natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) risikobegrænsende procedurer, der består af en række foranstaltninger og procedurer, som er hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede med henblik på effektivt at minimere risikoen, og som kan omfatte krav om yderligere oplysninger eller dokumentation og/eller krav om ekstern kontrol.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Den af Rådet indføjede undtagelsesbestemmelse, bør udgå.
Delete an exemption introduced by the Council.
Begrebet "ubetydelig risiko" er ikke defineret og står derfor åbent for forskellige fortolkninger.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
De detaljerede regler, der er nødvendige for at sikre en ensartet gennemførelse af stk. 1, bortset fra de yderligere relevante risikovurderingskriterier i nærværende artikels stk. 1, litra b), andet afsnit, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 16, stk. 2.
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Nævnte regler skal vedtages senest den …*.
Those rules shall be adopted by … * .
* EUT: indsæt venligst datoen: 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Det er mere passende at give mulighed for vedtagelse af delegerede retsakter som supplement til kravene i forordningen.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
For at tage hensyn til markedsudviklingen og de erfaringer, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af denne forordning, især gennem den rapportering, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF vedrørende yderligere risikovurderingskriterier, der måtte være nødvendige for at supplere dem, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra b), andet afsnit .
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Når Kommissionen vedtager sådanne delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Under hensyntagen til markedsudviklingen og de erfaringer, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af denne forordning, især gennem den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 11b, og den rapportering, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for at supplere nærværende artikels stk.1 og med henblik på at øge due diligence-ordningernes effektivitet med hensyn til at forhindre, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på det indre marked .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
For så vidt angår de delegerede retsakter, der er nævnt i dette stykke, finder procedurerne i artikel 13, 14 og 15 anvendelse.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Alle delegerede retsakter bør have til formål at sikre due diligence-ordningernes effektivitet med hensyn til at forhindre, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf handles på det indre marked.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
De enkelte medlemsstater kan, for så vidt angår adgangen til markedet for træ og træprodukter, fastsætte strengere krav til fældningen og oprindelsen af træ end dem, der er fastlagt i denne forordning, herunder krav om bæredygtig skovforvaltning, beskyttelse af miljøet, bevaring af biologisk mangfoldighed og økosystemer, beskyttelse af lokale samfund og deres levesteder, beskyttelse af skovafhængige samfund, samt respekt for oprindelige folks rettigheder og for menneskerettighederne.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Genfremsættelse af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere nationale krav i relevant omfang.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Disse myndigheder skal sikres tilstrækkelige beføjelser til at håndhæve denne forordning gennem overvågning af dens anvendelse, undersøgelse af påstande om overtrædelser i samarbejde med toldmyndighederne og rettidig indberetning af sager om overtrædelse til den retsforfølgende myndighed.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Ændringsforslag 63 fra førstebehandlingen.
First Reading amendment 63.
Et overvågningsorgan varetager følgende funktioner:
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Et overvågningsorgan varetager følgende funktioner:
A monitoring organisation shall:
a) det opretholder og evaluerer regelmæssigt en due diligence-ordning i henhold til artikel 5 og giver virksomheder ret til at anvende den
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
b) det kontrollerer, at dets due diligence-ordning anvendes korrekt af disse virksomheder
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
b) det sikrer via en overvågningsmekanisme , at due diligence-ordningerne anvendes af de virksomheder, som det har certificeret som brugere af dets due diligence-ordning
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
c) det træffer passende foranstaltninger i tilfælde af, at en virksomhed forsømmer at anvende dets due diligence-ordning korrekt, og underretter bl.a. de kompetente myndigheder ved alvorlige eller gentagne forsømmelser fra virksomhedens side.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
c) det træffer passende foranstaltninger i tilfælde af, at en virksomhed forsømmer at anvende dets due diligence-ordning korrekt, og underretter bl.a. de kompetente myndigheder ved forsømmelser fra virksomhedens side.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
En organisation kan ansøge om anerkendelse som overvågningsorgan, hvis den opfylder følgende krav:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
a) den har status som juridisk person og er lovligt etableret i Unionen
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
b) den er i stand til at varetage de funktioner, der er nævnt i stk.1, samt
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
b) den har den fornødne fagkundskab og er i stand til at varetage de funktioner, der er nævnt i stk.1, samt
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
c) den varetager sine funktioner på en måde, der hindrer interessekonflikter.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
c) den varetager sine funktioner på en måde, der hindrer interessekonflikter, og er juridisk uafhængig af de virksomheder, den certificerer .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Ændringsforslag 52 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 52.
En ansøger, der opfylder kravene i stk. 2, anerkendes som overvågningsorgan på en af følgende måder:
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Kommissionen anerkender en ansøger, der opfylder kravene i stk. 2, som overvågningsorgan .
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
a) den kompetente myndighed i en medlemsstat anerkender et overvågningsorgan, der har til hensigt udelukkende at udøve sin virksomhed i den pågældende medlemsstat, og underretter herefter straks Kommissionen herom.
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Afgørelsen om anerkendelse af et overvågningsorgan træffes inden for tre måneder fra ansøgningens indgivelse.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Kommissionen meddeler sin afgørelse om anerkendelse af et overvågningsorgan til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, under hvis myndighed det pågældende organ hører.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
b) efter at have underrettet medlemsstaterne anerkender Kommissionen et overvågningsorgan, som har til hensigt at udøve sin virksomhed i mere end en medlemsstat eller overalt i Unionen.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Ændringsforslag 54 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 54.
Med henblik på at sikre, at anerkendelsen af overvågningsorganer sker på ensartede vilkår, er det bedre, at dette gøres af Kommissionen.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Dette forhindrer ikke, at der kan oprettes nationale kontaktpunkter for indgivelsen af ansøgninger fra potentielle overvågningsorganer.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
De kompetente myndigheder foretager regelmæssige tilsyn for at kontrollere, at de overvågningsorganer, der opererer på de kompetente myndigheders retsområde, fortsat varetager de funktioner, der er fastlagt i stk. 1, og opfylder kravene i stk. 2.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
De kompetente myndigheder foretager tilsyn med regelmæssige mellemrum eller ved begrundet mistanke fra tredjemands side for at kontrollere, at de overvågningsorganer, der opererer på de kompetente myndigheders retsområde, fortsat varetager de funktioner, der er fastlagt i stk. 1, og opfylder kravene i stk. 2.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Rapporterne fra tilsynene gøres offentligt tilgængelige.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Hvis en kompetent myndighed fastslår, at et overvågningsorgan , der er anerkendt af Kommissionen, enten ikke længere varetager de funktioner, der er fastlagt i stk. 1, eller ikke længere opfylder kravene i stk. 2, underretter den straks Kommissionen herom.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Hvis en kompetent myndighed fastslår, at et overvågningsorgan enten ikke længere varetager de funktioner, der er fastlagt i stk. 1, eller ikke længere opfylder kravene i stk. 2, underretter den straks Kommissionen herom.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Konsekvens af centraliseringen af anerkendelsen af overvågningsorganer.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
De kompetente myndigheder eller Kommissionen kan inddrage en anerkendelse, hvis den kompetente myndighed eller Kommissionen har fastslået, at et overvågningsorgan ikke længere varetager de funktioner, der er fastlagt i stk. 1, eller opfylder kravene i stk. 2.
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Den kompetente myndighed og Kommissionen kan kun inddrage en anerkendelse, de selv har udstedt.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
De berørte medlemsstater underrettes, inden Kommissionen inddrager en anerkendelse.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om inddragelsen af en anerkendelse.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Kommissionen inddrager en anerkendelse, hvis den kompetente myndighed eller Kommissionen har fastslået, at et overvågningsorgan ikke længere varetager de funktioner, der er fastlagt i stk. 1, eller opfylder kravene i stk. 2.
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Ændringsforslag 55 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 55.
Inddragelsen bør ske i overensstemmelse med centraliseringen af anerkendelsen af overvågningsorganer.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
For at supplere procedurereglerne med hensyn til anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer og for at ændre procedurereglerne , hvis erfaringerne nødvendiggør det, kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
For at supplere procedurereglerne med hensyn til anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at sikre, at anerkendelse og inddragelse af anerkendelser sker på retfærdig og gennemsigtig vis .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Nævnte retsakter skal vedtages senest den ….*
Those acts shall be adopted by…*.
* EUT: indsæt venligst datoen: 18 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
* EUT: indsæt venligst datoen: 8 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Alle delegerede retsakter, der supplerer kravene i forordningen, bør have til formål at sikre retfærdige og gennemsigtige procedurer for anerkendelse af overvågningsorganer og inddragelse af sådanne anerkendelser.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Artikel 7 – stk. 8
Article 7 – paragraph 8
Detaljerede regler for hyppigheden og arten af de i stk. 4 omhandlede tilsyn, der er nødvendige for at sikre en ensartet gennemførelse af nævnte stykke, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 16, stk. 2 .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Nævnte regler skal vedtages senest den …*.
Those rules shall be adopted by …*.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af delegerede retsakter detaljerede regler for hyppigheden og arten af de i stk. 4 omhandlede tilsyn med henblik på at sikre en effektiv kontrol med overvågningsorganerne .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
De delegerede retsakter bør have til formål at sikre en effektiv kontrol med overvågningsorganerne.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
De hertil knyttede tidsfrister i forhold til forordningens ikrafttrædelse gøres kortere.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Tilsyn med virksomhederne
Checks on operators
Kontrol med virksomhederne
Controls on operators
Ændringsforslag 58, 59 og 60 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Der bør skelnes mellem tilsyn med overvågningsorganer og kontrol med virksomheder.
It is appropriate to distinguish between checks on monitoring organisations and controls on operators.
De kompetente myndigheder fører tilsyn med, om virksomhederne overholder kravene i artikel 4 og 5.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
De kompetente myndigheder fører kontrol med, om virksomhederne overholder kravene i artikel 4 og 5.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kontrollerne gennemføres i henhold til en årsplan, på grundlag af en velbegrundet mistanke fra tredjemands side eller i ethvert tilfælde, hvor medlemsstatens kompetente myndighed er i besiddelse af oplysninger, der rejser tvivl om virksomhedens overholdelse af denne forordnings krav.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
Ændringsforslag 58 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 58.
a) undersøgelse af due diligence-ordningen, herunder procedurerne for risikovurdering og risikobegrænsning
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) undersøgelse af dokumentation og optegnelser for at kontrollere, om ordningen og procedurerne fungerer korrekt
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
Kommissionen overvåger den måde, hvorpå medlemsstaterne varetager disse opgaver.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder og så vidt muligt koordinerer deres tilsyns- og inspektionsvirksomhed.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Kommissionen bør fremme dette samarbejde.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Endelig skal gennemførelsen af denne forordning være fleksibel med hensyn til de mekanismer, der anvendes, og der bør gives mulighed for anvendelse af ny teknologi, der gør tilsynet mere nøjagtigt i fremtiden.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter fastlægge detaljerede regler for hyppigheden og arten af de i stk. 1b omhandlede kontroller med henblik på at sikre et effektivt opsyn med virksomheder.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Alle delegerede retsakter med detaljerede kontrolkrav bør have til formål at sikre en effektiv kontrol med virksomhederne på det indre marked.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Virksomhederne tilbyder al nødvendig bistand til at lette udførelsen af de i stk. 1 omhandlede kontroller, navnlig for så vidt angår adgang til lokaler og fremlæggelse af dokumentation eller optegnelser .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .