natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1-4 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 to 4.
Den skal navnlig som omhandlet i stk. 2, litra c), præcisere, gennem hvilke typer pengeinstitutter gældsbevisindehavere kan udøve deres finansielle rettigheder.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Artikel 7 – nr. 2 d (nyt)
Article 7 – point 2 d (new)
2d) I artikel 19, stk. 4, affattes således:
(2d) Article 19(4) is replaced by the following :
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1–3 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] .
Kommissionen skal navnlig præcisere, efter hvilken procedure en udsteder, en aktionær eller en indehaver af andre finansielle instrumenter eller en person eller enhed som omhandlet i artikel 10 skal indgive oplysninger til den kompetente myndighed i hjemlandet i henhold til henholdsvis stk. 1 eller 3, for at:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
a) gøre det muligt at indgive oplysninger i elektronisk form i hjemlandet
(a) enable filing by electronic means in the home Member State ;
b) koordinere den i artikel 4 omhandlede indgivelse af årsrapport med indgivelsen af de i artikel 10 i direktiv 2003/71/EF omhandlede årlige oplysninger.
(b) coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Artikel 7 – nr. 2 e (nyt)
Article 7 – point 2 e (new)
2e) Artikel 21, stk. 4, affattes således:
(2e) Article 21(4) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre ensartet anvendelse af stk. 1-3 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3
Kommissionen fastsætter navnlig:
The Commission shall in particular specify:
a) minimumsstandarder for udbredelse af regulerede oplysninger jf. stk. 1
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
b) minimumsstandarder for den centrale opbevaringsmekanisme jf. stk. 2.
(b) minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan ligeledes opstille og ajourføre en liste over medier til udbredelse af oplysninger til offentligheden.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Artikel 7 – nr. 2 f (nyt)
Article 7 – point 2 f (new)
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
2f) Artikel 22, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(2f) In Article 22(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udarbejder hensigtsmæssige retningslinjer og følger ESMA's retningslinjer med henblik på yderligere at lette offentlighedens adgang til oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF og dette direktiv."
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines and follow ESMA guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive. "
Artikel 7 – nr. 2 g (nyt)
Article 7 – point 2 g (new)
2g) Artikel 22, stk. 2, affattes således:
(2g) Article 22(2) is replaced by the following:
Kommissionen vurderer regelmæssigt de resultater, der er opnået, og kan ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b vedtage foranstaltninger for at lette overholdelsen af artikel 19 og 21."
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
Artikel 7 – nr. 2 h (nyt)
Article 7 – point 2 h (new)
2h) Artikel 23, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(2h) In Article 23(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Hvis udsteders registrerede hjemsted er i et tredjeland, kan den kompetente myndighed i hjemlandet i overensstemmelse med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds retningslinjer undtage udsteder fra kravene i artikel 4-7 og artikel 12, stk. 6, artikel 14, 15 samt 16-18, såfremt det pågældende tredjelands lovgivning indeholder ækvivalente krav eller udsteder opfylder kravene i lovgivningen i et tredjeland, som den kompetente myndighed i hjemlandet betragter som ækvivalente.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State, following guidelines of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
De kompetente myndigheder underretter derefter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om undtagelserne."
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
Artikel 7 – nr. 2 i (nyt)
Article 7 – point 2 i (new)
2i) I artikel 23, stk. 4, affattes således:
(2i) Article 23(4) is replaced by the following :
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b ,
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
Med henblik på nr. ii) i første afsnit fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger vedrørende vurdering af standarder, som er relevante for udstedere i mere end et land.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Med henblik på det tredje afsnit fastsætter Kommissionen også ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger med henblik på at fastsætte generelle ækvivalenskriterier for regnskabsstandarder, som er relevante for udstedere i mere end et land.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Artikel 7 – nr. 2 j (nyt)
Article 7 – point 2 j (new)
2j) Artikel 23, stk. 5, affattes således:
(2j) Article 23(5) is replaced by the following:
For at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 2 kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b fastsætte foranstaltninger , som definerer, hvilken type oplysninger offentliggjort i et tredjeland der har betydning for offentligheden i Unionen .
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union .
Artikel 7 – nr. 2 k (nyt)
Article 7 – point 2 k (new)
Artikel 23 – stk. 7
Article 23 – paragraph 7
2k) Artikel 23, stk. 7, affattes således:
(2k) Article 23(7) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 6 vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b gennemførelsesforanstaltninger, som fastslår, at et tredjeland som følge af sine nationale love eller administrative bestemmelser har sikret ækvivalens med uafhængighedskravene i dette direktiv og delegerede retsakter vedtaget i henhold til dette direktiv .
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and delegated acts adopted under this Directive .
Kommissionen fastsætter også ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger med henblik på at fastsætte generelle ækvivalenskriterier, hvor så vidt angår første afsnit.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Artikel 7 – nr. 2 l (nyt)
Article 7 – point 2l (new)
2l) Artikel 24, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(2l) In Article 24(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Hver enkelt medlemsstat udpeger den i artikel 21, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF omhandlede centrale myndighed som den centrale kompetente administrative myndighed med ansvar for at varetage de forpligtelser, der følger af dette direktiv, og for at sikre, at bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv anvendes.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed herom."
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
Artikel 7 – nr. 2 m (nyt)
Article 7 – point 2 m (new)
2m) Artikel 24, stk. 3, affattes således:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen , Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om alle ordninger vedrørende uddelegering af opgaver med angivelse af de nøjagtige vilkår for regulering af uddelegeringen."
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
Artikel 7 – nr. 2 n (nyt)
Article 7 – point 2 n (new)
2n) I artikel 25 indsættes følgende stykke:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
De kompetente myndigheder samarbejder med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, hvor det er nødvendigt i forbindelse med dette direktiv.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
De kompetente myndigheder forelægger hurtigst muligt alle relevante og nødvendige oplysninger for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og andre kompetente myndigheder med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv på eget initiativ eller efter anmodning fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
3a) Artikel 25, stk. 4, affattes således:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
Medlemsstaterne og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder eller organer, som i medfør af deres egen lovgivning kan udføre enhver af de opgaver, der ved dette direktiv pålægges de kompetente myndigheder jf. artikel 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Medlemsstaterne underretter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, når de indgår en samarbejdsaftale.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
En sådan udveksling af oplysninger er underlagt en tavshedspligt, der mindst svarer til den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
En sådan udveksling af oplysninger har til formål at give de nævnte myndigheder eller organer mulighed for at udøve deres tilsynsbeføjelser.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har videregivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til."
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
Artikel 7 – nr. 3 b (nyt)
Article 7 – point 3 b (new)
3b) Artikel 26, stk. 2, affattes således:
( 3b ) Article 26(2) is replaced by the following:
Hvis udstederen eller værdipapirindehaveren på trods af de forholdsregler, som hjemlandets kompetente myndighed har truffet, eller fordi sådanne forholdsregler viser sig utilstrækkelige, fortsat overtræder de pågældende love eller retsforskrifter, træffer værtslandets kompetente myndighed, efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndighed, under anvendelse af artikel 3, stk. 2, de nødvendige forholdsregler til at beskytte investorerne.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Kommissionen og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed underrettes hurtigst muligt om sådanne forholdsregler."
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Artikel 7 – nr. 3 c (nyt)
Article 7 – point 3 c (new)
Kapitel VI (efter artikel 26) – overskrift
Chapter VI (after Article 26) – title
3c) Overskriften til kapitel VI affattes således:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
" DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSES-FORANSTALTNINGER"
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Artikel 7 – nr. 3 d (nyt)
Article 7 – point 3 d (new)
Artikel 27 – stk. 2 a
Article 27 – paragraph 2a
3d) Artikel 27, stk. 2a, affattes således:
( 3d ) Article 27(2a) is replaced by the following:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, der omhandles i artikel 2, stk. 3, artikel 5, stk. 6, artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 8, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 4, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 23, stk. 5 og artikel 23, stk. 7, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode."
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) , Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikel 7 – nr. 3 e (nyt)
Article 7 – point 3 e (new)
Artikel 27 – stk. 2 a a (nyt)
Article 27 – paragraph 2a a (new)
3e) I artikel 27 indsættes følgende stykke:
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet herom."
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europea n Parliament and to the Council"
Artikel 7 – nr. 3 f (nyt)
Article 7 – point 3 f (new)
Artikel 27 – stk. 2 a b (nyt)
Article 27 – paragraph 2a b (new)
3f) I artikel 27 tilføjes følgende stykke:
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 27a og 27b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Artikel 7 – nr. 3 g (nyt)
Article 7 – point 3 g (new)
3g) Følgende artikel indsættes:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
"Artikel 27a
" Article 27a
Delegationen af beføjelser i artikel 2, stk. 3, artikel 5, stk. 6, artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 8, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 4, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 23, stk. 5 og artikel 23, stk. 7, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikel 7 – stk. 3 h (nyt)
Article 7 – point 3 h (new)
(3h) Følgende artikel indsættes efter artikel 27a:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på fire måneder regnet fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Fristen kan forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Artikel 8 – nr. -1 a (nyt)
Article 8 – point -1 a (new)
-1a) Artikel 11, stk. 4, affattes således:
(-1a) Article 11(4) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter hinanden , ESA'erne og Kommissionen om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland opfylder betingelserne i stk. 1 og 2, hhv. om andre tilfælde, hvor de tekniske kriterier, der er fastsat i henhold til artikel 40, stk. 1, litra b), er opfyldt."
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b)."
Artikel 8 – stk. - 1 b (nyt)
Article 8 – point -1 b (new)
-1b) Artikel 16, stk. 2, affattes således:
(-1b) Article 16(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter hinanden og Kommissionen såvel som ESA'erne om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland opfylder betingelserne i stk. 1, litra b).
Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
ESA'erne offentliggør en fortegnelse over tilsvarende lande på deres websteder."
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
Artikel 8 – nr. -1 c (nyt)
Article 8 – point -1 c (new)
Artikel 28 – stk. 7
Article 28 – paragraph 7
-1c) Artikel 28, stk. 7, affattes således:
(-1c) Article 28(7) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter hinanden , ESA'erne og Kommissionen om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland opfylder betingelserne i stk. 3, 4 eller 5."
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5."
Artikel 8 – nr. -1 d (nyt)
Article 8 – point -1 d (new)
-1d) Artikel 31, stk. 2, affattes således:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne , ESA'erne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor tredjelandets lovgivning ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit, og hvor der kunne tilstræbes en løsning ved en samordnet optræden."
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
Artikel 31 – stk. 3 a (nyt) – afsnit 1
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1