natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at OSCE-missionens oprindelige 1995-mandater i Tjetjenien omfattede påståede menneskerettighedskrænkelser, humanitær bistand, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission’s original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violation, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
fordømmer den russiske hærs og de tjetjenske frihedskæmperes fortsatte alvorlige overtrædelser af internationale humanitære bestemmelser, udenretlige henrettelser, arrestationer, tortur og forsvindinger og dårlige behandling af civilbefolkningen; fordømmer alle former for terrorisme;
Condemns the continuing grave violations of international humanitarian law, extra‑judicial executions, arrests, torture and disappearances, and ill-treatment of civilians by the Russian army and Chechen fighters; condemns all form of terrorism;
understreger endnu engang, at der efter dets opfattelse ikke findes nogen militær løsning på problemerne i Tjetjenien, ligesom der ikke kan skabes varig fred og stabilitet i regionen uden en politisk løsning, der kan accepteres af et flertal af den tjetjenske befolkning;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and that without a political solution acceptable to the majority of the Chechen people there can be no lasting peace and stability in the region;
mener, at den vedvarende konflikt i Tjetjenien må ses som en konflikt med forskellige dimensioner, som ikke blot omfatter bekæmpelse af terrorisme og separatisme; mener, at fiaskoen med den politiske dialog og de demokratiske reformer, den russiske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse og den manglende forsoning og fysiske genopbygning efter den første Tjetjenien-krig dannede et ideelt grundlag for fortsættelsen af konflikten;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, not only involving the fight against terrorism and separatism; considers that the failure of the political dialogue and democratic reforms, the disproportionate use of force by the Russian army and the absence of reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war provided the ideal ground for the continuation of the conflict;
opfordrer indtrængende den russiske regering til at sætte en stopper for de militære grusomheder og øge bestræbelserne på at fremme en politisk dialog, demilitarisering, demokratisering og genopbygning af Grosnyj og andre dele af Tjetjenien for at skabe de grundlæggende forudsætninger for politisk og social forsoning;
Urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic necessary conditions for political and social reconciliation;
opfordrer til, at der iværksættes en politisk proces med inddragelse af alle dele af det tjetjenske samfund med henblik på afholdelse af virkeligt demokratiske og fuldt repræsentative valg inden årets udgang;
Calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, in order to arrive at truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
understreger på ny, at Rusland bærer hovedansvaret for genopbygningen af Tjetjenien; bekræfter, at EU er parat til at støtte genopbygningsprocessen;
Reiterates that the primary responsibility for the reconstruction of Chechnya lies with Russia; reaffirms the readiness of the EU to support the reconstruction process;
understreger på ny til sin bekymring over menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien og gentager sin opfordring til Rusland om at føre en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgning af alle borgere, herunder også militærpersoner, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien; opfordrer til, at der føres international kontrol med menneskerettighedssituationen;
Reiterates its concerns about human rights abuses in Chechnya and its call upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; calls for international monitoring of the human rights situation;
opfordrer Den Russiske Føderation til at gå med til en fornyelse af det fuldstændige OSCE-mandat, som ikke bør begrænses til udelukkende at være koncentreret om samordning af den humanitære bistand i regionen, men også bør omfatte alle OSCE-missionernes tidligere opgaver;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing on coordinating humanitarian assistance in the region, but should also include all former tasks of the OSCE missions;
opfordrer den russiske regering til at give medierne adgang til regionen og lette adgangen for ngo'er, navnlig humanitære sundhedsorganisationer, idet den sørger for sikkerhed og giver tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to grant access to the media and facilitate access of NGOs and, in particular, humanitarian health organisations to the region, providing security and giving permission for the importing of necessary technical and security equipment;
understreger, at internt fordrevne personers tilbagevenden bør være et mål, men at denne tilbagevenden skal være frivillig og baseret på en reel forbedring af levevilkårene i Tjetjenien, i særdeleshed for så vidt angår sikkerheden;
Emphasises that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on a real improvement in living conditions in Chechnya, particularly as regards security;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at afsætte yderligere midler til humanitær hjælp til tjetjenske flygtninge;
Welcomes the decision by the Commission to commit further funds to humanitarian aid for Chechen refugees;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et program for genopbygning af Tjetjenien, der især omfatter programmer for uddannelse, f.eks. erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelse, som der vil blive et presserende behov for med henblik på at bringe en hel generation af unge, som er i stor fare efter ti år med væbnet konflikt, på fode igen;
Calls on the Commission to prepare a programme of rehabilitation in Chechnya, including in particular educational programmes such as professional training and support for higher education, which will be needed urgently for the rehabilitation of an entire generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til atter at opføre Tjetjenien-spørgsmålet som et selvstændigt punkt på dagsordenen for den politiske dialog med henblik på at yde et konstruktivt bidrag til bestræbelserne på at finde en politisk løsning på konflikten;
Urges the Council and the Commission to reestablish the issue of Chechnya as a separate item on the agenda of the political dialogue, with a view to assisting the search for a political solution to the conflict in a constructive manner;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Russiske Føderations parlament og regering og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of the Russian Federation, and the Chechen authorities.
af Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin
by Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til, at konflikten i Tjetjenien langt fra er løst, da angreb, grusomheder og overgreb er blevet en del af dagligdagen, og der ikke tegner sig noget reelt fredsperspektiv,
whereas the conflict in Chechnya is far from being solved with attacks, atrocities and abuses having become part of daily life and no real peace perspective looming,
der henviser til, at der den 23. marts blev afholdt en folkeafstemning i Den Tjetjenske Republik, som af de russiske myndigheder blev betragtet som et meget vigtigt skridt hen imod en stabilisering af situationen, men som var skæmmet af udbredte uregelmæssigheder og ikke bidrog til at skabe fred i det tjetjenske samfund,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on 23 March which was regarded by the Russian authorities as a very first step towards stabilisation of the situation, but which was flawed by widespread irregularities and did not contribute to the pacification of Chechnyan society,
der henviser til, at Tjetjeniens befolkning, uanset etnisk baggrund, lider alvorligt under de daglige følger af denne konflikt;
whereas the people of Chechnya, regardless of their ethnic background, are suffering dramatically from the daily consequences of this conflict,
der henviser til, at det som i alle væbnede konflikter er den svageste del af befolkningen, der lider mest, og som vil føle eftervirkningerne på lang sigt,
whereas, as in all armed conflict, the vulnerable sections of the population are those who suffer most and who will be bear the long-term repercussions,
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien og navnlig i Grosnyj er katastrofale, da vandforsyningen, kloakeringen og elektricitetsnettet er stærkt beskadiget, beskæftigelsessituationen tilsyneladende håbløs, og sikkerheden helt klart meget ringe,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged, the employment situation is apparently shattered and security is obviously very low,
der er stærkt berørt af de elendige forhold, som over 110.000 tjetjenske flygtninge lever under i lejrene i naborepublikkerne,
highly concerned at the plight of the more than 110 000 Chechen refugees sheltered in appalling conditions in the camps in the bordering republics,
der henviser til, at humanitære organisationer hindres i deres arbejde, fordi de ikke kan få adgang til Tjetjenien og ikke får støtte fra russisk side, navnlig med hensyn til tilladelse til at importere det nødvendige tekniske og sikkerhedsmæssige udstyr,
whereas humanitarian organizations are being hindered in their work by a lack of access to Chechnya and of support from the Russian side, in particular for permissions to import the necessary technical and security equipment,
der henviser til, at OSCE-missionens oprindelige 1995-mandater i Tjetjenien omfattede påståede menneskerettighedskrænkelser, humanitær bistand, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
der understreger, at et ægte partnerskab mellem EU og Rusland må baseres på fælles værdier, og at den nuværende alarmerende situation på menneskerettighedsområdet i Tjetjenien hindrer en fuld udvikling af partnerskabet,
stressing that a genuine EU-Russia partnership must be based on the sharing of common values and that the present appalling situation of human rights in Chechnya is an obstacle to its full development,
der glæder sig over den nye fredsplan, der er blevet fremlagt af den tidligere tjetjenske minister Akhmadov, som indtrængende opfordrer De Forenede Nationer til at engagere sig 100 % i Tjetjenien med henblik på at sikre denne republik betinget selvstyre inden for en treårig periode,
welcoming the new peace plan presented by former Chechen minister Akhmadov urging the full involvement of the United Nations in Chechnya with a view to the conditional self-determination of this republic in a three-year period,
der henviser til den lov om amnesti, som trådte i kraft i begyndelsen af juni, men som anses for virkningsløs, fordi den ikke garanterer personer, der er anklaget for forsøg på at dræbe en militærperson eller en politibetjent, immunitet, så de ikke kan retsforfølges,
taking note of the amnesty law which entered into force in the beginning of June and is regarded as ineffective because it does not guarantee immunity from prosecution for people accused of trying to kill a federal serviceman or police officer,
der påpeger, at der i hele Kaukasus findes mange konflikter og territoriale krav, som ofte er indbyrdes forbundne, og som må behandles samlet og objektivt, hvis det skal føre til en virkelig stabilisering af regionen,
pointing out that, throughout the Caucasus, many conflicts and territorial claims are interconnected and that this must be duly addressed in a comprehensive and objective way in order to achieve a real stabilisation of the region;
takker de russiske myndigheder for tilrettelæggelsen af ad-hoc-delegationens besøg, som det betragter som et tegn på åbenhed, men beklager den vedvarende udsættelse, som i årevis har hindret Europa-Parlamentet i at skabe sig et klart overblik over situationen på stedet,
Thanks the Russian authorities for organising the visit of the ad hoc delegation to Chechnya and welcomes this as a sign of openness, but regrets its continuous postponement which for years prevented the European Parliament from obtaining a clear view of the situation on the ground;
beklager, at Tjetjenien-spørgsmålet blev behandlet under bekæmpelse af terrorisme på topmødet mellem EU og Rusland i St. Petersborg; mener, at den vedvarende konflikt i Tjetjenien må ses som en konflikt med forskellige dimensioner, som ikke blot kan begrænses til terrorismen; påpeger, at især den manglende fuldstændige forsoning og fysiske genopbygning efter den første Tjetjenien-krig holdt liv i fjendtlighederne mellem tjetjenere og russere og skabte den ideelle grobund for en lang række kriminelle handlinger;
Regrets that, at the last EU/Russia summit held in St Petersburg, the issue of Chechnya was dealt with in the framework of the fight against terror; considers that the ongoing conflict has to be seen as a conflict of various dimensions that cannot be limited to terrorism; points out that the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war, in particular, maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities;
understreger på ny, at der ikke kan findes nogen militær løsning for Tjetjenien; opfordrer i den forbindelse indtrængende den russiske centralregering til at bane vej for en virkelig fredsproces med deltagelse af alle involverede parter, herunder også repræsentanter for den sidste lovligt valgte præsident, Maskhadov, og at øge bestræbelserne på at genopbygge Grosnyj og andre dele af Tjetjenien for at skabe de grundlæggende forudsætninger for politisk og social forsoning;
Reaffirms that there cannot be a military solution for Chechnya; urges, in this respect, the Russian Central Government to pave the way for the start of a real peace process involving all the parties concerned, including the representatives of the last legitimate president Maskhadov and to intensify efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic means for political and social reconciliation;
understreger på ny sin bekymring over og kraftige fordømmelse af de russiske styrkers vedvarende og gentagne masseovertrædelser af humanitære bestemmelser og krænkelser af menneskerettighederne over for civilbefolkningen, som er krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der kræver undersøgelse og retsforfølgning, såvel som de paramilitære gruppers og guerillastyrkernes angreb, voldtægter og kidnapninger;
Reiterates its concerns and firm condemnation of the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population by Russian forces, which constitute war crimes and crimes against humanity that must be investigated and prosecuted as well as the attacks, the violations and the kidnappings of paramilitary and guerrilla groups;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at tillade ubegrænset adgang for uafhængige medier og menneskerettighedsobservatører, som spiller en essentiel rolle, når det drejer sig om at rapportere om menneskerettighedskrænkelser og tegne et afbalanceret billede af situationen;
Urges the Russian authorities to allow unrestricted access to independent media and human rights monitors whose role is indispensable with regard to reporting human rights violations and giving a balanced picture of the situation;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at gå med til en fornyelse og udvidelse af OSCE-mandatet, som ikke bør begrænses til udelukkende at være koncentreret om samordning af den humanitære bistand i regionen, men også bør omfatte alle OSCE-missionernes tidligere opgaver;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal and the enlargement of the OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region, but also include all former tasks of the OSCE missions;
opfordrer den russiske regering til at give ngo'er, og navnlig humanitære sundhedsorganisationer, lettere adgang til regionen, idet den sørger for sikkerhed og giver tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to facilitate access for NGOs and in particular humanitarian health organizations to the region, providing security and giving permissions for the import of the necessary technical and security equipment;
understreger, at internt fordrevne personers tilbagevenden bør være et mål, men at denne tilbagevenden skal være frivillig og baseret på en reel forbedring af levevilkårene i Tjetjenien, i særdeleshed for så vidt angår sikkerheden;
Underlines that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
påpeger, at genopbygningen af Tjetjenien hænger direkte sammen med, om der opnås varig fred i regionen, og om der indledes en fuldstændig forsoning; påpeger, at Rusland bærer hovedansvaret, men at EU er parat til at bistå den russiske regering og de tjetjenske myndigheder i denne proces;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is directly linked to achieving lasting peace in the region and to starting full reconciliation; and that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
understreger, at de svære kampe og bombardementer og brugen af forbudte våben som f.eks. kassettebomber, vakuumbomber og kemiske granater har krævet mange ofre og forårsaget en økologisk katastrofe (skovødelæggelse, forurening af floder, udbredt miljøforurening); opfordrer i den forbindelse indtrængende Kommissionen til at yde de tjetjenske myndigheder nødhjælp til genetablering af acceptable levevilkår;
Underlines that the severe fighting and bombing and the use of prohibited weapons such as casettes and vacuum bombs and chemical grenades caused many casualties as well as an ecological disaster (forest destruction, pollution of rivers, widespread environmental damage); urges the Commission, in this regard, to grant emergency assistance to the Chechnyan authorities for the restoration of acceptable living conditions;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at afsætte yderligere midler til humanitær hjælp til tjetjenske flygtninge;
Welcomes the decision by the Commission to make further funds available for humanitarian aid to Chechen refugees;
understreger, at den folkeafstemning, som skulle have ført til normalisering af situationen i regionen, ikke har haft nogen konkret forbedring til følge; mener i den forbindelse, at iværksættelse af en politisk proces med inddragelse af alle dele af det tjetjenske samfund er en forudsætning for afholdelse af virkeligt demokratiske og fuldt repræsentative valg inden årets udgang;
Stresses that the referendum which should have led to the normalization of the situation in the region has brought no concrete improvement; believes, in this respect, that the start of a political process involving all sections of Chechen society is a precondition for holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
opfordrer Kommissionen til allerede nu at udarbejde et forslag til program for genopbygning af Tjetjenien, der især omfatter programmer for uddannelse, f.eks. erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelsesforløb, som der vil blive et presserende behov for med henblik på at bringe en hel generation af unge, som er i stor fare efter ti år med væbnet konflikt, på fode igen;
Calls on the Commission to prepare as of now a possible programme for rehabilitation in Chechnya; considers, in particular, that educational programmes such as professional training and support for higher-education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
gentager sin opfordring til Rådet om at udpege en særlig udsending for Kaukasus for at forbedre EU's profil i regionen og bidrage mere effektivt til løsning af de vedvarende problemer; opfordrer i denne forbindelse Rådet til at fremsætte forslag om afholdelse af en regional konference for Kaukasus med deltagelse af samtlige lande i regionen, som skal definere principper og fastlægge retningslinjer og kriterier med henblik på at finde frem til en samlet strategi over for de eksisterende konflikter og territoriale krav, som kan danne grundlag for en reel stabiliseringsproces;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems; calls on the Council, in this regard, to launch the proposal for a regional conference for the Caucasus, involving all the countries in the region, with a view to defining principles and laying down guidelines and criteria in order to establish an overall approach to the existing conflicts and territorial claims and lay the foundations for a real process of stabilisation;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at bevilge asyl til medlemmer af Tjetjeniens sidste valgte regering, som ikke ville få en fair retssag, hvis de blev udleveret til Rusland;
Urges the Member States to grant asylum to members of the last elected Chechnyan government who would not be allowed a fair trial if extradited to Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident og regering og Dumaen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and the Government of Russia and the Duma.
om indledning af en høringsprocedure om fastlæggelse af minimumsnormer fælles for alle medlemsstaterne vedrørende retsgarantier for sigtede og tiltalte i straffesager i Den Europæiske Union
on launching a consultation process to establish minimum standards common to all Member States for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union
der henviser til EU-traktaten i den konsoliderede version EFT C 325 af 24.12.2002, s. 1. , herunder især artikel 6,
having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union OJ C 325, 24.12.2002, p.1. , in particular Article 6,