natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona noterede sig, at der er opnået gode resultater, men også, at der er områder, hvor fremskridtene er gået for langsomt med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-strategien, og at målet nu er at forenkle og konsolidere denne strategi ved et engagement i økonomiske reformer med henblik på at øge EU's potentiale for vækst og jobskabelse,
whereas the European Council meeting in Barcelona has noted that while there have been important successes in implementing certain aspects of the Lisbon strategy, there are also areas where progress has been too slow and that the objective is now to simplify and consolidate this strategy with a commitment to working for economic reform to increase the EU's potential for growth and employment,
der henviser til, at Galileo-programmet er et meget vigtigt initiativ fra Kommissionens side, som skal sikre medlemsstaterne større uafhængighed i den strategiske telekommunikations- og transportsektor og desuden vil indebære mange muligheder,
whereas the Galileo programme constitutes a very important initiative of the Commission which should ensure for the Member States more independence in the strategic sector of telecommunications and transport and will also lead to the creation of many opportunities,
der henviser til, at vedtagelsen af de reviderede retningslinjer og ledsagende finansielle bestemmelser for transeuropæiske energinet (TEN) bør føre til en forbedring af transportforholdene med et højt sikkerhedsniveau i hele Den Europæiske Union,
whereas the adoption of the revision of the guidelines and the accompanying financial rules on trans-European transport networks (TENs) should improve transport conditions with a high level of safety throughout the EU,
der henviser til, at medlemsstaternes bistand til udviklingslandene fortsat ikke er tilstrækkelig til, at fattigdom og sygdomme i store dele af verden kan udryddes,
whereas the aid provided to developing countries by the Member States is still insufficient to permit the eradication of poverty and disease in large areas of the world,
der henviser til, at reformen af Rådet må anses for et yderligere skridt i retning af en forbedring af denne institutions arbejde,
whereas the reform of the Council has to be considered a further step in improving the work of the institution,
der henviser til, at det er nødvendigt at nå til enighed om en politisk løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, som dag for dag bliver stadig mere voldsom og blodig, og at de to parter bør have blik for et politisk gennemførligt perspektiv,
whereas it is necessary to reach a political solution to the Israel-Palestine conflict, which is becoming more violent and murderous every day; whereas political prospects must be offered that are perceived as viable by both sides,
der henviser til, at alle terroristiske og voldelige handlinger fra begge parters side må indstilles,
whereas all acts of terrorism and unthinking violence must cease on both sides,
tilslutter sig synspunktet fra Det Europæiske Råd i Barcelona om, at hvis målsætningen om fuld beskæftigelse skal nås, er det vigtigt at lægge særlig vægt på reformer af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken;
Endorses the view of the Barcelona European Council that if the target of full employment is to be achieved then it is essential that special attention should be paid to reforming employment and labour market policies;
understreger, at iværksætterkultur og et velfungerende indre marked er kernen i vækst og jobskabelse, ligesom det med de lovgivningsmæssige rammer bør være enkelt at starte nye virksomheder og bidrage til, at der opstår et dynamisk erhvervsklima, hvor der hurtigere og billigere kan etableres nye virksomheder, så de kan få den fulde fordel af innovation og ny teknologi;
Stresses that entrepreneurship and a well-functioning internal market are vital to growth and job creation and that the regulatory environment should make it simple to set up new businesses and encourage the building of a dynamic enterprise environment where companies can be created faster and cheaper in order to take full advantage of innovations and new technologies;
er af den opfattelse, at skabelsen af nye arbejdspladser i vidt omfang også vil afhænge af, at der opstår små og mellemstore virksomheder med den tilsvarende mindskelse af de administrative byrder for de små og mellemstore virksomheder, og opfordrer medlemsstaterne til som en del af denne proces hurtigt at gennemføre det europæiske charter om små virksomheder og at lade sig inspirere af den bedste praksis;
Believes that the creation of new jobs will largely depend also on the development of small and medium-sized enterprises and the related reduction in the administrative burden for SMEs, and calls on the Member States, as part of this process, to speedily implement the European Charter for SMEs and to learn from best practice;
bekræfter behovet for at styrke den sociale integration og at bekæmpe social udstødelse og erkender, at samtidig med at beskæftigelse er et af de bedste midler til integration, er der også behov for andre initiativer i medlemsstaterne, hvis disse senest i 2010 skal opnå en markant reduktion af antallet af personer, som risikerer at blive udsat for fattigdom og social udstødelse, således som der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råd i Barcelona;
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against social exclusion; recognises that, while employment represents one of the best instruments for inclusion, other initiatives are needed in the Member States if they are to significantly reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, as agreed by the Barcelona European Council;
understreger betydningen af, at medlemsstaterne tager den udfordring op, som befolkningens stigende aldersgennemsnit udgør for at sikre, at pensionssystemerne både er finansielt holdbare og opfylder deres sociale mål, og hilser det endvidere velkomment, at Det Europæiske Råd har beskæftiget sig med spørgsmål i forbindelse med sundhedsvæsen og ældrepleje samt bedre muligheder for, at ældre arbejdstagere kan forblive på arbejdsmarkedet;
Stresses the importance for the Member States of addressing the challenge of the ageing population and taking action to ensure that their pension systems are financially sustainable and are sufficiently well-funded to meet their social objectives; further welcomes the consideration by the European Council of matters relating to health care and care for the elderly and increasing opportunities for older workers to remain in the labour market;
mener, at der i forbindelse med gennemførelsen af målsætningen om fuld beskæftigelse og ligestilling må tages særligt hensyn til, at der fortsat må fokuseres på livslang læring ved at styrke beskæftigelsesegnetheden og sikre, at borgerne i det mindste har de grundlæggende kvalifikationer og ved at fjerne negative incitamenter, der afholder folk fra at tage arbejde;
Considers, in the context of realising the objective of full employment and equal opportunity, that particular attention needs to continue to be focussed on lifelong learning, promoting employability, ensuring that people are equipped with at least the basic qualifications and removing disincentives to work;
minder om, at Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) den 7. marts 2002 har understreget nødvendigheden af at gøre en indsats for ligestilling af mænd og kvinder ved at gøre det nemmere for mænd og kvinder at få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet og opfordrede til gennemførelse af nye foranstaltninger for at gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv, især ved oprettelse af pasningsordninger for børn og andre pasningskrævende personer, og hilser derfor Rådets konklusioner fra Barcelona velkommen, hvori medlemsstaterne opfordres til i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser at indføre særlige bestemmelser om børnepasning inden udgangen af 2010;
Recalls that the Employment and Social Policy Council held on 7 March 2002 had stressed the need to work for equality between men and women by making it easier for men and women to enter and remain in the labour market and had called for new measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants; therefore welcomes the fact that the Barcelona Council conclusions call on the Member States, in line with their national provisions, to aim at providing specific childcare facilities by 2010;
anser det for væsentligt for en styrket beskæftigelsesstrategi at finde en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, og opfordrer derfor medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres nationale praksis at se nærmere på reglerne for ansættelseskontrakter, således at der kan skabes flere job;
Considers it essential for a reinforced employment strategy to strike a proper balance between flexibility and security, and therefore encourages the Member States, in line with national practice, to review employment contract regulations, with a view to promoting more jobs;
Den generelle politiske og økonomiske baggrund
General political and economic context
mener, at tegnene på et opsving i verdensøkonomien endnu er uhyre svage og under inden omstændigheder kan udgøre et egentligt vækstperspektiv på længere sigt;
Considers that the signs of a recovery of the world economy remain thin on the ground and do not in any circumstances add up to a genuine long-term growth scenario;
Koordinering af de økonomiske politikker
Coordination of economic policy
finder, at det er vigtigt at opnå sunde offentlige finanser under overholdelse af de regler, som fastsattes i stabilitets- og vækstpagten;
Considers that sound public finances must be ensured on the basis of respect for the rules laid down in the pact for stability and growth;
erkender, at ud fra et rent teoretisk synspunkt forudsætter en fælles og centraliseret monetær politik i eurozonen en styrkelse af de eksisterende mekanismer for samordning af budgetpolitikken;
Admits from the purely theoretical viewpoint that the existence of a single, centralised monetary policy in the eurozone calls for a strengthening of the budgetary policy coordination mechanisms;
mener dog ikke, at samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik bør overdrages til et EU-organ som f.eks. Kommissionen, men tværtimod fortsat udelukkende skal henhøre under medlemsstaternes enebeføjelser og føres ud fra det mellemstatslige princip;
Considers, however, that the coordination of national economic policy should not be entrusted to a Community organ such as the Commission, but should remain the exclusive preserve of the Member States and should therefore be dealt with on the basis of the intergovernmental principle;
Iværksætterkultur og konkurrenceevne
Business spirit and competitiveness
bekræfter sin tilslutning til markedsøkonomien på grundlag af fri konkurrence og respekt for det individuelle initiativ;
Underlines its belief in a market economy based on free competition and respect for individual initiative;
tilslutter sig derfor reformen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser, hvis hovedmålsætning bør være en styrkelse af konkurrencekulturen i medlemsstaterne og at ansvarliggøre de økonomiske aktører;
Approves, in this sense, the reform of the Community rules governing competition, and considers that the priority objectives of this reform should be to strengthen the culture of competition in the Member States and allow economic agents greater responsibility;
beklager, at der i Kommissionens politik for kontrol med virksomhedssammenslutninger ikke i tilstrækkeligt omfang tages hensyn til de europæiske virksomheders og industriers interesser;
Regrets the fact that the Commission's policy on merger controls does not take sufficient account of the interests of business and industry in the EU;
understreger på det kraftigste de små og mellemstore virksomheders helt afgørende betydning for det økonomiske mønster i medlemsstaterne og glæder sig følgelig over, at Det Europæiske Råd har givet udtryk for sin vilje til at fremme iværksætterkulturen i Den Europæiske Union, navnlig ved at mindske virksomhedernes administrative byrder og forbedre kvaliteten af de offentlige forvaltningers tjenesteydelser;
Stresses the key role of SMEs in the economy of the Member States; welcomes, accordingly, the commitment made by the European Council to encouraging the business spirit in the Union, notably by cutting red tape on business, reducing the tax burden and improving the quality of administrative services;
Offentlige tjenesteydelser
Public services
er samtidig af den opfattelse, at gennemførelsen af markedsøkonomien i Den Europæiske Union, uanset hvor nødvendig den er, ikke må indebære, at der skabes usikkerhed om den plads, public service-tjenesteydelser indtager;
Considers, at the same time, that the development of the market economy on the above lines in the EU, while absolutely essential, must not undermine the role and operations of services of general interest in the Member States;
minder i denne forbindelse om, at public service-tjenesteydelser er et af de helt væsentlige elementer inden for den økonomiske, retlige og kulturelle tradition i nogle medlemsstater;
Stresses in this connection that public services are a vital part of the economic, legal and cultural heritage of certain Member States;
er ikke mindst i betragtning af størrelsen af de nødvendige investeringer af den opfattelse, at målsætningerne fra Lissabon om overgangen til en videnbaseret økonomi ikke kan nås udelukkende af det private erhvervsliv, og at man derfor må anerkende den offentlige sektors helt afgørende rolle i denne proces;
Considers, especially in the context of the investment levels required, that the Lisbon objectives for the transition to a knowledge-based economy cannot be attained by private operators alone, and that the decisive role in the process of powerful public authorities has to be recognised;
understreger derfor behovet for at skabe overensstemmelse mellem strukturreformerne og øget konkurrence med respekt for de forfatningsmæssige værdier og traditioner i medlemsstaterne;
Stresses, therefore, the need to reconcile structural reforms and opening-up to competition with respect for the values and constitutional traditions of the Member States;
konstaterer i øvrigt, at en ureguleret liberaliseringsproces, som ikke styres af de ansvarlige myndigheder og ikke kontrolleres af borgerne i medlemsstaterne, automatisk vil føre til, at der opstår nye monopoler på de berørte markeder;
Points out that a liberalisation process which is not regulated by the competent national authorities and subject to control by the citizens of the Member States will automatically lead to new monopolies being created on the markets concerned;
hilser derfor det initiativ velkomment, som går ud på i et forslag til et rammedirektiv at konsolidere og præcisere de principper om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der ligger til grund for traktatens artikel 16 under overholdelse af de særlige karakteristika i de forskellige berørte sektorer og under hensyntagen til bestemmelserne i traktatens artikel 86;
Welcomes, in this connection, the initiative aimed at consolidating and clarifying, in a proposal for a framework directive, the principles governing services of general economic interest which underlie Article 16 of the Treaty, in a context of respect for the specific characteristics of the various sectors concerned and taking due account of Article 86 of the Treaty;
ser derfor også med tilfredshed på Domstolens dom af 22 .november 2001, ifølge hvilken medlemsstaterne ikke længere skal anmelde den støtte, som de yder til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse;
Welcomes the ECJ judgement of 22 November 2001, following which Member States will no longer be obliged to notify aids granted to businesses for public service tasks;
Liberalisering af energisektoren
Opening-up of the energy sector
gør opmærksom på, at i de sektorer, hvor liberaliseringsprocessen allerede er indledt, bør de nationale myndigheder påse, at kravene til forsyningspligten sikres fuldstændigt;
Stresses that in the sectors where liberalisation is already under way the national authorities must ensure that universal public service requirements are honoured in full;
mener, at liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkederne er af stor betydning for økonomien i EU's medlemsstater, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage højde for det forhold, at de pågældende sektorer i nogle medlemsstater har en afgørende strategisk betydning, som kan nødvendiggøre særlige garantier;
Considers that the opening-up of the gas and electricity markets is of major importance for the Member States' economies; urges the Commission, nonetheless, to take account of the potential need for specific guarantees in view of the key strategic role of these sectors in some Member States;
anerkender indholdet i den aftale, som blev indgået mellem stats- og regeringscheferne i denne sag, men understreger, at aftalen ikke nødvendigvis på længere sigt vil indebære en total liberalisering og heller ikke foregriber de retlige ejendomsforhold for de pågældende virksomheder;
Approves the content of the agreement reached by the Heads of State and Government on this subject; stresses, however, that this agreement should not be taken as inevitably leading in the long term to a market totally open to competition or as pre-judging the ownership status in law of the enterprises concerned;
Sociale og beskatningsmæssige forhold
Social policy and taxation policy
mener, at medlemsstaterne for at kunne imødekomme tidens økonomiske og sociale behov især bør tilføre arbejdet dets reelle værdi, gøre det muligt at tilbyde en erhvervsmæssig videre- og efteruddannelse og at udforme fleksible og tidssvarende beskatningsmæssige og sociale ordninger for at muliggøre eller endog fremme iværksætterånden;
Considers that, if they are to be capable of responding to the economic and social needs of our time, the Member States must boost the value of work, facilitate continuous vocational training that yields results, and design flexible and modern fiscal and social arrangements, in order to allow and encourage the business spirit to flourish;
glæder sig over, at arbejdsmarkedets centrale rolle er blevet anerkendt og over henvisningen til et stærkt samspil mellem dem og de offentlige myndigheder ved udformningen og gennemførelsen af social- og arbejdsmarkedspolitikken;
Welcomes the recognition given to the vital role of the social partners and the reference to the need for close cooperation between them and the authorities in the conception and implementation of social policies;
glæder sig over opfordringen til arbejdsmarkedets parter om at deltage aktivt i det næste sociale topmøde;
Welcomes the invitation extended to the social partners to play an active part in the forthcoming 'social summit';
tilslutter sig Rådets forslag på beskæftigelsesområdet, bl.a. forslagene om at lette skattebyrden for de lavtlønnede, at tilpasse skatte- og overførselsindkomstsystemerne, således at det kan betale sig at arbejde, og således at der er en tilskyndelse til at søge arbejde, ligesom det skal gøres mindre attraktivt for den enkelte at gå tidligt på pension;
Endorses the European Council's proposals for employment, including easing the tax burden on lower-paid employees, altering tax and welfare rules so as to 'make work pay' and encourage the unemployed to look for work, and reducing individual incentives to early retirement;
hilser den politiske enighed om Galileo-projektet velkommen og håber inderligt, at Rådet (transport), som det blev opfordret til af Det Europæiske Råd, på sin samling i marts vil træffe de nødvendige beslutninger med hensyn til såvel finansieringen og igangsættelsen af dette program;
Welcomes the political agreement on the Galileo project and sincerely hopes, in line with the European Council's position, that the next Transport Council at its meeting in March will take the necessary decisions on the funding and launching of this programme;
tager anmodningerne fra Det Europæiske Råd til efterretning om at fremskynde vedtagelsen af de nye højt prioriterede projekter for de transeuropæiske energinet (TEN), som skal bidrage til at afhjælpe flaskehalse i regioner som f.eks. Alperne, Pyrenæerne og Østersøen;
Takes note of the requests of the European Council aimed at speeding up the adoption of the new priority projects for the trans-European transport networks (TENs), which should reduce bottlenecks in regions such as the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea;
hilser den aftale velkommen, som udenrigsministrene i Barcelona indgik om finansiering af udvikling og som gør det muligt for hver af medlemsstaterne at nå op på FN's målsætning om en statslig udviklingsbistand på 0,7% af BNI i løbet af de kommende år, med et foreløbigt mål om et EU-gennemsnit på 0,39% i 2006;
Welcomes the agreement reached on ODA by the Foreign Ministers in Barcelona, which implies the determination of all Member States to reach the UN goal of 0.7% of ODA/GNI in the next years, so that, collectively, an EU average of 0.39% is reached by 2006;
hilser det initiativ velkomment, som fremsattes af generalsekretæren for Rådet, Javier Solana, om at tage de fornødne kontakter med medlemmerne af Det Europæiske Råd, således at der på mødet i Sevilla i juni kan forelægges en rapport med specifikke forslag til vedtagelse for at gøre Rådet mere effektivt og sikre større gennemsigtighed i lovgivningsprocessen;
Welcomes the initiative of the Council Secretary-General, Mr Javier Solana, to make all appropriate contacts with the members of the European Council with a view to submitting a report at the Seville meeting in June, proposing specific measures for making the Council more efficient and ensuring grater transparency of the legislative process;
glæder sig over den aftale mellem Serbien og Montenegro, som blev indgået i Beograd den 14. marts, der bidrager til en løsning af de politiske uoverensstemmelser mellem de to republikker og er et vigtigt bidrag til stabiliteten i regionen;
Welcomes the Serbia-Montenegro agreement signed on 14 February 2002 in Belgrade, since it will contribute to resolving the political differences of the two republics and will give a major boost to stability in the region;
udtrykker sin bekymring og sin utilfredshed over for den måde, valget i Zimbabwe fandt sted på som følge af de trusler og den intimidering, som landets borgere udsattes for, idet de ikke frit kunne give udtryk for deres vilje;
Expresses its concern and disappointment at the form taken by the recent elections in Zimbabwe, in the light of the threats and intimidations perpetrated against citizens who were thus prevented from voting freely;
udtrykker sin bestyrtelse og sin sorg over de talrige civile og militære ofre, hvis antal stiger dag for dag;
Expresses its deep consternation and regret at the large and daily increasing number of civilian and military casualties;
opfordrer de to parter til, så snart voldshandlingerne er indstillet, at acceptere international mægling, bl.a. en kontrolordning, som skal hjælpe parterne til at nå frem til en fredelig løsning på fjendtlighederne;
Calls on both sides, once the violence has ceased, to accept international mediation, including a monitoring mechanism, in order to help them find a political solution to the hostilities;
anser det for nødvendigt, at de to parter når frem til en aftale om oprettelse af en levedygtig og uafhængig palæstinensisk stat, og at Israel skal kunne leve i sikkerhed med grænser, som anerkendes og respekteres af det internationale samfund og af den arabiske verden;
Believes that both sides must reach an agreement on the creation of an independent Palestinian state on a viable basis, and that the state of Israel must be allowed to exist in safety within boundaries that are recognised and respected by the international community and the Arab world;