natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 12, stk. 6, i EGF-forordningen skal mindst 25 % af Globaliseringsfondens maksimale årlige midler være til rådighed den 1. september for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Hvis forslaget til afgørelse af 22. januar 2010 vil blive vedtaget af budgetmyndigheden bør der anvendes et samlet beløb på 7 576 397 EUR til Litauen (to sager) og Tyskland (en sag), hvilket bevirker, at der resterer 492 423 603 EUR til rådighed for 2010 (98,4 %).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
DEC 05/2010 af 22. januar 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsmøderne om Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af fonden kan antage forenklet form (brevveksling), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre der består uenighed mellem Parlamentet og Rådet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) bør dette udvalg inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til vurdering af ansøgningerne om anvendelsen af EGF.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
EMPL tilkendegav efter sin vurdering sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden, under fuld overholdelse af den interinstitutionelle aftale.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) samt Arbejdsgruppen om EGF har behandlet anvendelsen af EGF i forbindelse med sag EGF/2009/017 LT/Opførelse af bygninger og har vedtaget nedenstående udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
EMPL og dets Arbejdsgruppe om EGF støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med denne ansøgning.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Ikke desto mindre vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL's bemærkninger er baseret på følgende betragtninger:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) der henviser til, at de 1 612 afskedigelser alle skyldes samme begivenhed, nemlig den finansielle og økonomiske krise, der har medført en voldsom nedgang i efterspørgslen og aktiviteten inden for byggeriet og en alvorlig begrænsning i denne sektors adgang til lån
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) der henviser til, at det hovedsagelig er mænd i aldersgruppen 25-54 år inden for kategorien håndværk og lignende erhverv der er berørt af disse afskedigelser
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) der henviser til, at denne situation er opstået på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden i Litauen ifølge Eurostat
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, pressemeddelelse, euroindikatorer, 5/2010 – 8. januar 2010. er vokset fra 6,4 % til 14,6 % mellem tredje kvartal 2008 og 2009
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har ramt mange sektorer i den litauiske økonomi (4 EGF-sager inden for 4 forskellige sektorer i 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 og EGF/2009/016-018. ) og har fået Kommissionen til at udsætte fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud til 2012 for Litauens vedkommende
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) der henviser til, at der ikke foreligger oplysninger om eventuelle supplerende foranstaltninger, der medfinansieres af ESF med henblik på at fremme den nødvendige genopretning af det litauiske arbejdsmarked
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) der henviser til, at EMPL stadig ikke er tilfreds med tilgangen for at overholde EGF-forordningens artikel 12, stk. 4, hvilket også er blevet understreget i forbindelse med tidligere udtalelser
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) der henviser til, at EMPL uagtet de finansielle aspekter skal holdes fuldt underrettet om, hvorledes medlemsstaterne anvender EGF, med henblik på den fremtidige udvikling af fonden, og derfor har brug for omfattende information om samspillet mellem EGF og ESF i særdeleshed og andre strukturfonde i almindelighed.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1. bemærker, at bevillingsrammen for EGF i 2009 stadig udgør 446 960 953 EUR efter fradrag af de beløb, der allerede er godkendt og allerede er foreslået til forpligtelse;
Notes that the financial envelope of the EGF for 2009 still comprises 446 960 953 Euros after deduction of the amounts already accepted and already proposed for commitment.
3. gentager derfor sin opfordring til medlemsstaterne om at udnytte arbejdsløshedsperioden til faglig uddannelse og videreuddannelse af arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den finansielle og økonomiske krise, hvortil EGF hvert år afsætter tilstrækkelige midler til håndtering af globaliseringens udfordringer og en videnbaseret europæisk økonomi med reduceret CO2-udslip;
Reiterates therefore the call upon the Member States to use the time of unemployment for training and retraining of workers dismissed due to the financial and economic crisis for which the EGF provides yearly enough funds with a view to meet the challenges of globalisation and of a CO2 reduced and knowledge based European economy.
12. anmoder Kommissionen om, i årsberetningen at medtage omfattende oplysninger om samspillet mellem EGF og foranstaltninger, der støttes af andre strukturfonde, herunder oplysninger om de administrative strukturer, der etableres i medlemsstaterne for at forvalte overholdelsen af EGF-forordningens artikel 6.
Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
C. der henviser til, at Tyskland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i bilsektoren, som fandt sted i et selskab – Karmann-koncernen
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/Karmann
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
(2) Anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Tyskland indgav den 13. august 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden på grundlag af afskedigelser i bilindustrien og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 23. oktober 2009.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 6 199 341 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) Der bør derfor som følge af Tysklands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 6 199 341 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Trepartsmøderne kan antage forenklet form.
The trialogue can take a simplified form.
Dette forslag vedrører anvendelsen af et samlet beløb på 6 199 341 EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til fordel for Tyskland til dækning af bistand til arbejdstagere, som er blevet afskediget i et selskab, Karmann-koncernen (bilsektoren).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Den tyske ansøgning (sag EGF/2009/013 DE/Karmann), der blev fremsendt til Kommissionen den 13. august 2009 og suppleret med yderligere oplysninger den 22. oktober 2009, vedrører 2 476 afskedigelser i forskellige dele af Karmann-koncernen (Wilhelm Karmann GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), hvoraf 1 793 er omfattet af bistanden.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
Ansøgningen er baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), som forudsætter mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Alle ansøgninger opfylder ifølge Kommissionens vurdering de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen, og den henstiller budgetmyndigheden til at godkende ansøgningerne.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
EMPL-udvalget skulle vedtage sine udtalelser om vurderingen af kriterierne for støtteberettigelse på det næste udvalgsmøde den 27. januar 2010 (sb).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 03/2010) med et samlet beløb på 6 199 341 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra fondens budgetpost (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01) til forpligtelser og betalinger.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 03/2010 af 22. januar 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ifølge en intern aftale med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) bør dette udvalg inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til vurdering af ansøgningerne om anvendelsen af fonden.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i forbindelse med sag EGF/2009/013 DE/Karmann (KOM(2010)7)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
- der henviser til EGF-forordningens betragtning 2, hvorefter "de negative virkninger af globaliseringen i første instans bør afhjælpes gennem en langsigtet, bæredygtig fællesskabsstrategi for handelspolitik med sigte på høje sociale og miljømæssige standarder på globalt plan",
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) der imidlertid henviser til den manglende koordination af de forskellige politikker, der påvirker de europæiske fremstillingsvirksomheder, og dermed af de foranstaltninger, der skal støtte de berørte sektorer i de forskellige nationale genopretningsplaner,
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) der henviser til, at EGF i den situation kun på en passiv måde kan afhjælpe virkningerne af globaliseringen og af den finansielle og økonomiske krise for arbejdstagerne i disse sektorer, hvorimod der er behov for en mere konsekvent og proaktiv tilgang til jobskabelse og efteruddannelse,
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
d) der henviser til, at EGF-bevillingsrammen giver mulighed for at iværksætte skræddersyede uddannelsesforanstaltninger af høj kvalitet og giver medlemsstaterne mulighed for at fremme arbejdsstyrkens færdigheder med henblik på en udvikling af kvalifikationer, der er forenelig med et strukturmæssigt skift i retning af en bæredygtig grøn økonomi, samtidig med at beskæftigelsesevnen forbedres og globaliseringens udfordringer tages op;
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.
e) der henviser til, at utilfredsheden med tilgangen til overholdelse af artikel 12, stk. 4, i EGF-forordningen fortsætter efter Kommissionens svar på EMPL's bemærkninger vedrørende ansøgning EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark og EGF/2009/011 NL/Heijmans, hvori det hed, at "det ligger i begrebet delt forvaltning (artikel 4 i EGF-forordningen, artikel 53 i finansforordningen og artikel 42 i gennemførelsesbestemmelserne), at gennemførelsen varetages af medlemsstaten, og at den korrekte gennemførelse verificeres af Kommissionen ved hjælp af kontrol på stedet og revisioner, finansielle korrektioner og inddrivelser (og at) det på ansøgningsstadiet endnu ikke er muligt at verificere, om gennemførelsen er korrekt";
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) der henviser til, at EMPL uagtet de finansielle aspekter skal holdes fuldt underrettet om, hvorledes medlemsstaterne anvender EGF, med henblik på den fremtidige udvikling af fonden, og derfor har brug for omfattende information om samspillet mellem EGF og ESF i særdeleshed og andre strukturfonde i almindelighed;
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag vedrørende den tyske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) glæder sig over, at de tyske myndigheder agter at udnytte arbejdsløshedsperioden til en bred opgradering af færdighedsniveauerne, ikke blot hvad angår faglig uddannelse og højere almen uddannelse, men også hvad angår vandrende og ufaglærte arbejdstageres muligheder for at erhverve grundlæggende færdigheder med henblik på at øge deres beskæftigelsesmuligheder;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) glæder sig i særdeleshed over initiativet til at samarbejde med EURES og fremme arbejdstagernes mobilitet på tværs af grænserne; understreger imidlertid, at det ikke blot kræver god forberedelse og eventuelt coaching i den første periode, hvis man ønsker at arbejde eller etablere en virksomhed i et andet land, men også noget at falde tilbage på; anmoder derfor Kommissionen om at være særlig opmærksom på resultatet af disse projekter og kommentere dem i årsberetningen;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) understreger, at foranstaltninger, der medfinansieres af EGF, bør generere merværdi i forhold til de foranstaltninger, medlemsstaterne allerede har iværksat, eventuelt med støtte fra andre strukturfonde, for at genindsluse arbejdstagere på arbejdsmarkedet;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.