natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nærmere oplysninger om de nationale ordninger omhandlet i stk. 1, såsom de tilgrund liggende kriterier og videnskabelige undersøgelser , herunder en identifikator for fødevarer, der er mærket i overensstemmelse med den nationale ordning.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Denne bestemmelse er afgørende for at sikre gennemsigtighed i forbindelse med nationale ordninger.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Tekniske tilpasninger
Technical adaptations
Uden at bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, og artikel 22, stk. 2, om ændringer af bilag II og III derved tilsidesættes, kan bilagene ændres af Kommissionen.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Denne artikel er overflødig, da dens indhold allerede er reguleret i forskellige andre artikler.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Artikel 50 – stk. -1 (nyt)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 udgår.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
"Ernæringsprofil" er et politisk begreb, der savner et fast videnskabeligt grundlag.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Der er heller ikke tale om information, men snarere om indoktrinering.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Da den foreliggende forordning om fødevareinformation fører til en omfattende og for gennemsnitsforbrugeren forståelig, let læselig og dermed reel forbrugerinformation om fødevarer, er artikel 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 overflødig og bør slettes.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Artikel 51 a (ny)
Article 51 a (new)
Direktiv 2001/110/EF
Directive 2001/110/EC
Artikel 2 – stk. 4 - litra a og aa (nyt)
Article 2 (4)
Ændring af direktiv 2001/110/EF
Amendments to Directive 2001/110/EC
"a) Oprindelseslandet eller –landene, hvor honningen er høstet, anføres på etiketten.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Hvis honningen imidlertid har oprindelse i mere end én medlemsstat eller i mere end ét tredjeland, bør en af følgende oplysninger anføres:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
- “Blanding af honning fra EU -lande "
- "Blend of honeys from EU countries"
- ”Blanding af honning fra lande uden for EU".
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Hvis andelen af honning fra EU-lande er større end andelen af honning fra lande uden for EU, anføres
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
- ”Blanding af honning fra lande i og uden for EU"
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Hvis andelen af honning fra lande uden for EU er større end andelen af honning fra EU, anføres
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
- ”Blanding af honning fra lande uden for og i EU".
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
I artikel 2, stk. 4, i direktiv 2001/110/EF indsættes følgende litra:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
De nuværende regler giver ingen garanti for, at forbrugeroplysningen er ordentlig, og de kan faktisk vildlede forbrugerne.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Honning kan indeholde en minimal andel af honning fra EU-lande (f.eks. 5 %), og alligevel skal oplysningen "blanding af honning fra lande uden for og i E U" fremgå af etiketten.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Artikel 51 b (ny)
Article 51 b (new)
Artikel 51a
Article 51 b
I a rtikel 25 i forordning (EF) nr. 178/2002 affattes stk. 1 således:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Bestyrelsen består af 16 medlemmer udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet fra en liste, som Kommissionen opstiller, og som indeholder et væsentligt større antal kandidater end antallet af medlemmer, der skal udpeges, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
Ud af de 16 medlemmer, skal to medlemmer udpeges af Europa-Parlamentet.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Fire af medlemmerne skal have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Hurtigst muligt og inden tre måneder efter fremsendelsen kan Europa-Parlamentet tilkendegive sin holdning over for Rådet, der herefter udpeger bestyrelsen.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, en bred vifte af relevant ekspertise og i overensstemmelse hermed den størst mulige geografiske spredning i EU. "
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Artikel 53 - stk. 3
Article 53 – subparagraph 3
Artikel 29-34 anvendes fra [den første dag i måneden 3 år efter ikrafttrædelsen], undtagen for fødevarer mærket af ledere af fødevarevirksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen har mindre end 10 ansatte , og hvis årlige omsætning og/eller årsbalance i alt ikke overstiger 2 mio. EUR , idet de for disse virksomheders vedkommende anvendes fra [den første dag i måneden 5 år efter ikrafttrædelsen].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Artikel 29-34 anvendes fra [den første dag i måneden 3 år efter ikrafttrædelsen], undtagen for fødevarer mærket af ledere af fødevarevirksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen har mindre end 100 ansatte , og hvis årlige omsætning og/eller årsbalance i alt ikke overstiger 5 mio. EUR , idet de for disse virksomheders vedkommende anvendes fra [den første dag i måneden 5 år efter ikrafttrædelsen].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
De særlige bestemmelser for SMV'er og deres antal ansatte skal formuleres mere bredt for at være effektive.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Fødevarer, der er bragt i omsætning inden forordningens ikrafttrædelse, bør fortsat kunne sælges, indtil lagrene er opbrugt.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
Artikel 53 – stk. 3 a (nyt)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Fødevarer, der bringes i omsætning inden denne forordnings ikrafttrædelse, og som ikke opfylder kravene heri, kan fortsat bringes i omsætning, indtil lagrene er opbrugt.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Inden denne forordnings ikrafttrædelse fastsætter Kommissionen, efter høring af fødevareindustrien og andre interesserede aktører, imidlertid en senere skæringsdato for, hvornår alle fødevarer bør være i overensstemmelse med denne forordning, uanset lagre eller udløbsdatoer.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
Bilag I – punkt 1 – litra a
Annex I – point 1 – letter a
a) energiværdi eller
(a) energy value; or
Bilag I – punkt 8
Annex I – point 8
Isomaltulose og D-tagatose er godkendte nye levnedsmidler, som er omfattet af kulhydratdefinitionen.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Isomaltulose og D-tagatose bør ikke betragtes som "sukkerarter", eftersom de på grund af deres fysiologiske egenskaber er vidt forskellige fra traditionelle sukkerarter.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
F.eks. er de tandvenlige, har ringe indvirkning på blodsukkerniveauet og har et begrænset kalorieindhold.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
Bilag I – punkt 10
Annex I – point 10
Den internationale omregningsfaktor for mælkeprodukter, der udvindes af animalsk protein, er i henhold til Codex Alimentarius' standard 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
En omregningsfaktor på 6,38 anvendes i øjeblikket også på nationalt plan i EU.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Disse værdier er i overensstemmelse med den internationale CODEX-standard 1-1985 for generelle standarder for mærkning af færdigpakkede fødevarer, som accepteres af Kommissionen.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Bilag I – punkt 11 a (nyt)
Annex I – point 11 a (new)
Bladguld anvendes traditionelt i regionale specialiteter som spiselig dekoration af fødevarer som praliner eller drikkevarer (f.eks. Danziger Goldwasser) og bør derfor defineres som led i mærkningen af levnedsmidler.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
Bilag I – punkt 13
Annex I, point 13
Begrebet "emballagens forside" er mere velegnet her, da der tænkes på emballagens forside eller, hvor dette ikke er muligt, det sted på emballagen, som øjet først fanger.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
Bilag II – Overskrift
Annex II – title
INGREDIENSER, DER FORÅRSAGER ALLERGIER ELLER INTOLERANS
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
INGREDIENSER, DER KAN FORÅRSAGE ALLERGIER ELLER INTOLERANS
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Ingredienserne forårsager i princippet ikke allergier eller intolerans.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
Bilag II – punkt 1 – litra d
Annex II – point 1 – point d
d) kornprodukter, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) kornprodukter, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater .
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Ved alkoholdestillation fremkommer der ingen allergifremkaldende stoffer.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Da alkoholiske destillater ikke kun anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, men også fødevarer, må det forhindres, at disse produkter forsynes med en vildledende mærkning om allergifremkaldende stoffer, der ikke findes i dem.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
Bilag II – punkt 7 – litra a
Annex II – point 7 – point a
a) valle, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. ,
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) valle, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater ,
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Den oprindelige ordlyd kunne føre til, at produkter blev mærket som allergeniske, selv om de, som EFSA's udtalelse viser, ikke indeholder noget allergenisk stof.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Kommissionen er enig i, at den aktuelle ordlyd skal ændres for at sikre, at sårbare forbrugere ikke bliver vildledt.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Bilag II – punkt 12
Annex II – point 12
Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter udtrykt som SO 2 .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter udtrykt som SO 2 i produktet bestemt til konsum .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Med ændringsforslaget præciseres det, at de fastsatte grænser kun er relevante for fødevarer, der er bestemt til konsum, for bestemmelsen drejer sig om allergier eller intolerans som følge af fødevareindtagelse.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Grænseværdierne finder derfor ikke anvendelse på produkter i koncentreret form, som skal tilberedes før indtagelse.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
Bilag III – tabel – rubrik 1 a (ny)
Annex III – table - row 1 a (new)
Kød eller kødprodukter af dyr, der ikke er blevet bedøvet inden slagtningen og dermed er blevet sch æ chtet
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
"Kød af dyr, der er slagtet uden bedøvelse"
'Meat from slaughter without stunning'
EU-lovgivningen giver mulighed for at slagte dyr uden forudgående bedøvelse for at imødekomme visse religiøse samfund.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
En del af dette kød sælges ikke til muslimer eller jøder, men markedsføres på det brede marked, hvor det kan blive købt af forbrugere, der er uvidende om slagteforholdene, og som ikke ønsker at købe kød fra dyr, der ikke er blevet bedøvet.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Samtidig efterspørger medlemmer af visse religionssamfund dog netop sch æ chtet kød.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Forbrugerne skal derfor oplyses om, at noget kød stammer fra dyr, der ikke er blevet bedøvet forud for slagtningen.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Disse oplysninger vil give forbrugerne mulighed for at træffe et informeret valg, som er i overensstemmelse med deres etiske overvejelser.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
Bilag III – punkt 2.3 – højre kolonne
Annex III – point 2.3 – right-hand column
"indeholder en phenylalaninkilde "
‘contains a source of phenylalanine ’
"indeholder aspartam "
‘contains aspartame ’
Dette ændringsforslag sigter mod at forbedre forbrugernes forståelse ved at erstatte den tekniske term med en mere almindelig betegnelse.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Bilag III – punkt 5 a (nyt)
Annex III - point 5 a (new)
Kød- og fjerkræprodukter
Meat and Poultry products
Såfremt okse- eller svineproteiner er blevet anvendt i fremstillingen af kyllingeprodukter, skal dette altid tydeligt fremgå af mærkningen på emballagen.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Hvis okse- eller svineproteiner er blevet anvendt i fremstillingen af kyllingeprodukter, skal forbrugerne altid gøres opmærksom herpå.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Dette er en yderst vigtig oplysning for forbrugerne, især for dem med religiøse bevæggrunde.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Bilag IV – Overskrift
Annex IV - Title
FØDEVARER, DER ER FRITAGET FOR KRAVET OM OBLIGATORISK NÆRINGSDEKLARATION
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
FØDEVARER, DER ER FRITAGET FOR KRAVET OM OBLIGATORISK N ÆRING SMÆRKNING
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
Bilag IV – led 1
Annex IV – indent 1
– uforarbejdede produkter, der kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– frisk frugt og friske grønsager og uforarbejdede produkter, der kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Bilag IV – led 2
Annex IV – indent 2
- forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er røget eller modnet, og som kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er røget eller modnet, samt tørrede frugter og grøntsager som f.eks. svesker eller abrikoser, og som alle kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Tørrede frugter og grøntsager hører til de forarbejdede produkter, som bør fritages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, da tørringsprocessen ikke ændrer på produkternes sammensætning.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
Bilag IV – led 3
Annex IV – indent 3
- drikkevand, herunder drikkevand, der udelukkende er tilsat kuldioxid og/eller aromaer,
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
- naturligt mineralvand eller andet drikkevand, herunder drikkevand, der udelukkende er tilsat kuldioxid og/eller aromaer,
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Artikel 28, stk. 1, i forslaget lyder: "Bestemmelserne i denne afdeling (=3) finder ikke anvendelse på fødevarer, der er omfattet af følgende retsakter: b) Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand".
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
For at undgå forvirring er det vigtigt at have en enkelt undtagelse i bilag IV, som omfatter alt vand på flaske og svarer til artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/496.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
Bilag IV – led 4
Annex IV – indent 4
– krydderurter, krydderier eller blandinger heraf,
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– krydderurter, smagsstoffer, krydderier eller blandinger heraf,
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Bilag IV – led 5 a (nyt)
Annex IV – indent 5 a (new)
- traditionelle og nye sukkerarter ,
sugars and novel sugars
Bilag IV – led 5 b (nyt)
Annex IV – indent 5 b (new)
Bilag IV – led 12 a (nyt)
Annex IV – indent 12 a (new)
- farvende fødevarer ,
colouring foods
Bilag IV – led 12 b (nyt)
Annex IV – indent 12 b (new)
- spiseligt bladguld ,
culinary gold leaf
Bilag IV – led 15 a (nyt)
Annex IV – indent 15 a (new)
Tyggegummiprodukter indeholder ikke betydelige mængder af de næringsværdier, der er relevante for forordningen, og er ikke fremstillet med henblik på indtagelse.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Desuden er deres bidrag til den daglige indtagelse af kalorier ubetydelig.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
Bilag IV – led 15 b-e (nye)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
- fødevarer i sæson bestem t design eller emballage til luksus - og gave formål ,
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
- sæsonbestemte konfekturevarer og sukker- og chokoladefigurer,
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
- blandede flerstykspakninger ,
- mixed multi-packs;
Sæsonbestemte konfekturevarer og gaveindpakkede varer bør ikke omfattes af kravet om næringsdeklaration.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Påskeharer eller julemænd i chokolade, etc. bør som traditionelle sæsonprodukter ikke omfattes af kravet om næringsdeklaration.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.