natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 understreger, at det er umuligt klart, ud fra et budgetmæssigt synspunkt, at identificere de økonomiske konsekvenser af EU 2020-strategien for præcis de budgetposter, der er omfattet af de nye flagskibsinitiativer; udtrykker imidlertid sin vilje til aktivt at arbejde for at denne retning allerede inden for rammerne af 2011-budgettet, med henblik på allerede på nuværende tidspunkt at sikre tilstrækkelig finansiering af EU 2020-strategien;
33 Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
17.5.2010 B7-0270/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
17.5.2010 B7-0270/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.864v01-00 B7‑0270/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
PE441.864v01.00 B7‑0270/2010 European Parliament resolution on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission communication COM (2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– der henviser til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial Stabilization mechanism,
– der henviser til Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2010,
– having regard to the European Council of 25-26 March 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Europa 2020 "En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication on Europe 2020 ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts 2005, marts 2006, marts 2007 og december 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– der henviser til Kommissionens offentlige høring om Europa 2020 og resultatet heraf ( SEK(2010)0116 ),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien ( SEK(2010)0114 ),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– der henviser til artikel 3 og 122 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 3 and 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Dette Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst,
– having regard to statements by the European Council and the Commission on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth,
A. der påpeger, at der i forbindelse med Kommissionens høring om fremtidens Europa 2020-strategi savnes en egentlig interessenthøring og inddragelse af Europa-Parlamentet,
A. whereas the Commission’s consultation on the future EU 2020 strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. der påpeger, at Lissabonstrategiens mål ikke er nået; der påpeger, at fastlæggelsen af den kommende Europa 2020-strategi derfor bør bygge på en ordentlig og grundig evaluering af Lissabonstrategien,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs therefore to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. der henviser til, at krisen har udslettet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen; der påpeger, at 16 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom; der påpeger, at 9,6 % af EU-borgerne er arbejdsløse, og at 8 % af de beskæftigede EU-borgere betragtes som "arbejdende fattige" med en indkomst på mindre end 60 % af det nationale gennemsnit,
C. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 9.6% of EU inhabitants are unemployed ; whereas 8% of employed EU inhabitants are considered to be 'working poor', with an income below 60% of the national medium,
D. der henviser til, at den økonomiske og finansielle krise har afsløret EU's og navnlig euroområdets strukturelle sårbarhed; der påpeger, at situationen i Grækenland og andre sårbare ØMU-lande, som i de seneste uger har udviklet sig til en systemisk krise i euroområdet, er alarmerende og udgør et presserende problem for den bredere økonomiske integration i EU,
D. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries which has morphed in the last weeks into a systemic crisis of the eurozone is a matter of alarm and an urgent challenge for a broader and faster EU economic integration,
E. der henviser til, at den lette kreditadgang, kortsigtetheden, dereguleringen af finansområdet og den overdrevne gæld og risikovillighed på de finansielle markeder har givet næring til spekulativ adfærd, hvilket igen har ført til en bobledrevet vækst og fremkomsten af uholdbare ubalancer, såvel internt i EU som globalt; der påpeger, at krisen medfører en massiv overførsel af velstand fra den offentlige til den private sektor,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive debt and risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances, Whereas the crisis involves a massive transfer of wealth from the public to the private sector,
K. der henviser til, at der er et klart behov for at dele arbejde og omsorg mere ligeligt mellem mænd og kvinder samt for at forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet og i bredere forstand kønnenes ligestilling,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
M. der påpeger, at Kommissionens vision om fremtidens "EU 2020"-strategi overser biodiversitetens og landbrugets vigtige rolle samt den bredere rolle, som landøkonomierne spiller for sikringen af fødevareforsyningen, forvaltningen af naturressourcerne og beskæftigelsen og det store potentiale, de har for at bekæmpe klimaændringerne og løse andre vigtige udfordringer; der henviser til, at tabet af biodiversitet har verdensomspændende miljømæssige, sociale og økonomiske omkostninger, som i TEEB-rapporten anslås til mellem 1 350 og 3 100 mia. EUR/år i 2008 og 7 % af det globale BNP i 2050,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. der henviser til, at Kommissionens og Det Europæiske Råds nuværende holdninger til EU-2020-strategien afspejler en tydelig mangel på bevidsthed om behovet for en væsentlig reform af den fælles landbrugspolitik og politikken for landdistriktsudvikling for at garantere fødevaresikkerhed, etablere bæredygtige praksisser gennem vand- og jordforvaltning, nedbringe afhængigheden af olie og bevare biodiversiteten og diversificere beskæftigelsen i landbruget og landdistriktsøkonomien på en bæredygtig måde,
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. der henviser til, at EU's budget kun udgør 2,5 % af de samlede offentlige udgifter i hele EU og mindre end 1 % af EU's BNP,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
P. der henviser til, at Det Europæiske Råd i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabonstrategien i marts 2005 bekræftede, at strategien skulle ses i lyset af den overordnede målsætning om bæredygtig udvikling, som anses for et centralt princip, der er styrende for alle EU's politikker og aktiviteter,
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Q. der henviser til, at Lissabontraktaten klart fastslår, at Unionen fastlægger og gennemfører sin optræden udadtil med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene, med det primære mål at udrydde fattigdom og tilskynde til integration af alle lande i verdensøkonomien,
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
Øget økonomisk styring og integration som eneste middel til at undgå systemkriser og sikre en holdbar økonomisk genopretning
Enhanced economic governance and integration as the only mean s to avoid disintegration and secure a sustainable recovery
3. mener, at den nuværende krise understreger sårbarheden og svagheden i den styrings- og udviklingsmodel, som har været anvendt i EU i de sidste tredive år;
Deems that the current crisis highlights the vulnerability and the weakness of the EU governance and development model adopted during the last thirty years;
8. udtrykker dyb bekymring over den uholdbart høje offentlige gæld og prognoserne for en hurtig stigning heri i 2010 og 2011 som følge af bankredningspakker og den nødvendige ekspansive finanspolitik som modvægt mod krisen, som udgør en endnu større byrde i betragtning af, at de fremtidige generationer vil arve såvel en voksende økologisk gæld som en stadig større privat finansgæld; minder om, at den private gæld voksede i et uholdbart omfang i mange medlemsstater i perioden forud for krisen;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by bank bail-outs and the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
12. understreger, at visse mangler ved opbygningen af ØMU og i en vis grad partnerstaternes økonomiske politikker gør det vanskeligt for medlemsstaterne at bringe deres finanser i orden; beklager navnlig, at koordineringen af finanspolitikken er begrænset til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, der udelukkende vedrører offentlige underskud og offentlig gæld;
Stresses the fact that some shortcomings of the construction of EMU and to some extent the economic policies of partner states make it difficult for Member States to put their financial houses in order; in particular, regrets that the coordination of fiscal policy is limited to the rules laid down in the Stability and Growth Pact, which refers solely to public deficits and public debt;
17. understreger, at løntilbageholdenhed også virker som en bremse på væksten i husstandsindkomsterne og dermed på det private forbrug; advarer derfor mod i første række at fokusere på løntilbageholdenhed som et middel til at opnå prisstabilitet; minder om, at den øgede globale konkurrence allerede har bidraget til at trykke lønningerne, medens de højere råvarepriser har svækket EU-forbrugernes købekraft;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
En væsentlig styrkelse af den finansielle regulering og det finansielle tilsyn
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) en solid forebyggende indsats baseret på kampen mod spekulation og på internaliseringen af negative eksterne omkostninger skabt af de finansielle markeder på grundlag af princippet om, at "forureneren betaler", herunder:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
- en afgift på finansielle transaktioner og progressive bankafgifter
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
- et stærkt fælleseuropæisk tilsynssystem
- a strong single European supervisory framework,
- væsentligt styrkede tilsynsregler, der omfatter skærpede og mere kvalitative kapitalkrav såsom konjunkturudjævnende kapital- og likviditetskrav, gearingsgrader samt progressive kapital- og likviditetskrav i overensstemmelse med virksomhedens størrelse, og er rettet mod alle finansielle aktører og markeder og især skyggebanksystemet, alternative fonde, derivater og kapitalstrømme til og fra skattely
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- strukturelle reformer af de finansielle markeder med henblik på at orientere indlån og opsparing i retning af bæredygtige og grønne investeringer og jobskabelse
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) mekanismer for tidlig intervention gennem en styrkelse af kontrol- og interventionsbeføjelserne for fremtidige europæiske tilsynsmyndigheder, herunder muligheden for midlertidigt at forbyde produkter og begrænse en potentielt farlig praksis
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) en fælles europæisk ramme for grænseoverskridende kriseløsning baseret på retfærdig byrdedeling, ensartet behandling af datterselskaber og et krav om, at aktionærer og kreditorer skal bidrage til løsningen før skatteyderne
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
iv) en ramme til sikring af, at euroområdet internt har midlerne til at forhindre enhver risiko for misligholdelse ved at kombinere national finansdisciplin med en "sidste instans"-mekanisme for finansiel støtte; opfordrer Kommissionen til at arbejde for et langsigtet krisestyringssystem såsom en europæisk valutafond (EMF), der i nødsituationer kan yde midlertidig finansiel støtte til en medlemsstat i euroområdet;
iv) a framework for ensuring that the euro area has the internal means to avoid any risk of default by combining national fiscal discipline with a last-resort mechanism of financial support; calls on the Commission to work for a long-term crises management system such as a European Monetary Fund (EMF), under which financial support may be temporarily granted to a Member State inside the euro in case of emergency;
23. minder endvidere om, at problemet med globale ubalancer som følge af valutakursudsving mellem bl.a. den amerikanske dollar, og renminbien (yuan) og euroen også skal tages op for at undgå finanskriser i fremtiden; opfordrer derfor Eurogruppen, Rådet og ECB til at styrke koordineringen af deres indsats inden for valutakurspolitikken;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Skattepolitisk harmonisering og nye midler til sikring af økonomisk genopretning
Tax policy harmonis ation and new resources for securing recovery
d) EU-dækkende afgifter på finansielle transaktioner
(d) EU-wide financial transaction tax;
e) en progressiv bankafgift, der afspejler institutionens størrelse og omfanget af uforsikret kortfristet finansiering
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
f) indførelse af rapportering på enkeltlandsbasis om virksomheders indtjening og betaling af skat heraf, samt en automatisk udveksling af oplysninger;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
g) lukning af skattely, i første omgang dem der befinder sig inden for EU;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
h) særlige kriseafgifter på energiselskabers og andre særligt profitable firmaers ekstraordinære fortjenester;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
26. mener, at EU-budgettet ikke er tilstrækkeligt til effektivt at kunne begrænse ubalancer mellem medlemsstaterne og have en tilstrækkeligt konjunkturudjævnende virkning; foreslår derfor, at dets størrelse justeres opad; er af den opfattelse, at den kommende debat om de finansielle overslag vil give mulighed at indlede overvejelser omkring en forøgelse af EU-budgettet, hvilket klart bør integreres i "EU 2020"-gennemgangen;
Considers that the European budget is insufficient to effectively have an impact on the imbalances between Member States and to have a sufficient anti-cyclical effect; suggests therefore an upward adjustment of its size; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a reflection in order to increase the size of the EU budget which should be clearly integrated in the EU 2020 review process;
V. Europa 2020 som et første skridt imod en grøn "New Deal" for Europa
V. EU 2020 as a first step towards a Green New Deal for Europe
29. understreger, at Europa 2020-strategien skal sætte EU i spidsen for den grønne revolution i det 21. århundrede, der skal forene den menneskelige udvikling med Jordens fysiske grænser;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
31. mener, at den nye strategi skal række ud over BNP og omfatte et sæt indikatorer for trivsel samt indikatorer, der tager hensyn til overordnede eksterne økonomiske omkostninger og miljøbelastninger, og at sådanne indikatorer bør defineres, vedtages og vurderes via demokratiske og innovative procedurer;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
47. kræver, at EU's mål for økoinnovation gøres til et klart element i målet om 4 % af BNP;
Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation as a share of the 4% GDP objective;
50. opfordrer til udformning af en integreret og bæredygtig industripolitik rettet mod skabelse af grønne job og til forbedring af ressourceeffektiviteten og ressourceanvendelsen; understreger, at fordelene herved bør fordeles ligeligt og bør være orienteret mod at øge livskvaliteten for alle;
Calls for an integrated and sustainable industrial policy geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all;
55. mener, at demokratisk opbakning er en afgørende forudsætning for succes, og at de nationale parlamenter derfor skal inddrages aktivt i udformningen og gennemførelsen af 2020-strategien; mener i samme ånd, at regionerne, kommunerne, arbejdsmarkedets parter og ngo'erne bør inddrages aktivt i udformningen og gennemførelsen af strategien;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
7.6.2010 B7-0292/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om beskyttelse af kvinder, der arbejder i offentlige nyhedsmedier
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af kvinder, der arbejder i offentlige nyhedsmedier
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU ( 2009/2101(INI) ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
­– der henviser til De Forenede Nationers konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7‑0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. der henviser til, at beskyttelse af det universelle og udelelige ved menneskerettighederne, herunder retten til arbejde, de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, fortsat er et af EU's vigtigste mål,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,