natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt den ikke er den kompetente myndighed, samarbejder og afgiver alle nødvendige oplysninger til brug for risikovurderingen , herunder om geopolitiske risici .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Vurderingen på fællesskabsplan revideres i tilfælde af en betydelig og uventet risiko.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 8 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
8a) beskrives de mekanismer, der benyttes til at iværksætte mægling med berørte tredjelande
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
3) Nødsituationsniveau (nødsituation): når en usædvanlig høj efterspørgsel forekommer, eller når forsyningen via den største infrastruktur eller fra den største kilde afbrydes, og der er en reel risiko for, at standarden for forsyning af de beskyttede kunder ikke længere kan opfyldes med markedsbaserede instrumenter alene.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
3) Nødsituationsniveau (nødsituation): når en usædvanlig høj efterspørgsel forekommer, eller når forsyningen via den største infrastruktur eller fra den største kilde afbrydes, eller der er en reel risiko for, at standarden for forsyning af de beskyttede kunder ikke længere kan opfyldes med markedsbaserede instrumenter alene.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Såfremt den kompetente myndighed underretter Kommissionen om, at en medlemsstat har udstedt en varsling af geopolitiske årsager, eller det eventuelt via varslingsmekanismen meddeles, at der foreligger en trussel om afbrydelse af gasforsyningerne af geopolitiske årsager, træffer Fællesskabet repræsenteret ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik passende diplomatiske foranstaltninger.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
De foranstaltninger, næstformanden/den højtstående repræsentant træffer, må ikke indvirke på det indre markeds funktion.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Det er nødvendigt, at relevante diplomatiske foranstaltninger i forhold til tredjelande, der leverer gas eller fungerer som transitlande, træffes på et så tidligt stadium som muligt, hvis der er fare for afbrydelse af gasforsyningerne af geopolitiske årsager.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Disse foranstaltninger bør ikke indvirke på det indre markeds funktion.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed, eller hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen en nødsituation på fællesskabsniveau, hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Kommissionen erklærer en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed, eller hvis Fællesskabet mister en betydelig mængde af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Kommissionen erklærer en nødsituation på fællesskabsniveau for specifikke berørte geografiske områder, der omfatter mere end én medlemsstat.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Blandt andet sikrer Kommissionen, at der udveksles oplysninger, og at foranstaltningerne på medlemsstatsniveau og regionalt niveau er afstemt og virkningsfulde i forhold til fællesskabsniveauet, og den koordinerer foranstaltningerne over for tredjelande gennem næstformanden/den højtstående repræsentant .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Følgegruppen kan indsættes efter behov og overvåger og rapporterer om gasstrømme inden for og uden for Fællesskabet i samarbejde med leverandør- og transitlande.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Kommissionen opstiller en permanent reserveliste for en følgegruppe bestående af eksperter fra erhvervslivet , repræsentanter for Kommissionen og medlemmer af næstformanden/den højtstående repræsentants medarbejderstab .
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
Artikel 12 – stk. 6 – litra a
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) forelægger medlemsstaterne Kommissionen de eksisterende mellemstatslige aftaler, som er indgået med tredjelande, og som får konsekvenser for udviklingen af gasinfrastrukturer og –forsyninger; inden nye mellemstatslige aftaler indgås, orienterer medlemsstaterne Kommissionen med henblik på at vurdere deres overensstemmelse med lovgivningen om det indre marked
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) forelægger medlemsstaterne Kommissionen de eksisterende mellemstatslige aftaler, som er indgået med tredjelande, og som får konsekvenser for udviklingen af gasinfrastrukturer og –forsyninger; inden nye mellemstatslige aftaler indgås, orienterer og hører medlemsstaterne Kommissionen med henblik på at vurdere deres overensstemmelse med lovgivningen om det indre marked samt deres indvirkning på energisikkerheden på nationalt niveau og fællesskabsniveau, herunder beskyttelsen af udsatte energiinfrastrukturer og geopolitiske risici
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Kommissionen indfører en ordning til løbende overvågning af og rapportering om naturgasforsyningssikkerheden, der omfatter følgende foranstaltninger:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
a) udarbejdelse af årlige rapporter om overholdelsen af reglerne for det indre marked for energi, især hvad angår gennemsigtighed og tredjelandsvirksomheders, navnlig hovedleverandørers og disses datterselskabers, overholdelse af EU's konkurrenceregler
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) vurdering af indvirkningen på det indre marked fra vertikalt integrerede energiselskaber fra tredjelande og gennemførelsen af princippet om gensidighed
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
d) overvågning af kontrakter om naturgas, der indgås mellem medlemsstaterne og tredjelande, hvad angår deres overensstemmelse med reglerne om EU's indre marked.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
til Udvalget om Industri, Forskning og Energi
to the Committee on Industry, Research and Energy
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af direktiv 2004/67/EF
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Rådgivende ordfører: Nikolaos Chountis
Rapporteur: Nikolaos Chountis
Kommissionen ønsker med forordningen at definere gasindustriens, medlemsstaternes og Fællesskabets institutioners roller mere tydeligt med henblik på at håndtere afbrydelser af forsyningerne på kort sigt og på længere sigt.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Kommissionen har valgt en forordning frem for et direktiv, da en forordnings bestemmelser anvendes umiddelbart og hurtigt for medlemsstaternes kompetente myndigheder og for naturgasselskaberne og sikrer klarhed og sammenhæng med hensyn til standarder og forpligtelser i hele Fællesskabet.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Det overordnede formål med forslaget til forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden er "at øge gasforsyningssikkerheden ved at skabe incitamenter til at investere i den nødvendige sammenkobling for at opfylde N-1-indikatoren og kravet om, at gassen skal kunne strømme tilbage".
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
Kommissionen definerer N-1-indikatoren således: "Teknisk kapacitet for alle resterende gasforsyningsinfrastrukturer i tilfælde af en afbrydelse af den største infrastruktur bør mindst være lig med den samlede gasefterspørgsel i det beregnede område i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den koldeste periode, der statistisk set forekommer hvert tyvende år".
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Det fremhæves i forordningen, a) at bestemmelserne tilsigter at sætte naturgasselskaber i stand til at forsyne deres kunder i hele Fællesskabet længst muligt og uden restriktioner på nationalt niveau, b) at den kompetente myndighed alene må beslutte at benytte andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger som en sidste udvej i nødsituationer, når alle markedsbaserede foranstaltninger er udtømt, og c) at Kommissionen får en større rolle at spille, når det gælder om at sikre, at det indre marked fungerer normalt.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at indføre en forordning, der sikrer opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden i EU, navnlig efter den nylige russisk-ukrainske gaskrise, som skabte store problemer med gasforsyningen i medlemsstaterne.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Han mener også, at det er et skridt i den rigtige retning at koordinere indsatsen til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden på fællesskabsplan.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Ordføreren mener, at den kompetente myndighed bør have et større ansvar for at sikre naturgasforsyningssikkerheden, og sætter spørgsmålstegn ved den betydelig rolle, som de private naturgasselskaber skal spille i krisetider, navnlig med hensyn til deres prispolitik.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Han er således i tvivl om, hvorvidt forslaget til forordning fastsætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå, at de private naturgasselskaber fører en spekulativ prispolitik i krisetider.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) Det er vigtigt for på lang sigt at skabe et bæredygtigt EU-marked for gas, at de foranstaltninger, der træffes af hensyn til forsyningssikkerheden, ikke går uforholdsmæssig hårdt ud over konkurrencen eller det indre markeds funktion.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) For at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en nødsituation på EU-niveau og bl.a. støtte medlemsstater, som er udsat for mindre gunstige geografiske eller geologiske forhold, bør medlemsstaterne , som foreskrevet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, udtænke specifikke foranstaltninger til at vise solidaritet, herunder foranstaltninger som handelsaftaler mellem naturgasselskaber, kompensationsordninger, øget gaseksport eller øget udtag fra lagre.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december, og EU fungerer nu på et nyt retsgrundlag.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Det er derfor nødvendigt at huske på, at det fastsættes i Lissabontraktatens artikel 176 A, at Unionens politik på energiområdet sigter mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Den Europæiske Unions institutioner bør i særlig grad prioritere gasrørledningsprojektet Nabucco.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden for derigennem at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, og til fastlæggelse af ekstraordinære foranstaltninger, der skal anvendes, når markedet ikke kan levere de nødvendige gasforsyninger, idet der i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne fastsættes bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen på medlemsstats- og EU-niveau for såvel forebyggende foranstaltninger som konkrete afbrydelser af forsyningen.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Det er derfor nødvendigt at huske på, at det fastsættes i Lissabontraktatens artikel 176 A, at Unionens politik på energiområdet sigter mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet og desuden , hvis den pågældende medlemsstat træffer beslutning herom, små og mellemstore virksomheder, skoler og hospitaler, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet samt eventuelt , hvis den pågældende medlemsstat træffer beslutning herom efter gennemførelse af en risiko- og konsekvensanalyse, jf. artikel 8, under hensyntagen til de tekniske muligheder for gennemførelse og en cost-benefit-analyse, små og mellemstore virksomheder, skoler og hospitaler, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Privatkunder bør som beskyttede kunder fortsat forsynes under en gaskrise.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Hvis en medlemsstat beslutter at udvide definitionen på beskyttede kunder til at omfatte andre end privatkunder, bør en sådan beslutning dog være baseret på en sund risiko- og konsekvensanalyse, der også tager hensyn til omkostninger og fordele for markedet, da en sådan udvidet definition kan indebære store omkostninger, som skal dækkes af de endelige forbrugere.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler naturgasselskaber, medlemsstaternes kompetente myndigheder, de industrielle gaskunder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Der kræves et udstrakt samarbejde mellem disse parter, og det er vigtigt med gennemsigtighed og effektiv udveksling af informationer .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Da gasforsyning er et politisk spørgsmål, kræver det en fælles tilgang inden for EU.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Senest [den 31. marts 2011; 12 måneder efter ikrafttrædelsen] fastsætter den kompetente myndighed efter høring af naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt denne ikke er den kompetente myndighed:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish: