natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Der henvises til, at princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv er nedfældet i artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og at der allerede findes en omfattende lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder vedrørende adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
Han sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer, og han repræsenterer EU-Udenrigstjenesten.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Generalsekretæren sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer, og repræsenterer EU-Udenrigstjenesten.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2 – led 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– en tjenestegren med kompetence til at sikre, at kønsdimensionen integreres i alle politikområder, ledet af en højtstående koordinator for ligestilling
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 1 og 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Hver af Unionens delegationer ledes af en delegationschef.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
På delegationschef-niveau tilsigtes en 50/50 fordeling mellem mænd og kvinder.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Delegationschefen har myndighed over hele delegationens personale uanset dets status og med hensyn til alle dets aktiviteter.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Han refererer til den højtstående repræsentant vedrørende den overordnede forvaltning af delegationens arbejde og for at sikre koordineringen af alle Unionens tiltag.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Delegationschefen refererer til den højtstående repræsentant vedrørende den overordnede forvaltning af delegationens arbejde og for at sikre koordineringen af alle Unionens tiltag.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Alle udnævnelser i EU-Udenrigstjenesten skal være baseret på fortjeneste og på det bredest mulige geografiske grundlag.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
EU-Udenrigstjenestens personale skal have en meningsfuld tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Alle udnævnelser i EU-Udenrigstjenesten skal være baseret på fortjeneste og på det bredest mulige geografiske grundlag , og der skal sikres en ligelig kønsfordeling på alle niveauer .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Den højtstående repræsentant opstiller udvælgelsesprocedurerne for EU-Udenrigstjenestens personale, der skal være baseret på fortjeneste og på det bredest mulige geografiske grundlag i overensstemmelse med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte , og sikrer en ligelig kønsfordeling på alle niveauer .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Uddannelsen skal omfatte begreber og metoder til integration af kønsaspektet og ligestilling mellem kønnene.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
EU-Udenrigstjenestens sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget skal indeholde bestemmelser til fremme af ligestilling og styrkelse af kvinders position i eksterne forbindelser.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Rapporten skal indeholde objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger og data om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU-Udenrigstjenesten og en analyse af behovet for udvikling af relevante værktøjer til afskaffelse af alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 87)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
PE 430.635v06-00
PE 430.635v06-00
(Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i forslaget til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
(Almindelig lovgivningsprocedure: omarbejdning)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet om ”Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer” ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 192, stk.1, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender af 11. juni 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– der henviser til udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget af 4. december 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– der henviser til skrivelse af [...] fra Retsudvalget til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7–0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
(7) Formålet med dette direktiv er at bidrage til en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug ved i første række at forebygge frembringelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og desuden genbruge, genanvende og på anden måde nyttiggøre dette affald for at nedbringe den affaldsmængde, der skal bortskaffes, og bidrage til en effektiv ressourceudnyttelse.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Det sigter også mod bedre miljøpræstationer hos alle aktører, der er involveret i elektrisk og elektronisk udstyrs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere, og især de aktører, som er direkte involveret i indsamlingen og behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Navnlig kan forskellige holdninger i medlemsstaterne til princippet om producentansvar medføre betydelige skævheder i den økonomiske byrde for erhvervslivets aktører.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Forskellige foranstaltninger til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater er en hæmsko for en effektiv genanvendelsespolitik.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Væsentlige kriterier bør derfor fastlægges på fællesskabsplan.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Formålet med dette direktiv er at bidrage til en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug ved i første række at forebygge frembringelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og desuden genbruge, genanvende og på anden måde nyttiggøre dette affald for at nedbringe den affaldsmængde, der skal bortskaffes, og bidrage til en effektiv ressourceudnyttelse og genfinding af strategiske råmaterialer .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Væsentlige kriterier bør derfor fastlægges på fællesskabsplan , og der bør udvikles harmoniserede standarder for indsamling og håndtering af WEEE .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
WEEE gør det muligt at få de strategiske råmaterialer i elektriske og elektroniske produkter tilbage i materialestrømmen.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Dette direktiv bør omfatte alt elektrisk og elektronisk udstyr, der anvendes af forbrugerne, og elektrisk og elektronisk udstyr til erhvervsmæssig brug.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Dette direktiv bør ikke berøre sikkerheds- og sundhedskrav i fællesskabslovgivningen til beskyttelse af aktører, der kommer i kontakt med WEEE, eller Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1-14.
OJ L 266, 26.9.2006, p.1-14.
Bl.a. skal faste industrielle storanlæg undtages fra dette direktivs anvendelsesområde, eftersom disse er fast installeret og anvendes permanent på et sted, installeres og demonteres af fagfolk, og der dermed er tale om en reguleret affaldsstrøm.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Store stationære industriværktøjer, som installeres til at anvendes på et bestemt sted, bør ligeledes undtages fra dette direktivs anvendelsesområde.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
Også mobile maskiner, der udelukkende benyttes af professionelle brugere, bør undtages, da disse ligeledes demonteres og bortskaffes af fagfolk, og der dermed er tale om en kontrolleret affaldsstrøm.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Endvidere skal fotovoltaiske moduler undtages, da disse ligeledes installeres og fjernes af fagfolk og bidrager væsentligt til virkeliggørelsen af målet om vedvarende energi og dermed til en reducering af CO 2 -emissionerne.
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
Derudover har solenergiindustrien indgået en frivillig miljøaftale med det formål at genanvende 85 % af de fotovoltaiske moduler.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Kommissionen bør kontrollere, hvorvidt der med denne aftale i det mindste kan opnås tilsvarende resultater i forhold til dette direktiv, og om den dækker alle de fotovoltariske moduler på markedet og i givet fald, på baggrund af en rapport, lade fotovoltaiske moduler omfatte af direktivets anvendelsesområde.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Særskilt indsamling af WEEE er en forudsætning for at sikre, at sådant affald underkastes særlig behandling og genanvendes, og at det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet i Fællesskabet kan nås.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Distributørerne spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre WEEE-indsamlingen til en succes.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Distributørerne , kommunerne og genanvendelsesvirksomhederne spiller alle en vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre WEEE-indsamlingen og ‑behandlingen til en succes og bør derfor underlægges kravene i dette direktiv .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Understreger betydningen af at sikre, at alle WEEE-aktører, som er involveret i indsamlingen og behandlingen af WEEE, forventes at overholde denne lovgivning.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) Med henblik på at nå det fastsatte beskyttelsesniveau og de harmoniserede miljømålsætninger i EF bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og nå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
For at sikre, at medlemsstaterne bestræber sig på at indføre effektive indsamlingsordninger, bør de pålægges at nå et højt niveau for indsamling af WEEE, dette gælder navnlig udstyr til køling og frysning indeholdende ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige drivhusgasser som følge af dettes betydelige miljøpåvirkning og i lyset af de forpligtelser, som er indeholdt i forordning (EF) nr. 2037/2000 og forordning (EF) nr. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Data fra konsekvensanalysen viser, at 65 % af det elektriske og elektroniske udstyr, der bringes i omsætning, allerede nu indsamles særskilt, men mere end halvdelen af dette vil kunne gå tabt som følge af en ukorrekt behandling og illegal eksport.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Dette medfører et tab af værdifulde sekundære råmaterialer og miljøforringelser.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
For at undgå dette, er der behov for at fastsætte et ambitiøst indsamlingsmål.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Data fra konsekvensanalysen viser, at 65 % af det elektriske og elektroniske udstyr, der bringes i omsætning, allerede nu indsamles særskilt, men at mere end halvdelen af dette vil kunne gå tabt som følge af en ukorrekt behandling og illegal eksport , eller behandles korrekt, men de behandlede mængder ikke blev indberettet .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Dette medfører et tab af værdifulde sekundære råmaterialer , miljøforringelser og levering af uoverensstemmende data .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
For at undgå dette, er der behov for at fastsætte et ambitiøst indsamlingsmål , at forpligte alle aktører, der indsamler WEEE, til at sikre en miljømæssig fornuftig behandling heraf, og anmode sådanne aktører om at indberette de mængder, der er indsamlet, håndteret og behandlet .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne sikrer en effektiv håndhævelse af direktivet, navnlig hvad angår kontrol med brugt EEE, der sendes ud af Unionen.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Tekst, der udbygger ordførerens forslag og lægger vægt på betydningen af dataindsamling, effektiv håndhævelse og inddragelse af aktører, som er involveret i indsamlingen og behandlingen af WEEE.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Nyttiggørelse, forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af udstyr kan alene regnes med i målene i dette direktivs artikel 7, hvis denne nyttiggørelse, forberedelse med henblik på genbrug eller genanvendelse ikke er i modstrid med anden europæisk og national lovgivning, der gælder for udstyret.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
At sikre forsvarlig nyttiggørelse og forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af udstyr kommer til at udgøre en fornuftig ressourceforvaltning og optimere leveringen af ressourcer.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Disse processer er vigtige kanaler til ressourcegenvinding, og det er afgørende at udføre dem på forsvarlig vis.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr fra private husholdninger bør have mulighed for i det mindste at returnere WEEE gratis.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Det er producenterne, der bør som minimum finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Medlemsstaterne bør tilskynde producenterne til at overtage ejerskabet af indsamlingen af WEEE bl.a. ved at finansiere indsamlingen af WEEE i den samlede affaldskæde, herunder fra private husholdninger, så det undgås , at særskilt indsamlet WEEE vil kunne gå tabt som følge af en ukorrekt behandling og illegal eksport , og for at skabe lige konkurrencevilkår ved at harmonisere producentfinansieringen i hele EU, omlægge betalingen for indsamlingen af dette affald fra skatteyderne til forbrugerne af EEE i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
For at fordelene ved producentansvarskonceptet kan udnyttes bedst muligt, bør hver enkelt producent være ansvarlig for at finansiere behandlingen af affald fra producentens egne produkter.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.