natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) GMES-tjenester er nødvendige for at fremme en kontinuerlig anvendelse af informationskilderne inden for den private sektor, hvilket ville gøre det lettere for tjenesteudbyderne, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder, at skabe innovative merværditjenester.
(5) GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(6) GMES omfatter både udviklingsaktiviteter og operationelle aktiviteter.
(6) GMES comprises both development activities and operations.
For så vidt angår operationelle aktiviteter, støttede Rådet i det tredje sæt retningslinjer, som blev vedtaget på Rumrådets møde den 28. november 2005, en faseinddelt tilgang til implementeringen af GMES baseret på klare prioriteringer, som begynder med udviklingen af tre fast-track-tjenester vedrørende beredskab og landovervågnings- og søtjenester.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
(7) De første operationelle beredskabs- og landovervågningstjenester blev finansieret som forberedende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 49, stk. 6, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(7) The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(8) Ud over de udviklingsaktiviteter, der finansieres under rumtemaet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2006/1982/EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
(8) In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
EUT L 400 af 30.12.2006, s. 1. ("det syvende rammeprogram"), er der behov for EU-foranstaltninger i perioden 2011-2013 for at sikre kontinuitet med de forberedende foranstaltninger og etablere operationelle tjenester på mere permanent basis på områder, hvor teknologien er tilstrækkelig moden, og hvor der kan påvises potentiale for udvikling af downstream-tjenester▌.
OJ L 400, 30.12.2006, p 1. ("the Seventh Framework Programme"), European Union action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services ▌.
(9) I Kommissionens meddelelse af 12. november 2008 "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) - for en sikrere planet" ▌beskrev Kommissionen sin tilgang til forvaltning og finansiering af GMES og bekendtgjorde, at den agtede at uddelegere den tekniske implementering af GMES til specialiserede organer, bl.a. ESA for så vidt angår rumkomponenten i GMES set i lyset af denne organisations enestående position og ekspertise.
(9) In its Communication of 12 November 2008 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet", the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
(9a) Kommissionen bør, hvor det er relevant, overdrage koordineringen af den tekniske implementering af GMES-tjenesterne til kompetente europæiske eller mellemstatslige institutioner, såsom Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser (ECMWF).
(9a) The Commission should entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions, such as the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Term Weather Forecasting (ECMWF).
(10) Det er nødvendigt med operationelle tjenester vedrørende beredskab og afhjælpning af humanitære katastrofesituationer for at koordinere Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksisterende kapacitet, således at deres beredskabs- og genoprettelsesplaner i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som ofte har en negativ indvirkning på miljøet, forbedres.
(10) Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the European Union and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Eftersom klimaændringerne kan føre til flere nødsituationer, vil GMES være vigtig for at støtte foranstaltninger til tilpasning til klimaændringer.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures .
Derfor bør GMES-tjenester levere geodata for at understøtte ▌indsatsen i tilfælde af nødsituationer og humanitære katastrofer.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support ▌emergency and humanitarian responses.
(11) Landovervågningstjenester er afgørende for overvågning af biodiversitet og økosystemer, for at støtte foranstaltninger til afbødning af og tilpasning til klimaændringer og for forvaltning af en lang række ressourcer og politikker, hvoraf de fleste vedrører det naturlige miljø: jord, vand, landbrug, skov, energi og forsyning, bebyggede områder, rekreative faciliteter, infrastruktur og transport.
(11) Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, support climate change mitigation and adaptation measures and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Operationelle GMES-landovervågningstjenester, der udvikles i samarbejde mellem medlemsstater, tredjelande i Europa, partnere uden for Europa og FN, er nødvendige både på europæisk og globalt plan.
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
(11a) GMES-tjenester på havmiljøområdet er vigtige for støtten til en integreret europæisk kapacitet til havprognoser og -overvågning og for levering af vitale klimavariabler (ECV).
(11a) GMES services in the field of the marine environment are important for the support of an integrated European capacity for ocean forecasting and monitoring and the future provision of Essential Climate Variables (ECVs).
De er afgørende elementer i overvågningen af klimaændringerne, i overvågningen af havmiljøet og i støtten til transportpolitikken.
They are an essential element for climate change monitoring, marine environment monitoring and transport policy support.
(11b) Atmosfæreovervågningstjenester er vigtige for overvågningen af luftkvaliteten og af den atmosfæriske kemi og sammensætning.
(11b) Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
De er afgørende elementer ved overvågningen af klimaændringerne og den fremtidige levering af vitale klimavariabler.
They are an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Det er nødvendigt regelmæssigt at give oplysninger om atmosfæriske tilstande på regionalt og globalt plan.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels.
(11c) Sikkerhedstjenesterne er en vigtig del af GMES-initiativet.
(11c) Security services are an important part of the GMES initiative.
Europa vil drage fordel af brugen af rummet og in-situ-aktiver til støtte for implementeringen af tjenester, der kan reagere på de udfordringer som Europa står overfor på sikkerhedsområdet, navnlig grænsekontrol, havovervågning og støtte til EU's eksterne aktioner.
Europe will benefit from the use of space and in situ assets in support of the implementation of services responding to the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support to EU external actions.
(11d) Overvågningen af klimaændringerne bør give mulighed for tilpasning til og afbødning af virkningerne heraf.
(11d) Monitoring of climate change should allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Den bør navnlig bidrage til fremskaffelse af vitale klimavariabler, klimaanalyser og -prognoser i et sådant omfang, som er relevant for tilpasning til og afbødning af klimaændringer og levering af relevante tjenester.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant service delivery.
(12) Leveringen af operationelle tjenester, finansieret inden for rammerne af denne forordning, er afhængig af adgang til data indsamlet via ruminfrastrukturer, luftbårne, søbårne og jordbaserede anlæg ("in situ-infrastruktur") og overvågningsprogrammer.
(12) The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities ("in situ infrastructure") and survey programmes.
De første operationelle Sentinelaktiviteter lanceres i 2012 .
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2012 .
(13) Kommissionen bør sikre, at der er komplementaritet mellem GMES-relaterede forsknings- og udviklingsaktiviteter under det syvende rammeprogram, EU-bidraget til de første operationelle GMES-aktiviteter, GMES-partnernes aktiviteter og allerede eksisterende strukturer, som f.eks. de europæiske datacentre.
(13) The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EU contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
(14) De første operationelle GMES-aktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med andre relevante EU-politikker , -instrumenter og -foranstaltninger, navnlig dem, som vedrører miljø, sikkerhed, konkurrenceevne og innovation, samhørighed, forskning, transport , konkurrence og internationalt samarbejde , programmet om det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS) og beskyttelse af personoplysninger.
(14) GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant European Union policies, instruments and action, in particular with environment al , security, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport , competition and international cooperation policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Desuden bør GMES-data bevare sammenhængen med medlemsstaternes geografiske referencedata og understøtte den udvikling af en infrastruktur for geografisk information i Den Europæiske Union , som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire)
Furthermore, GMES data should maintain coherence with Member States' spatial reference data and support the development of the infrastructure for spatial information in the European Union established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
GMES bør også supplere det fælles miljøinformationssystem (SEIS) og EU-aktiviteter på beredskabsområdet.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
(14a) GMES og dets første operationelle aktiviteter bør anses for et europæisk bidrag til opbygningen af det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS), der er udviklet inden for rammerne af gruppen for jordobservation (GEO).
(14a) GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observing System of Systems (GEOSS) developed with in the frame work of the Group on Earth Observations (GEO).
(15) Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og rammeaftalerne med kandidat- og potentielle kandidatlande indeholder bestemmelser om disse landes deltagelse i EU-programmer .
(15) The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in European Union programmes.
Der bør åbnes for deltagelse af andre ikke-EU-lande og internationale organisationer gennem indgåelse af internationale aftaler herom.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
(16) Der bør for hele varigheden af de første operationelle GMES-aktiviteter fastsættes en finansieringsramme på 107 mio. EUR, der skal udgøre det primære referencegrundlag i den betydning, hvori udtrykket anvendes i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107 million constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1. .
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Disse to finansieringskilder bør forvaltes på en koordineret måde for at sikre vedvarende fremskridt i implementeringen af GMES-programmet.
These two funding sources should be managed in a coordinated manner in order to ensure consistent progress in the implementation of the GMES programme .
(16b) Finansieringsrammen bør om muligt øges yderligere, således at der allerede i den løbende flerårige finansielle ramme kan indgås forpligtelsesbevillinger for rumkomponenten.
(16b) The fund should if possible be further increased so that commitment appropriations can be allocated for the space component during the current Multiannual Financial Framework (MFF).
Konkret er der tale om operationer med A-serien af Sentinel-satellitterne og lancering af B-serien samt tilvejebringelse af væsentlige komponenter til C-serien af Sentinel-satellitterne.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
(16c) Til det formål bør Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af den nuværende flerårige finansielle ramme og inden udgangen af 2010 undersøge muligheden for yderligere finansiel støtte til GMES inden for det overordnede EU-budget i løbet af den flerårige finansielle ramme 2007-2013.
(16c) To that end, the Commission should, in the context of the mid-term review of the current MFF, and before the end of 2010, examine the possibility of additional funding for GMES, within the overall EU budget during the MFF 2007-2013.
(16d) En tildeling af eventuelle yderligere midler til denne forordning ud over de 107 mio. EUR, der allerede er afsat, bør ses i sammenhæng med drøftelserne om den fremtidige europæiske rumpolitik, navnlig om indkøb og forvaltning.
(16d) The allocation of any additional funding to this Regulation on top of the EUR 107 million already allocated should be considered in the context of the discussion on the future of European space policy, notably on procurement and governance.
(16e) Kommissionen bør i første kvartal af 2011 også fremlægge en langsigtet finansiel strategi for fremtidige flerårige finansielle rammer, uden at dette berører udfaldet af forhandlingerne om de flerårige finansielle rammer for 2014-2020.
(16e) The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first semester of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
(16f) Kommissionen bør i forbindelse med dens finansielle planlægning sørge for, at datakontinuiteten sikres både under og efter afslutningen af de første GMES-aktiviteter (2011-2013), og at tjenesterne kan anvendes uden afbrydelse og uden begrænsninger.
(16f) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is en sured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
(17) I henhold til finansforordningen bør medlemsstater, lande uden for EU og internationale organisationer kunne bidrage til programmerne på grundlag af passende aftaler.
(17) In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(18) Der bør være fuldstændig og åben adgang til GMES-informationer, idet der dog tages forbehold for de relevante sikkerhedsrestriktioner og den datapolitik, der gælder i medlemsstaterne og i andre organisationer, der bidrager med data og informationer til GMES.
(18) GMES information should be fully and openly accessible , without prejudice to relevant security restrictions and to the data policies of Member States and other organisations contributing data and information to GMES .
Dette er nødvendigt for at fremme anvendelse og deling af jordobservationsdata og -information i overensstemmelse med principperne for SEIS, Inspire og det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS).
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Den fuldstændige og åbne adgang til data bør også tage hensyn til gældende regler om forretningsdata og bør fremme stærkere jordobservationsmarkeder i Europa og navnlig i downstream-brancherne med sigte på øget vækst og beskæftigelse.
F ull and open access to data should also take into account existing commercial data provision and should promote stronger Earth observation markets in Europe , in particular in downstream sectors, to increase growth and employment.
(18a) Ifølge Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): Udfordringerne og de næste skridt i forbindelse med rumkomponenten", bør der være en datapolitik for fuld og åben adgang for Sentinel-missioner ved hjælp af en ordning med gebyrfri licens og onlineadgang, der er omfattet af visse sikkerhedsaspekter.
(18a) According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component", there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free - of - charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Dette koncept tilstræber en optimering af fordelene ved, at Sentinel-data bruges i så mange applikationer som muligt, og det sigter mod at stimulere ibrugtagningen af informationsbaserede jorddata for slutbrugere.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) De foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, bør overvåges og evalueres for at muliggøre justeringer.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
(23) Målet for dette direktiv, nemlig etablering af GMES-programmet og dets første operationelle aktiviteter, kan på grund af de tværnationale aspekter og afhængigheden af et koordineret udbud af tjenester i alle medlemsstaterne, som skal samordnes på EU-plan , ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i lyset af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på EU-plan ; Den Europæiske Union kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet , jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union .
(23) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at European Union level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål , navnlig hvad angår Kommissionens rolle som koordinator af nationale aktiviteter -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
Denne forordning indfører EU-jordovervågningsprogrammet (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) ("GMES-programmet") og fastsætter ▌implementeringen af dets første operationelle aktiviteter for perioden 2011-2013 .
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
GMES-programmet skal være baseret på de forskningsaktiviteter, der er foretaget i henhold til afgørelse nr. 1982/2006/EF ("det syvende rammeprogram") og Den Europæiske Rumorganisations GMES-rumkomponentprogram.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC ("the Seventh Framework Programme") and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-programmet skal omfatte følgende:
The GMES programme shall comprise the following:
a) en servicekomponent, der sikrer adgang til oplysninger som støtte for følgende ▌områder (ikke i prioriteret orden) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
- overvågning af atmosfæren
- atmosphere monitoring;
- overvågning af klimaændringer til støtte for politikken om tilpasning og afbødning
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
- overvågning af havmiljøet
- marine environment monitoring;
b) en rumkomponent, der sikrer bæredygtige rumbaserede observationer af de i litra a) omhandlede serviceområder
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);