natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at sameksistensen af offentlige og private programudbydere har sikret et varieret udbud af frit tilgængelige programmer, som er til fordel for alle EU's borgere og bidrager til mediepluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed, redaktionel konkurrence (med hensyn til indholdets kvalitet og forskellighed) samt ytringsfrihed,
G. whereas the coexistence of public service and commercial broadcasters has ensured a diverse range of freely accessible programming, which benefits all EU citizens and contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) and freedom of expression,
H. der henviser til, at EU lægger særlig vægt på det tostrengede systems rolle i forhold til at bidrage til produktion og udbredelse af EU-indhold,
H. whereas the EU attaches special importance to the role of the dual system in contributing to the production and dissemination of EU content,
I. der henviser til, at ændringer i det audiovisuelle landskab i løbet af de seneste år, med udvikling af digitale teknologier, private betalingsplatforme og nye online medieaktører, har haft indflydelse på det traditionelle tostrengede system og redaktionel konkurrence (med hensyn til kvalitet og forskellighed) og gjort det nødvendigt for offentlige og private programudbydere at differentiere deres aktiviteter og overveje nye distributionsplatforme,
I. whereas changes in the audiovisual landscape in recent years, with the development of digital technologies, proprietary pay platforms and new online media actors, have had an impact on the traditional dual broadcasting system and on editorial competition (in terms of content quality and diversity), making it necessary for public service and private broadcasters to diversify their operations and consider new distribution platforms,
J. der henviser til, at de nye teknologiers udbredelse har ændret EU-borgernes adgang til medier og information,
J. whereas the spread of new technologies has changed the way European citizens gain access to the media and to information,
K. der henviser til, at de traditionelle grænser i mediesektoren ikke længere kan bevares i online-miljøet, da traditionelle medier ikke kan overleve uden at udvide deres virksomhed til nye platforme (sms-tjenester, internetsider, applikationer til smartphones osv.) i overensstemmelse med målene i EU's digitale dagsorden,
K. whereas traditional boundaries in the media sector can no longer be upheld in the online environment, since traditional media cannot survive without expanding into new platforms (such as SMS services, web pages and applications for smartphones), in line with the objectives of the EU's Digital Agenda,
L. der henviser til, at aviser og magasiner er, og fortsat bør være, vigtige komponenter i et mangfoldigt og varieret europæisk medielandskab,
L. whereas newspapers and magazines are, and should continue to be, essential components in a pluralistic and diverse European media landscape,
M. der henviser til, at telekommunikations- og internetudbydere samt søgemaskiner spiller en stadig vigtigere rolle i det nye mediemiljø,
M. whereas telecom providers, internet service providers and search engines are playing an ever-increasing role in the new media environment,
N. der henviser til, at i den digitale tidsalder, som er karakteriseret ved øgede valgmuligheder for forbrugerne, men også en risiko for opdeling af publikum, større mediekoncentration, forøgelse af antallet af vertikalt integrerede medievirksomheder samt udvikling hen imod betalingstjenester og kryptering, bidrager public service radio- og tv-virksomheder, som de bør, til opretholdelsen af et offentligt rum, idet de leverer et programudbud af høj kvalitet og med et socialt indhold,
N. whereas in the digital era – which is characterised by increased consumer choice, but also by a risk of audience fragmentation, increasing media concentration, the rise of vertically integrated media companies, a shift towards pay services and encryption – public service broadcasting does and should help to maintain a public sphere, providing high quality, socially valuable programming and objective information,
O. der henviser til, at public service radio- og tv-virksomhed i visse medlemsstater stadig ikke er tilstrækkeligt rodfæstet socialt og ikke får tildelt tilstrækkelige ressourcer,
O. whereas in certain Member States public service broadcasting is not yet sufficiently socially embedded and does not have adequate resources at its disposal,
P. der henviser til, at public service-virksomheder i nogle medlemsstater konfronteres med store problemer, der bringer deres politiske uafhængighed, deres levedygtighed og økonomiske grundlag i fare, hvilket udgør en direkte trussel for det tostrengede systems videre eksistens,
P. whereas public broadcasters in some Member States are confronted with major problems that jeopardise their political independence, their viability and even their financial basis, posing a direct threat to the very existence of the dual system,
Q. der henviser til, at reklamefinansieret tv på det seneste har fået økonomiske problemer på grund af nedgangen i reklameindtægter,
Q. whereas commercial television has recently faced economic hardship as a result of the advertising recession,
R. der henviser til, at det ligger inden for medlemsstaternes enekompetence at definere public service-mediernes rolle og sikre finansieringen af public service radio- og tv-virksomheder i overensstemmelse med principperne i Amsterdamprotokollen,
R. whereas it lies within the exclusive competence of the Member States to define the public service remit and to provide for the funding of their public service broadcasters, in accordance with the principles of the Amsterdam Protocol,
S. der henviser til, at public service-medier skal have tilstrækkelig offentlig støtte, adgang til relevante nye teknologier og platforme samt en stabil og forudselig regelramme, således at de har mulighed for at varetage deres opgave, for så vidt angår at levere kulturelt og nyhedsmæssigt indhold af høj kvalitet, og således klart forbedre mediekendskabet til glæde for offentligheden,
S. whereas public service media need sufficient public funding, participation in relevant new technologies and platforms and a stable and foreseeable regulatory environment in order to be able to fulfil their remit in terms of offering a high standard of cultural and news content, and as such explicitly to develop media literacy for the benefit of the public,
T. der henviser til, at det er muligt at forbedre public service-virksomhed gennem udveksling af erfaringer og bedste praksis medlemsstaterne imellem,
T. whereas public service broadcasting can be improved through exchanges of experience and best practice between the Member States,
U. der henviser til, at overholdelse af de europæiske standarder for ytringsfrihed, mediemangfoldighed og public service-mediers uafhængighed, rolle og finansiering, bør prioriteres af alle medlemsstaterne,
U. whereas respect for European standards relating to freedom of expression, media pluralism and the independence, remit and funding of public service media should be a priority for all the Member States,
1. gentager, at det går ind for det tostrengede system, hvor private og offentlige medier spiller hver deres respektive roller uafhængigt af politisk og økonomisk pres, og at adgang til information af højeste kvalitet skal sikres uanset forbrugernes mulighed for at betale;
Reaffirms its commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured irrespective of consumers’ and users’ ability to pay;
17. minder om Europarådets henstillinger og erklæringer, som er vedtaget af alle EU's medlemsstater og fastlægger europæiske standarder for ytrings- og pressefrihed, mediepluralisme og public service-mediers uafhængighed, organisation, rolle og finansiering, navnlig i informationssamfundet, som er med til at sikre public service radio- og tv-virksomheds troværdighed;
Recalls the importance of the Council of Europe's recommendations and declarations, which have been agreed upon by all the EU Member States and lay down European standards relating to freedom of expression, press freedom, media pluralism and the independence, organisation, remit and funding of public service media, particularly in the information society, thereby safeguarding the credibility of public service broadcasting;
29. minder om EIB's finansielle instrumenter og opfordrer public service-udbydere i økonomisk modvind til at søge om et lån på lempelige vilkår fra EIB til fornyelse af deres infrastruktur, navnlig digitalisering, og til at udvikle innovation;
Recalls the financial instruments offered by the EIB, and encourages public service broadcasters facing financial difficulties to apply for a soft loan from the EIB for the renewal of their infrastructure, particularly in connection with digitisation and innovation;
32. minder i denne forbindelse om, at lokale programudbydere, navnlig i små lokalsamfund, har problemer med langsigtet finansiering (f.eks. gennem annoncer), og mener, at de nye digitale muligheder kan anvendes i denne forbindelse for at etablere lokale programudbydere på regionsniveau, som dækker et bredt område;
Points out, in this context, that community broadcasters, especially in smaller communities, have problems with long-term financing (e.g. from advertising) and that there is potential here for using the new options made available by digitisation in order to set up regional-level community broadcasting covering a wide area;
Derfor har sektoren en særlig betydning for beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder og demokrati, herunder den sociale samhørighed.
Therefore it has special significance for the protection and promotion of fundamental freedoms and democracy, including social cohesion.
Det tostrengede system som en del af gældende EU-ret
Dual system part of EU acquis
Som det understreges i direktivet om audiovisuelle medietjenester
As underlined by the Audiovisual Media Services Directive
Et stærkt, levedygtigt og velfinansieret system for public service radio- og tv-virksomhed er en del af dette.
A strong, viable and well-funded public service broadcasting system is part of this.
I et velfungerede tostrenget system kan public service-udbyderne hæve standarderne på markedet.
In a well functioning dual system, the public service broadcasters (PSB) can raise the standards in the market.
EU's forpligtelser vedrørende public service radio- og tv-virksomheders rolle
EU-commitment to the role of public service broadcasters ( PSBs )
I protokol 29 til EU-traktaten
In the Protocol 29 of the TUE
Public service-virksomheders betydning er blevet gentaget i Rådets resolution om public service radio- og tv-virksomhed
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting
Medlemsstaterne er ligeledes blevet enige om et sæt anbefalinger inden for rammerne af Europarådet
The Member States have also agreed within the forum of the Council of Europe to a corpus of recommendations
Henstilling nr. R(96)10 af 11. september 1996 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om garanti for public service-mediernes uafhængighed, henstilling nr. CM/Rec(2007)3 af 31. januar 2007 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om public service-mediernes rolle i informationssamfundet og erklæring af 27. september 2006 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om garanti for public service-mediernes uafhængighed i medlemsstaterne. .
Recommendation R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting, Recommendation CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the remit of public service media in the information society, Declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States. .
Det tostrengede system i den digitale tidsalder: et system under pres
The dual system in the digital era: a system under pressure
Desværre er situationen for radio- og tv-virksomheder i Europa langt fra den ideelle situation, som et afbalanceret, tostrenget system for programudbud hvilende på to lige stærke søjler ville være.
Unfortunately the broadcasting landscape in Europe is far from the ideal situation of a balanced, dual broadcasting system supported by two equally strong pillars.
Ingen vej tilbage for public service-medier og det tostrengede system
Public service media and the dual system on a point of no return
I forbindelse med forandringerne af de digitale medier konfronteres de offentlige programudbydere i visse medlemsstater med grundlæggende og akutte problemer af både økonomisk og politisk karakter.
In the transformational digital media context, public broadcasters in some Member States are confronted with fundamental and life-threatening problems, both financially and politically.
"I de fleste af de lande, der overvåges, lider public service radio- og tv-virksomheder under øget politisering, usikre finansieringsmodeller og dårligt omdømme [...]"
‘ In most monitored countries, public service broadcasters suffer mounting politicisation and pressure, flawed funding models, and disintegrating reputations [...] ’
Parallelt med denne udvikling bliver flere private programudbydere genstand for debat om deres troværdighed på grund af deres tætte forbindelser med magtfulde økonomiske konglomerater, eller på grund af at deres finansieringskilder er af uvis oprindelse.
Parallel to this evolution, several private broadcasters arouse discussion about their sincerity because of their close link with powerful economic conglomerates, or because the source of their funding stems from uncertain origins.
Ifølge protokol 29 til EU-traktaten er finansieringen af public service radio- og tv-virksomhed de nationale myndigheders anliggende.
According to Protocol 29 of the TUE, the funding of PSBs is a matter for the national authorities.
Men vi står ved en korsvej.
However, we have come to a critical juncture.
De offentlige medier og dermed det tostrengede system står på afgrundens rand i flere medlemsstater.
Public media and by consequence the dual system in some Member States are at the brink of existence.
EU’s audiovisuelle politik kan ikke begrænses til indgreb i tilfælde af overkompensation.
EU audiovisual policy cannot be restricted to intervening in cases of overcompensation.
Hvis EU tager sin forpligtelse til det tostrengede system alvorligt, er vi nødt til at overveje både den manglende finansiering til public service radio- og tv-virksomhed og dennes redaktionelle og ledelsesmæssige uafhængighed.
If we are serious about our commitment to the dual system, we have to consider both the lack of financing and of editorial and managerial independence of PSBs.
Fra tostrenget system til et system med flere spillere
From dual system to multi-player environment
Mediepolitik i 2010 kan ikke begrænses til opretholdelse af balancen mellem kommercielle og public service radio- og tv-virksomheder.
Media policy in 2010 cannot be restricted to maintaining the balance between commercial and PSB.
I den nuværende medielandskab spiller nye store aktører såsom telekommunikations- og internetudbydere samt søgemaskiner en stadig vigtigere rolle.
In the current media context, new big players such as telecom and Internet service providers as well as search engines play an increasingly important role.
Borgerjournalistik og brugergenereret indhold udfordrer også de traditionelle spillere på medieområdet.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.
Det tostrengede system har udviklet sig til at blive et mediemiljø med flere spillere.
The dual broadcasting system has evolved into a multi-player media environment.
Mod et nyt medielandskab
Towards a new media ecology
I det nye digitale miljø er public service radio- og tv-virksomhedernes frie, offentligt tilgængelige tilbud en torn i øjet på mange kommercielle spillere.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
Resultatet er voksende fjendtlighed fra udgivernes side rettet mod onlinetjenester, der udbydes af offentlige medietjenesteudbydere.
The result is growing hostility from publishers towards the online services offered by public media service providers.
Derfor er en afbalanceret model for sameksistens på internettet en af de vigtigste prioriteter for den nationale og europæiske mediepolitik i den nærmeste fremtid.
Hence, a balanced model of coexistence on the Internet is one of the main priorities of national and European media policy in the near future.
Kommissionen har i den reviderede meddelelse om radio- og tv-virksomhed
The European Commission in the revised Broadcasting Communication
Meddelelsen har til formål at bidrage til sameksistensen mellem de forskellige medieaktører.
The Communication aims to contribute to the coexistence of the different media players.
Med det for øje kræves det, at når public service radio- og tv-virksomheder overvejer væsentlige nye audiovisuelle tjenester, bør deres opgaver ændres i overensstemmelse hermed, eller der skal gennemføres en forudgående evaluering (hvor public service-værdien heraf ses i forhold til deres indvirkning på markedet).
To this end, it demands that when significant new audiovisual services are considered by the PSBs, their remit should be modified accordingly or an ex ante evaluation has to be undertaken (balancing their public service value against their impact on the market).
Forslag til den fremtidige udvikling
Suggestions for the future
Det er meget vanskeligt at formulere generelle, EU-dækkende anbefalinger på grund af den forskellige juridiske og organisatoriske kontekst i medlemsstaterne.
It’s very difficult to formulate general, EU wide recommendations, because of the different legal and organisational context in the Member States.
En udifferentieret løsningsmodel er fuldstændig udelukket.
A ‘one-size-fits-all’ approach is definitely out of the question.
Debat på alle niveauer
Debate at all levels
Intense nationale debatter om, hvordan man skaber et velfungerende medielandskab, skal fremmes.
Intense national debates on how to create a healthy media ecology are to be encouraged.
Den reviderede meddelelse skal ses som incitament hertil.
The revised Communication should be seen as an incentive to this.
Der kunne eksempelvis foretages overvejelser vedrørende en definition af de nødvendige minimumsbetingelser for at få de aftalte principper omsat i praksis (tilstrækkelige midler, uafhængig forvaltning og redaktionel uafhængighed).
A reflection could be undertaken on defining minimal thresholds necessary to put the agreed principles into practice (sufficient funding, independent governance, editorial independence).
EU bør fremme debatten mellem medlemsstaterne på forskellige niveauer.
The EU should encourage debate between Member States at different levels.
Overholdelse af europæiske standarder
Respect of European standards
I mellemtiden skal medlemsstaterne leve op til de forpligtelser, som de indgik i Rådet og Europarådet, og som de bandt sig til, da de tiltrådte EU.
In the meantime, Member States have to live up to the engagements they agreed on within the Council and within the Council of Europe, and that they adhered to when accessing to the EU.
En kontrolprocedure i denne sammenhæng er mulig og ønskværdig.
A monitoring procedure in this respect is feasible and desirable.
I forbindelse med forhandlinger om medlemskab, bør Kommissionen give højere prioritet til det tostrengede system som del af EU-retten.
In membership negotiations, the Commission should give higher priority to the dual system as part of EU acquis.
Finansiel støtte kan gives til public service radio- og tv-virksomheder gennem lån fra EIB til installering eller fornyelse af deres infrastruktur med henblik på digitalisering.
Financial support could be given to PSB through loans from the EIB in order to install or renew their infrastructure for digitisation.
Fremme af samarbejdet: en win-win-situation for alle
Encouraging cooperation: Establishing a ‘ win-win ’ situation for all
De forskellige interessenter bør tilskyndes til at samarbejde.
The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Deling af audiovisuelt indhold, udveksling af formater og krydshenvisninger mellem platforme kunne være til fordel for interessenterne.
Sharing audiovisual content, exchanging formats and cross-references between platforms could benefit stakeholders.
Et sådant samarbejde, der bygger på forskellige partneres frivillige deltagelse, kræver en mentalitetsændring, men kunne resultere i en win-win-situation.
Cooperation based on the voluntary involvement of different partners, demands a mind shift, but could result in a win-win situation.
Myndighederne bør gøre det let at finde løsninger på eventuelle konkurrence- eller ophavsrettighedsspørgsmål for almenvellets skyld.
Authorities should facilitate solutions to possible competition or copyrights issues in the interest of the society.
Bidrag til indhold
Contribution to content
Søgemaskiner bør tilskyndes til at bidrage til skabelse af indhold, for eksempel gennem etablering af en retlig ramme for indholdssammenstillere.
Search engines should be encouraged to contribute to content creation, for example through creating a legal framework for content aggregators.
EU’s indsats i overvejelserne om medieindustrien
EC efforts in reflection on media industry
EU skal samle de forskellige medieaktører og interessenter i sine bestræbelser på at få en sund og levedygtig industri.
The EC must bring together the different media actors and stakeholders, in the search for a healthy and viable industry.
Medierne er demokratiets fjerde søjle.
The media are the fourth pillar of democracy.
Vigtige dele af denne oplever virkelig hårde tider.
Important parts of it are going through really tough times.
Respekten for nærhedsprincippet kan gå hånd i hånd med EU-støtte til langsigtede løsninger.
Respect for subsidiarity can go hand in hand with EU support for long term solutions.
"Det tostrengede system har aldrig været et statisk slutprodukt, men er altid under udvikling"
‘ The dual system has never been a static end product, but always a work in progress ’
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO 2 -emissionerne fra lette køretøjer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Ordfører for udtalelse*:
Rapporteur for the opinion(*):
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................41
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................67
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................64
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0271/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0271/2009 ),