natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og De Forenede Stater præsident og kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA den 30. april 2007 i Washington DC og navnlig til rammeaftalen for fremme af transatlantisk økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater og oprettelsen af Det Transatlantiske Økonomiske Råd,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, særlig beslutningerne af 16. november 2005, 26. oktober 2006 og 14. februar 2007,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
der henviser til sin beslutning af 25. september 2007 om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
der henviser til, at fred, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, folkeret, bæredygtige økonomier og bæredygtig udvikling er delte værdier, der danner grundlaget for det transatlantiske partnerskab, der er en hjørnesten i EU's eksterne politik og dets globale økonomiske politik,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
der henviser til, at de transatlantiske partnere i betragtning af deres dominerende økonomiske rolle i verden har et fælles ansvar for den globale økonomiske styring og for at finde løsninger på globale udfordringer, navnlig med hensyn til den igangværende krise på vigtige finansmarkeder, den stigende ubalance i valutaforhold og handelsforbindelser, den igangværende eller tilbagevendte gældskrise i nogle af verdens fattigste lande og de stadig mere groteske velstandsforskelle i landene og landene imellem,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
der henviser til, at et stærkt og funktionsdygtigt partnerskab mellem EU og USA er afgørende for udformningen af den globale udvikling i overensstemmelse med fælles værdier og på grundlag af effektiv multilateralisme og international ret; der henviser til, at der kræves stærk og konsekvent politisk ledelse for at sætte partnerne i stand til at nå dette mål,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
der henviser til, at stærkere transatlantiske økonomiske bånd vil få globale virkninger og derfor skal tage passende hensyn til interesserne hos andre økonomiske aktører, i andre lande og hos andre befolkninger for at dele velstanden mere ligeligt og for mere virkningsfuldt at tage de globale udfordringer op på indbyrdes relaterede områder som sikkerhed, global økonomisk forvaltning, miljø og mindskelse af fattigdom,
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
der henviser til, at kortsigtede og alt for aggressive handelspolitikker fra USA's og EU's side har bidraget afgørende til, at WTO-handelsforhandlingerne i Doha-runden står over for et umiddelbart sammenbrud, og at denne politik dermed har svækket global støtte til multilateralisme ved opstillingen af rimelige og retfærdige handelsregler,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
konstaterer, at projektet med at styrke den transatlantiske økonomiske integration indledtes på topmødet mellem EU og USA i 2007 i forbindelse med vedtagelsen af en rammeaftale for fremme af transatlantisk økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater og ved oprettelsen af Det Transatlantiske Økonomiske Råd, som skal overvåge og fremskynde de bestræbelser, der er redegjort for i rammeaftalen;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
minder om de årelange og ufrugtbare transatlantiske anstrengelser for at styrke den økonomiske integration og anmoder indtrængende Det Transatlantiske Økonomiske Råd om at acceptere, at der findes meget forskellige meninger om den økonomiske politiks rolle i forhold til social velstand, og om, at det selv vælger at tage små og konkrete skridt hen mod fjernelsen af unødvendige hindringer for det transatlantiske samarbejde;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
tager til efterretning, at der er blevet nedsat en gruppe af rådgivere til Det Transatlantiske Økonomiske Råd, der består af repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem lovgivere, den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet og den transatlantiske forbrugerdialog;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
opfordrer til, at der sættes nyt skub i den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og den transatlantiske miljødialog og til, at de integreres i gruppen af rådgivere til Det Transatlantisk Økonomiske Råd med det formål at skabe et transatlantisk samarbejde om regeludstedelse med fremhævelse af bedste praksis for at fremme social- og sundhedsspørgsmål samt sikkerhed og miljøbeskyttelse og dermed lette udviklingen af et mere bæredygtigt transatlantisk marked;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
understreger, at målet med at skabe ensartede standarder for handel og investeringer, som det blev drøftet under mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd i november 2007 i forbindelse med køreplanen for at sikre gensidig anerkendelse af handelspartnerskabsaftaler mellem EU og USA i 2009, ikke må medføre en nedadgående harmonisering af sociale, miljø- og sundhedsmæssige standarder;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
understreger, at flere af de såkaldte ikke-toldmæssige handels- og investeringsbarrierer udspringer af bevidste aktiviteter fra lovgivningsorganers side og har til formål at fremme sociale, sundhedsrelaterede, kulturelle eller miljømæssige mål og derfor ikke må fjernes, uden at der vedtages en tilsvarende retsakt; fremhæver i denne forbindelse den altafgørende rolle, som de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres spiller med hensyn til overvågning af processen med at harmonisere standarder og fjerne hindringer for handel og investeringer:
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
opfordrer derfor EU's og USA's ledere og Det Transatlantiske Økonomiske Råds medformænd til at tage hensyn til den altafgørende rolle, som de lovgivende myndigheder spiller med hensyn til opnåelsen af et langsigtet positivt udfald af processen, og opfordrer dem indtrængende til i fuld udstrækning og direkte at inddrage repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer i Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
understreger, at den aftale, som det Transatlantiske Økonomiske Råd med støtte fra Brasilien forsøger at nå i 2008 om fælles standarder for biobrændstof fortsat vil være uacceptabel og utilstrækkelig, så længe den ikke overholder de højeste standarder for bæredygtig produktion af biobrændstof;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at støtte et moratorium for produktion af biobrændstof fra planteavl, indtil dens indvirkning på den globale fødevaresikkerhed er blevet grundigt undersøgt;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
opfatter de forholdsmæssige konkurrencefordele, der tilfalder USA som følge af, at det nægter at undertegne Kyoto-protokollen, som en form for miljødumping, som EU må afhjælpe ved korrigerende foranstaltninger, som f.eks. afgiftsjusteringer ved grænserne;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
opfordrer USA's regering til at afstå fra yderligere at udfordre EU-lovgivning og EU-praksis med hensyn til at give importlicenser til og mærkning og sporbarhed af genetisk modificerede fødevarer og genetisk modificeret foder;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
opfordrer indtrængende den canadiske regering og USA's regering til at opgive deres gengældelsesforanstaltninger på importvarer fra EU som svar på EU's forbud mod import af hormonbehandlet oksekød og til at acceptere, at stadig flere videnskabelige undersøgelser viser, at de hormoner, der anvendes i oksekødsproduktion - såsom østradiol 17-beta - er kræftfremkaldende og genotoksiske og således udgør en uacceptabel sundhedsrisiko; opfordrer indtrængende Kommissionen til at appellere WTO's afgørelse af 30. marts 2008 i denne sag, der giver USA og Canada mulighed for at tvinge EU til at acceptere hormonbehandlet kød;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke samarbejdet mellem told- og markedstilsynsmyndighederne i EU og USA for at sikre en kontrol ved de ydre grænser, der er tilstrækkelig til at forhindre farlige produkter, navnlig farligt legetøj, i at nå frem til forbrugerne; opfordrer USA og EU's medlemsstater til at sikre en streng håndhævelse af lovgivningen om produktsikkerhed, navnlig i relation til legetøj, og til at styrke de nationale inspektioner;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
er stadig ikke overbevist om det hensigtsmæssige i udkastet af 3. april 2008 til en fælles aftale mellem EU og USA om åbne investeringer, der fremmer uhindret investeringsfrihed på et tidspunkt, hvor der er risiko for økonomisk sammenbrud, og hvor der hersker dyb bekymring over manglende gennemsigtighed og ansvarlighed i en række finansierings- og investeringsprodukter, og understreger især, at statsejede investeringsfondes investeringer bør underkastes politiske beslutninger;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til aktivt at støtte Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen, der letter adgangen til livsvigtige lægemidler for de lande, som ikke har kapacitet til at fremstille medicinalvarer; protesterer kraftigt mod USA's forslag om at indføje klausuler i alle bilaterale aftaler med udviklingslande, hvorved disse lande giver afkald på at anvende de bestemmelser i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen, som giver dem mulighed for at producere og importere generiske lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe alvorlige problemer med folkesundheden (aids, tuberkulose, m.m.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
mener, at EU's vigtigste opgave inden for Det Transatlantiske Økonomiske Råd er at overbevise vores transatlantiske partnere om, at der er behov for en vidtrækkende, ambitiøs og retligt bindende aftale efter Kyoto om udledning af drivhusgasser inden 2012 og for, at der udvikles et omfattende transatlantisk projekt for investering og teknologiudveksling inden for sikker og ikkeforurenende energiproduktion;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
om virkningerne af en erstatning af transportbrændstof med biobrændstof for prisstigningerne på fødevarer i udviklingslandene
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne af en erstatning af transportbrændstof med biobrændstof for prisstigningerne på fødevarer i udviklingslandene
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
der henviser til den integrerede pakke om energi og klimaændringer med henblik på at begrænse emissionerne i det 21. århundrede, som Kommissionen foreslog den 10. januar 2007, og som fastsætter et bindende mål om at erstatte en tiendedel af køretøjsbrændstofferne med biobrændstoffer inden 2020,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
der henviser til FN's og Verdensbankens analyser, som viser, at hovedårsagen til fordyrelsen af fødevarer er de høje udgifter forbundet med produktion af biobrændstof,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
der henviser til henstillingen fra Det Europæiske Miljøagenturs videnskabelige udvalg om at indstille Kommissionens plan om, at biobrændstof skal udgøre 10 % af al køretøjsbrændstof inden 2020, på grund af planens ødelæggende virkninger,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig revurdering af sit mål om at erstatte en tiendedel af al køretøjsbrændstof med biobrændstof inden 2020 på grund af fødevarekrisen i udviklingslandene;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
opfordrer endvidere Kommissionen til at intensivere sin støtte til at øge andelen af kernekraft, som er en ren og sikker form for energi, inden for rammerne af den samlede pakke om energi og klimaændringer.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
der henviser til Kommissionens rapport på grundlag af artikel 12 i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til artikel 12, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 senest den 20. januar 2006 skulle have truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen,
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
der henviser til, at tre medlemsstater ved udgangen af april 2007 stadig ikke havde efterkommet rammeafgørelsen,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
henstiller til Rådet, at det:
Addresses the following recommendations to the Council:
e) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at indføre reglen om ekstraterritorial jurisdiktion for tilfælde, hvor gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
f) opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at indføre lovgivning med henblik på at styrke beskyttelsen af og bistanden til børn, der er ofre for seksuel udnyttelse;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til Europa-Parlamentets relevante udvalg.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
on rising food prices in the European Union and developing countries
Europa-Parlamentets beslutning om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
der henviser til 60-året for verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til konklusionerne fra verdensfødevaretopmødet i 1996 og målsætningen om at halvere antallet af sultende mennesker inden 2015,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, særlig artikel 11 om retten til adgang til fødevarer, som samtlige EU-medlemsstater har undertegnet og ratificeret,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, som blev vedtaget den 18. december 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
der henviser til det igangværende sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,