natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser, at sikkerhedsstyrker angiveligt har gennemsøgt ambulancer og medicinske centre for sårede demonstranter, slæbt alvorligt syge patienter ud af hospitalerne og tvunget det medicinske personale til at anvende dele af hospitalet som fængsel for sårede demonstranter, som derefter blev genstand for mishandling fra sikkerhedsstyrkernes side,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. der henviser til, at advokater og familiemedlemmer til de anholdte i de seneste dage ikke har kunnet få oplysning om, hvor de befinder sig, og hvorfor de blev anholdt,
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. der henviser til, at shiiter standses ved kontrolposter, ofte fornærmes og derefter berøves, og til, at observatører taler om "kollektiv straf" og en løbende intimideringskampagne over for shiiter, og til at mange shiiter har mistet deres offentlige ansættelse, fordi de har deltaget i protester og generalstrejker, samt at 40 studenter har mistet deres stipendier på grund af deres rolle i demonstrationerne,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. der henviser til, at mindst to ministre, fem medlemmer af Shura Rådet, en rådgiver for kongen, og mange dommere ved shari'a (al-Ja'fariya)-domstole, der alle er shiamuslimer, er fratrådt i protest mod myndighedernes brug af overdreven magtanvendelse i Bahrain,
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
R. der henviser til, at millioner af borgere har demonstreret stort set fredeligt i Yemen siden januar med lignende krav som dem, der blev fremsat under opstanden i Tunesien og Egypten, og tæt på hundrede mennesker angiveligt siden er blevet dræbt, hovedsageligt af sikkerhedsstyrkerne, der skød med skarp ammunition mod menneskemængden fra hustage og offentlige bygninger, mens hundreder er blevet såret, og til, at sårede demonstranter efter sigende er blevet nægtet adgang til offentlige hospitaler,
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. der henviser til, at præsident Saleh efter demonstrationerne den 18. marts erklærede landet i undtagelsestilstand, og at Parlamentet vedtog en nødlov den 23. marts, der giver sikkerhedsstyrkerne udstrakte tilbageholdelsesbeføjelser, med en voldsom indskrænkning af retten til offentlig forsamling og bemyndigelse til vidtrækkende censur,
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. der henviser til, at præsident Saleh, der har styret den nordlige del af landet i de sidste 32 år, og den sydlige del siden genforeningen i 1994 har reageret på presset fra den demokratiske bevægelse for ikke at genopstille ved valget i 2013,
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i MENA-regionen, idet antageligt en tredjedel af befolkningen lider af kronisk sult, da 80 % af alle fødevarer skal importeres, mere end 40 % af de 23 millioner indbyggere lever af mindre end 2 dollars pr. dag, mens olie- og vandressourcer er ved at tømmes,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. der henviser til, at der er alvorlig bekymring for opløsningen af ​​Yemini-staterne, der har haft en skrøbelig våbenhvile siden februar med de shiitiske oprørere i den nordlige del, en løsrivelsesbevægelse i den sydlige og mange al Qaeda-krigere, der efter sigende bruger Yemen som rekrutteringssted,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
6. afviser præsident al-Assads påstande om, at de to ugers anti-statslige protester, der har rystet landet, skyldes konspiratorer, således at protesternes natur og styrke bagatelliseres;
Rejects the allegations of President al-Assad who ‘blamed conspirators’ for the two weeks anti-governmental protests that have rocked the country thus playing down the nature and the strength of the protests;
23. er dybt foruroliget over fattigdommen og arbejdsløsheden og den voksende politiske og økonomiske ustabilitet i Yemen; insisterer på, at opfyldelsen af løfterne fra donorkonferencen i 2006 skal fremskyndes; opfordrer desuden EU og Golfstaternes Samarbejdsråd til at gøre en særlig indsats for finansiel og teknisk støtte, så snart præsident Saleh er klar til at vige for en demokratisk etableret regering;
Expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and the raising political and economic instability in Yemen; insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; additionally calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to gave way to an democratically established government;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, medlemslandene i Maghreb- og Mashrek-delegationen og i Samarbejdsrådet for Golfstaterne og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-president of the Commission and High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.4.2011 B7-0252/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, Bahrain og Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– der henviser til talrige erklæringer om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen fremsat af den højtstående repræsentant / næstformand Catherine Ashton,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– der henviser til betænkningen om EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd ( 2010/2233(INI) ,
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– der henviser til Rådets konklusioner vedrørende Yemen fra den 21. marts 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. der henviser til, at borgere i Syrien bliver udsat for vilkårlig anholdelse og fængsling uden rettergang eller stilles for en militær domstol og ikke har noget uafhængigt retsvæsen til at forsvare sig, ingen ytringsfrihed og ingen lovsikret demonstrationsret,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. der henviser til, at protesterne begyndte i Damaskus den 16. marts og blev efterfulgt af såkaldte vredens dag-møder i adskillige byer i Syrien, hvorunder mindst fire mennesker blev dræbt, hvilket igen skabte mere uro og flere demonstrationer,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. der henviser til, at den syriske regering har afgivet en række offentlige erklæringer, hvor den forpligter sig til ytringsfrihed og politisk medbestemmelse, men ikke har gjort konkrete fremskridt på dette område,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad ikke har forpligtet sig til nogen specifik reformdagsorden, der kunne sikre offentlige frihedsrettigheder og retsvæsenets uafhængighed og forbyde den syriske regering at krænke menneskerettighederne,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Supreme State Security Court (SSSC), en særdomstol, der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge aktivister og menneskerettighedsforkæmpere,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. der henviser til, at Syrien erklærede landet i undtagelsestilstand i 1963 og indtil dags dato ikke har ophævet den syriske undtagelseslov,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. der henviser til, at fredelige protesterende den 14. februar, ”Vredens dag”, samledes i centrum af Manama for at forlange en ny forfatning,
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne som reaktion på disse fredelige protester har brugt en betydelig magtanvendelse og har angrebet fredelige demonstranter med tåregas og gummikugler,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. der henviser til, at saudiarabiske tropper er rejst ind i Bahrain med den erklærede opgave at beskytte vigtig infrastruktur såsom olieanlæg,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. der henviser til, at medlemmer af sikkerhedsstyrkerne angiveligt har slået læger fra Salmaniya-hospitalet, der prøvede at hjælpe de sårede i gaderne,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. der henviser til, at den prodemokratiske bevægelse i Yemen er blevet stærkere og stærkere siden januar 2011, hvilket har ført til prodemokratiske protester for nylig på gaderne i Sanaa,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. der henviser til, at snigskytter åbnede ild mod en prodemokratisk lejr i hovedstaden Sanaa den 18. marts 2011 og dræbte over 50 personer,
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. der henviser til, at parlamentet i Yemen den 23. marts 2011 vedtog en undtagelseslovgivning, der indførte 30 dages udvidede beføjelser til anholdelse, tilbageholdelse og censur,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. der henviser til, at tusindvis af mennesker den 1. april gik på gaderne i Sanaa for at protestere mod præsident Ali Abdullah Saleh; der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne samme dag åbnede ild mod protesterende i den yemenitiske by Taiz og dræbte mindst 12 personer og sårede mange flere,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
O. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i Mellemøsten med svindende oliereserver, et stigende befolkningstal, en svag centralregering, voksende vandmangel og få investeringer i landets økonomi,
O. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy,
4.4.2011 B7-0253/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og Nordafrika, navnlig vedrørende Syrien, Bahrain og Yemen,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– der henviser til sin betænkning af 24. marts 2011 om Den Europæiske Unions forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– der henviser til erklæring af 23. marts 2011 fra Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om det dødelige angreb på demonstranter i Syrien,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 24. marts 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner af 21. marts 2011 om Bahrain og Yemen,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– der henviser til erklæringerne fra EU's højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 10., 15. og 17. marts om Bahrain, af 18., 22., 24. og 26. marts om Syrien og af 10., 12. og 18. marts 2011 om Yemen,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– der henviser til fælleserklæringen af 8. marts 2011 fra den højtstående repræsentant og Kommissionen om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og opdateringerne af disse i 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. der henviser til, at der under demonstrationer i Bahrain, Syrien og Yemen i lighed med andre arabiske lande er givet udtryk for legitime demokratiske forhåbninger og et stærkt folkeligt krav om politiske, økonomiske og sociale reformer med henblik på at opnå reelt demokrati, bekæmpe korruption og nepotisme, sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mindske sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes voldelige reaktion over for fredelige demonstrationer i Bahrain, Syrien og Yemen har ført til, at mange er blevet dræbt eller såret, og at demonstranter er blevet fængslet,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes voldelige svar i Syrien ikke har kunnet hindre, at protestbølgen har bredt sig til hele landet; der henviser til, at de syriske sikkerhedsstyrker har anvendt skarp ammunition mod demonstranter; der henviser til, at de syriske myndigheder har mobiliseret regimetro demonstranter i Damaskus og andre byer; der henviser til, at den syriske regering trådte tilbage den 29. marts 2011, og at Adel Safar er udpeget til at danne en ny regering; der henviser til, at præsident Bashar al-Assads tale i det syriske parlament den 30. marts 2011 ikke opfyldte forventningerne og forhåbningerne om væsentlige reformer,
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side endnu ikke er undertegnet; der henviser til, at undertegnelsen af aftalen er blevet udskudt efter Syriens anmodning siden oktober 2009; der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element i aftalen,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. der henviser til, at Syrien har befundet sig i undtagelsestilstand siden 1963, og at der for nylig er erklæret undtagelsestilstand i Bahrain og Yemen,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. der henviser til, at sikkerhedsstyrker ifølge indberetninger fra menneskerettighedsorganisationer har overtaget hospitaler i Bahrain og Yemen, og at læger og andet sundhedspersonale, regeringsfjendtlige demonstranter og menneskerettighedsforkæmpere er blevet chikaneret og isoleret på hospitaler, mens ambulancer med sårede regeringsfjendtlige demonstranter er blevet bremset af sikkerhedsstyrkerne,
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. der henviser til, at saudiske og kuwaitiske tropper og tropper fra De Forenede Arabiske Emirater efter anmodning fra regeringen er blevet udstationeret i Bahrain under Golfstaternes Samarbejdsråds flag for at deltage i undertrykkelsen af demonstranter; der henviser til, at dette er i stærk modsætning til Golfstaternes Samarbejdsråds støtte til beskyttelsen af de borgere, der kræver frihed og demokrati i Libyen,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
H. der henviser til, at præsident Ali Abdullah Saleh, der har regeret landet i 32 år, har lovet at træde tilbage i Yemen; der dog henviser til, at præsidenten hidtil ikke har taget nogen konkrete skridt til at opfylde sine løfter om en fredelig demokratisk overgang,
H. whereas President Ali Abdullah Saleh, who has been ruling the country for 32 years, has promised to step down in Yemen; whereas, however, the President has not taken any serious steps to fulfil his promises for a peaceful democratic transition so far,
3. opfordrer myndighederne i Bahrain, Syrien og Yemen til at afholde sig fra magtanvendelse over for demonstranter, respektere deres forsamlings- og ytringsfrihed og garantere deres sikkerhed; kræver uafhængige undersøgelser af de begivenheder, hvorunder fredelige demonstranter i disse lande er blevet dræbt, såret eller fængslet, og at de ansvarlige herfor retsforfølges; kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle personer, der er blevet arresteret under demonstrationerne, og af alle politiske fanger og menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on the authorities in Bahrain, Syria and Yemen to refrain from the use of violence against demonstrators, to respect their freedom of assembly and expression, and to guarantee their security; calls for independent inquiries into the events leading to deaths, injuries and imprisonments of peaceful protesters in these countries and for those responsible to be brought to justice; calls for an immediate and unconditional release of all persons arrested during the demonstrations as well as of all political prisoners and human rights defenders;