natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage foranstaltninger vedrørende udvikling og anvendelse af ny teknik, til i visse tilfælde at fastsætte en gennemsnitlig emissionsgrænseværdi for svovldioxid, til at fastsætte en dato for, hvornår kontinuerlige målinger af emissioner til luft af tungmetaller, dioxiner og furaner skal påbegyndes, til at fastsætte, hvilke typer af oplysninger medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv, og i hvilken form det skal ske, samt til at tilpasse bilag V til VIII til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
For så vidt angår affaldsforbrændingsanlæg og affaldsmedforbrændingsanlæg kan dette omfatte opstilling af kriterier for dispensation fra kravet om løbende overvågning af emissionen af total støv.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv eller supplerer dette direktiv med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nærhedsprincippet bør respekteres.
The subsidiarity principle should be observed.
Derudover er det væsentligt, at interessegrupper, f.eks. eksperter fra industrien, inddrages i procedurerne.
In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
Teknisk ekspertise er nødvendig for at udvikle metoder, der teknisk set er upåklagelige og kan anvendes i praksis.
Technical expertise is required in order to develop technically flawless and workable approaches.
(27) Medlemsstaterne bør fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af nærværende direktiv og sikre, at de anvendes.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør medlemsstaterne fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af nærværende direktiv og sikre, at de anvendes.
(27) In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre bestemmelsen klarere og gøre det lettere for medlemsstaterne at tage sanktioner i brug over for forurenere.
The aim is to clarify the provision and make it easier for the Member States to take legal sanctions against polluters.
(32a) For at afhjælpe de betydelige problemer, der opstår som følge af emissioner af dioxiner, furaner og andre relevante forurenende stoffer fra anlæg, der producerer støbejern og stål og, navnlig, sintrer jernmalm, bør den i dette direktiv fastlagte procedure finde anvendelse på sådanne anlæg som en prioritet og under alle omstændigheder senest den 31. december 2011.
(32a) In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure laid down in this Directive should be applied to such installations as priority and in any event by 31 December 2011.
(9a) "med bedste tilgængelige teknik forbundne emissionsniveauer" (BAT-AEL): De emissionsniveauer, der er forbundet med anvendelsen, under normale driftsforhold, af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne og udtrykt i form af et gennemsnit for en given periode og på givne referencebetingelser
(9a) ‘best available techniques associated emission levels’ (BAT-AELs) means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
Artikel 3 – nr. 12
Article 3 – point 12
(12) "den berørte offentlighed": Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocesser om udstedelse eller ajourføring af en godkendelse eller af vilkårene for en godkendelse
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
(12) "den berørte offentlighed": Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocesser om udstedelse eller ajourføring af en godkendelse eller af vilkårene for en godkendelse ; for så vidt angår denne definition anses ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og som opfylder kravene i relevant national lovgivning, for at have en interesse
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
Kommissionens fjernelse af det sidste semikolon repræsenterer et brud på Århuskonventionen, og det bør derfor sættes ind igen.
The deletion of the final phrase by the Commission represents a breach of the Aarhus Convention and should therefore be reversed.
Artikel 3 – nr. 13
Article 3 – point 13
(13) "ny teknik": En ny teknik til en industriel aktivitet, der kan medføre et generelt hævet niveau for miljøbeskyttelse eller omkostningsbesparelser i forhold til de eksisterende bedste tilgængelige teknikker, hvis den udvikles forretningsmæssigt.
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
(13) "ny teknik": En ny teknik til en industriel aktivitet, der vil medføre et generelt hævet niveau for miljøbeskyttelse eller mindst samme niveau for beskyttelse og større omkostningsbesparelser i forhold til de eksisterende bedste tilgængelige teknikker, hvis den viser sig at kunne bruges i industrien og udvikles forretningsmæssigt.
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if industrially proven and commercially developed, would provide a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection and higher cost savings than existing best available techniques;
Forbedrer definitionen.
Improves definition.
(15) "udgangstilstandsrapport": En rapport med kvantificerede oplysninger om jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med farlige stoffer.
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
(15) "udgangstilstandsrapport": En rapport med kvantificerede oplysninger om jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med betydelige mængder relevante farlige stoffer
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by significant amounts of relevant dangerous substances;
Artikel 3 – nr. 17 a (nyt)
Article 3 – point 17 a (new)
(17a) "miljøinspektion": Enhver aktivitet, der indebærer kontrol af, at et anlæg overholder relevante miljøkrav
(17a) ‘environmental inspection’ means every activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
Begrebet "miljøinspektion" fortolkes forskelligt af forskellige medlemsstater.
The concept of ‘Environmental inspection’ is interpreted in various ways by different Member States.
Der er derfor behov for en klar definition for at sikre ensartet indberetning om direktivets gennemførelse.
Therefore, a clear definition is needed for the uniform reporting on the implementation of the directive.
Artikel 3 – nr. 34 a (nyt)
Article 3 – point 34 a (new)
(34a) "almindelige bindende forskrifter": Grænseværdier eller andre vilkår defineret i miljølovgivningen, mindst på sektorniveau, og fastsat med henblik på direkte anvendelse til fastsættelse af godkendelsesvilkår.
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
Det er nødvendigt med en klar definition af "almindelige bindende forskrifter".
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
En godkendelse kan omfatte to eller flere anlæg eller dele af anlæg beliggende på samme eller forskellige anlægsområder.
A permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites .
Medlemsstaterne kan bestemme, at en godkendelse kan omfatte to eller flere anlæg eller dele af anlæg beliggende på samme eller forskellige anlægsområder.
Member States may provide that a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Når en godkendelse omfatter to eller flere anlæg, skal hvert enkelt anlæg opfylde kravene i dette direktiv.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Når en godkendelse omfatter to eller flere anlæg, skal hvert enkelt anlæg hver for sig opfylde kravene i dette direktiv.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
Formålet med det foreslåede kompromis er at gøre det klart, at det er op til medlemsstaterne selv at benytte sig af denne mulighed, og at de ikke er forpligtede hertil (f.eks. hvis deres godkendelsesorgan ikke har kunnet tillade en sådan ordning).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
To eller flere fysiske eller juridiske personer kan i fællesskab varetage driftsledelsen af et anlæg, herunder et fyrings-, affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, eller kan være driftsledere for forskellige dele af et anlæg.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Medlemsstaterne kan bestemme, at to eller flere fysiske eller juridiske personer i fællesskab kan varetage driftsledelsen af et anlæg, herunder et fyrings-, affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, eller kan være driftsledere for forskellige dele af et anlæg.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Der identificeres én enkelt fysisk eller juridisk person, som skal være ansvarlig for opfyldelsen af forpligtelserne i dette direktiv.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
Artikel 8 – nr. 1
Article 8 – point 1
(1) at driftslederen mindst en gang om året afgiver indberetning til den kompetente myndighed om overholdelsen af godkendelsesvilkårene
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
Hvis manglende opfyldelse af kravene medfører fare for menneskers sundhed eller for miljøet, indstilles driften af anlægget, indtil kravene atter er opfyldt som følge af foranstaltninger efter første afsnit, litra b).
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Hvis manglende opfyldelse af kravene medfører betydelig fare for menneskers sundhed eller for miljøet, indstilles driften af anlægget, indtil kravene atter er opfyldt som følge af foranstaltninger efter første afsnit, litra b).
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Artikel 12 – nr. 8
Article 12 – point 8
(8) Ved endeligt ophør af aktiviteterne træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå al risiko for forurening og bringe anlægsområdet tilbage til den konstaterede udgangstilstand, jf. artikel 23, stk. 2 og 3.
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
(8) Ved endeligt ophør af aktiviteterne træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå al risiko for forurening og bringe anlægsområdet tilbage til en tilfredsstillende tilstand i overensstemmelse med kravene i artikel 23, stk. 2 og 3.
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
Artikel 13 – stk. 1 – litra e
Article 13 – paragraph 1 – point e
e) en udgangstilstandsrapport , når en sådan skal foreligge
(e) where applicable, a baseline report;
e) såfremt aktiviteten indebærer anvendelse af betydelige mængder farlige stoffer, en udgangstilstandsrapport med oplysninger om disse stoffer
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
Artikel 13 – stk. 1 – litra h
Article 13 – paragraph 1 – point h
h) foranstaltninger til forebyggelse og nyttiggørelse af affald, der produceres på anlægget
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
h) om nødvendigt, foranstaltninger til forebyggelse og nyttiggørelse af affald, der produceres på anlægget
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Det kan diskuteres, om sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige for bestemte typer anlæg såsom fyringsanlæg med en indfyret termisk effekt på mellem 20 og 50 MW (hvis de bringes ind under det omarbejdede direktivs anvendelsesområde).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Det største problem i forbindelse med disse anlæg er virkningen af emissioner til luften, og efter vor opfattelse er der ikke behov for en fuldt integreret tilgang med henblik på medtagelse af foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af udledning af emissioner til jord og vand (f.eks. virkningerne af affald).
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
Artikel 13 – stk. 1 – litra k
Article 13 – paragraph 1 – point k
k) de væsentligste alternativer, som ansøgeren har undersøgt, til teknologi, teknikker og foranstaltninger som forslået i ansøgningen, i form af et resumé.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
k) de væsentligste relevante alternativer, som ansøgeren har undersøgt, til teknologi, teknikker og foranstaltninger som forslået i ansøgningen, i form af et resumé.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 2
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit , og, om fornødent, en udgangstilstandsrapport .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Kun større anlæg bør anmodes om at forelægge en udgangstilstandsrapport.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
BAT-referencedokumenter og udveksling af oplysninger
BAT reference documents and exchange of information
Kommissionen vedtager BAT-referencedokumenter på grundlag af resultaterne af den i artikel 29 omhandlede udveksling af oplysninger.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Kommissionen arrangerer udvekslinger af oplysninger mellem medlemsstaterne, repræsentanter for disses relevante kompetente myndigheder, driftsledere og leverandører af teknik, som repræsenterer den berørte industri, ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og Kommissionen om:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
a) anlæggenes præstationer med hensyn til emissioner, forurening, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, brug af energi og produktion af affald og
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
b) den benyttede bedste tilgængelige teknik, de dertil knyttede overvågningsforanstaltninger og udviklingen i denne teknik.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Kommissionen etablerer et informationsudvekslingsforum bestående af medlemsstaterne, repræsentanter for disses relevante kompetente myndigheder, repræsentanter for de berørte industrier og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, med henblik på tilrettelæggelsen af den i dette stykke omhandlede udveksling af oplysninger.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Kommissionen fastlægger retningslinjer for udvekslingen af oplysninger, herunder for indsamlingen af data og fastlæggelsen af BAT-referencedokumenternes indhold.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Kommissionen offentliggør en evalueringsrapport herom.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Rapporten gøres tilgængelig på internettet.
That report shall be made accessible on the internet .
Kommissionen offentliggør resultatet af den i stk. 1 omhandlede udveksling af oplysninger som et nyt eller opdateret BAT-referencedokument.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
BAT-referencedokumenterne beskriver under særlig hensyntagen til kriterierne i bilag III navnlig den bedste tilgængelige teknik, de dertil svarende emissionsniveauer og den tilhørende overvågning, overvågningen af jordbund og grundvand og saneringen af anlægsområdet samt nye teknikker.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Kommissionen gennemgår og ajourfører BAT-referencedokumenterne efter behov .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
BAT-referencedokumenterne beskriver under særlig hensyntagen til kriterierne i bilag III navnlig den bedste tilgængelige teknik, de dertil svarende emissions- og forbrugsniveauer og den tilhørende overvågning, overvågningen af jordbund og grundvand og saneringen af anlægsområdet samt nye teknikker , og revisionen afsluttes senest otte år efter offentliggørelsen af den foregående udgave .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Kommissionen sikrer, at BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumenterne gøres tilgængelige på medlemsstaternes officielle sprog .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Efter anmodning fra en medlemsstat gør Kommissionen hele BAT-referencedokumentet tilgængeligt på det ønskede sprog.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Artikel 15 – stk. 1 – litra b
Article 15 – paragraph 1 – point b
b) passende forskrifter til beskyttelse af jordbund og grundvand og foranstaltninger vedrørende forvaltning af affald, der produceres på anlægget
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
b) om nødvendigt, passende forskrifter til beskyttelse af jordbund og grundvand og foranstaltninger vedrørende forvaltning af affald, der produceres på anlægget
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;