natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at yde hjælp og støtte til de tyrkiske og libanesiske myndigheder i deres bestræbelser på at håndtere den humanitære krise ved deres grænser med Syrien, bl.a. ved at undersøge muligheden for at etablere en humanitær korridor på FN-plan;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
28. opfordrer EU til hurtigst muligt at revidere sin indvandringspolitik i forhold til MENA-landene og inden for EU for at forberede sig på en langt større tilstrømning af indvandrere fra disse lande som led i et EU-bidrag til den økonomiske udvikling i denne region;
Calls on the EU to urgently review its migration policy with the MENA countries and within the EU in order to get prepared for a much greater influx of migrants from these countries as part of an EU contribution towards economic development in that region;
32. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medlemslandene i Maghreb- og Mashrek-delegationen og i Golfstaternes Samarbejdsråd og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council and the UN Human Rights Council.
4.7.2011 B7-0448/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0448/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december 2011
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
om topmødet mellem EU og Rusland, af 17. februar 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
om resultaterne af topmødet EU-Rusland, af 12. november 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009, af 17. september 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og ligeledes af 17. september 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– der henviser til Menneskerettighedsdomstolens afgørelse af 12. april 2011, ifølge hvilken forpligtelsen for politiske partier til at lade sig registrere til valg, som i de seneste år ofte er blevet ændret og er blevet udvidet, udgør en uforholdsmæssig stor byrde for politiske partier i Rusland,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– der henviser til erklæringen fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton den 22. juni 2011, hvori hun udtrykte bekymring over den afgørelse, som det russiske justitsministeriums havde truffet samme sag om at afvise ansøgningen om officiel registrering af Partiet for Folkets Frihed (PARNAS),
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
A. der henviser til, at Rusland som medlem af OSCE, Europarådet og FN har forpligtet sig til at respektere og gennemføre disse organisationers grundlæggende principper,
A. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderation, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0449/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0449/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, Yemen og Bahrain, særlig beslutningen af 7. april 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten, Libyen og Tunesien,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– der henviser til sin beslutning af 7. april 2011 om revision af den europæiske naboskabspolitik – den sydlige dimension,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– der henviser til redegørelserne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionens af 18., 22., 24. og 26. marts, 23. april og 6. og 11. juni 2011 om Syrien, af 10., 12. og 18. marts, 27. april, 11., 26. og 31. maj og 3. juni 2011 om Yemen og af 10, 12. og 18. marts, 3. maj og 1. juli 2011 om Bahrain,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– der henviser til erklæringen af 29. april 2011 om Syrien fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen på vegne af EU,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– der henviser til meddelelse af 24. maj 2011 om en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde og den fælles meddelelse om en ny naboskabspolitik over for nabolande i forandring,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– der henviser til erklæringen om det sydlige naboskab fra Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. juni 2011,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– der henviser til Menneskerettighedsrådets resolution af 29. april 2011 om Syrien,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– der henviser til Rådets afgørelser 2011/273/FUSP af 9. maj 2011, 2011/302/FUSP af 23. maj 2011 og 2011/367/FUSP af 23. juni 2011 om Syrien,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) den 23. maj og den 20. juni 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– der henviser til den erklæring om Syrien, som FN's generalsekretær fremsatte den 3. juni 2011,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– der henviser til den foreløbige rapport af 14. juni 2011 om Syrien fra FN's højkommissær for menneskerettigheder,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– der henviser til FN's konvention fra 1990 om barnets rettigheder, som Syrien er part i,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
– der henviser til den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
A. der henviser til, at demonstranter i Syrien og Yemen i lighed med udviklingen i andre arabiske lande fredeligt har givet udtryk for legitime demokratiske forhåbninger og et stærkt folkeligt krav om politiske, økonomiske og sociale reformer med henblik på at opnå reelt demokrati, bekæmpe korruption og nepotisme, sikre respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mindske sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. der henviser til, at de respektive regeringer har reageret med øget voldelig undertrykkelse; der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne i Syrien og Yemen har ført til store tab af menneskeliv, mange sårede og talrige fængslinger og udgør en krænkelse af den international konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien og Yemen er part i,
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
C. der henviser til, at demonstrationerne i Syrien begyndte i den sydlige by Daraa, hvorfra de bredte sig til resten af landet; der henviser til, at den syriske hær har sat Daraa og flere andre byer under belejring; der henviser til, at det forlyder, at mere end 1.100 mennesker er blevet dræbt og op mod 10.000 tilbageholdt vilkårligt,
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
D. der henviser til, at videooptagelser, der for nylig blev sendt i hele verden, viser foruroligende billeder af vilkårligt tilbageholdte syriske børn, som udsættes for tortur eller mishandling under deres tilbageholdelse i en sådan grad, at de i nogle tilfælde er døde, som den 13 år gamle dreng Hamza al-Khateeb; der i den forbindelse henviser til, at brugen af skarp ammunition mod demonstranter allerede har resulteret i mindst 30 børns død, som meddelt af Unicef, FN's Børnefond, den 31. maj 2011,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side endnu ikke er undertegnet; der henviser til, at undertegnelsen af aftalen er udskudt siden oktober 2009 på Syriens anmodning; der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element i aftalen,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
F. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i Mellemøsten med udbredt underernæring, svindende oliereserver, et stigende befolkningstal, en svag centralregering, voksende vandmangel og få investeringer i landets økonomi; der henviser til, at der er alvorlig bekymring for, at den ​​yemenitiske stat skal gå i opløsning, eftersom der siden februar har eksisteret en skrøbelig våbenhvile med de shiitiske oprørere i den nordlige del af landet, ligesom der findes en løsrivelsesbevægelse i syd, og mange al Qaeda-krigere efter sigende bruger Yemen som rekrutteringssted,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. der henviser til, at præsident Ali Abdullah Saleh, der blev såret ved et bombeangreb og er under lægebehandling i Saudi-Arabien, har nægtet at underskrive GCC's initiativ til en politisk reformproces, som er accepteret af regeringspartiet og oppositionen,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. der henviser til, at undtagelsestilstanden i Bahrain blev ophævet den 1. juni, og at kong Hamad Bin Isa al-Khalifa har opfordret til en national dialog, der blev indledt den 2. juli,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
I. der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for, at den går ind for religions-, samvittigheds- og tankefrihed, og har understreget, at regeringerne er forpligtet til at garantere disse frihedsrettigheder over hele verden,
I. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
7. bifalder Rådets beslutning om at indføre restriktive forholdsregler over for Syrien og de ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, udsætte al forberedelse af nye bilaterale samarbejdsprogrammer, suspendere de gældende bilaterale programmer med de syriske myndigheder under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og Meda-instrumentet, opfordre Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til ikke at godkende nye EIB-finansieringstransaktioner i Syrien på nuværende tidspunkt, overveje at suspendere yderligere EU-bistand til Syrien i lyset af udviklingen i landet og ikke gå videre med associeringsaftalen med Syrien;
Welcomes the decision of the Council to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population, to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs, to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and MEDA instrument, to invite the European Investment Bank (EIB) not to approve new EIB financing operations in Syria for the time being, to consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments and not to take further steps with regard to the Association Agreement with Syria;
19. støtter kraftigt EU's indsats til beskyttelse af den libyske civilbefolkning, bl.a. ved at øge presset mod det libyske styre, og til fremme af en demokratisk libysk stat; bifalder EU's beslutning om at skærpe sine sanktioner mod styret ved at tilføje seks havnemyndigheder, der er under styrets kontrol, til EU's liste over indefrysning af aktiver;
Strongly supports the commitment of the EU to protect Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime, and to support the building of a democratic Libyan state; welcomes the decision of the EU to step up its sanctions against the regime by adding six port authorities under the regime’s control to the EU asset freeze list;
21. glæder sig over reformprocessen i Marokko, især forslaget til en forfatningsreform, der er sendt til folkeafstemning som et skridt i den rigtige retning til liberalisering af styret, modernisering og demokratisering; anmoder de politiske partier i Marokko om at tage aktiv del i denne reformproces; bemærker, at Marokko var det første land i regionen, der opnåede "avanceret status" i forbindelserne med EU;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum as a step in the right direction for the opening up of the regime, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to take an active part in this process of change; notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in the relations with the EU;
23. finder det glædeligt, at der er vilje til politiske reformer i Jordan, og bifalder især forfatningsreformen og arbejdet i komiteen for national dialog; roser de jordanske myndigheders indsats og understreger, at reformerne også skal gennemføres i praksis; bemærker, at EU accepterede at give Jordan "avanceret partnerskabsstatus" i 2010;
Welcomes the commitment to political reforms in Jordan, and in particular the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms; notes that the EU agreed to grant Jordan ‘Advanced Status’ partnership in 2010;
30. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament, Republikken Yemens regering og parlament, Republikken Tyrkiets regering og parlament, Kongeriget Bahrains regering og parlament, Kongeriget Saudi-Arabiens regering og parlament, Kongeriget Marokkos nationale overgangsråd, regering og parlament, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering og parlament, Kongeriget Jordans regering og parlament, Den Arabiske Republik Egyptens regering, Den Tunesiske Republiks regering, Den Russiske Føderations regering og parlament, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, generalsekretæren i Golfstaternes Samarbejdsråd og Middelhavsunionens generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Government and Parliament of the Republic of Yemen, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Kingdom of Saudi Arabia, the Transitional National Council, the Government and Parliament of the Kingdom of Morocco, the Government and Parliament of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Government and Parliament of the Kingdom of Jordan, the Government of the Arab Republic of Egypt, the Government of the Tunisian Republic, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Secretary General of the GCC and the Secretary General of the Union for the Mediterranean.
4.7.2011 B7-0450/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0450/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningerne af 17. februar 2011 Vedtagne tekster P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
om retsstatsprincippet i Rusland, af 17. juni 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
om topmødet mellem EU og Rusland, af 12. november 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
om forberedelserne forud for EU-Rusland-topmødet i Stockholm den 18. november 2009, af 17. september 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og af 17. september 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
om energisikkerhedens eksterne aspekter og beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– der henviser til menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland og det seneste møde herom den 4. maj 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,