natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 2009 skal medlemsstaterne i deres programmer for udvikling af landdistrikterne efter forudgående høring af de kompetente regionale myndigheder fastsætte operationer, der i overensstemmelse med deres specifikke behov tager sigte på følgende prioriteringer, som er beskrevet i Fællesskabets strategiske retningslinjer og yderligere specificeret i den nationale strategiplan:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Når strategier til udvikling af landdistrikter udformes, skal der tages hensyn til de regionaludviklingspolitiske prioriteringer.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
En fælles politik, som inddrager disse to aspekter – udvikling af landdistrikter samt regionaludvikling – kan gøre det muligt at opnå de ønskede resultater.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
Artikel 16 a - stk. 1 - litra a
Article 16 a – paragraph 1 - point a
a) klimaforandringer og foranstaltninger til forebyggelse af en forringelse af jordbunden
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Jorden spiller en essentiel rolle i landbrugssektoren.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Anvendelsen og forvaltningen af landbrugsjord er af største betydning, hvis vi skal leve op til de nye udfordringer i forbindelse med klimaforandringer, vedvarende energi, vandknaphed og biodiversitet.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
Artikel 16 a - stk. 1 - litra b
Article 16 a – paragraph 1 - point b
b) vedvarende energi
(b) renewable energies,
b) større energieffektivitet, diversificering og brug af vedvarende energi
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Der henvises til ændringsforslag 3.
See amendment 3.
Artikel 16 a - stk. 1 - afsnit 2 a (nyt)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
De operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er omhandlet i første afsnit, litra a) til f), skal ligeledes tage sigte på at opfylde økonomiske og sociale målsætninger, samt målsætninger inden for området territorial samhørighed.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Forordning 1698/2005
Regulation 1698/2005
Artikel 16 a – stk. 1 – afsnit 3
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
De reviderede programmer for udvikling af landdistrikterne, der vedrører operationer, der er omhandlet i dette stykke, skal forelægges Kommissionen senest den 30. juni 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
De reviderede programmer for udvikling af landdistrikterne, der vedrører operationer, der er omhandlet i dette stykke, og som bygger på principperne om fremskyndelse og forenkling, hvad angår foranstaltningernes gennemførelse, skal forelægges Kommissionen senest den 30. juni 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Eftersom medlemsstaterne kun har kort tid til rådighed til at ændre deres nationale planer, kræves der en omfattende og hurtig udbredelse af kendskabet til de nye lovgivningsmæssige bestemmelser og vedtagelse af hurtige og enkle procedurer, både for udgifterne og for opgørelserne.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Artikel 16 a - stk. 2
Article 16 a – paragraph 2
Fra den 1. januar 2009 kan de støttesatser, der er fastsat i bilag I, forhøjes med 10 procentpoint for de operationstyper, som er omhandlet i stk. 1.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Fra den 1. januar 2009 kan de støttesatser, der er fastsat i bilag I, forhøjes med 10 procentpoint for de operationstyper, som er omhandlet i stk. 1 , med henblik på at opnå territorial konvergens i EU's regioner .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Udvikling og konvergens i EU's regioner kan fremskyndes ved at øremærke støtte til foranstaltninger med henblik på at opfylde den enkelte regions specifikke behov.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Økonomisk fremskridt og bæredygtig udvikling kan kun opnås ved at øremærke et betragteligt beløb til de områder, der har det største vækstpotentiale, såsom energieffektivitet og biodiversitet.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Artikel 1 – stk. 3 – litra b
Article 1 – point 6 – point b
Artikel 69 – stk. 5 a – afsnit 1 a (nyt)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
I den rapport om udviklingen af landdistrikterne, som Kommissionen forelægger en gang om året, skal et specifikt afsnit omhandle overvågningen af operationerne i forbindelse med de prioriteringer, der er omhandlet i artikel 16 a, litra g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
Med dette ændringsforslag ønsker man at medtage muligheden for at undersøge undervejs, hvorvidt den hasteprocedure, der anvendes i forbindelse med midlernes tildeling, også finder passende anvendelse ved udgifternes gennemførelse.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150, stk. 4 og 157, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Europa-Parlamentet har vedvarende understreget, at den audiovisuelle sektor yder et vigtigt bidrag til den kreative økonomi og videnøkonomien i Europa og spiller en central rolle for fremme af kulturel mangfoldighed og pluralisme.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Europa-Parlamentet har konsekvent understreget, at den audiovisuelle sektor yder et vigtigt bidrag til den kreative økonomi og videnøkonomien i Europa og spiller en central rolle for fremme af kulturel mangfoldighed og pluralisme , ligesom den udgør et vigtigt grundlag for ytringsfriheden .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) I sin resolution 2007/C 287 af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden erklærede Rådet, at kultur var et afgørende element i de internationale forbindelser og understregede behovet for at fremme kulturens rolle i EU's eksterne forbindelser og udviklingspolitik.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Europa-Parlamentet fremhævede desuden i sin beslutning af 10. april 2008 om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden 1 , at det er vigtigt at integrere den kulturelle dimension i alle politikker og programmer, herunder politikken udadtil og udviklingspolitikken.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Fællesskabets støtte til den audiovisuelle sektor tager hensyn til traktatens artikel 151, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Fællesskabets støtte til den audiovisuelle sektor tager hensyn til traktatens artikel 151, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold , ligesom det understreges, at det er vigtigt at respektere forskellige kulturer for at fremme kulturernes mangfoldighed i Fællesskabet.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Det internationale audiovisuelle landskab har ændret sig betydeligt over de seneste to tiår, især under indflydelse af den teknologiske udvikling, f.eks. digital filmforevisning, "video on demand" eller digital-tv med mange kanaler.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Det har skabt en stærk økonomisk vækst og lovende investeringer og som følge heraf en stærk og stigende efterspørgsel efter mere audiovisuelt indhold, hvilket giver selskaberne mange muligheder.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Derfor er der en stærk og stigende interesse for at udvikle projekter i relation til de forskellige digitale applikationer.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Endvidere er der en stærk forbindelse mellem internationalt projektsamarbejde og vores evne til på verdensplan at fremme EU's reguleringsmodel for audiovisuelle spørgsmål og konvergensen mellem audiovisuel og elektronisk kommunikation.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Det internationale audiovisuelle landskab har ændret sig betydeligt over de seneste to tiår og står på nuværende tidspunkt over for nye udfordringer , især under indflydelse af den teknologiske udvikling, f.eks. digital filmforevisning, "video on demand" (VOD) eller digital-tv med mange kanaler internetfjernsyn (IPTV) eller web-tv .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
(16) Distributionssektoren bestemmer mangfoldigheden af de audiovisuelle produktioner, der tilbydes, og dermed forbrugernes valgmuligheder.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
De europæiske distributører er små selskaber, og på grund af markedets struktur og opsplitning er de i modsætning til deres store vertikalt integrerede konkurrenter dårligt rustede til at få adgang til internationale markeder.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Endvidere er der dukket nye spillere og distributionsplatforme op, som øger kravene til mere audiovisuelt indhold.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Det er derfor på sin plads at træffe foranstaltninger til at forbedre distribution, udbredelse og forevisning af audiovisuelle produktioner.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Det er derfor på sin plads at træffe foranstaltninger til at forbedre distribution, udbredelse og forevisning af europæiske audiovisuelle produktioner i tredjelande og tredjelandes audiovisuelle produktioner i Europa.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Der bør gennemføres passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og for at inddrive midler, som er tabt eller blevet udbetalt eller anvendt uretmæssigt.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Der bør udformes og gennemføres passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og for at inddrive midler, som er tabt eller blevet udbetalt eller anvendt uretmæssigt.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Kapitel 1 – overskrift
Chapter 1 – title
KAPITEL 1: PROGRAMMETS OPRETTELSE, ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
KAPITEL 1: PROGRAMMETS OPRETTELSE, GENERELLE MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Programmets oprettelse og generelle mål
Establishment and general objectives of the programme
Programmet MEDIA Mundus (herefter benævnt "programmet") oprettes herved med henblik på at finansiere projekter om internationalt samarbejde med branchefolk i tredjelande i den audiovisuelle sektor.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Ved denne afgørelse oprettes programmet MEDIA Mundus (herefter benævnt "programmet") med henblik på at finansiere projekter om internationalt samarbejde med branchefolk i tredjelande i den audiovisuelle sektor for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2013.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programmet gennemføres i perioden 1. januar 2011 til 31. december 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
De generelle mål for programmet er at øge den europæiske av-industris konkurrenceevne, at sætte Europa i stand til at spille sin kulturelle og politiske rolle i verden mere effektivt og at øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
For at opnå mere konsekvens er de generelle mål for programmet i artikel 5 i Kommissionens forslag blevet indføjet i artikel 1.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Hvert projekt skal have mindst tre partnere og søge at fremme en international netværkseffekt .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Hvert projekt skal have mindst tre partnere og søge at fremme internationale netværk .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Programmets mål
Objectives of the programme
De overordnede mål for programmet er at øge den europæiske av-industris konkurrenceevne, at sætte Europa i stand til at spille sin kulturelle og politiske rolle i verden mere effektivt og at øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
De særlige målsætninger for programmet er:
The programme’s specific objectives are:
(a) at øge informationsudvekslingen og, især gennem uddannelsesaktiviteter og stipendier, at fremme grænseoverskridende netværkssamarbejde mellem branchefolk med henblik på at forbedre adgangen til tredjelandes markeder og opbygge tillid og langsigtede kommercielle forhold
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) at forbedre audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og den grænseoverskridende distribution heraf over hele verden
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) at forbedre audiovisuelle produktioners udbredelse og eksponering over hele verden og øge offentlighedens (især de unges) efterspørgsel efter kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Der skal lægges særlig vægt på overensstemmelse og komplementaritet mellem programmet og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, især samordningen og gennemførelsen af MEDIA 2007-programmet og eksterne samarbejdsprogrammer inden for de audiovisuelle og kulturelle sektorer med tredjelande.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Artikel 5, der omhandler programmets gener elle og specifikke mål, udgår.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
For at opnå større konsekvens er de generelle mål for programmet blevet indføjet i artikel 1 (æf.
For more coherence, the general objectives of the programme have been included in Article 1 (Am.
Kapitel 2 – overskrift
Chapter 2 – title
KAPITEL 2: PROGRAMMETS OPERATIONELLE MÅL
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
KAPITEL 2: PROGRAMMETS SPECIFIKKE MÅL
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Informationsudveksling, uddannelse og markedsinformation
Information exchange, training and market intelligence
Inden for informationsudveksling og uddannelse er programmets operationelle mål at:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Sigtet med programmet er at øge informationsudvekslingen og, især gennem uddannelsesaktiviteter og stipendier, at fremme grænseoverskridende netværkssamarbejde mellem branchefolk med henblik på at forbedre adgangen til tredjelandes markeder og opbygge tillid og langsigtede kommercielle forhold.
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
For at nå disse specifikke mål er programmets operationelle mål at:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Samme begrundelse som til ændringsforslag 12.
Same justification as Amendment 12.
1. styrke kvalifikationerne for branchefolk fra EU og fra andre lande, jf. artikel 2, stk. 4, for at forbedre deres forståelse af især driftsbetingelser, lovgivningsmæssige rammer, finansieringssystemer og samarbejdsmuligheder på deres respektive audiovisuelle markeder og især gennem stipendier, fremme netværkssamarbejde og udvikling af langsigtede kommercielle relationer og forbedre information og viden om audiovisuelle markeder med henblik på at sikre og fremme audiovisuelt samarbejde mellem branchefolk
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Konkurrenceevne og distribution
Competitiveness and Distribution
Specifikt mål 2: Konkurrenceevne og distribution
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution