natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) "traditionel": påvist brug på det indenlandske marked i en periode, der er lang nok til, at produktet er videreført af en ny generation; denne periode skal svare til det, der almindeligvis betragtes som to generationer, dvs. mindst 50 år
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
3) "traditionel": påvist brug på det indenlandske marked i en periode, der er lang nok til, at produktet er videreført af en ny generation; denne periode skal svare til det, der almindeligvis betragtes som to generationer, dvs. mindst 50 år.
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Kommissionen opstiller dog ved delegerede retsakter betingelserne for bevilling af undtagelse i tilfælde af gamle produkter og opskrifter, der er blevet taget i brug igen for nylig.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
I disse tilfælde vil perioden være den, der tildeles til en generation, dvs. mindst 25 år.
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
Artikel 3 – nr. 6 – stk. 1 a (nyt)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Betingelser og beskrivelser af produkter, der allerede indgår i "artsbetegnelserne", gøres tydelige med tilføjelse på en liste.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
6a) "produktionstrin": enten fremstilling, forarbejdning eller behandling.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
Artikel 3 – nr. 6 b (nyt)
Article 3 - point 6 b (new)
6b) "forarbejdede produkter": samme betydning som i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004, artikel 2, stk. 1, litra o) * .
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
Artikel 5 – stk. 1 – litra a – nr. iii
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) hvis produktionstrin alle har fundet sted i samme afgrænsede geografiske område
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) hvis produktionstrin , jf. definitionen i artikel 3, nr. 6a, alle har fundet sted i samme afgrænsede geografiske område
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
Artikel 5 – stk. 1 – litra b – nr. iii
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) som for mindst ét produktionstrins vedkommende er fremstillet i det afgrænsede geografiske område.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii) som for mindst ét produktionstrins vedkommende, som er afgørende for opfyldelse af betingelserne under ii), er fremstillet i det afgrænsede geografiske område.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
For at kunne tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for visse sektorer eller områder, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage restriktive bestemmelser eller undtagelsesbestemmelser , for så vidt angår de produktionstrin, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, eller råvarernes oprindelse.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
For at kunne tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for visse sektorer eller områder, tillægges Kommissionen beføjelser til efter forslag fra den ansøgende sammenslutning at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 53 vedrørende undtagelser fra denne forordning , for så vidt angår
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– specifikke produktionstrin, som nødvendigvis skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, eller
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– lokalisering af visse produktionstrin i det afgrænsede geografiske område, eller
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– råvarernes oprindelse.
– the sourcing of raw materials.
Disse undtagelsesbestemmelser tager med udgangspunkt i objektive kriterier hensyn til kvalitet, brug, anerkendt ekspertise, naturlige faktorer og udviklingen af ugunstigt stillede områder.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Med henblik på at sikre at forbrugerne bliver ordentligt informeret i forbindelse med produkter med beskyttet geografisk betegnelse, skal landbrugsproduktets oprindelsessted som minimum specificeres i de tilfælde, hvor oprindelsesstedet ikke er identisk med det sted, hvor forarbejdningen har fundet sted.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Navne, der er blevet artsbetegnelser, må ikke registreres som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Ved bestemmelsen af, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages oversættelsen af betegnelsen til hvert af de officielle sprog i EU i betragtning.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Det er tilladt at registrere en betegnelse, som er helt eller delvis identisk med en betegnelse, der allerede er opført i det register, der er oprettet i henhold til artikel 11, hvis der i praksis tydeligt kan skelnes mellem betingelserne for brug og præsentation af den senere registrerede enslydende betegnelse og den allerede registrerede, således at forbrugerne ikke vildledes.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Det er ikke tilladt at registrere en betegnelse, som er helt eller delvis identisk med en betegnelse, der allerede er opført i det register, der er oprettet i henhold til artikel 11, medmindre der i praksis tydeligt kan skelnes mellem betingelserne for lokal og traditionel brug og præsentation af den senere registrerede enslydende betegnelse og den allerede registrerede, således at forbrugerne ikke forledes til at tro, at produkterne stammer fra et andet territorium, heller ikke selv om betegnelsen er præcis, for så vidt angår de pågældende landbrugs- eller fødevarers faktiske oprindelsesterritorium, -region eller -sted .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Denne ændring sigter mod at skabe mere sammenhæng med fusionsmarkedsordningen (vin).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Den er i overensstemmelse med udvidelsen af beskyttelsesbestemmelserne for vin i WTO's TRIPs-aftale.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
Artikel 7 – stk. 1 – litra b
Article 7 - paragraph 1 - point b
b) en beskrivelse af det pågældende produkt med angivelse af eventuelle råvarer såvel som af produktets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske karakteristika
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Det er vigtigt i denne forbindelse at fastholde de nuværende bestemmelser i forordning 510/2006, der tager hensyn til de forskelle, som findes mellem produkter med geografisk betegnelse, hvad angår de karakteristika, der analyseres.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
Artikel 7 – stk. 1 – litra d
Article 7 – paragraph 1 – point d
d) bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra a) eller b)
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
d) bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra a) eller b) , og artikel 5, stk. 3 .
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
Artikel 7 – stk. 1 – litra e
Article 7 - paragraph 1 - point e
e) en beskrivelse af, hvordan produktet fremstilles , og af de autentiske og uændrede lokale metoder og eventuelt oplysninger om emballering, hvis den ansøgende sammenslutning har besluttet, at emballering skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område med den begrundelse, at dette bidrager til at bevare produktets kvalitet eller sikre dets oprindelse eller sikre, at der føres kontrol
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) en beskrivelse af, hvordan produktet fremstilles og , hvis det er hensigtsmæssigt, af de autentiske og uændrede lokale metoder og oplysninger om emballering, hvis den ansøgende sammenslutning har besluttet, at emballering skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område med den begrundelse, at dette bidrager til at bevare produktets kvalitet eller sikre dets oprindelse eller sikre, at der føres kontrol
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Dette skaber større juridisk klarhed i teksten.
This provides for better legal clarity of the text.
Artikel 8 – stk. 2 – litra a a (ny)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) bevis for, at den ansøgende sammenslutning som omhandlet i artikel 46 er repræsentativ for vareproducenterne;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Medlemsstaterne har mulighed for at yde en betegnelse midlertidig national beskyttelse i henhold til denne forordning med virkning fra den dato, hvor der indgives en ansøgning til Kommissionen.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Medlemsstaterne har mulighed for at yde en betegnelse midlertidig national beskyttelse eller tillade en ændring af produktspecifikationen i henhold til denne forordning med virkning fra den dato, hvor der indgives en ansøgning til Kommissionen.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
En national overgangsperiode bør være til rådighed til at dække ikke blot registrering af en ny beskytte oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, men ligeledes anmodning om ændring af specifikationen af en af disse betegnelser.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Dette vil sikre status quo på dette område.
This would ensure a status quo on this point.
Artikel 10 – stk. 1 – litra d
Article 10 – paragraph 1 – point d
d) indeholder oplysninger, som viser, at den betegnelse, som der ansøges om registrering af, er en artsbetegnelse.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) indeholder oplysninger, som viser, at den betegnelse eller den oversættelse af betegnelsen til et af EU's officielle sprog , som der ansøges om registrering af, er en artsbetegnelse.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Artikel 10 – stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
da) viser, at kravene i artikel 7, stk. 1, litra e), ikke er overholdt.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 54, fastsætte , hvordan registret skal udformes, og hvilke oplysninger det skal indeholde.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Kommissionen kan , uden at artikel 54 finder anvendelse, vedtage gennemførelsesretsakter for , hvordan registret skal udformes, og hvilke oplysninger det skal indeholde.
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Registret indeholder som minimum enhedsdokumentet, varespecifikationen og Kommissionens godkendelse.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører et produkt, som er fremstillet i overensstemmelse med den dertil svarende varespecifikation.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører et produkt, som er fremstillet i overensstemmelse med den dertil svarende varespecifikation og kontrolplan .
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
Er der tale om et produkt med oprindelse i EU, som markedsføres under en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der er registreret efter procedurerne i denne forordning, skal udtrykkene "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" eller de dertil knyttede EU-symboler anføres på mærkningen .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
De dertil svarende forkortelser "BOB" eller "BGB" må ligeledes anføres på mærkningen .
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Er der tale om et produkt med oprindelse i EU, som markedsføres under en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der er registreret efter procedurerne i denne forordning, skal de dertil knyttede EU-symboler anføres på mærkningen .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Endvidere skal den registrerede betegnelse for produktet anføres umiddelbart før udtrykkene "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" eller de dertil svarende forkortelser "BOB" eller "BGB".
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Endvidere kan følgende også anføres på mærkningen: afbildning af det geografiske oprindelsesområde som omhandlet i artikel 5 og tekst, grafik eller symboler, der henviser til medlemsstaten og/eller regionen, hvori det geografiske oprindelsesområde er beliggende .
I n addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin as referred to in Article 5 and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region i n which that geographical area of origin is located .
Medmindre andet er fastsat i direktiv 2000/13/EF kan de kollektive geografiske varemærker omfattet af artikel 15 i direktiv 2008/95/EF anvendes på mærkninger sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
Er der tale om produkter med oprindelse i tredjelande, som markedsføres under en betegnelse, der er opført i registret, kan de angivelser, der er omhandlet i stk. 3, og de dertil knyttede EU-symboler også anføres på mærkningen.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Er der tale om produkter med oprindelse i tredjelande, som markedsføres under en betegnelse, der er opført i registret i overensstemmelse med denne forordnings afsnit V, kapitel IV , kan de angivelser, der er omhandlet i stk. 3, og de dertil knyttede EU-symboler også anføres på mærkningen.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Kun produkter fra tredjelande og EU-lande, der har været underkastet den undersøgelsesprocedure, der er indeholdt i denne forordning ("gensidighed"), bør have ret til at være mærket med de samme symboler og betegnelser.
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af en registreret betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt disse produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under denne betegnelse, eller for så vidt anvendelse af betegnelsen indebærer udnyttelse af den beskyttede betegnelses omdømme
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af en registreret betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, hvis disse produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under denne betegnelse, eller hvis anvendelse af betegnelsen indebærer udnyttelse af den beskyttede betegnelses anseelse , herunder hvis produkterne anvendes som ingredienser
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
b) enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv om produktets eller tjenesteydelsens virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede betegnelse er oversat eller er ledsaget af udtryk såsom "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning" eller tilsvarende
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv om produktets eller tjenesteydelsens virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede betegnelse er oversat eller er ledsaget af udtryk såsom "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning" eller tilsvarende , herunder hvis produktet anvendes som ingrediens
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og juridiske foranstaltninger til at hindre eller standse ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som omhandlet i stk. 1, bl.a. på anmodning af producentsammenslutninger, jf. artikel 42, stk. 1, litra a) .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .