natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at alle EU-medlemsstater har undertegnet konventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. der henviser til, at FN's konvention om barnets rettigheder og Haagerkonventionen beskriver familien som den grundlæggende enhed i samfundet og den naturlige ramme for børns vækst og trivsel i langt de fleste tilfælde og dermed det bedste valg, når det gælder omsorgen for et barn,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. der henviser til, at adoption bør være et tilgængeligt sekundært valg, hvis den basale omsorg for et barn ikke kan gives af familien, mens det bør være den absolut sidste udvej at sætte et barn i institutionel pleje,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. der henviser til, at der overalt i medlemsstaterne er forskellige holdninger til, hvilke principper der skal gælde for adoption af børn, adoptionsprocedurerne og de juridiske konsekvenser af adoption,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. der henviser til, at accept af fælles reviderede principper og praksisser med hensyn til adoption af børn ville bidrage til at mindske de problemer, der skyldes forskellene i de nationale lovgivninger, og samtidig fremme de adopterede børns tarv,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. der henviser til, at problemet med forladte børn bliver stadig mere alvorligt og presserende i Europa, og at det for at imødegå denne udfordring er vigtigt at beskytte barnets ret til at blive adopteret også på internationalt plan for at undgå, at børn tvinges til at vokse op på børnehjem,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. der henviser til, at der er gældende konventioner om beskyttelse af børn og forældres ansvar, navnlig: den europæiske konvention fra 1967 om adoption af børn, der har til formål at tilnærme medlemsstaternes lovgivning til hinanden i de tilfælde, hvor adoptionen involverer, at barnet flyttes fra ét land til et andet, og konventionen fra 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
J. der henviser til, at krænkelse af børns rettigheder, vold mod børn og handel med børn med henblik på ulovlig adoption, prostitution, ulovligt arbejde, tvangsægteskab og tiggeri på gaden eller til ethvert andet ulovligt formål fortsat er et problem i EU,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. der henviser til, at børns tarv er af yderste vigtighed,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
3. opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til i samarbejde med Haager-konferencen, Europarådet og børneorganisationer at udvikle en ramme, der kan sikre gennemsigtighed og effektiv overvågning af forladte og adopterede børns udvikling, og til at koordinere deres indsats for at forebygge handel med børn;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organizations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
17.1.2011 B7-0039/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– der henviser til sine tidligere beslutninger om religionsfrihed,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– der henviser til artikel 18 i den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– der henviser til FN-erklæringen fra 1981om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. der henviser til, at fremme af demokrati og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for dens forbindelser med tredjelande,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. der henviser til, at enhver ifølge den internationale menneskerettighedslovgivning, særlig artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed; der henviser til, at denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, overholdelse af religiøse sædvaner, udførelse af rituelle handlinger samt undervisning,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. der henviser til, at kristne menigheder over hele verden i stigende grad udsættes for religiøs intolerance,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. der henviser til, at en selvmordsbombe forårsagende 21 dødsfald blandt koptiske kristne ved en nytårsmesse i Alexandria i Egypten,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. der henviser til, at Egypten, Pakistan, Palæstina, Irak, Iran, Nigeria, Kina, Nordkorea, Vietnam, Malaysia, Burma og Nepal blot er nogle af de lande, hvor der i de seneste uger har været gentagne angreb mod kristne,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. der henviser til, at intimideringen af og volden mod de kristne samfund, særligt i Mellemøsten, har til formål at skræmme de kristne bort fra regionen, der henviser til, at tilstedeværelsen af kristne, der opfattes som et symbol på den vestlige verden, gentagne gange er blevet udnyttet af bestemte terrorgrupper,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. der henviser til, at ifølge det amerikanske udenrigsministerium, er de irakiske kristne, der har boet i området i næsten 2000 år, gået fra at være et blomstrende samfund med en million medlemmer til nu blot at udgøre 400 000 personer,
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. der henviser til, at i Libanon, som har ikke har haft en officiel folketælling siden 1932, er den kristne befolkning faldet til 30 %, og at mange libanesiske kristne flygtede under borgerkrigen,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. der henviser til, at på Vestbredden er antallet af kristne faldet til kun 2 % af den samlede befolkning, og at den israelske regering anslår, at der er 210 000 kristne tilbage i Israel, på Vestbredden og i Gaza, mens de kristne i Jesus' fødeby Betlehem, som tidligere udgjorde 80 % af befolkningen, i dag udgør mindre end en tredjedel,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. der henviser til, at de kristne ved det 20. århundrede begyndelse udgjorde omkring 20 % af befolkningen i Mellemøsten, mens de nu skønnes at udgøre mindre end 10 %,
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
K. der henviser til, at kristne verden over vender sig mod Europa i håb om støtte, da Europa er overvejende kristent,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
3. fordømmer, at de tyrkiske myndigheder tvang de 300 resterende kristne i den besatte del af Cypern til at afbryde den kristne messe, de afholdt juledag;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens regering og parlament og Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Arab League.
17.1.2011 B7-0040/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– der henviser til sine tidligere beslutninger, især beslutning af 25. november 2010 om Irak: dødsstraf (herunder sagen om Tariq Aziz) og angrebene på kristne samfund og beslutning af 21. januar 2010 om de seneste angreb mod de kristne trossamfund,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– der henviser til FN-erklæringen fra 1981om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. der henviser til, at EU gentagne gange har udtrykt sit engagement i tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed og understreget, at regeringer er forpligtede til at garantere disse friheder over hele verden,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. der henviser til, at det i artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder hedder, at enhver har ret til at tankefrihed, samvittigheds- og religionsfrihed, der henviser til, at denne ret omfatter frihed til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, udførelse af rituelle handlinger, overholdelse af religiøse sædvaner samt undervisning,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. der henviser til, at der under et angreb på koptiske kristne i Alexandria den 1. januar 2011 blev dræbt og såret uskyldige civile borgere, der henviser til, at præsident Hosni Mubarak efter angrebet erklærede, at denne handling var rettet mod den egyptiske nation: koptere og muslimer,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
D. der henviser til julemessen i den lokale kirke St. Sinesios i landsbyen Rizokarpaso i det nordlige Cypern blev afbrudt med tvang den 25. december 2010,
D. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25th December 2010,
E. der henviser til, at to irakiske kristne blev dræbt i Mosul den 22. november 2010, at uskyldige civile blev dræbt ved en række angreb mod kristne områder i Bagdad den 10. november 2010 og at disse angreb fandt sted, efter at militante islamister havde besat en syrisk katolsk katedral i Bagdad den 31. oktober 2010 og dræbt mere end 50 troende,
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. der henviser til, at mordet på Salmaan Taseer, guvernør i Punjab, den 4. januar 2011 og sagen om Asia Bibi i Pakistan afstedkom protester fra det internationale samfund,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
G. der henviser til, at Europa ligesom andre dele af verden ikke kan undsige sig tilfælde af krænkelser af religionsfriheden og angreb mod medlemmer af religiøse mindretal på grundlag af deres tro og religiøst begrundet diskrimination,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
5. minder regeringerne i alle de berørte lande om deres forpligtelse til at sikre, at medlemmer af religiøse trossamfund nyder alle aspekter af religionsfriheden, og til at forhindre enhver diskrimination af dem;
Reminds governments in all countries concerned of their obligation to guarantee that members of religious communities enjoy all aspects of the freedom of religion and to prevent any discrimination against them;
7. opfordrer Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen til at være særligt opmærksomme på spørgsmålet om religionsfrihed og på situationen for religiøse mindretal i forbindelse med aftaler og samarbejde med tredjelande samt i menneskerettighedsrapporter;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports;
12.1.2011 B7-0044/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, særlig af 17. december 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– der henviser til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der forlænger både de restriktive foranstaltninger og suspensionen indtil den 31. oktober 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender) af 25. oktober 2010,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– der henviser til erklæringen om de foreløbige resultater og konklusioner om præsidentvalget i Belarus fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR) og OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA) af 20. december 2010,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 om Østpartnerskabet ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
A. der henviser til, at Pragdeklarationen – der også er underskrevet at den belarussiske regering – fastlægger følgende: deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at det østlige partnerskab skal bygge på tilslutning til folkerettens principper og til grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. der henviser til, at Rådet den 25. oktober 2010 opfordrede de belarussiske myndigheder til at sikre, at (præsident)valget foregik i overensstemmelse med de internationale normer og standarder for demokratiske valg og Belarus' tilsagn i OSCE og FN,
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
D. der henviser til, at Rådet på grundlag af en vurdering af den udvikling, der har fundet sted i Belarus, har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd, men samtidig suspendere anvendelsen af restriktioner for rejser til EU, i begge tilfælde frem til den 31. oktober 2011,
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage hensyn til henstillingerne fra OSCE og OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) om forbedringer af landets valglov for at bringe den i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg og høre OSCE om foreslåede ændringer; der henviser til, at Belarus’ nationalforsamling har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
4. fordømmer de belarussiske myndigheder for ikke at give de tilbageholdte uhindret adgang til juridisk og frem for alt medicinsk hjælp;
Condemns the Belarusian authorities for failing to provide unhindered access of the detainees to the legal and most of all, medical assistance;
8. kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle, der blev fængslet på valgdagen og i tiden derefter, samt den af Amnesty International anerkendte samvittighedsfange (Mikalay Autukhovich);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);