natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at hvert enkelt kandidatland har sit eget særlige udviklingsniveau og sin egen særlige tiltrædelsesdynamik; der henviser til, at EU har et ansvar for ikke at lade noget land tilbage, og at EU-tiltrædelsesprocessens troværdighed kan lide skade af fortsatte forsinkelser i indledningen af tiltrædelsesforhandlinger;
G. whereas every candidate country has its own particular level of progress and dynamics of accession; whereas the EU has a responsibility not to leave any country behind and the credibility of the EU accession process can be compromised by continued delays in opening accession negotiations;
H. der henviser til, at dette var blandt de første lande i regionen, der blev tildelt kandidatstatus, at det er det land, der har den største hjemlige offentlige tilslutning til EU-tiltrædelse, og at det nu tre år i træk har været genstand for en positiv henstilling fra Kommissionen om, at der bør fastsættes en startdato for tiltrædelsesforhandlinger med EU;
H. whereas this was among the first countries of the region to be awarded candidate status, is the country with the highest domestic public support for EU accession and has now been the subject of a positive recommendation from the Commission to set a date for the start of EU accession negotiations for three successive years;
I. der henviser til, at alle kandidatlande og potentielle kandidatlande i forbindelse med integrationsprocessen bør behandles på baggrund af deres egen indsats;
I. whereas all candidate and potential candidate countries should be treated in the integration process according to their own merits;
7. glæder sig over udnævnelsen af den nye chef for EU-delegationen og håber, at denne udnævnelse vil styrke forbindelserne mellem EU og landet;
Welcomes the appointment of the new Head of the EU Delegation and hopes that this appointment will strengthen relations between the EU and the country;
PARLAMENTARISK SAMARBEJDE
PARLIAMENTARY COOPERATION
ØKONOMISK UDVIKLING
ECONOMIC DEVELOPMENT
36. er dybt bekymret over den seneste tids udvikling på medieområdet og den omstændighed, at ejerskab af medierne fortsat er uigennemsigtigt og stærkt koncentreret; opfordrer indtrængende landet til at udvise en ufravigelig vilje til mediepluralisme, herunder til en informeret og mangfoldig debat om de reformspørgsmål, der er identificeret i situationsrapporten; glæder sig over indbydelsen fra OSCE-repræsentanten for frie medier til at deltage i den nyligt påbegyndte rundbordsdrøftelse om mediefrihed og tilslutter sig hendes erklæring om, at skønt alle medieforetagender skal overholde de retlige og finansielle regler for at drive virksomhed, må retssystemet ikke gå målrettet efter medier, der er kritiske over for et bestemt parti; opfordrer indtrængende myndighederne til at sikre respekt for retsstatsprincippet og mediefriheden i landet og derved sikre, at Kommissionens vurderinger forbliver positive fremover;
Is deeply concerned about recent developments in the media and the fact that media ownership remains opaque and highly concentrated; urges the country to demonstrate an absolute commitment to media freedoms and pluralism, including informed and pluralistic debate about the reform issues identified in the Progress Report; welcomes the invitation to the OSCE Representative on Freedom of the Media to take part in the newly established Round Table on freedom of the media and endorses her statement that, while all the media outlets must comply with the legal and financial rules for doing business, media critical to one party must not be particularly targeted by the legal system; urges the authorities to ensure respect for the rule of law and media freedom in the country and thereby ensure that the Commission’s assessment remains positive in the future;
OFFENTLIG ADMINISTRATION
PUBLIC ADMINISTRATION
58. bifalder kampagnen om energieffektivitet og forventer mere effektive foranstaltninger for at fremme vedvarende energi i tråd med landets potentiale; understreger betydningen af effektiv gennemførelse af lovgivningen på miljøområdet for at beskytte naturressourcer, især vand; bemærker, at landet endnu ikke har afgivet nogen løfter om reduktion af drivhusgasser, og at det er nødvendigt at få sat gang i en national debat om de negative konsekvenser af klimaforandringer; opfordrer til øgede bestræbelser på at få bragt den nationale lovgivning i overensstemmelse med gældende EU-ret på dette område;
Welcomes the campaign on energy efficiency and expects more effective measures to promote renewable energy, in line with the country’s potential; underlines the importance of effective implementation of legislation in the field of the environment, in order to protect natural resources, in particular water; notes that the country has not yet undertaken pledges in relation to Greenhouse Gas Reduction and that there is a need to raise the national debate on the negative consequences of climate change; calls for more efforts to align national legislation with the EU acquis in this area;
62. lykønsker landet med dets landshold stærke indsats ved EM i Basketball 2011;
Congratulates the country on the strong performance of its team in the European Basketball Championship 2011;
64. betoner vigtigheden af regionalt samarbejde som en væsentlig del af processen hen imod optagelse i EU; glæder sig over de skridt til at lette den frie bevægelighed i regionen, der er indeholdt i traktaten med Albanien og Montenegro, som giver deres borgere tilladelse til at krydse grænserne og bevæge sig frit inden for de tre lande bare med deres ID-kort; tilskynder til, at dette initiativ udvides til andre lande i regionen;
Underlines the importance of regional cooperation as an essential part of the process of moving towards the European Union; welcomes the steps towards facilitation of freedom of movement in the region, embodied in the treaty with Albania and Montenegro allowing their citizens to cross borders and travel freely within the three countries, simply with identity cards; encourages the extension of the initiative to other countries of the region;
1.3.2012 B7-0128/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
1.3.2012 B7-0128/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om finansiering af videnskabelig forskning i flydende sæbe tilsat jern
on funding for scientific research into liquid detergent with added iron
PE483.173v01-00 B7‑0128/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af videnskabelig forskning i flydende sæbe tilsat jern
PE483.173v01-00 B7‑0128/2012 Motion for a European Parliament resolution on funding for scientific research into liquid detergent with added iron
A. der henviser til, at beskyttelse af det marine økosystem er en af medlemsstaternes prioriteringer;
A. whereas the protection of the marine environment is one of the priorities of the Member States;
B. der henviser til, at sæbe, hvis det udledes i havet, ofte er meget forurenende og ikke mindre farlig end kulbrinter;
B. whereas the detergents used to combat oil spillages are often highly polluting and no less dangerous than the oil slick itself;
C. der henviser til, at et forskerhold fra University of Bristol har opfundet en flydende sæbe tilsat jern, som rengør og derefter forsvinder, og at produktet er blevet opfundet med henblik på indgriben i tilfælde af udslip af forurenende stoffer i havet;
C. whereas a team of researchers at the University of Bristol has invented a liquid detergent with added iron which cleanses and can then be removed, and which was designed to be used in clean‑up operations following polluting spillages at sea;
D. der henviser til, at denne opdagelse er blevet fulgt med interesse ikke blot af industrien, men også af miljøforkæmpere, fordi rengøringsmidler ofte er næsten lige så farlige for det marine økosystem som kulbrinter;
D. whereas the development of this detergent has been followed with keen interest not only by industry, but also by environmentalists, since it is often the case that the detergents used are no less dangerous than the oil spillage itself;
6.3.2012 B7-0129/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
6.3.2012 B7-0129/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om statusrapport 2011 for Bosnien-Hercegovina ( 2011/2888(RSP) )
on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) )
PE483.174v01-00 B7‑0129/2012 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2011 for Bosnien-Hercegovina ( 2011/2888(RSP) )
PE483.174v01-00 B7‑0129/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) )
– der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, der blev undertegnet den 16. juni 2008 og ratificeret af alle EU-medlemsstater og Bosnien-Hercegovina,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008 and ratified by all EU Member States and Bosnia and Herzegovina,
– der henviser til Rådets konklusioner om Bosnien-Hercegovina af 21. marts 2011, 10. oktober 2011 og 5. december 2011,
– having regard to the Council conclusions on Bosnia and Herzegovina of 21 March 2011, 10 October 2011, and 5 December 2011,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet “Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011-2012” ( COM(2011)0666 ) og til statusrapport 2011 for Bosnien-Hercegovina, der blev vedtaget den 12. oktober 2011 ( SEK(2011)1206 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the 2011 Progress Report on Bosnia and Herzegovina adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1206 final),
– der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om situationen i Bosnien-Hercegovina Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0238 .
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina Texts adopted, P7_TA(2010)0238 .
– der henviser til den fælles erklæring fra det 13. interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Bosnien-Hercegovinas parlament, der blev afholdt i Bruxelles den 19.-20. december 2011,
– having regard to the Joint Statement of the 13th European Parliament - Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina Inter-parliamentary Meeting, held in Brussels on 19-20 December 2011,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat går stærkt ind for et selvstændigt og forenet Bosnien-Hercegovina; der henviser til, at et af EU’s underliggende politiske mål er at fremskynde landets fremskridt mod EU-medlemskab og dermed bidrage til at forbedre livskvaliteten til gavn for alle borgerne; der henviser til, at funktionsdygtige institutioner på alle niveauer og forpligtelser fra landets politiske ledere er en forudsætning for fremskridt mod dette mål;
A. whereas the European Union continues to be strongly committed to a sovereign and united Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas one of the EU’s underlying policy objectives is to accelerate the country’s progress towards EU membership and thus help improve the quality of life for the benefit of all citizens; whereas this progress requires functional institutions at all levels and commitment by the political leaders of the country;
B. der henviser til, at Bosnien-Hercegovinas fremtid ligger i Den Europæiske Union, og at udsigten til EU-medlemskab er en af de mest enhedsskabende faktorer for landets befolkning;
B. whereas the future of BiH lies in the European Union and whereas the prospect of EU membership is one of the most unifying factors amongst the people of the country;
C. der henviser til, at det primære ansvar for en vellykket EU-tiltrædelsesproces ligger hos det potentielle kandidatland, og at forberedelserne primært bør gennemføres af dem, der er valgt af og står til ansvar over for borgerne, og i tråd med en fælles vision vedrørende landets presserende politiske, økonomiske og sociale problemer; der henviser til, at Bosnien-Hercegovina kun som ét, samlet land har udsigt til EU-medlemskab, og at undergravning af de statslige institutioner vil frarøve alle borgere muligheden for at nyde godt af fordelene ved EU-integration;
C. whereas the primary responsibility for a successful EU accession process lies with this potential candidate country and preparations should be primarily carried out by those who are elected by and responsible to the citizens and in line with a shared common vision on the country’s pressing political, economic and social problems; whereas it is only as a single country that BiH has the prospect of EU membership and whereas the undermining of State institutions will deprive all citizens of the chance to gain the benefits of EU integration;
D. der henviser til, at det lykkedes lederne af de politiske partier at nå frem til en principiel aftale om dannelsen af ny regering efter et politisk dødvande, der har varet omkring 15 måneder;
D. whereas political party leaders have succeeded in agreeing in principle on a new State government, which has since been constituted following a political stalemate of some fifteen months;
E. der henviser til, at det politiske og institutionelle dødvande har forhindret landet i at gå videre med hårdt tiltrængte reformer med sigte på at bringe landet tættere på EU, navnlig på centrale områder, såsom statsopbygning, regeringsførelse, gennemførelse af retsstaten og tilnærmelse til europæiske standarder; der henviser til, at fraværet af en regering også har påvirket evnen til at vedtage sammenhængende økonomiske og finanspolitiske politikker;
E. whereas the political and institutional deadlock has prevented the country from pursuing much-needed reforms aimed at bringing the country closer to the EU, in particular in key areas like state building, governance, rule of law implementation and the approximation of European standards; whereas the lack of a State government has also affected the capacity to adopt coherent economic and fiscal policies;
F. der henviser til, at forfatningsreformen fortsat er den vigtigste reform med henblik på at omdanne Bosnien-Hercegovina til en effektiv og fuldstændig funktionsdygtig stat;
F. whereas constitutional reform remains the key reform for the transformation of BiH into an effective and fully functional state;
G. der henviser til, at der i et land med forskellige regeringsniveauer er behov for solid koordination mellem de forskellige aktører, og at det er nødvendigt med ærligt samarbejde for at sikre landets evne til at tale med én stemme; der imidlertid henviser til, at ingen koordinationsmekanismer kan erstatte hårdt tiltrængt politisk vilje; der henviser til, at samarbejde kan føre til håndgribelige resultater til fordel for alle borgere, som det blev demonstreret med visumliberaliseringen, selv om den nødvendige koordination i de fleste tilfælde mangler;
G. whereas in a country with different levels of governance strong coordination is required between the various actors and sincere cooperation is needed to enhance its ability to speak with one voice; whereas, however, no coordination mechanism can substitute for much-needed political will; whereas cooperation can lead to tangible results for the benefit of all citizens, as shown with visa liberalisation, although in many cases the necessary coordination is lacking;
H. der henviser til, at de politiske målsætninger for den styrkede særlige EU-repræsentant og delegationschef er at tilbyde EU’s rådgivning og fremme den politiske proces samt at sikre konsekvens og sammenhæng i Unionens aktiviteter;
H. whereas the policy objectives of the reinforced EU Special Representative (EUSR) and Head of Delegation (HoD) are to offer the EU’s advice and facilitate the political process, and to ensure the consistency and coherence of Union action;
I. der henviser til, at retssystemets komplekse struktur, herunder fraværet af en højesteret på statsplan, manglende harmonisering mellem de fire indenlandske retssystemer, politisk indblanding i retssystemet og angreb på de retlige myndigheders beføjelser, undergraver retsvæsenets funktion og hindrer reformbestræbelserne;
I. whereas the complex structure of the judiciary system with the absence of a State-level Supreme Court, the lack of harmonisation among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and challenges to the competences of the State-level judicial agencies, undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts;
J. der henviser til, at EU's politimission, der blev oprettet i 2003, er blevet forlænget til den 30. juni 2012 med henblik på at overføre de fremtidige aktiviteter til finansiering gennem Fællesskabets instrumenter og oprette en strategisk rådgivningskapacitet på området for retshåndhævelse og strafferet under kontoret for EU's særlige repræsentant;
J. whereas the EU Police Mission, established in 2003, has been extended until 30 June 2012 with a view to the transition of future activities to funding by Community instruments and the establishment of a strategic advisory capacity in the area of law enforcement and criminal justice within the office of the EUSR;
K. der henviser til, at Bosnien-Hercegovina bidrager til igangværende krigsforbryderprocesser og -appelsager og samarbejder om sager, der er blevet overdraget;
K. whereas BiH is providing assistance with ongoing war crimes trials and appeals, and is cooperating in relation to transferred cases;
L. der henviser til, at korruption stadig i alvorlig grad plager landets socioøkonomiske og politiske udvikling;
L. whereas corruption continues to seriously plague the socio-economic and political development of the country;
M. der henviser til, at menneskehandel er en alvorlig forbrydelse og udgør en grov krænkelse af menneskerettighederne; der henviser til, at Bosnien-Hercegovina er oprindelsesland såvel som transitland og bestemmelsessted for handel med mennesker, især kvinder og unge piger;
M. whereas trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights; whereas BiH is a country of origin, transit and destination for trafficking in human beings, especially women and girls;
N. der henviser til, at manglende jobmuligheder, især blandt unge, hindrer landets fremskridt, hvilket bidrager til social utilfredshed;
N. whereas lack of job prospects, especially amongst young people, is hindering the progress of the country, contributing to social discontent;
O. der henviser til, at samarbejde med andre lande i regionen er en forudsætning for varig fred og forsoning internt i Bosnien-Hercegovina og i det vestlige Balkan;
O. whereas cooperation with other countries of the region is a prerequisite for lasting peace and reconciliation within BiH and the Western Balkans;
1. glæder sig over, at der efter en aftale mellem de politiske partiers ledere om en række vigtige spørgsmål er blevet dannet en ny regering; opfordrer til, at denne aftale bliver gennemført fuldt ud, og at der findes en løsning på de udestående spørgsmål, herunder vedtagelsen af statsbudgettet for 2012 og udnævnelsen af direktører for de statslige organer; opfordrer den politiske elite til at bygge videre på denne positive udvikling, som kan styrke integrationsprocessen i EU yderligere, og atter at indgå i en konstruktiv dialog også om andre vigtige reformer;
Welcomes the formation of the new State government, following an agreement of political party leaders on a range of important issues; calls for that agreement to be fully implemented by addressing outstanding issues including the adoption of the 2012 State budget and the appointments of Directors to State agencies; calls on the political elite to build on this positive development, which can give further impetus to the EU integration process, and re-engage in a constructive dialogue on other important reforms as well;
3. minder alle politiske aktører i Bosnien-Hercegovina om, at reformer, der peger frem mod EU-integration, er til gavn for befolkningen i Bosnien-Hercegovina, og at det er de politiske aktører, der over for borgerne er ansvarlige for at indgå kompromisser, effektivt at koordinere, nå til enighed om og gennemføre reformer; minder om, at en stat, en regering og en administration, der fungerer, også er forudsætninger for en vellykket ansøgning om EU-medlemskab; opfordrer indtrængende alle politiske aktører til at foretage de nødvendige forfatningsmæssige ændringer og tilstræbe andre centrale reformer samt fokusere på at skabe forudsætningerne for stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden; understreger, at lokalt ejerskab og politisk vilje er forudsætninger for, at enhver form for økonomisk bistand fra EU kan gøre nytte; opfordrer i den henseende myndighederne i landet til at etablere den nødvendige struktur for decentraliseret forvaltning af instrumentet til førtiltrædelsesbistand; understreger behovet for at styrke koordinationsmekanismerne for programmeringen af den økonomiske bistand fra EU fremover, navnlig under instrumentet for førtiltrædelsesbistand;
Reminds all political actors in Bosnia and Herzegovina that reforms on the path towards EU integration are to benefit the people of BiH and that it is their responsibility vis-à-vis the citizens to reach compromises, to coordinate effectively, and to agree and implement reforms; recalls that a functioning State as well as a functioning State government and administration are also conditions for a successful application for EU membership; urges all political actors to undertake the necessary constitutional changes and pursue other key reforms as well as to focus on creating the conditions for the entry into force of the SAA; stresses that local ownership and political commitment are prerequisites for the success of any EU financial assistance; to this end, calls on the country’s authorities to establish the necessary structure for the decentralised management (DIS) of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA); stresses the need to strengthen coordination mechanisms on the programming of future EU financial assistance, notably under the IPA programme;