natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne juridiske ordning ser ud til at være tilstrækkelig til at sikre, at den politiske kontrol, der udøves af Europa-Parlamentet – den eneste direkte valgte EU-institution – når det kommer til stykket er seriøs, effektiv og lever op til EU-borgernes forventninger til demokratisk ansvarlighed og god regeringsførelse.
This legal setting appears appropriate enough to ensure that the political control exercised by the European Parliament ― the only directly elected Union institution ― is ultimately serious, efficient and in line with the European citizens' expectations of democratic accountability and good governance.
Manglende efterkommelse af disse forpligtelser bør følgelig medføre passende sanktioner.
On the same note, non compliance with these obligations should entail appropriate penalties.
For at overholde principperne om nullum crimen sine lege og nulla poena sine lege , som er fastlagt i artikel 49 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, bør denne forordning forpligte medlemsstaterne til at sikre, at præcist definerede overtrædelser, grundløs nægtelse af at forelægge de dokumenter, der anmodes om; grundløs nægtelse af at give møde og afgive vidneforklaring, falsk vidneforklaring og bestikkelse af vidner – vil blive pålagt passende sanktioner i henhold til deres nationale lovgivning.
In order to respect the principles of nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege, as set out in Article 49 of the Charter of Fundamental Rights, the regulation should oblige Member States to ensure that precisely defined infringements ― groundless refusal to provide the requested documents; groundless refusal to obey the summons and to attend for examination as a witness; false testimony; and bribing of witnesses ― will be subjected to appropriate sanctions according to their national laws.
Ikke desto mindre enedes alle medlemsstater, da de vedtog Lissabontraktaten, også om at give Europa-Parlamentet beføjelse til at foretage undersøgelse af overtrædelser og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen.
Nevertheless, when all the Member States have adopted the Treaty of Lisbon, they have also agreed to give the European Parliament the right to investigate contraventions and maladministration in the implementation of Union law.
Dette vil tvinge dem til at forpligte deres egne administrative systemer til at yde bistand til et hvilket som helst af Parlamentets undersøgelsesudvalg.
This should bind them to oblige their own administrative system to give assistance to any eventual EP inquiry committees.
Endelig er formålet med at oprette et undersøgelsesudvalg at skabe et retsmiddel til, når der opstår en illegal eller unfair situation.
Finally, the aim of setting up a committee of inquiry is to provide a remedy for an illegal or unfair situation.
Undersøgelser bør derfor have et bredt spektrum af mulige resultater for at give den mest passende løsning.
Inquiries should thus have a wide range of possible outcomes, in order to provide the most appropriate solution.
Det bør i denne forbindelse erindres, at den endelige beføjelse til at træffe afgørelse – uanset hvilke beføjelser undersøgelsesudvalgene har fået til at udføre deres opgaver – i sidste instans tilkommer Parlamentet.
In this occasion it should be recalled that the final power of decision ― regardless of the powers conferred to the committees of inquiry to perform their duties ― ultimately belongs to Parliament.
Undersøgelsesudvalgenes konklusioner kunne således forelægges Parlamentet i form af en endelig betænkning.
The conclusions of the committees of inquiry could thus be submitted in the form of a final report to Parliament.
Det ville således være op til Parlamentet at følge en eller flere af henstillingerne indeholdt i den endelige betænkning, såsom afgørelse om offentliggørelse af betænkningen, fremsætte et lovgivningsinitiativ, henvise spørgsmålet til den kompetente EU-myndighed eller nationale myndigheder, henvise spørgsmålet til Ombudsmanden eller træffe andre passende foranstaltninger, alt efter omstændighederne.
It would then be up to Parliament to take up one or more of the recommendations contained in the final report, such as deciding to publish the report, putting forward a legislative initiative, referring the matter to the competent Union or national authorities, referring the matter to the Ombudsman or taking any other appropriate action, according to the specific circumstances.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for EU 2020-strategien og det europæiske naboskab i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 473.732v01-00
PE 473.732v02-00
– der henviser til Kommissionens budgetforslag for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2012 ( KOM(2011)0300 ), som blev forelagt den 20. april 2011,
– having regard to the Commission Draft Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented on 20 April 2011,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0373 – C7‑0164/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2011 om forslag til almindeligt budget for 2012
– having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0353/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
A. der henviser til, at lofterne for den flerårige finansielle ramme, særlig for underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 4, ikke giver mulighed for at finansiere EU-prioriteringer uden at bringe de eksisterende instrumenter og politikker i fare,
A. whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
B. der henviser til, at Kommissionen foreslår at mobilisere fleksibilitetsinstrumenter for at udligne styrkelsen af den europæiske naboskabspolitik under udgiftsområde 4 med et beløb på EUR 153.343.576,
B. whereas the Commission has proposed to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcement for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4 for an amount of EUR 153.343.576,
2. godkender derfor finansieringen af EU 2020-strategien under underudgiftsområde 1a og finansieringen af den europæiske naboskabspolitik under udgiftsområde 4 til et samlet beløb på 239,42 millioner EUR;
Agrees, therefore, with the mobilisation of the Flexibility Instrument for the financing of the EU 2020 Strategy under subheading 1a, and the financing of European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4 for a total amount of EUR 239,42 million;
5. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET HAR
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
under henvisning til følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the European Commission,
efter en undersøgelse af alle muligheder for bevillingsoverførsler inden for underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 4 har budgetmyndigheden besluttet at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet for at supplere finansieringen i budgettet for 2012 ud over de i underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 4 fastsatte lofter for et beløb på
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– EUR 30,75 millioner til EU 2020-strategien under underudgiftsområde 1a,
– EUR 30,75 million for the EU 2020 Strategy under heading 1a;
– EUR 208,67 millioner til den europæiske naboskabspolitik under udgiftsområde 4;
– EUR 208,67 million for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelsesbevillinger på 30,75 mio. EUR under udgiftsområde 1a og på 208,67 mio. EUR under udgiftsområde 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 30,75 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 208,67 million in commitment appropriations in heading 4.
– EUR 208,67 millioner til den europæiske naboskabspolitik under udgiftsområde 4.
– EUR 208,67 million for the European Neighbourhood Policy Instrument under heading 4.
I 2012-budgettet er der behov for yderligere bevillinger uden over de lofter, der er afsagt til underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 4, og Kommissionen har foreslået at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet i overensstemmelse med punkt 27 i den interinstitutionelle aftale.
For budget 2012, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required, and the Commission has proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Budgetmyndighedens to parter skal være klar over, at offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende ikke må finde sted senere end offentliggørelsen af 2012-budgettet.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2012 budget.
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 som ændret af Rådet, – alle sektioner
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections
om ændringsskrivelse nr. 1/2012 (KOM(2011)0372) og 2/2012 (KOM(2011)0576) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012
and Letters of amendment Nos 1/2012 (COM(2011)0372 and 2/2012 (COM(2011)0576) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
Ordførere: Francesca Balzani, José Manuel Fernandes
Rapporteurs: Francesca Balzani, José Manuel Fernandes
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget .......................................................................25
OPINION of the Committee on Development .......................................................23
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ...36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............34
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 39
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 37
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................48
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ................46
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................60
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................58
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................65
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................63
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....70
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ....68
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................74
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................72
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ..........................................78
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................76
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 81
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 79
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................84
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................82
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender ........................................................87
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................85
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................94
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................91
–...Budgetudvalgets vedtagelser på mødet den 4.-5. oktober 2011 vedrørende forslagene til ændring til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4/5 October 2011 on the draft amendments concerning the draft general budget
del 2 – A7 0354/2011
Part 2 – A7‑0354/2011
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 som ændret af Rådet, – alle sektioner (13110/2011 - C7 0247/2011 – 2011/2020(BUD) ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2012 ( KOM(2011)0372 ) og 2/2012 ( KOM(2011)0576 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections (13110/2011 – C7‑0247/2011 – 2011/2020(BUD) ) and letters of amendment Nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
– der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2012
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0114 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2012 - Sektion I - Parlamentet
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0140 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0140 . ,
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, forelagt af Kommissionen den 26. maj 2011 ( KOM(2011)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2012, which the Commission presented on 26 May 2011 ( COM(2011)0300 ),
– der henviser til sin beslutning af 23. juni 2011 om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0296 . ,
Texts adopted , P7_TA(2011)0296 . ,
– der henviser til holdningen til forslag Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, vedtaget af Rådet den 25. juli 2011 (13110/2011 - C7-0247/2011 ),
– having regard to the Position on the Draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011 – C7‑0247/2011 ),
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2012 og nr. 2/2012 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen henholdsvis den 17. juni 2011 og 16. september 2011,
– having regard to Letters of Amendment No 1/2012 and 2/2012 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 17 June 2011 and 16 September 2011 respectively,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A7-0354/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A7-0000/2011),
2. minder om, at Europa 2020-strategien for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst bør udgøre kernen i EU's budgetstrategi for 2012 for at hjælpe Europa med at komme sig over krisen og komme styrket ud af den;
Recalls that, in order to help Europe recover from the crisis and come out stronger, the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive growth must be at the centre of the 2012 EU budgetary strategy for 2012;
Inklusive ændringsbudgetter nr. 1-3/2011. og 129,09 mia. EUR i betalinger (+2,02 %) - hvilket skal sammenlignes med henholdsvis +4,03 % og +4,91 % i Kommissionens BF (inklusive ændringsskrivelse nr. 1/2012);
Including Amending Budgets 1 to 3/2011. ) and EUR 129,09 billion in payments (+2,02%) - to be compared to respectively +4,03 and +4,91% as per Commission's DB (including Amending Letter No 1/2012).
Parlamentets budgetforslag
Parliament's budget proposal
14. minder om, at Parlamentet har udpeget EU-2020-politikkerne som en af sine vigtigste prioriteringer i 2012-budgettet, da de er væsentlige og nødvendige dele af EU's strategi for økonomisk genopretning; understreger, at den foreslåede forhøjelse af bevillinger til en række udvalgte budgetposter er til fordel for strategier på både kort og lang sigt for EU's fremtid;
See for instance Parliament's resolution for the mandate of the trilogue, as adopted on 23 June 2011 for the 2012 budget since they are essential and necessary parts of the EU strategy for the economic recovery; emphasises that the proposed increase in appropriations for a selected number of budget items serves both short- and long-term strategies for the future of the EU;
Udgiftsområde 1a
On Heading 1a
Udgiftsområde 1b
On Heading 1b
Udgiftsområde 2
On Heading 2
34. afsætter midler til en fortsat støtte på et rimeligt niveau til LIFE+-programmet, som udelukkende prioriterer miljø- og klimaprojekter; minder endnu en gang om, at miljøproblemer og løsninger herpå ikke overholder nationale grænser, hvorfor de naturligvis skal løses på EU-plan; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til væsentligt at forbedre deres gennemførelse af EU's miljølovgivning;
Provides for a continued support on a commensurate level for the LIFE+ programme, which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; calls in this respect on the Member States to significantly improve their implementation of EU environmental legislation;
Udgiftsområde 3a
On Heading 3a
41. er klar over vigtigheden af at inddrage borgerne i udviklingen af det civile samfund og politiske liv med et europæisk perspektiv, og finder det uheldigt, at udgifterne i forbindelse med EU-borgerskab er blevet nedskåret af Rådet;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
Udgiftsområde 4
On Heading 4
48. mener, at der for at lette en aftale i samråd med budgetmyndighedens anden part kan aftales nedskæringer i forpligtelsesbevillingerne for flere budgetter og især for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, mener, for så vidt angår sidstnævnte, at niveauet for bevillinger, der vedtoges for 2011-budgettet er hensigtsmæssigt, og beslutter at ændre Rådets holdning i overensstemmelse hermed;
Considers that, in order to facilitate an agreement in conciliation with the other branch of the budgetary authority, decreases in commitment appropriations can be agreed upon on several budget, and especially on Common Foreign and Security Policy; as regards this latter, considers the level of appropriations voted for Budget 2011 as appropriate, and decides to amend Council's position accordingly;
50. minder om, at det stigende behov for samarbejde med Asien og Latinamerika bør anerkendes i 2012-budgettet;
Recalls that increasing needs in respect of cooperation with Asia and Latin America should be acknowledged in 2012 budget;
52. foreslår i denne forbindelse budgetmyndighedens anden part, at der anvendes et beløb på 208,67 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet under udgiftsområde 4;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
53. afviser Rådets generelle holdning til udgifterne i udgiftsområde 5, der går ud på en samlet nedskæring på ca. 74 mio. EUR, herunder 33 mio. EUR til Kommissionen, der skyldes generelle nedskæringer i hver enkelt institutions budget;
Rejects Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of some EUR 74 million, among which EUR 33 million for the Commission, resulting from across the board cuts in each institution's budget;
60. er generelt enig i, at agenturernes overskud bør tages i betragtning, når budgetforslaget udarbejdes, og at de skal fremgå på en klar og gennemsigtig måde; gentager dog, at overskud fra delvist selvfinansierende agenturer bør fritages for denne generelle regel for at tage hensyn til, at deres indtægter er uforudsigelige;
Agrees in general that agencies' surpluses should be taken into account when establishing the draft budget and presented in a clear and transparent manner; however, reiterates that surpluses of partially self-financed agencies, should be exempted from this general rule in order to cover for the unreliability of their income;
72. påpeger, at budgettet for 2012 omfatter udgifter som følge af yderligere 18 medlemmer efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse (10,6 mio. EUR);
Points out that the budget 2012 includes expenditure resulting from additional 18 Members following the entry into force of the Lisbon Treaty (EUR 10,6 million)
74. glæder sig over Budgetudvalgets gode samarbejde med Præsidiet, som var baseret på gensidig tillid; mener ikke, der bør sættes spørgsmålstegn ved den aftale, der blev indgået ved samrådet den 22. september 2011 og i forbindelse med overslagene (beslutning af 6. april 2011 vedtaget på plenarmødet med 479 stemmer for), og at ingen af aftalens elementer bør genåbnes, hvis nye forhold ikke gør sig gældende;
Welcomes the good co-operation of the committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22th September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;