natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EF-Domstolens "Telefonica"-dom af 29. januar 2008 pålægger fællesskabsretten ikke medlemsstaterne en pligt til at udlevere personoplysninger som led i en civil retssag med henblik på at sikre effektiv beskyttelse af ophavsretten.
According to the ECJ ‘Telefonica’ judgment of 29 January 2008, Community law does not require Member States to divulge these personal data in the context of civil proceedings in order effectively to protect copyright.
Domstolen rejser imidlertid spørgsmålet om den nødvendige forening af på den ene side beskyttelsen af de forskellige grundlæggende rettigheder, nemlig retten til privatlivets fred, og på den anden side retten til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og adgangen til effektive retsmidler.
The Court did, however, raise the question of the need to reconcile the fundamental rights to privacy, on the one hand, and intellectual property protection and effective recourse on the other.
"Telefonica"-dommen bekræfter betydningen af at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder og forhindrer på ingen måde udbyderne eller andre onlineoperatører i at samarbejde med rettighedshaverne med henblik på at bekæmpe piratvirksomhed på internettet.
The ‘Telefonica’ judgment confirms the importance of protecting intellectual property rights and in no way prevents internet access providers and other online operators from collaborating with rightholders in the fight against internet piracy.
om Kommissionens rapport om anvendelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
on the Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. erindrer om, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Recalls that Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0029 . , der understreger betydningen af at respektere intellektuel ejendomsret og betoner, at investeringer i infrastruktur, funktionalitet og elektroniske krydsreferenceinitiativer har medført væsentlige forbedringer af udbredelsen information og viden.
Texts adopted, P6_TA(2008)0029 . which underlines the importance of respecting intellectual property and stresses that publishers’ investments in infrastructure, functionality and electronic cross-reference initiatives have resulted in major improvements in the dissemination of information and knowledge.
om Kommissionens rapport om anvendelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
on the report by the Commission on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
3. minder om, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater skal overholde de internationale ophavsretlige rammer, nemlig artikel 9, stk. 2, i Bernerkonventionen af 1886 til værn for litterære og kunstneriske værker og artikel 13 i aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvis ordlyd er gengivet i artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29/EF;
Recalls that the European Community and its Member States are required to respect the international copyright framework, namely Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886, and Article 13 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights, the terms of which are set out in Article 5(5) of Directive 2001/29/EC;
6. anerkender, at udbredt spredning af viden bidrager til et samfund med åbenhed og social samhørighed, men understreger, at et højt niveau af ophavsretlig beskyttelse er afgørende for intellektuel nyskabelse, og at der derfor skal findes en balance for at sikre, at kreativiteten bevares og udvikles i alles interesse;
Recognises that wide dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies but emphasises that a high level of copyright protection is crucial for intellectual creation and that a balance must therefore be struck in order to ensure the preservation and development of creativity in the interests of all;
12. mener, at gennemførelsen af dette direktiv skal ske inden for en bredere ramme og navnlig tage højde for de bestemmelser om elektronisk handel, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked
12. considers that application of the Directive must take place within a broader framework, which should in particular take into account the provisions on electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
14. mener, at oplysning og øget opmærksomhed er centrale elementer, og opfordrer samtidig Kommissionen til at sikre, at systemerne til forvaltning af digitale rettigheder er gennemsigtige og interoperable.
Considers, on the one hand, that education and awareness-building are crucial, and, on the other hand, calls on the Commission to ensure the transparency and interoperability of digital rights management systems.
om prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation
on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................16
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. december 2007 med titlen "Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation" ( KOM(2007)0799 ) ("Kommissionens meddelelse"),
– having regard to the communication from the Commission of 14 December 2007 entitled "Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe" ( COM(2007)0799 ) (the "Commission communication"),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter vedrørende forsyningsvirksomhed inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
– having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of utilities contracts for entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
– der henviser til Kommissionens fortolkningsmeddelelse om anvendelse af fællesskabsretten på offentlige indkøb og koncessioner til institutionaliserede offentlig-private partnerskaber
– having regard to the Commission interpretative communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to institutionalised PPP (IPPP)
– der henviser til alle gældende konkurrenceregler vedrørende statsstøtte og intellektuelle ejendomsrettigheder,
– having regard to all applicable competition rules regarding State Aid and intellectual property rights,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. december 2007 om et lead marked-initiativ til fordel for Europa ( KOM(2007)0860 ), og til Kommissionens høring om etablering af offentlige indkøbsnetværk til støtte for dette initiativ,
– having regard to the Commission communication of 21 December 2007 on a lead market initiative for Europe ( COM(2007)0860 ), and to the Commission consultation on establishing public procurement networks in support of this initiative,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 med titlen "'Tænk småt først' - En 'Small Business Act' for Europa" ( KOM(2008)0394 ), og til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument af 25. juni 2008 om den europæiske kodeks for bedste praksis, der letter smv'ers adgang til offentlige indkøbskontrakter ( SEK(2008)2193 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "'Think small first' - A 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2008)0394 ), and to the Commission staff working document of 25 June 2008 on the European code of Best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. september 2006 med titlen "Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU" ( KOM(2006)0502 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007
– having regard to the Commission communication of 13 September 2006 entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ) and to the resolution of the European Parliament of 24 May 2007
– der henviser til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument af 23. februar 2007 med titlen "Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice" ( SEK(2007)0280 ),
– having regard to the Commission staff working document of 23 February 2007 entitled "Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice" ( SEC(2007)0280 ),
– der henviser til rapporten fra den uafhængige ekspertgruppe om F&U og innovation med titlen "Mod et innovativt Europa"
– having regard to the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation entitled "Creating an Innovative Europe"
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Retsudvalget ( A6‑0018/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0018/2009 ),
A. der henviser til, at Lissabon-strategien opfordrer medlemsstaterne til at øge investeringen i forskning og udvikling til 3 % af bruttonationalproduktet, et kerneelement for at fremme innovation og videnøkonomien,
A. whereas the Lisbon Strategy calls for Member States to raise research and development investment to 3% of GDP, a key commitment to drive innovation and the knowledge economy,
B. der henviser til, at Aho-rapporten har udpeget offentlige indkøb som et strategisk instrument til at nå dette mål,
B. whereas the Aho Report has identified public procurement as a strategic instrument to achieve this goal,
C. der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne skal bidrage til at udvikle den ekspertise, som er nødvendigt for at få mest muligt ud af anbefalingerne i Kommissionens meddelelse,
C. whereas the Commission and the Member States must help develop the expertise required to make best use of the recommendations of the Commission communication,
D. der henviser til, at der i øjeblikket ikke er nogen instrumenter til rådighed for Kommissionen til at fremme pilotprojekter i forbindelse med prækommercielle indkøb og at initiativet alene ligger hos medlemsstaterne,
D. whereas there are currently no instruments available to the Commission to promote pre-commercial procurement pilot projects, and the initiative rests solely with the Member States,
Artikel 16, litra f) i direktiv 2004/18/EF og artikel 24, litra e) i direktiv 2004/17/EF. , medmindre de indkøbte ydelser betales fuldt ud af, og fordelene alene tilfalder, den ordregivende myndighed;
Article 16(f) of Directive 2004/18/EC and Article 24(e) of Directive 2004/17/EC unless the services procured are fully paid for by, and the benefits accrue solely to, the contracting authority;
10. bemærker, at uanset den særlige tilgang med hensyn til prækommercielle indkøb bør gode indkøbsprincipper, nemlig gennemsigtighed og konkurrenceevne, stadig finde anvendelse for at sikre, at integrerede slutløsninger opfylder kundernes behov;
Notwithstanding the distinctive approach taken in pre-commercial procurement, notes that good principles of procurement should still apply, namely transparency and competitiveness, to ensure that integrated end-solutions meet customer needs;
12. mener, for så vidt angår de lokale og regionale myndigheder, at der endnu ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om de hindringer, der stadig ligger i vejen for anvendelsen af prækommercielle kontrakter med henblik på fremme af ægte innovative løsninger af offentlig interesse;
Considers, as far as local and regional authorities are concerned, that there is still not enough information about the continuing obstacles preventing them from implementing pre-commercial procurement with the aim of promoting genuinely innovative solutions in the public interest;
15. bifalder derfor Kommissionens initiativ til at finansiere udveksling af god praksis og undervisning i prækommercielle indkøb i det syvende rammeprograms arbejdsprogram for 2009;
Welcomes, therefore, the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme;
18. opfordrer de kompetente generaldirektorater i Kommissionen til i fællesskab at udarbejde en fyldestgørende, letforståelig og juridisk vandtæt manual på alle officielle sprog med praktiske eksempler, der illustrerer, hvordan de relevante retsprincipper kan anvendes korrekt i praksis, navnlig til brug for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og ordregivende myndigheder;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;
20. bemærker navnlig, at udviklingen af risiko/resultatdeling på markedsvilkår og overdragelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til deltagende virksomheder er af betydning for vellykkede prækommercielle indkøb;
Notes in particular the importance for successful pre-commercial procurement of developing risk/benefit sharing according to market conditions and the vesting of intellectual property rights in participating undertakings;
22. mener, at videnoverførsel mellem teknologisk innovative universiteter, forskningscentre og kontraherende myndigheder udgør et integreret led i vellykkede prækommercielle indkøb;
Considers that knowledge transfers between technologically innovative universities, research centres and contracting authorities form an integral part of successful pre-commercial procurement;
29. anser begrebet prækommercielle indkøb for at være vigtigt, men frygter, at det ikke effektivt vil kunne tiltrække SMV'er, medmindre det gøres klart, hvordan prækommercielle indkøb skal fungere, navnlig i en grænseoverskridende sammenhæng; påpeger, at det grundlæggende princip ved prækommercielle indkøb - nemlig at den offentlige myndighed ikke beholder alle fordele i forbindelse med forskning og udvikling, men at hver virksomhed beholder ejendomsrettigheden hvad angår de nye idéer, det skaber - sikrer de deltagende virksomheders retssikkerhed og beskyttelse af idéer;
Considers that the concept of pre-commercial procurement is important, but fears that it will be unsuccessful in drawing in SMEs unless it is clearly understood how pre-commercial procurement is to work, particularly in a cross-border context; points out that the key principle of pre-commercial procurement – namely that the public authority does not keep all benefits resulting from the research and development, but that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates – ensures legal certainty and the protection of ideas for participating businesses;
31. opfordrer Kommissionen til at sammenskrive disse strategier i en fælles politik for offentlige indkøb rettet mod at tilskynde til innovation gennem offentlige indkøb, prækommercielle indkøb, udvikling af lead markets og vækst i SMV'er gennem offentlige indkøb;
Calls on the Commission to consolidate these strategies into one single public procurement policy aimed at encouraging innovation through public procurement, pre-commercial procurement, the development of lead markets and SME growth through public procurement;
38. anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at øge konkurrencen fremmer anvendelsen af elektroniske indkøbssystemer og dynamiske procedurer for at lette processen for prækommercielle indkøb.
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedures be promoted in order to facilitate the process of pre-commercial procurement;
Prækommercielle indkøb er en specifik fremgangsmåde for den offentlige sektor til at indkøbe F & U med henblik på vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation.
Pre-commercial procurement is a specific approach for the public sector to procure R & D, with a view to driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe.
Fremgangsmåden skal ses som del af den bredere innovationsstrategi for EU, idet betydningen af offentlige indkøb til at styrke innovationskapaciteten i EU samt til at forbedre offentlige tjenester for europæiske borgere understreges.
The approach must be seen as part of the broader innovation strategy for the EU, highlighting the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union as well as improving public services for European citizens.
Europa står over samfundsmæssige udfordringer inden for sundhed, bæredygtighed, aldring og sikkerhed.
Europe faces societal challenges, in the areas of health, sustainability, ageing and security.
Nogle af de påkrævede forbedringer stiller så store teknologiske krav, at der enten ikke eksisterer kommercielt stabile løsninger, eller at eksisterende løsninger ikke slår til uden nye F&U-løsninger.
Some of the required improvements are so technologically demanding that, either no commercially stable solution exists as yet, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D solutions.
De offentlige tjenester har behov for nyt udstyr for at være helt i front inden for medicinsk forskning, mindske energiforbruget i offentlige bygninger samt beskytte borgerne mod sikkerhedstrusler uden at antaste privatlivets fred.
Public services require new equipment in order to perform cutting-edge medical research, reducing energy consumption in public buildings as well as protecting their citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
Prækommercielle indkøb kan bidrage til at udligne denne forskel mellem udbud og efterspørgsel i den offentlige sektor.
Pre-commercial procurement can help meet this gap between supply and demand in the public sector.
Eksempler på skelsættende innovative løsninger, som er et resultat af F&U-indkøb, er internetteknologien, GPS-systemet og nøgleinnovationer inden for halvlederteknologi.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include: the Internet Protocol technology, the Global Positioning System and key innovations in semiconductor technology.
I USA har offentlige F&U-indkøb sat offentlige myndigheder i stand til at skabe nye markeder for anvendt bioteknologi og nanoteknologi.
In the US, R&D public procurement has enabled public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applications.
I USA anvender den offentlige sektor 50 mia. USD om året på F&U-indkøb, hvilket er 20 gange mere end i Europa og omkring halvdelen af Europas samlede investeringsunderskud i forhold til USA.
The US public sector is spending $ 50 billion per year on R&D procurement, an amount which is 20 times higher than in Europe and an amount that represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Derfor er prækommercielle indkøb fastslået som et af de afgørende politiske værktøjer, der kan være en hjælp for den offentlige sektor i Europa til at håndtere alvorlige offentlige udfordringer og også giver EU en vigtig mulighed for at fremme sit innovative grundlag.
Therefore pre-commercial procurement has been identified as one of the crucial policy tools to help the European public sector address major public challenges and also offers the EU a major opportunity to foster its innovative base.
Kommissionens meddelelse giver vejledning om, hvordan EU-regler kan anvendes til at stimulere innovation i forbindelse med offentlige indkøb i Europa inden for F&U-sektoren.
The Commission Communication gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe within the R&D sector.
Den gennemgår f.eks., hvordan der kan udfærdiges nye bestemmelser, der fremmer en konkurrencedygtig F&U-indkøbspolitik, men som ikke omfatter statsstøtte, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder bedst kan gavne prækommercielle indkøb, og hvordan indkøb af F&U-tjenester, herunder risikodeling, bedst kan udnyttes.
It considers, for example, how new provisions can be drafted that promote a competitive R&D procurement policy but that exclude State aid; how IPRs can best benefit pre-commercial procurement; and how procuring R&D services, involving risk-sharing, can best be utilised.
Der har tidligere været en væsentlig mangel på bevidsthed om, hvordan F&U-indkøb kunne optimeres i EU.
In the past there has been a substantial lack of awareness of how to optimise R & D procurement in the EU.
Den nuværende praksis i EU er et resultat af udvikling med eksklusivrettigheder, som tillader den offentlige indkøber at forbeholde sig alle resultater og fordele i forbindelse med udvikling af et produkt til sin egen eksklusive brug.
The current practise in the EU has followed from exclusive development, which allows the public purchaser to reserve all results and benefits from the development of a product for their exclusive use.
Selskaber, der har udviklet et produkt eller en tjenesteydelse for et offentligt organ, er således ude af stand til at genbruge deres resultater til andre potentielle kunder.
Thus, companies that have developed a product or service for a public body are unable to reuse their findings for other potential customers.
Dette har ført til markedsfragmentering, finansielle hindringer for at indkøbe konkurrerende udvikling og en manglende drivkraft fra offentlige myndigheders side til at indkøbe innovativt.
This has led to market fragmentation, financial barriers to procuring competing developments and a lack of impetus from public authorities to procure innovatively.