natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen udøver sine budgetmæssige beføjelser i overensstemmelse med artikel 20-23.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 20 to 23.
Efter samtykke fra Kommissionen træffer bestyrelsen beslutning om, hvorvidt den skal acceptere testamentariske gaver eller donationer eller tilskud fra andre fællesskabskilder eller andre frivillige bidrag fra medlemsstaterne eller fra deres regulerende myndigheder.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
De finansieringskilder, der anføres i dette stykke, behandles eksplicit i den udtalelse, som bestyrelsen afgiver i henhold til artikel 23, stk. 5.
The opinion that the Board shall deliver pursuant to Article 23(5) shall explicitly address the sources of funding listed in this paragraph.
Bestyrelsen udøver i samråd med repræsentantskabet disciplinær myndighed over direktøren.
The Administrative Board , in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Bestyrelsen fastlægger om nødvendigt agenturets personalepolitik i henhold til artikel 27, stk. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to Article 27(2).
Bestyrelsen vedtager de særlige bestemmelser om aktindsigt i agenturets dokumenter i overensstemmelse med artikel 29.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 29.
Bestyrelsen vedtager og offentliggør årsrapporten om agenturets virksomhed på grundlag af det i artikel 16, stk. 8, omhandlede udkast og fremsender denne rapport senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten , Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget .
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 16(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, ▌the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region s by 15 June.
Årsrapporten om agenturets virksomhed omfatter en af repræsentantskabet godkendt særskilt afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed det pågældende år.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden og offentliggør den.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Repræsentantskabet består af:
The Board of Regulators shall be composed of:
a) overordnede repræsentanter for de regulerende myndigheder, jf. artikel 34, stk. 1, i direktiv 2009/.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet] + og artikel 38, stk. 1, i direktiv 2009/.../EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas] + , og en suppleant pr. medlemsstat udpeget blandt nuværende overordnede embedsmænd hos disse myndigheder samt
(a) senior representatives of the regulatory authorities, as referred to in Article 34(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + and Article 38(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , and one alternate per Member State from current senior staff of these authorities;
b) en repræsentant for Kommissionen uden stemmeret.
(b) one non-voting representative of the Commission.
Hver medlemsstat kan kun sende én repræsentant for de nationale regulerende myndigheder til repræsentantskabet.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
De nationale regulerende myndigheder er hver især ansvarlige for at udpege en suppleant blandt deres eget personale.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Repræsentantskabet vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice‑Chairman from among its members.
Næstformanden erstatter formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode er to og et halvt år og kan fornyes.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber under alle omstændigheder, når deres medlemskab af repræsentantskabet ophører.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice‑Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Repræsentantskabet træffer beslutning med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Medlemmer og suppleanter har hver én stemme.
Each member or alternate shall have one vote.
Repræsentantskabet vedtager selv sin forretningsorden og offentliggør den.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure.
De nærmere afstemningsregler, særlig reglerne for, hvornår et medlem kan handle på vegne af et andet medlem, samt i givet fald også reglerne for, hvornår repræsentantskabet er beslutningsdygtigt, fastsættes i forretningsordenen.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Forretningsordenen kan foreskrive specifikke arbejdsmetoder for behandlingen af spørgsmål, der opstår i forbindelse med regionale samarbejdsinitiativer.
The rule s of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Repræsentantskabet handler uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, uden at dette berører de medlemmer, der handler på vegne af deres respektive regulerende myndigheder, og det må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaternes regeringer, fra Kommissionen eller fra offentlige eller private enheder.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from any public or private entity.
Repræsentantskabets sekretariatsfunktioner varetages af agenturet.
The Board of Regulators' secretarial services shall be provided by the Agency.
Repræsentantskabet afgiver udtalelse til direktøren om de i artikel 5 - 9 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger, der behandles med henblik på vedtagelse.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
Repræsentantskabet bistår desuden inden for sine beføjelser direktøren med vejledning vedrørende varetagelsen af dennes opgaver.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Repræsentantskabet afgiver udtalelse til bestyrelsen om den ansøger, der skal udnævnes til direktør i henhold til artikel 12, stk. 1, og artikel 15, stk. 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 12(1) and Article 15(2).
Repræsentantskabet træffer denne beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Repræsentantskabet godkender i henhold til artikel 12, stk. 5, og artikel 16, stk. 6, og i overensstemmelse med det i henhold til artikel 22, stk. 1, opstillede foreløbige budgetforslag agenturets arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det inden den 1. september for bestyrelsen til vedtagelse.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 12(5) and Article 16(6) and in line with the preliminary draft budget established according to Article 22(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Repræsentantskabet godkender i henhold til artikel 12, stk. 12, og artikel 16, stk. 8, årsrapportens særskilte afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 12(12) and Article 16(8).
Europa-Parlamentet kan , med fuld respekt for deres uafhængighed , opfordre formanden for repræsentantskabet eller dennes næstformand til at fremkomme med en udtalelse til Parlamentets kompetente udvalg og b esvare spørgsmål fra medlemmerne af det pågældende udvalg.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Agenturet ledes af en direktør, der handler i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, andet punktum, og , hvis det er fastsat i denne forordning, i overensstemmelse med repræsentantskabets udtalelser.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 14(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Når bortses fra bestyrelsens og repræsentantskabets respektive roller i forbindelse med direktørens opgaver, må direktøren ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering, fra Kommissionen eller fra nogen offentlig eller privat enhed.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor accept any instruction from any government , from the Commission, or from any other public or private entity.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen efter positiv udtalelse fra repræsentantskabet på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring fra e nergi sektoren fra en liste med mindst tre ansøgere, som er indstillet af Kommissionen efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector , from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Før udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen har valgt, opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af det pågældende udvalg.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Inden for de sidste ni måneder af denne periode foretager Kommissionen en vurdering , hvori den især vurderer følgende:
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment.
a) direktørens arbejdsindsats
(a) the performance of the Director;
b) agenturets opgaver og behov i de følgende år.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Vurderingen i henhold til litra b) udarbejdes med bistand fra en uafhængig ekstern ekspert.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Bestyrelsen kan efter indstilling fra Kommissionen , efter høring af repræsentantskabet og med størst mulig hensyntagen til vurderingsrapporten og repræsentantskabets udtalelse om denne vurdering, og kun såfremt det kan begrundes med agenturets opgaver og behov, forlænge direktørens embedsperiode én gang med højst tre år.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director for not more than three years.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge direktørens embedsperiode.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Inden for én måned inden forlængelsen af embedsperioden kan direktøren opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af det pågældende udvalg.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Hvis direktørens embedsperiode ikke forlænges, forbliver direktøren i embedet, indtil efterfølgeren er udnævnt.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
Direktøren kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen og efter positiv udtalelse fra repræsentantskabet .
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Repræsentantskabet træffer en sådan beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three‑quarters majority of its members.
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode direktøren om at aflægge beretning om udførelsen af dennes opgaver og pligter.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Europa-Parlamentet kan også opfordre direktøren til at fremkomme med en udtalelse til sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmer af det pågældende udvalg.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Direktøren repræsenterer agenturet og er ansvarlig for dets ledelse.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Direktøren deltager uden stemmeret i bestyrelsens møder.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Direktøren affatter og offentliggør de i artikel 5-9 omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger, der er blevet godkendt af repræsentantskabet.
The Director shall adopt and publish the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9, that have received a favourable opinion of the Board of Regulators.
Direktøren er ansvarlig for gennemførelsen af agenturets årlige arbejdsprogram efter vejledning fra repræsentantskabet og under bestyrelsens administrative kontrol.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktøren træffer de nødvendige foranstaltninger, især udarbejdelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at agenturet fungerer i overensstemmelse med denne forordning.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Hvert år udarbejder direktøren et udkast til agenturets arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det for repræsentantskabet , Europa-Parlamentet og Kommissionen inden den 30. juni samme år.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Direktøren udarbejder et foreløbigt budgetforslag for agenturet i henhold til artikel 22, stk. 1, og gennemfører agenturets budget i henhold til artikel 23.
The Director shall draw up a preliminary draft budget of the Agency pursuant to Article 22(1) and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 23.
Hvert år udarbejder direktøren et udkast til årsrapport med en særskilt afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Direktøren udøver de i artikel 27, stk. 3, nævnte beføjelser over for agenturets personale.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 27(3).
Klagenævnet består af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, der udpeges blandt nuværende og tidligere overordnede embedsmænd hos de nationale regulerende myndigheder, konkurrencemyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, og som har relevant erfaring inden for energisektoren.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Klagenævnet vælger selv sin formand.
The Board of Appeal designates its Chairman.
Klagenævnets afgørelser træffes med kvalificeret flertal på mindst fire ud af de seks medlemmer.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Klagenævnet indkaldes efter behov.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Klagenævnets medlemmer udpeges efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen og efter samråd med repræsentantskabet.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Klagenævnets medlemmer træffer afgørelse i fuld uafhængighed.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
De er ikke bundet af nogen form for instrukser.
They shall not be bound by any instructions.
De kan ikke udøve andre funktioner i agenturet, bestyrelsen eller repræsentantskabet.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Et medlem af klagenævnet kan ikke afskediges i vedkommendes mandatperiode, medmindre medlemmet er fundet skyldig i en alvorlig forseelse, og bestyrelsen efter høring af repræsentantskabet træffer beslutning herom.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Hvis et medlem af klagenævnet af en af de i stk. 4 omhandlede grunde eller af andre grunde mener, at et af de øvrige medlemmer ikke bør deltage i behandlingen af en klage, underretter det førstnævnte medlem klagenævnet herom.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the former member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Enhver part i en klagesag kan gøre indsigelse mod et medlem af klagenævnet med henvisning til en hvilken som helst af de i stk. 4 omhandlede grunde, eller hvis medlemmet mistænkes for partiskhed.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of bias.
Der kan ikke gøres indsigelse med henvisning til medlemmernes nationalitet, og en klage kan ikke antages til behandling, hvis klageren efter at have fået kendskab til et forhold, der kan begrunde en indsigelse, har taget processuelle skridt ud over at gøre indsigelse mod sammensætningen af klagenævnet.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem beslutning om, hvordan det skal forholde sig i de i stk. 4 og 5 omhandlede tilfælde.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Med henblik på denne beslutning erstattes det pågældende medlem i klagenævnet af vedkommendes suppleant, medmindre suppleanten selv befinder sig i en lignende situation.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
I så fald udpeger formanden en anden blandt suppleanterne.
Should this be the case, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.
Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt ud fra almene samfundshensyn.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently in the public interest.
De afgiver med henblik herpå en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Disse erklæringer║ offentliggøres ║ hvert år i skriftlig form .
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder nationale regulerende myndigheder, kan påklage en i artikel 7, 8 og 9 omhandlet beslutning, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including national regulatory authorities, may appeal against a decision referred to in Articles 7, 8 and/or 9 which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Klagen tillige med begrundelsen indgives skriftligt til agenturet inden to måneder efter, at beslutningen er meddelt den pågældende, eller, hvis dette ikke er sket, inden to måneder efter offentliggørelsen af agenturets beslutning.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Agency has published its decision.