natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det nugældende direktiv gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer.
But the committee decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Referenceperioden for den ugentlige maksimale arbejdstid på 48 timer er på under 4 måneder, men der er mulighed for at fravige denne 4-måneders regel og forlænge den til 6 måneder og til 12 måneder, hvis det sker gennem kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
I en dom fastslår EU-Domstolen i Luxembourg, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagernes samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer, hvilket vil sige næsten 1 million flere end ved direktivets ikrafttræden.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
at antallet af personer, der har underskrevet en "opt-out"-aftale er meget større end det antal, der rent faktisk efterfølgende har haft en arbejdstid på mere end 48 timer.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har underskrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Most Member States need to adapt their national law as a result.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
Produktion af kartoffelstivelse
Mutual recognition of professional qualifications
Ordfører: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
For lidt stivelse Kommissionen har fremsat forslag til ændring af EU's kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse.
Want to work in a Member State other than your own?
I henhold til forslaget tilfalder 89% af den samlede kvote de 15 gamle EU-medlemsstater, mens kun 11% går til de 10 nye medlemsstater.
Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
Denne fordeling svarer ikke til den reelle fordeling af kartoffelproduktionen.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Derfor har Polen, som er EU's største kartoffelproducent, og Litauen, som ligeledes er meget afhængig af kartoffelproduktionen, anmodet om at få forhøjet de nationale kvoter.
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Ekstra kvoter til Polen og Litauen På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af Janusz WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL), hvori det foreslås at forhøje kvoterne som ønsket af Polen og Litauen med hhv.
The adoption of the report of Mr Stefano Zappala (EPP-ED) by the European Parliament, should be the start of real progress on this issue.
35.015 t og 3.644 t. Det anføres specielt, at forhøjelserne er af afgørende betydning for de pågældende lande, men at de blot udgør 2% af den samlede EU-produktion.
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland in the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Public authority professions excluded
Parlamentet har godkendt en betænkning af Maria Esther HERRANZ GARCÍA (PPE-DE, ES), hvori det peger på, at frugt- og grøntsagssektoren i EU fortsat er udsat for finansiel forskelsbehandling i sammenligning med andre landbrugssektorer i EU.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Frugt- og grøntsagssektoren nyder kun godt af 4 % af EU's landbrugsbudget, selv om den tegner sig for næsten 17 % af den samlede landbrugsproduktion.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Hæve loftet Derfor opfordres EU-Kommissionen og medlemslandene til at indføre større incitamenter til at styrke producentorganisationernes rolle i markedsstyringen i overensstemmelse med de principper, der gælder for de fælles markedsordninger for frugt og grøntsager.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
EP finder det desuden passende at hæve det eksisterende loft for EU's bidrag til driftsfondene fra 4,1 % til 6 % af den markedsførte produktion.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Den 7. marts 2002 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer .
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Europa-Parlamentet havde sin 1. behandling den 11. februar 2004, og på den baggrund fremsatte EU-Kommissionen et ændret forslag den 20. april 2004.
The annexes also contain the naming designation of professions in the official languages of the EU since it is not always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
Ministerrådet vedtog sin fælles holdning den 21. december 2004.
A single committee for the recognition of professional qualifications
Forslaget tilstræber i et enkelt direktiv at konsolidere de 12 sektordirektiver, der omfatter læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og arkitekter, samt de 3 direktiver om den generelle ordning for at give et enklere og klarere sæt regler for de berørte erhverv.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
De grundlæggende betingelser og garantier bibeholdes, men strukturen forenkles, og ordningen ventes at komme til at fungere bedre.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Der tilstræbes administrativ forenkling ved at erstatte en række nuværende udvalg med et enkelt forskriftsudvalg.
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Forslaget omfatter desuden en række bestemmelser om forbedret samarbejde mellem de nationale forvaltninger indbyrdes og med Kommissionen om bedre oplysning og rådgivning af borgerne og problemløsning.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Hvor Rådet ikke har accepteret EP's ændringer, har det hovedsageligt været af årsager, som Kommissionen anfører i sit ændrede forslag, forklarer Rådet i sin begrundelse for den fælles holdning af 21. december 2004 .
The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
I en meddelelse fra Kommissionen af 6. januar 2005 fastslår Kommissionen, at teksten i den fælles holdning medtager alle de væsentligste elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse indgik i Kommissionens ændrede forslag af 20. april 2004.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
For så vidt angår udførelsen af tjenesteydelser har Kommissionen - selv om den beklager, at de betingelser der gælder for tjenesteydere, ikke er blevet lempet mere i den fælles holdning - godtaget princippet om en kontrol fra værtslandets side.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal.
The text adopted is the result of a compromise with the Council.
Tale i EP:Storhertug Henri af Luxembourg
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Han mindede om, at Luxembourg altid, også under forgængeren, storhertug Jean (far til den nuværende storhertug, red.), har været en varm forkæmper for den europæiske integration.
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
Det nuværende luxembourgske EU-formandskab har videreført denne tradition med dygtigt politisk arbejde.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Det har således gennemført en tilpasning af Vækst- og Stabilitetspagten, pustet nyt liv i Lissabon-strategien og har forestået aftalen om optagelse af Bulgarien og Rumænien.
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the " undeniable, even spectacular successes " of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
Det er derfor en stor glæde at byde velkommen til statsoverhovedet fra en lille, men meget vigtig medlemsstat, sluttede formanden, idet han gav ordet til storhertugen.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
Aldrig mere krig i Europa Storhertugen af Luxembourg mindede om, at EU oprindeligt blev grundlagt ud fra et ønske om at forhindre krig i Europa.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Sammen med Europa-Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper deltog han i mindehøjtideligheden i anledning af 60-årsdagen for befrielsen af koncentrationslejren Auschwitz.
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Denne og andre foranstaltninger til markering af 60-årsdagen for afslutning af fjendtlighederne i Europa understreger behovet for at sikre, at historien ikke gentager sig.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Det giver ny energi til arbejdet med den europæiske integration, sagde han.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Markante resultater Storhertug Henri understregede, at EU i de seneste 15 år har haft markant fremgang.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
EU fremstår i dag som et værdifællesskab, der tjener som eksempel for hele verden.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Der er skabt et reelt indre marked med en fælles mønt og åbne grænser, som tillader 450 mio. europæiske borgere at bevæge sig frit i et fælles rum baseret på frihed og sikkerhed.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
EU har været i stand til at åbne sig mod øst og optage nye medlemsstater fra Øst- og Centraleuropa.
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Endelig udgør EU i globaliseringens tidsalder en solid modpol til de andre gigantiske økonomiske centre, USA, Japan, Kina, Indien og Brasilien.
The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work ".
Fremmedgjort og marginaliseret I de nye medlemsstater er der fortsat glæde over at være blevet medlem af den europæiske familie, sagde storhertugen.
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Men det må beklageligvis konstateres, at mange borgere, herunder et stort antal unge, føler sig fremmedgjort og marginaliseret i forhold til det europæiske projekt, sagde han.
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them " all of the creative forces" that they have to help Europe " create its own future ".
Debat om Europas fremtid Storhertug Henri opfordrede derfor til en omfattende demokratisk debat med henblik på at inddrage hele civilsamfundet i en grundlæggende diskussion om Europas fremtid.
"Sixty years ago the world began to take stock of a horrific event, the after-effects of which would still be felt years later: 60 million soldiers and civilians killed on five continents; the systematic extermination of peoples and minorities; cities and regions reduced to rubble and ashes; public finances in ruins; 30 million displaced persons.As you are aware, the war in the Pacific continued until 14 August and culminated in terrifying images of nuclear annihilation.Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
Europas borgere har en fælles fremtid på et fælles kontinent, men udviklingen skal ske med respekt for mangfoldigheden som udtrykt i de forskellige lande og folkeslag, sagde han.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
Modvægt til de store Luxembourg har haft stor fordel af sin status som medgrundlægger af EU og sin beliggenhed midt i Europa, sagde storhertugen.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Et lille land som Luxembourg har traditionelt haft svært ved at bevare sin selvstændighed, men har fundet sin naturlige plads i det europæiske fællesskab, understregede han.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Samtidig mindede han om, at de små lande har deres egen kultur.
Our continent was rent asunder.
I EU udgør de små lande en vigtig modvægt til de store nationer, sluttede han.
Today, 60 years on, we are able within the European Parliament to commemorate jointly a Europe which has both triumphed and rediscovered itself.
Forslag til beslutning af Elmar BROK (PPE/DE, DE)
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
Onsdag den 11. maj 2005 gjorde man i Europa-Parlamentet i Strasbourg status over Europas historie i de seneste 60 år .
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Allerede mandag den 9. maj 2005 havde EP-formand, spanieren Josep BORRELL holdt en historisk tale i Strasbourg, hvor man mindedes
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Verdenskrigs afslutning - i Europa - den 8. maj 1945 og
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
60 millioner døde!
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, " How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago ?"
Den tyske CDU'er Elmar BROK har på vegne af EP's udenrigsudvalg udarbejdet et forslag til beslutning om "60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig" .
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, " the history of Europe has revealed we have to work for peace ".
I beslutningen understreger man betydningen af, at mindet om fortiden fastholdes, idet der ikke kan være tale om forsoning uden sandhed og uden at begivenhederne huskes.
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Under den 2.
"There are no guarantees.
Verdenskrig døde omkring 60 millioner mennesker!
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
"Kollektiv hukommelse" Den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER fastslog, at det er en pligt at mindes den 8. maj 1945 - som er det Tredje Riges kapitulationsdato.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
I 1933 kapitulerede det tyske demokrati, og der fulgte en frygtelig tid til maj 1945.
Vote Thursday, 12 May 2005 MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
I denne periode nåede menneskeheden så dybt den kunne nå!
Parliament will vote tomorrow on a draft resolution of several political groups which highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Derfor er det i dag vigtigt med en "kollektiv hukommelse" af det, der skete dengang.
The draft emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past.
Juncker understregede, at den 8. maj 1945 var en befrielsesdato for Europa - og også for tyskerne.
The draft resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Og tyskerne har aldrig været så gode naboer som i dag.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Winston Churchill Jean-Claude Juncker mindede om, at Sovjetunionen havde mistet 27 millioner mennesker, og selvom man ikke elsker russerne, så bør vi beundre deres indsats under 2.
MEPs welcome this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 EU countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule.
I Østeuropa oplevede de dog ikke friheden før 50 år senere, idet tyskerne efterfulgtes af det sovjetiske overherredømme - den ene ulykke fulgte således efter den anden.
The draft resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
Winston Churchill havde ret, da han i 1946 pegede på, at et partnerskab mellem Frankrig og Tyskland skulle være det første trin i opbygningen af et samarbejdende Europa.
MEPs will declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
Barroso understregede, at EU i dag ikke må blive offer for sin egen succes.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
EU har en enestående opgave, og snart vil vi være 27 lande med 500 millioner indbyggere.
Finally, MEPs will call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Det startede som forsoning efter 2.
Economic & Monetary Affairs
Verdenskrig, det udviklede sig til samarbejde, og i dag har vi en europæisk union, sluttede Barroso.
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Tyske folk endte som offer!
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Under den politiske ordførerrunde, sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at Europa havde været en ruinhob i 1945.
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Hans far var meldt savnet i marts 1945 - og han så aldrig sin far.
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Og uden Storbritannien havde vi aldrig haft det Europa, vi har i dag.
Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Og uden det franske storsind efter 2.
He will be a good member of the Executive Board.
Verdenskrig havde Europa været en tom ide.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.