natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kompetente udvalg opfordrer initiativtagerne til borgerinitiativet eller en repræsentativ delegation til at fremlægge initiativet ved en offentlig høring.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Bestemmelserne om høringerne bør indarbejdes i afsnit II, idet de vedrører "Lovgivnings-, budget og andre procedurer", navnlig sidstnævnte.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Bemærkning: ændringsforslaget gør det nødvendigt at ændre bilag VII, punkt XX, som følger:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Udvalget for Andragender
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
2. tilrettelæggelse af offentlige høringer i forbindelse med borgerinitiativet
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3. forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand.
3 Relations with the European Ombudsman
Artikel 203 a (ny)
Rule 203 a (new)
Artikel 203a
Article 203 a
Når Parlamentet underrettes om, at Kommissionen er blevet opfordret til at fremsætte et forslag til retsakt, jf. artikel 11, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 211/2011, undersøger Udvalget for Andragender, om denne omstændighed kan få betydning for dets arbejde, og det underretter i givet fald andragere, som har indgivet et andragende om relaterede emner, herom.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
I betragtning af de ansvarsområder, som Udvalget for Andragender har, bør udvalget have ret til at sikre, at unionsborgere og andre bosiddende i Unionen, navnlig andragere, underrettes behørigt om det europæiske borgerinitiativ.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om 20-årsdagen for Sovjetunionens fald
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om 20-årsdagen for Sovjetunionens fald
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet har karakteriseret Sovjetunionen som et af de store tyrannier i Europa i det sidste århundrede;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. der henviser til, at Sovjetunionens totalitære regimes aggressive og umenneskelige praksis forårsagede enorme lidelser og tab af menneskeliv;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. der henviser til, at USSR's overvældende krise og bestræbelserne ved navn perestrojka og glasnost, som blev ledet af Mikhail Gorbatjov, gav mulighed for at genvinde en større frihed;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
12.1.2012 B7-0001/2012 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 183
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
om de stående udvalgs medlemstal
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Europa-Parlamentets afgørelse om de stående udvalgs medlemstal
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– der henviser til sin afgørelse af 15. juli 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
og 14. december 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
om de stående udvalgs medlemstal,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Udvalget om International Handel: 31 medlemmer
Committee on International Trade: 31 members
Budgetudvalget: 43 medlemmer
Committee on Budgets: 43 members
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 49 medlemmer
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: 69 medlemmer
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: 61 medlemmer
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Transport- og Turismeudvalget: 47 medlemmer
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: 44 medlemmer
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Fiskeriudvalget: 25 medlemmer
Committee on Fisheries: 25 members
Kultur- og Uddannelsesudvalget: 31 medlemmer;
Committee on Culture and Education: 31 members
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: 24 medlemmer
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Udvalget for Andragender: 35 medlemmer
Committee on Petitions: 35 members,
10.1.2012 B7-0002/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om beskyttelse af den historiske, økonomiske, produktionsmæssige og kulturelle arv i form af kvægstier i Middelhavsområdet
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af den historiske, økonomiske, produktionsmæssige og kulturelle arv i form af kvægstier i Middelhavsområdet
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. der henviser til, at kvægstier lige siden bronzealderen, op igennem middelalderen og frem til første halvdel af det 19. århundrede udgjorde et vejnet, der dikterede betingelserne for menneskers færden, husdyrbrug med græsningsskifte og bosættelse, og at de for befolkningerne i Middelhavsområdet udgør en vigtig historisk arv, der bør beskyttes;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. der henviser til, at der i de europæiske Middelhavslande som Spanien, Italien og Grækenland fandtes netværk af kvægstier, og at nogle af disse stier endnu benyttes af de sidste hyrder, der praktiserer græsningsskifte;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. der henviser til, at kvægstierne har en særlig miljømæssig og økonomisk betydning og kan udgøre en attraktion og bidrage til udviklingen af turisme;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
D. der henviser til, at disse stier fungerer som egentlige forbindelsesveje bl.a. til gamle gårde i området, hvor der drives opdræt af oprindelige husdyrracer;
D. Whereas these tracks represent actual paths also in respect of the interconnection of old farms in the area, particularly those which raise indigenous breeds;
2. anmoder om, at der gennemføres integrerede foranstaltninger til bevarelse, genskabelse og udnyttelse af netværket af kvægstier, der har en særlig naturmæssig, historisk og kulturel betydning bl.a. for fremme af turisme og af fødevarer og vin i de berørte områder.
Calls for the establishment of integrated measures designed to preserve, restore and enhance the network of sheep tracks that are of particular natural, historical and cultural interest, also with a view to promoting tourism and the food and wine of the areas concerned.
16.1.2012 B7-0003/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
om Det Europæiske Råd den 8.-9. december 2011 ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd den 8.-9. december 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 9.-10. december 2011,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– der henviser til erklæringen fra euroområdets stats- og regeringschefer den 9. december 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– der henviser til den såkaldte ”six-pack” og til Kommissionens to forslag om en yderligere styrkelse af budgetdisciplinen Forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, COM(2011) 819, og forordning om fælles bestemmelser og evaluering af udkast til budgetplaner, COM(2011) 821.
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– der henviser til situationen i forhandlingerne om udkastet til den internationale aftale om en styrket økonomisk union,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– der henviser til redegørelsen på Parlamentets vegne fra dets repræsentant i ad hoc-arbejdsgruppen,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– at det i den nye aftale utvetydigt og eksplicit skal slås fast, at fællesskabsretten har forrang frem for aftalens bestemmelser;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– at alle foranstaltninger til gennemførelse af aftalen skal iværksættes i overensstemmelse med de relevante procedurer i EU-traktaterne;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– at aftalen skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten, især hvad angår tallene i stabilitets- og vækstpagten, og hvor kontraherende parter ønsker at fastsætte mål, der afviger fra fællesskabsretten, skal dette ske ved anvendelse af EU's eksisterende retlige procedurer og må ikke føre til etablering af dobbeltstandarder;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– at den demokratiske ansvarlighed skal respekteres via en mere omfattende inddragelse af Parlamentet i alle aspekter af europæisk økonomisk koordinering og styring;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– at samarbejdet mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal foregå inden for rammerne af EU-traktaterne i overensstemmelse med artikel 9 i protokol nr. 1 i traktaten;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– at den nye aftale skal indeholde en retligt bindende forpligtelse for de kontraherende parter til at tage alle de skridt, der er nødvendige for at sikre, at aftalens væsentligste punkter indarbejdes i traktaten inden for en periode på maksimalt fem år;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. understreger, at de samme institutionelle, juridiske og politiske aspekter gør sig gældende i forbindelse med andre multilaterale aftaler vedrørende finanskrisen, f.eks. den europæiske stabilitetsmekanisme, og henstiller derfor, at Parlamentet deltager på samme måde i disse forhandlinger;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, Rådets formand, eurogruppens formand, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0005/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 om Det Europæiske Råd den 8.-9. december 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 9. og 10. december 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– der henviser til erklæringen fra stats- og regeringscheferne i euroområdet den 9. december 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– der henviser til den såkaldte ”six-pack” og til Kommissionens forslag om en yderligere styrkelse af budgetdisciplinen Forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, COM(2011) 819 endelig, og forordning om fælles bestemmelser og evaluering af udkast til budgetplaner, COM(2011) 821 endelig.
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– der henviser til redegørelsen på Parlamentets vegne fra dets repræsentanter i ad hoc-arbejdsgruppen,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– at aftalen skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten, især hvad angår tallene i stabilitets- og vækstpagten, og hvor kontraherende parter ønsker at fastsætte mål, der afviger fra fællesskabsretten, skal dette ske ved anvendelse af EU's gældende retlige procedurer og må ikke føre til etablering af dobbeltstandarder;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– at den demokratiske ansvarspligt skal overholdes via øget inddragelse af Parlamentet i alle aspekter af europæisk økonomisk samordning og styring;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– at samarbejdet mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal foregå inden for rammerne af EU-traktaterne i overensstemmelse med artikel 9 i protokol nr. 1 til traktaten;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, Rådets formand, Eurogruppens formand, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Euro group, the Commission and the European Central Bank.
11.1.2012 B7-0005/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd den 8.-9. december 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– der henviser til erklæringen fra euroområdets stats- og regeringschefer af 9. december 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– der henviser til den såkaldte ”six-pack” og til Kommissionens to forslag om en yderligere styrkelse af den finanspolitiske disciplin Forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, COM(2011) 819, og forordning om fælles bestemmelser og evaluering af udkast til budgetplaner, COM(2011) 821.
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– der henviser til situationen i forhandlingerne om udkastet til international aftale om en styrket økonomisk union,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– der henviser til den redegørelse, Parlamentets repræsentanter i ad hoc-arbejdsgruppen har fremlagt på dets vegne,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
– den nye aftale skal utvetydigt og udtrykkeligt anerkende fællesskabsrettens forrang frem for aftalens bestemmelser;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– alle foranstaltninger til gennemførelse af aftalen skal træffes i henhold til de relevante procedurer i EU-traktaterne;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– aftalen skal være i overensstemmelse med EU-retten, især hvad angår tallene i stabilitets- og vækstpagten, og såfremt kontraherende parter ønsker at fastsætte mål, der afviger fra EU-retten, skal dette ske ved anvendelse af EU's eksisterende retlige procedurer og må ikke føre til etablering af dobbeltstandarder;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– den demokratiske kontrol skal respekteres via øget inddragelse af såvel Europa-Parlamentet som de nationale parlamenter i alle aspekter af den europæiske økonomiske samordning og styring;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal foregå inden for rammerne af EU-traktaterne og i overensstemmelse med artikel 9 i protokol nr. 1 til traktaten;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– den nye aftale skal indeholde en retligt bindende forpligtelse for de kontraherende parter til at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at aftalens væsentligste punkter indarbejdes i traktaten inden for en frist på maksimalt fem år;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. understreger, at de samme institutionelle, juridiske og politiske aspekter gør sig gældende i forbindelse med andre multilaterale aftaler vedrørende finanskrisen, f.eks. den europæiske stabilitetsmekanisme, og kræver derfor at blive inddraget på samme måde i disse forhandlinger;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, Rådets formand, Eurogruppens formand, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0006/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 og B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
om skævheder i fødevareforsyningskæden ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Europa-Parlamentets beslutning om skævheder i fødevareforsyningskæden ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, sin beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
og sin beslutning af 23. juni 2011 om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .