natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) reglerne med hensyn til forvaltning, ledelse, drift og repræsentation af det elektroniske netværk
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
b) finansieringen af det elektroniske netværk
(b) the funding of the electronic network;
c) betingelserne for lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for deltagelse i det elektroniske netværk
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
d) mindstekrav til sikkerhedsstandarder for det elektroniske netværk
(d) the minimum security standards for the electronic network;
e) anvendelse af en unik identifikator
(e) the use of a unique identifier;
f) sprogene anvendt i det elektroniske netværk
(f) the languages used by the electronic network;
g) metoden til overførsel af oplysninger mellem registre, der sikrer adgang til oplysninger på tværs af grænserne i overensstemmelse med artikel 3a, herunder valget af den fælles europæiske elektroniske platform
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) interoperabiliteten mellem de informations- og kommunikationsteknologier, der anvendes af medlemmerne i det elektroniske netværk, herunder betalingsgrænseflade
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) fastlæggelse af standarder for format, indhold og frister for opbevaring og fremhentning af dokumenter og oplysninger, som muliggør en automatiseret dataudveksling
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) konsekvenserne ved manglende overholdelse af betingelserne i litra a) - i) samt hvorledes disse betingelser skal håndhæves."
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
Artikel 4 a – stk. 3 a (nyt)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne kan oprette fakultative indgangsportaler til systemet med sammenkobling af registre.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
De underretter hurtigst muligt Kommissionen om oprettelse og væsentlige ændringer i driften heraf.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Artikel 4 a – stk. 3 b (nyt)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
Adgang til oplysninger fra systemet med sammenkobling af registre sikres gennem den europæiske e-Justice-portal og fakultative indgangsportaler oprettet af medlemsstaterne.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
Artikel 4 a – stk. 3 c (nyt)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
Oprettelsen af registersammenkoblingssystemet berører ikke gældende bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstater vedrørende udveksling af oplysninger om selskaber.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
"Artikel 4b
‘ Article 4b
Kommissionen beslutter at udvikle og/eller drive den i artikel 4a, stk. 2, nævnte platform enten selv eller gennem en tredjepart.
The Commission shall decide to develop and /or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
I sidstnævnte tilfælde sker valget af tredjepart og Kommissionens håndhævelse af aftalen med denne tredjepart i overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget*.
In the latter case, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*.
Beslutter Kommissionen at lade en tredjepart udvikle platformen, fastlægger Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de tekniske specifikationer med henblik på aftalen og varigheden af aftalen med tredjeparten.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Beslutter Kommissionen at lade en tredjepart drive platformen, vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere regler for den operationelle drift af platformen.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Den operationelle drift af platformen skal navnlig omfatte:
The operational management of the platform shall include in particular:
– tilsyn med platformens drift
- supervision of the functioning of the platform;
– sikkerhed og beskyttelse af de data, der formidles og udveksles via platformen
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
– koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaternes registre og tredjeparten.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Kommissionen fører tilsyn med platformens drift.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Gennemførelsesretsakterne i stk. 2 og 3 vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4e.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
* EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1."
*OJ L 248, 16.9.2002, p.
"Artikel 4c
‘ Article 4c
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen følgende:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
a) en teknisk specifikation, der definerer de elektroniske kommunikationsformer med henblik på sammenkoblingen af registre
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
b) den tekniske specifikation for kommunikationsprotokollerne
(b) the technical specification of the communication protocols;
c) tekniske foranstaltninger, der sikrer informationsteknologiske minimumssikkerhedsstandarder for meddelelse og videregivelse af oplysninger inden for registersammenkoblingssystemet
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
d) en specifikation, der definerer metoderne til udveksling af oplysninger mellem selskabets register og filialens register som omhandlet i artikel 3b i dette direktiv og artikel 5a i Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler*
(d) the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State*;
da) den detaljerede liste over data, der skal fremsendes med henblik på udveksling af oplysninger mellem registrene, som nævnt i artikel 3b i dette direktiv, artikel 5a i direktiv 89/666/EØF og artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
e) den tekniske specifikation for standardmeddelelsesformatets struktur med henblik på informationsudveksling mellem registrene, platformen og den europæiske e-Justice-portal
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
f) den tekniske specifikation for det sæt data, der er nødvendigt for, at platformen kan fungere, og metoden for lagring, brug og beskyttelse af sådanne data
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
g) en teknisk specifikation, der definerer strukturen og anvendelsen af den unikke identifikator for kommunikation mellem registre
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
h) den specifikation, der definerer de tekniske driftsmetoder for registersammenkoblingssystemet for så vidt angår formidling og udveksling af oplysninger, og den specifikation, der definerer de informationsteknologiske tjenester, som platformen tilbyder, således at meddelelserne gives i den rette sprogudgave
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
i) de harmoniserede kriterier for den søgetjeneste, som den europæiske e-Justice-portal tilbyder
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
j) bestemmelser om betalinger under hensyntagen til de tilgængelige betalingsfaciliteter som f.eks. onlinebetalinger
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
ja) oplysningerne i de forklarende beskrivelser, der indeholder de oplysninger og dokumenttyper, der er nævnt i artikel 2
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
k) de tekniske betingelser for adgang til de tjenester, som registersammenkoblingssystemet tilbyder
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
l) den procedure og de tekniske krav, der gælder for forbindelsen mellem de valgfrie adgangspunkter og platformen.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Kommissionen vedtager disse gennemførelsesretsakter senest den [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
1 Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
"Artikel 4d
‘ Article 4d
Oprettelsen og den fremtidige udvikling af den europæisk centrale platform og tilpasningen til den europæiske e-Justice-portal, der følger af dette direktiv, finansieres over EU's almindelige budget.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Vedligeholdelsen og driften af den europæiske centrale platform finansieres over Unionens almindelige budget og kan samfinansieres ved hjælp af gebyrer for adgang til registersammenkoblingssystemet, der opkræves hos brugerne.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Dette stykke berører på ingen måde gebyrer på nationalt plan.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Ved hjælp af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 13a kan Kommissionen vedtage bestemmelser om, hvorvidt den europæiske centrale platform skal samfinansieres via opkrævning af gebyrer og, i givet fald, hvilket beløb der kan opkræves i gebyr fra de i stk. 2 nævnte brugere.
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, berører ikke gebyrer, som medlemsstaterne måtte opkræve for adgang til dokumenter og oplysninger som omhandlet i dette direktivs artikel 3ab, stk. 1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees , if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3 a b (1) of this d irective.
Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, opkræves ikke for adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3ab, stk. 2, litra a), b) og c).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points a), b) and c) of Article 3ab(2).
De enkelte medlemsstater dækker udgifterne til tilpasning af deres nationale registre og udgifterne til vedligeholdelse og drift heraf som følge af dette direktiv."
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
"Artikel 4e
‘ Article 4e
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.*
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers *.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
* EUT L 55 af 28.2.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
Kapitel 4 a
Chapter 4 a
(6) Som kapitel 4a indsættes:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
"KAPITEL 4A
'CHAPTER 4A
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i artikel 4a, stk. 3, for en ubegrænset periode .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 13b og 13c anførte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter , jf. artikel 4d, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegationen af beføjelser i artikel 13a kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 4d, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4d, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Rapport og regelmæssig dialog
Report and regular dialogue
Kommissionen offentliggør senest fem år efter den endelige dato for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1a, en rapport om, hvordan registersammenkoblingssystemet fungerer, især med hensyn til den tekniske drift og de finansielle aspekter.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af dette direktiv.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter mødes regelmæssigt for at drøfte spørgsmål vedrørende dette direktiv i et passende forum.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne vedtager, offentliggør og anvender de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den [xxx].
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [xxx].
1 To år efter dette direktivs ikrafttræden.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Uanset stk. 1 vedtager, offentliggør og gennemfører medlemsstaterne de nødvendige bestemmelser for at efterkomme
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
– artikel 1, stk. -3-3, og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
– artikel 13 i direktiv 2005/56/EF
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
– artikel 3, stk. 1, andet afsnit, artikel 3aa, artikel 3ab, artikel 3b, samt artikel 4a, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 2009/101/EF
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
senest to år efter vedtagelsen af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 4c.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
Ved vedtagelsen af disse gennemførelsesretsakter offentliggør Kommissionen den endelige dato for anvendelsen af de i dette stykke nævnte bestemmelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made .
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Retningslinjer for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
En sammenkobling af selskabsregistre er en vigtig foranstaltning med henblik på at fremme den fortsatte integration af det økonomiske samarbejdsområde inden for EU og retssikkerheden for virksomheder og borgere.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden er det som følge af den voksende grænseoverskridende økonomiske aktivitet nødvendigt med en forbedret sammenkobling af selskabsregistrene.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
Det handler også om at spare omkostninger og tid.
It will also save money and time.
Kun gennem en sådan sammenkobling vil det fulde potentiale ved en elektronisk registrering blive udnyttet.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
De overordnede linjer i Kommissionens forslag, som kun omfatter de nødvendige aspekter, bør godkendes.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Formålet med direktivet er en ren teknisk sammenkobling af de eksisterende nationale registre og ikke en harmonisering af deres retlige konsekvenser.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Det regulerer udelukkende udvekslingen af registeroplysninger og opretter ikke et handelsregister med egne data.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.