natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at gøre ratificeringen af Romtraktaten vedrørende Den Internationale Strafferet til en prioritet for sin politiske aktion for år 2000, og opfordrer derfor de 14 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette hurtigst muligt;
Calls upon the Council to set the ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court as a priority of its political action for the Year 2000, and therefore invites the 14 Member States which have not yet ratified the Statute to do so as soon as possible;
glæder sig over, at voldtægt i forbindelse med væbnede konflikter nu anerkendes som en krigsforbrydelse, og opfordrer Rådet til inden for alle internationale fora at understrege, at ofre, der optræder som vidner ved internationale domstole, må sikres fuld beskyttelse;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and invites the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
opfordrer EU til at tage initiativet til at kræve iværksættelse af en FN-konvention om alle former for menneskehandel, især handel med børn og unge;
Calls on the EU to take the initiative in calling for a UN Convention on all forms of trafficking of human beings, specially trafficking of children and juveniles;
opfordrer Rådet til sammen med USA at støtte vedtagelse af en beslutning, i hvilken der udtrykkes bekymring over de omfattende overtrædelser af menneskerettigheder i Kina, herunder også den vedvarende undertrykkelse af Tibet og den nylige undertrykkelse af medlemmer af den religiøse gruppe Falun Gong;
Calls upon the Council to co-sponsor with the US the adoption of a resolution expressing its concern at the widespread Human Rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet and the recent oppression of Members of the Falun Gong religious group;
opfordrer Rådet til at aktivt at forsøge at få de lande, der er repræsenteret i Genève, fra at stemme for et forslag om ikke at træffe foranstaltninger over for Kina, hvilket ville hindre Menneskerettighedskommissionen i bare at drøfte situationen i det pågældende land;
Calls on the Council actively to discourage countries represented in Geneva from voting for a no-action motion on China, which would prevent the Commission on Human Rights from even discussing the situation in the country in question;
opfordrer EU's Arbejdsgruppe for Menneskerettigheder til øjeblikkeligt at begynde udarbejdelse af en beslutning om Kina, og foreslår, at denne kommer til at omfatte punkter, såsom følgende: opfordrer den kinesiske regering til at løslade sine politiske fanger; lempe sine restriktioner over for medierne og internettet; ophæve vilkårlig administrativ tilbageholdelse og gennemføre retfærdig domsforhandling i overensstemmelse med internationale normer; at ophæve forbuddet mod Falun Gong og ratificere, gennemføre og overvåge Den Internationale Konvention om Civile og Politiske Rettigheder og Den Internationale Konvention om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder;
Calls on the EU Human Rights Working Group to immediately start drafting a resolution on China, and suggests that it includes points such as the following: calls on the Chinese government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelse af en beslutning om at fordømme de grove overtrædelser af menneskerettigheder, der begås af de russiske væbnede styrker i Tjetjenien;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution to condemn the gross Human Rights violations perpetrated by the Russian armed forces in Chechnya;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelse af en beslutning om at give udtryk for stor bekymring over overtrædelser af menneskerettigheder i Den Tidligere Republik Jugoslavien og Kosovo, navnlig med hensyn til situationen for mindretal og politiske fanger;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution to express great concern about Human Rights violations in the Former Republic of Yugoslavia and Kosovo, with particular regard to the situation of minorities and and of political prisoners;
opfordrer stærkt Rådet til at fordømme det afghanske taliban-styres systematiske diskriminering og vedvarende undertrykkelse af kvinder, hvilket undergraver disses grundlæggende rettigheder og med rette kan beskrives som apartheid baseret på køn; fordømmer også stærkt den saudiarabiske regerings systematiske diskriminering af kvinder;
Urges the Council firmly to condemn the systematic discrimination and the permanent repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can justifiably be defined as gender apartheid; also firmly condemns systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
opfordrer Rådet til at støtte en gennemgribende undersøgelse af systematiske grove overtrædelser af menneskerettigheder i Sierra Leone, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo og Colombia, navnlig med hensyn til krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; kræver, at personer, der har begået disse forbrydelser, stilles for en domstol;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic gross Human Rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo and Colombia, with particular regard to war crimes and crimes against humanity; calls for the perpetrators of these crimes to face justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, Rådet og FN’s højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
af Elly Plooij-van Gorsel
by Mrs Plooij-van Gorsel
om omstrukturering af virksomheder
on restructuring of enterprises
Beslutning om omstrukturering af virksomheder
Resolution on restructuring of enterprises
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 1999 om omstrukturering af virksomheder Vedtagne tekster fra dette møde, punkt 8. ,
having regard to its resolution of 28 October 1999 on restructuring of firms Texts Adopted of that sitting, Item 8. ,
der henviser til, at Den Europæiske Union for at kunne øge sin konkurrenceevne og hermed leve op til den globale konkurrences udfordringer samt få et forspring frem for sine konkurrenter er nødt til at udnytte den enorme talentmasse, den store mangesidede sagkundskab og de konkurrencefortrin, der findes i medlemsstaterne,
whereas if the European Union is to enhance its competitiveness and thereby rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,
der henviser til, at selskaberne må være videst muligt frit stillet til at træffe overordnede afgørelser, som sikrer deres virksomhed vækst og hermed bidrager til at tackle problemet med strukturel langtidsledighed i Europa,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe,
er af den opfattelse, at enhver regulerende foranstaltning, der træffes på nationalt eller europæisk plan, bør gøre den økonomiske sektor mere dynamisk og ikke må skabe yderligere malplacerede sociale og økonomiske behov, som kunne få den utilsigtede virkning at øge arbejdsløsheden i stedet for at mindske den;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment;
er af den opfattelse, at store selskaber, der af særlige årsager søger at begrænse beskæftigelsen, bør gøre det som led i en mellem- eller langfristet samlet industristrategi, der retfærdiggør beslutningen og omfatter egnede sociale foranstaltninger;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission .
af Cristiana Muscardini og Mariotto Segni
by Mrs Muscardini and Mr Segni
om EU's prioriteter i forbindelse med den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the European Union's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights
Beslutning om EU's prioriteter i forbindelse med den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission
Resolution on the European Union's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om EU's prioriteter i forbindelse med den 55. samling af FN's Menneskerettighedskommission og til sine tidligere beslutninger på dette område,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the European Union's priorities for the 55 th session of the United Nations Commission on Human Rights and its previous resolutions on the subject,
der henviser til, at fremme og forsvar af menneskerettighederne er fastsat i traktaterne og følges inden for rammerne af FUSP,
whereas the promotion and safeguarding of human rights are enshrined in the Treaties and are objectives of the CFSP,
der tilkendegiver sin værdsættelse af dem, som personligt eller kollektivt arbejder for at forsvare menneskerettighederne, og som ofte er tvunget til at leve under vanskelige forhold og er udsat for betydelig fare,
expressing its appreciation for those working to defend the human rights of individuals or groups, who are often forced to live in precarious and highly dangerous conditions,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det væsentligste forum for beslutningstagning, drøftelse og appeller vedrørende krænkelser af menneskerettighederne,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the main forum for decision-making, discussion and appeals concerning human rights violations,
glæder sig over den kommende samling i Menneskerettighedskommissionen, som finder sted den 20. marts 2000 i Genève;
Welcomes the forthcoming meeting of the Commission on Human Rights due to begin in Geneva on 20 March 2000;
ønsker øget EU-engagement til fordel for og -samarbejde med FN's Menneskerettighedskommission;
Calls for greater commitment and closer cooperation with the United Nations Commission on Human Rights on the part of the European Union;
anmoder FN's Menneskerettighedskommission om at vedtage en beslutning, som opfordrer alle de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at afskaffe dødsstraffen og til at indføre et moratorium vedrørende alle afsagte domme;
Calls on the Commission on Human Rights to adopt a resolution calling on all states which have not yet done so to abolish the death penalty and to introduce a moratorium on all death sentences that have been passed;
anmoder FN's Menneskerettighedskommission om under henvisning til konventionen om barnets rettigheder at styrke bekæmpelsen af overgreb på mindreårige, navnlig udnyttelse af mindreåriges arbejdskraft, tvangsrekruttering, seksuelt misbrug, pornografi og pædofili;
Calls on the Commission on Human Rights, with reference to the Convention on the Rights of the Child, to step up its campaign against the abuse of children, particularly the exploitation of child labour, forced recruitment, sexual abuse, pornography and paedophilia;
anbefaler, at der tages større hensyn til og lægges et øget engagement for dagen til fordel for bekæmpelse af den ukontrollerede udbredelse og omsætning af narkotika, der ofte lettes ved hjælp af telematiske instrumenter og verdensomspændende net;
Recommends that greater consideration and commitment be given to measures to combat the distribution and unrestricted circulation of drugs, which are often facilitated by telematics instruments and worldwide networks;
kræver øget interesse for ratificering af statutten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol;
Calls for greater concern to be shown as regards the ratification of the Statutes of the International Criminal Court;
anmoder FN's Menneskerettighedskommission om at vedtage en beslutning, som tilkendegiver foruroligelse over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Kina;
Calls on the Commission on Human Rights to adopt a resolution expressing concern at the persistent human rights violations in China;
anmoder FN's Menneskerettighedskommission om at tilskynde regeringerne i Indonesien, Usbekistan, Colombia, Den Tidligere Jugoslaviske Republik, Rwanda, Burundi og Uganda til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre misbrug, krænkelser, overgreb og vold mod mindretal og de svageste grupper;
Calls on the Commission on Human Rights to request the governments of Indonesia, Uzbekistan, Colombia, the former Republic of Yugoslavia, Rwanda, Burundi and Uganda to take the measures necessary to put an end to abuses, violations, attacks and violence against minorities and the most vulnerable groups;
anmoder om, at der sendes en delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og fra dets Udvalg om Udvikling og Samarbejde til samlingen i marts 2000 i Genève;
Calls for a delegation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and from the Committee on Development and Cooperation to be sent to the March 2000 Geneva session;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's Menneskerettighedskommission og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights and the Council of Europe.
16. februar 2000
16 February 2000
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba og Benedetto Della Vedova
by the following Members: Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Cappato, Dell'Alba and Della Vedova
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kosovo,
having regard to its previous resolutions on Kosovo,
der er stærkt bekymret over de meget alvorlige episoder, der har fundet sted og fortsat finder sted i Mitrovica,
greatly alarmed by the very serious incidents that have taken place, and are continuing to take place, in Mitrovica,
der finder, at disse hændelser viser, at styret i Beograd helt klart fortsætter sin destabiliseringspolitik og sine bestræbelser på at opnå en deling af Kosovo,
whereas these incidents show clearly that the Belgrade regime is continuing its efforts to destabilise the situation and still wishes to achieve a partition of Kosovo,
der er af den opfattelse, at Kosovo ikke længere er et multietnisk land, men et land, hvor der ved siden af en meget stor albansk majoritet lever forskellige minoriteter og især en fast serbisk minoritet,
whereas Kosovo is no longer a multi-ethnic country, but one in which various minorities and, in particular, a sizeable Serb minority, live alongside a very substantial Albanian majority,
der understreger, at De Forenede Nationers nuværende mandat trods UNMIK’s store indsats risikerer at blive en af de største kilder til ustabilitet og spændinger i regionen, fordi man ikke har været i stand til at fastlægge Kosovos fremtidige status,
stressing that, in spite of UNMIK's considerable efforts, the current UN mandate could, owing to its vagueness as regards the future status of Kosovo, become one of the main sources of instability in the region,
der mener, at mange mikrostater på Balkan kun kan være kilde til ustabilitet og spændinger i hele regionen,
whereas the increasing number of micro-States in the Balkans can only serve to create instability and tension throughout the region,
der finder, at intet kan retfærdiggøre, at de demokratiske lande på Balkan udelukkes fra listen over EU-ansøgerlande,
whereas there is no justification for the exclusion of democratic countries from the list of countries applying for membership of the Union,
der desuden er af den opfattelse, at en sådan udelukkelse udgør en af de største kilder til ustabilitet i disse lande og en af hovedårsagerne til den manglende tillid, som afspejler sig ved de internationale virksomheders ringe investeringsinteresse,
whereas such exclusions are also one of the main causes of the instability in the countries concerned and of the lack of confidence evidenced by the low level of investment by international firms,
der henleder opmærksomheden på, at flere tusinde kosovoalbanere – heriblandt Flora Brovina, Albin Kurti og Ukshin Hoti – blev kidnappet af serbiske militær- og politistyrker, før disse trak sig tilbage fra Kosovo, og ført til fængsler på serbisk område, og at de stadig holdes som gidsler af Beograd,
recalling that several thousand Kosovars, including, in particular, Flora Brovina, Albin Kurti and Ukshin Hoti, were kidnapped by the Serb military and police forces before their withdrawal from Kosovo and taken to prisons in Serbian territory, where they are still being held hostage by the Begrade authorities,
der beklager, at spørgsmålet om de kosovoalbanske fanger stadig ikke er behandlet af EU på passende måde, og er stærkt bekymret over oplysninger om, at EU er på vej til at løsne embargoen mod Forbundsrepublikken Jugoslavien uden på forhånd at have udvirket, at alle kosovoalbanske fanger løslades,
regrettting that the issue of Kosovoar prisoners has not yet been adequately addressed by the European Union and extremely concerned at the latest news to the effect that the Union would be willing to relax the embargo on the FRY without first securing the release of all Kosovar prisoners,
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til omgående at anmode om, at spørgsmålet om Kosovos fremtidige og definitive status opføres på dagsordenen i De Forenede Nationer;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to ask as a matter of utmost urgency for the future and definitive status of Kosovo to be placed on the agenda of the United Nations;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fremsætte forslag med henblik herpå, hvori der tages hensyn til de risici, som en forøgelse af antallet af mikrostater skaber, og til fordelene ved en løsning, der er baseret på Albaniens og Kosovos forening;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to submit proposals which take account of the risks posed by the increasing number of micro-States and the potential advantages of a solution based on the unification of Albania and Kosovo;
anmoder Rådet om at nedsætte en task force, der koordineres af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og som tager sig af spørgsmålet om frigivelse af de kosovoalbanere, der tilbageholdes i Serbien;
Calls on the Council to set up a task force coordinated by the High Representative for Foreign Policy and Common Security, to be responsible for securing the release of the Kosovar prisoners held in Serbia;
anmoder Rådet om at advare myndighederne i Beograd mod ethvert yderligere forsøg på at destabilisere Kosovo;
Calls on the Council to warn the authorities in Belgrade against making any further attempt to destabilise Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Albaniens regering og parlament, FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo, kosovoalbanernes repræsentanter og de serbiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the government and parliament of Albania, the UN Secretary-General's Special Representative for Kosovo, the representatives of the Kosovar people and the Serbian authorities.
om de strategiske mål 2000-2005
on the 2000-2005 strategic objectives
Beslutning om de strategiske mål 2000-2005
Resolution on the 2000-2005 strategic objectives
der henviser til Kommissionens meddelelse om de strategiske mål 2000-2005 ( KOM(2000) 154 ),
having regard to the Commission Communication on the 2000-2005 strategic objectives ( COM(2000) 154 ),
tager Kommissionens meddelelse om de strategiske mål 2000-2005 "Udformning af det ny Europa" til efterretning; mener, at dette dokument indeholder nogle interessante generelle retningslinjer, men mangler præcision og konkrete forslag inden for de fleste af de nævnte sektorer; beklager, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder nogle stærke symbolske forslag, der kan mobilisere EU-borgerne;
Notes the Commission Communication on the 2000-2005 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe'; regards it as a document which suggests some interesting avenues for exploration but which lacks detail and specific proposals in most of the sectors with which it deals; regrets the fact that the Commission Communication has not identified any strong symbolic proposals which are capable of rousing the people of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
af Hans-Gert Poettering, Françoise D. Grossetête, James E.M. Elles, Francesco Fiori, W.G. van Velzen og Ilkka Suominen
by the following Members: Poettering, Grossetête, Elles, Fiori, Van Velzen and Suominen
om Kommissionens strategiske mål i dens tjenesteperiode (2000-2005)
on the European Commission’s strategic objectives during the period covering its term of office (2000-2005)
Beslutning om Kommissionens strategiske mål i dens tjenesteperiode (2000-2005)
Resolution on the European Commission’s strategic objectives during the period covering its term of office (2000-2005)
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens interinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed af 25. oktober 1993 vedrørende gennemsigtighed i EU-institutionernes beslutningsproces, der er vedføjet som bilag til Parlamentets beslutning af 17. november 1993 om dette emne,
having regard to the Interinstitutional declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity, dated 25 October 1993, concerning the transparency of the decision-making process of the institutions of the Union, annexed to Parliament’s resolution of 17 November 1993 on that subject,
der henviser til Europa-Parlamentets og Kommissionens adfærdskodeks af 15. marts 1995,
having regard to the Code of Conduct agreed between the European Parliament and the Commission on 15 March 1995,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om strategiske mål 2000-2005 ("Udformning af det nye Europa") ( KOM(2000) 154 ),
having regard to the Communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005 (‘Shaping the New Europe’)( COM(2000) 154 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentet har kompetence til med visse intervaller at kontrollere iværksættelsen af lovgivningsprogrammet, samtidig med at det spiller en vigtig rolle i forbindelse med fastlæggelsen af politiske målsætninger og kontrollen med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger,
whereas the European Parliament is entitled to monitor the implementation of the legislative programme at specific intervals, while remaining closely associated with the definition of political priorities and with the scrutiny of the implementation of the requisite measures,