natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og juridiske foranstaltninger til at hindre eller standse ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som omhandlet i stk. 1, der fremstilles eller markedsføres i den pågældende medlemsstat .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
Artikel 13 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Til dette formål udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af de administrative foranstaltninger vedrørende BOB, BGB og GTS i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Disse myndigheder er objektive og upartiske.
Those authorities shall be objective and impartial.
De tildeles endvidere personale og ressourcer i et omfang, der står mål med disse målsætninger.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
Artikel 13 – stk. 3 – afsnit 1 b (nyt)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
For at forhindre markedsføring i EU eller eksport til tredjelande af produkter, der ikke er mærket i overensstemmelse med denne forordning, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 53 til fastsættelse af, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal gennemføre i denne henseende.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 1
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
Når en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse er registreret i henhold til denne forordning, gives der afslag på ansøgninger om registrering af et varemærke, hvis anvendelsen af dette varemærke er i strid med artikel 13, og hvis det vedrører samme type produkt, når ansøgningen om registrering af varemærket indgives efter den dato, hvor ansøgningen om registrering af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er indgivet til Kommissionen .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Når en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse er registreret i henhold til denne forordning, gives der afslag på ansøgninger om registrering af et varemærke, hvis anvendelsen af dette varemærke er i strid med artikel 13, når ansøgningen indgives efter den dato, hvor ansøgningen om registrering af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er indgivet til den berørte medlemsstat .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Et varemærke, hvis anvendelse er i strid med artikel 13, og som der i god tro er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på EU's område før den dato, hvor ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er indgivet til Kommissionen , kan fortsat anvendes eller fornys for det pågældende produkt uanset registreringen af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, forudsat at varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller at rettighederne dertil ikke er fortabt af grunde, der er anført i forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar om EF-varemærker eller i direktiv 2008/95/EF, jf. dog artikel 6, stk. 4.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
I sådanne tilfælde tillades anvendelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse sideløbende med de relevante varemærker.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Et varemærke, hvis anvendelse er i strid med artikel 13, og som der i god tro er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på EU's område før den dato, hvor ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er indgivet til den berørte medlemsstat , kan fortsat anvendes eller fornys for det pågældende produkt uanset registreringen af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, forudsat at varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller at rettighederne dertil ikke er fortabt af grunde, der er anført i forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar om EF-varemærker eller i direktiv 2008/95/EF, jf. dog artikel 6, stk. 4.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
I sådanne tilfælde tillades anvendelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse sideløbende med de relevante varemærker , hvis produktet, der bærer det varemærke, som ville være i strid med artikel 13, er fremstillet i overensstemmelse med specifikationen og er omfattet af kontrolordningen .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
For produkter med oprindelse i en medlemsstat eller et tredjeland, bortset fra ansøgerlandet, hvis betegnelse består af eller indeholder en betegnelse, der er i strid med artikel 13, stk. 1, er det, uden at dette berører artikel 14, fortsat tilladt at anvende den beskyttede betegnelse i en overgangsperiode på op til fem år, dog kun hvis det af en indsigelse, der er antaget i henhold til artikel 48, fremgår, at:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
For produkter med oprindelse i en medlemsstat eller et tredjeland, bortset fra ansøgerlandet, hvis betegnelse består af eller indeholder en betegnelse, der er i strid med artikel 13, stk. 1, er det, uden at dette berører artikel 14, fortsat tilladt at anvende den betegnelse , som den blev markedsført under, i en overgangsperiode på op til fem år, dog kun hvis det af en indsigelse, der er antaget i henhold til artikel 48, fremgår, at:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
"En betegnelse, der er i strid med artikel 13, stk.1," er ikke nødvendigvis ensbetydende med anvendelsen af en beskyttet betegnelse som sådan, men en deformation heraf eller en henvisning dertil.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
En overgangsperiode kan også fastsættes for virksomheder etableret i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det geografiske område er beliggende, forudsat at de pågældende virksomheder lovligt har markedsført de pågældende produkter ved hjælp af de pågældende betegnelser uafbrudt i mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen som angivet i artikel 47, stk. 2, og har påpeget dette i den nationale indsigelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 46, stk. 3, eller Fællesskabet indsigelsesprocedure omhandlet i artikel 48, stk. 1.
A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned, continuously for at least five years preceding the date of publication referred to in Article 47(2) and have noted that point in the national opposition procedure referred to in Article 46(3) or the Community opposition procedure referred to in Article 48(1).
Ovennævnte overgangsperiode i dette stykke må ikke overstige fem år.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Denne ændring omfatter de nuværende bestemmelser i artikel 13, stk. 3, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006, som bevilger en overgangsperiode til virksomheder beliggende i den ansøgende medlemsstat, der har foretaget en gyldig indsigelse mod ansøgningen i løbet af den indenlandske høringsfase, og som ønsker at have tid til at foretage de nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til, at den betegnelse, hvis registrering de var imod, er blevet beskyttet.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Der oprettes en ordning for garanterede traditionelle specialiteter for at hjælpe producenter af traditionelle produkter med at markedsføre disse produkter og informere forbrugerne om produkternes værdiforøgende egenskaber.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Der oprettes en ordning for garanterede traditionelle specialiteter for at sikre og fremme traditionelle produktionsmetoder og opskrifter ved at hjælpe producenter af traditionelle produkter med at markedsføre disse produkter og informere forbrugerne om deres traditionelle opskrifter og produkters værdiforøgende egenskaber.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Artikel 18 – stk. 1 – indledning
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
En betegnelse kan registreres som en garanteret traditionel specialitet, hvis den beskriver et bestemt forarbejdet produkt, som:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
En betegnelse kan registreres som en garanteret traditionel specialitet, hvis den beskriver et bestemt produkt eller en bestemt fødevare , som:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
a) er resultatet af en produktionsmåde og en sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt, og
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) er resultatet af en produktionsmåde og/eller forarbejdning eller en sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt eller den pågældende fødevare , eller
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Artikel 18 – stk. 2 – litra b
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) give udtryk for produktets traditionelle karakter.
(b) identify the traditional form of the product
b) give udtryk for produktets traditionelle karakter eller særkende .
(b) to identify its traditional character or specificity
Artikel 19 – stk. 1 – litra a a (ny)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) omfanget af ansøgningen om anerkendelse som en garanteret traditionel specialitet
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
Artikel 19 – stk. 1 – litra b
Article 19 - paragraph 1 - point b
b) en beskrivelse af produktet, herunder de vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske karakteristika, som viser produktets specificitet
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) en beskrivelse af produktet, herunder , hvis det er hensigtsmæssigt, de vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske karakteristika, som viser produktets specificitet
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
En betegnelse, der er registreret som garanteret traditionel specialitet, kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører et produkt, som er fremstillet i overensstemmelse med den dertil svarende varespecifikation.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
En betegnelse, der er registreret som garanteret traditionel specialitet, kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører et produkt, som er fremstillet i overensstemmelse med den dertil svarende varespecifikation og dens kontrolplan .
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
Artikel 23 – stk. 3 (nyt)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
Er der tale om produkter med oprindelse i EU, der markedsføres som en garanteret traditionel specialitet, der er registreret i henhold til denne forordning, skal mærkningen indeholde det symbol, der er nævnt i stk. 2, jf. dog stk. 4.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Endvidere skal betegnelsen for produktet anføres umiddelbart før udtrykket "garanteret traditionel specialitet" eller den tilsvarende forkortelse "GTS".
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Det er valgfrit at anvende symbolet på garanterede traditionelle specialiteter, der produceres uden for EU.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Symbolet i stk. 2 kan suppleres eller erstattes med angivelsen "garanteret traditionel specialitet".
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Betegnelser, der er registreret i overensstemmelse med kravene i artikel 1, stk. 1, første afsnit, og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006, herunder betegnelser, der er registreret på grundlag af ansøgninger som omhandlet i artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning, kan anvendes indtil den 31. december 2017 på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 509/2006.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
Betegnelser, der er registreret i overensstemmelse med kravene i artikel 1, stk. 1, første afsnit, og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006, herunder betegnelser, der er registreret på grundlag af ansøgninger som omhandlet i artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning, kan anvendes indtil den 31. december 2017 på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 509/2006 , medmindre medlemsstaterne anvender den i stk. 2a omhandlede procedure .
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 , unless Member States use the procedure set out in paragraph 2a.
Senest den 31. december 2016 skal medlemsstaterne indsende en oversigt til Kommissionen over de garanterede traditionelle specialiteter, som er registreret i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006, og som overholder denne forordning.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Betegnelserne for de garanterede traditionelle specialiteter kan tilpasses, så de overholder artikel 18, stk. 2, litra b).
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Kommissionen offentliggør den samlede oversigt i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Enhver indsigelse, jf. artikel 48 og 49, indgives til Kommissionen inden for to måneder efter datoen for denne offentliggørelse.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Efter afslutning af proceduren tilpasser Kommissionen i hensigtsmæssigt omfang indholdet i det i artikel 22 omhandlede register.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
De tilhørende specifikationer er de i artikel 19 omhandlede specifikationer.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Der oprettes en ordning for fakultative kvalitetsudtryk for at hjælpe producenter af landbrugsprodukter med værdiforøgende karakteristika og egenskaber med at gøre opmærksom på disse karakteristika og egenskaber på det indre marked og ikke mindst for at støtte og supplere de specifikke handelsnormer .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Der oprettes en ordning for fakultative kvalitetsudtryk for at hjælpe producenter af landbrugsprodukter med værdiforøgende karakteristika og egenskaber med at gøre opmærksom på disse karakteristika og egenskaber på det indre marked.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
De medlemsstater, som allerede benytter fakultative udtryk, har ret til at bibeholde mere restriktive nationale foranstaltninger.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Eksisterende fakultative kvalitetsudtryk
Existing optional quality terms
De fakultative kvalitetsudtryk, der er omfattet af denne ordning på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er opført i forordningens bilag II sammen med de retsakter, der fastsætter vilkårene og betingelserne for at anvende disse udtryk.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
De fakultative kvalitetsudtryk, der er nævnt i stk. 1, gælder indtil de ændres eller annulleres efter proceduren i artikel 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Forbehold, ændring eller annullering
Reservation, amendment and cancellation
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger, den videnskabelige og tekniske udvikling, markedssituationen og udviklingen i handelsnormerne og de internationale normer kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) fastlægge nye fakultative kvalitetsudtryk, idet den fastsætter betingelserne for deres anvendelse
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) ændre betingelserne for anvendelsen af fakultative kvalitetsudtryk eller
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
c) annullere fakultative kvalitetsudtryk.
(c) cancel an optional quality term.
Disse elementer er vigtige bestanddele i EU's politik til forbedring af landbrugsvarernes kvalitet.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.