natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder de ændringer af straffeloven, der blev foretaget i 2003, og hvorved tortur og mishandling i fængsler blev forbudt og gjort til genstand for retsforfølgelse; beklager imidlertid, at der hidtil ikke er sket noget egentligt fremskridt, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at gennemføre disse ændringer i praksis og løslade de politiske fanger, der måtte være tilbage;
Welcomes the amendments of 2003 to the Criminal Code outlawing torture and ill-treatment in custody and providing for prosecutions to be brought for their use; regrets, nevertheless, that so far no real progress has been made and calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to release any remaining political prisoners;
anmoder Usbekistans regering om at tage konkrete skridt i retning af afskaffelse af dødsstraffen i tilslutning til den positive forpligtelse hertil i form af et moratorium for dødsdomme og henrettelser;
Calls on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty following the positive commitment to do so, such as introducing a moratorium on death sentences and executions;
glæder sig over regeringens nylige planer om at gennemføre større reformer, herunder en styrkelse af domstolenes uafhængighed; tilskynder navnlig til indførelse af offentlig kontrol med arresthuse, centre for varetægtsfængsling og fængselsvæsenet;
Welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary; calls, in particular, for the introduction of public control over the arrest and detention centres and custody and imprisonment centres;
anmoder de usbekiske myndigheder om at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med internationale krav og normer, sætte en stopper for censur, ophøre med at lægge pres på uafhængige journalister og massemedierne og skabe de rette vilkår for gennemførelse af talefriheden;
Calls on the Uzbek authorities to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, end censorship, cease to pressurise independent journalists and mass media editors and create real conditions for the realisation of freedom of speech;
opfordrer kraftigt regeringen i Tasjkent til at revidere og forenkle proceduren for registrering af ngo'er, herunder udenlandske repræsentationer, og vedtage ændringer, som reducerer statsorganers og Justitsministeriets kontrol over ngo'ernes virksomhed;
Urges the Tashkent government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs' activities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastlægge og vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker, så der kan skabes en samlet og sammenhængende kort- og mellemsigtet tilgang for hele regionen;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to have a comprehensive and coherent short and medium term approach for the whole region;
henstiller kraftigt til Kommissionen at fremme Tacis-demokratiprogrammer i Centralasien med det formål at styrke civilsamfundet og støtte en åben og gennemskuelig proces til opbygning af institutioner;
Urges the Commission to step up TACIS-democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and to support an open and transparent institution-building process;
henstiller kraftigt til Rådet og Kommissionen at lade de centralasiatiske republikker være omfattet af topmøderne mellem EU og Rusland for at fastlægge en fælles strategi over for regionen og inddrage de russiske myndigheder aktivt i den nødvendige reformproces, som disse lande skal gennemføre;
Urges the Council and the Commission to include the Central Asian Republics in the EU-Russia summits so as to define a common approach towards the region and actively involve the Moscow authorities in the necessary process of reforms that these countries must undertake;
anmoder Rådet om at rejse spørgsmålet om Usbekistan over for de amerikanske myndigheder og i den forbindelse gøre det klart for dem, at det nuværende udleveringsprogram ('Rendition Programme') skal gennemføres i fuld overensstemmelse med internationale normer og ikke kan ses som en stiltiende accept af undertrykkelsen i Usbekistan;
Calls on the Council to raise the question of Uzbekistan with the US authorities, making it clear to them that the present 'Rendition Programme' must be carried out in full compliance with international norms and cannot be regarded as tacitly condoning the repression in Uzbekistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Usbekistans præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
om situationen i Usbekistan
on the situation in Uzbekistan
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Usbekistan
European Parliament resolution on the situation in Uzbekistan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Usbekistan,
having regard to its previous resolutions on Uzbekistan,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan, som indeholder en menneskerettighedsklausul,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Uzbekistan, which includes a human rights clause,
der henviser til EU's strategipapir for Centralasien 2002-2006,
having regard to the EC Strategy Paper for Central Asia 2002-2006,
der henviser til konklusionerne fra rådsmødet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 24. maj 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 24 May 2005,
der henviser til EU-formandskabets erklæringer om situationen i Andijan fra maj 2005,
having regard to the EU Presidency declarations on the situation in Andijan of May 2005,
der henviser til OSCE's erklæringer om gennemførelsen af parlamentsvalget i Usbekistan i december 2004,
having regard to the OSCE statements on the conduct of the parliamentary elections in Uzbekistan in December 2004,
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions resolution fra 2004 om menneskerettighedssituationen i Usbekistan,
having regard to the resolution of the UN Commission on Human Rights of 2004 on the human rights situation in Uzbekistan,
der henviser til Usbekistans forpligtelser i henhold til ICCPR (international konvention om borgerlige og politiske rettigheder), ICESCR (international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder), den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og andre overordnede menneskerettighedsaftaler,
having regard to Uzbekistan's obligations under the ICCPR, the ICESCR, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other major human rights treaties,
der henviser til, at respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstaten er et grundlæggende element i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan,
whereas respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan,
der henviser til, at disse værdier også er grundlæggende elementer for OSCE, som Usbekistan er medlem af,
whereas these values are also fundamental to the OSCE, of which Uzbekistan is a member,
der henviser til, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i april 2004 beskar støtten til og investeringerne i Usbekistan, fordi den usbekiske regering ikke levede op til bankens menneskerettighedskrav,
whereas in April 2004 the European Bank for Reconstruction and Development cut aid and investment for Uzbekistan because the Uzbek Government had failed to measure up to the Bank's human rights benchmark;
der henviser til, at OSCE kritiserede parlamentsvalget i december 2004 for ikke at leve op til de internationale standarder for demokratiske valg,
whereas the OSCE criticised the parliamentary elections held in December 2004 as falling short of international standards for democratic elections,
der henviser til, at Usbekistan fortsat er en stat under præsident Karminovs dominans, hvor de borgerlige og politiske rettigheder, herunder ytrings-, religions-, forenings- og forsamlingsfriheden, er strengt begrænset,
whereas Uzbekistan remains a state dominated by President Karimov, where civil and political rights, including freedom of expression, religion, association and assembly, are severely limited,
der henviser til, at journalister til stadighed udsættes for censur og chikane, og at medierne er under konstant overvågning,
whereas there is continual censorship and harassment of journalists and the media are under constant scrutiny,
der henviser til, at ngo'er nægtes officiel registrering, og at civilsamfundsgruppers virke er underlagt begrænsninger,
whereas NGOs are being refused official registration and the operation of civil society groups is restricted,
der henviser til, at der i Usbekistan er begået en lang række tilfælde af tortur, mishandling og alvorlige overgreb på tilbageholdte, menneskerettighedsaktivister og politiske modstandere,
whereas Uzbekistan has a longstanding record of torture, ill-treatment and serious abuse of detainees, human rights activists and political opponents,
der henviser til, at den i forvejen forfærdende menneskerettighedssituation i Usbekistan er blevet dramatisk forværret efter nedkæmpelsen af opstanden i Andijan den 13. maj 2005, hvor militante indtog et lokalt fængsel og regeringshovedkvarter; der henviser til, at flere hundrede er rapporteret døde, efter at regeringstropper overtog kontrollen med de indtagne bygninger og skød på må og få mod en stor menneskemængde af regeringsmodstandere,
whereas the already appalling human rights situation in Uzbekistan has deteriorated dramatically following the 13 May 2005 repression of the uprising in Andijan when militants seized a local prison and government headquarters; whereas it has been reported that hundreds of people died after government troops took control of the occupied buildings and also fired indiscriminately into a mass anti-government rally,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på sit møde den 23. maj 2005 fordømte den "voldsomme, helt urimelige og vilkårlige magtanvendelse, der ifølge rapporter er sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side",
whereas the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 May 2005 condemned the 'reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces',
der henviser til, at regeringen har givet islamiske ekstremister skylden for uroen i landet,
whereas the government has blamed the unrest in the country on Islamic extremists,
der henviser til, at de retshåndhævende myndigheder siden hen har iværksat en masseforfølgelse af dissidenter, menneskerettighedsaktivister og oppositionsledere; der henviser til, at mange er blevet ulovligt arresteret, slået og sat i husarrest under henvisning til den "nationale sikkerhed",
whereas the law enforcement authorities have since unleashed a mass persecution of dissenters, human rights activists and opposition leaders; whereas many have been illegally arrested, beaten or placed under house arrest in the name of 'national security',
der henviser til, at usbekiske statsborgere, der krydser grænsen fra Usbekistan til Kirgisistan, er blevet nægtet adgang og tvunget til at vende tilbage, mens de, der har fået adgang, holdes under streng bevogtning i lejre efter ordre fra regeringen i Jalalabad, og deres bevægelsesfrihed begrænses med den begrundelse, af det er uvist, om de er militante islamister, kriminelle eller uskyldige borgere; der henviser til, at disse flygtninges og asylsøgeres og deres familiers liv udsættes for stor fare, hvis de udsendes og tvinges til at vende tilbage til deres hjem,
whereas Uzbek citizens crossing the border from Uzbekistan to Kyrgyzstan have been refused entry and forced to turn back, while those granted entry have been held under tight guard in camps by order of the governor of Jalalabad, and their movements restricted on the grounds that it is unknown whether they are Islamic militants, criminals or innocent citizens; whereas the expulsion of these refugees and asylum-seekers could put their lives and their families at greater risk if they are forced to return to their homes,
der henviser til, at den usbekiske præsident har forkastet opfordringer fra FN, EU og USA om at lade gennemføre en international, uafhængig undersøgelse af forløbet og henviste til, at de usbekiske myndigheder selv vil foranstalte en undersøgelse,
whereas the Uzbek President has rejected calls from the UN, EU and US for an international, independent inquiry into the incident, saying that the Uzbek authorities will conduct their own probe,
der er bekymret over den amerikanske regerings erklæringer om, at alliancen med Usbekistan vil blive opretholdt,
concerned about statements by the US Administration that the alliance with Uzbekistan will continue,
der er bekymret over den utilstrækkelige gennemsigtighed og troværdighed, der præger politiefterforskninger af tjenesteforseelser begået af lov- og ordensmagten,
concerned about the lack of transparency and accountability that characterises police investigations of misconduct by the forces of law and order,
der henviser til, at journalister og menneskerettighedskontrollører er blevet nægtet adgang til Andijan, og at mange er blevet tvunget til at rejse væk eller truet hermed,
whereas journalists and human rights investigators have been denied access to Andijan and many have been forced to leave or threatened with having to do so,
fordømmer på det kraftigste den overdrevne magtanvendelse mod civile samt de vilkårlige drab under demonstrationen i Andijan, der er rapporteret om;
Strongly condemns the reported use of excessive force against civilians as well as the indiscriminate killings at the demonstration in Andijan;
er bekymret over, at begivenhederne den 13. maj 2005 er blevet og fortsat vil blive brugt af regeringen som en undskyldning for at indføre strengere kontrol, vilkårlige arrestationer og fængsling af dissidenter og undertrykke ytringsfriheden i Usbekistan;
Expresses its concern that the events of 13 May 2005 have been and will continue to be used as an excuse for the government to impose tighter controls, arbitrary arrests and imprisonment of dissenters and suppress freedom of expression in Uzbekistan;
opfordrer de usbekiske myndigheder til omgående at tillade en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne, offentliggøre resultaterne og sikre åbenhed i forbindelse med opsporing og retsforfølgning af de ansvarlige;
Urges the Uzbek authorities to allow a prompt, international independent investigation into the events, make the findings public, ensure a transparent accountability process for those responsible and consequently bring them to justice;
opfordrer de usbekiske myndigheder til at forelægge oplysninger såsom navne, opholdssteder og mulige anklager mod de tilbageholdte og arresterede i forbindelse med urolighederne den 13. maj 2005;
Calls on the Uzbek authorities to provide information such as the names, whereabouts and possible charges against those detained and arrested in connection with the 13 May 2005 unrest;
opfordrer FN's særlige rapportør om udenretslige henrettelser samt FN's arbejdsgruppe om vilkårlige tilbageholdelser til at foretage en undersøgelsesrejse i Usbekistan; opfordrer desuden til gennemførelse af en OSCE- overvågningsmission i Ferghana-dalen, som kan rapportere om situationen og om nødvendigt optræde præventivt mod mulige voldelige anslag i tilfælde af fornyet modstand;
Calls for the UN Special Rapporteur on extra-judicial executions as well as the UN Working Group on arbitrary detentions to undertake a fact-finding mission in Uzbekistan; in addition, calls for an OSCE monitoring mission to the Ferghana Valley to report on the situation as well as to act as a deterrent, if necessary, to possible violent crackdowns in the event of renewed dissent;
opfordrer regeringen i Usbekistan til omgående at give agenturer for humanitære rettigheder, menneskerettighedsorganisationer og andre relevante internationale organisationer uhindret adgang, således at de hurtigt kan yde den fornødne humanitære bistand, gennemføre deres fredelige aktiviteter uden at blive udsat for chikane og forfølgelse og blive registreret og virke frit;
Urges the Government of Uzbekistan to grant immediate and unimpeded access to humanitarian rights agencies, human rights organisations and other relevant international organisations to rapidly provide the necessary humanitarian assistance, to carry out their peaceful activities free from harassment and persecution and to register and operate freely;
opfordrer den kirgisiske regering og lokale myndigheder til at holde grænsen åben og hindre hjemsendelse af flygtninge samt risiko for mishandling eller tortur af flygtninge, der er tvunget til at vende hjem; opfordrer dem derfor til ikke at dele oplysninger om flygtninge med de usbekiske myndigheder; erindrer dem om deres forpligtelser i henhold til FN's flygtningekonvention fra 1951;
Calls on the Kyrgyz Government and local authorities to keep the border open and prevent all refoulement of refugees and the likelihood of ill-treatment or even torture of any refugees forced to return; urges them therefore not to share information about refugees with the Uzbek authorities; reminds them of their obligations under the 1951 UN Convention on Refugees;
fordømmer på det kraftigste alle overtrædelser af menneskerettighederne i Usbekistan og opfordrer de usbekiske myndigheder til at indlede en konstruktiv dialog med FN, EU og OSCE med henblik på at implementere de henstillinger, der er indeholdt i den resolution, der vedtoges i april 2004 på FN's Menneskerettighedskommissions 60. session, samt de henstillinger, som OSCE's rapportør fremsatte i sin rapport fra marts 2003;
Strongly condemns all human rights abuses in Uzbekistan and urges the Uzbek authorities to engage in a constructive dialogue with the United Nations, European Union and OSCE, so as to implement the recommendations listed in the resolution adopted in April 2004 at the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, as well as the recommendations made by the OSCE-appointed rapporteur in his March 2003 report;
opfordrer de usbekiske myndigheder til at respektere Usbekistans forpligtelser i henhold til international ret;
Urges the Uzbek authorities to respect all of Uzbekistan’s obligations under international law;
– tillade en fri informationsstrøm og standse medieovervågningen, censur og chikane af journalister,
allow the free flow of information and end media scrutiny, censorship and the harassment of journalists,
– reformere loven fra 1998 om trosfrihed og religiøse organisationer og bringe den i overensstemmelse med international lov, jf. OSCE's henstillinger fra juni 2003,
reform the 1998 Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations and bring it into conformity with international law in accordance with the recommendations of the OSCE of June 2003;
opfordrer Kommissionen til at udbygge og styrke TACIS-demokratiprogrammerne for Usbekistan med det formål især at fremme mediefrihed og uafhængige domstole;
Calls on the Commission to increase and strengthen TACIS-democracy programmes for Uzbekistan, with the aim, in particular, of promoting media freedom and the independence of the judiciary;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Usbekistans og Kirgisistans præsidenter og parlamenter, FN, FN's højkommissær for menneskerettigheder, Ruslands og USA's regeringer og OSCE's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the United Nations, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Governments of Russia and the USA and the Secretary General of the OSCE.
af Ona Juknevičienė
by Ona Juknevičienė
der henviser til sine tidligere beslutninger om Usbekistan og de centralasiatiske republikker og især til sin beslutning af 12. maj 2005,
having regard to its previous resolutions on Uzbekistan and the Central Asian Republics and in particular its resolution of 12 May 2005,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan og især den heri indeholdte menneskerettighedsklausul,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan and in particular to its human rights clause,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 23.-24. maj 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23/24 May 2005,
der henviser til Kommissionens strategipapir om Centralasien 2002-2006,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
der er foruroliget over de nylige hændelser i den usbekiske by Andijan, hvor hundredvis af fredelige demonstranter er blevet dræbt af statens væbnede styrker, der står direkte under de usbekiske myndigheders ansvar,
appalled by recent events in the Uzbek city of Andijan, where hundreds of peaceful protesters have been killed by State armed forces under the direct responsibility of the Uzbek authorities,
der er bekymret over den optrappede kampagne med forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere og politiske aktivister i Usbekistan efter massakren i Andijan,
concerned about the stepping-up of the campaign of persecution of human rights activists and political activists in Uzbekistan followed by the massacre in Andijan,
der er bekymret over den humanitære situation i Kirgisistan, hvor over 500 asylansøgere fra Andijan har søgt tilflugt, hvis status fortsat er uklar,
concerned about the humanitarian situation in Kyrgyzstan, where over 500 asylum-seekers from Andijan have taken refuge, whose status remains unclear,
der henviser til, at de usbekiske myndigheder har forbudt adgang til hele Andijan-området for uafhængige journalister, internationale observatører og humanitære arbejdere,
whereas the Uzbek authorities have restricted access to the entire area of Andijan for independent journalists, international observers and humanitarian workers,
der atter slår til lyd for en international, uafhængig og fuldstændig undersøgelse af de tragiske hændelser forestået af FN, EU og OSCE og påpeger Den Russiske Føderations og Kinas regeringers pinlige støtte til aktionen,
highlighting the calls for a full international and independent investigation into the tragic events issued by the United Nations, the EU and the OSCE and the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
der understreger, at civilsamfundet i Centralasien, herunder Usbekistan, i voksende grad kræver et mere åbent samfund, hvor individuelle friheder og menneskerettigheder fuldt ud respekteres, samt demokratiske ændringer,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
der henviser til, at den usbekiske præsident, Karimov, har været landets leder siden uafhængigheden i 1989 og har forhindret enhver virkelig demokratisk proces,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and has prevented any real democratic process,
der er bekymret over den pauvre menneskerettighedssituation i Usbekistan, hvor politiske opponenter, uafhængige journalister og menneskerettighedsforkæmpere konstant berøves deres frihed og forfølges, og hvor anvendelse af tortur fra politiets side er almindelig,
concerned about the poor human rights record in Uzbekistan, where political opponents, independent journalists and human rights activists are constantly deprived of their freedom and harassed, and where use of torture by the police is common,