natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at beskyttelse af SAR Macao kunne spille en betydelig rolle med hensyn til at presse de kinesiske myndigheder til at gennemføre de uomgængelig nødvendige reformer i Folkerepublikken Kina i forbindelse med demokrati, retsstatsprincippet, menneske- og mindretalsrettigheder;
Believes that protection of the Macao Special Administrative Region could play a significant role in pressing the Chinese authorities to make the indispensable reforms in the People’s Republic of China in the fields of democracy, rule of law, human and minority rights;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at finde frem til måder at styrke og konsolidere Macaos civile samfund og at fremme og yderligere udvikle flerpartisystemet og de demokratiske institutioner på;
Urges the Commission to find ways to strengthen and consolidate Macao civil society and to promote and further develop the multi-party system and democratic institutions;
anmoder alle medlemsstater om at give indehavere af SAR Macao-pas visumfri indrejsetilladelse, hvilket er en foranstaltning, som i betydelig grad ville hjælpe med til at opretholde Macaos livsform, styrke og lette de økonomiske forbindelser og vise EU's tillid til Macaos fremtid;
Calls on all Member States to grant visa-free entry to holders of Macao SAR passports, a measure that would considerably help to maintain Macao’s way of life, strengthen and facilitate economic relations and demonstrate the EU’s confidence in the future of Macao;
glæder sig over beslutningen om efter overdragelsen at opretholde handels- og samarbejdsaftalen fra 1993 mellem EU og Macao, som udgør den permanente ramme om dialogen mellem EU og SAR Macao, navnlig med henblik på det årlige møde i Det Blandede Udvalg;
Welcomes the decision to maintain, after the handover, the Trade and Cooperation Agreement of 1993 between the EU and Macao which constitutes the permanent framework for the dialogue between the EU and the Macao SAR with regard in particular to the joint annual Committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen , medlemsstaternes regeringer, regeringen i Folkerepublikken Kina og i SAR Macao.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of the People’s Republic of China and of the Special Administrative Region of Macao.
af Queiró og Ribeiro e Castro
by the following Members: Luís Queiró and José Ribeiro e Castro
om Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
on the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999
Beslutning om Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
Resolution on the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999
der henviser til "Millennium-erklæringen", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. december 1999,
having regard to ‘Millennium Declaration’ adopted by the European Council in Helsinki on 10 December 1999,
der henviser til formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999,
der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997, og især dets afgørelse vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, burde have været mere omfattende med hensyn til ansøgerlandene,
whereas the Conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997, and specifically the decisions taken at that time in respect of European Union enlargement, should have been more inclusive with regard to the candidate countries,
der henviser til, at det vedtoges, at det portugisiske formandskab i begyndelsen af februar 2000 skulle indkalde til en regeringskonference med henblik på forberedelse af den institutionelle reformproces,
whereas it has been decided that the Portuguese Presidency shall call an Intergovernmental Conference at the beginning of February 2000 to prepare for institutional reform,
der henviser til Det Europæiske Råds uforbeholdne anerkendelse af FN's Sikkerhedsråd som den øverste ansvarlige instans for opretholdelse af international fred og sikkerhed,
noting without comment the fact that the European Council has recognised that responsibility for maintaining international peace and security is the responsibility, above all, of the United Nations Security Council,
der henviser til, at alle EU's stats- og regeringschefer er enige om, at arbejdsløsheden i Den Europæiske Union er " uacceptabelt høj ",
whereas the Heads of State and Government of the European Union’s Member States have acknowledged that unemployment levels in the European Union are ‘unacceptably high’,
der henviser til, at borgerne i Den Europæiske Unions medlemsstater kræver en seriøs og hurtig indsats mod bedrageri og organiseret kriminalitet,
whereas the citizens of the Member States of the European Union are demanding effective and rapid answers with regard to the fight against fraud and against organised crime,
der henviser til, at handlen med, adgangen til og forbruget af narkotika i Den Europæiske Unions medlemsstater er blevet mere udbredt, hvilket har skabt en velbegrundet frygt i familierne, og at det er vigtigt hurtigt at finde en løsning herpå for at mindske de menneskelige og socialt tragiske følger af denne svøbe,
whereas drug trafficking and the availability and consumption of drugs in the Member States of the European Union is steadily increasing, and is a cause of justified concern to families; and whereas an urgent response to this grim human and social tragedy is called for,
der henviser til, at de humanitære forhold i Tjetjenien til stadighed forværres, og at Den Europæiske Union bør gribe ind, dog uden at skade Ruslands territoriale integritet,
whereas the humanitarian conditions in Chechnya are steadily worsening and whereas the EU, while bound to maintain all due respect for Russian territorial integrity, cannot remain indifferent to this situation,
der henviser til, at Portugal den 20. december 1999 vil overgive forvaltningen af Macao til Folkerepublikken Kina efter mere end fire århundreder med portugisisk administration af området, som i det pågældende tidsrum har udviklet sig og fået en vis selvstændighed med de karakteristika, der er helt enestående og særegne for den pågældende region,
whereas on 20 December 1999, Portugal will hand over the administration of Macao to the People's Republic of China, thus ending four centuries of Portuguese rule during which the territory developed and acquired an autonomy of an absolutely unique kind, specific to the region,
der henviser til, at fredsprocessen i Nordirland i øjeblikket befinder sig i en kritisk fase og derfor i enhver henseende bør opmuntres, nu hvor beføjelser overdrages og institutioner etableres som led i opfyldelsen af målsætningerne i langfredag-aftalen,
noting the crucial stage reached by the Northern Ireland Peace Process, which deserves all possible support and encouragement at this time of transfer of powers and the establishment of institutions in accordance with the Good Friday Agreement,
erklærer sig tilfreds med vedtagelsen af "Millennium-erklæringen" og benytter lejligheden til endnu en gang at understrege, at det på baggrund af de principper og værdier, som deles af alle, kun giver mening at påtage sig forpligtelser eller udfærdige en liste over rettigheder på et hvilket som helst niveau – og dermed på EU-niveau – hvis betingelserne for en effektiv håndhævelse og gennemførelse heraf eksisterer;
Welcomes the adoption of the ‘Millennium Declaration’, and reaffirms that in the light of the principles and values shared by all, making commitments or codifying rights at any level, including European Union level, only makes sense when conditions make it possible to respect and exercise these commitments and rights;
anfører, at "Millennium-erklæringen" burde være mere ambitiøs og konsekvent med hensyn til udvidelsen af EU med en klar og utvetydig melding om, at alle europæiske folk vil få mulighed for at blive integreret og deltage i Den Europæiske Union;
Believes that given its name, the ‘Millennium Declaration’ should have been more ambitious and emphatic with regard to EU enlargement, clearly stating that the goal and explicit aim is to enable all the peoples of Europe to join and become part of the European Union in the future;
glæder sig over, at udvidelsesproceduren nu omfatter et større antal lande, hvilket endelig giver alle samme vilkår, men beklager, at Det Europæiske Råd først nu er blevet klar over, hvor meget en sådan udvidelse betyder for den proces, der iværksattes i Luxembourg i december 1997 med henblik på at skabe stabilitet og velstand på hele det europæiske kontinent;
Welcomes the fact that the enlargement process has been extended to cover a larger number of countries, which puts them all on a identical footing at last; regrets, nonetheless, that it has taken the European Council so long to realise the importance of this step for the process launched in Luxembourg in December 1997, in terms of the stability and prosperity of the entire European continent;
håber derfor, at Det Europæiske Råd ikke kun har bekræftet udvidelsesprocessens omfattende karakter for dermed eventuelt at kunne klassificere afslutningen af den institutionelle reform som tvingende nødvendig;
Trusts therefore that the European Council did not merely confirm the inclusive nature of the enlargement process merely as a pretext for a possible application of the urgency procedure to the conclusion of the institutional reform process;
erklærer sig overordentlig tilfreds med indbydelsen til ansøgerlandene til at deltage – om end kun på sidelinjen – i forberedelsen af den institutionelle reform, som helt klart ligeledes vedrører dem;
Welcomes most warmly the invitation issued to the candidate states to take part, even if only indirectly, in preparing the institutional reform which, clearly, directly concerns them;
opfordrer det portugisiske formandskab til regelmæssigt at udveksle information med ansøgerlandene og allerede ved begyndelsen af den nye regeringskonference at omsætte dette nu vedtagne princip til konkret handling;
Urges the Portuguese Presidency to ensure that this exchange of views with the candidate countries becomes a standard practice, and, now that the principle has been endorsed, to give it concrete expression within the framework of the opening of the new IGC;
finder det uheldigt, at Tyrkiet under de nuværende kritiske forhold straks har fået status af ansøgerland, og anfører, at det ville have været at foretrække at vente til Det Europæiske Råd i Lissabon for at se, om Tyrkiet i mellemtiden havde givet klare positive signaler med hensyn til en række politisk meget følsomme spørgsmål;
Believes that granting candidate status to Turkey is inappropriate at present, given the critical nature of current circumstances, and believes that it would have been better to defer this decision until the European Council in Lisbon, and in the meanwhile, to wait for clear positive signals from Turkey with regard to the most sensitive political issues involved;
mener under alle omstændigheder, at de særlige normer, der i henhold til Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 gør sig gældende for Tyrkiet, betyder, at Tyrkiet har og fortsat vil have en anden status end de øvrige ansøgerlande, og at der stadig hersker bekymring med hensyn til en række grundlæggende problemer, som fortsat vil kunne dukke op under denne specielle proces – og som end ikke en øjeblikkelig opfyldelse af København-kriterierne, ville kunne løse – og henviser endvidere med særlig eftertryk til erklæringen fra den højtstående repræsentant for Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, ifølge hvilken intet ansøgerland vil kunne blive medlem af Den Europæiske Union, hvis dødsstraf stadig indgår i dets straffelovgivning;
Believes that in any case the specific framework which applies to Turkey dates from the Luxembourg European Council of December 1997, which means that Turkey enjoys and will continue to enjoy a different status from all the other candidate countries, reflecting ongoing concerns with regard to various fundamental problems which might arise in the course of this particular accession process – and which even simply meeting the Copenhagen criteria on a short term basis would not resolve – and notes and stresses, furthermore, the statement made by the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, namely that no candidate country will be allowed to join the European Union if the death penalty continues to form part of its legal and penal system;
INSTITUTIONEL REFORM
INSTITUTIONAL REFORM
understreger på ny, at den institutionelle reform allerede fra starten skal respektere den kendsgerning, at alle medlemsstater er lige, og på den ene side skabe ligevægt mellem små og store lande og på den anden side mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union, da alle Den Europæiske Unions beføjelser er blevet uddelegeret fra medlemsstaterne og ikke endegyldigt overdraget, hvorfor de til enhver tid kan tilbagekaldes;
Reaffirms the need to respect, from the very outset, parity between all the Member States and likewise the balance on the one hand between larger and smaller states and, on the other hand, between the Member States and the European Union; recalls in this connection that all the powers of the European Union are delegated and not definitively transferred to the Union, and that these powers may therefore be reclaimed at any time by those who have delegated them;
anfører derfor, at det portugisiske formandskab ikke bør betragte afslutningen af den institutionelle reform som en patentløsning for Den Europæiske Unions svar på globaliseringen, og minder om, at Den Europæiske Unions mål bør være at holde samme takt på sit eget territorium, som den ønsker på verdensplan, hvis den vil gøre sig gældende på det internationale scene;
Suggests therefore to the Portuguese Presidency that it should not view the achievement of institutional reform as a panacea which will solve the problem of the European Union's response to globalisation; recalls that the EU’s goal must be to move at the rhythm it wants to see the rest of the world following, if it wishes to affirm its role on the international scene;
anfører med hensyn til de spørgsmål, som Amsterdam-traktaten ikke har løst, at:
Asks, with regard to the issues not resolved by the Amsterdam Treaty, that:
a) det med hensyn til Kommissionens sammensætning støtter princippet om "mindst én kommissær pr. medlemsstat";
(a) with regard to the composition of the Commission, the principle of ‘at least one Commissioner per Member State’ be enshrined;
b) med hensyn til vægtningen af stemmerne i Rådet bør man huske på, at der med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure som almindelig fremgangsmåde allerede finder en dobbelt vægtning af stemmerne sted – dels i Rådet og dels i Europa-Parlamentet;
(b) with regard to the weighting of votes in Council, due account be taken of the fact that with co-decision becoming general practice, there is, as of now, a double weighting of votes, one within Council and the other within the European Parliament;
c) man med hensyn til en udvidelse af anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet må gå ud fra det princip, at antallet af de forskellige områder ikke bør øges, og understreger, at en sådan udvidelse kun kan godkendes undtagelsesvis og på betingelse af, at medlemsstaterne samtidig gives sikkerhed for, at de til enhver tid vil kunne beskytte deres vitale interesser;
(c) with regard to extending the scope of qualified majority voting in Council, the guiding principle should be not to extend the number of the areas concerned; stresses that such an extension is only admissible on an exceptional basis and in so far as the Member States are assured at the same time of their right to safeguard their vital interests at all times;
anfører, at man i forbindelse med den institutionelle reform ligeledes overvejer en reform af Europa-Parlamentet i retning af indførelsen af et tokammersystem med etableringen af et Nationernes Senat, et overhus, hvori alle medlemsstater er repræsenteret ligeligt med fire senatorer;
Urges that within the framework of institutional reform, consideration be given to the issue of reforming the European Parliament by endowing it with a second chamber, namely a Senate of the Nations, as an upper house in which each and every Member State would enjoy equal representation, in the shape of four senators;
beklager, at Det Europæiske Råd i Helsinki ikke har fundet en metode til i højere grad at inddrage de nationale parlamenter i den institutionelle reform og henstiller til det portugisiske formandskab allerede ved indkaldelsen til regeringskonferencen i februar 2000 at finde frem til en praktisk metode til effektivt at inddrage medlemsstaternes nationale parlamenter i drøftelserne, der vil være af afgørende betydning for Den Europæiske Unions udvikling og fremtid;
Deplores the fact that the Helsinki European Council failed to find a more comprehensive formula for involving the national parliaments in institutional reform, and urges the Portuguese Presidency, as soon as the IGC is called in February 2000, to work out practical ways and means of ensuring that the national parliaments of the Member States are effectively involved in the Conference’s discussions, which will be crucial to the development and future of the European Union;
fremhæver det som noget meget positivt, at Det Europæiske Råd i Helsinki ikke har reageret på forslagene om at anvende fællesskabsmetoden til revisionen af traktaterne;
Welcomes the fact that the Helsinki European Council ignored suggestions that the Community method be applied to the revision of the Treaties;
glæder sig især over prioriteringen og fremhævelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet, da dette må fortolkes som endnu et klart signal til alle fællesskabsinstanser om at begrænse indsatsen til de områder, der udelukkende vedrører dem;
Endorses wholeheartedly the priority and importance which the European Council attached to the principles of subsidiarity and proportionality, and interprets this attitude as yet another clear signal to all Community bodies that they strictly limit their activities to what concerns them;
SIKKERHED OG FORSVAR
SECURITY AND DEFENCE
erklærer sig tilfreds med Det Europæiske Råds konklusion, ifølge hvilken fremme af Unionens mulighed for selv at træffe afgørelse og – hvis NATO som helhed ikke deltager – iværksætte og lede militæroperationer i forbindelse med internationale kriser ikke medfører etableringen af en europæisk hær;
Welcomes the Helsinki European Council’s conclusion that developing autonomous decision-making structures and, providing there is no involvement of NATO as a whole, launching and conducting military operations headed by the European Union in response to international crises, does not imply the creation of a European army;
ØKONOMISK VÆKST OG FREMME AF BESKÆFTIGELSEN
ECONOMIC GROWTH AND JOB CREATION
opfordrer Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 til at give en klar udmelding om styrkelse af den sociale samhørighed i Den Europæiske Union, navnlig ved at samordne de forskellige politikker for økonomisk vækst og for fremme af beskæftigelsen, og til endelig at forelægge et seriøst forslag til reel konvergens mellem medlemsstaterne;
Encourages the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 to provide a clear response to the need to strengthen social cohesion within the European Union, particularly by coordinating policies for economic growth and job creation, and by devising an effective means of ensuring real convergence between the Member States;
bemærker den realisme, som Det Europæiske Råd i Helsinki lod komme til udtryk ved atter en gang at udsætte den såkaldte skattepakke, og håber, at det kommende formandskab vil følge denne realistiske linje op og koncentrere sig om de reelle problemer, som borgerne i Den Europæiske Unions medlemsstater står over for, og som har betydning for dem;
Notes the realism displayed by the Helsinki European Council which once again postponed the ‘fiscal package’ and trusts that the forthcoming Portuguese Presidency will continue to sound this realistic note and deal with the real problems facing and affecting the citizens of the Member States of the European Union;
fastholder, at det er nødvendigt med en reaktion på informationssamfundets stigende pres på arbejdsmarkedet;
Stresses the need to respond to the growing pressure of the information society on the labour market;
glæder sig over initiativet vedrørende et elektronisk Europa, som er et middel til at forvandle Europa til et informationssamfund for alle;
Welcomes the ‘e-Europe Initiative’, as a means of turning Europe into an information society for all;
opfordrer det kommende formandskab til at satse på informations- og kommunikationsteknologien som et væsentligt aspekt ved den globale konkurrence, hvilket vil betyde flere investeringer på områder som innovation, forskning og undervisning, og til at tage nye skridt på dette væsentlige område i den strategiske udvikling i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, således at Kommissionen kan afslutte handlingsplanen for det elektroniske Europa inden juni 2000;
Urges the forthcoming Portuguese Presidency to tackle the challenge of information and communication technologies as an essential part of competitiveness as world level, calling for greater investment in innovation, research and training; calls for fresh steps to be taken in this essential area of strategic development at the European Council in Lisbon in March 2000 and for the e-Europe Action Plan committee to conclude its work by June 2000;
BEKÆMPELSE AF SVIG, ORGANISERET FORBRYDELSE OG NARKOTIKA
FIGHTING FRAUD, ORGANISED CRIME AND DRUGS
mener, at oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i sig selv ikke vil løse problemet med bekæmpelse af svig i Den Europæiske Union; imødeser derfor med forventning den meddelelse, som Kommissionen vil forelægge inden juni 2000 for at vurdere den virkelige politiske vilje til at bekæmpe svig;
Believes that the setting-up of the European Anti-Fraud Office (OLAF) will not, of itself, solve the problem of fighting fraud within the European Union; looks forward with high hopes, therefore, to the communication which the Commission is to issue by June 2000 as a litmus test of the real political will to combat this phenomenon;
opfordrer ligeledes Rådet til at følge den handlingsplan mod organiseret kriminalitet op, som allerede blev vedtage på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, og som indgår i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere;
Urges the Council, likewise, to follow up the Action Plan against organised crime, which was adopted by the Amsterdam European Council and mentioned in the Conclusions of the Tampere European Council;
beklager den ringe betydning, som Det Europæiske Råd i Helsinki tillagde spørgsmålene vedrørende narkotika og forlanger, at forelæggelsen af rapporten om de første resultater af Den Europæiske Unions strategi for narkotikabekæmpelse (2000-2004) fremskyndes ét år;
Deplores the lack of attention paid by the Helsinki European Council to drugs-related issues, and demands that the submission of the report on the preliminary results of the European Union’s anti drugs strategy (2000-2004) be brought forward by one year;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne med de lande, der søger om tiltrædelse af EU, med opmærksomhed og særlig strenghed at vurdere situationen og udviklingen i de enkelte lande med hensyn til deres tolerance over for narkotika;
Calls on the Commission, as part of its negotiations with the candidate countries, to assess, in rigorous detail, the current situation and future developments in each of them with regard to permissiveness in respect of drugs;
EKSTERNE FORBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS