natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+) indrømmes præferentiel adgang til de europæiske markeder for varer fra udviklingslande, som gennemfører visse internationale aftaler om menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af narkohandel og om god regeringsførelse,
whereas the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Commission Decision 2005/924/EC (GSP+) consists in granting preferential access to European markets to products from developing countries which implement certain international instruments relating to human rights and labour rights, environmental protection, the fight against drug trafficking and good governance,
der henviser til, at Kommissionen i sin afgørelse af 21. december 2005 indrømmede særlige ansporende ordninger til Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgien, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republikken Moldova, Mongoliet, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador og Venezuela,
whereas, in its decision of 21 December 2005, the Commission granted a special incentive arrangement to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, the Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
der henviser til, at alle GSP+-modtagerlande har ratificeret og gennemført de pågældende internationale konventioner om menneske- og arbejdstagerrettigheder med undtagelse af El Salvador, som på grund af særlige forfatningsmæssige krav er blevet indrømmet en speciel tidsbegrænset undtagelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 980/2005,
whereas all GSP+ beneficiary countries have ratified and implemented the relevant international conventions on human rights and labour rights, with the exception of El Salvador, which has been granted a temporary special derogation pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 980/2005, on the grounds of specific constitutional constraints,
der henviser til, at den nye GSP+‑ordning bør anspore modtagerlandene - og i øvrigt også kandidatlandene - til at opfylde udviklingsmål og fortsætte med at gennemføre væsentlige ændringer i deres retssystem, herunder oprettelse af de institutioner, som er absolut nødvendige for den fulde anvendelse af de rettigheder, der er nedfældet i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner, således som Venezuela og Colombia gjorde, da de i 2005 ratificerede ILO‑konventionen om de værste former for børnearbejde,
whereas the new GSP+ scheme should encourage beneficiary countries, as well as applicant countries, to achieve development goals and continue to introduce significant changes to their legal system, in particular the establishment of institutions essential to the full exercise of the rights recognised in International Labour Organisation (ILO) conventions, as Venezuela and Colombia have done by ratifying the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2005,
der henviser til, at beskyttelsesbestemmelser og midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencefordelen i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 980/2005 kan anvendes i tilfælde af alvorlig og systematisk krænkelse af principperne i de konventioner, der er opført i del A i forordningens bilag III,
whereas, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005, safeguard clauses and temporary withdrawal of tariff preferences may be applied in the event of serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III to the regulation,
konstaterer, at Kommissionen har besluttet at indrømme præferencer efter GSP+-ordningen til de lande, der er nævnt i Kommissionens afgørelse 2005/924/EF; foruroliges over, at flere af disse lande på det tidspunkt imidlertid stadig ikke havde gennemført ILO's grundlæggende konventioner fuldt ud;
Notes the Commission's decision to grant the GSP+ arrangement to the countries mentioned in its Decision 2005/924/EC; is concerned, however, at the fact that, to date, several of those countries have not yet fully implemented the basic ILO conventions;
mener, at tildeling af præferenceadgang til lande, der ikke respekterer menneskerettighederne og de internationale arbejdskonventioner, generelt har tendens til at mindske landenes motivation til at overholde ILO-reglerne;
Considers that, in general, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions will give them less incentive to comply with ILO standards;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forpligte sig stærkere i forbindelse med den effektive gennemførelse af ILO-konventionerne i GSP+-modtagerlandene;
Urges the Commission to take more determined action to effectively implement ILO conventions in GSP+ beneficiary countries;
konstaterer imidlertid, at GSP+-modtagerlandenes økonomiske udvikling og integration i verdenshandelsmekanismerne også er afgørende for at opfylde udviklingsmålene samt for stabilitet og god regeringsførelse;
Notes, however, that the economic development of GSP+ beneficiary countries and their economic integration into world trade mechanisms are also essential to the achievement of development goals, and to stability and good governance;
anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om de metoder, der kan sikre en effektiv overvågning og kontrol af gennemførelsen af ILO- og FN-konventionerne, og om at tage hensyn til modtagerlandenes holdninger som led i denne procedure;
Calls on the Commission to provide it with information on methods for ensuring effective monitoring and supervision of the implementation of UN and ILO conventions and allowing due account to be taken of the opinions of the beneficiary countries within this procedure;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om GSP+-modtagerlandenes respekt for at gennemføre FN- og ILO-konventionerne og navnlig oplyse, hvorvidt der i nogle af de nuværende GSP+-modtagerlande forekommer alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i konventionerne om menneske- og arbejdstagerrettigheder;
Calls on the Commission to provide it with information on effective implementation of UN and ILO conventions by GSP+ beneficiary countries and, in particular, to specify whether there are cases of serious and systematic violation of principles laid down in human and labour rights conventions in any of the current GSP+ beneficiary countries;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til omgående at indlede en undersøgelse for at fastslå, om det er berettiget midlertidigt at tilbagetrække toldpræferencefordelen i henhold til artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005, og omgående at orientere Europa-Parlamentet om sine konklusioner;
Calls also on the Commission immediately to open an investigation in order to determine whether temporary withdrawal of tariff preference arrangements under Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005 is required and immediately to inform the European Parliament of its conclusions;
opfordrer Kommissionen til at genoverveje at hjælpe de lande, der er blevet ramt af naturkatastrofer efter tsunamien i Sydøstasien, såsom de ødelæggende jordskælv i Pakistan, Kashmir og Indonesien; går ind for, at Kommissionen i sådanne tilfælde tildeler de ramte lande toldpræferencer efter en hasteprocedure svarende til tidsskemaet for GSP+-landene efter tsunamien i Sydøstasien;
Calls on the Commission to reconsider the issue of assistance to countries affected by the natural disasters which have taken place since the tsunami in south-east Asia, such as the devastating earthquakes in Pakistan, Kashmir and Indonesia; encourages the Commission to apply, in such cases, tariff preferences to the countries affected under an expedited procedure, in line with the GSP+ time periods applied following the tsunami in south-east Asia;
anmoder Kommissionen om hvert år at udarbejde en komplet rapport, hvori den ikke blot nøje beskriver situationen i GSP+-modtagerlandene, men også oplyser, hvilke aktioner Kommissionen har gennemført;
Calls on the Commission to draw up a full report, on an annual basis, providing not only details of the situation in GSP+ beneficiary countries but also an indication of the measures taken by the Commission;
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Giorgos Dimitrakopoulos
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Giorgos Dimitrakopoulos
om den sjette gennemgangskonference om konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Genève den 20. november - 8. december 2006
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
Europa-Parlamentets beslutning om `den sjette gennemgangskonference om konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Geneve den 20. november – 8. december 2006
European Parliament resolution on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
der henviser til EU's fælles aktion af 27. februar 2006 vedrørende BTWC, der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte dens gennemførelse i de stater, der er parter i denne konvention, for at sikre, at disse stater udmønter de internationale forpligtelser i BTWC i deres nationale lovgivning og administrative forskrifter,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
der henviser til EU's handlingsplan vedrørende BTWC, som der blev opnået enighed om sideløbende med den fælles aktion, og hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC agreed in parallel with the Joint Action in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use,
der henviser til Rådets fælles holdning af 20. marts 2006 vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC), der har til formål yderligere at styrke BTWC og fremme et godt resultat af den sjette gennemgangskonference,
having regard to Council Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the BTWC with the objectives of strengthening further the BTWC and promoting a successful outcome to the Sixth Review Conference,
der henviser til, at BTWC, som blev åbnet for undertegnelse i 1972 og trådte i kraft i
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force in
1975, er den første multilaterale nedrustningstraktat, som forbyder en hel våbenkategori,
1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons,
og der henviser til, at der i øjeblikket er 155 stater, der er parter i konventionen, og at yderligere 16 stater har undertegnet, men endnu
and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not
ikke har ratificeret konventionen,
yet ratified the Convention,
der henviser til, at den sjette gennemgangskonference, der finder sted i Genève fra den 20. november til den 8. december 2006, vil være den første mulighed for de stater, der er parter i konventionen, til at undersøge konventionens anvendelse siden den femte gennemgangskonference, der sluttede i 2002, og ligeledes henviser til, at gennemgangskonferencen giver de stater, der er parter i konventionen, mulighed for at bekræfte deres tilslutning til det fuldstændige forbud mod biologiske våben og til at drøfte problemer med eller mangler ved konventionens anvendelse,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
understreger, at Den Europæiske Unions formål bør være at bygge videre på BTWC-ordningens succes, at styrke BTWC yderligere og at arbejde for et godt resultat af den sjette gennemgangskonference,
Underlines that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to strengthen further the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
tillægger derfor en grundig og fuldstændig gennemgang af BTWC's anvendelse stor betydning med henblik på at udpege, drøfte og nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes for yderligere at styrke konventionen;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme alle staters tiltrædelse af BTWC, bl.a. ved at opfordre alle stater, der ikke er parter heri, til at tiltræde konventionen uden yderligere forsinkelse, og at arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og om nødvendigt styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bidrage til at forbedre de mekanismer, der kontrollerer overholdelsen hos de stater, der er parter i konventionen, ved at fremme bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden, idet parterne øger deres udveksling af oplysninger, bl.a. således at man indkredser foranstaltninger til at vurdere og fremme den nationale dækning og nytteværdien af tillidsskabende foranstaltninger;
Calls on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540, navnlig for at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder terroristers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme overvejelser vedrørende beslutninger om yderligere tiltag med hensyn til den hidtidige indsats i forbindelse med det ekstraordinære arbejdsprogram i perioden 2003-2005 og bestræbelserne på at drøfte og fremme en fælles forståelse og en effektiv indsats med hensyn til navnlig: styrkelse af den internationale kapacitet til at reagere på, undersøge og begrænse virkningerne af tilfælde af påstået brug af biologiske våben eller toksinvåben eller mistænkelige sygdomsudbrud; styrkelse og udvidelse af de nationale og internationale institutionelle bestræbelser samt de eksisterende ordninger for overvågning, konstatering, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, der rammer mennesker, dyr og planter; indhold, offentliggørelse og vedtagelse af adfærdskodekser for videnskabsfolk inden for områder, der har relevans for konventionen, med henblik på at øge kendskabet til konventionen og hjælpe relevante aktører til at overholde deres retlige, forskriftsmæssige og professionelle forpligtelser samt etiske principper;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at støtte et yderligere ekstraordinært arbejdsprogram i perioden mellem sjette og syvende gennemgangskonference, til at udpege særlige områder og procedurer, med hensyn til hvilke der skal gøres yderligere fremskridt under arbejdsprogrammet, og til at fremme indkaldelsen til en syvende konference til gennemgang af BTWC, der skal afholdes senest i 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringerne og parlamenterne i de stater, der er parter i BTWC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the States Parties to the BTCW.
af Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes og Achille Occhetto
by Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
om konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), klyngebomber og konventionelle våben
on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), klyngebomber og konventionelle våben
European Parliament resolution on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
der henviser til den tredje gennemgangskonference om konventionen af 1980 om særligt skadevoldende konventionelle våben (CCW), der afholdes i Genève den 7.-17. november 2006,
having regard to the Third Review Conference of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), to be held in Geneva from 7 to 17 November 2006,
der henviser til den sjette gennemgangskonference om konventionen af 1972 om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), der afholdes i Genève den 20. november - 8. december 2006,
having regard to the Sixth Review Conference of the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
der henviser til EU's handlingsplan vedrørende BTWC, som der blev opnået enighed om sideløbende med den fælles aktion, og hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, agreed in parallel with the Joint Action, in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi for masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, vedtaget i 2003, og til sin beslutning af 17. november 2005 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle,
having regard to the 2003 EU Security Strategy and the EU strategy on weapons of mass destruction and their means of delivery, as adopted in 2003, and its resolution of 17 November 2005 on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament,
der henviser til, at BTWC, der blev åbnet for undertegnelse i 1972 og trådte i kraft i 1975, er den første multilaterale nedrustningstraktat, der forbyder en hel kategori af våben, og til, at der i øjeblikket er 155 stater, der er parter i konventionen, og at yderligere 16 stater har undertegnet, men endnu ikke ratificeret konventionen,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force on 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
der henviser til, at den første del af den femte BTWC-gennemgangskonference i 2001 endte som en fiasko, først og fremmest fordi den amerikanske regering trak sig fra forhandlingerne om at udforme en retligt bindende mekanisme for at styrke overholdelsen af konventionen,
whereas the first part of the Fifth BTWC Review Conference of 2001 ended in failure, largely as a result of the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally binding compliance-strengthening mechanism,
glæder sig over Rådets og Kommissionens konsekvente diplomatiske bestræbelser for at holde liv i de internationale bestræbelser for at styrke BTWC og anerkender EU's rolle i forbindelse med undersøgelsen af mulighederne for frivillige ikke-bindende inspektioner som led i tillidsskabende foranstaltninger og styrkelsen af den nationale lovgivning op til gennemgangskonferencen;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic efforts to keep alive international moves to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' as well as the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;