natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 20. juni 2007 om forbedring af metoden for høring af Europa-Parlamentet i procedurer vedrørende udvidelse af euroområdet
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 251. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003 om ECB's henstilling om Rådets beslutning om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 140, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. der henviser til, at artikel 140 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) fastslår, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved at undersøge, hvorvidt de enkelte medlemsstater har opfyldt følgende kriterier: en høj grad af prisstabilitet; holdbare offentlige finanser; overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen; og den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, som afspejles i de langfristede rentesatser;
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. der henviser til, at Estland har opfyldt Maastricht-kriterierne i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 140 og protokollen (nr. 13) om konvergenskriterierne, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og EUF-traktaten:
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. der henviser til, at ordføreren har besøgt Estland for at vurdere, om landet er rede til at tiltræde euroområdet;
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. der henviser til, at Kommissionen har meddelt, at EUROSTAT i tæt samarbejde med det Estlands statistiske kontor har bekræftet gyldigheden af alle relevante oplysninger fra de estiske myndigheder;
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. noterer sig, at Estland har opfyldt kriterierne efter målrettet, troværdig og vedholdende indsats fra den estiske regerings og det estiske folks side;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
Kriterierne for Estlands tiltrædelse af euroen den 1. januar 2011 er fastlagt i artikel 140, stk. 1, i EUF-traktaten.
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Indholdet af de konvergensrapporter, der udarbejdes af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, er fastlagt i EUF-traktatens artikel 140, stk. 1, og protokollen om konvergenskriterier, som er vedføjet traktaten.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Estland er for øjeblikket en "medlemsstat med dispensation" og dermed ikke medlem af euroområdet.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
EUF-traktatens artikel 140, stk. 2, fastlægger, at Rådet på grundlag af rapporterne fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Det Europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne på forslag fra Kommissionen ved kvalificeret flertal træffer afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriterierne i EUF-traktatens artikel 140, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Den 12. maj 2010 foreslog Kommissionen, at Estland indførte euroen fra 1. januar 2011.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Europa-Parlamentet skal gennemgå den konvergensrapport, der er indgivet, og afgive udtalelse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Til trods for visse forbehold i enkelte spørgsmål anbefaler ordføreren, at dispensationen ophæves med virkning fra 1. januar 2011.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
Om konvergenskriterierne under EF-traktatens artikel 121, stk. 1, og den nøjagtige opfyldelse af disse kriterier, især hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens, observerer ordføreren følgende:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
Den nationale lovgivnings forenelighed med artikel 108 og 109 og med ECB-statutterne
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Loven om indførelse af euroen, som det estiske parlament vedtog den 22. april 2010, gjorde, at Estland fuldt ud lever op til alle kravene for indførelse af euroen som vedtaget i traktaterne og ESCB- og ECB-statutten.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
I referenceperioden fra april 2009 til marts 2010 var den 12-måneders gennemsnitlige HICP-inflationsrate på -0,7 %, dvs. et godt stykke under referenceværdien på 1,0 % for kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Den 12-måneders gennemsnitlige HICP-inflationsrate forventes at stige i de kommende måneder, men den anbefalede fortsatte årvågenhed og forsigtige politikker forventes at fastholde Estlands holdbare prisudvikling.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Holdbarheden af statens finansielle position
Sustainability of the government financial position
Der er ikke truffet nogen rådsafgørelse om, at Estland har et uforholdsmæssigt stort underskud.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
I referenceåret 2009 var der et underskud på den offentlige budgetbalance på 1,7 % af BNP, hvilket er langt under referenceværdien.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Den offentlige bruttogældskvote var 7,2 % af BNP, altså langt under referenceværdien på 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Denne prisværdige præstation blev ydet under en global finansiel, økonomisk og social krise og en nedgang i Estlands eget nominelle GDP med 15 %.
This commendable performance was achieved during a global financial, economic and social crises, and Estonia’s own nominal GDP decline by 15%.
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i EMS's valutakursmekanisme II i mindst de to sidste år
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS ’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
I kontrolperioden har den estiske kroon fortsat været stabil og ikke udvist udsving fra sin centralkurs i forhold til euroen i ERM II, hvilket afspejler den uændrede estiske valutakurspolitik under valutakommissionsordningen.
Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Desuden har Estland ikke inden for ERM II devalueret sin valutas centralkurs i forhold til euroen på eget initiativ.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Konvergensens holdbarhed set ud fra renteniveauer på lang sigt
Durability of Convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Det er ikke muligt at identificere en indikator, som ville være sammenlignelig med, eller kunne erstatte, afkastet af langsigtede statsobligationer, da det estiske finansielle system er karakteriseret ved manglen af et veludviklet marked for langsigtede gældsbeviser i estiske krooner, hvilket udspringer af den lave statsgæld.
It is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, since the Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
Visse bekymringer vedrørende udviklingen på de finansielle markeder i referenceperioden er aftaget gennem opmuntrende finanspolitiske resultater og troværdigheden i forbindelse med indførelsen af euroen.
Certain concerns regarding developments in financial markets over the reference period have eased due to encouraging fiscal performance and the credibility regarding euro adoption.
Økonomisk integration og konvergens (art. 121, stk. 1, sidste del)
Economic integration and convergence(Art. 121(1), last section)
Estlands handel inden for EU er næsten tre gange højere end handlen med lande uden for EU.
Estonia’s intra-EU trade is almost three times higher than the extra-EU trade.
Disse lande omfatter Rusland, Norge og USA.
The latter include trade with Russia, Norway and the US.
Eksterne ubalancer, som blev opbygget i opsvingsårene, blev hurtigt afviklet og vendte underskuddet i det kombinerede løbende kapitalregnskab til et stort overskud i 2009.
External imbalances built up during the boom years unwinded rapidly, turning the combined current and capital account deficit into a significant surplus in 2009.
Estlands finansielle sektor er velintegreret med EU's bredere finansielle sektor gennem grænseoverskridende ejerskabsforbindelser, konvergens af markedstendenser og euroens rolle i forbindelse med finansielle transaktioner.
Estonia’s financial sector is well integrated with the broader EU financial sector, through cross-border ownership links, convergence of market trends and the role of the euro in domestic financial transactions.
Estlands gennemførelse af EU's direktiver om det indre marked er for nylig forbedret og overstiger nu EU's mål.
Estonia’s transposition of the EU Internal Market directives has recently improved and is better that the EU target.
Styrkelse af konkurrenceevnen og eksport med højere merværdi anbefales for at vinde markedsandele og styrke den genskabte balance i økonomien.
Strengthening competitiveness, together with moving towards higher value-added exports, is recommended for gaining markets and supporting the rebalancing of the economy.
Notat vedrørende høring af Europa-Parlamentet
Note regarding consultation of the European Parliament
Til trods for en beslutning i Europa-Parlamentet om at forbedre metoden til høring af Parlamentet, efter protester i forbindelse med de seneste fire betænkninger om indførelse af euroen, gjorde ordførerens tidshorisont for indgivelse af denne betænkning efter offentliggørelse af konvergensrapporterne (to arbejdsdage) det meget svært at gennemføre en reel vurdering af konvergenskriterierne i overensstemmelse med bestemmelserne i EUF-traktatens artikel 140.
In spite of a resolution by the European Parliament on improving the method of consulting the EP, after objections were raised in connection with the previous four reports on the adoption of the single currency, the time allotted to your rapporteur for the submission of this report following the publication of the convergence reports (two working days) made it very hard to carry out a proper assessment of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Article 140 TFEU.
Kommissionen og ECB forsøgte at orientere Parlamentet gennem en drøftelse, som fandt sted en måned forinden offentliggørelsen af konvergensrapporterne.
The Commission and the ECB made some effort to enlighten the Parliament by an exchange of views that took place a month prior to the publication of the convergence reports.
Problemet med en hensigtsmæssig tidsramme er dog stadig det samme.
Yet still the problem of a proper time-frame persists.
om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ...24
Bookmark not defined.
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...27
– der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, vedtaget af Kommissionen den 27. april 2010 ( SEK(2010)0473 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– der henviser til fælles erklæring om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden (vedtaget på samrådsmødet i november 2009)
– having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation in November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0115 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 314,
– having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om prioriteringer for 2011-budgettet, Sektion III – Kommissionen
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– der henviser til Rådets konklusioner af 16. marts 2010 om budgetretningslinjerne for 2011,
– having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
– der henviser til forretningsordenens kapitel 7,
– having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7–0183/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
A. der henviser til, at 2011-budgetproceduren er den første af sin art under Lissabontraktaten, og at én enkelt behandling kræver øget samarbejde og koordinering med budgetmyndighedens anden part for at nå til enighed om alle bevillinger under forligsproceduren,
A. whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
B. der henviser til, at trepartsmødet, der afholdes i juli, har til formål at rydde eventuelle uoverensstemmelser af vejen, inden Rådet vedtager sin holdning til budgetforslaget, og på forhånd finde de punkter, hvor der er enighed,
B. whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
Forslaget til budget for 2011
Draft b udget for 2011
1. bemærker, at det samlede budgetforslag (BF) for 2011 udgør 142 576,4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) og 130 147,2 mio. EUR i betalingsbevillinger (BB), hvilket giver en margen på 1 224,4 mio. i FB og 4 417,8 mio. EUR i BB; bemærker, at disse samlede beløb udgør henholdsvis 1,15 % og 1,05 % af EU's forventede BNI for 2011;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;
3. anerkender, at forskellen mellem FB og BB er blevet mindre sammenlignet med 2010-budgettet (12 429 mio. EUR i forhold til 18 535 mio. EUR), hvilket indikerer en bedre gennemførelse af EU-budgettet, men understreger samtidig, at forskellen mellem FB og BB for 2011 i henhold til FFR kun er på 8 366 mio. EUR; minder om, at disse forskelle skaber underskud på lang sigt og derfor bør undgås af hensyn til et budget, der er holdbart og kan administreres;
Acknowledges the reduction of the discrepancy between CA and PA as compared with the 2010 budget (EUR 12 429 million compared to EUR 18 535 million), which indicates better implementation of the EU budget, but points out at the same time that the MFF provides for a difference of only EUR 8 366 million between CA and PA for 2011; recalls, in that respect, that these discrepancies create deficits in the long run and should therefore be avoided for the sake of budgetary sustainability and manageability;
7. henleder opmærksomheden på det store antal udestående procedurer med vidtrækkende budgetmæssige konsekvenser, der skal afsluttes af budgetmyndighedens to parter i 2011 (budgetgennemgang, oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, ændringsbudgetter, revision af IIA, revision af finansforordningen, osv.);
Draws attention to the large number of outstanding procedures with far-reaching budgetary consequences that will need to be concluded by the two branches of the budgetary authority in 2011 (budget review, setting up of the European External Action Service (EEAS), amending budgets, revision of the IIA, revision of the Financial Regulation, etc.);
12. beklager, at på trods af en meget høj profil og en meget høj udnyttelsesgrad – på mellem 95-100 % hvert regnskabsår i perioden 2007-2009 – er stigningen i bevillingerne, der foreslås i BF for de centrale ungdomsinstrumenter og -programmer, såsom livslang læring, aktive unge og Erasmus Mundus, snarere symbolsk; mener ikke, at denne stigning gør det muligt for EU at behandle denne prioritering fyldestgørende, og agter derfor at yde yderligere støtte til disse programmer; minder i denne forbindelse om, at disse programmer har en uomtvistelig europæisk merværdi og i høj grad bidrager til at skabe et stærkt europæisk civilsamfund, på trods af den begrænsede økonomiske tildeling, de modtager;
Deplores the fact that, in spite of an extremely high profile and a very high implementation rate – reaching between 95-100% every year over the period 2007-2009 – the increase in appropriations proposed in the DB for the key youth instruments and programmes, such as Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus, is rather symbolic; considers that this increase does not allow the EU to adequately address this priority and therefore intends to provide further support for these programmes; recalls, in this context, that these programmes have an indisputable European added value and greatly contribute to the creation of a strong European civil society, despite the modest financial allocation that they receive;
17. bemærker en stigning på 4,4 % i FB (til 13 437 mio. EUR) og 7 % i BB (til 11 035 mio. EUR
Notes an increase of 4.4% in CA (to EUR 13 437 million) and of 7% in PA (to EUR 11 035 million
26. er skuffet over, at turisme, som indirekte tegner sig for mere end 10 % af EU's BNP, og som med Lissabontraktatens ikrafttræden er blevet et fuldgyldigt ansvarsområde for EU, ikke defineres klart i FB for 2011;
Is disappointed that tourism, which indirectly generates more than 10% of the EU's GDP and which has become a full competence of the EU following the ratification of the Lisbon Treaty, is not clearly identified in the 2011 DB;
Som nævnt i Kommissionens rapport om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM(2010)185). ;
As mentioned in the Commission report on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0185 ). ;
KOM(2010)160 af 16.4.2010. (en stigning på 336 mio. EUR), som fastsat i punkt 17 i IIA; forstår i den forbindelse margenen på 16,9 mio. EUR, som primært stammer fra tildelingen til tekniske bistand og udgør 0,03 % af udgiftsområdet;
COM(2010)160, 16.4.2010. (increase of EUR 336 million), as provided for in point 17 of the IIA; understands in that respect the margin of EUR 16.9 million, stemming mostly from the technical assistance allocation and representing 0.03% of the heading;
- de seneste lovændringer, som især sigter på at lette forvaltningen af EU-midler og fremskynde investeringer
- recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;