natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer medlemsstaterne om deres forpligtelser til at gennemføre omfattende inspektioner og hygiejnekontrol; opfordrer dem til at øge gennemsigtigheden ved hurtigt at gøre inspektionsrapporterne offentligt tilgængelige; forventer, at medlemsstaterne atter undersøger deres kontrolkapacitet og i givet fald øger mængden af specialiseret personale;
Reminds Member States of their obligations to undertake comprehensive inspections and hygiene controls; calls on them to enhance transparency by making the inspection reports speedily available to the public; expects Member States to re-examine their control capacities and increase the number of specialized staff if necessary;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of Member States.
af Barón Crespo
by Mr Barón Crespo
om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling inden for den private sektor i ”Telefonica”-selskabet
on the appointment of Mr Martin Bangemann to a post in the private sector with the "Telefonica" company
Beslutning om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling inden for den private sektor i ”Telefonica”-selskabet
Resolution on the appointment of Mr Martin Bangemann to a post in the private sector with the "Telefonica" company
der henviser til EF-traktatens artikel 213,
having regard to Article 213 of the EC Treaty,
der henviser til adfærdskodeksen om normer i det offentlige liv, som Kommissionen vedtog den 17. juli 1999,
having regard to the Code of Conduct on standards in public life adopted by the Commission on 17 July 1999,
der henviser til det højtidelige løfte, som Martin Bangemann afgav ved påbegyndelsen af sit hverv som ansvarlig kommissær for industri, informationsteknologi og telekommunikation om, at han både under og efter sit mandat ville overholde de forpligtelser, der opstår som følge heraf, og især forpligtelsen til integritet og diskretion, når han efter mandatets ophør accepterede visse udnævnelser eller fordele,
having regard to the solemn undertaking given by Martin Bangemann on entering his duties as Commissioner responsible for industrial affairs and information and telecommunications technologies that, both during and after his term of office, he would respect the obligations arising therefrom and in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he ceased to hold office, of certain appointments or benefits,
der henviser til Kommissionens og Rådets erklæringer til Parlamentet den 21. juli 1999,
having regard to the statements made by the Commission and Council to Parliament on 21 July 1999,
der henviser til, at kommissær Bangemann den 1. juli 1999 meddelte, at han havde til hensigt at trække sig tilbage, således at han straks kunne påbegynde en stilling inden for telekommunikationsindustrien i ”Telefonica”-selskabet,
whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry with the Telefonica company,
der henviser til, at Bangemann under sit mandat havde ført omfattende officielle forhandlinger med selskaber inden for telekommunikationssektoren,
whereas Mr Bangemann had extensive official dealings with companies in the telecommunications sector during his period of office,
der henviser til, at offentligheden er stærkt foruroliget over, at det ikke lykkedes Santer-Kommissionen at respektere normerne i det offentlige liv, og at offentligheden er meget bekymret over de offentlige ansatte, som ved deres mandats ophør får en stilling i selskaber, som de officielt har ført forhandlinger med; der endvidere henviser til, at de offentlige interesser bør beskyttes,
whereas there is great public disquiet over the failings of the Santer Commission to respect standards in public life, and great public concern over public officials who on leaving office take positions in companies with which they have had official dealings; whereas the public interest needs to be protected,
der henviser til, at Kommissionen bør gå i spidsen for bevarelsen af og respekten for normerne i det offentlige liv,
whereas the Commission should be at the forefront of maintaining and respecting standards in public life,
fordømmer Bangemann for at have taget imod en stilling inden for en del af den private sektor, hvor han havde hovedansvaret for Kommissionens politik, uden at han tager hensyn til nødvendigheden af en ”betænkningstid” efter opgivelsen af sit mandat; opfordrer Bangemann til at ændre sin afgørelse om at tage imod en stilling i ”Telefonica”;
Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a "cooling-off period" after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica;
opfordrer alle de afgående medlemmer af Santer-Kommissionen til at overholde en ”betænkningstid” på mindst et år, inden de tager imod stillinger inden for den private sektor i selskaber, som de officielt har ført forhandlinger med;
Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect a cooling-off period of at least one year before accepting posts in the private sector in companies with which they have had official dealings;
opfordrer Prodi-Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne i adfærdskodeksen, som den vedtog den 17. juli 1999, især med hensyn til erklæringen om finansielle interesser, forbudet mod at modtage vederlag fra tredjemænd og bestemmelserne om tiltrædelse af stillinger inden for den private sektor efter opgivelsen af deres mandat, håndhæves strengt og særdeles nøje;
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it adopted on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, and the provisions on accepting private sector posts after leaving office, are enforced strictly and with the utmost rigour;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at EF-traktatens artikel 213 overholdes strengt og håndhæves i forbindelse med Bangemann;
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann;
opfordrer den næste regeringskonference til at overveje en ændring af artikel 213 for at sikre, at bestemmelserne om kommissærer, der tager imod stillinger, efter at de har opgivet deres mandat, gøres klarere og nøjagtigere og er i overensstemmelse med de højest mulige normer i det offentlige liv;
Calls upon the next Intergovernmental Conference to consider revising Article 213 to ensure that the provisions on Commissioners taking up posts after they have ceased to hold office are made more clear and precise and correspond to the highest possible standards in public life;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
af Langendijk, Hautala, Lannoye og Meas
by the following Members: Lagendijk, Hautala, Lannoye and Maes
for V-/EFA-Gruppen
on behalf of the V/EFA Groups
om det tidligere kommissionsmedlem Bangemanns overtrædelse af EF-traktatens artikel 213
on violation of Article 213 of the EC Treaty by former Commissioner Bangemann
Beslutning om det tidligere kommissionsmedlem Bangemanns overtrædelse af EF-traktatens artikel 213
Resolution on violation of Article 213 of the EC Treaty by former Commissioner Bangemann
der henviser til Kommissionens adfærdskodeks,
having regard to the code of conduct of the Commission,
der henviser til bemærkningerne om mangel på personligt ansvar i den første beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe,
having regard to the remarks on lack of personal responsibility in the first report of the Committee of Independent Experts,
der henviser til, at Bangemann er blevet ansat af et spansk telekommunikationsselskab,
whereas Mr Bangemann has been recruited by a Spanish telecom company,
der henviser til, at denne virksomhed er aktiv inden for det område, der hørte under hans ansvarsområde som kommissionsmedlem, og at hans tilstedeværelse i virksomheden ville give den værdifulde oplysninger, der ville føre til konkurrenceforvridning,
whereas this company is active in the field of his competence as Commissioner and whereas his presence in this company would give it privileged information which would distort competition,
der henviser til, at traktatens artikel 213 udtrykkeligt omtaler, at Kommissionens medlemmer skal overholde forpligtelsen til ” efter tjenestetidens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele”,
whereas Article 213 of the Treaty specifically mentions that Commissioners must" behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.",
gentager sit krav om, at Kommissionen ophører med den nuværende holdning med at dække over og retfærdiggøre forseelser og dårlig forvaltning og i stedet handler hurtigt og åbent for at bekæmpe forseelser og sikre, at de ikke vil gentage sig;
Reiterates its demand that the Commission give up the current attitude of covering up or justifying wrong‑doings and mismanagement and instead act swiftly and transparently to combat wrong‑doings and make sure that they will not happen again;
beklager Bangemanns beslutning om at acceptere udnævnelsen, der er en åbenbar overtrædelse af hensigten med artikel 213;
Deplores the decision by Mr Bangemann to accept the appointment which is a flagrant breach of the intent of Article 213;
opfordrer Kommissionen til at indføre sanktioner over for Bangemann som omtalt i artikel 213 ved at indgive en begæring til Domstolen om at fratage Bangemann hans ret til pension eller andre fordele, som han måtte være berettiget til;
Calls on the Commission to sanction Mr Bangemann as mentioned in Article 213 by making an application to the Court of Justice to deprive Mr Bangemann of his pension rights and any other benefit he may be entitled to receive;
glæder sig over, at Rådet allerede har taget skridt til at indgive en begæring til Domstolen;
Welcomes the fact that the Council has already taken steps towards making an application to the Court of Justice;
opfordrer alle kommissionsmedlemmer til at påtage sig deres personlige ansvar og ikke skade institutionens interesser, når de accepterer nye udnævnelser;
Calls on all Commissioners to take their personal responsibility and not damage the institution's interests when accepting new appointments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Domstolen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Justice.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Council and Commission statement
af Florenz, Böge og Grosch
by the following Members: Florenz, Böge and Grosch
for PPE-Gruppen
on behalf of the PPE Group
om dioxinforureningen af fødevarer i Belgien
on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium
der henviser til Kommissionens beslutninger 1999/363/EF og 1999/389/EF af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner, og beslutning 1999/368/EF af 4. juni om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum eller foderbrug, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin,
having regard to Commission Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC of 3 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs,
der henviser til Kommissionen beslutninger af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og om ændring af beslutninger 1999/363/EF og 1999/389/EF, beslutningen om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, og om ophævelse af beslutning 1999/368/EF,
having regard to the Commission decisions of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC and the decision on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC,
der henviser til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked som ændret ved direktiv 92/118/EØF,
having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC,
der henviser til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked som ændret ved direktiv 92/118/EØF,
having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC,
der henviser til de erklæringer, som de for landbrug og miljø ansvarlige kommissionsmedlemmer afgav under de af Europa-Parlamentets tilsvarende udvalg arrangerede høringer den 16. og 17. juni 1999,
having regard to the statements by the members of the Commission responsible for agriculture and the environment made at the hearings on 16 and 17 June 1999 organised by the relevant committees of the European Parliament,
der henviser til Rådets erklæring af 22. juli 1999,
having regard to the Council statement of 22 July 1999,
der henviser til de seneste tilfælde af dioxinforurening af fjerkræprodukter i Belgien og generelt til de gentagne og alvorlige fødevareskandaler, der i øget omfang forekommer i Fællesskabets medlemsstater,
having regard to the most recent case of contamination by dioxins of poultry products in Belgium and in general to the repeated serious scandals associated with foodstuffs which are proliferating in the Member States of the Community,
der henviser til, at Den Europæiske Union må tage hensyn til traktatens bestemmelser i artikel 152 om sundhedspolitik og i artikel 153 om forbrugerbeskyttelse, og at Kommissionen i denne sammenhæng har reageret rettidigt med vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger efter dioxinforureningen af bestemte animalske produkter bestemt til konsum eller foderbrug,
whereas the European Union must observe the provisions of Article 152 of the Treaty with regard to health policy and Article 153 with regard to consumer protection and whereas in this connection the Commission reacted promptly with the adoption of protective measures with regard to the contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,
der henviser til den belgiske regerings lemfældige håndtering af krisen,
having regard to the negligent conduct of the Belgian government in its management of the crisis,
der henviser til alle borgeres ret til sunde og ikke-sundhedsskadelige fødevarer,
having regard to the right of all citizens to obtain wholesome foodstuffs which do not place their health at risk,
der henviser til, at der blandt forbrugerne er stigende foruroligelse over de markedsførte fødevarer, at tilliden hertil allerede har lidt et knæk som følge af BSE-krisen og usikkerheden om de eventuelle sundhedsskader, der kan forårsages af produkter indeholdende gensplejsede organismer, af den overdrevne brug af pesticider i landbruget og af foderstoffer, som indeholder antibiotika eller overdrevent mange tilsætningsstoffer,
having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the uncertainty with regard to possible health risks which could be caused by products which contain genetically modified organisms, by the excessive use of pesticides in agriculture and by animal feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,
der henviser til, at risikoen for mennesker og dyr som følge af forhøjede dioxinværdier i fødevarer er opstået gennem brug af forurenede foderstoffer, men at dette i bund og grund kan tilskrives uhensigtsmæssige fremstillingsmetoder og kriminel adfærd,
whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and criminal conduct,
der henviser til de økonomiske og finansielle konsekvenser, denne form for skandaler uden undtagelse har for fabrikanter, handlende og den samlede landbrugs- og fødevaresektor i Unionen,
having regard to the economic and financial consequences which this type of scandal has without exception for producers, traders and the whole farming and food industry in the Union,
opfordrer Kommissionen til ufortøvet at udarbejde fødevarelovgivning til beskyttelse af de europæiske forbrugeres sundhed ved at gennemgå de nugældende retsforskrifter og deres virkemåde og ved at foretage de nødvendige ændringer;
Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med det videnskabelige udvalg at fastsætte minimumskvalitetsstandarder for foderstoffer og produkter bestemt til foderbrug og at opstille en forbudsliste over stoffer, som indebærer potentiel sundhedsrisiko for mennesker;
Calls on the Commission, in cooperation with the scientific committee, to lay down minimum quality standards for feedingstuffs and products intended for animal feed and to draw up a list of banned substances which have the potential to endanger human health;
bekræfter nødvendigheden af, at Den Europæiske Union i hver enkelt medlemsstat råder over et fælles system til kontrol og tilsyn med fødevarer;
Confirms the need for the European Union to have a common system for the monitoring and control of foodstuffs in every Member State;
opfordrer Kommissionen til i en detaljeret beretning nøje at beskrive, hvilke krav den til beskyttelse af forbrugerne har pålagt Belgien og andre medlemsstater ved lignende problemer, og hvilke forholdsregler de pågældende medlemsstater har truffet og gennemført;
Calls on the Commission to present in a detailed report exactly what measures were taken to protect consumers by Belgium and by other Member States with similar problems and what measures the Member States concerned have adopted and implemented;
opfordrer Kommissionen til at styrke den rutinemæssige kontrol af foderstoffer og at forelægge Parlamentet en beretning om resultatet af gennemgangen af de nationale kontrolprogrammer, som medlemsstaterne skulle have forelagt senest den 1. oktober 1998;
Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998;
forlanger desuden, at de bebudede målrettede kontrolprogrammer på fællesskabsplan omgående forelægges på grundlag af den ændrede artikel 22 i direktiv 95/53/EF om grundregler for gennemførelsen af den offentlige kontrol med foderstoffer;
Calls, on the basis of the amended Article 22 of Directive 95/53/EC containing basic rules for the implementation of official feedingstuffs checks, in addition for the immediate submission of the specific Community-wide monitoring programmes which have been announced;
opfordrer Kommissionen til at støtte produktionen af naturlige og økologiske fødevarer og naturlige foderstoffer;
Calls on the Commission to support the production of natural and organic foodstuffs and natural feedingstuffs;
beklager den mangel på gennemskuelighed og omhyggelighed, som den belgiske regering har lagt for dagen under krisen med dioxinforurening af visse animalske produkter til konsum eller foderbrug, og navnlig når det holdes in mente, at den forudgående BSE-krise skulle have været en lære i så henseende;
Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om åbne deklarationer for foderstoffer;
Calls on the Commission to submit proposals with regard to clear declarations on feedingstuffs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council and the governments of the Member States.
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2
pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure
af Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knorr, Schroedter og Ceyhun
by the following Members: Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knorr, Schroedter and Ceyhun
for Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance
on behalf of the Greens-European Free Alliance
om dødsdommen over Abdullah Öcalan
on the death sentence on Abdullah Öcalan
Beslutning om dødsdommen over Abdullah Öcalan
Resolution on the death sentence on Abdullah Öcalan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet og det kurdiske spørgsmål, navnlig sine beslutninger af 25. februar 1999 og 6. maj 1999,
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 and 6 May 1999,
der henviser til, at PKK’s leder, Abdullah Öcalan, blev dømt til døden den 29. juni 1999 af en tyrkisk statssikkerhedsdomstol,
whereas the PKK leader Abdullah Öcalan was sentenced to death on 29 June 1999 by a Turkish State Security Court,
der henviser til, at denne dom, hvis den stadfæstes ved appeldomstolen, skal forelægges det tyrkiske parlament til godkendelse,
whereas this sentence, if it is confirmed on appeal, will be brought before the Turkish Parliament for approval,
der henviser til, at Öcalans advokater har indgivet appel under henvisning til krænkelser af retten til en retfærdig rettergang i henhold til tyrkisk ret og den europæiske menneskerettighedskonvention, som Tyrkiet har undertegnet,
whereas Mr Öcalan’s lawyers have appealed to the judicial authorities concerning violations of the right to a fair trial under Turkish law and under the European Human Rights Convention, to which Turkey is a signatory,