natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af store finansielle krav fra entreprenøren og krav som følge af konstruktionsforsinkelser gik projektet på dette tidspunkt næsten i stå med en ukendt færdiggørelsesdato og deraf følgende manglende muligheder for at planlægge indkøb og installation af udstyr og i realiteten driften af hospitalet.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
Som følge heraf var der et offentlig ramaskrig blandt borgerne, regeringen, det nationale parlament og medierne, da der ud over de eskalerende omkostninger ikke var flere margener for effektivt at betjene borgerne i det gamle hospital.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
I overensstemmelse med de etablerede procedurer blev spørgsmålet forelagt CCVC til behandling og afgørelse.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Jeg accepterede mit ansvar og tog udfordringen op, var fuldt ud klar over spørgsmålets følsomhed, fastholdt princippet om gennemsigtighed og selv uden at have den juridiske og administrative forpligtelse hørte jeg personligt og indhentede støtte fra de vigtigste aktører (regeringen, det nationale revisionsorgan og formænd for og medlemmer af de relevante udvalg i det nationale parlament – revisionsudvalget for offentlige udgifter og udvalget om sundhedsanliggender) med henblik på et seriøst forsøg fra CCVC på at løse tvisten i mindelighed.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
I september 2002 efter besværlige forhandlinger i løbet af få dage mellem CCVC og entreprenøren blev der udarbejdet en første ikke-bindende aftale om at løse striden med samtykke fra det nationale revisionsorgan.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Før aftalen blev sat til forhandling og afstemning i CCVC, og igen uden at have den juridiske og administrative forpligtelse, hørte jeg igen de ovennævnte berørte parter om betingelserne i aftalen og fik deres støtte til, at CCVC kunne indgå aftalen.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
Som følge heraf blev der undertegnet en supplerende byggeaftale og det nye Nicosia General Hospital blev taget i brug i oktober 2006.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Som anført tidligere i afsnit 2 (b) blev de offentlige udbudsprocedurer ved lov centraliseret frem til marts 2004 for tildelinger over en vis tærskel inden for det centrale udbudsudvalg (CTB).
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Det nationale revisionsorgan blev repræsenteret i CTB ved en ikke-stemmeberettiget observatør med ret til at afgive en ikke-bindende udtalelse og få denne optaget i protokollen.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Efter et internationalt udbud om opførelse og drift af to nye lufthavne i Cypern efter "byg, driv og overdrag"-ordningen (BOT) i slutningen af december 2002 afsluttedes evalueringen af de tekniske forslag, og de blev indsendt med henstillinger til CTB til godkendelse og afgørelse om at forelægge de finansielle forslag til gennemgang og evaluering.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Dette faldt sammen med valgperioden forud for præsidentvalget i februar 2003.
This event coincided with the election period leading up to the presidential elections of February 2003.
Selv om den offentlige tjeneste i Cypern fungerer uafhængigt af politiske begivenheder, kunne jeg forudse, at såfremt CTB havde arbejdet videre med spørgsmålet med den normale arbejdsgang, kunne projektet muligvis være i fare, hvilket ville skade Cyperns troværdighed i forhold til internationale investorer.
Even though the civil service in Cyprus operates independently of political events, I could foresee that, had the CTB proceeded with the issue in its normal course of duties, the Project could possibly be put at risk jeopardising the credibility of Cyprus towards international investors.
Jeg accepterede mit ansvar og var fuldt ud klar over spørgsmålets følsomhed, og under min vejledning drøftede CTB spørgsmålet og vandt tid frem til præsidentvalget.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
Efter valget, hvor en ny regering kom til magten, anmodede jeg om og fik regeringens politiske tilslutning til projektet, og efterfølgende gik CTB videre med afgørelsen om at udarbejde de finansielle forslag til gennemgang og evaluering.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.
I november 2003 i beslutningsfasen, hvor den foretrukne bydende skulle udvælges, blev hele spørgsmålet fulgt nøje af alle aktører og med regelmæssig mediedækning.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
For at øge gennemskueligheden i CTB-drøftelserne, der varede flere dage, blev møderne på mit forslag overværet af alle involverede parter i indkøbs- og evalueringsfaserne.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Møderne blev gennemført som høringer, og blev båndet med deltagernes samtykke.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
De nye internationale lufthavne i Paphos og Larnaca blev taget i drift i henholdsvis november 2008 og november 2009.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
I henhold til traktaten udfører Revisionsrettens medlemmer deres hverv i "fuldkommen uafhængighed".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Som professionel revisor, der arbejder som ledende regnskabsfører, og har den ære at blive udpeget af præsidenten for Republikken Cypern som medlem af Den Europæiske Revisionsret, er jeg helt enig med bestemmelsen i traktaten om, at medlemmerne af Revisionsretten skal være "fuldkommen uafhængige" i forbindelse med udførelsen af deres hverv.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Som medlem af Association of Chartered Certified Accountants og Institute of Certified Public Accountants i Cypern skal jeg overholde de forskellige adfærdskodekser og de grundlæggende principper for integritet, objektivitet og uafhængighed.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Den ledende regnskabsfører i Republikken Cypern har status som tjenestemand og står til ansvar over for ministerrådet via finansministeren.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Derfor kunne man med rimelighed forvente, at den ledende regnskabsfører ikke kan være uafhængig.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
I modsætning til denne rimelige forventning har jeg tjent under 3 forskellige regeringer og har altid udført mine hverv uafhængigt af politiske og/eller andre forhold.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Som følge heraf opfatter alle aktører og institutioner den ledende regnskabsfører som værende uafhængig.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Under udøvelsen af mit hverv har jeg ved flere lejligheder truffet beslutninger, der ikke har været gunstige for regeringen.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Ved andre lejligheder har jeg enten på eget initiativ eller efter anmodning fra regeringen/udvalg under parlamentet forberedt særlige rapporter, der har resulteret i konklusioner og anbefalinger, som igen måske ikke har været gunstige for regeringen.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Men, hvad angår mit ry omdømme for integritet, upartiskhed, gennemsigtighed og uafhængighed, har mine beslutninger, konklusioner og anbefalinger været og er respekteret af alle aktører.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Som ledende regnskabsfører indbydes jeg jævnligt sammen med rigsrevisoren – lederen af det nationale revisionsorgan – til at deltage i udvalgsmøder i det nationale parlament, især møder i revisionsudvalget for offentlige regnskaber, når ministerier/departementer/tjenestegrene undersøges af parlamentet, for at afgive en uafhængig udtalelse som ekspert om spørgsmål vedrørende offentlig finansforvaltning og offentlige indkøb.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
I 2007 behandlede det etiske udvalg på parlamentets initiativ et lovforslag, der blev vedtaget som lov i 2008, om oprettelse af et særligt revisionsudvalg med henblik på kontrol med politikeres og offentlige ansattes erhvervsvirksomhed og en eventuel uforenelighed med deres politiske opgaver.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Formanden for det særlige revisionsudvalg er en dommer, og en advokat som repræsentant for statsadvokaten, parlamentets direktør samt den ledende regnskabsfører er medlemmer.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Af forhandlingerne i det etiske udvalg fremgik det, at betingelserne for udnævnelse til det særlige revisionsudvalg var dokumenteret uafhængighed og accept af alle politiske partier.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Såfremt jeg får den ære at blive et af medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret, vil jeg i fuldt omfang overholde den gældende adfærdskodeks, og jeg vil ikke acceptere nogen form for indblanding i mine opgaver fra nogen politiske eller institutionelle kilder, og jeg vil endvidere undlade at involvere mig i andre aktiviteter, der kunne opfattes som kompromitterende for min uafhængighed.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Mine svar på spørgsmål 2, 5, 6 og 7 viser også, i hvor høj grad jeg ønsker at være uafhængig.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Som ledende regnskabsfører for Republikken Cypern, har jeg den forfatningsmæssige og lovmæssige forpligtelse til at udarbejde og underskrive den cypriotiske regerings årlige finansberetning og gennem ministerrådet forelægge den for det nationale parlament med henblik på decharge.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Jeg er også forpligtet til at forelægge årsberetningen over finansforvaltningens aktiviteter for ministerrådet.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Desuden er finansforvaltningens transaktioner underlagt revision fra det nationale revisionsorgan, idet konklusioner og anbefalinger indgår i den årlige revisionsrapport, der bliver forelagt republikkens præsident og det nationale parlament med henblik på decharge.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Under min tjeneste som ledende regnskabsfører har jeg aldrig haft problemer i forbindelse med ovenstående dechargeprocedurer.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Ifølge de nationale indkomstskatteregler er jeg forpligtet til regelmæssigt at indgive en selvangivelse.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Jeg er villig til at offentliggøre alle mine finansielle interesser og andre forpligtelser til formanden for Retten, og jeg har intet som helst imod at offentliggøre dem på linje med Revisionsrettens politik og EU-reglerne.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Jeg er ikke og har aldrig været involveret i nogen verserende retssager.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Det eneste valgte hverv, jeg har, er som medlem af Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Mit arbejde for ACCA-Rådet er frivilligt i min personlige egenskab, og ulønnet bort set fra godtgørelsen af udgifter.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Hvis jeg får den ære at blive medlem af Revisionsretten, vil jeg udtræde af ACCA-Rådet, såfremt jeg genvælges, hvis dette skulle være uforeneligt med eventuelle forpligtelser.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Jeg er hverken medlem af eller har nogen funktion i et politisk parti.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Hvis jeg får den ære at blive medlem af Den Europæiske Revisionsret, vil mit mandat, ansvar og pligt være at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser og dermed de europæiske borgeres økonomiske interesser.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Jeg agter at behandle samtlige spørgsmål på samme måde uafhængigt af medlemsstat.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Min uafhængige og professionelle adfærd, dømmekraft og indsats vil på ingen måde være påvirket af, hvor uregelmæssigheden, bedrageriet eller korruptionssagen stammer fra.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
I henhold til de gældende Kommissionsregler skal medlemsstaten, såfremt der i forbindelse med den økonomiske forvaltning af EU-midler er mistanke om svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet (enten efter en revision eller på grundlag af oplysninger fra en tredjepart), straks underrette Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Det samme gælder for Revisionsretten.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Jeg opfylder denne forpligtelse i min egenskab af chef for godkendelsesmyndigheden og som koordinator af den nationale koordinationsenhed for bedrageribekæmpelse (AFCOS) og skal indberette uregelmæssigheder eller mistanke om svig.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Hvad angår anvendelsen af nationale midler har jeg en tilsvarende forpligtelse som ledende regnskabsfører.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Enhver uregelmæssighed eller begrundet mistanke om et strafbart forhold, skal straks indberettes til de relevante myndigheder.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Finansforvaltningen i Republikken Cypern er ansvarlig for overvågning og kontrol med, at forvaltningen af de offentlige finanser, der støtter beslutningsprocessen og sikrer en effektiv gennemførelse af finans- og skattepolitikken, er i overensstemmelse med forfatningen, lovlig og forsvarlig.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Min erfaring siger, at de vigtigste kendetegn ved en forsvarlig økonomisk forvaltning i enhver offentlig tjeneste bør omfatte:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· organisationsstrukturer, målsætninger, strategier og politikker
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· ansvars- og ansvarlighedskæder
· Lines of responsibility and accountability
· personalekompetencer og -færdigheder
· Staffing competences and skills
· love og forordninger, procedurer og intern kontrol
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· informationssystemer og automatisering
· Information systems and automation
· ekstern og intern revision
· External and internal audit
Den offentlige service skal have en formel struktur, der bestemmer den måde, hvorpå den opererer og udfører sine opgaver.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Målsætningerne skal nedfældes på skrift og regelmæssigt ajourføres af ledelsen.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
De strategiske planer og planlægningsprocessen generelt anvendes til fordeling af de økonomiske ressourcer til den offentlige services output og resultater og gør det muligt for ledelsen at nå de politiske og resultatmæssige mål.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
En tilpasning af ledelsens og medarbejdernes individuelle mål er også nødvendig for at nå målene for offentlig service.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
En klar ansvarskæde og ansvarlighedsstrukturer er elementer, der motiverer ledelsen og personalet til at yde deres bedste.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
Ud over alle organisatoriske ordninger er et vigtigt element for en sund finansiel forvaltningskultur kvaliteten af ansatte i den offentlige tjeneste i henseende til færdigheder, teknisk viden, erfaring og etiske værdier.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Den offentlige tjenestes interne kontrolsystemer bør give en rimelig vished for, at målene overholdes, navnlig hvad angår:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· transaktionernes effektivitet
· The effectiveness of operations,
· en sparsommelig og effektiv udnyttelse af ressourcerne
· The economic and efficient use of resources,
· overholdelse af gældende politikker, procedurer, love og bestemmelser
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,