natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle sundhedsrelaterede oplysninger (allergener, sidste anvendelsesdato, opbevaringsforskrifter og anvendelsesmåde) skal være anført i samme synsfelt.
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
Dette stk. ville give Kommissionen for brede beføjelser, da der her på ingen måde er tale om "ikke-væsentlige bestemmelser".
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Den minimumsskriftstørrelse, der er fastsat i stk. 1, finder ikke anvendelse for så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Den minimumsskriftstørrelse, der er fastsat i stk. 1, finder ikke anvendelse for så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 50 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Obligatorisk fødevareinformation anføres på et sprog, der er let forståeligt for forbrugerne i de medlemsstater, hvor en fødevare markedsføres, jf. dog artikel 9, stk. 2.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Obligatorisk fødevareinformation anføres på et sprog, der er let forståeligt for alle forbrugere i de medlemsstater, hvor en fødevare markedsføres, herunder blinde eller synshæmmede forbrugere, jf. dog artikel 9, stk. 2.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
I henhold til artikel 56a i direktiv 2004/27/EF (om ændring af direktiv 2001/83/EF) er det obligatorisk at angive oplysninger på lægemiddelpakninger i blindeskrift, og det er også et krav, at indlægssedler skal være tilgængelige i et format, som egner sig til blinde og synshæmmede.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Eftersom fødevarer, der indeholder allergifremkaldende ingredienser, kan skabe alvorlige problemer for personer, som ikke er informeret herom, bør ordningen med obligatorisk blindeskrift udvides til også at omfatte ingredienslisterne på fødevarer.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 50 cm 2 , er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Artikel 17 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
For så vidt angår ikke-færdigpakkede varer, herunder fødevarer fra storkøkkener, jf. artikel 2, stk. 2, litra d), er de oplysninger, der er anført i artikel 9 og artikel 29, ikke obligatoriske med undtagelse af oplysningerne i artikel 9, stk. 1, litra c), og bilag III.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
En fødevares betegnelse er dens betegnelse ifølge forskrifterne.
The name of the food shall be its legal name.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The name of the food shall be its legally prescribed name.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Artikel 22 – stk. 1 – afsnit 1
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Ingredienser, der er opført i bilag II, eller stoffer, der hidrører fra en ingrediens, der er opført i bilag II, angives på etiketten med en præcis henvisning til betegnelsen på den ingrediens eller det stof, der forårsager allergier eller intolerans , jf. dog de undtagelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Det er klarere og mere effektivt at mærke det stof, der fremkalder allergier eller intolerans, i stedet for den ingrediens, der indeholder et sådant stof.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
Artikel 22 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) hvis fødevaren ikke er færdigpakket, og kunderne i salgsområdet synligt gøres opmærksom på ,
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
- at der kan indhentes oplysninger om allergifremkaldende stoffer i informationsmateriale, som er fremlagt på stedet, og, som en supplerende foranstaltning, ved en salgssamtale, og
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
- at muligheden for krydskontaminering ikke kan udelukkes.
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Artikel 24 – stk. 1 – litra a
Article 24 – paragraph 1 – point a
Sproglig tilpasning for at sikre overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i direktiv 2000/13/EF (mærkningsdirektivet) .
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Datoen anføres i overensstemmelse med bilag IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Datoen skal være let at finde og må ikke være skjult .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Den skal anføres som følger :
It shall be expressed as follows:
Dato for mindste holdbarhed:
Date of minimum durability:
Datoen skal følge efter ordene:
The date shall be preceded by the words:
- "Mindst holdbar til [dato]", når datoen angiver dagen
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
- "Mindst holdbar til og med [måned]" i alle andre tilfælde.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Af hensyn til klarheden bør Bilag IX integreres i lovteksten.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Begrebet "mindst holdbar til ..." bør fortolkes i henhold til national lovgivning eller nationale aftaler, der ikke er juridisk bindende.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Næringsdeklarationen (i det følgende benævnt "obligatorisk næringsdeklaration") skal indeholde følgende oplysninger:
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Den obligatoriske næringsdeklaration (i det følgende benævnt "obligatorisk næringsdeklaration") skal indeholde følgende oplysninger:
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 1 – litra a
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
Artikel 29 – stk. 1 – litra b
Article 29 – paragraph 1 – point b
b) mængden af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) mængden af proteiner, kulhydrater, fedt, med særlig angivelse af mættede fedtsyrer, kostfibre, sukkerarter og salt.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Den obligatoriske næringsdeklaration bør henvise til de vigtigste næringsstoffer (proteiner, kulhydrater (herunder sukkerarter), fedt, mættede fedtsyrer, kostfibre og natrium) som tidligere defineret i gældende lovgivning (direktiv 90/496/EØF).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Næringsoplysningerne bør ikke udelukkende fokusere på potentielt problematiske næringsstoffer ved at fremhæve dem specifikt, da en sund kost kræver en afbalanceret indtagelse af alle disse elementer.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Artikel 29 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b a (nyt)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) mængden af mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, kostfibre og protein.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Dette stykke finder ikke anvendelse på vin som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 , øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Kommissionen udarbejder efter [5 år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse] en rapport om anvendelsen af dette stykke for disse produkters vedkommende, og den kan lade rapporten ledsage af særlige foranstaltninger vedrørende bestemmelser om obligatorisk næringsdeklaration for disse produkter.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Sådanne foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Dette stykke finder ikke anvendelse på vin eller vinprodukter som defineret i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 og artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991, lignende produkter, undtagen produkter fremstillet af druer, cider, pærecider , øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 og andre alkoholholdige drikkevarer .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Kommissionen udarbejder efter [5 år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse] en rapport om anvendelsen af dette stykke for disse produkters vedkommende, og den kan lade rapporten ledsage af særlige retsakter vedrørende bestemmelser om obligatorisk næringsdeklaration for disse produkter.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Sådanne retsakter , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter proceduren i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
En række grundlæggende spørgsmål må første afklares, inden der kræves ingrediensmærkning eller næringsdeklaration for alkoholholdige drikkevarer, der ikke indtages på grund af deres næringsværdi.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Forordning 479/2008, 1601/91 og 110/2008 indeholder endvidere bestemmelser om præsentation og mærkning af vine og spiritus.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
De giver også mulighed for at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne gennem deres specifikke udvalgsprocedure.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Disse bestemmelser må opretholdes af hensyn til konsekvensen.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
Artikel 29 – stk. 2 – litra f og g
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
Artikel 29 – stk. 2 – litra g a (nyt)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Separat angivelse af kolesterol og de fedtstoffer, der indeholder dette stof, kan være nyttigt for forbrugerne.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Der er ikke tale om ikke-væsentlige bestemmelser.
We do not consider this to be non-essential.
En ændring af listen over næringsstoffer vil få stor indvirkning, hvorfor ændringer bør overlades til lovgiveren.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Artikel 30 – stk. 4
Article 30 – paragraph 4
De deklarerede værdier skal være gennemsnitsværdier behørigt fastsat på et af følgende grundlag , alt efter tilfældet :
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
De deklarerede værdier skal være gennemsnitsværdier på datoen for mindste holdbarhed behørigt fastsat på et af følgende grundlag:
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
Der kan fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deklarationen af energi og næringsstoffer for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol, efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fastsættes der gennemførelsesbestemmelser vedrørende deklarationen af energi og næringsstoffer for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol, efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Mængden af energi og næringsstoffer eller disses bestanddele , jf. stk. 1, angives pr. 100 g eller pr. 100 ml.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Såfremt fødevaren er færdigpakket som en individuel portion, skal den i stk. 1 omhandlede mængde af energi og næringsstoffer også angives pr. portion.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Såfremt information angives pr. portion, skal antallet af portioner i pakken angives.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Portioner skal påføres betegnelsen "portion".
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
For at gøre det muligt for forbrugerne at sammenligne forskellige fødevarer inden for samme kategori - uanset pakningernes størrelse og indhold - er det afgørende, at mængden af energi og næringsstoffer altid angives pr. 100 g eller 100 ml.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Desuden skal producentvirksomheden, i fald den ønsker det, kunne angive mængderne pr. portion.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
I den obligatoriske næringsdeklaration udtrykkes indholdet , alt efter hvad der er relevant, som procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XI, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Hvis indholdet af vitaminer og mineraler deklareres, skal det ligeledes angives i procent af de referenceindtag, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
I næringsdeklarationen kan energiindhold, fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt desuden , alt efter hvad der er relevant, udtrykkes som procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XI, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml eller , i henhold til artikel 31, stk. 2, pr. portion.
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Dette ændringsforslag skal ses i sammenhæng med ordførerens ændringsforslag nr. 135, hvori der kræves ensartede portionsangivelser.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
En deklaration af indholdet af polyoler og/eller stivelse og en deklaration af indholdet af fedtsyretyper, bortset fra den obligatoriske deklaration af indholdet af mættede fedtstyrer, jf. artikel 29, stk. 1, litra b), udformes i overensstemmelse med bilag XIII, del B.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
En deklaration af indholdet af polyoler og/eller stivelse og en deklaration af indholdet af fedtsyretyper, bortset fra den obligatoriske deklaration af indholdet af mættede fedtstyrer og transfedtsyrer , jf. artikel 29, stk. 1, litra b), udformes i overensstemmelse med bilag XIII, del B.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Som supplement til næringsdeklarationen pr. 100 g eller pr. 100 ml , jf. artikel 31, stk. 2, kan oplysningerne gives pr. portion anført på etiketten , forudsat at antallet af portioner i pakningen er angivet.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
Som supplement til næringsdeklarationen pr. 100 g eller pr. 100 ml kan næringsdeklarationen angives pr. portion, forudsat at den mængde, der er indeholdt i portionen, er angivet.
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
For ikke at vildlede forbrugeren bør næringsdeklaration pr. portion være mulig, når mængden pr. portion er klart angivet på produktet.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Den supplerende angivelse af antallet af portioner i en pakning bør være frivillig.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Næringsdeklarationen må kun indeholde en angivelse pr. portion, hvis fødevaren klart er færdigpakket som en individuel portion eller som flere let identificerbare portioner af samme størrelse .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Fødevarer, der klart er færdigpakkede som en enkelt individuel portion eller som flere særskilte portioner af samme størrelse, skal behandles på samme måde som produkter, der er færdigpakkede som individuelle portioner.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Angivelse pr. portion som eneste angivelse for fødevarer, der præsenteres i emballage, der indeholder flere portioner af fødevaren, som ikke er færdigpakket som enkeltportioner, fastsættes af Kommissionen .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Sådanne foranstaltninger , der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Kommissionen vedtager retsakter om angivelse pr. portion som eneste angivelse i det primære synsfelt for den i artikel 29, stk. 1, litra a), omhandlede bestanddel for fødevarer, der ikke er nævnt i stk. 2 .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .