natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en ende på tvetydigheden i EU's politik over for Cuba og udskifte både de ukoordinerede politikker, der for øjeblikket føres af de medlemsstater, der handler med og investerer i Cuba efter, hvordan det passer ind i deres individuelle interesser, og den fælles holdning, der blev fastlagt i 1996, ved at iværksætte en ny samlet politik, så snart de cubanske myndigheder har vist konkret vilje til forbedringer ved at løslade alle de arresterede, indstille de vilkårlige tilbageholdelser og indlede en effektiv politisk dialog med EU om menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper;
Calls on the Council and Commission to put an end to the ambiguity of the Union's policy towards Cuba and to replace both the existing uncoordinated policies of the Member States that trade and invest in Cuba according to their individual interests and the Common Position imposed in 1996, by the launching of a new comprehensive policy, as soon as concrete goodwill signs are shown by the Cuban authorities, such as the release of all those arrested and the cessation of the arbitrary detentions and a clear commitment to an effective political dialogue with the EU on human rights, democracy and the rule of law;
understreger, at EU's nye politik over for Cuba på det politiske plan bør være selvstændig og vise respekt for landets suverænitet og værdighed og tage sigte på at bidrage til en fredelig intern demokratiseringsproces; mener, at EU i denne forbindelse kan spille en central rolle ved fortsat at føre en politik, der ikke er baseret på tvang, men tager sigte på vedtagelsen af positive foranstaltninger som f.eks. undertegnelse, ratificering og anvendelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter - især De Forenede Nationers konvention om hhv. borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder - ved at tilskynde både myndighederne og den demokratiske opposition til at samarbejde om en fredelig demokratiseringsproces og ved at forstærke dialogen mellem EU's højtstående repræsentant og myndighederne og den demokratiske opposition i landet; mener, at EU-politikken desuden bør omfatte andre mulige positive initiativer, herunder generøse samarbejdsprogrammer, med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederne på alle niveauer;
Stresses that, in the political field, the Union's new policy towards Cuba should be autonomous, respectful of the sovereignty and dignity of the country, and aimed at contributing to its peaceful internal democratic transition; believes in this respect that the Union can play a key role: by maintaining a policy aimed not at at coercion but at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments, in particular the UN Covenant on Political and Civil Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights; by encouraging both authorities and the internal democratic opposition to work together for a peaceful internal democratic transition; and by intensifying the dialogue of the High Representative of the Union with the authorities and with the internal democratic opposition of the country; in addition, considers that it should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve the respect for human rights at all levels;
mener, at EU i kraft af sin ledende rolle inden for økonomi, politik, diplomati og udviklingsbistand i særlig grad er i stand til at gøre sin moralske og politiske indflydelse gældende og fremme demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne i Cuba, forudsat at EU bliver en pålidelig partner også i økonomisk henseende for både regeringen og det cubanske folk; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til som led i den nye politik at fremme forandringen igennem handel og samarbejde og indrømme Cuba en handelsmæssig og økonomisk status, som mindst svarer til den, EU allerede nu lader andre autoritære styrer nyde godt af (bilaterale aftaler, Cotonou-aftalen osv.);
Believes that its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity to exert moral and political influence and to extend democratisation and respect for human rights in Cuba, provided that the Union becomes a reliable partner also in economic terms both for the government and for the Cuban people; calls, therefore, on the Council and Commission to promote change through trade and cooperation and to give Cuba, in the framework of the new policy, a commercial and economic status at least similar to that already provided by the Union to other authoritarian regimens (bilateral agreement, Cotonou, etc);
understreger, at en målrettet og uafhængig politik over for Cuba fra det europæiske diplomatis side kan forbedre Cubas troværdighed på den internationale scene, og opfordrer til, at Cuba betingelsesløst tiltræder Cotonou-aftalen;
Stresses that a proactive and independent attitude in EU diplomatic circles to the Cuban case could enhance the EU’s credibility on the international scene; calls on Cuba to accede to the Cotonou Agreement without setting prior conditions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade den nye ramme for samarbejdet mellem EU og Cuba omfatte programmerbar udviklingsbistand og i mellemtiden øge udgifterne til foranstaltninger til fremme af økonomiske reformer og udviklingen af civilsamfundet;
Calls on the Commission and Council to include programmable development funds in the new EU-Cuba framework and, in the meantime, significantly to increase expenditure on measures supporting economic reform and the development of civil society;
gør opmærksom på, at anvendelsen af demokratiklausulen under ingen omstændigheder må få indflydelse på, om der ydes humanitær bistand til tredjelande, uanset hvilke forbindelser de har med Den Europæiske Union;
Recalls that the application of the democracy clause must under no circumstances affect the provision of humanitarian aid to third countries, irrespective of the type of relations they have with the European Union;
foreslår på ny Kommissionen og Rådet, at der udarbejdes en interinstitutionel adfærdskodeks efter retningslinjerne i Parlamentets beslutning af 24. april 2002 for at sikre, at der føres en ensartet politik over for forskellige regioner og lande, herunder Cuba, og forhindre, at de udsættes for unfair eller ulige behandling og anvendelse af dobbeltstandarder;
Reiterates its proposal to the Commission and Council that an interinstitutional code of conduct be drawn up, along the lines set out in its resolution of 24 April 2002, so as to ensure a consistent approach to different regions and countries, including Cuba, and to prevent unfair or unequal treatment and double standards in its dealings with all of them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering og nationalforsamling samt til Osvaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0271/2003 og B5‑0272/2003
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo og Concepció Ferrer,
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo and Concepció Ferrer
om forbindelserne EU-Cuba
on relations between EU and Cuba
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne EU-Cuba
European Parliament resolution on relations between EU and Cuba
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske situation i Cuba, og især den seneste beslutning af 10. april 2003,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Cuba, and particularly the latest resolution of 10 April 2003,
der henviser til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner af 21. juli 2003 vedrørende situationen i Cuba,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 21 July 2003 concerning the situation in Cuba,
der henviser til Europa-Kommissionens erklæring af 27. juli 2003 om Cubas afvisning af humanitær bistand fra EU,
having regard to the Commission's statement of 27 July 2003 concerning Cuba's refusal of the humanitarian aid provided by the EU,
der henviser til de erklæringer, formandskabet afgav den 26. marts og den 5. juni 2003 på EU's vegne om de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, der fortsat finder sted i Cuba,
having regard to the declarations of 26 March and 5 June 2003 by the Presidency on behalf of the EU concerning the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms in Cuba,
der henviser til fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Cuba, som jævnligt er fornyet,
having regard to the common position 96/697/CFSP of 2 December 1996, on Cuba, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and periodically renewed,
der henviser til, at de seneste begivenheder i Cuba, som f.eks. de talrige anholdelser af og idømmelse af strenge straffe på grundlag af summariske processer til over 70 dissidenter og menneskerettighedsaktivister samt den genoptagne anvendelse af dødsstraffen, har ført til, at Europa-Kommissionen har suspenderet evalueringsrapporten om Cubas anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen,
whereas the recent events in Cuba, such as the numerous arrests, imprisonments and severe sentences after summary trials affecting more than 70 dissidents and human rights activists and the resumed use of the death penalty, have led the European Commission to suspend the evaluation report on the Cuban request for accession to the Cotonou Agreement;
der henviser til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement;
der henviser til, at EU for nylig har besluttet at begrænse de bilaterale statsbesøg på højt plan, reducere opmærksomheden omkring medlemsstaternes deltagelse i kulturelle begivenheder, indbyde cubanske dissidenter til festlighederne i forbindelse med nationaldage og tage EU's fælles holdning op til fornyet overvejelse,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of the EU common position;
der henviser til, at over 70 menneskerettighedsaktivister, som er medlemmer af den politiske opposition, intellektuelle, uafhængige journalister, ophavsmænd til Varela-projektet og medlemmer af andre politiske grupper, der støtter demokrati i Cuba, er blevet fængslet siden den 18. marts og anklages for at have begået lovovertrædelser som f.eks. afvigelser fra officiel cubansk politik og for at have gjort brug af deres ytringsfrihed, og derfor anklages for undergravende aktiviteter,
whereas over 70 human rights activists, members of the political opposition, intellectuals, independent journalists, Varela project promoters and members of other groups supporting democracy in Cuba have been imprisoned since 18 March, on charges such as dissenting from official Cuban policies and exercising the right of freedom of expression, being accused of subversive activity;
der er alvorligt bekymret over helbredstilstanden for adskillige af de dissidenter, der for nylig er blevet fængslet på øen,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned on the island;
der henviser til, at udøvelse af ytringsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas the exercise of the freedom of expression is a fundamental human right;
der henviser til, at den cubanske befolkning i mellemtiden fortsat lider under følgerne af ikke kun krænkelserne af menneskerettighederne, men også af de økonomiske og sociale svagheder, som Castros styre har medført,
whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the human rights violations but also of the economic and social weaknesses of Castro's regime;
gentager sin skarpe protest mod og kritik af de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, der fortsat finder sted i Cuba og begås af det cubanske styre, og opfordrer de cubanske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger;
Reiterates its firm protest at and censure of the continuing and flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba perpetrated by the regime, and calls on the Cuban authorities to effect the immediate release of all political prisoners;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge nøje med i situationen for de politiske fanger i cubanske fængsler og at tage ethvert nødvendigt skridt for at sikre øjeblikkelig løsladelse af dem alle;
Calls on the Council and Commission to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to secure the immediate release of all of them;
opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats for at fremme en positiv ændring i Fidel Castros styre på grundlag af de universelle principper om respekt for menneskerettighederne og demokratiske værdier;
Urges the Council and Commission to continue their efforts to promote positive change in Fidel Castro's regime on the basis of the universal principles concerning respect for human rights and democratic values;
bemærker, at der ikke alene siden den seneste evaluering i december 2002 ikke er konstateret nogen positive tiltag fra Cubas regering, som kunne føre til opnåelse af målene i den fælles holdning, men at også menneskerettighedssituationen i Cuba er væsentligt forværret;
Notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated;
beklager, at Castro har givet afkald på EU-bistand til Cuba, selvom EU endnu ikke er officielt informeret herom, og minder om EU's vilje til og fortsatte ønske om at yde bistand til den cubanske befolkning, især dem, der har størst behov;
Deplores Castro's calls for EU aid to Cuba to be rejected, even though the EU has not yet been officially notified, and recalls the EU's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people, particularly those in greatest need;
støtter sit udenrigsudvalgs beslutning om at invitere Oswaldo Payá Sardiñas, som modtog Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002, og opfordrer de cubanske myndigheder til ikke at stille sig i vejen for hans deltagelse;
Supports the decision taken by its Committee on Foreign Affairs to invite Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, and asks the Cuban authorities not to prevent his presence;
mener, at medlemmer af delegationer, som ikke har demokratisk legitimitet og ikke forsvarer de universelle og anerkendte demokratiske værdier som f.eks. respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, bør forhindres i at deltage i fremtidige interparlamentariske møder mellem repræsentanter for EU og Latinamerika;
Considers that during the future interparliamentary meetings to be held between representatives of the European Union and Latin America, those members of delegations without democratic legitimacy and not defending the validity of universal and recognised democratic values such as respect for human rights and the fundamental freedoms should be prevented from participating in those forums;
beklager dybt de cubanske myndigheders opførsel over for Fællesskabets institutioner, medlemsstater og tiltrædelseslande, især i betragtning af, at Europa-Kommissionen for nylig har åbnet et kontor i Havana; beklager ligeledes lukningen af det spanske kulturcenter og forventer en ændring af myndighedernes holdning og en betydelig indsats for en reform, som kan føre landet igennem en fredelig overgang til fuldgyldigt demokrati, politisk forskellighed og respekt for retsstaten;
Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the European Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish Cultural Centre and expects a new attitude from the authorities and major reform efforts that might lead the country through a peaceful transition to a full democracy, political pluralism and respect for the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering samt til Osvaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑5-0271/2003 og B5‑5-0272/2003
further to Oral Questions B5‑0271/2003 and B5‑0272/2003
af Jannis Sakellariou og Raimon Obiols i Germá
by Jannis Sakellariou and Raimon Obiols i Germà
om forbindelserne EU-Cuba
on EU-Cuba relations
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne EU-Cuba
European Parliament resolution on EU-Cuba relations
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba og til beslutningen af 25. april 2002 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, as well as to its resolution of 25 April 2002 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
der henviser til de erklæringer, formandskabet afgav på Den Europæiske Unions vegne den 26. marts og den 5. juni 2003 om de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, der fortsat finder sted i Cuba,
having regard to the declarations of 5 June and 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms in Cuba,
der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål fortsat er at bevare menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed som proklameret på den internationale menneskerettighedskonference i Wien i 1993,
whereas one of the main objectives of the European Union continues to be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig har besluttet at begrænse de bilaterale statsbesøg på højt plan, gøre mindre ud af medlemsstaternes deltagelse i kulturelle begivenheder, indbyde cubanske dissidenter til festlighederne i forbindelse med nationaldage og tage EU's fælles holdning op til fornyet overvejelse,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of the EU common position,
der henviser til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw for the second time its request for accession to the Cotonou Agreement,
der henviser til, at Cuba stadig er det eneste latinamerikanske land, der ikke har nogen bilateral samarbejdsaftale med EU på trods af, at Europa som helhed har været Cubas vigtigste handelspartner og kilde til investeringer,
whereas Cuba remains the only Latin American country not having a bilateral cooperation agreement with the Union, in spite of the fact that Europe as a whole has been Cuba's most important trade and investment source,
der henviser til, at den konfrontationspolitik, USA har ført i over 44 år (embargo, eksterritoriale love som f.eks. Helms-Burton osv.) ikke bidrager konstruktivt til at fremme en ændring eller reform af det cubanske styre,
whereas the US policy of confrontation during more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) is not a constructive approach to promoting change or reform of the Cuban regime,
der henviser til, at den cubanske befolkning i mellemtiden stadig lider under følgerne ikke blot af menneskerettighedskrænkelserne og styrets økonomiske svagheder, men også af den ovennævnte hårde linje fra USA's side,
whereas in the meantime the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the human rights violations and of the economic weaknesses of the regime, but also of the above-mentioned hardline attitude of the US,
fordømmer endnu en gang på det kraftigste de fortsatte åbenlyse krænkelser af de cubanske oppositionsmedlemmers og uafhængige journalisters menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder og opfordrer de cubanske myndigheder til straks at løslade alle politiske fanger;
Reiterates its firm condemnation of the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and independent journalists, and urges the Cuban authorities to release all political prisoners immediately;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge situationen for politiske fanger i cubanske fængsler og træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre øjeblikkelig løsladelse af dem alle;
Calls on the Commission and Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to secure the immediate release of all of them;
henleder de cubanske myndigheders opmærksomhed på, at ingen lov må begrænse ytringsfriheden eller på nogen måde give hjemmel for at fængsle personer, der gør brug af denne frihed; understreger, at respekt for og forsvar af menneskerettigheder og demokratisering fremmer de politiske, sociale og økonomiske betingelser, der er en forudsætning for at garantere fred og stabilitet og sikre, at alle kan leve i værdighed;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may it impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for and defence of human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en ende på dobbelttydigheden i EU's politik over for Cuba og udskifte såvel de ukoordinerede politikker, der for øjeblikket føres af de medlemsstater, der handler med og investerer i Cuba alt efter, hvordan det passer ind i deres individuelle interesser, som den fælles holdning, der blev fastlagt i 1996, med en ny samlet politik, så snart alle de arresterede er løsladt og de vilkårlige tilbageholdelser ophørt;
Calls on the Council and Commission to put an end to the ambiguity of the Union's policy towards Cuba and to replace both the existing uncoordinated policies of the Member States that trade and invest in Cuba according to their individual interests and the Common Position imposed in 1996 by the launching of a new comprehensive policy, as soon as the release of all those arrested and the cessation of the arbitrary detentions have taken place;