natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten, navnlig beslutning af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle Vedtagne tekster P6_TA(2006)0237 . samt beslutning af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten Vedtagne tekster, P6_TA_PROV(2006)0348 . ,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU Texts adopted , P6_TA(2006)0237 . and its resolution of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0348 .
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 520 (1982), 426 (1978), 338 (1973) og 242 (1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (eksterne forbindelser) den 15. september 2006 og den 17. oktober 2006,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 September 2006 and 17 October 2006,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 8. november 2006,
having regard to the statement issued by the EU Presidency on 8 November 2006,
der henviser den erklæring, der blev afgivet af EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, den 8. november 2006,
having regard to the statement of EU High Representative for the CFSP Javier Solana of 8 November 2006,
der henviser til den erklæring, som den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de besatte palæstinensiske territorier, fremsatte på FN's Menneskerettighedsråds ekstraordinære møde den 5. juli 2006 i Genève,
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
der henviser til EU's erklæring i FN om rapporten fra det særlige undersøgelsesudvalg "Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories" fra 7. november 2006,
having regard to the EU statement at the UN on the Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories of 7 November 2006,
der er dybt chokeret over det israelske artilleriangreb, hvor byen Beit Hanun i det nordlige Gaza den 8. november 2006 blev bombarderet med granater, og 19 personer blev dræbt, herunder 8 børn og 6 kvinder, hvoraf de fleste lå og sov i deres senge,
deeply shocked at the attack by the Israeli artillery which on 8 November 2006 shelled the northern Gaza town of Beit Hanun, killing 19 people, including 8 children and 6 women, most of whom were asleep in their beds,
der påpeger, at denne aktion var den sidste i en enormt uforholdsmæssig, ugelang operation i denne by, som havde til formål at udrydde militante palæstinensere og standse affyringen af raketter mod Israel fra Gaza,
pointing out that this action was the last of a vastly disproportionate week-long operation in this town aimed at rooting out militants and stopping rocket fire into Israel from Gaza,
der er forfærdet over det stigende antal ofre, som den israelske offensiv i Gaza har krævet siden bortførelsen af korporal Gilat Shalit i slutningen af juni, og som nu er nået op på 247 døde, herunder 155 civile og 57 børn,
appalled by the increasing toll of victims of the Israeli offensive in the Gaza Strip since the end of June, when Corporal Gilat Shalit was abducted, which amounts to 247 fatalities, including 155 civilians and 57 children,
der henviser til den israelske premierminister Ehud Olmerts erklæring, hvori han udtrykte sorg og bedrøvelse over, hvad han sagde var resultatet af en "teknisk fejl", og der henviser til den israelske hærs beslutning om at indlede en intern undersøgelse,
having regard to the statement by Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
der er dybt foruroliget over udtalelser fra nogle Hamas-ledere, der opfordrer til at ophæve den ensidige våbenhvile, der blev erklæret for halvanden år siden, og til at genoptage selvmodsbombningerne,
deeply concerned at the statements by some Hamas leaders calling for the end of the unilateral truce declared a year and half ago and the resumption of suicide bombings,
der understreger, at den humanitære situation i de besatte områder bliver mere og mere desperat, med to tredjedele af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, og en arbejdsløshed på over 50 % i hvad der af visse internationale iagttagere beskrives som en "tikkende bombe",
stressing that the humanitarian situation in the Occupied Territories is becoming more and more desperate, with two-thirds of the population living below the poverty line and the unemployment rate at over 50% in what is described as a ‘ticking bomb’ by some international observers,
der understreger, at den såkaldte midlertidige internationale (Temporary International Mechanism - TIM), der er blevet oprettet af det internationale samfund med henblik på fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning, ikke er i stand til at imødegå krisen, der yderligere forværres af, at de israelske myndigheder ikke har gennemført aftalen om mobilitet og adgang (Agreement on Movement and Access),
underlining that the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population is failing to tackle the crisis, which is further aggravated by the failure of the Israeli authorities to implement the Agreement on Movement and Access,
der understreger, at Israel stadig ulovligt tilbageholder afgifts- og toldindtægter, der tilkommer Den Palæstinensiske Myndighed, som ikke engang er i stand til at garantere lønninger til sine ansatte, der fortsætter med at strejke,
pointing out that Israel is still illegally withholding the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, which is not even able to guarantee salaries to its employees, who continue to be on strike,
der henviser til, at de arabiske ministre, der mødtes i Cairo den 13. november 2006, besluttede at ignorere den internationale indefrysning af økonomisk hjælp til Den Palæstinensiske Myndighed og genoptage direkte betalinger,
whereas the Arab ministers meeting in Cairo on 13 November decided to ignore the international freezing of financial aid imposed on the Palestinian Authority and to resume direct payments,
der er dybt bekymret over sammensætningen af den nye israelske regering, som omfatter partiet Yisrael Beiteinu, hvis leder, vicepremierministeren, ved mange lejligheder har foreslået at fratage de israelske arabere deres grundlæggende politiske rettigheder,
highly concerned at the composition of the new Israeli government, which includes the Yisrael Beiteinu Party, whose leader, the deputy prime minister, has on many occasions suggested stripping Israeli Arabs of fundamental political rights,
der henviser til, at de palæstinensiske politiske kræfter er i gang med forhandlinger med henblik på at etablere en samlingsregering, der bedre kan klare nødsituationen og gøre en ende på det internationale samfunds nuværende boykot af Den Palæstinensiske Myndighed,
whereas the Palestinian political forces are engaged in negotiations with a view to forging a government of unity that could cope better with the emergency and overcome the international community’s present boycott of the Palestinian Authority,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et politisk og diplomatisk dødvande uden umiddelbar udsigt til genoptagelse af dialogen mellem parterne; der henviser til, at det er nødvendigt med en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt for at skaffe fred og sikkerhed i hele regionen,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, with no immediate prospect of a resumption of dialogue between the parties; whereas a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
der atter engang understreger, at EU har et særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, og at man ikke må sky nogen anstrengelser for at genoplive Mellemøst-kvartetten og få køreplanen for fred tilbage på sporet med en klar tidsplan for dens gennemførelse,
stressing once again that the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East and that no efforts should be spared to revive the Quartet and bring the Road Map back on track, with a clear timetable for its implementation,
udtrykker sin store indignation over og sin stærkeste fordømmelse af den massakre, som de israelske styrker har begået i Beit Hanun;
Expresses its deep indignation at, and its strongest condemnation of, the massacre perpetrated by the Israeli forces in Beit Hanun;
udtrykker sin kondolence og solidaritet over for ofrenes familier;
Expresses its condolences and solidarity to the families of the victims;
opfordrer de israelske myndigheder til straks at indstille de kollektive afstraffelser af den palæstinensiske befolkning, der ikke har kunnet opfylde målsætningen om at forebygge nye angreb, der har medført yderligere uskyldige ofre og forårsaget udbredt skade, og der har været i modstrid med folkeretten; opfordrer samtidig de palæstinensiske militser til at ophøre med at affyre raketter mod israelsk terrirorium;
Calls on the Israeli authorities to halt immediately the collective punishment of the Palestinian population, which has failed to achieve the goal of preventing new attacks and has claimed further innocent victims, caused widespread damage and run counter to international law; calls at the same time, on the Palestinian militias to stop firing rockets into Israeli territory;
opfordrer indtrængende den israelske regering til at indstille de militære operationer, standse de udenretslige henrettelser, overtrædelserne af menneskerettighederne og de gentagne brud på Genève-konventionerne samt hæve belejringen af Gaza og uden yderligere forsinkelse gennemføre aftalen om mobilitet og adgang;
Urges the Israeli government to put an end to the military operations, stop extra-judicial killings, human rights violations and the repeated breaches of the Geneva conventions and to lift the siege of the Gaza Strip, implementing without any further delay the Agreement on Movement and Access;
der anmoder om, at der oprettes en uafhængig international kommissionen, der kan foretage en komplet undersøgelse af de forbrydelser, der er blevet begået af den israelske hær i Beit Hanun, siden den indledte sine operationer;
Calls for the setting up an of independent international commission to carry out a full investigation into the crimes perpetrated by the Israeli army in Beit Hanun since the beginning of their operations;
opfordrer Rådet til omgående at indkalde associeringsrådet EU-Israel for at give udtryk for Den Europæiske Unions holdning efter de israelske militære operationer i Gaza, især med henblik på fuld respekt for artikel 2 i associeringsaftalen og konsekvenserne af, at den ikke gennemføres;
Calls on the Council to convene urgently the EU-Israel Association Council, in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard in particular to the full respect of Article 2 of the Association Agreement and the consequences of its non-implementation;
gentager sin opfordring til omgående løsladelse af de kidnappede israelske soldater og medlemmerne af den palæstinensiske regering og medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, der er fængslet af Israel;
Reiterates its call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and the members of the Palestinian government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til i FN's Sikkerhedsråd at rejse spørgsmålet om oprettelse og udstationering i Gaza og på Vestbredden af en multinational styrke med Libanon som forbillede, med henblik på at beskytte civilbefolkningen på begge sider og lette den humanitære indsats;
Calls on the Council and the Member States to raise at the UN Security Council the question of the setting up and deployment in the Gaza Strip and the West Bank of a multinational force, taking Lebanon as an exemplary model, in order to protect the civilian population on both sides and facilitate humanitarian efforts;
mener, at EU i mellemtiden bør gøre sig alle bestræbelser for at overbevise parterne om at acceptere udstationering af et europæisk civilt fredskorps med henblik på at genoptage dialogen, opbygge tillid og starte en ægte forsoningsproces mellem de to parter;
Takes the view that the EU should, in the meantime, make every effort to persuade the parties to accept the deployment of a European Civil Peace Corps with a view to resuming dialogue, building confidence and starting a genuine reconciliation process between the two sides;
opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde adfærdskodeksen for våbeneksport, for så vidt angår enhver våbenleverance til Israel, og opfordrer Rådet til at tage spørgsmålet om våbenleverancer til Israel op på sit næste møde med henblik på at analysere og gennemgå den nuværende utilfredsstillende situation;
Calls on Member States to respect strictly the Code of Conduct on Arms Exports as regards all deliveries of weapons to Israel, and on the Council to include the question of arms deliveries to Israel in its next meeting so as to analyse and review the present unsatisfactory situation;
opfordrer den israelske regering til at genoptage udbetalingen af afgifts- og toldindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed og tilbagelevere alle hidtil konfiskerede indtægter;
Calls on the Israeli government to restart the payment of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and to return all the revenues confiscated so far;
mener, at den midlertidige internationale mekanisme (TIM) has vist sig ikke at kunne klare den nuværende humanitære krise i de besatte områder; anmoder derfor om en grundig revision af denne mekanisme med henblik på så hurtigt som muligt at vende tilbage til den metode, EU og det internationale samfund tidligere anvendte til at finansiere Den Palæstinensiske Myndighed;
Takes the view that the Temporary International Mechanism has proved incapable of coping with the ongoing humanitarian crisis in the Occupied Territories; calls, therefore, for its thoroughgoing review with a view to returning as soon as possible to the previous method used by the EU and the international community to fund the Palestinian National Authority;
opfordrer Rådet til at gøre enhver mulig bestræbelse på at indkalde til en regional fredskonference - som Madrid-konferencen i 1991 - for at finde en samlet, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området, der omfatter Israels ret til at leve inden for sikre og anerkendte grænser og retten til en levedygtig palæstinensisk stat baseret i de besatte områder, samt for fuldt ud at behandle sikkerheds- og nedrustningsspørgsmål;
Calls on the Council to make every effort to convene a regional peace conference – like the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right of the Palestinians to a viable state based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues;
mener, at Mellemøst-kvartettens struktur bør omdannes og udvides til at omfatte Den Arabiske Liga; anser "Beirut-planen" fra 2002, der blev vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga, og Genève-initiativet for vigtige bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
Takes the view that the structure of the Quartet should be reshaped and enlarged to include the Arab League; regards the ‘Beirut Plan’ of 2002, agreed by the Member Countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til den Israelske regering og Knesset samt til præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Israeli government and Knesset and the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
af Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242 and 338,
der henviser til Kvartettens "køreplan for fred" af 30. april 2003,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
der henviser til, at den israelske militære operation siden juni 2006 i Gaza har kostet over 300 mennesker livet, herunder mange civile, og at der ved det israelske angreb i Beit Hanun den 8. november 2006 blev dræbt 19 palæstinensere, hovedsagelig kvinder og børn,
whereas the Israeli military operation in Gaza has resulted in over 300 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 killed 19 Palestinians, mostly children and women,
der henviser til, at den fornyede vold yderligere forværrer den humanitære situation i Gaza som et resultat af en omfattende ødelæggelse af offentlige faciliteter og private hjem, manglende adgang til vand, mad og elektricitet, problemer med drift af hospitaler, klinikker og skoler samt ødelæggelse af landbrugsjord,
whereas the renewed violence is making the humanitarian situation in Gaza still worse as a result of large-scale devastation of public facilities and private homes, the denial of access to water, food and electricity, the disruption of hospitals, clinics and schools, and the destruction of agricultural lands,
der henviser til, at de angreb, der var direkte rette mod civile mål, og de uforholdsmæssige og vilkårlige angreb mod civilbefolkningen udgør en grov overtrædelse af grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat i folkeretten og Genève-konventionerne,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
der henviser til, at en ny bølge af vold truer de bestræbelser, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed udfolder for at danne en ny palæstinensisk regering af national enhed,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the President of the Palestinian Authority to form a new Palestinian government of national unity,
der henviser til, at det internationale samfund og Den Europæiske Union yder et betragteligt bidrag til løsningen af den humanitære krise i Gaza og på Vestbredden, især hvad angår den Midlertidige Internationale Mekanisme (Temporary International Mechanism), men at denne bistand ikke kan opfylde alle behov,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, such assistance cannot meet all needs,
der henviser til, at en stats ret til at forsvare sig selv ikke berettiger til nogen uforholdsmæssig eller kritikløs brug af vold, og at de internationale humanitære bestemmelser strengt forbyder angreb på civile,
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and whereas international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
fordømmer Israels militære operation i Beit Hanun og det nordlige Gaza og de palæstinensiske militsers affyring af raketter;
Condemns the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in northern Gaza and the firing of rockets by Palestinian militias;
opfordrer den israelske regering til omgående at indstille sine militære operationer i Gaza; opfordrer de palæstinensiske militser til omgående at ophøre med at affyre raketter på israelsk område; bekræfter, at der ikke er nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Calls on the Israeli Government to halt its military operations in Gaza without delay; calls on the Palestinian militias immediately to cease firing rockets into Israeli territory; reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
udtrykker sin dybe bekymring over de mulige alvorlige følger af den nuværende krise, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb, der undergraver den skrøbelige politiske situation i regionen som helhed;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
beklager, at udkastet til en resolution om situationen i Gaza er blevet blokeret af et veto fra USA i FN's Sikkerhedsråd, og beklager, at det internationale samfund ikke har indtaget en stærk og klar holdning i den nuværende krise;
Regrets the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto and the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
opfordrer Rådet og Den Europæiske Unions medlemsstater til i henhold til EU-traktatens artikel 15 at vedtage en fælles holdning for at foretage en passende vurdering af den nuværende situation og fremme et seriøst forsøg med det formål at stoppe volden og få de berørte parter til at gå i forhandling;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant the Article 15 of the TEU, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
opfordrer Kvartetten (FN, EU, USA og Rusland) til omgående at tage skridt til at få genoptaget forhandlingerne med og mellem de berørte parter og med henblik på fuld gennemførelse af samtlige dele af køreplanen; erklærer atter, at en retfærdig og varig løsning på denne konflikt kun vil være mulig, hvis den er baseret på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again that a just and lasting solution to this conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and recognised borders;
gentager sit forslag om, at tilstedeværelsen af en multinational styrke i Libanon vil kunne bruges som foregangseksempel og en model, der kunne følges i Gaza og på Vestbreden for at beskytte civilbefolkningen på begge sider;
Reiterates its view that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides;
opfordrer Rådet til omgående at indkalde associeringsrådet EU-Israel for at udtrykke Den Europæiske Unions holdning efter de israelske militære operationer i Gaza, især med henblik på fuld respekt for artikel 2 i associeringsaftalen;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;