natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde om ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de fem protokoller dertil, og der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
der henviser til de mange troværdige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europarådet og Europa-Parlamentet af 10. januar 2007: En energipolitik for Europa (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især beslutningerne
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
- af 10. maj 2007om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- af 26. april 2007om den nylige undertrykkelse af demonstrationer i Rusland,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- af 19. janaur 2006 om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der vil blive afholdt i Mafra den 26. oktober 2007,
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i de seneste år, hvilket har ført til økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil bliver øget yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til Europarådets fælles værdier, målsætninger og forpligtelser, som fastlagt i dets statut og konventioner, samt til at fremme demokratiet og styrke den demokratiske stabilitet i Europa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for deres fremtidige samarbejde, især hvad angår den yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser, fortsat styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i Europa samt fremme af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne som grundlag for dette samarbejde;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
der henviser til, at demokratiet er blevet svækket i Rusland, især fordi alle de største tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under regeringens kontrol, selvcensuren blandt de skrevne medier bliver stadig mere udbredt, der er indført nye restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, klimaet for ngo'er er forværret, menneskerettighedsaktivister chikaneres, prominente modstandere af den russiske regering slås ihjel, og der føres øget politisk kontrol med retsvæsenet, mens alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, tvungen forsvinden, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig forekommer i Den Tjetjenske Republik,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
der henviser til, at Polen har blokeret de indledende forhandlinger om den nye rammeaftale og krævet, at Moskva ophæver det forbud mod import af polsk kød, som blev indført i 2005 og forlænget i 2006, inden forhandlingerne indledes,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
der henviser til, at Rusland trods Kommissionens bestræbelser ikke har ophævet forbudet mod import af kød fra Polen, og at landbrugsmyndighederne i Rusland ligeledes for nylig har truet med at indføre forbud mod import af frugt og grøntsager fra Polen,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
der henviser til, at erklæringen om europæisk solidaritet på topmødet i Samara var et vigtigt tegn til Rusland om, at æraen med bilaterale forbindelser med store EU-lande er forbi, og at mindre landes stemme har lige så stor betydning i udviklingen af forbindelser med Rusland,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
der henviser til, at den tyske kansler Angela Merkel og Kommissionen på det seneste topmøde mellem EU og Rusland erklærede sig solidariske med Polen med hensyn til forbudet mod import af kød fra Polen kritiserede menneskerettighedssituationen i Rusland,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
der henviser til, at den russiske regerings beslutning om at forhøje afgiften på eksport af tømmer fra den 1. juli 2007 er på kant med Verdenshandelsorganisationens bestræbelser på at fremme og liberalisere verdenshandelen,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
der henviser til, at forsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, og at EU importerer omkring en fjerdedel af sin gas og olie fra Rusland og er den mest pålidelige forbruger af russisk eksport,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
der henviser til, at Rusland er modstander af et uafhængigt Kosovo, samt at Moskva kræver yderligere forhandlinger mellem Serbien og kosovoalbanerne,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
understreger, at det er af den overbevisning, at Rusland fortsat er en vigtig partner for et pragmatisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om et tæt samarbejde både internationalt og i det fælles naboskabsområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og beklager den næsten totale mangel på positiv udvikling siden det forrige topmøde, herunder de manglende fremskridt med hensyn til forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
understreger endnu en gang, at situationen i Rusland fortsat giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår respekt for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed, fremmedhad, racisme, situationen for etniske mindretal, ngo'ernes uafhængighed og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
beklager, at forhandlingerne med den russiske regering om en ophævelse af Ruslands forbud mod import af polske landbrugsprodukter brød sammen, og at det efterfølgende ikke lykkedes at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; beklager den næsten totale mangel på positiv udvikling siden det forrige topmøde og opfordrer indtrængende den russiske regering til straks at genoverveje de foranstaltninger, den har truffet, og som har forhindret yderligere forhandlinger; tilskynder det portugisiske formandskab til fortsat at arbejde på, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale vedtages snarest muligt, og at der indledes forhandlinger uden yderligere forsinkelse;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
erindrer Rådet og Kommissionen om, at EU forhandler som en enhed på basis af solidaritet mellem alle medlemsstater, og bekræfter, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen ikke må gøres til genstand for bilaterale forhandlinger;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
bifalder derfor den fælles linje, som EU har valgt i forhandlingerne med Moskva om ophævelse af Ruslands forbud mod kødeksport fra Polen; understreger, at denne sanktion var baseret på falske og manipulerede veterinærdokumenter, da polsk kød ifølge EU's undersøgelser lever op til EU's standarder;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
opfordrer Rusland til øjeblikkelig at ophæve embargoen mod import fra Polen for at fjerne en alvorlig hindring for genoptagelsen af forhandlingerne med EU om en partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
er foruroliget over begrebet "suverænt demokrati", eftersom det reelt indebærer en anerkendelse af manglende gensidighed;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
retter en utvetydig opfordring til Rusland om at acceptere retsstatsprincippet, især folkeretten, og implementere allerede undertegnede aftaler, f.eks. traktaten om det europæiske energicharter;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
glæder sig over de løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; beklager imidlertid, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland ikke i sig selv har resulteret i fremskridt på dette område, og opfordrer den russiske regering til at bidrage til intensiveringen af disse drøftelser som et væsentligt led i partnerskabsforbindelserne mellem EU og Rusland;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
understreger betydningen af Ruslands tiltrædelse af WTO og er overbevist om, at WTO-medlemskabet vil sende et vigtigt signal til udenlandske investorer, sætte skub i den økonomiske vækst i Rusland og øge samhandelen med EU; understreger imidlertid, at den diskriminerende økonomiske politik over for EU og dets medlemsstater, som kommer til udtryk i den russiske regerings beslutning om at forhøje eksportafgiften for tømmer, krænker WTO's principper;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
understreger betydningen af en intensiveret dialog med Rusland om energispørgsmål med henblik på at garantere såvel forsyningssikkerheden som efterspørgselssikkerheden i forbindelse med øget gensidig afhængighed på energiområdet; understreger, at dette samarbejde skal baseres på de principper, der er nedfældet i traktaten om det europæiske energicharter, og på gensidighed i forbindelse med investeringer og markeds- og infrastrukturadgang; opfordrer til, at Den Europæiske Union taler med en stemme over for Rusland i forbindelse med disse følsomme spørgsmål;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
finder det foruroligende, at de statskontrollerede russiske medier ofte deltager i bagvaskelseskampagner mod enkelte medlemsstater i et forsøg på at undergrave EU-medlemsstaternes enhed og solidaritet;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
fordømmer de aktiviteter, der udøves af den regeringskontrollerede ungdomsbevægelse "Nashi", som bl.a. har chikaneret og angrebet nogle medlemsstaters diplomatiske repræsentanter, og hvis aktiviteter også er ved at nå ud til medlemsstaterne;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
opfordrer de russiske myndigheder til at garantere en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008 for at sikre, at oppositionens kandidater får ret til at opstille, og at oppositionspartierne får mulighed for at føre valgkamp; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
af Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer og Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
om forberedelserne til det 10. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 10. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningerne af 26. april og 10. maj 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløber ved udgangen af 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
der henviser til, at på trods af øget misforståelse og mistro om grundlæggende politiske emner, vokser omfanget af handel og økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland støt,
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
der henviser til, at man endnu ikke er nået til enighed om, hvordan det vil være muligt at overvinde hårdknuden i forbindelse med forbuddet mod polsk eksport af kød til Rusland; der henviser til, at dette stadig forhindrer EU i at indlede forhandlinger om den nye aftale, der skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som er ved at udløbe,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
der henviser til, at det er af allerstørste betydning, at EU vedtager en fælles position og afstår fra at acceptere Ruslands tilbud om at øge de bilaterale forbindelser med de mest ivrige medlemsstater; der henviser til, at medlemsstaterne på den anden side bør handle ansvarligt og i enighed, samtidig med at de afstår fra at gøre brug af deres vetoret,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
der henviser til, at USA i denne måned formelt forelagde NATO og Rusland nye indrømmelser med henblik på at opnå russisk støtte til det missilskjold, som USA agter at opstille i Polen og Den Tjekkiske Republik; der henviser til, at EU bør have noget at sige i disse drøftelser og bør gøre en indsats for at nå til en fælles holdning om dette emne, der vedrører dets overordnede sikkerhed og kan bringe dets udenrigspolitik i fare,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
der henviser til, at parlamentsvalget i december og præsidentvalget næste forår er en vigtig prøvesten for Rusland, der har mulighed for at bevise, at den proces med udhuling af menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder, der er foregået i de senere år, og den stigende selvcensur samt regeringskontrol med medierne, kan blive vendt,
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
der henviser til, at efterforskningen af den lange serie af drab på journalister - med særligt henblik på drabet på Anna Politkovskaya - ikke har givet resultat, hvilket viser politiets og retsmyndighedernes manglende evne til at retsforfølge de ansvarlige for disse forbrydelser,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,