natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at der i de seneste ti år lige siden G8-mødet i Genova i 2001 er sket talrige dødsfald under demonstrationer i mange europæiske byer, det sidste for nogle uger siden i Athen,
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. der henviser til den livlige debat, der udspiller sig i Europa om den offentlige orden og sikkerhed,
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
11.11.2011 B7-0587/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og USA den 28. november 2011
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og USA den 28. november 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. der understreger, at mange globale udfordringer på områderne udenrigspolitik, sikkerhed, udvikling og miljø kræver fælles handling og transatlantisk samarbejde; der påpeger, at den igangværende økonomiske krise imidlertid er trådt i forgrunden som den primære udfordring, der skal tackles i dag;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. der henviser til, at EU og USA tilsammen tegner sig for halvdelen af den globale økonomi, og at deres partnerskab, til en værdi af 4,28 billioner USD, repræsenterer det største, mest integrerede og længst varende økonomiske samarbejde i verden og udgør en afgørende drivkraft for den globale økonomiske vækst;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. der påpeger, at den vedvarende finansielle og økonomiske krise i såvel Europa som USA truer vores økonomiers stabilitet og vækst og vores borgeres velfærd, og at et tættere økonomisk samarbejde mellem Europa og USA aldrig har været mere betimeligt og nødvendigt end nu, hvis denne krise skal bekæmpes;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
3. opfordrer Kommissionen og USA's regering til at forpligte sig til i både bilaterale og multilaterale fora at bekæmpe den globale tendens til protektionisme; opfordrer EU og USA til at indføre en tidlig varslingsmekanisme, der kan gøre det muligt at afsløre og forebygge protektionisme i de bilaterale forbindelser; opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) til at arbejde hen imod en mere samordnet tilgang til og en fælles strategi for nye frihandelsaftaler, således der kan ske en harmonisering af bestemmelserne i sådanne aftaler; understreger, at dette er særligt vigtigt i lyset af de store vanskeligheder med forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen;
Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism; calls for the EU and US to put in place an early warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations; calls on the TEC to work towards a more coordinated approach and a joint strategy on new free trade agreements, with a view to standardising provisions thereof; stresses that this is especially important in view of the major difficulties in the DDA negotiations;
5. understreger, at det for at nå disse mål er nødvendigt at styrke TEC-processen, især med henblik på at udvikle fælles standarder på nye lovgivningsområder såsom nanoteknologi eller fremspirende økonomiske sektorer såsom elkøretøjsteknologi;
Emphasises the need for strengthening the TEC process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new regulatory areas, such as nanotechnology, or upcoming economic sectors, such as electric-vehicle technology;
Udenrigsanliggender, frihed og sikkerhed
Foreign Affairs, Freedom and Security
16. minder om, at udviklingen af frie og åbne demokratier, der fremmer fred og stabilitet, er den bedste garanti for global sikkerhed, og opfordrer derfor EU og USA til yderligere at fremme freden, især i Mellemøsten, og støtte de fremspirende demokratier i Nordafrika;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
18. understreger, at EU og USA tilsammen administrerer 90 % af den samlede udviklingsbistand på sundhedsområdet og 80 % af den globale bistand; glæder sig over genoptagelsen af udviklingsdialogen mellem EU og USA i september 2011, eftersom der kun er fem år tilbage til at nå 2015-målene;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA’s kongres, formændene for den transatlantiske dialog mellem lovgivere samt Det Transatlantiske Økonomiske Råds formænd og sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
14.11.2011 B7-0588/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om forbud mod klyngeammunition
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod klyngeammunition
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– der henviser til konventionen om klyngeammunition (CCM), der trådte i kraft den 1. august 2010 og var undertegnet af 111 stater den 8. november 2011 (108 medundertegnere, herunder 3 EU-medlemsstater, 63 ratifikationer, herunder 19 EU-medlemsstater og 3 tiltrædelseslande),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– der henviser til konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW), som trådte i kraft den 2. december 1983, og til de supplerende ændringer og protokoller (I-V) samt den kendsgerning, at 50 stater havde undertegnet konventionen, og 114 stater var tilsluttet konventionen den 8. november 2011,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– der henviser til udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition af 26. august 2011,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om ikrafttrædelsen af konventionen om klyngeammunition og EU's rolle Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– der henviser til sine beslutninger af 10. marts 2010 om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, af 11. maj 2011 om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
og af 7. juli 2011 om fremskridt med hensyn til minerydning Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. der henviser til, at klyngeammunition udgør en alvorlig fare for civile som følge af dens typisk dødelige følger, og at brugen af denne type ammunition har medført mange tragiske kvæstelser og dødsfald blandt civile i post-konfliktsituationer, eftersom efterladt ueksploderet subammunition ofte findes af børn og andre intetanende uskyldige personer;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. der henviser til, at den støtte, der er kommet fra de fleste EU-medlemsstater samt fra parlamentariske initiativer og civilsamfundsorganisatione, har været afgørende for den vellykkede afslutning af Oslo-processen, som førte til vedtagelse af CCM; der henviser til, at der for øjeblikket er 66 kontraherende stater med i CMM, heriblandt 17 EU-medlemsstater og 5 tiltrædelseslande;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. der henviser til, at det i henhold til CCM er forbudt at bruge, udvikle, fremstille, på anden måde erhverve, oplagre, opbevare eller direkte eller indirekte overføre klyngeammunition eller hjælpe, tilskynde eller foranledige andre til at deltage i aktiviteter, der er forbudte for en kontraherende stat i konventionen;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. der henviser til, at CCM definerer ofre for klyngeammunition som personer, der er blevet dræbt eller har lidt fysisk eller psykisk skade eller økonomisk tab eller har været udsat for social marginalisering eller væsentlig forringelse i håndhævelsen af deres rettigheder som følge af brug af klyngeammunition, herunder personer, der er direkte påvirket af klyngeammunition, såvel som deres berørte familier og lokalsamfund;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. der henviser til, at CCM definerer klyngeammunition som ammunition, der er konstrueret til at sprede eller frigøre eksplosiv subammunition, der vejer mindre end 20 kg pr. genstand;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. der henviser til, at CCM kræver, at al klyngeammunition destrueres hurtigst mulig, dog senest otte år efter konventionens ikrafttræden for den pågældende stat, og at en kontraherende stat under særlige omstændigheder kan fremsætte anmodning om forlængelse af fristen med op til fire år;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. der henviser til, at CCM indfører en ny humanitær standard for hjælp til ofre, herunder personer, der er direkte påvirket af klyngeammunition, såvel som deres berørte familier og lokalsamfund;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition til CCW kun forbyder brug, erhvervelse, oplagring eller opbevaring af klyngeammunition fremstillet før den 1. januar 1980 og efter en langvarig udsættelse på op til 12 år forbyder nogle andre typer klyngeammunition fremstillet den 1. januar 1980 eller derefter, men undtager klyngeammunition, der er udstyret med mindst en af følgende sikkerhedsanordninger: a) en elektronisk selvdestruktionsmekanisme eller en selvneutraliseringsmekanisme, b) en selvdeaktiveringsmekanisme eller c) to eller flere antændingsmekanismer, hvoraf mindst et fungerer som selvdestruktionsmekanisme; der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition også indeholder en undtagelse for klyngeammunition, der er udstyret med en mekanisme eller anordning, der efter spredning højst efterlader 1 % ueksploderet ammunition i målområderne;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. der henviser til, at klyngeammunition, der kun er udstyret med én sikringsanordning, har vist sig at være upålidelige, idet de efterlader et stort antal ueksploderede subammunitionsgenstande på jorden, og har krævet talrige ofre inden for de seneste år;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition ikke omfatter en godkendt gennemsigtig og kontrollerbar teknisk standard for fejlrater;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. der henviser til, at næsten ingen af den klyngeammunition, der er blevet anvendt i de seneste konflikter og har vist sig at have alvorlige humanitære følger for civilbefolkningen, er forbudt i henhold til udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition hverken er foreneligt med eller supplerer CCM;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition indeholder krav, der er mindre strenge end kravene i visse allerede vedtagne nationale politikker;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition kan resultere i øget brug af klyngeammunition, der er kendt for at påføre civilbefolkningen uacceptabel skade, fordi det skaber et specifikt internationalt retsgrundlag for brugen heraf;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition vil danne et farligt præcedens for international humanitær lov, fordi det skaber en hidtil ukendt situation, hvor der vedtages en lavere international standard, efter at flertallet af verdens nationer er blevet enige om en højere standard, på trods af, at international humanitær lov burde være kumulativ og sikre endnu bedre beskyttelse af civilbefolkningen;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition kan skade CCW's troværdighed og omdømme ved at skabe en alternativ humanitær lovbestemmelse og indføre en lavere standard;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. der henviser til, at der opstår alvorlig tvivl om, hvorvidt det er konsekvent, eller lovligt, at kontraherende stater i CCM deltager i disse forhandlinger, der tager sigte på fortsat at tillade brugen af klyngeammunition, når CCM kræver, at de fraråder enhver brug af klyngeammunition og opfordrer til tiltrædelse af CCM;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. der henviser til, at udkastet til protokol (VI) om klyngeammunition kunne lægge hindringer i vejen for bestræbelser på at opnå universel deltagelse i CCM;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
3. opfordrer alle EU-medlemsstater, der endnu ikke har tilsluttet sig CCM, men ønsker at begrænse de humanitære følger af klyngeammunition, til at træffe effektive og gennemsigtige nationale foranstaltninger i afventning af deres tiltrædelse, herunder vedtage et moratorium for brug, fremstilling og overførsel af klyngeammunition, og hurtigst muligt begynde at destruere klyngeammunitionslagre;
Calls on all EU Member States which have not yet joined the CCM but wish to reduce the humanitarian impact of cluster munitions to take strong and transparent national measures pending accession, including adoption of a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and making a start on destroying cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;
5. opfordrer indtrængende alle stater til at deltage i de mellemliggende møder om CCM i Genève den 16.-19. april 2012 og i det tredje møde mellem stater, der er part i konventionen, som afholdes i Oslo den 10.-14. september 2012;
Urges all States to take part in the intersessional meetings on the Convention on Cluster Munitions in Geneva from 16 to 19 April 2012 and in the Third Meeting of States Parties, that will be held in Oslo from 10 to 14 September 2012;
7. opfordrer Rådet og Kommissionen til i aftaler med tredjelande parallelt med standardklausulen om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben også at medtage en standardklausul om forbud mod klyngeammunition;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries, alongside the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og Koalitionen mod Klyngebomber.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0589/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.8081v01-00 B7‑0589/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod klyngeammunition
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– der henviser til konventionen om klyngeammunition (CCM), der blev vedtaget af 107 lande på diplomatkonferencen i Dublin den 19.-30. maj 2008,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– der henviser til meddelelse af 30. maj 2008 fra FN's generalsekretær, hvori han opfordrer staterne til straks at undertegne og ratificere denne vigtige aftale og udtaler, at han ser frem til dens hurtige ikrafttræden,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,