natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de tunesiske advokater, som arbejder for retsvæsenets uafhængighed, systematisk er blevet chikaneret, som det var tilfældet med arrestationen af advokat Mohammed Abbou m.fl.; der henviser til, at FN’s særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed til trods for adskillige anmodninger om adgang til at besøge landet fortsat ikke har modtaget en indbydelse fra den tunesiske regering,
whereas Tunisian lawyers working for the independence of the judiciary have been systematically harassed, one instance of this being the detention of the lawyer Mohammed Abbou and others; noting that, in spite of several requests for a visit, the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
der henviser til det fornyede forbud mod den tunesiske menneskerettighedsligas kongres, (LTDH) den 27. og 28. maj 2006 og den fortsatte anvendelse af magt og vold mod menneskerettighedsaktivister giver anledning til bekymring,
whereas the renewed prohibition of the Congress of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) on 27 and 28 May 2006 and the continued use of force and violence against human rights activists and international observers raise concerns,
der henviser til, at den begrænsede rækkevidde og effektivitet af de foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen hidtil har truffet, er blevet stadig mere indlysende, efterhånden som situationen med hensyn til befolkningens rettigheder og friheder i Tunesien er forværret; der i denne forbindelse henviser til, at Kommissionen bør overvåge menneskerettighedssituationen i Tunesien og såfremt der ikke gøres fremskridt, beslutte, hvor der bør træffes yderligere foranstaltninger,
whereas the limitations and ineffectiveness of the measures taken up to now by the Council and the Commission have become apparent as the situation of the rights and freedoms of people in Tunisia has worsened; pointing out, in this respect, that the Commission should review the human rights situation in Tunisia and decide, in the absence of progress, if additional measures should be taken,
der henviser til, at Tunesien siden 1. april 2006 har beklædt formandskabet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet,
whereas Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly since 1 April 2006,
bemærker, at Tunesien og EU siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, hvori artikel 2 indeholder en bestemmelse om menneskerettigheder, der udgør et væsentligt element i denne aftale;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
forventer, at Tunesien med hensyn til menneskerettigheder udviser en adfærd, som er i overensstemmelse med den rolle, landet har spillet og spiller for på ny at styrke forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene, herunder i form af respekt for den ytrings- og foreningsfrihed, som er sikret i de internationale retsinstrumenter, Tunesien har undertegnet;
Expects Tunisia, in terms of human rights policy, to behave in a manner which is in keeping with the role this country has played and is playing in the reinforcement of Euro-Mediterranean relations, which includes respect for freedom of expression and association, as guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indkalde til et møde Associeringsrådet EU-Tunesien for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien; kræver også, at der vedtages en streng tidsplan for reformen i forbindelse med gennemførelsen af den handlingsplan, som Tunesien og EU har vedtaget;
Calls on the Council and the Commission to convene together a meeting of the EU-Tunisia Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia; calls also for the adoption of a strict reform timetable within the framework of the implementation of the Action Plan adopted by Tunisia and the EU;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage passende skridt til at sikre, at de tunesiske myndigheder:
Calls on the Council and the Commission to take appropriate steps to ensure that the Tunisian authorities:
a) øjeblikkelig frigiver alle de midler, som Den Europæiske Union har overført til at finansiere forskellige projekter for civilsamfundet;
(a) immediately unblock all funds which the European Union has transferred for the financing of various civil society projects,
b) standser alle former for voldsudøvelse og intimidering rettet mod menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af LTDH og dommere,
(b) end all acts of violence and intimidation against human rights defenders, members of the LTDH and magistrates,
c) løslader advokaten og samvittighedsfangen Mohammed Abbou,
(c) release the lawyer and HRD prisoner of conscience Mohammed Abbou,
d) annullerer og ændre loven om det øverste institut for advokater;
(d) suspend and revise the Law on the Supreme Institute for Lawyers;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at projektet for reformen af retssystemet i Tunesien sikrer retsvæsenets uafhængighed og dommeres handlefrihed; opfordrer også de tunesiske myndigheder til at acceptere, at De Forenede Nationers særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed besøger landet;
Urges the Commission to take all the necessary mesaures to ensure that the project for the reform of the judicial system in Tunisia guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for magistrates; calls also on the Tunisian authorities to accept the visit of the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
kræver, at det underudvalg om menneskerettigheder, som skal nedsættes i henhold til handlingsplanen, får frie hænder til at følge og vurdere gennemførelsen af reformer i Tunesien, der har til formål at fremme forenings- og ytringsfrihed og skabe et uafhængigt retsvæsen, og til at sikre, at staten samarbejder med De Forenede Nationers særlige mekanismer;
Calls for the Human Rights Subcommittee set up under the Action Plan to be allowed to operate fully, in order to follow and evaluate the implementation of reforms in Tunisia aimed at promoting freedom of association and expression and establishing an independent judiciary, and to ensure that the state cooperates with the special mechanisms of the United Nations;
mener, at gennemførelsen af alle de ovennævnte reformer bør betragtes som prioritet i partnerskabet mellem EU og Tunesien og som et grundlæggende element i den videre udvikling af forbindelser mellem EU og Tunesien;
Considers that the implementation of all the above-mentioned reforms should be regarded as a priority of the partnership between the EU and Tunisia and as a fundamental element in furthering the development of relations between the EU and Tunisia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tunesiske regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Tunisia.
af Piia-Noora Kauppi for PPE-DE-Gruppen Ieke van den Burg og Pervenche Berès for PSE-Gruppen Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen og Guntars Krasts for UEN-Gruppen
by Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group, Ieke van den Burg and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group, Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group, Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group, and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
om udkast til gennemførelsesforanstaltninger for direktiv om markeder for finansielle instrumenter
on the MiFID draft implementing measures
der henviser til udkast til Kommissionens forordning og udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af direktiv 2004/39/EF, som blev offentliggjort af Kommissionen den 6. februar 2006,
having regard to the draft Commission regulation and draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC published by the Commission on 6 February 2006,
der henviser til de uformelle udkast til ovennævnte gennemførelsesforanstaltninger, som siden er blevet sendt til Europa-Parlamentet,
having regard to the informal drafts of the aforementioned implementing measures distributed to the European Parliament since then,
der henviser til Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
der henviser til den erklæring, som Kommissionens formand Romani Prodi afgav i Europa-Parlamentet den 5. februar 2002,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
der henviser til artikel 64 i direktiv 2004/39/EF, som indeholder den såkaldte ”udløbsklausul”,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
der henviser til de foreslåede ændringer til udkastet til gennemførelsesdirektiv og udkastet til gennemførelsesforordning til direktiv 2004/39/EF, som Økonomi- og Valutaudvalget vedtog den 30. maj 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
der henviser til Kommissionens svar til disse foreslåede ændringer, som blev sendt til Parlamentet den 9. juni 2006 rettet til ordføreren og formanden for Økonomi og Valutaudvalget,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
der henviser til udfaldet af mødet i Det Europæiske Værdipapirudvalg den 8.-9. juni 2006,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8-9 June 2006,
der henviser til Økofins konklusioner af 5. maj 2006, hvori betydningen af tilsyn, koordinering og konvergens inden for EU understreges,
having regard the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
der henviser til forretningsordenens artikel 81 og 103, stk. 2,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at retsgrundlaget for direktiv 2004/39/EF er traktatens artikel 47, som ikke udtrykkeligt giver mulighed for gennemførelsesforordninger; der henviser til, at Parlamentet, som tager hensyn til målsætningen om bedre lovgivning og håndhævelse af reelle lige vilkår for finansielle markeder, generelt støtter anvendelsen af forordninger,
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
anmoder Kommissionen om at tage særdeles hensyn til begrænsningerne i de beføjelser, som den er tillagt i henhold til direktiv 2004/39/EF i overensstemmelse med traktatens gældende bestemmelser for at sikre retssikkerhed for aktørerne på de finansielle markeder;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
påpeger, at udkastet til gennemførelsesforanstaltninger udgør en anvendelig løsning for at nå målet om forbedrede driftsforhold for investeringsselskaber og andre handelssystemer såvel som effektive, gennemsigtige og sikre finansielle markeder i Den Europæiske Union;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
understreger, at det arbejde, som Parlamentet har udført siden offentliggørelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, er blevet stimuleret af behovet for at overholde de lovgivningsmæssige bestemmelser, som har til formål at opnå et afbalanceret resultat mellem konkurrence og gennemsigtighed for de finansielle markeder, de berørte parter (aktionærer, udstedere og brugere), regulerende myndigheder og demokratisk valgte repræsentanter;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
glæder sig over den vilje, som Kommissionen har udvist ved at samarbejde med Parlamentet med henblik på at nå det bedst mulige resultat for alle berørte parter; minder om behovet for at inddrage og orientere Parlamentet så tidlig som mulig i udvalgsarbejdet;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
bemærker, at proceduren for færdiggørelsen af gennemførelsesforanstaltningerne for direktiv 2004/39/EF faktisk er hidtil uset med hensyn til måden, hvorpå EU-lovgivning normalt udarbejdes; påpeger derfor behovet for at nå et gensidigt tilfredsstillende resultat for alle de berørte institutioner med henblik på at opnå en positiv udvikling de interinstitutionelle forbindelser;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
bemærker, at kommissær Charlie McCreevy i en skrivelse af.
Notes that, in a letter of 23 March 2006 to the Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner Charlie McCreevy specified that the background notes are 'a simple working document produced by the Commission's services for discussion purposes only.
23. marts 2006 til formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, præciserede, at baggrundsnotater er et enkelt arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene udelukkende med henblik på drøftelser, og at de ikke på nogen måde udgør formelle ændringer til udkastet til foranstaltninger; mener derfor ikke, at dette dokument kan tilføje nogen nye betingelser, som ligger over dem, som er fastsat i gennemførelsesforanstaltningerne;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that this document cannot add any new conditions over and above those set out in the implementing measures;
påpeger, at der til trods for den generelt positive tilgang mellem EU's institutioner er strukturelle mangler i måden, hvorpå lovgivningsmæssige beføjelser tildeles Kommissionen, hvilket kan bringe resultatet af vigtige retsakter som f.eks. gennemførelsesforanstaltningerne for direktiv 2004/39/EF i fare;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
udtrykker sin vilje til fortsat at forbedre måden, hvorpå de interinstitutionelle forbindelser fungerer på inden for en lang række politikområder, og navnlig i forbindelse med Lamfalussy-processen med henblik på at nå frem til en vedvarende og gensidig tilfredsstillende løsning, som sidestiller Parlamentet med Råder, når tildelingen af de lovgivningsmæssige beføjelser tilbagekaldes;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
mener, at afslutningen på proceduren for vedtagelse af direktiv 2004/39/EF ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure giver Parlamentet en integreret rolle for at fastsætte, hvad gennemførelsesforanstaltningerne skal bestå og ikke bestå af; mener, at Rådets afgørelse 1999/468/EF ikke kun tildeler Parlamentet en ret til at forkaste udkast til gennemførelsesbestemmelser, hvis de er i strid med de beføjelser, som det er tildelt, men også til at ændre dem i overensstemmelse med de underliggende beføjelser under den fælles beslutningsprocedure og med ånden i de interinstitutionelle forbindelser, som fuldt ud og højtideligt bør overholdes;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
bemærker betydningen af at konsolidere Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs (CESR’s) rolle med at koordinere de nationale regulerende myndigheders aktiviteter og at fremme reguleringskonvergens og dets rolle som den uundværlige vigtige rådgiver på europæisk plan i spørgsmål, som falder ind under dets beføjelser;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
bemærker, at koordineringsaktiviteterne mellem de nationale regulerende myndigheder derfor bør generelt drøftes i Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg; bemærker, at dette navnlig vedrører følgende spørgsmål:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– udformning og indførelse af ordninger for udveksling af oplysninger om transaktioner mellem de nationale kompetente myndigheder, som det kræves i henhold til direktiv 2004/39/EF i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i udkastet til gennemførelsesforordning,
– the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the national competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the draft implementing regulation,
– fastsættelse og drøftelse mellem de nationale kompetente myndigheder om det mest relevante marked med hensyn til likviditet eller dets alternativer i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i udkastet til gennemførelsesforordning og løsning af mulige konflikter i disse spørgsmål mellem de kompetente myndigheder;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
understreger, at Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg på nuværende tidspunkt mangler de driftsmæssige midler til effektivt at udføre sine opgaver;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
opfordrer medlemsstaterne til at give CESR de nødvendige midler til at gennemføre direktiv 2004/39/EF og dets gennemførelsesforanstaltninger;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs demokratiske ansvarlighed, navnlig over for Europa-Parlamentet;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
mener, at gennemførelsesbeføjelserne i deres nuværende form udgør det bedst opnåelige resultat for alle berørte parter;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
godkender gennemførelsesforanstaltningerne;
Accepts the implementing measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
om forhandlingerne om indgåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om indgåelse af en Euro‑Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, særligt af 8. september 2005 om politiske fanger i Syrien Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0340 . og af 15. juni 2006 Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2006)0279 . ,
having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006, Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
der henviser til FN's resolutioner om forbindelserne mellem Syrien og Libanon, særligt Sikkerhedsrådets resolution 1680 (2006) af 17. maj 2006 og den seneste rapport af Serge Brammertz, leder af den internationale uafhængige undersøgelseskommission, af 14. juni 2006,
having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
der henviser til, at Syrien for tiden befinder sig i en overgangssituation, der kan føre til social markedsøkonomi, et mere demokratisk politisk styre og til større overholdelse af menneskerettighederne,
whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,