natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af EUF-traktatens artikel 218, stk. 6, skal Rådet indhente Europa-Parlamentets godkendelse , før aftalen kan træde i kraft.
Under Article 218§6 of the TFEU, the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
Parlamentet kan ikke ændre i hverken aftalen eller Rådets udkast til afgørelse om aftalens ikrafttræden, men kan, hvis det ønsker det, forkaste udkastet til afgørelse (og dermed aftalen).
The Parliament cannot amend the agreement or the Council draft Decision providing its entry into force but it can, if so chooses, reject the draft Decision (and, thereby, the agreement).
De vigtigste punkter i aftalen om schweizisk deltagelse i programmerne
The main points in the agreement for Swiss participation in the programmes
· Projekter og initiativer, der indgives af deltagere fra Schweiz, er underkastet samme vilkår, regler og procedurer som projekter fra medlemsstaterne.
· Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
· Schweiz etablerer et nationalt kontor, der skal koordinere gennemførelsen af programmerne på nationalt plan, og betaler et årligt bidrag til hvert program (1,7 mio. EUR til "Aktive unge" og 14,2 mio. EUR til programmet for livslang læring i 2011).
· Switzerland will establish a National Agency to coordinate implementation of the programmes at national level and will make an annual financial contribution to each programme (in 2011, EUR 1.7 million to the Youth in Action programme and EUR 14.2 million to the Lifelong Learning programme).
· Schweiz iagttager EU-bestemmelserne om finanskontrol og revision, herunder kontrolforanstaltninger ved EU-organer og de schweiziske myndigheder.
· Switzerland will conform to EU financial control and audit provisions, including controls by EU bodies and the Swiss authorities.
· Aftalen gælder, indtil programmerne er afsluttet, eller indtil en af de to parter meddeler den anden sit ønske om at bringe aftalen til ophør.
· The Agreement will apply until the programmes come to an end, or until one of the parties notifies the other party of its wish to terminate the Agreement.
· Schweiziske repræsentanter deltager som observatører i møder i programudvalget, når dette behandler spørgsmål af interesse for Schweiz.
· Swiss representatives will attend programme committee meetings, as observers, for the points which concern Switzerland.
Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om oprettelse af programmet “Aktive Unge” og programmet til livslang læring, der blev vedtaget i 2006, har man allerede principielt godkendt schweizisk deltagelse.
The Parliament and Council Decisions establishing the "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0335/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
af xx november 2010
of xxx November 2010
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the 'Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden med et årligt loft på 1 mia. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelserne om fondens anvendelse.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Portugal har anmodet om støtte fra fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af jordskred og oversvømmelser på øen Madeira.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
(5) Frankrig har anmodet om støtte fra fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af Xynthia-stormen —
(5) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the storm 'Xynthia'.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 tilføres 66 891 540 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at ,
Kommissionen foreslår anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Portugal og Frankrig i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA) om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
IIA giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Dette forslag og det tilsvarende forslag til ændringsbudget (FÆB nr. 8/2010) er stadig i færd med at blive vedtaget af budgetmyndighedens to parter.
This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) is still in the process of being adopted by the two arms of the Budgetary Authority.
Sideløbende med forslaget om at anvende solidaritetsfonden til fordel for Portugal og Frankrig har Kommissionen forelagt et forslag til ændringsbudget (FÆB nr. 9/2010 af 13. oktober 2010) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2010-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Portugal har anmodet om støtte fra Solidaritetsfonden, efter usædvanlige og unormale regnskyl på øen Madeira i februar 2010 udløste jordskred og voldsomme oversvømmelser, som forårsagede skade på offentlig og privat infrastruktur, virksomheder og landbrug.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
De portugisiske myndigheder anslog de samlede direkte skader til 1 080 mio. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Dette beløb udgør 0,68 % af Portugals bruttonationalindkomst.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Da de anslåede samlede direkte skader overstiger tærskelværdien på 0,6 % af BNI, der gælder for Portugal for anvendelse af Solidaritetsfonden, kan katastrofen betragtes som "en større naturkatastrofe" i henhold til forordning (EF) nr. 2012/2002, som fastsætter betingelserne for anvendelse af Solidaritetsfonden, og den falder dermed inden for forordningens hovedanvendelsesområde.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Stormen dræbte 53 og sårede næsten 80.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.
Det oversvømmede store områder, herunder boligområder, og forårsagede omfattende skader på dæmninger og diger, offentlig og privat infrastruktur, vej- og tognet, landbrug og virksomheder.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
De franske myndigheder anslår de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen på dette område til 1 425,43 mio. EUR.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Dette beløb udgør 41,12 % af den normale tærskelværdi for anvendelse af Solidaritetsfonden, som finder anvendelse på Frankrig i 2010, på 3,267 mia. EUR (dvs. 3 mia. EUR i 2002-priser).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Efter at have kontrolleret, at begge ansøgninger opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 2012/2002, foreslog Kommissionen anvendelse af Solidaritetsfonden med et beløb på 31 255 790 EUR for Portugal (Madeira-oversvømmelser) og 35 635 750 EUR for Frankrig (stormen Xynthia), hvilket resulterer i et samlet beløb på 66 891 540 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen fremsatte derfor i forslaget til ændringsbudget (FÆB nr. 9/2010 af 13. oktober 2010) følgende forslag:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) the Commission made the following proposal:
Beløbene for Budget 2010 i denne tabel er baseret på den antagelse, at et forslag til ændringsbudget (FÆB nr. 8/2010) vil blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Sideløbende hermed har Kommissionen foreslået en tilsvarende reduktion i betalingsbevillingerne fra budgetpost 06 04 14 03: Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Europæisk net af offshore-vindkraftanlæg.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
I henhold til artikel 26 i IIA iværksætter Kommissionen ved fremlæggelsen af dette forslag til anvendelse af fonden den forenklede trepartsprocedure med henblik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter om behovet for at anvende fonden og om beløbets størrelse.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Ifølge en intern aftale med Regionaludviklingsudvalget (REGI) inddrages dette udvalg i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til anvendelsen af EU's Solidaritetsfond.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
REGI tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den skrivelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Parlamentet forventer, at Kommissionen vil gøre alt for at sikre, at de økonomiske midler, der er stillet til rådighed af budgetmyndigheden for at støtte det økonomiske opsving i Europa, gennemføres ordentligt, især inden for energipolitik, der udgør en strategisk budgetmæssig prioritering for Parlamentet.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Ordføreren anbefaler på denne baggrund, at Kommissionens forslag til afgørelse, der er vedføjet denne betænkning, godkendes.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Vedr.: Europa-Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Portugal og Frankrig – jordskred og oversvømmelser på øen Madeira (Portugal) og stormen Xynthia (Frankrig) i februar 2010 ( KOM(2010)0578 )
Subject: The European Commission's p roposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal and France - landslides and flooding on Madeira island ( Portugal ) and storm Xynthia (France) in February 2010 ( COM(2010)0578 )
For at undgå unødvendig forsinkelse med hensyn til at godkende denne foranstaltning, som Budgetudvalget agter at vedtage hurtigst muligt, glæder det mig at kunne oplyse, at Regionaludviklingsudvalget ingen indsigelser har mod anvendelse af EU’s Solidaritetsfond med henblik på at udbetale et beløb på 66 891 540 EUR til Portugal og Frankrig som foreslået af Europa-Kommissionen og i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
For så vidt angår Xynthia-stormen, passerede den hen over Frankrig den 27.-28. februar 2010 efter at have ramt Atlanterhavskysten (og navnlig regionerne Bretagne, Pays de la Loire og Poitou-Charentes) med særlig voldsom kraft.
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
Som følge af dette uvejr mistede 52 mennesker livet, og skaderne løb op i 2,4 mia. EUR.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
I betragtning af de ekstraordinære følger af Xynthia-stormen, der krævede indsats og støtte til genopbygning af digeanlæg og til de erhvervssektorer, for hvilke følgerne bestod i langvarig afbrydelse af deres aktiviteter, støtter medlemmerne af Regionaludvalget på det kraftigste iværksættelsen af den omhandlede foranstaltning.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter for at kunne yde supplerende støtte til arbejdstagere, der rammes af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at Globaliseringsfondens anvendelsesområde er blevet udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. der henviser til, at Slovenien har anmodet om støtte i forbindelse med 2.554 afskedigelser i virksomheden Mura, European Fashion Design, som er hjemmehørende i sektoren for fremstilling af beklædningsartikler,
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
E. der henviser til, at ansøgningen opfylder de kriterier for støtteberettigelse, der er fastsat i EGF-forordningen,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af fonden har foreslået en anden kilde til betalingsbevillinger end ubrugte midler fra Den Europæiske Socialfond og hermed efterkommer Parlamentets hyppige påmindelser om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et specifikt instrument med egne mål og frister, og at der derfor må fastsættes hensigtsmæssige budgetposter for overførsler;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
6 bemærker, at betalingsbevillingerne med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i denne sag vil blive overført fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV'er og innovation; beklager de alvorlige brister i Kommissionens gennemførelse af rammeprogrammerne for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
6 Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/014 SI/Mura, Slovenien)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
having regard to the proposal from the European Commission,
(4) Slovenien indgav den 28. april 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Mura og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 24. juni 2010.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 247 940 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Der bør derfor som følge af Sloveniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 247 940 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i […], den […].
Done at ,
1. og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
Kommissionen vedtog den 19. oktober 2010 et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Slovenien for at støtte tilbagevenden til arbejdsmarkedet for arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Forslaget er den 25. ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet; det vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2.247.940 til Slovenien.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
Ansøgningen drejer sig om 2.554 afskedigelser i beklædningsvirksomheden Mura, European Fashion Design i Slovenien inden for en fire måneder lang referenceperiode fra den 21. oktober 2009 til den 20. februar 2010.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Ansøgningen, sag EGF/2010/014 SI/Mura, blev fremsendt til Kommissionen den 28. april 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 24. juni 2010.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.