natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også bemærkes, at der er indføjet syv nye artikler vedrørende et tilsvarende antal nye relativt veldefinerede områder for samarbejdet med Sydafrika: bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved undertegnelse og efterlevelse af de internationale instrumenter på området, som også bliver genstand for en regelmæssig politisk dialog, bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og organiseret kriminalitet; bekæmpelse af fremstilling og oplagring af og handel med håndskydevåben og lette våben, forebyggelse af lejesoldaters virksomhed, ubetinget støtte til Den Internationale Straffedomstol og dens arbejde med henblik på at gøre en ende på straffrihed og sikre respekt for international retsforfølgelse; der skal ligeledes fremover føres en dybtgående politisk dialog om samarbejdet på migrationsområdet (dette samarbejde er genstand for en særlig ny artikel, som i øvrigt er meget detaljeret) og i denne forbindelse især om forbindelsen mellem samarbejde og udvikling (som bl.a. dækker strategier til fattigdomsbekæmpelse, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og jobskabelse, inddragelse af migranterne i udviklingen i deres hjemland, samarbejde om kapacitetsudvikling, især inden for sektorerne sundhed og uddannelse, for at kompensere for de negative konsekvenser, som hjerneflugten fra Sydafrika har for den bæredygtige udvikling i landet; lovlige, hurtige og billige metoder for pengeoverførsel til hjemlandet for personer, der er flyttet til udlandet).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Udvidelsen af vort samarbejde til at omfatte disse mange nye områder er helt klart i betragtning af Sydafrikas udvikling den ændrede aftales fortjeneste, og denne udvidelse, som blot var en mulighed i den oprindelige aftale fra 1999, var i øvrigt de to parters ønske (eftersom de var enige om i fællesskab at iværksætte det strategiske partnerskab mellem Sydafrika og Den Europæiske Union).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
Ordføreren er dog tilbøjelig til at indtage en nuanceret holdning til den ændrede aftale, da den bagvedliggende filosofi og aftalens generelle opbygning samt de enkelte afsnits betydning stadig synes at spille en ret stor rolle i forbindelse med de handelsmæssige, økonomiske og frihandelsmæssige overvejelser, hvilket måske kan være til skade for det udviklingsaspekt, som med fordel kunne have været kraftigere og mere gennemgående, omend det er glædeligt, at de nye bestemmelser om udvikling er medtaget i den ændrede aftale, især bestemmelserne om bekæmpelse af fattigdom, effektiv støtte, MDG eller forbindelsen mellem migration og udvikling.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Ordførerens henstilling
Recommendation by the rapporteur
Ordføreren foreslår på baggrund af ovenstående, at Udviklingsudvalget henstiller til Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen, og ønsker at de nye bestemmelser i aftalen vedrørende udvikling samt de nye samarbejdsområder må blive udnyttet fuldt ud og i iværksættelsesfasen må blive fulgt omhyggeligt på baggrund af artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, dvs. under hensyntagen til EU's målsætninger hvad angår udviklingssamarbejde, som EU bør tage i betragtning i forbindelse med gennemførelse af alle de politikker, der kan få konsekvenser for udviklingslandene, hvoraf den vigtigste er udryddelse af fattigdom på lang sigt.
In the light of the above, your rapporteur suggests that the Committee on Development recommend to Parliament that it consent to conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, which the Union must take account of in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
Ordfører for udtalelse: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Sydafrikas handelsforbindelser og udviklingssamarbejde med Den Europæiske Union styres af Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side (TDCA), som blev undertegnet i oktober 1999.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
TDCA blev delvist gennemført i 2000 og fuldt gennemført i maj 2004, inden Udvalget om International Handel blev oprettet.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
Derfor hørte den oprindelige TDCA under DEVE-Udvalgets kompetence.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Under den forrige valgperiode var DEVE-Udvalget ansvarligt for betænkningerne om to tillægsprotokoller, der hidrørte fra de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
TDCA er en omfattende aftale, der etablerer et frihandelsområde.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Den handler primært om varebevægelser, men der er også bestemmelser vedrørende tjenesteydelser og investeringer samt andre emner såsom offentlige indkøb, konkurrencepolitik og immateriel ejendom.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Handelsbestemmelserne suppleres af en omfattende tranche til udviklingsbistand.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
TDCA sigter mod at sikre bedre markedsadgang til EU for Sydafrika og adgang til det sydafrikanske marked for EU.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
Ved udgangen af TDCA’s overgangsperiode vil ca. 95 % af den sydafrikanske eksport til EU være fuldt ud liberaliseret, mens hovedparten af de resterende varer nyder godt af fordelagtige toldpræferencer under Fællesskabets generelle toldpræferenceordning (GSP).
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Med henblik på at beskytte begge parters sårbare sektorer er visse varer udelukket fra TDCA, og andre er kun delvist liberaliseret.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
For EU’s vedkommende drejer det sig primært om landbrugsvarer, mens det for Sydafrikas vedkommende primært er industrivarer, særlig visse motorkøretøjsvarer og visse tekstil- og beklædningsgenstande.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Aftalen opstiller et detaljeret sæt oprindelsesregler og indeholder en bilateral beskyttelsesklausul mod varer, der viser sig at true eller forvolde alvorlig skade på den anden aftaleparts industri.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
TDCA indeholder bestemmelser rettet mod at undgå konkurrencebegrænsende fremgangsmåder og anerkender behovet for at yde tilstrækkelig beskyttelse af immateriel ejendom.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Desuden åbner TDCA mulighed for nært samarbejde på en lang række områder i forbindelse med handel, herunder på toldområdet, for så vidt angår den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital, og harmonisering af regler og standarder.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Siden TDCA’s ikrafttræden er EU’s varehandel med Sydafrika steget støt.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
EU er Sydafrikas vigtigste handelspartner: I 2009 var EU bestemmelsesstedet for omkring 34 % af den samlede sydafrikanske eksport og oprindelsessted for omkring 35 % af den samlede sydafrikanske import.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Til trods for den globale økonomiske krise samme år beløb værdien af den sydafrikanske eksport til EU sig til 14,96 mia. EUR og værdien af den sydafrikanske import fra EU var 16,1 mia. EUR.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
Der er indlagt en revisionsproces i TDCA.
A review process was included in the TDCA.
I henhold til artikel 18 og 103 i TDCA, som fastsætter, at aftalen skal revideres inden fem år efter dens ikrafttræden, blev der foretaget en midtvejsevaluering i 2004, i henhold til hvilken parterne besluttede at revidere aftalens bestemmelser.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
I 2005 udstak det fælles samarbejdsråd hovedlinjerne for den efterfølgende revision af TDCA, som omfattede en yderligere handelsliberalisering, mindre tilpasninger af afsnittet om udviklingssamarbejde, en ajourføring af ordlyden af en række bestemmelser om økonomisk samarbejde og samarbejde inden for andre områder og tilføjelse af nye bestemmelser om emner såsom terrorisme, Den Internationale Straffedomstol, masseødelæggelsesvåben, lejesoldater og håndskydevåben.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Ændringen omfatter ikke væsentlige handelsrelaterede aspekter, idet revisionen af bestemmelserne om handel og handelsrelaterede emner blev suspenderet i afventning af resultatet af forhandlingerne om den økonomiske partnerskabsaftale.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Ordføreren vil gerne understrege betydningen af forholdet mellem Sydafrika og EU og konsekvenserne for Sydafrika, hvis den reviderede TDCA ikke bliver ratificeret, eller hvis ratifikationerne forsinkes.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
TDCA er faktisk yderst gavnlig for Sydafrika.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Sydafrika og EU indgik et strategisk partnerskab i 2007, som er en politisk plan, der skal ledsage TDCA.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
Der er etableret velfungerende samarbejdsfora på højt niveau i forskellige sektorer såsom videnskab og teknologi med sigte på at gennemføre yderligere fora i andre sektorer, som f.eks. toldsamarbejde og uddannelse.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Ordføreren tilskynder Sydafrika til at gøre brug af den såkaldte fleksibilitet, der er indbygget i TRIPS-aftalen for at kunne levere livsvigtige lægemidler til overkommelige priser, såsom obligatoriske licenser og den mekanisme, der er fastsat i aftalens artikel 30, og insisterer på, at EU ikke bør forhandle om lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
EU er en vigtig strategisk partner og handelspartner for Sydafrika, idet ca. en tredjedel af Sydafrikas handel er med EU.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Sydafrika er aktuelt også en af EU’s blot ni strategiske partnere (inklusive Brasilien, Indien og Kina) og den eneste afrikanske stat, som til dato har undertegnet en strategisk partnerskabsaftale med EU.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Ordføreren vil også gerne understrege, at der ikke er noget i de reviderede dele af TDCA, der kan anses for kontroversielt og dermed kan retfærdiggøre en udsættelse af ratifikationen.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Sydafrika kan desuden imødese forskellige offeromkostninger, hvis ratifikationen ikke gennemføres eller udsættes på ubestemt tid.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Ikke alene kan udsættelsen give problemer for det nuværende samarbejde mellem Sydafrika og EU, en helt manglende ratifikation af ændringen kan føre til, at et potentielt mere gavnligt og udbygget samarbejde mellem de to partnere går tabt.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Udvalget om International Handel opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Den Europæiske Union
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Ordfører: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
PE 450.852v01-00
PE 452.617v02-00
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................67
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................82
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................95
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ................................................101
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 209 og artikel 212 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Udviklingsudvalget, Udenrigsudvalget, Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om International Handel ( A7–0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og garantier for projekter uden for Den Europæiske Union
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209 og 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
efter fremsendelse af udkastet til retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter den almindelige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) Foruden sin hovedopgave, der består i at finansiere investeringer i Den Europæiske Union, har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) siden 1963 gennemført finansieringstransaktioner uden for Den Europæiske Union til støtte for EU's politikker i forhold til tredjelande.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Dette gør det muligt at supplere de EU-budgetmidler, der er tilgængelige for eksterne regioner, med EIB's finansielle styrke til fordel for modtagerlandene.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
EIB bidrager herved til etableringen af de generelle vejledende principper og EU's politiske målsætninger, herunder udviklingen af tredjelande og af EU's velstand i den nye verdensøkonomiske situation.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
EIB’s transaktioner til understøttelse af Unionens eksterne politikker skal fortsat gennemføres i overensstemmelse med principperne om forsvarlig bankpraksis.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1a) Det fremgår af artikel 209 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), sammenholdt med artikel 208 i TEUF, at EIB på de betingelser, der er fastsat i dens vedtægter, skal bidrage til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forfølge målene i Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.
(2) Med henblik på at understøtte EU's eksterne aktioner og sætte EIB i stand til at finansiere investeringer uden for EU uden at skade bankens kreditværdighed har de fleste af EIB's transaktioner i regioner uden EU været dækket af en EU-budgetgaranti, som forvaltes af Kommissionen.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.