natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tillægger det stor betydning, at Tyrkiet har forpligtet sig til at føre en god naboskabspolitik på linje med de krav, der er opstillet i forhandlingsrammen; gentager sin forventning om, at Tyrkiet bringer enhver økonomisk blokade og grænselukning til ophør og afstår fra trusler eller spændingsskabende militær aktivitet rettet mod nabolandene; gentager sin opfordring til Tyrkiet om at indlede seriøse og intensive bestræbelser på at løse udestående konflikter med alle nabolandene i overensstemmelse med FN-pagten og andre relevante internationale konventioner og i den forbindelse gennemføre en fri og åben diskussion om fortidens hændelser; gentager sin opfordring til den tyrkiske og armenske regering om at indlede en forsoningsproces for både nutiden og fortiden og anmoder Kommissionen om at fremme den tyrkisk-armenske forsoning under udnyttelse af det regionale samarbejde inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og politikken for synergi i Sortehavsregionen;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet; gentager sin opfordring til begge parter om at forholde sig konstruktivt til bestræbelserne på at finde en samlet løsning i FN-regi baseret på EU's grundlæggende principper; minder i den forbindelse om sine tidligere beslutninger, hvori det anføres, at en tilbagetrækning af de tyrkiske styrker vil lette forhandlingerne om en løsning;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude for a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
glæder sig over, at der er indført et finansielt støtteinstrument til fremme af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund; opfordrer Kommissionen til specifikt at rapportere om gennemførelsen af dette instrument og instrumentets effektivitet;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of this instrument;
understreger, at Tyrkiet spiller en vigtig potentiel rolle i Sortehavsregionen, Sydkaukasus og Centralasien med henblik på at indføre stabilitet, etablere en demokratisk styreform og skabe gensidig tillid og fremgang i disse regioner, navnlig gennem regionale samarbejdsprojekter; fremhæver Tyrkiets rolle i Mellemøsten; opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet med den tyrkiske regering vedrørende EU's politik over for disse regioner;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;
minder Kommissionen om sin anmodning om at forelægge en opfølgning af konsekvensundersøgelsen fra 2004 og henstiller, at dette sker i 2007;
Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Turkey.
om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet
on relations between the European Union and Turkey
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet
European Parliament resolution on relations between the European Union and Turkey
der henviser til sin beslutning af 18. juni 1987 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål,
having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian issue,
der henviser til sin beslutning af 25. november 2000 om den periodiske rapport for 1999 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its resolution of 25 November 2000 on the Commission's periodic report for 1999 on Turkey's progress towards accession,
der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's periodic report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
der henviser til sin beslutning af 15. december 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the Commission's periodic report for 2004 and recommendation on Turkey's progress towards accession,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
der henviser til sin beslutning af 28. september 2005 om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet,
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of the negotiations with Turkey,
der henviser til sin beslutning af 13. februar 2007 om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
der henviser til sin beslutning af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
der henviser til sine beslutninger om Kommissionens udvidelsesstrategidokumenter,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
der henviser til forhandlingsrammen for Tyrkiet af 3. oktober 2005,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
der henviser til Rådets afgørelse 2006/35/EF af 23. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey,
der henviser til Kommissionens rapport for 2006 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse (SEK(2006)1390,
having regard to the Commission's progress report 2006 on Turkey (SEC(2006)1390),
der henviser til Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007 (KOM(2006)0649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
der henviser til den dom, som den tyrkiske appeldomstol afsagde den 26. juni 2007,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
der henviser til resolution 106, vedtaget af udenrigsudvalget i Repræsentanternes hus i USA den 10. oktober 2007, der indeholder en anerkendelse af folkedrabet på armenierne,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne med Tyrkiet den 3. oktober 2005 markerer starten på en langvarig og tidsubegrænset proces,
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
der henviser til, at Tyrkiet ganske vist juridisk har forpligtet sig til at gennemføre økonomiske reformer, reformer med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, godt naboskab og gradvis tilpasning af sin lovgivning og politik, men at der næppe er sket fremskridt, for så vidt angår overholdelse af menneskerettighederne og godt naboskab, siden forhandlingerne blev indledt, og at tempoet i de øvrige reformer er blevet nedsat betydeligt efter 2004,
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne fortsat er en grundlæggende forudsætning for, at en europæisk stat kan tiltræde Den Europæiske Union, og at Unionens absorptionskapacitet udgør en vigtig del af disse kriterier,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
der henviser til, at Tyrkiet fortsat åbenlyst og systematisk overtræder bestemmelserne i associeringsaftalen og tillægsprotokollen hertil,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
konstaterer, at det netop afholdte parlamentsvalg i Tyrkiet resulterede i en massiv valgsejr til det islamistiske parti AKP, og at der derefter for første gang valgtes en erklæret muslim til præsident; frygter, at dette kan fremskynde islamiseringen yderligere, og at det vil kunne true den tyrkiske stats verdslige karakter;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
kræver, at Tyrkiet omsider gør væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, især når det gælder religionsfrihed og beskyttelse af religiøse mindretal; forventer, at Kommissionen endelig prioriterer dette spørgsmål, og at den kæder manglende overholdelse af en konkret tidsplan sammen med passende juridiske og politiske konsekvenser;
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;
er navnlig bekymret over den lave beskæftigelsesgrad for kvinder på det tyrkiske arbejdsmarked og over den enorme kløft mellem den sociale og økonomiske situation i det sydøstlige Tyrkiet og i andre dele af landet; henviser til, at kvindernes generelt meget svage økonomiske og sociale stilling i første række skyldes kulturelle og religiøse faktorer;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
mener, at et snævert samarbejde mellem EU og Tyrkiet på energiområdet kan indebære fordele for begge parter; understreger, at de energiprojekter i det sydlige Kaukasus, som Tyrkiet er involveret i, bør være åbne for alle de lande, som EU har forbindelse med i kraft af naboskabspolitikken;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
anser det for at være af afgørende betydning, at menneskerettighederne og de grundlæggende friheder fuldt ud beskyttes i medfør af den nye tyrkiske grundlov, ligesom den bør garantere magtens deling og den tyrkiske stats demokratiske og verdslige karakter; er derfor bekymret over, at det regerende parti AKP modsætter sig, at der i forfatningen indføres en udtrykkelig bestemmelse om, at det ikke længere er strafbart at gå over til en anden religion, og over AKP-regeringens beslutning om at ophæve det traditionelle forbud mod at bære hovedtørklæde på de tyrkiske universiteter og andre højere læreanstalter; henviser til, at i landene i Den Europæiske Union gælder religionsfriheden ubetinget, men at udøvelsen af religion er et privat anliggende, der hører til i privatsfæren; frygter, at ophævelsen af dette forbud er et vigtigt skridt i retning af en yderligere islamisering af Tyrkiet; konstaterer i denne forbindelse, at hæren fortsat betragter sig selv som vogter af den tyrkiske stats verdslige karakter;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
konstaterer, at situationen i Tyrkiet langtfra er tilfredsstillende, når det gælder beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, beskyttelsen af kvindernes rettigheder og gennemførelsen af en nultolerancepolitik over for tortur, og henviser i denne sammenhæng til menneskerettighedsorganisationen Amnesty International's rapport fra juli 2007; er desuden bekymret over en resolution, som blev vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling i oktober 2007, hvor Tyrkiet anklages for at lægge store hindringer i vejen for indgivelse af klager til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
finder det uacceptabelt, at både adgangen til webstedet YouTube og internetportalen Worldpress.com er blokeret efter en retslig kendelse, og finder, at denne form for censur er i fuldstændig uoverensstemmelse med ytringsfriheden og den personlige frihed;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
anser det for uacceptabelt, at et antal personer fortsat retsforfølges for overtrædelse af straffelovens artikel 301, og er af den opfattelse, at et land, hvor ytrings- og pressefriheden ikke er sikret fuldt ud, ikke er nogen retsstat; understreger, at den igangværende proces med udarbejdelse af en grundlov ikke må hindre eller forsinke, at straffelovens artikel 301 afskaffes, således som det er blevet foreslået af nogle tyrkiske myndigheder;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
konstaterer, at de religiøse mindretal befinder sig i en meget udsat situation i det muslimske Tyrkiet; konstaterer, at de ortodokse og katolske samfund fortsat ikke har status som juridisk personlighed, at kirker ikke kan erhverve ejendom, og at beslaglagt ejendom endnu ikke er leveret tilbage; bemærker, at de religiøse mindretal i Tyrkiet ikke alene er udsat for forskelsbehandling og en lang række former for administrativ chikane, men også i stigende grad for vold; betragter den tyrkiske appeldomstols dom af 26. juni 2007 vedrørende patriarken af Konstantinopel betegnende for den måde, hvorpå Tyrkiet behandler sine religiøse mindretal på; anser det for uantageligt, at et land, der officielt er kandidat til at blive optaget i EU, overtræder de religiøse mindretals rettigheder og friheder, og kræver, at Tyrkiet ufortøvet udarbejder en lov om stiftelser, hvormed der gøres en ende på den nuværende usikre retlige situation og indføres en entydig lovgivning til en fuldstændig sikring af retten til fri udøvelse af religion, og at det bl.a. tillades religiøse mindretal at erhverve fast ejendom og uddanne gejstlige; forventer, at finansiel støtte til Tyrkiet fremover gøres afhængig af beskyttelsen af den kristne arv;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
fordømmer på det kraftigste drabet på den armenske forfatter Hrant Dink, på præsten Andrea Santoro, på tre kristne i Malatya og terrorattentaterne i Ankara og mener, at disse begivenheder er betegnende for det intolerante klima, der hersker over for de religiøse mindretal; forventer, at de tyrkiske myndigheder beskytter de grupper og personer, der tilhører religiøse mindretal, og at de indstiller enhver officiel forskelsbehandling af personer og institutioner, som tilhører religiøse mindretal;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
anser det for uantageligt, at kvinder i Tyrkiet stadig udsættes for systematisk vold og alle mulige former for forskelsbehandling, og henviser til den rodfæstede og tolererede praksis med "retten til æresdrab"; forventer derfor, at Kommissionen gør dette fænomen til et prioriteret spørgsmål; gør endvidere opmærksom på, at kvinder, siden AKP kom til magten i 2002, har haft meget vanskeligere ved at arbejde i forvaltningen; frygter i denne forbindelse, at AKP-regeringens beslutning om at ophæve det traditionelle forbud i forfatningen mod at bære hovedtørklæde på universiteter og andre højere læreanstalter, på længere sigt også vil føre til en ophævelse af forbuddet mod, at ansatte i den tyrkiske forvaltning bærer hovedtørklæde, hvad der generelt vil føre til et større samfundsmæssigt pres på kvinder for, at de skal bære tørklædet;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
forventer, at den nye regering vil finde en fredelig og stabil politisk løsning på den tyrkisk-kurdiske konflikt, og mener, at en forbedring af den økonomiske og sociale situation i den sydøstlige del af Tyrkiet i denne forbindelse er af afgørende betydning;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
fordømmer den vold, der udøves af PKK og andre terrorgrupper på tyrkisk territorium, men understreger samtidig over for Tyrkiet, at enhver ensidig militær operation i Nordirak er en krænkelse af Iraks integritet og suverænitet og er uantageligt for EU;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;