natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager sammenbruddet i forhandlingerne under Doha-runden, som kan få alvorlige negative konsekvenser for verdenshandelen på såvel politisk som økonomisk plan;
Regrets the suspension of the Doha Round negotiations, which may have a serious negative impact, both politically and economically, on world affairs;
er bevidst om og dybt bekymret over de økonomiske konsekvenser af denne fiasko, hvor følgende elementer går tabt:
Is aware of, and deeply concerned by, the economic consequences of this failure, which may be summarised as follows:
- ny syd-syd-handel, som med den nye magt og det nye ansvar, som Kina, Brasilien og vækstøkonomierne i Asien og Sydamerika har opnået, ville føre til en mere integreret global økonomi
- losing new south-south trade which, with the new power and responsibilities of China, Brazil and the emerging economies of Asia and South America, would lead to a more integrated global economy;
- afgørende ny adgang for Europa og USA til markeder i vækstøkonomier, f.eks. Kina og Brasilien, med henblik på eksport af industriprodukter
- losing vital new access for Europe and the US to the markets of emerging economies such as China and Brazil for the exportation of industrial goods;
- mulighed for yderligere reformer i landbrugssektoren med ny markedsadgang for landbrugsprodukter gennem nedsættelse af toldsatser og reduktion af støtte
- losing the possibility of further reforms in the agriculture sector with new market access for farm goods through tariff cuts and a reduction of subsidies;
- ny handel inden for industri, som er afgørende for EU og USA samt for de voksende industrisektorer i udviklingslandene, da størstedelen af den told, der betales i den globale økonomi, er told på industriprodukter
- losing new trade in manufacturing, which is vital for the EU and the US, as well as for the growing industrial sectors of the developing world, since most tariffs paid in the global economy are for industrial goods;
- en aftale om handel med tjenesteydelser og fordelene ved udenlandsk investering og den generelle strøm af viden og erfaring til udviklingslandene
- losing a deal on trade in services and foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world;
- en ny multilateral aftale om kvoter for toldfrie varer og fri markedsadgang for de mindst udviklede lande i lighed med den markedsadgang, som EU har tilbudt siden 2001, samt en enorm ny global Aid for Trade-pakke
- losing a new multilateral agreement on duty-free quotas and free market access for the Least Developed Countries similar to that extended by the EU since 2001, as well as losing a huge new global Aid for Trade package;
- muligheden for at omskrive de globale handelsbestemmelser som led i forhandlingerne om handelslettelser med henblik på at forbedre standardiseringen af toldpraksis med væsentlige fordele for udviklingslandene;
- losing the opportunity to rewrite the global trade rulebook in the trade facilitation negotiations in order to improve the standardisation of customs practice, with important benefits for developing countries;
er ligeledes bevidst om og dybt bekymret over de generelle politiske omkostninger ved dette sammenbrud, som svækker WTO og det multilaterale handelssystem på et tidspunkt, hvor vi har behov for at styrke den internationale tillid og ikke skade den yderligere, hvilket skal ske ved at sikre stabilitet i verden og ikke skabe yderligere spændinger;
Is also aware of, and deeply concerned about, the greater political cost of that suspension, which is weakening the WTO and the multilateral trading system at a time when we need to increase international confidence and not damage it further, by stabilising the world and not creating additional tensions;
anerkender, at Den Europæiske Union anvendte en fleksibel tilgang til forhandlingerne og forbedrede sit oprindelige forslag væsentligt, især inden for landbrugssektoren, i tråd med regeringschefernes anbefalinger på G8-mødet i Skt. Petersborg;
Recognises that the European Union adopted a flexible approach in the negotiations and made a significant improvement on its original proposal, especially in the agriculture sector, in line with the recommendations made by the Heads of State at the G-8 meeting in St Petersburg;
beklager manglen på tilsvarende velvilje og fleksibilitet fra de andre ledende aktørers side og opfatter dette forhold som en af de væsentligste årsager til sammenbruddet i forhandlingerne;
Views as regrettable the lack of a parallel willingness and flexibility on the part of other leading parties and regards it as one of the most important causes of the suspension of the negotiations;
opfordrer Kommissionen til ikke at give op over for denne runde og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for om muligt at genoptage forhandlingerne med henblik på at opnå en global aftale med udviklingslandenes interesser for øje, hvilket er et centralt aspekt i Doha-runden samt for Den Europæiske Union;
Calls on the Commission not to give up on this Round and urges it to take all the necessary steps to restart the negotiations, if it is possible, in order to reach a global agreement in the interests of the developing world, which is the core of the Doha Round, as well as of the European Union;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de økonomiske forbindelser mellem økonomiske områder kan styrkes som led i Doha-udviklingsrunden og med denne rundes principper og mål for øje;
Calls on the Commission to explore ways to reinforce economic links between economic areas within the framework and spirit of the principles and objectives of the Doha Development Round;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries, and the Director-General of the WTO.
der henviser til sin tidligere beslutning om Libanon, der vedtoges den 10. marts 2005,
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the situation in Lebanon,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 1559 (2004) og 1701 (2006),
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006),
der henviser til Europa-Parlamentets formandskonferences erklæring af 20. juli 2006,
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
der henviser til erklæringen af 24. august 2006 fra præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet,
having regard to the statement issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliament Assembly Bureau on 24 August 2006,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 25. august 2006 om Libanon,
having regard to the Council conclusions of 25 August 2006 on Lebanon,
der henviser til "køreplanen for fred", der blev fremlagt af kvartetten den 30. april 2003,
having regard to the Quartet's Roadmap for Peace of 30 April 2003,
der er dybt chokeret over denne krig, som har krævet mere end tusinde uskyldige ofre, hvoraf størsteparten er civile, og fordømmer den passivitet, en række medlemsstater har udvist ved at nægte at opfordre til øjeblikkelig våbenhvile,
deeply shocked by this war, which has cost the lives of more than one thousand innocent people, mainly civilians, and condemning the inertia shown by some Member States which refused to call for an immediate ceasefire,
der henviser til, at Libanon er et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Europa og en vigtig partner for Unionen i Mellemøsten, og at det deltager i den europæiske naboskabspolitik,
whereas Lebanon is a country with close historical, cultural and economic links with Europe, is one of the Union's leading partners in the Middle East and is involved in the European neighbourhood policy,
der fremhæver den rolle, som et fuldt demokratisk og uafhængigt Libanon kan spille, dels som bidrag til en løsning af krisen i Mellemøsten og dels i udviklingen af et stærkt Euro-Middelhavspartnerskab,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean partnership,
der understreger, at det er påtrængende nødvendigt at forhindre en ny periode med ustabilitet i Libanon og at støtte og konsolidere de skrøbelige demokratiske institutioner samt fortsætte genopbygningsprocessen,
whereas there is an urgent need to prevent Lebanon from undergoing a new period of instability and to support and consolidate its fragile democratic institutions, as well as to relaunch the reconstruction process,
støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og opfordrer det internationale samfund som helhed til at påtage sig et ansvar for at sikre dens fulde gennemførelse snarest muligt; understreger i denne forbindelse, at en våbenhvile ikke er holdbar uden politisk vilje hos de direkte eller indirekte implicerede parter til at tage fat på roden og årsagerne til den nylige krise;
Endorses UNSC Resolution 1701 and calls on the entire international community to shoulder its responsibilities in ensuring that it is fully implemented as soon as possible; stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly concerned showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
udtrykker tilfredshed med resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 25. august 2006, navnlig Rådets fulde opbakning til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og medlemsstaternes tilsagn om at stille med 7000 af de 15.000 soldater, som skal udgøre FN's fredsbevarende styrke i Libanon (UNIFIL);
Welcomes the outcome of the Council meeting of 25 August 2006, particularly the full support expressed by the Council for implementation of UNSC Resolution 1701 and the Member States' commitment to provide 7 000 of the 15 000 troops for the United Nations interim force (UNIFIL);
glæder sig over Den Europæiske Unions fortsatte bestræbelser på at nå frem til en varig løsning af konflikten og understreger i denne forbindelse betydningen af, at Unionens medlemsstater taler med en stemme og handler i fællesskab;
Welcomes the continuing efforts being made by the European Union to secure a lasting solution to the conflict; stresses, in this connection, the importance of the European Union Member States speaking with one voice and taking joint action;
påpeger, at den nuværende krise på ny sætter fredsprocessen i Mellemøsten øverst på den internationale dagsorden; opfordrer det internationale samfund til at gribe denne anledning til at arrangere en international fredskonference i lighed med Madrid-konferencen i 1991 og samle alle de berørte parter omkring et bord for at finde frem til en løsning på konflikten; opfordrer Rådet til at tage et initiativ i dette øjemed;
Stresses that the current crisis has placed the Middle-East peace process back on the top of the international agenda; calls on the international community to take this opportunity to organise an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid conference – so as to bring all the parties concerned around a table with a view to arriving at a solution to the conflict; calls for the Council to take the initiative in this matter;
mener, at en løsning af konflikten kræver en global regional fredsaftale, og udtrykker i denne forbindelse bekymring over forværringen af situationen i Gaza og på Vestbredden;
Considers that a settlement of the conflict will require a comprehensive regional peace agreement and, in this connection, is concerned at the deteriorating situation in Gaza and the West Bank;
glæder sig over den libanesiske regerings beslutning om at indsætte styrker i Sydlibanon og den israelske regerings beslutning om at trække sig tilbage til den anden side af den blå linje i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1701;
Welcomes the decision of the Lebanese Government to deploy its forces in southern Lebanon and that of the Israeli army to withdraw behind the Blue Line, as laid down by UNSC Resolution 1701;
udtrykker tilfredshed med den libanesiske regerings uforbeholdne støtte til en styrkelse af FN's fredsbevarende styrke i Libanon;
Welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role to be given to the United Nations Interim Force in Lebanon;
udtrykker fortsat stor bekymring over de humanitære og miljømæssige konsekvenser af de intense kampe og ødelæggelsen af civil infrastruktur i Libanon; beklager tabene af menneskeliv i den libanesiske og israelske befolkning og blandt FN's soldater og observatører samt den massive ødelæggelse af infrastruktur;
Continues to be extremely concerned at the humanitarian and environmental consequences due to the intensity of fighting and the destruction of civilian infrastructure in Lebanon, and regrets the resulting casualties among civilians in Lebanon and Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of civilian infrastructure;
anmoder EU om at give tilsagn om at samarbejde med alle de berørte parter og opfordrer sidstnævnte til strengt at overholde deres forpligtelser med henblik på en fuld gennemførelse af resolution 1701 for at muliggøre humanitær nødhjælp og sikre, at de fordrevne kan vende hjem under optimale sikkerhedsforhold; kræver i denne forbindelse øjeblikkelig ophævelse af sø- og luftblokaden af Libanon;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties scrupulously to honour their commitments with a view to the full implementation of Resolution 1701, so as allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon;
gentager Formandskonferencens appeller af 20. juli og 1. august om hurtig fremsendelse af international humanitær hjælp og overholdelse af folkeretten; peger imidlertid på behovet for en samlet politisk løsning for at kunne sætte endeligt punktum for denne konflikt i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1701 og 1559;
Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian aid and a return to respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC Resolutions 1701 and 1559;
opfordrer det internationale samfund, EU og de humanitære organisationer til fuldt ud at støtte Libanons genopbygning og glæder sig i denne forbindelse over de beslutninger, der blev truffet på den internationale donorkonference i Sverige;
Calls on the international community, the European union and humanitarian organisations to give their full backing to the reconstruction of Lebanon and, to this end, welcomes the decisions taken at the international donors' conference in Sweden;
opfordrer de berørte parter til strengt at overholde våbenhvilen i henhold til resolution 1701, som trådte i kraft den 14. august og for en stor del er blevet overholdt;
Calls on the parties involved scrupulously to respect the ceasefire under Resolution 1701, which entered into force on 14 August and has so far largely been observed;
erindrer om, at resolution 1701 kræver betingelsesløs løsladelse af de bortførte israelske soldater og opmuntrer enhver bestræbelse med henblik på snarest muligt at løse spørgsmålet om de libanesiske fanger, der tilbageholdes i Israel;
Recalls the terms of Resolution 1701, which calls for the unconditional release of the kidnapped Israeli soldiers, and encourages all efforts aimed at reaching a settlement as soon as possible on the issue of the Lebanese prisoners held in Israel;
kræver, at der indledes direkte politiske og diplomatiske forhandlinger mellem den israelske regering og den palæstinensiske myndighed, som kan føre til udveksling af fanger mellem de to parter;
Calls for the opening of direct political and diplomatic negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority with a view to prisoners being exchanged between the two parties;
gentager sit krav om omgående løsladelse af de palæstinensiske ministre og medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, som Israel holder fængslet;
Reiterates its call for the immediate release of the ministers and members of the Palestinian Legislative Council held by Israel;
fremhæver, at gennemførelsen af resolution 1701 skal føre til afvæbning af Hizbollah, udelukkelse af enhver våbenleverance på libanesisk område og endelig fastlæggelse af grænserne mellem Libanon og Israel og give Libanon sin suverænitet, territoriale integritet og politiske uafhængighed tilbage, inklusive i Sydlibanon;
Stresses that the implementation of Resolution 1701 should lead to the disarming of Hezbollah, measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, including the southern part of the country;
støtter mandatet til UNIFIL i henhold til artikel 11, 14 og 16 i resolution 1701 og anmoder medlemsstaterne om at levere de nødvendige tropper og logistiske midler til at sikre, at missionen lykkes;
Endorses the mandate conferred on UNIFIL under Articles 11, 14 and 16 of Resolution 1701, and calls on the Member States to provide the necessary troops and logistical resources to ensure that the mission is a success;
fremhæver den vigtige rolle, som nogle af EU's medlemsstater spiller; støtter fuldt ud Frankrigs beslutning om fortsat at stå i spidsen for UNIFIL indtil 2007 for derefter at overdrage kommandoen til Italien; understreger imidlertid, at det bør undgås, at der er for mange kommandoled; mener i denne forbindelse, at det kunne være interessant at overveje en europæisk løsning efter samme model som EUFOR-styrken, der er indsat i Den Demokratiske Republik Congo;
Stresses the leading role taken on by some EU Member States; fully endorses France's decision to continue to assume the command of UNIFIL until February 2007, when Italy will take over; stresses, however, that a multiplication of commanding structures must be avoided and that it might be useful, in this connection, to envisage a European arrangement based on the model of EUFOR deployed in the Democratic Republic of Congo;
fastslår imidlertid, at det er vigtigt klart og præcist at definere UNIFIL's mandat, struktur og beføjelser, om nødvendigt gennem en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som tager højde for erfaringerne fra tidligere fredsbevarende missioner, navnlig i Bosnien-Hercegovina;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous peacekeeping missions, particularly in Bosnia and Herzegovina;
opfordrer i denne forbindelse EU's Militærkomité til at udarbejde planer til imødegåelse af alle eventualiteter under anvendelse af EU-kampgrupper (Battlegroups) til støtte for medlemsstaternes UNIFIL-deltagelse;
Calls in this context on the military committee of the EU Council to develop contingency plans in support of the Member States' contribution to UNIFIL, by having recourse to the Battle Groups;
bekræfter, at det udelukkende støtter den libanesiske regerings eksklusive myndighed over hele landet; understreger derfor, at den humanitære støtte og genoprettelses- og genopbygningsbestræbelserne skal finde sted under denne myndighed og som led i regeringens nationale rehabiliterings-, reform- og udviklingsplan;
Stresses its support for the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout the country; emphasises, therefore, that humanitarian aid and early recovery and reconstruction efforts must be conducted under that authority and in the context of the government's national plan for rehabilitation, reform and development;
fremhæver den vigtige rolle, som de lokale libanesiske myndigheder spiller med hensyn til uddeling af hjælp til de mest trængende uanset deres politiske, kulturelle eller religiøse baggrund;
Stresses the vital role of Lebanese local authorities in distributing aid to the most needy, whatever their political, cultural or religious affiliation;
understreger, at hver part i henhold til international humanitær ret er forpligtet til at sikre fri adgang og passage for fordrevne, nødhjælpsarbejdere og forsyninger;
Stresses the obligation on both sides under international humanitarian law to ensure access and safe passage of displaced persons, humanitarian workers and supplies;
understreger behovet for at bevilge tilstrækkelige midler til nødhjælp til krisens ofre; opfordrer Kommissionen, budgetmyndigheden og medlemsstaterne til at tage alternative midler i betragtning for at sikre finansiering, der overstiger loftet for de allerede tildelte midler;
Stresses the need to allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis; calls on the Commission, budgetary authorities and Member States to consider alternative ways for funding beyond the already allocated resources;
opfordrer indtrængende Iran og Syrien til at spille en konstruktiv rolle i gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolutioner 1559 og 1701;
Urges Iran and Syria to play a constructive role in implementing Security Council Resolutions 1559 and 1701;
fremhæver Syriens potentielt vigtige rolle med hensyn til at garantere Libanons suverænitet og hele regionens stabilitet;
Stresses Syria's potentially important role in guaranteeing Lebanon's sovereignty and the stability of the region as a whole;
mener, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM), der som den eneste parlamentariske instans i Barcelona-processen samler valgte repræsentanter for befolkningerne på Middelhavets sydlige bredder og i EU, bør påtage sig sit ansvar og fremme en genoptagelse af dialogen og samarbejdet mellem de parter, der er berørt af situationen i Mellemøsten;
Takes the view that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, should assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation;
mener, at indførelse af fælles institutioner for landene i Middelhavsområdet, for eksempel en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet, på mellemlang og lang sigt kan gøre det muligt at sikre varig fred og menneskelig udvikling; opfordrer EU's medlemsstater til at arbejde på at etablere sådanne institutioner i stedet for at indgå bilaterale aftaler;
Believes that, in the medium to long term, the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at begrænse de katastrofale virkninger af den olieforurening, der har ramt en stor del af den libanesiske kyst;
Calls on the Commission to take all necessary steps to limit the disastrous impact of the oil slick that has polluted a large section of the Lebanese shoreline;
vedtager at sende en delegation til Libanon, Israel og de palæstinensiske områder for at evaluere situationen med særlig opmærksomhed på de politiske og humanitære forhold;
Decides to send a delegation to Lebanon, Israel and the Palestinian territories in order to assess the situation, with special focus on the political and humanitarian conditions;