natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt.
The heading for any amendment to an existing act includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act which Parliament wishes to amend.
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................20
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
(Særlig lovgivningsprocedure – høring)
(Special legislative procedure – consultation)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0021 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0078/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2009 ),
– der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0065/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0065/2010 ),
(4) Medlemsstaterne bør for at hjælpe små og mellemstore virksomheder, der har vanskeligt med at betale moms til den kompetente myndighed, før de har modtaget betaling fra deres kunder, have mulighed for at tillade, at momsen angives efter en kasseregnskabsordning, hvor leverandøren betaler moms til den kompetente myndighed, når han modtager betalingen for en leverance, og hvor han opnår fradragsret, når han betaler for leverancen.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Det vil gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre en valgfri kasseregnskabsordning, der ikke forringer likviditeten med hensyn til momsindtægter.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
(4) Medlemsstaterne bør for at hjælpe små og mellemstore virksomheder, der har vanskeligt med at betale moms til den kompetente myndighed, før de har modtaget betaling fra deres kunder, tillade, at momsen angives efter en kasseregnskabsordning, hvor leverandøren betaler moms til den kompetente myndighed, når han modtager betalingen for en leverance, og hvor han opnår fradragsret, når han betaler for leverancen.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should allow VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
SMV’er bør have mulighed for at forenkle deres faktureringssystemer.
SMEs should be given the option to simplify their invoicing systems.
Dette er helt i overensstemmelse med det såkaldte Small Business Act initiative.
This is fully in line with the Small Business Act initiative.
Artikel 91 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 91 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
7a) I artikel 91, stk. 2, indsættes følgende afsnit 1a:
(7a) In Article 91(2) , the following subparagraph is inserted after the first subparagraph :
" Uanset første afsnit skal medlemsstaterne acceptere den omregnings kurs, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort den dag, hvor afgiften forfalder, eller, hvis der ikke er offentliggjort nogen omregnings kurs den pågældende dag, den omregnings kurs, der er offentliggjort forud for den dag, hvor afgiften forfalder .
" By way of derogation from the first subparagraph , Member States shall accept the exchange rate published by the Europe an Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is publi shed on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable .
Hvis ingen af valutaerne er euro beregnes omregning skursen på grundlag af omregningskursen mellem disse valutaer og euroen ."
Whe re neither currency is the e uro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the e uro. "
Kravet om at anvende ECB's dagskurs, hvis en faktura er udfærdiget i en anden valuta end den, der anvendes i den medlemsstat, hvor momsen skal betales, kan lægge et stort pres på erhvervslivet, eftersom transaktionerne her under alle omstændigheder afvikles på grundlag af handelskurser.
The requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable may place a high burden for businesses since they use commercial exchange rates for their operations anyway.
Krav om at bruge ECB's dagskurs kan betyde, at erhvervslivet er nødt til at tilpasse deres regnskabssystem til de to valutaer.
Compulsory use of ECB daily rate might require adopting their accountancy system to two currencies.
Artikel 167 a – stk. 2 – indledning
Article 167a – paragraph 2 – introductory part
Medlemsstaterne kan indføre en valgfri ordning, der medfører, at afgiftspligtige personer kan udskyde fradragsretten, indtil der er betalt moms til leverandøren, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Medlemsstaterne indfører en valgfri ordning, der medfører, at afgiftspligtige personer kan udskyde fradragsretten, indtil der er betalt moms til leverandøren, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Artikel 1 – nr. 9 – litra c
Article 1 – point 9 – subpoint c
Artikel 178 – litra f
Article 178 – point f
c) Litra f) affattes således:
(c) Point (f) is replaced by the following:
"f) når han skal erlægge afgiften som kunde i tilfælde af anvendelse af artikel 194-197 og artikel 199, være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3-6, og opfylde de regler, der fastsættes af hver medlemsstat."
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Kravet om, at leverandørerne skal være i besiddelse af en faktura, som opfylder formaliteterne i 27 medlemsstater, for at de kan udøve deres fradragsret, pålægger dem yderligere byrder.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
Artikel 219 a
Article 219a
Fakturaen udstedes i henhold til reglerne i den medlemsstat, som har tildelt den afgiftspligtige person det momsregistreringsnummer, hvorunder han har foretaget leveringen .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Fakturaen udstedes i henhold til reglerne i den medlemsstat, hvor momsen skal betales .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Hvis der ikke findes et sådant nummer , anvendes reglerne i den medlemsstat, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller i øvrigt er momsregistreret .
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Hvis momsen ikke skal betales i Unionen , anvendes reglerne i den medlemsstat, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Når den leverandør, der udsteder fakturaen for en afgiftspligtig levering af varer eller ydelser, ikke er etableret i den medlemsstat, hvor momsen skal betales, og den betalingspligtige person er modtageren af varerne eller ydelserne, udstedes fakturaen i henhold til reglerne i den medlemsstat, hvor vare- eller tjenesteydelses leverandøren er etableret eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Hvis leverandøren ikke har et forretningssted i Unionen er udstedelsen af fakturaen ikke omfattet af reglerne i dette direktiv.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Når en kunde, der modtager varer eller ydelser, er etableret i en anden medlemsstat end den, hvorfra de er leveret, og kunden er betalingspligtig for momsen, udstedes fakturaen i henhold til reglerne i den medlemsstat, som har tildelt det momsregistreringsnummer, hvorunder kunden har modtaget varerne eller ydelserne .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Når modtageren af varer eller ydelser udsteder en faktura (selvfakturering) og er betalingspligtig for momsen, udstedes fakturaen i henhold til reglerne i den medlemsstat, hvor momsen skal betales .
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Ordføreren foreslår en forenkling af reglen og en præcisering om, at hvis leverandøren ikke har et forretningssted i Unionen , er fakturaudstedelse ikke omfattet af reglerne i dette direktiv.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
Artikel 220 a – stk. 1 – litra a
Article 220a – paragraph 1 – point a
a) hvis afgiftsgrundlaget for de leverede varer eller ydelser udgør mindre end 200 EUR
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) hvis afgiftsgrundlaget for de leverede varer eller ydelser udgør mindre end 300 EUR
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Skal intentionen i Rådets direktiv om at mindske erhvervslivets byrder og Kommissionens ambitiøse handlingsprogram med sigte på at mindske EU- erhvervslivets byrder med 25 % pr. 2012 opfyldes, er loftet for anvendelse af forenklede fakturaer for lavt.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Forhøjelse af loftet til 300 EUR vil mindske erhvervslivets byrder yderligere og vil stadig ikke udgøre en risiko for medlemsstaternes budgetter.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
Artikel 221
Article 221
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer en forpligtelse til at udstede en forenklet faktura for andre leveringer af varer eller ydelser end dem, der er omhandlet i artikel 220, når disse varer eller ydelser leveres på medlemsstaternes respektive område.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer en forpligtelse til at udstede en faktura i henhold til artikel 226 eller artikel 226b for andre leveringer af varer eller ydelser end dem, der er omhandlet i artikel 220, når disse varer eller ydelser leveres på medlemsstaternes respektive område.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for den i artikel 220 eller artikel 220a fastsatte forpligtelse til at udstede en faktura for levering af varer eller ydelser, som de foretager på deres område, og som med eller uden ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms er fritaget i medfør af artikel 110 og 111, artikel 125, stk. 1, artikel 127, artikel 128, stk. 1, artikel 132, 135, 136, 375, 376 og 377, artikel 378, stk. 2, artikel 379, stk. 2, og artikel 380 til 390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Ordføreren foreslår, at medlemsstaterne gives mulighed for at fritage afgiftspligtige personer fra forpligtelsen til at udstede en forenklet faktura i forbindelse med afgiftsfritagne transaktioner.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
Artikel 222
Article 222
Der udstedes en faktura senest den 15. i den måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten indtræder.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Der udstedes en faktura senest den 15. i den anden måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten indtræder.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
For mange sektorer er den frist, Kommissionen har sat for udstedelse af fakturaer, når der leveres varer eller ydelser, for kort, og det forekommer derfor hensigtsmæssigt at udvide fristen for udstedelse af faktura til to måneder efter afgiftspligtens indtræden.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
Artikel 1 – nr. 19 – litra a
Article 1 – point 19 – subpoint a
Artikel 226 – nr. 4
Article 226 – point 4
"4) kundens momsregistreringsnummer som omhandlet i artikel 214"
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
"4) kundens momsregistreringsnummer som omhandlet i artikel 214 , hvorunder kunden har modtaget en levering af varer eller ydelser, for hvilken kunden er betalingspligtig for momsen, eller en levering af varer som omhandlet i artikel 138 "
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Ordføreren foreslår at bevare den oprindelige tekst fra momsdirektivet, eftersom kravet om anvendelse af kundens momsregistreringsnummer for indenlandske leverancer også kan komme til at medføre en yderligere byrde for erhvervslivet.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
Artikel 226b
Article 226b
Forenklede fakturaer, der udstedes i medfør af artikel 220a og 221, skal kun indeholde følgende oplysninger:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
a) fakturaens udstedelsesdato
(a) the date of issue;
b) identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen , ved angivelse af denne persons moms registrerings nummer
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) identifikation af den type varer eller ydelser, der leveres, og deres værdi
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) den momssats og det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
da) hvis den udstedte faktura er et dokument eller en meddelelse, der ændrer en oprindelig faktura som omhandlet i artikel 219, den specifikke og utvetydige henvisning til den oprindelige faktura.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
Medlemsstaterne kan kræve, at forenklede fakturaer udstedt i overensstemmelse med artikel 220a og artikel 221 indeholder følgende yderligere oplysninger for så vidt angår specifikke transaktioner eller kategorier af afgiftspligtige personer:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen, ved angivelse af denne persons navn og adresse
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) d et fortløbende nummer, der bygger på en eller flere serier, og som identificerer den enkelte faktura
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) identifikation af kunden ved angivelse af dennes moms registrerings nummer samt navn og adresse
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) hvis der er tale om momsfritagelse, eller kunden er betalingspligtig for momsen, de i henhold til artikel 226 og 226a påkrævede oplysninger .
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
For at opretholde en vis balance mellem forenkling af procedurerne og effektiv kontrol skal medlemsstaterne kunne indføre strenge faktureringsregler og således modvirke negative indtægtsmæssige følger.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
Artikel 1 – nr. 22
Article 1 – point 22
Artikel 230
Article 230
De beløb, der er anført på fakturaen, kan angives i en hvilken som helst valuta, forudsat at det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, er angivet i den nationale valuta i den medlemsstat, hvor leveringen af varerne eller ydelserne finder sted, baseret på den valutakurs, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort den dag, hvor afgiften forfalder, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, den forudgående offentliggørelsesdag. "
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
De beløb, der er anført på fakturaen, kan angives i en hvilken som helst valuta, forudsat at det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, er angivet i den nationale valuta i den medlemsstat, hvor leveringen af varerne eller ydelserne finder sted, baseret på en af de omregnings kurs er , der er nævnt i artikel 91 ."
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .