natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
B. der henviser til, at Jordan-floden er blevet ødelagt ved overudnyttelse, forurening og mangel på regional forvaltning; der henviser til, at ca. 98 % af flodens ferskvandsressourcer er blevet omdirigeret af Israel, Jordan og Syrien med et deraf følgende tab af biodiversitet på 50 %,
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. der henviser til, at bygningen af nye spildevandsanlæg med henblik på at fjerne alvorlige stoffer er en stor præstation; der henviser til, at hvis der ikke tilføres ferskvandskilder til flodens nedre løb i koordination med disse anlægs funktion, vil lange strækninger af floden formentlig være tørret ud inden udgangen af 2011,
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. der henviser til, at en genopretning af Jordan-floden, i særdeleshed flodens nedre løb, er af den største betydning for israelske, jordanske og palæstinensiske lokalsamfund, der deler de samme udfordringer angående vand, og kan resultere i enorme økonomiske og tillidsmæssige fordele; der henviser til, at aktivt samarbejde mellem de berørte statsmyndigheder og lokalsamfund kan yde et betydeligt bidrag til fredsbestræbelserne i regionen,
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. der henviser til, at EU-midler har bidraget til forsøg på at imødegå de miljømæssige udfordringer i området omkring Jordanflodens nedre løb,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
6. opfordrer Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater til at opfordre til og støtte en omfattende plan til at genoprette Jordanfloden, og til at fortsætte med at give finansiel og teknisk støtte til genopretning af floden, især dens nedre løb, også inden for rammerne af initiativet om Middelhavsunionen;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0487/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 om situationen ved Jordanfloden, især vedrørende flodens nedre løb
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– der henviser til det amerikanske Senats resolution 387, der udtrykker Senatets holdning til nedbrydningen af Jordanfloden og Det Døde Hav og hilser samarbejdet af 16. november 2007 mellem det palæstinensiske, israelske og jordanske folk velkommen,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
A. der henviser til, at Jordanfloden og særlig flodens nedre løb er et kulturlandskab af universel interesse og med stor historisk, symbolsk, religiøs, miljømæssig, landbrugsmæssig og økonomisk betydning både i og uden for Mellemøsten,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. der henviser til, at dårlig forvaltning har medført alvorlig forurening af Jordanfloden; der henviser til, at ca. 98 % af de 1,3 kubikmeter naturligt ferskvand i flodens nedre løb hvert år afledes til at dække vandbehov i bolig og landbrug; der henviser til, at alt, hvad der på nuværende tidspunkt fortsat flyder gennem flodens nedre løb, er ubehandlet kloakvand, dambrugsafstrømning, saltvand og spildevand fra landbruget,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. der henviser til, at nye rensningsanlæg, der har til formål at fjerne det forurenede spildevand, der på nuværende tidspunkt strømmer gennem flodens nedre løb, forventes at blive taget i drift fra slutningen af 2011; der henviser til, at hvis der ikke ledes ferskvandskilder til flodens nedre løb i koordination med disse anlægs funktion, vil lange strækninger af floden formentlig være tørret ud inden udgangen af 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. der henviser til, at der er behov for mindst 400-600 millioner kubikmeter vand årligt for at genoprette flodens nedre løb,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
H. der henviser til, at begge parter i fredstraktaten mellem Staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan lagde stor vægt på en integreret udvikling af Jordandalen og aftalte at samarbejde langs de fælles grænser om at genoprette den økologiske balance i Jordanfloden såvel som om miljøbeskyttelse af vandressourcerne i både floden og Det Døde Hav,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. der henviser til, at palæstinenserne trods fredstraktaten mellem staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan er blevet udelukket fra en israelsk sikkerhedszone, der er blevet etableret på Vestbredden langs med Jordanflodens nedre løb, og som i øjeblikket er ulovlig besat af israelske bosættere, der dyrker jorden med vand, som palæstinenserne har ret til,
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. der henviser til, at bestræbelserne på at redde Jordanflodens nedre løb har givet anledning til samarbejde mellem lovligt oprettede israelske, jordanske og palæstinensiske samfund, der i større eller mindre grad alle står over for lignende udfordringer angående vand; der henviser til, at aktivt samarbejde mellem statsmyndigheder, lokalsamfund og civilsamfundsorganisationer i de berørte lande og territorier kan blive en betydelig faktor i fredsbestræbelserne i regionen,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. der henviser til, at den palæstinensiske befolkning på Vestbredden er plaget af en alvorlig mangel på vand; der henviser til, at tilstrækkelige vandressourcer er en af de vigtigste forudsætninger for en fremtidig, levedygtig palæstinensisk stat og ligeledes et vigtigt aspekt i Israels sikkerhed,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
M. der henviser til, at den tidligere franske præsident, Jacques Chirac, den 13. oktober 2008 under konferencen om ”Water for Peace, Peace for Water”, der blev afholdt i Paris, opfordrede til oprettelse af et initiativ for Jordandalen, som skulle omfatte alle lande, der grænser op til floden, og at den palæstinensiske premierminister, Salam Fayyad, under samme konference hilste præsident Chiracs opfordring til et initiativ for hele Jordandalen, der omfatter alle tilgrænsende lande, velkommen som den eneste løsning,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
3. opfordrer regeringerne i alle de lande, der grænser op til Jordandalen til at samarbejde om at redde flodens nedre løb, og tilskynder dem til med hjælp fra EU at oprette en Kommission for Jordandalen, der skal fungere som et trilateralt samarbejdsforum, der er åbent for andre tilliggende lande, som i øjeblikket deltager i Middelhavsunionen;
Calls on the Governments of all riparian countries to the Jordan River Basin to work in a spirit of cooperation in order to save the Lower Jordan River and urges them to establish, with the support of the European Union, a Jordan River Basin Commission, which would be a trilateral forum of cooperation open to other riparian countries all of whom are currently parties to the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0488/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0452/2010
1.9.2010 B7-0488/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
om situationen vedrørende Jordanfloden
on the situation in the Jordan River
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen vedrørende Jordanfloden
PE446.568v01-00 B7‑0488/2010 European Parliament resolution on the situation in the Jordan River
B. der henviser til, at dårlig forvaltning har medført alvorlig forurening af Jordanfloden; der henviser til, at ca. 98 % af de 1,3 kubikmeter naturligt ferskvand i flodens nedre løb hvert år afledes til at dække vandbehov i boliger og landbrug; der henviser til, at alt, hvad der på nuværende tidspunkt fortsat flyder gennem flodens nedre løb, er ubehandlet kloakvand, dambrugsafstrømning, saltvand og spildevand fra landbruget,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. der henviser til, at nye rensningsanlæg, der har til formål at fjerne det forurenede spildevand, der på nuværende tidspunkt strømmer gennem flodens nedre løb, forventes at påbegynde driften fra slutningen af 2011; der henviser til, at hvis der ikke tilføres ferskvandskilder til flodens nedre løb i koordination med disse anlægs funktion, vil lange strækninger af floden formentlig være tørret ud inden udgangen af 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. der henviser til, at der er behov for mindst 400-600 mio. kubikmeter vand årligt for at genoprette flodens nedre løb,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
G. der henviser til, at vandtilførselsprojektet "Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept" indebærer anlæggelsen af en kanal fra Det Røde hav til Det Døde Hav og vil bidrage til genopretningen af Det Døde Hav og til at skaffe elektricitet og drikkevand til israelere, jordanere og palæstinensere; der henviser til, at dette projekt kan få alvorlige konsekvenser for områdets enestående naturkarakteristika; der henviser til, at Verdensbanken er i færd med at udarbejde en forundersøgelse, såvel som en vurdering af de miljømæssige og sociale indvirkninger i denne henseende,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and drinkable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. der henviser til, at i fredstraktaten mellem Staten Israel og Det Hashemitiske Kongerige Jordan lagde begge parter stor vægt på en integreret udvikling af Jordandalen, og aftalte at samarbejde langs de fælles grænser om en genopretning af Jordanfloden såvel som om miljøbeskyttelse af vandressourcerne i både floden og Det Døde Hav,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. der henviser til, at bestræbelserne på at redde Jordanflodens nedre løb har givet anledning til samarbejde mellem israelske, jordanske og palæstinensiske lokalsamfund, der alle står over for de samme udfordringer angående vand; der henviser til, at aktivt samarbejde mellem statsmyndigheder, lokalsamfund og civilsamfundsorganisationer i de berørte lande og territorier kan yde et betydeligt bidrag til fredsbestræbelserne i regionen,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. der henviser til, at den palæstinensiske befolkning på Vestbredden er plaget af en alvorlig mangel på vand; der henviser til, at tilstrækkelige vandressourcer er en af de vigtigste forudsætninger for en fremtidig, levedygtig palæstinensisk stat og ligeledes et vigtigt aspekt i Israels sikkerhed,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
2.9.2010 B7-0489/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
2.9.2010 B7-0489/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om den humanitære krise i Somalia
on the humanitarian crisis in Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære krise i Somalia
PE446.572v01-00 B7‑0489/2010 Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian crisis in Somalia
– der henviser til artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
– having regard to Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights,
– der henviser til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
A. der henviser til, at Somalia nu i 20 år har befundet sig i en yderst alvorlig humanitær krise, som har forårsaget, at 2 mio. flygtninge er blevet spredt ud over Europa, Nordamerika og Mellemøsten,
A. whereas Somalia has been undergoing a very serious humanitarian crisis for almost twenty years now, which has led to two million refugees pouring into Europe, North America and the Middle East,
B. der henviser til, at Somalia ifølge FN i dag er det farligste land på kloden at arbejde i,
B. whereas the UN still regards Somalia as the most dangerous country in the world in which to operate,
C. der henviser til, at den somaliske befolknings levevilkår er særdeles kritiske og bl.a. forværres af knaphed på vand og spredning af sygdomme som følge af yderst ringe hygiejnemæssige og sanitære forhold,
C. whereas the people of Somalia face extremely critical living conditions, which are further exacerbated by water shortages and the spread of diseases caused by minimal standards of sanitation and hygiene,
D. der henviser til, at den somaliske regering og det internationale samfund må sætte ind over for det stadig større problem med piratvirksomhed,
D. whereas the Somali Government and the international community must confront the ever-increasing problem of piracy,
E. der henviser til, at den somaliske befolkning er tvunget til at finde sig i den væbnede gruppe Al-Shababs tilstedeværelse,
E. whereas the Somali population is compelled to endure the presence of the al-Shabab militia,
3.9.2010 B7-0490/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
3.9.2010 B7-0490/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om en nødvendig kursændring i EU's klimapolitik
on the need for a change of course in EU climate policy
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en nødvendig kursændring i EU's klimapolitik
PE446.573v01-00 B7‑0490/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need for a change of course in EU climate policy
– der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyotoprotokollen hertil,
– having regard to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– der henviser til den konference mellem parterne i UNFCCC, der skal afholdes i Cancún,
– having regard to the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Cancun,
– der henviser til rapporten "Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC" fra InterAcademy Council,
– having regard to the InterAcademy Council report entitled ‘Climate Change Assessments, Review of the Processes and Procedures of the IPCC’,
A. der henviser til, at der må genskabes en helt ærlig klimadiskussion, efter at det har vist sig, at der er alvorlige fejl og mangler i IPCC-rapporterne fra 2007,
A. whereas there is a need to resume completely honest discussions on climate change following the discovery of serious errors and failings in the IPCC reports of 2007,
3.9.2010 B7-0491/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0457/2010
3.9.2010 B7-0491/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0457/2010
om langtidspleje af ældre
on long-term care for older people
PE446.574v01-00 B7‑0491/2010 Europa-Parlamentets beslutning om langtidspleje af ældre
PE446.574v01-00 B7‑0491 European Parliament resolution on long-term care for older people
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen om langtidspleje af ældre ( O-0102/2010 – B7-0457/2010 ),
– having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7‑0457/2010 ),
3. anerkender betydningen af både kvaliteten og kontinuiteten af plejen; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre, lette og fremme foranstaltningerne for specialiseret faglig og almen uddannelse og reaktivering for alle, herunder uformelle plejere og dem, der har brug for professionelle kvalifikationer, med ansvar for langtidspleje af ældre; mener, at en sådan uddannelse også kan bidrage til at give dette vigtige arbejde en højere status.
Recognising the importance of both the quality and continuity of care, calls on Member States to improve, facilitate, and encourage specialist training, education and reinsertion measures for all those people, including informal carers and those requiring professional qualifications, with long-term care responsibilities for older people; such training may also help improve the status of this important work.
Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at løse problemerne vedrørende dårlig betaling af plejearbejde, mangel på personale, mangel på uddannelse eller utilstrækkelig uddannelse, hvilket alt sammen belaster udbuddet af pleje.
Urges Member States to tackle the issues of poor payment of care work, shortage of personnel, lack of training or inadequate training, which all put a strain on care provision.
Bemærker det vigtige bidrag fra civilsamfundet samt kirkelige og velgørende organisationer i udbuddet af pleje;
Notes the important contribution made by civil society, church and charity organisations in the provision of care;
15. bemærker at EU's ældrepolitik er baseret på princippet "et samfund for alle", hvilket stiller krav til medlemsstaterne om at sikre, at personer i forskellige aldre har alle muligheder for at deltage aktivt i samfundslivet uanset deres alder;
Notes that the EU policy on older people is based on the principle of ‘society for all’, requiring Member States to guarantee that people of different ages have a full opportunity to participate actively in community life, irrespective of their age;
18. opfordrer Kommissionen til at forberede en undersøgelse, som vil give et klarere billede af de voksende krav til ældreplejen og en vurdering af det forventede udbud af specialister for perioden indtil 2020;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
a) begrænse ulighederne på sundhedsområdet og beskytte ældre i samfundet og i plejesituationer
(a) reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
b) bekæmpe overgreb mod ældre
(b) tackle elder abuse,
c) vedtage strategier vedrørende menneskelige ressourcer for at bekæmpe personalemangel og
(c) adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
d) formidle oplysninger og kommunikationsteknologier for at fremme (pleje inden for familiens rammer og) ældres uafhængighed;
(d) and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;