natgillin/translations-raw huggingface dataset:
står fast på nødvendigheden af på baggrund af tiåret for Barcelona-processen at forny artikel 2 i alle associationsaftaler med Middelhavslande for at evaluere, om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper er fuldt gennemført i disse aftaler; opfordrer Kommissionen til fuldt ud at gennemføre sine ti prioriterede handlingsplaner; gentager sin opfordring til at give det civile samfund en central rolle i partnerskabet med Middelhavslandene og erindrer om, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavs-Forsamling også bør spille en nøglerolle i behandlingen af spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder i regionen; understreger nødvendigheden af at fastholde EIDHR-initiativet, der bør anvendes inden for den bredere europæiske nabopolitik som en del af en målemekanisme for overholdelse af kriterierne om menneskerettigheder og demokrati;
Insists on the necessity, in view of the tenth anniversary of the Barcelona process, to review Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights and democratic principles is fully implemented in those agreements; calls on the Commission to fully implement its ten priority action plans; reiterates its call to give civil society a central role in the partnership with the Mediterranean countries and recalls that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should also play a key role in addressing the question of democracy and human rights in the region; insists on the need to preserve EIDHR, which should be used within the Wider Europe-Neighbourhood strategy as part of the measuring mechanism for compliance with human rights and democracy criteria;
er enig med Kommissionen i, at sikkerhed og stabilitet kun kan opnås, hvis der tages fat ved konflikternes rod; understreger, at dette betyder, at konfliktforebyggelse må være et hovedmål i alle Den Europæiske Unions eksterne aktioner; er overbevist om, at målet om, at Den Europæiske Union skal kunne gribe ind (globalt) med fuld troværdighed ikke kan nås uden fuld udvikling af mulighederne for civil kriseintervention; gentager i denne forbindelse nødvendigheden af et fuldt færdigt europæisk civilt fredskorps;
Agrees with the Commission that security and stability can only be obtained by addressing the roots of conflicts; points out that this means that conflict prevention must be the main purpose of any external action of the European Union; is convinced that the European Union's 'full credible capability for (global) action' cannot be reached without fully developing the capabilities for civil crisis intervention; reiterates in this perspective the need for the establishment of a fully fledged European Civil Peace Corps;
understreger, at Kommissionens initiativ i forbindelse med grønbogen om militære leverancer snarest bør suppleres med initiativer til at etablere bestemmelser til at sikre, at uansvarlig våbeneksport ikke længere kan finde sted; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, der substantielt forbedrer Fællesskabets system til kontrol af eksport af dual-use- produkter og -teknologi; understreger, at fremtidige bestemmelser bør omfatte både konventionelle teknologier og teknologier, der kan anvendes til en hvilken som helst tænkelig form for masseødelæggelsesvåben.
Underlines that the Commission's initiative concerning the 'Green Paper on defence procurement' must urgently be complemented by initiatives to establish regulations to ensure that no irresponsible arms exports can take place any longer; encourages the Commission to come forward with proposals to substantially improve the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; stresses that future regulations should include both conventional technologies and technologies which can be used for all types of weapons of mass destruction;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0005/2005 og B6‑0006/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0005/2005 and B6‑0006/20005
af Luisa Morgantini, Vittorio Emanuele Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo og Miguel Portas
by Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk.5,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til UNCTAD-rapporten om de mindst udviklede lande, hvoraf det fremgår, at der i dag er over dobbelt så mange mennesker som for tredive år siden, der lever i ekstrem fattigdom, og at antallet af mennesker, som lever for under en dollar om dagen, i henhold til denne tendens vil stige fra de nuværende 307 millioner til 420 millioner i 2015,
whereas according to the UNCTAD least developed countries report the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last 30 years and, if this trend continues, the number of persons with less than one dollar a day on which to survive will rise from 307 million to 420 million by 2015;
der henviser til, at såvel løsningerne som de nødvendige materielle og menneskelige ressourcer til at bekæmpe sulten og dæmme op for de store epidemier findes, og at deres gennemførelse blot afhænger af politiske og økonomiske afgørelser,
whereas the solutions and material and human resources required in order to overcome hunger and major epidemics do exist, and whereas their implementation depends solely on the necessary political and economic decisions being taken;
der henviser til, at millenniumudviklingsmålene, som De Forenede Nationer har vedtaget, sigter på at halvere fattigdommen og sulten i verden inden 2015, at give alle adgang til uddannelse og at forbedre sundheden ved at udrydde de store epidemier og reducere miljøødelæggelsen, men at virkeliggørelsen af disse mål i høj grad trues af det manglende engagement, som udvises af industrilandenes ledere,
whereas the Millennium Goals adopted by the United Nations seek to reduce by half poverty and hunger in the world by 2015 by ensuring education for all, improving health conditions, curbing major epidemics and reducing environmental destruction; whereas, however, the attainment of these goals is being severely jeopardised by the lack of commitment shown by the leaders of the industrialised countries,
der henviser til, at FN har vedtaget, at industrilandene skal yde udviklingsbistand svarende til mindst 0,7 % af deres BNP, men at dette mål hverken er nået af De Forende Stater eller af Den Europæiske Union, bortset fra fire europæiske lande, og at nogle medlemsstater er meget langt fra målet, som f.eks. Italien, der kun yder 0,17 % af sit BNP til udviklingsbistand,
whereas the United Nations have set a minimum threshold of 0.70% of GDP for development aid spending; whereas, however, this minimum requirement is not being met by either the United States or the European Union (with the exception of four Member States), while some countries fall far below the threshold, including Italy, which spends only 0.17% of its GDP on development aid,
der henviser til, at strukturtilpasningspolitikkerne, gældsbyrden og de neoliberale handelspolitikker, der sigter på deregulering, brutal åbning af markeder og privatisering af offentlige tjenester, har ført til yderligere forarmelse af udviklingslandene og mindsket deres fødevaremæssige suverænitet,
whereas structural adjustment policies, external debt and neoliberal policies of deregulation, radical market liberalisation and public service privatision have further impoverished developing countries and undermined their food sovereignty,
der henviser til, at subventioneret eksport af visse fødevarer fra industrilandene og navnlig EU bidrager til at ødelægge landbrug og opdræt i udviklingslandene,
whereas some exports of subsidised foodstuffs from the industrialised world, particularly the European Union, are continuing to wreak havoc in arable and livestock farming sectors in developing countries,
der henviser til de enorme indtægter, der stammer fra finansielle transaktioner, og til forslaget om at indføre en global skat på disse transaktioner til brug for en fond til bekæmpelse af sult og fattigdom, et forslag, som støttes af en række statschefer,
having regard to the huge revenues generated by financial transactions and to the proposal to introduce a world-wide tax on such activities, with the proceeds going into a fund against hunger and poverty - an idea that has the support of various heads of state,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde processen med henblik på en fuldstændig og betingelsesløs eftergivelse af udviklingslandenes udlandsgæld;
Calls for the Commission and the Member States to step up the process of fully and unconditionally cancelling the external debt of developing countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foreslå en dybtgående reform af det internationale handelssystem og de internationale finansielle institutioner, der skal gøre disse institutioner mere demokratiske og fremme udviklingen og befolkningernes velfærd;
Calls for the Commission and the Member States to put forward a proposal for in-depth reform of the international trade system and international financial institutions, with a view to democratising these institutions and ensuring that they are responsive to demands in terms of development and the well-being of communities;
opfordrer Kommissionen til at ændre sin strategi for handelsforhandlinger med udviklingslande ved at afskaffe kravet om gensidig markedsadgang, såvel inden for WTO som i forbindelse med forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), under hensyntagen til disse landes udviklingsmål;
Calls on the Commission to revise its strategy for trade negotiations with developing countries so as to withdraw the mutual market access demand both within the WTO and in EPA negotiations and thus bring the strategy into line with the development objectives of such countries;
opfordrer navnlig Kommissionen til at afstå fra ethvert krav om privatisering af den offentlige sektor i sine handelsforhandlinger med udviklingslandene, såvel inden for WTO som under ØPA-forhandlinger og lignende forhandlinger, navnlig på områder med vital betydning for udviklingen, såsom vandforsyning, sundhed og uddannelse;
Calls in particular on the Commission to withdraw all public service privatisation demands in its trade negotiations with developing countries within the WTO and in EPA and other negotiations, particularly in connection with services of such essential importance to development as access to water, health and education;
opfordrer Kommissionen til at afstå fra ethvert liberaliseringskrav vedrørende Singapore-emnerne i handelsforhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, ligesom disse emner efter anmodning fra udviklingslandene blev taget ud af forhandlingerne under millenniumrunden;
Calls on the Commission to withdraw all liberalisation demands made in respect of the 'Singapore subjects' in Economic Partnership Agreement (EPA) trade negotiations with ACP countries, in the same way as these subjects were withdrawn from the WTO Millennium Round package at the request of developing countries;
kræver, at landenes ret til at beskytte deres landbrug og fødevaremæssige suverænitet imod subventioneret eller dumpet eksport effektivt anerkendes i alle handelsforhandlinger;
Calls for formal recognition in all trade negotiations of the right of countries to protect their agricultural system and food sovereignty against subsidised exports or export dumping;
henviser til FN's målsætning om en udviklingsbistand på 0,7 % af BNP og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde opnåelsen af dette resultat;
Draws attention to the minimum target set by the United Nations and calls on States to allocate 0.70% of their GDP to development aid and on the Commission and the Member States to speed up progress towards meeting this target;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i løbet af 2005 at tage initiativ til oprettelse af en ny finansiel facilitet til bekæmpelse af fattigdom, som ikke skal erstatte, men derimod supplere målsætningen på 0,7 %, ved at beskatte finansielle transaktioner på europæisk plan, og til at inddrage EU's partnere i dette initiativ og fremme indførelsen af en sådan skat på verdensplan;
Calls on the Commission and the Member States to take the initiative of introducing during 2005 a new instrument to fund action against poverty that will be complementary to, rather than taking the place of, the 0.70% target and will be based on a Europe-wide tax on financial transactions, in which they will involve the European Union's partners while working towards its introduction world-wide;
kræver, at samtlige indtægter fra denne skat ubeskåret anvendes til en FN-styret fond til bekæmpelse af sult og fattigdom;
Calls for all proceeds of this tax to be paid into a United Nations-administered fund against poverty and hunger;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Secretary-General of the United Nations.
af Francis Wurtz, Vittorio Emanuele Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca og Marco Rizzo
by Francis Wurtz, Vittorio Emanuele Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca and Marco Rizzo
om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre og Det Økonomiske Verdensforum i Davos
on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
Europa-Parlamentets beslutning om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre og Det Økonomiske Verdensforum i Davos
European Parliament resolution on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
der henviser til, at over 155.000 mennesker - og navnlig mange unge - fra 135 forskellige lande deltog i det 5. sociale verdensforum i ønsket om at skabe alternativer til neoliberalismen og tage afstand fra krig, som det fremgik af den kolossale fredsmarch, der indledte forummet,
whereas the fifth World Social Forum brought together 155 000 people, from 135 countries, and many young people in particular, who want to build alternatives to neo-liberalism and oppose war, as was highlighted by the vast march for peace which opened the forum,
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum og Det Parlamentariske Verdensforum, men også forummet for dommere, forummet for lokale myndigheder, verdensforummet for uddannelse og verdensforummet for udstødtes og diskrimineredes værdighed har udsendt klare og vægtige meddelelser, som ikke kan ignoreres,
whereas the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, but also the Judges Forum, the Local Authorities Forum, the World Education Forum and the World Forum for the Dignity of Persons Excluded and Discriminated Against have issued clear and powerful messages that cannot be ignored,
der henviser til, at dette sociale verdensforum har muliggjort en bedre koordinering af de sociale bevægelser, så de har kunnet foreslå alternativer til neoliberalismen med udgangspunkt i solidariteten mellem befolkningerne,
whereas the World Social Forum has enabled social movements to coordinate their actions with each other to a greater extent and propose alternatives to neo-liberalism, with a view to solidarity between peoples,
der henviser til, at deltagerne i mødet ønsker på ny at bekræfte betydningen af bæredygtig udvikling og mindre fattigdom i verden og at fremhæve borgernes vilje til at deltage i beslutningstagningen på alle niveauer,
whereas the participants at that meeting wanted to reaffirm the importance of sustainable development and poverty reduction for the entire planet and point up citizens’ determination to be involved in decision-taking at all levels,
der henviser til, at Sydamerika, der var vært for Det Sociale Verdensforum, er præget af en stærk bevægelse, der ønsker at skabe alternativer til de neoliberale politikker, herunder gennem:
whereas South America, which hosted the World Social Forum, is characterised by a powerful movement building alternatives to neo-liberal policies, which find tangible expression in:
- den brasilianske regerings forsøg på at føre socialpolitik trods de eksisterende problemer og den store udlandsgæld,
the attempts by the Brazilian Government to pursue social policies in spite of its external-debt difficulties and burden;
der henviser til, at den 35. udgave af Det Økonomiske Verdensforum, der afholdtes i Davos under deltagelse af navnlig ledere af multinationale virksomheder, politikere, religiøse ledere og et begrænset antal ngo'er, tilsyneladende slog til lyd for centrale spørgsmål som de voksende uligheder, ødelæggelsen af miljøet og klimaændringerne, som Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre først havde peget på,
whereas the 35th World Economic Forum has been held in Davos, mainly bringing together transnational corporation chiefs and politicians, religious leaders and a limited number of NGOs, and, on the face of it, publicised key issues, identified at the World Social Forum in Porto Alegre, concerning the increase in inequality, the destruction of the environment and climate change,
mener, at Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre 2005 er et nyt og stærkt udtryk for afstandtagen til krig og den neoliberale politik, som udgør dens økonomiske pendant, og for krav om at basere politikkerne på værdier som solidaritet og frihedsrettigheder, retfærdighed, grundlæggende rettigheder, fred, demokrati og deltagelse, samt højere prioritering af udvikling, respekt for miljøet og kulturel mangfoldighed end af økonomisk udbytte;
Takes the view that the 2005 World Social Forum in Porto Alegre is a fresh powerful demonstration of the rejection of war and the neo-liberal policies which are its economic counterpart and a powerful affirmation of the need for policies to be rooted in the values of solidarity and liberty, justice and rights, peace, democracy and participation, and the pre-eminence of development, respect for the environment and cultural diversity over profit;
glæder sig over, at Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre var en såvel kvantitativ som kvalitativ succes, samt over forhandlingernes frie og åbne karakter og den massive deltagelse i forummet og de ledsagende arrangementer; udtrykker tilfredshed med den omstændighed, at det bibragte en styrkelse af forbindelserne mellem de sociale bevægelser, herunder fagforeningerne, landbrugerorganisationerne, kvindeorganisationerne og ngo'erne, og navnlig, at det bidrog til at udvide det alternative område på verdensplan;
Welcomes the quantitative and qualitative success of the Porto Alegre Social Forum, the free and open nature of the debates and the huge degree of participation in the Forum and rallying actions; welcomes the fact that it has made it possible to strengthen the links between social movements, in particular trade unions, farmers’ organisations, women’s organisations and NGOs, and, in particular, that it has helped to expand the world environment for alternatives;
støtter Det Sociale Verdensforums og Det Parlamentariske Verdensforums forkastelse af privatiseringen af vandforsyningen og går ind for, at adgang til vand gøres til en universel menneskeret; foreslår at sende en delegation til det andet alternative verdensforum om vand den 17.-20. marts i Genève og at deltage i verdensdagen for vand den 22. marts 2005;
Backs the rejection, by the WSF and the WPF, of water privatisation and is in favour of recognising water access as a universal human right; proposes that a delegation be sent to the second Alternative World Water Forum (FAME 2005) taking place from 17 to 20 March in Geneva, and that there should be participation in World Water Day on 22 March 2005;
støtter Det Sociale Verdensforums og Det Parlamentariske Verdensforums afstandtagen til krig og til udnyttelse af terrorbekæmpelse som påskud for krig og indskrænkning af friheden samt deres krav om at styrke og demokratisere De Forenede Nationer; støtter forslaget om at gøre den 19. marts til verdensdagen imod krig;
Backs the stances by the WSF and WPF against war and against using the fight against terrorism as a pretext for warmongering purposes, with the aim of restricting liberties, and their call for the United Nations to be strengthened and democratised; endorses the proposal to make 19 March World Rejection of War Day;
bekræfter på ny nødvendigheden af at respektere det irakiske folks suverænitet og trække besættelsestropperne ud af Irak;
Reaffirms the need to observe the sovereignty of the Iraqi people and to withdraw the occupying forces from Iraq;
opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats til fordel for en retfærdig og varig løsning af konflikten i Mellemøsten ved i overensstemmelse med køreplanen for fred at forhandle sig frem til en fast og endelig fredsaftale, som er betingelsesløs og baseret på fredelig sameksistens mellem to demokratiske, levedygtige og suveræne stater, Israel og Palæstina;
Calls on the Commission to step up its efforts to promote a just and lasting solution to the conflict in the Middle East by negotiating a firm and final peace agreement, in line with the road map for peace, with no preconditions, on the basis of the existence of two democratic, viable and sovereign states - Israel and Palestine - in peaceful coexistence;
støtter det internationale parlamentariske netværks forslag om at sende en pluralistisk parlamentarisk delegation til Colombia, der skal bidrage til at finde frem til en forhandlingsløsning på denne konflikt, som De Forenede Stater er med til at holde liv i, og som truer med at militarisere og antænde hele regionen;
Backs the proposal by the International Parliamentary Network to send a pluralist parliamentary delegation to Columbia to help in the search for a negotiated solution to what is a conflict sustained by the United States, which is threatening to militarise the region and set it ablaze;
støtter opfordringen fra såvel Det Sociale Verdensforum som Det Parlamentariske Verdensforum til at annullere udviklingslandenes udlandsgæld, reformere de internationale finansielle institutioner, forstærke kontrollen med de multinationale virksomheder og indføre et mere retfærdigt handelssystem, som gør det muligt at mindske ulighederne mellem rige og fattige lande i stedet for at øge dem yderligere;
Backs the call made both by the World Social Forum and by the World Parliamentary Forum to cancel developing countries’ external debt, reform the international financial institutions, exert greater control over transnational corporations’ intrigues and introduce a fairer trading system enabling the inequality gap between rich and poor countries to be bridged rather than widened further;
støtter det forslag, der blev stillet i Porto Alegre og gentaget i Davos, om at oprette en FN-styret fond til bekæmpelse af fattigdom og sult, hvis midler hentes fra en afgift på kapitalspekulation;
Backs the proposal made in Porto Alegre, and taken up in Davos, to introduce a United-Nations-managed fund financed by a tax on capital speculation to help combat poverty and hunger;
støtter opfordringen fra såvel Det Sociale Verdensforum som Det Parlamentariske Verdensforum til at erkende, at fødevaresikkerhed, folkesundhed, miljøbeskyttelse og biologisk mangfoldighed skal prioriteres højere end økonomisk udbytte;
Backs the call made by the WSF and the WPF to acknowledge the priority to be given to food security, public health and safeguarding the environment and biodiversity over the logic of profit;
støtter appellerne fra de små landbrugeres organisationer, de indianske organisationer og de civile platforme, navnlig Chapeco-appellen og Dakar-erklæringen, med opfordring til regeringerne om at påtage sig deres ansvar for at gennemføre landbrugsreformer og udvikle handelspolitikker, som muliggør små landbrugeres overlevelse og fødevaremæssig suverænitet;
Backs the calls by farmers’ and indigenous people’s organisations and by civil platforms, in particular the ‘Chapecó Appeal’ and the ‘Dakar Declaration’, for governments to shoulder their responsibilities with regard to agrarian reforms and the establishment of trading polices allowing farmers to survive and allowing food sovereignty;