natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 finder anvendelse seks måneder efter datoen for Kommissionens vedtagelse af de i artikel 7, stk. 1 og 4 nævnte relevante gennemførelsesretsakter.
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Udfærdiget i ..., den ...
Done at
Fælles erklæring om sanktioner
Joint Declaration on Penalties
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at styrke sanktionsordningerne inden for den finansielle sektor, og har til hensigt at fremsætte forslag til, hvordan de nationale sanktionsordninger kan styrkes på en ensartet måde i forbindelse med de kommende lovgivningsmæssige initiativer i den finansielle sektor.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
De sanktioner, der skal vedtages i medfør af denne forordning, vil afspejle de endelige beslutninger, der træffes af lovgiveren vedrørende ovenstående forslag fra Kommissionen.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Kommissionens forslag til en forordning ("REMIT" – forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne) fastlægger en retlig ramme i hele EU til at forhindre markedsmisbrug og manipulation i energisektoren (gas og elektricitet).
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Hvorfor har vi brug for en sektorspecifik tilgang?
Why do we need a sector specific approach?
Denne ramme skal være specifik for engrosenergimarkederne, ud over de allerede eksisterende forordninger for finansielle markeder
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
I forbindelse med integrationen af nationale energimarkeder til et indre europæisk marked er der behov for en EU-ramme.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Illoyal konkurrence på engrosenergimarkederne påvirker prisniveauerne på en sådan måde, at de ikke kan udføre deres opgave med at sende klare signaler til kraftværker, husholdninger og virksomheder vedrørende optimal energianvendelse, give orientering om rimelige investeringer i energiinfrastruktur og fremme effektiv energianvendelse.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
I stedet for kan en sådan illoyal konkurrence forårsage høje prisudsving, føre til øgede energipriser til de endelige forbrugere (både borgere og virksomheder) og underminere potentielle investorers tillid til energiinfrastrukturprojekter.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Gennemsigtighed i energimarkederne er en forudsætning for yderligere integration af EU-energimarkedet, hvilket forventes at giver forbrugerne vigtige fordele.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Derfor fungerer "REMIT" som et vigtigt værktøj til opnåelsen af det mål, der er sat af Det Europæiske Råd om at fuldføre det indre marked inden 2014
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
Det Europæiske Råds konklusioner om energi af 4. februar 2011, punkt 4. .
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Den centrale aktør i overvågningen af transaktionerne på markedet er agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder (ACER), som blev oprettet for nylig.
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Artikel 7 i forordningen kræver, at markedsdeltagerne skal give agenturet en oversigt over deres transaktioner med engrosenergiprodukter.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
De nationale regulerende myndigheder skal informere hinanden og ACER, hvis der er rimeligt belæg for mistanke om praksisser, der overtræder forordningen.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
ACER vil få beføjelse til at anmode om oplysninger fra de nationale myndigheder, at anmode dem om at udføre undersøgelser eller at indkalde undersøgelsesgrupper bestående af flere myndigheder for grænseoverskridende sager.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Forslaget til forordning indeholder også bestemmelser til sikring af fortrolighed og datasikkerhed for data, der indsamles og offentliggøres af agenturet samt tavshedspligt i forbindelse med fortrolige oplysninger.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Kommissionen foreslår, at den kan opdatere eller yderligere specificere krav i denne forordning gennem delegerede retsakter – navnlig med hensyn til definitionerne og form og indhold af dataindsamling.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Proceduren for delegerede retsakter er angivet i artikel 15, 16 og 17.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Forordningen ville kunne finde direkte anvendelse i medlemsstaterne uden behov for gennemførelsesforanstaltninger.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Ordføreren udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag og dens sektorspecifikke tilgang til fokus på energisektoren med henblik på at forhindre markedsmisbrug.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Forslagets struktur og de mekanismer, der foreslås til anvendelse af forordningen er meget gode, men ikke desto mindre kan der foretages adskillige forbedringer, og de afspejles i udkastet til betænkning.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Forordningen bør også dække CO 2 -markederne under EU's ordning for handel med emissioner.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
CO 2 -markedet er tæt forbundet med el- og gasmarkederne.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
De har flere grundlæggende faktorer til fælles, som f.eks. el-efterspørgselsniveauet, kul- og gaspriser og økonomisk aktivitet.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Derfor er CO 2 - og engrosenergipriserne indbyrdes afhængige.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
En væsentlig andel af markedsdeltagerne på kulstofmarkederne er også markedsdeltagere på engrosmarkederne for el og gas, navnlig elværker.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Som følge heraf bør en sektorspecifik reguleringsordning for engrosenergimarkedet omfatte aftaler vedrørende EU's emissionshandelsordning.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Olie- og kulmarkedet er også indbyrdes forbundet med gas- og elmarkederne.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Udviklingen på olie- og kulmarkedet har også indvirkning på el- og gasmarkedet.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
Ikke desto mindre har disse markeder en global dimension og kan ikke håndhæves i tilstrækkelig grad på EU-plan.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Markedsdeltagere i disse sektorer bør inviteres til at fremlægge oplysninger, hvilket ville øge gennemsigtigheden og integriteten på de regulerede energimarkeder for el og gas i EU uden at være genstand for kontrol- og håndhævelsesmekanismen.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
De minimis-regel
De-minimis rule
Med det mål at undgå at hæmme yderligere liberalisering af energimarkederne bør forordningen ikke gælde for meget små markedsdeltagere og således ikke for transaktioner under en vis mængde.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Hermed undgås det, at nye markedsdeltagere vil stå over for en uoverkommelig byrde for at komme ind på energimarkederne.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Markedsdeltagere, der handler mængder under en vis tærskel, bør ikke have en forpligtelse til at rapportere deres transaktioner eller være underlagt godkendelseskrav (de minimis-regel).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Adskillige definitioner kan forbedres, eftersom de fleste af de anvendte definitioner er taget fra MAD-direktivet ("markedsmisbrugsdirektivet"), som i mellemtiden er forældet.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Der kan navnlig tilføjes et præciserende eksempel på, hvad der udgør kursmanipulation.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Endvidere kan yderligere definitioner øge tekstens juridiske klarhed: Det forekommer hensigtsmæssigt at medtage definitioner for "markedsdeltagere" og "handelscentre".
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Agenturets opgaver
The role of the Agency
Agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder spiller en vigtig rolle i anvendelsen af denne forordning.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Det bør derfor have tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer og bør være i stand til at oprette forbindelseskontorer tæt på de store handelsbørser.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
På grundlag af den erfaring, det vil opnå i markedsovervågning, bør det være i stand til at udvikle udkast til delegerede retsakter, der skal vedtages af Kommissionen.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Dets årlige rapport om overvågning af engrosmarkedet i henhold til denne forordning bør også sendes til Parlamentet og offentliggøres for at øge ansvarligheden.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Endvidere kunne det overvejes, om agenturet i fremtiden skulle være et transaktionsregister for energispecifikke finansielle transaktioner.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Det ville lette energihandleres operationer, eftersom de ville undgå at skulle rapportere til transaktionsregistret for den finansielle sektor i henhold til EMIR ("forordningen om europæisk markedsinfrastruktur") og give agenturet et værktøj til at sikre tilstrækkelig finansiering til de nye aktiviteter i henhold til REMIT.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
For at styrke værktøjerne til håndhævelsen af denne forordning, har ordføreren foreslået, at der indføres en godkendelsesordning for energihandlere, hvorved godkendelsen kan fjernes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
En godkendelse, der er godkendt i en medlemsstat, skal være gyldig i hele EU.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Godkendelsesordningen skal ikke resultere i yderligere bureaukrati og skal kun være påkrævet for handlende, der gennemfører transaktioner over en vis tærskel.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Kommissionen (og agenturet) bør minimere rapporteringsbyrden ved at anvende tilgængelige data, hvor det er muligt, og ved at præcisere den måde, hvorpå selskaber skal levere oplysninger i henhold til de forskellige gældende forordninger og direktiver.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Samtidig kan national lovgivning give nationale regulerende myndigheder eller andre kompetente nationale organer bemyndigelse til at indsamle yderligere data om engrosenergimarkeder ud over de data, der rapporteres til agenturet.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Harmoniserede sanktioner i hele EU
Harmonised sanctions across the EU
Kursmanipulation bør imødegås med ensartede sanktioner i hele EU for at undgå, at selskaber, der bryder REMIT-bestemmelserne, etablerer sig i de medlemsstater, der har de mindst strenge sanktioner.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Kommissionen bør derfor inden udgangen af 2012 fremsætte forslag til yderligere at harmonisere sanktioner og fastsætte minimumskrav for sanktioner på EU-plan.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Fortrolighed og it -systemer
Confidentiality and IT systems
Ordføreren har fremsat adskillige forslag for at søge at styrke beskyttelsen af følsomme kommercielle data, der rapporteres til de relevante myndigheder.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Derudover bør agenturet anvende de bedste tilgængelige sikkerhedsstandarder for deres it-systemer i forbindelse med håndtering af disse data, helst ved at arbejde tæt sammen med ENISA (Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed).
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Anvendelsen af delegerede retsakter bør udformes hensigtsmæssigt, og det bør medtages i forordningens tekst, hvad der er muligt og gennemførligt.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Derudover bør der finde tilstrækkelige høringer sted, før en delegeret retsakt vedtages.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Det bør være muligt for hver enkelt medlovgiver at øge den almindelige frist for indsigelse mod en delegeret retsakt med maksimalt to måneder.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
Endvidere bør den nødvendige juridiske klarhed for anvendelse af forordningen sikres ved at fastsætte, at REMIT kun anvendes i fuld udstrækning, når de delegerede retsakter er trådt i kraft.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Med de ændringer, der er foreslået ovenfor, samt de ændringer, der er foreslået i løbet af lovgivningsprocessen, bør denne forordning være i stand til at udfylde sin rolle og forbedre gennemsigtigheden, integriteten og stabiliteten på engrosenergimarkederne.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
I betragtning af hvor vigtigt dette redskab er for et velfungerende indre energimarked i EU, vil ordføreren arbejde hen imod en hurtig vedtagelse af forslaget.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
Forslaget til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne er nødvendigt.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Et årti efter den gradvise liberalisering af elektricitets- og gasmarkederne er det tydeligt, at de elektricitetsudvekslinger, som er blevet skabt, og de standardiserede OTC-kontrakter, som er blomstret op næsten overalt, aldrig er blevet sikret imod forsøg på markedsmanipulation og insiderhandel.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Der er ingen anden forklaring på visse udsving i elektricitets- og gaspriserne i betragtning af, at omfanget og likviditeten af de transnationale energimarkeder skulle have en stabiliserende virkning og gøre priserne mere forudsigelige.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Liberaliseringen af ​​energimarkederne blev i sin tid rost i høje toner af Kommissionen som en nødvendig foranstaltning, som ville mindske forbrugernes udgifter til el og gas.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
I virkeligheden har priserne haft en tendens til at stige kraftigt, og begrebet "energifattigdom" er blevet forbundet med liberaliseringen.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at sikre, at energimarkederne bliver mere gennemskuelige og bedre overvåget, og at alle forsøg på kursmanipulation og markedsmisbrug spores og straffes.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Ved at foreslå en særlig forordning for energimarkederne erkender Kommissionen de særlige forhold på dette marked og foreslår samtidig at anvende de regler om markedsmisbrug og insiderhandel, som anvendes på de finansielle markeder.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
Faktisk har Kommissionen især ladet sig inspirere af direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation.
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
En række bestemmelser har dog til formål at styrke direktivet og er baseret på ændringsforslag, som Kommissionen agter at stille i forbindelse med den bebudede revision af direktivet.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Dette udgør et problem for medlovgiverne, som i dette forslag opfordres til at tilslutte sig de bestemmelser, der rækker ud over den eksisterende specifikke lovgivning.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Det kan medføre forvirring og konflikt, hvis medlovgiverne accepterer Kommissionens forslag til forordning vedrørende energimarkederne, men afviser alle eller nogle lignende forslag i forbindelse med revision af direktivet om markedsmisbrug.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Risikoen er måske teoretisk, men dog reel.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Kommissionen foreslår at overdrage overvågningen til Det Europæiske Agentur for Samarbejde mellem Energimyndigheder (ACER), som netop har påbegyndt sine aktiviteter fra Ljubljana.
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.