natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil medlemsstaterne være nødt til at yde tilskud til denne procedure, hvilket er en hindring for en vellykket gennemførelse af EU's miljøblomst og udbredelsen af den på det indre marked.
As an effect Member states will have to subsidize this procedure, an obstacle for the success of the EU flower and its proliferation throughout the internal market.
(7a) For at øge anvendelsen af Fællesskabets miljømærkeordning i forbindelse med fremtidige revisioner af denne forordning vil det være nødvendigt med et klart skift fra kriteriet på de 10 % af markedets produkter med den bedste præstation til indførelse af en gradueringsordning inden for hver produktkategori for at hjælpe forbrugerne til at foretage bæredygtige forbrugsvalg og skabe incitamenter for fabrikanterne til hele tiden at forbedre deres udbud.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10 % best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Med henblik på en reel udbredelse af anvendelsen af Fællesskabets miljømærke anses ordningen med de bedste 10 % for ikke at være effektiv nok.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Der bør være mulighed for at ansøge om mærket til og sætte de på alle produkter fra alle produktgrupper, og ifølge en gradueringsordning vil "A", "B" eller "C" angive dets miljøpræstation.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
(8) Da procedurerne for anvendelse af miljømærket forenkles, bør der fastsættes betingelser for dets anvendelse, og for at sikre, at betingelserne overholdes, bør det kræves, at de ansvarlige myndigheder foretager verifikationer og forbyder anvendelse af miljømærket, hvor betingelserne for anvendelse ikke er overholdt.
(8) In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Det bør også kræves, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikrer, at de anvendes.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør i denne forbindelse sikre, at de ansvarlige organer råder over alle nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
De ansvarlige organers mulighed for at fungere hensigtsmæssigt afhænger i høj grad af de ressourcer, som medlemsstaterne stiller til rådighed for disse organer.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
(9) Offentligheden bør oplyses om Fællesskabets miljømærke gennem kampagner for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvad miljømærket betyder, således at de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) Det er nødvendigt at oplyse offentligheden om Fællesskabets miljømærke gennem markedsførings-, informations- og oplysningskampagner på lokalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvad miljømærket betyder, således at de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Dette er også nødvendigt for at gøre ordningen mere attraktiv for producenter og forhandlere.
It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.
Indtægter fra gebyrer opkrævet i forbindelse med en registreringsansøgning under denne forordning bør primært anvendes til markedsføring.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Det er afgørende for miljømærkets succes, at forbrugerbevidstheden øges, og miljømærkeordningen gøres mere attraktiv for producenterne.
Increasing consumer awareness and making the Eco-label scheme more attractive to producers is crucial for the success of the Eco-label.
Oplysnings- og uddannelseskampagner er vigtige kommunikationsmidler, der skal gøre forbrugerne mere bekendte med miljømærket i den nærmeste fremtid.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Det står klart, at en af de største svagheder i den nuværende ordning er forbrugernes manglende kendskab, der skyldes en ringe markedsføring.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Det er derfor vigtigt at afsætte betydelige finansielle ressourcer til dette formål.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Det er nødvendigt at orientere og oplyses offentligheden om Fællesskabets miljømærke gennem kampagner for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvad miljømærket betyder, således at de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at de nødvendige midler afsættes til informationskampagner og fremme af miljømærket.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
EU og medlemsstaterne børe støtte fremme af miljømærket.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) I Fællesskabets miljømærkeordning skal der tages hensyn til eksisterende fællesskabslovgivning for at undgå forskellige fremgangsmåder og undgå at øge virksomhedernes administrative byrde.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Det bør det således sikres, at de forskellige produktorienterede politiske virkemidler spiller bedre sammen for at sikre en harmonisering af de rammer, inden for hvilke kriterierne udvikles.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Da miljømærket kun er et element i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, er det af afgørende betydning at sikre, at det spiller sammen med andre foranstaltninger i planen.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Da små virksomheder ofte har sværere ved at optage nye forordninger og standarder, bør de informationskontorer, der bliver oprettet i henhold til den kommende lov om små virksomheder også få til opgave at give oplysninger om miljømærkeordningen.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Det er vigtigt at oprette forbindelser mellem miljømærkeordningen og loven om små virksomheder for at gøre det lettere for SMV’erne.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9c) Da forskellige miljømærkningsordninger altid medfører ekstra arbejde, især for små virksomheder, bør Kommissionen pålægges aktivt at fremme tilnærmelse af forskellige mærkningsordninger.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Det er meget vigtigt at tage højde for SMV’ernes administrative byrder og i overensstemmelse hermed forsøge at begrænse dem så meget som muligt.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) For at fremme markedsføringen af miljømærkede produkter på nationalt plan og i Fællesskabet og for at forhindre usikkerhed blandt forbrugerne er det ligeledes nødvendigt at skabe bedre sammenhæng mellem Fællesskabets miljømærkeordning og de nationale miljømærkeordninger i Fællesskabet.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) For at fremme markedsføringen af miljømærkede produkter på nationalt plan og i Fællesskabet og for at forhindre usikkerhed blandt forbrugerne er det ligeledes nødvendigt at skabe bedre sammenhæng mellem Fællesskabets miljømærkeordning og de nationale miljømærkeordninger i Fællesskabet og at oprette en officiel EU-hjemmeside med alle oplysninger om miljømærkning og -praksis i EU til forbrugernes orientering på alle Fællesskabets officielle sprog.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Disse ordningers sammenspil vil være til gavn for begge mærker gennem udveksling af bedste praksis.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Miljømærkeordningen bør endvidere fremme de miljømærkede produkter på de nationale markeder og gøre det nemmere at markedsføre miljømærkede produkter i de andre medlemsstater.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge de kriterier, som produkter skal overholde for at kunne bære miljømærket, og til at ændre bilagene til forordningen.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge de kriterier, som produkter skal overholde for at kunne bære miljømærket, og til at ændre bilagene til forordningen , forudsat at sådanne kriterier fuldt ud respekterer grundlaget for deres fastlæggelse, jf. bestemmelserne i denne forordning.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Vedtagelse og revision af miljømærkekriterierne bør respektere forordningens oprindelige formål, navnlig at give forbrugerne nøjagtige, ikke-vildledende og videnskabeligt baserede oplysninger om produkternes miljøpåvirkning gennem hele deres livscyklus.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Hvad angår fødevarer som defineret artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, gælder den kun for forarbejdede fødevarer og produkter fra fiskeri og akvakultur.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Denne forordning finder anvendelse på fødevarer og drikkevarer som defineret artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, såfremt det ved en undersøgelse, der gennemføres af Kommissionen senest den 31. december 2011, under hensyntagen til Miljømærkenævnets udtalelse herom, påvises, at det for fødevarer eller kun for visse specifikke fødevarekategorier er muligt at fastsætte pålidelige kriterier, der dækker miljøpræstationen i hele produktets livscyklus, idet der tages særligt hensyn til miljømærkningskriteriernes gennemførlighed og deres virkninger for fødevarer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 834/2007, samt for produkter fra fiskeri og akvakultur.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
I sådanne tilfælde udvikles kriterierne i overensstemmelse med proceduren i bilag I, del A, punkt 2a.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Der er behov for yderligere undersøgelse af, om miljøkriterierne kan anvendes til fødevarer.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
I henhold til forsigtighedsprincippet må miljømærket ikke tildeles produkter, som indeholder stoffer, præparater eller blandinger, der er klassificeret som meget giftige, giftige, miljøfarlige, kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, eller stoffer, der er nævnt i artikel 57 i forordning 1907/2006/EF (REACH).
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
I forbindelse med særlige kategorier af varer, til hvilke der ikke findes tilsvarende alternativer uden sådanne stoffer eller præparater, og som ellers har en betydeligt bedre overordnet miljøpræstation end andre varer inden for samme kategori, kan Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at indrømme undtagelser fra første afsnit.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Forbud mod meget problematiske stoffer undtagen til specifikke kategorier, som der gives dispensation for.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Denne forordning finder ikke anvendelse på de humanmedicinske lægemidler, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
På grund af deres særlige karakter skal lægemidler være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Hver medlemsstat udpeger det eller de organer (i det følgende benævnt "ansvarligt organ" eller "ansvarlige organer"), der har ansvaret for at udføre de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, og sikrer, at de er funktionsdygtige.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Hvis der udpeges mere end et ansvarligt organ, fastlægger medlemsstaten de respektive beføjelser og koordineringskrav, der gælder for de pågældende organer.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Hver medlemsstat udpeger det eller de organer (i det følgende benævnt "ansvarligt organ" eller "ansvarlige organer"), der har ansvaret for at udføre de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, og sikrer, at de er funktionsdygtige , idet de udstyres med alle nødvendige finansielle midler og menneskelige ressourcer.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Hvis der udpeges mere end ét ansvarligt organ, fastlægger medlemsstaten de respektive beføjelser og koordineringskrav, der gælder for de pågældende organer.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
De ansvarlige organers mulighed for at fungere hensigtsmæssigt afhænger i høj grad af de ressourcer, som medlemsstaterne stiller til rådighed for dem.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
Ansvarlige organer gennemfører kontrolproceduren på en konsekvent og pålidelig måde i overensstemmelse med standarderne i EN 45000-serierne eller tilsvarende internationale standarder.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
Formålet er at sikre kontrolprocedurernes høje kvalitet i overensstemmelse med EU's og internationale standarder.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Kommissionen påser, at Miljømærkenævnet på en afbalanceret måde inddrager alle relevante interesseparter, der berøres af en given produktgruppe, f.eks. ansvarlige organer, producenter, detailforhandlere , importører, miljøgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kommissionen påser, at Miljømærkenævnet på en afbalanceret måde inddrager alle relevante interesseparter, der berøres af en given produktgruppe, f.eks. ansvarlige organer, fabrikanter, producenter, tjenesteydere, SMV'er, importører, miljøgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Miljømærkekriterierne baseres på produkters miljøpræstationer under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Miljømærkekriterierne fastsætter de miljøkrav, som et produkt skal opfylde for at kunne bære miljømærket, og baseres på en videnskabelig analyse, som vurderer produkters miljøpræstationer under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Det er umagen værd at minde om kriteriernes funktion som et første punkt (dette ændringsforslag flytter simpelthen teksten i afsnit 3 - se ændringsforslag 23 (tidligere ændringsforslag 9)).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Miljømærkekriterierne baseres på forsigtighedsprincippet.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
Miljømærket er et kvalitetsmærke og bør derfor følge forsigtighedsprincippet.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Især i forbindelse med anvendelse af kemikalier skal miljømærket gå videre end REACH og anden relevant lovgivning såsom RoHS-direktivet og direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.