natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker stærk støtte til det initiativ, der blev iværksat på Det Europæiske Råds sidste møde, med det formål at fremme dialogen med de arabiske lande med anvendelse af de eksisterende instrumenter, og opfordrer Rådet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er sket på dette område;
Strongly supports the initiative launched at the last European Council to promote closer dialogue with the Arab countries using the instruments currently available and calls on the Council, the High Representative and the Commission to report to it on the progress made in that field;
fordømmer kraftigt den tiltagende vold i regionen og beklager de utilstrækkelige bestræbelser og fremskridt hos begge parter for at gribe den mulighed for at opnå fred, som køreplanen har tilvejebragt, og dette til trods for støtten hertil i det internationale samfund;
Strongly condemns the increasing violence in the region and regrets the inadequate efforts and progress made by both parties concerned towards seizing the opportunity for peace offered by the Road Map, despite the support mobilised by the international community;
opfordrer de to parter til i betragtning af den vanskelige situation ikke at erklære fredsprocessen for død og i stedet straks at genoptage og fortsætte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre køreplanen for fred;
Calls on the two parties, in view of the delicate situation, not to declare the peace process dead and immediately to resume and continue all the measures necessary to implement the Road Map for peace;
fordømmer kraftigt intensiveringen af terrorangreb og alle de tilfælde af vold, som har fundet sted i den senere tid, herunder den kriminelle handling, der førte til tre amerikanske statsborgers død i Gazastriben den 15. oktober, og kræver, at de ansvarlige bliver stillet for en domstol;
Strongly condemns the intensification of terrorist attacks and all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre alt, hvad der står i dens magt for fast og effektivt at bekæmpe terrorisme og i denne forbindelse udvise stor beslutsomhed, og til at fortsætte reformerne for at gøre det muligt for en bemyndiget premierminister at udføre sit arbejde, herunder, ud fra en fast beslutning om at imødegå terrortrusler, at styre og konsolidere de palæstinensiske sikkerhedsstyrker;
Calls on the Palestinian National Authority to do everything in its power to firmly and effectively combat terrorism, showing clear determination, and to pursue the reforms needed to enable an empowered Prime Minister to perform his duties, including those of controlling and consolidating the Palestinian security services, in a determined effort to confront the terrorist threats;
anerkendes Israels legitime ret til at beskytte sine borgere, men opfordrer det under udøvelse af denne ret til at gøre sit yderste for at undgå civile tab og undlade handlinger, der forværrer det palæstinensiske folks humanitære og økonomiske situation, og afholde sig fra foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten, herunder udenretslige drab;
Recognises Israel's legitimate right to protect its citizens, but, when exercising this right, urges it to exert maximum effort in order to avoid civilian casualties, to avoid aggravating the humanitarian and economic situation of the Palestinian people, and to abstain from measures which are not in accordance with international law, such as extrajudicial killings;
er særligt bekymret over, at en videreførelse af bosættelsespolitikken og Israels bygning af det såkaldte sikkerhedshegn med et forløb, der afviger fra "den grønne linje", vil kunne skade kommende forhandlinger og gøre det fysisk umuligt at gennemføre løsningen med to stater;
Is particularly concerned that the continuation of the settlement policy and the construction of the so-called security fence by Israel departing from the route of the 'green line' could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement;
støtter fuldt ud EU's beslutsomhed på at iværksætte de elementer, der anerkendes i køreplanen for fred, og gentager vigtigheden af at oprette en troværdig og effektiv tredjepartskontrolmekanisme;
Fully endorses the European Union's determination to put into practice the elements recognised by the Road Map and reiterates the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism;
hilser med tilfredshed den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1511 og udtrykker EU's faste beslutning om at spille en væsentlig rolle i den politiske og økonomiske genopbygning af Irak inden for rammerne af sin humanitære bistand og sine genopbygningsprogrammer i direkte samarbejde med FN;
Welcomes Resolution 1511 unanimously adopted by the United Nations Security Council and expresses the EU's commitment to playing a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq within the framework of its humanitarian assistance and reconstruction programmes and in direct cooperation with the UN;
fastholder FN's stærke og afgørende rolle for Iraks politiske og økonomiske overgangsproces inden for rammerne af målsætningen om at fremme demokratiske strukturer med fuld deltagelse af Iraks demokratiske styrker fra overgangsprocessens første start;
Insists on the importance and the essential role of the UN in the political and economic transition process in Iraq, with the objective of promoting the development of democratic structures with full participation by democratic Iraqi forces from the very beginning of this transition process;
gentager, at også det internationale samfund har et ansvar for at tage udfordringerne i forbindelse med efterkrigstiden i Irak op, ved at støtte landets indre sikkerhed og fremme politisk stabilitet og fremskridt i landet, således at det irakiske folk så snart som muligt kan opnå suverænitet i fuld respekt for Iraks territoriale integritet og inden for rammerne af en demokratisk proces;
Reaffirms the responsibility also borne by the international community to address the challenges of the post-war period in Iraq by supporting internal security and promoting political stability and progress in the country, with a view to achieving, as soon as possible, sovereignty for the Iraqi people whilst respecting Iraq's territorial integrity and within the framework of a democratic process;
henstiller, at der inden den internationale donorkonference den 24. oktober 2003 i Madrid udarbejdes klare rammer, som det internationale samfunds er enige om, og opfordrer EU og dets medlemsstater til aktivt at bidrage til et positivt resultat af donorkonferencen gennem betydelige bidrag fra EU-budgettet og de nationale budgetter;
Recommends that the International Donors Conference to be held on 24 October 2003 in Madrid should be preceded by the establishment of a clear framework, agreed by the international community, and calls on the EU and its Member States to actively contribute to the positive outcome of that Donors Conference, through substantial contributions from the EU and national budgets;
deler Det Europæiske Råds alvorlige bekymring for Irans atomprogram og forventer, at Iran fuldt ud og uden betingelser samarbejder med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) ved at undertegne, ratificere og gennemføre IAEA-tillægsprotokollen om kontrolforanstaltninger og straks handle i overensstemmelse hermed;
Shares the European Council's grave concern about Iran's nuclear programme and expects Iran to cooperate fully and unconditionally with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by signing, ratifying and implementing the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it;
tilslutter sig Rådets opfordring til Iran om at indstille alle uranberigelses- og uranoparbejdningsaktiviteter.
Joins the European Council in calling on Iran to suspend all uranium enrichment‑related and reprocessing activities;
støtter Rådets holdning om, at bredere internationalt samarbejde med Iran kun kan finde sted ved at der opstår øget international tillid til, at Iraks nukleare program er af fredelig art, og ved at der sker forbedringer i menneskerettighedssituationen, i bekæmpelsen af terrorisme og i Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten;
Supports the European Council's position that wider cooperation with Iran can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East peace process;
glæder sig over den første direkte dialog mellem Beograd og Pristina inden for rammerne af det internationale samfunds strategi på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, som tilrettelagt af UNMIK, støttet af EU, NATO og OSCE og indledt af kansler Schüssel i Wien den 14. oktober og med deltagelse af den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, NATO's generalsekretær, Lord Robertson, den serbiske delegation under ledelse af premierminister Zoran Zivkovic og Kosovos delegation under ledelse af præsident Ibrahim Rugova;
Welcomes the first direct dialogue between Belgrade and Pristina in the framework of the International Community Strategy based on UNSCR 1244, organised by UNMIK, sponsored by the EU, NATO and the OSCE and opened by Chancellor Schüssel in Vienna on 14 October 2003, with the participation of the High Representative for the CFSP Javier Solana, NATO Secretary-General Lord Robertson, the Serbian delegation led by the Prime Minister Zoran Zivkovic and the Kosovar delegation led by President Ibrahim Rugova;
beklager, at nogle af de centrale samtalepartnere ikke deltog i disse diskussioner;
Regrets that some of the key interlocutors did not take part in these discussions;
opfordrer Rådet og alle dialogens parter til at lette en fælles indsats for en normalisering af Kosovo og føre det op på EU-niveau gennem de muligheder, som stabiliserings- og associeringsprocessen tilbyder, således at Beograd og Pristina seriøst og betingelsesløst accepterer en konstruktiv dialog om praktiske spørgsmål af fælles interesse, også for at nå bedre standarder og opnå retlige rammer i Kosovo, der ikke skaber hindringer for investering og økonomisk vækst;
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and to bring it up to EU standards, on the basis of the opportunities offered by the Stabilisation and Association Process, by making Belgrade and Pristina seriously and unconditionally committed to a constructive dialogue on practical issues of mutual interest, not least in order to reach better standards and a legal framework in Kosovo which does not create obstacles to investment and economic growth;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at understrege vigtigheden af at nedsætte arbejdsgrupper til at behandle grundlæggende problemer inden for energi, transport og kommunikation samt hjemvendte og forsvundne personer; opfordrer i denne forbindelse Rådet - og støtter den indsats, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, gør for at lægge det nødvendige politiske pres - til at sikre, at Kosovos myndigheder og de serbiske myndigheder slutter op om denne proces på et multietnisk grundlag;
Welcomes the European Council's decision to stress the importance of setting up working groups on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons to focus on practical problems of daily life; in this framework, calls on the Council, and strongly supports UNSGSR Harri Holkeri's efforts to use all the necessary political influence, to obtain from the Kosovar and Serbian authorities a commitment to participate in this process on a multiethnic basis;
opfordrer Rådet til at insistere på at spille en mere aktiv rolle for at iværksætte en køreplan og en tidsplan med det mål snarest at nå frem til en afgørelse om Kosovos endelige status;
Calls on the Council to insist on playing a more active role in establishing a road map and a time-frame with the aim of reaching, as soon as possible, a conclusion on the final status of Kosovo;
følger med største interesse de alvorlige episoder og voldshandlinger, der har fundet sted i Guatemala, herunder i selve forfatningsdomstolen; udtrykker sin bekymring over den indflydelse, som disse forhold kan få på det kommende præsidentvalg, og håber, at frie, gennemskuelige og demokratiske processer vil være den bedste garant for at føre dette land ud af det klima af vold, intimidering og uroligheder, der har præget tiden op til valget;
Is following with the closest interest the serious incidents and acts of violence which have occurred in Guatemala, including within the Constitutional Court; expresses its concern at the impact these incidents may have on the forthcoming presidential elections and hopes that a free, transparent and democratic process will offer the best guarantees of leading the country out of the climate of violence, intimidation and serious unrest that affected the pre-electoral period;
støtter utvetydigt EU's valgobservatørmission, og opfordrer de guatemalanske myndigheder til at yde praktisk støtte til arbejdet i begge missioner for at lette deres arbejde og bidrage til at de nøje kan overvåge valgprocessen;
Firmly supports the European Union electoral observation mission and the European Parliament electoral observation mission and calls on the Guatemalan local authorities to lend their practical support to the work of both missions in order to facilitate and contribute to their tasks of monitoring the electoral process closely;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råds formandskab, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council, the Council and the Commission.
af Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea og Didier Rod
by Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Didier Rod
der henviser til de folkelige demonstrationer og protester, der indledtes den 15. september 2003 imod den bolivianske regerings økonomiske model og navnlig dens planer for eksport af gas ,
having regard to the mass demonstrations and protests which began on 15 September 2003 against the Bolivian Government's economic model and in particular against the gas export project,
der beklager det brutale militære svar fra den bolivianske regering, som lod hær og politi bekæmpe den folkelige opstand, hvilket kostede over 140 mennesker livet samt flere hundrede sårede lige fra begyndelsen af demonstrationerne, samt den afgåede regerings afvisning af enhver dialog, hvilket førte landet til randen af en borgerkrig,
deploring the brutal and military nature of the response of the Bolivian Government, which deployed the army and police to put down the social movement, resulting in more than 140 deaths and hundreds of injured since the beginning of the demonstrations, as well as the refusal by the former government to enter into any kind of dialogue which brought the country to the brink of a civil war,
der henviser til, at flere ministre og landets vicepræsident havde taget afstand til den afgåede præsident Gonzalo Sanchez de Lozada på grund af hans uforsonlighed og undertrykkelsen af demonstranterne,
whereas various ministers and the country's Vice-President had distanced themselves from ex-President Gonzalo Sanchez de Lozada in view of his intransigence and of the repressive action taken against demonstrators;
der henviser til præsidentens og hans nærmeste ministres afgang og flugt og den bolivianske Kongres' beslutning om at erstatte præsidenten med Carlos Mesa, som hidtil havde beklædt posten som vicepræsident,
whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
der henviser til, at store dele af det bolivianske samfund, navnlig indianere, bønder, arbejdere og arbejdsløse, i vid udstrækning af udelukket fra landets politiske og økonomiske liv og helt legitimt kræver at deltage deri,
having regard to the fact that large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and that they have a legitimate claim to participate in them;
der henviser til forfølgelsen af deltagerne i den folkelige bevægelse og navnlig af dens ledere, bl.a. Evo Morales,
having regard to the persecution of members of the social movement and in particular of its leaders, notably Mr Evo Morales;
bemærker præsident Carlos Mesas første erklæring og hans løfte om at regere i en ånd præget af dialog og om at holde folkeafstemning om energispørgsmålet, fremrykke afholdelsen af det næste valg og gøre det politiske system mere demokratisk for at sikre større deltagelse navnlig af aymara- og quetchua-indianere,
Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa and of his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the issue of energy, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Qechua population;
fordømmer med bestemthed den afgåede regerings og den bolivianske ordensmagts grusomme undertrykkelse af indianere, bønder, arbejdere og arbejdsløse og udtrykker solidaritet med ofrene og deres familier;
Firmly condemns the cruel repressive actions by the previous Government and the forces of law and order against the indigenous population, peasants, workers and the unemployed and expresses its solidarity with the victims, their families and loved ones;
glæder sig over den nye præsidents erklæringer om, at han ikke vil lade de forbrydelser, der er sket under de seneste begivenheder, passere ustraffet;
Welcomes the declarations by the new President pledging that crimes committed in the course of recent events shall not go unpunished;
kræver, at familierne til de forsvundne øjeblikket orienteres om deres nærmestes skæbne, og at de tilbageholdte løslades hurtigst muligt;
Demands that the families of the disappeared be informed immediately of the fate of their loved ones and that those detained be released as soon as possible;
håber, at der findes en konsensus i det bolivianske samfund, således af landets naturressourcer, herunder navnlig energiressourcerne, udnyttes til gavn for landets udvikling, de regionale markeder samt borgernes sociale velfærd uden nogen ydre indblanden;
Hopes that a consensus will be found among Bolivian society in order that the country's natural resources, notably its sources of energy, serve to promote the development of the country and of regional markets as well as the well-being of its inhabitants, without any foreign interference;
anmoder medlemsstaterne om i de internationale finansinstitutioner at tage stilling med henblik på en løsning af problemet med Bolivias udlandsgæld;
Calls on the Member States to make a stand within the international financial institutions in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
mener, at bekæmpelsen af narkotikahandlen fortsat er nødvendig, men at den ikke bør udnyttes til andre formål, f.eks. til at undertrykke den folkelige bevægelse og det sociale arbejde; kræver i denne forbindelse, at Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos, den belgiske hjælpearbejder Guillaume Roelants og den colombianske bondeleder Francisco Cortez løslades;
Considers that the fight against drug trafficking continues to be necessary but that it should not be used for other ends, in particular to suppress the social movement and community work; demands in this connection the release of Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos and of the Belgian voluntary worker Guillaume Roelants as well as the Colombian peasant leader Franciso Cortez;
beklager, at Det Europæiske Råd i Bruxelles ikke klart fordømte den bolivianske hærs massakrer og ikke krævede retsforfølgning af de ansvarlige;
Deplores the fact that the Brussels European Council did not unequivocally condemn the massacres perpetrated by the Bolivian army and demand that the guilty be brought to justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bolivias regering og OAS' generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Bolivia and the Secretary-General of the OAS.
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober 2003
on the conclusions of the European Council of 16 and 17 October 2003
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober 2003
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council of 16 and 17 October 2003
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober 2003,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 October 2003,
kræver, at regeringskonferencen grundlæggende ændrer de artikler i konventets udkast til forfatning, der vedrører den økonomiske og monetære politik, socialpolitikken og konkurrencepolitikken, som udelukkende er baseret på princippet om åben markedsøkonomi med fri konkurrence;
Calls on the IGC to amend fundamentally the articles of the draft Constitution adopted by the convention relating to economic and monetary policy, social policy and competition policy, which are based exclusively on the principle of the open market economy where there is free competition;
finder det påkrævet, at ECB's mål og opgaver ændres, således at banken underkastes demokratisk kontrol, og der tages hensyn til målsætningerne om bæredygtig udvikling og fuld beskæftigelse;
Considers it necessary for there to be a review of the objectives and missions of the ECB whereby it would submit to democratic control, taking into account the objectives of sustainable development and employment;
kræver, at chartret om grundlæggende rettigheder forbedres for at styrke arbejdstagernes rettigheder (navnlig ved at anerkende retten til arbejde), garantere kvinders rettigheder og anerkende ligebehandlingsprincippet for ikke-EU-borgere;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be improved so as to strengthen the rights of employees (in particular by recognising the right to work), guarantee women's rights and recognise equality of treatment for extra-Community foreigners;
kræver fuld og hel anerkendelse af de offentlige tjenester, der skal underkastes konkurrencereglerne og være baseret på principperne om kontinuitet, solidaritet og lige adgang for og ligebehandling af alle brugere;
Calls for full and complete recognition of public services, which must be excluded from the rules of competition and be based on the principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users;
kræver, at Kommissionen også fremover er sammensat af et medlem pr. medlemsstat, og at den ikke længere har hverken monopol på lovgivningsinitiativer eller eksklusiv beslutningskompetence inden for konkurrencepolitikken;
Calls for the Commission to continue to be composed of one Commissioner per Member State, and for it no longer to enjoy a monopoly either of legislative initiative or of decision-making initiative in relation to competition policy;
kritiserer den finansielle afpresning, der udøves af en række medlemsstater, som truer med at blokere fællesskabsbudgettet for at opnå en aftale om forfatningen;
Condemns the financial blackmail practised by some Member States that threaten to freeze the Community budget to secure an agreement on the Constitution;