natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at GSP+-modtagerlandenes økonomiske udvikling og integration i verdenshandelssystemet er afgørende for at opfylde udviklingsmål, bl.a. stabilitet og god regeringsførelse; understreger i den forbindelse, at økonomiske aktører fra såvel EU som GSP+-modtagerlande har brug for et stabilt og forudsigeligt handels- og investeringssystem; advarer derfor imod forhastede eller ubegrundede afgørelser både i forbindelse med indrømmelse og tilbagetrækning af handelspræferencer;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving development objectives, including stability and good governance; underlines, in this regard, that economic operators from both the EU and the GSP+ beneficiary countries require a stable and predictable commercial and investment regime; warns, therefore, against precipitate or unfounded decisions, both when granting and when withdrawing trade preferences;
opfordrer Kommissionen til at forstærke sin overvågning af ILO-konventionernes gennemførelse i GSP+-modtagerlandene under hensyntagen til modtagerlandenes holdning og navnlig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 18 i forordningen;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, taking into account the opinion of the beneficiary countries, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om, i hvor høj grad GSP+-modtagerlandene opfylder deres forpligtelser i henhold til de relevante FN- og ILO-konventioner, og navnlig til at fastslå, hvorvidt der forekommer alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i disse konventioner;
Calls on the Commission to inform Parliament about the level of compliance by GSP+ beneficiary countries with the relevant ILO/UN conventions, and, in particular, to state if there are serious and systematic violations of the principles laid down in those conventions;
understreger, at en afgørelse fra Kommissionen om at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferencerne i tilfælde af alvorlige krænkelser af principperne i ILO-konventionerne bør bygge på, hvad de relevante overvågningsinstitutioner finder frem til, under behørig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning;
Stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament;
fastholder, at der bør ske en vurdering af, hvor effektivt GSP+-kravene er blevet gennemført, inden der kan foretages nogen ny tildeling af GSP+-præferencer, når den gældende forordning udløber i 2008;
Insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements should be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008;
af Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli og Mieczysław Edmund Janowski
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Mieczysław Edmund Janowski
der henviser til, at der med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+) indrømmes præferentiel adgang til de europæiske markeder for varer fra udviklingslande, som gennemfører visse internationale normer for menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse, narkobekæmpelse og god regeringsførelse,
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
der henviser til, at kriterierne for at opnå toldpræferencer efter GSP+-ordningen bl.a. er ratifikation og effektiv gennemførelse af grundlæggende ILO-konventioner om foreningsfrihed, retten til at føre kollektive forhandlinger, ikke-forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse samt afskaffelse af tvangs- og børnearbejde, hvilke er opført i del A i forordningens bilag III,
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions on freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and elimination of child and forced labour, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
der henviser til, at alle lande, der har fået tildelt GSP+-ordningen, har ratificeret de relevante konventioner opført i forordningens bilag III, idet også El Salvador for nylig ratificerede de to resterende ILO-konventioner,
whereas all the countries granted GSP+ have ratified the relevant conventions listed in Annex III of the Regulation, including the recent ratification by El Salvador of the two remaining ILO conventions,
der henviser til, at den effektive gennemførelse af de relevante FN- og ILO-konventioner bør bedømmes regelmæssigt på grundlag af relevante overvågningsorganers konklusioner, herunder ILO's egne, og under behørig hensyntagen til Europa‑Parlamentets holdning,
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be regularly assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the ILO, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
der henviser til, at beskyttelsesbestemmelser og midlertidig tilbagetrækning i henhold til GSP-forordningens artikel 16 kan anvendes, som en sidste udvej og under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet, over for lande, der begår alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i de internationale konventioner, der er opført i del A i forordningens bilag III,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals must be applied, as a last resort and with due respect for the principle of proportionality, to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Part A of Annex III of the Regulation,
der henviser til, at midlertidig tilbagetrækning altid bør foregå efter den procedure, der er fastlagt i forordningens artikel 18 og 19,
whereas any temporary withdrawal should be applied in accordance with the procedure set out in Articles 18 and 19 of the Regulation,
understreger betydningen af Kommissionens beslutning om at indrømme præferencer efter GSP+-ordningen til de lande, der er nævnt i Kommissionens afgørelse 2005/924/EF;
Stresses the importance of the decision taken by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
konstaterer, at der i mange af disse lande trods deres ratifikation af de relevante ILO-konventioner rapporteres om gentagne krænkelser af arbejdstagerrettigheder, og at disse krænkelser, såfremt de må betragtes som en alvorlig og systematisk tilsidesættelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som fastsat i forordningens artikel 16 kunne blive årsag til en midlertidig tilbagetrækning af GSP+-præferencer;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in many of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;
opfordrer Kommissionen til at forstærke sit engagement i at overvåge ILO-konventionernes gennemførelse i GSP+-modtagerlandene under hensyntagen til modtagerlandenes holdning i den regelmæssige kontrol og overvågning og navnlig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 18 i forordningen;
Calls on the Commission to strengthen its commitment to monitoring the implementation of the ILO conventions in the GSP+ beneficiary countries, taking into account the opinion of the beneficiary countries in the regular process of control and monitoring, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation;
understreger især behovet for et effektivt samarbejde med ILO på dette område; anmoder Kommissionen om at fremsætte henstillinger til de berørte modtagerlandes regeringer om at foretage en effektiv gennemførelse af ILO-konventionerne, og understreger, at hvis de ikke kan påvise passende fremskridt med hensyn til en effektiv gennemførelse, vil det kunne føre til midlertidig tilbagetrækning af GSP+-privilegierne i henhold til de procedurer, der er omtalt i Rådets GSP+-forordning;
Stresses particularly the need to effectively in this field with the ILO; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned that they should achieve effective implementation of ILO conventions, and stresses that their failure to demonstrate relevant progress towards effective implementation could lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges in accordance with the procedures contemplated in the GSP Plus Council Regulation;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende underrettet om resultaterne af dens proces, hvormed det overvåges, at GSP+-modtagerlandene gennemfører FN- og ILO-konventionerne, og i hvor høj grad de opfylder deres forpligtelser, samt på et tidligt stadium at informere Parlamentet om enhver henstilling om midlertidig tilbagetrækning af præferencer i henhold til forordningens artikel 16;
Asks the Commission to keep Parliament regularly informed of the results of its monitoring process concerning the implementation of the UN and ILO conventions and the level of compliance by GSP+ beneficiary countries, as well as at an early stage of any recommendation for a temporary withdrawal of preferences under Article 16 of the Regulation;
insisterer på, at der gennemføres en grundig vurdering af, hvor effektivt de grundlæggende ILO-konventioner er gennemført, inden der kan foretages nogen ny tildeling af GSP+-præferencer, når den gældende forordning udløber i 2008; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for, at der tages hensyn til Parlamentets synspunkter vedrørende en udvidelse af GSP+-ordningen til at omfatte specifikke lande;
Insists that a thorough assessment of the effectiveness of implementation of core ILO conventions must be carried out before any renewal of the GSP+ preferences can be granted at the expiry of the current Regulation in 2008; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of GSP+ scheme to specific countries are taken into account;
af Caroline Lucas og Jean Lambert
by Caroline Lucas and Jean Lambert
om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
der henviser til, at den effektive gennemførelse af de relevante FN- og ILO-konventioner bør bedømmes regelmæssigt på grundlag af relevante overvågningsorganers konklusioner, specielt den årlige rapport fra ILO-Ekspertkomitéen for Konventioners og Henstillingers Anvendelse, samt under behørig hensyntagen til Europa‑Parlamentets holdning,
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be regularly assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, especially the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
der henviser til, at beskyttelsesbestemmelser og midlertidig tilbagetrækning i henhold til GSP-forordningens artikel 16 kan anvendes over for lande, der begår alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i de konventioner, der er opført i del A i forordningens bilag III,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Part A of Annex III of the Regulation,
bemærker, at der er blevet rapporteret om gentagne og udbredte krænkelser af arbejdstagernes rettigheder i mange af GSP+-modtagerlandene, navnlig i Colombia, Costa Rica, El Salvador, Georgien, Guatemala og Moldova, på trods af at disse lande har ratificeret de relevante ILO-konventioner;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated and widespread infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in many of the GSP+ beneficiary countries, especially in Colombia, Costa Rica, El Salvador, Georgia, Guatemala and Moldova;
minder om, at krænkelser, såfremt de efter ILO's opfattelse må betragtes som en alvorlig og systematisk tilsidesættelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som fastsat i forordningens artikel 16 danner grundlag for en midlertidig tilbagetrækning af GSP+-præferencer;
Recalls that if infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights according to the ILO, they provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences, as laid down in Article 16 of the Regulation;
opfordrer Kommissionen til at forstærke sin overvågning af ILO-konventionernes gennemførelse i GSP+-modtagerlandene og navnlig udføre sin pligt, jf. forordningens artikel 18, til at underrette Udvalget for Generelle Præferencer om de rapporterede krænkelser af arbejdstagerrettigheder samt føre konsultationer om, hvorvidt det skal undersøges, om der er tale om alvorlig og systematisk krænkelse af ILO-konventionerne om grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions;
understreger især behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til dette område og her samarbejde effektivt med ILO og andre relevante organer samt fagforeningerne og civilsamfundets organisationer i GSP+-landene; anmoder Kommissionen om at rette henstillinger til de pågældende modtagerlandes regeringer og understrege, at det, såfremt de ikke foreviser fremskridt i retning af en effektiv gennemførelse, kunne betyde midlertidig tilbagetrækning af GSP+-privilegier;
Stresses particularly the need to provide adequate resources to, and cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant bodies, as well as the trade unions and civil society organisations in GSP+ countries; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation could lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
glæder sig over, at El Salvador for nylig har ratificeret fire ILO-konventioner om grundlæggende arbejdstagernormer for foreningsfrihed, samt fri ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger; anerkender fagforeningernes rolle som medvirkende til at overtale den salvadoranske regering til at ratificere de fire konventioner og kræver, at disse hurtigt gennemføres; opfordrer imidlertid den salvadoranske regering til at ophøre med at forhindre nationale civilsamfundsgrupper og fagforeninger i at deltage i internationale sammenslutninger, der repræsenterer deres interesser;
Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation; calls, however, on the Salvadorian Government to stop preventing national civil society groups and trade unions from taking part in international federations representing their interests;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende underrettet om resultaterne af dens proces, hvor det overvåges, at GSP+-modtagerlandene gennemfører FN- og ILO-konventionerne, og i hvor høj grad de opfylder deres forpligtelser, navnlig hvad angår foreningsfrihed, kollektive forhandlinger, ikke-forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse samt afskaffelse af børne- og tvangsarbejde;
Asks the Commission to keep Parliament regularly informed of the results of its monitoring process concerning the implementation of the UN and ILO conventions and the level of compliance by GSP+ beneficiary countries, especially in the areas of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and elimination of child and forced labour;
opfordrer Kommissionen til på et tidligt stadium at informere Parlamentet om enhver henstilling om midlertidig tilbagetrækning af præferencer i henhold til forordningens artikel 16 og indhente Parlamentets udtalelse i alle tilfælde, hvor GSP+-modtagerlande ifølge rapporten fra ILO-Ekspertkomitéen for Konventioners og Henstillingers Anvendelse viser tegn på alvorlig og systematisk tilsidesættelse af gennemførelsen af ILO-konventioner om grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation and to ask for Parliament’s opinion in all cases of GSP+ beneficiary countries in which the ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’ contains indications of serious and systematic infringements of the implementation of ILO core labour conventions;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en midtvejsrevision af GSP-forordningen, herunder en grundig vurdering af, hvor effektivt de grundlæggende ILO-konventioner er gennemført i GSP+-modtagerlandene; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for, at der tages hensyn til Parlamentets synspunkter vedrørende en udvidelse af GSP+-ordningen til at omfatte specifikke lande og vedrørende en videreførelse af den gældende GSP-forordning i 2008;
Calls on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP Regulation, including a thorough assessment of the effectiveness of implementation of core ILO conventions in GSP+ beneficiary countries; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account;
af Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann og Stephen Hughes
by Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes
der henviser til, at de fleste af disse lande allerede var omfattet af det tidligere GSP-systems særlige ansporende ordninger til bekæmpelse af narkoproduktion og -handel og beskyttelse af arbejdstagerrettigheder,
whereas most of these countries were former beneficiaries of the previous GSP scheme’s special incentive arrangements to combat drug production and trafficking and encourage protection of labour rights,
konstaterer, at Kommissionen har besluttet at indrømme præferencer efter GSP+-ordningen til de lande, der er nævnt i Kommissionens afgørelse 2005/924/EF;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
understreger især behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til dette område og her samarbejde effektivt med ILO og andre relevante organer, herunder fagforeningerne; anmoder Kommissionen om at rette henstillinger til de pågældende modtagerlandes regeringer og understrege, at det, såfremt de ikke foreviser fremskridt i retning af en effektiv gennemførelse, kunne betyde midlertidig tilbagetrækning af GSP+-privilegier;
Stresses particularly the need to provide adequate resources to, and cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant bodies, including trade unions; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation could lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
påpeger, at GSP+-modtagerlandenes økonomiske udvikling og integration i verdenshandelssystemet også er afgørende for at opfylde udviklingsmål, bl.a. stabilitet og god regeringsførelse; understreger i den forbindelse, at økonomiske aktører fra såvel EU som GSP+-modtagerlande har brug for et stabilt og forudsigeligt handels- og investeringssystem; mener i den sammenhæng, at økonomiske aktører også bør gøres ansvarlige for krænkelser i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of ‘GSP Plus’ beneficiary countries is also crucial to achieving development objectives, including stability and good governance; underlines, in this regard, that economic operators from both the EU and ‘GSP Plus’ beneficiary countries require a stable and predictable commercial and investment regime; notes, in this context, that economic operators should also be made responsible for infringements in accordance with the principle of proportionality;
glæder sig over, at El Salvador for nylig har ratificeret fire ILO-konventioner om grundlæggende arbejdstagernormer for foreningsfrihed, samt fri ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger; anerkender fagforeningernes rolle som medvirkende til at overtale den salvadoranske regering til at ratificere de fire konventioner og kræver, at disse hurtigt gennemføres;
Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation;
opfordrer Kommissionen til på et tidligt stadium at informere Parlamentet om enhver henstilling om midlertidig tilbagetrækning af præferencer i henhold til forordningens artikel 16;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation;
af Jean-Louis Bourlanges, Bernard Lehideux og Johan Van Hecke
by Jean-Louis Bourlanges, Bernard Lehideux and Johan Van Hecke
om toldpræferenceordningen for GSP+-modtagerlandene
on tariff preferences granted to special incentive arrangement (GSP+) beneficiary countries
Europa-Parlamentets beslutning om toldpræferenceordningen for GSP+-modtagerlandene
European Parliament resolution on tariff preferences granted to special incentive arrangement (GSP+) beneficiary countries
der henviser til Kommissionens afgørelse 2005/924/EF om listen over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. artikel 26, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer,
having regard to Commission Decision 2005/924/EC on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,