natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have fastslået, at det af forslaget til forordning fremgår, at indsamling af oplysninger er af afgørende betydning for at skabe et samlet overblik over energimarkedet og dermed for opfyldelsen af målene fastsat i traktatens artikel 194, kan det derfor i det foreliggende tilfælde konkluderes, at retsgrundlaget for energi (nemlig denne artikel) bør have forrang frem for artikel 337, så meget desto mere fordi det ikke er et spørgsmål om, at et afsnit skal have forrang frem for et andet, men om en bestemmelse i et specifikt afsnit frem for en almindelig og afsluttende bestemmelse.
In the instant case, therefore, having established that it appears from the proposal for a regulation that the collection of information is essential for creating an overall view of the energy market and hence for the attainment of the objectives set by the Treaty in Article 194, it may be concluded that the legal basis for energy (namely that article) should prevail over Article 337, a fortiori since it is not a question of causing a specific title to prevail over another, but a provision located in a specific title over a general and final provision.
Efter at det er blevet fastslået, at forholdet til energi har forrang, er det endvidere nødvendigt at overveje, hvorvidt den specifikke karakter ved området, som indberetningen af oplysninger vedrører, nemlig "investeringsprojekter i energi infrastruktur ", ikke kræver et mere specifikt retsgrundlag, dvs. artikel 170 og 171 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om transeuropæiske net.
Having established that the relationship to energy prevails, it is necessary also to consider whether the specific nature of the area to which the notification of information relates, namely “investment projects in energy infrastructure ” , does not necessitate recourse to a more specific legal basis, that is to say, Articles 170 and 171 TFUE on trans-European networks.
I henhold til artikel 170 skal EU bidrage "til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net" navnlig på energiinfrastrukturområdet.
According to Article 170, the Union must “contribute to the establishment and development of trans-European networks” in particular in the area of energy infrastructures.
Med henblik på virkeliggørelsen af dette mål kan EU "støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstaterne" (artikel 171, tredje led) og skal "opstille et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for transeuropæiske net" (artikel 171, første led).
In order to achieve that objective, the Union may “support projects of common interest supported by Member States” (Article 171, third indent) and shall establish “a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks” (Article 171, first indent).
Dette kan omfatte indsamling, analyse og indberetning af oplysninger
This could cover the collection, analysis and notification of information.
Det vigtigste spørgsmål, der behandles under afsnittet om transeuropæiske net, er interoperabilitet og Kommissionens støtte til fælles projekter.
However, the main questions dealt with under the title on trans-European networks are interoperability and Commission support for common projects.
I modsætning hertil skal Kommissionen i henhold til det foreliggende forslag til forordning indsamle oplysninger om nationale infrastrukturprojekter, således at den kan have et bedre billede af hele det europæiske energimarked.
In contrast, under the proposal for a regulation under consideration, the Commission is to collect information about national infrastructure projects in order that it may have a better picture of the whole of the European energy market.
Indsamlingen af oplysninger, der er fastsat i den foreslåede forordning, går ud over den "transeuropæiske" dimension, eftersom den omfatter alle investeringer, herunder nationale investeringer, mens den nuværende forordning eksempelvis kun dækker grænseoverskridende gasnet
The collection of information provided for in the proposed regulation goes beyond the “trans-European” since it covers all investments, including national investments, whereas the existing regulation covers, for instance, only trans-frontier gas networks
Kommissionens mål er imidlertid ikke at handle på niveauet for transeuropæiske net, men kun i lyset af energi-investeringsprojekter at evaluere, hvilke foranstaltninger EU bør træffe for at løse eventuelle problemer.
However, its aim is not to act at the level of trans-European networks, but only to evaluate in the light of energy investment projects what action the Union should take in order to overcome any difficulties.
I begrundelsen nævnes det således, at forordningen er i overensstemmelse med EU's mål, som er "etablering af et indre marked og bæredygtig udvikling af et Europa, der bygger på afbalanceret økonomisk vækst og stabile priser .
Accordingly, it is mentioned in the explanatory memorandum that the regulation is consistent with the objectives of the Union, namely “the establishment of an internal market” and “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Det er ligeledes i overensstemmelse med klima- og energipolitikken, hvor en af søjlerne er energiforsyningssikkerhed".
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply”.
Derudover henviser betragtning 1 til en fælles energipolitik og betragtning 2 forklarer, at en af hovedbestanddelene i en sådan politik er at tegne et samlet billede af udviklingen i energiinvesteringerne i Fællesskabet.
In addition, recital 1 refers to a common energy policy and recital 2 explains that obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Heraf følger, at selv om forslaget til forordning finder anvendelse på energiinfrastrukturer, bør det placeres inden for rammerne af den fælles energipolitik, der er omfattet af artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Consequently, it appears that, although the proposed regulation applies to specifically to energy infrastructures, it is to be situated in the context of the common energy policy envisaged in Article 194 TFEU.
Denne artikel dækker alle aspekter af forslaget til forordning, idet den omfatter både "sammenkobling af energinet" og energimarkedet, energiforsyningssikkerheden og energieffektiviteten.
That article covers all the aspects of the proposed regulation by taking in both the “interconnection of energy networks” and the energy market, security and energy efficiency.
På mødet den 28. januar 2010 vedtog Retsudvalget således enstemmigt med 19 stemmer for og ingen hverken/eller
At its meeting of 28 January 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously, by 19 votes in favour with no abstentions
Følgende var til stede ved den endelige afstemning: Klaus-Heiner Lehne (formand), Sebastian Valentin Bodu (næstformand), Evelyn Regner (næstformand), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Zbigniew Ziobro, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner (ordfører), Arlene McCarthy, Sajjad Karim. at henstille følgende: Forslaget til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 bør vedtages med hjemmel i artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Zbigniew Ziobro, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner (Rapporteur), Arlene McCarthy, Sajjad Karim. , to recommend as follows: the proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 should be adopted on the basis of Article 194 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Rådgivende ordfører: Mario Pirillo
Rapporteur: Mario Pirillo
Selv om forslaget nærmest er af administrativ natur, giver det et signal om den forventede karakter og indholdet af de fremtidige investeringer.
Even though the proposal is of a rather administrative nature, it gives a signal about the expected nature and qualities of future investments.
Det er derfor vigtigt at lægge endnu mere vægt på projekternes indvirkning på miljøet for at kunne yde garantier og yderligere tilskynde til anlæggelse og nedlæggelse af energiinfrastrukturer på en bæredygtig måde under behørig hensyntagen til miljøet.
It is therefore important to put further emphasis on the environmental impact of the projects in order to provide guarantees and further incentives for building and decommissioning energy infrastructure in a sustainable way, and with due respect to the environment.
Ordføreren henstiller derfor, at forslaget ændres efter følgende principper:
The rapporteur for opinion therefore recommends amending the proposal along the following lines:
§ Der skal tages behørigt hensyn til de foreslåede projekters indvirkning på miljøet for at sikre, at energisystemet udvikles på en bæredygtig måde.
§ Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Investeringsprojekterne bør ledsages af en relevant vurdering af indvirkningen på miljøet, således som det bl.a. kræves i direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Investment projects should be accompanied by appropriate environmental impact assessment as it is required, among others, by Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
§ En infrastruktur kan nedlægges i flere faser ved gradvist at begrænse dens produktionskapacitet.
§ An infrastructure might be decommissioned phase by phase, by gradually decreasing its production capacities.
I sådanne tilfælde skal ikke kun tidspunktet for den endelige lukning, men også de mellemliggende datoer for den gradvise nedlægning meddeles.
In that case not only the date of the final closure, but also the interim dates of the gradual phasing out should be communicated.
§ Når en infrastruktur tages ud af drift, kan der være behov for genopretning af miljøet på den pågældende lokalitet for at hindre forurening.
§ When an infrastructure is taken out of operation, environmental rehabilitation of the site against pollution and contamination might be needed.
I alle de tilfælde, hvor det er relevant og obligatorisk i medfør af specifikke lovgivningskrav, skal indberetningen derfor indeholde information om den planlagte genopretning.
Therefore, whenever appropriate and required by specific legislation, the notification should provide information on the planned rehabilitation measures as well.
§ For at undgå, at der bygges flere mindre anlæg til CO 2 -lagring, som befinder sig lige under grænsen, bør alle disse anlæg indberettes uanset deres kapacitet.
§ In order to avoid that several smaller, just-below-the-limit carbon dioxide storage installations are built, all carbon dioxide storage installations should be notified regardless of their capacity.
Mere generelt kan ordføreren konstatere, at den eksisterende EU-lovgivning allerede indeholder krav om rapportering og indberetning i forbindelse med investeringer og infrastrukturer.
On more general terms the rapporteur for opinion notes that existing EU legislation already imposes reporting and notification obligations in relation to investment and infrastructure.
Det bør sikres, at anvendelsen af informationerne koordineres bedre for at undgå dobbeltarbejde ved rapporteringen.
It should be ensured that the use of such information is better coordinated so that the duplication of reporting obligations can be avoided.
(5) På baggrund af de nye politikmål og udviklingen på markederne bør investeringer i energiinfrastruktur i Fællesskabet få større opmærksomhed, især med henblik på at forebygge problemer, fremme bedste praksis og opnå større gennemsigtighed med hensyn til energisystemernes fremtidige udvikling i Fællesskabet.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Der skal tages behørigt hensyn til de foreslåede projekters indvirkning på miljøet for at sikre, at energisystemet udvikles på en bæredygtig måde.
Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Når der er specifikke lovgivningskrav herom, bør investeringsprojekterne være ledsaget af en vurdering af indvirkningen på miljøet, ligesom der bør henvises til de planlagte foranstaltninger til genopretning af miljøet.
Where required by specific legislation, investment projects should be accompanied by an environmental impact assessment, and the measures planned for the environmental rehabilitation should also be referred to.
Artikel 5 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 5 - paragraph 1 - point f a (new)
fa) en henvisning til vurderingen af investeringsprojektets indvirkning på miljøet, når en sådan vurdering er obligatorisk i medfør af specifik lovgivning.
(fa) reference to the environmental impact assessment of the investment project, where such an impact assessment is required by specific legislation.
Artikel 5 – stk. 2 – litra b
Article 5 - paragraph 2 - point b
b) forventet tidspunkt for nedlæggelse .
(b) the probable date of decommissioning .
b) forventet tidspunkt for nedlæggelse og, eventuelt slutdatoen for de forskellige faser, hvis infrastrukturens drift ophører gradvist
(b) the probable date of decommissioning including, where applicable, interim dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure;
Artikel 5 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) en henvisning til vurderingen af indvirkningen på miljøet af projektet for nedlægning, når en sådan vurdering er obligatorisk i medfør af specifik lovgivning
(ba) reference to the environmental impact assessment of the decommissioning project, where such an impact assessment is required by specific legislation;
Artikel 5 – stk. 2 – litra b b (nyt)
Article 5 - paragraph 2 - point b b (new)
bb) en fortegnelse over de planlagte foranstaltninger for genopretning af miljøet, når denne er obligatorisk i medfør af specifik lovgivning.
(bb) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Medlemsstaterne eller deres beskikkede enheder har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger 1 .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
Sigtet med dette ændringsforslag er at skabe overensstemmelse mellem bestemmelserne i forordningen og i direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger og Århuskonventionen.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Bilag – punkt 3.2 a (nyt)
Annex - point 3.2 a (new)
– Faciliteter til oplagring af radioaktivt affald
- Storage facilities for radioactive waste.
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om overslag over indtægter og udgifter for ændringsbudget nr. 1/2010 (Sektion I, Europa-Parlamentet)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
BILAG: FORSLAG TIL BUDGETOVERSLAG..........................................................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
om overslag over indtægter og udgifter for ændringsbudget nr. 1/2010 (Sektion I, Europa-Parlamentet)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især artikel 314,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
- der henviser til Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
- der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til budgetoverslag for et ændringsbudget for regnskabsåret 2010,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
- der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag for dette ændringsbudget, opstillet af Præsidiet den 14. december 2009, jf. forretningsordenens artikel 23, stk. 6, og artikel 79, stk. 1,
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
- der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget den 27. januar 2009, jf. forretningsordenens artikel 79, stk. 2,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
- der henviser til forretningsordenens artikel 79,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. der henviser, at det under 2010-budgetproceduren vedtoges, at udgifter navnlig i forbindelse med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om nødvendigt ville blive behandlet ved hjælp af eksisterende budgetinstrumenter, som f.eks. et ændringsbudget, efter vedtagelsen af det oprindelige 2010-budget,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. der henviser, at det blev understreget, at det i så fald bør undersøges til bunds, om der kan foretages en omfordeling af de nuværende midler, inden der stilles krav om yderligere midler,
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. der henviser til, at det navnlig blev understreget, at det oprindeligt vedtagne niveau for dets budget udgjorde 19,87 % af de godkendte udgifter under udgiftsområde 5 (administrative bevillinger) i FFR og ikke omfattede nogen mulige tilpasninger i lyset af Lissabontraktaten, navnlig på lovgivningsområdet,
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
1. glæder sig over Præsidiets forslag til et ændringsbudget for regnskabsåret 2010 om Europa-Parlamentets budget (sektion 1 i EU's almindelige budget) og minder om, at det er i fuld overensstemmelse med aftalen, at yderligere behov efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten behandles separat ved hjælp af de eksisterende budgetinstrumenter;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (section 1 of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
5. mener, at den generelle reference for dets budget fortsat bør være den oprindelige flerårige programmering af FFR for at sikre, at dets interesser er varetages, samtidig med at budgetdisciplinen sikres;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Kategorier og lønklasser efter 1. maj 2006
Function group and grade after 1.5.2006
(1) Heraf 6 forfremmelser med personlig indplacering (3 AD14 til AD15, 1 AST10 til AST11, 2 AST4 til AST5), der gives i undtagelsestilfælde til fortjenstfulde tjenestemænd.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Virtuel reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i tjenestens interesse, og som ikke er medregnet i det samlede tal.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.