natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. støtter Kommissionens tilgang til energisikkerhed, der siger mod på mellemlang sigt at skabe et gensidigt fordelagtigt, indbyrdes forbundet og diversificeret energimarked i EU og nabolandene; understreger dog, at der, samtidig med at harmoniseringen af partnerlandenes energipolitik og -lovgivning i forhold til EU-praksis og den gældende fællesskabsret skal videreudvikles, navnlig bør lægges vægt på en modernisering af energiinfrastrukturen i partnerlandene;
Supports the Commission's approach to the energy security issue, aimed at the creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and neighbouring countries; stresses, however, that as well as further developing harmonisation of partners' energy polices and legislation with the EU practice and the a c quis communautaire , particular attention should be given to the modernisation of the energy infrastructure in partner countries;
23. understreger behovet for at øge ENPI's samlede støttebeløb for at gøre det muligt for ENP at gennemføre de stadig mere ambitiøse mål og støtte de nye regionale initiativer; anmoder i denne forbindelse om, at den geografiske fordeling af EU-bistanden mellem Middelhavspartnerlandene og landene i Østeuropa bevares, som det fremgår af de finansielle overslag for 2007-2013;
Underlines the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives and to support its new regional initiatives; asks that, when this occurs, the geographical distribution of EU financial aid between the Mediterranean countries and the countries of eastern Europe be maintained, as provided for in the 2007-2013 financial perspective;
25. anmoder Kommissionen om at igangsætte en evaluering af virkningen af den bistand, som tredjelande, navnlig Kina og Rusland, yder til ENP-lande, og virkningen af den finansielle krise for alle ENPI-landene;
Calls on the Commission to prepare an evaluation of the impact of third countries' foreign aid policies in ENP countries, especially China and Russia, and of the impact of the financial crisis on all ENPI countries;
Lande- og regionspecifikke betragtninger
Country and region-specific remarks
- ENPI-finansiering af de enkelte ENP-initiativer for Syd- og Østeuropa ikke bør finde sted til skade for andre lande,
– the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other,
- Parlamentet på behørig vis bør underrettes om de projekter, som ENPI finansierer inden for Middelhavsunionen,
- Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
- gennemsigtigheden i andre kilder, herunder privat finansiering, navnlig er vigtig ved anvendelsen af ENPI-midler;
- when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important;
35. mener, at det for at styrke de regionale, multilaterale og grænseoverskridende projekters effektivitet inden for rammerne af ENPI er hensigtsmæssigt at øge Middelhavsunionens nye partnerlandes deltagelse i disse programmer;
Considers that, in order to strengthen the effectiveness of the regional, multilateral and cross-border projects within the framework of the ENPI, an extension of the participation in those programmes to all the new UfM partners should be envisaged;
38. bemærker, at de fastfrosne konflikter udgør en hindring for den fuldstændige udvikling af ENP, hvad angår Sydkaukasus og anmoder Rådet om at engagere sig mere aktivt i konfliktløsningen;
Points out that the frozen conflicts represent an obstacle to the full development of the ENP with regard to the South Caucasus, and calls on the Council to engage more actively in the conflict resolution;
40. glæder sig over, at det nye østpartnerskab udgør et væsentligt incitament for ambitiøse partnerlande såsom Ukraine; glæder sig navnlig over det nye omfattende institutionsopbygningsprogram til forbedring af de relevante samarbejdssektorers administrative kapacitet;
Welcomes the fact that the Eastern Partnership offers a more significant incentive to ambitious partner countries such as Ukraine; welcomes in particular the new Comprehensive Institution-Building programme for improving administrative capacity in the relevant sectors of cooperation;
42. støtter Kommissionens forslag om etablering af nye forbindelser til de lande, der deltager i østpartnerskabet, på grundlag af nye landespecifikke associeringsaftaler, der kan udgøre et svar på partnerlandenes forhåbninger om et tættere forhold;
Supports the Commission's proposal that new relations with the Eastern Partnership countries would be constructed on the basis of country-tailored new association agreements, which would provide a better response to partners' aspirations for a closer relationship;
- større russisk samarbejde i forbindelse med fastsættelsen af finansielle samarbejdsprioriteter, hvilket vil føre til bedre planlægning af og flerårig programlægning for bistand;
- greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
- garantier for, at finansiel bistand, der ydes til de russiske myndigheder, bidrager til styrkelse af de demokratiske standarder i Den Russiske Føderation;
– guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
- øget fælles ejerskab af projekter, der anses for støtteberettigede;
- increased joint ownership of projects identified for funding;
om revision af det europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
3. er bekymret over, at ENP-landene er blandt de lande, der påvirkes mest, når det kommer til mangler i forbindelse med demokratisering og vedvarende brud på menneskerettighederne; er desuden bekymret over, at det civile samfund og oppositionspartierne ikke er blevet inddraget i ENP-høringsprocessen og i programmeringen af ENPI-midlerne på en systematisk og meningsfyldt måde, hvilket skyldtes begrænsninger pålagt af den regerende elite; opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe ressourcer til demokratiske reformer, som skal fremme styrkelsen af oppositionspartierne, afhjælpe fejl i valgprocedurerne, garantere juridisk uafhængighed i ENPI-landene og håndhæve menneskerettighederne i henhold til ENPI;
Is worried that the ENP states are among the most affected by shortcomings in terms of democratisation and persistent breaches of human rights; is concerned also that civil society and opposition parties were not systematically and meaningfully involved in the ENP consultation process and programming of ENPI funds due to constraints posed by the ruling elites; urges the Commission to provide resources for democratic reforms that promote the strengthening of opposition parties, overcoming flaws in electoral procedures and guaranteeing judicial independence in the ENP countries, as well as to enforce human rights under the ENPI;
om revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
3. konstaterer med tilfredshed, at lande, som er omfattet af ENPI, har ret til at modtage lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Notes with satisfaction that countries covered by the ENPI are entitled to benefit from loans from the European Investment Bank (EIB)
om revisionen af det "europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument"
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Petru Filip (overtaget fra
Petru Filip (taken over by
Lambert van Nistelrooij den 19. december 2008)
Lambert van Nistelrooij as from 19/12/2008)
7. mener, at der må anvendes en integreret model, som sikrer den nødvendige koordinering mellem de geografiske niveauer (fra lokalt til europæisk niveau), de enkelte politikker og støtteprogrammerne;
Considers that an integrated approach should be applied which ensures the requisite coordination between different levels (from the local to the European), sectoral policies and subsidy programmes;
17. opfordrer Kommissionen til at stille forslag om en forbedret naboskabspolitik, så de nabolande, hvis tiltrædelsessamtaler i øjeblikket ikke har store udsigter til at lykkes, ikke desto mindre kan knytte sig varigt til EU;
Encourages the Commission to submit a proposal for an enhanced neighbourhood policy which will enable neighbouring countries whose accession negotiations currently have little chance of success to nonetheless establish lasting ties with the EU.
om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......17
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU
on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
– der henviser til EF-traktatens artikel 3, 6, 7, 29 og 149, der kræver, at medlemsstaterne sikrer lige muligheder for alle borgere,
– having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which require Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– der henviser til EF-traktatens artikel 13, der giver Fællesskabet mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– der henviser til sine beslutninger af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
EUT C 45 E af 23.2.2006, s. 129. , af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0035 . og af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .. and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0361 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa" ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled, 'Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ) (the Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– der henviser til sin holdning af 17. juni 2008 om forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Vedtagne tekster, P6_ΤΑ(2008)0286. ,
1 Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
– der henviser til FN's konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the United Nations (UN) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til handlingsplanen af 27. november 2003 fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) for forbedring af situationen for roma- og sintifolk på OSCE's område,
– having regard to the Action Plan of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area adopted on the 27 November 2003,
– der henviser til årsrapporten fra 2007 om racisme og fremmedhad i medlemsstaterne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder,
– having regard to the 2007 annual report on racism and xenophobia in the Member States of the European Union Agency for Fundamental Rights ,
– der henviser til rapporten om romaernes situation i det udvidede EU ("The Situation of Roma in an Enlarged European Union") offentliggjort af Kommissionen i 2004,
– having regard to the report entitled, 'The Situation of Roma in an Enlarged European Union', published by the Commission in 2004,
– der henviser til rapporten "Ethnic Minorities in the Labour Market: - An Urgent Call for Better Social Inclusion" (Etniske minoriteter på arbejdsmarkedet – Det presserende behov for bedre social inddragelse) fra den højtstående rådgivende ekspertgruppe om etniske mindretals integration i samfundet og på arbejdsmarkedet, som blev offentliggjort af Kommissionen i 2007,
– having regard to the report, 'Ethnic Minorities in the Labour Market: An Urgent Call for Better Social Inclusion' of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market, published by the Commission in 2007,
– der henviser til slutrapporten om romaers, sintiers og rejsendes menneskerettighedssituation i Europa, der blev offentliggjort af Europarådets menneskerettighedskommissær i 2006,
– having regard to the Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, published by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in 2006,
– der henviser til udtalelsen af 9. juli 2008 om integration af mindretal fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU-udtalelse),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Integration of minorities', dated 9 July 2008 (EESC Opinion),
– der henviser til betænkning af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0038/2009 ),
A. der henviser til, at behovet for social integration efter de seneste udvidelser har skabt nye udfordringer for EU, der skal løses på baggrund af de nye demografiske og økonomiske forhold, og til at de central- og østeuropæiske medlemsstater, selv om alle medlemsstaterne står over for disse udfordringer, er hårdest ramt på grund af den strukturelle, økonomiske og sociale overgangsperiode, de har gennemlevet de seneste tyve år; bemærker derfor, at sårbare sociale grupper, såsom romaerne, er mest udsatte,
A. whereas following the recent enlargements, the need for social integration has created new challenges in the European Union, which have to be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges have to be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe suffer are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
B. der henviser til, at regionerne i de medlemsstater, hvor industrisektorer er brudt sammen, har oplevet, at deres udviklingsperspektiver er svundet ind, og at især romaerne som et resultat heraf er blevet marginaliseret i samfundet på grund af den hurtigt stigende fattigdom; der igen henviser til, at romaernes borgerskab og unionsborgerskab i denne proces er blevet mindre værd, og at fordelene ved udvidelsen ikke i tilstrækkelig grad er kommet dem til gode, hvilket har forværret marginaliseringen på en lang række områder, og har øget deres risiko for at blive udsat for flere former for forskelsbehandling,
B. whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, in this process, the national citizenship and citizenship of the Union of the Roma have become devalued and that the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways, increasing the risk they face of multiple discrimination,
C. der henviser til, at den strategiske politiske offensiv for at fremme lige muligheder for romaerne skal stå mål med en overordentlig kompleks social situation, idet romaerne, der er Europas største etniske minoritet, er i samme ufordelagtige situation som andre grupper, og til at den mest virkningsfulde støtte til denne kamp vil bestå i en altomfattende romastrategi og et koordineret sæt af instrumenter, der udstrækker sig over forskellige sektorpolitikker, og som der afsættes bevillinger til,
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma has to contend with an extremely complex social situation , as the Roma, Europe's largest ethnic minority, shares the disadvantages of other groups, and whereas this struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and by a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,
D. der henviser til, at ikke-bofaste folk udgør et særskilt etnisk fænomen, der med rette kunne drøftes som et særskilt anliggende set i både et menneskerettighedsperspektiv og et social- og arbejdsmarkedsperspektiv,
D. whereas travellers constitute a separate ethnic phenomenon, which could justifiably be discussed as a separate issue from the point of view both of human rights and of social and labour-market issues,
E. der henviser til, at processen med at integrere romabefolkningen i samfundet ikke er en ensidig, men multilateral proces, og til nødvendigheden af, at romaerne deltager aktivt i beslutningsprocessen, når der udarbejdes politikker for social inddragelse,
E. whereas the process of integrating the Roma population into society is not unilateral but multilateral and there is a need for the Roma to be actively involved in the decision-making process when social inclusion policies are drawn up,
F. der henviser til, at romasamfundenes levevilkår, deres sundhedssituation og deres uddannelsesniveau bestemmer deres sociale situation og stilling på arbejdsmarkedet og ofte tjener som påskud for at udelukke dem fra flertallets samfundsrelationer og for racisme, og som henviser til, at alt dette hindrer forbedringer af deres livskvalitet og således forhindrer udøvelsen af de mest grundlæggende menneskerettigheder og borgerrettigheder,
F. whereas the living conditions of Roma , their health status and their level of schooling determine their social and labour-market situation and often serve as pretexts for their exclusion from majority societies and for racism, and whereas all this hampers improvements to the quality of life, thus preventing the exercise of the most fundamental human and civil rights,
G. der henviser til, at mangelfuld transportinfrastruktur, de alt for få offentlige institutioner og tjenesteydelser, især uddannelsesinstitutioner af høj kvalitet og sundhedsydelser og udflytning af virksomheder tvinger unge til at flytte hjemmefra af økonomiske grunde, hvilket forværrer de eksisterende regionale forskelle og øger ghettodannelsen,
G. whereas poor transport infrastructure, a dearth of public administrative bodies and services, in particular of high-quality educational institutions and health provision and the relocation of businesses compel young people to move away from home for economic reasons, aggravating regional disparities and ghettoisation,
H. der henviser til, at det ifølge en lang række dokumenter er af afgørende betydning, at der umiddelbart inden afslutningen på Lissabonprocessens - lige inden udløbet af den anden cyklus foretages en vurdering af romaernes sociale situation og beskæftigelsesudsigter og besluttes, hvad der skal gøres,
H. whereas according to numerous documents, just before the end of the second period of the Lisbon Process it is imperative to assess the social situation and employment prospects of the Roma and decide on what should be done,
I. der henviser til, at struktur- og samhørighedsfondene er meget vigtige for fremme af integration, men til, at det på grund af de sociale problemers komplekse karakter ikke er muligt udelukkende at løse dem ved hjælp af det projektsystem, der kendetegner struktur- og samhørighedsfondene,
I. acknowledging the importance of the Structural and Cohesion Funds in promoting integration and noting that, because of the complexity of social problems, it is not conceivable that they can be solved purely by means of the project system characteristic of the Structural and Cohesion Funds,
J. der henviser til, at det utvivlsomt er vigtigt at tage hensyn til tidligere god praksis, men at dens værdi er begrænset efter tid og sted,
J. whereas it is unquestionably important to acknowledge previous good practices, but whereas their validity is limited in time and place,
K. der henviser til, at mange romasamfund for øjeblikket foretrækker at forblive på et sted i stedet for at flytte til områder, hvor der kan være bedre beskæftigelsesmuligheder,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
Romaerne og arbejdsmarkedet: adgang eller udelukkelse?
Roma on the labour market: access or exclusion?
- at forbedre romaernes økonomiske muligheder
- increasing economic opportunities for the Roma;
- at opbygge menneskelig kapital
- building human capital, and;
- at styrke social kapital og samfundsudvikling;
- strengthening social capital and community development;
10. betragter det som en kendsgerning, at romaborgere i nogle medlemsstater øver en særlig indflydelse på befolkningspyramiden; konstaterer, at andelen af romabørn i befolkningen er høj, men at deres forventede levetid ved fødslen er hele ti år mindre end for resten af befolkningen;
Considers it to be a fact that the Roma citizens in some Member States influence the population pyramid in a specific way; notes that the proportion of Roma children in the population is high, while their life expectancy at birth is a full 10 years less than that of people belonging to the majority population;
20. opfordrer medlemsstaternes regeringer til at forbedre romakvinders økonomiske uafhængighed ved at gøre det nemmere at gøre sig selvstændig og starte små og mellemstore virksomheder (SMV'er), at få adgang til mikrolån og ved at stimulere en serviceøkonomi i deres egne bosættelser for at udvide romakvinders viden og ekspertise;
Calls on the governments of the Member States to improve Roma women’s economic independence by promoting easy self-employment and start-up measures for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to micro-credits, and by stimulating a service economy within their own settlements to expand Roma women's knowledge and expertise;