natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at oppositionens kandidater ikke havde lige adgang til medierne og ikke havde lov til at få deres valgmateriale trykt,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
der henviser til, at kandidat- eller partiobservatører var til stede i meget få af valgkomitéerne, ofte blev forhindret i fuldt ud at observere valgproceduren og i nogle tilfælde blev nægtet adgang til valgstederne,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
understreger, at parlamentsvalget den 28. oktober 2008 ikke levede op til de internationale standarder for demokratiske valg og derfor ikke kan anses for at være frit og fair;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
mener, at det parlament, der er valgt i Belarus, ikke har noget sandt demokratisk mandat for at repræsentere det belarussiske folk;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
konstaterer dog, at dette valg var tilrettelagt med visse mindre forbedringer, hvad angår de demokratiske standarder;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
udtrykker sin solidaritet med alle belarussere, der stræber efter et uafhængigt, demokratisk Belarus baseret på retsstatsprincipperne som et medlem af det europæiske samfund af nationer;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
kræver, at de belarussiske myndigheder ændrer valgloven for at bringe den i fuld overensstemmelse med de demokratiske standarder og især afskaffe mobile afstemningsprocedurer;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
minder om, at EU den 21. november 2006 erklærede sig rede til som led i ENP at forny forbindelserne med Belarus og dets befolkning, så snart den belarussiske regering havde vist, at den respekterer de demokratiske værdier og det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at fortsætte deres politik med isolation af præsident Lukashenko og medlemmerne af hans regering, indtil der er taget klare skridt, der viser deres vilje til at respektere de demokratiske værdier og retsstatsprincipperne;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen samt det internationale samfund som helhed til i højere grad at støtte civilsamfundet i Belarus og især at øge den finansielle støtte til borgerinitiativer, ikke-statslige organisationer og små og mellemstore virksomheder, der ikke er tilknyttet regeringen;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje finansiel støtte til projektet med den uafhængige belarussiske fjernsynskanal Belsat;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Belarus' regering og parlament, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Elisabeth Schroedter og Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
der henviser til OSCE's valgobservationsmissions erklæring om foreløbige resultater og konklusioner af 29. september 2008,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
der henviser til erklæringen fra formandskabet på EU's vegne om løsladelsen af Sergei Parsjukevitj og Andrei Kim,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
der henviser til, at OSCE's valgobservationsmission til trods for visse mindre forbedringer i en foreløbig erklæring konkluderede, at parlamentsvalget den 28. september i sidste instans ikke levede op til OSCE-forpligtelserne for demokratiske valg, der henviser til, at det i rapporten især blev fastslået, at proceduren blev betydeligt forværret under stemmeoptællingen, og at der blev konstateret adskillige tilfælde med bevidst forfalskning af resultaterne,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
der henviser til, at 70 kandidater fra oppositionen ud af i alt 263 kandidater var opstillet til valget efter ved mange lejligheder ikke at have fået lov til at opstille, men at ingen af dem blev valgt til parlamentet,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
der henviser til, at præsident Lukashenko den 10. juli 2008 offentligt havde opfordret til, at valget blev afholdt på åben og demokratisk vis, og at han gentog dette i et fjernsynsprogram den 29. august, hvor han lovede, at valget ville blive mere fair end nogensinde,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
der henviser til, at valget fandt sted i nøje kontrollerede omgivelser og efter regler, der i betydelig grad begrænsede valgkampen og de politiske partiers rolle, der henviser til, at bestemmelserne vedrørende trykning og distribution af valgkampsmateriale var yderst restriktive;
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
der henviser til, at der ikke blev reageret på Den Forenede Demokratiske Oppositions (UDF) krav om at engagere regeringen i en åben dialog om valgproceduren, der henviser til, at oppositionens kandidater var uenige i spørgsmålet om, hvorvidt de skulle trække sig ud af valgproceduren, idet de påberåbte sig deres manglende tillid til afstemningsproceduren og den forventede gennemførelse af stemmeoptællingen,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
der henviser til, at der, selvom Belarus' forfatning forbyder censur og monopolisering af medierne og garanterer ytringsfrihed, kun er få medier, der præsenterer uafhængige synspunkter og meninger,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
der henviser til, at adskillige hundrede oppositionstilhængere efter lukningen af valgstederne søndag aften marcherede på Oktyabrskaja-pladsen i Minsks centrum for at demonstrere imod den måde, valgproceduren var forløbet på,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder få dage forinden løslod alle de endnu tilbageholdte politiske fanger, nemlig Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich og Andrei Kim,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
beklager, at den belarussiske regering til trods for den nylige åbning endnu en gang har forpasset chancen til at nærme sig og forbedre forbindelserne med EU ved at vise, at den respekterer de demokratiske værdier; udtrykker sin dybe skuffelse over den kendsgerning, at disse valg ikke viste noget reelt fremskridt i retning af at overholde internationale og europæiske standarder;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
understreger især, at der stadig næres alvorlig bekymring med hensyn til de grundlæggende rettigheder til forsamlings- og ytringsfrihed og vælgernes adgang til en mangfoldighed af synspunkter, hvilket er nødvendigt for at kunne foretage et kvalificeret valg; beklager, at de politiske partier spillede en mindre rolle, og at restriktioner indført af de statslige myndigheder ikke gav mulighed for en livlig valgkamp med virkelig konkurrence;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
påpeger, at mens EU har hilst de nylige tilkendegivelser fra adskillige demokratiske aktivister fra oppositionen velkommen og næret håb om en bedre tilrettelæggelse af valget, vil det, at det stadig ikke er lykkedes at afholde frie og fair valg, betyde endnu et tilbageskridt for Belarus og fortsat hæmme landets forbindelse med Den Europæiske Union;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
er bekymret over, at den demonstration, som oppositionen havde tilrettelagt den 28. september i Minsk, af Indenrigsministeriet blev betegnet som grov overtrædelse af den offentlige orden, og er også bekymret over beretninger om, at information om demonstrationen vil blive indgivet til Den Offentlige Anklagers Kontor, hvor der skal tages stilling til de juridiske aspekter; opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere de grundlæggende rettigheder til forsamlingsfrihed og ytringsfrihed;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
bifalder de belarussiske myndigheders løsladelse af de politiske fanger Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich og Andrei Kim mellem den 16. og den 20. august 2008, konstaterer med tilfredshed, at deres løsladelse betyder, at der på nuværende tidspunkt ikke sidder flere internationalt anerkendte politiske fanger fængslet i Belarus;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
minder om, at EU den 21. november 2006 erklærede sig rede til som led i Den Europæiske Naboskabspolitik at forny forbindelserne med Belarus og dets befolkning, så snart den belarussiske regering havde vist, at den respekterer de demokratiske værdier og det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
beklager, at det mislykkede parlamentsvalg den 28. september betyder, at Belarus stadigvæk er langt fra at opfylde de betingelser, der er fastlagt for forbedrede og styrkede forbindelser med Den Europæiske Union, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at respektere de demokratiske principper og deres egne borgeres rettigheder og til at se med skepsis på ethvert træk, der kunne fortolkes som en normalisering af forholdene, så længe der ikke er gjort håndgribelige fremskridt i Belarus;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
opfordrer den belarussiske regering til at opretholde og sikre beskyttelsen af alle grundlæggende menneskerettigheder og sikre, at Belarus overholder de internationale standarder, og især artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR);
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
opfordrer den belarussiske regering til at bekræfte sine erklæringer om, at den er villig til at forbedre samarbejdet med EU og skabe mere favorable betingelser for indledning af drøftelser mellem EU og Belarus ved nøje at observere den interne situation i landet og indlede forhandlinger om politiske, økonomiske og sociale spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål under inddragelse af alle politiske partier, oppositionskræfter, ngo'er, fagforeninger og ungdomsorganisationer;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på visumlempelse og -liberalisering for belarussiske borgere, da kun en sådan handling gør det muligt at opfylde EU's hovedmål, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og at demokratisere Belarus; opfordrer dem i denne forbindelse indtrængende til i denne sammenhæng at overveje muligheden for at sænke omkostningerne i forbindelse med visum for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, hvilket er den eneste måde at forhindre Belarus og dets borgere i at blive mere og mere isoleret;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
fordømmer, at Belarus er det eneste land i Europa, der stadig praktiserer dødsstraffen, hvilket er imod de europæiske og de universelle værdier;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
opfordrer de belarussiske myndigheder til ikke at skabe hindringer for, at medlemmer af Europa-Parlamentet og nationale parlamentarikere kan aflægge besøg i landet;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
forventer, at Rådet og Kommissionen fastholder kontakten med den demokratiske opposition og i højere grad støtter civilsamfundet i Belarus og især øger den finansielle støtte til de uafhængige medier, de ikke-statslige organisationer samt til unge fra Belarus, der studerer i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (Litauen);
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling samt den belarussiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
af Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini og Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki
om tiltalen og retssagen mod Joseph Kony ved Den Internationale Straffedomstol
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om tiltalen og retssagen mod Joseph Kony ved Den Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
der henviser til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), særlig artikel 86, og til statuttens ikrafttræden den 1. juli 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
der henviser til Ugandas ratificering af Romstatutten den 14. juni 2002,
having regard to the ratification of the Rome Statute by country-regionplaceUganda on 14 June 2002,
der henviser til, at Ugandas præsident Yoweri Museveni i 2003 henviste situationen vedrørende Lord's Resistance Army (LRA) til Den Internationale Straffedomstol, og at det var første gang siden domstolens oprettelse, at den fik henvist en sag fra en stat,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord’s Resistance Army (LRA), which was the first referral by a state party to the ICC since its establishment,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstols anklager den 29. juli 2004 besluttede at indlede en undersøgelse af situationen i det nordlige Uganda,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning placeNorthern Uganda,
der henviser til den arrestordre mod Joseph Kony, som Den Internationale Straffedomstol udstedte den 8. juli 2005 og ændrede den 27. september 2005 ICC-02/04-01/05. ,
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 No ICC-02/04-01/05. ,
(Cotonouaftalen), særlig artikel 8 om politisk dialog og artikel 11, stk. 6, om fremme og styrkelse af fred og international retfærdighed,
27. ('the Cotonou Agreement'), and in particular Article 8 thereof on political dialogue and Article 11 (6) on promoting the strengthening of peace and international justice,
der henviser til aftalen mellem Den Internationale Straffedomstol og EU om samarbejde og bistand, som blev undertegnet den 10. april 2006 og trådte i kraft den 1. maj 2006,
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006,
der henviser til den supplerende rapport af 23. juni 2008 fra FN's generalsekretær til FN's Sikkerhedsråd om børn i væbnede konflikter i Uganda,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General to the UN Security Council on children in armed conflict in Uganda,
der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettigheder for børn i væbnede konflikter,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict,
der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningerne af 22. maj 2008 om Sudan og Den Internationale Straffedomstol, af 3. juli 2003 om menneskerettighedskrænkelser i det nordlige Uganda og af 6. juli 2000 om bortførelsen af børn foretaget af Lord's Resistance Army (LRA),
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC, of 3 July 2007 on human rights violations in Uganda, the abduction of children and forced conscription of child soldiers and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA),