natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139. erkender, at det for at videreudvikle EU’s indre marked er nødvendigt med en koordineret tilgang såvel på nationalt plan som på EU-plan for at drage nytte af bedste praksis i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse, samtidig med at man udvikler hensigtsmæssige incitamenter for skatteyderne til på behørig vis at betale skat og for skattemyndighederne i medlemsstaterne til at indføre effektive forebyggende foranstaltninger mod en hvilken som helst skattemæssig forkert adfærd;
Recognises that in order to further develop the Union's internal market, a coordinated approach is needed at both national and EU level to capitalise on best practices in the fight against tax fraud and evasion, while defining appropriate incentives for tax payers to duly pay their taxes and for the tax authorities in the Member States to adopt effective preventive measures against all types of tax malpractice;
økonomisk og social samhørighed;
Regional, economic and social cohesion
151. er derfor bekymret over manglen på fremskridt med hensyn til overdragelsen af beføjelser til de lokale myndigheder, idet lokalsamfund og landbosamfund giver muligheder med hensyn til økonomi, beskæftigelse og samfundsopbygning, og at yde støtte til disse samfund giver mulighed for at reducere udelukkelsen ved at styrke samfundets netværk og således øge dets optagelseskapacitet;
Expresses, therefore, its concerns at the lack of progress in devolving power to communities, given that local and rural communities provide opportunities in terms of the economy, employment and community building, and that providing support for these communities allows exclusion to be reduced by reinforcing the fabric of the community and thus increasing its capacity for absorption;
156. mener, at det, hvis disse mål skal nås, er tid til at koordinere vore makroøkonomiske politikker nøje, idet man som en prioritet bestræber sig på at øge Unionens vækstpotentiale og fokuserer på en model med inklusiv og bæredygtig udvikling, uden hvilken ingen af vore problemer vil kunne løses; mener, at dette bør være sigtet med EU's nye 2020-strategi;
Considers that, if these goals are to be achieved, it is time to coordinate our macroeconomic policies closely, aiming as a priority to increase the Union’s growth potential and focusing on a model of inclusive and sustainable development, without which none of our problems can be solved; considers that this should be the focus of the new EU 2020 strategy;
163. er bevidst om, at en god styring eller en økonomisk styring ikke i sig selv er nok til at sikre EU den vækststrategi, som er nødvendig for at imødegå krisen og den globale konkurrence; er imidlertid overbevist om, at ti år med ØMU'en har vist, hvor nødvendigt dette har været i euroens særlige sammenhæng;
Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;
192. minder om, at beskæftigelse er en afgørende faktor i økonomien, fordi den bidrager til købekraften; mener, at EU bør forfølge målet om fuld beskæftigelse af høj kvalitet, og at et anstændigt arbejdsmarked, der fremmer innovation, er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere på bæredygtig vis;
Makes the point that employment is one of the key factors in the economy because it contributes to spending power; considers that the EU should pursue the aim of full, high-quality employment and that the sustainable functioning of the internal market depends on a labour market that offers decent work and furthers the cause of innovation;
Skabelse af nye job ved fremme af SMV’er
Creating new jobs by promoting SMEs
205. mener, at SMV'er bør anses for en drivkraft i forskning og innovation, idet de skal fremme beskæftigelsen og bidrage til EU's konkurrenceevne og derfor bør anses for partnere i mindre investeringer finansieret af samhørighedsfondene; mener, at tildeling af midler til universiteterne og fremme af partnerskaber med SMV'er er essentielle i denne henseende;
Takes the view that SMEs should be regarded as a motor for developing research and innovation, promoting employment and contributing to the EU's competitiveness, and that they therefore should be regarded as partners for smaller investments financed by the cohesion funds; believes that the allocation of funds to universities and the promotion of partnerships with SMEs are key in this regard;
219. mener, at EU's globale udfordringer omfatter at matche sin økonomiske styrke med relevans på verdensscenen ved at tale med én stemme; mener, at et af de centrale projekter i EU's udenrigspolitik må være at stræbe efter en reform af FN og FN-relaterede institutioner, så de bliver globale institutioner med reel politisk magt i spørgsmål af international betydning som f.eks. klimaændringer, finanstilsyn og -regulering, fattigdomsbekæmpelse og 2015-målene;
Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN‑related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
221. anbefaler, at der samtidig med forbedring af styringen og funktionen af Basel-komitéen for Banktilsyn bør gøres en indsats for at styrke de internationale styringsordninger for andre markedssegmenter; foreslår, at Baselkomitéens regler bør træde i kraft i form af internationale traktater;
Recommends that, at the same time as improving the governance and operation of the Basel Committee on Banking Supervision, efforts need to be made to strengthen international governance arrangements for other market segments; proposes that the BCBS rules should come into force in the form of international treaties;
Noterer sig, at der er gjort fremskridt med hensyn til den finanspolitiske styring inden for OECD og i G20 men går ind for, at der gøres en omgående og kraftig indsats for at styrke retsvirkningerne og de økonomiske virkninger af OECD's sortlistning af ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner; anmoder om, at der hurtigt tages konkrete skridt med henblik på at gøre automatisk multilateral udveksling af oplysninger til en global standard for at øge fiskal gennemsigtighed og styrke bekæmpelsen af skattesvig og -unddragelse;
Notes the progress on fiscal governance made by the OECD and in the G20, but advocates urgent and strong action to strengthen the legal and economic consequences of OECD blacklisting of non-cooperative jurisdictions; asks for rapid, practical steps to be taken on automatic, multilateral exchange of information as standard procedure worldwide, with a view to improving fiscal transparency and combating fraud and tax evasion;
anser det for nødvendigt at omforme beskatningssystemerne på en retfærdig måde og således, at det afskrækker fra skatteflugt og afholder fra udvikling af overdreven gearing, fremmer social retfærdighed, iværksætterånd og innovation;
Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation;
225. er forpligtet til inden for rammerne af det Særlige udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise at opfylde de målsætninger, der er indeholdt i dets mandat, i nært samarbejde med EU's nationale parlamenter at vedtage fælles henstillinger;
Is committed, within the framework of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, to fulfilling the aims laid down in its mandate in close cooperation with the EU national parliaments, with a view to adopting joint recommendations;
Mandat og mål
Mandat e and objectives
Europa-Parlamentet nedsatte ved sin afgørelse af 7. oktober 2009 et særligt udvalg om den finansielle, økonomiske og sociale krise, der har til formål:
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis which has as its objectives:
- at analysere og evaluere omfanget af den finansielle, økonomiske og sociale krise, dens følger for Unionen og dennes medlemsstater og for den globale styring samt forelægge forslag til egnede foranstaltninger til en langsigtet genetablering af sunde og stabile finansmarkeder, som vil gøre det muligt at fastholde en holdbar vækst, social samhørighed og beskæftigelsen på alle niveauer, og at udarbejde en evaluering af disse foranstaltninger og omkostningerne ved passivitet,
- to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
- at analysere og evaluere den hidtidige gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på alle de berørte områder, koordinere de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at sikre en holdbar og kvalitativ vækst, og de langsigtede investeringer med henblik på at bekæmpe ledigheden og reagere på de demografiske og klimamæssige udfordringer, alt sammen under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
- to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
I dette øjemed bør Kommissionen etablere de nødvendige kontakter og tilrettelægge høringer med Den Europæiske Unions institutioner og de nationale, europæiske og internationale institutioner og fora, medlemsstaternes og tredjelandes nationale regeringer og parlamenter og med repræsentanter for forskningen, erhvervslivet og civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, i nært samarbejde med de stående udvalg.
With this end in view, the Committee was to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees.
Det særlige udvalg kan komme med anbefalinger til foranstaltninger eller initiativer i nært samarbejde med de stående udvalg.
The special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees.
Metode og arbejdsprogram
Method and work programme
Umiddelbart efter det konstituerende møde i CRIS-udvalget (den 15. oktober 2009) begyndte CRIS-koordinatorerne på udarbejdelsen af arbejdsprogrammet, som er nødvendigt for, at udvalget kan forfølge sit mandat.
Promptly after the constituent meeting of CRIS Committee (15 October 2009), CRIS Coordinators have started elaborating the work programme, which the Committee needs so as to pursue its mandate.
For at gøre det muligt for CRIS-udvalget at nå de mål, som er indeholdt i mandatet, skulle arbejdsprogrammet struktureres på grundlag af følgende elementer: fact finding, analyse og konklusioner.
In order to allow the CRIS Committee to successfully achieve the objectives set by this mandate, the work programme needed to be structured on the basis of the following elements: fact finding, analysis and conclusions.
Fact finding
Fact finding
Et grundig fact finding-element er vigtigt for at forstå årsagerne til krisen og sammenbindingen af de forskellige politikområder og områder af samfundet.
A thorough fact finding element is key to understand the causes of the crisis and the interconnectedness between different policy fields and areas of society.
Med dette in mente bygger CRIS-udvalgets arbejdsprogram på følgende vigtige fact finding-metoder:
Keeping this in mind, the CRIS Committee work programme relies on the following main fact finding methods:
· Offentlige høringer
· Public Hearings
Offentlige høringer giver udvalgsmedlemmer mulighed for at erhverve udtalelser fra anerkendte eksperter og for at udveksle synspunkter med dem.
Public hearings provide the opportunity for Committee Members to acquire the opinions of renowned experts and to exchange views with them.
Med henblik herpå afholdt CRIS-udvalget 7 offentlige høringer om forskellige emner og politiske områder inden for sit mandat:
To that end, the CRIS Committee held 7 public hearings on different topics and policy areas included in its mandate:
o Den finansielle krise: årsager, konsekvenser og udfordringer
o The Financial Crisis: causes, consequences and challenges
o Krisens indvirkning på realøkonomien og de offentlige finanser
o The Spread of the Crisis - on the real economy and on public finances
o De sociale indvirkninger af krisen: arbejdsløsheden, den sociale stat, demografiske udfordringer og pensionssystemet
o The Social Impact of the Crisis: unemployment and the social state and demographic challenges and the pension system
o Regulering af og tilsyn med det finansielle system: de vigtigste fejl i det nuværende system og mulige fremtidige modeller
o Financial regulation and supervision: main failures of the current system and possible future models
o Den økonomiske styring i EU og EU's værktøjer til økonomisk og social genopretning: stabilitets- og vækstpagten, reform og holdbarhed af de offentlige finanser og budgetpolitik
o European Economic Governance and EU Tools for Economic and Social Recovery: Stability and Growth Pact, reform and sustainability of public finances and budgetary policy
o Global forvaltning: globale ubalancer, udfordringer med klimaændringer, virkninger af krisen for udviklingslandene og handelen
o Global Governance: global imbalances, climate change challenges, impact of the crisis on developing countries and trade
o Økonomiske exitstrategier: finansielle og monetære aspekter og jobskabelse, det indre marked, innovation og bæredygtig grøn vækst.
o Economic Exit Strategies: financial and monetary aspects and job creation, internal market, innovation and sustainable green growth.
En række eksperter fremlagde bevis for CRIS-udvalget, herunder repræsentanter for EU, nationale og internationale institutioner, medlemsstaternes regeringer, den akademiske verden, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
A number of experts provided evidence to the CRIS committee, including representatives of EU, national and international institutions, governments of the Member States, academia, business community, social partners and civil society.
· Undersøgelser og briefingdokumenter
· Studies and Briefing papers
CRIS-udvalget har bestilt to store undersøgelser: en konsekvensanalyse af omkostningerne ved passivitet og utilstrækkelig koordinering samt af krisestyring.
The CRIS Committee has commissioned two major studies: an impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination and on crisis management.
Sammenlignet med offentlige høringer giver workshops mulighed for ekstern ekspertise på mere målrettede sagsområder og muliggør en mere dybdegående diskussion.
Compared to public hearings workshops provide external expertise on more targeted subject matters and enable a more detailed discussion.
Til dette formål blev der planlagt følgende workshops:
To this end, the following workshops were scheduled:
o Den nordiske finansielle krise - Erfaringer fra de nordiske lande i begyndelsen af 1990'erne med henblik på den nuværende krise
o The Nordic Financial Crisis - Lessons from the Nordic Countries in the Early 1990s for the Present Crisis
o Konsekvenserne af krisen for SMV'er
o The impact of the crisis on SMS
o Konsekvenserne af krisen for medlemsstaterne og samhørighedsinstrumenternes rolle
o The impact of the crisis on new Member States and the role of cohesion instruments
o EU-Kina: et fornyet partnerskab i kølvandet på den globale finansielle, økonomiske og sociale krise (der skal afholdes i Shanghai den 29. maj)
o EU-China: a revisited partnership in the aftermath of the global financial, economic and social crisis (to be held in Shanghai on 29 May)
o Transatlantiske forbindelser (der skal afholdes den 31. maj).
o Transatlantic Relations (to be held on the 31 May).
Til dette formål har CRIS planlagt følgende delegationsbesøg:
For that purpose CRIS has planned the following delegation visits:
o Basel og Geneve, Schweiz: for at møde de vigtigste aktører i den globale institutionelle ramme i WTO, BIS, Baselkomitéen og Rådet for Finansiel Stabilitet
o Basel and Geneva, Switzerland: to meet key players in the global institutional framework in WTO, the BIS, the Basel Committee and the Financial Stability Board
o Riga, Letland: for at føre drøftelser med de vigtigste institutioner i en medlemsstat, der er særlig hårdt ramt af krisen, og som har gavn af betalingsbalancefaciliteten med indgriben fra IMF
o Riga, Latvia: to exchange views with the main institutions of a Member State, particularly hard hit by the crisis that has benefit from the balance of payment facility with the intervention of the IMF
o Beijing og Shanghai, Kina: for især at undersøge spørgsmålet om globale balancer som et af de spørgsmål, der var skyld i krisens oprindelse, og drøfte den fremtidige globale forvaltningsramme
o Beijing and Shanghai, China: to explore, in particular, the issue of global balances as one of the issues at the origins of the crisis and to discuss the future global governance framework
o Washington og New York, USA: for at indsamle viden fra kilden til den finansielle krise og for at drøfte den fremtidige udvikling i deres regulerings- og tilsynsreform og den globale forvaltning af det finansielle system.
o Washington and New York, USA: to gather knowledge from the source of the financial crisis and to discuss the future developments in their regulation and supervision reform and the global governance of the financial system
Som en slags klangbund for sin analyse og sine anbefalinger har CRIS nedsat et ekspertpanel.
As a type of sounding board for its analysis and recommendations, the CRIS Committee has established an expert panel.
Det består af kendte eksperter inden for forskellige politikområder under CRIS's mandat og leverer rådgivning til ordføreren og til udvalgets medlemmer om bestemte emner.
It consists of well known experts in different policy areas covered by the CRIS mandate and provides advice to the Rapporteur and to Committee members on particular topics.
Under anvendelse af de oplysninger og den viden, der blev indsamlet gennem fact finding, udarbejdede og drøftede CRIS-udvalget flere tematiske dokumenter om forskellige emner under dets mandat.
Using the information and knowledge gathered during the fact finding exercises, the CRIS committee elaborated and discussed several thematic papers on different topics covered by its mandate.
De fleste politiske grupper har fået tildelt ansvaret for at uddybe visse emner og forelægge resultatet for udvalgets medlemmer.
Most political groups have been allocated the responsibility to elaborate upon certain topics and to present it to Committee members.
Udvalget har udarbejdet og drøftet følgende tematiske papirer:
The following thematic papers have been drafted and discussed by the Committee:
· Krisens indvirkning på realøkonomien og de offentlige finanser i EU - Alain LAMASSOURE (PPE)
· The spread of the crisis on real economy and public finances in the EU - Alain LAMASSOURE (EPP)
o EU bør målrette sine politikker mod en central målsætning om at fordoble vækstpotentialet gennem øget koordinering og omstrukturering af budgettet.
o The EU should focus its policies towards a central goal of doubling growth potential through greater coordination and restructuring of the budget.
o Hver medlemsstat skal overveje, hvordan den bedst kan tilpasse sin model for økonomisk udvikling, og bør overveje sin rolle som en industriel stormagt.
o Each Member State must consider how best to adapt its model for economic development and should consider its role as an industrial power.
o EU skal tage udfordringen med en aldrende befolkning op, navnlig gennem beskæftigelse og uddannelse af arbejdstagerne.
o The EU must address the challenge of an aging population, in particular by employment and worker training.
o Spørgsmålet om den eksterne økonomiske politik for EU i verden efter krisen bør rejses.
o The external economic policy for the EU in the world after the crisis should be question.
· De sociale konsekvenser af krisen for beskæftigelsen, den demografiske udfordring og pensionssystemet - Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
· The social impact of the crisis on employment demographic challenge and pension system - Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
o EU skal målrette sine politikker mod solidaritet, jobbeskyttelse og social retfærdighed.
o The EU needs to focus on solidarity, job protection and social justice.
o EU's budget skal øges væsentligt, og EIB's prioriteringer må sætte fornyet fokus på beskæftigelse og social samhørighed, udvikling af uddannelse, forskning og innovation, økonomisk vækst med miljøbeskyttelse og vedtagelsen af nye, rene og vedvarende energikilder.
o The EU budget must be increased substantially and the priorities of the EIB need be refocused on employment and social cohesion, the development of education, research and innovation, economic growth with environmental protection, and the adoption of new, clean and renewable sources of energy.
o Det er nødvendigt at omorganisere EU's sociale sikringsordning med henblik på navnlig at eliminere uforsikret ansættelse, integrere vandrende arbejdstagere, støtte langtidsledige og beskytte udsatte grupper mod social udstødelse, sikre, at der i forbindelse med forvaltningen af aktiver i ordningen ikke er mulighed for finansiel spekulation ved at sørge for, at den underlægges strenge forvaltningsregler og kontrol fra staten og arbejdsmarkedets parter, samt koordinere en uafhængig finansieringskilde rejst af skat på finansielle transaktioner, som er til rådighed på europæisk plan for at hjælpe dem, der ikke måtte have formået at opnå fuld pension på grund af, at de har mistet deres job.
o The EU social security scheme needs be reorganised aiming at notably eliminating uninsured employment; integrating working migrants; supporting the long-term unemployed and groups at risk from social exclusion; detaching the management of assets in the scheme from the possibility for financial speculation by subjecting it to strict management rules and control by the State and the social partners; and the coordination of an independent source of funding raised by financial transaction tax and available at a European level assisting those who may not have managed to obtain a full pension due to losing their jobs.
· Regulering af og tilsyn med det finansielle system - Anne E. JENSEN (ALDE)
· Financial regulation and supervision - future model - Anne E. JENSEN (ALDE)
o Der er behov for en revision af reguleringen af og tilsynet med EU's finansielle marked for at fjerne lovgivningsmæssige huller, sikre sig mod fremtidige kriser, genskabe tilliden og skabe et levedygtigt og bæredygtigt finansielt system, som beskytter vækst og beskæftigelse.
o There is a need for an overhaul of EU financial market regulation and supervision to address regulatory gaps, guard against future crises, restore confidence and create a viable and sustainable financial system which protects growth and jobs.