natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer WTO-medlemmerne og WTO til at stille tilstrækkelig støtte til rådighed for deres parlamentsmedlemmer til , at de kan deltage i udviklingen af den parlamentariske dimension af WTO; understreger behovet for en provisorisk infrastruktur for den parlamentariske forsamling, indtil WTO påtager sig sit ansvar i så henseende; tilbyder de nødvendige faciliteter til dette formål;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
Interne institutionelle aspekter
Internal institutional aspects
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Cancón og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum på grundlag af Parlamentets beslutninger at drøfte de grundlæggende elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet; kræver, at der foretages en høring af Parlamentet i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse i EF-traktatens artikel 300 om de endelige resultater af den nye forhandlingsrunde;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU's negotiating strategy; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the New Round;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
25. juni 2003
25 June 2003
af Seán Ó Neachtain, Sergio Berlato, Liam Hyland og Antonio Mussa
by Seán Ó Neachtain, Sergio Berlato, Liam Hyland and Antonio Mussa
om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference (Cancón, 10.-14. september 2003)
on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference (Cancón, 10.-14. september 2003)
European Parliament resolution on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden, af 15. december 1999 om den tredje WTO-ministerkonference i Seattle og af 13. marts 2001 om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den indbyggede dagsorden,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication of the Commission to the Council and the Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round, 15 December 1999 on the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle and 13 March 2001 on the built-in agenda negotiations,
der henviser til den fjerde WTO-ministerkonferences erklæring, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the 4th WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til, at selvom de aktuelle politiske bekymringer, der er kommet til udtryk om WTO's arbejde og konsekvenserne af international handel, ofte er berettigede, bør de dog ikke overskygge behovet for en styrkelse af regelbaseret multilateralt handelssystem,
whereas current political concerns and anxieties expressed about the WTO’s operation and the effects of international trade are often legitimate, even though they must not obscure the necessary strengthening of a rules-based multilateral trade system,
der henviser til, at udfaldet af konferencen i Doha bør inddrages fuldt ud, især hvad angår mindre udviklede landes stilling, samtidig med at EU's økonomi og specifikke udviklingsmodeller for især landbrug forsvares,
whereas the outcome of the Doha summit should be taken fully into account, especially regarding the place of the less-developed countries, without stopping to defend the economy and the specific models – especially in the area of agriculture – of development of the European Union,
der henviser til, at det før denne femte runde tydeligt bør konstateres, hvorvidt Europa-Parlamentets anmodning om gennemsigtighed er forenelig med behovet for effektive forhandlinger,
whereas, before this 5 th round, it should be clearly established whether the European Parliament’s request for transparency is compatible with the need for efficiency of the negotiations,
udtrykker sin skepsis over for den strategi til fordel for globale forhandlinger, som blev udtrykt i mandatet fra Rådet i forbindelse med WTO's tredje ministerkonference i Seattle, og beklager den fortsatte mangel på detaljer om, hvad der kan og ikke kan blive en del af fremtidige forhandlinger;
Expresses its scepticism about the general negotiating approach laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and regrets the remaining lack of detail on what could or could not be part of this future negotiation;
mener, at behovene i udviklingslandene, som indtil nu ikke har draget nytte af tidligere handelsrunder, bør prioriteres, og at det ligeledes bør prioriteres at sikre deres fulde og aktive deltagelse i WTO-forhandlingerne;
Believes that priority should be given to the needs of developing nations, which until now have not shared in the benefits of previous trade rounds, and to ensuring their full and active participation in the WTO negotiations;
håber, at de berettigede bekymringer om miljømæssig sikkerhed og bæredygtighed vil blive sammenholdt med nødvendigheden af løsninger for udviklingslandene;
Hopes that the useful concerns about environmental safety and sustainability will match with the need for solutions for the developing nations;
er overbevist om, at et åbent multilateralt handelssystem, som bliver suppleret med teknisk bistand, er den bedste måde at imødekomme udviklingslandenes behov for bæredygtig økonomisk udvikling på;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance can best meet the demand of developing countries for sustainable economic development;
understreger behovet for en forstærkning af kapacitetsopbygningen i udviklingslandene med henblik på at hjælpe dem med at udvikle deres handels- og eksportkapacitet og diversificere deres produktionsgrundlag;
Stresses the need for reinforced capacity-building in the developing countries to help them develop their commercial and exporting capacity and diversify their production bases;
anmoder Kommissionen om at fremme koordinering af internationale institutioners indsats inden for kapacitetsopbygningsområdet, som det bestemmes i det integrerede perspektiv;
Asks the Commission to promote coordination of the efforts of international institutions in the field of capacity-building as provided for in the Integrated Framework;
opfordrer WTO-medlemmer til at arbejde hen imod en større grad af åbenhed på alle markeder for varer og tjenesteydelser fra udviklingslande gennem gradvis afvikling af toldafgifter;
Calls on WTO members to work towards a greater opening of all markets to goods and services from developing countries through the gradual elimination of tariffs;
fastholder sit synspunkt, at bestemmelser om særlig og differentieret behandling er nødvendige for at sikre, at udviklingslandene har tid til at ruste sig til integreringen i verdensøkonomien i overensstemmelse med de forskellige grader af udvikling;
Maintains its view that special and differential treatment provisions are necessary in order to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration into the global economy in accordance with varying levels of development;
minder om, at de afgifter, der allerede anvendes i EU for tekstiler og tøj, nu er blandt de laveste i verden og mener, at en brancheforhandling er nødvendig for at sigte mod at opnå sammenlignelige vilkår for markedsadgang for denne sektor blandt alle WTO-medlemmer;
Recalls that the tariffs already applied in the EU for textiles and clothing are now among the lowest in the world, and considers that sectoral negotiation is necessary in order to obtain comparable market access conditions for this sector among all WTO members;
fastholder sin holdning, at denne nye runde ikke skal sætte WTO-medlemmernes kulturelle identitet og suverænitet over styr, og vil på forhånd afvise ethvert forslag, der ville have indvirkning på WTO-medlemmernes frihed og ansvarlighed inden for serviceydelser som uddannelse, kultur eller sundhedspleje;
Maintains its position that this new round should not jeopardise the cultural identity and sovereignty of WTO members, and will reject in advance any proposal that would affect WTO members’ freedom and responsibility in the field of services such as education, culture and health care;
understreger nødvendigheden af, at den europæiske landbrugsmodel forsvares under forhandlingsrunden for at beskytte stabiliteten på de nationale landbrugsmarkeder mod udsving i de internationale priser og bevare de produktions- og jordudnyttelsesmodeller, der er karakteristiske for europæisk landbrug;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in the negotiating round in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
mener, at Den Europæiske Union i forbindelse med WTO-forhandlingerne bør støtte befolkningers og nationers ret til at opretholde selvbestemmelse på fødevareområdet og landbrugsverdenens overlevelse, særligt ved at den bliver i stand til at beskytte sig selv mod import, der skaber afhængighed;
Believes that the European Union should support, in the context of the WTO negotiations, the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
understreger, at alle nedsættelser af importafgifter, eksportrestitutioner eller handelsforvridende landbrugsstøtte, der aftales inden for WTO, kun kan blive vedtaget på baggrund af en rimelig fordeling af omkostninger blandt alle udviklede lande;
Stresses that any reductions agreed in the WTO in import tariffs, export refunds or trade‑distorting domestic agricultural supports can only be agreed on the basis of a fair distribution of costs among all developed countries;
mener, at stabiliteten på markederne bør sikres med hensyn til intern adgang, samt at der i forbindelse med eventuelle nye importkoncessioner bør tages højde for, at nogle af EU's landbrugsprodukter og de berørte produktionsniveauer er betydeligt følsomme;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new import concessions must take account of the considerable sensitivity of Community products and the relevant levels of production;
bekræfter den fortsatte betydning af princippet om fællesskabspræference i henhold til traktaterne, navnlig med henblik på at sikre at:
Reaffirms the continuing importance of the Community preference principle as enshrined in the Treaties, more specifically with a view to ensuring that:
(a) Den Europæiske Union ikke er forpligtet til at åbne sine markeder for produkter, som der allerede er et tilstrækkeligt udbud af,
(a) the European Union is not obliged to open its markets to products of which it has a sufficient supply;
(b) Den Europæiske Union har ret til at opretholde eller etablere adgangsbegrænsninger for de dens marked for produkter, som EU mangler, med henblik på at gøre det nemmere at producere disse produkter,
(b) the European Union is entitled to maintain or create access restrictions to its market with regard to products which it lacks, so as to facilitate the production of such products;
(c) Den Europæiske Union har ret til at forbyde import at produkter for at beskytte forbrugernes helbred eller miljøet i overensstemmelse med kriterier og standarder, som EU selv har fastsat;
(c) the European Union is entitled to prohibit the import of products in order to protect consumer health or the environment, in accordance with criteria and standards established by the EU itself;
opfordrer til en opdatering af WTO-medlemmernes regler og fremgangsmåder i forbindelse med import og eksport af varer med henblik på at håndtere erhvervslivets krav om forenkling af dokumenter og data samt automatisering af procedurer; opfordrer til oprettelsen af et bindende sæt WTO-regler med henblik på forenklede gebyrer og formaliteter; anmoder om en formel lancering af forhandlingerne om lettelse af samhandelen;
Calls for an updating of the rules and practices of WTO members in relation to the import and export of goods with a view to meeting business’s demands for simplification of documents and data, and automation of procedures; calls for the creation of a binding set of WTO rules in order to have simplified fees and formalities; requests the formal launch of negotiations on trade facilitation;
minder om, at Doha-erklæringen anerkender betydningen af at skabe en ramme for direkte udenlandske investeringer; understreger dens betydning for mellem- og langsigtet investering, hvad angår udvikling;
Recalls that the Doha Declaration recognised the importance of creating a framework for Foreign Direct Investment; underlines its importance for mid- and long-term investment with regard to development;
anmoder i denne sammenhæng om, at forhandlinger om konkurrencepolitik lanceres formelt; fastholder de potentielle fordele ved bindende regler om konkurrence, særligt om kontrol med fusioner, karteller og misbrug af dominerende stilling; mener, at en konkurrenceaftale fuldt ud bør tage hensyn til udviklingsovervejelserne, idet det bemærkes, at udviklingslande ville få udbytte af aftalen;
Requests in this context the formal launch of negotiations on competition policy; emphasises the potential benefits of binding rules on competition, particularly on merger controls, cartels and abuse of dominant position; takes the view that a competition agreement should be fully responsive to development concerns, noting that developing countries would share the benefits of the agreement;
understreger, at et tilfredsstillende resultat, hvad angår instrumenter til beskyttelse af handelen, er en betingelse for en positiv afslutning af runden og forventer en mere regelbaseret tilgang fra industrilandenes samt udviklingslandenes side; mener, at processuelle regler, regler om gennemsigtighed og regler om omgåelse bør forbedres;
Underlines that a satisfactory result on trade defence instruments is a precondition for a successful termination of the round, and expects a more rules-based approach from industrialised, as well as developing, countries; the procedural rules, rules on transparency and rules on circumvention should be improved;
Ikke-handelsmæssige aspekter
Non-trade aspects
opfordrer til, at miljøhensyn indarbejdes i alle WTO-aftaler og -aktiviteter, og insisterer på, at resultaterne af en ny runde må omfatte væsentlige nye bestemmelser, der har til formål at sikre et bæredygtigt miljø;
Calls for the mainstreaming of environmental protection through its inclusion in all WTO agreements and activities, and insists that the results of a new round should include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability;
understreger behovet for at nå frem til en definition af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller fortolkningsforskelle; understreger, at denne definition bør betragtes som et minimumsniveau, som kan styrkes ved hjælp af nationale bestemmelser;
Emphasises the need to arrive at a definition of the precautionary principle in order to avoid misunderstandings and differences of interpretation; underlines that such a definition should be seen as a minimum level which national regulations can strengthen;
opfordrer til øget juridisk afklaring med hensyn til forholdet mellem multilaterale miljøaftaler og WTO-regler;
Asks for greater legal clarity with regard to the relationship between Multilateral Environment Agreements and WTO rules;
minder om behovet for en aktiv indsats for at bekæmpe fremstilling af forfalskninger og piratprodukter;
Recalls the need for vigilant action to fight counterfeiting and piracy;
opfordrer til, at frivillige miljømærkningsordninger, der bygger på krav til forarbejdnings- og produktionsmetoder, bør anerkendes i WTO;
Calls for voluntary eco-labelling schemes, using Process and Production Methods criteria, to be recognised within the WTO;
understreger, at det er afgørende med fremskridt i GATS-forhandlingerne for at tilgodese EU's økonomiske interesser; kræver, at der opnås betydelige resultater inden for telekommunikation, finansiel virksomhed, miljømæssige og andre tjenesteydelser;
Underlines that progress in services negotiations is essential if the EU’s economic interests are to be accommodated; calls for substantive results in the fields of telecommunications, financial, business, environmental and other services;
mener derfor, at GATS-forhandlingerne bør forsøge at nå frem til en stadig højere grad af markedsadgang og samtidig respektere målsætningerne for nationale politikker og anerkende de forskellige udviklingsgrader blandt WTO's medlemmer;
Believes, therefore, that the GATS negotiations should aim for steadily increasing levels of market access while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members;
glæder sig også over, at EU ikke har fremsat nogen tilbud inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og opfordrer Kommissionen til at fastholde dette standpunkt under GATS-forhandlingerne og at sikre, at ingen omgåelse af denne rettighed kan finde sted;
Welcomes the fact that no EU offers are proposed in the health, education, audiovisual and cultural sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
bekræfter i erkendelse af den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle med hensyn til at opretholde den kulturelle mangfoldighed sit engagement i handlefrihed inden for den audiovisuelle politik; er af den opfattelse, at GATS-reglerne om kulturelle tjenesteydelser og navnlig i den audiovisuelle sektor ikke bør udgøre en risiko for, at den kulturelle mangfoldighed og autonomi hos WTO's kontraherende parter sættes på spil;
Reaffirms its commitment to freedom of action in the sphere of audio-visual policy, in recognition of the European audio-visual sector’s special role in sustaining cultural pluralism; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audio-visual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
Intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS)
Intellectual Property (TRIPS)
finder det helt nødvendigt, at WTO afklarer visse aspekter vedrørende oprindelsesregler og mærkning af produkter; bemærker, at det er af største betydning for beskyttelsen af den europæiske fødevareindustri, at der indgås en endelig aftale om de spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret i forbindelse med handel, som indgår i TRIPS-aftalen, og at der i denne sammenhæng bør sørges for specifik anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse og den beskyttede geografiske betegnelse, for hvilke der bør fastsættes en retlig beskyttelse, som bl.a. omfatter økonomiske sanktioner;
Considers it essential that the WTO clearly define certain aspects of the rules on product origin and labelling; a definitive agreement on the trade-related aspects of intellectual property provided for under the TRIPS agreement is of paramount importance to the protection of the European food industry; in this regard, PDOs and PGIs should be specifically recognised by establishing legal protection, which should also include pecuniary penalties;
mener, at forbrugerne har krav på at vide, hvordan fødevarer og andre produkter fremstilles, at mærkning er særlig væsentlig i denne forbindelse, og at WTO-reglerne ikke må begrænse bestemmelserne om frivillige eller obligatoriske mærkningsordninger;
Takes the view that consumers should be entitled to know how food and other products are produced, and that labelling is of particular importance in this regard; believes that the WTO rules should not restrict provisions concerning voluntary or compulsory labelling systems;
opfordrer WTO-medlemmerne til at finde en løsning på hårdknuden i TRIPS-forhandlingerne med hensyn til adgang til medicin; foreslår, at løsningen kunne være en fleksibel ordning med en oversigt over alvorlige smitsomme sygdomme, der ville være omfattet, og at Verdenssundhedsorganisationen bør rådgive i tilfælde af alle andre folkesundhedsmæssige problemer;
Calls on WTO members to break the deadlock on TRIPS with regard to access to medicines; suggests that the solution could be a flexible system consisting in a list of serious infectious epidemics that would be covered, with guidance on all other cases of serious public health problems being given by the World Health Organisation;
opfordrer ministerkonferencen til at øge WTO's demokratiske oplysningspligt og åbenhed;
Calls on the Ministerial Conference to strengthen the democratic accountability and openness of the WTO;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Cancun og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum at drøfte de væsentlige aspekter ved EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet; kræver, at der foretages en høring af Parlamentet i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse i EF-traktatens artikel 300 om de endelige resultater af den nye forhandlingsrunde;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly the essential aspects of the EU’s negotiating strategy; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the New Round;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
af Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jillian Evans, Jan Dhaene, Danielle Auroi og Didier Rod
by Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jillian Evans, Jan Dhaene, Danielle Auroi and Didier Rod
der henviser til den kommende 5. ministerkonference i Cancún, Mexico, den 10.-14. september 2003,
having regard to the forthcoming 5th Ministerial Conference to be held in Cancun, Mexico on 10‑14 September 2003,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade,
der henviser til parlamentskonferencen om WTO den 17.-18. februar 2003 i Genève, som afholdtes af Europa-Parlamentet og Den Interparlamentariske Union i fællesskab,
having regard to the Parliamentary Conference on the WTO held in Geneva on 17 and 18 February 2003 co-organised by Parliament and the Inter-Parliamentary Union,