natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder sin overbevisning om, at Den Russiske Føderations multietniske karakter i høj grad bidrager til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte over, og at det bør bevares til bedste for alle europæere;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
fordømmer på det kraftigste angrebet på Galina Kozlova, som ingen endnu er blevet dømt eller endsige arresteret for;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
appellerer til både Republikken Mari Els indenrigsministerium og det russiske indenrigsministerium samt til den lokale afdeling af den føderale sikkerhedstjeneste (FSB) om at gøre deres yderste for at finde gerningsmanden og bringe ham for retten; at finde gerningsmændene til dette og alle tidligere overfald på Mari El-aktivister og bringe dem for retten bør betragtes som en afgørende prøve for en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
gentager sin opfordring til de lokale og føderale myndigheder om at opfylde deres folkeretlige forpligtelser og om at tage fyldestgørende skridt til fremme af den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i republikkens forfatning og anden lovgivning vedrørende bevarelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations og Mari Els regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis og Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich
der henviser til sine tidligere beslutninger om traktaten om ikke-spredning (NPT), navnlig beslutningen af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005,
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
der understreger, at den europæiske sikkerhedsstrategi, EU's strategi for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 lægger vægt på betydningen af ikke-spredning af kernevåben og nedrustning, idet spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler beskrives som en af de største trusler for international fred og sikkerhed,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
der minder om, at det i rapporten fra FN's generalsekretærs Højniveaupanel om Trusler, Udfordringer og Forandring "A more secure world: Our shared responsibility" blev fremført, at vi nærmer os et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
fastholder, at NPT er hjørnestenen i den globale ikke-spredningsordning, fundamentet for udvikling af samarbejdet om fredelig anvendelse af atomenergi og af stor betydning for opfyldelsen af målet om nuklear nedrustning og generel nedrustning i overensstemmelse med traktatens artikel VI;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
mener, at enhver overtrædelse eller underminering af den globale ikke-spredningsordning er ukløgtig og uansvarlig adfærd over for resten af verden, både landene inden for og uden for NPT;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
opfordrer indtrængende både Rådet og Kommissionen til at deltage aktivt i drøftelserne på NPT-PrepCom-mødet i Wien og at yde et koordineret, væsentligt og synligt bidrag i bestræbelserne på at nå frem til et positivt resultat på NPT-revisionskonferencen i 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremlægge en statusrapport om gennemførelse af hver enkelt af de 43 foranstaltninger, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning af 25. april 2005 om NPT-revisionskonferencen, samt en oversigt over de nye tilsagn, som Rådet ønsker indgået på NPT-revisionskonferencen i 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer på grund af den stigende tendens til overtrædelse og underminering af principperne i NPT alle parter i NPT, navnlig EU's medlemsstater, til at tage principiel og samlet afstand til disse overtrædelser ved konsekvent at gennemføre de respektive resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og andre relevante internationale afgørelser;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
af Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
der henviser til sine tidligere beslutninger om ikke-spredningstraktaten NPT, navnlig beslutningen af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005,
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
der henviser til EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben og –materialer,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
der henviser til det stigende behov for international enighed om uopsætteligheden af nedrustning af kernevåben med henblik på at styrke NPT i perioden frem til den kommende NPT-revisionskonference i 2010,
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
der understreger, at den europæiske sikkerhedsstrategi, EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 lægger vægt på betydningen af ikke-spredning af kernevåben og nedrustning, idet spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler beskrives som en af de største trusler for international fred og sikkerhed,
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
der minder om, at det i rapporten fra FN's generalsekretærs Højniveaupanel blev fremført, at vi nærmer os et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben,
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
bekræfter sin holdning og gentager, at NPT fortsat er hjørnestenen i den multilaterale ikke-spredningsordning;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at deltage aktivt i drøftelserne på forberedelsesmødet vedrørende NPT i Wien og til på EU's vegne at yde et koordineret, relevant og synligt bidrag til et positivt resultat på NPT-revisionskonferencen i 2010;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremlægge en statusrapport om gennemførelse af hver enkelt af de 43 foranstaltninger, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning af 25. april 2005 om NPT-revisionskonferencen, samt en oversigt over de nye tilsagn, som Rådet ønsker indgået på NPT-revisionskonferencen i 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at fastlægge de omstændigheder og forudsætninger, som skal være opfyldt for at nå målene om nedrustning; opfordrer desuden både Rådet og Kommissionen til at fremme en række initiativer, som blev vedtaget under de seneste NPT-revisionskonferencer, med henblik på at styrke ikke-spredningstraktaten og fremme effektiv multilateralisme i tråd med EU-strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben og –materialer;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
understreger, at der er behov for at fremskynde undertegnelse og ratificering af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) af alle lande, for at den kan træde i kraft hurtigst muligt;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
anbefaler, at Europa-Parlamentet sender en delegation til Wien for at deltage i begivenhederne i forbindelse med forberedelsesmødet vedrørende NPT;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, alle stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
af Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn‑Kubicka og Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
om overfaldet på Galina Kozlova, medlem af organisationen Mari Uchem og redaktør på bladet Ontsoko
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Europa-Parlamentets beslutning om overfaldet på Galina Kozlova, medlem af organisationen Mari Uchem og redaktør på bladet Ontsoko
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
der henviser til Republikken Mari Els forfatning, der anerkender mari som et af republikkens officielle sprog, og til lov fra 1995 om sproglige anliggender, der erklærer Mari El for en multietnisk republik og fastlægger alle borgeres ret til, uanset deres etniske tilhørsforhold, at bevare og videreudvikle deres eget sprog og deres egen kultur,
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
der henviser til de troværdige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte menneskerettighedskrænkelser og lovovertrædelser i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation,
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
der henviser til, at Galina Kozlova, medlem af den nationale mari-organisation Mari Uchem, redaktør på det litterære blad Ontsoko og gift med Vladimir Kozlov, formand for mari-rådet, den 25. januar 2007 blev udsat for et brutalt overfald, hvor hun pådrog sig kvæstelser i hovedet og problemer med synet,
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
der henviser til, at overfaldet på Galina Kozlova er det sidste i en lang række overfald på aktivister og journalister i Republikken Mari El, herunder drabet på tre journalister i 2001 og overfaldet på Vladimir Kozlov den 4. februar 2005,
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
der henviser til, at hverken den føderale eller den lokale regering har gjort nok for at bringe gerningsmændene for retten og garantere journalisternes sikkerhed og mediernes uafhængighed,
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
der henviser til, at oppositionens medier og aviser støder på betydelige vanskeligheder med hensyn til deres frie virke, og at f.eks. adskillige oppositionsaviser kun kan trykkes uden for Republikken Mari El,
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
der henviser til, at personer tilhørende mari-mindretallet støder på betydelige vanskeligheder, når det gælder uddannelse på deres eget sprog, da der ikke undervises på mari på skolernes sekundærniveau eller på gymnasialt niveau, og udgivelsen af tekstbøger på mari er aftaget meget kraftigt i de senere år,
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
fordømmer på det kraftigste overfaldet på Galina Kozlova og de fortsatte overfald på og den fortsatte chikane af aktivister, kulturpersonligheder og uafhængige journalister i Mari El og opfordrer de føderale og lokale myndigheder til at bringe de skyldige for retten og sikre respekt for ytringsfriheden;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
er overbevist om, at Den Russiske Føderations multietniske karakter i væsentlig grad bidrager til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte over, og som bør bevares til bedste for alle europæere;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
kræver, at de lokale og føderale retlige myndigheder foretager en hurtig, fuldstændig og uafhængig undersøgelse for at opklare overfaldet på Galina Kozlova og andre lignende tildragelser;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
opfordrer Mari Els regering til straks at sætte en stopper for politisk intimidering af systemkritiske embedsmænd og til at afholde sig fra ubehørig politisk indblanding i kulturelle institutioners og undervisningsinstitutioners anliggender;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;
opfordrer de lokale og føderale myndigheder til at opfylde deres folkeretlige forpligtelser og til at tage fyldestgørende skridt til fremme af den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i republikkens forfatning og anden lovgivning vedrørende bevarelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer og til i denne forbindelse at lægge særlig vægt på behovet for kvalitetsundervisning på borgernes modersmål på alle niveauer for på denne måde at sikre, at mari-sproget og russisk sidestilles med hinanden overalt i republikken;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af dialogen mellem EU og Rusland at rejse problemet omkring de finske mindretal i Rusland, herunder bekymringerne med hensyn til situationen i Republikken Mari El;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
opfordrer Kommissionen til også at medtage programmer med finske og andre mindretal som målgruppe inden for rammerne af det kulturelle og uddannelsesmæssige samarbejde mellem EU og Rusland;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
af Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella og Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
der henviser til konklusionerne fra plenarmødet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, som fandt sted i Bruxelles den 26. og 27. marts 2006,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
der henviser til konklusionerne fra den ottende Euro-Middelhavsudenrigsministerkonference, som fandt sted i Tampere den 27. og 28. november 2006,
having regard to the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere on 27-28 November 2006,
der henviser til Rådets interimsrapport fra december 2006 om EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten,
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavsforbindelserne,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
der henviser til Kommissionens meddelelse om prioriteringerne for gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2007,
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
der henviser til, at EU's politik over for Middelhavsområdet har vidtrækkende politiske, økonomiske og sociale konsekvenser, navnlig på grund af områdets nære placering i forhold til EU, og derfor bør være højt prioriteret i EU's strategi for eksterne forbindelser,
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
der henviser til, at Barcelona-processen, som blev igangsat i november 1995, etablerede en nyskabende alliance, som er baseret på principperne om fælles ejerskab, dialog og samarbejde, således at parterne sammen kan opbygge et område med fred, sikkerhed og fælles velfærd,
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,