natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. opfordrer EU og USA til på det kommende topmøde at enes om et styrket transatlantisk partnerskab, der skal tage de fælles globale udfordringer op, især hvad angår ikkespredning og nedrustning, terrorbekæmpelse, klimaændringer, respekt for menneskerettigheder, bekæmpelse af pandemier og opnåelse af 2015-målene;
Calls on the EU and the US to agree at the forthcoming Summit on a reinforced transatlantic partnership to deal with common global challenges, in particular with regard to non-proliferation and disarmament, counterterrorism, climate change, respect for human rights, facing pandemics and achieving the Millennium Development Goals;
8. er foruroliget over den sidste atomprøvesprængning foretaget af Den Demokratiske Folkerepublik Kina og dennes forkastelse af FN’s resolution 1887; støtter ikke desto mindre USA's bilaterale dialog inden for rammerne af sekspartsdrøftelserne med henblik på fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø;
Is concerned about the latest nuclear testing conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its rejection of UN Resolution 1887; supports nonetheless the US bilateral dialogue approach, within the framework of the Six-Party Talks, seeking to achieve denuclearisation of the Korean peninsula;
Det Transatlantiske Økonomiske Råds møde og styrkelsen af dette
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
Betydningen af den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
The role of the TLD in the TEC
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og den økonomiske og finansielle krise
TEC and the economic and financial crises
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og intellektuel ejendom
TEC and Intellectual Property
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og forbrugerbeskyttelse
TEC and Consumer Protection
Bilateral handel - toldområdet, markedsovervågning og handelssikkerhed
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Gensidig anerkendelse og standardisering
Mutual Recognition and Standardisation
Miljø- og folkesundhedsspørgsmål
Environmental and Public Health I ssues
Energi, industri og videnskab
Energy, I ndustry and S cience
19.10.2009 B7-0096/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om det kommende topmøde mellem EU og USA og det fjerde mode i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 om det kommende topmøde mellem EU og USA og det fjerde mode i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– der henviser til sine beslutninger af 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd og 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. der henviser til, at EU og USA spiller en afgørende rolle inden for den globale politik og økonomi og er fælles om ansvaret for at fremme fred, respekt for menneskerettighederne og stabiliteten og for at imødegå de forskellige globale farer og udfordringer såsom den alvorlige finanskrise, klimaændring, spredning af atomvåben, terrorisme og udryddelse af fattigdom og opfyldelsen af andre årtusindmål,
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. der henviser til, at det i en stadig mere global og kompleks verden i forandring er i begge parters, både EU's og USA's interesse, at styrke deres dialog og koordination - også ud fra en strategisk synsvinkel - for sammen at forme et internationalt miljø og i fællesskab at reagere på de fælles trusler og udfordringer på grundlag af folkeretten og de multilaterale institutioner, især FN-systemet, og at invitere andre partnere til at samarbejde i denne indsats,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. der henviser til, at EU og USA har en strategisk rolle, hvad angår de globale økonomiske udfordringer, eftersom deres bruttonationalprodukt (BNP) udgør mere end halvdelen af det globale BNP, og at de to partnere har verdens største bilaterale handels- og investeringspartnerskab, der udgør næsten 40 % af verdenshandelen,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise hurtigt har udviklet sig til en jobkrise med alvorlige sociale konsekvenser, og at de transatlantiske partnere har et fælles ansvar for at løse problemerne forbundet med den sociale dimension af den økonomiske krise,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet går ind for fuldendelsen af et barrierefrit transatlantisk marked inden 2015, hvis opnåelse vil være et centralt middel til at genskabe økonomisk vækst og genopretning, der henviser til, at en vellykket afslutning på Dohaudviklingsrunden nødvendigvis kræver et fælles europæisk-amerikansk lederskab,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. der henviser til, at EU, når Lissabontraktatens udenrigspolitiske redskaber kan tages i brug, vil være i stand til at spille en stærkere og mere sammenhængende rolle på den internationale arena, og at det er vigtigt, at de lovgivende forsamlingers rolle på behørig vis afspejles i TEC-processen, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Europa-Parlamentets prioriteter;
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. der henviser til, at det gode samarbejde mellem EU og USA på området for civil luftfart vil kunne komme i fare på grund af de nylige initiativer i forbindelse med inspektioner af reparationsværksteder i udlandet, fritagelser fra kartelregler og luftfartsselskabers nationalitet,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. der henviser til, at EU og USA kommer til at opleve en stigning i det globale energiforbrug og krav om at gennemføre globale forpligtelser med henblik på at bekæmpe klimaændringer; der henviser til, at de nye standarder og foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten hverken bør skabe nye hindringer for den transatlantiske handel eller forringe sikkerheden af fissilt materiale,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
Topmødet mellem EU og USA og styrkelsen af TEC
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
6. understreger atter betydningen af, at begge partnere udvikler fælles strategier over for Iran og Irak samt over for Afghanistan og Pakistan; bekræfter betydningen af en fælles tilgang, hvad angår Rusland, Kina, Indien og Latinamerika;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;
8. understreger, at fuldendelsen af et barrierefrit transatlantisk marked er et afgørende instrument for at skabe globalisering og klare de globale økonomiske og sociale kriser;
Underlines that the completion of a barrier-free transatlantic market is a vital instrument for shaping globalisation and for dealing with the global economic and social crises;
Det kommende mode i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
Betydningen af den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
The R ole of the TLD in the TEC
Den økonomiske og finansielle krise
Economic and Financial Crises
Intellektuel ejendom
Intellectual Property
Spørgsmål vedrørende miljø og offentlig sundhed
Environmental and Public Health issues
Retligt samarbejde og politisamarbejde samt visumsamarbejde
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
49. erindrer om, at artikel 4 i den transatlantiske aftale mellem EU og USA om retshjælp, som træder i kraft den 1. januar 2010, indeholder bestemmelser om nationale myndigheders adgang til bestemte finansielle oplysninger efter anmodning og kunne udgøre et mere velegnet retsgrundlag for overførsel af SWIFT-data end den foreslåede midlertidige aftale;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
19.10.2009 B7-0097/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om fremskridt i etableringen af SIS II og VIS
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 om fremskridt i etableringen af SIS II og VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. der henviser til, at Kommissionen den 6. december 2001 fik mandat til at udvikle anden generation af SIS (Schengeninformationssystemet), der skulle træde i kraft i marts 2007,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet i oktober 2006 vedtog forordningen Forordning (EF) nr. 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
til fastsættelse af retsgrundlaget for SIS II,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. der henviser til, at en lang række problemer og mange forsinkelser har betydet, at det nye system stadig ikke er taget i brug, og at der er opstået tvivl om, hvorvidt projektet er funktionsdygtigt,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. der henviser til, at en række lande som Irland, Det Forenede Kongerige, Cypern, Bulgarien, Rumænien og Liechtenstein ikke vil blive optaget i SIS-systemet, før der er fundet en løsning,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. der henviser til, at Rådet (retlige og indre anliggender) på mødet den 4. og 5. juni 2009 vedtog et sæt konklusioner om den nye udformning af Schengeninformationssystemet (SIS II) og besluttede, at udviklingen af systemet skulle fortsætte på grundlag af det eksisterende SIS II-projekt, men med det alternative scenarie, at SIS 1+ kunne anvendes som en backupløsning,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. der henviser til, at der skal foretages to tekniske test (de såkaldte etapemålstest), den første ved udgangen af 2009 og den anden i sommeren 2010,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. der henviser til, at SIS II ifølge de nuværende planer først vil kunne tages i brug i sidste kvartal af 2011,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
H. der henviser til, at Europa-Parlamentet i juni 2007 vedtog forordningen Forordning (EF) nr. 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
til fastsættelse af retsgrundlaget for visuminformationssystemet (VIS),
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. der henviser til, at indførelsen af visuminformationssystemet, der er baseret på samme tekniske platform og udviklet af samme kontrahent som SIS II-systemet, også prioriteres højt af EU,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. der henviser til, at VIS også er forsinket, da systemet ikke vil blive taget i brug ved udgangen af 2009 som planlagt, og at driftsstarten kan blive udsat til efter september 2010 som følge af en række problemer i forbindelse med Kommissionens oprettelse af det centrale VIS og forberedelserne på nationalt plan i medlemsstaterne,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
6. kræver en samlet og koordineret indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side for at undgå, at der bliver tale om samme scenarie for VIS som for udviklingen af SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
19.10.2009 B7-0098/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, særlig de to beslutninger af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA, beslutningen af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser, beslutningen af 5. juni 2008 om det kommende topmøde mellem EU og USA og beslutningen af 26 marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– der henviser til Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om ikke-spredning af kernevåben og fremtiden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT),
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf ,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– der henviser til sin beslutning af 8. oktober 2009 om G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab bygger på fælles kerneværdier som demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og multilateralisme samt fælles mål som åbne og integrerede økonomier og bæredygtig udvikling, og at det er hjørnestenen i sikkerhed og stabilitet i det euro-atlantiske område;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. der henviser til, at EU glæder sig over den amerikanske regerings nye kurs, der er baseret på samarbejdsvilje på internationalt plan og en styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union er en stadigt vigtigere aktør på den globale scene, og til, at EU, når Lissabontraktatens og dens udenrigspolitiske instrumenter træder i kraft, vil kunne spille en langt større og mere kohærent rolle i international sammenhæng,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. der henviser til, at de seneste undersøgelser, såsom Transatlantic Trends 2009 udarbejdet af the German Marshall Funds, viser, at der er en hidtil uset støtte blandt EU-borgere til den amerikanske regering, hvilket giver grundlag for en genoplivning af forbindelserne mellem EU og USA,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. der henviser til, at EU og USA spiller en afgørende rolle inden for den globale politik og økonomi og er fælles om ansvaret for at imødegå de globale farer, der har været årsag til krisen, samt de forskellige globale udfordringer, såsom finanskrisen, arbejdsløshed, klimaændringer, energisikkerhed, udryddelse af fattigdom og gennemførelse af andre 2015-mål, terrorisme og spredning af atomvåben,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. der henviser til, at det i en stadig mere global og kompleks verden i forandring er i begge parters, både EU's og USA's, interesse i fællesskab at reagere på de fælles trusler og udfordringer på grundlag af folkeretten og de multilaterale institutioner, især FN-systemet, og at invitere andre partnere til at samarbejde i denne indsats,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. der henviser til, at arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) nødvendigvis må videreføres for at nå målet om et reelt integreret transatlantisk marked på en sådan måde, at det bliver lettere at nå EU's mål om økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og social retfærdighed,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. der henviser til, at EU og USA kommer til at opleve en stigning i det globale energiforbrug og krav om gennemførelse af globale forpligtelser – der skal vedtages i København – med henblik på at bekæmpe klimaændringer, hvilket kræver større ændringer i vores økonomier,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise hurtigt har udviklet sig til en jobkrise med alvorlige sociale konsekvenser; der henviser til, at de transatlantiske partnere har et fælles ansvar for at løse problemerne forbundet med den sociale dimension af den økonomiske krise,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. der henviser til, at EU og USA må være indstillet på at arbejde hårdt for at bekæmpe den stigende arbejdsløshed og de stigende spændinger som følge af social udstødelse, de begge vil stå over for,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,