natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at overfaldet på Galina Kozlova er det sidste i en lang række overfald på aktivister og journalister i Republikken Mari El, herunder drabet på tre journalister i 2001, overfaldet på Vladimir Kozlov den 4. februar 2005 og overfaldet på mari-bevægelsens tidligere leder, Nina Maksimova,
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
der henviser til, at hverken den lokale eller den føderale regering har gjort nok for at bringe gerningsmændene for retten og garantere journalisternes sikkerhed og mediernes uafhængighed,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
der henviser til, at oppositionens medier og nyhedsbreve støder på så betydelige vanskeligheder med hensyn til deres frie virke, at f.eks. adskillige oppositionsaviser kun kan trykkes uden for Republikken Mari El,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
der henviser til, at personer tilhørende mari-mindretallet støder på betydelige vanskeligheder, når det gælder uddannelse på deres eget sprog, da der ikke undervises på mari på skolernes sekundærniveau eller på de højere uddannelser, og udgivelsen af tekstbøger på mari er aftaget meget kraftigt i de senere år,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
fordømmer på det kraftigste overfaldet på Galina Kozlova og den fortsatte chikane af og de fortsatte overfald på aktivister, ledende kulturpersonligheder og uafhængige journalister i Mari El og opfordrer de føderale og lokale myndigheder til at bringe de skyldige for retten og sikre respekt for ytringsfriheden;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
er overbevist om, at Den Russiske Føderations multietniske karakter i høj grad bidrager til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte over, og som bør bevares til bedste for alle europæere;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
kræver, at de føderale og lokale retlige myndigheder foretager en hurtig, omfattende og uafhængig undersøgelse af overfaldet på Galina Kozlova og andre lignende tildragelser;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
opfordrer Mari Els regering til straks at sætte en stopper for politisk gengældelse og intimidering rettet mod systemkritiske embedsmænd og til at afholde sig fra ubehørig politisk indblanding i undervisningsinstitutioners og kulturelle institutioners anliggender;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
opfordrer de lokale og føderale myndigheder til at opfylde deres folkeretlige forpligtelser og til at tage fyldestgørende skridt til fremme af den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i republikkens forfatning og anden lovgivning vedrørende beskyttelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer og til i denne forbindelse at lægge særlig vægt på kvalitetsundervisning på en persons eget sprog på alle niveauer og på denne måde sikre, at mari-sproget og russisk sidestilles med hinanden overalt i republikken;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
opfordrer Kommissionen til under de regelmæssige møder i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland og på det kommende topmøde mellem EU og Rusland at rejse spørgsmålet om finsk-ugriske mindretal i Rusland og bekymringerne med hensyn til situationen i Republikken Mari El;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
opfordrer Kommissionen til også at medtage programmer med finsk-ugriske og andre mindretal som målgruppe inden for rammerne af det kulturelle og uddannelsesmæssige samarbejde mellem EU og Rusland;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations og Mari Els regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0009/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
af Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli og Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
om en eventuel reform af EU's handelspolitiske instrumenter
on a possible reform of EU trade policy instruments
Europa-Parlamentets beslutning om en eventuel reform af EU's handelspolitiske instrumenter
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
der henviser til Kommissionens grønbog af 6. december 2006, der indeholder 32 spørgsmål, samt til den offentlige høring, der blev lanceret i samme forbindelse,
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
der mener, at EU's vigtigste handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger) enten er utilstrækkelige eller dårligt tilpasset globaliseringen og visse landes meget aggressive handelspolitik,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
der minder om, at udflytninger af virksomheder er en daglig realitet, der begynder at berøre de central- og østeuropæiske lande, efterhånden som deres komparative fordele mindskes,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
der minder om, at EU er verdens største importør af landbrugsprodukter - 70 % af denne import kommer fra udviklingslande - og at EU fra disse lande importerer flere landbrugsprodukter end USA, Canada, Australien og New Zealand tilsammen,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
der mener, at importører og forhandlere ikke kan påtvinge hverken medlemsstaterne eller producentlandene - og end ikke forbrugerne, der ofte foretager kortsigtede valg - deres økonomiske logik,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
finder det nødvendigt, at EU i lighed med de fleste af sine konkurrenter udøver en vis form for protektionisme for at undgå, at dets landbrug, industri og senere dets servicesektor enten forsvinder eller udflyttes;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
undrer sig over, at Kommissionen offentliggør sin grønbog få måneder inden det amerikanske fast-track-forhandlingsmandat udløber i slutningen af juni, et mandat, som den amerikanske kongres havde givet præsidenten;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
minder om, at forhandlingerne i WTO skal være globale, og at en aftale under ingen omstændigheder kan findes uden indrømmelser på området for industriprodukter (NAMA) fra de nye industrilande;
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
advarer kommissæren med ansvar for udenrigshandel, Peter Mandelson, mod at give ensidige indrømmelser på landbrugsområdet, der overskrider det forhandlingsmandat, som han fik af medlemsstaterne den 28. oktober 2005;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
mener, at etableringen af et verdensomspændende system med toldafgifter, der kan godtgøres, trækkes fra og tilpasses, er den eneste løsning på globaliseringsproblemet og forskellene i produktionsomkostninger;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
mener, at det er op til USA at fremlægge konstruktive forslag, navnlig inden for landbrug, mindskelse af støtte og gennemsigtighed i tildelingen af diverse tilskud;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
minder om, at princippet om fællesskabspræference udgør grundlaget for den fælles landbrugspolitik og bør forsvares både af Kommissionen og medlemsstaterne;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
fordømmer Kommissionens ultraliberale politik, der ved at afskaffe told og andre lignende afgifter udsætter vores producenter, vores virksomheder og vores servicesektor for en uacceptabel og utålelig lønmæssig, social, skattemæssig og miljømæssig dumping;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
minder om, at gensidighedsprincippet, hvad angår toldmæssige og ikke-toldmæssige indrømmelser, bør være en af de grundlæggende regler for WTO-systemet;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
af Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda og Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
der henviser til konklusionerne fra den 8. udenrigsministerkonference i Tampere den 27.-28. november 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
der henviser til resultaterne af Euro-Middelhavsministerkonferencen om handel i Marrakech den 24. marts 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
der henviser til forretningsordenens artikel 113,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til Middelhavsregionens og Mellemøstens strategiske betydning for EU og til nødvendigheden af en solidarisk Middelhavspolitik for at kunne løfte de mange fælles udfordringer og for at gennemføre målsætningerne om at oprette et fælles område med fred, stabilitet og velstand,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
der henviser til, at EU endnu ikke har en fælles indvandringspolitik, og at der gælder forskellige nationale regler i hver medlemsstat,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
der tager hensyn til Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik, der bl.a. indeholder en række forslag med det formål at forbedre indvirkningen af partnerskabspolitikken væsentligt, at åbne nye muligheder for at uddybe de fælles forbindelser, at styrke den politiske dialog og at øge partnerskabslandenes integration i EU's politik,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
der henviser til, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) er den nye institution, der gør det muligt at styrke den generelle dialog mellem de to regioner,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
mener, at det er hensigtsmæssigt at styrke den politiske dimension af naboskabet mod syd i betragtning af den øgede kompleksitet i forbindelserne med Middelhavsregionen, som Barcelona-processen udgør en betydelig etape i; konstaterer, at man stadig er langt fra at ramme målet med oprettelsen af "Vennecirklen", hvormed denne politik blev lanceret med det formål at skabe stabile forbindelser grundlagt på værdier, der er fælles, og som deles med de nye naboer til det udvidede EU;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
glæder sig over Kommissionens forslag om at give EU’s naboskabspolitik en tematisk dimension, om at uddybe frihandelsaftalerne og øge støtten til reformer, der forbedrer reguleringen og investeringsklimaet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
anmoder Kommissionen om i højere grad at konkretisere forholdet mellem EU's naboskabspolitik og Euro-Middelhavspartnerskabet ved at tilføje nye multilaterale aftaler og programmer inden for vedvarende energi, decentralisering og transport og ved at styrke de eksisterende; understreger særlig Euro-Middelhavsregionens sårbarhed på miljøområdet, nærmere bestemt i forbindelse med klimaændring, og anmoder i den sammenhæng Kommissionen om at foreslå en handlingsplan for vedvarende energi for denne region;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
fastholder, at det er nødvendigt at relancere fredsprocessen i Mellemøsten under behørig hensyntagen til situationens alvor på det politiske og humanitære plan; henleder opmærksomheden på grænserne for og manglerne i den midlertidige internationale mekanisme, der ikke har været i stand til at klare den humanitære krise i de besatte områder, og kræver derfor en tilbundsgående reform af denne mekanisme for at gøre den mere effektiv og operationel; mener, at relanceringen af forhandlingerne baseret på køreplanen ikke vil være tilstrækkelig uden at tage hensyn til andre forslag som den arabiske år 2002-plan og deltagelse i forhandlingerne fra alle aktører i regionen;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
anmoder Kommissionen om at gøre alt for, at der nedsættes underudvalg om menneskerettigheder sammen med alle partnerlandene i EU's naboskabspolitik for at styrke den politiske dialog på området og evaluere fremskridtene på menneskerettighedsområdet; insisterer på, at individuelle sager og særlig overgreb på menneskerettighedsforkæmpere bliver drøftet på disse møder; anmoder partnerlandene om at respektere deres forpligtelser på dette område, særlig i individuelle sager, og anmoder Rådet og Kommissionen om sammen med vore partnere at fastlægge foranstaltninger, der gør det muligt at anvende menneskerettighedsklausulen på grundlag af kriterier, der er både mere bindende og mere effektive;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at der tages mere hensyn til fremme af kvinders rettigheder i bistandspolitikken og Euro-Middelhavsprogrammerne i partnerlandene;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
bekræfter betydningen af en socialpolitik, der skaber job, særlig for unge, bl.a. ved et klima der fremmer vækst i direkte udenlandske investeringer og tilskynder unge til at oprette nye virksomheder på lokalt plan, ved at stille hensigtsmæssige instrumenter til rådighed som f.eks. mikrokreditter;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
anmoder institutionerne i EU og partnerlandene i Middelhavsområdet om at sikre, at deres strategiske, politiske og økonomiske principper tager hensyn til de strategiske mål fra Lissabon og Göteborg om bæredygtig udvikling og strategierne under Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling, og at de også tager hensyn til, at det er nødvendigt at mindske ulighederne og forskellene mellem de to sider af Middelhavet;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
anmoder om, at den europæiske strategi i regionen udvikler større investeringer på det politiske plan og inden for finansielle ressourcer med sigte på partnerskabets regionale og intraregionale dimension, der er merværdien i denne strategi; opfordrer Kommissionen til - som vedtaget i forbindelse med EU-budgettet for regnskabsåret 2007 og som led i opstillingen af de nødvendige strategidokumenter og de dertil hørende programmer - at sørge for, at samtlige ressourcer bestemt for regionale og multilaterale aktiviteter fastholdes på det niveau, der blev opnået i 2000-2006 under hensyntagen til, at dette niveau ifølge Kommissionen har nået 20 % af det samlede beløb;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
anmoder Kommissionen og Rådet om, at de blandt de prioriterede spørgsmål i deres dialoger med partnerlandene under Barcelona-processen opfører spørgsmålet om ratifikation af Genève-konventionen om flygtninge samt konventionen om indførelse af procedurer for asylsøgere i nabolande; anmoder Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at EU-medlemsstaterne respekterer deres forpligtelser under folkeretten, særlig adgang til asylproceduren, princippet om non-refoulement og forbuddet mod kollektive udvisninger;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;