natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelspræferencerne giver dem imidlertid mulighed for at frigøre sig fra bistandsafhængighedens onde cirkel.
Yet trade preferences give them the chance to break free from the vicious circle of aid dependency.
Forslag om at bevæge sig i retning af ensartede handelsforhold for EU og udviklingslandene er ikke realistiske, når EU's nuværende kapacitet og komparative fordele er langt større.
Proposals to move towards EU-developing country trade relationships on an equal footing, when the EU's current capacity and comparative advantages are far superior, are not realistic.
I henhold til artikel 208 i Lissabontraktaten skal Unionen "tage hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene".
Article 208 of the Lisbon treaty of course obliges the EU to "take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Det betyder, at EU er forpligtet til at undgå politiske valg, der underminerer arbejdet inden for udviklingssamarbejde, og faktisk iværksætte foranstaltninger over hele det politiske spektrum, som kan gavne udviklingslandene.
This means a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Dette gælder også for handelsområdet par excellence .
This applies par excellence to trade.
Det er også vigtigt, at Kommissionen under Parlamentets kontrol nøje overvåger, at de begunstigede lande fortsat overholder kriterierne for GSP+-begunstigelse.
It is also essential that the Commission, under Parliament's scrutiny, monitors closely and strictly beneficiary countries' ongoing adherence to the criteria rendering them eligible for GSP+.
Kommissionen er ved at gennemføre en bæredygtighedsvurdering for GSP.
The Commission currently carries out a Sustainable Impact Assessment for GSP.
Parlamentet bør anmode Kommissionen om at oplyse om mandatet, resultaterne og de erfaringer, der kan drages af denne vurdering, samt om de fremtidige hensigter med hensyn til gennemførelsen af bæredygtighedsvurderinger under det nye GSP-arrangement.
Parliament should ask the Commission to inform it on the terms of reference, the results and lessons learnt from this assessment, as well as its future intentions as regard the implementation of SIA under the new GSP scheme.
Ordføreren er fast overbevist om, at der er behov for et globalt handelssystem, der er baseret på etiske forhold, demokrati og gennemsigtighed, og ikke udelukkende på udbytte, et system, der gavner samfundet som helhed og ikke blot et begrænset antal virksomheder.
Your rapporteur believes firmly in the need for a global trading system based on ethics, democracy and transparency not solely profit, a system which benefits society as a whole and not just a limited number of businesses.
Håndhævelse af internationalt vedtagne standarder vedrørende menneskerettigheder, arbejdsmarkedsnormer, miljø og styring er afgørende elementer i GSP+, der måske har behov for at blive strammet op fremover.
Upholding internationally-agreed standards on human rights, labour standards, the environment and governance is a vital element of GSP+, one which may indeed need to be tightened up in future.
En nøje kontrol med sektorer som fiskeri, skovbrug og minedrift, for blot at nævne nogle få, samt behandlingen af kvinder og mindretal med hensyn til adgangen til arbejdsmarkedet og arbejdsvilkår er i allerhøjeste grad nødvendig.
Therefore, close supervision of sectors such as fisheries, forestry and mining, to name but a few, as well as the treatment of women and minorities as regards access to labour markets and working conditions is extremely necessary.
Af demokrati- og gennemskuelighedshensyn er det også vigtigt, at drøftelser med de begunstigede lande om den løbende overholdelse af GSP+-kriterierne også omfatter en dialog med de nationale parlamenter og aktører i civilsamfundet.
In the interests of democracy and transparency, it is also important that any consultations with beneficiary countries regarding ongoing respect of the GSP+ criteria include a dialogue with national parliaments and local civil society actors.
1a) Følgende betragtning indsættes efter betragtning 2:
(1a) A new recital is inserted after recital 2:
(2a) EU er forpligtet til at tage hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene, og derfor skal GSP-arrangementet bidrage til EU's udviklingsmål , herunder gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene.
(2a) The EU is obliged to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries and therefore the GSP scheme must contribute to the EU's development objectives, including attainment of the MDGs .
Punkt 5 – stk. 2
Article 5 - paragraph 2
1a) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
(1a) Article 5(2) is replaced by the following:
“ I forbindelse med de ordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er de oprindelsesregler, der vedrører definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, dem, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93.
“ For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Formen, indholdet og procedurerne for systemet med oprindelses reglerne vil blive underlagt regelmæssig revision for at evaluere virkningerne for udnyttelsesgraden af GSP og i højere grad bidrage til at fremme økonomisk udvikling.”
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.”
4) I artikel 10, stk. 3, erstattes punktummet efter litra b), med et semikolon, og følgende indsættes efter litra b):
(4) In Article 10(3) , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
4) Artikel 10 ændres som følger:
(4) Article 10 is amended as follows:
a) Artikel 10, stk. 1, affattes således:
(a) Article 10(1) is replaced by the following:
Kommissionen gennemgår anmodningen, der er ledsaget af de i artikel 9, stk. 2, nævnte oplysninger.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Ved gennemgangen af anmodningen tager Kommissionen hensyn til konklusionerne fra relevante internationale organisationer og agenturer.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Kommissionen kan stille ansøgerlandet de spørgsmål, som den skønner nyttige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller med enhver anden relevant kilde, herunder Europa-Parlamentet og repræsentanter for civilsamfundet såsom arbejdsmarkedets parter .”
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners.”
b) I stk. 3 erstattes punktummet efter litra b), med et semikolon, og følgende indsættes efter litra b):
(b) In paragraph 3 , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
c) senest den 15. december 2011, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iii),
(c) by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
d) senest den 15. juni 2013, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iv)."
(d) by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).”
4a) Følgende artikel indsættes efter artikel 10:
(4a) A new article is inserted after Article 10:
"Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om resultatet af de bæredygtighedsvurderinger, der gennemføres under GSP."
"The Commission shall inform the European Parliament of the outcome of all Sustainable Impact Assessments carried out under the GSP.";
Artikel 17 – stk. -1 (nyt)
Article 17 – paragraph-1 (new)
4b) I artikel 17 indsættes følgende nye stykke før stk. 1:
(4b) In Article 17, a new paragraph is inserted before point 1:
Kommissionen fører regelmæssigt tilsyn med, at de begunstigede lande respekterer deres forpligtelser, og at ingen af begrundelserne i artikel 15, stk. 1 og 2, og artikel 16, stk. 1 og 2, for en midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger finder anvendelse.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Den forelægger hvert år Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne en rapport om midlertidige tilbagetrækninger."
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States ."
4c) Artikel 18, stk. 3, affattes således:
(4c) Article 18 (3) is amended as follows:
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, herunder de foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af de øvrige EU-institutioner og FN's, ILO's og andre kompetente internationale organisationers relevante tilsynsorganer.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Disse oplysninger skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
These shall serve as the starting point for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Kommissionen kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende, repræsentanter for civilsamfundet, parlamentet i det begunstigede land og det berørte begunstigede land ."
The Commission may verify the information received with economic operators , civil society actors, beneficiary country parliaments and the beneficiary country concerned."
4a) Artikel 18, stk. 3, affattes således:
(4a) Article 18(3) is replaced by the following :
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, herunder de foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fra FN’s, ILO’s og andre kompetente internationale organisationers relevante tilsynsorganer.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Disse oplysninger offentliggøres med henblik på gennemsigtighed og skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
These submissions shall be made public, in the interests of transparency, and shall serve as the starting point for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Kommissionen kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende og det berørte begunstigede land. "
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned. ”
4a) Artikel 19, stk. 1, affattes således:
(4a) Article 19(1) is replaced by the following:
Kommissionen aflægger rapport om sine resultater til det i artikel 27 nævnte udvalg og til Europa-Parlamentet."
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27 and to the European Parliament.”
4b) Artikel 19, stk. 4, affattes således:
(4b) Article 19(4) is replaced by the following:
Hvis Kommissionen finder det nødvendigt at foranstalte midlertidig tilbagetrækning, forelægger den efter at have informeret Europa-Parlamentet herom et passende forslag for Rådet, der inden to måneder træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide on it within two months by a qualified majority .
I det i stk. 3 omhandlede tilfælde forelægger Kommissionen sit forslag ved udløbet af den periode, der er omhandlet i det pågældende stykke. "
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph. ”
Artikel 20 – stk. 7
Article 20 - paragraph 7
4c) Artikel 20, stk. 7, affattes således:
(4c) Article 20(7) is replaced by the following:
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet det i artikel 27 nævnte udvalg og Europa-Parlamentet træffe enhver strengt nødvendig forebyggende foranstaltning. "
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee referred to in Article 27 and the European Parliament, take any preventive measure which is strictly necessary.”
4d) Artikel 22, stk. 1, affattes således:
(4d) Article 22(1) is replaced by the following:
Kommissionen underretter snarest muligt det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 20 eller 21, inden afgørelsen får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen underretter også Rådet , Europa-Parlamentet og medlemsstaterne herom. "
The Commission shall also notify the Council, the European Parliament and the Member States thereof.”
om udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Elmar Brok og Roberto Gualtieri
Elmar Brok and Roberto Gualtieri
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING...5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING.......................................................................11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION.............................................................11
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ................................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........12
BILAG: SKRIVELSE FRA BUDGETUDVALGET.................................................................19
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................19
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET........................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................22
– der henviser til artikel 48, stk. 6, og artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU),
– having regard to Article 48(6) and 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
– der henviser til den endelige rapport fra taskforcen til Det Europæiske Råd om styrkelse af den økonomiske styring i EU,
– having regard to the final report of the Task Force to the European Council on "Strengthening Economic Governance in the EU",
– der henviser til udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som det blev forelagt Det Europæiske Råd den 16. december 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
– having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 74b,
– having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
– der henviser til skrivelse af 18. februar 2011 fra Budgetudvalget til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
– having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0052/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 )
A. der henviser til, at artikel 3, stk. 4, i TEU lyder som følger: "Unionen opretter en økonomisk og monetær union, der har euroen som valuta",
A. whereas Article 3(4) TEU states: "The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro";
B. der henviser til, at Det Forenede Kongerige har valgt ikke at være omfattet af den fælles valuta,
B. whereas the United Kingdom has opted out of the single currency;
C. der henviser til, at "den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta", ifølge artikel 3, stk. 1, i TEUF hører ind under Unionens enekompetence,
C. whereas under Article 3(1) TFEU the "monetary policy for the Member States whose currency is the euro" is an exclusive competence of the Union;
D. der henviser til, at det i artikel 5, stk. 1, i TEUF fastsættes, at "medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen", og at der gælder særlige bestemmelser for de medlemsstater, der har euroen som valuta,
D. whereas Article 5(1) TFEU provides: "The Member States shall coordinate their economic policies within the Union", with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro;
E. der henviser til, at udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse, hvis det vedtages, kan føre til oprettelse af en mekanisme helt uden for EU’s ansvarsområde, uden at EU-institutionerne tildeles nogen rolle som sådan,
E. whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such;
F. der henviser til, at EU-institutionernes deltagelse i mekanismen i fuldt omfang og permanent bør sikres, og at der bør etableres mulighed for, at der kan gribes ind i garantiordningen over EU’s budget,
F. whereas participation by the Union institutions in the mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system;
G. der henviser til, at alle muligheder bør afprøves med henblik på i fremtiden at placere mekanismen fuldstændig inden for Unionens institutionelle ramme og give mulighed for inddragelse af de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta; der henviser til, at dette kan indebære, at artikel 20 i TEU om forstærket samarbejde skal tages i anvendelse, hvor dette er hensigtsmæssigt af hensyn til at sikre sammenhængen i Unionens økonomiske politik,
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
H. der henviser til, at reglerne for stabilitetsmekanismen fortrinsvis bør foreslås af Kommissionen,
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. der henviser til, at de bestemmelser, der regulerer stabilitetsmekanismen, bør sikre passende ordninger for revision, ansvarlighed og gennemsigtighed,
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. der henviser til, at stabilitetsmekanismen bør ledsages af en styrkelse af stabilitets- og vækstpagtens forebyggende og korrigerende del og af foranstaltninger vedrørende konkurrenceevnen på mellemlang og lang sigt og håndtering af makroøkonomiske ubalancer mellem medlemsstaterne,
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. der henviser til, at EU som et supplement til stabilitetsmekanismen bør fremme et konsolideret eurobondmarked,
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
L. der henviser til, at Kommissionen bør fremlægge forslag til lovgivning og i nødvendigt omfang revision af traktaten for på mellemlang sigt at opbygge et økonomisk styringssystem for Unionen, og særlig for euroområdet, der vil styrke økonomiens sammenhængskraft og konkurrencedygtighed og stabilisere det finansielle system,
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. der henviser til, at Det Europæiske Råd i henhold til artikel 48, stk. 6, i TEU efter høring af Europa-Parlamentet kan vedtage en afgørelse om ændring af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af TEUF, uden at dette påvirker balancen mellem Unionens og medlemsstaternes kompetencer,
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. der henviser til, at enhver forøgelse eller formindskelse af EU’s kompetencer ville gøre en almindelig revisionsprocedure påkrævet,
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. der henviser til, at enhver yderligere revision af TEUF bør foretages under den almindelige revisionsprocedure;
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. der henviser til, at den foreslåede afgørelse først kan træde i kraft efter medlemsstaternes godkendelse heraf i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
2. understreger betydningen af euroen for EU’s politiske og økonomiske projekt og påpeger betydningen af alle medlemsstaternes indgåede forpligtelse til at bevare stabiliteten i euroområdet og af den ansvars- og solidaritetsfølelse, de har udvist;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;