natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen og Rådet om at tage initiativ til et omfattende partnerskab med de internationale og regionale organisationer, herunder Den Afrikanske Union, med henblik på effektivt at bekæmpe børnehandel og –slaveri samt indrullering af børn i kampenheder;
Calls on the Commission and Council to implement a wide-ranging partnership with international and regional organisations, including the African Union, with a view to combating effectively trafficking in children, child slavery and the enrolment of children in fighting units;
anmoder om, at der på grundlag af dette partnerskab oprettes gratis folkeregistre i alle berørte lande med henblik på at beskytte børn mod risikoen for salg, handel, tvangsrekruttering til arbejdsmarkedet eller de væbnede styrker, lette adgangen til lægehjælp, sociale ydelser og skoleundervisning og fremme gennemskuelighed og demokrati, navnlig i forbindelse med tilrettelæggelsen af valg;
Urges that, on the basis of this partnership, consideration should be given to establishing free population registers in all the countries concerned with a view to protecting children against the risk of being sold, trafficked or recruited by force on to the labour market or into the armed forces, facilitating their access to medical care, welfare services and schooling and fostering transparency and democracy, in particular when elections are called;
glæder sig over mobiliseringen og samordningen af de vestafrikanske lande inden for rammerne af Libreville-erklæringen og opfordrer dem til i den ånd at indlede et snævert regionalt samarbejde med henblik på at etablere en regional konvention mod ulovlig handel, hvori der indgår en regional protokol om hjemsendelse, repatriering og reintegration af børn, der er ofre for den ulovlige handel, hvilket skal ske gennem samarbejde med oprindelseslandene, modtagerlandene og transitlandene, de lokale ngo'er og de multilaterale organisationer som UNICEF og ILO;
Welcomes the move made by the countries of West Africa to step up and coordinate their efforts under the ‘Libreville Declaration’ and urges them, in keeping with the spirit of that declaration, to implement close regional cooperation with a view to drawing up a regional agreement against trafficking which must incorporate a regional protocol providing for the return, repatriation and reintegration into society of children who have been victims of trafficking, on the basis of cooperation with the countries of ‘origin’, ‘destination’ and ‘transit’, local NGOs and multilateral organisations, such as UNICEF and the ILO;
gentager den betydning det tillægger, at EU i højere grad skal være opmærksom på børns skoleuddannelse som et af de mest effektive midler til bekæmpelse af handel med og indrullering af børn i kampenheder, og anbefaler med henblik herpå, at man skal være mere opmærksom på mulighederne for almen og faglig uddannelse af de mest sårbare grupper, hvad enten det drejer sig om piger eller forældreløse eller børn, der har aids; kræver på den baggrund, at der ved indgåelse af generelle præferenceaftaler med tredjelande indføjes et specifikt kapitel i disse aftaler om børns situation med henblik på en evaluering af, i hvilket omfang aftalerne overholdes;
Reiterates the importance it attaches to the EU paying closer attention to the issue of the education and schooling of children, the most effective means of combating trafficking in children and their enrolment in armed forces, and, with that aim in view, urges that greater attention should be paid to educational and training opportunities for the most vulnerable groups, i.e. young girls and orphans or children affected by Aids; calls for a specific chapter dealing with the situation of children to be included in agreements concluded with third countries on generalised systems of preference (GSP) so that an assessment can be made of whether those agreements are respected;
kræver, at Kommissionen udformer en fælles EU-politik omkring handel med børn, som stiler mod fastlæggelse af retlige rammer og gennemførelse af lovgivning, forebyggende virksomhed, strafferetlig opfølgning og straf til gerningsmændene samt beskyttelse af og støtte til ofrene;
Calls on the Commission to draw up a common EU policy on trafficking in children, focusing on legal frameworks and the implementation of legislation, preventive measures, enforcement of criminal law and punishment of the perpetrators, as well as protection and support for the victims;
anmoder Kommissionen og Rådet om at udpege en højtstående repræsentant for børns rettigheder inden for Kommissionen og Rådet for at sikre en generel koordinering, overvågning af resultaterne og specifik fokusering på børns rettigheder og for at styrke børnedimensionen inden for alle EU-politikområder; foreslår de afrikanske landes regeringer ligeledes at oprette en sådan instans;
Calls on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children’s rights in order to ensure overall coordination, monitoring of results and a specific focus on children’s rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas; suggests to the governments of African countries that they too might create such a high-level post;
anmoder EU og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at beskytte ofre for handel, herunder udstede kortvarige opholdstilladelser, og yde dem den nødvendige bistand;
Calls on the European Union and its Member States to take measures to protect the victims of trafficking, in particular by issuing short-stay visas, and to provide victims with all the assistance they require;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for en forenkling af procedurerne for lokale udviklings- og menneskerettigheds-ngo'ers adgang til EU-støtte på grundlag af gennemskuelighed og ansvarlighed;
Calls on the Commission to consider the scope for simplifying the procedures by means of which local NGOs involved in development and the defence of human rights can apply for European subsidies within a framework of transparency and accountability;
henstiller til Kommissionen og Rådet i fuldt omfang at gennemføre Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel vedtaget af Rådet den 8. maj 2003 som led i bestræbelserne på at udforme en omfattende EU-politik til bekæmpelse af menneskehandel; bifalder, at Kommissionens igangværende tiltag til nedsættelse af en EU-ekspertgruppe om menneskehandel, og anbefaler, at den fokuserer på og arbejder effektivt med at udvikle løsninger på alle aspekter af denne forbrydelse;
Calls on the Commission and the Council to fully implement the ‘Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings’, approved by the Council on 8 May 2003, as part of their efforts to develop a comprehensive European policy on trafficking in human beings; welcomes the Commission's current moves to set up an EU Experts Group on Trafficking in Human Beings and urges that it should be focused and efficient in developing solutions to all aspects of this criminal activity;
gentager sin anmodning om, at der udstedes en international arrestordre mod dem, som organiserer og deltager i netværk specialiseret i handel med børn;
Reiterates its call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the specialist child trafficking networks;
anmoder om øget samarbejde omkring handel med børn mellem de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet, for at der kan træffes forholdsregler mod fænomenet i alle dets aspekter og foreslås praktiske henstillinger til effektiv bekæmpelse;
Calls for increased cooperation on the subject of trafficking in children between the committees responsible within Parliament, with a view to assessing all aspects of this phenomenon and putting forward practical recommendations as to how it can be combated effectively;
anmoder Kommissionen om at udarbejde eller støtte forebyggende programmer omfattende bl.a. oplysningskampagner for ansvarlige inden for lokalsamfund, kirkesamfund eller andre, der arbejder for eller med børn, og børnene selv;
Calls on the Commission to draw up or support prevention programmes, involving, in particular, information campaigns aimed at community or religious leaders and all those working for and with children, and children themselves;
anmoder Kommissionen om, at aktiviteter og bistandsprogrammer for psykisk og fysisk pleje samt social og uddannelsesmæssig reintegration af tidligere børnesoldater udviklet og gennemført af ngo'er, som arbejder med børnesoldater, bliver støttet og fremmet;
Calls on the Commission to support and promote activities and aid programmes developed and implemented by NGOs working with child soldiers to provide psychiatric and physical care and facilitate the social and educational reintegration of former child soldiers;
anmoder Rådet om hurtigst muligt at fastlægge en fælles strategi for børn under væbnet konflikt, hvis principper blev fastlagt af Rådet den 10. december 2002, og anmoder Rådet om at blive formelt hørt om udformningen af denne strategi og holdt regelmæssigt underrettet om fremskridt på dette område;
Calls on the Council to begin drafting forthwith the common strategy on children in armed conflicts, which was adopted in principle by the Council on 10 December 2002, and calls on the Council to consult it formally when preparing that joint strategy and to report to it regularly on the progress achieved;
anmoder Kommissionens delegationer om som led i decentraliseringsprocessen at tage hensyn til spørgsmål i tilknytning til børns rettigheder i deres landestrategidokumenter og afsætte et specifikt kapitel hertil;
Calls on the Commission delegations, as part of the decentralisation process, to devote a specific chapter to issues relating to children’s rights in the strategy documents they draw up for each country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og til De Forenede Nationers berørte instanser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the various United Nations bodies concerned.
27. juni 2003
27 June 2003
af Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Ilkka Suominen
by Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Ilkka Suominen,
om forhandlingerne om en politisk dialog og en samarbejdsaftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Andesfællesskabet og dets medlemsstater
on the negotiation of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between, on the one side, the European Community and its Member States, and, on the other side, the Andean Community, and its Member States
Henstilling om forhandlingerne om en politisk dialog og en samarbejdsaftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Andesfællesskabet og dets medlemsstater
Recommendation on the negotiation of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between, on the one side, the European Community and its Member States, and, on the other side, the Andean Community, and its Member States
der henviser til forhandlingsdirektiverne for den pågældende aftale, der blev godkendt af Rådet den 15. april 2003, samt resultaterne af første forhandlingsrunde, der fandt sted kort tid efter i Bruxelles den 6.-8. maj,
having regard to the negotiating directives for the Agreement in question, forwarded by the Council on 15 April 2003, as well as the results of the first round of negotiations, which took place in Brussels from 6 to 8 May 2003,
der henviser til forretningsordenens artikel 49 og 97, stk. 5,
having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure, in conjunction with Rule 97(5) of those Rules,
der beklager, at Europa-Parlamentet endnu ikke formelt har deltaget i definitionen af forhandlingsmandater med tredjelande,
whereas it is to be regretted that the European Parliament still plays no formal part in the definition of mandates for negotiations with third countries,
henstiller til Rådet:
Puts to the Council the following recommendations:
beklager, at den nye aftales karakter og fordele generelt er begrænset til en tillempelse af de eksisterende bestemmelser, der regulerer de bilaterale forbindelser mellem de to regioner (navnlig rammesamarbejdsaftalen fra 1993 og den politiske erklæring fra 1996), i stedet for at substituere den eksisterende ramme med politisk, økonomisk, handelsmæssig, kulturel og social associeringsaftale, som forudser oprettelsen af en frihandelszone mellem de to regioner, i lighed med de aftaler, der allerede er indgået med Chile og Mexico, og den, hvorom der i øjeblikket forhandles med Mercosur, hvilket Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 15. november 2001;
Regrets that the nature and benefits of the new Agreement are confined, in general terms, to the restating of the current provisions governing bilateral relations between the two regions (essentially, the Framework Cooperation Agreement of 1993 and the Rome Declaration of 1996), instead of replacing the current framework with a political, economic, trade, cultural and social partnership agreement providing for the creation of a free-trade zone between the two regions, in line with the Agreements already in place with Chile and Mexico, and the Agreement being negotiated with Mercosur, as was requested by Parliament in its resolution of 15 November 2001;
henstiller, at de nuværende forhandlingsdirektiver med Andesfællesskabet hvad angår målsætningerne i og rækkevidden af den ny aftale udvides ved at fastlægge en præcis horisont for associeringen mellem begge regioner, idet der senest 2005 indledes forhandling om en holdbar og gensidig fordelagtig associeringsaftale, som indebærer en reel politisk, økonomisk og udviklingsmæssig associering, herunder også en frihandelsaftale;
Recommends, therefore, expanding the current negotiating directives with the CAN as regards the objectives and scope of the new Agreement by introducing the definite prospect of a partnership between the two regions through the negotiation, by 2005 at the latest, of a viable and mutually beneficial partnership agreement, which would imply a true political, economic and development partnership and include a free-trade agreement;
henstiller derfor, at de nuværende forhandlingsdirektiver tilpasses ved at eliminere alle eksplicitte eller implicitte betingelser, som gør forhandlingen om den fremtidige associeringsaftale i 2005 afhængig af afslutningen af WTO-forhandlingsrunden, uden perjudice for den eventuelt rettidige indarbejdelse i aftalen af de resultater fra Doha-udviklingsrundens arbejdsprogram, som er forenelige med de endelige målsætninger for en associering mellem EU og Andesfællesskabet;
Recommends, therefore, adapting the present negotiating directives by eliminating all open or implicit conditions that make the negotiation of the future partnership agreement in 2005 dependent on the conclusion of the WTO round of negotiations, without prejudice to the possible incorporation in due course in the agreement of those results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate objective of EU-CAN partnership;
henstiller dog, hvis Mercosur og Andesfællesskabet holder deres tidligere løfte om at afslutte forhandlingerne og undertegne en frihandelsaftale mellem de to blokke ved udgangen af 2003, at forhandlingerne mellem EU og Andesfællesskabet om ovennævnte associeringsaftale indledes omgående, så snart forhandlingerne mellem EU og Mercosur er tilendebragt;
Recommends, nevertheless, that in the event that Mercosur and the CAN fulfil their existing commitment to conclude the negotiations and signing of a free-trade agreement between the two block by the end of 2003, that EU-CAN negotiations towards the aforementioned partnership agreement should begin without delay, as soon as the EU-Mercosur negotiations have concluded;
henstiller, at Andeslandene bevarer de faciliteter, de nyder godt af inden for Fællesskabets generelle præferenceordning, indtil den fremtidige associeringsaftale er indgået:
Recommends that the Andean countries retain the facilities they enjoy within the Community GSP until the conclusion of a future partnership agreement;
henstiller med hensyn til udviklingssamarbejde, at der især fokuseres på indførelse og tilstedeværelse af mekanismer, der sikrer, at bestemmelserne i den nye aftale bliver virkelig effektive på stedet;
Recommends, with regard to development cooperation, that special attention be paid to the introduction and preparation of mechanisms that will guarantee that the terms of the new Agreement will prove truly effective on the ground;
henstiller, at bestemmelserne i den nye aftale kommer til at supplere den biregionale solidaritetsfond, som Parlamentet anmodede om i sin beslutning af november 2001, og at fondens aktiviteter kommer til at yde et virkeligt bidrag til den finansielle solidaritetsmekanisme, der har til formål at styrke demokratisk styreform, og bidrage til bekæmpelse af fattigdom, som foreslået i Guayaquil-erklæringen, der blev fremsat i juli 2002 under det andet møde mellem de sydamerikanske præsidenter og gentaget i Cusco-konsensen fra maj 2003, indgået af stats- og regeringscheferne fra de lande, som har oprettet den såkaldte "permanente mekanisme for politisk høring og samråd" på Rio-Gruppens syttende topmøde;
Recommends that the terms of the new Agreement complement the activities of the bi-regional solidarity fund requested by Parliament in its resolution of 15 November 2001, and that they make a substantial contribution to the financial solidarity mechanism designed to bolster democratic governability and contribute to the defeat of poverty proposed in the Guayaquil Declaration of July 2002, during the Second Meeting of the Presidents of South America, and repeated in the Cusco Consensus of May 2003 by the Heads of State and of Government of the countries of the Permanent Mechanism for Political Consultation and Concertation, during the XVIIth Rio Group Summit;
henstiller endvidere, at den nye aftales bestemmelser om migration kommer til at fokusere på regulering af migrantstrømmene, idet der sikres fuldstændig integration af lovlige immigranter i værtslandene gennem anerkendelse af deres økonomiske og sociale rettigheder og information om disse rettigheder; forkaster ethvert eksternt pres på en suveræn stat, der tager sigte på i forbindelse med migrationsstrømme at tilbyde modydelser for de sociale og økonomiske foranstaltninger, som henhører under den pågældende stats eksklusive beføjelser;
Recommends furthermore that the terms of the new Agreement relating to migration should focus on regulatory migratory flows and ensuring the full integration of legal emigrants in their host countries, via the recognition of their economic and social rights and the provision of information about these rights; rejects any form of external pressure on a sovereign State where by consideration is offered in respect of migratory flows in exchange for social and economic measures or provisions that are the exclusive competence of the said State;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, med henblik på, at Europa-Parlamentets henstillinger tages i betragtning forud for indgåelsen af den pågældende internationale aftale.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission so that the European Parliament's recommendations are taken into account prior to the conclusion of the international agreement to which they relate.
26. juni 2003
26 June 2003
af W.G. van Velzen og Konrad K. Schwaiger
by W.G. van Velzen and Konrad K. Schwaiger
om forberedelse af WTO-ministerkonference (Cancón, 10.-14. september 2003)
on preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
om forberedelse af WTO-ministerkonference (Cancón, 10.-14. september 2003)
European Parliament resolution on preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
der henviser til den fjerde WTO-ministerkonference erklæring, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha samt sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference ( B5-0691/2001 ),
having regard to the results of the 4th WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ),
understreger, at det vellykkede resultat af forhandlingerne som led i Doha-udviklingsrunden fortsat er en vigtig faktor for styrkelsen af den økonomiske vækst verden over, styrkelse af multilateralismen og den verdensomspændende styring; støtter den generelle tilgang under forhandlingerne, som blev udtrykt i mandatet fra det Europæiske Råd i forbindelse med WTO's tredje ministerkonference i Seattle; opfordrer samtlige WTO-medlemmer til at træffe de væsentlige afgørelser, der er nødvendige for at nå frem til den samlede pakkeløsning ("single undertaking") inden for den vedtagne frist:
whereas the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance; endorsing the general negotiating approach as laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and calling on all WTO members to take the necessary substantive decisions in Cancun to conclude the Single Undertaking within the agreed deadlines,
er overbevist om, at et åbent multilateralt handelssystem, som bliver suppleret med teknisk bistand, er den bedste måde at imødekomme udviklingslandenes behov for bæredygtig økonomisk udvikling og opfordrer derfor samtlige WTO-medlemmer til at bekræfte den resultatpakke, der allerede er opnået; opfordrer alle WTO-medlemmer til at følge EU's eksempel med at skabe afgifts- og kvotefri adgang til deres markeder for alle produkter fra lande, der er omfattet af "everything but arms"-aftalen;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance can best meet the demand of developing countries for sustainable economic development , and calls therefore on all WTO members to confirm the package of results already achieved; calls on the WTO’s members to follow the EU’s lead in providing tariff and quota-free access to their markets for all products from countries covered by the ‘everything-but-arms’ agreement;
understreger behovet for en forstærkning af kapacitetsopbygningen gennem passende teknisk bistand, der ikke kun tager sigte på kendskabet til de gældende bestemmelser i modtagerlandene, men først og fremmest også søge at hjælpe dem med at udvikle deres handels- og eksportkapacitet og diversificere deres produktionsbaser samt erstatte deres toldmæssige ressourcer med andre fiskale ressourcer;
Stresses the need to reinforce capacity building by means of appropriate technical assistance designed not only to improve knowledge of the rules in force in the recipient countries but also, above all, to help them develop their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases as well as to replace customs resources by other fiscal resources;
fastholder sit synspunkt, at særlig og differentieret behandling til forpligtelser af retlig bindende karakter er nødvendig for at sikre, at udviklingslandene har tid til at ruste sig til integreringen i den globale økonomi i overensstemmelse med de forskellige grader af udvikling;
Maintains its view that special and differential treatment provisions are necessary to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration into the global economy in accordance with varying levels of development;
Adgang til industrimarkedet og nedsættelse af toldsatser
Industrial market access and tariff reduction