natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger, der giver dommere og anklagemyndigheder mulighed for at gribe til beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltninger, hvis de får kendskab til sager, hvor kvinder eller piger er i fare for at blive kønslemlæstet;
- adopt legislative measures to allow judges or public prosecutors to take precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated;
De indvandringsstrømme, som Europa har været genstand for i de seneste 30 år, har været med til at gøre nye kulturer, traditioner, skikke og handlemåder udbredt i de europæiske samfund.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
I den forbindelse bliver der inden for EU's grænser stadig anvendt traditionelle praksisser, der er betinget af køn, sådan som det er tilfældet med kønslig lemlæstelse af piger og kvinder.
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
På internationalt plan er den stigende opmærksomhed, der rettes mod dette fænomen, en del af den generelle beskyttelse af kvinders rettigheder.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Det har gjort det muligt for afrikanske aktivister at understrege denne praksis' voldelige karakter ved at indføre betegnelsen "lemlæstelse" i stedet for "kvindelig omskæring".
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
Hidtil har det dog været vanskeligt konkret at overvåge og vurdere omfanget af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder på europæisk plan, eftersom der foruden de praksisser, som finder sted i EU i det skjulte, også er risiko for, at børn udsættes for en sådan lemlæstelse i forbindelse med et midlertidigt ophold i hjemlandet.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Som det er i dag, angiver man fem typer af årsager til kønslig lemlæstelse af piger og kvinder:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- Religion (det hævdes – fejlagtigt – at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder er påkrævet ifølge islam)
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- Sundhed (en positiv indvirkning på frugtbarheden eller risiko for impotens hos mænd)
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- Socioøkonomisk situation (kønslig lemlæstelse af piger og kvinder som en forudsætning for ægteskab)
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- Tradition/etnisk identitet
- tradition/ethnic loyalty;
- Kvindebilledet (kønslig lemlæstelse af piger og kvinder som et symbol på det at være kvinde, hvilket indebærer en risiko for seksuel lyst og vanære).
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
Det fremgår af WHO's oplysninger, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder er udbredt i 28 afrikanske lande, Mellemøsten og visse asiatiske lande (Indonesien, Malaysia og de tilgrænsende lande), at ca. 100-140 millioner kvinder og piger i hele verden er blevet udsat for denne praksis, og at der hvert år er ca. fire millioner, som potentielt er i farezonen.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
Lægelige erfaringer og forskellige undersøgelser af de fysiske konsekvenser på kort og lang sigt samt de psykiske konsekvenser af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder har vist, hvor alvorligt fænomenet er.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
De internationale dokumenter om emnet behandler og fordømmer problemet ud fra forskellige vinkler:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder indtaget en fast holdning, hvor det fordømmer kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, og anmoder både Kommissionen og medlemsstaterne om at udarbejde og iværksætte en helhedsstrategi, som tager sigte på at udrydde kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, og som bl.a. omfatter lovgivningsmæssige tiltag rettet mod at forebygge og straffe denne praksis.
Parliament has on several occasions spoken out strongly against FGM and called on both the Commission and the Member States to devise and implement an overall strategy aimed at eradicating it, providing for, among other means, legislative measures to prevent and punish the practice.
(Beslutning A5- 0 285/2001 om skamfering af kvindelige kønsorganer).
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
Europa-Parlamentet har i sine forudgående udtalelser faktisk allerede slået fast:
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
- at enhver kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, uanset omfanget, er et voldeligt overgreb mod kvinden og en krænkelse af hendes grundlæggende rettigheder
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
- at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder har rod i sociale strukturer, som er baseret på ulighed mellem kønnene og ubalance i magt-, dominans- og kontrolforholdene, hvor det sociale og familiemæssige pres bevirker, at en grundlæggende ret som respekten for den personlige integritet krænkes
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
- at ordentlig uddannelse og oplysning gør det muligt at afholde folk fra at udføre denne praksis, samtidig med at det anerkendes, at det er vigtigt at overbevise forskellige befolkningsgrupper om, at de kan opgive visse former for skikke uden dermed at give afkald på væsentlige aspekter af deres egen kultur
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
- at Kommissionen og Rådet inden for rammerne af en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik skal tage hensyn til risikoen for kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, og at dette også skal være tilfældet i forhandlingerne mellem EU og tredjelande
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
- at medlemsstaterne nu råder over en fælles retlig ramme, der gør det muligt at udforme en effektiv politik til bekæmpelse af diskrimination og indføre en fælles asylordning samt en ny indvandringspolitik (EF-traktatens artikel 13 og afsnit IV).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
Parlamentet har desuden anmodet om følgende:
In addition, Parliament put forward the following demands:
- at Den Europæiske Union og medlemsstaterne ud fra hensynet til menneskerettighederne, den personlige integritet, samvittighedsfriheden og retten til sundhed samarbejder om harmonisering af den eksisterende lovgivning og eventuelt udarbejder en særlig lovgivning på området
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
- at Kommissionen med det formål at udrydde kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i Den Europæiske Union udarbejder en samlet strategi, som ikke nøjes med at fordømme disse handlinger, men som også indfører såvel juridiske og administrative som forebyggende, opdragende og sociale mekanismer, som gør det muligt for de kvinder, der udsættes eller kan blive udsat kønslemlæstelse, at opnå reel beskyttelse
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
- at EU og medlemsstaterne forfølger, fordømmer og straffer kønslig lemlæstelse af piger og kvinder og iværksætter en helhedsstrategi, der tager hensyn til de forskriftsmæssige, sundhedsmæssige og sociale aspekter samt til indvandrergruppernes integration.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· Daphne III: EU's referenceforanstaltning
· DAPHNE III: the main action at Community level
Dette program har været et nøgleinstrument i forbindelse med finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på information, forebyggelse og beskyttelse af kvinder, der er ofre for kønslemlæstelse eller risikerer at blive det.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Hidtil har Daphneprogrammet navnlig finansieret 14 projekter vedrørende kønslig lemlæstelse af piger og kvinder med et samlet beløb på 2,4 millioner euro over 10 år.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
I tråd med programmets generelle formål tager projekterne sigte på udveksling af bedste praksis, bevidstgørelse og oprettelse af kontaktnet.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Daphneprogrammet har utvivlsomt hidtil gjort det muligt at forbedre kendskabet til og bevidstheden om fænomenets udbredelse i EU, men det lader dog på grund af selve programmets karakter og de midler, der står til rådighed, ikke til at være realistisk at opfylde målsætningen om udryddelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder udelukkende ved hjælp af disse projekter.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· Prioritering af forebyggelse og udryddelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i Europa
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
For at forebygge og udrydde kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i Europa er det nødvendigt at iværksætte en effektiv strategi, der kunne bestå i:
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· at fastslå, hvor mange kvinder i de enkelte europæiske lande, der er blevet udsat for kønslemlæstelse, og hvor mange kvinder der risikerer at blive udsat for dette
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· at udarbejde en "europæisk sundhedsprotokol" med henblik på overvågning og oprette en database over fænomenet, der kan anvendes til statistiske formål og til en målrettet informationsindsats over for de berørte indvandrersamfund
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· at indsamle videnskabelige data, hvis funktion kunne være at hjælpe WHO i dens indsats for at få bugt med kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i Afrika og Europa
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· at indsamle bedste praksis på forskellige niveauer og foretage en analyse af dens effekt (om muligt ved hjælp af de projekter, der er finansieret gennem Daphne III, og de dermed opnåede resultater) og sørge for en bred offentliggørelse af disse oplysninger
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· at styrke de eksisterende europæiske netværk til forebyggelse af skadelige traditionelle praksisser, f.eks. ved at tilbyde kurser til ngo'er, lokale nonprofitorganisationer og aktører tæt på ofrene
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;
· at inddrage både Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder i bekæmpelsen af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder via disses flerårige og/eller årlige arbejdsprogrammer.
· secure the involvement, under their respective multi-annual and/or annual work programmes, both of the European Union Agency for Fundamental Rights and of the European Institute for Gender Equality with a view to combating FGM.
Disse agenturer kan udføre vigtige forskningsaktiviteter og/eller sørge for bevidstgørelse, der kunne føre til en forbedring af kendskabet til kønslig lemlæstelse af piger og kvinder på europæisk plan
These agencies could carry out priority research and/or awareness-raising actions, thus helping to improve understanding of the FGM phenomenon at European level;
· at opfordre medlemsstaterne til at gennemføre de eksisterende lovbestemmelser om kønslig lemlæstelse, eller indføre lovbestemmelser, hvor den alvorlige legemsbeskadigelse, der opstår som følge heraf, straffes, samtidig med at forebyggelse og bekæmpelse af fænomenet fremmes ved hjælp af det rette kendskab til det blandt erhvervskategorierne (socialarbejdere, undervisere, politi, personalet i sundhedssektoren osv.), så de sættes i stand til at identificere forekomster af kønslemlæstelse
· make Member States enforce their existing laws on FGM, encouraging ways to prevent and tackle it through proper awareness on the part of the professionals involved (social workers, teachers, police forces, health professionals, etc.), thereby enabling them to recognise FGM cases;
· at betragte det som en forbrydelse at foretage kønslemlæstelser i EU's indvandringsdirektiver og fastsætte passende sanktioner mod personer, der gør sig skyldige i en sådan forbrydelse
· provide – in the European directives on immigration – for an offence to cover those who perform genital mutilation and for suitable penalties for persons who commit such an offence;
· at oprette stående tekniske harmoniserings- og kontaktkontorer mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og de afrikanske institutioner.
· set up permanent technical harmonisation and contact desks, on the one hand comprising the Member States and secondly linking the Member States and African institutions.
Kontorerne bør bl.a. være sammensat af specialister på området og repræsentanter for de største europæiske og afrikanske kvindeorganisationer
The desks should be staffed by FGM specialists and representatives of leading European and African women’s organisations;
· at sige skarpt nej til "alternativ sammensyning" og andre alternative metoder, der foreslås som en middelvej mellem klitorisomskæring og respekt for de identitetsskabende traditioner
· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;
· at støtte fornuftige processer, der tager sigte på at overvinde kønslig lemlæstelse af piger og kvinder ved hjælp af støtte- og integrationspolitikker for kvinder og for familier, hvis traditioner omfatter kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, så man gennem fast håndhævelse af loven og respekt for de grundlæggende menneskerettigheder endelig kan udrydde denne skadelige praksis.
· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
Et af de områder, hvor det er nødvendigt at intensivere indsatsen for at bekæmpe kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, er så afgjort forebyggelse, navnlig rettet mod piger.
One of the areas in which the efforts to combat FGM will need to be intensified is, undoubtedly, prevention with specific reference to girls.
Derfor er det nødvendigt med en foranstaltning, hvor man først og fremmest identificerer de børn, der er i farezonen, og sørger for en forebyggende indsats i samarbejde med familierne.
The essential first step in that direction is to identify the children at risk and implement preventive measures in cooperation with their families.
- at gøre familierne bevidste om, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i indvandringslandet foruden de fysiske og psykiske skader også medfører en stigmatisering, der kan føre til yderligere marginalisering i forhold til piger på samme alder, dvs. deres skole- og legekammerater
- immigrant families should be made aware that FGM performed in their host countries not only does physical and psychological damage, but also carries a stigma that could cause their daughters to be further marginalised in relation to girls of the same age, that is to say, school- and playmates;
- at gøre familierne bevidste om, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder både er forbudt i henhold til den europæiske og oprindelseslandets lovgivning.
- immigrant families should be made aware that FGM is prohibited both by European laws and the laws of their countries of origin.
Det er af afgørende vigtighed at forklare, at man i hele verden er ved at gå bort fra den skadelige traditionelle praksis, som kvinder og piger udsættes for.
It is essential to explain that moves are being made in all parts of the world to break free of traditional practices harmful to women and girls.
Desuden skal det understreges, at følgende forhold gør sig gældende i indvandringslande:
Furthermore, it needs to be pointed out that in countries where migrants have come to live,
Det skarpe og skandaleagtige tonefald, som massemedierne undertiden bruger om kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, giver kvinder, der allerede har traumer, skyldfølelse, og dermed tilføjes de ikke blot fysisk, men også psykisk skade.
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;
Kønslig lemlæstelse af piger og kvinder skal bekæmpes med fast hånd på grund af de uoprettelige skader, det medfører, uden at de kvinder, der har været udsat for det, påføres skyldfølelser.
MGF must be fought resolutely because of the irreversible damage that it does, but the women who have undergone it should not be blamed;
Også kønslemlæstede voksne kvinder er dog udsat for stimuli, der strider mod de modeller, de lærte som børn, og de kan risikere en identitetskrise.
However, a mutilated adult woman likewise encounters responses at odds with the models inculcated in her childhood, and she may suffer an identity crisis.
At betragte sig selv som "lemlæstet" for første gang i livet og at blive stemplet som "seksuelt handicappet" som offer for ældgamle skikke og en barbarisk og uciviliseret kultur (hvilket desværre i en vis udstrækning skyldes massemediernes misinformation om emnet) påfører kvinden et alvorligt ubehag, som der hidtil ikke er taget højde for nogen psykologiske støtteforløb mod.
If, for the first time in her life, she feels ‘mutilated’ and is singled out as a ‘sexually handicapped’ casualty of ancestral customs, then she, the victim of a primitive, barbaric world (an unfortunate image created to some extent by poor media coverage), will be subjected to quite severe distress, and there are as yet no psychological support systems to relieve it.
om en mere miljøvenlig transport og internalisering af eksterne omkostninger
on the greening of transport and the internalisation of external costs
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. juli 2008 om grønnere transport ( KOM(2008)0433 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Greening Transport’ ( COM(2008)0433 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. juli 2008 om en strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne ( KOM(2008)0435 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Strategy for the internalisation of external costs’ ( COM(2008)0435 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. juli 2007 om støjbegrænsningsforanstaltninger for den bestående jernbaneflåde ( KOM(2008)0432 ),
– having regard to the Commission communication of 8 July 2008 entitled ‘Rail noise abatement measures addressing the existing fleet’ ( COM(2008)0432 ),
- der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007, "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent"
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – Sustainable mobility for our continent
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 2008 om EU's politik for bæredygtig transport under hensyntagen til EU's energi- og miljøpolitik
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
- der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0055/2009 ),
A. der henviser til, at EU's mål er at nedbringe udledningen af drivhusgasser med 20 %, øge anvendelsen af vedvarende energikilder til 20 % og nedbringe energiforbruget med 20 %, alt sammen inden 2020,
A. whereas the European Union's objectives are to reduce greenhouse gases by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20% and reduce energy consumption by 20%, all by 2020,
B. der henviser til, at Kommissionen med sigte på miljøvenlig styring af trafikken har stillet en række forslag til bekæmpelse af klimaændringerne, men at den, hvad angår de nødvendige foranstaltninger, kun har forelagt en meddelelse om indregning af de eksterne omkostninger, en meddelelse om forringelse af støjen fra jernbanerne samt et konkret forslag til retsakt om ændring af afgifterne på tunge godskøretøjer,
B. whereas, as far as greening transport is concerned, the Commission has put forward a number of suggestions aimed at combating climate change, but, when it comes to taking the necessary action, it has produced no more than a communication on the internalisation of external costs, a communication on rail noise abatement, and one specific legislative proposal revising the tolls applicable to heavy goods vehicles,