natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 2 anførte beslutning offentliggøres af den berørte medlemsstat og sendes straks til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Fra den dato, beslutningen er offentliggjort af den berørte medlemsstat, skal medlemsstaterne sørge for , at fartøjer, der fører den berørte medlemsstats flag, ikke opbevarer de relevante fisk om bord, lander dem, anbringer dem i bur eller omlader dem i deres farvande eller på deres område.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Den i stk. 2 anførte beslutning offentliggøres af den berørte medlemsstat og sendes straks til Kommissionen , der underretter de øvrige medlemsstater.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
Fra den dato, beslutningen er offentliggjort af den berørte medlemsstat, skal medlemsstaterne på grundlag af den relevante dokumentation kontrollere , at fartøjer, der fører den berørte medlemsstats flag, ikke opbevarer fisk af den pågældende bestand eller gruppe af bestande, som er fanget efter lukningsdatoen , om bord, lander dem, anbringer dem i bur eller omlader dem i deres farvande eller på deres område.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Disse nedsættelser og de tilsvarende tildelinger foretages, idet der først og fremmest tages hensyn til de arter og områder, som fiskerimulighederne var fastsat for.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
De kan foretages i det år, skaden opstod, eller i det eller de efterfølgende år.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
De kan foretages i det år, skaden opstod, eller i det efterfølgende år.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
I betragtning af den nuværende krise i fiskerierhvervet bør skaden afhjælpes hurtigst muligt.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
Artikel 28 a
Article 28a
Overdragelse af uudnyttede kvoter
Transfer of unused quotas
Viser det sig, at samtlige eller dele af en medlemsstats kvoter ikke vil kunne udnyttes i det år, de blev tildelt for, kan de udnyttes i det samme år af andre medlemsstater.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Kommissionen anmoder i første omgang de berørte medlemsstater om at bekræfte, at de ikke vil udnytte de pågældende fiskerimuligheder.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Efter bekræftelsen foretager Kommissionen en vurdering af de samlede uudnyttede fiskerimuligheder og underretter medlemsstaterne herom, hvorefter den træffer afgørelse om, hvordan disse skal fordeles, i snævert samarbejde med de berørte medlemsstater.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Indgivelsen af ansøgninger i henhold til denne artikel berører på ingen måde fordelingen af fiskerimuligheder eller den indbydes udveksling af samme mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel, navnlig vedrørende betingelserne for udnyttelsen eller overdragelsen af kvoter, vedtages efter proceduren i artikel 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Omladning i havn
Transhipments in port
EF-fiskerfartøjer, der deltager i fiskerier, som er omfattet af en flerårig plan, må ikke overføre deres fangster til et andet fartøj eller til et køretøj uden først at have landet deres fangster, så de kan blive vejet på et auktionscenter eller hos et andet organ, medlemsstaterne har godkendt.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Denne artikel gør det praktisk taget umuligt at anvende et køretøj til at transportere fangster fra skibet til f.eks. et auktionscenter.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Desuden kan skibe, der f.eks. råder over RSW-tanke, ikke længere losse sild eller makrel fra disse tanke med henblik på forarbejdning.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Hidtil har der aldrig hersket nogen tvivl om, at de mængder, der landes på denne måde, kan kontrolleres i fuldt omfang.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
Det er derfor ikke klart, hvorfor man nu pludselig vil forbyde denne praksis.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
Artikel 34 – stk. 4 a (nyt)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne kan udpege en havn, der ikke opfylder kriterierne i stk. 4, for at undgå, at fartøjer er nødt til at sejle længere end 50 sømil for at komme i havn.
Member States may designate a port not meeting the criteria of paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Der kan være tilfælde, hvor der ikke findes nogen udpeget havn inden for en rimelig afstand, så derfor bør der indføres en vis fleksibilitet for medlemsstaterne.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
Artikel 37 – stk. 2 – indledning
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
I fiskerier, hvor det er tilladt at have mere end to typer redskaber om bord, skal det redskab, der ikke bruges, stuves, så det ikke umiddelbart kan bruges, i overensstemmelse med følgende betingelser:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
I fiskerier, hvor det er tilladt at have mere end en type redskaber om bord, skal det redskab, der ikke bruges, stuves, så det ikke umiddelbart kan bruges, i overensstemmelse med følgende betingelser:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Der synes her at være tale om en misforståelse, for dette optræder ikke i den nuværende forordning.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Det forekommer logisk at stuve alle ubenyttede redskaber, selvom der kun er to.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Føreren af et EF-fiskerfartøj registrerer alt udsmid på over 15 kg udtrykt i levende vægt og meddeler, om muligt elektronisk, straks disse oplysninger til sine kompetente myndigheder.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Føreren af et EF-fiskerfartøj registrerer alt udsmid på over 15 kg udtrykt i levende vægt for hver indhaling af fiskeudstyr pr. tur og meddeler, om muligt elektronisk, straks disse oplysninger til sine kompetente myndigheder.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kommissionen overvejer en ordning med opsætning af videoovervågningsudstyr med henblik på at sikre overholdelse n af denne forordning.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
Udsatte fisk i rekreativt fiskeri henhører hverken under udsmid eller dødelighed i forbindelse med denne forordning.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
Det er nødvendigt at definere den tidsperiode, som registreringen skal finde sted i.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
For fartøjer med fartøjsovervågningssystem kontrollerer medlemsstaterne konsekvent, at de oplysninger, der indkommer til fiskeriovervågningscentret, svarer til de aktiviteter, der registreres i logbogen, under anvendelse af FOS-data og data fra observatører, hvor de foreligger.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Sådanne krydskontroller registreres i maskinlæsbar form og opbevares i en periode på tre år.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Sådanne krydskontroller registreres i maskinlæsbar form og opbevares i en periode på ti år.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of ten years.
Kapitel IV – afsnit 4
Chapter IV – section 4
Afsnit 4
Section 4
Hele afsnit 4 udgår.
The whole of Section 4 is deleted.
Realtidslukning af fiskerier
Real time closure of fisheries
Lukninger er en teknisk foranstaltning, som bør reguleres i forordningen herom, ikke i kontrolforordningen.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Samtidig har Fiskeriudvalget på nuværende tidspunkt ikke taget stilling til, hvad der skal karakterisere lukninger, eftersom man endnu ikke har stemt om udkastet til betænkning og ændringsforslagene herom, og begge tekster bør hænge sammen.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
Det bør i denne situation være Rådet og Kommissionen, som i lyset af den endelige afgørelse, der måtte blive truffet om lukninger, tager stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger til kontrol af disse inden for rammerne af denne fremtidige forordning.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
Rekreativt fiskeri fra et fartøj i EF-farvande efter bestande, som er omfattet af en flerårig plan, er betinget af, at det pågældende fartøj har en tilladelse udstedt af flagmedlemsstaten.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Rekreativt fiskeri fra et fartøj i EF-havområder efter bestande, som er omfattet af en flerårig genopretningsplan , kan vurderes af den medlemsstat, i hvis farvande fiskeriet finder sted .
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
Fiskeri med stang/fiskehjul fra kysten er undtaget herfra.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
Fangster fra rekreativt fiskeri efter bestande, der er omfattet af en flerårig plan, registreres af flagmedlemsstaten.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Senest 2 år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan medlemsstaterne evaluere virkningen af rekreativt fiskeri i deres farvande og fremsende oplysningerne til Kommissionen.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Under vejledning af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri afgør den enkelte medlemsstat sammen med Kommissionen, hvilke former for rekreativt fiskeri der har en væsentlig indvirkning på fiskebestandene .
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
D en pågældende medlemsstat indfører i tæt samarbejde med Kommissionen en ordning for tilsyn med fiskeri med væsentlig indvirkning, hvorved der kan gives et præcist overslag over den samlede fangst inden for hver fiskebestand .
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreativt fiskeri skal overholde den fælles fiskeripolitiks målsætning.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Fangster fra rekreativt fiskeri efter arter, der er omfattet af en flerårig plan , afskrives på flagmedlemsstatens relevante kvoter .
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
De berørte medlemsstater fastsætter en del af sådanne kvoter, der skal anvendes udelukkende til rekreativt fiskeri.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Findes rekreativt fiskeri at have en væsentlig indvirkning , afskrives fangsten på flagmedlemsstatens relevante kvot e .
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Medlemsstaten kan fastsætte, at en del af en sådan kvote skal anvendes udelukkende til nævnte rekreativ e fiskeri.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
Artikel 48 – stk. 3
Article 48 – paragraph 3
Når der er fastsat en minimumsstørrelse for en given art, skal aktører , der er ansvarlige for salg, oplagring eller transport, kunne bevise produkternes geografiske oprindelse med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, eller, hvor det er relevant, det statistiske rektangel, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Aktører , der er ansvarlige for salg, oplagring eller transport, skal kunne bevise produkternes geografiske oprindelse , der skal beskrives lige så detaljeret som anført i artikel 14, stk. 1 .
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Mange af dokumenterne kræver forskellige grader af detaljering, for så vidt angår fangstområdet.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Det enkleste er at standardisere dette på det niveau, der er i logbogen.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
da) fangstområdet, der beskrives lige så detaljeret som anført i artikel 14, stk. 1
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Registrerede købere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer, som landes i en medlemsstat, indsender elektronisk, senest to timer efter første salg, en salgsnota til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område første salg finder sted.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Hvis denne medlemsstat ikke er flagmedlemsstaten for det fartøj, der landede fisken, skal den sikre, at der ved modtagelsen af de relevante oplysninger fremsendes en kopi af salgsnotaen til de ansvarlige myndigheder i flagmedlemsstaten.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Disse købere, auktioner, organer eller personer er ansvarlige for, at salgsnotaen er korrekt.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Registrerede købere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer, som landes i en medlemsstat, indsender elektronisk, senest seks timer efter første salg, en salgsnota til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område første salg finder sted.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Hvis denne medlemsstat ikke er flagmedlemsstaten for det fartøj, der landede fisken, skal den sikre, at der ved modtagelsen af de relevante oplysninger straks fremsendes en kopi af salgsnotaen til de ansvarlige myndigheder i flagmedlemsstaten.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Artikel 55 – litra e
Article 55 – point e
e) det relevante navn eller den relevante FAO-alfakode for hver art og artens geografiske oprindelse med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) det relevante navn eller den relevante FAO-alfakode for hver art og artens geografiske oprindelse , der beskrives lige så detaljeret som anført i artikel 14, stk. 1
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
ea) mængden af hver art i kilogram levende vægt
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Mængden af fisk synes at være en nyttig oplysning på en salgsnota.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Flagmedlemsstaterne afholder alle udgifter til observatørordningen i henhold til denne artikel.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Medlemsstaterne kan helt eller delvis opkræve disse udgifter hos de aktører, hvis fartøjer, der fører deres flag, er involveret i det pågældende fiskeri.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Flagmedlemsstaterne og Kommissionen afholder alle udgifter til observatørordningen i henhold til denne artikel.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
Kommissionen bør finansiere udgifterne til observationsprogrammerne, eftersom det er den, der pålægger dem for at gøre kontrolsystemet mere effektivt.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.
Medlemsstaterne opretter og ajourfører en elektronisk database, hvor de uploader alle inspektions- og overvågningsrapporter, der udarbejdes af deres embedsmænd.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Medlemsstaterne opretter og ajourfører en elektronisk database, hvor de uploader alle inspektions- og overvågningsrapporter, herunder observatørrapporter, der udarbejdes af deres embedsmænd.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Der synes ikke at være nogen grund til ikke også at optage observatørrapporten i databasen.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Den inspicerende medlemsstat kan også overdrage retsforfølgningen af overtrædelsen til de ansvarlige myndigheder i flagmedlemsstaten eller registreringsmedlemsstaten eller den medlemsstat, som overtræderen er borger i, så længe det sker efter aftale med sidstnævnte medlemsstat og på betingelse af, at overdragelsen giver bedre muligheder for at opnå det i artikel 81, stk. 2, nævnte resultat.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).