natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. et ægte europæisk indre marked, hvor innovationer bedre vil kunne slå igennem til et marked med 500 mio. borgere.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
I dag kommer visse innovationer ikke over grænsen på grund af indviklede godkendelsesprocedurer og forskelle i medlemsstaternes lovgivninger.
At present, some innovations do not succeed in crossing borders because of complex authorisation procedures and differences in regulations in the other Member State.
Det indre marked omfatter også markeder, som indtil for kort tid siden i højere grad blev betjent på nationalt plan, såsom innovative sundhedsprodukter, som netop ville kunne bidrage til en sund og aktiv aldring
‘Internal market’ should also be understood as referring to markets which until recently were mainly served nationally, as in the case of innovative health products, which are an ideal aid to healthy and active ageing,
9. en fleksibel offentlig indkøbspolitik med henblik på (bæredygtig) innovation.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Problemer med hensyn til unikke udbydere og offentliggørelse af intellektuel ejendomsret skal løses, også i det prækommercielle forløb.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
EU's politik
Europe an policy
Den europæiske politik skal være skarpere indstillet på den konkrete opstilling og opnåelse af målene for de store samfundsmæssige udfordringer.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
I dag er politikken med henblik på at øge innovation stadig for opsplittet og hovedsageligt rettet mod forskning.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Der skal fortsat være opmærksomhed på forskning, og målet om 3 % af BNP til forskning skal nås.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Men derudover skal også andre processer, som kan føre til (social) innovation, understøttes på andre politikområder.
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
Hvad angår innovation, er der behov for en holistisk og kompakt tilgang i politikken.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Europæiske innovationspartnerskaber
European innovati on partners h ips
Kommissionen foreslår innovationspartnerskaber, der skal sørge for hurtigere løsninger af de store samfundsmæssige udfordringer.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Hensigten er, at disse partnerskaber navnlig skal finde synergi mellem allerede eksisterende innovationsfremskridt og løse problemer, som hindrer hurtigere innovation.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Disse partnerskaber skal følge SMART-princippet, hvilket vil sige, at de skal være specifikke, målbare, opnåelige, realistiske og rettidige.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
De skal desuden imødegå de tre store samfundsmæssige udfordringer for at undgå opsplitning.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
om innovation i EU – Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
2. understreger betydningen af klima- og energieffektive og vedvarende teknologier i overgangen til en bæredygtig global økonomi; anerkender EU's førende position i mange nøglesektorer for klimavenlig og ressourceeffektiv industriel produktion; opfordrer Kommissionen til at definere strategier for internationalisering og innovation inden for disse sektorer;
Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognizes the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
4. mener, at det, for at udvikle en konkurrencedygtig handelspolitik, er afgørende at nå målet om at investere 3 % af EU's BNP i F&U-aktiviteter inden 2020;
Believes that, in order to develop a competitive trade policy, it is essential to attain the objective of investing 3% of the EU’s GDP in R&D activities by 2020;
9. bemærker, at de sociale udfordringer fortsat er et vigtigt fokus for innovation i EU; understreger, at den overordnede målsætning bør være EU's langsigtede udvikling og konkurrenceevne;
Notes that social challenges remain an important focus of the Innovation Union; underlines that its overarching objective should be the long-term development and competitiveness of the EU;
Ordfører for udtalelse: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
3. mener, at det mål, der er fastsat for pilotpartnerskabet om en aktiv og sund alderdom, nemlig en forlængelse af den sunde levealder med to år i 2020, er forbilledligt, og mener, at der bør fastsættes klare mål for alle innovationspartnerskaber, som uden innovative foranstaltninger ville mangle visioner og motivation, hvilket vil gøre det vanskeligere at fastsætte målbare etape- og delmål;
Considers exemplary the objective assigned to the pilot Partnership on Active and Healthy Ageing of extending healthy lifetimes by two years by 2020, and takes the view that clear objectives should be set for all innovation partnerships, which without innovative measures would lack vision and motivation, making it more difficult to set measurable interim and partial objectives;
Pressemeddelelse med titlen ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, Europa-Kommissionen, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
8. understreger betydningen af at støtte oprettelsen og udviklingen af innovative virksomheder og af at kombinere offentlige og private midler, suppleret med venturekapitalordninger og teknisk støtte til gennemførelse af projekterne;
Stresses the importance of supporting the establishment and development of innovative undertakings, and of combining public and private funding, supplemented by risk capital mechanisms and technical assistance in implementing projects;
13. mener, at det i krisetider er meget vigtigt at tiltrække unge til de nye typer job, der er tilgængelige, og at sikre, at kvalificeringsprogrammer fremmer adgangen til arbejdsmarkedet for unge, så de kan udnytte deres jobmuligheder bedst muligt, og den høje arbejdsløshed blandt personer under 25 år kan bekæmpes, og man kan udnytte den unge generations kompetencer inden for nye teknologier;
Notes that in times of crisis, it is essential to attract young people to the new types of jobs available and to ensure that skill programmes promote access to the labour market for young people, with a view to enabling them to make the most of their job potential, combating high unemployment among people under the age of 25 years and capitalising on the younger generation’s skills in using new technologies;
17. understreger betydningen af, at man både på europæisk og nationalt plan skaber gunstige vilkår og incitamenter for at styrke deltagelsen i ph.d.-studier og deltagelsen i innovativ forskning med henblik på at forebygge hjerneflugt og gøre det muligt for EU at opnå betydelige fordele, idet EU's konkurrenceevne styrkes gennem innovativ forskning og innovative studier;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
29. understreger, at det – hvis initiativet om et Innovations-EU skal blive en succes – er nødvendigt med en integreret strategi ved fastlæggelsen af politikker og instrumenter for forskning og innovation, en høj grad af samordning mellem institutionerne og en omfattende og direkte deltagelse af alle berørte parter i valg og beslutningsprocesser.
Stresses that, for the complete success of the Innovation Union initiative, it is necessary to adopt an integrated approach to formulating policies and designing instruments relating to research and innovation, to organise strong coordination between institutions and to involve all relevant stakeholders fully and directly in choices and decision-making processes;
om Innovation i EU – Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Ordfører for udtalelse: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
3. understreger, at innovation er et mangesidet begreb, idet det ud over videnskabelige forskning og eksperimentel og teknologisk udvikling - der er det grundliggende fundament, hvorpå innovationen hviler – også omfatter udvikling af nye processer, metoder, organisations- og adfærdsmodeller;
Stresses that the concept of innovation is multidimensional in nature and embraces not only scientific research and experimental and technological development (which is innovation's cornerstone), but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models;
21. mener, at der bør gives støtte til initiativer, der har til formål at fremme den videnskabelige dialog og formidling af resultater til det bredest mulige publikum ud over forskerkredse, således at civilsamfundets rolle i forskningen øges;
Considers that steps should be taken to support initiatives aimed at promoting scientific dialogue and the dissemination of findings among the widest possible public, in addition to the scientific community, increasing the role of civil society in research;
31. understreger betydningen af at give prioritet til revision af direktivet om kliniske forsøg i dialog med forskere med henblik på at sikre bedre lovgivningsmæssige rammer for udvikling af lægemidler og sammenligning af alternativ behandling med lægemidler i den kliniske forskning (som det fremgår af Rådets konklusioner om innovation og solidaritet i lægemiddelsektoren vedtaget i Bruxelles den 6. december 2010);
Stresses the importance of giving priority to revising the clinical trials directive in dialogue with researchers, with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products and comparing alternative treatments with medicinal products in clinical research (as stated in the Council Conclusions on Innovation and Solidarity in Pharmaceuticals adopted in Brussels on 6 December 2010);
17. mener, at innovation og kreativitet er nøglen til Unionens økonomiske genopretning, og at betydningen af at omsætte Unionens videnskabelige og teknologiske landvindinger til nye varer og tjenesteydelser ikke bør undervurderes;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
19. understreger betydningen af at skabe et velfungerende europæisk forskningsområde senest i 2014 ved at etablere en overordnet styringsstruktur, gradvis tilpasse de nationale programmer, strømline de administrative bestemmelser og øge forskernes mobilitet over grænserne.
Insists on the importance of achieving a well-functioning European Research Area by 2014, by establishing an overarching governance structure, progressively aligning national programmes, streamlining administration rules and enhancing cross-border mobility of researchers.
om innovation i EU – Forandring af Europa med henblik på tiden efter krisen
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
12. understreger behovet for at opdage sovende innovatorer, især i SMV'erne; påpeger den vigtige rolle, som formidlingsorganer har, når det drejer sig om at opdage sovende innovatorer, skabe incitamenter, rådgive og støtte innovation; er af den opfattelse, at disse organer bør styrkes, og at der bør udvikles et program med henblik på at forbedre deres uddannelse, kvalifikationer og ekspertise, samt at modeller med dobbelt faglig uddannelse for to erhverv bør få stigende betydning i fremtiden;
Underlines the need to detect sleeping innovators, in particular among SMEs; points to the important role of intermediate organisations in detecting sleeping innovators, providing incentives, giving advice and supporting innovation; takes the view that these organisations should be strengthened, that a programme aimed at improving training, qualifications and expertise should be developed for them, and that in the future the importance of models for dual-purpose training courses for two professions should increase;
15. mener, at innovationsdimensionen skal integreres i alle EU-støtteprogrammer, herunder Samhørighedsfonden, og dermed sikre en betydelig grad af finansiering, som svarer til behovene hos alle berørte parter i forbindelse med innovation;
Considers that the innovation dimension needs to be properly integrated into all EU funding programmes, including the Cohesion Fund, thus ensuring a substantial level of financing commensurate with the needs of all innovation stakeholders;
17. opfordrer Kommissionen til at overveje flerfondsprogrammer for medlemsstater og regioner, der ønsker at bruge dem; mener, at dette ville bidrage til at arbejde på en mere integreret og fleksibel måde og ville øge effektiviteten af samspillet mellem de forskellige fonde (strukturfondene og rammeprogrammerne for forskning og udvikling);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
Andrea Cozzolino, Karima Delli, Jens Geier, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, László Surján
Andrea Cozzolino, Karima Delli, Jens Geier, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar-Toomast, Elisabeth Schroedter, László Surján
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
Vladko Todorov Panayotov, Britta Reimers, Vilja Savisaar-Toomast, Ivo Strejček
Vladko Todorov Panayotov, Britta Reimers, Ivo Strejček
6. insisterer på behovet for at omdanne Europa til et område med akademisk ekspertise med større mobilitet og investering i forskning, herunder grundforskning, med det formål at opnå et europæisk forskningsrum og maksimere de synergier, der kan opnås via Europas potentiale for innovation, såvel som at minimere dobbeltarbejde på forskningsområdet;
Insists on the need to transform Europe into an area of academic excellence with greater mobility, diversity and investment for research, including basic research, with the goal of achieving a European Research Area and maximising the synergies offered by Europe's innovation potential as well as minimising duplication of effort in the field of research;
12. finder, at det er nødvendigt at reformere den intellektuelle ejendomsret med henblik på at muliggøre overførsel af viden og teknologisk ekspertise og skabe rimelige vilkår for samarbejde, især videnskabeligt samarbejde, både inden for EU og med tredjelande;
Considers that intellectual property rights (IPR) reform is necessary in order to permit the transfer of knowledge and technological know-how and to establish fair conditions for collaboration, especially scientific collaboration, inside the EU and with third countries;
20. understreger den rolle, som udgøres af potentialet blandt lande, der ikke er medlemmer af EU, men samarbejder med EU inden for rammerne af østpartnerskabet, og opfordrer til, at disse lande inkluderes i initiativet Innovation i EU;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
om innovation i EU: Omdannelse af Europa til en verden efter krisen
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Ordfører for udtalelse: Cecilia Wikström
Rapporteur: Cecilia Wikström
A. der henviser til, at EU har behov for et moderne, økonomisk overkommeligt og velfungerende system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for at fremme innovation og styrke konkurrenceevnen,
A. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
B. der henviser til, at intellektuelle ejendomsrettigheder er en væsentlig forudsætning for kapitalintensiv forskning, udvikling og innovation,
B. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
C. der henviser til, at etablering af et EU-patent udgør den bedste mulighed for styrkelse af innovation i Europa med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder,
C. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
D. der henviser til, at det er af afgørende betydning med et moderne EU-varemærkesystem for at beskytte værdien af europæiske virksomheders investeringer i design, udvikling og innovation,
D. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
6. understreger, at en mere effektiv og mindre bekostelig licensudstedelsesprocedure gennem interoperable teknologiske platforme vil sikre større udbredelse af kulturelt og kreativt indhold og give højere royalties til skaberne, samtidig med at det er til gavn for formidlere og tjenesteydere;
Emphasises that more efficient and less costly licensing processes through interoperable technological platforms will ensure wider dissemination of cultural and creative content and provide higher royalties to creators while, at the same time, being beneficial to intermediaries and service providers;
12. mener, at det for at sikre, at de nye innovationsinstrumenter, der udvikles i forbindelse med EU 2020-strategien, bliver vellykkede, er nødvendigt at vedtage klare og konkrete "regler for deltagelse", som omfatter en obligatorisk andel af små virksomheder;
Considers that, in order to guarantee the success of the new instruments for innovation that are going to be developed under the EU2020 strategy, it is necessary to approve clear and specific 'Rules of Participation' that include an obligatory proportion of small enterprises;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Ordfører: Georgios Koumoutsakos
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos
Maria do Céu Patrão Neves, Fiskeriudvalget
Maria do Céu Patrão Neves, Committee on Fisheries
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget(*) ...........................................................................43
OPINION of the Committee on Fisheries(*) ...........................................................43
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................70
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................70
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 77
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 77
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................89
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................90
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0494 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0494 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 43, stk. 2, artikel 74, artikel 77, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0292/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2), Articles 74 and 77(2), Articles 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0292/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Fiskeriudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0163/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0163/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, artikel 74, artikel 77, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,