natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's finansielle kontrol og kontrol på stedet finder sted med udgangspunkt i procedurer, der er fastsat i strukturfondsforordningerne Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ( EFT L 193 af 31.7.1993 ); Rådets forordning (EØF) nr. 2083 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ( EFT L 193 af 31.7.1993 ). .
Financial and on-site controls by the Community of co-financed projects are being performed through procedures provided for in the Structural Funds' Regulations Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co-ordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193, 31.7.1993 ; Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund, OJ L 193, 31.7.1993 . .
2002/C 205 E/057
2002/C 205 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3698/01
WRITTEN QUESTION E-3698/01
af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) til Rådet
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Council
Om: Demokratiets situation i Belarus
Subject: Development of democracy in Belarus
Det politiske demokratis situation i Belarus kan efter det seneste præsidentvalg i september 2001 ikke betegnes som andet end en katastrofe.
Following the latest presidential election in Belarus, in September 2001, the situation as regards political democracy there can only be described as disastrous.
Belarus er i dag den eneste hvide plet på det europæiske kort, hvor der formelt set ikke er politisk demokrati med frie valg og ytrings- og trykkefrihed.
Belarus is the only blank space on the map of Europe where, from a formal point of view, there is no political democracy with free elections, freedom of expression and freedom of the press.
Hvorledes ser Rådet på situationen i Belarus, og hvordan kan Den Europæiske Union støtte udviklingen af oppositionens demokratiske opinionsarbejde i Belarus?
How does the Council assess the situation in Belarus now, and how can the European Union support the development of the opposition's democratic role in forming opinions in Belarus?
Rådet er fortsat meget bekymret over situationen i Belarus.
The Council remains seriously concerned at the situation in Belarus.
Præsidentvalget i september 2001 blev ikke afholdt i overensstemmelse med OSCE's normer og standarder.
The Presidential elections last September were not held according to OSCE norms and standards.
Der blev konstateret adskillige uregelmæssigheder i forbindelse med behandlingen af oppositionen, de uafhængige medier og ngo'erne.
Numerous irregularities concerning the treatment of the opposition, independent media and NGOs were noted.
Hertil kommer, at Aleksander Lukashenko har øget presset på oppositionen siden valget, og en række ledende personligheder i Belarus er blevet fængslet.
In addition, Mr Lukashenko has been increasing pressure on the opposition since the elections and a number of leading personalities in Belarus have been imprisoned.
På baggrund af udviklingen mener Rådet, at de restriktioner i relationerne mellem EU og Belarus, der blev indført ved konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i september 1997, stadig er velfunderede.
In the light of these developments, the Council considers that the restrictions in EU-Belarus relations imposed by the GAC conclusions of September 1997 remain entirely valid.
Der foregår kun ministerkontakter på formandskabs- og trojkaplan.
Ministerial contacts are restricted to the Presidency and the Troika.
EU's bistand er indstillet, bortset fra humanitære og regionale projekter eller projekter til støtte for demokratiseringsprocessen.
EU assistance has been halted, except for humanitarian and regional projects or those in support of the democratisation process.
EU har benyttet sine kontakter med myndighederne til at presse på for fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, navnlig hvad angår Yuri Bandazhevsky og Andrei Klimov, og oppositionens adgang til massemedierne.
The EU has used its contacts with the authorities to push for progress in human rights, notably the cases of Mr Bandazhevsky and Mr Klimov, as well as in the access of the opposition to mass media.
EU har også opfordret indtrængende til, at der findes en hurtig løsning på spørgsmålet om mandatet for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) og udnævnelsen af AMG's nye formand.
The EU has also pressed for a fast resolution of the question of the OSCE Assistance and Monitoring Group (AMG) mandate and the nomination of the new AMG Head.
Endvidere har EU understreget, at det haster med at vedtage de nye love om ombudsmanden og om udvidede beføjelser til parlamentet.
Moreover, the EU stressed the urgency to adopt the new laws on the Ombudsman and on increasing the powers of parliament.
Sideløbende med møderne med myndighederne har EU også haft direkte kontakter med repræsentanter for oppositionen i Belarus.
In parallel to the meetings with the authorities, the EU also had direct contacts with representative of the opposition in Belarus.
EU understøtter demokratiseringsprocessen gennem instrumenter som Tacis og programmet for samarbejde over landegrænserne.
The EU is supporting the democratisation process through instruments such as TACIS and the Cross Border Cooperation Programme.
Der er blevet udvalgt en række projekter under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
A number of projects have been identified under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU's bistand er hovedsagelig rettet mod civilsamfundet og støtter også OSCE's indsats i Belarus.
Civil society is the main target of EU assistance, which is also supporting OSCE efforts in Belarus.
Rådet gør sig i øjeblikket overvejelser om EU's politik over for Belarus og ser også på, hvordan dens bistand til overgangen til demokrati kan effektiviseres.
The Council is currently reflecting on the EU's policy towards Belarus, including on how to increase the efficiency of its assistance for democratic transition.
2002/C 205 E/058
2002/C 205 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3701/01
WRITTEN QUESTION E-3701/01
Om: Genoplivning af samarbejdsaftalen mellem EU og Pakistan
Subject: Renewal of the EU-Pakistan cooperation agreement
Der er stillet forslag om, at Pakistan allerede nu skal kunne begynde at eksportere tekstilvarer til EU uden kvotebegrænsninger.
Pursuant to one proposal, Pakistan is clearly already to be allowed to start exporting textile goods to the European Union without quotas.
Kan Kommissionen redegøre for situationen i dag, for så vidt angår samarbejdsaftalen med Pakistan, og for, hvilke ændringer der skal ske, for så vidt angår samhandelen mellem Unionen og Pakistan?
Can the Commission explain what the current situation is with regard to the cooperation agreement with Pakistan and what changes are to be made as regards trade between the Union and Pakistan?
(15. februar 2002)
(15 February 2002)
Der blev den 24. november 2001 i Islamabad undertegnet en tredjegenerations samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den Islamiske Republik Pakistan af præsident Pervez Musharraf, premierminister Guy Verhofstadt og formanden for Kommissionen.
A 3rd generation Co-operation Agreement between the Community and the Islamic Republic of Pakistan was signed in Islamabad on 24 November 2001 by President Musharraf, Prime Minister Verhofstadt and the President of the Commission.
Med den nye aftale udvides samarbejdet mellem de to parter betydeligt, ikke blot på traditionelle områder som samarbejde om handel, økonomi og udvikling, men også nye vigtige områder som miljø, industri og tjenesteydelser, videnskab og teknologi, regionalt samarbejde samt narkotika og hvidvaskning af penge.
The new Agreement substantially enlarges the scope for co-operation between the two Parties, not only in the traditional areas of commercial, economic and development co-operation, but for new important fields, including the environment, industry and services, science and technology, regional co-operation, as well as drugs and money laundering.
Der er ikke knyttet nogen finansprotokol til aftalen.
The Agreement is not linked with a financing protocol.
Det varer endnu et par uger, før aftalen kan træde i kraft, da de to parter skal fuldføre de nødvendige procedurer.
It will still take a few more weeks before the Agreement enters into force, as the two Parties have to complete some necessary procedures.
Der er ingen direkte forbindelse mellem aftalens undertegnelse og de handelsforanstaltninger, som det ærede medlem henviser til.
There is no direct link between signature of the Agreement and the trade measures which the Honourable Member is referring to.
Sidstnævnte blev foreslået af Kommissionen og godkendt af Rådet som reaktion på krisen i regionen omkring Afghanistan.
The latter were proposed by the Commission and agreed by the Council in response to the crisis in the region surrounding Afghanistan.
Behovet for at hjælpe Pakistan blev drøftet i Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober 2001.
The need to help Pakistan was discussed at the General Affairs Council of 8 October 2001.
Kommissionen tog straks sagen op og foreslog handelsforanstaltninger på to fronter: told [nultold for beklædningsgenstande, idet Pakistan blev føjet til listen over lande med adgang til fordelene i forbindelse med narkotikaordningen under den generelle præferenceordning (GSP) fra 1. januar 2002] og toldkontingenter [en forhøjelse på 15 % i henhold til den bilaterale aftale, der blev paraferet den 15. oktober 2001].
It was promptly taken up by the Commission which has proposed trade measures on two fronts: tariffs [zero duty for clothing by adding Pakistan to the list of countries benefiting from the drug regime under the Generalised tariff preferences (GSP) as of 1 January 2002] and quotas [15 % increase under the bilateral agreement initialled on 15 October 2001].
Narkotikaordningen betyder toldfri adgang for alle industrivarer, der er omfattet af den generelle GSP-ordning Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004, EFT L 346 af 31.12.2001 . , og for mange landbrugsprodukter, hvoraf nogle ikke indgår i den generelle ordning.
The drug regime provides duty free access for all industrial products included in the GSP general arrangements Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, OJ L 346, 31.12.2001 . , and for many agricultural products, some of which are not included in the general arrangements.
Præferencebehandlingen gælder imidlertid ikke sektorer, for hvilke der anvendes en graduering.
However, preferential treatment does not apply to sectors which are graduated.
Det er for Pakistans vedkommende tilfældet med læder og tekstilvarer, men ikke beklædningsgenstande.
Pakistan is presently graduated in leather and textiles, but not in clothing.
Ifølge aftalen Rådets afgørelse af 17. december 2001 om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om overgangsordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om midlertidig anvendelse heraf, EFT L 345 af 29.12.2001 . har Fællesskabet forhøjet alle pakistanske kontingenter for 2001 med 15 %.
In accordance with the agreement Council Decision 2001/935/EC of 17 December 2001 on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products, OJ L 345, 29.12.2001 . , the Community increased all Pakistani quotas for the year 2001 by 15 %.
Efter denne forhøjelse vil kontingentniveauerne for 2002 til 2004 blive beregnet på basis af dette nye grundniveau for 2001.
Following this increase the quota levels for the years 2002 to 2004 will be calculated on this new base level for 2001.
Pakistan bandt på sin side den 17. december 2001 i Verdenshandelsorganisationen (WTO) sine toldsatser for tekstilvarer på et niveau, der generelt er 10 procentpoints lavere end de gældende toldsatser ved begyndelsen af 2001, hvor forhandlingerne blev indledt.
On its side, Pakistan bound its tariffs on textiles and clothing on 17 December 2001 in the World Trade Organisation (WTO) at a level that is 10 %-points lower across the board in comparison to tariffs applied at the beginning of 2001 when negotiations started.
Pakistan har også givet tilsagn om ikke at ville indføre ikke-toldmæssige hindringer.
They also have given commitments not to implement non-tariff barriers.
2004/C 782 E/006
2004/C 782 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3711/01
WRITTEN QUESTION E-3711/01
(16. januar 2002)
(16 January 2002)
Om: Ny handelsaftale med USA
Subject: New trade agreement with the USA
I foråret 1998 blev planerne om en ny handelsaftale mellem Unionen og USA lagt på is, blandt andet på grund af protester fra Frankrigs side.
In spring 1998, plans for a new trade agreement between the European Union and the USA were put on ice, partly owing to protests by France.
Udfører Kommissionen i dag nogen form for sonderingsarbejde med henblik på at få en ny aftale i stand, eller er forhandlingerne om en ny handelsaftale gået helt i stå?
Is the Commission currently taking soundings with a view to drawing up a new trade agreement, or have the negotiations on a new trade agreement stopped completely?
(5. marts 2002)
(5 March 2002)
Man går ud fra at det ærede medlems forespørgsel vedrører muligheden for en frihandelsaftale mellem Fællesskabet og USA.
It is assumed that the Honourable Member's written question refers to a possible Free Trade Agreement between the Community and the United States.
I så fald kan det meddeles at dette er en idé der med mellemrum dukker op, men at man aldrig har bedt om noget mandat for iværksættelse af sådanne forhandlinger med De Forenede Stater, og at der følgelig aldrig har været forhandlinger herom.
In such a case, it should be noted that while this is an idea that periodically comes up, no mandate for such negotiations with the United States has ever been sought, nor (of course) have any such negotiations taken place.
Kommissionen har ingen planer om at søge et sådant mandat.
The Commission, moreover, has no plans to seek any mandate.
Det bør dog bemærkes at Fællesskabet og De Forenede Stater i 1998 iværksatte et tværatlantisk økonomisk partnerskab ud fra ønsket om yderligere at fremme deres indbyrdes samhandel og investeringer.
However, it should be noted that in 1998, the Community and the United States launched the Transatlantic Economic Partnership to give a further impetus to the Community-United States trade and investment relationship.
Siden da er det bilaterale samarbejde vokset således at det nu omfatter så godt som alle områder inden for samhandel og investeringer og dermed bidrager til at styrke verdens største bilaterale samhandel.
Since then bilateral co-operation has increased to currently cover virtually all trade and investment areas and thereby reinforce the largest bilateral trading relationship world-wide.
Parterne har gjort store fremskridt bl.a. med hensyn til retningslinjer for samarbejdet vedrørende lovgivning.
Both administrations have made some important progress, such as on the guidelines for regulatory co-operation.
Fællesskabet og De Forenede Stater er så godt som færdige med en aftale om gensidig anerkendelse af søfartsudstyr.
The Community and the United States have virtually completed a Mutual Recognition Agreement on marine equipment.
Denne fremgang har imidlertid ikke altid været politisk iøjnefaldende.
However, such progress has often lacked political visibility.
Det kan nu overvejes hvad mere man kan gøre: hvorledes Den Europæiske Union og De Forenede Stater på en konstruktiv måde kan bringe deres standpunkter i indbyrdes overensstemmelse og udvikle samarbejdet, forudsat at dette er foreneligt med forhandlingerne i Doha om udvikling og parternes øvrige handelsrelationer, i første række med udviklingslandene.
Some thought should be given as to what more can be done: how the Union and the United States can constructively address their differences and develop their co-operation, as long as it is compatible with the Doha Development Agenda negotiations, and both side's other trade partnerships, notably with developing countries.
2002/C 205 E/059
2002/C 205 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3713/01
WRITTEN QUESTION E-3713/01
Om: Tidligere kommissionsansattes konsulentopgaver
Subject: Former Commission employees' consultancies
Tidligere kommissionsmedlem Martin Bangemann gik over til den private sektor og blev ansat som vellønnet konsulent og bestyrelsesmedlem i den spanske televirksomhed Telefonica.
The former Commissioner Martin Bangemann went into the private sector and became a highly paid consultant and board member of Telefonica, the Spanish telecoms business.
Bangemanns kontaktnet og viden fra tiden som kommissionsmedlem blev betragtet som meget værdifuldt og udgjorde givetvis en fordel for Telefonica.
Mr Bangemann's network of contacts and the knowledge he gained as a Member of the Commission were considered very valuable and naturally gave Telefonica an advantage.
Der opstod en debat om, hvilke opgaver der var acceptable for det tidligere kommissionsmedlem efter tiden i Kommissionen.
A debate started up on the posts it was appropriate for former members of the Commission to hold.
Men tidligere generaldirektører og vicegeneraldirektører i Kommissionen skifter mindst lige så ofte til vellønnede konsulentopgaver inden for erhvervslivet lige efter tiden i Kommissionen, og der sker endog direkte skifter mellem Kommissionen og erhvervslivet.
However, former directors-general and their deputies also go on at least as often to become highly paid consultants in industry straight after leaving the Commission, and there are also straight exchanges between the Commission and industry.
En tidligere kommissionsansat er naturligvis ingen livegen.
A former Commission employee is, of course, not the property of the Commission.
Men der må stilles krav om, at fortrolige informationer, som den pågældende person har fået kendskab til i perioden i Kommissionen, ikke anvendes på en måde, der forvrider konkurrencen på det indre marked efter afsluttet ansættelse i Kommissionen.
But there must be some requirements ensuring that confidential information such people obtain when working for the Commission is not used in such a way as to distort competition in the internal market after they have left the Commission.
Har Kommissionen udformet en kodeks for, hvilke opgaver der er acceptable for tidligere generaldirektører og vicegeneraldirektører efter afsluttet ansættelse i Kommissionen?
Has the Commission come up with an ethical rule governing the jobs former directors-general and their deputies may hold after leaving the Commission?
Forpligtelsen til ubestikkelighed og diskretion, som alle tidligere tjenestemænd og andre ansatte, der har forladt tjenesten, skal overholde, er klart angivet i artikel 16 og 17 i personalevedtægten.
The obligations of integrity and discretion that have to be observed by all former permanent officials and other servants who have left the service are clearly set out in Articles 16 and 17 of the Staff Regulations.
Hvis en pensioneret tjenestemand eller anden ansat i de tre første år efter udtrædelsen af tjenesten er i tvivl om, hvorvidt en planlagt aktivitet er i overensstemmelse med disse bestemmelser, må han give Kommissionen meddelelse herom.
If, within the first three years after departure from employment, a retired permanent official or other servant has any doubts about whether a planned activity conforms with these rules, they must notify the Commission accordingly.
Sådanne meddelelser vurderes fra sag til sag, og proceduren i forbindelse hermed omfatter en vurdering fra Den Juridiske Tjeneste, Generalsekretariatet og det pågældende generaldirektorat, særlig det hvori den pågældende tjenestemand/anden ansatte sidst har gjort tjeneste.
Such notifications are considered on a case by case basis and the process for doing that includes consideration by the Legal Service, the Secretariat-General and the relevant Directorates-General, particularly the one in which the official/other servant in question last worked.
Kommissionen accepterer kun, at en tidligere tjenestemand eller anden ansat udøver en aktivitet, hvis den fastslår, at den pågældende aktivitet ikke er i modstrid med Kommissionens interesser.
The Commission only approves of a former official or other servant undertaking an activity if it concludes that the activity planned by the person will not conflict with the interests of the Commission.
I forbindelse med sin foreslåede reform af personalevedtægten konkluderede Kommissionen, at den nuværende ordning ikke altid er enkel at anvende i praksis, og at der derfor er behov for en væsentlig revision af vedtægtens artikel 16.
In the context of its proposed Reform of the Staff Regulations the Commission has concluded that the present system is not always easy to apply in practice and that, accordingly, Article 16 of the Staff Regulations needs substantial revision.
I henhold til dette forslag skal der indføres en generel forpligtelse til at informere institutionen om den aktivitet eller beskæftigelse, tjenestemanden agter at udøve efter udtrædelsen af tjenesten, og udarbejdes kriterier for konstatering af, hvorvidt den foreslåede aktivitet vil kunne føre til en interessekonflikt.
That proposal would require the creation of a general obligation to inform the Institution about the activity or occupation that the official proposes to take up after leaving the service, and the development of criteria for determining whether the proposed activity could involve a conflict of interest.
I henhold til bestemmelserne fremlagde Kommissionen sit udkast til forslag den 1. februar 2002 for det tværinstitutionelle udvalg med henblik på at opnå en udtalelse fra udvalget inden udgangen af marts 2002.
As required by law, the Commission transmitted its draft proposal on 1 February 2002 to the Inter-institutional Staff Regulations Committee requesting the Committee's opinion before the end of March 2002.
Kommissionen vil tage behørigt hensyn til udtalelsen, førend den, eventuelt i revideret form fremlægger sit forslag for Rådet og Parlamentet.
The Commission will take due account of the opinion before formally transmitting its proposal, in revised form if necessary, to the Council and to the Parliament.
2002/C 205 E/060
2002/C 205 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0012/02
WRITTEN QUESTION E-0012/02
af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) til Rådet
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Council
(23. januar 2002)
(23 January 2002)
Om: Støtte til Meda og kultur
Subject: MEDA funding and culture
Bestemmelserne i Meda I- og Meda II-forordningerne omfatter en udtrykkelig bestemmelse om fremme af det kulturelle samarbejde inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The MEDA I and MEDA II regulations make express provision for the promotion of cultural cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Hidtil har programmet Heritage, som hovedsagelig er koncentreret om partnerskabslandenes kulturarv og arkitektoniske tradition, været udtryk for denne politik.
To date this policy has been implemented through the Heritage programme, which primarily focuses on the partners' cultural heritage and architectural traditions.