natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over opfordringen til alle stater fra både FN’s nødhjælpskoordinator, Jan Egeland, og FN’s generalsekretær, Kofi Annan, ved åbningen af CCW-gennemgangskonferencen om at indføre et moratorium for anvendelse af fragmentationsammunition i befolkede områder og at destruere upræcis og upålidelig fragmentationsammunition;
Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';
støtter opfordringen fra Det Internationale Røde Kors på CCW-gennemgangskonferencen om at destruere lagrene af disse våben og at afholde et ekspertmøde i begyndelsen af 2007 for at fastlægge, hvilke elementer der skal indgå i en traktat om fragmentationsammunition;
Supports the call by the International Red Cross (ICRC) at the CCW Review Conference to destroy the stocks of such weapons and to hold an expert meeting in early 2007 to identify the elements which would have to be included in a treaty on cluster munitions;
glæder sig meget over, at seks stater (Østrig, Vatikanet, Irland, Mexico, New Zealand og Sverige) på et CCW-møde i september 2006 opfordrede til at overveje indførelse af et retligt bindende instrument, der tager de humanitære problemer op, som fragmentationsammunition forvolder, og at dette forslag i løbet af de tre første dage på CCW-gennemgangskonferencen fik tilslutning fra Argentina, Costa Rica, Republikken Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Ungarn, Liechtenstein, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Schweiz, samt at mange andre gav udtryk for, at de også ville tilslutte sig; opfordrer EU og alle EU-medlemsstaterne til at støtte dette forslag så aktivt som muligt;
Strongly welcomes the fact that, at a CCW meeting in September 2006, six States (Austria, Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand and Sweden) called for consideration of a 'legally binding instrument that addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions' and that during the first three days of the CCW Review Conference this proposal was endorsed by Argentina, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Liechtenstein, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Switzerland and that many others signalled their attention to do so as well; calls on the EU and all its Member States to support this proposal as actively as possible;
understreger, at det er nødvendigt, at det internationale samfund omgående indleder forhandlinger om vedtagelse af en omfattende og effektiv konvention om forbud mod fragmentationsammunition verden over, ligesom det er sket med personelminer;
Stresses the need for the international community to start negotiations without delay to establish a comprehensive and effective Convention to ban cluster munitions worldwide, in the same way as has been done for anti-personnel mines;
opfordrer EU og medlemsstaterne til – under afventning af en sådan konvention og i overensstemmelse med CCW's mål om at udarbejde protokoller om relevante våbensystemer, når der opstår et behov – at kræve, at der udarbejdes en særlig protokol VI for at standse fremstilling, oplagring, overførsel og anvendelse af fragmentationsammunition;
Pending such a Convention, calls upon the EU and its Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises – the creation of a specific Protocol VI to stop the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de relevante specialiserede ngo’er samt FN's generalsekretær og medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the appropriate specialised NGOs and the Secretary General and all Member States of the United Nations.
om Bosnien-Hercegovina
on Bosnia and Herzegovina
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Bosnien-Hercegovina
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
der henviser til aftalen mellem de enheder, som udgør Bosnien-Hercegovina, der blev indgået i oktober sidste år om at indføre de grundlæggende principper, Kommissionen har opstillet for omstruktureringen af politistyrkerne,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
der henviser til den afgørelse, som Rådet efterfølgende traf den 25. november 2005 om at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
der henviser til den aftale, der blev indgået den 18. marts 2006 mellem lederne af de vigtigste politiske partier i Bosnien-Hercegovina om en række forfatningsændringer,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
der henviser til den afgørelse, som blev truffet af Fredsimplementeringsrådets styringskomite i juni i år, hvor den høje repræsentants kontor (OHR) opfordres til omgående at iværksætte forberedelser til en lukning af kontoret den 30. juni 2007 og at behandle og bekræfte lukningen af OHR tidligt i 2007 under hensyntagen til den generelle situation i landet og i området som sådan,
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
der henviser til det nylige præsident- og parlamentsvalg i Bosnien-Hercegovina,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) om Det Vestlige Balkan af den 16.-17. oktober 2006,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
der henviser til, at repræsentanterne for de to enheder var blevet enige om, at den foreslåede reform af politistyrkerne skulle indebære, at alle budgetbeføjelser overførtes til det statslige niveau, der måtte ikke forekomme nogen politisk indblanding i styrkernes arbejde, og de territoriale enheder skulle afgrænses ud fra rent funktionelle kriterier,
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
der henviser til, at der i henhold til aftalen skulle oprettes et direktorat for gennemførelsen af politistyrkernes omstrukturering med repræsentanter fra alle kompetenceniveauer (stat, enhed og kantoner), som skulle have til opgave at fremlægge forslag om gennemførelsen af reformen, herunder afgrænsningen af de nye territoriale enheder,
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
der henviser til, at direktoratet burde have fremlagt sine forslag inden den 30. september 2006, men at denne frist ikke blev overholdt, fordi repræsentanterne for Republika Srpska nægtede at fortsætte samarbejdet om dette spørgsmål,
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
der henviser til, at lederne af Republika Srpska under valgkampen gentagne gange fremsatte udtalelser, hvori de satte spørgsmålstegn ved den foreslåede reform af politiet og den aftale, som parterne var nået frem til i oktober 2005,
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
der henviser til, at der i Bosnien-Hercegovinas parlament kun manglede to stemmer i, at der kunne opnås det nødvendige kvalificerede flertal for de forfatningsændringer, som de vigtigste politiske partier var blevet enige om,
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
der henviser til, at den varmeste fortaler for et nej blev valgt til præsident for Bosnien-Hercegovina,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
der henviser til, at repræsentanter for Republika Srpska under valgkampen opfordrede til afholdelse af en folkeafstemning om uafhængighed, såfremt forhandlingerne om Kosovos fremtidige status ville resultere i, at området juridisk og territorialt blev adskilt fra Serbien,
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
der henviser til, at afgørelsen om at lukke den høje repræsentants kontor vil kunne påvirke tempoet i de administrative og forfatningsmæssige reformer, som er en afgørende forudsætning for den europæiske integrationsproces i landet,
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
der henviser til, at valgkampen var en bekræftelse af, at der fortsat findes kraftige etniske skel i Bosnien-Hercegovina, og at der er behov for et mere integreret, moderne uddannelsessystem uden forskelsbehandling i landet,
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
(a) hilser Rådets opfordring til dannelse af nye regeringer så hurtigt som muligt, så lovgivningsarbejdet hurtigt kan genoptages, velkommen;
(a) welcomes the Council's call for the new governments to be formed quickly, so as to allow the rapid resumption of legislative activity;
(b) opfordrer Rådet til ved EU's særlige repræsentants mellemkomst at genoptage samtalerne om den reform af Bosnien Hercegovinas forfatning, som der er så stort et behov for;
(b) invites the Council, through the good offices of the EU Special Representative, to relaunch the talks on much-needed constitutional reform in Bosnia and Herzegovina;
(c) anmoder indtrængende Rådet om at lægge pres på regeringen i Republika Srpska for, at den på ny engagerer sig i det arbejde, der udføres af direktoratet for gennemførelse af politireformen og at minde alle parter om, at omstruktureringen af politireformen er en afgørende forudsætning for indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale;
(c) urges the Council to exert pressure on the Government of the Republika Srpska to recommit to the work of the directorate for police reform implementation and to remind all parties that police force restructuring is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet (almindelige anliggender), Kommissionen, EU's særlige udsending/høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina og regeringerne i Bosnien-Hercegovina, Republika Srpska og Føderationen Bosnien-Hercegovina.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
om forurening med udstødningsgas fra motorkøretøjer i Afrika
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forurening med udstødningsgas fra motorkøretøjer i Afrika
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
der henviser til den stigende forurening i de store afrikanske byer og langs det afrikanske kontinents hovedtrafikårer som følge af den daglige trafik med gamle og dermed stærkt forurenende køretøjer,
whereas pollution levels are rising in Africa's large urban areas and on the continent's main road links, owing to the use of obsolete - and thus highly polluting - motor vehicles,
der henviser til, at landevejstransport i Afrika udgør en betydelig kilde til emissioner af nitrogenoxider, carbonmonoxid og ikke-methanholdige organiske forbindelser,
whereas in Africa road transport is a major source of nitrogen oxide, carbon monoxide and non-methane organic compound emissions,
der henviser til, at det for Den Europæiske Union er meget vigtigt at forsvare miljøet og fremme politikker til dettes beskyttelse på globalt plan, navnlig i lande i den tredje og fjerde verden,
whereas the European Union attaches great importance to environmental protection and to promoting environmental policy at international level, particularly in third and fourth world countries,
anmoder Kommissionen om at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på at fastlægge forbud mod eksport til afrikanske og andre udviklingslande af motorkøretøjer fra Den Europæiske Union, som ikke er udstyret med euro 4-motorer eller endnu nyere motorer med de mest avancerede anordninger til nedbringelse af forurenende emissioner.
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban exports from the European Union to developing countries in Africa and elsewhere of vehicles which do not meet the Euro 4 standard (covering up-to-date vehicles fitted with the most advanced pollutant-emission control systems);
om nødvendigheden af at genplante juletræer efter jul
on the need to replant Christmas trees after Christmas
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af at genplante juletræer efter jul
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas
der henviser til, at millioner af træer hvert år fældes for at blive pyntet som juletræer og derefter siden kasseret som affald,
whereas every year millions of trees are cut down, covered with Christmas decorations and then thrown away,
der henviser til, at størstedelen af de træer, der er i handelen op til julefestlighederne, fældes uden rødder og således ikke kan genbruges eller genplantes,
whereas most of the trees on sale during the Christmas period have had their roots cut off and therefore cannot be reused or replanted,
der henviser til, at fældningen af millioner af gran- og fyrretræer til julefestlighederne hvert år forårsager enorme miljøskader,
whereas the felling of millions of pine and fir trees for Christmas every year causes an enormous amount of damage to the environment,
opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på at forbyde salg i EU af juletræer uden rødder og med en højde på over 90 cm;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban the sale in the European Union of rootless Christmas trees over 90 centimetres high;
anmoder om, at der i dette lovgivningsmæssige forslag fastsættes krav om lokalforvaltningernes aktive deltagelse i arbejdet med at organisere genplantning af juletræer efter højtiden, og om, at der træffes foranstaltninger til fremme af salg af juletræer fremstillet af bionedbrydelige materialer.
Calls for the proposal to provide for the active involvement of local authorities in making arrangements to replant trees after the Christmas period and for incentives to sell Christmas trees manufactured from biodegradable materials.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om databeskyttelse i forbindelse med politisamarbejde på det strafferetlige område
European Parliament recommendation to the Council on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
der henviser til den betænkning, det vedtog den 27. september 2006,
having regard to its report adopted on 27 September 2006 P6_TA(2006)0370 . ,
der henviser til Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
der henviser til, at Rådet har overholdt sit løfte til Parlamentet den 27. september 2006 og fremskyndet drøftelserne om forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde, og at det menes at være tæt på at nå til enighed om denne tekst,
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
der henviser til, at Parlamentets - endog enstemmigt vedtagne - udtalelse trods formandskabets løfte til Parlamentet den 27. september 2006 ikke synes at være blevet taget i betragtning under de igangværende forhandlinger i Rådet,
whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter ikke er blevet holdt underrettet om, hvorledes forhandlingerne i Rådet forløber,
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
der henviser til de forbeholdne udtalelser fra de nationale databeskyttelsesmyndigheder og disses erklæring den 2. november 2006 i London, hvor de krævede, at der etableres sammenhængende rammer for beskyttelse af data, og at disse på nationalt niveau udveksles mellem medlemsstaterne eller med tredjelande,
having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
der henviser til, at det er overordentlig foruroliget over den vending, drøftelserne i Rådet har taget,
having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
vedtager at henstille følgende til Rådet:
Addresses the following recommendations to the Council:
h) forbeholder sig mulighed for med de nationale parlamenter at drøfte sin kommende udtalelse om teksten til rammeafgørelsen om databeskyttelse, når Rådet først har fastlagt sin strategi på området;
(h) reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming opinion on the text of the framework decision on data protection once the Council has set out its position on the matter;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
om Verdensdagen for Aids
on World AIDS Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdensdagen for Aids
European Parliament resolution on World AIDS Day
der henviser til Verdensdagen for Aids den 1. december 2006 og dens tema "ansvarlighed",
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of accountability,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om en koordineret og integreret strategi for bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og de omkringliggende lande,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
der henviser til Dublin-erklæringen af 24. februar 2004 om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the Dublin Declaration of the 24 February 2004 on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om "Hiv/aids: Tid til handling",
having regard to its resolution of 3 July 2006 on 'HIV/AIDS: Time to Deliver',
der henviser til, at mere end 25 mio. mennesker er døde af aids, siden sygdommen første gang blev identificeret for 25 år siden,
whereas, since the first identified case of AIDS 25 years ago, more than 25 million people have died from the disease,
der henviser til, at 13.500 nye tilfælde diagnosticeres hver dag, samt at ca. 700.000 børn smittes hvert år,
whereas around 13 500 new cases are diagnosed every day and approximately 700 000 children are infected each year,
der henviser til, at det anslås, at 6.300 mennesker dør hver dag af hiv/aids i Sub-Sahara Afrika alene,
whereas, in Sub-Saharan Africa alone, 6 300 people are estimated to be dying every day as a result of HIV/AIDS,
der henviser til, at kun 24 % af de mennesker, der havde brug for behandling for hiv, havde adgang hertil i midten af 2006,
whereas only 24% of people who needed HIV treatment had access to it by mid-2006,
der henviser til, at i Afrika, hvor 27 millioner lever med hiv, har kun 17 % adgang til antiretroviral behandling, og at antallet af patienter, der har brug for "second-line"-antiretroviral terapi (ARV), er stadigt stigende,
whereas, in Africa, where 27 million people are living with HIV, only 17% have access to anti-retrovirals, yet the number of patients who need second-line Anti-Retroviral Therapies (ARVs) is increasing,
der henviser til, at adgangen til antiretroviral terapi til en overkommelig pris hæmmes i en række afrikanske lande på grund af forbrugsskatter eller importafgifter på medicin,
whereas affordable access to ARVs is hampered in some African countries by sales or import taxes levied on drugs,
der henviser til, at civilsamfundet er i fokus i bekæmpelses-, sundheds- og støtteprogrammer, især blandt de mest sårbare og svært tilgængelige befolkninger,
whereas civil society is at the forefront of prevention, care and support programmes, particularly among the most vulnerable and hard-to-reach populations,
der henviser til, at kun 5 % af hiv-positive børn får lægehjælp, samt at færre end 10 % af de 15 mio. børn, som er blevet forældreløse på grund af aids, får økonomisk hjælp,
whereas only 5% of HIV-positive children receive medical help, and fewer than 10% of the 15 million already orphaned by AIDS get financial support,
understreger betydningen af, at regeringer, sundhedssektorer, lægemiddelindustrien, ikke-statslige organisationer, civilsamfundet og andre organer involveret i bekæmpelse, behandling og pleje, udviser ansvarlighed;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, pharmaceutical industry, NGOs and civil society and others involved in prevention, treatment and care;