natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
I ændringsforslag 12 fastslår EP, at "tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer må ikke anvendes til at forvirre eller vildlede forbrugeren for så vidt angår fødevarens næringsværdi, hverken i forbindelse med mærkning, præsentation, reklame eller selve tilsætningen."
A new European regulation has been welcomed by Parliament, in first reading, to avoid discrepancies in the internal market and to offer useful information to consumers in order to avoid imbalances in their diet or even vitamin overdose.
EP vedtog det ændrede kommissionsforslag med 516 stemmer mod 69 - medens 6 undlod at stemme.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Forebyggende kost I ændringsforslag 36 fastslår EP, at "det ikke er tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat visse andre stoffer at anføre eller antyde, at en afbalanceret og forebyggende kost med traditionelle fødevarer ikke er nødvendig.
The new regulation establishes positive lists of vitamins and minerals (more than 100 substances) which may be added to food.
Mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer må ikke forvirre eller vildlede forbrugerne for så vidt angår fødevarernes næringsværdi, som måtte skyldes tilsætning af disse næringsstoffer."
Fortified foodstuffs are marketed by producers as products that are beneficial and this could lead the consumers to increase their intake and to exceed recommended levels.
Ernæringsprofiler I begrundelsen fastslår Karin Scheele, at berigede fødevarer præsenteres af fødevarevirksomhederne som produkter, der har en fordel, og derfor er "gode" eller "bedre" produkter.
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances.
Følgen kan blive, at sådanne fødevarer indtages i større mængder af mange forbrugere og optages i større mængder, end godt er.
A negative list of " other substances " added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
Det er derfor vigtigt, at vitaminer og mineraler kun tilsættes til fødevarer, der respekterer visse ernæringsprofiler - for at undgå negative virkninger.
With this regulation, fortified foods should be labelled in order to offer the useful information needed by the consumer if he wants to know the other nutritional properties of the fortified product.
Diabetes, fedme og hjerte-kar-sygdomme Forekomsten af kostrelaterede kroniske sygdomme er stigende i Europa.
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the EP concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Dertil hører hjerte-kar-sygdomme, diabetes, fedme, karies m.m. En kost, der er rig på kalorier, fedt, salt og sukker og samtidig er fiberfattig, fremmer forekomsten af sådanne sygdomme.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Derfor bør produkter, der har et særligt højt indhold af kalorier, fedt, sukker og/eller salt og/eller er fiberfattige og har en ugunstig fedtrofil , ikke gøres mere interessante med friillig berigelse med vitaminer og mineraler, slutter Karin Scheele.
Economic & Monetary Affairs
"Sundhedsanprisninger":Garantere sikre fødevarer!
MEPs call for more specific economic guidelines
Ordfører: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Robert GOEBBELS (PES, LU)
I juli 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om "anprisninger" af fødevarer .
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Forslaget drejer sig om frivillige anprisninger af næringsindholdet i fødevarer eller positive virkninger for sundheden eller velbefindendet.
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
Formålet med forlaget er at nå det højst mulige niveau for sundhedsbeskyttelse ved at garantere at produkterne er sikre , og at der træffes et valg på grundlag af korrekte oplysninger.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
I en betænkning af den italienske UEN'er Adriana POLI BORTONE støtter EP i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en lang række ændringsforslag.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Bortone-betænkningen blev vedtaget med 458 stemmer mod 11 - medens 15 undlod at stemme.
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Retlige og indre anliggender
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
EP-Kommissionen:Revision af rammeaftale
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, DE)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
I en betænkning af den tyske SPD'er Jo LEINEN glæder EP sig over et udkast til revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen .
Parliament approved the second reading of a regulation on quarterly non-financial accounts, without amendment.
Der er tale om den fjerde aftale af denne type mellem de 2 institutioner.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Den nye rammeaftale er mere struktureret end den nugældende, idet de vigtigste elementer i de 2 bilag, som tidligere var forbeholdt henholdsvis lovgivningsprocessen og oplysninger om internationale aftaler, er indføjet i selve teksten.
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Den skal styrke de politiske forbindelser mellem de 2 institutioner og er ifølge formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO , udtryk for det "positive partnerskab" , som forener de 2 institutioner.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
I Leinen-betænkningen fastslår EP, at udvidelsen af demokratiet kræver en styrkelse af forbindelserne mellem EP og Kommissionen samt øget parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed.
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Håndvåben og lette våben:Forværrer konflikter og fremmer terrorisme!
Procedure : Codecision (2nd reading)
Håndvåben og lette våben
(11933/3/2004 – C6 0030/2005 – 2003/0136(COD))
Torsdag den 26. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning om håndvåben og lette våben, hvori man minder om, at FN's medlemslande mødes i juli 2005 til den konference, som FN afholder hvert andet år, for at vurdere gennemførelsen af FN's handlingsprogram om håndvåben og lette våben .
Parliament adopted three recommendations for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
FN's medlemslande skal også mødes i juni-juli næste år til FN's konference om revision af FN's handlingsprogram.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Europa-Parlamentet er bekymret over den vedvarende spredning af håndvåben og lette våben , hvilket
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
undergraver bæredygtig udvikling og retsstatsprincipperne og
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
medvirker til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
This exemption shall have effect for five years from the date of adoption of this directive.
Sporing af ulovlige håndvåben EP glæder sig over EU's aktive støtte til FN's åbne arbejdsgruppe om sporing af ulovlige håndvåben og lette våben, men man er bekymret over EU's manglende engagement i FN's forhandlinger om sporing af våben.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Man opfordrer derfor Rådet og EU's medlemslande til at fremme en dynamisk evalueringsmekanisme for FN's sporingsinstrument.
Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) saw there reports adopted by a large majority.
Tredje EU-hvidvaskningsdirektiv:Hvidvaskning af penge og terrorismefinansiering
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
I 2001 vedtog man en grundlæggende revision af det første direktiv - og direktivets anvendelsesområde blev udvidet betydeligt.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Det andet direktiv tog især udgangspunkt i anbefalingen fra Financial Action Task Force on Money Laundering ( FATF ), der i juli 1989 var blevet nedsat på de 7 førende industrilandes topmøde i Paris.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Senere reviderede FATF i juni 2003 sine 40 anbefalinger og tog i den forbindelse også stilling til finansiering af terrorisme.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Et af problemerne med det andet hvidvaskningsdirektiv er, at det ikke er gennemført fuldt ud i alle medlemslande.
Parliament adopted a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Tredje hvidvaskningsdirektiv EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til det tredje hvidvaskningsdirektiv .
On the scope of the directive, the compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
Det politiske mål med direktivet er effektivt at bekæmpe anvendelse af udbytte fra grove lovovertrædelser og reducere aktionsmulighederne for internationale terrorister .
(AM 23) This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Kommissionens forslag er baseret på en "risikobaseret tilgang" , idet risikoen for hvidvaskning ikke er lige stor i alle situationer.
Member States have to publish, at the latest, nine months afters publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Direktivet tillader derfor, at der gives afkald på kundeidentifikation, hvis de pågældende finansielle transaktioner kun indebærer ringe risiko for hvidvaskning af penge.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called ”rigid bull bars” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
I den "trinvise tilgang" skelnes der mellem almene, lempede og skærpede identifikationskrav.
The European Parliament, in June 2002, adopted a non-binding resolution welcoming the ban.
Finansiering af terrorisme I direktivforslaget definerer Kommissionen hvidvaskning af penge som en strafbar lovovertrædelse, således at strafferetlige sanktioner kan gennemtvinges.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Til et effektivt forhold hører uovervåget kontakt mellem advokat og mandant.
Parliament, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
EP støtter Kommissionens mål om effektivt at bekæmpe hvidvaskning og finansiering af terrorister.
Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Store kontanttransaktioner EP fastslår, at "Det har gentagne gange vist sig, at der ved store kontanttransaktioner er stor risiko for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme .
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Da forholdene er forskellige i de enkelte lande, kan medlemsstaterne beslutte at vedtage strengere bestemmelser , jvf. direktivets artikel 4, for på passende måde at imødegå den risiko, der er forbundet med store kontantbetalinger."
It is estimated that ”pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
EP har vedtaget en betænkning af den spanske PPE'er Ana MATO ADROVER om et forslag til Rådsbeslutning om retningslinjer for medlemslandenes beskæftigelsespolitikker .
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
Europas udfordringer!
External Relations
I dag står vore komplekse samfund i Europa over for mange udfordringer , fx.
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
de voksende migrationsstrømme,
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
konkurrencen fra USA og Japan samt
Report on EU-Russia relations
Den 9. februar 2005 fremlagde EU-Kommissionen sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 under mottoet: "Et socialt Europa i den globale økonomi: job og muligheder til alle" .
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Revisionen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden supplerer og støtter midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" , der har fokuseret på vækst og jobs.
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights" .
Det er hensigten med dagsordenen, at den skal spille en vigtig rolle i fremme af den sociale dimension af økonomisk vækst.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
et højt socialt sikringsniveau og
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
lige muligheder for alle, uddannelse og social dialog.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Europæiske sociale model I en betænkning af den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN fastslår EP, at Kommissionen giver en god analyse af de problemer og opgaver, som EU står over for med henblik på at bevare og forstærke den enestående europæiske sociale model.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
Man beklager dog, at den ambitiøse "Lissabon-strategi" ikke bliver tacklet så energisk, som det er blevet krævet, idet Kommissionens forslag er så generelle.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
Man opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag på en lang række områder.
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Oomen-Ruijten-betænkningen blev vedtaget med 243 stemmer mod 131 - medens 56 undlod at stemme.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
EU's strategiske mål EP peger på EU's strategiske mål : " Fornyet vækst er af vital betydning for velstand , kan skabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder til alle.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Den er også af vital betydning for EU's stilling i verden og for EU's muligheder for at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for at tackle mange forskellige globale udfordringer."
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Ordførere: Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE), Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT), Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II), Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Kommissionen foreslår nu, at dette krav også skal omfatte minibusser, større busser og turistbusser - undtagen bybusser - lette erhvervskøretøjer (op til 3,5 tons), mellemtunge erhvervskøretøjer (3,5-16 tons) og tunge erhvervskøretøjer (over 16 tons).
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels, the aim is described as follows: " to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency ".
Alvorlige busulykker Efter de alvorlige busulykker den 8. maj 2003 i Ungarn (33 omkomne) og den 18. maj 2003 i Lyon (28 omkomne) anmodede EP's transportudvalg Kommissionen om at gøre montering af sikkerhedsseler i rejsebusser obligatorisk og at gøre brugen af sikkerhedsseler i turistbusser obligatorisk.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Smuthuller I en betænkning af den tyske CDU'er Dieter-Lebrecht KOCH fremlægger EP nogle ændringsforslag til Rådets fælles holdning til sæder, disses forankring og nakkestøtter.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
EP fastslår bl.a., at "visse undtagelser indrømmet medlemsstaternes kompetente myndigheder er uforenelige med den generelle tendens i retning af mere sikre køretøjer og frembyder et smuthul , der kan undergrave virkeliggørelsen af de med dette direktiv tilsigtede mål.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
"Safarigitre" stammer oprindeligt fra Australien, hvor de på landet - i vildmarken - skal beskytte køretøjers frontparti i tilfælde af påkørsel af dyr som fx. kænguruer, emuer eller heste.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
I byerne i Europa anses "safarigitre" som farlige for fodgængere og cyklister.
The new Agency should also have an " advisory and consultative role ".
De europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanter i Europa har erkendt risikoen ved "safarigitre" og har forhandlet med EU-Kommissionen om tiltag, der bl.a. forbyder montering af "hårde safarigitre" som frontbeskyttelse på nye biler.
Finally, the main areas of concern for the Agency should be those mentioned in the Charter of Fundamental Rights: freedom of expression; fight against racism; gender equality; fight against human trafficking or the protection of the linguistic diversity, for example.
"Intelligente safarigitre" Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, hvori man fastlægger en tidsplan for udfasningen af de gammeldags "hårde safarigitre" og en gradvis indførelse af "mindre hårde safarigitre".
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Kommissionens forslag bygger på en rapport fra Transport Research Laboratory i England, hvori man konkluderer, at der findes "intelligente safarigitre" , som er bøjelige og beskytter fodgængere ved sammenstød med biler.
The Agency should be designed as a " network of networks " with horizontal competences according to the members, and it should absorb not only the existing monitoring centre against racism in Vienna but also other bodies dealing with fundamental rights, like the future " Gender Institute " on women rights - which has not yet been created.
I en betænkning af den svenske socialdemokrat Ewa HEDKVIST PETERSEN støtter EP i det store og hele Kommissionens forslag
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Retningslinjer for økonomisk politik:Vækst og beskæftigelse!
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)