natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 20 – stk. 3 e (nyt)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Medlemsstaterne sikrer, at ejere udelukkende overdrager deres WEEE til registrerede og godkendte indsamlings-, nyttiggørelses- og/eller genanvendelsesanlæg.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Artikel 21 - stk. 1 - afsnit 1
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 og bilag I senest [18 måneder efter dagen for offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love, forordninger og administrative bestemmelser i kraft for at overholde kravene i artikel 12, stk. 2, således at hver producent kun finansierer de operationer, der vedrører affald fra vedkommendes egne produkter, der er markedsført efter den 13. august 2005, samt at de relevante finansielle garantier som påkrævet i henhold til nærværende direktivs artikel 12, stk. 2, er tilgængelige.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
I betragtning af den manglende hensyntagen til princippet om individuelt producentansvar i forbindelse med gennemførelsen af finansielle forpligtelser samt i lyset af den manglende hensyntagen til genanvendelses- og behandlingsstandarder som drivkraft til at øge den miljømæssige effektivitet for udtjente produkter, er det vigtigt at håndhæve artikel 8 og artikel 12 for at sikre korrekt gennemførelse af disses principper i national lovgivning.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Ud over de revurderinger, der er fastsat i artikel 2 og 7, forelægger Kommissionen senest fem år efter direktivets ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport baseret på erfaringerne med anvendelsen af nærværende direktiv.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af dette direktiv.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Ud over de specifikke revisioner af anvendelsesområdet og indsamlingsmålet skal direktivet og dets anvendelse overvåges.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Direktiv 2002/96/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves med virkning fra dagen efter den i artikel 21 nævnte dato, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Direktiv 2002/96/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves med virkning fra dagen efter den i artikel 21 nævnte dato med undtagelse af artikel 5, stk. 5, der ophæves den 31. december 2011 , uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Bilag - I A (nyt)
Annex -I A (new)
Kategorier af udstyr i henhold til artikel 11
Categories of equipment in accordance with Article 11
(1) Kølemøbler og radiatorer
(1) Cooling appliances and radiators
(2) Skærme og monitorer
(2) Screens and monitors
(4) Store apparater undtagen kølemøbler og radiatorer, billedskærme og monitorer samt lamper.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Store apparater er alle apparater, som i princippet ikke er flytbare, eller som i princippet er beregnet til at forblive på anvendelsesstedet i hele apparatets levetid.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(5) Små apparater undtagen kølemøbler og radiatorer, billedskærme og monitorer samt lamper og it- og telekommunikationsudstyr.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Små apparater er alle apparater, som i princippet er flytbare, og som i princippet ikke er beregnet til at forblive på anvendelsesstedet i hele apparatets levetid.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(6) Småt it- og telekommunikationsudstyr
(6) Small IT and telecommunications equipment
Bilag – I B (nyt)
Annex -I B (new)
Ikke-udtømmende liste over apparater, som omfattes af kategorierne i bilag -IA (nyt)
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Kølemøbler og radiatorer
Cooling appliances and radiators
- apparater, som automatisk leverer kolde produkter
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
- radiatorer, som indeholder olie, og andre anordninger til varmeudveksling, der indeholder andre varmeoverførselsmedier end vand (såsom varmepumper og affugtningsanlæg)
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Skærme og monitorer
Screens and monitors
- digitale fotorammer
- Digital picture frames
- højintensitetsudladningslamper, herunder tryknatriumlamper og metalhalogenidlamper
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
- store apparater til madlavning og anden behandling af fødevarer (såsom kogeplader, bageovne, komfurer, mikrobølgeovne, fast installerede kaffemaskiner)
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
- store rengøringsapparater (såsom vaskemaskiner, tørretumblere og opvaskemaskiner)
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
- store varmeapparater (såsom store varmeanlæg, elektriske kaminer, systemer til opvarmning af marmor- og natursten samt andre store apparater til opvarmning af rum, senge og siddemøbler),
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
- store apparater til kropspleje (såsom solarier, saunaer og massagestole)
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
- store it- og telekommunikationsapparater (såsom mainframes, servere, faste netværksinstallationer og netværksapparater, printere og kopimaskiner og mønttelefoner)
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
- store sports- og fritidsapparater (såsom sportsudstyr med elektriske eller elektroniske komponenter og spilleautomater)
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
- store lamper og andre apparater til lysspredning eller lysstyring
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- store elektriske og elektroniske industriværktøjer og -maskiner
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
- store apparater til produktion eller overførsel af strøm (såsom generatorer, transformatorer, uafbrydelig elforsyning (UPS) og vekselrettere)
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
- store medicinske apparater
- Large medical devices
- store overvågnings- og reguleringsinstrumenter
- Large monitoring and control instruments
- store måleapparater og måleanordninger (såsom vægte og stationære maskiner)
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
- store apparater til automatisk levering af produkter og til automatisk levering af simple tjenesteydelser (såsom vareautomater, pengeautomater, automater til tilbagelevering af emballage og fotoautomater)
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
- små apparater til madlavning og anden behandling af fødevarer (såsom toastere, varmeplader, elektriske knive, dyppekogere og skæremaskiner)
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
- små rengøringsmaskiner (såsom støvsugere og strygejern m.m.)
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
- ventilatorer og luftfriskere
- Fans, air fresheners
- små varmeapparater (såsom varmetæpper)
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
- ure og armbåndsure samt andre tidsmålingsapparater
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
- små apparater til kropspleje (såsom barbermaskiner, tandbørster, føntørrere og massageapparater)
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
- små apparater til produktion eller overførsel af strøm (såsom generatorer, batteriopladere, uafbrydelig elforsyning (UPS) og elaggregater)
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
- små medicinske apparater, herunder veterinært udstyr
- Small medical devices including veterinary devices
- små overvågnings- og kontrolinstrumenter (såsom røgalarmer, varmeregulatorer, termostater, bevægelsessensorer, overvågningsudstyr og -produkter, fjernbetjeninger og fjernstyringer)
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
- små måleapparater (såsom vægte, indikationsanordninger, afstandsmålere og termometre)
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
- små apparater til automatisk levering af produkter
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Småt it- og telekommunikationsudstyr
Small IT and telecommunications equipment
- små it- og telekommunikationsapparater (såsom pc'er, printere, lommeregnere, telefoner, mobiltelefoner, routere, radioer, babyalarmer og videoprojektorer)
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Minimumskrav til overvågning af overførsler af WEEE
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimumskrav til overførsler af brugt EEE
Minimum requirements for shipments of used EEE
Overførsler af alt brugt EEE skal overvåges, ikke kun dem der "mistænkes" for at være WEEE.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Bilag I – nr. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
Punkt a og b finder ikke anvendelse, hvis det brugte EEE overføres som en samlet forsendelse af defekte produkter til reparation hos producenten inden for rammerne af garantien og med det formål, at det returneres til genbrug.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
I overensstemmelse med affaldshierarkiet bør genbrug af produkter støttes.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Det bør derfor være tilladt at overføre beskadigede garantiprodukter til reparation.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Forsendelsesvilkårene for ikke-funktionsdygtige produkter skal være restriktiv med henblik på at forhindre, at WEEE sendes under påskud om reparation.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
Bilag I – nr. 1 – litra d
Annex I – point 1 - point d
d) tilstrækkelig emballage til at beskytte de overførte produkter mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning.
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) tilstrækkelig emballage og korrekt stabling af lasten til at beskytte de overførte produkter mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Brugt EEE kan ofte skelnes fra WEEE ved korrekt stabling under transport.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
Bilag I – punkt 2 – trin 1 – litra a
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Funktionsdueligheden bør afprøves, og indholdet af farlige stoffer evalueres.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
a) Funktionsdueligheden skal afprøves, og indholdet af farlige stoffer evalueres.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Disse krav skal være juridisk bindende.
These requirements need to be legally binding.
Bilag I – punkt 2 – trin 1 – litra b
Annex I – point 2 – step 1 - point b
b) Der bør føres en optegnelse over resultaterne af evalueringen og afprøvningen.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
b) Der skal føres en optegnelse over resultaterne af evalueringen og afprøvningen.
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Disse krav skal være juridisk bindende.
This requirement needs to be legally binding.
Bilag I – punkt 2 – trin 2 – litra a
Annex I – point 2 - step 2 - point a
a) Optegnelsen bør fastgøres forsvarligt, men ikke permanent, enten på selve det elektriske og elektroniske udstyr (hvis det ikke er emballeret) eller på emballagen således, at den kan læses uden at åbne udstyrets emballage.
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Optegnelsen skal fastgøres forsvarligt, men ikke permanent, enten på selve det elektriske og elektroniske udstyr (hvis det ikke er emballeret) eller på emballagen således, at den kan læses uden at åbne udstyrets emballage.
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Bilag I – nr. 2 - trin 2 - litra b - led 1
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
genstandens navn (udstyrets navn, jf. bilag II, og kategori, jf. bilag I, til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS )
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
genstandens navn (udstyrets navn, jf. bilag -IB , og kategori, jf. bilag -IA )
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Korrigering af ændringsforslag 39 fra ordføreren, der overfører en henvisning, som bliver fejlagtig som følge af ændringen af henvisningen fra RoHS til WEEE.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Direktivets anvendelsesområde bør angives i nærværende direktiv og ikke i RoHS.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Der foreslås også en vejledende liste over EEE for dette direktiv (bilag IB), og denne bør være referencen for navnet i dette direktivs kontekst, mens bilag IA angiver kategorierne.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.
Bilag I – nr. 3 – indledning
Annex I – point 3 – introductory part
Foruden det dokument , der er anmodet om i punkt 1, bør hver forsendelse (f.eks. transportcontainer eller lastvognslæs) af brugt elektrisk og elektronisk udstyr ledsages af:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Foruden de dokumenter , der er anmodet om i punkt 1, skal hver forsendelse (f.eks. transportcontainer eller lastvognslæs) af brugt elektrisk og elektronisk udstyr ledsages af:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a:
Dokumenterne i henhold til punkt 1 og dokumenterne i henhold til punkt 3 skal ubetinget ledsage forsendelsen for at gøre det muligt at kontrollere, hvorvidt der er tale om et produkt, der kan genbruges, eller WEEE.
It must be compulsory that the documents referred to in both point 1 and point accompany the load so that it can be determined whether the equipment in question is used and re-usable or waste.
Bilag I – nr. 4
Annex I – point 4
I mangel af passende dokumentation som påkrævet i punkt 1 og 3 og egnet emballage antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er farligt WEEE, og at en forsendelse udgør en illegal overførsel.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Under disse omstændigheder informeres de relevante kompetente myndigheder, og forsendelsen håndteres i overensstemmelse med artikel 24 og 25 i forordningen om overførsel af affald.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
I de fleste tilfælde vil de ansvarlige for overførslen skulle tilbagetage affaldet til afsenderlandet for egen regning, og de kan pådrage sig et strafferetligt ansvar.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
I medlemsstater, hvor det påhviler de statslige myndigheder at bevise, at genstandene er WEEE og ikke elektrisk og elektronisk udstyr, vil mangler i den passende dokumentation og emballage sandsynligvis føre til, at den videre transport af affaldet forsinkes, medens den nødvendige efterforskning udføres med henblik på at fastslå status for de overførte genstande.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
I mangel af den passende dokumentation som påkrævet i punkt 1 og 3 , egnet emballage eller korrekt stabling af lasten, hvilket indehaveren af et apparat, der skal forsendes, er ansvarlig for at tilvejebringe, antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er farligt WEEE, og at en forsendelse udgør en illegal overførsel.
In the absence of the appropriate documentation required in points 1 and 3 , or of appropriate packaging or of appropriate stacking of the load , which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Korrekt emballage og stabling skal stilles til rådighed/sikres.
Appropriate packaging and stacking needs to be provided/ensured.
Hvis noget af ovenstående mangler, skal det antages, at forsendelsen er affald.
If any of this is missing, the shipment shall be presumed to be waste.
Afklaring af at bevisbyrden ligger hos indehaveren af genstanden.
Clarification that the burden of proof rests with the holder of the object.
De relevante bestemmelser er alle indeholdt i artikel 24 og 25.
The relevant provisions are all contained in Articles 24 and 25.
For det første skal vi tage de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser i betragtning, når disse apparater håndteres forkert eller bortskaffes, og for det andet udgør tabet af råmaterialer et stort problem.
On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
Den effektive og innovative omgang med energi, materialer og ressourcer udgør et centralt spørgsmål i den globale økonomi.
In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
En øget indsamling og en korrekt håndtering i overensstemmelse med direktivet udgør derfor en stor udfordring.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse
According to the Commission’s Impact Assessment
Konsekvensanalyse KOM(2008)0810 . bliver 85 % af det elektroniske affald allerede indsamlet i dag.
Impact Assessment, COM (2008)810. , 85% of electronic waste is already being collected.
Sammenligner man den indsamlede mængde med antallet af apparater, der bringes på markedet, bliver 65 % af de apparater, der bliver solgt, efterfølgende indsamlet igen.
A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
Disse mængdeangivelser indberettes imidlertid ikke til myndighederne og bliver for en stor dels vedkommende ej heller behandlet korrekt: Kun 33 % af WEEE indberettes, indsamles og behandles officielt i overensstemmelse med kravene i direktivet.
However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.