natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Den Europæiske Union på topmødet i Rom ikke var i stand til at forsvare en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en international adfærdskodeks om retten til tilstrækkelig ernæring;
Regrets the fact that at the Rome summit the European Union was unable to put forward a common position to secure the adoption of an international code of conduct on the right to adequate food;
beklager, at resultaterne af topmødet, trods de ødelæggende virkninger af liberaliserings- og privatiseringspolitikkerne for fødevaresikkerheden for udviklingslandenes indbyggere, ikke fjerner sig meget fra disse politikker, men går i retning af en styrkelse af frihandlen og prioritering af eksporten;
Regrets the fact that, despite the devastating effects of liberalisation and privatisation policies on the food security of the inhabitants of the developing countries, the result of the summit is not a rejection of those policies, but a move towards boosting free trade and the priority given to exports;
afviser de tanker, som især blev fremlagt af USA inspireret af de multinationale virksomheder, om, at løsningen på sultproblemet i verden skal findes i udviklingen af bioteknologien og genmodificerede organismer, der udgør vigtige indtjeningskilder for de multinationale virksomheder og agroindustrien, men bidrager til at afvikle landboøkonomien og øger fødevareafhængigheden og den økonomiske afhængighed generelt;
Rejects the approach – mainly American, and inspired by the multinationals – which seeks to convince people that the solution to hunger in the world lies in developing biotechnologies and genetically modified organisms, which constitute major sources of profit for multinational companies and agro-industry, but which are helping to dismantle peasant economies and are increasing food dependency and economic dependency in general;
opfordrer Den Europæiske Union til at engagere sig i forsvaret for lokalbefolkningernes ret til adgangen til jord, vand og biologisk mangfoldighed ved at støtte landbrugsreformprogrammerne i de lande, som f.eks. Venezuela, der har iværksat sådanne, ved at fremme den lokale og regionale integration i stedet for frihandelsområder, og ved at beskytte de livsvigtige ressourcer og de offentlige tjenester mod begærlige eksterne investorer, der henholder sig til bilaterale investeringsaftaler og WTO-aftaler (GATT osv….);
Calls on the European Union to commit itself to defending the right of local populations to have access to land, water and biodiversity, by supporting agrarian reform programmes in those countries, e.g. Venezuela, which are pursuing them, by encouraging the development of local and regional integration instead of free trade areas, and by protecting vital resources and public services from the appetites of outside investors backed by bilateral investment agreements (BIAs) and WTO agreements (GATS, etc.);
håber, at der på den kommende konference i Johannesburg vil være klar opbakning bag tanken om bæredygtig udvikling på grundlag af retten til fødevareuafhængighed, til udvikling af familie- og fællesbedrifter og til lokalbefolkningernes ret til at forsvare den biologiske mangfoldighed;
Hopes that the concept of sustainable development, based on the right to food sovereignty, the development of family and community farming, and the defence of biodiversity in the hands of local populations, will prevail at the next conference, in Johannesburg;
opfordrer Den Europæiske Union til i Johannesburg at bekræfte udviklingslandenes ret til at beskytte deres landboøkonomi og bondekultur og dermed forsvare deres fødevaresikkerhed, som går forud for alle betragtninger af handelsmæssig karakter; mener, at bekræftelsen af denne ret vil være en passende udlægning af klausulen om særbehandling i WTO-aftalerne;
Calls on the European Union to reaffirm, in Johannesburg, the right of developing countries to protect their rural economies and peasants in order to protect their food security, which takes precedence over any trade considerations; considers that affirming this right constitutes an appropriate interpretation of the preferential and differentiated treatment provided for by the WTO agreements;
tillægger det afgørende betydning, at der i Johannesburg gøres betydelige fremskridt for at begrænse den praksis fra eksportlandenes side, som skader de lokale producenter: dumping, afsætning af overskudslagre og uberettiget fødevarehjælp;
Considers it vital that significant progress should be made in Johannesburg with regard to curbing the practices of exporting countries which damage local producers: dumping, selling surplus stocks and unwarranted food aid;
kritiserer den amerikanske lov om udvikling af landbruget, ifølge hvilken der over ti år vil blive uddelt subventioner på 180 milliarder dollars;
Criticises the US farm bill, which provides for subsidies amounting to $ 180 billion over ten years;
gentager, at fødevarehjælp kun bør ydes i krisesituationer og udelukkende i form af gavebistand ved at prioritere lokale indkøb og respektere ligevægt og sædvane på fødevareområdet; mener, at fødevarehjælpen bør ledsages af foranstaltninger, der gør det muligt at bringe den til ophør ved at prioritere bestræbelser på at genoprette produktionskapaciteten i de ramte områder;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergency situations and furnished solely in the form of donations, giving preference to local purchasing and respecting nutritional balance and food habits; it must go hand in hand with measures which will enable it to be phased out by rebuilding the productive capacity of the regions affected;
håber, at vand og biologisk mangfoldighed i Johannesburg vil blive erklæret for globale offentlige goder, således at de forvaltes bæredygtigt og ikke kan privatiseres;
Hopes that water and biodiversity will be declared a world-wide public asset in Johannesburg, so that they will be managed sustainably and cannot be privatised;
understreger betydningen af udviklingen af bæredygtigt fiskeri, som muliggør bevarelse af fiskeressourcerne og de lokale fiskeres adgang til disse; kræver med henblik herpå en revision af Den Europæiske Unions fiskeriaftaler med tredjelande;
Stresses the importance of developing sustainable fisheries, allowing the conservation of fish stocks and access to those stocks by local fishermen; calls for the European Union's fisheries agreements with third countries to be revised along those lines;
går ind for styring af produktionen i landbrugseksportlandene for at sikre mere stabile markedspriser og rimelige producentindkomster og begrænse overskuddene;
Advocates controls over production in countries which are agricultural exporters, with the aim of ensuring more stable prices and a decent income for producers, and of limiting surpluses;
ønsker, at den lokale levnedsmiddelsektor i udviklingslandene støttes;
Wishes to see support for the local agri-foodstuffs processing sector in the developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FAO og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the FAO and the WTO.
af Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm og Lucio Manisco
by Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm and Lucio Manisco
der henviser til den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters Tjeneste (ASPA), der blev vedtaget af det amerikanske Senat og det amerikanske Repræsentanternes Hus,
having regard to the American Servicemen's Protection Act adopted by US Senate and US House of Representatives,
der henviser til alle EU-medlemsstaternes undertegnelse af statutten for Den Internationale Straffedomstol og dens ikrafttræden den 1. juli 2002,
having regard to the signing by all EU Member States of the International Criminal Court Statute and its entry into force by 1 July 2002,
der henviser til Rådets fælles holdning af 20. juni 2002 om støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC),
having regard to the common position adopted by the Council of 20 June supporting the ICC,
der henviser til den omfattende støtte til ICC, der understreger den globale solidaritet i forbindelse med bekæmpelsen af internationale forbrydelser og især krigsforbrydelser,
having regard to the wide support for the ICC underlining global solidarity in the fight against international crime and, in particular, war crimes,
der henviser til det grundlæggende princip om, at alle mennesker er lige for loven,
having regard to the fundamental principle that everyone is equal under the law,
fordømmer den afgørelse, som det amerikanske Senat og det amerikanske Repræsentanternes Hus har truffet om ikke at undertegne Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Condemns the decision taken by the US Senate and the House of Representatives not to sign the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
går stærkt imod den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA), som blev vedtaget af begge kamre i den amerikanske Kongres, og som er i modstrid med de suveræne rettigheder i en stor del af verdens demokratier og det generelt anerkendte ønske om at oprette domstolen;
Strongly opposes the American Servicemen's Protection Act (ASPA) adopted by both houses of the US Congress, which contradicts the sovereign rights of a great majority of World democracies and the widely recognised will to create the court;
går stærkt imod den amerikanske regerings ensidige holdning, idet den undergraver anerkendelsen af den internationale solidaritet i bekæmpelsen af internationale forbrydelser;
Strongly opposes the unilateral position taken by the US Government, undermining the acknowledgement of international solidarity in the fight against international crime;
glæder sig over Rådets fælles holdning af 20. juni 2002, der støtter ICC; går stærkt ind for den globale støtte til ICC og opfordrer Rådet til at genbekræfte sin fulde støtte til den bredest mulige deltagelse i statutten;
Welcomes the common position adopted by the Council of 20 June supporting the ICC; decisively endorses global support for the ICC, and calls upon the Council to repeat its full support for the widest possible participation in the Statute;
beklager ikke desto mindre, at adskillige EU-medlemsstater, der deltager i ISAF-styrken under Storbritanniens ledelse, som opererer i Afghanistan, forhandlede med den afghanske overgangsregering om en aftale i lighed med indholdet af ASPA, som sikrer, at kampstyrkerne i Afghanistan ikke må udleveres til eller på anden vis overføres til en international domstols eller anden enheds eller stats forvaring, uden at den deltagende nation udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil;
Regrets nevertheless that several EU Member States participating in the British-led ISAF-force operating in Afghanistan, negotiated with the interim government of Afghanistan an agreement similar in content to the ASPA, to the effect that forces in action in Afghanistan should not 'surrender to or [be] otherwise transferred to, the custody of an international court tribunal or other entity or state without the express consent of the contributing nation';
beklager, at ASPA er i modstrid med de grundlæggende principper og normer inden for folkeretten, især bestemmelserne om, at alle mennesker er lige for loven, og at ASPA undergraver de grundlæggende principper i statutten for ICC;
Deplores the fact that the ASPA is contradictory to fundamental principals and standards of international law, in particular stating that everybody is equal under the law, and that the ASPA is undermining the fundamental principles embodied in the ICC Statute;
minder om, at den tidligere amerikanske præsident, William J. Clinton, undertegnede ratificeringen af Rom-statutten den 31. december 2002;
Recalls that, on 31 December 2000, US President William J. Clinton signed the ratification of the Rome Statute;
opfordrer Europa-Parlamentet til at lægge pres på den amerikanske kongres, således at den ændrer sin holdning til ASPA og trækker sin støtte til loven tilbage;
Calls upon the European Parliament to put pressure on the US Congress to change its position on the ASPA and withdraw its support for the law;
opfordrer EU's delegation i De Forenede Stater til at lægge pres på de amerikanske kongresmedlemmer, således at ASPA ophæves;
Calls upon the EU-Delegation to the US to put pressure on the members of the US Congress to revoke the ASPA;
opfordrer Rådet til at rette konkrete og afgørende henvendelser til den amerikanske regering med opfordring til, at den ændrer sin holdning til ASPA, hvorved det gøres muligt for USA at undertegne Rom-statutten om oprettelse af ICC;
Calls upon the Council to make concrete and decisive representations to the US Government, calling on it to change its position on the ASPA, in order to make it possible for the US to add its signature to the Rome Statute establishing the ICC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og USA's præsident og kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the President and the Congress of the USA.
af Arie M. Oostlander, Philippe Morillon og Klaus-Heiner Lehne
by Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Klaus-Heiner Lehne
om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
on the draft US American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Europa-Parlamentets beslutning om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
European Parliament resolution on the draft US American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol og til sin beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
recalling its previous resolutions on the International Criminal Court and its resolution on the preparation of the Seville European Council,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste,
having regard to the statements of the Council and the Commission on consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel,
der henviser til, at samtlige EU-medlemsstater har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol, der træder i kraft den 1. juli 2002 efter at have opnået over 60 ratificeringer,
whereas all EU Member States have ratified the ICC Statute which will come into force on 1 July 2002, having secured over 60 ratifications,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni 2002 udtrykte sin tilfredshed med, at statutten for Den Internationale Straffedomstol træder i kraft den 1. juli 2002, udtrykte sin bekymring over, at forskellige bestemmelser i loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) alvorligt vil undergrave Den Internationale Straffedomstols arbejde, og navnlig var foruroliget over den bestemmelse, der giver den amerikanske præsident bemyndigelse til at træffe alle nødvendige og passende foranstaltninger til at sikre løsladelsen af personer, der er tilbageholdt eller fængslet af, på vegne af eller efter anmodning fra Den Internationale Straffedomstol, også på EU-medlemsstaternes territorium,
whereas the General Affairs Council on 17 June welcomed the forthcoming entry into force of the ICC Statute on 1 July, expressed its concern that various ASPA provisions would seriously undermine the work of the ICC and was particularly concerned about the current provision authorising the President of the USA to use all means necessary and appropriate to bring about the release of any person who is being detained or imprisoned by, on behalf of, or at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States,
der henviser til, at daværende præsident Clinton undertegnede Rom-statutten og således skabte mulighed for en vidtgående amerikansk deltagelse i forhandlingerne om afledt ret i henhold til statutten, men at præsident Clinton samtidig henstillede, at hans efterfølger ikke skulle forelægge statutten for det amerikanske Senat til høring og for at opnå samtykke til en ratificering,
whereas the then President Clinton signed the Rome Statute, thus allowing for substantial US participation in talks on secondary legislation under the Statute, but recommended that his successor not submit the Statute to the Senate for advice and consent to ratification,
der henviser til, at det amerikanske Repræsentanternes Hus og det amerikanske Senat både i 2001 og 2002 med stort flertal i begge partier stemte for at indføje på hinanden følgende versioner af ASPA-loven i (supplerende) bevillingslovforslag,
whereas, both in 2001 and 2002, the US House and Senate voted by large bipartisan majorities to include successive version of the ASPA Act in (supplementary) appropriation bills,
der konstater, at det amerikanske Senat i sin version af loven, der blev vedtaget den 6. juni 2002, åbner mulighed for, at præsidenten for ét år ad gangen kan fravige centrale ASPA-bestemmelser under visse omstændigheder, og anvender formuleringer, som udtrykkeligt tillader et amerikansk samarbejde med Den Internationale Straffedomstol,
whereas the Senate Act of 6 June provides for successive one-year Presidential waivers of ASPA key provisions under certain conditions and includes language expressly permitting US cooperation with the ICC,
der henviser til, at artikel 98, stk. 2, i statutten har følgende ordlyd: "Domstolen kan ikke gå videre med en anmodning om overførelse eller bistand, som ville kræve, at den anmodede stat handler i strid med sine forpligtelser i henhold til internationale aftaler, i henhold til hvilke udsenderstatens samtykke er påkrævet til overførelse af en person fra den pågældende stat til domstolen, medmindre domstolen forinden kan opnå udsenderstatens samarbejde om samtykke til overførelsen.";
whereas Art. 98.2 of the Statute stipulates that ‘the Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender’,
der bemærker, at i januar 2002 blev der gennemført forhandlinger mellem den internationale sikkerhedsstyrke ISAF og Afghanistans overgangsregering om lignende garantier på vegne af de nitten lande, der har fredsbevarende styrker i Afghanistan, herunder adskillige EU-medlemsstater, og at Afghanistan accepterede, at samtlige medlemmer af denne sikkerhedsstyrke ikke kan overføres eller på anden måde udleveres til en international domstol eller nogen anden enhed eller stat uden udtrykkeligt samtykke fra deltagerstaten;
noting that, in January 2002, somewhat similar guarantees were negotiated on behalf of 19 countries with peacekeepers in Afghanistan, including several EU Member States between the International Security Assistance Force and Afghanistan's interim government, with Afghanistan agreeing that all members of this force ‘may not be surrendered to, or otherwise transferred to, the custody of an international tribunal or any other entity or state without the express consent of the contributing nation’,
der henviser til, at de to 2002-versioner af ASPA fra henholdsvis Repræsentanternes Hus og Senatet vil blive sendt til behandling i et fælles udvalg, og at det aftalte resultat - hvis det vedtages både af Repræsentanternes Hus og Senatet - vil blive forelagt den amerikanske præsident til underskrift, således at loven kan træde i kraft;
whereas the 2002 House and Senate versions of ASPA must go to conference and the result agreed, if adopted by both House and Senate, sent to the US President for signature in order to become US law,
er foruroliget over, at visse bestemmelser i ASPA-loven alvorligt kan undergrave arbejdet i Den Internationale Straffedomstol;
Expresses its concern that certain provisions of the ASPA Act could seriously undermine the work of the ICC;
vil blive skuffet, hvis USA fortsat modarbejder gennemførelsen af Rom-statutten, bl.a. ved at henholde sig systematisk til artikel 98, stk. 2, og indgå bilaterale aftaler med stater, der har undertegnet statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Cannot but voice its disappointment should the US continue to work against the implementation of the Rome Statute, inter alia, by resorting to systematic use of art.98.2, concluding bilateral agreements with States party to the ICC Statute;
deler de betænkeligheder, der er kommet til udtryk i Rådet, og noterer sig den erklæring, der blev udsendt fra den amerikanske ambassade i Nederlandene den 12. juni 2002, og som fastslår, at USA i tilfælde af berettigede uoverensstemmelser med værtslandet for Den Internationale Straffedomstol forventer at løse disse uoverensstemmelser på en konstruktiv måde, således som det sømmer sig i forholdet mellem nære allierede og NATO-partnere, og at USA ikke kan forestille sig, at der kan opstå en situation, hvor USA ville være nødsaget til at gå i militær aktion mod Nederlandene eller en anden allieret;
Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June Statement of the US embassy in the Netherlands that ‘should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, we would expect to resolve these in a constructive manner as befitting relations between close allies and NATO partners...we cannot envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally’;
anmoder Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater, Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at udnytte deres respektive dialogmuligheder over for de amerikanske myndigheder og indtrængende anmode de amerikanske myndigheder om fuldt ud at tage højde for EU's alvorlige betænkeligheder i deres overvejelser om, hvorvidt de bør støtte ASPA;
Asks its Delegation for relations with the United States, the Council, the Member States and the Commission to use their respective channels of dialogue with the US authorities, urging them to give full weight to the EU's grave concerns in considering whether to support the ASPA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og den amerikanske præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the President and Congress of the USA.
på baggrund af beretningen fra Det Europæiske Råd og Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the European Council report and the Council and Commission statements
af Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen og Francesco Fiori
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen and Francesco Fiori,
om Det Europæiske Råd i Sevilla (21.- 22. juni 2002)
on the European Council meeting in Seville (21-22 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Sevilla (21. - 22. juni 2002)
European Parliament resolution on the European Council meeting in Seville (21-22 June 2002)
der henviser til sin beslutning af 13. juni om forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Sevilla, den 21.-22. juni 2002),
recalling its resolution of 13 June on the preparation of the European Council in Seville,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om resultaterne af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 ,
having regard to the Council and Commission statements on the results of the European Council meeting in Seville on 21-22 June 2002,