natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de russiske myndigheder om at sætte ngo'er i stand til at arbejde uden unødige restriktioner i republikken, sikre en uhindret distribution af humanitær bistand og fremskynde tilvejebringelsen af husly for de titusindvis af internt fordrevne tjetjenske civilpersoner;
Calls upon the Russian authorities to enable non-governmental organisations to work without undue restrictions in the republic, to ensure the unhindered distribution of humanitarian aid, and to speed up the supply of new accommodation for the tens of thousands of displaced Chechen civilians;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0499/2002 , B5‑0500/2002 og B5‑0501/2002
further to Oral Questions B5‑0499/2002 , B5-0500/2002 and B5‑0501/2002
af Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle og Jean Lambert
by Raina A. Mercedes Echerer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Heide Rühle and Jean Lambert
der henviser til Kommissionens grønbog af 23. december 1992 om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked ( KOM(1992) 480 ),
having regard to the European Commission's Green Paper dated 23 December 1992 ( COM(92) 480 ) and entitled ‘Pluralism and the media concentration in the internal market’,
der henviser til henstilling nr. R (99) 1 af den 19. januar 1999 fra Europarådets ministerkomité til medlemsstaterne om foranstaltninger til fremme af pluralisme i medierne,
having regard to Recommendation R (99) 1 of 19 January 1999 of the Committee of Ministers of the Council of Europe addressed to Member States on measures to promote media pluralism,
der henviser til protokol 32 knyttet til Amsterdam-traktaten,
having regard to Protocol 32 annexed to the Treaty of Amsterdam,
der henviser til, at Den Europæiske Union i traktaten om Den Europæiske Union, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 11, stk. 2) og i Det Europæiske Konvent har bekræftet sit engagement i pluralisme i medier og informationsfrihed,
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights (Article 11(2)) and the European Convention,
der henviser til, at pluralisme i medierne er af afgørende betydning for mediefriheden,
whereas media pluralism is essential for the freedom of the media,
der henviser til, at den vedvarende mediekoncentration og dannelsen af mediemonopoler truer pluralismen i medierne,
whereas the continuous process of media concentration and the emergence of media monopolies are a threat to media pluralism,
der henviser til, at nationale meningsmonopoler påvirker de nationale regeringer og derfor også Den Europæiske Unions beslutningstagningsproces,
whereas national opinion monopolies influence national governments and, in so doing, influence the European Union's decision-making process,
der henviser til, at retsakter om konkurrence på såvel europæisk som nationalt plan anerkender den komplementære karakter af specifikke regler om mediernes mangfoldighed og pluralisme,
whereas competition law instruments, at both European and national level, acknowledge the complementary nature of specific rules on media diversity and pluralism,
der henviser til, at den nye lovgivningsramme for elektronisk kommunikation har til formål at sikre effektiv konkurrence gennem eventuel regulering af spørgsmål vedrørende adgang og at sørge for gennemsigtighed, høring og harmoniseringsprocedurer,
whereas the new regulatory framework for electronic communications seeks to safeguard effective competition through the possible regulation of access issues and provide for transparency, consultation and harmonisation procedures,
der henviser til, at de nationale tilsynsmyndigheder inden for rammerne af deres beføjelser og kompetencer har ret til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre traditionelle mediepolitiske målsætninger som f.eks. pluralisme,
whereas, within the scope of their powers and responsibilities, the NRAs are permitted to undertake the task of safeguarding traditional media policy goals such as pluralism,
der henviser til, at problemet med en dominerende meningsdannende magt ikke er dækket tilstrækkeligt af instrumenter som f.eks. lovgivningsrammen for elektronisk kommunikation og de nationale tilsynsmyndigheder,
whereas the problem of dominant opinion-forming power is not covered sufficiently by instruments such as the regulatory framework for electronic communications and the NRAs,
der henviser til, at rendyrkede eller sektorspecifikke konkurrencepolitiske instrumenter på fællesskabsplan ikke giver tilfredsstillende løsninger i tilfælde, der falder uden for deres anvendelsesområde,
whereas pure or sector-specific competition policy instruments at European Community level do not provide for adequate remedies in cases which fall outside their scope,
der henviser til, at i lyset af den kommende udvidelse af EU, digitalisering og teknologisk konvergens er de forskellige former for mediekoncentration (horisontal, vertikal, diagonal og konglomereret) et europæisk fænomen, som bør behandles på fællesskabsniveau,
whereas, in the light of the forthcoming enlargement of the EU, digitalisation and technological convergence, the various kinds of media concentration (horizontal, vertical, diagonal and conglomerate) are a European phenomenon and should be dealt with at European level,
der henviser til, at horisontal, vertikal, diagonal og konglomereret mediekoncentration har alvorlige følger for samfundet, politikkerne, økonomien og selve markedet i form af øget sammensmeltning af rapportering og reklame, virksomhedsorienteret journalisme, overlapning af støtte og reklame inden for en virksomhed, øgede hindringer for markedsadgang, tab af alternative arbejdspladser for journalister, fare for en forringelse af den politiske debat, svækket konkurrence på grund af vertikal koncentration og aftagende mangfoldighed blandt udbyderne;
whereas horizontal, vertical, diagonal and conglomerate media concentration is having a serious impact on society, politics, the economy and the market itself, such as increased amalgamation of reporting and advertising, corporate-journalism, cross-subsidisation and cross-promotion within a company, increased market-access barriers, loss of job alternatives for journalists, risk of impoverishment of political discourse, decline of competition as a result of vertical concentration, and regression of diversity at supplier level,
opfordrer Kommissionen til at sikre pluralisme i medierne på baggrund af den stigende mediekoncentration og de tiltagende monopoler;
Calls on the Commission to safeguard media pluralism in an environment of increasing media concentration and monopolies;
anmoder Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv om mediekoncentration for at sikre pluralisme i medierne og sørge for frie og diversificerede medier i samtlige medlemsstater;
Calls on the Commission to draw up a framework directive on media concentration so as to safeguard media pluralism and ensure that media in all the Member States remain free and diversified;
opfordrer Kommissionen til at gøre det muligt at inddrage mediepolitik i Det Europæiske Konvents arbejde;
Calls on the Commission to provide for the possibility of media policy being included within the scope of the Convention;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af fordrejningen af markedet som følge af forskelligartetheden af EU's gældende retsakter om ejendoms- og mediekontrol;
Calls on the Commission to draw up a study on the distortion of the market as a consequence of the diversity of existing EU laws concerning property and media control;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af offentlige tv-stationers tilstedeværelse og kommercielle virksomhed i det indre marked;
Calls on the Commission to draw up a study into the presence and commercial activity of public TV stations in the internal market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
18. november 2002
18 November 2002
af Yasmine Boudjenah, Helmuth Markov og Pernille Frahm
by Yasmine Boudjenah, Helmuth Markov and Pernille Frahm
om Hashem Aghajari-sagen i Iran
on the case of Hashem Aghajari in Iran
Beslutning om tilfældet Hashem Aghajari-sagen i Iran
Resolution on the case of Hashem Aghajari in Iran
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Iran,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iran,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraf,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
der henviser til FN's menneskerettighedscharter,
having regard to the UN Charter on Human Rights,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om forbindelserne mellem EU og Den Islamiske Republik Iran,
having regard to its resolution of 13 December 2001 on EU relations with the Islamic Republic of Iran,
der er chokeret over dødsdommen for blasfemi den 6. november over Hashem Aghajari, leder af mujahedinernes revolutionsorganisation, ved domstolen i byen Hamedan for i juni 2002 at have gjort sig til talsmand for en "islamisk protestantisme" og for at have erklæret, at muslimer "ikke blindt skal følge en religiøs leder",
appalled at the death sentence for blasphemy passed on 6 November by a court in the city of Hamedan on Mr Hashem Aghajari, a leader of the Islamic Revolutionary Mujahedin Organisation, for having spoken in favour of ‘Islamic Protestantism’ and stated that Muslims should not ‘blindly follow religious leaders’ in June 2002,
der henviser til, at den iranske præsident Mohamed Khatami har betegnet denne dom som "upassende" og har krævet, at retsvæsenet skal tage dødsdommen op til fornyet behandling,
whereas President Mohammad Khatami has called the verdict ‘inappropriate’ and has asked the judiciary to review the death sentence,
der henviser til de talrige demonstrationer i Iran, navnlig af studerende, mod denne dødsdom,
mindful of the many demonstrations in Iran against the verdict, especially by students,
der er chokeret over det store antal dødsdomme med efterfølgende henrettelse i Iran,
appalled at the large number of death sentences actually carried out in Iran,
fordømmer den uretfærdige dom over Hashem Aghajari og forlanger genoptagelse af hans sag;
Condemns the unjust verdict against Hashem Aghajari and calls for it to be reviewed;
glæder sig over de voldsomme demonstrationer i Iran mod denne dødsdom;
Welcomes the extent of the demonstrations in Iran against the verdict;
kræver, at de iranske myndigheder afskaffer dødsstraffen og respekterer menneskerettighederne, navnlig menings- og ytringsfriheden, samt de grundlæggende retsprincipper;
Calls on the Iranian authorities to abolish the death penalty and respect human rights, including freedom of speech and of expression, as well as the fundamental principles of law and justice;
kræver, at Iran respekterer alle sine internationale forpligtelser som signatarstat af Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder;
Calls on Iran to comply with all of its international obligations as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights;
fastholder, at alle aftaler og enhver form for dialog mellem EU og Den Islamiske Republik Iran gøres betinget af respekt for menneskerettighederne;
Insists that any agreement or dialogue between the EU and the Islamic Republic of Iran be conditional upon respect for human rights;
opfordrer sin delegation for forbindelserne med Iran til sætte spørgsmålet om menneskerettigheder og i særdeleshed Hashem Aghajari-sagen på dagsordenen for dens næste møde med de iranske parlamentsmedlemmer;
Instructs its delegation for relations with Iran to place the issue of human rights, and more specifically the case of Hashem Aghajari, on the agenda for its next meeting with members of the Iranian Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt til Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Government and Parliament of Iran.
af Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini,
om valgene i Pakistan
on the general elections in Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om valgene i Pakistan
European Parliament resolution on the general elections in Pakistan
der henviser til rapporten om Den Europæiske Unions valgobservationsmission i Pakistan i oktober 2002,
having regard to the report on the European Union's Election Observation Mission to Pakistan of October 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan og om spændingerne mellem Indien og Pakistan,
having regard to its previous resolutions on Pakistan and on the tensions between India and Pakistan,
der henviser til, at genindførelse af demokrati i Pakistan er et spørgsmål om at overføre magt fra en militær til en civil administration,
whereas the restoration of democracy in Pakistan is about the transfer of power from a military to a civilian administration,
der henviser til, at der i 2002 blev taget skridt til at sikre, at militæret kunne kontrollere den aktuelle valgproces og dens udfald,
whereas, in 2002, steps were taken to ensure that the military could control the current electoral process and its outcome,
der henviser til, at præsident Musharrafs landsdækkende folkeafstemning om at forlænge hans præsidentperiode med fem år var skæmmet af omfattende svindel og stemmeafgivning under tvang,
whereas President Musharraf's nation-wide referendum on a five-year extension of his presidency was flawed by widespread fraud and coerced voting,
der henviser til, at Pakistans præsident den 22. august 2002 uden videre bekendtgjorde forfatningsændringer, der formaliserer militærets rolle i regeringsførelsen,
whereas, on 22 August 2002, the Pakistani President summarily announced constitutional amendments that formalise the militarist role in government,
der henviser til kritikken i rapporten fra Commonwealth's observatørgruppe, hvorefter de betingelser, regeringen havde fastlagt for kampagneperioden, var alt for restriktive og begrænsede partiers og kandidaters frihed til at gennemføre deres normale kampagneaktiviteter, og til rapportens konklusion om, at valget var en del af en ufuldstændig demokratisk proces; der desuden henviser til, at Pakistan som følge heraf fortsat er suspenderet fra Commonwealth,
aware of the criticism made by the report of the Commonwealth Observer Group ‘that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities’ and its conclusion that the election was part of an ‘incomplete democratic process’; also aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth,
der henviser til udtalelsen fra Det Asiatiske Netværk for Frie Valg (ANFREL), hvorefter man med rette kan nære bekymring med hensyn til uredelig adfærd i perioden op til valget, og hvorefter nogle af de konstaterede og indberettede forhold i denne periode var alvorlige nok til at begrænse mulighederne for udvikling hen imod demokrati i Pakistan,
having regard to the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that ‘there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period’, and that ‘some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan’,
der henviser til, at respekterede lokalt baserede ngo'er såsom Den Internationale Krisegruppe (ICG) og Pakistans Menneskerettighedskommission har givet udtryk for alvorlige bekymringer over valget,
having regard to the serious concerns regarding the elections expressed by respected locally based NGOs such as the International Crisis Group (ICG) and the Human Rights Commission of Pakistan,
støtter på det kraftigste konklusionerne fra EU's valgobservationsmission, hvorefter der var alvorlige mangler ved valgprocessen, og deler også deres alvorlige forbehold med hensyn til, om valgene vil medføre nogen overførsel af magt fra en militær til en civil administration;
Strongly endorses the conclusions of the EUEOM, which stated that there were serious flaws in the electoral process, and also shares its strong reservations as to whether or not the elections would lead to a transfer of power from a military to a civilian administration;
opfordrer Pakistans regering, Pakistans valgkommission og Europa-Kommissionen til at sikre, at henstillingerne fra EU's valgobservationsmission om at styrke den demokratiske proces i Pakistan følges;
Calls on the Government of Pakistan, the Election Commission of Pakistan and the EU Commission to ensure the implementation of the recommendations made by the EUEOM for enhancing the democratic processes in Pakistan;
opfordrer EU til fortsat at overvåge processen nøje og opretholde forbindelserne med Pakistan under landets overgang til demokrati;
Calls on the EU to continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy;
beklager de alvorlige fejl i ugerne op til valgdagen, særlig med hensyn til de udemokratiske elementer i bekendtgørelsen om juridiske rammebestemmelser, der institutionaliserede militærets rolle i politik og styrkede præsidentens overmagt i forhold til parlamentet, og med hensyn til opstillingskriterierne, særlig BA-kravet, der betød, at omkring 96% af befolkningen ikke kunne stille op til Nationalforsamlingen eller provinsforsamlingerne, og som udelukkede fremtrædende politiske personligheder af juridisk tvivlsomme årsager;
Deplores the serious flaws noted in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic elements in the Legal Framework Order that institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President's predominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the 'BA requirement', which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
om valget i Pakistan i oktober 2002
on the general elections in Pakistan in October 2002
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Pakistan i oktober 2002
European Parliament resolution on the general elections in Pakistan in October 2002
der henviser til rapporten fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission (EUEOM) i Pakistan i oktober 2002,
having regard to the report of the European Union’s Election Observation Mission (EUEOM) to Pakistan in October 2002,
der henviser til, at det er en grundlæggende forudsætning for et demokratisk valg, at det afholdes i et retligt og politisk klima, der fremmer retfærdige resultater,
whereas a fundamental prerequisite for a democratic election is that it should be held in a legal and political environment conducive to producing fair results,
der henviser til, at et ægte demokrati i sidste ende skal føre til god regeringsførelse,
whereas true democracy must ultimately lead to good governance,
der henviser til, at genoprettelsen af demokratiet i dette land skal medføre overførsel af magten fra en militær til en civil forvaltning,
whereas the restoration of democracy in Pakistan must bring about the transfer of power from a military to a civilian administration,
der henviser til, at der i 2002 blev taget skridt til at sikre, at militæret kunne kontrollere den nuværende valgprocedure og dens resultat,
whereas steps were taken in 2002 to ensure that the military could control the current electoral process and its outcome,
der henviser til, at præsident Musharrafs landsdækkende folkeafstemning om en femårig forlængelse af hans præsidentperiode var præget af omfattende valgsvindel og tvangsafstemning,
whereas President Musharraf’s nationwide referendum on a five-year extension of his presidency was flawed by widespread fraud and coerced voting,
der henviser til, at den pakistanske præsident den 22. august 2002 uden videre bekendtgjorde forfatningsmæssige ændringer, der formaliserede militærets rolle i regeringen,
whereas on 22 August 2002 the Pakistani President summarily announced constitutional amendments formalising the role of the military in government,
der henviser til, at forbuddet mod politiske møder, der blev udstedt kort efter det kup i oktober 1999, der bragte Musharraf til magten, blev ophævet pr. 1. september 2002, men da der kun var godt en måned tilbage før valget, gav tidspunktet for bekendtgørelsen kun de politiske partier ringe mulighed for at igangsætte effektive valgkampagner,
whereas the ban on political rallies imposed shortly after the October 1999 coup that brought Musharraf to power was lifted as of 1 September 2002 but, with just over a month left before the elections, the timing of the announcement left political parties little opportunity to mount effective campaigns,
der henviser til, at det pakistanske valg ikke kan betegnes som frit og retfærdigt på grund af mangel på tilstrækkelig tid til valgkampagnen, manglende pressefrihed og gennemskuelighed i procedurerne,
whereas the Pakistani elections cannot be called free and fair owing to the lack of proper time allocated to electoral campaign, freedom of the press and transparency of procedures,
der henviser til, at EU er Pakistans vigtigste handelsparter, og at der er blevet udarbejdet en samlet handelspræferenceaftale med Pakistan i betragtning af de alvorlige økonomiske indvirkninger, som begivenhederne i området omkring Afghanistan har på den pakistanske økonomi,
whereas the EU is Pakistan’s principal trading partner and, in view of the severe impact on the Pakistan economy of the events in the region surrounding Afghanistan , a comprehensive package of trade preferences has been put in place for Pakistan,
der henviser til, at Pakistan spiller en afgørende rolle i den internationale kamp mod terrorismen og må styrke sine foranstaltninger for at fuldføre den såkaldte ikke-færdiggjorte dagsorden,
whereas Pakistan is playing a crucial role in the international fight against terrorism and needs to reinforce its action to complete the so-called ‘unfinished agenda’,
støtter EUEOM's konklusioner, hvori det hed, at der var alvorlige mangler i valgproceduren, og tilslutter sig tillige dens forbehold med hensyn til, hvorvidt valget vil føre til en overførsel af magt fra en militær til en civil administration;
Endorses the conclusions of the EUEOM to the effect that there were serious flaws in the electoral process and also shares its reservations as to whether or not the elections will lead to a transfer of power from a military to a civilian administration;
opfordrer Pakistans regering og Pakistans valgkommission til at sørge for, at der træffes foranstaltninger til at gennemføre de henstillinger, der er fremsat af EUEOM med henblik på at forbedre de demokratiske procedurer i Pakistan og arbejde sammen med henblik på at opnå god regeringsførelse og fungerende demokratiske institutioner i Pakistan samt overførsel af magt fra en militær til en civil administration;
Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM’s recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work be undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;
opfordrer EU til fortsat at følge processen meget nøje og bevare forbindelse til Pakistan under overgangen til demokrati;
Calls on the EU to continue to watch the process closely and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy;