natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejelse og eftertanke Med hensyn til forfatningstraktaten lagde Jean-Claude Juncker op til at fortsætte ratificeringsprocessen, eventuelt med en indlagt pause til overvejelse og eftertanke i medlemsstaterne.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Der er behov for en bred debat, og Kommissionen bør spille en aktiv rolle i denne proces, understregede han.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Han erkendte, at han ved denne lejlighed havde talt mere frit fra leveren end vanligt.
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Forklaringen var, at han var oprigtigt skuffet over, at Europa havde vist sig ikke at være kommet ud af pubertetsalderen endnu.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Nu må det vise sig, om EU skal være et frihandelsområde eller en politisk union, sagde han.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
Der er brug for at skabe et politisk, socialt og konkurrencedygtigt Europa, så lad os se at komme i gang, sluttede han.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Som noget ganske usædvanligt blev hans tale mødt med stående bifald fra MEP'erne, der tydeligvis ikke gav det luxemburgske formandskab skylden for fiaskoen.
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Fokus på dagligdagens problemer Formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO , glædede sig over de positive resultater, der var opnået under det luxemburgske formandskab.
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Der er opnået enighed om de strategiske mål for EU for de næste fem år, der er sket en reform af Vækst- og Stabilitetspagten, og der er pustet nyt liv i Lissabon-strategien.
Finally, Mr Juncker said he was pleased twenty out of twenty five Member States had been able to agree on the Financial Perspective, and proud to see the new Member States giving the others a lesson in ambition.
Almindelige mennesker sidder jo ikke og diskuterer EU's beslutningsprocesser ved aftenbordet, fastslog han.
He praised the " major achievements " under the Luxembourg Presidency and mentioned, in particular, the renewal of the Lisbon Strategy, a reinvigorated Stability and Growth Pact, and improved foreign relations.
Tænkepause På topmødet blev det besluttet at holde en tænkepause med hensyn til ratificering af forfatningstraktaten.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
Kommissionen ønsker at bruge denne pause aktivt til at gennemføre en bred debat om Europas fremtid.
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Målet skal være at formulere en vision for, hvordan Europa skal udvikle sig over de næste 25 år, sagde han.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Nationale interesser hindrer aftale Efter det franske og det hollandske nej til forfatningstraktaten var det særligt vigtigt at opnå enighed om finansrammen 2007-2013, vurderede Barroso.
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement ".
Derfor beklagede han, at nationale interesser havde stillet sig i vejen for en aftale.
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Han understregede, at den manglende enighed vil få negative konsekvenser for de nye medlemsstater.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Jeg håber, at jeg kan udtrykke mig i lige så hjertelige vendinger, når vi gør status efter det næste formandskab, sluttede han.
In the light of Europe's problems, he urged all not to overlook the achievements, particularly those of the outgoing Council.
Dobbelt tillidskrise!
A deal was closer than people thought.
Pöttering takkede den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker for hans engagement, lidenskab og varme overbevisning.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Pöttering mente, at der var tale om en dobbelt tillidskrise .
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Dels er der en tillidskrise mellem aktørerne i det Europæiske Råd, og dels er der en tillidskrise mellem borgerne og politikerne.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
PPE-formanden understregede, at hans gruppe ønsker et stærkt, handlekraftigt og demokratisk Europa - det er ikke nok med en frihandelszone!
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Og inden for det såkaldte "forstærkede samarbejde" kan enkelt lande gå videre end de andre, sluttede Pöttering.
Mr Poettering rejected the idea of new " axes " between France and Germany or the UK and Germany if the leadership in the latter changed.
Tak for denne åbenhed, Juncker.
We owe it to them and will display this solidarity."
Der var tale om et nederlag for Europa, men ikke for det luxembourgske formandskab , og Juncker hører til i galleriet over de meget store europæere, fastslog Schulz.
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
Europa er i krise, og det skyldes de navlebeskuende stats - og regeringschefer .
Domestic politics had prevented the necessary compromises being made: "This behaviour is driving Europe into the wall."
To ud af tre institutioner har gjort deres arbejde, men det Europæiske Råd kunne ikke enes om finansrammen.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
"Britisk Europa"?
"There can only be one Europe."
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON var glad for, at Juncker havde prøvet at holde EU på sporet.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Men topmødet havde været dødsdømt efter Frankrigs "nej" til forfatningstraktaten .
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
EU bliver aldrig det samme igen.
The only plan B is the Blair plan ".
Der er tale om en kamp mellem 2 gamle dinosaurer - Storbritannien og Frankrig .
I want you to make sure Parliament is at the centre of the debate on the future of Europe ".
Og Storbritannien vil have et "britisk Europa".
He said that people had voted ' yes ' to Europe, including an enlarged Europe, but ' no ' to a shift to purely liberal values.
Den tysk-franske motor er kaput, og det er nødvendigt med en ny motor.
Assessing the Council, he said " It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe " and blamed the " club of six " - the six net contributors.
Vi må ikke lade os lamme, for verden venter ikke på Europa , sluttede Graham Watson.
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
EU er ikke bare et supermarked!
The constitution is dead and should be buried.
Medformanden i den grønne gruppe, italieneren Monica FRASSONI mente, at Luxembourg havde været en god leder for Europa i de sidste 6 måneder - selvom der ikke var nogen store fremskridt.
The two visions for Europe - a political union or a free trade area - were, in fact, two sides of the same coin because there needed to be the right social and economic conditions for people to understand issues of integration.
Frassoni forudså, at Tony Blair i morgen i EP vil tale om et frihandels-Europa, men EU er ikke bare et stort supermarked.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Hun var glad for, at vi ikke fik nogen dårlig aftale om finansrammen.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected. "
Nu må vi åbne op for forfatningstraktaten og se på de enkelte punkter.
It was time, he concluded, for the EU " to wake up and smell the coffee ".
Vi skal nu se på klimaændringer, et socialt Europa og Millenium-målene, sluttede Monica Frassoni.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a " stunning failure ", and the budget " an unmitigated shambles ".
Borgerne siger "ja" til Europa, men "nej" til den liberale tendens .
"We agree with the British government that Europe needs to face profound questions.
Det er budskabet, mente Francis Wurtz.
Integration is now at its high water mark.
Han mente, at det Europæiske Råd er en karikatur af det "merkantile Europa".
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity."
Klubben af 6 lande, der vil sætte en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI, har en helt forkert opfattelse af Europa, sluttede Francis Wurtz.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
Forfatningen er død!
He said " no deal is better than a bad deal ".
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen kritiserede det luxembourgske formandskab for at ville fortsætte ratifikationsprocessen.
He welcomed the steps forward taken on the services directive and Mr Harbour stated a conclusion could be reached during the UK Presidency.
Det er en hån mod de franske naboer .
The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
Og Nice-traktaten kan kun ændres ved enstemmighed.
Nicolas SCHMIT responded to the debate for the Council by declaring: " Europe has serious problems ".
Der er tale om virkelighedsflugt, for forfatningstraktaten ville i alle fald blive nedstemt i Storbritannien.
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
Forfatningen er død - og den skal begraves .
The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
Jean-Claude Juncker, du kan ikke puste liv i et lig!
Mrs Wallström outlined her " Plan D " for debate, dialogue and democracy.
Du spilder tiden.
The Commission would take on its responsibilities.
Bonde opfordrede til at starte på en frisk, så vi kan lave en kort og letforståelig aftale med overskrifterne åbenhed, nærhed og demokrati.
Mrs Wallström ended by rallying support and said "Courage les européens!"
Debat og Beslutninger : 23-06-2005
Daily Notebook : 23-06-2005
1 euro = DKK 7,45 den 23.6.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
Tiltr æ dende medlem: Jean-Pierre AUDY (PPE-DE, F)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005
Tony Blair i EP:UK's EU-formandskab
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Under den efterfølgende EP-debat fik Blair en del ros for sin tale , og mange ordførere opfordrede Tony Blair til at vise lederskab , for det er, hvad Europa har brug for i den nuværende krisesituation.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Men dette lederskab kræver vilje til kompromis og konsensus.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Men det er nødvendigt at tilpasse politikken til realiteternes verden, for kun gennem ændringer kan Europa genvinde sin relevans og borgernes opbakning, sagde han.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Rationelt budget Budgetdebatten skal ses i denne bredere sammenhæng, mente Tony Blair.
The budget debate, he said, should be seen in this context.
Han kunne ikke gå ind for en finansramme, som ikke fører til et rationelt budget.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
I stedet understregede han nødvendigheden af at investere i forskning og udvikling for at kunne tage konkurrencen op med USA og de fremstormende økonomier i Kina og Indien.
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
Lad os give Lissabon-strategien et reelt indhold og skabe nogle ordentlige makroøkonomiske rammer for de europæiske virksomheder, sagde han.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Globale problemer Premierminister Blair kom også ind på andre problemområder.
The UK Prime Minister said he wanted to demolish the caricature that Britain was in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.
Han mente, at EU bør styrke indsatsen mod organiseret, grænseoverskridende kriminalitet, herunder menneskehandel.
Turning to crime, security and immigration, he called for a relevant justice and home affairs agenda which would implement the EU action plan on counter-terrorism, develop proposals to hit hard people traffickers and drug traffickers and get return agreements for failed asylum seekers from neighbouring countries and others.
Efter hans mening bør EU styrke forsvarskapaciteten for at kunne deltage i konfliktløsning på globalt plan.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Med hensyn til udviklingsbistand gik han ind for en ny handelsaftale, der skal tilgodese de fattigste lande i verden.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
Endelig understregede han behovet for en reel indsats mod klimaændringer.
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one delocalisation."
Finansramme, udvidelse og Europas fremtid Afslutningsvis fremhævede Tony Blair prioriteterne for det britiske formandskab.
Mr Blair said the British Presidency would try to take forward the budget deal, resolve some of the hard dossiers like the Services and Working Times Directives and to carry out the Union's obligations to Turkey and Croatia.
I første omgang gælder det om at få finansrammen på plads.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Samtidig vil man fortsætte udvidelsesprocessen gennem forhandlinger med Tyrkiet og Kroatien.
It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
Udvidelsen er en mulighed, ikke en trussel, sagde han.
This is such a moment of decision in Europe.
Livet går videre, selv om EU står i en krise, og der er brug for handling, ikke ord, sagde han.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Ansvaret ligger hos briterne Barroso støttede Tony Blair's målsætning om økonomisk fornyelse og reform.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
I den forbindelse tog han afstand fra en række medlemsstaters forslag om nedskæringer på EU's budget for forskning og udvikling.
With the mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
Dermed kan man tilpasse budgetstrukturen og prioriteterne i løbet af perioden.
The new Member States needed concrete signals of solidarity, not just words.
Ansvaret for at få vedtaget en ny finansramme ligger hos det britiske formandskab, sagde han.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
Et gavmildt og solidarisk Europa Endelig pegede Barroso på andre prioriteter det næste halve år.
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
Der skal vedtages en EU-strategi for Afrika, baseret på god regeringsskik, rimelighed og retfærdighed.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.
Der er behov for en koordineret indsats mod klimaændringer, og der skal ske reelle fremskridt med hensyn til udviklingsbistand.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post-2012 measures.
EU skal være gavmildt og solidarisk, sagde han.
The Europe we want is one of economic and political integration.
Derfor støtter jeg indsatsen for et økonomisk og politisk integreret Europa, sluttede kommissionsformanden.
I hope you (Mr Blair) will make an important contribution to forging a political and a dynamic Europe ".
Sejr for demokratiet!
Political group speakers
Og i fremtiden skal debatten føres her i Europa-Parlamentet.
People can and are participating in the debate ".
Efter "nej'erne" ved folkeafstemningerne er krisen nu yderligere skærpet med fiaskoen på EU-topmødet.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
Pöttering fastslog, at han var glad for Blairs model, som ikke er et tilbageskridt til en frihandelszone .
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' " crisis of confidence ."
Der er ingen tvivl om Blairs europæiske overbevisning, fastslog Pöttering.
He recalled that John Major in 1992 had successfully negotiated a financial perspective.
PPE-formanden pegede på tillidskrisen i EU, hvor man både skal genvinde tilliden mellem aktørerne i de Europæiske Råd og tilliden mellem borgere og politikere.
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Tour de France Formanden for socialistgruppen, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var glad for Blairs åbenhjertige tale.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
Han mindede om, at Tour de France starter i dag, men Storbritannien har altid ligget i den bageste ende af hovedfeltet - både når det gælder euroen og Schengen.
Britain, he said, had always lagged behind at the end of the field, citing Schengen and the euro.
Nu skal briterne op forrest i feltet og det på en bjergetape til Alpe d'Huez .
He said that Mr Blair was now at the bottom of a mountain and the challenge was for him to obtain the yellow jersey.
Men prologen i dag har været meget lovende.
He said today's debate was equivalent to the prologue.
Det er på tide med reformer.
Mr Schulz agreed with Mr Blair that it was time for change calling it a " prerequisite " for an improvement in the standard of living for Europeans.
Europa har brug for mere fleksibilitet og mere konkurrenceevne ., som forudsætning for vækst, som skaber sikre kvalitetsjobs - det er målet, fastslog Martin Schulz.
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
Vi må være præcise i reformdebatten - borgerne skal kunne følge med.
But he called for " decent jobs " that offer security and secure wages.
Blair, vis lederskab!
Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at Blair skulle lede skuden i uvejret - og nu skal du vise lederskab .
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the " years of suspicion ".
Blair, du må vise, at Storbritannien er en del af EU, og at man ikke vil underminere EU-institutionerne.
He called on Mr Blair to ensure that " Britain is of Europe and not just with Europe ."
Globaliseringen stiller udfordringer og vi må tage os af
He welcomed Mr Blair's " drive for reform " but trusted that it would lead to consensus and not division.
Hvordan kan vi gøre det med en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI?, spurgte Graham Watson.
How, he asked, could all this be achieved with an EU budget of 1 percent of Gross National Income.
Han opfordrede til mere åbenhed i Rådet, så der ikke er hemmelighedskræmmeri i EU, mere parlamentarisk kontrol og offentlig debat.
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU.
Watson fastslog, at "nej'et" i Frankrig ikke så meget var en forkastelse af traktaten , men mere en forkastelse af den siddende regering .
He called on Mr Blair to stopping " blaming Brussels " and to " stop referring to Europe as something apart ".
Watson var glad for Blairs tale i dag.
Daniel COHN-BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group. "
Europa har brug for lederskab!
The gauntlet has been thrown down.
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT var glad for, at Blair vil ændre Europa.
You said you want to change Europe.
Det er vi mange der vil..
Well, welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club ".
Velkommen i klubben, Blair!
Meet the public on that, Mr Blair ."
Europa har brug for lederskab, men hvem skal være ledere?
He said that modernisation should be environmentally and socially sustainable.
EU fungerer ikke med en britisk model, en fransk model eller en luxembourgsk model.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models.
Vi må finde en blanding af modeller, og det er vigtigt at formanden for det Europæiske Råd har europæiske visioner.
He concluded: " You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe ."
Daniel Cohn-Bendit sagde, at det er nemt nok at belære andre, det var han selv god til.
But he stressed, the question was the future direction of this model.