natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afgørelser betragtes i forbindelse med lovgivningsproceduren også alle ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, selv om det pågældende kommissionsforslag eller Rådets fælles holdning i sidste ende er blevet forkastet, jf. henholdsvis artikel 52, stk. 1, og artikel 61, stk. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Som afgørelser i denne artikels betydning betragtes i forbindelse med lovgivningsproceduren også alle ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, selv om det pågældende kommissionsforslag eller Rådets holdning i sidste ende er blevet forkastet, jf. henholdsvis artikel 52, stk. 1, og artikel 61, stk. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Tilpasningen af artiklen tager hensyn til det forhold, at protokollen og de vedtagne tekster er to forskellige dokumenter, der bør behandles i forskellige artikler (se forslag til en ny artikel 172 a)
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
Artikel 172 a (ny)
Rule 172 a (new)
Artikel 172a
Rule 172a
Tekster, som Parlamentet har vedtaget, offentliggøres umiddelbart efter afstemningen.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
De forelægges Parlamentet sammen med protokollen for det pågældende møde og opbevares i P arlamentets arkiv.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Europa-Parlamentets formand er ansvarlig for den endelige juridisk-sproglige udformning af de tekster, som er vedtaget af Parlamentet.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Når en tekst er vedtaget på grundlag af en aftale mellem Parlamentet og Rådet, foretages den endelige juridisk-sproglige udformning af de to institutioner i nært samarbejde og efter fælles overenskomst.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Proceduren i artikel 204a finder anvendelse, når det, for at sikre sammenhæng og kvalitet i teksten i overensstemmelse med Parlamentets erklærede ønske, er nødvendigt at foretage tilpasninger, der går videre end rettelser af trykfejl eller rettelser, der er nødvendige for at sikre konkordans mellem alle sprogudgaver , samt at de er sprogligt korrekte og terminologisk konsekvente.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Tekster, der vedtage s af Parlamentet efter proceduren i EF-traktatens artikel 251, udformes som en konsolideret tekst.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Såfremt Parlamentets afstemning ikke var baseret på en aftale med Rådet, markeres eventuelle ændringer, der er vedtaget, i den konsoliderede tekst.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Efter at de vedtagne tekster har fået deres endelige udformning, underskrives de af formanden og generalsekretæren og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Artikel 175
Rule 175
Nedsættelse af særlige udvalg
Setting up of special committees
Artikel 177 – stk. 1 – fortolkning (ny)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Det tal mæssige forhold mellem grupperne må ikke afvige fra det nærmeste hele tal.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
De politiske grupper må ikke udveksle pladser indbyrdes .
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Artikel 179 – stk. 2
Rule 179 – paragraph 2
I modsat fald opføres spørgsmålet på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Såfremt F ormandskonferencen ikke træffer afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Artikel 179 – stk. 2 - fortolkning (ny)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Udvalgsformændene kan indgå aftaler med andre udvalgsformænd vedrørende tildeling af en sag til et bestemt udvalg, om nødvendigt efter at der er givet tilladelse til en procedure med associerede udvalg, jf. artikel 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Artikel 182 a (ny)
Rule 182 a (new)
Artikel 182a
Rule 182a
Udvalgsk oordinatorer og skyggeordførere
Committee coordinators and shadow rapporteurs
De politiske grupper kan udpege et af deres medlemmer som koordinator.
The political groups may designate one of their m embers as coordinator.
Udvalget kan delegere beføjelsen til at træffe visse afgørelser til koordinatorerne, dog med undtagelse af afgørelser om vedtagelse af betænkninger , udtalelser eller ændringsforslag .
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Koordinatorerne skal bestræbe sig på at opnå konsensus.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Når der ikke kan opnås konsensus, må de kun handle med et flertal, der klart repræsenterer et stort flertal i udvalget , under hensyntagen til styrkeforholdet mellem de forskellige grupper.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
De politiske grupper kan for hver betænkning udpege en skyggeordfører, der følger den pågældende betænknings udvikling og finder kompromiser inden for udvalget på vegne af gruppen.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Deres navne meddeles udvalgs formanden.
Their names shall be communicated to the chair.
Med dette ændringsforslag tages der hensyn til den rolle, koordinatorerne og skyggeordførerne spiller i praksis, idet ændringsforslaget definerer og formaliserer denne rolle.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
Artikel 184
Rule 184
Protokollen fra hvert udvalgsmøde omdeles til alle udvalgsmedlemmerne og forelægges for udvalget til godkendelse på det følgende møde .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
Den nuværende tidsfrist er i de fleste tilfælde af tekniske grunde (oversættelsesfrister etc.) umulig at overholde.
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
Artikel 186
Rule 186
Artikel 11, 12, 13, 16, 17, 34-41, 140, 141, artikel 143, stk. 1, artikel 146, 148, 150-153, 155, artikel 157, stk. 1, artikel 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 og 171 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Artikel 188 – stk. 6 a (nyt)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Formanden for en delegation skal have mulighed for at blive hørt af et fagudvalg, når der på dagsordenen er opført et punkt, der berører den pågældende delegations ansvarsområde.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a specialised committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Dette gælder ligeledes for formanden eller ordføreren for et fagudvalg i forbindelse med delegationsmøder.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
Artikel 192 – stk. 1 a (nyt)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Hvis betænkningen især vedrører anvendelse eller fortolkning af Den Europæiske Unions lovgivning eller foreslåede ændringer til gældende ret , associeres det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg i henhold til artikel 46, stk. 1, og artikel 47, første og andet led.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Det kompetente udvalg accepterer uden afstemning de forslag vedrørende dele af beslutnings forslag et , der er modtaget fra det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg, og som vedrører anvendelse eller fortolkning af Den Europæiske Unions lovgivning eller ændringer i gældende ret .
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Hvis det kompetente udvalg ikke accepterer sådanne forslag, kan det associerede udvalg indgive dem direkte til behandling på plenarmødet .
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
(Dette ændringsforslag supplerer den eksisterende artikel 192, stk. 1, eller artikel 192, stk. 1, som foreslået i Onesta-betænkningen ( 2006/2209(REG) - A6-0027/2009 ) , hvis sidstnævnte vedtages.)
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
Artikel 204 – litra c a (nyt)
Rule 204 – point c a (new)
ca) retningslinjer og adfærdskodek ser, som er vedtaget af Parlamentets relevante organer (bilag XVI a, XVI b og XVI e).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Det er hensigtsmæssigt at forudse en ny kategori af bilag, der vil have relevans for Parlamentets funktion uden at være en del af forretningsordenen.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 2 og 3)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
PE 423.750v01-00
PE 423.750v02-00
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 2 og 3,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
(2) For at luftfartsselskabers manglende udnyttelse af de tildelte slots i løbet af sommersæsonen 2009 ikke skal medføre, at de mister deres rettigheder til disse slots, er det nødvendigt klart og utvetydigt at slå fast, at denne sæson påvirkes af den økonomiske krise.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
(2) For at luftfartsselskabers manglende udnyttelse af de tildelte slots i løbet af sommersæsonen 2009 ikke skal medføre, at de automatisk mister deres rettigheder til disse slots, er det nødvendigt klart og utvetydigt at slå fast, at denne sæson påvirkes af den økonomiske krise.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (
Kommissionen vil fortsat analysere konsekvenserne af den økonomiske krise for luftfartssektoren.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010, vil Kommissionen kunne beslutte at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season , the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
(2a) Kommissionen vil fortsat analysere konsekvenserne af den økonomiske krise for luftfartssektoren.
(2a) The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Forværres situationen fortsat forud for vinterkøreplansperioden 2009-2010, vil Kommissionen kunne foreslå at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/10 scheduling period , the Commission may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Der bør kun stilles et sådant forslag, hvis det udgør en del af et forslag til en generel ændring af forordning (EØF) nr. 95/93.
Such a proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Regulation (EEC) No 95/93 .
Artikel 10 c
Article 10c
Koordinatorerne accepterer, for så vidt angår artikel 10, stk. 4, at luftfartsselskaberne er berettiget til at få tildelt samme serier ankomst- og afgangstidspunkter i sommerfartplansæsonen 2010, som de var tildelt i sommerfartplansæsonen 2009 i overensstemmelse med forordningen.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
Kommissionen vil fortsat analysere konsekvenserne af den økonomiske krise for luftfartssektoren.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010, vil Kommissionen efter den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure kunne beslutte at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010, vil Kommissionen kunne fore slå at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Den 10. marts 2009 vedtog Kommissionen et forslag om hurtigst muligt at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
The Commission on 10 March 2009 adopted a proposal to amend, as a matter of urgency, Regulation 95/93 on the allocation of airport slots.
Mere konkret foreslår Kommissionen en midlertidig ophævelse af reglen om, at rettigheder, der ikke anvendes, fortabes ("use-it-or-loose-it" rule), som fastsætter, at luftfartsselskaberne mister hævdvundne ankomst- og afgangstidspunkter, som de historisk set har haft retten til, hvis de ikke anvender dem mindst 80 % af tiden.
In concrete terms, the Commission proposes to temporarily suspend, in view of the economic crisis, the "use-it-or-loose-it" rule, which stipulates that airlines loose "grandfathered" slots to which they have been historically entitled, if they fail to use them for at least 80% of the time.
Kommissionen understreger, at den økonomiske krise har medført et drastisk fald i efterspørgslen efter passager- og fragttransport, som har haft negative konsekvenser for luftfartsselskaberne.
The Commission stresses that the economic crisis has lead to sharp declines in passenger and freight transport demand, which has had a negative impact on airline companies.
Kommissionens argument er, at under disse specielle omstændigheder bør luftfartsselskaberne ikke tvinges til at flyve med halvtomme fly for at kunne beholde deres ankomst- og afgangstidspunkter, både af økonomiske og miljømæssige hensyn.
The Commission argues that under these exceptional circumstances, airlines should not be forced to operate half-empty airplanes in order to retain their slots, for both economic and environmental reasons.
80/20-reglen har allerede to gange været midlertidigt ophævet, nemlig som følge af terrorangrebene i 2001 og udbruddet af fugleinfluenza i 2003, der begge medførte tilsvarende fald i efterspørgslen efter lufttransport.
The 80/20 rule was already suspended temporarily twice, namely, following the terrorist attacks in 2001 and the outbreak of SARS in 2003, which lead to comparable declines in air transport demand.
Den ophævelse, som Kommissionen foreslår denne gang, gælder kun for tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter for sommerfartplansæsonen 2010.
The suspension proposed by the Commission this time would only apply to the allocation of slots for the summer season 2010.
Luftfartsselskaberne kan med andre ord bibeholde deres historiske ret til ankomst- og afgangstidspunkterne i sommerfartplansæsonen 2010, selvom de anvender dem mindre end 80 % af tiden i 2009.
In other words, airlines would maintain their historic slots in summer 2010 even if they used them less than 80% of the time in 2009.
Kommissionen foreslår imidlertid en bestemmelse, der giver den mulighed for at forlænge denne foranstaltning gennem komitologiproceduren (den almindelige forskriftsprocedure) til også at omfatte den efterfølgende vinterfartplansæson.
However, the Commission proposes a provision allowing it to extend this measure by comitology (ordinary regulatory procedure) to the following winter season.
I betragtning af Kommissionens sene forelæggelse af forslaget og de tidsbegrænsninger, der ligger i dets bestemmelser, er der behov for en hurtig beslutningsprocedure.
Given the late submission of the proposal by the Commission and time constraints inherent in its provisions, the decision-making process must be quick.
Derfor har udvalgets koordinatorer besluttet at anvende den forenklede procedure i forretningsordenens artikel 43, stk. 1.
Consequently, the Committee's co-ordinators decided to apply the simplified procedure in accordance with Rule 43(2) of Parliament's Rules of Procedure.
Derfor vil udvalgsformanden som ordfører på baggrund af drøftelserne i udvalget den 31. marts forelægge et forslag til lovgivningsmæssig beslutning med ændringer, som afspejler resultatet af drøftelserne, og sende det til medlemmerne den 31. marts.
Thus, following discussions in Committee on 31 March, the chairman as rapporteur will propose a draft legislative resolution with amendment(s), reflecting the outcome of the debate and send them to Members on 31 March.
Efterfølgende har medlemmerne en tidsfrist på 21 dage til at gøre indsigelse.
Subsequently a time limit of 21 days is set during which Members can object.
Tidsfristen udløber således den 21. april.
The deadline will thus expire on 21 April.
Medmindre mindst 1/10 af udvalgsmedlemmerne (dvs. 6 medlemmer) gør indsigelse, erklæres betænkningen for vedtaget af udvalget og videresendes direkte til plenarforsamlingen, hvor den sættes til afstemning uden forhandling.
Unless at least 1/10 of the Committee Members (6 Members) object, the report is deemed to be approved by the Committee and goes directly to plenary, where it is put to the vote without debate.
Hvis der derimod kommer indsigelse fra mindst 1/10, skal den sættes til afstemning ved et ekstraordinært udvalgsmøde den 22. april i Strasbourg.
However, if at least 1/10 object, it will be subject to a vote at an extraordinary Committee meeting, which would be held on 22 April in Strasbourg.
Sideløbende med de tiltag, der ridses op ovenfor, sætter udvalgsformanden sig uformelt i forbindelse med Rådet for, at der kan opnås enighed under førstebehandlingen.
In parallel to the steps outlined above, the Chairman will pursue informal contacts with the Council in order to find an agreement in first reading.
Aftalens tekst udmøntes i ændringsforslag til plenarmødet.
The text of such an agreement would be reflected trough plenary amendments.
Betænkningen er sat på dagsordenen til mødeperioden i maj.
The report is scheduled for the May plenary session.
Ordføreren har afholdt en række møder med større aktører.
The rapporteur held a series of meetings with major stakeholders.
Disse møder afslørede, at det, der i første omgang så ud til at være et enkelt og ukontroversielt forslag, i virkeligheden er utroligt komplekst og omstridt.
These meetings revealed that what appeared to be a straightforward and uncontroversial proposal at first sight, is in fact highly complex and contentious.
Derfor havde forskellige aktører vidt forskellige synspunkter om den foreslåede foranstaltning.
Hence, different stakeholders had widely diverging views on the proposed measure.
Kort fortalt var netværksselskaberne stærkt for, mens repræsentanterne for lufthavnene og lavprisselskaberne gav udtryk for alvorlig bekymring.
In a nutshell, network airlines were strongly in favour, while representatives of airports and low cost carriers voiced serious concerns.
Hovedargumenterne var følgende:
Their main arguments were as follows: