natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralt at lytte til fiskerne Struan STEVENSON (PPE-DE, UK) fremhævede, at den britiske fiskeriflåde allerede er blevet reduceret med 40 % , og at det vil være fatalt hvis den bliver yderligere reduceret.
They also regretted the Israeli raid on Syrian territory on 5 October, considering it to be a violation of international law.
I den forbindelse sagde Stevenson, at ved en eventuelt genopretning af torskebestandene vil der ikke længere være nogen fiskere tilbage.
Parliament expressed solidarity with all victims of violence.
Stevensons overordnede budskab var, at man ikke kan nøjes med at lytte til videnskabsmændene , men at man i lige så høj grad bør lytte til fiskerne.
It also called on Palestinian president Yasser Arafat to come out in favour of the road map and to participate actively in its implementation.
EP vedtog en betænkning af Catherine STIHLER (PSE, UK) om EU-Kommissionens forslag til genopretning af torskebestandene.
Parliament opposed any attempt to deport or banish him and condemned any suggestion that he should be physically eliminated, pointing out that he had been democratically elected.
Risiko for sammenbrud i torskebestand ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) har siden 2002 gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden, særligt i Nordsøen og vest for Skotland.
However, the House regretted that the new Palestinian prime minister has decided to resign and has not been given the necessary support.
Storbritannien vil blive hårdest ramt af et sådant kollaps, efterfulgt af Danmark og andre nordiske medlemslande.
A new and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of the 1967 UN Resolution 242, say MEPs.
Der eksisterer allerede strenge restriktioner for torskefiskeri.
The city of Jerusalem should be declared a cultural and religious heritage of mankind and dual capital of the state of Israel and the future new Palestinian state.
Fleksibilitet og lokal deltagelse EP understreger, at det er centralt at de nye foranstaltninger til genopretning bliver fleksible og inddrager de berørte fiskere .
It should have an international legal status without division, with the administration of areas originally having a Jewish majority assigned to the authorities of the state of Israel and the administration of areas originally having a Palestinian majority assigned to the authorities of the new Palestinian state.
Endvidere er EP enige om, at det er nødvendigt at indføre forbedret overvågning og kontrol af fartøjer omfattet af indsatsforvaltningsordningen (bl.a. foreslås det, at alle fartøjer skal overvåges med satellit fra den 1. januar 2005 ).
The right of return for Palestinian refugees should be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated.
Dansk produktion af fiskemel EP anmoder EU-Kommissionen om at udarbejde en rapport om konsekvenserne af industrielt torskefiskeri, hvilket er et særligt kontroversielt emne bl.a. for Danmark , hvor industrielt fiskeri til produktion af fiskemel er særligt vigtigt.
MEPs called on all Arab states concerned, especially Lebanon, to enable those refugees who so desire to acquire the nationality of the countries where they have taken refuge.
Socio-økonomiske aspekter Endelig understreger EP vigtigheden af at være opmærksom på de socio-økonomiske følger af genopretningsplanen, og anmoder herunder medlemsstaterne om at rapportere om konsekvenserne året efter planen er blevet implementeret.
MEPs advocated an increased international presence in the area to help the two parties implement the road map and to identify any instances of non-compliance.
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2001
Parliament also expressed its utter condemnation of the anti-Semitic remarks made by the Malaysian Prime Minister.
EP vedtog også en anden betænkning af den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO om en meddelelse fra Kommissionen om "Vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik".
The House also recalls that there is no time limit on prosecution for human rights violations, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular movements; for this reason, no asylum should be granted to those leaders, who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office.
Niels BUSK fra Venstre mente, at reduktionen af EU's fiskerflåde ikke har formået at skabe den nødvendige balance mellem fiskerflåder og fiskeressourcer.
MEPs call for an exhaustive investigation to be carried out into the above-mentioned events in order to clearly identify those responsible.
I beslutningen opfordrede EP Formandskonferencen til at se positivt på enhver anmodning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om sikkerhed til søs.
Parliament calls on the EU Member States to take a stand within the international financial institutions (the IMF, the World Bank, the IDB) in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
På den baggrund stiller EP's Formandskonference sig positivt til oprettelsen af et midlertidigt udvalg om øget sikkerhed til søs.
Finally, MEPs call for the sending of a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it.
Det midlertidige udvalg skal bl.a. undersøge katastrofer til søs i detalje, og især
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Det midlertidige udvalg får en mandatperiode på 6 månede r, og ved afslutningen af sit arbejde vil det midlertidige udvalg fremlægge en rapport .
Parliament adopted a joint resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Sakharov-prisen for 2003:FN's generalsekretær Kofi Annan
MEPs reiterate their request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York.
Torsdag den 23. oktober 2003 har EP's Formandskonference besluttet at tildele Sakharov-prisen for 2003 til FN's generalsekretær Kofi Annan .
The House also urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly.
Det sker i erindring om brasilianeren Sergio Viera de Mello og andre FN-embedsmænd, som mistede livet i Irak i deres arbejde for fred i verden.
Lastly, MEPs ask the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York.
Sakharov-prisen bliver overrakt til Kofi Annan den 29. januar 2003 i Bruxelles, hvor Kofi Annan taler til Europa-Parlamentarikerne.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 05-11-2003
Daily Notebook : 05-11-2003
1 euro = DKK 7,44 den 5.11.2003
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.11.2003
Regeringskonferencen:Tilbageskridt og udtynding af det "demokratiske Europa"!
He welcomed the remarkable progress that Lithuania had made towards accession and recalled that at one point Lithuania was not part of the " first-wave " of candidate countries for enlargement.
Intet "rabat-kompromis" Den italienske statssekretær for udenrigsspørgsmål Roberto ANTONIONE sagde, at formandskabet prioriterer EP's deltagelse i Regeringskonferencen højt.
Making reference to the recent crisis, the President stated " that he had learned painful lessons over the last few days " and that it would give him more energy to progress with reform in Lithuania.
Han fremhævede, at Konventets traktatforslag afspejler en struktureret proces præget af åbenhed og deltagelse .
The President did not want to see a growing divergence between the core and periphery in terms of economic and social development.
Herunder understregede Antonione, at traktatforslagets politiske værdi ikke må svækkes af Regeringskonferencen.
Lithuania, the President recalled, would be responsible for managing one-fifth of the Union's external eastern border.
Antonione understregede i den forbindelse nødvendigheden af, at forfatningstraktaten undertegnes inden borgerne skal stemme til Europa-Parlamentet.
The EU, he said, should not forget Ukraine nor the Southern Caucasus and these countries should be offered a vision of European Union membership.
Antonione sagde, at det italienske formandskab ikke vil tillade et "rabat-kompromis", men derimod arbejde for et kvalitetsresultat .
Institutional reform and the spirit of compromise were of paramount importance at the moment, calling for a Europe based on common values, equal rights and opportunities.
Antonione fremhævede, at det er et fælles ansvar at sikre en forfatning for Europa.
On the CFSP, the President called for Europe to act with a single voice as well as stressing the importance of the transatlantic partnership.
Regeringskonferencens udfordringer Antonione sagde, at de største udfordringer på regeringskonferencen er forhandlingerne om de institutionelle spørgsmål , herunder Kommissionens sammensætning, Rådsformandens kompetencer og spørgsmålet om beslutninger med kvalificeret flertal.
The report, which was presented to the European Parliament by Commission President Romano PRODI and enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN, concludes that, " on the whole, the acceding countries are expected to be ready for accession in the very large majority of areas, even if minor adjustments are still needed in some cases ".
Han ironiserede over, at flere lande, der udtrykte udelt begejstring for Konventets udkast, nu trækker i land på afgørende områder.
He acknowledged that there were still issues to solve, including some very important ones, but was confident that all countries would overcome these last obstacles.
Heller ikke Kommissionen eller EP stod for skud i kritikken, derimod rettede han en skarp kritik mod visse (unavngivne) regeringer.
In autumn 2004, the Commission will present its recommendation on opening accession negotiations with Turkey.
Barnier udtrykte bekymring for, at regeringskonferencen vil stagnere og fremhævede i den forbindelse to eksempler:
Mr Prodi repeated the EU wished to see Cyprus join as a unified country, stressing that this would be in Turkey's interest too, so as to prevent the Cyprus issue from becoming an obstacle to its own aspirations.
Spørgsmålet om kvalificeret flertal .
In 70% of the cases, preparations had gone ahead in due time.
Hvis princippet om enstemmighed bibeholdes vil det medføre et handlingslammet EU.
However, in 39 out of the 1,400 cases the Commission does have considerable worries about significant delays.
Ajourføring af de fælles politikker .
Many of the problems could only occur in Poland, which is the biggest country.
Barnier understregede, at EU har brug for smidighed i de fælles politikker for at kunne agere i en foranderlig verden.
Thus if the structures for agricultural payments are not in place, then there will be no money arriving for the farmers.
I tråd med Antonione understregede Barnier, at Kommissionen vil acceptere mindre ændringer i forfatningstraktaten, men ikke at balancen i teksten ændres afgørende.
The Commission still wishes to bring in both countries in 2007, but remains faithful to the principle that no country should wait for another.
Endelig mente Barnier, at regeringskonferenceformen er ved at få et troværdighedsproblem , hvilket Maastricht-, Amsterdam- og Niceforhandlingerne har vist.
Mr Verheugen encouraged the two countries to improve their political and economic governance, especially as regards corruption and economic crime, as the investment climate is concerned here.
Europæisk ånd efterlyses Barnier afsluttede sin tale med at efterlyse en europæisk ånd på regeringskonferencen og sagde, at det er nu der skal opnås resultater, da det vil være for sent, når regeringskonferencen er overstået.
The Commission does recognise what has been done in Turkey so far, but there are still problems with fundamental rights, the implementation of judgements by the Court for Human Rights, and the implementation of reforms decided, which shows a considerable deficit.
Han var bekymret over, at øko-fin-Rådet havde brudt kompromiset, hvilket var uacceptabelt for EP.
He asked the Commission whether it was considering other means of bringing Turkey closer to the EU, such as a privileged partnership.
Derfor bør vi vedtage Konventets forfatningsudkast, sluttede Méndez de Vigo.
On Turkey, Mr Verheugen said the Commission would stick to the procedures agreed and give its opinion in December next year.
Den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO - der er formand for EP's forfatningsudvalg - understregede, at det Lovgivende Råd skal fastholdes, og at regeringskonferencen ikke bør tage nye ting op, som ikke blev diskuteret på Konventet..
A basic discussion on Turkish membership was necessary, but it should not be forgotten that the EU has a direct interest in a fully developed democracy in Turkey based on the rule of law and respect for the rights of minorities.
Det er således ikke acceptabelt med ændringer til Konventets forfatningsudkast.
He asked the Commission for a clear signal to Sofia on the final requirements and to Romania on the fact that substantial progress needs to be made.
Reduceres EP til "snakkeklub"?
Mr Verheugen agreed that Romania still needs to make significant progress.
Den britiske liberale Andrew DUFF mente, at regeringskonferencen bevæger sig væk fra flertalsbeslutninger til enstemmighed om finanslovforslag, og man vil fratage EP det sidste ord over budgettet.
Mr Verheugen admitted he would have wished for more progress, particular as regards the military, which is still part of supervisory authorities in civil areas, such as the National Security Council and the Media Council.
Men hvis man nedtoner EP's rolle som partner i budgetprocessen, så vinder "autokraterne" over "demokraterne", sluttede Andrew Duff.
New benchmarks would be unnecessary, however, as Turkey has the decision on a negative or positive opinion in its own hands.
"Demokratiske Europa" udtyndes!
If these are not priorities for accession, which means of pressure would remain?
Den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne KAUFMANN undrede sig over regeringskonferencen, hvor man måtte rive sig i håret over de 20 sider ændringsforslag til Konventets tekst .
Mr Verheugen stressed that the Roma were by no means not the only minority discriminated against in Europe.
Det viser, at nogle regeringer ikke har taget Konventets arbejde alvorligt.
Yet, their position has always been a priority for the Commission and each country now has a credible strategy to solve this issue.
Men vi kan ikke vende tilbage til Nice.
That would take at least a generation.
Hun tog afstand fra at reducere EP's budgetbeføjelser, hvilket ville udtynde det "demokratiske Europa..
However, part of the problem lies in Brussels, which has delayed spelling out clearly what the problems are.
Og hun afviste enhver henvisning til Gud i forfatningsudkastet.
It was at first very hesitant and then changed its strategy and that resulted in delays.
"Pandoras' æske" er åbnet!
Who is responsible for this complexity, was another matter.
Man vil have mindre offentlighed og forhandle bag lukkede døre, og man vil afskaffe det Lovgivende Råd.
He pointed out that Hungary and Romania had found an agreement and that talks were under way between Hungary and Slovakia.
Det "dobbelte flertal" - som er Konventets fineste resultat - passer ikke regeringskonferencen, hvor man vil have mindre demokrati og offentlighed.
Should these not result in an agreement, then European legislation would come into force by May next year, which forbids discrimination on the basis of nationality.
bonde.com Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen beklagede, at Konventets forfatningsudkast - der var ulæseligt - var blevet trykt uden opslagsord.
On the financial scandal Mr Verheugen said he did not believe it to be a systematic problem and he did not wish to enter into an internal policy debate in Hungary.
Han beklagede som skatteborger, at oplysningskontorerne bruger pengene til propaganda .
He expressed his concern, however, over the small-scale criminality flowing over into neighbouring countries.
Bonde have selv lavet en udgave, hvor han havde skrevet i margenen, understreget nøgleord og udarbejdet en ordliste.
Mr Swoboda appealed to the Commission to prevent Turkey being used as a campaigning issue in the upcoming European elections.
Bonde havde gratis stillet arbejdet til rådighed på Internettet på alle sprog på hjemmesiden bonde.com .
Mr Verheugen pointed out that politicians are free to choose their own campaign items.
Det burde Rådet i stedet for have gjort.
Mr Verheugen agreed that no country should be made to wait for another.
Han beklagede også, at mindretalsudtalelsen fra Konventet ikke var kommet med, hvilket var i strid med aftalen.
For this reason, in keeping with Italy’s traditional position, the Italian Presidency has striven to deepen the participation of European Parliament in the Intergovernmental Conference (IGC).
Mindretalsudtalelsen skal trykkes sammen med forfatningsudkastet, sluttede Bonde.
The Draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation, he underlined.
EU-Kommissionens "frem-skridtsrapporter" for de 10 kandidatlande:39 "advarsler" - heraf 9 til Polen!
For its part, the IGC is responsible for improving and completing those sections of the Treaty where full agreement has yet to be reached.
Der er tale om de sidste "fremskridtsrapporter" inden EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
This will open the way to the signing of the future Constitutional Treaty – a Constitution for Europe as President GISCARD D'ESTAING has called it – in the period between 1 May 2004, which is the date set for the accession of the ten new Member States, and the elections for the renewal of your Parliament.
"Alvorlig bekymring" om 39 punkter 9 af advarslerne vedrører Polen - der med 40 millioner indbyggere er det største ansøgerland.
The main aim is to achieve a quality result in keeping with the expectations of the European public and capable of guaranteeing the Union’s effective and democratic functioning well into the future.
Malta får 6 advarsler, Letland 5, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet 4, Estland 3, Litauen 2 og Slovenien og Cypern 1 advarsel hver.
After the opening ceremony on 4 October, the real work of the IGC began.
Kommissionen har undersøgt 140 områder i EU-lovgivningen - "acquis communautaire" - og heraf giver kun 39 punkter anledning til "alvorlig bekymring".
As was only to be expected, by far the most complex issues were those relating to institutional affairs.
Problemerne i de kommende 10 medlemslande er koncentreret om sundhed, fødevarelovgivning, offentlige indkøb, konkurrencelovgivning m.m., og blandt ansøgerlandene er der "no best performer or worst performer".
The principal questions had to do with the composition of the Commission, the means of election, the competences of the President of the European Council, the status of the Minister of Foreign Affairs and the calculation of qualified majorities.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI sagde i sin tale om status for udvidelsen, at Kommissionens førsteprioritet er tæt på at blive virkeliggjort.
The Ministerial Meeting of the Intergovernmental Conference of 27 October expanded the range of the discussion to include matters not addressed, or addressed only marginally, at previous meetings.
Prodi udtrykte stor beundring for tiltrædelseslandenes regeringer og befolkninger for deres store arbejdsindsats i forhold til at opfylde EU's regelsæt.
In particular, the meeting considered the following themes: Presidency of the Council formations; Scope of qualified-majority voting; Non-institutional matters, with particular reference to economic and financial issues.
Han betegnede tiltrædelsen som et resultat af en fredelig revolution , der udtrykker tiltrædelseslandenes stærke ønske om demokrati og frihed.
The debate confirmed, stated Under-secretary Roberto Antonione, that Member States have differing positions and that the proposals in the Draft Treaty approved by the Convention are substantially balanced.
Problemfri tiltrædelsesproces Kommissionens statusrapport om tiltrædelseslandenes fremskridt bygger på 10 rapporter, der behandler hvert enkelt land indgående.
It also became apparent that reopening debate on specific aspects of the draft treaty led only to the reiteration of conflicting positions, and not to the emergence of new consensus.
Denne rapport markerer afslutningen af tiltrædelsesfasen.
The following conclusions may be drawn from the outcome of the meeting.
Prodi vurderede, at tiltrædelsesprocessen vil komme til at foregå uden vanskeligheder, idet de nye lande ikke vil have problemer med at imødekomme EU's regelsæt, hverken når det gælder det Indre Marked eller andre fællesskabspolitikker .
The Presidency has taken due note of this opposition, but will to do everything in its power to ensure that the Legislative Council is maintained in the Treaty as a proposal for the future and a possible development of the Council system;
Han sagde dog at der stadig er områder, der skal forbedres inden tiltrædelsen i maj 2004.
Member States still have divergent positions in respect of qualified majority voting.
Rumænien og Bulgarien I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien sagde Prodi, at det er centralt at få gennemført tiltrædelsesprocessen i 2007 .
Accordingly, the Presidency will examine these sets of issues on the basis of a selective approach, and identify those areas around which consensus seems to be forming that are alternative to the Draft Treaty, and require technical and editorial clarification.
Han fremhævede, at begge lande allerede har gjort fremskridt, og at det nu er tid til at sætte en dato for hvornår forhandlingerne skal afsluttes.
It will be up to Member States to decide on whether to insist on specific and minor points, and to bring them to the attention of Heads of State and Government.
Endvidere sagde Prodi, at man skal bruge erfaringerne fra den nærtstående udvidelse i forbindelse med optagelsen af Bulgarien og Rumænien.
On the basis of the Convention’s Draft Treaty and the work done by European Union foreign ministers, the Presidency will formulate a comprehensive proposal centred on the institutional package and the question of defence.
Kommissionen vil i starten af 2004 fremlægge sit forslag til finansiering af udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.
The proposal will attempt to consider the demands of Acceding and Candidate states.
Tyrkiet og Cypern I efteråret 2004 vil Kommissionen fremlægge sin rapport om status for Tyrkiets muligheder for optagelse i EU , herunder særligt om Tyrkiet opfylder de såkaldte "Københavnskriterier".
The point of departure for the proposal, however, will still be the Draft Treaty, and it will seek to achieve compromises that are at least as ambitious and noble as those put forward by the Convention.
Prodi understregede, at Tyrkiet stadig ikke opfylder kravene til lovgivning og menneskerettigheder .
This approach is contrary to the very concept of European integration, and its systematic use threatens to undermine the foundations of the European Union.
Balkan Prodi sagde, at Kroatien allerede har indgivet anmodning om optagelse i EU, og at andre Balkan-lande snart vil følge efter.
However, Mr Barnier stated that, the Italian Presidency, " in no way was under fire and welcomed the work of Mr Frattini ."
Han understregede, at EU's svar til disse lande bør være langsigtet og tydeligt signalere, at de har en reel mulighed for at opnå EU-medlemsskab .
He also called for reform of part III, of the Draft Treaty, on the EU's policies, to be made easier and more flexible.