natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten, især beslutningerne af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten og af 16. november 2006 om situationen i Gaza-området,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338, 1373 og 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
der henviser til Kvartettens køreplan for fred (Roadmap for Peace) af 30. april 2003,
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
der henviser til Kvartettens erklæring af 30. maj 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
der henviser til, at optrapningen af rivaliserende gruppers vold i Gaza-området i den seneste måned og især i de seneste par dage på trods af, at en ny våbenhvile er trådt i kraft, har kostet mere end 40 menneskeliv, og at Al Fatah som følge heraf foreløbigt og ensidigt har vedtaget at trække sig ud af den palæstinensiske nationale enhedsregering,
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
der henviser til, at befolkningen på det palæstinensiske territorium står over for en krise af hidtil ukendte dimensioner med hensyn til fattigdom, arbejdsløshed, adgang til sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og fri bevægelighed,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
der henviser til, at mere end 12.000 flygtninge som følge af kampen mellem den islamiske gruppe Fatah al Islam og den libanesiske hær nord for Tripoli for nylig er flygtet fra lejren Nahr el Bared og derefter fra flygtningelejren Ein Al Hilweh, hvorefter de flest af flygtningene nu lever i en anden palæstinensisk flygtningelejr Beddawi; der endvidere henviser til, at de libanesiske myndigheder også har stillet adskillige offentlige bygninger til rådighed, og at den lokale befolkning har taget imod andre flygtninge; der yderligere henviser til, at omkring 15.000 flygtninge stadig er fanget i kampen ved Nahr el Bared,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 oprettes en særdomstol, som skal undersøge mordet på tidligere premierminister Rafik al-Hariri og andre politisk motiverede attentater i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
fordømmer Kassam-militsens mangfoldige raketangreb, der er blevet foretaget fra Gaza-området mod israelsk territorium, og opfordrer den palæstinensiske nationale enhedsregering såvel som alle palæstinensiske ledere til at gøre alt, hvad der står i deres magt for bringe disse angreb til ophør, som i de fleste tilfælde har civile borgere som mål;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
er alvorligt bekymret over forværringen i den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza-området;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
opfordrer den nationale enhedsregering til officielt at afstå fra vold, anerkende Israels ret til at eksistere i fred og sikkerhed og fuldt ud respektere folkeretten, baseret på Kvartettens principper, og genbekræfter, at det er rede til at støtte en sådan eftergivende regering;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
glæder sig over den fornyede bekræftelse på det arabiske fredsinitiativ og bemærker, at initiativet anerkendes i køreplanen samtidig med, at det tjener som et velkomment regionalpolitisk perspektiv for Israel og Palæstina og supplerer Kvartettens og selve partiernes bestræbelser på at gøre fremskridt hen imod en omfattende, retfærdig og vedvarende fred, der er opnået ad forhandlingens vej;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
gentager, at det er overbevist om, at der i politik ikke er plads til grupper eller enkeltpersoner, som går ind for vold, og opfordrer indtrængende alle palæstinensiske væbnede grupper til fortsat at afstå fra fjendtligheder;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
opfordrer den israelske regering til at afstå fra at gennemføre yderligere luftangreb; anmoder om øjeblikkelig frigivelse af de palæstinensiske ministre og parlamentsmedlemmer, som tilbageholdes i Israel;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
opfordrer den palæstinensiske enhedsregering til i samarbejde med præsident Abbas og regionale aktører at sikre, at sikkerheden håndhæves og sikres, og at der gøres alt for, at den israelske soldat korporal Shalit and BBC-journalisten Alan Johnston frigives;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
er bekymret over de følger, som EU's afgørelse om at suspendere bistanden via Den Palæstinensiske Myndighed vil få for den almindelige palæstinensiske befolkning som følge af, at denne Myndighed ikke har opfyldt legitime betingelser; glæder sig over udvidelsen af den midlertidige internationale mekanisme og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at overvåge ændringerne i forholdene omhyggeligt og fremme vilkår, som vil muliggøre genoptagelsen af bistanden via Den Palæstinensiske Myndighed;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
går på baggrund af den øgede regionale støtte til palæstinenserne ind for en undersøgelse af, hvad der skal lægges vægt på i forbindelse med yderligere donorstøtte under særlig hensyntagen til infrastruktur- og udviklingsprogrammer, som direkte kan forbedre palæstinensernes hverdag, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge konkrete forslag om særlig international støtte, som kunne være nyttig på dette stadium,
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
opfordrer Israel til at overføre indtægterne fra indirekte beskatning til Den Palæstinensiske Myndighed, således at de ansatte i Den Palæstinensiske Myndighed kan få udbetalt deres løn i forbindelse med hensigtsmæssige beskyttelsesordninger, såsom de ordninger, der er vedtaget af EU, f.eks. via TIM;
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
glæder sig over den afgørelse, som Kvartetten har truffet om næste gang at mødes i fællesskab i regionen;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;
glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion i form af en øjeblikkelig afgørelse om tildeling af 370.000 euro til humanitær støtte til de palæstinensiske flygtninge i Libanon, som skal dække de livsnødvendige behov hos omkring 30.000 palæstinensiske flygtninge, der allerede er konfronteret med yderst vanskelige levevilkår, og som nu føler sig fanget i en konflikt, som ikke vedrører dem; opfordrer indtrængende alle konfliktens parter til at respektere deres pligter i henhold til humanitær folkeret, især for at lette bistanden og evakueringen af uskyldige civile borgere;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om oprettelse af en særdomstol, der skal undersøge mordet på tidligere premierminister Rafik Al-Hariri og andre politiske attentater i Libanon; mener, at denne udvikling måske vil være et vigtigt signal fra det internationale fællesskab om, at politisk motiverede attentater og mord, der begås i Libanon, ikke vil forblive ustraffet; opfordrer alle lande såvel som de forskellige libanesiske partier til at hjælpe med oprettelsen af domstolen så hurtigt som muligt og til at samarbejde med domstolen uden forbehold;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer, den israelske regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og FN's Generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
af Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González og Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) og 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
der henviser til, at det i disse dage er 40 år siden, at den krig fandt sted, som endte med Israels besættelse af Gaza-striben, Vestbredden og Golan-højderne,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights,
der henviser til, at de manglende resultater i bestræbelserne på at finde en retfærdig og varig fredsløsning i konflikten mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande har ført fredsprocessen i Mellemøsten ind i et dødvande,
whereas the lack of results in the efforts aimed at finding a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries, has led to deadlock in the peace process in the Middle East,
der henviser til, at den drastisk forværrede økonomiske og sociale situation i de besatte palæstinensiske områder har medført en alvorlig humanitær krise i Gaza og øget de politiske spændinger,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tensions,
der henviser til, at udbruddet af vold mellem de palæstinensiske fraktioner undergraver de bestræbelser, som udfoldes af præsident Abbas og den palæstinensiske nationale samlingsregering, på at løse den nuværende krise, og har ført til en situation, hvor man befinder sig på randen af borgerkrig,
whereas the outbreak of violence between the Palestinian factions is undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
der henviser til, at restriktionerne for transport af varer og personers frie bevægelighed, opførelse af separationsmuren og tilbageholdelsen af skatte- og toldindtægter lægger betydelige hindringer i vejen for en løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall and the withholding of tax and customs revenues are considerable obstacles in finding a solution to the conflict between Israelis and Palestinians,
der henviser til, at Mellemøst-kvartettens beslutning om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM) og den øgede projektstøtte fra EU; der henviser til, at den nuværende internationale støtte og bistand er utilstrækkelig til at løse den aktuelle krise,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis,
der henviser til, at den palæstinensiske nationale samlingsregering, der blev dannet efter Mekka-aftalen den 8. februar 2007 efter opfordringer fra det internationale samfund, tager udgangspunkt i et program, hvori der opfordres til oprettelse af en palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne, afstandtagen fra anvendelse af vold og overholdelse af de aftaler, der tidligere er blevet undertegnet af PLO, og som derfor afspejler Kvartettens krav, og som henviser til, at denne regerings forpligtelse til at handle med udgangspunkt i dette program blev bekræftet af udenrigsminister Ziad Abu Amr under dennes nylige besøg i Europa-Parlamentet,
whereas the Palestinian National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, following the demand of the international community, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the refusal of violence and the honouring of the agreements signed by the PLO, and therefore reflects the Quartet's requirements; whereas this government's commitment to act on this platform was confirmed by Foreign Minister Ziad Abu Amr during his recent visit to the European Parliament,
der henviser til, at de raketter som palæstinensiske radikale har affyret mod Sderot-området, har dræbt og såret civile borgere, og til, at de seneste israelske militære operationer og målrettede attentater har dræbt snesevis af civile palæstinensere,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed and injured civilians; whereas the recent Israeli military operations and targeted assassinations killed dozens of Palestinian civilians,
der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 har skabt en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsløsning i området efter årtier præget af krige og konflikter mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
der henviser til, at der den 20. maj 2007 udbrød kampe i Nahr al-Bared-flygtningelejren i det nordlige Libanon og senere i Ein al-Hilweh-lejren mellem radikale grupper med forbindelser til al-Qaeda, der var trængt ind i lejrene, og den libanesiske hær, og at kampene har kostet over 100 dødsofre,
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
der henviser til, at denne nødsituation på ny kaster lys over den situation, de palæstinensiske flygtninge i Libanon befinder sig i,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 30. maj 2007 vedtog resolution 1757, i henhold til hvilken der i kapitel VII oprettes et internationalt tribunal, som har til opgave at dømme i sagen om mordet på den libanesiske premierminister Rafik al-Hariri i 2005 og andre ofre for en række andre politiske attentater i Libanon,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
udtrykker sin dybe bekymring over de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle krise i Mellemøsten, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb og den øgede radikalisering, der undergraver den skrøbelige politiske situation i regionen;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
giver endvidere udtryk for sin dybe bekymring over den nye bølge af vold og den forværrede økonomiske, politiske og sociale situation i Palæstina; opfordrer alle palæstinensiske fraktioner til at bringe de interne sammenstød til ophør og respektere den gældende våbenhvileaftale;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
opfordrer regeringen til at overholde alle aftaler og forpligtelser, herunder aftaler undertegnet af PLO, som var grundlaget for dannelsen af den palæstinensiske nationale samlingsregering, og gøre alt, hvad der står i dens magt for at håndhæve disse;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
mener, at det politiske program, der danner grundlaget for den nationale samlingsregering, afspejler Kvartettens betingelser; henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen at indlede et omfattende samarbejde med samlingsregeringen, regelmæssigt at evaluere dens politik og handlinger og at yde den nødvendige politiske og finansielle støtte, således at den kan gennemføre sit politiske program;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
glæder sig over Kvartettens beslutning om at forlænge den midlertidige internationale mekanisme indtil udgangen af september 2007; opfordrer dog til en genoptagelse af EU's direkte økonomiske støtte til Den Palæstinensiske Myndighed for at imødegå risikoen for dens sammenbrud og sikre en mindstelevestandard for palæstinenserne; opfordrer endvidere til øget international og regional støtte;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
henstiller til den israelske regering at genoptage overførslerne af de tilbageholdte skatte- og toldindtægter, der udgør ca. 60 % af Den Palæstinensiske Myndigheds budget;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
opfordrer de israelske myndigheder til omgående at løslade alle de fængslede palæstinensiske ministre, medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og borgmestre; kræver øjeblikkelig frigivelse af korporal Gilad Shalit og BBC-journalisten Alan Johnston;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
anmoder Rådet om - som led i Kvartet-samarbejdet og med alle berørte parters billigelse - at tage konkrete skridt til at udsende en international militær styrke, som skal sikre grænseregionen mellem Gaza-striben, Israel og Egypten, med henblik på at mindske volden, beskytte civilbefolkningen og genskabe betingelserne for en konstruktiv dialog;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;