natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de liberale erhverv er udtryk for en grundlæggende demokratisk orden baseret på love, og at de mere specielt er et væsentligt element i europæiske samfund og lokalsamfund i disses forskellige former;
Considers that liberal professions are the expression of a democratic fundamental order based on law and, more particularly, an essential element of European societies and communities in their various forms;
understreger betydningen af regulativer (som opfylder kravene i artikel 81 og 82 i traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) fastlagt af faggrupper på disses eget ansvar for at sikre kvaliteten af deres service, fastsætte særlige værdinormer, overholde nævnte regulativer på professionel vis og fastlægge regler for arbejdsmoral;
Considers the importance of regulations, satisfying the requirements of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, that are established under their own responsibility by professional groups to guarantee the quality of services, to fix special standards of value, to observe those regulations in a professional manner and to include professional ethics;
anfører, at der kræves høje kvalifikationer til udøvelse af liberale erhverv, at de personer, der udøver liberale erhverv til EU-borgernes fordel, må beskyttes, og at der må etableres et særligt forhold baseret på tillid mellem de liberale erhverv og disses kunder;
Notes the high qualifications required for liberal professions, the need to protect those that distinguish liberal professions to the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between liberal professions and their clients;
finder, at de forskelle, der skyldes medlemsstaternes forskellige faggruppers kulturelle, retlige, sociologiske og etnologiske baggrund, må respekteres gennem anvendelse af subsidiaritetsprincippet;
Considers that diversities rooted in culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States need to be respected by application of the principle of subsidiarity;
erkender, at manifesteringen af de liberale erhvervs traditionelle værdier må tilpasse sig de konstante ændringer i erhvervslivet og den moderne forbrugers behov;
Recognises that the manifestation of traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer;
opfordrer Kommissionen til specielt at overvåge regler og afgørelser fra sammenslutninger inden for de liberale erhverv, som gør det vanskeligt for statsborgere i andre medlemsstater frit at levere tjenesteydelser;
Calls on the Commission to keep a close eye on the rules adopted and the decisions taken by associations of members of liberal professions which make it difficult for nationals of other Member States to provide services freely;
anerkender den betydning, der i visse medlemsstater tillægges bindende takster fastsat med det formål at yde borgerne kvalitetsservice og skabe et tillidsfuldt forhold mellem liberale erhverv og disses kunder;
Recognises the importance attached in some Member States to compulsory tariffs with a view to providing high-quality services to citizens and to creating a trustful relationship between liberal professions and their clients;
opfordrer Kommissionen til nøje at følge Domstolens fortolkning med hensyn til anvendelse af konkurrencereglerne på liberale erhvervs, især advokaterhvervets, bindende takster;
Calls upon the European Commission to follow strictly the interpretation of the Court of Justice in the application of competition rules to the compulsory tariffs of liberal professions;
mener, at kun bindende takster fastsat af faglige organer eller sammenslutninger af samtlige medlemmer inden for et givet erhverv alt efter omstændighederne kan betragtes som vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og underkastes konkurrencereglerne;
Considers that only compulsory tariffs established by professional bodies or associations of all members of a given profession may, according to the circumstances, be regarded as decisions adopted by associations of undertakings subject to competition rules;
finder, at medlemsstaterne har lov til at fastsætte bindende takster under hensyntagen til offentlighedens interesser (og ikke kun det pågældende erhvervs interesser) samt til beskyttelsen af de høje moralske og etiske standarder og kvalitetsstandarder, som advokater, skatterådgivere, regnskabsførere, læger, psykoterapeuter, arkitekter og andre udøvere af liberale erhverv står for, og som disses kunder har tillid til;
Considers that Member States are authorised to establish compulsory tariffs taking into account the general interest (and not only the interest of the profession), and to protect the high moral, ethical and quality standards that lawyers, tax consultants, accountants, doctors, psychotherapists, architects and members of other liberal professions represent and their clients trust in;
mener, at målet at fremme konkurrencen inden for de enkelte erhverv i hvert enkelt tilfælde skal være foreneligt med målsætningen om at holde fast ved de rent etiske regler, der er specifikke for hvert enkelt erhverv;
Considers that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession;
understreger, at sådanne regler, som inden for de enkelte liberale erhvervs egne specifikke rammer er nødvendige for at sikre det pågældende erhvervs medlemmers upartiskhed, kompetence, integritet og ansvar eller for at forebygge konfliktinteresser og misvisende reklame, og som herudover ikke udgør hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser, ikke betragtes som konkurrencebegrænsende i den i traktatens artikel 81, stk. 1, omhandlede forstand;
Points out that rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising, and which, in addition, do not represent barriers to the free movement of services, are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
opfordrer Kommissionen til som led i den nye strategi for tjenester i det indre marked hurtigt at analysere og fjerne stadig eksisterende hindringer for udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne;
Calls upon the Commission, within the scope of the new Internal Market Strategy for Services, to analyse rapidly, and to dismantle, persistent barriers to the cross-border provision of services;
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (3)
on the outcome of the European Council, Stockholm, 23-24 March 2001 – (3)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (3)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council, Stockholm, 23-24 March 2001 – (3)
der henviser til resultatet af Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the outcome of the European Council held in Stockholm on 23-24 March 2001,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm bl.a. fokuserede på forbindelser udadtil, som f.eks. situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), Tjetjenien og Cabinda,
whereas the Stockholm European Council also focused on foreign affairs issues, such as the situation in FYROM, Chechnya and Cabinda,
tilslutter sig erklæringen om FYROM fra Det Europæiske Råd i Stockholm, som støtter FYROM's suverænitet og territoriale integritet samt dens grænsers ukrænkelighed i overensstemmelse med OSCE's principper, og kræver øget kontrol ved grænsen mellem FYROM og Kosovo;
Supports the declaration on FYROM adopted by the Stockholm European Council which upholds the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles, and calls for strengthened controls at the FYROM/Kosovo border;
opfordrer lederne af det etnisk-albanske samfund i FYROM til fortsat at gå ind for demokrati, afholde sig fra at bruge vold og søge dialog og opfordrer de albanske politiske ledere i Kosovo til fortsat at tage afstand fra ekstremisterne, fordømme volden og respektere princippet om grænsernes ukrænkelighed;
Calls on the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM to continue their commitment to the democratic process, the renunciation of violence, and dialogue and calls on the Albanian political leaders in Kosovo to continue to dissociate themselves from the extremists, to condemn violence and to respect the principle of the inviolability of borders;
støtter udviklingen af normale forbindelser med Den Russiske Føderation, men giver udtryk for alvorlig bekymring, hvad angår menneskerettighederne i Tjetjenien, og opfordrer til, at humanitære organisationer og den internationale presse får tilladelse til at rejse ind i landet;
Supports the development of normal relations with the Russian Federation but expresses its deep concern as far as human rights are concerned in Chechnya, and calls for humanitarian organisations and the international press to be allowed into Chechnya;
opfordrer Rusland og Tjetjenien til at forhandle sig frem til en fredelig aftale, der respekterer den territoriale integritet og menneskerettighederne;
Calls on Russia and Chechnya to negotiate a peaceful agreement which respects territorial integrity and human rights;
fordømmer enhver voldshandling begået af tjetjenske terroristgrupper i Rusland;
Condemns any act of violence committed by Chechnya’s terrorist groups in Russia;
glæder sig over tilsagnet om, at der vil blive taget diplomatiske initiativer med henblik på at løse problemet med løsladelsen af de portugisiske statsborgere, der holdes som gidsler i Cabinda-provinsen, og opfordrer til, at de løslades straks og uden betingelser;
Welcomes the commitment to develop diplomatic initiatives in order to solve the problem of the release of the Portuguese citizens who are being held hostage in the enclave of Cabinda, and calls for their immediate and unconditional release;
mener, at løsladelsen af de portugisiske gidsler er af så stor humanitær betydning, at den uden tvivl vil blive hilst velkommen af det internationale samfund;
Believes, on account of its humanitarian significance, that the release of the Portuguese hostages will certainly constitute a gesture which will be welcomed by the international community;
28. marts 2001
2 April 2001
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0166/2001 og B5-0167/2001
further to Oral Questions B5‑0166/2001 and B5-0167/2001
om "Golden Shares"
on 'Golden share'
Europa-Parlamentets beslutning om "Golden Shares"
European Parliament resolution on 'Golden share'
der henviser til EF-traktatens artikel 43, 56, 192, stk. 2, og 222,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the Treaty,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm, særlig punkt 17,
having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council, in particular point 17,
der henviser til, at Kommissionen i 1997 udsendte en meddelelse om visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer uden at drøfte den med Rådet eller Parlamentet,
whereas the Commission issued a Communication in 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investments, without discussing it with the Council or the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionen, efter at dette "bløde" lovgivningsinstrument var vedtaget, indledte retssager mod de medlemsstater, hvis lovgivning ikke var i overensstemmelse med dens fortolkning af traktaten,
whereas, following the adoption of this instrument of soft law, the Commission initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with its interpretation of the Treaty,
der henviser til, at Kommissionen indtil nu har indledt retssager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol mod Belgien, Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige, og at der er indledt overtrædelsesprocedurer mod Danmark, Tyskland og Nederlandene,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice (ECJ) against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, and whereas infringement procedures have been instigated against Denmark, Germany and the Netherlands,
der henviser til, at Domstolen endnu ikke har taget stilling til realiteten i disse sager,
whereas the ECJ has not yet ruled on the substance of those cases,
bemærker, at medlemsstaterne åbner deres markeder for konkurrence i forskelligt tempo, og at der må træffes foranstaltninger til sikring af, at virksomheder, der stadig har monopol på deres nationale markeder, ikke af den grund får urimelige fordele, når de opererer på andre medlemsstaters liberaliserde markeder;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States;
understreger, at målet bør være et integreret, effektivt fungerende indre marked for forsyningsmonopoler som f.eks. gas og elektricitet samt for servicevirksomheder som f.eks. posttjenester, men mener, at noget af formålet med en privatisering går tabt, hvis et privatiseret selskab i én medlemsstat senere opkøbes af et statsejet selskab fra en anden medlemsstat;
Underlines that the goal should be an integrated, properly functioning internal market in utilities, such as gas and electricity, as well as in services, such as postal services, but believes that privatisation loses some of its point if a privatised company in one Member State is subsequently bought by a public company from another Member State;
er klar over, at det er Kommissionens ansvar, at der indledes retssager ved Domstolen mod medlemsstater, der overtræder traktaten, men påpeger, at Kommissionen ikke ensidigt bør skabe retsgrundlaget for sådanne sagsanlæg; kræver, at regler for EU-interne investeringer vedtages af Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen;
Is aware that it is the responsibility of the Commission to bring actions before the ECJ against Member States which breach the Treaty, but points out that the Commission should not unilaterally set up the legal framework under which actions are brought; insists that rules governing intra-EU investment should be adopted by Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission;
er af den opfattelse, at meddelelsen fra 1997 bør ajourføres i overensstemmelse med den seneste økonomiske udvikling, og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag til et direktiv til erstatning af den gamle meddelelse, så en medlemsstat, der er villig til at privatisere og åbne sin økonomi for konkurrence, får mulighed for at fastholde formålet med privatiseringen;
Takes the view that the Communication from 1997 needs to be updated in line with recent economic developments and asks the Commission to propose a directive to replace the old Communication which would enable a Member State which is willing to privatise and open up its economy to competition to preserve the aim of the privatisation;
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-166/2001 og B5-167/2001
further to Oral Questions B5‑166/2001 and B5‑167/2001
af Galeote Quecedo
by Gerardo Galeote Quecedo
om "Golden shares"
on Golden share
Europa-Parlamentets beslutning om "Golden shares"
European Parliament resolution on Golden share
der henviser til artikel 43, 56, 192, stk. 2, og 222 i EF-traktaten,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse, vedtaget i 1997, om visse juridiske aspekter ved EU-interne investeringer EFTC af 220, 19.
having regard to the Commission communication adopted in 1997 concerning legal questions related to intra-EU investment OJ C 220, 19.7.1997, p.
der henviser til formandskabets konklusioner (punkt 16 og 17) fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm,
having regard to the Presidency Conclusions (points 16 and 17) of the Stockholm European Council meeting,
der henviser til, at meddelelsen fra 1997 aldrig blev drøftet hverken med Rådet eller med Europa-Parlamentet,
whereas the 1997 communication was never discussed with the Council nor the European Parliament,
der henviser til, at Kommissionen efter vedtagelsen af dette "bløde" lovgivningsinstrument ikke desto mindre indledte retssager mod de medlemsstater, hvis lovgivning ikke var i overensstemmelse med dens fortolkning af traktaten,
whereas following the adoption of this instrument of soft law, the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that communication,
der henviser til, at Domstolen endnu ikke har taget stilling til realiteten i disse sager,
whereas the ECJ has not ruled yet on the substance of those cases,
der henviser til, at det er Kommissionens ansvar, at der indledes retssager ved Domstolen mod medlemsstater, der overtræder traktaten, men påpeger, at Kommissionen ikke ensidigt bør skabe retsgrundlaget for sådanne sagsanlæg,
whereas while it is indeed the responsibility of the Commission to bring actions against Member States before the ECJ in infringement proceedings, it is not for the Commission to set up unilaterally the legal framework under which the actions are taken,
der henviser til, at regler for EU-interne investeringer bør vedtages af Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen,
whereas the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left for the Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission,
der henviser, at Kommissionens meddelelse ikke er blevet ført ajour med den seneste økonomiske udvikling,
whereas the communication itself is no longer updated to recent economic developments,
der i denne forbindelse henviser til, at det er op til de enkelte medlemsstater selv at træffe afgørelse om privatisering eller ej, idet traktaten er neutral med hensyn til ejendomsret, samt at medlemsstaterne åbner deres markeder for konkurrence i forskelligt tempo,
whereas, in that context, Member States are free to privatise or not – the Treaty is neutral as far as property is concerned – and whereas Member States are opening their markets to competition at different speeds,
kræver, at statsejede virksomheder på vej mod fuldt ud liberaliserede markeder, der underlagt konkurrencebestemmelserne, forhindres i at misbruge deres monopol ved opkøb på allerede liberaliserede markeder;
Insists that, in going towards fully-liberalised markets in which competition rules apply, state-owned enterprises are prevented from abusing their monopoly power through acquisitions in already-liberalised markets;
anmoder Kommissionen om at fremlægge forslag til et direktiv til erstatning af den gamle meddelelse, så en medlemsstat, der er villig til at privatisere og åbne sin økonomi for konkurrence, får mulighed for at fastholde formålet med privatiseringen;
Asks the Commission to propose a Directive that would replace the 1997 communication in which a way should be found to permit a Member State, which is willing to privatise and open its economy to competition, to preserve the aim of the privatisation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse
further to the report of the European Council and the Commission statement
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
om de udenrigspolitiske spørgsmål på Det Europæiske Råd i Stockholm, herunder Makedonien og Mellemøsten
on the Stockholm Summit – external relations (foreign policy, with special reference to Macedonia and the Middle East)
Europa-Parlamentets beslutning om de udenrigspolitiske spørgsmål på Det Europæiske Råd i Stockholm, herunder Makedonien og Mellemøsten
European Parliament resolution on the Stockholm Summit – external relations (foreign policy, with special reference to Macedonia and the Middle East)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Makedonien,
having regard to its earlier resolutions on Macedonia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien, navnlig beslutningen af 15. februar 2001,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Chechnya, with particular reference to that of 15 February 2001,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten,
having regard to its earlier resolutions on the situation in the Middle East,
der henviser til, at situationen i Makedonien på ingen måde kan sammenlignes med situationen i Jugoslavien før diktatoren Milosevics fald,
whereas the situation in Macedonia is in no way comparable to that in Yugoslavia prior to the fall of the dictator, Slobodan Milosevic,
der er dybt bedrøvet over den beslutning om at gribe til vold, som medlemmer af det albansktalende samfund i Makedonien har truffet, og som fordømnmer den med største beslutsomhed,
deeply saddened by the decision taken by the members of Macedonia's Albanian-speaking community to resort to violence, a decision which it condemns in the strongest possible terms,
der anerkender det mådehold, som den makedonske regering og de makedonske regeringsstyrker har udvist hidtil, og som opfordrer dem til at fastholde denne kurs,
congratulating the Macedonian Government and government forces on the moderation which they have shown to date, and calling on them to continue to do so,
der henviser til den modige og ansvarsfulde holdning, som den makedonske regering og kræfterne bag det makedonske regeringsflertal udviste, da hundreder tusinder kosovarer blev fordrevet af Milosevics forbryderiske styre i foråret 1999,
having regard to the courageous and responsible attitude shown by the Macedonian Government and government forces during the exodus of hundreds of thousands of Kosovars forced out of Kosovo in the spring of 1999 by Mr Milosevic's criminal regime,
der henviser til Makedoniens særligt vanskelige økonomiske situation og den særligt store arbejdsløshed, der berører hele Makedoniens befolkning og i særlig grad den albansktalende befolkning,
whereas the economic situation in Macedonia is particularly difficult and whereas there is a particularly high unemployment rate among the population in general and the Albanian-speaking population in particular,
der henviser til, at der trods et fremskyndet reformtempo siden 1999 stadig mangler at blive gennemført en lang række reformer,
whereas, despite the fact that the reform process was speeded up in 1999, a number of reforms have yet to be carried out,
der beklager den overdrevent forsigtige holdning, som EU's myndigheder hidtil har udvist over for Makedonien,
regretting the excessively timid attitude shown to date by the Union authorities vis-à-vis Macedonia,
der navnlig beklager udelukkelsen af Makedonien fra listen over ansøgerlande, der er en forskelsbehandling, som hverken har nogen politisk eller økonomisk berettigelse,
regretting in particular the failure to include Macedonia in the list of candidate countries – an act of discrimination which has no political or economic justification,
der erindrer om, at Grækenland i årenes løb er blevet en af Makedoniens vigtigste økonomiske partnere,
whereas over the years Greece has become one of Macedonia's leading economic partners,
der erindrer om, at Makedonien opnåede uafhængighed for snart 10 år siden,
whereas Macedonia became independent almost 10 years ago,