natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Bedre registrering af fiskerioplysninger
€1 billion for Galileo satellite system
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, PT)
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
Parlamentet har godkendt en betænkning af Paulo CASACA (PSE, PT) og støtter dermed Kommissionens forslag til forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om elektronisk fartøjsovervågning.
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of
Forslaget indebærer, at ca. 12.000 EU-fiskefartøjer med en længde på over 15 meter skal udstyres med en automatisk lokaliseringsanordning, der gør det muligt at overvåge deres fiskeriaktiviteter via et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), uanset hvor de driver fiskeri.
the deployment and commercial operating phases of the European programme
Et andet skridt fremad er kravet om gradvis at indføre et system for mere nøjagtig registrering og indberetning i realtid af oplysninger om fiskeriet.
of satellite radionavigation.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 76712 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
Electronic recording and reporting of fishing activities
Ordfører: Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Paulo CASACA (PES, PT)
Parlamentet har godkendt et forslag til aftale mellem EU og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Parliament adopted a non-binding resolution on electronic recording
Aftaler af denne art udgør en del af en mere omfattende EU-strategi, der går ud på at bekæmpe ulovlig indvandring.
and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73603 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Adgangen til EU's eksterne bistand
Market in raw tobacco
Ordfører: Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Forslag til Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Parlamentet har med enkelte ændringer godkendt et forslag til forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand med det formål yderligere at afbinde EU-bistanden på områder, der er dækket af udbudsprocedurerne for varer og tjenester i forbindelse med ekstern bistand.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions,
Tekstil- og beklædningsindustrien:Bekymring over EU-import fra Kina!
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
(EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and
Betænkning om tekstil og beklædning efter 2005
indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
I Saïfi-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at øge det økonomiske og politiske pres på tredjelande for at få disse lande til i højere grad at anvende de sociale og miljømæssige regler , og man anmoder WTO om at fremskynde afskaffelsen af ikke-toldmæssige handelshindringer - bl.a. ved indførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the
Man anmoder også Kommissionen om at udforme sit kommende mandat til handelsforhandlinger således, at det tager sigte på en handelsordning, som muliggør
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
forbedring af arbejdsforholdene,
the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
beskyttelse og fremme af de sociale rettigheder
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
en effektiv miljøbeskyttelse.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion
Illoyal konkurrence EP anmoder Kommissionen om at øve politisk og økonomis pres for at opnå en udligning af vekselkursen for yuan, som er kunstig lav, hvilket forhindrer en gradvis liberalisering af den internationale handel.
of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association
Man kræver, at Kommissionen gør brug af forordningen om "handelshindringer", når der kan konstateres illoyal handelspraksis .
between the European Communities and their Member States, of the one
EP kræver, at Kommissionen indfører en effektiv overvågning, som muliggør systematisk afsløring af illoyal konkurrence og en hurtig iværksættelse af relevante modforanstaltninger.
part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take
"Udfordring" kontra "fare" EP understreger, at den internationale handel - navnlig med Kina - snarere er en "udfordring" frem for en "fare" - for den europæiske tekstilsektor.
account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,
Det forudsætter dog, at der kæmpes med lige våben , og at spillereglerne overholdes, hvilket med al tydelighed ikke er tilfældet i den nuværende situation.
the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74337 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
Ordfører: Etelka BARSI PATAKY (PPE/DE, HU)
(5092/2005 - COM(2004)0578 – C6 0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Parlamentet har godkendt en betænkning af Etelka BARSI-PATAKY (PPE-DE, HU) og støtter dermed Kommissionens forslag om finansiering af ibrugtagnings- og driftsfasen af det europæiske Galileo-satellitnavigationssystem.
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements
Forslaget indebærer, at der afsættes et beløb på 1 mia. euro for perioden 1. januar 2007 – 31. december 2013.
with Tunisia, Morocco and Jordan.
Når finansrammen for den kommende periode er vedtaget, skal EU's årlige bidrag til Galileo-programmet fastsættes gennem den normale budgetprocedure.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of
Social- og beskæftigelsespolitik
the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon
Ordfører: Henri WEBER (PSE, FR)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område ( KOM(2003)0784 ).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den franske socialist Henri WEBER konstaterer EP, at Kommissionens meddelelse fremhæver en række positive resultater, og at indikatorerne med få undtagelser viser en stigning i andelen af europæiske programmer.
Other items
EP noterer sig, at kvoten for udsendelse af europæiske programmer og programmer af uafhængige producenter samlet set er overholdt .
EESC granted consultation on future of EU
Kommissionen finder, at målene i direktivet er nået , men EP opfordrer medlemslandene til at forstærke deres indsats, når det gælder udsendelse af europæiske og uafhængige programmer.
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Structure,
EP bemærker, at de betydelige forskelle i metoderne til gennemførelse og fortolkning af reglerne i direktivet om "Fjernsyn uden grænser" gør det vanskeligt at give et troværdigt billede af situationen.
items and framework for appraisal of the debate on the European Union
"Europæisk program" I Weber-betænkningen peger man også på, at medlemslandenes forskellige fortolkninger af begreberne "europæisk program " og " uafhængig producent" kunne undgås, hvis Kommissionen som led i ændringen af direktivet gav en mere præcis definition af de 2 begreber og begrebet "specialiseret kanal ".
the Economic and Social Committee - Structure, items and framework for
Revision af direktivet EP mener, at det er nødvendigt at revidere direktivet om "Fjernsyn uden grænser" for at tage hensyn til de strukturelle ændringer, der er foregået på området.
appraisal of the debate on the European Union
fri bevægelighed for europæiske udsendelser,
CoR granted consultation on future of EU
fri adgang til begivenheder af særlig interesse,
Request for consultation of the Committee of the Regions - Structure, items
fremme af europæiske og nyligt producerede uafhængige programmer,
and framework for appraisal of the debate on the European Union
EP opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til tidligere undersøgelser af mediekoncentration og koncentration af ejerskabet til medierne - navnlig i lyset af den seneste udvikling.
Parliament voted in favour of granting the powers of consultation of
Debat og Beslutninger : 07-09-2005
Daily Notebook : 07-09-2005
1 euro = DKK 7,46 den 7. september 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.09.2005
Frihed og sikkerhed
Balancing citizens' rights and security needs
Det er nødvendigt at finde en bedre balance mellem beskyttelsen af den enkeltes rettigheder på den ene side og beskyttelsen af samfundet som helhed på den anden side, sagde han.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
Dette samarbejde skal efter EU-formandskabets mening omfatte bedre udnyttelse af efterretninger og en mere effektiv indsats med hensyn til tilbageholdelse og opbevaring af teledata.
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
Forebyggelse og beskyttelse Terrortruslen kan kun imødegås ved en fælles indsats, understregede den italienske EU-kommissær, Franco FRATTINI .
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
Opgaven består i at bekæmpe terrorismen på alle fronter gennem forebyggelse, beskyttelse og passende reaktioner.
As to protection, Commissioner Frattini said that the Commission would also publish a communication on the European Programme for critical infrastructure protections (EPCIP).
Med hensyn til forebyggelsen gælder det primært om at etablere et samarbejde mellem EU, USA og den arabiske verden for at identificere årsagerne til terroren og angribe dem ved rødderne, herunder at blokere finansieringskilderne.
The EU, he said, must enhance co-operation between intelligence and law enforcement authorities by creating a European network giving meaning to the ” availability principle ”, which is crucial to improving the exchange of vital information.
Endvidere vil der i nær fremtid blive fremlagt et forslag om tilbageholdelse og opbevaring af teledata til brug for terrorbekæmpelsen.
"We will consider this both in the proposal on data retention and in the presentation of the first comprehensive proposal on data protection in the third pillar scheduled for October.
Han understregede, at kampen mod terror skal føres med stor beslutsomhed.
"The reaction of London's people has shown that the terrorist will fail," he said.
Der er behov for at mobilisere alle retsstatens instrumenter og gennemføre de europæiske foranstaltninger på nationalt plan, sagde han.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
Hvis vi gennem fælles handling kan garantere borgernes sikkerhed, vil det også kunne medvirke til at genskabe tilliden til EU, sagde han.
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
Ingen fremgang uden EU Denne debat havde vi også for ti år siden, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that the speeches from Mr Clarke and Mr Frattini were reminiscent of a similar debate ten years ago, with their calls for better cooperation and mutual trust, as well as statements that no one can win the fight alone.
Efter hans mening er årsagen især den manglende tillid mellem medlemsstaterne.
"Democracy's strength is that the state is powerful, but also guarantees the rights of citizens.
Kunsten i et demokrati er at slå hårdt ned på kriminelle og samtidig beskytte menneskerettighederne, sagde han.
We need to be tough, but also to protect rights - and this will only work if our institutions have confidence in each other."
Afbalanceret og proportionel Terrorismen er en alvorlig trussel mod Europa, og den skal imødegås på en afbalanceret og proportionel måde, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Politisk overvågning Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) advarede mod at pille ved menneskerettighedskonventionen.
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
Hun understregede behovet for et stærkt civilsamfund.
Human rights, she said, were universal not divisible.
I den forbindelse tog hun afstand fra nogle af de tanker, der har været fremme i terrordebatten, herunder et forslag om at indføre en adfærdskodeks for velgørende institutioner.
Mrs Lambert warned against the dismantling or nuancing of the European Convention on Human Rights pointing out that the UK had already temporarily withdrawn from Article 5.
Hun krævede en reel politisk overvågning af de forskellige elementer i terrorbekæmpelsen.
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
Endelig efterlyste hun egentlige appelmuligheder for de enkeltpersoner, der bliver udpeget som terrormistænkte.
Overall, she underlined the importance of safeguards, political oversight and means of redress.
Nej til "skyd for at dræbe"-politik Alle går ind for at styrke det politimæssige samarbejde i EU, sagde Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU and Member State governments.
Men han advarede mod at lade indsatsen mod terror blive ledsaget af en suspendering af de grundlæggende menneskerettigheder.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group referred to the longstanding principal used by Jean Monnet of a "beneficial crisis".
Han advarede mod at påtvinge resten af verden det såkaldte vestlige værdigrundlag.
He questioned those that wanted to take the Biblical route in the fight against terrorism using the notion of "an eye for an eye and a tooth for a tooth".
Krigen i Irak skulle bekæmpe terroren, men den har formentlig blot skabt endnu flere terrorister, sluttede han.
He said that in Spain, 700,000 immigrants had now been recognised by the Spanish state and that this was a "recipe for disaster".
Principiel diskussion Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) sagde, at det vil være en fejl at lægge ansvaret for terrorbekæmpelse over på EU.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Det sker bedst i et samarbejde mellem nationalstaterne, mente han.
Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Han lagde op til en drøftelse om de grundlæggende principper, herunder spørgsmålet om habeas corpus, retten til at blive stillet for en domstol.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Han advarede mod at sætte de grundlæggende rettigheder over styr i bestræbelserne på at sætte effektivt ind over for terroristerne.
He criticised what he said was the UK's failure to secure its own borders or to take action to prevent extremists living in the UK from supporting terrorism.
Nationalstaternes ansvar Brian CROWLEY (UEN, IE) tog skarpt afstand fra enhver form for terror.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
Han henviste til de tragiske konsekvenser af den mangeårige terrorkampagne i Nordirland.
He said security would be the number one concern for the European Union in the coming period.
Han mente imidlertid, at terrorbekæmpelsen bedst kan ske i rammerne af et samarbejde mellem nationalstaterne.
He also called for improved relations with the Islamic community and stressed the importance of open dialogue.
Ordfører: Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Der er tale om det fjerde direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod "fysiske agenser".
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers'
De andre var støj, vibrationer og elektromagnetiske felter .
health and safety reached another important stage with the adoption
Det foreliggende direktivforslag tager sigte på at forbedre arbejdsmiljøet og mere konkret at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
of a second reading recommendation on the exposure of workers to risks
Direktivet fastsætter eksponeringsgrænseværdier for optisk stråling .
from optical radiation.
Formålet er at forebygge ulykker og skadelige helbredsvirkninger som følge af eksponering for optisk stråling.
The plenary followed the lines of the vote
Kunstig stråling For så vidt angår kunstig stråling, f.eks. laserstråler, har Rådet i sin fælles holdning fastlagt en række grænseværdier for den stråling, som arbejdstagere må udsættes for.
of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the
Hvis grænseværdierne bliver overskredet, påhviler det arbejdsgiverne at afhjælpe problemerne og sørge for, at de ikke gentager sig.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposition of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Naturlig stråling Med hensyn til naturlig stråling, primært solens stråler, er der ikke fastsat grænseværdier i Rådets fælles holdning.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Til gengæld pålægges det arbejdsgiverne at foretage en risikovurdering af den naturlige stråling, som deres medarbejdere bliver udsat for.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Såfremt denne vurdering viser, at der er en helbreds- og/eller en sikkerhedsrisiko, påhviler det arbejdsgiveren at træffe afbødende foranstaltninger.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Disse foranstaltninger er dog ikke specificeret i den fælles holdning.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Parlamentet ønsker således at anvende nærhedsprincippet i denne forbindelse.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Det betyder, at det skal overlades til medlemsstaterne at fastsætte de detaljerede regler for arbejdsgivernes ansvar vedrørende arbejdstageres udsættelse for naturlig optisk stråling.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Begrundelsen er bl.a., at der er meget stor forskel på solens indflydelse i de forskellige medlemsstater, og at det derfor er uhensigtsmæssigt med detaljerede forskrifter på EU-plan.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Kommissionen er dog uenig, fordi ansvaret dermed flyttes fra arbejdsgiverne over på de nationale lovgivere, som "sikkert ikke vil finde opgaven let."
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Ordføreren fastslår, at direktivforslaget er et stort skridt i den rigtige retning for at sikre arbejdstagere mod risici ved eksponering for optisk stråling.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Det drejer sig om en europæisk retsakt, som er verdens første af slagsen.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73780 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Unge og Internettet
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
EP ønsker at gøre det muligt effektivt at bekæmpe børnepornografi på internettet, som det betegner som en af de mest alvorlige former for overgreb mod mindreåriges værdighed.
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children , which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
I den forbindelse har EP vedtaget en række ændringer til Kommissionens forslag til forordning på området.
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
Presserende behov for ny henstilling EP understreger, at der som følge af den konstante udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier er et presserende behov for, at EU sikrer en fuldstændig og hensigtsmæssig beskyttelse af forbrugernes interesser på området ved at vedtage en henstilling, som dels sikrer, at informationstjenesteydelser frit kan formidles og udveksles, dels at indholdet er lovligt, respekterer princippet om den menneskelige værdighed og ikke skader mindreåriges udvikling.
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
Selvregulering er ikke nok EP vurderer, at den audiovisuelle sektors selvregulering er et effektivt supplerende, men ikke tilstrækkeligt middel til at beskytte mindreårige mod meddelelser med skadeligt indhold.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet,.
Udviklingen af et europæisk audiovisuelt område baseret på ytringsfrihed og respekt for de borgerlige rettigheder som defineret i traktaten om en forfatning for Europa bør bygge på en løbende dialog mellem nationale og europæiske lovgivere, reguleringsmyndigheder, industrien, sammenslutninger, forbrugere og civilsamfundets aktører.
According to Ms DE SARNEZ, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;