natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er harmfuld over det gentagne afslag fra de nye myndigheder i Beograd på omgående og betingelsesløs overførsel af de 700 kosovoalbanere til UNMIK's myndigheder,
outraged by the repeated refusal of the new authorities in Belgrade to immediately and unconditionally transfer the 700 Kosovars to the UNMIK authorities,
der er dybt skuffet over Beograd-myndighedernes langsommelighed, forsinkelser og mangel på seriøst samarbejde med de ansvarlige for TPI,
deeply disappointed by the procrastinations, delays and lack of serious cooperation on the part of the Belgrade authorities in relation to the ICC authorities,
der erindrer om, at EU's støtte til Forbundsrepublikken Jugoslaviens overgang til demokrati afhænger af de nye Beograd-myndigheders holdning såvel til spørgsmålet vedrørende de kosovoalbanske gidsler som spørgsmålet vedrørende samarbejdet med TPI,
noting that the Union’s support for the Federal Republic of Yugoslavia’s transition to democracy will depend on the attitude of the new authorities in Belgrade both to the question of the Kosovar hostages and to the question of cooperation with the ICTY,
der erindrer om resultaterne af lokalvalget den 28. oktober 2000, som blev accepteret af FN's mission i Kosovo (UNMIK) på grundlag af den positive evaluering foretaget af Europarådets valgobservationsmission, og glæder sig over det kommende parlamentsvalg i 2001,
recalling the results of the local elections of 28 October 2000, which were accepted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the basis of the positive assessment issued by the Council of Europe’s Elections Observation mission, and welcoming the forthcoming holding of national elections in 2001,
lykønsker UNMIK og de lokale institutioner med de fremskridt, der er gjort med hensyn til retableringen af de offentlige tjenester, navnlig etableringen af en toldtjeneste og retableringen af telefon- og posttjenesterne,
congratulating UNMIK and the local institutions on the progress achieved in terms of restoring public services, particularly the establishment of a customs service and the restoration of telephone and postal services,
der mener, at det ville bidrage til at øge forsyningseffektiviteten i forbindelse med de omtalte tjenester takket være de internationale kompetente organisationers erfaring og bistand, hvis offentlige tjenester under de institutioner i Kosovo, som er ansvarlige for disse tjenester, deltog i internationale organisationer,
whereas the participation of the institutions in Kosovo responsible for such services in international public service organisations would enable them to provide such services more effectively thanks to the experience and help of the corresponding international organisations,
der i øvrigt mener, at en regelmæssig dialog og øget deltagelse af Kosovos folkevalgte repræsentanter i Europarådet, navnlig med hensyn til spørgsmål vedrørende Kosovo, ville bidrage til at styrke en varig fred og demokratisk stabilitet i Kosovo og dermed i hele området,
whereas, moreover, regular dialogue and greater participation by elected representatives in Kosovo in the Council of Europe, particularly in relation to questions concerning Kosovo, would help to consolidate sustainable peace and democratic stability in Kosovo and, consequently, throughout the region,
der mener, at Europarådet kan udgøre et værdifuldt forum, som fremmer en styrkelse af dialogen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kosovos myndigheder,
whereas the Council of Europe could provide a valuable forum for the promotion of dialogue between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovar authorities,
lykønsker UNMIK's myndigheder og først og fremmest Bernard Kouchner for den alvor og det engagement, de har lagt for dagen i løbet af disse 20 første måneders FN- administration;
Congratulates the UNMIK authorities, and above all Mr Bernard Kouchner, for the dedication and commitment they have shown throughout the first 20 months of the United Nations’ administration;
advarer alle de kosovoalbanske parter med hensyn til de risici, som vedvarende anvendelse af vold ville indebære;
Warns all parties in Kosovo of the risks involved in the continued use of violence;
mener, at man ikke længere kan komme uden om spørgsmålet vedrørende Kosovos endelige status, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremsætte forslag under hensyntagen til nødvendigheden af ikke yderligere at fragmentere dette område;
Considers that the question of Kosovo’s final status cannot be deferred any longer and calls on the Council and the Commission to submit proposals that take account of the need to ensure the region is not further fragmented;
opfordrer navnlig Rådet og Kommissionen til at undersøge, om det er muligt at etablere en serbo-montenegrinsk føderation og en føderation mellem Albanien og Kosovo;
In particular, calls on the Council and the Commission to study the feasibility of establishing a Serb-Montenegrin federation and an Albanian-Kosovar federation;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at få myndighederne i Beograd til straks at overføre de kosovoalbanske fanger, som stadig tilbageholdes i Serbien, til UNMIK's myndigheder;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to ensure the authorities in Belgrade immediately transfer the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK authorities;
gentager sin fulde støtte til de ansvarlige for TPI og erindrer om, at myndighederne i Beograd er forpligtet til fuldt ud at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 827 om TPI's oprettelse;
Reaffirms its full support for the ICC and notes that the authorities in Belgrade are bound to fully respect Security Council Resolution 827 on the establishment of the ICC;
mener, at den første pakke foranstaltninger til fordel for Serbien på et beløb af 240 mio. euro først kan træde i kraft, når myndighederne i Beograd har overført samtlige kosovoalbanske gidsler til de ansvarlige for UNMIK, og når de har vist deres vilje til at samarbejde fuldt ud med TPI;
Considers that the first package of measures for Serbia, which amounts to EUR 240 million, should not come into effect until the authorities in Belgrade have handed over all the Kosovar hostages to the UNMIK authorities and demonstrated their willingness to cooperate fully with the ICC;
opfordrer Rådet og regeringerne i de medlemsstater af Europarådet, som ikke er EU-medlemmer, til at støtte Kosovos krav om at blive associeret medlem af Europarådet i overensstemmelse med artikel 5 i Europarådets traktat;
Calls on the Council and the Governments of the Member States of the Council of Europe that are not members of the European Union to support Kosovo’s request to become an associate member of the Council of Europe in accordance with Article 5 of the Statute of the Council of Europe;
opfordrer Rådet og regeringerne i de medlemsstater af Europarådet, som ikke er EU-medlemmer, til at støtte de kompetente kosovoalbanske institutioners anmodninger om medlemskab af Verdenspostforeningen og WTO og deres anmodning om sektorvis medlemskab af Den Internationale Telekommunikationsunion;
Calls on the Council and the Governments of the Member States of the Council of Europe that are not members of the European Union to support the applications by the relevant Kosovar institutions to become members of the Universal Postal Union and the WTO, and their application for sectoral membership of the International Union of Telecommunications;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Europarådets Ministerudvalg, formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, generalsekretærens særlige repræsentant for Kosovo, Jugoslaviens præsident, Serbiens premierminister og til de ansvarlige for de kosovoalbanske politiske kræfter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents of the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the applicant states, the Council of Ministers of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, the President of Yugoslavia, the Prime Minister of Serbia and the leaders of the political forces in Kosovo.
12. februar 2001
12 February 2001
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto della Vedova and Marco Cappato
om jordskælvet i Indien
on the earthquake in India
Beslutning om jordskælvet i Indien
Resolution on the earthquake in India
der er dybt rystet over den tragedie, der har ramt den indiske stat Gujarat, og som har kostet i titusindvis af menneskers liv og forårsaget enorme ødelæggelser i hele denne stat,
deeply moved by the tragedy that has struck the Indian State of Gujarat and has taken the lives of tens of thousands of people and wrought widespread destruction throughout the State,
der understreger, at over én million mennesker ifølge FN-skøn har mistet deres hjem efter jordskælvet,
pointing out that, by United Nations estimates, more than one million people have been made homeless by the earthquake,
der henviser til de enorme skader, der er påført de industrielle og økonomiske infrastrukturer i staten Gujarat, som er den andenmest industrialiserede region i Indien,
having regard to the widespread damage to industrial and economic infrastructures in the State of Gujarat, the second most highly industrialised region in India,
der understreger, at Den Europæiske Union må sikre en ekstraordinær bistand, som står i forhold til denne tragedie,
insisting that the European Union must provide emergency assistance commensurate with the scale of this tragedy,
giver udtryk for sin dybtfølte solidaritet med ofrenes familier og de sårede samt med de indiske myndigheder;
Expresses its deepest solidarity with the families of the dead and injured, and with the Indian authorities;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at gøre alt for at hjælpe den jordskælvsramte del af den indiske befolkning og især yde humanitær bistand og til at støtte de indiske myndigheders bestræbelser på at sætte en stopper for den dramatiske situation i staten Gujarat;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps, in particular by providing humanitarian assistance, to come to the aid of the Indian communities devastated by the earthquake, and to support the efforts of the Indian authorities to overcome the crisis conditions being experienced in Gujarat State;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, præsidenten for den indiske republik, premierministeren og formanden for det indiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President of the Republic of India, the Prime Minister of India and the Speaker of the Indian Parliament.
7. marts 2001
7 March 2001
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5‑0009/2001 og B5‑0010/2001
further to Oral Questions B5‑0012/2001 and B5-0013/2001
om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring
on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management
der henviser til sin henstilling af 10. februar 1999 om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps EFT C 150 af 28.5.1999, s. 164. ,
having regard to its recommendation of 10 February 1999 on a European Civil Peace Corps OJ C 150, 28.5.1999, p.164. ,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om gennemførelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på Det Europæiske Råds møde i Feira Protokollen fra mødet den 15. juni 2000. ,
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the establishment of a common European security and defence policy with a view to the European Council in Feira Texts Adopted, 15.6.2000. ,
der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Køln og Helsinki Protokollen fra mødet den 30. november 2000. ,
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Texts Adopted, 30.11.2000. ,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 17. januar 2001 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning ( KOM(2000) 119 – C5-0272/2000 ) Protokollen fra mødet den 17. januar 2001. ,
having regard to its legislative resolution of 17 January 2001 on the proposal for a Council regulation creating the rapid reaction facility ( COM(2000) 119 – C5-0272/2000 ) Texts Adopted, 17.1.2001. ,
der henviser til rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen, om hvordan sammenhængen og effektiviteten i EU’s indsats kan forbedres med henblik på konfliktforebyggelse, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Nice,
having regard to the report presented to the Nice European Council by the Secretary‑General/High Representative for the CFSP and the Commission, entitled 'Improving the Coherence and Effectiveness of European Union Action in the Field of Conflict Prevention',
der henviser til Rådets afgørelse af 22. maj 2000 om nedsættelse af et udvalg vedrørende de civile aspekter af krisestyring (2000/354/FUSP) EFT L 127 af 27.5.2000, s. 1. ,
having regard to the Council Decision of 22 May 2000 setting up a committee for civilian aspects of crisis management (2000/354/CFSP) OJ L 127, 27.5.2000, p.1. ,
der henviser til Rådets afgørelser af 22. januar 2001 om oprettelse af FESFP’s endelige organer, herunder navnlig PSC (2001/78/FUSP) EFT L 27 af 30.1.2001, s. 1. , som spiller en central rolle i fastlæggelsen og opfølgningen af EU’s reaktion på en krise,
having regard to the Council Decisions of 22 January 2001 setting up the permanent bodies of the CESDP, in particular the PSC (Political and Security Committee) (2001/78/CFSP) OJ L 27, 30.1.2001, p.1. , which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,
der henviser til Rådet forordning (EF) nr. 381/20017 EFT L 57 af 27.2.2001, s. 5. af 26. februar 2001. om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme,
having regard to Council Regulation (EC) No 381/2001 OJ L 57, 27.2.2001, p.5 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism,
der minder om, at den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP), der blev fastlagt og iværksat på Det Europæiske Råds møder i Køln, Helsinki, Feira og Nice har til formål at gøre det muligt for Den Europæiske Union at styre kriser, som truer dens sikkerhed, interesser eller værdier,
whereas the aim of the common European security and defence policy (CESDP) developed and put in place at the Cologne, Helsinki, Feira and Nice European Councils is to enable the European Union to take crisis management action in situations where its security, interests or values are threatened,
der på ny understreger, at anvendelsen af militære midler på udtrykkeligt mandat fra FN’s Sikkerhedsråd kun bør overvejes, når alle andre muligheder er slået fejl, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Union er i stand til at opfange tegn på mulige kriseområder på et så tidligt tidspunkt, at der kan iværksættes forebyggelsesforanstaltninger, der kan forhindre en mulig krise i at udarte sig til en ustabil situation eller en åben konflikt,
whereas recourse to military means, by express order of the United Nations Security Council, should be contemplated only when all other methods have failed, which means that the European Union must be able to detect potential crisis situations sufficiently early to enable it to put in place measures designed to prevent them from descending into instability or open conflict,
der minder om, at Det Europæiske Råd i Feira har fastlagt fire prioriterede områder (politi, styrkelse af retsstatsprincippet, styrkelse af den civile forvaltning samt civil beskyttelse), inden for hvilke Unionen bør udvikle sin kapacitet til at styre kriser med civile midler, både hvad angår FN‑ og OSCE‑aktioner og selvstændige EU‑aktioner,
whereas the Feira European Council identified four priority areas (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must develop its capabilities in crisis management by civilian means, both in United Nations and OSCE operations and in the EU's own initiatives,
der henviser til, at forhandlingerne med NATO bør fortsætte for at gøre det muligt for Den Europæiske Union at anvende NATO-midler til konfliktforebyggelse og krisestyring, når dette er nødvendigt,
whereas negotiations with NATO should continue in order to allow the European Union to make use of NATO assets in conflict prevention and civil crisis management when necessary,
gennemfører og stadfæster de indførte krisestyringsforanstaltninger
(a) establishing and endorsing the crisis management facility created,
udarbejder forslag om forbedring af sammenhængen i og effektiviteten af Unionens aktioner på konfliktstyringsområdet,
(d) drawing up proposals to make Union action in the field of conflict prevention more consistent and effective,
der henviser til, at opsplitningen af ansvar vil føre til en svækkelse af EU’s kapacitet til konfliktforebyggelse, og at det derfor er nødvendigt at gentage, at kommissæren for eksterne forbindelser og den højtstående FUSP-repræsentants rolle og funktion bør udøves af en næstformand i Kommissionen, som skal have særlige forbindelser til Rådet,
whereas the division of responsibilities leads to a weakening of the EU’s capacities for conflict prevention and therefore it is necessary to reiterate that, in the long term, the role and function of the Commissioner for External Relations and of the High Representative for the CFSP should be exercised by a Vice-President of the Commission who maintains special relations with Council;
opfordrer Kommissionen og Rådet til først og fremmest at arbejde for forebyggelse af konflikter, idet det er billigere at forebygge konflikter end at udbedre de ødelæggelser, som konflikter skaber, for slet ikke at tale om de menneskelige lidelser, som de medfører;
Calls on the Commission and Council to treat conflict prevention as a priority since, in addition to the obvious human and environmental suffering involved, it is less costly to prevent conflict than to repair the damage it causes;
bemærker, at Den Europæiske Union allerede råder over en række redskaber til forebyggelse af konflikter og styring af kriser, herunder diplomatiske redskaber, undersøgelsesmissioner, særlige repræsentanter, finansiel bistand, humanitær bistand, støtte til valgprocesser, bistand til det lokale politi, grænsekontrol, minerydningsoperationer, sanktioner og snart en EU-politistyrke og EU's hurtige udrykningsstyrke;
Notes that the European Union already has a wide range of conflict prevention and crisis management tools, including diplomatic channels, fact‑finding missions, special representatives, financial assistance, humanitarian aid, support for electoral processes, assistance to local police, border controls, mine‑clearing operations, sanctions and, shortly, a European police force and the European rapid reaction force;
bemærker ligeledes, at Den Europæiske Union råder over en lang række muligheder for at standse strømmen af våben til konfliktramte regioner i overensstemmelse med sin adfærdskodeks for våbeneksport og i overensstemmelse med sine programmer med henblik på at standse spredningen af håndvåben;
Notes also that the European Union has at its disposal a full range of possibilities to stem the flow of arms to regions of conflict in accordance with its code of conduct on arms exports as well as in accordance with its programmes to stop the proliferation of small arms;
vurderer imidlertid, at der bør udfærdiges en liste over alle de redskaber, som Unionen og dens medlemsstater råder over, for at tydeliggøre eventuelle mangler, foretage relevante tilpasninger og gøre det muligt, at disse redskaber anvendes på den måde, som er den mest relevante for den pågældende type krise, og i henhold til specifikke regionale forhold;
Considers, however, that it would be useful to itemise all of the instruments at the disposal of the European Union and its Member States with a view to highlighting possible deficiencies, making the necessary modifications and enabling them to be used in the most judicious manner possible according to the type of crisis and specific features of the region concerned;
opfordrer formandskabet og Rådet til at følge op på de henstillinger, der er fastsat i Parlamentets ovennævnte henstilling af 10. februar 1999 om det civile europæiske fredskorps, helst inden udgangen af 2001;
Invites the Presidency and the Council to follow up to this end the recommendations set out in Parliament's aforementioned recommendation of 10 February 1999 on the European Civil Peace Corps, preferably before the end of this year;
anmoder om, at Den Europæiske Unions oplysnings-, informations- og analysekapacitet forbedres, særligt ved at Rådet (UPPAR, Situationscentret), Kommissionen (delegationerne i tredjelande), medlemsstaterne og Satellitcentret i Torrejon og Instituttet for Sikkerhedsstudier stiller disse kapaciteter til rådighed for hinanden;
Calls for the European Union's capacity for information gathering and provision and analysis to be improved, in particular through shared use of the resources of the Council (the PPEWU and situation centre), Commission (delegations in third countries) and the Member States, together with the Torrejón satellite centre and the Institute for Security Studies;
vurderer, at det er påtrængende nødvendigt at involvere ngo’erne, det civile samfund og de uafhængige medier i en politik for konfliktforebyggelse og krisestyring, idet de er uundværlige informations- og erfaringskilder, men at andre kilder dog også skal spille en rolle; mener f.eks. at det vil være hensigtsmæssigt, hvis alle, der er involveret i forvaltning og gennemførelsen af fredsbevarende operationer, gennemfører et kursus i humanitære folkeretlige spørgsmål;
Considers it essential to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict prevention and crisis management policy, since they are key sources of information and experience, but that other sources should also play a part; for instance, it would be convenient to complete the training in international humanitarian law aspects of all those involved in the management and execution of peace-keeping operations;
fastslår, at den bedste konfliktforebyggelsespolitik består i at tage fat på årsagerne til konflikterne, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Union arbejder tæt sammen med de eksisterende internationale og regionale organisationer (FN, NATO, OSCE, Europarådet, finansielle institutioner som IMF og Verdensbanken) såvel som med ngo’erne;
Maintains that the best method of preventing conflict is to tackle its root causes, to which end the European Union must cooperate closely with existing international and regional organisations (the UN, NATO, the OSCE, the Council of Europe and financial institutions such as the IMF and World Bank), and with NGOs;
bemærker ligeledes, at Unionens politik med at indgå aftaler med tredjelande – især associerings- og partnerskabsaftaler – effektivt bidrager til at forebygge konflikter;
Notes, further, that the Union's policy of concluding agreements with third countries – particularly association and partnership agreements – is an effective conflict prevention tool;