natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være sin geografiske placering indtager landet en strategisk position som "bro" mellem Nord- og Sydamerika og mellem Caribien og Stillehavsområdet.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Denne geostrategiske faktor underbygges af de over 40 handelsaftaler, som Mexico har indgået med forskellige lande og regioner.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Blandt disse skal særlig den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA) med USA og Canada, aftalerne med Japan og Australien og den omfattende associeringsaftale med Den Europæiske Union fremhæves.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Mexico har udviklet sig til en af de vigtigste økonomier i verden, og i løbet af de seneste år har EU næst efter USA været Mexicos vigtigste partner.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Mexico, støtter - i lighed med EU - kraftigt FN-systemet som den bedste ramme for at kunne garantere fred og sikkerhed i verden.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Dette engagement er vigtigt, både for landets deltagelse (for fjerde gang) i FN's Sikkerhedsråd i 2009-2010 og for dets bidrag til organisationen, bl.a. i form af:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· fredelig løsning af konflikter og i krisesituationer
· peaceful conflict and crisis resolution;
· kampen mod apartheid
· the fight against apartheid;
· fremme af nedrustning gennem Tlatelolcotraktaten
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· vedtagelsen af chartret om staternes økonomiske rettigheder og pligter
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· Mexicos støtte til den ekstraordinære FN-generalforsamling om narkotika for at understrege det internationale samfunds fælles ansvar i forbindelse med dette problem
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· forberedelse og fremme af en international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· den internationale konference om finansiering af udviklingen
· the International Conference on Development Funding;
· konventionen om handicappedes rettigheder.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Hertil kommer, at Mexicos finansielle bidrag til FN's almindelige budget udgør mere end halvdelen af Latinamerikas samlede bidrag, hvormed landet er den tiendestørste bidragyder i verden
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Plan Nacional de Desarrollo de México (Mexicos nationale udviklingsplan), det mexicanske præsidentembedes officielle websted, Mexico 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mexico indtager som medlem af forskellige internationale og regionale institutioner og organer en politisk og økonomisk førerstilling.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Ud over at være et meget aktivt medlem af FN er landet fuldt medlem af de vigtigste latinamerikanske fora for politisk dialog, f.eks. Riogruppen, hvor Mexico for øjeblikket beklæder det midlertidige formandskab i toårsperioden 2008-2010.
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Endvidere deltager landet som verdens tiendestørste handelsnation bl.a. i G20 og i G8+G5, WTO og Den Internationale Valutafond.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Mexico er endelig det eneste latinamerikanske land, der er medlem af OECD.
It is also the only Latin American OECD member.
På miljøområdet har Mexico undertegnet de vigtigste internationale konventioner såsom FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyotoprotokollen samt Balihandlingsplanen.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Mexico deler EU's overbevisning om, at problemet med klimaændringen i overensstemmelse med princippet om fælles, men delt ansvar.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Fra den globale aftale til strategisk partnerskab
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mexico og Den Europæiske Union har siden 1970'erne haft samarbejdsrelationer, som konkret kom til udtryk i samarbejdsaftalen mellem Mexico og det daværende Økonomiske Europæiske Fællesskab.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
EU og Mexico har som et resultat af den globale aftale intensiveret samhandelen og de politiske kontakter.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Desuden er den politiske dialog blevet styrket på alle niveauer.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Der har været en lang række besøg på højt niveau fra de to parters side, bl.a. den mexicanske præsident, Felipe Calderón Hinojosas besøg i EU-institutionerne og i en række europæiske hovedstæder i 2007 og mødet mellem den mexicanske udenrigsminister Patria Espinosa og medlem af Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, Benita Ferrero Waldner.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Blandt fremtrædende repræsentanter for EU, der har besøgt Mexico, kan særligt nævnes den højtstående FUSP-repræsentant og Rådets generalsekretær, Javier Solana, kommissæren med ansvar for handel, Peter Mandelson, kommissæren for videnskab og forskning, Janez Potočnik og kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, Vladimír Špidla, samt Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
De regelmæssige forbindelser mellem parlamentsmedlemmerne via Det Blandede Parlamentariske Udvalg Mexico-EU og Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling har også været særdeles gavnlige for at fremme den politiske dialog på parlamentarisk niveau.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
Det har i denne sammenhæng vist sig at være hensigtsmæssigt at indføre en mere omfattende politisk ramme for at intensivere den politiske dialog ved hjælp af et effektivt instrument til samordning af holdningerne på globalt plan og i forskellige multilaterale sammenhænge og internationale institutioner.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Derfor er det foreslåede strategiske partnerskab struktureret på to niveauer: samordning mellem EU og Mexico på multilateralt niveau og udbygning af de bilaterale forbindelser.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
På det multilaterale niveau er det vigtigt at indføre traditioner for høring og samordning, der afspejler begge parters fælles interesser og gør det muligt at indtage fælles holdninger i konkrete spørgsmål af global relevans.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
De vigtigste områder for samordning, er: politiske aspekter, aspekter i forbindelse med sikkerhed, miljø og samfundsøkonomiske forhold.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
På bilateralt niveau skal det strategiske partnerskab stimulere de bilaterale forbindelser som led i den politiske dialog og på de øvrige områder for på denne måde at udbygge de forbindelser, der allerede findes som led i den globale aftale.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Mexicos førende rolle i latinamerikanske og internationale institutioner og organer og dets aktive deltagelse i de vigtigste internationale organer og institutioner rummer særdeles positive perspektiver for en udbygning af forbindelserne mellem EU og Mexico, særlig ved samordning af parternes holdninger og forelæggelse af fælles initiativer på internationalt plan.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Det foreslåede strategiske partnerskab er et afgørende og uomgængeligt skridt hen imod en konsolidering af de eksisterende forbindelser med Mexico og en bedre samordning i spørgsmål af global betydning.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
Det foreslås derfor udtrykkeligt som led i den nye aftale om et strategisk partnerskab at institutionalisere de årlige topmøder mellem EU og Mexico i lighed med de møder, der afholdes sammen med USA, Kina, Rusland og Brasilien.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
En sådan institutionalisering af topmøderne skal ske på en sådan måde, at det ikke berører de eksisterende ordninger og den dialog, der foregår som led i den globale aftale.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Den parlamentariske dialog, der finder sted gennem Den Blandede Parlamentariske Delegation EU-Mexico og Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, er en yderligere vigtig mekanisme til fremme af forbindelserne mellem parterne.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
I denne henstilling til Rådet nævnes to aspekter og nøgleområder, hvor der børe gennemføres en udvidet samordning, ligesom der opfordres til udarbejdelse af entydige retningslinjer med henblik på et bedre snævert fælles samarbejde til fremme af en reel multilateralisme for sammen at kunne reagere på fælles trusler og nye udfordringer.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Kun således vil det med det nye strategiske partnerskab være muligt at afhjælpe de eksisterende mangler og samordne holdningerne til spørgsmål af global betydning og dermed styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og Mexico.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
fremsat i overensstemmelse med artikel 114, stk. 1, i forretningsordenen
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
om et strategisk partnerskab mellem EU og Mexico
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om et strategisk partnerskab EU-Mexico ( KOM(2008)0447 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– der henviser til Lima-erklæringen på det 5 . topmøde mellem Latinamerika og Caribien og EU i Lima, Peru, den16. maj 2008,
– having regard to the declaration of the Fifth Latin America and the Caribbean - European Union summit (EU-LAC), held in Lima (Peru) on 16 and 17 May 2008,
– der henviser til fælleserklæringen fra det fjerde topmøde mellem Mexico og EU i Lima, Peru, den 17. maj 2008,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– der henviser til meddelelsen fra Den Euro-Latinamerikanske Forsamling på det femte topmøde mellem Latinamerika og Caribien og EU,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
– der henviser til artikel 114, stk. 1, i sin forretningsorden,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Mexico og EU - den globale aftale - der blev undertegnet i 1997 og har været i kraft siden 2000, er baseret på tre søjler, nemlig politisk dialog, gradvis etablering af et frihandelsområde og samarbejde; og der henviser til, at forbindelserne mellem de to parter siden denne aftales ikrafttræden i 2000 er blevet uddybet og konsolideret både på det politiske område, og for så vidt angår samhandel og samarbejde,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. der henviser til, at EU's og Mexicos institutioner siden 2004 har udvidet deres kontakter på højt niveau både på det bilaterale område og inden for rammerne af den globale aftale,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. der henviser til, at en udbygning af forbindelserne mellem Mexico og EU kan bidrage til at skabe enighed mellem EU og dets latinamerikanske partnere om regionale og globale spørgsmål,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. der henviser til, at dette strategiske partnerskab indebærer en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico på to forskellige planer, nemlig på det multilaterale plan, koordination mellem de to parter af spørgsmål af global betydning, og på det bilaterale plan, udvikling af deres særlige forbindelser og initiativer,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
E. der henviser til, at denne form for strategiske partnerskaber også kan bidrage til at fremme de euro-latinamerikanske partneres velfærd med henblik på at opnå bedre integrerede samfund med større samhørighed, hvor respekten for retsstaten, demokratiets værdier og principper og for menneskerettighederne står forrest inden for en ramme af solidaritet og lighed, sådan som det blev besluttet i Lima
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
b) at de privilegerede mekanismer til politisk dialog, der er et resultat af det strategiske partnerskab EU-Mexico, bør give en virkelig impuls til forbindelserne med og mellem de forskellige regionale integrationsprocesser, til beskyttelse af det strategiske partnerskabs værdier og interesser og til styrkelse af multilateralismen i de internationale forbindelser
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) at det strategiske partnerskab EU-Mexico bør medføre en reel merværdi både i forbindelse med bestemmelserne i den nuværende associeringsaftale (den globale aftale) mellem Mexico og EU og på det bilaterale område
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) at dette strategiske partnerskab bør gøre det muligt at lukke de nuværende huller i koordinationen mellem partnerne i de forskellige internationale fora og institutioner, og bør gå videre end til at fastsætte en fælles dagsorden, men også indbefatte koordination af holdninger til spørgsmål af global betydning ud fra fælles interesser
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) at der bør medtages retningslinjer for den bedste måde til at arbejde tæt sammen om at fremme effektiv multilateralisme og styrke FN's evne til at bevare og konsolidere fred samt mulighederne for inden for folkerettens rammer at imødegå fælles trusler mod fred og sikkerhed, herunder narko- og våbenhandel, organiseret kriminalitet, terrorisme og de mafiaer, der lever højt på den illegale indvandring, i overensstemmelse med Lima-erklæringen
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til Kommissionen til orientering samt til EU-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
A. der henviser til, at Mexico deltog i G20-topmødet om den finansielle krise og verdensøkonomien, som fandt sted i Washington D.C. den 15. november 2008,
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. der henviser til, at Mexico har iværksat et strukturreformprogram i strategiske sektorer og er blevet verdens tiendestørste økonomiske magt,
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. der henviser til, at Mexicos strategiske situation og dets netværk af handelsaftaler gør, at dette land har stor strategisk betydning for europæiske eksport, da Den Europæiske Union er Mexicos næststørste kilde til udenlandske investeringer,
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
D. der henviser til, at EU og Mexico er forbundet af et system af bilaterale aftaler, der dækker de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser, og at grundlaget for disse forbindelser er aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde ("den globale aftale"),
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
E. der henviser til, at frihandelsområdet mellem EU og Mexico spiller en vigtig rolle for EU's bilaterale forbindelser, idet det dækker mange områder (varer, tjenesteydelser, offentlige indkøb, konkurrence, intellektuelle ejendomsrettigheder, investeringer og dermed forbundne betalinger),
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
F. der henviser til, at den mexicanske udvandring bl.a. til Den Europæiske Union er et af de vigtigste og mest følsomme emner i Mexico set i lyset af det store antal mexicanske indvandrere i EU, hvoraf mange er højtuddannede,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
Fremsætter følgende henstillinger til Rådet:
Makes the following recommendations to the Council:
a) understreger vigtigheden af alle de bilaterale aftaler, som EU og Mexico har indgået, især den globale aftale, der omfatter et frihandelsområde, og det strategiske partnerskab;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;