natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager på det kraftigste afstand fra det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsaktivister og enhver, som prøver på frit at give udtryk for kritik af præsidenten og hans styre, således som det sker i form af vilkårlige arrestationer, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk begrundet forfølgelse og andre former for undertrykkelse, som strider mod de grundlæggende demokratiske principper og retsstatsprincipperne;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
giver dog udtryk for sin betydelige interesse for den seneste udvikling i form af genindførelse af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper i Belarus og understreger, at opretholdelsen af demokratiske principper og menneskerettigheder er den vigtigste forudsætning for en normalisering af forbindelserne med nabolandene; gentager sit tilbud om en storstilet bistand til Belarus med henblik på indførelse af demokratiet og mener, at de forestående valg til parlamentets andetkammer vil kunne udgøre et skridt hen imod en normalisering af forbindelserne til EU;
Expresses, nevertheless, its great interest in the latest developments such as the reintroduction of basic rights and the rule of law in Belarus, points out that the maintenance of democratic norms and human rights is the main condition for normalisation of relations with neighbouring countries, renews the offer of large-scale assistance for Belarus with restoring democracy, and considers that the forthcoming elections of the lower chamber of the Parliament could be a step forward on the way to normalising relations with the EU;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober vil blive frie, retfærdige, ikke-diskriminatoriske, kontrollerbare og gennemsigtige, og at det nyvalgte parlament vil få tildelt meningsfyldte beføjelser;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent, and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
opfordrer den centrale valgkommission til at give alle politiske bevægelser i landet samme adgang til kommissionen og samme muligheder for at opstille kandidater; henstiller til Belarus' præsident og hans styre, at de indstiller deres indblanding i valgprocessen;
Urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus President and his State apparatus to stop their interference in the election process;
betragter præsident Lukasjenkos forsøg på at opnå en forlængelse af sin embedsperiode gennem en folkeafstemning som en yderligere bekræftelse af den autoritære måde, han styrer landet på, og opfordrer ham til at respektere de begrænsninger, som forfatningen indeholder for præsidentembedets varighed;
Consider President Lukaschenka’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and appeals to him to respect the constitutional limits of the presidential terms;
opfordrer Belarus' regering til ikke på ny at gå glip af en mulighed for at opnå snævrere forbindelser med EU ved udvikling af et reelt partnerskab inden for rammerne af et bredere europæisk naboskab, under forudsætning af at de demokratiske værdier, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet overholdes fuldt ud;
Calls on the government of Belarus not to miss once again the opportunity of closer relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy, which depends upon the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger i forbindelse med det forhold, at menings- og ytringsfriheden ikke anerkendes, og at der er ikke er blevet tilvejebragt et pluralistisk samfund Belarus, og til at overveje at afslå udstedelse af visum til belarussiske dommere, anklagere, politifolk og universitetsrektorer eller andre personer, som på noget tidspunktet har begået ulovligheder over for den demokratiske opposition eller ngo' ved at undlade at anerkende disses ret til menings- eller ytringsfrihed;
Calls on the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus, and to consider refusing to issue visas to Belarusian judges, prosecutors, policemen and vice-chancellors of universities or other persons who have acted illegally at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
udtrykker sin største foruroligelse over lukningen af Det Europæiske Humanistiske Universitet, som er en velorganiseret akademisk institution, der har udviklet et betydeligt kulturelt samarbejde med EU-lande og er et konkret udtryk for den akademiske frihed og undervisningsfriheden;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
giver udtryk for sit ønske om at deltage i overvågningen af valget som led i den parlamentariske trojka for over for det belarussiske samfund at demonstrere sin interesse for en demokratisk fremtid landet;
Expresses its interest in participating in monitoring the election within the Parliamentary Troika in order to show Belarusian society its interest in a democratic future for the country;
glæder sig over, at FN's Menneskerettighedskommission har besluttet at udnævne en særlig udsending om menneskerettighedssituationen i Belarus og over, at det er målet at udarbejde et program for uddannelse i menneskerettigheder for alle grupper i samfundet;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme of for all sectors of society;
opfordrer Kommissionen til at udnytte de eksisterende spontane mellemfolkelige udvekslingsprogrammer mellem de belarussiske grupper af børn fra Tjernobyl og kommuner i EU's medlemsstater bedst muligt; opfordrer i denne forbindelse til, at der oprettes netværk båret af idealisme til støtte for de belarussiske kommuner, som reelt går ind for de demokratiske værdier;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Belarus' regering og parlament, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Belarus, the Council of Europe and the OSCE.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
der især henviser til sin beslutning af 24. oktober 1996 om situationen i Belarus, hvori det vedtog, at der ikke ville blive taget yderligere skridt til ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, før myndighederne i Belarus klart havde tilkendegivet, at de fuldt ud ville respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
der især henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, som blev vedtaget inden præsidentvalget i 2001, og til de rapporter fra den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet), som blev offentliggjort efter parlamentsvalget i 2000 (30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der især henviser til sin beslutning af 11. februar 2003 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - hen imod et fremtidigt samarbejde,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
der henviser til Europarådets resolutioner om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 om presseforfølgelsen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til erklæringen fra lederen af OSCE's kontor i Minsk om fængselsdommene over to medlemmer af den belarussiske opposition, som var anklaget for at have fremsat injurier imod landets præsident,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
der henviser til den erklæring, som det hollandske formandskab på Den Europæiske Unions vegne fremsatte om det uacceptable pres, de belarussiske myndigheder lægger på det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik - KOM(2004)0373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
der henviser til, at der vil blive afholdt valg til det belarussiske parlament den 17. oktober 2004,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
der henviser til, at præsident Lukashenko har besluttet, at der samtidig skal afholdes en folkeafstemning om, hvorvidt en artikel i forfatningen, som begrænser præsidentens embedsperiode til højst to på hinanden følgende femårs-perioder, skal udgå,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
der henviser til, at den parlamentariske trojka konkluderede, at hverken parlamentsvalget i 2000 eller præsidentvalget i 2001 var frit og retfærdigt, og at regeringen forud for begge valg begik arbitrære handlinger over for den politiske opposition, de uafhængige medier og valgobservationsorganisationerne,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet forbedret, men tværtimod yderligere forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne overtrædes med foragt, Underhuset har fået frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og at præsident Lukashenkos kurs mod autoritarisme har givet sig udslag i vedtagelse af yderligere metoder til at chikanere oppositionen, bringe kritikerne til tavshed og etablere et protektionistisk netværk inden for alle statslige organer,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President, and where President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of further methods to harass the opposition, silence criticism and establish a network of patronage in all areas of government,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-regeringens anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til de uopklarede sager om en række forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at over 50 demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk overbevisning, over 20 uafhængige enheder inden for massemedierne, adskillige uddannelsesinstitutioner og adskillige politiske partier er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at kritisere præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at der til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister og udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus; der henviser til, at det kun er et par dage siden, at to medlemmer af den belarussiske opposition, Valery Levonevsky og Alexander Vasilyev, blev idømt to års fængsel for at have fremsat injurier mod landets præsident,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige angreb på medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der forsøger frit at kritisere præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk igennem vilkårlige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte, forsvindinger, politisk motiveret forfølgelse og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt, og sikre, at det valgte parlament får betydningsfulde beføjelser;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
opfordrer det belarussiske folk til at deltage i det kommende parlamentsvalg; opfordrer indtrængende den centrale valgbestyrelse til at give alle politiske bevægelser i landet lige adgang til bestyrelsen og lige muligheder for at opstille kandidater; appellerer til den belarussiske regering om at tillade internationale observatører at overvåge valget for at sikre, at det bliver frit og retfærdigt; erkender, at dette valg har stor betydning for genetablering af demokrati i Belarus og reintegration af Belarus i det internationale demokratiske samfund;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
betragter præsident Lukashenkos forsøg på igennem en folkeafstemning at få forlænget sin embedsperiode som endnu en bekræftelse af den autoritære måde, hvorpå han regerer landet, og opfordrer indtrængende præsident Lukashenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning med hensyn til den maksimale embedsperiode for republikkens præsident og undlade at afholde en folkeafstemning om dette spørgsmål;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
opfordrer de belarussiske myndigheder til straks at indstille chikanen mod alle uddannelsesinstitutioner i landet og respektere de grundlæggende principper om akademisk frihed, lærernes uafhængighed, og tolerance i undervisningen; anmoder især om, at alle aktioner mod det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk indstilles;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education; demands in particular to stop all actions against the European Humanities University in Minsk;
opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkelig at løslade Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og Mikhail Larinich og alle andre fængslede politiske modstandere af regimet;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere fagforeningernes rettigheder, især organisationsretten, der garanteres af ILO-konventionerne, som Belarus har ratificeret;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
understreger endnu en gang, at yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus også fremover vil afhænge af fremskridt hen imod demokratisering og reform i landet;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Republikken Belarus' regering og parlament og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B6-0013/2004
further to Oral Question B6‑0013/04
for ALDE-Gruppen
on behalf of the ADLE Group
om den forestående 35. samling i ICAO's forsamling (Den Internationale Organisation for Civil Luftfart) fra den 28. september til den 8. oktober 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004
Europa-Parlamentets beslutning om den forestående 35. samling i ICAO's forsamling (Den Internationale Organisation for Civil Luftfart) fra den 28. september til den 8. oktober 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004
der henviser til den forestående 35. samling i ICAO's forsamling (Den Internationale Organisation for Civil Luftfart), som er berammet til at finde sted i Montreal i Canada fra den 28. september til 8. oktober 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), scheduled to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
der henviser til det oplæg, som skal erstatte teksten til ICAO-forsamlingens resolution A33-7 ("konsolideret erklæring om ICAO's fortsættelse af politikker og praksis vedrørende miljøbeskyttelse"), bilag I ("markedsbaserede foranstaltninger vedrørende flystøj"),
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A33-7 ('Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection'), Appendix I ('Market-based measures regarding aircraft engine emissions'),
der henviser til mødet i ICAO's udvalg for miljøbeskyttelse inden for luftfart i Montreal fra den 2. til 12. februar 2004,
having regard to the meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection of ICAO, held in Montreal between 2 and 12 February 2004,
der henviser til, at den foreslåede ændring af bilag I til forsamlingens resolution A33-7 udtrykkeligt udelukker ensidige foranstaltninger til indførelse af emissionsbestemte afgifter på luftfart uanset eksisterende ICAO-retningslinjer herom,
whereas the proposed amendment to Appendix I of Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter,
der henviser til, at en række EU-medlemsstater overvejer at indføre emissionsbestemte afgifter på luftfart for at mindske de miljømæssige konsekvenser af lufttransport og derved medvirke til at opfylde deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen,
whereas a number of EU Member States are considering the introduction of emission-related levies on aviation, in order to mitigate the environmental impact of air transport, and to assist them in meeting their obligations under the Kyoto Protocol,
finder, at den foreslåede ændring af bilag I til forsamlingens resolution A33-7 er uacceptabel, fordi den udgør et tilbageskridt for ICAO og vil undergrave organisationens troværdighed på emissionsområdet; opfordrer indtrængende forsamlingen til at afvise ændringen,
Considers that the proposed amendment to Appendix I of Assembly resolution A33-7 is unacceptable because it constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; urges the Assembly to reject the amendment;