natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at de finansielle omkostninger for samfundet i forbindelse med psykisk syge skønnes at ligge mellem 3 og 4 % af medlemsstaternes BNP, at EU's udgifter til psykiske lidelser var på 436 milliarder EUR i 2006, og at de fleste af disse udgifter falder uden for sundhedssektoren, navnlig på grund af systematisk fravær fra arbejdet, arbejdsudygtighed og førtidspensionering, og at de skønnede udgifter i mange tilfælde ikke afspejler den ekstra økonomiske byrde ved ledsagesygdomme, som har større sandsynlighed for at ramme personer med psykiske problemer,
J. whereas the financial cost to society of mental ill-health is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and whereas in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion, and whereas most of that expenditure is spent outside the health sector, primarily because of systematic absence from work, incapacity for work and early retirement and estimated costs do not in many cases reflect the additional financial burden of co-morbidity, which is morelikely to affect persons with mental health problems,
K. der henviser til, at sociale og økonomiske forskelle forstærker mentale sundhedsproblemer, og at antallet af psykisk syge er større blandt udsatte og marginaliserede grupper såsom arbejdsløse, indvandrere, (tidligere) indsatte, personer, der anvender psykotrope stoffer, personer med handicap og personer med langvarige sygdomme, og som henviser til, at specifikke foranstaltninger og passende politikker er nødvendige for at hjælpe med integrationen, herunder den sociale integration af disse,
K. whereas social and economic disparities can increase mental health problems, and whereas the rates of mental ill-health are higher among vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, immigrants, (former) prisoners, users of psychotropic substances, persons with disabilities and persons with long-term illnesses, and whereas specific actions and appropriate policies are necessary to assist their integration and social inclusion,
L. der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne og i de enkelte medlemsstater på området mental sundhed, herunder både på behandlingsområdet og med hensyn til social integration,
L. whereas there are significant disparities between and within the Member States in the field of mental health, including with regard to the areas of treatment as well as social integration,
M. der henviser til, at personer med psykiske problemer har en større risiko end resten af befolkningen for at udvikle fysiske sygdomme og har en dårligere mulighed for at blive behandlet for disse fysiske sygdomme,
M. whereas persons with mental health problems are more at risk than the rest of the population from developing a physical disease and have less chance of receiving treatment for these physical diseases,
N. der henviser til, at selv om fysisk og mental sundhed er lige vigtigt og påvirker hinanden, bliver psykiske lidelser ofte ikke diagnosticeret eller undervurderet og ikke behandlet tilstrækkeligt,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,
O. der henviser til, at der i fleste medlemsstater har været en tendens til at gå fra langtidsinstitutionalisering til at hjælpe de pågældende til at leve i samfundet, men at dette ofte er sket uden tilstrækkelig planlægning og tilstrækkelige midler og kontrolmekanismer og ofte kombineret med budgetnedskæringer, hvilket truer med at føre til reinstitutionalisering af tusinder af borgere med psykiske sygdomme,
O. whereas in most Member States there has been a move away from long-term institutionalised care towards supported living in the community, and whereas, however, this process has taken place without proper planning and resourcing, without control mechanisms and often with budget cuts, which are threatening to cause re-institutionalisation of thousands of citizens with mental illness,
P. der henviser til, at der i 2008 er blevet oprettet en europæisk platform for fysisk og mental sundhed, der omfatter højtstående repræsentanter fra vigtige organisationer,
P. whereas the European Mental Health and Physical Health Platform was set up in 2008, gathering high-level representatives from key organisations,
Q. der henviser til, at grundlaget for livsvarig mental sundhed skabes i de første år af et menneskes liv, og at psykisk sygdom er udbredt blandt unge, for hvem tidlig diagnose og behandling er af allerstørste betydning,
Q. whereas the foundations for lifelong mental health are laid during a person's first few years of life and whereas mental illness is common among young people, in whom early diagnosis and treatment is of the utmost importance,
R. der henviser til, at aldringen af EU's befolkning medfører, at der bliver flere tilfælde af neurodegenerative sygdomme,
R. whereas the ageing of the EU's population entails more frequent occurrence of neurodegenerative disorders,
S. der henviser til, at den diskriminering og sociale udstødelse, som mennesker med mentale sundhedsproblemer og deres familier oplever, ikke kun er konsekvenser af psykiske lidelser, men også af stigmatisering, de pågældende personers udstødelse af og udelukkelse fra samfundet samt af risikofaktorer, der afholder dem fra at søge hjælp og behandling,
S. whereas the discrimination and social exclusion experienced by people with mental health problems and their families are the consequences not only of mental disorder but also of the stigma, rejection and social marginalisation they encounter, and are risk factors which impede their search for assistance and treatment,
T. der henviser til, at EU har udpeget 2010 som Europæisk År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse,
T. whereas the European Union has designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
U. der henviser til, at forskningen frembringer ny viden om de medicinske og sociale dimensioner af mental sundhed, men til, at der fortsat er store huller, og at der derfor ikke bør lægges hindringer i vejen for det (offentlige eller private) medicinske forskningsarbejde ved at pålægge ofte meget tunge administrative byrder eller alt for omfattende restriktioner med hensyn til anvendelsen af de nødvendige modeller til udvikling af sikre og effektive lægemidler,
U. whereas research is producing new data on the medical and social dimensions of mental health, and whereas, however, there are still significant gaps and consequently care should be taken not to hamper the public or private medical research effort by imposing a series of, often onerous, administrative requirements or excessive restrictions on the use of relevant models for the development of safe and effective medication,
V. der henviser til, at indlæringsvanskeligheder (psykisk handicap) er karakteriseret ved mange af de samme kendetegn og behov som psykiske lidelser,
V. whereas learning disabilities (mental handicap) share many of the same characteristics and give rise to the same needs as mental disorders;
W. der henviser til, at det er af væsentlig betydning, at der sker store forbedringer i uddannelsen af fagfolk, der bliver udsat for personer med psykiske lidelser, herunder læger og dommere,
W. whereas much improvement is essential in the training of medical professionals who encounter mental illness sufferers, including medical practitioners and members of the judiciary,
X. der henviser til, at psykiske lidelser udgør de hyppigst forekommende sygdomme,
X. whereas mental health disorders are ranked first in terms of human morbidity,
3. opfordrer medlemsstaterne til at skabe bevidsthed omkring vigtigheden af en god mental sundhed, især blandt fagfolk inden for sundhedsvæsenet og målgrupper som patienter, lærere, sociale og retslige myndigheder, arbejdsgivere, plejere og navnlig den brede offentlighed;
Calls on the Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large;
6. mener, at der navnlig bør lægges vægt på forebyggelse af psykiske lidelser gennem sociale indgreb, med særlig fokus på de mest udsatte grupper; understreger, at i de tilfælde, hvor forebyggelse er utilstrækkelig, bør adgangen for alle til lægebehandling fremmes og gøres lettere, og at mennesker med sundhedsproblemer bør have fuld adgang til information om innovative behandlingsmetoder;
Considers that the emphasis should be on the prevention of mental ill-health through social intervention, with particular focus on the most vulnerable groups; stresses that, in cases where prevention is insufficient, non-discriminatory access to therapeutic treatment should be encouraged and facilitated and that people with mental health problems should have full access to information about innovative forms of treatment;
10. opfordrer medlemsstaterne til at vedtage FN-resolution 46/119 om beskyttelse af personer med sindslidelser og forbedring af behandlingen af mental sygdom, som udarbejdedes af FN’s Menneskerettighedskommission og vedtoges af FN’s Generalforsamling i 1991;
Calls on the Member States to adopt UN resolution 46/119 on' the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care' drawn up by the United Nations Commission on Human Rights and adopted by the General Assembly of the United Nations in 1991;
17. opfordrer til, at der oprettes en EU-platform for mental sundhed og trivsel med henblik på gennemførelsen af den europæiske pagt bestående af repræsentanter for Kommissionen, Rådets formandskab, Parlamentet, WHO samt brugere af tjenesterne og personer med psykiske problemer, familier, plejere, ngo'er, den farmaceutiske industri, akademikere og andre relevante aktører, men beklager den manglende vedtagelse af et direktiv på europæisk plan som ønsket i Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om mental sundhed;
Encourages the establishment of an EU Platform on Mental Health and Well-being to implement the European Pact, consisting of representatives of the Commission, the Presidency of the Council, Parliament, the WHO and service users, people with mental health problems, families, carers, non-governmental organisations, the pharmaceutical industry, academics and other relevant stakeholders, while deploring the failure to adopt a directive at European level as advocated in the above-mentioned European Parliament resolution on the Commission's Green Paper on mental health;'
Forebyggelse af d epression og selvmor d
Prevention of depression and suicide
23. anmoder om, at der oplyses bedre om det fælles europæiske nødopkaldsnummer 112, der anvendes i nødstilfælde såsom selvmordsforsøg eller mentale kriser, således at det er muligt at gribe hurtigt ind og sikre lægelig nødhjælp;
Calls for information to be made more widely available concerning the single European emergency call number 112 , such as attempted suicide or mental crises, so as to allow rapid intervention and the provision of emergency medical assistance;
25. opfordrer medlemsstaterne til at bistå personalet i skolerne med at skabe et sundt klima og skabe forbindelser mellem skole, forældre, plejere og samfundet for at styrke den sociale integration af unge;
Calls on the Member States to provide support to school staff in order to develop a healthy climate, and build relationships between school, parents, health service providers and the community in order to strengthen the social integration of young people;
Mental sundhed på arbejdspladsen
Mental health in workplace settings
EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16. ,
OJ L 303, 2.12.2000, p.
Bekæmpelse af stigmatisering og social udstødelse
Combating stigma and social exclusion
44. opfordrer til, at der gennemføres offentlige oplysnings- og bevidstgørelseskampagner via medierne, internettet, skoler og arbejdspladser for at fremme psykisk sundhed, øge kendskabet til de mest almindelige symptomer på depression og selvmordstendenser, afstigmatisere psykiske lidelser, fremme bestræbelserne på at finde frem til den bedste og mest effektive hjælp og aktivt integrere personer med mentale sundhedsproblemer;
44.Calls for the organisation of public information and awareness campaigns through the media, the Internet, schools and workplaces, in order to promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems;
46. opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til at styrke organisationer, der repræsenterer personer med mentale sundhedsproblemer og deres plejere, for at lette deres deltagelse i formuleringen og gennemførelsen af politikken og på alle stadier i forskningen i mental sundhed;
Calls on the Member States to support and encourage the empowerment of organisations which represent people with mental health problems and their carers in order to facilitate their participation in the formulation and implementation of policy and in all stages of research into mental health;
48. finder det nødvendigt at fremme og støtte psykosociale rehabiliteringsaktiviteter på små offentlige, private eller offentligprivate dag- eller døgnstrukturer med beboelse, som tilbyder en familiemæssig dimension og model og placeres i et bymæssigt miljø for at fremme integrationen i løbet af alle behandlings- og rehabiliteringsfaser;
Considers that it is necessary to promote and support psychological and social rehabilitation activities delivered by small public, private or public-private residential centres which provide day-care facilities or continuous care, are similar in scale and ethos to family units and are located in an urban setting, so as to encourage residents' integration at every stage of the therapeutic and rehabilitation process;
Mental sundhed påvirker vores dagligdag og bidrager til trivsel, solidaritet og social retfærdighed.
Mental health affects our daily lives and is a contributory factor to well-being, solidarity and social justice.
Modsat forringer et dårligt mentalt helbred livskvaliteten for de pågældende personer og deres familier og medfører udgifter, som belaster sundhedssektoren og det sociale og økonomiske system, uddannelsessystemet, forsikringssystemet og straffe- og retssystemet.
Conversely, mental ill-health detracts from the quality of life of people and their families and entails expense which is a burden on the health sector and the social, economic, educational, insurance, penal and legal systems.
Folk bliver stadig mere bevidste om, at mental sundhed er en forudsætning for et godt helbred.
There is now an ever-increasing awareness that there is no health without mental health.
Man behøver blot at tænke på følgende forhold:
We need only consider that:
Ø En ud af fire personer vil mindst en gang i livet blive ramt af en form for mental sygdom.
Ø 1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives,
Ø Depression er en af de mest almindelige sygdomme – den rammer en ud af seks kvinder i Europa – og det vurderes, at depression i 2020 vil være den mest udbredte sygdom i verdens udviklede lande og den næststørste årsag til invaliditet.
Ø depression is one of the most common disorders – affecting 1 in 6 women in Europe – and it is estimated that, by 2020, it will be the most common illness in the developed world and the second cause of disability,
Ø Der begås hvert år 59 000 selvmord i EU, hvoraf 90 % kan tilskrives mental sygdom.
Ø in the EU, some 59000 suicides are committed every year, 90% of which are attributable to mental disorder,
Ø Udsatte og marginaliserede grupper som arbejdsløse, migranter, handicappede, ofre for misbrug og brugere af psykoaktive stoffer er dem, der med størst sandsynlighed vil blive ramt af mentale sundhedsproblemer.
Ø vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, migrants, the disabled, people who suffer abuse, and users of psychoactive substances are more likely to suffer mental health problems,
Ø Neurodegenerative sygdomme bliver mere og mere udbredte i et aldrende Europa.
Ø in an ageing Europe, neurodegenerative disorders are becoming ever more common.
Der er derfor behov for en fælles tilgang til de udfordringer, som mental sundhed frembyder, da det er et problem, der berører os alle.
There is, therefore, a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health because it is a matter of concern to us all.
Det er imidlertid en kendsgerning, at mentale sygdomme ikke gribes lige så alvorligt an som fysisk sundhed.
However, it is a fact that mental disorders are not met with the same seriousness as physical health.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår udfordringer, strukturer og politiske strategier, men fælles for de fleste af dem er, at man er gået væk fra indespærring og beskyttelse for i stedet at satse på pleje og behandling af personer med mentale sygdomme.
Αlthough there are significant differences among the Member States as regards the challenges, the structures, and policies which have been adopted, most of them have switched the emphasis from confinement and protection to care and treatment of people with mental disorders.
Dette er dog ofte sket uden planlægning, tilstrækkelige ressourcer og kontrolmekanismer og ofte i forbindelse med budgetnedskæringer.
Nevertheless, in many cases, this change has been effected without planning, without adequate resources and control mechanisms and, frequently, by cutting budgets.
På trods af de forbedrede behandlingsmuligheder og udviklingen inden for den psykiatriske behandling bliver folk med mentale sundhedsproblemer og deres familier fortsat ramt af social udstødelse og diskriminering.
At the same time, despite the improved treatment options and developments in psychiatric care, people with mental health problems and their families continue to suffer social exclusion and discrimination.
Der er et indlysende behov for at fremme mental sundhed, hvis vi langsigtet og bæredygtigt skal opfylde målsætningerne om social samhørighed og økonomisk vækst.
The need to promote good mental health is obvious if the objectives of social cohesion and economic growth are to be achieved on a long-term sustainable basis.
Dette er på EU-plan blevet anerkendt i forskellige handlingsprogrammer, ikke kun om folkesundhed, men også om forskning, ikkeforskelsbehandling, beskæftigelse og uddannelse.
At EU level, that fact has been recognised in action programmes not only on public health but also on research, non-discriminatory treatment, employment and education.
Året 2005 var en milesten for mental sundhed.
The year 2005 was a milestone for mental health.
I sin beslutning fra 2006 om forbedring af befolkningens mentale sundhed gav Parlamentet udtryk for sin støtte til denne udvikling med henblik på at gøre mental sundhed til et prioriteret område og skabe grundlag for en fælles tilgang til udfordringerne.
In its resolution adopted in 2006 on improving the mental health of the population, Parliament voiced its support for this approach in order to highlight mental health as a priority and create opportunities to rise to the challenges together.
EU-konferencen med titlen "Sammen for mental sundhed og trivsel", der fandt sted den 12.-13. juni 2008 i Bruxelles, og hvor man vedtog den "europæiske pagt for mental sundhed og trivsel", signalerede, at medlemsstaterne er fast besluttede på at træffe foranstaltninger til forbedring af befolkningens mentale sundhed gennem en tværsektoriel strategi, der vil række ud over sundhedssektoren og mere generelt sigte mod et højt niveau af social beskyttelse og mental sundhed og trivsel inden for uddannelse og arbejde.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
Det foreslås nærmere i pagten at koncentrere viden og bedste praksis for i fællesskab at udarbejde acceptable anbefalinger til foranstaltninger på vigtige områder i det sociale og økonomiske liv.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
For at gøre gennemførelsen af pagten mere effektiv er der blevet planlagt et antal temakonferencer og udarbejdet fem konsensusdokumenter i samarbejde med nationale ministerier, videnskabsmænd og forskere.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
Betænkningen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Dette forslag kan være et nyttigt redskab i bestræbelserne på at få tilvejebragt de nødvendige ændringer på området mental sundhed.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
Betænkningen indeholder en række generelle anbefalinger med henblik på at fremme befolkningens mentale sundhed og trivsel, bekæmpe stigmatisering og social udstødelse, styrke den forebyggende indsats og hjælpen til selvhjælp og give støtte og passende behandling til mennesker med psykiske problemer og deres familier og plejere.
The report contains a number of general recommendations to promote the mental health and well-being of the population, to combat stigma, discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help and to provide support and adequate treatment for people with mental health problems, their families and carers.
Den indeholder også specifikke anbefalinger på de fem prioriterede områder, der er defineret i den europæiske pagt.
It also contains specific recommendations in the five priority areas identified by the European Pact.
Disse områder er følgende:
These areas are:
Ø forebyggelse af depression og selvmord
Ø prevention of suicide and depression,
Ø mental sundhed blandt unge og i uddannelsen
Ø mental health in youth and education,
Ø mental sundhed på arbejdspladsen
Ø mental health in workplace settings,
Ø mental sundhed blandt ældre mennesker
Ø mental health of older people,
Ø bekæmpelse af stigmatisering og social udstødelse
Ø combating stigma and social exclusion.
Forebyggelse af depression og selvmord
Prevention of suicide and depression
Ordføreren er af den opfattelse, at forebyggelse af depression og selvmord kræver nogle tværsektorielle programmer, der fokuserer på at fremme en sund livsstil, nedbringe risikofaktorer såsom let adgang til medicin og narkotika og alkoholmisbrug og på at støtte og kontrollere personer, der har forsøgt selvmord, og familierne til personer, der har begået selvmord, hvorved det skal gøres klart, at depression er en sygdom, der kan behandles, og at selvmord kan afværges.
Your rapporteur believes that the prevention of depression and suicide calls for the implementation of cross-sectoral programmes which focus on promoting healthy lifestyles, reducing risk factors, such as easy access to medicines, drugs, alcohol abuse, and providing support for and monitoring people who have attempted suicide and the families of those who have committed suicide, making it clear that depression is a treatable disorder and suicide a preventable act.
Det er i den forbindelse vigtigt at udvikle netværk på lokalt plan for at informere og yde hjælp til selvhjælp.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Mental sundhed blandt unge og i uddannelsen
Mental health in youth and education