natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU fører principielt en ikke-vaccinationspolitik ved et mund- og klovsygeudbrud, og det bygger primært på handelspolitiske bevæggrunde , idet tidsfristerne for at få status som "mund- og klovsyge-fri" - "MKS-fri" - efter en nødvaccination (beskyttelsesvaccination) er alt for lange - og dermed ødelægger de eksporten af dyr eller kød til lande uden for EU.
It is important from the citizens' rights point of view that public authorities should have to take into account the public interest served by disclosure when considering whether to withhold information.
Den hidtidige EU-politik ved mund- og klovsyge har derfor bestået i nedslagtning af såvel den smitteramte besætning som de dyr, der er modtagelige for MKS-virus.
The name of the authority preparing the reply to the request from a citizen and the date of completion of the documents also has to be released.
Hovedreglen var at undgå nødvaccination og kun muliggøre den i særlige tilfælde efter anmodning fra den berørte medlemsstat ved større smitteudbrud.
Throughout the procedure the Parliament emphasised the need to enhance the quality of information.
I Kreissl-Dörfler-betænkningen konkluderer man, at efter erfaringerne med mund- og klovsyge i 2001 kan denne politik ikke videreføres i den nuværende form.
Under the agreement reached information supplied by the public authorities has to be up-to-date, accurate and reliable.
Det midlertidige udvalg fastslår derfor, at man i fremtiden bør tage hensyn til de sociale og psykologiske konsekvenser for erhvervene uden for landbrugsområdet - som fx. turismen.
On the question of fees, Parliament and Council agreed that as a matter of principle, information should be given for free but that where necessary on costs grounds the charges levied should not exceed "a reasonable amount".
Kadaverafbrændinger og massegrave Den britiske regerings beslutning om at lade dyrekadavere - der var resultatet af massenedslagtningerne - begrave i massegrave eller brænde på store bål , blev i de fleste tilfælde truffet uden at konsultere de lokale myndigheder.
By reaching an agreement on this Directive, the EU has taken the first step towards ratification of the UN 1998 Århus Convention.
De TV-transmitterede billeder af kadaverafbrændinger og massegrave rystede borgernes opfattelse af passende omgang med dyr og havde katastrofale følger for turismen i de berørte områder.
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity
Politisk - ikke videnskabelig!
Procedure : Consultation procedure
Som følge af de nuværende konsekvenser for den internationale handel er beslutningen om at anvende vaccination ikke videnskabelig - men politisk ! - og afhænger af, hvilke omstændigheder og interesser der skal tilgodeses, og hvilke mål ved smittebekæmpelsen, der skal prioriteres højest.
Contrary to the Danish proposal, the reporter does not want the scope of the initiative to include terrorism, since terrorism cannot be considered as the same as war crimes and therefore merits a separate decision.
3-måneders "handelssanktion" Efter mange myndigheders opfattelse burde den nugældende 3-måneders "handelssanktion" i tilfælde af vaccination afskaffes , således at nedslagtning og vaccination behandles ens.
Instead, the reporter defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Dette ville gøre det muligt at træffe mere hensigtsmæssige beslutninger – nemlig ud fra ønsket om en fornuftig sygdomsbekæmpelse og ikke ud fra økonomiske og politiske overvejelser.
The committee also makes clear references to the issue of data protection.
Forebyggelse af traumatiske erfaringer Det midlertidige udvalg konkluderer, at den officielle smittebekæmpelses mål er hurtigst muligt af få udryddet smitten ved nedslagtning af så få dyr som muligt, hvilket ikke må indebære, at man principielt afstår fra at bruge vaccination .
The exchange of information between Member States on suspicions that someone has committed war crimes, should be provided in accordance with international agreements (such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data) and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Det skal vejes op mod andre politisk relevante mål, som fx. begrænsningen af alt for store økonomiske tab i de før- og efterliggende led i fødevareproduktionskæden og i andre erhverv samt forebyggelsen af traumatiske og psykosociale erfaringer i de berørte områder.
Finally, the committee considers the appointment of national co-ordinators unnecessary since a network of contact points has already been established.
Nødvaccinationer: Første valgmulighed!
No to co-operation on Driving Offences
Forpligtelsesbevillingerne var i 2001 på 421 mio. euro - heraf 376 mio. til Storbritannien - og i 2002 blev der udbetalt 400 mio. euro (heraf 355 mio. euro til Storbritannien ).
The Civil Liberties Committee will be recommending the rejection of the Danish initiative on increasing co-operation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crime committed which leads to being disqualified, i.e. a driving offence.
Globalisering - lokale slagterier I Kreissl-Dörfler-betænkningen konkluderer man, at EU-Kommissionen bør revidere sin samlede strategi for forebyggelse og bekæmpelse af husdyrsygdomme i EU.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Der bør fremover tages hensyn til i hvor høj grad den voksende globalisering inden for handelen med levnedsmidler spiller en rolle for de stadig hyppigere udbrud og den større udbredelse af dyresygdomme.
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
Man bør imødegå denne udviklingstendens, fx. ved at sørge for en indskrænkning i transporten af kød og husdyr i og mellem medlemslandene samt et større udbud af lokale slagterier, fastslår det midlertidige udvalg.
The reporter called the initiative a clear illustration of the fact that co-operation in the area of Justice and Home Affairs lacks overall coherence and measures are added without a minimum global strategy.
Afstemninger artikel 100 A:
Schengen Information System
Der stemmes om forslaget ved en enkelt afstemning, medmindre politiske grupper eller enkelte medlemmer, der tilsammen udgør 1/10 af Parlamentets medlemmer, før vedtagelsen af det endelige forslag til dagsorden skriftligt har anmodet om tilladelse til, at der kan fremsættes ændringsforslag, hvorefter formanden fastsætter en frist for indgivelse af ændringsforslag.
2. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Procedure: Forretningsordenens artikel 110a
Procedure : Consultation procedure
I forbindelse med Revisionsrettens særberetning om Socrates og Ungdom for Europa har Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) indgivet en betænkning på vegne af budgetkontroludvalget.
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
I betænkningen bliver det slået fast, at der ved Revisionsrettens gennemgang af programmerne viste sig en række alvorlige svagheder i forbindelse med forvaltningen af disse.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Det drejer sig blandt andet om
Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants
Svagheder i udformningen De to programmer var for komplicerede.
Graham WATSON (ELDR, South West)
For eksempel omfattede Socrates 38 aktioner, underaktioner og foranstaltninger, hvilket førte til vidt forskellige fortolkninger af programmet af de forskellige organer.
Report on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Mangler i gennemførelsen Både I KFB og NA var der mangler I forbindelse med forvaltningen I hver eneste fase af gennemførelsen, fra udvælgelsen af projekter til overvågning af gennemførelsen.
Hong Kong citizens are exempt from the requirement for a visa when entering the EU, for stays of no more than three months in all.
I enkelte tilfælde havde Revisionsretten mistanke om svig med visse individuelle projekter og henviste en række af dem til OLAF.
In order to combat illegal immigration, and on a reciprocal basis, the readmission agreement sets out measures for the identification and return of those people who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into or presence in either Hong Kong SAR or the Member States of the EU.
Utilstrækkelig evaluering Kommissionens forvaltning af evalueringskontrakterne var utilstrækkelig.
As part of a joint debate on agreements with non-member states on readmission Graham WATSON (ELDR, South West) will be recommending approval of the Commission proposal without amendment, in a non-binding draft resolution.
Både midtvejsrapporterne og den endelige evaluering af Socrates offentliggjordes sent.
However, the European Parliament was not formally consulted or kept informed during the negotiations and is in the position of having to deliver its opinion after the interested parties have already initialled the Agreement.
I betænkningen henviser budgetkontroludvalget derfor til, at Kommissionen hurtigst muligt og i fuldt omfang følger de anbefalinger, som Revisionsretten har fremsat.
The draft resolution deplores the fact that Parliament was not informed, all the more so because this is the first readmission agreement negotiated by the European Community as such.
Der bliver også gjort opmærksom på, at beslutningen om eventuelt at forlænge programmerne og aktionerne efter 2006 afhænger af evalueringsresultaterne af de nuværende foranstaltninger.
In the case of future agreements, the draft resolution calls for Parliament to be informed about the state of negotiations by the Commission and the Council.
Endelig anmoder udvalget Revisionsretten om specielt at fokusere på Socrates og Ungdom for Europa i sine årsberetninger med henblik på at kontrollere, om Kommissionen har udbedret de konstaterede mangler.
The Commission is set to begin talks with Russia and Morocco and has also been authorised to negotiate readmission agreements with Sri Lanka, Macao, Pakistan, and Ukraine.
Særlig rapport fra den Europæiske Ombudsmand:Forbud mod deltidsarbejde er kønsdiskriminerende
As to the contents of the agreement, the reporter considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Repatriation and ‘Safe’ Countries
Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 242/2000/GG
Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on agreements with non-Member States on readmission
Dette fik den britiske tjenestemand, Caroline Potter, der havde ansøgt om en stilling som udstationeret national ekspert, til at klage over Kommissionen til den Europæiske Ombudsmand med henvisning til, at disse regler er kønsdiskriminerende .
Graham WATSON (ELDR, South West), on behalf of the Citizens’ Freedoms and Rights Committee, is also the author of an oral question on the EU’s principles with regard to agreements with non-member states on readmission.
Den Europæiske Ombudsmands påtog sig at undersøge om, der var hold i klagen.
On 10 April 2002 the Commission adopted a Green Paper on an EU policy on illegal residents.
I første omgang bad han Kommissionen om at fremlægge de tal, der viste antallet af deltidsansatte samt antallet af udstationerede nationale eksperter og en angivelse af antallet af kvinder i disse stillinger.
The Green Paper prompted a number of different reactions among the Member States, international organisations and NGOs.
Med forsinkelser undervejs kom Ombudsmanden frem til en konklusion , der påpegede at reglerne, der forbyder udstationerede nationale eksperter at arbejde på deltid kunne opfattes som kønsdiskriminerende .
There is broad agreement on the importance of drawing up a policy of this kind, especially by means of voluntary repatriation and co-operation with the countries of origin.
Ombudsmanden påbød derfor Kommissionen om at ophæve denne regel inden den 30. september 2001.
The differences of opinion centre on possible recourse to compulsory repatriation.
Kommissionen traf endelig en afgørelse, der blev offentliggjort den 30. april 2002, som gjorde ende på den diskriminerende praksis.
Mr Watson will be asking the Commission to set out what criteria are applied to ascertain whether a country for repatriation is 'safe'.
I en betænkning af Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) bifalder udvalget for andragender Ombudsmandens særlige rapport, som indgår i rækken af forsøg på at afskaffe enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn.
On a broader point, Mr Watson points out that Parliament has always maintained that repatriation measures and readmission agreements themselves should be integrated in the Union's broader foreign policy; this, according to the oral question, might be achieved by means of the formal adoption, by the European Council, of a specific Union 'common strategy.'
Udvalget udtrykker også tilfredshed med, at Kommissionen efterfølgende har levet op til de løfter, som den gav i forbindelse med undersøgelsen.
Mr Watson will, therefore, be asking the Commission whether they think it is appropriate to hold preparatory meetings between foreign ministers and immigration ministers and the European Parliament and the Commission in order to draw up such a strategy.
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Giorgio NAPOLITANO (PES, I)
Procedure: Forretningsordenenes artikel 110a
Procedure : Own-initiative report
I forbindelse med en klage over Rådet , om aktindsigt og adgang til dokumenter, indgivet af den britiske ikke-statslige organisation ”Statewatch”, har den europæiske Ombudsmand foretaget en undersøgelse af sagen.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) the chairman of the Constitutional Affairs will be tabling an own-initiative draft resolution on the role of regional and local authorities in European integration.
Klagen skete i forbindelse med to tilfælde, hvor ”Statewatch” havde bedt om aktindsigt i Rådets dokumenter og møder, men ikke fik adgang til alle de udbedte dokumenter.
The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain articles of the Treaties.
I det ene tilfælde gjaldt det alle de dokumenter, der blev forelagt på Rådets (retlige og indre anliggender) møder i løbet af januar måned 1999 og i det andet tilfælde drejede det sig om dokumenter fremlagt på et møde i ”The police Cooperation Working Party” i september 1998.
MEPs in the committee believe that the hierarchical pyramid structure of the EU's institutional system should be abandoned and that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
Ombudsmanden har henstillet til Rådet, at det bør tage klagerens begæring op til fornyet overvejelse og give aktindsigt i de begærede dokumenter .
The committee calls on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
Rådet har accepteret Ombudsmandens henstillinger, men Ombudsmanden er ikke blevet overbevist af de forsikringer, han har fået og anmoder derfor Europa-Parlamentet om at støtte henstillingerne.
It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".
I en betænkning af Astrid THORS (ELDR, FIN) på vegne af udvalget for andragender støttes Ombudsmandens henstilling.
MEPs also believe it is important to foster cross-border co-operation at all levels, as this is "a European task and a political objective of the EU".
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Jean- Louis BOURLANGES (EPP-ED, F)
Den fremtidige finansiering af Europaskolerne
Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union
Herbert BÖSCH (PES, A) har på vegne af budgetudvalget indgivet en betænkning angående den fremtidige finansiering af Europaskolerne.
A complete overhaul of the names for the various types of EU law is being proposed by the Constitutional Affairs Committee through an own-initiative draft resolution by Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F).
I betænkningen fremgår det, at en række antagelser, der danner grundlag for skolernes eksistensberettigelse, skal tages op til fornyet overvejelse.
The ratification procedure should be revised, says the committee, to ensure that a small minority of Member States cannot block ratification.
De regionale og nationale myndigheder , i områder med Europaskoler, opfordres også til at undersøge muligheder for praktisk og finansielt samarbejde og deltagelse i opretholdelsen af disse skoler.
These acts would have to be adopted by an ”enhanced” qualified majority in the European Parliament and the Council, with final decisions of the latter being taken by the Heads of State or Government.
Derudover fokuseres der også på skolernes nuværende inddeling af eleverne i tre kategorier .
This type differs from the legislative co-decision procedure in that the possibility of ultimate rejection of the finance act as a result of a disagreement between Council and Parliament "cannot be countenanced".
I de forskellige kategorier, der blandt andet er opdelt efter, hvor forældrene er ansat, betales der ikke samme beløb i skolepenge.
On this point, the Budgets Committee is asked to draw up a report on simplifying the budget procedure.
Dette opfattes som diskriminerende og der opfordres til, at skolepengene i højere grad skal svare til de reelle omkostninger pr. elev.
- An implementing bloc, designed to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, and consisting of: - Decisions, intended to lay down the procedural conditions for implementing legislative and budgetary acts; - Implementing measures, which would lay down, in accordance with the law in question and the limits fixed by it, any provisions supplementing those adopted by the legislator.
Dette vil også hjælpe til med at nedsætte Kommissionens bidrag til skolerne.
All implementing acts would have to be consistent with the corresponding legislative acts and would be subject to a general review of their lawfulness by the Court of Justice.
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose:Støtte til fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene
If the Council or Parliament objects within three months to an implementing measure, it must be submitted to a co-decision procedure.
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision procedure (2 nd reading)
Udvalget om udvikling og samarbejde har i en betænkning af Anders WIJKMAN (PPE-DE, S) fremlagt 40 ændringsforslag til Kommissionens forslag om en forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the common position on exposure to asbestos at work, with only three proposed compromise amendments.
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose er de tre alvorligste overførbare sygdomme, som verden er konfronteret med i dag.
By so doing, MEPs hope that the amended directive on the protection of workers from risks relating to exposure to asbestos at work will enter into force as soon as possible.
Disse sygdomme er ofte fattigdomsbetingede, og de har en tendens til at skabe endnu større fattigdom i og med, at familier mister deres forsørgere og opsparinger bruges til at dække udgifter til sundhedspleje og begravelser.
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Udviklingslandene er berørt af sygdommene i uforholdsmæssigt høj grad.
MEPs welcome this ban as it goes further than the Commission proposal.
For eksempel lever 90 % af alle HIV/AIDS-smittede i udviklingslandene, heraf ca. 70 % i afrikanske lande syd for Sahara.
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
Da fattigdomsbetingede sygdomme ikke havde nogen særlig plads i EU’s udviklingspolitik i over et årti , var Kommissionens initiativ til handlingsplan på området særdeles velkomment.
It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.
I begrundelsen fremhæver ordføreren nogle generelle bemærkninger til forordningen, blandt andet med hensyn til finansieringsrammen.
The amendments proposed by the committee reinstate certain points demanded by Parliament at first reading that were not taken on board in the common position.
Her foreslås det, at de € 75 millioner for hvert af de fire år, som forordningen skal gælde, forhøjes væsentligt.
MEPs insist that when workers are using breathing equipment, rest breaks are essential as the working conditions are extremely tough in such circumstances.
Transport af får og geder:Styrkelse af kontrollen
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/68/EØF med hensyn til styrkelse af kontrollen med transport af får og geder
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Siden 1991 er de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandlen indenfor EU med andre husdyr, såsom kvæg og svin, blevet ændret for at tage hensyn til udviklingen i husdyrsektoren.
However, in a draft motion for a resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) which accompanies its recommendation, the committee draws attention to a number of outstanding problems in Lebanon.
Da får og geder er udsat for den samme række sygdomme, og ofte holdes under samme forhold, som kvæg og svin, er det derfor hensigtsmæssigt at anvende samme dyresundhedsmæssige normer for disse husdyr.
The committee notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
I en betænkning af Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) godkender udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik Kommissionenes forslag.
MEPs in the committee also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Ordfører: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)