natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. kræver en stærk og veludviklet anden søjle i den fælles landbrugspolitik, der afspejler de aktuelle behov for udvikling af landdistrikterne; understreger den horisontale rolle af den anden søjle med hensyn til foranstaltningerne vedrørende miljø, modernisering og strukturelle forbedringer for landbruget, en afbalanceret territorial udvikling og opfyldelsen af politiske mål for beboerne i landdistrikterne samt landbrugerne; kræver derfor, at foranstaltninger i den anden søjle udformes mere målrettet, således at effekten af vækst-, beskæftigelses- og klimaforanstaltninger samt foranstaltninger til fordel for landdistrikterne kan øges; i den forbindelse bør man også have særlig fokus på støtten til unge landbrugere;
Calls for a strong, well-equipped second pillar of the Common Agricultural Policy that will reflect the current needs of rural development; emphasises the horizontal role of the second pillar, in view of its environmental, modernisation and structural improvement achievements for agriculture, balanced territorial development and attaining political objectives for inhabitants living in rural areas as well as farmers; calls therefore for second-pillar measures to be better suited to their objectives, so that the effectiveness of growth, employment and climate measures and measures for the benefit of rural areas can be increased; considers that, in this context, particular attention should be devoted to assisting young farmers;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 for så vidt angår reglerne for gennemførelse af frivillig graduering af direkte betalinger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Ordfører: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. marts 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) For at sikre en ensartet anvendelse af frivillig graduering af direkte betalinger i alle medlemsstater bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage disse gennemførelsesretsakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] om … [udfyldes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolmekanismer, som er omhandlet i EUF-traktatens artikel 291, stk. 3, der pt. foreligger til Europa-Parlamentets og Rådets behandling].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on… [to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council] .
(3) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 378/2007 i de berørte medlemsstater bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser med hensyn til at sikre integreringen af frivillig graduering i programmeringen af landdistriktsudvikling og sikre den finansielle styring af frivillig graduering.
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
Sådanne beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16 . februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
1 EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
(4) Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af frivillig graduering bør Kommissionen ved gennemførelsesretsakter fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
I betragtning af arten af de påtænkte gennemførelsesretsakter bør Kommission vedtage disse retsakter uden bistand fra et udvalg.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af frivillig graduering og i betragtning af de pågældende retsakters særlige karakter bør Kommissionen ved gennemførelsesretsakter fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(5) Af samme grund bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne, der er nedsat ved artikel 91c i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for at sikre integreringen af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Endvidere bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Komitéen for Landbrugsfondene, der er nedsat ved artikel 42d, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik 6 , for at sikre den finansielle styring af frivillig graduering.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 , to ensure the financial management of voluntary modulation.
(5a) Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af særlige bestemmelser om den finansielle styring af frivillig graduering med henblik på at sikre, at den frivillige graduering gennemføres effektivt.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
Såfremt rådgivningsproceduren anvendes, er der behov for en begrundelse.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
"De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, fastsættes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra et udvalg på grundlag af:".
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
"De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, fastsættes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter på grundlag af:"
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
Når der ikke er en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, skal dette implicit forstås således, at Kommissionen bør handle uden udvalget.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter den procedure, der henvises til i artikel 91c i forordning (EF) nr. 1698/2005, særlige bestemmelser om integrering af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikter.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter særlige bestemmelser om integrering af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikter.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 6a, stk. 1.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter den procedure, der henvises til i artikel 42d, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1290/2005, særlige bestemmelser om den finansielle styring af frivillig graduering.".
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter særlige bestemmelser om den finansielle styring af frivillig graduering.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 6a, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Der indsættes standardtekst, som specificerer præcis den procedure, der finder anvendelse i det konkrete tilfælde.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen bistås af Komitéen for Landbrugsfondene, nedsat ved artikel 41 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Der indsættes standardtekst, som henviser til de relevante udvalg, der allerede er nedsat.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Ændringen bygger på modellen for affattelse af bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Med Lissabontraktaten afskaffedes det gamle komitologisystem, som var baseret på de klassiske udvalgsprocedurer (rådgivnings-, forvaltnings- og forskriftsproceduren) samt forskriftsproceduren med kontrol.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Dette system er nu erstattet af en struktur med to lag i form af henholdsvis delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter (med vetoret for Parlamentet i førstnævnte tilfælde), som sætter Kommissionen i stand til at udøve gennemførelsesbeføjelser.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Derfor skal den eksisterende lovgivning tilpasses denne nye retlige situation.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Forslaget er begrænset til ændringer, der tjener dette tilpasningsformål.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I forslaget ændres Rådets forordning 378/2007 ved at tilføje en bestemmelse om gennemførelsesretsakter i artikel 4, stk. 1 - anvendelsen af bestemmelserne om gennemførelsesretsakter i disse artikler uddybes nærmere i artikel 6a og 6b.
The proposal amends Council Regulation 378/2007 by adding one provision of implementing acts (Article 4(1) - The use of implementing acts provisions in these articles are elaborated in Articles 6a and 6b.
Desuden foreslår ordføreren efter den nylige indgåelse af en aftale om de praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF) samt afslutningen af proceduren vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, en opdateret version af retsaktens tekst, herunder den af Europa-Parlamentet og Rådet aftalte affattelse af bestemmelserne om udvalgsprocedurer.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
På grundlag af de fastsatte kriterier for hver type retsakt granskede ordføreren nøje Kommissionens forslag og fandt frem til områder, hvor betingelserne for gennemførelsesretsakter var opfyldt.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Der blev ikke konstateret inkonsekvenser.
Inconsistencies were not observed.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 4. maj 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for at kunne udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
De bestemmelser , som beføjelsen vil kunne gælde for , bør fastlægges nærmere , og det samme bør de betingelser, som delegationen gives på .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) For at sikre, at den i forordning (EF) nr. 485/2008 fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår udarbejdelse af en liste over foranstaltninger, som ud fra deres karakter er uegnede til efterfølgende kontrol i form af kontrol af forretningspapirer, og for hvilke denne forordning ikke skal gælde .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de fornødne høringer under forberedelsesfasen, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Tilpasning af lovgivningsteksten i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske retningslinjer for anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) For at sikre en ensartet anvendelse af forordning (EF) nr. 485/2008 i alle medlemsstater bør Kommissionen tildeles beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kommissionen bør navnlig tildeles beføjelse til at vedtage ensartede bestemmelser om udveksling af oplysninger.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Kommissionen bør vedtage sådanne gennemførelsesretsakter med bistand fra [den komité for landbrugsfondene, der er oprettet ved artikel 41d, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXXX om … [udfyldes efter vedtagelsen af den forordning om kontrolordninger, jf. artikel 291, stk. 3, i TEUF, som for tiden er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet].
The Commission should adopt those implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 41d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …[ to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council]