natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter, at EU må basere sit strategiske forhold til Den Russiske Føderation på retsstatsprincippet, demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på det sociale og økonomiske område;
Reaffirms its opinion that the European Union must base its strategic relationship with the Russian Federation on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms in social and economic fields;
Latinamerika og Caribien
Latin America and the Caribbean
bifalder undertegnelsen af aftalerne om politisk dialog og samarbejde med Andesfællesskabet og med landene i Mellemamerika; slår atter til lyd for, at forhandlingerne med Mercosur afsluttes inden det kommende topmøde mellem stats- og regeringschefer fra EU, Latinamerika og Caribien, eftersom det vil være et væsentligt bidrag til at styrke de biregionale forbindelser;
Welcomes the signing of the political dialogue and cooperation agreements concluded with the Andean Community and Central America; calls once again for the negotiations with Mercosur to be concluded before the forthcoming Summit of EU, Latin American and Caribbean heads of state and government, since that would make a significant contribution to strengthening bi-regional relations;
bifalder, at Det Europæiske Råd har vedtaget den europæiske sikkerhedsstrategi som forelagt af den højtstående repræsentant for FUSP; bekræfter sin støtte til de andre afgørelser, der er truffet på dette område som beskrevet i formandskabets dokument om et europæisk forsvar og håber, at målsætningerne for denne politik vil blive opfyldt trods den manglende enighed om forfatningstraktaten;
Welcomes the adoption by the European Council of the European Security Strategy, presented by the High Representative for CFSP; reaffirms its support for the other decisions taken in this field, as stated in the Presidency document on European defence, and hopes that the goals of this policy will be fulfilled despite the present failure to reach agreement on the Constitutional Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to European Council, the Council and the Commission.
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003
on the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003,
having regard to the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003,
Økonomi og sociale spørgsmål
Economic and social affairs
er dybt foruroliget over den svigtende økonomiske vækst i EU og særlig i euro-zonen, den stigende arbejdsløshed og de voksende uligheder, som i vid udstrækning skyldes de økonomiske og monetære politikker, der er iværksat i EU;
Is alarmed at the economic slowdown in the EU, particularly in the euro zone, rising unemployment and widening inequalities, which to a large degree are the result of the economic and monetary policies pursued within the EU;
noterer sig iværksættelsen af "den europæiske indsats for vækst", der er baseret på et program med store EU-projekter inden for transport og kommunikation;
Takes note of the launch of the European Action for Growth, which is based on a programme of large-scale Community transport and communication projects;
beklager, at disse projekter næsten udelukkende fokuserer på store infrastrukturarbejder for at fremme handelen i et udvidet Europa; kræver, at disse projekter ligeledes kommer til at bidrage til at forbedre uddannelse, erhvervsuddannelse og miljøbeskyttelse;
Regrets that these projects are geared almost exclusively towards large-scale infrastructure with a view to enhancing trade in an enlarged Europe; call for them also to help bring about improvements in education, training and environmental protection;
bifalder, at iværksættelsen af disse projekter går hånd i hånd med målsætningen om at investere 3% af bruttonationalproduktet i forskning frem til 2010;
Welcomes the fact that implementation of these projects is supposed to go hand in hand with the objective of investing 3% of gross domestic product in research by 2010;
konstaterer, at listen over udvalgte projekter repræsenterer en investering i størrelsesordenen 220 mia. euro frem til 2010; frygter, at finansieringen af disse projekter ikke kan varetages, navnlig på grund af stabilitetspagtens krav til de nationale budgetter og utilstrækkelige finansielle overslag på EU-plan;
Notes that the list of selected projects represents investment in the order of EUR 220 billion between now and 2020; fears, however, that it may not be possible to fund them, chiefly because of the constraints imposed on national budgets by the Stability Pact and the shortfall in the financial perspective at Community level;
tager til efterretning, at Den Europæiske Investeringsbank har givet tilsagn om at afsætte 90 mia. euro, heraf 40 mia. euro til transportsektoren, til vækstinitiativet frem til 2010;
Notes the EIB’s commitment to provide EUR 90 billion – including EUR 40 billion for transport – for this growth initiative by 2010;
konstaterer, at det bliver vanskeligt at mobilisere privat kapital til storstilede investeringer på lang sigt; frygter derfor, at anvendelsen af privat finansiering vil virke fremmende på kortsigtede investeringer af rentabilitetshensyn;
Notes that it will be difficult to mobilise private capital for large-scale, long-term investments; fears, therefore, that profitability concerns will mean that the use of private funding will primarily benefit short-term investments;
anmoder om at blive hørt inden igangsættelsen af disse arbejder; opfordrer Rådet til at tage hensyn til Parlamentets forslag;
Asks to be consulted before these projects get under way; calls on the Council to take account of its proposals;
noterer sig, at der blev afholdt et socialt topmøde i Bruxelles den 11. december 2003 med deltagelse af ledere fra europæiske fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, men konstaterer, at topmødet ikke førte til noget konkret resultat, som kunne fremme bekæmpelsen af arbejdsløsheden og forbedre lønmodtagernes situation;
Takes note of the Social Summit held in Brussels on 11 December, bringing together the leaders of European trade unions and employers’ organisations; believes, however, that the summit failed to come up with any specific solution to combat unemployment and improve the situation of workers;
mener, at de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse gør det nødvendigt dels at iværksætte sociale politikker, som gør det muligt at forbedre lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår og bekæmpe social dumping, og dels at revidere de økonomiske og monetære politikker, herunder navnlig stabilitetspagten og Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser;
Believes that the accession of new countries to the EU will entail, on the one hand, implementing social policies to improve workers’ living and working conditions and combat social dumping and, on the other hand, revising economic and monetary policies, including revising the Stability Pact and redefining the tasks and powers of the European Central Bank;
noterer sig, at Det Europæiske Råd erkender, at "den økonomiske vækst er utilstrækkelig, og arbejdsløsheden er alt for høj"; beklager, at Det Europæiske Råd først og fremmest koncentrerer sig om at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne uden at bekymre sig om lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår;
Notes the European Council’s recognition of the fact that ‘economic growth is insufficient and unemployment is much too high’; regrets that it is focusing primarily on enhancing the competitiveness of European businesses and is not concerned about workers’ living and working conditions;
noterer sig med interesse, at Kommissionen i det første halvår af 2004 vil fremlægge en rapport om afindustrialisering; forventer, at denne rapport vil indeholde forslag til bekæmpelse af omstrukturering og udflytning, som virker ødelæggende på beskæftigelse og fysisk planlægning; anmoder navnlig om, at der sker en udbygning af lønmodtagernes og fagforeningernes rettigheder og beføjelser, særlig i forbindelse med fusioner og omstruktureringer samt fusioner og overtagelser;
Notes with interest the forthcoming report on de-industrialisation to be presented by the Commission in the first half of 2004; expects this report to yield proposals on ways of combating restructuring and relocations, which have devastating effects on employment and regional planning; calls in particular for the rights and powers of workers and their trade unions to be bolstered, especially in response to mergers and to restructuring, mergers and acquisitions;
bifalder, at en europæisk lokalitet er blevet udpeget til at modtage ITER-projektet, og støtter alle bestræbelser på, at denne lokalitet bliver endeligt udvalgt på det internationale møde i Washington den 19. december 2003;
Welcomes the nomination of a European candidate site to host ITER and supports all efforts to ensure that this site is chosen at the international meeting in Washington on 19 December;
beklager, at Det Europæiske Råd har lagt hovedvægten på at fremme arbejdstagernes tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed som led i en reform af arbejdsmarkedet, der tager udgangspunkt i fleksibilitet og løntilbageholdenhed; kræver, at der sker en omdefinering og en nyorientering af Lissabon-strategien, således at denne strategi ikke resulterer i liberaliseringer og i reformer af arbejdsmarkedet, pensionsordningerne, sundhedsvæsenet og arbejdsløshedsforsikringssystemerne til ugunst for lønmodtagerne;
Regrets the emphasis placed by the European Council on ensuring that workers are adaptable and employable as part of a labour market reform based on flexibility and wage restraint; calls for the Lisbon Strategy to be redefined and given a new focus, so as to prevent it from leading to further liberalisation and to reform of the labour market and of pension, health and unemployment insurance systems under which workers lose out;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd anser det for påkrævet at tage andre virkemidler i brug, for at EU kan overholde sine forpligtelser på det klimapolitiske område; mener, at disse virkemidler er uundværlige på grund af de uambitiøse konklusioner fra FN's konference om klimaændringer, som sluttede den 12. december 2003 i Milano; forventer, at andre parter - særlig USA og Rusland - træffer nye beslutninger, således at Kyoto-protokollen omsider kan træde i kraft;
Notes that the European Council has deemed it necessary to pursue further ways of ensuring that the EU abides by its commitments on climate change; believes that this is vital, in view of the lacklustre conclusions of the United Nations Conference on climate change, which ended in Milan on 12 December; expects other parties – notably the United States and Russia – to take fresh decisions enabling the Kyoto Protocol finally to come into force;
beklager, at Det Europæiske Råd har valgt at bifalde de beslutninger, der er truffet vedrørende indvandring og asyl, og som er baseret på hensigtsmæssighedsbetragtninger, sikkerhedshensyn og repressive elementer (forvaltning af de fælles grænser, kontrol med migrationsstrømme, tilbagetagelsesaftaler med tredjelande);
Regrets that the European Council has welcomed the decisions taken on immigration and asylum, which are based on expediency, security concerns and coercion (management of external borders, control of migratory flows, readmission agreements with third countries);
tager afstand fra, at der indføres "europæiske chartre" om udvisning af udlændinge; understreger, at sådanne kollektive udvisninger er forbudt i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og charteret om grundlæggende rettigheder;
Condemns the introduction of ‘European charters’ to expel foreigners; points out that such collective expulsions are officially prohibited under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights;
anmoder om, at der sker en nyorientering på indvandrings- og asylområdet for at fremme indvandrings- og asylpolitikker, der respekterer menneskerettighederne og tager udgangspunkt i fri bevægelighed for personer og en forbedret asylret, en forbedret beskyttelse af flygtninge og bedre modtagelsesforhold for migranter;
Calls for the guidelines on immigration and asylum to be revised in order to promote immigration and asylum policies that respect human rights and are based on the free movement of persons, improvements to the right to asylum, the protection of refugees and the maintenance of reception conditions for immigrants;
anmoder navnlig om, at de asylpolitiske direktiver helt og holdent respekterer Genève-konventionen og den tilhørende protokol;
Calls in particular for directives on asylum to comply fully with the Geneva Convention and the protocol thereto;
noterer sig de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet; anmoder om, at bekæmpelsen af disse fænomener foregår under hensyntagen til menneskerettigheder og demokratiske principper;
Takes note of the measures taken to fight terrorism and organised crime; calls for human rights and democracy to be upheld in this fight;
er foruroliget over voksende fremmedhad, racisme og antisemitisme; noterer sig, at Rådet er fast besluttet på at bekæmpe racistisk motiverede voldelige overgreb; anmoder om, at der træffes nye foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan for at bekæmpe enhver form for antisemitisme, men også intolerante handlinger over for muslimer;
Is concerned at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism; notes the Council’s resolve to combat racially motivated acts of violence; calls for a fresh measures at national and Community level to combat all forms of anti-Semitism, as well as acts of intolerance against Muslims;
noterer sig de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at de fortsatte forhandlinger med Bulgarien og Rumænien kan føre til disse to landes tiltrædelse i 2007;
Takes note of the measures taken to ensure that the ongoing negotiations with Bulgaria and Romania result in the accession of these countries in 2007;
tager til efterretning, at Kroatien kandiderer til et EU-medlemskab og formentlig vil blive fulgt af de øvrige Balkan-lande;
Notes that Croatia has submitted its application, and expects the other countries in the Balkans to follow suit;
noterer sig resultaterne af det valg, der fandt sted den 14. december 2003 i den tyrkiske del af Cypern, og bemærker, at dette valgresultat må forventes at bidrage til at fremme en løsning af Cypern-spørgsmålet; bifalder, at Det Europæiske Råd understreger betydningen af "en øjeblikkelig genoptagelse af samtalerne" om øens genforening på grundlag af FN-generalsekretærens seneste forslag;
Takes note of the outcome of the Turkish Cypriot elections of 14 December, which ought to help pave the way for a settlement to be found to the division of Cyprus; welcomes the European Council’s insistence on the need for ‘an immediate resumption of the talks’ on the reunification of the island on the basis of the most recent proposals put forward by the United Nations Secretary-General;
mener, at en løsning af det cypriotiske spørgsmål vil virke fremmende på et tyrkisk EU-medlemskab; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at trække deres tropper tilbage fra den nordlige del af Cypern og til at fremme en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at finde en retfærdig, bæredygtig og funktionel løsning, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Believes that a settlement of the Cyprus issue should help Turkey’s application for EU membership; urges the Turkish authorities to withdraw their troops from northern Cyprus so as to pave the way for the resumption of negotiations on a just, viable and workable settlement, in line with the relevant United Nations Security Council resolutions;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at videreføre og fuldføre de igangværende reformer, navnlig hvad angår overholdelse af menneskerettighederne og anerkendelse af det kurdiske folks rettigheder; gentager sin anmodning om, at myndighederne løslader Leyla Zana og de tre tidligere parlamentsmedlemmer fra det kurdiske demokratiske parti (DEP);
Calls on a Turkish authorities to pursue and implement the reforms under way, especially as regards respect for human rights and recognition of the rights of the Kurdish people; renews its call for the release of Leyla Zana and three former DEP members of parliament;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd støtter "køreplanen" og "fredsinitiativet fra Genève" for at fremme en løsning af den mellemøstlige konflikt; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at engagere sig mere aktivt i en effektiv gennemførelse af disse oplæg;
Notes the European Council’s support for the Road Map and the Geneva Peace Initiative for a solution to the conflict in the Middle East, and calls on the Council and Member States to push more actively for the proper implementation thereof;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre en målrettet indsats for at sikre, at den israelske regering respekterer sine forpligtelser; anmoder den israelske regering om at fjerne sine bosættelser og standse opførelsen af adskillelsesmuren, som stiller sig hindrende i vejen for gennemførelsen af fredsplanerne;
Calls on the Council and Member States to do their utmost to ensure that the Israeli Government abides by its commitments; calls on the Israeli Government to dismantle its settlements and to halt construction of the ‘separation wall’, which is a barrier to implementation of the peace plans;
anmoder om, at Saddam Hussein bliver stillet for en irakisk domstol i Irak; anmoder Rådet og medlemsstaternes regeringer om at træffe foranstaltninger til at bringe besættelsen og de udenlandske troppers tilstedeværelse til ophør og til at lade det irakiske folk udfolde sin suveræne ret til at bestemme over sin egen fremtid og udnyttelsen af landets rigdomme;
Calls for Saddam Hussein to be tried in Iraq by an Iraqi court; calls on the Council and the governments of the Member States to take steps to end the occupation and the presence of foreign troops so as to enable the Iraqi people to assert its sovereign right to determine its own future and exploit its own wealth;
noterer sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd om Iraks genopbygning, men beklager, at Det Europæiske Råd ikke har protesteret mod Pentagons beslutning om at forbeholde genopbygningsprojekterne for de parter, der deltager i besættelsen af Irak ved siden af den britisk-amerikanske koalition;
Notes the European Council’s conclusions on the reconstruction of Iraq, but regrets its failure to protest at the Pentagon’s decision to restrict involvement in reconstruction projects to those helping occupy Iraq alongside the Anglo-American coalition;
betragter Det Europæiske Råds erklæring om de transatlantiske forbindelser som særdeles utilstrækkelig, fordi Det Europæiske Råd afholder sig fra enhver form for kritik af USA, der på alle områder indtager en ensidig holdning;
Regards the European Council’s declaration on transatlantic relations as highly inadequate, since it refrains from making any criticism whatsoever of the United States and the unilateral stances it maintains across the board;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har drøftet spørgsmålet om fangerne på Guantanamo Bay-basen; anmoder om, at disse fanger får adgang til en retfærdig rettergang, og at dette spørgsmål sættes på dagsordenen for det næste EU-USA-topmøde;
Regrets that the European Council has failed to address the issue of detainees at Guantanamo Bay; calls for them to be granted a fair trial and for this issue to be placed on the agenda of the next EU-US summit;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har protesteret over, at det afghanske forfatningsudkast, der er udarbejdet af Loya Jurga (det store råd), ikke indeholder henvisninger til menneskerettighederne og kvinders rettigheder; kræver, at de afghanske myndigheder fuldt ud anerkender kvinders rettigheder i den kommende forfatning;
Regrets that the European Council has failed to object to the absence of any reference to human rights and women’s rights in the draft Afghan constitution drawn up by the Loya Jirga, or Grand Council; urges the Afghan authorities to ensure that women’s rights are fully recognised in the future constitution;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har beskæftiget sig med spørgsmålet om Vestsahara; opfordrer det irske formandskab til at lægge pres på Marokko om - ligesom Polisario - at acceptere en fuldstændig gennemførelse af den seneste version af FN's fredsplan;
Regrets that the European Council has failed to address the issue of Western Sahara; calls on the Irish Presidency to exert pressure on Morocco to follow the example of the Polisario Front and agree to full implementation of the latest version of the United Nations peace plan;
er foruroliget over, at Det Europæiske Råd har tilsluttet sig den europæiske sikkerhedsstrategi som forelagt af Javier Solana, navnlig hvad angår etableringen af en "enhed bestående af civile og militære elementer" og forberedelsen af "Den Europæiske Unions operationer med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet"; tager afstand fra denne model for en europæisk sikkerhedspolitik, som bygger på den militære dimension i nært samarbejde med NAO og på en forhøjelse af medlemsstaternes militære budgetter;
Is concerned at the agreement given by the European Council to the European security strategy proposed by Javier Solana, especially as regards the establishment of a ‘cell with civil/military components’ and the preparation of ‘European Union operations having recourse to NATO assets and capabilities’; deplores this concept of a European security policy based on a military dimension close aligned to NATO and an increase in military expenditure by Member States;
afviser krig som et middel til løsning af internationale tvister; mener, at EU's sikkerhedspolitik bør være baseret på konfliktforebyggelse og løsning af tvister i overensstemmelse med folkerettens bestemmelser og principperne i FN's charter;
Opposes war as a means of settling international disputes; believes that the EU’s security policy must be based on conflict prevention and dispute settlement under which international law and the principles of the United Nations Charter are upheld;
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd har vedtaget EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben;
Notes the European Council’s adoption of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringer og parlamenter i de nuværende og kommende EU-medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the current and future EU Member States.
om resultaterne af regeringskonferencen
on the outcome of the IGC
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af regeringskonferencen
European Parliament resolution on the outcome of the IGC
der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa som vedtaget af Konventet om Europas Fremtid,
having regard to the draft of a Constitutional Treaty approved by the Convention of the Future of Europe,
der henviser til regeringskonferencens arbejde,
having regard to the work of the Intergovernmental Conference (IGC),
der henviser til det italienske formandskabs forslag af 9. december 2003 (IGC 60/03) i forlængelse af mødet mellem parlamentariske medlemmer af konventet fredag den 5. december 2003 i Bruxelles,
having regard to the proposals of the Italian Presidency dated 9 December 2003 (IGC 60/03) following the meeting of the parliamentary members of the European Convention held in Brussels on Friday, 5 December 2003,
der henviser til regeringskonferencens topmøde den 12.-13. december 2003,
having regard to the Intergovernmental Conference Summit held on 12 and 13 December 2003,