natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives afslag på aktindsigt i følgende dokumenter, hvis udleveringen af dem ville være til alvorlig skade for institutionernes beslutningsproces:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: .
a) dokumenter, som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse , og hvor reglerne om gennemsigtighed er overholdt
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
b) dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for de pågældende institution er , selv efter at der er truffet afgørelse.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
b) dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for de pågældende institution er , selv efter at der er truffet afgørelse , og inden for en rimelig tidsramme .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Artikel 9 ‑ stk. 7
Article 9 - paragraph 7
Kommissionen og Rådet sikrer en tilstrækkelig kontrol fra Europa-Parlamentets side med følsomme dokumenter i overensstemmelse med aftale herom mellem institutionerne , og denne aftale offentliggøres .
The Commission and the Council shall ensure adequate control by the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions , which shall be made public .
I henstilling 3 i Cashman-beslutningen det, at i forbindelse med parlamentarisk kontrol skal forordningen sikre, at Europa-Parlamentet skal have tilstrækkelig kontrol med følsomme dokumenter.
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Artikel 10 ‑ stk. 3
Article 10 – paragraph 3
Dokumenterne leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format såsom blindskrift, magnaprint eller bånd og på et af Den Europæiske Unions officielle sprog ), idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Adgangen til dokumenter må ikke begrænses af software eller styresystemer, der anvendes i institutionens informationsteknologiske miljø.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Institutionerne bør benytte denne revision af forordningen til at indføre åbne standarder.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Det følger af grundprincipperne i forordningen og dens retsgrundlag, at adgangen til dokumenter ikke må begrænses af software eller operativsystemer, der anvendes af en institution.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Om muligt gøres andre dokumenter, navnlig dokumenter vedrørende udvikling af politik eller strategi , direkte tilgængelige i elektronisk form .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
Navnlig gøres andre dokumenter, som er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af EU-retsakter eller ikke-lovgivningsmæssige retsakter til almindelig anvendelse , med forbehold af artikel 4 og 9, direkte tilgængelige for offentligheden .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Se begrundelse til ændringsforslag 10 vedrørende artikel 12, stk. 4.
See justification in amendment to article 12, paragraph 4.
Artikel 12 – stk. 4
Article 12 - paragraph 4
Institutionerne opretter en fælles brugergrænseflade for deres dokumentregistre og sikrer navnlig et enkelt punkt med direkte adgang til dokumenter , der er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af EU-retsakter eller ikke-lovgivningsmæssige retsakter til almindelig anvendelse .
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
Artikel 12, stk. 2 og 4, ændres for at medtage henstilling 2 og 5 i Cashman-beslutningen med henblik på at forbedre de nuværende standarder.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Artikel 13 - stk. 2 - litra a
Article 13 - paragraph 2 - point a
a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Medlemsstaterne kan ikke længere forelægge initiativer i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
Senest den ... offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principper og fremsætter henstillinger, herunder om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning for at tage højde for ændringer i situationen og et handlingsprogram for foranstaltninger, som institutionerne skal træffe.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
om Republikken Frankrigs initiativ om Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
PE 420.116v01-00
PE 420.116v02-00
– der henviser til Republikken Frankrigs initiativ (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
– der henviser til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0038/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Frankrigs initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the French Republic substantially;
Som titlen antyder, er formålet med Rådets afgørelse at ajourføre Europol-ansattes vederlag og tillæg.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Dette er en administrativ foranstaltning med henblik på at tilpasse deres løn til stigningen i leveomkostningerne i Nederlandene, hvor Europol's hovedkvarter er beliggende.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
om et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
PE 418.179v01-00
PE 418.179v03-00
om et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
- der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi ("den fælles strategi") og den første handlingsplan (2008-2010) for gennemførelsen af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, der blev vedtaget af EU og de afrikanske stats- og regeringschefer på mødet i Lissabon den 8.-9. december 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om "Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU" ( KOM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
- der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10. november 2008 om "Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU",
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
- der henviser til den fælles situationsrapport om gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategi og den første handlingsplan (2008-2010), der blev vedtaget af Afrika-EU-ministertrojkaen i Addis Abeba den 21. november 2008,
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
- der henviser til notatet af 17. december 2008 fra Det Panafrikanske Parlaments ad hoc-udvalg for forbindelserne til Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets ad hoc-delegation for forbindelserne til Det Panafrikanske Parlament til årets formandskaber og Den Afrikanske Unions (AU's) Kommission og Europa-Kommissionen om Det Panafrikanske Parlaments og Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med gennemførelsen af og kontrollen med den fælles strategi,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
- der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
- der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
- der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- der henviser til EF-traktatens artikel 177-181,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
A. der henviser til, at målsætningen om udryddelse af fattigdom i høj grad skal forblive en central del af den fælles strategi,
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. der henviser til, at halvdelen af Afrikas befolkning stadig lever i fattigdom, og at Afrika er det eneste kontinent, der ikke gør fremskridt, hvad angår 2015-målene, navnlig med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, børnedødelighed, mødres sundhed samt bekæmpelse af hiv/aids og malaria,
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. der henviser til, at den fælles strategi sigter mod at komme "hinsides udvikling", "hinsides Afrika" og "hinsides institutionerne" og dække et bredere spektrum af afrikanske og globale spørgsmål end tidligere, f.eks. energi, klimaændringer og sikkerhed, og til at involvere flere ikke-institutionelle aktører,
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. der henviser til, at hovedparten af den institutionelle arkitektur og de innovative arbejdsmetoder i den fælles Afrika/EU-strategi er etableret gennem det seneste år, men at der kun er sket få reelle fremskridt i praksis,
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. der henviser til, at Det Panafrikanske Parlament og Europa-Parlamentet til trods for den fælles strategis udtrykkelige anerkendelse af deres grundlæggende rolle med hensyn til at føre tilsyn med fremskridtene og fastlægge de politiske retningslinjer for partnerskabet, endnu ikke har været inddraget på en struktureret og meningsfuld måde i tilrettelæggelsen og tilpasningen af den fælles strategi og tilsynet med denne,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. der henviser til, at civilsamfundet og de lokale myndigheder, navnlig i Afrika, i ringe grad har været inddraget i gennemførelsen af den fælles strategi,
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. der henviser til, at der er afsat meget få ressourcer til gennemførelsen af den fælles strategi, men at de relevante finansieringskilder allerede var planlagt før den fælles strategi blev vedtaget,
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. der henviser til, at en indlemmelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i EU-budgettet, som Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til, vil give mulighed for større politisk sammenhæng og parlamentarisk overblik over udviklingsudgifterne,
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. der henviser til, at Afrikas andel af verdenshandelen falder, og at Afrika er udelukket fra at drage nytte af de muligheder, som globaliseringen giver,
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
J. der henviser til, at kapitalflugt, navnlig ulovlig kapitalflugt, hvert år dræner de afrikanske økonomier for milliarder af EUR, mens "hjerneflugten" frarøver kontinentet meget af den intellektuelle kapacitet, som er nødvendig for kontinentets fremtidige udvikling,
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. der henviser til, at fødevareproduktionen og -sikkerheden i Afrika er blevet nedprioriteret politisk og har været ramt af manglende investeringer i løbet af de sidste ti år, og at dette kan have katastrofale følger, hvilket den seneste fødevarekrise også har vist,
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. der henviser til, at Afrika er underrepræsenteret i de internationale organisationer og multilaterale fora, hvor der træffes afgørelse om mange af de problemer, der vedrører kontinentets fremtid,
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. der henviser til, at de langvarige forbindelser mellem EU og Afrika får ny betydning, efter at der er dukket mere utraditionelle donorer op, hvis agendaer og prioriteter for Afrika medfører nye risici og udfordringer,
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. der henviser til, at det er vigtigt, at finde synergier og undgå overlapning mellem institutionerne i den fælles strategi og institutionerne i de eksisterende forhold, såsom Cotonou-aftalen, Euro-Middelhavs-strategien og det strategiske partnerskab mellem Sydafrika og EU,
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
O. der henviser til, at revideringen af Cotonouaftalen i 2009 har til formål at præcisere det fremtidige forhold mellem AVS og AU,
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
P. der henviser til, at vidensniveauet omkring den fælles strategis mål og foranstaltninger er foruroligende lavt, og at borgernes bevidsthed om og overholdelse af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU- især i Afrika - direkte afhænger af, hvor gode partnerskaberne under den fælles strategi er til at skabe umiddelbare og konkrete resultater, der kan forbedre den afrikanske befolknings levestandard,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Q. der henviser til, at der i forbindelse med partnerskabet bør tages højde for, at selv om et "partnerskab mellem ligestillede" betyder, at EU og AU er lige med hensyn til deltagelse i drøftelser og i fastlæggelse af politikker, bør den barske virkelighed også ses i øjnene, nemlig at begge kontinenter og deres institutioner stadig langt fra er ligestillede med hensyn til institutionel udvikling, beslutningskapacitet og ressourcer,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
Etablering af en EU-Afrika-struktur
Setting up of EU-Africa architecture
4. glæder sig over etableringen af EU's gennemførelsesteams med deltagelse af interesserede medlemsstater, ikke blot fordi finansieringen af den fælles strategi i høj grad afhænger af bidrag fra medlemsstaterne, men også fordi medlemsstaternes direkte inddragelse vil bidrage til øget kendskab til, kontinuitet i og bæredygtighed af de planlagte foranstaltninger i handlingsplanen;
Welcomes the establishment of EU implementation teams with the participation of interested Member States, not only because the financing of the Joint Strategy depends to a considerable extent on contributions from the Member States, but also because the direct involvement of Member States will contribute to increased awareness, continuity and sustainability of the actions foreseen in the Action Plan;
Parlamenternes rolle
Role of parliaments
9. beklager dog, at rapporten er blevet udarbejdet uden høring af eller formelt bidrag fra Europa-Parlamentet eller Det Panafrikanske Parlament;
Regrets however that that report has been established without any consultation of or formal contribution from the European or Pan-African Parliaments;
11. anmoder om, at medlemmerne af ministertrojkaen umiddelbart før forårets ministertrojkamøde afholder drøftelser med repræsentanter fra de kompetente organer i Det Panafrikanske Parlament og Europa-Parlamentet, hvorunder parlamenterne kan forelægge deres forslag og henstillinger om den seneste fælles årlige statusrapport; foreslår, at drøftelserne af de to parlamenters forslag og henstillinger opføres på dagsordenen for ovennævnte ministertrojkamøde; forventer, at den efterfølgende fælles årlige rapport – der vedtages på det følgende ministertrojkamøde i efteråret – angiver, hvordan der er blevet taget højde for disse forslag og henstillinger; anmoder om, at repræsentanterne også får lejlighed til at mødes med ministertrojkaen i forbindelse med ministertrojkamødet i efteråret;
Requests that, immediately prior to the spring Ministerial Troika, the members of the Ministerial Troika hold an exchange of views with representatives of the competent bodies from the Pan-African Parliament and the European Parliament during which the Parliaments can present their suggestions and recommendations on the latest joint annual progress report; suggests that the discussion of Parliaments’ suggestions and recommendations be put on the agenda of that ministerial Troika meeting; expects that the subsequent joint annual report - adopted during the following autumn Ministerial Troika - indicates how these suggestions and recommendations have been taken into account ;requests that the Parliamentary representatives also meet the Troika Ministers in the margins of the autumn Troika meeting;