natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Euratomtraktatens artikel 30 fastsætter, at der skal indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) Article 30 of the Euratom Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(3) Ifølge traktatens artikel 37 skal medlemsstaterne forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om deponering af radioaktivt spild.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Ifølge Euratomtraktatens artikel 37 skal medlemsstaterne forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om deponering af radioaktivt spild.
(3) Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3a) Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 1 fastsætter iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
( 3a ) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 1 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(4) Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling 22 , gælder alle praksisser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer enten fra en kunstig strålekilde eller fra en naturlig strålekilde i de tilfælde, hvor naturligt forekommende radionukleider bearbejdes eller er blevet bearbejdet under hensyn til deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Det omfatter også tilladte frigivelser af materialer fra sådanne praksis.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Det pågældende direktivs bestemmelser er blevet suppleret med mere specifik lovgivning.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
(4) Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 22 fastlægger de grundlæggende sikkerhedsnormer.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 22 lays down the basic safety standards.
Direktivet gælder alle praksisser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer enten fra en kunstig strålekilde eller fra en naturlig strålekilde i de tilfælde, hvor naturligt forekommende radionukleider bearbejdes eller er blevet bearbejdet under hensyn til deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber.
Th at D irective applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(15a) De tre tidligere EU-kandidatlande Litauen, Slovakiet og Bulgarien drev gamle atomkraftværker af sovjetisk konstruktion (NPP), som ud fra et økonomisk synspunkt ikke kunne moderniseres, således at de kunne opfylde EU's sikkerhedsstandarder; disse værker blev derfor lukket og senere nedlagt.
(15a) The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet - design ed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards ; consequently, th os e plants were shut down and subsequent ly decommission ed .
(15b) Nedlukningen af atomkraftværker i de tre EU-lande medførte en betydelig finansiel og økonomisk byrde, som de pågældende medlemsstater ikke kunne bære i fuld udstrækning, og Fællesskabet ydede derfor finansielle ressourcer til de pågældende medlemsstater, som skulle dække en del af de omkostninger, der var forbundet med nedlukningen og bortskaffelsesprojekterne og kompensere for de økonomiske konsekvenser.
(15b) The decommissioning of the nuclear power plants of the three EU countries imposed a significant financial and economical burden which could not be borne in full by the Member States concerned, and the Community therefore provided financial resources to the respective Member States, intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
(18) I 2006 opdaterede IAEA hele sit korpus af standarder og offentliggjorde de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som Euratom, OECD/NEA og andre internationale organisationer sponsorerede i fællesskab.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles 37 , which were jointly sponsored by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Som de fælles sponsorerende organisationer har fastslået, vil anvendelse af de grundlæggende sikkerhedsprincipper fremme anvendelsen af internationale sikkerhedsstandarder og sikre større overensstemmelse mellem de forskellige landes ordninger.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Det er derfor ønskeligt, at alle landene tilslutter sig og slår til lyd for disse principper.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Principperne vil være bindende for IAEA i forbindelse med dens arbejde og for landene i forbindelse med arbejde, som IAEA bistår med.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Lande eller sponsorerende organisationer kan vedtage principper efter eget skøn for anvendelse på deres egne aktiviteter.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
(18) I 2006 opdaterede IAEA hele sit korpus af standarder og offentliggjorde de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som Euratom, OECD/NEA og andre internationale organisationer udviklede i fællesskab.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles 37 , which were jointly developed by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Århuskonventionen af 25. juni 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet giver offentligheden rettigheder og pålægger parterne og de offentlige myndigheder forpligtelser med hensyn til adgang til oplysninger og offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, som omfatter håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities , obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
( 19b) Den Internationale Arbejdsorganisation har vedtaget en konvention 1 og en henstilling 2 om strålebeskyttelse, der gælder for alle aktiviteter, hvor arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling under arbejdet, og kræver egnede foranstaltninger til at sikre effektiv beskyttelse af arbejdstagerne i henhold til den aktuelle viden.
( 19b ) The I nternational L abour O rganization has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection , applicable to all activities involving exposure of workers to ioni s ing radiation in the course of work , and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
1 Konvention C115 om beskyttelse af arbejdstagere mod ioniserende stråling, vedtaget den 22. juni 1960.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
2 Henstilling C114 om beskyttelse af arbejdstagere mod ioniserende stråling, vedtaget den 22. juni 1960.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
(22a) Europa-Parlamentet har også tilkendegivet, at alle nukleare foretagender i alle medlemsstater skal have tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til at dække alle omkostninger til nedlukning, herunder affaldshåndtering, for at kunne hævde forureneren betaler-princippet og undgå enhver form for statsstøtte, og har opfordret Kommissionen til at udarbejde præcise definitioner vedrørende brugen af finansielle ressourcer, der er øremærket til nedlukning i de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til nedlukning samt håndtering, behandling og endelig deponering af det radioaktive affald, der opstår 1 .
(22a) The European Parliament has also stated that , in all Member States , all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management , in order to uphold the ‘ polluter pays ’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste 1 .
1 Europa-Parlamentets beslutning af 16. november 2005 om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker (EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 117).
1 European Parliament resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(23) Der er voksende anerkendelse i Unionen og på verdensplan af behovet for en ansvarlig udnyttelse af atomenergi , omfattende navnlig nuklear sikkerhed.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need for a responsible use of nuclear energy, covering in particular nuclear safety and security.
I denne forbindelse skal spørgsmålet om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages op for at garantere en sikker, optimal og bæredygtig anvendelse af atomenergi .
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy .
(23) Der er voksende anerkendelse i Unionen og på verdensplan, navnlig efter den alvorlige nukleare ulykke i Japan , af behovet for at styrke bestemmelserne om nuklear sikkerhed.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide , especially following the recent serious nuclear accident in Japan , of the need to strengthen the rules regarding nuclear safety and security.
I denne forbindelse skal det alvorlige spørgsmål om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages op for at garantere en sikker, optimal og bæredygtig deponering og/eller lagring .
In this context the momentous issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable storage and/or disposal .
(23a) Det er i denne forbindelse vigtigt at understrege, at en meget stor procentdel af materialerne af brugt nukleart brændsel kan genanvendes.
( 23a ) It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Genbrug af nukleart brændsel er dermed et aspekt, der skal tages højde for i forbindelse med deponering af slutaffald.
The recycling of spent fuel is therefore an aspect that needs to be taken into account, together with the disposal of final waste.
(24) Det er op til medlemsstaterne at fastsætte deres energimix, men alle medlemsstater frembringer radioaktivt affald, uanset om de har atomreaktorer eller ej.
(24) While it is up to the Member States to define their energy mix, all Member States generate radioactive waste, whether or not they have nuclear reactors.
Radioaktivt affald stammer hovedsagelig fra aktiviteter i det nukleare brændselskredsløb såsom drift af atomkraftværker og oparbejdning af brugt nukleart brændsel , men også fra andre aktiviteter såsom anvendelser af radioaktive isotoper inden for medicin, forskning og industri.
Radioactive waste arises mainly from activities of the nuclear fuel cycle , such as the operation of nuclear power plants and the reprocessing of spent fuel , but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
(24) Alle medlemsstater frembringer radioaktivt affald, uanset om de har atomreaktorer eller ej.
(24) All Member States generate radioactive waste, whether or not they have nuclear power reactors.
Radioaktivt affald stammer hovedsagelig fra aktiviteter inden for elproduktion, bl.a. drift af atomkraftværker og nedlukning af disse, men også fra andre aktiviteter såsom anvendelser af radioaktive isotoper inden for medicin, forskning og industri.
Radioactive waste arises mainly from activities related to power generation, inter alia from the operation of nuclear power plants and their decommissioning , but also from other activities, such as applications of radioactive isotopes in medicine, research and industry.
(25) Driften af atomreaktorer frembringer også brugt nukleart brændsel.
(25) The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Den enkelte medlemsstat kan fastlægge sin brændselskredsløbspolitik og betragte brugt nukleart brændsel som en værdifuld ressource, der kan oparbejdes, eller beslutte at deponere det som affald.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Uanset hvilken løsning der vælges, bør deponering af højradioaktivt affald, adskilt ved oparbejdning, eller brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, tages under overvejelse.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Den enkelte medlemsstat kan fastlægge sin brændselskredsløbspolitik og betragte brugt nukleart brændsel som en værdifuld ressource, der kan oparbejdes og genbruges , eller beslutte at deponere det som affald.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed and recycled , or deciding to dispose of it as waste.
(27) Radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, kræver langvarig indeslutning og isolering fra mennesker og deres miljø.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Dets særlige karakteristika (dvs. indholdet af radionukleider) kræver særlige foranstaltninger for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, herunder deponering i passende anlæg som slutpunktet for håndteringen heraf.
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Oplagring af radioaktivt affald, herunder langtidsopbevaring, er en foreløbig løsning, men ikke et alternativ til deponering.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
(27) Radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, kræver passende konditionering , langvarig indeslutning og isolering fra mennesker og deres miljø.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires appropriate conditioning, containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Konditionering til fast affald og passende emballage er en grundlæggende forudsætning for sikker langvarig indeslutning og isolering fra biosfæren.
Conditioning into stable waste forms and appropriate packaging is a fundamental prerequisite to safe containment and isolation from the biosphere.
(28) En national klassificeringsordning for radioaktivt affald bør støtte disse særlige foranstaltninger under fuld hensyntagen til de forskellige typer af og karakteristika ved radioaktivt affald.
(28) A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
De nøjagtige kriterier, hvorefter affald henføres til en bestemt affaldsklasse, vil afhænge af den konkrete situation i landet i relation til affaldets art og de deponeringsmuligheder, der er til disposition eller under overvejelse.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
For at lette kommunikationen og udvekslingen af information mellem medlemsstaterne og skabe gennemsigtighed bør det nationale program indeholde en detaljeret beskrivelse af klassificeringsordningen.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States , and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
Klassificeringen af radioaktivt affald hænger sammen med de sikkerhedsmæssige aspekter ved håndteringen af affaldet.
Classification of radioactive waste is related to safety aspects of their management.
I denne forbindelse etableres der en sammenhæng mellem affaldets egenskaber og de sikkerhedsmål, der er opstillet af et tilsynsorgan eller af operatøren af et affaldshåndteringsanlæg.
In this context it provides a link between the waste characteristics and safety objectives that have been set up by a regulatory body or the operator of a waste management facility.
Et sådant klassificeringssystem kan anvendes ved udformningen af affaldshåndteringsstrategier og udarbejdelse af nationale programmer, og bør derfor beskrives detaljeret og offentliggøres i programmerne.
Such a classification system serves in devising waste management strategies and establishing national programmes and as such should be detailed and published in the programmes.
(29) Den typiske deponeringsmetode til kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald er deponering nær overfladen.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
Efter 30 års forskning er det bredt anerkendt på teknisk plan, at dyb geologisk deponering er den mest sikre og mest velegnede løsning som slutpunktet for håndtering af højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste .
Udviklingen i retning af gennemførelse af deponering bør derfor videreføres .
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
(29) Deponeringsmetoderne for kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald rækker fra deponering nær overfladen ( i bygninger tæt ved eller nogle dusin meter under overfladen) til topmoderne deponeringskoncepter i geologiske formationer i 70-100 m dybde.
(29) Disposal concepts for short lived low and intermediate level waste vary from near surface disposal (in buildings, shallow burial or burial down to a few tens of metres below the surface) to state-of-the-art disposal in geologic repositories 70 to 100 m etres underground .
Næsten alt lav- og mellemaktivt radioaktivt affald med lang levetid oplagres.
Nearly all the long-lived short and intermediate radioactive waste is stored.
Efter 30 års forskning er det videnskabeligt dokumenteret, at det er muligt at bruge dyb geologisk deponering, og at dette kan være en sikker og økonomisk løsning som slutpunktet for håndtering af højradioaktivt affald.
Following 30 years of research, the feasibility of deep geological disposal has been demonstrated at scientific level, and this could represent a safe and economic option as the end point of the management of high level radioactive waste.
Aktiviteterne under "Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform" (IGD-TP) kan lette adgangen til ekspertise og teknologi på disse områder.
The activities conducted under the ‘ Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform ’ (IGD-TP) could facilitate access to expertise and technology in this respect.
Forskellige andre muligheder undersøges også, f.eks. kunstige oplagringsfaciliteter på eller tæt ved overfladen, deponering i tørre klippehuler eller deponering i dybe borehuller (3000-5000 meter under jorden), inklusive muligheden for reversibilitet og for at hente det brugte brændsel og radioaktive affald frem igen.
Various other options are also under investigation , such as engineered storage facilities on or near-surface, dry-rock disposition or disposal in deep bore-holes (3000 to 5000 metr es deep), including possible reversibility and retrievability.
Den videre forskning i disse muligheder bør derfor fortsættes .
Thus , further research into all the options should be pursued.
(29a) I lyset af forskningen i bortskaffelse af radioaktivt affald via omdannelse eller andre former for reduktion af strålingsintensiteten og halveringstiden bør mere langsigtet deponering af radioaktivt affald i dybe geologiske formationer også overvejes med henblik på senere udtagning.
(29a) In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered .
(30) Selv om hver enkelt medlemsstat har ansvaret for sin egen politik vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bør denne politik respektere de relevante grundlæggende sikkerhedsprincipper fastsat af IAEA.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA.
De enkelte medlemsstater har en etisk forpligtelse til at undgå enhver urimelig byrde på fremtidige generationer med hensyn til eksisterende brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald samt det affald, der forventes fra nedlæggelse af eksisterende nukleare anlæg.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.