natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der påpeger, at Doha-erklæringen omfatter en række forpligtelser til at tage fat på visse særlige problemer, som man har indkredset som væsentlige hindringer for, at udviklingslandene kan sikre sig en mere retfærdig del af verdenshandlen, især
whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular:
- forhandlinger (på landbrugsområdet) om væsentlige forbedringer af adgangen til markederne og nedsættelse af alle former for eksportsubventioner
– negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies;
- forhandlinger om handlen med tjenesteydelser "med henblik på at fremme de mindst udviklede landes udvikling"
– negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting … the development of … least-developed countries';
- forhandlinger om adgang til markederne for andre varer end landbrugsvarer, "hvis eksport frembyder en interesse for udviklingslandene",
– negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries';
- bekræftelse af principperne om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene og navnlig de mindst udviklede blandt dem,
– reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed developing countries,
der anser det for yderst vigtigt at sikre resultaterne fra Doha,
regarding it as extremely important to underwrite what was established at Doha,
der betoner, at en økonomi, som er baseret på markedets love, skal reguleres i flertallets interesse,
whereas an economy based on market laws must be regulated in the interests of the greatest number,
der påpeger, at offentlige tjenester kan spille en vigtig rolle i kampen mod fejlernæring og til fordel for bæredygtig udvikling,
whereas public services can play an essential role to combat malnutrition and promote sustainable development,
fordømmer de rigeste landes landbrugspolitik, som ruinerer de mindst udviklede lande, og kræver, at der træffes foranstaltninger for at beskytte landbruget i udviklingslandene og sikre de lokale producenter en rimelig indkomst;
Condemns the agricultural policies of the richest countries, which are ruining the least developed countries, and calls for measures to be taken to protect agriculture in the developing countries and ensure a decent income for local producers;
glæder sig over Rådets afgørelse om at give fri adgang til Den Europæiske Unions marked for alle varer undtagen våben fra de mindst udviklede lande;
Welcomes the Council's decision to give free access to the European Union market for all products, except arms, from the least developed countries;
ønsker, at de øvrige udviklede lande og navnlig De Forenede Stater træffer lignende foranstaltninger;
Calls for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den nuværende forhandlingsrunde inden for WTO på væsentlig måde bidrager til at afhjælpe de nuværende ubalancer og uligheder i verdenshandelssystemet, og at de fattigste landes behov prioriteres;
Calls on the Commission to make sure that the current round of WTO negotiations makes a notable and significant contribution towards redressing existing imbalances and inequalities within the world trading system and that priority is given to the poorest countries' concerns;
understreger betydningen af parlamentarisk kontrol med WTO-processen;
Underscores the importance of parliamentary monitoring of the WTO process;
opfordrer Kommissionen til at bistå udviklingslandene med at opfylde Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige kriterier og navnlig bestemmelserne om sundheds- og plantesundhedsmæssig sikkerhed samt fødevaresikkerhed;
Calls on the Commission to help the developing countries to meet the European Union's regulatory criteria, in particular sanitary, phytosanitary and food safety standards;
opfordrer Kommissionen til at styrke sine programmer for hjælp til uddannelse af udviklingslandenes forhandlere og til at bistå dem med at gennemføre det, de har opnået i forhandlingerne;
Calls on the Commission to step up its programmes to assist in the training of negotiators for the developing countries and to help them to implement what they have obtained in negotiations;
opfordrer Kommissionen til at sikre koordineringen mellem de bilaterale donorer, navnlig EU's medlemsstater, og de multilaterale donorer, især når det gælder teknisk bistand;
Calls on the Commission to ensure coordination between bilateral donors, in particular the EU Member States, and multilateral donors, in particular in the area of technical assistance;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til den regionale økonomiske integration i de mindst udviklede lande, navnlig via Den Europæiske Udviklingsfond;
Calls on the Commission to contribute towards the regional economic integration of the least developed countries, in particular via the EDF;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
af Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock og Karin Junker
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Karin Junker
om udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos ressourcer
on the exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos ressourcer
European Parliament resolution on the exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
der henviser til sit møde i Bruxelles den 30. januar 2003,
meeting in Brussels on 30 January 2003,
der henviser til undertegnelsen den 18. december 2002 af den globale aftale mellem regeringen, oppositionspartierne og oppositionsgrupperne,
having regard to the signature on 18 December 2002 of the global and comprehensive agreement between the Government and the Opposition political parties and groups,
der henviser til den rapport om udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme, der den 21. oktober 2002 forelagdes for FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the report on the pillage of the wealth of the DRC submitted to the UN Security Council on 21 October 2002,
der henviser til artikel 21, punkt 2, i det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkenes rettigheder, ifølge hvilken et folk, som udplyndres, har krav på at få tilbageleveret den ejendom, det er blevet frataget,
having regard to Article 21(2) of the African Charter of Human and Peoples’ Rights which lays down that ‘in case of spoliation, the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property …’,
der henviser til, at det internationale samfund, især det afrikanske, bør bidrage til at genetablere sikkerheden,
whereas the international community and, in particular, the African community must help to restore a situation of security,
der henviser til det økonomiske potentiale, som landene i regionen omkring de store afrikanske søer besidder,
having regard to the economic potential of the countries in the Great Lakes Region in Africa,
der henviser til de alvorlige indgreb i økosystemet, især gennem den illegale udnyttelse af ækvatorialskoven i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the serious threats to the ecosystem and, in particular, to the illegal logging of the equatorial forest in the DRC,
der henviser til, at de fleste af de store nationalparker, der hjemsøges af krybskytteri, skovning og illegal guld- og coltanudvinding, befinder sig i den østlige del af landet,
whereas most of the national parks, in which poaching, deforestation and the illegal mining of gold and coltan are rife, lie in the eastern part of the DRC,
der er bekymret over de summariske henrettelser af illegale minearbejdere i de diamantminer, som forvaltes af regeringen via diamantselskabet MIBA,
concerned at the summary execution of illegal miners in the diamond mines administered by the DRC Government through MIBA,
glæder sig over Pretoria-aftalen og bifalder Den Afrikanske Unions og FN's bestræbelser med henblik på at indlede demokratiseringsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo;
Welcomes the Pretoria Agreement and pays tribute to the efforts made by the African Union and by the UN to ensure that the democratic process is implemented in the DRC;
støtter aftalen, ønsker den held og lykke og tilskynder samtlige parter til at gøre en indsats for, at aftalen kan gennemføres på fredelig vis og snarest muligt;
Supports the Agreement, trusts that it will prove to be a complete success and encourages all the parties involved to ensure that it is implemented peacefully and at an early date;
minder om, at det støtter Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og fulde suverænitet over sine naturrigdomme;
Recalls its support for the territorial integrity of the DRC and for its sovereignty over its natural resources;
opfordrer samtlige parter i aftalen til at sørge for, at der tages hensyn til økosystemet;
Calls on all the parties involved to ensure that the ecosystem is properly protected;
kræver i overensstemmelse med princippet om god statsledelse, at de personer, der anklages for udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos ressourcer, afskediges og fratages deres ansvar under overgangsperioden på vej mod et demokrati;
Calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy;
kræver, at Den Demokratiske Republik Congos myndigheder giver de ansvarlige for overvågningen af de statsejede diamantminer instrukser for, hvordan illegale minearbejdere skal håndteres således at de ikke, som det nu ofte sker, henrettes af selskabet MIBA's vagtpersonale;
Calls on the DRC authorities to give to those responsible for managing the diamond mines, which are State property, instructions regarding the treatment to be afforded to illegal miners, many of whom, in the past, have been executed by MIBA security staff;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til i overensstemmelse med FN-rapportørernes henstillinger at iværksætte sanktioner (rejseforbud, indefrysning af tilgodehavender og forbud mod bankforretninger) imod de personer og virksomheder, der bevisligt har deltaget i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies in respect of whom it has been proved that they have participated in the pillage of the DRC’s resources;
ønsker, at de indførte procedurer og mekanismer styrkes, især inden for rammerne af OECE;
Hopes that the procedures and mechanisms put in place, especially under the auspices of the OECD, will be strengthened;
appellerer til samtlige lande i regionen om at samarbejde med henblik på en bæredygtig og fælles udvikling;
Calls on all the countries in the region to work together for their sustainable and joint development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Demokratiske Republik Congos regering, oppositionspartierne og repræsentanterne for underskriverne af Pretoria-aftalen, Mbeki, Masire og Ajello.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government of the DRC, the Opposition parties, and the representatives of the groups signatory to the Pretoria Agreement, Mr Mbeki, Mr Masire and Mr Ajello.
der henviser til resultaterne fra fødevaretopmødet, der afholdtes i Rom i juni 2002,
having regard to the outcome of the World Food Summit held in Rome in June 2002,
der henviser til erklæringen vedtaget på ministerkonferencen i Doha,
having regard to the declaration adopted by the Ministerial Conference in Doha,
der henviser til forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer (Generalised System of Preferences - GSP), som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 (" Everything But Arms " (Alt undtagen våben) -initiativet),
having regard to Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (Generalised System of Preferences – GSP), as amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 (the ‘Everything But Arms’ initiative),
der henviser til, at der – som det fremgik på det seneste fødevaretopmøde i Rom organiseret af FAO - hver time dør 900 mennesker i verden af sult, at 800 mio. mennesker, deriblandt 300 mio. børn, ikke har tilstrækkelig føde, og at FAO advarer om, at situationen stadig forværres i de fattigste lande i det sydlige Afrika,
whereas, as made clear at the recent FAO World Food Summit in Rome, 900 people around the world die of hunger every hour and 800 million people, including 300 million children, do not have sufficient food, and whereas the FAO has pointed out that the situation is worsening in the poorest countries of southern Africa,
der henviser til, at en nyere undersøgelse foretaget af Verdensbanken viser, at ved blot at liberalisere den internationale samhandel kunne mere end 320 mio. mennesker komme ud af fattigdommen inden 2015, og at en undersøgelse foretaget af Oxfam har bevist, at hvis andelen for landene syd for Sahara på 1 % af verdenseksporten øges, ville det skabe en tilvækst i disse landes årsindtægt på ca. 70 mia. US$, hvilket er fem gange så meget, som de modtager i hjælp, og det ville nedbringe antallet af personer, der lever på grænsen af fattigdom, med 20 % (hvilket svarer til 60 mio. mennesker),
whereas a recent World Bank study has shown that the liberalisation of international trade would be the only means of enabling over 320 million people to escape poverty by the year 2015, and whereas an Oxfam study has shown that a 1% increase in the volume of world exports accounted for by sub-Saharan Africa would generate additional annual income for those countries of some US$ 70 billion, which is five times what they receive in aid, and would reduce by 20% (the equivalent of 60 million persons) the number of their inhabitants living below the poverty line,
der henviser til, at efter at mange lande, navnlig i Asien, i de seneste ti år mere og mere er blevet inddraget i verdenshandlen, har de fået mulighed for at sætte gang i og styrke deres egen udvikling og reducere fattigdommen betydeligt; og der henviser til, at sulten og fattigdommen i de lande, der er marginaliseret fra den internationale samhandel, navnlig landene syd for Sahara, tværtimod fortsat breder sig,
whereas growing inclusion in world trade over recent decades has enabled many countries, in particular in Asia, to launch and consolidate their own development and to reduce poverty drastically; and whereas, by contrast, in those countries, in particular in sub-Saharan Africa, which are excluded from international trade the scourges of hunger and poverty are continuing to spread,
der henviser til, at Kommissionens seneste initiativ, " Everything But Arms ", som vedrører de 48 fattigste lande i verden, og som er rettet mod at afskaffe afgifterne på landenes eksport til EU undtagen på våben, skal iværksættes over et tidsrum, der strækker sig til udgangen af 2009,
whereas the Commission’s recent ‘Everything But Arms’ initiative, which is aimed specifically at the 48 poorest countries in the world and which is intended to eliminate the duties imposed on their exports, excluding arms, to the EU, is due to be implemented over a period extending to the end of 2009,
der understreger, at tid er en afgørende faktor i en hvilken som helst politisk aktion, men at den i særdeleshed er afgørende for de millioner mennesker, der lever i fattigdom, og derfor vil det at sinke de foranstaltninger, der kan bidrage til at bekæmpe fattigdommen, være en afvisning af deres konkrete håb i den daglige kamp for overlevelse,
emphasising that ‘time’ is a crucial factor in any form of political action, but above all for the millions of people living in poverty, so that delaying measures which can help to combat that poverty will deny them real hope in their daily fight for survival,
der henviser til, at den høje told, som industrilandene har lagt på udviklingslandenes produkter (der, ifølge Oxfam, i gennemsnit er 4 gange højere end den told, som udviklingslandene lægger på industrilandenes produkter), ifølge Verdensbankens vurderinger koster dem ca. 100 mia. EUR eller det dobbelte af det, de modtager i hjælp,
whereas, according to World Bank estimates, the high level of duties imposed by the developed countries on the products exported by the developing countries (which, according to Oxfam, are on average four times higher than those imposed by the developing countries on the products exported by the developed countries) cost the developing countries around EUR 100 bn, or twice what they receive in aid,
der henviser til den grundlæggende rolle, som primærsektorerne, navnlig landbrugssektoren, spiller i de fattigste landes økonomi,
having regard to the fundamental role played by the primary sectors, and agriculture in particular, in the economies of the poorest countries,
mener, at den internationale handels udvikling udgør, og i fremtiden yderligere kan udgøre, et konkret og effektivt instrument til at stræbe efter en drastisk reduktion af fattigdommen; beklager, at de fattigste lande indtil i dag på grund af de rige landes protektionistiske politik har været udelukket fra at komme ind på de rige landes markeder og dermed fra en mulig vej ud af fattigdommen;
Believes that the development of international trade has been a practical and effective instrument in the campaign to bring about a drastic reduction in poverty, and can be even more so in the future; deplores the fact that hitherto, as a result of the protectionist policies implemented by the rich countries, the poorest countries have been denied access to rich markets and, by extension, a possible way out of poverty;
fastslår, at det er nødvendigt og presserende, at EU straks afskaffer toldbarriererne og importkvoterne på produkter fra de mindst udviklede lande (LDC-lande), og at EU generelt, og om nødvendigt unilateralt, nedsætter den told, der gælder over for udviklingslandene, idet EU påbegynder og planlægger afskaffelsen heraf;
Reiterates the pressing need for the EU to eliminate immediately tariff barriers to and quotas for imports of products from the least-developed countries (LDCs) and to reduce across the board, if necessary unilaterally, the duties imposed on products from the developing countries, as a first step towards establishing a timetable for their elimination;
mener, at tidsplanen for iværksættelse af " Everything But Arms "-initiativet, der på baggrund af den presserende og dramatiske karakter af kampen mod fattigdom, er overdrevent og uberettiget langtrukken, navnlig med hensyn til vigtige produkter som f.eks. ris og sukker, hvor afgiften først reduceres med 50 % ved udgangen af 2007 og først fjernes helt ved udgangen af 2009, i alvorlig grad begrænser initiativets effektivitet; kræver derfor, at " Everything But Arms "-initiativet relanceres og gennemføres i sin helhed inden udgangen af 2003, og at det udvides til at omfatte et større antal lande;
Takes the view that the timetable for the implementation of the ‘Everything But Arms’ initiative – which, in view of the urgent, desperate nature of the fight against poverty, is excessively and unjustifiably long, in particular as regards commodities such as rice and sugar, the duties on which will be reduced by 50% only by the end of 2007 and completely eliminated only by the end of 2009 – seriously undermines its effectiveness; calls, therefore, for the relaunch of the ‘Everything But Arms’ initiative on the basis of its full implementation in 2003 and its extension to cover a larger number of countries;
mener, at - i overensstemmelse med ministererklæringen fra Doha, som drejede sig om iværksættelsen af en udviklingsrunde, og som fastsatte målet om at etablere et retfærdigt og markedsorienteret handelssystem i landbrugssektoren – en effektiv politik til bekæmpelse af sult og underudvikling ikke kan se bort fra en radikal reform af de landbrugspolitikker, som føres i udviklingslandene, der skaber overskydende produktionskapacitet, og navnlig på grund af eksportstøtten alvorlige dumpingfølger for landmænd i de fattigste økonomier;
Takes the view that – in keeping with the ministerial declaration adopted in Doha, intended as the starting signal for a development round and which sets the objective of establishing a ‘fair and market-oriented trading system’ in the agricultural sector – an effective policy to combat hunger and underdevelopment presupposes a radical reform of the agricultural policies implemented by the developed countries, which give rise to surplus production capacity and, in particular through the granting of export subsidies, serious instances of dumping to the detriment of farmers from poorer economies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Didier Rod, Paul Lannoye og Nelly Maes
by Didier Rod, Paul Lannoye and Nelly Maes
om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme
on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme
European Parliament resolution on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo
der henviser til FN’s rapporter om udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme,
having regard to the UN reports on the pillage of the national resources of the Democratic Republic of Congo,
der henviser til certificeringssystemet under Kimberley-processen,
having regard to the Kimberley process regarding the mechanism for issuing certificates of origin,
der henviser til OECD’s vejledende principper for de multinationale selskaber,
having regard to the OECD's guidelines for multinational companies,
der henviser til, at adgangen til over de vigtigste mineralressourcer som f.eks. diamanter, kobber, kobolt, coltan og guld og/eller kontrollen med disse udgør en af de vigtigste årsager til borgerkrigen i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the issue of access to and/or control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the Democratic Republic of Congo,
der henviser til, at den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer ikke alene finansierer borgerkrigen, men også bidrager til personlig berigelse for højtstående personer inden for det militære og politiske hierarki i nabolandene og den congolesiske elite,
whereas the illegal exploitation of the DRC's natural resources is financing the civil war and is also serving the personal enrichment of military and political leaders in the neighbouring countries and of the Congolese elites,
der henviser til de forskellige rapporter fra FN’s eksperter, hvoraf det fremgår, at nabolandenes politiske ledere og militærchefer og de vigtigste oprørsledere er involveret i udplyndringen af ressourcerne,
whereas the UN experts' reports demonstrate the involvement in the pillage of resources of political and military leaders in the neighbouring countries and of the main rebel leaders,