natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det efter deltagelsen i opnåelsen af en aftale mellem det nordlige og det sydlige Sudan nu er absolut nødvendigt at fortsætte alle bestræbelserne med henblik på at få den gennemført, og fortsat at lægge pres i nødvendigt omfang; opfordrer derfor Rådet og det internationale samfund til at øge deres støtte til gennemførelsen af den samlede fredsaftale mellem nord og syd i Sudan og sikre fuld anvendelse af UNAMID i Darfur;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres støtte til IGAD og deres bestræbelser på at udarbejde en integrationsplan for regionen og styrke dens institutioner;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Fødevaresikkerhed og udvikling
Food security and development
opfordrer den eritreanske regering til at samarbejde tættere med internationale organisationer om vurdering af fødevaresituationen, så der kan foretages rettidig og målrettet indgriben;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
opfordrer den eritreanske regering til at give Kommissionen uhindret adgang til projekter finansieret af denne og være mere åben over for teknisk assistance til projekter og programmer, der er truffet aftale om i fællesskab; opfordrer den også til at tilpasse ngo-proklamationen med henblik på at lette de finansielle krav til ngo'er, som er villige til at engagere sig i udviklingsaktiviteter i Eritrea;
Calls on the Eritrean government to allow the Commission unhindered access to the Commission-funded projects and to enhance its openness to technical assistance for jointly agreed projects and programmes; calls on it also to adapt the NGO Proclamation with a view to easing the financial requirements for NGOs willing to engage in development activities in Eritrea;
opfordrer den etiopiske regering til at give humanitære organisationer fuld adgang til Ogadenregionen i Somalia og sørge for, at alle de nødvendige betingelser for, at støtten når frem til modtagerne i regionen, er opfyldt;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte de regionale løsninger på grænseoverskridende udfordringer i det regionale EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling, navnlig den regionale forvaltning af vandressourcerne som en vigtig forudsætning for fødevaresikkerheden;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
opfordrer Kommissionen til at kontrollere, at ingen af dens støtteprogrammer, herunder "cash for work"-programmet, gennemføres ved hjælp af tvangsarbejde;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Menneskerettigheder, demokrati og regeringsførelse
Human rights, democracy and governance
opfordrer den eritreanske regering til enten at anklage og straks stille alle politiske fanger og fængslede journalister for en domstol eller løslade dem omgående;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
opfordrer den eritreanske regering til i fuldt omfang at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder forenings-, ytrings- medie- og samvittighedsfrihed;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
udtrykker sin dybe bekymring over den fortsatte fængsling i Eritrea af den svensk-eritreanske journalist Dawit Isaak, der har været fængslet siden sin anholdelse i september 2001, uden at være blevet stillet for en domstol, og kræver omgående løsladelse af Dawit Isaak og andre fængslede journalister;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without been tried by a court, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
opfordrer EU til at genoverveje sin tilgang til Eritrea, hvis der ikke sker fremskridt mod overensstemmelse med de væsentlige elementer af Cotonouaftalen (artikel 9), navnlig hvad angår centrale menneskerettighedsspørgsmål (adgang for ICRC til fængsler, løsladelse af G11);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);
opfordrer myndighederne i Djibouti til at beskytte oppositionspartiernes og uafhængige menneskerettighedsorganisationers politiske rettigheder, herunder fuld garanti for presse- forenings- og ytringsfrihed; understreger behovet for en meningsfuld dialog mellem regeringen og oppositionen, der kan føre til vedtagelse af valgloven, så der gives mulighed for en mere retfærdig repræsentation af de eksisterende politiske partier i parlamentet; opfordrer myndighederne i Dibjouti til at give oppositionspartiet MRD lov til at genoptage sine aktiviteter og til at genindsætte alle de ledere af UDT/UGTD, som er blevet afskediget på grund af deres fagforeningsaktiviteter, i deres stillinger;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
opfordrer regeringen i Djibouti til at tage skridt til i teori og praksis at sikre bedre beskyttelse af fagforeningernes rettigheder i henhold til de respektive centrale ILO-konventioner;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
opfordrer myndighederne i Djibouti til at gøre sit yderste for at placere ansvaret for massakren i Arhiba i december 1991 og føre retssag mod de identificerede gerningsmænd;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
beklager, at det etiopiske parlament har ratificeret ngo-proklamationen (Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies); opfordrer til at forbedre den i væsentlig grad for at sikre grundlæggende menneskerettighedsprincipper; opfordrer til en ikke-restriktiv gennemførelse af denne lov og insisterer på, at Kommissionen nøje overvåger dens gennemførelse;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
opfordrer indtrængende de etiopiske myndigheder til at tage presseloven og partiregistreringsloven samt valgkomitéens sammensætning op til fornyet overvejelse med henblik på at sikre oppositionspolitikernes rettigheder; opfordrer indtrængende til at undersøge påstande om chikane og vilkårlig anholdelse af oppositionen og civilsamfundsorganisationerne og til at bringe de ansvarlige personer for retten;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
er oprørt over fængslingen af Birtukan Midekssa, leder af oppositionspartiet "Unity for Democracy and Justice" (UDJ), og kræver hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
opfordrer de etiopiske myndigheder til hurtigt at behandle den etiopiske lærerforenings (NTA's) anmodning om registrering i henhold til de respektive love og regler og standse forfølgelsen af denne sammenslutnings medlemmer;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
opfordrer regeringerne i Etiopien, Eritrea og Djibouti samt Rådet til i fællesskab at vedtage, i henhold til artikel 8 og bilag VII i den reviderede Cotonouaftale, at udvide den politiske dialog om menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten, herunder ovennævnte problemer, med henblik på at definere benchmarks og opnå mærkbare resultater og fremskridt på stedet;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
anerkender, at der skal være valg i Sudan i 2009, men bemærker, at der endnu hverken er gennemført en ændring af de love, der begrænser ytrings- og organisationsfriheden for enkeltpersoner, politiske partier og medierne, og som strider mod den samlede fredsaftale (CPA) og den foreløbige nationale forfatning, eller er blevet oprettet et nationalt menneskerettighedsudvalg; understreger , at ophævelsen af disse love og erstatningen af dem med en lovgivning, der er i overensstemmelse med CPA og den foreløbige nationale forfatning, og oprettelsen af et nationalt menneskerettighedsudvalg er nødvendige forudsætninger for at skabe et miljø, hvor frie og retfærdige valg kan finde sted;
Recognises that elections are due to take place in Sudan in 2009, but notes that the amendment of the laws which restrict freedom of expression and organisation for individuals, political parties and the media, and which contravene the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the Interim National Constitution (INC), has not yet taken place, nor has a National Human Rights Commission been formed; stresses that repealing these laws and replacing them with legislation that is in line with the CPA and INC and the creation of the National Human Rights Commission are necessary preconditions for an environment in which free and fair elections can take place;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formanden for Kommissionen for Den Afrikanske Union, formanden for Den Afrikanske Unions forsamling, Den Afrikanske Unions generalsekretær, det panafrikanske parlament, regeringerne og parlamenterne i IGAD's medlemslande og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
af Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 64. samling
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
der henviser til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's prioriteringer for FN's Generalforsamlings 63. samling (2008/2111(INI),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
der henviser til EU's prioriteringer for FN's Generalforsamlings 63. samling,
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
der henviser til sine beslutninger af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer, af 9. juni 2005 om reformen af De Forende Nationer og af 29. september 2005 om resultatet af FN's verdenstopmøde af 14.-16. september 2005,
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 90,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU's udenrigspolitik er baseret på en stærk og klar støtte til et effektivt multilateralt system som nedfældet i De Forenede Nationers pagt,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
der henviser til, at EU er en vigtig politisk og finansiel partner for FN med hensyn til at bekæmpe fattigdom og fremme økonomisk og social udvikling, skabe fælles sikkerhed, herunder beskytte udsatte befolkningsgruppers eksistensgrundlag, og håndhæve menneskerettighederne over hele verden,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
(a) opfordrer til, at EU's politiske prioriteringer for FN's Generalforsamlings næste samling gøres til genstand for en grundig og omfattende drøftelse mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
(b) mener, at EU-medlemsstaternes faste repræsentationer i New York bør betragte Rådets formelle holdning om prioriteringerne for FN's Generalforsamling som en bindende politisk platform, der skal bruges i forhandlinger med andre lande;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
(c) opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til grundigt at undersøge, hvilke konsekvenser Lissabontraktaten har for EU's fremtidige repræsentation ved FN, og opfordrer EU's medlemsstater til klart og utvetydigt at forpligte sig til at sikre, at EU nyder passende synlighed og autoritet i FN's organer og fora,
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
(d) opfordrer alle EU's medlemsstater til fortsat at engagere sig i forberedelserne til Durban-revisionskonferencen i 2009, og at sikre, at konferencen giver alle parter mulighed for på ny at bekræfte, at de er fast besluttet på og forpligter sig til at bekæmpe racisme, race- og kastediskrimination, fremmedhad og alle andre former for intolerance, og til at vedtage konkrete kriterier med henblik på at udrydde racisme på grundlag af og under fuld overholdelse af Durbanerklæringen og handlingsprogrammet;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
om afholdelsen af en folkeafstemning om Den Europæiske Unions immigrations- og asylpolitik
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om afholdelsen af en folkeafstemning om Den Europæiske Unions immigrations- og asylpolitik
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
der henviser til Kommissionens forslag om at skabe incitamenter til en ny økonomisk immigration via "blue cards",
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
der henviser til Kommissionens forslag om at harmonisere asylpolitikken og gøre statussen som politisk flytning mere tiltrækkende (bl.a. ved udbetaling af "lommepenge"),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
der henviser til, at begge valgmuligheder vil føre til en betydelig vækst i antallet af udlændinge i Den Europæiske Union, hvilket den tidligere kommissær Frattini bekræftede, da han erklærede, at EU bestemt ville få brug for omkring 20 mio. immigranter,
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
der henviser til, at masseintegrationspolitikken i de seneste årtier har medført betydelige samfundsmæssige problemer, som f.eks. dannelsen af parallelsamfund, hvor arbejdsløshed, kriminalitet og muslimsk fundamentalisme har gode vækstmuligheder,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
der henviser til, at der på indeværende tidspunkt allerede er mere end 20 mio. arbejdsløse i Den Europæiske Union,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
der henviser til, at befolkningen i medlemsstaterne aldrig er blevet spurgt om deres mening med hensyn til de gennemgribende ændringer som følge af masseimmigrationen af ikke-europæere,
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
der henviser til, at folkeafstemninger kan styrke EU's demokratiske legitimitet,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
anmoder Kommissionen og Rådet om at udarbejde et forslag om afholdelse af en folkeafstemning om EU's immigrations- og asylpolitik i alle medlemsstater.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
om situationen i Mellemøsten/Gaza
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Europa-Parlamentets beslutning om konflikten i Mellemøsten/Gaza
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gaza Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0492 . , af 12. juli 2007 om Mellemøsten Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0350 . , af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gazaområdet Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0430 . og af 21. februar 2008 om situationen i Gaza Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967), 338 (1973) og 1860 af 8. januar 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
der henviser til den fjerde Genèvekonvention (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 30. december 2008 om situationen i Mellemøsten,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
der henviser til, at Israel den 27. december indledte en militær offensiv i Gaza som reaktion på Hamas' raketangreb i det sydlige Israel,
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
der henviser til, at den israelske operation ifølge de seneste rapporter hidtil har dræbt ca. tusind mennesker i Gaza, først og fremmest kvinder og børn, og har resulteret i tusinder af sårede og ødelæggelse af huse, skoler og andre vigtige civile infrastrukturer, hvilket en gruppe medlemmer af denne forsamling selv har været vidne til under deres nylige besøg i Rafah,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
der henviser til, at den israelske hær ifølge mange rapporter anvender fosfor-ammunition, som forårsager mere alvorlige kvæstelser,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,