natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og innovation er i sagens natur risikobaserede aktiviteter, og fastlæggelsen af et passende niveau for den acceptable risiko er afgørende for en vellykket forsknings- og innovationspolitik på EU-plan.
Research and innovation are inherently risk taking activities and defining an appropriate level of tolerable risk is vital for the successful research and innovation policy on the EU level.
Forslaget om at indføre begrebet acceptabel fejlrisiko i FF er et skridt i den rigtige retning og kan bidrage til at reducere både kompleksiteten og omfanget af efterfølgende revisioner, sikre en passende balance mellem forsvarlig økonomisk forvaltning og passende kontrol og føre til en forenkling af den økonomiske forvaltning.
The proposal to introduce in FR the notion on tolerable risks of error (TRE) is a positive step forward and could help to reduce both complexity and ex-post audits, ensure a proper balance between sound financial management and appropriate controls and lead to simplification in financial management.
Desuden er det nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at alle foranstaltninger er truffet til at mindske den iboende fejlrisiko.
Furthermore, the Commission needs to ensure that all measures to reduce the inherent risk of error are taken.
Det er afgørende at sikre, at reglerne for deltagelse fortolkes og anvendes på en ensartet måde, og at de anerkender væsentlige elementer i den måde, F&U foregår på i praksis.
It is crucial to ensure that the rules of participation are interpreted and applied in a uniform manner and that they recognise essential realities of R&D practice.
Ordføreren er enig i, at der skal indføres særskilte bestemmelser vedrørende priser og præmier i FR.
The Rapporteur agrees to introduce provisions related to prizes separately in FR.
Brugen af præmier skal fremmes, men ikke som en erstatning for en korrekt struktureret finansiering.
The use of prizes is to be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
(4a) For så vidt angår EU's rammeprogrammer for forskning er der behov for en yderligere forenkling og harmonisering af regler og procedurer, som påpeget i Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning 1 og i den endelige rapport fra ekspertgruppen om en foreløbig evaluering af det syvende rammeprogram, offentliggjort den 12. november 2010 på grundlag af artikel 7, stk. 2, i afgørelse nr. 1982/2006/EF.
(4a) As regards the Union´s research framework programmes, further simplification and harmonisation of rules and procedures should be introduced, as stated in the European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes 1 , and in the Final Report of the Expert Group on Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme, published on 12 November 2010 on the basis of the Article 7(2) of Decision No 1982/2006/EC;
(16) For så vidt angår bestemmelser om proportionalitet, bør begrebet acceptabel fejlrisiko, hvilket mindsker både kompleksiteten og omfanget af efterfølgende revisioner, idet det sikrer en passende balance mellem forsvarlig økonomisk forvaltning og passende kontrol, indføres som led i den anvisningsberettigedes risikovurdering.
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error (TRE), something that reduces both complexity and ex-post audits, ensuring a proper balance between sound financial management and appropriate controls, should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
Det er afgørende at sikre, at de juridisk bindende regler for acceptabel fejlrisiko fortolkes og anvendes ensartet med et faldende fejlniveau til følge;
It is crucial to ensure that the legally binding rules on TRE are interpreted and applied in a uniform manner, leading to a decrease in the TRE rate.
(38b) Kommissionen bør foreslå en nærmere afklaring eller en rimelig definition af støtteberettigede omkostninger, eftersom den ville sikre bedre overholdelse af princippet om fulde omkostninger, nemlig direkte og indirekte omkostninger, før og efter forskningsfasen.
(38b) A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
(52a) Hvad angår gennemførelsen af de finansielle bestemmelser for forskning, er den generelle tendens i retning af resultatbaseret finansiering (der i det væsentlige begrundes ud fra princippet om forsvarlig forvaltning) et problem, der vækker alvorlig bekymring og indvirker negativt på forskningens kvalitet og art, idet det kan gå ud over den videnskabelige forskning og få negative følger for projekter med ikke-målbare målsætninger eller med en målsætning, der er målbar ved brug af andre parametre end den umiddelbare nytteværdi.
(52a) As regards the implementation of the financial rules in the field of research, the overall trend towards result-based funding (essentially justified by the principles of sound accountability) is a matter for major concern and has a negative impact on the quality and nature of research, with possible constraints on scientific research, as well as a negative impact on projects with non-measurable objectives or with an objective measurable using parameters other than that of immediate utility.
Fortsat brug af resultatbaseret finansiering kan influere negativt på de potentielle resultater med hensyn til yderligere forudgående og efterfølgende evalueringer af projekternes resultater, hvorfor det er vigtigt at præcisere de kriterier, som er nødvendige for at definere dem.
A further use of result-based funding may negatively influence the potential outcome in terms of further ex-ante and ex-post evaluation of project output/results and pinpoint the criteria necessary to define them.
Betragtning 52 b (ny)
Recital 52 b (new)
(52b) Hvad angår den nuværende ordning og praksis for forvaltningen af forskningsrammeprogrammer, er den ofte i alt for høj grad kontrolorienteret og fører dermed til spild af ressourcer, lavere deltagelse og mindre attraktive forskningsmiljøer.
(52b) As regards the current system and the practice of research framework programmes management, they are often excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes.
Forvaltningsordningen med “nul risikotolerance” synes at undgå i stedet for at forvalte risici.
The management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks.
EU’s tjenestemandsvedtægt bør derfor revideres og/eller underkastes en udvidet fortolkning, hvad angår spørgsmålet om personligt ansvar samt med henblik på andre nødvendige foranstaltninger såsom for eksempel en forsikrings- eller risikodelingsordning.
Consequently, the Union Staff Regulations should be revised and/or an extended interpretation applied on the issue of personal liability, as well as other necessary measures, for instance insurance or risk-pooling systems, should be taken.
En sådan strategi med en enkelt revisionsmodel bør endvidere sikre, at afsluttede projekter ikke revideres mere end én gang af forskellige revisorer, så Kommissionen har tiltro til den først udpegede, uafhængige revisors udtalelse, og at der kun fremsendes dokumenter én gang, uanset hvor mange revisioner der foretages.
Furthermore a single audit approach should further ensure that finished projects will not be audited more than once by various auditors, so that the opinion of the first appointed independent auditor is trusted by the Commission and documents are provided only once, however many audits are carried out.
Betragtning 52 c (ny)
Recital 52 c (new)
(52c) Det tilsyn og den finansielle kontrol, der udføres af Kommissionen og OLAF, bør først og fremmest have til formål at beskytte de offentlige midler og bekæmpe svig, idet der sondres klart mellem svig og fejl.
(52c)The monitoring and financial control carried out by the Commission and OLAF should be primarily aimed at safeguarding public funds and combating fraud, whilst distinguishing clearly between fraud and errors.
Det er derfor nødvendigt at etablere og fastlægge en klarere definition af "fejl" i alle bindende retsakter, herunder mekanismer, hvorved det kan fastslås, at der er tale om fejl og ikke divergerende fortolkninger.
It is therefore necessary to establish and implement a clearer definition of ‘errors’ in all binding legal documents, including the mechanisms for the establishment of errors as opposed to differing interpretations.
Fejl og foranstaltninger til korrektion heraf bør gøres til genstand for grundig analyse og kommunikation.
Errors and remedial actions relating thereto should be subject to thorough analysis and communication.
Første del – artikel 28 – stk. 1 a (nyt)
Part 1 – Article 28 – paragraph 1 a (new)
Kommissionen gennemfører strategien med en enkelt revisionsmodel og går over til realtidsrevision foretaget af en enkelt instans, således at støttemodtagerne får mulighed for at rette eventuelle systemfejl og indgive forbedrede udgiftsangivelser det følgende år.
The Commission shall implement the ‘single audit approach’ and switch to real-time auditing performed by a single entity, thereby allowing beneficiaries to correct any systemic errors and hand in improved cost statements the following year.
Første del – artikel 28 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
Første del – artikel 28 – stk. 2 a (nyt)
Part 1 – Article 28 – paragraph 2 a (new)
Der indføres en svarprocedure, hvorefter ansøgninger fra modtagere af midler betragtes som godkendt af Kommissionen, hvis Kommissionen ikke inden for en tidsfrist, som skal fastsættes, har reageret på disse ansøgninger.
A response procedure shall be introduced under which, in the absence of any reaction from the Commission to the beneficiaries within the deadline to be established, the applications shall be considered as validated by the Commission;
Første del – artikel 29 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 1
Ved forelæggelsen af reviderede eller nye udgiftsforslag foretager Kommissionen en analyse og vurdering af risikostyringssystemet og ændrer det om fornødent.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall analyse, estimate and, when necessary, modify the system of risk management.
Kommissionen foretager endvidere på basis af en klar metodologi en vurdering af risikoen for fejl eller manglende overholdelse af den foreslåede lovgivning i forbindelse med hver enkelt fond og hver enkelt medlemsstat.
On the basis of a clear methodology, the Commission shall also assess the level of risk of error or non-compliance with the proposed legislation in relation to each fund and each Member State .
BUDG-udvalget har foreslået en ny tekst vedrørende acceptabel fejlrisiko (tolerable risk of error, TRE) i artikel 29.
The BUDG Committee has suggested a new text on tolerable risk of error (TRE) in Article 29.
Denne tekst kan tjene som grundlag for TRE-begrebet, men herudover bør Kommissionens forslag analyseres grundigt og om fornødent moderniseres.
This text can serve as a basis for the concept of TRE, but in addition the COM proposal should be well analysed and, if necessary, modernized.
TRE-begrebet bør ikke være begrænset til manglende overholdelse, men også omfatte iboende risici, navnlig inden for forskning.
The concept of TRE shall not be limited only with non-compliance, an inherent risk, notably in the field of research, shall be included as well.
Første del – artikel 29 – afsnit 2
Article 29 – paragraph 2
Hvis det under gennemførelsen af ​​ programmet viser sig, at omfanget af fejl eller af manglende overholdelse er vedvarende højere end det risikoniveau, som var fastsat i udgiftsforslaget, skal Kommissionen identificere svaghederne i kontrolsystemerne, vurdere omkostningerne og fordelene ved eventuelle korrigerende foranstaltninger og tage passende skridt i form af f.eks. forenkling af de gældende bestemmelser, ændring af programmets udformning, stramning af kontrollen eller om fornødent indstilling af aktiviteten.
If, during the programme implementation, the error rate or level of non compliance is persistently higher than the risk level as identified in the spending proposal, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or, if necessary, termination of the activity.
En vedvarende høj grad af manglende overholdelse eller fejl bør klart angives.
The level of persistently high non-compliance or the error rate should be clearly specified.
Første del – artikel 29 – afsnit 3
Article 29 – paragraph 3
Første del – artikel 29 – afsnit 3 a (nyt)
Part 1 – Article 29 – paragraph 3 a (new)
Niveauerne for acceptabel fejlrisiko tilpasses til de respektive politikområders særlige karakteristika.
The acceptable levels of risk of error shall be adapted to the particularities of the respective policy areas.
Finansiering af forskning og innovation gøres mere tilgængelig ved at lette de administrative byrder og tilsvarende tilpasse niveauerne for acceptabel fejlrisiko.
Research & Innovation financing shall be made more accessible by reducing bureaucratic burdens and accordingly adapting the levels of TRE.
Første del – artikel 29 – afsnit 3 b (nyt)
Part 1 – Article 29 – paragraph 3 b (new)
Kommissionen koncentrerer kontrollen omkring udgifter med høj risiko.
The Commission shall concentrate controls on high-risk expenditure.
Første del – artikel 40 – afsnit 1 – litra a
Part 1 – Article 40 – paragraph 1 – point a
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter, idet der skelnes mellem drifts- og investeringsomkostninger ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Første del – artikel 57 – stk. 2 – afsnit 2
Part 1 – Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Disse finansielle regler er i overensstemmelse med enten EU-standarder eller nationale standarder (standardregnskabspraksis), hvor sidstnævnte er blevet certificeret af de kompetente nationale myndigheder.
Those financial rules shall comply with either European standards or national standards (standard accounting practices), where the latter have been certified by the competent national authorities.
For at garantere retssikkerheden anvendes strengere regler for deltagelse ikke med tilbagevirkende kraft, og modtagerne afkræves ikke en ny beregning af finansieringsoversigter, der allerede er godkendt af Kommissionen.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Første del – artikel 75 – stk. 4 a (nyt)
Part 1 – Article 75 – paragraph 4 a (new)
I tilfælde af uenighed om fortolkningen af regler og procedurer kan der rettes ansøgning til en ad hoc-mægler, der vil sikre, at reglerne fortolkes ensartet.
In the event of a dispute over the interpretation of rules and procedures, application may be made to an ad hoc mediator who will make sure that rules are interpreted uniformly.
Debitor kan forelægge en uafhængig alternativ revision.
The debtor may produce an independent counter-audit.
Den anvisningsberettigede kan bilægge en tvist ved hjælp af et kompromis baseret på en udtalelse fra ad hoc-mægleren.
The authorising officer may settle a dispute by means of a compromise based on the ad hoc mediator’s opinion.
Første del – artikel 77 – stk. 1 – afsnit 2
Part 1 – Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til Unionen har en fordring.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
Første del – artikel 116 – afsnit 1 a (nyt)
Part 1 – Article 116 – paragraph 1 a (new)
Ved fastlæggelse af den passende form af et tilskud tages der så vidt muligt hensyn til de potentielle modtageres interesser og regnskabsmetoder, om de er i overensstemmelse med internationale standarder.
When determining the appropriate form of a grant, the potential beneficiaries’ interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent, if they correspond to international standards.
Definition af de støtteberettigede omkostninger.
Definition of eligible costs
Kommissionen foreslår en nærmere eller en rimelig definition af støtteberettigede omkostninger.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs shall be proposed by the Commission.
Brug af tidsregistreringsmekanismer
Use of time-recording mechanisms
Brugen af tidsregistreringsmekanismer skal være fleksibel og skal afskaffes på nogle områder såsom forskning og innovation.
The use of time-recording mechanisms shall be flexible and in some areas, such as research and innovation, shall be abolished.
Første del – artikel 117 – stk. 4 – afsnit 2 – litra b a (nyt)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) tilskud i form af enhedstakster og/eller faste beløb og standardsatser for enhedsomkostninger, hvor overskuddet ikke kommer fra beregningen af de enkelte enhedsomkostninger;
(ba) grants in the form of flat-rate and/or lump sum funding and standard scale of unit costs where the profit does not derive from the calculation of the individual unit costs;
Første del – artikel 117 – stk. 4 – afsnit 2 – litra b b (nyt)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b b (new)
bb) tilskud med meget lav værdi
(bb) very low-value grants;
Første del – artikel 122 – stk. 1 a (nyt)
Part 1 – Article 122 – paragraph 1 a (new)
Maksimumsfristen for behandling af ansøgninger er seks måneder efter, at ansøgningen er indgivet.
The maximum time limit for processing applications shall be six months from the submission of the application.
Denne tidsfrist kan undtagelsesvis overskrides, hvis tilskuddets særlige art formål kræver det.
That time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
Hvis tidsfristen af andre årsager ikke kan overholdes, anfører den anvisningsberettigede ved delegation dette i sin årsberetning sammen med årsagerne og forslagene til korrigerende foranstaltninger.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this in his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
Den anvisningsberettigede ved delegation redegør i den følgende årsberetning for resultaterne af de korrigerende foranstaltninger.
The authorising officer by delegation shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Første del – artikel 128
Part 1 – Article 128
Prisernes mål
Scope of prizes
Første del – artikel 129 – stk. 2 – afsnit 1
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Priser er en del af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 118 og er vedtaget af Kommissionen, og priser er underlagt artikel 118, stk. 2.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
Med henblik herpå skal priser indgå i et arbejdsprogram, der offentliggøres i gennemførelsesårets begyndelse.
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
Dette arbejdsprogram gennemføres gennem offentliggørelse af konkurrencer.
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
Første del – artikel 129 – stk. 2 – afsnit 3
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Priser kan ikke tildeles direkte uden en konkurrence og skal offentliggøres hvert år under anvendelse af artikel 31, stk. 2 og 3.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be published annually in application of Article 31(2) and (3) .
Første del – artikel 152 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Part 1 – Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Kommissionen forelægger mere præcise, sammenhængende og gennemskuelige revisionsregler, herunder regler og principper, der sikrer, at det reviderede organs rettigheder respekteres, og at alle parter høres, og redegøre for cost-benefit-forholdet i forbindelse med revisionerne.
The Commission shall present more precise, consistent and transparent rules of procedure for audits, including rules and principles ensuring that the rights of the audited body are respected and that all parties are heard, and for reporting on the cost/benefit ratio of the audits.
Anden del – artikel 167 – stk. 2 a (nyt)
Part 2 – Article 167 – paragraph 2 a (new)
På området for samhørighedspolitik forelægger Kommissionen et forslag for at indføre innovative former for finansiering, herunder øget brug af EIB-lån for at maksimere Unionens midlers løftestangsvirkning.
In the field of cohesion policy, the Commission shall come forward with a proposal to introduce innovative forms of funding, including increased use of EIB loans in order to maximise the leverage effect of Union funds.
Ikke alle EU-projekter skal finansieres via tilskud.
Not all EU projects must be funded via subsidies.
I mange tilfælde ville kunne findes andre innovative finansieringsformer gennem kombination af tilskud med lån eller projektobligationer.
In many cases there would be other innovative forms of funding by blending subsidies with loans and with project bonds.
Der bør i denne forbindelse tages hensyn til EIB’s ekspertise.
The expertise of the EIB in this respect should be taken into account.
Anden del – artikel 174 – stk. 4 a (nyt)
Part 2 – Article 174 – paragraph 4 a (new)
Hvad angår innovations- og forskningsprogrammer forelægger Kommissionen forslag til en ordning med belønning af vellykket innovation, som erstatter eller supplerer den nuværende ”up-front”-finansiering.
As to innovation and research programmes, the Commission shall come forward with proposals for a system awardíng successful innovation which shall replace or complement the current up-front financing.
Når Kommissionen indkalder forslag inden for et specifikt område i bestræbelserne på at finde løsninger på de store sociale udfordringer, som EU står over for, bør den have mulighed for at belønne opfindere, der fremkommer med innovationer, som svarer til indkaldelsen.
When the Commission opens a call on a specific issue as part of the challenge to find solutions for the grand societal challenges the EU is facing and universities, the Commission should have the possibility to reward the inventor that comes forward with innovations that match with the call.
Dette ville give iværksættere og forskere et virkeligt incitament til at frembringe de bedst mulige resultater og sikre, at de europæiske forsknings- og innovationsmidler får en maksimal merværdi.
This would give entrepreneurs and researchers a genuine drive to produce the best possible results and would ensure a maximum added value of European research and innovation funds.
Kommissionens forslag
Average personnel cost
Følgende kumulative kriterier gælder for accepten af gennemsnitlige personaleudgifter:
The following cumulative criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies shall apply:
b) metoderne er baseret på modtagerens faktiske personaleudgifter som registreret i de vedtægtsmæssige regnskaber uden skønnede eller budgetterede elementer
(b) the methodology shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, without estimated or budgeted elements.
Hvis der opkræves gennemsnitlige personaleudgifter i overensstemmelse med de ovennævnte kriterier, kan beregninger af individuelle faktiske personaleudgifter ikke anvendes i efterfølgende revisioner, der udføres af Kommissionen.
Where average personnel costs are charged in accordance with the above-mentioned criteria, calculations on individual actual personnel costs are not applicable in ex-post audits carried out by the Commission.