natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i påkommende fald at anvende konkurrencereglerne i overensstemmelse med Domstolens retspraksis;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
mener, at den almene samfundsmæssige interesse, der går forud for EU-konkurrencerettens principper, skal være defineret i retsordenen i den medlemsstat, hvor forordningen finder anvendelse eller har virkning, og at der ikke findes nogen som helst definition af den samfundsmæssige interesse;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
opfordrer Kommissionen til ikke at anvende EU's konkurrenceregler på anliggender, som i henhold til EU's konstitutionelle ramme henhører under medlemsstaternes jurisdiktion, såsom domstolsadgang, hvilket omfatter anliggender som domstolenes anvendelse af takstbaserede honorarer til advokater;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
understreger, at tidligere hindringer for advokaters etableringsfrihed og frihed til at udveksle tjenesteydelser effektivt er fjernet af direktiverne 1977/249/EØF, 98/5/EF og 2005/36/EF;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
henviser til, at bestemmelseslandsprincippet i medfør af EF-traktatens artikel 49, direktiv 2005/36/EF og direktiv 77/249/EØF skal anvendes på takstbaserede honorarer og bindende takster for advokater og andre jurister;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
mener, at EF-traktatens artikel 45 fuldt ud skal finde anvendelse på notarerhvervet som sådant;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
opfordrer Kommissionen til grundigt at overveje de principper og anliggender, som er omhandlet i denne beslutning, når den analyserer bestemmelserne for udøvelse af de juridiske erhverv i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forbrugerbeskyttelse
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
der henviser til udviklingen i lovkomplekset inden for dette område og den stigende kompleksitet med hensyn til handel og involverede aktører,
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
der henviser til direktivernes positive virkning, der skyldes, at de har harmoniseret lovgivningen på området og sat borgerne i centrum for beskyttelsesordningerne,
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
der i øvrigt henviser til de stadig flere tilfælde af svindel, som forbrugerne udsættes for, og som fører til mistillid til beskyttelsessystemet,
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
der henviser til, at den manglende gennemførelse af de fleste målsætninger i programmet for 2002-2006 gør det nødvendigt at afsætte den næste femårsperiode til at få styrket de allerede fastlagte prioriteter,
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
der henviser til, at planerne om at forelægge et supplerende program vedrørende forbrugersundhed vil svække fokus og betyde færre midler specifikt til forbrugerpolitikken,
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
der påskønner muligheden for at kunne fastlægge nye foranstaltninger inden for sektorer, hvor forbrugerbeskyttelsen stadig er utilfredsstillende (tjenesteydelser, herunder public service),
having regard to the need to draw up new measures in areas where protection is still inadequate (rules on services, including general interest services),
anmoder Kommissionen og Rådet om:
Calls on the Commission and Council to:
a) en mere præcis definition af det europæiske forbrugerinstituts rolle, målsætninger og strukturer,
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
b) en mere effektiv anvendelse af beskyttelsesreglerne,
(b) enforce protection rules more effectively;
c) inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
(c) involve consumer organisations in EU policies.
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
Ad hoc-gruppe om vold mod kvinder
on an ad hoc working party on violence against women
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en ad hoc-gruppe om vold mod kvinder
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
der henviser til sine tidligere beslutninger om vold mod kvinder,
having regard to its previous resolutions on violence against women,
der henviser til, at Daphne-programmerne endnu ikke har været i stand til at udrydde "strukturel" vold mod kvinder, f.eks. omskæring, selv om programmerne har spillet en vigtig rolle,
whereas, although they have played an important role, the DAPHNE programmes have not yet served to eradicate ‘entrenched’ forms of violence such as, for example, genital mutilation,
der henviser til, at Parlamentet ikke har anset det for hensigtsmæssigt at udpege den 8. marts til "europæisk dag mod vold mod kvinder",
whereas Parliament itself did not think fit to declare 8 March ‘European day of violence against women’,
der henviser til, at kvinder stadig udsættes for forskelsbehandling i medlemsstaterne, til trods for de mange henvisninger til ligestillingsprincippet, herunder princippet om ligeløn, som allerede blev slået fast i EKSF-traktaten,
whereas there are still inequalities in the Member States that work to the disadvantage of women, despite all the assertions of principle in support of equality, equal pay included, dating back as far as the ECSC Treaty,
der henviser til, at et indgående kendskab til kvinders forhold i medlemsstaterne vil gøre det muligt at koncentrere sig om at bekæmpe de former for vold, der forekommer i disse lande,
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
anmoder Kommissionen og Rådet om at oprette en ad hoc-arbejdsgruppe med henblik på:
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
at klarlægge forholdene for de kvinder, der udsættes for vold i de forskellige medlemsstater
investigating the situation of women subjected to violence in the different Member States;
at yde en hensigtsmæssig støtte til teenagemødre
organising the necessary support for single mothers;
at fjerne eller begrænse de fordele, som lovgivningen medfører for personer, der udøver vold mod kvinder og mindreårige
denying statutory entitlements, wholly or in part, to those who inflict violence on women and under-age children;
at opfordre Kommissionens til at træffe foranstaltninger for endelig at sikre lige løn til mænd og kvinder på de områder, hvor der endnu forekommer forskelsbehandling.
appealing for Commission action in order finally to bring about equal pay for men and women wherever inequalities might still persist.
om Verdenssundhedsdagen
on World Health Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdenssundhedsdagen
European Parliament resolution on World Health Day
der henviser til Verdenssundhedsdagen den 7. april 2006, der vil fokusere på sundhedspersonale,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
der henviser til Tiåret for Sundhedspersonalet 2006-2015, der vil blive iværksat på Verdenssundhedsdagen,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene, der vedtoges den 12. december 2005,
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
der henviser til det forum på højt plan, der afholdtes i Abuja i december 2004 om millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet, og konklusionerne fra dette møde,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
der henviser til den udviklingspolitiske erklæring, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet undertegnede i december 2005,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
der henviser til Verdensbankens rapport om sundhedspleje med titlen "Reaching the Poor: What Works, What Doesn't and Why", som blev offentliggjort den 7. december 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
der henviser til den hensigtserklæring om hiv/aids, som FN's Generalforsamling vedtog på sin særlige samling i juni 2001, og det forestående opfølgningsmøde på højt plan i juni 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
der henviser til, at der er en kritisk mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene på grund af udvandring både fra og inden for de fattigere områder,
whereas there is a critical shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
der henviser til, at de problemer, som påvirker sundhedspersonalet, som f.eks. faldende personaletal og faldende produktivitet samt migration fra den offentlige til den private sektor og til de rigere lande, ikke kun skyldes finansielle faktorer, men også dårlig ledelse, utilstrækkelig uddannelse, dårlige karrieremuligheder og et utilfredsstillende arbejdsmiljø i udviklingslandene samt en voksende efterspørgsel efter sundhedspersonale i de industrialiserede lande,
whereas the problems affecting the healthcare workforce, such as loss of personnel and productivity, and migration from the public to the private sector, as well as to richer countries, are caused not only by financial factors but by lack of good management, inadequate training, poor career opportunities and unsatisfactory working environments in developing countries, and increasing demand for healthcare professionals in industrialised countries,
der henviser til, at hiv/aids har haft særdeles negative konsekvenser for den almindelige sundhedstilstand i udviklingslandene med afledte følger for sundhedspersonalet i form af et reduceret antal medarbejdere og generelle skævheder i sundhedssektoren på grund af fokuseringen på hiv/aids,
whereas the negative impact of HIV/AIDS on the general health situation in developing countries has been great, with a knock-on effect on the health workforce in the form of reduced numbers of personnel and general health service distortions resulting from the emphasis on coping with HIV/AIDS,
der henviser til, at EU bør spille en vigtig rolle for at udarbejde og fremme et internationalt svar på dette problem, og at det haster med at give dette svar,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response, which must be given rapidly,
der henviser til, at der må træffes konkrete foranstaltninger, inden krisen tilspidses med mulige katastrofale følger for verdens befolkning,
whereas concrete action is needed before this crisis comes to a head, with possible catastrophic effects on the world’s populations,
bifalder Verdenssundhedsdagen den 7. april 2006, hvor der fokuseres på manglen på sundhedspersonale både i udviklingslandene og i de udviklede lande;
Welcomes the celebration of World Day of Health on 7 April and its focus on the shortage of health workers in developing as well as developed countries;
glæder sig over EU-handlingsstrategien vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene;
Welcomes the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries;
støtter forslagene i EU-handlingsstrategien om at modvirke tabet af sundhedspersonale fra udviklingslandene gennem foranstaltninger som bedre uddannelse, flere karrieremuligheder, bedre aflønning, tilskyndelser til ikke at forlade sektoren, sikre arbejdsvilkår, samarbejde inden for sygdomsspecifikke initiativer, venskabsarrangementer, støtte til frivilligt arbejde og kendskab til bedste praksis samt teknisk bistand;
Supports the actions proposed in the EU Strategy for Action to reverse the loss of health workers from developing countries through measures such as better training, career opportunities and remuneration, retention incentives, safe working conditions, cooperation with disease-specific initiatives, twinning arrangements, voluntary support and the dissemination of best practice and technical support;
bifalder, at der som led i EU-handlingsstrategien er givet tilsagn om at gøre udviklingsbistanden mindre ustabil og mere forudsigelig;
Welcomes the undertaking within the EU Strategy for Action to make development assistance less volatile and more predictable;
understreger behovet for, at EU og det internationale samfund støtter regionalt samarbejde, som tager sigte på at fremme kvalifikationsudveksling, uddannelse og kapacitetsopbygning, sammenligning af eksempler på bedste praksis samt fælles anvendelse af ressourcer; understreger, at et sådant samarbejde kan være særlig nyttigt i vanskelige sundhedssituationer som efter konflikter eller efter naturkatastrofer;
Stresses the need for EU and international support for regional cooperation to promote skill sharing, training, capacity building, comparison of best practice and pooling of resources; underlines that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-disaster situations;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at presse på for at få indført en global adfærdskodeks for etisk rekruttering;
Calls for the EU and its Member States to press for the setting up of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
opfordrer medlemsstater, som importerer sundhedspersonale fra udviklingslandene, til at arbejde i partnerskab med disse lande for at fremme løsningsmodeller, der tager højde for de migrationsfremmede faktorer, og som fremmer finansiering af strategier til at fastholde personalet;
Calls for the Member States that are importers of healthcare workers from the developing countries to work in partnership with these countries to support solutions, addressing both the push and pull factors of migration and helping finance retention policies;
opfordrer EU-medlemsstaterne til selv at udarbejde en fyldestgørende langsigtet plan for sundhedspersonalet for at imødekomme den interne efterspørgsel og minimere de negative følger for udviklingslandene;
Calls for the EU Member States themselves to build an adequate long-term health workforce plan in order to meet internal demand and minimise the negative implications for developing countries;
mener, at et første skridt i bekæmpelsen af denne udvikling består i at yde bedre uddannelses- og arbejdsvilkår for sundhedspersonale i de berørte områder, give det tilskyndelse til at søge hen, hvor behovet er størst, og sørge for vaccinering i forbindelse med potentielle pandemier;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
opfordrer udviklingslandene til at genoprette deres offentlige og primære sundhedssystemer og -tjenester og EU til at støtte denne proces gennem støtte til styrkelse af kapaciteten på det personalemæssige og institutionelle område og hvad angår infrastrukturer - herunder forbedring af arbejdsvilkårene for lægeligt personale, adgang til ordentligt medicinsk udstyr og overførsel af teknologi;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringscheferne i medlemsstaterne og i alle udviklingslandene og til Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and the World Health Organisation.
af Richard Corbett, Glenis Willmott og Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
om fordømmelse af ASDA/Wal-Marts fagforeningsfjendtlige aktiviteter
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fordømmelse af ASDA/Wal-Marts fagforeningsfjendtlige aktiviteter
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
der henviser til artikel 11 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder Foreningsfrihed. ,
having regard to Article 11 of the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers Freedom of association ,
der henviser til artikel 10 og 11 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Articles 10 and 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 12 og 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Artikel 12 bekræfter retten til foreningsfrihed samt retten for enhver til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser.
having regard to Articles 12 and 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 12 confirms the right of freedom of association and the right of everyone to form and join trade unions for the protection of his or her interests.
Artikel 28 fastlægger forhandlingsretten og retten til kollektive skridt. ,
Article 28 establishes the right of collective bargaining and action. ,
der henviser til ILO-konvention nr. 87 og 98 Nr. 87 fra 1948 (om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig) og nr. 98 fra 1949 (om retten til organisering og kollektive aftaler). ,
having regard to ILO Conventions Nos 87 and 98 No 87 of 1948 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise) and 98 of 1949 (Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively) ,
der henviser til arbejdsmarkedets parters rolle som fastlagt i traktaterne,
having regard to the role of the social partners established in the Treaties,
henleder opmærksomheden på, at ASDA/Wal-Mart blev idømt en bøde på GBP 850 000 for at tilbyde de ansatte på selskabets lager i Washington, Tyne and Wear i Det Forenede Kongerige en lønstigning mod, at disse til gengæld opgav deres fagforeningsrettigheder, og at konsulentvirksomheden Portland PR hjalp Wal-Mart med denne fremgangsmåde;
Notes that ASDA/Wal-Mart was fined GBP 850 000 for offering employees a pay rise to give up trade union rights at their depot in Washington, Tyne and Wear, UK, and that Portland PR consultancy assisted Wal-Mart in this practice;
lykønsker GMB-fagforeningen med dens vellykkede kampagne til beskyttelse af retten til foreningsfrihed og bevarelse af fagforeningsanerkendelse, som er af grundlæggende betydning for samfundet;
Congratulates the GMB trade union for its successful campaign to protect the legal right of association and to maintain union recognition, which is fundamental to society;
bemærker, at UNI, en international fagforeningssammenslutning, på globalt plan har gjort et stort arbejde for at protestere mod disse fremgangsmåder hos Wal-Mart, og at den tyske fagforening Verdi i den tyske arbejdsret fik medhold i sine protester mod Wal-Marts manglende høring af arbejdstagere;
Notes the work of UNI, an international trade union federation, in challenging these practices in Wal-Mart globally, and of German trade union Verdi in successfully challenging Wal-Mart’s failure to consult workers in the German Labour Court;
mener, at fagforeningerne har en vigtig rolle at spille hvad angår opnåelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien;
Considers that trade unions have a vital role to play in delivering the Lisbon Strategy objectives;
kræver, at retten til foreningsfrihed og til at tilslutte sig en fagforening, som er fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder, får traktatstatus.
Calls for the right of association and the right to join a union, which are contained in the Charter of Fundamental Rights, to be given Treaty status.
af John Bowis, Anders Wijkman og Eija-Riitta Korhola
by John Bowis, Anders Wijkman and Eija-Riitta Korhola
der henviser til Verdensbankens rapport om sundhedspleje med titlen "At nå de fattige: hvad hjælper, hvad ikke, og hvorfor", der offentliggjordes den 7. december 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
der henviser til, at der er en alvorlig mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene på grund af udvandring både fra og inden for de fattigere områder,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
der henviser til, at manglen på sundhedspersonale er en nødsituation, der ikke alene rammer udviklingslandene, men også, især i betragtning af faren for pandemier, er af betydning for Europa og alle andre stater i verden,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector constitutes an emergency which not only affects developing countries, but also has ramifications fir Europe and all other states in the world, not least in the event of potential pandemic scenarios,
der henviser til, at EU bør spille en vigtig rolle for at udarbejde og fremme et internationalt svar på dette problem, og at det haster at give dette svar,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response, which must be given rapidly,
der henviser til, at hiv/aids er medvirkende årsag til en stadig ringere helbredssituation i almindelighed og i udviklingslandene i særdeleshed, og at virkningerne er særlig lammende for sundhedssektoren, ikke mindst på grund af tabet af sundhedspersonale,
whereas HIV/AIDS has contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,