natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der understreger nødvendigheden af, at EU intensiverer sine bestræbelser på at modarbejde spredningsstrømme og -finansiering, indføre sanktioner imod spredning og udvikle foranstaltninger til at forhindre immateriel overførsel af viden og knowhow via alle de instrumenter, der er til rådighed, herunder multilaterale traktater og verifikationsmekanismer, nationalt og internationalt koordineret eksportkontrol, fælles programmer for trusselsreduktion samt politiske og økonomiske "løftestænger",
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. der henviser til den generaliserede indføjelse af "ikke-spredningsbestemmelser" i de aftaler, der er indgået mellem EU og tredjelande siden 2003,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. der understreger nødvendigheden af tæt koordination og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens partnere, herunder USA og Rusland, med henblik på at genoplive og styrke ikke-spredningsordningen,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. der glæder sig over erklæringen om ikke-spredning og nedrustning (bilag 3), som blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA den 3. november 2009, og som understregede behovet for at bevare og styre de relevante multilaterale foranstaltninger og navnlig ikke-spredningstraktaten, udtrykte støtte til ikrafttrædelsen af traktaten om altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, samt opfordrede til at indlede forhandlinger vedrørende traktaten om forbud mod fremstilling af fissilt materiale i januar 2010, der endvidere noterer, at erklæringen gentager nødvendigheden af, at Iran og Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) opfylder sine internationale nukleare forpligtelser,
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. der bifalder det faktum, at Kommissionen har observatørstatus i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og på NPT-gennemgangskonferencen, og at Rådssekretariatet også deltager i NPT-konferencen, enten som en del af EU-delegationen eller med EU-formandskabet,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. der glæder sig over atomvåbenreduceringen og de bestræbelser på nedrustning, som med held er blevet iværksat og gennemført af atomvåbenstaterne, og understreger behovet for yderligere bestræbelser inden for området for atomnedrustning i overensstemmelse med artikel VI i ikke-spredningstraktaten,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
1. opfordrer alle involverede parter til at udnytte muligheden for på FN's kommende NPT-gennemgangskonference at nærme sig målet om fuldstændig atomnedrustning på grundlag af en international traktat om gradvis afvikling af atomvåben i hele verden;
Calls on all parties concerned to seize the opportunity of the forthcoming 2010 UN Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference to advance the goal of complete nuclear disarmament based on an international Treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide;
3. understreger, at de fem medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, der alle besidder atomvåben, bør tilstræbe at afstå fra at producere fissilt materiale til våben og demontere alle deres etablerede faciliteter til fremstilling af fissilt materiale til sådanne våben, og samtidig anerkende, at den nedrustningsproces, som visse stater har påbegyndt, ikke har nogen direkte indflydelse på, hvorvidt andre stater vælger at stoppe eller fortsætte deres spredningsprogrammer, hvilket betyder, at der er brug for en effektiv tilgang for så vidt angår stater eller organisationer, som er rede til at iværksætte eller allerede har iværksat programmer til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben;
Stresses that the five UN Security Council members, all of which possess nuclear weapons, should aim at progressively forswearing the production of fissile material for weapons and dismantling all their established fissile material production facilities for such weapons, while recognising that the disarmament process started by some states has no direct bearing on whether other states choose to halt or continue their proliferation programmes, meaning that a firm approach is needed in respect of states or organisations prepared to embark on, or having already embarked on, programmes for the proliferation of weapons of mass destruction;
med henblik på at bane vej for et vellykket resultat af NPT-gennemgangskonferencen i 2010, der yderligere vil styrke alle tre eksisterende søjler i NPT og forpligte parter til at sigte efter en eventuel fuldstændig atomnedrustning, som det er beskrevet i forslaget til en kernevåbenkonvention;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
7. gentager vigtigheden af, at Rådet i samarbejde med sine partnere aktivt støtter konkrete forslag til at bringe produktion, anvendelse og oparbejdning af alt nukleart brændsel under IAEA's kontrol, herunder skabelsen af en international bank for nukleart brændsel; støtter også andre initiativer til multilateralisering af det nukleare brændstofkredsløb med sigte på fredelig anvendelse af atomenergi med tanke på, at Parlamentet bifalder, at Rådet og Kommissionen er parate til at bidrage med op til 25 000 000 EUR til skabelse af en bank for nukleart brændsel under IAEA's kontrol, og ønsker at se en hurtig godkendelse af den fælles aktion på dette område;
Reiterates the importance of the Council's active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; supports, in addition, other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million towards the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see speedy approval of joint action on this subject;
17. bifalder i den forbindelse Den Russiske Føderations og USA's beslutning om at føre forhandlinger om en ny, omfattende, juridisk bindende aftale til erstatning af traktaten om reduktion af strategiske våben (START), der udløb i december 2009, og præsident Obamas og præsident Medvedevs undertegnelse af et fælles aftalememorandum vedrørende en opfølgningsaftale til START-1 i Moskva den 6. juli 2009;
Welcomes in this connection the decision of the Russian Federation and the US to conduct negotiations with a view to concluding a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009, and the signature of the 'Joint understanding for a follow-on agreement to START-1' by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009;
19. glæder sig over, at præsident Obama har tilkendegivet, at han vil gå videre med ratificeringen af CTBT; opfordrer Rådet til at bidrage positivt og proaktivt til forberedelserne til den næste NPT-gennemgangskonference i 2010 i tæt samarbejde med USA og Rusland;
Welcomes the announcement by President Obama that he will take forward the ratification of the CTBT; calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
24. opfordrer Iran til at indlede en alvorlig og konstruktiv dialog med Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og USA med støtte fra Unionens højtstående repræsentant (P-5+1) med henblik på at fremme dialogen om det nukleare spørgsmål, der blev indledt i Geneve i oktober 2009;
Calls on Iran to engage seriously and constructively in negotiations with China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the support of the High Representative of the European Union (P-5+1) to advance the dialogue on the nuclear issue begun in Geneva on 1 October 2009;
3.3.2010 B7-0138/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og især til sin beslutning af 15. januar 2009 om situationen i Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– der henviser til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– der henviser til Genèvekonventionen om beskyttelse af civile personer i krigstid fra 1949,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings resolutioner af 5. november 2009 og 26. februar 2010,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– der henviser til rapporten af 4. februar 2010 fra FN’s generalsekretær om opfølgningen af rapporten fra De Forenede Nationers undersøgelsesmission om Gaza-konflikten,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– der henviser til rapporten af 15. september 2009 fra FN’s undersøgelsesmission om Gaza-konflikten under ledelse af dommer Richard Goldstone,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. der henviser til, at der under den israelske militæroffensiv i Gaza, som fandt sted efter raketangreb i det sydlige Israel fra den 27. december 2008 til den 18. januar 2009, blev dræbt mere end 1400 palæstinensere, hvoraf en stor del var civile borgere, herunder mange kvinder og børn, såvel som 13 israelere, og ødelagt vigtige dele af den civile infrastruktur, herunder landbrugs- og industrifaciliteter, i området,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i sin resolution af 5. november 2009 opfordrede den israelske regering til at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger inden for en periode på tre måneder til at gennemføre undersøgelser, som er uafhængige, troværdige og i overensstemmelse med internationale normer, af de alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning, som FN’s undersøgelsesmission om Gaza-konflikten havde aflagt rapport om,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i den samme resolution indtrængende opfordrede den palæstinensiske side til inden for en periode på tre måneder at gennemføre undersøgelser, som er uafhængige, troværdige og i overensstemmelse med internationale normer, af de alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning, som FN’s ovennævnte undersøgelsesmission om Gaza-konflikten havde aflagt rapport om,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. der henviser til, at FN’s Generalforsamling anmodede FN’s generalsekretær om at aflægge rapport om gennemførelsen af dens resolution med henblik på om nødvendigt at overveje, hvorvidt de relevante FN-organer, herunder Sikkerhedsrådet, skulle træffe yderligere foranstaltninger; der henviser til, at generalsekretæren forelagde sin rapport den 4. februar 2010,
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i sin resolution af 26. februar 2010 gentog sin opfordring til både Israel og den palæstinensiske side om at gennemføre troværdige undersøgelser og anmodede om yderligere rapporter fem måneder senere,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. der henviser til, at de israelske civile og militære myndigheder har iværksat undersøgelser – baseret på oplysninger fra israelske, palæstinensiske og andre kilder - af 150 hændelser, herunder 36 strafferetlige undersøgelser; der henviser til, at mange af disse undersøgelser endnu ikke er afsluttet;
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. der henviser til, at der ved et præsidentielt dekret af 25. januar 2010 blev nedsat en uafhængig undersøgelseskommission, der skulle følge op på gennemførelsen af Goldstone-rapporten på palæstinensisk side; der henviser til, at denne kommission indledte sit arbejde i den sidste uge af januar 2010,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. der henviser til, at opfølgningsundersøgelserne som følge af Goldstone-rapporten og gennemførelsen af rapportens henstillinger kan have stor indflydelse på fredsbestræbelserne mellem israelere og palæstinensere såvel som på den interne politiske udvikling på begge sider,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. der henviser til, at embargoen, som er en kollektiv afstraffelse i modstrid med den humanitære folkeret har forværret den humanitære krise i Gaza endnu mere; der henviser til, at ophævelsen af blokaden og en forbedring af levevilkårene for de 1,5 mio. mennesker, der lever i Gaza, såvel som frigivelsen af den tilbageholdte israelske soldat, Gilad Shalit, er vigtige aspekter af de bestræbelser, som tager sigte på at genåbne forhandlingerne, således at der kan opnås retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere,
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. der henviser til, at Den Europæiske Unions omfattende finansielle støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at undgå en humanitær katastrofe i Gaza; der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat stiller finansiel støtte og humanitær bistand til rådighed i området, herunder via De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA),
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
4. understreger betydningen af samarbejdet mellem de officielle myndigheder og ngo'er i opfølgningsundersøgelserne og i gennemførelsen af henstillingerne i Goldstone-rapporten på begge sider; udtrykker bekymring over de seneste angreb på ngo’er, der var inddraget i udarbejdelsen af Goldstone-rapporten og i opfølgningsundersøgelserne, og opfordrer myndighederne på begge sider til at afstå fra handlinger, der kunne have negative følger for disse organisationers aktiviteter;
Stresses the importance of the cooperation between official authorities and non-governmental organisations in the follow-up investigations and in the implementation of the Goldstone Report’s recommendations on all sides; expresses its concern about recent attacks against NGOs involved in the elaboration of the Goldstone Report and in the follow-up investigations, and calls on authorities on all sides to refrain from any action that may have a negative impact on the activities of these organisations;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, Kvartettens særlige udsending til Mellemøsten, Israels regering, Knesset, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0139/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira og i Frankrig
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira og i Frankrig
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og EUF-traktatens artikel 349,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) og Europa-Parlamentets holdning hertil af 18. maj 2006 P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– der henviser til Kommissionens redegørelse af 24. februar 2010,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. der henviser til, at en alvorlig naturkatastrofe fandt sted den 20. februar i Madeira og den 27. februar i Frankrig med uhørt kraftige regnskyl, stærke vinde og meget høje bølger, hvilket i Madeira kostede mindst 48 mennesker livet, 32 savnes, 370 er hjemløse og omkring 70 er såret, og i Frankrig, navnlig i de fire regioner Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres og Vienne, er mindst 51 mennesker døde, flere er savnede, og tusinder er hjemløse;
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. der henviser til, at katastrofen forårsagede menneskelige lidelser og uoprettelige psykiske skader for ofrenes familier og den berørte befolkning;
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,