natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at der er blevet nedsat en gruppe rådgivere, der består af repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem lovgivere, den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet og den transatlantiske forbrugerdialog; roser lovgivernes og aktørernes bidrag til det positive udfald af det første møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd i november 2007; udtrykker ønske om, at arbejderdialogen og miljødialogen kommer til at spille en større rolle i nær fremtid; opfordrer til, at formanden for den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og formanden for miljødialogen kommer med i gruppen af rådgivere;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; expresses the wish that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisors;
bekræfter, at det er rede til at styrke dialogen mellem begge parlamenter, og opfordrer til, at de inddrages på et tidligt tidspunkt især med hensyn til de fremtidige bestemmelser, som udarbejdes af globale selvstyrende organer, således at der kan tages fat på spørgsmål om det politiske ansvar på et tidligt tidspunkt;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement, in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
understreger, at opnåelsen af konkrete fremskridt især inden for revisionsstandarder, handel med værdipapirer, genforsikring, importsikkerhed, leverandørers overensstemmelseserklæringer og import af fjerkræ, der er behandlet med henblik på reduktion af sygdomskim, er de spørgsmål, der skal prioriteres på Det Transatlantiske Økonomiske Råds møde i foråret 2008; mener, at det imidlertid er vigtigt i denne beslutning at pege på adskillige andre relevante spørgsmål, som det er nødvendigt, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd tager op i fremtiden;
Underlines that achieving concrete progress, in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments, constitutes the priority for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
anmoder Kommissionen om at informere Europa-Parlamentet om resultaterne af den undersøgelse, der er blevet iværksat for at fastslå fordelene ved en fjernelse af hindringerne for transatlantisk handel og transatlantiske investeringer, der forventes i 2008; opfordrer Kommissionen til at sikre, at resultatet af undersøgelserne af gennemførelsen af det transatlantiske marked drøftes med de relevante parlamentariske udvalg, inden der drages særlige konklusioner med hensyn til fremtidige henstillinger til Det Transatlantiske Økonomiske Råd;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
støtter den strategi, der redegøres for i Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF, og som fremgår af skrivelsen af 26. september 2007 fra Kommissionen til den amerikanske værdipapir- og valutakommission (SEC) om de foreslåede bestemmelser om godkendelse af udenlandske private udstederes regnskaber udarbejdet i overensstemmelse med IFRS-standarder uden afstemning med de amerikanske almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP) og af dets beslutning om samme emne, hvori det især understreges, at "Kommissionens beslutning ... under alle omstændigheder (vil) indebære, at EU-udstedere har ret til i ethvert tredjeland at anvende IFRS som godkendt af Den Europæiske Union";
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining, in particular, that 'a decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
mener, at den gensidige anerkendelse af værdipapirmarkeder mellem USA og EU kan være et vigtigt skridt fremad, som kan forbedre det transatlantiske markeds effektivitet ved at fremme EU's og USA's adgang til et mere vidtgående transatlantisk marked; understreger imidlertid, at et sådant projekt må være resultatet af en bilateral aftale, og at der bør indgås en rammeaftale mellem USA og EU, som i fuld udstrækning tager hensyn til EU's lovgivning om overvågning af finansmarkeder, og at Kommissionen ikke bør tillade indgåelsen af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og USA, eftersom dette kunne bringe de lige udgangsbetingelser i fare, som er vedtaget i EU;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement and that a Framework Agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
glæder sig over tiltaget fra Forummet for Finansiel Stabilitet og IMF om at stille en fælles diagnose for uroen på finansmarkederne og ser frem til konklusioner og politiske henstillinger fra Forummet for Finansiel Stabilitets arbejdsgruppe om markedselasticitet og institutionel elasticitet (Working Group on Market and Institutional Resilience); er imidlertid af den opfattelse, at et sådant arbejde kun bør tjene som et supplement og ikke bør erstatte EU's og USA's overvejelser og afgørelser om hensigtsmæssige politiske reaktioner;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF to establish a common diagnosis of the financial turmoil and looks forward to conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; takes the view, however, that such work should only be complementary and should not replace reflections and decisions about appropriate policy responses of the EU and of the US;
glæder sig over Kongressens indsats for at indføre lovgivning med henblik på at etablere et forbundskontor for forsikringsinformation under det amerikanske finansministerium; mener, at dette sammen med det amerikanske finansministeriums perspektivplan er et vigtigt skridt i retning af gensidig anerkendelse af lovgivningsmæssige tiltag på området finansielle tjenesteydelser på tværs af Atlanten; anerkender, at der stadig er meget at aftale, og at sikkerhedsstillelse i forbindelse med genforsikring stadig er et af de vigtige områder, der skal findes en løsning for; mener endvidere, at Solvency II vil blive forbedret betydeligt ved et tættere parlamentarisk samarbejde;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the USA Treasury; Believes that alongside the USA Treasury "Blue Print" this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; Recognises that much has still to be agreed and that Reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; Further, believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer Parliamentary cooperation;
understreger, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd også bør prioritere sikkerheden af importerede produkter; er af den opfattelse, at befolkningen kun vil støtte en åben handelsordning, hvis der tages hensyn til deres sundhed og sikkerhed; foreslår, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd tager fat på udarbejdelsen af et bindende samarbejdsinstrument, som kan strukturere og gøre det lettere at videregive oplysninger om produktsikkerhed, samt på udviklingen af et fælles program for samordnede tiltag; opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke samarbejdet mellem told- og markedstilsynsmyndighederne i EU og USA for at sikre en kontrol ved de ydre grænser, der er tilstrækkelig til at forhindre farlige produkter, navnlig farligt legetøj, i at nå frem til forbrugerne; opfordrer USA og EU's medlemsstater til at sikre streng håndhævelse af lovgivningen om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj, og forbedre de nationale kontroller; understreger behovet for et tæt samarbejde mellem EU og USA for at sikre, at Kina og andre tredjelande forbedrer deres produktionsstandarder, således at de opfylder sikkerhedskravene i EU og USA, navnlig til legetøj;
Stresses that the safety of imported products should also become a priority within the TEC; takes the view that general confidence in an open trading environment will only be supported by the population if their health and safety is respected; proposes that the TEC work on a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions; calls on the Commission and the Council to strengthen the cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and EU Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspections; underlines the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;
støtter fortsat Kommissionen i dens bestræbelser på at opnå en gensidig aftale om, at importerede produkter skal mærkes med såvel britiske mål som metermål, og insisterer på, at det er nødvendigt, at USA accepterer de måleenheder, der er vedtaget som internationale standarder, og navnlig de produkter, der udelukkende er mærket med metermål; mener, at disse bestræbelser vil øge stordriftsfordelene for virksomheder i Europa, USA og tredjelande og være til fordel for især smv'er;
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for imported products to be labelled with both Imperial and Metric measurements and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular of metric-only labelled products by the US; considers that this effort will increase economies of scale for European, US and third-country companies and will, in particular, be of benefit to SMEs;
henstiller til Kommissionen, at det drøftes i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, hvordan der kan skabes større sammenhæng mellem bilaterale handelsaftaler og de multilaterale WTO-regler for at sikre et mere harmonisk og enkelt internationalt handelssystem for alle; anmoder indtrængende Kommissionen om at drøfte, hvordan der kan opnås en større grad af overensstemmelse mellem EU og USA ved underskrivelsen af bilaterale aftaler med tredjelande om de såkaldte bløde økonomiske emner, såsom handel og miljø, handel og sociale standarder samt handels- og arbejdsret;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on so-called soft economic topics, such as trade and environment, trade and social standards, and trade and labour laws;
opfordrer Kommissionen til som et hasteanliggende at udvikle en omfattende strategi for at sikre, at europæiske ikke-handelsmæssige hensyn tages i betragtning under verdenshandelsdrøftelserne, herunder navnlig spørgsmålene om anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, dyrevelfærd, importerede animalske og vegetabilske produkters sundhedsmæssige tilstand, således at illoyal konkurrence mod europæiske producenter undgås;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
af Umberto Guidoni og Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
der især henviser til sine beslutninger af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser og til sine beslutninger af 1. juni 2006 om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA og om den transatlantiske partnerskabsaftale mellem EU og USA,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA den 30. april 2007 i Washington DC, især den fastlagte ramme til fremme af transatlantisk økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
kritiserer kraftigt hele projektet til oprettelse af et transatlantisk marked, som i vid udstrækning er vendt mod andre verdensmarkeder og entydigt har et protektionistisk sigte;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
bemærker, at handlen mellem EU og USA allerede på nuværende tidspunkt udgør 50 % af al international handel; mener, at EU bør diversificere sine økonomiske forbindelser, holde fast ved sin politik på områder som folkesundhed og miljø og styrke sine økonomiske forbindelser med andre dele af verden;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
opfordrer EU og USA til at gøre en fælles indsats for at tilvejebringe et mere retfærdigt internationalt handelssystem, hvor hovedvægten lægges på udvikling, fattigdomsbekæmpelse, miljø og kulturel mangfoldighed i stedet for påtvungen liberalisering og multinationale selskabers overskud;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
udtrykker bekymring over krisen i USA's subprime-sektor og beklager, at sektoren kun er omfattet af mindre regulering (låneformidlere) eller slet ingen regulering; ønsker derfor, at der omgående foretages en revision af Basel 2-reglerne, især med hensyn til åbenhed;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
anmoder Kommissionen om at arbejde for, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd bidrager til at opnå en positiv afslutning på Doha-udviklingsdagsordenen, især når det gælder reduktion af landbrugseksportstøtten, der ødelægger udviklingslandenes landbrug og fødevaresuverænitet;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
anmoder Kommissionen om at opføre problemet med de stigende råvarepriser, især fødevarepriserne, som et vigtigt punkt på dagsordenen og at skabe en mekanisme, der gør det muligt at stabilisere priserne;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
henstiller til Kommissionen at tage handelsstridigheder op som et centralt emne i Det Transatlantiske Økonomiske Råd; mener også, at EU bør insistere på, at det er nødvendigt at trække ekstraterritoriale lovgivningsbestemmelser, som Helms Burton-loven, tilbage;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
henstiller til Kommissionen at drøfte i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, hvordan der kan skabes større sammenhæng mellem bilaterale handelsaftaler og de multilaterale WTO-regler for at sikre et mere harmonisk og enklere internationalt handelssystem; tilskynder Kommissionen til på dagsordenen at medtage spørgsmålet om, hvordan der kan ske konkrete fremskridt i det internationale handelssystems anvendelse af miljøreglerne og de sociale normer;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
opfordrer Kommissionen til at anmode om, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd udarbejder en statusrapport om samarbejdsforanstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger samtidig, at det er nødvendigt at opnå fremskridt hvad angår teknologioverførsel til udviklingslandene; anmoder Det Transatlantiske Økonomiske Råd om at støtte resultatet af TRIPS-aftalen for de lande, som ikke har nogen kapacitet til fremstilling af medicinalvarer, og sikre, at USA og EU undlader at lægge pres på udviklingslandene for at hindre, at Doha-erklæringen om adgang til lægemidler anvendes, eller for at medtage artikler i bilaterale aftaler, der hindrer anvendelsen af erklæringen;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
anmoder Rådet og Kommissionen om at drøfte med de transatlantiske partnere, hvordan der kan skabes fremskridt i spørgsmålet om at sikre udviklingslande adgang til lægemidler, og om at protestere kraftigt mod USA's strategi med at medtage klausuler i alle bilaterale aftaler med udviklingslande, hvorved disse lande giver afkald på at anvende de bestemmelser i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen, som giver dem mulighed for at producere og importere generiske lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe alvorlige problemer med folkesundheden (aids, tuberkulose, m.m.);
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
finder, at retten til sikre fødevarer og et sikkert miljø ligger til grund for mange handelskonflikter mellem EU og USA, som f.eks. konflikterne om hormonbehandlet kød og genmodificerede produkter, og anmoder Rådet og Kommissionen om at handle i overensstemmelse med og til forsvar af den gældende EU-lovgivning;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
mener, at EU og USA, der er storforbrugere af energi og står for 38 % af verdens energiforbrug, bør gå i front og i fællesskab forsøge at udvikle alternative muligheder for energiproduktion; understreger, at det er nødvendigt at udvikle miljømæssigt bæredygtige alternativer, sikre beskyttelsen af verdens skove og udvise stor forsigtighed med hensyn til biobrændstoffer;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
gentager, at den ekstraterritoriale Helms-Burton-lov og handelsblokaden mod Cuba er ulovlige tiltag og bør ophæves; anmoder Rådet og Kommissionen om at tage spørgsmålet op under EU-USA-topmødet og arbejde for at få ophævet disse bestemmelser og om nødvendigt indbringe sagen for WTO;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
er dybt bekymret over den ubalance, der præger den lovgivningsmæssige dialog med USA, og over indvirkningen heraf på EU-lovgivningen;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;