natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil give øget fokus på produktsikkerheden på et tidligt stadium i produktudviklingen og forebygge mange af de tragiske ulykker, der sker i dag.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Ordførerens vision er, at det reviderede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed vil føre til, at producenterne ikke blot reagerer og forsøger at begrænse skaden, når der sker ulykker, men i stedet på et tidligere stadium tænker sig om og bliver opmærksomme på faldgruber til gavn for både producenter og forbrugere.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Ordføreren foreslår også, at der oprettes et kontor for uddannelse i sikre produkter i tilknytning til produktkontaktpunkterne i medlemsstaterne i stil med det, der er ved at blive oprettet i USA.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Kontoret skal fremme uddannelsen af fabrikanter, myndigheder, forbrugere osv. angående produktsikkerhed.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Produktsikkerhed i et globalt perspektiv
Product safety in a global perspective
Globaliseringen er også et aspekt, der tages op i betænkningen.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
I en stadig mere globaliseret verden, hvor stadig flere produkter stammer fra udlandet – især Kina – hilser ordføreren et internationalt samarbejde om produktsikkerhed velkommen.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
EU vil i samarbejde med sine handelspartnere kunne sætte effektivt fokus på produkters sikkerhed og deres sporbarhed, inden de kommer på det europæiske marked
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Der fokuseres også på produkter, der sælges online.
Focus is also put on products sold online.
Stadig flere produkter handles på internettet på tværs af de europæiske grænser.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Ordføreren stræber efter fælles regler om sikkerheden for produkter, der sælges online, for at styrke forbrugertilliden og gøre internetmarkedet mere gennemsigtigt og tilgængeligt for virksomhederne.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standardisering - inddragelse af producenter
Standardization – involvement of producers
Endelig bør markedsovervågningsmyndighederne i forbindelse med udvekslingen af bedste praksis deltage aktivt i udarbejdelsen af standarder, da dette er et passende middel til at sikre, at det er muligt at håndhæve standarderne i medlemsstaterne.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
Understreger, at globalisering, stadig større outsourcing og væksten i den internationale handel betyder, at flere produkter bliver omsat på markeder rundt omkring i verden; mener, at et tæt samarbejde mellem globale reguleringsmyndigheder og andre berørte parter inden for forbrugerproduktsikkerhed er af afgørende betydning for at tackle de udfordringer, som de komplicerede forsyningskæder og den større samhandel stiller;
Points out that globalisation, increased outsourcing and the growth in international trade mean that more products are being traded on markets across the world; considers that close cooperation between global regulators and other stakeholders in the area of consumer product safety is key for addressing the challenges posed by complex supply chains and the higher volume of trade;
Bemærker, at forbrugerprodukter, der markedsføres på det europæiske indre marked, i stadig højere grad kommer fra tredjelande; understreger i denne forbindelse betydningen af det internationale samarbejde inden for produktsikkerhed, især med vores vigtigste handelspartnere; opfordrer Kommissionen til at styrke de eksisterende strukturer i det bilaterale, trilaterale (EU-USA-Kina) og multilaterale samarbejde for at forbedre sikkerheden af de produkter, der markedsføres i det europæiske marked;
Notes that consumer products placed on the European internal market are coming increasingly from third countries; in this regard emphasises the importance of international cooperation in the field of product safety, especially with our main trading partners; calls on the Commission to strengthen the existing structures of bilateral, trilateral (EU-US-China) and multilateral cooperation in order to improve the safety of products placed on the European market;
6. understreger vigtigheden af produkternes sporbarhed og sporingsmærkning til at bestemme produktets oprindelsesland og den ansvarlige producent;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
Ordfører for udtalelse: Lara Comi
Rapporteur: Lara Comi
4. opfordrer Kommissionen til at indføre et effektivt regelsæt, der muliggør hurtige markedsinterventioner og pålidelige langsigtede løsninger;
Calls on the Commission to establish an effective regulatory framework which makes swift market interventions and reliable long-term solutions possible;
12. opfordrer Kommissionen og alle berørte parter til at garantere det europæiske standardiseringssystems finansielle holdbarhed, bl.a. via offentlig-private partnerskaber og via flerårig finansiel planlægning, eftersom dette er afgørende for at sikre systemets effektivitet;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
Jean-Pierre Audy, Bendt Bendtsen, Jorgo Chatzimarkakis, Pilar del Castillo Vera, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Bendt Bendtsen, Jorgo Chatzimarkakis, Pilar del Castillo Vera, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
om udkast Rådets afgørelse om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– der henviser til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 167, stk. 3, artikel 207 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a) v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Frihandelsaftalen mellem EU-27 som helhed på den ene side og Republikken Korea (Sydkorea) på den anden side tager afsæt i målsætningerne for Kommissionens handelsstrategi for et "globalt Europa", der vedtoges den 3. oktober 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Se betænkning af Daniel Caspary om et globalt Europa – eksterne aspekter af konkurrenceevnen ( 2006/2292(INI) ). og godkendtes af Parlamentet i en beslutning af 19. februar 2008 om EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Se INTA-beslutning af Ignasi Guardans Cambó om EU's strategi for øget markedsadgang for EU's virksomheder ( 2007/2185(INI) ). og om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Se betænkning af David Martin om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea (INI/2007/2186). .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
Frihandelsaftalen har til formål at give EU-virksomheder inden for en bred vifte af økonomiske sektorer udstrakt og omfattende adgang til det sydkoreanske marked via en række helt nye toldlettelser.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Frihandelsaftalen er forenelig med artikel XXIV i GATT og artikel V i GATS.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Den sikrer WTO-plus-regler i forbindelse med geografiske betegnelser, offentlige indkøbsaftaler (GPA-plus) og bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med statsstøtte.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Desuden fastsætter den WTO-plus- og TRIPS-plus-regler med henblik på en effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Aftalen, der er den første i en ny generation af bilaterale frihandelsaftaler, indeholder betydelige nyskabelser såsom et kapitel om bæredygtig udvikling, som forpligter begge parter til at overholde ILO's grundlæggende arbejdsstandarder og skaber et peer review-baseret system til behandling af klager om manglende overholdelse samt nedsættelse af flere arbejdsgrupper og overvågningsudvalg.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Ordføreren understreger betydningen af inddragelse af civilsamfundet i den nationale rådgivende gruppe (Domestic Advisory Group).
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Samtidig med de mange både omgående og omfattende fordele (hvoraf nogle er nævnt i afsnit II i denne begrundelse) glæder ordføreren sig over, at der i frihandelsaftalen også er indbygget en effektiv bilateral beskyttelsesmekanisme (se betænkning af Zalba Bidegain, C7-0025/2010 ), som giver EU mulighed for at genindføre MFN-toldsatser, hvis det viser sig, at den liberalisering, der følger af denne specifikke frihandelsaftale, har påført eller truer med at påføre EU's indenlandske industri alvorlig skade.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Formålet med denne ikkelovgivningsmæssige betænkning er ikke at fremsætte detaljerede henstillinger til Kommissionens forslag eller at vurdere de tekniske bestemmelser i den bilaterale sikkerhedsklausul, men derimod at vurdere, om vi, Europa-Parlamentet, på anbefaling af Udvalget om International Handel, bør give vores endelige tilslutning til aftalen som helhed.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Det er derfor vigtigt at se nærmere på fordelene for EU's industri generelt.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Fordele ved frihandelsaftalen
Benefits of the FTA
Det sydkoreanske marked rummer betydelige nye muligheder for varer og tjenesteydelser fra EU, men det har hidtil været relativt lukket på grund af høje toldsatser og omkostningstunge ikke-toldmæssige hindringer.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
Frihandelsaftalen vil hurtigt fjerne afgifter i størrelsesordenen 1,6 mia. EUR på eksport fra EU af industri- og landbrugsprodukter, mens de tilsvarende tal for de sydkoreanske eksportører udgør 1,1 mia. EUR.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Eksempler på sektorer, som omgående vil opleve betydelige besparelser, er bl.a. kemiske produkter (175 mio. EUR), medicinalvarer (50 mio. EUR alene i afgifter), underleverancer til bilindustrien, industrielt udstyr, fodtøj, alkohol (40 mio. EUR), medicinsk udstyr, ikke-jernholdige metaller, jern og stål, læder og pelsværk, træ, keramik og glas.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Det er også værd at bemærke, at de anførte tal er afgiftsbesparelser, og at disse besparelser vil blive endnu større, i takt med den forventede stigning i handlen mellem EU og Sydkorea som følge af frihandelsaftalen.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Ordføreren glæder sig over, at fordelene for landbrugs- og tjenesteydelsessektorerne er særligt markante.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Korea er i øjeblikket at finde blandt de mest værdifulde eksportmarkeder globalt set for EU's landbrugere med et årligt salg på over 1 mia. EUR.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Frihandelsaftalen vil liberalisere næsten hele EU's landbrugseksport fuldt ud, hvilket vil betyde besparelser for landbruget på 380 mio. EUR.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
For EU's servicesektor (herunder finansielle tjenesteydelser, telekommunikation, miljøtjenesteydelser, søtransport samt finansielle og juridiske tjenesteydelser) er fordelene ligeså i øjenfaldende med en forventet stigning på 70 % i handelsvolumen, den største for nogen EU-sektor.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Eksporten er således en vigtig kilde til vækst for EU.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Den bidrager til velstand og beskæftigelse for europæiske virksomheder og deres ansatte og vil være en af de vigtigste faktorer til fremme af den økonomiske genopretning i EU.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Fordelene i denne aftale rækker imidlertid videre end til gevinsterne på kort sigt som følge af toldnedsættelserne.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Ordføreren glæder sig over, at aftalen - på linje med henstillingerne i Europa-Parlamentets betænkning og beslutning fra henholdsvis 2007 (INI/2007/2186) og 2008 ( 2007/2185(INI) ) - tager fat på investeringsmuligheder, konkurrencepolitik, gennemsigtighed i offentlige indkøbsaftaler og reguleringspraksis samt handelsfremme.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
Inden for rammerne af frihandelsaftalen vil Sydkorea betragte europæiske standarder som sidestillet med sine egne og dermed fjerne administrative krav, som i høj grad har været med til at bremse adgangen til det sydkoreanske marked.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Ordføreren erkender imidlertid, at frihandelsaftalen ikke vil medføre omgående fordele generelt for alle EU's erhvervssektorer og undersektorer, og han glæder sig derfor over, at aftalen anerkender, at visse sektorer er sårbare, og rummer præcise tvistbilæggelses-, beskyttelses- og overvågningsprocedurer, som skal give EU-virksomheder i alle sektorer tilstrækkelig sikkerhed, når de omstiller sig til de ændrede handelsforbindelser med Sydkorea.
However, the Rapporteur admits that the FTA will not provide immediate, across the board benefits for all sectors and subsectors of EU industry for this reason the Rapporteur welcomes that the Agreement recognizes the vulnerability of certain sectors and has established strict dispute, safeguard and monitoring procedures to offer EU businesses of all sectors adequate security as they adapt to the changing trading relationship with South Korea.
Fjernelse og forebyggelse af tekniske hindringer
Removing and Preventing Technical Barriers
En af de centrale målsætninger med denne frihandelsaftale er at få ophævet Sydkoreas tekniske handelshindringer og dermed åbne markedet og skabe nye muligheder for europæiske virksomheder, således at de kan konkurrere på frie og fair betingelser.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Denne målsætning er vigtig for alle EU's økonomiske sektorer og vital for de tre sektorer, der er mest berørt på EU's side, dvs. bilsektoren, forbrugerelektronik og tekstil, hvor Korea har en komparativ fordel i forhold til EU.
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Gevinster for den sydkoreanske handelsbalance forventes især inden for små og mellemstore biler.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
EU-producenter har tidligere forsøgt at trænge ind på dette markedssegment i Sydkorea, men kun opnået behersket succes med eksport af luksusbiler.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Denne komparative fordel forventes imidlertid at svinde ind proportionelt med nedgangen i importen af biler fra Korea, som gradvis opvejes af en stigning i den sydkoreanske bilproduktion i selve EU (i fabrikker i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
Efter en investering på 2 mia. EUR og en mere end to år lang opførelsesperiode åbnede Hyundai i november 2008 sin europæiske fabrik i Nošovice i Den Tjekkiske Republik.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Fabrikken, som især fremstiller i30-modellen til det europæiske marked, har en årlig kapacitet på 200.000 biler.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Den nye Hyundai-fabrik på tjekkisk område ligger blot 90 km nord for Kia Motors fabrik i Žilina i Slovakiet. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .