natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den tragiske tildragelse i Dover er en konsekvens af medlemsstaternes aktuelle politik på indvandringsområdet og den gradvise stramning af den, der som de vigtigste konsekvenser har en ineffektiv forvaltning af migrationsfænomenet, fremkomst af kriminelle organisationer i tilknytning til indvandringen samt udnyttelse af de illegale indvandrere, der henvises til et liv under jorden og sort eller illegalt arbejde, medmindre der gennemføres pludselige og forhastede legaliseringer;
Considers the tragic events which occurred in Dover to be a consequence of the Member States’ current immigration policies and the progressive tightening-up thereof, the main effects of which are the ineffective management of migratory flows, the growth of criminal organisations involved in immigration and the fact that illegal immigrants are exploited, required to lead a clandestine existence and condemned to illegal working or criminal occupations, unless their situation is regularised swiftly and on an impromptu basis;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse, som skal sammenligne og vurdere fordele og ulemper ved de forskellige mulige modeller inden for indvandringspolitik og -lovgivning, og som tager højde for FN's undersøgelse på området erstatningsindvandring, medlemsstaternes politik samt virkningerne af den nuværende politik med det formål at indlede dybtgående overvejelser om den fremtidige europæiske indvandringspolitik;
Calls on the Council and the Commission to carry out a comparative study and a cost-benefit assessment of the various possible models for immigration policies and laws, taking into account the UN study on immigration to compensate for a declining birthrate, the Member States’ policies and the effects of current policies as the starting point for a thorough consideration of future EU immigration policy;
støtter erklæringen om Vestbalkan fra Det Europæiske Råd i Feira, ifølge hvilken alle disse lande er potentielle ansøgere om tiltrædelse af EU, og understreger, at deres tiltrædelse af EU bør blive et prioriteret mål for Unionen;
Supports the Feira European Council statement concerning the western Balkan countries, pursuant to which all of the countries concerned are potential candidates for EU membership, and stresses that the accession of those countries should become one of the Union’s priority objectives;
lykønsker det portugisiske formandskab med afholdelsen af det første topmøde mellem EU og Indien; understreger den afgørende betydning af dette første skridt mod en styrkelse af de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og verdens største demokrati og anmoder om, at der afholdes et EU-Indien-topmøde hvert år;
Congratulates the Portuguese Presidency on having organised the first EU-India summit and stresses the fundamental importance of this initial step towards a strengthening of the political and economic relations between the EU and the world’s largest democracy, and calls for an EU-India summit to be held on an annual basis;
understreger, at EU's målsætning for forholdet til Indien bør være gennemførelsen af et strategisk partnerskab både på det politiske og økonomiske plan, der tilstræber konsolidering af de gensidige bånd, og som bidrager til styrkelse af de demokratiske institutioner og af markedsøkonomien i hele det asiatiske område;
Stresses that the European Union’s objective as regards relations with India should be to establish a strategic partnership from both a political and economic point of view, the purpose of which would be to consolidate the links between the two parties and to help strengthen democratic institutions and the market economy throughout Asia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Heads of State and Government, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
på baggrund af Det Europæiske Råds redegørelse
further to the Council and Commission statements
af Poettering og van Velzen
by Hans-Gert Poettering and W.G. van Velzen
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000
on the results of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999, 13. april 2000 og 15. juni 2000 om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to its resolutions of 18 November 1999, 13 April 2000 and 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19-20 June 2000,
der henviser til formandskabets konklusioner af 20. juni 2000,
having regard to the European Council's Presidency conclusions of 20 June 2000,
der henviser til formandskabets og Kommissionens redegørelser om resultaterne af mødet i Feira,
having regard to the statements by the European Council Presidency and the Commission on the results of the Feira meeting,
der henviser til sin beslutning om et udvidet partnerskab med Indien og resultaterne af topmødet mellem EU og Indien den 28. juni 2000,
having regard to its resolution on an enhanced partnership with India and the results of the EU/India summit meeting of 28 June 2000,
der henviser til, at Det Europæiske Råd atter har bekræftet, at Unionen prioriterer udvidelsesprocessen højt, og har bekræftet Unionens forpligtelse til at opretholde tiltrædelsesprocessens fremdrift med henblik på en hurtig udvidelse af Unionen, således at principperne om retsstatsforhold, demokrati og respekt for menneskerettighederne finder udbredelse i et større Europa,
whereas the European Council has reaffirmed the priority for the Union of the enlargement process and has reiterated the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process, which must result in an early enlargement of the Union, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe,
bemærker, at Det Europæiske Råd mener, at bestemmelserne om tættere samarbejde bør indgå i regeringskonferencens fremtidige arbejde, hvilket det har opfordret til i adskillige af sine beslutninger; under bevarelse af retsordenens enhed og institutionernes enhed vil dette samarbejde være af særlig værdi i forbindelse med aktioner og samarbejde inden for rammerne af FUSP og i forbindelse med retlige og indre anliggender;
Notes that the European Council considers that the provisions on closer cooperation should form part of the future work of the Conference, which has been called for in several of its resolutions; while the unity of the legal order and of the institutions must be preserved, such cooperation could be particularly valuable in connection with action and cooperation under the CFSP and with regard to justice and home affairs;
beklager, at stats- og regeringscheferne ikke har sat de andre punkter på dagsordenen, som trods alt er væsentlige, hvis regeringskonferencen skal kunne nå et resultat, hvilket er vigtigt for en ambitiøs institutionel reform, som der er behov for med henblik på den kommende udvidelse, herunder en bedre afgrænsning af Unionens beføjelser;
Deplores the fact that the Heads of State or of Government have not placed on the agenda the other points which are, nonetheless, essential to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;
understreger, at det er absolut nødvendigt med vellykkede forhandlinger på regeringskonferencen om en væsentlig udvidelse af afstemningerne med kvalificeret flertal i Rådet, hvilket er det vigtigste spørgsmål i Den Europæiske Unions forberedelser til udvidelsen; mangel på værdifuld enighed om dette spørgsmål risikerer at bringe enhver institutionel reform i fare;
Underlines the absolute necessity to have successful negotiations in the IGC on a substantial extension of qualified-majority voting in the Council, which is the key question in the European Union’s preparations for enlargement; the lack of a valuable agreement on this issue risks the failure of any institutional reform;
glæder sig over, at Forsamlingen er blevet opfordret til at forelægge sit udkast til Charter for Det Europæiske Råd i Biarritz og erindrer om sit ønske om, at Charteret sendes til regeringskonferencen;
Welcomes the fact that the Convention has been invited to submit its draft Charter before the Biarritz European Council, and recalls its desire for the Charter to be forwarded to the IGC;
glæder sig over, at dødvandet i forbindelse med Montis skattepakke er overvundet; beklager, at tidsplanen for gennemførelsen af den endelige ordning for beskatning af opsparing ikke afspejler sagens hastende karakter, og at der fortsat vil være forskelle i beskatningen af opsparing; fastholder, at det er nødvendigt at finde en brugbar løsning i de planlagte forhandlinger med tredjelande;
Welcomes the end of the deadlock over the Monti tax package; regrets that the timetable for the implementation of the final system for the taxation of savings does not reflect the urgency of the matter, and that disparities in the taxation of savings will continue; insists on the necessity of finding a workable solution in the planned negotiations with third countries;
Udenrigsanliggender, sikkerhed og forsvar
Foreign affairs, security and defence
glæder sig over, at Rådet er indstillet på at øge Unionens kapacitet til at imødegå kriser og understreger betydningen af det fremskridt, der er gjort med hensyn til de civile aspekter ved krisestyring, herunder oprettelse af en særlig komité samt klar fastlæggelse af politiaktioner som et prioriteret område, herunder tilsagn om at etablere et politikorps på 5.000 mand til konfliktforebyggelse og krisestyringsaktioner;
Welcomes the Council's determination to increase the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises and stresses the importance of the progress achieved in the field of civilian aspects of crisis management, including the establishment of a special committee as well as clear identification of police action as a priority area, including the commitment to establish a 5000-strong civilian police force for conflict prevention and crisis management operations;
opfordrer under alle omstændigheder Rådet til fuldt at inddrage Europa-Parlamentet i fastlæggelse af prioriteter i forbindelse med Den Europæiske Unions eksterne foranstaltninger;
In any case, urges the Council to fully involve the European Parliament in the definition of the priorities regarding the external action of the European Union;
bemærker med tilfredshed det bekræftede tilsagn om at opbygge en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der kan styrke Unionens optræden udadtil ved at udvikle en militær krisestyringskapacitet, og understreger nødvendigheden af et positivt resultat på kapacitetsbidragskonferencen den 20. november;
Notes with satisfaction the reaffirmed commitment to build a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability and stresses the need for a positive outcome of the Capabilities Commitment Conference on 20 November;
glæder sig over aftalen om at indbyde europæiske medlemmer af NATO, der ikke er EU-medlemmer, som f.eks. Tyrkiet og Norge, til at deltage i aktioner under ledelse af EU og af lande, der ikke er medlem af NATO, som f.eks. Ukraine og Rusland;
Welcomes the agreement to invite European member states of NATO that are not EU members, such as Turkey and Norway, to participate in EU-led operations as well as non-members of NATO, such as Ukraine and Russia;
EU's fælles strategi for Middelhavsområdet
EU common strategy on the Mediterranean region
glæder sig over vedtagelsen af denne fælles strategi, der bygger på Euro-middelhavspartnerskabet, der blev indført med Barcelona-erklæringen, og giver udtryk for støtte til målsætningen om vedtagelse af Euro-Middelhavs-pagten for fred og stabilitet; forventer at blive fuldt ud inddraget i alle aspekter vedrørende gennemførelsen af den fælles strategi;
Welcomes the adoption of this common strategy, building upon the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona declaration, and expresses its support for the objective of adopting the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability; expects to be fully involved in the implementation of the Common Strategy in all its aspects;
bifalder aftalen om at udbygge samarbejdet med staterne i regionen og om at bekræfte, at alle de pågældende lande er potentielle kandidater til et EU-medlemskab, og mener, at der bør indgås regionale handelsaftaler med det vestlige Balkan; har imidlertid en reserveret holdning til forslaget om at afholde en ny Balkan-konference, eftersom et ikke-operationelt resultat kun kan forstærke frustrationerne i regionen;
Welcomes the agreement to intensify the cooperation with the States of the region and to reconfirm that all the countries concerned are potential candidates for EU membership, and supports the conclusion of regional trade agreements with the Western Balkans; nonetheless, expresses its reservations about the proposal to hold a new Conference on the Balkans, in the awareness that any non-operational result can only aggravate the sense of frustration in the region;
henviser til sit oprindelige forslag om at etablere en regelmæssig EU-Indien-dialog på højeste niveau, glæder sig over det første EU-Indien-topmøde, der er en milepæl i de indbyrdes forbindelser, som er baseret på demokratiske værdier og respekt for retsstatsprincippet, og støtter de ambitiøse mål, der er opstillet i fælleserklæringen fra topmødet, og som kan føre til en intensiveret dialog på alle niveauer både på det politiske og det økonomiske område, også via civilsamfundet;
Recalls its initial proposal to establish a regular EU-India dialogue at the highest level, warmly welcomes the first EU-India Summit as a milestone in enhancing their relations, based upon democratic values and respect for the rule of law, and endorses the ambitious goals put forward in the Summit's Joint Declaration, leading to an intensification of the dialogue at all levels in both the political and economic field, including civil society;
støtter afgørelsen om at afholde flere regelmæssige topmøder og noterer, at der er vedtaget en omfattende "dagsorden for handling", som omfatter en dialog om sikkerhedspolitiske spørgsmål;
Supports the decision to hold further regular summits and notes the adoption of a comprehensive ‘Agenda for Action’, including a dialogue on security matters;
opfordrer indtrængende Rådet til at arbejde for at inddrage Indien i den løbende ASEM-proces;
Urges the Council to work towards the inclusion of India in the ongoing ASEM process;
Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Follow-up to the Lisbon European Council
glæder sig over, at der er opnået bred enighed om Lissabon-strategien for økonomiske reformer og social samhørighed på tværs af Den Europæiske Unions institutioner og organer og i forhold til arbejdsmarkedets parter, og at der er givet nye impulser både til programmet for det indre marked (herunder elektronisk handel, finansielle tjenesteydelser og offentlige indkøb) og til økonomiske reformer, eftersom der er opstillet nye prioriterede mål vedrørende Europa-handlingsplanen, et europæisk forskningsrum og en europæisk erhvervspolitik;
Welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, and the continued momentum given both to the internal market programme (including e-commerce, financial services and public procurement) and to economic reform by fixing the next priority steps relating to the Europe Action Plan, a European Research Area and Enterprise Policy;
bifalder det europæiske charter for små virksomheder, men understreger samtidig, at det er vigtigt at bakke op om chartret ved at reducere bureaukratiet, gennemføre en reform af arbejdsmarkedet og indføre skattesystemer, der belønner succes;
While welcoming the European Charter for Small Enterprises, calls for real commitment to the Charter to be shown by reducing red tape, reforming labour markets and introducing tax systems which reward success;
understreger, at Kommissionen efter planen skal aflægge rapport om beskyttelse af tjenesteydelser af almen interesse og fremsætte passende forslag om liberalisering af områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport senest næste forår; mener desuden, at Det Europæiske Råd kunne have udvist et større engagement, hvad angår spørgsmålet om et fælles europæisk luftrum;
Recalls that the Commission is to report on safeguarding public services of general interest and make appropriate proposals on liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport by next spring; furthermore, considers that the European Council should have displayed more urgency concerning a single European sky;
ønsker at bidrage til, at der gøres fremskridt under det franske formandskab i retning af en europæisk social dagsorden, som støtter jobskabelse, moderniserer sociale sikringsordninger og fremmer social integration; beklager, at der mod al forventning stadig ikke findes et program til bekæmpelse af fattigdom i Europa, og at der stadig ikke er vedtaget en fælles målestok for fattigdom;
Looks forward to contributing to progress under the French Presidency on a European Social Agenda which supports employment creation, modernises social protection and promotes social inclusion; regrets that, contrary to the expectations which have been aroused, there is still no programme to combat poverty in Europe, including the adoption of a common measurement of poverty;
noterer med tilfredshed, at Parlamentet følger arbejdet i den højtstående arbejdsgruppe om social tryghed via nære kontakter; forventer, at sådanne kontakter mellem Rådet og Parlamentet inden for den sociale sektor vil blive intensiveret og udbygget og føre til konkrete afgørelser;
Welcomes the involvement of the European Parliament in the work of the ‘High-Level Working Party on Social Protection’, through close contact; expects that such contacts between the Council and Parliament in the social sector will be intensified and expanded, and lead to concrete decisions;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et handlingsprogram og særlige foranstaltninger til gennemførelse af det elektroniske Europa og handlingsplaner om elektronisk uddannelse;
Calls on the Commission to draft without delay an action programme and specific measures to implement the ‘e-Europe’ and ‘e-learning’ action plans;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Forsamlingen til udarbejdelse af udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Convention for the drawing-up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
FORSLAG TIL BESLUTNING
DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION
af Heidi Hautala, Paul Lannoye og Nelly Maes
by Heidi Hautala, Paul Lannoye and Nelly Maes
om Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens redegørelse om Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2000 i Santa Maria da Feira
on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting, 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens redegørelse om Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2000 i Santa Maria da Feira
European Parliament resolution on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting, 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19-20. juni 2000,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000,
der henviser til sine beslutninger af 15. juni 2000 om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
der henviser til resultatet af det første topmøde EU-Indien den 29. juni 2000 i Lissabon,
having regard to the outcome of the first EU - India Summit 29 June 2000 in Lisbon,
konstaterer et øget svælg mellem drøftelserne på regeringskonferencen, som er begrænset til tekniske spørgsmål, og til den igangværende drøftelse, som nogle statschefer eller medlemmer af nationale regeringer fører om Europas fremtid;
Notes an increasing gap between the intergovernmental discussions, limited to technical issues, and the ongoing debate launched by some Heads of State or members of national governments on the future of Europe;
Regeringskonferencen om reform af institutionerne
Intergovernmental Conference on Institutional Reform
beklager, at stats- og regeringscheferne ikke gav nogen politisk impuls, som er nødvendig for at sikre, at Regeringskonferencen vil udmunde i et mere demokratisk og effektivt EU, som er i stand til at byde nye medlemmer velkommen;
Regrets that the Heads of State and Government did not give the political impulse requested to ensure that the IGC will result in a more democratic and efficient EU, able to welcome new members;
bifalder det portugisiske formandskabs bestræbelser på at frembringe en omfattende og klar rapport om de igangværende forhandlinger på regeringskonferencen;
Welcomes the efforts of the Portuguese Presidency to produce a comprehensive and clear report on the ongoing IGC negotiations;
beklager, at Det Europæiske Råd kun vedtog at medtage et øget samarbejde på dagsordenen uden at behandle spørgsmål som optagelse i traktaten af chartret om grundlæggende rettigheder, ændring af metoden til revision af traktaten og definitionen af en proces, der fører til, at der udarbejdes et udkast til en forfatning;
Deplores that the European Council only decided on the inclusion of reinforced cooperation into the agenda without tackling issues such as the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty, the change of the method of Treaty revision and the definition of a process leading to the drafting of a constitution;
understreger, at det er absolut nødvendigt at udvide anvendelse af kvalificeret flertalsafgørelse i Rådet i forbindelse med Europa-Parlamentets fælles beslutningstagning; manglen på en betydningsfuld aftale om dette emne risikerer, at enhver institutionel reform bringes i fare;
Stresses the absolute necessity to extend qualified majority voting in the Council, linked to codecision by the European Parliament; the lack of a valuable agreement on this issue risks leading to the failure of any institutional reform;
advarer imod at undervurdere det pres, der med udvidelsen lægges på EU-institutionernes legitimitet og effektivitet; gentager, at det stærkt går ind for en omfattende reform af EU for at sikre en hurtig og smidig udvidelsesproces;
Warns against underestimating the pressure put on the legitimacy and efficiency of the EU institutions by enlargement: reiterates its strong commitment to a comprehensive reform of the EU to ensure a swift and smooth enlargement process;
beklager, at der i formandskabets konklusioner endnu engang ikke har nævnt nationer indenfor medlemsstater med hensyn til deres anerkendelse og deltagelse i de europæiske institutioner; håber, at der på det næste Europæiske Råds møde i Biarritz vil blive gjort et skridt fremad på dette område;
Regrets that, once again, no reference has been made in the Presidency conclusions to nations within Member States, in terms of their recognition and participation in the European institutions; expresses its hope that with the occasion of the next European Council to be held in Biarritz a step forward will be made in this field;