natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, sørger i denne henseende for i overensstemmelse med standarder svarende til Unionens standarder eller, hvor sådanne ikke findes, internationalt anerkendte standarder, der er defineret i aftalen om overdragelse af bestemte gennemførelsesopgaver, at:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall , in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks :
c) underlægge sig en uafhængig ekstern revision, der udføres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder af en revisionstjeneste, der funktionelt er uafhængig af den pågældende enhed eller person
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
d) anvende hensigtsmæssige regler og procedurer for tilvejebringelse af finansiering ved hjælp af EU-midler gennem tilskud, udbud og finansielle instrumenter
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
e) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
e) sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EF
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
f) sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
f) sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger som fastsat i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001 .
(f) ensure a reasonable protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde disse krav gradvist.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde de krav , der er fastlagt i litra a)- e) i dette stykke, gradvist inden for de første 6 måneder af deres mandat .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Denne bestemmelse er afstemt med artikel 56 for at sikre et sammenhængende rapporterings- og kontrolgrundlag i tilfælde, hvor den indirekte forvaltning varetages af andre enheder end medlemsstaterne.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
Artikel 57 – stk. 4 – afsnit 2
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan afbryde betalinger til sådanne enheder eller personer helt eller delvis med henblik på yderligere kontrol, når vedkommende bliver bekendt med oplysninger, der synes at påvise en væsentlig mangel i det interne kontrolsystems funktionsmåde, eller at udgifter attesteret af den pågældende enhed eller person er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er blevet korrigeret, forudsat at afbrydelsen er nødvendig for at hindre betydelig skade for Unionens finansielle interesser.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Uanset artikel 89 kan den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede afbryde betalinger til sådanne enheder eller personer helt eller delvis med henblik på yderligere kontrol, når vedkommende bliver bekendt med oplysninger, der synes at påvise en væsentlig mangel i det interne kontrolsystems funktionsmåde, eller at udgifter attesteret af den pågældende enhed eller person er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er blevet korrigeret, forudsat at afbrydelsen er nødvendig for at hindre betydelig skade for Unionens finansielle interesser.
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
De i stk. 1 omhandlede enheder og personer tilsender Kommissionen:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
a) en rapport om gennemførelsen af de overdragne opgaver
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
b) deres regnskaber for de udgifter, der er medgået til udførelsen af de overdragne opgaver
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
c) en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
d) en forvaltningserklæring om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og rigtighed, de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
d) en forvaltningserklæring, der giver rimelig sikkerhed for, at
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
i) oplysningerne i regnskaberne giver et retvisende billede
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
ii) de udgifter, der fremgår af regnskaberne, er anvendt til de tilsigtede mål og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
iii) de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
e) en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra d) i dette stykke.
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
e) Disse dokumenter ledsages af en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan udarbejdet i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og rigtighed, de anvendte kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionsorganet aflægger beretning, hvis undersøgelsen rejser tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Disse elementer fremsendes til Kommissionen senest den 1. februar i det følgende regnskabsår med undtagelse af den revisionsudtalelse, der er omhandlet i litra e).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Sidstnævnte fremsendes senest den 15. marts.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Disse forpligtelser berører ikke bestemmelser i aftaler indgået med internationale organisationer og tredjelande.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Sådanne bestemmelser skal mindst indeholde sådanne enheders forpligtelse til årligt at tilsende Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i denne artikels stk. 2, og de forpligtelser, der er fastlagt i den aftale, der er indgået med pågældende internationale organisation eller tredjeland.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Sådanne bestemmelser skal mindst indeholde sådanne enheders forpligtelse til årligt at tilsende Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i denne artikels stk. 2, og de forpligtelser, der er fastlagt i den aftale, der er indgået med pågældende internationale organisation eller tredjeland , revideret af det ansvarlige overordnede revisionsorgan .
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Resultaterne af revisionerne skal stilles til rådighed for dechargemyndigheden.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
Dette udelukker ikke udøvelsen af Den Europæiske Revisionsrets og OLAF's undersøgelsesbeføjelser.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
Artikel 57 – stk. 6
Article 57 – paragraph 6
a) sikrer, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges og evalueres
(a) ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
a) overvåger, at disse enheder opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at foretage revisioner og evalueringer under programgennemførelsen
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for de enheder og personer, der har fået overdraget gennemførelsen, og sikrer, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for enhederne, og fastslår, om regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende, samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
c) udelukker udbetalinger, der er foretaget i strid med gældende regler , fra Unionens udgiftsfinansiering.
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
c) udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med EU-lovgivningen , fra Unionens udgiftsfinansiering.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
Artikel 57 – stk. 7
Article 57 – paragraph 7
Denne artikels stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på enheder og personer , der af budgetmyndigheden er underlagt en særskilt dechargeprocedure.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority .
Denne artikels stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på Unionens enheder, der er underlagt en særskilt dechargeprocedure , når disse enheder gennemfører Unionens budget .
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to Union entities which are subject to a separate discharge procedure when these entities implement the Union budget .
Artikel 57 – stk. 7 a (nyt)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Europa-Parlamentet vedtager med henblik herpå gennemførelsesbestemmelser, som tager højde for de politiske gruppers særlige behov.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
Artikel 62 – stk. 6 a (nyt)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Den kompetente anvisningsberettigede kan i sit arbejde bistås af personer, som tilhører det personale, der har fået pålagt under hans ansvar at gennemføre visse transaktioner, som er nødvendige for budgettets gennemførelse og for tilvejebringelsen af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
For at forebygge enhver interessekonflikt er det personale, der bistår de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede, underlagt de i finansforordningens artikel 54 omhandlede forpligtelser.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
Artikel 62 – stk. 6 b (nyt)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
Hver institution underretter budgetmyndigheden, når en ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget tiltræder, skifter funktion eller fratræder.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Artikel 62 – stk. 6 c (nyt)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Hver institution fastlægger i sine interne bestemmelser de regler for forvaltning af bevillinger, som den anser for nødvendige med henblik på korrekt gennemførelse af dens sektion af budgettet.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Disse interne bestemmelser fremsendes til Europa-Parlamentet som led i dechargeproceduren.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
Artikel 63 – stk. 6 – afsnit 2
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Den forudgående kontrol udføres af andre ansatte end dem, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Den forudgående kontrol udføres af andre ansatte end dem, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol og vice versa .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
Artikel 63 – stk. 8
Article 63 – paragraph 8
Enhver ansat, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, og som mener, at en beslutning, som hans overordnede pålægger ham at føre ud i livet eller acceptere, er i modstrid med gældende regler, med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning eller med de faglige regler, han skal overholde, underretter skriftligt den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede herom og, hvis denne ikke reagerer, den instans, der er omhandlet i artikel 70, stk. 6.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter han de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter en sådan ansat de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , such a member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Denne forpligtelse gælder ligeledes i tilfælde af svig for de uafhængige revisorer, der gennemfører procedurer i forbindelse med den finansielle forvaltning af Unionen.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union .
De pådrager sig intet ansvar ved at videregive sådanne oplysninger.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
Med henblik på dette stykke anvendes personalevedtægtens relevante bestemmelser på de berørte ansatte.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
Artikel 65 – stk. 7 a (nyt)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
Kommissionens regnskabsfører fastlægger regler for forvaltningen og anvendelsen af forvaltningskontiene.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
De anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten, jf. dog bestemmelserne i artikel 70, 71 og 72.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning , især for OLAF .
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation , in particular to the OLAF .
Afdeling 4 – overskrift
Section 4 – Title
ANVISNING AF INDTÆGTER
AUTHORISATION OF RECOVERY
INDDRIVELSE OG FINANSIELLE KORREKTIONER
RECOVERY AND FINANCIAL CORRECTIONS
I denne afdeling forstås ved:
For the purposes of this section:
Alle vedtagne og endnu ikke gennemførte finansielle korrektioner opføres i regnskabet for hver enkelt udgiftstype og medlemsstat i overensstemmelse med artikel 132.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
Debetnotaen svarende til indtægtsordren forelægges debitor og er bindende for Kommissionen som forelagt.
The debit note corresponding to the recovery order shall be served upon the debtor and shall be binding on the Commission in its content at the time of service.
Institutionen kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end stater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EF-traktatens artikel 256 .
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 256 of the EC Treaty .
Rådet, Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end medlemsstater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. artikel 299 i EUF-traktaten .
The Council, the Commission or the European Central Bank may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU .
Hvad angår de øvrige institutioner kan Kommissionen på deres vegne træffe en sådan beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. artikel 299 i EUF-traktaten, på de betingelser, der er fastlagt i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning.
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.