natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at det er vigtigt, at udviklingslandene får særbehandling under disse forhandlinger, og at det sikres, at handelsbestemmelser respekterer WTO-medlemmernes suverænitet med hensyn til forvaltning og regulering af forsyningspligtydelser;
Welcomes the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries and of ensuring that trade rules respect the sovereignty of WTO members regarding the management and regulation of public services;
minder om, at Qatar blot er begyndelsen til en lang forhandlingsproces, der bør føre til en bedre chance for udviklingslandene og miljøet udmøntet i håndgribelige resultater; fastholder, at en fremtidig reform skal medføre større åbenhed og gennemskuelighed;
Recalls that Qatar is just the start of a long process of negotiation which should lead to a better deal for developing countries and the environment, translated into tangible results; insists on a future reform leading to major gains in openness and transparency;
ser frem til et vedvarende samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne, og giver klart udtryk for, at det har til hensigt nøje at følge forhandlingerne og overvåge det, der blev aftalt i Qatar;
Looks forward to ongoing cooperation with the Commission and the Member States and makes clear its intention of following closely the negotiations and reviewing what was agreed at Qatar;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments and Parliaments of the Member States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0537/2001
further to Oral Question B5‑0537/2001
af Pere Esteve, Ole Andreasen, Marike Sanders-Ten Holte, Liz Lynne, Luciano Emilio Caveri og Astrid Thors
by Pere Esteve, Ole Andreasen, Marieke Sanders-ten Holte, Elizabeth Lynne, Luciano Caveri and Astrid Thors
om sproglig mangfoldighed
on language diversity
Europa-Parlamentets beslutning om sproglig mangfoldighed
European Parliament resolution on language diversity
der henviser til artikel 22 i charteret om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 22 of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001,
having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001,
der henviser til, at sproglig mangfoldighed er en af Europas grundlæggende værdier og dets styrke,
whereas linguistic diversity is one of Europe's basic values and one of its major strengths,
der henviser til, at artikel 22 i charteret om grundlæggende rettigheder, hvorefter Unionen "respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed", giver Unionen en juridisk forpligtelse på dette område,
whereas Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, whereby the Union ‘shall respect cultural, religious and linguistic diversity’, gives the Union a legal obligation in this field,
der henviser til, at alle sprog har samme kulturelle værdi og værdighed, og at de bør beskyttes,
whereas all languages have equal cultural value and dignity and need to be protected,
der henviser til, at visse regionale sprog tales af mere end 7,1 millioner mennesker og forstås af mere end 9,8 millioner mennesker, og at mere end 40 millioner mennesker i alt taler et regionalt sprog eller et mindretalssprog, og at dette tal kun vil stige i forbindelse med udvidelsen,
whereas some regional languages are spoken by more than 7.1 million people and understood by more than 9.8 million people; whereas more than 40 million people in total speak a regional or minority language, and this figure cannot fail to rise with enlargement,
der henviser til, at sprog bør bruges, for at de kan holdes i live, hvilket indebærer brug heraf i nye teknologier og udvikling af nye teknologier, som f.eks. oversættelsesmaskiner,
whereas languages need to be used in order to be kept alive, and this includes use in new technologies and the development of new technologies such as translation machines,
glæder sig over Det Europæiske Sprogårs succes og navnlig over medtagelsen af programmer om regionale sprog og mindretalssprog;
Welcomes the success of the European Year of Languages, especially the successful inclusion of programmes concerning regional and minority languages;
mener, at respekten for den sproglige mangfoldighed sikrer respekten for den kulturelle mangfoldighed og bidrager til at udrydde fremmedhad, racisme, antisemitisme og intolerance;
Believes that respect for linguistic diversity secures respect for cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at den ret, der er forankret i artikel 22 i charteret om grundlæggende rettigheder, respekteres og omsættes via konkrete foranstaltninger, således at den sproglige mangfoldighed inden for alle områder af kulturpolitikken, herunder undervisning og medier og på politisk plan, anerkendes og fremmes i fuld udstrækning;
Asks the Commission and the Council to ensure that the right enshrined in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is respected and developed through concrete measures to fully recognise and promote linguistic diversity across all sectors of cultural policy, including education and the media, and at political level;
understreger på ny, at kendskab til sprog, herunder regionale sprog og mindretalssprog, efter dets opfattelse er en forudsætning, hvis Den Europæiske Unions borgere skal drage fordel af de beskæftigelsesmuligheder og de personlige muligheder, som står åbne for dem i det indre marked;
Reiterates its belief that knowledge of languages, including regional and minority languages, is a precondition if citizens of the European Union are to benefit from the occupational and personal opportunities open to them in the single market;
anmoder Kommissionen om at følge Det Europæiske Sprogår op og at undersøge muligheden for at fremme og beskytte de regionale sprog og mindretalssprogene, herunder tegnsprog, som en del af de eksisterende programmer;
Asks the Commission to follow up the European Year of Languages and consider the possibility of promoting and safeguarding regional and minority languages, including sign languages, as part of existing programmes;
påpeger, at det har stemt for, at der opføres 1 mio. EUR til forberedende foranstaltninger i forbindelse med fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog, dialekter og kulturer på budgettet for 2002, og opfordrer Kommissionen til at finde frem til et grundlag for fortsat finansiering af fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog, dialekter og kulturer;
Points to the fact that the European Parliament has voted EUR 1 million for preparatory action concerning promotion and safeguarding of regional and minority languages, dialects and culture in the budget for 2002 and calls on the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and minority languages, dialects and culture;
af Doris Pack, Giuseppe Gargani, Mario Mauro, Vasco Graça Moura, Maria Martens og Cristina Gutiérrez Cortines
by Doris Pack, Giuseppe Gargani, Mario Mauro, Vasco Graça Moura, Maria Martens and Cristina Gutiérrez Cortines
om fremme af sproglig mangfoldighed
on the promotion of language diversity
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af sproglig mangfoldighed
European Parliament resolution on the promotion of language diversity
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001,
having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000, establishing the European Year of Languages 2001,
der henviser til, at alle europæiske sprog har samme værdi og værdighed og udgør en integrerende del af den europæiske kultur og civilisation,
whereas all the European languages are equal in value and dignity and are an integral part of European cultures and civilisation,
der henviser til, at chartret om grundlæggende rettigheder garanterer sproglig mangfoldighed (artikel 22),
whereas the Charter of Fundamental Rights guarantees linguistic diversity (Art. 22),
der henviser til, at sproglig mangfoldighed bør bevares og flersprogethed fremmes i EU med lige stor respekt for alle EU-sprog og under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet
whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity,
der henviser til, at 40 mio. borgere i EU dagligt benytter et regionalt eller mindre anvendt sprog, hvilket omfatter over 60 oprindelige regionale eller mindre anvendte sprogsamfund,
whereas as many as 40 million citizens of the Union regularly use a regional or lesser-used language, and these include over 60 indigenous regional or lesser-used language communities,
der henviser til, at de vigtigste mål for Det Europæiske Sprogår var at skabe større bevidsthed om den sproglige mangfoldigheds værdi i EU, henlede opmærksomheden hos en så stor del af befolkningen som muligt på fordelene ved at besidde færdigheder i flere sprog som et centralt element i den enkeltes personlige og faglige udvikling, anspore alle, der har lovlig bopæl i medlemsstaterne, uanset alder, baggrund og uddannelse til livslang indlæring af sprog og færdigheder med tilknytning hertil samt indsamle og formidle information om sprogundervisning og -indlæring,
whereas the principal objectives of the European Year of Languages were: to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union; to bring to the notice of the widest possible public the advantages of acquiring skills in a range of languages as a key element in personal development and intercultural understanding; to encourage lifelong learning of languages and related skills by all persons legally residing in the Member States whatever their age, background or education; and to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages,
bekræfter, at medlemsstaterne og Kommissionen må træffe foranstaltninger for at give alle borgere mulighed for at lære sprog med henblik på at kunne kommunikere, hvilket er en forudsætning for bedre gensidig forståelse og tolerance, personlig mobilitet og adgang til information i et flersproget og multikulturelt Europa;
Reaffirms that the Member States and the Commission must take measures to enable all citizens to learn languages for the purposes of communication, as a basis for improved mutual understanding and tolerance, personal mobility, and access to information in a multilingual and multicultural Europe;
understreger betydningen for Europa af, at der sikres livslang sprogindlæring;
Stresses the importance of Europe promoting lifelong language learning;
opfordrer Kommissionen til senest den 31. december 2002 at forelægge en detaljeret rapport om evalueringen af resultaterne samt en overordnet vurdering med faktuelle oplysninger om Det Europæiske Sprogår med særlig vægt lagt på de mindre anvendte sprog;
Urges the Commission to submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report on the evaluation of the results as well as an overall assessment containing factual information on the European Year of Languages, with particular emphasis on the lesser-used languages;
opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring;
Calls on the Commission to propose concrete measures for the promotion of linguistic diversity and language learning;
af Ana Palacio Vallelersundi for PPE-DE-Gruppen, Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for V/ALE-Gruppen og Niall Andrews for UEN-Gruppen
by Ana Palacio Vallelersundi, on behalf of the PPE-DE Group, Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group, Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group and Niall Andrews, on behalf of the UEN Group
om retsligt samarbejde mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme
on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om retsligt samarbejde mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme
European Parliament resolution on EU judicial co-operation with the United States in combating terrorism
∙ de demokratiske værdier, som EU og USA har til fælles, og som er grundlaget for deres faste engagement i den fælles bekæmpelse af terrorismen og den transatlantiske solidaritet, der er kommet til udtryk efter angrebene den 11. september inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373,
∙ the democratic values shared by the EU and the US, which are the foundation of their solid commitment to the common fight against terrorism and of the trans- Atlantic solidarity manifested following the attacks on 11 September in the framework of UN Security Council Resolution 1373,
∙ løftet om at respektere såvel menneskerettighederne, der er nedfældet i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, som de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som er indeholdt i EU-traktaten, især artikel 2, 6, 11, 29 og 31,
∙ the commitment to respect human rights, as enshrined in the European Charter of Fundamental Rights, as well as the principles of democracy and the rule of law contained in the TEU, in particular Articles 2, 6, 11, 29 and 31 thereof,
∙ de relevante internationale retsinstrumenter, især FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den europæiske menneskerettighedskonvention, herunder især protokol nr. 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention om dødsstraf, samt Genève-konventionen om flygtninges status (1951),
∙ the relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the European Convention on Human Rights and especially Protocol 6 of the ECHR on the death penalty, as well as the Geneva Convention on refugee status (1951),
∙ de relevante internationale og europæiske retsinstrumenter om databeskyttelse, navnlig Europarådets konvention af 1981 og direktiv 95/46 EF og 97/66/EF,
∙ the relevant international and European legal instruments on data protection, namely the 1981 Council of Europe convention and the Directives 95/46 CE and 97/66 CE,
der forventer, at Den Europæiske Union under behørig respekt for ovennævnte principper inden årets udgang vil bestræbe sig på at etablere en sammenhængende retlig ramme, som hovedsagelig bygger på følgende tekster:
in the expectation that, with due respect for the principles mentioned above, the European Union will seek to establish before the end of the year a coherent legal framework, founded notably on the following texts:
∙ rammeafgørelser om bekæmpelse af terrorisme og skabelse af en europæisk arrestordre,
∙ framework decisions combating terrorism and creating a European arrest warrant,
∙ fælles efterforskningshold og EUROJUST,
∙ Joint Investigation Teams and EUROJUST,
∙ udvidelse af Europols beføjelser til at udveksle data med tredjelande, herunder først og fremmest USA,
∙ extending Europol's powers to exchange data with third countries first of which the USA,
∙ fastfrysning af aktiver,
∙ freezing of assets,
∙ en liste over terrororganisationer,
∙ list of terrorist organisations,
der henviser til, at EU på grundlag af denne retlige ramme vil være i stand til jf. EU-traktatens artikel 24 og 38 at forhandle en aftale om retsligt samarbejde og politisamarbejde i kriminalsager med USA, der især tager sigte på at styrke den fælles kamp mod terrorismen,
whereas, on the basis of this legal framework, the Union will therefore be in a position to negotiate a judicial and police cooperation agreement in criminal matters with the USA, pursuant to Articles 24 and 38 of the TEU, aimed in particular at strengthening the common fight against terrorism,
der henviser til de anmodninger, som USA fremsatte i sin skrivelse af 16. oktober 2001 fra præsident Bush til Rådets formand, premierminister Verhofstadt, og Kommissionens formand, Romano Prodi, og at listen på 40 amerikanske forslag navnlig indeholder anmodning om:
taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-office, Prime Minister Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
∙ revision af EU's regler om databeskyttelse og privatlivets fred,
∙ revision of EU rules on data protection and privacy,
∙ bemyndigelse af politimyndighederne til at handle i direkte samarbejde med USA's retshåndhævende myndigheder,
∙ authorisation for police authorities to deal directly with US law enforcement authorities,
∙ tilladelse til at udveksle informationer på grundlag af en mundtlig anmodning,
∙ authorisation of exchange of information on the basis of an oral request,
∙ undersøgelse af alternativer til udlevering, herunder udvisning og deportation,
∙ exploration of alternatives to extradition including expulsion and deportation,
∙ fastlæggelse af procedurer for udveksling af informationer om indvandringsberedskab, hvad angår personer med tilknytning til terrororganisationer,
∙ establishment of procedures to share information on immigration alerts for individuals associated with terrorist organisations,
∙ forbedring af samarbejdet om fjernelse af misbrugere af status, lovovertrædere og "uberettigede personer",
∙ improvement of cooperation on the removal of status violators, criminals and "inadmissible persons",
der henviser til, at USA har vedtaget visse ekstraordinære love, såsom USA Patriot Act og præsidentens anordning om militærdomstole,
taking into consideration the fact that the USA has adopted some extraordinary acts like the US Patriot Act and a President's executive order on military tribunals,
der er foruroliget over, at de amerikanske og europæiske strategier i visse henseender er uforenelige, og at dette svækker den fælles kamp mod terrorismen,
concerned that in some respects the American and European approaches are incompatible and that this weakens the common fight against terrorism,
understreger, at enhver international aftale om retsligt samarbejde og politisamarbejde underskrevet af EU og dets medlemsstater fuldt ud skal respektere den europæiske menneskerettighedskonvention og følgelig de proceduremæssige minimumsgarantier, der er fælles for alle medlemsstater i deres respektive retssystemer; især skal følgende principper overholdes:
Underlines that any international agreement on police and judicial cooperation signed by the European Union and its Member States must fully respect the ECHR and, consequently, the minimum procedural guarantees that are common to all Member States in their respective legal systems; the following principles, in particular, must be observed:
- ikke at begrænse databeskyttelsesnormerne uforholdsmæssigt (selv ikke i henhold til en såkaldt "sunset clause") i forbindelse med bestemmelser om elektronisk overvågning,
- not to limit in a disproportionate manner the data protection standards (even if under a sunset clause) on electronic surveillance provisions,
- ikke at tillade nogen form for forskelsbehandling mellem tredjelandes statsborgere og personer, der ikke er statsborgere i tredjelande, hvilket er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention,
- not to admit any discrimination between third-country and non-third country citizens that would be contrary to the ECHR,
- at sikre den grundlæggende retsbeskyttelse, hvad angår overvågning af post og kommunikation mellem indsatte og advokater,
- to guarantee the protection of fundamental rights as regards the monitoring of mail and communications between a prisoner and an attorney,
- den proceduremæssige garanti om en retfærdig retssag som fastlagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
- the procedural guarantees to a fair trial, as consolidated by the European Court of Human Rights;
mener, at US Patriot Act, som diskriminerer mod ikke-amerikanske statsborgere, og præsident Bush' anordning om militærdomstole er i strid med ovennævnte principper;
Considers that the US Patriot Act, which discriminates against non-US citizens, and President Bush's executive order on military tribunals are contrary to the principles established above;
mener, at der på baggrund af denne retssituation vil kunne opstå retlige problemer som følge af, at USA anser terrorister for krigsforbrydere, hvorimod dette på nuværende tidspunkt ikke er tilfældet i EU; mener derfor ikke, at udlevering fra EU-medlemsstater til USA vil kunne tillades, når der er tale om personer, der skal stilles for en militærdomstol;
Considers that, such being the legal situation, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals whereas, for the time being, this is not the case for the EU; and that, therefore, no extradition could be allowed to the US from EU Member States for people who are to be convicted in military tribunals;
gentager sin henstilling om fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen i USA og minder medlemsstaterne om, at de er bundet, ikke alene på grundlag af deres individuelle ratificering af protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention, men også som medlemmer af en Europæisk Union i henhold til traktatens artikel 6; mener derfor ikke, at der kan opnås en generel aftale mellem EU og USA; mener, at udlevering kun kan finde sted, såfremt USA garanterer, at det ikke vil anvende dødsstraf;
Reiterates its request for a complete abolition of the death penalty in the USA and reminds Member States that they are bound not only on the basis of their individual ratification of Protocol 6 of the ECHR but also as members of a Union, in accordance with Article 6 of the Treaty; a general EU-USA agreement cannot therefore be reached; extradition can take place only after the US guarantees not to apply capital punishment;
henstiller, at udvisnings- eller deportationsprocedurer ikke bruges som "skjulte" udleveringsprocedurer og opfordrer EU til at sikre europæiske databeskyttelsesnormer, der er forholdsmæssige, effektive og af begrænset varighed, og at der ikke tillades nogen obligatorisk tilbageholdelse af oplysninger, hvilket ville underminere alle rettigheder og garantier;
Requests that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised" extradition proceedings, and calls on the EU to guarantee European data protection standards that are proportionate, effective and of limited duration and to ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine any rights and guarantees;
anmoder om, at Europa-Parlamentet fuldt ud informeres og høres inden vedtagelsen af en samarbejdsaftale mellem EU og USA på området for retlige og indre anliggender, og at indgåelsen af en sådan aftale gøres betinget af, at Domstolen anser den for forenelig med EU-retten;
Asks for the EP to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA, and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og USA's Kongres og Senat samt USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the US Congress, and the US administration.
af Eurig Wyn, Neil MacCormick, Bart Staes og Camilo Nogueira Román
by Eurig Wyn, Neil MacCormick, Bart Staes and Camilo Nogueira Román
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om sproglig mangfoldighed
European Parliament resolution on language diversity