natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, er de underlagt Kommissionen som den institution, der er ansvarlig for at definere, udøve, kontrollere og vurdere deres forpligtelser og beføjelser som anvisningsberettigede ved subdelegation ."
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Artikel 60 a – stk. 4 a (nyt)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Kommissionen sikrer, at subdelegation af beføjelser ikke har en negativ indvirkning på dechargeproceduren i Europa-Parlamentet, hvor Kommissionen påtager sig det fulde ansvar for EU-Udenrigstjenestens driftsbudget.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Artikel 60 a - stk. 2
Article 60 a - paragraph 2
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse , der vil kunne skade EU's interesser , underretter delegationschefen de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, underretter han de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Artikel 1 – nr. 11 – litra b
Article 1 - point 11 - point b
Artikel 66 – stk. 5 – afsnit 3 a (nyt)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Dette gælder tilsvarende for medlemsstaternes myndigheder vedrørende midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatkorps såvel som for udstationerede nationale eksperter.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Oprindelseslandet er betalingspligtigt for alle beløb, der ikke er inddrevet, inden for tre år efter at der er truffet en beslutning om ansvarsplacering.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvad angår Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvad angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vil forvalte sit eget administrative budget og vil også have ansvaret for visse dele af driftsbudgettet, som hører under dens ansvarsområde.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Alle kategorier af EU-Udenrigstjenestens personale skal være ansat i Den Europæiske Unions delegationer såvel som i hovedkvarteret - inklusive ansatte fra Kommissionen, Rådets sekretariat og medlemsstaternes diplomatiske tjenestegrene.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Personalets forskellige baggrund vil gøre EU-Udenrigstjenesten til en smeltedigel af en mangfoldighed af virksomhedskulturer, og den vil gradvist blive nødt til at skabe sin egen kultur.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Ved oprettelsen af den nye tjeneste og navnlig ved udarbejdelsen af dens finansielle bestemmelser er det nødvendigt fra begyndelsen af at sikre de maksimale sikkerhedsforanstaltninger for finansiel redelighed på en sådan måde, at finansiel integritet vil blive integreret i tjenestens virksomhedskultur.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
En vigtig måde at fremme finansiel redelighed er at sikre et problemfrit samspil mellem de forskellige tjenestegrene, som er ansvarlige for tilsynet med økonomiske anliggender, navnlig i EU's delegationer.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Disse tjenestegrene skal også samarbejde med de organer, der er ansvarlige for undersøgelse og behandling af tilfælde af økonomiske uregelmæssigheder.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Ordføreren foreslår derfor ændringsforslag, hvori det kræves, at det inspektorat, som findes i EU-Udenrigstjenestens centrale forvaltning (i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse om etablering af EU-Udenrigstjenesten), arbejder tæt sammen med Kommissionens interne revisor, som også vil fungere som EU-Udenrigstjenestens interne revisor.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Ændringsforslagene forpligter også det personale, der arbejder i inspektoratet, så snart de får kendskab til mulige tilfælde af uregelmæssigheder, til at give oplysningerne til Kommissionens interne revisor og til de organer, som har ansvaret for at undersøge og behandle disse tilfælde.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Ved at styrke disse sikkerhedsforanstaltninger håber ordføreren at øge europæiske borgeres tillid til deres europæiske institutioner.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
De strukturelle forbedringer, som foreslås i denne udtalelse, er i sig selv begrænsede, men har til formål at indføre en kultur af finansiel integritet på alle niveauer, som er nødvendig for tilliden til en problemfri og ubestridelig fremtidig funktion af EU-Udenrigstjenesten.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Artikel 1 – nr. 7 a (nyt)
Article 1 - point 7 a (new)
Artikel 56 a (ny)
Article 56 a (new)
(7a) Som artikel 56a indsættes:
(7a) The following Article 56a is added:
"Artikel 56a
"Article 56a
EU-delegationernes drift undersøges af tjenestegrenen for inspektioner i EU-Udenrigstjenesten, som rapporterer direkte til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tjenestegrenen for inspektioner samarbejder med Kommissionens interne revisionstjeneste på grundlag af serviceniveauaftaler.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
I disse serviceniveauaftaler fastlægges især den gensidige udveksling af informationer, der indhentes under undersøgelser.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Årsberetningen fra tjenestegrenen for inspektioner stilles til rådighed for budgetmyndigheden ved tilsvarende anvendelse af artikel 60, stk. 7.”
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Ansvaret for integritet i de finansielle operationer inden for Unionens delegationer øges, hvis tjenestegrenen for inspektioner i EU-Udenrigstjenesten er direkte ansvarlig over for den høje repræsentant/Kommissionens næstformand.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Formålet med kravet om, at den skal samarbejde med Kommissionens interne revisionstjeneste, er at forbedre begge tjenesters effektivitet.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
Artikel 60a – stk. 1 – afsnit 3
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Opstår der en situation eller en konflikt som omhandlet i andet afsnit, underretter EU-delegationscheferne straks Kommissionens ansvarlige tjenestegren og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik herom.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Opstår der en situation eller en konflikt som omhandlet i andet afsnit, underretter EU-delegationscheferne straks Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens ansvarlige generaldirektører, og hvor det er hensigtsmæssigt, den særlige instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet efter artikel 66, stk. 4, eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Det er ofte inspektoratet, som først får kendskab til tegn på økonomiske uregelmæssigheder.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Oplysningerne bør gives til de relevante myndigheder ved det første tegn på, at en sådan situation kan opstå, og alle ansatte i Unionens delegationer skal påtage sig dette ansvar.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
Artikel 60a – stk. 2
Article 60a – paragraph 2
EU-delegationschefer eller andet personale , der befinder sig i en situation som den, der er beskrevet i artikel 60, stk. 6, eller hvis tjenestegrenen for inspektioner i EU-Udenrigstjenestens centrale forvaltning får kendskab til situationer, som kan falde ind under artikel 60, stk. 6, henviser til den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet efter artikel 66, stk. 4.
When a Head , or any other staff member, of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), or if the Department for Inspections in the Central Administration of the EEAS become aware of situations liable to fall under Article 60(6), they shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade EU's interesser, underretter chefen eller den ansatte i en EU-delegation og/eller tjenestegrenen for inspektioner de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Artikel 85 – stk. 1 og 3
Article 85 – paragraphs 1 and 3
" Hvad angår intern revision af EU-Udenrigstjenesten, er EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 51, stk. 2, underlagt kontrolbeføjelserne for Kommissionens interne revisor med hensyn til den finansielle forvaltning, de varetager ved subdelegation .
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
"Kommissionens interne revisor har det samme ansvar med hensyn til EU-Udenrigstjenesten, der er omtalt i artikel 1, som han/hun har over for Kommissionens tjenestegrene .
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Af hensyn til kohærens, effektivitet og omkostningseffektivitet, fungerer Kommissionens interne revisor også som intern revisor for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af budgetsektionen vedrørende EU-udenrigstjenesten ."
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Kommissionens interne revisor arbejder tæt sammen med tjenestegrenen for inspektioner i EU-Udenrigstjenestens centrale forvaltning.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
Tjenestegrenen for inspektioner i EU-Udenrigstjenesten sender straks alle oplysninger vedrørende situationer, som kan falde ind under artikel 60, stk. 6, til Kommissionens interne revisor, og, hvor dette er hensigtsmæssigt, til den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet efter artikel 66, stk. 4, eller til OLAF. "
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Oplysningerne bør gives til de relevante myndigheder ved det første tegn på, at en sådan situation kan opstå.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
Artikel 1 – nr. 12 a (nyt)
Article 1 - point 12 a (new)
Artikel 95 – stk. 3a (nyt)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
(12a) I artikel 95 indsættes som stk. 3a:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Kommissionen udveksler regelmæssigt informationer med internationale organisationer, der forvalter Unionens midler, med henblik på, at de i fællesskab finder frem til de aktører, hvis manglende finansielle integritet gør dem til uhensigtsmæssige partnere i forbindelse med forvaltningen af Unionens midler.
The Commission shall have a regular exchange of information with international organisations implementing Union funds with a view to jointly identifying actors whose lack of financial probity makes them unsuitable partners in the management of Union funds.
Dette finder tilsvarende anvendelse for EU-Udenrigstjenesten, som er ansvarlig for sit eget administrative budget.”
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Verdensbanken har indgået en gensidig udelukkelsesaftale med de multilaterale udviklingsbanker, hvorefter de i fællesskab finder frem til de aktører, hvis manglende finansielle integritet ikke gør dem til hensigtsmæssige partnere ved forvaltningen af midler.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
EU-Udenrigstjenesten bør tilslutte sig dette initiativ eller indføre et lignende system.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Forordning 1605/2002
Regulation 1605/2002
Opstår en sådan konflikt om gennemførelsen af bevillingerne inden for den fælles handelspolitik, rapporterer EU-delegationscheferne tilbage til EU's handelskommissær og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Kommissionens formand træffer den endelige afgørelse.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
Efter vedtagelsen af Lissabontraktaten er den fælles handelspolitik en enekompetence for EU.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Det er derfor vigtigt at sikre, at det stadig er Kommissionen, der træffer den endelige afgørelse i tilfælde af en konflikt mellem handelskommissæren og næstformanden/den højtstående repræsentant om måden, hvorpå en delegationschef eller dennes ansatte udfører opgaver inden for den fælles handelspolitik.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvad angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Ordfører: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i finansforordningen for at tage hensyn til de ændringer, der er gennemført ved Lissabontraktaten , og til oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
Ifølge Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere 1 , er EU-Udenrigstjenesten en sui generis-tjeneste og skal behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.
I denne forbindelse skal EU-Udenrigstjenesten fuldt ud efterleve procedurerne i artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
I betragtning af denne strukturs komplekse karakter er det nødvendigt at anvende strenge bestemmelser om sporbarhed og budgetmæssig og finansiel ansvarlighed.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Finansforordningen bør derfor åbne mulighed for at fastsætte gennemførelsesbestemmelser i enighed med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelse af driftsbevillinger i EU-delegationerne, som er opført i budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) For at sikre, at den finansielle kontrol er kohærent, effektiv og omkostningseffektiv bør Kommissionens interne revisor fungere som intern revisor for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af budgettet inden for både Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens budgetsektion.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Europa-Parlamentet giver sin fulde opbakning hertil og opfordrer den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen til at fremlægge forslag om dette spørgsmål.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
10a) Betegnelsen “Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik” skal i forbindelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 fortolkes i overensstemmelse med de forskellige funktioner, som den højtstående repræsentant varetager i medfør af artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
4a) Efter første afsnit i artikel 31 indsættes følgende afsnit:
(4a) After the first paragraph of Article 31, the following paragraph is inserted:
"Tjenesten for EU's Optræden Udadtil udarbejder et skøn over dets indtægter og udgifter og fremsender dette til Kommissionen inden 1. juli hvert år.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.