natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Banktilsynsudvalg sikrer, at der findes retningslinjer for en forsvarlig aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med principperne i punkt 22 i bilag V. Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg indgår i et tæt samarbejde med Det Europæiske Banktilsynsudvalg for at sikre, at der findes retningslinjer for en aflønningspolitik for de kategorier af medarbejdere, der yder investeringsservice og udfører investeringsaktiviteter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter."
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
EBA kan udarbejde tekniske standarder for at lette gennemførelsen af og sikre ensartetheden af oplysninger i denne artikels stk. 2a og aflønningsprincipperne i punkt 22 og 22a i bilag V. Kommissionen vedtager disse tekniske standarder i form af delegerede retsakter i henhold til artikel 151a, 151b og 151c.
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V. T he Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c .
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed indgår i et tæt samarbejde med EBA for at udarbejde disse tekniske standarder for en aflønningspolitik for de kategorier af medarbejdere, der yder investeringsservice og udfører investeringsaktiviteter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter.
The European Securities and Markets Authority shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
EBA gennemfører åbne offentlige høringer om de tekniske standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
De tekniske standarder i EU bør ikke medføre en overbebyrdelse af branchen med tilsynskrav.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
Det er særdeles vigtigt for små banker.
This is particularly important for the smaller banks.
De fælles regler bør gå ud fra proportionalitet.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Det bør præciseres, at Kommissionen vedtager de tekniske standarder i kraft af sin traktatbeføjelse til at vedtage delegerede retsakter (Lissabontraktatens artikel 290).
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
Der er behov for absolut gennemsigtighed under godkendelsesprocessen for tekniske standarder.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.
EBA skal gennemføre og offentliggøre benchmarking af aflønningspraksisser på EU-plan på grundlag af de kompetente myndigheders oplysninger i henhold til denne artikels stk. 2a.
The EBA shall conduct and publish benchmarking of remuneration practices at the Union level on the basis of information provided by competent authorities under paragraph 2a of this Article.
Benchmarkingkrav som ovenfor.
Benchmarking requirement as above.
ba) Som stk. 3a indsættes:
(ba) The following paragraph 3a is added:
Hjemlandets kompetente myndigheder indsamler oplysninger om antallet af medarbejdere inden for en lønramme på 1 mio. EUR og derover i hvert kreditinstitut, herunder om det pågældende forretningsområde og hovedelementerne løn, bonus, langsigtede gratialer og pensionsbidrag.
Home Member State competent authorities shall collect information on the number of individuals per credit institutions in pay brackets of EUR 1 million and upwards including the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Disse oplysninger sendes til EBA, som offentliggør dem i et fælles rapporteringsformat.
Th is information shall be forwarded to the EBA and they shall disclose this information in a common reporting format.
EBA kan udarbejde tekniske standarder for at lette gennemførelsen og sikre ensartetheden af de indsamlede oplysninger.
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure the consistency of the information collected.
Kommissionen vedtager disse tekniske standarder i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 151a, 151b og 151c."
The Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Som en videreførelse af tanken om EU-benchmarking bør tilsynsmyndighederne sikre en international struktur for ensartet information om aflønning.
To build on the idea of EU benchmarking, supervisors should pursue an international structure for common disclosure on remuneration.
"Med henblik på anvendelsen af stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at deres respektive kompetente myndigheder har beføjelser til at pålægge finansielle og ikke-finansielle sanktioner eller foranstaltninger.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
Sanktionerne eller foranstaltningerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning."
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
"Med henblik på anvendelsen af stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at deres respektive kompetente myndigheder har beføjelser til at pålægge finansielle og ikke-finansielle sanktioner eller foranstaltninger , herunder højere kapitalkrav og muligheden for at pålægge virksomhederne at anvende et nettooverskuddet til at forbedre kapitalprocenten .
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures including higher capital requirements and the possibility to require companies to use net profits for improving capital ratios .
Følgende institutter må ikke med henblik på at reducere investorers potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over deres kontraktlige forpligtelser:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations :
Et organiserende kreditinstitut, eller et engagementsleverende kreditinstitut, der med hensyn til en securitisation har anvendt artikel 95 til beregning af den risikovægtede værdi af engagementer, eller har solgt instrumenter fra sin handelsbeholdning til et SSPE med det resultat, at det ikke længere er forpligtet til at være i besiddelse af egenkapital for den risiko, der knytter sig til disse instrumenter, må ikke med henblik på at reducere investorernes potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over sine kontraktlige forpligtelser."
A sponsor credit institution, or an originator credit institution which in respect of a securitisation has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of these instruments, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
(a) et engagementsleverende kreditinstitut, der med hensyn til en securitisation, enten har:
(a) any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
(i) anvendt artikel 95 til beregning af den risikovægtede værdi af engagementer eller
(i) made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
(ii) solgt instrumenter fra sin handelsbeholdning til SSPE, så at instituttet ikke længere besidder kapital til dækning af den specifikke risiko, der knytter sig til disse instrumenter
(ii) sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
(b) et organiserende kreditinstitut."
(b) a sponsor credit institution .
Artikel 122b – stk. 2
Article 122b – paragraph 2
For positioner i eksisterende gensecuritisationer finder stk. 1 anvendelse fra den 31. december 2014, når nye underliggende engagementer er tilføjet eller erstattet efter denne dato .
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Artikel 136 – stk. 1 – litra e a (nyt)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)
9a) I artikel 136, stk. 1, indsættes følgende litra ea):
(9a) In Article 136(1), the following point is inserted:
"ea) kræve, at kreditinstitutter begrænser variabel aflønning til en procentdel af den samlede nettoindkomst, når denne form for aflønning er uforenelig med opretholdelsen af et sundt kapitalgrundlag."
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
Artikel 1 – nr. 9 – afsnit 2
Article 1 – point 9 – paragraph 2
Artikel 136 – stk. 2 – afsnit 2 – indledning
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
"Når de kompetente myndigheder i forbindelse med tilsynet , der gennemføres i henhold til artikel 124, skal fastslå, om egenkapitalen har et passende niveau, foretager de en vurdering af, om der skal indføres særlige egenkapitalkrav, der er større end minimumsniveauet, til dækning af risici, som et kreditinstitut kan blive eksponeret for, idet der tages hensyn til følgende:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
"Når de kompetente myndigheder på grundlag af det tilsyn og den vurdering , der gennemføres i henhold til artikel 124, skal fastslå, om egenkapitalen har et passende niveau, foretager de en vurdering af, om der skal indføres særlige egenkapitalkrav, der er større end minimumsniveauet, til dækning af risici, som et kreditinstitut er eller kan blive eksponeret for, idet der tages hensyn til følgende:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
Artikel 136 – stk. 2 – afsnit 2 – litra c
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
c) resultaterne af tilsynet , der er foretaget i overensstemmelse med artikel 124."
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
c) resultaterne af det tilsyn og den vurdering , der er foretaget i overensstemmelse med artikel 124."
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
Artikel 1 – stk. 10 a (nyt)
Article 1 – point 10 a (new)
Afsnit VI – overskrift
Title VI – title
10a) Overskriften i afsnit VI affattes således:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
"DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER"
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Tilpasning til Lissabontraktatens bestemmelser om delegerede retsakter.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
Artikel 150 – stk. 1 – indledning
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
10b) I artikel 150, stk. 1, affattes indledningen således:
(10 b ) In Article 150(1), the introductory p art is replaced by the following:
Uden at det berører det forslag, for så vidt angår egenkapital, som Kommissionen står for at fremsætte i henhold til artikel 62, skal de tekniske justeringer […] på følgende områder vedtages i form af delegerede retsakter i henhold til artikel 151a, 151b og 151c:"
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 1 – indledning
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
10c) I artikel 150, stk. 2, første afsnit, affattes indledningen således:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
"Kommissionen kan vedtage følgende […] foranstaltninger:"
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Artikel 150 – stk. 2 – afsnit 2
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
10d) Artikel 150, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
"Foranstaltninger […] vedtages i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 151a, 151b og 151c."
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Artikel 1 – nr. 10 i (nyt)
Article 1 – point 10 e (new)
Artikel 151 – stk. 2 og 3
Article 151 – paragraphs 2 and 3
10i) Artikel 151, stk. 2 og 3 udgår.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
Artikel 1 – nr. 10 f (nyt)
Article 1 – point 10 f (new)
Artikel 151 a (ny) – (i afsnit VI)
Article 151 a (new) (in title VI)
10f) Følgende artikel indsættes efter artikel 151:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 150 for en periode på fire år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen aflægger rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fire år.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser fornys automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 151b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 151b og 151c anførte betingelser."
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
Artikel 1 – nr. 10 j (nyt)
Article 1 – point 10 g (new)
Artikel 151 b (ny) (i afsnit VI)
Article 151 b (new) (in title VI)
10j) Følgende artikel indsættes efter artikel 151a:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
Delegationen af beføjelser som omhandlet i artikel 150 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet og Rådet.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom i god tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikel 1 – nr. 10 h (nyt)
Article 1 – point 10 h (new)
Artikel 151 c (ny) (i afsnit VI)
Article 151 c (new) (in title VI)
10h) Følgende artikel indsættes efter artikel 151b:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
"Artikel 151c
"Article 151 c
Fristen forlænges med tre måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft."
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Artikel 1 – nr. 10 i (nyt)
Article 1 – point 10 i (new)
Artikel 152 – stk. 5 a (nyt)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
10i) I artikel 152 indsættes følgende stykke:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Kreditinstitutter, som beregner risikovægtede engagementer i henhold til artikel 84-89, skal inden den 31. december 2011 tilvejebringe egenkapital, som til enhver tid skal være mere end eller lig med det beløb, som er angivet i stk. 5c eller i påkommende tilfælde stk. 5d."
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
Artikel 1 – nr. 10 j (nyt)
Article 1 – point 10 j (new)
Artikel 152 – stk. 5 b (nyt)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
10j) I artikel 152 indsættes følgende stykke:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Kreditinstitutter, som anvender den avancerede målemetode for operationel risiko, som er angivet i artikel 105, til beregning af deres kapitalkrav for operationel risiko, skal inden den 31. december 2011 tilvejebringe egenkapital, som til enhver tid skal være mere end eller lig med det beløb, som er angivet i stk. 5c eller i påkommende tilfælde 5d."
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
Artikel 1 – nr. 10 k (nyt)
Article 1 – point 10 k (new)
Artikel 152 – stk. 5 c (nyt)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
10k) I artikel 152 indsættes følgende stykke:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Det i stk. 5a og stk. 5b nævnte beløb skal udgøre 80 % af det samlede minimumsbeløb af egenkapital, som kreditinstitutterne skal råde over i henhold til artikel 4 i direktiv 93/6/EØF og direktiv 2000/12/EF, såfremt det anvendes før den 1. januar 2007."
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
Artikel 1 – nr. 10 l (nyt)
Article 1 – point 10 l (new)
Artikel 152 – stk. 5 d (nyt)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
10l) I artikel 152 indsættes følgende stykke:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
For kreditinstitutter, der er angivet i stk. 5e, kan det i stk. 5a og 5b nævnte beløb, hvis det godkendes af de kompetente myndigheder, udgøre 80 % af det samlede minimumsbeløb af egenkapital, som kreditinstitutterne skal råde over i henhold til artikel 78-83, artikel 103 eller 104 og direktiv 2006/49/EF, såfremt det anvendes før den 1. januar 2011."
Subject to approval by the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may be 80% of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under Articles 78 to 83, Article 103 or 104 and Directive 2006/49/EC , as applicable prior to 1 January 2011. "
Artikel 1 – nr. 10 m (nyt)
Article 1 – point 10 m (new)
Artikel 152 – stk. 5 e (nyt)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
10m) I artikel 152 indsættes følgende stykke:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Et kreditinstitut kan udelukkende anvende stk. 5d, hvis det begyndte at bruge den interne ratingbaserede metode eller den avancerede målemetode for operationel risiko til beregning af dets kapitalkrav den 1. januar 2010 eller derefter."
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
Artikel 1 – nr. 10 n (nyt)
Article 1 – point 10 n (new)
10n) I artikel 156 indsættes følgende stykke efter stk. 3:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
"Kommissionen gennemgår og underretter inden december 2012 om bestemmelserne om aflønning, herunder de bestemmelser, der er fastsat i bilag V og XII, navnlig med hensyn til deres effektivitet, gennemførelse, håndhævelse, idet der tages højde for den internationale udvikling.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
I denne gennemgang identificeres de eventuelle huller, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af proportionalitetsprincippet på disse bestemmelser.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, ledsaget af passende forslag."
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Drøftelsen om passende aflønningspolitikker udvikler sig hastigt, og derfor vil en kort revisionsperiode være passende for at sikre, at de nødvendige justeringer overvejes rettidigt.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
Artikel 1 – nr. 10 o (nyt)
Article 1 – point 10 o (new)
10o) I artikel 156 indsættes følgende stykke efter stk. 3a:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
"For at sikre overensstemmelse og fælles spilleregler gennemgår Kommissionen gennemførelsen af artikel 54, hvad angår sammenhængen mellem de forskellige foranstaltninger og sanktioner i hele EU, og fremsætter i påkommende tilfælde forslag."
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "