natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsindrømmelser med sigte på etablering af et frihandelsområde
Formal Sitting - Italy Address by Mr Carlo AZEGLIO CIAMPI , President of the Republic of Italy
Humanitær bistand til flygtninge og andre udsatte grupper
Question Time to the Commission
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
Landene skal tilpasse deres udvikling til de grundlæggende værdier i EU - dvs. demokrati, respekt for menneskerettigheder og markedsøkonomi.
Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) on EU/Iraq - a framework for engagement
Endelig stilles der krav om en reform af sikkerhedssektoren og en intensiveret bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (UN Economic Commission for Europe Regulation) - Motion for a resolution - dangerous substances in electrical and electronic equipment
Makedonien indgav medlemskabsansøgning 22. marts 2004.
Thursday, 7 July 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
Samtidig har landene fået adgang til bl.a. såkaldte "twinning"-arrangementer mellem myndigheder og institutioner i det vestlige Balkan og med tilsvarende institutioner i EU-landene.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) ( Rule 115 )
Styrket tilstedeværelse EU har samtidig styrket sin tilstedeværelse i en række af landene på det vestlige Balkan i de seneste år.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
I Bosnien-Hercegovina har det internationale samfunds Høje Repræsentant, Lord Ashdown, siden han tiltrådte i maj 2002 spillet en væsentlig rolle i koordinationen af de internationale samfunds engagement i Bosnien-Hercegovina.
Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 ) - Texts on which debate is closed Agenda Changes
EU-missioner på Balkan EU har i tidens løb udsendt en række missioner til Balkan:
Council and Commission statements - changes to the agenda
EU’s politimission EUPM afløste den 1. januar 2003 FN's internationale politistyrke, IPTF.
Update on Thursday 30 June
Danmark deltager som følge af forsvarsforbeholdet ikke i denne operation.
A number of statements have been added to the agenda.
Derudover har EU etableret et særligt forum (Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism for Kosovo - STM), der skal sikre, at de standarder, der udvikles i Kosovo er i overensstemmelse med EU-standarder.
Also on Wednesday, an additional report - from Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on the agreement on passenger data transfer to Canada - will be debated by Parliament.
Endvidere giver ikke mindst Nordkorea anledning til international bekymring på grund af landets fortsatte bestræbelser på at udvikle masseødelæggelsesvåben, herunder kernevåben.
The Diana WALLIS (ALDE, UK) report on non-contractual obligations moves from Wednesday evening to Tuesday evening.
Reform af EU's strukturfonde:EP's prioriteringer!
World Action Against Poverty
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)
Council and Commission statements - Africa and the challenges of globalisation
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden
The campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula of Brazil at the opening of the World Social Forum in January 2005.
Udvidelsen i maj 2004 har medført, at de regionale forskelle er blevet endnu større end nogensinde før.
What concrete steps will the Presidency take in order to implement the Council Conclusions of November 2004 concerning harmonisation of rules and procedures and to implement the proposals made by the Commission to increase coordination and complementarity?
I en betænkning af den italienske socialist Giovanni FAVA mener EP's regionaludvalg, at det i Kommissionens forslag er lykkedes på effektiv og afbalanceret vis at skabe sammenhæng mellem samhørighedspolitikken og "Lissabon- og Göteborg-målene", dvs. konkurrenceevne, beskæftigelse, social integration, miljøbeskyttelse og risikominimering og vidensøkonomi.
What concrete steps will the Presidency take to ensure that the untying of aid as a principle is adopted by all EU Member States?
I Fava-betænkningen støtter regionaludvalget Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
What position on debt relief will the EU Presidency, now also chairing the G8, defend?
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
Will the Presidency encourage the Commission to translate the proposed focus on Africa into concrete ODA percentages and targets?
EU-Kommissionen har fremlagt en lovpakke af forslag til nye forordninger om strukturfondene for perioden 2007-2013.
What is the preliminary assessment of the Commission concerning the response by EU Member States on the MDGs package?
I den samlede pakke indgår der også et forslag til forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde .
The Commission intends to improve policy coherence by reinforcing the impact assessment mechanism (developed in 2000).
I en betænkning af den polske PPE'er Jan OLBRYCHT støtter EP's regionaludvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Will the Commission implement the suggestion of proposing the introduction of a development box in the WTO Agreement on Agriculture?
Mundtlige forespørgsler af Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
White Band Campaign during the July Session in Strasbourg
Nelson Mandela startede kampagnen i Storbritannien i februar 2005.
Nelson MANDELA launched the campaign in the UK in February 2005.
Formålet med kampagnen er at øge fattigdomstøttens kvantitet og kvalitet og at fremme gældseftergivelse og fair trade.
The campaign objectives can be summarised in three points: fair trade; debt cancellation; increase in the quantity and quality of aid.
FN, WTO og G8 Kampagnen blev igangsat i et år - 2005 - der vil blive afgørende for kampen mod fattigdom i verden .
The Slogan is " Global Call To Action Against Poverty GCAP ", and its symbol is a White Band without any logo.
På det årlige G8-møde , der afholdes i juli 2005 i Skotland, er fattigdom en af hovedprioriteterne på dagsordenen.
The Committee on Development decided to support this campaign and the July Plenary Session was chosen to make a clear statement before the G8 summit in Gleneagles, starting 6 July.
På FN 's plenarforsamling på højt plan i New York i september 2005 foretages der en større revision af gennemførelsen af FN's "Millenium-erklæring" og af de nuværende "Millenium-udviklingsmål".
There will be a white band wrapped around the hemicycle as the visible symbol of this campaign from 4 -7 July .
Endvidere kan WTO 's ministerkonference i december 2005 vise sig at være et afgørende skridt mod at få Doha-udviklingsrunden tilbage på rette spor.
A second white band will be wrapped round the cones near the hemicycle, a band which Members will be able to sign to indicate their support for the " Making poverty history " campaign.
Disse 3 store internationale møder viser, hvor vigtig 2005 er for kampen mod fattigdom .
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
"Millenium-udviklingspakken" Den italienske GUE'er Luisa MORGANTINI har på vegne af EP's udviklingsudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen.
Following the debate in plenary on Wednesday morning, on the way to the press conference, the white band will be signed by Jack STRAW , UK Foreign Secretary, Commissioner Louis MICHEL , President BORRELL and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) (chair of the Development committee).
Man henviser til de 3 meddelelser, som Kommissionen fremlagde i april 2005 - "Millenium-udviklingspakken" - og i lyset af konklusionerne fra det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005, hvor medlemsstaterne forpligtede sig til at opfylde et midlertidigt mål for den offentlige udviklingsbistand inden 2010 (0,51 % af BNP for de "gamle" medlemslande og 0,17 % af BNP for "nye medlemslande").
After the signature, President Borrell will cut the White Band with the signatures of the MEPs and hand it over to Jack Straw, who will take it with him to the G8 meeting to Gleneagles.
Gældssanering Man spørger også om, hvilken holdning det britiske EU-formandskab - der også er formand for G8 - har til gældssanering ?
The White Band around the hemicycle will remain until Thursday evening.
Hvilken holdning har formandskabet til den internationale finansieringsfacilitet og andre innovative kilder til udviklingsfinansiering ?, spørger udviklingsudvalget.
Parliament adopted a report by Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals (MDGs) on 12 April this year.
"Børnearbejde":246 millioner børn på "arbejde"!
The report can be found here :
Ordfører: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)
Ved "børnearbejde" forstås alle former for arbejde, som udføres af børn i alderen 5-17 år, og som er skadeligt for deres fysiske og psykiske helbred og hæmmer deres sociale, mentale og psykologiske udvikling .
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
"Børnearbejde" dækker alle former for aktivitet, som holder børn borte fra det sted, hvor de bør være, fx. klasseværelset .
The report recognises the deplorable situation of 352 million working children in the world, 179 million of whom are victims of the worst forms of child labour, according to ILO findings.
børn, som arbejder indespærrede som hushjælp , og
It also calls on the WTO to introduce such labelling, and wants a WTO role in securing a ban on child labour in trade.
Af disse børn har 121 millioner - hvoraf de 65 millioner er piger - aldrig været i skole , 73 millioner er under 10 år, og ca. 179 millioner børn er ofre for, hvad ILO beskriver som "de værste former for arbejde".
The committee is also in favour of an EU special representative for victimised or endangered children.
FN- og ILO-konventioner I en betænkning af den græske PPE'er Manolis MAVROMMATIS om udnyttelse af børn i u-landene med særligt fokus på børnearbejde opfordrer EP's udviklingsudvalg alle verdens lande til snarest at ratificere og håndhæve FN's konvention om barnets rettigheder og dens valgfrie protokoller.
Corporate responsibility The committee calls for corporate responsibility as regards the use of child labour, and thus recommends the setting up of an EU mechanism to identify and prosecute EU-based importers who are in violation of ILO rules.
Man opfordrer også alle EU-lande, der ikke har ratificeret ILO-konvention 138 og 182 , til at ratificere og håndhæve disse.
The use of child labour, in any part of the supply chain, would be enough to constitute violation.
I Mavrommatis-betænkningen understreger man, at kampen for afskaffelse af børneudnyttelse og børnearbejde bør udgøre en politisk prioritet for EU , og man opfordrer EU-Kommissionen til at oprette en særlig budgetpost med fokus på beskyttelse af børns rettigheder i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Transnational companies would also be required to adapt their business practices accordingly, and governments of their home countries to monitor and report back on the contribution of these companies to the abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards.
EU's udviklingshjælp skal koordineres bedre
Increase cooperation and coordination of aid actions
Ordfører: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Udvalget håber, at der kan opnås en betydelig grad af harmonisering og effektivisering af udviklingshjælpen gennem et forstærket samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank, EIB.
Through stronger cooperation between the development activities of the European Investment Bank (EIB) and those of the Commission and Member states, MEPs in the committee hope to achieve important objectives of harmonising and increasing the efficiency of development policy measures.
EIB har gjort fremskridt med hensyn til at støtte EU's udviklingspolitiske mål, men udvalget mener fortsat, at EIB's værktøjer mangler fleksibilitet, og at der er problemer med evalueringen af EIB's projekter.
Although the EIB has made progress in following development policies of the European Union, the committee still believes that the EIB instruments lack flexibility and contain problems with project evaluation.
Koordinering af mål, kriterier og metoder Udvalget vurderer, at der er en grundlæggende mangel på dialog mellem EIB og EU-institutionerne.
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies.
Derfor går det ind for øget samarbejde ikke bare med Kommissionen og EP, men også med andre støtteorganisationer.
MEPs in the committee also call for the EIB to coordinate its "objectives, criteria and methodology also with the European Development Finance Institutions" as well as to cooperate within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is complementing the measures taken by the Commission and by the Member States.
EIB opfordres til at koordinere mål, kriterier og metoder med European Development Finance Institutions (EDFI) samt at deltage i Interact-netværket for at sikre sammenhæng i forhold til Kommissionens og medlemsstaternes initiativer.
MEPs in the committee want to see a greater coherence between European aid programmes, integrating European development policies, such as the Millennium Development Goals set in September 2000 and the Cotonou agreement, under the EIB's policies.
Internationale standarder For så vidt angår evalueringsfasen, opfordres EIB til at anvende de af Kommissionen definerede nøgleindikatorer og tilpasse sit Development Assessment Framework til internationale standarder for udviklingsvurdering.
In the assessment and evaluation area, MEPs in the committee want the EIB to adopt the key indicators defined by the Commission and to integrate them into its Development Assessment Framework and also to " align its 'Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects' to international standards of development assessment."
Det vil efter udvalgets mening give et bedre grundlag for at vurdere gennemførelsen af de forskellige projekter.
This in order to better evaluate the success of its projects.
Støtte til SMV'er og miljø EIB opfordres til i højere grad at støtte SMV'er i mållandene, ikke mindst til støtte af kvinders etablering af erhvervsvirksomhed.
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
Udvalget går også ind for at styrke udlånsaktiviteternes miljømæssige bæredygtighed ved at støtte vedvarende energiprojekter og foretage en tidlig vurdering af alle vandkraftprojekter.
Efforts to integrate environmental objectives are also mentioned in the report, encouraging the EIB to lend money to projects focusing on protecting natural environments, assessing hydro-power projects and promoting projects for renewable energy.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Regional Policy
Mange kvinder får "tæv" i Tyrkiet:Kvinders rettigheder på EU's dagsorden
Structural Funds 2007-2013
Ordfører: Emine BOZKURT (PSE, NL)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Det er hovedkonklusionen i en initiativbetænkning udarbejdet af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling med Emine BOZKURT (PSE, NL) som ordfører.
Following enlargement, regional disparities within the EU have grown.
Det understreges, at de tyrkiske myndigheder har truffet mange foranstaltninger på papiret, men at det nu er på tide at omsætte disse tiltag til praksis.
Parliament's Regional Development Committee is putting forward three separate reports on structural and cohesion funds for the period 2007-2013.
Civilsamfundets rolle I denne forbindelse fremhæver udvalget den positive rolle, som civilsamfundet spiller i gennemførelsen af de seneste lovgivningsreformer.
The reports set out the committee's position on the next generation of cohesion policy programmes, and cover issues ranging from transition periods for withdrawal of funding to the eligibility of social housing for EU financing.
Efter udvalgets mening er det nødvendigt at informere og mobilisere hele den politiske klasse, civilsamfundet, de religiøse samfund og medierne for at opnå demokratiske forandringer.
They define the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU of soon to be 27 Member States (including Bulgaria and Romania).
Vold mod kvinder Vold mod kvinder er et andet emne, der bliver behandlet i betænkningen.
General principles of the Structural Funds
Den tyrkiske regering opfordres indtrængende til at hjælpe kvinder, som har været eller er i fare for at blive udsat for vold, bl.a. ved at tilbyde let tilgængelig sundhedspleje, retlig bistand og beskyttelse.
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ifølge oplysninger fra lokale ngo'er har næsten alle kvinder i Ankaras slumområder været udsat for vold, mens 58 % af alle kvinder i det østlige og sydøstlige Anatolia har været udsat for fysisk vold.
The proposal defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community's strategic guidelines for cohesion policy.
Politik, arbejde og uddannelse Udvalget er ligeledes bekymret over de tyrkiske kvinders manglende deltagelse i det politiske liv og på arbejdsmarkedet.
It also lays down the principles for sharing responsibility for policy implementation between the Member States and the Commission.
Kun 4,4 % af medlemmerne af det tyrkiske parlament er kvinder, og kvinders repræsentation på de lavere niveauer er endnu dårligere, nemlig ca. 1 %.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er det kun 27 % af de tyrkiske kvinder, der deltager på arbejdsmarkedet.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Dette skal ses i forhold til, at mange tyrkiske kvinder aldrig får en skoleuddannelse, og at 25 % af alle tyrkiske kvinder er analfabeter.
This report proved very controversial in committee, drawing some 283 amendments on topics from housing to business relocation.
Det vurderes, at bedre skoleuddannelse vil være afgørende for at give kvinder mulighed for at deltage på arbejdsmarkedet og i det politiske liv.
After negotiations in the committee, Mr Hatzidakis proposed 17 compromise amendments which were acceptable to the majority of Members.
16 % lønforskel mellem mænd og kvinder i EU Lønforskellen mellem mænd og kvinder i EU er stadig på gennemsnitligt 16 % og har praktisk taget ikke ændret sig i de senere år.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Skævheden skyldes navnlig forskellige karriere- og lønstrukturer og kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, herunder det forhold, at kvinder ofte er beskæftiget i job, der pr. tradition anses for mindre prestigefyldte.
MEPs in the committee are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Derfor ønsker Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling at se en indsats på nationalt og europæisk plan for at føre en endnu mere intensiv kamp mod forskelsbehandling.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Modernisering og forenkling Udvalget har udarbejdet en betænkning med Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) som ordfører, hvori der fremsættes en række ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag om ligestilling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The committee also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Formålet med direktivet er at modernisere og forenkle EU-retten på ligestillingsområdet ved at sammenfatte en række eksisterende forskrifter og den eksisterende retspraksis i et enkelt dokument.
The committee advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Eksisterende lovgivning utilstrækkelig Udvalget støtter det primære mål om at forenkle den gældende ret og gøre den mere overskuelig.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Det henviser imidlertid til, at forskelsbehandlingen af mænd og kvinder åbenbart ikke har kunnet fjernes effektivt gennem den eksisterende lovgivning.
MEPs in the committee oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Derfor går det ind for nationale og europæiske oplysningskampagner for at fremme en holdningsændring i dagligdagen på arbejdspladserne.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Samtidig ønsker det, at arbejdsmarkedets parter skal forpligtes til at gøre en mere intensiv indsats mod forskelsbehandling.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Forældreorlov en individuel ret Endelig ønsker udvalget at fremme fleksible arbejdsvilkår, der gør det muligt for såvel kvinder som mænd i højere grad at kombinere arbejde og familie.
Other issues raised by the committee include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border co-operation programmes.
Siden 1999 har der været et midlertidigt EU-forbud mod at anvende seks phthalater (se nedenfor) som blødgørere i plastgenstande til børnelegetøj til børn under tre år, mens man afventede vedtagelsen af et direktiv på området.
The Regional Development Committee backs the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and calls for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Farlige stoffer Phthalater er kemiske stoffer, som tilsættes PVC for at blødgøre det.
MEPs in the committee also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Der findes ca. 40 af den slags stoffer.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
Stofferne er ikke bundet af PVC og kan altså frigøres og optages i kroppen på et barn, som tygger på et stykke plastlegetøj.
MEPs in the committee believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.