natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP's økonomiudvalg påskønner EBRD's risikovillighed og er af den opfattelse, at det indgår som et grundlæggende element i en offentlig banks opgaver at engagere sig i projekter, som af private banker anses for at være for risikable.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, launched a special report on the failure of the European Commission to end its policy of sex discrimination against seconded national experts.
Lønomkostningsindeks: Godkendelse af fælles holdning
Transparency Statewatch Wins Access to Council Documents
Ordfører: Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset
Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch"
I en betænkning af den spanske grønne Miquel MAYOL I REYNAL anbefaler EP's økonomiudvalg EP at godkende Ministerrådets fælles holdning til et forslag om at oprette et lønomkostningsindeks .
Astrid THORS (ELDR, FIN), for the Petitions’ Committee, will be tabling a draft resolution on the Ombudsman's Special Report into the failure of the Council to grant access to certain documents from its meetings on Justice and Home Affairs.
Indberetning af statiske oplysninger:Passager-, fragt- og postflyvning
As a result of the ”Statewatch” complaint, there has been some progress, including all COREPER, Council and Working Party agendas being made available, with comprehensive document references.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Own-initiative report
For at kunne garantere passagerernes sikkerhed og administrere fragt- og postflyvning effektivt har den europæiske luftfartsindustri behov for aktuelle og sammenlignelige statistikker , som giver luftfartsindustrien et detaljeret overblik over dets aktiviteter på internationalt plan.
The draft resolution recommends that some of the European Schools should be ”reconsidered” as some of the smaller schools have a very limited number of pupils from staff of a European body and European school should be the subjected to independent evaluation.
Gibraltar-striden Kommissionen fremlagde et forslag i 1995, og EP havde sin 1. behandling i februar 1996, men som følge af striden om Gibraltar kunne Ministerrådet ikke komme videre i sagen .
The reasons for changes to the financing of the European Schools include: the opening of two new European Schools (Alicante and Frankfurt), the withdrawal, in 2000, of all the Commission’s permanent staff at the JET Joint Undertaking in Culham in the UK, and the approaching enlargement of the Union.
Da Gibraltar-problemet blev løst vedtog Rådet enstemmigt en fælles holdning den 30. september 2002 - under hensyntagen til, at det var nødvendigt at opdatere Kommissionens oprindelige forslag for at bringe det i overensstemmelse med de seneste retsregler om europæiske statistikker.
The draft resolution contains a number of recommendations including increasing the number of representatives of the Commission on the Board of Governors in order to ensure a stronger influence from the Community within the decision-making process of the European Schools.
I en betænkning af den finske liberale Samuli POHJAMO anbefaler EP's transportudvalg, at EP godkender den fælles holdning.
In 2000, the administration costs of the European Schools amounted to some €187 million, or €11.357 per pupil.
Torsdag den 19. december 2002
In the school year 2001/2002, 16 985 pupils were enrolled at the schools.
2004: ”Europæisk år for sportens pædagogiske dimension”:Sport forebygger social udstødelse!
The schools vary in size - 3 702 pupils were enrolled at the Luxembourg school, 677 at Mol (Belgium).
Ordfører: Doris PACK (PPE-DE, D)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004
Report on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation procedure
Doris Pack-betænkningen I maj 2002 vedtog EP en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK , hvori man i det store og hele støtter Kommissionens forslag.
This proposal has no financial implications for the budget of the EU.
Man vedtog dog 42 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen helt eller delvis accepterede 32 af ændringerne.
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
Forsyningspligtydelser i Europa
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)
I betænkningen giver ordføreren udtryk for, at man meget gerne så, at Kommissionens årsberetning var mere detaljeret og analyserende i forbindelse med konkrete resultater af ligestillingspolitikker .
The Commission is obliged to consult the European Parliament on completing the EU list of foodstuffs authorised for irradiation.
Man er ligeledes foruroliget over, at indsatsen for at få flere kvinder til at ansøge om og deltage i Kommissionens finansierings- og støtteordninger var mislykket.
Moreover, the draft resolution recommends that no more foods should be added to the list while illegally irradiated, unlabelled irradiated products are on sale to consumers.
Udvalget opfordrer til at finde mere effektive metoder og foranstaltninger for at fremme kvinders deltagelse i disse.
National governments should be required to conduct regular testing programmes in order to prevent such sales from occurring.
Kommissionen opfordres til at forelægge et nyt forslag med henblik på at styrke retningslinierne for beskæftigelsen baseret på ligeløn.
Report on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund
Udvalget henstiller til, at Kommissionen forelægger EP en evalueringsrapport om medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder .
Michiel van HULTEN (PES, NL), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution on the financial regulation applicable to the 9th European Development Fund.
Endelig anmoder udvalget om, at der sker en udvidelse af den Europæiske Ombudsmands beføjelser, især hvad angår beskyttelse af kvinders rettigheder.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version)
Udvidelsen, forbindelser med tredjelande samt udviklingssamarbejde
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 10. januar 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 13. januar 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N -1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 January 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Respekten for de grundlæggende rettigheder, betænkning af SWIEBEL
The Greek Presidency will be making a Statement on Tuesday on its work programme for the Presidency.
Tirsdag den 14 januar (kl. 9:00-24:00)
The main priorities of the Greek Presidency include:
09:00-12:00 Jernbaner i EU, forhandling under ét
Enlargement, with the signing of the Accession Treaty with 10 new members;
***I Udvikling af Fællesskabets jernbaner, betænkning af JARZEMBOWSKI
Preparation of the second phase, that is, the Intergovernmental Conference on the new EU reforms ( Future of Europe);
***I Jernbanesikkerhed i EU, betænkning af STERCKX
Enhanced co-ordination of the Lisbon strategy on EU economic and employment policies, within the framework of the Spring European Council;
***I Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem, betænkning af AINARDI
Priorities on important social questions, such as employment, immigration, the social agenda, support of disadvantaged persons;
***I Europæisk jernbaneagentur, betænkning af SAVARY
Promotion of Enlargement and EU co-operation with the Balkans through the implementation of a new "road map" for Bulgaria and Romania and the establishment of co-operation agreements with other Balkan countries.
***I Harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport, betænkning af MARKOV
One of the highlights of the Greek Presidency will be the signing of the Accession Treaties with the ten candidate countries at a special ceremony on 16 th April 2003 at the Acropolis.
12:-13:00 Valg af Ombudsmand
For more information on the Greek Presidency see:
***I Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, betænkning af THYSSEN
Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
***I Beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med luftfartsydelse, betænkning af CLEGG
To recall, in December 2001 the Bonn Conference, of Afghan factions, assisted by the UN on the future of Afghanistan agreed on the next steps for the government of Afghanistan following the end of Taliban control.
17:00-17:30 Forårsrapport – meddelelse fra Kommissionen
The Bonn Agreement provides for elections to be held by June 2004.
17:30-19:00 Spørgetid til Kommissionen
The key aims of EU aid to Afghanistan are:
21:00-24:00 Europæisk transportpolitik frem til 2010, betænkning af COLLADO
To support the immediate tasks of national stabilisation and reconstruction which will form the basis for the EU’s support to Afghanistan in the years to come.
Clerarings- og afviklingssystemer i EU, betænkning af ANDRIA
To improve the availability and access to food, countering the chronic food insecurity in the country that has resulted from drought and war, as well as providing alternatives to poppy production.
0 Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje, betænkning af MANTOVANI
To support the sustainable return of Internally Displaced Persons (IDP) and Refugees
09:00.-12:00 Afghanistan et år efter Bonn-aftalen, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
On Wednesday, the Commission will be making a statement on the Nordic Dimension.
EU/Libanon – forhandling under ét
Sonar Rays and Marine Life
*** Associering EF/Libanon, henstilling af QUECCEDO
Commission statement on sonar rays and marine life
12:00-13:00 Valg af Ombudsmand
Election of the Ombudsman
Den nordiske dimension – redegørelser fra Kommissionen
His successor will serve until the end of the current parliamentary term in 2004.
Torsdag den 16. januar (kl. 10:00-17:30)
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Virksomhedsberetning for EBRD, betænkning af MARKOV
The first round of the election will take place on Tuesday at midday.
Europæisk akvakultur, betænkninng af MARTIN
The election takes place following the Parliament’s Rules of Procedures, (Rule 177) the vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Fiskeri i internationalt farvand, betænkning af RAMOS
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
12:00-13:00 Afstemninger:
(In the event of any tie the eldest candidate prevails).
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
If necessary, and there is no majority in the first round of the election, a second round will be held on Wednesday at midday and an eventual third round on Thursday also at midday.
Mandag den 13. januar 2003
For further information on the European Ombudsman and the candidates see:
Ordfører: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D)
De regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa
Report on cosmetic products: animal experiments
Dette vil kunne styrke borgernes tilslutning til den videre udvikling af det europæiske integrationsprojekt .
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement between Parliament and Council on cosmetics.
Det fastslår EP's forfatningsudvalg i en betænkning af den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO - der er udvalgets formand - om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa.
The agreement would mean that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
Bindeled mellem borgerne og EU I Napolitano-betænkningen anmoder man om, at den Europæiske Konvention for lokalt selvstyre indarbejdes i EU's nye forfatningsmæssige ramme som en del af den gældende EU-ret.
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Man foreslår endvidere, at Regionsudvalget gives ret til at indbringe en sag for EU-Domstolen ved formodet overtrædelse af nærhedsprincippet.
a test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests;
Grænseoverskridende samarbejde EP's forfatningsudvalg fastslår, at grænseoverskridende samarbejde er en europæisk opgave og et politisk mål for EU.
for those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013;
Man anmoder derfor EU-Kommissionen om at fremme grænseoverskridende samarbejde på alle niveauer og navnlig mellem naboregioner .
any prolongation of the 2013 deadline will be decided by codecision between Council and Parliament;
EU-traktatens artikel 151 A : "EU respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed …" og
a ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Net af "delte kompetencer" I begrundelsen fastslås det, at globaliseringen er årsag til den stigende betydning, borgerne tillægger de lokale rødder og institutioner, som er tættest på befolkningen, og som befolkningen lettest kan identificere sig med.
the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and
Udfordringen består i at øge regionernes rolle uden at svække det tværnationale samarbejde i EU, som er nødvendigt for at tæmme og kontrollere globaliseringen .
enhanced labelling requirements for substances which may cause allergic reactions.
Grænsekontrol ved EU's ydre grænser: EU-grænsevagtkorps?
Integrated Management of the EU’s External Borders
Ordfører: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for Den Europæiske Unions medlemsstater
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'
EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder mener, at der bør opbygges et EU-grænsevagtkorps, der bør bestå af specialenheder .
Hubert PIRKER (EVP/ED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Council’s Plan on border protection of 13 June 2002.
Grænsevagtkorpset bør finansieres i fællesskab - og som i nødstilfælde og efter anmodning fra medlemslandene - midlertidigt skal støtte de nationale myndigheder ved farlige områder ved EU's ydre grænser .
Mr Pirker welcomes the Council decision to have the Common Manual on border protection revised and based on what the Member States have found to be best practice.
På den baggrund beklager udvalget om borgernes frihedsrettigheder, at EU's Ministerråd i sin handlingsplan for forvaltning af medlemslandenes ydre grænser - som blev vedtaget den 13. juni 2002 - giver udtryk for stor tilbageholdenhed over for tanken om et EU-grænsevagtkorps.
As regards the technical equipment that is used for border protection, the reporter calls for measures to be taken to ensure the compatibility of the Member States' equipment.
Schengen-reglernes anvendelse Udover denne konkrete kritik støtter udvalget Rådets handlingsplan , og man mener, at det er nødvendigt på ny at fastlægge opgaverne ved de ydre grænser.
Future radar and satellite-based surveillance systems ought to be designed in such a way that co-operation between Member States may run smoothly.
Man mener, at den operative praksis for Schengen-reglernes anvendelse bør analyseres .
Hence, the reporter calls for support for the development of new technologies, which will facilitate border controls at European level.
Udvalget glæder sig over Ministerrådets afgørelse om at foretage en revision af den fælles håndbog for grænseforvaltning og at gøre den "bedste praksis" bindende .
The reporter calls on Europol to draw up an integrated risk analysis model for the benefit of border control which should be constantly updated.
Man kræver, at en fælles kontrolinstans med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at den fælles håndbogs bestemmelser overholdes.
The officials charged with the implementation of the Schengen agreement are to work together with Europol for the successful accomplishment of specific tasks, such as the fight against smugglers of human beings.
Situationen i lufthavne EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder glæder sig over de fleste forholdsregler til operativ samordning og samarbejde , som er foreslået i handlingsplanen.
The reporter regrets that, in its Plan, the Council has said very little about the idea of a European Corps of Border Guards.
Man mener dog ikke, at det internationale lufthavnsprojekt er egnet til afprøvning og udarbejdelse af standardprocedurer, idet situationen i lufthavnene jo er meget speciel og afviger stærkt fra alle andre grænsesituationer.
The reporter endorses the setting up of a jointly financed European Corps of Border Guards, consisting of specialist units.
Indre sikkerhed i EU I Pirker-betænkningen fastslår man, at organiseret kriminalitet, illegal indvandring , menneskehandel og narkotikahandel udgør en trussel for den indre sikkerhed i EU - og at det er noget der optager Europas borgere .
These guards would, at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU’s external borders.
De ydre grænser er stadig et svagt led i den indre sikkerhed, og en effektiv afværgelse af farerne er en væsentlig forudsætning for at sikre den indre sikkerhed og gennemføre princippet om fri bevægelighed
The reporter takes the view that a new legal basis is required for the establishment of a European Corps of Border Guards and calls, therefore, on the Convention to debate this issue so that, in the medium term, the idea of a joint Corps of Border Guards may be implemented.
Menneskerettighederne i EU: Politivold - menneskehandel - terrorismebekæmpelse
Basic Rights - Concern over the Police, Justice and Discrimination in the EU
Ordfører: Joke SWIEBEL (PSE, NL)
Joke SWIEBEL (PES, NL)
Det fastslår EP’s udvalg om borgernes frihedsrettigheder i en betænkning af den hollandske socialist Joke SWIEBEL om menneskerettighedssituationen i EU i 2001.
Joke SWIEBEL (PES, NL) for the Citizens' Rights Committee is tabling a draft resolution on the situation of fundamental rights in the EU in the year 2001.
Udvalget fastslår, at dette problems langvarige og alvorlige karakter rammer kernen i det værdifællesskab EU ønsker at være , og at alvorlige overtrædelser af menneskerettigheder i en medlemsstat ikke kun er det pågældende lands ansvar – men vedrører EU som helhed.
The reporter draws attention to misconduct by law enforcement officers, shortcomings in the administration of justice and discrimination of all kinds.
tilpasse fængselsindretningen til nutidens krav med mulighed for at få lægehjælp og juridisk bistand og speciel opmærksomhed over for ”sårbare fanger” – især kvinder, hvor der er tilfælde af seksuelt misbrug,
Throughout the draft resolution Member States are mentioned by name where they were considered to have failed in the safeguarding of fundamental rights.
De tvinges til prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse , udnyttelse på fabrikker, byggepladser, inden for landarbejde eller i husholdningen.
The reporter draws attention to the fact that human rights organisations are concerned about old prison facilities in the United Kingdom, where the sanitary facilities are far below standard.
Man understreger, at alle ideologier er legitime, forudsat at de kommer til udtryk via ”demokratiske strømninger”.
In the United Kingdom, there are also problems, the reporter contends, relating to access to medical treatment.
EU-Kommissionen vil ikke vente med at tage det næste skridt til den 15. marts 2003, som er den dato, hvor medlemslandene skal have gennemført denne pakke.
The committee is concerned with misconduct by law enforcement officers as well as the atrocious conditions in prisons.
udvikling af en fælles tilgang til jernbanesikkerhed,
It calls on the EU Member States to step up their efforts in this area.
supplering af grundprincipperne for interoperabilitet,
The committee is equally concerned by several kinds of discrimination.
I erkendelse af, at jernbanen er det sikreste transportmiddel i Europa fastslår ordføreren, at opretholdelsen af dette høje sikkerhedsniveau må have førsteprioritet.
It calls on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in several international Conventions.
Meget forskellige nationale specifikationer og tekniske normer - som ofte har været indbyrdes inkompatible - har forsinket den absolut nødvendige harmonisering af hele det europæiske jernbanenet.
Member States are also urged to promote a balanced presentation of women and men in elections and to ensure that disabled people can exercise their right to access all aspects of the electoral process.
I en betænkning af den franske socialist Gilles SAVARY støtter EP's transportudvalg oprettelsen af et EU-Jernbaneagentur.
Although the committee reiterates its unconditional rejection and condemnation of terrorism, it is concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
Man støtter tanken om, at Jernbaneagenturets vigtigste opgave bliver at yde teknisk bistand i forbindelse med udarbejdelsen af lovpakken om jernbanesikkerhed og -interoperabilitet.
It asks Member States to introduce a ”sunset clause” in their specific anti-terrorism legislation.
I en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag om en udvikling af jernbanerne i EU, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
With regard to EU citizenship, all Member States are called upon to apply the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
Hviletidsbestemmelser for lastvognschauffører: Forenkling og ajourføring!
Moves towards a Common Asylum and Immigration Policy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport
Motion s for resolutions on immigration and asylum policy
I en betænkning af den tyske PDS’er Helmuth MARKOV godkender EP’s transportudvalg Kommissionen forslag – men man fremsætter dog 70 ændringsforslag.
The vote on the draft resolution following the debate of 18th December 2002 on recent progress in immigration and asylum policy will take place on Wednesday.