natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at den igangværende revision af naboskabspolitikken skal tage hensyn til de værdier og principper, der er indeholdt i artikel 21 i EU-traktaten, gøre det muligt bedre at føre tilsyn med respekten for disse værdier, omfatte klare og præcise evalueringskriterier, som gør det muligt reelt at sikre respekten for og opbakningen bag menneskerettighederne og demokratiet, og omfatte en bestemmelse om betingelserne for opnåelse af privilegeret status,
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. der henviser til, at den desperate handling fra Mohammed Bouazizi, der satte ild til sig selv den 17. december 2010 i Sidi Bouzid, udløste et folkeligt oprør med krav om dybtgående politiske forandringer i Tunesien,
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. der henviser til, at den fredelige protestbevægelse har bredt sig over hele Tunesien, og at den er blevet voldeligt undertrykt af ordensmagten med hundredvis af dræbte og endnu flere kvæstede,
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. der henviser til, at politiet fik ordre på at anvende geværer og andre skydevåben mod demonstranterne og at der er forekommet vilkårlige anholdelser, tortur i forvaringsarresterne, røveri af privat ejendom og tvungen forvaring,
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. der henviser til præsident Ben Alis flugt den 14. januar 2011 og hans endelige afløsnnig i overensstemmelse med artikel 547 i Tunesiens forfatning og navnlig til fagbevægelsens rolle i tilrettelæggelsen af demonstrationerne og omstødelsen af det totalitære regime;
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
H. der henviser til, at forholdet mellem Europa og Tunesien hovedsageligt bygger på en fælles fortid i form af meget tætte økonomiske og kulturelle forbindelser,
H. whereas the EU-Tunisia relationship is largely anchored in a shared memory formed by very strong economic and cultural exchanges,
14. opfordrer EU's højtstående repræsentant og Kommissionen til at støtte den igangværende overgang til demokrati ved at yde politisk og finansiel bistand til civilsamfundet og de nødvendige reformer for en demokratisering af landet, navnlig for så vidt angår udtryksfrihed, meningsfrihed, fri adgang til internettet, foreningsfrihed, forsamlingsfrihed, domstolenes uafhængighed og god forvaltningsskik;
Calls on the High Representative of the European Union and on the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, Internet freedom, freedom of association and assembly, an independent judiciary and good governance;
18.støtte forslaget, som er blevet fremsat i fællesskab af den højtstående repræsentant og kommissionsmedlemmet med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, om at yde øjeblikkelig valgstøtte og opfordrer dem til ikke at begrænse sig til valgfasen og være opmærksomme på nødvendigheden af at følge demokratiseringsprocessen og dem, der arbejder for den;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
20. opfordrer repræsentanterne for EU og medlemsstaterne til at indlede diplomatiske forbindelser med hele overgangsregeringen, så de forskellige medlemmer kan deltage i dialogen meld EU og medlemsstaterne;
Asks the representatives of the EU and of the Member States to establish diplomatic relations with the whole of the transition government so that all its different components may join in talks with the EU and the Member States;
22. opfordrer EU til at give Tunesien privilegeret status for navnlig at fremme den økonomiske udvikling, hvilket f.eks. ville medføre at Tunesien inden for rammerne af et tættere samarbejde ville nyde godt af toldpræferencer, og at borgerne ikke længere ville være underlagt visumtvang for rejser til i Europa;
Calls on the European Union to grant Tunisia ‘advanced status’, notably with a view to supporting its economic development, which would – for example – allow Tunisia, in the context of closer cooperation, to benefit from preferential customs tariffs and would exempt its citizens from the need to obtain a visa when visiting Europe;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, tjenesten ofr EU's Optræden Udadtil, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, overgangsregeringen i Tunesien og til alle deltagere i forandringerne samt FN's højkommissær for menneskerettigheder
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
26.1.2011 B7-0088/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– der henviser til Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– der henviser til handlingsplanen EU-Tunesien,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– der henviser til erklæringen af 11. maj 2010 fra Associeringsrådet EU-Tunesien,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– der henviser til sin beslutning af 16. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– der henviser til, at Tunesien er indvalgt i De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd og har forpligtelser på menneskerettighedsområdet,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. der henviser til at den tunesiske præsident Zine al-Abidine Ben Ali trådte tilbage den 14. januar 2011,
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. der henviser til, at Tunesien i øjeblikket befinder sig i undtagelsestilstand,
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. der henviser til, at det vides, at mindst 35 personer har mistet livet efter sammenstød med sikkerhedsstyrker,
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
1. bekræfter på ny sin solidaritet med det tunesiske folk og udtrykker sin medfølelse med familie og venner til ofrene for de voldelige sammenstød;
Reaffirms its solidarity with the people of Tunisia and expresses its condolences to the families and friends of the victims of the violent clashes;
3. opfordrer alle europæiske regeringer, herunder den schweiziske, til at samarbejde om tilbagelevering af penge og ejendele, som Ben Ali-familien har samlet;
Calls on all European Governments, including Switzerland, to cooperate in the return of money and goods acquired by the Ben Ali family;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tunesiske regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Tunisian Government and the Tunisian Parliament.
26.1.2011 B7-0089/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0006/2011 – O-0203/2010
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
om TBVI-initiativet (Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine), en konkret virkeliggørelse af Europa 2020-strategien, der skal bidrage til opfyldelse af 2015-mål 6 om udvikling af vacciner og udryddelse af tuberkulose inden 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Europa-Parlamentets beslutning om TBVI-initiativet (Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine), en konkret virkeliggørelse af Europa 2020-strategien, der skal bidrage til opfyldelse af 2015-mål 6 om udvikling af vacciner og udryddelse af tuberkulose inden 2050
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– der henviser til Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine (TBVI), en uafhængig ikke-kommerciel organisation, den eneste paneuropæiske organisation af denne art, oprettet med støtte fra Kommissionen, der støtter en øjeblikkelig udvikling af nye vacciner og som letter og videregiver sine erfaringer til et integreret europæisk net,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– der henviser til, at medlemsstaterne og Unionen har investeret massivt i forskning og innovation vedrørende udviklingen af vacciner mod tuberkulose (femte, sjette og syvende program for forskning og udvikling),
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– der henviser til Lissabon-strategien, der har til formål at etablere et europæisk område for forskning og innovation, og flagskibsinitiativet for Europa 2020-strategien om innovation "Innovation i EU",
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) program "Stop TB", der har en målsætning om inden 2015 at nedbringe hyppigheden og dødeligheden med 50 % i forhold til 1990, og at udrydde tuberkulose inden 2050,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– der henviser til FN's årtusindudviklingsmål om inden 2015 at standse stigningen i tuberkulose-tilfælde og vende tendensen for denne sygdoms udvikling,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– der henviser til G-8-topmødet i juni 2007 og lanceringen af initiativet "Providing for health" med henblik på udvikling af finansieringssystemer for sundhed, som er holdbare, retfærdige, til gavn for de fattige og med universel dækning,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU's rolle inden for global sundhed ( KOM(2010)0128 ),
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– der henviser til rapporten fra WHO (WHO/HTM/TB/2010.3) med titlen " Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response " om den bekymrende fremkomst af resistente stammer og stammer, der er meget resistente over for behandling,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– der henviser til Berlin-erklæringen om tuberkulose fra WHO's europæiske ministerforum den 22. oktober 2007, med titlen "All Against Tuberculosis" (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– der henviser til rapporten fra European Academies' Science Advisory Council, der anslår, at udgifterne for den eneste behandling mod tuberkulose i Den Europæiske Union udgør to mia. EUR pr. år (EASAC Policy report 10, marts 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
A. der henviser til, at TBVI-fonden så dagens lys efter succesen med TBVAC-projektet (2004-2009), et rammeprogram finansieret af Den Europæiske Union, der havde til formål at indkredse nye vacciner, der ville kunne anvendes mod tuberkulose,
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. der henviser til, at med fire år tilbage, inden fristen for opfyldelse af 2015-målene udløber, er situationen for udbredelsen af tuberkulose i verden stadig bekymrende trods fremskridt,
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. der henviser til, at tuberkulose stadig er en af de vigtigste dødsårsager i verden, idet næsten 2 mio. mennesker hvert år dør af denne sygdom, og da den stadig er en trussel for EU-borgerne,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. der henviser til, at den globale succesrate for behandlingen mod sygdommen nåede et højdepunkt på 87 % i 2008,
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. der henviser til, at tuberkulose er en af de primære hindringer for udviklingen af sundheden i udviklingslandene, og sygdommen er stadig en trussel på verdensplan,
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. der henviser til, at en epidemi med multiresistent tuberkulose eller ekstremt resistent tuberkulose vil give alvorlige problemer,
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. der henviser til, at tuberkulose, hvis der samtidig forekommer en hiv/aids-infektion, er en alvorlig sygdom,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. der henviser til, at tuberkulose er et slående eksempel på ulighederne mellem befolkningerne, da denne sygdom næsten er udryddet i de industrialiserede lande, men at der nu er bekymrende tegn på, at sygdommen er på vej tilbage navnlig med resistente og multiresistente stammer,
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. der henviser til, at der er behov for nye vacciner, da der kun har været en enkelt type vaccine til rådighed siden 1921, nemlig BCG-vaccinen, der ikke er tilstrækkelig effektiv, og som kun beskytter de helt små børn (børnetuberkulose),
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. der henviser til, at behandlingerne ikke længere virker, fordi der har udviklet sig en stærk resistens, og fordi den metode, der anvendes til diagnosticering, stadig er den samme som den, der anvendtes af Koch i 1882, og som i bedste fald kun afslører halvdelen af infektionerne,
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. der henviser til, at tuberkulose ifølge beregninger fra Verdensbanken er årsag til et årligt økonomisk tab på omkring 52 mia. dollars i Afrika , mens tabet på verdensplan ifølge Verdensbanken anslås til 0,52 % af verdens BNP,
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. der henviser til, at de grundlæggende sundhedssystemer bør kunne behandle alle slags sygdomme, og at både en horisontal og en vertikal tilgang derfor er nødvendig, da de supplerer hinanden,
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. der henviser til, at en vertikal finansiering, som fra den globale fond, spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af aids, malaria og tuberkulose, men at denne finansiering ikke kan erstatte en holdbar horisontal tilgang, som fokuserer på basale sundhedsydelser fra de nationale sundhedssystemer,
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
N. der henviser til, at det paneuropæiske partnerskab TBVI har gjort væsentlige fremskridt med udvikling af nye effektive vacciner mod tuberkulose, og at denne viden og innovation bekræfter, at Den Europæiske Union er førende på området,
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. der henviser til, at disse innovationer fortjener at modtage den nødvendige finansiering for at kunne give merværdi i Unionen og i de lande og på de kontinenter, hvor tuberkulose er en tung byrde,
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. der henviser til, at det stadig er formålet at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling på trods af de budgetmæssige begrænsninger ( KOM(2010)2020 og KOM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
6. glæder sig over de vellykkede resultater for de vertikale fonde med hensyn til deres tiltrækning af donorer og over tilbagegangen af udbredte sygdomme såsom aids, tuberkulose, malaria, børnelammelse og andre alvorlige sygdomme; fastholder dog, at denne vertikale tilgang på ingen måde kan erstatte en horisontal og varig tilgang til primære sundhedsydelser;
Welcomes the success achieved by vertical funds in proving attractive to donors and the progress made in combating major pathologies such as AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other serious diseases; stresses, however, that this vertical approach can under no circumstances be a substitute for a sustainable horizontal approach to basic health care;
8. understreger, at Kommissionen med 49 mia. EUR er den største donor af offentlig udviklingsbistand;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
11. minder om alle børns ret til at have adgang til vaccinations- og immuniseringsprogrammer; minder endvidere om, at 8,8 mio. børn under fem år (hvoraf halvdelen i Afrika syd for Sahara) fortsat dør hvert år af sygdomme, som kan forebygges og behandles; understreger, at TBVI har til formål at udvikle to former for vaccine: vacciner, der er bestemt til førstegangsvaccination, og vacciner til genvaccinering af børn;
Points out that every child has the right to have access to vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses; points out that the goal of the TBVI is to develop two types of vaccine: vaccines intended for first vaccination and booster vaccines to be administered to children;
27.1.2011 B7-0090/2011 FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 77
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Forslag til Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– der henviser til regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi, som de fremgår af Politiakademiets endelige regnskab for 2009, dateret den 5. juli 2010,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008 med akademiets svar EUT C 304 af 15.12.2009, s. 124.
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies OJ C 304, 15.12.2009, p.124.
– der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),