natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at køreplanen viser, at det nuværende klimamål på 20 %, hvoraf mere end halvdelen vil kunne opnås gennem kompensationskøb fra tredjelande, ikke er en omkostningseffektiv vej mod en reduktion på 80 % i 2050 i forhold til 1990; der påpeger, at 80 % er i den lave ende af det interval på 80-95 %, som IPCC har vurderet er nødvendigt for industrialiserede lande, og som Det Europæiske Råd har sat som EU's mål for 2050;
D. whereas the Roadmap demonstrates that the current 20 % climate target, of which more than half could be achieved through non-domestic offsets, is not on a cost-effective pathway towards a 80 % reduction in 2050 as compared to 1990; whereas 80 % is on the low end of the 80-95 % range which the IPCC considered necessary for industrialised countries, and which the European Council adopted as the EU target for 2050;
E. der henviser til, at industrien har behov for klarhed omkring EU's lavemissionsstrategi, som endvidere skal underbygges med faste lovregler, ambitiøse mål og velkonstruerede finansieringsmekanismer, for at kunne foretage langsigtede grønne investeringer;
E. whereas industry needs to have a clear picture of the EU’s low-carbon strategy, which must also be backed up by regulatory certainty, ambitious targets and well-designed funding mechanisms, with a view to making long-term green investments;
F. der henviser til, at det er i medlemsstaternes interesse at nedbringe deres afhængighed af udenlandske energileverandører, navnlig fra politisk problematiske lande;
F. whereas it is in the interests of Member States to reduce their dependence on foreign energy suppliers, especially from politically problematic countries;
G. der henviser til, at Det Internationale Energiagentur har beregnet, at fire femtedele af de samlede energirelaterede CO 2 -emissioner, der tillades frem til 2035 i henhold til 450 ppm-scenariet, allerede nu er "reserveret" af det eksisterende kapitalapparat;
G. whereas the International Energy Agency has calculated that four-fifths of the total energy-related CO 2 emissions permitted up to 2035 by the 450 Scenario are already locked in by existing capital stocks;
H. der henviser til, at det er nødvendigt at vurdere og modvirke risikoen for, at den lokale indsats i mangel af en tilstrækkelig global indsats vil føre til flytning af markedsandele til mindre effektive anlæg andetsteds og dermed til øgede emissioner globalt set, dvs. til en CO 2 -lækage;
H. whereas it is necessary to assess and act against the risk that, in the absence of sufficient global efforts, domestic action will lead to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally, i.e. in carbon leakage;
I. der henviser til, at omkostningerne ved ikke at gøre noget inden for klimabeskyttelse ifølge Stern-rapportens vurderinger vil svare til at miste mindst 5 % af det globale BNP om året;
I. whereas the Stern report estimates that the costs of non-action in climate protection will be equivalent to losing at least 5 % of global GDP per annum;
J. der påpeger, at produktion og anvendelse af biomasse som energikilde ikke pr. definition er CO 2 -neutral;
J. whereas the production and consumption of biomass as an energy source are not, by definition, carbon-neutral;
2. opfordrer Kommissionen til at fastsætte foreløbige mål for reduktion af drivhusgasemissionerne for 2030 og 2040 med specifikke mål for hver sektor, herunder navnlig landbruget, sammen med en ambitiøs tidsplan; mener, at disse mål bør følge et lineært forløb mellem de nuværende emissionsniveauer, 2020-målet og de reduktioner på 95 %, der skal opnås inden 2050;
Calls on the Commission to set interim greenhouse gas emission reduction targets for 2030 and 2040, including concrete objectives for each sector, and in particular agriculture, together with an ambitious timetable; considers that these targets should follow a linear trajectory between current emissions levels, the 2020 objective and the 95 % reductions to be made by 2050;
6. minder om, at Europa-Parlamentet i optakten til Durban-klimakonferencen opfordrede til at hæve målet for CO 2 -reduktion til over 20 % inden 2020;
Recalls that in the run-up to the Durban Climate Conference, the European Parliament called for the CO 2 reduction target to be increased above 20 % by 2020;
Den internationale dimension
The i nternational dimension
13. understreger, at Kina er førende i verden hvad installeret vindkraftkapacitet angår, at der er kinesiske og indiske vindmølleproducenter blandt verdens ti største, samt at Kina og Taiwan i øjeblikket fremstiller de fleste af verdens solcellepaneler; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skridt til at fremme den miljøeffektive udvikling og produktion i EU af såvel disse teknologier som af de nye innovative teknologier, der er nødvendige for at nå de ambitiøse mål for reduktion af drivhusgasemissioner;
Emphasises that China is the world leader in terms of installed wind farm capacity, that Chinese and Indian producers are among the top ten wind turbine producers, and that China and Taiwan currently manufacture most of the world’s photovoltaic panels; calls on the Commission and the Member States to take steps to promote the eco-efficient development and production in the EU of these technologies and of the new and innovative technologies that are needed to achieve the ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions;
a) rekalibrering af ETS før påbegyndelsen af tredje fase ved at holde et betydeligt antal kvoter tilbage, hvorved knapheden genskabes, og den oprindelige målsætning om at skabe incitamenter til investering i lavemissionsteknologier og energieffektivitetsforanstaltninger kan opfyldes, efterfulgt af et forslag til retsakt, der gør det muligt at annullere sådanne kvoter
(a) recalibrating the ETS before the commencement of the third phase, by setting aside a significant amount of allowances so as to restore scarcity, thus allowing the original objective of providing incentives for investments in low-carbon technologies and energy efficiency measures to be met, and thereafter proposing a legislative act to enable such allowances to be eliminated;
b) fremsættelse af et lovforslag ved først givne lejlighed om ændring af kravet om en årlig lineær nedskæring på 1,74 %, således at det bliver muligt at opfylde emissionsreduktionsmålet for 2050
(b) proposing legislation at the earliest appropriate date to modify the 1.74 % annual linear reduction requirement so as to meet the requirements of the 2050 CO 2 reduction target;
c) medtagelse af transportsektoren i ETS med henblik på at øge innovationen og energieffektiviteten i denne sektor, internalisere omkostninger mere effektivt og skabe lige konkurrencevilkår for de forskellige transportformer
(c) including transport in emissions trading, so as to step up innovation and energy efficiency in that sector, internalise costs more effectively, and create a level playing field between the various transport modes;
d) fastsættelse, ved først givne lejlighed, af en mindstepris ved kvoteauktioner, som med henblik på at undgå CO 2 -lækage skal ligge under den CO 2 -pris, man forestillede sig i forbindelse med vedtagelsen af den nugældende lovgivning, men samtidig være høj nok til at skabe tryghed for firmaer, der foretager langsigtede investeringer
(d) establishing, from the earliest possible date, a reserve price for auctions of allowances, with that price being set at a level which is below the carbon price envisaged when the current legislation was approved so as to avoid carbon leakage, but is sufficient to provide reassurance for firms making long-term investments;
e) stimulering af efterspørgslen inden for ETS ved at foreslå, at systemet udvides til at omfatte emissioner fra fossile brændsler hidrørende fra varme- og transportsektorer, som ikke er direkte udsat for international konkurrence, samt fra søtransportsektoren
(e) stimulating demand within the ETS by proposing extensions to include emissions from fossil fuels sold from the heat and transport sectors that are not directly exposed to international competition, as also from the maritime shipping sector;
f) foranstaltninger til at øge inputtet af relevante oplysninger i og gennemsigtigheden af ETS-registret for at muliggøre mere effektiv overvågning og evaluering
(f) taking steps to increase the input of relevant information and the transparency of the ETS registry, so as to enable more effective monitoring and evaluation;
g) yderligere forbedring af anvendelsen af kompensationsmekanismer, f.eks. ved at begrænse adgangen til kompensationer, der indebærer subsidiering af EU's industrielle konkurrenter, f.eks. på HFC-området
(g) further improving the use of offset mechanisms, for example by limiting access to offsets that subsidise Europe’s industrial competitors, as in the area of HFCs;
h) samtidig sikring af, at ingen af disse foranstaltninger medfører nedsættelse af omfanget af gratiskvoter til den industri, der er særlig udsat for CO 2 -lækage, med henblik på at opfylde det relevante benchmark;
(h) ensuring nonetheless that none of these measures have the effect of reducing the level of allowances allowed for free for the carbon leakage industry in order to meet the benchmark;
28. erkender, at ikke blot ETS, men også beslutningen om indsatsfordeling (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF) vil skulle justeres, hvis målene i lavemissionskøreplanen skal opfyldes;
Acknowledges that, in order to achieve the targets of the Low Carbon Roadmap, not only the ETS but also the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council) will have to be adjusted;
CO 2 -lækage
Carbon leakage
33. opfordrer Kommissionen til at forklare, hvorfor det geografiske kriterium er fraværende i CO 2 -lækage-vurderingen for elektricitetsmarkedet i Sydøsteuropa;
Calls on the Commission to produce an analysis of the absence of the geographical criterion in the carbon leakage assessment for the electricity market in south-east Europe;
39. mener, at energieffektivitet er det mest effektive middel til at øge den teknologiske innovation i industrien, bidrage til en samlet reduktion af emissioner på økonomisk effektiv vis og samtidig fremme jobskabelse; opfordrer derfor Kommissionen til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at fremme energieffektiviteten ved at indføre stabile, langsigtede incitamentsordninger til fremme af de teknologier, der er mest effektive ud fra et cost-benefit-synspunkt; er af den opfattelse, at der for at nå 2020-energieffektivitetsmålsætningen bør foretages en passende harmonisering af de europæiske effektivitetsstandarder;
Considers that energy efficiency is the most effective instrument for upgrading industrial technological innovation and contributing to overall emissions reduction in an economically efficient way while stimulating job growth; calls on the Commission, therefore, to support efforts made by Member States to promote energy efficiency by putting in place stable long-term incentives schemes to promote technologies which are most effective from a cost-benefit perspective; believes that in order to achieve the 2020 energy efficiency objective an adequate degree of harmonisation of European efficiency standards should be guaranteed;
Vedvarende energi
Renewable e nergy
46. understreger betydningen af ​​nye teknologier i udviklingen af ​​vedvarende energi og produktionen af bioenergi og betoner, at EU bør udnytte alle tilgængelige innovationer for at nå sine mål for reduktion af CO 2 -emissionerne;
Emphasises the importance of new technologies in the development of renewable energies and the production of bioenergy, and stresses that the EU needs to harness every available innovation in order to achieve its objectives for the reduction of CO 2 emissions;
50. minder om, at elnettene skal opgraderes og udvikles, navnlig for at transportere vedvarende energi, der produceres i områder med stort potentiale, såsom offshore-vindenergi i Nordsøen og solenergi i Sydeuropa, og for at skabe bedre vilkår for den decentrale produktion af vedvarende energi;
Recalls that electricity grids will have to be upgraded and developed, in particular to transport renewable energy produced in areas with major potential, such as offshore wind energy in the North Sea and solar energy in southern Europe, and to accommodate the decentralised production of renewable energy;
52. bemærker, at med den viden og de teknikker, der findes i dag, kan landbrugsbedrifter allerede blive selvforsynende med energi med mulighed for både at øge rentabiliteten og skabe miljømæssige gevinster gennem den lokale produktion af bioenergi på grundlag af organisk affald;
Notes that, with the knowledge and techniques available today, agricultural holdings can already become self-sufficient in energy, with the possibility of both increasing profitability and creating environmental gains through the local production of bioenergy from organic waste;
54. understreger i den forbindelse vigtigheden af forarbejdning af husdyrgødning, hvilket ikke kun giver vedvarende energi, men også mindsker presset på miljøet og kan erstatte kunstgødning i form af mineralske koncentrater; understreger samtidig, at hvis husdyrgødning skal betragtes som energikilde, er det afgørende, at forarbejdet husdyrgødning anerkendes som en erstatning for kunstgødning i nitratdirektivet;
Emphasises, to this end, the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; emphasises in this respect that if manure is to be considered as an energy source, it is essential that processed manure be recognised as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;
CO 2 -opsamling og -lagring
Carbon capture and storage
Nationale og sektorspecifikke køreplaner
National and s ector -s pecific r oadmaps
71. erindrer om, at verdens primære energibehov frem til 2035 vil stige med mere end 30 %, hvilket vil øge den globale konkurrence om energiressourcer;
Recalls that world primary energy demand will increase by more than 30 % up to 2035, thereby increasing global competition for energy resources;
73. opfordrer Kommissionen til at være særlig årvågen over for lækage af energiproduktion uden for EU ETS-regi og rette særlig opmærksomhed mod medlemsstater, der er sammenkoblet med lande uden for EU;
Calls on the Commission to be particularly vigilant as regards any leakage of energy production outside the EU ETS, paying attention to Member States with interconnections to countries outside the EU;
90. mener, at der er behov for et kulturelt skifte i retning af mere bæredygtige transportformer; anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at tilskynde til nye former for investeringer, både for at lette overgangen til mere miljøvenlige transportformer og for at formindske behovet for transport bl.a. ved øget brug af it og gennem fysisk planlægning;
Considers that a cultural shift towards more sustainable modes of transport is needed; therefore calls on the Commission and the Member States to encourage new forms of investment, so as to facilitate the modal shift to more environmentally friendly modes of transport and to reduce the need for transport, inter alia by applying IT and through spatial planning;
100. erindrer om, at forbedrede landbrugs- og skovbrugsmetoder bør forøge sektorens evne til at oplagre og binde CO 2 i jordbunden og skovene; understreger samtidig, at de fleste skovejere også er landbrugere; fremhæver endvidere EU's målsætning om at bremse den skovrydning, der finder sted over hele verden, især i udviklingslandene, og om at standse tabet af jordens skovdække senest i 2030;
Recalls that improved agricultural and forestry practices should increase the sector’s capacity to preserve and sequester carbon in soils and forests; stresses at the same time that most forest owners are also farmers; stresses, furthermore, the EU’s goal of curbing the deforestation occurring worldwide, in particular in developing countries, and of halting global forest cover loss by 2030 at the latest;
111. støtter de forslag, Kommissionen har fremsat til den flerårige finansielle ramme 2014-2020 med henblik på at sikre øremærkede midler til øget investering i og fremme af udviklingen og anvendelsen af lavemissionsteknologier; støtter planerne om mainstreaming af den klimarelaterede støtte fra FFR som helhed samt intentionen om at øremærke 20 % af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, men understreger, at der skal føres en effektiv kontrol hermed; finder, at Kommissionen bør sørge for, at disse midler navnlig anvendes til at bistå medlemsstater, der har et stort potentiale for at bringe emissionerne ned under de eksisterende mål, men mangler den fornødne investeringskapacitet;
Supports the proposals made by the Commission for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 to provide dedicated funding to increase investment and promote the development and application of low-carbon technologies; endorses the intention to mainstream climate-related funding of the total MFF and earmark 20 % of the European Regional Development Fund (ERDF) for renewable energy and energy- efficient investment, while insisting that this must be effectively monitored; recommends that the Commission should ensure that particular use is made of this funding to assist Member States which have a high potential for reducing emissions below the existing targets but lack the capacity to make the necessary investment;
Yderligere foranstaltninger
Additional measures
123. minder om, at det økologiske fodaftryk af byggeri er stort, da det forbruger store mængder af ikke-vedvarende naturressourcer og energi og er ansvarligt for betydelige CO 2 -emissioner; minder om, at anvendelsen af bæredygtige byggematerialer reducerer forbruget af naturressourcer og skaderne på miljøet; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at tage mere hensyn til byggematerialers egenskaber i forhold til lave emissioner og energieffektivitet gennem hele deres livscyklus og til at fremme anvendelsen af økologisk bæredygtige, vedvarende og CO 2 -fattige materialer såsom træ ved byggeri; minder om, at træ binder CO 2 under væksten og dermed er et CO 2 -neutralt materiale;
Recalls that construction has a big ecological footprint, as it consumes large quantities of non-renewable natural resources and energy and is responsible for substantial carbon dioxide emissions; recalls that the use of renewable building materials reduces the consumption of natural resources and environmental damage; urges the Commission, therefore, to take better account of the low-emission character and energy efficiency of building materials over the whole of their life cycle, and to promote the use of ecologically sustainable, renewable and low-emission materials such as wood in construction; recalls that wood binds carbon as it grows, so that it is a carbon-neutral material;
Investeringsniveauet skal kraftigt forhøjes, hvis EU skal sikre sin industrielle fremtid.
Levels of investment must be very significantly increased if Europe is to secure its industrial future.
Navnlig i elektricitetssektoren, hvor der skal træffes afgørelser om kraftværker, der stadig skal producere elektricitet om 30-40 år, er der behov for størst mulig klarhed og sikkerhed.
The power sector in particular, which must make decisions about generating plant intended still to be in operation in 30-40 years time, need the greatest possible clarity and certainty.
Vedtagelse af Kommissionens køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 som grundlag for den politik, der skal føres, vil bidrage til opnåelse af dette mål.
Endorsement of the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 as the basis for policy-making will help to provide this.
Den vil danne grundlag for nye retsakter og andre foranstaltninger, der vil blive bestemmende for investeringernes art.
It will create the framework for new legislative acts and other measures that will shape the nature of investment.
Det bliver afgørende for opfyldelsen af køreplanens krav, at emissionshandelssystemet (ETS) giver investorerne de oprindeligt planlagte signaler.
Fundamental to meeting its requirements will be to ensure that the Emissions Trading System (ETS) provides the signals to investors originally intended.
ETS-prismekanismen forventedes at give industrien de nødvendige incitamenter til at fremme investeringer, der kan sikre en reduktion af CO 2 -emissionerne med de lavest mulige omkostninger.
The ETS pricing mechanism was expected to give industry the stimulus needed to promote investments that can secure a reduction in CO 2 emissions at least possible cost.
Imidlertid findes der nu et overskud af kvoter, der har reduceret kvoteprisen i en sådan grad, at den kun i ringe omfang eller slet ikke påvirker investeringerne.
But a surplus of allowances now exists that has reduced their price to the extent that it does little or nothing to shape investment.
Medmindre der træffes foranstaltninger til at korrigere mekanismen, er det ikke sandsynligt, at priserne vil komme op på de niveauer, man regnede med, da lovgivningen blev godkendt.
Unless action is taken to correct the mechanism there is no likelihood of prices recovering to the levels envisaged when the legislation was approved.
Vi er nødt til at "reparere" ETS.
We need to ‘fix’ the ETS.
For at bekæmpe den globale opvarmning skal CO 2 -emissionerne reduceres på internationalt plan.
To combat global warming CO 2 emissions must be reduced on a worldwide basis.
De seneste indikatorer er ikke opmuntrende; emissionerne steg med 6 % i 2010.
The latest indicators are not encouraging; emissions increased by 6 per cent during 2010.
CO 2 akkumuleres stadig hurtigere i atmosfæren.
CO 2 is accumulating in the atmosphere at an accelerating rate.
En nylig vurdering foretaget af videnskabsfolk, som havde rejst tvivl med hensyn til beviserne på den globale opvarmning, konkluderede, at temperaturen steg i en takt, der lå meget tæt på den, FN's Klimapanel havde anslået.
A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Nogle frygter, at vedtagelsen af køreplanen sammen med ruten for emissionsreduktionen og de milepæle, der indgår heri, vil gå ud over EU's konkurrenceevne – uden at give væsentlige fordele.
Some fear that adoption of the Roadmap, together with the emissions reduction trajectory and milestones it proposes, will handicap European competitiveness - and for little value.
EU er nu kun ansvarlig for 11 % af de samlede CO 2 -emissioner, og vor indsat alene vil ikke bremse den globale opvarmning.
The EU is responsible now only for 11% of global CO 2 emissions and our actions alone will not curb the warming process.
Ordføreren mener imidlertid, at investering i udviklingen af en lavemissionsøkonomi vil styrke EU's konkurrenceposition og ikke svække den, ja, han betragter den som afgørende, hvis vi vil beskytte os selv.
But the rapporteur argues that investment in developing a low carbon economy will strengthen Europe’s competitive position not detract from it; indeed he regards it as essential for our self-protection.
Det fremhæves ofte, at Kina stadig er 70 % afhængig af kul som kilde til elektricitet, men landet er samtidig verdens største udvikler af både vedvarende energi og atomkraft.
It is often pointed out that China is still 70% dependent upon coal as a source of electricity, but the country is also the world largest developer of both renewable energy and nuclear power.
Det positive ved at sætte sig ambitiøse mål illustreres på bedste vis af den hurtige succes, der er blevet opnået inden for de seneste år med reduktionen af CO 2 -emissioner fra nye personbiler.
The positive case for setting ambitious targets is well illustrated by the rapid success achieved over recent years in reducing CO 2 emissions from new passenger cars.