natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller i denne forbindelse til EU-medlemsstaterne at etablere et prioriteret samarbejde med Argentina i betragtning af den alvorlige økonomiske og politiske krise, som ryster dette land og direkte berører befolkningens levevilkår;
Calls, in this connection, on the Member States of the European Union to ensure that cooperation may be established as a matter of priority with Argentina, given the serious economic and political crisis currently affecting that country which is having a direct adverse effect on the living standards of its inhabitants;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge situationen i Venezuela, som for nylig blev rystet af et kupforsøg, og hvor de demokratiske principper, som de især proklameres i pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater, bør sikres;
Calls on the Council and Commission to keep a close eye on the political situation in Venezuela, a country which has recently been rocked by an attempted coup and in which the democratic principles set out in the Charter of the Organisation of American States must be guaranteed;
bifalder Den Europæiske Unions opfordringer til en styrkelse af den politiske dialog med de latinamerikanske lande på sikkerhedsområdet, såvel bilateralt som multilateralt samt inden for Rio-gruppen og i forbindelse med San José-processen;
Approves the calls made by the European Union seeking to strengthen the security aspect of the political dialogue with the Latin American countries, both bilaterally with each one of them and multilaterally and within the bodies of the Rio Group and the San José Process;
glæder sig over den indsats, der er gjort for, at associeringsaftalerne (med Mercosur og Chile) kan indgås som uafhængige aftaler;
Welcomes the efforts made to secure the conclusion of the association agreements (with Mercosur and Chile) as independent agreements;
finder det absolut nødvendigt, at Andes-landene og de mellemamerikanske lande på kort og mellemlang sigt bevarer deres præferencer under den generelle præferenceordning;
Considers it essential that the preferences enjoyed by the Andean and Central American countries under the Community’s GSP scheme should be maintained in the short and medium term;
foreslår, at der på sigt indgås en aftale om bilateral og præferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af samhandlen med varer og tjenesteydelser af enhver art mellem de to regioner i overensstemmelse med WTO-reglerne;
Suggests that, eventually, an agreement should be adopted for bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services of all types between the two regions, in accordance with WTO rules;
mener, at der inden 2010 bør oprettes et euro-latinamerikansk økonomisk frihandelsområde gennem indgåelse af en aftale om interregionalt partnerskab, som på det institutionelle plan, uden at dette berører aftaler på bilateralt eller regionalt plan, der allerede er indgået, eller som der forhandles om, afstiver det strategiske, biregionale partnerskab vedtaget i Rio og giver det fuld geografisk afdækning;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
støtter oprettelsen af et euro-latinamerikansk virksomhedsforum, som skal fremme samhandlen og enhver form for investeringer i de to regioner, og som skal bestå af repræsentanter for virksomhedssammenslutninger og små, mellemstore og store euro- latinamerikanske virksomheder;
Supports the activities of a Euro-Latin American business forum aimed at promoting trade and stimulating all types of investment in the two regions and consisting of representatives of business associations and Euro-Latin American small, medium-sized and large undertakings;
opfordrer de latinamerikanske lande til at fremme støtten til det private initiativ som et nøgleelement, hvis aktionerne som led i den nye strategi og den gensidige, varige udvikling skal få succes;
Calls on the Latin American countries to stimulate support for private initiative as a key element for the successful outcome of actions planned under the new strategy and mutual sustainable development;
fastholder, at Den Europæiske Union og Latinamerika som led i den fælles strategi skal udarbejde en overordnet plan for bekæmpelse af narkotikahandlen og den hertil knyttede kriminalitet i form af en fælles, strategisk, overordnet og konkret handlingsplan, som omfatter afskrækkende og effektive strafferetlige foranstaltninger, hvormed der på passende vis kan sættes ind mod denne svøbe;
Insists that the common strategy should provide for the EU and Latin America to draw up a comprehensive plan to combat drug trafficking and related offences, conceived as a project for joint, strategic, comprehensive and tangible action and including exemplary and effective repressive measures for combating this scourge in an appropriate manner;
opfordrer Rådet til at undersøge og evaluere Unionens indsats, for så vidt angår den fremtidige strategi, og mindst en gang om året orientere Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er gjort på området;
Calls on the Council to review and assess Union action in respect of the future strategy and to inform the European Council of progress made in this field on at least an annual basis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt alle lande i Latinamerika og Caribien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Union Member States and of all the countries in Latin America and the Caribbean.
af Sergio Berlato og Liam Hyland
by Mr Sergio Berlato and Mr Liam Hyland
om verdensfødevaretopmødet (FAO)
on the World Food Summit (FAO)
Europa-Parlamentets beslutning om verdensfødevaretopmødet (FAO)
European Parliament resolution on the World Food Summit (FAO)
der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration on Human Rights,
der henviser til artikel 24 og 27 i FN-konventionen om børns rettigheder,
having regard to Articles 24 and 27 of the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til konklusionerne fra det verdensfødevaretopmøde, der blev afholdt i Rom den 13.-17. november 1996,
having regard to the conclusions of the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17 November 1996,
der henviser til konklusionerne fra den regionale konference for landene i Latinamerika og Vestindien, der blev afholdt i Havana den 22.-26. april 2002,
having regard to the conclusions of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean which took place in Havana from 22 to 26 April 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. april 2002 om udviklingsfinansiering,
having regard to the resolution of the European Parliament of 25 April 2002 on the financing of development aid,
der henviser til, at alle mennesker har ret til at have adgang til sunde og nærende fødevarer og en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine,
der henviser til, at retten til fødevarer omfatter alle områder af menneskerettighederne,
whereas the right to food includes all areas of human rights,
der henviser til, at de civile, kulturelle, økonomiske, politiske og sociale rettigheder, der indgår i verdenserklæringen om menneskerettigheder, er at betragte som indbyrdes afhængige, komplementære, udelelige og ligeværdige,
whereas civil, cultural, economic, political and social rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights must be considered interdependent, complementary, indivisible and of equal importance,
der henviser til, at alle stater har pligt til at garantere, at deres indbyggere ikke bliver ofre for underernæring,
whereas all states have an obligation to guarantee that their inhabitants are not victims of undernourishment,
der henviser til, at enhver stat ifølge princippet om solidaritet har pligt til at bidrage til udryddelse af sulten i verden,
whereas according to the principle of solidarity each state must contribute towards the elimination of famine in the world,
der henviser til, at stats- og regeringscheferne fra 185 lande og Det Europæiske Fællesskab i deres konklusioner fra verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 bekræftede deres vilje til at reducere antallet af underernærede til det halve inden 2015, og at det er planen at vedtage de samme konklusioner på det kommende topmøde,
whereas, in the conclusions of the World Food Summit in Rome in 1996, the leaders of 185 countries and the European Community have reaffirmed their willingness to reduce by half the number of undernourished persons by 2015, and whereas the forthcoming summit intends to adopt the same conclusions,
der henviser til, at udryddelsen af sulten i verden hænger nøje sammen med vedtagelsen af en international politik på områderne landbrug, handel og udvikling, der respekterer de mindst udviklede landes behov,
whereas the elimination of famine in the world is strictly connected with the adopting of international policies in the fields of agriculture, trade and development which are respectful of the needs of the least developed countries,
der henviser til, at sulten stadig er et alvorligt problem på trods af den gode vilje, regeringerne har vist på flere topmøder, og de udfoldede bestræbelser, der har givet visse resultater i nogle lande,
whereas in spite of the good intentions demonstrated by governments during various summits and the efforts which have led to a measure of success in some countries, famine remains a grave problem,
der henviser til, at der i mange udviklingslande er sket en affolkning af landdistrikterne, der har betydet, at opdyrkede arealer er blevet forladt og landbrugsproduktionen reduceret,
whereas many underdeveloped countries have witnessed a depopulation of their rural areas with a consequent abandoning of cultivated land and reduction in agricultural production,
der henviser til, at de seneste statistikker viser, at 7 ud af 10 fattige lever i landdistrikter, og at regeringerne i de underudviklede lande ikke har investeret tilstrækkeligt i landbrug,
whereas according to recent statistics 7 out of 10 poor people live in rural areas and the governments of underdeveloped countries have not sufficiently invested in agriculture,
der henviser til, at mange i dag lever for under en dollar om dagen, at en ud af fem ikke har adgang til drikkevand, og at et barn ud af tre er underernæret,
whereas many today live on under a dollar a day, while one in five have no access to drinking water and one child in three is undernourished,
der henviser til, at målet med at reducere antallet af underernærede til det halve inden 2015 langt fra er nået ifølge de seneste statistikker, der viser, at antallet af underernærede er faldet med 6 millioner om året, hvilket er langt under det tal på 22 millioner om året, som blev sat som mål på verdensfødevaretopmødet,
whereas the objective of reducing by half the number of undernourished persons by 2015 is far from attained if one considers the most recent statistics which show that the number of undernourished human beings has declined by 6 m per year, which is greatly below the figure of 22 m per year set by the World Food Summit,
glæder sig over, at der afholdes et topmøde, som vil bidrage til på ny at få udryddelse af sulten sat på den internationale dagsorden;
Welcomes the organising of the Summit, which will serve to bring the issue of eliminating hunger back on to the international agenda;
håber, at alle stater vil betragte udryddelse af sulten i verden som et af menneskehedens største problemer, som må vedrøre alle lande;
Hopes that each state will consider the elimination of hunger in the world as a major issue for humanity which must concern all countries;
opfordrer alle stater og alle FAO-medlemmer til at påtage sig det ansvar, der er deres i henhold til international ret og som følge af deres medlemskab af organisationen;
Invites all states and all members of the FAO to take up their responsibilities deriving from international law and their membership of the organisation;
glæder sig over Den Europæiske Unions beslutning om at give alle produkter fra udviklingslandene, med undtagelse af våben og ammunition, ubegrænset adgang til EU's markeder; opfordrer i den forbindelse de øvrige industrialiserede FAO-medlemsstater til at følge EU's eksempel;
Welcomes the decision of the European Union to grant unlimited access to EC markets for all products of the Less Developed Countries with the exception of arms and munitions; invites, in this context, the other industrialised members of the FAO to follow the example of the EU;
anerkender den vigtige rolle, FAO i tidens løb har spillet i forbindelse med bekæmpelse af sulten, og opfordrer på baggrund heraf staterne til at yde økonomisk støtte til FAO for at give organisationen mulighed for at gennemføre sit arbejde på de bedst mulige betingelser;
Recognises the important role played by the FAO over the years in the fight against hunger, and in this regard invites the states to give their financial support to the FAO so as to allow it to carry out its work under the best conditions;
understreger, at man ikke behandle spørgsmål som bekæmpelse af fattigdom, sundhed og uddannelse uden først at løse sultproblemet;
Stresses that issues such as the fight against poverty, health and education cannot be dealt with without first of all resolving the problem of hunger;
opfordrer regeringerne i de mindst udviklede lande til at give udvikling af landdistrikter høj prioritering i deres politiske og økonomiske strategi;
Invites the governments of the Least Developed Countries to consider rural development as a priority in their political and economic strategy;
opfordrer de industrialiserede lande til at søge efter nye måder, hvorpå de kan fremme det teknologiske samarbejde med og teknologioverførslen til udviklingslandene og især de mindst udviklede lande for at give dem mulighed for at indhente udviklingen på landbrugsområdet;
Calls on the industrialised countries to explore new ways of promoting technological cooperation and technology transfer with the developing world, in particular with the least developed countries, in order to allow them to catch up in the agricultural domain;
mener, at fødevaresikkerhed bør prioriteres højt i enhver landbrugspolitik, og støtter ethvert tiltag, der kan forbedre fødevarekvaliteten, garantere lige adgang til fødevarer og sikre stabiliteten af denne adgang; støtter i denne forbindelse FAO's indsats for at fremme organisationens særlige program for fødevaresikkerhed i mange lande;
Believes that food safety must be a priority of any agricultural policy, and supports any measure which can improve food quality, guarantee equal access to food and guarantee the stability of that access; in this context, supports the FAO action to bolster its 'Special Programme for Food Safety' in many countries;
mener, at der bør fastlægges regler for de mest avancerede landbrugsteknologier, og ser i denne forbindelse med velvilje på den "Codex Alimentarius", som FAO har udarbejdet i samarbejde med WHO med henblik på at kontrollere fødevarekvaliteten;
Believes that the most advanced agricultural production technologies need to be regulated, and in this respect looks favourably on the 'Codex Alimentarius' developed by the FAO in cooperation with the WHO for the verification of food quality;
mener, at det som følge af den øjeblikkelige og vedvarende alvorlige situation med hensyn til underernæring i visse lande er nødvendigt, at FAO-medlemsstatene sætter ind med massiv og øjeblikkelig støtte inden for rammerne af en slags Marshall-plan for at fremme landbrugets udvikling i de fattigste lande;
Believes that, as a result of the current and persistently serious situation with regard to undernourishment in certain countries, it is necessary for the members of the FAO to intervene with massive and immediate aid within the framework of a sort of Marshall Plan for the development of agriculture in the poorest countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FAO's generaldirektør, formandskabet for fødevaretopmødet og FAO-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Director-General of the FAO, the Bureau of the World Food Summit, and the member governments of the FAO.
8. maj 2002
8 May 2002
af Muscardini og Queiró
by Cristiana Muscardini and Luís Queiró
om Euro-Middelhavskonferencen i Valencia (22.-23. april 2002)
on the Euro-Mediterranean Conference in Valencia (22 and 23 April 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om Euro-Middelhavskonferencen i Valencia (22.-23. april 2002)
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference in Valencia (22 and 23 April 2002)
der henviser til tidligere beslutninger om Barcelona-processen,
having regard to its previous resolutions on the Barcelona Process,
der henviser til, at Barcelona-processen er et vigtigt instrument for samarbejde og tilnærmelse mellem forskellige kulturer, hvilket er af afgørende betydning i dag på baggrund af Mellemøstkonflikten med henblik på at genoptage dialogen og genskabe tilliden,
whereas the Barcelona Process is an important instrument of cooperation and rapprochement between cultures, and is of fundamental importance today, given the conflict in the Middle East, for the resumption of dialogue and restoration of confidence,
der henviser til, at mange Middelhavslande, til trods for fraværet af visse arabiske lande, der på den måde ville protestere mod situationen i Mellemøsten, og herunder Israel deltog i Euro-Middelhavskonferencen i Valencia den 22.-23. april og vedtog at indlede forhandlinger i FN-regi og med deltagelse af EU, USA, Rusland og Den Arabiske Liga,
whether, despite the absence of certain Arab states in protest at the situation in the Middle East, several Mediterranean countries, including Israel, took part in the Euro‑Mediterranean Conference in Valencia on 22 and 23 April and agreed to start negotiations under the aegis of the United Nations and in the presence of the European Union, the United States, Russia and the Arab League,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten supplerer Barcelona-processen, der er et af de prioriterede områder under det spanske formandskab, og at begge processer skal støttes uforbeholdent af EU,
whereas the Middle East peace process is complementary to the Barcelona Process, the relaunching of which was announced as one of the priorities for the six months of the Spanish Presidency, and whereas the two processes must be given the full support of the Union,
der henviser til, at den seneste tids voldshandlinger i Mellemøsten hverken må bremse eller stoppe fredsprocessen,
whereas the recent violence in the Middle East must not slow down or stop the peace process,
bifalder afgørelsen om ikke at suspendere konferencen i Valencia og indlede forhandlinger med deltagelse af det internationale samfund;
Welcomes the decision not to suspend the Valencia Conference and to start negotiations with the participation of the international community;
glæder sig over, at der blev forelagt en handlingsplan, selv om der ikke blev forelagt noget fælles dokument om politikken og sikkerheden;
Welcomes the presentation of the Action Plan, although there was no joint document on policy and security;
støtter forslaget om indførelse af en snævrere samarbejdsprocedure – efter den europæiske model for styrket samarbejde – for de mest følsomme områder, som de berørte lande kan samles om;
Supports the proposal to establish a tighter cooperation procedure, following the European model of reinforced cooperation, for the areas which are most sensitive and most likely to involve the countries concerned;
støtter EU's aktive rolle og det arbejde for freden, der udføres af den højtstående FUSP-repræsentant og den særlige udsending til Mellemøsten;
Supports the active role played by the Union and the peace missions of the High Representative for the CFSP and the Special Envoy for the Middle East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer samt til regeringerne i Euro-Middelhavspartnerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the Euro-Mediterranean partnership countries.
om små atomvåben
on small-scale nuclear arms
Europa-Parlamentets beslutning om små atomvåben
European Parliament resolution on small-scale nuclear arms
der henviser til det første møde i komitéen til forberedelse af gennemgangskonferencen ("review conference") i år 2005 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT), som fandt sted i FN's hovedkvarter i New York fra den 8. til den 19. april 2002,
having regard to the first session of the preparatory committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT), which took place at the UN headquarters in New York from 8 to 19 April 2002,
der henviser til, at ikkespredningstraktaten er en international traktat af skelsættende betydning, hvis målsætninger er at forhindre spredning af atomvåben og atomvåbenteknologi, fremme fredelig udnyttelse af atomenergi og støtte målsætningen om generel og fuldstændig nedrustning,
whereas the NPT is a international landmark treaty whose objectives are to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to foster the peaceful uses of nuclear energy, and to further the goal of achieving general and complete disarmament,
der henviser til, at nukleart materiale, nukleare teknologier og nukleart knowhow er mere bredt tilgængeligt i dag end nogensinde før,
whereas nuclear materials, technologies and know-how are more widely available today than ever before,
der er bekymret over, at små mængder af såvel fissilt som stærkt radioaktivt materiale, som er nok til at fremstille en anordning, der kan udsprede radioaktivitet, rent faktisk handles på det sorte marked,
concerned by the fact that small quantities of both fissile materials and highly radioactive materials, sufficient to manufacture a radiological disposal device, are actively traded on the black market,
der henviser til, at opløsningen af Sovjetunionen har gjort nukleare våben, materialer og teknologier lettere tilgængelige for lande, der spreder atomvåben, og/eller terroristgrupper,
whereas the break-up of the Soviet Union has made nuclear weapons, materials and technologies more accessible to proliferator nations and/or terrorist groups alike,
der henviser til, at terrorangrebene den 11. september 2001 har betydet, at det er endnu mere presserende, at alle landene arbejder sammen om nedrustning og ikkespredning,
whereas the terrorist attacks of 11 September 2001 have given an even greater sense of urgency to the common efforts of all states in the field of disarmament and non-proliferation,
der er bekymret over optrapningen af volden og den ekstreme militarisering i nogle regioner i verden,
concerned about the escalation of violence and the extreme militarisation in some regions of the world,
der henviser til, at rapporten om USA's atomvåbenpolitik ("nuclear posture review") åbner mulighed for udvikling af mindre og mere funktionelle atomvåben, som er lettere at opstille,
whereas the US nuclear posture review raises the prospect of the development of smaller and more functional nuclear weapons that could be more easily deployed,