natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der i forlængelse af de i stk. 1 omhandlede tilsyn er påvist mangler, kan de kompetente myndigheder påbyde virksomhederne at træffe udbedrende foranstaltninger.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Hvis virksomheden undlader at træffe udbedrende foranstaltninger, kan det medføre sanktioner i overensstemmelse med artikel 17.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Hvis der i forlængelse af de i stk. 1 omhandlede kontroller er påvist mangler, som f.eks. brug af en mangelfuld eller ineffektiv due diligence-ordning til minimering af risikoen for, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf, bringes i omsætning , kan de kompetente myndigheder påbyde virksomhederne at træffe udbedrende foranstaltninger , jf. dog artikel 17 .
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Afhængigt af grovheden af de mangler, der konstateres, kan de kompetente myndigheder straks træffe foranstaltninger, herunder bl.a.:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) konfiskation af træ og træprodukter samt
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) midlertidigt forbud mod at markedsføre træ og træprodukter.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Hvis de kompetente myndigheder konstaterer, at virksomheden har undladt at gennemføre en due diligence-ordning, anses det ansvarlige overvågningsorgan for at have undladt at varetage sine funktioner i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a)-c), og kan som følge heraf få sin anerkendelse inddraget, jf. artikel 7, stk. 6.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Hvis den kompetente myndighed opdager, at en virksomhed har undladt at anvende en due diligence-ordning, skal også det ansvarlige overvågningsorgan anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a)-c).
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Ændringsforslag 59 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 59.
De kompetente myndigheder fører et register over det i artikel 9, stk. 1, omhandlede tilsyn med angivelse af bl.a. arten og resultaterne og eventuelle udbedrende foranstaltninger, der er påbudt i medfør af artikel 9, stk. 3.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Tilsynsregistrene opbevares i mindst fem år .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
De kompetente myndigheder fører et register over de i artikel 9, stk. 1, omhandlede kontroller med angivelse af bl.a. arten og resultaterne og eventuelle udbedrende foranstaltninger, der er påbudt i medfør af artikel 9, stk. 3.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Kontrolregistrene opbevares i mindst 10 år .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Ændringsforslag 60 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 60.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger stilles til rådighed for dem, der anmoder om dem, i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger stilles til rådighed for offentligheden, herunder via internettet, i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
Ændringsforslag 61 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 61.
De kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes og med tredjelandes administrative myndigheder og med Kommissionen for at sikre overensstemmelse med denne forordning.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
De kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes , med andre organer i de nationale forvaltninger, med tredjelandes administrative myndigheder og med Kommissionen for at sikre overensstemmelse med denne forordning.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
De mange facetter af problemet med ulovlig skovhugst kræver også samarbejde mellem forskellige dele af de nationale forvaltninger.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Dette aspekt bør nævnes udtrykkeligt i forordningen.
This aspect should be made explicit in the regulation.
De kompetente myndigheder udveksler oplysninger om alvorlige mangler, der er konstateret ved hjælp af de i artikel 7, stk. 4, og artikel 9, stk. 1, omhandlede tilsyn og om de typer af sanktioner, der pålægges i henhold til artikel 17, med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og med Kommissionen.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
De kompetente myndigheder udveksler oplysninger om alvorlige mangler, der er konstateret ved hjælp af de i artikel 7, stk. 4, og artikel 9, stk. 1, omhandlede tilsyn og kontroller , om overtrædelser og om de typer af sanktioner, der pålægges i henhold til artikel 17, med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og med Kommissionen.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Ændringsforslag 62 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 62.
Supplement til den udvidede informationsudveksling i Rådets holdning.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Der nedsættes en rådgivende gruppe bestående af repræsentanter for interesseparterne, herunder bl.a. repræsentanter for den skovbaserede industri, skovejere, handelsleddet, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og forbrugergrupper, og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Repræsentanter for medlemsstaterne og for Europa-Parlamentet kan deltage i den rådgivende gruppes møder.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Kommissionen hører den rådgivende gruppe, inden den træffer beslutninger i henhold til denne forordning.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Formålet er at formalisere høringer, der hidtil har fundet sted bilateralt og uformelt.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Teknisk bistand, vejledning og udveksling af oplysninger
Technical assistance, guidance and exchange of information
De kompetente myndigheder bistået af Kommissionen yder teknisk og anden bistand samt vejledning til virksomheder, idet der tages hensyn til situationen for små og mellemstore virksomheder, med henblik på at lette overholdelsen af kravene i denne forordning, især med hensyn til implementeringen af en due diligence-ordning i henhold til artikel 5.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
De kompetente myndigheder bistået af Kommissionen letter udvekslingen af oplysninger om bedste praksis vedrørende gennemførelsen af denne forordning og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for virksomhederne.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
De kompetente myndigheder og Kommissionen administrerer og formidler oplysninger om ulovlig skovhugst og hermed forbunden handel med henblik på at bistå virksomhederne med systematiske risikovurderinger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b).
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
I forbindelse med formidlingen af sådanne oplysninger tilgodeser medlemsstaterne hensynet til kommercielle interesser og garanterer fortroligheden af alle oplysninger, som de ligger inde med eller får kendskab til, i overensstemmelse med den nationale lovgivning og EU-lovgivningen.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Bistanden skal ydes på en sådan måde, at de kompetente myndigheders ansvarsområder ikke antastes, og deres handlefrihed i håndhævelsen af nærværende forordning bevares.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Dette tilvejebringer et grundlag for at nedbringe de administrative byrder, samtidig med at der tages hensyn til SMV'ernes situation ved at yde teknisk bistand og sikre formidling af oplysninger, herunder om bedste praksis.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
For at tage hensyn til de erfaringer, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af denne forordning, især identificeret ved den rapportering, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, og udviklingen i forbindelse med tekniske egenskaber, de endelige brugere og produktionsprocesser for træ og træprodukter, kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, der ændrer og udbygger listen over træ og træprodukter, som er anført i bilaget.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Sådanne retsakter må ikke pålægge virksomhederne en uforholdsmæssig byrde.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
For at tage hensyn til de erfaringer, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af denne forordning, især identificeret ved den rapportering, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, og den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 11b , og udviklingen i forbindelse med tekniske egenskaber, de endelige brugere og produktionsprocesser for træ og træprodukter, kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, der udbygger listen over træ og træprodukter, som er anført i bilaget.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Ændringsforslag 68 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 68.
Ændringsforslag 68 fra EP's førstebehandling under hensyntagen til den nye artikel 11a.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 7 , og artikel 12, i en periode på syv år efter denne forordnings ikrafttræden.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest tre måneder før slutningen af en treårig periode efter datoen for anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk i perioder af en tilsvarende varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder den i overensstemmelse med artikel 14.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 2, litra g), artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 7-8 , artikel 9, stk. 1c , og artikel 12, i en periode på syv år efter denne forordnings ikrafttræden.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Rådets holdning
Council n position
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 7 , og artikel 12, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 2, litra g), artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 7-8 , artikel 9, stk. 1c, og artikel 12, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, giver den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned inden, den endelige afgørelse træffes, og angiver, hvilke delegerede beføjelser der vil kunne tilbagekaldes, og grundene til tilbagekaldelsen .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den endelige afgørelse træffes , med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der vil kunne tilbagekaldes, og de mulige grunde til en tilbagekaldelse .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri angivne dato.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den vedtagne delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse, angiver sine grunde til at gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Kommissionen bistås af FLEGT-Udvalget (retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet), der er oprettet i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 2173/2005.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
De administrative sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning, og kan bl.a. omfatte:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
a) bøder, der står i et rimeligt forhold til miljøskaderne, træets eller træprodukternes værdi og de skattemæssige tab og de økonomiske skader, overtrædelsen har forvoldt; sanktionernes niveau skal beregnes således, at det sikres, at de effektivt berøver de ansvarlige den økonomiske gevinst ved alvorlige overtrædelser, uden at dette berører den legitime ret til at udøve et erhverv; bøder for gentagne alvorlige overtrædelser forhøjes gradvis
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) beslaglæggelse af det træ og de træprodukter, der er berørt
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) øjeblikkelig suspension af handelstilladelsen.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Der må ikke være svage punkter noget sted i Europa.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Forordningen skal indeholde bestemmelser om en ordning med strenge, afskrækkende og konsekvente sanktioner i EU på linje med Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om ulovligt fiskeri, der blev enstemmigt vedtaget.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Med virkning fra ...* ændres Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet 1 som følger:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
1) I artikel 3 indsættes følgende litra:
(1) The following point shall be added to Article 3:
"j) tilgængeliggørelse på markedet af ulovligt fældet træ eller træprodukter fremstillet heraf"
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
2) I bilag A indsættes følgende led:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
"- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) Nr. .../2010 af ... om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning".
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
* EUT: Indsæt venligst dato et år efter denne forordnings ikrafttræden.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Ændringsforslag 71 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 71.
Der bør i tilfælde af meget grove overtrædelser af forordningen kunne anvendes strafferetlige sanktioner, og forordningen bør derfor indgå i anvendelsesområdet for direktiv 2008/99/EF.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen en rapport, der forelægges Rådet og Europa-Parlamentet hvert andet år.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af rapporten hensyn til de fremskridt, der er gjort med indgåelsen og anvendelsen af frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler i henhold til forordning (EF) nr. 2173/2005, og til de bidrag, disse har ydet til at minimere tilstedeværelsen af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf på det indre marked..
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.