natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at politikker og foranstaltninger til fremme af vedvarende energi, energibesparelser og energieffektivitet er de eneste muligheder for at formindske vores afhængighed af traditionelle brændsler,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
der henviser til, at lovgivning, der fremmer vedvarende energikilder inden for elektricitetsområdet, har medført eller bidraget til en bæredygtig udvikling i medlemsstaterne,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
der henviser til, at en forbedring af energieffektiviteten med mindst 20 % i 2020 er af afgørende betydning for at nå målet på 20 % vedvarende energi, øge vores energiuafhængighed og nå EU's klimamål,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
understreger, at medmindre der er en samordnet ændring i energipolitikken og forbruget, vil energiforbruget i EU fortsætte med at stige i de kommende årtier; erkender i den forbindelse, at bekæmpelsen af klimaforandringer ville blive en endnu større udfordring, og samtidig pålægge forbrugere og virksomheder betydelige omkostninger og stigende energipriser;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
opfordrer ØKOFIN til at tackle spekulationer i energipriser på en energisk men realistisk måde ved at udarbejde en fælles adfærdskodeks for at forhindre spekulationer på energibørsen og ved at indføre koordinerede politikker for beskatning af energispekulanters og store energiselskabers store uforudsete fortjenester; indtægterne fra sådanne indkomster kunne udgøre grundlaget for oprettelse af nationale fonde for innovation inden for olie og oliestøtte;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et fælles regelsæt for alle EU's medlemsstater om, hvorledes bestemte økonomiske sektorer kan hjælpes ved hjælp at målrettede foranstaltninger, uden at der skabes store forvridninger på EU's indre marked;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til på alle niveauer at tackle energifattigdommen i EU effektivt og til at udarbejde konkrete hasteforanstaltninger for de økonomiske sektorer, der er særlig ramt;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
understreger, at nationale foranstaltninger endvidere bør sikre kontinuiteten af gældende EU-politikker vedrørende det indre energimarked og klimaforandringer og på en sådan måde, at de ikke skaber nye forvridninger på EU's indre marked, og anmoder derfor Kommissionen, ØKOFIN og topmødet mellem EU's stats- og regeringscheferne om at udarbejde klare minimumsstandarder og regelsæt for en stærk og velkoordineret reaktion på de nuværende prisstigninger;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
opfordrer Kommissionen og ØKOFIN til på det kraftigste at forkaste populistiske og kontraproduktive initiativer, som f.eks. opfordringer til en nedsættelse af momsen på primære energivarer, som f.eks. olie og gas, og prioritere intelligente og langsigtede strukturelle foranstaltninger, som f.eks. forslaget fremsat af den britiske premierminister om nedsat moms på energibesparende varer og tjenesteydelser;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
henviser til, at vedvarende energi og energieffektivitet er blandt de bedste måder at beskytte både forbrugere og industri fra den kombinerede virkning af øget energiimport og øgede brændselsudgifter; insisterer på, at udviklingen af energipolitikken ikke må skabe nye sociale barrierer, og at energipriserne skal være transparente og konkurrencedygtige;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
erkender, at der er en stor mulighed for at formindske energiefterspørgslen på en omkostningseffektiv måde; henviser til, at potentialet for energibesparelser er op til 40 % i EU, men at det for at nå dette mål er nødvendigt med strengt bindende mål; beklager i den forbindelse, at der indtil nu ikke er blevet fastsat nogen bindende mål vedrørende energibesparelser og effektivitet som led i EU's forpligtelse til at bekæmpe klimaforandringer;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
opfordrer derfor indtrængende EU og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at nedbringe efterspørgslen på energi og til omgående og kraftigt at investere i en energieffektiv økonomi for drastisk at formindske vores afhængighed af energi fra fossilt brændsel og nå målene i FN's rammekonventionen om klimaændringer og dens tilhørende Kyoto-protokol; opfordrer derfor Kommissionen til at lancere et omfattende program, der vil gøre EU til den mest energieffektive økonomi i 2020;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
understreger endvidere, at vedvarende energikilder kombineret med energibevarelsesforanstaltninger formindsker Europas afhængighed af energiimport og formindsker derved den politiske og økonomiske risiko, der er forbundet med disse importer;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
opfordrer Kommissionen til at sikre at energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energi prioriteres, når den fremtidige energipolitik i EU skal udformes, navnlig med henblik på den kommende strategiske energiredegørelse, som en reel bæredygtig løsning for at formindske EU's afhængighed af traditionelle brændsler;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
understreger behovet for at fremme innovation på området for energi fra fossilt brændsel ved at fastsætte en teknologisk neutral grænse for drivhusgasudledninger fra kraftværker, der anvender fossile brændstoffer;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
om Europa-Parlamentets prioriteringer for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008) 72), der blev vedtaget den 13. februar 2008 og forelagt af Kommissionen og drøftet på Parlamentets plenarmøde i marts 2008,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
der henviser til den sammenfattende rapport fra Udvalgsformandskonferencen af 9. juli 2008,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
der henviser til, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 skal ses i sammenhæng med valgene til Europa-Parlamentet, udløbet af den nuværende Kommissions mandat og udnævnelsen af en ny Kommission,
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
der henviser til, at den politik, hvis sigte er at gøre EU til "verdens mest konkurrencedygtige vidensamfund", skal udformes på en sådan måde, at det ikke er til skade for de overordnede mål, som EU arbejder på at nå, især bekæmpelse af klimaændringer, at blive det mest effektive samfund i verden og at bidrage til at nå millenniummålene,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
der henviser til, at Kommissionen i kraft af sin initiativret og sin rolle som traktatens vogter har en særlig rolle og en forpligtelse, når den foreslår ny politik og lovgivning, til at tilstræbe ordninger, som er i overensstemmelse med og står i et rimeligt forhold til de nævnte mål og gavner alle for at skabe overensstemmelse mellem mål og interesser, der tilsyneladende er indbyrdes modstridende,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Klimaændringer og et bæredygtigt Europa
Climate change and sustainable placeEurope
fremhæver, at indtægterne fra EU's emissionshandelssystem bør anvendes til at afbøde virkningerne af klimaændringerne, både i Europa og i udviklingslandene; modsætter sig forslag om at anvende EU's emissionshandelssystem til subsidiering af bestemte teknologier, og mener, at forudsigelige CO2-priser bør være det vigtigste instrument til at stimulere markedet til at investere på dette område;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
mener, at EU omgående bør sikre kapacitet til finansiering på EU-niveau af sine forpligtelser i forbindelse med den fremtidige klimaaftale, navnlig med hensyn til reduktion af eksterne emissioner og belønning af undgået skovrydning og skovødelæggelse samt støtte til tilpasning til klimaændringerne i udviklingslandene; henstiller til Kommissionen at forelægge forslag, der er i tråd med forskningsresultaterne i den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) og de finansielle behov, der er fastlagt som led i forberedelserne i FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen UNFCCC/KP);
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
er i forbindelse med EU's mål vedrørende beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed og imødegåelse af klimaændringerne forfærdet over, at det trækker ud med forslag om et forbud mod markedsføring af træ fra ulovlig skovhugst;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
kræver, at politikken for at fremme et bæredygtigt forbrug styrkes ved hjælp af årlige mål for en begrænsning af anvendelsen af naturlige ressourcer i EU;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
understreger betydningen af at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres fuldt ud, især med hensyn til opnåelse af målene for biodiversitet og vand- og luftkvalitet; mener, at der for at sikre en konsekvent anvendelse af EU's miljøbestemmelser skal afsættes tilstrækkelige midler, og at det skal ske på en omfattende måde og med en intensiveret indsats i 2009;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
forventer, at strategien for Østersøen vil indeholde effektive foranstaltninger til begrænsning af forureningen fra forskellige kilder, herunder landbruget, uden yderligere forsinkelser; mener ikke, at den planlagte gasrørledning i Østersøen er i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling i denne region;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
beklager, at Kommissionen ikke har indarbejdet forslag om at medtage sektoren for søtransport i EU's mål for emissionsbegrænsning og heller ikke har fremlagt forslag om at begrænse nitrogenoxidemissioner (NOx) fra fly; kræver, at disse foranstaltninger træffes uden yderligere forsinkelser;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
beklager forsinkelsen af direktivet om nationale emissionslofter og ændringen af CO2-mærkning af biler;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
fremhæver, at der i energiaktionsplanen for 2010-2014 bør lægges vægt på energieffektivitet og vedvarende energikilder i stedet for at fremme konventionelle energikilder og specielt fremhjælpe visse teknologier, såsom CO2-opsamling og -lagring, der ikke vil kunne opfylde målsætningerne for klimaændringerne i 2020;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
kan, for så vidt angår den fælles landbrugspolitik,tilslutte sig prioriteringerne vedrørende konsolidering og gennemførelse af de initiativer, der iværksattes i 2008, navnlig de fælles markedsordninger, lovgivningsforslagene om sundhedstjek, opfølgningen af grønbogen om kvalitet og klimaændringernes forventede indvirkning på landbrugssektoren; understreger, at der i 2009 bør udvises særlig opmærksomhed over for de stigende fødevarepriser, opretholdelse og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed i landbruget, ordningen om frugt til skolelever, kvaliteten af landbrugsvarer, ugunstigt stillede områder, de dårligst stillede personer, fødevarehjælp, WTO, betinget markedsadgang og fair vilkår for handel, sociale og miljømæssige standarder for handel som led i frihandelsordninger og andre områder;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
betoner, at fødevarer, der stammer fra klonede dyr, nu kan afsættes på det europæiske marked helt uden kontrol; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge et forslag til en forordning om fødevarer fra klonede dyr og deres afkom, der skal vedtages med proceduren om fælles beslutningstagning, som krævet af Europa-Parlamentet under september I-mødeperioden; mener, at indtil denne forordning træder i kraft, skal der indføres et moratorium for markedsføring af fødevarer fremstillet af klonede dyr og deres afkom;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
fremhæver, at Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af ikrafttrædelsen af forordningen om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri skal afsætte tilstrækkelige finansielle, tekniske og menneskelige ressourcer til at bistå de tredjelande i navnlig den tredje verden, som vil få behov for støtte til at overholde kravene i fangstdokumentationsordningen, der skal træde i kraft i 2010;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
opfordrer Kommissionen til at præsentere den lovede køreplan for begrænsning af udsmid og specifikke tidsplaner for de forskellige fiskerier samt de tilhørende lovgivningsforslag;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med sine drøftelser og høringer om reformen af den fælles fiskeripolitik at overveje programmer om ændringer i fiskerflåderne med henblik på at begrænse deres indvirkning på miljøet (bedre udvælgelse, mindre energiforbrug, færre beskadigelser af havbunden osv.) om nødvendigt at reducere omfanget af de dele af EU's fiskerflåde, der stadig er for store i forhold til de tilgængelige ressourcer;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
beklager den forsinkede opfølgning på Parlamentets anmodning om en revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere; anmoder om, at der med revisionen sker en præcisering af direktivet for at sikre rettighederne for de arbejdstagere, der leverer tjenesteydelser;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
hilser de foranstaltninger velkommen, der letter borgernes mobilitet og beskytter deres rettigheder i forbindelse med bevægeligheden; opfordrer Kommissionen til at forelægge nye forslag om supplerende pensionsrettigheder, hvor spørgsmålet om overførsel af pensionsrettigheder tages op;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
beklager, at Kommissionen overhovedet ikke har taget noget initiativ til lovgivning vedrørende anerkendelse og beskyttelse af social- og sundhedsydelser af almen interesse;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;