natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. glæder sig over, at Kommissionen ønsker at diversificere turismeudbuddet, hvilket vil kompensere for virkningerne af sæsonmæssige variationer; understreger navnlig betydningen af det samarbejde, der allerede er indledt med Europarådet om fremme af kulturel, historisk, religiøs, miljømæssig og landskabsmæssig turisme ved hjælp af temaruter, som ikke kun bygger på vort kontinents historiske og kulturelle rødder, men også bidrager til udviklingen af en alternativ form for turisme, som er bæredygtig og tilgængelig for alle; mener, at anvendelsen af bæredygtige transportformer som cykling og sejlads bør fremmes i forbindelse med et antal ruter;
Welcomes the Commission’s readiness to diversify the types of tourism available, which would help offset the effects of seasonality; stresses, in particular, the importance of the collaboration already underway with the Council of Europe to promote cultural, historical, religious, environmental and landscape tourism by means of themed routes/itineraries which not only exploit our continent’s historical and cultural roots, but also contribute to the development of an alternative style of tourism that is sustainable and accessible to all; believes that the use of sustainable means of transport, including cycling and sailing, should be encouraged in connection with a number of routes;
41. mener, at Kommissionen og Europarådet i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder bør fortsætte med bl.a. med finansielle midler at støtte udviklingen af nye europæiske ruter og vedligeholde de eksisterende, bl.a. på øer og i kyst- og bjergområder og regionerne i den yderste periferi; mener, at disse ruter skal fokusere på europæisk identitet og promovere og forbinde symbolske steder såsom katedraler, slotte, universiteter, arkæologiske steder og industrianlæg såvel som symbolske europæiske skikkelser og foregangsmænd; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle relevante skridt for at beskytte europæisk arv og europæiske værdier for kommende generationer;
Believes that the Commission and the Council of Europe, in close cooperation with the Member States and regional and local authorities, should continue to support, including by financial means, the development of new ‘European Routes’ and the maintenance of existing ones, including on islands and in coastal, mountainous and outermost regions; takes the view that these circuits should highlight the European identity, through the promotion and linkage of symbolic sites, such as cathedrals, castles, universities, archaeological sites and industrial settlements, as well as symbolic European figures and advocates; urges the Commission and the Member States to take all appropriate measures to safeguard Europe’s heritage and assets for future generations;
43. understreger betydningen af netværk som NECSTouR og EDEN med henblik på udveksling af bedste praksis mellem europæiske regioner og fremme af bæredygtige rejsemål; understreger desuden behovet for i tæt samarbejde med Gruppen for Bæredygtig Turisme og lokale og regionale myndigheder at skabe en ordning med fælles indikatorer for bæredygtig forvaltning af rejsemålene;
Stresses the importance of networks such as NECSTouR and EDEN in regard to the exchange of good practice between European regions and the promotion of sustainable destinations; insists furthermore on the need to create, in close collaboration with the Tourism Sustainability Group (TSG) and local and regional authorities, a system of common indicators for the sustainable management of tourist destinations;
mener, at Kommissionen på baggrund af det europæiske kontinents historie mere energisk bør fremme Europas industrielle arv, hvis potentiale ikke er blevet anerkendt i tilstrækkelig grad; understreger, at udviklingen af Europas industrielle arv som et vigtigt område af kulturel betydning også vil kunne gavne sekundære destinationer og bidrage til en mere bæredygtig, diversificeret og jævnt fordelt turistsektor i Europa via bevarelse, omdannelse og rehabilitering af industriområderne;
44.Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe’s industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe’s industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
47. understreger, at naturturisme bidrager til en bæredygtig udvikling i sektoren; mener, at det er vigtigt at koncentrere sig om naturområder og beskyttede områder og gøre dem mere tilgængelige for turister, bl.a. gennem udviklingen af tværnationale ruter, der tager hensyn til miljøarven og den lokale biodiversitet;
Highlights the way in which nature tourism contributes to the sector’s sustainable development; considers concentrating on natural resorts and protected areas in order to make them more accessible for tourists, including through the development of transnational circuits that respect the environmental heritage and local biodiversity, to be important;
54. understreger klimaændringernes store indvirkning på Europas turistområder, især de mest sårbare, dvs. kystområder, øer og bjergområder; mener, at der bør udarbejdes strategier til forebyggelse og modvirkning af dette, som bl.a. bør tilskynde til innovation og diversificering inden for turismen, forstærke forebyggelse og afbødning af naturkatastrofer, tilpasse infrastrukturen, foregribe virkningen af vandmangel og beskytte bæredygtighed for fauna, flora og landskaber i de berørte områder;
Underlines the great impact of climate change on Europe’s tourist areas, especially the most vulnerable ones, notably coastal regions, islands and mountain regions; considers that strategies should be drawn up to prevent and counteract this, among other things by encouraging innovation and diversification in tourism services, enhancing natural risk prevention and mitigation policies, adapting infrastructures, anticipating the impact of water shortage and safeguarding the sustainability of the fauna, flora and landscape of the areas concerned;
57. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med en integreret havpolitik at støtte udviklingen af havneinfrastrukturer, både med henblik på at tilpasse havneterminaler for bevægelseshæmmedes behov og for at sikre sammenkoblinger med andre transportformer og forbindelser til turisttjenester i baglandet, hvilket er et vigtigt aspekt ved maritim passagertransport og krydstogts- og lystsejladsturismen; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at ophæve eventuelle restriktioner;
Calls on the Commission and the Member States to support, under an integrated maritime policy, the development of port infrastructure, both with a view to adapting port terminals to the needs of persons with reduced mobility and in order to ensure interconnections with other modes of transport and links with tourist services in the hinterland, which are essential factors in maritime passenger transport, cruise ship tourism and recreational craft tourism; within this framework, calls on Member States to lift any restrictions they might have;
59. understreger den økonomiske betydning af "shoppingturisme"; fremhæver, at dette for mange turisters vedkommende er hovedårsagen til at holde ferie i EU, der er hjemsted for førende virksomheder og mærkevarer i luksussektoren; bemærker, at EU til trods for sektorens hastige vækst får stærk konkurrence fra internationale turistmål, der bl.a. tilbyder toldfrie indkøb og momsgodtgørelse; anbefaler derfor, at der i samarbejde med luksussektoren og repræsentanter fra turistsektoren arbejdes på nye tiltag og serviceydelser for at sikre, at EU fastholder sin attraktionsværdi og konkurrenceevne;
Emphasises the economic importance of ‘shopping tourism’; stresses that, for a large number of tourists, this form of tourism is one of the main reasons for holidaying in the EU, which is home to world-leading companies and brands in the luxury sector; notes that while this sector is growing rapidly, the EU faces strong competition from other international tourist destinations which offer, for example, facilities for tax-free shopping or reimbursement of VAT; recommends, therefore, in cooperation with the luxury sector and tourism professionals, working on new measures and services to enable the EU to retain its attractiveness and competitiveness;
Turisme for alle
Tourism for all
64. understreger, at det er vigtigt, at der inden for rammerne af en ny EU-strategi for handicap sikres adgang for handicappede ikke kun til transportmidler, men også til indkvartering, bespisning, informationer, der er tilgængelige for alle, og turistydelser generelt; understreger, at der efterfølgende bør informeres klart om de gennemførte tiltag; opfordrer Kommissionen til at sikre, at der garanteres adgang for alle med hensyn til produkter og tjenester relateret til turisme;
Stresses the importance of ensuring, under a new EU strategy on disability, access for people with disabilities, not just with regard to transport but also with regard to accommodation, catering, information accessible to everyone and tourist services in general; stresses that clear information should subsequently be provided about the measures taken; calls on the Commission to make sure that accessibility for all is guaranteed with regard to all products and services related to tourism;
Turisme og ressourcer
Tourism and resources
68. fremhæver, at turisme fortsat bør spille en vigtig rolle i samhørighedspolitikken inden for rammen af de finansielle overslag for 2014-2020: opfordrer til, at de næste finansielle overslag og strukturfondsforordninger blandt deres prioriteringer medtager genopretning af turistområder, der er i tilbagegang, for at sikre deres konkurrenceevne og bæredygtighed;
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
Andre spørgsmål af betydning for turistsektoren
Other important issues for the tourist sector
74. påpeger, at en gradvis harmonisering af medlemsstaternes reducerede momssats på turistydelser er en forudsætning for en gennemsigtig konkurrence mellem turistvirksomheder i EU og i forholdet til tredjelande; glæder sig i denne forbindelse over den debat, som offentliggørelsen af grønbogen om momssystemets fremtid har affødt;
Highlights the opportunity this presents for a reduced VAT rate on tourism to be progressively harmonised across the Member States as a necessary condition for transparent competition among tourist companies within the EU and with non-EU countries; welcomes in this respect the discussion that started with the publication of the Green Paper on the future of VAT;
Dertil kommer, at den er et vigtigt redskab til at styrke, udbrede og fremme vores image ude i verden.
It is, moreover, a vital tool in boosting, spreading and promoting our global image.
Turisme har altid haft en plads i Fællesskabets politikker.
Tourism has always been included in Community policies.
Siden december 2009 har EU-institutionerne været i færd med et nyt forløb i forbindelse med de nye beføjelser i Lissabontraktaten, ifølge hvilke EU skal supplere og samordne medlemsstaternes indsat i turistsektoren.
Since December 2009 in particular, the EU institutions have begun to take a new course in response to the new prerogatives granted by the Lisbon Treaty, under which the EU is competent to complement and coordinate actions by the Member States in the tourism sector.
I Madriderklæringen fra april 2010 tilkendegav medlemsstaterne, at de er rede til at gennemføre særlige foranstaltninger og fremme værdier såsom etisk turisme, beskyttelse af miljø og kultur og økonomisk bæredygtighed i sektoren; Kommissionens meddelelse fra juni 2010 indeholder 21 foranstaltninger; i konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) i oktober 2010 anerkendte medlemsstaterne turismens betydning for økonomien og forpligtede sig til at udvikle sektoren; på Det Europæiske Turistforum i Malta i november 2010 forelagde Kommissionen et udkast til en gennemførelsesplan og afholdt en paneldiskussion med henblik på at foretage prioriteringer blandt de 21 foranstaltninger, der er foreslået i dens meddelelse, og endelig kan der til denne liste føjes Europa-Parlamentet initiativbetænkning.
In the Madrid Declaration of April 2010 the Member States declared their readiness to implement specific measures, and also to promote values such as ethical tourism, protection of the environment and culture and the economic sustainability of the sector; the Commission ’ s Communication of June 2010 laid down 21 actions; in the Conclusions of the Competitiveness Council of October 2010 Member States acknowledged the importance of tourism in the economy and undertook to develop the sector; at the European Tourism Forum in Malta in November 2010 the Commission presented a draft implementation plan and held a panel discussion to set priorities from among the 21 actions proposed in its Communication; and finally in this list there is Parliament’s own-initiative report.
Meddelelse fra Europa-Kommissionen
Communication of the European Commission
Med sin meddelelse fra juni 2010 og de nye prioriteringer i Europa 2020-strategien ønsker Kommissionen at fremme en samordnet tilgang og fastlægge en ny handlingsplan, der skal styrke turismens konkurrenceevne og evne til bæredygtig vækst (jf. artikel 195 TEUF).
The Commission, through its June 2010 Communication and through the new priorities outlined in the Europe 2020 strategy, wishes to encourage a coordinated approach and set out a framework for action in order to promote competitiveness and sustainable growth capacity in the tourism sector (see Article 195 TFEU).
En handlingsplan, der hviler på fire søjler, kan skitseres: For det første finder Kommissionen det nødvendigt at stimulere sektorens konkurrenceevne ved at fremme et mere diversificeret udbud, støtte innovation, forbedre de faglige kvalifikationer og tilskynde til forlængelse af turistsæsonen.
A framework for action comprising four pillars can be seen: firstly, the Commission considers it essential for the sector to be made more competitive by promoting diversification in supply, backing innovation, improving professional skills, and lastly encouraging a longer tourist season.
Dernæst har EU forpligtet sig til at fremme en turisme, der er bæredygtig, ansvarlig og kvalitetspræget, og til at fremme sund forvaltning i virksomhederne gennem indførelse af europæiske mærker (varemærket for Europa, miljømærke, kvalitetsturismemærke) og ved at fremme projekter som EDEN og netværk som NECSTouR.
Secondly, the EU has committed itself to promoting sustainable, responsible and good quality tourism and to facilitating sound management of firms through the creation of European labels (European label, Ecolabel, Quality tourism label) or by promoting projects such as EDEN or networks such as NECSTouR.
Dernæst ønsker man også at styrke bevidstheden om EU på internationalt plan som en række bæredygtige og kvalitetsprægede rejsemål.
On the other hand, there is a desire to see the EU’s image consolidated at international level as a set of individual and coordinated tourist destinations.
Og endelig ønsker man i betragtning af, at turismepolitikken er kendetegnet ved sin tværgående karakter, at udnytte potentialet i de forskellige relevante politikker og finansielle instrumenter til støtte for turistsektorens konkurrenceevne.
To conclude, in view of the fact that tourism policy is defined by its cross-cutting nature, maximum use should be made of the potential offered by the policies and the financial instruments provided to support competitiveness in the sector.
Initiativbetænkning - ordførerens holdning
Own-initiative report - rapporteur ’ s position
Blandt de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, mener ordføreren, at der især skal lægges vægt på dem, som i særlig grad stemmer overens med prioriteringerne i Europa 2020-strategien:
Out of the actions proposed by the Commission, the rapporteur believes that priority should be give to those that reflect particularly the outlook in Europe 2020:
Ordføreren er enig i, at der skal lægges stor vægt på uddannelse og faglige kvalifikationer .
The rapporteur agrees with the stress placed on training and professional development .
Investere i menneskelig kapital og uddannelse, ikke blot af personale, der er i direkte kontakt med kunderne, men især af nye ledere, administratorer og entreprenører er helt afgørende for at skabe en effektiv turistindustripolitik.
Investing in human capital and training, not just of professionals in direct contact with customers but above all of new managers, administrators and entrepreneurs is precisely what is needed to meet the challenge of achieving an effective tourist industry policy.
Det er derfor nødvendigt at udnytte og fremme de erfaringer, der gøres med allerede eksisterende erhvervs- og universitetsuddannelser, og knytte dem sammen i netværk samt at fremme nye uddannelser i tæt samarbejde med virksomhederne.
Exploiting and promoting the experience of already existing vocational and university training is fundamental, as is networking this experience and further developing it in close contact with the business world.
Ordføreren mener, at der bør udarbejdes en oversigt over eksisterende kvalifikationer i sektoren som en forudsætning for at få forstå, hvilke konkrete foranstaltninger der bør træffes inden for turismeuddannelsessektoren.
The rapporteur considers that a map of existing skills in the sector need to be drawn up in order to understand what practical action should be taken in the tourism training sector.
Programmer som Erasmus for unge iværksættere er også vigtige for udviklingen af nye erhvervskompetencer hos de unge, kompetencer og kvalifikationer, som bør anerkendes behørigt i de berørte medlemsstater.
Programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ are also essential if young people are to develop new professional skills – skills and qualifications that the different Member States must recognise.
Innovation og IKT
Innovation and ICT
Ordføreren er overbevist om, at det er nødvendigt med betydelige investeringer i innovation og IKT , som er afgørende for at øge turismevirksomhedernes konkurrenceevne ikke kun i forhold til et kundegrundlag, der er stadig mere orienteret mod brug af internettet og andre nye teknologier, men også i forhold til turistvirksomhederne selv, som i dag i stadig højere grad er de største brugere af online-turistprodukter.
The rapporteur is convinced that there must be heavy investment in innovation and ICT , as they are vital factors in increasing the competitiveness of our tourism firms and in responding not just to a customer base that is more and more oriented towards use of the Internet and new technologies, but also to the world of the tourism firms themselves which nowadays are more and more the first beneficiaries of online tourism products.
Forslag om at udvikle en europæisk platform er derfor en udfordring, som man ikke må sidde overhørig.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Et andet vigtigt aspekt er, at der bør sikres fuld internetadgang i alle områder i Den Europæiske Union, også i ugunstigt stillede.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen iværksætter et pilotprojekt, der skal fremme mikrovirksomheders og SMV's deltagelse i den digitale forsyningskæde, således at disse virksomheder også kan få adgang til nye avancerede teknologier, der kan øge deres konkurrenceevne.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Spørgsmålet om visa, navnlig over for BRIC-landene, er et centralt emne i forbindelse med turisme i Europa, specielt i forhold til de millioner af potentielle nye besøgende fra tredjelande.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Ordføreren håber, at Europas legitime ret/pligt til at kontrollere indrejse til europæisk område ikke vil gøre vore turistmål mindre attraktive, og at institutionerne og medlemsstaterne bør være opmærksomme på behovet for at koordinere og forenkle procedurerne for udstedelse af turistvisa og desuden bør overveje muligheden af at oprette fælles konsulater for at mindske forskellene i de bureaukratiske procedurer samt administrationsomkostningerne.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Med hensyn til spørgsmålet om mærker mener ordføreren, at det for det første er nødvendigt at finde en ikke helt enkel balance mellem tilsyneladende modstridende behov, og for det andet, at det er nødvendigt at undgå, at der indføres alt for mange mærker, da dette bare vil skabe forvirring blandt forbrugerne.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
Hvad angår varemærket for Europa , er det vigtigt, at ønsket om at promovere Europa som samlet rejsemål kædes sammen med målet om at fremme de enkelte områders særtræk.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
I forbindelse med det europæiske kulturarvsmærke er der behov for en konstruktiv dialog med andre internationale organisationer som UNESCO for at undgå overlapning mellem kulturarvsmærkerne.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.
I forbindelse med kvalitetsmærket derimod står vi over for den udfordring, at det på den ene side er nødvendigt, at der indføres fælles minimumskvalitetsstandarder for at understøtte virksomhedernes konkurrenceevne, og på den anden side at dette mål skal nås i et indre marked, som slet ikke er harmoniseret, idet der stadig findes skatteregler og -ordninger, der er meget forskellige fra hinanden.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Ordføreren støtter ideen om et paraplymærke, der supplerer de nationale og regionale mærker, og som tildeles på grundlag af en frivillig akkreditering (opt‑­in).
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.