natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) at de involverede parter strengt overholder en gensidig ordning, som forpligter de ansvarlige amerikanske myndigheder til efter anmodning at overføre relevante finansielle oplysninger til de ansvarlige EU-myndigheder
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) at aftalen ved hjælp af en udløbsklausul udtrykkeligt begrænses til en midlertidig periode på højst 12 måneder, uden at det berører den procedure, der i henhold til Lissabontraktaten skal følges i forbindelse med en eventuel ny aftale på dette område
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
3. bekræfter, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme og overbevist om nødvendigheden af at finde den rette balance mellem sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder, samtidig med at der udvises den største respekt for privatlivets fred og databeskyttelse; understreger, at proportionalitet og nødvendighed er centrale principper, uden hvilke kampen mod terrorisme aldrig vil blive effektiv;
Recalls its determination to fight terrorism and its firm belief in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights, while ensuring the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that proportionality and necessity are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og den amerikanske regering og Kongressens to kamre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0051/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
jf. forretningsordenens artikel 115 og 110, stk. 2
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
om krisen i mejerisektoren
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– der henviser til forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– der henviser til betænkning af De Castro om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007, der blev forelagt plenarforsamlingen den 14. september 2009 ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009 ( KOM(2009)0385 ), i hvilken det foreslås at styrke producentsammenslutningerne med henblik på en bedre styring af udbuddet,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– der henviser til udkommet af samlingen i Rådet (Landbrug) den 7. september 2009,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– der henviser til forespørgsel af 2. september 2009 til Kommissionen om krisen i mælkeproduktionssektoren ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
A. der henviser til, at mælkeprisen i løbet af det seneste år er faldet betragteligt på grund af den finanskrise, der har ramt den globale økonomi, og som har haft en indtægtsnedgang for mælkeproducenterne til følge og stillet landbrugsproduktionen i en yderst alvorlig situation,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. der henviser til, at de foreslåede interventionsforanstaltninger for markedet for smør og skummetmælkspulver ikke er tilstrækkelige til at opfylde behovet for den samlede mælkeproduktion, der også omfatter produktion af modnet ost,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. der henviser til, at den krise, der har ramt produktionen af smør og skummetmælkspulver, nu også rammer produktionen og afsætningen af lagret ost, samt til at produktionen af disse oste ikke blot kræver lang fremstillingstid, men også lang lagringstid (privat oplagring),
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. der henviser til, at salgsprisen for mejeriprodukter er langt højere end produktionsomkostningerne for disse produkter,
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
E. der henviser til, at det er vanskeligt for forbrugerne at få leveret et tilfredsstillende niveau af sporbarhed for mejeriprodukter,
E. whereas it is difficult for consumers to trace dairy products' origin,
14.9.2009 B7-0052/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Europa-Parlamentets beslutning om den planlagte internationale aftale om at stille betalingsoplysninger til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 5, 6, 7, 8 og 13,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, særlig artikel 8, 10, 11 og 12,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
) og til de oplysninger, Kommissionen har modtaget via den fremtrædende person om, at de amerikanske myndigheder overholder denne udredning,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og artikel 90, stk. 5,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at SWIFT i oktober 2009 meddelte, at et nyt meddelelsessystem ville blive operationelt inden udgangen af 2009,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. der henviser til, at denne ændring i meddelelsessystemet vil føre til, at hovedparten af de finansielle data, som SWIFT hidtil havde fået pålagt at overføre til det amerikanske finansministeriums TFTP, ikke længere ville være tilgængelig for TFTP,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. der henviser til, at Rådet den 27. juli 2009 med enstemmighed vedtog direktiverne for de forhandlinger, som formandskabet bistået af Kommissionen skulle føre med USA om en international aftale baseret på EU-traktatens artikel 24 og 38 om at fortsætte overførslen af SWIFT-data til USA´s TFTP,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. der henviser til, at en bestemmelse i den internationale aftale vil skabe mulighed for, at denne kan bringes i anvendelse fra datoen for dens underskrift og frem til dens ikrafttræden,
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. der henviser til, at hverken forhandlingsdirektiverne eller udtalelsen fra Rådets juridiske tjeneste om valget af retsgrundlag er blevet offentliggjort, da de er klassificeret som "EU Restricted",
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. der henviser til, at adgang til data, der forvaltes af SWIFT eller enhver anden finansiel institution, om oplysninger om enkeltpersoners økonomiske aktiviteter og de berørte lande kan føre til misbrug med hensyn til borgernes ret til privatlivets fred og forskellige former for omfattende økonomisk og industriel spionage,
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. der henviser til, at SWIFT har undertegnet et aftalememorandum med det amerikanske finansministerium, som har begrænset mængden af overførte data og søgte data til konkrete terrorbekæmpelsessager og har underkastet denne mængde data uafhængig overvågning og uafhængig revision, herunder realtidskontrol,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og den amerikanske regering og Kongressens to kamre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0053/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– der henviser til EF-traktatens artikel 33,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. marts 2008 om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik ( 2007/2195(INI) ) (GOEPEL-betænkningen),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om prisstigninger på fødevarer i Den Europæiske Union og i udviklingslandene ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– der henviser til sin beslutning af 26 marts 2009 om fødevarepriser i Europa ( 2008/2175(INI) ) (BATZELI-betænkningen),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 af 19. januar 2009 om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1405/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. 479/2008 samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1883/78, (EØF) nr. 1254/89, (EØF) nr. 2247/89, (EØF) nr. 2055/93, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 2596/97, (EF) nr. 1182/2005 og (EF) nr. 315/2007,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009 ( KOM(2009)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– der henviser til forslaget til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår interventionsperioderne i 2009 og 2010 for smør og skummetmælkspulver ( KOM(2009)0354 ) og til De Castro-betænkningen om dette forslag ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. der henviser til, at situationen på markedet for mejeriprodukter er blevet drastisk forværret i de seneste 14 måneder, idet mælkepriserne er faldet til under 21cent pr. liter på trods af intervention og eksportstøtte, og at mange landmænd nu sælger mejeriprodukter til en pris, der ligger under produktionsprisen,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. der henviser til, at mange EU-mælkeproducenters levevej nu er alvorligt truet, og at mange kun overlever, fordi de bruger deres opsparing, hvilket helt klart er en uholdbar situation,
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. der henviser til, at en følge af den globale økonomiske krise har været et drastisk fald i efterspørgslen efter mejeriprodukter, samtidig med at udbuddet er steget som følge af en stigning i produktionen hos en række tredjelande som f.eks. New Zealand, Australien, Argentina, Brasilien og USA,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. der henviser til, at Parlamentet som led i EU's budgetprocedure i 2009 prioriterede etableringen af en særlig EU-mejerifond, som skulle hjælpe sektoren gennem en vanskelig tilpasningsperiode,
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har henledt opmærksomheden på forskellen mellem de priser, som forbrugerne betaler for landbrugsprodukter i supermarkederne, og producenternes priser, og har indtrængende slået til lyd for en gennemgribende undersøgelse af eventuel markedsmisbrug,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
F. der henviser til, at Kommissionen anslår, at de priser, som forbrugerne betalte for mælk og ost, steg med mere end 14 % i perioden fra maj 2006 til maj 2009, mens producentpriserne i en række medlemsstater faldt med mere end 40 % på ét år,
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,
14.9.2009 B7-0054/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18. og 19. juni 2009, hvor den nuværende situation på mælkemarkedet blev drøftet, og Kommissionen blev opfordret til at fremlægge en dybtgående markedsanalyse inden for to måneder, der omfattede eventuelle muligheder for at stabilisere mælkemarkedet og samtidig respektere resultatet af sundhedstjekket,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009 ( KOM(2009)0385 ),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– der henviser til sundhedstjekkets endelige konklusioner (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2009)354) om at udvide den offentlige intervention for smør og skummetmælkspulver til at gælde i hele den løbende interventionsperiode,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– der henviser til de endelige konklusioner i Parlamentets beslutning om fødevarepriser i Europa ( 2008/2175(INI) ),
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
A. der henviser til, at situationen på markedet for mejeriprodukter er blevet dramatisk forværret i løbet af de seneste 12 måneder, og at det har medført, at mange producenter i EU har iværksat offentlige demonstrationer og aktioner for at øge bevidstheden om problemet,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. der henviser til, at mælkeproduktionen i EU ikke er steget i løbet af de seneste år, og at den samlede mælkeproduktion ifølge Kommissionens vurdering pr. 31. marts 2009 blev anslået til at være 4,2 % under de samlede kvoter, der henviser til, at den aktuelle krise på markedet for mejeriprodukter derfor skaber en vanskelig markedssituation, hvor der på efterspørgselssiden er behov for stærke og målrettede foranstaltninger fra Kommissionen med henblik på at forbedre og stabilisere markedet for mejeriprodukter,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. der henviser til, at prisen på mælk til mælkemarkedet er faldet til gennemsnitligt 0,24 EUR/kg til landbrugerne i EU, hvilket har haft alvorlig indflydelse på producenternes indtægt,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. der henviser til, at den aktuelle prisnedgang, som producenterne oplever, ikke har været ledsaget af en nedgang i forbrugerpriserne,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. tager rapporten om situationen på markedet for mejeriprodukter til efterretning, hvori Kommissionen opstiller en række foranstaltninger til afhjælpning af den meget vanskelige markedssituation;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
3. beklager, at Kommissionen har undervurderet visse tegn på krise på markedet for mejeriprodukter, som allerede kunne ses, da aftalen om sundhedstjekket blev indgået i november 2008;
Regrets the fact that the Commission has underestimated certain emerging signs of crisis in the dairy market sector, which were already visible when the agreement on the Health Check was reached in November 2008;
– at overveje at yde passende erstatning til de producenter, der ikke opfylder deres kvoter, på betingelse af, at disse kvoter ikke tildeles på ny;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– at udvide foranstaltningerne vedrørende interventionsoplagring for smør og mælkepulver i Kommissionens forslag til også at omfatte osteprodukter;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– at fremskynde oprettelsen af mejerifonden og anvende den til også at støtte de små producenters og unge landbrugeres finansielle behov;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
11. noterer sig den fremgang, Kommissionen har opnået, herunder etablering af større produktudvalg og forenkling af skolemælksordningen; kræver ikke desto mindre en forhøjelse af enhedsstøttebeløbet for at opnå en reel effekt til fremme af efterspørgslen;
Notes the progress achieved by the Commission, including widening the product range and simplifying the management process developed by the School Milk Programme; nevertheless, calls for an increase in the unitary amount of aid in order to achieve a real impact on reactivating demand;