natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. mener, at en langsigtet løsning vil kræve, at man tager fat om problemet med interne ubalancer og ikke-bæredygtig gæld og dermed om selve roden til den nuværende krise; mener, at en sådan mere langsigtet vision forudsætter, at man afhjælper de interne makroøkonomiske ubalancer i euroområdet og EU og dermed gør noget ved de betydelige forskelle i konkurrenceevne medlemsstaterne imellem;
Believes that a longer-term solution requires tackling the problem of internal imbalances and unsustainable debt and, therefore, the structural roots of the current crisis; considers that such a longer-term vision involves correcting internal macroeconomic imbalances within the euro area and the EU, and hence tackling substantial differences of competitiveness between Member States;
5.7.2010 B7-0412/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om en rettighedsbaseret tilgang til EU's indsats mod hiv/aids
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en rettighedsbaseret tilgang til EU's indsats mod hiv/aids
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– der henviser til den kommende 18. internationale aids-konference "Right Here, Right Now", som afholdes i Wien den 18.-23. juli 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids, "global krise – global handling", der vedtoges af FN's Generalforsamling under dennes 26. særlige samling den 27. juni 2001,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– der henviser til FN's Generalforsamlings (UNGASS) særlige samling på højt plan om hiv/aids den 2. juni 2006 og den politiske erklæring, som vedtoges ved den lejlighed,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– der henviser til Abuja-erklæringen af 27. april 2001 om hiv/aids, tuberkulose og andre smitsomme sygdomme samt til Afrikas fælles holdning med henblik på UNGASS-mødet på højt plan i 2006 og opfordringen til fremskyndelse af indsatsen for sikring af universel adgang til hiv-, aids-, tuberkulose- og malariabehandlingstjenester i Afrika, der blev undertegnet af Den Afrikanske Union den 4. maj 2006 i Abuja,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om hiv/aids: tid til handling, af 24. april 2007 om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2006-2009, og af 20. november 2008 om hiv/aids: tidlig diagnosticering og tidlig behandling,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– der henviser til Rådets konklusioner om fremskridt med det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011) fra november 2009,
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– der henviser til Kommissionen meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande og strategien for bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2009-2013,
– having regard the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013
– der henviser til UNAIDS' rapport fra 2009 om den globale aids-epidemi,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– der henviser til publikationen UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– der henviser til FN's millenniumrapport "Millenium Development Goals 2010",
– having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
– der henviser til sin beslutning af 15. juni 2010 om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. der henviser til, at antallet af mennesker, der lever med hiv/aids, fortsætter med at stige, og at det anslås, at 33,4 millioner mennesker lever med hiv/aids på verdensplan, samt at der, hvilket især er bekymrende, er 2,7 millioner nye smittede i 2008,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. der henviser til, at hiv/aids fortsat er en af de vigtigste årsager til dødsfald på verdensplan, som kostede 2 millioner menneskeliv i 2008 samt forventes at fortsætte med at være en betydelig global årsag til for tidlig død i de kommende årtier,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. der henviser til, at anslået fem millioner mennesker i lav- og mellemindkomstlande ved udgangen af 2009 modtog antiretroviral behandling – en tidobbelt stigning i løbet af fem år og en optrapning af indsatsen uden fortilfælde i folkesundhedens historie,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. der konstaterer, at antallet af nye infektioner fortsat overstiger udvidelsen af behandlingen, og at to tredjedele af de personer, der havde behov for behandling, i 2009 fortsat ikke modtog den, hvilket betyder, at ti millioner personer med et sådant behandlingsbehov ikke havde adgang til den nødvendige effektive behandling,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. der henviser til, at Afrika syd for Sahara fortsat er det hårdest ramte område med 22,4 millioner mennesker, der lever med hiv, og 71 % af alle nye hiv-smittede i 2008,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
F. der henviser til, at der er stærke beviser for, at forebyggelse af hiv/aids er et effektiv middel til at mindske antallet af nye smittede,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
G. der henviser til, at der er en vigtig programmæssig mangel med hensyn til at involvere mennesker, som lever med hiv/aids, i det forebyggende arbejde,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. der henviser til, at kvinder og piger fortsat i uforholdsmæssig høj grad er ramt af hiv/aids, idet kvinder tegner sig for ca. 60 % af hiv/aids-smittetilfældene i Afrika syd for Sahara, og hiv/aids fortsat er den vigtigste årsag til sygdom og død hos kvinder i den fødedygtige alder,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
J. der henviser til, at der foreligger flere og flere beviser på, at risikoen for at blive smittet er større blandt visse nøglegrupper "Nøglebefolkningsgrupper" er grupper, der er udsat for en større risiko for at blive smittet med hiv, og som spiller en central rolle i, hvordan hiv spredes, og inddragelsen af disse grupper er afgørende for en effektiv og bæredygtig tackling af hiv.
J. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Nøglebefolkningsgrupperne adskiller sig fra hinanden afhængig af den lokale kontekst, men omfatter grupper, som er sårbare og marginaliserede, såsom hiv-smittede, disses partnere og familier, mennesker der sælger eller køber sex, mænd der har sex med mænd, stofmisbrugere, forældreløse og andre sårbare børn, indvandrere, fordrevne samt fanger.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, herunder sexarbejdere, mænd der har sex med mænd, fanger, stiknarkomaner, indvandrergrupper, flygtninge og mobile arbejdstagere i næsten alle regioner, og at også lande med generaliserede epidemier generelt undlader at prioritere og finansiere forebyggelsen af hiv/aids-programmer for disse befolkningsgrupper,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
K. der henviser til, at ca. 30 % af de hiv/aids-smittede i Den Europæiske Union som følge af den stigmatisering, som er forbundet med hiv/aids, ikke er klar over, at de er smittede, og undersøgelser tyder på, at ikke-diagnosticeret smitte fremmer overførslen af hiv/aids og øger modtageligheden for for tidlig død blandt mennesker, der lever med hiv/aids,
K. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status in the European Union, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
L. der påpeger, at sex med en person af samme køn fortsat i meget høj grad er stigmatiseret, navnlig i Afrika syd for Sahara, hvor 31 lande kriminaliserer homoseksuelle aktiviteter mellem voksne, der giver deres samtykke, fire lande idømmer dødsstraf herfor, og andre lande idømmer straffe på over ti års fængsel, og at en sådan stigmatisering hæmmer det forebyggende arbejde omkring hiv/aids,
L. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
M. der henviser til, at kriminalisering af ulovlige stofmisbrugere i mange lande forhindrer adgang til hiv/aids-forebyggelse, behandling, pleje og støtte og giver næring til den hiv/aids-overførsel, som er forbundet med stiknarkomani,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
N. der henviser til, at der fortsat er 106 lande, som har love og politikker, der udgør en betydelig hindring for en effektiv tackling af hiv/aids,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
O. der henviser til, at anslået 17,5 millioner børn mistede en eller begge forældre til hiv/aids i 2008 – langt størstedelen af disse børn lever i Afrika syd for Sahara – og ofte er udsat for stigmatisering og diskrimination og i visse tilfælde nægtes adgang til basale tjenester som f.eks. uddannelse og indlogering, hvilket også øger deres sårbarhed over for hiv/aids-smitte,
O. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
P. der henviser til, at man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på forholdet mellem hiv/aids og nedsat funktionsevne, selv om personer med handicap indgår i alle befolkningsgrupper, der er udsat for en større risiko for at blive smittet med hiv/aids,
P. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
Q. der henviser til, at en rettighedsbaseret tilgang til hiv/aids er afgørende for at standse epidemien,
Q. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
3. opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme de bedste politikker og fremgangsmåder i den politiske dialog på globalt og nationalt plan vedrørende rettighedsbaserede tilgange til hiv/aids:
Calls on the Commission and the Council to promote best policies and practices in the political dialogue at global and country-level regarding rights-based responses to HIV/AIDS:
– ved at sikre, at menneskerettighederne for mennesker, der lever med hiv/aids, og andre nøglegrupper fremmes, beskyttes og respekteres
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– ved at støtte revision og ændring af lovgivning, der udgør en hindring for effektive, evidensbaserede hiv/aids-programmer og ‑tjenesteydelser, navnlig for nøglegrupper
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– ved at gøre menneskerettigheder til et centralt element i beslutninger om finansiering af hiv/aids-tiltag i og uden for Den Europæiske Union
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– ved at fremme hiv/aids-programmer, der er skræddersyet til personer, der lever med hiv/aids, og andre nøglegrupper, og sigter på at sætte enkeltpersoner og lokalsamfund i stand til at reagere på hiv/aids, mindske risikoen for og sårbarheden over for hiv/aids-smitte samt mildne de negative virkninger af hiv/aids
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– ved at lette og fremme nøglegruppers meningsfulde deltagelse i udformningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af programmeringen af hiv/aids-forebyggelse, -behandling, -pleje og -støtte
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– ved at lette den universelle adgang til sundhedspleje hvad angår såvel hiv/aids-relateret forebyggelse, behandling, pleje og støtte som anden, ikke-hiv/aids-relateret lægehjælp
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– ved at lette adgangen til uddannelse og beskæftigelse for mennesker, der lever med hiv/aids
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– ved at sikre, at den fremtidige overvågning af fremskridtene i kampen mod hiv/aids omfatter indikatorer, som gør det muligt direkte at fokusere på og vurdere menneskerettighedsaspekterne i forbindelse med hiv/aids
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– ved at respektere principperne om informeret samtykke, fortrolighed og rådgivning i forbindelse med hiv/aids-testning og andre hiv/aids-relaterede tjenesteydelser
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– ved at bekæmpe stigmatisering og forskelsbehandling af personer, som lever med hiv/aids, og andre nøglegrupper, samt værne om deres ret til tryghed og beskyttelse mod overgreb og vold
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– ved at fremme og lette deltagelsen af mennesker, der lever med hiv/aids, og andre nøglegrupper i hiv/aids-tiltag
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– ved at yde objektiv og neutral information om sygdommen
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– ved at give folk den magt, de færdigheder, den viden og de ressourcer, der er nødvendige for at beskytte dem mod at pådrage sig hiv/aids;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
17. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bekræfte deres støtte til punkt 16 i Rådets konklusioner om fremskridt med det europæiske handlingsprogram fra november 2009, hvori det opfordrer til at igangsætte en bred høringsproces med medlemsstaterne og andre interessenter med henblik på udarbejdelse af et europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger for 2012 og derefter, og til at lægge deres vægt bag etableringen af EU-aktionshold, der skal fungere som instrument for Kommissionen og medlemsstaterne for en fælles indsats på fastlagte prioriterede områder;
Council's Conclusions on the Programme for Action of November 2009: to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond, and to put their weight behind the establishment of the EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas;
5.7.2010 B7-0413/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
5.7.2010 B7-0413/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– der henviser til konventionen om klyngeammunition, der blev vedtaget af 107 lande på diplomatkonferencen i Dublin den 19.-30. maj 2008,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– der henviser til meddelelse af 30. maj 2008 fra FN's generalsekretær, hvori han opfordrer staterne til straks at undertegne og ratificere denne vigtige aftale og udtaler, at han ser frem til dens hurtige ikrafttrædelse,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2008 om konventionen om klyngeammunition ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ( P7_TA(2010)0061 ),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( P7_TA(2010)0061 ),
A. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition har kunnet undertegnes i Oslo siden den 3. december 2008 og derefter i FN's hovedkvarter i New York og vil træde i kraft den første dag i den sjette måned efter den 30. ratifikation, som er den 1. august 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition forbyder brug, produktion, oplagring og overførsel af klyngeammunition som en samlet våbenkategori,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition vil kræve, at de kontraherende stater tilintetgør deres lagre af sådan ammunition,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. der henviser til, at konventionen om klyngeammunition vil omfatte nye humanitære normer for bistand til ofre og kræve af staterne, at efterladt eksplosivt krigsmateriel fjernes efter konflikter,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. der henviser til, at 20 EU-medlemsstater hidtil har undertegnet konventionen, elleve har ratificeret den, og syv har hverken undertegnet eller ratificeret den,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
F. der henviser til, at efter konventionens ikrafttrædelse den 1. august 2010, vil processen med at tiltræde konventionen blive mere krævende, fordi staterne skal tiltræde konventionen i en ettrinsproces,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,