natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker, at der lægges særlig vægt på foranstaltninger, der forbedrer hygiejnen i hjemmet og fremmer brugen af sæbe, hvorved det ifølge flere undersøgelser er muligt at mindske risikoen for diarréfremkaldende sygdomme mere effektivt end ved at forbedre vandkvaliteten, da sådanne sygdomme kan være dødelige, og svangre og ammende mødre er særligt udsatte herfor;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
ønsker, at der gøres en øget indsats for at afhjælpe åndedrætsproblemer, som skyldes manglende udluftning fra kakkelovne og komfurer, hvilket er særlig skadeligt for mødres sundhed;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
opfordrer udviklingslandene til at lægge større vægt på folkeskoleuddannelse i deres udviklingsstrategier, især for piger fra landdistrikter, som har størst risiko for ikke at kunne gå i skole; anmoder EU og det internationale samfund om at støtte sådanne bestræbelser;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
understreger, at der er behov for støtte fra EU og det internationale samfund til regionalt samarbejde med det formål at fremme tiltag, der bevirker, at der på området sundhedspleje for mødre sker udveksling af kompetencer, gennemføres uddannelsesinitiativer og kapacitetsopbygning, foretages sammenligning af bedste praksis og tilskyndes til samling af ressourcerne; understreger, at et sådant samarbejde kan være særlig nyttigt til at afhjælpe vanskeligheder på sundhedsområdet, som er opstået i tilslutning til konflikter og katastrofer;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
tilskynder Kommissionen til at prioritere bekæmpelse af seksuelle overgreb i krise- og konfliktområder - både i den humanitære fase og under genopbygningen efter krige;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regeringerne og parlamenterne i alle udviklingslande og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statement by the Council
af Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber og Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
om mødredødelighed forud for FN's højniveaumøde den 25. september – undersøgelse af MDG-målene
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
om mødredødelighed forud for FN's højniveaumøde den 25. september – undersøgelse af MDG-målene
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
der henviser til MDG-målene, der blev vedtaget på FN’s millenniumtopmøde i september 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
der henviser til Kommissionens rapport om MDG-målene 2000-2004 (Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379)),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, hvor Den Europæiske Union bekræftede, at den fuldt og helt bakker op om MDG-målene og sammenhæng i udviklingspolitikken,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling i udviklingssamarbejdet (Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007)332)),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
der henviser til beslutningerne af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) og af 20. juni 2007 om millenniumudviklingsmålene - midtvejsstatus,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
der henviser til sine beslutninger af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika og af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder afholdt i september 1995 i Beijing samt erklæringen og handlingsplatformen, der blev vedtaget ved den lejlighed, og de efterfølgende slutdokumenter vedtaget ved FN's særlige samlinger "Beijing +5" og "Beijing +10" vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijingerklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om EU's udviklingspolitik: "Den Europæiske Konsensus" (Den Europæiske Konsensus om Udvikling) undertegnet den 20. december 2005 og Den Europæiske Konsensus om Humanitær Bistand fra december 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
der henviser til FN's Befolkningsfonds rapporter fra 2005 og 2006 om befolkningssituationen i verden, henholdsvis med titlerne "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and Millennium Development Goals" og "A Passage to Hope: Women and International Migration",
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
der henviser til protokollen om kvinders rettigheder i Afrika, også kendt som Maputoprotokollen, der trådte i kraft den 26. oktober 2005, og Maputohandlingsplanen om fuldstændig gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i den forbindelse 2007-2010 vedtaget på Den Afrikanske Unions særlige samling i september 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
der henviser til FN’s internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) afholdt i Kairo i september 1994, det handlingsprogram, der blev vedtaget i Kairo, og de efterfølgende slutdokumenter, der blev vedtaget på FN’s særlige Kairo+5-samling, om yderligere tiltag til gennemførelse af handlingsprogrammet vedtaget i 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
der henviser til Bruxelleshandlingsplanen (Brussels framework for action) og henstillingerne om sundhed for bæredygtig udvikling vedtaget af sundhedsministrene for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i Bruxelles i oktober 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der trådte i kraft den 3. januar 1976, navnlig artikel 12,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
der henviser til FN's konvention af 3. september 1981 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
der henviser til, at mødredødelighed er det MDG-mål, hvis målsætning er længst fra at blive opfyldt, nemlig en nedbringelse på 75 % af mødredødelighedsraten inden 2015, hvilket 186 lande har forpligtet sig til,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
der henviser til, at der hvert år dør over en halv million kvinder i forbindelse med graviditet eller fødsel, og at 99 % af disse dødsfald sker i udviklingslande; der henviser til, at mødredødeligheden i Afrika syd for Sahara næppe har ændret sig de seneste 20 år, idet én ud af hver 16 kvinder dør ved barnefødsel; der henviser til, at mødredødelighed derfor er det område, hvor sundhedsuligheden i verden er størst, og at den endog er mere grel end børnedødelighed,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
der henviser til, at G8 har vedtaget en sundhedspakke, der vil bidrage til at uddanne og rekruttere 1,5 millioner sundhedsarbejdere i Afrika og sikre, at 80 % af alle mødre under fødsel bistås af en uddannet sundhedsarbejder; der henviser til, at dette indebærer en forpligtelse til at komme op på 2,3 sundhedsarbejdere pr. 1000 personer i 36 afrikanske lande, der lider under kritisk mangel; der imidlertid henviser til, at der intet er blevet nævnt om at reservere de 10 milliarder USD, som ifølge civilsamfundsaktivister vil være nødvendige for at redde seks millioner mødres og børns liv hvert år,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
der henviser til, at mødredødelighed og -sygelighed udgør et presserende globalt sundhedsproblem, at der hvert år dør omkring 536 000 kvinder i forbindelse med graviditet eller fødsel, og at for hver kvinde, der dør, får mindst 30 alvorlige komplikationer, som spænder fra kroniske infektioner til invaliderende skader, såsom obstetriske fistler, der nemt kunne undgås, hvis der var universel adgang til både almindelig barselspleje og akut hjælp under graviditet og fødsel samt til reproduktiv sundhedspleje,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
der henviser til, at undgåelige dødsfald blandt mødre udgør en krænkelse af kvinders og teenagepigers ret til livet, og at årsagerne til mødredødelighed og -sygelighed også kan udgøre krænkelser af andre menneskerettigheder, herunder retten til den højest opnåelige standard for fysisk og mental sundhedspleje og retten til ikke-diskrimination i forbindelse med adgang til grundlæggende sundhedspleje,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
der henviser til, at retten til livet er fastsat i artikel 3 i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der henviser til, at retten til livet ikke blot betyder, at regeringerne bør afstå fra arbitrære drab, men også en forpligtelse for regeringerne til at beskytte deres borgere mod tab af liv, der kan forhindres, herunder navnlig dødsfald blandt mødre,
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
der henviser til, at retten til den højest opnåelige standard for fysisk og mental sundhedspleje er en grundlæggende menneskerettighed, som er indeholdt i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at adgangen til sundhedspleje af høj kvalitet er et centralt element i bestræbelserne på at nedbringe mødredødeligheden, herunder pleje før og efter fødslen, uddannede fødselshjælpere, akut hjælp under graviditet og fødsel og familieplanlægning,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
der henviser til at retten til seksuel og reproduktiv selvbestemmelse omfatter retten til at gifte sig, stifte familie og indgå frivilligt i seksuelle forhold samt retten til at være fri for seksuelle overgreb og tvang,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
der henviser til, at kvinder har ret til ikke-diskrimination i forbindelse med sundhedspleje, men at omfanget af mødredødelighed og handicaplidelser blandt fødende kvinder påviser et alvorligt problem med kvinder, der lider under ulighed og diskrimination hele livet igennem,
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
der henviser til, at kvinder er særlig udsatte under graviditet eller barnefødsel på grund af en række former for forskelsbehandling, herunder uligheder mellem mænd og kvinder i hjemmet, traditionel skik og brug, der er skadelig for kvinder, overgreb mod kvinder samt fravalg af pigebørn; der henviser til, at det i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), som er ratificeret af alle EU's medlemsstater, fastslås, at regeringerne skal arbejde aktivt for at ændre mænds og kvinders sociale og kulturelle adfærdsmønster med henblik på at opnå afskaffelse af fordomme, sædvaner og al anden adfærd, som hviler på den opfattelse, at det ene køn er mere eller mindre værd end det andet, eller på fastlåste kønsroller, og navnlig sikre kvinder passende og om nødvendigt gratis bistand i forbindelse med graviditet og nedkomst og i tiden efter fødslen,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
der henviser til, at FN's Generalforsamling har inkluderet universel adgang til reproduktiv sundhedspleje inden 2015 som et delmål på listen over MDG-mål under MDG-mål nr. 5, mødredødelighed,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
der henviser til, at det internationale samfund på FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) gav lovning på nye ressourcer, idet det identificerede reproduktiv sundhed (herunder familieplanlægning og sundhedstjenester for mødre) som en hovedprioritet for internationale udviklingsbestræbelser,
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
der henviser til, at i stedet for at stige er den samlede donorstøtte til familieplanlægning nu langt lavere end i 1994, og den er således faldet fra 723 mio. USD i 1995 til 442 mio. USD i 2004 målt i absolutte tal,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
der henviser til, at årsagerne til mødredødelighed kan undgås, hvis der blev stillet sikre sundhedsydelser til rådighed for mødre; der henviser til, at yderligere årsager til mødredødelighed bl.a. kan findes i forsinket ankomst til passende sundhedsfaciliteter på grund af afstand, infrastruktur og transport, og ved ankomsten til sundhedsfaciliteter kan der være ventetid på at modtage fyldestgørende sundhedspleje på grund af personalemangel, eller fordi der ikke er adgang til elektricitet, vand eller lægemidler og medicinsk udstyr,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
der henviser til, at det er regeringernes ansvar (enten selv eller ved andre aktørers hjælp) at stille sundhedspleje til rådighed som en del af retten til sundhed,
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
der henviser til, at mødresundhedstjenesterne til trods for den tungtvejende karakter af dette problem og menneskerettighedskrænkelserne har figureret langt nede på den internationale dagsorden, overskygget af opmærksomheden omkring specifikke interventioner til sygdomsbekæmpelse, og at høje hivtal har bidraget til at bremse eller vende fremskridtet imod nedbringelse af mødredødeligheden og -sygeligheden,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
der henviser til, at opmærksomheden omkring mødres sundhedsrettigheder blandt kvinder og mænd i de berørte lande er lav, hvilket forhindrer dem i at kræve deres ret til bedre sundhedspleje og ‑tjenester,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
giver udtryk for dyb bekymring over, at MDG-mål nr. 5 om mødredødelighed er det mål, der er længst fra at blive nået i mange udviklingslande, navnlig i Afrika;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;