natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se betragtning 21 om Kommissionens fremtidige rapport om anvendelsen af forordningen, som indirekte (ved at referere til betragtning 5) henviser til en eventuel udvidelse af mekanismen til også at omfatte Bruxelles I-forordningen.
See recital 21 on the future Commission report on the application of the Regulation which refers indirectly (by reference to recital 5) to a possible extension of the mechanism to the Brussels I Regulation.
Se protokollen fra mødet i Rådet, hvori det hedder, at Rådet anmoder Kommissionen om i forbindelse med udarbejdelsen af den i artikel 10 omhandlede rapport nøje at overveje, hvorvidt forordningen, i lyset af de indhøstede erfaringer med anvendelsen af den, ved sit udløb bør erstattes af en ny forordning, der vedrører det samme spørgsmål, eller som også omfatter andre spørgsmål, der er reguleret ved andre fællesskabsinstrumenter.
See also the statement in the Council minutes: "The Council invites the Commission to consider carefully, when preparing its report under Article 10, whether, in the light of the experience gathered on the application of the Regulation, the Regulation on its expiry should be replaced by a new one covering the same subject matters or including also other matters covered by other Community instruments.
Udtalelse af 1/03 af 7. februar 2006 (Fællesskabets kompetence til at indgå den nye Lugano-konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område) [2006] Sml.
Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Competence of the Community to conclude the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters) [2006] ECR I-1145. .
Denne procedure gælder, hvor den første procedure ikke finder anvendelse.
This procedure would apply where the first one does not.
Begrundelsen for at have to procedurer er, at der i den første kategori af tilfælde allerede vil have været foretaget en vurdering af, hvorvidt Fællesskabets foranstaltninger vil blive berørt af den internationale aftale.
The rationale for this duality of procedures is that in the first category of cases, the assessment of whether the Community measures are affected by the international agreement will already have been undertaken.
Ordførerens holdning
Approach of the rapporteur
Den 21. april 2009 fandt der i Retsudvalget en indledede drøftelse sted om begge forslag med den tidligere ordfører, Manuel Medina Ortega.
A first exchange of views on both proposals took place in the Committee on Legal Affairs with the former rapporteur, Manuel Medina Ortega, on 21 April 2009.
I betragtning af:
In principle, your rapporteur, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, bearing in mind:
• betydningen af integriteten af gældende fællesskabsret inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig det ønskelige i, at to meget vigtige instrumenter inden for europæisk civil retspleje finder anvendelse i hele Unionen,
· the importance of the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice, and in particular the desirability of two crucial instruments of European civil procedure applying throughout the Union,
• betydningen af at sikre, at Danmark er omfattet af samme form for kontrol som alle andre medlemsstater, når det ønsker at indgå internationale aftaler, der berører Bruxelles I-forordningen og forordningen om forkyndelse af dokumenter,
· the importance of ensuring that Denmark is subject to the same level of scrutiny as any other Member State when it seeks to enter into international agreements affecting the Brussels I and Service of Documents Regulations,
• den begrænsede handlefrihed, som høringsproceduren giver mulighed for,
· the limited latitude afforded by the consultation procedure,
er Lidia Joanna Geringer de Oedenberg indstillet på at anbefale udvalget de to forslag og henstille, at det stemmer for dem.
is minded to commend the two proposals to the Committee and recommend that it vote in favour of them.
Imidlertid har ordføreren visse forbehold, som hun ønsker at drøfte med Kommissionen i udvalget inden afstemningen om denne betænkning.
However, she has certain reservations which she would like to discuss in committee with the Commission before the vote on this report goes ahead.
Supplerende bemærkning
Additional remark
De to forslag bør også ses på baggrund af ændringen af Danmarks situation for så vidt angår retligt samarbejde i civile sager efter den mulige ratifikation af Lissabon-traktaten.
The two proposals should also be seen in the context of the modification of Denmark's situation with regard to judicial cooperation in civil matters following the possible ratification of the Treaty of Lisbon.
Faktisk ville protokollen om Danmarks stilling på området frihed, sikkerhed og retfærdighed blive ændret til at omfatte en passerelle til en "opt-in"-ordning i stil med den, der i øjeblikket finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland snarere end den nuværende altomfattende "opt-out"
Indeed, the protocol on the position of Denmark in the area of freedom, security and justice would be amended to include a passerelle to an "opt-in" system along the lines of the one currently applying to the UK and Ireland, rather than the current blanket "opt-out"
Se artikel 8 i og bilaget til protokol nr. 22 om Danmarks stilling, knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. .
See Article 8 and the Annex of Protocol 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the Union. .
Dette ville potentielt fjerne behovet for de ovenfor omhandlede mekanismer, hvis Danmark vælger at tilslutte sig en bestemt foranstaltning, f.eks. Bruxelles I-forordningen eller forordningen om forkyndelse af dokumenter.
This would potentially remove the need for the mechanisms discussed above, should Denmark choose to opt into any particular measure, for example the Brussels I Regulation or the Regulation on the service of documents.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0113 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0039/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0039/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0057/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0057/2009 ),
Bruxelles, den 22. oktober 2009
Brussels, 22 October 2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
KOM(2009)0113 af 28.4.2009 – 2009/0037(COD)
COM(2009) 0 113 of 28.4.2009 - 2009/0037 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 8. maj 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 May 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 23 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I betragtning 2 bør ordlyden "ligesom Fællesskabet kan støtte medlemsstaternes finansielle indsats i forbindelse med de transeuropæiske net" ændres til "ligesom Fællesskabet kan støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater inden for området for transeuropæiske net" .
1) In Recital 2, the wording " and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks " should be adapted so as to read " and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere of trans-European networks ".
2) I den engelske version bør udtrykket "interest rate subsidies" i betragtning 9 og i artikel 11, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2236/95 genindsættes i stedet for den tilpassede ordlyd "interest subsidies" i betragtning 5 og i artikel 11, stk. 7, som fremgår af det kodificerede forslag.
2) In Recital 5 and in Article 11(7), the expression " interest rate subsidies ", appearing in the ninth recital and in Article 11(7) of Regulation (EC) No 2236/95, should be re-introduced in the place of the adapted wording " interest subsidies " appearing in the codification proposal.
3) I betragtning 14 og i artikel 1 bør henvisningen til "traktatens artikel 155, stk. 1, tredje led" , rettes, således at der henvises til "traktatens artikel 155, stk. 1, første afsnit, tredje led".
3) In Recital 14 and in Article 1, the reference made to " Article 155 (1), third indent, of the Treaty " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 155 (1), first subparagraph, third indent, of the Treaty ".
4) I artikel 2, stk. 1, og i punkt 1, andet afsnit, i bilag I, bør henvisningen til "traktatens artikel 155, stk. 1, første led" , rettes, således at der henvises til "traktatens artikel 155, stk. 1, første afsnit, første led".
4) In the first paragraph of Article 2 and in the second subparagraph of point 1 of Annex I, the reference made to " Article 155 (1), first indent, of the Treaty " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 155 (1), first subparagraph, first indent, of the Treaty ".
5) I betragtning 19 bør beløbet "4 600 mio. EUR" ændres til "4 874,88 mio. EUR".
5) In Recital 19, the figure " EUR 4 600 million " should be adapted so as to read " EUR 4 874,88 million ".
6) Artikel 1 bør affattes således: "Denne forordning fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for Fællesskabets støtte i henhold til traktatens artikel 155, stk. 1, tredje led, til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net for telekommunikationsinfrastrukturer og til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net for transport- og energiinfrastrukturer, der er henvist til i artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 680/2007 ".
6) The wording of Article 1 should be adapted so as to read as follows: " This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid under Article 155(1), first subparagraph, third indent, of the Treaty to projects of common interest in the field of trans-European networks for telecommunications infrastructures and to the projects of common interest in the field of trans-European networks for transport and energy infrastructures which are referred to in Article 20, third paragraph, of Regulation (EC) No 680/2007 ".
7) I artikel 5, stk. 4, andet afsnit, og artikel 5, stk. 5, første afsnit, bør ordet "projekterne" erstattes af ordene " projekterne eller grupperne af projekter ", der anvendes i artikel 5a, stk. 4, andet afsnit, og artikel 5a, stk. 5, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2236/95.
7) In the second subparagraph of paragraph (4) and in the first subparagraph of paragraph (5) of Article 5, the word " projects " should be replaced by the words " projects or groups of projects " contained in the second subparagraph of paragraph (4) and in the first subparagraph of paragraph (5) of Article 5a of Regulation (EC) No 2236/95.
Efter behandlingen konkluderede gruppen i enighed, at forslaget er en ren kodificering af eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. Pennera J.-C. Piris L. Romero Requena
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/326/EF med henblik på fastsættelse af en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0100 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0108/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0108/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0058/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0058/2009 ),
· Bruxelles I-forordningen
· the Brussels I Regulation
· forordningen om forkyndelse af dokumenter
· the Regulation on the service of documents
"Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, som kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale, medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger, for så vidt angår forholdet mellem denne aftale og den pågældende internationale aftale."
"Denmark will abstain from entering into international agreements which may affect or alter the scope of the Brussels I Regulation as annexed to this Agreement unless it is done in agreement with the Community and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between this Agreement and the international agreement in question."
· betydningen af integriteten af gældende fællesskabsret inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig det ønskelige i, at to meget vigtige instrumenter inden for europæisk civil retspleje finder anvendelse i hele Unionen,
· the importance of the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice, and in particular the desirability of two crucial instruments of European civil procedure applying throughout the Union,
· betydningen af at sikre, at Danmark er omfattet af samme form for kontrol som alle andre medlemsstater, når det ønsker at indgå internationale aftaler, der berører Bruxelles I-forordningen og forordningen om forkyndelse af dokumenter,
· the importance of ensuring that Denmark is subject to the same level of scrutiny as any other Member State when it seeks to enter into international agreements affecting the Brussels I and Service of Documents Regulations,
· den begrænsede handlefrihed, som høringsproceduren giver mulighed for,
· the limited latitude afforded by the consultation procedure,
om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Armenien
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia
Ordfører: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk.1)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0268/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7‑0059/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Forslagets formål
Objectives of the proposal
Kommissionen foreslår, at der stilles makrofinansiel bistand (MFA) til rådighed for Armenien på op til 100 mio. euro i form af et lån (65 mio. euro) og en gavebistand (35 mio. euro).
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Armenia amounting up to EUR 100 million in the form of a loan (EUR 65 million) and a grant (EUR 35 million).
Hvad angår lånefaciliteten, skal Kommissionen have beføjelser til at låne op til 65 mio. euro på kapitalmarkederne eller fra finansieringsinstitutter.
Regarding the loan component the Commission shall be empowered to borrow up to EUR 65 million on the capital markets or from financial institutions.
Det er planen, at bistanden skal stilles til rådighed i to rater (forsøgsvis i løbet af 2010).
The assistance is planned to be made available in two instalments (tentatively over the year 2010).
Formålet er at støtte Armeniens økonomiske tilpasning og finansieringen af de betalingsbalance- og budgetbehov, som er fastlagt af Den Internationale Valutafond (IMF).
It aims at supporting Armenia's economic adjustment and financing its external balance-of-payments and budgetary needs as identified by the International Monetary Fund (IMF).
Den foreslåede bistand vil støtte myndighedernes økonomiske program med henblik på at sikre, at de offentlige finanser og handelsbalancen er bæredygtige, og den vil hjælpe Armenien med at håndtere konsekvenserne af den globale økonomiske og finansielle krise.
The proposed assistance will support the authorities' economic programme with a view to ensure sustainable fiscal and external accounts and contributes also to helping Armenia to address the consequences of the global economic and financial crisis.
Den globale økonomiske recession og navnlig den hurtige forværring af den russiske økonomi har haft alvorlige følger for den økonomiske aktivitet i Armenien, som fra sidste kvartal af 2008 begyndte at falde.
The global economic downturn and particularly the rapid deterioration of the Russian economy had a deep impact on the economic activity in Armenia which started to contract since the last quarter of 2008.
I betragtning af den fortsatte økonomiske afmatning i 2009 var den armenske dram i marts rent faktisk devalueret med omkring 22 % i forhold til euroen og den amerikanske dollar.
Given the continuous deterioration in the economy in 2009, in March Armenian Dram was de facto devaluated of around 22% against the EUR and the USD.
Samtidig godkendte IMF en standby-aftale (SBA) for at hjælpe Armenien med at rette op på den stadigt forværrede økonomiske situation og for at sikre en glat overgang til en flydende valutakursordning.
At the same time the IMF approved a Stand-By Arrangement (SBA) to help Armenia to deal with the worsening economic environment and to ensure the smooth transition to the floating exchange rate regime.
Selv om de negative følger af devalueringen for størstedelens vedkommende blev absorberet, tilspidsede den økonomiske situation sig dramatisk i de første seks måneder af 2009.
Although, the negative effects of the devaluation were largely absorbed, the economic situation in the first six months of 2009 worsened dramatically.
Som følge heraf godkendte IMF’s bestyrelse i juni 2009 en udvidelse af Armeniens adgang til IMF's finansieringsmidler under standby-aftalen.
As a result, in June 2009 the IMF Board approved the augmentation of access of Armenia to IMF resources under the SBA.
De seneste oplysninger fra midten af juli viser imidlertid, at den økonomiske afmatning er langt mere alvorlig end den, der blev forudset under revisionen i juni.
However, latest indications as of mid July suggest that that economic downturn is even more severe than foreseen in the revised June assumptions.
Formålet med den foreslåede makrofinansielle bistand er at supplere støtten fra IMF som fastsat under standby-aftalen, som vedtoges af IMF’s bestyrelse i marts 2009, såvel som Verdensbankens støtte, som skal ske i form af policy-lån til støtte for budgettet.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA agreed by the IMF board in March 2009, as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Der vil blive stillet yderligere støtte til rådighed fra den asiatiske udviklingsbank, bilaterale donorer (Rusland og Det Forenede Kongerige) og EU under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
Additional support will be provided from Asian Development Bank, bilateral donors (Russia and United Kingdom), and EU under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Den makrofinansielle bistand, der er under forberedelse, ville være et hensigtsmæssigt bidrag fra EU’s side til dækning af finansieringsunderskuddet.
The MFA under preparation would be an appropriate contribution of the EU to close the financing gap.
Kommissionen mener, at der er risiko for, at Armeniens regering ikke vil overholde IMF’s programbetingelser, da det måske vil vise sig vanskeligere end antaget at opnå det finanspolitiske mål, især eftersom der klart er tale om nedadgående risici for den forventede vækst.
The Commission considers that there is a risk that the Government of Armenia will not comply with the IMF programme conditions, as the fiscal target may turn out more difficult to reach than assumed, in particular as the risks to the growth assumptions are clearly on the downside.
Kommissionens tjenestegrene mener stadig, samtidig med at de seriøst tager hensyn til disse risici, at der er tilstrækkeligt vægtige grunde for at fortsætte med den makrofinansielle bistand til Armenien.
While seriously taking into account these risks, the Commission services still consider that there are sufficiently strong grounds to proceed with MFA to Armenia.
De omfattende finansieringsbehov, som Armenien står over for især i 2009 og i mindre udstrækning i 2010, taler for, at der handles hurtigt.
The large financing needs faced by Armenia in particular in 2009 and to a lesser extend in 2010 plead in favour of urgent action.