natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at EU's energipolitik bør bidrage til, at det kan opfylde sit tilsagn om at reducere emissionerne af drivhusgasser,
F. whereas the EU's energy policy should help it honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions,
G. der henviser til, at der er behov for større energiinvesteringer, især i nye kraftværker, sammenkoblinger og net inden for det næste årti, og da disse investeringer vil forme energimixet for en endnu længere periode, bør der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre, at de støtter omstillingen til en bæredygtig økonomi; der henviser til, at dette vil kræve en yderligere spredning af finansieringsinstrumenter eller eventuelt nye markedsordninger, navnlig i de regioner, der er mest isoleret i energimæssig henseende,
G. whereas major energy investments are needed, notably in new power plants, interconnections and grids, within the next decade, and whereas, given that these investments will shape the energy mix for an even longer period, steps should be taken to ensure that they allow for the transformation to a sustainable economy; whereas this will require a further diversification of financing instruments or, potentially, new market arrangements, especially in those regions most isolated in energy terms,
H. der henviser til, at der findes væsentlige biomasseressourcer i EU27 til at fremstille betydelige mængder andengenerationsbiobrændstoffer,
H. whereas there are substantial biomass resources available in the EU27 to manufacture significant quantities of second-generation biofuels,
I. der henviser til, at kul fortsat vil være en vigtig primær energiforsyningskilde for offentligheden og økonomien,
I. whereas coal will continue to be an important primary source of energy supply for the public and the economy,
J. der henviser til, at investeringer i energisektoren er meget kapitalintensive, og at der er behov for at etablere et stabilt langsigtet regelsæt, som gør det muligt for virksomhederne at træffe miljømæssigt og økonomisk sunde investeringsbeslutninger, og der henviser til, at dette under ingen omstændigheder bør føre til konkurrenceforvridning,
J. whereas investments in the energy sector are very capital intensive, and there is a need to create a stable long-term regulatory framework which enables companies to take environmentally and economically sound investment decisions, and whereas this should on no account entail distortions of competition,
K. der henviser til, at EU’s ambitiøse langsigtede mål for reduktion af CO2-emissioner bør udformes i forbindelse med en global aftale om klimaændringer med henblik på at maksimere EU’s positive bidrag til de internationale forhandlinger og minimere risikoen for CO2-lækage og tab af konkurrencedygtighed for europæisk erhvervsliv,
K. whereas the EU's ambitious long-term emissions reduction goal should be set in the context of a global deal on climate change, in order to maximise the EU's positive contribution to the international negotiations and to minimise the risks of carbon leakage and loss of competitiveness for European industries,
L. der henviser til, at energinetinfrastruktur først og fremmest skal finansieres af energipriserne, der imidlertid henviser til, at EU-finansiering og -støtte også kan være nødvendig, når markedet ikke alene kan finansiere sådanne investeringer, med henblik på at oprette velfungerende net og åbne for de europæiske energimarkeder, navnlig i de mindst udviklede regioner,
L. whereas energy network infrastructure needs to be financed first and foremost from energy tariffs; whereas, however, EU funding and support might also be needed where markets alone cannot finance such investments, in order to establish properly functioning networks and open up European energy markets, mainly in the least developed regions,
M. der henviser til, at den økonomiske afmatning efter den finansielle krise har forsinket investeringerne i energisektoren, der henviser til, at krisen dog også kan give en mulighed for Europa til at indføre reformer,
M. whereas the economic downturn following the financial crisis has delayed investment in the energy sector; whereas, however, the crisis can also offer an opportunity for Europe to reform,
N. der henviser til, at en bæredygtig og dynamisk økonomi bør stræbe efter at afkoble den økonomiske vækst fra energiforbruget, især ved at øge energieffektiviteten pr. produceret enhed,
N. whereas a sustainable and dynamic economy should strive to decouple economic growth from energy consumption, notably by increasing energy efficiency per unit of output,
O. der henviser til, at Kommissionen også gav udtryk for sin hensigt om i 2009 at vurdere den globale LNG-situation og finde frem til mangler med henblik på at foreslå en LNG-handlingsplan,
O. whereas the Commission also stated its intention to assess in 2009 the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG action plan,
Indledning: En strategi til sikring af fuld gennemførelse af Lissabontraktaten
Introduction: A s trategy to ensure the f ull i mplementation of the Lisbon Treaty
Sikring af energimarkedets funktion
Ensure the functioning of the energy market
9. understreger behovet for at skabe forsyningssikkerhed for Europas elproduktion, navnlig ved at udvikle en erhvervspolitik, der fremmer langsigtede investeringer i el-produktionsmidler i EU;
Stresses the need to ensure security of supply for Europe’s power generation stock by, in particular, developing an industrial policy which promotes long-term investment in the means of electricity production in the EU;
12. mener, at forbrugere kan drage fordel af øget konkurrence på energimarkedet; fremhæver behovet for at fremme konkurrencen ved at diversificere transportveje, energikilder og markedsaktører på europæiske markeder og betydningen af at tilskynde til udvikling af nye forretningsmodeller;
Considers that consumers can benefit from increased competition in the energy market; highlights the need to foster competition by diversifying transport routes, energy sources and market operators on European markets and the importance of encouraging the development of new business models;
Støtte til moderne integrerede net
Support m odern i ntegrated g rids
18. mener, at Kommissionens kommende plan for et Nordsønet sammen med andre regionale initiativer som f.eks. ”Middelhavsringen” og sammenkoblingsplanen for Østersølandene bør blive en af hjørnestenene for udvikling af et europæisk supernet; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at afsætte de nødvendige midler til dets udvikling;
Believes that the forthcoming Commission ‘Blueprint for a North Sea offshore grid’, together with other regional initiatives such as the ‘Mediterranean Ring’ and the ‘Baltic Interconnection Project’, should become one of the building blocks for developing a European Supergrid; calls on the Member States and the Commission to set aside the resources required for its development;
23. mener, at det nuværende program for de transeuropæiske energinet (TEN-E) har været ineffektivt og ikke bidraget væsentligt til opbygningen af sammenkoblinger mellem medlemsstaterne, og at det bør tilpasses for at opfylde målene i klima- og energipakken og i den tredje pakke om det indre marked; mener endvidere, at den foreslåede energiinfrastrukturpakke og erstatningen af TEN-E derfor bør:
Believes that the current programme for the Trans-European Energy Networks (TEN-E) was inefficient, did not contribute significantly to the construction of interconnection between Member States and needs to be adjusted to meet the targets set in the climate and energy package and the third internal market package; believes, further, that the proposed energy infrastructure package and the replacement for TEN-E should therefore:
a) evaluere problemet med tilladelser til energiinfrastruktur og sammenligne de forskellige fremgangsmåder med henblik på at mindske bureaukratiet, forkorte godkendelsesprocesser og behandle offentlighedens problemer
(a) evaluate the problem of permits for energy infrastructure and benchmark the different approaches with the aim of removing red tape, shortening approval processes and addressing the public's concerns;
b) definere og støtte prioriterede projekter og fastsætte kriterier for at identificere de vigtigste investeringer med henblik på udvikling af det indre energimarked under hensyntagen til projekternes bidrag til forsyningssikkerhed, behovet for at øge konkurrencen og opfylde langsigtede bæredygtige energimål og forbedre den sociale og territoriale samhørighed
(b) define and support priority projects and set criteria to identify key infrastructure investments for the development of the internal energy market, taking into account the projects' contribution to security of supply, the need to strengthen competition and meet long-term sustainable energy goals and improve social and territorial cohesion;
c) give klare kriterier og retningslinjer til medlemsstaterne om stats- og EU-støtte til energiinfrastruktur
(c) give clear criteria and guidelines to Member States on public and EU funding for energy infrastructure;
d) udvide den økonomiske støtte, herunder fra Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle formidlere til projekternes gennemførelsesfase for at håndtere markedssvigt
(d) extend financial support, including by the European Investment Bank and other financial intermediaries, to the implementation phase of projects, to deal with market failures;
e) fastlægge en model for grænseoverskridende omkostningsdeling, bl.a. i form af en koordineret udvikling af infrastruktur og vedvarende energi, der bygger på vellykkede eksisterende modeller
(e) create a cross-border cost-sharing model, especially as regards coordinated development of infrastructure and renewables, inspired by successful existing models;
f) vurdere, om investeringerne i infrastruktur kan fremskyndes ved at bringe infrastrukturprojekter af betydning for EU i udbud;
(f) evaluate whether opening up infrastructure projects of EU importance to tendering could speed up investment in infrastructure;
Finansiering af energipolitikken
Financing of energy policy
28. mener, sådan som det understreges af Kommissionen i EU 2020-strategien, at EU bør flytte skattebyrden til miljøskadelig virksomhed; tilskynder Kommissionen til at revidere direktivet om energibeskatning i overensstemmelse hermed;
Believes, as stressed by the Commission in the EU 2020 strategy, that the EU should shift the tax burden towards activities harmful to the environment; encourages the Commission to review the energy taxation directive in accordance herewith ;
30. understreger, at det kan blive nødvendigt med EU-støtte til store infrastrukturprojekter i nogle medlemsstater, herunder til el-net og forsyningsnet, navnlig med henblik på at sikre energiforsyninger og nå klima- og miljømål, hvis markedet ikke alene kan opnå dette;
Stresses that some Union support for major infrastructure investment in some Member States, including in electrical grids and supply networks, in particular to secure energy supply and achieve climate and environmental goals, may be needed if the market alone cannot provide it,;
Bedre udnyttelse af EU's potentiale med hensyn til energieffektivitet og vedvarende energi
Exploit better the EU's energy efficiency and renewable energy potential
54. mener, at Kommissionen i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten bør sikre, at EU taler med én stemme i den eksterne energipolitik; mener desuden, at EU bør anvende sine nye beføjelser til aktivt at indkredse og styrke samarbejdet med tredjelande, når det gælder afbødning af klimaændringer og miljøbeskyttelse;
Believes that, in coordination with the EEAS, the Commission should ensure that the Union speaks with one voice on external energy policy; believes, further, that the EU should use its new powers to actively identify the scope for and strengthen cooperation with third countries in the area of climate change mitigation and environmental protection;
58. mener, at EU bør holde sig til lovens bogstav og sørge for, at den håndhæves i en ånd af energisolidaritet og respekt for konkurrence- og fællesmarkedsregler, og ikke give efter for enkelte europæiske landes særinteresser, navnlig ikke hos lande, der eksporterer gas til det europæiske marked;
Believes that the EU should stick to the letter of the law and enforce compliance therewith in the spirit of energy solidarity and respect for competition and common market rules, and not give in to the vested interests of individual European countries, especially not exporters of gas to the European market;
66. opfordrer til en særlig energidialog med landene i den kaspiske region, og glæder sig over arbejdet med et kaspisk udviklingssamarbejde; støtter i denne forbindelse dialogen om EU's strategi for Sortehavsområdet og fremhæver betydningen af alle energispørgsmål i dialogen mellem EU og landene i dette område;
Calls for a special energy dialogue with the countries of the Caspian region, and welcomes the work on a Caspian Development Corporation; endorses, in this context, the dialogue on the EU Strategy for the Black Sea region and emphasises the importance of all energy issues in the dialogue between the EU and the countries of this region;
68. minder om, at det er medlemsstaternes ansvar at træffe afgørelse om deres specifikke energimix, hvor målet er at reducere CO-emissioner og afhængighed af brændstof, der er sårbar for prisudsving; påpeger, at medlemsstaterne og Kommissionen bør sikre, at de højeste sikkerhedsstandarder for nye og nuværende kernekraftværker anvendes både inden for og uden for EU;
Recalls that it is the responsibility of Member States to decide on their specific energy mix, the aim being to lower carbon emissions and dependence on fuels vulnerable to price changes; points out that the Member States and the Commission should ensure that the highest safety standards are applied to new and current nuclear power plants, both inside and outside the Union;
73. mener, at strategien med at begrænse kulforbruget i EU's medlemsstater ikke bør føre til en styrkelse af gasimportørernes monopol; mener, at begrænsningen af kulforbruget i energisektoren bør styres af en effektiv diversificering af gasforsyningerne i medlemsstaterne, således at råvaremonopolet ikke styrkes;
Considers that the strategy to restrict hard coal consumption in EU Member States should not be allowed to strengthen the gas import monopoly; restricting hard coal consumption in the energy sector must be conditional on effective diversification of gas supplies in the Member States so as to avoid reinforcing the raw materials monopoly;
Støtte til forskning, udvikling og innovation på energiområdet
Promote energy research and development and innovation
77. understreger betydningen af veluddannet og kvalificeret arbejdskraft i gas- og elsektoren; opfordrer derfor Kommissionen til i samråd med de berørte arbejdsmarkedsparter at undersøge, hvordan man kan tackle og fremme erhvervsuddannelserne;
Stresses the importance of skilled and qualified workers in the gas and electricity sector; therefore calls on the Commission to examine, in consultation with the social partners concerned, how to address and encourage vocational education and training;
81. mener, at konventionelle og ukonventionelle naturgaskilder i en overgangsfase, som fører til etablering af en bæredygtig økonomi i 2050, er en nødvendig energikilde, som udgør en hurtig og nem måde at sænke emissionerne på, mener, at forsknings- og udviklingsmidler bør målrettes til at gøre disse gasser renere;
Believes that in the context of the transitional phase leading to the establishment of a sustainable economy by 2050, conventional and unconventional natural gases are a necessary source of energy that offer a quick and cost-efficient way of lowering emissions; research and development funds should be targeted on making these gases cleaner;
84. opfordrer Kommissionen til at integrere bæredygtig transport i energistrategien på en måde, som udnytter det fulde potentiale af alle de forskellige teknologier, herunder ved hjælp af en passende lovgivningsramme og en handlingsplan for grønne køretøjer, støtte til teknologisk forskning og udvikling, fjernelse af hindringer for anvendelse af nye (brændstofs-)teknologier, fastsættelse af fælles standarder (f.eks. for banetransport og elbiler), ambitiøse standarder for motorer, der drives af fossile brændstoffer, etablering af "grønne korridorer" for transporten i Europa og integration af transportformer; mener, at der bør tages særligt hensyn til elbiler for at sikre, at de let kan køre og genoplades i hele Europa, og at deres stigende anvendelse kombineres med udvikling af "intelligente" elnet og oplagringssystemer, høje produktionsniveauer for vedvarende energi og anvendelse af kombineret kraftvarmeproduktion;
Calls on the Commission to integrate sustainable transport into the energy strategy in a manner that exploits the full potential of all the various technologies, including by means of an adequate regulatory framework and an action plan on green vehicles, support for technological research and development, the removal of barriers to deployment of new (fuel) technologies, the setting of common standards (for example for rail transport and electric cars), ambitious standards for fossil fuel engines, the establishment of 'green transport corridors' through Europe, and the integration of modes of transport; particular attention should be paid to electric cars, in order to ensure that they can be driven and recharged easily throughout Europe and that their increased use is combined with the development of 'intelligent' electricity grids and storage systems, high levels of renewable energy production and the use of combined heat and power;
86. mener, at en effektiv måde at begrænse energiforbruget på ville være at forske i erstatningsprodukter for traditionelle råvarer og byggematerialer, der fremstilles med betydeligt lavere energiintensitet;
Considers that an effective way of reducing energy consumption would be to undertake research into substitutes for conventional raw materials and construction materials whose production is less-energy intensive;
Forbrugernes og borgernes fordele i centrum for EU's energipolitik
Putting consumers and citizens benefits at the centre of EU energy policy
Initiativbetænkning af 25. marts 2010 om en ny digital dagsorden for Europa: 2015.eu ( 2009/2225(INI) og initiativbetænkning af 14. april 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi ( 2009/2228(INI) ). ;
Own-initiative report of 25 March 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu ( 2009/2225(INI) ) and own-initiative report of 14 April 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ). ;
97. mener, at EU op til mødet i Cancun bør gå i spidsen for bestræbelserne på at opnå en omfattende, juridisk bindende og ambitiøs aftale og vise, at EU er i stand til at tale med én stemme, samt bekræfte sin førerstilling; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at genoverveje deres tidligere forslag som led i en international aftale om CO2-emissionsreduktionsmål for at gøre opnåelsen af de langsigtede mål lettere og mere omkostningseffektiv;
Believes, looking ahead to the Cancun Summit, that the ΕU should be at the forefront of efforts to achieve a comprehensive, legally binding and ambitious agreement, demonstrating that it is able to speak with one voice and confirm its leading role; in this context, encourages the Commission and the Member States to rethink their earlier proposal as part of an international agreement on CO 2 emissions reduction targets, in order to make the achievement of the long-term goals easier and more cost-efficient;
Den Europæiske Unions energipolitiske situation står over for mange udfordringer.
The European Union’s energy situation faces many challenges.
Europas kamp for en fremtid på energiområdet er en kamp op ad bakke.
Europe’s struggle for an energy future is an uphill one.
EU er i stigende grad afhængig af udenlandsk importeret energi.
The EU is increasingly dependent on foreign energy imports.
Vi har en energiordning, som kræver store investeringer, mens Europa stadig lider under følgerne af en økonomisk krise.
We have an energy system which needs large investments while Europe still suffers the consequences of an economic crisis.
Og vi har undladt at gennemføre vores egen energilovgivning.
And we have failed to implement our own energy legislation.
Lissabontraktaten er det første skridt i retning af et svar på disse problemer.
The Lisbon Treaty was the first step towards providing an answer to these problems.
Det giver EU en række klare mål: et fungerende indre marked for energi, energiforsyning, energieffektivitet og fremme af energinet og vedvarende energikilder.
It gives the Union a set of clear objectives: a functioning single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.
Unionen har nu også en stærk juridisk ramme og retsgrundlag (artikel 194) for at handle på det energipolitiske område.
The Union has also now a strong legal framework and legal basis (article 194) to act on energy policy.
Traktaten åbner en ny periode for Unionen.
The Treaty opens a new period for the Union.
Nu er det tid til at tilpasse vores mål og strategier for fuldt ud at gennemføre traktaten.
Now is the time to adjust of our goals and strategies in order to fully implement the treaty.
Det ene er at implementere EU's budgetmidler til EU's energipolitik og klimapolitik bedre.
One is to better deploy EU budgetary resources on EU energy and climate policies.
Europa-Parlamentets ordfører mener, der er en klar politisk vilje til at gøre en større indsats på disse energipolitiske områder på EU-plan.
The EP Rapporteur believes there is clear political will for more action on these energy policies at the EU level.
EP's ordfører er helt enig med Kommissionen i, at den nuværende status over gennemførelsen af den europæiske energilovgivning samlet set er ringe, selv i forhold til tidligere lovgivning, såsom 2. pakke for det indre marked for energi, der blev vedtaget i 2003.
The EP Rapporteur entirely agrees with the Commission that “ the current state of implementation of European energy legislation is overall poor ”, even in relation to past legislation, such as the 2 nd internal energy market package passed in 2003.
Og Kommissionen gør helt ret i at sætte et stærkt fokus på at gennemføre politikker, der har været aftalt siden 2007.
And the Commission is entirely right to put a strong focus on implementing policies agreed since 2007.
Det er også korrekt at advare om, at selv om yderligere skridt er nødvendige, vil sådanne foranstaltninger ikke være troværdige eller effektive, hvis eksisterende lovgivning og programmer ikke gennemføres fuldt ud.
It is also correct to warn that though “ further steps are needed, such measures will be not be credible or effective, if the existing legislation and programmes are not fully implemented ”.
Strategiske mål.
Strategic goals .
En ny energiindsats bør bevare EU's tre nuværende overordnede målsætninger på energiområdet:
New energy action should maintain the EU’s three current overriding energy objectives:
Det første mål er at bevæge sig i retning af et kulstoffattigt energisystem (omfattet af Kommissionens første strategiske energiredegørelse og klimapakke)
The first objective is to move towards a low carbon energy system (the subject of the Commission’s First Strategic Energy Review and climate package).
Det andet mål er at sikre energiforsyningssikkerheden for alle (fokus i Kommissionens anden strategiske energiredegørelse fra 2008), efterhånden som vi bevæger os i retning af et kulstoffattigt energisystem og økonomi
The second objective is to ensure security of energy supply for all (the focus of the Commission’s Second Strategic Energy Review of 2008) as we move to a low carbon energy system and economy.