natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Den tilsynsmæssige regulering bør være tilpasset de forskellige finansielle institutioner, tilskynde til en forsigtig adfærd, indeholde begrænsninger for at reducere en for stor risikovillighed og fremme "rigtigt iværksætteri".
o Prudential regulation should be: calibrated to the different financial institutions; provide incentives for prudent behaviour; impose constraints to reduce excessive risk taking; and encourage "real entrepreneurship".
o Udformningen af politikken bør have fokus på "opsving-nedgang"-konjunkturerne, eftersom en bedre regulering i opsvingsperioder kan begrænse omfanget af nedgangen.
o Policy making should focus on the "boom-bust" cycle since better regulation during boom periods could limit the amplitude of the bust.
o Fokus på regulering skal sikre, at finansielle institutioner ikke bliver alt for risikable og gøre det lettere at løse problemerne, når tingene mislykkes.
o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o Regnskabsstandarderne bør revideres, så de kan give verificerbare oplysninger til markedsdeltagerne.
o Accounting standards should be revised to enable them to provide verifiable information to market participants.
o MiFID-modellen suppleres med produktregulering.
o The MiFID model has to be complemented by product regulation.
o EU skal spille en aktiv rolle globalt i forbindelse med arbejdet for en omfattende reform af det globale finansielle system.
o EU needs to play active role at the global stage in pursuing a major reform of the global financial system.
I de tilfælde, hvor fremskridt på internationalt plan imidlertid ikke er tilstrækkeligt vidtrækkende, bør EU gå foran med et godt eksempel.
Where, however, progress at international level is not sufficiently far reaching, EU should lead by example.
· Samhørighedsinstrumenternes rolle og solidaritet i genopretningsprocessen og omstrukturering af den europæiske økonomi - Danuta HÜBNER (PPE)
· The role of cohesion instruments and solidarity in the process of recovery and restructuring the European economy - Danuta HÜBNER (EPP)
o Det er nødvendigt, at EU styrker koordineringen og udnyttelsen af synergierne mellem den offentlige forvaltnings forskellige niveauer og forskellige politikker.
o The EU needs to enhance coordination and make better use of synergies between different levels of public governance and different policies.
o Der bør tages hensyn til territoriale karakteristika og krisens asymmetriske virkninger i forbindelse med udformningen af politikker til at komme ud af krisen.
o Territorial specificities and the asymmetric impact of the crisis should be taken into account when designing crisis exit policies.
o De kriserelaterede investeringsmønstre må afstemmes efter ønsket om langsigtet vækst.
o Exit investment patterns should be aligned with long term growth priorities.
o Der er behov for at styrke den lokale långivning gennem stærke regionale banker og støtte fra EIF.
o Local lending should be strengthened through strong regional banks and backing of the EIF.
o Samhørighedspolitikken bør være den primære gennemførelsesmekanisme i EU 2020-strategien.
o Cohesion policy should be the main delivery mechanism of the EU2020 Strategy.
· Den økonomiske styring i EU og EU's værktøjer til økonomisk og social genopretning - Magdalena ALVAREZ (S&D)
· European economic governance and EU tools for economic and social recovery - Magdalena ALVAREZ (S&D)
o Det er nødvendigt med en bedre styring af det europæiske finansielle system.
o Better governance of the European financial system is necessary.
Der skal fastsættes og defineres mekanismer på nationalt niveau, så foranstaltningerne til styrkelse og rekapitalisering af de nationale finansielle systemer overholder EU's retningslinjer.
At national level mechanisms must be defined to ensure that measures to strengthen and recapitalise national financial systems comply with EU guidelines.
o Den europæiske fiskale politik skal være koordineret, bæredygtig og anticyklisk.
o European fiscal policy needs to be coordinated, sustainable and anti-cyclical.
Med henblik herpå
To this end:
- bør medlemsstaterne fokusere på at bekæmpe skattesvig; må EU indføre en række paneuropæiske beskatningselementer som f.eks. skat på finansielle transaktioner, skat på bonusser og kulstofafgift, så direktiverne om opsparing og administrativt samarbejde kan blive vedtaget,
- Member states should focus on combating tax fraud; hence the adoption of the directives on savings and administrative cooperation EU needs to introduce a series of pan-European taxes such as financial transaction tax, bonus taxes and tax on carbon use.
- bør medlemsstaterne gennemføre omfattende reformer af deres udgiftspolitikker, fremme aktive beskæftigelsespolitikker målrettet støtte SMV'erne, bidrage til omstrukturering af deres industrisektor, at se klart på investering i den såkaldte videnstrekant og prioritere grønne teknologier,
- Member states must make profound changes to their spending policies: promote active employment policies; give strong support to SMEs; help to restructure the industrial sector; clearly commit to investment in the 'knowledge triangle'; and prioritise green technologies.
- bør disse nationale politikker koordineres inden for rammerne af Stabilitets- og Vækstpagten (SVP), der er det eneste element til budgetharmonisering og det vigtigste instrument til økonomisk styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
- National policies must be coordinated within the Stability and Growth Pact (SGP), as the only tool for budgetary harmonisation and the main tool for economic governance in EMU.
Det er nødvendigt at fremskynde de planlagte reformer af Eurostat for så vidt angår kontrollen med de offentlige finanser,
The planned reforms of Eurostat in relation to the control of public finances must be speeded up.
- kan EIB's rolle styrkes på EU-plan.
- At an EU level the role of the EIB could be reinforced.
o EU har brug for en ny vækstmodel, som bør koncentrere sig om en omstrukturering af den finansielle sektor, der gør den mere solid og gennemsigtig og understøtter realøkonomien.
o EU needs a new model of growth: it should focus on restructuring the financial sector making it more stable and transparent and serves the real economy.
· De udfordringer, som klimaændringerne medfører for den europæiske økonomi og industri - Bas EICKHOUT (Verts)
· The European economy and industry facing the climate change challenge - Bas EICKHOUT (Greens)
o Miljøomkostninger bør internaliseres ved at: sænke loftet under EU ETS-ordningen samt ved auktionering af alle kvoterne, udjævning af grænser og en mindstepris ved auktion, ved at indføre kulstofafgifter i sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, indføre skat på finansielle transaktioner, indføre et markedsbaseret instrument for biodiversitet samt ved at udfase miljøskadelig støtte.
o Environmental effects should be internalised by: tightening the EU ETS cap, full auctioning, border levelling and an auction reserve price; introducing a carbon tax for the non-ETS sectors,; introducing a tax on financial transactions; introducing a market-based instrument for biodiversity; and by phasing out environmentally harmful subsidies.
o Lovgivningen om energibesparelser, jordbund, genanvendelse og vedvarende energikilder bør forbedres med henblik på at fremskynde processen til vedtagelse af det nye jordbundsdirektiv, forbedre genanvendelsesmålene og definitionerne herpå, indføre en emissionsstandard for kraftværker og udarbejde en sammenkoblingsplan for et europæisk intelligent forsyningsnet.
o Legislation on energy savings, soil, recycling and renewables should be improved; speeding up the adoption of a soil directive; improving recycling targets and definitions; introducing an emission performance standard for power plants; and developing an interconnection plan for a European smart grid.
o Disse udviklinger kan finansieres ved at indføre støtte til udvikling af innovative og bæredygtige teknologier og give virksomheder og privatpersoner adgang til finansiering af energibesparende foranstaltninger, prioritere klimaændringer i den kommende budgetreform, sammenkæde EU's strukturfonde med sociale og miljømæssige betingelser, indføre præferencesatser til at finansiere projekter med stor samfunds- og miljømæssig værdi via EIB, og Kommissionen bør udstede grønne obligationer med garantier fra medlemsstaterne for at finansiere grønne investeringer.
o These developments can be financed by: introducing subsidies for the development of innovative and sustainable technologies and enabling businesses and individuals to access financing for energy saving measures; prioritising climate change in the forthcoming budget reform; linking the EU Structural Funds with social and environmental conditions; offering preferential rates to finance projects with a high social and environmental value through the EIB; and the Commission should issue green bonds with Member States guarantees in order to finance green investments.
o Klimaet bør også integreres i andre EU-politikker.
o Climate should also be mainstreamed in other EU policies.
· Global forvaltning, international monetær politik og håndtering af globale ubalancer (herunder problemet med skattely) - Kay SWINBURNE (ECR)
· Global Governance, international monetary policy and tackling global imbalances incl. the issue on tax havens) - Kay SWINBURNE (ECR)
o Følgende bør tages i betragtning: gennemførelsen af en procyklisk pengepolitik med hensyn til rentesatser, hvorvidt et højere mål for inflationsraten på verdensplan kunne være begrundet, den aktuelle situation for oliemarkedet, ubalancer i olieproducerende lande og OPEC samt tættere koordinering af skatte- og afgiftspolitikker på verdensplan gennem G20 med henblik på at reducere mulighederne for skattearbitrage.
o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;
o Følgende bør yderligere tages i betragtning: betydningen af subjektiv dom fra lovgivere og direktører i tider med pres på markedet, mindre afhængighed af matematiske modeller, et forbud mod tilbagekøb og annullering af tidligere udstedt egenkapital med henblik på at begrænse organisk vækst i finansielle virksomheder, "livstestamente" med nærmere oplysninger, der skal sikre en velordnet afvikling, samt en reduktion af skatteincitamenter, som favoriserer finansiering af gæld gennem egenkapitalfinansiering.
o Further consideration should be given to: the role of subjective judgement by regulators and directors at times of market stress; less reliance on mathematical modelling; a ban on buying back and cancelling previously issued equity to limit organic growth in financial firms; "living will" to detail their orderly liquidation; and minimising tax incentives which favour debt financing over equity financing;
o For medlemsstaterne bør der være et krav fra medlemsstaterne om at offentliggøre regnskaber, der er præcise og gennemsigtige.
o For Member States there should be a requirement by Member States to publish financial statements that are accurate and transparent.
· Økonomiske exitstrategier: Finansielle og monetære aspekter, SMV'er, innovation og nye muligheder for bæredygtig vækst - Regina BASTOS (PPE)
· Economic exit strategies: fina ncial and monetary aspects, SME s, innovation and new opportunities for sustainable growth - Regina BASTOS (EPP)
o SMV'er som drivkraft for EU's genopretning og fremtidige vækst og velfærd:
o SMEs as a driving force for EU recovery and future growth and welfare:
- Styrkelse af den sociale markedsøkonomi og forhindring af konkurrencebegrænsninger
- Strengthening the social market economy avoiding competition restrictions;
- Fuld udnyttelse af det indre marked og nye erhvervsmuligheder i EU for SMV'er
- full use of internal market capacities and new business opportunities throughout EU for SMEs;
- New Social Small Business Act
- a new Social Small Business Act;
- "Kvikskranker" med henblik på alle SMV'ers administrative spørgsmål
- a one-shop-stop for every administrative issue for SMEs;
- Etablering af et europæisk konsulentnetværk med pensionister
- establishing a European seniors consultancy network;
- Koordinering af skattepolitikkerne vedrørende SMV'er og fastsættelse af skattefordele og tilskud til dem
- coordinating taxation policy concerning SMEs; providing tax incentives and subsidies for them
- Indførelse af en ekstern dimension til SMV-politikken, der giver dem mulighed for at konkurrere på internationalt plan
- providing external dimension to SMEs policy to enable them to compete internationally
o Innovation:
o Innovation:
- Skabelse af en stærkere forbindelse mellem industri og innovation
- creating a stronger link between industry and innovation;
- Nye partnerskaber mellem erhvervslivet, videnskab og universitetsforskning
- new partnerships between business, science and university research;
- Støtte af videnbaserede innovationer
- backing knowledge-based innovations.
o Bæredygtig vækst:
o Sustainable growth:
- Fremme af beskæftigelsesegnethed med projektet "En SMV - et job"
- boosting employability by "One SME- One Job" Project;
- Anvendelse af SMV'er som værktøj til genopretning af samfundets økonomiske og sociale struktur
- using SMEs as a tool for restoring the community economic and social tissue;
- Uddelegering af beføjelser til samfundene: Lokal gennemførelse af globale beslutninger
- devolving power to the communities: local implementation of global decisions;
- Udvikling af en proaktiv strategi i forhold til udstødelse, der ofte hænger sammen med fattigdom
- seeking out a proactive approach towards exclusion, which often responds to poverty;
- Anvendelse af det kommende informationssamfunds fulde potentiale for at engagere lokalbefolkningen i planlægningen af et bæredygtigt samfund
- using the full potential of the emerging information society in order to engage locals in sustainable society planning.
Ordførerens henstillinger
Recomm e ndations by the rapporteur
Hvad angår det første punkt i mandatet for det særlige udvalg mener ordføreren, at den finansielle krise, som har udviklet sig siden sommeren 2007, på en eller anden måde var forventet.
With regard to the first aspect of the special committee's mandate, the rapporteur takes the view that the financial crisis which has unfolded since the summer of 2007 was in some way expected.
Som enhver finansiel krise, har den flere oprindelser .
As with any financial crisis, there are multiple causes .
Den afspejler primært en reel økonomisk situation i forbindelse med vækstmønstret i USA i den nye kapitalistiske tidsalder i en tid med globalisering, globale ubalancer og de heraf følgende massive tilpasningsbehov.
It first of all reflects a real economic situation related to the means of growth in the United States in the new age of capitalism with the advent of globalisation and global imbalances and the massive need for adjustment that ensues.
Den øgede sociale ulighed på globalt plan og inden for staterne med den faldende andel af lønnen i fordelingen af merværdien siden begyndelsen af 80'erne, husholdningernes faldende købekraft og udviklingen i forbruget på grundlag af deres store gæld har spillet en central rolle i udviklingen af disse ubalancer og af visse "finansielle innovationer".
Widening social inequalities both globally and within individual countries, coupled with the diminishing share of value added accounted for by wages and salaries since the beginning of the 1980s, the dwindling purchasing power of households and the development of consumption based on excessive household debt, all played a decisive role in the development of these imbalances and of certain "financial innovations".
Endelig er denne krise virkeliggørelsen af den skæve udvikling, der bunder i en overdreven tillid til, at risikovilligheden ville øge overskuddet i et globaliseret finansielt system med utilstrækkelig regulering eller kontrol.
This crisis is finally the outcome of the abuses spawned by an excessive reliance on risk-taking to boost profits in an inadequately regulated or supervised globalised financial system.
Den viser et økonomisk system og styreformer, der havde nået visse grænser.
It helps shed light on an economic system and system of governance that had reached certain limits.
Hvad angår det andet punkt mener ordføreren, at den første lektion, der kan drages, vedrører dårligt fungerende beslutningsprocesser .
Moving on to the second aspect, the rapporteur considers that the main lesson to be learnt relates to a dysfunction in decision-making process es .
Det har klart vist sig under denne krise, at så længe behovet ikke var der, var viljen der heller ikke ("så længe musikken spiller, er man nødt til at rejse sig op og danse"
It is clear that there was no desire to take action on this crisis until it was essential to do so (" As long as the music is playing, you've got to get up and dance
Citat fra den administrerende direktør for Citigroupe, Charles O. Prince, i et interview i Financial Times fra juli 2007. ), og omkostningerne for manglende samarbejde mærkedes til fulde af en globaliseret verden og Den Europæiske Union.
Quote from the CEO of Citigroup , Charles O. Prince, in an interview with the Financial Times in July 2007. ") and the full scale of the cost of non-cooperation was felt by a globalised world and by the European Union.
Da panikken greb markederne, reagerede medlemsstaterne i første omgang uorganiseret og blev omgående straffet herfor.
When panic took hold of the markets, the initial reaction by the Member States was uncoordinated and was immediately punished.
Det var først, da medlemsstaterne signalerede, at de var villige til i fællesskab at imødegå denne globale krise, at situationen vendte, da markederne holdt øje med medlemsstaterne.
It was only once the Member States sent out signals of their desire to tackle this global crisis together that the situation was reversed, as the markets kept an eye on the Member States.
I kølvandet på styringen af en krise rejser dette klart spørgsmålet om den globale styrings rolle ud over spredningen af fora og om den politiske myndigheds rolle i forhold til ECB's rolle med henblik på at muliggøre en effektiv styring af den økonomiske og monetære union.
When one looks back at how the crisis was managed, questions clearly need to be asked about the role of global governance beyond the proliferation of international fora and the role of political authority with respect to the position of the ECB in ensuring the effective management of Economic and Monetary Union.
Det var nødvendigt med en krise for at iværksætte organiseringen af en Eurogruppe bestående af stats- og regeringscheferne, hvilket vi i lang tid har ønsket.
It took a crisis to bring about the organisation of a Eurogroup at head of state and government level, a body that we have long been calling for.
I fremtiden skal dette føre til, at der etableres økonomiske styringsmekanismer i Unionen, der er tilpasset såvel normale omstændigheder som undtagelsestilstande.
Looking forward, this should result in the Union being equipped with economic governance mechanisms that are suitable both for normal times and times of emergency.
Med hensyn til Kommissionen er det påfaldende, ud over spørgsmålet om personer, hvor vanskeligt det har vist sig at styre en sådan krise, og den utilstrækkelige organisation med, på den ene side, den makroøkonomiske politik indrammet i procedurer, og, på den anden side, lovgivningen om de finansielle markeder og forbindelsen med koordineringen af de nationale tilsynsmyndigheder.
At the Commission, leaving aside the role of individuals, what has been striking has been the difficulty experienced in coping with this sort of crisis and the unfitness of an organisational approach involving, on the one hand, the pursuit of macroeconomic policy via established procedures and, on the other, legislation for the financial markets and liaison with the coordination function of national supervisory bodies.
Denne organisation omfatter ikke den enes indvirkning på den anden eller behovet for en sammenkobling af analyserne af makro- og mikrotilsyn.
There is no provision here for addressing the impact of the one on the other or for the essential interconnection of macroprudential and microprudential analyses.
I betragtning af disse skæve udviklinger er ordføreren overbevist om, at vores økonomiske model i fremtiden skal gøres mere modstandsdygtig over for kriser, ved at der sikres en grundig afbalancering af dens centrale komponenter.
Given these dysfunctions, the rapporteur believes that our economic model must in future be made much more crisis-resistant through a profound re-balancing of its key components.
For at være effektiv må EU basere sig på sine egne styrker.
The Union must rely on its own strength in order to be effective.
Hvor kompetencen deles med medlemsstaterne, skal EU fuldt ud spille sin rolle og støtte sig til sin indre styrke for at gøre sig gældende ved tilrettelæggelsen af globaliseringen.
In areas of shared competence with the Member States it must play its part to the full and it must draw on its internal strength in order to pull its weight in shaping globalisation.
EU kan ikke længere satse på væksten i andre regioner i verden og må gøre sine interesser gældende, men også sine værdier på globalt plan.
The Union can no longer gamble on the growth of other world regions; it must assert not only its interests but also its values at world level.
Det andet element af analysen af de hidtidige svar på krisen fokuserer på hurtigheden og vigtigheden af støtten til den finansielle sektor .
The second point to be made with regard to responses to the crisis so far concerns the swiftness and scale of the support given to the financial sector .
Den europæiske økonomiske afmatning har tvunget medlemsstaterne til at give massiv støtte til stigningen i den økonomiske aktivitet.
The onset of economic recession in Europe forced the Member States to pump vast amounts into underpinning economic recovery.
Denne støtte er afgørende, og enhver for tidlig tilbagetrækning af den statslige intervention kan svække det økonomiske opsving.
Their support remains crucial and any premature withdrawal of public input would weaken the recovery.
Den alvorlige situation tvinger også EU til at bevise sit værd, herunder på det sociale område, for uanset Unionens reelle kompetencer forbinder Unionens borgere den sociale situation, de befinder sig i, med EU's funktion.
The serious nature of the situation also requires the EU to prove itself inter alia in the sphere of social affairs because, whatever the reality of its competences, ordinary people in the Union make a connection between the social circumstances they experience and the way the EU functions.
Vi ville ellers opleve voksende nationalisme og protektionisme, og den offentlige mening ville i forstærket grad vende sig mod Unionen.
If it fails to prove itself, we shall see a resurgence of nationalism in various quarters, as well as protectionism, and a worsening of the anti-EU mood.
Skabelsen af arbejdspladser ved en kaskadevirkning foranlediget af den næste grønne industrielle revolution vil bestemt være nyttig, men den vil ikke være tilstrækkelig.
Job-creation via the knock-on effects of the forthcoming ‘green’ industrial revolution, while certainly useful, will not in itself be enough.
Derfor er en af de største udfordringer i den nuværende fase af krisen at opretholde et tilstrækkelig stort politisk pres med henblik på at korrigere de aktuelle skævheder på markedet og at genopbygge et system til at understøtte finansieringen af realøkonomien.
So one of the big challenges in the current phase of the crisis is to keep the political pressure sufficiently sustained to ensure that what has gone wrong with the market today is put right and to re-establish a system that serves to finance the real economy.