natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) foretage risikoanalyser, herunder evalueringer af medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at imødegå trusler og pres ved de ydre grænser , under hensyntagen til de tilkendegivelser, der kommer fra FN’s flygtningehøjkommissær og FN’s højkommissær for menneskerettigheder, særlig hvad angår personer med behov for international beskyttelse, og regelmæssigt rapportere til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Det er vigtigt, at Frontex som led i sin risikoanalyse tager hensyn til uafhængige og omfattende tilkendegivelser om menneskerettighedssituationen for indvandrere i transitlande.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Alle grænsevagter og andet af medlemsstaternes personale samt agenturets eget personale skal, inden de deltager i operative aktiviteter organiseret af agenturet, have modtaget uddannelse i relevant EU-ret og folkeret, herunder i de grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse."
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Alle grænsevagter og andet af medlemsstaternes personale samt agenturets eget personale og dets forbindelsesofficerer skal, inden de deltager i operative aktiviteter organiseret af agenturet, eller, for forbindelsesofficerernes vedkommende, inden de indsættes i et tredjeland, have modtaget uddannelse i relevant EU-ret og folkeret, herunder i de grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse."
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Det bør være et udtrykkeligt krav, at Frontex-forbindelsesofficerer, der indsættes i tredjelande, skal modtage uddannelse i EU-ret og folkeret, herunder grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Agenturet kan selv tage initiativ til fælles operationer og pilotprojekter i samarbejde med medlemsstaterne .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agenturet kan selv tage initiativ til fælles operationer og pilotprojekter i samarbejde med de berørte medlemsstater og efter aftale med værtsmedlemsstaten og underrette Europa-Parlamentet via agenturets årsberetning, jf. artikel 20, stk. 2, litra b) .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Agenturet må kun indlede fælles operationer efter at have indhentet værtslandets samtykke.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004
Regulation (EC) No 2007/2004
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 5
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Agenturet kan også bringe fælles operationer og pilotprojekter til ophør, hvis betingelserne for at gennemføre disse initiativer ikke længere er opfyldt.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agenturet kan også , efter at have indhentet værtslandets samtykke, bringe fælles operationer og pilotprojekter til ophør, hvis betingelserne for at gennemføre disse initiativer ikke længere er opfyldt.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
De berørte medlemsstater kan anmode agenturet om, at en fælles operation eller et pilotprogram afsluttes.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Værtsmedlemsstaten skal have en afgørende indflydelse på og rolle i afslutningen af operationer.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Agenturet evaluerer resultaterne af de fælles operationer og pilotprojekter og fremsender de detaljerede evalueringsrapporter til bestyrelsen inden 60 dage efter aktivitetens afslutning.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Agenturet foretager en overordnet sammenlignende analyse af disse resultater for at fremme kvaliteten, sammenhængen og effektiviteten af fremtidige operationer og projekter, der vedlægges agenturets årsberetning, jf. artikel 20, stk. 2, litra b).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agenturet evaluerer resultaterne af de fælles operationer og pilotprojekter og fremsender de detaljerede evalueringsrapporter til bestyrelsen og Europa-Parlamentet inden 60 dage efter aktivitetens afslutning.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Evalueringsrapporterne omfatter overholdelse af grundlæggende rettigheder i forbindelse med fælles operationer og pilotprojekter, bl.a. på grundlag af den tilsynsvirksomhed, der udføres af uafhængige observatører.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Evalueringerne bør ikke kun vedrøre spørgsmålet om, hvorvidt en bestemt operation har opfyldt sine operationelle målsætninger, men også en uafhængig vurdering af overholdelsen af grundlæggende rettigheder, der indgår i de retlige rammer for Frontex-operationer.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Artikel 3 a – stk. 1 – afsnit 2 – indledning
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Den operative plan skal dække alle aspekter, der anses for nødvendige for at gennemføre fælles operationer og pilotprojekter, herunder følgende:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Den operative plan skal henvise specifikt til alle væsentlige elementer med henblik på gennemførelse af fælles operationer og pilotprojekter.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
Artikel 3 a – stk. 1 – litra e
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
e) sammensætningen af gæstemedarbejdernes hold
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) sammensætningen af gæstemedarbejdernes hold og indsættelse af andet personale ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Den operative plan skal indeholde en detaljeret henvisning til den måde, hvorpå gæstemedarbejdernes hold og andet personale vil blive indsat.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
Artikel 3 a – stk. 1 – litra h
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) en rapporterings- og evalueringsordning med detaljerede bestemmelser om rapportering af hændelser, standarder for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport i henhold til artikel 3, stk. 4
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
h) en rapporterings- og evalueringsordning med detaljerede bestemmelser om rapportering af hændelser, standarder for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport i henhold til artikel 3, stk. 4.
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Rapporteringsordningen for hændelser omfatter oplysninger om troværdige anmeldelser af tilsidesættelse særligt af denne forordning og Schengengrænsekodeksen, herunder af de grundlæggende rettigheder, der har fundet sted under fælles operationer og pilotprojekter, og agenturet fremsender straks disse oplysninger til de relevante offentlige myndigheder og bestyrelsen.
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Rapportering af hændelser og evaluering er en afgørende forudsætning for, at de gældende retsregler for Frontex-operationer kan håndhæves korrekt.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Det skal præciseres, at hændelser omfatter anmeldelser om tilsidesættelse af Schengengrænsekodeksen og grundlæggende rettigheder, således som det i øjeblikket fremgår af den foreslåede betragtning 17.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
Artikel 3 a – stk. 1 – afsnit 2 – litra i
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
i) med hensyn til operationer til havs, særlige krav angående jurisdiktionskompetence og søretlige bestemmelser for det geografiske område, hvor den fælles operation funder sted.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i) med hensyn til operationer til havs, særlige krav angående jurisdiktionskompetence og den relevante lovgivning for det geografiske område, hvor den fælles operation finder sted.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Operationer til havs skal baseres på den relevante lovgivning, der finder anvendelse.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
Artikel 1 – nr. 5 (nyt)
Article 1 – point 5
Artikel 3 a – stk. 1 – afsnit 2 – litra i a (nyt)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
ia) bestemmelser vedrørende samarbejde med tredjelande, hvor det er nødvendigt, og inden for rammerne af bestemmelserne i de relevante operationelle samarbejdsaftaler.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Den måde, samarbejdet med tredjelande i hvert enkelt tilfælde foregår på, skal indgå i den operative plan og være i overensstemmelse med de relevante operationelle samarbejdsaftaler.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Artikel 3 b – stk. 3
Article 3b – paragraph 3
Medlemsstaterne stiller grænsevagter til rådighed med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet, medmindre de står i en helt usædvanlig situation, der væsentligt berører udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Anmodningen skal indgives mindst tredive dage før den planlagte indsættelse.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Hver medlemsstats bidrag i form af grænsevagter til hver operation bestemmes ved årlige bilaterale aftaler mellem agenturet og den pågældende medlemsstat.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Den præcise fremgangsmåde for hver medlemsstats bidrag til hver operation skal bestemmes ved årlige bilaterale aftaler mellem agenturet og den pågældende medlemsstat.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Agenturet udarbejder og videreudvikler et fælles grundlæggende uddannelsesprogram for grænsevagter og tilbyder uddannelse på EU-niveau for instruktører, der uddanner medlemsstaternes nationale grænsevagter, herunder med hensyn til de grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Medlemsstaterne indarbejder det fælles grundlæggende uddannelsesprogram i uddannelsen af deres nationale grænsevagter.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Europa-Parlamentet holdes underrettet om indholdet af det fælles grundlæggende uddannelsesprogram.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Ved udarbejdelsen, implementeringen og evalueringen af det fælles grundlæggende uddannelsesprogram bør agenturet arbejde tæt sammen med Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder samt UNHCR.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Europa-Parlamentet bør have adgang til oplysninger om uddannelse.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Det ville være en klar fordel at udvide samarbejdet omkring initiativer vedrørende kapacitetsopbygning til at omfatte f.eks. uddannelsesforløb sammen med Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og UNHCR.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 1 – led 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– ved indkøb indgår agenturet aftale med en medlemsstat om, at den sørger for indregistrering af udstyret
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– Ved indkøb indgår agenturet aftale med en medlemsstat om, at den sørger for indregistrering af udstyret i overensstemmelse med den gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat .
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Ved indregistrering af nyt udstyr skal national lovgivning i hvert enkelt tilfælde respekteres.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Indsættelse af udstyr, der ikke indgår i minimumsantallet, skal samfinansieres af agenturet med indtil 60 % af de berettigede udgifter.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Driftsomkostningerne i forbindelse med udstyret afholdes af agenturet.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Det er vigtigt for alle medlemsstater, at driftsomkostningerne i forbindelse med udstyret dækkes af agenturet.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
Artikel 1 – nr. 10 – litra a a (nyt)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Artikel 8 e – stk. 1 – litra -g a (nyt)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
(aa) Som litra ga indsættes:
(aa) The following point shall be added:
”ga) bestemmelser om agenturets øjeblikkelige rapportering af hændelser til bestyrelsen og de relevante nationale offentlige myndigheder”.
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Agenturet skal straks underrette bestyrelsen og de relevante nationale offentlige myndigheder, når en hændelse indtræffer.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Artikel 1 – nr. 10 – litra b
Article 1 – point 10 – point b
Artikel 8 e – stk. 1 – litra h
Article 8e – paragraph 1 – point h
h) en rapporterings- og evalueringsordning med standarder for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport i henhold til artikel 3, stk. 4
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Rapportering af hændelser er nævnt særskilt i det foregående nummer.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Artikel 8 e – stk. 1 – litra i
Article 8e – paragraph 1 – point i
i) med hensyn til operationer til havs, særlige krav angående jurisdiktionskompetence og søretlige bestemmelser for det geografiske område, hvor den fælles operation finder sted.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Operationer til havs skal baseres på den lovgivning, der finder anvendelse inden for dette område.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Agenturet opstiller en adfærdskodeks for tilbagesendelse med fly af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EU, idet denne skal finde anvendelse på alle fælles tilbagesendelsesaktioner, agenturet koordinerer, og indeholde en beskrivelse af fælles standardprocedurer, som bør forenkle tilrettelæggelsen af samlet tilbagesendelse med fly og sikre tilbagesendelse på en human måde og under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig princippet om den menneskelige værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, ret til frihed og sikkerhed, retten til beskyttelse af personoplysninger og forbuddet mod forskelsbehandling.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Adfærdskodeksen bør åbne mulighed for at suspendere en tilbagesendelse, hvis der er åbenbare grunde til at antage, at tilbagesendelsen vil resultere i overtrædelse af grundlæggende rettigheder.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Muligheden for at suspendere en tilbagesendelse i de tilfælde, hvor tilbagesendelsen ville indebære overtrædelse af grundlæggende rettigheder, er en uundværlig proceduremæssig garanti.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Adfærdskodeksen skal særligt tage hensyn til forpligtelsen i artikel 8, stk. 6, i direktiv 2008/115/EF til at sørge for en effektiv ordning for tilsyn med tvangsmæssig tilbagesendelse.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Tilsynet med fælles tilbagesendelsesaktioner bør ske uafhængigt og bør omfatte hele den fælles tilbagesendelsesaktion fra før afrejsen til overdragelsen af de tilbagevendende til tilbagesendelseslandet.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Endvidere skal den tilsynsførendes bemærkninger, der skal omfatte overholdelse af adfærdskodeksen og særligt de grundlæggende rettigheder, stilles til rådighed for Kommissionen og indgå i den interne endelige rapport om tilbagesendelsesaktionen.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
For at sikre åbenhed og sammenhæng i vurderingen af de tvangsmæssige tilbagesendelsesaktioner skal den tilsynsførendes rapporter indgå i en årsrapportordning.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
De tilsynsførende bør have adgang til alle relevante faciliteter, herunder centre for frihedsberøvede og fly, og deltage i de uddannelsesforanstaltninger, der sætter dem i stand til at udføre deres opgaver.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
For at sikre åbenhed og sammenhæng i vurderingen af de tvangsmæssige tilbagesendelsesaktioner skal den tilsynsførendes rapporter indgå i en offentlig årsrapportordning.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
For at føre tilsyn med tvangsmæssig tilbagesendelse på en omfattende og effektiv måde bør de tilsynsførende have uhindret adgang til alle relevante faciliteter.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.