natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at hjælpearbejdere har været udsat for angreb, der har tvunget dem til at suspendere aktiviteterne i Nordkivu og dele af Sydkivu, med det resultat at mange fordrevne er uden hjælp, og som henviser til, at soldater og medlemmer af væbnede grupperinger har plyndret sundhedscentre og overfaldet lastbiler med humanitær bistand, der efterfølgende blev brugt til militære formål, samt til, at menneskemængder har stenet hjælpearbejderne og nægtet dem adgang til at passere vejspærringer, fordi man ikke kunne sondre mellem dem og FN's fredsbevarende styrke MONUC,
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
der henviser til, at de lokale fødevarepriser er steget dramatisk, hvilket har øget fattigdommen og fejlernæringen, men Verdensfødevareprogrammet har været nød til at mindske rationerne i det østlige Congo på grund af fødevaremanglen, og til, at fordrevne og andre sårbare grupper har anvendt yderst risikofyldte strategier for at brødføde deres familier,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
der henviser til, at mange til trods for risikoen for overgreb fra soldater fra de væbnede styrker eller medlemmer af bevæbnede grupperinger ikke har noget andet alternativ end at vende hjem og dyrke deres marker, og til, at kvinder og piger er de hårdest ramte, da mange er blevet voldtaget i forsøg på at vende hjem eller søge efter brænde eller vand,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
der henviser til, at børn af fordrevne kun i begrænset omfang eller slet ikke har adgang til uddannelse, enten fordi familien ikke har midler til at betale skolepenge, eller fordi der ikke findes skoler i nærheden af lejrene for fordrevne, og som henviser til, at børn i kampen for at overleve er nødsaget til at arbejde,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
der henviser til, at hovedparten af de fordrevne lever hos værtsfamilier, hvoraf mange er lige så fattige som dem, de støtter, og til, at disse værtsfamilier, hvoraf mange har huset et stort antal fordrevne i måneds- og årevis, til dato ikke har fået stor opmærksomhed eller bistand, og at knappe lokale ressourcer er blevet så overudnyttet, fordi landsbybefolkningerne til tider er blevet fordoblet, at de fordrevne ofte er blevet tvunget til at flytte igen,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
der understreger, at det er nødvendigt at finde en politisk løsning på krisen i de østlige provinser af Den Demokratiske Republik Congo, der kan konsolidere fred og demokrati og fremme stabilitet og udvikling i regionen til gavn for alle befolkningerne i De Store Søers Område,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
der minder om, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo siden slutningen af 2006 også har bevirket, at næsten 400 000 mennesker er blevet fordrevet, og at de østlige provinser i Den Demokratiske Republik Congo i dag tæller i alt 800 000 fordrevne,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
der henviser til, at EU på det skarpeste fordømmer de seneste erklæringer fra Laurent Nkunda, hvori han opfordrer til at styrte den valgte, legitime regering i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
fordømmer de vedvarende, uacceptable overtrædelser af menneskerettighederne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, navnlig de mange tilfælde af seksuelle overgreb og de bevæbnede grupperingers rekruttering og udnyttelse af børnesoldater;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
opfordrer alle berørte parter til straks at standse menneskerettighedskrænkelserne;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
erklærer sig dybt rystet over de massakrer og forbrydelser mod menneskeheden, der er blevet begået i alt for mange år i de østlige provinser i Den Demokratiske Republik Congo, og anmoder alle kompetente nationale og internationale myndigheder om systematisk at forfølge og dømme ophavsmændene, uanset hvem der er tale om, og anmoder De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om omgående at træffe alle nødvendige forholdsregler for effektivt at forhindre ethvert angreb på civilbefolkningen i de østlige provinser i Den Demokratiske Republik Congo;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
opfordrer CNDP til straks og uforbeholdent at genoptage den fredsproces, den forpligtede sig på i Goma i januar;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
gentager, at der er behov for en yderligere indsats for at standse udenlandske, bevæbnede grupperingers aktiviteter i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, herunder navnlig FDLR, og opfordrer Den Demokratiske Republik Congos regering og andre regeringer i regionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger i så henseende;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
opfordrer det internationale samfund til at styrke MONUC med passende materiel og personel, så mandatet kan opfyldes;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
gentager sin støtte til de congolesiske myndigheders bestræbelser på at finde en politisk løsning på krisen og opfordrer alle parter til at respektere våbenhvilen;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
gentager, at Goma-aftalen og Nairobi-erklæringen fortsat er den eneste levedygtige ramme for stabilitet i det østlige Congo;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
opfordrer alle regeringer i De Store Søers Område til at indlede en dialog med det formål at samordne indsatsen for at mindske spændingerne og stande volden i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, inden konflikten spredes til hele regionen;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
henstiller til myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda at intensivere samarbejdet for at gennemføre de forpligtelser, der blev indgået i Nairobi, og prioritere dialogen og konsultationen med henblik på en varig fred i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og stabilitet i regionen;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
anmoder Rådet og Kommissionen om omgående at iværksætte omfattende programmer, der skal sikre civilbefolkningerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo lægehjælp, dels for at opfylde befolkningens akutte behov, dels for at forberede det nødvendige genopbygningsarbejde i regionen;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
ønsker, at der på effektiv måde indføres kontrolsystemer, som Kimberley-processen, i forbindelse med oprindelsescertificering af naturrigdomme, der indføres på EU-markedet;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
opfordrer Rådet og hver enkelt medlemsstat til at yde en særlig hjælp til befolkningerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions institutioner, EU's højtstående repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, Den Demokratiske Republik Congos præsident, parlament og regering, og Republikken Rwandas præsident, parlament og regering samt alle regeringer i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
af Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson og Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
der henviser til Rådets konklusioner af 11. november 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 Den Demokratiske Republik Congo: sammenstød i de østlige grænseområder,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse og til sine tidligere beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om EU's respons på struktursvaghed i udviklingslande,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 22. november 2007 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
der henviser til rapporten om Udviklingsudvalgets rejse til Nordkivu i 2008,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
der henviser til, at general Laurent Nkunda, lederen af CNDP-oprørerne (National Congress for the Defense of the People), har sagt, at han vil støtte en fredsproces med regeringen i Den Demokratiske Republik Congo, efter at have ført samtaler med FN's generalsekretærs særlige udsending og tidligere præsident i Republikken Nigeria, Olusegun Obasanjo,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
der henviser til, at der er intense internationale diplomatiske bestræbelser i gang, som involverer regionale og europæiske mæglere, med henblik på at forhindre kampene i Nordkivu i at eskalere til en gentagelse af krigen 1998-2003 i området omkring Congo, som involverede seks nabostater; der henviser til, at der blev afholdt et regionalt topmøde om krisen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo den 7. november i Nairobi;
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
der henviser til, at millioner af mennesker er blevet dræbt og fordrevet, siden volden startede, og der henviser til, at skønsmæssigt 250.000 er blevet fordrevet, siden kampene i Den Demokratiske Republik Congo blev genoptaget af general Laurent Nkunda i august, hvilket har skabt en humanitær katastrofe i det østlige Congo;
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
der henviser til, at MONUC (FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo) trods sit mandat, der er baseret på kapitel VII i FN-pagten, som giver FN-missionen ret til at benytte alle nødvendige midler til at forhindre ethvert forsøg på magtanvendelse og pligt til at beskytte civilbefolkningen
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
har vist sig ude af stand til at beskytte civilbefolkningen, siden kampene for nylig er blusset op igen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og ude af stand til at afvæbne de Hutu-krigere fra Rwanda, som befinder sig på Congos territorium, og sende dem tilbage til Rwanda
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
systematisk afventer grønt lys fra Indien og Pakistan til at sende indiske og pakistanske soldater i kamp, hvilket er i modstrid med bestemmelserne i det mandat, der er grundlag for MONUC's udstationering i Congo
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
ikke greb ind for at standse den massakre på over 200 mennesker, som fandt sted den 5. november 2008 i Kiwandja, selv om en af missionens militærbaser ligger der,
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
der henviser til, at kun 6.000 ud af i alt 17.000 soldater er udstationeret i Goma,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
der henviser til, at medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd - der omfatter Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige - altid har afvist at give MONUC supplerende midler til at gennemføre sin mission,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
der henviser til, at der på initiativ af EU-kommissær Louis Michel blev afholdt et regionalt topmøde i Nairobi, hvor Congos præsident Joseph Kabila og Rwandas præsident Paul Kagame blev enige om straks at gennemføre alle de aftaler, der tidligere er indgået med henblik på at sikre fred og varig politisk stabilitet,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
der imidlertid henviser til, at der ikke fulgte nogen omgående våbenhvile i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo efter dette møde, og at de voldsomme kampe mellem parterne i konflikten er fortsat, hvilket har haft alvorlige følger for civilbefolkningen,
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
der henviser til, at MONUC klart har fastslået, at Laurent Nkundas styrker modtager støtte fra Rwanda, og at FN's generalsekretær Ban Ki-moon har opfordret afrikanske ledere til at påtage sig deres "historiske ansvar på det dette kritiske tidspunkt for regionen, for Afrika og for verden",
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
der henviser til, at situationen i flygtningelejrene forværres fra dag til dag som følge af den massive tilstrømning af titusinder af mennesker, der forsøger at undslippe volden, og der henviser til, at FN's flygtningehøjkommissær har udtrykt frygt for en mulig militarisering af flygtningelejrene,
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
der henviser til, at der er ankommet angolanske soldater i Nordkivu for at hjælpe regeringstropperne efter anmodning fra de congolesiske myndigheder inden for rammerne af SADC's forsvarsaftaler,
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
der henviser til, at rekrutteringen af børnesoldater i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo er øget væsentligt siden konfliktens eskalering,
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
der henviser til, at både congolesiske tropper og soldater fra FLDR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda - De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda) synes at være involveret i udnyttelsen og salget af mineraler i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
der henviser til, at planen for at bringe krisen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo til ophør blev udarbejdet af congolesiske parlamentsmedlemmer, der opfordrede til en generel indsats til fremme af militær, politisk og diplomatisk dialog mellem konfliktens parter,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
der henviser til, at udenrigsministrene i Frankrig og Det Forenede Kongerige, Bernard Kouchner og David Miliband, har anbefalet at forstærke MONUC frem for at sende en EU-styrke til Nordkivu, men de har samtidig bekræftet, at muligheden for at sende en EU-styrke ikke er udelukket, hvis det skulle blive nødvendigt,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
er yderst bekymret over de stigende sammenstød i Nordkivu og konsekvenserne heraf for befolkningen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og regionen som helhed, især de humanitære konsekvenser som følge af CNDP's nylige offensiv, der har ført til fordrivelse af et stort antal mennesker i Nordkivu;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;