natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESRB bør trække på ekspertisen fra et videnskabeligt udvalg på højt niveau og påtage sig alle de globale ansvarsområder, som er nødvendige for at sikre, at Unionen høres i spørgsmål om finansielt tilsyn, navnlig ved at samarbejde tæt med Den Internationale Valutafond (IMF), Financial Services Board (FSB) og alle parterne i G20-landene (G-20).
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
(6) En velfungerende Union og velfungerende globale finansielle systemer og afværgelsen af trusler mod disse kræver øget sammenhæng mellem tilsynet på makro- og mikroplan.
(6) A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Som det fremgår af Turner-rapporten om et lovgivningsmæssigt initiativ til bekæmpelse af den globale bankkrise fra marts 2009, kræver mere velfunderede ordninger enten øgede nationale beføjelser, hvilket indebærer et mindre åbent indre marked, eller en større grad af europæisk integration.
As stated in the Turner review, “A regulatory response to the global banking crisis”, of March 2009, "Sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Som følge af den rolle som et sundt finansielt system spiller med hensyn til dets bidrag til konkurrenceevnen og væksten i Unionen og dens indvirkning på den reale økonomi har de Larosière-gruppen efterfulgt af EU-institutionerne valgt en større grad af europæisk integration.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6b) I de Larosière-rapporten nævnes det også, at tilsynet på makroplan ikke giver mening, medmindre det på en eller anden måde har indvirkning på tilsynet på mikroplan, samtidig med at tilsynet på mikroplan ikke på effektiv vis kan sikre den finansielle stabilitet uden behørigt at tage hensyn til udviklingen på makroplan.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der samler aktørerne med ansvar for finansielt tilsyn både på nationalt plan og unionsplan og fungerer som netværk.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
I henhold til princippet om et loyalt samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union bør parterne i ESFS samarbejde i en ånd af tillid og gensidig respekt, navnlig for at sikre, at der er hensigtsmæssige og pålidelige informationsstrømme imellem dem.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
På unionsplan bør netværket sammensættes af ESRB og tre mikrotilsynsmyndigheder: Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Disse ændringer af navnene på de europæiske tilsynsmyndigheder vedrører hele teksten.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8a) ESRB bør afgøre, om en anbefaling skal forblive fortrolig eller offentliggøres, idet der tages hensyn til, at en offentliggørelse kan medvirke til at fremme overholdelsen af anbefalingerne i bestemte situationer.
(8a) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(8c) Såfremt ESRB konstaterer en risiko, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Unionen i alvorlig fare, bør det være i stand til at udstede en advarsel om, at der foreligger en krisesituation.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
ESRB bør i dette tilfælde straks underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (ESA) om sin advarsel.
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
I tilfælde af kriser bør ESRB udstede advarsler om kriser.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) For at øge advarslernes og anbefalingernes vægt og legitimitet bør de sendes gennem Rådet og, når det er relevant, Den Europæiske Bankmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/ … og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/ ….
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) For at øge advarslernes og anbefalingernes vægt og legitimitet bør de sendes gennem Europa-Parlamentet, Rådet og, når det er relevant, ESA.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Adressater af anbefalingerne bør tage de nødvendige skridt, medmindre manglende skridt kan begrundes behørigt (mekanisme, som kræver handling eller forklaring).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Adressater af anbefalingerne bør tage de nødvendige skridt, medmindre manglende skridt kan begrundes behørigt (mekanisme, som kræver handling eller forklaring) , navnlig over for Europa-Parlamentet.
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) ESRB bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet mindst en gang om året og oftere i tilfælde af omfattende uro på finansmarkederne.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) ESRB bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet mindst to gange om året og oftere i tilfælde af omfattende uro på finansmarkederne.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20a) Det er nødvendigt med en gradvis tilgang i forbindelse med de Larosière-rapporten.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Europa-Parlamentet og Rådet bør foretage en fuldstændig gennemgang af ESFS, ESRB og ESA inden ...*.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* EUT, indsæt venligst dato: Tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
b) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 (ESMA)
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
c) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 (EIOPA)
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
d) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen), der blev oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 (EBA)
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
f) de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../ ...
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../...
[ESMA], artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../2009 [EIOPA] og artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../ ...
[ESMA], Article 1(2) of Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EU) No …/… [EBA],
[ESMA] og nr. …/ … [EIOPA].
[ESMA] and No …/…[EIOPA];
De europæiske tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i litra b), c) og d) har deres hjemsted i [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
c) at udstede advarsler, hvis risiciene anses for betydelige og i givet fald udstede en erklæring om, at der foreligger en krisesituation
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
f) at arbejde tæt sammen med det europæiske finanstilsynssystem og, hvis det er relevant, give de europæiske tilsynsmyndigheder de oplysninger om systemiske risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) at arbejde tæt sammen med alle de andre parter i ESFS og, hvis det er relevant, give de europæiske tilsynsmyndigheder de oplysninger om systemiske risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
fa) at deltage i Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Inden tiltrædelsen forelægger ESRB's formand og første næstformand ved en offentlig høring en redegørelse for Europa-Parlamentet om, hvordan de agter at udøve deres hverv i henhold til denne forordning.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Højtstående repræsentanter fra internationale institutioner, som udfører beslægtede aktiviteter, kan i givet fald indbydes til at deltage i møderne i det generelle råd.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
En højtstående repræsentant fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan i givet fald og på ad hoc-basis indbydes til møderne i det generelle råd.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
Ved udførelsen af sine opgaver søger ESRB, hvis det er relevant , rådgivning hos relevante interessenter i den private sektor.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Ved udførelsen af sine opgaver søger ESRB, hvis det er relevant , rådgivning hos relevante interessenter i den private sektor , herunder fagforeninger, civilsamfundsorganisationer og forbrugesammenslutninger .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
ESRB kan anmode de europæiske tilsynsmyndigheder om oplysninger i summarisk eller samlet form, så de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
På anmodning fra ESRB forelægger de europæiske tilsynsmyndigheder oplysninger i summarisk eller samlet form, så de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Hvis de ønskede data ikke er til rådighed hos disse myndigheder eller ikke stilles til rådighed rettidigt forelægger de nationale tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker eller andre myndigheder i medlemsstaterne oplysningerne i overensstemmelse med en anmodning fra ESRB .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
I medfør af en begrundet anmodning fra ESRB forelægger de europæiske tilsynsmyndigheder data, som ikke er i summarisk eller samlet form.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
ESRB's ansatte kan indbydes sammen med ESA'er til møder mellem tilsynsførende og de finansielle koncerner, der er væsentlige for systemet, navnlig kollegier af tilsynsførende, der kan stille spørgsmål og modtage relevante førstehåndsoplysninger.
Staff of the ESRB may be invited together with the ESAs, to meetings between supervisors and the systemically important financial groups, in particular the colleges of supervisors, and may ask questions and receive first-hand relevant information.
Advarsler eller anbefalinger fremsendes endvidere til Rådet og, hvis de er rettet til en eller flere nationale tilsynsmyndigheder, til de europæiske tilsynsmyndigheder.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Advarsler eller anbefalinger fremsendes endvidere til Europa-Parlamentet, Rådet og, hvis de er rettet til en eller flere nationale tilsynsmyndigheder, til de europæiske tilsynsmyndigheder.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Så snart ESRB udsteder en advarsel, underretter det samtidig Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og den relevante ESA.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
ESRB tager beslutningen, der er omhandlet i stk. 1, op til fornyet overvejelse på eget initiativ eller efter en anmodning fra en ESA, Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Hvis ESRB finder, at dets anbefaling ikke er blevet fulgt, og at adressaten ikke har gjort behørigt rede for, hvorfor den ikke har foretaget sig noget, underretter det Europa-Parlamentet, Rådet og i givet fald de berørte europæiske tilsynsmyndigheder.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Hvis en anbefaling er blevet offentliggjort og ikke er blevet fulgt, og anbefalingens adressater ikke kunne redegøre for, hvorfor de ikke har foretaget sig noget, kan Europa-Parlamentet efter at have rådført sig med ESRB og Rådet opfordre til, at adressaterne høres af Europa-Parlamentet.
Where a recommendation has been made public and has not been followed and the addressees of the recommendation have failed to explain their inaction, the European Parliament may, after consulting the ESRB and the Council, invite the addressees to be questioned by the European Parliament..
ESRB rapporterer mindst to gange om året til Europa-Parlamentet og Rådet.
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Rapporterne, der er omtalt i denne artikel, skal være offentligt tilgængelige.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
Formanden for ESRB og de øvrige medlemmer af styringskomitéen kan på anmodning af Europa-Parlamentet høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Europa-Parlamentet og Rådet gennemgår denne forordning på grundlag af en rapport fra Kommissionen tre år efter ikrafttrædelsen og afgør efter at have modtaget en udtalelse fra ECB, om ESRB's opgaver og organisation skal tages op til fornyet overvejelse.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rapporten bør især indeholde en vurdering af, om
The report should assess, in particular, whether:
– ESFS's struktur bør forenkles eller styrkes for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveau såvel som mellem ESA'erne
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– ESA'ernes reguleringsbeføjelser bør øges
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence i ESFS
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
Makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin og Guy Verhofstadt
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Guy Verhofstadt
Elmar Brok, Jean-Luc Dehaene, Enrique Guerrero Salom, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo, Adrian Severin og Tadeusz Zwiefka
Elmar Brok, Jean-Luc Dehaene, Enrique Guerrero Salom, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo, Adrian Severin, Tadeusz Zwiefka
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan og Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Pervenche Berès, Carl Haglund, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Catherine Stihler og Pablo Zalba Bidegain
Pervenche Berès, Carl Haglund, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Catherine Stihler, Pablo Zalba Bidegain
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.............................................................................127
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................126
UDTALELSE fra Retsudvalget ...................................................................................134
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................133
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender .................154
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– under henvisning til udtalelse af 21. januar 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,