natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten evaluerer asylstøttekontoret bl.a. resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemført som følge af denne forordning og foretager en samlet sammenlignende analyse for derved at sikre medlemsstaterne et bedre kendskab til gældende god praksis og forbedre kvaliteten og effektiviteten af og ensartetheden i det fælles europæiske asylsystem.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Det er vigtigt, at rapporten forelægges for de relevante organer, således at de deri indeholdte oplysninger kan have den størst mulige nyttevirkning, og at andre EU-institutioner kan få indsigt i kontorets arbejde.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Asylstøttekontoret kan på anmodning af Kommissionen, efter udtalelse af det forretningsudvalg, der er omhandlet i artikel 30, og i tæt samarbejde med sine arbejdsgrupper og Kommissionen udarbejde tekniske dokumenter om gennemførelsen af fællesskabsretsakter på asylområdet, såsom retningslinjer og operationelle manualer.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
UNHCR bør indtage en ledende rolle ved udviklingen af EU's retningslinjer for at sikre , at de er i overensstemmelse med internationale standarder .
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
På områder hvor der allerede eksisterer UNHCR-retningslinjer, bør disse danne udgangspunkt for et praktisk samarbejde for at mindske forskellene i praksis.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
UNHCR har allerede udarbejdet talrige retningslinjer om forskellige aspekter af asylretten og praksis i forbindelse hermed og har ekspertise på dette område, som bør udnyttes for at sikre, at der er overensstemmelse med internationale standarder , og for at mindske forskelle i praksis.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
På foranledning af Europa-Parlamentet kan kontoret udarbejde rapporter om de specifikke aspekter af gennemførelsen af gældende EU-ret på asylområdet, der vedrører international beskyttelse.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Europa-Parlamentet har en interesse i gennemførelsen af den lovgivning, som den har medvirket til at udforme.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Hvis medlemsstaterne ikke kan bidrage med den ekspertise, der skønnes nødvendig for dets indsats , kan kontoret tage de nødvendige skridt til med det rådgivende forums hjælp at indhente den fornødne hjælp fra relevante eksperter og organisationer.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
Hvis kontoret skal kunne fungere effektivt, skal det have mulighed for om nødvendigt at hente hjælp fra eksterne eksperter, især i de tilfælde hvor medlemsstaterne ikke formår at bidrage med den fornødne ekspertise.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Artikel 28 – stk. 1 – afsnit 1
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Asylstøttekontorets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen .
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Den kandidat, bestyrelsen vælger, bliver inden sin udnævnelse indkaldt i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Asylstøttekontorets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år i henhold til den i denne artikel omhandlede samarbejdsprocedure.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Direktøren udnævnes på grundlag af dennes personlige kvalifikationer og erfaringer på asylområdet samt dennes administrative og ledelsesmæssige kompetencer.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Samarbejdsproceduren forløber således:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) E fter et stillingsopslag og en gennemskuelig udvælgelsesprocedure udarbejder Kommissionen en liste over ansøgere, som inden udnævnelse vil blive anmodet om at præsentere sig for Rådet og det kompetente udvalg i Europa-parlamentet og besvare deres spørgsmål .
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Europa-Parlamentet og Rådet tilkendegiver derefter deres holdning og foretrukne rækkefølge .
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) Bestyrelsen udnævner direktøren under hensyn tagen til nævnte holdninger.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Asylstøttekontorets administrerende direktør er ansvarlig for udarbejdelsen af rapporter over hjemlande.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
En sådan inddragelse af Parlamentet er ikke uforenelig med Europa-Parlamentets budgetmæssige kontrolbeføjelse, da en sådan procedure allerede er etableret for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, der er et andet EU-agentur.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge den administrerende direktørs mandat.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Inden for en måned inden forlængelsen af mandatet kan den administrerende direktør opfordres til at afgive en erklæring over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Inden for en måned inden forlængelsen af mandatet opfordres den administrerende direktør til at afgive en erklæring over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Med ændringsforslaget er Europa-Parlamentets rolle ved en eventuel forlængelse af direktørens mandatperiode på linje med de vilkår, der er gældende ved udnævnelsen.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
Artikel 32 – stk. 1 a (nyt)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Lokale myndigheder spiller en vigtig rolle og besidder stor ekspertise inden for det asylpolitiske område og skal indgå i det rådgivende forum.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Asylstøttekontoret er et fællesskabsorgan.
The Office shall be a body of the Community.
Asylstøttekontoret er et fællesskabsorgan oprettet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 185 .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
En henvisning til den grundlæggende bestemmelse i finansforordningen vedrørende oprettelse af decentraliserede agenturer, i henhold til hvilken kontoret skal oprettes, bør indføjes i artiklen vedrørende dets retlige definition og status.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder anvendelse på asylstøttekontorets dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Kontoret udvikler en god administrativ praksis, så der sikres størst mulig åbenhed vedrørende dets aktiviteter.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Det fastslås i trettende betragtning og artikel 2, stk. 4, i Kommissionens forslag til forordning, at kontoret bør udføre sine opgaver på en sådan måde, at det kan tjene som referencegrundlag bl.a. i kraft af "den åbenhed, der er forbundet med dets procedurer og virkemåde".
Recital (13) and Article 2 (4) of the Commission proposal establishes that the Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of, inter alia, ‘the transparency of its procedures and operating methods’.
Det er afgørende, at kontoret sikrer, at den brede offentlighed kan få adgang relevante dokumenter, således at det kan virke i fuld åbenhed.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
I den forbindelse kan artikel 17 i forordningen om oprettelse af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder passende tjene som model.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Hvad angår spørgsmål, der henhører under asylstøttekontorets aktiviteter, fremmer asylstøttekontoret, for så vidt det er nødvendigt for udførelsen af dets opgaver og efter samråd med Kommissionen, det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af EU’s politik for forbindelser med tredjelande og kan tillige i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten samarbejde om tekniske aspekter med de kompetente myndigheder i tredjelande på de områder, der er omfattet af denne forordning inden for rammerne af arbejdsaftaler indgået med disse myndigheder.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Formålet med oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor er at yde den nødvendige ekspertbistand for at fremme gennemførelsen af en sammenhængende fælles europæisk asylpolitik af høj kvalitet.
The aim of the creation of the European Asylum Support Office (EASO) is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high-quality Common European Asylum Policy.
Der er allerede sket fremskridt i form af ad hoc-samarbejde mellem nogle medlemsstater, hvilket dog ikke sikrer kontinuitet i tilgangen, vedvarende støtte eller udvikling og oprettelse af solidaritetsmekanismer, der anses for at være yderst vigtige med henblik på at støtte særligt pressede medlemsstater.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Ordføreren føler sig overbevist om den merværdi for medlemsstaterne, som indførelsen af dette nye støttekontor indebærer, ikke mindst med hensyn til udvikling af gensidig tillid og ansvarsdeling.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Behovet for et sådant kontor blev påpeget i Haagprogrammet af 2004, hvori det fastsattes, at kontoret skulle beskæftige sig med alle former for samarbejde mellem medlemsstaterne i tilknytning til det fælles europæiske asylsystem.
The need for such an Office was identified in the 2004 Hague Programme: it foresaw that it would deal with all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Dette tilsagn er blevet gentaget ved adskillige lejligheder.
The commitment has been reiterated on a number of occasions.
Europa-Parlamentet har selv påvist behovet for en mere konsekvent tilgang til gennemførelsen af gældende fællesskabsret på asylområdet
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
Catania, Lambert, Roure, Pirker, Kudrycka. , ikke mindst med hensyn til gennemførelsens kvalitet.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Der hersker store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til andelen af accepterede ansøgninger fra samme oprindelsesland, hvilket rejser spørgsmål om kvaliteten og fortolkningen af oplysninger om ansøgernes hjemlande; en ophobning af ansøgninger kan også være tegn på problemer; nogle medlemsstater, særlig ved de sydlige grænser, har store problemer på grund af de mange mennesker, der ankommer i visse perioder, og det kan være vanskeligt at finde frem til dem, der har behov for beskyttelse; der er tydelige forskelle, hvad angår kvaliteten af modtagelsesforholdene, ikke mindst med hensyn til brugen af lukkede centre.
Rates of acceptance of claims from the same country of origin vary widely between Member States, raising questions about the quality and interpretation of information on countries of origin of claimants; the backlog of claims may also indicate difficulties; some Member States, especially at the Southern borders experience problems due to significant numbers of people arriving at certain times and it can be difficult to identify those with protection needs; the quality of reception conditions certainly varies, not least in the use of closed centres.
Ovenstående er blot nogle af de spørgsmål, Parlamentet har rejst.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Derfor har Parlamentet også støttet oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
Ordføreren har i sine ændringsforslag til Kommissionens forslag taget hensyn til Parlamentets krav.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
Heriblandt kan nævnes behovet for gennemsigtighed og ansvarlighed
These include the need for transparency and accountability
Betænkning af Pirker. , tilbud om støtte til genbosættelse og frivillig overførsel inden for EU af personer, for hvilke der er påvist et behov for beskyttelse, udsendelse af ekspertteam til medlemsstater, der er udsat for stort pres, uddannelse efter fælles høje standarder og udveksling af oplysninger om hjemlandene.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
Generelt mener ordføreren, at Kommissionens forslag er fornuftigt.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
Ordføreren mener, at der gennem de påkrævede budgetmæssige ændringer af Den Europæiske Flygtningefond vil kunne skaffes tilstrækkelige midler til finansiering af det nye agentur i dets indledende faser, idet der tages midler fra den del af fonden, der er afsat til samarbejde mellem medlemsstaterne, hvorved det hidtidige ad hoc-samarbejde gøres til en stabil ordning, der specifikt er udformet med henblik på at opfylde behovet for vedvarende støtte.
Your rapporteur considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases drawing funding from the part of the Fund allocated for cooperation between Member States, thus substituting this more ad-hoc cooperation for a stable institution specifically designed to meet the need for ongoing support.
Denne omfordeling af bevillinger indvirker ikke på den nationale tildeling af midler.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Ordføreren hilser endvidere med tilfredshed den specifikke bestemmelse i forslaget vedrørende økonomisk støtte til UNHCR i lyset af dette organs foreslåede rolle i asylstøttekontoret.
Your rapporteur also welcomes the specific provision in the proposal for the financial support to the UNHCR in light of its proposed role within the EASO.
Ordføreren stiller ændringsforslag på nogle få områder.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
For det første for udtrykkeligt at fastslå behovet for, at ikke kun gældende fællesskabsret, men også internationale instrumenter vedrørende beskyttelse og menneskerettigheder danner rammen om asylstøttekontorets arbejde.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
For det andet skal det gøres mere klart, hvad samarbejdet med tredjelande indebærer, for at sikre, at vi udvikler disse landes kapacitet til at give asylsøgere og flygtninge en mere retfærdig behandling.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
Det er også vigtigt at sikre, at oplysninger om hjemlande hentes på steder, hvor der findes relevant ekspertise, og at de er gennemsigtige og upartiske.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
Ikke-statslige organisationer med ekspertise på området kunne også spille en større rolle i tilknytning til bestyrelsen og mulige bidrag til ekspertteam.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Eftersom asylkontoret er et agentur, er det også vigtigt at tage spørgsmålet om Europa-Parlamentets rolle op.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.
Ordføreren har kendskab til den igangværende generelle drøftelse af spørgsmålet og den mulige konflikt med Europa-Parlamentets budgetkontrolbeføjelse, men mener på trods heraf, at det er muligt at styrke Parlamentets rolle.
Your rapporteur is aware of the ongoing general discussion on this topic and the potential tension with the EP's role as having budgetary oversight, nevertheless, she feels some strengthening of our role is possible.
Med hensyn til tidsplanen for forslaget er Parlamentet klar over, at der er behov for hurtige fremskridt, ikke mindst fordi asylstøttekontorets eksistens kunne støtte fremskridtene på andre områder under den fælles europæisk asylpolitik, som for indeværende er i færd med at blive gennemgået.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.
Ordføreren føler sig overbevist om, at der hurtigt vil kunne opnås enighed om et effektivt forslag, der kan gøre asylstøttekontoret operativt inden udgangen af 2010.
Your rapporteur trusts that an early agreement on an effective proposal can be found which could allow the EASO to be operational by the end of 2010.
Behovet for at oprette et europæisk asylstøttekontor (EASK) blev allerede konstateret i 2004 i Haagprogrammet.
The need for the creation of a European Asylum Support Office (EASO) was identified already in 2004 in the Hague Programme.
I september 2008 vedtog Det Europæiske Råd at oprette det i 2009 inden for rammerne af den europæiske pagt om indvandring og asyl.
In September 2008, the European Council agreed on its establishment in 2009 within the framework of the European Pact on Immigration and Asylum.
Europa-Parlamentet har gentagne gange støttet dets oprettelse
The European Parliament has repeatedly supported its creation.
Selv om ordføreren støtter de politiske mål for oprettelsen af kontoret, må hun dog rejse visse spørgsmål af budgetkarakter.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Office, the rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view.
Kommissionen anslår, at kontoret vil få brug for en finansieringsramme på ca. 40 250 000 EUR for tidsrummet 2010-2013.
It is estimated by the Commission that the Office will need a financial envelope of around EUR 40,250 million for the period of 2010/2013.
Da man regner med, at kontoret skal overtage visse af de opgaver, der for øjeblikket udføres af Regionaludviklingsfonden, vurderer Kommissionen, at ca. 24 000 000 EUR vil blive frigjort via omfordeling af de midler, der for øjeblikket er afsat til Regionaludviklingsfonden.
As it is foreseen that the Office will take over some of the missions until now entrusted to the ERF, the Commission estimates that around EUR 24 million will be made available via the redeployment of funds currently envisaged for the ERF.
Visse af kontorets opgaver bliver for øjeblikket finansieret via EMN (Det Europæiske Migrationsnetværk) til et samlet beløb af 7 300 000 EUR.
Some other missions of the Office are currently funded through the EMN (European Migration Network) for a total of 7.3 million.