natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke sikkert, at alle de nationale ordninger kan garantere, at de lagre, der opretholdes til nødsituationer, er fuldt ud tilgængelige eller kan mobiliseres effektivt for at opfylde behovene.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Risikoen for frihjulskørsel
Risk of free-riding
Det koster penge at opretholde lagre, ikke mindst investeringer i infrastruktur men også at vedligeholde faciliteter.
Holding stocks costs money, not least investment in infrastructure, but also to maintain the facilities.
Det er f.eks. blevet anslået, at den amerikanske strategiske oliereserve, der blev opretholdt i saltgruber, kræver investeringsudgifter til infrastrukturer på omkring 6 US dollars pr. tønde
For instance it has been estimated that the US Strategic Petroleum Reserve held in salt caverns, requires an investment cost in infrastructure of some $6 per barrel
"HOW EMERGENCY OIL STOCKS FIT THE GENERAL OIL CHALLENGE" af professor Paul Stevens. .
"HOW EMERGENCY OIL STOCKS FIT THE GENERAL OIL CHALLENGE", by Professor Paul Stevens. .
Ibrugtagningen af olielagre vil sandsynligvis have fordele for alle olieforbrugende lande, eftersom oliemarkedet er et globalt marked.
The release of oil stocks is likely to have benefits for all oil consuming countries, since the oil market is global.
Ikke desto mindre gør denne situation det vanskeligt for hele EU at træffe forberedelser til et effektivt kriseberedskab.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
c. Forenelighed med IEA's regler
Compatibility with IEA methodology
Det Internationale Energiagentur (IEA), som oprettedes i 1974, kører et parallelt system.
The International Energy Agency (IEA), established in 1974, operates a parallel system.
Selv om de samme lagre generelt kan anvendes til overholdelse af EU's og IEA's oplagringsforpligtelser, lægger forskellene i reglerne for beregning og indberetning en yderligere administrativ byrde på de af EU's medlemsstater, som også er medlem af IEA.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose an additional administrative burden on EU Member States which are also members of the IEA.
Præcisering af procedurer i nødsituationer
Clarification of procedures for emergency situations
EU råder ikke over samordnede interventionsprocedurer, hvilket i praksis gør det meget vanskeligt at træffe hurtige beslutninger og effektive foranstaltninger, som er altafgørende i tilfælde af en krisesituation.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EU har ingen klare regler for ibrugtagning af lagre, og der findes heller ingen klare beslutningsprocedurer på EU-plan.
The EU has no clear rules for release nor indeed is there any clear decision process at an EU level.
Rent faktisk påhviler det de nationale regeringer at træffe beslutning, og i tilfælde af en nødsituation er Kommissionens opgave via medlemsstaterne begrænset til samråd.
In effect the decision remains with national governments and in the event of an emergency, the Commission’s role via Member States is confined to consultation.
Medens et fast sæt kriterier, som ville afføde ibrugtagning af sikkerhedslagre, ville skabe åbenhed og sikre en hurtig reaktion, kunne der ved et sådant system måske være tale om manglende fleksibilitet, når der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger ved forskellige former for begrænsninger i forsyningen.
While a fixed set of criteria, which would trigger the release of emergency oil stocks, would create transparency and ensure a prompt reaction, such a system might lack flexibility to react appropriately to different types of supply constrains.
En ad hoc-afgørelse, der træffes af et uafhængigt organ, og som er tilpasset omstændighederne, er måske mere hensigtsmæssig.
An ad hoc decision adapted to the circumstances by an independent body might be more suitable.
Ikke desto mindre skal lovgivningen indeholde en effektiv mekanisme for afgørelser om ibrugtagning af olielagre.
Nevertheless, the legislation must provide an effective mechanism for decision-making on the release of oil stocks.
I denne forbindelse bør EU-systemets rolle i forhold til IEA og dets procedurer klarlægges i den nuværende lovgivning.
In this context, the role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures need to be clarified in the current legislation.
Der hersker alvorlig bekymring med hensyn til pålideligheden af såvel oplysninger som informationskonsekvens.
There are serious concerns about the reliability of data as well of reporting frequency.
Det er nødvendigt med nøjagtige og rettidige oplysninger for at øge åbenheden på markedet.
Accurate and timely data is needed, in order to increase market transparency.
Der skal gives forbrugerne garanti for, at de betaler en rimelig pris ved benzintanken.
Consumers must be assured that they are paying a just price at the pumps.
Ukorrekte oplysninger kunne føre til forkerte beslutninger og øge prissvingningerne.
Incorrect data could lead to wrong decisions and increase price volatility.
Kommissionen klager over de uregelmæssige og forsinkede informationer fra medlemsstaterne.
The Commission complains about infrequent and lagging behind reporting by Member States.
Samtidig hersker der alvorlig tvivl om, hvor mange af de "indberettede" lagre, der på indeværende tidspunkt er tilgængelige med henblik på ibrugtagning i nødsituationer, og hvor mange lagre, der er nødvendige i operationelt øjemed.
At the same time there are serious doubts as to how much of the “reported” stocks are actually available for use in an emergency and how many would be required for operational purposes for the system and therefore not available for consumption.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne aflægger beretning hver uge i stedet for hver måned.
The Commission proposes that Member States should report on a weekly basis instead on monthly one.
Dette ville bringe EU's system i overensstemmelse med amerikansk praksis.
This would bring the EU system in line with US practise.
Imidlertid frygter olieselskaberne ligesom nogle medlemsstater en yderligere administrativ byrde og kræver, at offentliggørelse af olielagre hver uge vil øge usikkerheden på markederne, eftersom ugentlige beretninger om lagrene er endnu mere unøjagtige.
However, oil companies as well as some Member States fear an additional administrative burden and claim that publishing oil stocks on a weekly basis will increase uncertainty for the markets, since weekly reports on stocks are even more inaccurate.
Erfaringerne i USA viser, at ugentlige oplysninger ofte er ændringer med tilbagevirkende kraft forud for forelæggelsen af mere nøjagtige oplysninger på månedsbasis.
American experience shows that weekly data are often retro-active corrections when more accurate monthly data are presented.
Oplysningernes kvalitet bør prioriteres frem for kvantitet.
The quality of data should take priority over quantity.
Politiske muligheder med henblik på en forbedring af systemet
Policy options for improving the system
Efter anmodning fra Kommissionen er der blevet gennemført en konsekvensanalyse af de politiske muligheder, og der er blevet foretaget en kontrol af virkningerne af, at EU har et effektivt kriseberedskab, dvs. EU's kapacitet til at håndtere en eventuel afbrydelse i olieforsyningen såvel som den finansielle og administrative byrde, som medlemsstaterne, erhvervslivet og Kommissionen står over for.
On the request of the Commission an impact assessment of the policy options has been performed, systematically checking the effects on the emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption, as well as financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
Der blev overvejet følgende fire muligheder:
The four policy options assessed were the following:
§ Politisk mulighed 0: Opretholdelse af status quo, som pr. definition ikke ville medføre en yderligere finansiel eller administrativ byrde, men som ikke kan garantere, at EU har et effektivt kriseberedskab.
§ Policy Option 0: No policy change, which would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness;
§ Politisk mulighed 1: Styrkelse af kontrol- og koordinationsmekanismerne inden for den nuværende ordning;
§ Policy Option 1 : reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system;
§ Politisk mulighed 2: Oprettelse af en central EU-ordning med obligatorisk statslig/offentlig ejendomsret til sikkerhedslagrene;
§ Policy Option 2 : establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks;
§ Politisk mulighed 3: Oprettelsen af visse specifikke EU-sikkerhedslagre vil betyde, at medlemsstaterne skal opretholde en obligatorisk del af sikkerhedslagrene i form af regerings- eller agenturejede lagre - inden for rammerne af en revideret udgave af den nuværende ordning.
§ Policy Option 3 : creating some dedicated EU emergency stocks, meaning requiring Member States to hold an obligatory portion of emergency stocks in the form of government or agency-owned stocks - within a revised version of the existing system.
Som følge heraf bygger Kommissionens forslag på denne mulighed, men det overlades i øjeblikket til medlemsstaterne at oprette specifikke lagre.
Consequently, the Commission proposal builds on this option, while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Forslaget indeholder bestemmelse om en revisionsklausul for at gøre det muligt for Kommissionen efter en vis frist at fastslå, om medlemsstater, der ikke opretter specifikke sikkerhedslagre, benytter andre løsninger, der er tilstrækkeligt pålidelige.
The proposal foresees a review clause, in order to enable the Commission to assess after a period of time, whether Member States not constituting dedicated stocks are applying convincing alternative solutions.
Ordføreren går ind for den politiske mulighed 3.
Rapporteur's suggestions for improvement
Oprettelsen af visse sikkerhedslagre for længere perioder sammen med ændringen af beregningsgrundlaget for IEA-normer, begrænset anvendelse af kommercielle lagre, begrænsning af "tickets" og forbedring af beslutningssystemet i krisesituationer er den rette måde til at sikre, at EU-ordningen kan tage fremtidens olieudfordringer op.
The rapporteur supports policy option 3: The creation of some dedicated stocks for longer period of time together with changing the calculation basis to IEA standards, restricting use of commercial stocks, limiting "ticketing" and improving the decision-making system in case of crises is the right way to ensure that the EU system can meet future oil challenges.
Medlemsstaternes rolle i forbindelse med opretholdelse og forvaltning af obligatoriske olielagre med henblik på nødsituationer bør generelt styrkes.
In general, the role of Member States in maintaining and managing oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Ordføreren vil i denne politiske muligheds ånd fremsætte nogle ændringsforslag til forslaget med henblik på:
In the spirit of this policy option, the rapporteur would like to introduce some amendments to the proposal with the aim of:
§ Øget gennemsigtighed generelt på oliemarkedet og især med hensyn til de tilgængelige olielagre, hvad angår deres placering, mængde og ejerforhold med henblik på at fremme krisemekanismens pålidelighed
§ Strengthening transparency in general on the oil market and, in particular, of available oil stocks as regards their location, quantity and ownership with a view of fostering reliability of the emergency system;
om forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
on the proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter er af afgørende betydning for at opretholde medlemsstaternes økonomiske stabilitet og sociale udvikling under kriser og i nødsituationer.
The Commission proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products is of key importance for maintaining the economic stability and social development of the Member States during crises and emergencies.
Det er nødvendigt at afhjælpe svaghederne i og overtrædelserne af den nuværende ordning med henblik på at garantere den langsigtede sikkerhed ved, adgang til og tilgængelighed og pålidelighed af lagrene af mineralolie og mineralolieprodukter i tilfælde af energiforsyningsafbrydelser.
It is necessary to overcome the weaknesses and infringements of the current system in order to guarantee the long-term security, accessibility, availability and reliability of stocks of crude oil and petroleum products in the event of energy supply disruption.
Den alvorlige gaskrise, som en række medlemsstater nu står overfor, idet de er blevet ofre for konflikter, understreger yderligere behovet for at opretholde minimumsenergilagre.
The serious gas crisis which some Member States are now facing, in falling victim to conflicts, further underlines the need to maintain a minimum level of energy stocks.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens strategi, men ønsker at stille en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Your rapporteur agrees with the approach adopted by the Commission, but wishes to table certain amendments to the Commission proposal.
Ordføreren understreger også, at afbrydelser af forsyninger af mineralolie og mineralolieprodukter og/eller utilstrækkelige lagre vil få en udpræget dominoeffekt og vil påvirke alle sektorer.
Your rapporteur would like also to emphasise that the disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked domino effect and will affect all sectors.
Medlemsstaternes energiafhængighed er forskellig, hvilket også forhindrer en hurtig og passende reaktion i nødsituationer.
The level of energy‑dependence varies between Member States, which also impedes any rapid and adequate response in emergency situations.
Der bør derfor tages hensyn til denne afhængighed i beregningen af lagerbeholdningerne.
That level of dependence should therefore be factored into taken into consideration in the calculation of stock volumes.
Det er særlig vigtigt at fremme og tilskynde til anvendelse af alternative energikilder, som kan styrke lagrene i krisetider.
It is singularly important to promote and stimulate the use of alternative sources of energy, which would bolster stocks in times of crisis.
Den månedlige udarbejdelse af statistiske lageropgørelser vil forebygge enhver stigning i den administrative byrde.
The monthly provision of statistical summaries will prevent any increase in the administrative burden.
Det skal bemærkes, at ikke alle lande, der er medlem af Det Internationale Energiagentur (IEA), også er medlem af EU, og at samarbejde mellem Kommissionen og IEA derfor er yderst vigtigt for at forhindre, at der anvendes en differentieret strategi for EU-medlemsstaterne.
It must be noted that not all the member states of the International Energy Agency (IEA) are also members of the EU and that cooperation between the Commission and the IEA is therefore extremely important in order to prevent a differentiated approach being applied to EU Member States.
Medlemsstaterne bør have ret til uafhængigt at vælge, hvilken af de to mængder (90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug) de vil anvende, når de beregner de obligatoriske minimumslagre.
The Member States should have the right to choose independently which of the two quantities (90 days of net imports or 70 days of consumption) to use when calculating the compulsory minimum stocks.
I betragtning af den uventede stigning i verdensforbruget af mineralolieprodukter, for hvilket den fremtidige vækst også er vanskelig at forudse, er det nødvendigt at understrege risikoen ved pludselige ændringer i balancen mellem olielagrene og verdensforbruget.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
Betragtning 2 а (ny)
Recital 2 а (new)
( 2a) Medlemsstaterne er ekstremt afhængige af olieimport for at kunne opfylde deres energibehov.
(2a) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der sigter på, at medlemsstaterne kan opnå den størst mulige energimæssige uafhængighed.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
For at give mulighed for en tilnærmelse mellem fællesskabsordningen og Det Internationale Energiagenturs ordning er det nødvendigt at sørge for, at også de medlemsstater, som ikke er medlem af IEA (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Malta, Rumænien, Slovenien og Cypern), inddrages.
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(4c) Kommissionen bør i behørigt omfang repræsentere og varetage de interesser, som de otte EU-medlemsstater, der ikke er medlem af IEA, har.
(4c) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Alle EU-medlemsstaternes interesser bør varetages lige godt.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(21) For at opfylde de samme mål skal der ligeledes udarbejdes og sendes statistiske opgørelser til andre lagre end sikkerhedslagrene og de specifikke lagre, og de bør udsendes ugentligt .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) For at opfylde de samme mål skal der ligeledes udarbejdes og sendes statistiske opgørelser til andre lagre end sikkerhedslagrene og de specifikke lagre, og de bør udsendes månedligt .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
En ugentlig udarbejdelse af statistiske opgørelser vil øge medlemsstaternes administrative byrde.
The weekly provision of statistical summaries would increase the administrative burden for the Member States.
En IEA-beslutning om ibrugtagning af lagre er en beslutning truffet af de 28 IEA-medlemslande, af hvilke otte ikke er EU-medlemsstater.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
la) "nødsituationer": omstændigheder, under hvilke der sker væsentlige afbrydelser af forsyningen af mineralolie eller mineralolieprodukter
(la) ‘emergency situations’ means circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Medlemsstaterne vedtager senest den 31. december 20XX love eller administrative bestemmelser, der kan sikre, at de til enhver tid på Fællesskabets område opretholder samlede lagre af mineralolieprodukter på et niveau, der mindst svarer til enten 90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug alt efter, hvilken mængde der er størst .
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption , whichever of the two quantities is greater .
Medlemsstaterne vedtager senest den 31. december 20XX love eller administrative bestemmelser, der kan sikre, at de til enhver tid på Fællesskabets område opretholder samlede lagre af mineralolieprodukter på et niveau, der mindst svarer til enten 90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption.
En samtidig beregning og sammenligning af tallene for 90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug vil føre til en øget administrativ byrde.
The parallel calculation and comparison of the figures for 90 days of net imports and 70 days of consumption will lead to an increase in administrative activities.
Beregningsmåden for størrelsen af de i stk. 1 og 2 anførte lagre kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Medlemsstaterne tilstræber, at disse bestemmelser fastsættes efter forudgående aftale med Kommissionen.
Member States shall endeavour to define those arrangements by prior agreement with the Commission .
For de sikkerhedslagre og specifikke lagre, der indgår i lagre, som opbevares af økonomiske aktører, eller som er blandet med sådanne lagre, skal der føres separat regnskab.
For emergency stocks and specific stocks that form part of , or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
En forudgående aftale om regler om regnskabspligt vil føre til tilnærmelse af de metoder, medlemsstaterne anvender, hvilket vil gøre den efterfølgende kontrol lettere.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Oversigten indeholder bl.a. alle nødvendige informationer til nøjagtigt at lokalisere de pågældende lagre samt fastslå mængder, ejer og den nøjagtige art ved henvisning til kategorierne i bilag C, punkt 3.1., stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ****** af ********* om energistatistik.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Hver medlemsstat opretter en detaljeret oversigt, der føres ajour månedligt , over alle sikkerhedslagre, som opretholdes for den, og som ikke er specifikke lagre i henhold til artikel 9.
Each Member State shall keep and update monthly a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.