natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den udpegede formand for Kommissionen kraftigt har underdrevet alvoren i de problemer, hans kollegium har givet anledning til, og at de mindre tilpasninger, han har foreslået, er helt ude af proportion med mange MEP'ers krav og samtidig er uholdbare;
Considers that the President-elect of the Commission significantly underplayed the gravity of the problems posed by his College and that he has proposed minor adjustments which are completely at odds with the demands formulated by numerous MEPs and are not viable;
tager kategorisk afstand fra forsøget på at benytte risikoen for "institutionel krise" som afpresning for at forhindre, at medlemmer af Parlamentet, som er modstandere af denne Kommission, giver klart udtryk for deres valg;
Rejects categorically the 'institutional crisis' blackmail attempt to prevent Members of Parliament opposed to this Commission from expressing their choice clearly;
er overbevist om, at besættelse af vigtige forretningsområder som handel, det indre marked og konkurrence med de indstillede kommissionsmedlemmer Mandelson, Mc Greevy og Kroes, der alle har en klar neoliberal politisk opfattelse og baggrund, udgør et helt uacceptabelt misforhold mellem sociale og økonomiske prioriteter i det nye kommissærkollegium;
Is convinced that the filling of key economic portfolios such as trade, internal market and competition with Commissioners-designate Mandelson, Mc Creevy and Kroes, all of whom have an overtly neo-liberal policy view and track record, represents a totally unacceptable imbalance between social and economic priorities in the incoming College of Commissioners;
er yderst bekymret over de udtalelser, indstillet kommissionsmedlem Buttiglione fremsatte under høringen; er overbevist om, at hans personlige anskuelser gør det usandsynligt, at han kan accepteres som medlem af Kommissionen, i særdeleshed som kommissionsmedlem for retlige anliggender, frihed og sikkerhed eller som næstformand;
Is extremely concerned by the statements made by Commissioner-designate Buttiglione during his hearing; is convinced that his personal beliefs make it unlikely that he can be acceptable as a Commissioner, in particular as Commissioner for justice, freedom and security or as a Commission Vice-President;
kritiserer forslaget om, at konkurrenceområdet tildeles Kroes, der har været formand i eller direktør for mere end tyve virksomheder i forskellige sektorer, og som risikerer at skulle træffe afgørelse i konkurrencerelaterede sager eller andre spørgsmål, hvori er inddraget selskaber, som hun for nylig har haft indflydelse i;
Criticises the proposed allocation of the competition portfolio to Ms Kroes, who used to be chairwoman or a director of more than twenty companies in different sectors and who may have to rule on competition-related or other cases involving companies with which she was recently involved;
er meget bekymret over den mangel på indsigt og engagement, flere indstillede kommissionsmedlemmer har udvist inden for deres foreslåede forretningsområder, herunder Kovács på energiområdet, og er også utryg ved de ubesvarede spørgsmål vedrørende interessekonflikter, der angår Kroes på konkurrenceområdet og Fischer Boel på landbrugsområdet;
Is very concerned at the lack of knowledge and commitment shown by some Commissioners-designate with regard to their proposed portfolios, including Mr Kovács at energy, and is also concerned at unanswered questions concerning conflicts of interest with regard to Ms Kroes at competition and Ms Fischer Boel at agriculture;
er især utryg ved Fischer Boels ubesvarede spørgsmål om den kommende reform af den fælles landbrugspolitik, den næste reform af de fælles markedsordninger og WTO-forhandlingerne;
Is particularly concerned at the questions left unanswered by Ms Fischer Boel concerning the future of CAP reform, the next CMO reform and the WTO negotiations;
er bekymret over den udpegede kommissionsformand Barrosos beslutning om at give ansvaret for udvikling og humanitær bistand til forskellige kommissionsmedlemmer og gentager sit synspunkt, at disse to kompetenceområder bør tildeles et enkelt kommissionsmedlem med ansvar for udviklingssamarbejde og humanitær bistand;
Is concerned at the decision of Commission President-elect Barroso to allocate responsibility for development and humanitarian aid to different Commissioners and reiterates its belief that these two areas of responsibility should come under a single Commissioner for development cooperation and humanitarian aid;
anmoder Barroso om som udpeget kommissionsformand at tage fuldt hensyn til de forskellige parlamentsudvalgs evalueringer og at møde op i Parlamentet med et nyt forslag til et hold af kommissionsmedlemmer;
Calls on Mr Barroso as Commission President-elect to take the evaluations by the appropriate parliamentary committees fully into account and asks him to appear before Parliament with a new proposal for a team of Commissioners;
anmoder Barroso om - inden Parlamentets afstemning om den nye Kommission - fuldt ud at godkende det forslag, Parlamentet har fremsat om den interinstitutionelle aftale;
Asks Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the interinstitutional agreement;
ser sig ikke i stand til at give Barroso-Kommissionen et tillidsvotum under de givne omstændigheder;
Considers that, under the circumstances, it cannot give the Barroso Commission a vote of confidence;
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up debate on the statement by the Commission
om valg af den indstillede Kommission
on the election of the Commission
Europa-Parlamentets beslutning om valg af den indstillede Kommission
European Parliament resolution on the election of the European Commission
der henviser til afstemningen den 22. juli 2004, som førte til godkendelse af José Manuel Barroso som formand for Kommissionen for embedsperioden 2004-2009,
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
der henviser til den valgte formands redegørelser over for Europa-Parlamentet i juli og oktober 2004 og over for Formandskonferencen den 21. oktober 2004,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
der henviser til de evalueringer, udvalgsformændene forelagde ved afslutningen af høringerne af de indstillede kommissærer,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
glæder sig over dialogen mellem de indstillede kommissærer og Europa-Parlamentet på baggrund af tilsagnene fra Barroso;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
kræver, at Parlamentet og Kommissionen i fællesskab udarbejder et politisk og strategisk arbejdsprogram;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
kræver, at Kommissionen sørger for, at kommissærerne er til stede under plenarmøderne og udvalgsmøderne;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
kræver, at formanden for Kommissionen og den næstformand, der har interinstitutionelle anliggender som sagsområde, inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og Parlamentet regelmæssigt udarbejder rapporter sammen med Formandskonferencen;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
kræver, at alle nyindstillede kommissærer, der træder i stedet for kommissærer, som har trukket sig tilbage, møder for de kompetente udvalg til en høring;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
kræver, at Kommissionen overholder subsidiaritetsprincippet;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
kræver, at der udarbejdes en adfærdskodeks for udnævnelse af højtstående tjenestemænd;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
kræver en undersøgelse af den igangværende administrative reform;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og den nye Kommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
af Jan Marinus Wiersma og Justas Vincas Paleckis
by Jan Marinus Wiersma, Joseph Muscat and Justas Vincas Paleckis
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 16.september 2004 ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
der navnlig henviser til sin beslutning af 24. oktober 1996 om situationen i Belarus, hvori det vedtog, at der ikke skulle tages yderligere skridt i retning af ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, før de belarussiske myndigheder havde givet klare signaler om, at de agtede at respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettigheder i fuldt omfang;
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
der navnlig henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, som det vedtog forud for præsidentvalget i 2001, samt til de rapporter, som den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet) udsendte efter valget i 2000 (30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der navnlig henviser til sin beslutning af 11. februar 2003 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - hen imod et fremtidigt samarbejde,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
der henviser til det parlamentsvalg og den folkeafstemning om forfatningen, som afholdtes den 17. oktober 2004 i Belarus,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
der henviser til de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission ved parlamentsvalget i Belarus,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
der henviser til erklæringen fra lederen af OSCE's kontor i Minsk om angrebene på oppositionspolitikere i Minsk,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
der henviser til Belarus Democracy Act fra 2004, som blev undertegnet af USA's præsident den 20. oktober 2004,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission ved parlamentsvalget i Belarus har konkluderet, at de belarussiske myndigheder ikke sikrede de grundlæggende betingelser, som er nødvendige, for at folkets vilje kan tjene som grundlag for regeringens myndighed, og at myndighederne i vidt omfang ikke overholdt de demokratiske principper,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
der henviser til, at valget blev skæmmet af aktiv udelukkelse og afmelding af oppositionskandidater, aggressiv undertrykkelse af oppositionskandidater, deres familier og kampagnemedarbejdere, anholdelse af kampagnemedarbejdere og beslaglæggelse af oppositionens valgmateriale, stærk forudindtagethed i mediedækningen, pression over for visse vælgergrupper og manglende gennemsigtighed ved de fleste valgsteder,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
der henviser til, at repræsentanter for oppositionen blev udelukket fra valgbestyrelserne, og at lokale og internationale observatører ofte blev hindret i at observere afstemningsprocessen i fuldt omfang, samt at de i visse tilfælde blev nægtet adgang til valgstederne,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
der henviser til, at fredelige demonstrationer, som oppositionen arrangerede i dagene efter valget, blev standset med vold af det belarussiske uropoliti, og at lederen af Det Forenede Borgerparti, Anatolij Lebedko, måtte indlægges på hospitalet efter at være blevet tævet på en offentlig restaurant,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
der henviser til, at lederen af det belarussiske Socialdemokrati, Mikalaj Statkevitsj, og Malady Frontens leder, Pavel Severinets, blev anholdt sammen med 40 andre personer efter demonstrationerne og tilbageholdt; der henviser til, at flere journalister blev hindret i at sende nyheder fra demonstrationen og blev anholdt, men løsladt efter at være blevet identificeret,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
der henviser til, at dette valg og det klima af frygt og overgreb, som det blev afholdt i, har gjort det endnu mindre sandsynligt, at Belarus kan blive integreret i Europas demokratiske strukturer og institutioner,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
understreger, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober ikke levede op til internationale standarder for demokratiske valg og derfor ikke kan betragtes som frit og retfærdigt;
Stresses that the parliamentary elections and the referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
fordømmer skarpt det belarussiske styres voldelige angreb på studenter, oppositionsledere og journalister under fredelige politiske demonstrationer i Minsk; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle de personer, der er anholdt i forbindelse med disse demonstrationer;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
er af den opfattelse, at den måde, som dette valg og denne folkeafstemning er afholdt på, og de efterfølgende voldelige angreb på politiske modstandere af styret udgør endnu et skridt i retning af præsident Lukasjenkos indførelse af et næsten diktatorisk styre i Belarus;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at fortsætte og på alle mulige måder at styrke deres isolationspolitik i forhold til præsident Lukasjenko og medlemmerne af hans styre, indtil der tages klare skridt, som viser deres vilje til at respektere de demokratiske værdier og retsstaten;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til samtidig - sammen med andre demokratiske lande og internationale institutioner - at støtte alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus og mere effektivt at støtte de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for et demokratisk skifte i Belarus;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States at the same time to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, regeringen og parlamentet i Belarus og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up debate on statements by the Council and Commission
af Jan Marinus Wiersma og Justas Vincas Paleckis
by Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis
om Ukraine
on Ukraine
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik - KOM(2004) 373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
der henviser til den endelige opgørelse og henstillingerne fra mødet den 16.-17. februar 2004 i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet den 8. juli 2004 i Haag mellem Ukraine og Den Europæiske Union,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
der henviser til erklæringen fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om det kommende valg og mediefrihed i Ukraine,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
der henviser til interimsopgørelserne fra den internationale langtidsvalgobservatørmission i Ukraine,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines EU-aspirationer og betydningen af Ukraine som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU-medlemsstaterne,
whereas the European Neighbourhood policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til, at der inden for rammerne af EU's naboskabspolitik er ved at blive forberedt en handlingsplan, som skulle omfatte forslag, der tager sigte på at fremme politiske og institutionelle reformer, som vil gøre det muligt for Ukraine gradvis at blive integreret i EU-politikker og -programmer,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
der henviser til, at et reelt og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at præsidentvalget i Ukraine finder sted den 31. oktober 2004 med en eventuel anden runde den 21. november 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
der henviser til, at de forhold, hvorunder dette valg og valgkampen finder sted, vil være et seriøst bevis på den demokratiske situation i Ukraine og på myndighedernes tilslutning til disse fælles værdier,
whereas the conditions under which these elections and the pre-electoral campaign are taking place will provide a serious proof for the state of democracy in Ukraine and for the authorities' adherence to these shared common values,
der henviser til, at Ukraines myndigheder derfor må sikre alle de nødvendige betingelser for afholdelse af et retfærdigt valg, navnlig ved at sikre lige og upartisk adgang til medierne og ved at afholde sig fra at misbruge nogen som helst af statens administrative ressourcer til at påvirke valgresultatet,
whereas the Ukraine authorities must therefore ensure all necessary conditions for holding free and fair elections, in particular, by guaranteeing equal and impartial access to the media and by refraining from abusing any administrative resources of the state to influence the outcome of the elections,
der henviser til, at efterhånden som valgdagen rykker nærmere, bliver atmosfæren i forbindelse med valgkampen mere anspændt dag for dag og valgkampen selv bliver i stigende grad polariseret,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,