natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at disse uregelmæssigheder, der blev påvist af en række uafhængige peruanske og internationale organisationer, og myndighedernes vægring ved at udsætte afstemningen for at løse en række problemer i optællingssystemet og sikre processen minimumsgarantier – som anmodet af både OAS' (Organisationen af Amerikanske Stater) delegation og de internationale observatører samt Perus ombudsmand, de peruanske valgobservationsinstitutioner og den demokratiske oppositions politiske kræfter – gav anledning til, at en af kandidaterne ikke deltog i anden valgrunde og til tilbagetrækningen af delegationen af valgobservatører fra Organisationen af Amerikanske Stater og alle de øvrige valgobservatører,
whereas these irregularities, confirmed by various Peruvian and international independent bodies, and the refusal of the authorities to postpone the date of the second ballot in order to solve problems in the counting system and provide minimum guarantees for the elections - as requested both by the OAS mission and the international observers and by the Peruvian Ombudsman, the Peruvian electoral observers’ institutions and the democratic opposition parties – have led to one of the candidates not taking part in the second round of the elections and the withdrawal of the OAS electoral observers’ mission and all the electoral observers and spokespeople,
der henviser til, at optællingsresultaterne viser et overskud af stemmer i sammenligning med antallet af valgdeltagere i valget den 9. april, som andrager 20% af de afgivne stemmer, og at dette har skabt alvorlige problemer for optællingen af de personlige stemmer, som er afgørende for de medlemmer, der vælges til kongressen, og som var blevet offentligt accepterede,
whereas the results of the count show that the discrepancy between the number of votes cast and voters taking part on 9 April may be as high as 20% of the votes cast, and whereas there were serious problems in entering or counting the preferential votes which decide which elected members of the Congress have been publicly accepted,
der henviser til, at med undtagelse af de offentlige myndigheder har ingen uafhængige sammenslutninger eller internationale organisationer erklæret disse valg for legitime, og at hverken de ikke-officielle politiske kræfter eller en lang række vitale bevægelser og institutioner i Peru anerkender valgresultatet,
whereas, apart from the official bodies, no independent association or international organisation has claimed that these elections are legitimate, and whereas the opposition parties, like numerous leading figures and institutions in Peruvian society, do not accept the results of the election,
der henviser til, at OAS på sin generalforsamling for nylig udover at gøre specifikt opmærksom på en række uregelmæssigheder i den peruanske valgproces har udnævnt en delegation, der består af dens formand, Canadas premierminister, og dens generalsekretær, med henblik på at finde frem til en reform af valgprocessen og for at befordre et institutionelt demokrati, og at denne bør opfylde det betroede hverv inden for de nærmeste dage,
whereas the recent General Assembly of the OAS, which has expressly denounced serious irregularities in the Peruvian elections, has appointed a team comprising its President, the Canadian Foreign Minister, and his secretary-general, to explore ways of ‘reforming the electoral process’ and pushing ahead with institutionalised democracy, and whereas they are expected to complete their task in the next few days,
der henviser til den kraftige opvisning af militær magt, som den peruanske regering foretog den 8. juni, da den godkendte en forordning fra det peruanske militærs øverste ledelse, som er en "anerkendelse" af Alberto Fujimori som ledende kommandør for de væbnede styrker og politiet for perioden 2000-2005 (en opgave som tilkommer den forfatningsmæssigt valgte præsident), uden at valgprocessen var tilendebragt, idet der var indgivet klager om uregelmæssigheder og ugyldighed til den nationale valgkommission, idet OAS' delegation på højt niveau endnu ikke havde aflagt besøg for at intervenere til fordel for en reform af valgprocessen, idet hovedparten af de peruanske politiske bevægelser helt klart har afvist valgresultaterne, og Fujimori ikke engang har overtaget sit hverv eller aflagt ed over for den peruanske kongres, en ceremoni, som skal finde sted i slutningen af juli,
noting the serious demonstration of military force which the Peruvian regime organised on 8 June, by promoting a pubic act in which the country’s military chiefs ‘recognised’ Alberto Fujimori as Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Police for the years 2000 to 2005 (a position which belongs to the constitutional President of the Republic), at a time when the electoral process had not been completed due to the number of flaws and instances of incompetence brought before the National Electoral Committee, the high level OAS mission is about to visit the country to seek a ‘reform of the electoral process’, the results have been expressly rejected by most of the country’s political parties, and Mr Fujimori has not even taken office nor sworn the oath before the Peruvian Congress, a ceremony which is scheduled for the end of July;
anmoder Perus regering om at ændre sin opførsel og ophøre med at gøre brug af militær magt og intimiderende foranstaltninger over for befolkningen;
Calls on the Government of Peru to rectify its behaviour and cease staging demonstrations of military might and intimidating the population;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om midlertidigt at suspendere alle samarbejdsprogrammer bortset fra humanitær bistand, der så vidt muligt bør styres af ikke-statslige organisationer, samt de handelsfordele, som Peru har gennem den generelle præferenceordning; anmoder Rådet og Kommissionen om at give oplysninger om de foranstaltninger, de træffer desangående;
Urges the Council, Commission and Member States provisionally to suspend all cooperation programmes except humanitarian aid, which should, as far as possible, be handled by non-governmental organisations, and Peru’s trade benefits from the system of generalised preferences; calls on the Council and Commission to inform it of the measures taken in this respect;
ønsker den delegation, der er udpeget af OAS, held og lykke i dens bestræbelser på at finde frem til en demokratisk løsning på situationen i Peru;
Wishes the team appointed by the OAS every success in helping to find a democratic solution to the situation in Peru;
anmoder sin formand om at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Organisationen af Amerikanske Stater, Andespagten, Det Latinamerikanske Parlament og Perus nationale valgkommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Organisation of American States, the Andean Pact, the Latin American Parliament and the Peruvian National Electoral Committee.
12. juni 2000
12 June 2000
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
af Andre Brie, Mihail Papayannakis, Sylviane H. Ainardi og Lucio Manisco
by Mr Brie, Mr Papayannakis, Mrs Ainardi and Mr Manisco
Europa-Parlamentets beslutning om de grundlæggende rettigheder i Serbien og Kosovo
European Parliament resolution on fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and former Yugoslavia,
der henviser til konklusionerne og henstillingerne fra dets ad hoc-delegation, som opholdt sig den 31. maj til 3. juni 2000 i Kosovo,
having regard to the conclusions and recommendations of its ad hoc delegation which was in Kosovo from 31 May to 3 June 2000,
der henviser til rapport fra ECOSOC af 28. september 1999 om menneskerettighedssituationen i det tidligere Jugoslavien,
having regard to the ECOSOC report of 28 December 1999 on the human rights situation in the former Yugoslavia,
der er dybt foruroliget over, at i over et år efter afslutningen på NATO-krigen er situationen på Balkan fortsat yderst ustabil,
profoundly concerned, at the fact that, more than one year after the end of the NATO war, the situation in the Balkans continues to be extremely unstable,
der er stærkt bekymret over, at voldshandlinger, især mod det serbiske mindretal og mod Roma-sigøjnerne, varer ved i Kosovo til trods for KFOR's tilstedeværelse,
deeply disturbed at the continued acts of violence, particularly against the Serbian minority and gypsy communities in Kosovo, despite the KFOR presence,
der henviser til, at 75.000 personer har underskrevet et andragende, som blev overrakt medlemmer af Europa-Parlamentets ad hoc-delegation, som opholdt sig i Kosovo fra den 30. maj til den 3. juni 2000, og hvori man kræver opklaring af den skæbne, der er blevet 3000 savnede Kosovo-albanere til del,
having regard to the 75 000 signatures to a petition handed to members of the ad hoc European Parliament delegation which was in Kosovo from 30 May to 3 June 2000 calling for an investigation into the fate of 3000 missing Albanian Kosovars,
der er dybt foruroliget over, at en lang række personer af forskellig nationalitet og forskellig etnisk og religiøs observans er forsvundet i Kosovo,
deeply concerned at the disappearance in Kosovo of large numbers of individuals of different nationalities, ethnic origins and religions,
der er dybt foruroliget over forlydender om frygtelige vilkår i serbiske fængsler,
deeply disturbed at reports of dreadful conditions in Serbian prisons,
der henviser til den vanskelige situation for medlemmer af det serbiske mindretal, der er indesluttet i enklaver, og hvis liv og sundhed er massivt truet til trods for KFOR's tilstedeværelse,
having regard to the difficult situation of those belonging to enclaved Serbian minorities, whose lives and physical wellbeing are endangered, despite the KFOR presence,
fordømmer alle terroristiske attentater og opfordrer de forskellige etniske og religiøse grupperingers repræsentanter til at tage afstand fra enhver aktion, der vil kunne ødelægge bestræbelserne på fred, forsoning, genopbygning og demokrati;
Condemns all terrorist attacks and calls on the representatives of the various ethnic and religious factions to refrain from any actions which could undermine efforts to achieve peace, reconciliation, reconstruction and democracy;
kræver en undersøgelse af, hvorfor tusinder af Kosovo-albanere og personer af andre nationaliteter er forsvundet, og støtter forslaget om at inddrage UNMIK i denne undersøgelse;
Calls for an investigation into the disappearance of thousands of Albanian Kosovars and persons of other nationalities and supports the proposal to involve UNMIK in the inquiry;
kræver med hensyn til fangernes vilkår i fængslerne i Serbien og Kosovo, at Geneve-konventionen bringes i anvendelse;
Calls for adherence to the Geneva Convention regarding conditions of imprisonment in Serbia and Kosovo;
erindrer om tilfældet Flora Brovina og kræver hendes øjeblikkelige løsladelse,
Refers to the case of Flora Brovina and calls for her immediate release;
opfordrer Serbien til at give omfattende amnesti til de Kosovo-albanere, der blev taget til fange under krigen, at løslade politiske fanger og gøre det muligt for dem at vende tilbage til Kosovo; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gribe ind politisk og diplomatisk i så henseende; støtter forslaget om at overgive de Kosovo-albanere, der er i serbisk fangenskab, til et nyt FN-organ, der skal undersøge de mod dem udstedte domme og afgøre deres videre skæbne;
Calls on Serbia to grant a comprehensive amnesty to Albanian Kosovar prisoners of war and to political detainees and to authorise their return to Kosovo; calls on the Council and Member States to bring political and diplomatic pressure to bear to this end; supports the proposal to transfer responsibility for Albanian Kosovars in Serbian prisons to a UN body which will be set up to review their sentences and decide what treatment they should receive;
kræver samtidig, at den albanske side i Kosovo arbejder for løsladelse af tilfangetagne serbere og giver oplysninger om forsvundne personers skæbne;
Similarly, calls on the Albanian side in Kosovo to work for the release of Serbian prisoners and provide information about the fate of missing persons;
bekræfter, at flygtninge af en hvilken som helst etnisk oprindelse har ret til at vende tilbage til Kosovo;
Affirms the right of refugees of all ethnic origins to return to Kosovo;
understreger, at der fra alle sider må gøres en større indsats for at sikre alle etniske gruppers sikkerhed og integritet - herunder den serbiske befolkningsgruppe og Roma-sigøjnerne; opfordrer KFOR til at forebygge kriminelle handlinger mod borgere i Kosovo og navnlig til at beskytte de dele af civilbefolkningen, der tilhører etniske mindretal;
Stresses that greater efforts must be made by all concerned to guarantee the safety and integrity of all ethnic groups – including the Serbian population and gypsy communities; calls on KFOR to take action to prevent crimes being perpetrated against the citizens of Kosovo and, in particular, protect civilians belonging to ethnic minorities,
opfordrer Kommissionen til i højere grad at støtte særlige programmer og projekter, der tager sigte på forsoning og samarbejde mellem de etniske og religiøse grupperinger, samt til at træffe foranstaltninger til forbedring af det serbiske mindretals situation i de indesluttede enklaver;
Calls on the Commission to step up special programmes and projects seeking to achieve reconciliation and cooperation between ethnic and religious factions and take action to relieve the situation of enclaved Serbian minorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, statsorganerne i Serbien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, De Forenede Nationers repræsentanter i Kosovo og KFOR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the State authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the United Nations in Kosovo and KFOR.
jf. forretningsordenens artikel 48
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
om situationen i Paraguay og sagen mod Lino Oviedo
on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo affair
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om situationen i Paraguay og sagen mod Lino Oviedo
Resolution on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo affair
der henviser til arrestationen af den paraguayanske general Lino Oviedo i Brasilien, som er anklaget for at være den, der stod bag mordet på den paraguayanske vicepræsident, Luis María Argaña, i marts 1999, hvorefter han flygtede fra landet,
having regard to the arrest in Brazil of the Paraguayan general Lino Oviedo who is accused of having masterminded the assassination of the Paraguayan Vice-President, Luís María Argaña, in March 1999, following which he escaped from the country,
der henviser til, at general Lino Oviedo blev idømt 10 års fængsel for at have ledet et kup den 23. marts 1996, inden han blev løsladt ved et dekret udstedt af den tidligere præsident Raúl Cubas, der også flygtede fra Paraguay efter hændelserne i marts 1999,
whereas General Lino Oviedo was sentenced to 10 years in prison for having led a coup on 23 March 1996 before being released by means of a decree issued by the former President, Raúl Cubas, who also escaped from Paraguay after the events of March 1999,
der henviser til, at folkeopstanden i marts 1999, der krævede en gennemgribende reform af statsapparatet, en afslutning på den herskende korruption og en landbrugsreform, og som blev ledet af de unge i Asunción og landbrugersammenslutningerne, blev nedkæmpet brutalt og resulterede i 6 døde og over 200 sårede, uden at snigskytterne hvoraf mange blev identificeret – hidtil ikke er blevet retsforfulgt,
whereas the people’s uprising in March 1999, which called for a thorough reform of the state apparatus, an end to the prevailing corruption and agricultural reform and which was led by the young people of Asunción and peasant movements, was brutally repressed and left six people dead and over 200 injured, although the marksmen – many of whom were identified – have not so far been brought to justice,
der henviser til, at i marts i år afholdt folkebevægelserne og fagforeningerne nye demonstrationer, fordi ingen af de krav, de havde stillet sidste år, var blevet opfyldt, og fordi ingen af de ansvarlige for de forbrydelser, der blev begået i forbindelse med demonstrationerne i marts 1999, endnu er blevet straffet,
whereas in March of this year there were further demonstrations by people’s and trade-union movements, since none of the demands they made a year ago has been met and those guilty of the crimes committed during the March 1999 demonstrations continue to enjoy total impunity,
giver udtryk for sin tilfredshed med arrestationen af general Lino Oviedo i Brasilien og anmoder om, at han hurtigt bliver udleveret til Paraguay, så han bortset fra at afsone sin straf på 10 år kan blive straffet for mordene og de øvrige forbrydelser, han begik i marts 1999;
Welcomes the arrest of General Lino Oviedo in Brazil and calls for him to be swiftly extradited to Paraguay so that, in addition to serving his 10-year sentence, he can be punished for the assassinations and other crimes he committed in March 1999;
slår til lyd for de krav, der er blevet fremsat af folke-, landbruger- og fagforeningsbevægelserne i Paraguay, om at de ansvarlige for de forbrydelser, der blev begået i marts 1999, bliver straffet, og om den endnu ikke gennemførte statsreform, der skal sætte en stopper for den fremherskende korruption;
Echoes the demands of the people’s, peasants’ and trade-union movement in Paraguay calling for punishment of those responsible for the crimes committed in March 1999 and the so-far unaccomplished state reform which should put an end to the prevailing corruption;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fastfryse den økonomiske støtte til Paraguay indtil der skabes sikkerhed for, at den ikke forsvinder i dunkle kanaler og bidrager til bevarelse af korruptionen;
Calls on the Council and the Commission to freeze economic aid to Paraguay until they are sure that it will not continue to vanish along obscure channels and help perpetuate corruption;
anmoder Kommissionen om at rejse dette spørgsmål under de forberedende møder, der afholdes med henblik på EU-Mercosur-aftalen;
Calls on the Commission to raise the topic at the preparatory meetings leading to an EU-Mercosur agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formandskabet for Mercosur og til den brasilianske og paraguayanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Mercosur presidency, the Brazilian Government and the Paraguayan Government.
28. juni 2000
28 June 2000
på baggrund af Det Europæiske Råds redegørelse
tabled following the European Council report and the Commission statement on the meeting of the European Council in Santa Maria da Feira
af Luís Queiró, José Ribeiro e Castro
by Luis Queiró and José Ribeiro e Castro
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
on the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira,
having regard to the presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council,
der henviser til, at den politiske situation, som Østrig befinder sig i inden for Den Europæiske Union, er uholdbar og i strid med de overordnede principper, som ligger til grund for Unionens oprettelse,
whereas the current political situation of Austria within the European Union is unsustainable and contrary to the guiding principles which governed the setting up of that Union,
der henviser til, at Den Europæiske Union mere end ti år efter Berlin-murens fald stadig kun repræsenterer en del af det europæiske kontinents nationer, og at den endnu ikke har været i stand til at tage imod de central- og østeuropæiske lande,
whereas, over ten years after the fall of the Berlin Wall, the European Union still represents only some of the nations of Europe and has not so far been able to absorb the countries of central and eastern Europe,
der henviser til, at udvidelsesprocessen - selv om regeringskonferencen om institutionelle reformer er indkaldt med et snævert mandat - ikke bør tjene som påskud til at vedtage en forhastet reform af institutionerne, der kan bringe den nuværende balance i Den Europæiske Union og mellem denne og medlemsstaterne i fare,
whereas, despite the fact that an Intergovernmental Conference has been convened for the purpose of preparing institutional reform and even though its terms of reference are limited, the enlargement process must not be used as pretext for concluding a hasty reform of the institutions which may jeopardise the balances which currently exist within the European Union and between the Union and its Member States,
der henviser til, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer alle deler den opfattelse, at arbejdsløsheden i Den Europæiske Union ligger på et uacceptabelt højt niveau,
whereas, as regards unemployment in the European Union, the view that the level thereof is ‘ unacceptably high ’ is shared by all the Heads of State and Government of the EU Member States,
der henviser til, at borgerne i Den Europæiske Unions medlemsstater kræver alvorlige og hurtige reaktioner i forbindelse med bekæmpelsen af svig og organiseret kriminalitet,
whereas the people of the EU Member States are calling for proper, prompt solutions in the fight against fraud and organised crime,
der henviser til, at handelen med, adgangen til og indtagelsen af narkotika i Den Europæiske Unions medlemsstater er stigende og skaber begrundet frygt i familierne, og at det er vigtigt at reagere hurtigt med henblik på at begrænse de tragiske menneskelige og sociale følger af denne plage,
whereas trafficking in, access to and consumption of drugs in the EU Member States is on the increase (thus provoking justified fears amongst families) and whereas prompt solutions must be found in order to reduce the tragic human and social effects of this scourge,
der desuden henviser til, at det eneste håb om varig fred i Angola er en politisk løsning, der bør starte med erkendelse af de fejlagtige forudsætninger og den absolutte fiasko med de tre fredsaftaler, der allerede er underskrevet, men aldrig iværksat, og ineffektiviteten af de forskellige resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, som det internationale samfund passivt har tolereret,
whereas the only hope for a lasting peace in Angola lies in a political solution which begins by acknowledging the false suppositions and the complete failure of the three peace agreements which have been signed but not implemented and the ineffectiveness (which has been complacently tolerated by the international community) of the successive UN Security Council resolutions,
der henviser til, at afholdelsen af det første topmøde mellem EU og Indien betyder et vigtigt skridt til styrkelse og udvidelse af forbindelserne mellem Unionen og verdens største demokrati,
whereas the holding of the first EU-India summit marks an important stage in the strengthening and deepening of relations between the Union and the world’s largest democracy,