natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 134 i TEUF, Beskæftigelsesudvalget, som er oprettet i henhold til artikel 150 i TEUF, og Udvalget for Social Beskyttelse i henhold til artikel 160 i TEUF høres inden for rammerne af det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker, når det er relevant.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
De relevante aktører, især arbejdsmarkedets parter, høres inden for rammerne af det europæiske halvår om de vigtigste politiske foranstaltninger, som skal drøftes af EU-institutionerne."
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
”AFSNIT 1-Aa
"SECTION 1-Aa
ØKONOMISK DIALOG
ECONOMIC DIALOGUE
Artikel 2-ab
Article 2-ab
For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på den ene side og de nationale parlamenter, regeringer og andre relevante organer i medlemsstaterne på den anden side, og med henblik på at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed, kan det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet gennemføre høringer og arrangere offentlige debatter om den makroøkonomiske og budgetmæssige overvågning, som gennemføres af Rådet og Kommissionen."
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
NATIONALE REFORMPROGRAMMER
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Artikel 2-ac
Article 2-ac
Medlemsstaterne skal udforme nationale reformprogrammer for at føre deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til at nå Unionens mål i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i TEUF og under opfyldelse af deres forpligtelse til at betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse under artikel 121, stk. 2, i TEUF.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
Medlemsstaternes nationale reformprogrammer understøtter Unionens strategi for vækst og beskæftigelse og omfatter konkrete politiske mål og reformer og offentlige og private investeringer i forbindelse hermed samt andre relevante politiske foranstaltninger og oprettes i henhold til:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
(a) de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer,
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
(b) Det Europæiske Råds årlige politiske retningslinjer og yderligere forpligtelser;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
(c) eventuelle udtalelser fra Rådet eller henstillinger eller advarsler fra Kommissionen til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i TEUF.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Hvert år inden den 30. april forelægger de enkelte medlemsstater Rådet og Kommissionen deres nationale reformprogram med henblik på den multilaterale overvågning, der er omhandlet i artikel 121, stk. 3, i TEUF.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Alle medlemsstater offentliggør deres nationale reformprogrammer efter behørig inddragelse af det nationale parlament og efter høring af de nationale interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Rådet overvåger på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen, og som led i den multilaterale overvågning i overensstemmelse med artikel 121 i TEUF gennemførelsen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, forpligtelser, henstillinger og advarsler omhandlet i stk. 2.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Kommissionens vurdering tager hensyn til de oplysninger, der indberettes af medlemsstaterne, især de oplysninger, som medlemsstaterne i euroområdet forelægger for hinanden og Kommissionen om forestående beslutninger om den økonomiske politik med en forventet mærkbar afsmittende virkning, som risikerer at forhindre det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union i at fungere optimalt.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen vurderer Rådet, hvorvidt de planlagte politiske foranstaltninger og økonomiske antagelser, som de nationale reformprogrammer er baseret på, er plausible.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Rådet afgiver efter forslag fra Kommissionen en udtalelse om de enkelte nationale reformprogrammer.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Finder Rådet, at målene og indholdet i et program bør strammes op, retter Rådet en udtalelse til den pågældende medlemsstat med opfordring om at forelægge en tilpasning af den politiske foranstaltning som led i dens nationale reformprogram inden for to måneder.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
De tilpassede programmer behandles af Rådet og Kommissionen efter proceduren i denne artikel.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
I tilfælde af, at der er betydelig afvigelse fra de politiske mål indeholdt i udtalelsen omhandlet i punkt 8, retter Kommissionen en advarsel til medlemsstater.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Advarslen offentliggøres.
The warning shall be made public.
Rådet kan på grundlag af et forslag fra Kommissionen også rette en henstilling til den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om resultaterne af den multilaterale overvågning i overensstemmelse med artikel 121, stk. 5 i TEUF.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Hvis Rådet er alvorligt bekymret over resultaterne i en bestemt medlemsstat, kan Rådet efter forslag fra Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
I det i stk. 9 og 10 omhandlede tilfælde kan Europa-Parlamentet opfordre de berørte medlemsstater til at redegøre for deres politikker over for dets ansvarlige udvalg.
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Artikel 2 affattes således:
Article 2a is replaced by the follow ing :
"Hver medlemsstat har en differentieret mellemfristet målsætning for sin budgetstilling.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Disse medlemsstatsspecifikke mellemfristede budgetmålsætninger kan være forskellige fra kravet om at være tæt på balance eller i overskud, samtidig med at der tilvejebringes en sikkerhedsmargen med hensyn til at holde det offentlige underskud på under 3 % af BNP.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Hver mellemfristet budgetmålsætning skal sikre holdbare offentlige finanser eller hurtige fremskridt hen imod en sådan holdbarhed, samtidig med at der opnås budgetmæssig manøvrefrihed, især med hensyn til behovet for offentlige investeringer."
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Under hensyntagen til disse faktorer vil der for euroområdets medlemsstater og de medlemsstater, der deltager i ERM 2, således være et nærmere bestemt spillerum for de landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, på mellem -1 % af BNP og balance eller overskud.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Den mellemfristede budgetmålsætning skal revideres hvert tredje år, og om nødvendigt hyppigere i tilfælde af, at der gennemføres større strukturreformer.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
"Den mellemfristede budgetmålsætning indgår som en integreret del af de nationale mellemfristede budgetrammer i overensstemmelse med denne forordning og Rådets direktiv 2011/.../EU om krav til medlemsstaternes budgetrammer."
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
"AFSNIT 1Aa
"SECTION 1Aa
NATIONALT EJERSKAB
NATIONAL OWNERSHIP
Artikel 2aa
Article 2aa
De deltagende medlemsstater fastlægger mellemfristede budgetrammer med en finanspolitisk planlægningshorisont på mindst fire år med henblik på at fastlægge en meningsfuld mellemfristet målsætning.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
For de deltagende medlemsstater skal uafhængige organer eller institutioner, der beskæftiger sig med budgetpolitik, sikre en oplyst national debat om aktuelle strukturelle budgetstillinger og om de mellemfristede målsætninger i denne forordning.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
De deltagende medlemsstater skal etablere nationale numeriske finanspolitiske regler, som effektivt fremmer overholdelsen af deres respektive forpligtelser i henhold til TEUF på det budgetpolitiske område.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Sådanne nationale numeriske finanspolitiske regler skal være i fuld overensstemmelse med og supplere den mellemfristede målsætning.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
De deltagende medlemsstater udarbejder nationale budgetrammer, som sikrer overholdelsen af målene i stabilitets- og vækstpagten.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Udarbejdelsen af nationale budgetrammer kan ske gennem national lovgivning eller efter politisk overenskomst på nationalt plan.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Ved udarbejdelsen af deres nationale budgetrammer skal hver deltagende medlemsstat, hvor det er relevant, gå videre end de i Rådets direktiv 2011/.../EU om krav til medlemsstaternes budgetrammer fastsatte minimumskrav.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Hver deltagende medlemsstat bestræber sig på at opnå parlamentarisk godkendelse af sit stabilitetsprogram.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger en sådan parlamentarisk godkendelse, anføres det i stabilitetsprogrammet.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Medlemsstaterne tager hensyn til Rådets og Kommissionens retningslinjer og henstillinger, navnlig når de udarbejder deres budgetter, og inddrager på passende vis de nationale parlamenter i samordningen af den økonomiske politik.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Ved forelæggelsen af budgetforslaget for det nationale parlament forelægger medlemsstaterne samtidig enhver udtalelse fra Rådet eller Kommissionen om stabilitetsprogrammet, og hvis der er tale om en betydelig afvigelse fra tilpasningskursen i retning af det mellemfristede budgetmål, som der henvises til i artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, i denne forordning, forelægges Kommissionens henstilling ledsaget af en redegørelse for, hvordan der er taget højde for disse udtalelser og henstillinger.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Medlemsstaterne sikrer de nationale statistiske myndigheders uafhængighed, der skal være i overensstemmelse med den europæiske statistiske kodeks for praksis fastlagt i forordning (EF) nr. 223/2009 og for de nationale revisionsretter.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Dette indebærer som et minimum:
As a minimum this shall require:
(a) gennemsigtige procedurer for ansættelse og afskedigelse, der skal være uafhængige af udfaldet af politiske valg,
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
(b) tildeling af budgetmidler, der skal foretages hvert år;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
(c) datoen for offentliggørelse af statistiske oplysninger, der skal fastsættes mindst ét år i forvejen.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
HØRING AF EUROGRUPPENS FORMAND
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Artikel 2ab
Article 2ab
Eurogruppens formand kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller på eget initiativ høres af de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet, navnlig med hensyn til Eurogruppens arbejdsprogram, udviklingen i de makroøkonomiske ubalancer i euroområdet, udviklingen i medlemsstaternes konkurrenceevne og deres økonomiers reelle konvergens og holdbarheden af de deltagende medlemsstaters budgetstillinger og den vellykkede gennemførelse af deres stabilitetsprogrammer og de nationale reformplaner samt udviklingen i de makroøkonomiske ubalancer i Unionen."
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Article 3 is amended as follows:
(a) stk. 1 affattes således:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Hver deltagende medlemsstat forelægger et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i artikel 121 i TEUF; programmet er et afgørende grundlag for bæredygtigheden af de offentlige finanser, hvilket fremmer prisstabilitet, en stærk og bæredygtig vækst og øget beskæftigelse.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
(b) i stk. 2 foretages følgende ændringer:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(i) litra a) affattes således:
(i) point (a) is replaced by the following:
"(a) "a) den mellemfristede budgetmålsætning og tilpasningen i retning af denne målsætning for den offentlige saldo opgjort i procent af BNP, den forventede udvikling i den offentlige gældskvote, den forventede vækst i de offentlige udgifter, herunder den tilsvarende tildeling af midler til faste bruttoinvesteringer, navnlig under hensyntagen til betingelserne og kriterierne for registrering af udgiftsstigningen i henhold til artikel 5, stk. 1, den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik og en kvantificering af de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden"
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
(ia) følgende litra indsættes:
(ia) the following point is inserted:
"aa) den forventede udvikling for den offentlige gældskvote samt oplysninger om alle implicitte eventualforpligtelser såsom de forventede budgetudgifter til alderspensioner og offentlige garantier, idet den nøjagtige karakter af denne oplysning skal fastlægges inden for en af Kommissionen fastlagt harmoniseret ramme"
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
(ib) følgende litra indsættes:
(ib) t he following point is inserted:
“(ab) oplysning om stabilitetsprogrammets overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for økonomisk politik og det nationale reformprogram;”
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
(ii) litra c) affattes således:
(ii) point (c) is replaced by the following:
"(c) en kvantitativ vurdering af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at opfylde målsætningerne i programmet, herunder en omfattende cost-benefit-analyse af større strukturreformer, som har direkte langsigtede positive budgetmæssige virkninger, bl.a. fordi de øger den bæredygtige potentielle vækst"
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
(ba) Følgende stykke tilføjes:
(ba) the following paragraph is inserted:
Stabilitetsprogrammet baseres på realistiske og forsigtige makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, hvortil der anvendes de mest aktualiserede oplysninger.
The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Budgetplanlægningen baseres på det mest sandsynlige makroøkonomiske scenario eller på et mere forsigtigt scenario, som indeholder en detaljeret angivelse af afvigelser fra det mest sandsynlige makroøkonomiske scenario.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.