natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at mediernes publikum på grund af indførelsen af nye teknologier nu ofte befinder sig uden for de nationale grænser;
Points out that audiences for the media often now transcend national borders, following the introduction of new technologies;
erkender, at mediekoncentration kan føre til restriktioner på reklamemarkederne;
Recognises that media concentration may lead to restrictions in advertising markets;
fastholder, at der bør etableres et europæisk mediemarked med henblik på at modvirke den stigende uensartethed i nationale bestemmelser om forbud mod koncentration;
Insists that a European media market should be established to counteract a growing disparity in national anti-concentration rules;
understreger behovet for at skabe ensartede vilkår med henblik på at sikre etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser inden for mediesektoren;
Stresses the need to secure a level playing field in order to allow for freedom of establishment and freedom to provide services as regards the media;
gør Kommissionen opmærksom på, at Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet, at der vedtages retsakter på dette område;
Reminds the Commission that the European Parliament has repeatedly called for legislation in this field;
opfordrer Kommissionen til at sikre pluralisme i mediesektoren og sørge for, at medierne i alle medlemsstaterne forbliver frie og forskelligartede;
Calls on the Commission to safeguard media pluralism and to ensure that the media in all the Member States remain free and diversified;
opfordrer Kommissionen til omgående at behandle spørgsmålet vedrørende den tiltagende mediekoncentration;
Calls on the Commission to address increased media concentration as a matter of urgency;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et direktivforslag om ensartede vilkår og pluralisme i medierne som krævet i Europa-Parlamentets beslutninger af 20. januar 1994 og 27. oktober 1994;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on a level playing field and media pluralism, as called for in Parliament's resolutions of 20 January and 27 October 1994;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the European Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
om 10. topmøde EU-Rusland den 11. november 2002 i Bruxelles
on the tenth EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om 10. topmøde EU-Rusland den 11. november 2002 i Bruxelles
European Parliament resolution on the tenth EU-Russia summit of 11 November 2002 in Brussels
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999, 18. november 1999, 20. januar 2000, 17. februar 2000, 16. marts 2000, 13. april 2000 og 15. april 2001,
having regard to its resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February 2000, 16 March 2000, 13 April 2000 and 15 April 2001,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Køln den 4. juni 1999,
having regard to the European Union's common strategy on Russia of 4 June 1999 adopted by the European Council in Cologne,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) concluded between the European Union and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en nordlig dimension i Unionens politikker ( KOM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) og til handlingsplanen for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne, der blev vedtaget i Feira,
having regard to the Commission communication on a northern dimension for the policies of the Union ( COM (1998) 589 - C 4-0067/1999) and the Action plan for the northern dimension with external and cross-border policies of the European Union adopted in Feira,
der henviser til Kommissionens forslag på Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000 om at sikre Den Europæiske Union uafhængighed på energiområdet på lang sigt,
having regard to the proposals submitted by the Commission to the European Council in Biarritz on 13 and 14 October 2000, seeking to guarantee the European Union's long-term energy independence,
der henviser til de fælles erklæringer fra topmøderne EU-Rusland i Helsinki den 22. oktober 1999 og Moskva den 29. maj 2000,
having regard to the joint declarations of the EU-Russia summits in Helsinki on 22 October 1999 and in Moscow on 29 May 2000,
der henviser til Ruslands mellemsigtede strategi for udvikling af sine relationer med Den Europæiske Union i perioden 2000-2010, der blev forelagt på topmødet EU-Rusland i Helsinki,
having regard to Russia's medium-term strategy for the development of relations between the Russian Federation the European Union (2000-2010) presented at the EU-Russia summit in Helsinki,
der henviser til den grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation, der vedtoges i Paris den 27. maj 1997,
having regard to the Founding Act on relations between NATO and the Russian Federation, adopted on 27 May 1997 in Paris,
der henviser til sin henstilling af 5. maj 1999 til Rådet om den fælles strategi over for Den Russiske Føderation,
having regard to its recommendation of 5 May 1999 to the Council on the common strategy on the Russian Federation,
der henviser til konklusionerne fra 5. møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland,
having regard to the conclusions of the fifth meeting of the EU-Russia Cooperation Council,
der henviser til konklusionerne fra 10. topmøde EU-Rusland,
having regard to the conclusions of the tenth EU-Russia summit,
der henviser til konflikten mellem Den Russiske Føderation og de tjetjenske separatistterrorister,
having regard to the conflict that has been going on for several years between the Russian Federation and the Chechen separatist terrorists,
der henviser til gidseltagningen onsdag den 23. oktober 2002 i Moskva, som en tjetjensk islamistisk kommandogruppe gennemførte, og som bl.a. ramte borgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater,
having regard to the taking of hostages, including nationals of Member States of the European Union, on Wednesday, 23 October 2002 in Moscow, perpetrated by an Islamist Chechen commando,
der henviser til, at de tjetjenske separatistgrupper har haft og stadig har kontakter til al-Qaeda-bevægelsen, bl.a. via islamisten Abd Ar-Rahman Khattab, der siden midten af 1990'erne har opholdt sig i Tjetjenien,
whereas Chechen separatist groups have maintained, and still maintain, links with the al‑Qa’ida movement, in particular through the Islamist Abd Ar-Rahman Khattab, who has been in Chechnya since the mid-1990s,
der henviser til de terroristtrusler, der stadig er rettet mod Den Russiske Føderation som følge af den uforsonlige holdning hos de tjetjenske terrorister og deres ledere, i første række Shamil Bassaev,
having regard to the terrorist threats still faced by the Russian Federation as a result of the intransigence of Chechen terrorists and their leaders, the most prominent of which is Shamil Bassaev,
der henviser til, hvorledes den internationale politiske situation ser ud efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001, og at det er bydende nødvendigt at bekæmpe terrorismen i alle dens afskygninger,
having regard to the international political situation since the tragic events of 11 September 2001 and the urgent need to fight terrorism in all its forms,
der henviser til, at uddybningen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland efter det kommunistiske styres fald yder et afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent, og at Unionens strategi til udbygning af forbindelserne med Rusland samt handlingsplanen derfor bør tillægges central betydning,
whereas since the fall of the Communist regime, the deepening cooperation between the European Union and Russia is making a decisive contribution to security and stability in Europe; whereas, consequently, the utmost importance should be attached to the Union's strategy to strengthen relations with Russia and to the action plan,,
der henviser til, at samarbejdet mellem EU og Rusland vedrører talrige områder lige fra hjælp til konsolidering af demokratiet og markedsøkonomien til bevarelse af den internationale sikkerhed og fred,
whereas cooperation between the EU and Russia covers numerous areas, ranging from aid for further consolidation of democracy and the market economy to maintaining international security and peace,
der henviser til, at dette samarbejde er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som fastlægger en generel ramme for alle former for samarbejde, såvel institutionelt som politisk og administrativt,
whereas this cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreement, which establishes a general framework for all areas of institutional, political and administrative cooperation,
der henviser til, at den fælles strategi over for Rusland omfatter en række fælles instrumenter til et europæisk sikkerhedskoncept, dialogformer, fælles konfliktforebyggende foranstaltninger og nedrustningsforhandlinger, inkl. særlige mekanismer for udvikling af fælles initiativer over for bestemte tredjelande og -regioner,
whereas the common strategy on Russia comprises a series of common instruments for a European security concept, forms of dialogue, joint conflict prevention measures and disarmament talks, including special mechanisms to establish joint initiatives in specific third countries and regions,
der henviser til, at Rusland, Den Europæiske Union og dennes medlemsstater skal bestræbe sig på at opnå en vis grad af konvergens i deres respektive udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig på Balkan, i republikkerne i det sydlige Kaukasus, i Centralasien og Mellemøsten,
whereas Russia, the European Union and its Member States must try to achieve a degree of convergence in their respective foreign, security and defence policies, in particular in the Balkans, the republics of the Southern Caucasus, Central Asia and the Middle East,
der henviser til, at medlemsstaterne og Tacis-Udvalget ganske vist er bundet af den fælles strategi, men at medlemsstaterne fortsat har en vis autonomi med hensyn til at fastlægge deres politik over for Rusland,
whereas, although the Member States and the Tacis committee are linked through the common strategy, the Member States retain a degree of autonomy in defining their policies vis-à-vis Russia,
der henviser til, at udnyttelsen af de omfattende olie- og gasressourcer i Nordvestrusland og området ved Barentshavet samt udviklingen af infrastrukturer til transport af olie og gas herfra til det europæiske marked som led i politikken med den nordlige dimension kunne yde et vigtigt bidrag til Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed,
whereas the exploitation of oil and gas resources in the north-west of Russia and the Barents Sea and the development of transport infrastructure to carry oil and gas to the European market could, as part of the northern dimension policy, make a significant contribution to the European Union's energy supply security,
der henviser til, at det på Det Europæiske Råds møde i Biarritz blev foreslået at styrke energisamarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland, således at Unionen sikres uafhængighed på energiområdet og Rusland tildeles en central rolle i Unionens fremtidige energiforsyningsstrategi,
whereas the European Council in Biarritz proposed to strengthen energy cooperation between Russia and the European Union in order to guarantee the Union's energy independence while providing Russia with a key role in the Union's future energy supply strategy,
der henviser til, at støtte til indførelse af retsstatsforhold, demokrati og principper om god regeringsførelse inden for føderale rammer på ingen måde må bruges som påskud til at søge indblanding i Den Russiske Føderations interne anliggender,
whereas the support provided for the establishment of the rule of law, democracy and the principles of good governance within the framework of federalism, must in no circumstances serve as a pretext for attempts to interfere in the internal affairs of the Russian Federation,
der henviser til, at enhver stat har suveræn ret til beskytte sine borgeres sikkerhed ved at kontrollere sine grænser samt person- og varebevægelser på sit område, men at Kaliningrad-området inden for Den Russiske Føderation er noget ekstraordinært med sin beliggenhed mellem Litauen og Polen,
whereas each State has a sovereign right to protect the security of its citizens by controlling its borders and the movement of persons and goods in its territory, but within the Russian Federation, the Kaliningrad region is a unique case, being located between Lithuania and Poland,
der henviser til, at Den Russiske Føderations myndigheder står over for terroristaktioner, der udtænkes, organiseres og planlægges af fundamentalistiske bevæbnede separatistgrupper, som formeres i provinsen Tjetjenien eller i terroristlejre uden for Den Russiske Føderations område og med forbindelser til al-Qaeda-bevægelsen,
whereas the authorities of the Russian Federation are facing terrorist actions instigated, organised and planned by fundamentalist armed separatist groups from the province of Chechnya, or from terrorist centres located outside the territory of the Russian Federation linked to the al-Qa’ida movement,
der navnlig henviser til en svært bevæbnet tjetjensk islamistisk kommandos gidseltagning af over 700 civilpersoner i Dubrovka-teatret den 23. oktober 2002,
having regard, in particular, to the taking of more than 700 civilians hostage in the Dubrovka Theatre on 23 October 2002 by a heavily armed Islamist Chechen commando,
der henviser til, at terroristerne var indstillet på ikke at indlede forhandlinger med de russiske myndigheder, og at gidsler i de tjetjenske terroristers magt myrdedes med koldt blod i gidseltagningens første timer,
having regard to the terrorists' determination not to enter into talks with the Russian authorities and whereas hostages held by the Chechen terrorists were cold-bloodedly killed in the initial hours of the hostage taking,
der henviser til, at de tjetjenske terrorister klart havde tilkendegivet, at de ville henrette samtlige gidsler,
having regard to the declared intention of the Chechen terrorists to kill all the hostages,
der henviser til, at disse fundamentalistiske terrorristnet udgør en trussel ikke blot mod Den Russiske Føderation, men mod alle demokratiske nationer,
whereas these fundamentalist terrorist networks are a threat not only to the Russian Federation but to all democratic nations,
Kampen mod international terrorisme
Fight against international terrorism
udtrykker sin dybeste medfølelse med det russiske folk og familierne til de civile ofre, der mistede livet under gidseltagningen den 23. oktober 2002 i Moskva;
Presents its most sincere condolences to the Russian people and the families of the civilian victims who died during the hostage taking on 23 October in Moscow;
lykønsker de russiske sikkerhedsstyrker med deres indsats, idet de den 26. oktober 2002 satte et angreb ind mod teatret, hvor gidslerne tilbageholdtes, hvorved det lykkedes dem at redde et maksimum af menneskeliv;
Congratulates the Russian security forces who, by launching an attack on the theatre where the hostages were held, on 26 October 2002, managed to save as many human lives as possible;
udtrykker respekt for præsident Vladimir Putins mod, beslutsomhed og fasthed under denne barbariske gidseltagning;
Applauds the courage, determination and resolution shown by President Vladimir Putin during this barbaric hostage taking;
støtter Vladimir Putins indsats som Den Russiske Føderations demokratisk valgte præsident, hvis politik tilsigter at styrke føderationens nationale samhørighed og territoriale integritet, der begge dele er en nødvendig forudsætning for, at moderniseringsprocessen kan fortsætte i dette land;
Supports the action taken by Vladimir Putin, the democratically elected President of the Russian Federation, whose policy seeks to strengthen national cohesion and the territorial integrity of the Federation, preconditions for continuing the process of modernising the country;
mener, at den russiske hærs militære operationer i provinsen Tjetjenien er et led i opretholdelsen af ro og orden og bekæmpelsen af terrorisme, og at denne indsats henhører under Den Russiske Føderations udtrykkelige kompetence;
Considers that the military operations conducted by the Russian army in the province of Chechnya are a matter of maintaining order and fighting terrorism and, consequently, that the conduct of such operations remains strictly within the competence of the Russian Federation;
beklager, at disse operationer kan gøre livet vanskeligere for civilbefolkningen, men ønsker også at understrege, at de russiske styrker under deres indsats må kæmpe mod de tjetjenske separatisters hensynsløse vold;
Regrets the fact that these operations may increase the difficulties facing the civilian population, but also points out that the action of the Russian armed forces is meeting indiscriminate violence from the Chechen separatists;
mener, at opretholdelsen af ro og orden i Tjetjenien og den fuldstændige udryddelse af terrorisme i denne provins er en del af bekæmpelsen af den internationale terrorisme;
Considers that the maintenance of law and order in Chechnya and the total eradication of terrorism in this province are part of the fight against international terrorism;
tager afstand fra den uansvarlige partisanholdning hos visse ikke-statslige organisationer, ja undertiden hos internationale organisationer, hvis misforståede humanisme - hvad enten det er bevidst eller ej - tjener de tjetjenske separatisters og følgelig den internationale terrorismes interesser;
Condemns the partisan and irresponsible attitude of certain non-governmental organisations, and even some international organisations, whose humanitarianism is serving, knowingly or otherwise, the interests of the Chechen separatists and, consequently, of international terrorism;
er af den opfattelse, at de ikke-statslige organisationers optræden i Tjetjenien alt for ofte er handlinger, der betyder indblanding i Den Russiske Føderations interne anliggender;
Considers that the actions of non-governmental organisations in Chechnya all too often constitute interference in the internal affairs of the Russian Federation;
indskærper Den Europæiske Union og dens medlemsstater at respektere Den Russiske Føderations suverænitet og begrænse deres ofte hasarderede stillingtagen i den konflikt, hvor Den Russiske Føderation er konfronteret med tjetjenske terroristgrupper;
Urges the European Union and its Member States to respect the sovereignty of the Russian Federation and to restrict their often rash statements concerning the conflict between the Russian Federation and the Chechen terrorist factions;
mener ikke, at der vil kunne findes nogen politisk løsning på det tjetjenske problem, så længe de fundamentalistiske separatister ikke definitivt har givet afkald på terrorisme;
Considers that no political solution can be found to the Chechen problem until the fundamentalist separatists have definitively renounced terrorism;
konstaterer, at der må næres stærk mistanke til Aslan Maskhadovs meget tvetydige holdning under gidseltagningen, og at Aslan Maskhadov først meget sent officielt "fordømte" denne kriminelle handling, hvilket berøver ham enhver legitimitet til at forlange at deltage i en eventuel politisk bilæggelse af sagen;
Points out that the very ambiguous attitude adopted by Aslan Maskhadov during the hostage taking is highly suspect and that the fact that Aslan Maskhadov did not condemn this criminal act officially until very late in the day, deprives him of any legitimate right to take part in any political settlement;
glæder sig over præsident Vladimir Putins vilje til beslutsomt at kæmpe mod den internationale terrorisme og konstaterer, at denne viljestærke politik i meget vid udstrækning understøttes af den russiske offentlighed;
Welcomes the determination shown by President Vladimir Putin resolutely to combat international terrorism and notes that this proactive policy is very widely supported by Russian public opinion;
ser positivt på dels bestræbelserne på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland om at bekæmpe den internationale terrorisme på basis af en handlingsplan, hvorefter de to parter forpligter sig til at overgive domstolene terroristiske attentaters organisatorer og de ansvarlige, der skjuler eller støtter disse personer, dels bestræbelserne på at styrke deres samarbejde om at forebygge og forhindre terroristiske handlinger ved at sørge for indgåelse af internationale anti-terroristkonventioner og resolutioner i Sikkerhedsrådet samt bestræbelserne hen imod den endelige udformning af aftalen mellem Europol og Rusland om udveksling af tekniske og strategiske oplysninger, således at den kan undertegnes hurtigst muligt, og endelig bestræbelserne på at gøre en større indsats for at standse finansieringen af terrorisme, bl.a. ved indefrysning af terroristernes finansielle midler;
Welcomes the efforts to strengthen cooperation between the European Union and Russia in the fight against international terrorism through the conclusion of an action plan under which the two sides undertake to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks and those responsible for harbouring or supporting such persons; to strengthen their cooperation to prevent and suppress acts of terrorism through the establishment of international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions; to finalise the agreement between Europol and Russia on the exchange of technical and strategic information so that the agreement can be signed as soon as possible and to strengthen efforts to end the financing of terrorism, in particular by freezing terrorists' funds;
Kampen mod organiseret kriminalitet
Fight against organised crime
støtter - og opfordrer Den Europæiske Union til at deltage aktivt i - Ruslands bestræbelser på at iværksætte en effektiv kamp mod organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge, som hæmmer Ruslands økonomiske udvikling og landets forbindelser med Den Europæiske Union;
Supports the efforts made by Russia - and urges the European Union to participate actively in such efforts - to launch an effective attack on organised crime, corruption and money-laundering, which are jeopardising the economic development of Russia and its relations with the European Union;
glæder sig over den indgåede aftale mellem EU og Rusland om fremtidig person- og varetransit fra Kaliningrad-området til de øvrige dele af Rusland samt om en intensivering af deres samarbejde med henblik på at fremme områdets økonomiske og sociale udvikling;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia on the future transit of persons and goods between the Kaliningrad Region and other parts of Russia, and to intensify their cooperation to promote the social and economic development of the region as a whole;
tilskynder præsident Putin til at fortsætte sin indsats for at genetablere statens autoritet og reformere føderationen, bl.a. ved at mindske det tunge bureaukrati, således at det private initiativ kan udfolde sig;
Encourages President Putin to continue his action to restore the authority of the State and to reform the Federation, in particular by reducing the level of bureaucracy in order to free up private initiative;
udtrykker ønske om, at bestræbelserne på at skabe et fælles europæisk økonomisk område hurtigt vil give konkrete resultater;
Hopes that the efforts to create a common European economic area will speedily produce tangible results;
finder det overordentlig positivt, at præsident Putin vil sørge for, at Den Russiske Føderation bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen;
Takes a very positive view of President Putin's determination to make the Russian Federation a member of the World Trade Organisation;