natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anfører, at regeringer bør føre an i bekæmpelsen af den stadig mere udbredte aids ved at yde økonomisk støtte til sundhedssektoren, til fremme af adgangen til sundhedspleje, uddannelse, information, frivillig rådgivning, undersøgelse og dertil knyttede tjenester, samt fremme af et socialt og juridisk miljø, hvor der ydes støtte til frivillig diagnosticering af hiv uden offentlighed;
Believes that governments must show leadership in tackling the AIDS epidemic through budget support to health services, promotion of access to health services, education, information, voluntary counselling, testing and related services, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
giver på ny - i lighed med Verdenssundhedsorganisationen for nylig - udtryk for sin bekymring over, at en række afrikanske regeringer opkræver forbrugsskat eller importafgift på ARV og andre lægemidler, som derved bliver for dyre for fattige samfund; opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge dette og til at tilskynde regeringerne til at afskaffe sådanne afgifter;
Repeats its concern, also expressed recently by the WHO, that some African governments are charging a sales or import tax on ARVs and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de berørte samfund og civilsamfundet på en meningsfuld måde inddrages i arbejde med at sikre, at handlingsplaner og målsætninger, som skal give alle adgang til behandling og lægemidler, afspejler marginaliserede samfunds behov og erfaringer;
Calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved to ensure that Action Frameworks and targets set to achieve universal access reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
understreger, at civilsamfundets rolle i forbindelse med forebyggelse, samt behandling og pleje af hiv- og aids-ramte er af afgørende betydning, og er desuden af den opfattelse, at hiv/aids-ramte og -smittede bør tilskyndes til på en meningsfuld måde at deltage i beslutningsprocessen;
Stresses that the role of civil society in prevention, treatment and care for those affected by HIV and AIDS is pivotal, and believes that those affected and infected by HIV/AIDS should be encouraged to participate meaningfully in decision-making processes;
opfordrer Kommissionen til systematisk og regelmæssigt at benytte EU's interessentforum til høring af civilsamfundet, hiv/aids-ramte, samt repræsentanter for fællesskabsbaserede organisationer fra udviklingslande;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS and representatives of community-based organisations from developing countries;
henstiller, at der i forbindelse med politik til begrænsning af fattigdom og støtte til hiv/aids-ramte familier tages hensyn til ældre, samt forældreløse og andre sårbare børn, og at disse inddrages i udformningen og gennemførelsen af programmer;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
efterlyser programmer, som sikrer, at hiv/aids-smittede får fyldestgørende og vedvarende ernæringsstøtte;
Calls for programmes to ensure adequate and sustainable nutritional support for people living with HIV/AIDS;
understreger, at målrettede foranstaltninger med fokus på særligt sårbare grupper er af afgørende betydning for effektivt at kunne bremse og afgrænse udbredelsen af hiv/aids:
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
udtrykker tilfredshed med initiativer med sigte på gratis lægemidler eller lægemidler til overkommelige priser i erkendelse af lægemiddelindustriens ansvar med hensyn til at gøre produkter til differentierede priser tilgængelige for udviklingslandenes indbyggere for at lette adgangen til livsvigtig medicin, herunder antiretroviraler;
Welcomes initiatives to deliver drugs free or at affordable prices, recognising the pharmaceutical industry's responsibility to make products available to the people of developing countries at tiered and differentiated prices for improving access to essential medicines, including antiretrovirals;
opfordrer regeringerne til at bruge alle til rådighed stående muligheder i henhold til TRIP-aftalen, som f.eks. obligatorisk licens, og tilskynder endvidere Verdenssundhedsorganisationen, Verdenshandelsorganisationen og deres medlemmer til at revidere hele TRIP-aftalen med henblik på at forbedre adgangen til lægemidler;
Encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
udtrykker tilfredshed med indføjelsen af forskning i hiv/aids i det syvende forskningsrammeprogram og opfordrer til forskning i vacciner og microbicider, diagnosticerings- og overvågningsredskaber tilpasset udviklingslandenes behov, mønstre for overførsel af epidemier, samt optimale sociale tendenser og adfærdsmønstre;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries' needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported;
opfordrer til investering i udvikling af kontrollerede forebyggelsesmetoder for kvinder, som f.eks. microbicider, kondomer til kvinder og postekspositionsprofylakse for voldtægtsofre;
Calls for investment into the development of female controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape;
opfordrer til flere investeringer i udvikling og udbud af pædiatriske lægemiddelformer for børn;
Calls for greater investment in the development and provision of paediatric formulations for children;
opfordrer Kommissionen og udviklingslandenes regeringer til at bekæmpe stigmatisering, især med hensyn til beskæftigelse og social udelukkelse;
Calls on the Commission and developing countries' governments to defeat stigma, particularly in regard to employment and social inclusion;
støtter stats- og regeringschefernes erklæringer på FN's verdenstopmøde i 2005, hvori de efterlyser universel adgang til tjenester til forebyggelse, behandling og pleje af hiv/aids inden 2010; er imidlertid af den opfattelse, at der bør udarbejdes en klar plan for finansiering af universel adgang hertil, og at der bør opstilles internationale udviklingsmål og midtvejsudviklingsmål;
Supports the commitment made by Heads of State and Government at the 2005 UN World Summit, which calls for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and that international and interim progress targets should be set;
slår til lyd for lettere adgang til sikre og prismæssigt overkommelige diagnosticerings- og undersøgelsescentre;
Calls for improved access to safe and affordable diagnostic and testing centres;
opfordrer IMF til at ophæve sine monetære og afgiftsmæssige maksimumsgrænser, som tvinger landene til at begrænse deres udgifter til folkesundhed og uddannelse;
Calls on the IMF to end its monetary and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EP og AVS-Rådet, Kommissionen, det panafrikanske parlament, WHO, UNAIDS og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the EU and ACP Councils, the Commission, the Pan-African Parliament, the WHO, UNAIDS and the IMF.
af Vittorio Agnoletto, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou and Luisa Morgantini
by Vittorio Agnoletto, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou and Luisa Morgantini
om hiv/aids og andre epidemier
on HIV/AIDS and other epidemics
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids og andre epidemier
European Parliament resolution on HIV/AIDS and other epidemics
der henviser til, at den globale aids-epidemi fortsat breder sig, og at der er foruroligende tegn på, at visse lande oplever en ny stigning i antallet af hiv-smittede, hvor det tidligere var stabilt eller faldende,
whereas the global AIDS epidemic continues to grow and there is concerning evidence that some countries are seeing a resurgence in new HIV infection rates, which were previously stable or declining,
der henviser til, at der ifølge et skøn i den seneste UNAIDS-rapport er 39,5 millioner mennesker, som lever med hiv, at der har været 4,3 millioner nye tilfælde i 2006, heraf 2,8 millioner (65 %) i Afrika syd for Sahara, og betydelige stigninger i Østeuropa og Centralasien, hvor der er visse tegn på, at antallet af smittede er steget med over 50 % siden 2004, og at 2,9 millioner mennesker i 2006 er døde af sygdomme i forbindelse med aids,
whereas, according the latest UNAIDS report, an estimated 39.5 million people are living with HIV, there were 4.3 million new infections in 2006 with 2.8 million (65%) of these occurring in Sub-Saharan Africa and important increases in Eastern Europe and Central Asia, where there are some indications that infection rates have risen by more than 50% since 2004, and in 2006 2.9 million people died of AIDS-related illnesses,
der henviser til, at der dør 30.000 personer om dagen - 11 millioner om året - hovedsageligt i udviklingslande, fordi de ikke får den sundhedspleje, der er nødvendig for at redde dem fra de største epidemier,
whereas 30 000 people die every day – 11 million every year – mainly in developing countries, because they did not receive the healthcare needed to save them from the main epidemics,
der henviser til, at f.eks. i Malawi, hvor staten ikke har råd til at dække udgifter i samme omfang, som de udviklede lande kan, er 10 % af den samlede befolkning hiv-positiv, medens indkomsten pr. capita er under 400 euro,
whereas, in Malawi for example, where the state cannot afford the costs faced in developed countries, 10% of the total population is HIV-positive, while per capita income is under EUR 400,
der henviser til, at det er lykkedes industrilandene at forlænge patentbeskyttelsen fra de 5-15 år, der var gældende alt efter de enkelte lande, til 20 år, og der henviser til, at de desuden i de fleste af deres bilaterale frihandelsaftaler indføjer bestemmelser, der øger patentbeskyttelsen ud over det, der er fastsat i TRIPS-aftalen,
whereas the industrialised countries have succeeded in prolonging the protection for patents from 5-15 years, depending on countries, to 20 years, and whereas, furthermore, they include in most of their bilateral free trade agreements provisions that increase the protection of patents further than what is provided for in the TRIPS agreement;
der henviser til, at det koster under 43 euro at fremstille lægemidlet Lamivudine, som er det mest almindelige behandlingsmiddel mod hiv i dag, men at den patenterede udgave, sælges, f.eks. i Frankrig, for 1.730 euro eksklusive afgifter;
whereas the drug Lamivudine, the most common HIV medication today, costs less that EUR 43 to produce, but the patented version is sold, in France for example, for EUR 1 730, excluding taxes,
der henviser til, at WHO fem år efter Doha-erklæringen, hvori det hedder, at "ethvert WTO-medlem har ret til at meddele tvangslicenser og frihed til at bestemme, på hvilke vilkår sådanne licenser meddeles", har advaret om, at 74 % af aids-lægemidlerne stadig er monopoliserede, og at 77 % af afrikanerne stadig ikke har nogen adgang til aids-behandling,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that each WTO member state 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted', the WHO has warned that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
der henviser til, at WTO's afgørelse af 30. august 2003 om generiske lægemidler skulle have givet den ønskede "hurtige løsning" på den krise med at få adgang til lægemidler, som mange udviklingslande står over for, men den har nu i stedet vist sig at medføre indviklede, tidsrøvende og besværlige procedurer for eksport af lægemidler, når det, der er brug for, er en enkel, hurtig og automatisk mekanisme,
whereas the WTO Decision of 30 August 2003 on generic medicines was supposed to be a response to finding an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries, but has now proved instead to introduce intricate, time-consuming and burdensome procedures for the exportation of medicines, when what is needed is a simple, fast and automatic mechanism,
der henviser til, at WTO trods den nævnte afgørelses manglende effektivitet gjorde den til en permanent løsning i december 2005 efter at have afvist en anmodning fra afrikanske og andre lande om at forenkle procedurerne for virkeligt at kunne lette de fattiges adgang til lægemidler,
whereas, despite the inefficiency of this Decision of 30 August 2003, the WTO turned it into a permanent solution in December 2005, after rejecting the demand from African and other countries for the procedures to be simplified in order genuinely to facilitate access to medicines for the poor,
der henviser til, at direktøren for det brasilianske aids-program, Pedro Cheques, desuden har klaget over, at "det er næsten umuligt at anvende Doha-erklæringen i praksis på grund af det politiske pres fra Bush-regeringen",
whereas, furthermore, Mr Pedro Cheques, Director of the Brazilian National AIDS Programme, has complained that 'the use of the Doha Declaration is almost impossible in practice because of political pressure exerted by the Bush administration',
der henviser til, at den nuværende TRIPS-aftale dømmer millioner af fattige til døden hvert år, og at den udgør en af vor tids større og massive menneskerettighedskrænkelser; der henviser til, at den private farmaceutiske industri, der drager betydelig fordel af resultaterne af den offentlige grundforskning, samtidig er yderst profitabel og har ligget i toppen af "Fortune 500" det meste af tiden de sidste to årtier, medens den gennemsnitligt bruger to gange så mange penge på marketing som på forskning i nye lægemidler;
whereas the current TRIPS agreement condemns millions of poor to death every year, constituting a major and massive human rights violation of our time; whereas, at the same time, the private pharmaceutical industry, which draws substantial benefits from the results of public fundamental research, is highly profitable, occupying the top of Fortune 500 for most of last two decades, while devoting on average twice more money to marketing than to research into new medicines,
der henviser til, at den farmaceutiske industri får denne beskyttelse under påskud af, at den bistår forskningen, men den forskning, som denne industri driver, er kommercielt orienteret, mindre end 10% af den medicinske forskning har direkte forbindelse med de epidemier, der berører 90 % af verdens befolkning, og kun 1 % af de nye lægemidler, der bringes på markedet, har noget at gøre med større epidemier, som berører udviklingslande;
whereas the pharmaceutical industry is afforded this protection under the pretext of assisting research, but the research conducted by this industry is commercially-oriented, less than 10% of medical research is directed towards the epidemics affecting 90% of the world population and only 1% of new medicines placed on the market concern major epidemics affecting developing countries,
der henviser til, at gennemsnitsudgiften i f.eks. Brasilien, som følge af anvendelsen af TRIPS fra 1. januar 2005 på "first-line" anti-retroviral terapi (ARV), er steget fra US$ 1.300 i 2003 til US$ 2.500, og dermed underminerer muligheden for universal adgang hertil;
whereas, owing to the application of TRIPS from 1 January 2005 to new first-line ARV drugs, the average cost in Brazil for example rose from USD 1 300 in 2003 to USD 2 500, thereby undermining the sustainability of universal coverage,
der henviser til, at de internationale hiv/aids-mål langt fra er opfyldt, og at der ikke er noget fast tilsagn om, hvor de US$ 20-23 mia., som der stadig er brug for til at opfylde den internationale kampagne, skal komme fra,
whereas international HIV/AIDS targets are far from being met, and whereas there is no firm commitment as to where the USD 20-23 billion still needed to comply with the international campaign will come from,
giver i anledning af den 1. december 2006, Aids-verdensdagen, udtryk for sin dybeste bekymring og indignation over udbredelsen af hiv/aids og andre epidemier, som hovedsageligt rammer fattige på grund af manglende adgang til lægemidler, hvilket skyldes patenter, og at industrilandene, navnlig G8, ikke bevilliger økonomiske ressourcer til at bekæmpe sådanne sygdomme, samt manglende forskning i større epidemier;
Expresses, on the occasion of 1 December 2006, World HIV/AIDS Day, its deepest concern and indignation at the spread of HIV/AIDS and other epidemics which mainly affect the poor, owing to the lack of access to medicines because of patents, the lack of economic resources allocated to combating such diseases by industrialised countries, in particular the G8, and the lack of research on major epidemics;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fem år efter vedtagelsen af Doha-erklæringen at erkende, at gennemførelsen af den har været en komplet fiasko, eftersom WTO ikke har modtaget nogen underretning fra noget land, der eksporterer eller importerer lægemidler fremstillet under tvangslicens, og det samme gælder for aftalen af 30. august 2003;
Calls on the Commission and the Member States, five years after the adoption of the Doha Declaration, to recognise that its application has been a complete failure, as the WTO has received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines, and that the same applies to the 30 August 2003 agreement;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med udviklingslandene at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for WTO til at ændre TRIPS-aftalen og den artikel i den, der er baseret på afgørelsen af 30. august 2003, med henblik på at afskaffe de indviklede tidsrøvende procedurer for godkendelse af tvangslicenser og dække presserende sundhedsmæssige behov ved at tage automatiske løsninger i anvendelse, hvorved alle lande får tilladelse til at fremstille eller importere enhver form for generiske lægemidler, der er nødvendig for at bekæmpe de værste epidemier, som menneskeheden nogen sinde har stået overfor, og begrænse de skandaløse former for beskyttelse og fordele, som store medicinalfirmaer nyder godt af;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps within the WTO, in cooperation with developing countries, to modify the TRIPS agreement and its article based on the 30 August 2003 Decision, in order to abolish the complex time-consuming procedural steps for the authorisation of compulsory licences and meet urgent health needs, adopting automatic solutions to allow all countries to produce or import any generic medicines required to face the worst epidemics that mankind has ever faced and limit the scandalous forms of protection and advantages granted to major pharmaceutical companies;
tilskynder og opfordrer alle lande, der står over for større epidemier, til straks at gøre brug af artikel 30 i TRIPS-aftalen med henblik på at anvende de nødvendige lægemidler uden at betale afgifter til patentindehavere, på samme måde som USA offentligt har bekendtgjort, at det om nødvendigt vil gøre for at bekæmpe anthrax-epidemien, og opfordrer EU til at bruge sin indflydelse til at sikre, at der ikke tages retlige skridt mod dem, der gør brug af denne ret;
Encourages and calls on all countries facing major epidemics immediately to make use of Article 30 of the TRIPS Agreement in order to use the necessary medicines without paying royalties to patent owners, in the same way as the US publicly announced it would do, if necessary, to combat the Anthrax epidemic, and calls on the EU to use its influence to ensure that no judicial action is taken against those who make use of this right;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at øge deres bidrag til hiv/aids-midlerne i betydelig grad for at gøre det muligt at opfylde målet om at standse stigningen i epidemierne inden 2015 og om at begynde at standse udbredelsen af hiv/aids, som fastsat i FN's milleniumskampagne;
Calls on the Member States and the Commission to increase their contribution to the HIV-AIDS funds significantly so as to make it possible to meet the target of halting the progression of epidemics by 2015 and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS, as set in the UN Millennium Campaign;
opfordrer derfor Kommissionen til at forøge sit bidrag til Den Globale Fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria til 1 mia euro, sådan som Parlamentet klart har anmodet om i sin beslutning af 2. december 2004, og opfordrer alle medlemsstater og G8-medlemmer til at øge deres bidrag til 7 mia euro for 2006 og 8 mia euro i 2008 med henblik på at give UNAIDS de nødvendige ressourcer til at begrænse epidemiernes virkning;
Calls, therefore, on the Commission to increase to EUR 1 billion its contribution to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, as clearly requested by Parliament in its resolution of 2 December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to EUR 7 billion for 2006, and EUR 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the necessary resources to reduce the impact of the epidemics;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte flere offentlige midler til forskning i lægemidler i forbindelse med de største epidemier, der berører fattige, og tvinge de virksomheder i den private sektor, som nyder godt af offentlig forskning, til at koncentrere en betragtelig del af deres forskning om sådanne sygdomme;
Calls on the Commission and the Members States to earmark more public funding for research into medicines relating to the main epidemics affecting the poor, and oblige the private sector companies which benefit from public research to devote a reasonable proportion of their research to such diseases;
henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at det er af afgørende betydning at have stærke offentlige sundhedstjenester, herunder forskningstjenester, for at kunne bekæmpe epidemier; opfordrer derfor industrilandene til at undlade at udøve pres på udviklingslande for at få dem til at liberalisere offentlige sundhedstjenester i bilaterale eller multilaterale forhandlinger eller via internationale finansielle institutioners betingelser;
Draws attention to the fact that strong public-sector health services, including research services, are essential to fight the epidemics; calls, therefore, on the industrial countries to refrain from exerting pressure on developing countries to liberalise public-sector health services, in bilateral or multilateral negotiations or through IFI conditionalities;