natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09114/2011),
– having regard to the draft Council decision (09114/2011),
– der henviser til aftalen om visse aspekter af lufttrafik mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde (16459/2010 + COR1 + COR2),
– having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (16459/2010 + COR1 + COR2),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0123/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0123/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0307/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0307/2011 ),
Den Europæiske Unions Domstol besluttede i 2002, at visse bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende lufttransport er i strid med artikel 49 i TEUF om den fri - ikkediskriminerende - etableringsret.
In 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions of the existing bilateral agreements between the Member States and third countries in the field of air services conflicted with Article 49 TFEU on (non‑discriminatory) freedom of establishment.
Disse bestemmelser skulle bringes i overensstemmelse med EU-retten for at sikre alle EU-luftfartsselskaber adgang til luftruter mellem EU og tredjelande uden forskelsbehandling.
Those provisions needed to be brought into line with EU law to allow all EU air carriers non‑discriminatory access to routes between the EU and those third countries.
Rådet bemyndigede således ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med disse tredjelande om en EU-aftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler (et "horisontalt mandat").
In its Decision of 5 June 2003, the Council therefore authorised the Commission to open negotiations with those third countries with a view to replacing the provisions in question with an EU‑level agreement (‘horizontal mandate’).
Unionen har enekompetence på dette område.
The EU has sole competence in this field.
Disse aftaler opfylder kriteriet om effektivitet og er i overensstemmelse med proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
The resulting agreements satisfy the criteria of effectiveness, proportionality and subsidiarity.
De opfylder endvidere et grundlæggende mål for Unionens luftfartspolitik over for tredjelande.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
I dette tilfælde har Kap Verde indgået otte bilaterale aftaler, hvor de relevante bestemmelser skal erstattes eller fuldstændiggøres af bestemmelserne i én samlet EU-aftale.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Denne aftale indeholder navnlig følgende:
More specifically, this single agreement contains the following:
Artikel 2 i aftalen har til formål at erstatte den traditionelle udpegningsbestemmelse med en bestemmelse om EU-udpegning, således at alle EU-luftfartsselskaber kan udnytte deres frie etableringsret.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
Denne artikel omhandler udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse og siger udtrykkeligt, at Kap Verde skal udøve sine rettigheder uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra medlemsstater på grundlag af nationalitet.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Artikel 4 vedrører beskatning af flybrændstof, som skal ske i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/96/EF om beskatning af energiprodukter og elektricitet.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.
Med indførelsen af artikel 5 vil de europæiske konkurrenceregler gå forud for de eksisterende bestemmelser i de bilaterale aftaler.
Under Article 5, EU competition rules take precedence over the existing provisions of bilateral agreements.
Aftalen blev undertegnet den 23. marts 2011.
The Agreement was signed on 23 March 2011.
Rådet vedtog ved sin beslutning af 17. maj 2011 at anmode Parlamentet om at godkende indgåelsen af aftalen, jf. bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Parlamentet træffer i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 81 afgørelse om indgåelsen af internationale aftaler ved en enkelt afstemning.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Der kan ikke stilles ændringsforslag.
No amendments to the agreement may be tabled.
Ordføreren henstiller til Transport- og Turismeudvalget at godkende indgåelsen af aftalen.
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
R ESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
PE 470.055v01-00
PE 470.055v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 175, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0161/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0308/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/017 DK/Midtjylland Maskinsektoren, Danmark)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– der henviser til trepartsproceduren i henhold til punkt 28 i IIA af 17. maj 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden (EGF) blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-støtte udelukkende må finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fører til varig beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
5. glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, i modsætning til tidligere kan undgås;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/017 DK/Midtjylland Maskinsektoren, Danmark)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
(2) Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 3 944 606 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden -
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 3 944 606 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 11. juli 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Danmark for at støtte reintegrationen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den fjortende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 3 944 606 EUR til fordel for Danmark.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Denne ansøgning, sag EGF/2010/017 DK/Midtjylland Maskinsektoren, Danmark, blev fremsendt til Kommissionen den 11. maj 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 21. marts 2011.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, som i dette særlige tilfælde er relateret til de alvorlige konsekvenser af de strukturelle ændringer, som globaliseringen har påført vindmølleindustrien i EU.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Desuden fremførte de danske myndigheder, at faldet i beskæftigelsen i Midtjylland var uforudset på grund af den hurtige vækst i den globale vindenergisektor.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Kommissionens vurdering byggede også på en beskrivelse af de berørte områder samt de involverede myndigheder og interessenter.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Midtjylland har det største areal og det næststørste befolkningstal blandt Danmarks fem regioner.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Arbejdstagerne i jern- og metalindustrien, som sektoren for fremstilling af vindmøller tilhører, udgør en større andel af det samlede antal arbejdstagere i Ringkøbing-Skjern Kommune end i Danmark som helhed (henholdsvis 19 % og 6 %), hvilket gør regionen mere sårbar over for negative ændringer i sektoren.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, omfatter foranstaltninger til udredning og omskoling (for at fastlægge arbejdstagernes mål og planer), supplerende støtte til videre- og efteruddannelse, innovationslaboratorium (med fokus på opgradering af arbejdstagernes færdigheder, så de bliver i stand til at deltage i cleantech-baseret prototypearbejde på eksisterende virksomheder), mentorordning, kvalifikationshotline, jobsøgningsstøtte og befordringstilskud.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
De danske myndigheder har bekræftet, at kravene for høring af arbejdsmarkedets parter er blevet overholdt.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Med hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr.1927/2006, og de supplerende oplysninger kunne de danske myndigheder i deres ansøgning:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
• bekræfte, at den økonomiske EGF-støtte ikke erstatter foranstaltninger, som det påhviler virksomheder at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Danmark meddelt Kommissionen, at den økonomiske støtte vil blive forvaltet og kontrolleret af de samme organer, som forvalter og kontrollerer bidrag fra Den Europæiske Socialfond, som også har Erhvervs- og Byggestyrelsen som forvaltningsorgan.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Den attesterende myndighed vil blive varetaget af en anden afdeling af samme organ.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Revisionsmyndigheden vil blive varetaget af Erhvervs- og Byggestyrelsens EU-Controllerfunktion.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 3 944 606 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetposten vedrørende EGF, og glæder sig ligeledes over forhøjelsen af budgetpost 04 05 01 med 50 000 000 EUR som fastlagt i ændringsbudget 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Det drejer sig om det fjortende forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (3 944 606 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 424 760 999 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Ifølge en intern aftale skal Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) inddrages i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til vurderingen af ansøgninger om anvendelse af fonden.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden under fuld overholdelse af den interinstitutionelle aftale.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sag EGF/2010/017 DK/Midtjylland Maskinsektoren, Danmark (KOM(2011)421)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/017 DK/Midtjylland Maskinsektoren og vedtaget nedenstående udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
I den anledning vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
Udvalgets overvejelser er baseret på følgende betragtninger:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) Denne ansøgning er baseret på artikel 2, litra b) i EGF-forordningen og tilsigter at støtte 325 arbejdstagere ud af i alt 813 arbejdstagere afskediget inden for referenceperioden mellem den 6. juni 2009 og den 6. marts 2010 i seks virksomheder, der fremstiller maskiner og udstyr.
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;