natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at der ligeledes i henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal gives særlig opmærksomhed til regioner, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, herunder ø-områder,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. der henviser til, at de ud over at være øer også er fjerntliggende regioner, som er placeret ved EU’s ydre grænser og er udsat for de former for risici, der følger af denne placering, nemlig at ligge tæt ved konfliktområder, være udsat for ulovlig indvandring eller forskellige former for ulovlig handel, være sårbare over for tilfældig eller bevidst havforurening osv.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. der henviser til, at europæiske øer er særlig udsat i forbindelse med de udfordringer, som Europa står overfor, såsom globalisering, demografiske ændringer, klimaændringer og problemer i forbindelse med energiforsyning;
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. der henviser til, at europæiske øer bidrager til EU’s mangfoldighed både i miljømæssig (særlige habitater og endemiske arter) og i kultural henseende (sprog, arkitektonisk arv, seværdigheder, landskaber, gastronomi, traditioner),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
1. glæder sig over Euroislands-undersøgelsen, der gennemføres inden for rammerne af Espon-programmet 2007-2013, fordi der er behov for en bedre forståelse af ø-samfundenes realiteter på EU-plan; mener, at et større kendskab til øernes situation er væsentligt for en tilfredsstillende hensyntagen til deres særlige karakteristika;
Welcomes the EUROISLANDS study which is developed under the framework of ESPON 2007-2013 programme because a better understanding of islands' reality is needed at European scale; it stresses that a deeper knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account;
4. mener, at øers beskaffenhed indebærer både muligheder og ulemper, som nødvendiggør en særlige udviklingsstrategi for at udnytte ø-områdernes udviklingspotentiale og øge deres konkurrenceevne;
Believes that insularity represents an opportunity and a handicap which needs a specific development strategy for the exploitation of its potential of development increasing the competitiveness of island regions;
10. opfordrer med henblik på regionalpolitikkens næste programmeringsperiode Kommissionen til at give ø-områder – uanset deres klassificering i henhold til kriterierne for støtteberettigelse – mulighed for at gennemføre infrastrukturarbejder med EU-finansiering, fordi de europæiske øer mangler infrastruktur i vigtige sektorer såsom transport og energi;
Calls on the Commission, regarding the next programming period of the Regional Policy, to give island regions, independently of their classification under the eligibility criteria, the possibility to carry out infrastructure works with European financing due to the fact that European islands lack of infrastructures in important sectors such as transport and energy;
15.9.2010 B7-0520/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– der henviser til forordningerne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 7. juli 2005 om revision af retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2008: Grønbog om territorial samhørighed - Territorial forskelligartethed skal være en styrke,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument med titlen Regions 2020 - An assessment of future challenges for EU regions ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om Territories with specific geographical features (nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om grønbog om territorial samhørighed og status for debatten om den kommende reform af samhørighedspolitikken,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 31. marts 2010 om samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013 (KOM(2010)110),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. der henviser til, at princippet om territorial samhørighed er blevet konsolideret i forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 og er en af EU's nye centrale målsætninger, der blev indført med Lissabontraktaten og skal sikre en harmonisk udvikling i EU ved at mindske regionale skævheder og fjerne hindringer for udvikling, herunder hindringer, der kan tilskrives naturbetingede eller geografiske ulemper,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. der henviser til, at der i henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal gives særlig opmærksomhed til regioner, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder og bjergområder,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
C. der henviser til, at bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed står over for særlige udfordringer som følge af demografiske ændringer, dårlige adgangsforhold, klimaændringer, migrationsfænomener, energiforsyning og regional integration,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
3. opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod mere relevante og territorialbestemte statistiske indikatorer med henblik på at skabe et mere samlet billede af udviklingsniveauet i disse regioner; understeger, at andre indikatorer end BNP (den samlede befolkning, arbejdsløshed, beskæftigelsestal, uddannelsesniveau, befolkningstæthed) allerede kan anvendes i regioner, der er støtteberettigede i forbindelse med regionalpolitikkens konkurrecedygtigheds- og beskæftigelsesmål; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for i fremtiden blandt disse indikatorer også at angive særlige indikatorer for bjergområder, øer, fjerntliggende områder og områder med lav befolkningstæthed; mener alligevel, at BNP fortsat må være det vigtigste kriterium for at bestemme, hvem der er berettiget til støtte inden for rammerne af regionalpolitikken;
Calls on the Commission to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators in order to provide a more comprehensive picture of the development level of these regions; stresses that indicators other than GDP (total population, unemployment, employment rates, level of education, population density) can already be used in regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective; asks the Commission to study the possibility for designating in the future specific indicators also for mountainous regions, islands, remote or sparsely populated areas among these indicators; is nevertheless of the opinion that GDP must remain the main criterion for determining the eligibility for regional policy assistance;
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed fortsat vil nyde godt af særlige bestemmelser også inden for den nye finansielle ramme og i den næste programmeringsperiode;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regional- og lokalregeringer samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local government and the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0521/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2008 ”Grønbog om territorial samhørighed - Territorial forskelligartethed skal være en styrke”,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument med titlen Regions 2020 - An assessment of future challenges for EU regions ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om Territories with specific geographical features (områder med særlige geografiske forhold), (nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 31. marts 2010 om samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013 (KOM(2010)110),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. der henviser til, at princippet om territorial samhørighed er blevet konsolideret i forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 og er en af det nye EU’s centrale målsætninger, der blev indført med Lissabontraktaten og skal sikre en harmonisk udvikling i EU ved at mindske regionale skævheder og fjerne hindringer for udvikling, herunder hindringer, der kan tilskrives naturbetingede eller geografiske ulemper,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
3. opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod mere relevante og territorialbestemte statistiske indikatorer med henblik på at skabe et mere samlet billede af udviklingsniveauet i disse regioner; understreger, at andre indikatorer end BNP (den samlede befolkning, arbejdsløshed/beskæftigelse, uddannelsesniveau, befolkningstæthed) allerede kan anvendes i regioner, der er støtteberettigede i forbindelse med målet for konkurrecedygtighed og beskæftigelse under regionalpolitikken; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for i fremtiden også at angive indikatorer for bjergområder, øer, fjerntliggende områder og områder med lav befolkningstæthed;
Calls on the Commission to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators in order to provide a more comprehensive picture of the development level of these regions; stresses that indicators other than GDP (total population, unemployment, employment rates, level of education, population density) can already be used in regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective; asks the Commission to study the possibility for designating in the future specific indicators also for mountainous regions, islands, remote or sparsely populated areas;
5. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed fortsat vil nyde godt af særlige bestemmelser også inden for den nye finansielle ramme og i den næste programmeringsperiode;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
7. opmuntrer medlemsstaterne til at udnytte deres europæiske naboskabsinstrumenter fuldt ud i bjergområder, sparsomt befolkede områder og ø-samfund med henblik på at drage fordel af de grænseoverskridende ressourcer;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
15.9.2010 B7-0522/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af de nordligste områder, grænseoverskridende områder, bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af de nordligste områder, grænseoverskridende områder, bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– der henviser til afsnit XII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og især artikel 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– der henviser til den seneste udvikling af agendaen for territorial samhørighed og navnlig:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o forordningerne for strukturfondene for programmeringsperioden 2007-2013,
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2008 ”Grønbog om territorial samhørighed - Territorial forskelligartethed skal være en styrke”,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o sin beslutning af 24. marts 2009 om grønbogen om territorial samhørighed og status for debatten om den kommende reform af samhørighedspolitikken,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions" ( SEK(2008)2868 );
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o Kommissionens meddelelse af 15. juni 2009 om den sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed,
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o Kommissionens meddelelse af 31. marts 2010 om samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013 (KOM(2010)110),
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. der henviser til, at princippet om territorial samhørighed er blevet konsolideret i forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 og er en af det nye EU’s centrale målsætninger, der blev indført med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og skal sikre en harmonisk udvikling i EU ved at mindske de regionale forskelle i udviklingsniveau mellem de forskellige regioner og de mindst gunstigt stillede regioners tilbageståenhed,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. der henviser til, at der i henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal gives særlig opmærksomhed til landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og regioner, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, som f.eks. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder,
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. der henviser til, at bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed står over for særlige udfordringer som følge af regional integration, dårlige adgangsforhold, demografiske ændringer, klimaændringer, migrationsfænomener eller energiforsyning,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
D. der henviser til, at grænseoverskridende regioner bedre kan drage fordel af europæisk integration til at overvinde deres fjerne og isolerede beliggenhed; dette gælder navnlig for regioner ved EU’s tidligere ydre grænser; bedre koordinering og fælles tilgang kan ikke blot åbne nye udviklingsmuligheder, men kan også i væsentlig grad forbedre tilgængeligheden og mobiliteten inden for disse regioner og de offentlige tjenesteydelsers effektivitet samt bidrage til at læge "historiske sår" ved at stimulere national, social og kulturel forsoning mellem grænseoverskridende samfund;
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
2. mener, at et fælles europæisk engagement med henblik på at udvikle de nordligste områder, ø- og bjergområderne først og fremmest skulle kunne drage fordel af at samle en kritisk masse af viden og skabe en ny form for forståelse af disse områder som en integreret del af det europæiske territorium og ikke bare som små nationale randområder;
Is of the opinion that the common European engagement towards the development of the northernmost, island and mountain regions should benefit primarily from gathering the critical mass of knowledge and introducing a new way of understanding these areas as an integral part of the European territory and not only as minor national peripheries;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regionale og lokale myndigheder samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, regional and local government as well as the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0523/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– der henviser til Rådets beslutning af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed EFT L 291 af 21.10.2006, s. 11.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p 11.
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions" ( SEK(2008)2868 );
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om ”Territories with specific geographical features” (nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),