natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Det Europæiske Råd ikke beskæftigede sig med USA's nye strategi for anvendelse af atomvåben og ikke har udtalt sig om USA's Staters trusler om intervention over for Irak,
Regrets the fact that the European Council did not touch on the new United States strategy concerning the use of nuclear weapons and did not make any declaration on the threat of intervention by the United States against Iraq;
noterer sig erklæringen om Mellemøsten og støtter Det Europæiske Råds opfordring til, at der hurtigt indkaldes til en international konference på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Notes the declaration on the Middle East and backs the European Council’s call for the early convening of an international conference, to be based on the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har udtalt sig til fordel for, at besættelsen skal ophøre, og der skal oprettes en "demokratisk, levedygtig, fredelig og suveræn stat Palæstina på grundlag af grænserne fra 1967"; opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at fastholde denne erklæring ved ensidigt at anerkende en palæstinensisk stat med Øst-Jerusalem som hovedstad og med de ledere, som palæstinenserne frit vælger;
Is pleased that the European Council declared itself in favour of an end to the occupation and the creation of a ‘democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders’; calls on the Council and the governments of the Member States to extend this declaration by unilaterally recognising a Palestinian State with East Jerusalem as its capital and with leaders freely chosen by the Palestinians;
glæder sig over, at Kommissionen har fået grønt lys til at overføre 18,7 mio. euro til Den Palæstinensiske Myndighed på trods af pression fra den israelske regering; opfordrer endnu en gang Rådet og Kommissionen til at lægge pres på den israelske regering for at få den til at tilbagebetale de moms- og toldafgifter, som tilkommer Den Palæstinensiske Myndighed;
Welcomes the green light given to the payment by the Commission of EUR 18.7 million to the Palestinian Authority despite pressure from the Israeli Government; calls once more on the Council and the Commission to put pressure on the Israeli Government to repay the VAT and customs duties which belong by right to the Palestinian Authority;
mener, at en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten er en grundlæggende forudsætning for opnåelse af fred og stabilitet i regionen, som bør være baseret på overholdelse af folkeretten, der i øjeblikket trædes under fode af den israelske regering; kræver tilbagetrækning af de israelske styrker fra de palæstinensiske områder, afslutning af besættelse og afspærringer i de palæstinensiske områder, indstilling af bosættelser og nedrivning af bosættelseskolonier, indstilling af den igangværende opførelse af en mur med henblik på at isolere de palæstinensiske områder, og nedrivning af den allerede opførte del; kræver udsendelse af et internationalt mæglerkorps til beskyttelse af civilbefolkningen under FN's auspicier;
Considers that a just and lasting resolution of the Middle East conflict is a fundamental pre-requirement for establishing peace and stability in the region, to be based on respect for international law, which is currently flouted by the Israeli Government; demands the withdrawal of Israeli forces from Palestinian territory, an end to the occupation and blockading of Palestinian territory, a halt to the creation of new settlements and the dismantling of existing settlements and a halt to the construction and the dismantling of the wall intended to cut off Palestinian territory; calls for an international buffer force to be sent to protect the civilian populations, under United Nations auspices;
støtter de pacifistiske israelske og palæstinensiske bevægelsers aktioner og initiativer; protesterer mod de israelske myndigheders nægtelse af indrejsetilladelse til mange europæiske borgere, som ønsker at deltage i demonstrationen "Menneskekæde for Fred";
Supports the acts and initiatives of the Israeli and Palestinian pacifist movements; protests against the refusal of the Israeli authorities to allow entry to numerous European citizens who wished to take part in the ‘human chain for peace’ demonstration;
kræver endnu en gang, at Associeringsrådet EU-Israel indkaldes, og at samarbejdsaftalen EU-Israel inden for EU-Middelhavssamarbejdet og alle samarbejdsaftalerne på andre områder (kultur, forskning, uddannelse) ophæves;
Reiterates its demand for the EU-Israel Association Council to be convened and for the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement to be suspended, together with the cooperation agreements in all other fields (culture, research, teaching);
noterer sig erklæringen om Indien og Pakistan; håber, at den vil medvirke til at mindske spændingerne og føre til ægte forhandlinger med henblik på at nå frem til en definitiv løsning på situationen i Kashmir;
Takes note of the declaration on India and Pakistan; hopes that it will help to lower tensions and result in genuine negotiations to find a definitive solution to the Kashmir situation;
henstiller indtrængende til Indien og Pakistan, at de tilslutter sig ikke-spredningstraktaten (TNP) og undertegner og ratificerer traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT);
Urges India and Pakistan to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har taget initiativer af nogen art med henblik på at afslutte embargoen mod det irakiske folk;
Regrets the fact that the European Council did not take any steps to halt the embargo against the Iraqi people;
glæder sig over, at dialogen mellem EU og Iran er blevet genoptaget med åbningen af handelsmæssige og økonomiske forhandlinger til trods for pression fra USA og Israel;
Welcomes the resumption of the EU’s dialogue with Iran, marked by the opening of trade and economic negotiations, in spite of the pressure exerted against this by the United States and Israel;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har taget initiativer af nogen art med hensyn til konflikten i Vestsahara; bekræfter sin støtte til en hurtig gennemførelse af en fri, demokratisk og åben folkeafstemning om selvbestemmelse for befolkningen i Vestsahara;
Regrets the fact that the European Council has taken no initiatives with regard to the Western Sahara conflict; reiterates its support for the early holding of a free, democratic and transparent referendum on the self-determination of the people of Western Sahara;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at ratificere Cotonou-aftalen med AVS-landene, så den kan træde i kraft; opfordrer det danske formandskab til at tage initiativer med henblik herpå;
Calls on the Member States to ratify the Cotonou Convention with the ACP countries swiftly, so that it can enter into force; calls on the Danish Presidency to take steps to bring this about;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
af Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit og Carlos Bautista Ojeda
by Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Carlos Bautista Ojeda
om folkeafstemningen og den politiske situation i Tunesien
on the referendum and the political situation in Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om folkeafstemningen og den politiske situation i Tunesien
European Parliament resolution on the referendum and the political situation in Tunisia
der henviser til sine tidligere beslutninger af 15. juni 2000 og 14. december 2000 om menneskerettighedssituationen i Tunesien og til beslutningen af 14. marts 2002 om Hamma Hammamis sag,
having regard to its previous resolutions of 15 June and 14 December 2000 on the human rights situation in Tunisia and of 14 March 2002 on the case of Mr Hamma Hammami,
der henviser til Tunesiens gentagne tilsagn om at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper under Associeringsrådets møde den 29. januar 2002,
having regard to Tunisia's undertakings on respect for human rights and democratic principles which were reiterated at the Association Council meeting on 29 January 2002,
der henviser til Valence-handlingsplanen, der blev vedtaget under udenrigsministrenes femte Euro-Middelhavs-konference den 22. og 23. april 2002,
having regard to the Valencia Action Plan adopted by the Vth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs on 21-23 April 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets udsendte delegation i forbindelse med folkeafstemningen,
having regard to the sending of a delegation of Members of the European Parliament to Tunisia for the referendum,
der tager i betragtning, at den tunesiske stat arrangerede en folkeafstemning den 26. maj 2002 med henblik på at ændre forfatningen og dermed ”sikre menneskerettighederne, oprette et andetkammer, øge kontrollen med lovenes overensstemmelse med forfatningen og reformere valgmetoden til præsidentvalget”,
whereas the Tunisian state organised a referendum held on 26 May 2002 with a view to amending the Constitution in order to 'consolidate human rights, establish a second chamber, extend the scope for verifying the constitutionality of laws and reform the method by which the President is elected',
der tager i betragtning, at de lovlige partier som bevægelsen Ettajdid og det demokratiske fremskridtsparti, der protesterer mod denne folkeafstemning og de manglende høringer af det civile samfunds partier, organisationer og kræfter, er frataget enhver mulighed for at ytre sig under den officielle kampagne, og at kun de politiske partier, der var positivt indstillet til folkeafstemningen, var berettiget til at føre en kampagne i medierne,
whereas legal parties, such as the Ettajdid movement and the Progressive Democratic Party, which opposed the referendum and took issue over the failure to consult parties, organisations and components of civil society, were not allowed to express any views during the official campaign, and whereas only political parties which supported the referendum were authorised to campaign in the media,
der minder om, at de grundlæggende friheder, især ytringsfriheden og de demokratiske principper, udgør en vigtig del af associeringsaftalen mellem EU og Tunesien, og at denne reform officielt har til formål at indføre retsprincipper og pluralisme samt en garanti for friheder i forfatningen,
whereas public freedoms, and in particular the freedom of expression and democratic principles, are an essential aspect of the EU-Tunisia Association Agreement, and whereas the purpose of these reforms is officially to introduce into the Constitution the principles of the rule of law and of pluralism and a guarantee concerning freedoms,
der tager i betragtning, at denne forfatningsreform gør den tunesiske regeringschef til ”præsident på livstid” og er i modstrid med princippet om regeringsskifte mellem politiske blokke på statsmagtens højeste niveau,
whereas this constitutional reform gives the Tunisian head of state 'presidency for life' and runs counter to the principle of democratic alternation at the highest level of state power,
der tager i betragtning, at denne folkeafstemning er erklæret for gyldig af 99,52% af stemmerne,
whereas this referendum was carried by 99.52% of the votes cast,
der tager i betragtning, at de ikke-statslige organisationer og ikke-anerkendte politiske partier samt enhver demokratisk opposition til enhver tid kan retsforfølges, at personer, der tilbageholdes på grund af politisk overbevisning som Hamma Hammami, stadig ikke er løsladt, og at Zouhair Yahyaoui, der har oprettet websitet TUNeZine, netop er idømt 28 måneders fængsel,
whereas non-governmental organisations and non-recognised political parties and the entire democratic opposition may face legal action at any time, whereas prisoners of conscience such as Mr Hamma Hammami have still not been released, and whereas Mr Zouhair Yahyaoui, founder of the TUNeZine website has recently been sentenced to 28 months imprisonment,
der tager i betragtning, at problemerne med at opnå politisk og demokratisk pluralisme er en hindring for Tunesiens økonomiske aktivitet og stabilitet,
whereas barriers to political and democratic pluralism constitute an obstacle as far as Tunisia's economic performance and stability are concerned,
anmoder Kommissionen og Rådet om at forelægge en vurdering af aftalen mellem EU og Tunesien for Udvalget om Udenrigsanliggender med udgangspunkt i overholdelsen af de borgerlige, sociale og politiske rettigheder;
Calls on the Commission and the Council to forward to the Foreign Affairs Committee an assessment of the EU-Tunisia Association Agreement from the perspective of respect for civil, social and political rights;
anmoder Kommissionen om snarest at indføre kontrolmekanismer og permanent implementere artikel 2 i et interinstitutionelt adfærdskodeks for Unionens eksterne relationer i forbindelse med menneskerettigheder;
Calls on the Commission to establish as soon as possible mechanisms for the continuous monitoring and implementation of Article 2 as part of an interinstitutional code of conduct governing the Union's external relations with regard to human rights;
anmoder Rådet om at behandle og fremhæve spørgsmålet om menneskerettigheder på Associeringsrådets møder og i fuld grad benytte sig af muligheden for at indkalde til et ekstraordinært møde i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne;
Calls on the Council to raise and to focus on the human rights issue at meetings of the Association Council and to make full use of the possibility of convening an extraordinary meeting in the event of human rights violations;
anmoder kommissæren med ansvar for udenrigsanliggender samt den øverste ansvarlige for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at forelægge denne vurdering for Udvalget om Udenrigsanliggender og skabe en bredere debat om menneskerettighedssituationen i Euro-Middelhavs-partnerskabet samt implementere Euro-Middelhavs-associeringsaftalens artikel 2;
Calls on the Commissioner responsible for external relations and on the High Representative for the CFSP to present the assessment to the Foreign Affairs Committee and to hold a wider debate on the human rights situation in the context of the Euro-Mediterranean partnership and implementation of Article 2 of the Euro-Mediterranean association agreements;
anmoder Kommissionen om fuldt ud at støtte de anerkendte og ikke-anerkendte uafhængige organisationer med programmerne ”Demokrati og Menneskerettigheder” og ”Meda-programmet for demokrati”, der har til formål at udvikle pluralismen og støtte det civile samfund;
Calls on the Commission to give its full support to projects of recognised and non-recognised independent associations and organisations under the Democracy and Human Rights and MEDA-Democracy programmes aimed at developing pluralism and supporting civil society;
anmoder de tunesiske myndigheder om at overholde de forpligtelser, de er pålagt i artikel 2 i den associeringsaftale, de har indgået med Den Europæiske Union;
Calls on the Tunisian authorities to comply with the binding commitment in Article 2 of the Association Agreement concluded with the European Union;
anmoder de tunesiske myndigheder om at fjerne alle hindringer for dannelse og udvikling af politiske partier, at sikre en fri og uafhængig presse og garantere de grundlæggende demokratiske principper såsom ytrings-, forenings- og bevægelsesfrihed;
Calls on the Tunisian authorities to remove all barriers to the founding and development of political parties, to ensure the emergence of a free and independent press and to guarantee elementary democratic principles such as freedom of expression, association and movement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Tunisia.
af Sergio Berlato og Liam Hyland
by Sergio Berlato and Liam Hyland
om verdenstopmødet om fødevarer (FAO) i Rom den 10.-13. juni 2002
on the conclusion of the World Food Summit (FAO), Rome, 10/13 June 2002
Europa-Parlamentets beslutning om verdenstopmødet om fødevarer (FAO) i Rom den 10.-13. juni 2002
European Parliament resolution on the conclusion of the World Food Summit (FAO), Rome, 10/13 June 2002
der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til G8-landenes topmøde i Kananaskis i Canada mellem den 26. og 28. juni 2002, som fokuserede på G8-landenes samarbejde med Afrika,
– having regard to the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002,which will focus on G-8 cooperation with Africa,
der henviser til De forenede Nationers verdenstopmøde om bæredygtig udvikling, der vil blive afholdt i Johannesburg i Sydafrika fra den 4. august til den 4. september 2002,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til sin beslutning af 4. maj 2000 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne,
having regard to its resolution of 4 May 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker, og især sine beslutninger af 7. februar 2002 og 25. april 2002 om Monterrey-topmødet,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's development policy as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit,
der henviser til landbrugsaftalen, der blev indgået i Marrakesh, genoptagelsen af landbrugsforhandlingerne siden 1. januar 2000 og den ministererklæring, der blev vedtaget på Verdenshandelsorganisationens (WTO) fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
der henviser til Rådets (udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelserne til FN's konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der skal afholdes i Johannesburg i september 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ to be held in Johannesburg in September 2002,
der henviser til de konklusioner, der blev nået frem til på FN's konference om finansiering af udvikling, der blev afholdt i Monterrey i Mexico fra den 18.-22. marts 2002,
having regard to the conclusions reached at the UN Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, between 18 March and 22 March 2002,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's år 2000-erklæring, G8-rapporten om fattigdomsbegrænsning og økonomisk udvikling, og de resolutioner, der blev vedtaget på politikernes og regeringsledernes jubilæumssamling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the resolutions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
der henviser til beslutningen om fødevareforsyningssikkerhed, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 1. november 2001,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
der henviser til, at alle mennesker har ret til sund og nærende føde og en grundlæggende ret til beskyttelse mod sult,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine,
der henviser til, at vand og biodiversitet bør betragtes som umistelige offentlige goder,
whereas water and biodiversity must be considered inalienable public assets,
der henviser til, at fødevaresikkerhed og bæredygtige landbrugsudviklingsstrategier er en af de seks prioriteter for Den Europæiske Unions udviklingspolitik og bør befordres af alle internationale økonomiske og finansielle institutioner,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy and should be promoted by all international economic and financial institutions,
der henviser til, at sult og fejlernæring ikke skyldes, at der simpelthen ikke er tilstrækkelige fødevarer i verden, men fremfor alt er en følge af utilstrækkelige distributions- og forsyningssystemer,
whereas hunger and malnutrition do not result from the fact that there is simply not enough food in the world, but whereas they are above all the consequences of poor distribution and supply systems,
der henviser til, at deltagerne på verdensfødevaretopmødet i Rom besluttede, at antallet af hungerlidende, der i øjeblikket anslås til 815 millioner, burde reduceres til det halve inden 2015,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger,
der henviser til, at antallet af hungerlidende ikke er faldet siden deltagerlandenes forpligtende tilsagn i Rom i 1996, hvilket gør det vanskeligere at nå målet om at reducere antallet af underernærede inden 2015,
whereas that number has not decreased after the commitments given by the States in 1996 in Rome, which makes it more difficult to achieve the objective of halving the number of undernourished people by 2015,
der henviser til, at behovet for adgang til fødevarer, vand og en mere bæredygtig landbrugsproduktion er særdeles vigtig, idet en række internationale agenturer har vurderet, at:
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
- 1,2 milliard mennesker - hvoraf tre fjerdedele lever i landbrugsområder - overlever med mindre end 1 USD pr. dag,
- 1.2 billion people - three-quarters of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,
- 815 millioner mennesker lider af kronisk fejlernæring,
- 815 million people are suffering from chronic malnutrition,
- 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af verdensforbruget,
- more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
- verdens befolkning forudses at stige med 2,5 milliard i perioden fra 1990 til 2020, og næsten 90% af denne stigning vil ske i udviklingslandene,
- the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
- 60% af de fattigste mennesker lever i økologisk sårbare områder, og landbrug er den største forbruger af vand, idet det tegner sig for 72% af det samlede forbrug i verden,
- 60% of the poorest people live in ecologically fragile areas, and agriculture is the largest consumer of water, accounting for 72% of the total usage worldwide,