natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indskudsgarantiordninger er ofte en væsentlig hjælp for staten, eftersom de deltager aktivt i opkøb af statsgæld, som er en lavrisikoinvestering med høj forventet rentabilitet.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Deltagelse i finansiering af statsaktiviteter gennem køb af statsobligationer gavner samfundet i dets helhed, hvilket i sig selv omfatter indskydere og kreditinstitutter.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Der bør derfor ikke gælde restriktioner for indskudsgarantiordninger, der også råder over større investeringsporteføljer i statsobligationer, foruden den generelle begrænsning, der gælder for andre typer af investeringer.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
De finansielle midler, som er omhandlet i denne artikels stk. 1, 2 og 3, anvendes hovedsagelig til at sikre tilbagebetaling til indskydere i henhold til dette direktiv.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
De finansielle midler, som er omhandlet i denne artikels stk. 1, 2 og 3, anvendes hovedsagelig til at beskytte og sikre tilbagebetaling til indskydere i henhold til dette direktiv.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Hovedformålet skal være at forebygge insolvens og ikke blot sikre tilbagebetaling til indskyderne i tilfælde af konkurs.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
I dette tilfælde indgiver indskudsgarantiordningen senest en måned efter indskuddenes overførsel en rapport til den relevante nationale banktilsynsmyndighed med dokumentation for, at ovennævnte grænse ikke er overskredet.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Det er medlemsstaternes opgave at sørge for, at indskudsgarantiordningerne råder over hensigtsmæssige metoder til fastlæggelse af deres potentielle hæftelse.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Indberetningspligten skal derfor bestå i forhold til de nationale banktilsynsmyndigheder.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Medlemsstaterne kan give indskudsgarantiordninger tilladelse til at anvende deres finansielle midler til at undgå bankkonkurs uden at være begrænset til at finansiere overførsel af indskud til et andet kreditinstitut, forudsat at følgende betingelser er opfyldt :
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
Garantiordningerne kan anvende deres finansielle midler til at undgå bankkonkurs uden at være begrænset til at finansiere overførsel af indskud til et andet kreditinstitut, forudsat at der er skabt sikkerhed for, at garantiordningerne har tilstrækkelige muligheder for at udøve indflydelse på deres medlemmers risikosituation og tilstrækkelige alternative finansieringsmuligheder til at sikre kortfristet finansiering, når dette er nødvendigt, for at de kan imødekomme de krav, der stilles til dem.
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Garantiordninger, der begrænser sigt il udbetaling af indestående i tilfælde af konkurs, og garantiordninger, som helt eller delvist anvender deres midler til at undgå konkurs, skal være ligeberettigede muligheder.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
(a) ordningens finansielle midler udgør mere end 1 % af de berettigede indskud efter en sådan foranstaltning
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Alt efter det enkelte tilfælde kan den procentsats, der er omhandlet i litra a), med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse og efter en begrundet anmodning fra den berørte indskudsgarantiordning fastsættes til mellem 0,75 og 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Medlemsstaterne kan beslutte, om og hvordan den långivende ordning skal sikres godtgørelse fra de øvrige indskudsgarantiordninger, der er etableret i den samme medlemsstat.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
I den forbindelse skal medlemsstater, hvor der er etableret mere end en ordning, udpege en ordning, der skal fungere som denne medlemsstats långivende ordning, og orientere EBA (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) herom.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Såfremt de nationale ordninger ikke når til enighed om udpegningen af en af ordningerne som långivende ordning i det pågældende land, foretages udpegningen af EBA på grundlag af de enkelte ordningers kreditværdighed.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
Inden to arbejdsdage fra modtagelsen af bekræftelsen og de oplysninger, der er nævnt i stk. 3, andet afsnit, kan en långivende indskudsgarantiordning ansøge EBA (den europæiske banktilsynsmyndighed) om at blive fritaget fra forpligtelsen til at udbetale lånet.
Within two working days of reception of the confirmation and information referred to in paragraph 3, second sub ‑paragraph, any of the lending Deposit Guarantee Schemes may request EBA to exempt them from the commitment to pay the loan.
Der indrømmes kun fritagelse
Exemption shall be granted only where:
a) hvis den långivende indskudsgarantiordning i henhold til artikel 9, stk. 3, har gjort krav på ekstraordinære bidrag eller
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
b) hvis den långivende indskudsgarantiordning i sin ansøgning om fritagelse fra den nævnte forpligtelse forelægger grunde, der sammen med udbetalingen af lånet ville medføre, at den ville være ude af stand til at foretage udbetaling til indskyderne i henhold til dette direktiv inden for den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i tilfælde af at de garanterede indskud ikke er til rådighed.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
EBA underretter omgående alle låneordninger om de ansøgninger om fritagelse, den har modtaget, og efter at have vurderet, hvilke virkninger det ville få for alle resterende ordninger at indrømme en eller flere indskudsgarantiordninger fritagelse, træffer den afgørelse om ansøgningerne inden tre arbejdsdage efter modtagelsen heraf.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
EBA kan ikke nægte en fritagelse under de omstændigheder, der er nævnt i litra a i overnævnte afsnit.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Hvis samtlige ansøgninger afvises, udbetaler de långivende indskudsgarantiordninger det fastsatte beløb i overensstemmelse med bekræftelsen og oplysningerne samt fristen fastsat i stk. 3, fra den dato hvor deres ansøgninger er blevet afvist.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Hvis en eller flere ansøgninger om fritagelse er blevet imødekommet, underretter EBA samtidig med, at den fremsender sin afgørelse, de långivende indskudsgarantiordninger, der ikke er fritaget fra deres forpligtelse, om de beløb, der skal udlånes af de ordninger, der ikke er indrømmet fritagelse, udregnet i overensstemmelse med stk. 2, litra a, og om startrentesatsen i henhold til stk. 2, litra c og lånets løbetid.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
Indskudsgarantiordninger, der ikke er indrømmet fritagelse, udbetaler de pågældende beløb til låneordningen senest to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelse om det udregnede beløb.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Der indgives i henhold til dette afsnit ikke yderligere ansøgninger om fritagelse fra betaling af lånet.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Ifølge Kommissionens forslag er de øvrige indskudsgarantiordninger forpligtede til at yde lån, når en indskudsgarantiordning ønsker et lån.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Denne ordning er dog kun acceptabel, når det kun er én ordning, der har vanskeligt ved at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
Det foreslåede ændringsforslag vil sætte den europæiske banktilsynsmyndighed i stand til at vurdere, hvorvidt bortfald af bidrag fra en eller flere indskudsgarantiordninger efter en udtrykkelig ansøgning om fritagelse indgivet af en eller flere långivende indskudsgarantiordninger vil udløse en kædereaktion og sammenbrud af en hel række indskudsgarantiordninger.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
Medlemsstaterne kan beslutte, at medlemmer af de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4, betaler lavere bidrag til indskudsgarantiordningerne, men ikke mindre end 37,5 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Medlemsstaterne kan beslutte, at medlemmer af de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4, betaler lavere bidrag til indskudsgarantiordningerne, men ikke mindre end 37,5 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med, eller 20 % for banker, som medvirker ved finansiering af boligbyggeri .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
Realkreditinstitutioner er underlagt langt strengere regler end kommercielle banker (kun lån til indskydere, som er aftalt på et yderst selektivt grundlag, restriktioner på fondinvesteringer), hvilket væsentligt nedsætter risikoen for insolvens og berettiger til en lavere tærskel end den der generelt gælder.
Mortgage banks are subject to much stricter rules than commercial banks (loans to depositors only, accorded on an extremely selective basis, fund investment restrictions), substantially reducing the risk of insolvency and justifying a lower threshold than that generally applicable.
(1) Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
(1) The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Bilag III – nr. 7
Annex III – paragraph 7
Indskuddene (højst 100 000 EUR) tilbagebetales via ordningen i løbet af højst seks uger, og efter den 31. december 2013 højst fire uger .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
Se begrundelsen til ændringsforslag nr.1.
See justification to Amendment 1.
om prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter - en plan for et integreret europæisk energinet" ( KOM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om en konsekvensanalyse af "Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter - en plan for et integreret europæisk energinet" ( SEK(2010)1395 ),
– having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse “Energi 2020 - En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi” ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse “Energi 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst” ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse “Vedvarende energi: på vej mod 2020-målet” ( KOM(2011)0031 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse “Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO 2 -emissionskilder” ( KOM(2010)0265 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050" ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– der henviser til den tredje lovpakke om det indre marked på energiområdet med titlen "Ny Energi i Europa - et rigtigt marked med sikre forsyninger"
– having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’
EUT L 211 af 14.8.2009. ,
OJ L 211, 14.8.2009. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
– having regard to Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien" ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og 1229/2003/EF
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet,
– having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet i perioden 2007-2009 ( KOM(2010)0203 ),
– having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi,
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet: En energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet ( KOM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF,
– having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF,
– having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020"
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0441 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om revision af handlingsplanen for energieffektivitet
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0485 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0485 . ,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011
– having regard to its resolution of 17 February 2011
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0068 . om EU 2020,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . on Europe 2020,
– der henviser til artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvorefter Unionen bidrager til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet,
– having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0226/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
A. der henviser til, at vores største udfordringer på energiområdet er at imødegå klimaforandringerne, styrke energisikkerheden og -uafhængigheden og samtidig reducere det samlede energiforbrug, importen af fossilt brændsel og afhængigheden, diversificere energileverandørerne og -kilderne, opnå et konkurrencedygtigt indre energimarked og sikre almen adgang til bæredygtig, økonomisk overkommelig, sikker og effektiv energi,
A. whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
B. der henviser til, at den fælles energipolitik på EU-niveau er opbygget omkring det fælles mål at sikre uafbrudt fysisk adgang til energiprodukter og -tjenester på markedet til priser, som alle forbrugere kan betale (privatkunder og erhvervskunder),
B. whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
C. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre forsyningssikkerheden og konsolidere solidariteten mellem medlemsstaterne i situationer, hvor en medlemsstat står over for en energikrise,
C. whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,