natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger til at etablere en fuldt ud upartisk valgadministration, således at der fremover kan afholdes frie og retfærdige valg;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
henleder opmærksomheden på, at lederen af ECK, Samuel Kivuitu, har nægtet at anerkende det resultat af præsidentvalget, der er offentliggjort i medierne, og har krævet en uafhængig undersøgelse af påstandene om svindel;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
opfordrer til, at valgkommissionen opløses, og at det nyvalgte kenyanske parlament nedsætter en fuldt ud upartisk ny valgkommission, som under internationalt opsyn bør undersøge mulighederne for en nyoptælling af stemmerne til præsidentvalget på en troværdig og fair måde på grundlag af de resultater, der er registreret på valgstederne;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
forventer, at de kenyanske myndigheder giver en ny valgkommission deres fulde og ubetingede støtte;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
beklager, at det i forbindelse med valget i 2007 ikke lykkedes at konsolidere og videreudvikle valgprocessen og den videre demokratiseringsproces;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
opfordrer til et nyt præsidentvalg, hvis det viser sig umuligt at lade et uafhængigt organ foretage en troværdig og fair nyoptælling af stemmerne til præsidentvalget;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
opfordrer lederne af de politiske partier til at påtage sig ansvaret for at forhindre yderligere vold i landet og til at forpligte sig til at sikre respekt for retsstaten og menneskerettighederne;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
er dybt bekymret over de sociale følger af den nuværende økonomiske krise og den ødelæggende effekt på landets samfundsøkonomiske udvikling samt de økonomiske konsekvenser for nabolandene, som i vid udstrækning er afhængige af Kenyas infrastruktur, og hvis humanitære situation forværres af denne krise;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
opfordrer de relevante myndigheder til at sikre fri og uafhængig pressedækning og genindføre direkte tv-udsendelser med øjeblikkelig virkning;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning for Parlamentet om fordelene og ulemperne ved under de nuværende forhold fortsat at yde budgetstøtte og anden form for støtte til Kenyas regering;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kenyas regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
af Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman og Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), som blev underskrevet i Cotonou den 23.juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 8 og 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
der henviser til retningslinjerne for demokratiske valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring om principperne for demokratiske valg (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
der henviser til erklæringen om principperne for international valgobservation og adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som blev fastsat i FN den 27. oktober 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Kenya den 8. januar 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
der henviser til, at Kenya har forpligtet sig til at respektere grundlæggende borgerlige rettigheder, demokrati på grundlag af retsstatslige forhold og gennemskuelig og ansvarlig regeringsførelse inden for rammerne af AVS-EU partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen),
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
der henviser til, at præsidentvalget i Kenya i 2007 ikke opfyldte grundlæggende internationale og regionale normer for demokratiske valg og efterfulgtes af optøjer og etniske spændinger, hvorunder næsten 500 mennesker er blevet dræbt,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
der henviser til, at ca. 250 000 personer ifølge Kenyas Røde Kors er blevet fordrevet fra deres hjem som følge af urolighederne, navnlig fra byerne Eldoret, Kericho og Kisumu, mens mange andre har søgt ly i deres hjem med svindende forsyninger af fødevarer og vand,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
der henviser til, at en kraftig diplomatisk indsats, bl.a. et forsøg fra Den Afrikanske Unions formand, John Kufuor, på at mægle mellem Mwai Kibaki fra Det Nationale Enhedsparti og lederen af Den Orange Demokratibevægelse, Raila Odinga, ikke har kunnet løse den politiske krise,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
der henviser til, at Mwai Kibaki den 8. januar ensidigt udpegede sytten medlemmer af sit kabinet, inden den internationale mægling var afsluttet, og at han således på forhånd på effektiv vis kuldkastede trepartsforhandlingerne og foranledigede Den Orange Demokratibevægelse til at genoptage masseprotesterne,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
der henviser til, at Mwai Kibaki har krævet bilaterale forhandlinger med oppositionen, et forslag, som Raila Odinga har afvist med den begrundelse, at der var iværksat mæglingsbestræbelser,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
der henviser til, at forenings-, ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under valgkampen, men at den politiske situation også var kendetegnet af etnisk-politiske opsplitninger, som nu bidrager til den ustabile situation efter valget,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
der henviser til, at dybe sociale og etniske kløfter ligger til grund for det nuværende udbrud af vold, og at det internationale samfund ikke i tilstrækkelig grad var opmærksom på disse underliggende sociale og etniske spændinger og fremover er nødt til at tage dette forhold i betragtning i eventuelle fremtidige mæglingsforsøg i den nuværende krise i Kenya og i dets fremtidige forbindelser med Kenya,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
der dog henviser til, at Kenyas valgkommission ikke udviste den påkrævede upartiskhed, gennemskuelighed og fortrolighed, der er nødvendige forudsætninger ved et demokratisk valg, hvilket fremgår af, at Mwai Kibaki forud for valget ensidigt udpegede medlemmerne af valgkommissionen,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
der henviser til, at de relevante myndigheder bød EU-valgobservationsmissionen (EUEOM) velkommen på valgstederne, hvor afstemningen foregik på en ordentlig måde,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
der dog henviser til, at EU's valgobservatører ikke havde samme adgang til optællingsstationerne og konkluderede, at manglen på gennemsigtighed og egnede sikkerhedsforanstaltninger i alvorlig grad undergravede valgresultaternes troværdighed,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
der henviser til, at der på visse valgsteder blev registreret en valgdeltagelse på over 90 %, og at ECK gav udtryk for tvivl om disse urealistisk høje tal,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
der henviser til, at journalister, der overværede bekendtgørelsen af præsidentvalget den 30. december 2007, blev vist ud af mødelokalet,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,
der henviser til, at EU's valgobservatører konkluderede, at valgprocessen forud for registreringen af stemmerne generelt var velorganiseret, og at parlamentsvalget kunne betragtes som i store træk vellykket,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well-managed and the parliamentary elections were deemed largely successful,
der henviser til, at EUEOM konkluderede, at den ikke havde tillid til stemmeoptællingen i forbindelse med præsidentvalget og derfor betvivlede, at resultaterne var korrekte,
whereas however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to accuracy of the results,
der henviser til, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til henstillingerne fra EU-valgobservationsmissionen i 2002, herunder henstillingerne vedrørende valgkredsenes størrelse og grænser, og at ECK-valgkommissærernes mandatperiode bør løbe til seks måneder efter valgene, således at valgmyndighedens uafhængighed og professionalisme øges,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
der henviser til, at finansminister Amos Kimunyu anslår, at den politiske uro vil have betydelige økonomiske følger og koste den kenyanske økonomi 1 mia. USD, og at turistbranchen, som er Kenyas største kilde til indtjening af fremmed valuta med ca. en million beskæftigede, vil lide mest herunder,
whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
der henviser til, at de politiske uroligheder i betydelig grad vil kunne skade Kenyas nabolandes interesser, navnlig Uganda, der ikke har adgang til havet, og som er afhængig af Kenyas veje og landets havn i Mombasa i sin handel med omverdenen,
whereas the political turmoil has a considerable potential to hurt the interests of Kenya’s neighbours, particularly the landlocked Uganda, which depends on Kenya’s roads and its port of Mombasa for its trade to the outside world,
fordømmer de tragiske tab af liv og den alvorlige humanitære situation og opfordrer derfor indtrængende regering, opposition og alle andre berørte parter til at gøre deres yderste for at skabe fred i deres land og sikre, at menneskerettighederne og den humanitære folkeret respekteres;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently calls, therefore, on government, opposition and all other stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure the respect of international human rights and international humanitarian law;
beklager, at resultatet af præsidentvalget - til trods for det vellykkede parlamentsvalg - ikke er troværdigt og acceptabelt på grund af de mange indberetninger om uregelmæssigheder;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections are not credible and acceptable due to widespread reports of electoral irregularities;
beklager, at den siddende præsident Mwai Kibaki afviste tilbuddet fra den ghanesiske præsident John Kufuor om at løse krisen og ensidigt udpegede sit kabinet, hvilket i alvorlig grad undergravede mæglingsbestræbelserne;
Deplores that the incumbent Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor to resolve the crisis and unilaterally appointed his cabinet, which severely undermined the mediation efforts;
opfordrer på baggrund heraf den siddende præsident Mwai Kibaki til at respektere hans lands demokratiske forpligtelser, som er baseret på retningslinjerne for frie og retfærdige valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, og til at indvillige i en uafhængig undersøgelse af stemmeoptællingen ved præsidentvalget;
Calls, in this regard, on incumbent Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to the independent examination of the presidential vote tally;
opfordrer begge parter til hurtigst muligt at iværksætte håndgribelige foranstaltninger til afhjælpning af situationen via forhandlinger og under medvirken af en international mægler; støtter i denne forbindelse yderligere mæglingsbestræbelser fra et panel af fremtrædende, tidligere afrikanske stats- og regeringsledere anført af De Forenede Nationers tidligere generalsekretær, Kofi Annan;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
henstiller indtrængende til de kenyanske myndigheder at indvillige i en uafhængig og upartisk mekanisme, der hurtigst muligt og på en grundig og gennemsigtig måde skal undersøge uregelmæssigheder ved valget, træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at rette op på situationen og drage dem, der har iværksat disse uregelmæssigheder, til ansvar for deres handlinger;
Urges the Kenyan authorities to agree to an independent and impartial mechanism to urgently, thoroughly and transparently investigate election irregularities; to take immediate action to redress the situation; and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
støtter forslaget om, at der hurtigt indsættes en national samlingsregering, indtil alt vedrørende resultatet af valget er kendt, og at der afholdes nyvalg, hvis der er behov herfor;
Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
fordømmer kraftigt volden efter det omstridte valg og opfordrer alle parter til at samarbejde om at drage dem, der er ansvarlige herfor, til ansvar for deres handlinger; opfordrer oppositionen til øjeblikkeligt og entydigt at distancere sig fra dem, der er ansvarlige for drabene;
Strongly condemns the violence following the disputed elections, and calls on all parties to cooperate in bringing those responsible to account; urges the opposition to immediately and unequivocally distance itself from those responsible for killings;
opfordrer til respekt for forenings- og forsamlingsfriheden og opfordrer indtrængende til ikke-vold under protestaktionerne; henstiller indtrængende til regeringen at afstå fra overdreven magtanvendelse over for de protesterende;
Calls for respect for the freedoms of association and assembly and urges non-violence during protest actions; urges the government to abstain from the excessive use of force against the protesters;
opfordrer ledere af politiske partier til at påtage sig ansvaret for at forhindre yderligere vold i landet og til at forpligte sig til at sikre respekt for retsstaten og menneskerettighederne;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and ensure respect for human rights;
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at etablere en fuldt ud uafhængig valgadministration, således at der fremover kan afholdes frie og retfærdige valg;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
opfordrer de relevante myndigheder til at genindføre direkte tv-udsendelser med øjeblikkelig virkning;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;
beklager, at det i forbindelse med de almindelige valg i 2007 ikke lykkedes at konsolidere og videreudvikle valgprocessen og demokratiseringsprocessen i bredeste forstand;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
er foruroliget over tilstedeværelsen af sociale og etniske spændinger, der ligger til grund for den nuværende krise, og som forværres af uløste konflikter om land; bifalder i denne forbindelse de bestræbelser på forsoning mellem befolkningsgrupperne, der gennemføres af internationale og kenyanske civilsamfundsgrupper på græsrodsniveau; støtter dialogen mellem befolkningsgrupperne med henblik på at løse de centrale spørgsmål, der har forårsaget de vigtigste sociale og etniske problemer; understreger navnlig betydningen af, at kvinder og unge inddrages i disse bestræbelser;
Is concerned by the existence of social and ethnic tensions underlying the current crisis, exacerbated by unresolved land conflicts; welcomes, in this regard, community reconciliation efforts carried out at grassroots level by international and Kenyan civil society groups; supports dialogue between communities aimed at solving the key issues causing the main social and ethnic problems; particularly stresses the importance of the involvement of women and young people in these efforts;
er dybt foruroliget over de sociale og økonomiske konsekvenser af de nuværende uroligheder og deres skadelige virkninger på den socioøkonomiske udvikling i landet;
Is deeply preoccupied by the social and economic repercussions of the current turmoil and its detrimental effect on the country’s socio-economic development;
af Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek og Horst Posdorf
by Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 8 og 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring om principperne for demokratiske valg (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
der henviser til den foreløbige erklæring fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission i Kenya af 1. januar 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
der henviser til formandskabets erklæring af 8. januar 2008 på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Kenya,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008, on behalf of the European Union, concerning presidential elections in Kenya,