natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at situationen i Tjetjenien fortsat er en hindring for udviklingen af forbindelser mellem EU og Rusland; gentager sin skarpe kritik af Ruslands politik i Tjetjenien og sin fordømmelse af de talrige menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien; opfordrer Rusland til at arbejde proaktivt for en politisk løsning på konflikten, som inddrager alle demokratiske komponenter i det tjetjenske samfund og garanterer alle personer, der bor i eller vender tilbage til Tjetjenien, ret til liv, frihed og sikkerhed og det tjetjenske folk respekt for deres kulturelle og nationale identitet og værdighed;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
konstaterer, at der regelmæssigt finder konsultationer sted mellem EU og Rusland om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; beklager manglen på konkrete resultater; understreger i denne henseende, at sådanne konsultationer skal følge EU's retningslinjer for menneskerettighedsdialoger, og at konsultationsprocedurerne derfor bør omfatte inddragelse af Parlamentet og ikke-statslige organisationer med det formål at finde frem til de vigtige anliggender, der skal rejses;
Notes the regular consultations between the EU and Russia on human rights and fundamental freedoms; deplores the lack of concrete results; stresses, in this regard, that such consultations must comply with the EU guidelines on human rights dialogues and should therefore include in their procedures the involvement of Parliament and non-governmental organisations so as to identify the major concerns to be raised;
understreger den strategiske betydning af samarbejde om energi og behovet for at udbygge de gensidigt fordelagtige energiforbindelser mellem EU og Rusland; beklager, at der på topmødet ikke blev gjort konkrete fremskridt i retning af en løsning på kontroversielle spørgsmål;
Stresses the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance mutually beneficial EU-Russia energy relations; deplores the fact that the Summit did not result in concrete progress towards the solution of controversial issues;
giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at seksuel, racistisk, fremmedhadsk, etnisk, religiøs, antisemitisk og antiislamisk vold og diskrimination er tiltaget i Rusland og i Den Europæiske Union; opfordrer de ansvarlige myndigheder i Den Russiske Føderation til at tage øjeblikkelige og resolutte skridt til at sætte en stopper for den stigende forekomst af sådanne angreb og holdninger i Den Russiske Føderation;
Expresses its serious concern at the fact that sexual, racist, xenophobic, ethnic, religious, anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within Russia and in the European Union; calls on the responsible authorities of the Russian Federation to take immediate and resolute steps to put a halt to the rise in such attacks and attitudes in the Russian Federation;
erindrer om sine bekymringer med hensyn til maritim sikkerhed i Østersøen og konstaterer, at de nye havne, som Rusland har bygget, og den hurtigt tiltagende trafik udgør nye trusler for det skrøbelige marine miljø i Østersøen; opfordrer Kommissionen til at overveje at forbyde alle olietankere, som ikke opfylder de strengeste internationale normer for sikkerhed, at udføre transport i Østersøen; opfordrer EU og Rusland til at udvide deres samarbejde på området for nuklear sikkerhed, navnlig hvad angår behandling af nukleart affald inden for rammerne af den nordlige dimension;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Parlamentet snævert i udarbejdelsen af en ny langsigtet strategi for forholdet Rusland og til at informere Parlamentet om de strategiske retningslinjer for forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som bør opstille en omfattende og varig ramme for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the Commission to associate Parliament closely in the elaboration of the new long-term strategy on Russia and to inform Parliament about the strategic guidelines for the negotiations on a new PCA, which should form a comprehensive and lasting framework for the EU-Russia strategic partnership;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Rusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
af Konrad Szymański, Inese Vaidere og Roberts Zīle
by Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle
om det syttende topmøde mellem EU og Rusland
on the 17th EU-Russia Summit
Europa-Parlamentets beslutning om det syttende topmøde mellem EU og Rusland
European Parliament resolution on the 17th EU-Russia Summit
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum for ekstern sikkerhed og et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space on research and education, including cultural aspects,
der henviser til sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland og sin beslutning af 15. december 2004 om topmødet mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004,
having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations and its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæisk Union,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
der henviser til Dumaens beslutning af 7. maj 2006, i hvilken Ukraine trues med en forringelse af forbindelserne mellem de to lande, hvis Ukraine bliver medlem af NATO,
having regard to the Duma resolution of 7 May 2006 on Ukraine threatening that country with a deterioration in relations should it join NATO,
der henviser til, at et godt naboskab og samarbejde mellem EU og Rusland har stor betydning for stabiliteten, sikkerheden og den økonomiske velstand på hele det europæiske kontinent,
whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are important for stability, security and economic prosperity across the whole of the European continent,
der henviser til, at langsigtet samarbejde mellem EU og Rusland skal være baseret på fælles værdier, der omfatter menneskerettigheder, markedsøkonomien, retsstatsprincippet og demokrati,
whereas long term cooperation between the EU and Russia must be based on common values, thus encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
der henviser til, at Rusland har erklæret, at landets fulde deltagelse i FN, G8 og Europarådet er en hjørnesten i dets udenrigspolitik,
whereas Russia has declared its full participation in the UN, the G8 and the Council of Europe to be a cornerstone of its foreign policy,
der henviser til, at forsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, og til, at EU importerer omkring en fjerdedel af sin gas og olie fra Rusland og er den mest trofaste modtager af russisk eksport,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports around a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
der henviser til, at Rusland på nuværende tidspunkt har formandskabet for Europarådet, og at denne opgave medfører et særligt ansvar for at demonstrere gennemgribende samarbejde med denne internationale organisation med henblik på at fremme og overvåge respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati,
whereas Russia currently chairs the Council of Europe, and whereas this task carries special responsibilities in demonstrating in-depth cooperation with this international organisation with a view to promoting respect for and monitoring compliance with human rights, the rule of law and democracy,
der henviser til, at demokratiet er blevet svækket i Rusland, især som et resultat af, at alle større tv-stationer og de fleste radiostationer og aviser er kommet under regeringens kontrol, samt som følge af stigningen i selvcensur i de skrevne medier, nye restriktioner i retten til at organisere offentlige demonstrationer, stigende pres på ngo'er, større politisk kontrol med retsvæsenet og ændringer i valgproceduren for medlemmer af Statsdumaen,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular as a result of all major TV stations and most radio stations and newspapers being brought under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, growing pressure on NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected,
der henviser til EU's bistandsprogram for Tjetjenien, som omfatter støtte, der beløber sig til 20 mio. EUR, og til, at menneskerettighedssituationen i Tjetjenien ikke har forbedret sig i tilstrækkeligt omfang,
welcomes the EU assistance programme for Chechnya, with funding of € 20 million, and reiterates that the human rights situation in Chechnya is not improving in a satisfactory manner,
der henviser til, at gode forbindelser mellem Rusland og dets nabolande og med EU kræver, at Rusland respekterer disse landes uafhængighed og ret til at vælge deres politiske og økonomiske partnere og fuldt ud respekterer deres territoriale integritet,
whereas good relations between Russia and its neighbours and with the EU demand respect for those countries' independence and right to choose political and economic partners and full respect for their territorial integrity,
der henviser til, at Rusland anerkendte valget af Alexander Lukashenko, der ifølge OSCE-observatører var i strid med demokratiske regler, og således støtter det sidste diktatur i Europa,
whereas Russia recognised the election of Alexander Lukashenko, which breached democratic rules, as stated by the OSCE observers, and thus supports the last dictatorship in Europe,
der henviser til, at den russiske regering ikke respekterer principperne om fri handel og pålægger nabolande, herunder EU-medlemsstater, langsigtede importforbud uden begrundelse,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing on neighbouring countries, including EU Member States, long-term import bans without justification,
anerkender Ruslands betydning som samarbejdspartner og gentager sit tilsagn om at udvikle de fire fælles rum og andre former for partnerskab med Rusland;
Acknowledges the importance of Russia as a partner for cooperation and reaffirms its commitment to develop the four Common Spaces and other forms of partnership with Russia;
understreger, at yderligere fremskridt i arbejdet med at oprette fælles rum skal være forbundet med fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland;
Underlines that any further progress in creating the Common Spaces must be linked to progress in the human rights dialogue between the EU and Russia;
forventer, at Rusland under sit formandskab for Europarådet træffer væsentlige foranstaltninger med henblik på at forbedre respekten for og beskyttelsen af menneskerettigheder indadtil og især med henblik på at standse tortur, dårlig behandling, tilfældige tilbageholdelser og "forsvindinger" i Tjetjenien;
Expects that during its Chairmanship of the Council of Europe Russia will take significant steps to enhance respect for and the protection of human rights at home and, more particularly, to put an end to the torture and ill-treatment, arbitrary detentions and enforced 'disappearances' in Chechnya;
gentager sit tilsagn om at støtte udviklingen af civilsamfundet i Rusland og understreger, at ytringsfrihed ligeledes omfatter eksistensen af medier, der er uafhængige af regeringen, at forsamlingsfrihed skal omfatte ngo'ers ret til frit at udføre aktiviteter, der involverer samarbejde med udenlandske organisationer, og endelig, at et uafhængigt retsvæsen er en hjørnesten i demokratiet;
Reiterates its commitment to support the development of civil society in Russia and underlines that freedom of speech embraces also the existence of media independent of the government, that freedom of assembly must incorporate the right of NGOs to conduct freely activities involving cooperation with foreign organisations, and, finally, that an independent judiciary is a cornerstone of democracy;
understreger, at væsentlige fremskridt i samarbejdet inden for energi kræver, at de russiske myndigheder accepterer princippet i energichartertraktaten og accepterer, at det europæiske marked ikke kan åbnes yderligere for russiske virksomheder, hvis ikke europæiske virksomheder får større adgang til russiske ressourcer og Ruslands energiforsyningsnetværk;
Underlines that substantial progress in cooperation in the field of energy requires that the Russian authorities should accept the principle of the Energy Charter Treaty and that no progress in opening up the European market to Russian companies can be made if European companies are not granted greater access to Russian resources and Russia's energy supplies transportation network;
opfordrer den russiske regering til at lægge pres på den belarussiske regering med henblik på dette lands overholdelse af internationale forpligtelser hvad angår respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper;
Calls on the Russian Government to exert pressure on the Belarussian Government to honour its international obligations concerning respect for human rights and compliance with democratic principles;
opfordrer Rusland til at standse dets støtte til separatiststyrker i Georgien og Transdnistria og på en konstruktiv måde søge at nå en fredelig løsning på konflikterne;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and Transdnistria and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts;
mener, at der ikke kan opnås en langsigtet løsning på konflikten i Tjetjenien uden respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder;
Believes that no long-term solution to the conflict in Chechnya can be reached without respect for democratic principles and human rights;
opfordrer den russiske regering til at respektere Ukraines ret til frit at træffe beslutninger om landets politiske, økonomiske eller militære alliancer;
Urges the Russian Government to respect the right of Ukraine to decide freely about its political, economic or military alliances;
understreger, at afslutningen af grænseaftalerne mellem Estland og Rusland og Letland og Rusland fortsat har høj prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland, og at spørgsmålet skal behandles på en konstruktiv og retfærdig måde, der er acceptabel for alle parter;
Points out that progress on the finalisation of outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe effektive foranstaltninger, herunder eventuelt gengældelsesforanstaltninger, hvis Rusland nægter at sætte en stopper for langvarige importforbud i forhold til EU-medlemsstaterne;
Urges the Commission and the Council to take effective action, not excluding retaliatory steps, if Russia refuses to end the long-term import bans imposed on EU Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Rusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, navnlig beslutningerne af 29. september 2005 og 15. december 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those of 29 September 2005 and 15 December 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, særlig artikel 2,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet (KOM(2003)0294),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' (COM(2003)0294),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 ” Euro-Middelhavs-partnerskabet har bestået i ti år: Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" (KOM(2005)0139),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' (COM(2005)0139),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU’s naboskabspolitik,
having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004,
der henviser til EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som Rådet vedtog i juni 2004,
having regard to the EU Guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler,
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
der henviser til det initiativ, som blev taget af formandskaberne for Den Europæiske Union i perioden mellem september 2005 og maj 2006 med hensyn til menneskerettigheder i Tunesien,
having regard to the initiative carried out by the Presidencies of the European Union between September 2005 and May 2006 regarding human rights in Tunisia,
der henviser til, at Tunesien siden 1. april 2006 har haft formandskabet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet,
having regard to the fact that Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006,
der henviser til, at Tunesien er valgt ind i FN’s Menneskerettighedsråd,
having regard to the election of Tunisia to the UN Human Rights Council,
der henviser til, at Tunesien altid har spillet en betydelig rolle i udviklingen af politiske og økonomiske forbindelser mellem Middelhavets to kyster,
whereas Tunisia has always played a significant role in the development of political and economic relations between the two shores of the Mediterranean,
der henviser til, at fremme af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet udgør et væsentligt element i associeringsaftalen mellem EU og Tunesien, særlig aftalens artikel 2, og i handlingsplanen for Tunesien i forbindelse med EU's naboskabspolitik,
whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement, in particular Article 2 thereof, and the Tunisia Action Plan in the framework of the EU Neighbourhood Policy,
der henviser til, at Tunesien i henhold til handlingsplanen har forpligtet sig til at fremme demokrati, respekt for grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med internationale normer, og at opfyldelsen af disse forpligtelser er et grundlæggende element i udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
whereas, under the Action Plan, Tunisia has committed itself to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is a fundamental element in the development of relations between the European Union and Tunisia,
der henviser til, at formanden for Rådet og Kommissionens repræsentant under debatten den 13. december 2005 om menneskerettigheder i Tunesien henledte opmærksomheden på de betydelige begrænsninger af de grundlæggende rettigheder, navnlig ytrings- og foreningsfriheden, samt af retsvæsenets uafhængighed i Tunesien,
whereas, during the debate of 13 December 2005 on human rights in Tunisia, the President of the Council and the representative of the Commission drew attention to serious restrictions in fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and association, and in the independence of the judiciary in Tunisia,
der henviser til, at Kommissionen har anmodet de tunesiske myndigheder om øjeblikkelig at frigive de EU-midler, der er bevilget til civilsamfundsprojekter, til gennemførelse af reformen af retssystemet og til nedsættelse et underudvalg om menneskerettigheder; der henviser til, at der imidlertid kun er gjort fremskridt i form af indgåelse af en finansieringsaftale for reformen af retssystemet,
whereas the Commission has requested the Tunisian authorities immediately to release the European funds allocated to civil society projects, to implement the reform of the legal system and to create a human rights subcommittee; whereas, however, the only progress achieved is the conclusion of a financing agreement for the reform of the legal system,
der henviser til, at loven om det øverste institut for advokater, som det tunesiske parlament vedtog i begyndelsen af maj uden høring af advokater, efterfølgende vil give regering fuld kontrol med det øverste institut for advokater, og uddannelsen og udvælgelsen af tunesiske advokater i fremtiden,
whereas the Law on the Supreme Institute for Lawyers, adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May without consultations with lawyers, will consequently give the Government full control over the Supreme Institute for Lawyers, and the training and selection of Tunisian lawyers in the future,