natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle lande til at undlade at anvende, investere i, oplagre, producere, overføre eller eksportere fragmentationsammunition, også før konventionen om fragmentationsammunition træder i kraft;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
opfordrer alle de medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition, til at yde bistand til de berørte befolkninger og opfordrer Kommissionen til at forhøje den finansielle støtte gennem alle de tilgængelige instrumenter til samfund og personer, der er berørt af eksplosivt efterladt krigsmateriel;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
opfordrer alle de medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition, til at yde teknisk og finansiel støtte til rydning og tilintetgørelse af efterladt krigsmateriel; opfordrer Kommissionen til at forhøje den finansielle støtte hertil i alle de tilgængelige instrumenter;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
opfordrer alle medlemsstater til ikke at træffe foranstaltninger for at omgå eller hindre gennemførelsen af konventionen og bestemmelserne deri;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og koalitionen Cluster Munitions Coalition.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5 af
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Angelika Beer, for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden og Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til konventionen om fragmentationsammunition, der blev vedtaget af 107 lande på den diplomatiske konference i Dublin den 19.-30. maj 2008,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
der henviser til meddelelsen fra FN's generalsekretær af 30. maj 2008, hvori han opfordrer til, at denne vigtige aftale undertegnes og ratificeres uden ophold, og bemærker, at han håber, at den vil træde i kraft hurtigst muligt,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
opfordrer alle de medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition, til at yde teknisk og finansiel støtte til rydning og tilintetgørelse af efterladt krigsmateriel; opfordrer Kommissionen til at forhøje den finansielle støtte hertil i alle de tilgængelige instrumenter;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
opfordrer alle medlemsstater til ikke at træffe foranstaltninger for at omgå eller hindre gennemførelsen af konventionen og bestemmelserne deri; opfordrer navnlig medlemsstaterne til ikke at vedtage, godkende eller efterfølgende ratificere en eventuel protokol til FN's konvention om visse konventionelle våben, som tillader anvendelse af fragmentationsammunition, og som ikke er forenelig med forbuddet mod anvendelse af denne form for ammunition i henhold til artikel 1 og 2 i konventionen og fragmentationsammunition;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
af Frithjof Schmidt og Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
om konflikten i Den Demokratiske Republik Congo
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om konflikten i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig af 23. oktober 2008 om Den Demokratiske Republik Congo: sammenstød i de østlige grænseområder,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om ulovlig udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
der henviser til, at de nye kampe mellem styrker fra oprørshæren Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), under ledelse af den tidligere general Laurent Nkunda, og den regulære congolesiske hær med bistand fra militser i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo har medført umådelige lidelser for civilbefolkningen og mange dødsfald,
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
der henviser til, at bevæbnede grupperinger, herunder regeringstropper, begår alvorlige menneskerettighedskrænkelser i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og plyndrer naturrigdommene,
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
der henviser til, at der den 7. november blev afholdt et FN-støttet hastetopmøde om situationen i Den Demokratiske Republik Congo i Den Afrikanske Union i Nairobi, som Den Demokratiske Republik Congos præsident Joseph Kabila og Rwandas præsident Paul Kagame deltog i, men at der udbrød nye kampe i nærheden af Goma ved topmødets begyndelse,
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
der henviser til, at den fredsaftale, der undertegnedes mellem den congolesiske regering og 22 bevæbnede grupperinger, herunder den gruppering, der ledes af Laurent Nkunda, brød sammen i august,
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
der henviser til, at FN udpegede Obasanjo, Nigerias tidligere præsident, til særlig udsending med henblik på at indkalde til FN-støttede fredsforhandlinger, indgå en våbenhvile og åbne en humanitær korridor for hjælp til flygtninge,
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
der henviser til, at ca. 1 million mennesker er fordrevne alene i provinsen Nordkivu,
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
der henviser til, at tilstedeværelsen af rekrutter fra Rwanda i Laurent Nkunda's hær øger den fjendtlige stemning mod de congolesiske tutsier og mod Rwanda, hvilket ifølge menneskerettighedsorganisationer støttes af Rwandas regering,
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
der henviser til, at udnyttelsen af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme som f.eks. coltan, der anvendes i mobiltelefoner, er en af hovedårsagerne til konflikten i regionen, og en faktor der har holdt liv i konflikten i de sidste ti år,
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congos naboer, bl.a. Rwanda, Uganda, Burundi og Tanzania i mange tilfælde optræder som eksport- og transitlande for den ulovlige udnyttelse af naturrigdomme fra Den Demokratiske Republik Congo, hvilket fremmer og finansierer den væbnede konflikt,
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
der henviser til, at det er tvivlsomt, om mange af de væbnede grupperinger, der terroriserer befolkningen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, fortsat kunne opretholdes uden midler fra udplyndringen af naturrigdommene, og deres kapacitet ville under alle omstændigheder være svækket væsentligt,
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
der henviser til, at FN's fredsbevarende styrker i Østkivu er for små og for dårligt udrustet til egentlig at kunne beskytte civilbefolkningen,
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congos Nationalforsamling har vedtaget en holdning, der understreger behovet for en direkte politisk dialog med Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) og behovet for at bekæmpe konfliktens underliggende årsager, navnlig den ulovlige udnyttelse af mineralforekomster,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
fordømmer massakrerne på civilbefolkningen og anser det for vigtigt, at der udsendes en uafhængig international undersøgelseskommission, der skal placere ansvaret og afslutte straffriheden;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
opfordrer alle parter til at stå ved deres tilsagn om at beskytte civilbefolkningen og respektere menneskerettighederne, således som det fremgår af Goma-fredsaftalen og Nairobi-kommunikéet;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
anser det for nødvendigt at styrke MONUC's mandat og udstyr, så MONUC kan leve op til sit ansvar for beskyttelsen af civilbefolkningen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo mod overgreb fra bevæbnede grupperinger;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
mener, at der bør indkaldes til en international konference om De store Søer for at finde en varig politiske løsning på konflikten og fremme en sund regional økonomisk integration, der vil være til gavn for alle lande i regionen;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
mener, at de grundlæggende årsager til konflikten i det østlige Congo er tilstedeværelsen af udenlandske bevæbnede grupperinger, kontrollen med mineralforekomster og landbrugsressourcer og straffriheden i forbindelse med menneskerettighedskrænkelser;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
opfordrer EU's medlemsstater til at gennemføre henstillingerne fra FN's ekspertpanel om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme, herunder sanktioner mod de personer eller selskaber, hvis deltagelse i udplyndringen er påvist, med henblik på at bidrage til en stabilisering af landet;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at insistere på forhandlinger med regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og nabolandene om effektive foranstaltninger for at bremse den ulovlige udnyttelse af naturrigdommene i Den Demokratiske Republik Congo og gennemføre et effektivt system for sporing og oprindelsescertificering af naturrigdomme, herunder bl.a. guld, cassiterit (tinmalm), coltan, cobalt, diamanter, pyrochlor og tømmer, og få dem til at acceptere udsending på deres territorium af FN-observatører, der skal overvåge importen af naturrigdomme fra Den Demokratiske Republik Congo, og sikre disse observatørers beskyttelse;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
gentager opfordringen til, at der indføres effektive kontrolmekanismer såsom Kimberley-processen med henblik på oprindelsescertificering af naturrigdomme, der indføres fra Den Demokratiske Republik Congo til EU’s marked;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
kræver, at krigsforbrydelser og plyndring af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme undersøges og retsforfølges i overensstemmelse med principperne om universel retfærdighed for at bringe straffriheden til ophør;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at anmode FN's generalsekretær om at udarbejde et udkast til rapport om naturrigdommenes rolle i konfliktsituationer;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Union og regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og i nabolandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
der henviser til fælleserklæringen om situationen i Den Demokratiske Republik Congo afgivet af statsoverhovederne for landene i regionen omkring De Store Søer den 7. november 2008 i Nairobi,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
der henviser til kommunikeet fra det 155. møde i Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd afholdt den 31. oktober 2008,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
der henviser til Gomaerklæringen af 23. januar 2008,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
der henviser til konklusionerne fra Rådet den 10.-11. november 2008 om Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
der henviser til, at de seneste kampe mellem de væbnede styrker i DR Congo og Laurent Nkundas CNDP-milits (National Congress for the Defense of the People) yderligere har forværret situationen i den østlige del af DR Congo,
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
der henviser til, at disse sammenstød følger i kølvandet på langvarige kamphandlinger mellem DR Congos væbnede styrker, CNDP, soldater fra De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) samt tropper fra den ugandiske Herrens Modstandshær (LRA), hvilket igennem mange måneder har påført civilbefolkningen i DR Congos østlige provinser umådelige lidelser,
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
der henviser til, at DR Congos væbnede styrker ifølge forlydender beskyldes for sammen med FDLR at drive rovdrift på de mineralske rigdomme i regionen i stedet for at bekæmpe denne styrke, der ifølge planen skulle have været afvæbnet ved udgangen af august 2008,
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
der henviser til forskellige forlydender om, at tropper fra nabolandene står parat til at gribe ind,
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
der henviser til, at FN overvejer at øge sin fredsbevarende styrke MONUC med yderligere 3 000 soldater og politifolk ud over den i forvejen 17 000 mand stærke mission og udvide deployeringen i DR Congos østlige del,
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
der henviser til, at tre EU-missioner har været udstationeret i DR Congo siden 2005,
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
der henviser til, at såvel CNDP som FDLR og DR Congos væbnede styrker selv siden undertegnelsen af fredsaftalen i Goma den 23. januar 2008 har stået bag massakrer, voldtægt af unge piger, mødre og ældre kvinder, tvangsrekruttering af civile og børnesoldater og en lang række andre voldshandlinger og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i den østlige del af DR Congo,
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
der understreger, at det er nødvendigt at finde en politisk løsning på konflikten i DR Congos østlige provinser med henblik på at opbygge tillid, fremme fred og dermed bane vejen for demokrati og social og økonomisk udvikling i regionen omkring De Store Søer til gavn for alle derboende befolkninger,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
der anfører, at konflikten i DR Congo siden 1998 har kostet 5 400 000 menneskeliv, og at den – direkte eller indirekte – stadig er årsag til, at ca. 1 500 mennesker mister livet hver eneste dag,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
der henviser til, at de nye kamphandlinger i Nordkivu ifølge rapporter fra UNHCR har medført et stort antal ofre og drevet yderligere godt 250 000 mennesker på flugt, hvilket bringer antallet af internt fordrevne personer i Nordkivu op på 1 000 000,
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
der henviser til, at MONUC overvejer at forflytte 40 000 internt fordrevne, der er blevet fanget i krydsild,
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
der henviser til, at der er fare for udbrud af en koleraepidemi i regionen,
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
der henviser til, at der er hårdt brug for fødevarebistand og lægehjælp i de områder, der er ramt af kamphandlinger,
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,