natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sit krav om løsladelse af Leyla Zana og af de tidligere kurdiske parlamentsmedlemmer, der er blevet idømt 15 års fængsel; glæder sig over, at Europarådets generalsekretær har anmodet om fornyet prøvelse af disse sager;
Repeats its call for the release of Leyla Zana and the former Kurdish Members of Parliament sentenced to 15 years’ imprisonment; welcomes the request by the Secretary‑General of the Council of Europe for a retrial of these cases;
bekræfter sit engagement i en fredelig løsning på det kurdiske problem og i Tyrkiets territoriale integritet;
Reaffirms its commitment to a peaceful resolution of the Kurdish problem and the territorial integrity of Turkey;
understreger princippet om respekt for juridiske institutioners uafhængighed og henstiller indtrængende til forfatningsdomstolen at respektere Tyrkiets forpligtelser som underskriver af internationale konventioner om menneskerettigheder og borgerlige og politiske rettigheder og som kandidat til medlemsskab af EU;
Underlines the principle of respect for the independence of judicial institutions and urges the Constitutional Court to respect Turkey’s commitments as a signatory to international conventions on human, civil and political rights and as a candidate for membership of the EU;
anmoder Den Tyrkiske Store Nationalforsamling om at ændre artikel 96 i loven om politiske partier og ophæve forbuddet mod kommunistiske partier;
Calls on the Turkish Grand National Assembly to amend Article 96 of the law on political parties and to do away with the ban on communist parties;
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen over for den tyrkiske regering at give udtryk for EU's foruroligelse over den demokratiske situation og menneskerettighedssituationen og navnlig over retssagen mod HADEP-partiet;
Calls urgently on the Council and Commission to express to the Turkish Government the EU’s concerns regarding the democratic and human rights situation, with particular regard to the trial involving HADEP;
beslutter at sende en delegation til Tyrkiet den 1. marts 2001 med henblik på at indhente objektive oplysninger om retssagen mod HADEP-partiet;
Decides to send a delegation to Turkey on 1 March 2002 with a view to obtaining objective information about the HADEP trial;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
af André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset, Lucio Manisco, Marianne Eriksson og Pernille Frahm
by André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson and Pernille Frahm
om Den Internationale Straffedomstol
on the International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om Den Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the International Criminal Court
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol,
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstols statut blev vedtaget i Rom i juli 1998,
whereas the Statute of the International Criminal Court was adopted in Rome in July 1998,
der henviser til, at det er nødvendigt med 60 ratifikationer fra medlemslande, for at Den Internationale Straffedomstol rent faktisk kan oprettes,
whereas 60 ratifications are required for the actual establishment of the International Criminal Court,
der beklager, at kun 52 medlemslande indtil nu har ratificeret statutten,
regretting that so far only 52 states have ratified the Statute,
der navnlig beklager, at De Forenede Stater stadig ikke har ratificeret statutten,
deploring, in particular, that the United States has not yet ratified the Statute,
der henviser til den kampagne, der er gennemført af internationale ikke-statslige organisationer med henblik på oprettelse af Den Internationale Straffedomstol,
noting the campaign conducted by international NGOs for the establishment of the International Criminal Court,
anmoder indtrængende medlemsstaterne og de kandidatlande, der endnu ikke har gjort dette, om at ratificere statutten snarest;
Urges the Member States and candidate countries which have not yet ratified the Statute to do so as rapidly as possible;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for, at tredjelande, som er knyttet til EU gennem associerings- eller samarbejdsaftaler, ratificerer statutten;
Calls on the Council and the Commission to make every possible effort to ensure that third countries bound to the EU by association or cooperation agreements ratify the Statute;
opfordrer det spanske EU-formandskab til at fortsætte den indsats, Rådet hidtil har gjort, og til i samarbejde med FN at gøre alt for, at statutten kan træde i kraft så hurtigt som muligt;
Calls on the Spanish Presidency of the EU to continue the work carried out by the Council and to do everything within its power, in cooperation with the United Nations, to ensure that the Statute comes into force as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, samt til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the Secretary-General of the United Nations.
20. februar 2002
21 February 2002
som afslutning på Rådets redegørelse
further to the Council statement
af Monica Frassoni og Nelly Maes
by Monica Frassoni and Nelly Maes
om Den Internationale Straffedomstols (ICC) iværksættelse og den amerikanske anti-ICC-lovgivning
on the entry into force of the International Criminal Court and the Anti-ICC legislation in the USA
Europa-Parlamentets beslutning om Den Internationale Straffedomstols (ICC) iværksættelse og den amerikanske anti-ICC-lovgivning
European Parliament resolution on the entry into force of the International Criminal Court and the Anti-ICC legislation in the USA
der henviser til, at de grusomheder, der er blevet begået i det foregående århundrede, har fået de europæiske nationer til at samarbejde for at forhindre sådanne forbrydelser og bringe straffriheden for de ansvarlige herfor til ophør og således støtte oprettelsen af en International Straffedomstol så hurtigt som muligt,
whereas the atrocities committed during the previous century have led European nations to cooperate for the prevention of such crimes, to put an end to the impunity of the perpetrators thereof and, thus, to support the establishment of an International Criminal Court as soon as possible,
der henviser til, at konsolideringen af retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne såvel som bevarelsen af fred og styrkelsen af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt og som fastlagt i artikel 11 i EU-traktaten er af grundlæggende betydning for Unionen og er en af dens prioriteter,
aware that consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to, and a priority for, the Union,
der er overbevist om, at principperne i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol såvel som principperne for dens virksomhed fuldt ud er i overensstemmelse med Unionens principper og målsætninger,
convinced that the principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as those governing its proceedings, are fully in line with the principles and objectives of the Union,
der henviser til, at alle Den Europæiske Unions medlemsstater betragter Den Internationale Straffedomstol som en vigtig institution, der skal beskæftige sig med så alvorlige forbrydelser som folkemord, tortur, massevoldtægt og terrorangreb, som f.eks. terrorangrebene i USA,
aware that all the Member States of the European Union consider the International Criminal Court to be an important institution to deal with crimes as serious as genocide, torture, mass rape and terrorist acts such as those committed in the US,
der er overbevist om, at domstolen er godt sikret mod politisk misbrug, og at Den Europæiske Union er fast besluttet på at sikre, at domstolen altid fuldt ud respekterer principperne om upartiskhed, fairness, uafhængighed, individuelt strafferetligt ansvar og effektivitet, og at De Forenede Stater derfor ikke bør nære frygt for politisk motiverede retssager mod dem,
convinced that the Court is well safeguarded against political abuse and that the European Union is determined to ensure that the Court always fully respects the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness and, therefore, that the United States should have no fear of politically motivated cases against it,
der understreger og glæder sig over, at der allerede foreligger 52 ratificeringer, og er sikker på, at målet med 60 ratificeringer vil blive nået i løbet af 2002,
emphasising and welcoming the fact that 52 ratifications have been achieved to date, and confident that the landmark of 60 ratifications will be reached during the year 2002,
der minder om, at det er hver enkelt stats pligt at udøve sin strafferetlige jurisdiktion over dem, der er ansvarlige for internationale forbrydelser,
recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
der er klar over, at den rent faktiske oprettelse af domstolen vil blive en kompliceret og vanskelig proces, og at de skridt, som tages i løbet af de næste par måneder, og som skal føre til Rom-statuttens ikrafttrædelse og herefter til valget af justitskontoret og dommerne, vil være af afgørende betydning, hvis oprettelsen af domstolen skal blive en succes,
aware that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process and that the steps that are taken over the next few months, leading to the entry into force of the Rome Statute and thereafter to the election of the Registrar and the Judges, will be crucial in ensuring the successful establishment of the Court,
der glæder sig over Rådets fælles holdning af 11. juni 2001 og den efterfølgende revision af 19. januar 2002, hvor medlemsstaterne bekræftede deres forpligtelse til at oprette Den Internationale Straffedomstol så hurtigt som muligt såvel som bidrage til den fuldstændige gennemførelse af Rom-statutten,
welcoming the Council's Common Position of 11 June 2001 and the subsequent review of 19 January 2002, whereby Member States reaffirmed their commitment to the early establishment of the ICC as well as to contributing to the full implementation of the Rome Statute,
der glæder sig over erklæringen fra formandskabet af 29. januar 2002 på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorved disse lande erklærer, at de går ind for målsætningerne i den fælles holdning og forpligter sig til at sikre, at deres nationale politik er i overensstemmelse hermed,
welcoming the Presidency Declaration of 29 January 2002 on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus and Malta and the EFTA countries, which are members of the European Economic Area, whereby those countries declare that they share the objectives of the Common Position and undertake to ensure that their national policies conform thereto,
der glæder sig over, at 52 stater allerede har ratificeret Rom-statutten, herunder 13 medlemsstater af Den Europæiske Union, 4 ansøgerlande (Polen, Ungarn, Slovenien og Estland) og også Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the European Union, 4 applicant countries, (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), as well as Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;
opfordrer Grækenland, Irland og de associerede lande, som endnu ikke har ratificeret den, til at gøre dette hurtigst muligt;
Urges Greece, Ireland and the associated countries that have not yet ratified to do so as soon as possible;
bemærker med tilfredshed, at FN's forberedende kommission ved almindeligt flertal den 5. oktober 2001 vedtog aftalen om privilegier og immuniteter, aftalen om forbindelserne med De Forenede Nationer, finansforordningen og forretningsordenen for forsamlingen af deltagerstater såvel som den køreplan, som præsidiet har udarbejdet, og som skal bidrage til en rettidig afslutning af dens arbejde;
Notes with satisfaction that, on 5 October 2001, the UN Preparatory Commission adopted by consensus the Privileges and Immunities agreement, the Relationship Agreement with the UN, the Financial Regulations and the Rules of Procedure for the Assembly of State Parties, as well as the preparation by the Bureau of the road map ' to assist it in the timely completion of its works' ;
udtrykker dyb skuffelse over, at De Forenede Staters udøvende og lovgivende magt fortsat går imod oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, dvs. ved at støtte og/eller vedtage forskellige former for lovgivning mod domstolen, herunder bestemmelser, der hindrer ethvert samarbejde, for så vidt angår domstolens retsforfølgelser eller undersøgelser, og som forhindrer enhver støtte til amerikansk deltagelse i forhandlinger om Den Internationale Straffedomstol eller tillader anvendelsen af alle nødvendige og hensigtsmæssige midler til at få personale, der arbejder for lande, som er USA’s allierede, og som er blevet tilbageholdt af domstolen, frigivet;
Expresses deep disappointment that the United States Executive and Legislative Powers continue to oppose the establishment of the International Criminal Court, i.e. by supporting and/or adopting different forms of legislation against the Court, including rules barring all cooperation with the proceedings or investigations of the Court, prohibiting the funding of US participation in ICC negotiations or permitting the ‘use of all means necessary and appropriate’ to free personnel working for countries allied to the US and detained by the Court;
mener, at spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol er af afgørende betydning for Den Europæiske Union og opfordrer derfor Den Europæiske Union til at indtage en fast holdning og regelmæssigt tage spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol op på højeste politiske plan og ved de vigtigste begivenheder, idet EU på en konstruktiv men meget afgørende måde opfordrer regeringen og den lovgivende magt til ikke at gøre nye forsøg på at vedtage loven om beskyttelse af det amerikanske tjenestegørende personel under en eller anden form;
Believes that the ICC issue is critically important for the European Union and therefore encourages the EU to raise the issue of the ICC forcefully and regularly with the United States at the highest political levels and in the most significant events, constructively but very firmly calling upon the Administration and the Legislative Powers not to renew attempts to adopt the American Service Members Protection Act in any of its forms;
tilskynder EU til at sørge for, at De Forenede Stater deltager i fuld udstrækning i domstolen, når dens permanente struktur, organisation og væsen udformes, og når dommere og højtstående embedsmænd vælges første gang, hvilket vil skabe præcedens;
Encourages the EU to seek the full participation of the United Sates in the Court as the permanent structure, organisation and nature of the Court are being shaped and the precedent-setting first selection of judges and senior staff is being made;
opfordrer EU's medlemsstater til at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles holdning om Den Internationale Straffedomstol for at sikre, at Rom-statutten træder i kraft hurtigst muligt, og at deltagerstaterne efter den 60. ratificering er repræsenteret på bredest mulige geografisk grundlag i domstolen;
Calls upon the EU Member States to ensure the effective implementation of the Common Position on the International Criminal Court, that the Rome Statute enters into force as soon as possible and that, beyond the sixtieth ratification, the Court has the broadest possible geographical representation among State Parties;
opfordrer EU's medlemsstater til i fuld udstrækning at samarbejde med den fremtidige domstol og at overholde princippet om komplementaritet med de nationale strafferetlige jurisdiktioner som fastlagt i Rom-statutten ved at vedtage en streng national lovgivning, som muliggør et effektivt samarbejde med ICC, undersøgelser, anklager og retsforfølgelser i tilfælde af folkemord, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og aggression, så snart dette er blevet defineret;
Calls upon the EU Member States to cooperate fully with the future Court and to comply with the principle of complementarity to national criminal jurisdictions established in the Rome Statute by enacting strong national legislation that enables effective cooperation with the ICC, investigation, prosecution and trial of genocide, crimes against humanity, war crimes and, once defined, crime of aggression;
opfordrer indtrængende Frankrig til at tage sin erklæring tilbage i henhold til artikel 124 i Rom-statutten og således acceptere domstolens fulde jurisdiktion, hvad angår krigsforbrydelser, der er begået af franske statsborgere eller på fransk territorium;
Urges France to withdraw its declaration under Article 124 of the Rome Statute, thereby accepting full jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or in its territory;
opfordrer EU og medlemsstaterne til udtrykkeligt at modsætte sig, at stater, der har til hensigt at foretage en ratificering, gør brug af ovennævnte erklæring;
Calls upon the EU and Member States strongly to discourage States intending to ratify from using the above mentioned declaration;
opfordrer det spanske formandskab til at udarbejde en handlingsplan, fortrinsvis under mødet i Det Europæiske Råd i Valencia, som indeholder Den Europæiske Unions og medlemsstaternes midler og instrumenter, der skal anvendes for at opnå de deri fastlagte mål, fristerne for at opnå disse, og de mållande, som de vil koncentrere sig om;
Calls upon the Spanish Presidency to draw up a Plan of Action, preferably at the European Council in Valencia, including the means and instruments of the EU and Member States to be used for the attainment of the stated objectives thereof, deadlines to achieve them and target countries on which they will focus;
kræver af medlemsstaterne, at de deler deres egne erfaringer om spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen af statutten og yder teknisk og/eller finansiel bistand til tredjelande, når det er hensigtsmæssigt;
Insists that Member States share their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and provide technical and/or financial assistance to third countries, where appropriate;
opfordrer Unionen og dens medlemsstater til at yde støtte, herunder praktisk støtte, til en hurtig oprettelse af domstolen og til dens gnidningsløse funktion , og opfordrer i denne henseende Unionen til at sikre, at domstolen bliver uafhængig, effektiv, upolitisk og fair, og at der vælges dommere og tjenestemænd til den med de bedste personlige og faglige kvalifikationer, hvorved der gives garanti for en afbalanceret repræsentation både geografisk og med hensyn til køn;
Calls upon the Union and its Member States to give support, including practical support, to the early establishment and smooth running of the Court; in this respect, urges the Union to make sure that the Court is independent, effective, non-political, fair and staffed by judges and officials of the highest personal and professional qualifications, guaranteeing a balanced representation in terms of geography and gender;
bemærker med tilfredshed det finansielle bidrag fra EU og medlemsstaterne til den trustfond, som De Forenede Nationer har oprettet, og som skal støtte de fattigste udviklingslandes deltagelse i de fortsatte forhandlinger vedrørende ICC, og til ngo-kampagner til støtte for en hurtig oprettelse af en effektiv og uafhængig International Straffedomstol, og opfordrer EU og medlemsstaterne til at fortsætte og øge deres indsats;
Notes with satisfaction the financial contribution of the EU and Member States to the trust fund established by the UN to assist participation in ongoing negotiations relating to the ICC by the least developed countries and to NGO campaigns in support of the prompt establishment of an effective and independent International Criminal Court and invites the EU and Member States to continue and step up their efforts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådet og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, to the OSCE Parliamentary Assembly, the Council of Europe and to the UN Secretary-General.
af Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer og Christoph Werner Konrad
by Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer and Christoph Werner Konrad
om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
on the entry into force of the Rome Treaty of the International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Treaty of the International Criminal Court
der med eftertryk bekender sig til standarderne i den europæiske konvention om beskyttelse af
strongly attached to the standards of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the European Charter,
der er overbevist om betydningen af at sætte en stopper for, at terrorister og andre, der begår de mest alvorlige forbrydelser, som berører hele det internationale samfund, slipper for straf, og således af at medvirke til at forebygge sådanne forbrydelser,
convinced of the importance of putting an end to impunity for terrorists and for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community and, thereby, of contributing to the prevention of such crimes,
der er klar over, at millioner af børn, kvinder og mænd i det foregående århundrede var ofre for forfærdende grusomheder, herunder terrorangreb på uskyldige civile, som var dybt chokerende for menneskehedens samvittighed,
aware that, during the previous century, millions of children, women and men have been victims of horrific atrocities that deeply shock the conscience of humanity, including terrorist attacks on innocent civilians,
der henviser til, at statutten for Den Internationale Straffedomstol, der skal afsige dom i sager om krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, blev vedtaget den 17. juli 1998 i Rom,
whereas, on 17 July 1998, the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome,