natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Monica Frassoni og Giorgio Celli
by Monica Frassoni and Giorgio Celli
om krisen i stålsektoren
on the crisis in the steel industry
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren
European Parliament resolution on the crisis in the steel industry
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig bestemmelserne vedrørende sociale rettigheder samt bestemmelserne i EF-traktaten, navnlig artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular, the provisions on social rights, and the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002, som indfører en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner,
having regard to its previous resolutions on the steel industry, restructuring measures and industrial mergers,
der henviser til de fortsatte tab af arbejdspladser inden for stålsektoren,
having regard to the continual job losses in the steel sector,
der henviser til, at selskabet Thyssen Krupp (TK) i de seneste dage har offentliggjort en teknisk plan, hvoraf det fremgår, at selskabet agter at lukke den magnetiske afdeling af virksomheden Ast i Terni i Italien, hvilket vil medføre nedlæggelse af 900 arbejdspladser i det pågældende område,
whereas the Thyssen Krupp company recently outlined plans which show that it intends to close down the magnetic unit of the AST plant in Terni (Italy), which will entail 900 job losses in the region,
der henviser til, at afdelingen for magnetisk stål er afgørende for hele situationen i stålsektoren i Terni, både hvad produktionsanlæg og synergi i produktionen og hvad beskæftigelsen angår; der ligeledes henviser til, at TK havde forpligtet sig til at gøre Terni til det førende europæiske center for kornorienteret magnetisk stål; der henviser til, at virksomheden i Terni er den af selskabets europæiske virksomheder, der målt pr. produktionsenhed har de laveste omkostninger,
whereas magnetic steel is vital to the overall balance of the steel production plant in Terni, in terms of resources, production networks and benefits to employment, whereas TK had also undertaken to make Terni the European centre of excellence with regard to oriented magnetic steel, and whereas Terni is the industrial plant with the lowest cost per unit of output in Europe,
der tager hensyn til mobiliseringen af de berørte arbejdstagere, fagforbund, befolkningen og repræsentanter for de lokale myndigheder,
having regard to the protests from the employees concerned, their trade unions, the local population and the representatives of local authorities,
anmoder Kommissionen og de italienske myndigheder om at fremme øjeblikkelige initiativer, der kan forhindre lukningen af den magnetiske afdeling af virksomheden TK i Terni;
Calls on the Commission and the Italian authorities to take immediate action to prevent the magnetic unit of the TK plant in Terni from closing down;
udtrykker solidaritet med de berørte arbejdstagere og deres familier;
Expresses its solidarity with the employees concerned and their families;
erindrer Kommissionen om, at det - efter nedlæggelsen af EKSF - indgår i dens beføjelser at tage hånd om de økonomiske og sociale konsekvenser af udviklingen inden for den europæiske stålsektor;
Reminds the Commission that, following the expiry of the ECSC Treaty, it is responsible for dealing with the economic and social consequences of the development of the European steel industry;
anmoder Kommissionen om at vedblive med, såvel inden for OSCE som WTO, beslutsomt at arbejde til fordel for udarbejdelsen og vedtagelsen af strenge multilaterale bestemmelser mod unfair konkurrence fra tredjelande i form at statsstøtte, uretmæssig brug af handelsindgreb og andre foranstaltninger;
Calls on the Commission to continue to make determined efforts within the OECD and the WTO to ensure that stringent multilateral standards are drawn up and adopted against unfair competition on the part of third countries by means of subsidies, abuse of trade provisions and other measures;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme innovation, udvikle nye aktioner i retning af specialisering og kvalitet også inden for denne sektor eller fastsætte passende planer for omstilling; finder det nødvendigt at sikre opretholdelsen af en stærk og moderne stålsektor i EU, som er i stand til at opfylde kravene om varig udvikling og skabelse af arbejdspladser;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation and to develop new actions aimed at specialisation and quality in this sector or to provide for adequate conversion plans; considers it essential to guarantee the continued existence of a strong and modern steel industry in the EU, capable of meeting sustainable growth and job creation needs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en mere beslutsom strategi over for virksomhedsomstruktureringer og de sociale konsekvenser heraf for at forebygge de negative indvirkninger på beskæftigelsen og arbejdsvilkårene, men også på fysisk planlægning;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more determined strategy vis-à-vis industrial restructuring measures and their social impact, with a view to preventing their adverse effects on employment and working conditions, as well as on regional development;
mener, at al den støtte, der ydes via offentlige fonde, herunder strukturfondene, bør gøres betinget af aftaler vedrørende beskæftigelsen, lokaludvikling og investeringer i modernisering af produktionen;
Considers that all subsidies granted from public funds, including the Structural Funds, should be subject to agreements relating to employment, local development and investments to modernise production;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og styrke den sociale dialog i respekt for national og europæisk lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne og til at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af faglige repræsentanter;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour in accordance with national and European legislation on information and consultation of workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Roberta Angelik
by Roberta Angelilli
om lukningen af stålværket i Terrin
on the closure of the Terni steelworks
Europa-Parlamentets beslutning om lukningen af stålværket i Terrin
European Parliament resolution on the closure of the Terni steelworks
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvori Den Europæiske Unions vilje til at fremme vækst og beskæftigelse, forsvare værdige arbejdsforhold og forbedre værktøjerne til social beskyttelse stadfæstede,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000, which confirmed the European Union's commitment to promoting growth and employment, upholding dignity at work and improving social protection measures,
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt EF-traktatens relevante bestemmelser, særlig artikel 136-139, hvori det fastsættes, at medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at opnå et varigt højt beskæftigelsesniveau, samt bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Articles 136-139 thereof, which stipulate that the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som i artikel 27 garanterer arbejdstagerne og deres repræsentanter ret til information og høring i virksomheden,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights, Article 27 of which protects the right of workers and their representatives to information and consultation within the undertaking,
der henviser til direktiv 98/59/EF om kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 98/59/EC on collective redundancies,
der henviser til direktiv 2001/23/EF om overførsel af virksomheder,
having regard to Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings,
der henviser til direktiv 94/45/EF og 2002/14/EF om information og høring af arbejdstagerne,
having regard to Directives 94/45/EC and 2002/14/EC on informing and consulting employees,
der henviser til sine tidligere beslutninger om strukturomlægning, overførsel og lukning af virksomheder i EU, især om tilfældene med Renault og Goodyear,
having regard to its previous resolutions on restructuring, transferring and closing down companies in the EU, in particular in the cases of Renault and Goodyear,
der endvidere henviser til bestemmelserne om misbrug af en dominerende stilling og virksomhedssammenslutninger, jf. bl.a. forordning (EØF) nr. 4064/89 og traktatens artikel 82, som fortolket af Domstolen (sag C 85/76 og C 70/89),
having regard also to the provisions on abuse of a dominant position and company concentrations, including Regulation 4064/89 and Article 82 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice (C 85/76 and C 70/89),
der henviser til, at direktionen for den tyske multinationale koncern Thyssen Krupp uden forvarsel har meddelt, at den standser sin produktion af magnetisk stål i den italienske virksomhed i Terrin og overfører afdelingen til Frankrig, Tyskland, Indien eller Kina, hvilket vil betyde tab af ca. 500 arbejdspladser i den pågældende virksomhed, vil få alvorlige konsekvenser for ca. 400 indirekte arbejdspladser samt vil betyde et tab på 140 mio. omsætning og årligt 90.000 t elektrostål,
whereas the announcement without prior notice by the management of the German multinational Thyssen Krupp of the discontinuation of magnetic steel production at its Terni plant in Italy and the transfer of the unit to France, Germany, India or China, involving the loss of some 500 jobs at the Terni plant, will have serious repercussions for around 400 ancillary jobs and will entail a loss of 140 million in turnover and of 90 000 tonnes of electric steel each year,
der henviser til, at denne flytning som mål kan have lande som Indien eller Kina, hvor de almindelige normer for beskyttelse af arbejdstagerne og varetagelse af deres interesser ligger overordentlig langt under det europæiske gennemsnit, og hvor der ikke gives tilstrækkelige garantier for social beskyttelse og indvirkning på miljøet,
whereas the plant may be relocated to countries such as India or China, where standards of protection for workers are well below the European average and there are not sufficient guarantees relating to social protection and environmental impact,
der navnlig henviser til, at virksomheden i Terrin hidtil har præsteret en høj produktivitet og et højt udbytte bl.a. takket være sine arbejdstageres ekstremt høje specialiseringsgrad, og at den er af national strategisk værdi på grund af den producerede ståls usædvanlig høje kvalitet,
whereas, in particular, the Terni plant has so far been highly productive and profitable thanks especially to the extremely high level of specialisation of its employees and whereas it has a national strategic value on account of the excellent quality of the steel produced,
der endvidere henviser til, hvor stor en værdi virksomheden har for hele regionen Umbria og for hele Italien, hvad angår territoriale ressourcer,
having regard also to the considerable value of the plant in terms the resources it represents for the Umbria region and Italy as a whole,
der desuden henviser til, at aktivitetsstandsningen i Italien kan forstyrre den nu konsoliderede ligevægt alvorligt på det europæiske konkurrencemarked, hvis der således skabes mulighed for misbrug af en dominerende stilling eller sammenlægning af virksomheder med risiko for overtrædelse af reglerne på dette område,
whereas the discontinuation of production in Italy could seriously disrupt well established balances in the European competition market if the expected abuse of dominant position and company concentrations took place, with the risk of contravening the relevant legislation,
udtrykker solidaritet med de berørte arbejdstagere;
Expresses its solidarity with the employees concerned;
finder det positivt, at den italienske regering hidtil har spillet en så aktiv rolle i sagen, og håber, at der vil blive vedtaget nye aktioner for at undgå at lukke virksomheden i Terrin, navnlig ved at iværksætte strategier i fællesskab med den franske og den tyske regering;
Welcomes the active role played to date by the Italian Government and hopes that new measures will be taken to avoid the closure of the Terni plant, in particular through concerted strategies with the French and German Governments;
opfordrer EU-institutionerne til at gribe ind for at sikre beskyttelse af arbejdstagerne og ligevægt på det indre marked samt for at undgå den risiko for virksomhedskoncentration eller misbrug af en dominerende stilling, som virksomhedsoverførslen kan medføre;
Calls on the EU institutions to take appropriate action to guarantee the protection of workers and a balanced common market and to avoid the risk of concentrations and abuse of dominant position which the transfer operation might entail;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvor høj grad Thyssen Krupp har gjort brug af EU-finansiering, som koncernen har modtaget med henblik på at fremme den industrielle udvikling;
Calls on the Commission to check what use was made of EU funds granted to Thyssen Krupp to promote industrial development;
opfordrer Kommissionen til gøre EU-finansieringsmidlerne til virksomheder betinget af en målklausul, som kan garantere beskyttelse af arbejdstagerne, omfatter pligt til at overholde bestemte beskyttelsesnormer og forbinder muligheden for at flytte med helt præcise betingelser, som også tager højde for arbejdstagernes behov;
Calls on the Commission to make the allocation of EU funds to companies subject to a utilisation requirement guaranteeing the protection of workers, making it compulsory to comply with protection standards and making relocation conditional upon specific rules which take due account of workers' demands;
af Antonio Tajani, Giorgio Lisi og Generoso Andria
by Antonio Tajani, Giorgio Lisi and Generoso Andria
der henviser til Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder af 1989 og handlingsprogrammet i tilknytning hertil,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the action programme relating to it,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
– having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000,
der er bekymret over, at Europa trækker sig ud af højteknologisk produktion, der i de senere år er blevet betragtet som model for teknologisk knowhow, og som skal beskyttes,
concerned about Europe's opting out of high-level technological production which, in recent years, was regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
der understreger, at det er i EU's interesse at skabe vilkår, hvorunder industrielle aktiviteter, der beskæftiger en stor del af den arbejdende befolkning i det udvidede Europa, kan opretholdes,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained;
der henviser til, at det er ønskværdigt at overveje det initiativ på mellemlang og lang sigt, som EU agter at iværksætte for at skabe gunstige vilkår for beskyttelse af europæiske industriinteresser på et frit marked,
having regard to the desirability of a reflection on the medium- and long-term initiative that the EU intends to introduce with a view to creating favourable conditions for the protection of European industrial interests in a free-market context,
der henviser til den store offentlige investeringsstøtte, herunder strukturfondsmidler fra mål 2 og fra Den Europæiske Socialfond, der er ydet AST Thyssen Krupp til udvikling af det lokale system, infrastruktur og faglig uddannelse,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen Krup has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training,
støtter den italienske regerings bestræbelser på at nå frem til en positiv løsning på den seneste krise i stålsektoren ved at tage sagen op på højeste politiske niveau;
Supports the efforts undertaken by the Italian Government to achieve a positive solution to the recent crisis in the steel sector by taking the matter up at the highest political levels;
glæder sig over de bestræbelser, kommissær Pascal Lamy har udfoldet i stålkonflikten med USA, og giver udtryk for bekymring over den italienske og europæiske stålproduktions tab af markedsandele; henstiller indtrængende til Kommissionen at handle med fasthed inden for WTO og OECD for at sikre, at det internationale stålmarked fungerer på lige vilkår;
Welcomes the efforts made by European Commissioner Pascal Lamy in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the loss of market share of Italian and European steel production; urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market;
minder om, at industrisektoren selv i første række bør være ansvarlig for sin egen forvaltning på en måde, som respekterer arbejdstagernes sociale rettigheder, og at omstrukturering af industrisektoren via ændringer i virksomheders drift er forenelig med en social markedsøkonomi og Unionens politik for økonomisk og social samhørighed;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own management in a way which respects the social rights of its employees, and that the restructuring of the industrial sector through changes in company operation is compatible with a social market economy and the Union's policy for economic and social cohesion;
kræver konkret beskyttelse af arbejdstagernes og europæiske virksomheders interesser; europæiske virksomheder skal have mulighed for at operere på internationale markeder uden at blive udsat for nogen form for dumping;
Asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping;
giver udtryk for solidaritet med arbejdstagerne i stålindustrien og minder om, at i tilfælde, hvor kollektive afskedigelser har været den eneste løsning på et selskabs krise, har forhandlinger med de ansatte bidraget til at udvikle alternative planer, således at arbejdspladser har kunnet bevares;
Expresses solidarity with workers in the steel industry and recalls that where collective redundancies have appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees have helped to develop alternative plans which have allowed jobs to be safeguarded;
forventer, at Kommissionen, når den yder støtte under strukturfondene, sikrer, at støtten er afhængig af garantier for langsigtet beskæftigelse;
Expects the Commission, when it grants aid under the Structural Funds, to ensure that that aid is dependent on guarantees of long-term employment;
anmoder Kommissionen og medlemsstaternes regeringer om at fremlægge de finansielle overslag om anvendelsen af EU's midler i de kommende år og en analyse af de prioriterede tiltag, der skal iværksættes for at forene udviklings- og beskæftigelsesmål, således at Europa ikke vil miste sin konkurrenceevne og andel af verdensmarkedet;
Asks the Commission and national governments to present the financial perspectives on the use of Community funds for future years, as well as an analysis of the priorities to be established to reconcile development and employment objectives, so that Europe will not lose its competitiveness and world market share;
anmoder navnlig Kommissionen om ved forelæggelsen af den tredje rapport om social og økonomisk samhørighed den 18. februar at klarlægge sine hensigter om væksten i den europæiske industrisektor og navnlig stålsektoren i forbindelse med den nye samhørighedspolitik, som vil gælde fra 1. januar 2007;
Asks the Commission in particular, during the presentation of the third report on social and economic cohesion on 18 February, to clarify its intentions on the growth of the European industrial sector, in particular the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
mener, at Europa må skabe gunstige vilkår for sine industriinteresser og navnlig for de avancerede og højteknologiske sektorer; understreger, at investeringer i forskning og udvikling med bevilling af EU-midler via det sjette rammeprogram kan anvendes til at udvikle de nye materialer, design og processer, som kan omdanne industrisektorer;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technological sectors; emphasises that investment in research and development, with the commitment of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
om en lægemiddelbank i forbindelse med bekæmpelsen af aids i Afrika
on a medicine bank to fight AIDS in Africa
Europa-Parlamentets beslutning om en lægemiddelbank i forbindelse med bekæmpelsen af aids i Afrika
European Parliament resolution on a medicine bank to fight AIDS in Africa
der henviser til den massedødelighed, som aids har medført på det afrikanske kontinent,
whereas AIDS is responsible for an exceptional number of deaths in Africa,
der henviser til, at det er manglen på lægemidler eller på midler til at købe dem, der gør, at de aidssyge på det afrikanske kontinent har ringere overlevelseschancer,
whereas there is a lack of medicines or the means to obtain them, with the result that AIDS sufferers in Africa are less likely to survive,
der henviser til, at aids i Europa og USA ikke længere er en dødelig, men en kronisk sygdom, fordi der er lægebistand og lægemidler til rådighed,
whereas medical assistance and the availability of medicines have meant that in Europe and North America AIDS is not a fatal but a chronic illness,