natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter det mandat, som UNIFIL er blevet tildelt, og opfordrer EU-medlemsstaterne til at stille de nødvendige tropper og anden logistisk bistand til rådighed for at sikre, at denne mission kan lykkes; gentager sin støtte til udsendelsen af en stærk international stabiliseringsstyrke under FN-opsyn og opfordrer Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger; mener, at den internationale stabiliseringsstyrke også bør udvides til den nordlige del af Israel og de besatte områder;
Supports the mandate given to UNIFIL and calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support so as to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action; is of the opinion that the international stabilisation force should also be extended to the northern part of Israel and the Occupied Territories;
mener endvidere, at et stærkt bidrag fra de arabiske og islamiske lande er nødvendigt, for at operationen kan lykkes fuldt ud;
Is of the opinion, furthermore, that a strong contingent of Arab and Islamic countries is necessary for the full success of the operation;
understreger ikke desto mindre betydningen af en klar og passende definition af UNIFIL's mandat, struktur og kompetencer, som om nødvendigt må vedtages som led i en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som bør tage ved lære af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med FN's tidligere fredsbestræbelser, navnlig i Bosnien og Hercegovina;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council Resolution which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
understreger, at en kraftig, hurtig og effektiv indsats er nødvendig for at opbygge Libanon såvel fysisk som politisk; bifalder i denne forbindelse konklusionerne fra Stockholm-konferencen om hurtig genopbygning af Libanon afholdt den 31. august, hvor donorlandene har lovet 940 mio USD til genopbygning af landet, idet humanitær bistand for 120 mio. EUR skal stilles til rådighed af Kommissionen og medlemsstaterne;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed to rebuild Lebanon both physically and politically; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery held on 31 August, in which donor countries pledged US$ 940 million to rebuild the country, with EUR 120 million in humanitarian aid coming from the Commission and the Member States;
understreger, at omkostningerne ved skaderne og tabene ifølge den libanesiske regerings første vurderinger beløber sig til 3,5 mia. USD; er af den opfattelse, at kun hurtige og effektive internationale genopbygningsforanstaltninger støttet af et mellem- og langsigtet engagement kan bidrage til at forhindre ekstremistiske bevægelser i at udnytte den nuværende katastrofale situation; slår i denne forbindelse til lyd for streng kontrol med, hvordan den internationale bistand leveres;
Points out that according to the Lebanese Government's first estimates the cost of damage and loss amounts to 3.5 billion dollars; takes the view that only quick and effective international reconstruction measures, supported by a medium- and long-term engagement, can contribute to preventing radical movements from benefiting from the present catastrophic situation; calls, in this regard, for strict control of how the international aid is delivered;
understreger forpligtelsen i henhold til humanitær ret til at sikre adgang og sikker gennemrejse for internt fordrevne personer, humanitære arbejdere og forsyninger; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de specielle behov, der gør sig gældende for den stadig meget store og potentielt sårbare gruppe af migrantarbejdstagere fra udviklingslande og deres pårørende;
Stresses the obligation under international humanitarian law to ensure access and safe passage for displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention in this context to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
understreger i denne forbindelse behovet for en hurtig international indsats med henblik på at afminere og rydde området for enhver anden form for ueksploderet ammunition for at muliggøre, at de internt fordrevne personer kan vende sikkert tilbage;
Highlights, in this regard, the need for quick international action aimed at demining and ridding the territory of any other unexploded ordnances in order to make the return of displaced people safe;
forventer, at Israel yder et væsentligt og afgørende finansielt bidrag til genopbygningen af Libanon; opfordrer i denne forbindelse EU-medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd til at gøre enhver mulig bestræbelse på at aktivere FN's Kompensationskomité, der har behandlet millioner af erstatningskrav - både store og små - som følge af Iraks invasion af Kuwait i 1990;
Expects Israel to make a consistent and decisive financial contribution to the reconstruction of Lebanon; calls in this regard, on the EU members of the UN Security Council to make every effort to activate the UN Compensation Commission which processed millions of claims - both large and small - resulting from Iraq’s invasion of Kuwait in 1990;
opfordrer Israel til omgående at sætte en stopper for sin luft- og søblokade;
Calls on Israel to immediately put an end to the air and sea blockade of the country;
opfordrer indtrængende landene i regionen til at støtte og respektere Libanons enhed, suverænitet og territoriale integritet, idet det afstår fra at blande sig i landets interne anliggender, og opfordrer til fuldstændig gennemførelse af Taif-aftalen fra 1989;
Urges the countries of the region to support and respect Lebanon’s unity, sovereignty and territorial integrity, abstaining from interfering in its internal affairs, and calls for the full implementation of the 1989 Taif accord;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at gøre enhver mulig bestræbelse på at støtte Libanons demokratiske kræfter og civilsamfundet og styrke en samlet central regering;
Reiterates its call on the Commission to make every effort to support Lebanon's democratic forces and civil society and strengthen a unified central government;
er af den opfattelse, at Hizbollah skal anerkende og acceptere den libanesiske stats eksklusive ret til at besidde våben og bruge magt, og at Hizbollah derfor skal udlevere sine våben til den libanesiske hær for at fuldende sin omdannelse til en fuldt udviklet politisk faktor, der er i stand til at spille en vigtig rolle i et demokratisk Libanon;
Is of the opinion that Hezbollah must acknowledge and accept the Lebanese state's exclusive right to possess armaments and use force, and must therefore hand its armaments over to the Lebanese army in order to complete its transformation into a full-fledged political force, capable of playing an important role in a democratic Lebanon;
opfordrer i denne forbindelse Rådet til at udvikle et program for afvæbning af Hizbollah-militserne, idet de drager nytte af erfaringerne fra Operation Concordia i Makedonien, hvor en tidligere politisk aftale mellem begge de stridende parter førte til frivillig våbennedlæggelse;
Calls, in this regard, on the Council to develop a programme of disarmament of Hezbollah militias, taking stock of the experience of Operation Concordia in Macedonia, where a previous political agreement between both conflicting parties led to voluntary disarmament;
understreger, at den nuværende krise har bragt fredsprocessen i Mellemøsten tilbage til toppen af den internationale dagsorden; mener, at der nu efter USA's mislykkede politik i området venter EU en ny ledende rolle i Mellemøsten med et krav om en fredelig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflik; påpeger, at Europas diplomatiske og politiske rolle nu bør svare til dets fredsbevarende og humanitære indsats;
Stresses that the current crisis has brought the Middle East peace process back to the top of the international agenda; takes the view that, after the failure of US policy in the area, a new leadership role for the EU in the Middle East demanding a peaceful resolution for the Israeli-Palestinian conflict must be foreseen from now on: Europe's diplomatic and political role should now be commensurate with its peace-keeping and humanitarian action;
opfordrer i denne forbindelse Rådet til at gøre enhver mulig indsats for at reformere Mellemøstkvartetten og gøre den mere effektiv og operationel samt få sat fornyet gang i køreplanen;
Calls, in this regard, on the Council to make every effort to reform the Quartet, making it more effective and operational, and bring the Roadmap back on track;
opfordrer Rådet til at gøre enhver mulig bestræbelse på at indkalde til en regional fredskonference - som Madrid-konferencen i 1991 - for at finde en omfattende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området, der omfatter Israels ret til at bestå inden for sikre og anerkendte grænser og retten til en levedygtig palæstinensisk stat baseret i de besatte områder, samt til indgående at beskæftige sig med sikkerheds- og nedrustningsspørgsmål;
Calls on the Council to make every effort to convene a regional peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues;
mener, at Mellemøstkvartettens struktur bør omskabes og udvides til Den Arabiske Liga; mener, at "Beirut-planen" fra 2002 vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga og Genève-initiativet er et vigtigt bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
Takes the view that the structure of the Quartet should be reshaped and enlarged to the Arab League; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the Member Countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;
er af den opfattelse, at blodsudgydelserne i Gaza efter opløsningen af engagementet og krigen i Libanon igen beviser, at den unilaterale strategi var mislykket; påpeger, at der ikke er noget alternativ til en direkte forhandlet fred mellem alle berørte parter, herunder Syrien og Iran;
Is of the opinion that the bloodshed in Gaza after the disengagement and the war in Lebanon prove once again the failure of the unilateral approach; points out that there is no alternative to a directly negotiated peace between all the parties concerned, including Syria and Iran;
opfordrer Israel til at tillade menneskers mobilitet, idet man således overholder aftalen om mobilitet og adgang, til at stoppe ødelæggelsen af Gazas grundlæggende infrastrukturer, genoptage udbetalingen af afgifts- og toldindtægter samt muliggøre en dialog med Den Palæstinensiske Myndighed;
Calls on Israel to permit the movement of people, thus respecting the Agreement on Movement and Access, to stop destroying the basic infrastructures of Gaza, to restart the payment of tax and customs revenues and to enable dialogue with the ANP;
tilskynder til og støtter forhandlingerne mellem de palæstinensiske grupper om en eventuel samlet regering, idet der banes vej for genoptagelse af direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed i overensstemmelse med EU's krav;
Encourages and supports the talks between the Palestinian factions over a possible unity government, paving the way for the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority in compliance with EU demands;
opfordrer til omgående løsladelse af regeringsmedlemmer fra Den Palæstinensiske Myndighed og medlemmer af Lovgivningsrådet, herunder især dets talsmand Aziz Dweik; opfordrer samtidig til løsladelse af de israelske soldater, der stadig er i hænderne på Hizbollah-militserne, og den soldat, der blev kidnappet i Gaza-striben; støtter de fortsatte uformelle forhandlinger og håber, at de kan lykkes også med henblik på at lette situationen for de libanesiske fanger, der tilbageholdes i Israel;
Calls for the immediate release of members of the Palestinian Authority government and of the Legislative Council, and in particular of its speaker Aziz Dweik; calls, at the same time, for the release of the Israeli soldiers still in the hands of Hezbollah militias and the one kidnapped in the Gaza Strip; supports the ongoing informal negotiations and hopes that they can be successful with a view also to solving the plight of the Lebanese prisoners detained in Israel;
opfordrer Rådet til at gøre enhver mulig bestræbelse på at genoptage en ægte dialog med Syrien med henblik på at inddrage dette land i fredsbestræbelserne; mener i denne forbindelse, at undertegnelsen af associeringsaftalen mellem EU og Syrien kunne udgøre et yderst vigtigt skridt fremad i denne retning, idet det også gør det muligt for Rådet og Kommissionen at tage fat på og beskæftige sig mere indgående med de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, der finder sted i Syrien;
Calls on the Council to make every effort to restart a genuine dialogue with Syria with a view to engaging this country in peace efforts; takes the view, in this regard, that the signing of the Association Agreement between the EC and Syria could represent a very important step forward in this direction, also enabling the Council and the Commission to raise and deal more effectively with the serious human rights violations taking place in Syria;
opfordrer til en omfattende international undersøgelse på højt plan i Libanon og Israel med mandat til at efterforske beretninger om alvorlige menneskerettighedsskrænkelser, ofrenes tilstand, krænkelser af humanitær ret, drabet på de fire medlemmer af UNIFIL, massakren i Qana og brugen af kemiske våben, klyngebomber og bomber med forarmet uran og til at udarbejde et grundlag for mulige foranstaltninger vedrørende erstatning og ansvar;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims, the violation of humanitarian law, the killing of the four members of UNIFIL, the Qana massacre and the use of chemical weapons, cluster bombs and bombs with depleted uranium, and lay the foundations for possible reparation and accountability measures;
mener i denne forbindelse, at konklusionerne på denne undersøgelse kunne influere på associeringsaftalerne med landene i området som led i Euro-Middelhavspartnerskabet;
Takes the view, in this respect, that the conclusions of this inquiry could affect the association agreements with the countries of the area within the context of the Euromediterranean Partnership;
henleder opmærksomheden på den rolle, som Euro-Middelhavspartnerskabet skal spille med henblik på at føre alle parter sammen og fremme en dialog især inden for rammerne af dets parlamentariske forsamling og civilsamfundsforummet; støtter anmodningen om snarest muligt at indkalde til et ekstraordinært møde i Euromed-Rådet af Udenrigsministre under Barcelona-processen;
Draws attention to the role that the Euromediterranean Partnership must play in bringing all the parties together and promoting dialogue, with particular reference to its parliamentary assembly and the civil society forum; supports the request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
bifalder den hurtige reaktion fra Kommissionens overvågnings- og informationscenter, der planlægger at løse problemet med oliepølen, der har forurenet over 50 km af den libanesiske kyststrækning, og slår til lyd for uhindret fortsat og effektiv teknisk og finansiel bistand til rensningsoperationerne;
Welcomes the early action of the Commission’s monitoring and information center planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline, and calls for unhindered continued and effective technical and financial assistance to the cleaning-up operations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Libanons og Israels regeringer og parlamenter, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident og Lovgivningsråd samt regeringer og parlamenter i landene i regionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon and Israel, the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority, and the governments and parliaments of the countries in the region.
af Robert Sturdy, Georgios Papastamkos and Maria Martens
by Robert Sturdy, Georgios Papastamkos and Maria Martens
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong (2005/2247(INI)),
having regard to the European Parliament report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
der henviser til ministererklæringen fra WTO’s sjette ministerkonference, der blev vedtaget den 18. december 2005 Dokument 05-6248, WT/MIN(05)/DEC) ,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005 Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC). ,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO har bidraget betydeligt til den verdensomspændende økonomiske udvikling og bedre forvaltning af globaliseringen,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to worldwide economic development and better management of globalisation,
der henviser til, at Doha-udviklingsrunden sætter udviklingslandene, og navnlig de mindst udviklede lande, øverst på dagsordenen for WTO-forhandlingerne for at fremme et mere udviklingsvenligt handelssystem på baggrund af multilaterale bestemmelser,
whereas the Doha Development Round places the interests of developing countries, and especially the least developed countries, at the heart of the WTO negotiations in order to promote a more pro-development trade system based on multilateral rules,
der henviser til, at en manglende afslutning af Doha-forhandlingerne risikerer at undergrave det multilaterale handelssystem og føre til en udvidelse af de bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte øger uligevægten mellem industri- og udviklingslandene,
whereas a failure to conclude the Doha negotiations could undermine the multilateral trading system and lead to an expansion of bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
der henviser til, at det vil være nødvendigt at ændre WTO’s nuværende struktur for at fremme forhandlingerne og øge ansvarligheden og gennemsigtigheden,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
gentager sin fulde støtte til den multilaterale tilgang til handelspolitik og sin støtte til WTO som garant for regelbaseret international handel; beklager derfor det foreløbige sammenbrud i forhandlingerne under Doha-forhandlingsrunden i juli 2006;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and its support for the WTO as the guarantor of rules-based international trade; deplores, therefore, the sine die suspension of the Doha Round negotiations in July 2006;
understreger, at en manglende afslutning af de multilaterale forhandlinger og en overgang til bilaterale/regionale aftaler vil svække udviklingslandenes forhandlingsposition, føre til ulige udvikling og dermed især skade for de fattigste lande;
Stresses that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would weaken the negotiating position of developing countries, lead to uneven development and hence be detrimental to the poorer countries in particular;
minder om Den Europæiske Unions vigtige tilbud om at indgå en balanceret overordnet handelsaftale, imens andre større aktører ikke har udvist samme grad af fleksibilitet; opfordrer alle forhandlingsparter, og især EU, USA og G-20, til at bygge bro over deres forskellige holdninger med henblik på at skabe mulighed for en vellykket afslutning på Doha-runden, der tager behørigt hensyn til udviklingslandenes, og navnlig de mindst udviklede landes, interesser;
Recalls the important offer made by the European Union to reach a balanced overall trade agreement, whereas other major players did not show the same level of flexibility; calls on all the negotiating partners, especially the EU, the US and the G-20 to bridge the gaps between their positions so as to enable a successful conclusion of the Round, taking due account of the interests of the developing countries, especially the Least Developed Countries;
glæder sig i denne forbindelse over de fremskridt, der indtil videre er gjort på flere områder under forhandlingerne, f.eks. hvad angår aftalen om udviklingsbistand for handel, handelslettelse og teknisk bistand; mener, at disse resultater bør bevares i WTO;
Welcomes in this context the progress made so far during the negotiations in several fields, such as the development-aid-for-trade package, trade facilitation and technical assistance; believes that these achievements should be preserved within the WTO;
opfordrer indtrængende industrilandene og de mest udviklede udviklingslande til at følge EU's "alt undtagen våben"-initiativ og sikre de mindst udviklede lande fuldstændig told- og kontingentfri markedsadgang;
Urges the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en holdning til forholdet mellem multilaterale og regionale/bilaterale aftaler;
Calls on the Commission to draw up a position on the relationship between multilateral and regional/bilateral agreements;
understreger behovet for institutionelle reformer med henblik på at forbedre forvaltningen af WTO, og gentager betydningen af at øge WTO’s ansvarlighed og demokratiske legitimitet som forhandlingsforum og organisation;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation;
af Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten, navnlig af 1. juni 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular that of 1 June 2006,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, 1559, 520, 426, 338 og 242,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
der henviser til den erklæring, som medformændene for den internationale konference om Libanon fremsatte i Rom den 26. juli,
having regard to the Co-chairman statement of the Rome International Conference on Lebanon of 26 July 2006,
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 25. august 2006,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
der henviser til den erklæring, som præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet vedtog den 24. august 2006,
having regard to the EMPA Bureau statement adopted on 24 August 2006,
der henviser til Genève-konventionerne om humanitær folkeret,
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,