natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on statement by the Commission
af Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit og Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, der er undertegnet af alle EU's medlemsstater og en række lande, som ikke er medlem af EU,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad og ekstremisme, navnlig beslutningen af 15. juni 2006 om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
der henviser til, at racisme, antisemitisme, fremmedhad og homofobi opstår af irrationelle årsager og er forbundet med afvisningen af at opfatte vores samfund som multikulturelt og forskellighed som en form for berigelse og med social marginalisering og udstødelse, fattigdom, arbejdsløshed samt manglende uddannelse,
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
der henviser til, at der i flere europæiske lande for nylig er sket voldelige begivenheder og drab som følge af had, der bunder i racisme, fremmedhad, homofobi, antisemitisme og romafjendtlighed, og at andre direkte og indirekte former for racisme, fremmedhad, homofobi, antisemitisme og fremmedhad over for sigøjnere fortsat eksisterer inden og uden for EU,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
der henviser til, at der politisk set med hensyn til racisme og fremmedhad er sket en stigning hvad angår ekstremistiske holdninger, hvilket har skabt had og frygt og ført til fremmedhadske holdninger i adskillige medlemsstater,
whereas politically, in terms of racism and xenophobia, there has been a rise in extremist positions, which have resulted in hatred, fear and xenophobic stands in several Member States,
der henviser til, at ingen medlemsstat er immun over for de reelle trusler, som ekstremisme udgør for demokratiet, og at udbredelsen af fremmedfjendske holdninger derfor bør bekæmpes på europæisk niveau,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
der henviser til, at nynazister og andre højreekstremister retter deres voldelige angreb mod et bredt udsnit af sårbare grupper, blandt andet migranter, homoseksuelle, antiracistiske aktivister og hjemløse,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
fordømmer på det kraftigste alle racistiske overgreb og hadforbrydelser og opfordrer indtrængende de nationale myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at straffe de ansvarlige samt udtrykker sin solidaritet med alle ofre for sådanne overgreb og deres familier;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
påpeger, at bekæmpelse af ekstremisme ikke må få negative konsekvenser for den faste forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende retsprincipper, herunder ytringsfrihed og foreningsfrihed, der er nedfældet i EU-traktatens artikel 6;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at gå i spidsen, når det gælder om at finde frem til hensigtsmæssige politiske og juridiske modforanstaltninger, navnlig på det forebyggende stade, uden at glemme de nødvendige foranstaltninger til undervisning af de unge og oplysning af offentligheden vedrørende totalitarisme og udbredelse af de principper, der ligger til grund for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, med henblik på at bevare mindet om Europas historie; anmoder medlemsstaterne om at udforme politikker for oplæring i et demokratisk borgerskab baseret på borgernes rettigheder og ansvar;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
opfordrer EU-institutionerne til at give et klart mandat til Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at undersøge de højreekstremistiske gruppers opbygning med henblik på at vurdere, om disse grupper samordner deres arbejde på tværs af EU eller på regionalt plan;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
bekræfter sin opfattelse af, at offentlige personer bør afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der opfordrer eller tilskynder til had eller stigmatisering af befolkningsgrupper på grundlag af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, seksuel orientering eller nationalitet; mener, at offentlige personers tilskyndelse til had skal anses for en skærpende omstændighed i forbindelse med bekæmpelse af hadefuld tale;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
påpeger nødvendigheden af at have et mere aktivt civilsamfund, der yder hjælp til ofre for racisme; kræver derfor, at medlemsstaterne stiller tilstrækkelige finansielle, personalemæssige og materielle ressourcer til rådighed for ngo'erne, således at de er i stand til at udføre deres arbejde;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
af Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi og Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad og ekstremisme, navnlig beslutningen af 20. februar 1997 om racisme, fremmedhad og den yderste højrefløj og beslutningen af 15. juni 2006 om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa Vedtagne tekster af denne dato: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling i Europa,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide the EU with the means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til de internationale menneskerettighedsinstrumenter, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af alle EU's medlemsstater og en lang række tredjelande,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
der henviser til resolution 1344 af 29. januar 2003 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om truslen mod demokratiet fra ekstremistiske partier og bevægelser i Europa,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe’,
der henviser til OSCE's dokument fra oktober 2006 om hadforbrydelser, "Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region",
having regard to the OSCE document ‘Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region’ (October 2006),
der er stærkt foruroliget over, at ekstremistiske bevægelser og partier, som baserer deres ideologi og politiske retorik, praksis og adfærd på intolerance og forskelsbehandling, herunder racisme, tilskyndelse til religiøst had, udstødelse, fremmedhad, antisemitisme, romafjendtlige foranstaltninger, homofobi, kvindehad og ekstrem nationalisme, igen vinder frem i Europa,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and their political practices and conduct on intolerance and discrimination, including racism, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism,
der henviser til, at denne ideologi er uforenelig med principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet i EU-traktatens artikel 6, som afspejler værdierne mangfoldighed og lighed, som danner grundlag for Den Europæiske Union,
whereas this ideology is incompatible with the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6 of the Treaty on European Union, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is built,
der henviser til, at ingen medlemsstat er upåvirkelig over for de reelle trusler, som ekstremistiske bevægelser udgør mod demokratiet, og at spredningen af voldelige politiske og religiøse holdninger derfor bør bekæmpes på europæisk niveau, hvilket kræver en fælles og samordnet strategi,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremist movements pose to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a Europe-wide challenge that requires a joint, coordinated approach,
der henviser til, at offentlige personer forventes at afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der kan udlægges som en opfordring til stigmatisering af bestemte befolkningsgrupper,
whereas public personalities are expected to refrain from making statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
der henviser til, at de offentlige og let tilgængelige websider, som tilskynder til had, giver anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til, hvorledes dette problem kan bekæmpes, uden at udtryksfriheden krænkes,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
fordømmer på det kraftigste alle racistiske overgreb og hadforbrydelser og opfordrer indtrængende de nationale myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at straffe de ansvarlige samt udtrykker sin solidaritet med alle ofre for sådanne overgreb og deres familier;
Strongly condemns all racist and hate attacks, calls upon all national authorities to do everything in their power to punish those responsible, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
bemærker, at det stigende antal stærkt højreorienterede organisationer, som ofte giver udtryk for nyfascistiske holdninger, såvel som stærkt venstreorienterede organisationer kan øge angsten i samfundet betydeligt, hvilket kan komme til udtryk ved racisme inden for en bred række områder, herunder beskæftigelse, bolig, uddannelse, sundhed, politi adgang til varer og tjenesteydelser og medier,
Notes that the increasing number of extreme-right organisation, which often contain neo‑fascist elements, and of extreme-left organisations, tends to exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at gå i spidsen, når det gælder om at finde frem til hensigtsmæssige politiske og juridiske modforanstaltninger, navnlig på det forebyggende stade, herunder navnlig undervisning af de unge og oplysning af offentligheden vedrørende totalitarisme og udbredelse af de principper, der ligger til grund for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, med henblik på at bevare mindet om Europas historie; anmoder medlemsstaterne om at udforme politikker for oplæring i et demokratisk statsborgerskab baseret på borgernes rettigheder og ansvar;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, especially in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
opfordrer EU-institutionerne til at give et klart mandat til Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at undersøge de højre- og venstreekstremistiske gruppers opbygning med henblik på at vurdere, om disse grupper samordner deres arbejde på tværs af EU eller på regionalt plan;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing and extreme left-wing groups in order to ascertain whether some of them coordinate their work across the European Union or at regional level;
opfordrer indtrængende alle demokratiske politiske kræfter uanset ideologi til at nægte enhver støtte til yderligtgående partier baseret på racisme eller fremmedhad, enten direkte eller indirekte, og følgelig også enhver sammenslutning med deres valgte repræsentanter; bekræfter sin opfattelse af, at offentlige personer bør afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der opfordrer eller tilskynder til had til eller stigmatisering af befolkningsgrupper på grundlag af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, seksuel orientering eller nationalitet; mener, at offentlige personers tilskyndelse til had skal anses for en skærpende omstændighed i forbindelse med bekæmpelse af hadefuld tale;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
opfordrer alle medlemsstater til i det mindste at åbne mulighed for at tilbageholde offentlig støtte til politiske partier, der ikke respekterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i henhold til den europæiske konvention om menneskerettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har denne mulighed, til omgående at gøre brug af den;
Requests all Member States at least to provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to use it without delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Council of Europe.
af Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt,
by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt,
om tiårsdagen for Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Europa-Parlamentets beslutning om tiårsdagen for Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
der henviser til sine tidligere beslutninger om landminer og især sin beslutning af 7. juli 2005 om en minefri verden,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
der henviser til Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
der henviser til Nairobi-handlingsplanen vedtaget i december 2004,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
der henviser til det ottende møde mellem de stater, der deltager i Ottawa-konventionen, i Jordan i november 2007, det niende møde mellem parterne i 2008 og den første revisionskonference i 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention , held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
der henviser til Den Internationale Kampagne mod Landminer, der er aktiv i over 70 lande i hele verden,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council Regulation (EC) No 1725/2001,
der henviser til, at 156 stater i november 2007 var parter i Ottawa-konventionen,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
der henviser til, at en række nationale parlamenter og Europa-Parlamentet har iværksat initiativer for at gennemføre yderligere foranstaltninger til at kontrollere og forbyde landminer,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
der henviser til, at kun få lande stadig fremstiller personelminer, og at handlen med disse i realiteten er gået i stå, og til at der siden 1999 er blevet destrueret omkring 41,8 millioner personelminer,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
der henviser til, at der mellem 1999 og 2004 blev fjernet 4 millioner personelminer, og at over 2.000 km² (et område på størrelse med Luxembourg) blev ryddet for landminer,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
der henviser til, at det ikke desto mindre skønnes, at over 200.000 km 2 over hele verden (et område på størrelse med Senegal) er forurenet med miner og ueksploderet ammunition,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
der henviser til, at over 90 lande stadig er forurenet med miner og ueksploderet ammunition, af disse har 56 problemer med miner til anvendelse mod køretøjer og mindst 25 har problemer med ueksploderet fragmentationsammunition,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
der henviser til, at antallet af rapporterede ofre er faldet fra 11.700 (2002) til 5.751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
der henviser til, at det skønnede antal urapporterede ofre for landminer og ueksploderet ammunition stadig er på 15.000 - 20.000 årligt,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
der henviser til, at der for første gang destrueres og ryddes flere miner, end der udlægges,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
der henviser til, at staternes anvendelse af personelminer er faldet yderligere, idet kun Myanmar/Burma og Rusland fortsætter med at udlægge nye miner, og til, at væbnede ikke-statslige aktører har indskrænket deres brug af personelminer eller improviserede eksplosive anordninger, selvom de stadigvæk bruges i mindst otte stater,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,