natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) "gasderivat": et finansielt instrument som anført i punkt 5, 6 eller 7 i afsnit C i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
(35) "gas derivative" means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
(36) "kontrol": rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for udøvelse af afgørende indflydelse på en virksomhed, særlig ved:
(36) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
b) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres afstemninger eller beslutninger.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
KAPITEL II Generelle regler for, hvorledes sektoren skal organiseres
CHAPTER II General rules for the organisation of the sector
Artikel 3 Offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse
Article 3 Public service obligations and customer protection
Medlemsstaterne kan under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almindelig økonomisk interesse pålægge virksomheder i gassektoren offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse, herunder energieffektivitet , energi fra vedvarende energikilder og klimabeskyttelse.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Disse forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare, og de skal sikre naturgasvirksomheder i Fællesskabet lige adgang til de nationale forbrugere.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Community to national consumers.
I relation til forsyningssikkerhed, energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring og opfyldelse af miljømålsætningerne og målene for energi fra vedvarende energi, som omhandlet i dette stykke, kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige kunder og ▌sikrer navnlig, at der er passende sikkerhedsforanstaltninger, der beskytter sårbare kunder ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers ▌, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers▌ .
I denne forbindelse fastlægger de enkelte medlemsstater definitioner på sårbare kunder med henvisning til energifattigdom og bl.a. forbud mod afbrydelser af energiforsyningen til sådanne kunder på kritiske tidspunkter.
In this context, each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of such customers in critical times .
De træffer navnlig hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte endelige kunder i fjerntliggende områder, som er tilsluttet gassystemet.
In particular, they shall take appropriate measures to protect final customers in remote areas who are connected to the gas system.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege en forsyningspligtig leverandør for kunder, der er tilsluttet gasnettet.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network .
De sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser og -vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding ▌contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Med hensyn til i det mindste privatkunder omfatter disse foranstaltninger de tiltag, der omhandles i bilag A.
As regards at least household customers those measures shall include those set out in Annex A.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, f.eks. nationale energihandlingsplaner, ydelser i de sociale sikringsordninger til sikring af den nødvendige energiforsyning til sårbare forbrugere eller støtte til forbedring af energieffektivitet for at bekæmpe energifattigdom, hvor den konstateres, herunder fattigdom i bredere forstand.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems, for ensuring the necessary energy supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Sådanne foranstaltninger må ikke hindre den effektive markedsåbning, der er omhandlet i artikel 36, og markedets funktion, og Kommissionen underrettes om nødvendigt herom i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 36 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with paragraph 6 of this Article.
Denne meddelelse omfatter ikke foranstaltninger, der træffes inden for de almindelige sociale sikringsordninger.
This notification shall not include measures taken within the general social security system.
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder, der er tilsluttet gasnettet, er berettiget til at få leveret deres gas af en leverandør, dog med forbehold af dennes indforståelse, uanset i hvilken medlemsstat den pågældende er registreret som leverandør, så længe leverandøren følger de gældende regler om handel og balancering og er underlagt kravene om forsyningssikkerhed.
Member States shall ensure that all customers connected to the gas network are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules and subject to security of supply requirements.
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de administrative procedurer ikke udgør en hindring for forsyningsselskaber, der allerede er registreret i en anden medlemsstat.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not constitute a barrier for supply undertakings already registered in another Member State .
a) at ændringen gennemføres af de(n) pågældende operatør(er) inden for tre uger, hvis en kunde, der overholder kontraktbestemmelserne, ønsker at skifte leverandør, og
(a) where a customer, while respecting the contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks and
b) at kunder har ret til at modtage alle relevante forbrugsdata.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Medlemsstaterne sikrer, at de i første afsnit, litra a) og b), omhandlede rettigheder gælder for alle kunder på et ikke-diskriminerende grundlag, hvad angår omkostninger, indsats eller tid.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at opfylde målsætningerne for social og økonomisk samhørighed og miljøbeskyttelse, herunder eventuelt midler til bekæmpelse af klimaændringer, samt forsyningssikkerhed.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which may include means to combat climate change, and security of supply.
Sådanne foranstaltninger kan især omfatte passende økonomiske incitamenter, eventuelt ved at benytte alle eksisterende ordninger i medlemsstaterne og i Fællesskabet til vedligeholdelse og etablering af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
For at fremme energieffektiviteten opfordrer medlemsstaterne eller, hvis medlemsstaterne har fastsat dette, de regulerende myndigheder på det kraftigste naturgasselskaberne til at optimere gasforbruget, f.eks. ved om nødvendigt at yde energiforvaltningstjenester, indføre innovative prismodeller eller intelligente målesystemer eller intelligente net.
In order to promote energy efficiency, Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that natural gas undertakings optimise the use of gas, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes fælles kontaktpunkter, hvor forbrugerne kan indhente alle nødvendige oplysninger om deres rettigheder, gældende lovgivning og de tilgængelige klagemuligheder i tilfælde af tvister.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Sådanne kontaktpunkter kan være en del af de almindelige forbrugeroplysningsinstanser.
Such contact points may be part of general consumer information points.
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes en uafhængig klageinstans, såsom en energiombudsmand eller et forbrugerorgan, med henblik på effektiv behandling af indbragte klager og udenretlige forlig.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende bestemmelserne i artikel 4 på distribution, for så vidt anvendelsen af disse bestemmelser retligt eller faktisk ville hindre opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt naturgasvirksomheder under hensyn til almen økonomisk interesse, og for så vidt angår udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstaterne underretter efter gennemførelsen af dette direktiv Kommissionen om alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde offentlige serviceforpligtelser, herunder forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse, og deres mulige virkninger på den nationale og internationale konkurrence, uanset om sådanne foranstaltninger kræver en undtagelse fra dette direktiv.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations, including consumer and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
De underretter derefter hvert andet år Kommissionen om enhver ændring, der foretages i sådanne foranstaltninger, uanset om sådanne foranstaltninger kræver en undtagelse fra dette direktiv.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Kommissionen forelægger i samråd med de berørte parter, herunder medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder, forbrugerorganisationerne og naturgasselskaberne, en klar og kortfattet tjekliste for energiforbrugere med praktiske oplysninger om energiforbrugernes rettigheder.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders, including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations and natural gas undertakings, a clear and concise Energy Consumer Checklist of practical information relating to energy consumer rights.
Medlemsstaterne sikrer, at gasleverandører eller distributionssystemoperatører i samarbejde med de regulerende myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at udsende en kopi af tjeklisten for energiforbrugere til alle deres kunder og sikre, at den er offentligt tilgængelig.
Member States shall ensure that gas suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Artikel 4 Godkendelsesprocedure
Article 4 Authorisation procedure
I tilfælde, hvor der stilles krav om godkendelse (f.eks. bevilling, tilladelse, koncession, samtykke eller godkendelse) til at etablere eller drive naturgasfaciliteter, udsteder medlemsstaterne eller den kompetente myndighed, som de udpeger hertil, i overensstemmelse med stk. 2-4 godkendelse til at etablere og/eller drive sådanne faciliteter, rørledninger og tilhørende udstyr på deres område.
In circumstances where an authorisation (e.g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of natural gas facilities, the Member States or any competent authority they designate shall grant authorisations to build and/or operate such facilities, pipelines and associated equipment on their territory, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Medlemsstaterne eller den kompetente myndighed, som de udpeger hertil, kan også på samme grundlag udstede godkendelse til at levere naturgas samt godkendelse til grossister.
Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers.
Anvender medlemsstaterne en godkendelsesordning, fastsætter de objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som skal opfyldes af den virksomhed, der ansøger om godkendelse til at etablere og/eller drive naturgasfaciliteter, eller som ansøger om godkendelse til at levere naturgas.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non‑discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
De ikke-diskriminerende kriterier og procedurerne for udstedelse af godkendelser offentliggøres.
The non‑discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Medlemsstaterne sikrer, at der i procedurerne for udstedelse af autorisation til faciliteter, rørledninger og dertilhørende nødvendigt udstyr tages højde for projektets betydning for det indre marked for naturgas.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market in natural gas where appropriate.
Medlemsstaterne påser, at begrundelsen for at afslå en ansøgning om godkendelse er objektiv og ikke-diskriminerende, og at den meddeles ansøgeren.
Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non‑discriminatory and that they are given to the applicant.
Begrundelsen for et sådant afslag meddeles Kommissionen til orientering.
Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission for information.
Medlemsstaterne indfører en procedure, hvorefter ansøgeren kan indbringe en klage over afslaget.
Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
Med henblik på udbygning af nyforsynede områder og en effektiv drift i almindelighed kan medlemsstaterne med forbehold af artikel 37 afslå yderligere godkendelser til at etablere og drive distributionsrørledningsnet i et bestemt område, hvis der allerede er etableret eller er planer om at etablere sådanne rørledningsnet i det pågældende område, og hvis den eksisterende eller foreslåede kapacitet ikke er opbrugt.
For the development of newly supplied areas and efficient operation generally, and without prejudice to Article 37, Member States may decline to grant a further authorisation to build and operate distribution pipeline systems in any particular area once such pipeline systems have been or are proposed to be built in that area and if existing or proposed capacity is not saturated.
Artikel 5 Overvågning af forsyningssikkerheden
Article 5 Monitoring of security of supply
Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 44, stk. 1, omhandlede regulerende myndigheder.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 44(1).
Sådan overvågning omfatter navnlig udbuds/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og det disponible udbud, den påtænkte supplerende kapacitet, der er under planlægning eller etablering, og nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau samt foranstaltninger til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
De kompetente myndigheder offentliggør senest den 31. juli hvert år en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Artikel 6 Regional solidaritet
Article 6 Regional solidarity
For at varetage forsyningssikkerheden på det indre marked for naturgas samarbejder medlemsstaterne for at fremme den regionale og bilaterale solidaritet.
In order to safeguard a secure supply on the internal market in natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Samarbejdet omfatter situationer, der på kort sigt fører til eller sandsynligvis vil føre til en alvorlig forsyningsafbrydelse, der påvirker en medlemsstat.
Such cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Det omfatter:
It shall include:
a) samordning af nationale beredskabsforanstaltninger, jf. artikel 8 i Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
(a) coordination of national emergency measures referred to in Article 8 of Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
b) identifikation og om nødvendigt udbygning eller opgradering af sammenkoblinger i elektricitets- og naturgasnettet, og
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; and
c) forudsætninger og praktiske foranstaltninger for gensidig bistand.
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater holdes underrettet om dette samarbejde.
The Commission and the other Member States shall be kept informed of such cooperation.
Kommissionen kan vedtage retningslinjer for regionalt samarbejde i en solidarisk ånd.
The Commission may adopt guidelines for regional cooperation in a spirit of solidarity.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 50, stk. 3.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 50(3).
Artikel 7 Fremme af det regionale samarbejde
Article 7 Promotion of regional cooperation
Medlemsstaterne samt de regulerende myndigheder samarbejder indbyrdes om at integrere deres nationale markeder ▌på et eller flere regionale plan som et første skridt hen imod et fuldt liberaliseret indre marked.
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets ▌at one and more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
De regulerende myndigheder eller, hvis medlemsstater har fastsat dette, medlemsstaterne fremmer og letter navnlig samarbejdet på regionalt plan mellem transmissionsoperatører bl.a. om grænseoverskridende forhold med henblik på at skabe et konkurrencedygtigt europæisk marked , stræber efter at opnå ensartethed i deres retlige , administrative og tekniske rammer og letter integrationen af de isolerede gasøer, der fortsat eksisterer i EU .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal , regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming gas islands that persist in the European Union .
Agenturet samarbejder med de nationale regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatører for at sikre, at reguleringsordningerne i de forskellige regioner er forenelige med det sigte at skabe et konkurrencebaseret europæisk marked for naturgas.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in natural gas.