natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at turistsektoren i så vid udstrækning som mulig bør drage fordel af de muligheder, som den nye informationsteknologiske sektor åbner,
whereas the tourism sector must make the best possible use of the ways in which the range of new information technologies can help it to develop,
der henviser til, at det er nødvendigt at udnytte disse nye teknologier inden for turistsektoren,
whereas the sector must embrace these new technologies,
henstiller til, at der oprettes et centrum for turistinformation;
Calls for the creation of a European tourist information centre;
opfordrer til, at dette centrum bliver tilsluttet alle turistinformationskontorerne;
Calls for this centre to be connected to all tourist information offices throughout the world;
ønsker, at dette centrum kommer til at yde en effektiv logistisk støtte til turistsektoren, således at der via dette kan foretages reservationer, lejes boliger og gives adgang til turisttjenester i alle verdens lande;
Asks that the centre be able to provide real logistical support to the tourism sector through its capacity to make reservations, book rooms and provide access to all tourist services in all countries of the world;
anmoder om, at dette centrum bliver udstyret med en database af størst mulige kapacitet med henblik på at kunne yde såvel fagfolk som offentligheden alle former for turisttjenester.
Calls for the centre to be provided with the most powerful database possible, to enable it to provide all types of tourist services to professionals and the general public.
om en europæisk fødevarebank
on a European food bank
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en europæisk fødevarebank
Motion for a European Parliament resolution on a European food bank
der henviser til alle de mennesker i Den Europæiske Union, der lider under fattigdom eller mangler de nødvendige materielle midler til at overleve,
whereas within the European Union large numbers of people are suffering from poverty and lack the means to survive,
der henviser til den enorme mængde fødevarer af enhver art, som hver dag kasseres, fordi de betragtes som uegnede til salg, selv om de stadig er egnet til konsum,
whereas every day huge quantities of food of all kinds that is still fit for consumption are rejected as unsuitable for sale,
der henviser til de erfaringer, der er gjort i forskellige EU-lande med hensyn til at uddele sådanne fødevarer, der kasseres af samfundet generelt, til den del af befolkningen, som ikke har råd til at købe de nødvendige madvarer,
whereas in various Member States of the Community schemes have been set up to distribute this food, rejected by the general population, to those who are too poor to buy food,
der henviser til, at etableringen og koordineringen af ad hoc-organisationer ville gøre det muligt at anvende alle disse fødevarer, der i mange tilfælde ender på lossepladsen, selv om de stadig er egnet til konsum,
whereas the coordination and creation of ad‑hoc organisations would allow full use to be made of all the food that is often simply thrown away, even though it is still fit for consumption,
opfordrer til, at der på EU-plan oprettes en europæisk fødevarebank, som fordeler de fødevarer, der er egnede til konsum, men ikke til salg, til fattige og ubemidlede;
Calls for the creation, at Community level, of a European food bank to distribute to those suffering from poverty food that is fit for consumption but not for sale;
opfordrer Den Europæiske Union til i kraft af sin koordinationsevne at medvirke til at etablere denne bank i de forskellige EU-lande;
Calls for the European Union to use its capacity for coordination to cooperate in the creation of this bank in different Member States of the Community;
tilråder, at det frivillige hjælpearbejde og ngo'erne inddrages i bestræbelserne på at få denne bank, som bør være et eksempel på hele EU-befolkningens solidariske ansvar, til at fungere.
Recommends that the voluntary sector and NGOs be involved in running this bank, which should serve as an example of civic responsibility for the whole of the EU's population.
27. juni 2000
27 June 2000
af Joaquim Miranda, Arlindo Cunha, José Duarte de Almeida Ribeiro e Castro, Fernando Perez Royo og Ilda Figueiredo
by Joaquim Miranda, Arlindo Cunha, José Duarte de Almeida Ribeiro e Castro, Fernando Pérez Royo and Ilda Figueiredo
om bevarelse af den kulturelle identitet i grænseområder og -samfund
on the preservation of the cultural identity of border regions and localities
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om bevarelse af den kulturelle identitet i grænseområder og -samfund
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the cultural identity of border regions and localities
der henviser til at respekten for kulturforskellene og tilskyndelse til en permanent og hensigtsmæssig dialog mellem kulturerne bør danne grundlaget for den europæiske integration,
believing that respect for cultural diversity and encouragement of a continuous and fruitful dialogue between cultures must be among the cornerstones of the 'construction of Europe',
der henviser til den særlige kulturelle identitet i nogle grænseområder og -samfund, f.eks. i Barrancos (Portugal), hvor denne identitet er blevet til gennem flere hundrede års sameksistens mellem befolkningen på begge sider af grænsen (hvis forløb i øvrigt er blevet ændret af historiske grunde, som man respekterer),
having regard to the specific cultural identity of certain border regions and localities - for instance, Barrancos in Portugal - which has been forged by coexistence over centuries with communities on the other side of the frontier (the latter having been redrawn on several occasions, for recognised historical reasons),
der anser det for afgørende, at denne befolknings kulturelle identitet anerkendes på nationalt og på fællesskabsniveau, og at kulturelle manifestationer og festtraditioner fremmes, så de uden afbrydelse kan videreføres,
whereas it is essential, at both national and Community level, to recognise the cultural identity of these communities and to support the cultural events and festivities which have embodied it uninterruptedly over time,
vedtager inden for rammerne af sine beføjelser at bidrage til bevarelsen af den kulturelle identitet i visse grænseområder, bl.a. ved at støtte de oprindelige traditioner og begivenheder, som udgør denne identitet;
to contribute, within the areas of its competence, to the preservation of the cultural diversity and identity of certain border communities, in particular through support for the authentic cultural events and traditions which characterise them;
vedtager at gennemføre projekter på forskellige niveauer, hvormed det er muligt at styrke denne forskellighed og identitet og fremme en positiv sameksistens på tværs af grænserne.
to support, on multiple levels, projects aimed at consolidating that diversity and identity and promoting a healthy coexistence in the border areas.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0315/2000 og B5‑0475/2000
further to Oral Questions B5‑0315/2000 and B5‑0475/2000
af Catherine Lalumière
by Catherine Lalumière
for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
om gennemførelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på Det Europæiske Råds møde i Feira
on the establishment of a common European security and defence policy with a view to the European Council in Feira
der henviser til Amsterdam-traktaten, særlig artiklerne om den europæiske identitet og fælles sikkerhed og forsvar,
having regard to the Amsterdam Treaty and, in particular, the articles thereof which refer to the European security and defence indentity,
der henviser til FN-pagten, særlig de artikler som vedrører fredsbevarelse og muligheden for at gribe ind for at løse nationale og internationale konflikter,
having regard to the UN Charter and, in particular, the articles thereof concerning peace-keeping and the ability to intervene in the settlement of national and international conflicts,
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1997 om formuleringen af Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik EFT C 167 af 02.06.1997, s. 99. , der indeholder en definition af begrebet sikkerhed, som stadig er særdeles relevant,
having regard to its resolution of 14 May 1997 on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union OJ C 167, 2.6.1997, p.99. , which contains a definition of security that has lost none of its relevance,
der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union EFT C 167 af 01.06.1998, s. 172. , der først og fremmest er centreret omkring Petersberg-opgaverne,
having regard to its resolution of 14 May 1998 on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union OJ C 167, 1.6.1998, p.172. , concentrating on the Petersberg tasks,
der henviser til sin henstilling af 10. februar 1999 om det europæiske fredskorps Se mødeprotokollen fra den pågældende dag. ,
having regard to its recommendation of 10 February 1999 on the European Civil Peace Corps See minutes of that date. ,
der henviser Det Europæiske Råds erklæring fra mødet i Køln (den 3. og 4. juni 1999) om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og dets målsætning om at træffe afgørelser på området inden udgangen af 2000,
having regard to the Declaration of the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) on strengthening the common European policy on security and defence, and its aim to take the necessary decisions by the end of the year 2000,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring fra mødet i Helsinki (den 10. og 11. december 1999) om den fælles europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik og til formandskabets to rapporter om udvikling af EU's militære og ikke-militære krisestyringskapacitet,
having regard to the Declaration by the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on the common European policy on security and defence and the two Presidency reports on developing the Union’s military and non-military crisis management capability,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon (23.-24. marts 2000) navnlig om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og i denne forbindelse de målsætninger, der blev fastsat for Det Europæiske Råds møde i Feira,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000), particularly those relating to the common European security and defence policy and, in this connection, the objectives set for the European Council in Feira,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om sine forslag til regeringskonferencen Se mødeprotokollen fra den pågældende dag. ,
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference See minutes of that date. ,
der henviser til mødet i WEU's Ministerråd i Porto den 15. og 16. maj 2000,
having regard to the meeting of the WEU Council of Ministers held in Oporto on 15 and 16 May 2000,
der henviser til, at EU-traktatens artikel 11 har givet nye impulser til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at fremme freden, den internationale sikkerhed samt respekten for demokratiet og menneskerettighederne,
whereas Article 11 of the Treaty on European Union has given impetus to the CESP with a view to promoting peace, international security and the upholding of democracy and human rights,
der henviser til, at Den Europæiske Union efter Balkan-kriserne har givet udtryk for, at den er fast besluttet på gennem de beslutninger, den har truffet i overensstemmelse med erklæringerne fra Køln og Helsinki, direkte at deltage i styringen af de kriser, der truer dens sikkerhed, interesser og værdier,
whereas, following the crises in the Balkans, the European Union has shown its resolve to play a direct role in the management of crises threatening its security, interests and values, through decisions taken in application of the Cologne and Helsinki Declarations,
der henviser til, at krigen i Kosovo og situationen bagefter tydeligt viste, at der ikke findes en konfliktforebyggende politik , samt at EU-medlemsstaternes militære og politimæssige midler og kapaciteter er mangelfulde og utilstrækkelige, og at disse mangler og utilstrækkeligheder ligeledes fremgår af den oversigt, Vestunionen har udarbejdet,
pointing out that the Kosovo war and its aftermath highlighted the lack of a conflict-prevention policy and the gaps and deficiencies in the outreach military and policing assets and capabilities of the Member States of the Union, and that these gaps and deficiencies were also revealed in the WEU audit,
der understreger, at den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som Den Europæiske Union er ved at indføre, er et yderligere skridt i retning af den europæiske integration og går i retning af gennemførelsen af opgaver af Petersberg-typen, og at den vil omfatte indførelsen af en række civile og/eller militære midler alt afhængigt af arten og udviklingen af den krise, der skal behandles,
stressing that the Common European Security and Defence Policy (CESDP) being put in place by the European Union is a further step towards European political integration, that it is geared to the carrying out of Petersberg-style tasks and that it will involve the use of a combination of civil and/or military resources, depending on the nature of the crisis in question and the way it develops,
der minder om, at det kollektive forsvar, som ligger uden for det europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiske kompetenceområde, i dag henhører under NATO, og at formålet med den nye politik ikke er at etablere en permanent europæisk hær,
pointing out that collective defence , which falls outside the field of the CESDP, is at present the responsibility of NATO and that this new policy is not aimed at establishing a permanent European army,
der understreger, at den fælles sikkerhed er den væsentligste opgave for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og dækker hele rækken af mulige reaktioner fra ubevæbnet indsats til omfattende indsættelse af væbnede styrker,
emphasising, that common security is the prime function of CESDP and covers the entire range of responses, from completely unarmed to the substantial deployment of forces,
der henviser til, at de europæiske regeringer allerede for Kosovos vedkommende havde meget store vanskeligheder med at finde de ca. 4000 politifolk, som de havde lovet FN’s forvaltning at udstationere der;
recognising that in Kosovo alone, European governments have had great difficulty in deploying some 4 000 of the police that they pledged to the UN administration there,
der fremhæver det ønskelige i at løse kriser først og fremmest med civile midler, men ikke udelukker anvendelsen af en væbnet styrke i overensstemmelse med EU’s grundlæggende principper og medlemsstaternes forfatninger samt FN-pagtens og OSCE's principper, når alle diplomatiske muligheder er udtømte,
stressing that it is desirable to resolve crises first by non-military means, but not ruling out the use of armed force in accordance with the founding principles of the European Union and of the Member States’ Constitutions and with the principles of the United Nations Charter and of the OSCE, when the limits of diplomacy have been reached,
der ønsker at sende et budskab til Det Europæiske Råd i Feira om de emner, som vil blive behandlet der i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, uden dog at ville foregribe andre aspekter af denne politik, som Parlamentet senere måtte skulle tage stilling til,
wishing to send a message to the European Council in Feira concerning the matters to be considered there in the context of the CESDP, without prejudice to other aspects of this policy on which it may subsequently adopt a position,
glæder sig over debatten om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der blev indledt i Pörtschach i oktober 1998, samt de retningslinjer, der er indeholdt i erklæringerne fra Køln og Helsinki, og tager til efterretning, at medlemsstaterne er fast besluttet på at gennemføre disse to erklæringer;
Welcomes the debate on European security and defence policy which began in Portschach in October 1998, as well as the guidelines set out in the Cologne and Helsinki Declarations, and notes the Member States' determination to implement these two declarations;
understreger, at ikke-militær krisestyring skal have førsteprioritet, men at de muligheder, som Unionen råder over i gennemførelsen af sin udenrigspolitik, vil være større, hvis den er udstyret med et militært instrument bestående af et veltrænet og fuldt udstyret personale, som kan indsættes og er i stand til at udføre samtlige opgaver (militære opgaver, politimæssige opgaver og ubevæbnede opgaver);
Stresses that priority must be given to non-military crisis management but that the availability of a military instrument composed of well-trained and fully equipped personnel to be deployed and able to conduct the whole range of responses (military, policing and unarmed) will broaden the Union’s options in carrying out its foreign policy;
KRISESTYRING MED IKKE-MILITÆRE MIDLER
NON-MILITARY CRISIS MANAGEMENT
konstaterer, at Den Europæiske Union allerede råder over flere instrumenter til at forebygge og forvalte kriser via ikke-militære midler, bl.a. følgende:
Notes that the European Union already has several instruments available for non-military crisis prevention and management, including:
a) finansielle instrumenter (ECHO, PHARE, TACIS …), som gør det muligt at gennemføre nødaktioner samt aktioner af strukturel karakter og genopbygningsaktioner,
(a) financial instruments (ECHO, PHARE, TACIS, etc.) which make it possible to carry out urgent operations and structural or reconstruction operations,
b) forebyggende diplomatiske aktioner (stabilitetspagter),
(b) preventive diplomacy measures (stability pacts),
c) EPPHV Enhed for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling. , som skal muliggøre identificering af kriser på et tidligt stadium, hvilket uden tvivl forudsætter styrkelse af denne enhed både med hensyn til personale og midler ved at overføre ansvaret for WEU-Satellitcentret og WEU's Institut for Sikkerhedsstudier hertil,
(c) PPEWU Policy Planning and Early Warning Unit , which must enable crises to be identified at an early stage, and this unit will undoubtedly need to be strengthened in terms of manpower and resources, by bringing under its authority the WEU's Satellite Centre and Institute for Security Studies,
d) demokratiseringsaktioner, som kan gennemføres sammen med Europarådet og OSCE (valgovervågning, juridisk bistand osv.),
(d) democratisation measures, which can be carried out jointly with the Council of Europe and OSCE (monitoring of elections, legal assistance, etc..)
e) mæglingsopgaver som f.eks. EUMM Den Europæiske Unions Observatørmission. ,
(e) intervention operations like the ECMM European Community Monitoring Mission ,
f) bistand til minerydning, til politistyrker og til overvågning af konfliktområder og kontrol af importforbud eventuelt med bistand fra WEU,
(f) operations to assist with mine-clearing, policing, surveillance of conflict zones, monitoring of sanctions, with the assistance of the WEU where appropriate,
g) sikring af adgangen til naturressourcer og afskaffelse af fattigdom som vigtige elementer i kriseforebyggelse;
(g) guaranteed access to natural resources and the elimination of poverty as important elements of conflict prevention;
konstaterer, at konfliktforebyggelsesnetværket (CPN) er blevet oprettet for at kunne rådgive Kommissionen og Parlamentet og for at forbedre EU’s evner til at bevæge sig fra en hurtig varsling til en hurtig indsats og til at give institutionerne alle de nødvendige oplysninger om ikke-militær konfliktforebyggelse og -styring; anmoder Kommissionen om at sikre, at dens aktiviteter fortsætter;
Notes that the CPN (Conflict Prevention Network) has been set up to advise Parliament and the Commission with a view to improving the European Union’s capacity for an effective transition from early warning to early action and to properly inform the Institutions about non-military crisis prevention and management; requests that the Commission guarantee the continuity of its activities;
glæder sig derfor over de af Kommissionen vedtagne initiativer til at styrke sin egen dynamik på området kriseforebyggelse og –styring samt Rådets initiativer til på EU-plan at udvikle en civil krisestyringskapacitet baseret på:
Points out that these resources, however useful they may be, are not always sufficient; welcomes, therefore, the Commission’s initiatives, which are designed to give it a more active role in the field of crisis prevention and management, and also those undertaken by the Council with a view to developing a European Union non-military crisis management capacity based on:
a) en hurtig udrykningsstyrke, der råder over en tilstrækkelig stor budgetbevilling,
(a) a rapid reaction facility with adequate budgetary funding,
b) kompetente organer såsom en civil krisestyringskomité og et samordningsorgan mellem Rådet og Kommissionen,
(b) appropriate bodies such as a non-military crisis management committee and a mechanism for coordination between the Council and Commission,
c) en databank vedrørende medlemsstaternes kapaciteter inden for offentlig sikkerhed og sikring af den offentlige orden,
(c) a database on the Member States' capabilities as regards public security and maintaining law and order,
d) en krisecelle i Kommissionen og Rådet ved siden af det midlertidige situationscenter, der allerede er oprettet;
(d) a crisis management unit within the Commission and the Council, alongside the existing interim Situation Centre,
e) en forståelse for de ikke-statslige organisationers kapacitet inden for konfliktforebyggelse og –styring;
(e) an understanding of the capabilities of the non-governmental organisations in the field of conflict prevention and management;
bemærker, at det drejer sig om at forbedre EU's evne til at gribe hurtigt og effektivt ind, navnlig i humanitære situationer, eller hvor menneskeliv står på spil; henstiller, at der sikres en bedre samordning og sammenhæng mellem alle berørte tjenestegrene i Kommissionen og mellem Kommissionen og Rådet; mener, at man bør undgå en stigning i antallet af situationscentre og krisestyringsenheder og –udvalg i Bruxelles, og at man øjeblikkeligt bør gå i gang med at oprette minimale strukturer, som skal lette det internationale samfunds beslutningstagning og opfylde de praktiske behov på en hurtig og effektiv måde;
Notes that the European Union’s capacity for rapid and effective intervention, particularly in humanitarian situations or when lives are at risk, needs to be enhanced; recommends that greater co-ordination and coherence be introduced between all the relevant departments within the European Commission and between the Commission and the Council; considers that the proliferation of situation centres, crisis-management units and committees in Brussels should be avoided and that urgent attention should be given to the establishment of minimal structures that are designed to facilitate decisions by the international community and meet practical needs in a timely and efficient manner;
er af den opfattelse, at det kunne være nyttigt at supplere disse aktioner med fastsættelsen af fælles hovedmålsætninger ( headline goals ), i lighed med de målsætninger, der er fastsat på det militære område;
Believes that these measures could usefully be supplemented by the setting of major common objectives ( headline goals ) as a counterpart to those set in the military field;
mener navnlig, at der bør fastlægges en hovedmålsætning inden for civil beskyttelse, således at medlemsstaterne har personale og tilstrækkeligt materiel til rådighed og samordner deres aktioner i tilfælde af katastrofer;
Believes in particular that one of the headline goals should be in the field of civil protection, so that the Member States have adequate manpower and equipment and are able to coordinate their efforts in the event of disasters;