natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden forelægger sine udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af denne artikel og en fælles risikovurderingsprocedure og -metode .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Disse standarder skal afpasses efter risikoen.
These standards must differ according to risk .
Artikel 9 – nr. 22 a (nyt)
Article 9 – point 22 a (new)
Artikel 126 – stk. 4
Article 126 – paragraph 4
22a) Artikel 126, stk. 4, affattes således:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
De kompetente myndigheder skal underrette EBA og Kommissionen om enhver aftale, der falder ind under stk. 3. "
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
Artikel 9 – nr. 22 b (nyt)
Article 9 – point 22 b (new)
Artikel 129 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 129 – paragraph 1 – point c
22b) I artikel 129, stk. 1, indsættes følgende litra:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
c) planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i samarbejde med de implicerede kompetente myndigheder og EBA , og om nødvendigt med centralbankerne og ESRB , som forberedelse til og under nødsituationer, herunder en negativ udvikling i kreditinstitutter eller på finansmarkederne, så vidt muligt under anvendelse af eksisterende kommunikationskanaler til lettelse af krisestyring .
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Artikel 9 – nr. 22 c (nyt)
Article 9 – point 22 c (new)
Artikel 129 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
22c) I artikel 129, stk. 1, indsættes følgende stykke efter første stykke:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
"Når en hvilken som helst berørt kompetent myndighed har indbragt en sag som omtalt i stk. 1, litra a), b) og c), for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. …/2010 [EBA], afventer denne kompetente myndighed beslutningen fra Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og træffer sin beslutning i overensstemmelse med beslutningen fra Den Europæiske Banktilsynsmyndighed."
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Derfor skal artikel 11 finde anvendelse i de tilfælde, hvor kapitalkravsdirektivet kræver samarbejde og koordinering mellem de kompetente myndigheder, ligesom det er tilfældet i henhold til artikel 129, stk. 1.
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
Artikel 9 – nr. 22 d (nyt)
Article 9 – point 22 d (new)
Artikel 129 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
22d) I artikel 129, stk. 1, indsættes følgende stykke efter stk. 1a:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
"For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder og retningslinjer for at fastsætte betingelser for koordinerings- og samarbejdsprocessen vedrørende anvendelsen af artikel 22, 123 og 124."
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
For at sikre, at tilsynsmyndighederne får adgang til vejledning om, hvordan samarbejdet og koordineringen skal gennemføres inden for områderne som omtalt i artikel 22, 123 og 124, skal Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejde tekniske standarder.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Sådanne standarder fremmer samarbejdet og koordineringen mellem tilsynsmyndighederne.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
Artikel 9 – nr. 23 – afsnit 2
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
Artikel 129 – stk. 2 – afsnit 5
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Har en kompetent myndighed efter udløbet af perioden på seks måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer den konsoliderende myndighed enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioden på seks måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Efter udløbet af de seks måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Har en hvilken som helst af de pågældende kompetente myndigheder efter udløbet af perioden på seks måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], udsætter den konsoliderende myndighed sin beslutning og afventer enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, for at finde en løsning i sagen med henblik på at sikre overholdelse af EU-lovgivningen, og træffer sin endelige beslutning i overensstemmelse med myndighedens beslutning.
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Artikel 9 – nr. 24 – litra b
Article 9 – point 24 – point b
Når de kompetente myndigheder ikke frem til en sådan fælles beslutning inden for fire måneder, træffer den konsoliderende tilsynsmyndighed beslutningen om anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, på et konsolideret grundlag efter behørig hensyntagen til de risikovurderinger af datterselskaber, der foretages af de relevante kompetente myndigheder.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Har en kompetent myndighed efter udløbet af perioden på fire måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer den konsoliderende myndighed enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioden på fire måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Efter udløbet af de fire måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Har en hvilken som helst af de pågældende kompetente myndigheder efter udløbet af perioden på seks måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], udsætter den konsoliderende myndighed sin beslutning og afventer enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, for at finde en løsning i sagen i henhold til EU-lovgivningen, og træffer sin endelige beslutning i overensstemmelse med myndighedens beslutning.
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision. .
Artikel 9 – nr. 24 – litra c
Article 9 – point 24 – point c
Beslutningen om anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, træffes af de respektive kompetente myndigheder, der har ansvaret for tilsyn med datterselskaber af et moderkreditinstitut i EU eller et finansielt moderholdingselskab i EU, på individuelt eller delkonsolideret grundlag, efter behørig hensyntagen til de synspunkter og forbehold, som den konsoliderende tilsynsmyndighed har givet udtryk for.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Har en konsoliderende tilsynsmyndighed efter udløbet af perioden på fire måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer de kompetente myndigheder enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed træffer i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Perioden på fire måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Har en hvilken som helst af de pågældende kompetente myndigheder efter udløbet af perioden på seks måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], udsætter den konsoliderende myndighed sin beslutning og afventer enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, for at finde en løsning i sagen med henblik på at sikre overholdelse af EU-lovgivningen, og træffer sin endelige beslutning i overensstemmelse med myndighedens beslutning.
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Myndighedens beslutning i henhold til forsigtighedsprincippet erstatter ikke den konsoliderede myndigheds yderligere tilsynsdom .
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Artikel 9 – nr. 24 – litra d
Article 9 – point 24 – point d
Artikel 129 – stk. 3 – afsnit 7
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
Når Den Europæiske Banktilsynsmyndighed er blevet hørt, skal alle kompetente myndigheder tage hensyn til dens råd og redegøre for enhver betydende afvigelse derfra.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Når Den Europæiske Banktilsynsmyndighed er blevet hørt, skal alle kompetente myndigheder tage hensyn til dens råd og redegøre for enhver yderligere betydende forsigtig afvigelse derfra.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Artikel 9 – nr. 24 – litra e
Article 9 – point 24 – point e
Artikel 129 – stk. 3 – afsnit 10
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af den i dette stykke nævnte fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, og med henblik på at lette de fælles beslutninger.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af den i dette stykke nævnte fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, og med henblik på at lette de fælles beslutninger.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Kommissionen kan vedtage de i tiende afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 9 – nr. 25 – afsnit 1
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
Opstår der en nødsituation, herunder en negativ udvikling på finansmarkederne, som potentielt kan bringe markedslikviditeten og stabiliteten i det finansielle system i fare i en af de medlemsstater, hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse, og hvor væsentlige filialer som nævnt i artikel 42a er etableret, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed, så hurtigt som praktisk muligt, jf. kapitel 1, afdeling 2, underrette Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og de i artikel 49, stk. 4, og artikel 50 omhandlede myndigheder og meddele dem alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Disse forpligtelser finder anvendelse på alle kompetente myndigheder i artikel 125 og 126 og på den kompetente myndighed i artikel 129, stk. 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Opstår der en potentiel eller faktisk nødsituation, herunder enhver potentiel negativ udvikling på finansmarkederne eller i realøkonomien , som potentielt kan bringe markedslikviditeten og stabiliteten i det finansielle system i fare i en af de medlemsstater, hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse, og hvor væsentlige filialer som nævnt i artikel 42a er etableret, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed, så hurtigt som praktisk muligt, jf. kapitel 1, afdeling 2, underrette Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og andre myndigheder som omhandlet i artikel 49, stk. 4, og artikel 50 og meddele dem alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Disse forpligtelser finder anvendelse på alle kompetente myndigheder i artikel 125 og 126 og på den kompetente myndighed i artikel 129, stk. 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Artikel 9 – nr. 27 – litra a
Article 9 – point 27 – point a
Artikel 131 a – stk. 2 – afsnit 1
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 42a, stk. 3, udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for kollegiernes operationelle drift, herunder i relation til artikel 42a, stk. 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 42a, stk. 3, udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for kollegiernes operationelle drift, herunder i relation til artikel 42a, stk. 3.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Artikel 9 – nr. 27 – litra b – indledning
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
Artikel 131 a – stk. 2 – afsnit 7
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
b) Syvende afsnit affattes således:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
b) Sjette afsnit affattes således:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
Artikel 9 – nr. 27 a (nyt)
Article 9 – point 27 a (new)
Artikel 132 – stk. 1 – afsnit 1 a og 1 b (nye)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
27a) I artikel 132, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
"De kompetente myndigheder samarbejder i nødvendigt omfang med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed ved anvendelsen af dette direktiv.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Artikel 9 – nr. 27 b (nyt)
Article 9 – point 27 b (new)
Artikel 140 – stk. 3
Article 140 – paragraph 3
27b) Artikel 140, stk. 3, affattes således:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, udarbejder en fortegnelse over de finansielle holdingselskaber, der er nævnt i artikel 71, stk. 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Denne fortegnelse videregives til de andre medlemsstaters kompetente myndigheder , EBA og Kommissionen."
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
Artikel 9 – nr. 28 – litra b
Article 9 – point 28 – point b
Artikel 143 – stk. 2 – afsnit 2
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
Den kompetente myndighed, der foretager den i stk. 1, første afsnit, specificerede kontrol, tager hensyn til alle sådanne retningslinjer.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, inden der træffes en afgørelse.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, inden der træffes en afgørelse , og træffer sin afgørelse i overensstemmelse hermed .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .