natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49a) Produkter fra den traditionelle fødevareproduktionssektor og ferskvarer fra fødevaredetailsektoren, der produceres direkte på salgsstedet, kan indeholde stoffer, der forårsager reaktioner hos personer med fødevareallergi eller fødevareintolerans.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Da det netop er sådanne ikke-færdigpakkede produkter, der sælges i direkte kontakt med kunden, bør den relevante information f.eks. tilvejebringes gennem dialog på salgstidspunktet eller ved hjælp af et klart synligt skilt i salgsområdet eller ved at lade oplysningsmateriale ligge fremme.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Den finder ligeledes anvendelse på alle fødevarer, der er bestemt til den endelige forbruger, herunder fødevarer, der leveres af storkøkkener, og fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Den finder ligeledes anvendelse på alle færdigpakkede fødevarer, der er bestemt til levering til den endelige forbruger, herunder fødevarer, der leveres af storkøkkener, og på fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Den finder ikke anvendelse på fødevarer, der færdigpakkes direkte på salgsstedet inden levering til den endelige forbruger, dog med forbehold for de i bilag III til denne forordning fastsatte regler.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Inden for fødevarehandlen er det særlig almindeligt, at produkter, der fremstilles på salgsstedet med henblik på direkte levering til den endelige forbruger, forsynes med en emballage på stedet.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Af hensyn til forbrugervenligheden (hurtigt indkøb, bedre håndtering) pakkes produkter i portioner (pålæg) eller forsynes med folie (sandwich).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Det er nødvendigt at samle dem alle, kontrollere deres sammenhæng med generelle principper og give alle virksomhedsledere og aktører i fødevarekæden let adgang til denne enorme mængde krav, samtidig med at der også skal tages hensyn til enhver manglende sammenhæng med de generelle bestemmelser.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
ea) "ikke-færdigpakkede fødevarer": fødevarer, der udbydes til den endelige forbruger uden emballage, og som først pakkes på tidspunktet for salget til den endelige forbruger, samt fødevarer og ferske varer, der færdigpakkes på salgsstedet med henblik på øjeblikkeligt salg; dette litra finder anvendelse i overensstemmelse med bilag III til denne forordning
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
I forbindelse med fødevarer, der pakkes i overensstemmelse med forbrugernes individuelle ønsker, er det i praksis umuligt at angive de samme oplysninger som dem, der er obligatoriske for færdigpakkede fødevarer, idet vareudbuddet varierer, varerne produceres manuelt, og udvalget af udbudte varer varierer fra dag til dag.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
s) "datoen for en fødevares mindste holdbarhed": den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
s) "datoen for en fødevares mindste holdbarhed": den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber , når den opbevares som angivet
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
Datoen for mindste holdbarhed bør ses i sammenhæng med de angivne opbevaringsforhold.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
Det er fødevarevirksomhedslederens ansvar at fastsætte og angive datoen for mindste holdbarhed sammen med opbevaringsforholdene.
It is the food business operator's responsibility to determine and indicate the date of minimum durability in conjunction with the storage conditions.
ta) "efterligning af fødevare": en fødevare, som giver udseende af at være en anden fødevare, og hvor en normalt anvendt bestanddel helt eller delvis er erstattet med en anden .
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Forbrugerne vildledes ved, at der i stigende omfang anvendes efterligninger af fødevarer, hvor de normale bestanddele er erstattet med billigere erstatningsstoffer.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
Artikel 2 – stk. 2 – litra t b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
tb) "fremstillingsdato": den dato, hvor fødevaren blev til det beskrevne produkt.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
For at forbedre forbrugeroplysningen bør der indføjes en definition af fremstillingsdato.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Den foreslåede definition er identisk med definitionen i Codex Stan 1-1985.
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Når der i fødevareinformationslovgivningen fastsættes nye krav, tages der hensyn til behovet for en overgangsordning efter de nye kravs ikrafttrædelse, hvor fødevarer med etiketter, der ikke opfylder de nye krav, kan markedsføres, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er blevet markedsført inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Når der i fødevareinformationslovgivningen fastsættes nye krav, fastlægges en overgangsordning efter de nye kravs ikrafttrædelse, hvor fødevarer med etiketter, der ikke opfylder de nye krav, kan markedsføres, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er blevet markedsført inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsfrit, og for at begrænse mængden af emballageaffald er det normalt at fastsætte en overgangsperiode, når der indføres nye mærkningskrav.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
Der markedsføres flere og flere erstatninger af fødevarer, som f.eks. "ost" fremstillet af plantefedt.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Endvidere kan det konstateres, at bestanddele, der normalt anvendes til et produkts fremstilling, i nogen udstrækning erstattes af billigere erstatningsstoffer.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
ca) ved at vise illustrationer, der vildleder forbrugeren med hensyn til fødevarens egentlige art eller oprindelse.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Billeder og grafik må ikke bruges til bevidst at vildlede forbrugerne med hensyn til et produkts egentlige oprindelse.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Reklamer eller frivillig information må ikke overskygge eller undergrave obligatorisk information.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Ledere af fødevarevirksomheder må i den virksomhed, som er under deres ledelse, ikke ændre de oplysninger, der ledsager en fødevare, hvis en sådan ændring ville vildlede den endelige forbruger eller på anden måde sænke forbrugerbeskyttelsesniveauet, navnlig med hensyn til sundhed samt forbrugerens mulighed for at træffe et informeret valg .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Ledere af fødevarevirksomheder, der første gang markedsfører en fødevare bestemt til levering til den endelige forbruger eller storkøkkener, sikrer, at der foreligger fødeinformation, og at den er korrekt, i overensstemmelse med den gældende fødevareinformationslovgivning.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Ledere af fødevarevirksomheder, der første gang markedsfører en fødevare i EU bestemt til levering til den endelige forbruger eller storkøkkener, sikrer, at der foreligger fødeinformation, og at den er korrekt, i overensstemmelse med den gældende fødevareinformationslovgivning.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Udtrykket "markedsfører" kan misforstås (f.eks. som en henvisning til verdensmarkedet).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Det er derfor vigtigt at præcisere, at der er tale om EU's indre marked.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Ledere af fødevarevirksomheder, der har ansvar for detailhandels- eller distributionsaktiviteter, som ikke påvirker fødevareinformationen, skal - inden for deres respektive aktivitetsområder - udvise fornøden omhu for at sikre, at den krævede fødevareinformation er angivet ifølge reglerne, især ved ikke at levere fødevarer, som de på grundlag af de oplysninger, de har i deres egenskab af fagfolk, ved eller burde have vidst ikke opfylder disse krav .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Ledere af fødevarevirksomheder, der har ansvar for detailhandels- eller distributionsaktiviteter, som ikke påvirker fødevareinformationen, må - inden for deres respektive aktivitetsområder - ikke levere fødevarer, som de på grundlag af de oplysninger, de har i deres egenskab af fagfolk, eller som de har fået af deres leverandører, ved ikke opfylder kravene i nærværende forordning .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Distributørerne kan som udgangspunkt ikke holdes fuldt ansvarlige for de oplysninger, der er anført på produkter, som ikke bærer deres mærke.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
a) fødevarens betegnelse ,
a) the name of the food ;
c) ingredienser, der er opført i bilag II, og som forårsager allergier eller intolerans, samt stoffer afledt heraf, dog under iagttagelse af særlige bestemmelser for ikke-færdigpakkede fødevarer,
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Kommissionens tekst udvider, i forbindelse med artikel 13, stk. 4, forpligtelsen til at mærke allergener til at omfatte ikke-færdigpakkede fødevarer.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Det ser dog ud til, at foreninger af allergiramte mennesker foretrækker en forpligtelse til at videregive oplysninger på salgsstedet ved hjælp af displays eller dataark.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
For at opfylde forordningens formål om at sikre, at forbrugerne modtager relevante oplysninger om de fødevarer, de indtager, så de kan træffe informerede valg, er det afgørende, at forbrugerne får oplyst fremstillingsdatoen.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
h) navn eller firmanavn og adresse i Fællesskabet på fabrikanten, emballeringsvirksomheden , forhandleren, importøren eller, i givet fald, den fødevarevirksomhedsleder, under hvis navn eller firmanavn fødevaren markedsføres ,
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
i) oprindelsesland eller herkomststed i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed; i så fald angives oplysninger i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 og 4, og de bestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 35, stk. 5 ,
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
i) oprindelsesland eller herkomststed for ikke-forarbejdede fødevarer og alt kød, herunder fisk og skaldyr, i tråd med de gældende bestemmelser for oksekød ,
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Oplysning om dyrets opdrætssted og om det sted, hvor kødet blev pakket, er en vigtigt forudsætning for, at forbrugeren kan træffe et informeret valg.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
I betragtning af denne bestemmelses vigtighed skal Kommissionen ikke have eneret til at ændre listen over obligatoriske oplysninger.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Kommissionen kan ændre bilag III.
The Commission may amend Annex III.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Ændringer af de obligatoriske mærkningsoplysninger er ikke ændringer af "ikke-væsentlige bestemmelser" i forordningen, som eventuelt kan vedtages efter udvalgsproceduren.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Det er lovgiverens prærogativ at foretage sådanne ændringer.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Kommissionen kan fastsætte, at visse obligatoriske oplysninger gøres tilgængelige på andre måder end på emballagen eller etiketten, forudsat at de generelle principper og krav i kapitel II overholdes.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Når det drejer sig om ikke-færdigpakkede fødevarer og fødevarer, der pakkes på salgsstedet på køberens anmodning eller er færdigpakkede med henblik på øjeblikkeligt salg , finder artikel 41 anvendelse.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Med denne tilføjelse præciseres det, at artikel 13, stk. 4, også vedrører artikel 41 i forbindelse med ikke bare færdigpakkede fødevarer, men også fødevarer pakket på stedet (fødevarer, der pakkes på salgsstedet).
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
I Kommissionens foreslåede formulering af artikel 13, stk. 4, henvises der ikke til fødevarer pakket på stedet, selv om de er reguleret ved artikel 41, som der henvises til i artikel 13, stk. 4.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, med typer i en skriftstørrelse på mindst 3 mm, og de udformes, så der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, i et klart læseligt format, som ikke giver nogen mulighed for vildledning af forbrugeren .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Blandt de elementer, der skal tages i betragtning for at sikre læsbarheden af fødevareinformation, er tekstens layout og stil, skrifttypens størrelse og farve, baggrundsfarven, emballagen, trykningen samt synsafstanden og -vinklen.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Al den information, der påføres en etiket, skal være synlig, let læselig og ikke vildledende for forbrugerne, således at de får mulighed for at træffe et informeret valg.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
De obligatoriske oplysninger, der er opregnet i artikel 9, stk. 1, skal anføres på en sådan måde, at der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden, og at oplysningerne er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
The mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between print and background and as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Blandt de elementer, der skal tages i betragtning for at sikre læsbarheden af fødevareinformation, er tekstens layout og stil og skrifttypen.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Reklame på emballagen må ikke overskygge obligatoriske oplysninger.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
De i artikel 9, stk. 1, litra a), e) og k), nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
De i artikel 9, stk. 1, litra a), e) og k), samt de i artikel 9, stk. 1, litra c), f), g) og j), nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.