natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den stærke overbevisning, at adgang til mad, vand og lægehjælp er grundlæggende rettigheder, som alle skal kunne nyde godt af til enhver tid, uafhængigt af deres nationalitet eller spørgsmålet om lovligheden af deres ophold i et land;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
anerkender staters ret til at kontrollere deres grænser og regulere ikke-statsborgeres adgang til deres område, men insisterer samtidig på, at Marokko i henhold til folkeretten er forpligtet til at beskytte de basale menneskerettigheder for alle personer, der befinder sig i landet, herunder ulovlige migranter;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
opfordrer den marokkanske regering til, uden yderligere forsinkelse, at give UNHCR-repræsentanterne adgang til de mennesker, de er bekymrede for;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
glæder sig over den planlagte udsendelse af en delegation fra Europa-Parlamentet til Ceuta og Melilla den 7.-10. december 2005 og forventer, at den spanske og den marokkanske regering vil samarbejde fuldt ud med denne delegation;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
opfordrer EU til at styrke sit partnerskab med Marokko omkring migrationsspørgsmålet, som udgør et enormt problem for alle berørte lande, samt bistå Marokko i dets bestræbelser for at opfylde sine forpligtelser i henhold til Genève-konventionen fra 1951;
Calls on the EU to reinforce its partnership with Morocco in addressing migration, which represents an enormous problem for all countries concerned, and to assist Morocco in its efforts to meet its obligations under the 1951 Geneva Convention;
finder det vigtigt, at det topmøde, som skal finde sted den 27.-28. november 2005 i anledning af Barcelona-processens ti års jubilæum, bl.a. har migration som et prioriteret punkt på sin dagsorden med henblik på at vedtage initiativer til et øget Euromed-samarbejde på migrationsområdet og fastlægge konkrete skridt til sikring af en migrationsstrategi, der på troværdig vis afspejler problemets pan-afrikanske karakter;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
mener, at migrationsspørgsmål bør sættes på dagsordenen for det kommende møde mellem EU og Den Afrikanske Union (AU), og at der bør udarbejdes et fælles EU-AU-program på AU-EU-trojkamødet den 1. og 2. december 2005;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
anmoder AU-EU-trojkaen om at afgrænse en række konkrete initiativer med henblik på at forbedre forvaltningen af migration og imødegå menneskehandel og menneskesmugling;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
opfordrer indtrængende alle parter til at deltage i politiske drøftelser om fremtiden for hele regionen, idet disse drøftelser må være mere vidtrækkende end potentielle aftaler om håndhævelse af internationale resolutioner;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
støtter kraftigt FN's generalsekretær og hans særlige udsending i deres bestræbelser på at nå frem til en politisk løsning på Vestsahara-konflikten, som kan accepteres af alle parter;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
anmoder alle berørte parter, nabostaterne og EU om at samarbejde mere aktivt med FN med henblik på at finde frem til en retfærdig og varig løsning på konflikten;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på hensigtsmæssig vis at opfordre de berørte parter til sammen med FN at arbejde hen imod accept og gennemførelse af fredsplanen;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
anmoder Kommissionen om at optrappe den humanitære bistand til Saharawi-flygtningene og, mere specifikt, om at øge den humanitære bistand til Saharawi-folket, navnlig for så vidt angår mad, vand, sundhed og uddannelse;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
bekræfter, at det har besluttet at sende en delegation til Vestsahara, som vil få til opgave at vurdere, hvorledes situationen har udviklet sig ude i marken;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
anmoder sin delegation til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet (EMPA), som vil træde sammen i Rabat den 20.-21, november 2005, om at tage spørgsmålene migration og Vestsahara op på den kommende EMPA-samling;
Asks its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which will meet in Rabat on 20 and 21 November 2005, to address the issues of migration and Western Sahara at the forthcoming EMPA plenary;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Unions generalsekretær, Marokkos parlament og regering og Polisario-fronten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Vestsahara
European Parliament resolution on Western Sahara
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vestsahara, særlig beslutningen om menneskerettighederne i verden i 2004 (Coveney-betækningen), hvori det udtrykte sin store bekymring for det vestsahariske folks rettigheder,
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
der finder det yderst alarmerende, at der omkring de marokkanske interneringslejre Agdez, Kalat Maguna og Takounit for nylig er opdaget flere massegrave, hvor man fandt snesevis af vestsahariske lig,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
der fremhæver det dødvande, drøftelses- og forhandlingsprocessen med Polisario-Fronten befinder sig, hvilket hovedsagelig skyldes den blokerende holdning hos den marokkanske regering, der nægter at anerkende det vestsahariske folks grundlæggende rettigheder,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
der henviser til, at den vestsahariske befolkning i de besatte områder har demonstreret for sin ret til selvbestemmelse og imod menneskerettighedskrænkelserne, og at disse demonstrationer blev slået ned med hård hånd af de marokkanske besættelsesstyrker; der henviser til den sultestrejke, som vestsahariske politiske fanger afbrød efter 51 dage og genoptog den 19. august 2005,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
udtrykker sin støtte til det vestsahariske folks selvbestemmelsesret og til afholdelse af en fri og demokratisk folkeafstemning om suveræniteten over Vestsahara i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, særlig resolution 1495;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
er chokeret over opdagelsen af massegrave, hvor der er fundet snesevis af vestsahariske lig; noterer sig Marokkos officielle erklæringer, hvori landet erkender eksistensen af disse grave, og kræver, at der kastes fuldt lys over sagen; opfordrer de marokkanske myndigheder til at lette tilbageleveringen af ligene til de berørte familier;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
kræver, at den marokkanske regering løslader alle politiske vestsahariske fanger og kaster fuldt lys over flere hundrede forsvundne vestsahariers skæbne;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
glæder sig over, at Polisario-Fronten har løsladt alle marokkanske krigsfanger; kræver, at de marokkanske myndigheder tager skridt til omgående at løslade alle vestsahariske krigsfanger;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
opfordrer den marokkanske regering til fuldt ud at acceptere tanken om et fremtidigt uafhængigt Vestsahara og i højere grad at indgå i en politisk forhandlingsproces med Polisario-Fronten; minder om, at der ikke findes nogen militær løsning på krisen i området, og at kun en forhandlingsproces under international kontrol vil kunne udmunde i et politisk og fredeligt resultat af vestsahariernes legitime krav;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
glæder sig over, at Peter Van Valsum er blevet udnævnt til særlig FN-udsending til Vestsahara og Francesco Bastagali til ansvarlig for De Forenede Nationers Mission for Afholdelse af Folkeafstemning i Vestsahara (MINURSO), hvilket skulle bidrage til at sætte gang i fredsprocessen i Vestsahara;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
opfordrer Kongeriget Marokko, Polisario-Fronten, alle berørte stater og Den Europæiske Union til at samarbejde fuldt ud med FN med henblik på at fuldføre processen for Vestsaharas afkolonisering;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
understreger, at Marokko har begået alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Vestsahara, som det er fremgået af de seneste rapporter fra Amnesty International og Verdensorganisationen mod Tortur (OMCT), og kræver, at de ansvarlige for disse forbrydelser retsforfølges;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
anmoder om beskyttelse af de vestsahariske befolkninger og af deres grundlæggende rettigheder, herunder retten til fri information, ytringsfrihed, demonstrationsfrihed og fri bevægelighed;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
anmoder de marokkanske myndigheder om at sikre den frie adgang til vestsaharisk territorium for uafhængige internationale observatører, repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer samt den internationale presse;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
finder det forkasteligt, at den marokkanske regering har nægtet flere internationale delegationer, heriblandt medlemmer af det spanske parlament, adgang til de vestsahariske områder;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
erindrer om, at Parlamentet i juli 2005 besluttede at sende en officiel delegation til Vestsahara; anmoder myndighederne i Rabat om ikke at lægge hindringer i vejen for organiseringen og den frie afvikling af denne delegationsrejse;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kongeriget Marokkos regering og parlament, Polisario-Fronten og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyskiewicz og Sarah Ludford
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyskiewicz and Sarah Ludford
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, der trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan og det sydlige Kaukasus, særlig beslutningen af 9. juni 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the southern Caucasus, and in particular its resolution of 9 June 2005,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ),
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' (COM 2003(104)),
der henviser til den første rapport fra OSCE’s valgobservationsmission fra september 2005, hvori der identificeredes en række problemer, navnlig med hensyn til begrænsninger for forsamlingsfrihed og manglende gennemførelse af de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen om at forbedre den retlige ramme for valg og indføre væsentlige sikkerhedsforanstaltninger for at øge offentlighedens tillid,
having regard to the first report by the OSCE Election Observation Mission of September 2005, which identified a number of problems, in particular restrictions on freedom of assembly and the lack of implementation of the long-standing recommendations of the Venice Commission for improving the legislative framework for elections and introducing key safeguards to enhance public confidence,
der henviser til OSCE's valgobservatørmissions foreløbige rapport af 17. oktober 2005, hvori der gives udtryk for alvorlig bekymring over de metoder, som myndighederne hidtil har benyttet sig af under valgkampagnen,
having regard to the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October 2005, which expresses serious concern over the methods used by the authorities so far during the election campaign,
der henviser til, at parlamentsvalget den 6. november 2005 vil gøre det muligt for Aserbajdsjan at vise sit engagement i demokrati og menneskerettigheder og teste de aserbajdsjanske demokratiske institutionernes modenhed, navnlig i lyset af landets erklærede ønske om øget samarbejde med og integration i Den Europæiske Union,
whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a possibility for Azerbaijan to show its commitment to democracy and human rights and will be a test of the maturity of the Azeri democratic institutions, especially in the light of the country's stated wish for further cooperation and integration with the EU,
der henviser til, at det var på Europa-Parlamentets anmodning, at Rådet udvidede den europæiske naboskabspolitik til de tre lande i det sydlige Kaukasus, hvilket giver Aserbajdsjan nye instrumenter i forbindelserne med EU og mulighed for i højere grad end under den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale at integrere landet i EU-politikker på basis af fælles værdier såsom demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder,
whereas it was at the request of Parliament that the Council extended the European Neighbourhood Policy to the three countries of the southern Caucasus, providing Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and a framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement, on the basis of common values such as democracy, rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til, at det med de nylige reformer ikke er lykkedes at sikre lige og retfærdig adgang under kampagnen, selv om der er registreret forbedringer,
whereas the recent reforms have failed to secure equal and balanced access during the campaign, although improvements have been registered,
beklager, at myndighederne i Baku har nægtet at give tilladelse til oppositionsmøder i hovedstadens centrum, og fordømmer politiets uforholdsmæssig hårde og voldsomme fremfærd over for demonstranter i september; henleder opmærksomheden på afskedigelsen i sidste uge af to ministre, som beskyldes for at have sympatiseret med og støttet oppositionen og planlagt et statskup; beklager den manglende opretholdelse af normale politiske standarder og kræver, at alle parter udviser beherskelse;
Deplores the Baku authorities' refusal to authorise opposition rallies in the centre of the capital, and condemns the disproportionate and violent reaction of the police to the demonstrators in September; notes last week's dismissal of two cabinet ministers accused of sympathising with and supporting the opposition and plotting a coup; regrets that normal political standards are not being upheld, and calls for restraint on all sides;
kræver, at alle stadig tilbageholdte personer øjeblikkeligt løslades, og at begivenhederne, herunder de deltagende politistyrkers ansvar, gøres til genstand for en fyldestgørende undersøgelse; fordømmer tilbageholdelsen og mishandlingen af medlemmer af ungdomsorganisationen "Ny Idé" og forventer en uafhængig undersøgelse af omstændighederne omkring disse hændelser;
Calls for the immediate release of all those still detained and for a full investigation into the events, including the responsibility of the police involved; condemns the detention and ill-treatment of the members of the youth organisation 'New Idea', and expects an independent investigation into the events;
understreger, at fuld respekt for forsamlingsfriheden er en hjørnesten i et demokratisk samfund; opfordrer derfor indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og afgørende foranstaltninger til sikring af, at det kommende parlamentsvalg fuldt ud kommer til at opfylde internationalt anerkendte normer;
Underlines that full respect for freedom of assembly is a cornerstone of a democratic society; urges the Azeri authorities, therefore, to take urgent and decisive action to ensure that the forthcoming parliamentary elections fully meet recognised international standards;
understreger, at de mangeårige henstillinger fra OSCE/ODIHR og Venedig-kommissionen bør accepteres og gennemføres;
Stresses that the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission should be adopted and implemented;
opfordrer indtrængende myndighederne til i særlig grad at være opmærksomme på journalisters og mediers sikkerhed og frihed og til straks at træffe foranstaltninger for at beskytte journalister efter voldsbølgen mod medierepræsentanter;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following the wave of violence against media representatives;
beklager, at de aserbajdsjanske myndigheder nægtede Rasul Guliyev indrejse; glæder sig over, at Guliyev for nylig blev sat på fri fod i Ukraine, og håber, at han hurtigt vil kunne vende tilbage til Aserbajdsjan;
Deplores the Azeri authorities' refusal of entry to Rasul Guliyev; welcomes his recent release from detention in Ukraine, and hopes for his swift return to Azerbaijan;
gentager sin opfordring til Aserbajdsjan om at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre, at valgkampagnens sidste uger forløber uden vold og krænkelser af demokratiske principper og normer;
Reiterates its call on Azerbaijan to take immediate action to ensure that the last weeks of the election campaign are free of violence and of breaches of democratic principles and standards;
understreger, at den samlede vurdering af valgets demokratiske troværdighed vil få indflydelse på beslutningen om at påbegynde arbejdet med en ny handlingsplan for Aserbajdsjan, som bør fokusere på udviklingen af et ægte demokrati og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne; opfordrer med hensyn hertil Kommissionen til at koordinere sin indsats med Europarådet og gøre alt for at støtte og videreudvikle det skrøbelige aserbajdsjanske civilsamfund;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the still fragile civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, Tyrkiets præsident, regering og parlament og Aserbajdsjans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the OSCE, the President, Government and Parliament of Turkey, and the Government and Parliament of Azerbaijan.
af Eva-Britt Svensson og Vittorio Agnoletto
by Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto