natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men koncentrationen af udbuddet er i mange tilfælde lav, hvilket medfører en uligevægt i forhandlingspositionen i forsyningskæden mellem landbrugere og mejerier.
Concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
For mejeriernes vedkommende er problemet, at den mængde, som leveres i løbet af sæsonen, ikke altid er vel planlagt på forhånd.
On the other hand, for dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Selv i forbindelse med mejerikooperativer (ejet af landbrugere, som har forarbejdningsfaciliteter, hvor 58 % af EU's råmælk forarbejdes) er der et potentielt problem med at tilpasse udbuddet til efterspørgslen, idet landbrugerne skal aflevere al deres mælk til deres kooperativ, og kooperativet skal modtage al mælken.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which possess processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all of their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept the whole delivery.
Der er et problem med pristransmission i kæden, især hvad angår priser ab bedrift.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
På den anden side reagerede udbuddet af mælk ikke på den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not react to lower demand.
I nogle store producentmedlemsstater producerede landbrugere som reaktion på lavere priser faktisk mere end i det foregående år.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices farmers produced more than in the previous year.
Anvendelsen af formelle, skriftlige kontrakter, der blot indeholder de grundlæggende elementer, og som er indgået før levering, er ikke udbredt.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.
De kunne dog øge bevidstheden hos operatørerne i mejerikæden efter afviklingen af kvoterne og forstærke deres ansvarsfølelse, således at markedssignalerne i højere grad blev taget med i betragtning, pristransmissionen forbedret, og udbuddet tilpasset til efterspørgslen, samtidig med at visse urimelige handelspraksisser kunne undgås.
However, after the abolition of quotas they could serve to increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to take into account market signals, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help to avoid unfair commercial practices.
Uden EU-lovgivning for sådanne kontrakter kan medlemsstater inden for deres egen kontraktlovgivning gøre anvendelsen af sådanne kontrakter obligatorisk, såfremt EU-lovgivningen overholdes i forbindelse dermed, og det især sikres, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
For at sikre passende minimumsstandarder for sådanne kontrakter bør der imidlertid indføres nogle grundlæggende betingelser for deres anvendelse på EU-niveau, som kan udgøre en generel ramme, samtidig med at der opretholdes en høj grad af fleksibilitet.
In order to ensure appropriate minimum standards for such contracts, some basic conditions for their use should be laid down at EU level which would outline a general framework while maintaining a high degree of flexibility.
Anvendelsen af kontrakter bør forblive frivillig på medlemsstatsniveau, men producenterne bør, hvis de ønsker det, kunne anmode om en kontrakt, der overholder de mindstekrav, der er fastsat i forslaget.
Contracts should remain voluntary at member state level, although all producers should be able to request a contract which complies with the minimum conditions set out in the proposal if they so wish.
Da nogle mejerikooperativer kan have regler med tilsvarende effekt i deres vedtægter eller relaterede aftaler, bør de for nemheds skyld være undtaget fra et krav om kontrakter.
As some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues or related agreements, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
For at sikre, at et sådant system, hvor mellemmænd indsamler mælk hos landbrugere for at aflevere den hos forarbejdningsvirksomheder, er effektivt, bør dette også gælde i sådanne tilfælde.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Producenternes forhandlingsposition
Bargaining power of producers
For at sikre en rationel udvikling af produktionen og dermed sikre en rimelig levestandard for mælkeproducenter bør deres forhandlingsposition i forhold til forarbejdningsvirksomhederne styrkes, hvilket bør resultere i en mere rimelig fordeling af merværdi i forsyningskæden.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
For at sikre en afbalanceret tilgang, kan de nationale konkurrencemyndigheder gribe ind, hvis de mener, at en producentorganisation er blevet for dominerende til skade for den loyale konkurrence, selv om en bestemt producentorganisations forhandlingsposition ikke har overskredet de i forslaget tilladte procentsatser.
In order to ensure a balanced approach, national competition authorities may intervene if they believe that any producer organisation has become too dominant to the detriment of fair competition, even if the bargaining power of a particular producer organisation has not exceeded the permitted percentage limits allowed for in the proposal.
Dette har særlig betydning for beskyttelsen af småproducenter og SMV'er.
This will be especially relevant in order to protect small processors and SMEs.
Brancheorganisationer kan spille nyttige roller med hensyn til at muliggøre dialog mellem aktørerne i forsyningskæden og med hensyn til at fremme bedste praksis og gøre markedet mere gennemsigtigt.
Interbranch organisations can play a useful role in facilitating dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Reglerne for brancheorganisationer inden for mejerisektoren bør dog ikke være så vidtgående som de er i andre sektorer (såsom frugt- og grøntsagssektoren).
However, rules pertaining to interbranch organisations in the dairy sector should not be as far reaching as they are in other sectors (such as the fruit and vegetable sector).
For at følge udviklingerne på markedet, navnlig i perioden efter kvoternes ophævelse, har Kommissionen behov for rettidige oplysninger om den mængde råmælk, der leveres.
In order to follow developments in the market, specifically in the post quota era, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Det bør dog sikres, at forarbejdningsvirksomhederne afgiver sådanne oplysninger til medlemsstaterne på en regelmæssig basis, hvorefter de formidles videre til Kommissionen til analyse.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis which should then be communicated to the Commission for analysis.
Mens formidlingen af sådanne oplysninger vil være meget vigtig for en evaluering af EU's mælkeproduktion, bør den kommercielle natur af disse oplysninger altid respekteres.
While the transmission of such data will prove to be very important in order to assess EU milk production, the commercially sensitive nature of this information should always be respected.
Det overordnede formål med at analysere den globale mælkeproduktion og -forsyning i EU bør være at tilskynde alle aktører inden for mejeriforsyningskæden til at reagere på markedets signaler til gavn for alle aktører i kæden.
The overarching aim of analysing global EU milk production and supply should be to encourage all actors in the dairy supply chain to respond to market signals, for benefit of all actors operating within the chain.
Europas mejerisektor vil opleve et stort skift efter udløbet af kvoteordningen i 2015.
Europe's dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas 2015.
For at sikre en stabil fremtid for sektoren, må producenternes forhandlingsposition forbedres.
In order to secure a stable future for the sector, the bargaining power of producers needs to be improved.
Forhåbentlig kan dette nås gennem anvendelse af kontrakter og ved at opfordre producenter til at organisere sig i producentorganisationer.
Hopefully this can be achieved through the use of contracts and by encouraging producers to organise themselves into producer organisations.
Foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden og en omfattende analyse af EU's mælkeproduktion bør gå langt for at erstatte den relative stabilitet, som tidligere blev opnået gennem udbudsregulering.
Measures to improve transparency and comprehensive data analysis of EU milk production should go some way to replace the relative stability which was once achieved by supply management.
Europa bør skele til lande som Schweiz, som gik bort fra kvoter i 2009, for at forstå det nye systems potentielle effekt og for at foregribe eventuelle negative indvirkninger.
Europe should look to countries such as Switzerland, which abolished quotas in 2009, in order to understand the potential impact of the new system and to anticipate any negative effects.
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov
om mobilitet og integrering af personer med handicap og den europæiske handicapstrategi for 2010-2020
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
Ordfører: Ádám Kósa
Rapporteur: Ádám Kósa
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......36
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...35
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................41
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................40
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, den europæiske menneskehedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights,
– der henviser til FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap og dennes ikrafttræden den 21. januar 2011 i henhold til Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD), and its entry into force on 21 January 2011, in accordance with Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– der henviser til fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
– having regard to the Community Charter of the Social Fundamental Rights of Workers
– der henviser til artikel 2, 10, 19 og 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
– having regard to Articles 2, 10, 19 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union
EUT C 83 af 30.3.2010, s. 47. ,
OJ C 83/47, 30.03.2010. ,
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ) og Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 2. april 2009 herom
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and Parliament’s legislative resolution of 2 April 2009 thereon
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 om Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Rådets henstilling 98/376/EF af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap
– having regard to Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for people with disabilities
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010 "En digital dagsorden for Europa ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2000 "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" ( KOM(2000)0284 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2000 entitled ‘Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities’ ( COM(2000)0284 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. september 2001 "eEuropa 2002:Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold" ( KOM(2001)0529 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 September 2001 entitled ‘eEurope 2002: Accessibility of public websites and their content’ ( COM(2001)0529 ),
– der henviser til Verdenssundhedsorganisationens internationale klassifikation af funktionsevne og funktionsnedsættelse (ICF) af 22. maj 2001 (Verdenssundhedsforsamlingens (WHA) resolution 54.21),
– having regard to the World Health Organisation’s international classification of functioning, disability and health (ICF) of 22 May 2001 (World Health Assembly resolution (WHA) 54.21),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. november 2003 "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan" ( KOM(2003)0650 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 November 2003 entitled ‘Equal opportunities for people with disabilities: A European action plan’ ( COM(2003)0650 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. januar 2003 ”Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed” ( KOM(2003)0016 ),
– having regard to the Commission Communication of 24 January 2003 entitled ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’ ( COM(2003)0016 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. marts 2005 ”Grønbogen "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne"” ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 March 2005 entitled ‘Green Paper on confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2007 "Handicappedes forhold i EU: EU-handlingsplanen for 2008-2009" ( KOM(2007)0738 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled ‘Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009’ ( COM(2007)0738 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 16. december 2010 "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed"(KOM(2010)758),
– having regard to the Commission Communication of 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion‘ ( COM(2010)0758 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. november 2010 "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer” ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission Communication of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– der henviser til den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap ("den valgfrie protokol"), vedtaget den 13. december 2006,
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘the Optional Protocol’), adopted on 13 December 2006,
– der henviser til Rådets konklusioner om "Fremme af integration på arbejdsmarkedet - Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010" af 30. november 2009,
– having regard to the Council Conclusions on ‘Promoting labour market inclusion – Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Agenda‘ of 30 November 2009,
– der henviser til andragende 1454/2010 af Urzula Weber-Król,
– having regard to Petition 1454/2010 by Urzula Weber-Król,
– der henviser til Kommissionens rapport om anvendelsen og resultaterne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly ( KOM(2011)0166 ),
– having regard to the Commission’s report on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2011)0166 ),
– der henviser til Domstolens dom af 11. juli 2006 i sag C 13/05 vedrørende direktiv 2000/78/EF - ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv - begrebet handicap,
– having regard to the ruling of the European Court of Justice (Case C 13/05 regarding Directive 2000/78/EC – Equal treatment in employment and occupation – Concept of disability) of 11 July 2006,
– der henviser til Rådets beslutning 2010/707/EU af 21. oktober 2010 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States
– der henviser til sin beslutning af 17. juni 1988 om tegnsprog for døve
– having regard to its resolution of 17 June 1988 on sign languages for deaf people
– der henviser til sin beslutning af 26. maj 1989 om den sociale situation for handicappede kvinder og kvinder, der bistår handicappede
– having regard to its resolution of 26 May 1989 on women and disability
– der henviser til sin beslutning af 16. september 1992 om mentalt handicappedes rettigheder
– having regard to its resolution of 16 September 1992 on the rights of mentally disabled people
EFT C 284 af 2.11.1992, s. 49. ,
OJ C 284, 2.11.1992, p 49. ,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 1995 om handicappedes menneskerettigheder
– having regard to its resolution of 14 December 1995 on the human rights of disabled people
– der henviser til sin erklæring af 9. maj 1996 om autisters rettigheder
– having regard to its resolution of 9 May 1996 on the rights of people with autism
– der henviser til sin beslutning af 13. december 1996 om parkeringskort for handicappede - handicappedes rettigheder
– having regard to its resolution of 13 December 1996 on ‘Parking card for disabled people – rights of disabled people’
– der henviser til sin beslutning af 11. april 1997 om lige muligheder for handicappede
– having regard to its resolution of 11 April 1997 on equality of opportunity for people with disabilities
– der henviser til sin beslutning af 23. juni 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed
– having regard to its resolution of 23 June 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. januar 2011 "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen” ( KOM(2011)0011 ) og det dertil hørende udkast til rapport om beskæftigelsen,
– having regard to the Commission Communication of 12 January 2011 entitled ‘The Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ), and the draft joint employment report annexed thereto,
– der henviser til Rådets beslutning 2011/308/EU af 19. maj 2011 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
– having regard to Council decision 2011/308/EU of 19 May 2011 on guidelines for the employment policies of the Member States
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0081 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0081 . ,
– der henviser til rammeaftalen om det rummelige arbejdsmarked, som arbejdsmarkedets parter i Europa indgik den 25. marts 2010,
– having regard to the framework agreement on inclusive labour markets, concluded by the European social partners on 25 March 2010,
– der henviser til Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i EU's sundhedssystemer (2006/C 146/01),
– having regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems (2006/C146/01),
– der henviser til Rådets konklusioner af 8. juni 2010 ”Lighed og sundhed i alle politikker: solidaritet på sundhedsområdet”,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and health in all policies: solidarity in health’,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget for Andragender ( A7-0263/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A7-0263/2011 ),
A. der henviser til, at personer med handicap (herunder fysiske og psykosociale handicap) som fuldgyldige borgere har lige rettigheder og ret til ubestridelig værdighed, ligebehandling, en uafhængig tilværelse og fuld deltagelse i samfundet,
A. whereas as full citizens, people with disabilities (including physical and psycho-social disabilities) have equal rights and are entitled to unquestionable dignity, equal treatment, independent living and full participation in society,