natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samarbejdet med de kinesiske myndigheder, og især den kinesiske generaladministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - AQSIQ), ved at yde faglig bistand med henblik på at gennemføre sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne og forbedre toldsamarbejdet;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at øge RAPEX-systemets effektivitet for at sikre, at der opspores og fjernes så mange farlige produkter fra Kina og andre tredjelande som muligt, der markedsføres i EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
af Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
der henviser til, at der i EU i de seneste måneder er udsendt meddelelse om en række omfattende frivillige kampagner med henblik på tilbagekaldelse af farligt legetøj,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
der henviser til, at disse tilbagekaldelser har gjort forbrugerne mere bevidste om problemerne i forbindelse med farlige produkter, der stadig markedsføres i EU, hvilket kræver en øjeblikkelig indsats til afhjælpning af dette problem,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
der henviser til, at 48 % af de afslørede farlige produkter har deres oprindelse i Kina, samt at 27 % heraf er af uidentificeret oprindelse,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
der henviser til, at 25 % af alle afslørede farlige produkter omfatter legetøj til børn,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
opfordrer Kommissionen til at sikre, at CE-mærket er en garanti for sikkerhed og kvalitet, samt til at iværksætte foranstaltninger, som forhindrer misbrug heraf;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
opfordrer Kommissionen til at øge RAPEX-systemets effektivitet for at sikre, at der afsløres så mange farlige produkter fra Kina og andre tredjelande som muligt, der markedsføres i EU;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at finde en løsning på problemet med farlige produkter af uidentificeret oprindelse;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
opfordrer endvidere kraftigt Kommissionen til at fremskynde sin revision af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på at forbedre direktivets effektivitet og fremme en ensartet håndhævelse heraf, samt at forelægge sit forslag for Europa-Parlamentet snarest;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en streng håndhævelse af produktlovgivningen, især lovgivningen om farligt legetøj, samt at øge deres bestræbelser på at forbedre overvågningen af markedet og inspektion på nationalt plan;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre fuld brug af alle til rådighed stående juridiske midler for at sikre, at farligt legetøj eller legetøj, der ikke opfylder de fastsatte krav, forhindres i at blive markedsført eller tilbagekaldes fra markedet;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
opfordrer Kommissionen til at øge samarbejdet med de kinesiske myndigheder med ansvar for kvalitetskontrol, inspektion og karantæne (The Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantene (AQSIQ));
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
henstiller til Kommissionen og Rådet at indføre effektive toldovervågnings- og håndhævelsesmekanismer;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer Kommissionen til at yde teknisk bistand til de kinesiske myndigheder med henblik på håndhævelse af sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne og forbedring af toldsamarbejdet;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
tilskynder Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gribe ind for effektivt at forsvare forbrugernes rettigheder og forventninger, hvis der foreligger bevis for vildledende adfærd, og/eller at udenlandske producenter og importører har anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
opfordrer Rådet til at vedtage regler, der forbedrer lovgivningsbestemmelserne om oprindelsesmærkning på produkter for at give forbrugerne behørig information og kendskab til oprindelseslandet;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
understreger, at det er vigtigt snarest at ændre toldkodeksen for at få indført en strengere kontrol med produkter, der indføres på det europæiske marked, især med henblik på at sikre overensstemmelse med EU's miljø- og sundhedsnormer;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
kræver - især hvad angår legetøj - en bedre kontrol med "CE-overensstemmelsesmærkningen", som producenten alene påfører produkterne, for at kunne spore disse, samt en streng kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen om "kemikaliesikkerhed" i forbindelse med produkter, der er fremstillet til børn, især hvis det drejer sig om børn under tre år;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
understreger, at formålet med et sådant krav ligeledes er at beskytte den europæiske industri imod illoyal konkurrence baseret på miljødumping;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
af Hiltrud Breyer, Heide Rühle og Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
for Verts/ALE-Gruppen,
on behalf of the Verts/ALE Group
om farligt legetøj og det presserende behov for en revision af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
Europa-Parlamentets beslutning om farligt legetøj og det presserende behov for en revision af direktivet og sikkerhedskrav til legetøj
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
der henviser til RAPEX, EU’s system for varsling om alle produkter, der er farlige for forbrugerne, med undtagelse af fødevarer og farmaceutisk og medicinsk udstyr, og for hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om foranstaltninger, der er truffet for at forhindre eller begrænse markedsføring eller brug af produkter, der udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed,
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
der henviser til udtalelser fra Kommissionens videnskabelige udvalg og til en række undersøgelser bestilt af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik om spørgsmålet om legetøjs sikkerhed,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,
der henviser til de mange tilbagekaldelser af legetøj, som flere forskellige selskaber har foretaget i august og september 2007, og til, at Mattel alene har tilbagekaldt mere end 20 millioner stykker legetøj, hvilket har skabt udbredte bekymringer i offentligheden om manglende sikkerhed i forbindelse med legetøj,
whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
der henviser til, at der inden for rammerne af RAPEX i de første 35 uger af 2007 blev indgivet 913 underretninger om tilbagetrækning af produkter, hvoraf mange dækkede hele produktserier, mens der i hele 2006 var 924 underretninger om alvorlig risiko, hvilket er en stigning på næsten 50 %; der henviser til, at den største enkeltkategori af underretninger drejer sig om legetøj, som udgør 32 % af alle underretningerne i de første 35 uger af 2007 (293 af i alt 913 underretninger), hvilket er endnu en markant stigning i forhold til de 24 % i 2006,
whereas according to RAPEX, the first 35 weeks of 2007 saw 913 notifications of product withdrawals, many of which covered whole ranges of products, as compared to 924 serious risk notifications in the whole of 2006, which represents an increase of almost 50%; whereas by far the largest single category of notification is that relating to toys, representing 32% of all notifications in the first 35 weeks of 2007 (293 out of a total of 913 notifications), which is a significant further increase on the figure of 24% from 2006,
der henviser til, at 48 % af alle de produkter eller produktserier, der er konstateret at være farlige, er fremstillet i Kina, og at 17 % var af ukendt oprindelse,
whereas, in 2006, 48% of all detected unsafe products or product ranges were manufactured in China and 17% were of unidentified origin,
der henviser til, at tilbagekaldelser af farligt legetøj er fuldt velbegrundet, men kun er en sidste udvej, som sjældent vil sikre en effektiv forbrugerbeskyttelse, både fordi de ofte finder sted sent, og fordi den gennemsnitlige returneringsandel for tilbagekaldt legetøj er meget lav, hvilket betyder, at langt størstedelen af det farlige legetøj normalt forbliver i forbrugernes hjem,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
der henviser til, at der ifølge RAPEX ikke er blevet tildelt noget selskab, som markedsfører farligt legetøj, sanktioner,
whereas, according to RAPEX, there has not been a single penalty for any company that put unsafe toys on the market,
der henviser til, at en forudsætning for en effektiv forbrugerbeskyttelse er klare lovbestemmelser, som sikrer, at legetøj er sikkert fra produktionsstadiet og efterfølgende, og som henviser til, at disse lovbestemmelser skal gennemføres og håndhæves fuldt ud,
whereas a prerequisite for effective consumer protection is clear regulatory provisions that ensure the safety of toys from production onwards, and whereas such regulatory provisions need to be fully implemented and enforced,
der henviser til, at Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj (legetøjsdirektivet) er et direktiv efter den nye metode, der blev fastlagt i Rådets resolution af 7. maj 1985; der henviser til, at den nye metode indebærer, at lovgiver skal nøjes med at vedtage de ”væsentlige krav”, og at vedtagelsen af specifikke harmoniserede standarder til gennemførelse af disse væsentlige krav uddelegeres til europæiske standardiseringsorganer; der henviser til, at disse standardiseringsorganer i høj grad er domineret af de berørte industrisektorer;
whereas Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys - hereafter referred to as the TSD - is a so-called 'new approach' directive as first laid down in a Council Resolution of 7 May 1985; whereas the 'new approach' restricts the legislator to adopting 'essential requirements' and delegates the adoption of specific harmonised standards to implement these essential requirements to European standards bodies; whereas these standards bodies are strongly dominated by the sectors of industry concerned,
der henviser til, at CE-overensstemmelsesmærket kun refererer til væsentlige krav og standarder, hvor sådanne findes, og til, at disse kan vedrøre mange forskellige aspekter (f.eks. mekanisk sikkerhed, energieffektivitet, kemiske aspekter) af hele produktet eller kun af dele af det, som ikke er specificeret på produktet,
whereas the CE conformity mark only relates to the essential requirements and the standards where they exist, yet these can relate to very different aspects (e.g. mechanical safety, energy efficiency, chemical-related aspects) of the whole product or only parts of it, none of which is specified on the product,
der henviser til, at det kun er i sjældne tilfælde, at overensstemmelse med europæiske standarder afprøves af uafhængige organer,
whereas actual testing for conformity with European standards by independent bodies occurs only exceptionally,
der henviser til, at CE-mærket ikke indebærer, at legetøj eller noget andet produkt er sikkert, og aldrig har været ment sådan,
whereas the CE mark does not suggest the safety of a toy or any other product and was never intended to do so,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 16. maj 2006 om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer udtalte, at ” samregulering mindsker gennemsigtigheden og ansvarligheden, idet de valgte repræsentanter udelukkes fra beslutningstagningen, og idet ikke-statslige organisationer og øvrige berørte parter ikke sikres deltagelse på lige fod; mener derfor, at samregulering med henblik på standardisering bør begrænses til udelukkende at vedrøre rent tekniske harmoniseringsforanstaltninger ”,
whereas, in its resolution of 16 May 2006 on 'A Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment', Parliament stated that ' standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature ',
der henviser til, at Parlamentet i modsætning til, hvad der gælder under komitologi-procedurerne, navnlig den nye forskriftsprocedure med kontrol, i øjeblikket ikke har nogen som helst beføjelser til at kontrollere beslutninger truffet med henblik på standardisering,
whereas, contrary to commitology, in particular the new regulatory procedure with scrutiny, Parliament currently has no right whatsoever to scrutinise decisions taken for purposes of standardisation,
der henviser til, at problemet med legetøj af blødt PVC, det store antal tilbagekaldelser af legetøj i den seneste tid og de betydelige mangler i legetøjsdirektivet med hensyn til de utilstrækkelige væsentlige krav og harmoniserede standarder, der er dokumenteret i en række udtalelser fra Kommissionens videnskabelige udvalg og i undersøgelser fra Kommissionen, klart har vist, at legetøjsdirektivet, der bygger på den nye metode, ikke har formået at tilvejebringe tilstrækkelig sikkerhed omkring legetøj, navnlig hvad angår den kemiske sikkerhed (se bilag),
whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
der henviser til, at de væsentlige krav og de tilknyttede standarder, der er fastlagt ved standardisering, med henblik på at tilvejebringe den fornødne sikkerhed, navnlig migration af visse farlige stoffer, til trods for de klare beviser på deres utilstrækkelighed stadig er uforandrede,
whereas despite the clear evidence about the failure of the essential requirements and the corresponding standards adopted in standardisation to ensure adequate safety, in particular for migration of certain dangerous substances, they still remain unchanged,
der henviser til, at Kommissionen, der er fuldt ud klar over legetøjsdirektivets mangler, har arbejdet på dets revision siden 2001, men stadig ikke har færdigbehandlet et forslag til retsakt,
whereas the Commission, fully aware of the failure of the TSD, has been working on its revision since 2001, but has still not adopted any legislative proposal,
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til retsakt med henblik på en fuldstændig revision af legetøjsdirektivet inden årets udgang;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the TSD before the end of the year;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet enten at gøre brug af den ”gamle metode” eller til at følge den metode, der blev anvendt i direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29. , hvor særlige foranstaltninger til gennemførelse af centrale krav skal vedtages ved komitologi efter forskriftsproceduren med kontrol, hvilket giver Parlamentet en vis grad af kontrol med gennemførelsen af sikkerhedsbestemmelser for legetøj, som bør suppleres med et klart forbud mod visse farlige kemikalier;
Calls on the Commission, in the revision of the TSD, either to resort to the 'old approach' or to follow the approach that was adopted in Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.29 , in which specific measures for the implementation of the key requirements are to be adopted under commitology using the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
er enig med udtalelsen af 29. maj 2007 fra Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø om, at stoffer, som er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske samt meget giftige forbindelser, ikke bør anvendes i legetøj, og opfordrer Kommissionen til at foreslå et ubetinget forbud mod disse stoffer i legetøj;
Agrees with the opinion of the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 29 May 2007 that substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as well as very toxic compounds should not be used in toys, and calls on the Commission to propose an unconditional prohibition of these substances in toys;
opfordrer Kommissionen til at indføje et forbud mod anvendelse af alle duftstoffer, allergener og hormonforstyrrende stoffer i sit forslag til et revideret legetøjsdirektiv;
Calls on the Commission to include a prohibition of the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors in its proposal for a revised TSD;
opfordrer Kommissionen til at foreslå særlige bestemmelser vedrørende legetøj, der ikke er spiseligt, i fødevarer i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet;
Calls on the Commission to propose specific provisions concerning inedible toys in food when revising the TSD;
understreger, at CE-mærket, i og med at det system, der gælder for dets anvendelse, er selvregulerende, aldrig var tænkt som og på ingen måde kan være et EU-dækkende sikkerhedsmærke, og finder ethvert forsøg på at gøre det til et symbol, der skulle vække forbrugernes tillid, for højst upassende og vildledende;
Stresses that the CE mark, given the self-regulatory character of the system for its use, was never intended to be, and indeed cannot be, an EU-wide safety mark, and considers any attempts to turn it into a symbol intended to inspire consumer confidence to be highly inappropriate and misleading;
opfordrer Kommissionen til omgående at træffe foranstaltninger for at løse problemet med farlige produkter af uidentificeret oprindelse; understreger, at der må gælde samme ansvar for importører som for EU-producenter, og opfordrer derfor Kommissionen til at sikre for det første, at enhver virksomhed, der importerer til Fællesskabet, har en lovlig repræsentant i EU, og for det andet, at producenten eller den lovlige repræsentant for enhver importør klart og utvetydigt fremgår af ethvert produkt, der afsættes på markedet;
Calls on the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin; stresses that importers must have the same responsibility as EU manufacturers and therefore calls on the Commission to ensure firstly that each manufacturer importing into the Community has a legal representative in the EU, and secondly that the producer, or the legal representative of any importer, is clearly and unambiguously indicated for any product placed on the market;
opfordrer Kommissionen til at pålægge medlemsstaterne at indføre sanktioner for overtrædelse af de gældende bestemmelser i sit forslag til et ændret legetøjsdirektiv;
Calls on the Commission to include an obligation on Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised TSD;
opfordrer Kommissionen til at indføje kontrol og rapportering i RAPEX for at gøre det muligt at måle virkningen af alle produkttilbagekaldelser; mener, at alle ”silent recalls” (tavse tilbagekaldelser) uden offentlig varsling er utilstrækkelige i alle tilfælde, hvor der allerede er blevet solgt produkter;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in RAPEX, in order to make it possible to measure the effectiveness of all product recalls; considers that ‘silent recalls’ without any public alert are inappropriate in all cases where products have already been sold;