natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at den europæiske sociale dagsorden er lanceret; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage den og styrke og lede den europæiske beskæftigelsesstrategi i retning af en ny slags bæredygtig udvikling, hvori der indbygges kvantificerede, bindende og kontrollerbare mål for bekæmpelse af arbejdsløshed, og som er baseret på en udvidelse af de sociale rettigheder, et højt socialt beskyttelsesniveau, nedsættelse af arbejdstiden uden løntab, ligeløn til mænd og kvinder, bekæmpelse af enhver form forskelsbehandling og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
Notes the launch of the European social agenda; calls on the European Council to adopt it and to strengthen and shift the emphasis of the European employment strategy towards a new type of sustainable development which includes quantified, binding and verifiable objectives for action to combat unemployment and which is based on the enhancement of social rights, a high level of social protection, a reduction in working hours with no loss of wages, equal treatment for men and women, and action to combat all forms of discrimination and enhance economic and social cohesion;
tager planen til bekæmpelse af social udstødelse til efterretning og opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage den og indbygge sine forslag heri, således at den hurtigt kan iværksættes; kræver, at denne plan suppleres med en øget bekæmpelse af usikkert arbejde via en forhøjelse af de sociale mindstenormer og indførelse af en mindsteindkomst i samtlige medlemsstater; er modstander af, at der stilles betingelser for modtagelse af social- og arbejdsløshedsydelser, og går ind for bibeholdelse af et højt socialt beskyttelsesniveau baseret på solidaritet og uafhængigt af kommercielle interesser og økonomisk rentabilitet;
Notes the plan of action to combat social exclusion and calls on the European Council to adopt it along with its proposals, so as to enable it to be implemented at the earliest opportunity; calls for the plan to be complemented by measures to step up action against casual employment, raise minimum social standards and introduce a minimum wage in all the Member States; is opposed to conditions being placed on welfare and unemployment benefits and in favour of a high level of social protection being maintained, based on a spirit of solidarity and unaffected by any commercial interests and notions of profitability;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage skridt til at dæmme op for bølgen af fusions- og sammenlægningsoperationer samt virksomhedsfusioner, som er ødelæggende for beskæftigelsen og den fysiske planlægning, bl.a. ved at skærpe direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg;
Calls on the European Council to take action to counter the increase in mergers and concentrations and company mergers which have an adverse effect on employment and spatial planning, inter alia by strengthening the directives on European Works Councils;
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage at afbryde den liberaliseringsproces, der er i gang inden for mange sektorer, og afvente resultaterne af undersøgelser af de allerede iværksætte foranstaltningers økonomiske og sociale følger samt til at fremme samarbejde mellem de offentlige tjenesteydere under hensyntagen til de nationale, regionale og sektorbestemte særegenheder;
Calls on the European Council to take a decision to suspend the liberalisation process currently under way in many sectors, pending the receipt of the findings of studies into the economic and social impact of the measures already being taken, and to foster cooperation by the public services, with due regard for national, regional and sectoral specificities;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage nye initiativer på uddannelsesområdet, som er en afgørende faktor i forbindelse med beskæftigesesstrategien, bl.a. med hensyn til kvaliteten af uddannelse og livslang erhvervsuddannelse, indlæring af sprog og innovation;
Calls on the European Council to take new action in the education sector, which is of vital importance to the employment strategy, particularly in connection with the quality of education and lifelong training, language learning and innovation;
opfordrer Rådet til at iværksætte et program til effektiv bekæmpelse af skattely både inden og uden for EU og til at indføre en beskatning af finansielle transaktioner i stil med Tobin-afgiften;
Calls on the Council to launch a programme of effective action to combat tax havens both within and outside the EU and to introduce a tax on financial transactions along the lines of the 'Tobin tax';
Andre fællesskabsanliggender
Other Community issues
opfordrer Det Europæiske Råd til kraftigt at bidrage til at forbedre transportsikkerheden, bl.a. ved at skærpe normerne for sikkerhed til søs, at harmonisere de sociale vilkår inden for vejtransport, at opnå en afbalanceret udvikling inden for transport samt at fremme offentlige tjenesteydelser;
Calls on the European Council to make a purposeful contribution to action to improve transport safety, inter alia by strengthening maritime safety standards, harmonising social provisions in the road haulage sector, fostering the balanced development of the transport sector and promoting public transport;
fastholder, at det er nødvendigt at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskets sundhed ved fastlæggelsen og gennemførelsen af samtlige EU-politikker; forventer, at Det Europæiske Råd sørger for, at forsigtighedsprincippet tages i betragtning på alle områder, især for at øge fødevaresikkerheden;
Draws attention once again to the need to ensure that a high level of protection for public health is a central concern in the formulation and implementation of all EU policies; expects the European Council to ensure that due account is taken of the precautionary principle in all areas, particularly with a view to enhancing food safety;
mener, at Rådets konklusioner fra samlingen den 20.-21. november 2000 er utilstrækkelige i kampen mod BSE; kræver på ny, at der udstedes et fuldstændigt og definitivt forbud mod anvendelse af dyremel til alle dyr;
Considers the conclusions of the Council meeting of 20 and 21 November to be inadequate with a view to combating BSE; reiterates its request for a total and final ban on the use of animal meal for all animals;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativer på det kulturelle område, bl.a. for at sikre ordningen med ensartede bogpriser og sikre de offentlige tv-tjenester tilstrækkelig og vedvarende finansiering, idet medlemsstaterne skal have ret til at udforme og bibeholde deres nationale støttepolitik på dette område;
Calls on the European Council to take measures in the cultural sphere, inter alia with a view to maintaining the single pricing system for books and ensuring adequate ongoing funding for public service television by giving the Member States the right to introduce and maintain national aid policies;
opfordrer Det Europæiske Råd til i traktaten at indføje en artikel, hvori man anerkender sportens særegenhed og dens sociale og opdragende funktion, således at dens udøvelse kan undtages fra konkurrencereglerne;
Calls on the European Council to include in the Treaty an article recognising the special nature of sporting activities and their social and educational role, with a view to taking them outside the scope of the competition rules;
opfordrer Det Europæiske Råd til at nå frem til en rimelig aftale om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og statutten for disses medarbejdere;
Calls on the European Council to come up with a fair agreement on the Statute for Members of the European Parliament and on that for their assistants;
Forbindelserne udadtil
External relations
tager konklusionerne fra Euro-Middelhavskonferencen i Marseille den 15.-16. november 2000 til efterretning; beklager, at de ikke er ambitiøse nok i forhold til de meget vidtrækkende udfordringer i denne region; opfordrer Det Europæiske Råd til at tage nye initiativer til at sætte gang i Euro-Middelhavspartnerskabet under større hensyntagen til de resultater, Middelhavslandene allerede har opnået, og deres anmodninger på baggrund af de samlede økonomiske og sociale følger af de allerede gennemførte aftaler;
Notes the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held on 15 and 16 November in Marseilles; deplores the fact that they do not go far enough on issues of great importance to the region; calls on the European Council to take new steps to get the Euro-Mediterranean partnership back on track by taking greater account of the achievements and requirements of the Mediterranean countries in the light of the report on the economic and social impact of the agreements already implemented;
konstaterer, at den israelske regering med sit bombardement i Gaza har valgt at indlede en ny og farlig etape i den militære optrapning; opfordrer indtrængende EU til at gribe ind for at standse denne voldsspiral; anmoder indtrængende om nedsættelse af en kommission til at undersøge voldshandlingerne, ophævelse af den israelske blokade mod de palæstinensiske territorier, indstilling af den brutale undertrykkelse og genoptagelse af fredsprocessen;
Notes that, by bombing the Gaza Strip, the Israeli Government chose to take a new and dangerous step forward in the escalation of military activity; calls on the EU to take action to break this spiral of violence; appeals for the establishment of a committee to look into the violence, for the Israeli blockade on the Palestinian territories to be lifted, for an end to be put to the brutal repression and for action to be taken to put the peace process back on the rails;
mener, at fredsprocessen i Mellemøsten kun vil munde ud i en retfærdig og endelig politisk løsning, hvis
Considers that a fair and final political settlement can be achieved in the Middle-East peace process only if;
- besættelsen bringes til ophør og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres til punkt og prikke,
- the occupation is brought to an end and the UN Security Council resolutions are fully implemented,
- der sættes en stopper for de israelske bosættelser og deres udvidelse i de palæstinensiske selvstyreområder, således at de senere kan afvikles,
- a halt is called to the establishment and extension of Israeli settlements in the Palestinian autonomous territories, with a view to their being dismantled,
- de palæstinensere, der er fordrevet fra deres hjemland, får ret til at vende tilbage og de politiske fanger løslades,
- the Palestinians expelled from their land are allowed to return and political prisoners are released,
- der sker en anerkendelse af en palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
- recognition is given to a Palestinian State which has East Jerusalem as its capital;
opfordrer De Forenede Nationer og navnlig Den Europæiske Union til på dette grundlag at engagere sig mere aktivt i bestræbelserne på at indlede nye fredsforhandlinger, bl.a. ved udsendelse af internationale observatører, der skal have til opgave at beskytte befolkningerne;
Calls on the United Nations, and on the European Union in particular, to take a more active role on the above basis in action to promote the resumption of peace negotiations, inter alia by sending international observers responsible for protecting the local population;
opfordrer EU til at øge sin støtte til videreførelsen af den demokratiske proces i Forbundsrepublikken Jugoslavien og etablere et virkeligt samarbejde med henblik på landets genopbygning, bl.a. for at afhjælpe de alvorlige følgevirkninger af NATOs bombardementer; ønsker, at Forbundsrepublikken Jugoslavien også optages på listen over EU-ansøgerlandene;
Calls on the EU to step up its support for further democratisation in the Federal Republic of Yugoslavia and to engage in genuine cooperation with a view to assisting in the reconstruction work and in particular in making good the serious damage caused by the NATO bombing; expresses the hope that the FRY will be included in the list of applicant countries;
anmoder EU om aktivt at bidrage til genopbygning, stabilitet og fremme af menneskerettighederne i alle landene på det tidligere Jugoslaviens område;
Calls on the EU to play an active role in reconstruction and stabilisation efforts and the promotion of human rights in all the countries of the former Yugoslavia;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativer til at indstille embargoen mod Irak, som har katastrofe følger, der kun rammer befolkningen;
Calls on the European Council to take action to put an end to the embargo on Iraq, whose catastrophic effects are being felt only by ordinary people;
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage en særlig erklæring om situationen i Vestsahara og engagere sig mere aktivt for at bidrage til gennemførelsen af De Forenede Nationers fredsplan, indtil der afholdes en retfærdig og fri afstemning om selvbestemmelse;
Calls on the European Council to adopt a separate declaration on the situation in the Western Sahara and to play a more active role in the implementation of the UN peace plan until such time as a free and fair referendum on self-determination is held;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage nye initiativer til en omfattende eftergivelse af de fattige landes gæld, en ændring af det system, som bevirker en uendelig gældsbyrde for disse lande, og en styrkelse af samarbejdet med udviklingslandene;
Calls on the European Council to take new steps to secure the cancellation of a massive proportion of the debt of poor countries, appropriate changes to a system which ensures that that debt is endlessly regenerated, and closer cooperation with developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
af Yves Butel, Jens-Peter Bonde, Ole Krarup og Jean Saint-Josse
by Yves Butel, Jens-Peter Bonde, Ole Krarup and Jean Saint-Josse
om Det Europæiske Råds møde i Nice, herunder den fælles handelspolitik (med henblik på det franske formandskabs forslag til traktat)
on the Nice European Council, including the common commercial policy (with a view to the draft Treaty by the French Presidency)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Nice, herunder den fælles handelspolitik (med henblik på det franske formandskabs forslag til traktat)
European Parliament resolution on the Nice European Council, including the common commercial policy (with a view to the draft Treaty by the French Presidency)
der henviser til det stadium, der er nået i arbejdet på regeringskonferencen,
having regard to the progress made by the Intergovernmental Conference,
beklager, at forhandlingerne kredser om de forslag, der blev udskudt i Amsterdam, der modvirker en effektiv europæisk beslutningsproces og respekten for de nationale demokratier;
Deplores the fact that the negotiations are revolving around proposals rejected at Amsterdam, setting the effectiveness of the European decision-making process against respect for national democracy;
opfordrer til at begrænse den magt, der er koncentreret i hænderne på et ikke-valgt kollegium af kommissærer, der ikke legitimt afspejler de europæiske folks og nationers forskelligartethed;
Calls for constraints on the concentration of powers in the hands of a college of non-elected commissioners, which has no legitimacy as regards embodying the diversity of European peoples and nations;
er forbavset over, at det skal være nødvendigt at præcisere, at Rådets formandskab kan ledsage Kommissionen i forbindelse med internationale forhandlinger, og stiller sig tvivlende til følgerne af det forhold, at man kan forbyde en medlemsstat at anmode om, at der nedsættes en specialgruppe i WTO;
Is surprised that it should be necessary to point out that the Council Presidency may accompany the Commission in the context of international negotiations and wonders about the consequences of a possible ban on a Member State requesting the creation of a special group in the WTO;
opfordrer regeringskonferencen til at overveje, om der er nogen merværdi forbundet med charteret om grundlæggende rettigheder, og desuden den risiko, der er for juridisk uklarhed i forholdet mellem Domstolen i Strasbourg, medlemsstaternes forfatningsdomstole og Domstolen i Luxembourg, der anlægger fortolkninger, som går ud over det skrevne ord;
Calls on the IGC to reflect on the added value of the Charter of Fundamental Rights, and even more on the risks of legal confusion between the Court in Strasbourg, the constitutional courts of the Member States and the Court of Justice in Luxembourg, which makes interpretations going beyond the letter of the law;
er foruroliget over følgerne for den repræsentativitet, Europa-Parlamentets medlemmer afspejler, hvis antallet af medlemmer fra de enkelte medlemsstater skulle blive væsentligt nedsat, og over respekten for den oprindelige ligevægt, hvis pariteterne skulle blive ændret;
Is concerned at the implications for the representativeness of Members of the European Parliament if the number of seats per Member State is significantly reduced, as well as respect for the original balance if parities were to be changed;
mener, at drøftelserne om stemmevægten og den udvidede brug af kvalificeret flertal rejser spørgsmålet om de enkelte medlemsstaters demokratiske opbakning via deres repræsentanters stemmer i Rådet, og forkaster ethvert forsøg på at finde et europæisk flertal, der lader hånt om medlemsstaternes demokratiske mekanismer;
Takes the view that the debate on the weighting of votes and the extension of qualified majority voting raises the question of the democratic consent of each Member State, expressed through the vote of its representatives in the Council, and rejects any quest for a European majority which disregards the democratic mechanisms of the Member States;
er foruroliget over flugten ind i fremtiden, der markeres med udvidelsen og dennes indvirkning, der er undervurderet for alle involverede parter; opfordrer derfor medlemsstaterne til at opstille en ramme for et samarbejde, der respekterer subsidiaritet, ligheder og forskelle;
Is concerned at the headlong rush towards enlargement, and at the impact of enlargement, which has been underestimated by all those concerned; calls, therefore, on the Member States to draw up a framework for cooperation which respects subsidiarity, identities and differences;
står tøvende over for modsigelsen i artikel 151 ( kultur), der ganske vist opstiller den målsætning, at den nationale og regionale mangfoldighed skal respekteres, men hvor det samtidig foreslås at gå over til kvalificeret flertal, hvilket gør det umuligt at opretholde denne mangfoldigheds forrang;
Wonders as to the contradiction in Article 151 (Culture), which, while establishing as its objective respect for national and regional diversity, at the same time proposes moving to qualified majority voting, which would prevent this right to diversity from being asserted;
udtaler sin tilfredshed med den metoder, der foreslås i artikel 137 med hensyn til social beskyttelse, og ønsker, at denne metode for samarbejde og udveksling af god forvaltningsskik mellem medlemsstaterne med udelukkelse af enhver harmonisering kommer til at tjene som model for hele det europæiske bygningsværk; frygter dog, at denne artikel kan misbruges og benyttes til at angribe de kollektive forhandlinger i medlemsstaterne;
Welcomes the method proposed in Article 137 in the field of social protection and hopes that this approach based on cooperation and the exchange of good practices amongst the Member States, ‘excluding any harmonisation’, will serve as a model for the entire European project, but fears that this article might be misused and might undermine collective bargaining as practised in the Member States;
kræver, at det uafhængig af begrebet minimale forsyningspligtydeler præciseres i artikel 16, at fastlæggelse af og kontrol over de offentlige tjenesteydelser, der er nødvendige for den sociale og territoriale samhørighed, forbliver under medlemsstaternes kompetence, og at strukturerne i en tjenesteydelse af almen interesse, der ikke udføres i gevinstøjemed, udelukkes fra konkurrencereglernes anvendelsesområde;
Calls for it to be made clear in Article 16, independently of the concept of minimum universal service, that the definition and supervision of the public services necessary for social and regional cohesion remain within the competence of the Member States, and for structures designed to serve the collective interest and having no economic purposes to be excluded from the scope of competition rules;
modsætter sig forslaget om at udvide artikel 93 til indirekte beskatning og at ændre artikel 175, og minder om, at det på skatteområdet bør forblive medlemsstaternes enekompetence at kunne opkræve skatter;
Opposes the extension of Article 93 to indirect taxation and the amendment of Article 175, as proposed, and points out that, as regards fiscal matters, the power to raise taxes must remain the exclusive competence of the Member States;
beklager, at det ikke var muligt i Rådet (landbrug) at opnå forbud mod kødmel i foder, hvorved forbrugerne holdes i uvished og oksekødsektoren og dens hundredtusinder af arbejdspladser straffes; er foruroliget over de alternative løsninger som anvendelse af planteprotein, der ville medføre risiko for foder fremstillet af GMO;
Deplores that, at the Agriculture Council, it proved impossible to obtain a ban on meat and bone meal in animal feed, doing nothing to remove the doubts of consumers and penalising the beef and veal sector and its hundreds of thousands of jobs; is concerned at the alternative solutions, such as the use of protein feed, which would bring with it the risk of GMO-based feed;
går ind for et højt, men realistisk niveau for sundhedsbeskyttelse på fødevareområdet ved at sikre hele den menneskelige og animalske fødekæde på grundlag af kriterier, der respekterer produkternes kvalitet og traditionelle produktionsmetoder;
Argues for a high but realistic level of health protection in the area of foodstuffs while guaranteeing safety throughout the human and animal food chain, which should be based on criteria which respect product quality and traditional forms of production;
insisterer på, at der på disse områder i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal være pligt til forudgående samråd med alle berørte lokale aktører, erhvervslivet og forbrugerne;
Insists that an obligation of prior consultation with all local actors, professionals and users concerned should be imposed in these areas, in accordance with the proximity principle;
insisterer på, at Den Europæiske Fødevaremyndighed dels bliver et organ for samarbejde og evaluering uden kompetence til at regulere eller lovgive, dels et organ for indsamling og udveksling af informationer mellem nationale organer med ansvar for politikken for fødevaresikkerhed, hvor kun de sidstnævnte får ansvaret for risikoforvaltning;
Insists that the European Food Authority should, on the one hand, be a cooperation and evaluation body, not endowed with regulatory and legislative powers, and on the other hand be a body for gathering and exchanging information amongst the national bodies responsible for food safety policies, those bodies alone remaining responsible for risk management;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the applicant countries.
af Gerard Collins, Christiana Muscardini og Luis Queiró
by Gerard Collins, Christina Muscardini and Luís Queiró
for UEN-gruppen
on behalf of the UEN Group
om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000
on the preparation of for the Nice European Council (7-9 December 2000)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000
European Parliament resolution on the preparation of the Nice European Council (7-9 December 2000)