natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin solidaritet med det libanesiske folk og støtter dets bestræbelser for at indføre et demokratisk styre og for at kunne leve i et fuldstændig uafhængigt land;
Expresses its solidarity with the Lebanese people and supports their efforts to establish a democratic government and to live in a fully independent country;
opfordrer den libanesiske regering til at undersøge omstændighederne ved bombeattentatet og at yde al mulig støtte til det efterforskningshold, som er udsendt af FN's generalsekretær;
Calls on the Lebanese Government to investigate the circumstances of the bombing and to provide all possible assistance to the investigation team sent by the UN Secretary General;
opfordrer den syriske regering til at trække sine tropper tilbage fra libanesisk territorium i henhold til FN's resolution 1559 og at afholde sig fra enhver indblanding i valgprocessen i Libanon;
Calls on the Government of Syria to withdraw its troops from the territory of Lebanon in compliance with UN Resolution 1559 and refrain from any interference in the electoral process in Lebanon;
anmoder Rådet om at suspendere forhandlingerne om associeringsaftalen med Syrien og at lade tilbagetrækningen af de syriske tropper være en af de vigtigste forudsætninger for indgåelse af aftalen;
Urges the Council to suspend the negotiations on the Association Agreement with Syria and to make military withdrawal one of the main preconditions for the agreement;
opfordrer regeringen og alle de politiske kræfter i Libanon til at garantere frie og retfærdige valg i overensstemmelse med de internationale demokratiske standarder;
Calls on the Government of Lebanon and all political forces to guarantee free and fair elections in compliance with international democratic standards;
opfordrer offentligheden og politikerne i Europa til at udvise den størst mulige opmærksomhed over for og at støtte den demokratiske proces i Libanon;
Calls on European public opinion and politicians to give their utmost attention and support to the democratic process in Lebanon;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at følge situationen i Libanon meget nøje og at sende en valgobservationsmission til Libanon for en længere periode med henblik på de kommende valg;
Urges the Council and the Commission to watch the situation in Lebanon very closely and to send a long-term election observation mission to Lebanon for the forthcoming general elections;
opfordrer Kommissionen til at færdiggøre den handlingsplan for Libanon, som korrekt skal omhandle alle spørgsmål i forbindelse med den politiske stabilitet og en konsolidering af demokratiet, og til at fremskynde genopbygningsprocessen;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, ensuring that it addresses properly all questions concerning political stability and consolidation of democracy, and accelerate the reconstruction process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Libanons regering, Syrien og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Lebanon and Syria and the UN Secretary General.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0015/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2005
af Hiltrud Breyer og Monica Frassoni
by Hiltrud Breyer and Monica Frassoni
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10)
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10)
European Parliament resolution on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
der henviser til den internationale kvindedag den 8. marts 2005,
having regard to the celebration of International Women's Day, on 8 March 2005,
der henviser til FN's konvention om kvinders politiske rettigheder af 31. marts 1953,
having regard to the UN Convention on the Political Rights of Women of 31 March 1953,
der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) af 18. december 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
der henviser til sin beslutning af 11. juni 1986 om resultaterne af FN-konferencen som afslutning på kvindetiåret (1975-1985), der blev afholdt i Nairobi (15.-26. juli 1985),
having regard to its resolution of 11 June 1986 on the results of the UN Conference concluding the Decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (15-26 July 1985),
der henviser til menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993, hvor det blev fastslået, at kvinders rettigheder udgør en integreret del af menneskerettighederne,
having regard to the Vienna Human Rights Conference of 1993 which established the fact that women's rights are an integral part of human rights,
der henviser til sin beslutning af 4. juli 1996 om opfølgning af konferencen i Kairo om befolkning og udvikling,
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development,
der henviser til sin beslutning af 15. juni 1995 om Den Europæiske Unions deltagelse i FN’s fjerde verdenskvindekonference i Beijing: Ligestilling, udvikling og fred,
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Action for Equality, Development and Peace,
der henviser til Beijing-erklæringen og handlingsprogrammet "Platform for Action", der blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde verdenskvindekonference: Ligestilling, udvikling og fred,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted on 15 September 1995 in Beijing by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
der henviser til sin beslutning af 21. september 1995 om den fjerde verdenskvindekonference i Beijing,
having regard to its resolution of 21 September 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing,
der henviser til Rådets henstilling af 2.december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on an equal role for men and women in the decision-making process,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1997 om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner - "mainstreaming",
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities - 'mainstreaming',
der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder",
having regard to its resolution of 19 May 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Further actions in the fight against trafficking in women',
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 17. november 1999 og 9. marts 2004 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003 og 2004-2008) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder,
having regard to its legislative resolutions of 17 November 1999 and 9 March 2004 on the adoption of a Community action programme (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
der henviser til sin beslutning i betænkning A5-0125/2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen (2000/2020(INI)),
having regard to its resolution contained in report A5-0125/2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)),
der henviser til den seneste udvikling i Algeriet, Marokko, Saudi-Arabien og Tyrkiet for så vidt angår lovgivning, der vedrører kvinder,
having regard to recent developments in Algeria, Morocco, Saudi Arabia and Turkey as far as legislation affecting women is concerned,
der henviser til, at selv om kvinder udgør mere end halvdelen af EU's befolkning og vælgerskare, er de fortsat underrepræsenterede i EU's økonomiske, sociale og politiske beslutningstagende organer, og det på trods af hele den indsats, der er blevet gjort, og den lovgivning, der er blevet indført, på nationalt og europæisk plan i det seneste årti, og noterer sig med bekymring, at på verdensplan er blot 15,6 % af alle parlamentarikere kvinder,
whereas, although women make up more than half the population and electorates in the European Union, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the European Union, despite all the efforts made and legislation introduced at national and European level over the last decade, and noting with dismay that worldwide only 15.6% of parliamentarians are women,
der henviser til, at kvinders og børns rettigheder stadig overtrædes rundt omkring i verden, selv om de udgør en integreret, umistelig og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, og henviser til, at overtrædelser heraf fortsat er almindelig praksis i en lang række lande, navnlig i krigshærgede områder, hvor kvinder og børn udsættes for voldtægt, påtvungen graviditet og seksuel udnyttelse,
whereas women's and children's rights are still violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are still common in a large number of countries, especially in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
der henviser til, at kvinders økonomiske uafhængighed er af afgørende betydning for at kunne skabe ligestilling i hele samfundet, og henviser derfor til, at FN's særlige fokus i år på projekter vedrørende mikrokreditter, som et stort antal kvinder drager fordel af, bør støttes aktivt af EU, også i de kommende år,
whereas economic independence for women is essential if equality is to be achieved throughout society, and whereas, therefore, the special UN focus this year on micro-credit projects, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union, and in coming years as well,
der henviser til, at en bedre stilling for alle kvinder, med særlig fokus på indvandrerkvinder, er en afgørende faktor for udryddelse af fattigdom og af grundlæggende betydning for at kunne nå Lissabon-strategiens mål og indfri målsætningen om, at i 2010 skal antallet af kvinder i beskæftigelse udgøre 60 %, og henviser til, at dette ikke kan og ikke vil blive opnået i alle medlemsstater, hvis der på nationalt og europæisk plan ikke afsættes betydelige økonomiske midler til specifikke programmer,
whereas the empowerment of all women, with a special focus on immigrant women, is a crucial factor in the eradication of poverty and fundamental to achieving the Lisbon Strategy goals and reaching its target of 60% of women in employment by 2010, one which cannot and will not be achieved in all Member States without specific programmes involving substantial financial resources at Member State and European level,
der henviser til, at der som følge af den stigende arbejdsløshed i Europa er behov for at fremme særlige foranstaltninger med henblik på at forenkle kvinders adgang til kvalificerede jobs, idet de er de første, der rammes af arbejdsløshed; der henviser til, at selv om kvinder generelt i dag ofte har en bedre uddannelse end mænd, er de stadig ikke i stand til at nyde godt af disse fordele, eller de har ligefrem dårligere forhold end for 15 år siden, som det er tilfældet i en række central- og østeuropæiske medlemsstater, hvilket skyldes den hurtige liberalisering og privatisering og overgangen til ægte markedsøkonomi, der bygger på konkurrence,
whereas the rising employment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas, although women on the whole are now often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage or are even, because of speedy liberalisation, privatisation and a switch to a pure market-oriented economy based on competition, worse off compared with 15 years ago, as in a number of Central and Eastern European Member States,
der henviser til, at i gennemsnit ligger lønforskellene mellem mænd og kvinder i Europa stadig på mellem 16 og 33 %, og at der ikke er blevet opnået nogen reelle fremskridt med hensyn til gennemførelsen af princippet om lige løn for samme arbejde, der blev introduceret for 30 år siden med direktiv 75/117/EØF om lige løn til mænd og kvinder; der henviser til, at 30 % af de kvindelige arbejdstagere i EU har deltidsarbejde, hvilket de ofte er tvunget til på grund af manglende børnepasningsfaciliteter til en overkommelig pris, og at det tilsvarende tal for de mandlige arbejdstagere er 6,6 %,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%, whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
der henviser til, at foranstaltninger til at forlige privatliv og arbejdsliv er en forudsætning for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder inden for beskæftigelse og samfundsliv i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Barcelona og Lissabon, og at disse foranstaltninger skal række langt videre end blot at stille flere børnepasningsfaciliteter til rådighed; der henviser til, at et sæt sammenhængende tiltag, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, er en nødvendighed for reelt at forlige arbejdsliv og privatliv,
whereas measures to facilitate the reconciliation of private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and social life in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon Summits, and must go far beyond just making more childcare facilities available, and whereas a set of coherent measures, including legislative ones, are needed to achieve de facto reconciliation of working and private life,
der henviser til, at erfaringen viser, at det i alle valgte institutionelle organer er nødvendigt med mindst en tredjedel kvinder for i fuldt omfang at tage højde for kvinders interesser i samfundet, og at 50 % er et berettiget mål for at kunne opnå paritetisk demokrati, hvilket er et princip, der accepteres i visse medlemsstater på partiplan samt på lokalt og nationalt niveau, men at der stadig ikke findes en klar EU-politik om paritetisk demokrati;
whereas experience shows that a minimum of one-third of women is the threshold required in all elected institutional bodies if full account is to be taken of women's interests in society and that 50% is the justified target to reach parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local and or national level, and whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
der henviser til, at der stadig er millioner af kvinder, der mangler oplysninger om og undervisning i spørgsmål vedrørende deres sundhed, og som ikke har adgang til den nødvendige sundhedsbehandling, information om eller adgang til svangerskabsforebyggende midler; der henviser til, at med hensyn til seksuelt overførbare sygdomme som f.eks. hiv/aids skønnes det i en nylig rapport fra Verdensbanken, at der på verdensplan er 201 mio. kvinder, som stadig ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, hvilket medfører 23 mio. uønskede graviditeter og 1,4 mio. spædbørnsdødsfald,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments, information on or access to contraceptives, and whereas, with particular regard to sexually transmitted diseases like HIV/AIDS, a recent World Bank report estimates that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
der henviser til, at der i handlingsprogrammet fra 1995 udtrykkeligt henvises til, at frihed til at træffe beslutninger og tage ansvar i spørgsmål vedrørende seksualitet, fuldstændig håndhævelse af individets integritet og ligestilling mellem kvinder og mænd i spørgsmål vedrørende seksuelle forhold og forplantning udgør grundlæggende menneskerettigheder,
whereas the 1995 Platform for Action expressly refers to freedom of choice and responsibility on matters relating to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction as basic human rights,
der værdsætter den rolle, som det luxembourgske formandskab og Kommissionen spillede under det forberedende arbejde op til og under forhandlingerne på den 49. samling i FN's Kommission for Kvinders Status,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
minder om, at kvinders menneskerettigheder udgør en integreret, umistelig og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, og gør opmærksom på, at fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder er en grundlæggende forudsætning for opbygning af et ægte demokrati, og at alle midler, der er til rådighed, bør anvendes til at forhindre enhver form for overtrædelse af kvinders menneskerettigheder, herunder de overtrædelser, der finder sted inden for EU, som f.eks. omskæring, æresdrab og tvangsægteskab; anmoder derfor medlemsstaterne og Europa-Kommissionen som koordinerende aktør om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at straffe personer, der overtræder sådanne rettigheder, og sikre, at sådanne overtrædelser, selv hvis de begås af EU-borgere uden for EU's territorium, behandles i henhold til medlemsstaternes straffelove, også når det drejer sig om tvangsægteskab;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and states that promoting and protecting women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union, such as genital mutilation, honour killings and forced marriages; calls, therefore, on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators of such violations and see to it that such violations, even when committed by Union residents outside the Union's territory, are dealt with under the criminal laws of the Member States, including in cases involving forced marriages;
understreger, at siden 1995 er kvinders situation i EU ikke blevet mærkbart forbedret, navnlig med hensyn til gennemførelsen af eksisterende lovgivning, som f.eks. direktiv 75/117/EØF om anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder og direktiv 76/207/EØF vedrørende princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse; opfordrer Kommissionen til at sikre, at kvinder i de nye medlemsstater fuldt ud drager fordel af bestemmelserne om kvinders rettigheder, og foreslår, at der gennemføres en europæisk kampagne om disse bestemmelser for at gøre kvinderne mere opmærksomme på deres rettigheder;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, especially considering the implementation of existing legislation, such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to see to it that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women's rights and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
erkender, at der er blevet iværksat en række positive foranstaltninger på området for vold mod kvinder; understreger imidlertid, at der tydeligt mangler en politisk vilje til at behandle og udrydde vold mod kvinder i hjemmet samt handel med kvinder, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger som f.eks. asylret for ofre; anmoder derfor Kommissionen om at gøre 2006 til det europæiske år for bekæmpelse af vold mod kvinder, og henstiller desuden til, at Kommissionen i fuldt omfang inddrager Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og nabolande i forberedelserne og i alle begivenheder, programmer og projekter, der vedrører året for bekæmpelse af vold;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims; calls, therefore, on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence;
erkender, at kvinders sundhed i EU er blevet betydeligt forbedret i løbet af det seneste årti, selv om der stadig er mange faktorer, som hindrer ligestilling mellem mænd og kvinder, når det handler om sundhed; henstiller derfor til, at der i forbindelse med vedtagelsen af europæiske programmer tages højde for forskellige tilgange til kvinders sundhed, og at der især fokuseres på reproduktiv sundhed; henviser endvidere f.eks. til, at der stadig ikke tages tilstrækkeligt hensyn til stoffers særlige virkning på kvinder; håber, at foranstaltningerne til bekæmpelse af hiv/aids-virusepidemier styrkes, især blandt de 15-25-årige EU-borgere, da infektionsraten i denne aldersgruppe ifølge tal fra UNAIDS er steget i den seneste tid;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors hindering gender equality in relation to health; urges, therefore, that differing patterns in women's health should be taken into account when adopting European programmes and that special attention should be paid to reproductive health; notes, further, for example, that sufficient account is still not taken of the specific effects of drugs on women; hopes that measures aimed at fighting the HIV/AIDS virus epidemic will be strengthened, in particular among 15-25 year-olds in the European Union, given that the infection rate in this age-group has recently increased, according to UNAIDS figures;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne og Kommissionen til at prioritere kønsaspektet på FN's verdenskonferencer, som f.eks. Kairo+10 og verdenstopmødet om social udvikling i 2005, under hensyntagen til FN's millennium-udviklingsmål;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo+10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
minder om, at uddannelse og undervisning er af afgørende betydning for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd, og understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme lige adgang for kvinder til kvalificerede jobs og alle niveauer i arbejdslivet; noterer sig i den forbindelse, at ud af 860 mio. analfabeter er totredjedele kvinder;
Recalls that education and training are essential to achieving equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote women's equal access to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this respect, that out of 860 million people who are illiterate two-thirds are women;