natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) "kapacitetsbegrænsninger": en situation, hvor en samkøringslinje, der forbinder nationale transmissionsnet, på grund af kapacitetsmangel i samkøringslinjerne og/eller de pågældende nationale transmissionssystemer ikke har kapacitet til at overføre alle de fysiske strømme, som den internationale handel, der ønskes af markedsdeltagere, fører med sig
(c) "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all physical flows resulting from international trade requested by market participants, because of a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
d) "anmeldt eksport": afsendelse af elektricitet fra én medlemsstat med en underliggende aftale om, at der samtidig finder en tilsvarende anvendelse ("anmeldt import") af elektricitet sted i en anden medlemsstat eller et tredjeland
(d) "declared export" means the dispatch of electricity in one Member State on the basis of an underlying contractual arrangement to the effect that the simultaneous corresponding take‑up (declared import) of electricity will take place in another Member State or a third country;
e) "anmeldt transit": tilfælde, hvor der forekommer "anmeldt eksport" af elektricitet, og hvor den vej, der er udpeget til transaktionen, involverer et land, hvor der hverken vil finde afsendelse eller samtidig tilsvarende anvendelse af elektriciteten sted
(e) "declared transit" means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take‑up of the electricity will take place;
f) "anmeldt import af elektricitet": anvendelse af elektricitet i en medlemsstat eller et tredjeland samtidig med afsendelse af elektricitet ("anmeldt eksport") i en anden medlemsstat
(f) "declared import" means the take‑up of electricity in a Member State or a third country simultaneously with the dispatch of electricity (declared export) in another Member State;
g) "ny samkøringslinje": samkøringslinje, som ikke er etableret senest den …
(g) "new interconnector" means an interconnector not completed by ...
* EUT: Indsæt venligst datoen for den ophævede forordning (EF) nr. 1228/2003's ikrafttræden. * .
* OJ: please insert date of entry into force of repealed Regulation (EC) No 1228/2003. * .
Artikel 3 Certificering af transmissionssystemoperatører
Article 3 Certification of transmission system operators
Hvis Kommissionen har modtaget en underretning om certificering af en transmissionssystemoperatør i henhold til artikel 10, stk. 6, i direktiv .../.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet]
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. + , behandler den underretningen straks ved modtagelsen.
+ OJ: please insert the number ║. + as soon as it is received.
Senest to måneder efter den dag, hvor en underretning modtages, afgiver Kommissionen udtalelse til den relevante nationale regulerende myndighed om underretningens overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, eller artikel 11, og artikel 9, i direktiv .../…/EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet] + .
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + .
I forbindelse med udarbejdelsen af den i første afsnit nævnte udtalelse kan Kommissionen anmode agenturet om en udtalelse om den nationale regulerende myndigheds afgørelse.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
I så fald forlænges den i første afsnit nævnte periode på to måneder med to måneder.
In such a case, the two‑month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Hvis der ikke inden for den i første og andet afsnit nævnte periode foreligger en udtalelse fra Kommissionen, anses Kommissionen for ikke at rejse indvendinger mod den regulerende myndigheds afgørelse.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the regulatory authority's decision.
Efter at have modtaget en udtalelse fra Kommissionen vedtager den nationale regulerende myndighed inden for to måneder sin endelige afgørelse om certificering af transmissionssystemoperatøren, idet den tager størst muligt hensyn til denne udtalelse.
Upon receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall, within two months, adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the utmost account of that opinion.
Den regulerende myndigheds afgørelse og Kommissionens udtalelse offentliggøres sammen.
The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
De regulerende myndigheder og/eller Kommissionen kan fra transmissionssystemoperatører og/eller virksomheder, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, når som helst under proceduren udbede sig enhver oplysning, der er relevant for varetagelsen af deres opgaver i medfør af denne artikel.
At any time during the procedure, regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of generation or supply any information relevant to the fulfilment of their tasks under this Article.
De regulerende myndigheder og Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommissionen kan vedtage retningslinjer med nærmere procedureregler for anvendelsen af stk. 1 og 2.
The Commission may adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 2.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Hvis Kommissionen har modtaget en underretning om certificering af en transmissionssystemoperatør i henhold til artikel 9, stk. 10, i direktiv .../.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet] + , træffer den en afgørelse vedrørende certificering.
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall take a decision relating to certification.
Den regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på fællesskabsplan gennem ENTSO for elektricitet for at fremme gennemførelsen af et velfungerende indre marked for elektricitet og grænseoverskridende handel og sikre optimal forvaltning, samordnet drift og holdbar teknisk udvikling af det europæiske elektricitetstransmissionsnet.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Artikel 5 Oprettelse af ENTSO for elektricitet
Article 5 Establishment of the ENTSO for Electricity
* EUT: Indsæt venligst anvendelsesdatoen for denne forordning, dvs. 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden. * Kommissionen og agenturet et udkast til vedtægter for det kommende ENTSO for elektricitet, en liste over dets medlemmer og et udkast til dets forretningsorden, herunder proceduren for høring af andre interessenter.
18 months after the entry into force of this Regulation. * the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Electricity to be established.
Senest to måneder efter dagen for modtagelsen forelægger agenturet efter formelt at have hørt de organisationer, der repræsenterer alle interessenter , navnlig systemets brugere og herunder kunder , Kommissionen en udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders , in particular the system users, including customers , shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Kommissionen afgiver udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet under hensyntagen til agenturets udtalelse i henhold til stk. 2 og senest tre måneder efter dagen for modtagelsen af agenturets udtalelse.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Senest tre måneder efter dagen for modtagelsen af Kommissionens udtalelse opretter transmissionssystemoperatørerne ENTSO for elektricitet og vedtager og offentliggør dets vedtægter og forretningsorden.
Within three months from the day of receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Artikel 6 Etablering af netregler
Article 6 Establishment of network codes
Kommissionen fastlægger efter høring af agenturet, ENTSO for elektricitet og de øvrige relevante interessenter en årlig prioritetsliste over de områder, der er anført i artikel 8, stk. 6, og som skal medtages i udviklingen af netregler.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders, establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Kommissionen anmoder agenturet om inden for et rimeligt tidsrum på højst seks måneder at forelægge den ▌ikke-bindende overordnede retningslinjer (i det følgende benævnt ”overordnede retningslinjer”) med klare og objektive principper i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, for udviklingen af netregler vedrørende de områder, der er identificeret på prioritetslisten.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non‑binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Alle overordnede retningslinjer skal bidrage til ikke-diskrimination, reel konkurrence og et effektivt fungerende marked.
Each ▌framework guideline shall contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Kommissionen kan på begrundet anmodning fra agenturet forlænge dette tidsrum.
Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
Agenturet hører formelt ENTSO for elektricitet og andre relevante interessenter om de overordnede retningslinjer i en periode på mindst to måneder på en åben og gennemsigtig måde.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders in regard to the ▌framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Hvis Kommissionen finder, at de overordnede retningslinjer ikke bidrager til ikke-diskrimination, reel konkurrence og et effektivt fungerende marked, kan den anmode agenturet om at revidere de overordnede retningslinjer inden for et rimeligt tidsrum og genforelægge dem for Kommissionen.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re‑submit it to the Commission.
Hvis agenturet ikke forelægger eller genforelægger et sæt ▌overordnede retningslinjer inden for det tidsrum, som Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 2 eller 4, udarbejder Kommissionen de pågældende ikke-bindende overordnede retningslinjer.
If the Agency fails to submit or re‑submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the non‑binding framework guideline in question.
Kommissionen anmoder ENTSO for elektricitet om at forelægge netregler, der er i tråd med de relevante ▌overordnede retningslinjer, for agenturet inden for et rimeligt tidsrum på højst tolv måneder.
The Commission shall request the ENTSO for Electricity to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Inden for en periode på tre måneder efter dagen for modtagelsen af netregler, hvor agenturet kan gennemføre en formel høring af de relevante interessenter, forelægger agenturet ENTSO for elektricitet en begrundet udtalelse om netreglerne.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity on the network code.
ENTSO for elektricitet kan ændre netreglerne i lyset af agenturets udtalelse og genforelægge dem for agenturet.
The ENTSO for Electricity may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re‑submit it to the Agency.
Når agenturet er overbevist om, at netreglerne er i tråd med de relevante ikke-bindende overordnede retningslinjer, forelægger agenturet netreglerne for Kommissionen og kan henstille, at de vedtages inden for et rimeligt tidsrum .
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant non‑binding framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Hvis Kommissionen ikke vedtager reglerne, angiver den årsagerne hertil.
If the Commission does not adopt the code, it shall state the reasons why .
Hvis ENTSO for elektricitet ikke har udviklet netregler inden for det tidsrum, Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 6, kan Kommissionen anmode agenturet om at udarbejde et udkast til netregler på grundlag af de relevante ▌overordnede retningslinjer.
Where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌framework guideline.
Agenturet kan indlede en yderligere høring i forbindelse med udarbejdelsen af et udkast til netregler i medfør af dette stykke.
The Agency may launch a further consultation in the course of preparing a draft network code under this paragraph.
Agenturet forelægger et udkast til netregler, der er udarbejdet i henhold til dette stykke, for Kommissionen og kan henstille, at det vedtages.
The Agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Kommissionen kan, hvis ENTSO for elektricitet eller agenturet ikke har udviklet netregler eller ikke har udarbejdet et udkast til netregler som omhandlet i stk. 10 i denne artikel, på eget initiativ eller efter henstilling fra agenturet i henhold til stk. 9 i denne artikel vedtage et eller flere sæt netregler på de områder, der er nævnt i artikel 8, stk. 6.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Når Kommissionen foreslår at vedtage netregler på eget initiativ, hører den ▌agenturet, ENTSO for elektricitet og alle relevante interessenter om udkastet til netregler i et tidsrum på mindst to måneder.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Electricity and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Denne artikel berører ikke Kommissionens ret til at vedtage og ændre retningslinjer som fastlagt i artikel 18.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 18.
Artikel 7 Ændring af netregler
Article 7 Modification of Network Codes
Udkast til ændringer af alle netregler, der er vedtaget i henhold til artikel 6, kan forelægges for agenturet af personer, som vil kunne have en interesse i disse netregler, herunder ENTSO for elektricitet, transmissionssystemoperatører, systembrugere og forbrugere.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Electricity, transmission system operators, system users and consumers.
Agenturet kan også foreslå ændringer på eget initiativ.
The Agency may also propose modifications on its own initiative.
Agenturet hører alle interessenter i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. …/... [om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../.. [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
+ EUT: Indsæt venligst nummer og dato ║. + .
+ OJ: Please insert the number and date ║. + .
På baggrund af denne proces kan agenturet fremlægge begrundede forslag til ændringer for Kommissionen ledsaget af en redegørelse for sådanne forslags sammenhæng med målene for netreglerne i artikel 6, stk. 2.
Following this process, the Agency may make reasoned proposals for modifications to the Commission, explaining how such proposals are consistent with the objectives of the network codes set out in Article 6(2).
Kommissionen kan under hensyn til agenturets forslag vedtage ændringer af alle netregler, der er vedtaget i henhold til artikel 6.
The Commission may adopt, taking account of the Agency's proposals, modifications to any network code adopted under Article 6.
Behandlingen af forslag til ændringer som led i proceduren i artikel 23, stk. 2, er begrænset til de aspekter, der vedrører den foreslåede ændring.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 23(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Disse foreslåede ændringer foregriber ikke andre ændringer, som Kommissionen måtte foreslå.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
Artikel 8 Opgaver for ENTSO for elektricitet
Article 8 Tasks of the ENTSO for Electricity
ENTSO for elektricitet udarbejder netregler på de i denne artikels stk. 6 nævnte områder på anmodning af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 6.
The ENTSO for Electricity shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
ENTSO for elektricitet kan udarbejde netregler på de i stk. 6 nævnte områder med henblik på at nå målene i artikel 4 . ▌Disse regler vedrører ikke områder, der er omfattet af en anmodning fra Kommissionen.
ENTSO for Electricity may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 , ▌these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
Disse netregler forelægges for agenturet med henblik på en udtalelse.
Those network codes shall be submitted to the Agency for an opinion.
ENTSO for elektricitet tager behørigt hensyn til denne udtalelse.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Electricity .
ENTSO for elektricitet vedtager:
The ENTSO for Electricity shall adopt:
a) fælles redskaber til driften af nettet for at sikre koordinering af nettenes drift under normale forhold og i beredskabssituationer, herunder en fælles klassificeringsskala for forstyrrelser, og forskningsplaner
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions , including a common incidents classification scale, and research plans;
b) en ikke-bindende 10-årig europæisk netudviklingsplan (”netudviklingsplan”) hvert andet år, herunder en europæisk prognose for produktionens tilstrækkelighed
(b) a non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, ("network development plan"), including a European generation adequacy outlook, every two years;
(ba) henstillinger om koordineringen af teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatører i Fællesskabet og i tredjelande
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
c) et årligt arbejdsprogram
(c) an annual work programme;
d) en årsrapport
(d) an annual report;
e) årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed.
(e) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Den europæiske prognose for produktionens tilstrækkelighed, jf. stk. 3, litra b), skal dække elektricitetssystemets samlede evne til at efterkomme den nuværende og forventede efterspørgsel efter elektricitet i den næste femårsperiode samt i perioden mellem fem og 15 år fra datoen for denne prognose.
The European generation adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity for the next five-year period as well as for the period between five and 15 years from the date of that outlook.
Den europæiske prognose for produktionens tilstrækkelighed skal bygge på de nationale prognoser for produktionens tilstrækkelighed, der er udarbejdet af hver enkelt transmissionssystemoperatør.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 3, litra c), indeholder en liste over og beskrivelse af de netregler, der skal udarbejdes, og en plan for samordning af netdriften og af den forsknings- og udviklingsindsats, der skal gennemføres i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
Netreglerne, jf. stk. 1 og 2, dækker følgende områder, idet der om nødvendigt tages hensyn til særlige regionale forhold:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional specificities: