natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at rapporten fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( KOM(2001) 36 ) rejser en række problemer, som helt generelt falder sammen med dem, Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning af 26. oktober 2000 ( A5-0273/2000 ),
whereas the report of the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2001) 36 ) mentions a number of problems corresponding in general terms to those addressed by the European Parliament in its resolution of 26 October 2000 ( A5-0273/2000 ),
der henviser til, at Kommissionen under forhandlingerne i plenarforsamlingen om den seneste justering eller forlængelse af visse foranstaltninger inden for frugt- og grøntsagssektoren adskillige gange lovede, at den som led i en eventuel reform på grundlag af indholdet af den rapport, der var ved at blive udarbejdet, ville tage de vigtigste problemer op, navnlig den manglende koncentration af udbuddet i producentorganisationerne, de negative følger af indgåelsen af handelsaftaler med tredjelande og spørgsmålet om støtte til nødder og johannesbrød,
whereas, during the debates in plenary on the most recent amendments or extensions to certain measures in the fruit and vegetable sector, the Commission has many times undertaken, as part of a possible reform that would take account of the substance of the report currently being drawn up, to take action on the major problems such as the inadequate concentration of supply within producer groups, the adverse effects of concluding trade agreements with third countries and the question of support measures for nuts and locust beans,
der henviser til, at det ganske vist fremgår af rapporten, at Kommissionen er sig sektorens problemer bevidst, men at den til trods herfor ikke på nuværende tidspunkt har anset det for nødvendigt at forelægge lovgivningsforslag til forbedring af den fælles markedsordnings funktion,
whereas, despite the fact that the Commission shows in its report that it is aware of the problems in the sector, it has not deemed it necessary at the present time to submit legislative proposals aimed at improving the functioning of the common organisation of the market,
der henviser til, at producentorganisationerne efter reformen i 1996 udgør det vigtigste redskab for de fælles markedsordninger, men at kun 40% af fællesskabsproduktionen afsættes ved deres hjælp; der henviser til, at dette kan krænke EF-traktatens artikel 34, som siger, at den fælles markedsordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af producenter og forfølge de i artikel 33 anførte mål,
whereas, following the 1996 reform, producer groups are the main instrument of the common organisation of the market, yet only 40% of Community production is marketed through them; whereas this could infringe Article 34 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that the common organisation must exclude any discrimination between producers and attain the objectives set out in Article 33,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 192 med et flertal af medlemmernes stemmer kan anmode Kommissionen om at fremsætte forslag til en retsakt til gennemførelse af traktaten,
whereas, under Article 192 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit legislative proposals for the purpose of implementing the Treaty,
henviser til og bekræfter de principper og konklusioner, der var indeholdt i dets beslutning af 26. oktober 2000 ( A5-0273/2000 );
Recalls and reaffirms the principles and conclusions set out in its resolution of 26 October 2000 ( A5-0273/2000 );
beklager, at Kommissionens rapport KOM (2001) 36 er ufuldstændig og mangler henstillinger og forslag;
Regrets that the Commission's report ( COM(2001) 36 ) is incomplete and lacks recommendations and proposals;
anmoder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 192 Kommissionen om at udarbejde forslag til forbedring af de fælles markedsordningers funktion under hensyntagen til de principper og ændringer, det vedtog i sin beslutning af 26. oktober 2000 ( A5-0273/2000 ), især med henblik på at fremme koncentrationen af udbuddet i producentorganisationerne, at mindske problemerne i forbindelse med driftsprogrammer og -fonde, at begrænse de negative følger af indgåelsen af handelsaftaler med tredjelande, at forbedre reguleringen af markederne og navnlig at oprette en permanent ramme for støtteforanstaltninger til fordel for nødder og johannesbrød, således at overgangen sikres gennem en forlængelse af de gældende støtteforanstaltninger;
Calls, pursuant to Article 192 of the Treaty, on the Commission to submit proposals for improving the functioning of the common organisation of the market which take account of the principles and amendments adopted in connection with its resolution of 26 October 2000 ( A5-0273/2000 ), in particular with the aim of encouraging the concentration of supply within producer groups, alleviating problems connected with operational programmes and funds, limiting the adverse effects of concluding trade agreements with third countries, improving the regulation of the markets and, in particular, establishing a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, ensuring a transition by extending current support measures;
4. juli 2001
4 July 2001
om situationen for de burundiske flygtninge i Tanzania
on the situation of Burundian refugees in Tanzania
Beslutning om situationen for de burundiske flygtninge i Tanzania
Resolution on the situation of Burundian refugees in Tanzania
der henviser til sine øvrige beslutninger om situationen i området omkring de store søer i almindelighed og i Burundi i særdeleshed,
having regard to its other resolutions on the situation in the Great Lakes area in general, and Burundi in particular,
der henviser til Arusha-aftalerne,
having regard to the Arusha agreements,
der henviser til Genève-konventionen fra 1951, især artikel 33,
having regard to the Geneva Convention of 1951, in particular Article 33 thereof,
der henviser til konventionen mod tortur, især artikel 3,
having regard to the Convention against Torture, in particular Article 3 thereof,
der henviser til, at over en halv million burundiere i over otte år har måttet opholde sig i flygtningelejre i Tanzania,
whereas more than half a million Burundians have been surviving in refugee camps on Tanzanian territory for more than eight years,
der henviser til, at der ikke i Burundi er fundet nogen løsning på årsagerne til den situation, som har forårsaget flygtningestrømmen, at overholdelsen af selv de mest elementære menneskerettigheder ikke er sikret under de nuværende forhold, og at der i Burundi er tusindvis af fordrevne, hvis situation fortsat ikke er løst,
whereas in Burundi no solution has been found to the causes of this exodus, the current situation does not ensure respect for even the most basic human rights, and there are thousands of displaced persons inside Burundi, for whose situation no solution has yet been found,
der henviser til udtalelserne fra Tanzanias præsident, Benjamin Mkapa, som den 24. maj 2001 gav udtryk for, at det internationale samfund burde anbringe alle de burundiske flygtninge i Tanzania på sikre steder i selve Burundi,
having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May this year, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania in safe places in Burundi,
der henviser til afholdelsen af det seneste møde mellem forsvarsministrene fra Burundi og Tanzania den 24. juni, hvor der at dømme efter den fælleserklæring, der blev udsendt efter mødet, var enighed om at indlede en flytning eller hjemsendelse af de burundiske flygtning i Tanzania,
having regard to the last meeting of the Burundian and Tanzanian Defence Ministers held on 24 June, in which, to judge by the joint declaration issued following the meeting, they agreed to start a process of relocating or repatriating the Burundian refugees currently in Tanzania,
der henviser til de tidligere erfaringer, hvor tusindvis af rwandiske flygtninge blev hjemsendt fra Tanzania til Rwanda, efter at Tanzanias regering i 1996 havde fremsat en række udtalelser herom, og det derefter viste sig, at hjemsendelsen blev gennemført for tidligt, og uden at de nødvendige betingelser herfor var opfyldt, hvad der kun gjorde ondt værre,
having regard to past experience in 1996, when after a period during which statements to this effect were made by the Tanzanian Government, thousands of Rwandan refugees were repatriated from Tanzania, which demonstrated that untimely repatriation without the necessary conditions merely causes more distress,
der henviser til det seneste besøg, som FN's højkommissær for flygtninge, Ruud Lubbers, aflagde i Mtabila- flygtningelejren, hvor flere ngo'er orienterede om de forbehold, som flygtningene havde over for en eventuel hjemsendelse; der må desuden tages hensyn til problemerne med gennemførelsen af Arusha-aftalerne,
having regard to the latest visit by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, to the Mtabila refugee camp, when the various NGOs conveyed to him the refugees’ reservations concerning their possible repatriation, and bearing in mind the problems involved in implementing the Arusha Agreements,
der henviser til, at mange af de flygtninge, der af sig selv var vendt tilbage til Burundi efter undertegnelsen af fredsaftalerne, nu kommer tilbage til Tanzania på grund af en situation i Burundi, der er præget af vold og sult,
whereas many of the refugees who spontaneously returned to Burundi after the peace agreements were signed are now returning to Tanzania because of the violence and famine,
der henviser til, at på grund af den usikkerhed, som den burundiske befolkning lever i, er der alene i selve Burundi over 580.000 fordrevne, som lever i flygtningelejre,
whereas in Burundi alone there are more than 580 000 displaced persons living in refugee camps, because of the insecure situation in which the civilian population of Burundi is living,
der henviser til, at internationale observatører i løbet af de seneste uger har advaret om, at der vil ske en betydelig forøgelse af antallet af tropper, og at der er konstateret betydelige kontingenter af burundiske guerillaer, som er vendt tilbage til Burundi over grænsen til Den Demokratiske Republik Congo,
whereas international observers have drawn attention to the considerable increase in the number of military forces in the last few weeks and have noticed that contingents of Burundian guerrillas have returned to Burundi across the border with the Democratic Republic of the Congo,
der henviser til den betydelige bekymring, som en række ngo'er, der er aktive i de burundiske flygtningelejre i Tanzania, har givet udtryk for på grund af det internationale samfunds tavshed om udsigten til en hurtig og tvungen hjemsendelse af de burundiske flygtninge,
having regard to the serious concern expressed by the various NGOs working in the Burundian camps in Tanzania regarding the international community’s silence in response to the possibility of the Burundians being forcibly repatriated in the near future,
gør Tanzanias regering opmærksom på, at en hjemsendelse på nuværende tidspunkt ville være en overtrædelse af artikel 33 i Genève-konventionen af 1951, som landet har undertegnet, og af artikel 3 i konventionen mod tortur;
Reminds the Tanzanian Government that to repatriate the refugees at this point would constitute a an infringement of Article 33 of the Geneva Convention of 1951, to which it is a signatory, and Article 3 of the Convention against Torture;
støtter og forholder sig yderst positivt til de aktioner, som Tanzanias regering hidtil har gennemført til fordel for de burundiske flygtninge, som befinder sig på tanzanisk område; erkender, at en løsning på problemet med flygtningene og de fordrevne i selve Burundi afhænger af konfliktens parter i Burundi og deres evne til at føre en dialog med henblik på at finde en løsning på den væbnede konflikt;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far with regard to the Burundian refugees on its territory and recognises that the solution to the problem of refugees and displaced persons depends on the parties involved in the conflict in Burundi and their ability to engage in dialogue, in the interests of bringing the war to an end;
tilslutter sig de forskellige ngo'ers vurdering af, at den burundiske regerings beskyldninger mod Tanzania for at have tilladt forberedelsen af aktioner i flygtningelejrene, som de burundiske militser derefter gennemfører i Burundi, er stærkt overdrevne;
Agrees with a number of NGOs who consider the Burundian Government to be exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militias to prepare military actions in the refugee camps with a view to carrying them out subsequently in Burundi;
udtrykker sin solidaritet med alle, som arbejder for at skabe fred i Burundi og stabilitet i området omkring de store søer;
Expresses solidarity with all those who are working to bring peace to Burundi and stability to the Great Lakes region;
opmuntrer mægleren i fredsprocessen i Burundi, Nelson Mandela, til at fortsætte sine bestræbelser på at få alle konfliktens parter til at mødes ved forhandlingsbordet, og glæder sig over, at der er indkaldt til et topmøde i Tanzania i næste måned, som de nitten underskrivere af Arusha-aftalerne er blevet inviteret til at deltage i;
Encourages the mediator in the peace process in Burundi, Mr Nelson Mandela, to continue his efforts to gather all those involved in the conflict around one table and welcomes the convening of a summit meeting in Tanzania next month, to which the nineteen signatories to the Arusha Agreements have been invited;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regeringerne i landene omkring de store søer til at træffe de foranstaltninger, som de finder hensigtsmæssige for at kunne bistå Tanzanias regering med at hjælpe de burundiske flygtninge;
Calls on the Commission, the Member States and the governments of the Great Lakes region to take the measures they deem appropriate to assist the Tanzanian Government in its task of helping the Burundian refugees;
gør opmærksom på, at UNHCR har afgivet en erklæring, hvori det hedder, at det på grund af situationen i Burundi ikke på nuværende tidspunkt er muligt at hjemsende de burundiske flygtninge i Tanzania;
Points out that the UNHCR has issued a statement to the effect that at present the Burundian refugees in Tanzania cannot be repatriated owing to the situation still prevailing in Burundi;
anmoder Kommissionen og Rådet om på diplomatisk niveau at gøre alt, hvad der er muligt over for Tanzanias regering for at sikre, at de burundiske flygtninge i Tanzania ikke hjemsendes, så længe de politiske forhold i landet ikke har ændret sig;
Calls on the Commission and the Council to take all diplomatic steps possible vis-à-vis the Tanzanian Government to ensure that the Burundian refugees in Tanzania are not repatriated until the political situation in Burundi changes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Tanzanias og Burundis præsidenter samt til FN's generalsekretær og Arusha-aftalernes signatarer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents of the governments of Tanzania and Burundi, the Secretary-General of the United Nations and the nineteen signatories to the Arusha Agreeements.
30. august 2001
30 August 2001
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0331/2001
further to Oral Question B5‑0331/2001
om udvidelsen af Den Europæiske Union
on the enlargement of the European Union
der henviser til mundtlig forespørgsel til Rådet, indgivet den 6. juli 2001 af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5-0331/2001 ),
having regard to the oral question to the Council tabled on 6 July 2001 by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0331/2001 ),
der minder om, at udvidelsen af Den Europæiske Union er Unionens historiske opgave, som den gennemfører for at opfylde sine ambitioner om at skabe fred og velstand på hele kontinentet,
whereas enlargement is the historic task for the European Union in order to fully realise its ambitions to bring peace and prosperity to the entire continent,
der henviser til, at udvidelsesprocessen vil gavne både ansøgerlandene og EU's medlemsstater, og at begge sider bør gribe denne historiske chance for at sikre Europas stabilitet, sikkerhed og fremgang på lang sigt,
whereas the enlargement process will benefit the applicant countries as well as the Member States of the European Union and both sides should seize this historic opportunity to ensure Europe's long term stability, security and prosperity,
der anfører, at Det Europæiske Råd i Gøteborg erklærede udvidelsesprocessen for irreversibel,
whereas the Göteborg European Council declared the enlargement process irreversible,
der påpeger, at den irske folkeafstemning om Nice-traktaten har skabt usikkerhed om køreplanen for udvidelsen,
whereas the Irish referendum on the Treaty of Nice has brought an element of uncertainty into the timetable for enlargement,
der understreger, at forkastelsen af Nice-traktaten ved den irske folkeafstemning bekræfter dets mangeårige krav om, at der anvendes en anden procedure til ændring af Unionens traktater, fordi den nuværende uvægerligt bevirker, at Europas borgere ikke forstår Unionens historiske indsats for at skabe fred, sikkerhed og velstand på hele kontinentet,
whereas the rejection of the Nice Treaty in the Irish referendum confirms Parliament’s long-standing demands for change in the way the treaties of the Union are modified, because the current procedure is bound to alienate the citizens of Europe from the historic endeavour of the Union to bring peace, security and prosperity to the entire continent,
der fremhæver, at Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte bør komme kandidatlandene til gode på de bedst mulige betingelser, hvad angår midlernes forvaltning, kontrollen med anvendelsen, gennemskuelighed og effektivitet, og at der derfor er et ubetinget behov for velfungerende og passende forvaltnings- og kontrolsystemer såvel som udvikling af en kultur og et system til bekæmpelse af svig,
whereas Community pre-accession aid must be enabled to benefit candidate countries under the best possible conditions as regards management, control, transparency and efficiency, and in order for this to happen appropriate and well-run management and financial control systems are essential, as is the development of an anti-fraud culture and system,
der bemærker, at befolkningerne i tiltrædelseslandene har gjort et stort stykke arbejde i hele den proces, som bearbejdningen af deres komplicerede efterkrigstidshistorie og af den kolde krig udgør,
whereas the peoples of the candidate countries are making great efforts in the process of reassessing their complex post-war history and the Cold War,
der betoner, at befolkningernes værdighed i tiltrædelseslandene aldrig må krænkes af kolde krav fra EU's side på baggrund af den gennemgribende reformproces, som forberedelserne til medlemskab giver anledning til,
whereas, in view of the far-reaching changes accompanying the preparations for accession, the dignity of the peoples of the candidate countries must never be wounded by insensitive demands from the EU,
der anfører, at de berørte kandidatlandes anstrengelser for at finde en rimelig fremgangsmåde til løsning af erstatningsspørgsmål bør bifaldes,
whereas the efforts of the candidate countries to find an equitable method of resolving property restitution issues are to be welcomed,
gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 (se protokol fra mødet den 4. juli 2001). , hvorfor der i slutningen af 2002 må indgås tiltrædelsestraktater under hensyntagen til de enkelte landes respektive udvikling, for at Den Europæiske Unions historiske forpligtelse kan opfyldes Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001. ;
Reiterates its call on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality; European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (see minutes of 4 July 2001) considers that accession treaties must be concluded by the end of 2002 reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union's historic commitments may be fulfilled Conclusions of the Göteborg European Council Presidency, 15 – 16 June 2001 ;
minder atter om Unionens forpligtelse til at fortsætte udvidelsesstrategien i henhold til den køreplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice, og at der derfor efter det irske nej til Nice-traktaten må udvikles alternative muligheder for en sikkerheds skyld (f.eks. i tiltrædelsestraktaterne);
Reconfirms the commitment of the Union to continue with the strategy for enlargement according to the roadmap adopted at the Nice European Council; considers therefore that, as a precaution, following the Irish ‘no’ vote on the Treaty of Nice, alternative options must be devised (e.g. in the accession treaties);
anmoder indtrængende Unionens medlemsstater om at tilstræbe kreative løsninger på det problem af forfatningsmæssig art, som den forældede, ugennemsigtige og uforståelige proces, topmødet i Nice benyttede sig af, har skabt;
Urges the Member States of the Union to seek creative solutions to the constitutional problem which the antiquated, untransparent and unintelligible process engaged in during the Nice summit has created;
går ud fra, at kandidatlandene indtil deres tiltrædelse vil have mulighed for at spille en rådgivende rolle i samtlige yderligere skridt som led i forberedelsen af den næste regeringskonference (post-Nice-processen);
Expects that the candidate countries will have an advisory role until accession in all further steps as part of preparations for the next intergovernmental conference (post-Nice process);
tilskynder kandidatlandene til at respektere det charter om grundlæggende rettigheder, der blev fastlagt i Nice, på samme måde som EU-institutionerne og medlemsstaterne;
Encourages the candidate countries to respect the Charter of Fundamental Rights, as proclaimed in Nice, in the same way as the EU institutions and Member States;
kræver, at antallet af Ungarns og Tjekkiets repræsentanter i Europa-Parlamentet korrigeres i forbindelse med forhandlingerne om de respektive tiltrædelsestraktater, således at disse lande får samme antal (22) som Belgien og Portugal (der har mere eller mindre samme befolkningstal);
Calls, when the respective accession treaties are negotiated, for the number of representatives in the European Parliament specified for Hungary and the Czech Republic to be corrected to match the 22 seats allocated to Belgium and Portugal (countries with a similar population);
bekræfter, at spørgsmålet om medlemskab af Den Europæiske Union alene er en sag for EU, dens medlemsstater og kandidatlandene;
Reiterates that the issue of membership of the European Union is a matter solely for the European Union, its Member States and the candidate countries;
opfordrer både medlemsstaterne og kandidatlandene til at intensivere informationskampagnen om udvidelsen for at gøre Europas borgere mere bevidste om de fordele og forpligtelser, der er forbundet med EU-medlemskab;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to increase the awareness of Europe's citizens about the advantages and obligations of EU membership;