natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAIF kan kun markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, til professionelle investorer, som er hjemmehørende i en medlemsstat, forudsat at det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den pågældende medlemsstat, som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
FAIF kan kun markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, til professionelle investorer, som er hjemmehørende i en medlemsstat, forudsat at det pågældende tredjeland står på OECD's liste over jurisdiktioner, der har gennemført den internationalt vedtagne skattestandard .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Kravet om, at hjemlandet for en AIF i et tredjeland har en informationsudvekslingsaftale med alle EU-medlemsstater, hvor den pågældende fond markedsføres, er uforholdsmæssigt besværligt og vil efter al sandsynlighed medføre betydelige praktiske begrænsninger for medlemsstaternes muligheder for at tillade markedsføring af en sådan AIF på deres område i henhold til undtagelsesbestemmelserne for nationale privatinvesteringer.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Artikel 37 – stk. 2
Article 37 – paragraph 2
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af værdiansættelsesstandarder og -bestemmelser i tredjelande, jf. stk. 1, litra b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af værdiansættelsesstandarder og -bestemmelser i tredjelande, jf. stk. 1, litra b).
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Artikel 37 – stk. 3
Article 37 – paragraph 3
På grundlag af kriterierne i stk. 2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49 , stk. 2, gennemførelsesbestemmelser , som fastslår, at værdiansættelsesstandarderne og -bestemmelserne i en tredjelandslovgivning er ækvivalente med dem, der anvendes i Fællesskabet .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
På grundlag af kriterierne i stk. 2 har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter , som fastslår, at værdiansættelsesstandarderne og -bestemmelserne i en tredjelandslovgivning er ækvivalente med dem, der anvendes i Unionen .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af tilsynsmæssig regulering, overvågning og standarder i tredjelande, jf. stk. 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af kriterierne for vurdering af ækvivalensen af tilsynsmæssig regulering, overvågning og standarder i tredjelande, jf. stk. 1
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
På grundlag af kriterierne i stk. 3 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49 , stk. 2, gennemførelsesbestemmelser , som fastslår, at tilsynsmæssig regulering, overvågning og standarder i et tredjeland svarer til bestemmelserne i dette direktiv.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
På grundlag af kriterierne i stk. 3 har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter , som fastslår, at tilsynsmæssig regulering, overvågning og standarder i et tredjeland svarer til bestemmelserne i dette direktiv.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Artikel 39 – stk. 1 – litra e
Article 39 – paragraph 1 – point e
e) det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den medlemsstat, hvor der ansøges om tilladelse, som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den medlemsstat, hvor der ansøges om tilladelse, som er i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Artikel 39 – stk. 2 – afsnit 1 – indledning
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser med henblik på at opstille:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at opstille:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Artikel 39 – stk. 2 – afsnit 2
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikel 39 – stk. 3 – indledning
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
På grundlag af kriterierne i stk. 2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 49, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser , som fastslår, at:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
På grundlag af kriterierne i stk. 2 har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter , som fastslår, at:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
Artikel 39 – stk. 3 – litra a
Article 39 – paragraph 3 – point a
a) lovgivningen om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning af FAIF i et tredjeland er ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv og håndhæves effektivt
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) lovgivningen om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning af FAIF i et tredjeland er rimelig ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv med hensyn til FAIF og AIF af en given størrelse, type og kompleksitet, og håndhæves effektivt
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Artikel 45 – stk. 5
Article 45 – paragraph 5
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 49 , stk. 2, gennemførelsesbestemmelser om proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Artikel 46 – stk. 3
Article 46 – paragraph 3
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af form, indhold og hyppighed, for så vidt angår de oplysninger, der skal udveksles i henhold til stk. 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af form, indhold og hyppighed, for så vidt angår de oplysninger, der skal udveksles i henhold til stk. 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Artikel 47 – stk. 4
Article 47 – paragraph 4
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende procedurerne i forbindelse med kontroller på stedet og undersøgelser.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter vedrørende procedurerne i forbindelse med kontroller på stedet og undersøgelser:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Delegerede retsakter
Delegated Acts
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 2001 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirudvalg.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 2, stk. 4, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 3, artikel 13, artikel 16, stk. 4, artikel 18, stk. 4, artikel 19, stk. 4, artikel 20, stk. 3, artikel 21, stk. 4, artikel 24, stk. 2, artikel 25, stk. 3, artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 4, artikel 31, stk. 3, artikel 33, stk. 7, artikel 37, stk. 2, artikel 37, stk. 3, artikel 38, stk. 3, artikel 38, stk. 4, artikel 39, stk. 2, artikel 39, stk. 3, artikel 45, stk. 5, artikel 46, stk. 3, artikel 47, stk. 4, og artikel 53, skal gives til Kommissionen i henhold til denne artikels stk. 2 og 3.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Delegeringen af beføjelser gælder i tre år fra datoen for dette direktivs ikrafttræden og forlænges på anmodning fra Kommissionen i perioder af tre år senest en måned inden delegeringens udløb, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse senest tre måneder efter fremsættelse af anmodningen.
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på ethvert tidspunkt ophæve delegeringen af beføjelser.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
En delegeret retsakt, som er vedtaget i henhold til denne artikel, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for en periode på tre måneder.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 1, nr. 2, litra a), artikel 66 og artikel 300, stk. 2 og 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0217/2009 ),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– der henviser til artikel 77, stk. 2, litra b), artikel 74 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Formålet med det forslag til Rådets afgørelse, som er genstand for denne godkendelsesprocedure, er undertegnelse og indgåelse på Fællesskabets vegne af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
Frontex blev oprettet i 2004, jf. EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66, og indledte sit arbejde 1. maj 2005.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Agenturet er oprindelig tænkt som et vigtigt instrument i den fælles europæiske strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring og er blevet yderligere udviklet i denne retning.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
Frontex' vigtigste opgave er at koordinere det operative samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til forvaltning af de ydre grænser.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
I denne forbindelse har samarbejdet ved de sydlige søgrænser til bekæmpelse af den ulovlige indvandring fra Afrika haft gode resultater.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
I 2009 var der f.eks. 7 200 forsøg på ulovlig indtrængen på den spanske kyst, hvilket er det laveste tal i de sidste 10 år, sammenholdt med tallet på 15 000 i 2000, som var det næstlaveste
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
Andre af agenturets opgaver er at bistå medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, foretage risikoanalyser, følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser og sidst, men ikke mindst, at yde medlemsstaterne den nødvendige støtte i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
F.eks. samordnede Frontex mellem 2006 og udgangen af 2009 61 fælles tilbagesendelsesflyvninger omfattende i alt 2 859 tilbagesendte personer
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Se kommissær Barrots svar af 9. februar 2010 på skriftlig forespørgsel E-0127/2010 af Franck Vanhecke. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
I henhold til artikel 21, stk. 3, i Frontex-forordningen
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
Vilkårene for deres deltagelse skal fastlægges i efterfølgende aftaler mellem EU og disse lande.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Det Schweiziske Forbund er allerede en del af Schengenområdet.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
I en folkeafstemning den 5. juni 2005 vedtog Det Schweiziske Forbund med et flertal på 55 % af vælgerne at tilslutte sig Schengenområdet.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
Fyrstendømmet Liechtenstein hører endnu ikke til Schengenområdet.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
I henhold til artikel 16 i ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund kan Liechtenstein tiltræde aftalen gennem en protokol.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
Denne protokol blev undertegnet den 28. februar 2008, men er endnu ikke indgået
The protocol was signed on 28 February 2008, but has not been concluded yet
Forhandlingerne med Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om aftalen og deltagelsen i Frontex er for at undgå separate forhandlinger blevet ført parallelt.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
I aftalen er det fastsat, at aftalen i forhold til Liechtenstein finder anvendelse fra den dato, hvor protokollen får virkning
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
Artikel 9, stk. 5, i aftalen, jf. Rådets dokument 10701/09. .
Article 9 (5) of the arrangement, see Council document 10701/09. .
Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 har ændret Europa-Parlamentets rolle i proceduren for indgåelse af aftalen.
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.