natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en række private europæiske virksomheder, herunder belgiske, tyske, britiske og franske virksomheder, samt asiatiske og amerikanske virksomheder er involveret heri, og at der i FN’s rapport anbefales sanktioner over for dem,
whereas, since the matter involves responsibility of a number of private companies in the EU, especially Belgian, German, British and French, as well as companies from Asia and the US, the UN report recommends sanctions against those companies,
der henviser til, at forbindelsen mellem våbenhandlerne og den ulovlige udnyttelse af rigdomme indikerer, at velkendte personer med tilknytning til kriminaliseringen af den congolesiske økonomi har en finger med i spillet,
whereas the link between arms dealers and illegal resource exploitation points up the role of individuals known to be part of the criminalisation of the Congolese economy,
der henviser til, at et overvældende flertal af den congolesiske befolkning nu lever i nød og elendighed (prisstigninger, arbejdsløshed, nedbrydning af infrastrukturerne osv.), selv om landet er udstyret med omfattende naturrigdomme, som udplyndres af nabolandene og af internationale private selskaber,
whereas the overwhelming majority of the Congolese population is now living in severe poverty, thanks to price rises, unemployment, collapsing infrastructures, etc, in a country whose considerable natural resources are being pillaged by its neighbours and by multinational companies,
der henviser til, at de exceptionelle mineralforekomster i Den Demokratiske Republik Congo altid har været genstand for særlig international opmærksomhed, og at størstedelen af befolkningen aldrig har fået del i udnyttelsen af disse rigdomme,
whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been the subject of international envy, while the great majority of the inhabitants have never profited from the exploitation of these resources,
tager afstand fra nabolandenes og de internationale private virksomheders ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og anmoder derfor om, at der træffes konkrete foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør;
Condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by multinational companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs;
fordømmer menneskerettighedskrænkelserne i Congo i almindelighed og især de krænkelser, der er begået i områder med minedrift;
Condemns the human rights violations in general, notably those perpetrated in the mining areas;
anmoder medlemsstaterne og FN’s Sikkerhedsråd om at indføre forbud mod import af mineraler med oprindelse fra navnlig Rwanda, Burundi, Uganda, Zimbabwe og Angola;
Calls on the Member States and the UN Security Council to decree an embargo on imports of ore from, in particular, Rwanda, Burundi, Uganda, Zimbabwe and Angola;
anmoder EU om inden for rammerne af Cotonou-aftalen at lægge pres på de afrikanske transitlande med henblik på at modarbejde udplyndringen af naturressourcer;
Calls on the EU, in the context of the Cotonou Agreement, to urge the African transit countries to take action to discourage the pillaging of natural resources;
anmoder EU’s medlemsstater og Sikkerhedsrådet om at indefryse aktiver, som ejes af personer og internationale private virksomheder, der er involveret i den ulovlige udnyttelse af Congos naturressourcer;
Calls on the EU Member States and the UN Security Council to freeze the assets of the individuals and multinational companies involved in the illegal exploitation of the DRC's natural resources;
anmoder EU’s medlemsstater, herunder navnlig de belgiske, tyske, franske og britiske regeringer, om at træffe de nødvendige foranstaltninger over for de personer og virksomheder, der er angivet ved navns nævnelse i FN’s rapport, for deres involvering i udplyndringen af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the EU Member States, and in particular on the Belgian, German, French and British governments, to take the necessary measures vis-à-vis the individuals and companies identified in the UN report as being involved in the pillage of the DRC;
anmoder EU om at tilvejebringe en bindende juridisk ramme, der skal gælde for de europæiske private virksomheder, som opererer i tredjelande, med henblik på bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af disse landes ressourcer;
Calls on the EU to establish a binding legal framework for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of those countries' resources;
anmoder om oprettelse af et internationalt tribunal til at dømme de politiske ledere, militærchefer og juridiske personer (virksomheder) for deres involvering i de økonomiske forbrydelser i Den Demokratiske Republik Congo;
Calls for the creation of an international court to try the political and military leaders and legal persons (companies) implicated in the economic crimes that have been perpetrated in the DRC;
anmoder om, at der indføres kontrolforanstaltninger som led i Kimberley-processen vedrørende certificering af diamanter, der indføres til EU;
Calls for the establishment of proper monitoring mechanisms for the Kimberley process, regarding the certification of diamonds imported into the EU market;
anmoder om, at der inden for MONUC indføres en mekanisme til kontrol med den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo, herunder i de områder, der kontrolleres af oprørerne;
Calls for the creation, under the aegis of MONUC, of an ongoing mechanism to monitor the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including those in the territories controlled by the rebels;
anmoder om, at der indføres forbud mod eksport af våben og ammunition til lande, der er involveret i den congolesiske konflikt;
Calls for an embargo on arms and munitions exports to the countries involved in the Angolan conflict;
anmoder atter den nye overgangsregering samt de væbnede og ikke-væbnede oppositionspartier om at indgå i en dialog med henblik på indførelse af fred, demokrati og en proces for bæredygtig økonomisk udvikling;
Calls on the new transition government and the opposition political parties, whether armed or not, to engage in dialogue with a view to achieving peace, democracy and sustainable economic development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaterne, Den Demokratiske Republik Congo, landene i området og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Democratic Republic of Congo, the countries of the region and the UN Secretary-General.
af Monica Frassoni, Paul Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes og Caroline Lucas
by Monica Frassoni, Paul Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes and Caroline Lucas
og Joaquim Miranda og Yasmine Boudjenah
and Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah
der henviser til FN's rapport om fødevaresikkerhed i udviklingslandene, som i marts 2002 blev forelagt af FN's særlige referent for FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
der henviser til den rapport, FN-konferencen om handel og udvikling i 2002 udarbejdede om de mindst udviklede lande med titlen 'Hvordan man undgår fattigdomsfælden',
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on the least-developed countries (LDCs), entitled 'Escaping the Poverty Trap',
der henviser til den tørke, der har ramt mange afrikanske lande, og som truer millioner af menneskers liv,
having regard to the drought which has affected many African countries, threatening the lives of millions of people,
der henviser til, at den forpligtelse, der blev indgået på verdensfødevaretopmødet i 1996 om at halvere antallet af underernærede inden 2015, er langt fra at være opfyldt,
whereas the 1996 World Food Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year 2015 is far from being achieved,
der henviser til, at det fremgår af UNCTAD-rapporten fra 2002 om de mindst udviklede lande, at antallet af ekstremt fattige personer er mere end fordoblet i løbet af de seneste 30 år, nemlig fra 138 mio. i 1960'erne til 307 mio. i 1990, og som henviser til, at hvis den nuværende tendens fortsætter, vil antallet af personer, der lever for under US$ 1 om dagen, stige fra 307 mio. til 420 mio. i 2015,
whereas, according to the 2002 UNCTAD report on the LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in 1990, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than US $1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
der henviser til, at den fortsatte kroniske sult og den udbredte mangel på fødevarer, flertallet af befolkningerne i udviklingslandene lider under, har undergravet retten til føde og ernæringsmæssig velvære som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas the persistence of the chronic hunger and widespread food deprivation suffered by the majority of the population in developing countries has undermined the right to food and nutritional well-being as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at sult, underernæring og det forhold, at millioner af mennesker er udelukket fra adgang til fødevarer, skyldes den politik, der føres inden for økonomi, landbrug og handel,
whereas hunger, malnutrition and the exclusion of millions of people from access to food are the consequences of economic, agricultural and trade policies,
der henviser til, at den nuværende fødevarekrise i mange afrikanske lande skyldes den økonomiske politik, der føres af internationale institutioner som Verdensbanken, IMF og WTO i forsøget på at tilskynde udviklingslandene til at liberalisere handelen yderligere og føre en økonomisk strategi med sigte på de eksterne markeder,
whereas the current food crisis in many African countries is a result of economic policies being implemented by international institutions such as the World Bank, IMF and WTO in an effort to encourage developing countries to further liberalise trade and to pursue an economic strategy directed towards the external market,
der henviser til, at "Everything but arms-initiativet"(Alt undtagen våben) tilskynder de fattige lande til at konkurrere indbyrdes, hvilket har medført, at råvarepriserne falder, som det fremgår af den nuværende kaffekrise, hvor prisen er faldet over 50% i løbet af de seneste tre år,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative encourages competition between poor countries and has led to a fall in commodity prices as illustrated by the current coffee crisis, in the course of which prices have fallen by more than 50% over the last three years,
der henviser til, at alvorlig fødevaremangel truer befolkningen i Etiopien, der er et af de største kaffeeksporterende lande, hvor denne råvarer tegner sig for næsten 60% af eksportindtægterne, mens landets indtægter faldt med US$ 110 mio. i 2001, fordi kaffeprisen brød sammen,
whereas in Ethiopia, one of the largest coffee-exporting countries, where this commodity accounts for almost 60% of export earnings, a severe food shortage is affecting the population, whilst the country's income fell by US$ 110 million in 2001 as a result of the collapse in the coffee price,
der henviser til, at mens små kaffeproducenter er nødt til at sælge til priser, der ligger under produktionsomkostningerne, tjener multinationale virksomheder som Nestlé, Kraft, Sara Lee og Procter & Gamble, der opkøber omkring halvdelen af verdens produktion, milliarder af dollars på salg af mærkevarekaffe,
whereas, whilst small coffee producers are obliged to sell at prices below their production costs, multinational companies such as Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble, which purchase around half of the world's production, are making billions of dollars from brand coffee sales,
der henviser til, at nogle afrikanske lande har afvist GMO-fødevarehjælp i form af frø med den begrundelse, at landmændene kunne så nogle af disse frø, hvilket ville have katastrofale følger for miljøet, biodiversiteten og deres eksport til EU-markedet,
whereas some African countries have refused GMO food aid in the form of seeds, arguing that farmers may plant some of the seeds, which would have a disastrous impact on the environment, biodiversity and their exports to the EU market,
der henviser til, at biodiversitet, bæredygtigt landbrug og fødevaresikkerhed forudsætter, at man anerkender landmændenes personlige og kollektive rettigheder til at bruge, bevare og udvikle genetiske ressourcer,
whereas biological diversity, sustainable agriculture and food security depend absolutely upon recognition of farmers’ individual and collective rights to continue to use, conserve and develop genetic resources,
mener, at befolkningerne i udviklingslandene har grundlæggende ret til adgang til føde og ernæringsmæssigt velvære, og opfordrer til, at man gennemfører bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder om ret til føde og velvære;
Considers that access to food and nutritional well-being is a basic right for the peoples of developing countries and calls for the implementation of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food and well-being;
mener, at kampen mod fattigdom og fødevareusikkerhed må gribe fat i de strukturelle årsager til fattigdom i udviklingslandene, og opfordrer derfor til foranstaltninger til at fremme adgang til jord, vand og biodiversitetsressourcer og foranstaltninger til at fremme en politik for lokal støtte til små, bæredygtige landbrugsbedrifter samt og til eftergivelse af den gæld, der sluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; and the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;
opfordrer til at fjerne støtte til eksport fra industrialiserede lande, da den undergraver lokal fødevareproduktion, og mener, at der skal gives kompensation til lokale landmænd, som mister afsætningsmuligheder på grund af billig import;
Calls for the elimination of subsidies for exports from industrialised countries which undermine local food production and considers that local farmers who lose business as a result of cheap imports should be compensated;
anerkender, at befolkningerne har ret til at opstille deres egne politikker, prioriteringer og strategier for at udvide den bæredygtige fødevareproduktion ved at mobilisere deres naturressourcer og menneskelige ressourcer og lokale knowhow;
Recognises the right of the people to define their own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production by mobilising their natural and human resources and local know-how;
mener, at fattigdommen er forværret, og at det har haft negativ indvirkning på fødevaresikkerheden, fordi der er indgået frihandelsaftaler mellem ulige parter uden hensyn til udviklingsniveauet i et givet land;
Considers that free trade agreements between unequal partners based on the removal of tariffs irrespective of the level of development achieved by a given country have exacerbated poverty and have an adverse impact on food security;
mener, at det mislykkede forsøg, WTO-medlemmerne gjorde i 2002 på at nå til enighed om ubetinget adgang til livsvigtig medicin som krævet i Doha-erklæringen om TRIPs og folkesundhed, sender et meget skuffende signal til udviklingslandene og de mindst udviklede lande om handelsforhandlernes prioriteringer; mener, at det tilmed fortsat hindrer, at der kan ydes den offentlige sundhedspleje, disse lande har så hårdt brug for;
Considers that the failure of the members of the World Trade Organisation to reach agreement in 2002, as required by the Doha Declaration on TRIPs and Public Health, on the issue of compulsory access to vital medicines sends out a very discouraging signal to the developing and least-developed countries about the priorities of trade negotiators; more significantly, it continues to provide an obstacle to the provision of urgently needed public health care in those countries;
gentager sin opfordring til, at der indføres en solidaritetsafgift på den rigdom, der opstår ved internationale finansielle transaktioner, med det formål at finansiere udviklingslandene og bremse den skade, globaliseringen har bevirket;
Reiterates its call for the introduction of a solidarity levy on wealth generated by international financial transactions with a view to financing developing countries and curbing the damage caused by globalisation;
opfordrer til, at der foretages en tilbundsgående analyse af den indvirkning, handelsliberaliseringspolitikken har på fødevaresikkerheden i verdens fattigste lande, og til, at resultaterne af denne analyse benyttes til at opstille klare retningslinjer for, hvordan man griber fødevaresikkerhedsproblemerne an;
Calls for a full assessment of the impact of current trade liberalisation policies on food security in the poorest countries in the world and for the result of that assessment be used to formulate clear guidelines to address food security problems;
mener, at udviklingslandene bør beskytte deres landbrug for at sikre små landmænd en rimelig indkomst, øge den lokale produktion, garantere fødevaresikkerheden og åbne markederne på selektivt grundlag, således som det var tilfældet i Europa; mener, at patenter på frø og genetiske ressourcer til fødevarer og landbrug truer bæredygtige landbrugsformer i udviklingslandene og styrker virksomhedsmonopoler over teknologi, frø, gener og medicin;
Considers that developing countries should protect their agriculture with a view to guaranteeing decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and opening up markets on a selective basis, as was the case in Europe; considers that patents on seeds and genetic resources for food and agriculture threaten sustainable farming practices in developing countries and strengthen corporate monopolies over technologies, seeds, genes and medicines;
opfordrer EU til at støtte strukturomlægning af fattige landes økonomier, således at deres produktionsstrukturer ændres fra en eksportorienteret økonomi til en intraregional bæredygtig udviklingsstrategi, der tager hensyn til befolkningernes faktiske behov med det formål at nedbringe afhængigheden af industrialiserede lande og at opbygge indenlandske og regionale markeder;
Calls on the EU to support the structural transformation of poor countries' economies, so that their production structures shift away from an export-led economy towards an intra-regional sustainable development strategy, taking into account people's real needs and with the aim of reducing dependency on industrialised countries and building domestic and regional markets;
gør opmærksom på, at retfærdig handel mellem Nord og Syd indebærer, at der betales en retfærdig pris for udviklingslandenes ressourcer og landbrugsprodukter, dvs. en pris, der afspejler de indre og ydre omkostninger, samtidig med at der tages hensyn til minimumskriterier for arbejdsstyrkens arbejdsvilkår og lønninger og for miljøbeskyttelsen;
Points out that fair trade between the North and the South entails paying a fair price for the resources and agricultural products of the developing countries, i.e. a price which reflects the internal and external costs, whilst respecting minimum criteria governing the working conditions and wages of the workforce and environmental protection;
23. januar 2003
23 January 2003
om Nordkorea
on North Korea
der henviser til sine tidligere beslutninger om KEDO-programmet og især til sin beslutning af 7. november 2002,
having regard to its previous resolutions on the KEDO programme, particularly its resolution of 7 November 2002,
der henviser til, at beskyldningerne vedrørende uranberigelsesprogrammet førte til, at Europa-Parlamentet den 24. oktober 2002 fastfrøs de 20 mio. EUR i EU-bidrag til KEDO for 2003, og at den amerikanske regering standsede sine leverancer af svær brændselsolie til Nordkorea, som også er et led i KEDO-aftalen,
whereas the accusations concerning the uranium enrichment programme led the European Parliament on 24 October 2002 to freeze the EUR 20 million EU contributions to KEDO for 2003 and led the US administration to stop its heavy oil supplies to North Korea that likewise form part of the KEDO Agreement,
der henviser til rapporter om, at regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea i oktober 2002 indrømmede, at den har et hemmeligt uranberigelsesprogram, hvilket er i åbenlys modstrid med KEDO-aftalen, traktaten om ikke-spredning af kernevåben og den fælles erklæring fra 1992 fra Nord- og Sydkorea om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø,
whereas in October 2002 the Government of the Democratic People's Party of Korea was reported to have admitted to a secret uranium enrichment programme in blatant violation of the KEDO Agreement, the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the 1992 Joint North-South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula,
der henviser til, at Nordkorea i december 2002 trak sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben efter at have udvist våbeninspektørerne fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og meddelt, at man ville genopstarte et atomreaktor- og atomoparbejdningsanlæg, som vil kunne anvendes til fremstilling af atomsprængladninger
whereas in December 2002, North Korea withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), having expelled the weapons inspectors of the International Atomic Energy Agency and announced that it would restart a nuclear reactor and reprocessing plant that could assist the production of nuclear warheads,
der er bekymret over den dårlige menneskerettighedssituation og manglen på demokrati i Nordkorea,
concerned about the poor human rights record and the lack of democracy in North Korea,
der henviser til, at målet for EU's politik over for Nordkorea må være at sikre, at de grundlæggende rettigheder, demokratiet og retsstatsprincipperne overholdes, og at freden, stabiliteten og den økonomiske udvikling i regionen fremmes,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be to ensure respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the promotion of peace, stability and the economic development of the region,
der henviser til, at den humanitære situation og overholdelsen af menneskerettighederne i Nordkorea stadig er uacceptabel, og at EU som en af de største bistandsydere i regionen må øge sine diplomatiske bestræbelser,
whereas the humanitarian situation and respect for human rights in North Korea remain inadequate and whereas the EU must strengthen its diplomatic efforts as one of the main aid donors in the region,
fordømmer på det kraftigste, at Pyongyang ensidigt har trukket sig ud af ikke-spredningstraktaten;
Strongly condemns Pyongyang for withdrawing unilaterally from the Non-Proliferation Treaty (NPT);
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til øjeblikkeligt at standse alle trusler om at udvikle atomvåben, til at ændre sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten og til at acceptere international kontrol som bevis for landets reelle hensigter;
Calls on the DPRK to immediately halt all threats to develop nuclear weapons, to reverse its decision to withdraw from the NPT and to accept international verification to prove the sincerity of its intention;