natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse nye instrumenter bør være på plads hurtigst muligt for at sikre, at budgetproceduren for 2011 kan gennemføres inden for helt klare juridiske rammer.
All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Selv om procedurerne forløber planmæssigt, kan der dog gå nogle måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden, før de bliver vedtaget.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.
Institutionerne bliver muligvis nødt til at gennemføre budgettet, vedtage ændringsbudgetter og fortsætte gennemførelsen af budgetproceduren for 2011, inden de nye ovennævnte instrumenter er på plads.
However, the institutions may need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 even before the new instruments identified above are in place.
De bør derfor blive enige om nogle fælles retningslinjer, der gør det muligt for dem:
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
– at gennemføre budgettet, og navnlig godkende bevillingsoverførsler
- - implement the budget, notably adopting transfers
– om nødvendigt at vedtage ændringsbudgetter,
- - adopt amending budgets if necessary,
– at samarbejde på effektiv vis om at sikre en vellykket gennemførelse af budgetproceduren for 2010.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Presset på tidsplanen (hvis Lissabontraktaten træder i kraft i begyndelsen af 2010, bliver institutionerne muligvis nødt til at godkende bevillingsoverførsler eller vedtage ændringsbudgetter i de første uger af 2010), gør det nødvendigt at vedtage de foreslåede midlertidige retningslinjer ved budgetsamrådet inden Rådets andenbehandling, der skal finde sted den 19. november.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
I dette arbejdsdokument anbefales det, at det undersøges, på hvilke områder der kan blive behov for overgangsbestemmelser, hvilke principper der bør følges, og på hvilke vilkår og betingelser Parlamentet kan give det kompetente udvalg mandat til at forhandle og eventuel vedtage disse retningslinjer i forbindelse med budgetsamrådet inden Rådets andenbehandling, der normalt finder sted i november.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Kommissionen anmodes om at forelægge de nødvendige forslag snarest muligt.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2115/2005 af 20. december 2005 om en genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7‑0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Rådets forordning (EF) nr. 2115/2005 af 20. december 2005 indeholder EU’s lovgivning om en genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 contains the Community legislation establishing a recovery plan for Greenland halibut within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Disse ændringer vedrører skærpede foranstaltninger i forbindelse med fangstrapportering og yderligere kontrolforanstaltninger med henblik på at skærpe inspektionen af fartøjer, der sejler ind i eller ud af det NAFO-regulerede område.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Ændringerne vedrører især følgende spørgsmål:
The changes concern the following aspects in particular:
- krav til indsejling i det NAFO-regulerede område for fartøjer, som har fangster på 50 tons eller derover om bord, samt pligten til at meddele data til NAFO’s sekretariat og betingelserne for at fiske i området
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
- regelmæssig indberetning til NAFO’s sekretariat hver femte eller tredje dag om de fangster, der er fanget i NAFO-underområde 2 eller NAFO-afsnit 3 K, L, M, N, O.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
Disse bestemmelser, som er godkendt af EU, blev midlertidigt vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008
These measures, which were approved by the European Union, were adopted on a temporary basis through Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008
I den forbindelse vil ordføreren gerne give udtryk for sin misbilligelse af den metode, som Kommissionen gentagne gange har brugt, nemlig at gennemføre de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers (RFFO) henstillinger via forordningerne om TAC og kvoter.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
I det foreliggende tilfælde blev disse foranstaltninger vedtaget af NAFO allerede for to år siden, og Kommissionens forsøg på at retfærdiggøre denne forsinkelse med manglende menneskelige ressourcer er for længst blevet uholdbar.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Gennemførelsen af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers henstillinger er et yderst vigtigt instrument både i bekæmpelsen af ulovligt fiskeri og for at undgå et juridisk tomrum for EF-fiskerflåderne, og selv om henstillingerne midlertidigt er blevet gennemført via andre forordninger, skaber disse forsinkelser forvirring i lovgivningen og skader EU’s troværdighed.
The transposition of recommendations issued by RFMOs is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for Community fleets, and even if such recommendations are provisionally incorporated through other regulations, these delays mean that the legislation is confused and damage the European Union's credibility.
Kommissionen bør derfor så hurtigt som muligt afsætte tilstrækkelige ressourcer til arbejdet i forbindelse med de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Under alle omstændigheder er det klart, selv om Kommissionens forslag kommer sent, at det som eneste formål har at inkorporere bestemmelser, der allerede er bindende for EU, og som indebærer en lovgivningsmæssig omarbejdning af teksterne.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
I betragtning af formålet med høringen foreslår ordføreren derfor, at Rådets forslag til forordning godkendes.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
Genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Werner Kuhn, Raül Romeva i Rueda, Ioannis Tsoukalas
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Werner Kuhn, Raül Romeva i Rueda, Ioannis Tsoukalas
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6-0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007, med de kontrollerede institutioners svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– der henviser til sin afgørelse af 23. april 2009
– having regard to its Decision of 23 April 2009
– der henviser til Rådets afgørelse nr. 190/2003 truffet af Rådets generalsekretær /den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA)
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser første betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
– der henviser til Rådets afgørelse nr. 190/2003 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– der henviser til første betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
a) et møde den 24. september 2009 mellem formanden, ordføreren og koordinatorerne fra Parlamentets kompetente udvalg og repræsentanter for det svenske formandskab samt Rådets generalsekretariat for at drøfte Rådet budgetgennemførelse for 2007 (punkt 21, litra a), i beslutningen)
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
b) skriftlige svar på Parlamentets spørgsmål vedrørende Rådets budgetgennemførelse for 2007 (punkt 22 i beslutningen)
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
c) offentliggørelse på Rådets hjemmeside af de relevante dokumenter vedrørende Rådets budgetgennemførelse, herunder svar på Parlamentets specifikke spørgsmål (punkt 4 i beslutningen);
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
5. opfordrer sit kompetente udvalg til i forbindelse med den næste dechargeprocedure for Rådet at holde øje med fremgang på følgende områder:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
· lukning af alle konti, der ikke er opført i budgettet i overensstemmelse med anbefalingerne fra den interne revisor
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· forbedring af kontrollen af fakturaer i overensstemmelse med anbefalingerne fra den interne revisor
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· offentliggørelse af alle administrative beslutninger, når de anvendes som retsgrundlag for budgetkonti
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· fremsendelse af den årlige aktivitetsrapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 60, stk. 7, i finansforordningen, til Parlamentet og dets kompetente udvalg i overensstemmelse med den praksis, der nu er gennemført i alle andre EU-institutioner
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· fremlæggelse af indgående forklaringer af behov for at overføre bevillinger fra en konto til en anden på dets budget
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· tilvejebringelse af skriftlige svar på relevante spørgsmål fra Parlamentets kompetente udvalg og dets ordfører
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· villighed fra Rådets side til at afgive mundtlige forklaringer til det kompetente udvalg på grundlag af disse skriftlige svar, såfremt der er behov for yderligere afklaring;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 162, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7–0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) For at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed er det nødvendigt at støtte begrænsede tiltag med henblik på renovering af eksisterende boligbyggeri i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Sådanne tiltag kan iværksættes på de betingelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999.
Those interventions can take place under the conditions set out in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
(1) For at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed er det nødvendigt at støtte begrænsede tiltag med henblik på renovering af eksisterende boligbyggeri i medlemsstaterne .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) I de medlemsstater , der er omfattet af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006, bor der også mange marginaliserede befolkningsgrupper uden for byområderne .
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Det er derfor nødvendigt at udvide støtteberettigelsen for udgifter til boligtiltag for disse befolkningsgrupper til også at gælde, når de bor i landdistrikter.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) I en del medlemsstater bor der mange marginaliserede befolkningsgrupper uden for byområderne.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Det er derfor nødvendigt at udvide støtteberettigelsen for udgifter til boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper til også at gælde, når de bor i landdistrikter.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
De nye bestemmelser om boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper bør vedrøre alle medlemsstater og ikke kun de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 eller senere.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Derfor bør denne betragtning ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Uanset om disse befolkningsgrupper befinder sig i byområder eller landdistrikter, bør der, når det kan begrundes i deres ekstremt dårlige boligforhold, også kunne ydes støtte til erstatning af eksisterende boliger med nyt byggeri.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Uanset om disse marginaliserede befolkningsgrupper befinder sig i byområder eller landdistrikter, bør der, når det kan begrundes i deres ekstremt dårlige boligforhold, også kunne ydes støtte til renovering af eksisterende boliger eller erstatning her a f , herunder med nyt byggeri.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) For at begrænse risiciene for segregation bør boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper i overensstemmelse med princip 1 i de nævnte fælles grundlæggende principper iværksættes som led i en integreret strategi, som også omfatter foranstaltninger på områderne uddannelse, sundhed, sociale forhold beskæftigelse, sikkerhed mv.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) For at begrænse risiciene for segregation bør boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper i overensstemmelse med princip 1 i de nævnte fælles grundlæggende principper iværksættes som led i en integreret og bæredygtig strategi, som også omfatter foranstaltninger på områderne uddannelse, sundhed, sociale forhold beskæftigelse, sikkerhed mv.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper bør have til formål at fremme en bæredygtig integration af disse borgere.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Renoveringen og udskiftningen af eksisterende boliger skal foregå udelukkede med denne målsætning for øje.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1