natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bred enighed om, at udvikling ikke kan finde sted inden for usikre rammer.
There is widespread consensus that development cannot take place in an insecure environment.
Der er imidlertid indgået en nøje udarbejdet international aftale om, hvilke tiltag på sikkerhedsområdet der kan betragtes som en del af udviklingspolitikken: OECD's Udvalg om Udviklingsbistand har blandt andet formuleret det princip, at tiltag på det militære område ikke er omfattet af definitionen af officiel udviklingsbistand (ODA).
However, there is a delicate international agreement over which actions in the area of security may be considered part of development policy: one principle set by the Development Assistance Committee of the OECD is that actions in the military field are excluded from the definition of Official Development Assistance (ODA).
Tiltag til bekæmpelse af ulovlig brug og adgang til håndvåben og lette våben blev oprindeligt holdt uden for stabilitetsinstrumentets anvendelsesområde, eftersom spørgsmålet var genstand for behandling ved Domstolen på daværende tidspunkt
Actions combating the illicit use and access to small arms and light weapons (SALW) were originally excluded from the scope of the Stability Instrument as the matter was subject to proceedings in the European Court of Justice at the time
Sag C-91/05 om annullering af Rådets afgørelse 2004/833/FUSP af 2. december 2004 om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på et bidrag fra Den Europæiske Union til Ecowas i forbindelse med moratoriet for håndskydevåben og lette våben. .
Case C-91/05 for annulment of Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to an EU contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons (SALW). .
Retten mente, at hvis en foranstaltning er omfattet af Fællesskabets udviklingspolitik, er det nødvendigt, at den bidrager til indsatsen for at opnå denne politiks økonomiske og sociale udviklingsmål
The court found that "it is ... necessary, if a measure is to fall within [Community development] policy, that it contributes to the pursuit of that policy's economic and social development objectives
Præmis 67, afgørelse i sag C-91/05, der i samme henseende også henviser til sag C-268/94, præmis 44, 60 og 73. , således at der sikres overensstemmelse mellem udviklingspolitik på EU-plan og OECD/DAC's definition af officiel udviklingsbistand.
Para 67, Judgement Case C-91/05, which also cites Case C-268/94 paras 44, 60, 63 and 73 to the same effect " thus ensuring compatibility between development policy at European level and the OECD/DAC definition of ODA.
Kommissionens forslag, der er en del af midtvejsevalueringen af instrumenter for ekstern indsats, er tænkt som et svar på udfaldet af sagen, idet forslaget omfatter tiltag til bekæmpelse af ulovlig brug af og adgang til håndvåben og lette våben inden for stabilitetsinstrumentets anvendelsesområde.
The Commission's proposal, which is part of the Mid Term Review of the Instruments for External Action, intends to respond to the outcome of the case by including actions to combat the illicit use and access to SALW within the scope of the Stability Instrument.
Dette instrument har et kombineret juridisk grundlag i EF-traktatens artikel 179 om udviklingssamarbejde og samme traktats artikel 181a om økonomisk, finansiel og teknisk samarbejde med tredjelande.
This instrument has the combined legal base of Art 179 EC, on development cooperation, and Art 181a EC, on economic, financial and technical cooperation with third countries.
Ethvert tiltag vedrørende håndvåben og lette våben, der falder uden for udviklingssamarbejdets anvendelsesområde, kan derfor gennemføres med basis i artikel 181a.
Any SALW actions which fall outside the ambit of development cooperation may therefore be carried out under Art. 181a.
På baggrund af de her skitserede grunde gør Udviklingsudvalget ingen indsigelser mod de ændringer vedrørende håndvåben og lette våben, der indgår i forslaget.
In view of the reasons explained above, the Committee on Development has no objections to the amendments referring to the SALW case included in the proposal.
Det er i de seneste år blevet stadig mere tydeligt, at de civile elementer af fredsskabelse og konfliktløsning spiller en afgørende rolle for, at en stabiliseringsproces kan lykkes.
In recent years it has become more and more evident that the civilian components of peace-building and conflict resolution play a vital role for a successful stabilisation process.
Trods EU's særlige ekspertise på dette område investeres der fortsat ikke tilstrækkeligt i denne relative fordel.
Despite the fact that the EU has a special expertise in this field, the investment in this comparative advantage still remains inadequate.
Udviklingsudvalget foreslår derfor at ændre artikel 24, litra c), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1717/2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument med henblik på at forøge procentsatsen for kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise fra 5 til 10 %.
The Committee on Development therefore proposes to amend Art. 24 (c) of for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability in order to increase the percentage of pre- and post-crisis capacity building from 5 to 10%.
(c) skal højst 5 procentpoint af finansieringsrammen afsættes til foranstaltninger i medfør af artikel 4, punkt 3)."
(c) no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).”
(c) skal højst 10 procentpoint af finansieringsrammen afsættes til foranstaltninger i medfør af artikel 4, punkt 3)."
(c) no more than 10 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).”
Trods EU's særlige ekspertise angående fredsskabelse og konfliktløsning, investeres der fortsat ikke tilstrækkeligt i denne forholdsmæssige fordel.
Despite the fact that the EU has a special expertise in peace-building and conflict resolution, the investment in this comparative advantage still remains inadequate.
Ændring af stabilitetsinstrumentet
Instrument for Stability
om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien- Hercegovina
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0596 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0278/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0278/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7‑0067/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Kommissionen foreslår, at der ydes makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina på indtil 100 mio. EUR i form af et lån, som Kommissionen bemyndiges til at optage på kapitalmarkederne eller fra finansieringsinstitutter.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Bosnia and Herzegovina amounting up to EUR 100 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Formålet er at støtte Bosnien-Hercegovinas økonomiske stabilisering og finansieringen af de betalingsbalance- og budgetbehov, som er fastlagt af Den Internationale Valutafond (IMF).
It aims at supporting Bosnia and Herzegovina's economic stabilisation and financing its external balance-of-payments and budgetary needs as identified by the International Monetary Fund (IMF).
Den foreslåede bistand vil støtte myndighedernes program for nødvendige skattetilpasninger og strukturreformer med henblik på at sikre, at de offentlige finanser og handelsbalancen er bæredygtige, og den vil hjælpe Bosnien-Hercegovina med at imødegå konsekvenserne af den globale økonomiske og finansielle krise.
The proposed assistance will support the authorities' programme of necessary fiscal adjustments and structural reforms with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts and contributes also to helping Bosnia and Herzegovina to address the consequences of the global economic and financial crisis.
Konsekvenserne af den globale økonomiske krise begyndte at vise sig i Bosnien-Hercegovina i det sidste kvartal af 2008.
The global economic crisis started to reveal its impact on Bosnia and Herzegovina in the last quarter of 2008.
Recessionen fortsatte i 2009, og fremtidsudsigterne for 2009 og videre frem ser stadig dystre ud.
The slowdown continued in 2009 and the outlook for 2009 and beyond remains difficult.
I lyset af den forværrede økonomiske situation og arven efter dårlige skattepolitikker afsluttede myndighederne på alle forvaltningsniveauer i begyndelsen af maj 2009 forhandlinger med IMF om et standby-arrangement, som indeholdt forpligtelser til at gennemføre en række strukturreformer og skattetilpasningsforanstaltninger.
Faced with the deteriorating economic environment and the legacy of poor fiscal policies, the authorities of all government levels concluded in early May 2009 negotiations with the IMF on a Stand-By Arrangement (SBA) that comprised commitments to a number of structural reforms and fiscal adjustment measures.
Efter at de initiativer, der allerede tidligere var aftalt med IMF, var blevet gennemført, godkendte IMF's bestyrelse den 8. juli 2009 et lån på 1,15 mia. EUR over en periode på tre år.
After prior action agreed with the IMF had been taken, the IMF Board approved on 8 July 2009 the EUR 1.15 billion loan for a three-year period.
Den første rate på omkring 203 mio. EUR blev udbetalt omgående.
The first instalment of around EUR 203 million was disbursed immediately.
Fællesskabsstøtten svarer til 77 % af Bosnien-Hercegovinas resterende finansieringsbehov for 2010 inden for IMF-programmet ud over den makroøkonomiske bistand fra IMF og Verdensbanken.
The amount of Community assistance corresponds to 77% of the residual financing needs of Bosnia and Herzegovina for the year 2010 in the context of the IMF programme, over and above macro-economic support provided by the IMF and the World Bank.
Den sidste del (30 mio. EUR) bliver dækket af Londonklubbens udskydelse af fristen for afvikling af gæld.
The remaining part (EUR 30 million) will be covered by London Club debt deferment.
Denne tunge byrdefordeling for Fællesskabet tager hensyn til den nuværende usædvanlige situation, idet den globale krise har ramt Bosnien-Hercegovinas økonomi hårdt
This high burden sharing by the Community takes account of the current exceptional juncture, as the unfolding of the economic crisis is having a severe effect on Bosnia and Herzegovina's economy.
Forslaget supplerer det europæiske økonomiske genopretningsprogram og stabiliserings- og associeringsprocessen.
The proposal is complementary to the European Economic Recovery Programme and the Stabilisation and Association Process.
Den makrofinansielle bistand er (ligesom alle tidligere forslag herom) blevet henvist til Parlamentet i henhold til artikel 308 i EF-traktaten, dvs. efter høringsproceduren.
This MFA proposal (as all past MFA proposals) has been referred to the Parliament under Article 308 of the EC Treaty, i.e. under consultation procedure.
Det foreliggende forslag blev vedtaget af Kommissionen den 29. oktober 2009.
The current proposal was adopted by the Commission on 29 October 2009.
Kort efter ratificerede den sidste underskrivende medlemsstat imidlertid Lissabontraktaten, som formentlig allerede træder i kraft den 1. december 2009.
However, shortly thereafter the last signatory Member State ratified the Treaty of Lisbon, which would presumably enter into force already on 1 December 2009.
Efter grundig overvejelse af disse muligheder og i betragtning af Bosnien-Hercegovinas strategiske betydning for EU som potentielt kandidatland til tiltrædelse af EU foreslår ordføreren undtagelsesvis at vedtage det foreliggende forslag uden ændringer under den forenklede procedure, inden Lissabontraktaten træder i kraft.
Having carefully considered these options and considering Bosnia and Herzegovina 's strategic importance to the EU as a potential candidate country for EU accession, your rapporteur suggests adopting the current proposal exceptionally without amendments under the 'simplified procedure' before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
En sådan tidsplan er ikke acceptabel i en lovgivningsmæssig procedure og bør ikke betragtes som en undtagelse fra de institutionelle beføjelser, men den synes at være den eneste anvendelige mulighed for at sikre en rettidig overførsel af fællesskabsmidler til Bosnien-Hercegovina.
Such timetable is not acceptable in a legislative procedure and it should not be seen as an exception to institutional powers, but it seems as the only viable option for ensuring transfer of EC funds to Bosnia and Herzegovina in due time.
Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
Macro-financial assistance for Bosnia and Herzegovina
om udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Europols analysedatabase
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
- der henviser til Rådets tekst (11947/2009),
– having regard to the text of the Council (11947/2009),
- der henviser til Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol)
– having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
("Europolafgørelsen"), særlig artikel 14, stk. 1, og artikel 59, stk. 1, litra b),
37. (the 'Europol Decision'), and in particular Article 14(1) and Article 59(1)(b) thereof,
- der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0108/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0108/2009 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0068/2009 ),
om udkast til Rådets afgørelse om fastsættelse af listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Ordfører: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
- der henviser til Rådets tekst (11946/2009),
– having regard to the text of the Council (11946/2009),
("Europolafgørelsen"), særlig artikel 26, stk. 1, litra a),
37. (the 'Europol Decision'), and in particular Article 26(1)(a) thereof,
- der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0107/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0107/2009 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0069/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0069/2009 ),
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
***II Samarbejdsprocedure (andenbehandling)
**II Cooperation procedure (second reading)
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3677/2009 – C7‑0273/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7‑0273/2009 ),
Vedtagne tekster af 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0697 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0724 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
Vedtagne tekster af 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 . til Rådets fælles holdning
Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 . on the Council common position
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2009)0420 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7‑0070/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7‑0070/2009 ),
Forslaget til et direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester blev fremlagt af Kommissionen den 13. november 2007.
The proposal for a Directive amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services was presented by the Commission on 13.11.
Lovgivningsproceduren forud for forligsfasen
The legislative procedure before conciliation
Parlamentets førstebehandling fandt sted den 24. september 2008 og Rådet nåede frem til en politisk aftale i november 2008.
The first reading of Parliament took place on 24 September 2008 and Council reached a political agreement in November 2008.
Under det tjekkiske formandskabs ledelse fra januar 2009 førtes forhandlinger med henblik på at opnå en aftale om andenbehandlingen.
Negotiations in view of reaching a 2nd reading agreement took place under the Czech Presidency since January 2009.
Efter intense forhandlinger blev der under andenbehandlingen indgået aftaler med Rådet om tre betænkninger om telekommunikationspakken.
Following intensive negotiations, 2nd reading agreements were reached with Council on the three reports of the telecom package.
Den 6. maj 2009 vedtoges de tre betænkninger om telekommunikationspakken på plenarmødet.
On 6 May 2009 the Plenary voted the three reports of the Telecom Package.
Forsamlingen bekræftede de aftaler, der var indgået vedrørende betænkningerne af Harbour og del Castillo.
The plenary confirmed the agreement reached in case of the reports HARBOUR and DEL CASTILLO.
Med hensyn til betænkningen af Trautmann blev der dog også vedtaget et ændringsforslag, der ikke indgik i den aftale under andenbehandlingen, som var blevet indgået med Rådet.
In the case of the TRAUTMANN report, however, one amendment which was not part of the overall agreement reached with Council in 2nd reading was also adopted.
Eftersom mødeperioden i maj var den sidste mødeperiode inden valget til Europa-Parlamentet i juni, kunne proceduren først genoptages i september.
Since the May plenary had been the last plenary before the June European elections the procedure could only be resumed in September.
Det konstituerende møde i Parlamentets delegation til Forligsudvalget afholdtes den 28. september.
The constituent meeting of the EP delegation to the Conciliation Committee took place on 28 September.
Delegationen udpegede en forhandlingsgruppe bestående af Alejo Vidal-Quadras, næstformand og formand for delegationen, ordføreren Catherine Trautmann og Herbert Reul, formand for ITRE-Udvalget.
The delegation appointed the negotiating team composed of Mr Vidal-Quadras, Vice-President and Chair of the delegation, Mrs Trautmann, rapporteur, and Mr Reul, Chair of the ITRE Committee.
Rådet angav hovedsagelig juridiske argumenter.
The Council’s position was mainly based on legal grounds.
Det anførte blandt andet, at retsgrundlaget i det foreslåede instrument ikke gjorde det muligt at pålægge medlemsstaterne at indføre en specifik juridisk struktur, heller ikke hvad angik kriminelle anliggender.
Inter alia the Council argued that the legal basis of the proposed instrument does not allow to force the Member States into a particular judicial structure, including with regard to criminal matters.
"Domstolenes forudgående afgørelse" ville udgøre et problem for de medlemsstater, der ikke opererer med et sådant retskrav, inden der gribes ind over for en person.
The "prior decision by court" creates problems for Member States which do not have such a requirement before acting against an individual.
For eksempel ville dette i mange medlemsstater i sager om udbredelse af børneporno via internettet bero på en anklagers afgørelse, idet afgørelsen naturligvis skulle prøves ved domstolene og være underlagt retsgarantier i fuld overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
For example, in a case involving dissemination of child pornography material through the Internet, in many Member States this is up to a prosecutor, whose decisions are of course subject to judicial review and safeguards in full compliance with the European Convention of Human Rights.
Rådets argumenter blev drøftet på det andet møde i Parlamentets delegation den 7. oktober.
The arguments brought forward by the Council were discussed at a 2nd meeting of the EP delegation on 7 October.
Efter yderligere to trepartsmøder hhv. den 13. og 22. oktober og et delegationsmøde den 20. oktober mødtes Forligsudvalget på ny den 4. november.
Following two further trilogues on 13 October and 22 October as well as a delegation meeting on 20 October the Conciliation Committee was convened for 4 November.
Forligsforhandlingerne begyndte om aftenen den 4. november med et møde for Parlamentets delegation.
The evening of the Conciliation negotiation of 4 November started with a meeting of the EP delegation.
Rådets kompromisforslag, der var udarbejdet af de Faste Repræsentanters Komité den 28. oktober, blev drøftet af delegationen.
The delegation discussed the latest Council compromise proposal resulting from Coreper of 28 October.
Den vigtigste af delegationens anmodninger bestod i at lade ordet "forudgående" indgå i formuleringen om "en retfærdig og upartisk procedure" , der skal følges, inden der kan træffes foranstaltninger vedrørende brugeradgang, som kan formodes at begrænse brugernes grundlæggende rettigheder.
The most important request of the delegation was the addition of the word " prior " to the wording " fair and impartial procedure " which needs to be followed before measures regarding users' access liable to restrict their fundamental rights are taken.
Efter delegationsmødet afholdtes der et trepartsmøde.
Following the delegation meeting a trilogue took place.
Rådet blev repræsenteret af den svenske kommunikationsminister Åsa Torstensson og Kommissionen af kommissær Viviane Reding.
The Council was represented by Åsa Torstensson, Swedish Minister for Communication, and Commissioner Reding represented the European Commission.