natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse bestemmelser om økonomisk forvaltning
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
De alvorlige økonomiske eftervirkninger for den europæiske økonomi vil omfatte en reduktion af vækstperspektiverne på mellemlang sig og en betydelig afmatning i realvæksten i 2009 og 2010.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Disse dårlige økonomiske udsigter vil få en stor negativ indvirkning på medlemsstaternes offentlige finanser.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Endvidere er der risiko for, at de grundlæggende forudsætninger for gennemførelse af samhørighedspolitikken, som kræver offentlig medfinansiering for at mobilisere strukturfondene, vil blive ødelagt.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
I en sådan situation bør visse administrative bestemmelser, som i øjeblikket er gældende, tilpasses med henblik på at fremskynde gennemførelsen af investeringsprojekter og fremskaffelsen af økonomiske ressourcer fra Fællesskabet til fordel for EU's medlemsstater og regioner.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Disse bestemmelser omhandler bl.a. forfinansiering, udgiftsanmeldelser samt støtteberettigelse og finansieringstekniske instrumenter.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Kommissionens forslag har til formål at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den givne fleksibilitet, herunder om nødvendigt muligheden for at ændre eller forenkle programmerne for at tilpasse dem bedst muligt til nye behov.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
De foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden har til formål at modvirke de negative virkninger af den økonomiske krise for på kort sigt at fremskynde implementeringen af fondene til fordel for realøkonomien, navnlig ved at øge støtten til SMV'er.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
For at nå disse mål foreslår Kommissionen følgende:
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– Udvidelse af det område, som artikel 44 om finansieringstekniske instrumenter finder anvendelse på, til at omfatte interventioner fra Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) side til støtte for medlemsstater i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af operationelle programmer.
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– Ændring af artikel 56 om udgifters støtteberettigelse med det formål at præcisere mulighederne for at betale generalomkostninger på grundlag af faste satser, og at gøre muligt at behandle naturalydelser som støtteberettigede udgifter ved oprettelse af eller som bidrag til fondene.
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– Ændring af bestemmelserne om udgiftsoversigter: i) for store projekter ved at fjerne forbuddet om at medtage afholdte udgifter til store projekter i de mellemliggende betalingsanmodninger inden Kommissionens godkendelse af projektet, og ii) for statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87 ved at fjerne grænsen på 35 % for forskud udbetalt til modtagerne af det støtteydende organ og således give mulighed for at gå helt op til 100 %, mens de øvrige betingelser forbliver uændrede.
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– Forhøjelse af den tredje rate af forfinansieringsbeløbet (2009) på 2 % for strukturfondene til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, indførelse af en tredje rate (2009) på 2,5 % for strukturfondene til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i dens sammensætning før den 1. maj 2004; for så vidt angår målet om europæisk territorialt samarbejde, og hvis mindst en af deltagerne i programmet er en medlemsstat, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, ydes der yderligere 2 % i 2009.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 2)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 808/2004 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– under henvisning til udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom
– having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 2,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) Den årlige indberetning af statistiske data om informationssamfundet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004, er begrænset til højst fem referenceår efter datoen for forordningens ikrafttræden og ophører dermed i 2009.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Imidlertid er der på europæisk plan stadig et behov for årlige, sammenhængende statistiske oplysninger om informationssamfundet.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
(Vedrører ikke den danske tekst)
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
(5) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) bidrager til at fremme konkurrenceevne og innovation i Fællesskabet, vidensamfundets udvikling og en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
I henhold til afgørelsen bør Fællesskabet skaffe sig et solidt analytisk grundlag på de relevante områder til støtte for sin politik.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Programmet omhandler foranstaltninger til politikanalyse baseret på officielle statistikker.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
I henhold til afgørelsen bør Fællesskabet skaffe sig et solidt analytisk grundlag på en række områder til støtte for sin politik.
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Rammeprogrammet, der er fastlagt ved denne afgørelse, omhandler foranstaltninger til politikanalyse baseret på officielle statistikker.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) I december 2007 drøftedes e-integration på ministerplan, og i denne forbindelse blev Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ om e-integration - "Vær med i informationssamfundet" hilst velkommen i formandskabets konklusioner.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Betydningen af at fremme e-integration blev anerkendt som en vigtig europæisk målsætning.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
(6) I ministererklæringen om e-integration, der blev vedtaget i Riga den 11. november 2006, stilles der krav om et informationssamfund, der er åbent for alle.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Heri fastlagdes rammerne for en omfattende politik for e-integration, som behandlede spørgsmål som det aldrende samfund, den geografiske digitale kløft, tilgængelighed, digitale færdigheder, kulturel mangfoldighed og offentlige serviceydelser på nettet, der er tilgængelige for alle.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
I erklæringen opfordres Kommissionen til at støtte indsamling af oplysninger og referencer i og uden for Europa.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Der foreslås en mere præcis henvisning til mødet i Riga og indholdet af ministererklæringen.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) Ved ændringen af forordning 808/2004 bør der tages hensyn til forordning (EF) .../2009 om europæiske statistikker.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Den horisontale forordning om europæiske statistikker vil danne ramme for al sektorlovgivning.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Da Europa-Parlamentet og Rådet allerede er nået til politisk enighed om hovedindholdet af denne tekst, bør den foreliggende forordning om EF-statistikker i informationssamfundet være en horisontal forordning.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Denne indfaldsvinkel støttes i flere andre ændringsforslag, ligesom det overordnede princip optræder i betragtningerne.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7b) Forordningen må ikke indebære yderligere byrder for respondenterne og de nationale statistiske myndigheder i form af obligatoriske variabler eller interviewets varighed med hensyn til indsamling og videregivelse af harmoniserede statistikker i forhold til situationen inden forordningens ikrafttræden.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Selv om der ikke sættes spørgsmålstegn ved dataindsamling i statistisk øjemed og ved benchmarking, må de administrative byrder for respondenterne (de nationale statistiske kontorer/myndigheder, virksomheder, privatpersoner og husstande) ikke øges.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Overskriften til artikel 6 affattes således:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
" Behandling , indberetning og formidling af data "
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Overskriften ændres, så den er i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af forordningens artikel 6.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Medlemsstaterne indberetter dataene og metadataene i henhold til denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger, herunder fortrolige data , til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser om indberetning af fortrolige statistiske oplysninger.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på resultaterne, hvis de omfatter fortrolige oplysninger."
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Medlemsstaterne indberetter dataene og metadataene i henhold til denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om europæiske statistikker om indberetning af fortrolige statistiske oplysninger .
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Fortrolige data (deres behandling, indberetning og formidling), især beskyttelse af privatpersoner og virksomheder, er også omhandlet af den horisontale forordning om europæiske statistikker.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Med henvisningen til den horisontale forordning er det fornødne beskyttelsesniveau derfor sikret.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
I artikel 6 indsættes følgende stykke :
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Kapitel V i forordning (EF) nr. .../2009 om europæiske statistikker finder anvendelse på behandlingen og formidlingen af fortrolige data."
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
Artikel 7 – overskrift
Article 7 – title
Overskriften til artikel 7 affattes således:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
"Kvalitetsvurdering og - rapporter
" Quality assessment and reports
Sigtet med ændringen er at tilpasse kvalitetsordningen i den nuværende sektorforordning til den tilsvarende i den horisontale forordning.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Eftersom den nuværende horisontale forordning ikke indeholder specifikke kvalitetskrav, skal de vedtages gennem komitologi (forskriftsproceduren med kontrol).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Artikel 1 – nr. 2 c (nyt)
Article 1 – point 2 c (new)
Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
"Medlemsstaterne sikrer kvaliteten af de indberettede data . "
Member States shall ensure the quality of the data transmitted."
I denne forordning gælder følgende generelle kvalitetsvurderingskriterier for de indberettede data:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
I denne forordning gælder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2009 om europæiske statistikker.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .
(a) "relevans": et udtryk for, i hvilket omfang statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) "nøjagtighed": graden af overensstemmelse mellem estimater og ukendte sande værdier
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) "aktualitet": tidsintervallet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) "punktlighed": tidsintervallet mellem tidspunktet for offentliggørelse af dataene og den dato, de skulle have været offentliggjort
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) "tilgængelighed" og "klarhed": de betingelser og måder, hvorpå brugerne kan få adgang til, bruge og fortolke data
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) "sammenlignelighed": måling af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og måleprocedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder, sektorer eller over tid
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) "kohærens": et udtryk for, hvor velegnede dataene er til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
I forbindelse med anvendelsen af disse generelle kvalitetsvurderingskriterier udarbejder Kommissionen (Eurostat) i snævert samarbejde med medlemsstaterne detaljerede kvalitetsvurderingskriterier og fælles standarder for at sikre kvaliteten af de indberettede data.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Disse standarder offentliggøres i den metodologiske håndbog."
These standards shall be published in the methodological manual."
Artikel 1 – nr. 3 a (nyt)
Article 1 –point 3 a (new)
Artikel 7, stk. 3, udgår.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
Artikel 7, stk. 4, affattes således:
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Hvert år forelægger medlemsstaterne rapporter for Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de data, der er indberettet , og om eventuelle metodologiske ændringer , der er foretaget .
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Rapporten forelægges en måned efter indberetningen af dataene."
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Bilag I – nr. 1
Annex I – point 1
Det udgør en ramme for behovene med hensyn til dækning, hyppighed, emne, dataenes opdeling og art og alle nødvendige pilotundersøgelser .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Det udgør en ramme for behovene med hensyn til dækning, varighed, hyppighed, emne, dataenes opdeling og art og alle nødvendige pilot- eller gennemførlighedsundersøgelser .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.