natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se dom af 10. januar 2006 i sag C-178/03, Kommissionen mod Europa-Parlamentet og Rådet, Sml.
The use of a combination of legal bases does not therefore in this case involve any encroachment upon the Parliament's rights since recourse to Article 175(1) EC enables that institution to adopt the measure under the co-decision procedure"
For de retsakters vedkommende, hvis tyngdepunkt ligger på miljøområdet, men som sekundært kan have konsekvenser for handlen, har Domstolen imidlertid også medgivet, at vedtagelsen af aftaler af denne art, såfremt det miljøpolitiske aspekt er det primære, skal bygge på artikel 175, stk. 1, og ikke artikel 133
However, considering that Community acts whose centre of gravity lies in the environmental field may incidentally affect trade, the Court has also admitted that, provided only that their environmental policy aspect is predominant, the approval of such agreements must be based on Article 175(1) EC, not Article 133 EC
I forbindelse med en international aftale har Domstolen for at drage en grænse mellem den fælles handelspolitik (EF-traktatens artikel 133) og miljøpolitik (EF-traktatens artikel 175) som muligt retsgrundlag for fællesskabsretsakter udviklet kriteriet direkte og umiddelbar indvirkning
In particular, with respect to an international agreement, the Court, to draw a line between the common commercial policy (Article 133 EC) and environmental policy (Article 175 EC) as possible legal bases for Community acts, has developed the criterion of direct and immediate effect
Domstolen havde allerede tidligere sondret mellem f.eks. kulturpolitik (tidligere artikel 128 i EF-traktaten) og industripolitik (tidligere artikel 130 i EF-traktaten): Sag C-42/97, Parlamentet mod Rådet , Sml.
The Court had already similarly distinguished, for example, cultural policy (formerly Article 128 of the EC Treaty) and industrial policy (formerly Article 130 of the EC Treaty): Case C-42/97 Parliament v Council [1999] ECR I 869, para.
Dette kriterium kan muligvis også anvendes på andre typer fællesskabsretsakter.
This consideration may also be applied to other kinds of Community act.
Hvis en fællesskabsretsakt med miljøpolitiske formål ikke har nogen direkte eller indirekte handelsvirkninger, skal retsakten bygges på EF-traktatens artikel 175, mens den i modsat fald skal bygges på EF-traktatens artikel 133.
If, then, a Community act with environmental policy aims has no direct and immediate effects on trade, that act is to be based on Article 175 EC; in the contrary case, it must be based on Article 133 EC.
De direkte og umiddelbare indvirkninger på handlen behøver ikke nødvendigvis bestå i fremme eller lette af samhandel.
The direct and immediate effects on trade need not necessarily consist in promoting or facilitating trade.
For at en fællesskabsretsakt kan henhøre under EF-traktatens artikel 133, er det tilstrækkeligt, at retsakten er "et instrument, som i det væsentlige skal … fremme, lette eller regulere samhandelen"
For a Community act to be capable of falling within the scope of Article 133 EC, it suffices rather that such an act is ‘an instrument intended essentially … to promote, facilitate or govern trade’
Det fremgår imidlertid af anvendelsesområdet for det foreliggende forslag og af de retsakter, der går forud for det, at foranstaltningerne, som har til formål at regulere handlen med ozonnedbrydende stoffer, ikke alene kan anskues som klassiske handelsforanstaltninger, idet hovedformålet med dem er at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
However, it appears from the scope of the proposal in question, along with its legislative precedents, that the measures aiming at governing trade of ozone-depleting substances cannot be reduced to classic commercial measures, since they are primarily intended to protect human health and the environment.
På baggrund af ovenstående er det opfattelsen, at det bedst egnede retsgrundlag er EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og at der ikke er noget behov for at tilføje en henvisning til artikel 133, eftersom dette ville række videre end de faktiske målsætninger med forslaget.
In the light of the foregoing, it is considered that the most appropriate legal basis is Article 175(1) of the EC Treaty and that there is no need to add any reference to Article 133, for this would exceed the actual objectives of the proposal.
På mødet den 12. februar 2009 besluttede Retsudvalget således enstemmigt
At its meeting of 12 February 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Følgende var til stede ved den endelige afstemning: Alin Lucian Antochi (fungerende formand), Rainer Wieland (næstformand), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstformand), Francesco Enrico Speroni (næstformand), Monica Frassoni (ordfører), Sharon Bowles, Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas og Jaroslav Zvěřina. at henstille, at der i retsgrundlaget for Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget (Omarbejdning), henvises til EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The following were present for the final vote: Alin Lucian Antochi (acting Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Sharon Bowles, Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas. , to recommend that the legal basis of proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) refer to Article 175(1) of the EC Treaty.
Stoffer, der nedbryder ozonlaget (Omarbejdning)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
PE 407.661v01-00
PE 407.661v02-00
(Fælles beslutningsprocedure: omarbejdning)
(Codecision procedure: recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0844 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0002/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2008 ),
– der henviser til skrivelse af 10. september 2008 fra Retsudvalget til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
– having regard to the letter of 10 September 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0046/2009 ),
(2a) Overholdelse af emissionsgrænseværdierne i dette direktiv bør betragtes som en nødvendig, men utilstrækkelig betingelse for at nå målene om forebyggelse og begrænsning af forureningen og en høj grad af beskyttelse af miljøet, herunder grundvand, luft og jordbund, og befolkningen.
(2a) Compliance with the emission limit values provided for in this Directive should be regarded as a necessary but insufficient condition for meeting the objectives of preventing and reducing pollution and protecting the environment, including groundwater, air and soil, and the public to a high degree.
For at nå disse mål kan det være nødvendigt at fastsætte strengere grænseværdier for de forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv, emissionsværdier for andre stoffer og miljøkomponenter samt andre passende betingelser.
In order to meet those objectives, it may be necessary to lay down more stringent limit values for the polluting substances covered by this Directive, the emission values for other substances and environmental components, and other appropriate conditions.
Det bør påpeges, at anvendelsen af BAT er et værktøj til at nå direktivets specifikke mål; fastsættelse af grænseværdier bør derfor betragtes som et generelt mindstekrav, der ikke i sig selv udgør nogen optimal eller tilstrækkelig betingelse for at sikre den nødvendige begrænsning af forureningen, den miljømæssige eksponering og de hermed forbundne sundhedsmæssige virkninger, uanset hvilken miljøtilstand der er tale om.
It should be pointed out that the use of BAT is a way to attain the directive’s specific objectives; imposing limits should therefore be regarded as a general minimum requirement that does not in itself constitute an optimum, nor is it sufficient to make for the necessary reduction in pollution, environmental exposure, and the related health effects, whatever the state of the environment.
(5) For at sikre, at forurening forebygges og bekæmpes bør hvert enkelt anlæg kun kunne drives, hvis det er i besiddelse af en godkendelse eller, for visse anlæg og aktiviteter, der benytter organiske opløsningsmidler, kun hvis det er i besiddelse af en godkendelse eller er registreret.
(5) In order to guarantee the prevention and control of pollution, each installation should operate only if it holds a permit or in the case of certain installations and activities using organic solvents, only if it holds a permit or if it is registered.
Generel anvendelse af organiske opløsningsmidler bør reduceres til et minimum.
The overall use of organic solvents should be minimised.
Organiske opløsningsmidler er en forureningskilde, og en bæredygtig produktion bør kun anvende teknikker uden opløsningsmidler eller vandbaseret teknik.
Organic solvents are source of pollution, sustainable production should rely on solvent free or water based techniques.
(9) En godkendelse bør omfatte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå et højt niveau for beskyttelse af miljøet som helhed, og desuden indeholde emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, relevante krav om jordbunds- og grundvandsbeskyttelse samt overvågningskrav.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Godkendelsesvilkårene bør fastsættes ud fra den bedste tilgængelige teknik.
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
(9) En godkendelse bør omfatte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå et højt niveau for beskyttelse af miljøet som helhed, og desuden indeholde emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, relevante krav om jordbunds- og grundvandsbeskyttelse , overvågningskrav og en liste over de anvendte farlige stoffer eller præparater som defineret i Rådets direktiv 67/458/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 1 .
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater , monitoring requirements , and a list of the dangerous substances or preparations used as defined in Council Directive 67/548/EC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1 .
En godkendelse bør omfatte en liste over de farlige stoffer, der anvendes i det pågældende anlæg, for at gøre anvendelsen af disse stoffer mere gennemsigtig og skabe et korrekt grundlag for fastsættelse af godkendelsesvilkårene.
The permit should include the list of dangerous substances used in the installation concerned in order to increase the transparency on the use of these substances and provide for a proper basis to set permit conditions.
(11) Den kompetente myndighed bør kunne tage hensyn til særlige forhold ved at dispensere fra de emissionsgrænseværdier, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
(11) In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Sådanne dispensationer bør bygge på veldefinerede kriterier og ikke overskride de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i dette direktiv.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive .
(11) Den kompetente myndighed bør kunne tage hensyn til særlige forhold ved at fastsætte emissionsgrænseværdier, tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger, der fører til emissionsniveauer, der kan overstige de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
(11) In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to lay down emission limit values , equivalent parameters, or technical measures resulting in emission levels that may exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Generelt svarer de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i godkendelserne, til et maksimum for en given kort periode.
In general the emission limit values set in the permits correspond to a maximum over a specific short period.
De kan derfor overstige de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik (som beskrevet i BAT-referencedokumenterne), men alligevel gøre det muligt at nå disse med den bedste tilgængelige teknik forbundne emissionsniveauer.
They may therefore exceed emission levels associated with the best available techniques (as described in the BAT reference documents) and, despite everything, make it possible to achieve the emission levels associated with the best available techniques.
Det er nødvendigt at indføje ordene "der fører til" for at tage hensyn til forskellen mellem emissionsgrænseværdier, der er forbundet med særlige forhold, og emissionsgrænseværdier, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik (anført i BAT-referencedokumenterne) og dermed repræsenterer gennemsnitlige værdier.
The word ‘resulting’ must be added to take account of the difference between emission limit values associated with specific circumstances and emission levels associated with the best available techniques (indicated in the BAT reference documents), which represent an average value.
(16) Det er nødvendigt at sikre, at driften af et anlæg ikke forringer jordbundens og grundvandets kvalitet.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
Godkendelsesvilkårene bør derfor omfatte bestemmelser om overvågning af jordbund og grundvand , og driftslederen bør sanere anlægsområdet , når aktiviteten ophører definitivt .
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
(16) Det er nødvendigt at sikre, at driften af et anlæg ikke i væsentlig grad forringer jordbundens og grundvandets kvalitet.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a significant deterioration of the quality of soil and groundwater.
Derfor bør godkendelsesvilkårene , hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, omfatte bestemmelser om overvågning af jordbund og grundvand og krav om ved definitivt ophør af aktiviteten at sanere anlægsområdet i overensstemmelse med de i fællesskabsretten og national ret fastlagte krav .
Where necessary and appropriate, permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the requirement to remediate the site upon definitive cessation of activities , in accordance with the requirements laid down in Community and national law .
Så snart der træder fællesskabslovgivning om ændring af direktiv 2004/35/EF eller om beskyttelse af jordbunden i kraft, bør Kommissionen tage nærværende direktivs bestemmelser om beskyttelsen af jordbund og grundvand op til fornyet overvejelse for at sikre konsekvens og undgå overlapning.
As soon as Community legislation amending Directive 2004/35/EC or on the protection of soil enters into force, the Commission should review the provisions on the protection of soil and groundwater provided for in this Directive in order to ensure consistency and to avoid overlap.
(17) For at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv bør det pålægges driftslederne at afgive jævnlige indberetninger til den kompetente myndighed om, hvordan godkendelsesvilkårene overholdes.
(17) In order to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive, operators should regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Medlemsstaterne bør sørge for, at driftslederen og den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor dette direktiv ikke overholdes, og tilrettelægge et system af miljøinspektioner.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Medlemsstaterne bør sørge for, at driftsledere overholdere disse vilkår, og at driftslederen og den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor dette direktiv ikke overholdes, og tilrettelægge et system af miljøinspektioner.
Member States should ensure that operators comply with those conditions and that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilke håndhævelsesordninger der er de mest hensigtsmæssige, herunder hvordan emissionsgrænseværdierne bør overholdes.
It is for the Member States to determine the most appropriate enforcement regimes, including how emission limit values should be complied with.
Håndhævelsesordningerne skal fastlægges af medlemsstaterne.
The enforcement regimes have to be set by Member States.
(18) Effektiv offentligheden i beslutningsprocessen er nødvendig, således at borgerne får mulighed for at fremsætte synspunkter og anliggender, der kan være relevante for beslutningerne, og beslutningstagerne for at tage hensyn til dem; det vil give mere ansvarlighed i beslutningsprocessen og gøre den mere gennemskuelig, og det vil øge offentlighedens opmærksomhed på og opbakning til de trufne beslutninger.
(18) Effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Berørte borgere bør have mulighed for at gå rettens vej for at bidrage til beskyttelsen af retten til at leve i et miljø, der er foreneligt med personlig sundhed og velfærd.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(18) Under henvisning til bestemmelserne i Århuskonventionen er effektiv offentlighed i beslutningsprocessen nødvendig, således at borgerne får mulighed for at fremsætte synspunkter og anliggender, der kan være relevante for beslutningerne, og beslutningstagerne for at tage hensyn til dem; det vil give mere ansvarlighed i beslutningsprocessen og gøre den mere gennemskuelig, og det vil øge offentlighedens opmærksomhed på og opbakning til de trufne beslutninger.
(18) Bearing in mind the provisions of the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Formålet med ændringsforslaget er at henvise til et konkret EU-dokument, der blev vedtaget i Århus den 25. juni 1998 og vedrører adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The aim of the amendment is to make reference to a specific EU document, which was drawn up in Aarhus on 25 June 1998 and concerns access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
(24) Anlæg, hvor der fremstilles titandioxid, kan medføre betydelig forurening af luft og vand.
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
For at mindske disse belastninger må Fællesskabet fastsætte strengere emissionsgrænseværdier for visse forurenende stoffer.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
(24) Anlæg, hvor der fremstilles titandioxid, kan medføre betydelig forurening af luft og vand og indebære toksikologiske risici .
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water and may pose a toxicological threat .
Titandioxid indebærer toksikologiske risici, da det irriterer hud, øjne og luftvejenes slimhinder.
Titanium dioxide poses a toxicological threat, since it acts as an irritant to the skin, eyes and mucous membranes of the respiratory tract.
(26) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte kriterier for udstedelse af dispensationer fra de emissionsniveauer, der er forbundet med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne, for fastsættelse af, hvor hyppigt periodisk overvågning skal foregå, og af indholdet af udgangstilstandsrapporten samt kriterier for vurdering af den miljømæssige risiko.
(26) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria for the granting of derogations from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and for the determining of the frequency of periodic monitoring and of the content of the baseline report, as well as the criteria to be used for the appraisal of environmental risks.