natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB, Fed og Bank of England har forbedret deres praksis, og de kan i dag ses blandt de førende kandidater i verden, når det drejer sig om centralbankers gennemsigtighed.
The ECB, the Fed and the Bank of England have improved their practices and today they can be seen among the leading contenders in the world in terms of central bank transparency.
Gennemsigtighed forudsætter, at centralbanken tydeligt gør rede for, hvordan den fortolker sit mandat, og at den er åben om sine politiske mål, hvilket vil gøre det lettere for offentligheden at kontrollere og evaluere centralbankens præstationer.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Derudover er centralbanken nødt til at forklare den analytiske ramme, der anvendes i forbindelse med dens interne beslutningsprocesser og dens vurdering af økonomiens tilstand, og til ofte at gøre det klart, hvad det økonomiske rationale bag dens politiske beslutninger er.
In addition, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear the economic rationale underlying its policy decisions.
Der er en generel tendens i retning af større gennemsigtighed blandt centralbankerne, og jeg mener, at ECB tidligere har vist vejen frem i mange henseender.
There is a common tendency towards greater transparency among central banks, and I believe that in the past the ECB has led the way in many respects.
ECB har bekendtgjort en formel strategi for sin pengepolitik og forklarer jævnligt sine pengepolitiske beslutninger i forbindelse med anvendelsen af denne strategi.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and regularly explains monetary policy decisions applying that strategy.
Både ECB og Bank of England har nøje specificeret i kvantitative termer, hvad der forstås ved prisstabilitet.
Both the ECB and the Bank of England have clearly specified in quantitative terms what price stability means.
Dette har ikke tidligere være tilfældet for Fed, men den senere tids meddelelser har antydet, at Fed definerer prisstabilitet på samme måde som ECB.
This has not been the case for the Fed in the past, but recent communications give indications that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Alle tre centralbanker, Fed, Bank of England og ECB, har fremhævet betydningen af effektiv kommunikation og behørig interaktion med offentligheden.
All three central bank, the Fed, the Bank of England and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Der er imidlertid flere muligheder for at forbedre kommunikationen, offentliggørelse af protokoller er blot én af mange muligheder.
However, there are several options to enhance communication; the publication of minutes is just one of several possibilities.
For Bank of England’s Pengepolitiske Komité, som følger princippet om individuelt ansvar, er det absolut fornuftigt at offentliggøre protokollerne fra de politiske møder.
For the Bank of England’s MPC, which applies individual accountability, it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
Hvad angår Fed er der et formelt krav om offentliggørelse af protokoller, men de offentliggjorte voteringsprotokoller afspejler ikke nødvendigvis til fulde mangfoldigheden af synspunkter i FOMC’s (Federal Open Market Committee) interne drøftelser.
In the case of the Fed there is a formal requirement to publish minutes, but the published voting records may not fully reflect the diversity of views in the internal deliberations of the FOMC; to communicate the latter, the Fed has used other tools.
ECB benytter imidlertid andre kommunikationsredskaber, som giver information, der er sammenlignelig med protokollerne fra de andre centralbanker, der nævnes.
However, the ECB uses other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
Især formandens indledende redegørelse på pressekonferencerne giver et udførligt referat af den vurdering af den økonomiske udvikling, som er relevant for politikken.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments.
Dette er en vurdering, som er i tråd med, hvad Styrelsesrådet kollektivt er enedes om.
It is an assessment along the lines that have been collectively agreed by the Governing Council.
Denne information gives næsten i realtid.
This information is provided almost in real-time.
Derudover inkluderer den månedlige pressekonference en spørgetid, som muliggør en rettidig og upartisk forklaring af de pengepolitiske beslutninger for offentligheden.
Moreover, the monthly press conference includes a question and answer session which provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions to the public.
Jeg mener, at man tydeligt kan se, at ECB's praksis med at holde pressekonferencer med henblik på at give offentligheden og medierne mere fyldestgørende information om sine beslutninger er en succes, ud fra den omstændighed, at den er blevet fulgt af andre centralbanker, især Bank of England og senest (siden april) Fed.
I believe the success of the ECB’s practice to give press conferences, to provide the public and the media with more extensive information on the decisions, is clearly shown by the fact that it has been followed by other central banks, notably the Bank of England and most recently (since last April) the Fed.
Hvordan vurderer De den monetære dialog med Europa-Parlamentet?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Kan medlemmerne af ECB's direktion drøfte pengepolitik og sine beslutninger med andre politiske aktører, eller vil dette skade bankens uafhængighed?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg afholder kvartårlige høringer med ECB's formand.
The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament holds hearings of the ECB President on a quarterly basis.
Dette regelmæssige samråd supplerer ECB's uafhængighed og er af grundlæggende betydning for, at banken kan påtage sig demokratiske ansvarlighed.
This regular interaction is complementary to the ECB’s independence and is fundamental to the discharging of the ECB’s democratic accountability.
Høringer er en yderst vigtig mulighed for ECB til at redegøre for sine politikker over for de direkte valgte repræsentanter for EU's borgere.
It provides a very important occasion for the ECB to explain its policies to the directly elected representatives of the European citizens.
Denne ordning om regelmæssige høringer har muliggjort en grundig og frugtbar udveksling mellem de to institutioner, og har bidraget til at øge forståelsen for ECB's politikker over alt i EU.
This framework of regular hearings has allowed for a thorough and fruitful interaction between the two institutions and has helped to increase the understanding of the ECB’s policies throughout Europe.
De institutionelle rammer for ECB's forbindelser til de øvrige EU-institutioner og -fora er også veletableret.
The institutional framework pertaining to the ECB’s relations with other EU institutions and fora is also well established.
De nuværende rammer gør det muligt at have et effektivt samspil mellem de forskellige politiske beslutningstagere, som f.eks. inden for Eurogruppen og Økofinrådet, eller på et underliggende niveau inden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og EU's Udvalg for Økonomisk Politik.
The current framework allows for an effective interaction between the various policy makers as, for example, within the Eurogroup and ECOFIN Council, or at lower level in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Dette samspil finder desuden sted på grundlag af bestemmelser i traktaten og under nøje efterlevelse af ECB's mandat og uafhængighed.
Also this interaction takes place on the basis of the Treaty provisions and in full respect of the ECB’s mandate and independence.
Hvad mener De, er de største risici og udfordringer, ECB står overfor?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Hvad angår de største risici og udfordringer, som ECB står overfor, vil jeg her begrænse mig til tre af dem:
As regards the main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
Hvad angår pengepolitikken, så består der vitterligt en stor udfordring i at finjustere skridtet bort fra det endnu yderst imødekommende pengepolitiske stilling og i at udfase de resterende ikke-standardforanstaltninger.
As regards monetary policy, to fine tune the exit from the still very accommodative monetary policy stance and the phasing-out of the remaining non-standard measures is certainly a great challenge.
Den gængse pengepolitik (dvs. fastsættelse af politiske rentesatser) bør justeres, så dens mål altid er at opfylde ECB's mandat, dvs. at bevare prisstabiliteten i hele euroområdet på mellemlang sigt; ikke-standardforanstaltninger skal udfases i det omfang, der ikke længere er behov for den støtte, de yder til en velfungerende overførelse af pengepolitikken til økonomien og, i sidste ende, til priserne.
Standard monetary policy (i.e. the setting of our policy rates) should be adjusted as always with the aim to deliver on the ECB’s mandate, i.e. to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term; non-standard measures need to be phased out to the extent that they are no longer needed to support the functioning of the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Den fortsat høje grad af usikkerhed vedrørende de makroøkonomiske og finansielle forhold sammenholdt med de resterende sårbarheder kræver en omhyggelig vurdering af den samlede situation og udsigterne.
The continued high degree of uncertainty on the macroeconomic and financial environment together with remaining vulnerabilities requires a careful assessment of the overall situation and outlook.
Dette nødvendiggør på sin vis et element af graduering i ændringen af de pengepolitiske standard- og ikke-standardforanstaltninger.
This in turn warrants an element of gradualism in changing standard and non-standard monetary policy.
En anden udfordring, som jeg ønsker at fremhæve, vedrører finansiel stabilitet.
Another challenge I would like to highlight relates to financial stability.
Den finansielle krise har givet anledning til en række spørgsmål angående forholdet mellem pengepolitikken og den finansielle stabilitet, samtidig med at det understreges, at der ikke er nogen vekselvirkning mellem målsætningen om prisstabilitet og den støtte, som ECB kan yde til andre områder, såsom finansiel stabilitet.
The financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability, while emphasizing that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other areas, such as financial stability.
Det er i denne henseende afgørende, at der skabes en bedre forståelse af finanssektorens rolle i forbindelse med transmissionsmekanismen.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Afslutningsvist vil jeg gerne knytte nogle bemærkninger til selve EU.
Finally, let me mention Europe itself.
Statsgældskrisen er en prøve på den politiske vilje i EU til at gøre, hvad der måtte være nødvendigt for at sikre opnåelsen af den økonomiske og monetære integration i Europa.
The sovereign debt crisis is a real test for the political will in Europe to do whatever is needed to ensure the achievements of economic and monetary integration in Europe.
Den er i dette perspektiv også en prøve på EU's og de nationale institutioners soliditet.
In this sense, it is also a real test for the solidity of European and national institutions.
Der er brug for handlekraft, særligt fra regeringernes side i de lande, der er påvirket af statsgældskrisen, for at genoprette tilliden og afværge afsmittende virkninger.
Decisive action is needed, especially from the governments of the countries affected by the sovereign debt crisis, to regain confidence and avoid contagion.
I et fremadskuende perspektiv bør der oprettes institutioner, der undgår en fornyet ophobning af skævheder og som – hvis de alligevel opstår – kan håndtere dem på effektiv vis.
Looking forward, institutions should be put in place that avoid the renewed build-up of imbalances, and - should they nevertheless re-appear - can resolve them effectively.
Dette forudsætter, at udviklingstendenserne på national plan i øget omfang sættes i EU-sammenhæng.
This requires placing national developments increasingly in a European context.
Finanspolitik, strukturreformer og finansielt tilsyn bør i fuldt omfang respektere EU-dimensionen, og navnlig euroområde-dimensionen.
Fiscal policies, structural reforms and financial supervision should fully respect the European dimension, and particularly the euro area dimension.
Kun ved hjælp af politiske tiltag, der er i tråd med de styrkede EU-krav, kan landene i EU i fuldt omfang høste alle fordelene ved at være en del af den økonomiske og monetære union.
Only by policy actions in line with strengthened European requirements can countries in Europe fully realise all benefits of being part of economic and monetary union.
Denne omfattende udfordring er ikke kun vigtig for mig som idealistisk EU-fortaler, men er også relevant for ECB's pengepolitik, idet den påvirker de forhold, hvori ECB har sit virke.
This formidable challenge not only matters to me as a dedicated European, but it also relevant for the ECB’s monetary policy as it affects the environment in which the ECB operates
om mandatet til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................28
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................27
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................38
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............37
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................43
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....46
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...45
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 50
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................54
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................53
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......57
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...56
BILAG: SKRIVELSE FRA FISKERIUDVALGET...................................................................61
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES...................................................60
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................63
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................62
- der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012, vedtaget af Kommissionen den 20. april 2011 ( SEK(2011)0498 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2012, which the Commission adopted on 20 April 2011 ( SEC(2011)0498 ),
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
- der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
– having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2012
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0114 . ,
- der henviser til Rådets konklusioner af 15. februar 2011 om budgetretningslinjerne for 2012,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
- der henviser til forretningsordenens afsnit II, kapitel 7,
– having regard to Title II, Chapter 7 of its Rules of Procedure,
- der henviser til skrivelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
– having regard to the letter of the Committee on Fisheries,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og til udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Budgetkontroludvalget, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Konstitutionelle anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0230/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0230/2011 ),
A. der henviser til, at budgetproceduren for 2012 er anden gang, at proceduren gennemføres på grundlag af Lissabontraktaten, og at der kan høstes betydelige erfaringer af sidste års gennemførelse,
A. whereas the 2012 budgetary procedure is the second procedure carried out on the basis of the Treaty of Lisbon, and important lessons can be drawn from last year’s experience,
B. der henviser til, at det trepartsmøde, der afholdes i juli, bør sætte repræsentanterne for budgetmyndighedens to parter i stand til at drøfte de prioriteter, de har fastlagt for det årlige budget for 2012, og muligvis finde et fælles grundlag, der kan tjene som udgangspunkt for deres respektiver behandlinger,
B. whereas the trilogue which will be held in July should enable the representatives of the two arms of the budgetary authority to discuss the priorities they have identified with regard to the annual budget 2012 and possibly find common ground that could be taken into account in their respective readings,
C. der henviser til, at det polske og det ungarske formandskab har givet offentlige tilsagn om at indgå i en åben, konstruktiv og politisk dialog med Parlamentet om budgetanliggenderne,
C. whereas the Polish and Hungarian presidencies have made public commitments to entering into an open, constructive and political dialogue with the EP on budgetary matters,
D. der henviser til, at Rådet som helhed derfor forventes at indgå som en pålidelig politisk partner i hele proceduren og afholde sig fra at foretage vilkårlige eller rent aritmetiske nedskæringer på budgetposterne,
D. whereas the Council as a whole is therefore expected to act as a trustworthy political partner throughout the procedure, avoiding making arbitrary or purely arithmetical cuts across the budget lines,
Budgetforslaget for 2012 – overordnet vurdering
Draft Budget 2012 – general assessment
2. minder om, at fremme af en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der skaber jobs og beskæftigelse af høj kvalitet, gennem realisering af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer er et mål, som EU's 27 medlemsstater og EU-institutionerne i fællesskab har givet deres tilslutning til; minder om, at gennemførelsen af denne strategi vil kræve meget omfattende fremtidsorienterede investeringer frem til 2020, som Kommissionen i sin meddelelse "Gennemgang af EU's budget"
Recalls that the promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates jobs and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy’s seven flagship initiatives is a jointly endorsed goal of the 27 Member States and the EU institutions; recalls that the implementation of this strategy will require a huge amount of future-oriented investment up to 2020, estimated at no less than EUR 1 800 billion by the Commission in its communication entitled ‘The EU Budget Review’
4. minder om, at Europa 2020-strategien og det europæiske halvår skal have en øget parlamentarisk medvirken, og er af den faste overbevisning, at øget parlamentarisk medvirken ville gøre et sådant tiltag langt mere demokratisk og gennemsigtigt;
Recalls that EU 2020 strategy and the European Semester need a strong parliamentary dimension, and shows its firm conviction that stronger parliamentary involvement would significantly improve the democratic nature and transparency of such an exercise;
29. er af den opfattelse, at støtten til Livslang læring-programmet, i betragtning af dets betydelige merværdi for EU, bør videreføres og forhøjes i 2012 på grund af dets store bidrag til flagskibsinitiativet Unge på vej; understreger navnlig, at Grundtvig-programmet, der på nuværende tidspunkt kun udgør 4 % af bevillingerne til Livslang læring-programmet, bør styrkes som følge af det voksende antal mennesker, der deltager i voksenundervisning i EU;
Takes the view that, given its high European added value, support for the Lifelong Learning programme should be continued and increased in 2012, because of its strong contribution to the flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; stresses in particular that, given the growing number of people in adult education in Europe, Grundtvig, which currently represents only 4% of the allocations in the Lifelong Learning Programme, should be reinforced;
35. bemærker, at de samlede udgifter til udgiftsområde 1b anslås til 52 739 mio. EUR i FB, hvilket udgør en stigning på 3,4 % i forhold til 2011, hvilket er helt i tråd med de bevillinger, der blev afsat i FR 2007-13, idet den seneste 2010-justering til fordel for visse medlemsstater tages i betragtning; noterer sig, at den tiloversblevne margen (22,1 mio. EUR) under loftet hovedsagelig stammer fra bevillingen til teknisk bistand og kun udgør 0,04 % af den samlede bevilling under dette udgiftsområde;
Notes that total expenditure for Heading 1b is estimated at EUR 52 739 million in commitments appropriations, representing an increase of 3.4% compared to 2011, which is fully in line with the allocations set out in the MFF 2007-13, account being taken of the latest 2010 adjustment in favour of some Member States; notes that the margin left available (EUR 22.1 million) under the ceiling stems mostly from the technical assistance allocation and represents only 0.04% of the total allocation under this heading;