natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at højkommissærens undersøgelsesmission af 19. august 2011 fandt beviser for i hundredvis af summariske henrettelser, anvendelse af skarp ammunition mod demonstranter, udbredt indsættelse af snigskytter under protestaktioner, tilbageholdelse og tortur af personer i alle aldre, blokader af landsbyer og byer fra sikkerhedsstyrkernes side og ødelæggelse af vandforsyninger;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. der henviser til, at syriske borgere bliver udsat for vilkårlige anholdelser og fængslinger uden rettergang eller stilles for en militær domstol og ikke har noget uafhængigt retsvæsen til at forsvare sig, ingen ytringsfrihed og ingen lovsikret ret til at demonstrere,
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. der henviser til, at regeringsstyrker efter sigende holder større og mindre byer belejret over hele Syrien og formener dem adgang til fødevarer, medicinske forsyninger og kommunikation,
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad trods mange offentlige erklæringer med løfter om politisk reform ikke har gjort noget for at gennemføre en specifik dagsorden, der kunne sikre offentlige frihedsrettigheder og retsvæsenets uafhængighed og forhindre den syriske regering i at krænke menneskerettighederne,
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Supreme State Security Court (SSSC), en særdomstol, der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge aktivister og menneskerettighedsforkæmpere,
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd vil samarbejde med myndighederne i Syrien om at påbegynde overgangen til frie valg og magtoverdragelsen fra præsident Assad,
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. der henviser til, at EU’s medlemsstater den 2. september, den 13. oktober og den 1. december 2011 nåede til enighed om udvidede sanktioner ud over de allerede eksisterende restriktioner over for Syrien;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. der henviser til, at præsident Assad har ignoreret utallige opfordringer fra det internationale samfund til at sætte en stopper for den forfærdelige vold i Syrien;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
K. der henviser til, at de civile uroligheder og de syriske myndigheders brutale undertrykkelse af det syriske folk nu truer med at trække landet ud i en tilstand af rigtig borgerkrig, som igen risikerer at forårsage en regional konflikt;
K. whereas civil unrest and the Syrian authority's brutal repression of the Syrian people now threaten to draw the country into a state of all out civil war which in turn risks a regional conflict;
3. opfordrer det syriske regime til at ophæve belejringen af Homs og give adgang for den internationale bistand og nødhjælpsindsats samt trække alle syriske styrker ud af større og mindre byer i Syrien;
Calls on the Syrian regime to lift the siege of Homs and allow in international aid and relief efforts, to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria;
6. glæder sig over Rådets konklusioner den 1. december, og støtter en udvidelse af sanktionerne mod det syriske regime;
Welcomes the Council's conclusions on 1 December, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de væbnede styrkers øverste råd i Egypten, Den Arabiske Ligas generalsekretær og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0722/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
13.12.2011 B7-0722/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
for EFD-Gruppen
on behalf of the S&D Group
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2011/2880(RSP) )
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningerne af 27. oktober 2011 om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund, af 15. september 2011 om situationen i Syrien, af 15. september 2011 om sagen om Rafah Nashed i Syrien og af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– der henviser til konklusionerne om Syrien fra Rådet (udenrigsanliggender) af 1. december 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/273/FUSP,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om resultatet af den ekstraordinære samling i Menneskerettighedsrådet om Syrien den 2. december 2011, om offentliggørelsen af den uafhængige internationale undersøgelseskommissions rapport om Den Syriske Arabiske Republik den 28. november 2011 og som opfølgning på hendes møde med Det Syriske Nationalråd den 23. november 2011,
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– der henviser til resolution fra FN's Menneskerettighedsråd af 2. december 2011 om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– der henviser til erklæring fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navi Pillay, på FN's Menneskerettighedsråds 18. ekstraordinære samling den 2. december 2011 om undersøgelse af menneskerettighederne i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– der henviser til rapport fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission af 23. november 2011 om Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien er part i,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– der henviser til Den Arabiske Ligas afgørelser af 16. november 2011 om ophævelse af Syriens medlemskab og af 27. november 2011 om indførelse af økonomiske sanktioner over for Syrien,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
– der henviser til sluterklæring fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995 (Barcelonaerklæringen) og den fælles erklæring af 13. juli 2088 fra topmødet i Paris om Middelhavet, som Syrien har undertegnet,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
A. der henviser til, at FN anslår, at mere end 4 000 mennesker siden marts 2011 er blevet slået ihjel, herunder 300 børn, og at endnu flere er blevet såret, mere end 14 000 er efter forlydender blevet tilbageholdt, og titusindvis har søgt tilflugt i nabolandene eller er blevet internt fordrevne som følge af regimets brutale undertrykkelse af befolkningen i Syrien; der henviser til, at de voldelige overgreb og alvorlige menneskerettighedskrænkelser på civile, som foretages af de syriske myndigheder og militær- og sikkerhedsstyrker trods omfattende international fordømmelse fortsætter og stadig intensiveres;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. der henviser til, at de af præsident Bashar al-Assad bekendtgjorte og lovede reformer aldrig er blevet gennemført i praksis, og til at regimet har mistet al troværdighed; der henviser til, at et stigende antal syrere ser sig konfronteret med en stadig forværring af den humanitære situation, hvilket har ført til en humanitær krise i visse dele af landet; der henviser til, at volden ledsages af regimets og dets tilhængeres bestræbelser på at øge de sekteriske spændinger og opildne interetniske og interreligiøse konflikter i landet;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. der henviser til, at resolutionen fra FN's Menneskerettighedsråd af 2. december 2011 på det kraftigste fordømmer de udbredte, systematiske og omfattende krænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, som f.eks. drab, vilkårlige henrettelser, forfølgelser, vilkårlige tilbageholdelser, tvungne forsvindinger samt tortur, mishandling, voldtægt og andre former for seksuelle overgreb mod civile, herunder børn, samt nægtelse og forhindring af lægehjælp til de sårede, som de syriske myndigheder og militær- og sikkerhedsstyrker foretager, og foreslår, at der udstedes et mandat til en særlig udsending vedrørende menneskerettighedssituationen i landet;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. der henviser til, at den uafhængige internationale undersøgelseskommission i sin rapport af 23. november 2011 om Den Syriske Arabiske Republik fremlagde omfattende beviser for, at de syriske myndigheder og militær- og sikkerhedsstyrker siden marts 2011 har foretaget omfattende krænkelser af menneskerettighederne, som muligvis udgør forbrydelser mod menneskeheden; der henviser til, at den syriske regering har nægtet at samarbejde med kommissionen;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navi Pillay, i sin erklæring af 20. december 2011 advarede om, at det syriske regimes fortsatte hensynsløse undertrykkelse af befolkningen kan føre landet ind i en borgerkrig, og gav i denne forbindelse udtryk for sin bekymring over beretningerne om øget militær aktivitet blandt oppositionsstyrkerne, herunder den såkaldte Frie Syriske Hær;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. der henviser til, at ingen internationale observatører, humanitære organisationer, menneskerettighedsorganisationer eller medier har fået adgang til Syrien;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. der henviser til, at Rådet med sin afgørelse af 1. december 2011 forstærkede EU's sanktioner over for Syrien ved at ramme regimets muligheder for at gennemføre den brutale undertrykkelse;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 1. december 2011 igen opfordrede den syriske opposition til at etablere en fælles platform, bekræftede, at EU vil fastholde samarbejdet med repræsentative medlemmer af den syriske opposition, der tilslutter sig ikkevoldelige metoder, og hilste Det Syriske Nationalråds tilsagn i denne henseende velkommen;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i løbet af de seneste måneder har etableret en dialog og udvekslet synspunkter med forskellige repræsentanter for den syriske opposition, som lever i eksil eller i landet;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. der henviser til, at Den Arabiske Liga den 16. november 2011 besluttede at ophæve Syriens medlemskab af organisationen og den 27. november 2011 indførte økonomiske sanktioner mod det syriske regime; der henviser til, at Syrien den 5. december 2011 erklærede betinget accept af Den Arabiske Ligas planer, som stadig ikke er blevet gennemført;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
1. fordømmer igen på det kraftigste det syriske regimes brutale undertrykkelse af befolkningen; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; gentager sin solidaritet med det syriske folk, som kæmper for frihed, værdighed og demokrati og bifalder deres mod og beslutsomhed, især hvad angår kvinder, som spiller en afgørende rolle i denne kamp;
Condemns again in the strongest terms the brutal repression by the Syrian regime against its population; extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people fighting for freedom, dignity and democracy and applauds their courage and determination, with special regard to women who play a crucial role in this struggle;
3. gentager sin opfordring til præsident Bashar al Assad og hans regime om at træde tilbage omgående for at give plads for en demokratisk overgang i landet;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a democratic transition to take place in the country;
6. opfordrer til en fredelig og ægte overgang til demokrati, der opfylder det syriske folks legitime krav, og som er baseret på en inklusiv og ikke-sekterisk proces med national politisk dialog med deltagelse af alle demokratiske kræfter og civilsamfundet i landet; opfordrer indtrængende oppositionen til at undgå fælden med eskalerende vold og militarisering af situationen, når den forsvarer befolkningen;
Calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive and non-sectarian process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country; urges the opposition forces to avoid the trap of the further escalation of violence and militarisation of the situation when defending the population;
Komité om Menneskerettigheder den 22. november 2011, samt rapporten fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission om Syrien af 23. november 2011;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN Human Rights Council on 2 December 2011 and by the Third Committee of the UN General Assembly on 22 November 2011 as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria of 23 November 2011;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, Den Russiske Føderations regering og parlament, Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament samt Republikken Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.12.2011 B7-0723/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningerne af 27. oktober om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund og sagen om Rafah Nashed, af 15. september 2011 om situationen i Syrien og af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Syrien af 8. oktober 2011, 3. og 28. november 2011 og 2. december 2011 samt erklæringen fra hendes talsmand af 22. november 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– der henviser til konklusionerne om Syrien fra samlingerne i Rådet (udenrigsanliggender) den 10. oktober 2011, 14. november 2011, 30. november 2011 og 1. december 2011 samt konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,