natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at valgprocessen i Kirgisistan er en prøvesag, der, såfremt den forløber på en vellykket måde, kan bane vej for de nødvendige demokratiske ændringer såvel som institutionelle og økonomiske reformer i alle de øvrige centralasiatiske lande,
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
noterer sig, at en stor del af oppositionsbevægelsen i Kirgisistan er opdelt i klaner og etniske strukturer,
noting the high degree of fragmentation of the Kyrgyz opposition movement, which is divided by clan affiliations and ethnic structures,
glæder sig over OSCE's indsats i forbindelse med parlamentsvalgene i februar og marts 2005 samt over, at OSCE har fremlagt en handlingsplan for, hvordan man under valgkampagnen og i tiden derefter kan garantere stabilitet og sikkerhed i landet,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it,
er dybt bekymret over reaktionerne fra regeringerne i de andre centralasiatiske republikker på revolutionen i Kirgisistan, som har været at stramme lovgivningen op i et forsøg på at undgå lignende begivenheder i disse lande,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
fremhæver de centralasiatiske republikkers strategiske betydning for så vidt angår energiforsyning og sikkerhedsmæssige spørgsmål,
underlining the strategic importance of the Central Asian Republics as regards energy supplies and security matters,
anmoder Rådet og Kommissionen om at bistå og støtte OSCE såvel som de nyligt udpegede myndigheder i Kirgisistan i forbindelse med deres vanskelige bestræbelser på at forberede og fastlægge forudsætningerne for et kommende frit og retfærdigt præsidentvalg;
Calls on the Council and the Commission to assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in their difficult efforts to prepare for and establish the basic conditions to enable the forthcoming presidential election to be free and fair;
anmoder de nye myndigheder om at opretholde den offentlige orden;
Calls on the new authorities to maintain public order;
opfordrer befolkningen i Kirgisistan til at respektere lov og orden og afholde sig fra at foretage plyndringer;
Calls on the Kyrgyz people to respect order and not to engage in looting;
anmoder myndighederne i Kirgisistan om at gøre alt for at indlede en reel demokratiseringsproces i landet på grundlag af et ægte flerpartisystem såvel som respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet; anmoder i den forbindelse om, at der indledes en omfattende proces med at reformere forfatningen med det formål at sikre, at det foregående magtsystem ikke opretholdes, blot med andre personer ved magten;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this respect, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power will not remain in place with different persons;
gør myndighederne i Kirgisistan opmærksomme på nødvendigheden af opretholde gode forbindelser mellem de nationale mindretal i landet;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities;
håber, at myndighederne i Bishkek fortsat vil opretholde stabile og venskabelige forbindelser med nabolandene;
Hopes that the authorities in Bishkek will pursue stable and friendly relations with neighbouring countries;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at finde metoder til at modernisere og tilpasse partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan i lyset af den nye situation og udarbejde demokratiske og økonomiske benchmarks, der kan anvendes til at forbedre forbindelserne;
Urges the Commission to find ways to upgrade and adjust the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan in the light of the new situation, defining democratic and economic benchmarks that should lead to the enhancement of relations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at definere og vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker, så der kan vedtages en omfattende og sammenhængende kort- og mellemsigtet tilgang for hele regionen;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to adopt a comprehensive and coherent short and medium term approach for the whole region;
anmoder Kommissionen om at styrke TACIS-demokratiprogrammerne i Centralasien med det formål at styrke civilsamfundet og støtte en åben og gennemsigtig institutionsopbygningsproces;
Urges the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and support an open and transparent institution-building process;
opfordrer Kommissionen til at medtage de centralasiatiske republikker i prioriteterne for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
beklager de seneste ændringer af lovgivningen om finansiering af ngo'er, der blev vedtaget af myndighederne i Kasakhstan, og som giver anledning til bekymring om øget pres fra statens side, og den kontrol med mere end 30 ngo'er, der er blevet gennemført på foranledning af den centrale anklagemyndighed i Kasakhstan;
Regrets the recent changes of legislation on the funding of NGOs adopted by the authorities of Kazakhstan, which raise concerns about increased state pressure, and the inspections of more than 30 NGOs launched by the Kazakh General Prosecutor’s Office;
er bekymret over den omfattende brug af tortur i Usbekistan, begrænsningerne af ytringsfriheden og det øgede pres på civilsamfundet;
Expresses its concern at the widespread use of torture in Uzbekistan, the restrictions on freedom of expression and the increased pressure on civil society;
fordømmer på det kraftigste den vedvarende undertrykkelse i Turkmenistan, hvor regeringen som det seneste træk nægtede at forlænge tilladelserne for internationale shippingfirmaer, hvorved en af de sidste eksisterende forbindelser med omverdenen blev afskåret, og anmoder Rådet om at rejse spørgsmålet om diktaturet i Turkmenistan inden for alle internationale organer, således at der kan fastlægges og vedtages fælles aktioner, der kan føre til internationale sanktioner over for styret;
Firmly condemns the persisting repression in Turkmenistan, where the government in its latest move refused to extend the licences of international shipping firms, severing one of the last remaining links with the outside world, and calls on the Council to raise the question of the dictatorship in that country in all the competent international bodies in order to define and adopt common actions which could lead to international sanctions against the regime;
er dybt bekymret over arrestationen af Tadsjikistans oppositionsleder, Mahmadruzi Iskandarov, og den seneste lukning af to uafhængige aviser og tv-stationer såvel som den nyligt vedtagne lovgivning, ifølge hvilken udenlandske ambassader og internationale organisationer skal oplyse om planlagte møder med civilsamfundet, politiske partier eller medier;
Is deeply worried by the arrest of Tajikistan's opposition leader Makhmadruzi Iskandarov as well as by the recent suspension of two independent newspapers and television stations and the recent legislation requiring foreign embassies and international organisations to provide advance notice of meetings with civil society, political parties or the media,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan samt til præsidenten for Den Russiske Føderation, Dumaen og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents, Governments and Parliaments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the President of the Russian Federation, the Duma and the OSCE.
af María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines, Cristobal Montoro Romero
by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero
om tørken i Spanien
on the drought in Spain
Europa-Parlamentets beslutning om tørken i Spanien
European Parliament resolution on the drought in Spain
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, ifølge hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner på forskellige områder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which call for environmental criteria to be mainstreamed into the various Community policies, with a view to promoting environmentally sustainable economic development,
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 og Fællesskabets ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringerne og den europæiske vanddimension,
having regard to the Commission's report on climate change and the European water dimension,
der henviser til, at frost og tørke i Spanien har ødelagt mange afgrøder fra frugttræer, oliventræer, næringsrige græsser, gartneriprodukter og blomster, ligesom også husdyravlen har lidt betydelige tab,
whereas frost and drought have led to the destruction of numerous crops in Spain, including fruit trees, olive groves, herbaceous plants, horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding,
der henviser til, at perioden fra november 2004 til marts 2005 har været den tørreste i Spanien siden 1947, og at den samlede vandmængde, der var akkumuleret i løbet af syv måneder, pr. 31. marts lå 37% under det sædvanlige gennemsnit for denne periode,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period,
der henviser til, at frosten fra januar til marts var den værste, der er blevet registreret i Spanien i 20 år, og at den ødelagde millioner af oliventræer og medførte væsentlige tab for andre landbrugsproduktioners vedkommende,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost registered in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
der henviser til, at efter frostperioden har der i Spanien været konstant tørke i april,
whereas after the frost had ended the drought persisted through April in Spain,
der henviser til, at procenternes tab i forbindelsen med den næste høst vil andrage over 2 mia. euro, og at konsekvensen af frosten vil være mærkbare i adskillige år for flere landmænd, som ikke på kort sigt vil kunne genetablere produktionen, en situation, der er særligt alvorlig for de arealer, hvor der dyrkes oliven, og at dette kræver drastiske indgreb som alvorlige beskæringer eller rydning af nyplantninger, ligesom den er alvorlig for frugtavlen,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 bn, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
der henviser til, at selv om olivendyrkerne vil modtage støtte, der er uafhængig af produktionen fra den næste høst, udgør EF-tilskuddene kun en meget lille del af deres indkomst og til, at sektoren har oplevet et kraftigt fald i produktionskapaciteten, ligesom der i det kommende produktionsår vil ske et drastisk fald i høstudbytter i mange regioner,
whereas, although olive growers will receive aids decoupled from production starting with the next harvest, Community support represents only a small proportion of their income, while this sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
der henviser til, at den fleksibilitet, der er indeholdt i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i tilfælde af force majeure, må tages i brug,
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
der henviser til, at frosten og tørken forværrer de tab, som husdyravlerne i Sydspanien er blevet ramt af, eftersom dyrene for at undgå en større udbredelse af blue tongue ikke må flyttes,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in southern Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease,
der henviser til, at brændstofkrisen har ført til en forøgelse af de omkostninger, som landmændene må bære, hvad der forværrer situationen i de sektorer, der er ramt af frost og tørke,
whereas the fuel crisis is increasing farmers' costs, thus making matters worse for the sectors affected by the frost and drought,
der henviser til, at den nationale støtte næppe kan kompensere for de tab, som de spanske landmænd og husdyravlere er blevet påført,
whereas national aids scarcely compensate for the losses suffered by Spain's farmers and stockbreeders,
der henviser til, at konsekvenserne af denne klimakatastrofe påvirker økonomien i store områder og har nået historiske dimensioner med tabet af tusindvis af job til følge, hvoraf mange udføres af indvandrere, der netop er ved at få lovliggjort deres situation,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with the loss of thousands of jobs, many of them those of immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
der henviser til, at den vedvarende tørke på Den Pyrenæiske Halvø er en konsekvens af klimaændringerne, og at EU endnu ikke har en samlet poltik for bekæmpelse af dette fænomen, som vil kunne udgøre en risiko for vandforsyningen i mange regioner og fremskynde ørkendannelsesprocessen,
whereas the persistent drought in the Iberian peninsula is the result of climate change, while the EU still lacks an integrated policy for combating a phenomenon which could jeopardise the water supply of whole regions and accelerate desertification,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur i sin anden rapport om klimaændringernes virkninger i Europa erkender, at den globale opvarmning er mere udtalt i Sydeuropa, og at dette vil kunne få alvorlige konsekvenser for Spanien som følge af mere tørke, flere skovbrande og større risici for menneskers sundhed,
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
udtrykker sin solidaritet med landmænd og kvægavlere i Spanien og på Den Iberiske Halvø som sådan, idet klimasituationen er ugunstig og generel;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte et nyt system for støtte til landmændene som følge af de ekstreme klimabetingede ændringer i landbruget, der skal omfatte indførelse af en model med EF-forsikringer til supplering af de eksisterende nationale forsikringsordninger for at kompensere for tab af indkomst og produktionskapacitet;
Calls on the Commission and the Member States to implement a new system of support for farmers, aimed at tackling extreme climate change in agriculture and introducing a Community insurance model or compensation mechanism which would complement the existing national insurance systems by making provision for income loss and reduced production capacity;
anmoder i denne forbindelse om en fremskyndelse af det pilotprojekt, der vedtoges som led i budgetproceduren for 2005 om indførelse af en ordning med EF-forsikringer for at kompensere for tab forårsaget af naturkatastrofer;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime for compensation in case of natural disasters;
opfordrer Kommissionen til at frigøre midler fra Solidaritetsfonden for at afbøde de skader, der er sket på produktionskapaciteten i et betydeligt antal regioner i betragtning af, at frosten og tørken har påvirket levevilkårene og den økonomiske stabilitet i mange områder;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
går ind for at udvide de kriterier, der er opstillet for at få adgang til Solidaritetsfonden i tilfælde af klimakatastrofer som led i de finansielle overslag for perioden 2007-2013;
Favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
opfordrer Kommissionen til at forbedre vilkårene for at få adgang til midlerne fra den fælles landbrugspolitik ved
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
- at tillade græsning på udtagne arealer
authorisation of grazing on set-aside land;
anmoder om, at artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1433/2003 finder anvendelse på de operationelle programmer for 2006 som led i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager for at sikre en mindsteværdi af den produktion, der afsættes, svarende til 65% af værdien for den foregående referenceperiode;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i størst muligt omfang at anvende bestemmelserne om beregning af EF-bidraget til de operationelle fonde i tilfælde af klimakatastrofer fleksibelt for i løbet af en række på hinanden følgende produktionsår at se bort fra de faktureringstab, som producentorganisationerne rammes af;
Calls on the Commission, in the context of the reform of the COM in fruit and vegetables, to introduce as much flexibility as possible into the rules for calculating the Community contribution to the operational funds in cases of climate disaster, with a view to discounting, for several consecutive marketing years, the loss of turnover suffered by producers' organisations;
går desuden ind for en ændring af de operative programmer, så der kan tages hensyn til produktionsomkostningerne til genplantning eller for at kompensere for en reduktion af de planlagte investeringer;
Favours, in addition, modifying the operational programmes with a view to taking account of production costs relating to replanting or to compensating for a reduction in planned investment;
går for så vidt angår citrussektoren og i betragtning af det forventede tab af en betydelig del af høsten ind for at afskaffe sanktionerne for manglende overholdelse af aftalerne med forarbejdningssektoren, eftersom frost er en force majeure, som der må tages hensyn til;
Advocates, for lemon cultivation and in the face of the expected loss of a large part of the harvest, eliminating the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
opfordrer Kommissionen til at tillade ydelse af særlige rentefrie lån og kreditter med godtgørelse for flere kapitalafskrivninger og en indledende karensperiode;
Calls on the Commission to authorise the granting of loans and special credits on a zero-interest basis, as well as bonuses in respect of amortisations and an initial grace period;
anmoder Kommissionen om at iværksætte de ekstraordinære foranstaltninger, der er fastsat i de fælles markedsordninger for de forskellige kødtyper for at holde husdyravlerne skadesløse for, at dyrene ikke må flyttes som følge af blue tongue-sygdommen
Calls on the Commission to activate the exceptional measures provided for under the COMs for the different forms of meat production, with a view to compensating the stockbreeders affected by the immobilisation of livestock in the wake of the 'blue tongue' outbreak;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre særlige fællesskabsbestemmelser med henblik på at tage højde for brændstofkrisen i landbruget, og til at fremme anvendelsen af biobrændstoffer for at begrænse EU's betydelige afhængighed af olie;
Urges the Commission to consider introducing specific Community legislation in order to tackle the agricultural fuel crisis and encourage the use of biofuels, thus reducing the Union's present high dependency on oil;
kræver flere midler til bekæmpelse af skovbrande og en klar fællesskabsstrategi til bekæmpelse af dette fænomen, der forværres som følge af tørken;
Calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
anmoder Kommissionen om at forelægge en rapport om formuleringen af en politik for bekæmpelse af klimaændringernes virkninger;
Calls on the Commission to submit a report with a view to implementing an integrated policy to combat the effects of climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den spanske regering og de regionale myndigheder i de berørte regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Spanish government and the regional authorities responsible for the areas affected.
af Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro og Adamos Adamou
by Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou
om følgerne af tørken i Spanien
on the impact of the drought in Spain
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af tørken i Spanien
European Parliament resolution on the impact of the drought in Spain
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, som fastsætter, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politikker på forskellige områder med henblik på at fremme en miljømæssigt bæredygtig udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,