natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki og Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967), 338 (1973) og 1860 af 8. januar 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 30. december 2008 om situationen i Mellemøsten,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
der henviser til, at Israel den 27. december 2008 i selvforsvar iværksatte en militær offensiv i Gaza som svar på Hamas' gentagne raketangreb på det sydlige Israel for at garantere sin sikkerhed ved sine sydlige grænser,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
der henviser til, at Hamas til stadighed har afvist at anerkende staten Israel og derfor har været en alvorlig hindring for fredsprocessen i Mellemøsten; der henviser ti, at Hamas ensidigt besluttede at bryde våbenhvilen trods gentagne opfordringer og råd om ikke at bryde den fra arabiske lande, hvorved der opstod yderligere risici og fare for den israelske befolkning langs den sydlige grænse; der henviser til, at Hamas fik fuldstændig kontrol over Gazastriben ved anvendelse af vold og magt i juni 2007, idet de dræbte talrige medlemmer og tilhængere af Fatah, der henviser til, at hamas stadig står på Rådets sorte liste of internationale organisationer, der anklages for terrorvirksomhed,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
der henviser til, at den israelske operation ifølge de seneste rapporter hidtil har krævet et stort antal ofre i Gaza, størstedelen af dem børn og kvinder, og har resulteret i sårede og ødelæggelse af huse, skoler og andre vigtige former for civil infrastruktur,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket i 18 måneder og at embargoen mod person- og godstrafik har forværret dagligdagen for indbyggerne og yderligere lammet økonomien i Gazastriben, og til at isolationspolitikken over for Gazastriben har spillet fallit både i politisk og humanitært henseende,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
der henviser til, at EU via sin betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza og på Vestbredden, der henviser til, at EU fortsat, også via UNWRA, yder humanitær bistand til befolkningen og direkte subsidier til ansatte i Den Palæstinensiske Myndighed i Gaza igennem EU's finansieringsinstrument PEGASE og anden international bistand til de palæstinensiske områder,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
der henviser til, at den beslutning, der den 7. januar 2009 blev truffet af Israels politiske ledelse om at indstille ilden overalt i Gaza City i et tidsrum af tre timer om dagen, har givet byens befolkning en "humanitær korridor", men at den ikke kan betragtes som et seriøst skridt på vej til en våbenhvile,
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
der henviser til, at den virksomhed, der udøves af radikale lærere og ideologer knyttet til muslimske broderskaber, fortsat er en betydelig intern kilde til radikalisme hos den palæstinensiske befolkning i Gaza,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
giver udtryk for sin dybeste bekymring over eskalationen af krisen i Gazastriben; erkender den rolle og det ansvar, der påhviler Hamas, som altid har været imod fredsprocessen, men udtrykker bekymring over den fortsatte militære eskalation, der kræver hundredvis af ofte, størstedelen heraf civile og herunder talrige børn og kvinder; udtrykker sin solidaritet med den uskyldige civile befolkning, der er ramt af volden i Gaza og i det sydlige Israel;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
understreger Hamas's medansvar, idet denne organisation har brudt en seks måneder lang våbenhvile og fortsætter sine angreb mod den israelske civilbefolkning, hvorfor den også må betragtes som ansvarlig for den palæstinensiske civilbefolknings nuværende tragiske situation,
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
opfordrer til en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenhvile og en yderligere våbenstilstand, der skal garanteres ved en mekanisme, som oprettes af det internationale samfund, der bør udsende en multinational sikkerhedsstyrke som led i det overordnede politiske mål om at sikre gensidig tillid og samme grad af sikkerhed for Israel og for palæstinenserne,
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
opfordrer alle parter til at gøre alle tænkelige bestræbelser på at genoptage og intensivere fredsprocessen med henblik på en tostatsløsning, med Israel og Palæstina som to suveræne stater bag sikre grænser; opfordrer i denne forbindelse Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og den humanitære folkeret; opfordrer Hamas til at indstille sine raketangreb og påtage sig sit ansvar ved at forpligte sig til at deltage i en politisk proces med sigte på at genetablere dialogen mellem palæstinenserne indbyrdes og bidrage til de igangværende forhandlinger;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 af 8. januar 2009 og opfordrer, på trods af det manglende tilsagn fra begge parter om at gennemføre den, alle parter til nøje at overholde dens bestemmelser og opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at udøve diplomatisk pres for at få standset den igangværende vold;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
deler den opfattelse, at det som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 er presserende nødvendigt at tilvejebringe ordninger og garantier i Gaza for at opretholde en varig våbenhvile og hermed sikre en varig genåbning af grænseovergangene og forebygge ulovlig handel med våben og ammunition;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
opfordrer kraftigt de israelske myndigheder til at muliggøre levering af fødevarer, nødvendig medicinsk bistand og brændstof til Gaza ved at åbne grænseovergangen og ophæve blokaden og til at sikre en fortsat og tilstrækkelig strøm af bistand gennem den humanitære korridor i Rafah; opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at give den internationale presse tilladelse til at følge begivenhederne på stedet,
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
mener, at der skal sikres øjeblikkelig og ubegrænset, fornyet ikrafttræden af aftalen om bevægelse og adgang og af de aftalte principper om grænseovergangen ved Rafah, der blev indgået i september 2005 mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed efter Israels ensidige tilbagetrækning fra Gazastriben, og opfordrer Rådet til at genetablere EU's observatørmission i Rafah;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
understreger, at der ikke findes nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, og mener, at tiden er inde til at søge en varig, samlet fredsaftale på basis af de forhandlinger, som hidtil er blevet ført mellem de to parter;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
kræver en international konference, der skal fremmes af Kvartetten, med deltagelse af alle regionale aktører på grundlag af den tidligere aftale mellem Israel og palæstinenserne og Den Arabiske Ligas initiativ;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
understreger, at det er af afgørende betydning at gøre en fornyet indsats for at opnå en forsoning mellem palæstinenserne indbyrdes, og at der i denne forbindelse er behov for en permanent geografisk forbindelse samt en fredelig og varig politisk forening af Gazastriben og Vestbredden under ledelse af den lovmæssige præsident, Mahmoud Abbas;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
er bekymret over den genopblussede konflikts alvorlige konsekvenser for de politiske fremtidsudsigter i området og understreger, at disse alvorlige spændinger risikerer at skade forståelsen og dialogen mellem alle samfund i Europa;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
opfordrer EU til at spille en større og samlet politisk rolle, og opfordrer Rådet til at benytte lejligheden til at samarbejde med den nye amerikanske regering for at gøre en ende på konflikten med en aftale baseret på en tostatsløsning, der giver israelere og palæstinensere mulighed for at leve fredeligt side om side bag sikre, internationalt anerkendte grænser, med henblik på at opbygge en ny fredelig regional sikkerhedsstruktur i Mellemøsten;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering, Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
om regulering af bygge- og anlægsvirksomhed og de tilknyttede bygningshåndværk
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om regulering af bygge- og anlægsvirksomhed og de tilknyttede bygningshåndværk
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
der henviser til alle sine tidligere beslutninger om sikkerhed på arbejdspladsen,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
der henviser til det stigende antal arbejdsulykker, navnlig inden for bygge- og anlægssektoren,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
der henviser til de sidste tyve års usædvanlige vækst i denne sektor og den aktuelle relative lavkonjunktur, som er forårsaget af den globale finanskrise,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
der henviser til, at faglige og tekniske kvalifikationer hos arbejdsgiverne i sektoren er en ufravigelig forudsætning for, at der kan gennemføres en markant reduktion af antallet af arbejdsulykker, som kun delvis er begrundet i den betydelige risiko, som ifølge sagens natur er forbundet med arbejdet i bygge- og anlægssektoren,
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
der henviser til, at en stadig større del af arbejdstagerne i denne sektor kommer fra lande uden for EU, i det mindste indtil nogle østeuropæiske landes tiltrædelse af EU,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
der henviser til den betydelige rolle, som håndvirksomheder og små og mellemstore virksomheder spiller inden for sektoren, og at der er tale om en meget kraftig vækst blandt disse,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
anmoder Kommissionen om at svare på, om den ikke anser det for hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at regulere aktiviteterne i bygge- og anlægssektoren, inklusive bygningshåndværkene, for at gøre markedet mere transparent og rydde op blandt de virksomheder, der overtræder reglerne og ikke er tilstrækkeligt kvalificerede;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
opfordrer Kommissionen til gennem en korrekt erhvervsuddannelse at bidrage til at begrænse antallet af arbejdsulykker og at skabe klarhed om omfanget af sort arbejde, idet tilsynet med sikkerheden her ofte er helt vilkårligt.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
om nedsættelse af parlamentsmedlemmernes lønninger på baggrund af den økonomiske lavkonjunktur i EU og den globale finansielle og økonomiske krise
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om nedsættelse af parlamentsmedlemmernes lønninger på baggrund af den økonomiske lavkonjunktur i EU og den globale finansielle og økonomiske krise
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2005/684/EF, Euratom),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
der henviser til prognosen udsendt af Kommissionen den 19. januar 2009, ifølge hvilken hele Den Europæiske Union vil blive ramt af en lavkonjunktur,
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
der henviser til den globale økonomiske krise, der langt fra er overstået, og hvis indflydelse vil få vidtrækkende konsekvenser inden for alle områder,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
der henviser til, at byrden af den økonomiske tilbagegang bør bæres af alle, inklusive de folkevalgte,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
mener, at det i lyset af den nuværende økonomiske tilbagegang hverken er retfærdiggjort eller rimeligt at opretholde statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, som den blev vedtaget i 2005;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
foreslår, at Europa-Parlamentet, inden den ny valgperiode begynder i 2009, gennemgår samtlige artikler, der vedrører medlemmernes lønninger og disses ret til at modtage overgangsgodtgørelse og alderspension;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
foreslår, at det beløb for parlamentsmedlemmernes lønninger, som blev vedtaget med statutten i september 2005, sættes ned med 30 %.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0062/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
af Vladimír Remek
by Vladimír Remek
om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Europa-Parlamentets beslutning om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. maj 2008 om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (KOM82008(0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2008 med titlen "To gange 20 % i 2020 - Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne" (KOM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
der henviser til den undersøgelse fra september 2008, som Kommissionen har igangsat, om informations- og kommunikationsteknologiens indvirkning på energieffektivitet,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007, navnlig energihandlingsplanen (2007-2009) for en energipolitik for Europa,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om en strategisk energiteknologiplan for EU (Set-plan) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0354 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om en handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0033 . ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,