natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0075/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0075/20010 ),
A. der henviser til, at akademiet blev oprettet i 2001, og at det med virkning fra 1. januar 2006 blev ændret til et fællesskabsorgan i henhold til artikel 185 i den generelle finansforordning, for hvilken rammefinansforordningen for agenturer gælder,
A. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
B. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om akademiets årsregnskab for regnskabsåret 2006 afgav en erklæring med forbehold, for så vidt angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed med den begrundelse, at udbudsprocedurerne ikke levede op til finansforordningens bestemmelser,
B. whereas the Court of Auditors in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om akademiets årsregnskab for regnskabsåret 2007 afgav en revisionserklæring med forbehold, for så vidt angår regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
C. whereas the Court of Auritors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. der henviser til, at Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Politiakademi for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2007
D. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Police College discharge for implementation of the College's budget for the financial year 2007
- var dybt bekymret over, at Revisionsretten havde registreret tilfælde, hvor budgetbevillinger var brugt til at finansiere private udgifter for akademiets personale,
- expressed deep concern at the fact that the Court of Auditors had identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of College staff members;
- opfordrede akademiet til at vedtage detaljerede gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser, som sikrer gennemsigtighed i akademiets udbudsprocedurer i overensstemmelse med finansforordningen,
- called on the College to adopt detailed implementing rules, including rules ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with the Financial Regulation,
- anmodede Kommissionen om nøje at overvåge gennemførelsen af akademiets budget,
- asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
- konstaterede at Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) havde indledt en intern undersøgelse vedrørende akademiet,
- noted that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an internal investigation concerning the College,
1. mener, at akademiets svar på Revisionsrettens bemærkninger generelt igen er utilstrækkelige, at dets løsninger er for vage og usikre, og at dechargemyndigheden derfor ikke har tilstrækkelig mulighed for at vurdere, om akademiet reelt er i stand til at forbedre sig i fremtiden;
Considers that, overall, the College's replies to the Court of Auditors' remarks are once again inadequate and the remedial measures it puts forward are too vague and non-specific to enable the discharge authority adequately to determine whether the College is capable of improving in future;
Strukturelle problemer
Structural problems
3. bemærker, at placeringen af akademiets sekretariat i Bramshill, ca. 70 km fra London, er en ulempe, blandt andet hvad angår rekruttering og offentlige transportmuligheder;
Notes that the College secretariat's location, in Bramshill, some 70 kilometres from London, is a disadvantage, inter alia as regards recruitment and public transport links;
6. anser de faste omkostninger til forvaltning af akademiet for ikke ubetydelige, eftersom bestyrelsen består af 27 medlemmer, og der kun er 24 ansatte (tal fra begyndelsen af regnskabsåret 2008);
Finds the College's governance costs to be not insignificant, given that, while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
Overtrædelse af reglerne om udgifter til afholdelse af kurser
Failure to comply with the rules governing expenditure on courses
Andre uregelmæssigheder
Other irregularities
- manglende retlige forpligtelser i tre tilfælde til en samlet værdi af 39 500 EUR,
- a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500,
- manglende budgetmæssig forpligtelse forud for en retlig forpligtelse i ni tilfælde til en samlet værdi af 244 200 EUR;
- a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200,
opfordrer følgelig akademiet til at træffe foranstaltninger for at forbedre denne situation og efterfølgende informere dechargemyndigheden herom;
and calls, therefore, on the College to take steps to improve this situation and then inform the discharge authority of what it has done;
18. bemærker, at OLAF i 2008 indledte en intern undersøgelse af akademiet, efter at Revisionsretten og Den Interne Revisionstjeneste havde påvist, at ansatte i akademiet havde anvendt offentlige midler til privat brug; bemærker, at de oplysninger, som akademiet forelagde efter anmodning fra Parlamentet i 2009, vedrørte brug af mobiltelefoner, indkøb af møbler til bosættelse af personale og gratis transport for medarbejdere til lufthavne og togstationer; bemærker, at beløb og status over tilbagebetaling ifølge akademiet var som følger:
Notes that, in 2008, OLAF opened an internal investigation concerning the College, in response to the Court of Auditors and the Internal Audit Service (IAS) having established that members of the College's staff had used public money for private purposes; notes that the information provided by the College at Parliament's request in 2009 concerned the use of mobile phones, the provision of furniture for the accommodation of staff and free shuttle services for staff members to airports and train stations; notes that, according to the College, the amounts involved and the state of play as regards recovery were as follows:
- personalets brug af mobiltelefoner: 3 405 GBP for perioden april-december 2007, alle udgifter er blevet tilbagebetalt,
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April – December 2007; all costs recovered;
- personalets brug af tjenestevogne: 1 157 GBP for perioden juli-december 2007, alle udgifter er blevet tilbagebetalt, og køretøjerne er siden blevet solgt;
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July – December 2007; all costs recovered; the cars have since been sold;
- møbler: 6 625 GBP for møbler erhvervet i 2007, møblerne er siden blevet solgt;
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold;
- gratis transport for personalet til lufthavne og togstationer: 9 508 GBP er blevet opgjort for 2007; tilbagebetalingsproceduren er blevet iværksat;
- free shuttle service for staff to airports and train stations: cost established at GBP 9 508 for 2007; the recovery process has been initiated;
Handlingsplan, som skal vedtages af bestyrelsen og iværksættes af direktøren for akademiet den 30. juni 2010
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
Handlingsplan, som skal vedtages af bestyrelsen og iværksættes af direktøren for akademiet den 30. juni 2010;
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
Forbedre akademiets budgetmæssige og operationelle planlægning og overvågning på sigt.
Improve the College's budgetary and operational programming and monitoring.
Direktøren fastsætter for sin mandatperiode en flerårig plan, der omfatter følgende områder:
Director to draft a multiannual plan covering the following during his term of office:
- menneskelige ressourcer, der kræves for at iværksætte de forventede ydelser,
the human resources required to implement the projected measures; –
- materielle ressourcer, der kræves for at sikre de forventede ydelser.
the material resources required to implement the projected measures;
INTERNE KONTROLSYSTEMER
INTERNAL CONTROL SYSTEMS
Forbedre den økonomiske forvaltning af akademiets aktiviteter, herunder aktiviteterne i forbindelse med de programmer, der finansieres af formålsbestemte indtægter (AGIS, ISEC og MEDA).
Improve financial management of the College’s work, including in respect of programmes funded from assigned revenue (AGIS, ISEC and MEDA).
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektiv.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College's various activities and make it more effective.
Denne tilpasning bør også have til formål at sikre, at de forskellige programadministratorer giver finansielle oplysninger af bedre kvalitet.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
Nødvendige foranstaltninger: Den anvisningsberettigede og dennes befuldmægtigede skal formelt dokumentere de systemer, som de har indført med henblik på at give de nødvendige finansielle oplysninger til regnskabsføreren.
Action : Authorising officer and authorising officers by delegation to formally document the systems they have introduced with a view to supplying the Accounting Officer with the necessary financial information.
Regnskabsføreren skal validere disse systembeskrivelser for at sikre kvaliteten af de finansielle oplysninger, som han eller hun modtager med henblik på at etablere årsregnskabet.
Accounting Officer to validate the system descriptions, so as to ensure that he is provided with high-quality financial information for the purpose of drawing up the annual accounts.
Nødvendige foranstaltninger: Formelt vedtage og iværksætte procedurerne og/eller effektive tjeklister for at sikre, at betalingsanmodningerne fra de enheder, der organiserer kurser på vegne af akademiet, er i overensstemmelse med de gældende administrative og finansielle regler.
Action : Formally adopt and implement effective procedures and/or checklists ensuring that payment requests submitted by bodies organising courses on behalf of the College comply with the applicable administrative and financial rules.
Nødvendige foranstaltninger: - Vedtage og gennemføre årlige ansættelsesplaner i løbet af de år, der er omfattet af den flerårige plan i punkt 1.
Adopt and implement annual recruitment plans for the years covered by the multiannual plan referred to at 1 above. –
- Vedtage og gennemføre retningslinjer for ansættelse.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Nødvendige foranstaltninger: I løbet af året besætte alle de aktuelt ledige stillinger (eller stillinger, der er besat med vikarer) med midlertidigt ansatte.
Action : All posts currently vacant (or filled by agency staff) to be filled by temporary staff by the end of the year.
Forbedre kontrolsystemet for offentlige indkøb.
Improve the procurement control environment.
- Vedtage og iværksætte en årsplan for erhvervelse af varer og tjenesteydelser.
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
Definitiv afslutning på spørgsmålet om bevillinger anvendt til finansiering af private udgifter.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
Nødvendige foranstaltninger: Sende en endelig rapport fra en ekstern revisor med følgende oplysninger:
Action : Final report to be submitted by an external auditor, setting out the following information:
sandsynligheden for tilbagebetaling af endnu udestående beløb og en tidsplan herfor.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
5. bemærker, at decharge for gennemførelsen af Politiakademiets budget i de kommende år i højere grad bør baseres på Politiakademiets præstationer i løbet af året;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the College should be further based on the College's performance throughout the year;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– der henviser til Rådets afgørelse 2008/114/EF, Euratom af 12. februar 2008 om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Euratom, der har hjemsted i Luxembourg, blev oprettet i 1958 og ved afgørelse 2008/114/EF, Euratom, har fået erstattet sin vedtægt og er blevet et agentur;
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008 med fællesforetagendets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7‑0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– der henviser til der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
– having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– der henviser til finansregulativet for SESAR-fællesforetagendet vedtaget af bestyrelsen den 3. juli 2007 (i det følgende benævnt SESAR-finansregulativet),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
B. der henviser til, at SESAR-fællesforetagendet blev oprettet i februar 2007 for at styre aktiviteterne i SESAR-projektet (Single European Sky Air Traffic Management Research),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. der henviser til, at fællesforetagendet befinder sig i opstartfasen og ikke fuldt ud har implementeret sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger i løbet af regnskabsåret 2008,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
D. der henviser til, at fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle formuegenstande, som er skabt af fællesforetagendet eller overført til det med henblik på SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med de specifikke aftaler, som fællesforetagendet indgår med sine medlemmer,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
3. erkender, at 2007-2008 udgjorde opstartfasen for fællesforetagendet, at Rådets nye forordning (EF) nr. 1361/2008
Recognises that 2007-08 was a start-up period for the Joint Undertaking, that the new Council Regulation (EC) No 1361/2008
Budgetprincippet om etårighed er ikke overholdt
Failure to respect the budgetary principle of annuality
6. beklager, at kontrollen med transaktionerne ikke fungerede korrekt i en række tilfælde, og at der ikke var etableret en hensigtsmæssig intern kontrol med kontrakter og indkøb;
Regrets that, in a number of instances, transaction controls did not operate correctly and that adequate internal controls for contracts and procurement had not been established;
Medtagelse af aktiver
Recognition of assets
om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
Rådgivende ordfører: Anne E. Jensen
Rapporteur: Anne E. Jensen
6. konstaterer desuden, at bestyrelsen ikke fik opstillet nogen stillingsfortegnelse for 2008;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
8. foreslår ikke desto mindre, at Parlamentet meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2008.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2008.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004