natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at disse forhandlinger især var vanskelige, fordi spørgsmålene om erstatning til ofrene for slaveri og Mellemøstkonflikten dominerede og overskyggede de planlagte forhandlinger,
whereas those negotiations were particularly difficult because the questions of reparation for victims of slavery and the Middle East conflict dominated and overshadowed the planned proceedings,
der henviser til, at Den Europæiske Union gennem sit formandskab, der var repræsenteret af formanden Louis Michel, spillede en afgørende rolle i bestræbelserne på at få vedtaget en sluterklæring,
whereas the European Union through the Presidency, represented by Louis Michel, President-in-Office, played a pivotal role in the securing the final agreement,
der henviser til, at den rolle, som især Europa-Parlamentets delegation, men også Kommissionen, var i stand til at spille på konferencen ikke ordentligt eller fuldt ud afspejlede EU's stadig større ansvar på dette område; der desuden beklager, at Kommissionen, fordi kommissær Diamantopoulou ikke kunne deltage i konferencen og ikke blev erstattet af en anden kommissær, kun var repræsenteret af tjenestemænd, og at ikke alle medlemsstater var repræsenteret af højtstående ministre,
whereas the role which the European Parliament delegation in particular but also the Commission was able to play in the Conference failed to properly or fully reflect the growing EU responsibilities in this field; regretting moreover that because Commissioner Diamantopoulou was unable to attend the Conference and was not replaced by another Commissioner, the Commission was only represented at the level of officials and that not all Member States were represented at the level of senior ministers,
glæder sig over, at man på konferencen var i stand til at nå til enighed om en sluterklæring, som vil komme til at tjene som grundlag for den globale bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse;
Welcomes the fact that the Conference managed to reach agreement on a final declaration, which will serve as a basis for the worldwide fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin;
gratulerer Den Europæiske Union med, at det lykkedes den at styre konferencen hen til et kompromis om sluterklæringen, især i kraft af formandens indsats, hvilket forhindrede et fuldstændigt sammenbrud og sikrede et acceptabelt resultat; opfordrer imidlertid indtrængende Den Europæiske Union til at styrke sin internationale kapacitet og i højere grad forberede sig på de forventninger, der stilles til den;
Congratulates the European Union on managing to steer the Conference to a compromise on the final declaration, in particular through the efforts of the President-in-Office, thus preventing a complete collapse and securing an acceptable outcome, but urges the European Union to continue to develop its international capacity and its preparedness for the expectations held of it;
beklager, at ngo-forummet forud for verdenskonferencen udsendte en "skygge"-erklæring, som på nogle punkter var i den grad ekstrem i sin sprogbrug og i sine krav, at FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, ikke kunne anbefale den til verdenskonferencen, hvilket svækkede det civile samfunds ry og indflydelse;
Regrets the fact that the NGO Forum prior to the World Conference produced a ‘shadow’ declaration which was on some points so extreme in its language and demands that the UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson was unable to recommend it to the World Conference, thus weakening the reputation and influence of civil society;
noterer sig, at Den Europæiske Union enedes om en ordlyd i sluterklæringen om slaveri, slavehandel og kolonialisme, som gik længere end oprindeligt forudset i EU's fælles holdning, samtidig med at man undgik spørgsmålet om erstatning til ofrene;
Takes note that the European Union agreed to wordings in the final declaration on slavery, the slave trade and colonialism that went further than initially foreseen in the EU common position, while avoiding the question of reparation for victims of these practices;
understreger, at det er nødvendigt at fokusere på de konkrete foranstaltninger, der blev vedtaget i Durban til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, og at Den Europæiske Union støtter og fremmer gennemførelsen af disse foranstaltninger gennem nationale handlingsplaner i Den Europæiske Union og spiller en førende international rolle med henblik på at styrke andre landes evne til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling;
Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through national action plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries’ ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
opfordrer til yderligere undersøgelser af, hvordan EU fuldt ud kan udnytte sin potentielle indflydelse på det internationale arbejde vedrørende menneskerettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder niveauerne for den politiske repræsentation og en revision af den interinstitutionelle rammeaftale af 5. juli 2000, som i højere grad bør afspejle Den Europæiske Unions og dens institutioners ansvar i internationale fora, herunder især FN-fora;
Calls for further examination of the way in which the EU can deploy the full weight of its potential influence on international human rights and anti-discrimination work, including levels of political representation and a revision of the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000, which should better respond to the increasing responsibilities of the European Union and its institutions in international, notably United Nations, forums;
af Alima Boumediene-Thiery, Patsy Sörensen, Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg og Elisabeth Schroedter
by Alima Boumediene-Thiery, Patsy Sörensen, Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Elisabeth Schroedter
om verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance
on the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Europa-Parlamentets beslutning om verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance
European Parliament resolution on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
der henviser til erklæringen vedtaget den 8. september under verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance,
having regard to the declaration adopted on 8 September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2001 og 21. september 2000 om verdenskonferencen mod racisme,
having regard to its resolutions of 16 May 2001 and 21 September 2001 on the World Conference against Racism,
der henviser til sine beslutninger af 16. marts 2000 om racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on racism and xenophobia in the Union,
der henviser til artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
der henviser til betænkningerne fra sine undersøgelsesudvalg om racisme og fremmedhad i Europa,
having regard to the reports of its Committees of Inquiry into Racism and Xenophobia in Europe,
der henviser til, at racisme og fremmedhad udgør et betydeligt problem i verden og navnlig i Europa,
whereas racism and xenophobia represent a major problem in the world, and particularly in Europe,
der henviser til, at visse grupper i samfundet, f.eks. etniske og religiøse mindretal, indvandrere, flygtninge og kvinder, i deres liv er særligt udsat for racisme, fremmedhad og intolerance og er ofre for racistiske handlinger og vold,
whereas in society groups of individuals such as ethnic and religious minorities, immigrants, refugees and women are particularly affected in their lives by racism, xenophobia and intolerance and are victims of racist acts and attacks,
der henviser til, at en af årsagerne til racisme findes i medlemsstaternes kolonihistorie, og at EU således bærer en særligt ansvar i kampen mod dette problem,
whereas one of the roots of racism lies in the colonial histories of the Member States, and whereas the European Union therefore bears a particular responsibility in combating this problem,
der henviser til de afrikanske landes legitime krav om at få anerkendt slavehandlen som en forbrydelse mod menneskeheden, og som derfor af de vestlige lande, som nød godt af denne handel, forlanger undskyldninger og erstatning,
having regard to the legitimate wish of the African countries to have the slave trade recognised as a crime against humanity and their consequent calls for apologies and reparations from the Western countries which benefited from this trade,
der henviser til, at holocaust repræsenterer en tragisk periode i Europas nyere historie og er en del af vores kollektive erindring,
whereas the Holocaust was a tragic episode in recent European history and forms part of our collective memory,
der henviser til, at Europa i dag er vidne til etniske og religiøse konflikter på Balkan, som har taget form af folkemord, og som har affødt en ny definition af racistiske handlinger, nemlig "etniske udrensning",
whereas Europe is today a witness to ethnic and religious conflicts in the Balkans which have taken the form of genocide, and from which a new definition of racist acts - ‘ethnic cleansing’ - has emerged,
der henviser til, at de sociale og politiske institutioner spiller en væsentlig rolle i kampen mod racisme, fremmedhad og intolerance,
whereas social and political institutions play an important role in fighting racism, xenophobia and intolerance,
der henviser til, at racisme og fremmedhad er det ideologiske fundament for visse politiske partier i Europa som Front National i Frankrig, FPÖ i Østrig, Vlaams Blok i Belgien og Lega Nord i Italien, og at disse partier således bidrager direkte til udbredelsen af racismen i Europa,
whereas racism and xenophobia form the political foundation of certain political parties in Europe such as the Front National in France, the FPÖ in Austria, the Vlaams Blok in Belgium and the Lega Nord in Italy, and whereas these parties thus contribute directly to reinforcing racism in Europe,
der henviser til, at lighed i henseende til individuelle rettigheder og friheder er grundlaget for et demokratisk samfund, og at ethvert individ uanset etnisk, religiøst og socialt tilhørsforhold, køn, seksuel orientering og alder har ret til lige behandling;
whereas equal rights and individual freedoms form the basis of a democratic society, and all individuals, whatever ethnic, religious or social group they belong to, and of whatever sex, sexual orientation or age, are entitled to equal treatment,
der henviser til, at koncentreringen af debatten om Mellemøsten og slavehandel har vist disse to emners store betydning for mange af delegationerne i Durban, men som beklager, at andre betydelige spørgsmål såsom situationen for flygtninge, asylsøgere, migrerende arbejdstagere, kvinder og laverestående kaster, som også er genstand for racediskrimination, fremmedhad og etnisk intolerance i verden, følgelig ikke har fået den opmærksomhed, de behøver,
acknowledging that the debate’s concentration on the Middle East and the slave trade is evidence of the great importance attached to these two subjects by many of the delegations meeting in Durban, but regretting that as a result other important questions such as the situation of refugees, asylum seekers, migrant workers, women and lower castes, which are part of racial discrimination, xenophobia and ethnic intolerance in the world, did not receive the attention they deserve,
der glæder sig over, at konferencen i Durban er den første FN-verdenskonference mod racisme, som er blevet afsluttet med et kompromis, der gjorde det muligt at vedtage en erklæring og et handlingsprogram,
welcoming the fact that the Durban conference was the first UN world conference against racism which ended in a compromise enabling a declaration and an action programme to be adopted,
glæder sig over sluterklæringen og handlingsprogrammet, hvori signatarstaterne forpligter sig til at bekæmpe racismen i dagligdagen og i alle dens former ved at forbedre eksisterende love og vedtage nye;
Welcomes the final declaration and the action programme in which the signatory States undertake to combat racism in everyday life in all its forms by reinforcing existing legislation and adopting new laws;
opfordrer EU's medlemsstater til at følge disse beslutninger og påtage sig deres ansvar med henblik på at få bragt racisme, fremmedhad og intolerance i verden til ophør;
Calls on the Member States of the Union to follow up these decisions and to take their responsibilities seriously with a view to putting an end to racism, xenophobia and intolerance in the world;
beklager, at USA og Israel forlod konferencen i utide;
Regrets that the United States and Israel withdrew early from the conference;
fastholder sin overbevisning om, at politisk vilje er den vigtigste forudsætning i kampen mod racisme, fremmedhad og intolerance, og fordømmer de politiske partier eller de stater, som anvender racisme, apartheid eller andre moderne former for racediskrimination som instrument for deres politik;
Reaffirms its conviction that political will is the main requirement in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and condemns political parties and States that use racism, apartheid or other contemporary forms of racial discrimination as instruments of their policies;
anmoder medlemslandene om at sikre lige rettigheder for alle borgere med bopæl i Europa uanset deres nationalitet, herunder for mindretal, indvandrere og flygtninge;
Calls on the Member States to guarantee equal rights for all citizens living in Europe, whatever their nationality, including minorities, immigrants and refugees;
anmoder Kommissionen om at overveje foranstaltninger mod racismen som et af de vigtigste aspekter i EU's udvidelsespolitik;
Calls on the Commission to consider the measures against racism as a principal aspect of the Union’s enlargement policy;
anmoder aktionsprogrammets signatarstater om at omsætte deres engagement i konkrete foranstaltninger, herunder en offentlig kampagne mod racisme, som bør integreres i skoleprogrammerne samt foregå via medierne;
Calls on the signatories of the action programme to demonstrate their commitment through practical measures, including a public campaign against racism, to be incorporated into school curricula and propagated through the media;
anmoder medlemslandene om at påtage sig deres ansvar for kolonitiden, som er en af de aktuelle årsager til den underudvikling og sult, de konflikter og det demokratiske underskud, som mange lande i den tredje verden er præget af;
Calls on the Member States to assume the responsibilities deriving from their colonial history, which is one of the causes of the current state of underdevelopment, famine, conflict and democratic deficit which many third-world countries face;
glæder sig over anerkendelsen af, at slavehandel er en forbrydelse mod menneskeheden, bemærker den dybe beklagelse, som EU har udtrykt over de menneskelige lidelser forårsaget af slaveriet, slavehandlen, kolonialismen og folkemord, og mener, at en forbrydelse af dette omfang nødvendigvis må medføre erstatning;
Welcomes the recognition of the slave trade as a crime against humanity, notes the deep regret expressed by the European Union for the human suffering caused by slavery, the slave trade, colonialism and genocide, and takes the view that there can be no crime of this scale which does not call for reparation;
opfordrer EU's og USA's regeringer til at indlede en dialog med ofrene for slavehandel med henblik på af finde en løsning på det komplicerede udestående spørgsmål om erstatning for de forårsagede skader;
Appeals to the Governments of the European Union and the United States to initiate a dialogue with the victims of the slave trade with a view to finding a solution to the complex, unresolved problem of reparation for the damage done;
anmoder om, at der oprettes en international kommission, som skal undersøge egnede former for erstatning til ofrene for slaveri og inddrage samtlige problemer i den forbindelse, herunder social og økonomisk marginalisering;
Calls for the setting up of an international commission with the task of studying appropriate forms of reparation for the victims of slavery, looking into all the problems involved, including their social and economic marginalisation;
mener, at øget udviklingsbistand samt annullering af udviklingslandenes gæld er en absolut nødvendighed for at afbalancere virkningerne af den marginalisering, som globaliseringen har medført, og at disse to tiltag på ingen måde bør eller kan betragtes som erstatning for slaveri eller kolonialisme;
Takes the view that increased development aid and cancellation of the developing countries’ debt are a sine qua non if the effects of the marginalisation brought about by globalisation are to be redressed, and that they should not, and can in no circumstances, be seen as reparation for slavery and colonialism;
understreger konferencens konklusioner om det palæstinensiske folks umistelige ret til selvbestemmelse og oprettelse af en uafhængig stat samt retten til sikkerhed for alle stater i regionen, herunder Israel;
Stresses the Conference’s conclusions on the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the creation of an independent State, and the right to security of all States in the region, including Israel;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer samt USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and applicant countries, and the Government of the United States.
af Marco Cappato, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis og Maurizio Turco
by Marco Cappato, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis and Maurizio Turco
om konklusionerne fra FN-konferencen om racisme
on the conclusions of the United Nations Conference on Racism
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra FN-konferencen om racisme
European Parliament resolution on the conclusions of the United Nations Conference on Racism
der henviser til, at demokratiet og retsstaten er grundlæggende instrumenter i bekæmpelsen af enhver form for diskrimination, herunder diskrimination på grundlag af race,
whereas democracy and the rule of law are essential instruments for combating all forms of discrimination, including racial discrimination,
der henviser til, at nationalisme på etnisk grundlag og religiøs fundamentalisme er de alvorligste former for racisme, idet der er tale om diskrimination, der er organiseret i stor målestok og institutionaliseret,
whereas nationalism based on ethnic origin and religious fundamentalism are the most serious forms of racism, since they are tantamount to organised discrimination on a vast and institutionalised scale,
fordømmer den antiisraelske racistiske adfærd, der udvistes af de repræsentanter for udemokratiske og diktatoriske regimer - med støtte fra talrige ikke-statslige organisationer - som lammede konferencen i Durban i et vanvittigt forsøg på at opnå en fordømmelse af Israel som værende en racistisk stat;
Condemns the racist and anti-Israeli stance taken by representatives of non-democratic and dictatorial regimes - with the backing of many non-governmental organisations - who paralysed the work of the Durban Conference through their ridiculous efforts to brand Israel as a racist state;
mener, at den israelske og den amerikanske delegations beslutning om at forlade konferencen, da den antiisraelske diplomatiske offensiv var allermest voldsom, var en nødvendig beslutning og således fuldt legitim og forståelig;
Considers that the decision by the Israeli and United States delegations to withdraw from the Conference when the anti-Israeli diplomatic offensive was at its fiercest was an unavoidable decision and as such was fully legitimate and should be endorsed;
anerkender EU's repræsentanters optræden, idet de modstod den antiisraelske diplomatiske offensiv og opnåede, at den tekst, der vedtoges, ikke indeholder antiisraelske, antisemitiske og antizionistiske elementer;
Welcomes the approach taken by European Union representatives, who resisted the anti-Israeli diplomatic offensive and succeeded in ensuring that the adopted text did not contain any anti-Israeli, anti-Semitic and anti-Zionist racist elements;
beklager den racistiske optræden blandt dem, som betragter retsstaten og demokratiet som systemer, der kun har gyldighed visse steder i verden, og som med denne opfattelse forsøger at legitimere og retfærdiggøre diktatoriske regimers undertrykkelse af hele folk;
Condemns the racist stance adopted by those who believe that the rule of law and democracy are valid systems only for certain areas of the world, while legitimising and endorsing the oppression of whole peoples by dictatorial regimes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indstille enhver form for støtte og finansiering til ikke-statslige organisationer, som har deltaget i bestræbelserne på at fordømme Israel som racistisk stat;
Calls on the Council and Commission to suspend all financial aid to non-governmental organisations which took part in the attempt to brand Israel as a racist state;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme skabelsen af nye internationale retsinstrumenter af global rækkevidde, som forpligter de deltagende stater på kriterier som et virkeligt demokrati og fuld respekt for frihed og grundlæggende rettigheder;
Calls on the Council and Commission to identify and encourage the creation of new instruments of international law that will oblige states which adopt them to meet criteria that will ensure democracy and full respect for fundamental rights and freedoms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i USA og Israel, PLO samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the United States Government, the Israeli Government, the PLO and the United Nations Secretary-General.
af Glyn Ford, Claude Moraes og Francisca Sauquillo Pérez del Arco
by Glyn Ford, Claude Moraes and Francisca Sauquillo Pérez del Arco
om konklusionerne fra verdenskonferencen mod racisme
on the conclusions of the World Conference against Racism
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra verdenskonferencen mod racisme
European Parliament resolution on the conclusions of the World Conference against Racism
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til den sluterklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget på verdenskonferencen mod racisme i Durban,
having regard to the Final Declaration and the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism at Durban,
der henviser til de internationale retakter, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination fra 1965 og rammekonventionen for beskyttelse af nationale mindretal fra 1995,
having regard to the relevant international legal instruments, with particular reference to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig af 16. maj 2001, 21. september 2000 og 16. marts 2001 Vedtagne tekster. samt betænkningen fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad,
having regard to its resolutions, in particular those of 16 May 2001, 21 September 2000 and 16 March 2000 Texts Adopted , and the report of its Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia,