natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der fremhæver, at det ikke bør glemmes, at Ukraine er et land, der har oplevet kommunismen og Sovjetunionens dominans, og at det har taget lang tid at komme sig over de negative konsekvenser af dette styre,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. der gør opmærksom på, at 80 % af de russiske gasleverancer til EU passerer igennem Ukraine,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
G. der påpeger, at det østlige partnerskab kun kan blive en succes og bidrage til fredelig udvikling, stabilitet og velstand i alle østlige nabolande, hvis det er baseret på konkrete og troværdige projekter og tilføres tilstrækkelige økonomiske midler; der anfører, at Ukraine som følge af sin størrelse og geopolitiske og strategiske betydning betragtes som en regional leder i det østlige partnerskab,
G. whereas the EaP can be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours only if it is based on concrete and credible projects and is sufficiently funded; whereas, given its size and geopolitical and strategic importance, Ukraine is considered a regional leader within the EaP,
4. anerkender Ukraines EU-orienterede ambitioner; mener, at døren til Europa bør være åben, og at regulære valg er et vigtigt signal for den europæiske offentlighed, der gør det klart, at Ukraine i dag er en normal europæisk stat, som har ret til at træffe sit europæiske valg;
Acknowledges Ukraine’s European aspirations; believes that the door to Europe should be open and that the orderly elections are an important signal for European public opinion which makes it clear that today Ukraine is a normal European state that has the right to make its European choice;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, and the Government and Parliament of Ukraine.
17.2.2010 B7-0128/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
- der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), særlig sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, 29. september 2005 om resultatet af FN-verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
og 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution A/RES/60/251 om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
- der henviser til de foregående ordinære og særlige samlinger i UNHRC og til de tidligere runder af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
- der henviser til, at der i 2011 skal foretages en evaluering af Menneskerettighedsrådet,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
C. der henviser til, at EU's rolle som global aktør er vokset i løbet af de seneste årtier, og at den nye tilgang, der indgår i den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, kan hjælpe EU med at handle mere effektivt for at imødegå globale udfordringer på en sammenhængende, konsekvent og effektiv måde,
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
D. der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder rejser til Genève under den 13. samling i UNHRC, ligesom det har været tilfældet i tidligere år med UNHRC's samlinger og tidligere endnu med UNHRC's forgænger, FN's Menneskerettighedskommissions samlinger,
D. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3. opfordrer EU's medlemsstater til at tage aktiv del i den årlige interaktive debat om handicappedes rettigheder, i drøftelserne om retten til sandhed (indledt af Gruppen af Latinamerikanske og Caribiske Lande (GRULAC) og med fokus på den historiske sandhed om undertrykkelse) og i det årlige møde om barnets rettigheder;
Calls on EU Member States to take an active part in the annual interactive debate on the rights of persons with disabilities, as well as in the discussions on the right to truth (initiated by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and focusing on the historical truth about repression) and the annual meeting on the rights of the child;
Generalforsamling og vedrørende handlingsplanen om opfølgningen af Durban 2-konferencen; opfordrer USA og EU-medlemsstaterne til i fremtiden at samarbejde fuldt ud om sådanne initiativer;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression at the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to follow suit and cooperate fully on such initiatives in the future;
og 14. februar 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .
24.2.2010 B7-0129/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.2.2010 B7-0129/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om oprettelse af en central enhed for familieret inden for rammerne af det europæiske retsområde
on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en central enhed for familieret inden for rammerne af det europæiske retsområde
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
– der henviser til Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om internationale barnebortførelser,
– having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction,
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, navnlig artikel 29,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in particular Article 29 thereof,
A. der henviser til eksistensen af det europæiske retsområde,
A. bearing in mind the existence of the European judicial area,
B. der henviser til, at der opstår stadig flere konflikter mellem ægtefæller af forskellig nationalitet om forældremyndighed,
B. whereas instances of spouses of different nationalities arguing over child custody arrangements are rising constantly,
C. der henviser til familierettens forskellige udformning i EU's medlemsstater,
C. whereas family law differs from one EU Member State to another,
D. der henviser til, at det er nødvendigt, at disse forskelle ikke håndteres på en måde, der går imod de mindreårige børns virkelige interesse,
D. whereas the true interests of minor children must not be sacrificed in resolving these differences,
E. der fastslår, at den vigtigste interesse, der skal beskyttes, er børnenes, og at børnene har ret til at blive hørt om ethvert spørgsmål, der drejer sig om forældrenes ansvar for dem,
E. whereas the best interests of the children, who have the right to be heard in all matters concerning parental responsibility for them, must be protected before all else,
23.2.2010 B7-0130/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.3.2010 B7-0130/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om indførelse af et visuelt system til oplysning om bilers brændstofforbrug
on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption
PE432.988v01-00 B7‑0130/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af et visuelt system til oplysning om bilers brændstofforbrug
PE432.988 B7‑0130/2010 Motion for a European Parliament resolution on introducing graphic means of recording motor vehicle fuel consumption
– der henviser til de mange tekniske oplysninger relateret til bilers forbrug, sammenhængen mellem forbrug og ydeevne samt mellem forbrug og forureningsgrad,
– having regard to the multiplicity of technical data related to motor vehicle consumption and the links between consumption and performance and between consumption and pollution levels,
– der henviser til EU's forpligtelse til at reducere udledningen af drivhusgasser ("Energipakken") med 20 % inden 2020,
– having regard to the EU's commitment to a 20% reduction by 2010 in greenhouse gas emissions (the 'Energy Package')
A. der henviser til, at forbrugeren, især i denne periode, er mindst lige så interesseret i køretøjers brændstofforbrug som i husholdningsapparaters elforbrug,
A. whereas, and especially at the present time, motor vehicle fuel consumption is of at least as much interest to the consumer as the energy consumption of domestic electrical appliances,
B. der henviser til, at oplysningerne fra bilfabrikanterne i de fleste tilfælde er for svære at forstå og ikke særlig intuitive for køber, men en grafisk repræsentation vil kunne hjælpe de mindre teknisk begavede i deres beslutning om at købe en bil,
B. whereas the information supplied by motor vehicle manufacturers tends to be difficult to understand and lacking in consumer-friendliness, and the inclusion of graphic elements would help the less technically-minded when deciding to purchase a vehicle,
3.3.2010 B7-0131/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
1.3.2010 B7-0131/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om bekæmpelse af fyrretræsnematoden
on fighting pine nematode disease
PE432.989v01-00 B7‑0131/2010 om bekæmpelse af fyrretræsnematoden
PE432.989 B7‑0131/2010 Motion for a European Parliament resolution on fighting pine nematode disease
A. der henviser til, at fyrretræsnematoden (Bursaphelenchus xylophilus) er en af de farligste sygdomme i verden, som kan ramme nåletræer,
A. whereas pine nematode disease (PND) or Bursaphelenchus xylophilus is one of the most severe diseases to which conifers are liable worldwide,
B. der henviser til, at denne sygdom, der oprindeligt var begrænset til en region i det sydlige Portugal, i den senere tid har spredt sig til andre regioner i EU,
B. whereas this disease, which was initially confined to part of southern Portugal, has now spread to other regions of the EU,
C. der henviser til, at sygdommen medfører alvorlige restriktioner for markedsføringen af træ og træprodukter og gør det nødvendigt at træffe en række foranstaltninger med henblik på kontrol og udryddelse,
C. whereas it brings in its wake severe restrictions on the marketing of wood and by-products and necessitates a series of control and eradication measures,
D. der henviser til, at Portugal på grund af denne sygdom har lidt alvorlige økonomiske, sociale og miljømæssige tab, hvilket skyldes, at skovarealerne og den tilknyttede sektor spiller en meget vigtig rolle og omfatter 38 % af det nationale territorium, at der findes omkring 400 000 skovejere, og at sektoren tegner sig for 14 % af det industrielle BNP og 9 % af beskæftigelsen inden for industrien samt 12 % af eksporten,
D. whereas it has had severe economic, social and environmental consequences in Portugal, given the importance of forestry there and the fact that forests occupy 38% of national territory, in a country with 400 000 owners of forest land where the sector accounts for 14% of industrial GDP, 9% of industrial employment and 12% of exports,
E. der henviser til, at denne situation indebærer alvorlige risici for skovene i Europa og de dermed forbundne aktiviteter,
E. whereas severe risks now exist for the EU's forests and related activity,
F. der henviser til, at det er bydende nødvendigt at udrydde og få kontrol over fyrretræsnematoden,
F. whereas the eradication and control of PND is now a matter of urgency,
3.3.2010 B7-0132/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2010 – O-0027/2010
3.3.2010 B7-0132/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
PE432.991v01-00 B7‑0132/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA)
PE432.991v01-00 B7‑0132/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
– der henviser til den fælles erklæring fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank af 4. maj 2006 om det fælles eurobetalingsområde,
– having regard to the joint statement from the Commission and the European Central Bank of 4 May 2006 on the Single Euro Payments Area,
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks lejlighedsskrift nr. 71 fra august 2007 om det fælles eurobetalingsområdes økonomiske betydning,
– having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked EUT L 319, 5.12.2007, s.1.
– having regard to Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market OJ L 319, 5.12.2007, p.
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2009 om gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde P6_TA(2009)0139
– having regard to the European Parliament resolution of 12 March 2009 on the implementation of the Single Euro Payments Area P6_TA(2009)0139
– der henviser til den fælles erklæring fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank af 24. marts 2009 der præciserer visse principper for en fremtidig forretningsmodel for SEPA-ordningen for direkte debitering (SDD),
– having regard to the joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA Direct Debit (SDD) business model of 24 March 2009,
– der henviser til Kommissionens anden undersøgelse af 22. juli 2009 om de offentlige myndigheders parathed og overgang til SEPA,
– having regard to the Commission’s second survey on public administrations’ preparedness and migration to SEPA of 22 July 2009,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 10. september 2009: om gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde: en køreplan for tidsrummet 2009-2012 (KOM(2009)471),
– having regard to the Communication from the Commission of 10 September 2009: Completing SEPA: a Roadmap for 2009-2012 (COM(2009)471),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 30. oktober 2009: Anvendelse af EF-traktatens artikel 81 på multilaterale interbankbetalinger via SEPA-ordningen for direkte debitering (SEK (2009) 1472),
– having regard to the Working Document of the Commission of 30 October 2009: Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit ( SEC(2009)1472 ),
– der henviser til Kommissionens anden årlige statusrapport af 9. november 2009 om overflytningen til SEPA i 2009,
– having regard to the Commission’s second annual Progress Report on the State of SEPA Migration in 2009 of 9 November 2009,
– der henviser til Rådets konklusioner af 2. december 2009 om SEPA,
– having regard to the Council conclusions of 2 December 2009 on SEPA,
A. der henviser til, at det fælles eurobetalingsområde (SEPA) skal ses som et integreret marked for betalingstjenester, hvor der er effektiv konkurrence, og hvor der ikke sondres mellem grænseoverskridende og nationale betalinger i euro,
A. whereas the Single Euro Payments Area (SEPA) is to be an integrated market for payment services, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euros,
B. der henviser til, at SEPA ikke kun er et selvregulerende initiativ fra Det Europæiske Betalingsråd (EPC), men også et vigtigt offentligt politikinitiativ, idet det styrker både Den Økonomiske og Monetære Union og den fremtidige EU 2020-strategi; der henviser til, at SEPA støttes af betalingstjenestedirektivet, der udgør det nødvendige, harmoniserede retsgrundlag; og der henviser til, at dets succes derfor er af særlig interesse for Parlamentet,
B. whereas SEPA should be not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union and the future EU 2020 Strategy; whereas SEPA is supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework; and whereas the success of SEPA is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,
C. henviser til, at beslutningsprocessen for SEPA i øjeblikket er overladt til Det Europæiske Betalingsråd (EPC), hvorved det kun er banker, der træffer beslutninger om SEPA-produkter og tilsidesætter slutbrugernes anmodninger,
C. whereas the SEPA decision-making process is currently at the discretion of the European Payments Council (EPC), where only banks take decisions on SEPA products neglecting end-users’ requests,
D. der henviser til, at overgangen til SEPA officielt startede den 28. januar 2008 med lanceringen af SEPA-betalingsinstrumentet til pengeoverførsel (SCT), at SEPA-kortbetalingsbestemmelserne har været i kraft siden den 1. januar 2008, og at SEPA-ordningen om direkte debitering (SDD) startede den 2. november 2009,
D. whereas SEPA officially started on 28 January 2008 with the launch of the SEPA payment instrument for credit transfer (SCT), while the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008, and the SEPA Direct Debit (SDD) scheme started on 2 November 2009,
E. der henviser til, at forbrugerne har udtrykt bekymring over, hvorvidt bestanddelene af SEPA-produkterne vil imødekomme slutbrugernes behov, især i forbindelse med kontrol af mandater til direkte debiteringer, og at det er ønskeligt, at der sker fremskridt i behandlingen af dette spørgsmål,
E. whereas consumers have expressed concern that the features of SEPA products should meet existing end-users’ needs, notably in relation to the checking of mandates for direct debits, and whereas it is desirable that progress is made towards addressing this issue,
F. der henviser til, at der ikke er fastsat nogen endelig, retligt bindende frist for overgangen til SEPA-instrumenterne, og at et stort flertal af dem, der deltog i en offentlig høring, som Kommissionen afholdt, støttede tanken om at fastsætte en sådan slutdato for at stimulere overgangen til SEPA;
F. whereas no legally binding end-date for migration to SEPA instruments has been set, and whereas a large majority responding to a public consultation by the Commission supported the idea of setting such an end-date to stimulate SEPA migration,
G. der henviser til, at det indstillede medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser i sit skriftlige svar på Parlamentets spørgeskema anførte, at han agtede at foreslå et lovgivningsmæssigt initiativ til vedtagelse af kommissærkollegiet med det formål at fastsætte en eller flere tidsfrister for overgangen til SEPA-produkter for direkte debit– og kreditoverførsler, såvel som et initiativ med henblik på at forbedre styringen,
G. whereas the Commissioner-designate for the Internal Market and Services stated in his written answers to Parliament’s questionnaire that he intended to propose a legislative initiative for adoption by the Commission with the objective of setting one or more deadlines for migration to SEPA products for direct debits and credit transfers, as well as an initiative to improve governance,
H. der henviser til, at overgangen til SEPA er foregået trægt: i august 2009 var kun 4,5 % af samtlige transaktioner blevet foretaget ved hjælp af SEPA-proceduren for pengeoverførsler, og at den oprindelig fastsatte frist, for en kritisk masse skal være overgået til SCT, SDD og kortbetaling, er blevet urealistisk,
H. whereas migration to SEPA has been sluggish: in August 2009, only 4.5 % of total transactions had been made by way of the SEPA Credit Transfer format, and whereas the deadline originally foreseen, namely the migration of a critical mass for SCT, SDD and card payments by end-2010, has become unrealistic,
I. der henviser til offentlige myndigheders overgang til SEPA-instrumenter er langt svagere end forventet i de fleste medlemsstater, selv om disse organer bør spille en rolle som katalysator for at skabe den kritiske masse, der er nødvendig for at fremskynde overgangen til SEPA,
I. whereas migration to SEPA instruments by public administrations is lagging behind expectations in most Member States, though these bodies should play a catalytic role in creating the critical mass needed to accelerate migration towards SEPA,
J. der henviser til, at det er vigtigt, at alle berørte parter - lovgivere, banksektoren og brugere af betalingstjenester. - bidrager til virkeliggørelsen af SEPA,
J. whereas it is important that all relevant stakeholders – legislators, the banking industry and payment services users – are involved in the achievement of SEPA,