natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til ved kommende forslag at insistere på, at følgende principper overholdes i overensstemmelse med forfatningsbestemmelsernes betydning og formål og med ånden i EU-forfatningskonventets drøftelser:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
a) personalet i tjenesten for EU's optræden udadtil bør ud fra saglige hensyn og i et afbalanceret forhold sammensættes af tjenestemænd fra Kommissionen, Rådets sekretariat og de nationale diplomatiske tjenester,
(a) the European External Action Service should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
b) udformningen af tjenesten for EU's optræden udadtil bør give sikkerhed for, at Unionen handler ensartet med hensyn til udenrigsspørgsmål; især må de tjenestegrene, som varetager FUSP-spørgsmål i snæver forstand, og tjenestemænd, som varetager ledelsesfunktioner i delegationerne, overføres til tjenesten for EU's optræden udadtil,
(b) the European External Action Service should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the European External Action Service umbrella,
c) det er ikke nødvendigt at fratage alle Kommissionens generaldirektorater beføjelser vedrørende udenrigsspørgsmål; den fremskridtsrapport, der er blevet forelagt Det Europæiske Råd, skal tjene som debatoplæg for de pågældende tjenestegrene (f.eks. handel, udvikling, udvidelsen, Samarbejdskontoret for EuropeAid, Kontoret for Humanitær Bistand, tjenestegrene med relation til udenrigsspørgsmål under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender),
(c) it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
d) Kommissionens delegationer og Rådets forbindelseskontorer i tredjelande bør sammenlægges til "EU-ambassader" og ledes af tjenestemænd fra tjenesten for EU's optræden udadtil, som er underlagt udenrigsministerens anvisninger og kontrol, men som forvaltningsmæssigt er integreret i Kommissionens tjenester, hvilket ikke udelukker, at specialister i disse delegationer kan udsendes fra andre af Kommissionens eller Parlamentets generaldirektorater;
(d) the Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form ‘Union embassies’, headed by European External Action Service officials, who would take their instructions from, and be subject to the supervision of, the Foreign Minister, but administratively would belong to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
af Johan Van Hecke
by Johan Van Hecke
om lette våben
on light weapons
Europa-Parlamentets beslutning om lette våben
European Parliament resolution on light weapons
der henviser til sine beslutninger af 15. marts 2001 EFT C 343 af 5.12.2001, s.311. , 15. november 2001 EFT C 140 af 13.6.2002, s. 587. og 19. juni 2003 P5_TA(2003)0293. om bekæmpelse af spredning og misbrug af håndvåben og lette våben,
having regard to its resolutions of 15 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.311. , 15 November 2001 OJ C 140, 13.6.2002, p.587. and 19 June 2003 P5_TA(2003)0293. on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
der henviser til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport,
having regard to the EU Code of Conduct on Arms Exports,
der henviser til sin beslutning af 17. november 2004 P6_TA(2004)0058. ,der henviser til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport,
having regard to its resolution of 17 November 2004 P6_TA(2004)0058. on the EU Code of Conduct on Arms Exports,
der understreger sin bekymring over den vedvarende spredning af håndvåben og lette våben, hvilket forværrer væbnede konflikter og ustabilitet, fremmer terrorisme, undergraver god regeringsførelse og retsstatsprincipperne og bidrager til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines good governance and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
der bekræfter sine intentioner om at forpligte EU og medlemsstaterne yderligere gennem konstruktiv og regulær dialog om indholdet af og prioriteterne i EU's politikker med hensyn til internationale og regionale initiativer og forhandlinger om kontrol med håndvåben og lette våben,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
der er overbevist om, at EU og medlemstaterne spiller en vigtig rolle med hensyn til udvikling og fremme af hensigtsmæssige internationale og regionale bestemmelser om bekæmpelse af spredning og misbrug af håndvåben og lette våben,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om håndvåben, som det den 17. februar 2005 forelagde for FN's Sikkerhedsråd, der glædede sig over erkendelsen af, at der er et tydeligt behov for, at medlemsstaterne fremskynder og indgår juridisk bindende aftaler om sporing af, handel med og overførsel af håndvåben,
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
der endvidere glæder sig over EU's aktive støtte i forbindelse med FN's åbne arbejdsgruppe om sporing af ulovlige håndvåben og lette våben med henblik på at opnå en juridisk bindende aftale om at lade ammunition til håndvåben og lette våben omfatte af instrumentets anvendelsesområde,
welcoming further the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
der henviser til, at FN's medlemsstater mødes i juni 2005 til den tredje ordinære samling i FN's åbne arbejdsgruppe om sporing af ulovlige håndvåben og lette våben,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
der henviser til, at FN's medlemsstater mødes i juli 2005 til den konference mellem stater, som FN afholder hvert andet år, for at vurdere gennemførelsen af FN's handlingsprogram om håndvåben og lette våben, og at FN-medlemsstaterne også mødes i juni/juli 2006 til FN's revisionskonference vedrørende FN's handlingsprogram,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
anbefaler, at Rådet og medlemsstaterne fremmer en dynamisk evalueringsmekanisme for FN's sporingsinstrument, herunder nedsættelsen af en gruppe af tekniske eksperter med beføjelser til at udarbejde retningslinjer for bedste praksis om mærkning, registrering og sporing af ulovlige håndvåben, lette våben og den dertil hørende ammunition;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best practices guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om aktivt at forsøge at opnå regional og international enighed om verdensomspændende normer for overførsler af våben baseret på landenes nuværende folkeretlige forpligtelser og behovet for en international traktat om våbenhandel:
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
anbefaler i denne forbindelse Rådet og medlemsstaterne til at opfordre til at gennemføre en omfattende drøftelse på den FN-konference, der afholdes i juli 2005 om det FN-handlingsprogram, der sigter på at gennemføre forhandlinger om en traktaten om våbenhandel straks efter FN's revisionskonference vedrørende FN's handlingsprogram i 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at relancere deres bestræbelser på at opnå regional og international enighed om behovet for kontrol med handel med håndvåben og lette våben;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
er foruroliget over Rådets seneste ændring af EU's politik i forbindelse med EU's våbenembargo mod Kina og anbefaler på det kraftigste, at våbenembargoen bevares indtil der er sket yderligere fremskridt med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål;
Is concerned at the recent reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues;
beslutter at udarbejde en initiativbetænkning inden FN's revisionskonference i 2006, der sigter på at granske EU-foranstaltninger og -politikker vedrørende håndvåben og lette våben og forpligte Rådet og medlemsstaterne yderligere i henhold til deres relevante politikker på regionalt og internationalt plan;
Decides to draft an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-formandskabet, Rådet, Kommissionen, regeringerne og formændene for parlamenterne i medlemsstaterne og FN's Sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
af Karl von Wogau, Armin Laschet og Bogdan Klich
by Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich
om håndvåben og lette våben
on small arms and light weapons
Europa-Parlamentets beslutning om håndvåben og lette våben
European Parliament resolution on small arms and light weapons
understreger sin bekymring over den vedvarende spredning af håndvåben og lette våben, hvilket forværrer væbnede konflikter og ustabilitet, fremmer terrorisme, undergraver god regeringsførelse og retsstatsprincipperne og bidrager til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
er overbevist om, at EU og medlemstaterne spiller en vigtig rolle med hensyn til udvikling og fremme af hensigtsmæssige internationale og regionale bestemmelser om bekæmpelse af spredning og misbrug af håndvåben og lette våben,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om håndvåben, som det den 17. februar 2005 EU-formandskabets erklæring.
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement.
Reference PRES05-013EN af 17.2.2005 forelagde for FN's Sikkerhedsråd, der glædede sig over erkendelsen af, at der er et tydeligt behov for, at medlemsstaterne fremskynder og indgår juridisk bindende aftaler om sporing af, handel med og overførsel af håndvåben,
Reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
der endvidere glæder sig over EU's aktive støtte i forbindelse med FN's åbne arbejdsgruppe om sporing af ulovlige håndvåben og lette våben med henblik på at opnå en jurisk bindende aftale om at lade ammunition til håndvåben og lette våben være omfattet af instrumentets anvendelsesområde,
welcoming further the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
der også glæder sig over den udtrykkelige støtte fra regeringerne i Finland og Det Forenede Kongedømme og disse landes bestræbelser på at samarbejde med andre parter om at opnå regional og international enighed om behovet for retsstandarder for overførsel af håndvåben og lette våben,
welcoming also the express support by the Governments of Finland and the UK for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
er dog bekymret over EU's manglende engagement i forbindelse med FN's forhandlinger om sporing af våben med henblik på at oprette opfølgningsmekanismer til det sporingsinstrument, der vil gøre det muligt at udvikle relevante retningslinjer for bedste praksis som supplement til de internationale minimumsnormer,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow for the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
håber, at flere EU-medlemsstater vil give udtryk for deres aktive støtte til bestræbelserne på at nå til enighed om behovet for en traktat om våbenhandel med det formål at forbyde våbenoverførsler, hvor der er en klar risiko for, at disse overførsler medvirker til, at der sker alvorlige brud på menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
hoping that more EU Member States will declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
beklager, at der i forbindelse med FN's bredt anlagte høringer kun langsomt opnås fremskridt om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og at der ikke gives noget tydeligt tilsagn om, at der skal forhandles en international aftale på plads om kontrol med våbenhandel,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
anbefaler, at Rådet og medlemsstaterne fremmer en dynamisk evalueringsmekanisme for FN's sporingsinstrument, herunder nedsættelsen af en gruppe af tekniske eksperter med beføjelser til at udarbejde retningslinjer for bedste praksis om mærkning, registrering og sporing af ulovlige håndvåben, lette våben og den dertil hørende ammunition;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
anbefaler i denne forbindelse Rådet og medlemsstaterne til at opfordre til at gennemføre en omfattende drøftelse på den FN-konference, der afholdes i juli 2005 om det FN-handlingsprogram, der sigter på at gennemføre forhandlinger om en traktat om våbenhandel straks efter FN's revisionskonference vedrørende FN's handlingsprogram i 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
beslutter at vedtage en initiativbetænkning inden FN's revisionskonference i 2006, der sigter på at gennemgå EU-foranstaltninger og -politikker vedrørende håndvåben og lette våben og forpligte Rådet og medlemsstaterne yderligere i henhold til deres relevante politikker på regionalt og internationalt plan;
Decides to adopt an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
af Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer og Bart Staes
by Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes
understreger sin bekymring over den vedvarende spredning af håndvåben og lette våben, hvilket forværrer væbnede konflikter og ustabilitet, fremmer terrorisme, undergraver bæredygtig udvikling og retsstatsprincipperne og medvirker til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
bekræfter sine intentioner om at forpligte EU og medlemsstaterne yderligere gennem en konstruktiv og regelmæssig dialog om indholdet af og prioriteterne i EU's politikker med hensyn til internationale og regionale initiativer og forhandlinger om kontrol med håndvåben og lette våben,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
er overbevist om, at EU og medlemstaterne spiller en vigtig rolle med hensyn til udvikling og fremme af hensigtsmæssige internationale og regionale normer om bekæmpelse af spredning og misbrug af håndvåben og lette våben,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
glæder sig over EU-formandskabets erklæring om håndvåben, som det den 17. februar 2005 EU-formandskabets erklæring.
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement.
Reference PRES05-013EN af 17.2.2005. fremsatte på FN's Sikkerhedsråd, der glædede sig over erkendelsen af, at der er et tydeligt behov for, at medlemsstaterne fremskynder og indgår juridisk bindende aftaler om sporing af, handel med og overførsel af håndvåben,
Reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
glæder sig endvidere over EU's aktive støtte i forbindelse med FN's åbne arbejdsgruppe om sporing af ulovlige håndvåben og lette våben med henblik på at opnå en juridisk aftale om at lade ammunition til håndvåben og lette våben være omfattet af instrumentets anvendelsesområde,
welcoming further the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
glæder sig desuden over, at Luxembourgs formandskab (på Europa-Parlamentets plenarsamling i Strasbourg den 11. maj 2005) såvel som Finlands, Det Forenede Kongeriges, Nederlandenes, Irlands, Spaniens og Polens regering offentligt har tilkendegivet deres støtte til en traktat om våbenhandel og deres bestræbelser på i samarbejde med partnere at skabe regional og global enighed om, at der på internationalt plan er behov for at fastsætte retsstandarder for overførsel af håndvåben og lette våben,
welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
er dog bekymret over EU's manglende engagement i forbindelse med FN's forhandlinger om sporing af våben med henblik på at oprette opfølgningsmekanismer til det sporingsinstrument, der vil gøre det muligt at udvikle relevante retningslinjer for bedste praksis som supplement til de internationale minimumsnormer,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
håber og forventer, at flere EU-medlemsstater offentligt giver udtryk for deres aktive støtte til bestræbelserne på at nå til enighed om behovet for en traktat om våbenhandel med det formål at forbyde våbenoverførsler, hvor der er en klar risiko for, at de medvirker til alvorlige brud på menneskerettighederne og den internationale folkeret,
hoping and expecting more EU Member States to publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk to contribute to serious violations of human rights or international humanitarian law,
erkender ikke desto mindre, at FN's protokol om skydevåben i slutningen af april 2004 fik status af et juridisk bindende instrument, eftersom Polen og Zambia som hhv. det 40. og 41. land ratificerede den, understreger, at protokollen er det første globale instrument, der forpligter FN's medlemsstater til at regulere fremstillingen, eksporten, importen og forsendelsen af skydevåben,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,