natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre den frie bevægelighed for kapital til en realitet; beklager de seneste eksempler på, at nationale regeringer søger at hindre virksomhedsfusioner på tværs af grænserne inden for EU; bifalder Kommissionens utvetydige forsvar for EF-traktaten i så henseende; opfordrer derfor Kommissionen til også på det selskabsretlige område snarest muligt at forelægge nye forslag, som kan fremme bevægeligheden for virksomheder og kapital i EU; dette gælder i særdeleshed til det 14. direktiv om flytning af registreringssted samt det europæiske private selskab;
Calls on the Member States and the Commission to make free movement of capital mobility a reality; deplores recent incidents of national governments trying to impede cross-border mergers inside the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to put forward without delay, in the area of company law as well, new proposals to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
Styrkelse af EU's eksterne konkurrenceevne
Strengthening the EU's external competitiveness
påpeger, at fri og retfærdig handel fremmer velfærden i Europa og verden generelt; bemærker, at virksomheder inden for det indre marked opererer i et globalt miljø med indbyrdes afhængige markeder og globale spillere; opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra enhver form for protektionisme; mener, at yderligere global økonomisk integration kan øge konkurrenceevnen, væksten og jobskabelsen i EU; understreger betydningen af et internationalt lovgivningssamarbejde, navnlig for så vidt angår overvågning, reform og forenkling af lovgivningen; noterer sig dog, at den internationale handel også kan have negative konsekvenser for de mest udsatte og mindst kvalificerede arbejdstagere i visse sektorer;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the EU; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
mener, at markedsadgang, en mere afbalanceret regional tilgang og fremme af ILO's grundlæggende arbejdsnormer og anstændigt arbejde verden over er afgørende for en styrkelse af EU's eksterne konkurrenceevne, og at det er et afgørende element i fair konkurrence at undgå miljødumping; erklærer sig rede til at overveje passende handelsforanstaltninger over for lande, der "går enegang", dvs. ikke påtager sig en rimelig andel af bekæmpelsen af klimaændringer, under hensyntagen til de forskellige sociale og økonomiske udviklingsstader, vore handelspartnere befinder sig på;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
påpeger, at virksomhedernes sociale ansvar ikke bør fortolkes som et ensidigt krav fra statens side, som indebærer nye bindende forpligtelser for virksomhederne, der forringer deres konkurrenceevne og jobskabelseskapacitet; mener derimod, at dette ansvar i stedet bør udøves på initiativ af virksomhederne selv, f.eks. gennem fiskale eller andre foranstaltninger, således at virksomheden frivilligt påtager sig samfundsgavnlige opgaver;
Points out that corporate social responsibility should not be interpreted as a unilateral imposition by the State, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and the capacity to generate employment; believes that it should instead be brought into action through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
understreger behovet for at sikre SMV'erne, der spiller en central rolle for EU's konkurrenceevne, bedre finansielle, beskæftigelsesmæssige og fiskale vilkår, hvilket vil hjælpe med til at skabe en konstant produktinnovation; mener, at det er tvingende nødvendigt at iværksætte effektive politikker for at tage globaliseringens udfordringer op;
Emphasises the need to secure better financial, labour and fiscal conditions for SMEs, the source of European economic competitiveness, which will help to make for constant product innovation; regards the implementation of effective policies as imperative if the challenges of globalisation are to be faced;
understreger betydningen af et internationalt lovgivningssamarbejde, navnlig inden for området reform og forenkling af lovgivningen; mener, at samarbejde på basis af multilateralisme og demokratisk ansvarlighed bør styrkes for på et afbalanceret grundlag at åbne udenlandske markeder for europæiske selskabers produkter og tjenester; understreger i denne forbindelse behovet for at genoprette ligevægten i aftalen om offentlige udbud ved at sørge for, at undtagelserne til fordel for SMV'er, der er bevaret i visse signatarers forpligtelser, i de europæiske forpligtelser opvejes ved en tilsvarende undtagelse eller en klausul, der giver signatarerne ret til at indføre en præferentiel ordning for SMV'er på betingelse af, at en sådan præferentiel ordning uden forskelsbehandling udvides til at omfatte de øvrige signatarers SMV'er;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies’ products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in several signatory Parties’ commitments are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatory Parties to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME of any signatory Party;
mener, at bistand fra EU til tredjelandes regeringer til gennemførelse af sociale og miljømæssige bestemmelser i overensstemmelse med internationale konventioner sammen med effektive tilsynsordninger er et nødvendigt supplement til ansporing af europæiske virksomheders sociale ansvar overalt i verden; understreger, at virksomhedernes sociale ansvar skal være en del af erhvervsdialogen med andre markeder;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the corporate social responsibility of European business worldwide; stresses that corporate social responsibility has to be part of the business dialogue with other markets;
Styrkelse af EU's innovationskapacitet
Boosting the EU's innovative capacity
fastslår, at det er af vital betydning at fremme EU's investeringer i forskning og udvikling med hensyn til både produkter og tjenesteydelser;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in research and development, embracing both products and services;
glæder sig over vedtagelsen af det syvende rammeprogram (FP7), hvis hovedmålsætning er at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og dermed sikre en høj international konkurrenceevne; fastslår endnu en gang betydningen af det mål, der går ud på at anvende 3 % af BNP på forskning, og opfordrer medlemsstater til fuldt ud at overholde de forpligtelser, de indgik i Barcelona i 2002; understreger, at det syvende forskningsprograms overordnede målsætning er at gøre Unionen til verdens førende forskningsområde; påpeger, at Europa-Parlamentet gentagne gange har fremhævet betydningen af forskning og udvikling og den centrale rolle, som viden spiller for økonomisk vækst og social og miljømæssig velfærd;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates once again the importance of research funding targets of 3% of GDP and urges the Member States to honour the commitments they entered into in Barcelona in 2002; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution to the Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
giver sin fulde opbakning til de fælles teknologiplatformes indsats for at fremme sammenhængende strategiske forskningsagendaer på områder, der er centrale for Europas konkurrenceevne; opfordrer medlemsstaterne til at fremme små virksomheders og forskningsorganers deltagelse i disse platforme;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
glæder sig over, at Kommissionen gennem fælles teknologiinitiativer har afsat øremærkede midler til at fremme omsættelse af forskningskoncepter til konkrete programmer; opfordrer medlemsstaterne til at fremme disse programmer gennem deres nationale innovationsinitiativer;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
noterer sig forskellene i investeringerne pr. ansat i informations- og kommunikationsteknologi mellem USA og EU samt den indbyrdes sammenhæng mellem ikt-investeringer og produktivitetsvækst; tilslutter sig behovet for at støtte og udvikle en særdeles konkurrencedygtig ikt-sektor i EU, navnlig gennem fuld gennemførelse af EU's regelværk for kommunikation i samtlige medlemsstater;
Notes the disparity in Information and Communication Technology investment per employee between the US and the EU, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the EU, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework across all Member States;
understreger, at der er et stort potentiale i at bruge midlerne til offentlige udbud til at fremme innovation; henviser til, at indkøb af innovative varer og tjenesteydelser uden udbud kan foretages inden for de eksisterende lovgivningsrammer for offentlige indkøb; opfordrer medlemsstaterne til at fremme denne praksis inden for deres egne offentlige myndigheder; henviser til, at en effektiv anvendelse af ikt ved levering af offentlige tjenesteydelser vil give kunderne en bedre oplevelse og gøre det lettere for selskaber i EU at producere globalt konkurrencedygtige varer;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
Garanti for en bæredygtig energipolitik
Securing sustainable energy policies
er overbevist om, at Lissabon-strategien kun kan blive en succes, såfremt der gøres en større indsats i retning af en fælles energipolitik; denne politik må imidlertid ikke føre til en unionisering og standardisering af de nationale energipolitikker, men skal derimod føre til større konkurrence og forbrugernytte; minder om, at det ikke blot er Europas styrke, der ligger i mangfoldigheden, men også Europas sikkerhed med hensyn til energiforsyning;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
minder om, hvor stor en betydning de tre energipolitiske kernemål forsyningssikkerhed, bæredygtighed og konkurrenceevne har for stabiliteten og væksten i Den Europæiske Union; understreger, at det er nødvendigt hele tiden at tilpasse disse tre mål til de skiftende omstændigheder og finde en ny ligevægt mellem dem;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
minder om, hvor grundlæggende en betydning en tilstrækkelig og billig energiforsyning har for den europæiske industris konkurrenceevne og vækst;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient, cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
glæder sig over Kommissionens grønbog om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi, men understreger behovet for at anerkende de omskiftelige vilkår på et bredere, globalt energimarked og fremhæver betydningen af at udvide producentperspektivet til en systematisk tilgang, der tager hensyn til produktion, distribution og forbrug, for at udvikle en europæisk energipolitik, der kan sikre rimelige energipriser til europæisk erhvervsliv og private husstande;
Welcomes the Commission’s Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
er enigt med Kommissionen i, at et grundlæggende element i en fælles energipolitik bør være forstærket solidaritet mellem medlemsstaterne for at håndtere de vanskeligheder, der er forbundet med infrastrukturernes fysiske sikkerhed og forsyningssikkerheden; mener desuden, at en sådan forstærket solidaritet i betragtelig grad kan styrke EU's evne til at forsvare sine fælles interesserer i energispørgsmål på internationalt niveau;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
konstaterer, at energipolitikken og navnlig sikre energiforsyninger er nødt til at blive en integrerende del af EU's fælles politikker for udenrigsanliggender, handelsudvikling og sikkerhed, og kræver en fælles strategi med henblik på at sikre og diversificere forsyningerne og transitruterne og dermed vise solidaritet inden for EU; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til i den forbindelse at tage den reelle risiko for manglende gasforsyninger fra Rusland efter 2010, bl.a. som følge af manglende investeringer, yderst alvorligt; insisterer på, at medlemsstaterne og Unionen i de energirelaterede drøftelser med Rusland skal presse på for at få undertegnet og ratificeret transitprotokollen og få ratificeret energicharter-traktaten; er af den opfattelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftaler bør anvendes til at skabe stabile, men åbne lovgivningsrammer i forsyningslandene, og at energikommissæren bør arbejde ud fra et veldefineret mandat, der fastlægger en langsigtet europæisk strategi for energiplanlægning;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the EU; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due among other things to the lack of investment; insists that Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European approach to energy planning;
understreger, at erfaringerne fra sidste vinder og den drastisk stigende energiefterspørgsel fra blomstrende økonomier (f.eks. Kina og Indien) har gjort det klart, at ingen energikilde må ligge ubenyttet hen, hvis der skal garanteres en sikker energiforsyning;
Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
erkender, at atomenergi er en vigtig del af energimixet i en række medlemsstater; konstaterer, hvor stor en rolle den for øjeblikket spiller i visse medlemsstater i forbindelse med sikring af elforsyningen som en del af energimixet og for at undgå CO2-emissioner; understreger imidlertid, at der er risici forbundet med dens produktion, og at der ikke i øjeblikket er fundet nogen endelig løsning på problemet med at genanvende atomaffald; mener, at afgørelser om, hvorvidt atomenergiproduktionen fortsat bør spille en rolle i visse medlemsstater, kun kan træffes på medlemsstatsplan i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
Recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; underlines, however, that there are risks relating to its production and at present no final solutions for the recycling of nuclear waste; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
er klar over, at atomenergi i hele Europa står for 32 % af elproduktionen, og at denne andel er på langt over 50 % i visse medlemsstater, såsom Belgien og Frankrig; konstaterer, at importen af uran i vid udstrækning sker fra stabile tredjelande, som har vist sig at være pålidelige handelspartnere, og at der ikke i øjeblikket er fundet nogen tilstrækkelig erstatning for anvendelsen af atomenergi; er overbevist om, at enhver beslutning om at give afkald på atomenergi i betragtning af disse faktiske forhold ville bringe energiforsyningssikkerheden i alvorlig fare;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;
glæder sig over bestræbelserne på i praksis at gennemføre de CO2-reduktionsmål, der opnåedes enighed om i Kyoto; mener, at det i øjeblikket er atomenergien, der giver de mest avancerede muligheder for at forene elproduktion med behovet for at nå disse mål; støtter forskningen i reaktorsikkerhed og nye teknologier som ITER som et middel til at konsolidere Europas lederposition inden for civil udnyttelse af atomenergi;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed in Kyoto; takes the view that at present nuclear energy represents the best developed means of reconciling electricity generation with the need to achieve those targets; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, such as ITER, as a means of consolidating Europe’s leading position in the sphere of the civil use of nuclear energy;
understreger, at inflationstrykket som følge af stigende oliepriser øger usikkerheden omkring omfanget af den monetære stramning i tilknytning hertil, hvilket medfører en intensiveret risikoopfattelse, strammere global likviditet og øget volatilitet, navnlig på markederne for varer og værdipapirer; advarer mod de negative virkninger af spekulationer i oliepriserne på de finansielle markeder, hvilket til gengæld forstærker oliepriskrisen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde en detaljeret plan for at mindske EU's afhængighed af importeret olie og iværksætte et skift til ren energi; kræver en integreret EU-katastrofeordning for at garantere forsyningssikkerheden;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
understreger, at en ny form for politisk dialog og samarbejde mellem forbrugerlande er blevet absolut nødvendig, navnlig med USA, Kina, Indien og Japan; konstaterer, at en tilsvarende dialog mellem centrale forbruger- og producentlande også er blevet en nødvendighed for at udvikle en global tilgang til energi; mener, at disse nye former for global energidialog bør have til formål at gøre de globale energimarkeder stabile, sikre og gennemskuelige og samtidig sørge for et fortsat opsving til støtte for rene energikilder og effektiv energiudnyttelse;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;