natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at etableringen af reelle regionale markeder vil skabe et væsentligt grundlag for en vellykket gennemførelse af ØPA'er, og at regional integration er en vigtig faktor for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-staterne; betoner, at processen hen imod regional integration for ØPA-regioner fortsat skal være en væsentlig betingelse, hvis der indgås interimsaftaler med subregionale grupper,
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
erkender, at det er vigtigt for AVS-staterne at forpligte sig til den økonomiske partnerskabsproces og fremme de reformer, der skal til for at bringe de sociale og økonomiske strukturer på linje med det, der er vedtaget i aftalerne; henstiller til AVS-staternes regeringer at indføre bestemmelser om god regeringsførelse; henstiller endvidere til Kommissionen at efterleve principperne om fuld asymmetri og fleksibilitet;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
påpeger, at fuld asymmetri i aftalerne, som er forenelig med WTO-kravene, bør indebære maksimal fleksibilitet med hensyn til toldnedsættelser, dækning af følsomme produkter og passende overgangsperioder, inden aftalen skal gennemføres i fuldt omfang;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til den nuværende vanskelige situation inden for sukkersektoren i EU's medlemsstater, når der forhandles om sukkermængderne fra AVS-staterne;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
understreger, at Kommissionens tilbud om oprindelsesregler er udtryk for en lempelse af de nugældende bestemmelser; mener, at den nødvendige fleksibilitet bør integreres i aftalen samtidig med, at der tages hensyn til de forskellige niveauer i den industrielle udvikling i henholdsvis EU og AVS-staterne og blandt AVS-staterne indbyrdes; opfordrer derfor Kommissionen til på ny at overveje sit tilbud om oprindelsesregler for at give den nødvendige beskyttelse mod reeksport af de følsomme sektorers produkter såsom beklædning og tekstil;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
påpeger, at det er vigtigt at skabe ordentlige betingelser til fremme af investering, handel med tjenesteydelser og konkurrenceregler i ØPA'erne, da dette vil bidrage til økonomisk vækst; opfordrer dog Kommissionen til at tage hensyn til AVS-staternes forskellige kapacitet og til de anmodninger, som nogle regionale AVS-grupper har stillet om disse spørgsmål;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
minder Rådet og Kommissionen om deres tilsagn om ikke at forhandle om lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser;
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
understreger, at handelsbestemmelser skal følges op af øget støtte til handelsrelateret bistand; slår til lyd for, at der indgås konkrete forpligtelser forud for afslutningen af ØPA-forhandlinger, som omhandler både handelsrelateret bistand og tilpasningsomkostninger i forbindelse med ØPA'er, herunder faglig bistand, således at AVS-staterne får mulighed for at overholde EU-importbestemmelser og -standarder og dermed kan få det fulde udbytte af den forbedrede markedsadgang;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;
understreger, at interimsaftaler, der kun omfatter varer, bør indeholde særlige bestemmelser for ØPA-relateret hjælp til handelsstøtte,
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
anmoder Kommissionen og Rådet om at høre Europa-Parlamentet om indgåelse af midlertidige ØPA-aftaler, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit;
Asks the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA Interim Agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
af Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis og Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
om bekæmpelse af den stigende ekstremisme i Europa
on combating rising extremism in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af den stigende ekstremisme i Europa
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad og ekstremisme, navnlig beslutningen af 20. februar 1997 om racisme, fremmedhad og den yderste højrefløj og beslutningen af 15. juni 2006 om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa ( P6_TA(2006)0273 ),
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen (betænkning af Roure),
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling i Europa,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder og statutten for agenturet for grundlæggende rettigheder,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
der henviser til de internationale menneskerettighedsinstrumenter, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af alle EU's medlemsstater og en lang række tredjelande,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,
der henviser til henstilling 1438 af 25. januar 2000 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om den trussel mod demokratiet, der udgøres af de ekstremistiske partier og bevægelser i Europa,
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
der henviser til EU's aktiviteter i kampen mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi, navnlig antidiskriminationsdirektiverne 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, samt til forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til resolution 1344 af 29. januar 2003 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om den trussel mod demokratiet, der udgøres af de ekstremistiske partier og bevægelser i Europa,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
der henviser til beretningen om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater i 2007, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har offentliggjort,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
der henviser til OSCE's dokument fra oktober 2006 om hadforbrydelser, "Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region",
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
er stærkt foruroliget over, at ekstremistiske bevægelser og partier, som baserer deres ideologi og politiske retorik, praksis og adfærd på intolerance, udstødelse, fremmedhad, antisemitisme, romafjendtlige foranstaltninger og ultranationalisme, igen vinder frem i Europa,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
der henviser til, at denne ideologi er uforenelig med demokratiet og menneskerettighederne og med EU's grundlæggende principper og værdier,
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
der henviser til, at ingen medlemsstater er immune over for de reelle trusler, som ekstremisme udgør for demokratiet, og at spredningen af fremmedfjendske holdninger og ekstremistiske politiske bevægelser derfor bør bekæmpes på europæisk niveau,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
der henviser til, at et antal politiske partier og bevægelser, hvoraf nogle er regeringspartier i en række lande eller repræsenteret på lokalt, nationalt eller europæisk plan, bevidst har sat racistisk, etnisk, national og religiøs og seksuel intolerance øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racisme og andre typer had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
der henviser til, at nynazister og andre højreekstremister retter deres voldelige angreb mod et bredt udsnit af sårbare grupper, blandt andet migranter, homoseksuelle, antiracistiske aktivister, hjemløse og unge, der tilhører ikke-højreekstremistiske subkulturer,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
der henviser til, at ekstremistiske paramilitære organisationers aktiviteter i en række EU-medlemsstater vækker uro og frygt i såvel deres respektive lande som nabolandene,
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
der henviser til, at der i en række EU-medlemsstater hersker en tendens til, at det demokratiske politiske system gradvis undermineres, og at der slås til lyd for, at traditionelle politiske partier erstattes af populistiske bevægelser, hvilket baner vejen for yderligtgående kræfter,
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
der henviser til, at eksistensen af visse medier og den store mængde hjemmesider på internettet, som er hovedkilden til oplysninger om bevægelser og grupper, der tilskynder til had, angreb på demokratiske institutioner og politisk stabilitet samt til vold, rejser spørgsmålet om, hvordan man kommer dette problem til livs uden at krænke ytringsfriheden,
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
der henviser til, at højreekstremistiske bevægelser hovedsagelig appellerer til personer, som er socialt isolerede, udstødte og sårbare, økonomisk dårligt stillede og uuddannede,
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
fordømmer på det kraftigste alle racistiske overgreb og hadforbrydelser og opfordrer de nationale myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at straffe de ansvarlige og bekæmpe det klima af straffrihed, der eksisterer i forhold til sådanne overgreb; udtrykker sin solidaritet med alle ofre for sådanne overgreb og deres familier;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
påpeger, at de ekstremistiske bevægelser, der tilskynder til vold, både i og uden for politiske partier, misbruger forsamlingsfriheden politisk, og at det derfor bør overvejes at træffe foranstaltninger, der er rimelige i forhold til faren for vold, for at indskrænke disse bevægelsers handlingsfrihed og med det klare formål at sikre lighed og frihed for alle;
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
bemærker, at de ekstremistiske, højreekstremistiske og separatistiske bevægelsers genopblussen (ofte med antisemitiske og nyfascistiske elementer) hænger sammen med de forværrede sociale forhold, arbejdsløsheden, den kollektive frygt for globalisering, den sociale marginalisering og den manglende skoleuddannelse;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
anmoder medlemsstaterne om at takle de sociale og økonomiske problemer i forbindelse med f.eks. arbejdsløshed, indvandring og sikkerhed, som disse partier og bevægelser slår plat på, samt om at udvikle en politik for oplæring i et demokratisk borgerskab, der er baseret på borgernes rettigheder og forpligtelser;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gå i spidsen, når det gælder om at finde frem til hensigtsmæssige politiske og juridiske modforanstaltninger, navnlig på det forebyggende stade, uden at glemme de nødvendige foranstaltninger til undervisning af de unge og oplysning af offentligheden vedrørende totalitarisme og udbredelse af de principper, der ligger til grund for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, med henblik på at bevare mindet om de handlinger og begivenheder, der reelt har fundet sted i Europa;
Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
insisterer på, at Kommissionen skal overvåge den fulde gennemførelse af eksisterende lovgivning, der har til formål at forbyde tilskyndelse til politisk vold, racisme og fremmedhad, samt fremme udvidelsen af denne lovgivning til at omfatte ikke blot enkeltpersoner, men også politiske partier, organisationer og bevægelser;
Insists that the Commission should monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political violence, racism and xenophobia and promote the extension of this legislation not only to individuals but also to political parties, organisations and movements;
opfordrer indtrængende alle demokratiske politiske kræfter på såvel venstre- som højrefløjen til at afslå ethvert eksplicit eller implicit samarbejde med ekstremistiske partier med racistiske eller fremmedhadske tendenser og dermed også enhver alliance med deres valgte repræsentanter med det formål at danne flertal, der kan udøve politisk magt;
Urges all democratic political forces, whether on the left or the right, to refuse any cooperation, whether explicit or implicit, with extremist parties of a racist or xenophobic nature and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding political power;
opfordrer de demokratiske medier til i deres budskaber at fremme og udbrede principper og værdier som demokrati, lighed og tolerance;
Calls on the democratic media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, equality and tolerance;
hilser med tilfredshed opløsningen af den højreekstremistiske Gruppe for Identitet, Tradition og Suverænitet og forventer en stramning af betingelserne for dannelse af politiske grupper; anmoder Europa-Parlamentets medlemmer og politiske grupper om ikke at støtte initiativer fra individuelle parlamentsmedlemmer eller politiske grupper, som slår til lyd for idéer, der strider mod EU's grundlæggende principper;
Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;
advarer med udsigt til valget til Europa-Parlamentet i 2009 om risikoen for, at ekstremistiske partier opnår repræsentation i Europa-parlamentet, og anmoder de politiske grupper om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en demokratisk institution ikke bruges som platform til finansiering og udbredelse af antidemokratiske budskaber;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may obtain representation in the European Parliament and asks the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
opfordrer alle medlemsstater til i det mindste at åbne mulighed for at tilbageholde offentlig støtte til politiske partier, der ikke respekterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i henhold til den europæiske konvention om menneskerettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har denne mulighed, til omgående at gøre brug af den; opfordrer endvidere Kommissionen til at sørge for, at der ikke er EU-midler til rådighed for medier, der anvendes som platform for udbredelse i stor målestok af racistiske, fremmedhadske og homofobiske idéer;
Requests all Member States to at least provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties which do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; calls, further, on the Commission to ensure that no EU funding is available to media outlets which are used as a platform for the large-scale promotion of racist, xenophobic and homophobic ideas;