natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder efter forslag fra Kommissionen Rådet om at fastsætte kønsspecifikke indikatorer, der vedrører feminisering af fattigdommen, for at følge en mere ensartet politik på området for social sikkerhed og sikre, at bekæmpelsen af feminisering af fattigdommen får øverste prioritet i EU's udviklingspolitikker;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender- specific indicators relating to the feminisation of poverty in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection and to see to it that in the Union's development policies fighting the feminisation of poverty is given top priority;
understreger på ny, at der bør sikres en kvote på 40 % kvinder, hvad angår inddragelsen i mæglings-, fredsbevarelses- og konfliktstyringsarbejde samt katastrofehjælp, herunder undersøgelse af de faktiske omstændigheder og observatørmissioner på vegne af EU og medlemsstaterne; anmoder Rådet om at sikre, at disse 40 % overholdes inden for rammerne af dets kompetence for så vidt angår alle aktioner, programmer og projekter;
Reiterates that a quota of 40% of women should be met regarding participation in conciliation, peace-keeping and conflict prevention work and disaster aid measures, including fact-finding and observer missions on behalf of the EU and its Member States; calls on the Council to see to it that within the limits of its competence this 40% quota is respected in all relevant actions, programmes and projects;
gentager betydningen af individets ytringsfrihed, men fremhæver mediernes rolle med hensyn til at fastlægge værdier og kønsbestemte stereotyper, og glæder sig derfor over en drøftelse af mediernes rolle for at klarlægge og fastsætte den rette balance mellem ytringsfrihed og retten til menneskelig værdighed; beklager, at Kommissionen og Rådet i det nyligt vedtagne direktiv om lige adgang til varer og tjenester mellem kønnene ikke har indarbejdet lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af denne form for diskrimination;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media in establishing values and gender stereotypes, and therefore welcomes a debate on the role of the media with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity; regrets that the Commission and Council failed to incorporate legal measures against this type of discrimination in the recently adopted directive on equal access to goods and services between the sexes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå foranstaltninger til, hvordan man kan forbedre kvinders muligheder for i fuldt omfang at deltage i økonomiske, sociale og politiske beslutningstagningsprocesser, og understreger betydningen af at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker;
Calls on the Commission and the Council to propose measures on how to improve women's access to full participation in economic, social and political decision-making and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at alle programmer og aktiviteter, som finansieres med midler fra EU's budget, og som påbegyndes i 2006, navnlig inden for rammerne af strukturfondene, kommer til at omfatte kønsbudgettering;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
opfordrer de politiske partier både på nationalt og europæisk plan til at tage deres partistrukturer og procedurer op til fornyet overvejelse for at fjerne alle hindringer, som direkte eller indirekte hæmmer kvinders deltagelse, og vedtage passende strategier for at opnå en bedre balance mellem kvinder og mænd i valgte forsamlinger, herunder positive foranstaltninger som f.eks. kvoter;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
anmoder Kommissionen om at foreslå en strategi for at følge op på de indikatorer, som de enkelte EU-formandskaber har fastsat;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
henstiller til, at man snarest muligt bliver enig om at afholde en femte FN-verdenskvindekonference for at vurdere kvinders fremskridt inden for ligestilling, udvikling og fred;
Calls for agreement to be reached on the organisation, as soon as possible, of a Fifth UN World Conference of Women in order to assess women's progress in the areas of equality, development and peace;
noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til familielovgivningen i Marokko og Tyrkiet og den algeriske regerings forslag, der er blevet forelagt parlamentet, om at give kvinder flere rettigheder på områder som formue, skilsmisse og arv; anmoder de pågældende lande om fortsat at gøre fremskridt inden for dette område og opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der i EU vil gøre det lettere for indvandrerkvinder fra disse lande at blive bedre informeret om disse ændringer; anser det desuden for positivt, at det tyrkiske parlament har oprettet et udvalg om kvinderettigheder, der under de kommende forhandlinger med EU vil kunne bidrage til arbejdet med at tilpasse de gældende bestemmelser om kvinder; beklager dog, at kvinder blev udelukket fra at afgive stemme ved lokalvalgene i Saudi-Arabien;
Notes with satisfaction the progress made in family law in Morocco and Turkey and in the proposals put to its country's parliament by the Algerian Government giving women more rights in areas such as property, divorce and inheritance; calls on the countries concerned to continue making progress in this field and calls on the Commission to take steps which will help the immigrant women from those countries in the Union to become better informed about these changes; regards it as positive, further, that the Turkish Parliament has set up a women's rights committee which will be able to help, during the coming negotiations with the Union, with adaptation to the women's acquis ; regrets, however, the fact that women were excluded from the local elections in Saudi Arabia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0015/2005 og B6-0016/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0015/2005 and B6‑0016/2005
af Maria Carlshamre
by Maria Carlshamre
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
der henviser til festligholdelsen af den internationale kvindedag den 8. marts 2005,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
der henviser til FN's konvention om kvinders politiske rettigheder (31. marts 1953),
having regard to the United Nations Convention on the Political Rights of Women (31 March 1953),
der henviser til sin beslutning af 11. juni 1986 om resultaterne af FN-konferencen som afslutning på kvindetiåret (1975-1985), der blev afholdt Nairobi (den 15.-26. juli 1985) EFT C 176 af 14.7.1986, s. 64. ,
having regard to its resolution of 11 June 1986 on the results of the UN Conference concluding the Decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (15-26 July 1985), OJ C 176, 14.7.1986, P.64.
der henviser til verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien 1993,
having regard to the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993,
der henviser til sin beslutning af 4. juli 1996 om opfølgningen af Kairo-konferencen om befolkning og udvikling EFT C 211 af 22.7.1996, s. 31. ,
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development, OJ C 211, 22.7.1996, P. 31.
der henviser til sin beslutning af 15. juni 1995 om Den Europæiske Unions deltagelse i FN’s fjerde internationale kvindekonference Beijing: "Ligestilling, udvikling og fred" EFT C 166 af 3.7.1995, s. 92. ,
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Equality, Development and Peace, OJ C 166, 3.7.1995, P. 92.
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet, der blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde verdenskvindekonference: "Ligestilling, udvikling og fred",
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
EFT C 59 af 23.2.2001, s. 258 ,
OJC 59, 23.2.2001, P.258.
der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen ,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1997 om meddelelse fra Kommissionen om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner – "mainstreaming" 6 ,
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – ‘mainstreaming’,6
der henviser til sin beslutning af 3. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen (2000/2020(INI) 7 ,
having regard to its resolution of 3 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI), 7
der henviser til, at selv om kvinder udgør mere end halvdelen af Den Europæiske Unions befolkning og vælgere, er de stadig underrepræsenteret i økonomiske, sociale og politiske beslutningstagende organer i hele EU,
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union,
der henviser til, at kvinders og børns rettigheder stadig er et integreret, umisteligt og udeleligt element i de universelle menneskerettigheder,
whereas women’s and children’s rights continue to be violated throughout the world, but are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights,
der henviser til, at økonomisk uafhængighed er afgørende for kvinder, hvis der skal opnås ligestilling i hele samfundet,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women is essential if equality is to be achieved across the whole of society,
der henviser til, at selvstændiggørelsen af kvinder er afgørende for udryddelsen af fattigdom og nødvendig for at nå Lissabon-strategiens mål og målsætning om, at kvinder udgør 60% af arbejdsstyrken inden 2010,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
der henviser til, at stigende beskæftigelsesfrekvens i Europa indebærer, at særforanstaltninger må fremmes for at lette adgangen til faglært beskæftigelse for kvinder, som er de første, der rammes af arbejdsløshed,
whereas the rising employment rate in Europe means that specific measures must be promoted in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment,
der henviser til, at lønforskellen mellem mænd og kvinder i Europa stadig i gennemsnit er på mellem 16% og 33%, og at der ikke er blevet gjort nogen reelle fremskridt med gennemførelsen af og praksis med princippet om lige løn for samme arbejde, som blev indført for 30 år siden med direktiv 75/117/EØF om lige løn til mænd og kvinder,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on the implementation and practice of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women,
der henviser til, at foranstaltninger til at forene privat- og arbejdslivet er en forudsætning for at fremme ligestilling i beskæftigelsen og samfundet i overensstemmelse med konklusionerne fra topmøderne i Barcelona og Lissabon,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
der henviser til, at erfaringen viser, at hvis der skal tages fuldt hensyn til kvinders interesser i samfundet, skal mindst en tredjedel af de valgte i alle institutionelle organer være kvinder, og at 50% er målet for at nå paritetisk demokrati,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target if parity democracy is to be achieved,
der henviser til, at millioner af kvinder stadig mangler oplysninger og uddannelse i sundhedsspørgsmål, og at de ikke har adgang til den nødvendige behandling, navnlig for sygdomme som f.eks. hiv/aids,
whereas millions of women still lack information and education on health and have no access to the treatment they need, especially for diseases such as HIV/AIDS,
der henviser til, at der i handlingsprogrammet fra 1995 udtrykkeligt henvises til frihed til at træffe beslutninger og tage ansvar i spørgsmål vedrørende seksualitet, fuldstændig håndhævelse af individets integritet og ligestilling mellem kvinder og mænd i spørgsmål vedrørende seksuelle forhold og forplantning,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
der værdsætter den rolle, det luxembourgske formandskab og Kommissionen spillede under det forberedende arbejde op til og under forhandlingerne på den 49. samling i FN's Kommission for Kvinders Status,
appreciating the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for, and during the negotiations at, the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
minder om, at kvinders menneskerettigheder er et umisteligt, integreret og udeleligt element i de universelle menneskerettigheder, og mener, at fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder er grundlæggende forudsætninger for at skabe et reelt demokrati;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy;
understreger, at kvindernes situation i EU ikke er blevet mærkbart forbedret siden 1995, til trods for gennemførelsen og anvendelsen i praksis af den eksisterende lovgivning, som f.eks. direktiv 75/117/EØF om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder og direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse,
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation and practice of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training;
glæder sig over Kommissionens forslag til et direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår beskæftigelse og erhverv (ændret udgave) som et vigtigt skridt i retning af mere sikkerhed og klarhed inden for ligestilling;
Welcomes the Commission’s proposal for a directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) as an important step towards more certainty and clarity in the field of gender equality;
glæder sig over vedtagelsen af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til og levering af varer og tjenesteydelser og anser direktivet for at være et vigtigt instrument til at sikre ligestilling; beklager imidlertid, at der ikke har været tilstrækkelige fremskridt med fuldt ud at fjerne køn som en diskriminerende faktor ved fastsættelse af præmier og bidrag i forbindelse med forsikring og relaterede finansielle aktiviteter;
Welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities;
erkender, at der er truffet visse positive foranstaltninger i forbindelse med vold mod kvinder; understreger imidlertid manglen på en klar politisk forpligtelse til at tage fat på og udrydde vold mod kvinder i hjemmet, handel med kvinder, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger som f.eks. asylret til ofre; opfordrer derfor Kommissionen til at erklære 2006 for det europæiske år til bekæmpelse af vold mod kvinder;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims; calls on the Commission, therefore, to declare 2006 European Year against Violence towards Women;
minder om, at undervisning og uddannelse er af afgørende betydning for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder, og understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme kvinders lige adgang til faglært beskæftigelse og alle niveauer i arbejdslivet;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life;
insisterer på at prioritere kønsaspektet på FN's verdenskonferencer, som f.eks. Kairo+10 og verdenstopmødet om social udvikling i 2005 under hensyntagen til FN's millennium-udviklingsmål;
Insists that priority be given to the gender dimension at UN World Conferences, such as Cairo +10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
erkender, at kvindernes sundhed i EU er blevet betydeligt forbedret i løbet af det sidste årti, understreger imidlertid, at der dog stadig er mange faktorer, som hindrer ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med sundhed; anmoder derfor om, at forskellige mønstre for kvinders sundhed inddrages, når EU-programmer vedtages, og at der tages særligt hensyn til reproduktiv sundhed;
Acknowledges that women’s health in the EU has improved significantly over the past decade; stresses, however, there are still many factors standing in the way of gender equality in relation to health; requests, therefore, that different patterns in women’s health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
opfordrer Rådet til at vedtage kønsspecifikke indikatorer i forbindelse med udbredelsen af fattigdom blandt kvinder for at føre en mere koncentreret politik inden for social beskyttelse;
Calls on the Council to adopt gender-specific indicators related to the feminisation of poverty in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection;
gentager, at kvinder bør udgøre 40% af de ansatte ved mæglingsaktioner og fredsbevarende og konfliktforebyggende foranstaltninger og katastrofehjælp, herunder informations- og observationsrejser for EU og dens medlemsstater;
Reiterates that women should constitute 40% of the staff of conciliation, peace‑keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact‑finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
minder om betydningen af den individuelle ytringsfrihed, men understreger den rolle, som medierne spiller med at skabe værdier og stereotype kønsbilleder, glæder sig derfor over debatten om mediers rolle for at finde og skabe den rette balance mellem ytringsfrihed og retten til menneskeværdighed;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate on the role of the media aimed at finding and establishing the right balance between freedom of expression and the right to human dignity;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå foranstaltninger til, hvordan man kan fremme kvinders adgang til fuld deltagelse inden for økonomisk, social og politisk beslutningstagning, og understreger betydningen af at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women’s access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
glæder sig over de lovgivningsmæssige reformer, som er blevet gennemført i Tyrkiet, men gentager sin bekymring over, at kvinder stadig er ofre for æresdrab og vold, og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres samarbejde med de tyrkiske myndigheder og nøje følge udviklingen i kvinders rettigheder i Tyrkiet;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence and calls, therefore, on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women’s rights situation in Turkey;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at alle programmer og aktiviteter, som finansieres med midler fra EU's budget, navnlig strukturfondene, fremmer inddragelse af ligestillingssynspunktet i budgettet;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed via the EU budgets, especially the structural funds, promote gender budgeting;
opfordrer de politiske partier både på nationalt og europæisk plan til at tage deres strukturer og procedurer op til fornyet overvejelse med sigte på at fjerne alle hindringer, som direkte eller indirekte udgør en forskelsbehandling mod kvinders deltagelse, og at vedtage passende strategier for at opnå bedre balance mellem mænd og kvinder i valgte forsamlinger, herunder positive foranstaltninger som f.eks. kvoter;
Calls on the political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures in order to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt appropriate strategies aimed at reaching a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;