natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer regeringerne i de regioner, hvor en væsentlig procentdel er romaer, til at træffe yderligere foranstaltninger for at integrere roma-embedsmænd på alle administrative nivauer og inddrage dem i al beslutningstagning i overensstemmelse med de tidligere forpligtelser og tildele de nødvendige ressourcer for at sikre en effektiv gennemførelse af sådanne stillinger;
Urges governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective performance of the duties associated with such positions;
opfordrer Kommissionen til offentligt at tilskynde de nationale regeringer til at sikre, at roma-aktører inddrages fuldt ud i udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af projekter, der iværksættes som led i øremærket støtte til romaer,
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
opfordrer de politiske partier på både nationalt og europæisk plan til at revidere deres partistrukturer og -procedurer for at fjerne alle hindringer, som direkte eller indirekte modvirker romaers deltagelse, og til at lade politikker til fordel for fuld integration af romaer indgå i deres almindelige politiske og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden,
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
opfordrer alle medlemsstater til at støtte initiativer til at styrke romaernes repræsentation og aktive deltagelse i det offentlige og sociale liv og til at styrke inddragelsen af romaernes civile organisationer,
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Candidate Countries.
af Viktória Mohácsi
by Viktória Mohácsi
om anerkendelse af Den Internationale Roma-dag og fremme af opmærksomheden omkring fremmedhadet over for sigøjnere og romaer
on International Roma Day and promoting awareness of anti-Gypsyism and Romaphobia
Europa-Parlamentets beslutning om anerkendelse af Den Internationale Roma-dag og fremme af opmærksomheden omkring fremmedhadet over for sigøjnere og romaer
European Parliament resolution on International Roma Day and promoting awareness of anti-Gypsyism and Romaphobia
der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 3 i henstilling 1557/2002 fra Europarådets Ministerkomité, der understreger den udbredte forskelsbehandling af romaerne og behovet for at styrke de systemer, der skal overvåge sådan forskelsbehandling Artikel 15 f, nr. viii. ;
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them Article 15 f, paragraph viii. ,
der henviser til det EU-dokument (fra COCEN-gruppen) om romaernes situation i kandidatlandene, der blev vedtaget på topmødet i Tampere i 1999, hvori behovet for at skabe opmærksomheden omkring racismen og diskrimineringen over for romaerne understreges,
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled 'Situation of Roma in the Candidate Countries', which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa herunder charteret om grundlæggende rettigheder, der blev underskrevet og proklameret af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommission på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 artikel I-2 i forfatningen for Europa, som henviser til "menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal" som en af de værdier, som "Unionen bygger på". ,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, including the Charter of Fundamental Rights, signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on behalf of their institutions at the Nice European Council in December 2000 Article 1-2 of the Constitution refers to 'human rights, including the rights of persons belonging to minorities' as one of the values on which the 'Union is founded'. ,
der henviser til de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund "De europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund”, er et forslag fra Den Rådgivende Kommission for bekæmpelse af racisme og fremmedhad til de politiske partier i EU.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society The 'Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society' is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Teksten blev vedtaget af Kommissionen den 5. december 1997. ,
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997. ,
der henviser til, at der er nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for de grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling Kommissionens formand José Manuel Barroso meddelte dette initiativ i sin tale til Europa-Parlamentet den 26. oktober 2004 og sagde, at gruppen (som han skal være formand for) vil få til opgave både at overvåge Kommissionens handlinger og større initiativer på disse områder og at fungere som politisk primus motor. , og i denne forbindelse afventer fremlæggelsen af gruppens arbejdsprogram,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities European Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force. , in which connection the European Parliament awaits the presentation of the Group's agenda,
der henviser til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad; der henviser til EUMC's årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, hvori opmærksomheden henledes på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for roma-sigøjnere og andre omrejsende grupper i Europa "Romaernes situation i det udvidede EU" udfærdiget for og offentliggjort af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold i 2004. ,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe 'The Situation of Roma in an Enlarged Europe' commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004. ,
der henviser til den betænkning om beskyttelse af minoriteter og politikker mod antidiskriminationspolitikker (2005/2008 (INI)), der i øjeblikket er til behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt sin beslutning af den 27. januar 2005 om holocaust, antisemitisme og racisme (RSP/2004/2634),
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination policies (2005/2008 (INI)) and the European Parliament resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, Anti-Semitism and Racism (RSP/2004/2634),
der henviser til internationale retsinstrumenter som generel henstilling nr. 27 om forskelsbehandling af romaerne fra De Forenede Nationers Komité til Bekæmpelse af Racediskrimination (CERD) og generel politikhenstilling nr. 3 om bekæmpelsen af racisme og intolerance over for romaer/sigøjnere fra Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) Den generelle henstilling nr. 3 om bekæmpelsen af racisme og intolerance over for romaer og sigøjnere. ,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ('Discrimination against Roma') of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) General Recommendation no 3, 'Combating racism and intolerance against Roma and Gypsies'. ,
der henviser til, at den 8. april er blevet erklæret for Den Internationale Roma-dag Den Internationale Roma-dag blev fastlagt i 1971 på den første verdenskongres for romaerne. , som betragtes som en festdag for romaerne, og som giver mulighed for at skabe opmærksomhed omkring Europas største etniske mindretal og omfanget af den sociale udstødelse;
whereas 8 April has been designated International Roma Day International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress. and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness of Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
der henviser til, at de 7-9 millioner romaer, der bor i EU, udsættes for racediskrimination, og i udpræget grad udsættes for forskelsbehandling på grund af køn, alder og handicap
whereas 7-9 million Roma living in the European Union are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, and disability,
der henviser til, at romaernes særlige historie som et århundredegammel europæisk mindretal vil kræve, at der træffes foranstaltninger for at inkludere romaerne i samfundet, og at samfundets holdninger, som er dybtliggende og som dybest set hindrer romaerne i at leve et fuldt ud værdigt og ligeværdigt liv, ændres,
whereas the unique aspect of the Roma's history as a centuries-old European minority will require that steps be taken to finally include Roma in society and will also make it necessary to address societal attitudes which are long-embedded and are fundamentally crippling the ability of Roma to lead lives with full and equal dignity,
der henviser til, at romaernes holocaust fortjener fuld anerkendelse svarende til nazisternes frygtelige forbrydelser, hvis formål var fysisk at udrydde romaerne såvel som jøderne i Europa,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews,
der henviser til, at fremmedhadet over for sigøjnerne stadig er udbredt, og at romaerne regelmæssigt udsættes for racistiske overgreb, hadetaler, fysiske overgreb fra ekstremistiske grupper, retsstridige udsættelser og chikane fra politiet, og at deres grundlæggende rettigheder generelt ikke overholdes,
whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions, police harassment and overall denied their rights as citizens,
der især henviser til de seneste alarmerende hændelser, hvor partiledere og andre medlemmer af større politiske partier i medlemsstaterne har udtalt sig nedsættende om romaerne over for befolkningen for at skaffe flere stemmer,
particularly alarmed by recent incidents in which heads and other members of major political parties in Member States have used anti-Roma statements among the population at large in efforts to garner votes,
der henviser til, at der i en række lande er klare tegn på, at politiet og andre institutioner i strafferetssystemet er præget af fordomsfuldhed over for romaerne, hvilket medfører systematisk racediskrimination i strafferetssystemet,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police services and other institutions of the criminal justice system are infected with anti-Romani bias leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
der henviser til, at romaerne fortsat er underrepræsenterede i regeringer og offentlig administration i medlemslande og kandidatlande, hvor de udgør en væsentlig procentdel af befolkningen; der henviser til, at de pågældende regeringer har forpligtet sig til at øge antallet af romaer, der arbejder inden for beslutningstagningsstrukturerne, men at de stadig ikke har gjort de store fremskridt,
whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and Candidate Countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments are committed to increasing the number of Roma working in decision-making structures but have yet to move forward in this respect,
der henviser til, at romaerne meget ofte diskrimineres inden for sundhedssektoren, og foruroliges over tilfælde af raceadskillelse på fødeklinikker samt sterilisering af roma-kvinder uden deres samtykke,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,
der henviser til, at der i vid udstrækning er tale om dårlige sanitære forhold og levevilkår under normal standard samt bevislig ghettodannelse, og at romaer meget ofte hindres i at flytte fra sådanne kvarterer,
whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
der henviser til, at der i flere medlemsstater og kandidatlande findes skolesystemer med raceadskillelse, og at det resulterer i, at roma-børn i bedste fald modtager undervisning af en lavere standard og i værste fald placeres i institutioner for mentalt handicappede,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and Candidate Countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
der henviser til, at de vigtigste medier i de fleste medlemsstater og kandidatlande fortsat lader romaerne være underrepræsenterede i deres programlægning, samtidig med at de forstærker det stereotype negative billede af roma-borgeren i nye artikler og fjernsyns- og radioudsendelser,
whereas in some Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,
der henviser til, at der er en mangel på tilbundsgående forskning og oplysninger om alvorlige krænkelser af romaernes menneskerettigheder og racediskrimination af disse i medlemsstater og kandidatlande,
whereas comprehensive research and data on grave violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and Candidate Countries are lacking,
der henviser til, at et betydeligt antal romaer fra Craiovaregionen i Rumænien for nylig har søgt politisk asyl i Bologna i Italien på grund af racediskrimination og forfølgelse i deres hjemlande, herunder mange, som allerede har fået afslag og er blevet flyttet til midlertidige lejre, ind til de bliver udvist, mens der venter resten en lignende skæbne,
whereas a significant number of Roma citizens from Craiova region, Romania, have recently applied for political asylum in Bologna, Italy, due to racial discrimination and persecution in their country of origin, a number of whom have already had their cases rejected and been relocated in provisional transition camps until expulsion, while a very similar fate awaits the rest,
glæder sig over kommissionsformand Barrosos erklæring for nylig om, at det er vigtigt at udrydde diskrimineringen af roma-befolkningen, og at Lissabon-strategien kan bidrage til at forbedre romaernes muligheder Udtalelse ved forelæggelsen af femte Lissabon-resultattavle den 17. marts 2005. ; opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til offentligt at tage skridt til at bekæmpe roma-hadet i alle dets former, såvel på lokalt, nationalt og regionalt plan som på EU-plan, ligesom Europa-Parlamentet også selv agter at gøre det;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the 'Lisbon Scorecard V' on 17 March 2005. , and urges the Council, the Commission, Member States and Candidate Countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms, be it at the local, national, regional or EU level, as the European Parliament itself intends to do;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage spørgsmålet om bekæmpelse af roma-had i hele Europa under sine prioriteter i forbindelse med 2007 som Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle; opfordrer politiske kredse og civilsamfundet på alle niveauer til at gøre det klart, at racehad mod romaerne aldrig kan tolereres i det europæiske samfund;
Urges the Commission to include the issue of combating Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma is not tolerated in European society;
opfordrer EU-institutionerne, medlemsstaterne, kandidatlandene og alle europæiske demokratiske politiske partier til samstemmende at fordømme en hver form for fremmedhad over for sigøjnere og romaer, intolerance, tilskyndelse til had og chikane eller vold;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States, Candidate Countries and all European democratic political parties to unequivocally condemn all forms of anti-Gypsyism/Romaphobia, intolerance, incitement to hatred and harassment or violence;
opfordrer til gennemførelse af en omfattende menneskerettighedsuddannelse for ansatte i retshåndhævelsessystemer, såvel som inddragelse af dette materiale i uddannelsesinstitutioner, for at gøre embedsmænd, der beskæftiger sig med disse områder, opmærksomme på den europæiske antidiskriminationslovgivning og de sociale værdier i det europæiske samfund;
Calls for comprehensive human rights education for law enforcement and judicial systems, as well as the inclusion of this material in education institutions so that officials working in these fields are aware of European anti-discrimination legislation and of the social values of European society;
opfordrer regeringerne i de regioner, hvor en væsentlig procentdel er romaer, til at træffe yderligere foranstaltninger for at integrere roma-embedsmænd på alle administrative niveauer og inddrage dem i al beslutningstagning i overensstemmelse med de tidligere forpligtelser og tildele de nødvendige ressourcer for at sikre en passende og effektiv udførelse af de pligter, der er forbundet med sådan stillinger;
Urges governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til at arbejde sammen om at fokusere på romaerne i de nationale udviklingsplaner for at bekæmpe social udstødelse og udforme programmer for livslang læring og andre mekanismer i henhold til den åbne koordinationsmetode i overensstemmelse med Lissabon-strategien;
Urges the Commission, Member States and Candidate Countries to work together to specifically target Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion, life-long learning programmes and other mechanisms developed under the Open Method of Coordination, in keeping with the goals of the Lisbon Strategy;
anmoder Kommissionen om generelt at opfordre de nationale regeringer til at sikre, at roma-repræsentanter, i tilfælde hvor støtteprogrammerne rettes mod romaerne, inddrages i udformningen og gennemførelsen af sådanne projekter, og at civile samfundsorganisationer, som beskæftiger sig med roma-spørgsmål, regelmæssigt holdes opdaterede om de støtteprogrammer, der er tilgængelige for deres arbejde;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are involved in the design and implementation of such projects, and that civil society organisations working on Roma issues are regularly updated on the funding and programmes available to them in their work;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at træffe foranstaltninger for at sikre lige adgang til sundhedsydelser for alle, stoppe raceadskillelse på fødeklinikker, forhindre sterilisering af roma-kvinder og stille enhver læge eller sygeplejerske, der måtte være ansvarlig for en sådan handling, for en domstol;
Calls on Member States and Candidate Countries to take steps to ensure equal access to health care for all, to end segregation of Roma in maternity wards, to prevent the practice of sterilisation of Romani women and to make accountable in courts of law any physician and medical personnel responsible for such acts;
mener, at den ghettodannelse, der på nuværende tidspunkt finder sted overalt i Europa, er uacceptabel; opfordrer derfor medlemsstaterne og kandidatlandene til at træffe konkrete foranstaltninger for at forhindre dette, bekæmpe forskelsbehandling ved formidling af boliger og hjælpe de enkelte romaer med at finde andre boliger med sanitære foranstaltninger;
Considers that the current ghettoisation in existence across Europe is unacceptable, and calls on Member States and Candidate Countries to take concrete steps to bring about deghettoisation: to combat discriminatory practices in providing housing and to assist Roma individuals in finding alternative, sanitary housing;
anmoder de medlemsstater og kandidatlande, hvor roma-børn placeres i skoler for mentalt handicappede eller i særlige klasser, om at påbegynde programmer, der sigter på at ophæve raceadskillelse inden for en på forhånd fastsat tidsramme, og således sikre roma-børnene fri adgang til uddannelse af høj kvalitet og forhindre en stigning i skolebørns fremmedhad over for romaerne;
Calls on Member States and Candidate Countries in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to embark upon desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;