natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at det har været og fortsat er væsentligt for kontrollen med krybskytteri og ulovlig international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, at offentligheden i aftagerlandene er opmærksom på problemet,
E. whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
F. der henviser til, at ulovlig skovhugst kan føre til handel med plantearter, der er omfattet af CITES, og til, at Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter, bør sikre, at der sættes effektivt ind over for ulovlig skovhugst,
F. whereas illegal logging can involve trading in CITES-listed flora species and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market should ensure that the problem of illegal logging is effectively addressed,
G. der henviser til, at ulovlig handel i alvorlig grad undergraver de verdensomspændende bestræbelser på at fremme bæredygtighed på miljø- og udviklingsområdet, undergraver god regeringsførelse og bidrager til spredning af overførbare sygdomme,
G. whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
H. der henviser til, at arter, der er omfattet af CITES, er opført i bilag til CITES på basis af deres bevaringsstatus, og fordi de er eller kan blive berørt af handel; der henviser til, at bilag I til CITES indeholder udryddelsestruede arter, som ikke må handles internationalt; der henviser til, at bilag II til CITES indeholder arter, for hvilke handlen skal underkastes kontrol for at forhindre, at de udnyttes på en måde, der er uforenelig med deres overlevelse; der henviser til, at bilag III til CITES indeholder arter, der er beskyttet i mindst et land, som har anmodet andre CITES-parter om bistand med at kontrollere handelen,
H. whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
I. der henviser til, at Fyrstendømmet Monaco har indgivet et forslag om at opføre almindelig tun i bilag I til CITES for at få indført et midlertidigt stop for international handel med denne art,
I. whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
J. der henviser til, at det videnskabelige udvalg under Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) på sit møde den 21.-23. oktober 2009 anslog, at den nuværende gydebiomasse er under 15 % af, hvad den var, før fiskeriet begyndte, hvilket bekræfter, at atlantisk tun opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til CITES,
J. whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criteria for a CITES Appendix I listing,
K. der henviser til, at sildehaj og almindelig pighaj er yderst sårbare over for overfiskeri, og at bestandene kommer sig meget langsomt som følge af deres biologiske karakteristika (langsom vækst, sen modenhed, lav reproduktionskapacitet, levetid og lang generationstid),
K. whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
L. der henviser til, at det er nødvendigt, at disse arter opføres i bilag II til CITES for at sikre, at den internationale handel i fremtiden forsynes fra et bæredygtigt forvaltet og omhyggeligt registreret fiskeri, der ikke er skadeligt for de vilde bestande, det udnytter,
L. whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
M. der henviser til, at CITES' resolution Conf.
M. whereas CITES Resolution Conf.
9.24 fastslår, at arter kan blive opført i bilag I til CITES, bl.a. hvis de er eller kan blive berørt af handel, og hvis de opviser en tydelig nedgang i bestandens naturlige størrelse, som skyldes [...] en indskrænkning af dens naturlige levesteder eller [...] en forringelse af kvaliteten af disse steder,
9.24 states that species qualify for listing in CITES Appendix I if, inter alia, they ‘are or may be affected by trade’ and if they show a ‘marked decline in the population size in the wild, which has been [...] inferred or projected on the basis of [...] a decrease in area of habitat or a decrease in quality of habitat’,
N. der henviser til, at isbjørne er alvorligt truede af tab af levesteder som følge af klimaforandringer, hvilket fører til faldende bestande i størstedelen af deres udbredelsesområde, og der henviser til, at handelen med deres kropsdele, som er taget til siden 1990, har negativ indvirkning på dem,
N. whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
O. der henviser til, at parterne i CITES på deres 14. møde (CoP 14) blev enige om, at der ikke skulle være yderligere forslag vedrørende handel med elfenben i en periode på mindst ni år,
O. whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
P. der henviser til, at der under drøftelserne på CoP 14 oprindelig blev opfordret til en pause i 20 år, og til, at der siden da er blevet beslaglagt betydelige mængder elfenben og er blevet rapporteret om et omfattende og stigende krybskytteri,
P. whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
Q. der henviser til, at bestanden af store kattedyr i Asien fortsat er truet af krybskytteri, udtynding af levesteder og tab af bytte, og henviser til, at der på trods af gentagne opfordringer har været en skuffende mangel på fremskridt på mange områder i iværksættelsen af en håndfast indsats for at standse tilbagegangen af tigre og andre store kattedyr,
Q. whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
R. der henviser til, at CITES-afgørelse 14.69 blev vedtaget ved CoP 14, hvori parter med intensivt opdræt opfordres til at sikre, at opdræt i fangenskab af store asiatiske kattedyr kun foregår i den udstrækning, det er nødvendigt for bevarelse af arten, og angiver, at tigre ikke bør avles med henblik på handel med deres dele og afledningsprodukter,
R. whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
S. der henviser til, at den nylige Kathmandu-erklæring fremhævede betydningen af øget inddragelse af internationale retshåndhævende organer som Interpol, Verdenstoldorganisationen (WCO), FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet (UNODC) og CITES i bekæmpelsen af forbrydelser mod vildtbestandene, og opfordrede til, at disse organers afdelinger for bekæmpelse af miljøkriminalitet bliver forbedret med dette formål for øje,
S. whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies’ environmental crime units to be enhanced for that purpose,
T. der henviser til, at CITES-afgørelse 14.35 og 14.36 blev vedtaget af CoP 14 (i Haag 2007), og at internettets anonymitet og globale rækkevidde drastisk vil kunne indskrænke CITES-parternes kapacitet til at bekæmpe illegal handel med vilde dyr; der henviser til, at den hurtige vækst i e-handelen med arter, der er omfattet af CITES, er en alvorlig trussel mod mange arters overlevelse; der henviser til, at internettets globale karakter gør det vanskeligt for CITES-parterne at håndhæve national og international ret inden for deres jurisdiktion; der henviser til, at e-handel med vilde dyr og produkter fremstillet heraf altid skal betragtes som potentiel international handel,
T. whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
Almindelig tun
Bluefin tuna
7. opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte opførelse af hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) på CITES, bilag II, i overensstemmelse med USA's forslag;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark ( Carcharhinus longimanus ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
Elefanter og elfenben
Elephants and ivory
- forslagene fra Tanzania og Zambia om at flytte den afrikanske elefant (Loxodonta africana) ned fra CITES, bilag I, til CITES, bilag II, med henblik på handel;
- the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
- alle forslag om nedlistning af afrikanske elefanter, i det mindste indtil der kan blive foretaget en rigtig vurdering af indvirkningerne af engangssalget i november 2008 fra Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, da der er stadig flere beviser på voksende ulovlig og organiseret handel i Afrika;
- all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 ‘one-off’ sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
11. opfordrer de CITES-parter, som nød godt af engangssalget af statsejede elfenbenslagre, til at give finansielle støtte til Den Afrikanske Elefantfond for at styrke håndhævelsen og antikrybskytteinitiativer;
Encourages the CITES Parties who benefited from the one-off sale of government-owned ivory stocks to provide financial support to the African Elephant Fund to enhance enforcement and anti-poaching initiatives;
Tigere og store kattedyr i Asien
Tigers and Asian big cats
12.5 om bevarelse af og handel med tigre og andre store asiatiske kattedyrearter, der er med i bilag I;
12.5 on conservation of and trade in tigers and other Appendix I Asian big-cat species;
Andre arter
Other species
- opførelse af Corallium spp. og Paracorallium spp. på CITES, bilag II, foreslået af Sverige på medlemsstaternes vegne;
- the listing of Corallium spp. and Paracorallium spp. in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
- opførelse af den argentinske lignum vitae (Bulnesia sarmientoi) i CITES, bilag II, i overensstemmelse med Argentinas forslag;
- the listing of Argentine lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
- overførsel af tornhaler (Uromastyx ornata) fra CITES, bilag II, til CITES, bilag I, i overensstemmelse med Israels forslag;
- the transfer of the ornate dabb lizard ( Uromastyx ornata ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
- opførelse af iransk salamander (Neurergus kaiseri) i bilag I til CITES i overensstemmelse med Irans forslag;
- the listing of Kaiser’s spotted newt ( Neurergus kaiseri ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
- opførelse af Baker's tornhalede iguana, roatansk tornhalet iguana og honduransk paleat tornhalet iguana (Ctenosaura bakeri, C. oedirhina og C. melanosterna) i CITES, bilag II, i overensstemmelse med Honduras forslag;
- the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana ( Ctenosaura bakeri , C. oedirhina and C. melanosterna ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
- opførelse af rødøjede træfrøer (Agalychnis spp.) i CITES, bilag II, i overensstemmelse med forslag fra Honduras og Mexico;
- the listing of red-eyed tree frogs ( Agalychnis spp. ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
- opførelse af den guatemalanske tornhalede iguana (Ctenosaura palearis) i CITES, bilag II, i overensstemmelse med Guatemalas forslag;
- the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana ( Ctenosaura palearis ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
- opførelse af pau rosa (Aniba rosaeodora) i bilag II til CITES i overensstemmelse med Brasiliens forslag;
- the listing of pau-rosa ( Aniba rosae o dora ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
- opførelse af Dynastes satanas i bilag II til CITES i overensstemmelse med Madagaskars forslag;
- the listing of Dynastes satanas in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- opførelse af Beccariophoenix madagascariensis i bilag II til CITES i overensstemmelse med Madagaskars forslag;
- the listing of the seeds of Beccariophoenix madagascariensis in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- opførelse af frø fra Dypsis decaryi i bilag II til CITES i overensstemmelse med Madagaskars forslag;
- the listing of the seeds of Dypsis decaryi in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- sletning af rødlos (Lynx rufus) fra bilag II til CITES;
- the deletion of the bobcat ( Lynx rufus ) from CITES Appendix II;
- overførsel af morelets krokodille (Crocodylus moreletii) fra CITES, bilag I, til CITES, bilag II (Belizes og Mexicos forslag);
- the transfer of the Morelet crocodile ( Crocodylus moreletti ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
- overførsel af den egyptiske population af nilkrokodille (Crocodylus niloticus) fra CITES, bilag I, til CITES, bilag II (Egyptens forslag);
- the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile ( Crocodylus niloticus ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
32 (E-Commerce in Specimens of CITES Listed Species), og til at støtte det reviderede forslag;
32 (E-commerce in specimens of CITES-listed species) and to support the revised proposal;
10.4 udarbejdet af formanden for Plants Committee om yderligere samarbejde med Global Strategy for Plant Conservation under konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD);
10.4 of the Chair of the Plants Committee for further collaboration with the Global Strategy for Plant Conservation of the Convention on Biological Diversity (CBD);
67 om opførelse af træ i bilag III til CITES, hvor der er vedføjet en note om, at det kun drejer sig om populationerne i de lande, der er anført i listen;
67, regarding CITES Appendix III listing of timber annotated to include only the national populations of the listing countries;
3.2.2010 B7-0070/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
3.2.2010 B7-0070/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af klimakonferencen i København (COP 15)
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– der henviser til femtende samling i partskonferencen (COP 15) under UNFCCC og femte samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdtes i København den 7.-18. december 2009, samt til den underskrevne endelige aftale,
– having regard to the Fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the Fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag – henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
og beslutning af 11. marts 2009 om "en EU-strategi for en global klimaaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimapolitikken" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6-TA(2009)0121 ..
– der henviser til mundtlige forespørgsler af ... til Kommissionen og Rådet om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15) (O-0000/2009 – B7 0000/2009, O-0000/2009 – B7 0000/2009),
– having regard to the oral questions of ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– der henviser til høringen af det indstillede medlem af Kommissionen med ansvar for klima, Connie Hedegaard, den 15. januar 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– der henviser til erklæringen fra Rådet og Kommissionen af 20. januar 2010 om resultatet af topmødet i København om klimaændringer,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– der henviser til det kommende COP 16-møde i Mexico,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. der henviser til, at forhandlingerne om en omfattende international klimaaftale for perioden efter 2012, som skulle være indgået i København i december 2009, endte med en skuffende aftale, der ikke opfyldte EU's hovedmål,
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
B. der henviser til, at aftalen ikke indeholdt nogen bindende bestemmelser eller langsigtede mål, samt at den ikke blev formelt vedtaget af partskonferencen på grund af flere landes modstand,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. der påpeger, at den udtrykkelige inddragelse af målet på 2 °C i aftalen ikke desto mindre kan betegnes som et historisk skridt,
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. der påpeger, at de emissionsreduktionsmål, som parterne tilbød, ikke forekommer at være tilstrækkelige til at opfylde 2 ºC-målsætningen, og at de nuværende tilsagn fra de forskellige lande på ingen måde vil gøre det muligt at opfylde de CO 2 -reduktionskrav, som IPCC har opstillet (en CO 2 -udledning på 700-800 mia. tons i 2050),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. der henviser til, at udviklings- og vækstøkonomierne samt USA har erkendt, at de har et fælles ansvar, og at de er nødt til at træffe bindende foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. der henviser til, at EU ikke var i stand til at gøre sin ledende rolle i kampen mod klimaændringer gældende og end ikke blev inddraget i de afsluttende forhandlinger med USA, Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika om det endelige aftaleudkast,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. der påpeger, at resultatet fra København sår alvorlig tvivl om de fremtidige internationale klimaforhandlinger, og at der nu er behov for en samordnet indsat fra alle parters side med henblik på at gøde jorden for COP 16 i Mexico og afhjælpe de alvorlige fejl i forhandlingsprocessen,
G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
2. beklager, at de reduktionsmål, der blev givet tilsagn om i København, ikke synes at leve op til det, der ifølge videnskaben er påkrævet for at overholde 2°-målet, uanset de reduktionsforpligtelser, som parterne skulle indgive til UNFCCC senest den 31. januar 2010;
Regrets the fact that the reduction commitment pledges that were on the table in Copenhagen do not appear to add up to what is required by science in order to stay within the 2° objective, notwithstanding reduction commitments due to be submitted by the Parties on 31 January 2010 to the UNFCCC;
9. beklager den "blokerende attitude", som nogle parter (især Cuba, Nicaragua, Sudan og Venezuela) anlagde under forhandlingerne for at undgå strenge og bindende bestemmelser;
Regrets the ‘blocking attitude’ adopted by some Parties (in particular Cuba, Nicaragua, Sudan and Venezuela) in the negotiation process in order to avoid strict and binding commitments;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.