natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår, at udvidelsen af EU og af NATO supplerer hinanden på hensigtsmæssig måde; glæder sig over, at de kandidatlande, der ønsker det, gør sig anstrengelser for at blive integreret i de euroatlantiske sikkerhedsstrukturer, og understreger, at enhver stat har ret til selv at bestemme sin sikkerhedspolitik;
Notes that the enlargement of the EU and NATO can usefully complement each other and welcomes the efforts of those candidate countries which wish to do so to become integrated into the North Atlantic security structures; stresses the right of each state to determine its own security policy;
gentager sit forslag om, at lande, med hvilke der ikke forhandles om tiltrædelse for øjeblikket, bør stilles i udsigt, at de kan deltage i et nyt europæisk område, der er baseret på handel, sikkerhed, miljøbeskyttelse og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, og tilføjer, at deltagelsen i et sådant område ikke må udelukke et eventuelt EU-medlemskab;
Reiterates its proposal that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights be opened up to countries with which accession is not being negotiated at present; participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU;
appellerer til kandidatlandene, medlemsstaterne og samtlige EU-institutioner, der er berørt af udvidelsen, om i særlig grad at rette opmærksomheden mod forberedelsen og gennemførelsen af Fællesskabets regelværk på alle regeringsniveauer i de kommende medlemsstater, herunder især at lægge mere vægt på uddannelse af aktørerne inden for retsvæsenet og i den forbindelse også gøre en yderligere indsats for at organisere praktik- og samarbejdsprogrammer;
Appeals to the candidate countries, the Member States and all Union institutions affected by enlargement to pay particular attention to preparing for the implementation of the acquis communautaire at the various levels of government in the future Member States, and in particular to attach greater importance to training for those administering the law, organising more traineeships and twinning programmes;
mener, at udvidelsen vil skabe økonomiske og politiske fordele, som vil være større end budgetomkostningerne; understreger, at tiltrædelse ikke må gøres afhængig af spørgsmål, som i øjeblikket giver anledning til konflikter mellem medlemsstaterne; betoner, at den økonomiske og sociale samhørighedspolitik også efter udvidelsen skal opretholdes for hele Unionen;
Considers that enlargement will generate economic and political benefits which will both be greater than the budgetary costs; underlines that accession must not be made dependent on issues which are currently conflictual between Member States; stresses that the policy of economic and social cohesion must be maintained for the whole Union also after enlargement;
anmoder medlemsstaterne om at prioritere den udvidede Unions interesser højest, når de behandler individuelle kapitler i tiltrædelsesforhandlingerne;
Demands that Member States put the interest of the enlarged Union first when considering individual chapters of the accession negotiations;
understreger, at der vil ske en indfasning af nye medlemsstaters deltagelse i EU's fælles landbrugspolitik og strukturforanstaltninger i løbet af de første år af medlemskabet for at tage hensyn til deres socioøkonomiske situation, absorptionsevne, samfinansieringsevne og administrative ramme og til følgevirkningerne for EU-budgettet;
Points out that the participation of new Member States in the Union’s Common Agricultural Policy and the Structural operations will be phased in during the first years of membership in order to take into account the socio-economic situation, the absorption capacity, the co-finance capabilities and the administrative framework of these new Member States, and in order to take into account the implications for the EU budget;
understreger, at udgifterne til nye medlemsstaters tiltrædelse sandsynligvis vil stige markant efter 2006 og kræve alvorlige overvejelser om finansieringen af EU-budgettet og gamle og nye medlemsstaters evne til at bidrage hertil; tilføjer, at det går ind for princippet om bevarelse af loftet for bevillinger til betalinger på 1,27% af Fællesskabets BNI frem til 2006, som kunne anvendes til at dække behovet i en udvidet Union;
Stresses that the costs arising from the accession of new Member States are likely to increase significantly after 2006 and require a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and the new Member States; however, underlines that it supports the principle to maintain the ceiling for payment appropriations at 1.27% of the Community’s GNP up to 2006, which could be used through the EU budget in order to cover the needs of an enlarged Union;
fremhæver, at den kommende reform af den fælles landbrugspolitik bør tage hensyn til de finansielle, sociale og miljømæssige følgevirkninger af udvidelsen for landbruget og vice versa samt landbrugets situation i de nye medlemsstater; understreger, at reformen helst skulle være vedtaget, inden tiltrædelsen bliver effektiv, under hensyntagen til de nuværende og fremtidige forpligtelser inden for WTO; betoner især, at det er nødvendigt, at muligheden for at yde de nye medlemsstaters landbrugere direkte støtte bliver genstand for indledende drøftelser;
Points out that the upcoming reforms of the Common Agricultural Policy should take into account the financial, social and environmental implications of enlargement on agriculture and vice versa as well as the situation of the agriculture sector in the new Member States; stresses that the reforms should preferably be decided upon before accession taking into account current and future obligations in the framework of the WTO; underlines, in particular, the need to start discussing the possibility to grant the new Member States' farmers direct aid;
konstaterer, at direkte betalinger til landbrugsproducenterne spiller en vigtig og kontroversiel rolle i tiltrædelsesforhandlingerne; understreger nødvendigheden af at tilnærme de direkte betalinger til den "anden søjle" under den fælles landbrugspolitik ved en obligatorisk sammenkædning af præmierne og de sociale og miljømæssige kriterier (Cross-Compliance and Modulation), for at mindske modsætningerne og sikre en ensartet udformning af præmiebetalingerne i den på det tidspunkt udvidede Union;
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; stresses the need to bring direct payments within the sphere of the 'second pillar' of the CAP by compulsorily tying premiums to social and ecological criteria (cross-compliance and modulation) in order to make them less controversial and guarantee that direct payments in an enlarged Union will be uniformly determined;
bifalder indgåelsen af aftalerne om en yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-strategi, som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; anfører, at kandidatlandene derved er kommet væsentligt videre i forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, the candidate countries have made perceptible progress on preparing for a common internal market;
konstaterer, at de største budgetmæssige problemer i forbindelse med udvidelsen efter 2006 vedrører udgiftsområde 1 (den fælles landbrugspolitik) og 2 (strukturfondene); understreger samtidig, at budgetmyndighedens to parter også må træffe de nødvendige forholdsregler for at identificere og forebygge problemer inden for andre af budgettets udgiftsområder, ikke mindst udgiftsområde 3 (interne politikker) og udgiftsområde 5 (administration), hvor det allerede kan konstateres, at der er nye finansielle behov, som skal opfyldes i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen;
Notes that the main budgetary problems regarding enlargement after 2006 have to do with categories 1 (CAP) and 2 (structural funds); underlines at the same time that both parts of the EU budgetary authority must also take the necessary precautions to detect and prevent problems in other budget categories, not least category 3 (internal policies) and category 5 (administration), where it is already possible to predict new financial needs in the context of preparations for enlargement;
anmoder Kommissionen om at forelægge regelmæssigt ajourførte tal for udgifterne til finansiering af udvidelsen indtil 2006, efterhånden som tiltrædelsesforhandlingerne skrider frem;
Asks the Commission to provide regularly updated figures on the financial costs of enlargement until 2006 as the accession negotiations proceed;
opfordrer kandidatlandene til at vedtage strategier for indførelse af en lovgivning, der forbyder forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13;
Calls on the candidate countries to adopt strategies to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EU Treaty;
påpeger, at asylproceduren stadig er utilfredsstillende i adskillige ansøgerlande, navnlig hvad angår lovbestemmelser og procedurer, adgang til asylprocedurer (flygtninge nægtet indrejse ved grænsen eller vilkårligt tilbageholdt; utilfredsstillende behandling ved administrative domstole);
Points to the still inadequate nature of the asylum procedure in several applicant countries, notably with regard to statutory provisions and procedures, access to asylum procedures (refugees refused entry at the border or arbitrarily detained; unsatisfactory functioning of administrative tribunals);
understreger EU-landenes fælles ansvar (faglig og økonomisk bistand) for en streng kontrol ved de ydre grænser som led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel; opfordrer derfor indtrængende ansøgerlandene til at forbedre kvaliteten af deres grænsepoliti og bekæmpe ulovlig handel med narkotika og international kriminalitet;
Underlines the common EU responsibility (technical and financial assistance) for strict external border controls in order to combat illegal immigration and trafficking in human beings; therefore urges the applicant countries to strengthen the quality of border police forces and the fight against drug trafficking and international crime;
understreger, at håndhævelsen af grænsekontrol ikke må gribe ind i flygtninges ret til adgang til asylprocedurer og princippet om 'non-refoulement'; kræver i den forbindelse, at der fastsættes obligatoriske bestemmelser, så der således garanteres kompatibilitet mellem praksis for tilbagetagning og retten til asyl;
Stresses that the enforcement of border controls must not interfere with the right of refugees to access asylum procedures and the principle of non-refoulement; calls in this context for the establishment of mandatory rules so as to guarantee the compatibility of readmission practices and the right of asylum;
konstaterer, at der stadig i mange tilfælde bruges unødig vold, og opfordrer derfor ansøgerlandene til fortsat at træffe foranstaltninger til forbedring af deres politis kvalifikationer og adfærd igennem uddannelsesprogrammer, der vedrører demokrati, menneskerettigheder, respekt for mindretal og asylret; opfordrer desuden disse lande til at gå ind for bred ansættelse inden for politiet;
Notes that many instances of undue violence still occur and therefore calls on applicant countries to pursue measures to improve their police qualifications and behaviour by way of training programmes on issues of democracy, human rights, respect for minorities and the right of asylum; also invites these countries to favour diversified recruitment in the police;
konstaterer, at forholdene i fængslerne på trods af visse fremskridt stadig er utilfredsstillende i de fleste af kandidatlandene, navnlig med hensyn til længden af varetægtsfængsling og forholdene for varetægtsfængslede mindreårige, og opfordrer derfor disse lande til at forbedre situationen, foretage de nødvendige ændringer af deres straffelove, udvikle uddannelsesprogrammer og - hvor det endnu ikke er sket - sørge for, at fængselsadministrationerne lægges ind under justitsministeriet;
Notes that despite some progress, prison conditions often remain very unsatisfactory in most of the applicant countries, in particular with regard to the length of pre-trial detention and the detention conditions for minors, and therefore invites those countries to improve the situation, provide for necessary changes in the penal law, develop training programmes and (in the case of those which have not done so) to ensure that prison administrations are under the responsibility of the Ministry of Justice;
understreger, at korruption er en trussel mod politiets og domstolenes funktion og befolkningens tillid, og opfordrer derfor ansøgerlande, der endnu ikke har ratificeret Europarådets og OECD's konventioner vedrørende bekæmpelse af korruption, til at gøre det og tage de nødvendige skridt til snarest muligt at gennemføre disse konventioner;
Emphasises that corruption endangers the satisfactory functioning of the police and judiciary and undermines public confidence and therefore urges applicant countries which have not yet ratified the Council of Europe and OECD Conventions relating to the fight against corruption to do so and to take all the necessary steps to implement those Conventions as soon as possible;
understreger, at fuld gensidig tillid til hinandens databeskyttelsesstandarder er en forudsætning for etablering af et virkelig effektivt bilateralt samarbejde med Europol og medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder, og opfordrer derfor indtrængende de ansøgerlande, der endnu ikke har gjort det, til at undertegne og ratificere Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data;
Stresses that full confidence in each other’s data protection standards is a precondition for the establishment of truly effective bilateral cooperation with EUROPOL and the police and judicial authorities of the Member States, and therefore urges applicant countries that have not done so to sign and ratify the Council of Europe Convention for Data protection of individuals against unauthorised use of their personal data;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et særligt handlingsprogram for grænseregionerne mellem de gamle og de nye medlemsstater, da chancer og risici i forbindelse med udvidelsen navnlig vil manifestere sig i disse regioner, og da der bør skabes yderligere incitamenter til et intensiveret grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Commission to submit a special action programme for the frontier regions between the old and the new Member States, since the prospects for, and risks of, enlargement are particularly apparent in such regions and additional incentives should be provided for greater cross-border cooperation;
opfordrer kraftigt til, at der i regioner, hvor der vil forekomme pendling, skal overvejes særlige grænseoverskridende ledsageforanstaltninger, herunder mulige overgangsperioder for at foregribe følgerne for arbejdsmarkedet af arbejdstageres og tjenesters frie bevægelighed ud fra kriterier, der skal fastsættes med henblik på at sikre en tvingende nødvendig, socialt forsvarlig integrationsproces; opfordrer Kommissionen til sammen med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender yderligere at udarbejde et referencedokument, der indeholder en beskrivelse af disse kriterier og foranstaltninger;
Urges that special cross-border flanking measures such as possible transitional periods be considered in regions where workers are likely to commute across borders, with a view to anticipating the labour market consequences of the free movement of workers and services, on the basis of yet to be agreed assessment criteria to secure an urgently needed socially sustainable integration process; invites the Commission to further develop together with the Employment and Social Affairs Committee of the European Parliament a reference document containing those criteria and measures;
kritiserer den utilstrækkelige udvikling af traditionen med kollektive overenskomster og kræver en styrket gennemførelse af den sociale dialog, navnlig på sektorplan, og at der for at fremme dette skal etableres kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i grænseregionerne med det formål at formidle EU-modeller for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter;
Criticises the low level of development of sectoral collective agreements and calls for social dialogue to be stepped up and maintained particularly at sectoral level, supported by cross-border contacts and cooperation between social partners in border regions, with a view to copying EU social partnership models;
mener, at overgangsperioder på centrale områder af det indre marked hver især kræver en specifik begrundelse og ikke blot må udgøre et spørgsmål om forhandlingsligevægt, og at periodernes gyldighedsområde og varighed må begrænses mest muligt, således at de ikke medfører konkurrenceforvridning, og således at der sker en gradvis tilpasning til den fuldstændige gennemførelse af det indre marked;
Believes that transitional periods in crucial areas of the internal market require a specific statement of the reasons upon which they are based in each case and should not merely be matters to be balanced out in the negotiations, that their scope and duration should be restricted as far as possible to ensure that they do not cause any serious distortions of competition and that there is progressive adaptation towards completion of the internal market;
tilskynder Kommissionen til at anvende resultaterne af Best (Taskforce for Forenkling af Erhvervsklimaet) til at evaluere kandidatlandenes industrier og virksomheder; anmoder Kommissionen om at gøre disse evalueringer tilgængelige for kandidatlandene og opfordrer disse til at benytte benchmarking som grundlag for en forbedring af industriproduktionen;
Encourages the Commission to use the results of the Business Environment Simplification Task Force (BEST process) in order to evaluate the industries and enterprises of the candidate countries; requests the Commission to make these evaluations available to the candidate countries and encourages the candidate countries to make use of benchmarking as a basis for improving their industrial performance;
understreger, at der er et presserende behov for omstruktureringsprogrammer for stålindustrien i kandidatlandene, og at stålindustrien kræver hensynsfulde tiltag, der indebærer dels en kortsigtet politik, hvor der ydes statsstøtte, som er nødvendig for sektorens overlevelse, og dæmmes op for arbejdsnedlæggelser, dels en langsigtet politik, som sigter mod strukturtilpasning, rationalisering og specialisering i stålprodukter med høj merværdi;
Points out that restructuring programmes for the steel industry in the candidate countries are urgently needed and that the steel industry needs careful treatment, consisting of a short-term policy of State subsidies necessary for its survival and containment of labour lay-offs and a long-term policy geared towards structural adjustment, rationalisation and specialisation in high value added steel products;
gentager, at det er nødvendigt at hellige energisektoren særlig opmærksomhed for at fremme forsyningssikkerheden, strukturelle ændringer i kulindustrien, energieffektiviteten, forskning og produktion af vedvarende energi og sikkerheden ved produktion af kerneenergi; mener, at handel med emissionsbeviser i nogle lande kan være en effektiv løsning på de enorme investeringsbehov; støtter øget deltagelse af kandidatlandene i EU-programmer som Save, Synergy, Altener osv.;
Reiterates that the energy sector needs urgent attention as to the security of supply, structural changes in the coal industry, energy efficiency, research and production of renewable energy, safety of nuclear energy, believes that the trading of emission certificates might be in some countries an effective solution for the immense investment needs and supports an enhanced participation of candidate countries in EU programmes such as SAVE; SYNERGY, ALTENER, etc.;
fastslår, at atomenergi fortsat giver anledning til mange spørgsmål i kandidatlandene;
Notes that nuclear energy still gives rise to a number of questions in the candidate countries;
påpeger, at artikel 2 og 6 i Amsterdam-traktaten vedrørende bæredygtig udvikling og integrering af miljøaspektet i alle politikker må anvendes fuldt ud på alle dele af tiltrædelsesforhandlingerne, både miljøkapitlet og andre kapitler, herunder navnlig landbrug og fiskeri, som også i medlemsstaterne;
Notes that Articles 2 and 6 of the Amsterdam Treaty concerning sustainable development and the integration of environment into all policy areas need to be fully applied to all parts of accession negotiations, not only the environment but also other chapters, in particular agriculture and fisheries, just as in the existing Member States;
opfordrer de kompetente EU-myndigheder og kandidatlandene til at finde frem til løsninger, som bevirker, at de områder i kandidatlandene, der nu nyder status som beskyttede områder af naturlig eller videnskabelig interesse, og som i visse lande er mere omfattende end påkrævet i henhold til gældende fællesskabsret, bevares i deres nuværende omfang;
Calls on the responsible authorities of the European Union and the applicant countries to look for solutions so that areas within the candidate countries currently enjoying the status of protected areas of natural or scientific interest, which in some countries are more extensive than required by the EU acquis, are maintained at their current levels;
mener, at afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og vedtagelsen af overgangsperioder med hensyn til miljøet må gøres betinget af, at der udarbejdes tilfredsstillende investeringsplaner og tidsfrister for den endelige gennemførelse af gældende fællesskabsret; opfordrer Kommissionen til at fremme og yde finansiel støtte til Eurrepas, et nyt netværk af regionale og lokale miljøbeskyttelsesmyndigheder i EU-medlemsstaterne og kandidatlandene med det formål at sikre gennemførelse til punkt og prikke af EU's miljøbestemmelser i praksis;
Believes that the closure of accession negotiations and the agreement on transitional periods with regard to the environment must be made dependent on the quality of detailed investment plans and timetables for the full implementation of the acquis; calls on the Commission to encourage and support financially EURREPAS, an embryonic network of regional and local environment enforcement authorities from the EU Member states and the accession countries in order to ensure full implementation of the environmental acquis in practice;
beklager, at der stadig er betydelige hindringer for anvendelsen af EU-førtiltrædelsesmidler til fremme af miljøprojekter og bevaring, idet:
Regrets that there are still significant obstacles to the use of EU pre-accession funds to support environmental projects and conservation namely;
- kriteriet om en minimumsgrænse på 5 mio. EUR i forbindelse med Ispa-projekter hindrer støtte til mindre, lokale, andelsbaserede projekter, der ofte er det mest effektive middel til at fremme bæredygtige strategier,
- the EUR 5 million lower limit for ISPA projects prevents support for localised, smaller-scale, stakeholder-driven projects which are often the most effective for stimulating sustainable approaches;
- kravet om "adgangsbillet" til Life-programmet har bevirket, at mange kandidatlande ikke deltager i dette uvurderlige program,
- the "entrance-ticket"-requirement for LIFE Nature has dissuaded many candidate countries from participating in this valuable programme;
opfordrer derfor Kommissionen til at tage disse bestemmelser op til fornyet overvejelse;
calls therefore on the Commission to review the rules;