natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En reel analyse af selve gennemførelsesprocessen for de operationelle programmer kan først foretages, når medlemsstaterne forelægger deres rapporter om bidraget fra de operationelle programmer, der medfinansieres af fondene med henblik på at gennemføre samhørighedspolitikkens mål, fondenes opgaver og prioriteterne i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed samt med henblik på at nå målet om at fremme konkurrenceevne og jobskabelse, som foreskrevet i artikel 29 i den generelle forordning.
A real analysis of Operational Programmes' implementation process itself can be made only when the Member States will provide their reports containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds towards implementing the objectives of cohesion policy, fulfilling the tasks of the Funds, implementing the priorities detailed in the Community Strategic Guidelines on Cohesion and achieving the objective of promoting competitiveness and job creation, as required by Art. 29 of the General Regulation.
Kommissionens meddelelse om resultaterne af forhandlingerne vedrørende de samhørighedspolitiske strategier og programmer for programmeringsperioden giver os et indblik i, hvorledes den nye generation af regionale samhørighedspolitiske programmer vil anvende de 347 mia. EUR
The European Commission's Communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period, allows us to have an insight into how the new generation of regional cohesion policy programmes will use the € 347 billion
Dette er i dag den næststørste post på EU's budget. , som er afsat til denne politik for den syvårige periode.
This is now the second largest item in the Community budget. which have been allocated to the policy for the seven year period.
Vurdering af kerneområder
Core assessments
I overensstemmelse med det grundlæggende princip om solidaritet, der er hjørnestenen i samhørighedspolitikken, er det primære mål "at reducere forskellene mellem medlemsstater, regioner og borgere, for så vidt angår levestandard og muligheder" og "fremme økonomisk, social og territorial samhørighed i den globale økonomi"
In accordance with the basic principle of solidarity, which is the corner stone of Cohesion policy, the principal aim remains to "reduce disparities between Member States, Regions and individuals, in terms of standards of living and levels of opportunity and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Når dette er sagt, viser udformningen af strategipolitikken for programmeringsperioden 2007-2013, at samtlige medlemsstater, herunder de nyligt tiltrådte, har gjort en samlet indsats for at geare politik og investeringer i retning af opfyldelse af Lissabon- og Göteborgmålene.
That said, during the 2007 - 2013 programming period, strategic policy design shows that all Member States, including those which joined recently, have made a concerted effort to gear policy and investments to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
Vi kan således konstatere, at konvergensregionerne har øremærket 65 % af ressourcerne og de regioner og lande, der er omfattet af målet om regional konkurrenceevne, 82 % af midlerne (70 % af de samlede midler) til Lissabondagsordenens prioriteter.
Thus, we see that the Convergence regions have earmarked the allocation of 65% of resources and Regional Competitiveness regions and countries 82% of resources, (70% of the total resources) to the priorities of the Lisbon agenda.
Disse øremærkede bevillinger er faktisk højere end de beløb, der oprindelig blev anmodet om, jf. artikel 9 i den generelle forordning (60 % af udgifterne til konvergensmålet og 75 % af udgifterne til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse).
In fact, these allocations are bigger than the ones initially required by Art. 9 of the General Regulation (60% of the expenditure for the Convergence objective and 75% of the expenditure for the Regional competitiveness and employment objective).
Dette er udtryk for dels en erkendelse af, at politikkerne i henhold til Lissabondagsordenen har potentiale til at sikre den europæiske økonomi en komparativ fordel i et mere og mere globaliseret miljø, dels et bemærkelsesværdigt engagement fra de mindre udviklede landes og regioners side, idet disse har forstået, at det er nødvendigt at prioritere løsningen af problemerne i forbindelse med konkurrenceevne, innovation og dynamik.
This shows both recognition of the fact that policies related to the Lisbon agenda have the potential to ensure a comparative advantage for the European economy in a more and more globalized environment and a remarkable commitment on the part of the less developed countries and regions, which have understood the need to address the problems of competitiveness, innovation and dynamism as a priority.
En tilpasning af vore økonomier, for ikke at sige vores livsstil, for at imødegå udfordringerne som følge af globaliseringen og klimaændringerne er en nødvendighed, som vil øve indflydelse på regionaludviklingspolitikken i en overskuelig fremtid.
Adapting our economies, indeed our lifestyles, to meet the challenges of globalisation and climate change is a need which will influence regional development policy for the foreseeable future.
Fremskridt på disse områder forudsætter ressourcer til forskning og innovation, iværksætteri, energieffektivitet og specifikke midler til bekæmpelse af klimaændringernes følger.
Advances in these areas require resources for research and innovation, entrepreneurship, energy efficiency and specific funds devoted to combating the effect of climate change.
Ordføreren har med tilfredshed konstateret, at der vil blive investeret over 100 mia. EUR i miljøbeskyttelse, men mener samtidig, at de midler, der er afsat til energieffektivitet og vedvarende energi (9 mia. EUR) på den ene og til foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer (48 mia. EUR) på den anden side, ligger under det, der er brug for.
Your Rapporteur was pleased to note that over € 100 billion will be invested in protecting the environment, but at the same time considers that the allocations for energy efficiency and renewable energies (9 billion), on the one hand, and for measures to combat climate change (48 billion), on the other hand, are less than are required.
I en tid, hvor kloden i forvejen udviser en uberegnelig adfærd og hele regioner rundt om i verden lider under uforudsete oversvømmelser og en stadig alvorligere tørke, vil de fremskridt, der bliver gjort i løbet af disse syv afgørende år, ikke alene være bestemmende for fremtiden for os alle sammen, men også for, hvilken økonomisk region der kommer til at dominere de nye industrier og de nye økonomiske aktiviteter i det 21. århundrede.
At a time when the planet is already behaving erratically and whole regions of the world suffer from unexpected flooding and worsening drought, the advances made during these seven crucial years will not only determine all our futures, but also which economic region will dominate the new industries and emerging economic activities of the 21st Century.
Andre vigtige foranstaltninger, som i overensstemmelse med de samhørighedspolitiske prioriteter tages op i betænkningen, er:
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø forøgelse af beskæftigelsesniveauerne
Ø increase employment levels, ;
Ø fremme af et mere fleksibelt arbejdsmarked
Ø promote a more flexible labour market;
Ø fremme af socialt rummelige samfund og bekæmpelse af fattigdom
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø understregning af behovet for god forvaltningspraksis og styrkelse af institutionelle kapaciteter, hvor dette er nødvendigt for gennemførelsen af de operationelle programmer
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø integrering af vellykkede fællesskabsinitiativer
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø udvikling af det videnbaserede samfund og udveksling af god praksis.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Ordførerens arbejdshypotese, nemlig at alle medlemsstaterne har fulgt samhørighedspolitikkens generelle prioriteringer i forbindelse med udarbejdelsen af og forhandlingerne om de operationelle programmer, er blevet bekræftet.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
Samtlige medlemsstater har helt klart overholdt Fællesskabets mål, som de har omsat i deres egne prioriteringer i overensstemmelse med de begrænsninger, der gør sig gældende for deres respektive økonomiske og territoriale udviklingsniveau.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
Denne betænkning ser dagens lys på et tidspunkt præget af økonomiske omvæltninger uden fortilfælde.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
Millioner af europæiske skatteydere bliver bedt om at indbetale milliarder af euro til refinansiering af de monetære systemer i Europa, og Storbritannien, Frankrig, Spanien, Tyskland og Italien befinder sig allerede i recession eller er på vej til det.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Selv om det ikke er ordførerens hensigt at tage spørgsmålet om den omfattende økonomiske krise op i denne betænkning, så han dog gerne en revision af den lovgivningsmæssige ramme for at sikre, at samhørighedspolitikken forbliver et stærkt instrument, som kan fremme en vedvarende og afbalanceret bæredygtig udvikling, selv i en periode præget af uforudsete økonomiske chokbølger.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Parlamentet har af Kommissionen fået forelagt forslag, som har til formål at udstyre samhørighedspolitikken med de midler, der skal til, for at denne kan spille en central rolle i Europas indsats for at imødegå denne hidtil usete udfordring, og der vil uden tvivl blive foretaget tilpasninger af metoder, programmer og regler, således at de svarer til behovene.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Det er derfor om end endnu vigtigere at se på detaljerne i det, der er planlagt, og det, som de enkelte medlemsstater og regioner har fastslået som værende af primær betydning for dem under de nuværende forhold her i begyndelsen af denne programmeringsperiode, og så derefter se, om og hvordan EU's foranstaltninger afspejler virkeligheden.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
På grund af den demografiske koncentration i byområder, som er kendetegnende for EU, og den nøgleposition, som byerne indtager for de økonomiske resultater i EU, spiller den bymæssige dimension i de operationelle programmer, som skal gennemføres i perioden 2007-2013, en afgørende rolle for strategien med henblik på at nå Lissabon- og Göteborgmålene.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
Kommissionen fremfører i sit arbejdsdokument af 14. november, at over halvdelen af de EFRU-programmer, der er undersøgt i løbet af referenceperioden, er kendetegnet ved en bymæssig dimension.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Operationelle programmer med sigte på fornyelse af bykerner, energibesparelser og udvikling af energieffektive og rene bytransportsystemer vil både beskytte og forbedre miljøet og fremme økonomisk aktivitet og jobskabelse.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Vi er alle klar over, at den postindustrielle revolution med både dens begrænsninger og udfordringer, men også med dens fordele og løfter, er noget, vi ikke kan komme udenom.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Det er i erkendelsen af de positive aspekter ved disse udfordringer og inddragelsen heraf i samtlige aspekter af de operationelle programmers gennemførelse, at Den Europæiske Unions økonomiske og sociale struktur vil vise sin styrke.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Forskning og udvikling er naturligvis nøglen til opdagelse af nye teknologier, som giver os mulighed for at udnytte vedvarende naturressourcer til at fremstille ikke-forurenende energi og for at bevare og øge vores levestandard og – som det helt afgørende – vores position som økonomisk og politisk verdensmagt.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
De nuværende begivenheder i verden understreger behovet for effektive kontrolsystemer, der så vidt muligt kan beskytte offentlige udgifter mod svig og uregelmæssigheder.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
På baggrund af det ry, den finansielle verden har fået i de seneste uger, skal forvaltningen af de europæiske fonde være klar og gennemsigtig.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Det ville imidlertid være forkert at stramme procedurer og metoder og dermed yderligere besværliggøre et i forvejen tungt system.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Alle berørte parter har erkendt, at der er behov for at forenkle procedurerne og fremskynde gennemførelsen, og på nuværende tidspunkt er Parlamentet informeret om lovgivningsmæssige forslag og meddelelser fra Kommissionen med henblik på ændring af mange retsakter netop med det formål at forenkle og fremskynde gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Lad os håbe, at vore bestræbelser vil blive kronet med held.
Let us hope that our efforts will meet with success.
om gennemførelsen af strukturfondsforordningen 2007-2013: resultaterne af forhandlingerne om de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. udtrykker alvorlig bekymring over de relativt beskedne midler, der er afsat til aktiviteter, der skal tackle klimaændringer, og til at forbedre energieffektivitet og vedvarende energi; er overbevist om, at der er behov for meget større investeringer på dette område; mener, i lyset af midtvejsevalueringen af gennemførelsen af strukturfondene, at der skal afsættes yderligere økonomiske ressourcer og fastsættes stærkere EU-retningslinjer til at forfølge disse målsætninger og navnlig, at der bør stilles krav om, at mindst 5 % af strukturfondsmidlerne bliver brugt på en forbedring af energieffektiviteten i eksisterende huse; opfordrer i den henseende Kommissionen til at følge op på konklusionerne fra Rådet (konkurrenceevne) den 9. og 10. oktober 2008 om energieffektivitet; fremhæver den nøglerolle og det udviklingspotentiale, som vedvarende energi har for EU-regionerne, både med hensyn til at skabe arbejdspladser og fremme bæredygtig, lokal udvikling; opfordrer Kommissionen til at overveje alle muligheder for senest i 2015 at finansiere opførelsen af op til 12 demonstrationsanlæg med kulstofopsamling og –lagring og at forelægge sine forslag i tide;
Expresses serious concern about the relatively limited amount of funds reserved for actions to tackle climate change and to improve energy efficiency and renewable energies; is convinced that much more investment is required in this area; considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, stronger EU guidelines and increased financial resources must be allocated to serve these objectives and specifically that at least 5% of structural funding should be required to be spent on improving the energy efficiency of existing homes; in this respect, calls on the Commission to follow up on the Conclusions of the Competitiveness Council of 9 and 10 October 2008 on energy efficiency; underlines the key role and development potential that renewable energies represent for EU regions, both to create jobs and to foster sustainable local development; calls on the Commission to consider all possibilities to finance the construction of up to 12 demonstration plants with carbon capture and storage by 2015 and to present its proposals timeously;
5. mener, at industripolitik skal støttes ved hjælp af strukturfondene for at øge medlemsstaternes og EU’s konkurrenceevne; støtter derfor samhørighedspolitikkens prioritering af at frigøre forretningspotentiale, navnlig i små og mellemstore virksomheder;
Believes that industrial policy has to be supported through the Structural Funds in order to increase the competitiveness of Member States and the EU; therefore, supports the priority in the cohesion policy to unlock business potential, particularly that of SMEs;
7. mener, at udviklingen af konkurrenceevnepoler under strukturfondene er af afgørende betydning, eftersom de giver et betydeligt potentiale for at skabe vellønnede job og vækst, men også fordi de mindsker presset på de store bysamfund; glæder sig i denne forbindelse over Urban-programmets fortsættelse, idet det anses for nødvendigt at revitalisere byområder og rehabilitere aldrende byinfrastrukturer;
Considers that the development of poles of competitiveness under the Structural Funds is essential, since they offer considerable potential for creating well-paid jobs and generating growth, but also for reducing pressure on large conurbations; in this respect welcomes the continuation of the URBAN programme, taking the view that the revitalisation of urban areas and the rehabilitation of ageing urban infrastructures are required;
om gennemførelsen af strukturfondsforordningen for perioden 2007-2013: resultaterne af forhandlingerne vedrørende de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. understreger, at strukturfondsforordningerne fastlægger, at medlemsstaterne og Kommissionen i disse fondes forskellige gennemførelsesfaser skal garantere fremme af lighed mellem mænd og kvinder og integration af kønsaspektet,
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
6. støtter "partnerskabsprincippet", som indgår i Kommissionens samhørighedspolitik, og opfordrer Kommissionen til at inddrage lokale og nationale kvindeorganisationer i forhandlingen og gennemførelsen,
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
8. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at uforholdsmæssigt store administrative hindringer ikke afholder ngo'er fra at ansøge om projektfinansiering, navnlig dem, der støtter kvinder, der er dårligt stillede økonomisk, indvandrerkvinder, kvinder, der tilhører etniske mindretal, handicappede kvinder, kvinder med ansvar for plejeafhængige personer og kvinder, der er ofre for vold eller tortur,
Calls on the Member States to ensure that excessive administrative obstacles do not deter non-governmental organisations from applying for project-financing, in particular those dedicated to supporting women in economically disadvantaged circumstances, immigrant women, women who are members of an ethnic minority, women with disabilities, women with dependents, and women who are the victims of violence or torture;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),