natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at beklædnings- og skotøjsindustrien mister en stor del af deres markedsandele på grund af det globaliserede marked og en betydelig konkurrence fra Asien.
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. der henviser til, at Den Europæiske Union har undertegnet associeringsaftaler med alle sine partnere syd for Middelhavet, undtagen Syrien og Libyen; der henviser til, at forhandlingerne med Syrien om en associeringsaftale er afsluttet, men at undertegnelsen heraf er blevet udsat af Syrien, der henviser til, at Kommissionen har indledt forhandlinger med Libyen,
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
L. der henviser til, at den bilaterale tilgang, der er et element i ethvert fremskridt af denne art, og en følge af de særlige kulturelle, sociale, økonomiske og politiske forskelle mellem de involverede lande, bør ledes og styrkes af en mere global vision og plan for forbindelser mellem de forskellige partnere og således være ledsaget af en regional tilgang,
L. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
5. mener, at systemet med kumulation af oprindelse bør styrkes, eftersom det er et nyttigt redskab for en genoplivning af handelen i området, og at oprindelsesbestemmelserne bør ajourføres og forenkles for at tage hensyn til Euromedpartnernes interesser; opfordrer derfor til, at den regionale aftale om systemet med oprindelseskumulation for hele Euromedområdet indgås i 2010;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og SEM-landenes stats- og regeringschefer og parlamenter samt Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0150/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0222/2009
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– der henviser til Barcelonaerklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde (SEM-landene),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– der henviser til bæredygtighedsvurderingen for Euro-Middelhavsfrihandelsområdet udarbejdet af Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– der henviser til sluterklæringen fra Euromedtopmødet med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner den 18.-19. oktober 2009 i Alexandria,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s middelhavspolitik og navnlig til sin beslutning af 15. marts 2007 om oprettelse af Euro-Middelhavsfrihandelsområdet og sin beslutning af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
– having regard to its previous resolutions on EU Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. der henviser til, at Barcelonakonferencen i 1995 indledte et særdeles ambitiøst projekt, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde, der henviser til, at dette projekt stadig langt fra er fuldført,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. der henviser til, at processen med oprettelse af Middelhavsunionen, som forventes at revitalisere Euro-Middelhavspartnerskabet gennem konkrete og synlig projekter, endnu ikke er afsluttet,
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
C. der henviser til, at EU har undertegnet associeringsaftaler med alle sine partnere syd for Middelhavet, undtagen Syrien og Libyen; der henviser til, at forhandlingerne med Syrien om en associeringsaftale er afsluttet, men at undertegnelsen heraf er blevet udsat af Syrien, der henviser til, at Kommissionen har indledt forhandlinger med Libyen,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. der henviser til, at områderne nord og syd for Middelhavet fortsat er kendetegnet ved en kraftig økonomisk, social og demografisk asymmetri, og at der er store udviklingsmæssige forskelle mellem Middelhavslandene indbyrdes, der henviser til, at over 30 % af befolkningen i SEM-landene lever for mindre end to USD om dagen,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms; whereas there are significant differences among the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
E. der henviser til, at SEM-landenes økonomier er stærkt afhængige af udenrigshandelen, der henviser til, at omkring 50 % af disse handelsstrømme går til EU, skønt SEM-landene kun tegner sig for 8 % af EU's udenrigshandel med en positiv balance til fordel for EU, der henviser til, at SEM-landenes eksportstrukturer kun i meget ringe grad er diversificeret, og at disse lande fortsat er specialiserede inden for sektorer, der kun i beskedent omfang bidrager til vækst,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. der henviser til, at EU er den største udenlandske investor i regionen, men at de direkte udenlandske investeringer fortsat er meget begrænsede dér sammenholdt med andre regioner i verden, der henviser til, at landenes evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer er meget forskellig,
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,
G. der henviser til, at den regionale syd-syd-integration langt fra er gennemført, og at syd-syd-samhandlen er underudviklet og kun tegner sig for 6 % af SEM-landenes globale handel,
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
H. der henviser til, at denne situation kan få meget skadelige følger for Euro-Middelhavsintegrationsprocessen og navnlig oprettelsen af frihandelsområdet på grund af handlens stigende polariseringseffekt, og til at frihandelsområdet følgelig ikke vil komme SEM-landene og deres virksomheder til gode,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. der henviser til, at SEM-landene bør fjerne de eksisterende politiske og økonomiske hindringer, der bremser integrationsprocessen i hele området, med henblik på at skabe et mere frugtbart indbyrdes samarbejde,
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. der henviser til, at hvis frihandelsområdet skal have en reel positiv indvirkning, må det fremme SEM-landenes integrationen i den internationale handel, sikre deres økonomiske diversificering og en retfærdig deling af gevinsten herved, således at det bliver muligt at nå de hovedmålsætninger, der er opstillet for Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel, nemlig at mindske udviklingsforskellen mellem områderne nord og syd for Middelhavet,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. der henviser til, at følgerne af den økonomiske og finansielle krise har føjet sig til de politiske og social udfordringer, der allerede eksisterer i partnerlandene, især arbejdsløshedsproblemet, der henviser til, at det er i SEM-landenes og EU's fælles interesse at nedbringe arbejdsløsheden i området og give den berørte befolkning, især kvinderne, de unge og beboerne i landdistrikterne, anstændige fremtidsudsigter,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
2. mener, at en lang række vanskeligheder af økonomisk såvel som politisk karakter har forsinket denne proces betragteligt, især hvad angår frihandelsområdet; beklager, at de samme politiske vanskeligheder har ført til udskydelsen af Euromedudenrigsministrenes møde, der var berammet til den 24.-25. november i Istanbul, og at Middelhavsunionen ikke gør fremskridt;
Considers that numerous difficulties, not only economic but also political, have considerably impeded the advancement of this process and of the free trade area in particular; and deplores the fact that these same political difficulties have resulted in the postponement of the Euromed foreign affairs ministers' meeting which was to have been held on 24 and 25 November in Istanbul and the UfM is not moving forward;
6. påpeger, at frihandelsområdet forventes baseret på en regional tilgang, som omfatter et nord-syd-netværk og et syd-syd-netværk af frihandelsaftaler; understreger betydningen af en regional integration i SEM-landene og en styrkelse af syd-syd-samhandelen; beklager, at syd-syd-samhandlen fortsat er underudviklet; mener, at økonomisk opsving også forudsætter øget støtte til regional integration og regionalt samarbejde;
Points out that the free trade area is meant to be based on a regional approach including a North-South network and a South-South network of free trade agreements; underlines the importance of regional integration of the SEMCs and of increasing South-South trade; regrets that the South-South cooperation is still underdeveloped; considers that economic recovery also requires increased support for regional integration and cooperation;
16. gentager, at det er meget foruroliget over resultaterne af vurderingen af frihandelsområdets bæredygtighed udarbejdet af Manchesters universitet, hvad angår frihandelsområdets forventede negative sociale og miljømæssige konsekvenser på kort og mellemlang sigt; gentager sin opfordring til Kommissionen om at inddrage vurderingens anbefalinger i de fremtidige drøftelser om frihandelsområdet og således medtage hensynet til social samhørighed og bæredygtig udvikling som anbefalet i vurderingen;
Recalls its concern about the findings of the sustainability impact assessment of the free trade area, drawn up by the University of Manchester, with regard to the expected negative social and environmental effects of a free trade area in the short and medium term; repeats its call to the Commission to incorporate the recommendations of that study into future negotiations on the free trade area in order to take account of social-cohesion and sustainable-development considerations as advocated in the assessment;
18. mener, at frihandelsområdet bør suppleres med en gradvis og betinget indførelse af den frie bevægelighed for arbejdstagere under hensyntagen til forholdene på det europæiske arbejdsmarked og det internationale samfunds nuværende udredningsarbejde vedrørende sammenhængen mellem migration og udvikling; mener, at det haster med at udforme de retlige og administrative regler, der kan fremme udstedelsen af visa, navnlig for Euro-Middelhavspartnerskabets aktører, studerende, akademikere og socioøkonomiske aktører;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors;
22. bemærker, at generaladvokaten ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i sit forslag til afgørelse i Brita-sagen for nylig anførte, at præferencebehandling i medføre af aftalen mellem EU og Israel ikke kan finde anvendelse på varer med oprindelse i de besatte områder, og at retten til præferencetariffer i medføre aftalen mellem PLO og EU kun gælder for varer fremstillet i de besatte områder, hvis de påkrævede oprindelsescertifikater er udstedt af de palæstinensiske myndigheder, og afventer med interesse Domstolens endelige afgørelse; understreger, at denne dom kan få alvorlige følger for aftalerne mellem EU og Israel og EU og PLO;
Notes the recent opinion of the Advocate-General of the Court of Justice of the European Communities in the 'Brita Case', which stated that preferential treatment under the EC-Israel Agreement cannot be applied to goods originating from the occupied territories and that entitlement to preferential tariffs under the EC-PLO Agreement may be granted to goods manufactured in the occupied territories only if the requisite certificates of origin are issued by the Palestinian authorities, and is awaiting with interest the Court's final judgment; stresses that this judgment could have serious consequences on the EC-Israel and EC-PLO Agreements;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og SEM-landenes stats- og regeringschefer og parlamenter samt Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0151/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0222/2009
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
om den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
Patrick le Hyaric
Patrick le Hyaric
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 om den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– der henviser til konklusionerne fra de Euro-Middelhavsministerkonferencer og sektorspecifikke ministerkonferencer, der er afholdt, siden Barcelonaprocessen blev indledt, navnlig konklusionerne fra den syvende Euro-Middelhavskonference for handelsministrene, der afholdtes den 2. juli 2008 i Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– der henviser til Euro-Middelhavstopmødet med deltagelse af stats- og regeringschefer den 13. juli 2008 i Paris, som førte til Middelhavsunionens oprettelse,
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– der henviser til bæredygtighedsvurderingen for Euro-Middelhavsfrihandelsområdet udarbejdet af Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– der henviser til sluterklæringen fra Euromedtopmødet med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner den 18.-19. oktober 2009 i Alexandria,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s middelhavspolitik og navnlig til sin beslutning af 15. marts 2007 om oprettelse af Euro-Middelhavsfrihandelsområdet og sin beslutning af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
A. der henviser til, at Barcelonakonferencen i 1995 indledte et særdeles ambitiøst projekt, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde; der henviser til, at dette projekt fortsat er langt fra at være fuldført,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
B. der henviser til, at oprettelsen af Middelhavsunionen, som forventes at genstarte Euro-Middelhavsintegrationsprocessen gennem konkrete og synlig projekter, endnu ikke er fuldført,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. der henviser til, at områderne nord og syd for Middelhavet fortsat er kendetegnet ved en kraftig økonomisk, social og demografisk asymmetri, og at der stadig er store udviklingsmæssige forskelle mellem Middelhavslandene indbyrdes,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. der henviser til, at SEM-landenes økonomier er stærkt afhængige af udenrigshandelen, der henviser til, at 50 % af disse handelsstrømme går til EU, skønt SEM-landene kun tegner sig for 8 % af EU's udenrigshandel med en positiv balance til fordel for EU, og til, at SEM-landenes eksportstrukturer kun i meget ringe grad er diversificeret, og at disse lande fortsat er specialiserede inden for sektorer, der kun i beskedent omfang bidrager til vækst,
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. der henviser til, at den regionale syd-syd-integration er langt fra gennemført, og at syd-syd-samhandlen er underudviklet og kun tegner sig for 6 % af SEM-landenes samlede handel,
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. forkaster oprettelsen af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde; gentager, at de økonomiske forbindelser mellem EU og Middelhavslandene bør være baseret på ligebehandling, solidaritet, dialog og respekt for de meget uensartede forhold, der kendetegner de enkelte lande;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
4. tager afstand fra Israels fortsatte besættelse af Palæstina og krænkelsen af folkeretten og den humanitære ret, især i Gaza; er imod opgraderingen af forbindelserne mellem EU og Israel i medfør af den økonomiske associeringsaftale;
Denounces the continued occupation of Palestine by the State of Israel, the violation of international and humanitarian law, especially in Gaza; is opposed to the upgrading of EU-Israel relations under the preferential economic association agreement;