natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB's ansvarlighed I Lipietz-betænkningen udtrykker man tilfredshed med, at ECB fuldt ud erkender, at den er ansvarlig over for offentligheden og Europa-Parlamentet med hensyn til de målsætninger, ECB skal opfylde i henhold til EU-traktaten.
▪ Statement by Mr BARROSO , President-elect of the Commission In the presence of the Council, presentation by Mr Barroso of the College of Commissioners and their programme ( vote on Wednesday )
Man opfordrer dog EU's stats- og regeringschefer og ECB til detaljeret at redegøre for de nugældende procedurer for gennemførelse af princippet om ansvarlighed, hvorved "folkevalgte repræsentanter kan holde ECB ansvarlig for opfyldelsen af sine målsætninger".
12-12.30pm ▪ Formal Sitting - Address by Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands
I 2003 voksede EU's BNP kun med 0,8 % - og euroområdets kun med 0,4 %.
Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Bilvalve molluscs: minimun measures for the control of diseases ***I .
Det drejer sig om 259 mio. euro i perioden 2004-2006.
▪ Question Time (Commission)
"Kofi Annan-planen" EU's stats- og regeringschefer har gentagne gange understreget, at det går stærkt ind for et genforenet Cyperns tiltrædelse af EU .
▪ Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004)
Rådet er fast besluttet på at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Speech by José Manuel BARROSO, President-elect of the European Commission
Den hollandske liberale Jan MULDER vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om EU-ændringsbudget nr. 9/2004, hvori man støtter, at der i 2004 afsættes 6 mio. euro til "feasibility-undersøgelser". (udsættes muligvis til november!)
▪ Joint debate - EU-India relations • Council and Commission statements on relations between the EU and the Republic of India • Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU/India relations ▪ Council and Commission statements on the results of the referendum and election results in Belarus ▪.
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler: Tilpasning efter Østudvidelsen
Council and Commission statements on the forthcoming elections in Ukraine
Disse allerede eksisterende aftaler skal udvides til at gælde de 10 nye EU-medlemslande.
▪ Votes • Draft general budget of the European Union - 2005 Budget • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on 2005 draft general budget - Section III • Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget - other sections .
Afstemningen drejer sig om EU's partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rusland, Georgien, Kirgisistan, Moldavien, Armenien, Kasakhstan, Usbekistan, Aserbajdsjan og Ukraine.
Report by Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) on the nomination of Kikis KAZAMIAS as a Member of the European Court of Auditors
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
José Barroso to present Commissioners-designate
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 200 Sektion III, Kommissionen
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
EU-Kommissionens oprindelige budgetforslag for 2005 lød på 109,568 mia. euro i betalingsbevillinger.
On Tuesday morning, Commission President-elect, José
Under Ministerrådets 1. behandling af 2005-budgettet nedskar EU's økonomi- og finansministre - ECOFIN-Rådet - Kommissionens forslag med 4,3 mia. euro til 105,2 mia. euro.
BARROSO will present his 24 Commissioners-designate and the Commission's
Struktur: Minus 3 mia. euro!
work programme.
Endelig reducerede man før-tiltrædelsesstøtten med 200 mio. euro.
Following the recent hearings before MEPs, this will
I en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO mener EP's budgetudvalg, at 2005-budgettet bliver en prøve på EU's vilje til reelt at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til at opfylde de erklærede ambitioner.
be Mr Barroso's last opportunity to set out the merits of his new programme
Det har i nogle tilfælde resulteret i meningsløse nedskæringer , fastslår budgetudvalget.
and proposed Commission before the vote.
Merværdi EP's budgetudvalg understreger, at EU bør have en strategi, som tilstræber at bevare programmer, der reelt udgør en merværdi for EU-borgerne .
The actual vote on the new Commission's work programme is due to take place on Wednesday at midday.
Derfor forhøjer budgetudvalget betalingerne over en kam for at sikre, at EU's erklærede prioriteter får tilstrækkelige bevillinger, og man gør en særlig indsats for budgetposter, hvor andelen af udestående forpligtelser er særlig høj.
Following the vote, Mr Barosso and the chairmen of the political groups will make short statements.
Den interne revision bør konsekvent følge disse vurderinger op.
The vote on the election of the designated European Commission will follow.
"Lissabon", information og RIA!
The vote is by roll call.
RIA (retlige og indre anliggender): Nødvendigheden af, at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer omkring samarbejde om indvandring og terroristbekæmpelse og
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a majority of the votes cast.
Informationspolitik : Den lave valgdeltagelse ved Europa-valget
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure:
det nødvendigt at styrke informationspolitikken.
Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Ordfører: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK)
in a formal sitting at 12 noon on Tuesday 26 October.
Sektion II, Rådet
of the EU.
Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic & Monetary Affairs
Sektion VII, Regionsudvalget
Support for the policies of the European Central Bank
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
EP-budget: 1,272 mia. euro Europa-Parlamentets budget for 2005 er fastsat til 1,272 mia. euro .
its President, Jean-Claude TRICHET , when they consider a draft
EU-Kommissionens administrative budget er fastsat til 3,149 mia. euro.
report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) for the Economic and
Kommissionens arbejdsprogram
Monetary Affairs Committee.
Tirsdag den 26. oktober 2004 kl. 9 vil den kommende formand for EU-Kommissionen, den tidligere portugisiske premierminister Jose Manuel BARROSO præsentere den nye EU-Kommission - som tiltræder den 1. november - og dens program.
to the Bank's 2003 annual report - MEPs in the committee express support
Europa-Parlamentets afstemning, om man vil godkende den nye Kommission med de 25 kommissærer, finder sted onsdag den 27. oktober kl. 12.
for the monetary policy pursued by the Bank and call for the pace of
Kommissionen skal være den "ærlige mægler" i EU!" .
structural economic reform in Europe to be stepped up.
Han fastslog, at udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 var en historisk begivenhed, og nu skal vi skabe velstand, solidaritet og sikkerhed i det udvidede EU.
The committee says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
EU er således et partnerskab for velstand, solidaritet og sikkerhed, understregede Barroso.
Thanks to a large extent to the ECB, says the rapporteur, monetary union is "a great success" .
"Euro-apatien" Barroso fastslog, at vi hver dag må argumentere for EU og fremvise EU's konkrete resultater.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Bygge broer!
European Council
Barroso vil bygge broer i EU.
EU November Summit
EU-lederskab Barroso fastslog, at det er vor opgave at skabe fred, velfærd og fremskridt på det europæiske kontinent.
Council and Commission statements on preparation of the European Council
I janaur 2005 vil formanden Jose Manuel Barroso fremlægge Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The Council and Commission will make statements on preparations for
ventes i slutningen af oktober-starten af november!),
the 4-5 November meeting of the EU's Heads of State and Government in
med en bred debat om Europas fremtid.
The presentation will be followed by a brief exchange of views.
kvalitet frem for kvantitet ,
Better regulation
Den udpegede formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Rådet er indbudt.
Multi-annual agenda for the Area of Freedom, Security and Justice
I Maastricht-traktaten fra 1992 blev Kommissionens mandatperiode forlænget fra 4 til 5 år, således at godkendelsen af Kommissionsformanden og Kommissionskollegiet blev den første væsentlige handling i det nyvalgte Europa-Parlament.
The European Council is likely to invite the Commission to present an action program in 2005 based upon the new Multi-annual Agenda, containing proposals and a timetable for their adoption and implementation.
Amsterdam og Prodi Amsterdam-traktaten fra 1998 styrkede EP's rolle ved at tildele EP en afstemning om godkendelse ved udnævnelsen af Kommissionsformanden.
The European Council is expected to consider how to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Nice-traktaten - som trådte i kraft den 1. februar 2003! - indførte reglen om, at det Europæiske Råd udpeger Kommissionesformanden og det øvrige Kommissions-kollegium med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed som hidtil.
The European Council will hear a presentation by the Commission President on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate states, as published by the Commission on 6 October.
Hvis EP forkaster kandidaten, skal det Europæiske Råd foreslå en ny kandidat inden en måned.
For more information on the summit, see the Council's website :
Den 4.-5. november 2004 holdes der EU-topmøde i Justus Lipsius-bygningen i Bruxelles.
Parliament adopted a report giving its views on the future of the AFSJ on 14 October at the Brussels plenary session.
"Lissabon-strategien" : midtvejsevaluering på
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
baggrund af Wim Kok-rapporten,
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
"Tampere II-programmet" : ny flerårig dagsorden
Report on the draft general budget of the European Union for the financial
I Bourlanges-betænkningen henvises der til, at man er blevet underrettet om, at det Europæiske Råd agter at fastlægge prioriteterne for OFSR for de kommende 5 år under EU-topmødet den 5. november 2004.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee,
Nice og Rom Europa-Parlamentet er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:
will be tabling a draft resolution to accompany the proposed amendments
truslen fra den internationale terrorisme siden den 11.
for Parliament's first reading of the 2005 Budget.
september 2001,
MEPs want to increase
udvidelsen med 10 nye medlemslande , som har gjort EU til
the figure for payment appropriations, which the Council had slashed
et demokrati med 450 mio. indbyggere,
in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less
undertegnelsen den 29. oktober 2004 i Rom af udkastet
than the Commission's preliminary draft).
til forfatningstraktat , der overtager Chartret om grundlæggende
One proposed major change
rettigheder som traktatens afsnit II, og som generelt indfører fælles
is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because
beslutningstagning/medbestemmelse for lovgivningsprocedurer og udvider
the funding for this policy area was well spent during the current financial
Mangler EP er dog meget foruroliget over de mangler ved medlemslandenes og EU-institutionernes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget under arbejdet i Konventet, i adskillige konklusioner fra det Europæiske Råd og i Kommissionens rapporter.
According to the draft resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Disse mangler bør straks afhjælpes gennem passende reformer, som skal vedtages under overholdelse af de gældende traktater, men i lyset af de politiske målsætninger i udkastet til forfatningstraktat, som bliver underskrevet den 29. oktober på Capitol i Rom umiddelbart før mødet i det Europæiske Råd i Bruxelles den 5. november.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, improve the information targeted at the European public by the EU and strengthen cohesion and external policies.
For at imødegå manglen på koordination og effektivitet opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til senest den 31. december 2005 til at vedtage beslutninger om
In July the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
betingelserne for et praktisk samarbejde mellem anti-terrorkoordinatoren Gijs de Vries og Kommissionen for effektiv parlamentarisk kontrol med koordinatorens aktiviteter m.m.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Onsdag den 6. oktober 2004 offentliggjorde EU-Kommissionen i Bruxelles sin længe ventede Tyrkiet-rapport , hvori man anbefaler, at EU indleder tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
EU-Kommissionen har ikke fastsat nogen dato for, hvornår tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet skal indledes, og det er nu op til det Europæiske Råd at afgøre dette den 17. december 2004 .
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Kommissionen fastslår, at selvom man indleder tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, så er der ikke nogen garanti for, at forhandlingerne ender med tyrkisk EU-medlemskab .
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Kommissionen gør det klart, at optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet kan afbrydes med kort varsel, hvis Tyrkiet stopper sin politiske reformproces.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Forespørgselsdebat i EP Spanieren Jose SALAFRANCA og hollænderen Camiel EURLINGS har på vegne af PPE-gruppen stillet en mundtlig forespørgsel til Rådet om Tyrkiet-beslutningen.
Lastly, for the heading Rural Development, the committee is proposing extra funding to support young farmers - another policy close to Parliament's heart.
I forespørgslen henviser man til, at det Europæiske Råd den 17. december - på grundlag af Kommissionens Tyrkiet-rapport af 6. oktober - skal tage stilling til, om der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading is scheduled for 26 November.
Agter Rådet at tage hensyn til Kommissionens udtalelse og
2005 Budget: other institutions and bodies
EU's Revisionsret: Kandidat fra Cypern
Section VII – Committee of the Regions
Ordfører: Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Henstilling til Rådet om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Det drejer sig om kandidaten fra Cypern Constantinos KARMIOS - som derefter trak sig - og kandidaten fra Slovakiet Julius MOLNAR .
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) will be presenting a draft resolution
EP stemte om Julius Molnars kandidatur, og med 429 stemmer mod 74 - medens 54 undlod at stemme - besluttede EP at forkaste hans kandidatur.
on the 2005 draft general budget with regard to the European Parliament,
Torsdag den 28. oktober kl. 10, skal EP drøfte Kikis Kazamias' kandidatur.
the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic
Tirsdag den 26. oktober 2004 er Hollands dronning Beatrix i Strasbourg , hvor hun vil holde en tale i Europa-Parlamentet - sandsynligvis kl. 12.
The Budgets Committee agrees that the extra posts in the administration for enlargement, requested by the various institutions, should be provided.
Den hollandske dronnings besøg i EP i Strasbourg finder sted i forbindelse med Hollands EU-formandskab i 2. halvår 2004.
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
Under besøget mødes hun bl.a. med den spanske formand for Europa-Parlamentet Josep Borrell.
The committee also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and co-ordination in order to make further savings.
EU-BUDGET 2005
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading)
BUDGET 2004
Budget 2004
FINANSIERINGSLOFT 2005
Financial Ceilings 2005
KOMMISSIONENS BUDGETFORSLAG 2005
Commission Preliminary Draft 2005
EP's budgetudvalg*
Budget Committee (1st reading)
IPE3 F02/027
PHS 00A026/027
Redaktionen slut: 11.11.2004
Situation as at: 11.11.2004
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 12 november 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 15 november 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
"Barroso-Kommission II": EP-"ja" efter udskiftning og omrokering?
November's plenary session of the European Parliament in Strasbourg will be dominated by the decision on whether to approve the revised line-up for the next European Commission.
Torsdag den 18. november 2004 kl. 11 i Strasbourg skal Europa-Parlamentet stemme om man vil godkende den nye "Barroso-Kommission II" .
Monday and Tuesday will see new hearings by the relevant parliamentary committee for three of the team - two new members and one with a new portfolio.
Efter at den omdiskuterede italienske kommissærkandidat Rocco Buttiglione trak sig, har Barroso erstattet ham med den italienske udenrigsminister Franco Frattini , der bliver næstformand i Kommissionen med ansvar for frihed, sikkerhed og retfærdighed - dvs. justitskommissær.
On Wednesday, Commission President-elect José Manuel BARROSO will formally present his modified team to the plenary session ahead of Thursday's vote on the election of the Commission.
Kommissærkandidaten fra Letland Ingrida Udre er blevet erstattet af Andris Piebalgs , der får ansvaret for energi.
The other major event is the visit by President Thabo MBEKI of South Africa, who will address a formal sitting of Parliament.
Onsdag den 17. november kl. 15 afholder EP en debat om den nye "Barroso-Kommission II".
MEPs will also be debating a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on the work of the European Ombudsman in 2003.
Til sidst stemmer EP om godkendelse af den samlede Barroso-Kommission med 25 kommissærer.
▪ Hearings of Commissioners-designate • Làszló KOVÀCS (Hungarian) • Franco FRATTINI (Italian)
"Lissabon"/Wim Kok - "Haag-programmet" - information Onsdag den 17. november 2004 kl. 9 vil den hollandske premierminister Jan-Peter Balkenende i Europa-Parlamentet i Strasbourg afgive en erklæring om EU-topmødet i Bruxelles 4.-5. november .
3-6pm, 9pm-midnight ▪ Joint debate - Arms sales • Council statement - Lifting of the embargo onthe sale of arms to China * • Report by Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) on arms exports • Council and Commission statements - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovnia
Tre emner stod i centrum under Bruxelles-topmødet: 1) Wim Kok-rapporten , som er en forberedelse af midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" under forårstopmødet i Luxembourg i marts 2005, 2) "Haag-programmet" om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) og 3) "formidling" af EU - dvs. information/kommunikation om EU.
▪ Joint debate - Financial support to the Cypriot Turkish community * • Report by Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) on the European Agency for Reconstruction * • Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on Instrument of financial support (Cyprus)
"ALTHEA-missionen": EU's første større militære mission!
▪ Council and Commission statements - Climatic changes
Planen er, at EU overtager myndigheden fra NATO den 2. december 2004.
▪ European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
EU's adfærdskodeks er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol med den internationale våbeneksport.
▪ Votes on motions for resolutions on the election of the Commission ▪ Statement by Mr BARROSO ▪ Statements by political group leaders ▪ Vote on the election of the European Commission ▪ Other votes
Af en betænkning fra EP's udenrigsudvalg fremgår det, at omkring ½ mio. mennesker hvert år mister livet ved anvendelse af håndskydevåben - både i forbindelse med væbnede konflikter og kriminalitet.
3-4pm ▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) • Côte d'Ivoire • Tibet • Eritrea
Eksterne relationer
4pm (or at the end of the debates)
Tirsdag aften den 16. november vil Kommissionen komme med en redegørelse
Following the announcement by Commission President-elect Josè Manuel BARROSO of his revised proposals for the next European Commission, there are two new Commissioners-designate - Franco FRATTINI of Italy (Justice Freedom and Security) and Andris PEIBALGS of Latvia (Energy) - and one with a new portfolio - Làszló KOVÀCS of Hungary (Taxation and the Customs Union).
om situationen i Cuba.
All three will take part in new hearings before the relevant Parliamentary committees.
Baggrunden er, at tre MEP'er - en spansk og to
Like his predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Det hollandske formandskab reagerede
Franco Frattini
kraftigt på denne hændelse, og planlægger at udarbejde en rapport om
Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee
den indenrigspolitiske situation i Cuba.
Andris Piebalgs
Sydafrikas præsident taler i EP
Industry, Research and Energy Committee
Onsdag den 17. november 2004 kl. 12-12.30 taler Sydafrikas præsident
Tuesday, 16 November 2004 9am-12noon 9.30am-11.30am
Thabo Mbeki
L à szl ó Kov à cs
den 14. juni 1999.
( 9.30-11.30am ) Legal Affairs Committee
Cypern: 259 mio. euro til det tyrkisk-cypriotiske samfund
The sitting of the plenary session will be suspended during the hearings.
Folkeafstemningen om et forenet Cypern i april 2004, der blev fremlagt
Vote on approval of European Commission
af FN's generalsekretær Kofi Annan, blev godkendt af de tyrkisk-cypriotiske
Election of the Commission
af folkeafstemningen, anmodede Rådet Kommissionen om at fremsætte forslag
After the hearings are complete and the assessments published, José Manuel BARROSO will formally present his revised line-up of Commissioners-designate to the plenary session in a debate beginning at 3pm on Wednesday.
om, at anvende de 259 mio. euro, der var afsat i de finansielle overslag
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
en forslagspakke, der bl.a. omfatter oprettelsen af et instrument for
Mr Barroso and the chairmen of the political groups will then make short statements.
økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske
Finally, Parliament will vote on the election of the designated European Commission.