natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin betænkning om økonomiske partnerskabsaftaler (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
der henviser til, at den eksisterende Cotonou-aftale mellem EU og AVS-staterne, der ud fra et gensidighedsprincip giver sidstnævnte præferentiel adgang til EU's marked, for så vidt angår det handelsmæssige samarbejde ikke er i overensstemmelse med WTO's regler,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
der henviser til, at parterne i henhold til Cotonou-aftalen vedtager at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem parterne og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
der henviser til, at den undtagelsesbestemmelse, der gjaldt for denne aftale i forhold til WTO-reglerne, udløber ved udgangen af 2007, hvilket gør det påkrævet, at begge parter indfører et WTO-foreneligt alternativ,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
der henviser til, at forhandlingerne om ØPA'er, der kan erstatte Cotonou-aftalen, ikke skrider frem med samme hastighed i de seks regioner og sandsynligvis ikke vil blive afsluttet inden udgangen af 2007,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
der henviser til, at flere AVS-lande er meget tilbageholdende med hensyn til at indgå ØPA'er, medens andre fremhæver den betydning, det vil have for deres økonomi at få adgang til EU's marked,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
der henviser til, at der næres omfattende og alvorlige bekymringer over de konsekvenser, som et retligt tomrum eventuelt vil kunne få for handelsforbindelserne mellem EU og AVS-landene efter fristens udløb den 31. december 2007,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
der henviser til, at Kommissionen i oktober 2007 tilbød AVS-landene en interimsaftale som en første fase af ØPA'er, der kun omfatter handel med varer, og som skal bringes i anvendelse fra og med den 31. december 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
bekræfter sin opfattelse af, at ØPA'er, der har til formål at fungere som udviklingsinstrumenter, giver mulighed for at fremme en bæredygtig udvikling, regional integration og fattigdomsbekæmpelse i AVS-landene;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
udtrykker imidlertid dyb bekymring over forhandlingernes langsomme tempo, som højst sandsynligt vil føre til, at der ikke vil blive indgået nogen fuldt færdige aftaler med nogen af de regionale AVS-grupper overhovedet inden den 31. december 2007;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
opfordrer Kommissionen og AVS-landene til at gøre brug af traditionelle foranstaltninger, der kan eliminere risikoen for et tomrum i forbindelserne mellem EU og AVS efter den 31. december 2007, således at man undgår, at der opstår retlig usikkerhed omkring disse forbindelser, hvilket ville få ødelæggende konsekvenser for de AVS-stater, der ikke tilhører gruppen af mindst udviklede udviklingslande (ikke-LDC-lande);
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
noterer sig med interesse Kommissionens forslag af 23. oktober 2007 og afgørelsen af 17. november 2007 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om i forhandlingernes første fase at indgå interimsaftaler, der begrænser sig til handel med varer;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
understreger betydningen af den fortsatte regionale integrationsproces i AVS-landene; erkender, at denne totrinsstrategi som foreslået af Kommissionen ikke er andet end en midlertidig og pragmatisk ordning, som skal forhindre afbrydelser i strømmen af varer med toldfordele til EU efter den 1. januar 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
opfordrer begge parter til at leve op til deres ansvar for, at forhandlingerne om de andre emner fortsættes hurtigst muligt efter denne frist, samtidig med at de skal være særligt opmærksomme på, at de AVS-lande, der ikke tilhører LDC-landegruppen, vil miste deres præferenceadgang til EU's marked; understreger, at en langsigtet aftale kun kan indgås, hvis alle parter føler sig forpligtet hertil;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
erkender, at det er vigtigt for AVS-landene at forpligte sig til den økonomiske partnerskabsproces og fremme de reformer, der skal til for at bringe de sociale og økonomiske strukturer på linje med det, der er vedtaget i aftalerne; henstiller indtrængende til AVS-landenes regeringer at indføre bestemmelser om god regeringsførelse; henstiller endvidere til Kommissionen at efterleve principperne om fuld asymmetri og fleksibilitet;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
understreger, at etableringen af reelle regionale markeder vil skabe et væsentligt grundlag for en vellykket gennemførelse af ØPA'er, og at regional integration er en vigtig faktor for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-landene;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
bekræfter endnu en gang, at ØPA'er i fuldt omfang bør være WTO-forenelige;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
understreger, at Kommissionens tilbud om oprindelsesregler er udtryk for en lempelse af de nugældende bestemmelser; mener, at den nødvendige fleksibilitet bør integreres i aftalen samtidig med, at der tages hensyn til de forskellige niveauer i den industrielle udvikling i henholdsvis EU og AVS-landene og blandt AVS-landene indbyrdes;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
påpeger, at det er vigtigt at skabe ordentlige betingelser til fremme af investering, handel med tjenesteydelser og konkurrenceregler i ØPA'erne, da dette vil bidrage til økonomisk vækst; er bevidst om, at visse regionale grupper i AVS stiller sig tøvende over for disse spørgsmål, hvilket Kommissionen er nødt til at tage hensyn til;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
opfordrer Kommissionen til såvel under forhandlingerne som efter disses afslutning at foretage en systematisk analyse af ØPA'ernes sociale følger for de mest udsatte grupper;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
understreger, at handelsbestemmelser skal følges op af øget støtte til handelsrelateret bistand; slår til lyd for, at der indgås konkrete forpligtelser forud for afslutningen af ØPA-forhandlinger, som omhandler både handelsrelateret bistand og tilpasningsomkostninger i forbindelse med ØPA'er;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
anmoder Kommissionen og Rådet om at høre Europa-Parlamentet om indgåelse af midlertidige ØPA-aftaler, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
af Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer og Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om økonomisk partnerskabsaftaler
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
der henviser til konklusionerne fra ministermødet i Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) som afslutning på deres møde i Bruxelles den 8. og 9. november 2007,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
der minder om, at hovedformålet med AVS-EU-partnerskabet bør være at fremme udviklingen af AVS-landene for at løse det betydelige fattigdomsproblem, de fleste af dem står overfor, og for at gøre det muligt for dem at udvikle økonomisk styrke, så de kan integreres i verdensøkonomien på rimelige vilkår,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
der henviser til, at mange AVS-regeringer har erklæret, at undertegnelsen af en gensidig frihandelsaftale som de økonomiske partnerskabsaftaler, der forhandles om med EU, selv med beskyttelsesbestemmelser og en vis asymmetri, er en meget alvorlig trussel mod deres industrialisering, landbrug, fødevaresikkerhed og de fleste af de indtægter, der sætter dem i stand til at varetage offentlige tjenesteydelser,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
der henviser til, at det i UNCTAD's 2007-rapport anføres, at Nord-Syd-aftaler ofte kan hæmme den langsigtede udvikling af konkurrencedygtige industrier i udviklingslande,
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
der henviser til, at efter afviklingen af de vigtigste instrumenter, der skulle stabilisere priserne på råvarer, senest sukkeraftalen, er forslaget om økonomiske partnerskabsaftaler i sin nuværende form endnu et skridt væk fra et AVS-EU-forhold baseret på udvikling til et AVS-EU-forhold centreret om at anvende neoliberal politik og at sikre markedsadgang for EU,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
der beklager, at Kommissionen endnu ikke har foreslået at fastholde handelspræferenceordningen i WTO, selv om udvikling er et erklæret hovedmål for WTO, og til trods for muligheden for en alliance mellem de 27 EU-stater og de 79 AVS-lande med det formål at fastholde handelspræferenceordningen,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
der afviser presset fra Kommissionen for at lægge told fra den 1. januar 2008 på megen eksport fra de AVS-stater, der ikke er blandt de mindst udviklede, hvis de økonomiske partnerskabsaftaler ikke er indgået, hvilket ville ødelægge velfærd og levevilkår for millioner af arbejdstagere i AVS-staterne,
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
der henviser til, at det har taget Kommissionen flere år at begynde at overveje AVS-landenes krav om at forhandle om et udviklingsafsnit i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler, og der henviser til, at kommissær Mandelson selv for nylig har erkendt, at medlemsstaterne skal gøre mere for at afklare andelen af supplerende hjælp til handelstilsagn til AVS-landene ,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
der understreger, at Cape Town-erklæringen opfordrede til, at forhandlingerne skulle foregå åbent og gennemsigtigt under hensyntagen til forskellene i ressourcer og udvikling hos de to forhandlingsparter,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
der minder om, at Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har insisteret på, at intet AVS-land i sine handelsforbindelser under de nuværende aftaler burde befinde sig i en mere ugunstig stilling efter 2007,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
der fortsat er meget bekymret over, at Kommissionen har meddelt, at den vil forhandle med nogle lande i regionen og udelukke andre, hvorved den deler regionerne i stedet for at styrke den regionale integration,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
der henviser til, at den nuværende holdning hos Kommissionens forhandlere og deres insisteren på at åbne AVS-markederne påvirker det traditionelt gode EU-AVS-forhold og muligheden af en sådan alliance under fremtidige internationale forhandlinger,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
advarer mod de omfattende sociale og miljømæssige følger af den nuværende kurs i forhandlingerne om økonomiske samarbejdsaftaler, der tager sigte på gensidig markedsadgang og ikke udvikling, og afviser det pres, der lægges på AVS-regionerne for hurtigt at undertegne de økonomiske samarbejdsaftaler med trussel om, at handelspræferenceaftalerne ophører fra januar 2008; erkender, at ingen af AVS-forhandlingsteamene for øjeblikket er i stand til at indgå nogen økonomisk samarbejdsaftale;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
noterer sig Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2007 og afgørelsen af 19. november 2007 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om at ændre EU's standpunkt væsentligt i forhandlingerne med AVS-landene om de økonomiske samarbejdsaftaler;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til straks at underrette WTO om, at forhandlingerne endnu ikke er afsluttet (hvilket DDA heller ikke er), og at EU vil forlænge sin præferencehandelsordning med mindst to år for alle AVS-lande;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
mener, at forhandlingerne om EU-AVS-partnerskabsaftaler må føres af kommissæren med ansvar for udvikling og dennes tjenestegrene i samarbejde med kommissæren med ansvar for handel;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at erkende, at AVS-staterne har brug for meget mere tid til at foretage en grundig vurdering af, hvad de foreslåede aftaler indebærer, og til at komme med deres egne bidrag, i betragtning af, at der kun har været ført seriøse forhandlinger i de seneste to år;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
opfordrer indtrængende Kommissionen til klart at udelukke spørgsmål som Singapore-temaerne og privatisering af tjenesteydelser fra forhandlingerne og til ikke at insistere på, at disse lande skal underlægges alle de samme internationale instrumenter inden for intellektuel ejendomsret som industrilande uden at tage hensyn til den manglende ligevægt i patentrettigheder mellem sydlige og nordlige lande og disse landes behov for at reducere teknologikløften;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
betoner, at Kommissionen må opfylde tilsagn givet AVS-landene efter artikel 37, stk. 6, i Cotonou-aftalen, og bør sikre, at de lande, der ikke indgår en økonomisk partnerskabsaftale, inklusive de mindst udviklede lande, får en ny handelsramme, der svarer til deres nuværende situation; tager også til efterretning, at Kommissionen for nylig meddelte, at den kunne give GSP+ til nogle lande som Seychellerne og andre, der ikke er interesseret i at indgå en økonomisk partnerskabsaftale;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
mener, at alle indgåede aftaler, uanset om det er midlertidige eller fuldstændige økonomiske samarbejdsaftaler, skal sikre, at intet land står ringere efter forhandlingsfristens udløb, som Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
afviser ethvert forsøg fra Kommissionens side på at forhandle med enkelte lande, hvilket ville bryde den denne regions enhed; opfordrer indtrængende Kommissionen til at prioritere styrkelsen af egentlige regionale markeder og understreger betydningen af AVS-landenes regionale integration;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;