natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den britiske konservative Edward McMILLAN-SCOTT støtter EP's udenrigsudvalg et forslag til Rådsforordning til at styrke demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne i EU's udviklingssamarbejde.
swift coordination of measures in the event of an accident at sea, including the assignment of emergency moorings and ports.
Torsdag den 22. april kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet .
MEPs in the committee also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Ordfører: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR,NL)
Luigi COCILOVO (EPP-ED, I)
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 vedtog USA den 19. november 2001 loven om sikkerhed inden for luftfart og transport, hvori det kræves, at luftfartsselskaber, der flyver ind på USA's territorium, overfører oplysninger om flypassagererne til den amerikanske told- og indvandrertjeneste.
MEPs will consider a first-reading report on the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructure.
Denne form for international overførsel af oplysninger om europæiske flypassagerer er for visse typer oplysninger klart i modstrid med EU's databeskyttelseslovgivning.
The report, by Luigi COCILOVO (EPP-ED, I), for the Transport Committee proposes a large number of amendments on this highly technical issue.
Forenelighed med EU-traktaten?
MEPs in the committee are proposing make the following points on charging for infrastructure costs:
Tredjelandsborgeres rejsedokumenter: Systematisk stempling
Checking lorry drivers' working hours
Ordfører: Robert a ANGELILLI (UEN, I)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
I en betænkning af den italienske UEN’er Roberta ANGELLILLI fremlægger EP’s udvalg om borgernes frihedsrettigheder en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Mr Markov points out that the establishment of the European single market and the liberalisation of the road traffic sector has led to a substantial increase in competition.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning)
Since rules on working conditions in the industry are still poorly implemented, the Transport Committee's amendments aim at ensuring the proper implementation of these rules, in particular regarding roadside checks.
I en betænkning af den tyske SPD'er Ozan CEYHUN støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug .
The Commission proposed that each Member State should organise checks in such a way that they cover at least 3% of days worked by drivers of vehicles but MEPs in the committee felt that a figure of 2% was enough.
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F)
Reinhard RACK (EPP-ED, A)
I 2000 besluttede Rådet - efter portugisisk initiativ - at oprette Det Europæiske Politiakademi (Cepol).
Parliament will vote on a second reading recommendation by Reinhard RACK (EPP-ED, A) for the Transport Committee on proposals to improve the safety of tunnels on the trans-European Road network.
I en betænkning af Martine ROURE (PSE, F) tager Udvalget om Retlige og Indre Anliggender stilling til de to seneste initiativer om Cepol fremlagt af Irland og Storbritannien.
Clear minimum safety standards for infrastructure, tunnel operation and traffic rules lie at the heart of this new directive.
I det irske initiativ foreslås det bl.a., at Cepol skal omdannes til et selvstændigt uddannelsescenter med eget fast sekretariat og egen bestyrelse.
Better signs and other information are another important feature which should enable people to escape accidents.
I Roure-betænkningen er man enig i de irske overvejelser, og opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et forslag, der også behandler en eventuel EU-finansiering af uddannelsescentret.
In addition to including specific references to the needs of the disabled, Parliament and Council have agreed on a range of technical issues such as gradients and escape routes.
Støtte til irske og britiske initiativ Det britiske initiativ beskæftiger sig med hvor Ceopol skal have hjemsted, og herunder foreslås Bramshill i Storbritannien.
They also agreed to reject the Commission's over-rigid tunnel classification system.
Udvalget fremlægger nogle få ændringsforslag, der skal sikre den logiske sammenhæng i såvel det irske som det britiske forslag.
In most countries, the new safety standards must be met within ten years, while in the first six years 50% of the tunnels will need to comply.
Illegal indvandring: Web-baseret informations- og koordineringsnet
The 512 tunnels to be affected by the new rules are mostly in Austria and Italy.
Ordfører: Eva KLAMT (PPE-DE, D)
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til oprettelsen af et sikkert, web-baseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
MEPs seem set formally to reject the draft agreement between the EU and the USA on the transfer by air carriers of passenger data to the USA, when they consider a report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee.
Formålet er, at sikre en mere effektiv metode til bekæmpelse af illegal indvandring i EU.
There will be a short debate on the question of PNR on the basis of the Legal Affairs Committee's letter dated 14.04.2004 which recommends action in the Court of Justice.
Kommissionen skal være ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, og Kommissionens CIRCA-system (Communication and Information Resource Centre Administrator) skal fungere som teknisk platform.
The report calls on the Council to refrain from concluding this agreement until the Court of Justice has delivered its opinion on the compatibility of the agreement with the EC Treaty.
Baggrunden for forslaget er, at medlemsstaterne gennem længere tid har kritiseret det eksisterende system for tidlig varsling, samt udtrykt ønske om en styrket og forenklet koordinering af indsatsen mod illegal indvandring.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States adopted the Aviation and Transportation Security Act, requiring airlines flying to the United States to transfer passenger data to the US customs and immigration services.
I en betænkning af Eva KLAMT ( PPE-DE, D) bifalder Udvalget om Retlige og Indre Anliggender Kommissionens forslag, der betragtes som et afgørende skridt hen imod en forbedret koordinering og kommunikation mellem medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
This kind of international transfer of European passenger data is in breach of EU data protection legislation, as declared in the opinion by the Article 29 Working Party on data protection.
Udvalget mener, at forslaget er nødvendigt for at kunne bekæmpe illegal indvandring på tværs af grænserne og understreger, at CIRCA-systemet er et effektivt system til informationsudveksling om ulovlige migrationsstrømme og menneskesmugling samtidig med, at det kan sikre tilstrækkelig beskyttelse af oplysningerne.
However, in December 2003 the European Commission concluded that the data transferred was adequately protected in the USA.
Endelig mener udvalget, at Europol (EU's politisamarbejde) skal inddrages i arbejdet, særligt hvad angår menneskesmugling og fremsætter derfor en række ændringsforslag, der opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til hvordan Europol kan deltage.
The Commission proposed to conclude a "light international agreement" with the US, which would oblige the airlines to give access to the data and authorise the US administration to pull the data from their databases.
Den første EU-flygtningefond dækkede perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004.
Firstly, Parliament is only consulted, while it could rightfully be argued that its full assent should be required.
EU-flygtningefonden har til formål at fremme samarbejdet mellem EU og medlemslandene om modtagelse af asylansøgere – 350.000-400.000 årligt – integration af personer i EU, der nyder international beskyttelse – 50.000-100.000 årligt - m.m.
This situation could be challenged before the Court of Justice, under Article 230 of the EC Treaty, for violation of parliamentary prerogatives.
Kommissionen har fremlagt forslag til anden fase af EU’s flygtningefond, som skal gælde for 6-års perioden 2005-2010 .
Furthermore, as far as European standards on data protection are concerned, the Citizens' Rights Committee believes it is highly advisable - as a precautionary measure - to ask an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the Agreement with the EC Treaty.
De samlede udgifter til programmet ventes at blive 687,48 mio. Euro .
European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
I en betænkning af den belgiske PPE’er Gerard DEPREZ godkender EP’s udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag – dog med enkelte ændringsforslag.
1. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
EU-Kommissionen har fremlagt 2 forslag til Rådsforordninger om indførelse af en ordning for "mindre grænsetrafik" ved medlemslandenes ydre landegrænser og "midlertidige" ydre landegrænser mellem medlemslandene.
Parliament will vote on a non-binding report from Martine ROURE (PES, F) for the Justice and Home Affairs Committee on the establishment of a European Police College (CEPOL).
Formålet er at undgå, at den nye ydre grænse efter udvidelsen skal besværliggøre handelsmæssigt, socialt og kulturelt samkvem - eller lignende regionalt samarbejde.
This college already exists as a network of national policy training bodies, but it is now proposed to make it into a legal entity in its own right and to assign it a permanent seat, namely Bramshill in Hampshire, which already hosts the Directorate and other bodies of Centrex, the UK's Central Police Training Authority.
Man ønsker således at gøre passagen af de ydre grænser lettere for statsborgere i tredjelande med bopæl i grænseområderne, som har gode og gyldige grunde til regelmæssigt at passere grænsen - og s om ikke udgør nogen sikkerhedstrussel .
The report calls for Parliament to approve the two measures concerned, with only minor clarifying amendments.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Social and Employment Policy
"Forbrugerbeskyttelsessamarbejde": Grænseoverskridende overtrædelser
Modernising social security arrangements for people moving within the EU
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde") .
MEPs will be voting on a second reading report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee on social security systems.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er sket en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende overtrædelser af reglerne om forbrugerbeskyttelse i EU i forbindelse med den voksende grænseoverskridende handel - især med elektroniske produkter.
The Council has taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time the committee is proposing just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
De nationale regler for gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende forseelser.
If Parliament follows this recommendation, this highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP's retsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
The rapporteur believes there would be little if anything to be gained by starting the process from scratch with 25 Member States.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Det er direktivets mål at fastsætte EU-kriterier til at afgøre om der er tale om urimelig handelspraksis, uden dog at påtvinge erhvervslivet positive forpligtelser.
The original regulation has been altered, improved and extended many times over the years, and has become extremely complex and hard to follow.
Det er nødvendigt med standardisering på grund af den forskelligartede nationale lovgivning på området - og dermed øge forbrugernes tillid.
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
Retsudvalget besluttede at ændre direktivets titel, som bliver direktivet om urimelig handelspraksis over for forbrugerne på tværs af grænserne.
The new regulation should apply to everyone covered by social security legislation, which represents a widening of scope compared with the present rules.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum
Before the changes can enter force, the Commission needs to propose details for three technical annexes and for revised implementing rules.
I en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON godkender EP's miljøudvalg et direktivforslag fra Kommissionen om marmelade og frugtgele .
They will be discussed during the next parliamentary term, under the codecision procedure.
Forslaget går ud på at ændre den tysksprogede version af direktivet og indføje forklarende fodnoter i bilaget.
The whole package should enter force before 2006.
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til revision af det såkaldte forbrugerkreditdirektiv.
MEPs will vote on an own initiative report prepared for the Employment and Social Affairs Committee by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) in response to the Commission's proposed action plan on equality of opportunity for disabled people.
Dette direktiv - der udstikker minimumsstandarder for forbrugerkredit - berører ikke kun den klassiske kreditsektor, men også områder som detailhandel, leasing af biler, boliglån, kredit i form af overtræk og direkte salg.
MEPs repeat their call for a Directive to tackle discrimination on grounds of disability in all the areas of EU competence.
Baggrunden for Kommissionens seneste forslag er, at den mener, at forbrugerbeskyttelsesniveauet er for lavt.
The report also calls for community measures to be modified to ensure accessibility for all to goods, services and infrastructure.
Maksimal harmonisering I sit forslag opererer Kommissionen med en maksimal harmonisering, hvilket indebærer at medlemsstaterne forbydes at indføre regler om forbrugerbeskyttelse, der går videre end det i direktivet fastlagte niveau.
This is why the MEPs are asking the Commission to come up with a timetable for the introduction of a directive to combat discrimination on grounds of disability in those areas not already covered by directive 2000/78/CE.
Dette medfører, at direktivet ikke blot sigter mod grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse, men bliver et generelt instrument til retlig harmonisering.
Moreover, the Member States which have not yet transposed this directive - on non-discrimination in the workplace - into their national legislation, are urged to so as quickly as possible.
Man frygter især, at de nye regler i sidste ende vil betyde, at det bliver dyrere at få kredit, og at de økonomisk dårligst stillede befolkningslag afskæres fra at benytte sig af de regulerede kreditgiveres tilbud.
The committee emphasises the importance of the Commission's bi-annual report on disabled people.
I en betænkning af Joachim WUERMELING (PSE, D) støtter Retsudvalget målsætningen om at fremme det indre marked ved at opstille minimumskrav til forbrugerbeskyttelsen.
Nevertheless, MEPs urge the Commission to come up with more specific recommendations for action.
Udvalget mener, at forbrugerne i højere grad vil være indstillet på at benytte sig af kredit på tværs af grænserne, forudsat at de kan regne med en garanteret minimumsbeskyttelse på EU-plan.
Particular support should be offered to disabled people in the accession countries as well as for people who are particularly vulnerable.
Udvalget mener dog, at medlemsstaterne fortsat skal have ret til at yde deres forbrugere højere sikkerhedsstandarder end de generelle EU-standarder.
" Accessibility for all " to goods, services, infrastructure and buildings remains a major priority for MEPs in the committee.
Udvalget beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke indeholder anvisninger på sidstnævnte punkt.
This would mean that any building built with structural fund support would have to guarantee easy access for disabled people.
Stramme direktivforslag op Retsudvalget ønsker at udelukke forskellige lånetyper fra direktivet, herunder kreditaftaler på mindre end 1000 euro eller mere end 50.000 euro.
In the same way, all EU-financed training programmes for new information technologies would also need to be accessible to all.
Dette skyldes, at man ikke mener, at småkreditter bør belastes med de ressourcetunge procedurer, der er forbundet med direktivet.
Finally, the report calls for measures to encourage disabled people to travel.
Hvad angår kreditter på over 50.000 euro, mener udvalget at forbrugerne i sådanne tilfælde må forventes at have forretningserfaring, og derfor ikke behøver særlig beskyttelse.
The introduction of schemes similar to Trenitalia's Blue Card would be very useful: with this card, two tickets can be bought for the price of one: one for the disabled person and one for their companion.
Ordfører: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Terry WYNN (PES, North West)
Den tyske CSU'er Alexander RADWAN har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en betænkning om en retslig ramme for et enkelt betalingsområde i EU .
The Budgets Committee takes the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU.
Kommissionen har fremlagt et dokument - hvor høringsfristen udløb den 31. januar 2004 - og det skal i foråret 2004 munde ud i et forslag til retsakt, hvis udformning endnu ikke er fastlagt.
This would mean introducing a five-year programming period without waiting until 2013, the date chosen by the Commission and implicitly dictated by the Council.
Nyt medlem af ECB's Styrelsesråd: Gonzalez-Paramo
Commission's annual political strategy under the microscope
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, E)
Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH afgiver EP's økonomiudvalg en positiv udtalelse til udnævnelsen af Jose Manuel Gonzalez-Paramo til nyt medlem af den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
Parliament will consider a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, E) or the Budgets Committee which gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
I en betænkning af den spanske PPE'er Monica RIDRUEJO om den Europæiske Investeringsbanks årsberetning glæder EP's økonomiudvalg sig over, at EIB for første gang har fremsendt rapporten fra sit revisionsudvalg til EP.
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly;
Energiforbrugende produkter: Miljøvenligt "øko-design"
Parliament's budget estimates for 2005
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
I august 2003 fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til et rammedirektiv om krav til miljøvenligt design ("øko-design") af energiforbrugende produkter.
MEPs will consider a report from Wilfried KUCKELKORN (PES, D) for the Budgets Committee which sets out Parliament's estimates for its own budget in the year 2005.
Det overordnede formål er at mindske produkters negative virkninger på miljøet, sikre bedre forbrugerinformation og gennemsigtighed ved fremstilling og mærkning af produkter.
This must meet the needs of enlargement, respect the financial constraints on administrative expenditure and continue to improve the services provided to MEPs.
Det specifikke formål med direktivet er, at øge energieffektiviteten på produkter såsom hårtørrere, barbermaskiner og bærbare computer.
Following the adoption of some 15 amendments in committee, MEPs will be voting on a report which includes, amongst other items, the following provisions:
Direktivet skal omfatte en bred vifte af produkter, der tegner sig for ca. 40 % af CO2-emissionerne i atmosfæren.
the principles of good financial management must be respected;
I Kommissionens produktpolitik er miljøvenligt design én af de tre hovedakser, der fungerer efter princippet om, at forurener betaler, og at forbrugerne skal kunne foretage et velbegrundet valg.
the parameters and basic assumptions will have to be reviewed at the time of the first reading of the 2005 budget;
Øko-design: Også en fordel for producenten Mere end 80 % af de negative virkninger for miljøet dannes i produktets produktionsfase, hvorfor miljøhensyn bør integreres allerede i denne fase.
the Budgets Committee supports the introduction of a statute for MEPs' assistants;
I en betænkning af Astrid THORS (ELDR, FIN) er Miljøudvalget kritisk over for grundlæggende punkter i Kommissionens forslag, og mener at teksten er uklar, da den ikke fastsætter en tidsplan for valg af produkter, hvilket er en forudsætning for at fremme miljøvenligt design.
expenditure by the political groups is not, in principle, affected by the ceiling on administrative expenditure (Article 5), but should nevertheless be carefully planned;
Miljøudvalget vedtog derfor et ændringsforslag, hvori det understreges, at Kommissionen - et år efter at rammedirektivet er vedtaget - som minimum skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de produkter, der af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) er udpeget som særlige CO2-syndere.
the Secretary General should present a report on the budgetary impact of the new code of conduct on " managed multilingualism ";
Disse produkter omfatter bl.a. udstyr til opvarmning og varmt vand, elektriske motorsystemer og belysning i husholdninger.
some recalculations may be needed at first reading to take account of the new staff regulations for EP officials;
Ifølge Miljøudvalget skal Kommissionen også vedtage en gennemførelsesforanstaltning til mindskelse af de tab, der opstår som følge af produkters standby-funktion.
cooperation between the EU institutions needs to be developed with a view to making savings;
Udvalget mener også, at industri og ngo'er bør inddrages i øko-design processen.
both the EP's website, Europarl, and the Legislative Observatory should be provided with sufficient funds;
Endelig foreslår Miljøudvalget, at der nedsættes et rådgivende udvalg, hvori de forskellige interesseorganisationer inden for miljøområdet er repræsenteret.
the Secretary General is asked to report on the reinforcement of security measures in Parliament.
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner: Fremme Kyoto-mål
Budgetary Control
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL)
2002 Budgetary Discharge