natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til nødvendigheden af at afhjælpe kommunikationsunderskuddet og styrke borgernes tillid til det europæiske projekt, navnlig ved at demonstrere merværdien af Europa i deres dagligdag, og betydningen af en hurtig og målrettet gennemførelse af "plan D" for demokrati, dialog og debat om Europas fremtid,
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
der henviser til nødvendigheden af at forbedre kvaliteten af Unionens lovgivningsmæssige og administrative aktivitet og med dette formål effektivt at undersøge ethvert eksisterende eller påtænkt lovgivningsmæssigt forslag, for så vidt angår omkostningerne ved de påtænkte foranstaltninger, forslagets indvirkning på konkurrenceevnen, nødvendigheden af at begrænse bureaukrati og subsidiariteten,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
der henviser til, at forbedringen af Unionens tiltag og disse tiltags synlighed ligeledes har den fordel, at der vil være større sammenhæng i selve præsentationen af Kommissionens arbejdsprogram, således at forslagene er bedre forbundet indbyrdes, og således at den røde tråd i Unionens politik tydeliggøres,
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
2006 – et afgørende år for Europa
2006, a decisive year for Europe
godkender Kommissionens generelle orientering om dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006, hvis prioriteter, hvis de reelt gennemføres af de nationale parlamenter og regeringer samt de regionale myndigheder, vil give Europa mulighed for at leve op til sit potentiale og få fuldt udbytte af globaliseringen;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed
Growth, employment and competitiveness
glæder sig over, at Kommissionen tillægger det afgørende betydning, at væksten og beskæftigelsen i Europa fremmes, samt lægger vægt på moderniseringen af den europæiske økonomi;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Borgernes Europa: debat om det europæiske projekts fremtid
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
udtrykker sin tilslutning til traktaten om en forfatning for Europa og lægger vægt på den kendsgerning, at halvdelen af medlemsstaterne, som repræsenterer mere end 50 % af Unionens borgere, allerede har ratificeret traktaten;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
understreger, at der snarest bør indledes en reel tænkepause, og forventer, at Kommissionen spiller en aktiv rolle i processen; udtrykker ønske om, at ratificeringsprocessen endelig kan afsluttes, således at forfatningen kan træde i kraft inden 2009;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Unionen skal have midler til at opnå sine økonomiske, politiske og sociale ambitioner
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
understreger kraftigt, at 2006 vil være præget af færdiggørelsen af mere end 40 flerårige programmer, som bør kunne indledes inden for fristerne i begyndelsen af 2007, således at de nye prioriteter, der er forbundet med den nye generation af flerårige programmer, kan gennemføres; opfordrer Kommissionen til – uafhængigt af en aftale om de finansielle overslag – at indlede et mere målrettet samarbejde med Parlamentet (navnlig inden for politikprogrammer for eksterne anliggender) og gøre alt for at gennemføre de nødvendige lovgivningsprocedurer;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Et mere konkurrencedygtigt og sammenhængende Europa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
anmoder om, at de nye rammeprogrammer for forskning (det syvende) og for konkurrenceevne og innovation straks gives tilstrækkelige midler, og at Rådet ligeledes lader deres betydning afspejle i budgettet;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
støtter forslaget om at indføre et europæisk forskningsråd, der kan agere som katalysator for europæisk forskning, samt oprette et europæisk teknologisk institut, som skal fremme europæisk anvendt forskning;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Viden og kvalifikationer
Knowledge and qualifications
beklager Kommissionens manglende ambitioner inden for uddannelse og gentager anmodningen fra både Parlamentet og Rådet om dels at fremme de europæiske universiteters ekspertise og dels sikre opnåelsen af kompetencer, navnlig på det sproglige område;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
Det indre marked
Single market
bekræfter på ny nødvendigheden af at prioritere fuldførelsen af det indre marked, som er afgørende for det europæiske erhvervsmiljø, med henblik på at forbedre den europæiske økonomis konkurrencedygtighed;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
opfordrer til, at der for de små og mellemstore virksomheder, som skaber to tredjedele af beskæftigelsen, træffes foranstaltninger til afhjælpning af bureaukratiet, samt indføres en enkel og tydelig lovgivning, som ikke må virke begrænsende på virksomhedernes vækst og innovation;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
gentager, at en vellykket integration af markederne for finansielle tjenesteydelser i høj grad afhænger af den rettidige gennemførelse og implementering af den eksisterende lovgivning samt en øget konvergens i tilsynspraksisserne;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
anmoder Kommissionen om straks at sikre, at Lamfalussy-processen fungerer effektivt på alle niveauer, og især at Parlamentets kompetencer som medlovgiver bevares;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Virksomhedsledelse og obligationsret
Enterprise governance and the law of obligations
glæder sig over, at Kommissionen forpligter sig til en forbedring af erhvervsmiljøet, men beklager, at Kommissionen ikke har fulgt op på de annoncerede forpligtelser i meddelelsen fra 2003 om forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
anmoder således Kommissionen om at iværksætte tiltag inden for disse områder snarest muligt i 2006 og navnlig vedtage forslaget til 14. direktiv om grænseoverskridende overførsel af kapitalselskabers hjemsted, at fuldende undersøgelsen "af konkret behov for – og problemer med – europæisk privat selskab" og at opnå håndgribelige fremskridt med de nuværende forslag (europæisk forening, europæisk gensidigt selskab);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
opfordrer Kommissionen til at fremme nye initiativer med henblik på vedtagelse af et lovgivningsmæssigt forslag om harmonisering af bestemmelserne inden for patentretten;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Udvidelse af euro-området
Enlarging the euro zone
mener, at euroen bidrager til opretholdelsen af et stabilt makroøkonomisk klima, som er en forudsætning for vækst og beskæftigelse;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
foreslår, at der rettidigt indledes forberedelser til euroens indførelse i de lande, der hurtigst bevæger sig mod overholdelsen af konvergenskriterierne for adgang til euro-området, men opfordrer samtidig Kommissionen til at gennemføre en streng evaluering af de fremskridt, der er opnået i medlemsstaterne, med henblik på at undgå at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid i fare;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
minder i den forbindelse om nødvendigheden af at forbedre kvaliteten af de statistiske oplysninger, der anvendes til evaluering af de offentlige finanser i EU, og insisterer på at øge Kommissionens beføjelser i forbindelse med indsamlingen og kontrollen af disse data;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Transport og transeuropæiske net
Transport and Trans-European Networks
anmoder Kommissionen om at gennemføre det indre marked inden for transportsektoren, idet det navnlig sikres, at alle medlemsstater straks overholder EU-lovgivningen på området;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
understreger betydningen af midtvejsrevisionen af hvidbogen fra 2001 om den europæiske transportpolitik, som vil give mulighed for at tilpasse Unionens strategi på dette område;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
Understreger nødvendigheden af at planlægge en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet (RTE-T), hvis finansiering skal dækkes både af det europæiske budget og så vidt muligt af offentligt-private partnerskaber;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
konstaterer, at Lissabon-strategien og samhørighedspolitikken er tæt forbundet, og mener, at et større arbejde med koordinering af de to politikker ville give mulighed for en øget sammenhæng og bedre resultater for de dårligst stillede regioner;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 samt de strategiske retningslinjer vedtages i 2006;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Forbedring af livskvaliteten
Improving quality of life
erklærer sig tilhænger af en fortsat koordineret tilgang til at løse de miljømæssige problemer, der rammer kontinentet (såsom oversvømmelser, tørke og dårlig luftkvalitet i byerne);
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
mener, at Unionen, for at nå de mål, der er fastlagt som led i bekæmpelsen af klimaændringer, skal sikre en mere effektiv udnyttelse af de mere rene og effektive energikilder ved anvendelse af markedsmekanismerne;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
anmoder Kommissionen om fortsat at være drivkraft i bekæmpelsen af klimaændringer og udvikle strategier med henblik på fastsættelsen af de kommende rammer for klimaet for perioden efter 2012, som bør have baggrund i Kyoto-aftalen;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Bæredygtige og innovative energikilder
Sustainable and innovative energy sources
glæder sig over fremdriften inden for energipolitikken og navnlig forslaget til grønbog, som sigter mod at garantere sikre, konkurrencedygtige og bæredygtige energikilder, og som vil få afgørende betydning for definitionen af en generel strategi, der har til formål at tage hånd om udfordringerne inden for energiområdet (såsom energieffektivitet, udviklingen af et integreret netværk og fremme af vedvarende energikilder); mener, at et lovforslag vedrørende opvarmning og afkøling ved hjælp af vedvarende energikilder bør være en integreret del af en sådan strategi;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Landbrug, udvikling af landdistrikterne, fiskeri og turisme
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
konstaterer, at reformerne inden for landbrug og fiskeri allerede har dannet grundlag for en øget konkurrenceevne, og tilslutter sig i den forbindelse de sektorielle reformer (vin, frugt og grøntsager, bananer), som er planlagt for 2006, og som vil markere, at den aktuelle reformproces træder ind i sin sidste fase;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
glæder sig over, at der arbejdes på at forenkle den fælles landbrugspolitik, og afventer med stor interesse den tilhørende handlingsplan, som vil tillade, at de administrative krav, der på nuværende tidspunkt stilles til landmændene, kan begrænses drastisk og hurtigt;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
glæder sig ligeledes over, at Kommissionen har nedsat en særlig arbejdsgruppe om produktion til ikke-fødevareformål, og ønsker, at Kommissionen præciserer, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe til fremme af denne sektor;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
beklager, i lyset af den grundlæggende betydning, som fiskeri har for økonomien i adskillige regioner i Europa, at Kommissionen ikke foreslår nye initiativer på dette område;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
opfordrer Kommissionen til navnlig at iværksætte specifikke programmer inden for anvendt og grundlæggende forskning og at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige budgetbevillinger hertil;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
opfordrer Kommissionen til at prioritere det strukturelle aspekt i forbindelse med forberedelserne til iværksættelsen af Den Europæiske Fiskerifond den 1. januar 2007;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
beklager, at Kommissionen endnu en gang har undladt at tage initiativ til fremme af turismeområdet, som spiller en væsentlig rolle i den europæiske økonomi og bidrager til jobskabelse;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
noterer sig den kommende forelæggelse af meddelelsen om de demografiske tendenser i Unionen; tillægger det væsentlig betydning at sikre, at personer i den arbejdsdygtige alder i stigende grad deltager aktivt på arbejdsmarkedet, med det formål at nå Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens på 70 % i 2010;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
understreger, at det er tvingende nødvendigt at tillægge skabelsen af et børnevenligt miljø større betydning, enten gennem skattemæssige tiltag, forbedring af børnepasningsmuligheder eller en mere fleksibel planlægning af arbejdstiden, hvilket vil give mulighed for bedre at kunne forene arbejds- og familieliv; mener, at en politik til konkret og specifik familiestøtte ville give mulighed for at opnå håndgribelige resultater, og foreslår, at direktivet om familieorlov revideres med henblik på at øge dets relevans og effektivitet;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
understreger, at der ikke i Den Europæiske Union findes en politisk ramme, der definerer retningslinjerne for en moderniseret social model;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
forventer, at Kommissionen med det formål at tage globaliseringens udfordringer op udvikler en mere konsekvent strategi for medarbejdernes beskyttelse og sikkerhed, og at den sikrer en harmonisering af arbejdsrettighederne;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
beklager, at der ikke refereres til den europæiske kulturelle dimension, og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med regeringerne i de nye medlemsstater samt med kandidatlandene i Central- og Østeuropa med henblik på at fremme den kulturelle mangfoldighed og øge den europæiske offentligheds bevidsthed om denne regions kulturelle og historiske fortid samt om deres beskæftigelsesmæssige muligheder i den udvidede Union;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
noterer sig den kommende præsentation af en meddelelse, der definerer en køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, og minder om Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % i 2010;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
ønsker, at det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder bliver en reel succes, hvilket vil give mulighed for at sammenligne de statistiske data for samtlige medlemsstater;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Et mere sikkert EU
A safer Europe
understreger i lyset af terrorattentaterne i London og Madrid på ny betydningen af iværksættelsen af Haag-programmet;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;