natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europol og Eurojust tildeles observatørstatus på bestyrelsens møder, når et spørgsmål vedrørende SIS II i forbindelse med anvendelsen af Rådets afgørelse 2007/533/RIA er på dagsordenen.
"Europol and Eurojust shall be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning SIS II, in relation to the application of Council Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europol tildeles desuden observatørstatus på bestyrelsens møder, når et spørgsmål vedrørende VIS i forbindelse med anvendelsen af Rådets afgørelse 2008/633/RIA er på dagsordenen."
Europol shall also be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning VIS, in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA, is on the agenda."
Forslagets artikel 16, stk. 3, har følgende ordlyd:
Article 16(3) of the proposal has the following wording:
"Europol og Eurojust kan hver udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for SIS II.
"Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol kan udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for VIS."
Europol may appoint a representative to the VIS Advisory Group."
Artikel 12, stk. 4, og artikel 16, stk. 3, berøres ikke af den nævnte kompromistekst af 11. marts 2011.
Articles 12(4) and 16(3) remain untouched in the above-mentioned compromise text of 11 March 2011.
De resterende artikler 32-34 indeholder de afsluttende bestemmelser og den foreslåede forordnings ikrafttrædelsesdato.
The remaining Articles 32-34 set out final provisions and entry into force of the proposed regulation.
Eftersom de foreslåede nye betragtninger 11a og 11b samt artikel 12, stk. 4, og artikel 16, stk.3, omhandler Europols og Eurojusts deltagelse i spørgsmål vedrørende driften og anvendelsen af SIS II og VIS, indeholder den foreslåede forordning altså rent faktisk bestemmelser om disse to organers struktur, funktionsmåde, indsatsområde og opgaver, hvorfor det er nødvendigt at tilføje de foreslåede bestemmelser, der danner retsgrundlaget herfor.
Since the proposed Recitals 11a and 11b and Articles 12(4) and 16(3) provide for the participation of Europol and Eurojust in questions relating to the operation and functioning of SIS II and VIS, the proposed regulation would effectively set out provisions pertaining to the structure, operation, field of action and tasks of these two bodies, and it is therefore necessary to add the proposed legal bases.
Selv om artikel 74 og 76 i TEUF i modsætning til alle de øvrige artikler i retsgrundlaget ikke foreskriver anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, kræver de, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Although Articles 74 and 76 TFEU, unlike all the other articles constituting the legal basis, do not provide for the application of the ordinary legislative procedure, they provide that the Council is to act by a qualified majority.
Disse artikler er derfor ikke uforenelige i proceduremæssig forstand.
Consequently, these articles are not procedurally incompatible.
I lyset af ovenstående analyse er det nødvendigt at føje artikel 85, stk. 1, og artikel 88, stk. 2, i TEUF til det nuværende retsgrundlag for den foreslåede forordning, dvs. artikel 74, artikel 77, stk. 2, litra a) og b), artikel 78, stk. 2, litra e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 82, stk. 1, andet afsnit, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a) i TEUF.
In light of the foregoing analysis Articles 85(1) and 88(2) TFEU must be added to Articles 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d) and 87(2)(a) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
På mødet den 12. april 2011 vedtog Retsudvalget således enstemmigt
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning var: Klaus-Heiner Lehne (formand), Evelyn Regner (næstformand), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. at henstille følgende: retsgrundlaget for det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed (KOM(2010) 0093) bør være artikel 74, artikel 77, stk. 2, litra a) og b), artikel 78, stk. 2, litra e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 82, stk. 1, andet afsnit, litra d), artikel 85, stk. 1, artikel 87, stk. 2, litra a), og artikel 88, stk. 2, i TEUF.
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you as follows: the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 ) should be based on Articles 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and 88(2) TFEU.
Den 24. juni 2009 vedtog Kommissionen en lovgivningspakke om oprettelse af et agentur, som er ansvarligt for den operationelle forvaltning af store informationsteknologisystemer (herefter "it-systemer") inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
On 24 June 2009, the Commission adopted a legislative proposal package to establish an Agency responsible for the operational management of large-scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden var det nødvendigt at samle den oprindelige lovgivningspakke (forslag til forordning og forslag til Rådets afgørelse) i et enkelt ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the initial legislative package (proposals for a Regulation and a Council's Decision) needed to be merged into the proposed single amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Agenturets hovedopgave vil være at varetage de operationelle forvaltningsopgaver for SIS II, VIS og Eurodac og sørge for, at systemerne fungerer døgnet rundt alle ugens syv dage, så der sikres en kontinuerlig, uafbrudt udveksling af oplysninger, mens det ikke får ansvaret for de oplysninger, som registreres i systemerne.
The Agency's core task will be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC, keeping the systems functioning 24 hours a day, seven days a week, thus ensuring a continuous, uninterrupted flow of data exchange, without having responsibility for the data entered in the systems.
Selv om ordføreren støtter de politiske mål, som ligger til grund for oprettelsen af agenturet, føler denne sig imidlertid nødsaget til at rejse visse budgetmæssige spørgsmål i betragtning af, at de punkter, som vedrører agenturets mål eller endog selve oprettelsen af dette, hører under det korresponderendes udvalg arbejdsområde.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Agency, your Rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view, bearing in mind that the points relating to the mission and tasks of the agency or even the opportunity of the latter's creation fall under the lead Committee's remit.
Der vil blive oprettet to nye budgetposter til finansieringen af agenturet fra EU-budgettet under kapitel 18 02.
Two new budget lines will be created for the funding of the agency from the EU budget under Chapter 18 02.
De samlede udgifter frem til den finansielle rammes udløb forventes at udgøre 113 mio. EUR fordelt således:
Total cost until the end of the financial framework is expected to be EUR 113 million, distributed as follows:
Samlede omkostninger
Total financial cost
Som nævnt i finansieringsoversigten, vil disse bevillinger blive taget fra de budgetposter, som allerede er afsat til de berørte it-systemer: 18 02 04 "Schengeninformationssystemet (SIS II)", 18 02 05 "Visuminformationssystemet (VIS)" og 18 03 11 "Eurodac".
As mentioned in the legislative financial statement, those appropriations will come from those budget lines currently devoted to the IT systems considered: 18 02 04 "Schengen Information System (SIS II)", 18 02 05 "Visa Information System (VIS)" and 18 03 11 "EURODAC".
Forslaget er derfor foreneligt med den gældende finansielle programmering.
The proposal is therefore compatible with existing financial programming.
I henhold til den seneste finansielle programmering ser disse budgetposter ud som følger for perioden 2010-2013:
These budget lines are founded as follows for the period 2010-2013, according to the latest financial programming figures:
VIS, SIS II, Eurodac FP
VIS, SIS II, Eurodac FP
Eftersom de resterende bevillinger (ca. 288 mio. EUR) under budgetposterne for VIS, SIS II og Eurodac fortsat er nødvendige på trods af oprettelsen af agenturet, vil ordføreren gerne give udtryk for sin overraskelse over, at det samlede forventede nødvendige beløb, inkl. udgifter til oprettelsen af agenturet, svarer nøjagtig til det beløb, som oprindelig blev fastsat i den finansielle programmering.
Since the remaining appropriations (some EUR 288 million) presented in the budget lines for VIS, SIS II and Eurodac remained necessary despite the creation of the agency, your Rapporteur would like to share her surprise that the overall amount deemed necessary, including for the creation of an agency, perfectly matches the amounts initially foreseen in the financial programming (no savings, no extra costs).
Ordføreren vil desuden minde om, at oprettelsen af decentrale agenturer er en måde at anvende driftsfonde på til at dække administrative udgifter.
Your Rapporteur would further recall that the creation of decentralised agencies amounts to a way of using operational funds to cover administrative expenses.
Spørgsmålet om finansiering af en del af udgifterne til agenturet via udgiftsområde 5 bør behandles.
The issue of financing a part of the expenditure of the agencies via Heading 5 should be tackled.
Ordføreren understreger, at den interinstitutionelle arbejdsgruppe om reguleringsorganer vil give mulighed for yderligere drøftelser vedrørende dette område.
Your Rapporteur underlines that the inter-institutional working group on regulatory agencies will allow for some further discussion in this area.
Ved normal drift forventes agenturet at beskæftige 120 personer, som skal rekrutteres gradvist fra begyndelsen af 2011 og frem.
At cruising speed, the agency is expected to employ 120 staff, to be recruited gradually from early 2011 onwards.
Selv om agenturets opgaver vil blive overført fra Kommissionen, forventes det ikke, at der vil blive overført nogen stillinger fra Kommissionen til agenturet.
Even though the agency's tasks will be transferred from the Commission, no transfer of posts is expected from the Commission to the agency:
– For så vidt angår Eurodac, vil fire tjenestemænd og midlertidigt ansatte og en ekstern medarbejder, som på nuværende tidspunkt arbejder i Bruxelles, blive "frigjort" og omfordelt til andre prioriterede opgaver i Kommissionen.
- for Eurodac, 4 officials and temporary agents and 1 external agent currently in Brussels will become "freed" and will be redeployed to other Commission priorities;
Ordføreren beklager derfor, at der anvendes outsourcing af opgaver til et agentur til at frigøre visse stillinger, som vil blive anvendt til andre prioriterede opgaver.
Your Rapporteur therefore deplores that the outsourcing of tasks to an agency is used to free some posts that will be affected to other priorities.
Som Kommissionen har erkendt, er det alene outsourcing af opgaver, der gør det muligt for Kommissionen at overholde sin forpligtelse til ikke at anmode om ekstra personale.
As acknowledged by the Commission, it is only through outsourcing of tasks that the Commission manages to stick to its commitment not to request extra staff.
Ordføreren mener, at Kommissionens konsekvensanalyse peger på nogle alvorlige svagheder med hensyn til de lovgivende myndigheders adgang til korrekte og fuldstændige oplysninger.
Your Rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission presents some significant weaknesses in terms of legislative authority's sound and complete information.
Navnlig gives der ikke nogen udtrykkelig forklaring på spørgsmålet om, hvorfor der er brug for et agentur til at gennemføre en teknisk opgave, som hidtil har været en del af Kommissionens arbejdsområde.
In particular, it is not explicitly addressed why an agency is needed to accomplish a technical task that was until now falling under the Commission's remit.
Dertil kommer, at konsekvensanalysen blev gennemført i 2007 og forekommer forældet og utilstrækkelig af flere årsager til trods for, at der er blevet foretaget flere kvalitative forbedringer i forhold til de konsekvensanalyser, som er blevet udarbejdet for tidligere agenturer:
In addition, the impact assessment was carried out in 2007 and appears outdated / inadequate for several reasons, despite qualitative improvements as compared to those carried out for previous agencies:
– Ikke alle nuværende muligheder er blevet taget i betragtning.
- not all current possible options were considered;
– Det nævnes ikke, på hvilken måde agenturet skulle have bedre forudsætninger for at tackle de problemer, som Kommissionen støder på, eller hvordan dets opgaver skal koordineres med Kommissionens, navnlig i betragtning af den vanskelige overgang til SIS II.
- no mention is made as to how it would possibly better address the difficulties encountered by the Commission or how its tasks would be articulated with the Commission's, in particular given the difficult transition to SIS II;
– Visse yderligere bekymringer fra de nationale parlamenters side blev ikke behandlet, især med hensyn til databeskyttelse og uoverensstemmelsen mellem det forslåede ansvar og manglen på adgang til oplysninger.
- some additional concerns were raised by national parliaments that are not addressed, notably as to data protection and the disconnection between the proposed responsibility and the lack of access to data;
– De samlede budgetmæssige virkninger af at oprette et sådant agentur er ikke beskrevet tydeligt i konsekvensanalysen, hvad angår såvel Kommissionens budget som eventuelt de nationale budgetter.
- the overall budgetary impact of the creation of such an agency is not clearly presented in the impact assessment, both for the Commission's and, possibly, national budgets.
Det er ikke første gang, Kommissionen forelægger en inkonsekvent konsekvensanalyse eller cost-benefit-analyse (CBA).
This is not the first time the Commission presents an inconsistent impact assessment or cost-benefit- analysis (CBA).
Ordføreren mener, at Europa-Parlamentet bør undersøge muligheden for, at Kommissionen i fremtiden sender sin konsekvensanalyse/CBA vedrørende oprettelse af et nyt agentur til Revisionsretten, således at denne kan afgive udtalelse om det følgerigtige i konsekvensanalyserne for at undgå denne form for situation.
Your Rapporteur considers that the EP should analyse the possibility that, in future, the Commission should send its IA/CBA concerning the creation of a new agency to the Court of Auditors, so that they may give an opinion on the consistency of the impact assessments in order to avoid this kind of situation.
De foreslåede ændringer dækker følgende aspekter af forslaget:
The amendments proposed cover the following aspects of the proposal:
– henvisning til de samlede retsgrundlag,
- Reference to the complete set of legal bases ;
– beskyttelse af Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med budget- og dechargeprocedurerne samt parlamentarisk kontrol,
- Protection of EP prerogatives in the budgetary and discharge procedures, as well as parliamentary scrutiny ;
– Revisionsrettens opgaver,
- Tasks of the Court of Auditors ;
– værtsmedlemsstaternes opgaver,
- Duties of the host Member States ;
– gennemførelsen af aktivitetsbaseret forvaltning og aktivitetsbaseret budgettering (ABM/ABB) med henblik på en bedre overvågning af agenturets aktiviteter og budget,
- Implementation of ABB-ABM for a better monitoring of agency's activities and budget ;
– bestyrelsens reelle forvaltnings- og overvågningsaktiviteter samt bestyrelsesmedlemmernes passende kompetencer,
- Real management and supervision activities by the Management board and adequate competences of its members ;
– opfølgning af revisionsrapporter,
- Follow up of audit reports ;
– varigheden af direktørens mandat,
- Length of the director's mandate ;
– en fornuftig størrelse på de rådgivende udvalg,
- Reasonable size of the advisory boards ;
– resultatet af evalueringerne af agenturet og orientering af EP,
- Outcome of the evaluations of the agency and information of the EP ;
– tilpasning til Lissabontraktatens budgetterminologi,
- Adaptation to the Lisbon treaty budgetary terminology ;
– agenturets opstartsfase og Kommissionens assistance.
- Agency's start-up phase and Commission's support .
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 2 , særlig punkt 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA of 17 May 2006), and in particular Point 47 thereof,
(5a) Kommissionen bør forelægge budgetmyndigheden en "køreplan" for den videre udvikling af systemerne, navnlig SIS II og VIS.
(5a) The Commission should submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
"Køreplanen" bør oplyse, hvilke tekniske foranstaltninger der er planlagt hvornår og forbundet med hvilke omkostninger.
The ‘roadmap’ should indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Ved manglende overholdelse af planer og frister skal budgetmyndigheden kunne flytte de tilsvarende midler til reserven.
Should the plans and schedules not be adhered to, the budgetary authority could place the corresponding funding in the reserve.
EU's budgetprocedure bør gælde for så vidt angår EU's bidrag og enhver anden støtte, som ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Finansieringen af agenturet finder sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the IIA of 17 May 2006.
EU's budget- og dechargeprocedurer bør gælde.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable.
Betragtningen bør indeholde en henvisning til nødvendigheden af en aftale mellem budgetmyndighedens to grene om finansieringen af agenturet, således som det kræves i den interinstitutionelle aftale.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital.
Betragtningerne bør også indeholde en henvisning til dechargeproceduren og afspejle, at sidstnævnte decharge ikke blot finder anvendelse på EU-finansierede aktiviteter.
The recitals should also make reference to the discharge procedure and reflect that the latter discharge applies not only to EU financed activity.
I lighed med den nuværende praksis for andre EU-agenturer bør agenturet ydermere underkastes kontrol af de tilgrundliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
In addition, as is current practice for other EU agencies, the Agency should be subject of an audit of the legality and regularity and the transactions underlying the accounts.
(13a) Med hensyn til samarbejdet mellem de agenturer, som varetager opgaver inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, bør der skabes synergi med henblik på en bedre gennemførelse af politik på området, så der sørges for en forsvarlig forvaltning og undgås overlapning af procedurer og strukturer og dermed omkostninger.
(13a) With regard to cooperation among the agencies operational in the area of freedom, security and justice, synergies should be created for better policy implementation in the area, ensuring sound management and avoiding duplication of procedures and structures and thereby of costs.
Der oprettes herved et europæisk agentur (herefter "agenturet") for den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac og for udvikling og forvaltning af andre store informationsteknologisystemer (herefter "it-systemer") inden for rammerne af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC and for developing and managing other large-scale information technology ("IT") systems, in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union is hereby established.
Der oprettes herved i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen et europæisk agentur (herefter "agenturet") for den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac og for udvikling og forvaltning af andre store informationsteknologisystemer (herefter "it-systemer") inden for rammerne af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC and for developing and managing other large-scale information technology ("IT") systems, in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union is hereby established, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
En henvisning til den grundlæggende bestemmelse i finansforordningen vedrørende oprettelse af decentraliserede agenturer, i henhold til hvilken agenturet skal oprettes, bør indføjes i artiklen vedrørende dets retlige definition og status.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Agency is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Agenturet har hjemsted i […].
The seat of the Agency shall be [...]
Agenturet har hjemsted i […].
The seat of the Agency shall be [...].
Værtsmedlemsstaten sikrer, at agenturet får attraktive vilkår med hensyn til, hvilke lokaler det får stillet til rådighed, og hvilke regler der skal gælde for dets personale og medlemmerne af dets ledelsesorganer, hvilket fastlægges i en hjemstedsaftale.
The host Member State shall ensure that the Agency benefits from attractive conditions in respect of the accommodation to be provided for it and the rules applicable to its staff and members of its governing bodies, to be set out in a Headquarters Agreement.
For at sikre, at agenturet på lang sigt fungerer på den bedst mulige måde, bør der udarbejdes en cost-benefit-analyse forud for indgåelsen af hjemstedsaftalen.
In order to ensure the best possible long-term functioning of the Agency, a cost/benefit assessment should precede the conclusion of the Headquarters Agreement.