natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databeskyttelse og gennemsigtighed
Data protection and transparency
Se den verserende sag ClientEarth mod Kommissionen, T-111/11. og videnskabelige undersøgelser, f.eks. om indvirkningen af biobrændstoffer
See pending case ClientEarth v Commission , T-111/11. and scientific studies, for example on the impact of biofuels
Se verserende sager ClientEarth m.fl. mod Kommissionen, T-120/10, og ClientEarth m.fl. mod Kommissionen, T-449/10. , og opfordrer Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) til for så vidt angår elektronisk offentlig adgang at anvende artikel 119 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
See pending cases ClientEarth and Others v Commission , T-120/10, and ClientEarth and Others v Commission , T-449/10. , and calls on the European Chemicals Agency (ECHA) to fully apply Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
35. understreger, at dokumenter vedrørende internationale aftaler, herunder dokumenter, der er vedtaget af eller fremsendt til ethvert organ, som har til opgave at gennemføre eller overvåge anvendelsen af sådanne aftaler, bør offentliggøres, eftersom de ikke kategorisk er udelukket fra offentlig indsigt, og at indsigt i dem kun bør nægtes, når det reelt er til skade for internationale forbindelser, og under hensyntagen til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1049/2001 om rådførelse med tredjemand; understreger, at eftersom internationale aftaler er juridisk bindende, bør en test af offentlig interesse indføres for så vidt angår undtagelsen; påpeger, at Parlamentet, som er valgt af EU’s borgere, i traktaterne tillægges en institutionel rolle som repræsenterende offentlighedens interesser; giver udtryk for sin faste beslutsomhed på at sikre, at de nye institutionelle beføjelser, som Parlamentet har fået tildelt i Lissabontraktaten (EUF-traktatens artikel 218) på området internationale aftaler, respekteres til fulde, og at ingen bilaterale aftaler med tredjelande kan forbyde dette;
Stresses that documents relating to international agreements, including documents adopted by , or submitted to , any bodies which have the task of implementing or monitoring the application of such agreements, should be disclosed to the public, as they are not categorically excluded from public access, and that access to them should be refused only when there is real harm to international relations , and taking into account Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 on consultations with a third party; emphasi s es that since international agreements have binding effects, a public interest test should be introduced with regard to the exception; points out that Parliament, which is elected by the EU ’ s citizens, is entrusted by the Treaties with an institutional role in representing the public interest; expresses its firm determination to make sure that the new institutional prerogatives assigned to Parliament by the Lisbon Treaty (Article 218 TFEU) in the field of international agreements are fully respected, and that no bilateral agreements with third countries may prohibit this ;
36. understreger, at gennemsigtighed er nært forbundet med retten til god forvaltning som omhandlet i artikel 298 i EUF-traktaten og artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder; betoner, at gennemsigtighed i forvaltningen sikrer demokratisk kontrol med EU's administrative funktioner, civilsamfundets deltagelse og fremme af gode styreformer (EUF-traktatens artikel 15);
Stresses that transparency is closely connected with the right of good administration, as referred to in Article 298 TFEU and Article 41 of the Charter of Fundamental Rights; highlights the fact that administrative transparency guarantees democratic control of EU administrative tasks, the participation of civil society and the promotion of good governance (Article 15 TFEU);
Access Info-sagen (T-233/09) har afsløret, at det er praksis at sende stadfæstende beslutninger med ikke-anbefalet normal post, skønt bevis for modtagelsesdatoen er afgørende for vurderingen af, om der er sket overholdelse af fristerne for at gøre brug af yderligere retsmidler (ved domstole).
The Access Info case (T-233/09) has revealed that there is a practice of sending confirmatory decisions by unregistered, normal mail, although the proof of date of receipt is essential to evaluate respect for deadlines for seeking further legal (court) remedies.
Artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001. ; påpeger med stor bekymring, at Kommissionen ikke har respekteret disse frister, selv ikke efter Den Europæiske Ombudsmands anbefalinger og strenge formaninger, f. eks. i sag 676/2008/RT (den såkaldte Porsche-sag); beklager, at denne praksis ikke har ændret sig siden Parlamentets seneste rapport i 2009, således som det fremgår af to verserende retssager anlagt af ClientEarth m.fl. (sag T-120/10 og T-449/10);
Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001. ; points out with great concern that the Commission has not respected them, even as regards the recommendation and strict action by the European Ombudsman, for example in case 676/2008/RT (the so called ‘Porsche case’); regrets that since Parliament’s last report in 2009 the practice has not changed as illustrated by two pending court cases brought by ClientEarth and Others (cases T-120/10 and T-449/10);
Se f.eks. Ryanair Ltd. mod Kommissionen (forenede sager T-494/08 til T-500/08 og T-509/08) og Stichting Corporate Europe Observatory mod Kommissionen (sag T-395/10). ; opfordrer Kommissionen til at overholde de i forordning (EF) nr. 1049/2001 fastsatte frister til fulde; foreslår indførelse af sanktioner såsom en forpligtelse til at offentliggøre dokumenterne, hvis fristerne ikke overholdes;
See, for example, Ryanair Ltd. v Commission (joined cases T-494/08 to T-500/08 and T-509/08), and Stichting Corporate Europe Observatory v Commission (case T-395/10). ; calls on the Commission to fully respect the deadlines set in Regulation (EC) No 1049/2001; suggests introducing consequences, such as the obligation to publish the documents, if the deadlines are not respected;
41. henleder opmærksomheden på, at god forvaltningsskik forbinder begreberne "aktindsigt" og "adgang til oplysninger"; opfordrer til en ændring af gældende lovgivning om anvendelse af artikel 6, stk. 2, og 4, i forordning (EF) nr. 1049/2001, som vedrører præcisering af begæringer og hjælp til borgerne, på tilfælde af "begæring om oplysninger", hvis der findes dokumenter, som er relevante for en sådan begæring;
Reminds that good governance connects the concepts of ‘access to documents’ and ‘access to information’; calls for a change in the current legislation applying Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, as regards clarification of requests and assistance to the citizen, to cases of a ‘request for information’ where documents exist which are relevant to such a request;
43. opfordrer Kommissionen til at sikre gennemsigtigheden i forvaltningen af EU-midler ved at offentliggøre de samme kategorier af information på et enkelt websted på et af EU's arbejdssprog, hvad angår alle modtagere af disse midler;
Calls upon the Commission to ensure transparency in the administration of European funds by publication of the same categories of information on a single website, in one of the EU working languages, regarding all beneficiaries of those funds;
F.eks. har Parlamentets forretningsorden ikke siden 2009 ( P6_TA(2009)0359 ) indeholdt en liste over EP-dokumenter, hvortil offentligheden har direkte adgang, men giver nu Præsidiet beføjelse til at opstille en sådan liste (artikel 104, stk. 3). og Kvæstorerne) samt for parlamentsmedlemmernes aktiviteter, f.eks. deres deltagelse i Parlamentets arbejde og i møder i Parlamentet, på de i Parlamentets beslutning af 14. januar 2009 angivne betingelser; mener, at spørgsmålet om parlamentsmedlemmernes godtgørelser bør behandles på en gennemsigtig måde, samtidig med at bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger overholdes til fulde;
For example, since 2009 Parliament’s Rules of Procedure ( P6_TA(2009)0359 ) have no longer included a list of EP documents directly accessible to the public but now give the Bureau the prerogative to establish such a list (Rule 104(3)). and the Quaestors) and to MEPs’ activities, such as participation in parliamentary work and parliamentary attendance, under the terms requested by Parliament in its resolution of 14 January 2009; considers that the question of MEPs’ allowances should be dealt with in a transparent way, while fully respecting personal data protection rules;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004, hvad angår anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0597 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0356/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0356/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 4. november 2010
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 04 November 2010
EUT C … af …, s. … . ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0246/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004, hvad angår anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../... om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004, hvad angår anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaske- og rengøringsmidler
Proposal for a regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household detergents
(1) I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 648/2004 har Kommissionen i sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet foretaget en evaluering af anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates 6 .
På baggrund af yderligere undersøgelser har Kommissionen konkluderet, at anvendelsen af fosfater i husholdningsvaskemidler bør begrænses for at mindske deres bidrag til eutrofieringsrisikoen og for at reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfater i spildevandsrensningsanlæg.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Disse omkostningsbesparelser opvejer omkostningerne ved at reformulere husholdningsvaskemidler med alternativer til fosfater.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Dog er det ubetinget nødvendigt at sørge for, at der indføres teknologier og installeres hertil svarende udstyr til genvinding af forfor for at imødegå problemet med knaphed på dette grundstof.
However, it is critical to implement the adoption of technologies and related equipment to recover phosphorous in order to address the problem of the scarcity of that element.
(2) Effektive alternativer til fosfatbaserede husholdningsvaskemidler kræver små mængder af andre fosforholdige stoffer, nemlig fosfonater , der kan være skadelige for miljøet , hvis de anvendes i stigende mængder.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Effektive alternativer til fosfatbaserede husholdningsvaske- og rengøringsmidler kræver på nuværende tidspunkt små mængder af andre fosforholdige stoffer, nemlig fosfonater eller andre cobuildere som f.eks. polycarboxylater.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household detergents currently require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates , or other co-builders such as polycarboxylates.
Disse stoffer er ikke let bionedbrydelige.
Those substances are not readily biodegradable.
I sin udtalelse med titlen "Non-surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents" (ikke-tensidholdige organiske indholdsstoffer og zeolitbaserede vaskemidler) af 29. maj 2007 fandt Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici, at de forhåndenværende oplysninger ikke var tilstrækkelige til at udelukke en potentiel risiko ved disse stoffer, og anbefalede, at der tilvejebragtes yderligere oplysninger med henblik på en grundigere og mere fyldestgørende risikoevaluering.
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Hvis disse stoffer som følge af en begrænsning i anvendelsen af fosfater anvendes i stigende mængder, kunne dette være skadeligt for miljøet.
If those substances were used in increasing quantities as a result of the limitation on the use of phosphates, this might be of concern for the environment.
Cobuildere anvendes i øjeblikket ikke kun i husholdningsvaskemidler, men også i maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål.
The use of other co-builders currently applies not only to household laundry detergents, but also to household automatic dishwashing detergents.
Det er vigtigt at henvise til, at Kommissionens relevante videnskabelige komité er nået til den konklusion, at disse cobuildere kan forårsage miljøskader, og til komitéens heraf følgende anbefaling om, at der tilvejebringes yderligere oplysninger.
It is important to refer to the findings of the relevant scientific committee of the European Commission that there may well be environmental problems with these co-builders and their resulting recommendation that additional information should be provided.
(4) I betragtning af, at målet med den foranstaltning, der skal træffes, nemlig at reducere bidraget fra fosfater i vaske- og rengøringsmidler til eutrofieringsrisikoen, og at reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfor i spildevandsrensningsanlæg, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, idet nationale foranstaltninger med forskellige tekniske specifikationer ikke kan påvirke vandkvaliteten på tværs af nationale grænser, og at det derfor bedre kan nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, som fastsat i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som fastsat i denne artikel, går denne forordning ikke videre end nødvendigt for at nå det pågældende mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(4) I betragtning af, at målet med den foranstaltning, der skal træffes, nemlig at reducere bidraget fra fosfater i vaske- og rengøringsmidler til eutrofieringsrisikoen, reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfor i spildevandsrensningsanlæg og sikre et effektivt indre marked for husholdningsvaske- og rengøringsmidler , ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, idet nationale foranstaltninger med forskellige tekniske specifikationer ikke kan påvirke vandkvaliteten på tværs af nationale grænser, og at det derfor bedre kan nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, som fastsat i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
På grund af den manglende harmonisering af niveauet for indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler på EU-plan har medlemsstaterne valgt flere forskellige strategier, hvilket har medført et stærkt fragmenteret indre marked for disse vaskemidler med hensyn til deres fosfatindhold.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
Med henblik på at forbedre den fri bevægelighed for husholdningsvaskemidler på det indre marked er det nødvendigt at harmonisere de forskellige nationale regler.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Begrænsningerne i anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler bør ikke udvides til at omfatte maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål eller i institutioner og til erhvervsformål, fordi der endnu ikke findes velegnede teknisk og økonomisk mulige alternativer til fosfater i disse midler.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Effektive maskinopvaskemidler til husholdningsformål med begrænset fosforindhold findes allerede på markedet.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Begrænsningerne i anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler bør derfor udvides til at omfatte maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål .
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Disse begrænsninger bør dog ikke udvides til at omfatte maskinopvaskemidler, der anvendes i institutioner og til erhvervsformål, fordi der endnu ikke findes velegnede teknisk og økonomisk mulige alternativer til fosfater i disse midler.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål, bør begrænses.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på ændring af bilagene til denne forordning.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Kommissionen bør bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 648/2004.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Det er vigtigt at sikre, at Kommissionen foretager høringer.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Formulering fra aftalen om de praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.)
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Anvendelsen af den begrænsning , der er fastsat i denne forordning, bør udskydes for at give aktørerne, især små og mellemstore virksomheder, mulighed for at reformulere deres fosfatbaserede husholdningsvaskemidler med alternativer som led i deres normale reformuleringsproces for at reducere omkostningerne mest muligt.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Anvendelsen af de begrænsninger , der er fastsat i denne forordning, bør udskydes for at give aktørerne, især små og mellemstore virksomheder, mulighed for at reformulere deres fosfatbaserede husholdningsvaskemidler og maskinopvaskemidler, der anvendes til husholdningsformål, med alternativer som led i deres normale reformuleringsproces for at reducere omkostningerne mest muligt.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.