natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU og USA spiller en vigtig rolle i forbindelse med globale politikker og global økonomi og er fælles ansvarlige for at fremme fred, demokrati og stabilitet i en verden, der står over for væsentlige nye politiske og økonomiske udfordringer,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
der henviser til, at det i forbindelse med bekæmpelsen af international terrorisme er nødvendigt at understrege betydningen af fuld overholdelse af folkeretten og de internationale traktater om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
der henviser til, at ikrafttrædelsen af luftfartsaftalen mellem EU og USA kun udgør den første etape i en bredere "Open Sky"-aftale, og at forhandlingerne om en anden etape i en sådan aftale påbegyndtes den 15. maj i Ljubljana,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
der henviser til, at fremme af en åben investeringspolitik fungerer som en prøvesten for fastsættelse af politik, håndtering af nye udfordringer og samspil med partnerne i hele verden,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
glæder sig over de fremskridt, der er sket i forbindelserne mellem EU og USA og det tættere samarbejde om transatlantisk udenrigspolitik; er dog klar over, at EU og USA stadig har forskellige holdninger på adskillige politiske områder som f.eks. Den Internationale Straffedomstol og Kyoto-protokollen om klimaændringer med hensyn til undersøgelse, diagnostik og politisk tilgang; håber, at USA’s næste præsident vil engagere sin administration i at løse disse problemer;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
understreger behovet for tættere samarbejde mellem EU og USA i forbindelse med bekæmpelse af terror og spredning af masseødelæggelsesvåben og behovet for, at begge partnere støtter den rolle, som FN skal spille på disse områder; glæder sig derfor over, at begge parter har forpligtet sig til at søge at finde en effektiv global reaktion på de vigtigste trusler med fred og sikkerhed på internationalt plan i form af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres affyringssystemer samt den uansvarlige eksport og spredning af konventionelle våben, herunder håndvåben og lette våben;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
glæder sig over det tætte samarbejde mellem EU og USA om det iranske atomspørgsmål, som førte til, at FN's Sikkerhedsråd den 3. marts 2008 vedtog resolution 1803 med nye sanktioner over for Iran, og opfordrer begge parter til fortsat at styrke Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) og indføre et omfattende system af internationale aftaler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben for i fællesskab at styrke ikke-spredningstraktaten;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
mener, at USA fortsat bør drøfte og forklare dets planlagte missilforsvarssystem inden for NATO for at gøre det muligt for alliancen og Europa fortsat at være forenet og modstå pres udefra; anerkender, at den planlagte deployering af amerikansk missilforsvar i Europa vil yde et væsentligt bidrag til beskyttelsen af EU mod langtrækkende ballistiske missiler; glæder sig over, at NATO-topmødet i Bukarest godkendte USA's planer, og at det blev besluttet at udvide systemet til områder i Europa, der ellers ikke ville være dækket af USA's nuværende planer;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
mener, at alle forudsætningerne for væsentligt at kunne styrke de transatlantiske økonomiske forbindelser er til stede, men understreger, at der skal gøres en yderligere indsats for at omsætte disse forbindelser til et operationelt og strategisk koncept, der støttes tilstrækkeligt af offentligheden og fra politisk side; understreger derfor nødvendigheden af, at den amerikanske kongres og Europa-Parlamentet deltager fuldt ud i denne proces;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
opfordrer USA til øjeblikkeligt at ophæve visa-ordningen og behandle alle EU-medlemsstaternes borgere ens på grundlag af fuld gensidighed; glæder sig i den forbindelse over, at der indledes forhandlinger mellem EU og USA om et nyt sæt amerikanske sikkerhedskrav med henblik på indførelse af en visafri ordning;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
glæder sig over ikrafttrædelsen af "Open Sky"-aftalen, som åbnede for tjenester mellem USA og EU og fjernede alle begrænsninger på ruter, priser og antal flyvninger; mener dog, at fuldførelsen af et åbent lufttrafikrum, der omfatter markeder med sammenlagt over 1 mia. luftfartspassagerer om året, og som dækker over 50 % af den globale lufttrafik, er et hovedformål;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
glæder sig over den fælles indsats for åbne investeringspolitikker, der har til formål at indføre et frugtbart og bredt investeringsmiljø med tydelige fordele for virksomheder hos begge parter og dermed for global vækst og udvikling;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
af Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Europa-Parlamentets beslutning om Middelhavsunionen
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
der henviser til EU-Middelhavspartnerskabet, der blev lanceret i 1995 med Barcelonaerklæringen,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
der henviser til den henstilling, der vedtoges på det femte plenarmøde i Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling (EMPA),
having regard to the recommendation adopted at the fifth session of the Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. marts 2008 vedrørende Middelhavsunionen,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
der henviser til, at partnerskabet mellem EU og Middelhavsregionen er en strategisk søjle i en politik, der bygger på dialog, solidaritet, økonomisk samarbejde og udvekslinger med det formål at overvinde udfordringerne og føre frem til skabelsen af et område med politisk stabilitet og øget velstand,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
der henviser til, at EU’s forbindelser med dets sydlige Middelhavspartnere fundamentalt er betinget af velstandskløften mellem de to Middelhavskyster, som ikke er blevet udjævnet med øget samarbejde under Barcelonaprocessen,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
der henviser til, at væksten i landene i Nordafrika har været skuffende lav i sammenligning med andre vækstlande, og at de direkte udenlandske investeringer fra EU i stater i Nordafrika kun tegner sig for 2% af EU’s samlede direkte udenlandske investeringer,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
der henviser til, at den planlagte oprettelse af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde i 2010 synes at være endegyldigt opgivet, at syd-syd-integrationsprocessen, som skulle være en af målsætningerne i Barcelonaprocessen, på ingen måde har været succesfuld, og at handelsforbindelserne mellem Middelhavets sydlige lande ikke er blevet udbygget væsentligt,
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
der henviser til, at Barcelonaprocessen blev iværksat i 1995, da situationen i Mellemøsten syntes at være tæt på en fredelig og varig løsning, og at den gradvise forringelse af fredsprocessen i Mellemøsten har betinget og undergravet udviklingen af Barcelonaprocessen,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
der henviser til, at Barcelonaprocessen især har lidt under den store udvidelse af Unionen og udviklingen af en bredere naboskabspolitik, som er blevet den vigtigste prioritet for Den Europæiske Union i det seneste tiår, og som den især har koncentreret sine politiske bestræbelser og økonomiske ressourcer om,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
der henviser til, at den samlede vurdering af Barcelona-processen - trods de utilstrækkelige resultater sammenholdt med de oprindelige målsætninger – er, at den har et potentiale, som bør udnyttes,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
der henviser til, at det franske formandskabs nylige initiativ ”Middelhavsunionen”, som opnåede enstemmig tilslutning i Det Europæiske Råd, kan blive en frisk drivkraft og styrke samarbejdsprocessen mellem Den Europæiske Union og de nordafrikanske stater,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
der henviser til, at dette initiativ ikke må undergrave Barcelonaprocessens institutionelle strukturer og navnlig ikke Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, som fortsat skal spille en central rolle som det legitime forum, der repræsenterer befolkningerne i Den Europæiske Union og i de øvrige Middelhavslande,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
mener, at Barcelonaprocessen bør tilføres en frisk drivkraft, der kan give den en mere markant profil og fremhæve dens konkrete resultater til gavn for borgerne, navnlig i den sydlige del af Middelhavsområdet;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
glæder sig over Kommissionens meddelelse ”Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen” og tilslutter sig formålet med initiativet, nemlig at bibringe EU’s multilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne en frisk politisk og konkret drivkraft i form af en styrkelse af det politiske niveau af disse forbindelser, øget medejerskab og øget ansvarsdeling;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
er enig i, at en Middelhavsunion inden for rammerne af Barcelonaprocessen, som fokuserer på nogle specifikke projekter, der direkte involverer staterne i regionen, kan blive et supplement i EU’s bilaterale forbindelser med disse lande under den eksisterende politiske ramme, dvs. naboskabspolitikken;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
mener, at dette nye initiativ, der fundamentalt er projektbaseret, vil kunne løfte det politiske niveau i EU’s forbindelser med Middelhavspartnerne og gøre disse forbindelser mere konkrete og synlige via gennemførelsen af regionale projekter, der har betydning borgerne;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
bemærker bilag 1 i forslaget, der udpeger fire overordnede initiativområder for relevante projekter, som vil kunne relancere partnerskabet og samarbejdet i området; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til regelmæssigt at orientere EP og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet om udviklingen af disse regionale projekter og til at overveje de forslag og evalueringer, der forelægges på parlamentsplan;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
påskønner de bestræbelser, Kommissionen har gjort i sit forslag for at forene bevarelse af de eksisterende institutionelle strukturer og navnlig Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets vigtige rolle med den institutionelle ledelse inden for de nye rammer; bemærker i denne forbindelse forslaget om at oprette et fælles formandskab og et fælles sekretariat og håber, at denne nye institutionelle dimension kan blive knytte til den nuværende struktur på en nyttig måde;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
understreger behovet for større deltagelse i regionale programmer og bedre udnyttelse af ENPI; glæder sig i denne forbindelse over den nye drivkraft, som Kommissionen foreslår i meddelelsen om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen med henblik på yderligere udvikling af regionale programmer med Middelhavspartnerne, og er enig i, at det er vigtigt nøje at forfølge målene med hensyn til at øge den regionale samhørighed, den økonomiske integration, navnlig syd-syd-integrationen, og udvikle infrastrukturen;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
understreger nødvendigheden af, at projekterne under Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen er åbne for samtlige EU-stater og Middelhavspartnere, som er interesserede i at deltage, især hvis de er part i specifikke projekter eller på specifikke områder;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
gentager, at Euro-Middelhavspolitikken skal tildeles et budget, der står mål med dens ambitioner, hvis den skal blive effektiv, og navnlig, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling som den demokratiske ramme for den parlamentariske indsats bør have de nødvendige ressourcer til sin rådighed og de nødvendige administrative midler på plads for at kunne fungere effektivt;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i Barcelonaprocessens deltagerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
om et europæisk virtuelt bibliotek
on a European Virtual Library
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et europæisk virtuelt bibliotek
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
der henviser til den enorme mængde titler, der årligt udgives i hele EU,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
der henviser til, at dette i udstrakt grad befordrer den kulturelle udvikling inden for alle områder i EU,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
der henviser til, at udvidelsen og de nationale forskelle medlemsstaterne imellem ikke gør arbejdet lettere for de forskere og de personer, der ønsker at få indsigt i de kulturelle forhold uden for deres eget land,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
der henviser til, at EU bør gøre det lettere for alle EU-borgere at få kendskab til de titler, der udgives i hele EU,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
opfordrer EU til at tilstræbe at etablere et virtuelt bibliotek;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
anmoder om, at et sådan bibliotek kommer til at rumme alle de titler, der offentliggøres i medlemsstaterne, for at fremme det gensidige kendskab til udgivelserne i de forskellige medlemsstater;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
henstiller, at dette virtuelle bibliotek placeres i forbindelse med et af de mest kendte universiteter i EU, for at det som protektor kan garantere et universelt indhold inden for Fællesskabets rammer.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok og Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans