natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appellerer derfor indtrængende til regeringskonferencen om at acceptere, at det ikke lykkedes at genforhandle resultatet af konventet og vedtage forfatningsudkastet , for derved at hindre Den Europæiske Union i at blive kastet ud i en dyb krise og for ikke at skuffe de europæiske borgeres forventninger yderligere;
Urges the IGC, therefore, to accept the failure of the renegotiation of the outcome of the Convention and to adopt the draft Constitution in order to prevent the European Union from entering into a deep crisis and not to disappoint the expectations of European citizens any further;
opfordrer indtrængende det irske formandskab til helt og holdent at engagere sig i at overbevise medlemsstaterne om det fornuftige i dette skridt og senest i begyndelsen af februar at forelægge en rapport om de hidtil opnåede fremskridt;
Urges the Irish Presidency to commit itself totally to convincing the Member States of the wisdom of this step and to present, by the beginning of February at the latest, a report on the progress that they has been made to date;
appellerer til de nationale parlamenter om, at de i deres egenskab af traktatens herrer forsvarer den konsensus, som de på konventet om Den Europæiske Unions fremtid arbejdede så ihærdigt for at tilvejebringe, og at de fastholder videreførelsen af forfatningsprocessen navnlig i de kommende måneder for at overvinde følgerne af den fejlslagne regeringskonference;
Appeals to the national parliaments as masters of the Treaty to defend the consensus in the Convention on the Future of Europe that they worked so hard to achieve and to insist on continuing the constitutional process, particularly over the next few months, in order to overcome the failure of the IGC;
appellerer til Europas borgere og civile samfundsorganisationer om at støtte deres parlamenter i bestræbelserne på at sikre et gennembrud for den historiske konsensus, der blev opnået på konventet,
Appeals to the citizens of Europe and to civil society organisations to support their parliaments in an effort to help the historic consensus secured by the Convention to achieve a breakthrough;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the outcome of the European Council in Brussels, 12-13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels, 12-13 December 2003
der henviser til formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 12-13 December 2003,
glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af "den europæiske indsats for vækst" og herunder "quick-start- programmet"; opfordrer igen til, at listen over projekter suppleres med særlige investeringsaktiviteter i menneskelig kapital og gennem øgede offentlige udgifter til foranstaltninger inden for uddannelse og livslang indlæring;
Welcomes the European Council’s approval of the ‘European Action for Growth’ plan, including the ‘quick-start programme’; calls again for the list of projects to be completed with special investment activities in human capital and by increasing public expenditure on skills and lifelong learning measures;
fastholder derfor, at Kommissionen, EIB og medlemsstaterne sideløbende med de transeuropæiske net og F&U-projekter bør udvide kriterierne for identificering af mulige investeringsprojekter til at omfatte beskæftigelses- og bæredygtighedsaspekter navnlig gennem identificering af ambitiøse investeringsaktiviteter til forbedring af beskæftigelse, undervisning og livslang indlæring samt til udvikling af rene og miljøvenlige teknologier, samtidig med at betydningen af en ordentlig offentlig service anerkendes;
Insists, therefore, that alongside the TENs and R&D projects, the European Commission, EIB and Member States should extend the criteria for the identification of possible investment projects to include employability and sustainability aspects, notably by means of identifying ambitious investment activities for the improvement of employment, education and lifelong learning, as well as for the development of clean, environmentally friendly technologies, while recognising the importance of good public services;
understreger betydningen af, at medlemsstaterne supplerer den europæiske indsats for vækst med nationale foranstaltninger og programmer; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at genfokusere de nationale offentlige udgifter på Lissabon-målsætningerne og at knytte EU's strukturfondsudgifter tættere til alle Lissabon-målsætningerne i anden fase af strukturfondsprogrammerne, som løber frem til 2006; opfordrer desuden indtrængende til, at samordningen af højkvalitative offentlige udgifter mellem medlemsstaterne forbedres gennem udarbejdelse af nationale vækstprogrammer og statsbudgetter på samme tidspunkt hvert år og gennem udveksling af sammenlignelige oplysninger mellem medlemsstaterne;
Underlines the importance of Member States’ complementing the European Action for Growth with national measures and programmes; calls urgently on the Member States, therefore, to refocus national public spending on the Lisbon goals and to link EU structural fund spending more closely to all the Lisbon objectives during the second phase of the structural fund programmes, running up to 2006; furthermore, calls urgently for coordination of high-quality public spending between Member States to be improved by developing national growth programmes and national budgets at the same time every year and by exchanging comparable information between Member States;
er af den opfattelse, at der inden 2006 og ikke først ved udgangen af 2007 bør foretages en midtvejsevaluering af den europæiske indsats for vækst, og at denne evaluering bør forelægges både for Det europæiske Råd og Europa-Parlamentet, således at de kan drage konklusioner med henblik på de nye finansielle overslag for 2007-2011 og den nye udgiftsperiode for EU's strukturfonde;
Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds;
bemærker formandskabets konclusioner om konkurrenceevne; fastholder, at spørgsmålet om konkurrenceevne i den europæiske sociale model ikke er begrænset til nedbringelse af omkostninger, men at det også indbefatter bredere kvalitetsanliggender samt social og miljømæssig hensyntagen;
Notes the Presidency conclusions on competitiveness; insists that in the European Social Model the concept of competitiveness is not limited to reducing costs but also includes wider quality issues, as well as social and environmental concerns;
er yderst foruroliget over den generelle indfaldsvinkel til virksomhedsovertagelsesdirektivet vedtaget af Rådet (konkurrence); det bør i den forbindelse holdes in mente, at en af de væsentligste årsager til at dette direktiv ikke blev vedtaget i 2001, var utilstrækkelige arbejdstagerrettigheder; opfordrer derfor til, at direktivet ændres for at garantere, at arbejdstagerne og deres repræsentanter både i den virksomhed, der fremsætter et overtagelsestilbud, og den virksomhed, der overtages, bliver underrettet og hørt i god tid og i alle faser af en overtagelsesprocedure;
Is extremely worried about the general approach on the takeover bids directive adopted by the Competition Council; it should be remembered in this context that one of the principal reasons for the rejection of this directive in 2001 was insufficient workers’ rights; calls, therefore, for this directive to be amended in order to guarantee that workers and their representatives, both in the company of the bidder and in the targeted company, are informed and consulted in good time and during all phases of a takeover procedure;
hilser rapporten fra task force-enheden om beskæftigelse velkommen som en udførlig og overbevisende redegørelse for værdien af at investere i Europas folk for således at drage fordel af deres individuelle potentiale og det generelle potentiale for vækst; gentager, at højnelse af jobkvalitet og det faglige niveau medvirker til at øge effektiviteten og produktiviteten i økonomien og at gøre den enkelte mere fast integreret på arbejdsmarkedet; minder dog om, at strukturreformer af arbejdsmarkedet kun giver mening, hvis de ledsages af vigtige makroøkonomiske tiltag og en reel ændring i investeringspolitikken;
Welcomes the Employment Task Force report as a thorough and convincing explanation of the value of investing in Europe’s people so as to make good use of their individual potential and the general potential for growth; reiterates that raising the quality of jobs and skills levels helps to boost the efficiency and productivity of the economy and to integrate people more firmly into the labour market; recalls, however, that structural labour market reforms can only be meaningful if they accompany important macroeconomic actions and real change in investment policy;
er dybt foruroliget over den tydelige mangel på opfølgning af Lissabon-strategien fra medlemsstaternes side; gentager sine krav om specifikke nationale mål til gennemførelse, måling og overvågning af deres resultater især med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender; fastholder behovet for at inddrage nationale parlamenter, arbejdsmarkedsparter og alle relevante aktører på nationalt og lokalt plan for virkelig at omsætte den europæiske strategi i national politik;
Is deeply concerned at the essential lack of follow-up on the Lisbon strategy at Member State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor their performances, in particular in employment and social affairs; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
tilslutter sig på det kraftigste behovet for at bringe flere ud på arbejdsmarkedet og navnlig ældre arbejdstagere, sårbare grupper og kvinder; advarer mod det forhold, at mange medlemsstater ikke synes rede til at gennemføre direktivet om lige adgang til arbejde trods den treårige overgangsperiode; opfordrer Kommissionen til at gribe ind og nøje overvåge gennemførelsen af de to EU-direktiver til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel indstilling;
Strongly agrees on the need to raise participation in the labour market, in particular amongst older workers, vulnerable groups and women; warns against the fact that many Member States seem not to be ready to implement the directive on equal access to the work place, despite the three-year period for transposition; calls on the Commission to take action and to monitor closely transposition of the two EU directives to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
er dybt foruroliget over det nuværende og beklagelige dødvande i social- og arbejdsmarkedspolitisk sammenhæng; fastholder det presserende behov for fremskridt i direktivet om midlertidigt beskæftigede arbejdstagere og opfordrer Rådet til at tage størst muligt hensyn til Parlamentets ændringer vedtaget under førstebehandlingen; opfordrer Kommissionen til i højere grad at gøre brug af dens initiativret i social- og arbejdsmarkedspolitisk sammenhæng, og navnlig når det gælder arbejdstageres kollektive rettigheder, socialsikring for arbejdstagere i atypiske arbejdsforhold, beskyttelse mod individuel afskedigelse, revision af direktivet om europæisk arbejdstagerråd og afskaffelse af muligheden for individuelle fravalg i arbejdstidsdirektivet; advarer Rådet mod ikke-gennemskuelige aftaler mellem regeringer, der skaber minoritetsblokke, er til fare for fremskridtet i EU's sociale og arbejdsmarkedsmæssige lovgivning og undergraver EP's rolle som medlovgivende instans;
Is deeply concerned at the current deplorable deadlock on social policy; insists on the urgent need for progress on the temporary workers directive, and calls on the Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; calls on the Commission to make more extensive use of its right of initiative in social policy, and in particular on collective rights of employees, social security for atypical workers, protection against individual dismissal, a revision of the European Works Councils directive and the end of the individual opt-out in the working time directive; warns the Council against non-transparent deals between governments which create blocking minorities, jeopardise progress in EU social legislation and undermine the EP’s role as co-legislator;
bemærker Kommisisonens nylige forslag om oprettelse af et agentur for forvaltning af Europas fælles grænser, hvorved det operative samarbejde mellem medlemsstaterne skal forbedres ved hjælp af en gennemførelsesplan for forvaltningen af de ydre grænser, og anmoder Rådet om at vedtage dette forslag med fuld inddragelse af Parlamentet;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States by means of the implementation plan for the management of external borders, and asks the Council to adopt this proposal with full involvement of Parliament;
beklager i lyset af det forhold, at kun nogle få medlemsstater har gennemført bestemmelserne om den europæiske arrestordre, at Rådet har undladt at insistere på, at de øvrige medlemsstater overholder fristen, som er den 31. december 2003;
Regrets, in view of the fact that only a few Member States have transposed the European Arrest Warrant, that the European Council failed to insist that the remaining Member States comply with the deadline of 31 December 2003;
beklager, at EU-lederne og rådsformandskabet ikke har drøftet de på Guantanamo-basen tilbageholdte personers rettigheder til en rimelig behandling ved retsinstanserne; insisterer på, at Det Europæiske Råd og det nye irske formandskab forpligter sig til ved enhver lejlighed at bringe dette emne på bane over for det amerikanske regering;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantanamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the new Irish Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US Administration;
beklager, at der på det seneste møde i RIA-Rådet ikke blev opnået enighed om en fælles europæisk asylpolitik på trods af den frist, Det Europæiske Råd havde fastsat, og insisterer på, at der (tidligt under det irske formandskab) skrides til handling med udgangspunkt i høje beskyttelseskrav;
Regrets that the last JHA Council did not reach agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action (early in the Irish Presidency) based on high protection requirements;
understreger behovet for at gøre væsentlige fremskridt i defineringen og gennemførelsen af en samlet immigrationspolitik ud fra de retningslinjer, der blev aftalt i Tampere og sidenhen udviklet af Kommissionen;
Stresses the need to make major progress in defining and implementing a comprehensive European immigration policy, on the lines agreed at Tampere and developed since by the Commission;
Nye medlemsstater
New Member States
ser i lighed med Det Europæiske Råd frem til at byde Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet velkommen som fuldgyldige medlemmer af EU den 1. maj 2004;
Joins with the European Council in looking forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004;
støtter Det Europæiske Råds opfordring til de nye medlemsstater om i den sidste periode inden tiltrædelsen at intensivere og afslutte de sidste forberedelser til medlemskabet;
Endorses the European Council’s exhortation to the new Member States to intensify and complete their final preparations for membership in the run-up to accession;
opfordrer de eksisterende og nye medlemsstater til at sikre, at ratificeringsprocessen vedrørende tiltrædelsestraktaten afsluttes til tiden;
Calls on the existing and new Member States to ensure that the process of ratification of the Accession Treaty is completed in due time;
opfordrer indtrængende Bulgarien og Rumænien til at afslutte deres forberedelser til medlemskabet og navnlig bringe deres administrative og retslige kapacitet op på det krævede niveau, således at de er klar til at afslutte forhandlingerne i 2004, undertegne tiltrædelsestraktaten i 2005 og indtræde i EU i janaur 2007;
Urges Bulgaria and Romania to complete their preparations for membership, and in particular to bring their administrative and judicial capacity up to the required level, so that they are ready to conclude negotiations in 2004, sign the Accession Treaty in 2005 and join the Union in January 2007;
noterer sig, at valgresultatet fra det nordlige Cypern viser, at flertallet af den tyrkisk-cypriotiske befolkning støtter en samlet løsning af Cypern-problemet og et EU-medlemskab;
Notes that the results of the elections in the north of Cyprus indicate that a majority of the Turkish Cypriot people support a comprehensive settlement of the Cyprus problem and accession to the EU;
opfordrer indtrængende alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at vise deres vilje til at opfylde FN-generalsekretærens kriterier for en øjeblikkelig genoptagelse af forhandlingerne, således at samtalerne kan videreføres;
Urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to demonstrate their commitment to meeting the United Nations Secretary General’s criteria for the resumption of negotiations as a matter of urgency so that talks can be resumed;
håber, at der kan indsættes en ny ledelse snarest muligt, således at den tyrkisk-cypriotiske befolkning kan nå frem til en løsning inden den 1. maj 2004, og således at en genforenet ø kan tiltræde som EU-medlemsstat;
Hopes that a new administration will be established as soon as possible to allow Turkish Cypriots to reach a settlement before 1 May 2004 and enable accession by a reunited island to take place;
deler Det Europæiske Råds konklusioner på dette område og understreger, at der er behov for, at de pågældende lande gør en forstærket indsats for at sikre et positivt klima i økonomisk, politisk og demokratisk henseende, hvilket er en forudsætning for at etablere et tættere forhold til EU som led i stabiliserings- og associeringsprocessen;
Shares the conclusions of the European Council in this area and stresses the need for a renewed effort to be made by the countries concerned in order to ensure a positive climate in economic, political and democratic fields for establishing stronger relations with the EU in the framework of the Stabilisation and Association Process;
bifalder indførelsen af FEMIP (lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet) og håber, at denne facilitet kan bidrage til at styrke investeringerne i regionen;
Welcomes the establishment of the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) and hopes that it will prove helpful in increasing investment flows in the region;
bifalder beslutningen om at oprette en Euro-Middelhavs-fond for dialogen mellem kulturer og ønsker, at der snarest muligt træffes konkrete afgørelser for at omsætte denne plan til virkelighed;
Welcomes the decision to establish a Euro-Mediterranean Culture Foundation and hopes that concrete decisions will be taken as soon as possible to make this plan a reality;
mener, at tilfangetagelsen af Iraks tidligere leder, Saddam Hussein, er et vendepunkt i den proces, der skal skabe fred, stabilitet og demokrati i Irak; mener fortsat, at en sådan proces kan føres ud i livet under FN's ledelse i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1511 og med en omgående overførsel af suverænitet til det irakiske folk;
Considers the capture of the former leader of Iraq, Saddam Hussein, to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq; reaffirms its opinion that such a process could be brought to fruition under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1511, and with the urgent transfer of sovereignty to the Iraqi people;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at opfordre FN's Sikkerhedsråd til at sikre, at Saddam Hussein stilles for retten i overensstemmelse med folkerettens forskrifter og Genève-konventionerne under fuld hensyntagen til resolution 1511 hvad angår det irakiske folks suverænitet og med henvisning til Den Internationale Straffedomstol om nødvendigt så vel som til et ad hoc-tribunal;
Invites the Council and the Member States to call on the United Nations Security Council to ensure that Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions, while fully implementing Resolution 1511 with respect to the sovereignty of the Iraqi people and referring to the International Criminal Court, where appropriate, as well as to an ad hoc tribunal;
tilslutter sig Det Europæiske Råds skarpe fordømmelse af terrorangreb og er fortsat overbevist om, at en nedkæmpelse af terrorismen må forudsætte, at det internationale samfund handler i fællesskab under hensyntagen til folkerettens forskrifter og finder et fælles svar på denne globale trussel;
Expresses its agreement with the European Council’s wholehearted condemnation of terrorist attacks, and reaffirms its conviction that defeating terrorism means acting in the framework of the international community, complying with international law and providing a common response to this global threat ;
mener, at Det Europæiske Råds opbakning bag målsætningen om to stater, Israel og en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, kræver et større politisk engagement fra EU's side, og anmoder om en omgående videreførelse af kvartet-initiativet; anmoder Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige initiativer i denne henseende;
Considers that the commitment of the European Council to pursuing the objective of two states, Israel and a viable and democratic Palestinian state, requires stronger political will on the part of the European Union, and asks for an urgent resumption of the Quartet Initiative; asks the Council and the Commission to take the necessary initiatives in this respect;
bifalder de redegørelser, der blev fremsat om dette spørgsmål på Euromed-konferencen i Napoli, og afholdelsen af et donormøde (Ad hoc-forbindelsesudvalget) i Rom, som forhåbentlig vil resultere i konkrete og omgående initiativer;
Welcomes the statements on this issue by the Euromed Conference held in Naples and the holding of a donors’ meeting (Ad Hoc Liaison Committee) in Rome, which it hopes will produce concrete and urgent initiatives;
bifalder rapporten om forbindelserne med den arabiske verden, som den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen har udarbejdet, og betragter dette initiativ som et positivt bidrag til fred og sikkerhed i hele regionen og et skridt i retning af et fornyet partnerskab med de pågældende lande som led i Barcelona-processen og det nye naboskabsinitiativ;
Welcomes the report on the Arab World issued by the High Representative for CFSP and the Commission, and regards this approach as a positive contribution to peace and security in the whole region and a step towards a renewed partnership with concerned countries in the framework of the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative;