natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere var EP enige om, at organisationer skal arbejde for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk støtte for at kunne opnå EU-tilskud.
MEPs also adopted an amendment underlying the role of cultural organisations in " promoting awareness of Europe's common cultural heritage ".
EP vedtog en betænkning af den fri socialdemokrat Freddy BLAK om regnskabsgodkendelse for 5 EU-agenturer for regnskabsåret 2001 .
The House adopted a resolution approving the discharge of the 2001 budget for various EU agencies.
Det drejer sig om det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, det Europæiske Miljøagentur (i København), oversættelsescentret for den Europæiske Unions Organer, det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 17-11-2003
Daily Notebook : 17-11-2003
Afgående medlem: Emilia MÜLLER (PPE-DE, D) Social- og beskæftigelsespolitik
Changes in the last 60 days
I de 15 EU-lande er der 37 millioner handicappede medborgere .
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
De 37 millioner medborgere, der er handicappet i EU, udgør 1/10 af den samlede befolkning i EU.
Ian David TWINN (EPP-ED, London) as at 21.10.2003
De handicappedes situation på dagsordenen!
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Anna Diamantopoulou fastslog, at det europæiske handicapår har bevirket, at de handicappedes situation er kommet på dagsordenen.
Cees BREMMER (EPP-ED, NL) as at 01.10.2003
Hun understregede, at 2003 kun er begyndelsen til en EU-politik for handicappede, og at man har 3 hovedformål på området:
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) as at 07.10.2003
at vedtage/gennemføre direktivet om lige muligheder for handicappede på arbejdsmarkedet,
Saïd EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003
3 millioner handicappede kunne arbejde!
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) as of 07.102003
Anna Diamantopoulou understregede dog, at Kommissionen tager sin opgave som traktatens vogter alvorligt.
João GOUVEIA (EPP-ED, P) as at 15.10.2003
Hun gik ind for et flerårigt handlingsprogram med det formål, at få de handicappede ud på arbejdsmarkedet - i dag er der ca. 3 millioner handicappede, som kunne komme ud på arbejdsmarkedet.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) as at 06.10.2003
De handicappede bør have adgang til
Raquel CARDOSO (EPP-ED,P) as at 16.10.2003
varige jobs,
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D)
og for at sikre dette, bør der skabes gennemgribende ændringer i medlemslandenes sociale struktur.
Information and communication
Man markerede i den forbindelse 10-året for vedtagelsen af FN-standardregler om handicappedes rettigheder og det europæiske handicapår 2003.
Minute of silence for the accident in Saint-Nazaire in France and attacks on Synagogues in Istanbul
Handicappede kandidater til EP-valg Det europæiske parlament for handicappede vedtog en resolution om opfølgning af det europæiske handicapår, hvori man pegede på
Parliament held one minute of silence in respect of the 15 people who died and the 28 who were injured after the collapse of a gangway on the new cruise ship Queen Mary 2, in the French shipyard of Saint Nazaire on 15 November.
behovet for at vedtage en ny lovgivning, som beskytter handicappede mod diskrimination på alle livets områder , hvilket allerede støttes af Europa-Parlamentet,
On behalf of the European Parliament, David MARTIN (PES, Scotland) expressed the House's most profound sympathy and solidarity to the families of the victims of the terrible and tragic accident.
Angreb på synagoger i Istanbul Martin fordømte de to bilbombeangreb, der ramte to synagoger i Istanbul den 15. november og dræbte mindst 23 uskyldige civile .
David Martin, on behalf of the House, offered Parliament's deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Turkish government.
Han udtrykte den dybeste medfølelse med de efterladte, og roste de tyrkiske myndigheders bestræbelser på at finde de skyldige.
The House also commended the swift and vigorous action of the Turkish government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack, one which struck at a place of traditional, peaceful co-existence between different religions.
Formanden for EP, ireren Pat COX vil ved åbningen af mødet i morgen tirsdag, udtrykke EP's medfølelse med de efterladte.
David Martin also announced that on Tuesday morning, Parliament would be holding a minute of silence for the " Italians killed in Iraq ".
Den danske fri socialdemokrat Freddy BLAK talte imod denne mundtlige forespørgsel, idet han sagde at PPE-DE-gruppen ikke har vist interesse for en undersøgelse af Eurostat tidligere, og dermed (i Blaks øjne) fremstår "dybt utroværdige" .
The House voted 93 votes in favour, 74 against with 23 abstentions on a proposal from James ELLES (EPP-ED, South East) to include an oral question on Eurostat in the debate on the Commission's work programme for 2004.
EP endte dog med at stemme for en mundtlig forespørgsel , der vil finde sted i forbindelse med Kommissionens fremlæggelse af sit arbejdsprogram for 2004 tirsdag kl. 10.
The debate and oral question will take place on Tuesday 18 November in the morning.
Debat og Beslutninger : 18-11-2003
Daily Notebook : 18-11-2003
1 euro = DKK 7,44 den 18.11.2003
1 euro = £ sterling 0.70 as at 18.11.2003
Afgående medlem: Emilia MÜLLER (PPE-DE, D) Tiltrædende medlem: Martin KASTLER (PPE-DE, D) Kommissionens arbejdsprogram
Changes in the last 60 days
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet blev offentliggjort den 29. oktober 2003, og det dækker et år, der byder på store forandringer i EU:
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande .
Ian David TWINN (EPP-ED, London) as at 21.10.2003
I juni 2004 er der valg til Europa-Parlamentet og
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Den 1. november 2004 tiltræder den nye Kommission .
Cees BREMMER (EPP-ED, NL) as at 01.10.2003
Han pegede på, at EU har haft 2 vanskelige år rent økonomisk, men at der nu er grund til ny optimisme.
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) as at 07.10.2003
"Lissabon-processen" skal gennemføres, og det er nødvendigt med nye vækstinitiativer.
Saïd EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003
Det drejer sig om "avancerede" projekter , og om projekter, der har grænseoverskridende virkninger .
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) as of 07.10.2003
Investeringer vil beløbe sig til 10 mia. euro årligt frem til 2010.
João GOUVEIA (EPP-ED, P) as at 15.10.2003
Dette svarer til 0,05 % af EU's BNP, og dette er en billig pris for at sætte gang i den europæiske økonomi.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) as at 06.10.2003
Romano Prodi pegede på, at lovgivningsprogrammet for 2004 kun består af 73 nye forslag - hvilket er færre end i tidligere år.
Raquel CARDOSO (EPP-ED,P) as at 16.10.2003
Hovedprioriteten er at give det nye EU form.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) as at 06.11.2003
Det skal sikre, at udvidelsen bliver en succes og lægge den politiske grund for det nye finansperspektiv.
Martin KASTLER (EPP-ED, D) as at 14.11.2003
Det havde - ifølge Prodi - betydet, at Kommissionen havde været ude af stand til at gribe ind - både administrativt og finansielt.
Investment in Research - 3% of GDP by 2010
OLAF's uafhængighed ,
Rolf LINKOHR (PES, D)
personalets nye statut, adfærdskodeks m.m.
Procedure : Own-initiative report
Om OLAF - EU's antisvindelkontor - sagde Prodi, at den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.
MEPs call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010 in adopting an own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
OLAF gennemfører sine undersøgelser i fuld uafhængighed, selvom OLAF er en af Kommissionens tjenestegrene.
The House generally endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication and underlines that science and technology have been an intrinsic element of Europe’s identity.
Men den juridiske ramme er ikke præcis nok om, hvorvidt den må videregive information til de institutioner eller personer, den er ved at undersøge, og det har været skadeligt for Eurostat-sagen, sluttede Prodi.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R&D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Topmøde i december Antonione sagde, at det italienske formandskab vil prioritere, at før-tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien evalueres på EU's topmøde i december , og at man herefter fastlægger en tidsramme for hvornår de egentlige tiltrædelsesforhandlinger skal påbegyndes.
To this end, the House calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to €30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States.
Prodis "politiske manifest" Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at Prodis "politiske manifest" , som han netop havde offentliggjort i Italien, hvor han opfordrede venstrefløjen til at slutte sig sammen, var i strid med hans hverv som formand for Kommissionen, som er det højeste europæiske hverv.
MEP also call for, in the context of the 6th Research Framework Programme, for the ideas of ‘ networks of excellence ’ and ‘integrated projects’ to be geared more closely to the guiding notion of the European Research Area, and therefore for adjustments to be made, particularly in relation to the size of projects, in terms both of the number of project partners and of the financial volumes involved.
Prodi er nemlig formand for alle europæere, og Kommissionsformanden skal altid handle på vegne af alle europæere, fastslog Pöttering.
Parliament supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Stærk og beslutsom Kommission Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARÓN understregede, at det er nødvendigt med en s tærk og beslutsom Kommission indtil den fratræder ved udgangen af oktober 2004.
Lastly, MEPs call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
De fleste dokumenter mangler, så det er svært at sige noget om de ulovlige konti, som har været åbne indtil sidste år, og der er næsten intet gjort for at rydde op - også efter 1999.
According to the Commission’s calculations, as set out in the communication, the EU spends, all told, 1.9% of its GDP on research, whereas the US spends about 2.7% and Japan 3%.
"Nul-tolerance" Freddy Blak understregede, at Santer-Kommissionens var faldet, fordi den ikke havde taget ansvar.
In absolute terms, the US spends €125 bn a year more on research than the EU, which has a larger population.
Der skal være "nul-tolerance" for svig , sluttede Blak.
Regulatory package on Telecommunications
"Askepot-rolle" til miljøet?
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Den belgiske grønne Monica FRASSONI mente, at Kommissionens arbejdsprogram er det samme som Prodis "politiske manifest".
Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti pegede på, at Prodis redegørelse om Eurostat-skandalen fremstår som om, den offentlige forvaltning først er noget, der skal opfindes, men disse problemer er allerede kendt i alle medlemslandene.
In adopting an own-initiative resolution with 429 votes in favour 31 against and 36 abstentions on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications, MEPs congratulate the European Commission on launching legal proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the two-month period for notifying the Commission had passed.
Kommissionen har udvist total inkompetence , og Kommissionen har en forsumpet administrativ kultur .
The Member States set themselves the deadline of 24 July 2003 for the transposition of the main provisions of the new legislative framework for telecommunications.
Camre fastslog, at nogen har ønsket at skjule skandalen , og at Kommissionen ikke har gjort noget, selvom pressen og Europa-Parlamentet allerede kendte til Eurostat-skandalen.
As of 6 October 2003, seven countries had taken the necessary action to incorporate the Framework, Authorisations, Access and Universal Service Directives into national law.
Prodi har ikke taget barske beslutninger, og han bærer det fulde ansvar .
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at skandalen er, at regnskabssystemet gør det muligt, at der kan tages af kassen.
The committee also demands that infringement proceedings against those Member States are completed as quickly as possible.
Spørgsmål til EU-Kommissionens formand Den danske venstremand, Ole B. SØRENSEN sagde, at det er positivt at EU-Kommissionen og Kommissionsformand Romano Prodi har taget ved lære af Eurostatsagen, og i fremtiden vil gribe ind tidligere for at undgå lignende situationer.
The Commission should also set out what technical assistance should be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements.
Kommissionen vil etablere en overvågningsenhed, der i fremtiden skal opfange signaler, der indikerer mulig svindel.
Lastly, MEPs call on the European Commission to put pressure on the telecoms operators, especially the incumbents, to put in place networks facilitating consumer and business adoption of the single European code '3883'.
"Investering i forskning: En handlingsplan for Europa":Fra 1,9% til 3% af BNP!
Increased EU subsidy for European electronic services
EU-Kommissionen har i sin meddelelse om "Investering i forskning: En handlingsplan for Europa" fremlagt en pakke af forslag om, hvordan EU kan øge sine forskningsudgifter til 3 % af BNP - heraf bør 1/3 komme fra offentlige midler og 2/3 fra den private sektor.
Parliament adopted a legislative resolution approving the Commission proposal to change the way in which the funds already available to the eTEN (electronic trans European Networks) programme are allocated.
I øjeblikket anvender EU kun 1,9 % af sit BNP på forskning, medens USA ligger på ca. 2,7 % og Japan på 3 % .
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
Udtrykt i absolutte tal bruger USA på årsbasis 125 mia. euro mere til forskning end det befolkningsmæssigt større EU!
The House agreed with the Commission's proposal that the 10% ceiling should be raised to 30%.
Man minder også om "Lissabon-strategien" fra marts 2000, hvor stats- og regeringscheferne besluttede at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og mest dynamiske videnbaserede område i verden inden 2010.
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Man kræver derfor, at tanken om en konkurrenceorienteret forskning integreres endnu mere end hidtil i det europæiske forskningslandskab.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
I begrundelsen argumenterer ordføreren for, at vi bør øremærke 7 % af EU-budgettet til forskning, så der hvert år fra 2010 vil kunne blive skabt 400.000 arbejdspladser.
These examples are in a range of areas such as eHealth, eInclusion, eLearning and eSecurity.
Humle og plantebeskyttelseskonvention
Interoperable e-government Services
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Mel READ (PES, East Midlands)
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73603 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Economic & Monetary Affairs
Kontrol med lukkede højaktive strålekilder
Excise duties on petrol and diesel fuel - rejected
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Retlige og indre anliggender
Public Health and Consumer Affairs - Nuclear Safety
"EU", "NON-EU" og "All nationalities":Skiltning ved grænseovergange
High Activity sealed radioactive sources
Ordfører: Gérard DEPREZ (PPE-DE, B)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
EP vedtog en betænkning af Gérard M.J. DEPREZ (PPE-DE, B) om den græske stats initiativ om skiltning ved grænseovergangssteder.
Finally, Parliament asked that a system of harmonised penalties should be developed for infringements.
Falske euromønter:Loyalt samarbejde?
Hops market / Plant Protection Convention
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Forslag til Rådets beslutning om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
EP vedtog en betænkning af Gerhard SCHMID (PSE, D) om et forslag til Rådsafgørelse om analyse og samarbejde om falske euromønter.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common organisation of the market in hops.
Udvidelsen:Midlertidig ansættelse af tjenestemænd i EU
Plant Protection Convention
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
EP vedtog en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om forslag til Rådsforordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i EU i anledning af udvidelsen.
The House adopted a non-binding resolution approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int Industri
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Forslag til Europa-parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net
Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73785 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Kommissionens ottende rapport om gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
EU-Kommissionen har forelagt sin 8. meddelelse om skabelsen af en lovpakke for telekommunikation, der har til formål at liberalisere det europæiske telemarked.
The House adopted a non-binding resolution on a Greek initiative relating to minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73785 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Økonomiske og monetære anliggender
Counterfeit euros
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Gerhard SCHMID (PES, D)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie
Report on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
EP var enige om at forkaste Kommissionens forslag, hvilket Kommissionens transport- og energikommissær spanieren Loyola de PALACIO beklagede.
Those young men and women, dedicated carabinieri, were enthusiastic and committed to their mission, which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war-torn region.
Kommissionens formål har været, at indføre 2 kategorier af dieselafgifter og sikre, at den for personbiler gældende afgiftssats hurtigt bringes på linie med den gældende afgift på blyfri benzin.
I already expressed, on your behalf, our sympathy to the families of those victims and to the President of the Italian Republic, Agzelio Ciampi, to the Prime Minister, Silvio Berlusconi and the Defence Minister, Antonio Martino, to the police and armed forces, and to the people of Italy.
EP forkaster forslaget med henvisning til, at Kommissionen ikke har tænkt over, hvordan et system med differentierede afgiftssatser ville fungere i praksis .
Our hearts also go out to those wounded in this attack, for their personal suffering, and the tragic loss of their friends and colleagues.
Endvidere mener EP, at et system med 2 afgiftssatser ved påfyldningsstanderen næppe vil være praktisabelt, og under alle omstændigheder vil medføre bedrageri.
On behalf of the European Parliament I express our profound indignation and utter condemnation of this heinous attack.
Debat og Beslutninger : 19-11-2003
Daily Notebook : 19-11-2003
1 euro = DKK 7,44 den 19.11.2003
1 euro = £ sterling 0.70 as at 19.11.2003
Status over regeringskonferencen:Reduktion af EP's budgetbeføjelser?
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
Regler for kommende traktatændringer blev også diskuteret, og her var der forskellige opfattelser blandt medlemslandene.
Is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.
Danmarks "opt out" Roberto Antonione oplyste, at den danske udenrigsminister under mødet den 18. november var kommet ind på protokollen om den danske deltagelse i spørgsmål om retlige og interne anliggender, idet der nu er krav om en revision af denne protokol.
TRANSLATION of above: It is a great pleasure and honour to welcome Mary McAleese, the first Irish President from the Ancient Province of Ulster.
Det italienske formandskab vil i de kommende dage arbejde på at revidere protokollen, så Danmark kan bevare den eksisterende "opt out".
According to recent polls she is the most popular political figure in the Republic of Ireland.
Nej til "discount-løsning" Antonione fastslog, at regeringskonferencen nu går ind i en afgørende fase, og at det italienske EU-formandskab under mødet i Napoli den 28.-29. november vil fremlægge en kompromistekst.
President McAleese, you are most welcome to the European Parliament.