natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter 11. september 2001 Efter terrorangrebene den 11. september 2001 støttede Pakistan det internationale samfunds kamp mod Taliban og Al-Qaida, hvilket førte til genoptagelse af den politiske dialog mellem EU og Pakistan , som var blevet indskrænket efter militærets magtovertagelse.
Parliament believes that 2004 the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in pursuit of the four core aims of the Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention.
Samarbejdsaftalen med Pakistan indeholder i artikel 1 en bestemmelse der understreger, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper - som for øjeblikket lader meget tilbage at ønske - udgør et væsentligt element.
They also calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, and for mine-affected states to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under state control or under the de facto control of armed non-state actors.
Social- og beskæftigelsespolitik
Finally, MEPs urge the Council and Member States to speak with one voice at the conference.
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Marie-Thérèse HERMANGE om retningslinier for medlemslandenes beskæftigelsespolitik .
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019.
EP mener, at disse konklusioner skal indarbejdes i stedet for, at der til stadighed indføres nye mål eller ændres på de eksisterende mål.
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
Således skal EU, når medlemslandene præsterer for lidt , gøre dem opmærksom på det, og tilskynde dem til at gennemføre det, som allerede er vedtaget.
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 Netherlands - Malta
Mere demokratisk engagement EP fastslår også, at der er behov for et forøget og mere demokratisk engagement i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Press enquiries: Borbely Boglarka (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Statusrapport:Økonomisk og social samhørighed
Extending support for human rights and democracy
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
EU-Kommissionen har fremlagt sin tredje statusrapport om økonomisk og social samhørighed i EU .
Parliament adopted a non-binding report from Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E) on operations for developing and sustaining democracy and the rule of law and respect for human rights.
I en betænkning af den græske PPE’er Konstantinos HATZIDAKIS fastslår EP, at man er enig med Kommissionen i, at EU’s indsats ikke kun giver væsentlig merværdi med hensyn til økonomisk og social samhørighed, men også reel merværdi for EU og medlemslandene .
Such operations are financed from the European Initiative for Democracy and Human Rights, under a budget line created by Parliament in 1994.
EP understreger, at 0,45 % af EU’s BNP bør være mindstebeløbet for de finansielle ressourcer, der bevilges til regional- og samhørighedspolitikken.
This is the only programme which the agreement of the national authorities in the country where the activity takes place is not required, which makes it highly politically sensitive.
Midlertidig udfasningsstøtte EP støtter, at man opretholder grænsen på 75 % af EU’s BNP pr. indbygger som hovedkriteriet for at kunne opnå støtte, og man går ind for en midlertidig udfasningsstøtte til regioner – i bl.a. Spanien – som berøres heraf.
The present proposal extends the existing regulation (adopted in 1999) for a further two years and makes a number of changes required by the new Financial Regulation adopted in 2002.
EP støtter også, at Samhørighedsfonden opretholdes for de medlemslande, hvis BNP er mindre end 90 % af EU’s gennemsnit.
New aspects include better information for Parliament on the work of the committee which implements the regulation.
EU’s udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 betyder, at forskellene i indkomst i de forskellige regioner i EU stiger væsentligt .
Parliament adopted amendments to clarify the list of eligible partners for funding.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU 25 falder med 12,5 % i forhold til EU 15.
As well as governmental and non-governmental organisations, individuals will be able to obtain community funding for observing elections or taking part in a trial.
Økonomiske og monetære anliggender
Parliament also wants to be informed regularly and in detail of the programmes set up by the Commission and their implementation.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Paul RÜBIG (EPP-ED, A)
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om den Europæiske Investeringsbanks årsberetning glæder EP sig over, at EIB for første gang har fremsendt rapporten fra sit revisionsudvalg til EP.
In the wake of the failure of the Joint European Venture (JEV) programme for small and medium-sized firms (SMEs), MEPs adopted a legislative resolution which supports the phasing out of the JEV programme as soon as possible and the return of the unspent funds (around €43m) to the EU budget.
Man glæder sig også over den forbedring, der er sket med hensyn til gennemskueligheden af de oplysninger, EIB stiller til rådighed for offentligheden.
The Joint European Venture programme was created in 1998 as part of the multiannual programme for SMEs and aimed to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Overordnede økonomiske retningslinier:2004-opdatering
The joint venture had to be created between at least two SMEs from two different states.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Parliament outlines that JEV has fallen short of its objectives.
Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005)
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of approximately €43 million.
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinier for medlemslandenes og EU's økonomiske politik i perioden 2003-2005.
The JEV programme had gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding since the creation of a joint venture company is often perceived to be the most difficult and costly form of transnational co-operation between SMEs.
Europa-Parlamentet er enig med Kommissionen i, at de overordnede økonomiske retningslinier for 2003-2005 fortsat gælder, men de skal i højere grad fokusere på strukturreformer, investeringer og flere og bedre job .
Programmes aimed at SMEs, says the Parliament, should seek to address efficiently market failures in the access of SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors.
Man glæder sig over den europæiske indsats for vækst og opfordrer til yderligere tiltag på nationalt plan til supplering af dette initiativ, navnlig på områderne menneskelige ressourcer, forskning og innovation.
Lastly, the House also calls on the Commission to present an annual report to Parliament and Council on the implementation of the multiannual programme for SMEs as well as overall reports for 2005 and 2006 when the programme is due to end.
Stabilitets- og vækstpagten EP er overbevist om, at det er nødvendigt at bringe stabilitets- og vækstpagten i anvendelse for hurtigere at bringe Europas økonomi i balance igen.
Paul RÜBIG (EPP-ED, A) thanked the Commission and Council for enabling this decision to be reached in less than four months and in one single reading.
Menneskerettighederne i 2003:500 millioner handicappede i verden!
Making digital content more accessible
Ordfører: Véronique DE KEYSER (PSE, B)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Årlig betænkning om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Ordføreren blev anmodet om at fremlægge en ny betænkning, efter at den britiske konservative Geoffrey van ORDEN under henvisning til EP-forretningsordenens artikel 165, stk. 5 havde fremtvunget en afstemning om at udsætte afstemningen om De Keyser-betænkningen, hvor 20 MEP'er stemte for udsættelse og 19 imod.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Tirsdag den 6. april vedtog udenrigsudvalget De Keyser-betænkningen med 28 stemmer mod 18.
The Programme covers a period of four years from the 1st of January 2005.
EP vedtog De Keyser-betænkningen den 22. april 2004.
The programme is worth some €163 million.
Veronique De Keyser gør status over menneskerettighederne i de forløbne 5 år, og hun fastslår, at en række af Europa-Parlamentets krav er blevet efterkommet.
Furthermore, MEPs underline that the eContent programme extends beyond the current financial perspective and want to guarantee sufficient funds for the programme beyond 2006.
EP er med rette stolt af sin succes med at styrke menneskerettighedsdimensionen og med at sætte menneskerettighedsspørgsmål på den europæiske dagsorden .
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dette står som et af EP's vigtigste resultater.
Budgetary Control
MEP'erne fordømmer også visse diktaturer, som bruger kampen mod terrorismen som et påskud til at øge undertrykkelsen af politiske modstandere.
Eurostat - no one has taken political responsibility
I går - onsdag den 21. april - besluttede den tyrkiske Domstol for Statens Sikkerhed i Ankara, at fastholde dommen fra 1994 over Leyla Zana og tre andre tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer.
The European Commission has failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair and has failed to accept its political responsibility for the matter, either collectively or individually, Parliament said in a resolution adopted by 271 votes in favour, 194 against and 7 abstentions.
Dyb skuffelse Efter onsdagens dom sagde EP's formand for det ad hoc udvalg, der har fulgt genoptagningen af sagen, Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), at han var dybt skuffet over den tyrkiske domstols beslutning om at fastholde dommen over Leyla Zana (der modtog EP's Sakharov Pris i 1995), Orhan Dogan, Selim Sadak og Hatip Dicle.
MEPs demanded that the Commission make a full evaluation over the next three months of the Eurostat affair including all reports by the fraud-fighting office OLAF.
Anklagen mod Leyla Zana I 1991 blev Leyla Zana anklaget for at have talt kurdisk i det tyrkiske parlament, hvor hun havde sagt: "Jeg aflægger denne ed for broderskabet mellem det tyrkiske og kurdiske folk".
MEPs repeated their criticism over the slow response of Commissioners to the warning signs and the poor flow of information within the Commission.
Den 4. marts 1994 blev Zana sammen med 8 andre arresteret og idømt 15 års fængsel for at støtte en terrororganisation - på trods af, at denne anklage ikke figurerede blandt de oprindelige anklagepunkter.
Reports about the Eurostat affair so far have revealed that there was no effective political response to public announcements by OLAF about investigations launched into Eurostat, neither by the Commissioner responsible nor the Commissioner responsible for budgetary control; no-one had any oversight of all the pieces of evidence as these slowly gathered; the secretary-general did not pass on any of the information from OLAF; and the Commissioners' private offices ignored or dismissed information that did reach them.
Kommissionens reaktion I januar 2004 sagde formanden for Kommissionen, italieneren Romani Prodi - i en tale til det tyrkiske parlament - at Leyla Zana skulle løslades øjeblikkeligt.
MEPs repeated the recommendations made in earlier reports and said that Commissioners are responsible for the wrongdoings of officials in their departments.
Kommissionen har endvidere gentagne gange rejst kritik af sagen over for de tyrkiske myndigheder.
MEPs call on the Commission to make the political responsibility for their departments " a meaningful concept ".
Under EP's debat i morges, sagde EU's udviklingskommissær Poul NIELSON bl.a., at Kommissionen fordømmer den tyrkiske Domstols beslutning om at Leyla Zana skal udstå sin fængselsstraf indtil juni 2005.
Parliament announced that it would continue to monitor future developments in the OLAF investigations and possible legal actions.
Ingen retfærdig rettergang EP vedtog et beslutningsforslag, hvori man henviser til, "at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, parlamentsmedlemmer valgt for DEP-partiet, i 1994 var blevet idømt 15 års fængsel på grund af deres politiske virksomhed til fordel for den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder".
On reforms in general, Parliament - in spite of its criticism - did recognise that almost all of the reforms announced in 2000 have been adopted.
EP henviser endvidere til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sin dom fra 2001 havde fastslået, at Statssikkerhedsdomstolen i Ankara ikke havde været uafhængig og upartisk, at forsvarets rettigheder var blevet krænket, og at der havde været militære dommere tilstede, hvilket havde fået de tyrkiske myndigheder til at gennemføre en ny retssag mod "Leyla Zana m.fl." den 28. marts 2003.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
EP beklager, at denne sag er et symbol på den afgrund, der er mellem det tyrkiske retssystem og det tilsvarende i EU.
Marie- Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
EP håber, at den tyrkiske Kassationsret vil omstøde dommen og anmoder de tyrkiske myndigheder om at iværksætte en amnesti for alle samvittighedsfanger.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Sidste år blev 75 systemkritikere fra den demokratiske opposition i Cuba anholdt og idømt strenge fængselsstraffe på mellem 14 og 27 år.
Parliament adopted a non-binding resolution on guidelines for the employment policies of the Member States.
EP fordømmer anholdelser I et fælles beslutningsforslag fordømmer EP på ny disse anholdelser, der krænker de mest elementære menneskerettigheder, navnlig retten til ytringsfrihed og foreningsfrihed.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EP opfordrer indtrængende de cubanske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle de politiske fanger og anmoder Rådet og Kommissionen om fortsat at tage alle de initiativer, der er nødvendige for at få disse fanger løsladt.
Regional Policy
EP beklager, at menneskerettighedsforkæmperen Oswaldo Payá Sardinas, som modtog EP's Sakharov-pris i 2002, er blevet nægtet tilladelse til at rejse ud af Cuba for at efterkomme en invitation fra EP.
Cohesion policy for a European Union of 25 members
Herunder anmoder EP alle EU's institutioner om at sende en åben invitation til Oswalso Payá Sardinas.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR)
Endelig gentager EP, at EU's tilsagn om og vilje til at yde det cubanske folk bistand stadig står ved magt.
Report on the Third report on economic and social cohesion
ILO-erklæringen fra 1998 fastlægger de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen.
In adopting a report from Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR), Parliament supports the new approach to cohesion policy the EU for the period 2007-2013 presented by the Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion on 18 February 2004.
ILO (International Labour Organisations) er et organ under FN, der består af arbejdsgivere, arbejdstagere og stater.
Nevertheless, with a view to financial rigour, they accept the compromise proposed by the Commission of 0.41 per cent (which equates to 0.46 per cent before transfers to rural and fisheries development).
Omkring 350 lande har tiltrådt en række konventioner som i princippet handler om menneskerettigheder ud fra en arbejdsmarkedssynsvinkel.
They are pleased with the proposal to limit the number of funds to three and to bring in the principle of there being only one fund per programme.
ILO-konventionerne beskriver nøje minimumsstandarder, ansvar og pligter for alle parter inden for områder som eksempelvis børnearbejde, diskrimination, organisationsfrihed og arbejdsmiljø.
MEPs also congratulate the Commission for confirming that regional policy concerns all the regions and all the Member States of the EU, which means the idea of renationalising cohesion policy is no longer relevant.
I et fælles beslutningsforslag opfordrer EP Kommissionen til - forud for de olympiske lege (OL) - at anmode de vigtigste producenter af sportstøj og -sko, mærkevarerproducenter og producenter af sportsudstyr om, at indlede forhandlinger med henblik på at nå frem til en løsning, hvor ILO's arbejdsnormer overholdes.
Despite the positive reception for the possibility of phasing out support for regions who will leave 'Objective' 1 for statistical reasons, MEPs regret that the lack of an indication of the percentage of funds to be attributed to this Objective 1a and ask the Commission to clarify the matter.
ILO: Udforme troværdig inspektionsordning EP henstiller ILO til at udforme en troværdig og uafhængig inspektionsordning for overvågning af ILO's arbejdsnormer inden for sportsudstyr-industrien.
Parliament calls for particular attention for areas suffering from a permanent handicap such as islands, mountainous regions and those with a low population density, and for that the needs of these regions to be covered by other EU sectoral policies.
Endelig understreger EP betydningen af øget bevidsthed blandt forbrugerne og udvikling af mærkning på grundlag af normer om retfærdig handel.
Regarding fisheries, MEPs say support instruments should support the sustainable development of fishing activities and an improvement of the living and working conditions of fishermen.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Nigeria, og henviser herunder til det nylige udbrud af religiøs vold i den nigerianske stat Plateau, der medførte ca. 1500 kristnes død, fordrivelse af op til 50.000 mennesker og ødelæggelse af 173 kirker.
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS).
EP er bekymret over, at 12 stater i det nordlige Nigeria med muslimsk flertal siden 1999 har indført streng islamisk "sharia-lov", hvilket har medvirket til øgede spændinger og vold mellem muslimer og kristne, herunder drab på over 10.000 mennesker.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU: Øjeblikkeligt indlede politisk dialog Endelig mener EP, at EU øjeblikkeligt skal indlede en politisk dialog med den nigerianske regering for at fremme tolerance og fred mellem samfundene.
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
EP vedtog et beslutningsforslag om forberedelse af en konference i Nairobi om personelminer.
The House adopted a legislative resolution on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Den såkaldte "Ottawa-konvention" fra 1997 fastlægger forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt deres destruktion, og indtil videre har 141 lande ratificeret eller tiltrådt konventionen og 9 lande har undertegnet aftalen.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Personelminer bruges i dag primært i udviklingslandene, og er skyld i dødsfald og lemlæstelse for civile og i særdeleshed børn.
Members' Immunity and Statute
Ydermere opfordrer EP alle stater til forud for Nairobitopmødet at bekræfte deres støtte til konventionens humanitære formål, samt erklære deres uforbeholdne støtte og vilje til at sætte en stopper for de lidelser, minerne forårsager.
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi
Det vurderes, at de udenlandske sexarbejdere i Balkanlandene er ofre for menneskehandel.
Parliament adopted a report in favour of defending parliamentary immunity of Umberto BOSSI (IND, I).
Menneskehandelsruter Kvinder betragtes som en ”handelsvare”.
The second report on his immunity ( A5-282/2004 ) was rejected.
De største menneskehandelsruter går fra Moldova, Ukraine og andre tidligere sovjetrepublikker via Rumænien og Bulgarien gennem de tidligere jugoslaviske stater og Albanien, til Grækenland, Italien og Vesteuropa.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 03-05-2004
Daily Notebook : 03-05-2004
1 euro = DKK 7,44 den 3.5.2004 Udvidelsen
1 euro = £ sterling 0.67 as at 03.05.2004 Enlargement
Formanden for EP, ireren Pat COX indledte med at udtrykke sin store glæde over at åbne mødet for de 626 "gamle" MEP'er og de 162 nye.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Cox betegnede øjeblikket som et "håbets øjeblik", en "hjemvenden" og en "win-win situation" for alle parter - en situation der for 15 år siden lignede en "uopnåelig drøm".
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
I samme åndedrag fremhævede De Palacio, at forhandlingerne om forfatningstraktaten skal afsluttes så hurtigt som muligt, så det udvidede Europa kan handle.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Verheugen betegnede udvidelsen som et strålende eksempel på den attraktive, dynamiske og ungdommelige europæiske tanke, "der er et bevis på hvad vi kan sammen".
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Han afviste særligt tre kritikpunkter af EU og udvidelsen: at EU-integrationen er et projekt forbeholdt de få, at udvidelsen svækker EU og at den nationale suverænitet er truet.
No nation state alone could successfully meet the challenges of globalisation, balancing growth and social justice and protecting the public from international terrorism and cross-border crime.
Ifølge Verheugen styrker udvidelsen EU og europæisk integration står ikke i modsætning til national suverænitet.
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.