natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udelukkes produkter, der er omfattet af "kriterier for bæredygtighed", fra kravet om at komme fra en lovlig kilde, vil det indebære, at lovlighed og bæredygtighed kunne udelukke hinanden, men det må ikke være tilfældet, idet lovlighed skal være en grundlæggende forudsætning for bæredygtighed.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
(15a) Ved gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen og medlemsstaterne tage særligt hensyn til små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) særlig e sårbarhed og begrænsede ressourcer.
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Det er yderst vigtigt , at sådanne virksomheder ikke belastes af komplicerede regler, som hindrer deres udvikling.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Kommissionen bør derfor, så vidt det er muligt og med udgangspunkt i de principper og mekanismer, som fastsættes i den kommende "Small Business Act", udarbejde forenklede systemer med henblik på små og mellemstore virksomheder s forpligtelser i henhold til denne forordning, uden at sætte dens formål og sigte på spil, og tilbyde disse virksomheder fuldgode alternativer, så de kan fungere i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Små og mellemstore virksomheders begrænsede ressourcer og muligheder for at indgå i omfattende og ikke sjældent omstændelige overvågningsanordninger skal tages i betragtning, når Kommissionen udarbejder og vedtager foranstaltninger til gennemførelse af en påpasselighedsordning.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Så vidt det er muligt uden at risikere, at forordningens formål og sigte undergraves, skal Kommissionen derfor tage særligt hensyn til disse virksomheders særstilling og i overensstemmelse hermed også tilbyde forenklede, men ligeværdige, alternativer .
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Træbranchen er af største betydning for Fællesskabets erhvervsliv.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Brancheorganisationer spiller en vigtig rolle i denne sektor, da de repræsenterer branchens interesser bredt og er i dialog med en bred vifte af interesseparter.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organisationerne har også ekspertise og kapacitet til at analysere den relevante lovgivning og hjælpe medlemmerne med at overholde de gældende regler, forudsat at de ikke bruger deres kompetence til at dominere markedet.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
For at lette gennemførelsen af denne forordning og bidrage til at udvikle god praksis er det hensigtsmæssigt at anerkende de organer, der har udviklet krav til gennemførelsen af påpasselighedsordningerne.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
En liste of sådanne anerkendte organer vil blive offentliggjort og vil gøre det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder at anerkende overvågningsorganer, som er opført på listen.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) For at lette gennemførelsen af denne forordning og bidrage til at udvikle god praksis er det hensigtsmæssigt at anerkende de organer, der har udviklet passende og effektive krav til gennemførelsen af påpasselighedsordningerne.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
En liste over sådanne anerkendte organer vil blive offentliggjort.
A list of such recognised organisations will be made public.
Forenkling (første del).
Simplification (first part).
De virksomheder, der har taget alle forholdsregler for at sikre, at påpasselighedsordningerne er effektive og troværdige, bør belønnes for deres indsats.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16a) For at lette gennemførelsen af denne forordning og for at bidrage til udviklingen af god praksis bør Den Europæiske Union tilskynde ovennævnte organisationer til at samarbejde med miljøorganisationer og menneskerettighedsorganisationer om at understøtte påpasselighedsordninge r og kontrol her af.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
For troværdigt at kunne overholde kravene i denne forordning og dem i de gode praksisser er det nødvendigt, at relevante ikkekommercielle ngo'er (miljø- og menneskerettighedsorganisationer) deltager i ovennævnte kontrolorganer.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) De kompetente myndigheder kontrollerer, at virksomhederne opfylder de krav, som er fastlagt i denne forordning.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder foretage officielle tilsyn og om nødvendigt kræve, at virksomhederne træffer korrigerende foranstaltninger.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder foretage officielle tilsyn, herunder toldtilsyn, og om nødvendigt kræve, at virksomhederne træffer korrigerende foranstaltninger.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Ændringsforslaget understreger problemets grænseoverskridende karakter.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Der bør straks træffes foranstaltninger for at sikre, at ulovligt fældet træ ikke kan komme ind på EU's indre marked.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) I betragtning af den ulovlige skovhugsts og handelens internationale karakter bør de kompetente myndigheder samarbejde indbyrdes, med tredjelandes myndigheder og/eller med Kommissionen.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) I betragtning af den ulovlige skovhugsts og handelens internationale karakter bør de kompetente myndigheder samarbejde indbyrdes og med miljøorganisationer, menneskerettighedsorganisationer , med tredjelandes myndigheder og/eller med Kommissionen.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
For troværdigt at kunne overholde kravene i denne forordning og dem i de gode praksisser er det nødvendigt, at relevante ikkekommercielle ngo'er (miljø- og menneskerettighedsorganisationer) og myndigheder deltager i og øver indflydelse på ovennævnte kontrolorganer; desuden er der flere aktører end blot virksomhederne.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above; moreover, there are more stakeholders than just the operators.
(23) For at give virksomhederne og de kompetente myndigheder mulighed for at forberede sig, så de bliver i stand til at opfylde kravene i denne forordning, finder den først anvendelse to år efter ikrafttrædelsen.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Spørgsmålet om regulering af ulovlig skovhugst er blevet diskuteret i årevis.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Der er akut behov for, at lovgivning træder i kraft hurtigst muligt, så den stærkt tiltrængte beskyttelse af truede skovområder ikke forsinkes yderligere.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23a) Udviklingen på området for bæredygtigt skovbrug er en løbende proces, hvorfor denne forordning regelmæssigt bør evalueres, opdateres og ændres i overensstemmelse med nye forskningsresultater.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Kommissionen bør derfor regelmæssigt undersøge den senest tilgængelige forskning og udvikling og fremlægge resultatet af sin undersøgelse samt foreslåede ændringer i en rapport til Europa-Parlamentet.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
For at denne forordning kan bibeholde sin effektivitet og også fremover kan være i overensstemmelse med et bæredygtigt skovbrug, skal forordningen løbende evalueres og opdateres.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23b) Med det formål at beskytte et velfungerende indre marked for skovprodukter bør Kommissionen løbende undersøge, hvilke virkninger denne forordning har.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Opmærksomheden bør særligt rettes mod, hvilke konsekvenser forordningen får for små og mellemstore virksomheder , der opererer på Fællesskabets indre marked.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Kommissionen bør derfor i overensstemmelse hermed løbende gennem føre en undersøgelse og konsekvensanalyse af forordningens indvirkning på såvel bæredygtigt skovbrug som det indre marked med særlig vægt på de små og mellemstore virksomheder .
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Kommissionen bør derefter f orelægge Europa-Parlamentet en rapport o m sin undersøgelse, sine konklusioner samt forslag til foranstaltninger.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
For at denne forordning kan bibeholde sin effektivitet og også fremover være i overensstemmelse med et bæredygtigt skovbrug, skal forordningen løbende evalueres og opdateres.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
Artikel 1 – overskrift
Article 1 – title
Genstand og mål
Subject matter and objective
Ændringsforslag 9, 91 og 92 ( andre dele af ændringsforslag 91 og 92 er dækket af kompromisændringsforslag 1 og 2 og ordførerens ændringsforslag 16) .
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Denne forordning fastsætter krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Denne forordning fastsætter krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning eller gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Virksomhederne skal sikre, at kun lovligt fældet træ og træprodukter heraf gøres tilgængelige på markedet.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, skal anvende en påpasselighedsordning.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) "træ og træprodukter": træ og træprodukter, som er anført i bilaget bortset fra træ og træprodukter, der er omfattet af de bindende kriterier for bæredygtighed, som er opstillet i direktiv (EF) nr. XX/XX
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
a) "træ og træprodukter": træ og træprodukter, som er anført i bilaget, uden undtagelser
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
aa) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af træ og træprodukter på Fællesskabets marked med henblik på distribution eller anvendelse som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
For at sondre mellem virksomheder, der skal gennemføre en komplet påpasselighedsordning, og alle andre i forsyningskæden, er det nødvendigt med forskellige definitioner på "bringe i omsætning" og "gøre tilgængelig på markedet".
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
De to begreber er hver især defineret inden for de fælles rammer for markedsføring af produkter (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008), så for at være konsekvent er samme ordlyd anvendt her.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
(b) " markedsføring ": enhver førstegangsindførsel af træ og træprodukter på EU's marked med henblik på distribution eller anvendelse som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
b) " bringe i omsætning ": første tilgængeliggørelse af træ og træprodukter på Fællesskabets marked ; efterfølgende bearbejdning og distribution af træet er ikke at " bringe i omsætning "
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Når først træ er blevet bragt i omsætning, ledsaget af tilstrækkelig garanti for, at risikoen for ulovlig skovhugst er mindsket, er det ikke længere nødvendigt at anmode om yderligere garanti ned gennem forsyningskæden.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) "virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører træ og træprodukter
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) "virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der bringer træ og træprodukter i omsætning eller gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
da) "risiko": en funktion af sandsynligheden for, at træ eller træprodukter fra en ulovlig kilde importeres ind i, eksporteres fra eller handles på Fællesskabets område , sammenholdt med hvor alvorlig virkningen heraf er
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
e) risikostyring": en række foranstaltninger og procedurer , der udføres af virksomheder for at mindske risikoen for markedsføring af ulovligt fældet træ og ulovlige træprodukter
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
e) " risikostyring": systematisk identifikation af risici og gennemførelse af en række foranstaltninger og procedurer med henblik på at mindske risikoen for , at ulovligt fældet træ og ulovlige træprodukter bringes i omsætning
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
f) "gældende lovgivning": hugstlandets lovgivning , der regulerer skovbevarelse, skovforvaltning og skovhugst samt dets lovgivning om handel med træ og træprodukter i forbindelse med skovbevarelse, skovforvaltning og skovhugst
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
f) "gældende lovgivning": national, regional eller international lovgivning , navnlig den lovgivning, der vedrører bevaring af biologisk mangfoldighed, skovforvaltning, rettigheder til at anvende ressourcer og minimering af negative indvirkninger på miljøet; den bør ligeledes tage hensyn til ejendomsbesiddelse, oprindelige folks rettigheder, arbejdsmarkeds– og velfærdslovgivning, skatter og afgifter, import– og eksportafgifter, afgifter eller gebyrer i forbindelse med fældning, transport og markedsføring
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
fa) "bæredygtig skovforvaltning": forvaltning og anvendelse af skove og skovområder på en måde og i et omfang, der bevarer deres biologiske mangfoldighed, produktivitet, gendannelsesevne og vitalitet samt deres muligheder for nu og i fremtiden at opfylde relevante økologiske, økonomiske og sociale funktioner på lokalt, nationalt og globalt niveau, uden at skade andre økosystemer
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Definition fra forordning (EF) nr. 2494/2000, artikel 2, nr. 3.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
h) "overvågningsorgan": en juridisk person eller en medlemsbaseret forening eller sammenslutning, der har juridisk kapacitet til at overvåge og sikre anvendelse af påpasselighedsordninger, som gennemføres af virksomheder , der er certificeret til at anvende sådanne ordninger.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
h) "overvågningsorgan": en juridisk person eller en medlemsbaseret forening, der har juridisk kapacitet , er i besiddelse af relevant ekspertise til at overvåge og sikre anvendelse af påpasselighedsordninger i de virksomheder, som er certificeret til at anvende sådanne ordninger, og der tillige er juridisk uafhængig af de virksomheder, som den certificere r
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
Artikel 2 – litra h a (nyt)
Article 2 – point h a (new)
ha)"sporbarhed": evnen til at kunne spore og følge træ og træprodukter gennem alle fremstillings–, forarbejdnings– og distributionsled
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
Artikel 3 – stk. 1, 2 og 2a (nyt)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Virksomhederne skal udøve fornøden omhu for at mindske risikoen for markedsføring af ulovligt hugget træ og ulovlige træprodukter.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Med henblik herpå skal de anvende et sæt procedurer og foranstaltninger, i det følgende benævnt en "påpasselighedsordning".
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.