natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til UNESCO-konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv, der undertegnedes den 16. november 1972,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
- der henviser til fredstraktaten af 1994 mellem Staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
- der henviser til interimsaftalen mellem Israel og Palæstina om Vestbredden og Gaza-striben fra 1995 (Oslo II-aftalen) og især til artikel 12 (miljøbeskyttelse) og artikel 40 (vand og spildevand) i bilag III hertil,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
- der henviser til Jordans nationale vandstrategi 2008-2022,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
- der henviser til fælleserklæringen fra Middelhavstopmødet i Paris den 13. juli 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
- der henviser til beretningen fra Verdensbanken med titlen "Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development” fra april 2009,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
- der henviser til rapporten fra Amnesty International med titlen "Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water" fra oktober 2009,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
- der henviser til henstillingen af 14. marts 2010 om situationen i Jordandalen fra ad hoc-udvalget for energi, miljø og vand under Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Jordanfloden og særligt flodens nedre løb, er et kulturlandskab af universel betydning og med stor historisk, symbolsk, religiøs, miljømæssig, landbrugsmæssig og økonomisk betydning for Mellemøsten og andre steder,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. der henviser til, at dårlig forvaltning og manglende kontrol har medført alvorlig forurening af Jordan-floden; der henviser til, at ca. 98 % af de 1,3 mia. kubikmeter naturligt ferskvand i Jordanflodens nedre løb hvert år er blevet afledt til at dække husholdningernes og landbrugets vandefterspørgsel; der henviser til, at alt hvad der på nuværende tidspunkt fortsat flyder gennem Jordanflodens nedre løb er ubehandlet spildevand, dambrugsafstrømning, saltvand og spildevand fra landbruget,
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. der henviser til, at der er sket et tab på 50 % af biodiversiteten ved Jordanflodens nedre løb som følge af afledningen af ferskvandsressourcer og udledningen af forurenet spildevand i flodens løb,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. der henviser til, at driften af de nye spildevandsanlæg, der har til formål at fjerne det forurenede spildevand, der på nuværende tidspunkt strømmer gennem Jordanflodens nedre løb, forventes påbegyndt ved udgangen af 2011, der henviser til, at lange strækninger af floden, såfremt der ikke udvikles en fornuftig og bæredygtig vandforvaltningspraksis, og såfremt der ikke ledes ferskvandskilder til Jordan-flodens nedre løb i forbindelse med disse anlægs funktion, formentlig vil tørre ind inden udgangen af 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. der henviser til, at der er behov for mindst 400-600 mio. kubikmeter vand årligt for at genoprette Jordanflodens nedre løb,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. der henviser til, at Det Døde Hav udgør et af verdens enestående økosystemer; der henviser til, at Jordanfloden er Det Døde Havs primære vandkilde, og at flodens stærkt reducerede vandmængde er den primære årsag til, at vandstanden i Det Døde Hav løbende er faldet, og at dets overfladeareal er skrumpet ind med en tredjedel på mindre end 50 år,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
G. der henviser til, at der vil ske ubodelig skade på alle nationers arv i hele verden, såfremt dele af kultur- og naturarven beskadiges eller forsvinder,
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
H. der henviser til, at forundersøgelsen af vandtilførselsprojektet "Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept" indebærer anlæggelse af en kanal, som skal gå fra Det Røde hav til Det Døde Hav og vil bidrage til genoprettelsen af Det Døde Hav og skaffe elektricitet og drikkevand til israelere, jordanere og palæstinensere; der henviser til, at nogle eksperter har ytret tvivl om dette projekt, hvor det svovlholdige vand i Det Røde Hav ville blive blandet med det kalciumrige vand i Det Døde Hav, eftersom det kan få alvorlige følger for Det Døde Havs enestående naturlige og miljømæssige særpræg; der henviser til, at Verdensbanken arbejder på et forundersøgelsesprojekt for at vurdere de tekniske, økonomiske, finansielle, miljømæssige og sociale dimensioner af forhåndsundersøgelsen af vandtilførselsprojektet,
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
I. der henviser til, at begge parter i fredstraktaten mellem Staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan lagde stor vægt på en integreret udvikling af Jordandalen og vedtog at samarbejde langs de fælles grænser om en genoprettelse af Jordanfloden såvel som om miljøbeskyttelse af vandressourcerne i både floden og Det Døde Hav,
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
J. der henviser til, at bestræbelserne på at redde Jordanflodens nedre løb har ført til et samarbejde mellem israelske, jordanske og palæstinensiske lokalsamfund, der alle står over for de samme udfordringer inden for området vandforvaltning; der henviser til, at der med et aktivt samarbejde mellem statsmyndigheder, lokalsamfund og civilsamfundsorganisationer i de berørte lande og besatte territorier kan ydes et vigtigt bidrag til fredsbestræbelserne i regionen,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. der henviser til, at den palæstinensiske befolkning på Vestbredden er ramt af alvorlig vandmangel; der henviser til, at WHO allerede har advaret mod, at den utilstrækkelige vandforsyning gav anledning til drikkevandsbetingede sygdomme blandt et voksende antal palæstinensere; der henviser til, at palæstinensiske landmænd er særdeles hårdt ramt af manglen på vand til kunstvanding, idet der til gengæld i stor udstrækning gøres brug af dette i Israel og i de israelske bosættelser på Vestbredden; der henviser til, at tilstrækkelige vandressourcer er en af de vigtigste forudsætninger for en fremtidig, levedygtig palæstinensisk stat og ligeledes er et vigtigt aspekt af Staten Israels sikkerhed,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. der henviser til, at EU-midler har bidraget til forsøg på at imødegå de miljømæssige udfordringer i området omkring Jordanflodens nedre løb,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
10. mener samtidig, at der i ENP’s handlingsplaner med Israel, Jordan og Den Palæstinensiske Myndighed bør henvises klart og konkret til genopretningsprocessen i dette område; henstiller kraftigt til Kommissionen at iværksætte en fælles undersøgelse af Jordan-floden;
Considers at the same time that a clear and concrete reference to the rehabilitation process of this area should be included in the ENP Action Plans with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; highly recommends to the Commission to initiate a joint study on the Jordan river;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kvartettens særlige udsending til Mellemøsten, Knesset og Israels regering, Jordans parlament og regering, Libanons parlament og regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og Syriens parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Jordan, the Parliament and Government of Lebanon, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, and the Parliament and Government of Syria.
1.9.2010 B7-0485/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
om situationen ved Jordanfloden, især vedrørende flodens nedre løb
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 om situationen ved Jordanfloden, især vedrørende flodens nedre løb
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– der henviser til fredstraktaten af 1994 mellem Staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– der henviser til den israelsk-palæstinensiske midlertidige aftale om Vestbredden og Gazastriben af 1995 (Oslo II-aftalen) og især artikel 12 og 40 i bilag III hertil,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– der henviser til det amerikanske Senats resolution 387, der udtrykker Senatets holdning til nedbrydningen af Jordanfloden og Det Døde Hav og hilser samarbejdet af 16. november 2007 mellem de israelske og jordanske folk og Den Palæstinensiske Myndighed velkommen,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
– der henviser til fælleserklæringen fra Middelhavstopmødet i Paris den 13. juli 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– der henviser til henstillingen af 14. marts 2010 om situationen i Jordandalen fra ad hoc-udvalget for energi, miljø og vand under Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. der henviser til, at Jordanfloden og særligt flodens nedre løb, er et kulturlandskab af universel betydning og med stor historisk, symbolsk, religiøs, miljømæssig, landbrugsmæssig og økonomisk betydning både i og uden for Mellemøsten,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. der henviser til, at dårlig forvaltning har medført alvorlig forurening af Jordanfloden; der henviser til, at ca. 98 % af de 1,3 kubikmeter naturligt ferskvand i flodens nedre løb hvert år afledes til at dække vandbehov i bolig og landbrug; der henviser til, at alt hvad der på nuværende tidspunkt fortsat flyder gennem flodens nedre løb er ubehandlet kloakvand, dambrugsafstrømning, saltvand og spildevand fra landbruget,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. der henviser til, at 50 % af biodiversiteten ved flodens nedre løb er gået tabt som følge af afledningen af ferskvandskilder og udledningen af forurenet spildevand,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. der henviser til, at nye rensningsanlæg, der har til formål at fjerne det forurenede spildevand, der på nuværende tidspunkt strømmer gennem flodens nedre løb, forventes at påbegynde driften fra slutningen af 2011, der henviser til, at hvis der ikke ledes ferskvandskilder til flodens nedre løb i koordination med disse anlægs funktion, vil lange strækninger af floden formentlig være tørret ud inden udgangen af 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. der henviser til, at der er behov for mindst 400-600 mio. kubikmeter vand årligt for at genoprette flodens nedre løb,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. der henviser til, at Det Døde Hav udgør et af verdens enestående økosystemer; der henviser til, at Jordanfloden er Det Døde Havs primære vandkilde, og at flodens stærkt reducerede vandmængde er hovedårsagen til, at vandstanden i Det Døde Hav løbende er faldet, og at dets overfladeareal er skrumpet ind med en tredjedel på mindre end 50 år,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. der henviser til, at vandtilførselsprojektet "Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept" indebærer anlæggelsen af en kanal fra Det Røde hav til Det Døde Hav og vil bidrage til genoprettelsen af Det Døde Hav og til at skaffe elektricitet og drikkevand til israelere, jordanere og palæstinensere; der henviser til, at dette projekt kan få alvorlige konsekvenser for områdets enestående naturkarakteristika; der henviser til, at Verdensbanken er i færd med at udarbejde en forundersøgelse, såvel som en vurdering af de miljømæssige og sociale indvirkninger i denne henseende,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. der henviser til, at i fredstraktaten mellem Staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan lagde begge parter stor vægt på en integreret udvikling af Jordandalen, og aftalte at samarbejde langs de fælles grænser om at genoprette den økologiske balance i Jordanfloden såvel som om miljøbeskyttelse af vandressourcerne i både floden og Det Døde Hav,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. der henviser til, at bestræbelserne på at redde Jordanflodens nedre løb har ført til samarbejde mellem israelske, jordanske og palæstinensiske lokalsamfund, der alle står over for de samme vand-relaterede udfordringer; der henviser til, at aktivt samarbejde mellem statsmyndigheder, lokalsamfund og civilsamfundsorganisationer i de berørte lande og territorier kan yde et betydeligt bidrag til fredsbestræbelserne i regionen,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. der henviser til, at den palæstinensiske befolkning på Vestbredden er plaget af en alvorlig mangel på vand; der henviser til, at tilstrækkelige vandressourcer er en af de vigtigste forudsætninger for en fremtidig, levedygtig palæstinensisk stat og ligeledes et vigtigt aspekt i Israels sikkerhed,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. der henviser til, at EU-midler har bidraget til forsøg på at imødegå de miljømæssige udfordringer i området omkring Jordanflodens nedre løb,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
3. opfordrer den israelske og jordanske regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at samarbejde om at redde flodens nedre løb, og tilskynder dem til med hjælp fra EU at oprette en Kommission for Jordandalen, der skal fungere som et trilateralt samarbejdsforum, som er åbent for andre tilliggende lande;
Calls on the Governments of Israel and Jordan as well as the Palestinian Authority to work in a spirit of cooperation in order to save the Lower Jordan River and urges them to establish, with the support of the European Union, a Jordan River Basin Commission, which would be a trilateral forum of cooperation open to other riparian countries;
7. bemærker, at enhver bæredygtig løsning til genopretning og bevaring af det enestående naturmiljø omkring flodens nedre løb skal baseres på en tilgang for integreret udvikling, der omfatter økonomi-, miljø-, energi- og turistprojekter;
Notes that any sustainable solution to rehabilitate and conserve the unique natural environment of the Lower Jordan River area must be based on an integrated development approach including economic, environmental, energy-related and tourism projects;
9. opfordrer Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater til at lægge øget vægt på situationen vedrørende Jordanfloden i deres bilaterale og multilaterale forbindelser med de lande, som floden gennemløber, og til at fortsætte med at give finansiel og teknisk støtte til genopretning af floden, især dens nedre løb, ikke mindst inden for rammerne af initiativet om Middelhavsunionen;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
1.9.2010 B7-0486/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0000/2009
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
Europa-Parlamentets beslutning om situationen vedrørende Jordanfloden og særligt flodens nedre løb
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen vedrørende Jordanfloden og særligt flodens nedre løb
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
- der henviser til fælleserklæringen fra Middelhavstopmødet afholdt den 13. juli 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,