natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. mener, at EU's nye institutionelle struktur giver mulighed for at øge sammenhængen i og synligheden og troværdigheden af EU's indsats i UNHRC; opfordrer Unionens højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand til at sikre, at der tages konkrete skridt til at gennemføre Lissabontraktaten for at undgå en for lang overgangsperiode, som vil bringe EU's troværdighed og effektivitet i fare, og sikre, at de nye ordninger forbedrer EU's evne til at skabe tværregional kontakt og til at samarbejde med lande fra andre blokke om fælles initiativer;
Believes that the new institutional structure of the EU offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UNHRC; calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid an excessively long transition period, which would compromise the credibility and effectiveness of the Union, and to ensure that the new arrangements increase the EU’s capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives;
17.2.2010 B7-0125/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.2.2010 B7-0125/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger om De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd (UNHRC), særlig sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
og 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution A/RES/60/251 om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– der henviser til de foregående ordinære og særlige samlinger i UNHRC samt til tidligere runder af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– der henviser til den forestående 13. samling i UNHRC, som finder sted i marts 2010, og til ottende runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted i perioden 3.-14. maj 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
A. der henviser til, at respekten for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet Artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 6 i TEU.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. der henviser til, at UNHRC på trods af sine mangler er en unik platform med speciale i de universelle menneskerettigheder og et særligt forum for menneskerettigheder inden for FN-systemet,
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
C. der henviser til, at evalueringen af UNHRC vil følge to spor, således at organets status og procedurer vil blive drøftet i henholdsvis New York og Genève; der henviser til, at der forventes en række initiativer og uformelle møder i løbet af det kommende år,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
D. der henviser til, at EU's rolle som global aktør er vokset i løbet af de seneste årtier, og at den nye tilgang, der indgår i den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, kan hjælpe EU med at handle mere effektivt for at imødegå globale udfordringer på en sammenhængende, konsekvent og effektiv måde,
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder rejser til Genève under den 13. samling i UNHRC, ligesom det har været tilfældet i tidligere år med UNHRC's samlinger og tidligere endnu med UNHRC's forgænger, FN's Menneskerettighedskommissions samlinger,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3 glæder sig over organiseringen, på opfordring fra Brasilien, af den 13. særlige samling om Haiti, som havde til formål at fokusere på integrationen af en menneskerettighedstilgang i genopbygningsbestræbelserne efter det altødelæggende jordskælv, og de innovative aspekter af denne samling, såsom afholdelsen af en særlig samling i kølvandet på en naturkatastrofe og inddragelsen af FN's særorganisationer til at levere et ekspertgrundlag for drøftelserne; beklager, at den vedtagne resolution ikke støttede den vigtige rolle, som den uafhængige ekspert for menneskerettigheder kunne spille i Haiti med hensyn til at give retningslinjer for, hvordan menneskerettighederne kunne integreres i den bredere FN-indsats eller donorstyrede initiativer til støtte for Haiti, og opfordrer FN's medlemsstater til at følge op på denne samling ved at indarbejde menneskerettighedstilgangen i den bredere FN-indsats til støtte for Haiti;
3 Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-lead initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow-up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
Generalforsamling og vedrørende handlingsplanen om opfølgningen af Durban 2-konferencen; opfordrer USA og EU-medlemsstaterne til i fremtiden at samarbejde fuldt ud om sådanne initiativer;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to follow suit and fully cooperate on such initiatives in the future;
12. opfordrer EU til at deltage aktivt i de kommende UPR-møder for at sikre en fair procedure og et resultat, der støtter og følger op på konklusionerne og anbefalingerne fra "Special Procedures" og traktatorganerne, bl.a. ved om fornødent at yde den nødvendige tekniske assistance for at sikre gennemførelsen heraf;
Calls on the EU to actively engage in the forthcoming UPR sessions in order to ensure a fair process and an outcome which supports and acts upon the UN Special Procedures and Treaty bodies' conclusions and recommendations, including by providing where needed, the necessary technical assistance to achieve their implementation;
18. anerkender de aktuelle drøftelser om forbindelserne mellem UNHRC og Generalforsamlingens Tredje Udvalg samt om medlemskab af UNHRC; gentager sit synspunkt om, at disse to organer supplerer hinanden, og mener, at, skønt universel deltagelse af stater i UNHRC's debatter er sikret via medlems- og observatørstatus, kunne et Menneskerettighedsråd med færre medlemmer bidrage til at fokusere UNHRC's beslutninger på en mere operationel måde;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation of States to the UNHRC’s debates is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the institution in a more operative manner;
17.2.2010 B7-0126/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.2.2010 B7-0126/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), navnlig sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, samt beslutningerne af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, af 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
, af 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– der henviser til resolution A/RES/60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– der henviser til, at der i 2011 skal foretages en evaluering af UNHRC,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
C. der henviser til, at evalueringen af UNHRC vil følge to spor, således at organets status skal drøftes i New York og procedurerne i Genève; der henviser til, at det forventes, at en række initiativer og uformelle møder vil finde sted i løbet af det kommende år,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
3. glæder sig over organiseringen, på opfordring fra Brasilien, af den 13. særlige samling om Haiti, som havde til formål at fokusere på integrationen af en menneskerettighedstilgang i genopbygningsbestræbelserne efter det altødelæggende jordskælv, og de innovative aspekter af denne samling såsom afholdelsen af en særlig samling i kølvandet på en naturkatastrofe og inddragelsen af FN's særorganisationer til at levere et ekspertgrundlag for drøftelserne; beklager, at den vedtagne resolution ikke støttede den vigtige rolle, som den uafhængige ekspert for menneskerettigheder kunne spille i Haiti med hensyn til at give retningslinjer for, hvordan menneskerettighederne kunne integreres i den bredere FN-indsats eller donorstyrede initiativer til støtte for Haiti, og opfordrer FN's medlemsstater til at følge op på denne samling ved at indarbejde menneskerettighedstilgangen i den bredere FN-indsats til støtte for Haiti;
Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th special session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-led initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
Generalforsamling og handlingsplanen om opfølgningen på Durban 2-konferencen; opfordrer USA og EU's medlemsstater til i fremtiden at samarbejde fuldt ud om sådanne initiativer;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to fully cooperate on such initiatives in the future;
og 14. februar 2007 P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
15. understreger, at alle parters respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret under alle omstændigheder fortsat er en afgørende forudsætning for at opnå en retfærdig og varig fred i Mellemøsten, navnlig mellem israelerne og palæstinenserne; minder om, at det er det internationale samfunds ansvar at sikre, at krænkere af den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret drages til ansvar; mener, at en effektiv fredsproces i Mellemøsten kræver ansvarlighed og retfærdighed;
Stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under any circumstances remains an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East, between Israelis and Palestinians in particular; recalls the responsibility of the international community to ensure accountability in cases of violation of international human rights law and international humanitarian law; considers that an effective Middle East peace process requires accountability and justice;
Evaluering af Menneskerettighedsrådet
Calls on the EU to make the follow-up to the Goldstone report part of EU dialogues with both sides;
25. anerkender de aktuelle drøftelser om forbindelserne mellem UNHRC og Generalforsamlingens Tredje Udvalg samt om medlemskab af UNHRC; gentager sit synspunkt om, at disse to organer supplerer hinanden, og mener, at, skønt universel deltagelse er sikret via medlems- og observatørstatus, kunne det, hvis Menneskerettighedsrådet bestod af færre medlemmer, bidrage på en mere operationel måde til at fokusere UNHRC's beslutninger på det faktum, at universelt medlemskab kan have sine fordele, nemlig ved at styrke menneskerettighedernes universalitet, men at et mindre organ også kan have sine fordele;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner on the fact that universal membership might have its advantages, namely in strengthening the universality of human rights, while a smaller body can also have its merits;
17.2.2010 B7-0127/10 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forhandlingerne om redegørelsen ved den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.2.2010 B7-0127/10 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
- der henviser til erklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine i oktober 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev opstillet i juni 2009 til afløsning af handlingsplanen,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
- der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
- der henviser til resultatet af præsidentvalget i Ukraine, hvis første runde blev afholdt den 17. januar og anden runde den 7. februar 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
- der henviser til det østlige partnerskab, som blev indført i Prag i maj 2009,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
- der henviser til udtalelserne fra OSCE/ODHIR's observationsmission om præsidentvalget den 17. januar og 7. februar 2010,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. der anfører, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Den Europæiske Union, og at landet er en af EU's vigtigste strategiske partnere i det østlige naboområde; der tilføjer, at Ukraines integration i EU kan indvirke positivt på hele kontinentets sikkerhed, stabilitet og velstand,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. der fremhæver, at Ukraine er en europæisk stat, og at landet kan ansøge om medlemskab af EU i overensstemmelse med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union i lighed med enhver europæisk stat, der tilslutter sig principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. der minder om, at den internationale valgobservationsmission bemærkede, at anden valgrunde af præsidentvalget i Ukraine havde bekræftet vurderingen af første valgrunde, dvs. at de fleste af OSCE's og Europarådets normer var blevet opfyldt, og at valget havde styrket de fremskridt, der er opnået siden 2004,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. der understreger, at Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) udgør et vigtigt skridt i retning af Ukraines accept af de internationale og de europæiske økonomiske normer og udvidede handelsforbindelser med EU og fremskynder forhandlingerne om et dybtgående og omfattende frihandelsområde som en integrerende del af associeringsaftalen,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,