natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren henstiller, at Kommissionens forslag vedtages, og agter ikke at stille ændringsforslag bortset fra tre tekniske ændringer som følge af slåfejl i Kommissionens forslag.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Kommissionen har valgt en tilgang baseret på forsigtighedsprincippet, hvor forebyggelse og supplerende sundhedshensyn i tilknytning til det indre marked og den frie bevægelighed for selskabsdyr prioriteres højest.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Den har sammenlignet og behandlet de forskellige politikmuligheder under hensyntagen til EFSA's udtalelser.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Den foreslåede slutdato for overgangsordningerne vil gøre det muligt at foretage de nødvendige ændringer af infrastrukturen og give det eksisterende personale mulighed for gradvist at efteruddanne sig og tilpasse sig den nye situation.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Christofer Fjellner, Mairead McGuinness, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik
Christofer Fjellner, Mairead McGuinness, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 (SEK(2009)1133) – 14272/2009 – C7 –0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462) – 16328/2009 – C7-0292/2009) og 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
László Surján (Sektion III – Kommission)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (Øvrige sektioner)
Vladimír Maňka (Other sections)
PE 430.711v01-00
PE 430.711v04-00
BILAG 1....................................................................................................................................12
ANNEX 1..................................................................................................................................12
BILAG 2....................................................................................................................................13
ANNEX 2..................................................................................................................................13
BILAG 3....................................................................................................................................15
ANNEX 3..................................................................................................................................15
BILAG 4....................................................................................................................................16
ANNEX 4..................................................................................................................................16
BILAG 5....................................................................................................................................17
ANNEX 5..................................................................................................................................17
FÆLLES ERKLÆRING............................................................................................................18
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
–...Budgetudvalgets vedtagelser på møderne den vedrørende forslagene til ændring til sektion I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX i budgetforslaget
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
del 2 – A7‑0083/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner) (11902/2009 – C7 0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) – og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) – 14272/2009 – C7 –0215/2009), 2/2010 ( SEK(2009)1462 ) – 16328/2009 – C7-0292/2009 ) og 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 9
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
– der henviser til protokol nr. 2 om ændring af Euratom-traktaten, som er knyttet som bilag til Lissabontraktaten, særlig artikel 3 og 5,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 1 og 6,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177, stk. 1 og artikel 6,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(IIA), særlig den flerårige finansielle ramme i del I, der er vedføjet som bilag I til aftalen,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto 3 ,
– der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, vedtaget af Rådet den 13. juli 2009 ( C7-0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0038 . og om ændringsskrivelse nr. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) – 14272/2009 – C7–0215/2009 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– der henviser til ændringsskrivelse nr. 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 (sektion II – Rådet),
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 22. oktober 2009 til budgetforslaget
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Vedtagne tekster af denne dato, bilag. ,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– der henviser til Rådets modifikationer af 18. november 2009 af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 18. november 2009,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– der henviser til forretningsordenens artikel 75b-75e,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
Det samlede resultat af budgetsamrådet
Overall outcome of the budget conciliation
5 minder om, at Kommissionen også bør iværksætte processen for den næste FFR, som det foreskrives i erklæring 3 til IIA, for at igangsætte en reel og offentlig og åben debat om den flerårige finansielle ramme efter 2013;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
8. fastsætter de endelige samlede forpligtelsesbevillinger til 141 452 827 822 EUR svarende til 1,2 % af EU-BNI; fastsætter det samlede niveau for betalinger til 122 937 000 000 EUR, svarende til 1,04 % af EU-BNI; bemærker, at dette giver en betydelig margen på 11 220 000 000 EUR under loftet for betalinger i FFR for 2010;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822 , equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
13. glæder sig over aftalen med Rådet om den europæiske genopretningsplan som hovedmålsætningen i 2010-budgettet, navnlig at det gjorde det muligt at afslutte anden etape af dens finansiering i 2010, hvilket bekræfter, at EU-budgettet er et instrument, der bidrager til at overvinde den nylige økonomiske krise; understreger, at Parlamentets indsats havde til formål at sætte EU's borgere i centrum og derved bevise, at EU ikke er årsagen til problemet, men kan bidrage til løsningen; glæder sig over anvendelsen af de instrumenter, som findes i IIA, for at sikre dens finansiering, navnlig punkt 21-23 og anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet jf. punkt 27 i IIA; minder i denne forbindelse om, at Rådet ikke forelagde sit forslag om dette ved sin førstebehandling;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its 1st reading;
14. tilslutter sig den fælles erklæring om kontinuitet i budgetproceduren for 2010, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog på samrådsmødet den 18. november 2009, hvormed de tre institutioner godkender resultatet af de tidligere beslutninger, der er truffet i budgetprocedurens forskellige faser, som om de var blevet truffet i henhold til de beføjelser, som de er blevet tillagt i henhold til Lissabontraktaten;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
17. minder om sin beslutning om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse; understreger, at disse ikke bør afvige fra de budgetprincipper, som er fastsat for den årlige budgetprocedure; foreslår, at alle ændringer til finansforordningen behandles samlet i forbindelse med dens treårige revision i 2010;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
Underudgiftsområde 1a
On sub-heading 1a
20. opfordrer til fuld udnyttelse af bevillingerne til aktiviteter og politikker under udgiftsområde 1a, der skaber bæredygtig vækst og arbejdspladser, inklusive grønne job, og kan udvirke løsninger for EU's borgere, nemlig ved at sørge for større energisikkerhed, øge støtten til forskning og innovation, især inden for rene og vedvarende energiteknologier, fremme små og mellemstore virksomheder og fremme livslang læring; minder om, at det er særdeles vigtigt at optimere gennemførelsen af rammeprogrammer, og opfordrer Kommissionen til at reagere på Parlamentets holdning som vedtaget under 2007-dechargeproceduren for Kommissionens budget
Calls for full use of the appropriations available to activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation, including new green jobs, and deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean and renewable energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to act on the Parliament's position as adopted in the discharge procedure for Commission 2007
26. minder om, at bekæmpelsen af klimaændringer forbliver en af de vigtigste prioriteringer for EU, hvilket Københavnskonferencen i december 2009 har vist; mener imidlertid ikke, at denne prioritering er tilstrækkeligt afspejlet i EU-budgettet, og agter derfor at skabe større fokus på denne centrale politik; tilskynder den nye Kommission til hurtigt at forelægge et finansieringsforslag efter klimakonferencen;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
30. gentager sine alvorlige bekymringer over det snævre råderum, der skyldes konstant underfinansiering af et udgiftsområde, som konstant er under pres som følge af kriser, der opstår i tredjelande;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
Udgiftsområde 5 og øvrige sektioner
On heading 5 and other sections
40. bemærker, at vedtagelsen af ændringsskrivelse nr. 3/2010 om Sektion II (Rådet) blev fastsat til et beløb på 23,5 mio. EUR, hvad der indebærer en margen på 72 mio. EUR under udgiftsområde 5; beklager, at Rådet forelagde dette forslag uden at tage hensyn til eller have et omfattende overblik over alle institutionernes administrative behov;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
44. vil nøje følge op på de relaterede spørgsmål i sin egen sektion, bl.a. den aftalte høring om interne informationsressourcer (anvendelse og anvendte ressourcer) og "videnforvaltning" såvel som på alle relevante spørgsmål om et hus for europæisk historie, herunder spørgsmål om eventuel medfinansiering og samarbejde om dette projekt; minder om den aftale, der i denne forbindelse blev opnået ved dets interne budgetsamråd;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and including 'knowledge management', as well as on all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
47. har prioriteret gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i deres andet eller tredje år; agter nøje at overvåge gennemførelsen heraf samt af de nyoprettede projekter og aktiviteter i løbet af regnskabsåret 2010;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
48. pålægger sin formand at fastslå, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
NOVEMBER 2009
OF 18 NOVEMBER 2009
Fælles erklæring om kontinuitet i budgetproceduren for 2010
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig, at budgetproceduren for 2010-budgettet indtil den 30. november 2009 er blevet gennemført efter Nicetraktaten.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Når Lissabontraktaten træder i kraft den 1. december 2009, vil proceduren blive afsluttet efter artikel 314, stk. 9, i henhold til denne traktat, således at Europa-Parlamentets formand fastslår, at budgettet er endeligt vedtaget.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
De tre institutioner ser budgetproceduren som et sammenhængende forløb under de to ovennævnte traktater, og de er derfor enige om, at de faser af proceduren, der er afsluttet under Nicetraktaten, er afsluttede faser af proceduren i henhold til artikel 314 i Lissabontraktaten.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
De tre institutioner finder i overensstemmelse med denne overgang, at den enighed om budgetterne for 2009 og 2010, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til på samrådsmødet den 18. november 2009 forud for Rådets andenbehandling, og resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling i det væsentlige kan anses for at være en enighed om et fælles budgetforslag i henhold til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i fuld overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Fælles erklæring om EU-institutionernes og -organernes bygningspolitik
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
" Europa-Parlamentet og Rådet erindrer om deres respektive konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2007 om institutionernes udgifter til bygninger, de anerkender, at udgifter til bygninger udgør en væsentlig del af EU-institutionernes samlede administrative udgifter, og bekræfter på ny, at det er nødvendigt med en forsvarlig økonomisk forvaltning af udgifterne til bygninger.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
De gentager, at det er vigtigt med et effektivt samarbejde mellem institutionerne på dette område, og opfordrer institutionerne til yderligere at øge dette samarbejde og til at være fælles om faciliteter, når det er hensigtsmæssigt, uden at dette bliver en hæmsko for den enkelte institutions virke.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
De noterer sig med tilfredshed, at institutionerne allerede har gjort en indsats på dette område.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
De betoner, at det af hensyn til en forsvarlig planlægning og en forsvarlig økonomisk forvaltning er væsentligt at opstille bygningsstrategier på mellemlang og lang sigt.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
De understreger, at gennemsigtige og kontrollerbare procedurer er væsentlige med henblik på effektive og efficiente løsninger og en forsvarlig økonomisk forvaltning.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
De opfordrer institutionerne til at fortsætte og udbygge energieffektivitets- og miljøforanstaltningerne i deres bygninger, herunder certificering i henhold til miljøstandarderne, når det er relevant og muligt med de givne ressourcer, og de ser med stor tilfredshed på de fremskridt, der allerede er gjort på dette område.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.