natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens for nylig offentliggjorte forslag vedrørende et sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik, der sigter mod yderligere liberalisering af sektoren;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge sin handlingsplan for hajer og havfugle;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
opfordrer Kommissionen til nøje at tage højde for resultaterne af høringen om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet og navnlig for Europa-Parlamentets synspunkter i forbindelse med omarbejdelsen og styrkelsen af kontrolrammen for den fælles fiskeripolitik;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
opfordrer i betragtning af, at territorial samhørighed er en af prioriteterne inden for regionaludvikling, Kommissionen til i sin kommende grønbog om territorial samhørighed at give større prioritet til regionalpolitikker, der kan: a) fremme nye virksomhedsformer i regioner, hvor de traditionelle industrier er i nedgang, b) fremme afskaffelse af intraregionale forskelle, c) fremme en demografisk balance i regionerne;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
opfordrer af hensyn til den vigtige rolle, som regioner og byer spiller som bidrag til Lissabon-dagsordenen og for styrkelse af vækst- og jobskabelsespotentialet, Kommissionen til at lette og fremskynde gennemførelsen af strukturfondene i medlemsstaterne i 2007-2013; glæder sig i denne forbindelse over den meddelelse vedrørende de nye programmer for 2007-2013, der ventes i første halvdel af 2008, og som vil behandle bydimensionen i Kommissionens handlingsprogrammer;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med regioner og byer at gennemføre oplysningskampagner for at øge opmærksomheden hos de involverede parter såsom borgere, ngo'er og relevante politiske og økonomiske organer om den konkrete nytte og resultaterne af strukturfondsprogrammer i deres region eller by;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Handelspolitik og WTO-forhandlinger
Trade policy and WTO negotiations
beklager på det multilaterale plan dybt det langsomme tempo i Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
opfordrer på det bilaterale/regionale plan til iværksættelse af de tre frihandelsaftaler med Sydkorea, ASEAN og Indien, forudsat de er forenelige med WTO og ikke kolliderer med et ambitiøst udfald af Doha-udviklingsdagsordenen;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
udtrykker dyb bekymring over det langsomme tempo i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, der højst sandsynligt munder ud i, at der ikke indgås komplette aftaler med nogen af de regionale grupper i Afrika, Stillehavet og Caribien-grupper inden den 31. december 2007;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
glæder sig over Kommissionens tilkendegivelse af, at den vil anmode de europæiske medlemsstater om et mandat til at forhandle om en ny anti-forfalskningsaftale med de største handelspartnere, herunder USA, Korea, Mexico og New Zealand;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Eksterne forbindelser, udvidelse, naboskabspolitik, sikkerhed og forsvar
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
opfordrer Kommissionen og Rådet til i hvert landestrategidokument og andre strategidokumenter at indføje en specifik strategi for menneskerettigheder og demokratisituationen og anvende den som en ramme for den politiske dialog;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at integrere resultaterne af menneskerettighedsdialogen og -drøftelserne i projekter og programmer navnlig vedrørende udviklingsbistand og fagligt, handelsmæssigt og finansielt samarbejde;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
glæder sig over Kommissionens planer om at forelægge en ambitiøs pakke om udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet og slår til lyd for en hurtig gennemførelse af de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med den europæiske konsensus om humanitær bistand, jf. EP’s beslutning af 14. november 2007; erindrer om EU’s forpligtelse til at sikre samhørighed mellem humanitær bistand, rehabilitering og udviklingsbistand;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
opfordrer Kommissionen til at støtte konventionen om forbud mod personelminer fuldt ud og til at støtte initiativer til vedtagelse af en international aftale om forbud mod fragmenteringsammunition;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
understreger behovet for en EU-strategi for Østersøen og opfordrer Kommissionen til at forelægge en bred EU-strategi for Østersøregionen i 2008;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Udvidelse og naboskabspolitik
Enlargement and neighbourhood policy
glæder sig over, at Kommissionens arbejdsprogram understreger behovet for at fortsætte udvidelsesprocessen og for at være særlig opmærksom på Kosovo; forventer, at Kommissionen forelægger yderligere evalueringer og forslag om EU-bistand til Kosovo i takt med situationens udvikling;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
beklager, at der ikke er planlagt nogen initiativer under naboskabspolitikken, navnlig hvad angår en udvidelse af frihandel, lempelse af visumreglerne og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at give naboskabspolitikken et indhold og øge dens generelle legitimitet i de berørte lande;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
understreger behovet for en yderligere styrkelse af mekanismerne for parlamentarisk kontrol med udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) i almindelighed og med ESFP-missioner i særdeleshed og påpeger behovet for dækkende og rettidige oplysninger om fælles aktioner under ESFP;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at udarbejde en hvidbog om europæisk forsvar med henblik på at opstille prioriteter og definere en mulig fællesskabsindsats på dette område;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
understreger, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at udsende nationale erklæringer som foreslået i Parlamentets beslutninger om decharge fra 2003, 2004 og 2005, og som det fremgår af den interinstitutionelle aftale for 2007-2013; glæder sig i denne forbindelse over de initiativer, der er truffet af Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige; anmoder Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til at sikre, at det kommende slovenske formandskab behandler dette emne som en topprioritet under sin formandsperiode
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
beklager dybt, at Kommissionen generelt og kommissærerne enkeltvis stærkt modsætter sig Parlamentets forslag om, at kommissærerne skal medunderskrive de respektive årsberetninger fra generaldirektørerne; bemærker, at en sådan procedure ville forhøje og fuldende den ansvarlighed, Kommissionen bør udvise i sin brug af europæiske skatteyderes penge;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Reduktion af administrationsomkostninger
Reduction of administrative costs
glæder sig over Kommissionens seneste initiativer med henblik på en mulig reduktion af de administrationsomkostninger, der pålægges private og offentlige aktører; opfordrer Kommissionen til at forelægge en detaljeret redegørelse for gennemførelsen af sin handlingsplan med klare og præcise oplysninger om, hvilke mål der er nået og hvilke indikatorer der er udviklet, og om resultater af basismålinger og konkrete forslag til områder, hvor der i særlig grad er mulighed for en hurtig, forsvarlig og mærkbar reduktion af administrationsomkostninger;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
gør i denne forbindelse opmærksom på, at Kommissionen efter forslag fra Parlamentet har taget initiativ til at nedsætte en gruppe af højtstående interesserede parter vedrørende administrative bryder; mener, at denne gruppe for at sikre dens uafhængige stilling bør inddrages tæt i udarbejdelsen af initiativer til reduktion af administrationsomkostninger generelt, og at den ikke bør begrænse sig til handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Gennemsigtighed, bedre lovgivning og implementering
Transparency, better Lawmaking and implementation
opfordrer Kommissionen til omsider at offentliggøre sit forslag om ændring af forordning nr. 1049/2001om aktindsigt, der var bebudet i 2007, men gentagne gange udskudt, og som er nødvendigt for at sikre, at gennemsigtigheden øges i EU og medlemsstaterne, og opfordrer under henvisning til EF-traktatens artikel 232 Kommissionen til at træffe afgørelse inden udgangen af 2008 og til at sikre, at den anvender forordning nr. 1049 fuldt og helt, navnlig for så vidt angår dens registre;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
roser Kommissionen for dens forslag om kodificering og forenkling af lovgivning og for dens stadige indsats for at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
understreger behovet for at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og for at øge bestræbelserne på at skabe bedre lovgivning samt hurtig gennemførelse og korrekt implementering af EU-lovgivningen; slår til lyd for en stærkere mekanisme til overvågning og håndhævelse af gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
opfordrer Kommissionen til at gøre hele gennemførelses- og implementeringsprocessen mere gennemsigtig og til at overtale medlemsstaterne til at udarbejde de såkaldte sammenligningstabeller, der nøjagtigt viser, hvilken del af loven der stammer fra EU, og hvilken del der er tilføjet af det pågældende land; opfordrer alle institutionerne til at indføje og insistere på sådanne klausuler inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
glæder sig over, at Kommissionen vil være særlig opmærksom på kvaliteten af begrundelserne til sine forslag og vedlægge sine lovforslag et resumé for borgerne;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
af Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann og Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
om fremtidsperspektiverne for den europæiske tekstilsektor i 2008
on the future of the European textile sector in 2008
om fremtidsperspektiverne for den europæiske tekstilsektor i 2008
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
der henviser til Kommissionens og det kinesiske udenrigshandelsministeriums beslutning om at indføre en ordning med fælles overvågning af importen for 2008,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, særlig beslutningen af 6. september 2005 om tekstil og beklædning efter 2005,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
der henviser til, at Kina er verdens førende producent og største eksportør af tekstil og beklædning til EU,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
der henviser til, at Kommissionen og Kina efter udløbet af WTO's multifiberaftale i 2005 undertegnede et aftalememorandum, som indførte begrænsninger i importen fra Kina af visse tekstilkategorier i en overgangsperiode, som udløber den 1. januar 2008,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
der henviser til, at EU og det kinesiske udenrigshandelsministerium har besluttet at indføre en ordning med fælles overvågning af importen i 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
der henviser til, at efter Kinas tiltrædelse af WTO kan organisationens medlemmer indføre særlige beskyttelsesforanstaltninger i form af mængdemæssige begrænsninger af tekstilimporten fra Kina indtil udgangen af 2008, hvis der forekommer forvridninger på markedet,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
der henviser til, at tekstilsektoren i EU i de fleste tilfælde er koncentreret i regioner, som er stærkt berørt af økonomisk omstrukturering, og at sektoren først og fremmest består af SMV'er,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
erkender, at ophævelsen af kvoteordningen er resultatet af den retligt bindende aftale, der blev indgået ved Kinas tiltrædelse af WTO, men mener, at EU om nødvendigt kan benytte sig af den lovlige mulighed for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger indtil udgangen af 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Ekstern konkurrenceevne
External competitiveness
opfordrer Kommissionen til at garantere hele den europæiske tekstilsektors eksterne konkurrenceevne, ved at der sikres bedre og mere pålidelige vilkår for markedsadgang i multilaterale, regionale og bilaterale handelsaftaler;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forhandlingerne om sådanne handelsaftaler at benytte lejligheden til at anspore tredjelande til at efterleve miljømæssige og sociale standarder som f.eks. meningsfuldt arbejde for at bekæmpe miljømæssig og social dumping og sikre en fair økonomisk udvikling mellem parterne indbyrdes;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at fremme moderniseringen af den EU-baserede tekstilindustri ved at støtte teknologisk innovation, forskning og udvikling gennem det 7. rammeprogram samt erhvervsuddannelse, særlig for SMV'er;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
er af den opfattelse, at de bindende bestemmelser om angivelse af oprindelsen af tekstiler fra tredjelande bør gennemføres, og opfordrer derfor Rådet til at vedtage det foreliggende forslag til forordning om oprindelsesbetegnelser; finder, at forordningen vil bidrage til en bedre beskyttelse af forbrugerne og udgøre en støtte for industrien i Europa, der bygger på forskning, innovation og kvalitet;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
betragter handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som en fundamental reguleringsmekanisme og et legitimt redskab til at imødegå illoyal handelspraksis fra tredjelandes side, særlig inden for tekstil- og beklædningssektoren; opfordrer Kommissionen til at skabe større gennemsigtighed og forudsigelighed omkring handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger for at fremskynde og forenkle procedurerne og til at lette SMV'ernes adgang til handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
frygter, at illoyal handelspraksis kan presse mange virksomheder i branchen til at lukke deres fabrikker i Europa og flytte deres virksomhed ud af EU med alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser i en række traditionelle tekstilområder;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;