natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-institutionerne er inddraget i ESRB på forskellige planer.
The EU institutions are involved in the ESRB at different levels.
Kommissionen er stemmeberettiget medlem af det generelle råd, hvilket er hensigtsmæssigt i betragtning af dens rolle i lovgivningsinitiativer og i den makroøkonomiske og finansielle overvågning af EU.
The Commission is a voting member of the General Board, which is appropriate given its role in legislative initiatives as well as in the macro-economic and financial surveillance of the Union.
Rådet for Den Europæiske Union deltager i det generelle råd som medlem uden stemmeret gennem tilstedeværelsen af formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
The EU Council is represented in the General Board through the presence of the President of the Economic and Financial Committee (EFC) as a non-voting member.
Det afspejler den rådgivende funktion, som EFC udøver i forhold til Rådet med hensyn til økonomiske og finansielle politikker, herunder finansiel stabilitet.
This reflects the role of the EFC in providing advice to the Council in matters relating to economic and financial policies, including financial stability.
Rådet er også inddraget i den foreslåede procedure for risikoadvarsler og anbefalinger, da det vil modtage risikoadvarsler og anbefalinger samtidig med adressaterne, og det vil også modtage meddelelserne fra adressaterne.
The Council is also involved in the procedure envisaged for risk warnings and recommendations, as it will receive risk warnings and recommendations at the same time as the addressees, and it will also receive the communications from the addressees.
Europa-Parlamentet er hovedsageligt inddraget i ESRB's rapporteringsforpligtelser (sammen med Rådet) og også i revisionen af lovgivningens effektivitet efter tre års erfaringer.
The European Parliament is mainly involved in the reporting obligations of the ESRB (together with the Council) and also in reviewing the effectiveness of the legislation after three years of experience.
Det er også hensigtsmæssigt i betragtning af Parlamentets lovgivningsmæssige funktion og ansvarliggørelse af ESRB.
This is also appropriate given the role of the Parliament in legislation and in holding the ESRB accountable.
ECB varetager ydelsen af analytisk, statistisk, administrativ og logistisk bistand, så den kan trække på centralbankernes specifikke kompetencer.
The ECB is entrusted with the provision of the analytical, statistical, analytical and logistical support, so as to exploit the specific competencies of the central banks.
Den institutionelle balance er generelt set hensigtsmæssig, eftersom alle EU-institutionerne bliver inddraget i ESRB's funktion på grundlag af deres respektive funktioner.
The institutional balance is broadly appropriate, as all EU institutions will be involved in the functioning of the ESRB in the context of their respective functions.
Hvad synes De om den overordnede sammensætning af ESRB og dets styringskomité
What do you think about the overall composition of the ESRB and its Steering Committee?
I overensstemmelse med de forslag, der fremsættes i De Larosière-betænkningen, vil det være hensigtsmæssigt, at ECB's Generelle Råd udarbejder et grundlag for de stemmeberettigede medlemmer af Det Generelle Råd.
In line with the proposals made by the De Larosière Report, it is appropriate that the ECB’s General Council provides the basis for the voting members of the General Board.
EU's nationale centralbanker er velegnede til at fungere som myndigheder med hovedansvar for det makroprudentielle tilsyn på grund af deres tilknytning til de monetære og finansielle markeder i forbindelse med udførelsen af deres pengepolitiske opgaver.
The EU central banks are well suited to be the authorities mainly responsible for macro-prudential supervision, given the close links that central banks have with the monetary and financial markets in order to perform their monetary policy tasks.
Derudover er ECB's Generelle Råd et veletableret beslutningstagende organ, som siden 1999 har udført en lang række centralbankopgaver.
In addition, the ECB’s General Council is a well-established decision-making body, which has carried out a wide range of central banking tasks since 1999.
De gode erfaringer med Det Generelle Råd udgør derfor et godt grundlag for, at ESRB kan fungere gnidningsløst.
Therefore, the good experience with the General Council provides a good basis for a smooth functioning of the ESRB.
Henvisningen til Det Generelle Råd indebærer endvidere, at formanden for ECB skal fungere som ex officio-formand for ESRB, og at næstformanden for ECB er medlem af Det Generelle Råd.
Referring to the General Council also implies that the President of the ECB should be the ex officio chair of the ESRB and that the ECB Vice-President is a member of the General Board.
Det er også vigtigt, at de tre formænd for de europæiske tilsynsmyndigheder inkluderes i Det Generelle Råd, samt cheferne for de nationale tilsynsmyndigheder uden stemmeret, på grund af det tætte samspil, der som beskrevet ovenfor, er mellem ESRB, ESA'erne og de nationale tilsynsmyndigheder.
It is also important to include in the General Board the three Chairs of the European Supervisory Authorities, as well as the heads of national supervisory authorities as non-voting members, given the importance of the close interplay between the ESRB, the ESAs, and national supervisors as explained above.
Kommissionens og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs deltagelse er også relevant i betragtning af deres rolle i lovgivningsinitiativer, i den makroøkonomiske og finansielle overvågning og i de økonomiske og finansielle politikker.
The participation of the Commission and the EFC are also relevant, given their role in legislative initiatives, macro-economic surveillance and economic and financial policies.
Sammensætningen af ESRB's styringskomité bør afspejle sammensætningen af ESRB's generelle råd for at sikre, at komitéen repræsenterer rådet, hvis møder den er tænkt at skulle forberede.
The composition of the ESRB’s Steering Committee should reflect that of the ESRB’s General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board, whose meetings it is meant to prepare.
Derfor er medtagelsen af fem medlemmer fra centralbanker (udover formand og næstformand for ESRB) med til at sikre en hensigtsmæssig balance mellem medlemmer fra centralbankerne og de øvrige medlemmer af styringskomitéen.
Therefore, the inclusion of five central bank members (in addition to the chair and vice-chair of the ESRB) ensures an appropriate balance among central bankers and the other members of the Steering Committee.
Det sikrer desuden en tilstrækkelig repræsentation af nationale centralbanker i euroområdet og uden for euroområdet.
In addition, it allows for sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks.
Da sammensætningen af euroområdet imidlertid vil ændre sig med tiden, vil det ikke være tilrådeligt, at der i en retsakt fastlægges en bestemt, fast tildeling af pladser mellem centralbanker inden for euroområdet og uden for euroområdet.
However, as the composition of the euro area will change with time, it would not be advisable to lay down in a legal act a specific, immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks.
Kan De uddybe Deres synspunkter med hensyn til ESRB's beføjelser, dvs. hvordan kan det sikres, at advarsler og anbefalinger ikke ignoreres af adressaterne?
Could you elaborate on your views as to the powers of the ESRB: how to make sure that warnings and recommendations cannot be ignored by the addressees?
Som nævnt tidligere afhænger effektiviteten af ESRB's advarsler og anbefalinger af deres kvalitet, mekanismen, som kræver handling eller forklaring, ESRB's mulighed for at offentliggøre sine advarsler og anbefalinger samt af Rådets og ESA's mulige rolle i forbindelse med gennemførelsen af disse advarsler og anbefalinger.
As mentioned already, the effectiveness of the ESRB warnings and recommendations will rely on their quality, the “act-or-explain” mechanism between the ESRB and the addressees, the possibility of the ESRB to publish its warnings and recommendations, and also the possible role of the EU Council and the ESAs in supporting the implementation of the warnings and recommendations.
Det er altafgørende, at ESRB kan udføre en tæt overvågning og vurdering af de opfølgende foranstaltninger på deres anbefalinger.
A close monitoring and assessment by the ESRB of the follow-up action that has been given to its recommendations will be decisive.
Såfremt ESRB mener, at de foranstaltninger, der er iværksat for at efterleve anbefalingen, eller begrundelserne for ikke at have gennemført tiltag er utilstrækkelige, kan det overvejes at anvende multilateralt pres og/eller offentliggøre anbefalingen.
When the ESRB considers that the actions taken or reasons for inaction are insufficient, multilateral pressure and public disclosure are two important instruments to be considered.
I betragtning af den følsomme karakter af de underliggende oplysninger og de negative konsekvenser, en offentliggørelse kan have for institutioner og/eller markeder, bør beslutningen om, hvorvidt advarsler og anbefalinger skal offentliggøres, træffes af ESRB fra sag til sag.
Taking into account the sensitive nature of the underlying information and the disruption it may cause in institutions and/or markets the decision to make the warnings and recommendations public should be made by the ESRB on a case-by-case basis.
Kombinationen af disse elementer bør tilvejebringe en tilstrækkelig ramme for indførelse af incitamenter og mekanismer, der kan øge sandsynligheden for, at risikoadvarsler og anbefalinger efterleves.
The combination of these elements should provide an adequate framework of incentives and mechanisms, which will increase the likelihood of compliance with risk warnings and recommendations.
Er graden af offentliggørelse efter Deres mening passende?
Is the level of public disclosure appropriate in your opinion?
Oplysninger fra ESRB i form af risikovurderinger, advarsler og anbefalinger har en følsom karakter.
The ESRB output, in the form of risk assessments, warnings and recommendations, will have a sensitive nature.
Især vil offentliggørelsen af ESRB's vurderinger kunne have en direkte indvirkning på markedsdeltagernes opfattelse af betingelserne for finansiel stabilitet.
In particular, the disclosure of the ESRB assessments may have a direct impact on the perception of market participants as to financial stability conditions.
Det vil derfor være nødvendigt at overveje ESRB's kommunikationspolitik grundigt.
Accordingly, the ESRB’s communication policy will need to be carefully considered.
Det vil samtidig være vigtigt for ESRB at holde offentligheden underrettet om sine regelmæssige aktiviteter og bidrag til at sikre finansiel stabilitet.
At the same time, it will be important for the ESRB to keep the public informed of its regular activities and contributions to safeguarding financial stability.
Dette kan opnås gennem ESRB's forpligtelse til at rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet samt gennem regelmæssige publikationer om finansiel stabilitet for at gøre markedsdeltagere og offentligheden opmærksomme på visse risici og svage punkter.
This can be achieved through the reporting obligations of the ESRB to the European Parliament and the Council, and also through regular publications on financial stability in order to raise the awareness of market participants and the public to certain risks and vulnerabilities.
Mener De, der er en potentiel interessekonflikt med ECB's beføjelser inden for den monetære politik?
Do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
ECB har som hovedformål at fastholde prisstabilitet.
The primary objective of the ECB is to maintain price stability.
ECB/ESCB's beføjelser inden for dette område forbliver uændrede.
This mandate given to the ECB/ESCB remains unchanged.
Traktaten fastsætter utvetydigt, at prisstabilitet er den monetære politiks hovedformål, og fastsætter endvidere et klart hierarkisk mandat ved angivelsen af det sekundære mål.
The Treaty not only unambiguously establishes price stability as the primary objective of monetary policy but defines also a clear hierarchical mandate when it mentions the secondary objective.
Det er en god idé at overdrage ECB specifikke opgaver i relation til ESRB, idet det øger ECB's bidrag til den finansielle stabilitet.
The assignment to the ECB of specific tasks concerning the functioning of the ESRB is welcome, as it enhances the ECB’s contribution to financial stability.
Denne nye opgave skal ikke opfattes som et nyt supplerende mål for den monetære politik.
This new task should not be seen as constituting an additional objective of monetary policy.
Den nye opgave bør i stedet bidrage til finansiel stabilitet, uden at kompromittere det primære formål om prisstabilitet.
Instead, this new task should contribute to financial stability, without compromising on the primary objective of price stability.
Oprettelsen af ESRB ændrer derfor ikke på den klare fordeling af ansvarsområder, som er nedfældet i traktaten.
Consequently, the creation of the ESRB does not change the clear allocation of responsibilities enshrined in the Treaty.
Det vil også bidrage til at opretholde integriteten af de generelle makroøkonomiske analyser, som udføres inden for rammerne af ESCB, samt ECB's interne organisationsstruktur.
It will also maintain the integrity of the overall macroeconomic analysis conducted within the ESCB as well as the internal organisational structure of the ECB.
Det er vigtigt at sikre, at ESRB og alle dets medlemmer er så politisk uafhængige som muligt.
It is important to ensure that the ESRB and all its members are provided with a high degree of independence from political influence.
Det er i den forbindelse vigtigt, at ECB's støtteaktiviteter i relation til ESRB hverken påvirker ECB's institutionelle, funktionelle og finansielle uafhængighed eller ESCB's udførelse af sine opgaver i henhold til traktaten og vedtægterne for ESCB og ECB, navnlig ikke dens egen uafhængige finansielle stabilitet og dens tilsyn med euroområdets økonomi.
In this regard, the supporting activities by the ECB to the ESRB should neither affect the ECB’s institutional, functional and financial independence nor the ESCB’s performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the ESCB and the ECB, in particular its own independent financial stability and oversight tasks for the euro area economy.
Hvad er Deres syn på udviklingen af den europæiske tilsynsarkitektur på mellemlang og lang sigt?
How do you see the evolution of the European supervisory architecture in the medium and long term?
Hvad er Deres holdning til en fælles europæisk tilsynsmyndighed?
In particular, what do you think of a single European supervisory authority?
Oprettelsen af de tre ESA'er er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The establishment of the three ESAs is a major step forward.
De gør det muligt at bygge videre på de erfaringer og det arbejde, der er gjort i "Lamfalussy"-udvalgene for niveau 3, som spillede en vigtig rolle for indførelsen af tilsynsmæssig konvergens i Europa samt gensidig tillid blandt de nationale tilsynsmyndigheder.
It allows building on the experience and the work conducted by the Level 3 “Lamfalussy” Committees, which played an important role to foster supervisory convergence in Europe and to forge mutual trust among the national supervisors.
Oprettelsen af ESA'erne har til formål at afhjælpe en af de største svagheder ved disse udvalg, som er den uforpligtende karakter af deres retningslinjer.
The establishment of the ESAs seeks to remedy one of the major weaknesses of these Committees, namely the non-binding nature of their guidelines.
Muligheden for at udstede juridisk bindende tekniske standarder vil gøre det muligt at skabe et EU-regelsæt for finansielle tjenesteydelser, som vil kunne fremme indførelsen af fælles spilleregler og bidrage til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af bankindskydere, investorer og forbrugere i Europa.
The possibility to issue legally binding technical standards will allow creating an EU financial services rulebook, which will promote a level playing field and contribute to the adequate protection of depositors, investors and consumers in Europe.
På mellemlang og lang sigt støtter jeg ikke idéen om en fælles europæisk tilsynsmyndighed, og jeg mener generelt, at resultaterne af denne løsning på nationalt plan under den finansielle krise bør tjene som en advarsel mod at indføre denne løsning i Europa.
In the medium to long term, I do not agree with the idea of a single European supervisory authority and, in general, the performance of that type of solution at the national level during the financial crisis should warn us its adoption at the European level.
Jeg kan dog godt se fordelene ved at have en fælles myndighed med ansvar for tilsyn af alle finansielle institutioner, herunder banker, forsikringsselskaber og pensionsfonde.
I do see the merits in having a single authority for the prudential supervision of all financial institutions, including banking, insurance and pension funds.
Tilsyns- og reguleringsstrukturen skal holde trit med udviklingen på de finansielle markeder, og vi har været vidner til en progressiv integration mellem de forskellige undersektorer i det finansielle system, med fremkomsten af finansielle konglomerater som den mest mærkbare konsekvens.
Supervision and regulation need to keep up with the developments in financial markets and indeed we have been witnessing a progressive integration between the different sub-sectors of the financial system, of which the emergence of financial conglomerates is but the most noticeable implication.
I den nuværende situation er det derfor vigtigt at tilsynsmyndighederne indfører en integreret metode, der kan give en dybtgående forståelse af de (ikke længere så) nye forretningsmodeller i stedet for en særskilt metode for bank- og forsikringssektoren, som muligvis ikke formår at tage højde for sammenkoblingen mellem undersektorer og tilknyttede risici.
In the current environment it is therefore important for supervision to adopt an integrated approach that allows for a deep understanding of the (not so) new business models instead of a separated approach for banking and insurance, which may fail to capture the interconnectedness among sub-sectors and the associated risks.
På den anden side skelner jeg skarpt mellem tilsyn med finansielle institutioner og tilsyn med værdipapirmarkeder.
On the other hand, I make a clear cut distinction between supervision of financial institutions and the supervision of the securities markets.
Den potentielle interessekonflikt består i, at tilsynet med institutioner nødvendigvis må have som altoverskyggende mål at beskytte bankindskydernes og kundernes interesser, hvorimod tilsynet med værdipapirmarkedet først og fremmest har som mål at beskytte investorernes og aktionærernes interesser.
The possible conflict of interest stems from the fact that the supervision of institutions must have as its predominant public goal to defend the interests of depositors and clients whereas the perspective of securities market supervision is to cater first for the interest of investors and shareholders.
Disse to principper medfører to forskellige holdninger til, hvordan man sikrer institutionel stabilitet.
Two different attitudes stem from these two principles regarding the concern with institutional stability.
Som jeg ser det, er der også stærke argumenter for, at tilsynet med de finansielle institutioners forretningsskik over for deres kunder udføres tæt op ad det prudentielle tilsyn.
In my view, there are also strong arguments for the supervision of the conduct of business of financial institutions in the relationship with their costumers to be undertaken in close proximity with prudential supervision.
Det mest tungtvejende af disse argumenter vedrører det forhold, at reguleringen af og tilsynet med detailbankers og forsikringsselskabers produkter og tjenesteydelser og den måde, hvorpå de markedsføres og sælges til kunderne, nødvendigvis påvirker de finansielle institutioners solvens og rentabilitet, hvorved det indvirker på det prudentielle tilsyn.
The most notable of those arguments relates to the fact that the regulation and supervision of retail banking and insurance products and services and of the way they are marketed and sold to clients is bound to have an implication in the profitability and solvency of financial institutions, thereby impinging on prudential supervision.
Ukorrekt behandling af oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med tilsyn med forretningsskik, har endvidere væsentlige negative eksterne virkninger, og der har for nylig været sager, hvor det prudentielle tilsyn har påvist store problemer med bankers forretningsskik over for deres detailkunder.
Moreover, there are important negative externalities resulting from an inappropriate handling of information collected in the context of business conduct supervision and there have even been recent cases of significant prudential problems being triggered by inappropriate business conduct in the relationship of banks with their retail clients.
Hvad er Deres syn på ECB's rolle på banktilsynsområdet i fremtiden?
How do you see the ECB’s role in banking supervision in the future?
Erfaringerne fra finanskrisen har generelt styrket argumentet til fordel for, at centralbankerne involveres i det prudentielle tilsyn.
In general, the experience of the financial crisis has strengthened the arguments in favour of the involvement of central banks in prudential supervision.
I et stadigt mere markedsbaseret og internt forbundet finansielt system er der stor risiko for, at uro og forstyrrelser kan påvirke de vigtigste markedsmekanismer, som f.eks. likviditetsfordeling, og få grænseoverskridende konsekvenser og sprede sig uforudsigeligt.
In an increasingly market-based and interconnected financial system, disturbances are likely to affect core market mechanisms, such as the distribution of liquidity, have cross-border implications and propagate in a more unpredictable manner.
For fuldt ud at kunne kortlægge denne dynamik er der brug for et grænseoverskridende systemisk perspektiv samt tilstrækkelige ressourcer og ekspertise til at udføre analyser af den finansielle stabilitet, sådan som det er tilfældet med centralbanker.
An adequate appreciation of such dynamics requires a cross-border systemic perspective as well as appropriate resources and expertise for financial stability analysis as it is the case with central banks.
Endvidere har den finansielle krise tydeligt påvist synergierne mellem centralbankernes virksomhed og tilsynsfunktionerne, navnlig for så vidt angår indsamling og vurdering af oplysningerne.
Moreover, during the financial crisis the synergies between the central banking and the supervisor functions have been evident with particular regard to the gathering and assessment of the information.
På baggrund af disse erfaringer planlægger en række medlemsstater at styrke centralbankernes rolle i forbindelse med prudentielt tilsyn.
Taking stock of such experience, in a number of Member States it is planned to strengthen the role of central banks in prudential supervision.
Denne udvikling kan med tiden føre til yderligere overvejelser angående ECB's institutionelle rolle og den i traktaten fastsatte mulighed for at overdrage særlige opgaver inden for prudentielt tilsyn til ECB, ikke mindst i lyset af en yderligere udvidelse af euroområdet og kravene til et mere intenst tilsyn af de institutioner, der er "for store til at fejle".
Such developments may over time suggest further considering the institutional role of the ECB and the possibility given by the Treaty to confer specific tasks in the field of prudential supervision upon the ECB, also in the light of further enlargement of the euro-area and the requirements of more intense supervision of the so-called «too big to fail» institutions.