natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer, idet der mindes om Transparency Internationals rapport af 18. oktober 2005, ifølge hvilken Tchad er et af de mindst gennemsigtige lande rent finansielt, den tchadiske regering til at bekæmpe og hurtigst muligt standse korruptionen og sikre gennemsigtighed i statens udgifter;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
opfordrer regeringen til at gennemføre informationskampagner om valgforløbet og fremme en fredelig og demokratisk valgkampagne;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger til fremme af væsentlige og hurtige økonomiske og sociale fremskridt inden for uddannelse, sundhed og social sikring;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
udtrykker ønske om, at disse fremskridt ledsages af fremskridt inden for konsolidering af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne, navnlig ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og pressefriheden;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
opfordrer den tchadiske regering til at skabe gunstige vilkår for at nå millenniumudviklingsmålene, der er fastsat og vedtaget af FN;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
opfordrer den tchadiske regering til at standse undertrykkelse og segregation af kvinder og anvendelse af børnearbejde og især anvendelsen af børnesoldater;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
mener, at respekten for menneskerettighederne og den politiske pluralisme er afgørende betingelser for, at befolkningen kan få mulighed for at forsvare sine legitime interesser og deltage i beslutningstagningen og i sidste ende for at bekæmpe fattigdom;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
opfordrer Rådet, Kommissionen og det internationale samfund til at opretholde deres humanitære bistand og deres udviklingsbistand til flygtningene fra Sudan og befolkningen i Tchad og til fortsat lade civilsamfundet i Sudan og Tchad være partnere i fredsprocessen;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
opfordrer alle olieselskaber til fuldt ud at respektere Extractive Industries Transparency Initiative (EITI - initiativ til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding) og de internationale principper for frivillig sikkerhed; anmoder Kommissionen om at overvåge denne proces som led i sine politikker vedrørende virksomhedernes sociale ansvar;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
opfordrer til, at den tidligere diktator i Tchad, Hissène Habré, som har været i eksil i Senegal siden 1990, endelig retsforfølges i Afrika eller udleveres og retsforfølges i Belgien i en retfærdig proces i henhold til FN's konvention om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm. ;
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
anmoder Den Afrikanske Union om at leve op til sine forpligtelser i forbindelse med Hissène Habré-sagen med henblik på at undgå kritik fra det internationale samfund;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
opfordrer Kommissionen til at indgå i en struktureret politisk dialog i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8 og oplyse Udviklingsudvalget om forløbet og resultatet af denne dialog;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regering, AVS/EU-Ministerrådet, til præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad og Sudan og til Verdensbanken samt den ikke-statslige organisation "Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme" (tchadisk organisation til fremme og forsvar af menneskerettighederne).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
af Pierre Schapira og Miguel Angel Martínez Martínez
by Pierre Schapira and Miguel Angel Martínez Martínez
om Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
on the 4th World Water Forum (Mexico 16-22 March)
Europa-parlamentets beslutning om Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
European Parliament resolution on the 4th World Water Forum (Mexico 16-22 March)
der henviser til sluterklæringerne fra de tre første Word Water Forum i Marrakech (1997), Haag (2000) og Kyoto (2003),
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakech (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003);
der henviser til ministererklæringen fra den internationale konference om vand (Bonn, 2001), som understreger, at der er et stort behov for at fremme nye finansieringer fra alle tænkelige kategorier af investorer og for at supplere de offentlige finansieringer af vandprojekter med privat kapital, og som samtidig tilskynder til aktioner på lokalt plan,
having regard to the Ministerial Declaration of the International Water Conference (Bonn, 2001), which stressed the urgent need to promote new funding from all possible categories of investors, and the need to supplement public sector water financing with private capital contributions, while also fostering initiatives at the local level;
der henviser til, at World Water Forum er et centrum for vigtige beslutninger, som Verdensbanken har opmuntret til, og til den rolle, som Verdensbanken agter at spille i den fremtidige forvaltning af de globale vandressourcer,
whereas the World Water Forum is convened every three years by the World Water Council, as a forum for discussion and guidelines for political decisions in the field of the management of water and water resources;
der henviser til, at der i forbindelse med World Water Forum i Mexico City, der som tema har lokale aktioner til imødegåelse af en global udfordring, er planlagt en ministerkonference og en række regionale debatter tilrettelagt for hvert kontinent,
whereas on the occasion of the Mexico World Water Forum, the theme of which will be 'local actions for a global challenge', a Ministerial Conference and continent by continent regional discussions are scheduled;
der henviser til, at en retfærdig fordeling af vand kan være en positiv faktor i regional integration,
whereas the fair sharing of water can be a positive force for regional integration;
der henviser til, at World Water Forum er et centrum for vigtige beslutninger, som Verdensbanken har opmuntret til, og til den rolle, som Verdensbanken agter at spille i den fremtidige forvaltning af de globale vandressourcer,
whereas the World Water Forum is a centre for crucial decisions, guided by the World Bank and the role it aims to play in the global coordination of the future management of world water resources;
der henviser til, at Verdensbanken og IMF har spillet en afgørende rolle i talrige udviklingslande ved at skubbe dem i gang med at privatisere deres vanddistributionssystemer,
whereas the World Bank and the IMF have played a decisive role in many developing countries in spurring them to privatise the water distribution systems;
der henviser til, at FN's syvende milleniumsmålsætning indebærer, at den andel af befolkningen, som ikke har varig adgang til drikkevand, skal halveres, og at der skal sikres passende forsyninger, samt at virkeliggørelsen af denne målsætning er et helt centralt element i udryddelsen af fattigdom,
whereas the 7th Millennium Development Goal set by the United Nations is to 'halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water', with achievement of this goal also forming a key part of eradicating poverty;
der henviser til, at vand ifølge Parlamentets beslutning af 11. marts 2004 om Strategien for det indre marked: Prioriteringer 2003-2006 er "menneskehedens fælles gode, og at forvaltningen af vandressourcerne derfor ikke bør underkastes det indre markeds bestemmelser",
whereas the European Parliament considers that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market' (resolution of 11 March 2004 on 'Internal market strategy: priorities 2003‑2006) ;
der henviser til, at spørgsmålet om vand, der er en begrænset og sårbar ressource, i højere grad drejer sig om knaphed på økonomiske ressourcer og koordinering af en kompleks kæde af aktører end om fysisk knaphed,
whereas the issue of water, which is a limited and threatened resource, is more pressing in terms of economic rareness and of coordination within a complex chain of players than it is in terms of physical rareness;
der henviser til, at vandforsyningen er ekstremt ulige, at den overalt burde varetages i offentligt regi, og at det lokale niveau er det, der er bedst egnet til at definere og forvalte den,
whereas water distribution is extremely inegalitarian, when it should be a universal public service, with the local level being the most pertinent for its definition and management;
der henviser til, at forvaltningen af vand, der er en betingelse for udvikling, er afgørende for levevilkårene, navnlig når vandmangel skaber fødevareusikkerhed,
whereas control over water, which is essential for development, determines the conditions in which people exist, particularly when a lack of water triggers food insecurity;
der henviser til, at kvaliteten af vandet, der er afgørende for livets opretholdelse, er en af de vigtigste dødelighedsfaktorer i udviklingslandene og årsag til otte millioner dødsfald om året, hvoraf 50% er børn, at over en milliard mennesker ikke har en bekvem adgang til drikkevand til en overkommelig pris, og at to en halv milliarder ikke er omfattet af nogen form til spildevandsrensning,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing 8 million deaths each year, 50% of which are children, with over a billion people not having easy access to drinking water at an affordable price;
der henviser til, at privatiseringen af vandforsyningen i de mindst udviklede lande ofte har ført til, at ikke-betalingsdygtige befolkningsgrupper er blevet berøvet vand, fordi investeringerne er blevet rettet imod den betalingsdygtige del af bybefolkningen, og at alle mennesker burde indrømmes ret til adgang til vand til opfyldelse af deres basale behov til en overkommelig og retfærdig pris,
whereas the privatisation of the water distribution system in the less developed countries often results in insolvent communities being deprived of water, owing to the re-centring of investments on the solvent part of the urban population, when human beings should be granted the right to access to water, in order to satisfy their basic needs at a fair and bearable price;
der henviser til, at spørgsmålet om vand og spildevandsrensning i bymiljøer i en situation præget af ukontrolleret vækst i byerne er et centralt element i udviklingen, at der i tilknytning til lokale offentlige tjenester kan samles lokale erfaringer med god praksis vedrørende demokratisk styring af vandressourcerne, og at de lokale valgte myndigheder i udviklingslandene har umådelige problemer med at skaffe finansieringer og mobilisere de nødvendige kompetencer,
whereas in the context of unbridled urban growth the issue of water and sanitation in the urban environment is a key development question since a municipal capacity for good democratic governance practices can be built around local public services, whereas elected local bodies in developing countries experience immense difficulties in obtaining funding and harnessing the necessary skills;
der henviser til, at resultaterne af den første indkaldelse af tilbud viser, at knap 3% af de udvalgte projekter er forelagt af lokale myndigheder, og at disse tegner sig for under 1% af det samlede tildelte beløb (230 mio. EUR),
whereas the results of the first call for proposals show barely 3% of the successful projects to be ones presented by local authorities, representing less than 1% of the global amount allocated (or 230 million euro);
der henviser til, at World Water Forum på det forrige møde i Kyoto anslog, at behovet for investeringer til løsning af problemerne med vandforsyninger i verden beløber sig til 180 mia. $, det dobbelte af den nuværende globale bistand,
whereas at its previous meeting in Kyoto the World Water Forum considered that the investment needed to find solutions to the problem of water in the world amounted to 180 billion dollars, or double the current overall level of aid;
beklager World Water Forums manglende demokratiske legitimitet;
Regrets the lack of democratic legitimacy of the World Water Forum;
opfordrer til, at der gøres alle anstrengelser for at give de fattigste befolkninger i de mindst begunstigede lande adgang til vand,
Calls for every effort to be made to provide the poorest communities in the poorest countries with access to water;
kræver, at de lokale myndigheder i EU opfordres til at afsætte en del af den gæld, der inddrives hos brugerne, til levering af vandtjenester og spildevandsrensning i forbinelse med decentrale samarbejdsprojekter;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to set aside a share of the charges received from users for water supply and sanitation services for decentralised cooperation actions;
opfordrer Kommissionen til at fremme og styrke det regionale samarbejde i flodbassiner, der omfatter flere stater, med henblik på at forbedre den samlede forvaltning af vandressourcerne og sikre en varig og retfærdig forvaltning af vandressourcer på tværs af grænserne for at undgå konflikter;
Calls on the Commission to promote and strengthen regional cooperation in cross-border river basins, with a view to improving the integrated management of water resources and ensuring a sustainable and equitable management of cross-border water resources, in order to prevent conflicts;
fremhæver, at forvaltningen af vandressourcerne skal bygge på en decentral, samlet strategi, som omfatter aktiv deltagelse, og som inddrager brugerne og beslutningstagere i fastlæggelsen af vandpolitikker på lokalt plan og på demokratisk vis, så tæt på borgerne som muligt, og betoner i denne forbindelse kvindernes afgørende rolle i forsyningen, forvaltningen og beskyttelsen af vand;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a decentralised, participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner, closely tailored to the needs of the public, and emphasises in this perspective the essential role of women in the supply, management and conservation of water;
ønsker, at der indføres prisudligninger, som gør det muligt at forsyne de mest ugunstigt stillede ved vand til en overkommelig pris;
Hopes that cross-subsidies can be introduced to enable the very poor to be supplied with water at an affordable price;
kræver, at der tilskyndes til en uddannelsesindsats over for og til bevidstgørelse af børnene, som spiller en afgørende rolle for adfærdsændringer;
Calls for the promotion of education and awareness-raising measures aimed at children, who are the key players for changing behaviour patterns;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende de lokale myndigheders afgørende rolle for beskyttelse- og forvaltning af vand, håber, at de vil kunne modtage direkte finansieringer til vand, således at de overalt bliver ansvarlige for forvaltningen af vandsektoren, og beklager, at EU's lokale myndigheders kompetencer, erfaringer og ressourcer ikke i tilstrækkelig grad efterspørges, værdsættes og udnyttes gennem europæiske programmer for samfinansiering, da lokalsamfundene i EU som følge af deres faglige kompetencer, tekniske kunnen og erfaringer er aktører, som i særlig grad er i stand til at bistå myndigheder i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Council to acknowledge the fundamental role of the local authorities in water protection and management, hopes they can be provided with direct funding to empower local authorities everywhere in the management of the water sector and regrets that the powers, experience and resources of the local authorities in the European Union are insufficiently called on, built upon and harnessed in European cofinancing programmes, since local authorities in the European Union, owing to their technical skills, know-how and experience are players especially able to assist the local authorities of developing countries;
opfordrer Kommissionen til at repræsentere EU ved forummet i Mexico med mandat til at:
Requests that the Commission represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to:
- betragte adgangen til drikkevand som en vital og grundlæggende menneskeret og ikke som en handelsvare, der alene er underlagt markedsbetingelserne,
- advocate access to drinking water as being a crucial and basic human right, and not an economic good subject simply to the rules of the market,
- forsvare de retningslinjer, der gives udtryk for i denne beslutning;
- upholding the approaches expressed in this resolution;
ønsker, at der indledes forhandlinger inden for rammerne af FN, således at der kan nås frem til en international aftale, der anerkender denne ret;
Hopes that negotiations can be launched within a UN framework on an international treaty recognising this right;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission of the European Union.
af Cecilia Malmström og Alexander Lambsdorff
by Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff
om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the human rights council and on the 62nd session of the UNCHR
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996 såvel som beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA(2004)0037 . , af 9. juni 2005 om reformen af FN P6_TA(2005)0237 . og af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
der henviser til den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), som skulle holde møde fra den 13. marts til den 21. april 2006,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen "A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
der henviser til slutdokumentet fra FN-verdenstopmødet, der blev vedtaget i New York den 16. september 2005, hvor det blev besluttet at oprette et menneskerettighedsråd til erstatning af Menneskerettighedskommissionen og at pålægge formanden for FN's Generalforsamling at føre forhandlinger om fastlæggelse af rådets mandat og sammensætning, der skal fuldføres hurtigst muligt under den 60. samling,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
der henviser til udkast til resolution om et menneskerettighedsråd, som formanden for FN's Generalforsamling fremlagde den 23. februar 2006,
having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council presented on 23 February 2006,
der henviser til, at overholdelse, fremme og beskyttelse af de universelle menneskerettigheder er en del af EU's etiske og juridiske acquis og en hjørnesten i den europæiske enhed og integritet;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
der henviser til, at De Forenede Nationer potentielt nu som før er den bedst egnede organisation til generelt at beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og de udfordringer, menneskeheden i dag står over for,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today;
der henviser til, at udkastet til resolution om Menneskerettighedsrådet var resultatet af mange måneders bestræbelser på at nå til enighed,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;