natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at disse nye grænseregioner har et stort menneskeligt og økonomisk potentiale, og til, at det i så henseende vil være vigtigt at øge bestræbelserne i denne region på at stimulere handel, investeringer og infrastruktur, udnytte energikilderne, fremme personers og varers bevægelse på tværs af grænserne, samtidig med, at man arbejder nært sammen for at bekæmpe organiseret forbrydelse, beskytte miljøet, udvikle nye strukturer for sundhed og sociale spørgsmål og fremme produktiv beskæftigelse samt social og kulturel udveksling,
whereas these new border regions have great human and economic potential and whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to protect the environment, to develop new structures for health and social questions and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
der henviser til, at øget interaktion på alle niveauer mellem Rusland og EU i forbindelse med den nordlige dimension er væsentlig for at nå disse generelle mål og vil fungere som en katalysator for tættere forbindelser mellem EU og Rusland,
whereas increased interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives and will act as a catalyst for closer ties between the EU and Russia,
glæder sig over Kommissionens anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006) som et vigtigt bidrag til at udvikle regionens fulde potentiale og fremme EU's nye nabopolitik;
Welcomes the Commission's Second Northern Action Plan, 2004-2006 as an important contribution to developing the full potential of the region and to carrying forward the Union's new neighbourhood policy;
understreger, at den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne og undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med 10 tiltrædende lande, herunder landene inden for den nordlige dimension, bringer den nordlige dimension ind i en ny fase og stiller dens partnere over for den enorme opgave, som det er at tackle de muligheder og udfordringer, som denne historiske begivenhed indebærer, og at hjælpe med til at sikre, at det er til gavn for hele regionen;
Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signing of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase and faces its partners with the huge task of addressing the opportunities and challenges posed by this historic event and of helping ensure that it benefits the entire region;
minder om, at den nordlige dimensions merværdi ligger i den synergi og kohærens, som den skaber gennem de aktiviteter, der gennemføres af alle partnere, og understreger, at effektiviteten af denne interaktion vil være af afgørende betydning for, at de fælles mål bliver nået;
Recalls that the added value of the Northern Dimension lies in the synergy and coherence that it creates across the activities implemented by all partners and stresses that the effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of the common objectives;
understreger, at nøgleformålet med denne handlingsplan er at sikre en klart operationel ramme for alle den nordlige dimensions interessenter og at fastsætte strategiske mål og prioriteter;
Emphasises the key purpose of the present Action Plan, which is to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives and priorities;
understreger, at der for at nå handlingsplanens mål er behov for tilstrækkelige finansielle ressourcer, og anmoder derfor om, at der indføres en særlig budgetpost til den nordlige dimension;
Emphasises that, to achieve the objectives of the Action Plan, adequate financial resources are necessary, and therefore requests the establishment of a separate budget line for the Northern Dimension;
støtter den nuværende handlingsplans specifikke aktiviteter, som tager hensyn til alle de punkter, EP havde lagt vægt på i sine tidligere beslutninger, og som dækker fem brede prioritetsområder:
Supports the present Action Plan's specific activities, taking into account all major points made by the EP in its previous resolutions and covering five broad priority sectors:
- økonomi, erhvervsliv og ajourført infrastruktur;
- economy, business and up-to-date infrastructure;
- menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning samt sundhed og sociale spørgsmål;
- human resources, education, scientific research and health and social questions;
- miljø, atomsikkerhed og naturressourcer;
- the environment, nuclear safety and natural resources;
- samarbejde på tværs af grænserne og regionaludvikling;
- cross-border cooperation and regional development;
- retlige og indre anliggender;
- justice and home affairs;
og som ligeledes lægger særlig vægt på regioner med særlige behov som f.eks. Kaliningrad og den arktiske region;
as well as paying special attention to regions with specific needs such as Kaliningrad and the Arctic region;
opfordrer alle parter til at arbejde aktivt på fremover at sammenkoble EU's og Ruslands energi-, transport- og informationsnetværk, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Investeringsbank bliver involveret i højere grad; opfordrer Rådet til at give EIB et bredere mandat, således at den bliver i stand til at blive endnu mere involveret i Rusland;
Calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require a greater involvement of the European Investment Bank; calls on the Council to establish a broader mandate for the EIB as soon as possible so as to enable it to become even more involved in Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, Rusland, Belarus og Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the accession countries, Russia, Belarus and the Ukraine.
af Diana Wallis og Paavo Väyrynen for ELDR-Gruppen og Bart Staes og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
by Diana Wallis and Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006), som blev underskrevet på mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 i Bruxelles,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006, as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om Kommissionens udkast til handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Commission's draft Action Plan for the Northern Dimension of the European Union 2004-2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM (2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 ),
der henviser til, at den nordlige dimension siden indførelsen i 1999 har vist sig at have et stort potentiale, men at den endnu ikke har nået det ønskede niveau for udvikling af de nordlige områder af vort kontinent og det arktiske område,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has shown great potential but has not yet reached the desired level in developing the northern areas of our continent and the Arctic,
der henviser til, at Kommissionen i marts 2003 offentliggjorde sin første skitse til en europæisk naboskabspolitik - et bredere Europa, og at Rådets konklusioner af 16. juni 2003 nu tjener som grundlag for Kommissionens videre arbejde; der endvidere henviser til, at denne politik lægger øget vægt på forbindelserne med det udvidede EU's nuværende og fremtidige naboer, og at den nordlige dimension udgør en integrerende del heraf,
whereas in March 2003 the Commission published its first outline for the Wider Europe - Neighbourhood Policy, and the Council conclusions of 16 June 2003 now serve as the basis for the Commission's further work; whereas this policy places a new emphasis on relations with current and future neighbours of the enlarged Union, and the Northern Dimension forms an integral part of this,
der henviser til, at hovedformålet med den fremtidige nordlige dimensionspolitik vil være at tackle mulighederne og udfordringerne i forbindelse udvidelsen, som vil udvide EU's grænse med Rusland og gøre Belarus og Ukraine til nye EU-nabolande, og der henviser til, at mange partnerlande inden for den nordlige dimension vil blive medlemmer af EU, hvormed den nordlige dimensions interne aspekter vil blive endnu vigtigere,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement, which extends the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU, thus increasing the importance of the internal aspects of the Northern Dimension,
der henviser til, at de nye naboregioner har et stort menneskeligt og økonomisk potentiale, og at det derfor er vigtigt at gøre en øget indsats for at stimulere bæredygtig udvikling og økonomisk vækst og fremme grænseoverskridende bevægelser af personer og varer i et nært samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bekæmpelse af fattigdom og sociale uligheder, forbedring af offentlig sundhed og socialt velfærd samt fremme af produktiv beskæftigelse og social og kulturel udveksling med det overordnede mål at styrke demokratiet og stabiliteten i området,
whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to strengthen efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social well-being, to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
der henviser til, at søfartssikkerhed fortsat er et vigtigt spørgsmål, navnlig i forbindelse med Østersøen, hvor der er en hastigt stigende transport af olie med tankskibe; der endvidere henviser til, at Østersøen allerede er stærkt forurenet, og at den som indhav er særlig sårbar,
whereas maritime safety remains an important issue, especially as regards the Baltic Sea, where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
der henviser til, at den nordlige dimension omfatter meget mere end det nordvestlige Rusland, idet hele Arktis og Østersøbassinet indgår heri,
whereas the scope of the Northern Dimension covers much more than north-western Russia, extending also to the entire Arctic region and the Baltic basin,
der henviser til, at øget interaktion på alle niveauer mellem Rusland og EU i forbindelse med den nordlige dimension er væsentlig for at nå disse generelle mål og vil fungere som en katalysator for tættere forbindelser mellem EU og Rusland,
whereas increased interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives and will act as a catalyst for Russia's closer ties with the EU,
der henviser til, at Rådet (udenrigsministrene) på samlingen i Luxembourg den 9. april 2001 vedtog at oprette et forum for den nordiske dimension, og at denne afgørelse endnu ikke er ført ud i livet,
whereas the Luxembourg Foreign Affairs Council (9 April 2001) decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
bifalder den anden handlingsplan for den nordiske dimension som et vigtigt skridt i udviklingen af politikker for den nordiske dimension og et vigtigt bidrag til den pågældende region;
Welcomes the Second Action Plan for the Northern Dimension as an important part of the development of the Northern Dimension policies and an important contribution to the region concerned;
understreger, at de 10 nye medlemsstaters forestående tiltrædelse vil gøre den nordlige dimension endnu vigtigere i lighed med den yderlige udvikling og gennemførelse af EU's politikker for et bredere Europa og vore nye naboer; mener, at den nye naboskabspolitik og det nye naboskabsinstrument må gennemføres i forbindelse med alle EU's naboer, hvilket vil styrke finansieringen af politikkerne for den nordlige dimension, og forventer, at nogle pilotprojekter gennemføres i nogle dele af grænseregionen, inden det nye naboskabsinstrument lanceres;
Underlines that the forthcoming accession of the 10 new Member States will further increase the importance of the Northern Dimension, as will the further development and implementation of the Union's Wider Europe - New Neighbourhood policies; considers that the New Neighbourhood Policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in the relations with all EU neighbours, thus enhancing financing of Northern Dimension policies, and expects that some pilot projects could be carried out in parts of the border region even before the launch of the New Neighbourhood Instrument;
glæder sig over den vægt, der lægges på en udvikling af økonomien, erhvervslivet og infrastrukturen i regionen, og fuld udnyttelse af de økonomiske muligheder i forbindelse med EU's udvidelse;
Welcomes the emphasis on developing the economy, business and infrastructure in the region, and fully exploiting the economic opportunities presented by the Union's enlargement;
glæder sig over de miljømæssige aspekter, der fremlægges i handlingsplanerne, navnlig med hensyn til søfartssikkerheden i Østersøen, afgørelsen om at foreslå, at Østersøen udpeges til særligt sårbart område inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og den generelle vægt, der lægges på bæredygtig udvikling og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne; støtter navnlig målet om øget kontrol med forurenende stoffer og en mere effektiv spildevandsforvaltning;
Welcomes the environmental aspects presented in the Action Plans, in particular with regard to maritime safety in the Baltic Sea, the decision to propose the designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Area within the International Maritime Organisation and the overall emphasis on sustainable development and sustainable use of natural resources; supports, in particular, the goal of enhanced monitoring of pollutants and more effective waste water management;
tilkendegiver sin bekymring for, at der lægges for stor vægt på udnyttelse af fossile brændstoffer, og at man tilsidesætter den betydelige rolle, som vedvarende energikilder kunne spille i regionen;
Expresses its concern at the tendency to over-emphasise the exploitation of fossil fuels and neglect the significant role which renewable sources of energy could play in the region;
glæder sig særlig over den fremgangsmåde, der anvendes inden for den nordlige dimensions miljømæssige partnerskab (NDEP), herunder NDEP-støttefonden; glæder sig derfor over etableringen af den nordlige dimensions partnerskab inden for folkesundhed og social velfærd den 27. oktober 2003 i Oslo;
Welcomes, in particular, the approach used in the Northern Dimension Environmental Partnership, including the NDEP support fund; welcomes, therefore, the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing in Oslo on 27 October 2003;
glæder sig over undertegnelsen den 21. maj 2003 af det multilaterale miljøprogram på atomområdet (MNEPR) som et væsentligt skridt hen imod øget gennemsigtighed, effektivitet og fart i forbindelse med internationalt finansierede programmer for rensning og afvikling af atomkraftværker i Rusland; tilskynder Rusland til ufortøvet at ratificere denne aftale; understreger betydningen af en vurdering af de miljømæssige indvirkninger og risici ved gennemførelsen af projekter;
Welcomes the signing on 21 May 2003 of the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR) as a major step towards greater transparency, efficiency and speed in internationally financed nuclear clean-up and dismantlement programmes in Russia; encourages Russia to ratify this agreement without delay; stresses the importance of environmental impact and risk assessment in the implementation of projects;
beklager manglen på samordning mellem de eksisterende internationale programmer vedrørende miljø, atomsikkerhed og ikkespredning; opfordrer Den Europæiske Union til at tage initiativ til at undersøge etablering af et internationalt agentur for opsyn på miljø- og ikkespredningsområdet med henblik på samordning af bestræbelserne på at hjælpe Rusland med at tackle de alvorlige miljøproblemer som følge af radioaktivt affald;
Regrets the lack of coordination between the existing international environmental, nuclear safety and non-proliferation programmes; calls on the European Union to take an initiative to examine the establishment of an International Environmental and Non-Proliferation Oversight Agency for the purposes of coordinating efforts to help Russia to tackle the serious environmental problems caused by radioactive waste;
glæder sig over den vægt, der lægges på øget samarbejde inden for retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af organiseret forbrydelse, menneskehandel, samarbejde vedrørende grænseforvaltning og civilbeskyttelse;
Welcomes the emphasis on increased cooperation in the field of Justice and Home Affairs, in particular with reference to the fight against organised crime, trafficking in human beings, cooperation in border management and civil protection;
anerkender den særlige rolle, som det nordvestlige Rusland spiller inden for den nordlige dimensions politikker, men påpeger, at både udviklingen af det arktiske område og behovet for øget politisk og videnskabeligt samarbejde med Canada og De Forenede Stater fortsat ikke omtales i handlingsplanen; understreger Det Arktiske Råds rolle i denne sammenhæng og behovet for aktiv EU-deltagelse heri på alle niveauer;
Recognises the special role north-western Russia has in the Northern Dimension policies, but points out that both the development of the Arctic Window and the need for increased political and scientific cooperation with Canada and the United States remain unaddressed in the Action Plan; emphasises the role of the Arctic Council in this context and the need for active EU participation in it at all levels;
mener, at ønskeligheden af at medtage Belarus i det geografiske område, som er dækket af den nordlige dimension, når engang de politiske betingelser i Belarus gør det muligt, burde have været anerkendt i handlingsplanen; mener, at den nuværende isoleringspolitik ikke er et tilstrækkeligt svar på situationen i dette land, og fastholder, at en strategi for støtte til udvikling af civilsamfundet og uafhængige medier i Belarus bør forberedes, at mellemfolkelige kontakter mellem Belarus og EU bør tilskyndes, og at der bør mobiliseret øget bistand til Tjernobyl-ofre;
Considers that the desirability of including Belarus in the geographical area covered by the Northern Dimension, once the political conditions in Belarus make this possible, should have been recognised in the Action Plan; believes that the current policy of isolation does not provide a sufficient response to the situation in this country and maintains that a strategy for support to civil society development and independent media in Belarus should be prepared, that people-to-people contacts between Belarus and the EU should be encouraged and that more EU aid should be mobilised for Chernobyl victims;
beklager mangelen på konkrete forslag, som udtrykkelig tager sigte på at komme de indfødte folk i området til gode;
Regrets the lack of concrete proposals explicitly targeted to benefit the indigenous peoples in the area;
mener, at stærkere forbindelser mellem den nordlige dimensions politikker og EU-budgettet er nødvendige;
Believes that stronger links between the Northern Dimension policies and the EU budget are necessary;
er bekymret over gennemførelsesvanskelighederne i forbindelse med budgetposten vedrørende TACIS-programmet for grænseoverskridende samarbejde; understreger behovet for at forbedre den regulerings- og budgetmæssige ramme om gennemførelsen af TACIS-programmet for grænseoverskridende samarbejde efter de retningslinjer, der foreslås for det nye naboskabsinstrument, og vil nøje gennemgå forslagene om at udvide lånefaciliteterne for TACIS-landene; understreger også betydningen af samarbejde mellem Interreg- og TACIS-operationer;
Is concerned at the implementation difficulties affecting the TACIS cross-border cooperation budget line; stresses the need to improve the regulatory and budgetary framework for implementation of the TACIS cross-border programme along the lines suggested for the New Neighbourhood Instrument and will closely examine proposals to extend lending facilities for the TACIS countries; also stresses the importance of cooperation between Interreg and TACIS operations;
understreger betydningen af at medtage projekter med nordlig dimension i den TEN-pakke, Kommissionen foreslår;
Underlines the importance of incorporating projects with a northern dimension into the TEN package proposed by the Commission;
glæder sig over forslagene om at øge EIB-långivning til Rusland og udvidelse heraf til at omfatte Ukraine og Moldova; beklager imidlertid de begrænsede beløb, som foreslås til dette mandat;
Welcomes the proposals to increase European Investment Bank lending to Russia and extension to Ukraine and Moldova; regrets, however, the limited amounts suggested for this mandate;
kræver yderligere involvering af valgte repræsentanter på alle niveauer i gennemførelsen og evalueringen af handlingsplanen; beklager, at denne demokratiske dimension mangler;
Calls for further involvement of elected representatives at all levels in the implementation and evaluation of the Action Plan; regrets that this democratic dimension is missing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne, de 10 nye medlemsstater, Rusland, Belarus, Canada og USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the 10 accession countries, Russia, Belarus, Canada and the USA.
om forberedelserne til sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2.-3. december 2003 i Napoli
on the preparations for the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs in Naples on 2 and 3 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til sjette møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2.-3. december 2003 i Napoli
European Parliament resolution on the preparations for the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs in Naples on 2 and 3 December 2003
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet af 28. november 1995, der vedtoges på Barcelona-konferencen,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelserne til det sjette udenrigsministermøde den 2.-3. december 2003 i Napoli,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the VI Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 2-3 December 2003,