natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at øgede investeringer i opførelsen af store netværk af rørledninger til transport af olie og gas, der finansieres og ejes af forbrugerlandene, eventuelt på basis af medarbejderskab eller gennem offentligt-private partnerskaber, vil kunne udgøre et væsentligt bidrag til den langsigtede energiforsyningssikkerhed; opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at skabe en ramme, der er i stand til at fremme private investeringer på højt plan for at imødekomme det stigende energibehov; finder det vigtigt for EU at fremme udbygningen af sikre energinetværk, navnlig rørledningssystemer for olie og gas og havne for flydende naturgas;
Emphasises that increased investment in the construction of a larger network of pipelines for the transport of oil and gas, financed and owned by the consumer countries, possibly on a co-ownership basis or through public/private partnerships, will make an essential contribution to the long-term security of energy supply; calls on the Commission, together with the Member States, to create a framework capable of stimulating a high level of private investment to meet growing energy demand; considers it important for the EU to promote the extension of secure energy networks, especially pipeline systems for oil and gas and ports for liquefied natural gas (LNG);
opfordrer Rådet til at godkende Parlamentets holdning til prioriteterne for de transeuropæiske energinet (TEN) for at gennemføre de manglende forbindelser i heri med henblik på at forbedre energiforsyningssikkerheden og gennemføre det indre marked ved at støtte specifikke projekter, når det er relevant;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in trans-European energy networks (TENs) so as to improve security of supply, as well as complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
bemærker behovet for konkrete foranstaltninger, der sigter mod en diversificering af olie- og gasforsyningen, samt for at udnytte alle mulige midler med det formål at forbedre Den Europæiske Unions grad af selvforsyning på energiområdet;
Notes the need for concrete steps aimed at diversification of gas and oil supply as well as for an exploration of all possible means aimed at enhancing the European Union's degree of energy self-sufficiency;
foreslår, at de olie- og gasproducerende lande får fri adgang til at byde på kontrakter med EU's energiselskaber med henblik på at bidrage til at opnå adgang til de producerende landes energireserver;
Suggests that the oil- and gas-producing countries should give open access to EU energy companies to compete for contracts in order to help open up the energy reserves of the producing countries;
mener, at niveauet for afhængighed af olie, og især olieimport, giver anledning til stor bekymring; gør opmærksom på, at denne afhængighed i transportsektoren næsten er total, og at den derfor bør gives førsteprioritet; bemærker, at de svingende olie- og gaspriser og prognoser for prisudvikling, som gentagne gange har været sat for lavt, allerede har fået væsentlige negative økonomiske konsekvenser;
Considers the level of dependence on oil and on oil imports to be of great concern; points out that this dependency is almost total in the transport sector and must therefore be tackled as a priority; notes that the volatility of oil and gas prices, and price trend forecasts which have repeatedly been set too low, are already having significant adverse economic consequences;
understreger, at EU bør udnytte sit enorme potentiale for energibesparelse i samtlige sektorer, herunder transport, og udvikle nye vedvarende energikilder og -teknologier; bemærker, at olie- og gaspriserne konstant stiger, men at der er opnået imponerende omkostningsreduktioner inden for forskellige vedvarende energiteknologier;
Stresses that the EU should take advantage of its massive potential for saving energy in all sectors, including the transport sector, as well as for developing new renewable energy sources and technologies; notes that, while oil and gas prices are consistently rising, impressive cost reductions have been achieved in various renewable energy technologies;
konstaterer den tiltagende afhængighed af gas, idet denne energiforms andel af den samlede energi nærmer sig 25 %, og erkender, at der er behov for at anvende forskellige strategier for forsyningssikkerheden for gas, f.eks. etablering af LNG-terminaler og gaslagre samt nye rørledninger;
Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% and the need to use different strategies regarding security of gas supplies, such as the development of LNG terminals and storage facilities, as well as new pipelines;
bemærker, at en fælles europæisk energipolitik skal være baseret på medlemsstaternes individuelle og differentierede strategier for at nedbringe deres afhængighed af olie og gas og derfor skal fungere som supplement til de nationale strategier og skal koordinere og ikke erstatte nationale strategier;
Notes that a common energy policy must be based on individual and differentiated strategies by the Member States to reduce their dependence on oil and gas, and is therefore complementary to national strategies, coordinating national measures and not replacing them;
bekræfter på ny, at medlemsstaterne frit kan vælge deres eget energimix; mener dog, at der i denne frihed ligeledes bør tages hensyn til EU'S behov for som helhed at have et energimix, der i stigende grad stammer fra sikre og miljøvenlige energikilder;
Reaffirms the freedom of Member States to choose their own energy mix; considers, however, that this freedom should also respect the need for the EU as a whole to have an energy mix that will increasingly originate from secure and environmentally friendly energy sources;
tilslutter sig Kommissionens konklusion, at indsatsen på området for forvaltning af efterspørgslen bør prioriteres højst for at forbedre effektiviteten i energiforbruget og begrænse forbruget gennem besparelser; beklager i denne forbindelse dybt, at forslagene vedrørende transportsektoren er blevet forsinket; bemærker, at der er et økonomisk potentiale for at nedbringe energiforbruget med mindst 20 %, og at dette potentiale vil øges med stigende energipriser, tekniske forbedringer og stordriftsfordele;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
bemærker, at frivillige aftaler ligeledes ville være nyttige, når det gælder om at øge olie- og gasselskabernes indsats inden for forskning og udvikling for at udvikle nye teknologier på energiområdet som en del af deres virksomheds sociale ansvar;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
mener, at det er vigtigt fortsat at bakke op om muligheden for, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 2007-2013 yder støtte til: energiinvesteringer, herunder forbedringer af de transeuropæiske net, miljøovervejelser, forbedringer af energieffektiviteten, udvikling af vedvarende energikilder og udvikling af energiforvaltningssystemer;
Considers that it is important to continue to support the possibility of the proposed European Fund for Regional Development 2007-2013 providing funding for: energy investments, including improvements in TENs, environmental considerations, improvements in energy efficiency, the development of renewable energies and the development of energy management systems;
fremhæver den strategiske betydning af vedvarende energi og energieffektivitet på adskillige EU-politikområder og i internationale forbindelser, navnlig udviklingssamarbejde, og bekræfter på ny betydningen af at etablere samarbejde mellem Euro-Middelhavslandene om en øget anvendelse af vedvarende energikilder;
Stresses the strategic importance of renewable energy and energy efficiency in several EU policy areas and in international relations, notably development cooperation, and affirms the importance of establishing cooperation between the EuroMed countries on developing the use of renewable energies;
anerkender det store potentiale for øget beskæftigelse samt for salg af udstyr og systemer, både i EU og i verden generelt, der opstår som følge af investering i miljøvenlige energiteknologier;
Recognises the strong potential for increased employment, as well as for equipment and systems sales both within the EU and in the wider world, stemming from investment in environmentally friendly energy technologies;
anerkender betydningen af øget investering i forskning og udvikling og i ny el-produktionskapacitet for salg af udstyr af systemer, både i EU og i verden generelt, og således for økonomisk vækst og beskæftigelse;
Recognises the importance of increased investment in R&D and in new electricity generating capacity for the sale of equipment and systems, both within the EU and globally, and hence for economic growth and employment;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser og fuldt ud gennemfører alle de eksisterende direktiver vedrørende energi; konstaterer, at de potentielle energibesparelser på 10 % kunne gennemføres ved en uindskrænket gennemførelse af de foranstaltninger, som EU allerede har fastsat for bygninger, husholdningsapparater, varmeproduktion og transportsektoren;
Calls on the Commission to ensure that Member States fulfil their commitments and implement in full all of the existing energy directives; notes that potential energy savings of 10% could be made if measures already set out by the EU in the building, domestic appliances, heat production and transport sectors were implemented in full;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at imødegå risiciene for øget social udstødelse og til at begrænse de stigende olieprisers negative virkninger for de mest udsatte samfundsgrupper;
Calls on the Commission, together with the Member States, to counter the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising energy prices on the most vulnerable social groups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0005/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
Maria Berger for PSE-Gruppen
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis for ALDE-Gruppen
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley for UEN-Gruppen
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
om juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Europa-Parlamentets beslutning om juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
der henviser til FN's grundprincipper af 7. september 1990 vedrørende advokaters rolle,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
der henviser til Europarådets henstilling R(2000)21 af 25. oktober 2000 om fri udøvelse af advokaterhvervet,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
der henviser til sin beslutning af 18. januar 1994 om notarerhvervets situation og struktur i Fællesskabet,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om takstbaserede honorarer og bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater, og om de liberale erhvervs særlige rolle og stilling i det moderne samfund,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
der henviser til sin beslutning af 16. december 2003 om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv,
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
der henviser til direktiverne 1977/249/EØF, 98/5/EF og 2005/36/EF,
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. februar 2006 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Liberale erhverv - mulighed for flere reformer" af 5. september 2005,
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
der henviser til, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har anerkendt, at:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- uafhængighed og undgåelse af interessekonflikter samt tavshedspligt/fortrolighed er kerneværdier i det juridiske erhverv, der må betegnes som værende af samfundsmæssig interesse,
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- det for at sikre en korrekt udøvelse af advokaterhvervet er nødvendigt at vedtage forskrifter til beskyttelse af disse kerneværdier trods den begrænsning af konkurrencen, de måtte indebære,
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
der henviser til, at enhver reform af de juridiske erhverv har vidtrækkende konsekvenser, ikke blot for konkurrencereglerne, men også inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed og mere generelt for beskyttelsen af retsstatsprincippet i Den Europæiske Union,
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
der henviser til FN's grundprincipper af 7. september 1990 vedrørende advokaters rolle, som fastsætter, at:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- sådanne advokatorganisationer spiller en vigtig rolle med hensyn til opretholdelse af faglige og etiske standarder, beskyttelse af deres medlemmer mod forfølgelse, uhensigtsmæssige restriktioner og indgreb, ydelse af juridiske tjenester til alle, der måtte have behov for det, og samarbejde med regeringsorganer og andre instanser for at fremme retssikkerheden og samfundets interesser,
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- disciplinærsager mod advokater indbringes for et upartisk disciplinærudvalg, der er nedsat af advokaterhvervet, en uafhængig administrativ myndighed eller en domstol og skal kunne gøres til genstand for en uafhængig domstolsprøvelse,
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
der henviser til, at det for at sikre alle mennesker den beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder - uanset om de er økonomiske, sociale og kulturelle eller civile og politiske - som de har ret til, kræves, at alle har effektiv adgang til juridiske tjenesteydelser leveret af et uafhængigt advokaterhverv,
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
der henviser til, at det med henblik på at sikre etisk adfærd, bevarelse af tillidsforholdet med klienterne og et højt niveau af specialviden kræves, at der indføres selvstyrende ordninger som dem, der i dag varetages af f.eks. advokatforbundene,
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
der henviser til, at notarer udnævnes af medlemsstaterne som embedsmænd, der blandt andet skal udfærdige officielle dokumenter med særlig retskraft, og som umiddelbart kan fuldbyrdes,
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
der henviser til, at notarer udfører et omfattende undersøgelses- og kontrolarbejde for staten i sager vedrørende ikke-retslig juridisk beskyttelse, særlig i forbindelse med selskabsret, og i nogle tilfælde under fællesskabsretten, og at de som en del af dette arbejde er underlagt disciplinær kontrol fra den pågældende medlemsstats side svarende til den, der gælder for dommere og embedsmænd,
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
der henviser til, at den delvise uddelegering af statens beføjelser er et grundlæggende element i udøvelsen af notarerhvervet, og at den udøves regelmæssigt som en vigtig del af notarens virksomhed,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
anerkender fuldt ud den vigtige rolle, som de juridiske erhverv spiller i et demokratisk samfund med hensyn til at garantere respekt for de grundlæggende rettigheder, overholdelse af retsstatsprincippet og en sikker retsanvendelse, både når advokaterne repræsenterer og forsvarer deres klienter i retten og i forbindelse med juridisk rådgivning;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
bekræfter på ny de holdninger, det fremførte i sine beslutninger af 18. januar 1994, 5. april 2001 og 16. december 2003;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
anfører, at der kræves høje kvalifikationer for at udøve de liberale erhverv, at det er nødvendigt at beskytte de kvalifikationer, som kendetegner de liberale erhverv til gavn for EU-borgerne, og at der skal etableres et særligt forhold baseret på tillid mellem de liberale erhverv og disses klienter;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
understreger, at det er vigtigt med bestemmelser inden for de liberale erhverv for at sikre deres medlemmers upartiskhed, kompetence, integritet og ansvar og således sikre kvaliteten af deres tjenesteydelser til gavn for deres klienter og samfundet generelt samt for at beskytte den samfundsmæssige interesse;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
hilser med tilfredshed Kommissionens erkendelse af, at reformer gennemføres bedst på nationalt plan, og at medlemsstaternes myndigheder, og navnlig de lovgivende organer, er bedst rustet til at fastlægge de bestemmelser, der skal finde anvendelse på de liberale erhverv;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
påpeger, at Domstolen har overladt de nationale lovgivere og de faglige organisationer og organer en vis skønsmæssig margen, når de afgør, hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at beskytte en korrekt udøvelse af de juridiske erhverv i en medlemsstat;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
konstaterer, at det er nødvendigt at se særskilt på hver enkelt form for virksomhed i den pågældende faglige sammenslutning, så konkurrencereglerne kun finder anvendelse på sammenslutningen, når den udelukkende varetager sine medlemmers interesser og ikke, når den handler i samfundets interesse;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
minder Kommissionen om, at forordningen om juridiske tjenesteydelser sigter på at beskytte offentligheden generelt, sikre forsvarets rettigheder og adgangen til domstolene samt en sikker retsanvendelse, og at den derfor ikke kan skræddersys efter klientens behov;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
opfordrer de faglige organer, organisationer og sammenslutninger, der repræsenterer de juridiske erhverv, til at indføre adfærdskodekser på europæisk plan, herunder bestemmelser vedrørende organisation, kvalifikationer, fagetik, overvågning, ansvar og kommerciel kommunikation, for at sikre slutforbrugerne af de juridiske tjenesteydelser de nødvendige garantier for integritet og erfaring og en sund retsforvaltning;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;