natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) udførslen eller overførslen er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr 1 , herunder at udførsel eller overførsel under ingen omstændigheder må være i strid med Unionens politikker om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og bekæmpelse udbredelsen af spredningen af håndskydevåben i og uden for Unionen;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.
1 OJ L 335, 13.12.2008, p.
Litra b) gælder ikke for forsendelser ad luft- og søvejen og gennem lufthavne og havne i tredjelande, forudsat at der ikke foretages omladning eller ændring af transportmiddel .
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Hvis der ikke er kommet indvendinger mod transitten senest 20 kalenderdage fra den dag, hvor den skriftlige anmodning om ikke at få indvendinger mod transitten er indgivet af eksportøren , anses det pågældende transittredjeland for ikke at have nogen indvendinger og for at have givet sit stiltiende samtykke til transitten.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Henvisningen til et antal "arbejdsdage" kan ikke anvendes som tidsfrist, da det varierer fra land til land og således kan skabe usikkerhed.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Derudover udgør "20 arbejdsdage" en frist på en måned, hvilket afgjort er for meget for forsendelser på et verdensmarked, der stiller krav om hurtighed for forsendelser af civile varer.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Medlemsstaterne skal kræve fuld offentliggørelse af forhandlernes identitet i forbindelse med en given transaktion eller overførsel i alle relevante indførsels- eller udførselsdokumenter.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Medlemsstaterne gennemfører procedurerne for udstedelse af enkeltstående eller flerdobbelte udførselstilladelser inden for en frist , der ikke må overskride 60 kalenderdage.
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Endnu en gang kan henvisningen til "arbejdsdage" ikke anvendes.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Gyldigheden af en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse besluttes af medlemsstaterne , men den må ikke være mindre end 12 måneder.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Gyldigheden af en udførselstilladelse besluttes af medlemsstaterne og må ikke være mindre end 12 måneder , og gyldigheden af en flerdobbelt udførselstilladelse må ikke være mindre en 24 måneder.
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Det er indlysende, at gyldigheden af en flerdobbelt udførselstilladelse bør forlænges.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Den fælles procedure for flere forsendelser skal fremmes med henblik på at mindske omkostningerne for medlemsstaterne og for virksomhederne og gøre systemet mere konkurrencedygtigt.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Medlemsstaterne kan beslutte at benytte elektroniske dokumenter til behandling af anmodninger om tilladelser .
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Medlemsstaterne bestræber sig for at benytte moderne kommunikationsteknologier og elektroniske dokumenter for således at lette udførselsprocedurerne til og kommunikationsprocedurerne med tredjelande.
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Kommunikationen mellem landene bør også mest muligt anvende moderne kommunikationsteknologier, da det gør det muligt at etablere et hurtigere og mere effektivt og konkurrencedygtigt system.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
h) en beskrivelse af skydevåbnene og delene, de væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil samt mængden heraf, herunder af mærkningen på skydevåbnene .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
h) en beskrivelse af skydevåbnene og de væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil og mængden heraf.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Henvisningen til en beskrivelse af mærkningen på skydevåbnene, deres komponenter og ammunition kan få en til at tro, at udførselstilladelsen (og den tilsvarende indførselstilladelse) bør indeholde alle oplysninger vedrørende mærkningen af hvert våben, komponent, emballage og ammunition.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Denne bestemmelse ville i praksis gøre enhver udførsel umulig, da varerne på det tidspunkt, hvor ansøgningen om udførsel udarbejdes, oftest endnu ikke er fremstillet, og oplysningerne om mærkning er således ikke tilgængelige.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
Artikel 6 – stk. 1 – litra h a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) senest på tidspunktet for forsendelsen en erklæring om, at skydevåbnene, de væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil er mærket i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 91/477/EØF.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Det er således med hensyn til artikel 6 (ha) vigtigt, at eksportøren erklærer, at våbnene, de væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil er mærket i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, skal, hvis de er indeholdt i indførselstilladelsen, indleveres på forhånd af eksportøren til transittredjelandet senest inden forsendelsen.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, skal, hvis de er indeholdt i indførselstilladelsen, indleveres af eksportøren til transittredjelandet inden forsendelsen.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Dette stykke er af klarhedshensyn blevet forenklet.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Den forenklede procedure, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse på midlertidig udførsel af skydevåben til kontrollerbare lovlige formål, som omfatter jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Den forenklede procedure, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse på midlertidig udførsel af skydevåben , deres væsentlige komponenter og ammunition til kontrollerbare lovlige formål, som omfatter jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Transitforanstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, finder ikke anvendelse på midlertidig udførsel af skydevåben, deres væsentlige komponenter og ammunition til kontrollerbare lovlige formål, som omfatter jagt, konkurrenceskydning, værdifastsættelse, udstilling og reparation .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Når jægere og konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben under rejse i et tredjeland, kan de få udstedt det europæiske våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF, en national skydevåbenlicens, en national jagttilladelse eller et andet gyldigt nationalt dokument, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Når jægere og konkurrenceskytter forlader eller vender tilbage til Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben , deres væsentlige komponenter og ammunition under rejse i et tredjeland, kan de få udstedt det europæiske våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF, en national skydevåbenlicens, en national jagttilladelse eller et andet gyldigt nationalt dokument, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Når jægere og konkurrenceskytter forlader eller vender tilbage til Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben , deres væsentlige komponenter og ammunition under rejse i et tredjeland, kan de få udstedt et gyldigt europæisk våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Artikel 7 – stk. 7 a (nyt)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Der bør ikke afkræves udførselstilladelse for midlertidig udførsel til kontrollerbare lovlige formål af skydevåben, deres væsentlige komponenter samt ammunition hertil, til f.eks. varemesser, værdiansættelse, udstillinger eller reparationer, såfremt eksportøren dokumenterer, at han er i lovlig besiddelse af disse skydevåben og udfører dem i henhold til proceduren for passiv forædling eller proceduren for midlertidig toldmæssig udførsel.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
d) den tiltænkte endelige anvendelse, modtageren og faren for omdirigering.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
d) den tiltænkte endelige anvendelse, modtageren og den reelle fare for omdirigering , under hensyntagen til Unionens bestræbelser med henblik på ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben i konfliktområder og af udbredelsen af håndskydevåben i verden.
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
a) afslår at udstede en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse, hvis den fysiske eller juridiske person, der ansøger om en sådan tilladelse, ikke har en ren straffeattest på grund af ulovlig handel med skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil eller på grund af andre alvorlige forbrydelser
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
a) afslår at udstede en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse, hvis den fysiske eller juridiske person, der ansøger om en sådan tilladelse, ikke har en ren straffeattest på grund af ulovlig handel med skydevåben og væsentlige komponenter samt ammunition hertil eller på grund af andre voldelige forsætlige lovovertrædelser
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Det er svært at fastslå alvorligheden af en forbrydelse, og anvendelsen af dette begreb alene kan medføre en vilkårlig anvendelse af bestemmelserne, der kan resultere i diskriminering.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Henvisningen til en "voldelig forsætlig lovovertrædelse" (på engelsk "violent intentional crime"), som nævnt i artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 91/477/EF som ændret ved direktiv 2008/51/EØF, skal råde bod på dette problem.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Medlemsstaterne træffer , i den udstrækning det er muligt, alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at tilladelsesprocedurerne er sikre, og at autenticiteten af tilladelsesdokumentet kan verificeres eller valideres.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at tilladelsesprocedurerne er sikre, og at autenticiteten af tilladelsesdokumentet kan verificeres eller valideres.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
(Vedrører ikke den danske udgave)
(Does not affect English version) .
(Vedrører ikke den danske udgave)
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Hvert tiende år undersøger Kommissionen gennemførelsen af forordningen og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen heraf, eventuelt ledsaget af forslag til ændring.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
9302 00 00 Revolvere og pistoler, undtagen varer henhørende under pos.
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Andre ildvåben, herunder jagtgeværer og –rifler
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Andre jagt- eller sportsgeværer, med mindst ét glat løb
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Andre jagt- eller sportsgeværer, herunder våben med kombineret glat løb / riflet løb
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 – Enkeltløbede, med glat løb
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 – Enkeltløbede ildvåben , med glat løb
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – I andre tilfælde
9303 20 95 Other
9303 30 00 Andre jagt- eller sportsgeværer
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 30 00 Andre ildvåben til jagt eller sport
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Andre varer
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Andre våben (fx luft- og fjederbøsser)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Alle henvisninger til "andre" varer bør udgå og hver artikel skal defineres klart i bilaget, således at enhver uklarhed undgås både for toldvæsenet og virksomhederne.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Alle henvisninger til våben eller varer, der ikke hører under FN's protokol, som f.eks. luft- og fjederbøsser, skal fjernes.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Det er indlysende, at disse varer ikke berører den internationale organiserede kriminalitet.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Andre varer, der ikke i sig selv er farlige, som f.eks. projektiler og hagl, ikke skal omfattes af forordningens anvendelsesområde.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
B: Dele og væsentlige komponenter
B: Parts and essential components
B: Væsentlige komponenter , der er en del af
B: Essential parts forming part of
9305 10 00 – Til revolvere eller pistoler
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
9305 21 00 − − Glatte løb
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – Andre varer
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 − I andre tilfælde
9305 99 00 – Other
C: Ammunition som defineret i artikel 2, stk. 3, og som er klassificeret under
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Patroner og anden ammunition (f.eks. patroner) og projektiler samt dele dertil, herunder hagl
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
– Patroner til geværer med glat løb, samt dele dertil:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Patroner
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – Patroner til geværer med glat løb
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Andre varer
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – Patronhylstre
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – Andre varer
9306 29 70 – – – Other
9306 30 – Andre patroner samt dele dertil:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – Til revolvere og pistoler henhørende under pos.
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – Patroner med centraltænding
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – Patroner med randtænding
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – – Andre varer
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Andre varer:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – I andre tilfælde
9306 90 90 – – Other
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),