natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) På trin III B bør andelen af traktorer , der er blevet taget i brug under fleksibilitetsordningen, være på 35 % af den årlige mængde traktorer, der er taget i brug af traktorfabrikanten med motorer i den pågældende kategori.
(5) During Stage III B, the percentage of the number of tractors that enter into service under the flexibility scheme shall be 35% of the annual quantity of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that category.
Alternativet med et fast antal motorer, der må markedsføres under fleksibilitetsordningen, bør justeres i overensstemmelse hermed.
The optional alternative that a fixed number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5a) Virksomheder, der arbejder med maskiner, der er omfattet af dette direktiv bør kunne drage fordel af EU's finansielle støtteprogrammer eller tilsvarende støtteprogrammer i medlemsstaterne.
(5a) Enterprises operating with machines that fall within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or respective support programmes provided by Member States.
Det bør overvejes at stille krav om, at støttemodtagerne under disse programmer anvender de bedste teknologier, der findes i deres branche.
R equir ing the beneficiaries of these programmes to apply the best available technologies of their branches should be considered .
Der bør kun gives støtte til virksomheder, der anvender teknologier med de bedste emissionsstandarder.
Only enterprises that make use of the technologies with the best emission standards should be supported.
(7a) Der er enighed om, at de nuværende emissionsgrænseværdier bør strammes, for så vidt angår ultrafine sorte kulpartikler, ved i fremtidige lovgivning om de næste emissionsmål at gennemføre kriteriet om partikelantal.
(7a) It is understood that the current emission limits should be tightened with respect to ultrafine black carbon particles by implementing the particle number criterion in future legislation addressing the next emission targets.
Direktiv 2000/25/EF
Directive 2000/25/EC
Artikel 1 – nye led
Article 1 - new indents
-1) I artikel 1 tilføjes følgende led:
(-1) In Article 1, the following indents are added:
– "fleksibilitetsordning": undtagelsesordning, hvorunder en medlemsstat tillader markedsføring af et begrænset antal motorer i overensstemmelse med kravene i artikel 3a
- "flexibility scheme" means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market of a limited quantity of engines in accordance with the requirements set by Article 3a;
– "motorkategori": klassifikation af motorer, som kombinerer effektområde med grænseværditrin for udstødningsemissioner.
- "engine category" means the classification of engines which combines the power band with the stage of exhaust emission limits.
Artikel 3 a – stk. 1
Article 3a – paragraph 1
I artikel 3, litra a), tilføjes følgende afsnit: " Den fleksibilitetsordning, der omhandles i punkt 1.2, 1.2.1 og 1.2.2 i bilag IV, gælder kun for overgangen fra trin III A til trin III B og udløber den 31 . december 2013. "
In Article 3a , the following subparagraph is added: ‘ The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and shall expire on 31 December 2013. ’
Artikel 3a affattes således: "Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, træffer medlemsstaterne bestemmelse om, at et begrænset antal traktorer på anmodning af en traktorfabrikant, og på betingelse af at den godkendende myndighed har givet den pågældende tilladelse, kan tages i brug i overensstemmelse med de i bilag IV fastsatte procedurer.
Article 3a shall be replaced by the following: " By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer , and on condition that the approval authority has granted the relevant permit, a limited number of tractors may enter into service in accordance with the procedures laid down in Annex IV .
Fleksibilitetsordningen skal træde i kraft, når et defineret trin bliver obligatorisk, og skal have samme varighed som dette trin.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes compulsory and shall have the same duration as the stage itself.
Inden for rammerne af en fleksibilitetsordning godkendes motorer i henhold til kravene på det trin , der går umiddelbart forud for det gældende trin.
Under a flexibility scheme, engines shall be approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one .
Den fleksibilitetsordning, der omhandles i punkt 1.2, 1.2.1 og 1.2.2 i bilag IV, gælder kun for trin III B og har en varighed på tre år ."
The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for Stage III B and shall have a duration of 3 years. "
Bilag IV – del 1
Annex IV - section 1
Punkt 1 i bilag IV erstattes af teksten i bilag I til nærværende direktiv.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Bilag IV erstattes af teksten i bilag I til nærværende direktiv.
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Bilag IV – del 1 – punkt 1.1
Annex IV - section 1 - point 1.1
Punkt 1 i bilag IV affattes således:
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
Bilag IV affattes således:
Annex IV is replaced by the following:
Med undtagelse af overgangsperioden mellem trin III A og trin III B, skal en traktorfabrikant, som ønsker at anvende fleksibilitetsordningen, anmode om tilladelse fra den godkendende myndighed til, at han i perioden mellem to emissionstrin, hos sine motorleverandører kan afgive ordre på eller outsource fremstillingen af det antal motorer, der er anført i punkt 1.1.1 og 1.1.2 , og som ikke opfylder de gældende emissionsgrænseværdier, men som er godkendt i det senest forudgående trin for emissionsgrænseværdier .
With the exception of the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages , the quantities of engines described in sections 1.1.1. and 1.1.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
En traktorfabrikant, som ønsker at anvende fleksibilitetsordningen, skal anmode om tilladelse fra den godkendende myndighed til at tage traktorerne i brug i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette bilag.
A tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Med undtagelse af trin III B må antallet af traktorer ikke overstige antallet , der er anført i punkt 1.1.1 og 1.1.2 .
With the exception of Stage III B , the quantities of tractors shall not exceed those described in sections 1.1.1. and 1.1.2.
Motorerne skal leve op til kravene i artikel 3a .
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a .
Det antal motorer, som markedsføres under en fleksibilitetsordning, må for hver motorkategori ikke være over 20 % af traktorfabrikantens årlige salg af traktorer med motorer i den pågældende motorkategori (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Hvis en traktorfabrikant har markedsført traktorer i EU i mindre end 5 år, beregnes gennemsnittet på grundlag af den periode, i hvilken traktorfabrikanten har markedsført traktorer i EU.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Det antal motorer og traktorer , som tages i brug under en fleksibilitetsordning, må for hver motorkategori ikke være over 20 % af det antal traktorer , traktorfabrikanten årligt tager i brug med motorer i den pågældende motorkategori (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Hvis en traktorfabrikant har taget traktorer i brug i EU i mindre end 5 år, beregnes gennemsnittet på grundlag af den periode, i hvilken traktorfabrikanten har taget traktorer i brug i EU.
Where a tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union.
Bilag IV – del 1 – punkt 1.1.2
Annex IV - section 1 - point 1.1.2.
Som alternativ til den i punkt 1.1.1 givne mulighed kan traktorfabrikanten anmode om tilladelse til, at hans motorleverandører markedsfører et fast antal motorer under fleksibilitetsordningen.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Antallet af motorer i hver motorkategori må ikke overskride følgende værdier :
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values :
Som alternativ til den i punkt 1.1.1 givne mulighed må antallet af traktorer i hvert effektområde ikke overstige følgende:
As an alternative option to section 1.1.1., the number of tractors in each power band shall not exceed the following quantities :
Bilag IV – del 1 – punkt 1.1.2 – tabel – overskrifter
Annex IV - section 1 - point 1.1.2. - table - titles
Antal motorer
Number of Engines
Antal traktorer
Number of Tractors
Bilag IV – del 1 – punkt 1.2
Annex IV - section 1 - point 1.2.
I overgangsperioden mellem trin III A og trin III B skal en traktorfabrikant, som ønsker at anvende fleksibilitetsordningen, anmode om tilladelse fra en godkendelsesmyndighed til , at han i perioden mellem to emissionstrin hos sine motorleverandører kan afgive ordre på eller outsource fremstillingen af det antal motorer, der er anført i punkt 1.2.1 og 1.2.2 , og som ikke opfylder de gældende emissionsgrænseværdier, men som er godkendt i det senest forudgående trin for emissionsgrænseværdier .
During the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in sections 1.2.1. and 1.2.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
På trin III B skal en traktorfabrikant, som ønsker at anvende fleksibilitetsordningen, anmode om tilladelse fra den godkendende myndighed til at tage traktorerne i brug i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette bilag.
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Antallet af traktorer må ikke overstige antallet , der er anført i punkt 1.2.1 og 1.2.2 .
The quantities of tractors shall not exceed the quantities described in sections 1.2.1. and 1.2.2.
Bilag IV – del 1 – punkt 1.2.1
Annex IV - section 1 - point 1.2.1
Det antal motorer, som markedsføres under en fleksibilitetsordning, må for hver motorkategori ikke være over 50 % af traktorfabrikantens årlige salg af traktorer med motorer i den pågældende motorkategori (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Det antal motorer og traktorer , som tages i brug under en fleksibilitetsordning, må for hver motorkategori ikke være over 35 % af det antal traktorer , traktorfabrikanten årligt tager i brug med motorer i den pågældende motorkategori (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 35 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Bilag IV – del 1 – punkt 1.2.2
Annex IV - section 1 - point 1.2.2.
Som alternativ til den i punkt 1.2.1 givne mulighed kan traktorfabrikanten anmode om tilladelse til, at hans motorleverandører markedsfører et fast antal motorer under fleksibilitetsordningen.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Antallet af motorer i hver motorkategori må ikke overskride følgende værdier :
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Som alternativ til den i punkt 1.2.1 givne mulighed må antallet af traktorer i hvert effektområde ikke overstige følgende:
As an alternative option to section 1.2.1 . , the number of tractors in each power band shall not exceed the following values:
Bilag IV – del 1 – punkt 1.2.2 – tabel – overskrifter
Annex IV - section 1 - point 1.2.2. - table - titles
Bilag IV – del 1 – punkt 1.3 – indledning
Annex IV - section 1 - point 1.3. - introductory part
Traktorfabrikanten vedlægger følgende oplysninger i sin ansøgning til en godkendende myndighed:
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Traktorfabrikanten vedlægger følgende oplysninger i sin ansøgning til den godkendende myndighed:
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
Bilag IV – del 1 – punkt 1.4
Annex IV – section 1 – point 1.4.
Traktorfabrikanten leverer den godkendende myndighed alle de oplysninger, som er relevante for anvendelse af fleksibilitetsordningen, og som den godkendende myndighed måtte anmode om for at kunne træffe en afgørelse.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktorfabrikanten leverer den godkendende myndighed alle de nødvendige oplysninger, som er relevante for anvendelse af fleksibilitetsordningen, og som den godkendende myndighed måtte anmode om for at kunne træffe en afgørelse.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Bilag IV – del 1 – punkt 1.5
Annex IV – section 1 – point 1.5.
Traktorfabrikanten indsender hver sjette måned en rapport om de fleksibilitetsordninger, som han anvender, til de godkendende myndigheder i alle medlemsstater, hvor traktoren eller motoren markedsføres.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Rapporten skal omfatte oplysninger om det samlede antal motorer og traktorer, der er blevet markedsført under anvendelse af fleksibilitetsordningen, angivelse af motorernes og traktorernes serienumre samt angivelse af, i hvilke medlemsstater traktorerne er blevet taget i brug.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Denne procedure fortsætter, så længe der gøres brug af fleksibilitetsordningen."
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
Traktorfabrikanten indsender hver sjette måned en rapport om de fleksibilitetsordninger, som vedkommende anvender, til de godkendende myndigheder i alle medlemsstater, hvor traktoren eller motoren markedsføres.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Denne procedure fortsætter uden undtagelser , så længe der gøres brug af fleksibilitetsordningen."
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress without any exceptions .
Bilag IV – del 2
Annex IV - section 2
MOTORFABRIKANTENS FORANSTALTNINGER
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
En motorfabrikant kan markedsføre motorer under en fleksibilitetsordning, der er godkendt i henhold til punkt 1 og 3 i dette bilag .
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this annex.
Motorfabrikanten påfører disse motorer en mærkat med følgende tekst: "Motor markedsført under fleksibilitetsordningen" i overensstemmelse med betingelserne i punkt 5 i bilag I.
The engine manufacturer must mark those engines with the following text: ‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements referred to in Section 5 of Annex I .
Bilag IV – del 3
Annex IV - section 3
DEN GODKENDENDE MYNDIGSHEDS FORANSTALTNINGER
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Den godkendende myndighed vurderer anmodningen om anvendelse af fleksibilitetsordningen og de vedlagte dokumenter.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Den meddeler derefter traktorfabrikanten sin afgørelse om, hvorvidt den ønskede fleksibilitetsordning kan anvendes.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested .
Det foreliggende direktiv vedrører emissioner fra landbrugstraktorer og udgør blot en kvantitativ ændring til direktiv 2000/25/EF, men ændrer ikke dets miljøbeskyttelsesmål, metode eller gyldighedsperiode.
The Directive under consideration concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
Det er et presserende direktiv, fordi det har indflydelse på en periode, der allerede begyndte den 1. januar 2011, og det er meget vigtigt på grund af den positive indvirkning, det forventes at have på den pågældende branche.
It is an urgent directive, because it affects a period which already began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.
Direktiv 2000/25/EF om emissioner af forurenende stoffer fra landbrugstraktorer fastsætter grænseværdierne for kulilte (CO), kulbrinter (HC), kvælstofoxider (NOx) og partikler (PM), der kan udledes i udstødningsgasser fra dieselmotorer i traktorer.
Directive 2000/25/EC on emissions of pollutants from agricultural tractors lays down the maximum levels of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NO x ) and particulates (PM) which may be emitted in exhaust gases from diesel engines in tractors.
Direktivet fastsætter den maksimale emission for hver type traktor på grundlag af motoreffekten, og giver mulighed for en gradvis, trinvis reduktion af emissioner.
For each different type of tractor, the Directive lays down the maximum emission level on the basis of the engine power and provides for the gradual, phased reduction of emissions.
Den 31. december 2010 sluttede trin III A, og den 1. januar 2011 indledtes trin III B, som skal løbe frem til den 31. december 2013.
On 31 December 2010, Stage III A ended, and on 1 January 2011 Stage III B began, which is to run until 31 December 2013.
Grænseværdierne for det trin, der lige er påbegyndt, er meget strengere end for det forudgående trin.
The limits set for the stage which has just begun are much stricter than those for the previous stage.
For at lette overgangen fra et trin til det næste, indførte direktivet en ”fleksibilitetsordning”, der gav traktorproducenter ret til at markedsføre et begrænset antal traktorer med motorer kalibreret til de emissionsgrænseværdier, der var tilladt på det forudgående trin.
To facilitate the transition from one stage to the next, the Directive introduced a ‘flexibility scheme’, allowing tractor manufacturers to place on the market a limited quantity of tractors with engines calibrated to the emission limits permitted during the previous stage.
På det nuværende trin, som forslaget sigter mod at ændre, giver fleksibilitetsordningen allerede mindre strenge grænseværdier for en procentdel på højst 20 % af det årlige salg, beregnet på grundlag af det gennemsnitlige salg i EU i de seneste fem år, og for mindre virksomheder et maksimalt tilladt antal, der er fastsat i direktivet.
During the current stage, which the proposal seeks to modify, the flexibility scheme already allows less stringent limits to apply to a percentage of not more than 20% of annual sales, calculated on the basis of average sales within the EU in the past five years, and, for smaller businesses, a maximum permitted number which is laid down in the Directive.
Den foreslåede ændring forøger blot procentsatsen fra 20 % til 50 %.
The proposed amendment merely increases the percentage from 20% to 50%.
Målet er her at fastholde tilstrækkelig økonomisk udvikling af den pågældende branche, mens miljøbeskyttelsesprogrammet bevares uforandret.
The aim here is to maintain adequate economic development of the industry concerned while at the same time keeping the environmental protection programme unaltered.
Den foreslåede ændring er baseret på følgende betragtninger:
The proposed amendment is based on the following considerations:
a) Teknologisk udviklingsinterval: De mest drastiske reduktioner i emissionerne, der er fastsat for trin III B, indebærer større ændringer af eksisterende motorer, som vil påvirke deres konfiguration, størrelse og vægt.
(a) Technological development time lag: the most drastic reductions in emissions provided for during Stage III B entail major modifications to existing engines, which will affect their configuration, size and weight.
Der er derfor også behov for betydelige mekaniske ændringer af traktorerne for at skaffe plads til de nye motorer.
Tractors too will therefore require substantial mechanical modifications in order to accommodate the new engines.
De teknologiske løsninger, som vil gøre det muligt at overholde de begrænsninger, der er indført på det nuværende trin, er endnu ikke endelige og kræver fortsat en betydelig forskningsindsats.
The technological solutions which will make it possible to comply with the limits imposed during the current stage are not yet final and require further significant research efforts.
b) Den økonomiske krise: Den finansielle og økonomiske krise har ramt hele verden og næsten alle produktionssektorer, herunder fremstilling af traktorer.
(b) The economic crisis: the financial and economic crisis has affected the whole world and virtually all production sectors, including tractor manufacturing.