natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. opfordrer medlemsstaterne til at udvikle den nødvendige infrastruktur for at lette EU-borgeres adgang til bredbåndsinternet med henblik på at sikre lige adgang til onlinetjenester, hvilket kan mindske behovet for at rejse;
Calls on the Member States to facilitate, through the development of the appropriate infrastructure, the availability of broadband internet to all EU citizens in order to ensure equal access to online services which can reduce the need to travel;
29. understreger betydningen af ikt ved planlægningen af en ny europæisk transportpolitik; opfordrer til, at alle sådanne planer fra Kommissionen også inkluderer ikt-løsninger til regulering af trafikstrømme, øger intermodaliteten i transportsektoren og optimerer balancen mellem forskellige transportformer;
Stresses the importance of ICT in the planning of a new European transport policy; calls for any such plans from the Commission to include ICT solutions, amongst others, in the regulation of traffic flows and to increase intermodality in the transport sector and optimise the balance between different modes of transport;
35. anbefaler, at i sammenhæng med arbejdet i Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi bør initiativer til udvikling af ikt til bæredygtige intelligente byer prioriteres, da mere end 80 % af EU's borgere bor i byer, som står over for de største udfordringer, der nu møder de europæiske samfund inden for bæredygtig udvikling, mobilitet, kommunikation, sundhed, sikkerhed, velfærd og så videre;
Recommends that, in the context of the work of the European Institute of Innovation and Technology, priority be given to initiatives to develop ICTs for sustainable intelligent cities, since more than 80% of EU citizens live in cities, which are facing the greatest challenges now confronting European societies in the areas of sustainable development, mobility, communications, health, security, welfare and so on;
44. fremhæver, at det i forbindelse med den vigtige indflydelse, ikt har på den økonomiske udvikling af EU's byer og regioner, er vitalt at høre officielle repræsentanter for lokale og regionale samfund, hvor EU-programmer yder støtte til udarbejdelse af prioriterede aktionsområder af betydning for disse samfund;
Stresses that, in connection with the important influence of ICTs on the economic development of EU cities and regions, it is vital to consult official representatives of local and regional communities, where EU programmes provide support for the drawing up of priority action areas important for these communities;
a. hindringerne for udbredt anvendelse af intelligent måling identificeres,
a. identifies the obstacles to widespread use of smart metering,
b. der udtrykkes glæde over den praktiske vejledning, som Kommissionen har udarbejdet sammen med Regionsudvalget om, hvordan lokale og regionale myndigheder kan udnytte ikt i deres energieffektivitets- og miljøplaner, og mener, at denne anvendelse vil øge erhvervsmulighederne på lokalt og regionalt plan,
b. welcomes the practical guide put forward by the Commission together with the Committee of the Regions on how local and regional authorities can exploit ICTs in their energy efficiency and environmental plans and believes that this application will increase business opportunities at local and regional level,
c. der foreslås en procedure for udarbejdelse, så hurtigt som muligt, af fælles minimumsfunktionsspecifikationer for intelligent forbrugsmåling,
c. puts forward a procedure for the drafting of a common minimum functional specification for smart metering systems as swiftly as possible,
d. der fastlægges en køreplan for udarbejdelsen af specifikationer og standarder for udviklingen af intelligente elektroniske forbrugerapparater, der er kompatible med intelligente målesystemer,
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
e. der fastlægges en køreplan, som opstiller intelligente (specifikke, målbare, relevante, realistiske og tidsbaserede) målsætninger og mål for udbredelsen af disse systemer i medlemsstaterne og
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
f. der fastsættes et system til indsamling af eksempler på bedste praksis på dette område;
f. establishes a system for pooling best practice in this area;
57. opfordrer Kommissionen til at foreslå et finansielt instrument som del af EU-finansieringen for at tilskynde SMV'er til at udvikle egne bæredygtige kulstoffattige teknologier;
Calls on the Commission to come forward with a financial instrument, as part of the EU funding, in order to encourage SMEs to develop their sustainable low carbon energy technologies;
Den Europæiske Union fastsatte i december 2008 ambitiøse mål for energibesparelser og kulstofemissioner for 2020.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
Med henblik på at opfylde disse mål identificerer Kommissionens meddelelse af 12. marts 2009 informations- og kommunikationsteknologi (ikt) som et middel til forbedring af energieffektiviteten i de enkelte medlemsstater.
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
Informations- og kommunikationsteknologiens betydning
The role of ICTS
Ikt kan bidrage til:
ICTs can help to:
at overvåge og forvalte energiforbrug i forskellige sektorer, navnlig i bygnings- og transportindustrien
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
at tilvejebringe nye anvendelsesmuligheder og teknologier med henblik på bedre udnyttelse af naturressourcer og fremme anvendelsen af renere fremstillingsmetoder og industrielle processer.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
En mere udbredt anvendelse af ikt kan derfor bidrage til energieffektiviteten i EU og øge EU- industriens konkurrenceevne.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
De talrige anvendelsesmuligheder er indtil nu blevet udnyttet i utilstrækkelig grad, selv om de rummer et betydeligt energibesparende potentiale inden for mange sektorer.
The countless applications on offer, which have been underused to date, have considerable energy-saving potential in many economic sectors.
Disse omfatter offentlig og privat belysning, opvarmning af bygninger og klimaanlægskontrol, trafikstyring, logistik og transport samt onlinetjenester.
These include public and private lighting, building heating and air conditioning control, traffic control, logistics and transport, and online services.
Kommissionen har beregnet, at ikt-baserede systemer kan reducere energiforbruget i bygninger, der for øjeblikket anslås til at udgøre 40 % af det samlede energiforbrug i Europa, med op til 17 % og kulstofemissioner, der er forbundet med transport, med op til 27 %.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Et væsentligt middel til rationalisering af energiforbruget er intelligent måling, der giver forbrugerne fuldstændige tidstro oplysninger om deres energiforbrug og prisen herfor.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Intelligent måling muliggør informationsstrømme i begge retninger mellem netværksoperatører, energiudbydere og forbrugere.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Ifølge nogle undersøgelser kan installationen af intelligente målere reducere energiforbruget med op til 10 %.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Kommissionens holdning
Commission position
Efter offentliggørelsen den 12. marts 2009 af den meddelelse, som denne initiativbetænkning er baseret på, indledte Kommissionen offentlige høringer, der sammen med værdifulde bidrag fra eksperter og sektorspecifikke undersøgelser klarlagde, hvordan ikt kan bidrage til forbedring af energieffektiviteten.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Der blev identificeret en række økonomiske sektorer i Europa, hvori ikt kan anvendes til at opfylde de ambitiøse energisparemål, samt hvilken rolle Kommissionen burde spille i forbindelse med fremme af anvendelsen af disse nye teknologier.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
En af de væsentligste hindringer for en udbredt anvendelse af ikt er fraværet af fælles metoder til måling, kvantificering og forvaltning samt redskaber til intelligent måling som et middel til måling af energiforbrug og kulstofemissioner.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
I Kommissionens henstilling af 9. oktober 2009 opfordredes ikt-sektoren derfor til inden udgangen af 2010 at udarbejde fælles metoder til at fastlægge en fælles specifikation for intelligent måling.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Endvidere foreslås en køreplan for indførelsen af intelligent måling i europæiske husholdninger, og de forskellige lovgivningsmæssige muligheder undersøges med henblik på at sikre en hurtigere opfyldelse af målene for 2020.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Ordføreren tilslutter sig de generelle linjer i Kommissionens meddelelse og henstillinger.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Endvidere mener hun, at en mere udbredt anvendelse af ikt vil stimulere europæisk industri og styrke markedet for nye teknologier.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
På denne baggrund mener ordføreren, at der bør lægges mere vægt på en række prioriterede foranstaltninger med henblik på at opfylde EU-målene.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
· standardisering af måleinstrumenter: en lang række hindringer for en hurtig indførelse af ikt-redskaber og -innovationer skyldes manglen på fælles metoder og redskaber til måling.
· the standardisation of measuring instruments: a large number of the obstacles to the rapid roll-out of ICT tools and innovations may be attributed to the lack of common measurement methods and tools.
Efter ordførerens mening bør der hurtigst muligt vedtages bindende foranstaltninger og fastlægges en præcis tidsplan, som alle virksomheder inden for sektoren skal opfylde.
In the rapporteur's view, no time should be lost in adopting binding measures and a precise timetable with which all firms operating in the sector must comply.
I denne henseende bør Kommissionen tage behørigt hensyn til de målekriterier, der allerede anvendes i visse dele af Europa, og som har vist sig at bidrage væsentligt til nedbringelse af energiforbruget og forbedring af energieffektiviteten, og dermed har givet de endelige forbrugere betydelige økonomiske fordele.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Dette bør udgøre grundlaget for bedste praksis, som skal være grundlaget for den laveste teknologiske fællesnævner i Europa.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Standardiseringen bør omfatte både målefunktioner og adgang til kontraktoplysninger og oplysninger om forbrug, kommunikation med operatørernes centrale systemer over elnettet samt fjenadgang til og fjernafbrydelse af forsyningen.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Da forvaltningen af størstedelen af de økonomiske overførsler og hovedopgaverne i forbindelse med måling kan foretages på afstand, vil det endvidere bidrage positivt til reduktion af kulstofemissioner, idet behovet for interventioner på stedet undgås.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
En lignede fremgangsmåde bør anvendes i forbindelse med måling af gasforbrug, idet fordelene ved intelligent måling kan overføres til naturgasnettet.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
Endelig er udrulningen af intelligent måling i hele Europa afgørende for intelligente biler, der i den nærmeste fremtid vil udgøre grundlaget for mobilitet.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Der bør vælges det juridiske instrument, som hurtigst muliggør standardisering.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
I denne henseende bør anvendelsen af en henstilling ikke udelukkes, hvis det viser sig, at en lovgivningsmæssig fremgangsmåde indebærer for mange økonomiske og administrative problemer
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· iværksættelse af projekter: med henblik på at sikre udbredt anvendelse af ikt mener ordføreren, at partnerskaber mellem sektorer bør fremmes, og at lokale og regionale myndigheder bør gøres opmærksomme på de fordele, som ikt kan give med hensyn til energieffektivitet.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
Kommissionen og medlemsstaterne bør med henblik på dette gøre en større indsats for at iværksætte pilotprojekter gennem anvendelse af eksisterende redskaber og forskningsprogrammer eller gennem udformning af nye skræddersyede projekter
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· den brede vifte af anvendelsesmuligheder for ikt: forbedring af energieffektiviteten kræver vedtagelse af et mix af foranstaltninger med henblik på nedbringelse af forbruget og bedre forvaltning af fremstillings- og forsyningstjenester.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Ordføreren henviser til det anselige bidrag, som ikt kan give til opfyldelsen af de fælles energimål, der er blevet fastlagt, og mener, at anvendelsesmulighederne, der indtil nu har været udnyttet i utilstrækkeligt grad, fremover bør anvendes bredere i de forskellige økonomiske sektorer.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
En hurtig indførelse af ikt-baserede løsninger kræver ligeledes en omfattende udrulning af bredbånd
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
· udbredelse af god praksis: Europas befolkning samles i stigende grad i byområder.
· dissemination of good practice: Europe's population is increasingly concentrated in urban areas.
Forbedringer af måden, hvorpå middelstore og store byer er planlagt og fungerer, er derfor afgørende for opfyldelsen af de ambitiøse mål for reduktion af kulstofemissioner og energieffektivitet.
Improvements in the way that medium-sized and large towns are organised and run will therefore be an important factor in meeting the ambitious carbon emissions reduction and energy efficiency targets.
Ordføreren understreger, at anvendelsen af ikt i planlægningen og forvaltningen af byområder kan bidrage væsentligt til forbedring af energieffektiviteten.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
Projektet "intelligente byer" og initiativet til den såkaldte borgmesteraftale viser vejen frem.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
Effektiv byplanlægning ved hjælp af ikt kan reducere byers energimæssige indvirkning betragteligt.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at udbrede god praksis og øge de lokale beslutningstageres bevidsthed om de fordele, der er forbundet med udnyttelsen af ikt.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A. der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologi (ikt) kan yde et betydeligt bidrag til EU-økonomiens energieffektivitet, navnlig inden for bygnings- og transportsektoren, men også i samfundet som helhed, gennem forbedret energiproduktion og -distribution, på vejen mod målet at spare 20 % energi inden 2020,
A. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
B. der henviser til, at energibesparelser opnået gennem ikt øges med bedre brugerengagement og -adgang samt forbedringer inden for energieffektivitet i selve ikt-sektoren,
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
C. der henviser til, at ikt er uundværlig for en bæredygtig økonomi, der er baseret på vedvarende energiproduktion,
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
D. der henviser til, at ikt kan anvendes til at give forbrugerne tidstro oplysninger om deres elforbrug og dermed fremme en mere energieffektiv adfærd,
D. whereas ICT can be applied to inform users of their real-time electricity consumption, thereby enabling more energy-efficient behaviour,
3. understreger ikt's rolle i forbindelse med at mindske behovet for at rejse, f.eks. ved at gøre brug af telekonferencer, og i forbindelse med udvikling af e-tjenester såsom e-forvaltning og e-sundhed samt levering af intelligente, miljøvenlige transportløsninger, som kan medføre reducerede kulstofemissioner, mindre forurening og støj og bedre rejsetid; understreger dog, at anvendelsen af ikt ikke i sig selv er tilstrækkelig til at nedbringe transportrelaterede emissioner i det omfang, der er nødvendigt;
Highlights the role of ICTs in reducing the need to travel, for example through teleconferencing, and in relation to the development of e-services such as e-governance and e-health, as well as in delivering intelligent, environmentally friendly transport solutions which can result in reduced carbon emissions, less pollution and noise, and improved journey times; stresses however that ICT alone will not be sufficient to achieve the necessary reductions in transport related emissions;
9. anerkender ikt's potentielle bidrag til en forbedret energieffektivitet i kulstofintensive fremstillingsprocesser såsom fremstilling af byggematerialer og andre forarbejdningsprocesser;
Recognises the potential of ICT to contribute to increased energy efficiency of carbon-intensive production processes, such as the production of construction materials and other manufacturing processes;
11. understreger behovet for at overvåge ikt-udviklingens indvirkning på aspekter af bæredygtig udvikling, navnlig med hensyn til miljømæssige og sociale spørgsmål, herunder trusler mod miljøet og sundheden, der er forbundet med anvendelsen af ældre udstyr, og de sociale forskelle, der følger af digital udstødelse;
Stresses the need to monitor the influence of the development of ICT on aspects of sustainable development, with particular reference to environmental and social questions, including the threat to the environment and health connected with the use of old equipment and the social inequalities deriving from digital exclusion;
16. opfordrer medlemsstaterne til at udvikle den nødvendige infrastruktur for at lette EU-borgeres adgang til bredbåndsinternet med henblik på at sikre lige adgang til onlinetjenester, der kan mindske behovet for at rejse;
Calls on the Member States to facilitate, through the development of the appropriate infrastructure, the availability of broadband internet to all EU citizens in order to ensure equal access to online services which can reduce the need to travel;
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Michail Tremopoulos, Anna Záborská