natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er meget foruroliget over situationen i Tjetjenien, der, siden genoptagelsen af de russiske overgreb, stadig forværres,
extremely concerned about the situation in Chechnya, which has continuously deteriorated since the resumption of Russian aggression in 1999,
der fordømmer det russiske militær og det russiske politis optræden i Tjetjenien, og navnlig de overgreb, der begås over for de civile befolkninger, flygtninge, sårede, fanger, nødhjælpsarbejdere og de fortsatte overtrædelser af de internationale konventioner, som Den Russiske Føderation har underskrevet,
condemning the conduct of Russian military forces and police units in Chechnya and, in particular, the violence committed against the civilian population, refugees, the wounded, prisoners and humanitarian-aid staff, and the constant violation of the international conventions which the Russian Federation has signed,
der understreger, at de russiske myndigheder endnu ikke har efterkommet begæringerne fra FN’s Menneskerettighedskommissions 56. samling og fra andre internationale institutioner, navnlig fra OSCE,
whereas the Russian authorities have so far failed to act upon the requests formulated by the 56 th session of the UN Commission on Human Rights and by other international institutions, particularly the OSCE,
anmoder Rådet om at fremskynde Menneskerettighedskommissionens vedtagelse af en beslutning om opfordring af medlemmerne af De Forenede Nationer til snarest muligt at underskrive og ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol og opfordrer Rådet til at betro koordineringen af alle initiativer til fordel for ratificeringen af statutten til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Calls on the Council to promote the adoption by the Commission on Human Rights of a resolution calling on members of the United Nations to sign and ratify as soon as possible the Statute of the International Criminal Court and calls on the Council to entrust the coordination of all initiatives to promote ratification of the Statute to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy;
er af den opfattelse, at det er åbenlyst, at Unionens politik om konstruktiv dialog med Folkerepublikken Kina er mislykkedes, og anmoder Rådet om gøre vedtagelsen af beslutninger om fordømmelse af den konstante forværring af situationen for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Folkerepublikken Kina, den fortsatte undertrykkelse i Tibet, Østturkistan og i det sydlige Mongoliet til første trin i en ny politik fra Unionens side baseret på en streng politik over for myndighederne i Beijing, i henhold til hvilken den udtrykkelige betingelse for enhver form for samarbejde er løbende reformer, der kan kontrolleres på områderne grundlæggende rettigheder, frihed og demokrati;
Considers that the Union’s policy of constructive dialogue with the People’s Republic of China has manifestly failed and calls on the Council to make the adoption of resolutions condemning the constant deterioration of the situation with regard to human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China and the continuing oppression in Tibet, East Turkestan and Southern Mongolia the first act under a new Union policy based on an uncompromising line towards the Beijing authorities which explicitly makes any cooperation conditional on continuous and verifiable reforms with regard to fundamental rights, freedom and democracy;
anmoder Rådet om at fremskynde vedtagelse, på Menneskerettighedskommissionens samling i Genève, af en beslutning om Tjetjenien, hvori man fordømmer den kriminelle politik, de russiske myndigheder fører, og kræver tilbagetrækning af de russiske tropper, genetablering af fuldt selvstyre og åbning af forhandlingerne om Tjetjeniens fremtidige status;
Calls on the Council to promote the adoption by the Commission on Human Rights in Geneva of a resolution on Chechnya condemning the continuation of the criminal policy of the Russian authorities and calling for the withdrawal of Russian troops, the restoration of full autonomy and the launching of negotiations on the future status of Chechnya;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge sine fuldstændige konklusioner om Unionens initiativer og resultaterne af disse for FN’s Menneskerettighedskommission;
Calls on the Council and Commission to present to it exhaustive conclusions concerning the initiatives of the Union and their results at the United Nations Commission on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og til ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the applicant countries.
af Cecilia Malmström
by Cecilia Malmström
om EU's prioriteter på menneskerettighedsområdet og henstillinger med henblik på samlingen i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteter på menneskerettighedsområdet og henstillinger med henblik på samlingen i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
European Parliament resolution on EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til FN's Generalforsamlings vedtagelse i december 1998 af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders by the UN General Assembly in December 1998,
der henviser til EU's erklæring i anledning af højtideligholdelsen af 50-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to the EU Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til forordning 975 og 976/99 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 179 og 308, som indeholder et retsgrundlag for alle menneskerettigheder og EU's demokratiseringsaktiviteter i kapitel B7-70 i budgettet,
having regard to Regulations 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the TEEC, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
der henviser til beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af foranstaltninger i tredjelande til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (1996 - 1999) ( KOM(2000) 726 ),
having regard to the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations for 1996-1999 ( COM(2000) 726 final),
der henviser til sin betænkning om årsberetningen om internationale menneskerettigheder og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik, som blev vedtaget i marts 2000,
having regard to its report on the Annual Report on International Human Rights and the European Human Rights Policy adopted in March 2000,
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2000 om EU's prioriteter i anledning af den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission og sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål,
having regard to its resolution of 17 February 2000 on the European Union's priorities for the 56th session of the UN Commission on Human Rights and its earlier resolutions on this subject,
der henviser til den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission, som finder sted i Genève fra den 19. marts til den 27. april 2001,
having regard to the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 19 March to 27 April 2001,
der henviser til, at fremme og forsvar af menneskerettighederne er fastsat i traktaterne som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion and the defence of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at Den Europæiske Union den 10. december 1998 vedtog en erklæring i anledning af højtideligholdelsen af 50-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvori det erklæres, at EU-politikkerne på menneskerettighedsområdet bør "fortsættes og om nødvendigt styrkes og forbedres",
whereas the European Union adopted on 10 December 1998 a Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which states that EU policies in the field of human rights must be 'continued and, when necessary, strengthened and improved',
der henviser til, at de væsentligste internationale menneskerettighedsaftaler, som er registreret på FN's Højkommissær for Menneskerettigheders Kontor, danner kernen i det globale system for fremme og beskyttelse af disse rettigheder, og der henviser til, at gennemførelsen af disse rettigheder kræver øget koordinering blandt alle de involverede institutioner,
whereas the principal international human rights treaties listed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights form the core of the global system for the promotion and protection of these rights, and whereas their implementation requires increased coordination amongst all the institutions involved,
der glæder sig over det arbejde, der udføres af FN's Højkommissær for Menneskerettigheders Kontor, som har lagt et upartisk og vedvarende engagement for dagen til fordel for beskyttelse og fremme af overholdelsen af alle enkeltpersoners og gruppers rettigheder i hele verden,
welcoming the work of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, who has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
der henviser til, at 199 regeringer har undertegnet Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, 27 regeringer har ratificeret den, men der kræves mindst 60 ratifikationer, for at traktaten kan træde i kraft og domstolen blive etableret,
whereas 199 governments have signed the Rome Treaty establishing the International Criminal Court, and 27 have ratified it, but at least 60 ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up,
der henviser til, at en permanent og konstruktiv dialog med repræsentanter for civilsamfundet, ngo'er, græsrodsorganisationer, navnlig menneskerettighedsorganisationer, er grundlæggende for en effektiv aktion til fremme af menneskerettighederne i hele verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs, grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental for effective action in favour of the promotion of human rights around the world,
der glæder sig over det stigende antal befolkningers krav om frihed og demokrati i hele verden, men beklager den fortsatte eksistens af flagrante krænkelser af menneskerettighederne i mange lande,
welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
der er dybt foruroliget over, at menneskerettighedsforkæmpere, deres organisationer, advokater, journalister og aktivister fortsat er ofre for intimidering, repressalier, tortur, overgreb og udenretslige drab,
deeply concerned that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists and activists continue to be the victims of intimidation, reprisals, torture, attacks and extra-judicial killings,
bekræfter på ny, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er EU's " etiske acquis " og en af hjørnestene i EU-samarbejdet og i forbindelserne mellem EU og dets medlemsstater og andre lande;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the ' acquis éthique ' of the European Union and one of the cornerstones of European cooperation, as well as of relations between the European Union and its Member States and other countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at drøfte en fælles strategi med hensyn til menneskerettigheder i samråd med Parlamentet for at etablere et hurtigt varslingssystem vedrørende menneskerettighedskrænkelser med henblik på at være i stand til at reagere over for dem så hurtigt som muligt og for at skabe bedre mekanismer til evaluering af menneskerettighedsforanstaltninger;
Invites the Council and the Commission to urgently debate a common strategy on human rights, in consultation with Parliament, in order to set up an early-warning system for human rights violations, in order to be able to respond to them as swiftly as possible and in order to create better mechanisms for the evaluation of human rights action;
opfordrer EU til at udvikle og støtte strategier sammen med sine partnere, som gør det muligt for det at træffe konsekvente foranstaltninger i forskellige områder, fremme regionale og nationale handlingsplaner og ratificering og gennemførelse af de eksisterende internationale menneskerettighedskonventioner og –aftaler;
Invites the EU to develop and support strategies, along with partners, which enable it to take consistent action in different regions, promoting regional and national plans of action, as well as the ratification and implementation of the existing international human rights conventions and treaties;
anmoder Rådet om fuldt ud at støtte vedtagelsen af en resolution, som indtrængende opfordrer alle stater, som endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til at gøre dette straks og med henblik herpå at indføre et moratorium for alle henrettelser, navnlig at indstille alle henrettelser af mindreårige;
Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution urging all states that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and, in that perspective, to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
opfordrer Rådet til fuldt ud at støtte vedtagelsen af en resolution, som støtter protokollen om børns involvering i væbnede konflikter, og som indtrængende opfordrer alle de berørte stater til at sætter en stopper for rekruttering og/eller anvendelse af alle under 18 år til at deltage i væbnede konflikter;
Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution endorsing the Protocol on the involvement of children in armed conflicts, urging all states concerned to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under the age of 18 years for the purpose of taking part in armed conflicts;
opfordrer Rådet til fuldt ud at støtte udarbejdelsen af protokollen til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, med særlig vægt på tortur og mishandling af børn, og til at iværksætte en FN-konvention om alle former for menneskehandel, navnlig handel med børn, unge og kvinder;
Calls upon the Council to give its full support to the drafting of the Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with particular emphasis on the torture and ill-treatment of children, and to initiate a UN Convention on all forms of trafficking in human beings, especially trafficking in children, juveniles and women;
opfordrer Rådet til fuldt ud at støtte udarbejdelsen af den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding med sigte på at behandle den systematiske og omfattende praksis bestående i "forsvindinger" som en forbrydelse mod menneskeheden;
Calls upon the Council to give its full support to the drafting of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance aimed at treating the systematic and massive practice of 'disappearances' as a crime against humanity;
anmoder EU om indtrængende at opfordre alle stater til at ratificere og gennemføre FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra barndommen til alderdommen, at undertrykke forbehold fra statsparters side med hensyn til konventionen og til at ratificere den valgfrie protokol, som muliggør individuelle klager;
Calls on the EU to urge all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) from childhood to old age, to suppress reservations concerning the Convention which have been lodged by state parties and to ratify the optional protocol allowing individual complaints;
opfordrer EU til fuldt ud at støtte prompte handling i forbindelse med komplekse spørgsmål som f.eks. beskyttelse af flygtninge og asylansøgere;
Invites the EU to fully support prompt action on complex issues such as protection of refugees and asylum-seekers;
opfordrer EU til at fremme og støtte UNHRC og de andre internationale organisationer og ngo'er til at tage alle de nødvendige skridt til at bekæmpe undertrykkelse af uafhængige medier, journalister og forfattere, til indtrængende at opfordre alle stater til at bringe censur til ophør, til at beskytte retten til adgang til officielle informationer, til at afskaffe ærekrænkelseslove og til at stoppe den begrænsede adgang til den moderne informationsteknologi;
Calls on the EU to encourage and support the UNHRC and the other international organisations and NGOs in taking all necessary steps to fight the repression of the independent media, journalists and writers, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop the restricted access to modern information technology;
glæder sig over, at den amerikanske præsident Bill Clinton har undertegnet statutten for Den Internationale Straffedomstol; gentager sin anmodning til Rådet om at gøre ratificeringen af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol til en prioritet for dets politiske aktion i 2001-2002 og opfordrer alle stater til at fortsætte støtten til det arbejde, der udføres i De Internationale Krigsforbryderdomstole for Rwanda og Det Tidligere Jugoslavien;
Welcomes US President Bill Clinton's signing of the Treaty on the International Criminal Court; reiterates its call on the Council to make ratification of the Rome Treaty on the International Criminal Court a priority of its political action for 2001-2002 and calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia;
opfordrer Rådet til i en resolution at tilkendegive sin dybe foruroligelse over de omfattende menneskerettighedskrænkelser, som begås i Kina, herunder den permanente undertrykkelse af det tibetanske folk, og optrapningen af forfølgelsen af Falun Gong-medlemmer;
Calls upon the Council to raise its deep concern, in a resolution, at the widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of the Tibetan people and the escalation of the persecution of Falun Gong members;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelsen af en resolution, som tilkendegiver foruroligelse over grove og systematiske menneskerettighedskrænkelser i Saudi Arabien, og som indtrængende opfordrer regeringen til at opfylde sine forpligtelser i henhold til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf ved omgående af afskaffe piskning og amputationer;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution expressing concern about gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia, urging the government to comply with its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment by immediately abolishing floggings and amputations;
opfordrer Rådet til at støtte vedtagelsen af en resolution om Sierra Leone, som indtrængende opfordrer lederne af Den Revolutionære Forenede Front til at give deres kombattanter pålæg om at bringe alle menneskerettighedskrænkelser til ophør og overholde de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret, og som også indtrængende opfordrer Sierra Leones regering til at sikre, at alle regeringsallierede styrker bringer menneskerettighedskrænkelser til ophør, og at alle indberetninger om menneskerettighedskrænkelser bliver efterforsket, således at de ansvarlige kan blive stillet for retten;
Calls upon the Council to support the adoption of a resolution on Sierra Leone urging the leaders of the Revolutionary United Front to instruct their combatants to end all human rights abuses and to adhere to international human rights and humanitarian law and urging also the government of Sierra Leone to ensure that all government-allied forces end human rights violations and that all reports of human rights violations be investigated so that those responsible can be brought to justice;
opfordrer Rådet til at støtte en resolution, som gentager dets foruroligelse over forværringen i menneskerettighedssituationen og den humanitære krise i Colombia;
Invites the Council to support a resolution reiterating its concern at the deepening human rights and humanitarian crisis in Colombia;
opfordrer Rådet til at støtte en resolution, som fordømmer Talebanernes obskurantiske ideologi, der er grundårsagen til de konstante menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan;
Invites the Council to support a resolution condemning the Taliban's obscurantist ideology, which is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;
opfordrer Rådet til at tilkendegive sin foruroligelse over, at personer, som i Østtimor, Aceh, Papua Ny Guinea og andetsteds i Indonesien har begået alvorlige menneskerettighedskrænkelser og internationale forbrydelser, herunder forbrydelser mod menneskeheden, endnu ikke er blevet stillet for retten, og til at støtte en resolution, som indtrængende opfordrer den indonesiske regering til at gennemføre henstillingerne fra de forskellige FN-organer, til at sikre alle østtimoriske flygtninges frivillige tilbagevenden og til at sikre de humanitære organisationer omgående og sikker adgang til flygtninge;
Invites the Council to express its concern that the perpetrators of serious human rights violations and international crimes, including crimes against humanity, committed in East Timor, Aceh, Papua and elsewhere in Indonesia, have not yet been brought to justice and to support a resolution urging the Indonesian government to implement the recommendations made by various UN bodies, to guarantee the voluntary return of all East Timorese refugees and to provide immediate and secure access to refugees for humanitarian agencies;
opfordrer Rådet til at tilkendegive alvorlig foruroligelse over de fortsat alvorlige krænkelser af de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret, der begås i Den Tjetjenske Republik, og til at opfordre alle parter, herunder den russiske regering, til at træffe effektive foranstaltninger til at sætte en stopper for dem;
Invites the Council to express serious concern about the continuing grave abuses of international human rights and humanitarian law committed in the Chechen Republic and to call on all parties, including the Russian government, to take effective measures to halt them;
pålægger sin formand at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sende en EP-delegation til at deltage i den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send an EP delegation to participate in the 57th session of the UN Commission on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt FN's Højkommissær for Menneskerettigheders Kontor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Member States and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
11. januar 2001
15 January 2001