natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængden af energi og næringsstoffer, jf. stk. 1, angives pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion, jf. dog artikel 32 , stk. 2 og 3 .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
Mængden af energi og næringsstoffer, jf. stk. 1, angives pr. 100 g eller pr. 100 ml og pr. portion eller enhed , jf. dog artikel 32.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
For at forbrugeren effektivt kan sammenligne de produkter, han eller hun vil købe, er det afgørende, at mængden af energi og næringsstoffer altid udtrykkes i 100 g eller 100 ml, jf. dog den enkelte undtagelse i artikel 32.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
I den obligatoriske næringsdeklaration udtrykkes indholdet, alt efter hvad der er relevant, som procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XI, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
En eventuel frivillig ekstra mærkning, der angiver næringsværdierne, udtrykkes i tabelform med værdierne angivet som en procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XI, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml og jf. artikel 31, stk. 2, pr. portion.
Voluntary additional labelling indicating nutrition values shall be provided in table format, with the values expressed as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI per 100 g or per 100 ml and, pursuant to Article 31(2), per portion.
Eventuelle mærkningsangivelser vedrørende vitaminer og mineraler skal under alle omstændigheder angives i procent af de referenceindtag, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1.
When provided, labelling indications concerning vitamins and minerals shall , at a minimum, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Det er hensigtsmæssigt at udarbejde regler for en eventuel frivillig ekstra mærkning for at have en vis standardisering i sådanne tilfælde og undgå en vildledning af forbrugerne, der ellers ville kunne forekomme.
It is worthwhile to lay down rules on voluntary additional labelling in order to achieve a certain standardisation in cases where the option is exercised and to prevent consumers from being misled, as might otherwise happen.
Næringsdeklarationen må kun indeholde en angivelse pr. portion, hvis fødevaren er færdigpakket som en individuel portion .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion .
Næringsdeklarationen må kun indeholde en angivelse pr. portion eller enhed , hvis nettovægten for den i stk. 1 omhandlede fødevare er på under 100 g .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion or per unit basis alone if the net weight of the food referred to in paragraph 1 is less than 100 g .
Sådanne supplerende udtryksformer, jf. stk. 1, skal være identificeret som led i en national ordning, jf. artikel 44 .
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Kommissionen fastsætter, jf. proceduren i artikel 290 i EUF-traktaten, betingelserne for anvendelse af disse supplerende udtryksformer .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, lay down rules governing the use of these additional forms of expression.
Kriterierne er baseret på den videnskabelige viden om kost og ernæring samt deres sammenhæng med sundhed.
The criteria shall be based on scientific knowledge of diet and nutrition and how these are linked to health.
Ved fastsættelsen af kriterierne anmoder Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om inden for tolv måneder at tilvejebringe en relevant videnskabelig udtalelse.
In order to establish the criteria, the Commission shall ask the European Food Safety Authority to provide a suitable scientific study within 12 months.
Det bør være tilladt at anvende supplerende udtryksformer til at angive næringsoplysninger.
Additional forms of expression for food information should be permitted.
Betingelserne for anvendelsen af sådanne udtryksformer bør dog fastsættes på fællesskabsplan.
However, the conditions of use of such forms of expression should be established at Community level.
Hvor stofferne forekommer, angives oplysningerne samlet i et tydeligt format i følgende rækkefølge: energi, fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt.
They shall be presented , where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Oplysningerne med henblik på næringsmærkning i henhold til artikel 31, stk. 1 og 2, skal samlet være anført i samme synsfelt i tabelform og på ét og samme sted.
All the particulars concerning nutrition labelling included pursuant to Article 31(1) and (2) shall appear in the same field of vision, in the same place, in the form of a table.
De obligatoriske oplysninger angives i følgende rækkefølge: energi, proteiner, fedt, mættede fedtsyrer, industrielle transfedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af naturlige og tilsatte sukkerarter, kostfibre og salt.
The mandatory particulars shall be presented in the following order: energy, protein, fat, saturates, industrial trans fatty acids, carbohydrates with specific reference to natural and added sugars , fibre and salt.
Yderligere frivillige oplysninger anføres som præciseret i bilag XIII.
Additional voluntary particulars shall be presented in the order indicated in Annex XIII.
Ud over de anførte oplysninger i henhold til artikel 34, stk. 1, anbringes den obligatoriske oplysning om energiværdien, jf. artikel 29, stk. 1, litra a), og bilag XI, del B, udtrykt i kcal. pr. 100 g/ml og i givet fald pr. portion, jf. artikel 31, stk. 2, nederst til højre på pakningens åbenlyse forside.
In addition to the information presented pursuant to Article 34(1), the mandatory particular concerning energy content referred to in Article 29(1)(a) and in Annex XI, Part B, expressed as kcal per 100 g/ml and, where appropriate pursuant to Article 31(2), per portion shall appear at the bottom right of the outward-facing side of the package.
Såfremt næringsdeklarationen for en fødevare, der er opført i bilag IV, er obligatorisk på grund af nærings- eller sundhedsmæssige oplysninger, er det ikke nødvendigt at anbringe denne i det primære synsfelt.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of view.
Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und Artikel 17 Absatz 3 des gegenwärtigen Entwurfes sind jedoch alle – auch die in Anhang IV aufgeführten – Lebensmittel zu einer Nährwertdeklaration verpflichtet, wenn sie eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen.
Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und Artikel 17 Absatz 3 des gegenwärtigen Entwurfes sind jedoch alle – auch die in Anhang IV aufgeführten – Lebensmittel zu einer Nährwertdeklaration verpflichtet, wenn sie eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen.
Wenn Lebensmittel, die in Anhang IV aufgeführt werden, eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen, sollten sie deshalb von der Verpflichtung, dass sich die Nährwertdeklaration im Hauptblickfeld befinden muss, ausgenommen werden.
Wenn Lebensmittel, die in Anhang IV aufgeführt werden, eine nährwert- oder gesundheitsbezogene Angabe machen, sollten sie deshalb von der Verpflichtung, dass sich die Nährwertdeklaration im Hauptblickfeld befinden muss, ausgenommen werden.
Artikel 34 – stk. 5 – indledning
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Som led i en national ordning som omhandlet i artikel 44 kan næringsdeklarationen præsenteres ved anvendelse af grafik eller symboler, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Næringsdeklarationen kan præsenteres ved anvendelse af grafik eller symboler, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
Næringssymboler bør harmoniseres på EU-plan for at sikre varernes frie bevægelighed.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Hvis der på frivillig basis gives fødevareinformation, der er omfattet af denne forordning, skal informationen overholde de relevante specifikke krav, der er fastsat i denne forordning .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
Hvis der på frivillig basis gives fødevareinformation, der er omfattet af denne forordning, skal informationen være letlæselig .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Hvis fødevareinformation, der gives på frivillig basis, skal præsenteres på samme måde som for produkter, der er underkastet et obligatorisk krav, vil producenterne sandsynligvis ophøre med at give den frivilligt.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
Det aktuelle forslag vil dermed betyde, at forbrugerne vil få færre oplysninger, end de gør på nuværende tidspunkt.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
Artikel 35 – stk. 1 a (nyt)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
Uden at stk. 1 derved tilsidesættes, er det fortsat tilladt at anføre yderligere frivillige oplysninger om næringsindhold for bestemte målgrupper, f.eks. børn, forudsat at disse specifikke referenceværdier er videnskabeligt dokumenterede, ikke vildleder forbrugeren og er i overensstemmelse med de denne forordnings generelle betingelser.
Without prejudice to paragraph 1, additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Artikel 35 – stk. 2
Article 35 - paragraph 2
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning derved tilsidesættes, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer 1 , Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer 2 , Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter ("fusionsmarkedsordningen") 3 , forordning (EF) nr. 110/2008 og forordning (EØF) nr. 1601/91, anvendes stk. 3 og 4, når en fødevares oprindelsesland eller herkomststed er anført for at oplyse forbrugerne om, at en fødevare har oprindelse i eller kommer fra et givet land eller sted.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) 3 , Regulation (EC) No 110/2008 and Council Regulation (EEC) No 1601/91, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is indicated to inform consumers that a food originates or comes from a given country or place.
For at undgå problemer med at gennemføre forordningen er det afgørende at anføre den gældende fællesskabslovgivning, navnlig den, der omhandler oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
For at sikre fuld sporbarhed for fødevarer "fra jord til bord" skal mærkningsordningen også sikre, at produkter kan spores tilbage til såvel oprindelsesland som oprindelsesproducent.
In order to ensure full farm-to-fork traceability of food, the labelling system shall also ensure that products can be traced to both the country of origin and the producer of origin.
Denne regel finder dog ikke anvendelse på produkter, for hvilke oprindelsesproducenten ikke kan fastslås, som det er tilfældet med mælk.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
Artikel 35 – stk. 4
Article 35 – paragraph 4
For kød, bortset fra okse- og kalvekød, kan det angivne oprindelsesland eller herkomststed være kun ét sted, hvis dyrene er blevet født, opdrættet og slagtet i et og samme land eller på et og samme sted.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Artikel 35 i Kommissionens forslag ville skabe unødvendige problemer for virksomhedernes drift.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
Det er vigtigt for forbrugeren at kende produktets oprindelse.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
I henhold til gældende bestemmelser om oprindelsesmærkning er angivelse af herkomst frivillig, medmindre undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelse.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Disse bestemmelser bør bibeholdes og ikke erstattes af nye formuleringer.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Hvis whiskyen er et produkt fra mere end et land, anføres de enkelte lande.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
Det er almindelig praksis, at whisky, der sælges i EU, mærkes med oprindelseslandet, og forbrugerne lægger stor vægt på denne oplysning.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Nogle whiskyer, som ikke er forsynet med angivelse af oprindelseslandet, er påført andre angivelser, der lader formode, at de hidrører fra et af de større whiskyproducerende lande, selv om det ikke er tilfældet.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter proceduren i EUF-traktatens artikel 290 i samråd med interesserede parter .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
K apit let udgår
This chapter and its provisions are deleted.
Nationale bestemmelser er i strid med princippet om harmonisering og varernes frie bevægelighed på det indre marked.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
Artikel 2 – stk. 4
Article 2 (4)
- “Blanding af honning fra EU"
- "Blend of honeys from EU countries"
Honning kan indeholde en minimal andel af honning fra EU-lande (f.eks. 5 %), og alligevel skal oplysningen "blanding af honning fra lande i og uden for EU" fremgå af etiketten.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Artikel 29-34 anvendes fra [den første dag i måneden 3 år efter ikrafttrædelsen], undtagen for fødevarer mærket af ledere af fødevarevirksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen har mindre end 10 ansatte, og hvis årlige omsætning og/eller årsbalance i alt ikke overstiger 2 mio. EUR , idet de for disse virksomheders vedkommende anvendes fra [den første dag i måneden 5 år efter ikrafttrædelsen].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Artikel 29-34 anvendes fra [den første dag i måneden 3 år efter ikrafttrædelsen], undtagen for fødevarer mærket af ledere af fødevarevirksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen har mindre end 50 ansatte, og hvis årlige omsætning og/eller årsbalance i alt ikke overstiger 10 mio. EUR , idet de for disse virksomheders vedkommende anvendes fra [den første dag i måneden 5 år efter ikrafttrædelsen].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Fødevarer, der er markedsført eller mærket inden [datoen for denne forordnings ikrafttrædelse], og som ikke opfylder kravene i denne forordning, kan fortsat sælges indtil datoen for mindste holdbarhed eller datoen for sidste anvendelse.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
Bilag I - punkt 1 - litra b - led 2a
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– N aturligt sukker ,
- natural sugars,
Bilag I - punkt 1 - litra b - led 2b
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– T ilsat sukker ,
- added sugars,
Bilag I - punkt 1 - litra b - led 2c
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
Bilag I - punkt 1 - litra b - led 2d
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
– T ransfedtsyrer ,
- trans fats,
Bilag I - punkt 1 - litra b - led 3
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
Bilag I - punkt 1 - litra b - led 4
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
Bilag I – punkt 8 a (nyt)
Annex I – point 8 a (new)
Bilag I – punkt 8 b (nyt)
Annex I – point 8 b (new)
Disse værdier er i overensstemmelse med den internationale "CODEX-standard 1-1985 for generelle standarder for mærkning af færdigpakkede fødevarer", som accepteres af Kommissionen.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Bilag I – punkt 13
Annex I – point 13
Bilag II – punkt 1 – litra d
Annex II – point 1 – subpoint d
d) kornprodukter, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Dette er nødvendigt for at præcisere undtagelsen og bringe den i overensstemmelse med EFSA's udtalelse.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Bilag II – punkt 7 – litra a
Annex II – point 7 – subpoint a
a) valle, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater,
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Bilag II – punkt 8 – litra a
Annex II – point 8 – subpoint a
a) nødder, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol .
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) nødder, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater.
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Bilag III – overskrift 5 a (ny)
Annex III -Title 5 a (new)
FØDEVARETYPE ELLER -KATEGORI
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
FØDEVARER, DER INDEHOLDER INGREDIENSER FRA GENMODIFICEREDE ORGANISMER
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Fødevarer, der indeholder ingredienser fra genmodificerede organismer
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
"Fødevarer, der indeholder ingredienser fra genmodificerede organismer"
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
Bilag IV - led 2
Annex IV – indent 2
- forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er røget eller modnet, og som kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er røget eller modnet, samt tørret frugt og grønt som f.eks. svesker og abrikoser, der er blevet tørret og efterfølgende eventuelt tilført væske i form af vand, og som kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Dette ændringsforslag gælder for frugt som f.eks. svesker (én ingrediens), der tørres med henblik på konservering og tilføres vand.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
– krydderurter, krydderier eller blandinger heraf,
– a herb, a spice or mixtures thereof;
– krydderurter, smagsstoffer, krydderier eller blandinger heraf,
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
Bilag IV – led 19 a (nyt)
Annex IV – 19 a (new)
Bilag IV – led 19 b (nyt)
Annex IV – indent 19 c (new)
Bilag IV – led 19 c (nyt)
Annex IV – indent 19 e (new)