natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) en lempelse af ECB's pengepolitik og en institutionel reform heraf, der bygger på demokratisk ansvarlighed, politisk kontrol og økonomiske og sociale hensyn, omsættes i konkrete vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og indføres sideløbende med en ændring i den overordnede målsætning om prisstabilitet
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) annullering af stabilitets- og vækstpagten parallelt med udarbejdelsen af en beskæftigelses- og vækstpagt, der fremmer offentlige investeringer, øger den interne efterspørgsel, støtter mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og fastlægger specifikke økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier, der er tilpasset hver enkelt medlemsstats særlige behov, og som særligt sigter mod at nedbringe arbejdsløsheden;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
iii) tablering af en monetær kompensationsfond i euroområdet, der kan anvendes i tilfælde af asymmetriske økonomiske kriser;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
i) udvikling af et rummeligt og sammenhængende samfund, hvilket forudsætter foranstaltninger til fordel for stabil beskæftigelse og respekt for arbejdstagernes rettigheder
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii) fremme af et samfund baseret på ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af alle former for diskrimination
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii) fordelingen af den skabte velstand for at styrke trivsel for alle, hvilket forudsætter offentlige universelle velfærdssystemer og garanteret universel adgang til offentlige serviceydelser af høj kvalitet inden for bl.a. sundheds-, uddannelses- og boligsektorerne
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv) en socialpolitik, der tager hensyn til alle grupper
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v) repræsentativt demokrati som et element i de forskellige sociale og beskæftigelsesmæssige politikker;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
i) ophævelse af koblingen mellem økonomisk vækst og vækst i forbruget af energi, naturressourcer og råmaterialer og nedbringelse af sidstnævnte
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
ii) støtte til medlemsstaternes lovgivningsmæssige rammer og overvågningssystemer, der forhindrer eksterne økonomiske og miljømæssige virkninger, navnlig forurening og udledning af drivhusgasser
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
iii) støtte til investeringer, der fremmer reduktion af affald, genbrug og genanvendelse af materialer, samt begrænsning og behandling af farligt industriaffald og giftigt affald
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
iv) fremme af renere og sikrere transportsystemer, med investering i offentlig transport af høj kvalitet
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
v) investeringer i miljøvenlige teknologier, øko-innovation og øko-effektivitet;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira, Frankrig og Spanien
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. der henviser til, at der den 20. februar 2010 opstod et enestående meteorologisk fænomen på Madeira med voldsomme og hidtil usete regnmængder (det anslås, at den nedbør, der blev registreret i løbet af fem timer svarede til, hvad der normalt registreres i gennemsnit i løbet af to en halv måned), kraftig vind og meget høje bølger, som kostede mindst 42 mennesker livet, medens 32 mennesker stadig savnes, 370 er fordrevet og omkring 70 mennesker er kvæstede,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. der henviser til, at en voldsom og ødelæggende storm ved navn Xynthia den 27. og 28. februar 2010 hærgede det vestlige Frankrig, langs Atlanterhavskysten (i regionerne Poitou-Charentes og Pays-de-la-Loire), og medførte næsten 60 dødsfald, medens omkring 10 mennesker savnes, og mere end 2 000 mennesker er fordrevet, samt forårsagede skader uden fortilfælde;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
C. der henviser til, at meteorologiske fænomener, især stormen Xynthia, også har afskåret forbindelse til forskellige regioner i Spanien, især De Kanariske Øer og Andalusien, og har forårsaget alvorlige skader, hvis fulde omfang endnu ikke har kunnet fastslås;
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
E. der henviser til, at disse katastrofer forårsagede ødelæggelser i stort omfang med betydelige skader på den offentlige infrastruktur – herunder veje, motorveje og broer, offentlige forsyninger som vandforsyning, elektricitet, kloakering og telekommunikation – og på huse, virksomheder, kystøkonomien, industri og landbrugsjord, og skadede desuden natur- og kulturarven og den religiøse arv,
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringen i den selvstyrende region Madeira og de berørte franske og spanske regionale myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om nødvendigheden af at undgå øget forurening i Afrika på grund af eksport af udtjente motorkøretøjer fra EU til afrikanske lande
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af at undgå øget forurening i Afrika på grund af eksport af udtjente motorkøretøjer fra EU til afrikanske lande
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– der henviser til Rådets beslutning af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen (2002/358/EF),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– der henviser til forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6),
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. der henviser til EU-medlemsstaters erhvervelse af CO 2 -emissionskvoter fra afrikanske lande,
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. der henviser til, at de afrikanske landes forurening er i stadig stigende vækst, hvilket altovervejende grad skyldes, at byområderne vokser,
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. der henviser til, at byområdernes vækst ledsages af en stigning i bilparken, der for langt størstedelens vedkommende består af gamle og derfor meget forurenende køretøjer,
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. der henviser til, at et stort antal køretøjer, der anses for udtjente i EU, eksporteres til afrikanske lande,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
8.3.2010 B7-0169/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen for politiske fanger og samvittighedsfanger i Cuba
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen for politiske fanger og samvittighedsfanger i Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba og, navnlig beslutningerne af 17. november 2004, 2. februar 2006 og 21. juni 2007,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om årsberetningerne om menneskerettighederne i verden 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 og EU's menneskerettighedspolitik,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– der henviser til rådsformandskabets erklæring af 14. december 2005 om Damas de Blanco-gruppen og til tidligere erklæringer af 26. marts 2003 og 5. juni 2003 om situationen i Cuba,
– having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– der henviser til Rådets fælles holdning 96/697/FUSP, som blev vedtaget den 2. december 1996 og siden med jævne mellemrum er blevet ajourført,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juni 2007, den 23.-24. juni 2008 og den 15. juni 2009 om Cuba,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– der henviser til den redegørelse, som blev afgivet af EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen, Catherine Ashton, om den politiske fange og samvittighedsfange Orlando Zapata Tamayos død i Cuba,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. der henviser til, at beskyttelse af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. der henviser til, at dusinvis af uafhængige journalister, fredelige dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere fortsat holdes fængslet for at afsone langvarige domme, og at nogle af dem er alvorligt syge,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. der henviser til, at Parlamentet i 2005 gav Sakharov-prisen for tankefrihed til Damas de Blanco, og at de cubanske myndigheders afvisning af at give Damas de Blanco udrejsetilladelse for at kunne modtage Sakharov-prisen i Europa-Parlamentets hovedsæde, er en krænkelse af en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til at forlade og vende tilbage til sit eget land, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. der henviser til de foranstaltninger, som EU's institutioner har iværksat med henblik på løsladelse og human behandling af politiske fanger og samvittighedsfanger i Cuba,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. der henviser til, at Orlando Zapatas død er en særdeles alvorlig hændelse og et kraftigt tilbageslag for bestræbelserne på at opnå respekt for menneskerettighederne i Cuba,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
1. fordømmer på det skarpeste den fredelige cubanske systemkritiker og dissident Orlando Zapata Tamayos grusomme død, der indtraf efter en langvarig sultestrejke på 85 dage, og som sagtens kunne have været undgået, og som af Orlando Zapata Tamayos mor, Reina Lucía Tamayo, er blevet betegnet som en overlagt statsforbrydelse;
Condemns utterly and unconditionally the cruel death of the peaceful Cuban opposition member and dissident Orlando Zapata Tamayo, following a long hunger strike of 85 days, the outcome of which was perfectly avoidable, and has been described by Zapata’s mother, Mrs Reina Lucía Tamayo, as a premeditated crime on the part of the state;
4. giver udtryk for dyb bekymring over situationen for de politiske fanger og dissidenter i Cuba, som har erklæret sig i sultestrejke efter Orlando Zapatas død, og navnlig over journalisten og psykologen Guillermo Farñas skæbne, idet hans helbredstilstand er yderst alarmerende;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
9. udtrykker sin dybe solidaritet med hele det cubanske folk og støtter det i dets fremskridt mod demokrati og respekt for og fremme af de grundlæggende frihedsrettigheder;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s roterende formandskab, EU’s højtstående repræsentant for FUSP, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling samt til den cubanske regering og nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Cuba
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om årsberetningerne om menneskerettighederne i verden,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om opfølgning af Sakharov-prisen Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– der henviser til den erklæring, som talsmanden for Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen afgav om Tamayos død,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– der henviser til Rådets konklusioner vedrørende EU's fælles holdning om Cuba af 15. juni 2009,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. der henviser til, at Orlando Zapata Tamayo, en kendt cubansk politisk aktivist, døde i fængslet den 23. februar 2010 efter 83 dages sultestrejke i protest mod den cubanske regering, fordi den havde nægtet at give ham tilladelse til at bære systemkritikernes hvide dragt i stedet for den udleverede fangedragt, og for at protestere imod andre fangers levevilkår,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. der henviser til forlydender om, at politiske fanger jævnligt udsættes for forskellige former for overgreb, herunder tvungen ideologisk genopdragelse, langvarig isolationsfængsling og afslag på lægebehandling,
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. der henviser til, at de cubanske myndigheder fortsat nægter at give Damas de Blanco udrejsetilladelse for at kunne modtage Sakharov-prisen i Europa-Parlamentet og dermed overtræder en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til frit at kunne forlade og vende tilbage til sit eget land, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. der henviser til, at artikel 62 i den cubanske forfatning udtrykkeligt forbyder cubanerne at udøve deres grundlæggende rettigheder, hvis de strider mod "den socialistiske stats interesser",
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. der henviser til, at den cubanske regering under Raúl Castros nye ledelse fortsat gennemtvinger politisk lydighed ved hjælp af strafferetlig forfølgelse, kort- og langvarige fængselsophold, chikane, nægtelse af arbejde og rejserestriktioner,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. der henviser til, at den cubanske regering i stigende grad støtter sig til den såkaldte "Estado peligroso"- bestemmelse i straffeloven, som gør det muligt for myndighederne at fængsle enkeltpersoner, uden at de har begået en forbrydelse, på grundlag af en mistanke om, at de i fremtiden kunne begå lovovertrædelser, f.eks. ved at omdele eksemplarer af verdenserklæringen om menneskerettigheder, organisere fredelige marcher, skrive kritiske nyhedsreportager og forsøge at danne uafhængige fagforeninger,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. der henviser til, at kun Kina overgår Cuba med hensyn til antallet af fængslede journalister,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. der finder det nødvendigt, at Cuba iværksætter en politisk overgangsproces hen imod indførelse af et demokratisk flerpartisystem, og at alle cubanere får mulighed for at deltage i og påvirke denne proces gennem en åben dialog, og at ingen udelukkes herfra,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,