natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fra 10. maj 2007 om fremme af solidaritet mellem generationerne ( KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– der henviser til grønbogen "Demografiske ændringer – Behov for ny solidaritet mellem generationerne” ( KOM(2005)0094 ) af 16. marts 2005,
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. der henviser til, at det er en kendsgerning, at der sker demografiske ændringer i EU og resten af verden, at en af de vigtigste opgaver i fremtiden er, hvordan man forholder sig til disse ændringer, og at EU's befolkning er den ældste i verden;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. der henviser til, at de demografiske ændringer er kendetegnet ved befolkningsaldring og stærke migrationsstrømme fra såvel tredjelande som fra øst til vest inden for EU og fra landdistrikter til byområder;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. der henviser til, at de demografiske ændringer navnlig stiller visse regioner over for nye opgaver, som imidlertid ikke blot skal opfattes som en trussel, men også som en chance;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. der henviser til, at Kommissionens GD Regio's undersøgelse om "regionerne i 2020" identificerede de demografiske ændringer som en central udfordring;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
E. der henviser til, at demografiske ændringer berører såvel landdistrikter som byområder og bl.a. har følger for muligheden for at sikre god infrastruktur og gode tjenesteydelser;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. der henviser til, at det principielt er op til medlemsstaterne at tage alle udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer op, men at regionerne må handle proaktivt og i den forbindelse har brug for støtte fra EU-side;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
G. der henviser til, at medlemsstaterne inden for rammerne af de operationelle programmer for 2007-2013 har afsat 30 milliarder EUR fra strukturfondene til foranstaltninger vedrørende demografiske ændringer, og til, at de regionale og lokale myndigheder spiller en central rolle for så vidt angår håndteringen af denne ændring, således at regionalpolitikken bliver et afgørende EU-instrument i denne forbindelse;
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
2. finder, at alle muligheder bør undersøges omhyggeligt og udnyttes på egnet vis, bl.a. med støtte fra samhørighedspolitikinstrumenterne;
Considers that all opportunities should be carefully examined and exploited in an appropriate manner, including with the support provided by the cohesion policy instruments;
4. mener, at EFRU og ESF kan bidrage til opgaven med at tackle de udfordringer, der følger af de demografiske ændringer i EU, nemlig på den ene side det stigende antal ældre og, på den anden, det faldende antal unge; er tilhænger af at anvende EFRU-midler til at bidrage til at øge antallet af ældrevenlige boliger for at sikre de ældre en høj livskvalitet; opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at anvende de midler, der er til rådighed inden for rammerne af EFRU og ESF, til hjælp til unge familier;
Considers that the ERDF and ESF can contribute to the task of addressing the challenges stemming from demographic change in the EU, namely the increase in the number of older people and the decline in the young population; advocates the use of ERDF funds to support the adaptation of housing to the needs of the elderly in order to guarantee a high quality of life for an ageing society; calls on the Member States and the regions to use the funding available under the ERDF and ESF to support young families;
Strukturpolitiske reformer
Structural policy reforms
Byudvikling og infrastruktur
Urban development/infrastructure
16. mener, at det med henblik på at forhindre affolkning er nødvendigt at udvikle børne- og familievenlige byer, der også er indrettet efter behovene hos handicappede og bevægelseshæmmede; er af den opfattelse, at det, når som helst dette er muligt, bør sikres, at der ikke er for stor afstand mellem arbejdspladser, boliger og rekreative områder; opfordrer regionerne til i forbindelse med byplanlægning at være opmærksomme på, at bolig- og erhvervsområder samt grønne områder blandes og udvikles på en afbalanceret og harmonisk måde, og at forbindelserne til forstæder, der er øremærket til at være nye boligområder, forbedres; mener desuden, at der bør skabes bedre muligheder for telearbejde;
Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;
Ældre, børn og familier
The elderly, children and families
22. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at social- og sundhedsydelser i stigende grad tilpasses alles behov, især familiers og børns, og at der afsættes midler til fortsat at sikre ældre mennesker hjemmepleje og lægebehandling overalt uanset deres indkomst, alder og sociale status for at undgå afvandringen fra landdistrikter og randområder;
Encourages the Member States to bring welfare and healthcare benefits into line with the needs of everyone, especially families and children, and provide funding to ensure the availability of care at home and universal healthcare for elderly people, irrespective of their income, age and social status, so as to prevent the depopulation of rural areas and peripheral regions;
29. anerkender dog, at indvandring navnlig giver regioner med nettoudvandring mulighed for at afbøde de negative følger af de demografiske ændringer, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at anerkende integrationen af indvandrere som en strategisk vigtig politisk foranstaltning;
Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
33. mener, at regionerne bør anvende ESF-midler målrettet til at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed for at sikre de unges sociale integration og give dem mulighed for at kunne vælge et egnet erhverv; påpeger, at dette f.eks. kan opnås ved at støtte uddannelsesforanstaltninger og iværksætteri for unge mennesker;
Believes that the regions should use ESF funds in a decisive manner to combat youth unemployment in order to ensure the social integration of young people and give them the opportunity to take up a suitable profession; points out that this could be achieved, for example, by supporting training measures for and entrepreneurship among young people;
Analyse og bedste praksis
Analysis/best practice
37. opfordrer Kommissionen til at forbedre Demography Vulnerability Index og beregne det hvert femte år for at fastslå, hvilke regioner i Europa der er særligt sårbare over for de demografiske ændringer; opfordrer Kommissionen til at udvikle pilotmetoder med henblik på at kortlægge de praksisser, der anvendes i de mest krævende regioner;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
40. opfordrer Kommissionen til at finde en ny og passende måde at udforme ideen om "Erasmus for lokal- og regionalpolitikere" og gøre nærmere rede for sin idé om at etablere et "sommer- eller vinteruniversitet", således at repræsentanter fra de europæiske regioner kan udveksle gode erfaringer med og mulige løsninger på demografiske problemer;
Asks the Commission to find ways of reshaping the idea of an Erasmus programme for local and regional elected representatives in an appropriate form and to explain its idea for a summer or winter school in greater detail, so that representatives from the European regions can exchange good experience and approaches to solutions on demographic matters;
Demografiske ændringer – en chance, ikke en udfordring
Demographic change – an opportunity, not a threat
Det er en kendsgerning, at der sker demografiske ændringer i EU, og en af de vigtigste opgaver i fremtiden er, hvordan man forholder sig til disse ændringer.
Demographic change in the EU is a fact and handling it constitutes one of the core tasks for the future.
Europas befolkning bliver ældre – vi har den ældste befolkning og den laveste befolkningstilvækst i verden.
Europe’s population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.
I de fleste medlemsstater ligger fødselsraten under det niveau på 2,1 pr. kvinde, der kræves for at opretholde det nuværende befolkningstal (og i visse tilfælde fortsætter tallet sågar med at falde), medens den forventede levealder stiger.
In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman (and continues to fall in some cases), while life expectancy is rising.
Der er 50 % sandsynlighed for, at en pige født i Tyskland i 2010 vil nå en alder af 100.
There is a 50% probability that a girl born in Germany in 2010 will reach the age of 100.
Demografiske ændringer må derfor med rette betragtes som en af de tendenser i det 21. århundrede, som vil få afgørende indflydelse på den politiske, sociale, samfundsmæssige og økonomiske situation i Europa.
Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.
Mange anser de demografiske ændringer som et problem.
Many people consider that demographic change is a problem.
Ifølge ordføreren er dette en kortsigtet opfattelse, og hun plæderer for, at der også fokuseres på de chancer, som denne udvikling fører med sig for Europa.
In the rapporteur’s view, this is short-sighted: we should see the opportunities which these developments bring for Europe.
Problemet ligger ikke i de demografiske ændringer som sådan, men derimod i den politiske og samfundsmæssige tøven over for disse ændringer.
The problem is not demographic change itself, but politics’ and society’s hesitation in addressing the change.
Ordføreren mener, at de demografiske ændringer medfører nye udfordringer for mange af EU’s regioner.
The rapporteur is of the opinion that demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.
Derfor skal den demografiske udvikling først og fremmest betragtes på regionalt plan, hvor der tegner sig en meget forskellig udvikling.
For this reason, demographic developments must be studied at regional level in particular, where very different developments become apparent.
Medens de demografiske ændringer i mange landdistrikter giver sig udslag i unge menneskers afvandring, nyder velhavende byområder godt af tilflytningen.
In many rural areas, demographic change means that younger people are moving away, but affluent urban areas are benefiting from people moving in.
Byområder som London skal tackle tilflytning, medens mennesker i regioner som de nye tyske forbundsstater, Vestpolen eller Nordspanien udvandrer.
Conurbations such as London have to face an influx of population, whilst people in regions such as the new German federal states, western Poland or northern Spain are moving away.
I ca. 20 regioner vil nedgangen i befolkningstallet nå op på over 10 %.
The population will fall by more than 10% in some 20 regions in Europe.
Demografiske ændringer og EU’s regionalpolitik
Demographic change and EU regional policy
Det er endnu ikke alle regioner, der har erkendt, at de demografiske ændringer ikke kun udgør en risiko for dem, men også giver dem chancer.
Not all regions have realised that demographic change can bring both risks and opportunities.
De mange forskellige udfordringer betyder, at regioner og byer har brug for deres egne strategier.
The range of different challenges means that each region and each urban area needs its own strategy.
Dette hører grundlæggende under medlemsstaternes kompetenceområde, men ordføreren er overbevist om, at regionerne skal handle proaktivt og dermed også har brug for vejledning og perspektiver.
In principle, this is the Member States’ responsibility, but the rapporteur is convinced that the regions must be proactive and that, at the same time, they need guidance and prospects for the future.
I konklusionerne af den femte samhørighedsrapport
In the conclusions to the Fifth Cohesion Report
Det fremgår også af Kommissionens meddelelse om fremme af solidaritet mellem regionerne, at de enkelte generationers rettigheder skal sikres.
The communication issued by the Commission on promoting solidarity between the regions also states that the rights of each generation must be protected.
Børn og unge skal have del i samfundet – dertil hører støtte fra familien, etablering og drift af pasnings- og uddannelsesinstitutioner af høj kvalitet, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesperspektiver.
Children and young people must have a place in society – and this calls for support for their families, the establishment and maintenance of high-quality care and educational facilities, professional training and employment prospects.
Mellemgenerationen har brug for hjælp og støtte til børnepasning og -opdragelse, men også til pleje og forsørgelse af den ældre generation.
The generations in the middle need support as they care for and raise their children, but also as they care for the older generation.
Ældre har brug for hjælp til aktiv og uafhængig deltagelse i samfundslivet.
Older people need help if they are to play an active and independent part in life in their society.
Medlemsstater og regioner kan benytte strukturmidler til at udvikle skræddersyede strategier.
Member States and regions can draw on the structural funds to develop tailor-made strategies.
Således yder den europæiske strukturpolitik samfinansiering til projekter, der kan skubbe de demografiske ændringer i en positiv retning.
Projects on successfully managing demographic change can be co-financed under the European structural policy.
I støtteperioden 2007-2013 har medlemsstaterne planlagt at afsætte knap 30 milliarder euro (eller 8,5 % af strukturmidlerne) i deres operationelle programmer til foranstaltninger på dette område.
In their operational programmes for the 2007-2013 programming period, the Member States have allocated some EUR 30 billion (8.5 % of structural fund appropriations) to measures in this field.
Regionalpolitikken er således et afgørende instrument til at imødegå de demografiske ændringer.
Regional policy is therefore a key instrument in tackling demographic change.
Krav og spørgsmål, som rejses i denne betænkning
Needs and issues identified in this report
Ordføreren er klar over, at de demografiske ændringer er et tema, der vedrører forskellige politikområder
The rapporteur is conscious of the fact that demographic change is an issue that affects many sectors
Se også 2010/2027(INI) fra EMPL. .
See also 2010/2027(INI) from EMPL. .
Ikke desto mindre mener hun, at også og i særdeleshed strukturpolitikken bør tage de enorme udfordringer op, som føler af de demografiske ændringer.
Nonetheless, she believes that structural policy in particular should also take up the huge challenges posed by demographic change.
Ordføreren lægger i den forbindelse vægt på seks punkter:
She sees the following six main focuses:
Strukturfondene skal tilpasses bedre til udfordringerne i forbindelse med de demografiske ændringer.
The structural funds must be better adapted to the challenges of demographic change.
Kommissionen skal betragte disse ændringer som en af de vigtigste prioriteter for Europas udvikling.
The Commission should see this change as a core priority for Europe's development.
Samtidig skal medlemsstaterne og regionerne i højere grad end hidtil tage dette emne i betragtning og anerkende det som en horisontal prioritet i deres operationelle programmer.
At the same time, Member States and regions should pay greater heed than in the past to the issue as a horizontal priority in their operational programmes.
Der skal tages højde for demografiske indikatorer i forbindelse med den regionale fordeling af strukturfondsmidlerne.
Demographic indicators should be used for the regional distribution of structural funds.
For så vidt angår infrastrukturen ser ordføreren store udfordringer for både landdistrikterne og byerne.
The rapporteur considers that both rural areas and urban areas face major challenges with regard to infrastructure.
Affolkning og social udstødelse af ældre skal forebygges, og der skal ske en omstilling i byplanlægningen.
Depopulation and the social exclusion of the elderly need to be prevented, and urban planning must adapt.
Dette kan fremmes ved hjælp af strukturfondsmidler.
Structural funds can help here.
Byer og kommuner skal være attraktive for sine indbyggere, og hertil hører også en børne- og familievenlig infrastruktur og god offentlig nærtransport.
Cities and municipalities must be attractive to their residents, including by means of child- and family-friendly infrastructure and good local public transport.
Den demografiske udvikling påvirker frem for alt de ældre, børn og familier.
Above all, demographic change affects the elderly, children and families.
For disse befolkningsgrupper kan regionalpolitikken gøre stor gavn, f.eks. gennem EFRU-midler, der kan anvendes til at yde lavtforrentede lån, så folk har mulighed for at gøre deres boliger mere ældrevenlige, eller gennem fremme af flergenerationsboliger.
Regional policy can do a lot for these segments of society, for example through EFRD funds for loans with low interest rates so people can make their housing suitable for the elderly, or through the promotion of multi-generational housing.
Frie sundhedsydelser, tilstrækkeligt plejepersonale og gratis heldagstilbud for børn er uundværlige og kan fremmes gennem samhørighedspolitikken.
Universally available healthcare provision, sufficient care staff and free all-day childcare facilities are indispensable and can be supported by the cohesion policy.
Europa vil af demografiske grunde fortsat være henvist til indvandring af kvalificeret arbejdskraft
Germany, for example, will need 30 000 to 50 000 skilled workers per year for the next 15 years (cf.
Det blå EU-kort er blot det første skridt på vejen hen imod en europæisk migrationsstrategi.
The Blue Card should only be the first step towards a European migration strategy.
Samtidig må det konstateres, at integrationen af indvandrere ikke er lige vellykket overalt.
At the same time, it should be noted that the success with which migrants integrate varies.
På dette område kan samhørighedspolitikken spille en støttende rolle, f.eks. gennem finansiering af uddannelse eller arrangementer (som f.eks. det tysk-tyrkiske økonomiske center i Mannheim).
In this area, the cohesion policy can play a supporting role, for example by funding training or events (such as the German-Turkish Economic Centre in Mannheim).
For at kunne tackle de demografiske udfordringer er det af afgørende betydning at øge erhvervsfrekvensen for kvinder.
Increasing the female employment rate is a core issue for handling demographic change.
Derudover er det nødvendigt at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed.
Youth unemployment must also be reduced.
For så vidt angår ældre er det vigtigt at drage nytte af deres knowhow og færdigheder, f.eks. i forbindelse med coachingprojekter.
With regard to the elderly, it is important to use their know-how and skills (for example for coaching projects).
Forskelsbehandling på baggrund af alder må ikke finde sted på arbejdsmarkedet.
There must be no age discrimination on the employment market.
Alle disse foranstaltninger kan støttes ved hjælp af ESF-midler.
The Member States can use ESF funds for all these measures.
For at finde løsninger på udfordringerne ved de demografiske ændringer er det efter ordførerens mening vigtigt at råde over statistiske oplysninger, der på passende måde viser de ændringer, der sker.
The rapporteur feels that, in order to find answers to the challenges posed by demographic change, it is important to obtain adequate statistics.
Dernæst skal koordinationen mellem de forskellige ansvarlige organer forbedres på alle niveauer og der skal udveksles bedste praksis.
Secondly, coordination between the authorities concerned at all levels must be improved and best practice examples must be exchanged.
Hvis vi former den demografiske udvikling og finder svar på såvel europæisk som på nationalt og regionalt plan, udgør de demografiske ændringer ikke en trussel, men derimod en chance for Europa.
If we shape demographic change and find answers both at European level and at national and regional level, it will not be a threat but an opportunity for Europe.
3. konstaterer, at stigningen i den forventede levealder, faldet i fødselstallene og migration har ført til demografiske ændringer med betydelige territoriale forskelle i hele Europa og store forskelle mellem medlemsstater, regioner og byer og undertiden også inden for byerne;
Notes that longer life expectancy, reduced fertility levels and migration have given rise to demographic change, with significant territorial variation across Europe and vast differences between Member States, between regions and between cities, sometimes also within cities;