natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget tillægger lovgiver derfor i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2, Kommissionen gennemførelsesbeføjelser med hensyn til visse aspekter af programmerne.
Under the proposal the Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, certain aspects of the programmes.
De første fem betragtninger i forslaget lyder således (fremhævelser tilføjet):
The first five recitals of the proposal read as follows (emphasis added):
(1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder er der fastsat særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer, der skyldes fjernområdernes særlige beliggenhed, jf. traktatens artikel 349
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union ’ s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty , have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Disse foranstaltninger gennemføres for hvert område ved hjælp af støtteprogrammer, der er et væsentligt værktøj til at forsyne områderne med landbrugsprodukter.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
På grund af de nye ændringer, der har vist sig påkrævet, og som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør forordning (EF) nr. 247/2006 ophæves og afløses af en ny forordning.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
(2) Det bør præciseres, hvilke grundlæggende mål ordningen for EU's fjernområder bidrager til at nå .
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union ’ s outermost regions will help to meet, need to be specified .
(3) Det bør præciseres, hvad særlige programmer for bestemte områder som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter, i det følgende benævnt POSEI-programmer, som de pågældende medlemsstater ifølge subsidiaritetsprincippet skal udarbejde på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau og forelægge for Kommissionen til godkendelse, skal indeholde .
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( ‘ POSEI programmes ’ ) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified .
(4) For at målene for ordningen for EU's fjernområder bedre kan nås, bør POSEI-programmerne indeholde foranstaltninger, der sikrer forsyningerne med landbrugsprodukter, samt at den lokale landbrugsproduktion bevares og udvikles .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union ’ s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production .
Programmeringsniveauet bør bringes tættere på de pågældende områder, og der bør arbejdes på, at Kommissionen og medlemsstaterne systematisk indgår partnerskab .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic .
(5) De myndigheder, medlemsstaten har udpeget, kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og af fleksibilitetshensyn, der ligger til grund for den programmeringsstrategi, som er vedtaget for ordningen for fjernområderne, foreslå ændringer af programmet for at tilpasse det til forholdene i fjernområderne .
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union ’ s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
Af samme årsag bør proceduren for ændring af programmerne tilpasses efter, hvor relevant hver type ændring er.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Forslagets artikel 2, som har overskriften ”Mål”, fastslår, at retsakten skal bidrage til at nå følgende to mål (fremhævelser tilføjet):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) at sikre fjernområderne forsyninger af vigtige produkter , der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne ekstraomkostningerne, som skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) at bevare og udvikle landbruget i fjernområderne , herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
Ud over medtagelsen af bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter indeholder forslaget også nogle mindre ændringer i form af ajourføringer under hensyntagen til udviklingen i EU-lovgivningen og den praktiske gennemførelse af forordningen fra 2006.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
Udkastet til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter indeholder 74 ændringsforslag til Kommissionens forslag, hvoraf det første går ud på at indsætte artikel 349 i TEUF som supplerende retsgrundlag.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
De øvrige ændringsforslag i udkastet til betænkning vedrører hovedsagelig tekniske bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
I betragtning af, at forordning (EF) nr. 247/2006, som skal omarbejdes ved forslaget, delvis var baseret på den artikel i TEF, der er forgængeren til artikel 349 i TEUF, og at forslagets formål og indhold direkte vedrører rækkevidden og indholdet af særlige foranstaltninger for fjernregionerne og gennemførelsen heraf, skal artikel 349 i TEUF klart medtages i retsgrundlaget.
Taking into account that Regulation (EC) No 247/2006, which is to be recast by the proposal, was based in part on the TEC predecessor to Article 349 TFEU, and that the aim and content of the proposal directly concern the scope and content of specific measures for the outermost regions, as well as their implementation, Article 349 TFEU must clearly be included in the legal basis.
Selv om artikel 349 i TEUF i modsætning til artikel 43, stk. 2, i TEUF ikke foreskriver anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, kræver den, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Although Article 349 TFEU, unlike Article 43(2) TFEU, does not provide for the application of the ordinary legislative procedure, it provides that the Council is to act by a qualified majority.
I lyset af ovenstående analyse er det nødvendigt at føje artikel 349 i TEUF til det nuværende retsgrundlag for den foreslåede forordning, dvs. artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i TEUF.
In light of the foregoing analysis Article 349 TFEU must be added to the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
På mødet den 11. juli 2011 vedtog Retsudvalget (for: 21; imod: 0; hverken/eller: 0)
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
Til stede ved den endelige afstemning: Klaus-Heiner Lehne (formand), Luigi Berlinguer (næstformand), Raffaele Baldassarre (næstformand), Evelyn Regner (næstformand), Sebastian Valentin Bodu (næstformand), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. at henstille, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder ( KOM(2010)0498 ) bør baseres på artikel 42, stk. 1, artikel 43, stk. 2, og artikel 349 i TEUF.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. , to recommend to you as follows: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2010)0498 ] should be based on the first subparagraph of Article 42 TFEU, Article 43(2) TFEU and Article 349 TFEU.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Formålet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder er at omarbejde POSEI-ordningen (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter), der er fastsat ved forordning (EF) nr. 247/2006, for at tage hensyn til Lissabontraktatens ikrafttræden.
The purpose of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union published on 24 September 2010 is to recast Regulation (EC) No 247/2006, which governs the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI), to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Forordningen sikrer fri samhandel med forarbejdede produkter, der er omfattet af en særlig forsyningsordning, mellem fjernområderne, og de årlige maksimumsmængder i den særlige forsyningsordning for Frankrig og Portugal forhøjes.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.
Siden 1990 er der navnlig på landbrugsområdet truffet særlige foranstaltninger til fordel for ni fjernområder (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) for at tage hensyn til deres særlige kendetegn: afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af et lille antal produkter.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
Denne ordning blev ændret i 2001 og 2006 for at tage hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og Kommissionens strategi for fjernområderne fra 2004.
The system was modified in 2001 and in 2006 to take account of the Common Agriculture Policy (CAP) reform in 2003 and the strategy for the outermost regions drawn up by the Commission in 2004.
· Status over POSEI-ordningen
· Positive results achieved by POSEI
POSEI-ordningen har gjort det muligt at diversificere den vegetabilske produktion, genoprette banansektoren efter cyklonen Dean og forbedre forholdene i forskellige sektorer.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.
Den særlige forsyningsordning har gjort det muligt at bevare lokale produktionsstrukturer og skabe yderligere arbejdspladser.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
Produktionsstøtten har gjort det muligt at begrænse tilbagegangen i landbrugsvirksomheden og navnlig tilbagegangen i banan- og sukkerproduktionen.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Er POSEI-ordningen tilstrækkelig til at beskytte fjernområderne?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Genèveaftalen og aftalerne med en række Andeslande og mellemamerikanske lande udgør en risiko for ligevægten i fjernområderne.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Disse aftaler er indgået med lande, hvis produktionsomkostninger er betydeligt lavere end produktionsomkostningerne i fjernområderne, hvilket navnlig skyldes, at plantesundhedsnormerne ikke er de samme som dem, der kræves i henhold til EU-lovgivningen .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Der er en fare for, at landbrugsprodukter fra disse lande vil oversvømme det europæiske marked, der hidtil har været det vigtigste afsætningsmarked for landbrugsprodukter fra de oversøiske områder, hvilket vil kunne få betydelige skadelige virkninger for produktionen af bananer, sukker og rom.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Ordførerens forslag
· Your rapporteur ’ s proposals
I henhold til artikel 349 TEUF kan der dog vedtages særlige foranstaltninger for fjernområderne på baggrund af deres særlige kendetegn, bl.a. på landbrugsområdet.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
2. forslag : Lokale instanser inddrages i højere grad, således at programmet bedre kan tilpasses fjernområdernes reelle behov – artikel 6, stk. 2, artikel 31 og artikel 10.
Second proposal : to involve local authorities to a greater extent to ensure the programme is geared more closely to the real needs of the outermost regions - Article 6(2), Article 31 and Article 10 .
3. forslag : Den regionale samhandel fremmes ved, at der åbnes mulighed for at yde transportstøtte som et supplement til den særlige forsyningsordning – artikel 9.
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Det er muligt at forsende varer, der er forarbejdet på basis af råvarer omfattet af den særlige forsyningsordning, mellem oversøiske departementer.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Men hvis man vil fremme den regionale samhandel og muliggøre udvikling af nye sektorer i fjernområderne, må der ydes en kompensation for omkostningerne i forbindelse med transporten af disse varer.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Dette vil skabe betydelige regionale udviklingsmuligheder.
This would open up significant possibilities for regional development.
4. forslag : Udformningen af artikel 18 præciseres , idet der foreslås nye bestemmelser om det obligatoriske indhold af POSEI-programmerne, der er opdelt i foranstaltninger (der igen kan opdeles i tiltag).
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
De finansielle tildelinger er specificeret i en finansieringsmodel.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
5. forslag : Banansektoren inkluderes i programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter – artikel 23, stk. 1 .
Fifth proposal : to include the banana sector in the programmes for action to combat plant pests - Article 23(1).
6. forslag : Det foreslåede loft for den særlige forsyningsordning for POSEI-programmet for Frankrig med henblik på indførsel af råvarer til fremstilling af foder forhøjes – artikel 29 .
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
Denne forhøjelse vil gøre det muligt at tage hensyn til den forventede vækst inden for husdyrbruget i de franske oversøiske departementer og den igangværende udvikling inden for den animalske sektor, samtidig med at der tages højde for udviklingen med hensyn til meromkostninger og forsyningskilder.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
7. forslag : Der stilles krav om, at Kommissionen foretager en systematisk evaluering af handelsaftalers konsekvenser for fjernområderne (artikel 29 og 31) i form af forudgående konsekvensanalyser og muligheden for passende kompensation til fjernområderne, navnlig i banansektoren.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
– under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, artikel 43, stk. 2 , og artikel 349 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
I øjeblikket har POSEI-programmet et dobbelt retsgrundlag, nemlig de to artikler om den fælles landbrugspolitik i TEUF (de tidligere artikler 36 og 37) og den særlige artikel om fjernområder (tidligere artikel 299, stk. 2).
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
I forslaget til omarbejdning af forordningen omfatter retsgrundlaget dog kun de nye artikler om den fælles landbrugspolitik (artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2), mens den nye artikel 349, der specielt omhandler fjernområder, ikke er medtaget.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at henvise til artiklerne om den fælles landbrugspolitik, når der skal vedtages foranstaltninger, der specielt omhandler fjernområder.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
Før der indgås aftaler, fremsender Kommissionen disse forudgående konsekvensanalyser til Europa-Parlamentet, Rådet og de folkevalgte lokale eller regionale myndigheder i fjernområderne, før de pågældende internationale aftaler indgås.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
Kommissionen og medlemsstaterne bør dog sørge for, at støtte til de såkaldt traditionelle sektorer ikke går ud over de øvrige sektorer, der udvikles for at diversificere den animalske og vegetabilske produktion.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
Sektorpolitikkerne (regionalpolitikken, udviklingspolitikken, forskningspolitikken) skal gennemføres i overensstemmelse med POSEI-foranstaltningerne, handelspolitikken, landbrugspolitikken eller fiskeripolitikken.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Hvis handelsaftaler kan få negative konsekvenser for fjernområderne, skal der derfor gennemføres særlige konsekvensanalyser af disse aftaler.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, og de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig fælles markedsordninger, landdistriktsudvikling, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, og de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig fælles markedsordninger, landdistriktsudvikling, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse , og handelspolitikken .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.