natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede ændringsforslag til artikel 8, stk. 2, som specifikt beskæftiger sig med varetægten af uledsagede mindreårige, optræder nu i den med nævnte artikel forbundne betragtning.
The proposed amendment to Article 8.2 dealing specifically with the care of unaccompanied minors now appears in the related recital.
Kontinuitet i varetægten af sådanne børn er en rød tråd, der bør løbe gennem hele det fælles europæiske asylsystem, hvilket er begrundelsen for ændringerne i artikel 31, stk. 5, som bør sikre den fornødne kontinuitet i opsporingen af familiemedlemmer.
Continuity of care for such children is a strand that should be pursued throughout the CEAS, hence the changes to Article 31.5. which should provide the necessary continuity in tracing family members.
Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende udvidelsen af definitionen af familie viste sig at være uacceptable for Rådet, skønt der er gjort visse små fremskridt bestående i tilføjelsen af enten en forældrepart eller en anden allerede tilstedeværende slægtning med tilknytning til personer med international beskyttelsesstatus.
The EP views on the extension of the definition of family proved unacceptable to Council, although there is some small progress concerning the addition of either parent or another relative in connection to the beneficiary when already present.
Det står hen i det uvisse, om den manglende medtagelse af gifte mindreårige børn vil efterlade en beskyttelseslakune, hvorfor artikel 2 er medtaget i revisionsklausulen.
It remains to be seen if the non-inclusion of married minors leaves a protection gap - hence the inclusion of Article 2 in the review clause.
Trods denne artikels meget klare ordlyd og dens tilknytning til beskyttelsesbehov ønsker nogle medlemsstater at beholde en meget snæver definition af familie af frygt for fremtidige ansøgninger om familiesammenføring - selv om direktivet indeholder klare regler herfor, når det gælder flygtninge.
Despite the very explicit wording of this Article and its relation to protection needs, some Member States wish to keep a very narrow definition of family, fearing future claims for family reunification - although that Directive clearly states the rules relating to refugees.
Gifte mindreårige børn er nu nævnt i betragtning 36a i forbindelse med ydelser.
Married minors are now mentioned in recital 36a in relation to benefits.
Artikel 7 vedrører aktører, der yder beskyttelse.
Article 7 relates to Actors of Protection.
Det er en stærkt udbredt opfattelse i Europa-Parlamentet, at kun stater i princippet kan betragtes som aktører, der yder beskyttelse, eftersom internationale organer ikke har en stats attributter og ikke kan være kontraherende parter i internationale konventioner.
There is a strongly held view in the EP that, in principle, only states can be viewed as actors of protection: international bodies do not have the attributes of a state and cannot be parties to international conventions.
Formålet med den begrænsede ændring af den oprindelige artikel er at styrke kravene til ikkestatslige aktører, hvis de skal betragtes som værende i stand til at levere effektiv og varig (nu "ikke midlertidig") beskyttelse.
The limited change to the original Article aim to strengthen the requirements demanded of non-state actors if they are to be viewed as able to deliver effective and durable (now non-temporary) protection.
Artikel 7 er også medtaget i revisionsklausulen som følge af dens fortsatte medtagelse af ikkestatslige organer.
Article 7 also appears in the review clause due to the continuing inclusion of non-state bodies.
Artikel 8 vedrører national beskyttelse i flugtlandet.
Article 8 concerns internal protection within the country-of-flight.
Her valgte Rådet at lægge sig tættere op ad Kommissionens ordlyd, selv om dele af Europa-Parlamentets ændringsforslag er overtaget i betragtningerne - navnlig for så vidt angår indtagelsen af en stærk holdning mod national beskyttelse, når det er staten, der gør sig skyld i forfølgelse.
Here, Council chose to stay closer to the Commission wording, although parts of the EP amendments are taken up in recitals - especially relating to a strong position against internal protection where the state is the actor of persecution.
Sammenligningstabeller er stadig et vanskeligt område, men ordføreren kan anbefale Parlamentet substansen i det foreslåede forlig som et skridt fremad i forhold til det nugældende direktiv, eftersom det giver personer med international beskyttelsesstatus større sikkerhed, skaber klarere forhold for medlemsstaterne og forhåbentlig vil medføre en begrænsning af de nuværende forskelle med hensyn til leveringen af et retfærdigt og effektivt system.
Correlation tables remain an area of difficulty, but your Rapporteur recommends the substance of the proposed agreement to the House as a step forward from the existing Directive, offering greater security for beneficiaries of international protection, greater clarity for Member States, and will hopefully result in a reduction of the current disparities in delivery of a fair and effective system.
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET
ANNEX: letter from the committee on legal affairs
Om : F orslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse (omarbejdning)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
K OM(2009) 0 551 a f 21.10.2009 - 2009/0164 (COD)
COM(2009) 551 final of 21.10.2009 - 2009/0164 (COD)
" Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, underretter udvalget det kompetente udvalg herom.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af forslaget, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 54, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage forslaget om omarbejdning tilbage. "
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
På grundlag af udtalelsen fra Den Juridiske Tjeneste, hvis repræsentanter deltog i møderne i den rådgivende gruppe, der behandlede det omarbejdede forslag, og i tråd med henstillingerne fra ordføreren for udtalelsen mener Retsudvalget, at det foreliggende forslag ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i forslaget og i udtalelsen fra den rådgivende gruppe, og at forslaget, hvad angår de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Desuden er udvalget, j. artikel 87, af den opfattelse, at de tekniske tilpasninger, der foreslås i udtalelsen fra ovennævnte rådgivende gruppe, er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med retningslinjerne for kodifikation.
Furthermore, pursuant to Rules 87, the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the recasting rules.
Efter at have drøftet spørgsmålet på sit møde den 27. januar 2010 henstiller Retsudvalget til slut, med 22 stemmer for og ingen imod
In conclusion, after discussing it at its meeting of 27 January 2010, the Committee on Legal Affairs, by 22 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , at Deres udvalg, som korresponderende udvalg, behandler ovennævnte forslag i tråd med dets forslag og i overensstemmelse med artikel 87.
Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Arlène McCarthy, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Bilag: Udtalelse fra den rådgivende g ruppe .
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
KOM(2009)0551 af 21.10.2009 – 2009/0164(COD)
COM(2009)0551 of 21.10.2009 – 2009/0164(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, og særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester på et møde den 29. oktober 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende arbejdsgruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave af forslaget til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen.. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse og indholdet af en sådan beskyttelse, konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I artikel 9, stk. 3, bør den indledende ordlyd " I overensstemmelse med artikel 2, litra c) " tilpasses og erstattes med ordlyden " I overensstemmelse med artikel 2, litra d) ".
1) In Article 9(3), the initial wording " In accordance with Article 2 (c) " should be adapted so as to read " In accordance with Article 2 (d) ".
2) I artikel 19, stk. 1, bør ordlyden " efter dette direktivs ikrafttræden " tilpasses og erstattes med ordlyden " efter ikrafttrædelsen af direktiv 2004/83/EF ".
2) In Article 19(1), the words " after the entry into force of this Directive " should be adapted so as to read " after the entry into force of Directive 2004/83/EC ".
3) I artikel 23, stk. 2, bør henvisningen til " artikel 24-34 " tilpasses og erstattes med ordlyden " artikel 24-27 og 29-35 ".
3) In Article 23(2), the reference made to " Articles 24 to 34 " should be adapted so as to read as a reference to " Articles 24 to 27 and 29 to 35 ".
4) I artikel 39, stk. 1, første afsnit, burde den sidste sætning " De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv " have været fremhævet med den gråskravering, der almindeligvis bruges til at fremhæve væsentlige ændringer i omarbejdede tekster.
4) In Article 39(1), first subparagraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes in recast texts.
5) I artikel 39, stk. 2, burde de sidste ord " med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv " have været fremhævet med gråskravering.
5) In Article 39(2), the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified with grey-shaded type.
6) I artikel 42 bør de sidste ord i artikel 40 i Rådets direktiv 2004/83/EF (" i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ") genindsættes.
6) In Article 42, the final words of Article 40 of Council Directive 2004/83/EC (" in accordance with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
7) I bilag I, del B, bør datoangivelsen "10. oktober 2006" erstattes med "9. oktober 2006".
7) In Annex I, Part B, the indication of the date of 10 October 2006 should be replaced by that of 9 October 2006.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (kodifikation)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0095/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. juni 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
Bruxelles, den 8. juni 2011
Brussels, 8 June 2011
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
KOM(2011)0189 af 12.4.2011 – 2011/0080(COD)
COM(2011)0189 of 12.4.2011 – 2011/0080(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 19. april og 18. maj 2011 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 April and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 officielle sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet konstaterede den rådgivende gruppe, hvad angår bilag I, punkt 6, at det engelske udtryk " i.e. ", der figurerer i den eksisterende udgave af direktivet, bør genindsættes i stedet for det engelske ord " namely ", der er blevet anvendt i forslaget til kodificeret udgave.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in point 6 of Annex I the expression "i.e.", which appears in the existing text of the directive, should be re-introduced in the place of the word "namely" which was used in the draft codified text.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget i realiteten udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................39
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 60
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 59
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0726 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0407/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0407/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. marts 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 29. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og til udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0273/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0273/2011 ),
om integritet og gennemsigtighed på engros energimarkederne
on wholesale energy market integrity and transparency
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194 , stk. 2,
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
Udtalelse af xx (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of xx (not yet published in the Official Journal). ,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the opinion of the Committee of Regions
Europa-Parlamentets holdning af xx. , og
Position of the European Parliament of xx. ,
(1) Det er vigtigt at sikre, at forbrugerne og andre markedsdeltagere har tillid til elektricitets- og gasmarkedernes integritet, og at de priser, der fastsættes på engrosenergimarkederne, afspejler et rimeligt og konkurrencedygtigt samspil mellem udbud og efterspørgsel , og at der ikke kan opnås uberettigede fortjenester på grundlag af markedsmisbrug .
(1) It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand and no profits can be drawn from market abuse .
(1a) Formålet med øget integrering af og åbenhed på energimarkederne bør være at fremme en åben og fair konkurrence på engrosenergimarkederne til fordel for den endelige energiforbruger.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(2) Rådgivning fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas har bekræftet, at den gældende lovgivnings anvendelsesområde ikke med sikkerhed løser problemerne på elektricitets- og gasmarkederne, og det anbefales at overveje en passende lovramme , der er skræddersyet til energisektoren, som forebygger markedsmisbrug og tager højde for sektorspecifikke forhold, der ikke er dækket af andre direktiver og forordninger .
(2) The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector specific conditions into account which are not covered by other Directives and Regulations .
(3) Engros energimarkederne er i stigende grad indbyrdes forbundet i EU.
(3) Wholesale Energy markets are increasingly interlinked across the Union.