natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusion - Kommissionens forslag udgør et vigtigt skridt i retning af at forøge bevidstheden om betydningen af at overholde reglerne og at mindske fornemmelsen hos mange af, at de er underkastet streng kontrol, mens naboerne har lov til at gøre, som de vil.
Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
Alle de af den fælles fiskeripolitik berørte parter bør føle, at systemet er fair, og at et ikke-diskriminerende kontrolsystem er afgørende for sikringen af fiskeriindustriens fremtid på lang sigt.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
af Hélène Goudin
Hélène Goudin
I det foreliggende forslag fra Kommissionen, som nu netop er blevet vedtaget af Europa-Parlamentets fiskeriudvalg, vil man på fællesskabsplan lovgive om fritidsfiskeri.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
Dette fremgår af artikel 47 i Kommissionens forslag.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
Jeg har fremsat et ændringsforslag til udvalget, hvori jeg krævede, at artikel 47 helt skulle udgå.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Udvalget vedtog ikke mit ændringsforslag, hvorfor jeg stemte nej til betænkningen.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
Fritids- og sportsfiskeri er under ingen omstændigheder et spørgsmål, der skal tages op på EU-plan.
Recreational and sports fisheries are under no circumstances a matter to be taken up at EU level.
Her burde man i stedet i henhold til subsidiaritetsprincippet lade det forblive et spørgsmål, som reguleres af de nationale, regionale og lokale myndigheder.
It is instead a matter on which decisions should be left to national, regional and local authorities, in accordance with the subsidiarity principle.
Et af hovedformålene med EU's fælles fiskeripolitik er at træffe bevaringsforanstaltninger for at sikre en miljømæssigt forsvarlig udnyttelse af fiskebestande.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Som den aktuelle tilstand i EU-farvandenes fiskebestande viser, har udnyttelsesniveauet imidlertid været for højt.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
30 % af de vurderede bestande ligger under de sikre biologiske grænser, og 88 % fiskes så intensivt, at udbyttet er reduceret.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
Forskerne advarer om, at der ikke er tilstrækkelige mængder voksne fisk til at sikre kommercielt udnyttede bestandes overlevelse på langt sigt, hvilket både bringer den langsigtede bæredygtighed af fiskeriaktiviteterne og balancen i det marine økosystem i fare.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
En af årsagerne til, at den fælles fiskeripolitik formodentlig har slået fejl, er, at medlemsstaterne ikke har foretaget en behørig kontrol af, hvor mange fisk, der optages fra havet hvert år, og der er ikke blevet indført et effektivt system til overvågning af omladningen af fisk.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
Sanktionerne i EU er desuden generelt så milde, at de ikke afholder aktørerne fra ulovlig fiskeripraksis.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Fiskeindustrien betragter derfor de pålagte sanktioner som en ren driftsomkostning i forbindelse med deres aktiviteter, og der er således intet reelt incitament til at overholde reglerne i den fælles fiskeripolitik.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Overtrædelser af gældende regler burde medføre afskrækkende sanktioner.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
Medlemsstater med effektive kontrolordninger bør imidlertid sikres præferentiel adgang til fællesskabsressourcer, og EU bør skabe passende økonomiske incitamenter baseret på en belønningsordning.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Hvis hovedformålet med den fælles fiskeripolitik er at sikre en bæredygtig anvendelse af fiskeressourcer, skal de nuværende kontrol-, inspektions- og sanktionssystemer styrkes betydeligt.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Det endelige mål med kontrol og håndhævelse er at sikre, at fiskeriaktiviteterne er reelt bæredygtige, og at aktørerne ikke skader de marine økosystemer gennem overfiskeri.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Det er umuligt at få pålidelige tal for fangster og landinger uden effektiv kontrol.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Det er af afgørende betydning at indsamle nøjagtige data for vurderingen af videnskabelig rådgivning om, hvor mange fisk der uden risiko kan fanges fremover, og således sikre vores marine levende ressourcers sundhed og et bæredygtigt, herunder økonomisk bæredygtigt, levebrød for disse fiskerisamfund, der ellers kun ville have få alternative indkomstmuligheder.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
(18a) Kommissionen bør stille forslag om bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger i 2010 til reduktion af EU's fiskerikapacitet.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
En af hovedårsagerne til det nuværende overfiskeri er den europæiske fiskerflådes meget store overkapacitet.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
Ifølge Kommissionens seneste vurdering er der rent faktisk en overkapacitet på over 40 % i fiskerflåden.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
Det er ikke muligt at bekæmpe svindel ved hjælp af kontrolordninger, uanset hvor strenge de er, før der gennemføres effektive kapacitetsbegrænsende programmer.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen løser problemet med medlemsstaternes overskydende fiskerikapacitet som en forudsætning for indførelse af en effektiv kontrolordning.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
For fartøjer med en længde overalt på over 10 meter, men højst 15 meter anvendes dette stykke fra den 1. januar 2010 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
Denne forpligtelse bør afstemmes med ikrafttrædelsen den 1. januar 2010 af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, og navnlig være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. b, c og k, hvori det fastslås, at registrering, fangstdata og overvågning af fiskeriaktiviteter i et lukket område skal baseres på satellitkontrol.
This obligation should be consistent with the entry into force on Ist January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b, c and k , where registration, capture data and monitoring of fishing activities in restricted areas should be assessed by satellite control.
Artikel 15 – stk. 2 – indledning
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Denne forpligtelse bør afstemmes med ikrafttrædelsen den 1. januar 2010 af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, og navnlig være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. b, hvori det fastslås, at registrering og fangstdata skal være tilgængelige og sendes via satellitudstyr.
This obligation should be consistent with the entry into force on 1st January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b where registration and capture data should be available and transmitted by satellite device.
Artikel 21 – stk. 4 – indledning
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
I overensstemmelse med ikrafttrædelsen den 1. januar 2010 af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og med bestemmelserne i nærværende forordnings artikel 9 og 15 om forpligtelsen til at sende fangstdata.
In consistency with the entry into force on January 2010 the 1st of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and with provisions of the present Regulation regarding Article 9 and 15 on the obligation in transmitting data of the fishing capture.
Medlemsstaterne sikrer, at aktører, der er fundet skyldig e i alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, udelukkes fra at drage fordel af Den Europæiske Fiskerifond, fiskeripartnerskabsaftaler eller anden offentlig støtte.
Member States shall ensure that operators found guilty of seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy are excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
De sanktioner, der er fastsat i dette kapitel, ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger, især tilbagebetaling af offentlige tilskud eller støtte modtaget af IUU-fartøjer i løbet af finansieringsperioden.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
Artikel 85 - punkt 3 a (nyt)
Article 85 – paragraph 3 a (new)
Oplysninger om de pågældende fiskerfartøjer og personer skal gøres tilgængelige for offentligheden.
Information on the fishing vessels and persons in question shall be made available to the public.
Mange medlemsstater begrænser detaljer og oplysninger om omfanget af og navnene på IUU-fartøjer i deres farvande.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
Artikel 87 – stk. 1 a (nyt)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
Kommissionen fast sætter resultatindikatorer og økonomiske incitamenter, der skal danne grundlag for en belønningsordning til fordel for de medlemsstater, der overhold er den fælles fiskeripolitiks regler om bevarelse, kontrol og håndhævelse fuldt ud.
The Commission shall establish performance indicators and financial incentives as the basis for a reward system for those Member States which fully comply with rules on conservation, control and enforcement under the Common Fisheries Policy.
Medlemsstater med effektive kontrolordninger kan belønnes ved at træffe foranstaltninger, der giver dem præferentiel adgang til ressourcer.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol kunne anvendes til at belønne medlemsstater med effektive kontrolordninger.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Daniel Hannan, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Daniel Hannan, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET ...................................................................72
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE ARBEJDSGRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 74
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 73
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0413/2008 ),
– der henviser til Retsudvalgets skrivelse af 3. februar 2009 til Udvalget om Industri, Forskning og Energi i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
– having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0254/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0254/2009 ),
(3) Nedsættelse af bygningers energiforbrug er et vigtigt led i indsatsen for at nedsætte udledningen af drivhusgasser og dermed efterleve Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og andre europæiske og internationale forpligtelser til at reducere drivhusgasudledningen i tiden efter 2012 .
(3) Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012 .
Desuden er det vigtigt at nedsætte energiforbruget for at øge energiforsyningssikkerheden, fremme den teknologiske udvikling og øge mulighederne for beskæftigelse og regionaludvikling, navnlig i landområder.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(3) Da bygninger står for 40 % af det samlede energiforbrug i EU er nedsættelse af energiforbruget og anvendelse af energi fra vedvarende kilder i bygningssektoren et vigtigt led i indsatsen for at nedsætte EU's energiafhængighed og udledningen af drivhusgasser.
(3) As buildings account for 40% of total energy consumption in the EU, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce the EU’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Sammen med øget anvendelse af energi fra vedvarende kilder vil foranstaltningerne med sigte på at reducere EU's energiforbrug gøre det muligt for EU at efterleve Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og dennes langsigtede mål om at holde den globale temperaturstigning på 2° C og dets tilsagn om inden 2020 at reducere de samlede udledninger af drivhusgasser med mindst 20 % i forhold til 1990, og med 30 %, hvis der indgås en international aftale .
Together with an increased use of energy from renewable sources , the measures taken to reduce the energy consumption in the EU will allow the EU to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2°C, as well as its commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement .
Desuden er det vigtigt at nedsætte energiforbruget og øge anvendelsen af energi fra vedvarende kilder for at øge energiforsyningssikkerheden, fremme den teknologiske udvikling og øge mulighederne for beskæftigelse og regionaludvikling, navnlig i landområder.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(5) I marts 2007 understregede Det Europæiske Råd, at det var nødvendigt at øge energieffektiviteten for at reducere Fællesskabets energiforbrug med 20 % i tiden frem til 2020, og opfordrede til en grundig og hurtig gennemførelse af hovedopgaverne i meddelelsen om Kommissionens "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet".
(5) The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
I denne handlingsplan pegede Kommissionen på, at der var store omkostningseffektive energibesparelser at hente i bygningssektoren.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Europa-Parlamentets har i en beslutning af 31. januar 2008 opfordret til, at bestemmelserne i direktiv 2002/91/EF styrkes.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Europa-Parlamentets har i en beslutning af 31. januar 2008 opfordret til, at bestemmelserne i direktiv 2002/91/EF styrkes , og har adskillige gange, senest i sin beslutning om den anden strategiske energiredegørelse, opfordret til, at energieffektivitetsmålet på 20 % i 2020 gøres bindende .
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution on the Second Strategic Energy Review, for the 20% energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Desuden opstilles der i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2009/EF om deling af byrderne, hvor energieffektivitet i bygninger spiller en afgørende rolle, bindende nationale mål for CO2-reduktionen, og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder opfordres der til fremme af energieffektiviteten inden for rammerne af et bindende mål om, at vedvarende energi i 2020 skal stå for 20 % af EU's samlede energiforbrug.
Moreover, D ecision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on effort sharing, for which energy efficiency in the building sector will be crucial, sets national binding targets for CO 2 reduction, and Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources calls for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20% of total EU energy consumption by 2020.
(5a) Det Europæiske Råd i marts 2007 bekræftede Fællesskabets tilsagn om at udvikle energi fra vedvarende kilder i Fællesskabet ved at fastsætte et obligatorisk mål på 20 % energi fra vedvarende kilder i 2020.
(5a) The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Direktiv 2009/…/EF [om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder] fastlægger en fælles ramme for fremme af energi fra vedvarende kilder.
Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources .
Det understreger nødvendigheden af at inkorporere en faktor for energi fra vedvarende kilder i forbindelse med opfyldelsen af kravene til den minimale energimæssige ydeevne i direktiv 2002/91/EF med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af minimumsværdier for anvendelsen af energi fra vedvarende kilder i bygninger.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder kræves det, at der senest i 2015 anvendes minimumsværdier for vedvarende energi i bygningssektoren, og der opfordres desuden til inkorporering af en faktor for vedvarende energi i direktivet om energimæssig ydeevne.
Directive 2009/(...)/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources requires the use of minimum levels of renewables in the buildings sector by 2015 and asks in addition for the incorporation of a factor for renewables in the EPBD.