natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Det potentiale, der ligger i fjernsalg på tværs af grænser, og som burde være et af de mest håndgribelige resultater af det indre marked, udnyttes ikke fuldt ud af forbrugerne.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Med stadig flere forretningsmuligheder i mange medlemsstater burde små og mellemstore virksomheder (herunder selvstændige iværksættere) eller mellemmænd for virksomheder med direkte salg i højere grad være tilbøjelige til at lede efter forretningsmuligheder i andre medlemsstater, navnlig i grænseområder.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Derfor kan fuld harmonisering af visse aspekter af forbrugeroplysning og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted bidrage til at sikre, at det indre marked for erhvervsdrivende og forbrugere fungerer bedre.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Den gældende fællesskabslovgivning om forbrugeraftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, forbrugsvarer og garantier samt urimelige kontraktvilkår fastsætter minimumsstandarder med henblik på harmonisering af lovgivningen og giver medlemsstaterne mulighed for at beholde eller indføre strengere foranstaltninger, som sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau inden for deres geografiske områder.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Den gældende EU-lovgivning om forbrugeraftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, forbrugsvarer og garantier samt urimelige kontraktvilkår fastsætter minimumsstandarder med henblik på harmonisering af lovgivningen og giver medlemsstaterne mulighed for at beholde eller indføre strengere foranstaltninger, som sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau inden for deres geografiske områder.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Forbrugernes tillid svækkes yderligere på grund af uensartet forbrugerbeskyttelse i Fællesskabet .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Forbrugernes tillid svækkes yderligere på grund af uensartet forbrugerbeskyttelse i EU .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivningen vil give både forbrugerne og erhvervslivet væsentligt større retssikkerhed.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Dermed vil de hindringer, der skyldes de opsplittede bestemmelser, blive fjernet og gennemførelsen af det indre marked på dette område afsluttet .
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Hindringerne kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på fællesskabsniveau .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Endvidere vil forbrugerne få et højt fælles beskyttelsesniveau i hele Fællesskabet .
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community .
Forbrugerne og erhvervslivet vil for begge parters vedkommende kunne henholde sig til harmoniseringen af visse specifikke aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere i hele EU .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Dermed vil store hindringer, der skyldes de opsplittede bestemmelser, blive fjernet og gennemførelsen af det indre marked på dette område fremskyndet .
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Hindringerne kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på EU-niveau .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Endvidere vil forbrugerne få et højere fælles beskyttelsesniveau i hele EU .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Direktivet bør harmonisere visse aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Det drejer sig om bestemmelser vedrørende oplysninger, som skal gives forud for indgåelse og under opfyldelse af aftaler, fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, særlige forbrugerrettigheder i forbindelse med købsaftaler og urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Det drejer sig om bestemmelser vedrørende oplysninger, som skal gives forud for indgåelse og under opfyldelse af aftaler, fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted og urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Medlemsstaterne bør fortsat kunne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser for særlige forbrugerrettigheder i forbindelse med købsaftaler , medmindre andet er fastsat.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Dette direktiv vil ikke påvirke den nationale lovgivning inden for den almindelige aftaleret, eftersom dette ikke harmoniseres i dette direktiv.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) Digitalt indhold, som. f.eks. computerprogrammer, spil eller musik, der ikke er brændt på et fysisk medie, betragtes ikke som en fysisk genstand.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Det bør således ikke betragtes som en vare i henhold til dette direktiv.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Medier med digitalt indhold såsom cd'er og dvd'er er derimod fysiske genstande og bør derfor betragtes som varer i henhold til dette direktiv.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
En forbrugers downloading af digitalt indhold fra internettet bør i dette direktiv betragtes som en aftale, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, men uden fortrydelsesret, når opfyldelsen af kontrakten allerede er påbegyndt med forbrugerens forudgående samtykke.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Kommissionen bør undersøge, om der er behov for harmoniserede nærmere bestemmelser i denne henseende, og om nødvendigt forelægge et forslag til behandling af dette spørgsmål.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
(11) Gældende fællesskabslovgivning om finansielle tjenesteydelser til forbrugerne indeholder utallige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse .
(11) The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Derfor vedrører bestemmelserne i dette direktiv kun aftaler om finansielle tjenesteydelser i det omfang, det er nødvendigt for at fjerne huller i lovgivningen .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Gældende EU-lovgivning om finansielle tjenesteydelser til forbrugerne indeholder utallige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Aftaler om overførsel af rettigheder vedrørende fast ejendom eller opførelse af fast ejendom, herunder opførelse af tilbygninger til fast ejendom, tjenesteydelser i form af logi og transport samt sundheds- og socialydelser skal opfylde en række specifikke krav i den nationale lovgivning .
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Derfor bør sådanne aftaler udelukkes fra anvendelsesområdet for kapitel II.
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
Det burde også give større retssikkerhed i forhold til den nuværende definition, som forudsætter, at den erhvervsdrivende har en organiseret fjernsalgsordning indtil aftalens indgåelse .
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Den nye definition af aftaler vedrørende fjernsalg bør omfatte alle tilfælde, hvor aftaler om levering af en vare eller en tjenesteydelse indgås uden parternes samtidige fysiske tilstedeværelse og udelukkende ved hjælp af en eller flere fjernkommunikationsteknikker (f.eks. postordre, internet, telefon eller fax).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Det burde skabe lige vilkår for alle virksomheder ved fjernsalg.
This should create a level playing field for all distance businesses .
(Denne ændring (fra "erhvervsdrivende" til "virksomhed") ændres i hele teksten.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
I en kontekst uden for fast forretningssted er forbrugeren under psykisk pres , uanset om han har anmodet om den erhvervsdrivendes besøg eller ej.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
(14) Aftaler indgået uden for fast forretningssted bør defineres som aftaler indgået med virksomhedens og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse uden for fast forretningssted, f.eks. i forbrugerens hjem eller på forbrugerens arbejdsplads.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Medlemsstaterne bør dog i deres nationale lovgivning kunne fastsætte, at aftaler til en værdi af maksimalt 60 EUR udelukkes fra anvendelsesområdet for kapitel II, eftersom oplysningskravene ikke ville stå i forhold til aftaleværdien.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Aftaler, der i henhold til medlemsstaternes regler udarbejdes af en offentlig embedsmand, skaber ikke nogen situation, hvor forbrugeren sættes under et ekstraordinært psykisk pres.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Sådanne aftaler bør udelukkes fra anvendelsesområdet for kapitel II.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Et fast forretningssted bør omfatte alle forretningssteder, uanset form (f.eks. forretninger eller varevogne), der fungerer som den erhvervsdrivendes faste forretningssted.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Andre steder , som kun lejes for en kort periode, og hvor den erhvervsdrivende ikke er etableret (f.eks. hoteller, restauranter, konferencecentre, biografer, der lejes af erhvervsdrivende , som ikke er etableret på det pågældende sted), bør ikke betragtes som forretningssteder.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Et fast forretningssted bør omfatte alle forretningssteder, uanset form (f.eks. forretninger eller varevogne), der fungerer som virksomhedens faste forretningssted.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Lokaliteter , som kun lejes for en kort periode, og hvor virksomheden ikke er etableret (f.eks. hoteller, restauranter, konferencecentre, biografer, der lejes af virksomheder , som ikke er etableret på det pågældende sted), bør ikke betragtes som forretningssteder.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Definitionen af varigt medium bør navnlig omfatte dokumenter på papir, USB-nøgle, cd-rom, dvd, memory card eller harddisken på en computer, hvor der er lagret elektronisk post eller pdf-filer.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Definitionen af varigt medium bør navnlig omfatte dokumenter på papir, USB-nøgle, cd-rom, dvd, memory card eller harddisken på en computer, hvor der er lagret elektronisk post eller pdf-filer eller andre filer til uændret gengivelse af de oplysninger de indeholder.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Websteder som sådanne bør ikke betragtes som varige medier, medmindre de opfylder kriteriet vedrørende uændret gengivelse af de lagrede oplysninger.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Oplysninger på et varigt medium bør efter anmodning stilles til rådighed i et format, der er tilgængeligt for forbrugere med synshandicap eller andre handicap.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
(17) Forbrugerne bør have ret til at modtage oplysninger forud for aftalens indgåelse .
(17) Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
I forbindelse med transaktioner på et fast forretningssted fremgår de vigtigste egenskaber ved et givet produkt, den erhvervsdrivendes identitet og leveringsbetingelserne måske af konteksten.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
I forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted bør den erhvervsdrivende altid formidle oplysninger om betaling, levering, gennemførelse og klagebehandling, da disse forhold måske ikke fremgår af konteksten .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Forbrugerne bør have ret til at modtage oplysninger i god tid, før de forpligtes af en aftale vedrørende fjernsalg, en aftale indgået uden for fast forretningssted eller et tilbud.
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Virksomheden bør altid formidle bestemte oplysninger, såsom de vigtigste egenskaber ved varen eller tjenesteydelsen eller oplysninger om betaling, levering, gennemførelse og klagebehandling.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) For at garantere et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i forbindelse med oplysningskrav til aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted bør medlemsstaterne kunne indføre skrappere krav end dem, der er fastsat i dette direktiv, når der er en påviselig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) I forbindelse med fjernsalg kan forbrugeren ikke se varen, inden aftalen indgås, og derfor bør han have fortrydelsesret, således at han forud for fortrydelsesretten udløb kan få kendskab til varens art, beskaffenhed og den måde, den fungerer på.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) Bestemmelserne om oplysninger og fortrydelsesret i forbindelse med fjernsalg bør i betragtning af disse ydelsers natur ikke gælde, når forbrugeren bruger en offentlig mønttelefon, betaler for at bruge en internetforbindelse eller vælger en særlig leverandør til et enkelt telefonopkald ved f.eks. at bruge et præfiks, i modsætning til hvad der er tilfældet med telefon- eller internetabonnementer.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
(26) Når forbrugeren bestiller mere end én vare fra den samme erhvervsdrivende, bør han være berettiget til at gøre fortrydelsesretten gældende i forhold til hver enkelt vare.
(26) When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Hvis varerne leveres særskilt, bør fortrydelsesfristen løbe fra det tidspunkt, hvor forbrugeren får de enkelte varer i fysisk besiddelse.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Men med henblik på retssikkerheden bør der dog indføres en tremåneders frist, forudsat at den erhvervsdrivende har opfyldt sine aftalemæssige forpligtelser fuldt ud.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Den erhvervsdrivende bør anses for at have opfyldt sine forpligtelser fuldt ud, når han har leveret de varer eller fuldt ud ydet de tjenesteydelser, som forbrugeren har bestilt.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Hvis virksomheden ikke har oplyst forbrugeren om fortrydelsesretten forud for indgåelse af en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, bør fortrydelsesfristen forlænges.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Men med henblik på retssikkerheden bør der dog indføres en etårs frist.
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Derfor bør medlemsstaterne undlade at tilføje krav til udformningen af fællesskabsstandardformularen , f.eks. at den skal udfyldes med en særlig skriftstørrelse.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Derfor bør medlemsstaterne undlade at tilføje krav til udformningen af EU-standardformularen , f.eks. at den skal udfyldes med en særlig skriftstørrelse.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Ved at anvende standardfortrydelsesvejledningen i bilag I, del A, opfylder virksomheden også oplysningskravene til aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) I det tilfælde, at fortrydelsesretten gøres gældende, bør virksomheden godtgøre alle de betalinger, den har modtaget fra forbrugeren, herunder dem, der omfatter virksomhedens udgifter i forbindelse med varernes levering til forbrugeren, bortset fra betalinger for ekspresleverancer, som forbrugeren udtrykkeligt har anmodet om .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .