natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om ransagning af Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
der henviser til, at politistyrker fra Statssikkerhedstjenestens antiterror- og sikkerhedsafdelinger under ledelsen af Statssikkerhedsdomstolens anklager den 6. maj 2003 kl. 9.30 ransagede Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisations hovedkvarter i Ankara,
whereas on 6 May 2003 at 9.30 a.m., policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey’s Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,
der henviser til, at anklageren har erklæret, at undersøgelsen var indledt under Statssikkerhedsdomstolens myndighed på grund af "hjælp og bistand til ulovlige organisationer",
whereas the prosecutor has declared that an investigation was launched under the jurisdiction of the State Security Court on the grounds of ‘aiding and assisting illegal organisations’,
der henviser til, at Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisation (IHD) er en af de vigtigste organisationer i Tyrkiet, der sætter sig ind for respekten for og fremme af menneskerettighederne, og at det af den grund er nødvendigt at støtte dens indsats,
whereas the Human Rights Association is one of the main organisations working for respect and promotion of human rights in Turkey and its efforts should therefore be supported,
der henviser til, at Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisation har konstateret, at presset fra retsmyndighedernes side i den senere tid er tiltaget,
whereas the Turkish Human Rights Association has noted that legal pressure has increased lately,
opfordrer den tyrkiske regering til at redegøre for årsagerne til politiaktionen mod IHD's hovedkvarter i Ankara;
Calls on the Turkish Government to give a clear explanation of the police raid on the Human Rights Association headquarters in Ankara;
noterer sig, at Tyrkiet har ændret en stor del af sin lovgivning om ytringsfriheden og foreningsfriheden, men beklager, at der på trods af disse ændringer fortsat er store muligheder for repressalier fra politiets side, og at der i realiteten ikke er sket nogen ændring;
Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;
fastholder, at Tyrkiets politiske vilje til radikale ændringer hvad angår statsstrukturen, forholdet til samfundet, håndhævelsen af menneskerettighederne og regeringsstilen er af afgørende betydning for fremskridt hen imod tiltrædelse til EU;
Stresses that political will on the part of Turkey to make radical changes to the structure of the state, its relationship to society, respect for human rights and the style of government is essential for progress towards EU membership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad og navnlig i forbindelse med finansieringen at gå ind for programmer, der fremmer menneskerettigheder i Tyrkiet; opfordrer Kommissionen til at yde bistand til IHD for at afhjælpe følgerne efter ødelæggelsen af dens IT-udstyr og beslaglæggelsen af en del af organisationens dokumentationscenter;
Calls on the Council and Commission to involve themselves more, particularly financially, in programmes to promote human rights in Turkey; calls on the Commission to assist the Human Rights Association following the destruction of its computer equipment and the seizure of part of the contents of its documentation centre;
gentager sit krav om omgående løsladelse af Leyla Zana, modtager af Sakharov-prisen i 1995, og tre andre tidligere medlemmer af det tyrkiske parlament, der er af kurdisk oprindelse, og mod hvem der den 28. marts 2003 i Ankara blev indledt en ny proces;
Reiterates its call for the immediate release of Leyla Zana, winner of the 1995 Sakharov Prize, and of the three other former members of the Turkish Parliament of Kurdish origin against whom fresh legal proceedings began in Ankara on 28 March 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament, Den Tyrkiske Menneskerettighedsorganisation samt Tyrkiets Nationalforsamlings menneskerettighedsudvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Turkey, the Turkish Human Rights Association and the Human Rights Commission of the Turkish Grand National Assembly.
14. maj 2003
14 May 2003
om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
on the second-generation Schengen information system (SIS II)
der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 1,
having regard to Rule 49(1) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at Rådet har vedtaget at udvikle en ny anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II),
whereas the Council has decided to develop a new second-generation Schengen Information System (SIS II),
der henviser til, at der i forbindelse med SIS II skal tages højde for:
whereas SIS II should allow for:
∙ udvidelsen - SIS II skal udformes, således at det bliver muligt at betjene mere end det dobbelte antal medlemsstater i forhold til det nugældende SIS
∙ enlargement: SIS II will have to be designed to handle more than double the number of Member States that the current SIS deals with;
∙ nye udviklinger - SIS II skal kunne behandle en betydeligt større mængde data og skal kunne udvides, således at det kan klare nye informationstyper, nye emner, supplerende nye funktioner og nye brugerkategorier,
∙ new developments: SIS II must have the potential to handle a significantly larger quantity of data and to be extended to cope with new information types, new subjects, further new functions and new categories of users,
∙ besparelser - SIS II bør være mere homogent set ud fra et brugersynspunkt, således at det fortsat er let at anvende og omkostningseffektivt til trods for det øgede antal brugere og funktioner,
∙ economy: SIS II should be more homogenous from the user’s perspective in order to remain manageable and cost-effective despite having more users and functions,
der henviser til, at Kommissionen den 18. februar 2003 har offentliggjort en situationsrapport om SIS II (SEK(2003) 206) i overensstemmelse med kravet i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) af 6. december 2001,
whereas on 18 February 2003, in accordance with the requirement under Article 6 of Council Regulation 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) of 6 December 2001, the Commission published a staff working paper on SIS II (SEC(2003) 206),
der henviser til, at Rådet har fastsat måldatoen for SIS II til omkring 2006, og at det med henblik herpå agter at træffe afgørelse om betingelserne for det nye system i juli,
whereas the target date for SIS II given by the Council is set at around 2006 and whereas, in order to achieve this, the Council intends to decide on the terms of reference for the new system in July,
der henviser til, at Europa-Parlamentet bør have mulighed for at udtale sig om udviklingen af SIS II, inden der træffes afgørelse om disse betingelser,
whereas the European Parliament should have the opportunity to express its views on the development of SIS II before the decision on the terms of reference is taken,
der henviser til, at der stadig er mange uafklarede spørgsmål, som der skal findes en løsning på,
whereas there are still many open questions to which answers need to be found,
er af den opfattelse, at udvælgelsen af de funktionelle specifikationer og netværket for SIS II vil få vide konsekvenser for den driftsmæssige forvaltning;
Takes the view that the selection of the functional specifications and the network for SIS II will have wide implications for its operational management;
mener i betragtning af Schengen-reglernes integrering i traktaterne ikke, at SIS fortsat kan forvaltes i det skjulte på rent mellemstatsligt grundlag, og finder, at det bør forvaltes af Kommissionen;
Believes that the SIS cannot continue to be managed in secrecy on a purely intergovernmental basis, given the incorporation of the Schengen acquis in the Treaties, and that it should be managed by the Commission;
henviser til, at SIS indeholder yderst følsomme personlige data, og at den fælles tilsynsmyndighed har udtrykt bekymring over forskellige aspekter, især i forbindelse med kvaliteten og beskyttelsen af data;
Recalls that the SIS contains extremely sensitive personal data and that the Joint Supervisory Authority raised concerns concerning the data quality and data protection aspects in particular;
opfordrer Rådet til at drage omsorg for, at sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af borgernes rettigheder ikke undergraves;
Calls on the Council to ensure that the safeguards for the protection of citizens’ rights are not undermined;
opfordrer følgelig Rådet til at arbejde snævert sammen med databeskyttelsesmyndighederne;
Calls in consequence on the Council to cooperate closely with data protection authorities;
anser det for påtrængende nødvendigt - navnlig i betragtning af udvidelsen og kravet om en effektiv kontrol ved de eksterne grænser - at EU-institutionerne og alle medlemsstaterne samarbejder i hver eneste fase af SIS II's oprettelse;
Considers it imperative – especially in view of enlargement and the challenge of effective external border controls – that the EU institutions and all the Member States should work together in every phase of setting up SIS II;
anmoder derfor om at blive inddraget i udviklingen af SIS II.
Demands therefore to be closely involved in the development of SIS II;
om godtgørelser for tab i jordbærsektoren i Huelva
on compensation for losses in the Huelva strawberry industry
Europa-Parlamentets beslutning om godtgørelser for tab i jordbærsektoren i Huelva
Motion for a European Parliament resolution on compensation for losses in the Huelva strawberry industry
der henviser til, at jordbæravlernes brancheorganisation i Huelva i Spanien skønner, at der er lidt tab på 42 mio. euro som følge af regn og mangel på arbejdskraft,
whereas the Huelva Strawberry Board (Spain) has estimated it will lose EUR 42 million this season due to rain and a shortage of manpower,
der henviser til, at jordbær fra Huelva har været udsat for konkurrence fra marokkanske jordbær, som sælges til en lavere pris,
whereas Huelva strawberries have been faced with competition from cheaper Moroccan strawberries,
der henviser til, at der i år er gået 13 millioner kilo tabt, så produktionen ikke vil nå op på 280.000 tons som i 2002,
whereas this year 13 million kilos have been lost, meaning production will not reach the 2002 figure of 280 000 tonnes,
der henviser til, at avlerne har opgivet at dyrke 546 ha., svarende til 7% af arealerne,
whereas producers have abandoned a total of 546 hectares, equivalent to 7% of total planted surface,
opfordrer Den Europæiske Union til at vedtage en pakke af foranstaltninger med henblik på at omstrukturere jordbærsektoren i Huelva, som er en af de vigtigste i hele EU;
Calls for the European Union to adopt a series of measures to restructure the Huelva strawberry industry, one of the most important in the whole European Union;
anmoder om, at der tages hensyn til konsekvenserne af såvel de konjunkturbestemte foranstaltninger som til vejrforholdene og andre faktorer, især arbejdskraften, som der er konkurrence om fra produktionsår til produktionsår, og til de forskellige nationaliteter, som indgår i arbejdsstyrken;
Requests that this plan should take into account external factors, such as climactic conditions, as well as other contributory factors, especially those relating to the workforce, whose characteristics change from season to season and according to the different nationalities of which it is composed;
henstiller, at EU bidrager med en ny plan, som der er enighed om, med henblik på at afhjælpe den kritiske situation, jordbærsektoren i Huelva befinder sig i.
Recommends that the EU create a new consensus plan to help the Huelva strawberry industry survive its current crisis.
om betalingsgarantier i Latinamerika
on payment guarantees in Latin America
Europa-Parlamentets beslutning om betalingsgarantier i Latinamerika
Motion for a European Parliament resolution on payment guarantees in Latin America
der henviser til, at det er et behov for, at Den Europæiske Union øger sit bidrag til udviklingen i Latinamerika,
whereas the European Union must make a greater contribution to the development of Latin America,
der henviser til, at der i området vil være en vækst på hen ved 4% i 2004,
whereas that region will achieve nearly 4% growth in 2004,
der henviser til, at en særlig foranstaltning for støtte til væksten i området kunne bestå i, at de internationalt anerkendte bestemmelser om de procedurer, der skal tages i anvendelse ved misligholdelse af lån, kunne indgå i emissionsdokumenterne,
whereas one special way of supporting growth in the region would be to include internationally accepted clauses in debt-issue contracts, under which the procedures to be followed in the event of non-payment would be laid down,
der henviser til, at denne fremgangsmåde forudsætter støtte fra den private sektor og fra offentlige nationale organer, så der kan sikres en øget kapitalstrøm til de nye industrilande,
whereas this method is backed by the private sector and also by certain public-sector bodies, and whereas it will enable the flow of capital to the emerging countries to be increased,
opfordrer til, at de internationalt anerkendte bestemmelser indgår i emissionsdokumenterne for at øge kapitalstrømmen til de nye industrilande;
Calls for internationally accepted guarantee clauses to be included in debt-issue contracts for the purpose of increasing the flow of capital to the emerging countries;
håber, at indførelsen af disse garantier vil bidrage til at genoprette tilliden hos dem, der investerer i området;
Calls for such guarantees to be provided as a means of helping to restore investors' trust in the region;
understreger, at der for disse nye industrilande bør gælde adfærdskodekser for debitorer, kreditorer og institutioner med henblik på forebyggelse og afhjælpning af finanskriser.
Urges the emerging countries to draw up codes of practice for debtors, creditors and institutions with a view to preventing and resolving financial crises.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0096/2003
further to Oral Question B5‑0096/2003
om anvendelse af den åbne koordinationsmetode
on the application of the open method of coordination
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 som et led i sin tiårs moderniseringsstrategi indførte den 'åbne koordinationsmetode' for politikker, som henhører under medlemsstaternes ansvar,
whereas, in connection with its ten-year modernising strategy, the Lisbon European Council in March 2000 established the 'open method of coordination' for policies which are the responsibility of Member States,
der henviser til, at den åbne koordinationsmetode har medført, at medlemsstaterne sammen har indført fælles målsætninger, indbyrdes aftalte, kvantitative og kvalitative indikatorer og kriterier, regelmæssig rapportering og normer for god praksis,
whereas the open method of coordination has developed into the Member States together establishing common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practice,
der henviser til, at konventet og kommende regeringskonference er anledninger til at nytænke, reformere og forbedre måderne, hvorpå de europæiske institutioner arbejder sammen,
whereas the Convention and the coming IGC are opportunities for rethinking, reforming and improving the ways in which the European institutions work together,
gør opmærksom på sin dybe veneration for samtlige traktaternes bestemmelser om områder som kultur, ungdom, uddannelse og audiovisuel politik, navnlig for hvad der almindeligvis er kendt som "fællesskabsmetoden" på disse områder,
Draws attention to its profound attachment to all of the Treaties’ provisions governing the fields of culture, youth, education and audiovisual policy, particularly to what is commonly known as ‘the Community method’ in these areas;
påpeger, at bestemmelserne i EU-traktaten om udvidet samarbejde udgør en ramme for samarbejde, som hjælper til at opmuntre til opfyldelse af fællesskabets målsætninger, samtidig med at man efterlever principperne i traktaterne og føjer sig efter Unionens unikke institutionelle rammer;
Points out that the provisions of the Treaty on European Union on enhanced cooperation create a framework for cooperation that helps to encourage the fulfilment of Community objectives while complying with the principles of the Treaties and the Union’s unique institutional framework;
er af den opfattelse, at den 'åbne koordinationsmetode' bør udvikles, ikke blot på områder, der vedrører Lissabon-strategien, såsom uddannelse og livslang læring, men også på områder som ungdom, medier, kultur og sport;
Considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport;
gentager imidlertid, at det er dets overbevisning, at som det organ, der direkte repræsenterer Europas borgere, bør Parlamentets rolle i proceduren klargøres og udvides, så proces kan få en vis demokratisk legitimitet;
Reiterates, nevertheless, its belief that, as the body directly representing the citizens of Europe, its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy;
understreger, at den åbne koordinationsmedtode ikke må udvikle sig til en parallel, men fordækt, lovgivningsmæssig procedure, der undergraver de i EF-traktaten fastsatte procedurer;
Stresses that the open method of coordination must not evolve into a parallel, but covert, legislative procedure which subverts the procedures laid down in the EC Treaty;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at deltage i forhandlinger med henblik på at nå frem til en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet, hvori der fastsættes regler for, hvilke politikker der udvælges til åben koordinering, og drages omsorg for, at metoden anvendes på kohærent vis med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet på lige vilkår;
Calls on the Council and the Commission to join in negotiations for an interinstitutional agreement with the European Parliament, laying down rules governing the selection of policies for open coordination, and providing for a coherent application of the method with the full involvement , on equal terms, of the European Parliament;
understreger, at en sådan interinstitutionel aftale må indeholde regler for, hvorledes Europa-Parlamentet inddrages i opstillingen af målsætninger og indikatorer, foruden adgang til dokumenter, deltagelse i møder, overvågning og vurdering af fremskridt, information om rapporter og bedste praksis, samt en procedure for, hvordan den åbne koordinationsmetode kan udvikles til den fællesskabsmetode, der kunne blive formaliseret igennem arbejdet i konventet og under den kommende regeringskonference;
Underlines that such an interinstitutional agreement must include rules for the involvement of the European Parliament in drawing up objectives and indicators, as well as access to documents, participation in meetings, monitoring and reviews of progress, information about reports and best practices, and a procedure for developing the open method of coordination into the Community method which could be formalised through the work of the Convention and of the coming IGC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt Konventet om Europas fremtid.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Members States and of the applicant countries, and the Convention on the Future of Europe.
28. maj 2003
28 May 2003
af Joost Lagendijk og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit
om mødet mellem trojkaen og de lande, der deltager i stabilitetspagten for Sydøsteuropa
on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
Europa-parlamentets beslutning om mødet mellem trojkaen og de lande, der deltager i stabilitetspagten for Sydøsteuropa
European Parliament resolution on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
der henviser til de tre parlamentariske konferencer mellem stabilitetspagtslandene, som fandt sted i Bruxelles den 16.-17. september 2001, i Bukarest den 6.-7. juni 2002 og i Tirana den 14.-16. oktober 2002,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14‑16 October 2002,
der henviser til de henstillinger, som blev vedtaget på den fjerde parlamentariske konference mellem stabilitetspagtslandene om fornyelse af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa og udsigterne for tiltrædelse, der var tilrettelagt af Europa-Parlamentet i Bruxelles inden for rammerne af formandskabet for trojkaen om parlamentarisk samarbejde i forbindelse med stabilitetspagten for Sydøsteuropa,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on ‘Renewal of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and the Perspectives for Accession’ organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,
der henviser til den stimulerende effekt, som stabiliserings- og associeringsprocessen har haft for de nationale politiske institutioner som en første fase for forberedelsen af tiltrædelsen af Den Europæiske Union,
having regard to the energising effect that the Stabilisation and Association Process has had on national political institutions as a first phase in preparing for the process of accession to the European Union,
der henviser til afvejningen mellem en hurtig gennemførelse af stabiliserings- og associeringsprocessen og styrkelsen af den finansielle og tekniske bistand til de enkelte lande,
having regard to the trade-off between swift implementation of the Stabilisation and Association Process and the reinforcement of financial and technical assistance to each country,
der er sig bevidst, at det haster stærkt med at tage de alvorlige problemer op med stor arbejdsløshed og en utilstrækkelig økonomisk udvikling, en svag offentlig forvaltning og den tiltagende risiko for svigtende tillid til de offentlige institutioner, ligesom parlamenterne i de sydøsteuropæiske lande er meget indstillet på at koncentrere deres indsat for at bringe landene nærmere på EU og at integrere dem i de euro-atlantiske strukturer; der henviser til, at denne kurs forudsætter, at de enkelte lande sikrer deres bæredygtighed som suveræne stater og, i de tilfælde hvor det er relevant, fører processen med ejendomsforhold og overførsel af ansvar fra det internationale samfund til egne institutioner frem til en positiv afslutning,
aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensures its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully completes the process of ‘ownership’ and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,