natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker den stigende deltagelse af kinesiske og indiske erhvervsledere i Det Økonomiske Verdensforum, hvilket understreger nødvendigheden af at forbedre Europas konkurrenceevne gennem virkeliggørelsen af Lissabon-moderniseringsprogrammet og af at knytte tættere forbindelser ikke blot med EU's handelspartnere i Asien og Sydamerika, men også med USA med det mål at virkeliggøre det transatlantiske marked i 1015 og erstatte Den Nye Transatlantiske Dagsorden med en Transatlantisk partnerskabsaftale, som skal træde i kraft fra 2007;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
mener, at valutakurser skal afspejle den økonomiske realitet; opfordrer den kinesiske regering til at udvise større fleksibilitet i forholdet til sin valuta; mener, at en stærkere Yuan ville bidrage til at genskabe en afbalanceret vækst i verden;
Considers that exchange rates should reflect economic fundamentals; encourages the Chinese Government to show more flexibility towards its currency; considers that a stronger yuan should help to rebalance global growth;
mener, at USA af hensyn til en bæredygtig langfristed vækst i verdensøkonomien er nødt til at gennemføre en konsolidering på skatteområdet, mens Europa og Japan er nødt til at fremskynde strukturreformprocessen;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
glæder sig over Det Økonomiske Verdensforums initiativ til et samarbejde om korruptionsbekæmpelse (PACI) og over, at 62 virksomheder har underskrevet støttedokumentet til principperne for samarbejde om korruptionsbekæmpelse gennem imødegåelse af bestikkelse (PACI-principperne), hvilket understreger den betydning, som erhvervslivet tillægger bekæmpelsen af korruption og bestikkelse;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
glæder sig over, at Det Økonomiske Verdensforum udpegede 29 virksomheder til teknologipionerer som led dets teknologipionerprogram, hvilket gør det muligt for virksomheder, der beskæftiger sig med teknologisk udvikling, som muligvis vil ændre folks liv, i fuld udstrækning kan deltage i Forummets arbejde;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
bekræfter sin støtte til FN's erklæring og udviklingsmålsætning ved årtusindskiftet; mener, at en vellykket afslutning på Doha-forhandlingerne under WTO vil bidrage til gennemførelsen af denne målsætning ved at fremme den økonomiske vækst i verden:
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; believes that a successful closure of the WTO Doha negotiations will contribute to the achievement of these goals by bolstering worldwide economic growth;
anser globalisering for hovedelementet i fremme af konkurrenceevne og vækst både i EU og i udviklingslandene; understreger betydningen af at føre handelspolitik på et multilateralt grundlag navnlig for udviklingslandene og de mindst udviklede lande, hvis interesser tjenes bedst inden for en multilateral ramme og et multilateralt styringssystem, som er nødvendig for at sikre frie og retfærdige handelsordninger i verden; støtter derfor WTO som det vigtigste forum for forvaltning af globaliseringen gennem åbning af handelen og styrkelse af de multilaterale bestemmelser og gennemførelsen af en bæredygtig udvikling;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
om Kommissionens strategiske mål for 2005-2009 og dens lovgivningsmæssige program og arbejdsprogram for 2005
on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens strategiske mål for 2005-2009 og dens lovgivningsmæssige program og arbejdsprogram for 2005
European Parliament resolution on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2005 ( KOM(2005)15 ),
having regard to the Commission's work programme for 2005 ( COM (2005)15 ),
der henviser til sin beslutning af 14. december 2004 om Barroso-Kommissionens strategiske politiske retningslinjer,
having regard to its resolution of 14 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
der henviser til, at Kommissionens fokusering på "konkurrenceevne" og "strukturelle økonomiske reformer" i den hensigt at sænke udgifterne for det europæiske erhvervsliv er helt uberettiget i lyset af det forhold, at indtjeningen for de store virksomheder i EU er steget med 78 % i 2004 og at indtjeningen som andel af BNP i euro-området i øjeblikket er højere end nogen sinde i de seneste 25 år, samtidig med, at lønandelen udgør en stadig mindre del; der endvidere henviser til, at både handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster i euro-området igen har været positive i de seneste 12 måneder, hvilket er i kontrast til de store underskud i USA;
whereas the Commission's strategic focus on 'competitiveness' and 'structural economic reforms' aimed at cost-cutting for European businesses is entirely unfounded in view of the fact that the operating profits of big firms in the EU rose by 78% in 2004, that the shares of profit as a proportion of GDP in the euro zone are currently close to their highest for at least 25 years, while the wage share has declined further, and that both the trade balance and the current-account balance of the euro zone were again positive in the last 12 months, in contrast to the huge deficits of the United States,
der henviser til, at den nye socialpolitiske dagsorden hverken har de nødvendige instrumenter eller tilstrækkelig finansiering og mangler enhver form for forpligtelse til at tage lovgivningsmæssige skridt med henblik på at forbedre de sociale minimumsstandarder, udvide lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og vedrørende nye og større risici; der henviser til, at der heller ikke er nogen stærk forpligtelse til at tilskynde medlemsstaterne til at fremme politikker til social inddragelse baseret på tilstrækkeligt finansierede programmer;
whereas the new Social Policy Agenda lacks both the necessary instruments and adequate finance, as it lacks any strong commitment to legislative action geared to improving social minimum standards, expanding legislation on health and safety at work to deal with new and emerging risks or a strong commitment to encouraging Member States to promote social inclusion policies based on adequately funded programmes,
der henviser til, at miljøpolitikken kan udgøre en væsentlig økonomisk mulighed, der både indirekte og direkte i stort omfang er jobskabende, hvis fornyelse og industripolitikker rettes mod fremme af bæredygtig udvikling;
whereas environmental policy can represent a major economic opportunity, creating jobs both directly and indirectly on a large scale, if innovation and industrial policies are focused on the promotion of sustainable development,
der henviser til, at Kommissionens lovgivningsmæssige program og arbejdsprogram har en ensidig tilgang til "foranstaltninger om sikkerhed" såsom forstærket samarbejde mellem retshåndhævende tjenester, hvilket går ud over de elementer, der vedrører "frihed" og "retfærdighed", selv om der bør være en rimelig balance mellem disse elementer;
whereas the Commission's legislative and work programme has a one-sided emphasis on 'security' measures such as enhanced cooperation between law enforcement services, at the expense of the elements of 'freedom' and 'justice', although the right balance between these elements is called for,
der henviser til, at Den Europæiske Unions internationale rolle bør være at fremme fred og stabilitet, retsprincipperne i de internationale forbindelser og civil forebyggelse af konflikter samt mere retfærdige regler for international handel;
whereas the international role of the European Union should be that of promoting peace and stability, the rule of law in international relations and civil conflict-prevention as well as more just rules for international trade,
Fremgang og solidaritet
Prosperity and solidarity
understreger, at den svage interne efterspørgsel er roden til EU's økonomiske problemer; bemærker, at Europa har brug for en makroøkonomisk ramme, der støtter bæredygtig udvikling og styrker miljørigtig intern efterspørgsel, indkomster, beskæftigelse og social samhørighed; opfordrer Kommissionen og Rådet til at ophæve stabilitetspagten og medlemsstaterne til at indlede et koordineret investeringsprogram for bæredygtig udvikling og beskæftigelse på 1 % af EU's BNP; mener, at restriktive monetære og fiskale politikker i EU har haft negative virkninger fra det økonomiske genopsving, beskæftigelsen og den sociale samhørighed, og minder om behovet om en mere smidig monetær politik fra ECB's side;
Points out that the weakness of internal demand lies at the root of the EU's economic problems; stresses that Europe needs a macroeconomic framework supportive of sustainable development which will strengthen environmentally friendly internal demand, wages, employment and social cohesion; calls on the Commission and the Council to revoke the Stability Pact, and on the Member States to launch a coordinated investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP; considers that restrictive monetary and fiscal policies in the EU had negative consequences for economic recovery, employment and social cohesion and recalls the need for a relaxation of the monetary policy of the ECB;
advarer mod Kommissionens bestræbelser på at "genopfinde" Lissabon-strategien for at forbedre "konkurrenceevnen" gennem en forværrelse af arbejdstagernes rettigheder og vilkår ved at fremme længere arbejdstider, lavere lønninger og en yderligere nedbrydning af velfærdsstaten (pensioner, arbejdsløshed og sociale goder, sygesikring mv.); opfordrer til en gennemgribende revision af Lissabon-strategien, således at økonomisk politik, miljøet, beskæftigelsen og den sociale samhørighed sættes lige højt med henblik på at fremme en helhedsorienteret europæisk solidaritetsstrategi og bæredygtig udvikling;
Warns against the Commission's efforts to 'reinvent' the Lisbon Strategy to improve 'competitiveness' by means of an erosion of workers' rights and benefits by promoting longer working time, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care etc.); calls for a thorough revision of the Lisbon Strategy, putting economic policy, the environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for solidarity and sustainable development;
opfordrer til en gennemgang af vækstinitiativet ud fra en mere decentraliseret tilgang, således at bæredygtige infrastrukturer, økoinnovation og jobskabelse kan fremmes og de miljømæssige virkninger af energi- og transportinfrastrukturerne kan begrænses;
Calls for the Growth Initiative to be revamped, adopting a more decentralised approach, promoting sustainable infrastructures, eco-innovation and job creation, and for the environmental impact of energy and transport infrastructures to be limited;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilbagetage direktivet om softwarepatenter, og opfordrer Kommissionen til at prioritere udviklingen af fri og open-source software og eliminere den digitale kløft som led i strategien om informationssamfundet op til 2010;
Calls on the Commission and the Council to withdraw the directive on software patents, and calls on the Commission to give priority to the development of free and open-source software and to eliminating the 'digital divide' within the strategy on the Information Society up to 2010;
opfordrer Kommissionen til at tilbagetage sit forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked:
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a directive on services in the internal market;
opfordrer Kommissionen til at tilbagetage sit forslag til revision af direktivet om arbejdstider; forventer, at Kommissionen udarbejder et nyt forslag, hvori der tages fuld hensyn til EF-Domstolens afgørelse om vagttid som arbejdstid, hvor opt-out fjernes, hvor antallet af undtagelser formindskes og hvor fokus lægges på at forlige beskæftigelsen og privatlivet og på at nedsætte det maksimale ugentlige arbejdstimer;
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive; expects the Commission to draft a new proposal which fully respects the ECJ ruling on on-call time as working time, abolishes the opt-outs, diminishes the number of derogations and focuses on reconciling employment and private life and on lowering maximum weekly working hours;
udtrykker sin bekymring over Kommissionens ønske om at udarbejde en grønbog om arbejdsretten, som skal føre til en "forenkling og modernisering"; mener, at grønbogen i stedet bør fokusere på, hvorledes man bedre beskytter arbejdstagernes rettigheder og løser problemet med tendensen til at anvende ustandardiserede beskæftigelseskontrakter (projektkontrakter, hjælpekontrakter, kontrakter på begrænset tid og på fast tid);
Expresses its concern about the Commission's intention to draft a Green Paper on labour law aiming at its 'simplification and modernisation', considers it more appropriate that the Green Paper should focus on how to better protect the rights of workers and to remedy the de-standardisation of employment contracts (e.g. project, contingent, precarious, fixed-term employment);
opfordrer Kommissionen til at fokusere den europæiske beskæftigelsesstrategi mere på direkte foranstaltninger til at skabe beskæftigelse gennem en styrkelse af de offentlige tjenester, den tredje sektor og den sociale økonomi, ved at forbedre kompetencerne, uddannelse, efteruddannelse og livslang læring, ved at integrere ældre arbejdstagere og unge arbejdstagere i et lønnet arbejdsliv, ved at støtte kvaliteten af beskæftigelsen og forligelsen af arbejdet og privatlivet og ved at fremme lighed mellem kvinder og mænd;
Calls on the Commission to focus the European Employment Strategy more on direct measures to create employment via the strengthening of public services, the third sector and the social economy, on improving skills, education, vocational training and life-long learning, on integrating older workers and young people into gainful employment, on supporting the quality of employment and the reconciliation of work and private life and on promoting equality between women and men;
glæder sig over Kommissionens ønske om at sætte fremme af forebyggende foranstaltninger af høj kvalitet, sundhed og sikkerhedsuddannelse og bedre anvendelse af sundheds- og sikkerhedsstandarder i centrum for strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i 2007-2012, men opfordrer til lovgivningsmæssige skridt på disse områder i det omfang, eksisterende lovgivning har vist sig at være utilstrækkelig;
Welcomes the Commission's intention to put the promotion of high-quality prevention services, health and safety training and better application of health and safety standards at the heart of the strategy on health and safety at work for 2007-2012, but calls for legislative action in those areas where existing legislation includes shortcomings;
udtrykker sin bekymring over den ønskede "rationalisering og forenkling" af de åbne koordinationsmetoder for social inddragelse, pensioner og sygesikring under overskriften "modernisering af social beskyttelse", da dette kunne antyde en endnu svagere rolle til bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og en større vægt på "finansiel bæredygtighed" (hvilket vil sige fremme af nedskæringer og privatisering af risici) inden for pensionsordningerne og sundhedsordningerne til skade for adgang for alle og kvalitet;
Expresses its concern about the intended 'rationalisation and simplification' of the Open Methods of Coordination (OMCs) of social inclusion, pensions and health care under the heading of 'modernisation of social protection', as this could imply an even weaker role for the fight to eradicate poverty and social exclusion and a greater bias towards 'financial sustainability' (meaning promotion of cuts and privatising risks) in social-security pension schemes and health care, as against universal accessibility and quality;
betragter Kommissionens forslag for de næste finansielle overslag som dybt utilstrækkeligt svar på de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer, som det udvidede EU står over for, og som helt uegnet til at imødekomme EU's behov for samhørighed og høje arbejdsløshed, store fattigdom og massive indkomstforskelle;
Considers the Commission's proposal for the next financial perspectives sorely insufficient to respond to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and to cope with its cohesion needs and the high levels of unemployment, poverty and income inequality;
modsætter sig strategien hos det såkaldte "brev fra de seks" om at begrænse debatten om de kommende finansielle overslag ved at foreslå at begrænse budgettet til højst 1 % af EU's BNP; afviser at fastsætte de kommende finansielle overslags gennemsnitlige årlige udgifter på et kompromisniveau mellem Kommissionens forslag og forslaget i det såkaldte "brev fra de seks"
Opposes the strategy of the signatories of the so-called 'Letter of the Six' to constrain the debate on the next financial perspectives by proposing to limit the budget to a maximum of 1% of Community GNI; rejects the setting of the next financial perspectives' annual average expenditure on a compromise level between the proposal of the Commission and the proposal of the signatories of the so-called 'Letter of the Six';
glæder sig over Kommissionens ønske om at indlede tematiske strategier for økologisk bæredygtighed gennem ny lovgivning (maritim miljø, jord, pesticider), men beklager, at den ikke forelægger lovgivningsmæssige forslag på andre tematiske områder (biodiversitet, bymiljøer, vedvarende energi, biomasse, forebyggelse og genanvendelse af affald, bæredygtig anvendelse af naturrigdomme); opfordrer til lovgivningsmæssige skridt på også disse områder; understreger det forhold, at bæredygtig udvikling, som defineret i EU-traktatens artikel 6, er et gennemgribende princip, der skal anvendes på alle aktiviteter i EU, og opfordrer Kommissionen til udtrykkeligt at medtage kravet om miljøpolitisk integration og vedtage handlingsprogrammer for dets indførelse på alle relevante politikområder;
Welcomes the Commission's intention to initiate thematic strategies on ecological sustainability via new legislation (maritime environment, soils, pesticides), but regrets that it refrains from a legislative approach to other thematic strategies (biodiversity, urban environment, renewable energy, biomass, prevention and recycling of waste, sustainable use of natural resources); calls for legislative action in these fields too; underlines the fact that sustainable development, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, is an overarching principle that applies to all activities of the EU and asks the Commission to make an explicit commitment to include the requirement of environmental policy integration and adopt action programmes for its implementation in all relevant policy sectors;
kritiserer kraftigt, at kommisionsmeddelelsen om at vinde slaget mod de globale klimaændringer har ført til, at EU's ledende rolle i bekæmpelse af klimaændringer er forladt, fordi der nu ikke fastsættes mål for begrænsningen af drivhusgasser efter 2012; opfordrer Kommissionen til at sikre juridisk bindende drivhusgasreduktionsmål, som er i overensstemmelse med EU-målsætningen om at begrænse den globale temperaturstigning til 2° C; opfordrer Kommissionen til at understrege behovet for klimabeskyttelse, når den er i dialog med internationale partnere, navnlig USA og vækstlande som Kina, Brasilien og Indien, og til at understrege, at forbindelserne mellem EU og tredjelande vil kunne påvirkes, hvis der ikke indtages en konstruktiv holdning i disse spørgsmål;
Strongly criticises the fact that the Commission Communication on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' abandoned the EU's leading role in fighting climate change by not setting targets for reductions in greenhouse gases beyond 2012; calls on the Commission to secure legally binding greenhouse gas reduction targets which are consistent with the EU objective of limiting global temperature rise to 2° Celsius; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and the emerging countries like China, Brazil and India, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
understreger, at farlige kemiske stoffer griber ind i vores hverdagsliv gennem luftforurening, vandforurening og forurening af fødekæden; opfordrer Kommissionen til at sikre en systematisk substitution af kræftfremkaldende, giftige, persistente og bioakkumulerende stoffer til fordel for innovative, sikrere alternativer, hvor det er muligt for på denne måde at standse den kemiske forurening;
Emphasises that hazardous chemicals contaminate our everyday living environment through pollution of air, water and the food chain; calls on the Commission to ensure the systematic replacement of carcinogens and toxic, persistent and bioaccumulative substances with innovative, safer alternatives wherever possible to halt chemical contamination;
understreger det hastende behov for en rammeafgørelse om databeskyttelse med samme beskyttelsesniveau i tredje søjle som i første søjle (direktiv 95/46/EF);
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC);
støtter forbedringen af det fælles asylsystem; understreger, at EU-midler bør anvendes til at hjælpe indvandreres integration og til at påvirke de tilgrundliggende årsager for indvandringen i stedet for at finansiere fjernelses- og hjemsendelsespolitikker;
Supports the improvement of the Common Asylum System; underlines the fact that EU funds should be used to help migrants' integration and to address the root causes of migration instead of financing removal and repatriation policies;
anmoder Kommissionen om at tage initiativer vedrørende indvandreres ret til at stemme til valg til Europa-Parlamentet og lokalvalg, idet en sådan ret vil bidrage til deres sociale, kulturelle og politiske integration;
Calls on the Commission to take initiatives concerning migrants’ right to vote in European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;