natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at bekræfte, at den har til hensigt at håndhæve EF-traktatens artikel 141 og de eksisterende direktiver for at fjerne lønforskelle mellem mænd og kvinder; håber, at arbejdsmarkedets parter inddrages i dette arbejde, og at kvinder i de bestemmende organer tildeles en større rolle,
Requests that the Commission state its resolve to enforce Article 141 of the EC Treaty and the existing directives, in order to eliminate salary differences between men and women; hopes that the social partners will be involved in this work and will award a more significant role to women in their governing bodies;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at træffe følgende foranstaltninger for at tackle kønsskævheder og udpræget forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet:
Calls on EU Member States to take the following measures to tackle gender gaps and multiple discrimination in employment:
- evaluere virkningerne af deltidsarbejde og atypiske arbejdsformer på bidrag til social sikring, pension, og den øgede fattigdom blandt kvinder
- evaluation of the impact of part-time and atypical forms of working on social security contributions, retirement, and the increase in poverty among women;
- udvikle og gennemføre programmer for og i samarbejde med kvinder for at sikre, at kvinder og mænd har lige adgang til nye teknologier, navnlig inden for informationssektoren
- development and implementation of programmes for, and with, women to guarantee gender-balanced access to new technologies, especially in the information sector,
- bekæmpe forskellene på adgangen til beskæftigelse for kvinder, der er mere udsatte for risikoen for social udstødelse og fattigdom
- combating of the difference in access to employment for women vulnerable to the risk of social exclusion and poverty;
ønsker, at medlemsstaterne oplyser, hvilke foranstaltninger de agter at iværksætte for at forbedre kvinders beskæftigelsesfrekvens; opfordrer også Kommissionen til, efter at direktivet om politikken til bekæmpelse af diskrimination af kvinder på arbejdspladsen er blevet indarbejdet i de nationale lovgivninger, at gennemføre en kvalitativ og sammenlignende evaluering af de indførte bestemmelser;
Asks the Member States what measures they intend to take in order to improve the employment rate for women; also invites the Commission, following the transposition into national legislation of the Directive to combat discrimination against women at the workplace, to conduct a qualitative and comparative evaluation of the provisions introduced;
anmoder om, at ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder inddrages i midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, og at det sættes på dagsordenen for Det Europæiske Råds forårsmøde;
Requests that the dimension of equality between men and women be taken into consideration as part of the mid-term review of the Lisbon Strategy, and that it be placed on the agenda of the Spring European Council;
støtter de tiltag, der blev foreslået på Det Europæiske Råd i Lissabon, og som sigter mod at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, tilslutter sig også de foranstaltninger, der har til formål at øge mænds deltagelse i familielivet;
Supports the measures proposed by the Lisbon European Council aimed at facilitating the reconciliation of professional and family life; also supports measures in favour of increasing the participation of men in family life;
understreger betydningen af at skabe en mere ligelig fordeling af udgifterne ved at være forældre mellem begge forældres arbejdsgivere;
Stresses the importance of dividing the costs of parenthood more equally between the employers of each parent;
noterer sig kvinders stigende deltagelse i det politiske liv på alle niveauer i mange medlemsstater; beklager imidlertid, at i nogle medlemsstater er deltagelsen stadig meget lav, og håber, at disse lande vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på denne situation;
Notes the increase in the participation of women at all levels of political life in many Member States; regrets, however, that in some Member States this participation remains limited and hopes that those countries will adopt the necessary measures to improve this situation;
opfordrer medlemsstater, virksomheder og arbejdsmarkedets parter til at fortsætte deres bestræbelser på at øge kvinders deltagelse på alle niveauer i beslutningstagningen;
Calls on Member States, enterprises and the social partners to pursue efforts in favour of the participation of women at all levels of the decision-making process;
anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en beretning med en vurdering af resultaterne af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i løbet af de seneste år for bekæmpe menneskehandel, sexturisme, børneporno navnlig i de nye elektroniske kommunikationssystemer (internet, blog, osv.) såvel som en beretning om mulige forbindelser mellem prostitution, sexturisme og menneskehandel med særlig vægt på børn, og anmoder EU og medlemsstaterne om at tage hensyn til disse tal, når de undertegner en aftale med et tredjeland;
Requests that the Commission present to the European Parliament a report assessing the results of the measures adopted by Member States in recent years to combat trafficking in human beings, sex tourism and child pornography, especially in the context of new electronic communications systems (Internet, blogs, etc.), as well as a report on possible links between prostitution, sex tourism and trafficking in human beings, with special reference to children, and asks the EU and Member States to take these factors into consideration when signing agreements with third countries;
opfordrer Kommissionen til at erklære 2006 for det europæiske år til bekæmpelse af vold mod kvinder;
Calls on the Commission to declare 2006 the European Year against violence against women:
understreger, at mange sundhedsproblemer kun vedrører kvinder eller indvirker forskelligt på dem; noterer sig f.eks., at der stadig ikke tages tilstrækkelig hensyn til stoffers særlige følger for kvinder; understreger, at sygdomme, som hovedsagelig rammer kvinder, som f.eks. osteoporose og endometriose, stadig ikke forskes og ikke behandles tilstrækkeligt, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige midler til denne forskning; håber, at foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids vil blive styrket, navnlig blandt de 15-25 årige i Den Europæiske Union, idet infektionsraten i denne aldersgruppe for nylig er steget ifølge statistikker fra UNAIDS;
Stresses that many health problems only concern women, or impact differently on them; notes, for example, that the specific effects of drugs on women are still not taken into sufficient consideration; emphasises that diseases affecting mainly women, such as osteoporosis and endometriosis, are still not adequately researched or treated and calls on the Commission and Member States to allocate sufficient funds for such research; hopes that measures aimed at fighting HIV/AIDS will be strengthened, in particular among 15-25 year olds in the European Union, the infection rate in this age group having recently increased according to UNAIDS statistics;
håber, at parterne inden for medier, reklamebranchen, udbud af internetadgang og nye kommunikationssystemer samarbejder med brugere og myndigheder for ikke at præsentere nedværdigende billeder af kvinder, navnlig via de medier, der er beregnet til eller ses af børn;
Hopes that partners in media, advertising, Internet access provision and new communications systems co-operate with users and the authorities as regards not presenting degrading pictures of women, especially via media destined for or viewable by children;
anmoder Kommissionen om at oplyse, hvilke foranstaltninger til udviklingsbistand den agter at foreslå, for at kvinder bedre inddrages som nødvendige partnere i forskellige projekter; anmoder medlemsstaterne om at sikre, at kvinders rettigheder respekteres i deres forbindelser med tredjelande;
Asks the Commission what development aid measures it intends to propose to better involve women as vital partners in the various projects; requests that the Member States ensure respect for women's rights in their relations with third countries;
opfordrer Kommissionen til at fokusere sine samarbejds- og udviklingsprogrammer med udviklingslande navnlig på uddannelse af kvinder såvel som om øget opmærksomhed om deres seksuelle sundhed og reproduktive rettigheder;
Calls on the European Commission to focus its co-operation and development programs with developing countries on the education of women, and on raising awareness as regards their sexual health and reproductive rights;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom kvinders udsatte situation i områder plaget af konflikter, f.eks. i Kivu (Republikkens Congos østlige provins), Irak og Darfur (Sudan), hvor kvinder stadig dagligt udsættes for forskellige former for chikane og vold; gentager sin modstand mod dødsstraf, navnlig mod de tilfælde, som gennemføres i Iran og andre lande mod kvinder, der er beskyldt for at have børn uden for ægteskab; forventer, at de iranske myndigheder indfører den lovede lovgivning for at forbyde anvendelse af dødsstraf mod personer under 18 år;
Calls on the Commission to award special attention to the vulnerable situation of women in conflict-torn areas such as Kivu, (Eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women are still subject to various forms of harassment and violence on a daily basis; reiterates its opposition to the death penalty, and more specifically those enforced against women, in Iran and other countries, accused of having children out of wedlock; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit use of the death penalty against people below the age of 18;
anmoder medlemsstaterne om at vedtage lovgivning eller på effektiv vis at anvende deres eksisterende lovgivning for at standse kvindelig omskæring, som foretages på deres territorium, og bistå de berørte tredjelande med at udarbejde programmer med de lokale ngo'er for at bekæmpe denne praksis;
Requests that Member States adopt legislation, or apply effectively their existing laws to stop female genital mutilations being perpetrated on their territory, and help third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en beretning om gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet i EU-landene og foreslå en opfølgningsstrategi, der omfatter de indikatorer, som de enkelte EU-formandskaber har forelagt;
Requests that the Commission draft a report on the implementation of the Beijing Action Platform in the EU countries and propose a follow-up strategy that includes the indicators set out by the various EU Presidencies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
af João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Armin Laschet og Bogusław Sonik
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Boguslaw Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet
der henviser til resolution 1559 af 2. september 2004 vedtaget af FN's sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
der henviser til erklæring af formanden for FN's Sikkerhedsråd den 15. februar 2005,
having regard to the statement by the UN Security Council President of 15 February 2005,
der henviser til Rådets af 21. februar 2005,
having regard to the Council conclusions of 21 February 2005,
der henviser til det skændige attentat i Beirut den 14. februar 2005, som kostede landets tidligere premierminister Rafik Hariri og fjorten andre uskyldige civile livet,
having regard to the deplorable attack in Beirut on 14 February 2005 which cost the lives of Mr Rafic Hariri, the former Lebanese Prime Minister, and 14 other innocent civilians,
der henviser til, at denne tragedie er en krænkelse af de demokratiske principper, som Libanon og Den Europæiske Union lægger stor vægt på,
whereas this tragedy represents an attack on the democratic principles dear to both Lebanon and the EU,
der henviser til, at den samlede libanesiske opposition har offentliggjort et kommuniké, hvori der kræves en international undersøgelse af omstændighederne i forbindelse med drabet på Rafik Hariri; der henviser til, at også adskillige medlemmer af det internationale samfund har fremsat dette krav,
whereas the entire Lebanese opposition has issued a communiqué calling for an international inquiry into the circumstances of the assassination of Mr Hariri; whereas the same call has been made by several members of the international community,
der henviser til, at FN's generalsekretær Kofi Annan har besluttet at udsende en undersøgelseskommission, som skal opklare "omstændighederne, årsagerne og konsekvenserne" i forbindelse med den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariris død,
whereas the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, has decided to set up a committee of inquiry into the 'circumstances, causes and effects' of the death of Mr Rafic Hariri, the former Lebanese Prime Minister,
der henviser til, at den 28. februar trådte Libanons premierminister, Omar Karameh, tilbage, efter at et mistillidsvotum stillet af oppositionen, var blevet behandlet i parlamentet, og på baggrund af det offentlige pres, som oppositionens demonstrationer for en syrisk tilbagetrækning udgjorde,
whereas on 28 February 2005 Mr Omar Karami, the Lebanese Prime Minister, resigned as a motion of no confidence tabled by the opposition was being debated in the parliament while public pressure was being exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of the Syrian troops,
der henviser til den seneste fredelige og demokratiske mobilisering i det libanesiske samfund til fordel for demokrati, respekt for landets suverænitet og menneskerettighederne,
welcoming the recent peaceful and democratic mobilisation of Lebanese society in favour of democracy, respect for national sovereignty and human rights.
tager på det kraftigste afstand fra det skændige attentat i Beirut den 14. februar 2005, som kostede landets tidligere premierminister Rafik Hariri og fjorten andre uskyldige civile livet;
Condemns unequivocally the deplorable bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed Mr Rafic Hariri, the former Lebanese Prime Minister, and other innocent civilians;
udtrykker sin bestyrtelse og harme over denne barbariske handling og samtidig sin dybeste medfølelse med Rafik Hariris og med de øvrige ofres familiemedlemmer;
Expresses its horror and indignation at this barbarous act, and transmits its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
ønsker i overensstemmelse med erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 15. februar, at der skabes fuld klarhed om "omstændighederne, årsagerne og konsekvenserne" i forbindelse med attentatet; håber, at de libanesiske myndigheder vil samarbejde med FN's undersøgelseskommission;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to cooperate with the UN's committee of inquiry;
håber ikke, at der som følge af denne forbrydelse skabes usikkerhed om valgprocessen i Libanon, og understreger vigtigheden af, at der afholdes demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of democracy and transparent national elections;
kræver på ny, at Den Europæiske Union udsender en observationsmission til parlamentsvalget i Libanon;
Repeats it call for consideration to be given to sending an EU observer delegation to the legislative elections in Lebanon:
anmoder Rådet om at tage initiativ til at afholde en international fredskonference om Libanon for at drage fordel af det nuværende klima, der er præget af ønsket om fred i hele området;
Calls on the Council to take the initiative of holding an international peace conference on Lebanon, to move forward from the present peace-friendly climate across the region;
hilser med største glæde den positive udvikling i Mellemøsten i løbet af den seneste måned velkommen, herunder genoptagelsen af forhandlingerne mellem Israel og Palæstina, og opfordrer Syrien til at afholde sig fra at destabilisere situationen ved at yde støtte til terrorgrupper på sit territorium;
Strongly welcomes the positive developments of the last month in the Middle East, notably the relaunch of the Israeli-Palestinian negotiations, and calls on Syria not to destabilise matters by supporting terrorist groups on its territory;
opfordrer Syrien til uforbeholdent at samarbejde med Den Europæiske Union inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik for at sikre fred og stabilitet i området; understreger, hvor vigtigt det er at gennemføre resolution 1559, som bekræfter det internationale samfunds støtte til Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed; opfordrer Syrien til ikke at tolerere nogen form for terrorisme og at afholde sig fra enhver indblanding i Libanons indre anliggender; kræver, at de syriske tropper omgående trækkes tilbage fra Libanon som fastsat i resolutionerne vedtaget af FN's Sikkerhedsråd og som en forudsætning for, at der kan indgås en associeringsaftale med Syrien, for at naboskabspolitikken over for landet kan udvikles yderligere;
Calls on Syria to cooperate fully with the EU in the context of the European neighbourhood policy, so as to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria not to tolerate terrorism in any form and to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon, pursuant to the UN Security Council resolutions and as a precondition for the conclusion of an association agreement and for the future evolution of the European neighbourhood policy with regard to Syria;
fordømmer de terroraktiviteter, som er udført af Hizbollah, der har sin base i Libanon og støttes af Iran og Syrien, og som er ansvarlig for terrorattentater i Israel og i områderne under Den Palæstinensiske Myndigheds forvaltning; erkender, at Hizbollah bestræber sig på at undergrave fredsprocessen i Mellemøsten;
Condemns the terrorist activities of the Hezbollah movement, based in Lebanon and supported by Iran and Syria, which has recently claimed responsibility for terrorist attacks in Israel and the areas controlled by the Palestinian Authority; makes it clear that Hezbollah is working to undermine the Middle East peace process;
mener, at der er uigendrivelige beviser for Hizbollahs terroraktiviteter, og at det derfor er nødvendigt, at Rådet nøje overvåger alle Hizbollahs aktiviteter med henblik på at kunne træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse organisationens terroraktiviteter, bl.a. ved at træffe afgørelse om, at Hizbollah skal opføres på EU's liste over terrororganisationer;
Believes that there are irrefutable proofs of Hezbollah's terrorist actions and that the Council must therefore strictly monitor all of that movement's activities and take the measures needed to put an end to its terrorist activities, in particular by adding it to the EU's list of terrorist organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Libanons regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
af Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Emanuele Agnoletto og Umberto Guidoni
by Tobias Pflüger, Willy Meyer, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni
om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - atomvåben i Nordkorea og Iran
on the Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 – Nuclear weapons in North Korea and Iran
Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - atomvåben i Nordkorea og Iran
European Parliament resolution on Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005/Nuclear Weapons in North Korea and Iran
der henviser til, at atomnedrustning og ikke-spredning af kernevåben i betydelig grad hænger sammen og styrker hinanden; der endvidere henviser til, at de to processer skal ske parallelt, og at der virkeligt er behov for en systematisk og fremskridtsvenlig proces for atomnedrustning,
whereas nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; whereas the two processes must go hand in hand and there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament,
der henviser til, at artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) indeholder en forpligtelse for alle stater, der er parter i traktaten, til at føre forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger for på et tidligt tidspunkt at standse atomkapløbet og tilskynde til atomnedrustning og nå frem til en traktat om generel og fuldstændig atomnedrustning underlagt en streng og effektiv international kontrol.
whereas Article VI of the NPT contains an obligation on all States Parties to the Treaty to 'pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control',
der henviser til, at parterne i trakten om ikke-spredning af kernevåben på konferencen i 2000 anmodede Nedrustningskonferencen (CD) om at etablere et hensigtsmæssigt underordnet organ med mandat til at beskæftige sig med atomrustning, som det fremgår af det fjerde af de tretten punkter til artikel VI i NPT, som vedtoges af NPT-konferencen i 2000,
whereas the 2000 Conference of the States Parties to the Nuclear Non‑Proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
der henviser til, at Nedrustningskonferencen endnu ikke hverken har etableret det påkrævede underordnede organ tre år efter revisionskonferencen eller for øjeblikket er ved at gøre det,
whereas the Conference on Disarmament has not established the requested subsidiary body within three years of the review conference nor is it currently in the process of so doing,
der henviser til, at den multilaterale nedrustning blev afbrudt og bør genoplives; der endvidere henviser til, at FN's generalsekretær, Kofi Annan, foreslog afholdelse af en international nedrustningskonference, herunder om alle nukleare risici,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and needs to be revitalised; whereas UN Secretary‑General Kofi Annan proposed an international conference on disarmament, including all nuclear dangers,
der er foruroliget over, at anvendelsen af atomvåben spiller en øget rolle i staternes militærstrategi, især De Forenede Staters og Ruslands,
concerned at the fact that the use of nuclear weapons is playing an enhanced role in the military strategy of states, in particular the United States and Russia,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er kontraherende parter i NPT, og at to af EU's medlemsstater har atomvåben, som defineret i NPT,
whereas all EU Member States are parties to the NPT, and two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at NPT er den våbenkontrolaftale, som omfatter flest stater, nemlig 187 kontraherende parter,
whereas the NPT is the most widely accepted arms control agreement, with 187 States parties,