natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer (Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD)) bør aktiveres fuldt ud, at der straks bør etableres et tidligt varslingssystem mellem de to parter, og at den eksisterende interparlamentariske udveksling efterhånden bør omdannes til en reel "transatlantisk forsamling";
Considers that the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
understreger endnu en gang, at det årlige topmøde mellem EU og USA bør omstruktureres, således at det kan give en strategisk retning og drivkraft til den transatlantiske dagsorden;
Reaffirms that the annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
af Eoin Ryan
by Eoin Ryan
om gældslettelse for udviklingslandene
on debt relief for developing countries
Europa-Parlamentets beslutning om gældslettelse for udviklingslandene
European Parliament resolution on debt relief for developing countries
der henviser til en betydelig forpligtelse til at gennemføre millennium-udviklingsmålene inden 2015,
having a strong commitment to the implementation of the Millennium Development Goals by the year 2015,
der henviser til EU's retningslinjer for menneskerettighedsforkæmpere, som EU's regeringschefer vedtog i juni 2004,
having regard to the adoption of EU guidelines on human rights defenders by EU Governments in June 2004,
der henviser til HIPC-initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande, som iværksattes af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond i 1996,
having regard to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which was set up by the World Bank and the International Monetary Fund in 1996,
der henviser til, at EU er en generøs donor i forbindelse med gældslettelse, idet den allerede har ydet mere end 900 mio. USD til Verdensbankens trustfond for gældslettelse,
having regard to the fact that the EU is a generous donor to the debt relief process having already contributed over $ 900 million to the World Bank Trust Fund for debt relief,
der henviser til, at Den Europæiske Union er forpligtet til at afskrive al bilateral gæld, som skyldes af de lande, som er berettigede til gældslettelse i henhold til initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande,
having regard to the fact that the European Union is committed to writing off bilateral debts owed to it by countries qualifying for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
der henviser til, at udlandsgældens høje niveau og deraf følgende udgifter til betaling af renter og afdrag er blevet en stigende byrde på mange udviklingslandes finanser,
whereas high levels of external debt and the consequent costs of debt service have become a growing burden on the exchequers of many developing countries,
der henviser til, at sådanne begrænsninger i uforholdsmæssig grad har følger for de fattige, hindrer økonomisk vækst og begrænser et lands mulighed for at forvalte landets egen fremtidige økonomiske udvikling,
whereas such limitations on public expenditure disproportionately affect the poor, constrain economic growth and limit the ability of a country to manage its own future economic development,
der henviser til, at 42 af verdens fattigste lande nu er omfattet af HIPC-initiativet,
whereas 42 of the world’s poorest countries are now included in the HIPC initiative,
der henviser til, at formålet med HIPC-initiativet er at yde omfattende, hurtig og betydelig gældslettelse til verdens 42 fattigste lande,
whereas the objective of the HIPC initiative is to provide broad, fast and substantial debt relief to the world’s 42 poorest countries.
der henviser til, at frem til 2002 havde 26 af 42 berettigede lande nydt godt af gældslettelse til en værdi af 25 mia. USD,
whereas, by the year 2002, 26 of the 42 eligible countries had qualified for debt relief worth $ 25 billion dollars,
der henviser til, at i gennemsnit op til 50% af disse 26 landes gæld vil blive afskrevet,
whereas on average up to 50% of the debts of these 26 countries will be written off,
der henviser til, at nogle lande stadig er stillet over for særlige vanskeligheder med gældslettelse, selv om de er blevet berettigede til det fulde disponible beløb for gældslettelse,
whereas some countries are still facing particularly difficult problems with debt relief even after qualifying for the full amount of debt relief available,
der henviser til, at f.eks. Zambia er stillet over for særlige problemer og fortsat bruger 25% af de statslige indtægter til at betale renter og afdrag på gæld,
whereas Zambia, for example, faces particular problems and will continue to spend 25% of government revenue on debt service payments,
opfordrer EU's regeringer til fuldt ud at erkende, at gældsbyrden fortsat er en hindring for de fattige landes bestræbelser på at reducere antallet af mennesker, som lever i ekstrem fattigdom;
Calls on EU governments to fully recognise that the debt burden continues to be the obstacle to the efforts of poor countries to reduce the number of people living in extreme poverty;
opfordrer Den Europæiske Unions regeringer til at samarbejde tæt med organisationer som f.eks. Debt Relief International for at bistå verdens fattigste lande i den effektive forvaltning af deres gæld;
Calls on the European Union governments to work closely with organisations such as Debt Relief International to assist the poorest countries in the world in the effective management of their debts;
opfordrer EU's regeringer til yderligere at øge deres bestræbelser på at nedbringe deres gældsbyrde over for de fattigste lande, for at disse lande kan komme ud af den økonomiske stagnation;
Calls on EU governments to further intensify their efforts to lift their foreign debt burden on the poorest countries in an effort to lift these countries out of economic stagnation;
opfordrer EU's regeringer, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til at erkende, at hvis den stadig forværrede gældskrise ikke hurtigt løses, vil millennium-udviklingsmålene om at halvere fattigdommen i verden inden 2015 ikke blive nået;
Calls on EU governments, the World Bank and the International Monetary Fund to recognise that, if the escalating debt crisis is not speedily resolved, the Millennium Development Goal of halving world poverty by 2015 will not be achieved;
opfordrer EU's regeringer, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til fuldstændig at afskrive stærkt gældstyngede fattige landes gæld, og mener, at der er et særdeles presserende behov for at afskrive gælden for de lande, hvor hiv/aids er meget udbredt;
Calls on EU governments, the World Bank and the International Monetary Fund to totally cancel the debts of heavily indebted poor countries, and considers that there is a particularly urgent need to cancel debts of countries where there is high HIV/AIDS prevalence;
opfordrer EU's regeringer, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til at sikre, at afskrivningen af HIPC-gæld ledsages af effektive overvågnings- og kontrolmekanismer for at yderligere disponible midler kanaliseres over i øgede sociale udgifter, navnlig til hiv/aids og ikke misbruges via korruption;
Calls on EU governments, the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the cancellation of HIPC debts is accompanied by a strong monitoring and accountability mechanism so that additional funds available are channelled into increased social expenditure, particularly in connection with HIV/AIDS, and are not abused through corruption;
opfordrer det luxembourgske EU-formandskab til at sikre, at spørgsmålet om gældslettelse for de fattigste lande får en fremtrædende placering på den politiske dagsorden for prioriteter under dets formandskab;
Calls on the Luxembourg Presidency of the European Union to ensure that the issue of debt relief for the poorest countries in the world is high on the political agenda of priorities during its term of office;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til FN's Sikkerhedsråd, EU- medlemsstaternes regeringer, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Verdensbankens præsident og Den Internationale Valutafonds formand.
Instructs its President to forward this resolution to the United Nations Security Council, the governments of the EU Member States, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the World Bank and the President of the International Monetary Fund.
af Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman og Mario Mantovani
by Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman and Mario Mantovani
der henviser til initiativet det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), der blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) og efterfølgende godkendt af Den Afrikanske Union som en del af dennes socio-økonomiske udviklingsprogram,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
der henviser til handlingsplanen vedtaget af G8-gruppen af industrialiserede lande i Kananaskis den 27. juni 2002 og G8-formandskabets konklusioner vedtaget i Evian den 3. juni 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
der henviser til Afrikas gældsbyrde, der anslås til ca. USD 230 mia.,
having regard to Africa's debt burden, estimated at about US $ 230 billion,
der henviser til, at afrikanske lavindkomstlande skønnes at betale omkring USD 39 mia. om året i renter og afdrag på deres gæld, medens de kun modtaget USD 27 mia. i bistand,
whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt, while receiving only $ 27 billion in aid,
der henviser til, at HIPC-initiativet vil nedbringe gælden for omkring 23 afrikanske lande, som fører en forsvarlig økonomisk politik og efterlever princippet om god regeringsførelse, med USD 25,3 mia., og som endvidere henviser til, at dette kædet sammen med traditionel gældslettelse og supplerende bilateral gældseftergivelse bidrager til at nedbringe gælden med ca. USD 30 mia. - svarende til mere end to tredjedele af de pågældende landes samlede gældsbyrde - hvilket vil åbne mulighed for et betydeligt skift i anvendelsen af ressourcer hen imod uddannelse, sundhed og andre sociale og produktive formål,
whereas the reinforced HIPC initiative will reduce by $ 25.3 billion the debt of some 23 African countries that are following sound economic policies and good governance; whereas, combined with traditional debt relief and additional bilateral debt forgiveness, this represents a reduction of some $ 30 billion - more than two-thirds of their total debt burden - that will allow an important shift of resources towards education, health and other social and productive uses,
der henviser til, at gældslettelse alene ikke er et universalmiddel og ikke i sig selv skaber ressourcer, mindsker fattigdom eller fremmer udvikling, og til, at Afrika selv bærer hovedansvaret for sin fremtid, samt at denne i høj grad vil afhænge af de afrikanske nationers forpligtelse til at regere retfærdigt, investere i deres egne befolkninger og fremme økonomisk frihed,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the prime responsibility for Africa's future lies with Africa itself and that future is heavily dependent on the commitment of African nations to govern justly, invest in their own people and promote economic freedom,
der henviser til, at lettelse af gældsbyrden er et af delmålene i millennium-udviklingsmål 8, som specifikt tager sigte på at gøre en ihærdig indsats for at løse udviklingslandenes gældsproblemer gennem nationale og internationale foranstaltninger, således at gældsbyrden bliver bæredygtig på lang sigt,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
ser med tilfredshed på NEPAD-initiativet og den forpligtelse, de afrikanske ledere har indgået over for befolkningen i Afrika, til at styrke demokrati og forsvarlig økonomisk forvaltning samt fremme fred, sikkerhed og en befolkningsorienteret udvikling;
Applauds the NEPAD initiative and the pledge by African leaders to the people of Africa to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-centred development;
glæder sig over, at det på G8-topmødet i Evian blev annonceret, at der ville blive iværksat gældslettelsesforanstaltninger og taget skridt til at gøre gælden bæredygtig på lang sigt;
Welcomes the measures announced at the G8 Summit in Evian on implementing debt relief and achieving long-term debt sustainability;
glæder sig endvidere over Kommissionens bestræbelser på at nedbringe gældsbyrden som led i det styrkede HIPC-initiativ, men opfordrer den og medlemsstaterne til at gå videre end de allerede eksisterende foranstaltninger for at få skabt et bæredygtigt gældsniveau for lavindkomstlandene i Afrika;
Welcomes the Commission's efforts to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, but calls on it and the Member States to go beyond existing measures, in order to achieve a sustainable level of debt for low-income African countries;
mener, at det styrkede HIPC-initativ stadig er utilstrækkeligt i betragtning af den nuværende økonomiske globalisering, selv om det dog erkender, at tidligere programmer, som udelukkende var baseret på makroøkonomiske strategier, ikke var nogen succes, og er fast besluttet på at kæde gældslettelse sammen med fattigdomsbekæmpelse (efter en formel baseret på strategioplæg til nedbringelse af fattigdom), idet udvælgelseskriterierne skal gøres mere fleksible;
Considers that the enhanced HIPC initiative is still inadequate in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes based purely on macroeconomic strategies and is designed to establish a link between debt alleviation and poverty reduction (a formula based on the Poverty Reduction Strategy Papers) by making the eligibility criteria more flexible;
understreger, at det er nødvendigt at tilpasse det nuværende HIPC-initiativ, således at det opfylder behovene i berettigede lande, som på grund af en ekstremt ustabil politisk situation endnu ikke er nået til det punkt, hvor der kan træffes beslutninger, og påpeger, at der skal skabes fleksibilitet også på andre områder, såsom varigheden af den såkaldte track record-periode, indholdet med hensyn til både track record og foreløbige strategioplæg til nedbringelse af fattigdom samt gældslettelse i den mellemliggende periode;
Highlights the need to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the 'track record period', the content of both 'track record' and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
glæder sig i den forbindelse over, at HIPC-initiativets udløbsklausul er blevet flyttet til udgangen af 2006, hvilket skaber mulighed for, at visse berettigede postkonflikt-lande kan opbygge den track record, der skal til for at blive omfattet af initiativet; slår til lyd for supplerende gældslettelse med sigte på forsoning og genopbygning af infrastruktur for disse lande for dermed at mindske sandsynligheden for yderligere konflikter;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
mener, at processen i forbindelse med lettelse af statsgæld bør fremskyndes og intensiveres i lande, hvor regeringerne overholder menneskerettighederne og principperne om god regeringsførelse samt prioriterer fattigdomsbekæmpelse;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;
understreger, at forudsætningerne for en bæredygtig gæld på lang sigt vil være en forsvarlig økonomisk politik, en styrket gældsforvaltning, tilvejebringelse af hensigtsmæssig finansiering samt eksportens størrelse og ikke mindst dennes diversificering;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and the provision of appropriate financing, as well as export performance and particularly export diversification;
er af den opfattelse, at de yderligere midler, regeringerne får rådighed over som følge af gældslettelse, bør afsættes til sociale projekter på grundlag af planer fastlagt med donorerne og civilsamfundet, således at de sociale udgifter øges på områder som f.eks. grundlæggende uddannelse, basal sundhedspleje, aids og andre foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education and primary health care, AIDS and other measures designed to reduce poverty;
understreger, at streng kontrol med, hvorledes HIPC-mekanismerne fungerer, samt med de foreslåede supplerende gældslettelsesforanstaltninger er af afgørende betydning i kampen mod korruption og misbrug af midler og en absolut nødvendighed, hvis man vil sikre en rimelig, effektiv og gennemførlig gældslettelse;
Emphasises that strict supervision of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures proposed is fundamental to the fight against corruption and the misuse of funds and necessary in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til - ved hjælp af en effektiv koordinering mellem G8-gruppen, Verdensbanken og IMF - at sikre, at intet land, som virkelig har forpligtet sig til fattigdomsbekæmpelse, god regeringsførelse og økonomiske reformer, fratages muligheden for at opfylde millennium-udviklingsmålene på grund af manglende finansiering;
Calls on the Commission and Member States to ensure - through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF - that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Ministerrådet AVS-EU, Den Afrikanske Union, De Forenede Nationer, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
af Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert og Bernat Joan i Marí
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí
om gældslettelse for udviklingslandene
on developing country debt
Europa-Parlamentets beslutning om gældslettelse for udviklingslandene
European Parliament resolution on developing country debt
der henviser til resolution 2001/27 fra De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission om virkningerne af politikken for strukturtilpasning og justering af udlandsgælden på den effektive udøvelse af menneskerettighederne, særlig de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights,
der henviser til "Jubilee 2000"-andragendet, som var undertegnet af 24 millioner borgere, som anmodede om, at udviklingslandenes gæld blev eftergivet,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the cancellation of developing country debt,
der henviser til, at udviklingslandenes gæld i 2001 beløb sig til ca. 2 450 milliarder dollars, mens den i 1980 var på ca. 560 milliarder dollars, og til, at disse lande i det mellemliggende tidsrum har tilbagebetalt 3 400 milliarder dollars,
whereas the debt owed by developing countries stood at around 2 450 billion dollars in 2001 when it was only 560 billion dollars in 1980 and those countries repaid 3 400 billion dollars over that period,
der henviser til, at de gældstyngede lande nu, hvor der er gået 20 år, siden gældskrisen brød ud i 1982, har tilbagebetalt mere end syv gange så meget, som de skyldte, og at deres gæld i dag er fire gange større,
whereas twenty years after the onset of the debt crisis in 1982, indebted countries have repaid more than seven times what they owed and today are four times further in debt,
der henviser til, at udviklingslandenes udlandsgæld i almindelighed og de mindst udviklede landes udlandsgæld i særdeleshed i alvorlig grad undergraver disse landes bestræbelser på at fremme den økonomiske og sociale udvikling,
whereas the foreign debt of developing countries in general and of the LDCs in particular is one of the main drains on the economic and social development efforts of these countries,
der henviser til, at industrilandene og de internationale finansinstitutioner i 60'erne tilskyndede landene i Syd, især de afrikanske lande, der lige var blevet selvstændige, og de latinamerikanske lande til at optage lån,
whereas in the 1960s the industrialised countries and the international financial institutions encouraged the countries of the South, including the newly-independent African countries and the countries of Latin America, to borrow,
der henviser til, at de enorme lån, der blev optaget af lederne af landene i Syd, ikke er kommet befolkningerne til gode, og at en stor del af de lånte beløb af disse landes diktatoriske styrer er blevet anvendt til andre formål end de oprindeligt planlagte,
whereas the massive debts contracted by the leaders of countries of the South have been of no benefit to their peoples and a large proportion of the sums borrowed has been misappropriated by dictatorships in those countries,
der henviser til, at begrebet odiøs gæld blev anvendt første gang i 1898, da USA annekterede Cuba og nægtede at betale Cubas gæld til Spanien med den begrundelse, at lånene ikke var kommet befolkningen til gode, og at den odiøse gæld bortfaldt med systemskiftet,
whereas the concept of odious debt was used for the first time in 1898 when the United States annexed Cuba and refused to pay Cuba's debt to Spain on the pretext that the loans granted had not served the well-being of the population and that odious debt expired with the change of regime,
der henviser til, at de mindst udviklede lande, som for størstedelens vedkommende er stærkt gældstyngede afrikanske lande, fortsat tilbagebetaler næsten 40 % af deres BNI, og at disse landes gældsbyrde udgør en flaskehals for udviklingen,
whereas the LDCs, the majority of which are heavily indebted African countries, are continuing to make repayments amounting to almost 40% of their GDP and those countries' debt burden is a bottleneck for development,