natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er alvorligt bekymret over den alvorlige krise i stålsektoren, som vil medføre lukning af talrige fabrikker, navnlig i Tyskland, Belgien og Frankrig, og nedlægning af tusindvis af arbejdspladser, især i Arcelor, den europæiske stålkoncern, der er nummer et på verdensplan, (6000 forventede fyringer) og Metaleurop Nord (830 fyringer),
extremely concerned at the serious crisis in the steel industry, which will entail closure of numerous industrial sites, many of them in Germany, Belgium and France, and by the loss of thousands of jobs, for example in Arcelor, the European steel group which is the largest in the world today, (6 000 redundancies planned) and Metaleurop Nord (830 redundancies),
der henviser til, at stålsektoren allerede i de senere år er blevet ramt af betydelige kapacitetsnedskæringer og den ene bølge af arbejdspladsnedlæggelser efter den anden,
whereas the steel industry has already in recent years suffered major cutbacks in production capacity and successive waves of job losses,
der henviser til, at krisen i stålsektoren risikerer at forværres, når nye stålproducerende lande bliver medlemmer af EU,
whereas the crisis in the steel industry could be further aggravated by the accession of new steel-producing countries to the European Union,
der især er rystet over Pechineys drastiske beslutning om at nedlægge 600 arbejdspladser i 2003 og lukke fabrikker i Ariège, som vil føre til den visse sociale og økonomiske død for Auzat- og Tarasconregionerne,
particularly shocked by the sudden decision by Péchiney to cut 600 jobs in 2003 and to close factories in Ariège, spelling economic and social death for the Auzat and Tarascon region,
der henviser til, at disse omstruktureringer ligeledes rammer andre industrisektorer: tekstil og læderindustrien, den kemiske industri, automobilindustrien, banker, telekommunikation, elektronik og transport, og at den også påvirker ikke alene arbejdstagerne, men hele områdets og regionens økonomiske og sociale samhørighed,
whereas these restructurings also affect other industries – textiles and leather, chemicals, cars, banking, telecommunications, electronics and transport – and have an impact not only on employees but also on the economic and social cohesion of the whole of the area and the region,
der henviser til de pågældende arbejdstageres, deres faglige organisationers, befolkningernes og de folkevalgtes mobilisering,
having regard to the mobilisation of the employees concerned, their trade unions, the public and their elected representatives in the affected regions,
der henviser til, at et stort antal af disse virksomheder har modtaget statsstøtte, skattebegunstigelser og fællesskabsmidler for at forsvare og udvikle beskæftigelsen i særlige regioner eller sektorer,
whereas many of these companies have benefited from State aid, tax incentives and Community funds in the name of safeguarding or developing jobs in particular regions or industries,
udtrykker sin støtte til arbejdstagernes aktioner, som støttes af befolkningerne og de lokale politikere, mod lukningen af fabrikkerne og afskedigelserne og til gavn for deres regioners beskæftigelse og økonomi;
Offers its support to the workers taking action, with the support of the public and their elected representatives, against site closures and redundancies and in defence of jobs and the economy of their regions;
mener, at de omfattende industrielle omstruktureringer i EU skal ses som et led i den liberalisering af verdenshandelsstrømmene og den deregulering af arbejdsmarkedet, som sker inden for rammerne af WTO og under pres fra finansmarkederne;
Takes the view that the extent of industrial restructuring in the EU is part of the global process of liberalising trade and deregulating the labour market in the framework of the WTO under pressure from the financial markets;
mener, at en stærk og moderne stålsektor bør opretholdes i EU for at sikre en bæredygtig udvikling og af hensyn til beskæftigelsen;
Considers it necessary to ensure that the EU maintains a strong, modern steel industry which is in a position to meet the needs of sustainable development and job creation;
ønsker en styrkelse af samarbejdet mellem stålkoncernerne og stålbrugerne (bilfabrikker, jernbanebygning, byggeri mv.) for at bidrage til skabelse af kvalificerede arbejdspladser;
Would like to see reinforced cooperation between steel manufacturing groups and steel users (the car industry, railways, the construction industry, etc.), to help develop skilled jobs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere handlingsbetonet strategi over for de industrielle omstruktureringer og deres sociale konsekvenser, således at deres negative følger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene samt ikke mindst for regionernes udvikling kan undgås;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive strategy to deal with industrial restructurings and their social impact, with a view to forestalling their harmful impact on employment and working conditions, as well as on land use planning;
beklager, at der ikke i forbindelse med de mange omstruktureringer i den senere tid af virksomhederne er taget hensyn til de gældende fællesskabsbestemmelser om kollektive afskedigelser, virksomhedsflytninger og europæiske samarbejdsudvalg; anmoder om, at der gennemføres dybtgående undersøgelser af hver enkelt af disse virksomheder og opfordrer Kommissionen til at tage alle nødvendige foranstaltninger for at få gennemført de gældende retsakter;
Deplores the fact that during the many recent restructurings of businesses, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and European Works Councils have not been adhered to; calls for thoroughgoing case-by-case investigations to be carried out and invites the Commission to take the necessary steps to enforce current legislation;
anmoder Kommissionen om at drage alle konsekvenser af de seneste omstruktureringer og foreslå:
Calls on the Commission to learn lessons from the recent restructurings and to propose:
- en styrkelse af fællesskabsreglerne om masseafskedigelser, omstruktureringer og virksomhedsflytninger,
- a reinforcement of Community rules on collective redundancies, restructurings and relocations,
- en styrkelse af de europæiske samarbejdsudvalg og deres muligheder gennem en forbedring af arbejdstagernes ret til information, en egentlig samrådsproces og deltagelse i afgørelserne, der også bør omfatte en ret til at suspendere afskedigelser,
- a reinforcement of European Works Councils and their modes of cooperation, with a view to improving workers’ right to information, to genuine consultation and to participation in decisions going as far as a right to deferment of redundancies,
- en forbedring af direktivet om kollektive afskedigelser gennem indførelse af effektive sanktioner, navnlig med mulighed for at annullere afgørelser om lukning;
- an improvement in the directive on collective redundancies with the possibility of effective sanctions providing inter alia for decisions to close down enterprises to be reversed;
mener, at virksomhedssammenlægninger ofte er et forvarsel om omstruktureringer; anmoder Kommissionen om at revidere procedurerne for virksomhedssammenlægninger, som udelukkende tager udgangspunkt i princippet om fri konkurrence, således at der også inddrages spørgsmål vedrørende beskæftigelsen og regionernes udvikling, og om at lade sin godkendelse af forslag om sammenlægning afhænge af hensynet til og respekten for arbejdstagernes rettigheder; anmoder navnlig om, at arbejdstagerne og deres faglige organisationer får obligatorisk adgang til sagsdokumenterne, ret til høring samt obligatorisk svar fra Kommissionen på arbejdstagernes og deres faglige organisationers udtalelser og forslag;
Takes the view that concentrative operations often anticipate restructurings; calls on the Commission to revise the procedures relating to concentrations which are based exclusively on the principle of free competition in order to take account of issues relating to employment and land use planning, and to make its agreement dependent upon a merger project that defends employment and respects the rights of employees; calls also for employees and their trade unions to have a statutory rights to access records and to be heard and for the Commission to be under a statutory obligation to reply to their opinions and proposals;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig undersøgelse af de industrielle sammenlægninger og omstruktureringer i EU og deres konsekvenser på det økonomiske, sociale og regionale område og aflægge beretning om resultaterne af denne undersøgelse, med det formål at tage ved lære af de erfaringer, der er gjort;
Calls on the Commission to carry out a comprehensive study of the current situation as regards concentrations and restructurings in the EU and their effects in terms of economic, social and land use planning aspects, and to report to it on the results of this study, so that as many lessons as possible for the future can be drawn from it;
anmoder om, at nationale støtteordninger og fællesskabsstøtte til virksomhederne kun finder anvendelse, hvis virksomhederne påtager sig langsigtede forpligtelser hvad angår beskæftigelsen og udviklingen af regionen og lokalområdet; anmoder om, at der tages foranstaltninger for at informere de faglige organisationer og samarbejdsudvalgene bedre om modtaget støtte og for at tvinge virksomhederne til at aflægge regnskab for anvendelsen af de tildelte midler og tilbagebetale dem, hvis de ikke overholder deres forpligtelser;
Calls for the granting of national and Community aid to businesses to be subject to long‑term undertakings on employment and local and regional development; calls for measures to be taken to provide trade unions and works councils with better information on aid received and to compel businesses to report back on the use made of the funds granted and to pay them back if the undertakings entered into are not fulfilled;
pålægger sit Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi at udarbejde en betænkning om de foranstaltninger, der skal tages for at løse krisen i ståsektoren og for at opretholde og udvikle EU's stålsektor;
Instructs its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to draw up a report on the measures to be implemented in order to remedy the crisis in the steel sector and to ensure that a steel industry is maintained and developed in the EU;
pålægger sit udvalg om beskæftigelse og sociale anliggender at udarbejde en ny betænkning om de industrielle omstruktureringer for at bidrage til at styrke arbejdstagernes rettigheder;
Instructs its Committee on Employment and Social Affairs to draw up a new report on industrial restructurings with a view to helping strengthen employees’ rights;
af Jean-Maurice Dehousse, Martin Schulz, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt og Stephen Hughes
by Jean-Maurice Dehousse, Martin Schulz, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt and Stephen Hughes
om krisen i stålsektoren
on the crisis in the steel sector
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig dets bestemmelser om de sociale rettigheder, samt EF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 136, ifølge hvilken medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt sikre en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til direktiv 75/129/EØF, ændret ved direktiv 92/56/EØF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 75/129/EC, as amended by Directive 92/56/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
der henviser til direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i virksomheder i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
der henviser til konklusionerne fra gruppen på højt plan om de økonomiske og sociale følger af industriel omlægning og oprettelsen af et europæiske observationsorgan for industriel omlægning,
having regard to the conclusions of the high-level group on the social and economic consequences of industrial change, and the creation of an observatory on industrial change,
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering samt flytning og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its previous resolutions on the restructuring, transfer and closure of companies in the EU,
der henviser til, at virksomheden Arcelor, som er en stålkoncern, der opstod ved sammenlægning af Arbed og Usinor, i januar måned meddelte, at den agter inden 2006 at nedlægge varmvalsningslinjerne i alle sine anlæg på kontinentet,
whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed and Usinor, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites by 2006,
der henviser til, at denne beslutning i Belgien risikerer at medføre organiseret afskedigelse af 6.000-10.000 personer i Cockerill i tiden indtil 2006,
whereas the effect of this decision in Belgium may be the planned laying off of 6000 to 10 000 workers in Cockerill in 2006,
der henviser til, at denne omstrukturering også berører andre Arcelor-anlæg i Lorraine, Luxembourg og Spanien, og at dette, eftersom Arcelor er verdens største stålkoncern, på længere sigt kan medføre en omstrukturering af hele den europæiske stålsektor,
whereas this restructuring measure also concerns other Arcelor sites in Lorraine, Luxembourg and Spain, and whereas, given the fact that Arcelor is the world's leading steel industry group, this may eventually lead to restructuring throughout the European steel sector,
der henviser til, at beslutninger af denne art ikke blot reducerer beskæftigelsen, men meget ofte skader den økonomiske og sociale samhørighed i de pågældende regioner samt generelt øger misstemningen mellem arbejdstagerne og den offentlige mening,
whereas such decisions not only reduce employment but very often undermine the economic and social cohesion of the regions concerned and increase discontent among workers and the general public,
understreger, at det er yderst presserende på europæisk plan at skabe en lovgivningsramme, så det kan forhindres, at multinationale virksomheders ultraliberale transaktioner får katastrofale følger på det sociale plan;
Emphasises the urgent need to create a regulatory legal framework to prevent ultraliberal excesses by multinational companies from having disastrous social consequences;
minder Kommissionen om, at det, efter at EKSF er opløst, er dens opgave at tage stilling til de økonomiske og sociale følger, Europas udvidelse med de nye medlemsstater vil få for stålsektoren;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with the economic and social consequences which Europe's enlargement to include new Member States will have for the steel industry;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de pågældende lokale myndigheder at undersøge, hvorledes EU-midlerne og især ESF vil kunne anvendes effektivt og målrettet til erhvervsuddannelse og omskoling af de pågældende arbejdstagere;
Calls on the Commission, in cooperation with the local authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the ESF, for professional training and retraining of the workers concerned;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at finde frem til foranstaltninger med henblik på allerede nu at fastlægge en gradvis nedskæring af statsstøtten til stålindustrien i kandidatlandene inden deres tiltrædelse, således at man undgår den aktuelle risiko for illoyal konkurrence og social dumping;
Calls on the Commission to consider, as a matter of urgency, ways of initiating with immediate effect a process of gradually reducing state aids to the steel industry in the applicant countries prior to accession, so as to obviate the present risk of unfair competition and social dumping;
opfordrer Kommissionen til fortsat inden for såvel OECD som WTO at arbejde resolut hen imod udarbejdelse og indførelse af strenge multilaterale regler imod illoyal konkurrence fra tredjelandes side, hvad enten der er tale om subventioner, misbrug af handelssanktioner eller andre foranstaltninger;
Calls on the Commission to continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme innovation og udvikle nye operationer med henblik på specialisering og kvalitet også inden for denne sektor og/eller at udarbejde egnede planer for omstilling;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new operations aimed at specialisation and quality also in this sector and/or provide for appropriate plans for retraining;
mener, at samtlige subventioner, der bevilges i form af offentlige støttemidler, bør betinges af langsigtede aftaler med lederne af de forskellige virksomheder, især de multinationale, vedrørende beskæftigelse, lokal udvikling og investeringer til modernisering af produktionen;
Believes that all subsidies granted from public funds should be subject to long-term agreements on the part of the administrators of the various companies, particularly multinationals, with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og intensivere dialogen på arbejdsmarkedet samt samarbejdet i virksomhederne og regionerne med henblik på at iværksætte en høringsmetode og en forudgående dialog om de vigtigste beslutninger på det økonomiske og sociale område under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne samt til at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af de faglige repræsentanter;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour and cooperation within companies and regions so as to implement a consultation method and prior dialogue on the main decisions regarding economic and social policy, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
minder Arcelor om dets moralske forpligtelser som samfundsstøttende virksomhed og kræver, at alle dets anlæg på kontinentet behandles på lige fod uden nogen form for forskelsbehandling;
Reminds Arcelor of its ethical commitments as a socially responsible company and demands that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and both sides of industry.
af Hélène Flautre, Pierre Jonckheer og Alain Lipietz
by Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and Alain Lipietz
der henviser til, at Europas stålindustri er yderst konkurrencedygtig, men ikke upåvirkelig af globale udviklinger og politisk pres udefra,
whereas Europe's steel industry is highly competitive, but not immune to global developments and outside political pressure,
der henviser til, at Usinor SA i Frankrig, Arbed SA i Luxembourg og Aceralia i Spanien sidste år fusionerede og oprettede Arcelor, verdens største stålforetagende,
whereas last year Usinor SA of France, Luxembourg-based Arbed SA and Spain's Aceralia merged to create Arcelor, the world's biggest steel company,
der henviser til, at dette foretagende har truffet afgørelse om ikke længere at investere i sine afdelinger på det europæiske kontinent, hvilket vil medføre afskedigelse af tusinder af arbejdstagere,
whereas this company took the decision not to invest any more in its sites across continental Europe, and this will lead to thousands of workers being laid off,
der understreger, at den europæiske stålsektor i de seneste 20 år har været udsat for en smertelig omstruktureringsproces med tab af mere end en halv million arbejdspladser og kapacitetsnedlæggelse på ca. 70 mio. t, og som beklager, at der ikke er sket en tilsvarende omstrukturering i mange andre dele af verden, herunder USA,
pointing to the fact that, over the last 20 years, the European steel sector has undergone a painful restructuring process with the loss of over half a million jobs and the closure of some 70 million tonnes of capacity, and deploring the fact that that restructuration has not found a parallel in many other parts of the world, including in the US,
der bemærker, at stålindustrien befinder sig i en vanskelig situation, som skyldes dalende efterspørgsel og faldende priser på grund af den nylige økonomiske nedgang og politiske foranstaltninger, der varierer fra protektionistiske foranstaltninger truffet af USA til statsstøtte i andre dele af verden,
whereas the steel industry faces a difficult situation stemming from a drop in demand and falling prices due to the recent economic slowdown, and from political measures, ranging from protectionist measures taken by the US to state subsidies in other parts of the world,
der henviser til, at Amerikas Forenede Stater har indført "sikkerhedsforanstaltninger" i form af øget told eller toldkvoter på import af stålprodukter, bl.a. fra EU, fra den 20. marts 2002,
whereas the United States of America has imposed 'safeguard measures' in the form of tariff increases or tariff quotas on imports of steel products from, inter alia, the European Community as from 20 March 2002,
der henviser til, at denne foranstaltning går imod WTO-aftalen og i høj grad skader de pågældende EU-producenter, der eksporterer varer til en værdi af ca. 2,5 mia. om året,
whereas this measure goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to the Community producers concerned, who exported goods worth about €2.5 billion a year,
der henviser til, at Bush' afgørelse om at lægge told på stålimport ifølge en amerikansk undersøgelse, der blev offentliggjort i denne måned, også har ramt de amerikanske arbejdstagere med et tab på næsten 200.000 arbejdspladser, primært i de stålforarbejdende industrier,
whereas a US study released this month claims that Bush's decision to impose duties on steel imports has also negatively affected US workers, with a loss of nearly 200 000 jobs, mainly in the steel-consuming industries,
fordømmer den amerikanske præsident, George W. Bush' afgørelse om at indføre en told på op til 30 % på en lang række stålprodukter, der indføres til USA, da det er en ren og skær protektionistisk foranstaltning, der uretfærdigt rammer en lang række lande, herunder EU;
Condemns US President George W. Bush's decision to introduce tariffs of up to 30% on a wide range of steel imports into the US, which is a purely protectionist measure unfairly hitting products from a whole range of countries, including the EU;