natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at miljøhensynet skal integreres i samtlige EU-politikker, navnlig hvad angår transport- og energisektoren, og støtter Helsinki-processen med henblik på integration af miljøhensynet i Rådet i alle dets sammensætninger;
Points out that environmental protection must be a feature of all EU policies, in particular its transport and energy policies, and supports the Helsinki process for integrating the environment in all compositions of the Council;
af Isler Béguin, Auroi og Onesta
by the following Members: Isler Bèguin, Auroi and Onesta
om orkanerne, der hærgede Europa i slutningen af december 1999
on the storms which swept through Europe at the end of December 1999
Beslutning om orkanerne, der hærgede Europa i slutningen af december 1999
Resolution on the storms which swept through Europe at the end of December 1999
der henviser til de to orkaner, som hærgede Vesteuropa i slutningen af december 1999, og som kostede snesevis af mennesker livet og medførte alvorlige ødelæggelser af infrastrukturer og landskaber,
having regard to the two storms which swept through western Europe at the end of December 1999, claiming the lives of several dozen people and causing considerable damage to infrastructure and rural areas,
der henviser til forbindelsen mellem disse orkaner og klimaændringerne, som for en stor dels vedkommende synes at være menneskeskabte,
having regard to the link between those storms and the process of climate change, for which human activities would seem to be largely responsible,
der henviser til, at den omfattende ødelæggelse af elektricitetsnettet i høj grad skyldes en politik, der går ind for transport af elektricitet over store afstande via højspændingsledninger,
whereas the extent of the damage to the electricity grid is in large measure due to policies which favour conveying electricity over long distances by means of high-voltage lines,
der henviser til, at katastrofens omfang til dels skyldes det intensive landbrugs negative følger, især i form at fjernelse af hegn og grøfter, der spiller en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelsen af erosion og beskyttelsen af landskaber, men også de katastrofale følger af monokulturerne, der er langt mere sårbare over for orkaner, men giver et langt større økonomisk udbytte end skove bestående af lokale træsorter,
whereas the severity of the aftermath is partly due to the perverse effects of intensive agriculture, particularly in terms of the disappearance of hedgerows and ditches which play a major role in combating erosion and protecting farmland, but also to the harmful effects of single-crop farming which is much more vulnerable to storms but yields a much greater financial return than forests consisting of local species,
der henviser til, at skoven er en vigtig faktor for miljøet og bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, som er en absolut forudsætning for de varierede landskaber, hvis attraktivitet for turisterne spiller en afgørende rolle i Europa,
whereas the forest is essential to the natural environment and to maintaining biological diversity, which is an absolute precondition for the varied countryside so crucial to attracting tourism in Europe,
der henviser til, at skovbruget i Europa er en økonomisk sektor af allerstørste betydning, der er særlig sårbar som følge af det begrænsede antal dyrkede træsorter,
whereas the forest constitutes one of the foremost economic sectors in Europe, which is particularly vulnerable because of the lack of diversity of the species grown,
der henviser til, at flere tusinde arbejdspladser direkte og indirekte er knyttet til skovbruget i Europa,
whereas several thousand jobs are directly and indirectly associated with the timber industry as a whole in Europe,
der henviser til, at der bør vedtages en plan for særlig solidaritet med de europæiske regioner, der er ramt af orkanen, og især for passende støtte til træbranchen og til genrejsning af skoven,
whereas emergency resources must be made available as an expression of solidarity with the regions of Europe affected by the storm, particularly in the form of appropriate aid for the timber industry and for reafforestation,
der henviser til de disponible margener på EU's budget for 1999 som følge af manglende udnyttelse af bevillinger, der var afsat til strukturfondene,
having regard to the financial margins made available in the Union's budget for 1999 by the non-utilisation of Structural Fund appropriations,
kræver en ny gennemgang af de støtteberettigede landdistrikter under mål 2 under hensyntagen til de områder, der er hårdt ramt af orkanen i Europa;
Calls for a revision of the rural areas eligible for Objective 2 which takes account of the regions severely affected by the storm in Europe;
kræver, at særlig støtte til de europæiske skove afsættes til de sårbare landdistrikter, der er omfattet af mål 2, med det formål på kort sigt at undgå skader som følge af orkanen (forrådnelse og udvikling af parasitter i træet, hvorved det bliver uegnet til salg) og på lidt længere sigt at fremme en mere bæredygtig udnyttelse af de europæiske skove; minder om, at medlemsstaterne er hovedaktørerne i skovbrugspolitikken;
Calls for emergency aid for European forests in Objective 2 sensitive rural areas with a view to preventing short-term damage as a result of the storm (rotting and development of parasites in the wood, rendering it unfit for commercial purposes) and, in the medium term, to promoting more sustainable use of European forests; points out that the Member States are the main players in the implementation of forestry policy;
kræver, at man i forbindelse med politikken for genbeplantning af de ødelagte arealer respekterer de lokale træsorter, økosystemernes mangfoldighed og nødvendigheden af at sprede træbranchens afsætningsmuligheder og understreger kraftigt, at der bør lægges særlig vægt på genetablereingen af landskabet i landdistrikterne;
Calls for the policy of reafforestation of the damaged areas to respect local species, the diversity of ecosystems and the need to diversify outlets for the timber industry; firmly emphasises that particular attention should be given to restoring the rural landscape;
anmoder Kommissionen om at ajourføre sin nyligt udsendte rapport om skovenes tilstand i EU under hensyntagen til orkanens følger;
Calls on the Commission to update its recent report on the state of the Union's forests in the light of the impact of the storm;
er af den opfattelse, at en energipolitik, der i højere grad udnytter vedvarende energikilder og foretrækker den decentrale energiproduktion og dermed transport af elektricitet over korte afstande, ville gøre det muligt, dels at reducere emissionerne af drivhusgasser, dels at fremme en fysisk planlægning, der er mere bæredygtig og mindre sårbar over for klimakatastrofer, navnlig takket være hurtig nedgravning af alle lavspændingsledninger og udarbejdelse af planer for systematisk nedgravning af højspændingsledninger;
Considers that an energy policy that places greater emphasis on renewable energy and promotes decentralised energy production and, therefore, the conveyance of electricity over short distances, would make it possible to reduce greenhouse gas emissions and to promote more sustainable regional planning policies less vulnerable to climate disasters, in particular through the prompt burying of all low and medium-voltage electricity lines and the drafting of plans for the systematic burying of high and very high voltage lines;
opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at forstærke deres bestræbelser på at modvirke klimaændringerne ved at gennemføre ambitiøse foranstaltninger såvel på EU-plan som på nationalt plan og ved hurtigst muligt og under alle omstændigheder ved afslutningen af konferencen i Haag at ratificere Kyoto-konventionen om klimaændringer;
Urges the Community and the Member States to redouble their efforts to combat climate change by taking ambitious measures at both Community and national level and by ratifying the Kyoto Convention on climate change as soon as possible and, to all events, at the end of the Hague conference;
af Galeote Quecedo
by Mr Galeote Quecedo
om fredsprocessen i Mellemøsten
on the Middle East process
der henviser til sin tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
der henviser til sin beslutning af 6. oktober 1999 om Sharm el Sheikh-aftalen Tekster vedtaget på det pågældende møde, punkt 19. ,
having regard to its resolution of 6 October 1999 on the Sharm el-Sheikh agreement Texts adopted at that sitting, Item 19. ,
der henviser til de syrisk-israelske fredsdrøftelser, der blev ført i Sheperdstown, USA, fra den 3. januar til 10. januar 2000, og til den næste samtalerunde, som skal indledes i Maryland, USA, den 19. januar 2000,
having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA, from 3 January to 10 January 2000, and the next round of talks scheduled to start in Maryland, USA on 19 January 2000.
der er overbevist om, at indledningen af forhandlinger mellem Israel og Syrien vil få en positiv virkning for fremtiden i Mellemøsten,
expressing the conviction that the opening of the negotiations between Israel and Syria will have a fruitful impact on the future of the Middle East,
der henviser til de positive virkninger af både Sharm el Sheikh-aftalerne og de forhandlinger, som blev indledt i Sheperdstown,
considering the positive impact of both the Sharm el-Sheikh agreements and the negotiations initiated in Sheperdstown,
der henviser til, at Den Europæiske Union i fuldt omfang støtter disse drøftelser og er rede til at bistå forhandlerne, dersom de skulle ønske det,
whereas the European Union fully supports these talks and is ready to help the negotiators should they so wish,
der henviser til det forestående besøg af Europa-Parlamentets formand i regionen,
considering the forthcoming visit of the President of the European Parliament to the region,
bifalder iværksættelsen af Sharm el Sheikh-aftalerne;
Welcomes the implementation of the Sharm el-Sheikh agreements;
minder om, at der stadig er mange hindringer, som står i vejen for en permanent fred, som f.eks. oprettelsen af den palæstinensiske stat, det endelige grænseforløb, Jerusalems status, de palæstinensiske flygtninges tilbagevenden, fordelingen af vand og israelske bosættelser i Gaza-området og på Vestbredden; håber, at den politiske vilje, som begge parter indtil nu har givet udtryk for, vil overvinde disse hindringer, og at det internationale samfund fuldt ud vil støtte og bistå begge parter; lover for sin del i enhver tænkelig form at støtte begge parter i fredsprocessen;
Recalls that many obstacles still stand in the way of a permanent peace, such as the creation of the Palestinian State, the final drawing of borders, the status of Jerusalem, the return of Palestinian refugees, the distribution of water and the Israeli settlements in the Gaza strip and the West Bank; hopes that the political will expressed up to now by both parties will overcome these obstacles and that the international community will give its full support to help and assist both parties; undertakes for its part to give every support to both parties in the peace process;
bifalder det skub i fredsprocessen, som den israelske regering under Barak har bevirket; bekræfter nødvendigheden af, at der opnås en fair, global og varig fred i området, der sikrer Israels legitime sikkerhedsforventninger; understreger, at en fremtidig palæstinensisk stat må være i stand til fuldstændig at garantere Israels sikkerhed;
Praises the major boost in favour of peace given by the Israeli Government led by Mr Barak; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of Israel, underlining that a future Palestinian State must be viable to completely ensure its security;
er af den overbevisning, at de forhandlinger, som i Sheperdstown med præsident Clinton som vært blev indledt mellem premierminister Barak og udenrigsministeren Faruk al-Shará er et grundlæggende skridt hen imod opnåelsen af definitiv fred i Mellemøsten og håber ligeledes, at der sker et fremskridt i de humanitære spørgsmål, som skiller de to lande; tilskynder begge parter til at fortsætte deres indsats på trods af reaktionerne fra visse kredse i deres samfund;
Believes that the negotiations initiated in Sheperdstown between Prime Minister Barak and Foreign Affairs Minister Faruk al-Shará hosted by President Clinton are a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East and also hopes to see progress on the humanitarian issues that stand between the two countries; encourages both parties to continue their efforts in spite of the reactions from some sectors of their citizenship;
bifalder, at Israel og Syrien bestræber sig på at få vedtaget en fredsaftale i nær fremtid og på at løse deres stridigheder for at etablere normale fredelige forbindelser mellem de to lande, og håber, at den libanesiske regering inden længe vil deltage i forhandlingsrunden; mener, at Israel - for at sikre regional stabilitet - er nødt til at trække sig ud af Libanon, således som det kræves i FN's resolution 425;
Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese Government will shortly join the negotiating table; believes that Israel must withdraw from Lebanon as demanded by UN resolution 425, so as to ensure regional stability;
opfordrer alle andre lande i regionen til at støtte fredsprocessen og at bekæmpe enhver voldshandling, som kunne undergrave disse bestræbelser;
Calls on all other countries of the region to support the peace process and to fight against any violence which might undermine these efforts;
bifalder den kommende konference i Styringskomitéen for den Multilaterale Fredsproces, der skal finde sted i Moskva den 1. februar 2000, og håber, at den vil fungere som et magtfuldt instrument til at opnå bæredygtig fred i Mellemøsten;
Welcomes the forthcoming Conference of the Multilateral Peace Progress Steering Committee, which is expected to take place in Moscow on 1 February 2000, and hopes that it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;
mener, at Den Europæiske Unions forpligtelser i regionen i finansiel henseende bør modsvares af en tydelig nærværelse på det politiske område uden skade for EU-repræsentantens ambassadør Moratinos' taktfulde og effektive deltagelse; mener hvad dette angår, at Den Europæiske Union bør inddrages i alle fredsprocessens forhandlinger;
Notes that the commitments of the European Union in the region in financial terms must be balanced with a clear presence in the political field, without detriment to the discreet and efficient participation of the EU representative Ambassador Moratinos; in this sense, believes that the European Union should be involved in all the negotiations of the peace process;
understreger betydningen af regionalt samarbejde og integration i overensstemmelse med ånden i Barcelona-processen, hvor Middelhavslande og europæiske lande samarbejder om regionale projekter for på lang sigt at fremme fred og stabilitet i Middelhavsområdet ;
Stresses the importance of regional cooperation and integration in accordance with the spirit of the Barcelona process, in which Mediterranean and European countries cooperate in regional projects in order to promote long-term peace and stability in the Mediterranean basin;
udtrykker ønsket om, at besøget af Europa-Parlamentets formand i regionen, ledsaget af formændene for de interparlamentariske delegationer for forbindelserne med Israel, med Det Palæstinensiske Råd og med Mashrek-landene vil bidrage til at styrke Den Europæiske Unions profil og bidrage positivt til fredsprocessen;
Expresses its wish that the visit of the President of the European Parliament to the region, accompanied by the chairmen of the Interparliamentary Delegations for relations with Israel, with the Palestinian Legislative Council and with the Mashrek countries, will help to raise the profile of the European Union and will provide a positive contribution to the peace process;
opfordrer Kommissionen til at fremme projekter, hvis mål er at bringe regionens indbyggere hinanden nærmere og at tilskynde ethvert initiativ af fælles interesse til fordel for befolkningerne i Mellemøsten;
Calls on the Commission to promote projects whose goal is to bring the inhabitants of the region closer to each other and to encourage any initiative of common interest for the benefit of the peoples of the Middle East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, Syriens regering, Libanons regering, Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og Det Palæstinensiske Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Lebanese Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
18. januar 2000
18 January 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel
further to the oral question
af Wurtz, Brie, Jové Peres, Bertinotti, Herman Schmid, Theonas, Papayannakis, Cossutta og Joaquim Miranda
by the following Members: Wurtz, Brie, Jove, Bertinotti, Schmid, Theonas, Papayannakis, Cossutta and Miranda
om beskatning af kapitalbevægelser
on the taxation of capital movements
Beslutning om beskatning af kapitalbevægelser
Resolution on the taxation of capital movements
der henviser til sine tidligere beslutninger om kapitalbevægelser, navnlig til sine gentagne anmodninger om indførelse af mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af spekulation og de destabiliserende virkninger heraf,
having regard to its previous resolutions on capital movements, in particular its repeated requests for the implementation of more effective measures to combat speculation and its destabilising effects,
der henviser til, at der dagligt foretages transaktioner på valutamarkederne for et beløb på 1.800 mia. dollars på verdensplan,
whereas the daily volume of transactions on world currency markets totals US$ 1 800 billion,
der henviser til, at handelen med varer og tjenesteydelser årligt tegner sig for 6.000 mia. dollars, dvs. svarende til 4 dages finansspekulation,
whereas the annual volume of real world trade in goods and services is roughly US$ 6 000 bn, the equivalent of four days' financial speculation,
der henviser til, at pludselig tilstrømning eller udstrømning af kapital har medført sammenbrud af finanssystemet i en lang række lande med alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser (som i 1997 i Østasien),
whereas on a number of occasions the sudden inflow or withdrawal of speculative capital has led to the collapse of the financial and banking systems of many countries, with serious economic and social consequences, such as in east Asia in 1997,
der henviser til den stærkt udbredte ulighed og den ekstreme fattigdom, som den neoliberale globalisering under kapitalmarkedernes dominans har resulteret i,
having regard to the massive increase in inequality and the extreme poverty caused by neo-liberal globalisation under the hegemony of the financial markets,
der henviser til, at den europæiske økonomi i stigende grad er underlagt totalt deregulerede kapitalmarkeders funktion,
whereas the European economy is increasingly subject to the workings of completely deregulated financial markets,
der henviser til de mange forslag fra nogle internationale organisationer og regeringer om reform af det internationale finanssystem,
having regard to the wide range of proposals for the reform of the international financial system put forward by international institutions and governments,
der henviser til forslaget fra Nobel-pristageren i økonomi i 1981, James Tobin, om indførelse af en mindre afgift (på 0,01-0,1%) på spekulative kapitaltransaktioner,
having regard to the proposal put forward by the 1981 Nobel Prizewinner for economics, James Tobin, to introduce a very low tax (between 0.01% and 0.1%) on speculative financial transactions,
der henviser til Davos-appellen fra januar 1999 og til det stadig stigende antal initiativer fra borgere i mange lande,
noting the appeal issued in Davos in January 1999 and the wide range of grassroots initiatives taking shape in many countries around the world,
er af den opfattelse, at Kommissionens forslag om bekæmpelse af skadelig fiskal konkurrence i EU, navnlig ved at lægge afgift på afkast af opsparing, er et interessant skridt i den rigtige retning, men at de ikke går vidt nok i forhold til kapitalmarkedernes dominans;
Takes the view that the Commission's proposals for measures to combat damaging tax competition in the EU, in particular through the taxation of income from savings, represent an interesting step forward, but are still inadequate in the face of the domination of the financial markets;
glæder sig over, at det canadiske og det finske parlament samt UNCTAD er gået ind for beskatning af kapitalbevægelser;
Pays tribute to the Canadian and Finnish Parliaments and UNCTAD, who have advocated the taxation of capital movements;
opfordrer Kommissionen til at foreslå indførelse af en afgift (i stil med Tobin-afgiften) på kortfristede kapitalbevægelser, som virker destabiliserende på økonomierne, og som ikke har nogen forbindelse til realøkonomien;
Calls on the Commission to propose the introduction and levying of a tax on short-term capital movements (along the lines of the Tobin tax) which have a destabilising impact on economies and no link to the real economy;
mener, at denne afgift, som skal være baseret på en lav, men progressiv sats, vil kunne bidrage til at bremse spekulationen, uden at dette går ud over de realøkonomiske aktiviteter (import, eksport, investeringer), og gøre det muligt at frigøre nye ressourcer til investeringer på uddannelses-, udviklings- og miljøområdet;
Takes the view that this tax, which would be levied at a low but progressive rate, could help to curb speculation without penalising the activities of the real economy (imports, exports, investments) and would generate fresh resources for investment in the areas of education, development and the environment;
opfordrer det portugisiske og det franske formandskab til opføre dette spørgsmål på listen over prioriterede sager;
Urges the Portuguese and French Presidencies to include this matter in their list of priorities;
mener, at indførelsen af denne afgift vil blive et af symbolerne på den politiske vilje til at generobre de demokratiske områder, der er blevet indtaget af de internationale finansielle operatører;
Takes the view that the introduction of this tax would become a symbol of the political will to win back the scope for democratic action appropriated by international financial operators;
er af den opfattelse, at indførelsen af en afgift på kapitalbevægelser må være et første skridt, som skal følges op af nye aktioner til bekæmpelse af rent spekulative kapitalbevægelser som f.eks. valutakontrol, afskaffelse af kapitalbevægelser til eller fra skatteparadiser, krav om indskud uden afkast i et lands centralbank i forbindelse med lån fra udenlandske banker til virksomheder eller lokale banker i det pågældende land og omkalfatring af reglerne for det internationale finanssystem;
Takes the view that the introduction of taxation on capital movements would represent a first step to be built on by means of further measures to combat movements of purely speculative capital, such as exchange controls, the abolition of capital flows to or from tax havens, the requirement to lodge a non-refundable deposit with the central bank of a given country in connection with loans granted by foreign banks to local firms and banks in that country and a complete revamping of the rules governing the international financial system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og formanden for Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the President of the European Central Bank.