natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarekæder, der serverer standardiserede fødevarer, skal give de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), b), c), i) og l), på fødevarens emballage.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Storkøkkener, der serverer standardiserede fødevarer, f.eks. fødevarekæder, skal give følgende oplysninger på emballagen: navn, ingredienser, allergener og oprindelsesland samt en næringsdeklaration.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
En fødevares betegnelse er dens betegnelse ifølge forskrifterne .
The name of the food shall be its legal name.
Hvis en sådan betegnelse ikke findes, er fødevarens betegnelse dens sædvanlige betegnelse, eller, hvis der ikke findes en sædvanlig betegnelse eller den sædvanlige betegnelse ikke anvendes, anføres en beskrivende betegnelse for fødevaren.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
En fødevares betegnelse er dens betegnelse, der er fastsat i den relevante lovgivning .
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Hvis en sådan betegnelse ikke findes, er fødevarens betegnelse den hævdvundne betegnelse, eller, hvis der ikke findes en hævdvunden betegnelse eller den hævdvundne sædvanlige betegnelse ikke anvendes, anføres en beskrivende betegnelse for fødevaren.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Sproglig tilpasning til den terminologi, der hidtil er anvendt i direktiv 2000/13/EF (mærkningsdirektivet).
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Artikel 19 – stk. 1 a (nyt)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
Såfremt et produkt indeholder nanomateriale, skal dette fremgå entydigt af ingredienslisten ved angivelse af ordet ”nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Denne tilføjelse skal sikre gennemsigtighed og valgfrihed for forbrugerne.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Artikel 19 ‑ stk. 1 b (nyt)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Ved fødevarer , hvor æg eller ægprodukter er blandt de første fem ingredienser , skal de udtryk, der fremgår af bilag I i Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007, tilføjes i parentes efter de respektive ingredienser i ingrediensliste n, alt efter hvilken metode der er anvendt til produktion af æggene.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
De respektive ingredienser kan, når der er tale om økologisk producerede æg, mærkes i henhold til artikel 23, stk. 4, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Mange forbrugere vil gerne vide, hvilken metode æggene i deres mad er fremstillet efter.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Ingredienserne skal derfor specificeres under anvendelse af udtrykkene: "fra fritgående høns", "skrabeæg" eller "fra burhøns".
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Artikel 20 – overskrift
Article 20 - title
Udeladelse af ingredienslisten
Omission of the list of ingredients
Generelle undtage lser fra kravet om ingrediens liste
General derogations from the requirement to list ingredients
Sproglig forbedring af forståelseshensyn.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Artikel 21 – overskrift og indledning
Article 21 – title and introductory phrase
Udeladelse af fødevarebestanddele i ingredienslisten
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Angivelse i ingredienslisten kan udelades for følgende fødevarebestanddele :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Følgende betragtes ikke som en fødevareingrediens :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Ændring af overskriften for at gøre teksten klarere.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
Der foreslås en systemændring i artikel 21 uden nogen forståelig grund til at gøre det: Mens de anførte stoffer og produkter tidligere, ved en retlig fiktion, udelukkedes fra begrebet "ingredienser", skal de tilsyneladende i fremtiden kun fritages fra kravet om at skulle angives i ingredienslisten.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Den eksisterende tilgang bør fastholdes.
The existing approach should be retained.
En ændring ville få alvorlige følger for en lang række fællesskabsbestemmelser, som henviser til begrebet "fødevareingrediens" (herunder forordning (EF) nr. 1829/2003 og den fremtidige forordning om enzymer [jf. undtagelser i artikel 2, stk. 4]).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
Artikel 21 – litra c
Article 21 – point c
c) stoffer, der anvendes i nødvendige doser som opløsnings- eller bæremiddel for næringsstoffer, fødevaretilsætningsstoffer eller aromagivende bestanddele,
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
c) stoffer, der anvendes i nødvendige doser som opløsnings- eller bæremiddel for næringsstoffer, fødevaretilsætningsstoffer , enzymer eller aromagivende bestanddele,
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Listen over stoffer fuldstændiggøres.
Completion of the list of substances.
Artikel 22 – stk. 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ingredienser, der er opført i bilag II, eller stoffer, der hidrører fra en ingrediens, der er opført i bilag II, angives på etiketten med en præcis henvisning til ingrediensens betegnelse , jf. dog de undtagelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Ingredienser, der er opført i bilag II, eller stoffer, der hidrører fra en ingrediens, der er opført i bilag II, angives altid i ingredienslisten, således at risikoen for allergi eller intolerans umiddelbart er indlysende , jf. dog de undtagelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
En tydeliggørelse for at præcisere, at ingredienserne skal betegnes på en sådan måde, at allergikere tydeligt kan se ingrediensernes potentiale for at fremkalde allergi.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 2 - litra b a (nyt)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
ba) hvis der er tale om ikke-færdigpakkede fødevarer.
(ba) the food is not prepacked.
I så fald skal der i salgsområdet eller på menukortet klart og synligt gøres opmærksom på,
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
- at kunderne kan få oplysninger om allergifremkaldende stoffer direkte under salgssamtalen og/eller ved hjælp af tilgængeligt informationsmateriale ,
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
- at krydskontaminering ikke kan udelukkes.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
En omfattende allergimærkning af alle produkter er næsten umulig i forbindelse med ikke-færdigpakkede varer og ville navnlig medføre betydelige konkurrencemæssige ulemper og yderligere omkostninger for små og mellemstore virksomheder.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Derudover kan muligheden for krydskontaminering ikke udelukkes i virksomheder med et begrænset forarbejdningsområde.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Kravet om tydelig skiltning giver virksomhederne retssikkerhed.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Artikel 23 – stk. 1 – litra a
Article 23 – paragraph 1 – point a
a) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser indgår i fødevarens betegnelse eller sædvanligvis af forbrugeren forbindes med den betegnelse , eller
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
a) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser indgår i fødevarens varebetegnelse eller sædvanligvis af forbrugeren forbindes med den varebetegnelse , eller
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Den hidtidige terminologi i mærkningsdirektivet 2000/13/EF bevares.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Artikel 23 – stk. 2
Article 23 - paragraph 2
Kommissionen kan ændre stk. 1 ved at tilføje andre tilfælde.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Artikel 24 – stk. 1 – litra a
Article 24 - paragraph 1 - point a
a) i rumfangsenheder for flydende varer,
(a) in units of liquid in the case of liquids;
a) i rumfangsenheder for flydende varer, jf. Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler 1 ,
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Sproglig tilpasning for at sikre overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i direktiv 2000/13/EF (mærkningsdirektivet).
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Artikel 25 – overskrift
Article 25 – title
Dato for mindste holdbarhed og sidste anvendelsesdato
Minimum durability date and ‘use by’ date
Dato for mindste holdbarhed , sidste anvendelsesdato og fremstillingsdato
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Dette ændringsforslag er en følge af tilføjelsen af fremstillingsdatoen i artikel 25, stk. 2.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Datoen anføres i overensstemmelse med bilag IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Datoen skal være nem at finde og må ikke være skjult .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Den anføres som følger :
It shall be expressed as follows :
A. DATO FOR MINDSTE HOLDBARHED
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
a) Datoen skal følge efter udtrykket:
(a) The date shall be preceded by the words:
- "mindst holdbar til …", når datoen angiver dagen,
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
- "mindst holdbar til og med …" i andre tilfælde.
- ‘Best before end …’ in other cases.
b) De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– enten selve datoen
- the date itself ; or
– eller en henvisning til det sted på mærkningen, hvor datoen er anført.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Disse oplysninger suppleres om nødvendigt med en beskrivelse af de opbevaringsforskrifter, som skal overholdes for at sikre den anførte holdbarhed.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
c) Datoen består af en ukodet angivelse af dag, måned og år i den nævnte rækkefølge.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Dog er det for fødevarer
However, in the case of foods:
– med en holdbarhed på under 3 måneder nødvendigt at angive dag og måned,
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– med en holdbarhed på over 3 m åneder, men ikke over 18 måned nødvendigt at angive måned og år,
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– med en holdbarhed på over 18 måneder tilstrækkeligt at angive året.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
d) Datoen for mindste holdbarhed skal angives på de enkelte færdigpakkede portioner.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
e) Med forbehold af EU- bestemmelser, der fastsætter andre datoangivelser, kræves der ingen an giv else af datoen for mindste holdbarhed for
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde; denne undtagelse finder ikke anvendelse på spirende frø og lignende produkter , såsom skud af bælgfrugter,
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– vine, hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter, der er fremstillet af andre frugter end druer, samt drikkevarer, der henhører under KN-kode 22060091, 22060093 og 22060099, og som er fremstillet af druer eller druemost,
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– drikkevarer med et alkoholindhold på 10 volumenprocent eller derover,
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– ikke-alkoholholdige læskedrikke, frugtsaft, frugtnektar og alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumenprocent i individuelle beholdere på mere end 5 liter, som skal leveres til storkøkkener,
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– bageri- og konditorvarer, der på grund af deres beskaffenhed normalt fortæres inden 24 timer efter fremstillingen,
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– sukker i fast form,
- solid sugar ;
– konfekturevarer, der næsten udelukkende består af aromatiserede og/eller farvede sukkerarter,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– tyggegummi og lignende tyggeprodukter.
- chewing gums and similar chewing products.
a) Datoen skal følge efter udtrykket "sidste anvendelsesdato".
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
b) De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
– enten selve datoen
- either the date itself, or
Efter disse oplysninger skal følge en beskrivelse af de opbevaringsforskrifter, som skal overholdes .
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
d) De nærmere enkeltheder vedrørende angivelsen af datoen for mindste holdbarhed, jf. dette stykkes punkt A, litra c), kan fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 49, stk. 2.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
a) Datoen skal følge efter udtrykket "fremstillet den ...".
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
b) De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Af klarhedshensyn indføjes bilag IX i lovgivningsteksten og suppleres med begrebet fremstillingsdato analogt med artikel 2, stk. 2, litra ab) (nyt).
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Undtagelsen, ifølge hvilken der ikke kræves nogen anførelse af datoen for mindste holdbarhed for konsumis i individuelle portioner, er slettet.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Da enkeltportioner kan fjernes fra pakken eller partiet, som de er blevet solgt i, er det vigtigt, at hver af de løse portioner er forsynet med datoen for mindste holdbarhed.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Brugsanvisningen for en fødevare bør være udformet på en sådan måde, at fødevaren kan anvendes på hensigtsmæssig måde.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Hvor det er relevant, bør der anføres forskrifter for køle- og opbevaringsforhold samt anvendelsesperioden efter åbning af emballagen.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Køle- og opbevaringsforhold kan have indvirkning på en fødevares holdbarhed og bør derfor anføres.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Afsnit 3 – overskrift
Section 3 – title
(Vedrører ikke den danske tekst)
Nutrition labelling
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b og b a (nyt)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
b) mængden af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) mængden af fedt, mættede fedtsyrer og salt ,
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
ba) mængden af protein , kulhydrater, kostfibre samt naturlige og kunstige transfedtsyrer .
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Dette stykke finder ikke anvendelse på vin som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Kommissionen udarbejder efter [ 5 år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse] en rapport om anvendelsen af dette stykke for disse produkters vedkommende, og den kan lade rapporten ledsage af særlige foranstaltninger vedrørende bestemmelser om obligatorisk næringsdeklaration for disse produkter.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dette stykke finder ikke anvendelse på alkoholholdige drikkevarer .
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Kommissionen udarbejder efter [fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse] en rapport om anvendelsen af dette stykke for disse produkters vedkommende, og den kan lade rapporten ledsage af særlige foranstaltninger vedrørende bestemmelser om forbrugerinformation med næringsoplysninger om disse produkter.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Såfremt vin, øl og spiritus undtages, men andre alkoholholdige drikkevarer ikke, vil det blive umuligt at gennemføre harmonisering inden for branchen.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Det ville give bestemte produkter fordele og diskriminere andre.
That would favour certain products and discriminate against others.
Det ville fordreje konkurrencen, og forbrugerne ville blive vildledt omkring diverse produkters sammensætning.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Artikel 29 – stk. 2-4
Article 29 – paragraph 2-4
Næringsdeklarationen kan desuden angive mængden af et eller flere af følgende elementer:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Næringsdeklarationen kan desuden derudover angive mængden af et eller flere af følgende elementer:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
h) vitaminer og mineraler som anført i bilag XI, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XI, del A, punkt 2.
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.