natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. gør endelig opmærksom på, at der findes mangfoldige modeller for offentlige tjenester i Europa, og at nærhedsprincippet derfor også bør styre overvejelserne med henblik på at afklare forbindelsen mellem det europæiske niveau og det nationale og lokale niveau.
Draws attention to the range of public-service models in Europe and the fact that observance of the principle of subsidiarity is therefore a further consideration which should inform discussions aimed at clarifying the link between the European level and local and national levels;
Ordfører for udtalelse: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
A. der henviser til, at artikel 3, stk. 3, i EU-traktaten indeholder bestemmelser om, at udviklingen af Unionen er baseret på en social markedsøkonomi, og at artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og protokol nr. 26 til samme traktat anerkender, at tjenesteydelser af almen interesse er en integreret del af den europæiske sociale model, og at det er op til Parlamentet og Rådet at fastlægge principperne og vilkårene herfor, uden at det berører de nationale, regionale og lokale myndigheders beføjelser,
A. whereas Article 3(3) TEU provides for the development of the EU on the basis of a social market economy, while Article 14 TEU and Protocol 26 to the same treaty recognise that services of general interest are an integral part of the European social model, with Parliament and the Council being responsible, albeit without prejudice to the competences of the national, regional and local authorities, for defining the principles and conditions,
B. der henviser til, at socialydelser af almen interesse og deres kvalitet og effektivitet er afgørende for opnåelsen af målene i Europa 2020-strategien, og at de har positive konsekvenser i form af økonomisk vækst, beskæftigelse og social og territorial samhørighed,
B. whereas social services of general interest (SSGI), and their quality and efficiency, are essential for the achievement of the objectives of the EU's 2020 strategy, and have positive effects in terms of economic growth, employment and social and territorial cohesion,
3. opfordrer medlemsstaterne - især på et tidspunkt, hvor borgerne på grund af den alvorlige økonomiske krise i særlig høj grad må benytte sig af disse socialydelser - til at sikre, at decentraliseringen af beføjelser til de regionale eller lokale myndigheder ledsages af tilstrækkelige budgetmidler;
Calls on Member States, especially at a time when the citizens are resorting even more to SSGI owing to the severe economic crisis, to ensure that the decentralisation of power to regional or local authorities is accompanied by sufficient budgetary resources;
A. der henviser til, at socialydelser af almen interesse spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af social udstødelse og forskelsbehandling, beskyttelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, fremme af social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne, beskyttelse af børns rettigheder, afbalancering af privatliv og professionelt liv og opnåelse af økonomisk, social og regional samhørighed,
A. whereas social services of general interest (SSGIs) play an essential role in combating social exclusion and discrimination, protecting human rights and human dignity, and promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations, protection of the rights of the child, the balancing of private and professional life and the achievement of economic, social and regional cohesion,
B. der henviser til, at kønsopdeling i socialydelser, både på sektorniveau og fagligt, har en skadelig virkning på arbejdsvilkårene og lønniveauer, og at ulønnet husligt arbejde, børnepasning og ældrepleje overvejende udføres af kvinder,
B. whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
C. der henviser til, at socialydelser af almen interesse, og navnlig adgang til tjenesteydelser for pasning af børn, ældre og andre plejekrævende, er afgørende for lige deltagelse af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet og hvad angår uddannelse og efteruddannelse,
C. whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
D. der henviser til, at udvidelsen af socialydelser af almen interesse har medvirket til at tiltrække flere kvinder til arbejdsmarkedet,
D. whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
8. anmoder om, at Kommissionen benytter fremme af lige muligheder som en indikator ved vurdering af resultaterne af socialydelser af almen interesse;
Requests that the Commission use the promotion of equal opportunities as an indicator in assessing the performance of social services of general interest;
18. påpeger behovet for større anerkendelse af det arbejde, der udføres af de mennesker, der er beskæftiget i den sociale sektor, hvoraf de fleste er kvinder, fordi deres job er svært, kræver en omsorgsfuld indstilling og stort personligt engagement, og ikke er særligt prestigefyldt;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
Reginah Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck
om ændring af artikel 106 og 192 og bilag XVII i Europa-Parlamentets forretningsorden
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
– der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B7‑0480/2010 , B7-0481/2010 og B7-0482/2010 ),
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. der henviser til, at Parlamentets godkendelse af Kommissionen i februar 2010 var baseret på en forbedret høringsproces, som sikrede, at den samlede udpegede Kommission blev vurderet på en åben, retfærdig og konsekvent måde,
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
B. der henviser til, at der dog kan drages konklusioner fra godkendelsesprocessen, i samarbejde med Kommissionen, som tyder på, at yderligere ændringer er både nødvendige og ønskelige,
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
3. gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Artikel 106 – stk. 1 a (nyt)
Rule 106 – Paragraph 1 a (new)
Parlamentets formand kan opfordre den valgte formand for Kommissionen til at oplyse Parlamentet om fordelingen af sagsområder i det foreslåede kommissær kollegium i overensstemmelse med den valgte formand s politiske retningslinjer .
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Artikel 106 – stk. 3
Rule 106 – paragraph 3
Artikel 192 – stk. 2 a (nyt)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Udvalgs k oordinatorerne indkaldes af udvalgsformanden til at forberede høringe r n e af de udpegede kommissionsmedlemmer.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Efter høringerne mødes koordinatorerne for at evaluere kandidaterne i overensstemmelse med proceduren i bilag XVII til forretningsordenen.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Bilag XVII – punkt 1 – litra a – afsnit 3
Annex XVII – paragraph 1 – point a – subparagraph 3
De udpegede kommissionsmedlemmers erklæringer om økonomiske interesser sendes til prøvelse i det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål.
The d eclarations of i nterest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs .
Bilag XVII – punkt 1 – litra b – afsnit 2
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 2
Høringerne tilrettelægges af Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen i fællesskab .
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
i) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
i) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg (det kompetente udvalg);
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
ii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab; og
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
ii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab (blandede udvalg); og
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
iii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent, og dette udvalg indbyder det andet eller de andre udvalg til at deltage i høringen.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
iii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent, i samvirke med det andet eller de andre udvalg (associerede udvalg) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
Bilag XVII – punkt 1 – litra b – afsnit 4
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
For hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem vil der være to fælles spørgsmål udformet af Udvalgs f ormandskonferencen, hvoraf det ene vedrører generel kompetence, europæisk overbevisning og personlig uafhængighed, og det andet vedrører forvaltning af sagsområdet og samarbejdet med Parlamentet.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Det kompetente udvalg formulerer tre andre spørgsmål.
The committee responsible shall draft three other questions.
Ved blandede udvalg har hvert udvalg ret til at formulere to spørgsmål.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Bilag XVII – punkt 1 – litra b – afsnit 5
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Der afsættes tre timer til hver høring, og hvis det under høringen bliver klart, at yderligere undersøgelse af e t udpege t kommissionsmedlem er nødvendig, kan der afholdes en anden og sidste høring.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Bilag XVII – punkt 1 – litra b – afsnit 6
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 20 minutter .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 15 minutter .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Spørgsmål , der stilles under høringen, samles om muligt i emner.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
Hovedandelen af taletiden gives til de politiske grupper, jf. artikel 149.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Bilag XVII – punkt 1 – litra c – afsnit 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
En indekseret videooptagelse af høringerne gøres tilgængelig for offentligheden inden for 24 timer.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Der er en direkte audiovisuel transmission af høringerne.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
(Teksten flytte s t i l slutningen af punkt 1, litra b))
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
Bilag XVII – punkt 1 – litra c – afsnit 2
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Udvalgene anmodes om at tage stilling til, om de udpegede kommissionsmedlemmer efter deres opfattelse er kvalificerede både til at optræde som medlem af kommissærkollegiet og til at udføre de særlige opgaver, som de er blevet tildelt.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Hvis udvalget ikke er i stand til at nå til enighed om begge disse punkter , sætter udvalgets formand som sidste udvej de to afgørelser til hemmelig afstemning.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Udvalgsformandskonferencen udarbejde r en pro forma-skabelon, som kan anvendes ved evalueringen.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Ved blandede udvalg handler formanden og koordinatorerne for begge de berørte udvalg i fællesskab under hele proceduren.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Koordinatorerne tager svaret med i deres overvejelser.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Hvis koordinatorerne ikke er i stand til at nå til enighed om evalueringen , eller hvis en politisk gruppe anmoder herom , indkalder formanden til et møde i hele udvalget.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Udvalgenes evalueringsudtalelser vedtages og offentliggøres inden for 24 timer efter høringen.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Bilag XVII – punkt 1 – litra c – afsnit 3
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Den valgte formand for Kommissionen præsenterer sit kollegium af udpegede kommissionsmedlemmer og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Rådet er indbudt.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Den valgte formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil formanden for Det Europæiske Råd og Rådets formand er indbudt.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET.........................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................71
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, litra a) og b), artikel 78, stk. 2, litra e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 74, artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
– der henviser til udtalelse af 7. december 2009 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
– der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 9. juni 2011 forpligtede sig til at vedtage forslaget, jf. EUF-traktatens artikel 294, stk. 4,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A7–0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
3. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
til Kommissionens forslag/Rådets fælles holdning
to the Commission proposal/to the Council common position
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) NR. …/…
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om oprettelse af et agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a) og b), artikel 78, stk. 2, litra e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 74, artikel 82, stk. 1, ▌litra d), artikel 85, stk. 1, artikel 87, stk. 2, litra a) og artikel 88, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af … , og
Position of the European Parliament of xxx ,
Efter denne overgangsperiode skal en forvaltningsmyndighed være ansvarlig for den operationelle forvaltning af det centrale SIS II og visse aspekter af kommunikationsinfrastrukturen.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.