natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. bekræfter på ny princippet i FN's Konvention om Barnets Rettigheder, som anerkender, at ”barnet med henblik på fuld og harmonisk udvikling bør vokse op i et familiemiljø, i en atmosfære af glæde, kærlighed og forståelse”; er desuden overbevist om, som det fremgår af Erklæringen om Barnets Rettigheder, at "barnet som følge af sin fysiske og psykiske umodenhed, har behov for særlig beskyttelse og omsorg, herunder passende juridisk beskyttelse, både før og efter fødslen";
Reaffirms the principle in the UN Convention on the Rights of the Child recognising that ‘the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding’; moreover, as it is indicated in the Declaration of the Rights of the Child, is convinced that ‘the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt til Republikken Litauens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
2.9.2009 B7-0028/2009 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
om det fremtidige område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2010-2014)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
for S&D-Gruppen
on behalf of the S&D Group
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om det fremtidige område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– der henviser til Det Europæiske Råds møde den 10. december 2009, hvor prioriteringerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed for de kommende år skal fastlægges,
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
– der henviser til Kommissionens meddelelse herom og til bidrag fra de enkelte EU-medlemsstater, nationale parlamenter og repræsentanter for civilsamfundet,
– having regard to the Commission Communication on this subject and to the contributions from the EU Member States, the national parliaments and civil society representatives,
A. erindrer om, at det deltog i fastlæggelse af de foregående flerårige programmer i Tammerfors (1999-2004) og Haag (2004-2009) Vedrørende Tammerforsprogrammet se beslutning rettet til Det Europæiske Råd som vedtaget den 27. januar 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
A. recalling that it participated in the definition of the previous multiannual programmes in Tampere (1999-2004) and The Hague (2004-2009) On the Tampere Programme, see the resolution addressed to the European Council, as adopted on 27 January 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
Vedrørende Haagprogrammet se henstillingen vedtaget den 14 oktober 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
samt i den første fase af de nuværende forhandlinger om det nye Stockholmprogram Beslutning af 24. april 2009 om den årlige drøftelse om de fremskridt, der er gjort i 2008 med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
, og at det er af afgørende betydning, at det nyvalgte parlament fremlægger sine henstillinger til Det Europæiske Råd og til Rådet, eftersom det er mere end sandsynligt, at det nye flerårige program bliver vedtaget og gennemført i henhold til den nye retlige ramme defineret i Lissabontraktaten,
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. er opmærksom på, at politikker på området frihed, sikkerhed og retfærdighed vil gå ind i en ny fase efter den nye traktats ikrafttrædelse og vil i endnu højere grad blive centrale for de meget intense forbindelser mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne, eftersom "Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres" (artikel 67 TEUF),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
a) tage hensyn til artikel 2 i den ændrede Traktaten om Den Europæiske Union, hvorefter "Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd";
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
b) styrke princippet, hvorefter Unionen, navnlig hvad angår politikker på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, respekterer "princippet om lighed mellem dens borgere, der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes, -organernes, -kontorernes og agenturernes side";
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
c) i overensstemmelse hermed gennemføre de relevante artikler i chartret om grundlæggende rettigheder i politikker på området frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem fremme af politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og til integration af tredjelandsstatsborgere;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
d) styrke den demokratiske kontrol af EU's politikker på dette område ved at øge gennemsigtigheden og inddragelsen af de nationale parlamenter i fastlæggelsen, forhandlingen og gennemførelsen af foranstaltninger på området frihed, sikkerhed og retfærdighed;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
e) ændre udformningen af den gældende EU-ret vedrørende den interne og eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at tage de nye retlige rammer (som følge af ophævelsen af den tredje søjle) og De Europæiske Fællesskabers Domstols, Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters nye roller i betragtning;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
f) udvikle en udførlig europæisk sikkerhedsstrategi på grundlag af medlemsstaternes sikkerhedsplaner, et stærkt solidarisk princip og en objektiv evaluering af merværdien af EU-agenturer, netværk og informationsudvekslinger;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
9.9.2009 B7-0029/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0201/2009 og B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
om den litauiske lov til beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af offentlig information
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Europa-Parlamentets beslutning om den litauiske lov til beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af offentlig information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
- der henviser til de internationale og europæiske forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne, herunder de forpligtelser, der fremgår af FN's konventioner om menneskerettigheder og af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
- der henviser til EU's bestemmelser om menneskerettigheder og navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
- der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der gav EU beføjelser til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til fremme af ligestillingsprincippet,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
- der henviser til direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF, der forbyder direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, samt forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
- der henviser til artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilket enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering er forbudt,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (direktivet om fjernsyn uden grænser),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
- der henviser til forretningsordenens artikel 115 og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
B. der henviser til, at EU og medlemsstaterne skal fremme lighed og bekæmpe forskelsbehandling, navnlig på grundlag af EF-traktatens artikel 13 og de direktiver, der er blevet foreslået og vedtaget for at nå dette mål, hvilket omfatter bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. der henviser til, at udelukkelse, forskelsbehandling og chikane af unge lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle medfører alvorlige psykologisk forstyrrelser og høje selvmordsrater, og at oplysning og undervisning i skolen er af afgørende betydning for at beskytte unge lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. der henviser til, at seksuel orientering er et anliggende, der hører under den individuelle ret til privatlivets fred, som er fastlagt ved internationale, europæiske og nationale menneskerettighedslove, at lighed og ikke-forskelsbehandling bør fremmes af offentlige myndigheder, og at mediers, ngo'ers og den enkeltes ytringsfrihed bør sikres,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. der henviser til, at det litauiske parlament den 14. juli 2009 underkendte præsidentens veto og vedtog ændringerne af loven til beskyttelse af mindreårige mod skadelige de virkninger af offentlig information, der vil træde i kraft den 1. marts 2010, med en bemærkning om, at oplysninger til offentligheden, der propaganderer for homoseksuelle og biseksuelle forhold, og som trodser familieværdier, har en skadelig indvirkning på mindreåriges udvikling,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. der henviser til, at sådanne bestemmelser sidestiller oplysninger om homoseksualitet med fremstillinger af f.eks. fysisk vold, billeder af lig eller groft lemlæstede personer og oplysninger, der fremkalder frygt eller rædsel eller tilskynder til selvmutilation eller selvmord,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
G. der henviser til, at indføjelse af sådanne vage henvisninger til homoseksualitet står i skarp kontrast til lovens artikel 4, stk. 12, der sigter mod at forbyde oplysninger, der indebærer hån eller ydmygelse på grund af nationalitet, race, køn, oprindelse, handicap, seksuel orientering, social status, sprog, religion, tro eller holdning,
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
H. der henviser til, at loven ikke indeholder en definition på udbredelse af eller propaganda for homoseksualitet, heteroseksualitet eller andre former for seksuel orientering, hvilket er i modstrid med princippet om retssikkerhed, ifølge hvilket en lov er gyldig, når de forbudte handlinger er klart definerede juridisk set,
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. der henviser til, at sådanne ændringer vil medføre et forbud mod oplysninger om homoseksualitet, hvis de er tilgængelige for mindreårige, hvilket kan bruges til at indføre restriktioner for det arbejde, som forkæmpere for anliggender som menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, udfører, og kan udvides til at omfatte oplysninger fra offentlige medier eller bøger, hvilket har skabt bekymring i medierne og blandt redaktører og journalister, samt oplysninger på websteder eller i film, men også på diskoteker og udstillinger samt ved demonstrationer eller andre offentlige begivenheder,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
K. der henviser til, at artikel 22 i direktivet om fjernsyn uden grænser gør det muligt for medlemsstaterne at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at tv-udsendelser ikke omfatter programmer, der i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, fordi de indeholder pornografi eller umotiveret vold, men at dette ikke kan fortolkes som dækkende alle oplysninger vedrørende seksuel orientering,
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. der henviser til, at Litauens præsident anmodede parlamentet om at tage loven op til fornyet overvejelse, fordi den var udarbejdet for vagt og uklart, med henblik på at sikre, at den overholder de forfatningsmæssige principper vedrørende retsstatsprincippet, retssikkerhed og juridisk klarhed, og at den ikke er i modstrid med garantien for et åbent samfund og et pluralistisk demokrati,
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. der henviser til, at ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder og pressefrihed, samt medlemmer af Europa-Parlamentet gentagne gange har anmodet EU-institutionerne om at gribe ind og anmodet parlamentet om at tage loven op til fornyet overvejelse, eftersom den uvægerligt vil medføre en institutionalisering af homofobi og en krænkelse af ytringsfriheden og retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
O. der henviser til, at yderligere ændringer af straffe- og forvaltningsloven vil blive drøftet til efteråret; der henviser til, at disse ændringer vil betyde, at privatpersoners eller juridiske personers handlinger, der fremmer eller finansierer homoseksualitet på offentlige områder bliver strafbare og vil kunne straffes med samfundstjeneste, en bøde på op til 1500 EUR eller fængsel,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Republikken Litauens præsident, Litauens parlament (Seimas), Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Seimas, the Agency for Fundamental Rights, and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0030/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0201/2009 og B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Europa-Parlamentets beslutning om den litauiske lov til beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af offentlig information
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
E. der henviser til, det litauiske parlament den 14. juli 2009 vedtog ændringerne af loven til beskyttelse af mindreårige mod de skadelige virkninger af offentlig information, der vil træde i kraft den 1. marts 2010, med en bemærkning om, at oplysninger til offentligheden, der propaganderer for homoseksuelle og biseksuelle forhold, og som trodser familieværdier, har en skadelig indvirkning på mindreåriges udvikling,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,