natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er fast overbevist om, at en korrekt transponering, gennemførelse og håndhævelse af UCP og MCA er af afgørende betydning for at nå deres mål, især på baggrund af forskellene i medlemsstaternes håndhævelsessystemer og gennemførelsesteknikker, kompleksiteten af visse juridiske begreber i direktiverne, de mangfoldige og omfattende nationale bestemmelser vedrørende urimelig handelspraksis og reklame såvel som direktivernes brede anvendelsesområde.
The Rapporteur strongly believes that a proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA is crucial in order to achieve their aims, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some legal concepts of the Directives, the multiple and extensive national rules regulating unfair commercial practices and advertising, as well as the Directives' broad scope of application.
Hun er af den opfattelse, at vanskelighederne med at stoppe erhvervsguideselskabernes svindel med at anvende vildledende praksis demonstrerer en mangel på effektive retsmidler og håndhævelse i MCA.
She is of the opinion that difficulties to put an end to the scam by the "directory" companies applying misleading practices demonstrate a lack of effective legal remedies and enforcement of the MCA.
Kodificering og transponering
Codification and Transposition
Ordføreren udtrykker tilfredshed med Kommissionens indsats med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at transponere UCP og MCA.
Your Rapporteur welcomes the Commission's efforts to assist Member States in the transposition of the UCP and MCA.
Men hun mener, at medlemsstaterne hellere skulle koncentrere deres anstrengelser om at sikre en ordentlig transponering af direktiverne.
However, she considers that the Member States should focus better their efforts on ensuring a proper transposition of the Directives.
Hidtil har tre lande ikke indberettet deres transponeringsforanstaltninger vedrørende UCP til Kommissionen, nemlig Tyskland, Spanien og Luxembourg, og Kommissionen har konstateret utilstrækkelig transponering i adskillige medlemsstater.
So far three countries have not notified their transposition measures for the UCP to the Commission: Germany, Spain and Luxembourg, and the Commission has detected inadequate transposition in several Member States.
Desuden er tre sager blevet forelagt EF-Domstolen.
In addition, three cases have been referred to the ECJ.
Ordføreren konstaterer, at adskillige medlemsstater har opsplittet den sorte liste i bilaget i UCP-direktivet, da de transponerede og gennemførte det i deres retssystemer, og mener, at opsplitning af den sorte liste i forskellige stykker national lovgivning i medlemsstaterne skaber forvirring for virksomhederne og kan føre til fordrejninger i gennemførelsen af UCP-direktivet.
Your Rapporteur observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in the Annex of the UCP in transposing and implementing it to their legal systems and considers that splitting up the black list into different pieces of Member States legislation creates confusion for the businesses and might lead to distortions in the application of the UCP.
Hun anser det for vigtigt, at medlemsstaterne gennemgår deres retssystemer grundigt for at undgå eventuelle overlapninger af bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med transponeringen af direktiverne og allerede eksisterende nationale bestemmelser for at sikre større klarhed for forbrugerne og virksomhederne vedrørende transponeringsproceduren.
She considers it important that Member States properly screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the Directives and already existing national provisions in order to ensure better clarity for consumers and businesses regarding the transposition process.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har drøftet i detaljer erhvervsguideselskabernes svindel med at anvende vildledende praksis i forbindelse med dets udtalelse til Udvalget for Andragenders betænkning om European City Guide (andragende 45/2006).
The Committee on Internal Market and Consumer Protection has discussed the scam by "directory" companies applying misleading practices in detail in the context of its Opinion to the Petitions Committee Report on the European City Guide (Petition 45/2006).
På grundlag af undersøgelsen om erhvervsguideselskabernes vildledende praksis, der blev foretaget af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, foreslår ordføreren, at Kommissionen enten skulle overveje at ændre MCA til at omfatte en sort liste over praksis, der må betragtes som værende vildledende, eller udvide anvendelsesområdet for UCP til at omfatte virksomhed-til-virksomhed kontrakter især med henblik på punkt 21 i bilag I deri.
Taking into account the Study on the Misleading Practices of Directory Companies commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Rapporteur suggests that the Commission should either consider amending the MCA to include a "black" list of practices that are to be considered misleading or to extend the scope of the UCP to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto.
Gennemførelse og håndhævelse
Implementation and Enforcement
Ordføreren er af den opfattelse, at væsentlige ændringer for forbrugerne og virksomhederne i direktivet om urimelig handelspraksis bør bakkes op af tilgængelige håndhævelsesprocedurer og effektive retsmidler i tilfælde af overtrædelser begået af skruppelløse virksomheder.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
Især støtter hun de medlemsstater, der indfører en ret til forbrugerne til at kræve erstatning som følge af urimelig handelspraksis.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
I 2007 anvendte Kommissionen for første gang "EU-sweep" som et nyt værktøj til at kontrollere og håndhæve gennemførelsen af forbrugerbeskyttelseslovgivningen i forbindelse med luftfartsselskabers hjemmesider.
In 2007, the Commission used for the first time the "EU-Sweep" as a new tool to check and enforce the implementation of consumer protection legislation as regards airline websites.
Sweep er en automatisk kontrol, som udføres samtidigt af de nationale håndhævelsesmyndigheder i forskellige medlemsstater og koordineres af Kommissionen under forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (forordning (EF) nr. 2006/2004), der trådte i kraft ved udgangen af 2006.
Sweep is a systematic check that is carried out simultaneously in different Member States by national enforcement authorities and is co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation (Regulation (EC) No 2006/2004) which came into force at the end of 2006.
I 43,6 % af de undersøgte hjemmesider blev der konstateret uregelmæssigheder i håndhævelsesfasen.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Disse uregelmæssigheder drejede sig hovedsagelig om ufuldstændige prisangivelser (afgifter eller gebyrer var ikke inkluderet i den oprindelige pris), uklare oplysninger om kontraktvilkårene og fiktive "pre-market" tilbud eller tilbud om gratisbilletter.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med resultaterne af EU's Airlines Sweep i 2007og EU's Ringtones Sweep i 2008 gennemført af Kommissionen.
Your Rapporteur welcomes the results of the 2007 EU Airlines Sweep and 2008 EU Ringtones Sweep by the European Commission.
Hun mener, at Kommissionen bør udarbejde mere effektive redskaber til at føre tilsyn med gennemførelsen som f.eks. sweeps.
She thinks that the Commission should develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps.
Set ud fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelses synspunkt bør der lægges særlig vægt på handelspraksis med en grænseoverskridende dimension, dvs. praksis, hvor et foretagende markedsfører forbrugervarer og tjenester fra et land (kildelandet) til forbrugere, som bor i et andet land (mållandet).
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
I sådanne tilfælde er det meget vanskeligere for myndighederne i mållandet at håndhæve foranstaltninger mod forhandlerne.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Desuden er forbrugermyndighederne i kildelandet nogle gange ikke interesseret i at træffe passende foranstaltninger mod urimelig handelspraksis i mållandet.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Medlemsstaterne afsætter desuden forskellige ressourcer til håndhævelsesaktiviteter, og med hensyn til grænseoverskridende markedsføring er der alvorlige mangler i forbindelse med anvendelse og håndhævelse af direktivet om urimelig handelspraksis.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Ordføreren mener, at det er vigtigt, at Kommissionen fortsat bruger de muligheder, der findes i forbrugerbeskyttelsesnetværket på en sådan måde, at en grænseoverskridende lovhåndhævelse kan forbedres.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
På den anden side bør medlemsstaterne også afsætte nok personale og finansielle ressourcer til den grænseoverskridende håndhævelse;
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Den korrekte gennemførelse af et direktiv betyder, at enkeltpersoner fuldt ud gøres opmærksomme på deres rettigheder.
Correct implementation of a Directive means that individuals are made fully aware of their rights.
Udvidelsen af forbrugerrettighederne med direktivet om urimelig handelspraksis bør ledsages af foranstaltninger, som er nødvendige for at støtte anvendelsen af disse rettigheder.
The extension of consumer rights with the UCP should go hand in hand with measures which are necessary to support the use of these rights.
Oplysningskampagner for forbrugere samt forbedrede forbruger- og forbrugerrådgiveruddannelsesniveauer bør overvejes på medlemsstatsplan.
Awareness campaigns for consumers, improved levels of consumer education and training for consumer advisors should be considered at the Member State level.
Ordføreren henleder opmærksomheden på "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business", der blev udgivet af det britiske Office of Fair Trade som bedste praksis med hensyn til at vejlede virksomhederne.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
Til sidst udtrykker ordføreren tilfredshed med Kommissionens initiativ med henblik på at oprette en database, der er åben for offentligheden, med UCP's nationale transponeringsforanstaltninger, retspraksis og andet relevant materiale og foreslår, at Kommissionen bruger denne database til at oprette en hjemmeside for ensartet adgang, hvor både selskaber og forbrugere kan finde oplysninger om den gældende lovgivning i hver enkelt medlemsstat.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af Rådets direktiv 2006/23/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2a) Agenturet bør i denne forbindelse tage mere aktiv del i undersøgelser af flyulykker, især hvor der er tilskadekomne.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udvider sine beføjelser til at gælde alle områder vedrørende luftfartssikkerhed ud fra hensyn til effektivitet og gennemsigtighed, og dets aktive deltagelse i undersøgelserne af de ulykker, der har fundet sted inden for Fællesskabet, har vist sig at være nyttig.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
For at øge effektiviteten og gennemsigtigheden er der et påtrængende behov for så mange oplysninger som muligt, ikke mindst flyenes passagerlister.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Resultaterne af initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum må suppleres med det harmoniserede sikkerhedselement for flyvepladser og ATM/ANS.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Det er derfor vigtigt at sørge for, at sikkerhedsbestemmelserne udvikles sideløbende med den forøgede kapacitet i luftrummet og inden for ATM/ANS samt med anvendelsen af nye teknologier på dette område.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
Indholdet i grundforordningen om det udvidede EASA og dennes ikrafttræden bør kædes sammen med de andre lovgivningstiltag som led i pakken om det fælles europæiske luftrum.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Dette bør understreges i betragtningen.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Det er et overordnet mål, at overførslen fra medlemsstaterne til agenturet af funktioner og opgaver, herunder dem, der følger af medlemsstaternes samarbejde gennem Eurocontrol's sikkerhedsregelkommission, bør foregå effektivt uden nogen forringelse af det nuværende høje sikkerhedsniveau og uden nogen negativ indvirkning på certificeringsplanerne.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Der bør træffes passende foranstaltninger til at sikre den nødvendige overgang.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Agenturet bør tildeles tilstrækkelige ressourcer til at kunne varetage sine nye ansvarsområder, og tidspunktet for tildelingen af disse ressourcer bør baseres på et defineret behov og en tidsplan for vedtagelse af de relevante gennemførelsesbestemmelser og disses ikrafttræden.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Agenturet skal have tilstrækkelige ressourcer til rådighed for at kunne opretholde de nødvendige høje standarder i forbindelse med varetagelsen af opgaverne som følge af udvidelsen af dets kompetenceområde, så det omfatter sikkerhedsaspekter for flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester (ATM/ANS).
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
b) flyvepladser eller dele heraf samt udstyr, personale og organisationer som omhandlet i stk. 1, litra c) og d), når disse udelukkende anvendes af luftfartøjer, som er omfattet af nærværende stykkes litra a)
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
b) flyvepladser eller dele heraf samt udstyr, personale og organisationer som omhandlet i stk. 1, litra c) og d), når disse udelukkende anvendes af luftfartøjer, som er omfattet af nærværende stykkes litra a) , og flyvepladser, som hovedsageligt anvendes til fritids- og sportsflyvning
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations , referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph, as well as aerodromes mainly used for recreational and sports flying only;
Flyvepladser, der hovedsageligt anvendes til fritids- og sportsflyvning, bør ikke være omfattet af denne forordning.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
Artikel 3 – litra s a (nyt)
Article 3 – point s a (new)
sa) "national tilsynsmyndighed": et organ oprettet i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 549/2004
(sa) “ n ational s upervisory a uthority” (NSA) shall mean a body established according to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004;
Denne definition er nødvendig for at sikre understøttende præciseringer i hele teksten.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Artikel 4 – stk. 3 a
Article 4 – paragraph 3a
Flyvepladser, der er åbne for offentligheden, og disses udstyr, der er beliggende i et territorium, som er underlagt traktatens bestemmelser, og som kan betjene trafik i overensstemmelse med instrumentflyvereglerne eller luftfartøjer med en højst tilladt startmasse på mindst 2 730 kg , skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Personale og organisationer, der er involveret i disse flyvepladsers drift, skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Flyvepladser eller dele heraf , der er åbne for offentligheden, og disses udstyr, der er beliggende i et territorium, som er underlagt traktatens bestemmelser, og som betjener erhvervsmæssig lufttrafik i overensstemmelse med instrumentflyvereglerne, skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Aerodromes or parts thereof , open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which serve commercial air traffic conducted in accordance with the instrument flight rules shall comply with this Regulation.
Artikel 8a – stk. 2 – litra b – nr. iii a (nyt)
Article 8a – paragraph 2 – point b – subpoint iii a (new)
iiia) de indtil datoen for denne forordnings ikrafttræden anmeldte undtagelser fra bilag 14 i Chicagokonventionen eller allerede godkendte infrastrukturprojekter for lufthavne, der ikke berøres og som anerkendes tidsubegrænset.
(iiia) notified derogations from Annex 14 of the Chicago Convention or airport infrastructure projects already approved on the date of entry into force of this Regulation, which shall remain unaffected and be recognised as open-ended.
Det certifikat, der nævnes i artikel 8, stk. 2, litra c), bør på ingen måder anfægte eller erstatte allerede udstedte godkendelser til lufthavne.
The certificate mentioned in Article 8, paragraph 2 c), should on no account call into question or seek to replace existing approvals for airports.
Det kan allerhøjst udstedes som en form for tillægsforanstaltning.
It can at best be issued as a form of 'top-up' measure.
Principperne for beskyttelse af erhvervede rettigheder og berettigede forventninger skal respekteres.
The principles of protecting existing work and legitimate expectations must be observed.
Artikel 8a – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 8a – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
De i stk. 2 omhandlede certifikater kan udstedes af de nationale luftfartsmyndigheder.
Certificates referred to in paragraph 2 may be issued by the n ational a viation a uthorities.
Hermed præciseres beføjelserne for de forskellige institutioner, der indgår i certificeringsprocessen.
Clarifies the competencies of various institutions implicated in the certification processes .
Artikel 8b – stk. 5 a (nyt)
Article 8b – paragraph 5 a (new)
De i stk. 2, 4 og 5 omhandlede certifikater kan udstedes af de nationale luftfartsmyndigheder.
Certificates referred to in paragraphs 2, 4 and 5 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Formålet er at sikre overensstemmelse med forordningerne om et fælleseuropæisk luftrum.
Ensures consistency with the Single European Sky Regulations .
Artikel 8c – stk. 9 a (nyt)
Article 8c – paragraph 9 a (new)
De i stk. 7, 8 og 9 omhandlede certifikater eller godkendelser kan udstedes af de nationale luftfartsmyndigheder.
Certificates or approvals referred to in paragraphs 7, 8 and 9 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Formålet er at sikre sammenhæng i hele teksten.
To ensure consistency throughout the text .
Artikel 8d – stk. 1
Article 8d – paragraph 1
Organer, som tilbyder tjenester, der består i en bedømmelse af ATM/ANS-systemers, ‑deles og apparaturs overensstemmelse med de gældende krav og udstedelse af dertil hørende certifikater (i det følgende benævnt "akkrediterede organer"), skal opfylde de væsentlige krav i bilag V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.