natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af varmeanlæg med kedler , som opvarmes med ikke-vedvarende flydende eller fast brændsel, og som har en nominel nytteeffekt på over 20 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of more than 20 kW.
Medlemsstaterne kan undlade at stille krav om eftersyn, hvis der er installeret elektroniske overvågnings- og kontrolsystemer.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Et elektronisk overvågnings- og kontrolsystem bidrager til evalueringen af elektricitetsforbrugende udstyrs og installationers energimæssige ydeevne og fjerner følgelig behovet for yderligere eftersyn.
Electronic monitoring and control system helps assess the energy performance of electricity-consuming equipment and installations thus possibly eliminating the need for additional inspections.
Medlemsstaterne kan fastsætte forskellige hyppigheder for eftersynet på grundlag af varmeanlæggenes kedeltype og nominelle nytteeffekt.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Når medlemsstaterne fastsætter disse hyppigheder, tager de tager hensyn til omkostningerne ved at efterse varmeanlægget og til de besparelser i energiomkostninger, eftersynet anslås at kunne medføre.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Medlemsstaterne kan fastsætte forskellige hyppigheder for eftersynet på grundlag af klimaanlæggenes type og nominelle nytteeffekt.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the heating system.
Eftersyn af hele varmeanlægget, inklusive kedler, gør, at unødige administrative byrder undgås, og det vil være mere effektivt.
Inspections of the entire heating system, including boilers, will avoid unnecessary administrative burdens and would be more effective.
Artikel 13 – stk. 4 – afsnit 2 a (nyt)
Article 13 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Hvis Kommissionen mener, at den rapport fra medlemsstaten, der er nævnt i andet afsnit, ikke viser ækvivalensen af en foranstaltning, der er fastsat i stk. 1, kan den senest seks måneder efter modtagelsen af rapporten anmode den pågældende medlemsstat om enten at indsende yderligere dokumentation eller gennemføre særlige yderligere foranstaltninger.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Hvis Kommissionen senest et år efter at have fremsat denne anmodning ikke er tilfreds med den indhentede dokumentation eller de yderligere foranstaltninger, kan den trække undtagelsen tilbage.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Det er vigtigt at definere en klar procedure for godkendelsen ved anvendelse af undtagelserne fra stk. 1, 2 og 3.
It is important to define a clear procedure for the approval in the case of the use of the derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterne har brug for sikkerhed, når de anvender disse undtagelser.
Member States need certainty when applying these derogations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der regelmæssigt foretages eftersyn af klimaanlæg med en nominel nytteeffekt på over 12 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW .
Eftersynet skal omfatte en vurdering af klimaanlæggets effektivitet og dets dimensionering i forhold til bygningens kølebehov.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der regelmæssigt foretages eftersyn af klima- og ventilationsanlæg og reversible varmepumper med en nominel nytteeffekt på over 5 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning and ventilation systems, and reversible heat pumps with an effective rated output of more than 5 kW .
Eftersynet skal omfatte en vurdering af klimaanlæggets effektivitet og dens dimensionering i forhold til bygningens kølebehov.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Eftersyn af ventilationssystemer skal også omfatte en vurdering af luftstrømmene.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Medlemsstaterne kan fastsætte forskellige hyppigheder for eftersynet på grundlag af klimaanlæggenes type og nominelle nytteeffekt.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Når medlemsstaterne fastsætter disse hyppigheder, tager de tager hensyn til omkostningerne ved at efterse klimaanlægget og til de besparelser i energiomkostninger, eftersynet anslås at kunne medføre.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Medlemsstaterne kan fastsætte forskellige hyppigheder for eftersynet på grundlag af klimaanlæggenes , ventilationssystemernes eller de reversible varmepumpers type og nominelle nytteeffekt.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .
Når medlemsstaterne fastsætter disse hyppigheder, tager de tager hensyn til omkostningerne ved at efterse klimaanlægget og til de besparelser i energiomkostninger, eftersynet anslås at kunne medføre.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Ved fastsættelsen af de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger sikrer medlemsstaterne, for så vidt det er økonomisk og teknisk muligt, at eftersyn gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne for eftersyn af varmeanlæg og andre tekniske installationer, jf. artikel 13, og bestemmelserne om kontrol for lækager fastsat i forordning (EF) nr. 842/2006.
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 13 of this Directive and inspection of leakages as laid down in Regulation CE842/2006.
Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne beslutte at træffe foranstaltninger, der sikrer, at brugerne får rådgivning om udskiftning af klimaanlæg eller om andre ændringer af klimaanlægget, hvilket kan omfatte eftersyn med henblik på at vurdere, om klimaanlægget er effektivt og har en passende størrelse.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Den samlede virkning af denne metode skal svare til virkningen af bestemmelserne i stk. 1, og 2.
The overall impact of this approach sh all be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Hvis medlemsstaterne anvender de foranstaltninger, der er fastsat i første afsnit, fremsender de senest den 30. juni 2011 en rapport til Kommissionen om disse foranstaltningers ækvivalens med foranstaltningerne i stk. 1 og 2.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
En sådan rapport forelægger medlemsstaterne for Kommissionen hvert tredje år.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Indberetningen kan ske i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i direktiv 2006/32/EF, artikel 14, stk. 2.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at attestering af bygningers energimæssige ydeevne og eftersyn af varmeanlæg og klimaanlæg udføres uvildigt af kvalificerede og godkendte eksperter, hvad enten de er selvstændige eller ansat i offentlige organer eller private virksomheder.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies.
Medlemsstaterne sikrer, at attestering af bygningers energimæssige ydeevne og eftersyn af varmeanlæg og klimaanlæg udføres uvildigt af kvalificerede og godkendte eksperter, hvad enten de er selvstændige eller ansat i offentlige organer eller private virksomheder.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies .
Eksperterne godkendes på grundlag af deres kompetence og uvildighed.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Medlemsstaterne sikrer gensidig anerkendelse af nationale kompetencer og godkendelser.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualification and accreditation.
Senest i 2011 fastsætter Kommissionen retningslinjer, herunder anbefalinger med mindstestandarder for løbende uddannelse af eksperter.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
Medlemsstaterne stiller oplysninger om uddannelse og godkendelse til rådighed for offentligheden.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Medlemsstaterne udarbejder og offentliggør også en liste over kvalificerede og godkendte eksperter.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes et system for uvildig kontrol med energiattester og med eftersynsrapporter for varme- og klimaanlæg i overensstemmelse med bilag II.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Medlemsstaterne indfører opdelte håndhævelsesmekanismer for organisationer, der er ansvarlige for håndhævelse af energiattester og rapporter om eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Det er vigtigt, at håndhævelsesmekanismerne (for organisationer, f.eks. lokale myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelsen af energiattester, og som rapporterer om eftersyn af varme- og klimaanlæg) opdeles, hvis man vil sikre en effektiv gennemførelse af direktivet og forhindre uundgåelige interessekonflikter inden for organisationer, der kan blive nødsaget til at indgive klager mod sig selv.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
Artikel 18 – indledning
Article 18 - introductory part
Kommissionen evaluerer, bistået af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21, dette direktiv i lyset af de erfaringer, der er gjort med dets anvendelse, og forelægger om nødvendigt forslag vedrørende bl.a.:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Kommissionen evaluerer, bistået af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21, dette direktiv og overvejer en revision i 2015 i lyset af de erfaringer, der er gjort med dets anvendelse, og de fremskridt, der er opnået, og forelægger om nødvendigt forslag vedrørende bl.a.:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Artikel 18 ‑ litra b a (nyt)
Article 18 – point b a (new)
(ba) indførelse af et fællesskabskrav om, at eksisterende bygninger skal være energineutrale.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Kommissionens rapport om medlemsstaternes fremskridt bør indeholde en analyse af den nuværende status for gennemførelsen af direktivet samt forslag til foranstaltninger, der skal øge procentdelen af eksisterende bygninger, som energineutrale.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at oplyse ejere og lejere af bygninger eller dele af bygninger om de forskellige metoder, der kan bidrage til at forbedre den energimæssige ydeevne.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at oplyse ejere og lejere af bygninger eller dele af bygninger om de forskellige metoder, der kan bidrage til at forbedre den energimæssige ydeevne.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Medlemsstaterne oplyser særlig ejere og lejere af bygninger om energiattester og eftersynsrapporter og om disses nytteværdi og formål, om omkostningseffektive måder, hvorpå bygningens energimæssige ydeevne kan forbedres og om de økonomiske konsekvenser på mellemlangt og langt sigt af ikke at gøre noget for at forbedre bygningens energimæssige ydeevne.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Medlemsstaterne oplyser særlig ejere og lejere af bygninger om energiattester og eftersynsrapporter og om disses nytteværdi og formål, om omkostningseffektive måder, hvorpå bygningens energimæssige ydeevne kan forbedres og om de økonomiske konsekvenser på mellemlangt og langt sigt af ikke at gøre noget samt om de tilgængelige økonomiske instrumenter til at forbedre bygningens energimæssige ydeevne.
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.
Oplysningskampagner skal sigte på at tilskynde ejere og lejere til at mindst opfylde mindstestandarderne i artikel 4 og 9.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Medlemsstaterne sikrer, at lokale og regionale myndigheder inddrages i udformningen af programmer med sigte på oplysning, uddannelse og øget bevidstgørelse.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Medlemsstaterne sikrer også sammen med lokale og regionale myndigheder, at de ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv får adgang til passende vejledning og uddannelse gennem planlægning og håndhævelse af byggestandarder.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
Vejledningen og uddannelsen skal særlig øge betydningen af at forbedre den energimæssige ydeevne og give mulighed for at overveje den optimale kombination af forbedringer af energieffektiviteten, anvendelse af vedvarende energi og anvendelse af fjernvarme og -køling i forbindelse med planlægning, udformning, opbygning og renovering af industri- eller boligområder.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Det er vigtigt at give adgang til passende vejledning og uddannelse ved hjælp af planlægning og håndhævelse af byggestandarder.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
Vejledningen og uddannelsen skal særlig øge betydningen af at forbedre den energimæssige ydeevne og give mulighed for at overveje den optimale kombination af forbedringer af energieffektiviteten, anvendelse af vedvarende energi og anvendelse af fjernvarme og køling i forbindelse med planlægning, udformning, opbygning og renovering af industri- eller boligområder.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Artikel 19 – stk. 3 b (nyt)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Ejere og lejere af erhvervsbygninger er forpligtede til at udveksle oplysninger om det faktiske energiforbrug.
Owners and tenants of commercial buildings shall be obliged to exchange information regarding actual energy consumption.
Eftersom den energimæssige ydeevne påvirkes betragteligt af anvendelsen af bygningen og lejernes energivalg, skal både ejere OG lejere have adgang til oplysninger om, hvordan der foretages forbedringer af energieffektiviteten.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
Ejere af og lejere i erhvervsbygninger bør også forpligtes til at udveksle information om den faktiske anvendelse af bygningerne eller dele deraf for at sikre, at alle oplysninger, der gør det muligt at træffe kvalificerede afgørelser om nødvendige forbedringer, er til rådighed.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Artikel 19 – stk. 3 c (nyt)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
Medlemsstaterne sender oplysninger til Kommissionen vedrørende:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
a) støtteordninger på nationalt, regionalt og lokalt niveau til fremme af energieffektivitet og anvendelse af energi fra vedvarende energikilder i bygninger;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
(b) den andel af energi fra vedvarende energikilder, der anvendes på bygningsområdet på nationalt og regionalt niveau, herunder særlige oplysninger om, hvorvidt den vedvarende energi stammer fra lokale anlæg, fjernvarme og -køling eller kraftvarme.
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Disse oplysninger indgår i de energieffektivitetshandlingsplaner, der omhandles i direktiv 2006/32/EF, artikel 14, stk. 2.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Artikel 19 – stk. 3 d (nyt)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at uddanne flere montører og til at sikre uddannelse til et højere kompetenceniveau til installationen og integrationen af den nødvendige energieffektive og vedvarende teknologi, således at den kan spille en central rolle i forbindelse med forbedring af bygningers energieffektivitet.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Det er vigtigt, at montører får adgang til passende uddannelse.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
En sådan uddannelse bør øge betydningen af at forbedre den energimæssige ydeevne.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Artikel 19 – stk. 3 e (nyt)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
Senest i 2010 opretter Kommissionen et websted, som indeholder de følgende oplysninger:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
a) den seneste udgave af den enkelte energieffektivitetshandlingsplan, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
b) en nærmere beskrivelse af de foranstaltninger, som er indført på fællesskabsplan med henblik på at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, herunder anvendelige økonomiske og skattemæssige instrumenter, passende anvendelse eller kontaktoplysninger;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;