natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at de økonomisk tilgængelige uranreserver med den nuværende anvendelseshastighed vil holde i ca. 40-60 år; bemærker, at EU-institutionerne i forbindelse med deres vurdering af fordele og ulemper ved de forskellige energiteknologier, når de overvejer kernekraft, bør tage hensyn til samtlige omkostninger, f.eks. til nedlukning, og til negative virkninger for miljøet samt spørgsmål om sundhed og nuklear spredning;
Notes that the economically available uranium reserves will last for an estimated 40 to 60 years at the current rate of use; notes that, in their assessments of the advantages and drawbacks of different energy technologies, EU institutions must, when considering nuclear energy options, take all costs into consideration, such as those of decommissioning and negative effects on the environment and the health and nuclear proliferation questions;
er overbevist om, at et vigtigt aspekt af opretholdelsen af forsyningssikkerheden er alle medlemsstaternes hurtige gennemførelse af de gældende EU-bestemmelser for at realisere et velfungerende indre marked for elektricitet og gas for at fremme konkurrenceevne, gennemsigtighed og energieffektivitet;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
opfordrer Kommissionen til at reagere kraftigt på den markedsdominans og de ufuldkommenheder på markedet, der beskrives i den sektorundersøgelse, som blev fremsendt af Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence den 16. februar 2006, og forelægge nye forslag til, hvordan markedsdominans og ufuldkommenheder på markedet kan bekæmpes, gennem et sæt konkrete tiltag og instrumenter; anmoder om et tættere samarbejde mellem de europæiske og de nationale konkurrencemyndigheder for at sikre et koordineret og europæisk svar på den spirende nationale økonomiske patriotisme;
Calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between the European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
erkender, at beskatning, ligesom regler og tekniske foranstaltninger, kan spille en vigtig rolle, når det gælder om at øve indflydelse på adfærdsmønstre, og mener, at der stadig er en urimelig fordeling af incitamenter, f.eks. i forbindelse med moms, hvor gasforbrug i nogle tilfælde beskattes lavere end anvendelse af vedvarende energikilder;
Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, as can regulations and technical measures, and considers that there is still an unfair distribution of incentives, for example in the VAT sector, in which gas consumption can be taxed at a lower rate than the use of renewable technologies;
mener således, at der bør anvendes skattemæssige foranstaltninger som incitament, især for teknologier, der er miljøvenlige, bæredygtige og lokale, og bifalder derfor Rådets beslutning om ændring af Rådet sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, således at medlemsstaterne får mulighed for at pålægge materialer og tjenesteydelser, der fremmer energieffektiviteten, nedsatte momssatser;
Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous, and welcomes therefore the recent Council decision amending the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency;
understreger de enorme innovationsforskelle, der på nuværende tidspunkt eksisterer inden for energisektoren, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en køreplan for at fremme indtrængningen på markedet af eksisterende bedste praksis og bedste teknologier på områder som belysning, husholdningsapparater, kontorudstyr, forbrugerelektronik, byggeri, biler og decentraliseret elproduktion, idet der anvendes en række instrumenter, f.eks. offentligt indkøb og innovative finansieringsmekanismer, såsom finansiering fra tredjeparter;
Stresses the enormous innovation gap that currently exists in the energy sector and calls on the Commission to prepare a road map to speed up market penetration of existing best practice and best technologies in sectors like lighting, appliances, office equipment, consumer electronics, buildings, cars and decentralised electricity production, using a set of instruments such as public procurement and innovative financing mechanisms such as third-party financing;
anerkender betydningen af øget investering i forskning og udvikling og af at drage fordel af eksisterende teknologier og fremme nye teknologier med henblik på at sikre, at den europæiske konkurrenceevne fortsat er førende i forhold til konkurrenterne, og skabe ny bæredygtig og langsigtet beskæftigelse, idet Lissabon-målene respekteres, og der skabes grundlag for på globalt plan at nå millenniumudviklingsmål nr. 7 om at sikre miljømæssig bæredygtighed;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
mener, at det er afgørende, at EU foregår med et godt eksempel ved at anvende forskningsudgifterne som led i det syvende rammeprogram på vedvarende energiteknologier og energibesparende foranstaltninger;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the Seventh Framework Programme on sustainable energy technologies and energy conservation measures;
minder om, at der på nuværende tidspunkt ikke er retsgrundlag for en konsekvent og uafhængig europæisk energipolitik, og at en europæisk strategi skal være baseret på konsensus og enighed blandt medlemsstaterne og på bred offentlig accept, og opfordrer alle EU-institutionerne til i deres drøftelser at fokusere på de områder, hvor en sådan konsensus let kan opnås, f.eks. inden for energi og transporteffektivitet, vedvarende energikilder og fuldførelsen af det indre marked, og overlade beslutninger om de emner, hvor der ikke kan opnås konsensus på EU-plan, navnlig kernekraftområdet, til medlemsstaterne, jf. subsidiaritetsprincippet;
Recalls that there is currently no legal basis for a consistent and independent European energy policy, and that a European strategy must be based on consensus and agreement among the Member States and broad public acceptance, and urges all EU Institutions to concentrate in their discussions on those areas where such consensus could quickly emerge, such as energy and transport efficiency, renewable energies and getting the internal market right and to leave those issues where no agreement can be reached at EU level - notably nuclear energy - to subsidiarity;
af Robert Goebbels, Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma og Mechtild Rothe
by Robert Goebbels, Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Mechtild Rothe
der henviser til, at Kommissionen har udgivet en grønbog om en europæisk strategi for sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi;
whereas the Commission has published its Green Paper entitled 'A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy for Europe',
der henviser til, at EU-25's afhængighed af energiimport er på 48 % (2002) og forventes at stige til 71 % inden 2030, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger, og at forsyningssikkerhed er en af de vigtigste forudsætninger for energisikkerhed,
whereas the energy import dependency of the EU 25 is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measures are taken, and whereas security of supply is one of the most important conditions for energy security,
der henviser til, at det primære energiforbrug i EU-25 i 2005 var på 1.700 mio. tons olieækvivalenter (Mtoe), fordelt på 38 % olie, 23 % gas, 18 % kul/fast brændsel, 15 % atomkraft og 6 % vedvarende energikilder,
whereas primary energy consumption in the EU 25 was 1 700 million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% was from oil, 23% from gas, 18% from coal/ solid fuel, 15% from nuclear and 6% from renewable energy sources (RES),
der henviser til, at EU-25's bruttoelproduktion stammer fra følgende kilder: 31 % fra kernekraft, 25 % fra fast brændsel (hovedsagelig kul), 18 % fra gas, 14 % fra vedvarende energikilder og 5 % fra olie,
whereas gross electricity generation in the EU 25 is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
der henviser til, at 77 % af EU's olieforbrug, 51 % af gasforbruget og næsten 100 % af forbruget af uran og uranprodukter dækkes af import, der henviser til, at EU-15 er afhængig af mellemøstlige lande, for så vidt angår 31 % af olieimporten, af Rusland, for så vidt angår 30 % af gasimporten og 28 % af olieimporten, og af Algeriet, for så vidt angår 22 % af gasimporten;
whereas 77% of EU demand for oil, 51% of its demand for gas and almost 100% of that for uranium and uranium products is met by imports; whereas the EU 15 are dependent on Middle East countries for 31% of oil imports, on Russia for 30% of gas and 28% of oil imports and on Algeria for 22% of gas imports,
der henviser til, at 59 % af den olie, der forbruges i Europa i 2004, anvendtes i transportsektoren, 17 % i byggesektoren, 16 % til ikke-energianvendelse og 8 % i industrien, der henviser til, at der forventes en vækst i energiefterspørgselen i transportsektoren på mindst 30 % indtil 2030 og en stigning på op til 5 % årligt for luftfartstransporten, hvilket vil øge emissionerne og afhængigheden af importeret energi,
whereas roughly 59% of the oil consumed in Europe in 2004 was used by the transport sector, with the remaining 17% used in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas energy demand in the transport sector is expected to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport, which will increase emissions and dependency on imported energy,
der henviser til, at forbruget af gas i EU er steget mærkbart både i absolutte tal og i forhold til andre brændstoffer, og til, at markedsandelen for gas er steget fra 18 % i 1993 til 24 % i 2003 og inden 2020 forventes at nå op på 27 %,
whereas demand for gas in the EU has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, and whereas its market share rose from 18% in 1993 to 24% in 2003 and is projected to reach 27% by 2020,
der henviser til, at rundt regnet 29 % af gasforbruget i EU-25 i 2004 blev anvendt til fremstilling af elektricitet, og at de resterende 71 % blev anvendt til anden produktion end elektricitet (industri, bolig osv.),
whereas roughly 29% of the gas consumed in the EU 25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% having been used in non-electricity production (industry, housing, etc.),
der henviser til, at det endelige energiforbrug i EU-25 i 2004 var fordelt på 28 % i industrien, 31 % i transportsektoren og 41 % i byggesektoren, der henviser til, at transportsektoren viser den hurtigste stigning i forbruget,
whereas final energy use in the EU 25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in building; whereas the transport sector shows the fastest growth in consumption,
der henviser til, at der er tre hovedmål for EU's energipolitik: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse,
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
der henviser til, at EU har fastsat mål for stigningen i andelen af energiforbruget for vedvarende energikilders vedkommende på 12 % inden 2010, for elektricitets vedkommende på 22,1 % og for fast brændsels vedkommende på 5,75 %, og at disse mål kan nås, hvis alle medlemsstaterne justerer deres politik i overensstemmelse hermed,
whereas the EU has set targets for renewable energy to increase its share of energy consumption by 12% by 2010, electricity by 22.1% and solid fuel by 5.75%; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
der henviser til, at energi udgør en vital ressource i forbindelse med økonomisk vækst, beskæftigelse og social udvikling, og at forstyrrelser i energiforsyningen kan skabe ustabilitet og bringe freden i fare;
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace;
der henviser til, at de seneste politiske konflikter vedrørende forsyningen af og prisen på gas mellem Rusland og dets gasselskab Gazprom på den ene side og Ukraine og Moldova på den anden igen har vist, hvor sårbar energiforsyningssikkerheden og energidistributionen er over for politisk indblanding;
whereas the recent political conflicts about the supply and price of gas between Russia and its gas company Gazprom, on the one hand, and Ukraine and Moldova, on the other hand, have once again shown how vulnerable to political interference the security of the supply and distribution of energy may be,
hilser Kommissionens nye grønbog om en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energipolitik i Europa velkommen; bemærker imidlertid, at Grønbogen ikke foreslår nye mål eller stiller konkrete forslag, som kunne være et svar på de seneste krav om en fælles energipolitik; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre en hurtig politisk proces med henblik på at nå frem til en mere ambitiøs europæisk energipolitik, hvori indgår en konkret handlingsplan så hurtigt som muligt; bemærker, at grønbogen ikke beskæftiger sig med vitale sektorer, som er særdeles afhængige af importerede energikilder, navnlig transport og luftfart; mener, at grønbogen er mindre ambitiøs hvad angår transportsektoren end Kommissionens rapport om CARS-21;
Welcomes the new Commission Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy, encompassing a concrete plan of action as soon as possible; notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission report on CARS-21;
understreger, at et væsentligt element i en fælles energipolitik bør være øget solidaritet mellem medlemsstaterne i tilfælde af afbrydelser i olie- eller gasforsyningerne; mener desuden, at en sådan øget solidaritet i betydelig grad vil styrke EU's evne til at forsvare sine fælles interesser vedrørende energispørgsmål på internationalt plan;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in case there are disruptions of oil or gas supplies; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
bemærker, at grønbogen ikke foreslår nye langsigtede forpligtelser med henblik på at løse problemet med afhængighed af olie- og gasimport;
Notes that the Green Paper fails to propose new long-term commitments to overcome the dependency on imported hydrocarbons;
understreger de vedvarende energikilders særdeles store betydning foruden betydningen af energieffektivitet i forbindelse med en europæisk energipolitik for fremtidens energiforsyninger; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at foreslå nye ambitiøse målsætninger og aktioner på dette område for at sikre en hurtigere udvikling i de enkelte medlemsstater; understreger, at der bør vedtages et direktiv om opvarmning og nedkøling ved hjælp af vedvarende energikilder, således som Europa-Parlamentet har stillet krav om, for at sikre, at de vedvarende energikilder kan trænge mere ind på markedet;
Stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; therefore asks the Commission and the Council to come forward with new, ambitious targets and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from renewables, as decided by the European Parliament, to ensure further market penetration by renewables in the heating sector;
opfordrer EU til at tage initiativ til etablering af et bredt samarbejde med samtlige store olie- og gasforbrugende lande, USA, Japan og de store vækstøkonomier som Indien og Kina, med henblik på at udarbejde en generel og overordnet strategi, der kan organisere efterspørgselssiden og kombinere deres indsats som modvægt til oligopolet på produktionssiden; understreger, at energibesparelser og -effektivitet samt anvendelsen af alternative energikilder også bør fremmes gennem denne strategi;
Calls on the EU to take the initiative in establishing broad cooperation with all the large oil- and gas-consuming countries, the US, Japan and large emerging economies such as India and China, to work out a comprehensive global strategy to organise the demand side and to combine their efforts in counterbalancing the oligopoly on the production side; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
fastholder, der skal opstilles et europæisk mål om, at EU skal være den mest bæredygtige og energieffektive økonomi i verden inden 2020;
Insists on a European goal of the EU becoming the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020;
betoner, at der bør udvikles en strategi for fremtidens energiforsyning både på europæisk plan og globalt for gennem diversifikation af forsyningerne og multilateralt samarbejde mellem forbruger- og producentlande at sikre en varig energiforsyning, der ikke forstyrres af politisk pres;
Insists that a strategy for the future supply of energy must be developed, at both European level and globally, to guarantee – by way of diversification of supply and multilateral cooperation between consumer and producer countries – a continuing supply of energy undisturbed by political pressure;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå en internationalt anerkendt mæglingsordning som det, der findes i WTO, for konflikter og uenighed om levering og distribution af energi; mener, at EU kunne tage initiativ til en sådan proces ved at udvikle en mæglingsordning som del af sin naboskabspolitik og også sammen med andre centrale leverandørlande og aktivt kunne fremme denne mæglingsordning globalt; mener, at EU derfor bør udvikle en modelstrategi for international styring af energidistribution;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system, like that in the WTO, for cases of conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
understreger, at en aktiv politik til støtte af demokratiske reformer, udvikling af civilsamfundet og sociale fremskridt i de energiproducerende lande og i lande med transitfaciliteter vil kunne bidrage væsentligt til politisk stabilitet på længere sigt, hvilket er nødvendigt for at sikre energiforsyningen - og distributionen;
Stresses that an active policy in support of democratic reforms, the development of civil society and social progress in the energy-producing countries and those with transit facilities will contribute substantially to long-term political stability, which is necessary for security in the supply and distribution of energy;
anerkender betydningen af gode politiske forbindelser med EU's vigtigste partnerlande inden for energiforsyning; støtter Kommissionens initiativ over for Rusland og opfordrer til øjeblikkelig ratificering af energichartret; kræver desuden, at EU altid lægger vægt på den centrale rolle, som efterspørgselssiden, energibesparelser og energieffektivitet spiller for en begrænsning af energiafhængigheden;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partners; supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter; urges, furthermore, that the EU always stress the key role that the demand side, energy conservation and energy efficiency play in reducing energy dependency;
opfordrer Kommissionen til med det formål at skabe velfungerende indre markeder for elektricitet og gas at sikre, at konkurrencereglerne overholdes nøje, således at der sikres en fair og ikke-diskriminerende konkurrence og det undgås, at der opstår oligopolistiske energimarkeder;
Calls on the Commission, in order to create fully functioning internal markets for electricity and gas, to ensure the strict application of competition rules so as to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
bemærker, at for mange lande er kernekraft en væsentlig del af energimixet, men at det i forbindelse med visse landes beslutning om at udvikle kernekraft yderligere er nødvendigt at tage seriøst fat på sikkerhedsspørgsmålet omkring produktion, brug og oplagring af nukleart materiale, som stadig er uløst;
Notes that for many countries nuclear energy is an essential part of the energy mix, but that with regard to the determination of some countries to develop nuclear energy further the security question of the production, use and storage of nuclear material, which is still open, has to be addressed seriously;
understreger, at der bør udvikles nye strategier til begrænsning af mulighederne for at uranium- og nukleart affald anvendes til produktion og spredning af nukleare våben; opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at give deres fulde støtte til IAEA's forslag om at gøre leverancer af fissilt materiale til nuklear energiproduktion til ae multilateralt anliggende og om at underlægge anvendelse og oplagring af brugt nukleart materiale international kontrol;
Insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons; therefore urges the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production, and to put the use and storage of all spent nuclear material under international control;