natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anerkender befolkningens foruroligelse over de mulige konsekvenser af anvendelsen af forarmet uran i Kosovo, Bosnien og Serbien samt spørgsmålene om årsagerne til de sygdomme, soldater og civile har pådraget sig,
acknowledging worries among the population about the possible consequences of the use of depleted uranium in Kosovo, Bosnia and Serbia and questions about the reasons for the illnesses contracted by soldiers and civilians,
der henviser til, at der endnu ikke foreligger noget klart konstateret lægeligt eller statistisk bevis for en sammenhæng mellem anvendelsen af forarmet uran i ammunition og forekomsten af leukæmi og andre kræftformer samt andre sygdomme blandt soldater og politifolk,
whereas there is as yet no clearly established medical or statistical proof of a link between the use of depleted uranium in ammunition and the occurrence of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases amongst soldiers and policemen,
opfordrer indtrængende NATO til at efterforske anvendelsen af forarmet uran i panserbrydende ammunition i relation til forekomsten af leukæmi og andre kræftformer samt andre sygdomme;
Urges NATO to investigate the use of depleted uranium in tank-busting ammunition in relation to the occurrences of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases;
anmoder om en uvildig lægelig og statistisk efterforskning med henblik på at klarlægge den eventuelle sammenhæng mellem leukæmi og andre kræftformer samt andre sygdomme og eksponeringen for forarmet uran eller skadevirkninger forårsaget af anvendelsen af forarmet uran;
Asks for an independent medical and statistical investigation to clarify the existence of a possible link between leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases, and exposure to depleted uranium or to damage resulting from the use of depleted uranium;
opfordrer NATO og EU-medlemsstaterne til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af disse våbens mulige konsekvenser for soldater, politifolk, civile og miljø på Balkan og andetsteds og snarest muligt underrette offentligheden om udviklingen og resultaterne af undersøgelsen;
Calls on NATO and the EU Member States to carry out a full inquiry into the possible effects of such weapons on soldiers, policemen, civilians and the environment in the Balkans and elsewhere and to inform the public as quickly as possible about progress and results;
kræver effektive foranstaltninger til beskyttelse af regionens civilbefolkning og miljø, såfremt resultaterne af denne undersøgelse bekræfter tilstedeværelsen af reelle sundhedsproblemer;
Calls for effective measures to protect the civilian population in the region and the environment in the event that the results of that investigation confirm the existence of real health problems;
anmoder NATO om at anvende andre ammunitionstyper i væbnede konflikter, indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger;
Asks NATO to use other types of ammunition in armed conflicts until the results of the investigation are known;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til NATO, Europa-Kommissionen og Rådet samt regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to NATO, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and the applicant States..
15. januar 2001
15 January 2001
af Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Dagmar Roth-Behrendt og Jannis Sakellariou
by Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Dagmar Roth-Behrendt and Jannis Sakellariou
om følgerne af anvendelse af våben der indeholder ammunition med forarmet uran
on the consequences of using depleted uranium munitions
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af anvendelse af våben der indeholder ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on the consequences of using depleted uranium munitions
der henviser til, at der i flere europæiske lande tilkendegives stigende bekymring for følgerne af den udsættelse for bestråling eller indånding af giftigt støv, som nogle soldater, der har deltaget i de militære operationer i det tidligere Jugoslavien, og navnlig i Bosnien i 1995 og i Kosovo i 1999, har været udsat for som følge af anvendelsen af våben med forarmet uran, og henviser til, at hvis det skulle blive fastslået, at der findes et årsagsforhold mellem anvendelsen af disse våben og de konstaterede helbredsproblemer, ville dette ligeledes berettige til alvorlig bekymring for sundheden hos civilbefolkningen i de berørte zoner,
whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation or the inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999; whereas were a causal link to be established between the use of such weapons and the health problems brought to light, there would be good reason for serious concern about the health of the civilians in the areas affected,
der henviser til, at de fleste af de berørte staters regeringer har sendt undersøgelseshold til området og har anmodet om hasteindkaldelse af NATO's organer for at få mere oplysning om anvendelsen af ammunition med forarmet uran og om målzonerne, og henviser i øvrigt til, at De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) på anmodning af Kofi Annan, De Forenede Nationers generalsekretær, har foretaget en undersøgelse af dette spørgsmål i Kosovo,
whereas most of the governments of the States concerned sent fact-finding teams to the area and called for an urgent meeting of the relevant NATO bodies with a view to obtaining further information on the use of depleted uranium munitions and the target zones; whereas, furthermore, at the request of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, the United Nations Environment Programme (UNEP) has started an investigation into the matter in Kosovo,
der henviser til, at man står over for rapporter, herunder FN-rapporter, som endnu indeholder ufuldstændige oplysninger, og at det er nødvendigt med udveksling af mere fuldstændig information inden for NATO, og at De Forenede Staters myndigheder bør bidrage aktivt hertil, idet det imidlertid henviser til, at det i den foreløbige rapport fra UNEP allerede nu anbefales, at de berørte områder i Kosovo isoleres, og at der foretages lægeundersøgelser af befolkningen i området,
whereas the information contained in the various reports produced – including those by the United Nations – remains incomplete, and whereas a fuller exchange of information should be held within OTAN, with an active contribution being made by the US authorities; whereas, however, the UNEP has already recommended in its preliminary report that the relevant sites in Kosovo be sealed off and that medical checks be carried out on the people living in the vicinity of those sites,
der henviser til den voldsomme bekymring, der er blevet udtrykt af Den Internationale Atomenergikommission, som har fundet, at det var væsentligt at foretage en undersøgelse af de zoner, hvor der er sket anvendelse af ammunition med forarmet uran, og af de personer, der har været i kontakt med sådanne våben, og henviser til, at Atomenergikommissionen har tilkendegivet, at den støtter de forsigtighedsforanstaltninger, UNEP har anmodet om,
whereas the International Atomic Energy Agency has expressed alarm and considers it essential for a study to be conducted of the areas in which depleted uranium munitions were used and on all those who came into contact with such weapons; whereas the agency has endorsed the precautionary measures called for by the UNEP,
der henviser til, at det er nødvendigt med en dybtgående undersøgelse af alle følgerne for militærpersoner, civilbefolkning og miljø af virkningerne af de militære aktioner, der fandt sted under konflikten i Bosnien og Kosovo,
whereas a thorough investigation must be conducted into all the effects of the military operations conducted during the conflicts in Bosnia and Kosovo on military personnel, the civilian population and the environment,
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at fremme en klar og gennemskuelig debat om dette spørgsmål som led i initiativerne i forbindelse med indførelsen af Unionens nye sikkerheds- og forsvarspolitik samt omgående at undersøge dette spørgsmål og overveje enhver foranstaltning, som ville kunne vise sig nødvendig for at tackle det med henblik på beskyttelsen af folkesundheden;
Calls on the Council and the Member States to foster a clear and transparent debate on this matter as part of action taken in connection with the establishment of the new EU security and defence policy, to look into the matter without delay, and to give due consideration to all measures that might be necessary in order to protect public health;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at oprette en uafhængig europæisk medicinsk arbejdsgruppe til at undersøge spørgsmålene vedrørende forbindelsen mellem anvendelse af ammunition med forarmet uran og de få tilfælde af dødsfald og sygdom blandt soldater, der har deltaget i de militære operationer i Bosnien og Kosovo; anmoder om, at der ligeledes sker en vurdering af de eventuelle langtidsvirkninger for de bombarderede områder og følgelig for civilbefolkningen, der enten skyldes en direkte udsættelse (indånding eller bestråling) eller en indirekte (kontaminering af fødekæden);
Calls on the Council and the Member States to set up an independent European medical working party responsible for looking into the issues arising in connection with the relationship between the use of depleted uranium munitions and the death or illness of some of the soldiers who took part in the military operations in Bosnia and Kosovo; calls for an assessment also to be made of the possible long-term effects on the sites which were bombed and, therefore, on the civilian population, whether due to direct exposure (inhalation or irradiation) or indirect exposure (contamination of the food chain);
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre en samordning af resultaterne af de undersøgelser, der udføres af medlemsstaterne og af de forskellige specialiserede internationale organer (UNEP, WHO osv.) for at bedømme alle følgerne af de militære aktioner i Bosnien og Kosovo;
Calls on the Council and the Commission to ensure proper coordination of the findings of the enquiries conducted by the Member States and by the various international specialised agencies (UNEP, WHO, etc.), with a view to analysing all the effects of the military operations in Bosnia and Kosovo;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en videnskabelig og teknisk undersøgelse baseret på Euratom-direktivet af 13. maj 1996 om beskyttelse af befolkningens sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud ved at give den de nødvendige oplysninger;
Calls on the Commission to conduct a scientific and technical study on the basis of the Euratom Directive of 13 May 1996 on the protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiation, and asks the Council and the Member States to cooperate fully by providing the necessary information;
finder, at det er nødvendigt at omdefinere protokollerne vedrørende anvendelsen af militære midler i forbindelse med fredsbevarende eller fredsskabende operationer, så de står i forhold til målene for disse operationer; anmoder indtrængende Rådet og medlemsstaterne om, at der tages behørigt hensyn til dette princip ved planlægningen af aktionerne for EU's hurtige udrykningsstyrke;
Considers that the protocols concerning the use of military resources in peace-keeping and peace-enforcing operations should be reviewed so as to make them proportionate to the objectives of such operations; urges the Council and the Member States to ensure that due account is taken of this principle during the planning of operations conducted by the EU rapid reaction force;
ønsker, at det i alle programmer for hjælp til Balkan-landene og genopbygning af landene i det tidligere Jugoslavien skal fastsættes, at der skal ske prioritering af aktionerne til beskyttelse af miljøet og hjælp til de civile ofre, som følge af de militære operationer;
Hopes that measures to protect the environment and provide assistance to civilian victims following the military operations will be given priority in all the aid programmes for the Balkans and the reconstruction of the countries of the former Yugoslavia;
anmoder de medlemsstater, der er medlem af NATO, om at foreslå et stop for anvendelsen af ammunition med forarmet uran under anvendelse af forsigtighedsprincippet ifølge den definition, som er indeholdt i Rådets resolution der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice og i Europa-Parlamentets beslutning herom;
Calls on the Member States that are also NATO members to propose that a moratorium be placed on the use of depleted uranium munitions in accordance with the precautionary principle as defined in the Council resolution adopted at the European Council meeting in Nice and the European Parliament's resolution on the subject;
opfordrer formandskabet for Rådet og Den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til regelmæssigt at oplyse det om de drøftelser i Rådet og dets organer, som vedrører spørgsmålet om "Balkan-syndromet";
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on deliberations within the Council and its bodies relating to the issue of the 'Balkan syndrome';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, NATO's generalsekretær og De Forenede Staters kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of NATO and the United States Congress.
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Council and the Commission statements
om anvendelsen af forarmet uran i Bosnien og Kosovo - Balkansyndromet
on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo – Balkans syndrome
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af forarmet uran i Bosnien og Kosovo - Balkansyndromet
European Parliament resolution on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo – Balkans syndrome
der henviser til, at amerikanske fly af typen Fairchild-Republic A-10 beregnet til angreb mod mål på jorden menes at have affyret mere end 31.000 ammunitionsenheder indeholdende forarmet uran under NATO's operation "Allied Force" mod Jugoslavien i 1999,
whereas more than 31 000 rounds of depleted uranium (D.U.) ammunition are believed to have been fired by US Fairchild-Republic A-10 ground attack aircraft during NATO's operation ‘Allied Force’ against Yugoslavia in 1999,
der henviser til, at NATO's stabiliseringsstyrke også har erkendt, at der blev anvendt ammunition med forarmet uran i Bosnien i slutningen af 1994 og 1995,
whereas the NATO stabilisation force has also acknowledged that DU ammunition was used in Bosnia in late 1994 and late 1995,
der henviser til, at seks italienske soldater, fem belgiere, to hollændere, to spaniere, en portugiser og en tjekke er døde efter at have gjort tjeneste på Balkan; desuden har fire franske og fem belgiske soldater fået leukæmi,
whereas six Italian soldiers, five Belgians, two Dutch nationals, two Spaniards, a Portuguese and a Czech national have died after serving in the Balkans, and four French soldiers and five Belgians have contracted leukaemia,
der henviser til, at det har skabt voksende foruroligelse, efter at det blev afsløret, at der muligvis er en sammenhæng mellem anvendelsen af forarmet uran og dødsfaldene blandt disse soldater, som gjorde tjeneste under NATO's operationer i det tidligere Jugoslavien,
whereas concern has been mounting after it was revealed that the deaths of these soldiers who served in NATO operations in the former Yugoslavia may have possible links to the use of depleted uranium,
der henviser til, at NATO i juli 1999 advarede lande med militærpersonel og hjælpearbejdere udsendt til Balkan om de mulige risici ved ammunition indeholdende forarmet uran,
whereas NATO warned countries with armies and aid workers in the Balkans in July 1999 about the possible dangers of D.U. ammunition,
der understreger nødvendigheden af at undgå unødige risici for soldater under håndteringen af disse våben,
underlining the necessity of avoiding unnecessary risks for soldiers when these weapons are handled,
der henviser til, at Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) har forlangt en mere omfattende overvågning af lokaliteter på Balkan, som blev ramt af NATO-granater indeholdende forarmet uran,
whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) has called for a more extensive survey of sites in the Balkans that were hit by NATO shells containing depleted uranium,
der henviser til, at anvendelsen af forarmet uran længe har været et omstridt anliggende, men at der hidtil ikke er påvist nogen sammenhæng mellem forarmet uran og kræfttilfælde blandt de tidligere fredsbevarende styrker,
whereas the use of depleted uranium has long been controversial but no link has been proven so far between depleted uranium and cases of cancer among former peacekeeping troops,
der ikke desto mindre er foruroliget over de seneste to ugers beretninger eller erklæringer om det modsatte,
concerned, nevertheless, by the contradictory reports or statements issued during the past two weeks;
der henviser til, at NATO har bebudet en række foranstaltninger i et forsøg på at dæmpe foruroligelsen over de sundhedsmæssige virkninger af forarmet uran,
whereas NATO has announced a range of measures to try to allay concerns over the health effects of depleted uranium;
der henviser til, at Den Europæiske Union har iværksat sine egne undersøgelser, som vil indbefatte en vurdering af, om granatrester indeholdende forarmet uran frembyder risici for de personer, der deltager i genopbygningsprogrammer,
whereas the European Union has launched its own investigation, which will include an assessment of whether spent DU shells pose any risks for workers taking part in reconstruction programmes;
udtrykker sin særdeles store foruroligelse over de informationsmængder, som alle peger i retning af de mulige katastrofale konsekvenser, som forarmet uran kan have for sundheden hos mennesker, og understreger, at en sådan foruroligelse bør behandles med størst mulig gennemskuelighed og ikke mindste for at vurdere, om et forbud kunne være berettiget;
Expresses its very deep concern at the range of information pointing consistently to the possible devastating impact which depleted uranium could have on human health and emphasises that such concerns should be addressed with maximum transparency, also in order to assess whether a ban could be justified;
udtrykker sin store foruroligelse over de mulige virkninger, som ammunition indeholdende forarmet uran kan få for civilpersoner og lokalbefolkninger;
Expresses its deep concern about the potential effects that DU ammunition could have on civilians and on the local populations;
opfordrer EU til at yde særlig assistance til civilpersoner, der muligvis påføres lidelser som følge af disse våbens anvendelse;
Calls on the EU to provide specific assistance to those civilians who might possibly suffer as a result of the use of these weapons;
glæder sig navnlig over kommissionsformand Prodis nylige erklæring om, at Kommissionen i høj grad har sin opmærksomhed rettet mod de virkninger, som flere års konflikt kan få for sundheden og miljøet i Balkan-regionen, og at Kommissionens tjenestegrene er blevet anmodet om at indsamle og analysere alle relevante oplysninger om situationen i regionen;
Welcomes in particular the recent statement of President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region;
glæder sig over udtalelsen fra NATO's generalsekretær efter det ordinære møde i Det Nordatlantiske Råd den 10. januar 2001, hvor opmærksomheden i særlig grad blev rettet mod de mulige miljø- og sundhedsmæssige risici forbundet med anvendelsen af ammunition indeholde forarmet uran på Balkan;
Welcomes the statement of the Secretary-General of NATO after the regular meeting of the North Atlantic Council on 10 January 2001 which gave special consideration to the possible environmental health risks associated with the use of depleted uranium munitions in the Balkans;
glæder sig over det svenske formandskabs initiativer til at reagere positivt på visse EU-medlemsstaters anmodning om en EU-undersøgelse af den eventuelle sammenhæng mellem anvendelsen af våben indeholdende forarmet uran og dødsfaldene og sygdommene blandt soldater fra EU-medlemsstater, som var involveret i operationerne på Balkan;
Welcomes the initiatives of the Swedish Presidency in replying positively to the request of some EU Member States for an EU inquiry into possible links between the use of weapons containing depleted uranium and the deaths and illness of soldiers of EU Member States involved in the Balkans;
opfordrer NATO og dens medlemsstater til på fuldstændig åben vis at gennemføre indgående undersøgelser for helt og holdent at efterforske og offentliggøre de miljø- og sundhedsmæssige indvirkninger, som anvendelsen af våben indeholdende forarmet uran kan have for de tjenestegørende soldaterne, de fredsbevarende udsendinge, de i humanitært øjemed udsendte personer og den lokale befolkning, eftersom hver eneste europæiske civile borger har ret til at kende sandheden;
Calls on NATO and its members to carry out investigations to fully research and publish the environmental and health implications of the use of weaponry containing depleted uranium for the soldiers on mission, the peacekeepers, the humanitarian workers and the local population in a completely open manner, given the fact that every civilian European citizen has the right to know the truth;
opfordrer NATO til fortsat at samarbejde fuldt ud med deltagerne i de undersøgelser af de mulige eksponeringsvirkninger, som gennemføres af de involverede lande eller af ansvarlige multinationale organisationer såsom Verdenssundhedsorganisationen (WHO) eller som led i FN's Miljøprogram (UNEP);
Invites NATO to continue to cooperate fully with investigators on the possible effects of exposure carried out by the nations involved or by responsible multinational organisations such as the World Health Organisation (WHO) or the UN Environment Programme (UNEP);
opfordrer EU og NATO til regelmæssigt og på fuldstændig åben vis at samarbejde fuldt ud ved både nu og fremover at stille alle tilgængelige oplysninger til rådighed for hinanden om eventuelle sundhedsrisici forbundet med anvendelsen af ammunition indeholdende forarmet uran;
Calls on the EU and NATO to fully cooperate on a regular basis and in a completely open manner by providing each other with all available information, now or in the future, on any health risks associated with the use of DU munitions;
anmoder EU's NATO-medlemmer om at kræve fuld information, herunder kortmateriale, om NATO's anvendelse af granater indeholdende forarmet uran i Bosnien i 1995 og i Republikken Jugoslavien og Kosovo i 1999;
Asks the EU NATO members to request full information, including maps, on NATO's use of DU shells in Bosnia in 1995 and in the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo in 1999;
opfordrer NATO, EU og FN til at tilvejebringe mekanismer, som sikrer medlemslandene alle oplysninger om sundheden hos deres soldater og fredsbevarende udsendinge under fredsbevarende eller konfliktforebyggende opgaver;
Invites NATO, the EU and the UN to create mechanisms to ensure member countries have access to all information relative to the health of their soldiers and peace-keepers in peace or conflict-prevention missions;
opfordrer Rådet til regelmæssigt at aflægge beretning til EP om udviklingen i og resultaterne af NATO- og EU-undersøgelserne;
Invites the Council to report regularly to the EP on the progress and the results of the NATO and EU investigations;