natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at den fastsatte tidsplan overholdes og gennemføres, for så vidt angår afslutning af forhandlingerne om associeringsaftalen med Mercosur, dog således at forstå, at de indgåede aftaler på WTO-området ikke bør foregribe resultatet heraf;
Calls for the timetable for the conclusion of the negotiations on the association agreement with Mercosur to be met, on the understanding that WTO agreements must not be allowed to prejudice the outcome of those negotiations;
glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om opførelsen på budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF); bekræfter på ny, at det - hvilket det har gjort i lang tid - støtter EUF's opførelse på budgettet med henblik på at sikre en parlamentarisk kontrol og en demokratisk undersøgelse af EU's finansielle og tekniske samarbejde med AVS-landene; garanterer AVS-landene, at det ved udøvelsen af sine beføjelser som budgetmyndighed vil hindre omledning af tidligere EUF-midler til andre områder af EU-budgettet ved at præcisere bevillingernes allokering og gennem andre hensigtsmæssige foranstaltninger;
Welcomes the recent communication from the Commission on the budgetisation of the European Development Fund (EDF); reiterates its long-standing support for the budgetisation of the EDF, which will provide for parliamentary supervision and democratic scrutiny of the EU's financial and technical cooperation with the ACP countries; gives the ACP countries an assurance that, through the exercise of its powers as one arm of the budgetary authority, it will prevent the diversion of funds from previous EDFs to other areas of the EU budget, by means of ringfencing and other appropriate measures;
opfordrer Kommissionen til at indgå en fast forpligtelse og at fastlægge en præcis og global strategi for at nå FN-Millenniumtopmødets udviklingsmål, navnlig udryddelse af fattigdom og opfyldelse af målene inden for sundhed og uddannelse;
Calls on the Commission to give a firm undertaking to draw up a detailed, comprehensive strategy designed to achieve the UN's millennium development objectives, in particular the elimination of poverty, and the objectives in the spheres of health and education;
ser positivt på EU's facilitet for fredsstøttende operationer, som tager sigte på at finansiere Den Afrikanske Unions fredsbevarende operationer; opfordrer Kommissionen til at fremme hurtig etablering af dette instrument i de forskellige konfliktområder i Afrika;
Welcomes the Peace Facility set up by the European Union to finance peacekeeping operations by the African Union; calls on the Commission to take steps to ensure that prompt use is made of this instrument in the various conflict areas in Africa;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og de fremtidige medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the new Member States.
11. december 2003
11 December 2003
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 (KOM(2003) 645)
on the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003)645 final)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 ( KOM(2003) 645 )
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004 (COM(2003 645 final)
der henviser til indgåelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
having regard to the conclusion of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2003) 645 ),
having regard to the Commission’s legislative and work programme ( COM(2003)645 final),
der henviser til Kommissionens forelæggelse af dette program den 18. november 2003 og den efterfølgende forhandling i nærværelse af Rådet,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 18 November 2003 and the ensuing debate in the presence of Council,
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et uundværligt interinstitutionelt arbejdsredskab, som benyttes til at koordinere, evaluere og overvåge EU's aktiviteter på en åben og effektiv måde,
whereas the annual legislative programme constitutes an indispensable interinstitutional instrument for coordinating, evaluating and monitoring the Union’s activities in a transparent and efficient way,
der henviser til, at åbenhed og forudsigelighed omkring EU's lovgivningsarbejde er grundlæggende principper i moderne regeringsførelse,
whereas transparency and predictability with regard to the European Union’s legislative work are core principles of modern governance,
der henviser til, at året 2004 får afgørende betydning for EU, fordi der forestår en række vigtige begivenheder: EU vil opleve den største udvidelse nogensinde, der skal godkendes en ny forfatningstraktat, der er valg til Europa-Parlamentet i juni måned, de nye medlemsstaters kommissærer ankommer i maj måned, og der tiltræder et nyt kollegium af kommissærer i november måned,
whereas 2004 will be a significant and crucial year for the European Union, marked by major events, such as the most extensive enlargement the EU has ever known, the approval of a new Constitutional Treaty, the election of a new European Parliament in June, the arrival of Commissioners from the new Member States in May and the establishment of a new College of Commissioners in November,
der henviser til, at en mere åben og effektiv planlægning af EU's lovgivningsarbejde forudsætter, at Rådet i højere grad inddrages i den interinstitutionelle planlægning på lovgivningsområdet; der henviser til, at udkastet til interinstitutionel aftale om bedre lovgivning skaber grundlag for en sådan udvidet interinstitutionel koordinering,
whereas more transparent and efficient legislative planning on the part of the European Union requires closer involvement of the Council in the interinstitutional legislative programming exercise; whereas the draft interinstitutional agreement ‘Better Regulation’ provides a basis for such enhanced interinstitutional coordination,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003 banede vejen for en flerårig planlægning af lovgivningsarbejdet ved at vedtage det første treårige strategiske program for Rådets arbejde i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla i 2002,
whereas the Brussels European Council of 12-13 December 2003 opened the way for multiannual legislative programmation by adopting a first Council triannual strategic programme in accordance with the conclusions of the 2002 Seville European Council,
A. Generelle og institutionelle bemærkninger
A. General and institutional remarks
noterer sig Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og de opstillede politiske prioriteringer, særlig arbejdet omkring de ti nye medlemsstaters tiltrædelse, stabilitet og bæredygtig vækst; bemærker, at Kommissionen har begrænset antallet af nøgleinitiativer, der skal forelægges i 2004, til, hvad der betragtes som absolut nødvendigt og praktisk gennemførligt, fordi året 2004 er atypisk i institutionel henseende;
Takes note of the Commission’s work and legislative programme and the political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth; notes that in view of the special institutional character of the year 2004 the Commission has limited the number of key initiatives to be presented in 2004 to those it considers absolutely necessary and feasible;
bemærker, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram indeholder i alt 275 lovgivningsforslag og andre forslag, hvoraf 128 direkte afspejler de politiske prioriteringer for 2004, men kun 57 er retsakter; konstaterer, at en væsentlig del af programmet for 2004 består af forslag, der er udsat fra tidligere programmer;
Notes that the annual legislative and work programme contains a total of 275 legislative proposals and non-legislative acts, 128 of which directly correspond to the political priorities for 2004 but only 57 of which are legislative acts; notes that a substantial part of the programme for 2004 consists of proposals postponed from previous programmes;
beklager, at Kommissionen faktisk kun har vedtaget ca. halvdelen af de forelagte forslag i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003; håber, at programmet for 2004 er baseret på mere realistiske antagelser;
Regrets that only about half of the proposals announced in the legislative and work programme for 2003 have actually been adopted by the Commission; hopes that the programme for 2004 is based on more realistic assumptions;
noterer sig, at Kommissionen har besluttet, at alle vigtige lovgivningsforslag skal underkastes en udvidet konsekvensanalyse, der er velafvejet og alsidig; opfordrer imidlertid Kommissionen til at opstille vejledende tidsplaner for afslutningen af konsekvensanalyser og underrette Europa-Parlamentet og Rådet om konsekvensanalysens resultater som fastsat i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
Notes the Commission’s decision to make any major legislative proposal subject to an extended, balanced and comprehensive impact assessment; invites the Commission, however, to set indicative timetables for the conclusion of the impact assessments and to inform the European Parliament and the Council of the results of the impact assessment, as required by the interinstitutional agreement ‘Better Regulation’;
tager til efterretning, at Kommissionen har iværksat initiativer for at forbedre styreformerne i EU; kræver imidlertid, at Kommissionen respekterer fællesskabsmetoden og ikke prioriterer tekniske faktorer højere end demokratisk legitimitet og traktatfæstede forpligtelser;
Takes note of the Commission’s ongoing initiatives to improve European governance; insists, however, that the Commission should respect the ‘Community method’ and not put technical factors above democratic legitimacy and obligations stemming from the Treaties;
modsætter sig i denne forbindelse ethvert forsøg på at udnytte målsætningen om forbedret lovkvalitet til at foretage de facto-ændringer i lovgivningsprocedurerne og i magtbalancen mellem EU-institutionerne; kræver desuden, at Kommissionen underretter Parlamentet om forskellige former for selvregulering efter at have kontrolleret, om de er forenelige med traktatens bestemmelser og tilfredsstillende, hvad angår de involverede parters repræsentativitet;
Opposes in that context all attempts to use the aim of improving the quality of legislation as a means to modify de facto the legislative procedures and the balance of powers between the Community institutions; also insists that the Commission inform Parliament of auto-regulation practices, having verified in advance that these are compatible with the provisions of the Treaty and that they are satisfactory as regards the representativity of the parties concerned;
noterer sig, at Kommissionen har iværksat en foreløbig vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af at realisere de strategiske mål, som Kommissionen opstillede ved begyndelsen af sin embedsperiode;
Notes that the Commission has undertaken a provisional assessment of progress towards the accomplishment of the strategic objectives set by the Commission at the start of its mandate;
bemærker, at valget til Europa-Parlamentet, udvidelsen og den efterfølgende udskiftning af Kommissionen i 2004 må betegnes som vigtige udfordringer i forbindelse med både gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2004 og den interinstitutionelle dialog om udarbejdelsen af programmet for 2005;
Notes that the European Parliament elections and the enlargement and subsequent renewal of the Commission in 2004 represent important challenges with regard to both the implementation of the legislative and work programme for 2004 and the interinstitutional dialogue on the preparation of the programme for 2005;
opfordrer sine udvalg til at foretage en grundig analyse af de forslag, der er indeholdt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet, for at indkredse de forslag, der bør behandles endnu i denne valgperiode;
Calls upon its parliamentary committees to examine closely the proposals contained in the legislative and work programme with a view to identifying those proposals that still need to be dealt with under the current legislature;
∙ opfordrer Kommissionen til at forelægge alle forslag, der kræver stillingtagen inden udgangen af 2004, i god tid i lyset af de tidsmæssige hensyn, der skyldes valget i lovgivningsåret 2004;
calls upon the Commission to present all proposals that require a decision before the end of the year 2004 in good time, given the time constraints arising from the fact that the electoral process will take place during the 2004 legislative year;
∙ opfordrer Udvalgsformandskonferencen og Parlamentets udvalg til i foråret 2004 inden afslutningen af denne valgperiode at gøre status over de fremskridt, som den afgående Kommission har gjort i retning af at realisere de strategiske mål, som Kommissionen opstillede ved begyndelsen af sin embedsperiode; mener, at denne statusopgørelse bør omfatte en vurdering af resultaterne af den strukturerede dialog, Kommissionens efterlevelse gennem det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram og opfølgningen af Parlamentets bemærkninger hertil;
invites the Conference of Committee Chairs and its parliamentary committees to take stock in spring 2004, before the end of the current legislative term, of progress made by the outgoing Commission towards the accomplishment of the strategic objectives set by the Commission at the start of its mandate; this exercise should include an assessment of the results of the structured dialogue, the level of compliance by the Commission with the annual legislative and work programme and the follow-up to the comments pertaining thereto made by Parliament;
∙ mener ligeledes, at Parlamentets udvalg - umiddelbart efter at de er nedsat på ny - bør genoptage deres bilaterale dialog med de relevante kommissærer om gennemførelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 og udarbejdelsen af de politiske prioriteringer for 2005;
likewise invites its parliamentary committees to resume immediately upon their reconstitution their bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the execution of the Commission’s work and legislative programme for 2004 and the preparation of the political priorities for 2005;
mener, at det er bydende nødvendigt, at de politiske prioriteringer bliver formuleret på et tidligt tidspunkt, og at Parlamentets udvalg systematisk overvåger gennemførelsen af lovgivningsprogrammet, hvis den interinstitutionelle planlægning skal fungere hensigtsmæssigt; gentager i denne forbindelse sin anmodning om, at hver enkelt kommissær udarbejder et udkast til en plan med de politiske prioriteringer for hvert enkelt lovgivningsområde for det kommende år, således at dette dokument kan danne grundlag for dialogen på sektorplan;
Takes the view that early identification of political priorities and systematic follow-up on the implementation of the legislative programme at the level of the parliamentary committees is crucial to the success of interinstitutional programmation; reiterates in this context its earlier request for an outline programming document to be drawn up by each Commissioner containing the political priorities in each specific legislative area for the coming year as a basis for the dialogue at sectoral level;
opfordrer Kommissionen til at overholde de tidsplaner, der er opstillet i dens lovgivnings- og arbejdsprogram for forelæggelsen af nye forslag; kræver, at der sker en høring af det relevante udvalg i Parlamentet på forhånd, hvis Kommissionen overvejer at afvige fra disse tidsplaner;
Calls upon the Commission to comply with the timetables indicated in its legislative and work programme for the presentation of new proposals; insists, should the Commission envisage deviating from these timetables, on the need to consult the relevant parliamentary committee beforehand;
understreger, at bedre koordinering af lovgivningsprocessen, også i den forberedende fase, er en hovedhjørnesten i den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning; ønsker, at der sker en justering af den strukturerede dialog som aftalt af Europa-Parlamentet og Kommissionen i 2002 for at styrke dialogen med Rådet;
Recalls that better coordination of the legislative process, including the preparatory work, is a cornerstone of the new interinstitutional agreement ‘Better Regulation’; calls for an adaptation of the structured dialogue as agreed by the European Parliament and Commission in 2002 with a view to strengthening the dialogue with the Council;
bifalder, at Det Europæiske Råd på sit møde i Sevilla vedtog, at der skal udarbejdes et flerårigt strategisk program samt årlige arbejdsprogrammer; påpeger imidlertid, at der er behov for at koordinere de forskellige arbejdsprogrammer fra de tre institutioner, hvad angår både timing og indhold;
Welcomes the decision of the Seville European Council to establish a multiannual strategic programme as well as annual operating programmes; points out, however, the need to coordinate the various work programmes established by the three institutions with regard to both timing and content;
bemærker, at Kommissionen er i færd med at drøfte og udarbejde de fremtidige prioriteringer til den reviderede finansielle ramme efter 2006; mener, at denne debat er relevant, men at der ikke bør træffes beslutninger på nuværende tidspunkt, ikke mindst fordi EU's udvidelse (1. maj 2004) og valget til Europa-Parlamentet (juni 2004) er nært forestående; mener, at den nye Kommission bør tage stilling til dette spørgsmål, når den er trådt sammen og har formuleret sine prioriteringer, og at det tilkommer budgetmyndigheden at træffe den endelige afgørelse;
Notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post-2006; takes the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004); believes that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority;
opfordrer Kommissionen til at behandle Eurostat-sagen med største alvor i alle henseender;
Calls on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness;
gør Kommissionen opmærksom på, at der er mangler ved dens interne kommunikationssystem, og at der navnlig er behov for at forbedre informationsstrømmen til kommissærerne for at sikre, at de kan udføre deres arbejdsopgaver forsvarligt; advarer imidlertid mod, at der indføres nye bureaukratiske strukturer;
Draws the Commission’s attention to the deficiencies within its internal communication system, in particular to the need to improve the flow of information to Commissioners in order to ensure that they are in a position to exercise their tasks properly; in this context, however, warns against establishing new bureaucratic structures;
bifalder, at Kommissionens formand har givet tilsagn om at styrke OLAF's operationelle uafhængighed og kapacitet, også hvad angår interne undersøgelser; forventer, at Kommissionen forelægger konkrete forslag, som kan vedtages inden udvidelsen, dvs. af dette Parlament;
Welcomes the commitment expressed by the President of the Commission to strengthening OLAF’s operational independence and capability, including internal investigations; expects the Commission to come up with concrete proposals with a view to having them adopted before the enlargement, i.e. by this Parliament;
forventer, at Kommissionen vedtager en meddelelse om en samlet reform inden udgangen af 2003 og således fremmer en ægte dialog mellem Parlamentet og Kommissionen om de nødvendige administrative ændringer;
Expects the Commission to adopt a communication on overall reform by the end of the year and thus to facilitate a genuine dialogue between the Parliament and the Commission on necessary administrative changes;
De ti nye medlemsstaters tiltrædelse
Accession of ten new Member States
noterer med tilfredshed, at EU den 1. maj 2004 får ti nye medlemsstater; er enig i, at denne historiske udvidelse vil indebære en mærkbar forbedring af EU's økonomiske og politiske potentiale, men også vil være en vældig stor udfordring for EU og navnlig for Kommissionen; understreger, at det er Kommissionens opgave at sikre, at de nye medlemsstater overholder gældende fællesskabsret , hvad angår bl.a. reglerne om det indre marked, beskæftigelses- og socialpolitikken og miljøpolitikken;
Welcomes the fact that on 1 May 2004 ten new Member States will join the European Union; agrees that this historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s economic and political potential, but will also represent an enormous challenge for the EU and in particular for the Commission; recalls in this context the Commission’s role in ensuring that the acquis communautaire is adhered to in the new Member States, with regard inter alia to the rules on the internal market and in the areas of employment and social protection policy, and the environment;
noterer sig, at Bulgarien og Rumænien har gjort betydelige fremskridt i forhandlingsprocessen, og glæder sig over, at Rumænien har givet et mere overbevisende tilsagn om at realisere målsætningen om en funktionsdygtig offentlig forvaltning; håber, at Kommissionen fortsat vil holde Parlamentet orienteret om, hvilke fremskridt og problemer disse to lande står over for, ligesom det sker i øjeblikket med hensyn til de 12;
Takes note of the considerable progress made by Bulgaria and Romania in the negotiation process and welcomes the firmer commitment by Romania to meeting the goal of a functioning public administration; hopes that the Commission will continue to inform Parliament regularly of the progress and problems encountered in these two countries, as it currently does for the 12;
understreger, at økonomisk samhørighed spiller en vigtig rolle i EU, og beklager, at Kommissionen endnu ikke har forelagt Parlamentet en handlingsplan for tiden efter maj 2004 med retningslinjer for den indsats, der skal gøres, for at de nye medlemsstater økonomisk kan indhente og opnå konvergens med de nuværende 15 EU-medlemsstater;
Points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15;
Stabilitet og EU's rolle på internationalt plan
Stability and the European Union’s role in the world
understreger, at naboskabsstrategien for det bredere Europa har til formål at opbygge et netværk omkring et tættere samarbejde med de pågældende lande og regioner og at udvikle et samlet og slagkraftigt naboskabsbegreb; mener, at den geografiske dimension af begrebet "naboskab" må omfatte alle områder, der har afgørende betydning for at sikre egentlig territorial kontinuitet og politisk bæredygtighed i EU's strategi, mens der samtidig må sondres klart mellem de forskellige regioner og lande;
Stresses that the Wider Europe Neighbourhood Strategy is aimed at building up a network of deepened relations with the countries and regions concerned, and developing a comprehensive and effective neighbourhood concept; considers that the geographical dimension of ‘neighbourhood’ must take account of all the areas that are essential to ensuring real territorial continuity and political sustainability for the Union’s strategy, while at the same time clearly differentiating between the regions and countries covered;