natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Den Europæiske Unions langsigtede politiske og finansielle forpligtelser over for Bosnien-Hercegovina og dette lands fremtidige udsigter til et EU-medlemskab, således som det skitseredes på topmødet i Thessaloniki i juni 2003,
having regard to the long-term political and financial commitment from the European Union towards Bosnia-Herzegovina and the long-term prospect of EU membership, as outlined at the Thessaloniki Summit in June 2003,
der henviser til, at der er indledt forfatningsforhandlinger i Bosnien-Hercegovina, og at der den 16. januar 2006 opnåedes politisk enighed om en indledende række forfatningsændringer med sigte på en mere effektiv og virksom beslutningstagning og institutionel struktur,
having regard to the constitutional negotiations that have started in Bosnia-Herzegovina and the political agreement reached on 16 January 2006 on a first set of constitutional amendments aimed at more effective and efficient decision-making and institutional set-arrangements,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. januar 2006: Vestbalkan på vej til EU - Stabiliteten skal konsolideres og velstanden højnes,
having regard to the Commission communication of 27 January 2006 on 'The Western Balkans on the road to the EU - consolidating stability and raising prosperity',
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har klare udsigter til medlemskab, således som det fastlagdes i Thessaloniki-dagsordenen, hvis begyndelsesfase består i stabiliserings- og associeringsprocessen,
whereas Bosnia-Herzegovina has a clear membership perspective, as set out in the Thessaloniki agenda, of which the Stabilisation and Association Process is the initial phase,
der henviser til, at starten på forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Bosnien-Hercegovina og Den Europæiske Union betyder et endnu større pres for at få gennemført forfatningsreformer og skabt fuldt effektive, transparente og stabile statsinstitutioner, som kan træffe de nødvendige beslutninger om at vedtage og gennemføre EU-normer og -værdier i lovgivningen,
whereas the start of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between Bosnia-Herzegovina and the European Union adds further pressure for constitutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
der henviser til, at denne proces ti år efter Dayton-aftalens undertegnelse skal sigte mod at skabe en selvbærende stat med fuldt funktionsdygtige institutioner samtidig med en gradvis nedtrapning af FN-forvaltningens tilstedeværelse og udfasning af den høje repræsentants beføjelser,
whereas this process, ten years after the signing of the Dayton accord, must aim at the creation of a self-sustaining state with fully functional institutions, complemented by a progressive downgrading of the presence of the UN administration and the phasing-out of the powers of the High Representative,
der henviser til, at der er indledt drøftelser mellem de politiske partier om forfatningsændringer, og at der skulle opnås enighed herom inden udgangen af marts 2006,
whereas talks have started between the political parties on constitutional changes and whereas agreement on the changes should be reached by March 2006,
der henviser til, at forfatningsændringerne skal tage udgangspunkt i det overordnede mål at bygge bro over de religiøse og etniske splittelser og skabe stærke statsinstitutioner og et forenklet politisk system, hvor suveræniteten ligger hos staten og borgerne og ikke hos religiøse og etniske grupper, således at der skabes forudsætninger for et moderne og velfungerende demokratisk samfund,
whereas the constitutional changes must be driven by the overriding aim to overcome religious and ethnic divisions and to create strong state institutions and a simplified political system in which sovereignty belongs to the state and the citizen and not to religious and ethnic groups, thereby creating the conditions for a modern and functioning democratic society,
der henviser til, at fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er en forudsætning for forsoning mellem de etniske grupper,
whereas full cooperation with the ICTY is a prerequisite for reconciliation between the ethnicities,
glæder sig over, at det er besluttet at indlede forhandlinger om en stabilitets- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina, og at de politiske kræfter i landet generelt er rede til forfatningsmæssige, politiske og økonomiske reformer; understreger, at de europæiske værdier og principper skal respekteres og iværksættes i forbindelse med forfatningsændringerne;
Welcomes the decision to start negotiations on a Stability and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and the readiness for constitutional, political and economic reform among the political forces in the country; underlines that European values and principles must be fully respected and implemented in connection with the constitutional changes;
understreger, at den hastighed, hvormed reformerne vedtages og gennemføres, vil afhænge af landets politiske aktørers evne til at leve op til deres ansvar og udøve større ejerskab over den politiske proces i landet; opfordrer EU's nye særlige udsending/høje repræsentant til at udøve sine beføjelser med varsomhed for at tilskynde til udvikling af virkelig stærke og demokratiske institutioner i landet;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
minder de politiske ledere og partier om, at der i forbindelse med forfatningsændringer også skal tages stilling til følgende spørgsmål:
Reminds political leaders and parties that the following issues must also be addressed in connection with constitutional change:
a) samarbejde med ICTY og den lokale krigsforbryderdomstol,
(a) co-operation with the ICTY and the local war crimes court;
b) iværksættelse af en effektiv politik for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden,
(b) implementation of efficient policies in favour of the return of refugees and displaced persons;
c) respekt for menneske- og mindretalsrettigheder,
(c) respect for human and minority rights;
d) iværksættelse af en effektiv politik til bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet og illegal handel med narkotika, mennesker og våben;
(d) implementation of effective policies against corruption, organised crime and trafficking in drugs, persons and arms;
opfordrer den høje repræsentant, Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvorledes der kan ydes bosniske ledere og politiske partier den nødvendige politiske, tekniske og juridiske assistance under deres bestræbelser på at reformere forfatningschartret og gennemføre reformer;
Calls on the High Representative, the Council and the Commission to explore how to provide the necessary political, technical and judicial assistance to Bosnian leaders and political parties in their efforts to reform the Constitutional Charter and implement reforms;
påskønner Kommissionens meddelelse af 27. januar 2006: Vestbalkan på vej til EU - Stabiliteten skal stabiliseres og velstanden højnes, hvori det understreges, at der er et presserende behov for økonomiske fremskridt, ikke blot i Bosnien-Hercegovina, men i hele regionen, for at bekæmpe fattigdom, arbejdsløshed og marginalisering samt skabe grobund for selvbærende økonomier;
Welcomes the Commission communication of 27 January 2006 on 'The Western Balkans on the road to the EU - consolidating stability and raising prosperity", since it emphasises the urgent need for economic progress, not only in Bosnia-Herzegovina but in the region as a whole, to fight poverty, unemployment and marginalisation and lay the ground for self-sustaining economies;
gentager sin opfordring til at forstærke samarbejdet med landene i regionen om grænsekontrol som led i en bredere EU-strategi for hele regionen med hensyn til retlige og indre anliggender og ser frem til den gradvise lempelse af visumkravene, som denne proces indebærer;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU Justice and Home Affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
støtter det initiativ at oprette en sandheds- og forsoningskommission med henblik på at forlige sig med den nyeste historie og behandle spørgsmålet om retfærdighed;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice;
opfordrer de bosniske myndigheder til at gøre alt, hvad der er muligt, for at sætte en stopper for den udbredte diskriminering, som hæmmer flygtningenes tilbagevenden, samt hjælpe dem, der ønsker det, med at vende hjem;
Calls on the Bosnian authorities to make every possible effort to put an end to widespread discrimination, which is hindering the return of refugees, and to help those wishing to return to do so;
hilser udnævnelsen af Christian Schwarz-Schilling til ny høj repræsentant/særlig udsending velkommen og gratulerer Lord Ashdown med de resultater, han opnåede under sin mandatperiode;
Welcomes the appointment of Christian Schwarz-Schilling as new High Representative/Special Representative and congratulates Lord Ashdown on the achievements made during his term in office;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige udsending/høje repræsentant Christian Schwarz-Schilling og Bosnien-Hercegovinas ledere og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative/ High Representative Christian Schwarz-Schilling and the Presidency and Parliament of Bosnia-Herzegovina.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Philippe Morillon og Antoine Duquesne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Philippe Morillon and Antoine Duquesne
om konfrontationen mellem Iran og det internationale samfund
on the confrontation between Iran and the international community
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran af 28. oktober 2004, 13. januar 2005, 10. marts 2005, 13. oktober 2005 og 17. november 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran of 28 October 2004, 13 January 2005, 10 March 2005, 13 October 2005 and 17 November 2005,
der henviser til konklusionerne om Iran fra det 2706. møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30.-31. januar 2006,
having regard to the conclusions of the 2706th meeting of the General Affairs and External Relations Council on Iran (30-31 January 2006),
der henviser til resolution af 24. september 2005 fra Det Internationale Atomenergiagenturs bestyrelse og særlig til dens resolution af 4. september 2005,
having regard to the resolution of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors of 24 September 2005 and most particularly to its resolution of 4 September 2005,
der er dybt foruroliget over de gentagne erklæringer fra Den Islamiske Republik Irans præsident, hvori der opfordres til ødelæggelse af staten Israel,
deeply concerned about the reiterated statements by the President of the Islamic Republic of Iran calling for the destruction of the State of Israel,
der henviser til, at Den Islamiske Republik Iran den 12. januar 2006 fjernede seglene på sit forsøgsanlæg til uranberigelse i Natanz og på to andre faciliteter og meddelte, at det agtede at genoptage sit atomenergiprogram, og således reelt brød sin aftale med EU-3,
whereas the Islamic Republic of Iran removed the seals at its pilot uranium-enrichment plant at Natanz and at two other facilities on 12 January 2006, announcing that it planned to resume its atomic energy programme and effectively breaking its deal with the EU-3,
der henviser til, at Iran siden august 2005 har genoptaget sine omdannelsesaktiviteter og genstartet en del forskningsvirksomhed, herunder eksperimentel uranberigelse,
whereas, since August 2005, Iran has resumed conversion activities and restarted some research activities, including experimental uranium enrichment,
der henviser til, at EU-3 den 12. januar 2006 udtalte, at drøftelserne med Iran efter to års forhandlinger var kommet ind i en blindgyde,
whereas, on 12 January 2006, the EU-3 stated that talks with Iran had reached a 'dead end' after two years of negotiations,
der henviser til, at Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige den 2. februar 2006 opfordrede til afholdelse af et hastemøde i IAEA med henblik på at styrke agenturets autoritet og få Irans tidligere krænkelser af sikkerhedsforanstaltningerne henvist til FN's Sikkerhedsråd,
whereas France, Germany and Britain called for an emergency meeting of the IAEA on 2 February 2006, with a view to reinforcing the authority of the IAEA and to having Iran's past safeguard violations referred to the UNSC,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør, Mohamed ElBaradei, gentagne gange har anmodet Iran om adgang til yderligere dokumenter, personer og anlæg i et forsøg på at få den fredelige karakter af Irans program bekræftet,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei has repeatedly asked Iran for access to additional documents, people and sites in an attempt to confirm the peaceful nature of Iran's programme,
der henviser til, at Kina har sluttet sig til USA, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Rusland, når det gælder om at sende fælles budskaber til Iran med opfordringer til dette om ikke at genoptage sine berigelsesaktiviteter,
whereas China has also joined the US, Britain, France and Russia in sending concerted messages to Iran, calling on it not to restart its enrichment activities,
der henviser til, at Iran har afvist et russisk forslag om at berige uran på Irans vegne,
whereas Iran has brushed aside a Russian proposal to enrich uranium on its behalf,
der erkender, at en løsning på det iranske problem ville bidrage til globale ikke-spredningsbestræbelser og være med til at nå målsætningen om et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben, herunder midlerne til fremføring af disse,
recognising that a solution to the Iranian issue would contribute to global non-proliferation efforts and help to attain the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
er alvorligt bekymret over Irans delvise genoptagelse af sit atomprogram;
Is seriously concerned about Iran's partial resumption of its nuclear programme;
gentager, at det på det skarpeste fordømmer de udtalelser, som præsidenten for Den Islamiske Republik Iran har fremsat, og opfordrer ham atter til at trække alle sine krigeriske ytringer tilbage;
Reiterates its strong condemnation of the statements of the President of the Islamic Republic of Iran and calls on him once again to withdraw all his bellicose statements;
er alvorligt bekymret over de følger, der vil blive tale om, hvis Iran går i gang med omfattende berigelsesvirksomhed eller beslutter at suspendere sin frivillige gennemførelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten;
Is seriously concerned about the implications of Iran progressing to full-scale enrichment or to a decision to suspend its voluntary implementation of the Additional Protocol to the NPT;
opfordrer indtrængende Iran til atter at suspendere sin berigelsesvirksomhed og fuldt ud efterkomme henstillingerne fra IAEA;
Urges Iran to reinstate its enrichment-activity suspension and cooperate fully with IAEA requests;
noterer sig forlydenderne om, at byggearbejdet på Natanz-anlægget fortsatte under den 16 måneder lange forsknings- og udviklingspause på anlægget, mens Iran førte langvarige forhandlinger med Vesten (EU-3) om sin hensigt om at udvikle atomkraft;
Takes note of reports which suggest that, during the 16-month pause in research and development at the Natanz site, while Iran engaged in protracted talks with the West (the EU-3) over its intention to develop nuclear power, work on the building of the facilities progressed;
beklager, at Iran ensidigt sætter en stopper for forhandlingsprocessen; gentager derfor sin tidligere opfordring til Iran om at genoptage forhandlingerne med EU-3 i god tro og uden tvang og trusler og understreger, at det nu er op til Iran at forsikre det internationale samfund om sine intentioner;
Regrets that Iran is unilaterally putting an end to the negotiation process; reiterates, therefore, its earlier call for Iran to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats, and points out that it is now up to Iran to reassure the international community about its intentions;
understreger, at det bedst kan lade sig gøre at løse udestående spørgsmål og skabe tillid til den udelukkende fredelige karakter af Irans program, hvis Iran reagerer positivt på de opfordringer til at træffe tillidsskabende foranstaltninger, som EU, IAEA og det internationale samfund har rettet til det;
Underlines that outstanding questions can best be resolved and confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's programme can best be fostered by Iran's responding positively to the calls for confidence-building measures which the EU, the IAEA and the international community have addressed to Iran;
mener, at krisen skal løses i overensstemmelse med de folkeretlige regler, og håber, at dette kan ske ved hjælp af fredelige midler;
Considers that the crisis must be resolved in accordance with the rules of international law and hopes that it will be possible for it to be resolved by peaceful means;
gentager sin opfordring til Rådet om at iværksætte et initiativ vedrørende en sikkerhedsdimension for hele regionen for at forhindre spredning og forebygge enhver kilde til konflikt;
Repeats its call to the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Republik Irans og de i denne beslutning omhandlede landes regeringer og parlamenter, IAEA's generaldirektør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and of the countries referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher,
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach and Sepp Kusstatscher,
om Bosnien-Hercegovinas EU-fremtid
on the EU perspective of Bosnia and Herzegovina
Europa-Parlamentets beslutning om Bosnien-Hercegovinas EU-fremtid
European Parliament resolution on the EU perspective of Bosnia and Herzegovina
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og navnlig beslutningen af 17. november 2004 om Althea-missionen,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina and, in particular, that of 17 November 2004 on the ALTHEA mission,
der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om status for den regionale integration på Vestbalkan,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the state of regional integration in the Western Balkans,
der henviser til sin beslutning af 2. februar 2006 om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for Den Europæiske Unions almindelige budget -2004,
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004,
der henviser til stabiliserings- og associeringsprocessen for landene på det vestlige Balkan,
having regard to the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans,
der henviser til forretningsordenens artikel 103,
– having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Thessaloniki-dagsordenen opstiller klare målsætninger om europæisk integration og entydigt fastslår, at fremtiden for landene på det vestlige Balkan ligger i Den Europæiske Union; der henviser til at stabiliserings- og associeringsprocessen bør betragtes som en førtiltrædelsesstrategi,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the Western Balkans lies in the European Union; whereas the Stabilisation and Association Process is to be considered a pre-accession strategy,
der henviser til, at den hastighed, hvormed disse lande nærmer sig Unionen, afhænger af, hvor hurtigt de vedtager og gennemfører de nødvendige reformer; der henviser til, at hvert enkelt land vil blive vurderet ud fra sine egne resultater,
whereas the pace at which these countries move closer to the Union depends on how quickly they adopt and implement the necessary reforms; whereas each country will be judged on its own merits,
der henviser til, at Rådet på sit møde den 21.-22. november bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en stabliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina,
whereas at its meeting of 21-22 November 2005 the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne var et historisk øjeblik både for EU og Bosnien-Hercegovina 10 år efter undertegningen af Dayton-aftalen, som afsluttede krigen i dette land,
whereas the opening of negotiations marked an historic moment for both the EU and Bosnia and Herzegovina ten years after the signing of the Dayton Peace Agreement, which ended the war in that country,
der henviser til, at tiden nu er inde til at Bosnien-Hercegovina lægger fundamentet til at blive en selvbærende stat med fuldt funktionsdygtige institutioner; der henviser til, at dette kun kan opnås via en proces med dybtgående reformer, som skal sætte landet i stand til at gå videre end Dayton-aftalen og indarbejde EU-standarder og -værdier i sin lovgivning,
whereas the time has come for Bosnia and Herzegovina to lay the basis for a self-sustainable state with fully functioning institutions; whereas this can only be achieved through a process of deep reforms, which must enable the country to go beyond the Dayton accord and incorporate in its legislation EU standards and values,
der henviser til, at der sideløbende med denne proces bør ske en gradvis nedtrapning af det internationale samfunds tilstedeværelse og en udfasning af FN-strukturer, således at de bosniske institutioner kan få de fulde beføjelser og komme til at arbejde fuldt ud og effektivt,
whereas this process should go hand-in-hand with the progressive downgrading of the presence of the international community and the phasing-out of UN structures so as to fully empower Bosnian institutions and make them work properly and effectively,
der henviser til, at aftalen om en politireform baner vejen for en konsolidering af institutioner på statsplan; der henviser til, at der bør iværksættes og gennemføres flere dybtgående reformer på institutionelt og administrativt plan, for at de bosniske statsstrukturer kan blive levedygtige,
whereas the agreement on police reform paves the way for the consolidation of state-level institutions; whereas further deep reforms must be undertaken and implemented at the institutional and administrative level so as to make Bosnian state-structures viable,