natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at sektoren for fjerkræ- og ægproduktion ikke modtager EU-tilskud under den første søjle i den fælles landbrugspolitik, og at markedet i de seneste år har været i dyb krise, bl.a. som følge af de seneste høje foderpriser, samtidig med at sektoren skulle overholde EU's normer for dyresundhed og -velfærd, der er blandt de strengeste i verden,
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. der henviser til, at ægproducenterne på trods af fugleinfluenzaen, stigende foderstofpriser, uændrede ægpriser i de sidste tre år og navnlig den økonomiske krise, der rammer nogle lande mere end andre, har været nødt til at foretage nye investeringer,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
G. der henviser til, at producenter i EU bringes i en ugunstig situation som følge af importerede produkter fra lande, der ikke overholder de samme normer for dyrevelfærd, som EU-landene,
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
9. opfordrer Kommissionen til at skærpe sin overvågning af direktivets håndhævelse via øget kontrol foretaget af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret;
Asks the Commission to step up its monitoring of the enforcement of the Directive through increased inspections carried out by the Food and Veterinary Office;
13.12.2010 B7-0721/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2010 B7-0721/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d'Ivoire
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– der henviser til bestemmelserne i Côte d'Ivoires valglov, særlig lov 2001-303 og bekendtgørelse 2008-133 og især dennes artikel 64,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– der henviser til den foreløbige beretning fra Den Europæiske Unions valgovervågningsmission,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. der henviser til, at det af de uafhængige valgobservationsberetninger, der navnlig er udarbejdet af FN og Den Europæiske Union, fremgår, at valget, hvis afholdelse kostede 400 millioner dollar, generelt blev afviklet tilfredsstillende,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. der henviser til, at den afgående præsidents flertal påberåber sig alvorlig valgsvindel af en sådan karakter, at det risikerer at påvirke det endelig valgresultat, med den begrundelse, at repræsentanterne for dette flertal ikke har haft adgang til stemmelokalerne i en række departementer i den nordlige del af landet,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. der henviser til, at observatørernes iagttagelser og sammenligningen af resultaterne fra første og anden valgrunde underkender disse påstande om omfattende valgsvindel, der vil kunne ændre det endelige resultat,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. der henviser til, at Forfatningsrådet over for den ivorianske nation har pligt til at anvende lovgivningen upartisk, og at forfatningen, lov 2001-303 og artikel 64 i bekendtgørelsen fra 2008 kun giver rådet beføjelse til at annullere præsidentvalget, men ikke mulighed for at offentliggøre resultater, der er forskellige fra den uafhængige valgkommissions resultater,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. der henviser til, at to FN-resolutioner, der er vedtaget efter fredsaftalen fra 2005, pålægger De Forenede Nationer at anerkende valgresultaterne, hvilket er første gang i Afrikas historie,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
F. der henviser til, at den eneste demokratiske legitimitet er den, som er baseret på almindelige valg, og at det valgresultat, som er anerkendt af FN, har peget på Alassane Ouattara som valgt præsident,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. der henviser til, at den afgående præsident, Laurent Gbagbo, og de ministre, han har udnævnt, ulovligt besætter de officielle kontorer, især inden for finansforvaltningen, samt de store statsvirksomheders hovedsæder,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. der henviser til, at den nuværende situation kan gå ud over den ligevægt, som det har været så vanskeligt at skabe i landet,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. der henviser til, at den ivorianske hær er blevet tvunget til at forlade den nordlige del af landet og overlade kontrollen af området til de tidligere væbnede oprørsstyrker,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. der henviser til, at det statslige radio- og tv-selskab ikke er baseret på pluralisme, og at de udenlandske nyhedskanaler er blevet lukket,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. der henviser til, at viceanklageren i Den Internationale Straffedomstol har erklæret, at man nøje vil overvåge situationen og eventuelle "kriminelle hændelser",
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har fordømt "ethvert forsøg på at ændre det ivorianske folks vilje",
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. der henviser til, at den fredsbevarende mission i Côte d'Ivoire (ONUCI), der består af 9.150 FN-soldater og politifolk og 1.500 civilt ansatte, har kostet 2,26 mia. euro i seks år,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. der henviser til, at Verdensbanken, FMI og Den Afrikanske Udviklingsbank har meddelt, at de nægter at samarbejde med en regering, der ikke er anerkendt af FN,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
O. der henviser til, at en eftergivelse af Côte d'Ivoires udlandsgæld med 3 mia. euro inden for rammerne af HIPC-initiativet (til fordel for stærkt gældstyngede fattige lande) var betinget af demokratiske valg,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. der henviser til, at Den Europæiske Unions udviklingsbistand til Côte d'Ivoire udgør 254,7 mio. euro, og at Verdensbanken støtter forskellige projekter med 740 mio. dollar,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. der henviser til, at de økonomiske aktører er foruroligede og frygter, at den nuværende situation kan føre til en forarmelse af landet – og dermed befolkningen – og af hele Vestafrika, da Côte d'Ivoire står for 40 % af ECOWAS' BNP,
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. der henviser til, at stabile forhold i Côte d'Ivoire er afgørende for hele Vestafrika,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. der henviser til, at formanden for Den Afrikanske Union har anmodet den afgående præsident om at trække sig tilbage for at "respektere folkets vilje" og undgå "et blodbad"; der henviser til, at Den Afrikanske Unions udsending, Thabo M'Beki, har søgt at undgå, at udviklingen ender i en uafvendelig konfrontation, og at Den Afrikanske Union har besluttet at suspendere Côte d'Ivoire, indtil den valgte præsident reelt tiltræder sit embede,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. der henviser til, at ECOWAS har besluttet at suspendere Côte d'Ivoire fra alle fællesskabets aktiviteter,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
1. opfordrer alle parter, især den afgående præsident og den ikke-lovlige regering, han har udnævnt, til at respektere folkets vilje og acceptere resultaterne af valgprocessen, som anerkendt af den særlige repræsentant for FN's generalsekretær;
Calls on all parties, in particular the outgoing President and the unlawful government he has appointed, to respect the will of the people and accept the results of the electoral process as certified by the UN Secretary General’s Special Representative;
13.12.2010 B7-0722/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d'Ivoire
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. der henviser til afviklingen af præsidentvalget i Côte d'Ivoire og den alvorlige politiske og institutionelle krise, som landet er havnet i efter anden valgrunde den 28. november 2010,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. der henviser til, at De Forenede Nationer på det tekniske, logistiske og sikkerhedsmæssige område har støttet afholdelsen af det første frie og åbne præsidentvalg i Côte d'Ivoire siden år 2000 som led i gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen og UNOCI-missionen,
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
C. der henviser til, at ifølge de foreløbige resultater, som formanden for den uafhængige valgkommission offentliggjorde den 2. december 2010, opnåede Alassane Ouattara 54,10 % af stemmerne og den afgående præsident, Laurent Gbagbo, 45,90 %, mens valgdeltagelsen var over 81 %,
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. der henviser til, at formanden for Forfatningsrådet samme dag erklærede disse resultater ugyldige, fordi den lovbestemte frist for kundgørelse heraf på tre dage efter anden valgrunde var overskredet,
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
E. der henviser til, at Forfatningsrådets formand den 3. december 2010 bekendtgjorde det endelige resultat af præsidentvalget efter at have annulleret stemmeafgivningen i fire regioner i den nordlige del af landet som følge af formodet valgsvindel påberåbt af Laurant Gbagbo, dvs. omkring 600.000 stemmer, og at sidstnævnte ifølge denne kundgørelse skulle have vundet valget med 51,45 % af stemmerne mod 48,55 % til Alassane Ouattara og med en valgdeltagelse på 71,28 %,
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
F. der henviser til, at alle indsigelser fra Laurant Gbagbos side blev accepteret af Forfatningsrådet uden en upartisk undersøgelse fra UNOCI-missionens repræsentanter og de internationale observatører,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. der henviser til, at ONUCI's repræsentanter hævder at have gennemgået samtlige valgprotokoller i de berørte departementer og fjernet alle dem, der ikke var underskrevet af repræsentanter for præsident Gbagbos lejr, og at de var nået til den konklusion, at selv efter dette skridt var resultatet ikke ændret nævneværdigt,
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. der henviser til, at ONUCI skønner at have undersøgt samtlige 20.000 protokoller, som de ivorianske myndigheder havde fremsendt den 30. november, og fjernet alle omstridte protokoller, eller protokoller, der bar bræg af at have været udsat for formel eller konkret valgsvindel eller manipulation, og dermed stadfæster de resultater, som blev offentliggjort af den uafhængige valgkommission,
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. der henviser til, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) på sit ekstraordinære topmøde den 7. december 2010 anmodede Laurant Gbagbo om at afgive magten omgående og suspenderede Côte d'Ivoire fra alle sine aktiviteter indtil videre,
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. der henviser til, at formanden for Den Afrikanske Union, Bingu Wa Mutharika, i sin officielle erklæring af 8. december 2010 udtalte, at Laurant Gbagbo skal respektere folkets vilje fra stemmeafgivelsen og fredeligt afgive magten for at undgå endnu et blodbad i Afrika, og at Den Afrikanske Union støtter ECOWAS og de internationale observatører, der har bevidnet Alassane Ouattaras sejr,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. der henviser til erklæringen af 8. december 2010 fra formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der blev støttet af samtlige medlemmer af Sikkerhedsrådet – både de faste og de midlertidige – og i henhold hvilken De Forenede Nationer anerkender Alassane Ouattara som Côte d'Ivoires legitime præsident og på det kraftigste fordømmer ethvert forsøg på at ændre det ivorianske folks vilje,
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
L. der henviser til, at enhver afsporing af valgprocessen kan få følger for den politiske og sociale ligevægt, som det har været så vanskeligt at skabe i Côte d'Ivoire, og for stabiliteten i hele underregionen,
L. whereas any slippage in the electoral process could entail risks for the hard-won political and social balance in Côte d'Ivoire and for the stability in the entire sub-region,
4. fremhæver vigtigheden af Den Afrikanske Unions beslutning om at suspendere Côte d'Ivoire fra alle organisationens aktiviteter, indtil den demokratisk valgte præsident, Alassane Ouattara, reelt udøver magten;
Stresses the importance of the decision of the African Union (AU) to suspend Côte d’Ivoire from any participation in the organisation’s activities until Alassane Ouattara, the country’s democratically elected president, actually enters into power;
9. finder, at det ivorianske folks interesser, sikkerhed og nærmeste fremtid er vigtigere end holdninger, der skaber politiske konfrontationer og søger at manipulere lovgivningen;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
13.12.2010 B7-0723/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om Côte d'Ivoire
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Côte d'Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. der henviser til, at der afholdtes præsidentvalg i Côte d'Ivoire den 28. november 2010, og de to kandidater Ouattara og Gbagbo begge hævder at have vundet,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. der henviser til, at Côte d'Ivoires uafhængige valgkommission (CEI) bekendtgjorde, at Ouattara havde vundet valget, men at landets forfatningsråd tilsidesatte resultatet med påstande om valgsvindel i nogle områder, og erklærede Gbagbo som vinder,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. der henviser til det dødvande, der er opstået, efter at CEI's offentliggjorde resultatet og erklærede Ouattara som vinder af præsidentvalget,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. der henviser til, at formålet med valget var at afslutte ti års politisk krise, der har splittet landet,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. der henviser til, at det internationale samfund, herunder FN, Den Afrikanske Union og Ecowas har anerkendt Ouattara som vinder af præsidentvalget i Côte d’Ivoire,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. der henviser til, at Den Afrikanske Union har suspenderet Côte d'Ivoire, indtil Laurent Gbagbo overdrager magten til Alassane Ouattara,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. der henviser til, at regelmæssige valg er en af demokratiets måder at udtrykke politisk pluralisme på og skal afholdes i overensstemmelse med internationalt anerkendte regler,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. der henviser til, at den politiske uro vil få negativ virkning på landets økonomi og befolkningen vil lide i en sådan situation,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
4. beklager dybt, at Côte d'Ivoires forfatningsråd erklærede CEI's resultat, der viste at Ouattara havde vundet med 54 % af stemmerne, for ugyldigt,
Deplores the declaration of Côte d’Ivoire’s Constitutional Council annulling the electoral Commission's result, which shows Ouattara winning by 54% of the vote;
13.12.2010 B7-0724/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Côte d'Ivoire
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– der henviser til Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashtons erklæring om valgresultatet i Côte d'Ivoire, fremsat i Bruxelles den 3. december 2010,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds erklæring om Côte d'Ivoire af 8. december 2010,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– der henviser til pressemeddelelsen fra formanden for Den Afrikanske Union, erklæringen fra Den Afrikanske Unions freds- og sikkerhedsråd, og sluterklæringen af 7. december fra Ecowas-kommissionens ekstraordinære møde for stats- og regeringschefer om Côte d'Ivoire, der blev afholdt i Abuja i Nigeria,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,