natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatningsudvalget anmoder Rådet om at udforme en samordnet tidsplan for de nationale ratifikationsprocedurer til vedtagelse af forfatningstraktaten, som undertegnes den 29. oktober 2004 på Capitol i Rom.
ZANA, the Kurdish human rights campaigner who was awarded the
Man mener, at ratifikationsprocessen bør være afsluttet i alle 25 EU-medlemslande senest i juni 2006.
Sakharov Prize in 1995.
Status over 5 år med Prodi-Kommissionen Onsdag den 13. oktober 2004 kl. 15 vil Romano Prodi gøre status over Prodi-Kommissionens arbejde i de sidste 5 år .
She was recently released after a decade in
I juli sagde Prodi i EP i Strasbourg, at Kommissionen havde gjort et godt stykke arbejde, og at vi nu efter udvidelsen har fred og solidaritet i Europa.
prison in Turkey and Parliament is finally able to honour her in person.
Kun EU kan give varig stabilitet og fred i vor verdensdel , og vi vil skabe en ring af venlige lande fra Marokko til Rusland.
Other items on the agenda include a stocktaking debate on the performance of the Prodi Commission over the last five years and a look to the future of the Area of Freedom, Security and Justice.
Udvidelsen med 10 nye medlemslande og vedtagelsen af forfatningstraktaten udgør milepæle i EU's historie , fastslog Romano Prodi.
There will also be a discussion of trade and the system of generalised preferences, plus a statement from the Commission on the EU's role in tackling drug-taking in sport.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR): Styrke legitimitet og effektivitet!
Agenda of plenary session 13-14 October 2004
Onsdag den 13. oktober 2004 om eftermiddagen vil det hollandske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR).
Wednesday, 13 October 2004 (3-9pm)
Ratifikation af forfatningstraktaten:Tidsplan og kommunikationsstrategi?
▪ Formal Sitting - Lelya ZANA , laureate of the Sakharov Prize in 1995
Forslag til beslutning
Stocktaking of the Prodi Commission
Ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Procedure: den ikke lovgivningsmæssige procedure
the last five years, setting out its main achievements.
Formanden for EP's forfatningsudvalg, den tyske socialdemokrat Jo LEINEN havde på vegne af udvalget stillet 2 mundtlige forespørgsler til EU's Ministerråd og EU-Kommissionen.
Nine years after she was awarded the Sakharov prize by the European
Forespørgslen til Rådet lød: Hvilke foranstaltninger agter Rådet eller medlemsstaterne at gennemføre for:
Parliament, Leyla ZANA , the first Kurdish woman to be elected
at udarbejde en kommunikationsstrategi , der har til formål at sikre et positivt udfald af ratifikationsprocedurerne for forfatningstraktaten?
to the Turkish parliament, is coming to Brussels to be honoured in person
Medlemslandenes ansvar!
at last.
Barrot var imod "overnational propaganda" , og Kommissionen vil derfor ikke lave en fælles informationskampagne i hele Europa!
She will address MEPs at a formal plenary sitting.
Der er fare for, at "den europæiske ånd" vil tabe en del i de nationale debatter, og populismen og opportunismen - som man ser i Frankrig i øjeblikket - er en bacille, som kan rokke ved forfatningstraktaten.
In January 1996, the prize was handed to Zana's husband, as she was herself in prison.
Indenrigspolitiske magtkampe kan således udvande og ødelægge projektet.
In June this year, Zana, Orhan Dogan, Selim Sadak and Hatip Dicle were released from prison by order of the Turkish Court of Appeal.
Under EP-samlingen i Bruxelles torsdag den 14. oktober 2004 kl. 11.30-12 skal EP stemme om et forslag til beslutning fra EP's forfatningsudvalg, som er udarbejdet af Jo Leinen.
After addressing Parliament, she will give a press conference together with EP President Josep BORRELL .
Forfatningsudvalget fastslår, at Europa-Parlamentet vil afgive sin udtalelse om udkastet til forfatningstraktat hurtigst muligt efter undertegnelsen i Rom den 29. oktober.
For more information on Leyla Zana's visit to Parliament, please see our Background Note of 8 October 2004.
Koordineret køreplan?
Constitutional Affairs
Man mener, at det er væsentligt, at man understreger den europæiske dimension ved de nationale ratifikationsprocedurer for at styrke en fælles følelse af social samhørighed over hele Europa.
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
På den baggrund opfordrer man Rådet og Kommissionen til at udarbejde en "passende kampagne- og kommunikationsstrategi" - og man erklærer sig rede til at bidrage til denne strategi.
a Constitution for Europe and the communication strategy
Richard Corbett og Inigo Mendez de Vigo fastslår, at forfatningsudkastet har været udsat for en vis kritik i den offentlige debat , men at kritikken er grundløs , eftersom det er fastslået, at forfatningen
After a debate during the September session, Parliament will vote on
ikke vil føre til dannelse af en centraliseret "superstat",
a draft resolution from Jo LEINEN
ikke svækker EU's sociale dimension, men tværtimod styrker den,
(PES, DE), for the Constitutional Affairs Committee, on the procedures
oprettelse af et særskilt Lovgivende Råd.
for ratifying the Treaty establishing a constitution for the EU.
dets virksomhed og dets forbindelser med medlemsstaterne, vil blive
suggests that the process should be completed in all the Member States by 2006;
Kommissionens arbejdsprogram
Justice and Home Affairs
Status over Prodi-Kommissionen:Udvidelsen og forfatningstraktaten
Area of Freedom, Security and Justice
Onsdag den 13. oktober 2004 vil Romano PRODI gøre status over Prodi-Kommissionens arbejde i de sidste 5 år .
Council and Commission statements on the future of the Area of Freedom,
Under EP-samlingen i juli 2004 holdt Prodi en tale, hvor han gjorde status over de sidste 5 år i EU og Kommissionens resultater i denne periode.
Security and Justice with a view to the Council meeting of 5 November 2004
Prodi mente, at Kommissionen havde gjort et godt stykke arbejde, og at vi nu efter udvidelsen har fred og solidaritet i Europa.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Romano Prodi fastslog under juli-talen i Strasbourg, at der var for tidligt at sige noget om indholdet i Kommissionens Tyrkiet-rapport , som offentliggøres den 6. oktober.
to the Council and to the European Council on the future of the area
Der bliver tale om en omfattende objektiv rapport, da det er vor pligt at være upartiske.
of freedom, security and justice as well as on the measures required
Frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR):Styrke legitimitet og effektivitet!
to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Onsdag den 13. oktober 2004 om eftermiddagen vil det hollandske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
These statements from the Council and Commission come ahead of the meeting
Nice og Rom Udvalget er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:
of the European Council due to take place in Brussels on 4-5 November
til forfatningstraktat , der overtager Chartret om grundlæggende
At this meeting, the Heads of State and Government are expected
for lovgivningsprocedurer og udvider EU-Domstolens kontrol til OFSR-foranstaltninger
to lay down the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice
sag ved de europæiske retsinstanser.
(AFSJ) for the coming years.
og de europæiske "agenturers" tiltag,
This debate will give MEPs the opportunity
Eksterne relationer
to set out their views.
internationale relationer/det internationale systems opbygning (arkitektur).
attention to delays in implementing aspects of the AFSJ.
Indiens stigende økonomiske vægt i verden medfører, at EU lægger op til at fremme samhandelen og investeringer i Indien gennem dialog inden for de enkelte sektorer, herunder miljøpolitik, industripolitik, informationssamfundet, transport, energi, bioteknologi og rumforskning (GALILEO-programmet).
MEPs will then vote on a formal recommendation to the Council drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
EU og Indien bør strømline og effektivisere rammen for deres forbindelser med topmøder, fælles udvalg, arbejdsgrupper m.m.
Mr Bourlanges's report also makes some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
EU-Indien topmøde i Den Haag den 14. oktober 2004.
a coherent policy for legal immigration;
Chris Patten var glad for den betydning, som Indien tillægger multilateralisme og mange af de samarbejdsområder, Kommissionen har peget på i sin meddelelse af 16. juni.
common standards of protection for repatriated persons;
Afstraffe Georgien?
a common asylum procedure;
Georgiens ønske om at blive medlem af NATO og tilstedeværelsen af amerikanske marinesoldater i Georgien til at optræne den georgiske hær "i Moskvas baggård", er en torn i øjet på Rusland.
the encouragement of mutual recognition of civil judicial procedures;
I midten af september holdt det hollandske EU-formandskab 3 møder med landene i Sydkaukasus, nemlig Armenien, Azerbadjan og Georgien.
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
Der var tale om det 6. møde i rækken af møder i Samarbejdsrådet og det første siden EU's Ministerråd den 14. juni 2004 besluttede at inkludere de 3 sydkaukasiske lande i EU's naboskabspolitik.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Ændringsbudget nr. 10/2004:EU's tilsynsførende for databeskyttelse
Reform of trade preferences for developing countries
Disse bevillinger blev anset for at være tilstrækkelige til, at den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kunne påbegynde sin virksomhed.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), for the International Trade Committee,
Mundtlige forespørgsler af Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) og Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), for the Development Committee,
Meddelelse fra Kommissionen: Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015
will be asking questions to the Commission and the Council on reform
Ny gradueringsmekanisme De 2 udvalg spørger bl.a. Rådet om
are the changes proposed based on a prior evaluation of the functioning
Hvad er Rådets foreløbige vurdering af de ændringer, der foreslås i meddelelsen?
and impact of the current GSP system?
Hvad mener Rådet om den nye gradueringsmekanisme , som Kommissionen foreslår?
How exactly will the new graduation
Er Rådet enigt i, at den nye toldpræferenceordning på grund af præferencernes stadig mindre betydning som følge af fortsatte toldnedsættelser bør udvide præferentiel adgang til at omfatte en lang række nye varer?
mechanism function and to which countries will it be applicable?
Doping i sport:Tyler Hamilton, David Millar, Richard Virenque etc.
new products will be incorporated into each of the product categories?
Listen over sportsfolk, der er blevet taget for doping er lang.
Which conventions will be mandatory for the application of "GSP+"
Kommissionen fastslår, at kampen mod doping kun kan vindes gennem en bedre koordinering af de tiltag, der iværksættes af idrætsbevægelsen, medlemslandene, internationale organisationer, EU og det Internationale Antidopingagentur.
A resolution on the subject will be put forward by the political groups for adoption by the whole Parliament.
Kommisionen foreslår, at EU inden for de gældende programmer bør yde støtte til at styrke forskningen i dopingstoffer, metoder til afsløring af sådanne stoffer , de helbredsmæssige konsekvenser af doping og det sociale pres, som kan føre til indtagelse af sådanne stoffer.
On 7 July the Commission published its Communication on " Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 " On the basis of these broad guidelines, a series of three-year regulations will subsequently ensue.
Kulturudvalget glædede sig over Kommissionens meddelelse og de forslag til tiltag, Kommissionen fremlagde.
The proposal for the first revised Regulation is expected to be released by the end of October/November.
Men hun havde ikke mulighed for at modtage prisen i Strasbourg i december 1995.
Situation in Georgia
Fredag den 17. og lørdag den 18. september 2004 holdt den nye Barroso-Kommission - som tiltræder den 1. november 2004 - et to-dages seminar i universitetsbyen Leuven , som ligger ca. 20 km øst for Bruxelles.
MEPs will hear a statement from the Council on the situation in Georgia,
fremme økonomisk velstand og beskæftigelse i EU gennem
from Russia on the subject of possible pre-emptive strikes aimed at
en styrkelse af "Lissabon-strategien" (Wim Kok-rapporten ventes
preventing a repetition of attacks such as that at Beslan.
i slutningen af oktober!),
A vote on
livskvalitet for de europæiske borgere gennem miljøbeskyttelse
a resolution on the subject is planned for Thursday.
fremme EU's rolle i verden .
Situation in the Middle East
Kommunikation og lederskab!
Council and Commission statements on the situation in the Middle East
Alt dette skal ske på baggrund af den nuværende politiske ramme, som kræver
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation
konsolidering af EU-udvidelsen den 1. maj 2004 med 10
in the Middle East.
ratificering af forfatningstraktaten , som vil gå hånd-i-hånd
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Interne organisation Barroso-teamet nåede frem til "bred konsensus" om nøgleprincipperne for den interne organisation i Kommissionen i de kommende 5 år.
Commission statement on the European Union strategy to combat the use
Man lægger vægt på
of drugs in sport
klar arbejdsdeling mellem de politiske og administrative
The Commission will make a statement on its strategy to combat the use
opgaver i Kommissionen,
of drugs in sport.
prioritering af Kommissionens politiske opgaver,
According to the Commission, the ever-increasing
at få tid til at deltage debatter og beslutninger af politisk art.
temptation to take drugs to enhance one's sporting performance.
Italien er noteret for 55 % af alle registrerede uretmæssige udbetalinger, og kun 10 % blevet geninddrevet.
athletes also make use of performance-enhancing drugs, leading doping
Af de godt 3,1 mia. euro vedrører de 1,7 mia. euro italienske tilfælde - og kun 173 mio. euro er blevet geninddrevet.
to become an issue that affects the whole society.
Hovedsektorerne for de uretmæssige udbetalinger er: Frugt og grønsager (30 %), eksportstøtte (25 %), afsætningsstøtte til olivenolie (11 %) og støtte i nøddesektoren (5 %).
The Commission says it has done its utmost within the limits of its powers, given that the EC Treaty does not permit harmonisation in the specific area of sport.
Broks kommentarer ligger i forlængelse af en leder i Morgenavisen Jyllands-Posten fra sidste uge, hvori man foreslår en "time out" - ligesom i håndbold og basketball! - i EU om Tyrkiet-beslutningen, så man vinder tid til at tænke sig mere om.
The Commission has always focused on prevention – information, education and research – as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
Elmar Brok erindrer om, at Europa-Parlamentets Oostlander-betænkning fra 1. april 2004 fastslår, at forfatningstraktaten skal være trådt i kraft, før man indleder udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet.
For more information on the strategy to combat drugs in sport http://www.europa.eu.int/comm/sport/action_sports/dopage/dopage_overview_en.html
Ukraine og Georgien Hvis vi forhandler udvidelse med Tyrkiet, så er vi nødt til at gøre det samme med Ukraine .
Bart STAES (Greens/EFA, BE) also posed a written question to the Commission on the subject earlier this year.
Georgien sigter også mod EU-medlemskab , men det ville være enden på EU.
Budget of the European Data Protection Supervisor
Grundig Tyrkiet-debat: Hvorfor først nu?
Neena GILL (PES, UK)
Under det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 havde Juncker været imod at tildele kandidat-status til Tyrkiet.
Report on draft amending budget No 9 to the 2004 budget Section VIII
Tyrkiet i EU?:Erdogan i EP: - Tyrkiet klar!
- Part B: European Data Protection Supervisor
Toubon gik ind for et "privilegeret partnerskab" med Tyrkiet.
MEPs will vote on a budgetary resolution drawn up by Neena
Tyrkiet er ikke en del af Europa,
GILL (PES, UK) for the Budgets Committee.
en folkevandring truer.
This proposes amending
Der lever allerede 15 millioner muslimer i EU, heraf 2,5 millioner tyrker i Tyskland
the 2004 EU budget to provide additional funding required for the setting
EU's unionside ødelægges.
up of the office of the European Data Protection Supervisor.
Derfor er Storbritannien for!
The proposed
Tyrkiet er ikke nogen bro mellem øst og vest
Agriculture in Bulgaria and Romania
EU får dårlige naboer med masser af konflikter
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
EU bryder ikke noget løfte, hvis man ikke vil have Tyrkiet ind
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
For november, december og januar er der blot tale om hovedpunkter på dagsordenen.
agriculture and rural development in the applicant countries of Central
Listen er således ikke komplet, men kan forhåbentlig hjælpe til at give lidt overblik).
and Eastern Europe in the pre-accession period
Finansiel støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund (Bet. fra udenrigs- og budgetudv.)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Erklæring af José Manuel BARROSO, udnævnt formand for Kommissionen
(EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote,
15-17.30: EU-budgettet 2005, bet. af GARRIGA POLLEDO og Anne E: JENSEN (debat, 1. behandling)
No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products
Onsdag den 27. oktober 2004: (kl. 9-12, 15-17)
on the internal market
Årsberetning 2003 fra den Europæiske Central Bank med Jean-Claude TRICHET
MEPs will vote on a non-binding legislative resolution drawn up by Joseph
Bulgarien og Rumænien: Afslutning af udvidelsesforhandlingerne
that this now applies only to Romania and Bulgaria, the other countries
Tyrkiet: Åbning af udvidelsesforhandlingerne
previously concerned now being Member States of the EU.
13.-16. december 2004 (Strasbourg)
The Commission
Forberedelse af det Europæiske Råds møde i Bruxelles 17. december
plans to spend €225.2 million through the SAPARD (Special Accession
EU-budget 2005, 2. behandling
countries in 2004.
10.-13. januar 2005 (Strasbourg)
proposals without amendment.
Programmet for det luxembourgske EU-formandskab 1. halvår 2005
Parliament will also be voting on another agriculture report from Mr Daul.
Status over det hollandske EU-formandskab 2. halvår 2004 og det Europæiske Råd 17. december 2004
It concerns largely technical proposals from the Commission on promoting agricultural products both inside and outside the EU.
Præsentation af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2005 (måske december!)
The Agriculture Committee is recommending they be approved unchanged.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 22. oktober 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 25. oktober 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 25 October 2004 in Press Room in Strasbourg.
Onsdag den 27. oktober kl. 12 skal Europa-Parlamentet i Strasbourg stemme, om man vil godkende den samlede Barroso-Kommission.
October's plenary session in Strasbourg starts off with a report on
Europa-Parlamentet vælger eller forkaster Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer , og afstemningen foregår elektronisk (ved navneopråb) - jvf.
the European Central Bank, including a statement from ECB President
EP's forretningsordens artikel 33 .
Mr TRICHET .
Efter Nice står der i EU-traktatens artikel 214, stk 2 : " ...
Tuesday morning will see a moment of high drama
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet .
as President-elect José BARROSO presents the Commission's proposed
Dagen før - dvs. tirsdag den 26. oktober kl. 9 - vil den kommende formand for EU-Kommissionen Jose Manuel Barroso præsentere den nye EU-Kommission - som tiltræder den 1. november - og dens program.
dedicated to the EU's budget for 2005 where Parliament is making several
Rocco Buttiglione-sagen - og dens videre forløb - kan teoretisk gøre det nødvendigt at ændre datoen for Europa-Parlamentets afstemning!
demands including increased funding for regional and rural development.
Bruxelles 4.-5. november: "Lissabon" - "Tampere II" - information - Tyrkiet Den 4.-5. november 2004 holdes der EU-topmøde i Justus Lipsius-bygningen i Bruxelles.
On Wednesday, MEPs will debate the forthcoming European Council which
Onsdag den 17. oktober 2004 kl. 9 vil den hollandske Europaminister Atzo Nikolai og EU-Kommissionen i Europa-Parlamentet i Strasbourg afgive erklæringer om forberedelsen af Bruxelles-topmødet.
will focus on immigration and asylum policy, the mid-term review of
EU-Kommissionen har ikke fastsat nogen dato for, hvornår tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet skal indledes, og det er nu op til det Europæiske Råd at afgøre dette den 17. december 2004 .
the Lisbon strategy, communicating Europe and the next enlargement.
PPE-gruppen har stillet en mundlig forespørgsel til Rådet om Tyrkiet-beslutningen, og forespørgselsdebatten i EP i Strasbourg foregår onsdag den 27. oktober 2004 kl. 15-17 .
Commission will be approved or rejected by a majority of the votes cast.
Debatten finder sted tirsdag den 26. oktober kl. 15-17.30, medens afstemningen foregår torsdag den 28. oktober kl. 12.
Please note there have been several changes to the agenda which are outlined below.
EU-Kommissionens oprindelige budgetforslag for 2005 lød på 109,568 mia. euro i betalingsbevillinger.
These include: on Monday a Commission statement and a proposal for a resolution on the restructuring of the automobile sector.
Under Ministerrådets 1. behandling af 2005-budgettet nedskar EU's økonomi- og finansministre Kommissionens forslag med 4,3 mia. euro til 105,2 mia. euro .
There will also be a Commission statement on the consequences of increased oil prices on the European economy, agricuture and fisheries (without resolution).
Ministerrådet reducerede bevillinger til EU's landbrug spolitik med 1 mia. euro, medens struktur fondene blev reduceret med 3 mia. euro.
On Wednesday, the oral questions on the accession of Turkey have been removed from the agenda and are replaced by a joint debate on the EU-India Summit including a report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES).
ECB's årsberetning 2003:Dialog EP-ECB en succes!
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2003
▪ Opening of the part-sessionand order of business ▪ Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ▪ Commission statement on the restructuring of the automobile sector ▪ Commission statement on the consequences of the increase in the price of petrol on the European economy, agriculture and fisheries
Mandag den 25. oktober 2004 vil formanden for den Europæiske Centralbank (ECB), franskmanden Jean-Claude TRICHET præsentere ECB's årsberetning for 2003 over for Europa-Parlamentet i Strasbourg.
▪ Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) European Agency for reconstruction Economic development of the Turkish Cypriot community .