natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i denne meddelelse at medtage en forpligtelse til at sikre de berørte lande støtte inden for rammerne af deres nationale udviklingspolitik til at afhjælpe problemerne som følge af de faldende kaffepriser, bl.a. ved at
Calls on the Commission to include in this Communication a commitment to provide support for affected countries, in the context of their national development policies, to address the hardship caused by falling coffee prices, inter alia through
støtte producenternes bestræbelser på at satse på kvalitetskaffe eller andre produkter end kaffe,
support for producers’ efforts to diversify into quality coffee or to move out of coffee;
styrke vejledningen af kaffeproducenterne ved at sørge for markedsinformation og rådgivning om udvidelse af produktionen, støtte til oprettelse af kooperativer og adgang til lån og driftsmidler;
enhancing support services for coffee farmers through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;
hjælpe kaffeproducenterne med at drage fordel af bedre vilkår i forbindelse med nichemarkeder som f.eks. "fair trade"-kaffe, specialkaffe og økologisk kaffe, navnlig ved hjælp af markedsudvikling;
helping coffee producers to profit from better conditions offered by niche markets such as Fair Trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at støtte Den Internationale Kaffeorganisations program til kvalitetsforbedring ved at:
Calls on the Commission and EU Member States to support the ICO’s quality improvement programme by:
(c) støtte diversificeringsprojekter;
supporting diversification projects;
mener, at kafferisterier og –handlende bør vedtage adfærdskodekser for kaffesektoren, som bør kontrolleres uafhængigt og gennemføres i samarbejde med de relevante aktører, være i overensstemmelse med de relevante ILO/FN-aftaler og gældende national lovgivning og indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at betale priser, som dækker sektorens sociale og miljømæssige behov; opfordrer Kommissionen til at indtage en aktiv rolle i dens dialog med de europæiske kafferisterier og kaffehandlende for at få dem til at vedtage sådanne adfærdskodekser;
Believes that coffee roasters and traders should adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN conventions and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with the European coffee roasters and traders to adopt such codes of conduct;
opfordrer Kommissionen til at støtte "fair trading" med kaffe ved at give "fair trade"-kaffeproducenter bedre adgang;
Calls on the Commission to support Fair Trading in coffee, by providing better access to Fair Trade coffee producers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Den Internationale Kaffeorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Member States and the International Coffee Organisation.
af John Alexander Corrie og Bashir Khanbhai
by John Alexander Corrie and Bashir Khanbhai
der henviser til, at kaffepriserne er faldet med mere end 50% de sidste tre år, hvilket har skabt krise i en række kaffeproducerende AVS-lande, hvor beskæftigelsen er stærkt afhængig af kaffeproduktionen,
whereas coffee prices have fallen over 50% over the last three years, creating a crisis in a number of coffee-producing ACP States that are highly dependent on coffee production for employment,
der er stærkt foruroliget over, at mange AVS-kaffeproducenter har mistet dobbelt så meget i indtægter fra kaffemarkedet, som de har modtaget i gældslettelse, og at konsekvenserne af dette tab alvorligt underminerer regeringernes bestræbelser på at bringe deres lande ud af fattigdommen,
deeply concerned by the fact that many ACP coffee producers have lost twice as much revenue from the coffee market as they have received through debt relief, and that the consequences of these losses are seriously undermining their governments' efforts to move their countries out of poverty,
der ligeledes er stærkt foruroliget over den alvorlige hindring, krisen skaber for mange AVS-landes strategier for fattigdomsbekæmpelse, hvis centrale element er landbrugsbaseret udvikling, herunder udvikling inden for kaffeproduktion,
deeply concerned by the massive hurdle that this crisis is placing in the way of many ACP countries' poverty reduction strategies, the central pillar of which is agriculture-led development, which includes coffee production,
der henviser til, at situationen delvis skyldes afviklingen af Den Internationale Kaffeorganisation, som regulerede kaffemarkedet ved hjælp af forskellige mekanismer, herunder en kvoteordning,
whereas this situation has partly arisen from the dismantling of the International Coffee Organisation, which regulated the coffee market by various means, including a quota system,
der henviser til, at den nuværende krise er resultatet af den politik, der føres af en række internationale organisationer (Verdensbanken, IMF, WTO), som forsøger at opmuntre udviklingslande til yderligere at liberalisere handelen og følge en økonomisk strategi, der er rettet mod det eksterne marked,
whereas the current crisis is the result of the policies being implemented by international bodies (World Bank, IMF, WTO), seeking to encourage developing countries to liberalise trade further and pursue an economic strategy directed towards the external market,
der henviser til, at EU bærer en del af ansvaret, fordi det fremmer konkurrencen mellem de fattige lande gennem sin politik for liberalisering af handel,
whereas the EU also has its share of responsibility, in so far as it is encouraging competition between the poorer countries through its policy of trade liberalisation,
der henviser til, at Vietnam nu producerer store mængder kaffe af ringe kvalitet, som kun kan bruges til blandinger, og oversvømmer markedet med stærkt faldende priser til følge,
whereas Vietnam is now producing huge quantities of low-grade coffee, only good for blending, and is thereby flooding the market, resulting in plummeting prices,
der henviser til, at der mere end nogen sinde er et tvingende behov for hurtigst muligt at etablere et praktisk partnerskab med kaffeproducerende og -eksporterende lande i regionen, så alle internationale partnere kan samarbejde om at overvinde krisen,
whereas today, more than ever, there is a compelling need to establish a practical and urgent partnership with coffee-producing and -exporting countries in the region so that all international partners can work together to overcome the crisis,
der henviser til, at Kommissionen hurtigst muligt bør træffe foranstaltninger for at hindre et sammenbrud i verdensmarkedspriserne på kaffe og for at afhjælpe de alvorlige problemer for millioner af kaffeproducerende landmænd og de samfund, som er afhængige af kaffesektoren,
whereas urgent action is needed from the Commission to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and the communities depending on the sector,
der henviser til, at den endelige løsning består i en reform af styringen af verdenshandelen, således at handel kommer de fattige til gode på alle planer,
whereas the ultimate solution lies in reforming international trade governance in order to make trade work for the poor at all levels,
finder, at priskollapset i kaffesektoren kræver øjeblikkelig bistand til de små AVS-kaffeproducenter, der er blevet alvorligt ramt af krisen;
Takes the view that the slump in coffee prices calls for immediate action to assist small ACP coffee producers who have been severely affected by the crisis;
glæder sig over det franske forslag om at sætte spørgsmålet om råvarer på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni og opfordrer G8-lederne til at tage spørgsmålet op i sammenhæng med hele spørgsmålet om udvikling;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities on the agenda of the G8 Summit in Evian in June, and calls on G8 leaders to address this issue in a development context;
opfordrer EU til at støtte forslaget om at sætte råvarespørgsmålet på dagsordenen for WTO-ministermødet i Cancún;
Calls for the EU to support the proposal to put the commodities issue on the agenda of the Cancún WTO ministerial meeting;
opfordrer Kommissionen og AVS-landene til under handelsforhandlingerne mellem EU og AVS at foreslå ambitiøse ordninger vedrørende handelsregulering med sigte på at nå vigtige mål for bæredygtig udvikling, herunder udryddelse af fattigdom;
Calls on the Commission and the ACP countries to propose, in the course of EU-ACP trade negotiations, an ambitious set of trade regulation arrangements seeking to achieve major sustainable development objectives, including the eradication of poverty;
opfordrer til at revidere de gældende frihandelsordninger og erstatte dem med retfærdige ordninger, der tager hensyn til de sydlige landes interesser, således at fremtidige råvarepriskriser undgås;
Calls for a review of the free trade arrangements currently in force and their replacement with equitable arrangements, taking account of the concerns of the countries of the South, so as to avoid any future slump in commodity prices;
opfordrer til, at der anvendes EUF-midler til at identificere og fremme partnerskaber mellem EU og lokale AVS-landbrugsvirksomheder (sammenslutninger eller kooperativer) med henblik på forarbejdning af kaffe til mellem- og slutproduktet og med henblik på at opnå den størst mulige merværdi;
Calls for EDF funds to be used to identify and encourage joint partnerships between the EU and local ACP agricultural entrepreneurs (cooperation or cooperatives) in order to initiate the processing of coffee to its intermediate and final product, and to get the highest added value possible;
kræver endvidere, at der anvendes EUF-midler i form af gavebistand eller lån til at oprette lokale forarbejdningsfaciliteter for kaffe i AVS-landene;
Calls, further, for EDF funds in the form of grants or loans to establish local processing facilities for coffee in ACP countries;
opfordrer EU til at bistå AVS-landene med forvaltning og markedsføring af forarbejdede kaffeprodukter;
Calls for the EU to assist the ACP countries in the management and marketing of processed coffee products;
opfordrer indtrængende de store kafferistningsselskaber til at betale kaffedyrkerne en rimelig pris, der ligger tilstrækkelig højt over produktionsomkostningerne, og til at købe bønner, som opfylder Den internationale Kaffeorganisations (ICO) kvalitetsstandarder, samt til at øge den mængde kaffe, de køber på "fair trade"-betingelser;
Strongly urges the major coffee-roasting companies to pay coffee growers a decent price which is sufficiently above their cost of production, to purchase beans that meet the International Coffee Organisation (ICO) quality standards, and to increase the amount of coffee that they buy under fair trade conditions;
opfordrer alle regeringer i den udviklede verden og internationale partnerorganisationer til at gå ind og gennemføre strengere internationale kaffestandarder, herunder kvalitetsbeskyttelse og import af økologisk kaffe, og til at yde større finansiel støtte til landmænd med henblik på at dyrke bæredygtige, alternative afgrøder ;
Calls on all governments in the developed world and international partner organisations to step in and enforce stricter international coffee standards, including protection of quality and organic coffee imports, and to devote more financial assistance to helping farmers diversify into sustainable alternative crops;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om råvarer inden ICO's og Verdensbankens internationale kaffekonference i maj 2003, som skal omfatte initiativer til at løse kaffekrisen gennem EU-AVS-partnerskaber, EUF-midler til at oprette forarbejdningsfaciliteter og støtte til foranstaltninger med henblik på at forbedre produktkvaliteten, sprede produktionen og drage fordel af nicheproduktion, såsom "fair trade"-kaffe og økologisk kaffe;
Calls on the Commission to prepare a communication on commodities before the ICO-World Bank International Conference on Coffee, scheduled to take place in May 2003, and to include in it initiatives for addressing the coffee crisis, through EU-ACP partnerships, EDF funds to establish processing facilities, and support for efforts to raise the quality of products, to diversify into other areas of production, and to take advantage of market niches such as Fair Trade coffee and organic coffee;
understreger, at enhver EU-aktion til støtte for kaffeproducenterne skal være i overensstemmelse med WTO-retningslinjerne;
Emphasises that any EU action to assist coffee producers must be kept within WTO guidelines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and the Commission.
der henviser til Cotonou-aftalen mellem AVS og EU,
having regard to the ACP-EU Cotonou Agreement,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers udviklingspolitik,
having regard to the European Communities’ development policy,
der henviser til Europa-Parlamentets arbejdsdokument om konsekvenserne af de internationale råvarepriser for udviklingslandene,
having regard to the European Parliament working paper on the impact of world commodity prices on developing countries,
der henviser til handlingsprogrammet for de mindst udviklede lande, som blev vedtaget af FN’s tredje konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles den 20. maj 2001,
having regard to the Programme of Action for Least Developed Countries adopted by the 3rd UN LDC Conference in Brussels on 20 May 2001,
der henviser til Den Internationale Kaffeorganisations (ICO) resolution 407 om et program til forbedring af kaffekvaliteten,
having regard to International Coffee Organisation (ICO) Resolution 407 on the Coffee Quality Improvement Programme,
der henviser til Kommissionens meddelelse om handel og udvikling,
having regard to the Commission communication on trade and development,
der henviser til, at der i EU-medlemsstaterne er stigende bekymring over de ødelæggende konsekvenser af kaffekrisen for udviklingslandene, hvilket er kommet til udtryk i parlamentsbeslutninger og regeringserklæringer;
mindful of the growing concern among EU Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2002, hvori der udtryktes "alvorlig bekymring" over situationen for de udviklingslande, som er afhængige af kaffeeksport,
whereas the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne udgør 15 af de 21 kaffeimporterende medlemslande af Den Internationale Kaffeorganisation, og at de tegner sig for 46 % af verdens kaffeimport;
whereas EU Member States make up 15 of the 21 importing member countries of the ICO and account for 46% of the world’s coffee imports,
der henviser til, at kaffeprisen er faldet til 60 cents pr. pund for arabica-kaffe i New York og til 750 USD pr. ton for robusta-kaffe – den laveste pris i faste priser i mindst 100 år – og at det er sandsynligt, at den seneste tids ustabile priser vil vare ved,
whereas the price of coffee has fallen to 60 US cents per pound for arabica coffee in New York and USD 750 per tonne for robusta coffee – the lowest price in real terms for at least 100 years – and seems likely to maintain its recent increased volatility,
der henviser til, at kaffeprisens voldsomme fald har medført en omfattende udviklingskrise for 25 mio. kaffeproducenter i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til beskæftigelse i landområder og indtjening af fremmed valuta,
whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread development crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a critical source of rural employment and foreign exchange earnings,
der henviser til, at størsteparten af de lande, som er allermest afhængige af indtægterne fra kaffeeksporten, er at finde blandt de mindst udviklede eller de mest forgældede lande,
whereas the majority of countries most highly dependent on coffee export revenues are either least developed or highly indebted countries,
der henviser til, at råvarehandelen i Afrika tegner sig for 75 % af de samlede eksportindtægter, og at afhængigheden af indtægterne fra kaffeeksporten er helt oppe på 80 % for Burundi, 67 % for Etiopien, 55 % for Uganda og 43 % for Rwanda,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75% of all export income and dependency on coffee export earnings is as high as 80% for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
der henviser til, at dyrkning af monokulturer er fremherskende i mange udviklingslande, hvilket forstærker de dramatiske konsekvenser af de stærkt faldende råvarepriser for deres økonomier,
whereas the practice of monocultures is prevalent in many developing countries, accentuating the dramatic impact of the commodities crisis on their economies,
der henviser til, at denne krise indvirker direkte på de offentlige indtægter i de pågældende udviklingslande og således påvirker alle budgetbevillinger til sociale sektorer,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
der henviser til, at de stærkt faldende kaffepriser har skabt politisk ustabilitet og uro i nogle kaffeproducerende lande,
whereas the coffee crisis has brought political instability and unrest in some coffee-producing countries,
der henviser til, at landbrugernes afsætningspriser er faldt til et godt stykke under produktionsomkostningerne med deraf følgende konsekvenser for kaffearbejdernes lønninger, samt til, at mange kaffeproducerende landbrugere tvinges til at sælge deres jord og flytte til byområder eller begynde at dyrke ulovlige afgrøder,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers’ wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,
der henviser til, at dette har skabt en generel forværring af arbejds- og levevilkårene i kaffeplantagerne, navnlig for kvinder, som udgør størstedelen af kaffeplukkerne på ’kaffestigens’ allernederste trin,
whereas this has caused a general worsening in the working and living conditions on the coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain,
der henviser til, at der er talrige forlydender om, at børn anvendes som arbejdskraft, og om ulovlige arbejdsforhold i kaffeplantagerne,
whereas there are extensive reports of the use of child labour and abusive labour conditions on coffee plantations,
glæder sig over, at Rådet for nylig har givet udtryk for bekymring over den situation, som de kaffeafhængige lande befinder sig i, og over både Rådets og Kommissionens erklærede støtte til Den Internationale Kaffeorganisations kvalitetsprogram; glæder sig desuden over Kommissionens tilsagn om at fremsætte forslag om, hvordan situationen for råvarer generelt, herunder også for kaffe, kan afhjælpes;
Welcomes the Council’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, and both the Council’s and the Commission’s stated support for the International Coffee Organisation’s quality programme, and further welcomes the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
bifalder forslaget om at sætte spørgsmålet om råvarer, herunder kaffe, på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni og opfordrer lederne på G8-topmødet til at løse råvarespørgsmålet for alle udviklingslande – ikke blot for landene i Afrika - på dette møde;
Welcomes the proposal to put the issue of commodities, including coffee, onto the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries, not just those in Africa;
bifalder forslaget fra Østafrika om at sætte råvarespørgsmålet på dagsordenen for WTO's ministermøde i Cancun og opfordrer EU til at støtte dette initiativ;
Welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;
opfordrer Kommissionen til at spille en mere omfattende og langsigtet rolle i forbindelse med afhjælpningen af råvarekrisen og til inden ICO/Verdensbankens kaffekonference i maj 2003 at offentliggøre en meddelelse og planer, der kan medvirke til at få kaffemarkedet til at fungere for både fattige og rige lande;
Calls on the European Commission to play a broader, long-term role in resolving the commodity crisis and to publish a communication and plans to help make the coffee market work for the poor as well as the rich before the ICO/WB Coffee Conference in May 2003;
opfordrer EU til i denne meddelelse at medtage planer om at stille yderligere uudnyttede EUF-midler til rådighed for et bistandsprogram for kaffeproducenter med henblik på (1) at støtte producenternes bestræbelser på – hvor det er muligt – at omstille produktionen til kvalitetskaffe eller at bistå dem med en omstilling til andre afgrøder, (2) at øge kaffeproducenternes gennemslagskraft på markedet ved at tilvejebringe markedsoplysninger og rådgivning om udbygning af markeder, støtte til oprettelse af kooperativer og adgang til lån og driftsmidler og (3) at hjælpe kaffeproducenterne til at udnytte de bedre markedsbetingelser, som nichemarkeder såsom ’fair trade’, kaffespecialiteter og økologisk kaffe, frembyder, navnlig gennem markedsudvikling;
Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible – or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; and (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
opfordrer Kommissionen til at stille de nødvendige midler til rådighed i form af betalinger, der kan udbetales straks, til de AVS-lande, som er ramt af kaffekrisen, i forhold til deres behov, og til gennem streng kontrol at sikre, at disse midler når ud til kaffeproducenterne og de kaffeproducerende samfund;
Calls on the European Commission to make the necessary funds available in immediately disbursable payments to those ACP countries affected by the coffee crisis, in proportion to their needs, and ensure, through strict monitoring, that these resources reach coffee producers and their communities;
opfordrer Kommissionen til at støtte ICO’s kvalitetsforbedringsprogram gennem uafhængig kvalitetskontrol af kaffe, der indføres på det europæiske marked, og offentliggørelse af resultaterne;
Calls on the European Commission to support the ICO’s quality improvement programme by independently monitoring the quality of coffee entering the European market and making the results public;
opfordrer Kommissionen til at fjerne alle resterende toldafgifter på forarbejdede kaffeprodukter;
Calls on the European Commission to remove all remaining tariffs on processed coffee products;