natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Dette direktiv har til formål at skabe en generel ramme for levering af sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet i Fællesskabet og at sikre patientmobilitet, en bedre balance mellem patienternes individuelle rettigheder vedrørende mobilitet og bevarelsen af de nationale reguleringsmuligheder til gavn for alle, fri udveksling af sundhedsydelser og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til medlemsstaternes ansvar for at fastlægge socialsikringsydelserne inden for sundhed og tilrettelægge og levere sundhedsydelser og medicinsk behandling samt socialsikringsydelser, særlig i forbindelse med sygdom.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) I forbindelse med definitionen af sundhedsydelser bør Kommissionen og medlemsstaterne overveje at anerkende den positive virkning af varmekure for rekonvalescens og bevarelsen af et godt helbred.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Dette ændringsforslag hænger sammen med ændringsforslag 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Varmekure kan spille en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelse og løsning af sundhedsproblemer.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Medlemsstaterne, Kommissionen og sundhedsforsikringsselskaber bør undersøge, hvilken merværdi, foranstaltninger af denne art kan tilføre.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14a) Medlemsstaterne bør tage hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 29. maj 1997 om den ikkekonventionelle medicins status 1 i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
Henset til at en række borgere i medlemsstaterne gør brug af disse behandlingsformer og terapier, opfordres Kommissionen i beslutningen til at påbegynde arbejdet med at anerkende ikkekonventionelle behandlingsformer.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
(14a) For at sikre, at der ikke skabes nye hindringer for sundhedspersonalets frie bevægelighed, og for at garantere patientsikkerheden, skal der sikres ligelige standarder for sundhedspersonalets sikkerhed på arbejdet, navnlig med henblik på at undgå risici for infektioner, der skyldes uheld på arbejdspladsen, som f.eks. nålestiksskader, der kan medføre potentielt dødbringende infektioner, herunder hepatitis B, hepatitis C og hiv, der omtales i Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen af 6. juli 2006 om at beskytte europæiske arbejdstagere inden for sundhedsområdet mod infektioner, der overføres via blodet efter nålestik 1 .
(14b) In order to ensure that new barriers to the free movement of healthcare workers are not created and to ensure patient safety, equal standards of occupational safety for healthcare workers must be provided, in particular with a view to avoiding risks from infections resulting from accidents at the workplace such as needlestick injuries that can lead to potentially fatal infections, including Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, as referred to in the European Parliament's resolution with recommendations to the Commission of 6 July 2006 on the protection of healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries 1 .
1 EUT C 303 E af 13.12.2006, s.754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
De varierende standarder for sikkerhed på arbejdspladsen for sundhedspersonale kan udgøre en betydelig hindring for sundhedspersonalets frie bevægelighed.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Beskyttelsen af sundhedspersonalet mod nålestiksskader skal vies særlig opmærksomhed, idet der her er stor forskel på standarderne for sikkerhed på arbejdspladsen inden for EU.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) Medlemsstaterne skal navnlig sikre et højt beskyttelsesniveau for at beskytte patienter, personale og andre personer, der opholder sig på sundhedsplejeinstitutioner, mod sygehusinfektioner, idet disse udgør en alvorlig trussel mod folkesundheden, navnlig i forbindelse med sundhedsydelser på tværs af grænserne.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Alle relevante forebyggende foranstaltninger, herunder hygiejnestandarder og screeningprocedurer til diagnosticering skal anvendes for at undgå eller minimere risikoen for infektioner i forbindelse med sundhedsydelser.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Kommissionen ventes at offentliggøre sin meddelelse om patientsikkerhed og sygehusinfektioner i løbet af 2008.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Rådet skal også forelægge en fælles tekst om dette spørgsmål i nærmeste fremtid.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Europa-Parlamentet bør derfor sikre, at dette emne kommer med, idet sygehusinfektioner ikke kender til landegrænser og derfor bør medtages i en lovgivningsmæssig tekst om de grænseoverskridende aspekter af sundhedsydelser.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
Medlemsstaterne kan dog i deres nationale lovgivning fastsætte, at udgifterne til behandlingen godtgøres efter de satser, der gælder i behandlingsmedlemsstaten, hvis dette er mere gunstigt for patienten .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
(21) Det bør kræves, at også patienter, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser under andre omstændigheder end dem, der falder ind under ordningen for koordinering af de sociale sikringsordninger i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, bør kunne nyde godt af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med traktaten og bestemmelserne i dette direktiv.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Patienterne bør sikres godtgørelse af udgifterne til disse sundhedsydelser på mindst samme niveau, som hvis behandlingen var den samme eller er lige så effektiv, hvis de samme sundhedsydelser var blevet leveret i forsikringsmedlemsstaten.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Medlemsstaterne kan dog i deres nationale lovgivning fastsætte, at udgifterne til behandlingen godtgøres efter de satser, der gælder i behandlingsmedlemsstaten, hvis dette er mere gunstigt.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Af hensyn til retssikkerheden og overensstemmelsen med reglerne om koordination af de sociale sikringsordninger, bør begrebet "eller tilsvarende" erstattes med "eller lige så effektive for patienten."
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
Dette er i overensstemmelse med Domstolens tolkning af begrebet "behandling" i artikel 22 i forordning 1408/71 (den nye artikel 20 i forordning 883/2004) (se f.eks. C-372/04, Watts, præmis 61).
This is in line with the ECJ interpretation of the notion of "treatment" in Article 22 of Regulation 1408/71 (new Article 20 of Regulation 883/2004) (see e.g. C-372/04, Watts, par 61).
(24a) I dette direktiv anerkendes det, at retten til behandling ikke altid fastsættes af medlemsstaterne på nationalt plan, og at ikke alle medlemsstater har en fastlagt liste over ydelser, som de tilbyder eller ikke tilbyder.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Medlemsstaterne skal bevare retten til at tilrettelægge deres egne sundheds- og socialsikringssystemer på en sådan måde, at adgangen til behandling og retten til dette kan fastsættes på regionalt eller lokalt plan.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
En række sundhedssystemer har ikke nationale kriterier, der kan bruges til at afgøre, hvorvidt man har adgang til bestemte behandlinger eller en defineret gruppe af ydelser, som alle de dækkede personer automatisk har ret til at modtage.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
I direktivet bør man fuldt ud anerkende, at nogle medlemsstater benytter sig af subnationale beslutningsprocedurer til planlægning og finansiering af deres sundhedssystemer.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
En regelmæssigt ajourført liste over sådanne behandlinger skal fastlægges af Kommissionen efter udvalgsproceduren .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Det kan imidlertid være hensigtsmæssigt også at lade andre former for sundhedsydelser falde ind under ordningen for hospitalsbehandling, hvis disse sundhedsydelser kræver brug af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr (f.eks. højteknologiske scannere, der anvendes til diagnosticering) eller indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen (f.eks. behandling af alvorlige infektionssygdomme), og som det er nødvendigt at planlægge for at opretholde en afbalanceret geografisk fordeling af sundhedsydelser samt for at begrænse udgifterne og forhindre et betydeligt spild af økonomiske, tekniske og menneskelige ressourcer .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
En regelmæssigt ajourført liste over sådanne behandlinger skal fastlægges af de kompetente myndigheder i forsikringsmedlemsstaten .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
I henhold til retspraksis ved EF-Domstolen afspejler ændringsforslaget tanken om, at hospitalsbehandling hænger uløseligt sammen med behovet for planlægning, der kan sikre, at der er tilstrækkelig og permanent adgang til et afbalanceret udbud af hospitalsbehandling af høj kvalitet, idet man samtidig holder udgifterne nede og sikrer bæredygtigheden i socialsikringssystemet.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Under forudsætning af, at forsikringsmedlemsstaten er ansvarlig for at påtage sig udgifterne, er det op til denne medlemsstat at udarbejde listen over hospitalsbehandling.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Kommissionens forslag
Text proposed par la Commission
(31) Den foreliggende dokumentation tyder på, at anvendelsen af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser på brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat inden for de dækningsrammer, som den lovpligtige sygesikringsordning i forsikringsmedlemsstaten giver, ikke vil være et indgreb i medlemsstaternes sundhedssystemer eller bringe deres socialsikringsordninger ud af økonomisk ligevægt .
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
EF-Domstolen har imidlertid fastslået, at det ikke kan udelukkes, at risiko for et alvorligt indgreb i den sociale sikringsordnings økonomiske ligevægt eller målet om at opretholde en stabil læge- og hospitalstjeneste, som alle har adgang til, kan udgøre et tvingende alment hensyn, som kan begrunde en begrænsning af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
EF-Domstolen har også fastslået, at spørgsmål som antallet af hospitaler, deres geografiske fordeling, deres organisation, det udstyr, de er forsynet med, og de lægelige ydelser, de kan tilbyde, skal kunne planlægges.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Dette direktiv bør indeholde bestemmelser om en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat , hvis følgende betingelser er opfyldt: hvis behandlingen havde fundet sted på den berørte medlemsstats område, ville den være blevet dækket af dens socialsikringsordning, og hvis udstrømningen af patienter som følge af direktivets anvendelse er eller forventes at være et alvorlig indgreb i socialsikringsordningens økonomiske ligevægt, og/eller denne udstrømning af patienter har eller forventes at få alvorlige konsekvenser for den planlægning og rationalisering i hospitalssektoren, der gennemføres for at undgå overkapacitet på hospitalerne, ubalance i udbuddet af hospitalsbehandling samt logistisk og økonomisk spild, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, der er tilgængeligt for alle, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på den berørte medlemsstats område.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Da vurderingen af den præcise virkning af den forventede udstrømning af patienter kræver komplekse antagelser og beregninger, åbner direktivet mulighed for et system med forhåndstilladelse, hvis der er tilstrækkelig grund til at antage, at socialsikringsordningen bringes i alvorlig fare.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Dette bør også omfatte allerede eksisterende systemer med forhåndsgodkendelse, som er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 8 .
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) EF-Domstolen har fastslået, at der er risiko for et alvorligt indgreb i den sociale sikringsordnings økonomiske ligevægt eller målet om at opretholde en stabil læge- og hospitalstjeneste, som alle har adgang til, kan udgøre et tvingende alment hensyn, som kan begrunde en begrænsning af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Dette direktiv bør indeholde bestemmelser om en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til behandling i en anden medlemsstat .
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Det er vigtigt med forhåndstilladelser til al hospitals- og specialbehandling, fordi det giver patienterne en garanti for, at de kan blive behandlet, og at behandlingen vil være dækket af deres socialsikringssystem .
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(32) Hvis en medlemsstat beslutter at indføre en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af hospitalsbehandling eller specialistbehandling i en anden medlemsstat i henhold til dette direktiv, bør udgifterne til en sådan behandling i en anden medlemsstat også godtgøres af forsikringsmedlemsstaten med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis en behandling, som er den samme eller lige så effektiv for patienten, var blevet leveret i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
(32) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member States in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Af hensyn til retssikkerheden og overensstemmelsen med reglerne om samordning af de sociale sikringsordninger, bør begrebet "eller tilsvarende" erstattes med "eller lige så effektive for patienten."
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(33a) Af slag på at udstede forhåndstilladelse kan ikke udelukkende baseres på, at der findes ventelister, der gør det muligt at planlægge og forvalte hospitalsbehandlinger på grundlag af forud definerede, generelle kliniske prioriteringer, uden i hvert enkelt tilfælde at foretage en objektiv lægelig vurdering af patientens helbredstilstand, sygdomshistorie og den sandsynlige årsag til vedkommendes sygdom, hvor store smerter patienten har og/eller arten af vedkommendes handicap på det tidspunkt, hvor anmodningen om forhåndstilladelse blev indgivet eller fornyet.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
I ændringsforslaget præciseres de forhold, hvor man kan afslå at udstede en forhåndstilladelse (se C-372/04, Watts-sagen).
The amendment clarifies the conditions under which prior authorization can be refused (see C-372/04, Watts case).
Når medlemsstaterne etablerer ordninger til formidling af oplysninger om grænseoverskridende sundhedsydelser, bør de overveje behovet for at stille oplysninger til rådighed i tilgængelige formater og potentielle kilder til supplerende bistand til sårbare patienter, handicappede og personer med komplekse behov.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.