natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ikke at overbebyrde kontrolmekanismen er lovgiveren ikke forpligtet til at angive årsager til afvisning af en foranstaltning.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Direktiv 2004/109/EF
Directive 2004/109/EC
Artikel 2 – stk. 3 – tredje afsnit
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
Artikel 2, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
"De foranstaltninger, der henvises til i andet afsnit, litra a) og b), […] fastlægges ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b ."
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Symbolet […] angiver udgået tekst.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 3 og 4
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
1b) Artikel 5, stk. 6, afsnit 3 og 4, affattes således:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
De foranstaltninger, der henvises til i litra a), vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 2.
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
De foranstaltninger, der henvises til i litra b) og c), [... ] fastlægges ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b ."
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b .
Kommissionen kan i givet fald også justere den i stk. 1 nævnte femårsperiode ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b. "
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Artikel 2 – nr. 1 c (nyt)
Article 2 – point 1 c (new)
Direktiv 2003/71/EF
Directive 2004/109/EC
I artikel 8 indsættes følgende stykke:
In Article 8, the following paragraph is added :
Der er intet krav om, at informationen i artikel 4, 5 og 6 skal omfatte oplysninger om centralbankudlån eller andre likviditetsfaciliteter ydet til et bestemt kreditinstitut af en centralbank i ESCB."
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Centralbankers udlåns- og likviditetsfaciliteter skal holdes fortrolige for at sikre de finansielle markeders stabilitet og funktion.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Denne ændring gør centralbankers fritagelse eksplicit.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Artikel 2 – nr. 1 d (nyt)
Article 2 – point 1 d (new)
Artikel 9 – stk. 7 – afsnit 1 og 2
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
1d) Artikel 9, stk. 7, affattes således:
Article 9(7) shall be replaced by the following:
Kommissionen fastlægger ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 27, 27a og 27b, foranstaltninger til at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og sikre ensartet anvendelse af stk. 2, 4 og 5. [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Kommissionen fastlægger også den maksimale længde af den i stk. 4 omhandlede korte afviklingscyklus, samt passende kontrolmekanismer, der forvaltes af hjemlandets kompetente myndighed, ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b ."
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
Artikel 2 – nr. 1 e (nyt)
Article 2 – point 1 e (new)
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Article 11(1) is replaced by the following:
Artikel 9 og artikel 10, litra c), finder ikke anvendelse på aktier, der stilles til rådighed for eller af medlemmerne af ESCB under udførelsen af deres opgave som pengepolitisk myndighed, herunder aktier, der stilles til rådighed for eller af medlemmer af ESCB i henhold til en pante- eller tilbagekøbsaftale eller en lignende likviditetsaftale, der er indrømmet med et pengepolitisk formål eller inden for et betalingssystem eller i forbindelse med andre former for lån eller likviditetsfaciliteter stillet til rådighed af centralbanker . "
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
Dette ændringsforslag undtager eksplicit centralbanker.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Artikel 2 – nr. 1 f (nyt)
Article 2 – point 1 f (new)
Artikel 12 – stk. 8
Article 12 – paragraph 8
1f) Artikel 12, stk. 8 affattes således:
Article 12(8) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1, 2, 4, 5 og 6 fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 27, 27a og 27b, foranstaltninger med henblik på at:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
a) udfærdige en standardformular til brug overalt i Fællesskabet ved anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
b) fastsætte en "handelsdagskalender" for samtlige medlemsstater.
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
c) fastsætte, i hvilke tilfælde aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 eller begge parter skal foretage den nødvendige anmeldelse til udstederen
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
d) præcisere, under hvilke omstændigheder aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 burde have været bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
e) klarlægge, hvilke betingelser for uafhængighed administrationsselskaber og deres moderselskaber eller investeringsselskaber og deres moderselskaber skal opfylde for at kunne drage fordel af undtagelserne i stk. 4 og 5.
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Artikel 2 – nr. 1 g (nyt)
Article 2 – point 1 g (new)
1g) Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Article 13(2) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 fastlægger Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
a) arten og sammenlægningen af de i stk. 1 omhandlede finansielle instrumenter
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) arten af den i stk. 1 omhandlede formelle aftale
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) anmeldelsernes indhold, idet der udarbejdes en standardformular til brug i hele Fællesskabet
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
e) hvem anmeldelsen skal indgives til.
(e) to whom the notification is to be made.
Artikel 2 – nr. 1 h (nyt)
Article 2 – point 1 h (new)
1h) Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Article 14(2) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 fastsætter Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b . [...]"
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1. [...] "
Artikel 2 – nr. 1 i (nyt)
Article 2 – point 1 i (new)
Artikel 17, stk. 4, affattes således:
Article 17(4) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre ensartet anvendelse af stk. 1-3 fastlægger Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with A rticle s 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Den skal navnlig som omhandlet i stk. 2, litra c), præcisere, gennem hvilke typer pengeinstitutter aktionærer kan udøve deres finansielle rettigheder. [...]"
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Artikel 2 – nr. 1 j(nyt)
Article 2 – point 1 j (new)
1j) Artikel 18, stk. 5, affattes således:
Article 1 8 ( 5 ) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre ensartet anvendelse af stk. 1-4 fastlægger Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1 to 4 .
Den skal navnlig som omhandlet i stk. 2, litra c), præcisere, gennem hvilke typer pengeinstitutter gældsbevisindehavere kan udøve deres finansielle rettigheder. [...]"
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Artikel 2 – nr. 1 k (nyt)
Article 2 – point 1 k (new)
1k) Artikel 19, stk. 4, afsnit 1, affattes således:
In Article 19(4), t he first subparagraph is replaced by the follow ing :
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1–3 fastlægger Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
Artikel 2 – nr. 1 l (nyt)
Article 2 – point 1 l (new)
Artikel 19 – stk. 4 – afsnit 3
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
1l) I artikel 19, stk. 4, udgår afsnit 3.
In Article 19(4), The t hird subparagraph is deleted.
Artikel 2 – nr. 1 m (nyt)
Article 2 – point 1 m (new)
Artikel 21 – stk. 4 – afsnit 1
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
1m) Artikel 21, stk. 4, afsnit 1, affattes således:
In Article 21(4), t he first subparagraph is replaced by the following :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre ensartet anvendelse af stk. 1-3 fastlægger Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3 [...] . "
Artikel 2 – nr. 1 n (nyt) – litra b (nyt)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
Artikel 21 – stk. 4 – sidste afsnit
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
1n) i artikel 21, stk. 4, udgår afsnit 3.
In Article 21(4), t he third subparagraph is deleted.
Artikel 2 – nr. 1 o (nyt)
Article 2 – point 1 o (new)
1o) Artikel 23, stk. 4, affattes således:
Article 23 (4) is replaced by the following :
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 fastlægger Kommissionen foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b ,
In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
i) hvorved der etableres en mekanisme, der sikrer ækvivalens mellem oplysningskravene, herunder til årsregnskaber, i dette direktiv og oplysningskravene, herunder til årsregnskaber, i henhold til et tredjelands love eller administrative bestemmelser
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) som fastslår, at det tredjeland, hvor udsteder er registreret, som følge af sine nationale love og administrative bestemmelser eller praksis eller procedurer baseret på de internationale standarder som er opstillet af internationale organisationer, sikrer ækvivalens med oplysningskravene i dette direktiv.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Med henblik på nr. ii) i første afsnit fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger vedrørende vurdering af standarder, som er relevante for udstedere i mere end et land. [... ] .
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b de nødvendige afgørelser på betingelserne i artikel 30, stk. 3, om ækvivalens med de regnskabsstandarder der benyttes af tredjelandsudstedere senest fem år efter datoen i artikel 31.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Hvis Kommissionen fastslår, at regnskabsstandarderne i et tredjeland ikke er ækvivalente, kan den give den pågældende udsteder tilladelse til fortsat at benytte disse regnskabsstandarder i en passende overgangsperiode.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
Med henblik på det tredje afsnit fastlægger Kommissionen også ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger med henblik på at fastsætte generelle ækvivalenskriterier for regnskabsstandarder, som er relevante for udstedere i mere end et land. [... ] "
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
Artikel 2 – nr. 1 p (nyt)
Article 2 – point 1 p (new)
1p) Artikel 23, stk. 5, affattes således:
Article 23(5) is replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 2 kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b fastlægge foranstaltninger , som definerer, hvilken type oplysninger offentliggjort i et tredjeland der har betydning for offentligheden i Fællesskabet. [... ] "
In order to ensure uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community. [... ] "
Artikel 2 – nr. 1 q (nyt) – litra c (nyt)
Article 2 – point 1 q(new)
Artikel 23 – stk. 7 – afsnit 2
Article 23 – paragraph 7 – second subparagraph
1q) Artikel 23, stk. 7, afsnit 2, affattes således:
In Article 23(7), t he second subparagraph is replaced by the following:
Kommissionen fastlægger også ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 27, 27a og 27b foranstaltninger med henblik på at fastsætte generelle ækvivalenskriterier, for så vidt angår første afsnit. [... ] "
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
Artikel 2 – nr. 1 r (nyt)
Article 2 – point 1 r (new)
1r) Artikel 27, stk. 1, affattes således:
Article 27 (1) is replaced by the following :
Kommissionen bistås af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ."
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority . "
Artikel 2 – nr. 1 s (nyt)
Article 2 – point 1 s (new)
Artikel 27 – stk. 2a
Article 27 – paragraph 2a
1s) Artikel 27, stk. 2a, affattes således:
Article 27( 2a ) is replaced by the following:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 27a og 27b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 27 a and 27 b . "
Artikel 2 – nr. 1 t (nyt)
Article 2 – paragraph 1 t (new)
1t) Artikel 27, stk. 3, udgår.
Article 27( 3 ) is deleted .
(Symbolet […] angiver udgået tekst.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
Artikel 2 – nr. 1 u (nyt)
Article 2 – point 1 u (new)
Følgende artikel indsættes efter artikel 27:
The following article is inserted after Article 27:
"Artikel 27a
"Article 27a
Delegationen af beføjelser i artikel 2, stk. 3, artikel 5, stk. 6, artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 8, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 4, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 23, stk. 5, og artikel 23, stk. 7, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikel 2 – nr. 1 v (nyt)
Article 2 – point 1 v (new)
Følgende artikel indsættes efter artikel 27a:
The following article is inserted after Article 27a:
"Artikel 27b
"Article 27b
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If , on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date state therein.
Lovgiveren beslutter selv, hvorvidt vedkommende ønsker at begrunde indsigelsen mod en delegeret retsakt.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden vurderer Kommissionen anvendelsen af direktivet, især hvad angår anvendelsen og indvirkningen af bestemmelserne vedrørende dokumentet med centrale oplysninger.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.
Kommissionen skal endvidere udarbejde definitioner af begreberne "udbud til offentligheden", "primært marked" og "sekundært marked" og i denne forbindelse skabe fuldstændig klarhed over forbindelserne mellem nærværende direktiv og direktiv 2004/109/EF og 2003/6/EF.
The Commission shall , furthermore , develop defini tions of the terms 'public offer', 'primary market' and 'secondary market' and , in this respect , shall fully clarify the links between this Directive and Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC .
Efter denne evaluering forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af dette direktiv.
Following its assessment, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied , where appropriate , by proposals to amend this Directive .
A. Baggrunden for forslaget
A. Short Background
Direktiv 2003/71/EF, prospektdirektivet, fastlægger reglerne for udbud til offentligheden af værdipapirer og disses optagelse til handel på et reguleret marked i Fællesskabet.
Directive 2003/71/EC, the Prospectus Directive, regulates the public offer of securities and their admission to a regulated market in the Community.
Prospektet fungerer som et pas, der tillader adgang til alle markeder i EU, og det er efter registrering og godkendelse i hjemlandet kun nødvendigt at indgive anmeldelse i værtslandet.
The prospectus functions as a passport, allowing access to all markets of the EU, after registration and authorisation in the home Member State only notification to the host Member State is necessary.
Revisionen af prospektdirektivet blev fastsat i artikel 31 med en klausul om revision efter fem år.
The review of the Prospectus Directive was foreseen in Article 31 that introduced a five year review clause.
B. Ordførerens holdning
Your rapporteur’s position