natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at sikre bredere deltagelse i de internationale finansinstitutioners beslutningstagende organer samt i fora, som forvalter den globale økonomistyring, og FAO;
Calls on the Council to support a more ample participation in the decision-making organs of international financial institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy and the FAO;
fastholder, at udviklingslande, der modtager støtte fra EU, skal prioritere vedtagne udviklingsmål, navnlig udryddelse af fattigdom;
Insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives, especially poverty eradication;
gentager EU's forpligtelse til at anvende 35% af sit udviklingsbudget for 2002 til (elementær) undervisning og sundhed;
Reaffirms the EU commitment to spend 35% of the EU development budget for 2002 on (basic) education and health;
opfordrer Rådet til at godkende, at Den Europæiske Udviklingsfond integreres i EU-budgettet med henblik på at skabe en transparent samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on the EU’s human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
European Parliament resolution on the EU’s human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til, at det søger at øve stærk indflydelse på EU's strategi og prioriteringer på menneskerettighedsområdet for så vidt angår såvel tematiske spørgsmål som konkrete regioner og lande,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,
der påpeger, at FN's Højkommissær of Menneskerettigheder har udvist et upartisk og konsekvent engagement i beskyttelsen og styrkelsen af respekten for menneskerettighederne for alle enkeltpersoner og grupper verden over,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
finder det positivt, at flere og flere lande undertegner og ratificerer menneskerettighedskonventioner, men beklager samtidig den stadig større kløft mellem den retlige situation og den daglige praksis i nogle lande; understreger nødvendigheden af en fuld implementering af sådanne konventioner samt af effektive inspektions- og kontrolmekanismer;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og den valgfrie protokol hertil, konventionen om barnets rettigheder og de to valgfrie protokoller hertil om henholdsvis børn i væbnede konflikter og salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation and to implement them;
anmoder Rådet om at sikre, at UNHCR-resolutioner inkorporeres i EU's menneskerettighedspolitik, navnlig ved at gøre regelmæssig overvågning af deres implementering til et led i den politiske dialog mellem EU og de berørte lande samt at offentliggøre dette;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte et resolutionsforslag om Kina, der navnlig berører situationen i Tibet;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution on China, addressing in particular the situation in Tibet;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om Tjetjenien, Saudi-Arabien, Zimbabwe, området ved De Store Søer, Tunesien og Indonesien/Østtimor;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Chechnya, the Middle East, Saudi Arabia, Zimbabwe, the Great Lakes region, Tunisia and Indonesia/East Timor;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med fastlæggelse af lovgivning og praksis; asyl og beskyttelse af flygtninge; menneskerettighedsklausuler; dødsstraf; tortur; "forsvindinger"; racisme; mindretal og oprindelige folk;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms when deciding legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; the death penalty; torture; disappearances; racism; minorities and indigenous peoples;
opfordrer Rådet til alene eller sammen med andre at fremsætte et resolutionsforslag om kvinders menneskerettigheder og kønsaspektet, der især bør behandle følgende områder:
Calls on the Council to sponsor or co-sponsor a resolution on the incorporation of the human rights of women and the gender perspective, which should single out the following areas:
- forskellige former for vold mod kvinder, herunder såkaldte "æresdrab" og skadelig traditionel praksis
- various forms of violence against women including so-called ‘honour crimes’ and harmful traditional practices;
- handel med kvinder
- trafficking in women;
- nægtelse eller utilstrækkelig håndhævelse af kvinders økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
- denial or insufficient implementation of the economic, social and cultural rights of women;
- uddannelse som en afgørende forudsætning for opnåelse af kvinders ligestilling og selvstændiggørelse
- education as a crucial means of achieving gender equality and empowerment;
- sundhedspleje, herunder seksuelle rettigheder og beskyttelse mod hiv/aids-smitte;
- health care, including sexual rights and protection from HIV/Aids infection;
vedtager at nedsætte en delegation, der skal deltage i den kommende samling; opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde fuldt ud med denne delegation;
Decides to establish a delegation to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
af Jan Mulder, Marieke Sanders-Ten Holte og Lone Dybkjær
by Jan Mulder, Marieke Sanders-Ten Holte and Lone Dybkjaer
om finansiering af udviklingsbistand med henblik på FN's internationale konference i Monterrey
on financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey
Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af udviklingsbistand med henblik på FN's internationale konference i Monterrey
European Parliament resolution on financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey
der henviser til, at IMF’s generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand,
whereas, after the events of 11 September 2001, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
der henviser til, at blandt de vigtigste udfordringer, denne konference skal tage op, er udryddelse af fattigdom, opnåelse af bæredygtig økonomisk vækst og fremme af bæredygtig udvikling i samfund, der ønsker at udvikle sig hen imod et altomfattende og retfærdigt globalt økonomisk system,
whereas some of the major challenges this conference has to address are eradication of poverty, achievement of sustained economic growth and promotion of sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system,
der henviser til, at der i verdensoffentligheden hersker en stigende bekymring over de vedvarende uligheder i verden,
whereas there is growing public concern world-wide at the unresolved inequalities of this planet,
der noterer sig, at Verdensbanken for så vidt angår bistandens omfang har vurderet, at midlerne skal fordobles, hvis udviklingsmålene som opstillet på millennium-topmødet skal nås,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
der henviser til, at Rådet i sin Göteborg-erklæring bekræftede sit tilsagn om at nå op på FN-målet om en officiel udviklingsbistand på 0,7% af BNP så hurtigt som muligt og om at gøre konkrete fremskridt inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i september 2002 i Johannesburg,
whereas, in its Göteborg declaration, the Council reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GNP as soon as possible in order to achieve concrete progress before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
der henviser til, at de fleste EU-medlemsstaters officielle udviklingsbistand ligger langt under dette mål og udviser tendenser i nedadgående retning,
concerned that in most EU Member States official development aid remains far below target, with further declining tendencies,
der henviser til, at god regeringsførelse, sund økonomisk politik og solidt forankrede demokratiske institutioner udgør grundlaget for bæredygtig økonomisk vækst,
whereas good governance, sound economic policies and solid democratic institutions are the basis for sustained economic growth,
der henviser til, at et retfærdigt multilateralt handelssystem sammen med en rimelig handelsliberalisering kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen på verdensplan,
whereas an equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalisation, can substantially stimulate development world-wide,
understreger, at det ser det som sin opgave at mindske fattigdommen og nå udviklingsmålene som opstillet på millennium-topmødet og på forskellige vigtige FN-konferencer;
Stresses its commitment to poverty reduction and achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
er af den opfattelse, at denne konference kun kan blive en succes, hvis udviklingslandene og industrilandene er rede til at uddybe de eksisterende forpligtelser og indgå nye;
Considers that the success of this conference depends on the willingness of developing and industrialised countries to strengthen existing commitments and establish new commitments;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at tage konkrete skridt til at øge udviklingsfinansieringen væsentligt inden udgangen af 2002;
Urges the Commission, the Council and the Member States to take concrete steps in order to substantially increase development financing by 2002;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at indgå en bindende forpligtelse vedrørende BNP-andelen på 0,7% og i givet fald arbejde hen imod gældseftergivelse;
Calls on the European Union and its Member States to establish a binding contract on the 0.7% share of GNP and to take the direction, as appropriate, of debt cancellation;
mener, at der er behov for nyskabende idéer og finansieringskilder, for at indtægterne til udviklingsbistand kan blive øget;
Considers that innovative concepts and sources of financing are needed in order to increase revenue for development assistance;
understreger, at de lande, der modtager udviklingsbistand, må spille en ledende rolle i bestræbelserne på at mindske fattigdommen;
Stresses the leading role which the countries receiving development aid must play in efforts to reduce poverty;
er af den opfattelse, at det for at fremme tilstrømningen af produktionskapital er nødvendigt, at de pågældende lande fortsat bestræber sig på at skabe et gennemskueligt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima med håndhævelse af kontrakter og respekt for ejendomsrettigheder;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage inflows of productive capital;
understreger behovet for at støtte tilstrækkelige og stabile private kapitalstrømme til udviklingslande med overgangsøkonomier;
Underscores the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries with economies in transition;
mener, at en reguleret liberalisering af kapitalstrømmene er forenelig med udviklingsmålene;
Considers liberalising capital flows in an orderly process to be consistent with development objectives;
opfordrer indtrængende erhvervslivet til ikke alene at tage hensyn til de økonomiske og finansielle følgevirkninger, men også til virkningerne på det sociale område, med hensyn til kønsligestilling, uddannelse og hvad angår miljø;
Urges business to take into account not only the economic and financial but also the social, gender equity, educational, health and environmental implications of their undertakings;
understreger vigtigheden af passende investeringer i IKT-sektoren, idet anvendelsen af denne inden for områder som f.eks. uddannelse, sundhed, miljø, udvikling af landdistrikter og turisme kan udgøre et vigtigt bidrag til bekæmpelse af fattigdom;
Stresses the importance of adequate investment in the ICT sector, the use of which can have an important effect in the fight against poverty in sectors such as education, health, the environment, rural development and tourism;
mener, at handel er langt den vigtigste eksterne kilde til udviklingsfinansiering, og at det derfor en nødvendigt at fjerne handelshindringer, subsidier og andre foranstaltninger med handelsfordrejende virkninger, navnlig inden for eksportsektorer af særlig interesse for udviklingslandene, herunder landbrug;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated;
betragter officiel udviklingsbistand som et supplement til andre udviklingsfinansieringskilder, navnlig i lande med særdeles ringe evne til at tiltrække private direkte investeringer;
Considers official development assistance as a complement to other sources of financing for development, especially in those countries with the least capacity to attract private direct investment;
støtter de udviklingsrammer, der opstilles på regionalt plan, som f.eks. ”New Economic Partnership for Africa’s Development” (NEPAD) og andre lignende bestræbelser i andre regioner;
Supports development frameworks initiated at the regional level, such as the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) and similar efforts in other regions;
mener, at mikrofinans og kredit til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder i bl.a. landdistrikterne, navnlig til kvinder, udgør et vigtigt bidrag til at styrke den finansielle sektors sociale og økonomiske virkning;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, to be important for enhancing the social and economic impact of the financial sector;
erkender, at der er et presserende behov for at styrke sammenhæng og styring i forbindelse med det internationale valuta-, finans- og handelssystem;
Recognises the urgent need to enhance the coherence and governance of the international monetary, financial and trading system;
opfordrer udviklingslandene til at spille en vigtigere rolle i internationale dialoger og beslutningsprocesser og deltage mere effektivt i den igangværende reform af den internationale finansarkitektur;
Calls for developing countries to play a more important role in international dialogues and decision-making processes and effectively participate in the ongoing reform of the international financial architecture;
bifalder WTO’s beslutning om at sætte udviklingslandenes behov og interesser i centrum for WTO’s arbejdsprogram og støtter tiltrædelsen af udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande, der ansøger om medlemskab af WTO;
Welcomes the WTO's decision to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO work programme and supports the accession of developing countries, particularly the LDCs, that apply for WTO membership;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, IMF, Verdensbanken og FN-sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the IMF, the World Bank and the United Nations Secretariat.
af Sakellariou, van den Berg, Díez González, Cashman, Karamanou, Ghilardotti og Veltroni
by Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti and Valter Veltroni,
om prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on the human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
European Parliament resolution on the human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til FN-traktaten og dens bestemmelser om menneskerettigheder;
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
der henviser til forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 af 29. april 1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 179 og 308, der danner retsgrundlag for alle EU's menneskerettigheds- og demokratiseringsaktiviteter i budgettets kapitel B7-70,
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7‑70 of the Budget,
der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettigheder er en højt prioriteret målsætninger for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas the promotion and the defence of human rights is a high priority for EU common foreign and security policy and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at alle 15 EU-medlemsstater har skrevet under på, at de forpligter sig til at "respektere og sikre respekten for" international humanitær ret, da de ratificerede de fire Genève-konventioner med de supplerende protokoller hertil fra 1977,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
der henviser til, at det fortsætter med at øve aktiv indflydelse på EU's strategi og prioriteringer på menneskerettighedsområdet for så vidt angår såvel tematiske spørgsmål som konkrete regioner og lande,
whereas the European Parliament continues actively to influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,
der påpeger, at FN's Højkommissær for Menneskerettigheder har udvist et upartisk og konsekvent engagement i beskyttelsen og styrkelsen af respekten for menneskerettighederne for alle enkeltpersoner og grupper verden over,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups worldwide,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det primære debatforum for menneskerettigheder inden for FN-systemet,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum of debate on human rights within the UN system,
der påpeger, at en negativ menneskerettighedssituation ofte forårsages og/eller forstærkes af mangel på demokrati og af ineffektive og korrupte regeringsstrukturer, ofte i kombination med eller førende til en katastrofal økonomisk og social situation for en stor del af befolkningen,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures, often combined with or resulting in a disastrous economic and social situation for a large part of the population,
der er stærkt foruroliget over, at en islamisk domstol i den nigerianske delstat Sokoto har dømt Safiya Husaini Tungar-Tudu til døden ved stening, efter at hun var fundet skyldig i ægteskabsbrud, der er strafbart efter islamisk lov (sharia),
deeply concerned by the State of Sokoto's Islamic court ruling that sentenced Ms Safiya Husaini Tungar‑Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, a punishable offence under Sharia law,
der påpeger, at der - for et stort antal staters vedkommende - er en voksende kløft mellem den menneskerettighedsinstrumenter, de har underskrevet og ratificeret, og den behandling, de udsætter deres borgere for,
whereas ‑ for a considerable number of states ‑ the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
der hilser det voksende antal folkekrav om frihed og demokrati i hele verden velkomment, men beklager, at der stadig foregår åbenlyse menneskerettighedskrænkelser i mange lande,
welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,