natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker tilfredshed med forslaget om at gøre transportsektoren mere miljøvenlig, navnlig internaliseringen af eksterne omkostninger, men opfordrer Kommissionen til at inddrage alle kendte klimaændrings- og sundhedsomkostninger i metoden for beregningen af vejtransportsektorens eksterne omkostninger og på grundlag heraf at stille forslag om en revision af Eurovignet-direktivet inden juni 2008; understreger, at internaliseringen af de eksterne omkostninger også skal finde sted inden for energisektoren;
Welcomes the proposal for the greening of the transport sector, particularly the internalisation of external costs, but urges the Commission to include all known climate change and health costs in the methodology for calculating the external costs in the road freight sector and to propose a revision on this basis of the Eurovignette directive before June 2008; points out that internalisation of external costs should also be applied to the energy sector;
ser frem til revisionen af direktiv om bygningers energimæssige ydeevne, som dækker 40 % af det samlede energiforbrug inden for EU; opfordrer dog Kommissionen til at fremskynde overtrædelsesprocedurerne mod de medlemsstater, som ikke korrekt har omsat eller fuldt gennemført det nuværende direktiv 2001/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne; opfordrer Kommissionen til at inddrage samtlige bygninger, uanset størrelse, i denne revision samt at indføre bindende krav om, at alle nye bygninger og større renovationsarbejder skal leve op til passive standarder; opfordrer til, at der gøres fuld brug af den nedsatte momssats for arbejder i tilknytning til renovering og reparation af private boliger til forbedring af energieffektiviteten, og at der i samtlige medlemsstater gives momsfritagelse for materialer og komponenter, der forbedrer energieffektiviteten i bygninger;
Welcomes the revision of the directive on the energy performance of buildings, in which 40% of total EU energy is consumed; urges the Commission, however, to expedite infringement procedures against those Member States which have not properly transposed or fully implemented the existing Directive 2001/91/EC on the energy performance of buildings; calls on the Commission to incorporate in this revision all buildings, regardless of size, and a binding requirement for all new buildings and large renovations to be constructed to passive standards; urges that full use be made of the reduced VAT rate on labour in the renovation and repair of private dwellings, in order to improve energy efficiency, and that VAT be removed in all Member States on materials and components which improve energy efficiency in buildings;
udtrykker tilfredshed med omarbejdelsen af Rådets direktiv 92/75/EF om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, navnlig udvidelsen af dets anvendelsesområde; opfordrer dog Kommissionen til som led i denne omlægning af mærkningsdirektivet at fastlægge mindstenormer for energimæssig ydeevne;
Welcomes the recasting of Council Directive 92/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other sources by household appliances, in particular the enlargement of its scope; urges the Commission, however, to set up minimum energy performance standards in conjunction with this revision of the labelling Directive;
mener, at den nuværende tendens til at genoplive atomkraftenergien, der bygger på formodningen om, at der er mangel på fossile energiressourcer, er en kortsigtet politik, som ikke er forenelig med nationale, regionale og internationale sikkerhedsinteresser, eftersom atomteknologien også kan udnyttes til militære formål; mener, at Kommissionen som følge af spredningsaspektet ved atomenergiproduktion bør investere sine ressourcer i "uskadelige" alternative energikilder;
Considers that the current tendency to revive nuclear energy, based on the assumption that there is a shortage of fossil energy resources, is a short-sighted policy which runs counter to national, regional and international security interests, as nuclear technology can also be used for military purposes; is of the opinion, because of this proliferation aspect of nuclear energy production, that the Commission should invest its resources in ‘harmless’ alternative energy sources;
opfordrer Kommissionen til at følge op på sin Eurobarometer-undersøgelse fra 2007 om energi, som viste, at kun 20 % af EU-borgerne går ind for atomenergi, mens 80 % går ind for solenergi; mener i øvrigt, at eftersom atomenergien i EU-27 i 2006 tegnede sig for mindre end 6 % af den samlede endelige energiforsyning, bør Kommissionen flytte det store beløb af offentlige EU-midler, som på nuværende tidspunkt gives ud til forskning i atomenergi, over til innovative energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energiteknologi;
Urges the Commission to act upon its 2007 Eurobarometer survey on energy, which showed that only 20% of EU citizens support nuclear energy while 80% are in favour of solar energy; is of the opinion, inter alia because nuclear energy provided less than 6% of the total final energy of the EU-27 in 2006, that the Commission should shift the vast amount of EU public money that is currently spent on nuclear research into innovative energy savings, energy efficiency and renewable energies technologies;
opfordrer Kommissionen til i givet fald først at fremlægge sin holdning til atomkraftværker, efter at den har fået forelagt samtlige fornødne dokumenter, herunder den absolut nødvendige miljøkonsekvensanalyse, og kun efter, at samtlige relevante myndigheder har fuldendt høringen af alle implicerede parter;
Urges the Commission to deliver its opinion on nuclear power plants, if any, only when all the necessary documents, including the indispensable environmental impact assessment, are made available to it and only when all consultations with all stakeholders have been fully carried by all the relevant authorities;
understreger betydningen af, at Rådet (transport) i december 2006 undertegnede transportprotokollen til Alpe-konventionen, og opfordrer Kommissionen til i henhold til denne protokol at udvikle en mere vidtrækkende bæredygtig transportpolitik, i det mindste for det grænseoverskridende bjergrige Alpe-område;
Underlines the importance of the signing of the Transport Protocol in the Alpine Convention by the Transport Council in December 2006 and encourages the Commission to develop, according to this Protocol, a more far-reaching sustainable transport policy, at least in the transborder Alpine mountainous area;
hilser Kommissionens forslag om en forordning til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri velkomment som et længe ventet initiativ, således som det fremgår af Revisionsrettens særberetning om kontrol inden for den fælles fiskeripolitik; udtrykker navnlig tilfredshed med forslagets brede anvendelsesområde, men insisterer på, at Fællesskabet må være forberedt på at yde finansiel og teknisk bistand til udviklingslandene for at sætte dem i stand til at opfylde kravene til certificeringsordningen og kontrollen med fiskeriaktiviteterne i deres farvande; finder, at forslaget til revision af kontrolforordningen bør behandles så hurtigt som muligt;
Welcomes the Commission’s proposal for a regulation to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as a long overdue initiative, as demonstrated by the Court of Auditors Special Report on controls in the CFP; is particularly pleased at the broad scope of the proposal but insists that the Community must be prepared to provide financial and technical assistance to developing countries in order that they may be able to meet the requirements of the certification scheme and control fishing activities in their waters; considers that the proposal for the revision of the control regulation must proceed as rapidly as possible;
fastholder, at forskningen inden for fiskeri og fiskebestande bør udbygges og forbedres med det formål at fremskaffe oplysninger og analyser, som udgør det nødvendige grundlag for beslutningerne omkring foranstatninger til forvaltning af ressourcerne. opfordrer især Kommissionen til at forøge midlerne til forskning vedrørende almindelig tun i Atlanterhavet i betragtning af den ringe videnskabelige forståelse og alvorligt forringede tilstand af denne værdifulde fiskebestand;
Insists that research into fisheries and fish stocks must be expanded and improved in order to provide the information and analyses needed to inform the decision-making process on management measures; in particular, urges the Commission to increase funding for research on bluefin tuna in the Atlantic, given the poor scientific understanding and the severely depleted status of this valuable stock;
Helbredsundersøgelsen af den fælles landbrugspolitik
CAP health check
beklager, at den meddelelse om helbredsundersøgelsen af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen forventer at gennemføre i 2008, mangler visioner, ikke inddrager effektive foranstaltninger knyttet til en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, en spredning af indkomsterne og en afbalanceret udvikling af land- og byområder, at den ikke for alvor gør op med den kendsgerning, at 30 % af landbrugsmidlerne går til 1 % af landbrugsbedrifterne, hvoraf de fleste er konkurrencedygtige og driftige allerede uden disse midler, samt at den ikke indeholder nogen henvisning til mere retfærdige principper til styring af den fremtidige indkomststøtte, som f.eks. at gøre udbetalingerne til bedrifterne afhængige af beskæftigelse og miljøresultater, uanset størrelse; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at samtlige medlemsstater gennemfører krydsoverensstemmelse ved hjælp af retningslinjer fra Kommissionen; erindrer om, at kommissær Kypriano har lovet at foretage en gennemgang af dyretransportdirektivet i løbet af indeværende valgperiode, og påpeger, at "helbredsundersøgelsen" udgør en mulighed herfor samt for at forbedre dyrevelfærdsstandarden;
Deplores the fact that the Commission’s communication on the CAP health check reform announced for 2008 lacks vision, does not consider effective measures related to sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of farming enterprises, most of which are competitive and thriving without these subsidies, does not contain any reference to more just principles to govern future income support, such as making payments conditional upon employment and the environmental performance of farms of any size; calls upon the Commission to ensure that cross‑compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; recalls that Commissioner Kypriano promised to review the animal transport directive during this legislature and points out that the health check provides an opportunity to do this, as well as for improving animal welfare standards;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at gøre åbenhedsinitiativet, som civilsamfundets grupper har pressede på for at opnå, obligatorisk for medlemsstaterne fra 2009, og ser åbenheden som en chance for at tage rettigheder baseret på ejendomsret til jord og afgrøder op til fornyet overvejelse samt at drøfte, hvorledes betingede betalinger fremover kan knyttes til principper som samhørighed, bæredygtig praksis og beskæftigelse;
Welcomes the Commission’s decision to make the transparency initiative, which was pressed for by civil-society groups, compulsory for Member States by 2009, and sees transparency as an opportunity to review entitlements based on land ownership and yields, and to discuss future conditional payments linked to cohesion, sustainable practices and employment principles;
Biobrændstoffer og fødevaresikkerhed
Agrofuels and food security
beklager, at Kommissionen har ignoreret de problemer, som opstår af en af det globale landbrugs største udfordringer, nemlig den stigende konkurrence mellem brugen af ressourcer til fødevarer og til vedvarende energi; opfordrer Kommissionen til at opgive de obligatoriske mål for biobrændstof og at udarbejde en fyldestgørende fødevaresikkerheds- og miljøkonsekvensanalyse af EU-biobrændstofmålene med inddragelse af importen fra udviklingslandene, hvorved der kan opnås en bæredygtig afvejning mellem behovet for fødevaresikkerhed og for produktion af vedvarende energi;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture – increasing competition between the resources used for food and for renewable energies; calls upon the Commission to abandon the compulsory agrofuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU agrofuel targets, including imports from developing countries, enabling a sustainable balance between food security and renewable energy production to be achieved;
Sundere ernæring, højkvalitetsprodukter
Healthier nutrition, high-quality products
bemærker, at der er planlagt en konsekvensanalyse af de politiske foranstaltninger til at øge forbruget af frugt i skolerne; er dog dybt foruroliget over manglen på ambitioner i Kommissionens initiativer til sundere ernæring, som hovedsagelig går ud på at stimulere til selvregulering inden for fødevareindustrien;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
tager til efterretning, at Kommissionen påtænker at offentliggøre en grønbog om landbrugsproduktkvalitet; opfordrer Kommissionen til ikke at indskrænke sin politiske synsvinkel til kun at omfatte markedsføringskampagner, men at fremlægge virkelige incitamenter til fremme af højkvalitetsprodukter;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lissabon-strategien - vækst og jobskabelse
Lisbon strategy – growth and jobs
erindrer om, at EU er en af de største drivkræfter bag en økonomisk globaliseringspolitik, som har ført til en hurtig forringelse af miljøet og stigende social ulighed inden for EU og på verdensplan; mener, at indledningen af den nye treårsfase i Lissabon-strategien gennem vedtagelsen af nye integrerede retningslinjer (2008-2010) udgør en vigtig mulighed for at rette op på dette ved aktivt at fremme høje sociale og miljømæssige standarder for alle økonomiske aktiviteter; opfordrer indtrængende Kommissionen til at revidere sine integrerede politiske retningslinjer på dette grundlag;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;
erindrer på ny om, at de integrerede politiske retningslinjer ikke bør ses som en simpel omskrivning af eksisterende politikker, men som en reelt integreret samling af politikker, der inddrager og forbinder makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige dimensioner;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
beklager, at Lissabon-strategien er så lidt synlig i mange af EU-landenes nationale politikker; er overbevist om, at mobiliseringen af alle berørte økonomiske parter gennem en bedre inddragelse af de sociale partnere, de nationale parlamenter og civilsamfundet vil gøre Lissabon-strategien mere synlig og øge offentlighedens bevidsthed om nødvendigheden af, at der finder en tættere samordning sted mellem de økonomiske politikker for bedre at kunne imødegå de vigtigste udfordringer fra den igangværende globaliseringsproces;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
erindrer i denne sammenhæng om, at der stadig er behov for at forbedre EU's "Lissabon-styring", især hvad angår følgende aspekter: bedre koordination mellem de relevante sammensætninger af Rådet, navnlig med hensyn til effektivt koordinerede nationale reformprogrammer, tilstrækkelig tid for medlemsstaterne til at udforme deres nationale reformprogrammer igennem endelig opdatering/bekræftelse af de integrerede retningslinjer på Det Europæiske Råds forårsmøde og fuldstændige høringsrettigheder til Europa-Parlamentet;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
opfordrer Kommissionen til at udvikle og anvende en flerdimensional metode til vurdering af menneskelig velfærd, der rækker ud over bruttonationalprodukt og -indkomst; glæder sig på denne baggrund over OECD's drøftelser på sit andet verdensforum om evaluering og fremme af samfundsmæssig fremgang i Istanbul i år;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil foretage en strategisk gennemgang af Den Økonomiske og Monetære Union ti år efter lanceringen af ØMU'en; erindrer i denne forbindelse om, at den nuværende høringsprocedure hvad angår udvidelsen af Eurozonen er for stram og derfor uhensigtsmæssig; understreget behovet for at indgå en interinstitutionel aftale om en tidsplan for og en metode til at samarbejde med medlemsstater, der ønsker at træde ind i Euro-området;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
opmuntrer Kommissionen til inden udgangen af 2008 at fremlægge et udkast til lovgivningsmæssigt forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og at videreføre sine initiativer for så vidt angår koordinationen af systemerne for direkte skat;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
gentager sin opfattelse af de fordele, der er ved at flytte skattebyrden væk fra arbejde og over på miljøbelastning som en effektiv måde at håndtere både miljø- og beskæftigelsesmæssige spørgsmål; opfordrer Kommissionen til at videreføre sit initiativ på området for punktafgifter og navnlig til at tage nye initiativer på området for miljøbeskatning;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
gentager sin efterlysning af et forslag fra Kommissionen til et rammedirektiv for tjenesteydelser af almen interesse;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
efterlyser ligeledes et initiativ for så vidt angår offentligt indkøb af forsvarsmateriel med henblik på at øge gennemsigtigheden;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
mener, at oprettelsen af et europæisk teknologiinstitut vil kunne bidrage til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne, for så vidt det baseres på de rigtige principper; finder dog den nuværende budgetbevilling alt for lille til, at det europæiske teknologiinstitut vil kunne blive effektivt og bidrage til, at EU kan indhente sine vigtigste konkurrenter; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med budgetreformen at fremlægge et nyt budgetbevillingsforslag til sikring af en fornuftig finansiering af instituttet; understreger, at ingen af de bevillinger, der tidligere er blevet afsat til det syvende rammeprogram, bør anvendes til at finansiere det europæiske teknologiinstituts aktiviteter; fastholder, at der bør tages hensyn til resultaterne af konsekvensundersøgelsen; opfordrer Kommissionen til at fastholde en stram tidsplan, så det europæiske teknologiinstitut kan blive oprettet hurtigst muligt;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
er af den opfattelse, at der er behov for yderligere lovgivningsmæssigt samarbejde mellem de paneuropæiske telenettjenester; mener, at en funktionel opdeling inden for telenetsektoren er en måde at sikre konkurrence på;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
finder, at Kommissionens initiativ til fremlæggelsen af en grønbog om territorial samhørighed er en hensigtsmæssig måde at gribe tilføjelsen af territorial samhørighed til traktatens målsætninger an på; opfordrer Kommissionen til at skabe tæt forbindelse mellem denne grønbog og det første handlingsprogram for gennemførelsen af EU's territoriale dagsorden, som blev vedtaget under det portugisiske formandskab, og at fremsætte forslag til konkrete foranstaltninger til yderligere at udbygge politikken for EU's territoriale udvikling;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;