natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den negative miljømæssige situation i Malta, som Kommissionen har konstateret i sin statusrapport, men påpeger selvmodsigelserne i EU's politikker over for dette land, som f.eks. kravet om at ophæve loven om genbrugsglasflasker, som forbyder import af mineralvand i plastikflasker, idet dette krav, hvis det efterkommes, kun kan forværre den nuværende situation;
Stresses the negative environmental situation in Malta set out by the Commission in the relevant progress report but points out the contradictions in the EU policies towards that country, such as the request to abolish the law on recyclable glass bottles banning the import of soft drinks in plastic bottles which, if implemented, would only aggravate the present situation;
glæder sig over Denktash' beslutning om at deltage i de kommende FN-forhandlinger i New York og insisterer på, at Rådet og Kommissionen udfolder enhver bestræbelse på at inddrage repræsentanter for det cypriotisk-tyrkiske samfund i de igangværende forhandlinger mellem Cypern og Den Europæiske Union;
Welcomes Mr Denktash’s decision to attend the proximity talks organised by the UN in New York and urges the Council and Commission to make every effort to involve the representatives of the Turkish Cypriot community in the ongoing negotiations between Cyprus and the EU;
Reform af traktaterne
Reform of the treaties
går ind for en omfattende reform at traktaterne, som udover de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, giver grundlag for en virkelig demokratisering af EU's institutioner og en forbedring af deres effektivitet og derved muliggør en god gennemførelse af udvidelsesprocessen;
Calls for a wide-ranging reform of the treaties which, in addition to the institutional issues not settled in Amsterdam, must be capable of bringing about a genuine democratisation of the institutions of the Union and an improvement in their efficiency so that the enlargement process may be brought to a successful conclusion;
opfordrer Det Europæiske Råd til at bane vejen for en konstitutionel proces, som muliggør indførelse af et europæisk demokrati;
Calls on the European Council to open the door to a constitutional process which will result in the establishment of a European democracy;
forventer, at Det Europæiske Råd i Helsinki fastlægger en virkelig demokratisk procedure for ændringen af traktaterne og vedtagelsen heraf, og at denne også omfatter et forligsinstrument, der giver medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet mulighed for at nå frem til politisk enighed om reformerne; insisterer på, at Parlamentet knyttes meget snævert til alle faser af reformen, herunder gennem anerkendelse af en ret til at afgive samstemmende udtalelse om reformens endelige resultat;
Expects the European Council to put in place a genuine democratic procedure for the amendment of the treaties and their adoption and provide for the introduction of a conciliation instrument which will enable a political agreement on reform to be reached between the Member States, the Commission and Parliament; insists that the European Parliament must be involved as closely as possible in every phase of the reform, including being granted the right to deliver or refuse its assent to the ultimate outcome of that reform;
insisterer, navnlig i lyset af behovet for afvikling af kernekraften, på, at Euratom-traktaten medtages på dagsordenen for regeringskonferencen med henblik på en fuldstændig integration i EU-traktaten, og at området underlægges den fælles beslutningsprocedure;
Insists that, especially in light of the need to phase out nuclear energy, the Euratom Treaty be entered on the IGC, agenda with a view to its complete integration in the EU Treaty, and that the matter be subject to codecision;
forventer, at Det Europæiske Råd i Helsinki tager det alt for snævert definerede mandat til redaktionsudvalget op til fornyet overvejelse vedrørende
Expects the Helsinki European Council to reconsider the drafting body’s too narrowly defined mandate
- chartrets bindende karakter og borgernes direkte adgang til at anlægge sag ved Domstolen,
- concerning the mandatory character of the Charter and citizens’ direct access to the ECJ,
- chartrets bindende karakter for alle EU-institutioner, organer og politikker,
- concerning the mandatory character of the Charter for all EU institutions, agencies and policies, and
- dets nyskabende karakter
- concerning its innovative character,
med henblik på at lette de forhandlinger, der indledes den 17. december 1999 og imødekomme såvel borgernes forventninger som Parlamentets mål;
in order to facilitate the negotiations starting on 17 December 1999 and to meet ordinary people’s expectations as well as Parliament’s goals;
er enig i Kommissionens samlede vurdering af det femte miljøhandlingsprogram, som bekræfter Det Europæiske Miljøagenturs evalueringsrapport fra juni 1999, der konstaterer, at ødelæggelsen af miljøet i Europa hovedsageligt skyldes, at det ikke er lykkedes at integrere miljøhensyn i de øvrige politikker, og at de foranstaltninger, der er truffet i de seneste år, ikke har været ambitiøse nok;
Agrees with the Commission's global assessment of the Fifth Environmental Action Programme which confirmed the European Environmental Agency evaluation report published in June 1999 on the deterioration of the environment in Europe which was caused by the failure to integrate environment in other policies and by the insufficiently ambitious measures adopted in recent years;
glæder sig over det finske formandskabs og Kommissionens bestræbelser på at integrere miljøpolitikken i de øvrige politikker, som fastsat i traktaten, og glæder sig over de fremskridt, der hidtil er opnået i Rådet på de forskellige ressortområder, men understreger, at disse fremskridt stadig er meget begrænsede, og at det er nødvendigt, at Rådet (miljø) koordinerer denne proces;
Welcomes the efforts of the Finnish Presidency and the Commission to promote the integration of environmental policy in all other policies, as required by the Treaty, and welcomes the progress achieved so far in the various Councils but stresses that such progress remains very limited and that the process requires coordination by the Environment Council;
understreger, at integrationen af miljøhensyn i andre politikker kun kan opnås ved en hurtig vedtagelse af ambitiøse gennemførelsesforanstaltninger for internalisering af miljøomkostningerne (inklusive afvikling af støtte, der medfører skade på miljøet), fuld gennemførelse af princippet om, at forureneren betaler, forsigtighedsprincippet, anvendelse og fuld udnyttelse af instrumenter som grønne regnskaber og operative miljøindikatorer samt vedtagelse af generelle og sektorbestemte mål for nedbringelse af forskellige miljøproblemer, som f.eks. klimaændringer;
Stresses that integration of the environment into other policies can only be achieved by the swift adoption of ambitious measures implementing the internalisation of environmental costs (including the phasing out of environmentally damaging subsidies), the full application of the polluter-pays principle, the precautionary principle, the use and full integration of instruments such as green accounting and operational environmental indicators as well as the adoption of general and sectoral targets to reduce the various environmental problems such as climate change;
Sociale anliggender og beskæftigelse
Social Affairs and Employment
anmoder om at blive fuldt inddraget i den makroøkonomiske dialog, som vedtoges på Det Europæiske Råd i Køln;
Asks to be fully involved in the macroeconomic dialogue determined upon at the European Council meeting in Cologne;
mener, at samarbejde på skatteområdet i EU er væsentligt, såfremt potentielle skadevirkninger på beskæftigelse, socialsikring og fri bevægelighed for personer skal undgås;
Considers that cooperation in the field of taxation within the EU is essential if potentially harmful effects on employment, social security and free movement of persons are to be avoided;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning under hensyntagen til Parlamentets ændringer vedrørende forslaget til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, således at det udvides til også at omfatte tredjelandsstatsborgere;
Calls on the Council to adopt a common position, one which takes into account the amendments submitted by Parliament, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries;
henstiller indtrængende til Rådet at drage øjeblikkelige politiske konsekvenser af resultaterne af Primarolo-gruppens undersøgelser om skadelig skattekonkurrence; fastslår, at en effektiv og hurtig afvikling af skadelig skattekonkurrence medlemsstaterne imellem er af fælles interesse for EU;
Urges the Council to draw immediate political conclusions from the findings of the ‘Primarolo Group’ on harmful tax competition; points out that an effective and swift phasing-out of harmful tax competition practices by Member States is in the common interest of the EU;
afventer en beslutning om et direktiv om beskatning af renteindtægter, som afskaffer skatteunddragelse for indkomst i form af renteindtægter i EU; gentager sit synspunkt om, at al indkomst fra opsparing skal behandles lige i henhold til dette direktiv, og at privilegier for store investorer er fuldstændig uacceptable;
Awaits a decision on a Directive on the taxation of interest income which will eliminate tax evasion by beneficiaries of income in the form of interest payments within the Union; reiterates its view that all income from savings must be treated equally under that Directive and that privileges for big investors are absolutely unacceptable;
henstiller indtrængende til Rådet at nå til enighed om direktivet om beskatning af energiprodukter med Parlamentets ændringer under hensyntagen til landdistrikternes og de afsides beliggende områders særlige stilling i EU; anmoder, såfremt der opnås ikke enighed i Helsinki, de medlemsstater, som går ind for direktivets indhold, om at gennemføre det så hurtigt som muligt med hjemmel i EU-traktatens artikel 40 (fleksibilitetsbestemmelsen), og opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at bemyndige dem hertil;
Urges the Council to approve on the Directive on the taxation of energy products, as amended by Parliament, whilst bearing in mind the special status of rural and remote areas in the Community; should agreement be reached in Helsinki, asks those Member States which are favourable to the substance of the Directive to implement it as soon as possible on the basis of Article 40 of the EU Treaty (‘Flexibility Clause’), and calls on the Council to allow them to do so as soon as possible;
beklager manglen på fremskridt i forbindelse med spørgsmål vedrørende friheder og rettigheder, navnlig fri bevægelighed for personer, familiesammenføring, midlertidig beskyttelse af fordrevne og subsidiære beskyttelsesordninger;
Regrets the lack of progress in matters concerning freedoms and rights, in particular free movement of persons, family reunification, temporary protection of displaced persons and subsidiary protection schemes;
anmoder Det Europæiske Råd om omgående at finde en løsning på problemet om fordeling af byrderne i forbindelse med beskyttelse af flygtninge og opfordrer til fremskridt vedrørende Den Europæiske Flygtningefond;
Asks the European Council as a matter of urgency to find a solution to the problem of burden-sharing as regards the protection of refugees and calls for progress to be achieved on the European Fund for Refugees;
anmoder om at blive tæt knyttet til udviklingen af strategien for forebyggelse af og kontrol med organiseret kriminalitet, og om at mål og midler for denne strategi defineres klart og åbent;
Asks to be closely associated with the development of the strategy for the prevention and monitoring of organised crime (also within the framework of cooperation with third countries) and for the objectives and the means of this strategy to be clearly defined within a transparent framework;
anmoder Rådet om at garantere, at henholdsvis Europa-Parlamentet og Domstolen kan udøve passende demokratisk tilsyn med politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager; opfordrer derfor til revision af Europol-konventionen;
Asks the Council to guarantee appropriate democratic supervision of police and judicial cooperation on by the European Parliament and by the Court of Justice and calls therefore, for the revision of the Europol Convention;
anmoder Rådet om at lade afsnit III om aflytning af telekommunikation udgå i udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager og om at gøre konventionens ikrafttræden betinget af indsættelsen af et kapitel om sigtedes/tiltaltes rettigheder;
Asks the Council to exclude Title III, concerning interception of telecommunications, from the draft Convention on Mutual Assistance and to make the entry into force of the Convention conditional upon the insertion of a chapter concerning defendant's rights;
Den nordiske dimension
Nordic dimension
anmoder om, at alle disponible midler mobiliseres med henblik på at bidrage aktivt til en forbedring af den sociale og økonomiske situation i Nordøstrusland og Karelien;
Calls for all the available funds to be mobilised with a view to making an active contribution towards improving the socio-economic situation in north-west Russia and Karelia;
anmoder om, at der findes en endelig løsning på de alvorlige atomsikkerhedsproblemer på Kola-halvøen;
Calls for a definitive solution to be found to the serious problems involving nuclear safety in the Kola Peninsula;
opfordrer Rådet til at protestere på det skarpeste over for den russiske regering og at overveje at suspendere gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Rusland og EU, indtil de militære angreb og grove krænkelser af menneskerettighederne, som forøves mod det tjetjenske folk, er bragt til ophør;
Calls on the Council to protest in the strongest terms to the Russian Government and to consider suspending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU until the military attacks and gross human rights violations perpetrated against the people of Chechnya have come to an end;
opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at udarbejde en fælles strategi for det samlede Kaukasus-område, som tager hensyn til dets geopolitiske betydning og foruroligende vedvarende ustabilitet;
Calls on the Council to draw up as soon as possible a common strategy for the entire Caucasus region, bearing in mind its geopolitical importance and its worrying persistent instability;
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen om i Det Europæiske Agentur for Genopbygning af Kosovo ved anden støtte end humanitær bistand at begunstige genopbygningsprojekter i de kommuner i Kosovo, som forsøger at skabe et bedre samarbejdsklima mellem de forskellige etniske grupper ved at modsætte sig fordrivelser og forebygge vold;
Urges the Council and the Commission, through the Reconstruction Agency, to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities in Kosovo that are trying to promote a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence;
henstiller indtrængende til Rådet at lægge det nødvendige pres på regeringen i Beograd med henblik på at indlede direkte forhandlinger om en hurtig løsladelse af alle albanske fanger;
Urges the Council to exert the requisite pressure on the Belgrade Government with a view to the opening of direct talks for the early release of all Albanian prisoners;
opfordrer Rådet og Kommissionen til gennem en fælles strategi at takle de specifikke behov i Ukraine for at styrke landets europæiske orientering og støtte den demokratiske udvikling gennem inddragelse af lokale og regionale myndigheder;
Calls upon the Council and the Commission to address by means of a common strategy the specific needs of Ukraine so as to strengthen the European orientation of the country and to support democratic development by involving local and regional communities;
understreger, at yderligere udvikling af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik først og fremmest bør baseres på princippet om, at konflikter og kriser skal forebygges og håndteres ved hjælp af fredelige midler, og at militære midler kun bør anvendes som en sidste udvej med tilstrækkeligt mandat fra De Forenede Nationer og/eller OSCE og ikke medføre større forsvarsudgifter;
Emphasises that further development of the CFSP should be based primarily upon the principle that conflicts and crises have to be prevented and managed by peaceful civil means and that military means should be used only as a last resort, be properly authorised by the United Nations and/or the OSCE and not lead to higher defence expenditure;
understreger, at WEU i dette perspektiv bør nedlægges, og at EU bør opbygge så stærke forbindelser som muligt med OSCE med sigte på at styrke denne organisation;
Emphasises that, from that point of view, the WEU should be abolished and that the EU should build up the strongest relations possible with the OSCE with the aim of strengthening that organisation;
tilskynder i dette perspektiv Rådet til at foretage den forundersøgelse, som Parlamentet anmodede om i sin henstilling om oprettelse af et europæisk civilt fredskorps EFT C 150 af 28.5.1999, s. 164. ;
Encourages the Council with that in mind to produce the feasibility study requested by Parliament in its recommendation on the establishment of a European Civil Peace Corps(3 OJ C 150, 28.5.1999, P. 164. ),
minder Rådet om, at der ikke bør gennemføres nogen krisestyringsaktion uden fuldt mandat fra Europa-Parlamentet;
Reminds the Council that no crisis management operation should be undertaken without a full mandate from the European Parliament;
udtrykker sin tilfredshed med, at der for første gang er blevet offentliggjort en årsberetning om gennemførelsen af den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport i EU, men håber at kommende årsberetninger vil være endnu mere åbne;
Expresses its satisfaction that, for the first time, a report has been published about the implementation of the European Code of Conduct on Arms Transfers but hopes that future reports will be even more transparent;
understreger, at den europæiske adfærdskodeks bør blive bindende for alle medlemsstater og ansøgerlande; understreger ligeledes, at der ikke bør eksporteres våben til stater, som overtræder bestemmelserne i adfærdskodeksen, selv om disse lande er parter i traktater eller alliancer, som EU-medlemsstater også er parter i; understreger navnlig, at det er nødvendigt at revidere kodeksen med henblik på medtagelse af mellemhandel med våben og en harmoniseret liste over våbensystemer, som omfattes af kodeksen;
Stresses that the European Code of Conduct should become binding on all Member States and applicant states; emphasises further, that no arms should be emported to states which violate the provisions of the current Code, even if such states are part of treaties or alliances in which EU Member States also participate; emphasises in particular that a review of the Code is needed so that arms brokering and a harmonised list of weapon systems which fall under the Code may be included;
pålægger sin formand at sende den beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
af Marset Campos, Vinci, Korakas og Alavanos
by the following Members: Marset Campos, Vinci, Korakas and Alavanos
om Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
on the European Council on 10-11 December in Helsinki
Beslutning om Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
Resolution on the European Council on 10-11 December in Helsinki
der henviser til Rådets redegørelse om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999,
having regard to the Council declaration on the preparation of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki,
forventer, at Det Europæiske Råd træffer afgørelser, som gør det muligt at opfylde de europæiske borgeres behov og ønsker, især for så vidt angår beskæftigelse, sikkerhed, miljø, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling;
Looks to the European Council to take decisions which meet the needs and aspirations of the citizens of the countries of Europe, particularly in connection with employment, security, the environment, food safety and sustainable development;
bekræfter, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og oprettelsen af nye arbejdspladser bør forblive EU's prioriterede målsætning; finder retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken utilfredsstillende og forventer, at Det Europæiske Råd vedtager en virkelig pagt for vækst og beskæftigelse, som ikke er underlagt monetaristiske politikker og tager udgangspunkt i kvantificerede og verificerbare målsætninger;
Reaffirms that efforts to combat unemployment and foster job creation must remain the EU's priority objective; regards the guidelines for employment policies as inadequate and looks to the European Council to adopt a genuine pact for growth and employment which is not subordinate to monetarist policies and is based on quantified and verifiable objectives;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativer til en samordnet nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedskæringer;
Calls on the European Council to take initiatives towards the coordinated reduction of working time without loss of pay;
opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte en omfattende høring af arbejdsmarkedets parter med henblik på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse, som er berammet til marts 2000 under det portugisiske formandskab;
Calls on the European Council to launch a large-scale consultation exercise with those who play an active role in society in the run-up to the extraordinary summit on employment due to be held in March 2000 by the Portuguese Presidency;
opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte nye handlingsprogrammer og træffe nye lovgivningsmæssige foranstaltninger med det formål at fastlægge en klarere definition af begrebet "bæredygtig udvikling" og i denne forbindelse opstille en tidsplan for virkeliggørelsen af målene om integration af miljødimensionen i Fællesskabets sektorpolitikker og om forbedring af fødevaresikkerheden;
Calls on the European Council to launch new action programmes and new legislative measures to define more clearly the concept of ‘sustainable development’, drawing up a timetable for the achievement of objectives to integrate the environmental dimension into sectoral Community policies and to increase food safety;
opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte en proces til mere effektiv bekæmpelse af skattely og til at indføre en beskatning af finansielle transaktioner efter "Tobin Tax-modellen";
Calls on the European Council to launch a process seeking to take more effective action against tax havens and introduce taxation on financial transactions on the model of the ‘Tobin Tax’;
understreger de offentlige tjenesters altafgørende betydning for beskæftigelsen og opfyldelsen af brugernes behov; opfordrer Det Europæiske Råd til at forelægge nye forslag, som kan skabe garanti for udførelsen af offentlige tjenester og sikre lige adgang hertil for borgerne;
Stresses the vital role of public services in developing employment and meeting users’ needs; calls on the European Council to submit new proposals so as to ensure the provision of public services and guarantee access and equal treatment for users;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativer på sportsområdet med det formål at prioritere bekæmpelsen af doping og korrigere Bosman-dommens negative konsekvenser for bl.a. de små sportsklubber og deres uddannelsespolitik;
Calls on the European Council to take initiatives in the sporting field to ensure that the fight against drug-taking is made a priority and to counteract the negative consequences of the Bosman judgment, particularly for small sports club and their training policies;