natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer det svenske formandskab i Gøteborg til at indlede drøftelser med USA om samarbejde mellem NATO og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og det planlagte missilforsvarssystem i forbindelse med en overordnet gennemgang af den strategiske forsvarspolitik såvel som indsatsen for at forebygge og kontrollere konflikter i politisk ustabile områder, regionale kriser og deres vidtrækkende følger for sikkerheden og udbredelse af masseødelæggelsesvåben;
Invites the Swedish Presidency in Gothenburg to engage the US in discussions on the NATO/ESDP cooperation and the envisaged missile defence system in the context of an overall strategic defence policy review, as well as efforts to prevent and manage conflicts in theatres of political instability, regional crises and their wider security implications and the proliferation of weapons of mass destruction;
gentager sin anmodning til De Forenede Stater om et moratorium for henrettelser med henblik på fuldt ud at afskaffe dødsstraffen;
Reiterates its request to the United States for a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og De Forenede Staters Kongres og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the US Congress and Administration.
af Charles Pasqua, Gerard Collins, Cristiana Muscardini og Luís Queiró
by Charles Pasqua, Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luis Queiró
om den transatlantiske dialog
on the transatlantic dialogue
Europa-Parlamentets beslutning om den transatlantiske dialog
European Parliament resolution on the transatlantic dialogue
der henviser til den Transatlantiske erklæring, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne undertegnede i 1990,
having regard to the Transatlantic Declaration signed by the European Union and the United States in 1990,
der henviser til den nye Transatlantiske Dagsorden, der blev fastsat mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater i 1995,
having regard to the New Transatlantic Agenda agreed in 1995 between the European Union and the United States,
der henviser til, at der siden vedtagelsen af Den Transatlantiske Erklæring og den nye Transatlantiske Dagsorden er fremkommet nye udfordringer på den internationale scene,
whereas since the adoption of the Transatlantic Declaration and the New Transatlantic Agenda new global challenges have arisen,
der henviser til, at det er ønskværdigt at opretholde samarbejdet mellem Den Europæiske Unions og USA og navnlig styrke de transatlantiske forbindelser, der som de i øjeblikket er defineret, er den vigtigste søjle i international, økonomisk og politisk stabilitet,
whereas it is desirable to maintain EU/USA cooperation, and in particular to step up transatlantic relations which, as currently defined, constitute one of the most important pillars of international political and economic stability,
der henviser til, at den transatlantiske dialog er blevet etableret for at fremme fred, demokrati, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, udviklingen i verden, og bidrage til udvidelse af international handel, at overvinde kriser på verdensplan,
whereas the transatlantic dialogue has been set up in order to promote peace, democracy, human rights and fundamental freedoms, development in the world, to contribute to the expansion of world trade and to overcome global crises,
der henviser til, at alle stater og nationer frit kan træffe de foranstaltninger, de finder væsentlige for deres fremtid,
whereas all states and nations are free to take the measures they consider essential for their future,
der henviser til, at den transatlantiske dialog har givet næring til betydeligt håb, navnlig hos folk i de lande, der vil få fordel af resultaterne af denne form for samarbejde,
whereas the transatlantic dialogue has raised considerable hopes, in particular among the peoples of countries likely to benefit from the results of this type of cooperation,
der bekræfter, at det ønsker at Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat skal deltage i den transatlantiske dialog med De Forenede Stater;
Reiterates its desire to see the European Union and its Member States continue its active involvement in the transatlantic dialogue with the United States;
henstiller til, at den transatlantiske dialog på baggrund af de nye udfordringer desuden omdefineres som et samarbejdsområde mellem staterne og landene på det europæiske kontinent og alle landene på det amerikanske kontinent uafhængig af deres omfang, størrelse og indflydelse på den internationale scene;
Calls, in view of the new challenges to be tackled, for the transatlantic dialogue also to be redefined as a forum for cooperation between the states and nations of the European continent and those of the whole of the American continent, irrespective of their size or influence on the international stage;
opfordrer generelt alle de lande, der potentielt er berørte til at styrke dette samarbejde i største respekt for hver enkelt legitime politiske vælg;
Calls on, more generally, all the nations potentially concerned to step up this cooperation, while showing the utmost respect for the legitimate political choices of each individual nation;
minder imidlertid om, at de forpligtelser, der er indgået på internationalt plan, bør overholdes, således at det politiske samarbejde kan blive stadig snævrere og frugtbart, indtil de større målsætninger er gennemført;
Calls to mind, nevertheless, that international commitments must be respected in order for political cooperation to be increasingly close and fruitful, pending the achievement of its major objectives;
- at fred, demokrati og menneskerettigheder i hele verden,
- peace, democracy and human rights throughout the world;
- at fortsat vold i visse regioner i verden, navnlig i Mellemøsten,
- relentless violence in certain regions of the world, particularly in the Middle East;
- at folkesundhed og forbrugerbeskyttelse,
- public health and consumer protection;
- at AIDS, navnlig den eksplosive udbredelse på det afrikanske kontinent,
- AIDS and especially its explosion in Africa;
- at miljø, navnlig problemet vedrørende ratificering af Kyoto-protokollen
- the environment and in particular the problem of the ratification of the Kyoto protocol;
- at organiseret kriminalitet,
- organised crime;
- at menneskehandel,
- trafficking in human beings;
- at børnepornografi,
- child pornography;
- at hvidvaskning af kapital,
- money laundering;
- at fattigdom, navnlig i de mindst udviklede lande,
- poverty, particularly in the least developed countries;
- at produktion og markedsføring af samt handel med våben,
- the manufacture, sale of and trafficking in, arms;
- at forbindelserne mellem EU og NATO,
- relations between the EU and NATO;
- at uoverensstemmelser vedrørende handel og investering,
- disagreements over trade and investment;
- at WTO's fremtid,
- the future of the WTO;
- at informationssamfundet,
- the information society;
- at de farer, der er forbundet med globaliseringen og internationaliseringen,
- the threats posed by globalisation;
kræver, at den transatlantiske dialog styrkes, at samarbejdet bliver mere effektivt og at de berørte parter overholder de foranstaltninger, der er indeholdt i de opnåede kompromiser;
make it necessary for the transatlantic dialogue to be stepped up, for cooperation to be more effective and for the parties concerned to respect the measures contained in the compromises reached;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter i Den Europæiske Unions medlemsstater og til regeringerne og parlamenterne i landene på det amerikanske kontinent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States of the European Union and the governments and parliaments of all the countries of the American continent.
af Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins og Charles Pasqua
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins and Charles Pasqua
der henviser til Oslo-aftalen fra 1993, Wye Plantation-aftalen fra 1998 og Sharm-el-Sheikh-aftalerne fra 1999,
having regard to the Oslo agreement of 1993, the Wye Plantation agreement of 1998 and the Sharm-el-Sheikh agreement of 1999;
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242, 338 og 425,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til, at fredsprocessen er af grundlæggende betydning for hele området, samt at hele Middelhavsområdet ønsker, at den skal gennemføres,
whereas the peace process is fundamentally necessary for the whole region and whereas the whole Mediterranean region wants it to be pursued,
der henviser til, at de seneste voldsepisoder ikke bør anvendes til at stoppe fredsprocessen, samt at hverken grupper eller mennesker med forbindelse til terrorisme eller med fundamentalistiske synspunkter har ret til at sætte deres økonomiske og religiøse interesser over fred og legitimitet, som er befolkningernes og landenes oprigtige håb,
whereas the recent violence must not be used to stop the peace process and neither groups nor people linked with terrorism or fundamentalist viewpoints have the right to put their economic and religious interests above peace and legitimacy, which are the true aspirations of people and countries,
der henviser til, at det kun er gennem fred og stabilitet, at et land kan drage fordel af den økonomiske og kulturelle udvikling, eftersom der ikke er noget alternativ dertil,
whereas it is only through peace and stability that a country can benefit from economic and cultural development, given that there is no alternative,
der henviser til, at de israelske og palæstinensiske ledere i Oslo i 1993 gik ind for princippet om gensidighed,
whereas in 1993 in Oslo the Israeli and Palestinian leaders agreed on the 'reciprocity principle',
der henviser til, at pavens besøg i Syrien for nylig viser en ny holdning til forskellige folkeslag og religioner baseret på dialog og gensidig forståelse,
whereas the recent visit of the Pope to Syria reveals a new approach to different peoples and religions based on dialogue and mutual understanding,
opfordrer til at bringe voldshandlingerne til ophør og videreføre fredsforhandlingerne;
Calls for an end to violence and the continuation of the peace talks;
fordømmer alle voldshandlinger fra begge parters side og opfordrer de respektive politiske og religiøse ledere til at fordømme disse;
Condemns all acts of violence on both sides and calls for their condemnation by the respective political and religious leaders;
opfordrer til at evaluere den seneste ægyptisk-jordanske plan om at fastlægge et fredsområde;
Calls for the evaluation of the recent Egyptian-Jordanian plan for the definition of an area of peace;
støtter EU's politiske ønske om ikke blot at give hjælp til Mellemøsten, men også at deltage aktivt i fredsprocessen;
Supports the political desire of the EU of being not only a donor to the Middle East, but also an active participant in the process towards peace;
opfordrer de politiske og religiøse ledere til ikke at handle ved brug af magt og vold for at tilfredsstille deres ærgerrighed og minder dem om, at der kun kan opnås fremskridt ved hjælp af åbenhed, tillid og respekt for legitime forhåbninger;
Calls on political and religious leaders not to act through force and violence to fulfil their ambition, and reminds them that progress can only be achieved through openness, trust and the respect for legitimate aspirations;
opfordrer begge parter til fuldt ud at overholde de aftaler, der allerede er undertegnet, vedrørende forpligtelsen til at mindske vold og terror, at fange, retsforfølge og bekæmpe terrorister, at gennemføre det sikkerhedsmæssige samarbejde samt overholde pligten til at respektere og forsvare de hellige steder;
Calls on both sides to fully abide by the agreements already signed concerning the commitment to reduce violence and terror, to capture, judge and prevent terrorists, and to fulfil the mechanism of security cooperation and the duty to respect and defend the holy places;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Libanon, Jordan og Ægypten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Israel, the Palestinian Authority, Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
om den transatlantiske dialog
on the state of the transatlantic dialogue
der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser navnlig beslutning af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens målsætninger,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations and in particular its resolution of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives,
der henviser til Kommissionens meddelelse "styrkelse af de transatlantiske forbindelser centreret omkring den strategiske dimension og opnåelse af resultater" af 20. marts 2001,
having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled ‘Reinforcing the transatlantic relation: focusing on strategy and delivering results’,
der henviser til, at den transatlantiske dagsorden er mere centreret omkring mere åbne markeder, og ikke medtager sociale spørgsmål, spørgsmål vedrørende sundhed og uddannelse, miljø, udvikling og kulturel mangfoldighed,
whereas the transatlantic agenda is geared more towards hastening the opening up of markets and neglects social issues, health and education, the environment, development and cultural diversity,
der henviser til, at der inden for den transatlantiske handelsdialog (TABD) holdes møder regelmæssigt med deltagelse fra de højeste europæiske instanser, medens den transatlantiske miljødialog (TAED) blokeres af den amerikanske regering,
noting that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has held regular meetings attended by representatives of Europe’s highest bodies, whereas the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) has been derailed by the US Government,
der henviser til den amerikanske regerings beslutning for nylig om ikke at gennemføre Kyoto-protokollen, som den havde underskrevet, og til den amerikanske kongres’ udenrigskommissions beslutning af 2. maj 2001, hvori præsident Bush stærkt opfordres til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse,
having regard to the recent decision by the US Government to abandon the Kyoto Protocol which it had previously signed and the US Congress Foreign Affairs Committee’s decision of 2 May 2001 which urges President Bush to reconsider that decision,
der henviser til, at den amerikanske regerings beslutning om at udvikle et antimissilforsvar (NDM) og militarisere rummet er en alvorlig ansporing til spredning af våben og udgør en ny stor trussel mod freden i verden, hvilket er en åbenlys krænkelse af ABM-traktaten, og gavner den amerikanske militærindustri,
whereas the decision taken by the US Government to develop the anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space is a serious step which will encourage arms proliferation and represents a major new threat to world peace which constitutes a blatant infringement of the ABM Treaty, to the advantage of the US military and industrial establishment,
der henviser til, at spionsystemet ECHELON er i modstrid med den transatlantiske dialog og underminerer den tillid, der burde være mellem parterne og samtidig udgør en permanent krænkelse af beskyttelse af persondata,
whereas the Echelon espionage system is contrary to the transatlantic dialogue and undermines the trust which should exist between the two parties, and also permanently breaches the confidentiality of personal data,
der henviser til, at retten til sikre levnedsmiddelforsyninger og til et sundt miljø er en af de umistelige rettigheder, som danner grundlag for flere handelsstridigheder mellem EU og De Forenede Stater, som bl.a. handel med hormonkød og genmodificerede produkter,
whereas the right to safe food and a healthy environment is an inalienable one which is the root cause of several trade disputes between the EU and the USA, such as those involving hormone meat and GM products,
der beklager De Forenede Staters holdning til "Colombia-planen" hvilket er en total strid til de fredsforhandlinger, som EU til stadighed har støttet,
deploring the US attitude to ‘Plan Colombia’, which goes entirely against the peace negotiations which have received repeated support from the EU,
der henviser til den amerikanske regerings forsøg på at udvide den eksterritoriale lov "Helms-Burton" til området intellektuelle ejendomsrettigheder , hvilket er i modstrid med folkeretten,
noting the efforts made by the US Government to extend the extra-territorial Helms-Burton Act (which is contrary to international law) to the field of intellectual property rights,
der konstaterer, at dødsstraf fortsat anvendes og hovedsagelig rammer personer i sorte og latinamerikanske marginale samfund i De Forenede Stater, og nu også berører mindreårige,
noting the repeated use of the death penalty which mainly affects members of the marginal black and Latin-American communities in the USA and also affects individuals who are under age,
anmoder om en revision af den transatlantiske dialogs målsætninger og virke, således at den ikke kun gælder handelsspørgsmål, og at den først og fremmest omhandler spørgsmål såsom udvikling af fred, sociale spørgsmål, den internationale miljøbalance, sundhed, uddannelse og kulturel mangfoldighed;
Calls for a revision of the aims and the modus operandi of the transatlantic dialogue so that the latter can be extended beyond the purely mercantile sphere and priority can be given to issues such as development and peace, social issues, worldwide environmental balances, health, education and cultural diversity;
anmoder medlemsstaterne om virkelig at sætte ind mod den amerikanske beslutning om at anvende et antimissilsystem (NDM) og militarisere rummet, og protestere kraftigt over, at medlemsstaterne deltager heri, uanset under hvilken form det måtte være, og mod at dette system udvikles inden for NATO's rammer;
Calls on the Member States to react vehemently against the US decision to deploy an anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space, and categorically opposes any kind of involvement in the project by the Member States and any development of the system under NATO;
pålægger præsident Bush at tage sin beslutning op til overvejelse om ikke at overholde de forpligtelser, den amerikanske regering indgik i Kyoto, og pålægger Den Europæiske Unions forhandlere at sørge for en hurtig ratificering af protokollen, også uden De Forenede Stater;
Urges President Bush to reconsider his decision not to honour the commitments made by the US Government at Kyoto and calls on the EU negotiators to secure speedy ratification of the protocol, even if the USA is not involved;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fastlægge kriterier og indtage faste holdninger under de forhandlinger, som vedrører fødevaresikkerhed og miljø, navnlig for så vidt angår import af risikofødevarer såsom hormonkød og genmodificerede produkter;
Calls on the Commission and the Member States to adopt firm criteria and positions in the negotiations on food safety and the environment, with particular regard to imports of risk foods such as hormone meat and GM products;
mener, at Rådet og Kommissionen hurtigst bør træffe afgørelse om at afskaffe begrænsning af dyrkningen af olieproteinafgrøder i EU, således at EU ikke længere er tvunget til at erstatte dyremel, importere genmodificerede produkter til fodring af dyr;
Considers that the Council and the Commission should decide as a matter of urgency to lift the restrictions on the growing of oil-protein crops in the EU, so that the latter is not obliged to replace animal meal by importing GM products as animal feed;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke konsekvenser den handelsintegrationsproces, der blev bekendtgjort i Quebec (FTAA) kan får for EU's forbindelser med de latinamerikanske lande, for selvstændighedsudviklingen, fødevaresikkerhed, spredning af genmodificerede produkter, biodiversitet og de transnationale selskabers ukontrollerede magtpositition;
Calls on the Commission to carry out research into the effects which the trade-integration process announced in Quebec (FTAA) will have on the Latin-American countries’ relations with the EU, on autonomous development, on food safety, on the proliferation of GMOs, on biodiversity and on the unfettered rise of transnational companies;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at deltage i den politiske støtte til fredsprocessen i Colombia, klart at tage afstand fra "Colombia-planen" i alle dens aspekter; pålægger Nederlandene at afvise oprettelse af amerikanske militærbaser på Aruba og Curaçao;
Calls on the Member States and the Commission to provide political support for the peace process in Colombia and to distance themselves clearly from Plan Colombia in all its aspects, and urges the Netherlands to refuse to allow US military bases to be set up on the islands of Aruba and Curaçao;
gentager, at eksistensen af den eksterritoriale lov "Helms-Burton" og blokeringen af Cuba skaber problemer for de transatlantiske forbindelser og pålægger Kommissionen og medlemsstaterne fortsat at udøve pres med henblik på afskaffelsen heraf;
Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;
påbyder den amerikanske regering hurtigst muligt at afskaffe dødsstraf;
Urges the US Government to abolish the death penalty without delay;
anmoder ligeledes De Forenede Stater om at tilslutte sig Ottawa-traktaten om spredning af personminer, at ratificere Rom-traktaten om det internationale strafferetstribunal og ratificere konventionen om børns rettigheder;
Calls on the USA to support the Ottawa Treaty on the proliferation of anti-personnel mines, to ratify the Rome Treaty on the International Criminal Court and to ratify the Convention on Children’s Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaterne, samt De Forenede Staters regering og kongressen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the US Government and Congress.
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to its earlier resolutions on the Middle East peace process,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338 og 194,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 194,
der henviser til EU's erklæringer om situationen i Mellemøsten,
having regard to the European Union’s statements on the situation in the Middle East,
der understreger, at mere end 500 mennesker - hvoraf flere end 430 er palæstinensere - er blevet dræbt i de palæstinensiske territorier og i Israel siden Ariel Sharons provokerende besøg på Tempelbjerget i Østjerusalem på et tidspunkt med ekstreme spændinger i regionen,
pointing out that, since Mr Ariel Sharon’s provocative action in deciding to visit the esplanade of the mosques in East Jerusalem at a moment of extreme tension in the region, over 500 people – 430 of them Palestinians – have been killed in the Palestinian territories and Israel,
der henviser til, at den israelske regering bærer hovedansvaret for den nuværende situation i Mellemøsten, at den groft har overtrådt folkeretten og menneskerettighederne, og at den fortsat nægter det palæstinensiske folk dets grundlæggende rettigheder,
whereas the Israeli Government bears the main responsibility for the current Middle East situation, it has committed serious breaches of international law and human rights violations, and it continues to deny the fundamental rights of the Palestinian people,