natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) en beskrivelse af alle gebyrer og omkostninger med angivelse af de maksimale beløb, som direkte eller indirekte afholdes af investorerne
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
i) når en investor opnår fortrinsbehandling eller ret til at få fortrinsbehandling, investorens identitet og en beskrivelse af denne fortrinsbehandling samt oplysning om, hvorvidt der er nogen forbindelse mellem FAIF og den pågældende investor
(i) whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment, and whether there is any connection between the AIFM and that investor;
j) den seneste årsberetning
(j) the latest annual report;
ja) en beskrivelse af AIF's resultater fra opstarten til den seneste evaluering
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment;
jb) oplysninger om forholdet mellem den anvendte investeringstilgang og traditionelle investeringsstrategier (f.eks. aktier eller obligationer)
(jb) information about the correlation of the applied investment approach vis-à-vis traditional investment strategies (such as stocks or bonds);
jc) enhver ændring af ansvarsreglerne i artikel 17, stk. 5, som følge af et kontraktforhold mellem FAIF og depositaren
(jc) any modification of the liability regime stated in Article 17(5) as a result of a contractual arrangement between the AIFM and the depositary;
jd) en detaljeret beskrivelse af kilden til samt løbetiden og beløbsstørrelsen for de midler, som AIF har skaffet, herunder den andel, som den FAIF, der forvalter AIF, samt dennes repræsentanter, ledere og medarbejdere har bidraget med direkte eller indirekte.
(jd) a detailed description of the source, maturity and amount of funds raised by the AIF, including the share directly or indirectly contributed by the AIFM managing the AIF and its representatives, directors and employees.
For hver forvaltet AIF oplyser FAIF regelmæssigt investorerne om følgende:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
a) den procentuelle andel af AIF's aktiver, som fordi de er illikvide, er omfattet af særlige foranstaltninger
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
b) alle nye foranstaltninger til styring af AIF's likviditet
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
c) AIF's nuværende risikoprofil og de risikostyringssystemer, som FAIF anvender til at styre disse risici.
(c) the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
Artikel 21 Oplysningsforpligtelser over for de kompetente myndigheder
Article 21 Reporting obligations to competent authorities
FAIF aflægger regelmæssigt rapport til de kompetente myndigheder i deres hjemland om de vigtigste markeder og instrumenter, som er genstand for de handler, der foretages på vegne af hver enkelt af de forvaltede AIF.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of each of the AIF it manages.
FAIF leverer sammenfattende oplysninger om de vigtigste instrumenter, de handler med, de markeder, de er medlem af eller handler på, og de vigtigste risikoeksponeringer og største koncentrationer af forvaltede AIF.
It shall provide information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
For hver af de forvaltede AIF aflægger FAIF regelmæssigt rapport til de kompetente myndigheder i hjemlandet om følgende:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
c) AIF's nuværende risikoprofil og de risikostyringssystemer, som FAIF anvender til at styre disse risici
(c) the actual risk profile of the AIF, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
ca) det generelle gearingsniveau, som anvendes af hver enkelt af de forvaltede AIF, en opdeling mellem gearing fra lån i kontanter eller værdipapirer og gearing i finansielle derivater, og, hvor det er muligt, oplysning om, i hvilket omfang AIF's aktiver er blevet genanvendt i forbindelse med gearing.
(ca) the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and , where known, the extent to which the assets of the AIF have been re-used under leveraging arrangements.
Disse oplysninger skal omfatte identiteten af de fem største kilder til lånte kontanter eller værdipapirer for hver forvaltet AIF og de gearede beløb, der er modtaget fra hver af disse enheder for hver af de forvaltede AIF.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM;
d) de vigtigste kategorier af aktiver, som AIF investerer i
(d) the main categories of assets in which the AIF invested;
e) i givet fald omfanget af short selling i rapporteringsperioden
(e) where relevant, the use of short selling during the reporting period;
ea) gebyrstrukturen og de beløb, der betales til FAIF
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
eb) præstationstal for AIF, herunder værdiansættelse af aktiver.
(eb) performance data of the AIF, including valuation of assets.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kan de kompetente myndigheder anmode FAIF om yderligere oplysninger, som efter deres opfattelse vil kunne udgøre en systemisk risiko.
In accordance with the principle of proportionality, the competent authorities may ask AIFM for additional information which they consider may pose systemic risk.
Under særlige omstændigheder og hvor det er påkrævet for at sikre det finansielle systems stabilitet og integritet, eller for at fremme langsigtet bæredygtig vækst, kan ESMA indføre yderligere rapporteringskrav.
In exceptional circumstances and where required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, or to promote long-term sustainable growth, ESMA may impose additional reporting requirements.
For hver af de forvaltede AIF fremsender FAIF følgende materiale til de kompetente myndigheder i hjemlandet:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) senest fire måneder efter udløbet af referenceperioden en årsberetning for hver forvaltet AIF for hvert regnskabsår eller, hvis der er behov for oplysninger fra tredjemand, som f.eks. revisionen af eventuelle underliggende investeringer foretaget af AIF, senest seks måneder efter udløbet af denne periode
(a) an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates or, in circumstances where information is required from third parties (such as the audit of any underlying investments of the AIF), no later than six months from the end of that period ;
b) ved udgangen af hvert kvartal en detaljeret liste over alle AIF, som FAIF forvalter.
(b) a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
De kompetente myndigheder i hjemlandet sender alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en systemisk risikokontrol, herunder en sammenfatning af alle de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger, til ESMA og ESRB.
The competent authorities of the home Member State shall forward any relevant information necessary for systemic risk supervision including a synthesis of all information referred to in paragraphs 2 and 3 , to ESMA and the ESRB.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 49 a, 49 b og 49 c til præcisering af de oplysningsforpligtelser, som er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, samt hyppigheden heraf.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Forpligtelser for FAIF, der forvalter særlige former for AIF
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
AFDELING 1: FORPLIGTELSER FOR FAIF, DER FORVALTER GEAREDE AIF
SECTION 1: OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
Denne afdeling finder kun anvendelse på FAIF, der forvalter en eller flere AIF, som ▌anvender ▌gearing.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
Oplysninger til investorerne
Disclosure to investors
FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der ▌anvender ▌gearing, skal for hver AIF:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
a) oplyse investorerne om den maksimale gearing, som FAIF kan anvende på vegne af AIF, og om enhver ret til genanvendelse af sikkerhed eller anden garanti, der er ydet i henhold til gearingsaftalen
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
b) hvert kvartal oplyse investorerne om det samlede beløb, der er gearet for hver AIF i det foregående kvartal.
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Oplysninger til de kompetente myndigheder
Reporting to competent authorities
▌ FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der ▌anvender ▌gearing, skal for hver AIF regelmæssigt levere oplysninger til de kompetente myndigheder i hjemlandet om det gearingsniveau, der generelt anvendes af hver af de forvaltede AIF, og en opdeling mellem gearinger baseret på lån i kontanter eller værdipapirer og gearing i finansielle derivater.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
I disse oplysninger angives identiteten af de fem største kilder til lånte kontanter eller værdipapirer for hver forvaltet AIF og de gearede beløb, der er modtaget fra hver af disse enheder for hver af de forvaltede AIF.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
De kompetente myndigheders anvendelse af oplysningerne, tilsynssamarbejde og begrænsning af gearing
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder i hjemlandet anvender de oplysninger, som skal indberettes i henhold til artikel 24, med henblik på at fastslå, i hvilket omfang gearede investeringer bidrager til at forøge den systemiske risiko i det finansielle system , risikoen for uro på markederne eller risikoen for den økonomiske vækst på lang sigt .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Hjemlandet sikrer, at alle oplysninger, der er indberettet i henhold til artikel 24 og sammenfattet for alle FAIF, hvormed der føres tilsyn, stilles til rådighed for andre kompetente myndigheder og ESMA efter proceduren i artikel 46 ▌.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Hjemlandet giver også via denne mekanisme og bilateralt hurtigst muligt oplysninger til andre direkte berørte medlemsstater, hvis en FAIF, der er omfattet af hjemlandets tilsyn, vil kunne udgøre en vigtig kilde til modpartsrisiko for et kreditinstitut eller en anden systemrelevant institution i andre medlemsstater.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at FAIF sætter gearingsbegrænsninger for hver forvaltet AIF, bl.a. under hensyntagen til:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
a) de forskellige typer af AIF
(a) the type of AIF;
b) deres strategier
(b) their strategy;
c) kilderne til deres gearing
(c) the sources of their leverage;
d) enhver anden indbyrdes forbindelse eller relevante relationer til andre finansielle institutioner, der kunne udgøre en systemisk risiko
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) behovet for at begrænse eksponeringen over for en hvilken som helst modpart
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) i hvilket omfang der er stillet sikkerhed for gearingen
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) graden af et eventuelt misforhold mellem aktiver og erstatningsansvar
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) omfanget, arten og udbredelsen af FAIF's aktiviteter på de pågældende markeder.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
De enkelte kompetente myndigheder sikrer, at de grænser for gearing, der er fastsat af en FAIF, er rimelige, og at de enkelte FAIF til stadighed overholder de grænser for gearing, de selv har fastsat.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
De enkelte kompetente myndigheder forsyner regelmæssigt ESMA med de oplysninger, de har modtaget i medfør af artikel 24.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
På basis af disse oplysninger og under hensyntagen til ESRB's råd kan ESMA afgøre, om den gearing, der anvendes af en FAIF, eller af en gruppe FAIF, udgør en væsentlig risiko for det finansielle systems stabilitet og integritet, og definere de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes (herunder grænserne for den gearing, den pågældende FAIF eller gruppe af FAIF kan anvende).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
ESMA underretter øjeblikkelig Kommissionen og de berørte kompetente myndigheder om en sådan afgørelse.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
I forbindelse med sikringen af, at de grænser for gearing, der er fastsat af en FAIF, er rimelige, sikrer de enkelte medlemsstater samtidig, at deres kompetente myndigheder tager hensyn til følgende kriterier:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) sandsynligheden for, at begrænsningerne ikke øger den systemiske risiko
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) modparters eksponering
(b) the exposure of counterparties;
c) den sandsynlige virkning på de markeder, hvor den pågældende FAIF arbejder
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) de grænser, der gælder i andre medlemsstater for tilsvarende fondstyper
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) den tilladte gearings samlede indvirkning på økonomien
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) når der er tale om private equity-AIF og erhvervelse, der ikke er omfattet af artikel 26: forholdet mellem den gæld, der er anvendt til erhvervelsen, og indtjeningen før renter, skat, af- og nedskrivninger.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
ESMA vedtager retningslinjer for minimumskrav, som de kompetente myndigheder er forpligtet til at følge ved vurderingen af disse kriterier.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
Såfremt ESMA træffer en afgørelse i henhold til stk. 2b, gennemfører den kompetente myndighed i hjemlandet for den eller de FAIF, der er genstand for afgørelsen, ESMA's afgørelse.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
For at sikre det finansielle systems stabilitet og integritet og for at fremme en langsigtet bæredygtig vækst i økonomien vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 49a, 49b og 49c, der fastsætter betingelserne for ESMA's afgørelser i henhold til stk. 2b .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌Foranstaltninger, som træffes af ESMA og de kompetente myndigheder i hjemlandet i henhold til denne artikel , skal være midlertidige og i overensstemmelse med de delegerede retsakter , som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk. 3.
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
afdeling 2: FORPLIGTELSER FOR FAIF, DER FORVALTER AIF, SOM ERHVERVER EN VÆSENTLIG INTERESSE ELLER EN KONTROLLERENDE INDFLYDELSE I SELSKABER
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
Artikel 26 Anvendelsesområde
Article 26 Scope
Denne afdeling finder anvendelse på:
This section shall apply to the following:
a) FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der enten individuelt eller kollektivt erhverver kontrollerende indflydelse ved f.eks. at erhverve 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % eller derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i et ikke-noteret selskab etableret i Unionen
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) FAIF, der har indgået en aftale med en eller flere andre FAIF, som ville gøre det muligt for den af disse FAIF forvaltede AIF at erhverve kontrollerende indflydelse, ved f.eks. at erhverve 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % eller derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i det ikke-noterede selskab.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Ikke-noterede selskaber kontrolleret af FAIF skal opfylde den relevante EU-selskabslovgivning og den nationale selskabslovgivning om oplysning.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Denne afdeling finder ikke anvendelse, hvis ▌de ikke-noterede selskaber – sammen med deres datterselskaber – har færre end 50 ansatte .
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Denne afdeling finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2002/14/EF.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
Artikel 27 Anmeldelse af erhvervelsen af
Article 27 Notification of the acquisition of
væsentlig og kontrollerende indflydelse i ikke-noterede selskaber
significant and controlling influence in non-listed companies
Medlemsstaterne sikrer, at en FAIF, som er i stand til at udøve kontrollerende indflydelse i et ikke-noteret selskab, anmelder oplysningerne i stk. 2 til det ikke-noterede selskab og alle andre aktionærer.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Medlemsstaterne sikrer, at en FAIF, hver gang den, alene eller sammen med andre FAIF via en eller flere AIF, som den forvalter, kommer i besiddelse af 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % af stemmerettighederne i en udsteder eller et ikke-noteret selskab, anmelder oplysningerne i stk. 2 til udstederen eller det ikke-noterede selskab, dens/dets arbejdstagerrepræsentanter eller, når sådanne repræsentanter ikke findes, arbejdstagerne selv, den kompetente myndighed for FAIF og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor udstederen eller det ikke-noterede selskab er etableret.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Anmeldelsen skal ske så hurtigt som muligt, men senest inden fem arbejdsdage , hvoraf den første er dagen, hvor FAIF har nået den relevante grænse .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) under hvilke betingelser den relevante grænse er blevet nået med angivelse af den fulde identitet af de deltagende FAIF, AIF og aktionærer og personer, der handler i forening med dem, eventuelle fysiske eller juridiske personer, der har ret til at udøve stemmerettigheder på deres vegne, og eventuelt den kæde af virksomheder, gennem hvilken stemmerettighederne rent faktisk besiddes
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;