natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om EU’s fremtidige patentpolitik
on the future of EU patent policy
Europa-Parlamentets beslutning om EU’s fremtidige patentpolitik
European Parliament resolution on the future of EU patent policy
der henviser til behovet for at tilskynde såvel enkeltpersoner som virksomheder til at frembringe nyskabelser og at give dem mulighed for at patentere og markedsføre deres opfindelser,
having regard to the need to encourage individuals and companies alike to innovate, and to provide them with an opportunity to patent and market their inventions,
der anerkender, at der kun meddeles patenter til opfindelser, som er denne midlertidige eneret værdige,
recognising that patents are only granted to inventions which are worthy of this temporary monopoly,
der anerkender, at patentpolitikken i øjeblikket besluttes på en række forskellige uafhængige plan,
recognising that at the moment patents policy is decided at a number of different independent levels,
der glæder sig over den brede høringsproces, som Kommissionen har iværksat om hele spørgsmålet om håndtering af patentpolitikken i Den Europæiske Union,
welcoming the broad consultation process which has been set up by the Commission on the whole issue of the operation of patents policy within the European Union,
der henviser til behovet for at gennemføre de rette lovgivningsmæssige rammer, som både kan
having regard to the need to put in place the right regulatory framework which can both
der anerkender, at beskyttelse af industriel ejendomsret er et af de syv større initiativer, som skal gennemføres som led i Kommissionens nye industripolitik,
recognising that industrial property protection was identified as one of the seven major initiatives to be undertaken as part of the Commission’s new industrial policy.
der henviser til, at vi skal skabe nye virksomheder i Europa, og at vi, for at dette skal lykkes, skal have en slagkraftig ordning for forvaltning af patenter, som er forståelig for både borgere og virksomheder,
whereas we must create new businesses in Europe and, to achieve that, we must have a strong regime governing the administration of patents that is understandable by citizens and businesses alike,
kun anvender 80% og større virksomheder kun 60% af sådanne patenter,
only use 80% and larger firms 60% of such patents,
anerkender, at der er forskellige opfattelser i Rådet om, hvorledes strukturen og proceduren for meddelelse af patenter fremover skal forenkles, og navnlig hvilke sprog der skal anvendes, hvis der gennemføres en fælles EU-patentpolitik,
recognising that there are differences within the Council as regards how to simplify the structure and procedure for granting patents in the future and, in particularly, what languages would be used if a common EU patents policy were to be put in place,
opfordrer Rådet til at intensivere sine bestræbelser på at gennemføre et europæisk patentsystem, som både er omkostningseffektivt og effektivt;
Calls on the Council to intensify its efforts to put in place a European patents system that is both cost-effective and efficient;
opfordrer Rådet til at støtte den europæiske patenttvistaftale, der ses som en positiv vej i retning af forenkling af patentprocessen i Europa;
Calls on the Council to support the European Patent Litigation Agreement which is seen as a positive route to simplify the patents process in Europe;
anerkender, at kvaliteten af patenter i Europa, navnlig inden for nye teknologiske sektorer, er af den største betydning for systemets brugere og for udviklingen af teknologiindustrien i EU;
Recognises that the quality of patents in Europe, particularly in new technology sectors, is of paramount importance to the users of the system and for the development of the technology industry within the EU;
opfordrer Rådet til at sikre, at små og mellemstore virksomheder, som udgør rygraden i europæisk økonomi, får adgang til dette patentsystem uden at blive hæmmet af komplicerede procedurer og høje omkostninger;
Calls on the Council to guarantee that small and medium-sized enterprises, which are the backbone of the European economy, have access to this patent system, unhindered by complex procedures and high costs;
opfordrer Rådet til på grund af spørgsmålets kompleksitet at afstå fra at undersøge initiativer til yderligere harmonisering af patentlovgivningen;
Calls on the Council to refrain from exploring initiatives for further harmonisation of patent law because of the complexities involved;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0435/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0435/2006
om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
der henviser til Kommissionens beretning af 28. juni 2006 til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning (KOM(2006)0345),
having regard to the report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345),
der henviser til Kommissionens dokument med titlen "Udvidelsen af EU: konsekvenser for frugt- og grøntsagssektoren" (GD AGRI, C-4, april 2004),
having regard to the Commission document entitled 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
der henviser til beretning af 10. august 2004 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (KOM(2004)0549),
having regard to the report of 10 August 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (COM(2004) 549),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 3. september 2004, som indeholder en analyse af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (SEK(2004)1120),
having regard to the Commission staff working document of 3 September 2004 providing an analysis of the common market organisation in fruit and vegetables (SEC(2004) 1120),
der henviser til sin beslutning af 11. maj 2005 om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( P6_TA(2005)0174 ),
having regard to its resolution of 11 May 2005 on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( P6_TA(2005)0174 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 28. juni 2006 om en "Gennemgang af sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning i EU" (SEK(2006)0838),
having regard to the Commission staff working document of 28 June 2006 on a 'Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU' (SEC(2006) 838),
der henviser til, at målene med den fælles landbrugspolitik omfatter en forbedring af landbrugets produktivitet, sikring af en rimelig levestandard i landbruget, stabilisering af markederne og sikring af forsyningssikkerheden og rimelige priser for forbrugerne,
whereas the objectives of the common agricultural policy (CAP) include increasing agricultural productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, stabilising markets and ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers,
der henviser til, at det i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foreslås, at der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsregioner, nødvendigheden af at gennemføre de hensigtsmæssige tilpasninger gradvist, og af, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed,
whereas the Treaty establishing the European Community suggests that, in working out the CAP, account should be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, of the need to effect the appropriate adjustments by degrees, and of the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole,
der henviser til, at de tre grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik er et fælles marked, fællesskabspræference og finansiel solidaritet,
whereas the three fundamental CAP principles are: unity of the common market, Community preference and financial solidarity,
der henviser til, at markedet for bærfrugt og kirsebær siden udvidelsen af EU har undergået en væsentlig ændring, idet det samlede dyrkningsareal for disse frugtbuske og ‑træer er steget fra 69.000 ha til 237.000 ha,
whereas since the enlargement of the European Union the market for soft fruits and cherries has undergone significant change, with the overall area planted to such fruit increasing from 69 000 hectares to 237 000 hectares,
der henviser til, at Polen i tiltrædelsestraktaten gjorde opmærksom på de forventede vanskeligheder for EU-markedet for frugt og grøntsager som følge af udvidelsen og på behovet for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger på dette marked,
whereas in the Accession Treaty Poland drew attention to predicted difficulties on the EU market for fruit and vegetables following the enlargement, and also to the need for protective measures to be applied on that market,
der henviser til, at bærfrugt efter udvidelsen i 2004 har fået en væsentlig økonomisk betydning for EU, især fordi nogle nye medlemsstater fortsat er førende på verdensplan inden for produktionen af bærfrugt,
whereas following enlargement in 2004 soft fruits have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
der henviser til, at der i EU-lovgivningen før 2004 ikke blev taget hensyn til bærfrugt, surkirsebær og sødkirsebær som meget markedsfølsomme produkter, og at der derfor heller ikke var fastsat nogen særlige foranstaltninger inden for de relevante politikker (den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, toldpolitik); der henviser til, at der ikke er sket en tilpasning af Fællesskabets bestemmelser efter udvidelsen til de nye forhold, der gør sig gældende i sektoren for bærfrugt i Fællesskabet,
whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (common organisation of the market in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,
der henviser til, at problemet med bærfrugt og kirsebær i første række vedrører de nye medlemsstater, navnlig Polen, der tegner sig for to tredjedele af den samlede EU-produktion af bærfrugt og kirsebær til forarbejdning, og til, at også visse regioner i de gamle medlemsstater, hvor denne produktion er en vigtigt sektor inden for landbruget, lider under disse problemer,
whereas the problem of soft fruits and cherries first and foremost concerns the new Member States, particularly Poland, which accounts for two-thirds of overall EU production of soft fruits and cherries for processing; whereas it also concerns certain regions of the old Member States where such production is a major sector of agriculture,
der henviser til, at forarbejdningsvirksomhederne på grund af de stigende råvarepriser på EU's kirsebærmarked i stigende grad udskifter mange produkter (f.eks. anvendes surkirsebær i stedet for sødkirsebær), og til, at denne tendens forværres af den trussel, som importpresset fra tredjelande udgår for denne traditionelle produktions overlevelse i visse medlemsstater,
whereas because of the rise in the price of Community raw materials in the cherry sector, the processing industries are increasingly resorting to product substitution (sour cherries instead of sweet cherries), a trend which aggravates the threat to the survival of traditional production in certain Member States posed by imports from outside the Community,
der henviser til, at produktionen af bærfrugt og kirsebær er koncentreret i nogle få af de fattigste EU-regioner, hvilket bevirker, at der ikke blot er tale om et økonomisk problem, men også et socialt problem,
whereas production of soft fruits and cherries is concentrated in a few of the poorest EU regions, which makes it an issue of social, as well as economic, importance,
der henviser til, at en betydelig mængde bærfrugt og kirsebær produceres på små familiebrug, hvis overlevelse er afhængig af dyrkningen af bærfrugt,
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on soft fruit growing for their survival,
der henviser til, at den langvarige krise på markedet for frugt og grøntsager truer sektorens fremtid,
whereas the long-standing crisis in the fruit and vegetable market is threatening the sector's future,
der henviser til, at prisen på jordbær til forarbejdning og på frosne jordbær i 2004 og 2005 faldt betragteligt i EU som følge af den øgede konkurrence fra tredjelande og en midlertidig stigning i produktionen i EU,
whereas in 2004 and 2005, the price of strawberries for processing and frozen strawberries in the EU fell considerably, owing to increased competition from third countries and a temporary increase in EU production,
der henviser til, at der er en stor import af hindbær og sødkirsebær fra tredjelande til EU-25, og at den navnlig er vokset for frosne jordbærs vedkommende i de senere år; der i denne forbindelse henviser til, at konkurrencen fra billige frosne jordbær fra tredjelande – navnlig Kina og Marokko – er vokset på markedet for jordbær til forarbejdning,
whereas the significance of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown for frozen strawberries over recent years; whereas, in this connection, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
der henviser til, at solbær dyrkes i de nordlige medlemsstater, og at EU er verdens førende producent af denne type frugt,
whereas blackcurrants are grown in the northern Member States and whereas the EU is the world's leading producer of such fruit,
der henviser til, at EU’s hindbærproduktion siden udvidelsen i 2004 er vokset fra 28.000 t til 87.000 t (gennemsnit for 2002-2004) med to store, nye producenter, nemlig Polen (48.000 t) og Ungarn (10.000 t),
whereas since the enlargement in 2004, EU raspberry production has increased from 28 000 tonnes to 87 000 tonnes (averages in 2002–2004), with two new large producers, namely Poland (with 48 000 tonnes) and Hungary (10 000 tonnes),
der henviser til, at de nye medlemsstater (Polen med 190.000 t i 2002-2004 og Ungarn med 51.000 t) siden udvidelsen har tegnet sig for størstedelen af EU’s produktion af kirsebær,
whereas since the enlargement, new Member States (Poland, with 190 000 tonnes in 2002–2004, and Hungary, with 51 000 tonnes) have accounted for the bulk of EU cherry production,
der henviser til, at producentgrupper og ‑organisationer er de største modtagere af markedsstøtte til frugt og grøntsager, og at de kun spiller en mindre rolle på markedet i de nye medlemsstater; der henviser til, at de nye medlemsstater producerer store mængder bærfrugt,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits,
der henviser til, at størstedelen af EU’s budget til markedet for frugt og grøntsager er øremærket til forarbejdningsstøtte, og at bærfrugt og kirsebær ikke er berettiget til en sådan støtte,
whereas most EU budgetary spending in the fruit and vegetables market is earmarked for processing aid and whereas soft fruits and cherries are not eligible for such support,
der henviser til, at produktionen af bærfrugt og kirsebær, der er bestemt til forarbejdning, i nogle medlemsstater udgør en sektor i sig selv, som bidrager til opretholdelsen af det økonomiske og sociale netværk i disse lande,
whereas, in certain Member States, production of soft fruits and cherries intended specifically for processing constitutes a sector in itself, which contributes to the necessary preservation of the economic and social fabric,
opfordrer Kommissionen til straks at tage skridt til samarbejdsprojekter og uddannelsesforanstaltninger for de berørte landmænd og til at yde støtte til at forbedre markedsføringsinfrastrukturen for at forbedre indtjeningsmulighederne for bærfrugt- og kirsebærproducenter i EU;
Calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living;
kræver, at bærfrugt såsom jordbær, ribs og solbær, hindbær, stikkelsbær, surkirsebær og sødkirsebær medtages i forarbejdningsstøtteordningerne i lighed med tomater, pærer, ferskner og citrusfrugter, for at stabilisere markederne for disse produkter; henleder opmærksomheden på, at disse produkter har stor betydning for nogle regioner i de gamle medlemsstater såvel som for de nye medlemsstater, hvor de har såvel social og landskabsmæssig som økonomisk værdi;
Calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
opfordrer Kommissionen til øjeblikkeligt at udarbejde og gennemføre foranstaltninger, der begrænser den overdrevne import af bærfrugt fra tredjelande, navnlig import, der finder sted til dumpingpriser;
Calls on the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices;
opfordrer Kommissionen til på længere sigt at overveje at indføre kvalificeret markedsadgang for bærfrugt, som vil gøre import af produkter fra tredjelande betinget af, at produktionen heraf overholder de miljø- og sociale standarder, der gælder i EU; mener, at der, hvis disse standarder ikke overholdes, bør opkræves en afgift for at beskytte europæiske producenter mod dumping, og at indtægten fra denne afgift bør anvendes til at finansiere projekter til udvikling af landdistrikter i eksportlandene;
Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned;
mener, at der bør indføres støttemekanismer til fordel for producentfællesskaber, som skal tilskynde producenterne til at danne fællesskaber (og på sigt egentlige producentsammenslutninger) i EU-stater, hvor organisationsniveauet i frugt- og grøntsagssektoren er væsentligt lavere end gennemsnitligt i EU, f.eks. gennem fordobling af støttesatserne for foreløbigt anerkendte producentgrupper;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in EU countries where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
er af den opfattelse, at de nye medlemsstater i overgangsperioden bør modtage større støtte i forbindelse med oprettelse og administration af producentgrupper, der er indrømmet en foreløbig godkendelse (støttesatser fra det første til det femte driftsår på henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % i stedet for de nuværende 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 %, idet de eksisterende støttelofter på henholdsvis 100.000, 100.000, 80.000, 60.000 og 50.000 EUR opretholdes);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 50 000 respectively being maintained);
opfordrer Kommissionen til at gøre en stor indsats for at medtage produkter med lave toldsatser (som det er tilfældet med bærfrugt) på listen over følsomme produkter og lade bærfrugt være omfattet af særlige beskyttelsesklausuler og indgangsprisordningerne;
Calls on the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements;
opfordrer Kommissionen til at indlede drøftelser med medlemsstaterne om indførelse af støtte til projekter med henblik på at tage gamle bærfrugt- og kirsebærplantager ud af produktion, såfremt overskudsproduktionen varer ved;
Calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses;
opfordrer Kommissionen til at forenkle de relevante bestemmelser og krisestøtteordningerne for bærfrugt- og kirsebærproducenter, der lider tab som følge af ugunstige vejrforhold; er af den opfattelse, at sigtet med en sådan forenkling navnlig bør være, at kompensation for virkningerne af ugunstige vejrforhold ikke forudsætter forudgående godkendelse fra Kommissionen, hvilket vil bevirke, at udbetalingerne til landmændene kan ske betydeligt hurtigere;
Calls on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions; takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers;
opfordrer Kommissionen til som en del af reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager at indføre kompensationsordninger for producenter, som accepterer ikke at markedsføre bærfrugt og kirsebær i tilfælde af uforudsete og midlertidige problemer, der skyldes overskudsproduktion;
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;