natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indflydelse på verdensscenen?
He called on the Member States to agree to commit 3% of annual GNP to research as they had agreed at the Barcelona Council.
Prodi mente ikke, at Irak-krigen er uundgåelig, men det er nødvendigt med en stram kontrol af Iraks diktatur og at styrke kampen mod terrorisme.
He too saw a delivery gap between the Member State's goals and the Council's ability to deliver.
En væbnet løsning bør være allersidste udvej, og alle politiske løsninger skal afprøves først.
He wanted to see a strict timetable for achieving the goals of greater employment and increased spending on research and development.
Uden enighed har Europa ingen indflydelse på verdensscenen , og uden enighed kan Europa ikke matche USA på værdig vis.
The so-called "open co-ordination method" he said needed to be developed with an increased role for both national parliaments and the European Parliament.
"Forskningskultur" i Europa Prodi fastslog, at "Lissabon-strategien" er den bedste vej til at skabe velfærd for vore borgere, og det skal føre til et opsving med bæredygtig udvikling for kommende generationer.
Challenges for the EU, he said, include reform of the pension systems, reducing red-tape for business and increasing spending on research and development.
EU kan leve op til udfordringen om modernisering, og den "Europæiske model" bør være en referencemodel for hele verden.
For the PES, Robert GOEBBELS (L) took the view that the EU could be successful if it set ambitious goals and, by way of example, he referred to the euro and the lower inflation rate in the eurozone than that prevailing in the USA or indeed the UK.
Vi skal skabe en fælles "forskningskultur" i Europa både i undervisningen og i virksomhederne.
Indeed he rejected "euro pessimism" pointing out that the slowdown in Europe's economy was matched by similar developments elsewhere and, indeed looking to the USA, he pointed to a higher public deficit and a higher unemployment rate if the two million people languishing in American jails were included in the figures.
Vi skal skabe store videnskabelige kraftcentre, så vi kan løfte den europæiske forskning op på verdensplan .
In addition he maintained that productivity in the EU was higher than that in the USA and that trade performance was also better.
Det er nødvendigt for at kunne tage udfordringen op.
The Stability and Growth Pact would be the first casualty in such an occurrence.
Vi skal nå målet om at afsætte 3 % af BNP til forskning og indhente vort efterslæb, sluttede Prodi.
For Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
"Køreplan" med mål og tidsfrister Under ordførerrunden sagde den hollandske PPE'er Wim van VELZEN , at det er nødvendigt at genoprette tilliden til "Lissabon-strategien", idet "Lissabon-målene" er under hårdt pres.
He singled out the failure to make progress in such areas as the Community patent and take-overs as examples while numerous Member States had failed to respect the Stability and Growth Pact.
Det er gået utroligt langsomt, og tilliden til Rådet har fået et knæk .
Furthermore, there was a danger of failing to reach an agreement on the pensions proposal now before Parliament's Economic Committee.
Vi må fastlægge en "køreplan" med mål og tidsfrister for gennemførelse af "Lissabon-strategien".
He then expressed his support for Mr Prodi's policies and the emphasis on achieving the single market in financial services, promoting SMEs and a flexible labour market with real job prospects for women, immigrants and the older generation.
Van Velzen fastslog, at det nu drejer sig om handling - ikke om ord.
He called on the EU governments to "close the delivery gap and match words with actions".
Den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS mente, at Europa altid har haft held med sig, når man har sat målene tilstrækkeligt højt.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P), on the other hand, took the view that what she termed "neo Liberal" policies based on deregulation and strict monetary guidelines had failed, producing more poverty, marginalisation and inequality.
Han anlagde en optimistisk tone og pegede på, at inflationen er lavere end i USA, at vi har en historisk lav rente, at arbejdsløsheden i Europa er lavere end i USA, at produktiviteten pr. time er højere i Europa end i USA, og at USA har et budgetunderskud på 5-6 % af BNP.
There was, she said, a need to improve social cohesion, harmonise social policies, relax the Stabiltiy and Growth Pact to take account of the different economic situations in the Member States and re-examine the powers of the European Central Bank.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON var mere pessimistisk og pegede på, at der nu er gået 3 år af det tiår vi har til at gennemføre "Lissabon-målene", og at vi på mange området ikke er kommet ud af stedet.
Progress and change was slow in coming and there was still need for action in transport, energy and agriculture policy as well as respect, for example, for the Kyoto agreement.
Watson erindrede om, at hverken Tyskland eller Frankrig kan leve op til stabilitetspagten, at Tyskland har rekordstor arbejdsløshed m.m. Watson sluttede med at understrege, at vi bør lukke svælget mellem det EU's stats- og regeringschefer siger - og det de gør.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the Spring Summit and the opportunity to analyse progress towards achieving the Lisbon goals.
Fattigdom og marginalisering Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO mente, at den neoliberale politik med liberalisering og privatisering skaber fattigdom og marginaliserede grupper , ustabile ansættelsesforhold og uddybelse af lønkløften i samfundet.
He too recognised the slow rate of economic growth across the EU and the need to speed up labour market reforms with a view to creating better and skilled jobs based on consultation between the social partners.
Det er nødvendigt at revidere stabilitetspagten og skabe en mere retfærdig velstandsfordeling .
He also underlined the need to cut back on red tape affecting SMEs and welcomed the new European Charter for small firms.
Der skabes for få nye jobs, og især til kvinder, gamle og handicappede.
He called for more representation in the process of those at present excluded.
Det er derfor nødvendigt med en revision af beskæftigelsesstrategien.
He too focussed on the implementation gap and the amount of dossiers still blocked in Council.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS pegede på, at den økonomiske udvikling går for langsomt, og at vækstraten i sidste kvartal lå på mellem 0,1-0,4 % af BNP, og at arbejdsløsheden i EU var på 8,5 %.
Unless there is progress he remarked, the EU would not be able to achieve both economic growth and strengthened social cohesion.
Det er derfor nødvendigt at forbedre beskæftigelsesstrategien og at forenkle regelværket.
He called for particular attention to be paid to the problem of youth unemployment.
Giscard og åbenhed Jens-Peter BONDE mindede om, at Giscard d'Estaing og Konventets præsidium bag lukkede døre er ved at lave et udkast til en demokratisk forfatning.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) in disagreeing with Philip Bushill-Matthews stated that often agency workers were underpaid and had poor working conditions.
Bonde oplyste, at han havde sendt en klage og bedt om aktindsigt, men Giscard mente, at EU's regler om åbenhed ikke gælder for ham.
She recalled that in Gothenburg under the Swedish Presidency, the EU Heads of State and Government had made a commitment to the overarching theme of sustainable development and this should be seen in conjunction with the Lisbon strategy.
Men der kan ikke gælde en undtagelse for Giscard, idet ingen institutioner kan afvise åbenheds-princippet i EU.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) stated that the Greek Presidency had too many priorities.
Det er således uacceptabelt, at dokumenterne fra Konventets præsidium kun er kendte i 3 politiske grupper, men ikke i de andre.
The Presidency, he said should focus on injecting confidence and dynamism in to the EU economy.
Bonde pegede på, at ordet forfatning nævnes 32 gange i de første 16 artikler, så det er ikke bare en forfatningstraktat man arbejder på.
Without economic growth, he said, none of the other objectives of the Greek Presidency would be achievable.
Jens-Peter Bonde sluttede med at kræve, at Konventets præsidium sammensættes på ny med repræsentation fra alle politiske grupper.
He called on the Member States and the EU to act on the Small Business charter including making it easier for small businesses to start-up.
EU's transportpolitik frem til 2010:Integreret transportpolitik!
Overall, he wanted to see an end to the "laundry-list approach" to the Spring European Councils.
Ordfører: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E)
Eryl McNALLY (PES, Eastern) focussed her comments on the commitment of EU Member States to spend 3% of GNP on research.
Kommissionens Hvidbog: "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"
Replying to the debate Mr Giannitsis recognised the need for action or delivery on commitments.
EP mener, at hvidbogen gør det muligt at indlede en "strategisk debat" om transporten i EU.
The EU policy, he said, was based on emphasising the need for Iraq to comply with UN resolution 1441 and, in particular, to cooperate with weapons inspectors.
EP fastslår, at der er alvorlige mangler i EU's transportpolitik, hvor princippet om bæredygtighed bør danne grundlag og målestok for transportpolitikken.
It should, he said, show due respect for international law and human rights.
EP kræver, at transporten får den opmærksomhed den tilkommer - både politisk og budgetmæssigt.
As he put it, European Member States shared common political values and as it was in the EU's interest to secure a peaceful solution.
EP peger på transportens strategiske betydning og dens karakter af forsyningsforpligtelse .
He stressed the importance of the second report from Hans Blix to be presented to the UN Security Council.
Transporten bør fremme "territorial ligevægt" og fremme forbindelsen mellem randområderne og "EU's centrale dele".
He called this " a moment of truth" for the EU; however, he welcomed the Greek Presidency's initiative of calling an extraordinary European Council, and hoped that the EU would be able to speak with one voice on the Iraqi question.
Inddrage aktører!
Personally, he said that the division showed a more fundamental difficulty with the Common Foreign and Security Policy then had previously been recognised, he said tinkering around with the EU's institutions was not the answer.
EP kræver, at følgende aktører inddrages i udformningen af transportpolitikken:
Nevertheless, he did call for qualified majority voting in the Council on CFSP questions.
nationale myndigheder,
He pointed out however, that the EU through ECHO, was the largest international donor to Iraq.
arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer,
The Chancellor, he said, should have spoken to his EU partners first before taking such a position and broadcasting it to the media.
andre interesseorganisationer og
The worst scenario, he said, would be a divided international community, with Paris, Berlin and Moscow on one side and London, Madrid, Rome and Washington DC on the other.
brugerne af transportmidlerne.
Tensions would need to be overcome in Europe, and he also stressed that the views of the candidate countries should be taken on board.
Afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet" Europa-Parlamentet kræver, at huller og flaskehalse i transportinfrastrukturen i EU og i ansøgerlandene anerkendes - både for landeveje, jernbaner, skibsfart, indre vandveje, flod- og søhavne og lufthavne.
He called on President Pat Cox, when he addresses the extraordinary European Council next Monday to recall the resolution that was passed by the European Parliament, which states that all the resolutions of the UN should be fully implemented, that any unilateral approach should be condemned and that Saddam Hussein should be tried before the International Criminal Court.
Der bør foretages investeringer til oprettelse af et "afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet" for at afhjælpe denne ubalance.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) felt that disunity amongst European leaders could not sink much further after the "illjudged" letter of the eight leaders followed by the Franco-German move.
Davos og Porto Alegre:Globalisering og bekæmpelse af fattigdom
He then welcomed the forthcoming European summit and, indeed, expressed support for NATO standing by Turkey.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
All eyes, he said, would be on the UN Security Council meeting.
EP mener, at globaliseringen skal følges op af en større indsats for at bekæmpe fattigdommen , og man bekræfter sin støtte til målene i FN's Millenium-erklæring.
He supported an alternative approach using UN inspectors and looked to the forthcoming European summit as a means to increase support for the position adopted by Belgium, France and Germany.
Beslutningen blev vedtaget med meget lille margen, idet 253 MEP'er stemte for, medens 248 stemte imod - medens 51 undlod at stemme.
It would be, he said, a tragedy if the United Nations was weakened and lost international credibility over Iraq.
Forslaget var fremsat af PPE-gruppen og den liberale gruppe.
It must be involved and remain in control, he felt, adding his support to the work of the UN inspectors.
Med 282 stemmer mod 228 forkastede EP et andet beslutningsforslag om Davos og Porto Alegre, som var fremsat af socialistgruppen, de grønne og GUE-gruppen.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales), following his recent visit to Iraq with a delegation of MEPs, refuted any criticism of the trip, and said he had called for the end of the Iraqi regime and for Saddam Hussein to step down.
"Generiske" lægemidler i WTO-sammenhæng:Billig medicin til de fattigste u-lande!
He also stated that he had the opportunity to visit a Kurdish refugee camp in the north of Iraq where conditions, he said, were awful.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was convinced of links between al-Qaeda and forces in northern Iraq.
EP henviser til, at WTO-medlemmerne i ministererklæringen fra Doha -konferencen i december 2001 understreger den betydning de tillægger gennemførelsen og fortolkningen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder - TRIPS-aftalen - på en måde, der støtter folkesundheden ved at fremme adgang til eksisterende medicin og forskning i og udvikling af ny medicin.
There was no doubt, he said, that the villain of the peace was Saddam Hussein and any weakening of the international community in recognising this would only make war more likely.
Sygdom og fattigdom Europa-Parlamentet understreger, at bekæmpelse af de vigtigste sygdomme i u-landene er et nøgleområde i forbindelse med bekæmpelse af fattigdommen i u-landene .
As to an EU CFSP, he noted that the introduction of qualified majority voting would not create the political will for a common policy and indeed added that the position taken in Copenhagen was now disintegrating.
EP opfordrer derfor EU-Kommissionen til at arbejde for at sikre rettidig adgang til livsvigtig medicin til en rimelig pris i u-landene.
More inspectors, he stated, was not the answer; the answer was for Saddam Hussein to comply with UN resolutions or face the awful consequence for himself and for his people.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsvarer, hvori man tager Kommissionens forslag af 27. januar 2003 om WTO-forhandlingerne til efterretning.
Parliament adopted a resolution on ecopoints with 430 votes in favour, 79 against and 19 abstentions.
EP minder om, at WTO-medlemmerne i november 2001 i Doha forpligtede sig til at lette u-landenes adgang til i-landenes markeder for landbrugsvarer og at nedsætte alle former for eksportstøtte til landbrugsvarer med henblik på en gradvis afskaffelse - herunder væsentlige nedsættelser af handelsfordrejende national støtte.
Austrian and Green MEPs saw their amendments in favour of the Danish Presidency's compromise proposal of 31 December 2002 rejected.
EP fastslår, at landbruget fortsat er den væsentligste kilde til indkomst og beskæftigelse i de fleste u-lande, og at reformen af reglerne for handel med landbrugsvarer spiller en fremtrædende rolle i bekæmpelse af fattigdom og forbedring af fødevaresikkerheden i hele verden.
The adoption of this report will now set Parliament on a collision course with Council, making a conciliation procedure highly probable.
"Multifunktionelle landbrugsmodel" Europa-Parlamentet mener, at EU fortsat bør stræbe efter at forfølge en offentlig landbrugs- og landdistriktspolitik, som er af overnational art og gøre det muligt for den "multifunktionelle landbrugsmodel" at overleve og samtidig imødekomme det øgede sociale behov for bæredygtig udvikling af landbruget og i landdistrikterne, økonomisk, social og territorial samhørighed, fødevarekvalitet og -sikkerhed og beskyttelse af miljøet, den biologiske mangfoldighed og sundhed og dyrevelfærd.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
"Økopointsystem"Lastvognstransit gennem Østrig
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
Ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI om Kommissionens forslag om at indføre et "økopointsystem" for lastvogne i transit gennem Østrig i 2004.
Parliament adopted a resolution supporting the widening of the scope of a Commission proposal for a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Der fastsættes et NOX-emissionsniveau for lastvogne , der kører i transit, og det skal forvaltes gennem et "økopointsystem".
Parliament argues in favour of extending the proposed directive to cover information held by public sector bodies .
EP vedtog Kommissionens ændrede forslag med 430 stemmer mod 79, medens 19 undlod at stemme.
The Commission proposal simply refers to "documents" held by public sector bodies.
Associeringsaftale EF/Chile:Ambitiøs og nyskabende!
Non-EU Nationals – Support for Residence Rights
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Procedure: Proceduren med samstemmende udtalelse (***)
Procedure : Consultation procedure
Ifølge EU-Kommissionen er det den mest ambitiøse, nyskabende og omfattende aftale EU har indgået - og associeringsaftalen kaldes "det 21. århundredes aftale".
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received (21).
Fiskefangster:Dokumentation og registrering
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers’ and employees’ organisations at sectoral level (26,49).
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E),
The committee deleted the provision that permits can be restricted to a certain region (29,51).
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF
With regard to social benefits, the committee adopted an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need (36).
EP vedtog 2 betænkninger af den spanske socialist Rosa MIGUÈLEZ RAMOS om tilpasning af regler om dokumentation og registrering af fiskefangster.
Parliament adopted a joint resolution with 253 votes in favour, 248 against with 51 abstentions originating from the EPP-ED group and the ELDR group on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held simultaneously in Porte Allegre, Brazil.
Det drejer sig om regler, der er blevet vedtaget i regionale fiskeriorganisationer, som nu skal indføres i EU-retten.
The House supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept.
Krisen i Irak:Krig eller fred?
Parliament also stresses that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
For præcis 2 uger siden holdt Europa-Parlamentet i Bruxelles en debat om krisen i Irak, hvor MEP'erne var enige om, at man skal gøre alt for at undgå en krig i Irak - som bør være den absolut sidste udvej.
MEPs reaffirm their commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and ask the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year.
Der var endvidere enighed om, at FN's Sikkerhedsråd bør være den centrale aktør - og en del talere gik ind for at give mere tid til FN's våbeninspektører i Irak.
With regard to developing countries, MEPs underline that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and call for comprehensive private-sector development strategies.
Fredag den 14. februar vil Hans Blix fremlægge en rapport for FN's Sikkerhedsråd , og det græske EU-formandskab har indkaldt til ekstraordinært EU-topmøde om Irak i Bruxelles på mandag den 17. februar, hvor man vil arbejde for at nå frem til en fælles EU-holdning til Irak-spørgsmålet.
MEPs further reaffirm their commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security, and call on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441.
Irak skal ikke have masseødelæggelsesvåben , og de skal afvæbnes,
Motions for resolutions on the authorisation of generic medicines at WTO level
Der skal være flere våbeninspektører, de skal have flere midler, og de skal om nødvendigt have mere tid og
MEPs point to the fact that there exists a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot.
Bekæmpelsen af spredningen af masseødelæggelsesvåben skal foregå i FN's regi.
In general, the House stresses that the rules on intellectual property rights should ensure that the results of medical research benefit developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines.
Stadig manøvremargen Den græske viceudenrigsminister Tatsos GIANNITSIS sagde, at en krig i Irak ikke er uundgåelig - vi har stadig manøvremargen , og selvom den er blevet mindre, så må vi udnytte alle muligheder for at undgå krig.
MEPs call for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the Doha Declaration.
Han understregede, at det græske formandskab arbejder for en fredelig bilæggelse af konflikten, og at det er bydende nødvendigt, at Irak lever op til kravene i resolution nr. 1441 fra FN's Sikkerhedsråd.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
Giannitsis understregede, at EU bør tale med en stemme ved at indtage en fælles holdning og stå sammen.
Finally, Parliament asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the broad issue of the lack of product development for neglected diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda.
Enighed er en forudsætning for, at EU kan være troværdig , og for at EU kan spille sin rolle.
WTO and Agriculture - Call for fairer trade policies