natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. anmoder Kommissionen om at fremme anvendelsen, udbredelsen og udviklingen af fri software og åbne standarder, der udgør et potentiale for innovation, kreativitet, udbredelse af viden og jobskabelse;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
61. understreger, at intellektuelle ejendomsrettigheder er et grundlæggende aktiv for kreative virksomheder, et incitament til individuel kreativitet og til investering i nyskabelser; henstiller derfor, at der udarbejdes planer for at hjælpe de kulturelle og kreative industrier med at tilpasse sig overgangen til den digitale tidsalder ved hjælp af onlinetjenester baseret på nye former for forvaltning af rettigheder, der beskytter ophavsretten; opfordrer desuden til afbalancerede lovgivningsrammer for beskyttelsen og håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder;
Emphasises that IPR are a fundamental asset for creative companies and an incentive for individual creativity and investment in creation; calls, therefore, for schemes to help CCI adapt to the digital shift via new online services based on new forms of rights management promoting authors’ rights; calls, further, for a balanced regulatory framework governing the protection and enforcement of IPR;
75. glæder sig over Kommissionens gennemgang af EU's varemærkesystem og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der træffes relevante foranstaltninger for at sikre samme beskyttelsesniveau for varemærker i online- og offlinemiljøet;
Welcomes the Commission’s revision of the EU trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
Finansiering af de kulturelle og kreative industrier
Funding cultural and creative industries
78. opfordrer alle de berørte parter til at overveje, hvordan der kan indføres nye innovative finansieringsinstrumenter på både nationalt plan og EU-plan, som f.eks. bankgarantiordninger, fonde med risikovillig kapital og etablering af lokale partnerskaber, som tager hensyn til disse industriers behov og især til, at skabernes eneste form for kapital i mange tilfælde er af ikke-materiel art;
Calls on all the actors concerned to consider introducing new, innovative financial instruments, both at a European level and at national level, such as bank guarantee measures, repayable advances, risk-capital funds and incentives for the establishment of local partnerships, which take account of the needs of these industries and especially of the fact that creators’ only form of capital is, in many cases, non-material;
87. understreger behovet for at uddanne fagfolk, som er i stand til at sikre kulturelle og kreative projekters holdbarhed, for at forbedre adgangen til kredit, når de står over for banker og finansielle institutioner, som generelt ikke er bekendt med særtrækkene ved denne sektor;
Stresses the need to train professionals capable of ensuring the economic and financial viability of cultural and creative projects in order to improve access to credit when faced with financial and banking institutions that are generally unfamiliar with the specific characteristics of this sector;
Lokalt og regionalt samarbejde
Local a nd regional cooperation
107. mener, at Kommissionen burde interessere sig mere for venskabsordningerne mellem byer, kommuner og regioner, der i mange år har været et fremragende forum for kulturelt og kreativt samarbejde og informationsudveksling; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder at fremme moderne venskabs- og udvekslingsordninger af høj kvalitet, som inddrager alle dele af samfundet;
Believes that the Commission could pay more attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural and creative cooperation and information exchange; calls on the Commission in cooperation with European associations of local and regional authorities to promote modern, high-quality twinning initiatives and exchanges that involve all parts of society;
Europæisk Kulturhovedstad
European Capital of Culture
Mode og turisme
Fashion and tourism
Internationale forbindelser og handel
International relations and trade
Dette er det rette tidspunkt til, at Kommissionens grønbog, der officielt anerkender denne sektors økonomiske og sociale betydning, lægger op til en debat om "frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale".
This is a good time for the European Commission’s Green Paper, officially endorsing the economic and social importance of the sector, to prompt discussion on ‘unlocking the potential of the cultural and creative industries’.
I EU har de kulturelle og kreative industrier siden 1990’erne oplevet en eksponentiel vækst med hensyn til etablering af nye arbejdspladser og sektorens bidrag til BNP.
The growth of cultural and creative industries (CCI) in the European Union since the 1990s has been exponential in terms of job creation and their contribution to GDP.
Globaliseringen og den digitale tidsalder indebærer nye og vigtige udviklingsmuligheder for disse industrier og kan forbedre deres potentiale for at skabe vækst og beskæftigelse – et potentiale, der endnu i vid udstrækning er uudnyttet.
The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
Det er faktisk nødvendigt at foretage strategiske investeringer, for at de kulturelle og kreative industrier kan skabe dynamik i forhold til kulturel mangfoldighed, social og territorial samhørighed, vækst og beskæftigelse.
There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
Derfor er det påkrævet at stille tilstrækkelige midler til rådighed, støtte de kulturelle og kreative industriers udvikling i deres lokale og regionale miljø og fremme en kreativ økonomi ved at katalysere deres afsmittende virkninger i en lang række forskellige økonomiske og sociale sammenhænge.
To this end there must be adequate funding, support for CCI to develop in their local and regional environments and a move towards a creative economy by catalysing their spill-over effects on a wide range of economic and social contexts.
Jo større det digitale udbud af europæisk audiovisuelt indhold bliver, desto større gennemslagskraft vil et typisk europæisk indhold opnå i forhold til den kulturelle mangfoldighed.
The greater the availability of European audiovisual content, the more will content which is characteristically European be able to influence cultural diversity.
Desuden bidrager den kreative sektor i væsentlig grad til udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier og spiller således en vigtig rolle på lokalt, regionalt og nationalt plan.
In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies and plays a major role at local, regional and national levels.
Det er således nødvendigt at skabe et egentligt indre marked for online-indhold og online‑tjenester og træffe særlige foranstaltninger for at styrke de kulturelle og kreative industriers rolle som katalysatorer for innovation og strukturforandringer, samle de relevante aktører på regionalt, nationalt og europæisk plan og skabe nye produkter og tjenester, der kan generere vækst og arbejdspladser.
It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of cultural and creative industries as catalysers for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
Det er indlysende, at en dynamisk og vækstorienteret kultursektor har afgørende betydning for Europas succes som en kreativ videnøkonomi.
An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe’s success as a creative, knowledge-based economy.
Den kulturelle sektor tiltrækker sig desuden kvalificerede og kreative mennesker.
The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.
Det er et anerkendt faktum, at den kulturelle og kreative industri også er en vigtig drivkraft for økonomisk og social innovation i mange andre sektorer.
CCI are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
I en tid, hvor nogle af vores internationale partnere allerede i høj grad udnytter de kulturelle og kreative industriers mangesidige ressourcer, mangler EU stadig at udvikle en strategi, der benytter de kulturelle aktiver som springbræt til en stærk og kreativ økonomi og et samfund med sammenhængskraft.
At a time when some of our international partners are already tapping into the multifaceted resources of CCI to a broad extent, the EU is yet to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Ud fra dette perspektiv bør grønbogen gå langt videre.
In this respect the Green Paper must do more.
For at kunne frigøre de kulturelle og kreative industriers dobbelte kulturelle og økonomiske potentiale har disse industrier brug for øget kapacitet til at eksperimentere og skabe innovation, adgang til den rette kombination af færdigheder og adgang til finansiering.
In order to be able fully to unlock their dual cultural and economic potential, CCI need to increase their capacity for experimenting and innovating and take advantage of the right mix of skills and access to funding.
Takket være den kreative økonomi fungerer fagfolk fra den kulturelle sektor som en drivkraft i vidensamfundet og som en kilde til økonomisk udvikling og social harmoni.
The creative economy means that those working in the cultural sector are the drivers of the knowledge-based society and are becoming a source of economic development and social harmony.
Samfundsøkonomien er i voksende grad baseret på immaterielle tjenester, og de kulturelle og kreative industrier leverer kreativ merværdi med en bredere dimension.
With our economies increasingly based on intangible services, cultural and creative industries provide creative added value with a broader dimension.
Drivkraften bag en bæredygtig vækst er navnlig forankret i langsigtede investeringer i Europas kreative potentiale.
The driver of sustainable growth is based in particular on long-term investment in Europe’s creative potential.
Indførelse af et egentligt indre marked må prioriteres, hvis beskæftigelsen og sociale samhørighed skal øges og hvis der skal sikres en bæredygtig økonomisk udvikling, således at EU kan blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnøkonomi i verden og samtidig opnå en kvantitativ og kvalitativ forbedring af arbejdspladserne.
The creation of a genuine internal market is a priority if we are to boost employment and social cohesion and achieve sustainable economic growth aimed at making the European Union the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world alongside a quantitative, qualitative improvement in employment.
Derfor må man anerkende den samlede kulturelle sektors særpræg, og det er bydende nødvendigt at tage hensyn hertil ved EU's regulering af international handel, det indre marked, konkurrence og skattespørgsmål.
We must therefore acknowledge the specific characteristics of the cultural sector as a whole and take them into consideration when formulating European rules on international trade, the internal market, competition and taxation.
De kulturelle og kreative industrier er af dobbeltsidet karakter (i modsætning til alle andre former for industri), eftersom de ikke alene yder et økonomisk bidrag til samfundet ved at skabe beskæftigelse, vækst og værdier, men først og fremmest yder et kulturelt bidrag via deres aktiviteter, som giver borgerne udfoldelsesmuligheder og medvirker til at sikre deres sociale og kulturelle integration.
Cultural and creative industries are characterised by a dual nature (which makes them different from any other industry): in an economic sense, in terms of their contribution to employment, growth and wealth creation, and – primarily – in a cultural sense, in terms of their activities, which contribute to development and citizens’ social and cultural integration.
Disse industrier fremmer kreativitet og forbedrer distributions- og produktionsprocessen via innovation og spiller derved en fremtrædende rolle i EU, når det gælder om at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed, pluralisme samt social og territorial samhørighed og at demokratisere adgangen til kultur og forbedre den interkulturelle dialog.
By encouraging creativity and by improving the distribution and production procedure through innovation, these industries play a major role in the European Union in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism, social and territorial cohesion and the democratisation of access to culture and the promotion of intercultural dialogue.
Det er derfor en ufravigelig forudsætning for at bevare Europas kulturelle mangfoldighed, at den kreative sektor sikres en rimelig indtjening via intellektuel ejendomsret.
In this regard, proper remuneration for the creative industry through intellectual property rights is a vital precondition for the preservation of European cultural diversity.
Der må desuden sættes fokus på mobilitet og tiltrækningskraft.
There must also be a focus on mobility and attractiveness.
Tiltag til fremme af kunstneres, kulturudøveres og værkers mobilitet er en måde, hvorpå de europæiske kulturelle og kreative industrier kan bistås i navnlig at foretage springet fra lokalt til nationalt plan.
Promoting the mobility of artists, cultural practitioners and works is a way of helping European cultural and creative industries make, in particular, the leap from local to national level.
Det kan lade sig gøre, hvis der oprettes velafbalancerede partnerskaber med europæiske fagfolk på grundlag af regelmæssige høringsmekanismer for at holde trit med en sektor i hastig udvikling, fjerne hindringer for mobilitet og sikre overvågning af de redskaber, der er udviklet på de forskellige niveauer.
If this is to happen, there is a need to set up balanced partnerships with European professionals based on regular consultation mechanisms in order to keep pace with a rapidly developing sector, remove obstacles to mobility and ensure monitoring of the tools developed at all levels.
EU bør iværksætte foranstaltninger for at støtte den kreative sektor.
The European Union must introduce measures to support the creative sector.
Forhåbentlig udmønter denne grønbog sig på kort og mellemlang sigt i konkrete tiltag på EU-plan, f.eks. hvad angår tilpasning af skattesystemet til online-varer og online-tjenester og muligheden for at udnytte de finansieringsfaciliteter, der tilbydes af EIB og EIF.
We would like to see this Green Paper have a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
Hvis de kulturelle og kreative industrier skal skabe dynamik i videst muligt omfang, bør der indføres finansieringsfaciliteter, der baserer sig på reel ekspertise, hvad angår de kulturelle industriers særlige karakter, og skattereglerne må tilpasses.
If cultural and creative industries are to maximise their energising role, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
Det er, for at rekapitulere, nødvendigt for at frigøre de kulturelle og kreative industriers potentiale at fremme kunstneriske og kulturelle uddannelsestilbud af høj kvalitet, territorieorienterede tilgange, lokale partnerskaber, den kreative proces og kreativitet, overførsel af ekspertise, finansieringsmuligheder, offentlig-private partnerskaber og udveksling af god praksis.
To sum up, unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high-quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public-private partnerships and the exchange of good practices.
Der skal skabes en kappestrid mellem de kulturelle og kreative industrier under hensyntagen til hver industris særlige kendetegn og det faktum, at de behøver forskelligartede støtteordninger.
We must create competitiveness between CCI whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
Ordfører for udtalelse: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
A. der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier udgør en betydelig del af den europæiske økonomi, at de allerede beskæftiger ca. 5 mio. mennesker, og at de i kraft af multiplikatoreffekten ved innovationerne på dette område udgør en sektor med et kraftigt potentiale for skabelse af anstændige og kvalitetsbetonede job, som ikke lader sig udflytte; der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier er helt afgørende redskaber for opfyldelse af de målsætninger, som Den Europæiske Union har opstillet for beskæftigelsen og for udviklingen af et videns- og innovationsbaseret samfund inden for rammerne af Europa 2020-strategien, navnlig gennem initiativerne for nye job og for en industripolitik for en globaliseret verden; der henviser til, at der med henblik herpå bør skabes et miljø, der er gunstigt for udviklingen af disse industrier, der bidrager til fremme af den kulturelle identitet og diversitet på lokalt og regionalt plan, til udviklingen af job og kvalitetskompetencer, til konkurrenceevnen, til højnelse af landområderne og natur- og kulturarven samt til teknisk innovation,
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,
B. der henviser til, at adgangen til kreativ viden og kreativt indhold er et afgørende element i de grundlæggende rettigheder ligesom respekten for kulturel mangfoldighed, særlig i forhold til de mest sårbare personer,
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
C. der henviser til, at kreativitet er afhængig af adgangen til den eksisterende viden, eksisterende værker og det eksisterende kreative indhold,
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
D. der henviser til, at den manglende harmonisering af undtagelser fra ophavsretten bremser cirkulationen i hele Europa af produkter og tjenester, der udspringer af viden, og skabelsen af nye job i de innovative sektorer i et teknologisk miljø i konstant udvikling,
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
E. der henviser til, at den store mangfoldighed i aktørernes beskæftigelsesforhold i den kulturelle og den kreative sektor ‑ amatører, frivillige, lønmodtagere, midlertidigt ansatte i forlystelsesbranchen, individuelle iværksættere osv. ‑ og deres mange forskellige måder at arbejde på afspejler en europæisk rigdom, der bør bevares, samtidig med at det bør sikres, at aktørerne ikke forskelsbehandles og har adgang til arbejdsretten og sociale rettigheder, således at de garanteres en retfærdig og regelmæssig løn og deres sårbarhed mindskes,
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
2. mener, at det er afgørende at rette fuld opmærksomhed mod de særlige arbejdsvilkår for personer, der arbejder med viden, skabelse og kultur, hvis betydning for innovationen af den europæiske økonomi med rette fremhæves, men uden at der tages tilstrækkelig hensyn til de særlige omstændigheder og karakteristika, der er forbundet med mobiliteten og diskontinuiteten inden for disse professioner; opfordrer derfor Kommissionen til yderligere at uddybe disse aspekter og fremsætte forslag herom;
Considers it essential to focus attention on the special employment status of workers in the knowledge, creative and cultural sectors, whose importance to innovation in the EU economy has been emphasised as it should, but without sufficient account being taken of specific features and circumstances stemming from the mobility and discontinuity of employment in such occupations; calls on the Commission, therefore, to give further consideration to such aspects and put forward relevant proposals;
7. anmoder Kommissionen om at respektere og anerkende de tiltag, der gennemføres af kulturtjenester, nonprofitorganisationer og private initiativer, som deltager i udviklingen af en solidarisk kreativ økonomi; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme og fastholde god praksis, der har til formål at lette adgangen for unge uanset status (studerende, lærling, praktikant, jobsøgende osv.) og særligt sårbare personer til kultur og kreativt indhold, f.eks. i form af rabatter, kulturchecks eller gratis kulturelle aktiviteter;
Calls on the Commission to respect and acknowledge actions taken by cultural services, not-for-profit organisations and private initiatives involved in the development of a creative inclusive economy; calls on the Commission and the Member States to encourage and embed good practices designed to facilitate access for both young people (irrespective of their status as students, apprentices, trainees or job-seekers, etc.) and particularly vulnerable people to culture and creative content – for example, reduced prices, culture vouchers and free cultural activities;
19. anmoder Kommissionen om at fremme anvendelsen, udbredelsen og udviklingen af fri software og åbne standarder, der udgør et potentiale for innovation, kreativitet, udbredelse af viden og jobskabelse;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;