natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. understreger, at økonomisk virksomhed, der berører et ikke-autonomt territoriums naturressourcer, i henhold til folkeretten skal udøves til gavn for befolkningen i det pågældende territorium og i overensstemmelse med dens ønsker; mener, at det er absolut nødvendigt at høre de legitime repræsentanter for Vestsaharas befolkning i forbindelse med enhver aftale, som vedrører udnyttelse af Vestsaharas naturressourcer;
Stresses that, in order to comply with international law, economic activities relating to the exploitation of the natural resources of a Non-Self-Governing Territory must be carried out for the benefit of the people of that territory, and in accordance with their wishes; considers it essential to hear the views of the legitimate representatives of the people of Western Sahara on any agreement relating to the exploitation of the natural resources of that territory;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til de marokkanske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Moroccan authorities.
12.12.2011 B7-0699/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og Rusland ( 2011/2948(RSP)
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland ( 2011/2948(RSP)
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EUT L 327 af 28.11.1997, s. 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– der henviser til resultatet af valget til Dumaen den 4. december og erklæringen af 5. december fra OSCE’s internationale valgobservationsmission om dens foreløbige resultater og konklusioner,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen om resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. der henviser til, at Rusland er en af EU’s strategiske naboer og en vigtig politisk og økonomisk faktor i regionen og på den internationale scene;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og dets medlemsstater og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til et dybtgående og omfattende økonomisk samarbejde og til indbyrdes afhængighed; der henviser til, at de politiske forbindelser derimod til stadighed har været anspændte;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. der henviser til, at EU og dets medlemsstater og Rusland står over for udfordringen med at få overvundet mistilliden og få etableret konstruktive forbindelser, bl.a. ved at nå frem til en vellykket afslutning på forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation, som det er nødvendigt at få sat fornyet skub i; der henviser til, at retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder skal respekteres;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. der henviser til, at OSCE’s internationale valgobservationsmission konkluderede at
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ valget til Statsdumaen den 4. december var teknisk godt organiseret, men valget var præget af konvergens mellem staten og regeringspartiet
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ vælgerne trods fraværet af lige konkurrencevilkår under valgproceduren benyttede sig af retten til at give udtryk for deres valg
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ den politiske konkurrence blev indskrænket, selv om der var syv partier opstillet, idet visse politiske partier blev nægtet registrering
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ konkurrencen desuden var tendentiøs til fordel for regeringspartiet, hvilket fremgik af valgadministrationens manglende uafhængighed, partiskheden i hovedparten af medierne og de statslige myndigheders utilbørlige indblanding på forskellige niveauer
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ kvaliteten af processen forværredes betydeligt under optællingen, som var præget af hyppige procedureovertrædelser og tilfælde af åbenbar manipulation, herunder flere alvorlige tegn på, at der var lagt falske stemmesedler i valgurnerne
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ det nylige valg til Dumaen ikke tilvejebragte de nødvendige betingelser for en fair konkurrence om stemmerne;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
2. bekræfter på ny, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensivering af samarbejdet mellem de to partnere; udtrykker håb om, at topmødet vil befordre fremskridt i forhandlingerne;
Reaffirms that the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; expresses its hope that the Summit promote progress in the negotiations;
5. beklager dybt de ret begrænsede resultater af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; er af den opfattelse, at det ville sætte betydeligt skub i denne dialog, hvis parlamenterne og civilsamfundsaktørerne deltog;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
11. fordømmer NATO's udvidelse og opstilling af nye ballistiske og antiballistiske missilsystemer i Europa; finder den nylige beslutning om at gøre gengæld og opstille nye våbensystemer i Kaliningrad kontraproduktiv; udtrykker dyb bekymring over faren for et nyt våbenkapløb i Europa;
Condemns NATO enlargement and the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems in Europe; considers the recent decision to retaliate and to deploy new weapon systems in Kaliningrad as counterproductive; expresses deep concern about the danger of a new arms race in Europe;
16. noterer sig den aftale, der er indgået mellem Georgien og Den Russiske Føderation om russisk tiltrædelse af WTO, og bemærker, at Ruslands tiltrædelse af WTO vil få stor betydning for Ruslands økonomiske og sociale udvikling;
Notes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO, notes that the accession of Russia to the WTO will have profound consequences for the economic and social development of Russia;
20. støtter aftalen mellem EU og Rusland om at udvide det grænsefri område mellem Polen og regionen Kaliningrad fra 30 km til 105 km;
Supports the EU-Russia agreement to enlarge the application zone of the border free zone between Poland and the Kaliningrad region from 30 km to 105 km;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0700/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.12.2011 B7-0700/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 15. december 2011 og resultatet af valget til Dumaen den 4. december 2011( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 15. december 2011 og resultatet af valget til Dumaen den 4. december 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland, navnlig beslutningen af 9. juni 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
om topmødet mellem EU og Rusland den 9.-10. juni 2011, beslutningen af 17. juni 2010 om topmødet mellem EU og Rusland og beslutningen af 12. november 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0064 .
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit and of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, herunder beslutningen af 7. juli 2011 om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations including the resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0335 .
, beslutningen af 17. februar 2011 om retsstatsprincippet i Rusland Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
, beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
og beslutningen af 17. september 2009 om energisikkerhedens eksterne aspekter Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
, samt betænkningen af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU’s menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
, as well as its report of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489
– der henviser til EU's og Ruslands fælles målsætning, som fastlagt i den fælles erklæring efter det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at skabe et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (de "fire fælles rum"),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– der henviser til den fælles erklæring fra mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev afholdt i Warszawa den 11. oktober 2011,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– der henviser til de bemærkninger, som Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte under det ottende møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, der blev afholdt i Moskva den 17. november 2011,
– having regard to the remarks of HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 17 November 2011 in Moscow,
– der henviser til de seneste drøftelser mellem EU og Rusland om menneskerettigheder den 28. november 2011,
– having regards to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue on 28 November 2011,
– der henviser til den erklæring om valget til Den Russiske Føderations Duma, som EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 6. december 2011,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. der henviser til, at EU og Europa er indbyrdes afhængige både i økonomisk og politisk henseende; der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland derfor er af stor betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i og uden for Europa; der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat er engageret i en yderligere uddybning og udvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland på grundlag af et solidt engagement i de demokratiske principper;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles;
B. der henviser til, at Rusland som permanent medlem af FN’s Sikkerhedsråd sammen med de øvrige medlemmer har et fælles ansvar for at bevare den globale stabilitet; der henviser til, at mange udfordringer på internationalt niveau, navnlig for så vidt angår Syrien, Mellemøsten, Iran, terrorisme, energisikkerhed, klimaforandringer og den finansielle krise, kun kan overvindes gennem en samordnet indsats, som indbefatter Rusland;
B. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges on international level in particular with regards to Syria, the Middle East, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises can be solved only through a coordinated approach which includes Russia;
C. der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder; der henviser til, at der fortsat er bekymring for så vidt angår menneskerettighedssituationen, retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed og de undertrykkende foranstaltninger, der træffes over for journalister og opposition;
C. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of judiciaries and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
D. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 kritiserede de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland, som ikke er i overensstemmelse med de valgstandarder, som Europarådet og OSCE har fastlagt; der henviser til, at det fortsat er bekymring over de vanskeligheder, som politiske partier har med at deltage i valgene, og som i praksis hæmmer den politiske konkurrence og pluralisme i Rusland;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas great concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections which effectively constrains political competition and pluralism in Russia;
E. der henviser til, at der er gået et år, siden Europa-Parlamentet opfordrede Rådet til ”under indtryk af de russiske myndigheders manglende positive skridt til at samarbejde og efterforske Sergei Magnitskij-sagen, at insistere på, at de russiske myndigheder retsforfølger de ansvarlige, og at overveje et EU-indrejseforbud”, og desuden tilskyndede ”de retshåndhævende myndigheder i EU til at samarbejde om at indefryse bankkonti og andre aktiver tilhørende de russiske embedsfolk i alle EU-medlemsstaterne” Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
E. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’; also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’ Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
11. opfordrer Rusland til aktivt at bidrage til at få løst de ”fastfrosne konflikter” i dets naboområde og til at respektere alle heri involverede staters suverænitet og territoriale integritet;
Calls on Russia to actively contribute to the solving of the ‘frozen conflicts’ in its neighbourhood and to respect sovereignty and territorial integrity of all states involved in ‘frozen conflicts’;
13.12.2011 B7-0721/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.12.2011 B7-0721/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Syrien ( 2011/2880(RSP) )
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
for EFD-Gruppen
on behalf of the ECR Group
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien, Rådets forordning (EU) nr. 878/2011 af 2. september 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011 af 13. oktober 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/273/FUSP,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011, concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. og 31. juli 2011, af 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august, af 2. og 23. september, af 12. oktober 2011, af 3. og 28. november og af 2. december 2011 om Syrien,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. juli, 10. oktober og 1. december 2011 om Syrien,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 22. november 2011 om menneskerettighederne i Syrien,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– der henviser til rapport fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission om Den Syriske Arabiske Republik, fremsendt til UNHCR den 23. november 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. der henviser til, at der har været otte måneders fortsatte uroligheder og blodsudgydelse, siden de betydelige demonstrationer mod det syriske regime begyndte i marts 2011,
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. der henviser til, at FN anslår dødstallet i Syrien som følge af uroen til at overstige 5 000 personer, hvoraf de fleste har været civile, og at der er mange flere sårede;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;