natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Forenede Kongeriges regering til at sætte en stopper for den planlagte handel med ægceller mellem Det Forenede Kongerige og rumænske hospitaler;
Calls on the UK Government to stop the planned trading of egg cells between the United Kingdom and Romanian clinics,
opfordrer medlemmerne af det britiske parlament til at følge deres samvittighed og stemme for et forbud mod handlen med ægceller med rumænske hospitaler;
Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om sådanne sager også forekommer i andre medlemsstater og andre kandidatlande og tredjelande;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States and other candidate and third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og navnlig Det Forenede Kongeriges regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
om handel med ægceller
on the planned egg cell trade
Europa-Parlamentets beslutning om handel med ægceller
European Parliament resolution on the planned egg cell trade
der henviser til artikel 2 og 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler,
having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv,
having regard to its resolution of 23 October 2003 concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
der henviser til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin,
having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine,
understreger, at menneskekroppen ikke må kommercialiseres, og at sårbare personer, som risikerer at blive ofre for ulovlig handel, især kvinder, skal skænkes særlig opmærksomhed;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
betoner, at det af direktiv 2004/23/EF fremgår, at donation af humane væv og celler, herunder ægceller, skal være frivillig og vederlagsfri, og at udtagning af væv og celler skal gennemføres på ikke-kommerciel basis;
Recalls that under Directive 2004/23/EC donations of human tissue and cells, including egg cells, must be voluntary and unpaid and procurement must be carried out on a non-profit basis;
finder, at ulovlig handel med ægceller udgør en form for udnyttelse af kvinden og hendes krop;
Considers that the illegal trade in egg cells is a form of exploitation of women and their bodies;
er af den opfattelse, at et økonomisk pres, der lægges på kvinder i en situation af ekstrem fattigdom, bringer folkesundheden og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i fare;
Considers that the financial pressure on women in extreme poverty jeopardises public health and the protection of fundamental rights;
påpeger, at en kvinde, der er tvunget til at sælge en hvilken som helst del af sin krop, herunder reproducerende celler, bliver et bytte for organiserede kriminelle netværk, som driver ulovlig handel med mennesker og organer;
Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
ønsker, at vilkårene for donation af ægceller, i lighed med donation af organer som helhed, lægges i faste rammer for at beskytte både donorerne og modtagerne og for at bekæmpe enhver form for udnyttelse af mennesket;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
ønsker, at bekæmpelsen af ulovlig handel med organer og reproducerende celler indgår i en større ramme for bekæmpelse af ekstrem fattigdom;
Wishes to see the fight against trafficking in organs and reproductive cells placed within the wider context of tackling extreme poverty;
anmoder Kommissionen om at gøre status over de nationale lovgivninger om donation af ægceller og om kompensationsordningerne for donation af organer og reproducerende celler;
Calls on the Commission to assess national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formandskabet for Den Europæiske Union, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Frédérique Ries
by Frédérique Ries
om påstået handel med ægceller mellem Det Forenede Kongerige og Rumænien
on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om påstået handel med ægceller mellem Det Forenede Kongerige og Rumænien
European Parliament resolution on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania
der henviser til i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der er indskrevet i udkastet til en forfatning for Europa, særlig artikel II-63, stk. 2, litra c), hvoraf det klart fremgår, at det er forbudt at kommercialisere menneskekroppen og dele heraf som sådan,
having regard to Article II-63(2)(c) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated in the Constitution for Europe, which states clearly the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,
der henviser til EF-traktatens artikel 5, der omhandler subsidiaritetsprincippet,
having regard to Article 5 of the EC Treaty, which sets out the principle of subsidiarity,
der henviser til EF-traktatens artikel 152, der omhandler kompetencefordelingen inden for folkesundhed,
having regard to Article 152 of the EC Treaty, which governs the distribution of competences in relation to public health,
der anfører, at BBC i slutningen af december 2004 afslørede eksistensen af en klinik i Rumænien, som er specialiseret i donation af ægceller til EU-statsborgere, især af britisk nationalitet, mod økonomisk kompensation,
whereas the BBC uncovered the existence at the end of December 2004 of a clinic in Romania specialising in the donation of eggs to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
der påpeger, at lægepraksis i visse medlemsstater, f.eks. Det Forenede Kongerige, ikke fremmer ethvert sterilt pars berettigede elementære adgang til den form for behandling,
whereas in some Member States, such as the United Kingdom, medical practice does not allow all infertile couples the basic access to this kind of treatment to which they may be entitled,
der fremhæver, at de undersøgelser, som den britiske reguleringsmyndighed (HFEA - Human Fertilization and Embriology Authority) har foretaget i Rumænien, ikke har godtgjort, at godtgørelsen for donation af ægceller fra Rumænien har været uforholdsmæssig,
whereas the investigation carried out in Romania by the British regulatory authority, the HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority), did not show payment for egg donations from Romania to be disproportionate,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler, særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 14, stk. 3, hvori fastsættes henholdsvis principperne for vævs- og celledonation og bestemmelserne for beskyttelse af personoplysninger og tavshedspligt,
whereas Articles 12(1) and 14(3) of Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells establish the principles governing tissue and cell donation and data protection and confidentiality respectively,
fordømmer enhver handel med menneskekroppen og dele heraf, og understreger, at det i artikel 12, stk. 1, i direktiv 2004/23/EF hedder, at medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler;
Condemns any trafficking in the human body and its parts and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
præciserer også, at det i samme artikel bestemmes, at medlemsstaterne fastlægger de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation, og kompensationens størrelse;
Recalls that this article also accords Member States the responsibility for authorising and agreeing the level of compensation;
anmoder de rumænske myndigheder om at skabe fuld klarhed om de forhold, BBC har afsløret;
Calls on the Romanian authorities to clarify fully the information disclosed by the BBC;
finder, at det i forbindelse med denne praksis først og fremmest drejer sig om give sterile par, der afventer en donation af liv, et konkret svar, og opfordrer derfor medlemsstaterne til inden den 7. april 2006, som er ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 2004/23/EF, at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at føre en gennemskuelig og fremskridtsvenlig politik, når det gælder kompensation for donation af væv og celler;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution and calls on Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for tissue and cell donations;
af Hiltrud Breyer, Margrete Auken og Hélène Flautre
by Hiltrud Breyer, Margrete Auken and Hélène Flautre
om Det Forenede Kongeriges og Rumæniens planer om handel med menneskelige ægceller
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om Det Forenede Kongeriges og Rumæniens planer om handel med menneskelige ægceller
European Parliament resolution on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania
der henviser til kapitel VII (forbud mod økonomisk gevinst og bortskaffelse af dele af menneskekroppen), artikel 21 i konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konventionen om menneskerettigheder og biomedicin,
having regard to Chapter VII (Prohibition of financial gain and disposal of a part of the human body), Article 21 of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine,
der gentager, at menneskekroppen og dele heraf ikke soom sådan må medføre økonomisk gevinst,
restating that the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain,
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 3, stk. 2, litra c),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union, in particular Article 3, paragraph 2, third indent thereof,
der minder om, at det finder, at handel med humane celler og væv bør forbydes,
restating its opinion that trading in human cells and tissues should be prohibited,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 21. november 2002 om Kommissionens meddelelse om biovidenskab og bioteknologi, der bekræfter nødvendigheden af at respektere alle menneskers liv og værdighed,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the Commission communication on life sciences and biotechnology, reaffirming the need to respect the life and dignity of all human beings,
der henviser til troværdige rapporter om, at Det Forenede Kongerige og Rumænien skulle planlægge handel med menneskelige ægceller,
whereas there are credible reports on possible plans for a trade in human egg cells between Great Britain and Romania,
der henviser til, at artikel 12 i direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler udtrykkeligt fastsætter, at betaling for donation af humane væv og celler er uacceptabelt i Europa, og at celler og væv som sådan ikke må gøres til genstand for handel,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells explicitly states that a payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
der henviser til, at artikel 3, stk. 2, tredje led, i EU's charter om grundlæggende rettigheder forbyder kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan,
whereas Article 3, paragraph 2, third indent of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain must be respected,
der henviser til, at erhvervelse af celler ikke må ske efter pres eller nogen form for tilskyndelse, men at der skal sikres frivillig og vederlagsfri donation af ægceller, således at kvinder ikke bliver "råstofleverandører",
whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
der henviser til, at udtagning af ægceller bl.a. medfører en høj medicinsk risiko for kvinders liv og helbred som følge af overstimulering af æggestokkene, der giver sig udslag i ufrugtbarhed, kræft i æggestokkene, skedeblødninger og infektioner,
whereas the harvesting of egg cells constitutes, inter alia, a high medical risk for the life and health of women, resulting from hyperstimulation of the ovaries, such as the risk of infertility, ovarian cancer, vaginal haemorrhaging and infections,
der henviser til, at trods risikoen for alvorlige virkninger for kvinders liv og helbred tilskynder og opmuntrer den høje betaling for ægceller til donation som følge af donorernes relative fattigdom og den rumænske økonomis tilstand,
whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
der henviser til, at løfte om økonomisk kompensation kunne tilskynde kvinder, især hvis de befinder sig i en økonomisk vanskelig situation, til at sælge deres æg, hvilket kunne medføre særlige risici for deres liv og helbred,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health,
mener, at høj betaling for ægceller, celle-, embryo- vævs- eller organdonation i Europa er uacceptabelt, og at der ikke må handles med disse;
Considers that high payment for egg cell, cell, embryo, tissue or organ donations in Europe is not acceptable and that they must not be subject to trade;
mener, at donation af ægceller, som kvinder får høj økonomisk gevinst ved, ikke er en form for kompensation, men betaling, og derfor skjult kommercialisering, hvilket er i modstrid med Den Europæiske Unions erklærede politik;
Considers that egg cell donation for which women receive a high financial gain does not constitute a form of compensation but a payment and therefore hidden commercialisation, and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
mener, at en sådan fremgangsmåde er uacceptabel og en alvorlig udnyttelse af kvinder;
Considers that such an exercise is unacceptable and constitutes a grave form of exploitation of women;
opfordrer Kommissionen til at intensivere og styrke alternativer til at forebygge og behandle uønsket barnløshed, som forbedring af teknologien til at nedfryse ægceller eller selvfølgelig studier i frugtbarhedsproblemer;
Calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of unintentional childlessness, like the improvement of technologies to freeze egg cells or of cause studies for fertility problems;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at forhindre denne alvorlige overtrædelse af EF-retten;
Calls on the Commission to take measures to prevent this serious breach of European law;
opfordrer den britiske regering til at standse den planlagte handel med ægceller mellem Det Forenede Kongerige og rumænske klinikker;
Calls on the British Government to stop the planned trading of egg cells between Great Britain and Romanian clinics;
opfordrer medlemmerne af det britiske parlament til at følge deres samvittighed og stemme for at standse handelen med ægceller med rumænske lægecentre;
Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trading of egg cells with Romanian medical centres;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at forhindre udnyttelse af kvinder i forbindelse med biovidenskab;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at undersøge, om noget sådant også foregår i andre medlemsstater og andre kandidatlande og tredjelande;
Calls on the Commission to inquire carefully as to whether such cases also occur in other Member States and other candidate and third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og især Det Forenede Kongerige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
om Europaskolernes fremtid
on the future of the European Schools
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Europaskolernes fremtid
Motion for a European Parliament resolution on the future of the European Schools
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om samråd om europaskolesystemets fremtidige udvikling ( KOM(2004)0519 ),
having regard to the Commission Communication ‘Consultation on options for developing the European Schools system’ ( COM(2004) 519 final),
der henviser til beslutningen om at nedlægge visse sprogafdelinger i fire Europaskoler: Bergen, Culham, Mol og Karlsruhe,
having regard to the decision to close down a number of language sections in four European Schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe),
der henviser til, at Europaskolerne fortsat har den vigtige undervisningsmæssige og kulturelle opgave at skabe en europæisk bevidsthed blandt de nye generationer,
whereas the European Schools continue to serve an important educational and cultural purpose, with a view to creating awareness of European citizenship in the new generations,
der henviser til de negative konsekvenser, den uforholdsmæssigt store stigning i studieafgifterne har haft for elever i kategori III,
having regard to the negative impact of the disproportionate increase in the tuition fee for Category 3 pupils,
der henviser til, at medlemsstaterne bør engagere sig i beskyttelsen eller oprettelsen af nye sprogafdelinger,
hoping to see the Member States involved in safeguarding or creating new language sections,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje muligheden for at involvere medlemsstaterne i den fremtidige udvikling af Europaskolerne for at garantere, at de eksisterende sprogafdelingerne er velfungerende, og for at give såkaldte kategori III-elever, adgang til disse sprogafdelinger, idet det ville bidrage til at skabe en europæisk bevidsthed hos ungdommen, hvis Europaskolerne blev europæiske public service-institutioner, som var åbne for borgere fra alle medlemsstater;
Calls on the Commission and the Council to consider whether the Member States should be involved in the future prospect of developing the European Schools, in order to both ensure the operation of the existing language sections and allow them to be opened up to pupils considered as belonging to Category 3, since it is convinced that turning the Schools into a European public service, potentially open to all Member State citizens, would help to create awareness of European citizenship in the new generations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte forslag til drøftelse med de 25 medlemsstaters regeringer.
Calls on the Commission and the Council to put forward proposals to be negotiated with the 25 governments of the Member States.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑xxxx
further to Question for Oral Answer O-0036/05
af Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
for Kultur- og Uddannelsesudvalget
on behalf of the Committee on Culture and Education
om bekæmpelse af doping i sportsverdenen
on combating doping in sport
der henviser til erklæring nr. 29 om sport, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, og artikel III-282 i traktaten om en forfatning for Europa,
having regard to Declaration No 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty, and Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til sin beslutning af 7. september 2000 om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsplan til bekæmpelse af doping i sportsverdenen ( KOM(1999)0643 - C5-0087/2000 -2000/2056(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643 - C5‑087/2000 - 2000/2056(COS)),
der henviser til resultaterne af mødet - om bekæmpelse af doping - mellem Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 4. december 2000,
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping,
der henviser til sin beslutning af 7. september 2000 om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer – Helsingfors-rapporten om sport ( KOM(1999)0644 - 2000/2055(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999) 644 - 2000/2055(COS)),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A5-0203/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0203/2000 ),
der henviser til det internationale antidopingkodeks, der blev vedtaget i København den 5. marts 2003,
having regard to the World Anti-Doping Code, adopted on 5 March 2003 in Copenhagen,
der henviser til udvalgets høring den 29. november 2004 om "Doping i sportsverdenen: en hindring for den ideelle dyrkelse af idræt",
having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,