natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Århuskonventionen trådte i kraft den 30. oktober 2001,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
der henviser til, at konventionen har 10-års-jubilæum i juni 2008,
whereas the Convention celebrates its tenth anniversary in June 2008,
der henviser til, at Århuskonventionen blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab den 17. februar 2005 Rådets afgørelse af 17. februar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (EUT L 124 af 17.5.2005, s. 1). og er blevet ratificeret af alle på nær en enkelt af medlemsstaterne,
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p.1). and has been ratified by all but one of its Member States,
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt er 41 kontraherende parter i Århuskonventionen,
whereas at present there are 41 parties to the Aarhus Convention,
der henviser til, at Århuskonventionen har til formål at give offentlige myndigheder og borgere mulighed for at påtage sig deres individuelle og kollektive ansvar for at beskytte og forbedre miljøet med henblik på at sikre nuværende og kommende generationers velfærd og således fremme en bæredygtig udvikling,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations and thus to promote sustainable development,
der henviser til, at protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer bidrager til at gøre virksomhederne mere ansvarlige, reducere forureningen og fremme en bæredygtig udvikling,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
opfordrer indtrængende EU til at påtage sig en ledende, transparent og konstruktiv rolle i forhandlingerne og aktivt bidrage til en langsigtet strategisk plan for konventionen, herunder udarbejdelsen af et eventuelt bredere anvendelsesområde for konventionen, således at en bæredygtig udvikling i alle dens aspekter omfattes af de samme principper om gennemsigtighed, deltagelse og ansvarlighed;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
mener, at MOP-3 vil frembyde en god lejlighed for både at gennemgå de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og til at tænke over fremtidige udfordringer; finder, at en af de vigtigste opgaver for fremtiden bør være at sikre en effektiv gennemførelse af konventionen;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de beslutninger, der træffes på MOP-3, yderligere vil gennemføre og udvikle konventionen, og at der skabes synergi mellem Århuskonventionen og de relevante multilaterale miljøaftaler;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
opfordrer indtrængende Kommissionen og især medlemsstaterne til at sørge for,
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– at den langsigtede strategiske plan indeholder bestemmelser, hvis sigte er at øge offentlighedens bevidsthed om dens rettigheder og ansvar i henhold til Århuskonventionen
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– at MOP-3 præciserer betingelserne for ikrafttrædelse af ændringen vedtaget i 2005 vedrørende GMO'er og fremtidige ændringer af konventionen med henblik på at sikre en hurtig gennemførelse
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– at der vedtages forudsigelige, stabile og passende finansieringsbestemmelser for konventionen
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– at kontrolmekanismen forbedres yderligere på grundlag af de indhøstede erfaringer
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– at arbejdet med adgang til klage og domstolsprøvelse fortsætter ved at sikre, at offentlige myndigheder på alle forvaltningsniveauer er fuldt bevidste om deres forpligtelser i henhold til Århuskonventionen, og ved at tilskynde de offentlige myndigheder til at bevilge de nødvendige menneskelige, økonomiske og materielle ressourcer til at opfylde deres forpligtelser
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– at de kontraherende parter træffer de nødvendige retlige og budgetmæssige foranstaltninger til at garantere fuld gennemførelse af konventionens tredje søjle, at der stilles effektive midler til rådighed for adgang til klage og domstolsprøvelse, og at denne adgang er retfærdig, rimelig, rettidig og ikke uoverkommelig dyr
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– at der nedsættes en arbejdsgruppe, der skal vurdere gennemførelsen af konventionens søjle om offentlig deltagelse og om nødvendigt fremsætte forslag til yderligere forbedring af konventionen;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge synergien og forbindelserne mellem andre relevante internationale organisationer og konventioner, navnlig Cartagenaprotokollen om biosikkerhed; mener dog, at Århuskonventionen er det passende forum for drøftelser om horisontale principper for offentlig adgang til oplysninger, deltagelse samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
opfordrer Kommissionen til at vise medlemsstaternes offentlige myndigheder et godt eksempel ved at gennemføre Århuskonventionen på konsekvent vis;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
opfordrer indtrængende de lande, som endnu ikke har ratificeret Århuskonventionen og protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer, til at gøre det, og til at opfordre andre lande uden for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa til at blive part i konventionen;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
mener, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, som er medlem af EF-delegationen, har et væsentligt bidrag at yde, og forventer derfor, at de vil få adgang til EU's koordinationsmøder i Riga uden taleret;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi og Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Libanon og i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 af 2. september 2004 og 1701 af 11. august 2006,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
der er stærkt bekymret over optrapningen af vold i Libanon og dybt foruroliget over den institutionelle situation i landet, efter at det ikke lykkedes at vælge republikkens præsident,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
der henviser til, at den politiske situation i Libanon er meget kritisk efter de sammenstød med den magthavende koalition, som Hizbollah har udløst, og de voldeligheder, der er opstået i kølvandet på afsættelsen af generalen med ansvar for sikkerhed i lufthavnen og forbuddet mod Hizbollas kommunikationssystemer,
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
der henviser til, at den libanesiske regering for at sætte en stopper for sammenstødene har opgivet de beslutninger, der har udløst volden, og har overdraget løsningen af krisen til den libanesiske hær,
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
der henviser til den indsats, som Den Arabiske Liga under ledelse af Qatars premierminister gør for at hjælpe Libanon ud af sin politiske krise og voldelige situation ved at opfordre alle de involverede kræfter til at forsøge at opnå et kompromis og samtidig sørge for, at Libanon bevarer sin enhed, sin stabilitet og sin suverænitet,
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
der henviser til, at Hizbollah ikke kun er et af den politiske oppositions partier, men også en bevæbnet gruppe, der kontrollerer en stor del af det libanesiske territorium – særlig den del, der er befolket af det shiitiske samfund – og nægter at nedlægge våbnene og anerkende de forfatningsmæssige institutioners og hærens rolle,
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
der henviser til, at det libanesiske parlament selv før november 2007, hvor mandatet for Den Libanesiske Republiks præsident udløb, ikke udøvede sin forfatningsmæssige funktion, og at landet er fuldstændig blokeret på det institutionelle område, hvilket medfører alvorlige konsekvenser for, om demokratiet kan fungere,
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
der henviser til, at overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne udgør et afgørende element i Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, og at Associeringsrådet kan træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af den regelmæssige politiske dialog, som er fastsat i aftalen, for at fremme samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og det libanesiske parlament,
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
fordømmer på det kraftigste de ansvarlige for volden og opfordrer alle de involverede parter og samfundene i Libanon til at genoptage den nationale dialog ved klart at give afkald på at gribe til våben;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
er overbevist om, at national dialog og definition af almenhedens interesser er den eneste løsning på krisen; opfordrer alle de involverede parter til at støtte den libanesiske hær, så den med fuld ret kan garantere kapacitet, sikkerhed, orden, suverænitet og stabilitet i Libanon;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
mener således, at landets og alle libaneseres sikkerhed skal sikres gennem afvæbning af samtlige bevæbnede grupper, navnlig Hizbollah, samt gennem kontrol af handel med våben til Libanon;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
udtrykker klart sin dybe bekymring over denne voldssituation og over denne alvorlige institutionelle krise i et land, der Den Europæiske Unions partner inden for Barcelonaprocessen, der spiller en afgørende rolle for stabiliteten i Mellemøstregionen;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
konstaterer, at Libanon står over for en situation med demokratisk underskud efter 19 forgæves forsøg siden den 2. november 2007 på at vælge den nye præsident, vel vidende at valget hver gang udskydes af parlamentet på trods af, at der allerede er opnået enighed om general Sleimanes kandidatur;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
opfordrer herefter alle de involverede parter, som siden sidste weekend har været samlet i Doha i Qatar på Den Arabiske Ligas initiativ, til at samarbejde om indgåelsen af en aftale, der forhindrer konfrontation, så valget af republikkens præsident kan finde sted i den nærmeste fremtid, og den nationale dialog kan fortsætte og udvikle sig under dennes ledelse;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
retter samtidig en opfordring til det libanesiske parlament om at udnytte alle forfatningsmæssige muligheder for at gennemføre valget af republikkens præsident inden for den nærmeste fremtid; håber, at indkaldelsen, der er fastsat til den 10. juni 2008, vil munde ud i en aftale;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
minder om, at associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik fastsætter en politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og det libanesiske parlament på grundlag af et etableret politisk samarbejde mellem de to institutioner;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
anmoder Rådet og Kommissionen om at vurdere krisens virkning ved gennemførelsen af associeringsaftalen og at arbejde på en løsning af krisen og samtidig tage hensyn til årsagerne til de seneste voldeligheder og opfordre alle parterne i den nationale dialog til at udvise besindighed;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
opfordrer det libanesiske parlament til at spille sin rolle som demokratisk organ og repræsentationsorgan for alle landets samfund med henblik på at genoptage det parlamentariske liv og ved hjælp af regelmæssige drøftelser og beslutninger at indføre mekanismer til at opnå forståelse samt muligheder for normalisering og fredeliggørelse af det libanesiske politiske liv;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
tilskynder civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter til at spille deres respektive rolle i den nationale dialog og samtidig fremlægge deres planer og forslag vedrørende landets fred, udvikling og fremtid;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
retter en appel til Iran og Syrien om at spille en konstruktiv rolle i overensstemmelse med FN’s resolution 1559 og 1701 med hensyn til respekten for Libanons uafhængighed, sikkerhed og stabilitet, og minder om forbuddet mod at sælge våben til bevæbnede militser;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Arabiske Liga og til myndighederne i Libanon og det libanesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
af af Philippe Morillon, Liz Lynne og Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, navnlig beslutning af 16. januar 2003 om indgåelsen af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik, af 10. marts 2005 om situationen i Libanon, af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten, af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten og af 29. november 2007 om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) og 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
der henviser til Rådets afgørelse 2007/860/EF af 10. december 2007 om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
der henviser til formandskabets erklæring af 14. marts 2008 på vegne af Den Europæiske Union om Mellemøsten,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
der henviser den erklæring, der blev afgivet af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 15. maj 2008,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
der henviser til, at Libanons stabilitet, fulde suverænitet, samling og demokrati er af afgørende betydning for en fredelig udvikling i hele Mellemøsten,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
der henviser til, at Libanon befinder sig i et langvarigt politisk dødvande, der forhindrer, at landets skrøbelige institutioner kan fungere ordentligt,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,