natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstol den 1. oktober 2010 ophævede forfatningsændringen af 8. december 2004, hvorefter det er forfatningen fra 1996, der er gældende, hvilket giver Ukraines præsident større ansvar med hensyn til forbindelserne mellem EU og Ukraine,
D. whereas on 1 October 2010 the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places addition responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations,
3. mener, at EU med henblik på at fremme samarbejdet og styrke de proeuropæiske tendenser i det ukrainske samfund skal intensivere sine bestræbelser på at fremme de mellemfolkelige kontakter og den frie bevægelighed mellem EU og Ukraine; opfordrer indtrængende EU-institutionerne og medlemsstaterne til at indføre liberaliseringsinstrumenter med det formål at lempe visumreglerne yderligere og få medlemsstaternes konsulater til at fungere bedre; understreger, at EU's mål på mellemlang sigt bør være en visumfri ordning for Ukraine;
Believes that in order to foster cooperation and strengthen pro-European tendencies in Ukrainian society, the EU must intensify its efforts to foster people-to-people contacts and the freedom of movement between the EU and Ukraine; urges EU institutions and the Member States to implement instruments of liberalisation aimed for further visa facilitation and better functioning of the consular offices of the Member States; underlines that the EU’s medium-term goal should be a visa-free regime for Ukraine;
6. fremhæver Ukraines afgørende rolle i Den Europæiske Unions energisikkerhed; understreger betydningen af en styrkelse af samarbejdet mellem Ukraine og EU på energiområdet og ønsker yderligere aftaler mellem EU og Ukraine med det formål at sikre energiforsyningerne for begge parter; betoner vigtigheden af åbenhed i gasforsyningen og transitsystemerne; er bekymret for, at Nord Stream-rørledningsprojektet undergraver princippet om solidaritet i EU's energisikkerhed, at det er direkte rettet mod transitlandene, og at det gennemføres for at se bort fra Ukraine;
Highlights Ukraine's pivotal role in the European Union's energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU's energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament og Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
18.10.2010 B7-0578/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.10.2010 B7-0578/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til rapport af 9. september 2010 fra overvågningsudvalget under Europarådets parlamentariske forsamling,
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– der henviser til Europarådets parlamentariske forsamlings resolution 1755(2010) af 5. oktober 2010 om de demokratiske institutioners funktion i Ukraine,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det 14. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 22.-23. marts 2010 i Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner om Ukraine af 16. september 2010,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– der henviser til det nationale vejledende program for Ukraine for 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. der understreger, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU, og til, at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstol den 1. oktober 2010 annullerede forfatningsændringen af 8. december 2004; der henviser til, at sekretæren for Europarådets Venedigkommission har udtalt, at Ukraines forfatningsdomstol overskred sine beføjelser, da den annullerede de politiske reformer fra 2004, og til, at forfatningsdomstolens dom blev afsagt, umiddelbart efter at fire nye medlemmer af Forfatningsdomstolen havde aflagt ed for det ukrainske Parlament den 21. september, kun få dage efter at deres forgængere, der var blevet udnævnt af den tidligere præsident Viktor Jutsjenko, var blevet afskediget under tvivlsomme omstændigheder,
B. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the Constitutional amendment of 8 December 2004; whereas the Secretary of the Venice Commission of the Council of Europe stated that the Constitutional Court of Ukraine overextended its powers by cancelling political reforms of 2004, whereas the ruling of the Constitutional Court was released immediately after four new Constitutional Court judges were sworn in by the Ukrainian Parliament on September 21, only days after their predecessor, appointed by former President of Victor Yushechenko were dismissed, under questionable circumstances,
C. der henviser til, at Ukraines nyvalgte præsident Viktor Janukovitsj, samt det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) har bekræftet Ukraines ønske om, at tiltræde Den Europæiske Union,
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. der henviser til, at oppositionen støder på alvorlige vanskeligheder forud for lokalvalget den 31. oktober 2010, selv om myndighederne har lovet ligebehandling,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. der henviser til, at OSCE's repræsentant om mediefrihed den 13. oktober 2010 erklærede, at Ukraine har opnået en høj grad af mediefrihed, men at der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at bevare dette resultat, og opfordrede regeringen til at afstå fra ethvert forsøg på at påvirke eller censurere medieindholdet og på den måde overholde de internationale normer for mediefrihed og mediefrihedsforpligtelserne under OSCE,
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. der henviser til, at forskellige af den ukrainske regerings afgørelser har været kontroversielle, som f.eks. udnævnelsen af en stor medieproducent til leder af statens sikkerhedstjeneste og medlem af det øverste retsplejeråd, hvilket har bidraget til en fortsættelse af den polariserede politiske situation i landet, og til, at dette er blevet understreget ved en række påstande om, at den nye regering ønsker at reducere de demokratiske og borgerlige frihedsrettigheder, samt til, at overvindelsen af det polariserede politiske klima er en af de største udfordringer for myndighederne samt for andre politiske kræfter i Ukraine,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. der henviser til, at den statslige sikkerhedstjenestes aktuelle aktiviteter i Ukraine betragtes med stor mistro, navnlig i betragtning af landets historie,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
2. noterer sig bekymringerne med hensyn til koncentrationen af magt hos de nye myndigheder i Ukraine, mener, at konsolideringen af magt hos et nyetableret styre er forståelig, når det sker i overensstemmelse med demokratiske principper, og i mange tilfælde endog ønskelig, men advarer om, at en sådan konsolidering ikke bør føre til en enkelt politisk krafts monopolisering af magten, da dette ville underminere den demokratiske udvikling i landet;
Notes the concerns expressed with regard to the concentration of power by the new authorities in Ukraine, considers that the consolidation of power by a newly established administration when achieved according to democratic principles is understandable, and in many cases even desirable, but warns that such consolidation should not lead to the monopolisation of power by a single political force, as this would undermine the democratic development of the country;
5. støtter ganske vist visumlempelser mellem EU og Ukraine og det forhold, at EU ønsker en omfattende frihandelsaftale med Ukraine, men understreger, at kravene til en sådan aftale skal opfyldes og respekteres;
Underlines, while supporting EU-Ukraine visa facilitation as well as the fact that the EU is seeking a deep and comprehensive free trade agreement with Ukraine that the requirements for such agreements have to be fulfilled and respected;
7. er bekymret over tendensen til monopolisering af magt hos en af de politiske kræfter i Ukraine, da dette underminerer den demokratiske udvikling i landet;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. understreger behovet for at sikre, at valgrammen og –miljøet er effektivt, således at præsident- og parlamentsvalgene forsat kan afholdes i overensstemmelse med de internationale standarder for demokratiske valg og OSCE/OIDHR's henstillinger;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
11. udtrykker foruroligelse over det stigende antal forlydender og troværdige indberetning om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder; mener, at statsorganernes, f.eks. ordensmagtens og sikkerhedstjenestens, indgreb i journalisters og medieorganisationers arbejde er uforenelige med et demokratisk samfund; opfordrer myndighederne til i fuldt omfang at efterforske alle påstande om brud på rettigheder og frihedsrettigheder og afhjælpe enhver konstateret krænkelse;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; considers that the interference of state organs, such as the law enforcement and security services, in the work of journalists and media organisations is incompatible with a democratic society; calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found;
15. understreger, hvor vigtigt det er at udnytte de muligheder, det østlige partnerskab giver for at styrke EU's forbindelser med Ukraine og andre lande inden for det østlige partnerskab;
Underlines the importance of making use of the opportunities provided by the Eastern Partnership to strengthen the EU’s relationship with Ukraine and other Eastern Partnership countries;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Ukraines regering og parlament og Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som trådte i kraft i 1998 for en ubegrænset periode,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– der henviser til EU-Moldova-handlingsplanen, der undertegnedes i februar 2005,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– der henviser til forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Moldova,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– der henviser til mobilitetspartnerskabet mellem Den Europæiske Union og Moldova, som undertegnedes den 5. juni 2008 i Luxembourg,
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. der henviser til, at Republikken Moldova nu i 18 måneder har været ude i en politisk krise, som blev udløst af parlamentets mislykkede forsøg på at vælge et nyt statsoverhoved,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. der henviser til, at regeringskoalitionen tog initiativ til en forfatningsmæssig folkeafstemning for at åbne mulighed for et system med en direkte folkevalgt præsident; der henviser til, at denne folkeafstemning slog fejl, eftersom stemmedeltagelsen var lavere end den valgdeltagelse, som loven kræver for, at en folkeafstemning betragtes som gyldig,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. der henviser til, at det tidlige parlamentsvalg, der er berammet til den 28. november 2010, frembyder en stor mulighed for at sætte en stopper for den alvorlige legitimitetskrise, der har kendetegnet de seneste 18 måneder, forudsat at der igangsættes en omfattende og ikkeeksklusiv politisk dialog mellem partierne og de politiske kræfter,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. der henviser til, at den retlige ramme for afviklingen af valget har gennemgået en række revisioner siden det sidste parlamentsvalg, hvoraf mange har fulgt tidligere henstillinger fra OSCE/ODIHR og Europarådets Venedig-Kommission; der henviser til, at Republikken Moldova har indbudt OSCE til at overvåge det kommende valg,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. der henviser til, at en kommission til undersøgelse og evaluering af det totalitære kommunistiske styre i Moldova har anbefalet indførelse af et lovforbud mod anvendelsen af termen "kommunistiske" i partinavnet og mod offentlig anvendelse af de kommunistiske symboler hammer og segl; der henviser til, at dette i perioden op til valget er en manøvre, der tager sigte på at miskreditere Moldovas Kommunistiske Parti, som næsten halvdelen af alle vælgere har stemt på i over 12 år,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. der henviser til, at pr. capita-BNP i Republikken Moldova er den laveste i Europa; der henviser til, at næsten 30 % af moldoverne lever under fattigdomsgrænsen; der henviser til, at den internationale finansielle krise i alvorlig grad har påvirket den moldoviske økonomi; der henviser til, at økonomisk stabilisering og genrejsning i Republikken Moldova støttes af betinget makrofinansiel bistand fra EU og IMF,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. der henviser til, at mellem 600 000 og 1 million moldovere ud af en befolkning på omkring 4,5 millioner ifølge uofficielle skøn arbejder i udlandet, hvor flertallet er beskæftiget i lavtlønnede job, hvortil der kun kræves lave kvalifikationer; der henviser til, at en yderligere lempelse og liberalisering af visumreglerne derfor har særlig betydning for moldoviske borgere,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
1. opfordrer indtrængende den moldoviske regering til at sikre, at det kommende parlamentsvalg finder sted under fuld overholdelse af internationale standarder, og erindrer om, at alle politiske kræfter, herunder Republikken Moldovas Kommunistiske Parti, skal gives lige muligheder under valgkampen;
Urges the Moldovan Government to ensure that the forthcoming parliamentary elections are held in full compliance with international standards, and reminds that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces, including the Party of Communists of the Republic of Moldova;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaterne, Moldovas regering og parlament, Ruslands regering og parlament og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
18.10.2010 B7-0580/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Republikken Moldova
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova og om regionen Transnistrien, især beslutningerne af 26. oktober 2006, 12. juli 2007 og 5. maj 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– der henviser til Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og De Europæiske Fællesskaber, der trådte i kraft i 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– der henviser til Rådets beslutning af 27. september 2010 om restriktive foranstaltninger over for magthaverne i regionen Transnistrien,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. der henviser til, at Republikken Moldova siden 2004 er en del af den europæiske naboskabspolitik, og at dens forhåbninger om tættere og mere udbyggede forbindelser til EU blev yderligere forstærket med iværksættelsen af østpartnerskabet i 2009; der henviser til, at tilslutningen til demokratiske værdier, respekt for menneskerettighederne, god regeringsførelse og stabilitet er essentielle bestanddele af dette partnerskab,
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. der henviser til, at den associeringsaftale, der på nuværende tidspunkt forhandles om mellem EU og Republikken Moldova i betydelig grad vil udvide de fælles EU/moldoviske institutionelle rammer, gøre udbygningen af forbindelserne på alle politikområder nemmere og styrke den politiske associering og økonomiske integration ved hjælp af gensidige rettigheder og forpligtelser,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. der henviser til, at Kommissionen i sin situationsrapport om den europæiske naboskabspolitik af maj 2010 udtrykte glæde over Moldovas fremskridt inden for de fleste af områderne omfattet af den handlingsplan, der blev vedtaget i februar 2005,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,