natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bedre livskvalitet, der garanteres af sikker beskæftigelse af høj kvalitet og adgang til infrastruktur af enhver slags – hvad enten denne er af transportmæssig, social eller uddannelsesmæssig karakter eller knyttet til forskning, udvikling og innovation – er hovedårsagen til offentlighedens støtte til den europæiske integrationsproces.
An improved quality of life through the creation of secure and better‑quality jobs and ensuring access to infrastructure of all types – be this transport, social or educational or relating to research, development and innovation – has been the main reason for the public supporting the process of European integration.
Samhørighedspolitikken kan sikre en sammenhængende udvikling i Den Europæiske Union gennem specifikke målsætninger og instrumenter og dermed opfylde de europæiske borgeres økonomiske og sociale behov.
Cohesion policy can ensure the cohesive development of the EU through its specific objectives and instruments, hence satisfying the economic and social needs of the European public.
Samtidig står EU's medlemsstater, herunder dem i den østlige og sydøstlige del af Europa, direkte over for globaliseringens konsekvenser.
At the same time, the EU Member States, including those of eastern and south‑east Europe, are being directly confronted with the effects of globalisation.
Hvordan hver enkelt medlemsstat udnytter de muligheder, der er forbundet med deltagelse i det europæiske indre marked, afhænger af landets modenhed og udviklingsniveau, som er forskelligt fra land til land.
The manner in which each Member State harnesses the opportunities provided by belonging to the single European market depends on its maturity and level of development, which differ from one country to the next.
Det følger heraf, at hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for at fastlægge de mest effektive foranstaltninger for at bringe landets økonomi på højde med det globale system.
It follows that each Member State is responsible for pinpointing the most effective measures for enabling its economy to function within this global system.
Denne betænkning med titlen Opnåelse af reel territoriel, social og økonomisk samhørighed inden for EU – en afgørende forudsætning for global konkurrenceevne? har til hensigt at indlede en debat blandt medlemmer af Europa-Parlamentet om den gensidige afhængighed og interesse i de foranstaltninger, der vedtages på europæisk og nationalt plan for at opfylde målsætningerne for EU-politikkerne, herunder målet om at styrke den globale økonomiske konkurrenceevne.
This report, entitled Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
Hensigten med betænkningen er at udstikke en ramme, inden for hvilken samhørighedspolitikkens betydning for integrationen og dens bidrag til styrkelsen af EU's globale konkurrenceevne fremhæves.
The report seeks to provide a framework highlighting the integrating role of cohesion policy and the contribution it makes to increasing the EU’s global competitiveness.
Ordførerens forslag
Rapporteur’s approach
Den globale og europæiske sammenhæng har bragt regionerne i centrum enten på grund af de udfordringer, som de står over for, uanset om findes på områderne for klimaforandringer, en aldrende befolkning, social migration eller energi, eller på grund af de udfordringer, der er opstået som følge af den økonomiske og finansielle krise, hvis virkninger endnu kan mærkes på lokalt plan.
The global and European context has pushed the regions to the fore owing to the challenges that confront them, be these in the field of climate change, ageing of the population, social migration or energy, or the challenges arising from the economic and financial crisis, whose impact is being felt at local level.
Ordføreren mener, at samhørighedspolitikken som EU's vigtigste politik på dette område giver regionerne mulighed for at imødegå udfordringerne på den bedst tænkelige måde og dermed bidrager til at styrke EU's globale økonomiske konkurrenceevne ved:
Your rapporteur takes the view that cohesion policy is the EU’s key policy for enabling the regions to face these challenges as best as possible and hence to help increase the EU’s global economic competitiveness, by:
- at sikre samme levestandard for alle EU-borgere og
- ensuring common living standards for all EU citizens; and
- fremme vækst ved at udnytte de lokale og regionale særtræk og dermed skabe merværdi og økonomisk produktivitet.
- supporting development by harnessing local and regional specificities, thereby generating added value and economic productivity.
Samhørighedspolitikken har bidraget væsentligt til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabonstrategien, men for at konsolidere de opnåede resultater og deres forventede virkninger, mener ordføreren, at der er behov for yderligere investeringer i infrastruktur af enhver slags som en forudsætning for en styrket økonomisk konkurrenceevne.
Cohesion policy has made a major contribution to meeting the Lisbon Strategy objectives, but to consolidate the results obtained and their expected impact, your rapporteur considers that continued investment needs to be made in infrastructure of all types, as a basis for increasing economic competitiveness.
Infrastruktur – en grundlæggende faktor for styrket global konkurrenceevne
Infrastructur e – a fundamental factor in increasing global competitiveness
Infrastruktur er en af de vigtigste søjler, som vurderes internationalt for at fastslå niveauet af økonomisk konkurrenceevne, den gør det muligt at fjerne ulemperne ved afstande og sikrer bevægelighed for investeringer og arbejdsstyrken.
Infrastructure is one of the main pillars assessed internationally to ascertain levels of economic competitiveness; it makes it possible to cancel out the effect of distances and ensure the mobility of investment and of the workforce.
EU 2020-målene om en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grønnere økonomi kan nås ved at modernisere og sammenkoble infrastruktur og støtte investeringsplaner og udviklingsprojekter, som er tilpasset hver enkelt regions særlige karakter.
The EU 2020 objective of a competitive, connected and greener economy can be achieved by modernising and interconnecting infrastructure and supporting investment plans and development projects that are in tune with the specific characteristics of each region.
Denne tilgang kan gennemføres på bæredygtig vis ved at gøre brug af innovative metoder og instrumenter.
That approach can be viably implemented by using innovative methods and instruments.
Ordføreren mener, at det er afgørende at opnå territorial samhørighed, eftersom man på territorielt plan kan se, hvorvidt:
Your rapporteur considers it essential to achieve territorial cohesion, since it is at a territorial level that one can see the extent to which:
- programmeringen af den regionale udviklingsproces svarer til et områdes særlige behov og specifikke potentiale
- programming of the regional development process was in keeping with the needs and specific potential of an area;
- de involverede partnere har tilstrækkelig institutionel kapacitet til at sikre den bedst mulige udnyttelse af EU-midlerne
- the partners involved enjoy sufficient institutional capacities to ensure the best possible rate of absorption of EU funding;
- EU-støtten er af langsigtet karakter, som bygger videre på hidtil opnåede resultater ved gennemførelse af EU-finansierede projekter, og hvorvidt de er bæredygtige.
- the support provided by the EU is long‑term support that builds on the results obtained through the implementation of EU‑funded projects and ensures sustainability.
Forskellene i graden af decentralisering og omfanget af forvaltning på flere niveauer medfører problemer, som er mest udtalte på lokalt og regionalt plan, og det er en sand udfordring, der ligeledes må tackles på lokalt plan, at sikre, at offentligt finansierede foranstaltninger af europæisk og national oprindelse supplerer hinanden, således at dobbeltfinansiering undgås.
Disparities in levels of decentralisation and multi‑layered systems of government create situations that are most clearly visible at local and regional level, and ensuring that measures funded publicly – at European or national level – are complementary while avoiding any overlapping of financing are genuine challenges that need to be addressed at local level.
Der er behov for at sikre horisontal og vertikal koordination mellem de forskellige forvaltningsniveauer samt mellem de forskellige aktivitetsområder og de forskellige former for indsats.
There is a need to ensure horizontal and vertical coordination between different levels of government, and between fields of activity and types of intervention.
For at sikre fælles standarder i forbindelse med udvikling gennem økonomisk, social og territoriel samhørighed, navnlig i grænseområder, er det nødvendigt at:
Ensuring common standards in the development achieved via economic, social and territorial cohesion, particularly in border regions, calls for:
- sikre programmering af høj kvalitet gennem inddragelse af interessenter fra alle relevante niveauer og sektorer
- high‑quality programming based on involvement of the stakeholders from all the relevant levels and sectors;
- anvende relevant og ensartet statistik og indikatorer både i programmerings- og gennemførelsesfasen
- utilisation of relevant and uniform statistics and indicators at both the programming and implementation stages;
- gennemføre et overvågningssystem, som er specifikt tilpasset til en række indikatorer og effekter, der kan måles og analyseres
- implementation of a monitoring system specifically scaled to enable a whole range of indicators and impacts to be observed and analysed;
- udbrede kendskabet til resultaterne af evalueringer på alle forvaltningsniveauer og i de regionale virksomhedssektorer.
- dissemination of the results of evaluations to all levels of government and regional sectors of activity.
I betragtning af at strukturfondene og Samhørighedsfonden er de vigtigste finansieringsinstrumenter til opnåelse af de mål, som fastlægges på regionalt plan, er det hensigtsmæssigt at øge den merværdi, som de skaber, ved at:
In view of the fact that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main financial instruments in support of achieving the development objectives set at regional level, it would be desirable to maximise the added value they generate by:
- støtte de lokale og regionale myndigheders bestræbelser på at udvikle deres administrative kapacitet, eftersom der findes et dokumenteret behov for ekspertise vedrørende programmering af høj kvalitet.
- bolstering the efforts made by the local and regional authorities to develop administrative capacity, as there is a proven need for planning expertise and quality.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal garantere teknisk bistand af høj kvalitet, og gennemførelsesprocessen i forbindelse med økonomisk, social og territorial samhørighed skal forbedres på lokalt og regionalt plan
The Member States and the Commission must guarantee quality technical assistance and the process of implementing economic, social and territorial cohesion must be enhanced at local and regional level;
- forenkle procedurerne for tildeling af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden
- simplifying the procedures for the allocation of structural and cohesion funding;
- udvikle den nødvendige ramme for offentlig-private partnerskaber, således at disse bliver en holdbar og realistisk mulighed for regionerne.
- developing the framework needed for public-private partnerships to be a viable and realistic option for regions.
I mange medlemsstater, hvor offentlig-private partnerskaber betragtes som en mulighed, mangler der en tilstrækkelig klar lovgivningsmæssig ramme og viden på regionalt plan til at gennemføre disse.
There are many Member States in which, despite public-private partnerships being considered an alternative, there is no sufficiently clear legal framework and know‑how at the regional level to enable such an approach.
Det er bl.a. afgørende, at EIB leverer den nødvendige tekniske bistand til myndighederne, så de kan etablere sådanne partnerskaber.
It is necessary, for example, for the EIB to provide the requisite technical assistance to the authorities so that they can form such partnerships.
Der skal tages hensyn til alle forhold, så regionerne i den næste programmeringsperiode og inden for den overordnede ramme af EU 2020-målene hver især kan bidrage til en bæredygtig udvikling og sikre, at der opnås en sammenlignelig levestandard.
All the points have to be taken into consideration, so that in the next programming period, under the overarching framework of the EU 2020 objectives, the regions can make their own contributions to sustainable development and ensure that common living standards are met.
Efter 2013 bør samhørighedspolitikken blive en hjørnesten i den europæiske politik, eftersom denne spiller en afgørende rolle i begrænsningen af forskellene i udviklingsniveauer mellem de europæiske regioner.
After 2013, cohesion policy has to become a mainstay policy, in view of its decisive role in reducing the disparities in development between European regions.
Det er givet, at den økonomiske og finansielle krise kan medføre visse ændringer, men med modenhed og fleksibilitet vil det være muligt at imødekomme regionernes meget forskelligartede behov.
It is true that the onset of the economic and financial crisis may trigger certain changes, but with maturity and flexibility it will be possible to satisfy the very differing needs of the regions.
Dette er en af grundene til, at ordføreren mener, at der er behov for en trepartsaftale/-forpligtelse mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne, som klart udpeger, hvilke rolle de hver især skal spille for at nå de fastsatte mål.
This is one reason why your rapporteur considers that a tripartite agreement/commitment is needed between the Commission, Member States and the regions which clearly sets out the roles each is to play in seeking to achieve the objectives set.
Støtte til forskning, udvikling og innovation og fremme af uddannelse og færdigheder, der er nødvendige for at sikre et inkluderende arbejdsmarked, bør følges op af politikker og foranstaltninger på lokalt plan.
Support for research, development and innovation, and the development of education and the skills needed to ensure an inclusive job market will be followed up by regional‑level policies and measures.
Ved at sikre et fælles udviklingsniveau og adgang til grundlæggende infrastruktur og tjenesteydelser af høj kvalitet styrkes evnen til at modstå store udfordringer.
Ensuring a common level of development and access to basic infrastructure and quality services increases the ability to withstand major challenges.
Den globale økonomiske konkurrenceevne forstærkes af evnen til at reagere på globaliseringen.
Global economic competitiveness is bolstered by this ability to respond to globalisation.
Udnyttelsen af de europæiske og nationale finansieringsmidler, der er tilgængelige til projekter omfattende forskning, udvikling og innovation er ikke ensartet, hvilket peger på behovet for at styrke den administrative kapacitet på regionalt plan, således at der kan findes nye løsninger på de aktuelle problemer.
The take‑up of the European and national financial resources available for projects involving research, development and innovation is not uniform, meaning there is a need to increase administrative capacity at the regional level so that fresh solutions can be pinpointed to current problems.
Ordføreren mener, at når målsætningen om at sikre samme livskvalitet er blevet nået ved at garantere adgang til infrastruktur og tjenesteydelser af høj kvalitet, kan regionerne begynde at koncentrere sig om foranstaltninger, der sigter mod styrkelse af det lokale, økonomiske potentiale, hvorunder en vigtig fase vedrører udarbejdelsen af lokale politikker om forskning, udvikling og innovation og den tilsvarende regionale infrastruktur.
Your rapporteur takes the view that once the objective has been met of ensuring a similar quality of life by enabling access to infrastructure and quality services, the regions can concentrate on measures aimed at developing local economic potential, with an important stage being the development of local research, development and innovation policies and the appropriate regional infrastructure.
om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører
on international trade policy in the context of climate change imperatives
Ordfører: Yannick Jadot
Rapporteur: Yannick Jadot
Jo Leinen , Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Jo Leinen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (*) 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 17
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– der henviser til rapporterne fra de tre arbejdsgrupper under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC)
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007
Climate Change 2007: Synthesis Report ; redigeret af Rajendra K. Pachauri og Andy Reisinger, Genève 2007,
Climate Change 2007: Synthesis Report ; edited by Rajendra K. Pachauri and Andy Reisinger, Geneva 2007,
http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr.pdf [dansk oversættelse: "Klimaændringer 2007: Synteserapport": http://www.dmi.dk/dmi/syrspmdkweb.pdf] og arbejdsgrupperapporterne: The Physical Science Basis , Contribution of Working Group I, redigeret af S. Solomon, D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K. Averyt, M. Tignor og H.L. Miller, Jr.; Impacts, Adaptation and Vulnerability , Contribution of Working Group II, redigeret af M. Parry, O. Canziani, J. Palutikof, P. van der Linden og C. Hanson; Mitigation of Climate Change , Contribution of Working Group III, redigeret af B. Metz, O. Davidson, P. Bosch, R. Dave og L. Meyer. ,
http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr.pdf ; and the working group reports: The Physical Science Basis , Contribution of Working Group I, edited by S. Solomon, D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller, Jr.; Impacts, Adaptation and Vulnerability , Contribution of Working Group II, edited by M. Parry, O. Canziani, J. Palutikof, P. van der Linden and C. Hanson; Mitigation of Climate Change , Contribution of Working Group III, edited by B. Metz, O. Davidson, P. Bosch, R. Dave and L. Meyer. ,
– der henviser til EU’s energi- og klimapakke, der blev vedtaget af Rådet den 17. december 2008,
– having regard to the Climate Change Package adopted by the European Council on 17 December 2008,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 29. og 30. oktober 2009 om klimaforhandlingerne,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009 relating to climate negotiations,
– der henviser til FN's klimatopmøde i København den 7.-18. december 2009 og den deraf følgende Københavnsaftale,
– having regard to the UN climate summit held in Copenhagen (Denmark) from 7 to 18 December 2009, and the resulting Copenhagen Agreement,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, især beslutningerne af henholdsvis 10. februar 2010 om resultatet af klimakonferencen i København
– having regard to Parliament's previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen summit
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0019 . og af 29. november 2007 om handel og klimaændringer
Texts adopted, P7_TA(2010)0019 . , and of 29 November 2007 on trade and climate change
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. maj 2010 "Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder" ( KOM(2010)0265 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2010 on the analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( COM(2010)0265 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelser af 19. juni 2010 om EU's bæredygtighedsordning for biobrændstoffer og flydende biobrændsler
– having regard to the Communications from the Commission of 19 June 2010 relating to the sustainability of biofuels and bioliquids
– der henviser til WTO's rapport og FN's miljøprogram "Handel og klimaændringer" fra 26. juni 2008,
– having regard to the World Trade Organization and United Nations Environment Programme report on trade and climate change launched on 26 June 2008,
– der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to the final declaration by heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009,
– der henviser til undersøgelserne fra henholdsvis Climate Strategies-instituttet: "Tackling leakage in a world of unequal carbon prices", offentliggjort i juni 2010
– having regard to the Climate Strategies institute's study entitled ‘Tackling leakage in a world of unequal carbon prices’ published in June 2010
Susanne Droege and Simone Cooper, Tackling Leakage in a World of Unequal Carbon Prices - A study for the Greens/EFA Group, http://www.climatestrategies.org/our-reports/category/32/257.html. , CE Delft-instituttet: "Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets", offentliggjort i marts 2010
Susanne Droege and Simone Cooper, Tackling Leakage in a World of Unequal Carbon Prices - A study for the Greens/EFA Group, http://www.climatestrategies.org/our-reports/category/32/257.html. ; the CE Delft institute's study ‘Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets’, published in March 2010
Sander de Bruyn, Agnieszka Markowska, and Marc Davidson, Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets - A literature review, Delft 2010, http://www.stopclimatechange.net/fileadmin/bali/user_upload/docs/7213_finalreportSdB.pdf. , Sandbag-instituttet:"The Carbon Rich List: The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme", offentliggjort i februar 2010
Sander de Bruyn, Agnieszka Markowska, and Marc Davidson, Why the EU could and should adopt higher greenhouse gas reduction targets - A literature review , Delft 2010, http://www.stopclimatechange.net/fileadmin/bali/user_upload/docs/7213_finalreportSdB.pdf. ; the Sandbag institute's study, ‘The Carbon Rich List: The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme’, published in February 2010
Anna Pearson, The Carbon Rich List : The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme , Company analysis of the EU Emissions Trading Scheme compiled in association with carbonmarketdata.com, February 2010, http://www.climnet.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&Itemid=55&gid=1551. , og Carbon Trust-instituttet: "International carbon flows",
Anna Pearson, The Carbon Rich List : The companies profiting from the EU Emissions Trading Scheme , Company analysis of the EU Emissions Trading Scheme compiled in association with carbonmarketdata.com, February 2010, http://www.climnet.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&Itemid=55&gid=1551. , and the Carbon Trust institute’s study, ‘International carbon flows’,
– der henviser til "Ontario Green Energy Act" af 14. maj 2009
– having regard to the Ontario Green Energy Act of 14 May 2009
– der henviser til EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) af maj 2003,
- having regard to the EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan of May 2003,