natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil klimaforandringerne på lang sigt have negative konsekvenser for verdens fødevareproduktion.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
I betænkningen undersøges også det omstridte emne om arealanvendelse og spørgsmålet om modarbejdende politiske målsætninger.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Kan verden efterkomme behovet for at udvikle alternative vedvarende energikilder uden at påvirke de globale fødevarepriser?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Skal der findes en balance mellem produktionen af fødevarer, foderstoffer og brændstoffer?
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Den største drivkraft bag EU's stigende efterspørgsel efter korn og oliefrø er bioenergi.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
EU's miljølovgivning, både den nuværende og den planlagte, har en indvirkning på landbrugsproduktionen, og ordføreren opfordrer til, at der foretages vurderinger af alle nye lovforslag vedrørende fødevaresikkerhed.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
For at imødegå de udfordringer, der er forbundet med fødevaresikkerhed, bør vi anlægge fornyet fokus på landbrugsforskning og -udvikling.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
Der bør især forskes i de komplekse problemer med sparsomme naturressourcer, herunder vand og land, miljøbelastninger, klimaforandringer og stærkt reducerede forsyninger af fossile brændstoffer, som landbruget er yderst afhængigt af.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Frem for alt søger betænkningen at fremhæve tilsidesættelsen af landbruget i de på hinanden følgende udviklingsbistandsprogrammer og opfordrer til et nyt fokus på landbrugspolitik og programmer, der harmonerer med behovene i udviklingslandene.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
Der er dog inden for EU også behov for at sikre, at investeringerne i landbrugsforskning og -udvikling bevares og styrkes for at gøre det muligt for sektoren at imødegå nye udfordringer og forbedre produktiviteten.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.
Det vigtigste for de politiske beslutningstagere er at udforme politikker, der sikrer, at landbrugerne både i udviklingslandene og de udviklede lande har en rimelig indkomst fra produktionen af fødevarer.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
Det er afgørende for sikringen af fødevareproduktionen, og hvis markedet ikke kan sikre dette, må det gøres gennem politikker.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
Selv om højere råvarepriser stimulerer produktionen, er de seneste prisstigninger blevet fulgt af betydelige stigninger i omkostningerne til landbrugsinput.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
Der er i fremtiden planlagt yderligere reformer af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Foranstaltningerne til fuldt afkoblede betalinger vil fortsat blive gennemført.
The move towards fully decoupled payments will continue.
Derudover vil EU's budgetrevision i 2009 undersøge EU's samtlige udgifter og indtægter.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
Den fælles landbrugspolitik vil utvivlsomt blive nøje gransket.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Denne analyse bør tage højde for problemet med fødevaresikkerhed og behovet for at udvikle politikker, der øger fødevaresikkerheden.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
Det er også værd at bemærke, at de mislykkede WTO-forhandlinger på et tidspunkt vil blive genoptaget.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
Når det sker, bør problemet med fødevaresikkerhed tilstrækkeligt behandles, da forhandlingerne netop brød sammen, fordi Indien og Kina var bekymrede for indvirkningen af en stigende import på deres befolkning i landdistrikterne.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
En WTO-aftale, der fastsætter rimelige handelsregler og samtidig anerkender de enkelte landes bekymringer for den nationale fødevaresikkerhed, har også en rolle at spille.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Hvis fødevaresikkerhed gøres til kernen i de fremtidige WTO-forhandlinger, kan det bidrage til opnåelsen af en aftale.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
I det store og hele har de høje fødevarepriser haft yderst alvorlige konsekvenser for verdens knap 1 mia. fattige, sultne og underernærede mennesker.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
De kan dog også have sikret det nødvendige incitament til at træffe foranstaltninger, der skal afhjælpe problemet, med afsæt i et klarere fokus på landbrugsproduktion og -produktivitet.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Development (*)
om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at organisationer, der bekæmper sult i verden, i øjeblikket skønner, at én ud af fem personer i udviklingslandene på nuværende tidspunkt er underernæret og lider af kronisk sult, og at der hver dag dør over 30.000 børn af sult og fattigdom i verden,
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og er eksistensgrundlag for over 70 % af arbejdsstyrken i udviklingslandene, og i mange afrikanske lande over 80 % af arbejdsstyrken , og at politikker, der er rettet mod udvikling af landdistrikterne, derfor er af afgørende betydning for effektivt at løse problemerne med fattigdom og sult,
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
1. bekræfter endnu en gang, at for lande, der tilhører gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er landbruget en sektor, som bedre end andre kan skabe vækst for fattige mennesker i landdistrikterne og dermed yde et håndgribeligt bidrag til opfyldelsen af det første 2015-mål om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult og understreger, hvordan det derfor er nødvendigt at handle øjeblikkeligt og fremme større investeringer i landbrug og landbrugsudvikling;
Reaffirms that for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
4. opfordrer EU til atter at give landbruget en central plads på dens udviklingsdagsorden og især prioritere landbrugsudviklingsprogrammer, herunder fastsættelse af klare mål for fattigdomsreduktion og opnåelige målsætninger, navnlig foranstaltninger til fremme af små landbrugsbedrifter og produktion af fødevarer til lokale markeder ved anvendelse af biodiversitet med særlig fokus på kapacitetsopbygning for mindre landbrugere og kvinder;
Calls on the European Union to put agriculture back at the centre of its development agenda, giving specific priority to programmes for agricultural development including clear targets for poverty reduction and feasible objectives, particularly measures promoting small-scale agriculture and the production of food for local markets through the use of biodiversity, with a particular focus on capacity-building for small-holder farmers and women;
7. opfordrer EU til at gå sammen med medlemslandene, AVS-regeringerne, internationale organisationer, regionale udviklingsbanker og private fonde, ikke-statslige organisationer og lokale myndigheder om på en bedre måde at indarbejde nye projekter og programindgreb med henblik på stigende fødevarepriser i regionale programmer;
Calls for the European Union to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
10. anmoder Rådet og Kommissionen om i tæt samarbejde med AVS-landene at give førsteprioritet til spørgsmålet om, hvordan EU-støtten til eksport af EU's landbrugsprodukter påvirker AVS-landene, og forpligte sig til at give konkrete og varige svar for at undgå dumping under hensyntagen til de løfter, der er indgået på området;
Calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area;
12. minder Rådet og Kommissionen om, at biobrændstoffer kun midlertidigt og delvist løser problemet med transportformernes indvirkning på klimaopvarmningen og på udtømningen af oliekilderne; anmoder dem om at sørge for kun at tillade produktion af biobrændstoffer på europæisk niveau, hvis disse opfylder strenge kriterier om bæredygtighed og ikke udgør en konkurrent for fødevarer;
Reminds the Council and the Commission that agrofuels are only a partial and temporary element of the response to the impact of transport on the warming of the climate and on the diminishing sources of oil, and asks them henceforth to ensure that they authorise the production of agrofuels at European level only where they comply with strict sustainability criteria and do not compete with food products.
om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed
on the common agricultural policy and global food security
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. er tilhænger af, at den fælles landbrugspolitik bør spille en væsentlig rolle i EU's udenrigs- og udviklingspolitik, især med hensyn til den eksterne fødevaresikkerhedspolitik; tror, at den fælles landbrugspolitik, ud over at sikre EU's fødevareproduktion, kan bidrage til at imødekomme det øgede globale fødevarekrav;
Believes that the CAP should play a significant role in the EU's foreign affairs and development policies with special regard to the external food security policy; believes that, besides securing the EU's food production, the CAP can contribute to meeting the increased demand for food globally;
8. mener, at stigende fødevarepriser og fremskyndet udvikling inden for bioteknologi ikke må føre til en mindre miljøvenlig holdning til brugen af genetisk modificerede fødevarer.
Believes that rising food prices and accelerated development in the field of biotechnology must not lead to an environmentally less sensitive stance on the use of genetically modified food.
6. opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge virkningerne af øget bioenergiproduktion i EU og i tredjelande, hvad angår ændret arealanvendelse, fødevarepriser og adgang til fødevarer;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
Om: AGRI's udkast til betænkning om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed INI 2008/2153 (ordfører Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
Kære formand,
Dear Chairman,
Budgetudvalget har med stor interesse studeret den ovennævnte betænkning.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Mange af de budgetrelaterede aspekter har dog allerede været behandlet i forbindelse med Gay Mitchells nylige betænkning for Udviklingsudvalget om "etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene", og det er i forbindelse med det nylige budgetsamråd den 21. november lykkedes at opnå et gennembrud i spørgsmålet om denne fødevarefacilitet.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Vi har derfor valgt ikke at afgive en formel udtalelse, men fremsender vores kommentarer i en skrivelse.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Vi støtter fuldt ud de fleste af de synspunkter, som kommer til udtryk i Mairead McGuiness' udkast til betænkning, navnlig målsætningen om at afskaffe alle eksportrestitutioner senest i 2013 og indførelse af yderligere reformer i overensstemmelse med WTO-aftalerne.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Jeg vil blot erindre om visse vigtige budgetaspekter i relation hertil:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om at finansiere den "hurtige reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene" ( fødevarefaciliteten ) over en 3-årig periode under udgiftsområde 4 ("EU som global partner") i den flerårige finansielle ramme med et samlet beløb på 1 mia EUR, fordelt på de enkelte år på følgende måde: 262 mio. EUR i 2008, 568 mio. EUR i 2009 og 170 mio. EUR i 2010, midler som hovedsagelig hentes i form af omplacerede bevillinger fra stabilitetsinstrumentet, fleksibilitetsinstrumentet og nødhjælpsreserven.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
Med henblik herpå vil der i 2008 blive opført et supplerende beløb på 240 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger på budgettet for nødhjælpsreserven, og der vil blive oprettet en budgetpost for fødevarefaciliteten.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
For 2009 vil der blive opført beløb på henholdsvis 490 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 450 mio. EUR i betalingsbevillinger på budgettet for fødevarefaciliteten.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Forfaldsplanen for fødevarefaciliteten forventes at blive 450 mio. EUR i 2009, 350 mio. EUR i 2010 og 200 mio. EUR i 2011 og de efterfølgende år, med forbehold af budgetmyndighedens godkendelse under de enkelte årlige budgetprocedurer.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Ved den samme lejlighed blev Kommissionen anmodet om at sikre sammenhængen og den indbyrdes komplementaritet mellem fødevarefaciliteten og EDF.
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Sammenhæng skulle også sikres i forbindelse med EU's bidrag til verdensfødevareprogrammet og andre FN-programmer til fordel for landbrug og fødevaresikkerhed.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
I den fælles erklæring, som blev vedtaget under samrådet, understreges endvidere den store betydning af at forbedre synligheden af Fællesskabets bistand generelt.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
For så vidt angår punkt 28 i McGuiness' betænkning skal jeg erindre om, at Budgetudvalget i sin udtalelse af 24.9.2008 til Udviklingsudvalget havde vedtaget et ændringsforslag vedrørende betydningen af en mikrokreditfacilitet for små landbrugsproducenter i udviklingslande, der er ramt af krisen.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
En sådan mikrokreditfacilitet skulle udvikles i analogi med eksisterende ekstrumenter (instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) og Den Europæiske Udviklingsfond (EDF) og sigte på at øge produktionen.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
om ændret forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Baggrund og formålet med forslaget til Rådets afgørelse
Background and purpose of the proposal for a Council decision
Fra den 29. oktober til den 16. november 2001 fandt der en diplomatisk konference sted i Cape Town under UNIDROIT's (Det Internationale Institut for Ensartet Privatret) og ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) fælles auspicier.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
På denne konference blev konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr (i det følgende benævnt "Cape Town-konventionen") og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel (i det følgende benævnt "flymaterielprotokollen") vedtaget.
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Da der er tale om blandede aftaler, fremlagde Kommissionen i 2002 to forslag vedrørende Fællesskabets undertegnelse og indgåelse af disse to instrumenter.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Til forslagene var der knyttet erklæringer, som Fællesskabet skulle afgive, om anvendelsen af specifikke bestemmelser i begge instrumenter, som påvirker fællesskabsretten.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Efter drøftelser i Udvalget for Civilretlige Spørgsmål blev sagen ekspederet videre til COREPER i oktober 2003, men nåede ikke så langt som vedtagelse på grund af en uoverensstemmelse mellem Spanien og Det Forenede Kongerige vedrørende Gibraltars myndigheder i forbindelse med blandede aftaler.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Denne uoverensstemmelse blev bilagt i december 2007.
This dispute was solved in December 2007.
Konteksten har imidlertid ændret sig væsentligt siden udløbet af undertegnelsesfristen på den ene side og udvidelsen af EU på den anden side.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.