natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fremskridtene stadig ikke er helt tilfredsstillende inden for et begrænset antal områder, og at Bulgarien og Rumænien må gøre en øjeblikkelig indsats for at afhjælpe de påpegede mangler for at blive i stand til at tiltræde Den Europæiske Union den 1. januar 2007,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
der henviser til, at det har udtrykt et klart ønske om, at Rumænien og Bulgarien tiltræder Unionen den 1. januar 2007, forudsat at de to lande hver især har opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten,
whereas the European Parliament has expressed the clear wish to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries,
der henviser til, at der ved en brevveksling mellem formændene for Europa-Parlamentet og Kommissionen er indgået en aftale om, at Parlamentet skal inddrages fuldt ud i eventuelle overvejelser vedrørende anvendelse af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten,
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
har med stor interesse noteret sig Kommissionens rapporter om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien og udtrykker sin anerkendelse af den store omhu og seriøsitet, hvormed Kommissionen har overvåget de to landes forberedelser og gennemgørelsesforanstaltninger med henblik på opfyldelse af betingelserne for tiltrædelse af Den Europæiske Union inden den 1. januar 2007;
Has with great interest taken note of the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures undertaken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
bemærker med tilfredshed, at Kommissionen holder fast ved den 1. januar 2007 som tiltrædelsesdato for begge lande, forudsat at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de udestående problemer, og tilslutter sig Kommissionens anbefalinger med hensyn til den videre procedure for den endelige afgørelse om tidspunktet for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
understreger, at Bulgariens og Rumæniens regeringer skal gøre sig klart, at de i de resterende måneder er nødt til at gøre yderligere bestræbelser på at opfylde kravene for at opnå fuldt EU-medlemskab pr. 1. januar 2007;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to fully use the remaining months and make a further effort to meet the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
bemærker med tilfredshed den store indsats og de betydelige fremskridt, der er gjort i Rumænien og Bulgarien i de seneste måneder for at opfylde EU's politiske og økonomiske kriterier og gradvis vedtage og gennemføre gældende fællesskabsret;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Romania and Bulgaria in the past months to meet the political and economic criteria of the EU as well as gradually adopt and implement the acquis communautaire;
er klar over, at der vil blive truffet afgørelse om hvert enkelt lands tiltrædelse ud fra dets egne fortjenester og resultater, men er overbevist om, at Bulgarien og Rumænien ud fra de fremskridt, begge lande hidtil har gjort, og deres indsats for at gøre yderligere fremskridt de næste få måneder kan tiltræde Den Europæiske Union sammen og på samme tidspunkt;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of its achievements, but is convinced that on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
opfordrer alle politiske kræfter i Bulgarien og Rumænien til at koncentrere deres indsats om at opfylde betingelserne for EU-medlemskab inden den 1. januar 2007 og skabe den politiske stabilitet, der er nødvendig for at nå dette mål;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on completing fulfilment of the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to create the necessary political stability to achieve this objective;
opfordrer Kommissionen til klart at definere de yderligere konkrete foranstaltninger, de to tiltrædelseslande forventes at træffe for at opfylde deres ønske om fuldt EU-medlemskab; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til rettidigt at afslutte ratificeringsproceduren for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Calls on the Commission to clearly formulate which further, concrete steps the two acceding countries are expected to take to realise their aspiration to rapid full EU membership; urges the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
af Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna og Hannes Swoboda
by Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna and Hannes Swoboda
om forbindelserne med Den Russiske Føderation
on relations with the Russian Federation
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne med Den Russiske Føderation
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation
der henviser til EU’s og Ruslands målsætning gående ud på at etablere et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område om samarbejde om ekstern sikkerhed og et område med forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia of setting up a common economic area, a common area of freedom, security and justice, an area of cooperation in the field of external security and an area of research and education, including cultural aspects,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation og navnlig sin beslutning af 26. maj 2005,
having regard to its earlier resolutions on the relations between the European Union and the Russian Federation, in particular its resolution of 26 May 2005,
der henviser til udfaldet af det 17. topmøde mellem EU og Rusland den 26. maj 2005 i Sotji,
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit held on 26 May 2005 in Sochi,
der henviser til undertegnelsen af aftaler mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om forenkling af visumordningen og tilbagetagelsesbestemmelserne,
having regard to the signing of agreements between the European Union and the Russian Federation on simplifying the visa regime and on readmission,
der henviser til, at gode naboforbindelser og et nært samarbejde mellem EU og Rusland er afgørende for stabilitet, sikkerhed og velstand på hele det europæiske kontinent,
whereas good-neighbourly relations and close cooperation between the EU and Russia are crucial to stability, security and prosperity across the whole of the European continent,
der henviser til, at disse forbindelser må baseres på fælles værdier og navnlig med hensyn til respekt for grundlæggende menneskerettigheder, en gennemskuelig og velfungerende social markedsøkonomi samt respekt for retsstatslige forhold og demokrati,
whereas these relations must be based on common values, in particular with regard to respect for fundamental human rights, a transparent and well-functioning social market economy and respect for the rule of law and democracy,
der henviser til, at Den Russiske Føderations varetagelse af forsædehvervet i G8-regi og formandskabet i Europarådet vil give give landet større ansvar i den videre udvikling af gennemskuelige og pålidelige økonomiske forbindelser og i tilvejebringelsen af stabilitet, sikkerhed, demokrati og respekt for menneskerettighederne,
whereas the Russian Federation’s presidency of the G8 and chairmanship of the Council of Europe will give it a great responsibility in the further development of transparent and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights,
der henviser til, at forbindelserne især på energiområdet må udbygges yderligere på basis af gennemskuelighed og bedre forvaltning af denne sektor, forsyningssikkerhed, ikke-diskriminatorisk brug af transitfaciliteter og et forbedret klima for yderligere investeringer,
whereas in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non‑discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
der henviser til, at der må gøres yderligere fremskridt med virkeliggørelsen af de fire fælles områder som et solidt grundlag for forhandlingerne om og indgåelsen af en ny aftale til erstatning af den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale, når den udløber, for således at skabe en omfattende og bæredygtig ramme for det strategiske partnerskab mellem Rusland og EU,
whereas further progress must be made in the realisation of the four common areas as a solid basis for the negotiation and conclusion of a new agreement, replacing the existing Partnership and Cooperation Agreement when it expires, thus providing a comprehensive and durable framework for the strategic partnership between Russia and the EU,
der henviser til, at der fortsat bør lægges vægt på menneskerettighedsdrøftelser mellem EU og Rusland som en afgørende del af partnerskabet EU-Rusland, og at frit fungerende nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer og andre NGO’er bør betragtes som en væsentlig bestanddel af det fælles område i denne sammenhæng,
whereas continuing importance should be given to the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russian partnership, and whereas the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs should be regarded as an important component of the common area in this sphere,
der henviser til, at vilkårene for demokratiet i de seneste år fortsat er blevet væsentligt forringet i Rusland, hvilket navnlig kan tilskrives øget regeringskontrol med større TV- og radiostationer, udbredelsen af selvcensur blandt de trykte medier, lukningen af uafhængige medier, restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, et dårligere klima for NGO’er, hvor der har været tilfælde af chikanering af menneskerettighedsaktivister, og øget politisk kontrol med retsvæsenet,
whereas in recent years democracy has continued to deteriorate substantially in Russia, owing in particular to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
der hnviser til, at der bør udfoldes et øget samarbejde om styrkelse af demokrati, sikkerhed og stabiliteten i det fælles naboskab og navnlig gennem fælles aktiviteter for tilvejebringelse af demokrati og respekt for menneskerettighederne i Hviderusland samt fælles bestræbelser for at bilægge de fastkørte konflikter i Moldova, Georgien og Nagorno-Karabakh endeligt,
whereas increased cooperation should take place to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh,
der henviser til, at Rusland samarbejder aktivt med de øvrige permanente medlemmer af FN’s Sikkerhedsråd, Tyskland og Den Europæiske Union for at hindre Iran i at komme i besiddelse af atomvåben,
whereas Russia is actively cooperating with the other permanent member states of the UN Security Council, Germany and the European Union to avoid Iran’s coming into possession of nuclear weapons,
understreger betydningen af et styrket og udbygget partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation baseret på uafhængighed delte interesser i økonomiske og handelsmæssige forbindelser og med en fælles forpligtelse til at sikre stabilitet, demokrati og respekt for menneskerettighederne på deres respektive territorium samt i deres fælles naboområde;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the field of economic and trade relations, and with a joint duty to secure stability, democracy and respect for human rights on their territory as well as in their common neighbourhood;
understreger betydningen af at samarbejde med Rusland som en nødvendig strategisk partner for tilvejebringelse af fred, stabilitet og sikkerhed samt bekæmpelse af international terrorisme og voldelig ekstremisme og behandling af såkaldte ”bløde sikkerhedsanliggender” såsom miljø- og atomrisici, narkotika-, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske naboskab i samarbejde med OSCE og andre internationale fora;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the OSCE and other international fora;
understreger, at partnerskabet mellem EU og Rusland kan udbygges betydeligt, hvis der gøres fremskridt med gennemførelsen af køreplanerne for de fire fælles områder og navnlig med samarbejdet om energi, etablering af demokrati og respekt for menneskerettighederne og styrkelse af fred, stabilitet og sikkerhed det fælles naboområde;
Stresses that the EU-Russia partnership can be considerably enhanced if progress is made in the implementation of the Road Maps towards the four common areas, and in particular in cooperation in the fields of energy, establishing democracy and respect for human rights, and reinforcing peace, stability and security in the common neighbourhood;
glæder sig over det finske formandskabs forslag om at tildele den nordlige dimension en fortrinsstilling i formandskabets program; understreger, at dette kunne blive et vigtigt redskab til udbygning af partnerskabet mellem EU og Rusland, hvortil der bør udfærdiges konkrete forslag og projekter med den nødvendige ledsagende finansiering;
Welcomes the proposal of the Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
opfordrer den russiske regering til at honorere sit ansvar under varetagelsen af forsædehvervet i G8-regi samt formandskabet for Europarådet for at skabe håndgribelige resultater i den videre udvikling af gennemskuelige og pålidelige økonomiske forbindelser og i tilvejebringelsen af stabilitet, sikkerhed, demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chairman of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights;
opfordrer også den russiske regering til i denne sammenhæng at bidage til intensivering af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland som en væsentlig bestanddel af partnerskabet EU-Rusland og at tillade frit fungerende nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer og andre NGO’er;
Also calls on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russian partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs;
understreger, at indbyrdes afhængighed og fælles interesser inden for energisektoren udgør en hjørnesten i forbindelserne mellem EU og Rusland; fastholder, at disse forbindelser må udvikles yderligere på basis af gennemskuelighed, markedsprincipper, ikke-forskelsbehandling, forudsigelighed og pålidelighed, økonomisk og miljømæssigt samarbejde og investeringssikkerhed;
Stresses that interdependence and common interests in the energy sector constitute a cornerstone of EU-Russia relations; insists that these relations be further developed on the basis of transparency, market principles, non-discrimination, predictability and reliability, economic and environmental cooperation, and investment security;
opfordrer samtidig Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte udviklingen af alternative energikilder vil at forbedre produktions- og eksportkapacitet i andre lande og opgradere energitransportinfrastrukturen i producent- og transitlande i det øjemed at undgå oligopolistiske markedsstrukturer og spredning af forsyningerne til Den Europæiske Union;
Calls at the same time on the Commission and the Member States actively to support the development of alternative supply sources by improving production and export capacities in other countries and upgrading energy transportation infrastructure in producer and transit countries, with the objectives of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union’s supply;
understreger, at samme indbyrdes afhængighed går sig gældende med hensyn til den videre udvikling af transport- og informationsnetværk;
Stresses that the same interdependence exists as regards the further development of transport and information networks;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle fælles initiativer sammen med den russiske regering til styrkelse af demokrati, sikkerhed og stabilitet i det fælles naboområde og navnlig gennem fælles aktiviteter til etablering af demokrati og respekt for grundlæggende menneskerettigheder i Hviderusland samt fælles bestræbelser for at bilægge de fastkørte konflikter i Moldova, Georgien og Nagorno-Karabakh endeligt;
Calls on the Commission and the Council to develop joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus, and joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Moldova, Georgia an Nagorno Karabakh;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
af Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González og Alain Hutchinson
by Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González and Alain Hutchinson
om menneskerettighederne i Tunesien
on human rights in Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Tunesien
European Parliament resolution on human rights in Tunisia
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, og især de beslutninger, der blev vedtaget den 29. september 2005 og den 15. december 2005,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia and in particular those adopted on 27 September 2005 and 15 December 2005,
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Tunisia which came into force on 1 March 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" fra maj 2003,
having regard to the Commission Communication Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners of May 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse" Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A Work Programme to meet the challenges of the next five years,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004: "EU's naboskabspolitik" samt dens handlingsplan EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and its EU-Tunisia action plan which came into force on 4 July 2005,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, vedtaget i juni 2004,
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
der henviser til sin betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler, vedtaget den 14. februar 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
der henviser til sin betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler, vedtaget den 14. februar 2006,
having regard to the measures taken by the Presidencies of the European Union on human rights in Tunisia from September 2005 to May 2006,
der henviser til valget af Tunesien til formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-Samarbejdet (APEM) den 1. april 2006,
having regard to the appointment of Tunisia to the Presidency of the EMPA on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's politiske udvalg den 7. juni 2006,
having regard to the meeting of the Political Committee of the EMPA of 7 June 2006,
der henviser til valget af Tunesien til medlem af FN's Menneskerettighedsråd og landets forpligtelser i menneskerettighedsspørgsmål,
having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
der erindrer om, at menneskerettighederne er et afgørende element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien, jf. artikel 2 i associeringsaftalen EU-Tunesien, og i Unionens handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik,
whereas human rights are an essential element of the European Union's relations with Tunisia pursuant to Article 2 of the EU-Tunisia association agreement and its action plan under the European Neighbourhood Policy,