natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Individuelle rettigheder: Disse andragender er i reglen af mere personlig karakter og består af henvendelser fra enkeltpersoner, som vedrører de talrige problemer, der er forbundet med gennemførelsen af det indre marked og fri bevægelighed for personer.
· Individual rights petitions : which are usually of a more personal character and consist of appeals from individuals regarding the many problems related to the application of the internal market and free movement of persons.
Denne forenklede klassificering illustrerer måske bedre, hvorfor det er påkrævet at have en bred vifte af regler og procedurer til behandling af de andragender, der indgives, særlig når andragender ikke altid kun falder ind under en enkelt af disse kategorier.
From such a simplified categorisation it may be seen perhaps more clearly why it is necessary to have a broad range of rules and procedures to deal with each petition received, especially when petitions do not always fall within one of these categories alone.
Samtidig fremgår det i et vist omfang, hvorfor det kan være vanskeligt efter de gældende regler at tage stilling til, om et andragende opfylder betingelserne for behandling, og hvorfor der i reglen anlægges en bred fortolkning, hvor man lader tvivlen komme andrageren til gode frem for at forsøge at udelukke et berettiget spørgsmål fra parlamentarisk kontrol.
It also shows, up to a point, why such questions as admissibility of petitions may not always be so straightforward under the existing rules and why, again, a broad interpretation is usually adopted which gives any benefit of doubt to the petitioner rather than try to exclude a legitimate issue from parliamentary scrutiny.
Ikke desto mindre er det vigtigt at bemærke, at man særlig i 2008 har fastslået, at et voksende antal andragender ikke opfylder betingelserne for behandling.
Nevertheless, it is important to note that especially in 2008, a growing proportion of petitions received have been deemed inadmissible.
Det gælder ikke kun andragender, hvor emnet tydeligvis falder ind under en medlemsstats kompetence, eller hvor det drejer sig om en klage over retsafgørelser, der er truffet af en kompetent retsinstans, eller hvor sagen bedre kan behandles af Den Europæiske Ombudsmand eller nationale udvalg for andragender/nationale ombudsmænd.
These were not only petitions for which the substance was clearly of Member State competence, or where the issue concerned an appeal against legal decisions taken by a competent judicial organ, or where the matter was better dealt with by the European Ombudsman or national petitions/ombudsman services.
Det drejer sig også om andragender, der er formuleret så kortfattet, at de nærmest er meningsløse eller på anden måde er mangelfulde i indholdsmæssig eller forståelsesmæssig henseende.
These were petitions which were received but which were so short as to be relatively meaningless, or were otherwise insufficient in substance or in comprehension.
Den sidstnævnte kategori af andragender er vokset, fordi det er enkelt at indgive et andragende ad elektronisk vej, og fordi der ikke findes fyldestgørende registreringsmuligheder, således at man kan skille fårene fra bukkene.
The latter category has grown because of the ease with which petitions are submitted electronically linked to the lack of adequate registration facilities capable of differentiating the wheat from the chaff.
Der er truffet foranstaltninger til at gøre noget ved sagen, men det er et strukturelt problem, som Parlamentets administration må finde en løsning på.
Although some steps have been taken to address this matter, it does denote a structural problem which must be resolved by Parliament's administration.
Endelig er der et spørgsmål, som har relevans for fremtiden, og som vedrører de forskellige kategorier af andragender.
One final introductory point which should be borne in mind for the future relates to the different categories of petition.
I henhold til Lissabontraktaten får EU-borgerne en vigtig ny rettighed og praktisk mulighed for at blive inddraget langt mere i EU's politiske beslutningsproces ved hjælp af det såkaldte borgerinitiativ.
Under the terms of the Lisbon Treaty European citizens are given a significant additional right and an important practical opportunity to become even more involved in the EU political process by means of the so-called "Citizens' Initiative".
Selv om sådanne initiativer i første instans skal være henvendt til Kommissionen (hvilket kan virke forvirrende i lyset af retten til at indgive andragender til Parlamentet), vil de på længere sigt give borgerne en ægte mulighed for at foreslå ny lovgivning.
Although such initiatives are supposed to be addressed in the first instance to the European Commission (which, bearing in mind that the right to petition is to Parliament may appear somewhat confusing!) they will eventually provide the citizen with a real opportunity to propose new legislation.
Denne vigtige videreudbygning af retten til at indgive andragender bør naturligvis få konsekvenser for arbejdet i Udvalget for Andragender fremover, hvis og når Lissabontraktaten forhåbentlig bliver gennemført.
This important extension to the petitions process should naturally have repercussions on the work of the Petitions Committee in the future, if and when the Lisbon Treaty is hopefully implemented.
Dette emne er blevet drøftet i Udvalget for Andragender flere gange i løbet af 2008.
This was discussed on a number of occasions in 2008 in the Petitions Committee.
Antallet af andragender
Numbers of petitions.
Statistikkerne giver et endimensionalt billede af arbejdet i Udvalget for Andragender.
A one dimensional guide to the work of the Petitions Committee is provided by statistics.
I lighed med mange andre statistikker dækker de over mere, end de viser, men i en årsberetning er det nødvendigt at fremlægge talmaterialet.
As with a lot of statistics they hide more than they explain, yet in an annual report one is obliged to pay attention to the numbers.
I 2008 registrerede Udvalget for Andragender 1886 andragender i forhold til 1506 i 2007, hvilket var en stigning på 50 % i forhold til 2006.
Thus, in 2008 the Petitions Committee registered 1886 petitions compared to 1506 in 2007, which was fifty per cent more than in 2006.
Det største antal andragender kom fra Tyskland og Spanien, efterfulgt af Rumænien og Italien, Polen og Det Forenede Kongerige.
The largest number of petitions was received from Germany and Spain, followed by Romania and Italy, Poland and the UK.
Fra Irland blev der også indgivet et betragteligt antal andragender - irerne tegnede sig for det største antal andragender i forhold til indbyggertallet.
Ireland also submitted a considerable number of petitions, the - largest per capita, bearing in mind the size of the population.
Der blev modtaget et større antal individuelle andragender fra Tyskland og Rumænien, hvorimod Spanien og Frankrig i højere grad bidrog med andragender, som blev støttet af ngo'er, lokale sammenslutninger og organer, der klagede over en påstået manglende overholdelse af EU-direktiver.
A larger proportion of individual petitions were received from Germany and Romania whereas Spain and France were more likely to contribute petitions which were backed up by NGOs or community associations and local bodies complaining about the alleged lack of respect for the application of EU Directives.
Det lader til, at tyske og italienske borgere er mere tilbøjelige til at indgive andragender om selve EU.
It would appear that German and Italian citizens are more likely to have submitted petitions concerning the EU itself.
For første gang var antallet af elektroniske andragender højere end antallet af andragender, der blev indgivet pr. brev (52,9 % mod 40,8 %).
For the first time the number of petitions submitted electronically were more than those submitted by letter (59.2 v 40.8%).
Antallet af andragender, der ikke opfylder betingelserne for behandling, er ligeledes vokset - fra ca. 30 % til 40 %.
The proportion of inadmissible petitions has also increased from about 30% to 40%.
Relevante lande i 2008
Concerned country in 2008
(Lande med mere end 10 andragender)
(Countries with more than 10 petitions)
Centrale spørgsmål i 2008
K ey issues of 2008.
Centralt tema
Main theme
Antal andragender
Number of petitions
Grundlæggende rettigheder
Fundamental Rights
Andragerne er stadig først og fremmest optaget af, hvordan man beskytter og bevarer miljøet.
The main focus of attention of petitioners continues to be the environment, its protection and preservation.
Udvalget har enestående muligheder for at vurdere, hvordan EU-borgene reagerer på medlemsstaternes overholdelse eller manglende overholdelse af EU-retten på dette område.
The Committee is indeed in a unique position to assess the reactions of European citizens to the way in which Member States apply, or do not apply, European law in this respect.
Udvalget har gennemført en offentlig høring og derefter udarbejdet en detaljeret betænkning om de miljømæssige virkninger af den planlagte Nord Stream-gasledning i Østersøen, særlig på grundlag af andragender fra Polen og Litauen, fordi der hersker store betænkeligheder med hensyn til miljøet i Østersø-området.
It was because of serious concern for the environment in the Baltic region that the Committee first organised a public hearing and then prepared a detailed report on the impact of the proposed Baltic Sea - Nordstream gas pipeline, based upon petitions received from Poland and Lithuania in particular.
Høringen, der fandt sted i slutningen af januar 2008, viste meget tydeligt, at udvalget gerne vil samarbejde med andre af Parlamentets udvalg, i dette tilfælde Udenrigsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi, og det var en meget effektiv måde at formidle oplysninger fra alle berørte parter til både medlemmer af Europa-Parlamentet og andragerne, som var til stede og også fik ordet under høringen.
Demonstrating very clearly the Committee's desire and willingness to cooperate with other parliamentary committees, in this case the Foreign Affairs Committee and the Industry & Energy Committee, the hearing which took place at the end of January 2008, proved very effective as a means of providing information from all interested parties to both MEPs and petitioners who were present and who also spoke at the hearing.
Kommissær Piebalgs og kommissær Dimas afgav også redegørelser.
Commissioners Piebalgs and Dimas also made statements.
Irland fik en fremtrædende placering i udvalgets drøftelser om miljørelaterede andragender i årets løb.
Ireland figured prominently in the Committee's discussions on environmental petitions during the course of the year.
Udvalget var repræsenteret på den høring, der fandt sted i den irske planlægningsmyndighed National Planning Board for at behandle de indsigelser, som Nevitt Lusk Action Group havde fremsat mod en losseplads (andragende 295/05) på grund af de mulige negative konsekvenser for områdets gartneriproduktion og på grund af de irske myndigheders manglende overholdelse af vandrammedirektivets bestemmelser, eftersom lossepladsen var blevet placeret oven over en vigtig vandåre.
The Committee was represented at the hearing of the National Planning Board when it considered the opposition to the landfill site from the Nevitt Lusk Action group (Petition 295-05) due to the potentially negative impact on the region's horticultural production and the lack of consideration by the Irish authorities for the provisions of the Water Framework Directive given that the site was over a significant aquifer.
Udvalget har vedblivende givet udtryk for sine betænkeligheder ved, at Irlands nationale vejmyndighed National Roads Agency har set stort på EU-direktiver ved planlægningen af M3-motorvejen i nærheden af Tara med katastrofale konsekvenser for vigtige lokaliteter, som tilhører nationens kulturarv.
The Committee also continued to voice its concerns about the way in which Ireland's National Roads Agency had ignored EU Directives when it planned the route of the M3 motorway near Tara given the devastating impact on part of the nation's most important heritage sites.
Kommissionen har medtaget dette forhold i en igangværende traktatbrudsprocedure mod Irland for mangelfuld gennemførelse af VVM-direktivet.
The Commission indeed added this factor to an on-going infringement procedure against Ireland for not having properly implemented the Environmental impact assessment Directive.
Kontakter til den irske miljøminister viste imidlertid, at mange af udvalgets betænkeligheder var blevet taget til efterretning og fulgt op, særlig hvad angår en række andragender om drikkevand.
Communications with the Irish Environment Minister nevertheless demonstrated that many of the Committee's concerns have been heeded and acted upon, notably as regards a number of petitions related to drinking water.
I 2008 modtog og behandlede udvalget flere nye irske andragender om det planlagte LNG-anlæg i nærheden af Shannon, opførelsen af en containerterminal i nærheden af Cork, planlagte forbrændingsanlæg i Carranstown og College Nobber
A number of new Irish petitions received and considered in 2008 concern the proposed LNG facility near Shannon, the construction of a container terminal near Cork, proposed incinerator plants at Carranstown and College Nobber,
Udvalget har ved flere lejligheder fastslået, at nationale myndigheder bør overveje metaniseringsanlæg som et alternativ til foreslåede forbrændingsanlæg, da metaniseringsanlæg i langt mindre grad har konsekvenser for luftkvaliteten. og andre problemer vedrørende placeringen af en losseplads i Haulbowline.
The Committee has on a number of occasions considered that national authorities should consider methanisation plants as alternatives to proposed incineration plants as they impact much less on the air quality. and other problems with the siting of landfill in Haulbowline.
Udvalget har fortsat beskæftiget sig meget med spørgsmålet om ejendomsret i 2008.
The Committee's ongoing concern for the rights of property owners also took up a lot of Committee time in 2008.
Ud over byplanlægning i Spanien, der nu for anden gang danner emne for en særlig betænkning fra udvalget, har udvalget også modtaget henvendelser fra mange borgere i flere af de nyeste EU-medlemsstater, som står over for problematiske spørgsmål om tilbagelevering af ejendom, der har relation til tidligere politiske regimer fra tiden før demokratiseringen.
In addition to the Spanish urbanisation issue, which is now the subject of a specific report by the Committee for the second time, the Committee has also been contacted by many citizens from several of the most recent Member States to join the EU who are confronted with the thorny question of property restitution dating from previous political regimes before democratisation.
Det må understreges, at dette spørgsmål fortsat henhører under medlemsstaternes kompetence, selv om alle medlemsstater er forpligtede til at etablere og opretholde en funktionsdygtig lovgivningsmæssig ramme for at behandle sådanne krav.
This, it must be said, remains a Member State competence, although there is an obligation of all Member States to establish and maintain a functioning legislative framework to respond to such claims.
Under en undersøgelsesrejse til Rumænien i juni 2008 havde flere udvalgsmedlemmer meget nyttige drøftelser om dette emne med det rumænske parlament og det rumænske justitsministerium.
A fact-finding visit by members of the Committee to Romania last June enabled a most useful discussion to take place on this subject with the Romanian Parliament and Justice Ministry.
Udvalget for Andragender modtog over 400 breve om de problemer, som de små og mellemstore virksomheder, herunder velgørende fonde mv., står over for i forhold til firmaer, der udgiver erhvervsvejvisere og benytter sig af vildledende salgsmetoder.
The Petitions Committee received over four hundred letters concerning the problems faced by small and medium sized companies, including charitable foundations and other services, with misleading 'Directory Companies'.
Det er et udbredt fænomen, hvor mange små virksomheder bliver truet til at betale for en tjenesteydelse, som de ikke bevidst har indgået aftale om, efter at der er blevet fremsat forsætligt vildledende henvendelser.
This proved to be a widespread phenomenon which led to many small companies being intimidated for payments for a service which they had not knowingly contracted into as a result of deliberately misleading proposals having been made.
Flere andragere deltog i udvalgets møder for at forelægge sagen for medlemmerne, og der blev afholdt en særlig workshop i forbindelse med forelæggelsen af en betænkning på plenarmødet i december 2008
The Committee welcomed petitioners to its meetings to make their case to members and a special workshop was organised in the context f a report which was submitted to plenary in December 2008
Betænkning af Simon Busuttil for Udvalget for Andragender. .
Report by Simon Busuttil on behalf of the Committee on Petitions. .
Med opbakning fra hele Parlamentet har udvalget forlangt, at der indføres et bedre retsværn for potentielle ofre for sådanne fremgangsmåder, og at der foretages en revision af den eksisterende EU-ret for at sikre, at medlemsstaterne har bedre muligheder for at imødegå dette fænomen.
The Committee, supported by the whole Parliament, has demanded better legal safeguards for potential victims of such practices and a revision of existing EU law to ensure Member States are better equipped to tackle the phenomenon.
Et andet højt profileret spørgsmål, som Udvalget for Andragender har beskæftiget sig med, vedrører praksis hos en række såkaldte Jugendamt-kontorer i Tyskland, som har ansvaret for børns tarv i forbindelse med forældrenes skilsmisse eller separation.
Another of the high-profile issues investigated by the Petitions Committee was concerned with the practices of a number of Jugendamt offices in Germany which have the responsibility for handling child welfare in the event of the divorce or separation of parents.
De største problemer opstår i forhold til forældre af forskellig nationalitet, hvor man har næret alvorlig frygt for forskelsbehandling.
The main problems arose with parents of different nationalities where there were serious fears of discrimination..
Også i dette tilfælde har udvalget måttet holde sig for øje, at mange af de konkrete klager henhørte under national kompetence.
Again, the Committee had to remain mindful of the fact that many of the specific complaints were matters of national competence.
Ikke desto mindre lykkedes det at gøre fremskridt i samarbejde med den tyske Forbundsdag og det ansvarlige ministerium, og i visse tilfælde har andragerne modtaget en undskyldning.
Nevertheless, in conjunction with the Bundestag and the Ministry responsible progress was made and in some cases the petitioners received apologies.
Ved årets slutning udarbejdede sekretariatet et dokument, som indeholdt en nyttig redegørelse til medlemmerne, således at de kunne se klagerne i det rette perspektiv, og som samtidig markede, at udvalget ser på dette problem med stor alvor.
A document produced by the secretariat at the end of the year provided helpful clarification for members allowing them to place the claims in perspective while indicating the seriousness with which the Committee views the problem.
Udvalget for Andragender har analyseret den praktiske opfølgning af betænkningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society, der blev vedtaget i juni 2007 - undersøgelsesudvalget blev nedsat som reaktion på de andragender, udvalget havde modtaget.
The Petitions Committee conducted reviews of the implementation of the Report by the Equitable Life Committee of Inquiry, adopted in June 2007, which had been established as a result of the petitions received.
Selve betænkningen påviste, at der var en række mangler i regelværket for den britiske finanssektor, hvad angår gennemførelsen af fællesskabsretten.
The report itself catalogued a series of shortcomings in the regulatory framework in the UK financial services sector related to the implementation of Community law.
Europa-Parlamentets formand fik forelagt en detaljeret vurdering i juni 2008 efter drøftelser med andragerne.
A detailed assessment was provided for the President of the European Parliament in June 2008, following discussions with petitioners.
Europa-Parlamentet afventer stadig en detaljeret redegørelse fra den britiske regering om dette spørgsmål, og Parlamentet har tilkendegivet sin stærke utilfredshed med forsinkelsen og med de britiske myndigheders forsøg på at komplicere sagen unødigt.
A detailed communication is still awaited from the British Government on this issue by the European Parliament which has expressed its strong dissatisfaction with the delay and the obfuscation practiced by the British authorities.
Som nævnt i indledningen beskæftiger Udvalget for Andragender sig med mange forskellige slags andragender, der dækker mange forskelligartede EU-aktivitetsområder.
As was indicated in the introduction, the Petitions Committee is called upon to address many different types of petition covering many varied areas of EU activity.
Det viser, at Europa-Parlamentet lægger vægt på at høre EU-borgernes synspunkter; samtidig adskiller Europa-Parlamentet sig hermed fra de fleste nationale parlamenter, der ikke har etableret sådanne proaktive organer til at forsvare borgernes rettigheder.
That it does so at all bears witness to the importance which the institution attaches to the views of the European citizen; it also sets it apart from most national parliaments who have not established such pro-active bodies to defend the rights of citizens.
Udvalgets arbejde er baseret på de traktatfæstede forpligtelser og Parlamentets forretningsorden og på et nært samarbejde med Kommissionen og de forskellige myndigheder i medlemsstaterne.
The work of the Committee is based upon the Treaty obligations and Parliament's rules of procedure, and close cooperation with the European Commission and the different authorities in Member States.
Udvalgets arbejdsmetoder har udviklet sig ret så pragmatisk som reaktion på de krav, der er blevet stillet, og ikke mindst i denne valgperiode er der gjort en række fremskridt med hensyn til åbenhed og offentlig deltagelse.
Its methods have developed rather pragmatically in response to the demands made upon it and a number of advances in terms of transparency and public participation have been made in the course of this legislature in particular.
Disse fremskridt er blevet omtalt i tidligere årlige betænkninger.
These have been reported on before in previous annual reports.
En arbejdsgruppe under Europa-Parlamentets Præsidium har i sin tredje interimsrapport fremsat en række henstillinger, som - hvis de føres ud i livet - yderligere vil konsolidere udvalgets rolle og ansvarsområder.
A working group of the Bureau of the European Parliament has made a number of recommendations in its Third Interim Report which, if they are implemented, would further consolidate the role and responsibilities of the Petitions Committee.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har, bl.a. på foranledning af Udvalget for Andragender, fremsat en række forslag, der har til formål at ændre og forhåbentlig forenkle den eksisterende forretningsorden.
The Constitutional Affairs Committee, acting partly on the advice of the Petitions Committee, has also made a number of proposals which will modify the existing Rules of Procedure and hopefully simplify them.
Udvalget må imidlertid trods disse fremskridt erkende, at dets håndhævelsesbeføjelser i praksis er alt for begrænsede.
Yet, in spite of what may hopefully be considered to be advances, the Committee must recognise that its practical enforcement powers remain much too limited.
Hvis og når Lissabontraktaten træder i kraft, vil denne situation muligvis ændre sig lidt.
If and when the Lisbon Treaty comes into effect this may change a little.