natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen, regeringerne og parlamenterne i XXX, Den Afrikanske Union og Golfstaternes Samarbejdsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Governments and Parliaments of XXX, the African Union and the Gulf Cooperation Council.
4.7.2011 B7-0454/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain i forbindelse med situationen i den arabiske verden og Nordafrika
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744v01-00 B7‑0454/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain i forbindelse med situationen i den arabiske verden og Nordafrika
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain af 7. april 2011,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Tunesien, Egypten og Libyen
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– der henviser til Rådets konklusioner af 20. juni 2011 om Syrien og Yemen af 20. juni 2011,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– der henviser til erklæringerne fra den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 18., 22., 24. og 26. marts 2011 om Syrien, om Yemen af 10., 12., og 18. marts 2011; og om Bahrain af 10., 15. og 17 marts og 3. maj,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– der henviser til erklæringen af 23. juni 2011 fra FN’s generalsekretær, Ban Ki-moon, om dommene mod 21 bahrainske politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsledere,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik og årsberetninger om menneskerettighedssituationen i verden,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien, Yemen og Bahrain er part i,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som Syrien, Yemen og Bahrain har tiltrådt,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– der henviser til den fælles meddelelse om en ny tilgang til nabolande i forandring af 25. maj 2011, som er supplement til den fælles meddelelse om et nyt partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde af 8. marts 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. der henviser til, at forandringens vinde fortsat blæser over hele den arabiske verden; der henviser til, at demonstrationer i Syrien, Yemen og Bahrain fortsætter med at opfordre til ægte demokrati og politiske, økonomiske og sociale reformer, til bekæmpelse af korruption og nepotisme, til at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, til at mindske social ulighed, og til at skabe bedre økonomiske og sociale betingelser,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. der henviser til, at EU altid uden forbehold fordømmer tyranni og undertrykkelse; der henviser til, at regimer, der bruger vold mod deres eget folk, mister legitimitet og er nødt til at lytte til opfordringerne til forandring og reagere med konkrete reformer eller gå af,
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. der henviser til, at fælleserklæringen om en ny reaktion på et naboskab i forandring af 25. maj 2011, er starten på en ny trend, som opdaterer udsigten til gennemførelse af de grundlæggende principper for Unionens optræden udadtil, nemlig de universelle værdier: menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, i centrum for naboskabspolitikken og samtidig afspejler behovet for, at EU støtter demokratiske forandringer i Nordafrika og i Mellemøsten,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
D. der henviser til, at volden siden begyndelsen af ​​overgrebene i Syrien i marts 2011 er eskaleret, og at sikkerhedsstyrkerne reagerer på de fortsatte demonstrationer med massearrestationer og stigende brutalitet, med flere end 400 civile dødsfald i Daraa-provinsen alene og mere end 850 i alt i hele Syrien,
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
E. der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne indledte en storstilet operation og kampagne i Daraa og de omkringliggende byer, især i Jisr al-Shugour, hvor man anslår, at 12.000 syrere var nødt til at krydse den syriske grænse af frygt for repressalier fra sikkerhedsstyrkerne; der henviser til, at Tyrkiet har udtrykt stor bekymring over Syriens udstationering af tropper og kampvogne nær grænsen; der henviser til, at et stort antal syriske flygtninge dagligt krydser grænsen til Tyrkiet, og at Tyrkiet forsøger at opfylde alle disse flygtninges behov,
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. der henviser til, at Rådet den 23. juni vedtog en beslutning og en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger over for yderligere syv personer føjet til den liste, der den 9. maj blev opført om indførelse af særlige foranstaltninger såsom visumforbud og indefrysning af midler og indførte ligeledes en embargo på våben og udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, mod fire organer med tilknytning til det syriske regime i betragtning af den alvorlige situation i landet,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad i sin tredje tale af 20. juni 2011 sagde, at en ​​national dialog ville forme Syriens fremtid; der henviser til, at myndighederne trods gentagne tilsagn om politiske reformer og ændringer i Syrien, har undladt at tage skridt til at opfylde dem,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. der henviser til, at der er en alvorlig risiko for fremkomsten af ​​voldelige angreb fra ekstremistiske grupper; der henviser til, at det er vigtigt at sikre beskyttelse for de forskellige religiøse samfund i Syrien,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. der henviser til, at situationen i Yemen stadig er dybt bekymrende efter måneder med vold og uro, som har påført Yemens folk store lidelser, med tab af menneskeliv og alvorlige skader, og fængsling af demonstranter, samt øget økonomisk og politisk krise i landet,
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. der henviser til, at GCC har igangsat en plan for et fredeligt magtskifte, som begge parter endnu ikke fuldstændigt har gennemført, hverken præsident Saleh eller oppositionen,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. der henviser til, at Yemens præsident Ali Abdullah Saleh i de seneste angreb på hans hovedkvarter den 3. juni, blev alvorligt såret, og at magten midlertidigt er overført til landets vicepræsident, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i Mellemøsten og har svindende oliereserver, et stigende befolkningstal, en svag centralregering, voksende vandmangel og få investeringer i landets økonomi, der henviser til, at der er alvorlig bekymring for opløsningen af de yemenitiske stater, der har haft en skrøbelig våbenhvile siden februar med de shiitiske oprørere i nord, en løsrivelsesbevægelse i syd og mange al Qaeda-krigere, der efter sigende bruger Yemen som rekrutteringssted,
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. der henviser til, at to mænd, Ali 'Abdullah Hassan al-Sankis og' Abdulaziz 'Abdulridha Ibrahim Hussain, den 22. maj blev dømt til døden for mordet på to politifolk i løbet af anti-regeringsdemonstrationerne i Bahrain; der henviser til, at beslutning om henrettelsen blev udskudt til september,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. der henviser til, at en militær domstol i Bahrain idømte 8 oppositionsaktivister til livsvarigt fængsel, og at 13 blev dømt til fængsel i op til 15 år for "sammensværgelse om at vælte regeringen"; hvorimod mange andre politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og journalister er blevet tilbageholdt i de seneste pro-reformdemonstrationer, og der henviser til, at de ifølge menneskerettighedsorganisationer er blevet tortureret, mishandlet og chikaneret,
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. der henviser til, at 47 læger og sygeplejersker fra Bahrain er blevet anklaget for "tilskyndelse til at vælte regimet med magt", og står over for en retssag ved Bahrains militærdomstol; der henviser til, at sundhedspersonalet handlede i henhold til deres faglige pligt da de behandlede de sårede,
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. der henviser til, at et uafhængigt udvalg den 29. juni blev nedsat af kong Hamad med henblik på at undersøge menneskerettighedskrænkelserne under regeringens seneste overgreb på pro-reformdemonstranter,
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. der henviser til, at en høring for national dialog blev lanceret på kong Hamad Bin Alamein Al Khalifas initiativ,
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. der henviser til, at fremmede tropper efter Bahrains regerings anmodning er blevet udstationeret i Bahrain under Golfstaternes Samarbejdsråds flag,
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
S. der henviser til, at de kommende demokratiske valg i Tunesien og Egypten udgør det første vigtige skridt i den igangværende overgangsproces mod demokrati,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. der henviser til, at Kongen af Marokko efter en åben og fredelig proces bekendtgjorde de vigtigste elementer i den nye forfatning, der blev vedtaget ved en folkeafstemning den 1. juli 2011,
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. der henviser til, at myndighederne i Algeriet skal tage skridt i retning af en ægte politisk og inklusiv dialog med henblik på at indlede en seriøs proces med demokratiske reformer,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. der henviser til, at myndighederne i Jordan har iværksat en proces til revision af forfatningen og indførelse af politiske reformer i et forsøg på at sikre deltagelse af repræsentanter for politiske grupper og civilsamfundet i en national dialog,
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
2. roser folket for dets mod i kampen for demokratiske forandringer og især de kvinder, der har været og ofte forbliver i spidsen for demonstrationerne;
Praises the people for the courage demonstrated in their fight for democratic change and in particular the women that have been and often remain at the forefront of the protests;
23. mener, at den nationale dialog lanceret af kong Hamad kun vil være mulig med deltagelse af alle politiske kræfter, herunder oppositionen og civilsamfundet med henblik på at bane vejen for ægte demokrati og politiske reformer i landet;
Considers that the national dialogue launched by King Hamad could be only possible with the participation of all political forces including the opposition and civil society aimed at paving the way for genuine democracy and political reforms in the country;
27. glæder sig over folkeafstemningen om en ny forfatning i Marokko, som var et vigtigt skridt og signalerede en klar forpligtelse til demokrati og respekt for menneskerettighederne og var en legitim afstemning; understreger, at borgerne og civilsamfundets organisationer bør forblive i centrum af den fortsatte gennemførelsen af reformer;
Welcomes the referendum of a new Constitution in Morocco, which was a significant step and signalled a clear commitment to democracy and respect for human rights and was a legitimate vote by the citizens; stresses that the citizens, and the civil society organisations should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms;
29. glæder sig over myndighedernes forpligtelse til politiske reformer i Jordan, og særlig den bebudede revision af forfatningen og arbejdet i udvalget for national dialog; roser de jordanske myndigheders indsats, og understreger behovet for konkret gennemførelse af reformer;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
32. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medlemslandene i Maghreb- og Mashrek-delegationerne og i Samarbejdsrådet for Golfstaterne og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegations and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.7.2011 B7-0455/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Europa-Parlamentets beslutning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– der henviser til Parlamentets erklæring af 4. april 2006 om denne ordning, dets beslutning af 22. maj 2008, dets lovgivningsmæssige beslutning af 26. marts 2009 og Kommissionens forslag KOM(2010)0486 ,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– der henviser til Den Europæiske Unions Domstols dom i sag T-576/08, Tyskland mod Kommissionen,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice of 15 April 2011 on Germany vs. the Commission in Case T-576/08,
der henviser til Rådets henstilling 92/441/EØF om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger,
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
B. Der henviser til, at den økonomiske og finansielle krise, stærkt stigende fødevarepriser og navnlig EU’s anbefalinger vedrørende økonomisk styring og medlemsstaters stramme økonomiske politik, der reducerer sociale ydelser og nedbryder velfærdsstaten, indebærer, at flere mennesker er truet af fattigdom og social udstødelse, herunder fødevarefattigdom,
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
C. der henviser til, at ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, der blev etableret i 1987 inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, i øjeblikket yder fødevarehjælp til 13 millioner mennesker, der er ramt af fattigdom, i 19 medlemsstater og omfatter ca. 240 fødevarebanker og velgørende organisationer i distributionskæderne,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
D. der henviser til, at ordningen i stigende omfang er afhængig af opkøb på markedet som følge af den omarbejdede fælles landbrugspolitik og dermed mindre interventionslagre, der traditionelt har leveret fødevarer til ordningen,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
E. der henviser til, at Den Europæiske Unions Domstol har afsagt dom om, at artikel 2 i forordning nr. 983/2008 om yderligere markedsopkøb af fødevarer annulleres,
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
F. der henviser til, at Kommissionens forslag for 2012 efter Domstolens dom viser en pludselig reduktion fra 500 mio. EUR i 2011 til kun 113 mio. EUR i 2012,
F. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to only 113 million EUR in 2012,
G. der henviser til, at den fælles landbrugspolitik og ordningerne i tilknytning hertil samt strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond, indleder en ny finansieringsperiode i 2013,
G. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,