natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til, at de liberale erhvervs faglige organisationer i visse medlemsstater alt for ofte benytter deres selvregulerende beføjelser til i højere grad at begunstige deres egne medlemmer end forbrugerne; glæder sig over Kommissionens initiativ til at lade en ekspertgruppe foretage en undersøgelse med henblik på at kaste lys over den nuværende situation inden for de liberale erhverv i de forskellige medlemsstater, hvilket viser, at der er et presserende behov for at fremme lovgivning, som kan bringe de nationale faglige organisationers praksis på linje med EF-traktatens konkurrencebestemmelser og Domstolens retspraksis;
Recalls that professional bodies too often, in some Member States, use their self-regulatory powers to benefit the interests of their own members, more than those of the consumers; congratulates the Commission for initiating an enlightening survey by a group of experts regarding the current situation of liberal professions in the different Member States, which shows the urgent need to stimulate legislation in order to place national professional bodies' practices in line with EC Treaty competition provisions and the case law of the Court of Justice;
gør opmærksom på, at der ved anvendelsen af konkurrencelovgivningen på liberale erhverv i afvejet grad skal tages hensyn til forbrugernes og de pågældende erhvervsgruppers interesser;
Draws attention to the fact that, as far as the application of competition law to the professions is concerned, it is necessary to carefully balance the interests of consumers and those of the professional group in question;
glæder sig over oprettelsen af en stilling som ledende økonom, hvilket - selv om det ikke er op til Kommissionen at vurdere, om det er tilrådeligt at iværksætte bestemte industriprojekter eller ej - vil kunne dække behovet for en bedre økonomisk analyse og for indførelse af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i GD Konkurrence, så der opnås en bedre udnyttelse af ressourcerne;
Welcomes the creation of a chief economist post, which appears - even though it is not up to the Commission to judge the advisability of industrial projects - to answer the need for better economic analysis, as well as the introduction of non-legislative measures in DG Competition in order to better allocate resources;
mener, at den nuværende ankemulighed ved EF-Domstolen kunne forbedres og anmoder om, at Kommissionen foretager en gennemførlighedsundersøgelse med henblik på eventuel oprettelse af et uafhængigt organ for fornyet prøvelse, som f.eks. en ny retsinstans i overensstemmelse med artikel 225 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, således at sager indbragt for Domstolen kan behandles hurtigt og effektivt af dommere med specialviden om de juridiske og økonomiske følger af fusioner, og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om dets resultater;
Considers that the current appeal system to the Court of Justice could be improved and requests that the Commission carries out feasibility studies for an independent review body, such as a new judicial panel in accordance with Article 225A of the Treaty establishing the European Community, so that cases before the Court can be heard quickly and effectively by judges with specialist knowledge of the legal and economic implications of merger cases, and asks that the Commission reports back to it on its findings as soon as possible;
minder Kommissionen om det såkaldte "fusions-paradoks"; opfordrer til en streng fusionskontrolpolitik, som ikke blot omfatter de økonomiske, men også de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter af fusioner og virksomhedsovertagelser; anmoder derfor om, at indfaldsvinklen udvides i retning af en mere langsigtet vurdering, som tager hensyn til Lissabon-agendaen i sin helhed, for så vidt angår flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed;
Reminds the Commission of the so called 'merger paradox'; calls for a tough merger control policy that includes not only economic but also employment and social aspects of mergers and takeovers; calls, therefore, for the approach to be widened in the direction of a more long-term-oriented evaluation which does justice to the full Lisbon agenda in relation to the creation of more and better jobs and greater social cohesion;
beklager den fait accompli-politik, som visse regeringer alt for ofte praktiserer i forbindelse med tildeling af statsstøtte;
Deplores the 'accomplished fact' policy too often practised by some governments in the allocation of State aid;
tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at gøre statsstøttekontrollen mere gennemskuelig og især udvikle og forbedre de statistiske redskaber som f.eks. statsstøtteregistret og de halvårlige resultattavler, der har til formål at følge medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde de forpligtelser til at nedbringe statsstøtten, som de påtog sig i forbindelse med Det Europæiske Råd i Barcelona og Stockholm;
Encourages the Commission to continue its efforts in favour of transparency in the state aid control area, and in particular the development and improvement of statistical tools like the 'register' of State aid and the twice-yearly 'scoreboard', aimed at monitoring Member States' efforts in fulfilling their commitments to reduce State aid, undertaken at the Barcelona and Stockholm European Councils;
glæder sig især over den særlige efterårsudgave af 2002-resultattavlen, hvor der foretages en analyse af situationen i kandidatlandene, og opfordrer Kommissionen til fortsat at føre nøje kontrol med lovgivningsrammerne i de nye tiltrædelseslande;
Welcomes in particular the special autumn edition of the 2002 scoreboard analysing the situation in the candidate countries, and encourages the Commission to continue to monitor closely the legislative frameworks in these new accession countries;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at fastlægge en test for "væsentlig indvirkning" som grundlag for vurdering af statsstøtte, især ved hjælp af kriterier, der tager udgangspunkt i mindstegrænser for beløb og indvirkningen på samhandelen; erkender, at Kommissionen i et udvidet EU med 25 medlemsstater må tilpasse sine instrumenter for at kunne koncentrere sin indsats om den støtte, som især vil kunne påvirke konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet; gør dog samtidig opmærksom på, at disse kriterier skal resultere i en mere effektiv anvendelse af de administrative ressourcer, men derimod ikke i en større tolerance over for statsstøtte;
Welcomes the intention stated by the Commission to clarify a 'test of significant impact' on the basis of which State aid should be assessed, in particular by means of criteria focusing on minimum threshold amounts and impact on trade; while recognising that in an enlarged Union with 25 Member States the Commission must adjust its instruments with a view to concentrating its activities on the aid likely to have greatest influence on competition and Community trade, draws attention to the need for such criteria to lead to a more efficient use of administrative resources but not to greater tolerance of State aid;
glæder sig over Domstolens retspraksis i ALTMARK-sagen og GEMO-sagen, ifølge hvilke offentlige tilskud til forsyningspligtydelser ikke udgør a-priori-støtte, men er underlagt strenge bestemmelser, især forbuddet mod overkompensation;
Welcomes the Court of Justice's rulings in the ALTMARK and GEMO cases, according to which state subsidies for services of general interest are not as such tantamount to aid, but are subject to strict conditions, in particular a ban on over-compensation;
mener, at tildeling af kontrakter om levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse via regelmæssige udbud, hvor både offentlige og private operatører kan deltage, i de tilfælde, hvor dette er muligt, vil kunne bidrage til en bedre balance mellem konkurrencebestemmelserne og bestemmelserne om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse;
Considers that, where possible, the awarding of contracts for the provision of services of general economic interest by means of regular invitations to tender, in which various entities would be eligible to participate regardless of their public or private status, could help to improve the balance between the rules on competition and those on services of general economic interest;
støtter Kommissionens ønske om at ændre direktivet om finansiel gennemskuelighed, som bl.a. finder anvendelse, når medlemsstaterne bevilger statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; mener, at det, uanset om en kompensation har form af støtte eller ej, skal sikres, at direktivet overholdes, og at dette mål bedst kan nås ved en ny formulering, bl.a. på grundlag af Domstolens seneste retspraksis;
Expresses its support for the Commission's plan to amend the directive on financial transparency which is applicable, among other cases, when Member States grant State aid for the funding of services of general economic interest; considers that both where compensation is presented in the form of aid, and where it is not, it is necessary to ensure that the directive is complied with and that this goal can be better achieved by recasting it, particularly in view of the recent case law from the Court of Justice;
påskønner, at Kommissionen med held har afsluttet forhandlingerne og kapitlerne om konkurrencepolitikken med ti kandidatlande;
Congratulates the Commission for having successfully concluded negotiations and chapters on competition policy with 10 candidate countries;
finder det ikke længere acceptabelt, at Parlamentet kun spiller en rådgivende rolle i forbindelse med udarbejdelsen af konkurrencebestemmelserne, og mener, at dette i alvorlig grad undergraver bestemmelsernes legitimitet; gør derfor regeringskonferencen opmærksom på, at det er nødvendigt at indføre den fælles beslutningsprocedure også på dette område;
Considers that the purely consultative role allotted to Parliament in the process of establishing rules on competition is no longer acceptable and that it seriously compromises the legitimacy of the rules themselves; point out, therefore, to the Intergovernmental Conference that the codecision procedure should be introduced in this sphere also;
27. januar 2004
27 January 2004
om regeringskonferencen og det irske formandskabs forslag
on the IGC and the Irish Presidency’s proposals
Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencen og det irske formandskabs forslag
European Parliament resolution on the IGC and the Irish Presidency’s proposals
der henviser til EU-konventets udkast til forfatningstraktat,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe approved by the European Convention,
der henviser til de forslag, det irske formandskab fremsatte under Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg,
having regard to the proposals made by the Irish Presidency at the European Parliament’s January part-session in Strasbourg,
der henviser til den positive ånd under den uformelle frokost ved genoptagelsen af regeringskonferencen mandag den 26. januar i Rådet (almindelige anliggender) i Bruxelles
having regard to the positive climate in which the informal lunch relaunching the Intergovernmental Conference (IGC) took place at the General Affairs Council in Brussels on Monday,
finder det irske formandskabs holdning afbalanceret og kohærent, samtidig med at den tager hensyn til de enkelte landes særstandpunkter;
Considers the Irish Presidency proposal to be balanced and coherent, while at the same time respecting national sensibilities;
glæder sig over, at det irske formandskab har været i stand til at skabe tillid til forhandlingerne, navnlig gennem de seneste ugers bilaterale kontakter;
Welcomes, with the Irish Presidency, the fact that it has proved possible to inject a spirit of confidence into the debates, thanks not least to the bilateral contacts that have taken place over the past few weeks;
støtter det irske formandskab, som har erklæret sig rede til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at komme frem til sande kompromiser om de udestående spørgsmål;
Supports the strategy of the Irish Presidency, which has declared itself willing to do its best to achieve genuine compromise on the questions that remain unresolved;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the governments of the Member States and the acceding countries.
27. januar 2004
29 January 2004
om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet
on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet
European Parliament resolution on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners
der henviser til Barcelona-erklæringen, arbejdsprogrammet vedtaget den 28. november 1995 og den seneste positive udvikling i Euro-Middelhavsprocessen,
having regard to the Barcelona Declaration, the work programme adopted on28 November 1995, and the recent positive developments in the Euro-Med process,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken og Mellemøsten,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy and the Middle East,
der henviser til sin beslutning om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd P5_TA-PROV (2003) 0520. ,
having regard to its resolution on Wider Europe-Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours P5_TA-PROV(2003)0520 ,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet ( KOM(2003) 294 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003) 294 ),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Regulation EC No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande,
having regard to regulation EC No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner (fra Thessaloniki den 20. juni 2003 og Bruxelles den 12. december 2003) om en sikkerhedsstrategi for EU og om den arabiske verden,
having regard to the Conclusions of the European Council (Thessaloniki 20 June 2003; Brussels 12 December 2003) on an EU Security Strategy, and on the Arab World,
der henviser til strategidokumentet om styrkelse af EU’s forbindelser med den arabiske verden, fremlagt af Kommissionen og den højtstående repræsentant den 9. december 2003,
having regard to the Strategy Paper ‘Strengthening the EU’s relations with the Arab World’, delivered by the Commission and the High Representative on 9 December 2003,
der henviser til Arab Human Development Report 2002 og 2003 under FN’s udviklingsprogram, der udarbejdes af arabiske eksperter,
having regard to the Arab Human Development Reports 2002 and 2003 by the United Nations Development Programme, authored by Arab experts,
der henviser til, at fremme af demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincipper og grundlæggende frihedsrettigheder er nogle af de prioriterede målsætninger for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),
whereas promoting democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are the priorities of the Common Foreign and Security Policy (CFSP),
der henviser til, at EU bør gøre sit yderste for at overføre de værdier, det bygger på, til sine naboer og dele dem med disse,
whereas the EU should do its utmost to transfer to, and share with, its neighbours the values upon which it is founded,
der henviser til, at Europa er omgivet af en kreds af ustabile lande, lige fra de nye skrøbelige uafhængige stater til den arabiske verden, hvor, som UNDP bemærker, den politiske deltagelse stadig er svag, hvilket kommer til udtryk i fraværet af et ægte repræsentativt demokrati og begrænsninger af frihedsrettighederne, samtidig med at folks forhåbninger om mere lighed mellem kønnene inden for uddannelse, frihed og større deltagelse i beslutningsprocessen er blandt de største i verden i dag,
whereas Europe is surrounded by an arc of instability ranging from fragile New Independent States to the Arab world, where, the UNDP observes, political participation remains weak, as manifested in the lack of genuine representative democracy and restrictions on liberties, while people’s aspirations for more gender equality in education, freedom and greater participation in decision-making are the highest in the world today,
der påpeger, at det udvidede Europa har en interesse i at opbygge et sammenhængende system af forbindelser med nabolandene i Middelhavsområdet og det bredere Mellemøsten baseret på respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten og dialog mellem de forskellige kulturer og religioner,
whereas an enlarged Europe has an interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Wider Middle East based on respect for human rights, democracy and the rule of law, and dialogue between cultures and religions,
der understreger, at der er gjort meget beskedne håndgribelige fremskridt med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i de EU-partnerlande, der er parter i Barcelona-processen, og som har forhandlet associeringsaftaler med EU,
whereas little tangible progress has been made as regards democracy and human rights in the EU partner countries which are part of the Barcelona process and have negotiated Association Agreements with the EU,
der henviser til, at Kommissionen og den højtstående repræsentant er forpligtet til at hæve ambitionsniveauet i Europas forbindelser med det bredere Mellemøsten,
whereas the Commission and High Representative are committed to raising the level of ambition in Europe’s relations with the Wider Middle East,
der henviser til, at EU og flere af medlemsstaterne var initiativtagere til den regionale regeringskonference om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle, som blev afholdt i Sana'a i Yemen den 10.-12. januar 2004, hvor alle landene i regionen deltog på såvel regeringsplan som på parlamentarisk plan, og hvor også civilsamfundet var repræsenteret,
whereas the EU and several of its Member States were the originators of the Sana’a Regional Intergovernmental Conference on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court which took place in Yemen from 10 to 12 January 2004 in the presence of all the countries of the region at governmental and parliamentary level and of civil society,
der henviser til, at de tilstedeværende nationale delegationer ved afslutningen på konferencen vedtog Sana'a-erklæringen, hvori de forpligtede sig til at sikre, at denne blev gennemført og overholdt i tråd med EU's prioriteringer og retningslinjerne for det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR),
whereas at the end of that Conference the national delegations present adopted the ‘Sana’a Declaration’, undertaking to ensure that it was implemented and respected in line with the Union’s priorities and the guidelines of the European Initiative for Democracy and Human Rights ,
der henviser til, at EU har en række redskaber til rådighed i denne region, som f.eks. Barcelona-processen, AVS-samarbejdet og udvikling af samarbejdet med Iran og de 22 lande i Den Arabiske Liga, herunder Irak, Golfstaterne, Libyen og Yemen,
whereas a range of instruments are at the EU’s disposal in this region, such as the Barcelona process, the ACP framework and evolving cooperation with Iran and the 22Arab League countries, including Iraq, the Gulf States, Libya and Yemen,
der påpeger, at disse instrumenter ikke er blevet udnyttet fuldt ud, især ikke hvad angår artikel 2 (den såkaldte menneskerettighedsklausul) i associeringsaftalerne, som stadig ikke omfatter en klar gennemførelsesmekanisme,
whereas these instruments have not yet been fully used with regard, in particular, to Article 2 (the so-called ‘human rights clause’) of the Association Agreements, which does not yet have a clear implementing mechanism,
der henviser til, at EIDHR, hvortil der er afsat 100 mio. EUR, blev iværksat i 1992 af Europa-Parlamentet Betænkning af McMillan-Scott, PE 153.155. , som indtil 1998 deltog i forvaltningen heraf,
whereas the €100M European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) was founded in 1992 by the European Parliament McMillan-Scott Report PE 153.155 , which until 1998 shared in its management,
der henviser til, at fordelene ved EIDHR består i, at det som noget helt unikt kan gennemføres uden værtsregeringens samtykke og i et hvilket som helst land, eftersom midlerne kan gå direkte til autonome partnere, særligt ikke-statslige og internationale organisationer,
whereas the added value of EIDHR is that, uniquely, it can be used without host government consent and in any country, since funds can go directly to autonomous partners, in particular non-governmental and international organisations,
der henviser til, at Europa-Parlamentet tillægger den sociale og økonomiske udvikling stor betydning, og at det også forventer, at støtteprogrammerne gøres betingede af en reform, nu da demokrati og menneskerettigheder er ”grundlæggende elementer” i aftaler med tredjelande,
whereas the European Parliament attaches great importance to social and economic development, and whereas it also expects that aid programmes should be conditional on reform, now that democracy and human rights are ‘essential elements’ in third-country agreements,
der henviser til, at oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet kan skabe en ny og reel dynamik, som kan føre til konkrete ændringer i menneskerettighedssituationen i landene i denne region,
whereas the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can bring about fresh and genuine dynamics leading to concrete changes as regards the human rights situation in the countries in the region,
der understreger, at en konsolidering af og støtte til det civile samfund er nøglefaktorer for udviklingen af demokrati og respekt for menneskerettighederne,
whereas the strengthening of, and support for, civil society is a key factor in the development of democracy and respect for human rights,