natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtsvejsrevisionen af handlingsplanen er en enestående lejlighed til at styrke indsatsen på de områder, som fortjener mere opmærksomhed, som f.eks.
The mid-term review of the action plan offers a unique opportunity to step up efforts in a number of areas that merit more attention, including:
o fremme af de humanitære principper og den humanitære folkeret
o the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law;
o spørgsmål i tilknytning til kvalitet, koordinering og sammenhæng i leveringen af EU's humanitære bistand
o issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid;
o præcisering af anvendelsen af militær- og civilbeskyttelsesaktiver i overensstemmelse med den humanitære konsensus og FN's retningslinjer
o clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Consensus and the UN guidelines;
o katastrofeforebyggelse og styrkelse af sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
o disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Iva Zanicchi og Gabriele Zimmer
Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Santiago Fisas Ayxela, Martin Kastler, Judith Sargentini og Patrizia Toia
Santiago Fisas Ayxela, Martin Kastler, Judith Sargentini, Patrizia Toia
om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed
on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Vedtagne tekster, P7-TA(2010)0286 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0286 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
EUT C 46 E af 24.2.2010, s. 10. ,
OJ C 46E, 24.2.2010, p.10. ,
Vedtagne tekster, P7-TA(2010)0131 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0131 . ,
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Vedtagne tekster, P7-TA(2010)0302 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0302 . ,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre ( SEK(2010)1058 ),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, SEC(2010)1058 ,
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries
EUT C 279 E af 19.11.2009, s. 71. ,
OJ C 279E, 19.11.2009, p.71. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer,
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges‘,
– der henviser til FN's årtusindudviklingsmål, der bl.a. går ud på at halvere den andel af verdens befolkning, der lider af sult, inden 2015 sammenlignet med 1990,
– having regard to the UN Millennium Goals, which include halving the proportion of the global population suffering from hunger in 2015 as compared with 1990,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0376/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0376/2010 ),
A. der henviser til, at de vigtigste mål for den fælles landbrugspolitik (CAP) lige fra starten har været og stadig er at skabe fødevaresikkerhed for de europæiske borgere, forsyne forbrugerne med sunde fødevarer af høj kvalitet til rimelige priser og sikre landbrugernes indkomster,
A. whereas ensuring food security for Europe’s citizens, providing consumers with healthy and high-quality food at reasonable prices, and safeguarding farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
B. der henviser til, at de seneste udsving i fødevare- og råvarepriserne har givet anledning til alvorlig bekymring med hensyn til, hvor effektiv den europæiske og globale fødevareforsyning er, samt til, at stigningen i fødevarepriser har ramt den mest sårbare befolkningsgruppe hårdest,
B. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest,
C. der henviser til, at prisudsvingene inden for landbruget er permanente, eftersom priserne reagerer uforholdsmæssigt meget på små variationer i produktionsniveauet, meget ofte som et resultat af spekulation,
C. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
D. der henviser til, at EU fremhævede problemet med ekstreme prisudsving og den nye ekspertgruppe på højt plan blev bedt om at aflægge beretning om årsager og foranstaltninger i forhold til prisudsving på et nyligt møde i FAO's Komité for Verdens Fødevaresikkerhed,
D. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
E. der henviser til, at klimarelaterede og andre begivenheder kan få lande til at føre en protektionistisk politik, således som det fremgår af de forbud mod eksport af hvede, som Rusland og Ukraine har udstedt for nylig – to lande, som tilsammen tegner sig for ca. 30 % af verdens samlede eksport af hvede,
E. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
F. der henviser til, at den globale fødevareproduktion med jævne mellemrum kan blive undergravet af en række faktorer som f.eks. indvirkningerne af skadedyrsangreb og sygdomme, adgangen til naturressourcer og naturkatastrofer, således som den langvarige tørke og de vedvarende brande i Rusland og de enorme oversvømmelser i Pakistan har vist det i 2010,
F. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
G. der henviser til, at klimaændringerne vil medføre hyppigere forekomster af sådanne naturkatastrofer og dermed underminere fødevaresikkerheden,
G. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
H. der henviser til, at udfordringen består i at producere "mere af mindre", med vægt på bæredygtig produktion, som følge af presset på de naturlige ressourcer,
H. whereas the challenge is to produce ‘more from less’, with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
I. der henviser til, at EU tegner sig for den største nettoimport af landbrugsvarer og er overdrevent afhængig af import af proteiner, olieholdige produkter og majs til kvægsektoren samt af frugt og grøntsager, ikke mindst fordi vores producenter ikke må bruge de samme produktionsmetoder til sådanne produkter,
I. whereas the EU is the largest net agricultural products importer, and is over-reliant on imports of protein, oleaginous products and maize for its animal husbandry sector, as well as fruit and vegetables, not least because our producers are not allowed to use the same production methods for such products,
J. der henviser til, at den anslåede tilvækst i verdens samlede befolkning fra 7 til 9,1 milliarder indbyggere ifølge FAO vil kræve en forøgelse af fødevareforsyningerne med omkring 70 % inden 2050,
J. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
K. der henviser til, at der stadig er mennesker, der er fattige og sulter i EU; der henviser til, at 79 millioner mennesker i EU stadig lever under fattigdomsgrænsen (60 % af gennemsnitsindkomsten i bopælslandet), og til, at 16 millioner EU-borgere sidste vinter modtog fødevarehjælp fra velgørenhedsorganisationer,
K. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
L. der henviser til, at fødevaresikkerhed ikke kun indebærer tilgængelighed af fødevarer, men ifølge FAO også indebærer retten til fødevarer og tilgængelighed af sund ernæring for alle, samt til, at Europa ved at blive stadig mere konkurrencedygtig kan bidrage til den globale fødevaresikkerhed,
L. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes according to the FAO the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
M. der henviser til, at den manglende fødevaresikkerhed for de fattigste i samfundet er blevet forværret af følgerne af den globale økonomiske og finansielle krise,
M. whereas lack of food security for the poorest members of society has been aggravated by the effects of the global economic and financial crisis,
N. der henviser til, at landmændenes indkomster faldt drastisk i 2009 efter et årti med stagnerede indkomster, der hovedsagelig skyldtes vanskelige markedsforhold og stigende produktionsomkostninger, samt til, at indkomsterne inden for landbruget er betydeligt lavere (anslået 40 % pr. arbejdsenhed) end i resten af økonomien, og at indkomsten pr. indbygger i landdistrikterne er betydeligt lavere (ca. 50 %) end i byområderne,
N. whereas farmers’ incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
O. der henviser til, at landmændenes andel af den merværdi, der genereres af fødevareforsyningskæden, er støt faldende, mens fødevareindustriens andel er steget; der henviser til, at en velfungerende fødevareforsyningskæde er en nødvendig forudsætning for at sikre, at landmændene får en rimelig modydelse for deres produkter,
O. whereas farmers receive a steadily decreasing share of the value added generated by the food supply chain, while the share of the food industry has increased; whereas a proper functioning food supply chain is a necessary prerequisite to ensure that farmers obtain a fair return for their produce,
P. der henviser til, at op til 50 % af de fødevarer, der produceres i EU, går til spilde i hele den kæde, der udgøres af fødevareproduktion, -forsyning og -forbrug,
P. whereas along the whole food production, supply and consumption chain, up to 50% of the food produced in the EU is wasted,
Q. der henviser til, at kun 7 % af landmændene i EU er under 35 år gamle,
Q. whereas only 7% of farmers in the EU are under 35 years of age,
R. der henviser til, at fødevaresikkerhed er et centralt spørgsmål for Europa og kræver sammenhæng og koordination mellem de forskellige sektorpolitiske områder på EU-plan, herunder den fælles landbrugspolitik, energipolitikken, forskningsprogrammerne, udviklings- og handelspolitikken og den finansielle regulering,
R. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation;
3. mener, at vi bliver nødt til at gøre brug af alle former for landbrug for at kunne brødføde Europa og tredjelandene;
Takes the view that we will need to make use of all forms of farming in order to be able to feed Europe and third countries;
Fødevaresikkerhed i Europa og i verden som helhed
Food security in Europe and the world
13. bemærker den store afhængighed af importerede proteiner og olieholdige produkter fra tredjelande, som har negative følger for fødevareindustrien og landbruget, navnlig kvægsektoren, når priserne pludselig ryger i vejret;
Notes the level of reliance on imports of proteins and oleaginous products from third countries, which has negative consequences for the food and farming industry, in particular the animal husbandry sector when price spikes occur;
18. er af den opfattelse, at den produktivitetsfremgang, der vil ske i de nye medlemsstater, vil øge mængden af disponibel jord og give mulighed for at øge produktionen af proteiner og olieholdige produkter i EU;
Believes that the productivity gains that will be made in the new Member States will increase the amount of land available and will provide an opportunity to boost the production of proteins and oleaginous products in the EU;
Landbrug, finansmarkeder og prisudsving
Agriculture, financial markets and price volatility
Globale fødevarelagre med henblik på global fødevaresikkerhed
Global food stocks for global food security
En ny fælles landbrugspolitik til imødegåelse af udfordringerne
A new CAP to respond to challenges
Fødevaresikkerhed er en menneskeret.
Food security is a human right.
Den er opnået, når hele befolkningen til enhver tid har fysisk, social og økonomisk adgang til tilstrækkelige, sikre og nærende fødevarer til at kunne dække sit ernæringsbehov, få sine personlige præferencer opfyldt og dermed føre et sundt og aktivt liv.
It is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Landbrugssektoren i dag skal dække en voksende befolknings behov for sikre og tilstrækkelige fødevarer trods hindringerne i form af begrænsede naturressourcer, høje energipriser og klimaændringer.
Nowadays the agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices, and climate change.
Ifølge FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), skal fødevareproduktionen stige med mindst 70 % for at kunne dække den voksende efterspørgsel i en samlet verdensbefolkning, som forventes at overstige 9 milliarder inden 2050.
According to the UN Food and Agricultural Organization (FAO), food production must increase by at least 70 percent to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by 2050.
Endvidere lider ca. 900 millioner mennesker på verdensplan af kronisk sult som følge af ekstrem fattigdom, medens man for op til 2 milliarder menneskers vedkommende reelt set ikke kan tale om langsigtet fødevaresikkerhed på grund af varierende grader af fattigdom.
Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
I Europa lever 16 % af borgerne stadig under fattigdomsgrænsen.
In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
Til trods for at fødevareforsyningerne tilsyneladende er tilstrækkelige, har en betydelig del af verdens befolkning ikke råd til dække sit behov for de mest basale fødevarer; adgang til fødevarer er fortsat et meget vigtigt spørgsmål, som må tages op.
In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world population cannot afford the basic food it needs; accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
Fødevaresikkerhed kræver således fortsat en slagkraftig fælles landbrugspolitik.
Thus, food security continues to require a strong Common Agricultural Policy.
Den fælles landbrugspolitiks vigtigste mål har været: at øge produktiviteten inden for landbruget, at bistå landbrugerne med at nå op på en rimelig levestandard, at stabilisere markederne og at garantere en sikker forsyning med fødevarer til overkommelige priser.
The main objectives of the CAP have been: to increase agricultural productivity; to help farmers attain a fair standard of living; to stabilise markets; and to ensure a secure supply of affordable food.
Landbrugspolitikkens succes resulterede imidlertid i en utilsigtet overproduktion og overskud, som havde konkurrencefordrejende virkninger og øgede bekymringen for miljøet.
But its success resulted in unintended overproduction and surpluses which distorted the market and raised environmental concerns.
Ved hjælp af flere reformer har den fælles landbrugspolitik udviklet sig til en markedsorienteret, afkoblet og miljøbevidst politik, som bl.a. indebærer et betydeligt element af udvikling af landdistrikterne.
Through successive reforms, the CAP has become a market oriented, decoupled and environmentally conscious policy, which includes a significant rural development component.
Den nye fælles landbrugspolitik bør forbedre fødevaresikkerheden ved at øge produktiviteten og samtidig fremme en miljømæssigt bæredygtig fødevareproduktion.
The new CAP should improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
I EU lever omkring 80 millioner indbyggere stadig under fattigdomsgrænsen, og mange af disse støttes gennem programmerne for fødevarehjælp.
In the EU around 80 million people still live below the poverty line and many of them are helped trough food aid programmes.
Det er vigtigt at sikre sig, at alle grupper i samfundet har adgang til fødevarer; i den forbindelse er det nødvendigt at bevare og udbygge programmet for de socialt dårligst stillede personer.
It is important to be sure that food is accessible to all social categories of people; in this regard it is essential to maintain and extend the program for the most deprived persons.
Fødevaresikkerhed som mål kan ikke nås uden at løse to af de mest presserende problemer i dag: de ustabile markeder og priser (som er stærkt influeret af spekulation på råvaremarkederne) og de svindende fødevarelagre.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Ordføreren kan konstatere, at den seneste tids ekstreme udsving i priserne kun delvis skyldes den reelle udvikling på markedet og hovedsagelig er forårsaget af spekulation.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
FN's særlige rapportør om retten til fødevarer understreger den rolle, som de store institutionelle investorer (hedgefonde, pensionsfonde og investeringsbanker, der alle sammen generelt betragtet er uinteresserede i landbrugsmarkederne) har spillet for prisindekserne for råvarer gennem deres adfærd på derivatmarkederne.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
Ordføreren går i den forbindelse ind for en revision af den eksisterende lovgivning om finansielle instrumenter med henblik på at indføre mere gennemsigtige regler for handel og minimumstærskler for operatører, som har tilladelse til at handle på disse markeder.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Finansielle instrumenter bør tjene økonomien og hjælpe landbrugsproduktionen med at overvinde kriser og klimaudfordringer; samtidig må spekulation ikke få lov til at true effektive landbrugsbedrifter.
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
Ordføreren glæder sig i den forbindelse over Kommissionens forslag til forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre og håber, at der som led i den nye fælles landbrugspolitik efter 2013 indføres yderligere instrumenter til bekæmpelse af ekstreme prisudsving.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Ordføreren gør endvidere opmærksom på, at de globale lagre af stabile fødevarer er langt mere begrænsede end tidligere, idet disse globale fødevarelagre under fødevarekrisen i 2007 faldt til et rekordlavt niveau, der kun kunne dække 12 ugers behov.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Samtidig er verdens fødevareproduktion i stigende grad sårbar over for ekstreme vejrforhold kædet sammen med klimaændringer, hvilket kan forårsage tilfælde af pludselig og uforudsigelig fødevaremangel.
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Efter ordførerens mening vil et globalt system af sikre fødevarelagre derfor indebære store fordele og vil kunne gavne den internationale handel, når der registreres pludselige prishop, afværge tilbagevendende protektionisme og frigøre verdens fødevaremarkeder.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Disse lagre bør forvaltes af et fælles organ under De Forenede Nationers regi og i fuldt omfang bygge på de erfaringer, der er indhøstet af FAO og i forbindelse med FN's verdensfødevareprogram.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.