natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskab for udvikling af Afrika, betænkning af BÉBÉAR
Working Together for Economic Growth, with emphasis on pursuing the Lisbon Strategy to make Europe the most competitive economy in the world; 3.
Kulturel mangfoldighed, betænkning af PRETS
A Safer Union, by developing the Union as an Area of Freedom, Security and Justice; 4.
11.30-12:00 Afstemninger:
Global Engagement with the Outside World.
* EF-sortsbeskyttelse, betænkning af DAUL
The EU will work towards the promotion of a fairer, peaceful and more secure world.
* Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, betænkning af PIÉTRASANTA
It will engage on a period of reflection with regard to the draft Constitution in an attempt to see how agreement can be reached among the soon to be 25 Member States.
Ulovlig handel med bushmeat, betænkning af DE ROSSA
The Presidency's website is: http://www.eu2004.ie
12:00-12:30 Republikken Servien-Montenegro, højtideligt møde
Commission statement on aviation security
17:00-17:30 Afgørelser truffet på Kommissionens møde samme dag
At the start of business on Monday, the Commission will make a statement to MEPs covering the subjects of aviation security and the recent EU/USA agreement on the transfer of personal data relating to transatlantic flights.
09:00.-12:00 Det irske formandskabs program, redegørelse fra Rådet
MEPs will subsequently vote on a resolution on this subject.
12:00-13:00 Afstemninger:
UN Human Rights Commission
Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union, betænkning af SWIEBEL
Council & Commission statement s on preparations for the 60th session of the UN Human Rights Commission
Skatter, forhandling under ét
External Relations
***I Gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder, betænkning af KAUPPI
Address by President of Serbia and Montenegro
Fremtiden for "hedge funds" og derivater, betænkning af PURVIS
Address by Mr Svetozar Marovic, President of Serbia and Montenegro Debate : 13.01.2004
12:00-13:00 Afstemninger
Svetozar MAROVIC , President of Serbia and Montenegro, will formally address the House at 12.00 on Tuesday.
15:00-16:30 Ophavsret, betænkning af ECHERER
The new parliament of Serbia and Montenegro was constituted on 4 March 2003.
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
It consists of 126 members, of whom 91 represent Serbia and 35 Montenegro.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - for ulovlig forurening .
The DOS government in Serbia is led by Zoran ZIVKOVIC , who replaced Zoran DJINDJIC as Prime Minister after the latter was assassinated in Belgrade on 12 March 2003.
Den direkte anledning til direktivforslaget er katastrofen med olietankeren "Prestige" ud for Galiciens kyst i november 2002.
Two attempts to elect a new Serbian president in late 2002 were declared invalid owing to low turnout.
Kommissionen konstaterer, at over alt i verden skyldes størsteparten af olieforureningen fra skibe ikke katastrofer, men forsætlig olieudtømning .
Biography President: Mr. Svetozar Marovic
Strafbare handlinger!
Born 31 March 1955, Kotor.
Kommissionens direktivforslag består af 2 tiltag:
Graduated from the Faculty of Law in Podgorica.
Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning til EU-ret .
Started to be involved in politics very early on and held important positions in the former Yugoslavia.
Det drejer sig om de verdensomspændende aftaler om udtømning af olie - og andre skadelige væsker - og nærmere bestemt den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe - MARPOL - fra 1973 .
He was, inter alia, member of the Montenegrin collective Head of State, deputy in the Assembly of Montenegro, deputy in the Chamber of Citizens of the Federal Assembly and the President of the Assembly of the Republic of Montenegro.
MARPOL indeholder krav om oplagringsfaciliteter og filterudsty r på skibene, den fastsætter de maksimalt tilladte udtømningsmængder og beskriver de områder, hvor udtømning ikke må finde sted.
He is Vice President of the Montenegrin Democratic Party of Socialists and President of the Committee on Foreign Affairs and International Relations of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Direktivet omhandler også håndhævelsen af disse aftaler, og det gælder også overtrædelser på det åbne hav - dvs. havområder, som intet enkelt land har jurisdiktion over.
Besides his engagement in politics, he used to write for the magazines " Ideje ", " Praksa ", " NIN " and for the newspaper " Pobjeda ".
Direktivet indeholder den bestemmelse, at overtrædelser af udtømningsreglerne skal betragtes som strafbare handlinger , og det indeholder retningslinier for, hvilke straffe der bør idømmes.
He is the architect and founder of the " City Theatre " festival.
Daglig tilsidesættelse af MARPOL!
Author of the book " Vreme iskusenja " (Time of Trial).
I udvalget stemte 33 MEP'er for Pex-betænkningen, ingen imod - medens 6 undlod at stemme.
Speaks English and Russian.
Ansvarliggøre den enkelte aktør!
The WTO and the Commission's negotiating mandate
EP's transportudvalg fastslår, at det er direktivets formål at ansvarliggøre den enkelte aktør på søtransportområdet.
Commission statement - The future of the WTO and the Commission's negotiating mandate
Der er behov for effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at ulovlig udtømning spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
The Commission will make a statement on the future of the WTO and the Commission's negotiating mandate.
Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt forelægge et forslag om oprettelse af en fælles europæisk kystvagt - og det skal ske for at sikre en optimal og først og fremmest ensartet overvågning på åbent hav og dermed en effektiv anvendelse af direktivet (ændringsforslag 6).
The Commission has outlined in a recent communication on Reviving the Doha Development Agenda (DDA) Negotiations - the EU Perspective - the EU Perspective that the basic multilateral negotiation strategy remains the same.
Hver medlemsstat bør indføre strenge lovgivningsbeføjelser mod enhver forsømmelse i disse journaler for at forebygge en ulovlig udgasning, der er årsag til en væsentlig del af havforureningen.
However, on the important topic of the Singapore issues (creating rules on competition, transparency in public procurement, investment and trade facilitation), the Commission states that the " Commission proposes to show flexibility by considering each issue on its own merits rather than as part of the Doha package ".
Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en redelig og uafhængig behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
Insisting that the Singapore issues be treated together has been sighted as one of the main reasons why the Cancun Ministerial failed.
Det må forhindres, at myndighederne uberettiget kriminaliserer mistænkte for på denne måde at aflede opmærksomheden fra deres eget ansvar.
As to proposals to improve WTO functioning, the Commission believes that shortcomings can be remedied in the short term with a relatively modest but feasible package of reforms.
I Peter Pex-betænkningen understreger man, at det er formålet med direktivet at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til EU-ret og sikre, at der kan benyttes passende sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - mod hver enkelt person, der gør sig skyldig i ulovlig udtømning.
Such a package of reforms, can be perfectly combined with the on-going negotiations, addressing issues such as improvement in the preparation and management of Ministerial conferences, as well as in the participation of smaller developing countries in the negotiating process.
Fragt- og passagererskibe: Skibe med EU-symboler?
Transfer of cargo and passenger ships between registers
Ordfører: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
I 1991 vedtog EU's Ministerråd en forordning, som havde til formål at mindske de administrative byrder ved overflytningen - inden for EU - fra et nationalt register til et andet.
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the transfer of cargo and passenger ships between registers.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som tilsigter en ajourføring og ændring af den gældende forordning på 3 punkter:
The committee suggests approving the Commission proposal subject to a few proposed amendments:
EU-symbolet I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT fremlægger EP's transportudvalg 3 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The Commission's report should assess whether the regulation needs to be amended.
Opbevaring af radioaktivt affald: Information, gennemsigtighed og demokrati!
Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Peter PEX (EPP-ED, NL)
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
De mest radioaktive former af disse materialer - navnlig brugt nukleart brændsel - oplagres på nuværende tidspunkt.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
den relativt store tilstedeværelse af midlertidige opbevaringsanlæg og sikkerheden i disse på kort sigt,
Given the thousands of deliberate discharges at sea of waste and cargo residues, including oil and chemicals, MEPs in the committee agree that rules are needed and that any violation of these rules should be illegal in EU waters.
deciderede tekniske vanskeligheder med forvaltning på lang sigt,
They particularly back the setting up of a European coast guard with legal powers and instruments.
offentlighedens bekymring og usikkerhed om den offentlige accept .
Public Health and Consumer Affairs
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat
Energiudvalget understreger, at medlemsstaterne skal sikre, at oplysningen af borgerne er effektiv, og når dette er relevant, inddrage dem i sager for at sikre åbenhed om forvaltning af nukleart brændsel og radioaktivt affald på deres territorium.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), for the Petitions Committee, will be tabling a draft own-initiative resolution, without debate, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Offentligheden skal informeres om forestående aktioner og om, hvor langt man er nået i beslutningsprocessen, især omkring kriterierne for valg af de endelige opbevaringssteder .
The draft resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Kommissionen bør udarbejde et europæisk program til at skabe en større offentlig bevidsthed om forvaltning af radioaktivt affald .
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak, 64,000 to 67,000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
Og alle medlemslande bør især sørge for at inddrage lokalsamfundene og forbedre gennemsigtigheden og demokratiet.
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests.
Tidsfrister I ændringsforslag 6 fastslår EP's energiudvalg, at når der ikke findes noget alternativ til deponering - og en sådan deponeringsmulighed endnu ikke står til rådighed - skal hver medlemsstat senest i 2006 udarbejde og forelægge Kommissionen et detaljeret program for forvaltningen på lang sigt af alle typer af radioaktivt affald på deres territorium.
The problem is caused by a number of factors: population growth, poverty, weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Når Rådet har vedtaget programmet, skal hver medlemsstat fastsætte tidsfrister for programmets gennemførelse.
The committee's draft resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity.
Medlemsstaterne skal hver især fastsætte en frist for, hvornår der skal gives tilladelse til at anlægge et eller flere egnede depoter, og for, hvornår der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlæggene.
According to MEPs in the committee, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Udvalget understreger, at medlemslandene befinder sig på forskellige stadier i beslutningsprocessen om affaldsforvaltning .
Forestry management should also enable endangered species to survive as part of action plans such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Proposal (FLEGT) and take account of agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN).
Den dato, som direktivet pålægger alle medlemslande for gennemførelse af endelig deponering senest i 2018, er vanskelig at overholde, selv for de medlemslande, som er længst fremme.
The committee says that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
Direktivet bør give medlemslandene frihed til at fastsætte deres egne nationale programmer inden for rimelige tidsgrænser, fastslår EP's energiudvalg.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
S tefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD))
Medlemslandene har forskelligt syn på produktion af kerneenergi og bortskaffelse af radioaktivt affald .
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I), for the Legal Affairs and Internal Market Committee, will present a first reading draft legislative resolution on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsdirektiv om grundlæggende forpligtelser og principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Målet er at sikre, at "bedste praksis" for nuklear sikkerhed anvendes i alle medlemslande - og Kommissionens forslag gælder for samtlige nukleare anlæg.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
I en betænkning af den finske GUE'er Eske Olavi SEPPÄNEN fremlægger EP's energiudvalg 22 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State.
Udvalget understreger bl.a., at hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.
MEPs want to allow Member States to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State.
Man fastslår også, at det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at yde bistand til sikring af sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter disses driftslevetid.
This would ensure they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State.
Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer.
They believe it would encourage ' qualification shopping ' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
Med udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002 er Euratom-traktaten nu den eneste EU-traktat, der har til formål at fremme og regulere aktiviteter inden for en bestemt teknologi.
Currently, nuclear safety is the responsibility of the Member States.
EU-traktatens art. 251 - i forbindelse med Euratom-lovgivning, og derfor har EP opfordret til, at Euratom-traktaten skal udløbe i 2007, i lighed med EKSF-traktaten, efter 50 års eksistens.
Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Euratom-lånefaciliteten er i strid med kravene i "elektricitetsmarkeds-direktivet" , idet Euratom-instrumentet modvirker lige konkurrencevilkår og diskriminerer andre elektricitetsproducenter i forhold til atomteknologi.
Contrary to Commission's proposal, where the Commission seeks to expand its competence in nuclear safety control, the committee clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain under the control of the national safety authorities.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådsafgørelse om at udvide Euratom-lånefaciliteten med yderligere 2 mia. euro.
The committee welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and long-lived radioactive waste.
I en betænkning af den tyske grønne Hiltrud BREYER fastslår ordføreren, at det er grundlæggende forkert at udvide lånefaciliteten med yderligere 2 mia. euro, og at forslaget bør trækkes tilbage, indtil der foreligger reelle underskrevne låneaftaler til færdiggørelsen af Khmelnitsky 2 og Rovno 4 (K2R4).
Due to the different situations in Member States, the committee disagrees with the Commission's proposal for a single timetable for all Member States.
Sikkerhed, nedlukning og oplagring EP's energiudvalg har i Breyer-betænkningen fremlagt 13 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In this regard, the Committee suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites would be more effective and feasible.
I ændringsforslag 1 fastslår man, at projekter om forbedring af sikkerheden og effektiviteten af atomkraftværker i drift eller under bygning, nukleare brændselscyklusanlæg og projekter vedrørende nedlukning af anlæg samt tilvejebringelse af faciliteter til oplagring og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt brændsel bør prioritere s.
The committee also suggests approving the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
Nukleart affald: Definitiv opbevaring Energiudvalget understreger, at der bør ydes støtte til forskningsprojekter og forsøgsanlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald. .
However, MEPs in the committee underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
Da sikkerhed og offentlig sundhed har førsteprioritet i forbindelse med nukleart affald, bør EU finansiere projekter og anlæg til sikker og definitiv opbevaring af nukleart affald.
The committee also suggests that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Nedlukningsfrister EP's energiudvalg fastslår - i ændringsforslag 4 - at der bør fastlægges overgangsbestemmelser med nedlukningsfrister for de eksisterende atomkraftværker, hvor det ikke er muligt at foretage en hensigtsmæssig og økonomisk rentabel modernisering.
Also more support, say MEPs in the committee, should be given for research programmes into alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Økonomiske og monetære anliggender
Euratom loans
Ordfører: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)
Den franske GUE’er Phillipe HERZOG har nu udarbejdet en betænkning om Kommissionens grønbog, som i alt væsentligt bygger videre på Langen-betænkningen.
Hiltrud BREYER 's (Greens/EFA, DE), for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on Euratom loans to finance nuclear power stations in the Member States.
Fælles principper Økonomiudvalget fastslår, at rammedirektivet bør indeholde fælles principper og kriterier for de offentlige myndigheders definition af forsyningspligtydelser – uden dog at harmonisere offentlige tjenesteforpligtelser.
MEPs also say that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Ordfører: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
I en betænkning af den finske PPE’er Piia-Noora KAUPPI godkender EP’s økonomiudvalg et direktivforslag fra Kommissionen om gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR), for the Employment and Social Affairs Committee, will present an own initiative report on the development of the services sector for job creation.
Ændringerne i Kommissionens forslag er relativt beskedne og de tilstræber at opnå det samme på området direkte skatter, som allerede andetsteds er blevet foreslået på området indirekte skatter.
initiatives to facilitate research into the generation of new service provisions, the promotion of human resources training programmes and the acceleration of the rate at which innovation is disseminated in the services sector;
”Hedge funds” og derivater: EU-lovgivning?
Possible changes to the directive on employees working abroad
Ordfører: John PURVIS (PPE-DE, UK)
Anne- Karin GLASE (EPP-ED, D)
Den skotske PPE’er John PURVIS har på vegne af EP’s økonomiudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om fremtiden for ”hedge funds” og derivater.
Anne-Karin GLASE (EPP-ED, D) will present an own initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of Directive 96/71/CE.
En ”hedge fund” er en kombineret investeringsform , der er privat organiseret, og som forvaltes af professionelle kapitalforvaltere, og som ikke er bredt tilgængelig for offentligheden.
On the eve of enlargement, MEPs on the committee are calling on the Commission to tackle the specific problems that have arisen in transposing the directive into national legislation, to set out measures to reinforce co-operation between national administrations and to improve the working conditions of the employees concerned.
De forvaltede aktiver skønnes at beløbe sig til 450-600 mia. US $ .
MEPs in the committee are asking the Commission to undertake a thorough evaluation of the way the directive is being applied at national level.