natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) "gruppe af kreditvurderingsbureauer": en gruppe af virksomheder bestående af en modervirksomhed og dens dattervirksomheder i den i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF anvendte mening og virksomheder, mellem hvilke der består en forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, og hvis normale og vigtigste aktivitet er afgivelse af kreditvurderinger.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
(k) "gruppe af kreditvurderingsbureauer": en gruppe af virksomheder etableret i Fællesskabet bestående af en modervirksomhed og dens dattervirksomheder i den i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF anvendte mening og virksomheder, mellem hvilke der består en forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, og hvis normale og vigtigste aktivitet er afgivelse af kreditvurderinger.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
Artikel 3 – stk. 1 – litra k a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ka) "private kreditvurderinger": en kreditvurdering, der ikke offentliggøres, fordi d en er afgivet efter anmodning fra en økonomisk aktør til tidligere fastsat privat brug.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
Kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, institutter for kollektiv investering i værdipapirer og arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser som anført i artikel 2 kan kun anvende kreditvurderinger i reguleringsøjemed, hvis disse vurderinger er afgivet af kreditvurderingsbureauer, som er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til denne forordning.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, institutter for kollektiv investering i værdipapirer , arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser og udstedere eller tilbudsgivere som anført i artikel 2 kan kun anvende kreditvurderinger i reguleringsøjemed, hvis disse vurderinger er afgivet eller godkendt af kreditvurderingsbureauer, som er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til denne forordning.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Vurderinger af enheder eller produkter i tredjelande afgivet eller udarbejdet af kreditvurderingsbureauer, der er etableret og godkendt i et tredjeland, kan anvendes i Fællesskabet, når:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
a) de bekræftes af et kreditvurderingsbureau, der er etableret i Fællesskabet og registreret i overensstemmelse med denne forordning
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
b) kreditvurderingsaktiviteter i et tredjeland, der fører til afgivelse af kreditvurderinger, som skal godkendes , er underlagt lovgivnings- og tilsynsrammer, der vurderes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning .
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Kommissionen udarbejder og offentliggør en liste over lovgivning i tredjelande, der vurderes at være i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Denne liste ajourføres regelmæssigt .
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
En kreditvurdering, der godkendes i henhold til stk. 2, anses for at svare til en kreditvurdering afgivet af et kreditvurderingsbureau, som er etableret i Fællesskabet og registreret i overensstemmelse med denne forordning.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Det kreditvurderingsbureau, der er etableret i Fællesskabet, vedføjer sin vurderingsudtalelse en erklæring herom.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
Et kreditvurderingsbureau, som er etableret i Fællesskabet og registreret i overensstemmelse med denne forordning, må ikke benytte godkendelsesordningen til at omgå kravene i denne forordning.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
Et kreditvurderingsbureau, der har godkendt en kreditvurdering, som er udarbejdet eller afgivet af et kreditvurderingsbureau fra et tredjeland, er fuldt ud ansvarligt for disse kreditvurderinger og for , at betingelserne for godkendelsen er overholdt .
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
Når der er indført en international ramme for regulering og tilsyn vedrørende kreditvurderingsbureauer, tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
Kommissionen indfører med bistand fra CESR overgangsforanstaltninger for de eksisterende kreditvurderinger fra tredjelande, der allerede anvendes i Fællesskabet.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol , jf. artikel 33, stk. 2.
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Kreditvurderingsbureauer sikrer , at afgivelsen af en kreditvurdering ikke påvirkes af eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter eller forretningsforbindelser, der berører det kreditvurderingsbureau, som afgiver kreditvurderingen, dets ledere, ansatte eller enhver anden person, der er direkte eller indirekte forbundet med bureauet ved et kontrolforhold.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Kreditvurderingsbureauer træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at afgivelsen af en kreditvurdering ikke påvirkes af eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter eller forretningsforbindelser, der berører det kreditvurderingsbureau, som afgiver kreditvurderingen, dets ledere, kreditvurderingsanalytikere, ansatte eller alle andre fysiske personer, hvis tjenester stilles til rådighed for eller kontrolleres af kreditvurderingsbureauet, eller enhver anden person, der er direkte eller indirekte forbundet med bureauet ved et kontrolforhold.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Forordningens tekst bør opstille specifikke kriterier for undtagelse af kreditvurderingsbureauer med få ansatte fra overholdelse af bestemte forpligtelser i henhold til den foreslåede forordning, som følger bestemte kriterier.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Kreditvurderingsbureauer skal oplyse, hvilke betalingsordninger de anvender for vurderede enheder.
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Kreditvurderingsbureauer skal udpege en person med ansvar for, at bureauet og de ts ansatte overholder bestemmelserne i denne forordning.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
Artikel 5 – stk. 1 c (nyt)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Kreditvurderingsbureauer skal holde deres kreditvurderingsvirksomhed juridisk og operationelt adskilt fra deres accessoriske tjenester.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Kommissionen definerer disse accessoriske tjenester.
The Commission shall define such ancillary services.
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering heraf vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 2.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
For at sikre, at stk. 1 bliver overholdt, skal kreditvurderingsbureauet overholde kravene i afsnit A og B i bilag I.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
For at sikre, at stk. 1 , 1a, 1b og 1c bliver overholdt, skal kreditvurderingsbureauet overholde kravene i afsnit A og B i bilag I.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
CESR kan efter anmodning fra et kreditvurd e ringsbureau fritage bureauet for kravene i artikel 6, stk. 4, og i bilag I , afsnit A, punkt 2, hvis kreditvurderingsbureauet kan godtgøre , at disse krav ikke er rimelige i forhold til arten, størrelsen og kompleksiteten af dets virksomhed og af arten og omfanget af dets kreditvurderinger, samt at det
The CESR may, upon the request of the credit rating agency, exempt a credit rating agency from the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I where th at credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate to the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of issuance of its credit ratings, and that th at credit rating agency:
(a) beskæftiger færre end 25 analytikere
(a) employs fewer than 25 analysts;
(b) har gennemført foranstaltninger og procedurer, navnlig et internt kontrolsystem, rapporteringsmekanismer og rotationsordninger for analytikere og valideringsansvarlige, som sikrer effektiv overholdelse af reguleringsmålsætningerne i denne forordning, og
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
(c) ikke har fastlagt sin størrelse med henblik på, at kreditvurderingsbureauet eller gruppen af kreditvurderingsbureauer kan undgå at overholde kravene i denne forordning.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
For så vidt angår grupper af kreditvurderingsbureauer sikrer CESR, at i det mindste et af bureauerne ikke er fritaget for at overholde kravene i artikel 6, stk. 4, og i bilag I , afsnit A, punkt 2.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
E t kreditvurderingsbureau , som er medlem af en gruppe af kreditvurderingsbureauer, anses for at overholde bilag I, afsnit A, hvis gruppen som helhed overholder kravene.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
I sådanne tilfælde fortolkes henvisningerne i bilag I til kreditvurderingsbureauets administrations- eller tilsynsorgan og dets øverste ledelse som henvisninger til modervirksomhedens administrations- eller tilsynsorgan og dens øverste ledelse.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analytikere og andre ansatte
Analysts and other employees
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at de ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, besidder en passende viden og erfaring i forhold til de opgaver, de udfører.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at analytikere og andre ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, besidder en passende viden og erfaring i forhold til de opgaver, de udfører.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at de ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, ikke tager initiativ til eller deltager i forhandlinger vedrørende gebyrer eller betalinger med en kreditvurderet enhed, en tilknyttet tredjepart eller enhver person, der er direkte eller indirekte forbundet med den kreditvurderede enhed ved et kontrolforhold.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at analytikere og andre ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, ikke tager initiativ til eller deltager i forhandlinger vedrørende gebyrer eller betalinger med en kreditvurderet enhed, en tilknyttet tredjepart eller enhver person, der er direkte eller indirekte forbundet med den kreditvurderede enhed ved et kontrolforhold.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, opfylder kravene i afsnit C i bilag I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at analytikere og andre ansatte, der er direkte involveret i kreditvurderingsprocessen, opfylder kravene i afsnit C i bilag I.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at analytikere og valideringsansvarlige ikke er involverede i leveringen af kreditvurderingstjenester til den samme kreditvurderede enhed ellers dens tilknyttede tredjeparter i mere end højst fire år.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
De skal til dette formål etablere en rotationsordning for disse analytikere og valideringsansvarlige .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Kreditvurderingsbureauer sikrer, at analytikere , der er i direkte kontakt med udstedere, er involverede i leveringen af kreditvurderingstjenester til den samme kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter eller andre enheder under fælles ejerskab i højst fem år.
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
De skal til dette formål etablere en rotationsordning for disse analytikere.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Perioden, hvorefter analytikere og valideringsansvarlige igen kan beskæftige sig med leveringen af kreditvurderingstjenester til den i første afsnit anførte kreditvurderede enhed eller tilknyttede tredjepart, skal mindst være på to år.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Perioden, hvorefter analytikere og valideringsansvarlige igen kan beskæftige sig med leveringen af kreditvurderingstjenester til den i første afsnit anførte kreditvurderede enhed eller tilknyttede tredjepart, skal mindst være på to år.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Enhver rotationsordning skal gennemføres i etaper på baggrund af individuelle kreditvurderingsanalytikere frem for et helt hold.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Løn- og præstationsevaluering af analytikere og valideringsansvarlige skal ikke være afhængig af den indtægt, som kreditvurderingsbureauet får fra de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter, til hvilke analytikerne eller de valideringsansvarlige leverer tjenesteydelser.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Løn- og præstationsevaluering af ledende analytikere , der udarbejder kreditvurderinger, skal ikke være afhængig af den indtægt, som kreditvurderingsbureauet får fra de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter, til hvilke de ledende analytikere , der udarbejder kreditvurderinger, leverer tjenesteydelser.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Den ledende analytiker er den centrale kontaktperson til den vurderede enhed.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Det er ikke nødvendigt og ville være unødigt forstyrrende at rotere hele back-up-teamet på samme måde.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Kreditvurderingsbureauer offentliggør de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, der anvendes i vurderingsprocessen .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Kreditvurderingsbureauer offentliggør de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, der anvendes i dets kreditvurderingaktiviteter som fastlagt i Bilag I, afsnit E .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
De nøjagtige metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser bør ikke offentliggøres.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Det er hensigtsmæssigt at offentliggøre de generelle principper, som kan hjælpe investorerne til at forstå vurderingen.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Kreditvurderingsbureauer sikrer via en særskilt gratis og altid tilgængelig side på deres hjemmesider adgang til oplysninger om strukturerede finansielle produkter, som orienterer om hypoteser, parametre, tærskler og usikkerheder vedrørende deres modeller og vurderingsmetoder, herunder simuleringer af stressscenarier, der er udført af bureauet i forbindelse med vurderingerne.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Disse oplysninger skal være klare og let forståelige.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Kreditvurderingsbureauer sikrer , at de kreditvurderinger, som de udarbejder og offentliggør, er baseret på en analyse af alle de oplysninger, som de er i besiddelse af , og som er relevante i forhold til de anvendte vurderingsmetoder.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.