natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c a ) udvikling af nye forbindelsesledninger til energioverførselssystemer mellem Den Europæiske Union og tredjelande ,
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Det er vigtigt, at også forbindelsesledningerne for energioverførselssystemerne mellem EU og nabolandene optages i bestemmelsen.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
3) investeringsprojekter, enten inden anlæggelsen er påbegyndt og der er påløbet kapitalomkostninger, eller inden nedlæggelsen er reel; investeringsprojekter, hvis hovedtræk (placering, entreprenør, virksomhed, tekniske kendetegn osv.) stadig kan blive ændret helt eller delvis eller ikke er endeligt godkendt, er også omfattet
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
3) investeringsprojekter, enten inden anlæggelsen er påbegyndt og der er påløbet kapitalomkostninger, eller inden nedlæggelsen er reel; herunder investeringsprojekter, for hvilke den oprindelige anmodning om tilladelse er modtaget af den kompetente myndighed , men hvis hovedtræk (placering, entreprenør, virksomhed, udvalgte grundlæggende tekniske og driftsmæssige kendetegn osv.) stadig kan blive ændret helt eller delvis eller ikke er endeligt godkendt
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
Driftsmæssige data er som regel ikke forretningshemmeligheder, men dette kan være tilfældet for visse tekniske data.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
Artikel 2 – nr. 7 – indledning
Article 2 – point 7 – introductory part
7) "transport": transmission af energikilder, energiprodukter eller kuldioxid via et ledningsnet, nærmere bestemt
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
7) "transport": transmission af elektricitet, gas , flydende brændstoffer eller kuldioxid via et ledningsnet, nærmere bestemt
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Transporten omfatter ikke blot energikilder som gas og flydende eller endog faste brændstoffer, men også elektricitet.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
Artikel 2 – nr. 7 – litra b a (nyt)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
ba) gennem fjernvarme ‑ eller fjernkølingsledninger
(ba) through district heating and cooling pipes;
Begreberne fjernvarme og fjernkøling mangler i forslagets definition af begrebet transport.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Selv om det i forbindelse med fjernvarme‑ og fjernkølingsnet drejer sig om lokale, begrænsede net, bør fjernvarme og fjernkøling nævnes, fordi den fordel, der stammer fra disse net, kommer hele EU til gode i form af højere forsyningssikkerhed, forbedret energieffektivitet og lavere emissioner.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Desuden står de høje investeringsomkostninger i vejen for fjernvarme og ‑køling i Europa, selv om infrastrukturomkostningerne blot afløser omkostningerne til brændstoffer takket være varmegenvinding.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
8) "oplagring": permanent eller midlertidig lagring af energikilder eller kuldioxid over eller under jorden eller i geologiske strukturer
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
8) "oplagring": permanent eller midlertidig lagring af varmeenergi eller elektricitet eller energikilder over eller under jorden eller i geologiske strukturer eller permanent indeslutning af kuldioxid i underjordiske geologiske strukturer
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
Definitionen af oplagring af kuldioxid bør være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF, 2008/1/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006.
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
Artikel 2 – nr. 8 – litra a (nyt)
Article 2 – point 8 a (new)
8 a) "oplagringssted": et system af lukkede oplagringstanke eller en bestemt geologisk struktur, der udgør et lukket lager
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Oplagringssteder er også rent fysisk en del af infrastrukturen.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
Artikel 2 – nr. 10 – litra a
Article 2 – point 10 – point a
a) primære energikilder såsom olie, naturgas og kul og omdannede energikilder såsom elektricitet
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) primære energikilder såsom olie, naturgas , kul eller nukleart brændsel og omdannede energikilder såsom elektricitet
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Nukleart brændsel er også en primær energikilde.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
10a) "aggregerede data": data, der er blevet aggregeret på nationalt eller regionalt niveau ; h vis aggregeringen på nationalt niveau vil medføre afsløring af forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger om en bestemt virksomhed , kan aggregering en ske på regionalt niveau.
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
En aggregering på nationalt niveau ville ikke være tilstrækkelig i nogle medlemsstater, fordi der dér kun er én virksomhed, der falder ind under denne forordning.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Derfor skal forordningen også give mulighed for, at data ligeledes kan aggregeres på regionalt niveau.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Kommissionen bør fastsætte det passende regionale niveau på grundlag af et fælles forslag fra de pågældende medlemsstater eller fra disses beskikkede enheder, så det ikke overlades de enkelte virksomheder at beslutte, på hvilket niveau disse data skal aggregeres.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
Artikel 2 – nr. 10 b (ny)
Article 2 – point 10 b (new)
10b) "specifikt organ": et organ, som på grundlag af EU-forskrifter for energisektoren er blevet pålagt at udarbejde og modtage flerårige udviklings ‑ og investeringsplaner for energiinfrastrukturnet på EU- plan, som f.eks. Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling 1 eller Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet 2 .
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
1 EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
I forslaget til forordning henvises der flere steder til sådanne specifikke organer (jf. artikel 3, stk. 2).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Det skal præciseres, at denne bestemmelse henviser særligt til de organer hos transmissionssystemoperatørernes, der er fastsat i den tredje liberaliseringspakke for energimarkedet, der blev vedtaget i foråret/sommeren 2009.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet og Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet bør derfor nævnes eksplicit i forordningen.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Det sker bedst og nemmest i forbindelse med definitionerne, hvor der også kan foretages præciseringer gældende for hele forordningen.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
Artikel 2 – nr. 10 c (ny)
Article 2 – point 10 c (new)
10 c ) "fjernvarme" eller "fjernkøling": distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger eller anlæg til anvendelse ved rum- eller procesopvarmning eller -køling.
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
I forordningen bør fjernvarmeproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion samt fjernvarme og ‑køling nævnes hver især.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
De fleste af de nævnte muligheder under elektricitet er mest effektive, når de leverer varme eller både varme og elektricitet.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Definitionen svarer til ordlyden af artikel 2, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF.
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Medlemsstaterne eller den enhed, den beskikker dertil, samler fra begyndelsen af 2010 og derefter hvert andet år alle de i denne forordning krævede data og oplysninger, uden dog at indsamlings- og indberetningsbyrden gøres uforholdsmæssigt stor.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Medlemsstaterne eller den enhed, den beskikker dertil, samler fra begyndelsen af 2011 og derefter hvert andet år alle de i denne forordning krævede data og oplysninger, uden dog at indsamlings- og indberetningsbyrden gøres uforholdsmæssigt stor.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Eftersom forordningen først vedtages i 2010, er det urealistisk at stille krav om indberetning allerede fra 2010.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
For så vidt angår bekymringer vedrørende indberetningen fra de specifikke organer i henhold til stk.2, litra b), er det ikke muligt, at de tiårsplaner for udviklingen af nettene på fællesskabsplan, der skal godkendes af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet og Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, allerede vil være klar i 2010, fordi de respektive forordninger først vil være gældende fra 3. marts 2011.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
De indberetter de aggregerede data og relevante projektoplysninger til Kommissionen i 2010 , som er det første indberetningsår, og derefter hvert andet år.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
De indberetter de aggregerede data og relevante projektoplysninger til Kommissionen i 2011 , som er det første indberetningsår, og derefter hvert andet år.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
For så vidt angår bekymringer vedrørende indberetningen fra de særlige organer i henhold til stk.2, litra b), er det ikke muligt, at de tiårsplaner for udviklingen af nettene på fællesskabsplan, der skal godkendes af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet og Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet, allerede vil være klar i 2010, fordi de respektive forordninger først vil være gældende fra 3. marts 2011.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
Bestemmelsen i første afsnit finder dog ikke anvendelse, hvis den pågældende medlemsstat beslutter at anvende andre midler til at give Kommissionen de i artikel 3 omhandlede data eller oplysninger.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Bestemmelsen i første afsnit finder dog ikke anvendelse, hvis den pågældende medlemsstat beslutter at anvende andre midler til at give Kommissionen de i artikel 3 omhandlede data eller oplysninger , forudsat at der indberettes sammenlignelige og tilsvarende data og oplysninger .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Selv om det ville være hensigtsmæssigt at undgå dobbeltarbejde inden for indberetningsmekanismerne, såfremt virksomheder benytter alternative måder til at indberette data til Kommissionen, så skal det sikres, at disse på anden måde indberettede oplysninger og data er forenelige og sammenlignelige med de data og oplysninger, der indsamles via indberetning.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Dette element er vigtigt for at forbedre gennemførelsen af den gamle forordning ved hjælp af den nye.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Medlemsstaterne skal undgå dobbelt indsamling af data og minimere virksomhedernes omkostninger.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Medlemsstaterne skal undgå dobbelt indsamling af data , der allerede er påkrævet som følge af eksisterende EU-lovgivning, og minimere virksomhedernes omkostninger.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Det er nødvendigt at understrege målet om at undgå dobbelt indberetning og overflødige administrative byrder.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
( a) den kapacitet, der er planlagt eller under anlæg
(a) the capacities planned or under construction;
a) tal for den kapacitet, der er planlagt eller under anlæg
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
I samme artikels stk. 3 findes henvisning til "tal for den installerede kapacitet".
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Det skal tydeliggøres, at ordet "kapacitet" i stk. 1 henviser til den samme oplysning.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
b) placering, navn, type og vigtigste kendetegn for infrastruktur eller kapacitet, der planlagt eller under anlæg
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
b) placering, navn, type og vigtigste kendetegn for infrastruktur eller kapacitet, der planlagt eller under anlæg , samt oplysninger om, hvilke kapaciteter der er i planlægningsfasen, og hvilke der allerede er under opførelse
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
For bedømmelsen af energisikkerheden er det væsentligt at skelne mellem investeringsprojekter, der kan betragtes som sikre, og som på kort sigt kan bidrage til førstnævnte, og projekter, der blot befinder sig i planlægningsfasen.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
I forbindelse med produktionen kan denne usikkerhed måske føres tilbage til beslutningsprocessen, og i forbindelse med transport kan årsagen være komplicerede godkendelsesprocedurer.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
Artikel 5 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) datoe n for den kompetente myndigheds modtagelse af den oprindelige anmodning om tilladelse og den forventede dato for tildeling af alle nødvendige byggetilladelser
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Som foreslået i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse (TEN/411), bør forordningen også sigte mod at undersøge de fremskridt, der er sket i de anmeldte projekter, med hensyn til tidsplanen.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
Artikel 5 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) midlertidig tilstand af manglende rådighed over eller afbrydelse af driften af en infrastruktur i en periode på mere end tre år
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Dette ændringsforslag har til formål at forhindre udstyr i ikke at stå til rådighed og at forhindre følgerne af en sådan tilstand i forbindelse med større investeringer.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
( b) forventet tidspunkt for nedlæggelse.
(b) the probable date of decommissioning.
b) forventet tidspunkt for nedlæggelse og, hvis det er relevant, skæringsdatoerne for det gradvise ophør af infrastrukturens drift.
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Det er vigtigt at have oplysninger om, præcist hvilket stadie, der er nået i udviklingen af ny energiinfrastruktur.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
Artikel 5 – stk. 2 – litra a (nyt)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
b a ) en fortegnelse over de planlagte foranstaltninger for genopretning af miljøet, når denne er obligatorisk i medfør af specifik lovgivning.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
I indberetninger efter artikel 3 skal der angives tal for den installerede kapacitet ved det pågældende indberetningsårs begyndelse.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
I indberetninger efter artikel 3 skal der angives tal for den installerede produktions ‑, transport ‑ og lagerkapacitet , der er til rådighed ved det pågældende indberetningsårs begyndelse.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Medlemsstaterne, deres beskikkede enheder eller det specifikke organ i artikel 3, stk. 2, skal i deres indberetninger tilføje bemærkninger af enhver art såsom bemærkninger til forsinkelser af investeringsprojekter eller hindringer for gennemførelsen af dem .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .