natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en række medlemsstaters fortid som kolonimagter er en af årsagerne til racismen, og at Europa i nyere tids historie har været hjemstedet for holocaust, samt at det er nødvendigt at anerkende denne fortid både i undervisningssystemet i almindelighed og i undervisningen i Europas historie,
whereas the Member States’ colonial history is one of the origins of racism, and Europe has been the site of the holocaust in its recent history, and whereas this makes it necessary for that history to be acknowledged in the education system as well as in teaching the history of Europe,
der henviser til, at antallet af voldshandlinger mod indvandrere og medlemmer af mindretal er steget i Europa og på verdensplan, på trods af de bestræbelser der er udfoldet i juridisk henseende på internationalt plan og i Den Europæiske Union,
whereas, in spite of the efforts at international legal level in the European Union, the number of acts of racist violence against members of immigrant communities and minorities has increased in Europe and the rest of the world,
der understreger, at Den Europæiske Union tager afstand fra teorier, som betegner bestemte grupper af mennesker som racemæssigt overlegne,
emphasising that the European Union rejects theories which assert the racial superiority of particular groups of peoples,
der henviser til og støtter verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance, som vil blive afholdt i Durban (Sydafrika) fra den 31. august til den 7. september,
whereas the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to which Parliament pledges its support,
der er dybt rystet over de menneskelige tragedier, der dagligt udspiller sig ved Den Europæiske Unions ydre og indre grænser, hvor talrige flygtninge og immigranter nægtes indrejse i Den Europæiske Union eller udvises; der henviser til EU-staternes vilje til at finde en menneskelig løsning på problemerne i forbindelse med illegal immigration ved at bekæmpe de mafianet, der udnytter visse persongruppers elendighed, frem for at iværksætte repressive foranstaltninger mod sådanne ofre,
expressing its dismay at the human tragedies taking place daily at and within the European Union’s frontiers, in which large numbers of refugees and immigrants are denied entry into the European Union or are deported; and the determination of the Member States of the European Union to tackle clandestine immigration in a humane way, by combating the Mafia networks that are exploiting human poverty, rather than taking repressive measures against their victims ,
retter følgende henstilling til Rådet:
Puts to the Council the following recommendation;
minder igen Rådet om Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2000 om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme;
Recalls to the Council the Resolution of the European Parliament of 21 September 2000 concerning the European Union's position at the World Conference against Racism;
mener, at medlemsstaterne og Unionen bør omsætte principperne i praksis og prioritere bekæmpelse af racisme og fremmedhad både internt og internationalt, herunder aktivt protestere mod etnisk udrensning og folkedrab og gøre kraftig opmærksom på bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med forhandlinger med ansøgerlandene ;
Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically and internationally, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the fight against racism and xenophobia in the context of negotiations with applicant countries;
understreger, at ligestilling af minoriteter og immigranter med hensyn til politiske, sociale og kulturelle rettigheder er grundlaget for et demokratisk samfund og fratager de racistiske bevægelser deres ideologiske næring ved at give de dårligst stillede supplerende garantier,
Points out that the equality of the political, social and cultural rights of minorities and immigrants is the basis of democratic life and deprives racist movements of their ideological source by giving additional safeguards to the most underprivileged,
opfordrer Rådet til i den fælles holdning, det fremlægger på Den Europæiske Unions vegne på verdenskonferencen mod racisme 2001 at medtage følgende:
Urges the Council to incorporate in the Common Position it presents on behalf of theEuropean Union at the World Conference Against Racism 2001:
- en konsekvent fordømmelse af de aggressioner og racistiske eller diskriminerende ordninger rettet mod immigranter og medlemmer af minoritetsgrupper eller en hvilken som helst anden befolkningsgruppe,
- firm condemnation of attacks on immigrants and members of minorities, and of racist or discriminatory arrangements against any group of people,
- en ægte stolthed over de fremskridt, den Europæiske Union gør i bekæmpelse af racisme, men også en ægte ærbødighed over for de udfordringer, vi stadig står over for,
- a proper pride in progress the European Union is making in combating racism but also a proper humility about the challenges we still need to address,
- en anerkendelse af Europas historie og en accept af, at slaveri og kolonialisme, holocaust og etnisk udrensning og religiøs intolerance har betydet lidelser, og en erkendelse af deres langfristede og fortsatte indvirkning,
- an acknowledgement of Europe's history and contemporary experience; that slavery and colonialism, the Holocaust , ethnic cleansing and religious intolerance have caused suffering; and a recognition of their long-term and continuing impact,
- anerkendelse af sammenhængen mellem på den ene side bekæmpelse af racisme og på den anden side en sammenhængende europæisk politik på asyl- og indvandringsområdet og fremme af ligebehandling af indvandrere,
- awareness and acknowledgement of the connection between, on the one hand, combating racism and on the other, pursuing a coordinated European policy on asylum and immigration and promoting the equal legal position of immigrants,
- et løfte fra EU's medlemsstater om iværksættelse af konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af racisme herunder oplysningsprogrammer mod intolerance; retsmidler til forfølgelse af partier og grupper med racistiske eller fremmedfjendtlige ideologier; programmer til integrering af immigranter i samfundet,
- a commitment by the Member States of the European Union to take practical measures to combat racism: training programmes to combat intolerance; legal recourses for the prosecution of parties and groups with racist or xenophobic ideology; programmes for the social integration of immigrants etc.,
- en forpligtelse til at bidrage til at skabe enighed mellem parterne fra andre områder i verden om at støtte den fremtidige internationale udvikling, ikke mindst ved at tilbyde teknisk og faglig bistand til de lande, som går foran i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad,
- a commitment to help achieve a consensus with parties from other regions of the world on assisting future international development, not least in offering technical and financial assistance to countries at the forefront of the fight against racism and xenophobia,
- en anerkendelse af, at respekten for de grundlæggende rettigheder, herunder retten til udvikling - fastlagt som en grundlæggende rettighed på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien i 1993 - er en forudsætning for at kunne forhindre etniske konflikter, især i udviklingslandene,
- acknowledgement that full respect for basic rights, including the right to development – established as a fundamental right at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 – is an essential factor to prevent conflicts of an ethnic nature, particularly in the developing countries,
- betydningen af inddragelsen af civilsamfundet og de ikke-statslige organisationer - som væsentlige partnere- i udarbejdelsen af strategier til bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og enhver anden form for intolerance,
- emphasis of the importance of the participation of civil society and the NGOs, as essential players when proposing strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and any other form of expression of intolerance,
- en erklæring fra EU's medlemsstater om, at de agter at behandle immigrationsproblemet som en del af en global strategi, som omfatter et samarbejde med indvandreres hjemlande og integrering af invandrere i samfundet og på arbejdsmarkedet,
- expression of the determination of the European Union Member States to treat the immigration phenomenon as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants’ countries of origin and immigrants’ integration in social and employment terms,
- en anerkendelse af diskrimineringens mange facetter med særlig henvisning til kvinder, da det er af afgørende betydning at inddrage kønsperspektivet i aktioner til bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
- the need to take account of situations of multiple discrimination, giving especial attention to women, as it is essential to include the gender perspective in action to combat racism and xenophobia,
- en understregning af nødvendigheden af at fremme politikker og programmer til fremme og udvikling af borgerrettigheder, samt politiske, økonomiske og sociale rettigheder for ofre for intolerance, racisme og fremmedhad,
- emphasis on the need to promote policies and programmes that foster and develop the civil, political, economic and social rights of the victims of intolerance, racism and xenophobia,
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Europarådet og generalsekretæren.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, the Commission, the governments of Member States, the Council of Europe and the General Secretary of the World Conference against Racism.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0168/01
further to Oral Question B5‑0168/2001
af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
om de fremtidige mål for uddannelsessystemerne
on the report on the future objectives of education and training systems
beklager, at det ikke har været inddraget i de generelle overvejelser omkring og udarbejdelsen af rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, der forelagdes Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001;
Regrets that it was not involved in the general reflection, and the drawing up of the report, on the 'concrete future objectives of education and training systems' which was submitted to the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
mener, at denne rapport er et stort politisk fremskridt i forbindelse med opfølgningen af Det Europæiske Råd i Lissabon, for her fastsættes konkrete og definerede mål for uddannelsens fremtidige rolle – en problematik, der berører alle EU-borgere;
Considers that the report marks a major political breakthrough in terms of following up the Lisbon European Council, as it establishes concrete objectives and defines the future role of education and training, a problem which affects all Europe's citizens,
understreger, at "den åbne koordinationsmetode", Det Europæiske Råd i Lissabon indførte, og som denne rapport er et led i, ikke kan medføre, at institutionernes traktatfæstede rolle ikke respekteres;
Emphasises that the 'open method of coordination' established by the Lisbon European Council, to which this report conforms, must not lead to failure to respect the role assigned to the institutions in the Treaties,
bekræfter, at konklusionerne fra topmødet i Stockholm lever op til det strategiske mål, Det Europæiske Råd i Lissabon havde fastsat, og danner grundlag for et arbejdsprogram for det kommende årti;
Confirms that the conclusions adopted at the Stockholm Summit are geared to meeting the strategic objective laid down by the Lisbon European Council and provide the basis for a programme of work for the coming decade,
mener, at de generelle overvejelser – som led i "den åbne koordinationsmetode" – omkring uddannelsessystemernes fremtidige rolle ikke blot skal tage hensyn til medlemsstaternes bidrag, men også Europa-Parlamentets og Kommissionens – alt under hensyntagen til nærhedsprincippet;
Considers that, in the context of the 'open method of coordination', the general reflection on the future role of education and training should take account of the contribution not only of the Member States but also of the European Parliament and the Commission, in compliance with the subsidiarity principle,
fastholder, at Europa-Parlamentet som led i det interinstitutionelle samarbejde bør deltage i udarbejdelsen af opfølgningsrapporten og de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af det langsigtede arbejdsprogram;
Insists that, in a spirit of interinstitutional cooperation, the European Parliament must be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken under the long-term programme of work,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States and the Commission.
10. maj 2001
10 May 2001
af Caroline Lucas, Paul Lannoye, Alex de Roo og Didier Rod
by Caroline Lucas, Paul Lannoye, Alexander de Roo and Didier Rod
om de transatlantiske forbindelser
on transatlantic relations
der henviser til den nye transatlantiske dagsorden, der vedtoges i Madrid den 3. december 1995 og den fælles aktionsplan,
having regard to the New Transatlantic Agenda (NTA) adopted in Madrid on 3 December 1995, and to the accompanying Joint EU-US Action Plan,
der henviser til beslutninger af 18. november 1998 om det transatlantiske økonomiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater og af 5. maj 1999 om det transatlantiske økonomiske partnerskab og handelskonflikten EU/USA vedrørende hormoner, bananer og hushkits,
having regard to its resolutions of 18 November 1998 on the Transatlantic Economic Partnership between the European Union and the United States, and of 5 May 1999 on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits,
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om overholdelse af Kyoto-konferencens mål,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 20. marts 2001 "Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: Fokus på strategi og resultater",
having regard to the Commission communication 'Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results' of 20 March 2001,
der henviser til, at de transatlantiske forbindelser hidtil har været koncentreret om fastlæggelse og bevarelse af politiske indflydelsessfærer og sikring af stabile profitter for virksomheder i EU og USA, mens der ikke i passende grad er blevet taget hensyn til spørgsmål om socialt fremskridt og sociale ydelser, økologisk bæredygtighed samt sundheds- og menneskerettighedsspørgsmål,
whereas transatlantic relations have concentrated in the past on the definition and preservation of political spheres of influence and on ensuring steady profits for EU- and US- based companies, while questions of social progress and social benefit, ecological sustainability, human health and human rights have not been addressed adequately,
der henviser til, at den transatlantiske handelsdagsorden de seneste seks år har været domineret af den transatlantiske erhvervsdialog, som er en effektiv facilitet for virksomhedslobbying, og som har mandat til at fremme dereguleringen af hensyn til den transatlantiske samhandel,
whereas the content of the transatlantic trade agenda in the last six years has been dominated by the TABD (Transatlantic Business Dialogue), which provides a powerful vehicle for corporate lobbying and which has a mandate to promote deregulation in order to ease transatlantic trade flows,
der henviser til, at andre transatlantiske dialoger som f.eks. den transatlantiske forbrugerdialog og den transatlantiske miljødialog, som også falder ind under den nye transatlantiske dagsorden, og det transatlantiske økonomiske partnerskab har fået langt færre beføjelser i henseende til politikformuleringen, og som henviser til, at den transatlantiske miljødialog, som blev etableret for to år siden af miljøorganisationer fra EU og USA, som svar på en anmodning fra USA's regering og EU-Kommissionen har suspenderet aktiviteterne, fordi USA's regering ikke har været i stand til at tilvejebringe sin andel af den nødvendige finansiering af denne dialog,
whereas other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), though also within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP), have been accorded much less power in policy formulation, and whereas the TAED, set up two years ago by environmental organisations from the EU and the USA in response to a request from the US government and the European Commission, has suspended its activities because the US government has not been able to provide its share of the finances necessary for running this dialogue,
der henviser til, at de to store økonomiske og handelsmæssige blokkes (EU og USA) ansvar for den tiltagende fattigdom i udviklingslande ikke er blevet behandlet på passende vis inden for rammerne af den transatlantiske dialog, og som henviser til, at de seneste udtalelser fra præsident George W. Bush om, at USA ønsker at opgive Kyoto-protokollen - og således ikke overholde princippet om at forureneren betaler, men pålægger de svage og ikke-ansvarlige udviklingslande byrden i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringen - blot er de seneste eksempler på USA's manglende forpligtelse i forhold til en retfærdig fordeling mellem Nord og Syd og udviklingslandenes bekymringer og behov,
whereas the responsibility of the two major economic and trading blocs, the EU and the USA, for the growing poverty in developing countries has not been duly tackled in the framework of the transatlantic dialogue, and whereas the recent announcement by President George W. Bush that the US wishes to abandon the Kyoto Protocol - and thus not to observe the polluter-pays principle but to place the burden of the fight against climate change on the weaker and non- responsible developing countries - is but the latest example of the US administration's lack of commitment to North-South justice and developing countries’ concerns and needs,
der henviser til, at der er en markant modstrid mellem EU's erklæringer om, at de fremtidige multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO grundlæggende er til fordel for udviklingslande, og USA's holdning til Kyoto-protokollen, som skal løses inden nye forhandlinger om yderligere handelsliberaliseringer,
whereas there is a stark contradiction between EU declarations on the fundamentally pro-developing-country character of future multilateral trade negotiations in the framework of the WTO and the US attitude to the Kyoto Protocol which has to be resolved before entering into any negotiations on further trade liberalisation,
der henviser til, at de verserende panelsager i WTO viser, at en lang række spørgsmål vedrørende internationale konventioner - således som f.eks. hierarkiet mellem multilaterale miljøaftaler og WTO, mellem ILO og WTO, aktiviteter inden for det transatlantiske økonomiske partnerskab og den nye transatlantiske dagsorden, strider mod målsætningen for konventionen om biologisk mangfoldighed, principperne om at forureneren betaler og forsigtighedsprincippet - hvilket bør tages op også i forbindelse med gensidig anerkendelse af aftaler og gensidighedsaftaler, som kun er rimelige, hvis de forhandles efter klare og passende procedurer for offentlig forpligtelse og deltagelse ud over rene WTO-perspektiver, og øger de involverede befolkningers og nationers velfærd,
whereas, as the pending panel cases at the WTO illustrate, a huge number of questions concerning international conventions - such as the hierarchy between MEAs and the WTO and between the ILO and the WTO, TEP and NTA activities conflicting with the goals of the Convention on Biological Diversity, and the polluter-pays and precautionary principles - need to be addressed, also in the context of mutual recognition agreements (MRAs) and equivalency agreements, which are only ever appropriate if they are negotiated with clear and appropriate procedures for public commitment and participation, going beyond mere WTO provisions, and enhance the well-being of the people and nations involved,
der henviser til, at gennemførelsesvanskeligheder, revision og reform stadig er de vigtigste emner på WTO-dagsordenen og konsekvent undgås både af USA og EU,
whereas implementation problems, revision and reform are still the most urgent topics on the WTO agenda and are permanently evaded by both the USA and the EU,
der henviser til, at mangler i det internationale system for intellektuel ejendomsret for nylig er blevet synlig på grund af søgsmål mod Sydafrikas regering fra 39 førende farmaceutiske virksomheder, som næsten alle var enten europæiske eller amerikanske,
whereas the deficiencies of the world intellectual property system have recently been exposed by the failed legal action brought against the government of South Africa by 39 leading pharmaceutical companies, almost all of which are either European or US-based corporations,
der henviser til, at opdelingen af verden i konkurrerende regionale handelsblokke, som er blevet tydeliggjort ved den seneste aftale om at etablere en amerikansk frihandelszone bestående af samtlige 34 lande fra det amerikanske kontinent med undtagelse af Cuba, er yderst foruroligende, og som henviser til, at USA's dobbeltstrategi i forhold til Latinamerika - koncentration af handelen under frihandelsområdet under USA's ledelse på den ene side og bekæmpelse af narkotikahandelen og militarisering i Colombia og de tilgrænsende lande på den anden side - er uforenelig med socialt fremskridt, regional udvikling og respekt for de mest grundlæggende menneskerettigheder og er en hindring for EU's samarbejde med Latinamerika,
whereas the division of the world into competing regional trade blocs, exemplified by the recent agreement to establish a Free Trade Area of the Americas composed of all 34 countries of the American continent excluding Cuba, is deeply worrying, and whereas the US double strategy on Latin America - i.e. concentration on US-led trade on the one hand, with the FTAA, and the war on drugs and militarisation in Colombia and the surrounding countries on the other hand - is incompatible with social progress, regional development and respect for even fundamental human rights and is an obstacle to EU cooperation with Latin America,
der henviser til, at en styrkelse af de internationale institutioner burde være blandt de prioriterede områder i den transatlantiske dialog,
whereas the strengthening of international institutions should be among the priorities for transatlantic dialogue,
der henviser til, at de seneste virksomhedsstøttede amerikanske planer for udvikling og etablering af det såkaldte nationale ballistiske missilforsvarssystem er helt uacceptabelt, da dette er en ensidig overtrædelse af folkeretten (krænkelse af ABM-traktaten fra 1972) samt en enorm trussel mod den globale sikkerhed, fordi det vil medføre et nyt nukleart våbenkapløb til lands, til søs og i luftrummet; der henviser til, at man stærkt må beklage de seneste udtalelser fra præsident Bush om, at USA vil fortsætte med sit missilforsvarsprojekt,
whereas the current, corporate-driven US plans for the development and establishment of the National Ballistic Missile Defense System are totally unacceptable as they constitute a unilateral violation of international law (a violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972), as well as an enormous threat to global security, because they will lead to renewed nuclear arms races on land, at sea and in space; deeply regretting, therefore, President Bush's recent announcements that the USA will continue with its missile defence project,