natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer til, at Kommissionen udarbejder en rapport om de politiske tiltag på menneskerettighedsområdet, der gennemføres sammen med Indien, under hensyntagen til, at menneskerettighedsdialogen EU-Indien anses som forbilledlig; udtrykker sin overraskelse i denne forbindelse over, at Indien er ikke medtaget blandt de lande, der er berettiget til støtte fra Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) til civilsamfundets mikroprojekter;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
bekræfter den position, civilsamfundet skal indtage i debatter om væsentlige spørgsmål i de igangværende bilaterale forhandlinger; insisterer i den forbindelse på, at den betydning, som rundbordskonferencen EU-Indien om civilsamfundet, der blev oprettet i 2001, har, styrkes, og opfordrer især til, at den får tildelt de nødvendige midler til effektivt at gennemføre sin mission om høring af civilsamfundet i EU og Indien; anmoder om, at der tages større hensyn til resultaterne af disse drøftelser i EU's beslutningsproces;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
bemærker, at den civile nukleare overenskomst mellem USA og Indien er godkendt af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) (ligesom det indiske løfte om at overholde sine ikkespredningsforpligtelser og fastholde et frivilligt stop for prøvesprængninger af atomvåben); frygter imidlertid, at denne aftale vil skabe en farlig præcedens, eftersom Indien ganske vist overholder, men endnu ikke har underskrevet traktaten om ikke-spredning af atomvåben (NPT); anmoder derfor Indien om at underskrive og ratificere den; minder om, at Indien ikke har ratificeret det fuldstændige forbud mod atomprøvesprængninger, og opfordrer indtrængende til at gøre det;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
opfordrer Kommissionen, som har status som observatør i NSG, at underrette Europa-Parlamentet om detaljerne i NSG's beslutning, især hvad angår Indiens eventuelle undtagelser fra restriktioner med hensyn til visse former for nuklear teknologi i tilfælde af, at Indien foretager en prøvesprængning af et atomvåben;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
Mener, at EU og Indien bør indtage et mere proaktivt kombineret standpunkt mod klimaændringer, især om spørgsmål såsom overførsel af teknologi og samarbejde om energi og vedvarende energi, og bifalder alle den indiske regerings bestræbelser på området for klimaændringer; opfordrer topmødet til at vedtage et arbejdsprogram i denne sammenhæng; støtter alle praktiske foranstaltninger for at nedbringe emissionsniveauet, såsom overførsel af teknologi til vedvarende energi, især vind- og solenergi samt biomasse; bemærker, at dette også omfatter fleksibilitet i forbindelse med intellektuel ejendomsret;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
opfordrer Indien til også at engagere sig aktivt i multilaterale forhandlinger om FN's rammekonvention om klimaændringer og til at forpligte sig til en effektiv og retfærdig global aftale, der bygger på princippet om et fælles, men differentieret, ansvar og respektive kapaciteter, som vedtaget i Bali-køreplanen;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
opfordrer EU og Indien til at opretholde momentum for så vidt angår forhandlingerne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen (DDA); understreger, at det er overordentlig vigtigt at genoptage forhandlingerne snarest muligt, så der kan nås til enighed om vilkårene inden årets udgang, og at de to parter med dette for øje bør søge så konvergerende holdninger som muligt til DDA's nøglespørgsmål;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
fremhæver, at Indiens fødevaresikkerhed fortsat giver grund til bekymring; opfordrer den indiske regering til at udjævne forskellen mellem udbud og efterspørgsel ved at intensivere hjemmeproduktionen af korn til fødevareformål og tilvejebringe offentlige og private investeringer, indførelse af nye teknologier og diversifikation af afgrøder;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
glæder sig over Indiens fremskridt mod udryddelse af fattigdom (millenniumudviklingsmål 1); beklager imidlertid de manglende fremskridt i forbindelse med millenniumudviklingsmålene om uddannelse, sundhed, ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse; gentager sine bekymringer over, at børnedødeligheden og mødres sundhed (millenniumudviklingsmål 4 og 5) er de områder, der viser mindst fremskridt, og som næppe kan nås inden 2015; opfordrer Rådet, Kommissionen og den indiske regering til at prioritere foranstaltninger om ligestilling, reduktion af børnedødeligheden og forbedring af mødres sundhed;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
opfordrer EU og Indien til at lægge større vægt på mellemfolkelige udvekslinger og bredere kulturel dialog;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige udsending for Burma/Myanmar samt regeringen og parlamentet i Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
om det niende topmøde mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Europa-Parlamentets beslutning om det niende topmøde mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
der henviser til det niende topmøde mellem EU og Indien, der afholdes den 29. september 2008 i Marseille,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien af 2004 (KOM(2004)0430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
der henviser til den fælles handlingsplan EU-Indien, som blev vedtaget på det sjette topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005 i New Delhi,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
der henviser til forslaget om at indlede forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Indien,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
der henviser til, at dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og Indien i Marseille forventes at blive præget af revisionen af den fælles handlingsplan fra 2005, klimaændringer, fred og sikkerhed, uddannelse, sundhed og fødevaresikkerhed,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
der henviser til, at topmødet bør indlede en ny fase i forholdet mellem EU og Indien og lette diskussionen om regionale spørgsmål af fælles interesse for EU og Indien,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
glæder sig over afholdelsen af det niende topmøde mellem EU og Indien som et udtryk for et bæredygtigt strategisk partnerskab; anbefaler, at der fremover afholdes parlamentariske samlinger forud for disse årlige topmøder med henblik på at fremhæve den demokratiske kontrol med processen og øge den gensidige forståelse af de fremsatte holdninger og de demokratiske systemer;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
støtter stærkt tættere forbindelser mellem EU og Indien og mener, at gensidig respekt og partnerskab kommer bedst til udtryk gennem en åben dialog vedrørende alle spørgsmål; opfordrer de indiske myndigheder til at engagere sig i forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU som et tegn på en yderligere udvidelse og uddybning af forbindelserne; mener, at resultaterne af en sådan aftale vil forbedre kvaliteten af partnerskabet og opfordrer begge parter til at engagere sig i forhandlingerne på lige fod;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
understreger betydningen af den indiske regerings bestræbelser på det klimapolitiske område og opfordrer topmødet til at vedtage et arbejdsprogram i denne forbindelse; støtter alle praktiske foranstaltninger for at nedbringe emissionsniveauet, som f.eks. overførsel af teknologi til vedvarende energi;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
er bekymret over den nuværende ustabile politiske situation i Pakistan og den stadig mere usikre situation i Afghanistan og i Sri Lanka og giver udtryk for sit håb om, at Indien som det største land i regionen vil fremme sikkerhed og fred;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
er dybt bekymret over de katastrofale konsekvenser af oversvømmelserne i det nordøstlige Indien, navnlig i forbundsstaten Bihar; beklager det store antal ofre og de mere end en million mennesker, som er blevet gjort hjemløse; byder EU's nødhjælp velkommen, men mener, at beløbet på en million EUR er utilstrækkeligt og bør forhøjes i betragtning af omfanget af oversvømmelserne og de skader, som de har forårsaget; opfordrer de indiske myndigheder og det internationale samfund til at yde mere katastrofebistand;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
beklager, at Indien endnu ikke har ratificeret den internationale konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og dens valgfrie protokol; henstiller til Indien snarest at ratificere begge instrumenter; opfordrer indtrængende den indiske regering til straks at afskaffe dødsstraf ved at udstede et moratorium for henrettelser; henstiller til den indiske regering at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder; opfordrer indtrængende Indien til at tiltræde Den Internationale Strafferetsdomstol;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
opfordrer indtrængende den indiske regering til at samarbejde yderligere med de relevante FN-menneskerettighedsorganer med henblik på at afskaffe diskrimination på grund af kaste, herunder med komiteen for afskaffelse af racediskrimination og FN's særlige ordførere, der har til opgave at udvikle principper og retningslinjer for afskaffelse af diskrimination på grund af arbejde og herkomst;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
anerkender, at Indien har udviklet en model for håndtering af kulturel og religiøs mangfoldighed; giver ikke desto mindre udtryk for sin dybe bekymring over udbredelsen af vold i Orissa; opfordrer indtrængende den indiske regering og forbundsstatsregeringen i Orissa til at standse volden i denne forbundsstat og minder om forpligtelserne i henhold til de relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter, som Indien har ratificeret (konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination), for at sikre at der ikke igen konstateres tilfælde af vold, som ligner overgreb mod dalitterne;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
opfordrer den indiske regering til navnlig at sikre, at der ikke opstår spændinger mellem etniske, religiøse og kulturelle grupper, som vil bringe landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens i fare;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringen og parlamentet i Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien af 2004 KOM(2004) 430 endelig. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
der henviser til den fælles handlingsplan EU-Indien, som blev vedtaget på det sjette topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005 i New Delhi,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
der henviser til forslaget om at indlede forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Indien,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
der henviser til forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Indien, der blev indledt i 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
der henviser til, at topmødet bør markere en ny fase i forholdet mellem EU og Indien og fremme drøftelser af regionale spørgsmål af fælles interesse for EU og Indien såvel som store, globale udfordringer som klimaet, energi og den internationale fødevaresituation,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
der henviser til, at topmødet bør føre til vedtagelsen af en revideret fælles handlingsplan, der kan tilpasse det strategiske partnerskab, som blev indgået i 2004, til de nye, fælles interesseområder,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
der henviser til, at topmødet er en mulighed for at blæse nyt liv i de forhandlinger, der blev indledt i 2007 om indgåelse af en søfartsaftale og en frihandelsaftale med Indien,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
der henviser til, at EU er Indiens største handelspartner og en betydelig investeringskilde for en lang række af de sektorer, der er afgørende for fremme af den indiske vækst (energi, transport og telekommunikation),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
der henviser til, at en frihandelsaftale med Indien i øjeblikket er under forhandling, men ikke forventes at være afsluttet inden udgangen af 2008, da de områder, der skal dækkes, navnlig offentlige indkøb og tjenesteydelser, er omstridte,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
der henviser til, at Indien på det indenrigspolitiske område i øjeblikket står over for en række kriser, bl.a. politisk-religiøse spændinger i Jammu og Kashmir, bombeterror udført af ekstremistiske grupper, organiseret vold mod konverterede kristne i Orissa og naturkatastrofer i den nordøstlige del af landet,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
der henviser til, at Indien har gjort enorme fremskridt med at sørge for fødevaresikkerhed for sine borgere; der henviser til, at en betragtelig andel af befolkningen imidlertid stadig mangler adgang til tilstrækkelige fødevaremængder, der henviser til, at fattigdom fortsat er et problem, idet næsten en tredjedel af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
der henviser til, at EU og Indien er verdens største demokratier og er åbne samfund,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
der henviser til, at Indien og Pakistan har ført en løbende dialog siden starten af 2004 med henblik på at løse nogle af de udestående konflikter mellem de to lande,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
erklærer sit ønske om at bidrage til udbygningen af forholdet mellem EU og Indien yderligere og til at forbedre det strategiske partnerskab mellem de to parter;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;