natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed samt Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 242, 383, 1310, 1397 og 1402,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 383, 1310, 1397 and 1402,
der henviser til redegørelsen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen,
having regard to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission,
der er dybt rystet over den stadig større menneskelige tragedie for den israelske og den palæstinensiske befolkning,
profoundly shocked by the escalating human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
der henviser til, at den israelsk-palæstinensiske konflikt kun kan bringes til ophør, hvis der sættes en stopper for terrorangrebene og de væbnede svar herpå, og hvis begge parter accepterer forhandlingsmyndighedernes legitimitet,
whereas the Israeli-Palestinian conflict can only end if a halt is called to the terrorist attacks and armed responses, and the two sides accept the legitimacy of the authorities charged with negotiation,
der henviser til, at konflikten i Mellemøsten kunne medføre destabilisering af såvel den arabiske som den vestlige verden, og at det er presserende nødvendigt, at det internationale samfund tager affære, og at de to parter accepterer mægling,
whereas the conflict in the Middle East could lead to a destabilisation of the Arab and Western worlds, and whereas there is now an urgent need for the international community to act and the two sides to accept mediation,
der er overbevist om, at kun en genoptagelse af forhandlingerne kan åbne mulighed for, at de to stater, Israel og Palæstina, kan leve side om side i fred og sikkerhed,
convinced that only a return to the negotiating table will re-open the prospect of two states, Israel and Palestine, existing alongside each other in peace and security,
opfordrer indtrængende begge parter til at efterleve FN’s Sikkerhedsråds resolution 1402, hvori der kræves øjeblikkelig indstilling af alle voldshandlinger, herunder alle former for terrorhandlinger, provokationer, ødelæggelser og tilskyndelse hertil;
Urges both sides to comply with UN Security Council Resolution 1402, which calls for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
anser det for særdeles vigtigt, at begge parter straks tager skridt til indgåelse af en relevant våbenhvile, og anmoder alle de berørte om at gøre en indsats herfor,
Considers it of the greatest importance that both parties should move immediately in the direction of a meaningful cease-fire and asks all concerned to work towards that end;
fordømmer alle terrorangreb mod israelske borgere, herunder enhver form for stiltiende eller udtrykkelig tilskyndelse hertil, og anmoder om, at de palæstinensiske myndigheder gør deres yderste for at forhindre sådanne handlinger og stiller de skyldige til ansvar;
Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, as well any tacit or explicit encouragement of such attacks, and demands that the Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and to bring those responsible to justice;
anmoder om tilbagetrækning af de israelske militærstyrker fra de genbesatte palæstinensiske områder og ophævelse af restriktionerne mod palæstinensernes valgte leder, Arafat;
Asks for the withdrawal of Israeli military forces from re-occupied Palestinian territory and the removal of the restrictions imposed upon Mr Arafat, the Palestinians’ elected leader;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje, hvordan de bedst kan anvende de forhåndenværende midler med henblik på at fremme fred i regionen;
Asks the Commission and the Council to consider as a matter of urgency how best to use the instruments at their disposal to encourage peace in the region;
kræver større respekt for andres liv og en øget indsats for fredsuddannelse af nuværende og fremtidige generationer;
Calls for greater respect for the life of others and increased efforts to educate present and future generations for peace;
foreslår, at EU, USA og Den Russiske Føderation sammen med FN’s Sikkerhedsråd og på grundlag af dettes resolutioner gør en fælles indsats for at sætte gang i forhandlingsprocessen igen i samarbejde med de stater i regionen, der er rede til at deltage i disse bestræbelser;
Proposes that the European Union, the United States and the Russian Federation, in conjunction with the UN Security Council and on the basis of the relevant UNSC resolutions, undertake a joint effort to restart the process of negotiation, cooperating with those states in the region willing to participate in this endeavour;
tager kraftigt afstand fra de seneste antisemitiske handlinger på EU’s område som f.eks. angrebene mod jødiske synagoger, skoler og kirkegårde;
Strongly condemns recent acts of anti-Semitism committed on EU territory, such as those against Jewish synagogues, schools and cemeteries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament samt Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
3. april 2002
9 April 2002
af Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati og Willy De Clercq
by Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati and Willy C.E.H. De Clercq
om FN's anden verdenskonference om ældre
on the Second UN World Assembly on Ageing
Europa-Parlamentets beslutning om FN's anden verdenskonference om ældre
European Parliament resolution on the Second UN World Assembly on Ageing
der henviser til FN's resolution 46/91 fra december 1991 om principper for ældre, der støtter ældres ret til medbestemmelse, værdighed, uafhængighed, selvudfoldelse og pleje,
having regard to United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older People, which supports the rights of older people to participation, dignity, independence, self-fulfilment and care,
der henviser til arbejdet i den forberedende komité for den anden verdenskonference om ældre,
having regard to the work of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om Kommissionens meddelelse om sikre og bæredygtige pensioner,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the Commission Communication on safe and sustainable pensions,
der henviser til konklusionerne fra topmøderne i Stockholm, Göteborg, Laeken og Barcelona om pensioner og beskæftigelse,
having regard to the Stockholm, Göteborg, Laeken and Barcelona Conclusions on pensions and employment,
der henviser til artikel 13 i traktaten, der forbyder forskelsbehandling på grund af alder, og til EU's charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 13 of the Treaty, which outlaws discrimination on the grounds of age, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at FN's verdenskonference om ældre afholdes i april 2002, og at det giver en chance for at få anerkendt ældrespørgsmål både i industri- og udviklingslande,
whereas the Second United Nations World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for ageing issues to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,
der henviser til, at aldring af befolkningen vil blive et vigtigt spørgsmål i udviklingslandene, der vil opleve en hurtig aldringsproces i første halvdel af det 21. århundrede; der henviser til, at industrilandene har haft mulighed for en gradvis aldringsproces, men at udviklingslandene står over for udfordringen med udvikling og aldring af befolkningen på samme tid,
whereas ageing of populations is poised to become a major issue in developing countries, whose populations are projected to age swiftly in the first half of the twenty-first century; whereas developed countries have been able to age gradually, but developing countries face the challenge of simultaneous development and ageing of the population,
der henviser til, at formålet med den internationale handlingsplan for ældre 2002 er at sikre, at alle mennesker kan blive ældre under trygge og værdige forhold og fortsat kan deltage i samfundslivet som fuldgyldige borgere, navnlig ved anvendelse af nye teknologier,
whereas the aim of the International Strategy for Action on Ageing 2002 is to ensure that people everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights, particularly through the use of new technologies,
der henviser til, at udryddelse af fattigdom hos ældre over hele verden, navnlig for kvinder, som i højere grad er berørt af fattigdom, er et grundlæggende mål i den internationale handlingsplan for ældre,
whereas the eradication of poverty in old age throughout the world, especially for women, who are more affected by poverty, is a fundamental aim of the International Strategy for Action on Ageing,
der henviser til, at adgang til sundhedspleje for alle og en god helbredstilstand både fysisk og mentalt samt social trivsel er en grundlæggende menneskeret,
whereas access to health care for all and a good standard of physical and mental health and social well-being is a basic human right,
glæder sig over både Kommissionens og Det Europæiske Råds nylige initiativer med hensyn til pension, ældre arbejdstagere og social udstødelse;
Welcomes the recent initiatives of the Commission and the European Council in the fields of pensions, older workers and social exclusion;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte den internationale handlingsplan, der vil blive vedtaget på verdenskonferencen for ældre, og til at gå fuldt og helt ind for "et samfund for alle aldersgrupper" ved at bevilge tilstrækkelige ressourcer af både politisk og økonomisk art og ved at være særligt opmærksom på ældre i EU's politik for udviklingssamarbejde og socialpolitik;
Calls on the Council and Commission to support the International Strategy for Action that will be adopted at the World Assembly on Ageing and commit themselves fully to ‘a society for all ages’ by allocating sufficient resources, both political and financial, and by giving older people particular attention in EU development cooperation and social policies;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at inddrage flere i arbejdsstyrken fra hele den del af befolkningen, som er i den arbejdsdygtige alder, og fremme integrationen af dem ved hjælp af f.eks. livslang læring, anvendelse af nye teknologier og efteruddannelse samt ved at træffe foranstaltninger til at fremme kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet;
Calls on Member States to take action to increase participation in the labour force and integration of the entire working-age population through policies such as life-long learning, use of new technologies and on-the-job training, as well as adopting measures to encourage the increased participation of women in the labour market;
opfordrer medlemsstaterne til at bistå ældre ved at fremme selvstændig virksomhed, f.eks. ved at tilskynde til udvikling af små virksomheder og mikrovirksomheder og ved at sikre ældre låneadgang uden forskelsbehandling på grund af køn;
Calls on the Member States to assist older persons by promoting self-employment, for example by encouraging small and micro-enterprise development and ensuring access to credit for older persons, without discrimination relating to gender;
opfordrer medlemsstaterne til at fjerne aldersbarrierer på det officielle arbejdsmarked og forhindre, at de ulemper, som ældre arbejdstagere oplever på arbejdspladsen, overhovedet opstår, f.eks. ved at anvende principper om fleksibel pension og aldersmangfoldighed i beskæftigelsespolitikker og –praksis eller ved at fjerne hindringer for at arbejde ud over pensionsalderen, f.eks. ved at beskytte erhvervede pensionsrettigheder;
Calls on Member States to eliminate age barriers in the formal labour market and prevent the onset of disadvantages experienced by ageing workers in employment, for example by applying the principles of flexible retirement and age diversity in employment policies and practices or by removing disincentives to working beyond retirement age, such as protecting acquired pension rights;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe specifikke foranstaltninger, der har til formål at reducere uligheder og fattigdom blandt ældre, navnlig til forbedring af situationen for ældre kvinder i forbindelse med ulighed i pensioner, og situationen for de ældste borgere;
Calls on the Member States to come forward with specific measures to reduce inequalities and poverty among older people themselves, in particular to improve the situation of older women in relation to inequality of pension payments, and the situation of the older senior citizens;
opfordrer Kommissionen og de andre fællesskabsinstitutioner til at afskaffe aldersgrænser ved ansættelse af personale;
Calls on the Commission and the other European Institutions to abolish age limits in recruitment of their staff;
gør i forbindelse med Kommissionens meddelelse om ældreomsorg og sundhedspleje Kommissionen opmærksom på den umådelig vigtige støtterolle, som personer, der plejer ældre, spiller og på behovet for i højere grad at anerkende den indsats, der gøres af personer, der plejer slægtninge, og opfordrer Kommissionen til særligt at være opmærksom på, at alle har adgang til sundhedspleje, og på kvaliteten af den service, der ydes;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers, and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;
henleder opmærksomheden på ældre indvandreres og flygtninges særlige problemer inden for EU med hensyn til social integration;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU, in terms of social integration;
opfordrer Rådet, Kommissionen og internationale organisationer til at tage sig af det voksende problem med HIV/aidssyge ældre i udviklingslandene;
Calls on the Council, Commission and international agencies to address the growing problem of older people in developing countries living with HIV/AIDS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til FN's verdenskonference om ældre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the United Nations World Assembly on Ageing.
9. april 2002
9 April 2002
af Monica Frassoni, Nelly Maas og Jean Lambert
by Monica Frassoni, Nelly Maes and Jean Lambert
om FN's anden verdenskonference om ældre
on the UN's 2nd World Assembly on Ageing
Europa-Parlamentets beslutning om FN's anden verdenskonference om ældre
European Parliament resolution on the UN's 2nd World Assembly on Ageing
der henviser til FN-resolution 46/91 fra december 1991 om principper for ældre, der berører spørgsmålet om ældres uafhængighed, deltagelse, pleje, selvudfoldelse og værdighed,
having regard to the United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older Persons, addressing the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons,
der henviser til ILO-henstilling nr. R162 fra 1980 om ældre arbejdstagere,
having regard to the ILO's Older Workers Recommendation (R 162) of 1980,
der henviser til EF-traktatens artikel 13, der forbyder forskelsbehandling på grund af alder,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which outlaws discrimination on the grounds of age,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 25, som anerkender og respekterer "ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv",
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, and in particular its Article 25, which recognises and respects 'the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life',
der henviser til konklusionerne fra topmøderne i Stockholm, Göteborg, Laeken og Barcelona om pensioner og beskæftigelse,
having regard to the Stockholm, Göteborg, Laeken and Barcelona conclusions on the matter of pensions and employment,
der finder, at ældre ikke kan anskues som en homogen gruppe, og at ældre menneskers forskellighed skal respekteres og tages i betragtning gennem specifikke politikker til opfyldelse af individuelle behov,
whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group, and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
der påpeger, at de forskellige skøn over de demografiske forandringer i medlemsstaterne udviser divergenser på op til 60%, hvilket vidner om, at prognoser for samfundsudviklingen over et tidsrum på 50 år bør behandles varsomt og under ingen omstændigheder kan betragtes som fastslåede kendsgerninger,
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which shows that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as 'established findings',
der henviser til, at formålet med den internationale handlingsplan for ældre 2002 er at sikre, at alle mennesker kan blive ældre under trygge og værdige forhold samt fortsætte med at deltage i samfundslivet som fuldgyldige borgere,
whereas the aim of the International Strategy for Action on Ageing 2002 is to ensure that people everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights,
der påpeger, at befolkningens stigende gennemsnitsalder, som er en af vores tidsalders største fremskridt, ikke desto mindre i løbet af de næste ti år vil medføre ændringer i samfundsstrukturen, bl.a. med hensyn til de udfordringer, som arbejdsstyrkens alderssammensætning vil indebære,
whereas the ageing of the population, which is one of the greatest achievements of our times, will nevertheless, in the next decade, lead to changes in the structure of society, e.g. in terms of challenges posed to the age structure of the labour force,
der henviser til, at kløften mellem rige og fattige på verdensplan er vokset i de seneste år, således at over halvdelen af befolkningen i udviklingslandene må klare sig for under 2 USD om dagen, hvorfor bekæmpelsen af fattigdommen blandt ældre i hele verden er et fundamentalt mål; der påpeger, at der er stærkt behov for at indarbejde aldersdimensionen i fattigdomsindikatorer og -interventioner,
whereas the gap between rich and poor has grown worldwide in recent years, with over half the population living on less than US$ 2 a day in developing countries, and the eradication of poverty in old age throughout the world is therefore a fundamental aim; whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and interventions,
der henviser til, at omkring 1 milliard kvinder og mænd er arbejdsløse, underbeskæftigede eller beskæftigede fattige, at omkring 80% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder ikke har adgang til grundlæggende social beskyttelse, og at fattigdom og social udstødelse er de største hindringer for en tryg og værdig alderdom,
whereas about one billion women and men are unemployed, under-employed or working poor, and some 80% of the working-age population do not have access to basic social protection, while poverty and social exclusion are the greatest obstacles to a secure and decent old age,
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte det nye paradigme, hvorefter ældre betragtes som aktive deltagere i et aldersintegreret samfund, dvs. ikke kun som modtagere, men også som aktive bidragydere, og anmoder om et fuldt engagement i et "samfund for alle aldre", der bygger på solidaritet mellem generationerne, et positivt syn på et langt liv, ældres bidrag til velfærden i samfundet, og den aktive rolle de fortsat spiller i familien og lokalsamfundet;
Calls on the Commission and the Member States to support the new paradigm viewing older people as active participants in an age-integrated society, i.e. as active contributors as well as beneficiaries, and calls upon a full commitment to a 'society for all ages' based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the wellbeing of society, and the active role they continue to play in the family and community;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne aldershindringerne på arbejdsmarkedet og fremlægge konkrete forslag til nedbringelse af uligheden og fattigdommen blandt ældre, navnlig med henblik på at forbedre forholdene for ældre kvinder for så vidt angår skævhederne i pensionsydelsernes størrelse; kræver i den forbindelse, at der udformes juridisk sammenhængende socialbeskyttelsesordninger baseret på solidaritet inden for og mellem generationerne;
Calls on the Commission and the Member States to eliminate age barriers in the labour market and to come forward with specific measures aiming at reducing inequalities and poverty among older people, in particular so as to improve the situation of older women in relation to inequality in pension payments; demands, in this context, the development of legally cohesive social protection systems based on solidarity within and between generations;
bemærker, at fattigdommen blandt ældre har en stærk kønsmæssig slagside, og at kvinder i forhold til mænd er mere udsatte for diskrimination med hensyn til adgangen til uddannelse, arbejde, indkomst, sundhedspleje og arv; påpeger, at tilstrækkelige socialsikringsordninger, der bl.a. sikrer en anstændig pension, navnlig er vigtige for kvinder, hvis rettigheder i modsat fald kan være meget begrænsede på grund af lav løn og/eller deltidsarbejde, ligesom optjeningen ofte afbrydes på grund af familiemæssige pligter eller ledighed;
Notes that poverty in old age has a strong gender dimension, and that women are more likely than men to experience discrimination in access to education, work, income, health care and inheritance; points out that sufficient social security schemes including decent pensions are particularly important for women, whose entitlement can otherwise be very low due to low pay and/or part-time jobs, and may often be interrupted by family responsibilities and unemployment;
påpeger, at modtagerne af støtte fra offentlige beskæftigelses- og jobtræningsprogrammer kun i ubetydeligt omfang er ældre arbejdstagere; anmoder derfor om, at der udformes mere integrerede programpolitikker, der kan nedbringe den høje ledighed blandt ældre arbejdstagere ved at behandle den aldrende arbejdsstyrke som en ressource;
Points out that older workers do not represent a significant proportion of the recipients of public employment and training programmes; calls, therefore, for more integrated policy programmes to reduce the high unemployment rate of older workers, emphasising the ageing workforce as a resource;