natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien, sundheden, miljøet, sikkerheden, og forbindelserne mellem sådanne krænkelser og organiseret kriminalitet og terrorisme
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien, sundheden, miljøet og sikkerheden og forbindelserne mellem sådanne krænkelser og organiseret kriminalitet og under hensyntagen til de udfordringer, som ligger i den nye informations- og kommunikationsteknologi gennem udformning af nye modeller for forvaltning af disse rettigheder
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) indsamling, analyse og formidling af oplysninger om bedste praksis mellem de repræsentanter, der mødes i observationscentret og medlemsstaternes kompetente organer, og udvikling og udbredelse af strategier på grundlag af denne praksis
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) udarbejdelse af rapporter og publikationer til at gøre EU-borgerne mere bevidste om konsekvenserne af IPR-krænkelser og planlægning af konferencer, on- og offlinekampagner, begivenheder og møder på europæisk og internationalt niveau
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) udarbejdelse af rapporter og publikationer til at skabe større bevidsthed blandt unionsborgerne om konsekvenserne af IPR-krænkelser og planlægning af konferencer, on- og offlinekampagner, begivenheder og møder på europæisk og internationalt niveau , som behandler nye, balancerede og fleksible forslag til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på særligt følsomme områder, såsom inden for den kulturelle og kreative sektor, samtidig med, at borgernes adgangsrettigheder bevares i overensstemmelse med gældende lovgivning
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) forskning i , evaluering og fremme af tekniske redskaber for fagfolk benchmarkingteknikker, herunder sporingssystemer, der bidrager til at sondre mellem ægte og forfalskede produkter
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) indsamling af oplysninger , evaluering og fremme af tekniske redskaber for fagfolk benchmarkingteknikker, herunder sporingssystemer, der bidrager til at sondre mellem ægte og forfalskede produkter
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
ka) udvikling af en offentligt tilgængelig online-platform, der leverer information, eksempler på bedste praksis, gratis bevidstgørelsesredskaber, der kan downloades, og kapacitetsopbyggende initiativer vedrørende de talrige lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige midler til at bekæmpe IPR-krænkelser
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) udarbejdelse af strategier i samarbejde med medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret, og udvikling af teknikker, færdigheder og værktøj vedrørende IPR-beskyttelse, herunder uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) udvikling af strategier i samarbejde med medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret, vedrørende IPR-beskyttelse, herunder uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) gennemførelse af lignende aktiviteter, som er nødvendige, for at observationscentret kan varetage sine opgaver som fastsat i stk. 1.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Harmoniseringskontoret skal til de i artikel 2, stk. 2, litra a), anførte møder indkalde repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse, og repræsentanter for ikke-statslige organisationer og den private sektor.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
Repræsentanter for den private sektor, der inviteres til at mødes i observationscentret, omfatter et bredt og repræsentativt udsnit af EU-organer og nationale organer, der repræsenterer de forskellige sektorer, som er mest berørt af og har størst erfaring med bekæmpelse af IPR-krænkelser.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Forbrugerorganisationer , små og mellemstore virksomheder , internetformidlere og kreatører og brugere af kulturelle tjenesteydelser og platforme, herunder berørte parter fra den ikke-kommercielle sektor, skal være passende repræsenteret.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Harmoniseringskontoret inviterer en national repræsentant for hver medlemsstat og fem repræsentanter for henholdsvis Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Ved udpegelsen af repræsentanter for Europa-Parlamentet skal der tages behørigt hensyn til, hvilke udvalg disse repræsentanter i deres egenskab af medlemmer af Europa-Parlamentet sidder i, for at sikre, at de områder, som de intellektuelle ejendomsrettigheder har de største konsekvenser for, såsom industri, kultur eller sundhed, repræsenteres på så fyldestgørende måde som muligt.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Højst to repræsentanter for Europa-Parlamentet og højst to repræsentanter for Kommissionen inviteres til arbejdsgruppernes møder som observatører .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Højst to repræsentanter for Europa-Parlamentet og højst to repræsentanter for Kommissionen inviteres til arbejdsgruppernes møder.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Harmoniseringskontoret tager hensyn til de eksisterende forpligtelser, der påhviler medlemsstater, og som kræver, at de forelægger oplysninger om IPR-krænkelser, og det forsøger at undgå overlapninger i arbejdet.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Videregivelse, forarbejdning, lagring eller anden udnyttelse af personlige data sker ikke, selv ikke på anmodning fra harmoniseringskontoret eller observationscentret.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
e) anbefalinger om fremtidige politikker inden for IPR-beskyttelse , herunder til fremme af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) bemærkninger om IPR-beskyttelsen og de eventuelle fremtidige politikker og strategier for , hvordan samarbejdet med og mellem medlemsstaterne øges, idet deres egne erfaringer udnyttes .
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
I evalueringsrapporten vurderes harmoniseringskontorets resultater i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, særlig med hensyn til indvirkningen på IPR-beskyttelsen i det indre marked , og rapporten koncentrerer sig om de forskellige områder og sektorer, som de intellektuelle ejendomsrettigheder har betydning for .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om sikkerhed for fodgængere og om udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om diodelyskilder (LED-lyskilder)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om sikkerhed for fodgængere og om udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om diodelyskilder (LED-lyskilder)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 4, stk. 2, andet led, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (”Overenskomst af 1958 som revideret”)
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (´Revised 1958 Agreement´)
– der henviser til forretningsordenens artikel 81,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer (WP.29) under FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) er en enestående ramme for globalt harmoniserede regulativer for motorkøretøjer med deltagere fra hele verden, især de vigtigste producentlande for motorkøretøjer.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Sådanne harmoniserede regulativer har konkrete fordele for trafiksikkerhed, miljøbeskyttelse og handel.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 er en stående arbejdsgruppe under FN’s institutionelle ramme med et særligt mandat og en forretningsorden.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Den arbejder som et globalt forum, der giver mulighed for åbne drøftelser om regulativer for motorkøretøjer.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Alle FN’s medlemslande og andre regionale økonomiske integrationsorganisationer, som FN’s deltagerlande har oprettet, kan deltage fuldt ud i Verdensforummets aktiviteter og blive kontraherende part i overenskomster om motorkøretøjer, som forvaltes af Verdensforummet.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Verdensforummet mødes officielt tre gange om året og overdrager uformelle grupper særlige problemer, som det er nødvendigt at løse hurtigst muligt, eller som kræver særlig ekspertise.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Der deltager mere end 120 repræsentanter i Verdensforummets samlinger.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
På indeværende tidspunkt er der blevet vedtaget 126 regulativer inden for rammerne af FN/ECE.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Den Europæiske Union har på indeværende tidspunkt tiltrådt 106 FN/ECE-regulativer, hvoraf den har vedtaget at lade 62 finde obligatorisk anvendelse i EU
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Den 27. maj 2011 sendte Kommissionen rapporten for 2010 til Rådet og Kommissionen (SEK(2011)689).
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
I direktiv 2007/46/EF fastsættes der mulighed for obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativer i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Listen over FN/ECE- regulativer, som finder obligatorisk anvendelse, findes i bilag IV i direktiv 2007/46/EF. .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Forordning (EF) nr. 661/2009 ophæver flere direktiver om typegodkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
De krav, der er fastlagt i de pågældende direktiver, bør, hvor det er relevant, erstattes af henvisninger til de tilsvarende FN/ECE-regulativer.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 661/2009 skal typegodkendelse i henhold til de FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er gjort obligatorisk, betragtes som EF-typegodkendelse i overensstemmelse med denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne dertil.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Typegodkendelser, som er udstedt i henhold til FN/ECE-regulativer, vil blive betragtet som EF-typegodkendelser, hvorved overlapning undgås både i forbindelse med tekniske forskrifter og ved attestering og administrative procedurer, hvilket vil være en fordel for såvel industrien som for de nationale myndigheder.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Disse tekniske krav vil ikke blot finde anvendelse i mange lande, især EU-lande, tredjelande i Vest- og Østeuropa, Sydøsteuropa, Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), Japan og Nordamerika, som er kontraherende parter i FN/ECE-overenskomsten af 1958.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
Men derudover vil typegodkendelsen, som er direkte baseret på internationalt godkendte standarder, og som finder anvendelse i så mange lande, blive fulgt i andre tredjelande og således yderligere forbedre markedsadgangen og øge EU-industriens konkurrenceevne.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
PÅ FN/ECE-plan er der blevet udarbejdet to nye udkast til regulativer, som er klar til afstemning: Det første vedrører fodgængeres sikkerhed, og det anden drejer sig om diodelyskilder (LED-lyskilder).
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Kommissionen forhandler og stemmer på EU’s vegne på FN/ECE-plan.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Forud for Kommissionens afstemning træffer Rådet en beslutning (efter Parlamentets godkendelse), der gør det muligt for Kommissionen at stemme på EU’s vegne.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Ordføreren foreslår Parlamentet, at det giver sin godkendelse til udkastet til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om sikkerhed for fodgængere og om udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om diodelyskilder (LED-lyskilder) sammen med dets ændringer hertil, eftersom FN/ECE-regulativerne vil gøre det muligt at anvende samme standarder i mange lande og dermed fjerne bureaukratiet og gøre det muligt for den europæiske industri at konkurrere i større udstrækning og mere effektivt.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tiltrædelse af regulativ nr. 29 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for beskyttelse af fører og passagerer i et erhvervskøretøjs førerhus
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),