natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) at udarbejde en central handlingsplan, som gør det muligt for Unionen og dens medlemsstater at gøre en fælles indsats for at forebygge konflikter og styre kriser, samtidig med at der tages højde for de involveredes kompetenceområder, således som de er fastlagt i traktaterne;
Calls on the Commission and Council to lay down, under the aegis of the PSC, ground rules to enable the Union and its Member States to plan for coordinated action to prevent conflicts and manage crises while respecting the remit of each as defined in the Treaties;
bemærker, at konfliktforebyggelse kræver en samordnet anvendelse af alle de instrumenter, der er til EU’s rådighed; anmoder Kommissionen om inden for dens beføjelser at føre an i denne henseende og spille en central rolle med hensyn til kriseforebyggelse, da størstedelen af de instrumenter, der skal anvendes, hører under første søjle;
Notes that conflict prevention calls for the coordinated use of all the instruments at the disposal of the EU; asks the Commission, within the limits of its competence, to take the lead in this respect and play a central role in crisis prevention, as most of the instruments to be used fall within the scope of the first pillar;
opfordrer medlemsstaterne til inden for de fire områder, som blev fastlagt i Feira, at stille de kapaciteter og ressourcer til rådighed, som er nødvendige for hurtigt at gøre Den Europæiske Union operationel, hvilket blandt andet fordrer, at man forud har fastlagt konkrete mål med eventuelle tidsfrister, således som det var tilfældet i drøftelserne vedrørende politistyrken;
Calls on the Member States to provide the necessary means and resources to enable the European Union rapidly to develop operational capacity in the four areas set out at Feira; notes that this will depend, inter alia , on the prior establishment of specific objectives, and possibly a timetable, as occurred in the discussions on police;
anmoder Kommissionen og Rådet om hvert år under den årlige drøftelse om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at aflægge beretning om de fremskridt, der er gjort inden for konfliktforebyggelse og krisestyring med civile midler ;
Calls on the Commission and the Council, during the annual debate on the CFSP, to present it with an annual report on the progress made in conflict prevention and crisis management by civilian means;
8. marts 2001
8 March 2001
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑…/2001 og B5‑…/2001
further to Oral Questions B5‑0016/2001 and B5-0017/2001
for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
om Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder
on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets
der henviser til Vismandsudvalgets endelige rapport af 15. februar 2001 om regulering af de0 europæiske værdipapirmarkeder,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets of 15 February 2001,
der henviser til sine beslutninger om hhv. handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser A5-0059/2000 af 13. april 2000. og kreditinstitutters egenkapital A5-0282/2000 af 17. november 2000. ,
having regard to its resolutions on the Financial Services Action Plan A5-0059/2000 of 13 April 2000 and the own funds of banks A5-0282/2000 of 17 November 2000 ,
der henviser til, at nærværende beslutning udgør den første reaktion på Vismandsudvalgets endelige rapport, og at den endelige rapport skal behandles i en betænkning fra Parlamentets kompetente udvalg,
whereas this resolution constitutes a first response to the final report of the Committee of Wise Men's report, and the final report must be the subject of a report drawn up by the competent committee of Parliament,
der henviser til, at etableringen af et virkeligt indre marked for finansielle tjenesteydelser vil skabe meget betydelige fordele for EU-borgerne i form af billigere finansielle produkter for forbrugere, et højere afkast på opsparinger for investorer samt billigere og lettere tilgængelig risikovillig kapital og finansiering for erhvervsliv og virksomheder,
whereas the creation of a genuine single market in financial services would result in very significant benefits for EU citizens, providing cheaper financial products for consumers, a better return on savings for investors and cheaper and more readily available risk capital and finance for business and enterprise,
der henviser til, at der i Lamfalussy-rapporten indgår en række forslag om arbejdsgangen i de tre EU-institutioner, herunder kritik af Rådet for at forsinke vedtagelsen af lovgivning samt en opfordring til Kommissionen om at forbedre dens ringe resultater med hensyn til håndhævelse af lovgivningen,
whereas the Lamfalussy Report makes a range of suggestions about the working practices of the three EU institutions, including criticising the Council for delay in agreeing legislation and calling on the Commission to improve its poor record on enforcement of legislation,
der henviser til, at traktaten ikke foreskriver nogen specifik procedure for vedtagelse af lovgivningsforslag på "andet niveau", og at komitologiproceduren er begrænset til vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger,
whereas the Treaty does not provide for any specific procedure for the adoption of 'second level' legislative acts, and the comitology procedure is limited to the adoption of execution and implementation measures,
der henviser til, at Parlamentet altid skal have mulighed for helt og holdent at udøve dets traktatbestemte beføjelser, og at navnlig balancen i beslutningsprocessen mellem Parlament og Råd, der indgår i den fælles beslutningsprocedure, må bevares fuldt ud,
whereas Parliament must always be in a position to exercise in their entirety the prerogatives granted to it by the Treaty, and in particular the parallelism of the European Parliament-Council decision-making process which is found in the codecision procedure must be fully preserved,
der henviser til, at analysen af blokeringerne i beslutningsprocessen giver et fejlagtigt billede, eftersom det i hovedparten af tilfældene er Rådet, som ene og alene har ansvaret for situationen, hvorimod Europa-Parlamentet ikke kan tillægges nogen nævneværdig del af ansvaret,
whereas the analysis of the blockages in the decision-making process is mistaken, as in the great majority of cases the Council is solely responsible for the situation, and the European Parliament cannot be attributed a significant share of responsibility,
der henviser til, at Vismandsudvalgets rapport ikke er et juridisk bindende dokument,
whereas the Wise Men's report does not constitute a legally binding document,
glæder sig over Vismandsudvalgets endelige rapport om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder og tilslutter sig udvalgets analyse med hensyn til fordelene ved et integreret europæisk marked for finansielle tjenesteydelser samt udvalgets engagement i at tilvejebringe det nødvendige regelsæt for virkeliggørelse af dette mål; bemærker desuden den betydning, der i rapporten tillægges de finansielle markeders ansporende virkninger for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse;
Welcomes the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets; shares its analysis with regard to the benefits of an integrated European financial market, and its commitment to creating the necessary regulatory environment to achieve this objective; further notes the importance of the report given the leverage effects of financial markets on competitiveness, growth and employment;
mener, at EU-lovgivningen om værdipapirmarkederne ofte har været alt for usmidig og ufleksibel og vanskelig at tilpasse til ændrede markedsvilkår; mener, at det er afgørende for forbrugerbeskyttelsen, at lovgivningen holdes ajourført, da det er risikabelt at regulere gårsdagens markeder; mener endvidere, at en sådan sikring af lovgivningens ajourføring også er afgørende for etableringen af et velfungerende indre værdipapirmarked, der ansporer innovation og giver forbrugere og investorer et reelt valg mellem produkter og tjenesteudbydere fra hele EU;
Believes that EU legislation on securities markets has often been too rigid and inflexible and difficult to adapt to changing market conditions; believes that it is vital for consumer protection to keep legislation up to date since it is dangerous to be regulating yesterday's markets; further believes that ensuring that legislation is kept up to date is also vital for creating a flourishing single market in securities which encourages innovation and which gives consumers and investors a genuine choice between products and service-providers from across the EU;
glæder sig over den i vid udstrækning sammenfaldende og enige holdning mellem Kommissionen, Rådet og markedsaktørerne til hovedparten af henstillingerne i Lamfalussy-rapporten; mener, at EU har en vigtig politisk lejlighed til at reformere og ajourføre lovgivningsprocessen på værdipapirområdet, og at denne lejlighed, hvis det overhovedet er muligt, bør benyttes af Parlament, Råd og Kommission; opfordrer alle tre EU-institutioner til at gøre alt for at nå frem til en interinstitutionel aftale, således at de i Lamfalussy-rapporten beskrevne problemer kan tages op til behandling;
Welcomes the wide-ranging consensus amongst the Commission, Council and market practitioners over the majority of the recommendations in the Lamfalussy Report; believes that the EU has an important political opportunity to reform and update the legislative process on securities matters and that, if at all possible, this opportunity should be seized by Parliament, the Council and the Commission; calls upon all three institutions to make every effort to reach an interinstitutional agreement which will address the problems identified in the Lamfalussy Report;
minder om den betydning, det tillægger behovet for fuld gennemskuelighed hos alle aktører i enhvert nyt tiltag til regulering af værdipapirmarkedet, samt betydningen af demokratisk kontrol med de foreslåede regulerings- og værdipapirudvalg; opfordrer derfor indtrængende Rådet til at fremskynde og åbne sine egne beslutningsprocedurer, som alt for ofte bremser beslutningsprocessen; understreger ligeledes behovet for en aftale om specifikke og detaljerede gennemskuelighedsskabende foranstaltninger såsom offentliggørelse af forslag og ændringer på det tidspunkt, hvor de forelægges for udvalgene, samt offentliggørelse af fuldstændige protokoller fra hvert møde;
Recalls its emphasis on the need for full transparency by all actors in any new approach to securities regulation, and the importance of ensuring that the proposed Regulators and Securities Committees are democratically accountable; therefore urges the Council to accelerate and open up its own decision-making procedures, which too often hold up the decision-making process; stresses the need for an agreement on specific and detailed transparency measures, such as publication of proposals and amendments suggested to these Committees at the time they are tabled and publication of the full minutes of each meeting;
minder om, at gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser falder ind under den fælles beslutningsprocedure, som nemt kan fremskyndes gennem en forenklet procedure, dvs. vedtagelse under førstebehandlingen; understreger, at lovgivningsforslagene på første niveau kunne omfatte ikke blot de bredere principper, men også et bilag indeholdende de tilsigtede gennemførelsesforanstaltninger;
Recalls that the measures for implementing the Financial Services Action Plan are to be adopted under the codecision procedure, which can be easily accelerated thanks to a fast-track procedure, i.e. at first reading; emphasises that the legislative proposals at Level 1 could contain not only broad principles but also the foreseen implementing measures in an annex;
understreger, at de forslag, som Kommissionen forelægger for EU-værdipapirudvalget om tilpasning eller ajourføring af gennemførelsesforanstaltninger, samtidig må fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet; anmoder om, at begge institutioner får tre måneder til at gennemgå dem; anmoder Kommissionen om at tage sine forslag tilbage, såfremt Parlamentet eller Rådet afgiver negativ udtalelse, og at fremlægge et lovgivningsforslag efter den fælles beslutningsprocedure;
Stresses that proposals for adapting or updating implementing measures submitted by the Commission to the EU Securities Committee must be forwarded at the same time to the European Parliament and the Council; asks for a three-month period for both institutions to consider them; asks the Commission to withdraw its proposals if Parliament or the Council should deliver a negative opinion and to submit a legislative proposal under the codecision procedure;
anmoder Kommissionen om på baggrund af rapportens konklusioner at fremlægge de konkrete foranstaltninger, som er nødvendige for at opnå et integreret værdipapirmarked og navnlig med hensyn til beskyttelse af investorer, konkurrence og små og mellemstore virksomheder som beskrevet i den indledende rapport og forelagt for Parlamentet;
Calls on the Commission to build on the report's conclusions by bringing forward the substantive measures which are needed to achieve an integrated securities market, and in particular with regard to investor protection, competition and SMEs, as outlined in the initial report and before Parliament;
bemærker, at Vismandsudvalget pegede på for ringe gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen som en væsentlig hindring for etablering af et indre marekd for finansielle tjenesteydelser og på den baggrund slog til lyd for større engagement fra EU's side i gennemførelsen gennem et tættere og mere formaliseret samarbejde mellem reguleringsmyndighederne; bemærker ligedes, at nødvendigheden af at fastlægge de vigtigste foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og opstillingen af en liste over prioriterede foranstaltninger blev kraftigt understreget i rapporten;
Notes that the Wise Men identified poor implementation and enforcement of legislation as a major barrier to the creation of a single market in financial services and hence advocated greater EU involvement in implementation via closer and more formalised cooperation between regulators; notes also that the report strongly emphasised the necessity of identifying the most important measures needed to implement the single market in financial services and set out a list of priority measures;
mener, at etableringen af EU-udvalget for værdipapirreguleringsmyndigheder bør føre til en bedre og mere sammenhængende gennemførelse af lovgivningen og hurtigere tilvejebringelse af konvergens mellem de forskellige regelsæt i EU; mener f.eks., at der er langt større mulighed for med tiden at opnå konvergens eller i sidste instans harmonisering af regler for god forretningsskik og reklame, hvis reguleringsmyndighederne arbejder tæt sammen i et udvalg af den art, som foreslås af Lamfalussy-gruppen; såkaldt peer review, benchmarking og udbredelse af bedste praksis vil blive styrket med den nye struktur og blive en drivende kraft i konvergensprocessen;
Believes that the creation of a Committee of European Regulators should lead to better and more consistent implementation of legislation and faster convergence between different rules across the EU; believes, for example, that there is a much greater chance of attaining convergence or eventual harmonisation of conduct of business and advertising rules if regulators work closely together in a new EU committee of the type proposed by the Lamfalussy Group; peer review, benchmarking and the spread of best practice will be enhanced by the new structure and should drive forward the convergence process;
mener, at Europa-Parlamentet bør følge nøje med i overvågningen af, hvorledes EU-lovgivningen gennemføres, og glæder sig over Lamfalussy-rapportens forslag om, at det nye udvalg for værdipapirreguleringsmyndigheder regelmæssigt aflægger beretning til Europa-Parlamentet om resultaterne i gennemførelse af lovgivning;
Believes that the European Parliament should take a close interest in monitoring how EU legislation is implemented and welcomes the proposal in the Lamfalussy Report that the new Regulators Committee should report regularly to the European Parliament to account for its record on implementing legislation;
anerkender, at Europa-Parlamentet med Lamfalussy-forslagene får to juridisk bindende metoder til at føre kontrol med værdipapirudvalgets aktiviteter; for det første skal Europa-Parlamentet definere og afgrænse rækkevidden af uddelegeringen og udvalgets beføjelser med hensyn til hvert eneste direktiv; for det andet kan Europa-Parlamentet, hvis det mener, at værdipapirudvalget har handlet forkert, nægte at uddelegere beføjelser i forbindelse med senere lovgivning; anerkender betydningen af disse sanktionsmuligheder, men mener, at yderligere garantier er ønskelige for at sikre, at værdipapirudvalget er underlagt behørig parlamentarisk tilsyn og demokratisk kontrol;
Recognises that the Lamfalussy proposals give the European Parliament two legally binding methods of controlling the activities of the Securities Committee: firstly, the European Parliament would define and limit the scope of delegation and the remit of the Committee in relation to each and every directive; secondly, if the European Parliament believed that the Securities Committee had acted improperly, it could refuse to delegate any powers under subsequent legislation; recognises the importance of these sanctions but believes that further safeguards are desirable in order to ensure that the Securities Committee is subject to proper parliamentary oversight and democratic scrutiny;
vil i det tilfælde, at der indføres en ny fremgangsmåde for regulering af værdipapirmarkederne, hvorefter Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg fra medlemsstaterne får beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, anmode om, at Europa-Parlamentet tildeles en bindende "call back"-mulighed eller en lignende appelmekanisme, således at det kan sende sagen retur til fornyet behandling i Kommissionen; finder, at dette er særdeles ønskeligt for at opretholde balancen i den fælles beslutningsprocedure og for at sikre effektiv parlamentarisk overvågning af værdipapirudvalget;
Demands that if a new approach to the regulation of securities markets is introduced which confers on the Commission, assisted by a regulatory committee of the Member States , the power to adopt implementing measures, the European Parliament must be provided with a binding 'call back' or similar appeal mechanism to refer the matter back to the Commission; considers that this is highly desirable in order to maintain the parallelism of the codecision procedure and ensure effective parliamentary oversight of the Securities Committee;
understreger betydningen af, at både EU-udvalget for værdipapirreguleringsmyndigheder og EU-værdipapirudvalget oprettes efter den fælles beslutningsprocedure;
Stresses that it is important that both the EU Securities Regulators Committee and the EU Securities Committee be established under the codecision procedure;
mener, at en ny interinstitutionel aftale med denne indfaldsvinkel hurtigt kunne færdigforhandles og vedtages inden nyvurderingen i 2004, hvilket vil muliggøre anvendelse af den nye fremgangsmåde til etablering af et integreret værdipapirmarked inden 2003;
Believes that a new interinstitutional agreement based on this approach could be rapidly negotiated and agreed pending the review in 2004, which would enable the new approach to be used to create an integrated securities market by 2003;
foreslår derfor, at der snarest muligt indledes forhandlinger på højeste plan mellem de tre institutioner med henblik på at nå frem til en aftale, som alle tre institutioner kan acceptere;
Proposes therefore that negotiations at the highest level between the three institutions should begin as soon as possible, with a view to reaching an agreement which is acceptable to all three institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes stats- og regeringschefer og FESCO (sammenslutningen af europæiske værdipapirudvalg).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Heads of State and government of the Member States and the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0011/2001
further to Oral Question B5‑0011/2001
af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
om EU’s informations- og kommunikationsstrategi
on the information and communication strategy of the EU
Europa-Parlamentets beslutning om EU’s informations- og kommunikationsstrategi
European Parliament resolution on the information and communication strategy of the EU
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 EFT C 167 af 1.6.1998. om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationspolitik,
having regard to it resolution of 14 May 1998 OJ C 167, 1.6.1998. on the information and communication policy in the European Union,
der henviser til, at offentligheden har ringe kendskab til Unionens aktiviteter og muligheder, hvilket fremgår af den stadigt mere skeptiske holdning til fortsat europæisk integration,
Noting the poor public awareness of the activities and opportunities of the Union, reflected in the increasingly sceptical attitude towards further integration,
der konstaterer, at ikke ret mange EU-borgere er bevidst om den forbedring, som den europæiske integration udgør i deres dagligliv,
noting that few EU citizens are aware of the input European integration has in their daily lives,
der ønsker, at de regionale og lokale EU-informationsnet og -centre i medlemsstaterne i højere grad inddrages i en fælles informations- og kommunikationsstrategi, som fokuserer på europæisk integration og europæisk borgerskab,
wishing to see, in each Member State, regional and local EU information relays and networks mobilised to a greater extent around a common information and communication strategy that is oriented towards European integration and European citizenship,
der beklager manglen på en egentlig offentlig debat om de store udfordringer, som EU i øjeblikket står over for, navnlig hvad angår udvidelse, den monetære union og fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
regretting the lack of a genuine public debate about the major challenges the EU is currently facing, in particular enlargement, monetary union and the common foreign and security policy,
der henviser til, at EU’s befolkninger mangler kendskab til hinandens kultur og levevis på tværs af de regionale og nationale grænser, særligt hvad angår ansøgerlandene,
noting that the peoples of the EU lack knowledge of the cultures and ways of life of those who live on the other side of regional and national borders, especially in the case of the applicant countries,
der henviser til, at en strategi for gennemførelsen af en effektiv informations- og kommunikationspolitik nødvendigvis må tage højde for pædagogiske aspekter og egnede instrumenter (finansielle, mediemæssige mv.), hvis man vil sikre EU's politikker og aktioner en synlighed, der svarer til borgernes forventninger,
whereas any strategy for implementing an effective information and communication policy has to take account of the educational aspects and of the appropriate instruments (e.g. financial, media, etc.) so as to achieve a match between the visibility of the European Union's policies and actions and the expectations of its citizens,
der understreger, at det er af største vigtighed med en justering af de europæiske institutioners kommunikationspolitik,
Stressing that the communication policy of the European institutions urgently needs adaptation,