natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmanden udfærdigede et forslag til henstilling i sagen den 29. juni 2009.
The Ombudsman made a draft recommendation in this case on 29 June 2009.
Kommissionen skulle have afgivet sin udtalelse den 31. oktober 2009.
The Commission should have sent its opinion on 31 October 2009.
Den 27. maj 2010 meddelte Kommissionen, at den måtte have udskudt fristen for aflevering af sin detaljerede udtalelse til den 31. juli 2010, fordi der stadig herskede juridisk uklarhed i sagen.
On 27 May 2010, the Commission announced that it needed until 31 July 2010 to send its detailed opinion because ‘an unclear legal situation still prevails’.
Den omstændighed, at Kommissionen faktisk gav aktindsigt i sag 676/2008/RT, efter at Ombudsmanden havde fremsendt sin særlige beretning, bør betragtes som en succes for den parlamentariske proces med tilsyn med Kommissions arbejde gennem ombudsmandsundersøgelser.
The fact that the Commission did indeed grant access to the letters in case 676/2008/RT after the Ombudsman submitted his special report should be considered a success for the Parliamentary process of supervising the work of the Commission through the operation of the Ombudsman’s inquiries.
Ikke desto mindre må Europa-Parlamentet konkludere, at Europa-Kommissionen, ved at forsinke sit svar på forslaget til henstilling i 15 måneder og ved at undlade at opfylde sin forpligtelse til at oplyse Porsche om sin hensigt om at give aktindsigt, har tilsidesat sin forpligtelse til loyalt og i god tro at samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand, og at denne holdning hos Kommissionen er til skade ikke blot for den interinstitutionelle dialog, men også for EU’s offentlige image.
Nevertheless the European Parliament can only conclude that, by delaying its reply to the draft recommendation for 15 months and by failing to implement its undertaking to notify Porsche of its intention to disclose, the European Commission infringed its obligation to cooperate with the European Ombudsman sincerely and in good faith, and that this attitude on the part of the Commission is detrimental not only to inter-institutional dialogue, but also to the public image of the EU.
I løbet af sin undersøgelse konstaterede Den Europæiske Ombudsmand et tilfælde af fejl eller forsømmelser og gav Europa-Kommissionen alle muligheder for at afhjælpe det.
In the course of his inquiry, the European Ombudsman established an instance of maladministration and gave the European Commission every possibility to remedy it.
Kommissionens manglende samarbejdsvilje i denne henseende risikerer at udhule borgernes tillid til Kommissionen og underminere Den Europæiske Ombudsmands og Europa-Parlamentets evne til at kontrollere Kommissionen på en hensigtsmæssig og effektiv måde.
The Commission’s uncooperative attitude in this regard risks eroding citizens’ trust in the Commission and undermining the capacity of the European Ombudsman and the European Parliament to supervise the Commission in an adequate and effective way.
Som sådan er Kommissionens manglende samarbejdsvilje i modstrid med selve retsstatsprincippet, som Den Europæiske Union bygger på.
As such, it runs counter to the very principle of the rule of law upon which the European Union is founded.
Desuden står det fast, at Kommissionen for ofte er for længe om at svare på anmodninger om aktindsigt.
Furthermore, it is clear that the Commission too often incurs delays in responding to requests for access.
Den er helt klart for længe om at svare Ombudsmanden i størstedelen af sagerne om aktindsigt, og i nogle tilfælde er forsinkelserne meget langvarige.
It is substantially late in replying to the Ombudsman in the majority of access to documents cases and, in some cases, the delays are very lengthy.
Denne situation skaber et systemisk problem.
This situation creates a systemic problem.
Den fratager borgerne en af de centrale fordele, de kan forvente ved brugen af deres fundamentale ret til at klage til Ombudsmanden, nemlig et hurtigere resultat, end hvis de gik til Domstolen.
It deprives citizens of one of the key benefits that can expect from using their fundamental right to complain to the Ombudsman; that is to say, a quicker outcome than is available by going to Court.
Europa-Parlamentet kræver derfor, at Europa-Kommissionen erkender, at de uforholdsmæssigt store forsinkelser med at svare Den Europæiske Ombudsmand i denne sag udgør en tilsidesættelse af dens pligt til loyalt samarbejde som fastsat i EU-traktaten, og at den giver tilsagn om, at den fremover vil respektere forpligtelsen til loyalt samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand.
The European Parliament therefore requires that the European Commission acknowledge that the excessive delays in responding to the European Ombudsman in this case constitute a breach of its duty of sincere cooperation as envisaged by the TEU and that it gives an undertaking that it will respect the duty of sincere cooperation with the European Ombudsman in the future.
Skulle Kommissionen undlade at give et sådant tilsagn og / eller fortsætte med at udvise manglende samarbejdsvilje over for Ombudsmanden, kan Parlamentet indføre sanktioner over for Kommissionen.
Should the Commission fail to give such an undertaking and/or persist in its uncooperative practices towards Ombudsman, Parliament may sanction the Commission.
Sådanne sanktioner kan bl.a. bestå i at opføre en del af Kommissionens budget til administrative udgifter i reserven.
Such sanctions may include , inter alia , the placing of a portion of the Commission’s budget for administrative expenditure into reserve.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0358 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0162/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0162/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7–0294/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0294/2010 ),
Bilag II – del 4
Annex II – part 4 (new)
(*) Visumfritagelsen gælder ikke for indehavere af pas udstedt af Taiwan, som ikke indeholder et identitetskortnummer.
(*) The exemption from the visa requirement does not apply to holders of passports issued by Taiwan which do not include an identity card number.
I.- GENERELLE ASPEKTER
I – GENERAL ISSUES
Forordning (EF) nr. 539/2001 indeholder en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og en liste over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget fra dette krav.
Regulation (EC) No 539/2001 lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union’s external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
For at afgøre, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være underlagt visumpligt, foretages der en individuel vurdering af situationen i det pågældende land vedrørende illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed, Den Europæiske Unions forbindelser med landet samt den territoriale sammenhæng og gensidighedsprincippet.
The decision on which third countries to whose nationals this visa requirement applies is taken on the basis of a case-by-case assessment of the situation in the country concerned, taking into account illegal immigration, public order and security issues, the EU’s external relations, territorial coherence and the principle of reciprocity.
Da disse kriterier kan ændre sig over tid, har EU-regelsættet en revisionsordning, der giver lande, der har oplevet en gunstig udvikling i de ovennævnte aspekter, mulighed for at opnå visumfritagelse..
Given that these criteria are likely to change over time, Community legislation provides for a review procedure so that the visa requirement can be lifted in countries in which there have been positive developments in relation to the issues mentioned above.
Revisionsordningen kan også virke omvendt, således at der genindføres visumpligt for de lande, der har oplevet en forværring af de nævnte aspekter, eller har indført visumpligt over for en eller flere medlemsstater.
The assessment procedure can also work the other way around, reinstating the visa requirement for countries in which there are negative developments in relation to the aspects mentioned above, or for countries that introduce visa requirements for nationals of one or more Member States.
Listen revideres af Europa-Kommissionen med hjælp fra medlemsstaterne.
The Member States assist the Commission in reviewing the lists.
Disse er ansvarlige for at stille forslag om, at et tredjeland overføres til enten positiv- eller negativlisten.
They are also responsible for establishing which third countries should be included on the positive list and which should be included on the negative list.
Kommissionen træffer sin beslutning ud fra oplysningerne fra medlemsstaterne og data fra Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring (CIREFI) .
The Commission issues its findings on the basis of information submitted by the Member States and useful data supplied by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI).
II.- OVERFØRSEL AF TAIWAN TIL POSITIVLISTEN (VISUMFRITAGELSE)
II – TRANSFERRING TAIWAN TO THE POSITIVE LIST (VISA WAIVER)
Forslaget om at ændre forordning (EF) nr. 539/2001 danner ikke præcedens og berører ikke andre situationer på det europæiske kontinent.
The proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 does not constitute a precedent and is without prejudice to other situations within Europe as a continent.
Formålet med forslaget er at udvikle en fælles politik for indvandring og samtidig medvirke til at styrke det handelsmæssige forhold mellem EU og Taiwan.
The aim of the proposal is to develop a common immigration policy, at the same time helping to enhance trade relations between the European Union and Taiwan.
Politisk og økonomisk baggrund
Political and economic context
De sidste årtier har Taiwan oplevet en betydelig demokratiseringsproces.
Over the last few decades, Taiwan has been going through a major process of democratisation.
De politiske ændringer, der blev indført i1980'erne, kulminerede i 1996 med afholdelsen af det første direkte præsidentvalg.
The political changes introduced during the 1980s culminated in the first direct presidential elections being held in 1996.
Siden da har institutionelle reformer sammen med et dynamisk civilsamfund og respekt for borgernes frihed og rettigheder bidraget til at konsolidere den politiske stabilitet i Taiwan.
Ever since, institutional reform, a dynamic civil society and respect for civil liberties and citizens’ rights have combined to help shore up political stability in Taiwan.
Præsidenten udnævner premierministeren, som for sin del er ansvarlig for at danne Taiwans regering og udnævne de ministre, som skal sidde i Eksekutivrådet.
The President appoints the Premier, who then puts together Taiwan’s government and appoints the ministers who will make up the Executive Yuan Council, or Cabinet.
Øens lovgivende magt ligger hos det lovgivende råd (yuan), som har 113 medlemmer.
Legislative power in Taiwan currently lies with the Legislative Yuan, which has 113 members.
Disse udpeges ved et valgsystem med enkeltmandskredse, hvor der afgives to stemmer, én på distriktets repræsentant og én på et politisk parti.
The members of the Legislative Yuan are elected via a single-member constituency electoral system with two votes, one for the candidate and one for the political party.
Valgperioden er fire år.
Members serve four-year terms.
Øens lovgivende magt udgøres af Nationalforsamlingen, som har 334 medlemmer der er udpeget af de politiske partier i overensstemmelse med antallet af mandater, der er opnået ved parlamentsvalget der afholdes hvert 3. år.
Economically, Taiwan has seen significant growth over the last 60 years.
Fra et økonomisk synspunkt har Taiwan de sidste 6 årtier oplevet en stor vækst, og dets indkomst pr. indbygger er nu en af de højeste i verden (30 100 USD).
Its income per head of population is one of the highest in the world (USD 30 100).
Ledighedsprocenten for juli 2010 var på 5,2 %, hvilket er langt under den gennemsnitlige ledighedsprocent i Europa, der var på 10,1 % i samme måned.
In July 2010, unemployment stood at 5.2%, way below the European average, which was 10.1% in the same month.
I dag udgør forarbejdede varer mere end 97 % af Taiwans eksport.
Today, products manufactured in Taiwan account for more than 97% of the country’s exports.
Ifølge tal fra Den Internationale Valutafond var Taiwan i 2009 økonomisk set nr. 25 i verden med et BNI på 379 mia. USD.
Figures published by the IMF in 2009 placed Taiwan’s economy 25th in the world, with a GNP of USD 379 billion.
Taiwan er EU's fjerde største handelspartner i Asien, mens EU er den største udenlandske investor i Taiwan.
Taiwan is the EU’s fourth largest trading partner in Asia, and the EU is the leading foreign investor in Taiwan.
Værdien af samhandelen mellem medlemsstaterne og Taiwan var i 2008 47 mia. USD.
The volume of trade between the Member States and Taiwan stood at USD 47 billion in 2008.
De ovennævnte tal har medvirket til, at nettomigrationen kun er på 0,15 %.
For reasons that are clear in the figures presented in the previous section, the net migration rate stands at just 0.15%.
Derfor er risikoen for at EU vil modtage illegale indvandrere fra Taiwan meget lille.
As a result, it is very unlikely that the European Union will have to deal with any illegal immigrants from Taiwan.
I følge Europa-Kommissionen opdagede man i perioden 2006 til 2008 kun 45 illegale indvandrere fra Taiwan på EU's område.
According to data supplied by the Commission, in 2006-2008 only 45 illegal immigrants throughout the entire European Union were found to have come from Taiwan.
Ægtheden af passene undersøges ved hjælp af elektroniske certificeringssystemer.
Authentication is carried out using electronic certification systems.
Pasoplysningerne lagres på en mikrochip, som kan læses ved hjælp af radiofrekvensudstyr.
Passport data are stored on microchips that can be read using radiofrequency equipment.
Oplysningerne er: fornavn og efternavn (på engelsk og kinesisk), fødselsdato og -sted, dokumentnummer, udløbsdato og ansigtsbillede af indehaveren.
The following details are stored: first name and surname (in English and Chinese), date and place of birth, document number, expiry date and an image of the holder’s face.
Lige nu er tæt på 60.000 personer, som bor udenfor Taiwan og ikke har fast adresse i landet, indehavere af et pas udstedt af de taiwanske myndigheder.
Currently around 60 000 people living overseas and without a permanent address in Taiwan hold a passport issued by the Taiwanese authorities.
Disse personer er imidlertid ikke udstyret med et taiwansk id-kort og skal derfor ansøge om tilladelse hos de nationale immigrationsmyndigheder, hvis de ønsker at rejse ind i Taiwan.
People in this situation do not have any form of Taiwanese identity document, meaning that if they wish to enter Taiwan, they have to request a specific permit from the National Immigration Agency.
Hvis de taiwanske myndigheder kræver at disse personer har en indrejsetilladelse, er det derfor logisk, at EU gør det samme.
It follows, therefore, that if the Taiwanese authorities require these people to produce an entry permit, the European Union should maintain a similar approach.
Visumkravet anvendes normalt over for lande, der er oprindelses- og transitlande for illegal indvandring, mens det ikke er tilfældet med lande, hvorfra der sker en meget begrænset indvandring.
The countries of origin and transit of illegal immigrants are usually subject to visa requirements, although this is not justified for countries with very low rates of immigration.
Af den grund har medlemsstater som Storbritannien og Irland fjernet kravet om visum over for taiwanere (i henholdsvis marts og juli 2009).
It was on this basis that Member States such as the UK and Ireland waived the visa requirement for the Taiwanese (in March and July 2009 respectively).
Andre lande som Japan, Sydkorea, Singapore og New Zealand har gjort det samme.
Other countries including Japan, South Korea, Singapore and New Zealand have also lifted the requirement.
I dag kræver Taiwan ikke visum fra størstedelen af medlemsstaterne med undtagelse af Cypern, Rumænien og Bulgarien.
The only Member States whose nationals currently require a visa to enter Taiwan are Cyprus, Romania and Bulgaria.
De taiwanske myndigheder imidlertid lovet, at sidstnævnte lande vil blive fritaget for visumkravet med virkning fra den 11. november 2010.
The Taiwanese authorities have nevertheless undertaken to ensure that a visa waiver is in place for nationals of those countries by 11 November 2010.
Det er af afgørende betydning, at dette løfte bliver opfyldt.
It is vital that this commitment be honoured.
Taiwan udgør ingen trussel over for EU, hverken hvad angår illegal indvandring eller den offentlige sikkerhed.
Taiwan poses no threat whatsoever to the Union in terms of illegal immigration or public security.
At overføre Taiwan til positivlisten vil styrke den regionale sammenhæng, da EU har en visumfri ordning med andre lande og enheder i regionen, hvis økonomiske udviklingsniveau ligner Taiwans, bl.a. Hongkong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.
The EU should lift the visa requirement for Taiwan for reasons of regional coherence, given that it has already waived the requirement for other countries and entities in the same part of the world and with similar economies, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Den visumfri ordning for taiwanere, der rejser til EU, skal ikke gælde for personer, der har et taiwansk pas uden identitetskortnummer.
The visa waiver scheme for entering the EU will not apply to people holding a Taiwanese passport that does not contain an ID card number.
Overførslen af Taiwan til positivlisten er et passende skridt, som stemmer overens med de beslutninger, EU har taget på dette område i den seneste tid.
Transferring Taiwan to the positive list is a reasonable course of action and chimes with the decisions the EU has recently taken on this matter.
III.- OVERFØRSEL AF ANDRE TREDJELANDE TIL POSITIVLISTEN
III – TRANSFERRING OTHER THIRD COUNTRIES
Kommissionen ser ingen grund til at overføre Trinidad og Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Belize, Dominica, Grenada, Marshalløerne, Mikronesien og Palau til positivlisten.
The Commission finds no justification for Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau to be transferred to the positive list.
Forslagene om overførsel er i de fleste tilfælde blevet fremlagt af én medlemsstat og i nogle få tilfælde af to.
The requests concerned were submitted either by just one Member State, or, in a few cases, by two Member States.
I lyset af den begrænsede støtte fra Rådet samt af Kommissionens analyse af økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter, risikoen for illegal indvandring, kriterierne for regional sammenhæng og gensidighedsprincippet, bør disse forslag ikke imødekommes.
The limited backing these requests received in the Council, together with the Commission’s assessment on the basis of the economic and security situation, the risk of illegal immigration and the principles of regional coherence and reciprocity, would seem to advise against agreeing to these requests.
Nordmarianerne ( Commonwealth of the Northern Mariana Islands) er en stat, som er i politisk union med USA.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
Den udgøres af Marianernes 14 nordlige øer beliggende mellem Hawaii og Filippinerne.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
Staten har 82.459 indbyggere.
It has 82 459 inhabitants.
Nordmarianerne indgik sin politiske union med USA i 1975.
In 1975, the Northern Mariana Islands formalised their political ties with the US.
Øerne har et repræsentativt demokratisk flerpartisystem, og deres øverste repræsentant er guvernøren.
They have a presidential system in a representative, multi-party democracy, the most senior office being that of Governor.
Statsoverhovedet i Nordmarianerne er USA's præsident.
The President of the United States is the Head of State.
Forbundsstatsmidlerne administreres af det amerikanske indenrigsministeriums departement for øsamfund.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Øens beboere har derfor amerikansk statsborgerskab.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
Rådgivende ordfører: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Hovedformålet med denne ændring af forordning EF nr. 539/2001 er at fritage indehavere af taiwanske pas fra visumkravet for indrejse i EU.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Som det beskrives meget nøjagtigt i Kommissionens forslag, skal princippet om visumfritagelse bestemt støttes, da niveauet for økonomisk udvikling, uddannelse og demokratisk regeringsførelse i Taiwan kan sammenlignes med niveauet i OECD-landene Sydkorea og Japan i regionen.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Det skal erindres, at EU og medlemsstaterne følger politikken om ét Kina og ikke anerkender Taiwan som en uafhængig suveræn stat, men der er handelsmæssige (Taiwan er medlem af WTO), kulturelle og personlige forbindelser.
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Europa-Parlamentet tilskynder fortsat Taiwan til at deltage i internationale organisationer.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Visumordningerne og eventuelle konsulære eller privatretlige ordninger berører ikke holdningen til territoriers status i henhold til folkeretten.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Efter årtier med et spændt forhold er det politiske klima mellem den nuværende taiwanske regering og Folkerepublikken Kina nu meget positivt, hvilket kommer til udtryk ved etableringen af direkte flyvninger og forretningsvirksomhed og personudvekslinger hen over Taiwanstrædet i et hidtil uset omfang, hvilket giver mulighed for at gennemføre foranstaltningen uden vanskeligheder.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
I dag har statsborgere fra alle EU-medlemsstater undtagen Bulgarien, Cypern og Rumænien og statsborgere fra ikke EU-lande fra Schengen-området gensidigt ret til visumfri indrejse i Taiwan.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .