natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Pakistan har taget en række skridt til at tage fat på nogle af det internationale samfunds bekymringer; understreger imidlertid, at man ikke må overse de betydelige bekymringer med hensyn til demokrati, menneskerettigheder, situationen for kvinder, børn og mindretal, ytringsfrihed, spørgsmålet om spredning af atomvåben og militærets rolle i konflikten og Pakistans politiske liv generelt såvel som den eftergivende holdning over for ekstremister;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the international community's concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists, must not be overlooked;
– Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen
– Manfred Weber, on behalf of the EPP Group
– Roberta Angelilli og Roberts Zile for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
der henviser til udkast til aftale af 28. juni 2007 mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS),
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
der henviser til sine beslutninger om PNR af 7. september 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) og 14. februar 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04,
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
der henviser til, at PNR-aftalens formål er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terror og internationalt kriminalitet,
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
der henviser til, at PNR-aftalen tilvejebringer det retlige grundlag for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til USA,
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
der henviser til, at en tilstrækkelig beskyttelse af de enkelte borgeres privatliv og borgerrettigheder og en tilstrækkelig datakvalitetskontrol er nødvendige forudsætninger for, at data- og informationsdeling kan være et nyttigt og pålideligt værktøj i kampen mod terrorisme,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
udtrykker tilfredshed med den aftale, som den 27. juni blev indgået mellem EU og USA om overførsel af PNR-oplysninger til de amerikanske myndigheder, samt med brevvekslingen mellem de to parter; ønsker især at lykønske det tyske formandskab med, at det lykkedes at sikre en så god og afbalanceret aftale om et så følsomt spørgsmål på så kort tid;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;
udtrykker navnlig sin værdsættelse af de mange positive skridt, som USA har taget til at imødekomme Europa-Parlamentets ofte tilkendegivne og legitime bekymringer, som det har givet udtryk for i sine tidligere udtalelser; udtrykker navnlig sin tilfredshed med følgende forhold:
Expresses, in particular, its appreciation of the many positive steps taken by the US to accommodate the oft-repeated and legitimate concerns of the European Parliament, as expressed in its previous opinions; in particular, Parliament welcomes the following:
- at aftalen skal gælde i syv år, hvilket sikrer en periode med juridisk vished for alle berørte parter
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- at antallet af PNR-elementer er nedbragt fra 34 til 19
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- at alle de luftfartsselskaber, som opfylder de tekniske krav, fra 1. januar 2008 skal anvende "push"-systemet for dataoverførsel i stedet for det nuværende "pull"-system
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- at oplysningerne kun vil blive brugt til forebyggelse og bekæmpelse af terror og hermed relaterede lovovertrædelser samt andre alvorlige lovovertrædelser af transnational karakter, og
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;
- at aftalens gennemførelse og de hermed forbundne garantier skal revideres med jævne mellemrum;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
bekræfter sin villighed til at overveje indførelsen af et europæisk PNR-system;
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
af Georgios Papastamkos og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
af Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg og David Martin for PSE-Gruppen
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
af Gianluca Susta, Johan Van Hecke og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
af Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
af Carl Schlyter og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
af Helmuth Markov og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
der henviser til sine beslutninger af 20. juni 2007 om midtvejsevaluering af millenniumudviklingsmålene Vedtagne tekster P6_TA(2007)0274 . , af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler Vedtagne tekster P6_TA(2007)0204 . og af 30. november 2006 om aids Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (KOM(2006) 175 endel.)
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006) 175 fin.)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 816/2006 EUT L 157 af 9.6.2007, s. 1. af 16. maj 2006 om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer,
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.06.2007. page 1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
der henviser til Aftalen om Handelsrelaterede Aspekter af Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt TRIPS-aftalen), som blev vedtaget i april 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
der henviser til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 af Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference (i det følgende benævnt "Doha-erklæringen") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
der henviser til den afgørelse, som WTO's Almindelige Råd traf den 30. august 2003 (i det følgende benævnt "WTO-afgørelsen") i henhold til punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og Folkesundhed,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
der henviser til protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (i det følgende benævnt "protokollen"),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
der henviser til, at nogle mellemindkomstudviklingslandes kapacitet til at producere generiske lægemidler til lave priser var øget, inden TRIPS-aftalen trådte i kraft i 1994, og at det var begyndt at lykkes selv meget fattige lande at erhverve sig visse generiske lægemidler til lave priser på verdensmarkedet, både patenterede og ikke-patenterede,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
der henviser til, at Doha-erklæringen bekræftede de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen, og yderligere udvidede dem ved at etablere de juridiske mekanismer, der gav lande med manglede kapacitet til at fremstille generiske erstatningsprodukter for dyrt patenterede lægemidler under nationalt udstedte tvangslicenser mulighed for at importere disse lægemidler fra lande, der er i stand til og villige til at hjælpe dem uden indblanding fra de berørte patenthavere,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
der henviser til, at denne løsning, der oprindeligt indgik i en undtagelsesbestemmelse kendt som WTO-afgørelsen, kunne gøres permanent i form af en protokol til TRIPS-aftalen, hvis godkendelse i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
der henviser til, at artikel 30 i TRIPS-aftalen tillader medlemmerne at indføre lignende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, som et patent giver, forudsat at disse undtagelser ikke på ubegrundet vis strider mod den normale udnyttelse af patentet og ikke ubegrundet skader patenthaverens legitime interesser, idet der tages hensyn til tredjeparters legitime interesser; der henviser til, at der, fordi det assisterende land ville eksportere nødvendige lægemidler til det importerende land, ikke bør være nogen væsentlige økonomiske virkninger for eksportlandets hjemmemarked,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
der henviser til, at de proceduremæssige og indholdsmæssige krav, der er bestemmende for importlandes (hvor anvendelse er mulig) og eksportlandes udstedelse af tvangslicenser samt de betingelser og meddelelser, der er forbundet med denne licensudstedelse, udgør de største potentielle hindringer for en effektiv anvendelse af WTO-afgørelsen,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
der henviser til, at Den Europæiske Union allerede har omsat WTO-afgørelsen i sin interne lovgivning, og at udsættelse af godkendelsen af protokollen til efter den 1. december 2007 derfor ikke ville skabe noget retligt tomrum,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
der henviser til, at Den Europæiske Union udtrykkeligt bør støtte den fuldstændige implementering i udviklingslandene af TRIPS-aftalens fleksibiliteter som anerkendt i Doha-erklæringen for at fremme adgang til lægemidler for alle,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
der henviser til, at gennemførelsesforordningen for WTO-afgørelsen ikke beskæftiger sig synderligt med emner som teknologioverførsel og kapacitetsudvikling,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
der henviser til, at Den Europæiske Union via forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) og andre bilaterale eller regionale frihandelsområder (FTA) bestræber sig på at indføre WTO+-forpligtelser vedrørende de nye intellektuelle ejendomsrettigheder for AVS-landene, andre fattige lande og de mindst udviklede lande, herunder om overholdelse af eller godkendelse af forpligtelserne i patentsamarbejdstraktaten (PCT) og patentlovstraktaten (PLT) og om medtagelse af betingelserne i direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder; der endvidere henviser til, at EU også fastlægger betingelser for den måde, hvorpå parterne kan træffe afgørelse om ordningen for udnyttelse af rettigheder,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
understreger, at adgang til prisoverkommelige medicinalprodukter i fattige udviklingslande og LDC'er er afgørende for opnåelsen af de foreslåede EU-udviklingsmål og ville bidrage til nedbringelse af fattigdom, øge den menneskelige sikkerhed og fremme menneskerettigheder og bæredygtig udvikling;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
mener, at EU's politik bør tage sigte på at maksimere adgangen til lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene;
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde konkret finansiel bistand til lægemiddelrelateret teknologioverførsel og kapacitetsudvikling til udviklingslandene og hjemlig produktion af lægemidler i samtlige udviklingslande, især de mindst udviklede lande, for at efterkomme forpligtelserne fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 2;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
opfordrer Rådet til at forpligte sig til et fastsat niveau for finansiering for at opgradere eller opføre farmaceutiske produktionsanlæg ejet af lokale personer i udviklingslandene, herunder de mindst udviklede lande, og at øge EU's samlede finansiering af offentlig-private partnerskaber, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af lægemidler, der er af særlig relevans for udviklingslandene;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiering til forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme over et bredt spektrum af systemer, herunder offentlig-private partnerskaber og andre mulige finansieringstiltag, samt støtte forskningsinstitutter, der er parate til at samarbejde med folkesundhedsinitiativer, der indgår som led i disse bestræbelser;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
anmoder Rådet om at støtte idéen om, at den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen og protokollen til TRIPS-aftalen, kun udgør en del af løsningen på problemet om adgang til medicin og folkesundhedsproblemet, og at andre foranstaltninger til forbedring af sundhedspleje og infrastruktur er ligeså uundværlige;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
opfordrer Rådet til at støtte de udviklingslande, der bruger de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen og anerkendt af Doha-erklæringen, med henblik på at blive i stand til at sikre væsentlige lægemidler til overkommelige priser under deres nationale folkesundhedsprogrammer;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
tilskynder udviklingslandene til at bruge alle de midler, som de har til rådighed under TRIPS-aftalen, såsom tvangslicenser og mekanismen fastlagt i artikel 30;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles politisk erklæring med Europa-Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står EU-medlemsstaterne frit for at benytte undtagelsesbestemmelserne i TRIPS-aftalen under deres nationale patentlovgivninger til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande, og opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at afholde sig fra forsøg på at blande sig i disse procedurer;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
opfordrer Rådet til at efterkomme Doha-erklæringen og begrænse Kommissionens mandat for at forhindre den i at forhandle lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser, inden for rammerne af forhandlingen om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med AVS-landene og andre fremtidige bilaterale og regionale aftaler med udviklingslande;
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
opfordrer Kommissionen til at støtte strategier med fælles offentlige indkøbsaftaler i medfør af artikel 31, litra b, og andre strategier, der vil kunne bruges af lande eller landegrupper for at skabe større købekraft og stordriftsøkonomier inden for produktionen af generiske lægemidler til overkommelige priser og stimulere direkte investering i lokale produktionsanlæg i en region;
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til proaktivt at støtte det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) og WHO, og regelmæssigt aflægge beretning til Europa-Parlamentet om arbejdsgruppens arbejde;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
opfordrer medicinalvirksomhederne til at søge alternative prisfastsættelsesmetoder, der indebærer en fremgangsmåde med en høj volumen/lav margin-strategi, der vil kunne øge adgangen til lægemidler;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;