natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at tage sin politik over for Rusland op til revision; glæder sig derfor over Det Europæiske Råds beslutning om at udsætte forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftalen indtil tilbagetrækningen af de russiske tropper fra deres stillinger fra før den 7. august; påpeger, at fortsættelsen af forhandlingerne om en ny aftale mellem EU og Rusland og anvendelsen af aftalen om lettelse af visunsformaliteterne afhænger af Ruslands indsats for at afbøde den igangværende krise;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
opfordrer Kommissionen til at etablere en EU-kriseforvaltnings- og genopbygningsfond for Georgien så der kan ydes omfattende humanitær og økonomisk bistand, ydes hjælp til flygtningenes tilbagevenden og til genopbygning af boliger og energiinfrastruktur og etableres en stærkere europæiske tilstedeværelse i landet og i regionen generelt; opfordrer Kommissionen til at inddrage Rusland i oprettelsen af fonden;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en evaluering af konsekvenserne af den seneste konflikt for EU's energiforsyning og til at øge bestræbelserne på at diversificere energiformer og -kilder; forventer et fast tilsagn fra EU's side og gentager sin støtte til Nabucco-rørledningen og mener, at dette projekt bør prioriteres af EU med tilsvarende bevillinger på EU-budgettet; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at få vedtaget en virkelig fælles energipolitik;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
mener, at EU's naboskabspolitik er en afgørende strategi for forbindelserne med Unionens østlige og sydlige naboer, navnlig i forbindelse med Ruslands militære indsats over for Georgien; forventer, at EU's naboskabspolitik vil lette skabelsen og udvidelsen af et område med fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne og retsstatslige forhold samt velstand; understreger betydningen af at styrke naboskabspolitikken og opfordrer Kommissionen til i særlig grad af have opmærksomheden henledt på de demokratiske værdier, når den evaluerer, hvordan gennemførelsen af den gældende naboskabspolitik skrider frem, og når den evaluerer de handlingsplaner og aftaler, der er ved at udløbe; opfordrer den til at være særlig opmærksom på den aktuelle politiske situation i Ukraine og Transdnestrien, for så vidt som den berører sikkerhedssituationen i regionen, hvor der er stadig større indblanding fra Ruslands side gennem de borgere fra Den Russiske Føderation og russerne, der bor der;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan der kan ske en yderligere udvidelse og styrkelse af den europæiske naboskabspolitik navnlig for så vidt angår lettelse af visumbestemmelserne og indførelse af frihandel mellem EU og nabolandene og mellem nabolandene indbyrdes, herunder en styrkelse af EU's aktiviteter i Sortehavsområdet, og til at overtage Europa-parlamentets forslag om et udvidet Europæisk Økonomisk Område eller det svensk-polske forslag med henblik på at fremskynde etableringen af et frihandelsområde navnlig med Georgien, Ukraine og Republikken Moldova;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
glæder sig over det seneste initiativ "Barcelona-processen: Middelhavsunionen" og den pågældende meddelelse fra Kommissionen, som nok skal give de økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og dets partnere omkring Middelhavet et nyt frisk pust ved at styrke Unionens sydlige dimension; opfordrer Kommissionen til at spille en vigtig rolle i den fremtidige udvikling af processen og til at sikre en nøje sammenhæng mellem det nye initiativ og det, der allerede er opnået under Barcelona-processen;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
gentager sin opfordring til, at der indgås en ny omfattende udvidet aftale med Ukraine til afløsning for partnerskabs- og samarbejdsaftalen og understreger, at den nye aftale bør indeholde bestemmelser om fælles værdier, udvidet samarbejde om retlige anliggender, frihed og sikkerhed og omfattende bestemmelser om energi og samarbejde på en lang række områder som transport og miljø;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
opfordrer Kommissionen til at afslutte forhandlingerne med Ukraine i 2009; mener, at forhandlingerne skal føre til indgåelsen af en associeringsaftale, hvilket vil sætte Ukraine i stand til at anvende instrumenterne i en sådan aftale til yderligere at uddybe integreringen med EU og til at forberede de næste skridt i virkeliggørelsen af Ukraines planer for Europa, som langsigtet går ud på opnåelse af EU-medlemskab;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
fordømmer regimet i Belarus, som er det sidste diktatur i Europa, for dets vilkårlige anholdelsen af systemkritikere og kvælningen af de uafhængige medier, for angrebene på mindretal, menneskerettighedsaktivister og religiøse ledere, den dårlige behandling af varetægtsfængslede, folks forsvinden, politisk begrundet forfølgelser og tilsidesættelsen af de mest grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at etablere et program med stipendier, besøg og praktikophold for ngo-, menneskerettigheds- og mindretalsaktivister i Belarus; understreger betydningen af at tilvejebringe uafhængig information af høj kvalitet for offentligheden i Belarus; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde økonomisk bistand til uafhængige mediespredningsinitiativer som f.eks. BELSAT TV, der for øjeblikket kun finansieres af Polen; opfordrer de europæiske politiske partier og de politiske grupper i Europa-Parlamentet til at øge deres kontakter og politiske støtte til oppositionen i Belarus;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
understreger, at de transatlantiske forbindelser skal have prioriteret status og bør styrkes gennem en stræk rammeaftale; gentager, at EU og USA som verdensmagter har et ansvar for at samarbejde på verdensplan om at gå i spidsen for fremme af fred og stabilitet, om at imødegå verdensomspændende udfordringer, om at bidrage til udviklingen af verdenshandelen og om at fremme demokratiet og udviklingen i hele verden;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
kræver, at EU styrker sin politiske rolle i globale anliggender så det kan yde et væsentligt bidrag til sikring af fred og stabilitet i hele verden, navnlig i visse nøgleområder som Mellemøsten, Kosovo, Pakistand og Afghanistan;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
mener, at EU inden for rammerne af Kvartettens diplomatiske aktiviteter og som den støre bistandsyder til palæstinenserne kan spille en vigtig rolle i Mellemøsten ved at bygge videre på den dynamik i den politiske proces, som blev skab gennem Annapolis-mødet, og ved at overtale de pågældende parter til at indgå i en grundlæggende dialog om at overholde deres forpligtelser i henhold til køreplanen;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
understreger, at EU's udvidelsespolitik skal sigte på at sprede fred og stabilitet, velstand, demokrati, menneskerettigheder og retsstatslige forhold over hele Europa; er enig med Kommissionens opfattelse af, at konsolidering, konditionalitet og kommunikation skal være grundpillerne i EU's udvidelsesstrategi;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
understreger, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien er på vej ind i den afgørende fase; håber, at en øget forhandlingsindsats fra Kroatiens side og øget støtte fra EU-institutionerne kan føre til en endelig afgørelse om Kroatiens EU-medlemsskab før det næste valg til Europa-Parlamentet i 2009, når alle forudsætninger for optagelse er opfyldt;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
opfordrer Kommissionen til gennem stabilitets- og associeringsprocessen at støtte og fremme fremskridtene i de vestlige balkanlande mod EU-medlemsskab; opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af Kosovo til en uafhængig stat, navnlig gennem anvendelse af Fællesskabets instrumenter og støtte til Kosovos reformproces;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til offentlighedens holdning til en udvidelse af EU og til at give EU's borgere fyldestgørende oplysninger om fordele og eventuelle problemer ved denne proces;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
gentager, at der er behov for en EU-strategi for Østersøområdet; glæder sig over Parlamentets betænkning om en strategi for Østersøområder inden for rammerne af den nordlige dimension og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en EU-strategi for Østersøområdet senest i juni 2008;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte de løbende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler, så man kan nå frem til underskrivelsen forhåbentlig med de regionale AVS-grupper, men hvis det ikke er tilfældet med enkeltlande, som er parat og villige til at gøre det; bekræfter sin opfattelse af, at de økonomiske partnerskabsaftaler kan fremme en bæredygtig udvikling, udvikle AVS-landenes økonomier smat understøtte den regionale integration, udryddelsen af fattigdom og AVS-landenes gradvise integrering i verdensøkonomien;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge specifikke og konkrete forslag, som skal gøre det muligt at gennemføre millenniumsudviklingsmålene og indfri de indgåede forpligtelser i 2015 og til at fortsætte sin støtte til samtlige udviklingslandes bestræbelser på at nå disse mål;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre kortfristede og strukturelle tiltag for at yde øjeblikkelig bistand til de befolkninger, der er direkte berørt af fødevareprisernes himmelflugt i udviklingslandene og til at forhindre nye fødevarekriser;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
gentager sin støtte til mere og bedre struktureret bistand på grundlag af en overordnet samordning mellem de involverede parter - donorlande, modtagere nog'er osv. - med det formål at skabe større effektivitet og respekt for menneskerettighederne og social ligeværd for derigennem at nå det overordnede mål om fattigdomsbekæmpelse genne udviklingspolitikken;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
beklager dybt sammenbruddet i forhandlingerne under Doha-ruden i juli i Genève; er overbevist om, at der vil være væsentlige omkostninger ved WTO-forhandlingernes sammenbrud; erkender, at Europa forhandlede åbent og i god tro og arbejdede for en vellykket resultat; opfordrer Kommissionen til fortsat at fremme et reguleret multilateralt system og til at forsøge af få forhandlingerne i gang igen, så snart de nødvendige foreligger;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
understreger betydningen af Kommissionens plan om forbedring af konkurrenceevnen i forbindelse med EU's fremtidige handelspolitik og de dertil knyttede initiativer; mener i den forbindelse at de alvorligste udfordringer for handelspolitikken i de kommende måneder vil omfatte en omfattende ny strategi for Kina og Indien, en verdensomspændende strategi for beskyttelse af ophavsrettigheder, fornyelsen af EU's strategi for markedsadgang, navnlig for små og mellemstore virksomheder, skærpede foranstaltninger til bekæmpelse af piratkopiering og et nye program for bilaterale frihandelsaftaler, der skal ses som et supplerende strategisk værktøj i den multilaterale proces,
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
mener, at enhver reform af de handelsmæssige beskyttelsesmekanismer, som skal tage hensyn til den nye situation i verden, bør forhandles på WTO-plan og godkendes og gennemføres af alle større medlemmer af WTO; opfordrer til, at Europa-parlamentet inddrages i processen;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
Horisontale anliggender
Horizontal issues
opfordrer Kommissionen til hele tiden at bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af de nye programmer og projekter, som finansieres af EU inden for rammerne af de nye finansielle overslag og til at arbejde for, at man kan have tillid til den økonomiske forvaltning og til, at man får mest muligt ud af pengene;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Bedre lovgivning/sikring af at lovgivningen fungerer
Better Lawmaking/Making policy work
glæder sig over Kommissionen initiativ til at forenkle og modernisere regelværket i Europa samt til at trække forslag til retsakter tilbage efter en hensigtsmæssig screening; understreger i den forbindelse nødvendigheden af at fremskynde den forenkling af lovgivningen, som blev indledt i 2007, og som skal gøre det muligt at nedskære de forvaltningsmæssige byrder med 25 % i 2012;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
er klar over, at udviklingen og gennemførelsen af EU's politik forudsætter partnerskab og vilje fra medlemsstaterne til at gennemføre deres reformprogrammer; mener imidlertid, at Kommissionen har af afgørende opgave med at bistå medlemsstaterne med aktivt at fremme og udvikle de vigtigste EU-politikker; mener, at den fornyede Lissabon-strategi er et eksempel på den rolle, som Kommissionen kan spille;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
glæder sig over Kommissionen tilsagn om, at den vil foretage en tilbundsgående konsekvensevaluering at samtlige lovtiltag, herunder tiltag vedrørende komitologi, der er blevet fremsat som enten strategiske eller prioriterede initiativer i 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
kræver i betragtning af de begrænsede budgetressourcer, som EU råder over i forhold til behovet at Kommissionen er meget omhyggelig med hensyn til anvendelsen af bevillingerne ved at fokusere de budgetmæssige og menneskelige ressourcer bedre som krævet i Parlamentets beslutning om Kommissionens årlige politiske strategi;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Gøre Europa mere borgernært
Link between political priorities and budgetary means