natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. understreger, at forenkling, rationalisering, EU-lovgivningens merværdi og EU-budgettet har afgørende betydning for en mere effektiv EU-aktion på kort, men også på lang sigt, og opfordrer Kommissionen til at prioritere en forbedret gennemførelse af såvel EU-lovgivningen som EU-budgettet højt;
Underlines that simplification, rationalisation, added value of the EU legislation and the EU budget are of crucial importance towards more efficiency of the European action in short but also long term, and calls on the Commission to put high priority to the improvement of the implementation of the EU both legislation and budget;
39. glæder sig over den allerede opnåede begrænsning af den administrative byrde med 31 % i 2011, men forbliver særlig opmærksom på behovet for at afslutte programmet for begrænsning af den administrative byrde i 2012 med henblik på en yderligere mindskelse af papirarbejdet for SMV'er, og er af den faste overbevisning, at der må fastsættes et nyt ambitiøst mål for 2018 baseret på klare indikatorer; mener, at fremtidige bestemmelser skal undersøges grundigt, inden de træder i kraft, både på EU-plan og på nationalt plan, med det formål at bestemme, hvor stor indvirkning de vil få på skabelsen af nye job og på iværksætteri, dvs. på SMV'er, og at SMV-testen skal gøres mere stringent og anvendes i fuldt omfang på både EU-plan og nationalt plan;
Welcomes the already achieved reduction of administrative burden by 31 % in 2011, but remains particularly mindful of the completion of the administrative burden reduction programme in 2012 to further remove red tape for SMEs and strongly believes that a new ambitious target to be reached by 2018 based on clear indicators has to be set; believes that future regulations must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both the EU and national level;
42. mener, at den praktiske erfaring har vist, at bilag 4 kan forbedres og rationaliseres;
Believes that the practical experience has shown that the Annex 4 can be improved and rationalised;
7.12.2011 B7-0682/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens formand
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 (2011/2834( RSP))
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– der henviser til Kommissionens meddelelse om sit arbejdsprogram for 2012 (KOM(2011)777), den dialog, der er ført mellem alle Kommissionens medlemmer og parlamentsudvalgene, og forslagene fra udvalgene;
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, navnlig bilag IV,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– der henviser til sin beslutning af 23. juni 2011 om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2011 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger, der bør træffes,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2011 om forberedelse af Kommissionens arbejdsprogram 2012,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. der henviser til, at EU stadig lider alvorligt under efterdønningerne fra krisen i finanssektoren i 2008, hvilket giver sig udslag i massearbejdsløshed, en skrøbelig økonomisk genopretning, en offentlige gældskrise, nedskæringer i den offentlige sektor og finansmarkedernes angreb på visse medlemsstater,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. der henviser til, at arbejdsløsheden går hårdt ud over EU-borgerne, idet fattigdom og ulighed når foruroligende højder og undergraver den sociale samhørighed;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. der henviser til, at en fuldstændig genopretning kræver en fælles europæisk strategi for bæredygtig vækst og jobskabelse, med en afvejning mellem den nødvendige budgetkonsolidering og foranstaltninger til støtte for ny vækst og jobskabelse;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. der henviser til, at der er der behov for hasteforanstaltninger for at genskabe borgernes og finansmarkedernes tillid til EU-institutionernes og medlemsstaternes politiske vilje og evne til inden for rammerne af den nuværende traktat at genoprette stabiliteten på markederne for statsobligationer i eurozonen;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. der henviser til, at en langsigtet stabilitet for eurozonen kræver, at der opnås en større konvergens i de deltagende medlemsstaters produktivitet og handelsmæssige resultater;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. der henviser til, at det også er vigtigt at formindske Europas sårbarhed over for finansmarkedernes luner ved at styrke den økonomiske styring i Europa og på globalt plan og ved at fuldføre en ambitiøs reform af reguleringen af og tilsynet med finanssektoren;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. der henviser til, at beskyttelse af grundlæggende rettigheder for alle, ikke-forskelsbehandling og lighed for loven er nogle af Den Europæiske Unions væsentlige principper, som skal være en hjørnesten i lovgivnings- og arbejdsprogrammet og skal respekteres på alle områder i EU’s virksomhed, herunder straffe- og civillovgivning, migration, det indre marked og arbejdsmarkedslovgivning;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. der henviser til, at menneskerettighederne og demokratiet udgør kernen i EU’s identitet og fortsat er en topprioritet i EU’s udenrigspolitik;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. der henviser til, at det i Lissabontraktaten bekræftes, at EU’s eksterne foranstaltninger, hvori handel indgår som en integreret del, bør gennemføres i overensstemmelse med alle EU’s målsætninger, herunder dets sociale, miljø- og udviklingsmæssige målsætninger; der henviser til, at der bør lægges vægt på større politisk sammenhæng mellem eksterne og interne politikker, navnlig for at sikre, at handelspolitikken koordineres med EU’s erhvervs-, landbrugs- og fiskeripolitik, således at den er til konkret gavn for den økonomiske vækst og jobskabelsen;
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
3. mener, at de dramatiske økonomiske, sociale og budgetmæssige konsekvenser af finanskrisen i 2008 afslørede svagheder og ubalance i den europæiske økonomiske model, og at dette kræver en radikal reform og omlægning af den økonomiske styring og reguleringen af finanssektoren samt en mere central position for borgerne og den sociale dimension i det europæiske projekt;
Believes that the dramatic economic, social and fiscal consequences of the financial sector crisis of 2008 revealed weaknesses and imbalances in the European economic model, which call for a radical reform and re-orientation of economic governance and financial sector regulation, and a more central place for the citizen and the social dimension in the European project;
Genoprettelse af tilliden og reform af den finansielle sektor
Restoring confidence and financial sector reform
14. understreger den europæiske tilsynsrammes store betydning både som en udløser for dybere EU-integration og for sikrere og mere effektive finansielle markeder i EU; opfordrer i lyset heraf kraftigt Kommissionen til at sikre, at de tre europæiske tilsynsmyndigheder har tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige ressourcer til at udføre de mange opgaver, der er fastsat i gældende og kommende lovgivning;
Underlines the great importance of the European supervisory framework both as a trigger for deeper EU integration and for safer and more efficient EU financial markets; in the light thereof, strongly calls on the Commission to ensure that the three European Supervisory Authorities are adequately staffed and provided with adequate resources to perform the numerous tasks foreseen in adopted and incoming legislation;
Investering i uddannelse, færdigheder og job med henblik på langsigtet vækst
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
Finansiering af fremtiden
Financing the future
37. mener, at Kommissionen inden for rammerne af processen med europæiske semester systematisk bør undersøge komplementariteten og synergien mellem de nationale budgetter og EU-budgettet, især ved opfyldelsen af de fælles aftalte mål for Europa 2020-strategien og gennemførelsen af de syv flagskibsinitiativer;
Believes that in the framework of the European Semester process, the European Commission should systematically examine the complementarity and synergies between national budgets and the EU budget, particularly in the delivery of the common agreed goals of the EU 2020 strategy and the implementation of the 7 flagship initiatives;
Samhørighed og solidaritet i Unionen
Cohesion and solidarity of the Union
47. opfordrer til, at den almindelige lovgivningsprocedure anvendes for den kommende fælles strategiske ramme med alle de nødvendige forberedelse i løbet af Kommissionens arbejde i 2012 og til en rettidig inddragelse af Parlamentet heri;
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
Det indre marked
The single market
58. glæder sig over forslaget om kollektiv rettighedsforvaltning og har tillid til, at Kommissionen vil finde den rigtige balance mellem en rimelig fordeling af indtægterne mellem rettighedsindehaverne og bevaring af Europas kulturelle mangfoldighed;
Welcomes the proposal on collective rights management, and trusts that the Commission proposal on collecting societies will strike the right balance between fair revenue distributions of rights holders and maintaining the European cultural diversity;
Industri og forskning
Industry and research
Forbedring af menneskers stilling i et inklusivt samfund
Empowering people in inclusive societies
Civilret og adgang til domstolene
Civil law and access to justice
Ikke-forskelsbehandling og lige rettigheder
Non-discrimination and equal rights
71. glæder sig over lovforslaget om forbedring af kønsfordelingen i børsnoterede selskabers bestyrelser, idet det betones, at ligestilling mellem kønnene er afgørende for EU’s vækst og konkurrenceevne;
Welcomes the legislative proposal on improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges pointing out the gender equality as crucial for the EU’s growth and competitiveness;
75. glæder sig over det lovgivningsmæssige initiativ om politiske partier på EU-plan og reglerne for finansiering heraf; anser velfungerende politiske partier på EU-plan for at være et vigtigt element i forbedringen af borgernes stilling i EU;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
For en bæredygtig fremtid
For a sustainable future
Grænsekontrol og ind- og udrejsesystem
Borders checks entry /exit system (EES)
Bekæmpelse af terror og organiseret kriminalitet
Fight against terrorism and organi s ed crime
Tilpasning af Eurojust og Europol til Lissabontraktaten
Lisbonisation of Eurojust and Europol
101. opfordrer Kommissionen til at yde politisk rådgivning til parterne og til at påbegynde udviklingen af en generelt anvendelig voldgiftsmekanisme til løsning af bilaterale tvister mellem udvidelseslande og mellem medlemsstater og udvidelseslande;
Invites the Commission to offer political guidance to the parties and start developing a generally applicable arbitration mechanism aimed at solving bilateral issues between enlargement countries and between Member States and enlargement countries;
115. understreger behovet for at bevare et selvstændigt instrument til fremme og støtte af demokrati og menneskerettigheder og mener, at det reviderede Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) bør bygge videre på dets tidligere merværdi, såsom verdensomspændende dækning, nødvendigheden af at supplere de øvrige eksterne finansielle instrumenter samt dets evne til at fungere uden værtslandets samtykke; insisterer navnlig på at bevare et stærkt fokus på lokale aktiviteter og civilsamfundsorganisationer samt på at øge den proceduremæssige fleksibilitet;
Underlines the need to keep a self standing instrument for the promotion and support of democracy and human rights and considers that the revised EIDHR should build on its previous added value such as worldwide coverage, its necessary complementary with the others external financial instruments and its capacity to work without the host country consent; Insist in particular on keeping a strong focus on local activities and civil societies organisations and increasing the procedural flexibilities;
117. mener, at EU, hvis det på effektiv vis skal projicere sine værdier og principper og bidrage til politisk stabilitet og økonomisk udvikling i dets naboområder, må fortsætte med at støtte unge demokratier i hele den arabiske verden;
Believes that, in order for it to effectively project its values and principles ant to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood, the EU must continue support young democracies notably in the Arab world;
7.12.2011 B7-0683/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2012,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– der henviser til den eksisterende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, navnlig bilag 4,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. der henviser til, at der i lyset af de praktiske erfaringer skal iværksættes en gennemgang af rammeaftalen inden udgangen af 2011, som også vil give mulighed for at forbedre de interne arbejdsmetoder, f.eks. for så vidt angår den løbende dialog, forbedring af gennemsigtigheden og strømlining af input fra udvalgene, mens der trækkes på al tilgængelig erfaring for således at tilvejebringe et solidt grundlag for udarbejdelsen af Parlamentets prioriteringer,
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. der henviser til, at den finansielle krise og de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå den, stadig i betydelig grad påvirker medlemsstaternes økonomier og stabiliteten i euroområdet,
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. der henviser til, at Kommissionen skal handle under bredest mulig udøvelse af sine retlige beføjelser og politiske myndighed; der henviser til, at Den Europæiske Union ikke kan fungere effektivt, medmindre Kommissionen identificerer, konkretiserer og fremmer sine medlemsstaters og borgeres generelle interesser og effektivt udfører sin pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af traktaterne og EU-lovgivningen,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. der henviser til, at Kommissionen har et nøgleansvar for at forme EU's fremtid og bør benytte sit kommende arbejdsprogram til at fremme Unionens mål og værdier, styrke ejerskabet af EU-projektet, løfte EU ud af krisen og sikre dets repræsentation og respekterede position i verden,
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. der henviser til, at en af Kommissionens udfordringer i forbindelse med udarbejdelsen af dens program er at arbejde sig væk fra dens egen mangeårige sektortilgang og i stedet skabe synergier mellem politikker, sikre sammenhængen mellem mål og metoder og integrere respekten for de centrale principper, såsom ikkediskrimination, respekt for grundlæggende rettigheder og lighed for loven, i alle sine lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger,
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
2. glæder sig derfor over Kommissionens forslag til en ny FFR (2014-2020) og for en dybtgående reform af ordningen for EU’s egne indtægter;
Welcomes, therefore, the Commission’s proposals for a new MFF (2014-2020) and for an in-depth reform of the system of own resources of the European Union;
5. minder om, at det i henhold til bestemmelserne i Lissabontraktaten er nødvendigt at sikre et samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, inden Parlamentet godkender FFR-forordningen og forordningen om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter og udtaler sig om alle andre lovgivningsmæssige tekster angående egne indtægter;
Recalls that according to the provisions of the Treaty of Lisbon, it is necessary to ensure mutual cooperation between the European Parliament, the Council and the European Commission before the Parliament gives its consent on the MFF regulation and the regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union, as well as its opinion on all others own resources related legislative texts;
Reform af den finansielle sektor
Financial Sector Reform
15. opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til at gøre EU2020-målene juridisk bindende og til en konvergenskode for medlemsstaterne med minimums- og maksimumsstandarder for grundpillerne i deres økonomier;
Calls on the Commission to put forward proposals for making the EU2020 objectives legally binding and for a convergence code for Member States with minimum and maximum standards to be applied to the main pillars of their economies;
Et indre marked for vækst
A Single Market for Growth
41. bemærker, at medlemsstaterne, som en prioritet, hurtigt bør indgå en aftale og vedtage forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ); opfordrer Kommissionen til fortsat at bakke op om at overvinde tekniske vanskeligheder i Rådet for hurtigt at nå frem til en sådan aftale; påpeger, at ikke-forskelsbehandlingspolitik spiller en afgørende rolle for at fremme social inklusion og beskæftigelse af personer med handicap;
Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;
– ændring fra 2020 af det årlige lineære reduktionskrav på 1,74 % til en værdi, som er tilstrækkelig til at opfylde CO2-reduktionsmålet for 2050
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;