natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at menneskelivet begynder, når den autonome udvikling af den nyfrembragte identitet starter, dvs. på undfangelsestidspunktet, befrugtningstidspunktet,
whereas human life begins when the autonomous development of the new generated identity starts, thus at the moment of conception, the moment of insemination,
der henviser til, at udelukkelse af reproduktiv kloning kun betyder stop for implantation i livmoderen og følgelig embryonets vækst, hvilket medfører selve embryonets uundgåelige ødelæggelse, men ikke forhindrer frembringelse af embryoner og deres ødelæggelse,
whereas exclusion of reproductive cloning only means stopping implantation in the uterus, and therefore the growth of the embryo, leading to the inevitable destruction of the embryo itself, but does not impede the generation of embryos and their destruction,
der henviser til, at teknologien til kloning af menneskelige embryoner er den samme, om den tager sigte på implantation i livmoderen eller ej, hvilket betyder, at støtte til såkaldt terapeutisk kloning teknisk set er en forudsætning for såkaldt reproduktiv kloning,
whereas the technology of cloning human embryos is the same whether they are intended to be implanted in the womb or not, which means that support for so-called therapeutic cloning technically is a precondition for so-called reproductive cloning,
der henviser til, at en række videnskabsmænd, som har rådgivet den britiske regering, siger, at de på et senere tidspunkt også vil støtte reproduktiv kloning,
whereas a number of scientists who advised the British Government said that at a later stage they would also support reproductive cloning,
der henviser til, at der er andre metoder end kloning af embryoner til helbredelse af alvorlige sygdomme, f.eks. hvor man tager stamceller fra voksne eller fra nyfødtes navlestreng,
whereas there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of new-born babies,
der henviser til, at man ved at tillade og finansiere embryonkloning, som er et alvorligt angreb på den menneskelige værdighed, skærer ned på forskningen i andre metoder, der i højere grad respekterer den menneskelige værdighed,
whereas permitting and financing embryo cloning, which is seriously offensive to human dignity, implies a reduction of research into other means which are more respectful of human dignity,
der henviser til, at forsøg med eksisterende embryoner, der bliver tilovers efter in vitro-befrugtning, er et angreb på den menneskelige værdighed,
whereas experimentation on existing embryos left over from in-vitro insemination offends human dignity,
der henviser til, at det er muligt at undgå fremstilling af embryoner ved kunstig befrugtning, som Europa-Parlamentet allerede har udtalt sig negativt om, ved at fryse æg inden befrugtning,
whereas it is possible to avoid the production of embryos by artificial insemination, which has already been negatively viewed by the European Parliament, by freezing eggs before insemination,
mener, at menneskerettigheder og respekt for menneskets værdighed fra undfangelsestidspunktet må være det vedvarende mål for politiske lovgivningsaktiviteter, og at de i tvivlstilfælde må fortolkes på en sådan måde, at beskyttelsen af dem udvides og ikke indsnævres;
Believes that human rights and respect for human dignity from the moment of conception must be the constant aim of political legislative activity and, when there is doubt, they must be interpreted in the sense of extending protection and not of limiting it;
opfordrer Det Forenede Kongeriges regering til at tage sin holding vedrørende kloning af det menneskelige embryon op til fornyet overvejelse og Det Forenede Kongeriges parlament til ikke at tillade det;
Invites the UK Government to review its position on human embryo cloning and the UK parliament not to allow it;
gentager sin opfordring til alle medlemsstater om at vedtage bindende lovgivning, der forbyder al forskning i en hvilken som helst form for menneskelig kloning på dets område, og indføre straffebestemmelser i tilfælde af overtrædelse;
Repeats its call to each Member State to enact binding legislation prohibiting all research into any kind of human cloning within its territory and providing for criminal penalties for any breach;
finder skelnen mellem embryon og præ-embryon, som om de var forskellige enheder (førstnævnte menneskelig, sidstnævnte ikke), uacceptabel;
Considers the distinction between embryo and pre-embryo as if they were different entities (the former human and the latter not) as unacceptable;
finder skelnen mellem reproduktiv kloning og ikke-reproduktiv kloning uacceptabel, da embryonet under alle omstændigheder er et "reproduceret" menneske;
Considers the distinction between reproductive cloning and non-reproductive cloning as unacceptable as the embryo is, in any case, a "reproduced" human being;
opfordrer indtrængende til den størst mulige politiske, lovgivningsmæssige, videnskabelige og økonomiske indsats med henblik på terapier, der bruger stamceller fra voksne, eller som i det mindste ikke indebærer ødelæggelse af menneskelig embryonliv;
Urges maximum political, legislative, scientific and economic efforts to be aimed at therapies that use stem cells taken from adult subjects or that, in any event, do not entail any destruction of human embryonic life;
opfordrer til et europæisk videnskabeligt program under anvendelse af særlige molekylarbiolgiske teknikker, der giver samme resultater som kloning af organer fra menneskelige embryoners stamceller;
Calls for a European scientific programme which pursues special molecular biology techniques that produce the same results as the cloning of organs from the stem cells of human embryos;
gentager sin fulde støtte til bioteknologisk videnskabelig forskning, som EU og medlemsstaterne må bevilge flere midler til;
Reaffirms its full support for biotechnological scientific research, to which the EU and Member States must allocate more resources;
mener ikke, at destruktive forsøg med menneskelige embryoner må være tilladt, og opfordrer medlemsstaterne til ikke at tillade forsøg af denne art;
Considers that destructive experimentation on human embryos must not be permitted and invites Member States not to authorise this kind of experimentation;
gentager sit krav om kunstige befrugtningsmetoder, som ikke frembringer et overskydende antal embryoner - hvilket er mere end det antal, der kan implanteres i livmoderen i en cyklus - således at man ungår at frembringe overflødige embryoner;
Renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excess number of embryos - which is more than the number which can be implanted in the uterus in one cycle - in order to avoid generating superfluous embryos;
opfordrer Kommissionen til at garantere fuld overholdelse af Rådets beslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998 - 2002) og understreger, at den bedste måde til gennemførelse af denne beslutning er at sikre, at intet forskningsinstitut, der på nogen måde er involveret i kloning af menneskelige embryoner, får penge fra EU-budgettet til noget af deres arbejde;
Invites the Commission to guarantee full respect for Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) and points out that the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
opfordrer forsamlingen til udarbejdelsen af udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder til optage et forbud mod kloning af mennesker på alle udviklingstrin i chartret;
Calls on the Convention for the drawing up of draft Charter of Fundamental Rights of the European Union to include the prohibition of the cloning of human beings at all stages of their development in the Charter;
af Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis og Armando Cossutta
by Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis and Armando Cossutta
om den 13. internationale aids-konference
on the thirteenth international conference on AIDS
Europa-Parlamentets beslutning om den 13. internationale aids-konference
European Parliament resolution on the thirteenth international conference on AIDS
der henviser til sine tidligere beslutninger om aids,
having regard to its previous resolutions on this subject,
der henviser til konklusionerne fra den 13. internationale aids-konference, som blev afholdt i juli 2000 i Durban (Sydafrika) med temaet "Bryd Tavsheden",
having regard to the conclusions of the thirteenth international conference on AIDS held in July in Durban (South Africa) on the subject of 'breaking the silence',
der henviser til, at 24,5 millioner ud af de i alt 34,3 millioner aids-ramte i verden lever i Afrika syd for Sahara,
whereas of the 34.3 million people in the world affected by AIDS 24.5 million live in sub-Saharan Africa,
der henviser til, at folkesygdommen aids, der er blevet den vigtigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara, medfører en voldsom nedgang i gennemsnitslevealderen og truer flere sektorer i samfundslivet,
whereas the AIDS pandemic, which has becomes the main cause of death in sub-Saharan Africa, entails a reduction in life expectancy and is a threat to several sectors of the economy,
der henviser til, at kun 5% af de 34 millioner aids-ramte i verden i øjeblikket har adgang til effektive behandlingstilbud, fordi behandlingen er for dyr,
whereas only 5% of the 34 million people in the world affected by the AIDS virus can currently undergo effective treatment because it costs too much,
der henviser til, at de industrialiserede lande og de internationale institutioner kun præsterer en særdeles utilstrækkelig bistand i forhold til de presserende behov,
whereas the level of aid from industrialised countries and international institutions is quite inadequate given the scale of the needs,
der henviser til, at direktøren for UNAIDS, Peter Priot, har anmodet om $ 3 mia. om året, dvs. ti gange mere end de beløb, der er afsat til formålet i øjeblikket, for at dække de mest grundlæggende behov vedrørende forebyggelse og behandling af aids,
having regard to the request by Mr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, for USD 3 billion per annum, or six times the amount currently invested, to satisfy the most elementary needs in terms of AIDS prevention and treatment,
der henviser til, at de afrikanske lande hvert år lægger $ 15 mia. ud for at tilbagebetale deres gæld, dvs. fire gange mere end de bruger til sundhed og uddannelse,
whereas every year African countries spends USD 15 billion on repaying their debts, which is four times more than their expenditure on health and education,
der henviser til, at de lande, som råder over behandlingstilbud, og de lande, hvor de syge dør på grund af manglende behandlingstilbud, enten slet ikke samarbejder på det medicinske og videnskabelige område eller kun samarbejder i utilstrækkelig grad,
having regard to the lack, or inadequacy, of medical and scientific cooperation between the countries in possession of medical resources and those where people are dying because the resources are not available,
der henviser til, at lægemiddelindustrien, som har monopol på fremstilling og markedsføring takket være TRIPS-aftalerne (Trade related aspects of intellectual property rights) om intellektuel ejendomsret, har et stort ansvar,
having regard to the responsibility of the pharmaceuticals firms which have a monopoly on manufacturing and marketing thanks to the TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) agreements,
bifalder, at den 13. internationale aids-konference blev afholdt på det afrikanske kontinent, hvor sygdommen har størst udbredelse;
Welcomes the fact that the thirteenth international conference on AIDS was held in Africa, the continent worst affected;
håber, at konklusionerne fra den 13. internationale aids-konference kan bidrage til at "bryde tavsheden" om katastrofens omfang og betydningen af forsinkelser og uligheder, hvad angår behandlingstilbud;
Hopes that the conclusions of the thirteenth international conference will help to 'break the silence' on the scale of the catastrophe and the considerable delays and inequalities in treatment;
beklager, at skellet mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene er blevet endnu større, selv om den 12. internationale aids-konference i 1998 opstillede den centrale målsætning, at uligheder i behandlingstilbuddene skulle bringes ud af verden;
Regrets that, despite the objectives of the twelfth international conference of 1998 which were concerned with reducing inequalities in the way in which treatment is applied, the gap between industrialised and developing countries has widened;
anmoder indtrængende det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union om at afsætte langt flere midler til bekæmpelse af aids som foreslået af direktøren for UNAIDS, om at bidrage til forskningens udvikling og om at tage mere hensyn til sundhedsspørgsmål i samarbejdsprogrammer med udviklingslandene;
Calls as a matter of urgency on the international community, and in particular the European Union, to make a substantial increase in resources destined for the fight against AIDS, as suggested by the Executive Director of UNAIDS, to help develop research and to focus more on health in the cooperation programmes with developing countries;
går ind for, at de afrikanske landes gæld bortfalder, og at de bevillinger, der således frigøres, anvendes til sundhed og uddannelse;
Calls for remission of the African countries' debts and for the appropriations that are released to be used for health and education;
slår til lyd for øget koordinering og samarbejde mellem de internationale institutioner og de lande, der råder over behandlingstilbud, for at styrke bekæmpelsen af aids i udviklingslandene;
Wants closer coordination and cooperation between the international institutions and the countries with the medical resources to help step up the fight against AIDS in the developing countries;
kræver, at de lande, der ønsker det, navnlig Brasilien og Sydafrika, får mulighed for at anvende princippet om sundhedsbetingede undtagelser for at producere og distribuere lægemidler til lavere priser;
Calls for countries wishing to do so, in particular Brazil and South Africa, to be able to apply the principle of 'health exception' in order to be able to produce and distribute medicines at lower cost;
opfordrer regeringerne i de afrikanske lande til:
Calls on the governments of the countries of Africa to:
- at gøre bekæmpelsen af aids til et højt prioriteret sundhedspolitisk mål, navnlig gennem en uddannelsesindsats over for kvinderne,
- make the fight against AIDS one of their priority health policies, in particular by educating women,
- at fremme et samarbejde mellem beslutningstagere i foreningslivet samt i religiøse og kulturelle kredse om at bekæmpe aids,
- encourage cooperation with voluntary, religious and cultural organisations in the fight against AIDS,
- at mindske deres militærudgifter for at bruge flere midler på sundhed og uddannelse;
- reduce their expenditure on arms and use the money for health and education;
kræver, at lægemiddelindustrien:
Calls on the pharmaceuticals industries to:
- sænker priserne på lægemidler, navnlig i udviklingslandene,
- cut the price of medicines, in particular in developing countries,
- giver afkald på deres monopol på fremstilling og markedsføring som led i en genforhandling af TRIPS-aftalerne om intellektuel ejendomsret,
- renegotiate the TRIPS agreements on intellectual property and abandon their monopoly on manufacture and marketing,
- deltager direkte i finansieringen af bekæmpelsen af aids,
- make a direct contribution towards funding the fight against AIDS,
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, direktøren for UNAIDS og regeringerne i Lomé-konventionens medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the director of UNAIDS and the governments of the member states of the Lomé Convention.
af Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
om situationen på Fiji efter statskuppet
on the situation in Fiji following the coup d'état
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Fiji efter statskuppet
Resolution on the situation in Fiji following the coup d'état
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om situationen på Fiji og Salomonøerne Vedtagne tekster, punkt 15. ,
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands Texts Adopted, Item 15. ,
der fortsat nøje overvåger den politiske krise på Fiji efter, at et kup den 19. maj 2000 førte til suspension af parlamentet, ophævelse af forfatningen, den demokratisk valgte premierminister og præsidents tilbagetræden og den fijianske hærs indførelse af militær undtagelsestilstand den 29. maj 2000,
continuing to watch closely the ongoing political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, repeal of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,
der henviser til, at der den 3. juli 2000 blev dannet en midlertidig borgerlig administration på Fiji under en ny premierminister, Laisenia Qarase; der henviser til, at militæret fortsat bibeholder den udøvende myndighed og nu rekrutterer yderligere to hundrede soldater,
whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under a new Prime Minister, Laisenia Qarase; whereas the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra two hundred soldiers,
der glæder sig over løsladelsen af gidslerne, herunder den afsatte premierminister Mahendra Chaudhry og andre kabinetsministre, men beklager de fortsatte forsinkelser med hensyn til at retsforfølge oprørslederen George Speight og andre, herunder oprøreren Peceli Vuniwa og tre soldater, som også er blevet anklaget for forræderi efter mordet på en fijiansk politimand under kuppet,
welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, but regretting the continued delays in bringing the rebel leader George Speight and others to trial, including the rebel Peceli Vuniwa and three soldiers who have also been charged with treason after the murder of a Fijian policeman during the coup,
der er alvorligt foruroliget over de fortsatte spændinger mellem indfødte fijianere og indofijianere, eftersom to store indofijianske politiske partier – den afsatte premierminister Mahendra Chaudrys fijianske arbejderparti [FLP] og det nationale føderationsparti [NFP] nægter at deltage i den midlertidige regering, indtil den multiraciale forfatning fra 1997 er genetableret,
gravely concerned about the continuing tension between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party [FLP] and the National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
der henviser til, at den fortsatte uvished med hensyn til Fijis demokratiske fremtid forværrer den økonomiske krise på Fiji, eftersom arbejdsløsheden stiger med tekstilindustriens forudsigelse om 40% konkurser og en inflationstakt, der ser ud til at blive fordoblet ved årets udgang,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji aggravates the economic crisis in Fiji as unemployment rises with the textile industry predicting forty per cent bankruptcies, and a rate of inflation that looks set to double by the end of the year,
der henviser til, at den fijianske menneskerettighedskommission vurderer, at tusinder af mennesker fortsat er fordrevet på Fijis to hovedøer, og at der stadig er over 500 indofijianere i en flygtningelejr i Lautoka,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians still in a refugee camp in Lautoka,
der henviser til, at man på det næste møde i Commonwealth Ministerial Action Group i New York den 15. september 2000 må overveje at anvende yderligere sanktioner, hvis Fiji ikke forelægger en internationalt acceptabel plan for retablering af demokratiet,
whereas the next Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in New York on 15 September 2000 must consider applying further sanctions if Fiji does not provide an internationally acceptable plan for the restoration of democracy,
der bemærker, at fortsatte etniske og racemæssige spændinger på Fiji og Salomonøerne vil underminere EU's tillid til målet for Pacific Island Forum omfattende fjorten nationer gående ud på at indføre en Pacific Regional Trade Agreement [PARTA],
noting that continued ethnic and racial tensions in Fiji and the Solomon Islands will undermine European Union confidence in the aim of the fourteen-nation Pacific Island Forum to establish a Pacific Regional Trade Agreement [PARTA],
noterer sig anholdelsen af George Speight og seksten medhjælpere samt afgørelsen truffet af Fijis højeste retsembedsmand Salesi Temo om fortsat at holde dem, der er anklaget for forræderi, fængslet indtil det næste retsmøde den 15. september 2000;
Takes note of the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
fordømmer stærkt oppiskningen af etniske spændinger og ødelæggelsen af fijiansk-indisk ejendom og bemærker, at fijianske indere udgør 44% af Fijis befolkning på 800.000;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44% of Fiji's population of 800 000;
opfordrer indtrængende den midlertidige borgerlige administration og Fijis nye premierminister Laisenia Quarase til at arbejde hen imod retablering af fuldt demokrati på Fiji og imod en afslutning af den krise, som er ved at ødelægge Fijis økonomi: den forsinker sukkerproduktionen, reducerer i voldsom grad aktiviteterne inden for turistsektoren og bevirker, at tusinder står uden arbejde efter nylige erhvervsforbud;
Urges the Interim Civilian Administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards ending the crisis which is crippling Fiji's economy: delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work after recent trade bans;
bemærker premierminister Laisenia Quarases nyligt erklærede mål gående ud på at retablere konstitutionelt parlamentarisk demokrati på Fiji, herunder sikring og beskyttelse af fundamentale rettigheder og frihedsrettigheder for alle borgere og grupper og også alle borgeres ligestilling for retten og deres beskyttelse inden for rammerne af retsstatsprincipperne, som sikres af uafhængige domstole;
Notes Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat nøje at overvåge udviklingen, ikke blot på Fiji, men også på Salomonøerne og i hele den sydlige Stillehavsregion på baggrund af de øgede religiøse og etniske spændinger i området;
Urges the Commission to continue to monitor developments closely, not only in Fiji and but also in the Solomon Islands and across the South Pacific region in view of the increase in religious and ethnic tensions in the area;