natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første udtalte ECB, at enhver deltagelse fra privatsektorens side skulle være frivillig.
First, the ECB said that any participa-tion by the private sector had to be voluntary in nature, and this is being fol-lowed.
For det tredje har ECB ligeledes udtalt, at "selective default" bør undgås, for at Grækenland overholder landets gældsforpligtelser og på strengeste vis overholder det aftalte program og derved bidrager til at sikre, at omkostninger som følge af tab og afsmittende virkninger minimeres for kollegaerne i euroområdet.
Third, the ECB also said that a ‘se-lective default’ should be avoided so that Greece honours its debt obligations and strictly adheres to the agreed programme and, in so doing, helps to ensure that costs in terms of losses, spillovers and contagion to euro area peers are minimised.
De beslutninger, der blev truffet af stats- og regeringscheferne den 21. juli, omfatter de nødvendige forsigtighedsregler i forhold til at henlede ECB's opmærksomhed på dette.
The decisions taken by the Heads of State or Government on 21 July include necessary precautions to address the ECB’s concerns in this regard.
I forhold til den specifikke inddragelse af privatsektoren som planlagt for Grækenland anerkendte euroområdets stats- og regeringschefer den 21. juli, at Grækenlandtilgangen var en udsædvanlig og unik reaktion på en usædvanlig og unik situation.
With regard to the specific private sector involvement foreseen for Greece, the euro area Heads of State or Government on 21 July recognised that the approach followed for Greece was exceptional and unique in response to an exceptional and unique situation.
Alle de andre medlemsstater i euroområdet bekræftede højtideligt deres endelige beslutning om fuldt ud at overholde deres egne individuelle statsgældsforpligtelser og deres forpligtelser i forhold til bæredygtig finanspolitisk konsolidering og strukturreform.
All other euro area member countries solemnly reaffirmed their firm determination to honour fully their own individual sovereign debt and their commitments to sustainable fiscal consolidation and structural reform.
ECB mener, at denne endelige beslutning er helt og aldeles grundlæggende, og ser statsgældens troværdighed som en afgørende faktor for at sikre finansiel stabilitet i euroområdet som helhed.
The ECB views this firm determination as absolutely fundamental and sees the credibility of all the sovereign debt a decisive element for ensuring financial stability in the euro area as a whole.
I lyset af det planlagte andet euroområde/IMF-program for Grækenland, som i princippet også blev besluttet den 21. juli, skal trojkaen gennemføre en analyse af gældsholdbarheden.
In light of the envisaged second euro area/IMF programme for Greece, which was in principle also decided on 21 July, a debt sustainability analysis must be provided by the Troika.
Programmet og inddragelsen af privatsektoren skal udformes, således at der fastholdes eller opnås en bæredygtig gældssituation for Grækenland.
The programme and the private sector involvement have to be designed in a way to maintain or achieve a sustainable debt situation for Greece.
ECB udgør en del af trojkaen og overholder sin rolle i forhold til at sikre finansiel stabilitet i euroområdet som helhed.
The ECB is part of the Troika and will follow its stance on ensuring fi-nancial stability in the euro area as a whole.
Hvordan vil De sikre gennemsigtighed i programmet om værdipapirmarkeder og køb af særligt dækkede obligationer?
How will you ensure transparency regarding the SMP and Covered Bond Purchase Programme?
ECB overholder fuldt ud principperne om gennemsigtighed og åbenhed.
The ECB fully subscribes to the principles of transparency and openness.
Men der kan forekomme forhold, som kræver en afvigelse fra disse principper.
But there can be conditions which call for a deviation from these principles.
Det kan være til skade for programmernes effektivitet, hvis der gives flere detaljer om de transaktioner, der gennemføres i forbindelse med programmet for værdipapirmarkeder og programmet om køb af særligt dækkede obligationer.
As re-gards giving more details about transactions conducted in the context of the SMP and the CBPP, this could harm the effectiveness and efficiency of these programmes.
Dette kan gøre det muligt for finansielle markedsdeltagere at forvente køb fra Eurosystemet og udvikle handelsstrategier, således at det får gavn af ECB's handlinger.
It could allow financial market participants to anticipate purchases by the Eurosystem, and develop trading strategies that would allow it to benefit from the ECB’s interventions.
Dette omfatter, at Eurosystemet køber større mængder obligationer for at sikre de ønskede virkninger.
This would imply that the Eurosystem would need to purchase larger amounts of bonds to achieve its desired effects.
Hvad angår de køb i forbindelse med programmet for værdipapirmarkeder, som stadig forekommer, giver ECB hver uge allerede oplysninger om omfanget af bankens indgreb på obligationsmarkederne på aggregatbasis.
As re-gards the purchases in the context of the SMP that are still ongoing, the ECB al-ready provides on a weekly basis information on the amounts for which it inter-vened on bond markets on an aggregate basis.
Hvad er Deres vurdering af de øgede Target2-forpligtelser og tilgodehavender blandt ECB-medlemmerne?
How do you evaluate the grown Target II liabilities and receivables of the ECB members?
Store grænseoverskridende betalinger mellem banker i euroområdet udgør en almindelig faktor i den monetære union.
Large cross-border payment flows between banks in the euro area are a normal feature of monetary union.
Inden den finansielle krise var disse betalinger i omfattende grad afbalancerede mellem landene: Et lands banksystem kunne i videst muligt omfang kompensere udstrømmende betalinger forbundet med nettoimport af varer og tjenesteydelser eller køb af aktiver i udlandet med indstrømmende betalinger, navnlig ved at tilvejebringe kapital på det grænseoverskridende interbankmarked.
Before the financial crisis, the flows tended to be broadly balanced across countries: a country’s banking system could broadly compensate payment outflows associated with net imports of goods and services or the acquisition of assets abroad with inflows, notably by raising funds in the cross-border interbank market.
Med den finansielle krise og statsgældskrisen er dette ikke længere tilfældet: Udstrømningerne er højere end indstrømningerne for banksystemerne i nogle lande i euroområdet (såsom Grækenland, Portugal og Irland) og omvendt i andre lande i euroområdet (såsom Tyskland).
With the financial and sovereign debt crisis, this has no longer been the case: outflows are larger than inflows for the banking systems of some euro area countries (such as Greece, Portugal and Ireland), and vice versa for other euro area countries (such as Germany).
Disse uligevægtige grænseoverskridende betalinger betyder, at banksystemerne i nogle lande har brug for mere centralbankslikviditet end andre lande, hvor der forekommer en indstrømning af penge til forretningsbankerne.
These imbalanced cross-border payment flows imply that the banking systems need more central bank liquidity in some countries than in others where commercial bank money is inflowing.
Som følge heraf er nettofordelingen af likviditet i hele Eurosystemet ujævnt: Nogle nationalbanker stiller netto mere likviditet til rådighed (i forhold til størrelsen af deres landes banksystemer) end andre.
As a result, the net distribution of liquidity throughout the Eurosys-tem is uneven: some National Central Banks provide in net more liquidity (in re-lation to the size of their countries' banking systems) than others.
Dette medfører balancer i Eurosystemet: Nogle nationalbanker erhverver tilgodehavender hos ECB, mens andre skaber gæld.
This leads to intra-Eurosystem balances: some NCBs develop a claim vis-à-vis the ECB, oth-ers a liability.
Disse nationalbanksbalancer kaldes "Target2"-forpligtelser og tilgodehavender, fordi ubalancerne i betalingerne landene imellem opstår i betalingssystemet til behandling og fastlæggelse af disse strømme i penge fra centralbankerne, som for Eurosystemets vedkommende er Target2.
These NCB balances are called “TARGET2” claims and liabilities because the imbalances in the payment flows across countries emerge in the payment system used to process and settle such flows in central bank money, which for the Eurosystem is TARGET2.
Target2-ubalancerne hos nationalbankerne (som samlet set udgør nul) afspejler således den ujævne fordeling af centralbankslikviditet hos nationalbankerne i Eurosystemet.
The TARGET2 imbalances of NCBs (which in total add up to zero) thus reflect the uneven distribution of central bank liquidity by the NCBs of the Eurosystem.
Denne ujævne fordeling inden for Eurosystemet skaber stabilitet, da fordelingen gør det muligt for finansielt velfunderede banker – selv banker i lande med finansielle problemer – at opfylde deres likviditetsbehov mod belånbar sikkerhed.
This uneven distribution within the Eurosystem provides stability as it allows fi-nancially sound banks – even those in countries under financial stress – to cover their liquidity needs, against eligible collateral.
Dette bidrager til pengepolitikkens effektive transmission til en mere omfattende økonomi for euroområdet og fastholder således prisstabiliteten i euroområdet på mellemlang sigt.
This contributes to the effective transmission of monetary policy to the wider euro area economy, and thereby to maintaining price stability in the euro area over the medium term.
I Den Økonomiske og Monetære Union afspejler en nationalbanks tilgodehavende i Target2 ikke i sig selv nationalbankens eksponering for den finansielle risiko.
In Economic and Monetary Union, the claim of an NCB in TARGET2 does not, in itself, reflect the NCB’s exposure to financial risk.
Eurosystemets risikoeksponering er forbundet med tilrådighedsstillelsen af likviditet til banker og således også med de pengepolitiske operationer.
The risk exposure of the Eurosystem relates to the provision of liquidity to banks, and thus to the mone-tary policy operations themselves.
Hvordan vil ECB og instrumenterne til økonomipolitisk koordinering kunne bidrage til, at strategien bliver vellykket?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination contribute to the success of this strategy?
Alle medlemsstater i euroområdet skal gennemføre betydelige og omfattende strukturreformer for at styrke deres konkurrenceevne og beskæftigelse, øge deres økonomiers fleksibilitet og fremme deres langsigtede vækstpotentiale.
Substantial and comprehensive structural reforms need to be implemented by all euro area Member States in order to strengthen their competitiveness and em-ployment, increase the flexibility of their economies and enhance their longer-term growth potential.
Ambitiøse strukturreformer er af afgørende betydning for at genskabe tilliden.
Ambitious structural reforms are crucial for restoring confidence.
Instrumenterne i forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker bør være rettet mod en støtte til disse mål.
The instruments of economic policy coordination should be geared at supporting those objectives.
På nuværende tidspunkt indsendes og vurderes der med indførelsen af det europæiske halvår på samme tid både stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer, herunder forpligtelserne i henhold til europluspagten, med henblik på at styrke sammenhængen i de politiske anbefalinger på europæisk plan.
With the introduction of the European Semester, both stability and convergence programmes and the national reform programmes, including the commitments made under the Euro Plus Pact, are now submitted and as-sessed at the same time to enhance consistency of policy recommendations at the European level.
I dag er det vigtigt, at de udsendte landespecifikke politiske anbefalinger gennemføres fuldt ud.
It is now crucial that the country-specific policy recommen-dations issued are fully implemented.
Medlemsstaterne i euroområdet bør gå videre endnu ved at fremskynde ambitiøse reformer.
Euro area Member States should go fur-ther by frontloading ambitious reforms.
I henhold til den nye "procedure om korrigering af uforholdsmæssigt store ubalancer" skal de medlemsstater, der har oplevet omfattende økonomiske og finansmæssige ubalancer, afhjælpe disse ubalancer ved at gennemføre passende økonomiske og finanspolitiske foranstaltninger.
Also, under the new “Excessive Imbal-ances Procedure”, Member States where major economic and fiscal imbalances have accumulated will be obliged to correct these imbalances by implementing appropriate economic and fiscal policy measures.
Det er derfor af afgørende betydning, at de nye aftalte instrumenter til overvågning af medlemsstaternes politikker gennemføres på konsekvent vis for at støtte målene i forbindelse med strategien om beskæftigelse og vækst.
It is therefore crucial that the newly agreed surveillance instruments over Member States policies are force-fully implemented to support the objectives for the strategy for jobs and growth.
ECB bidrager ligeledes til skabelsen af vækstfremmende forhold ved at sikre prisstabiliteten og bidrage til finansiel stabilitet.
By ensuring price stability and contributing to financial stability, the ECB also contributes to a growth-enhancing environment.
I forbindelse med strukturreformerne skal der lægges vægt på målene om at styrke konkurrenceevnen og fremme EU's vækstpotentiale med henblik på konkurrence med udviklede lande og nye vækstøkonomier på globalt plan.
When thinking about structural reform, highest priority should be given to the objectives of strengthening competitiveness and enhancing growth potential of the European Union in view of competition with developed and emerging coun-tries on a global scale.
Dette vedrører en række områder såsom uddannelse, tjenesteydelser, arbejdsmarkeder, bæredygtighed, forskning og udvikling samt styrkelsen af det indre marked.
This relates to various fields such as education, services, labour markets, sustainability, research and development and the strengthening of the internal market.
Ved at behandle disse emner på samme tid kan der sættes gang i processen, hvilket kan have en gensidigt positiv indvirkning.
Tackling these fields at the same time may fuel the whole process and have reciprocal positive effects.
Konkrete foranstaltninger på disse områder kan være:
Concrete measures in these areas could be:
- Inden for uddannelse: tilstrækkelige offentlige investeringer, adgang til uddannelse uanset sociale forhold og grænseoverskridende anerkendelse af eksamensbeviser.
- In education, sufficient public investment, accessibility to education irre-spective of social rank and cross-border recognition of degrees.
- Inden for tjenesteydelser: yderligere liberalisering inden for eksempelvis beskyttede håndværksfag.
- In the services industries, further liberalisation for example in crafts closed professions.
Der er ligeledes gemt et stort potentiale i sundhedssektoren.
The health services industry bears also great potential.
- Inden for arbejdsmarkeder: yderligere grænseoverskridende liberalisering.
- In the labour markets, further cross border liberalisation.
Det skal dog understreges, at begrebet arbejde er flerdimensionelt.
However, it is worth remembering the fact that labour is multidimensional.
Der er ikke udelukkende tale om en produktionsfaktor, men også om en afgørende metode til deltagelse og inddragelse i samfundet.
It is not only a factor of production, but also an important means of participation and inclu-sion in society.
- Inden for bæredygtighed er den finanspolitiske holdbarhed nøglen i forhold til den demografiske forandring.
- As regards sustainability, fiscal sustainability is key in view of demographic change.
Det aldrende samfund samt migrationen og mobiliteten på det indre marked og uden for det indre marked skaber udfordringer for de sociale sikkerhedssystemers holdbarhed.
The ageing society as well as migration and mobility in the internal market and beyond pose challenges for the sustainability of social security systems.
Den offentlige sektors effektivitet skal forbedres.
The efficiency and effectiveness of the public sector have to im-prove.
- Inden for forskning og udvikling skal adgangen til risikovillig kapital lettes.
- In research and development, access to venture capital should be made eas-ier.
- Handelsbarrierer – synlige og skjulte – skal fjernes yderligere for at styrke det indre marked, samtidig med at der fastholdes en høj forbrugerbeskyttelse, navnlig inden for de finansielle tjenester.
- Trade barriers – open and hidden – should be further removed to strengthen the internal market, while at the same time a high level of consumer protec-tion shall be maintained, especially in financial services.
Lad mig indledningsvist understrege, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke er lukket land som udtrykt i det eksempel, Estland for nylig kom med.
Let me first say that the Economic and Monetary Union (EMU) is not a closed shop, as the example of Estonia has just recently shown.
Konvergensrammen, som indgår i traktaten og protokollen, fastsætter, at medlemsstaterne kan indføre euroen, når de har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, hvilket igen betyder, at der ikke findes nogen fastlagt tidsplan for indtrædelsen i euroområdet.
The convergence framework, as embed-ded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence which in turn implies that there is no predefined timetable for joining the euro area.
Lad mig ikke mindst på grundlag af de erfaringer, vi har gjort os de første 13 år med ØMU'en, understrege, at traktaten ud over de fire nominelle konvergenskriterier også fastsætter en række supplerende betragtninger, navnlig "markedsintegrationen, situationen for og udviklingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelsen for udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks" (art. 140 TEUF).
Not least against the background of the experiences of the first 13 years of EMU, let me emphasise that, in addition to the four nominal convergence crite-ria, the Treaty also stipulates a set of additional considerations, notably “the in-tegration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.”(Art. 140 TFEU).
Disse aspekter kommer sammen med holdbarheden af den opnåede konvergens til at spille en afgørende rolle i forbindelse med vurderingen.
These aspects, as well as the sustain-ability of the convergence achieved, will play an important role in the assess-ment.
Deltagelsen i ERM II udgør et vigtigt element i konvergensprocessen.
Participation in the ERM II constitutes a crucial element of the convergence process.
Det viser, hvorvidt en medlemsstat kan opnå de grundlæggende politiske mål såsom fastholdelsen af prisstabilitet, finanspolitisk disciplin og konkurrenceevne, samtidig med at de almindelige udsvingsmarginer overholdes uden alvorlige spændinger – og navnlig uden devaluering på eget initiativ af den bilaterale centralkurs i forhold til euroen – i mindst de sidste to år, der går forud for konvergensundersøgelsen.
It demonstrates whether a Member State can achieve key policy objec-tives, such as maintaining price stability, fiscal discipline and competitiveness, while respecting the normal fluctuation margins without severe tensions - and in particular without devaluation of its bilateral central rate against the euro on its own initiative - for at least the last two years before the convergence examina-tion.
Tror De, at en afgift på valutatransaktioner i euro kunne have gavnlige virkninger – eksempelvis ved at stabilisere vekselkurserne i de lande, der ønsker at tiltræde euroområdet i fremtiden.
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
De aktuelle diskussioner vedrører en række forskellige typer beskatning af finansielle aktiviteter: skat på finansielle transaktioner, skat på finansielle aktiviteter eller Tobinskatten.
In the current debate various types of taxes on financial activities are being de-bated: Financial Transaction Tax (FTT), Financial Activities Tax (FAT) or the Tobin tax.
En beskatnings brugbarhed skal vurderes ud fra to synspunkter, nemlig beskatningens mål i forhold til at styre adfærd og indtægtsfunktion.
The usefulness of any tax must be evaluated from two perspectives: its objective in steering behaviour and the revenue function.
Jeg støtter indførelsen af en omfattende skat på finansielle transaktioner.
I would support the introduction of a comprehensive financial transaction tax (FTT).
En sådan skat skal helst indføres på globalt plan.
Such a tax should preferably be introduced on a global level.
Som følge af den intense debat, vi havde på området under G20-topmødet i Toronto, virker det til at være uden for rækkevidde på kort sigt.
Given the intense debate we have had on this issue at the G20 summit in Toronto this seems out of reeach in the near term.
En anden mulighed, nemlig en indførelse i EU, kan komme på tale, og en tredje mulighed, nemlig en indførelse i euroområdet, skal undersøges.
As a second best an introduction in the European Union could be envisaged, a third best option an introduction in the Euro area has to be examined
Vedrørende styrefunktionen: Mens fortalere for beskatning af finansielle aktiviteter ofte giver udtryk for håbet om begrænsede udsving som følge af denne beskatning, kan dette krav ikke måle sig med flertallet af de teoretiske og empiriske analyser.
On the steering function: While proponents of any kind of tax of financial activi-ties often stress the hope for reduced volatility as a result of such taxes, this claim does not stand up to the majority of theoretical and empirical analysis.
Den efterfølgende stigning i transaktionsomkostningerne ville rent faktisk reducere markedslikviditeten og kan medføre større udsving.
In-deed, the resulting increase in transaction cost would reduce market liquidity and could lead to an increase in volatility.
Skatten på finansielle transaktioner som et instrument skal derfor ikke ses som en isoleret enhed.
The FTT as an instrument should therefore not be seen in isolation.
Denne skal behandles sammen med forbedret regulering, navnlig af højfrekvenshandel, og holdes op imod de alternativer, medlemsstaterne (eller i fremtiden muligvis EU) har til at skabe indtægter.
It must be considered alongside an enhanced regulation especially of high-frequency trad-ing and evaluate against the alternatives Member States (or in the future possi-bly the European Union) have to raise revenues.
Som helhed ser jeg frem til de lovforslag, Kommissionen fremlægger inden for den nærmeste tid.
On balance I am looking for-ward to the legislative proposal the EU Commission will put forward soon.
I modsætning hertil er repræsentationen af de økonomiske politikker ikke ensartet, hvilket afspejler, at kompetencerne i høj grad stadig ligger hos de nationale regeringer, som ligeledes repræsenterer dem eksternt (f.eks. i IMF).
In contrast, the representation of economic policies is not unified, reflecting the fact that competencies have remained largely in the hands of national governments, which also represent them externally (e.g. in the IMF).
Når det er sagt, er vi som en af de vigtigste erfaringer fra den igangværende finansielle og økonomiske krise pt. vidner til øgede bestræbelser på at fremme den økonomiske integration i euroområdet, hvilket ligeledes er målet med den nyligt vedtagne økonomiske styringspakke og en række yderligere forslag, der på nuværende tidspunkt er under udarbejdelse.
That said, as one of the key lessons from the ongoing financial and economic crisis, we are currently witnessing enhanced efforts to move towards deeper economic integration in the euro area, which is also the aim of the recently adopted economic governance package and of further proposals which are cur-rently being developed.