natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) at benytte fingererede planer eller alle andre former for bedrag eller påfund , der vil eller kan sende urigtige eller vildledende signaler vedrørende udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter,
(iii) employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
b) udbredelse af oplysninger gennem medierne, herunder internettet, eller ved andre metoder i den hensigt at give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter.
(b) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
4. “engrosenergiprodukter”: de følgende kontrakter og derivater, uanset hvor og hvordan de handles:
(4) "wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
a) kontrakter om levering af naturgas eller elektricitet med levering i EU
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity with delivery in the Union ;
b) derivater vedrørende naturgas eller elektricitet produceret, handlet eller leveret i EU
(b) derivatives relating to natural gas or electricity produced, traded or delivered in the Union ;
c) kontrakter vedrørende transport af naturgas eller elektricitet i EU
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union ;
d) derivater vedrørende transport af naturgas eller elektricitet i EU.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union .
For så vidt angår denne artikels stk. 4 og i denne forordning s forstand , behandles kontrakter om levering og distribution af naturgas og el til endelige forbrugere med kapacitet til at forbruge mere end 600 GWh elektricitet eller gas om året som engrosenergiprodukter.
(4a) For the purposes of paragraph 4 of this Article, and for the purposes of this Regulation, contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity to final customers with a capacity to consume of more than 600 GWh per year of either electricity or gas shall be treated as wholesale energy products.
Forbrugskapaciteten er den endelige forbrugers forbrug ved fuld udnyttelse af den pågældende forbrugers produktionskapacitet.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
5. “engrosenergimarked”: ethvert marked inden for EU, hvor der handles med engrosenergiprodukter
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
5a. ”markedsdeltager”: enhver person, herunder transmissionssystemoperatører, som indgår i transaktioner, herunder afgivelse af handelsordrer, på et eller flere engrosenergimarkeder
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
5b. ”person”: en fysisk eller juridisk person
(5b) "person" means any natural or legal person;
6. “kompetent finansmyndighed”: en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til proceduren i artikel 11 i direktiv 2003/6/EF
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
7. “national regulerende myndighed”: en national regulerende myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 35, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF
(7) "national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
8. “transmissionsystemoperatør”: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 4, i direktiv 2009/72/EF og artikel 2, nr. 4, i direktiv 2009/73/EF
(8) "transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC;
8a. "moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
( 8a) "parent undertaking" means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
8b. "tilknyttet selskab": en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
(8b) "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
8. "distribution af naturgas": har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 5, i direktiv 2009/73/EF
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
8d. "distribution af elektricitet": har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 5, i direktiv 2009/72/EF.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
Forbud mod insiderhandel ▌
Prohibition of insider trading ▌
Det er forbudt personer, som er i besiddelse af intern viden vedrørende et engrosenergiprodukt:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
a) at benytte denne viden ved direkte eller indirekte, for egen eller tredjemands regning at erhverve eller afhænde eller forsøge at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, som denne viden vedrører
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
b) at meddele denne interne viden til andre, medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner ▌
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
c) på grundlag af intern viden at opfordre eller overtale andre til at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, som denne viden vedrører.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Forbuddet i stk. 1 finder anvendelse på følgende personer, som er i besiddelse af intern viden vedrørende et engrosenergiprodukt:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
a) medlemmer af en virksomheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
b) personer, som har kapitalinteresser i en virksomhed
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
c) personer, som har adgang til denne viden i kraft af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
d) personer, som er kommet i besiddelse af den pågældende viden ved strafbare handlinger
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
e) personer, som ved eller burde vide, at det drejer sig om intern viden.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Denne artikel finder ikke anvendelse på:
This Article shall not apply to:
a) transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, når denne forpligtelse er blevet bindende og er baseret på en aftale, som er indgået, før der er opnået intern viden
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
b) transaktioner indgået af gas- eller elproducenter, operatører af gaslageranlæg og operatører af LNG-importanlæg udelukkende for at dække det umiddelbare fysiske tab som følge af uforudsete driftsstop, når undladelse heraf vil medføre, at markedsdeltageren ikke kan overholde sine eksisterende kontraktlige forpligtelser, eller når sådanne transaktioner foretages efter aftale med den/de pågældende transmissionssystemoperatør(er) for at tilsikre pålidelig og sikker drift af systemet.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
I så tilfælde skal de relevante oplysninger om transaktionerne stilles til rådighed for agenturet og den nationale regulerende myndighed.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Dette berører ikke forpligtelsen i artikel 3a, stk. 1.
This is without prejudice to the obligation in Article 3a(1).
Denne artikel finder ikke anvendelse på markedsdeltagerne i tilfælde af, at nationale myndigheder griber ind for at sikre forsyningen af gas eller elektricitet, og markedsmekanismerne sættes ud af spil i en medlemsstat eller dele deraf, såfremt markedsdeltagerne handler i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der gælder for nødsituationer.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
I et sådant tilfælde sikrer den myndighed, der er ansvarlig for beredskabsplaner, offentliggørelse i henhold til artikel 3a.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Når en person, som er i besiddelse af intern viden vedrørende et engrosenergiprodukt, er en juridisk person, gælder forbuddet i stk. 1 også de fysiske personer, der medvirker ved afgørelsen om at gennemføre transaktionen for den pågældende juridiske persons regning.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Når sådanne oplysninger udbredes i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk virksomhed, skal forholdet vurderes under hensyn til de regler, der gælder for pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier, medmindre disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger, eller når afsløringen eller udbredelsen sker for at vildlede markedet om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Forpligtelse til at offentliggøre intern viden
Obligation to publish inside information
Markedsdeltagerne skal på effektiv og rettidig vis offentliggøre intern viden , som de besidder om virksomheder eller anlæg, som den pågældende deltager , moderselskabet eller et tilknyttet selskab ejer eller kontrollerer, eller hvis driftsforhold deltageren , moderselskabet eller et tilknyttet selskab enten helt eller delvist er ansvarlig for.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Sådan offentliggørelse omfatter oplysninger om kapaciteten og anvendelsen af produktions-, lager-, forbrugs- eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas eller knyttet til kapaciteten og anvendelsen af LNG-anlæg, herunder planlagte eller uforudsete driftsstop for disse anlæg .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
En markedsdeltager kan på eget ansvar undtagelsesvis udsætte offentliggørelsen af intern viden for ikke at skade sine berettigede interesser, forudsat at dette ikke vil kunne vildlede offentligheden, og at markedsdeltageren kan sikre, at denne viden behandles fortroligt, samt at han ikke træffer beslutninger vedrørende handel med engrosenergiprodukter på grundlag af denne viden.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Markedsdeltageren skal straks stille denne viden og en begrundelse for udsættelsen af offentliggørelsen til rådighed for agenturet og den relevante nationale regulerende myndighed under hensyntagen til ▌ artikel 7, stk. 4.
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Når en markedsdeltager eller en person, der er ansat af eller handler på vegne af en markedsdeltager, offentliggør intern viden vedrørende et engrosenergiprodukt som et normalt led i udøvelsen af sin beskæftigelse, sit erhverv eller sine funktioner som omhandlet i artikel 3, litra a), skal den pågældende tilsikre samtidig, fuldstændig og effektiv offentliggørelse af denne viden.
Whenever a market participant or a person employed by or acting on behalf of a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), they shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Når offentliggørelsen sker utilsigtet, skal markedsdeltageren tilsikre fuldstændig og effektiv offentliggørelse af denne viden hurtigst muligt efter den utilsigtede offentliggørelse.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Dette stykke finder ikke anvendelse, hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt, uanset om denne pligt er fastsat ved lov, administrative bestemmelser, vedtægter eller en kontrakt.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Offentliggørelsen af intern viden, herunder i aggregeret format, udgør i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 714/2009 eller forordning (EF) nr. 715/2009 eller af retningslinjer og netregler, som vedtages i henhold til disse forordninger, samtidig, fuldstændig og effektiv offentliggørelse.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or of guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Når en transmissionssystemoperatør er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 eller forordning (EF) nr. 715/2009, med hensyn til offentliggørelsen af visse data, er denne operatør dermed også fritaget for forpligtelsen omhandlet i denne artikels stk. 1, for så vidt angår de pågældende data.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator (TSO) in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, the TSO is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article as far as that data is concerned.
Stykke 1 og 2 berører ikke en markedsdeltagers forpligtelser i henhold til direktiv 2009/72/EF, direktiv 2009/73/EF, forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler, som vedtages i henhold til disse direktiver og forordninger, særlig vedrørende fristen og metoden for offentliggørelse af oplysningerne.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Stykke 1 og 2 berører ikke markedsdeltagernes ret til at udsætte offentliggørelsen af følsom viden af afgørende betydning for beskyttelse af infrastruktur, som fastsat i artikel 2, litra d), i Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive critical infrastructure protection related information as foreseen in Article 2(d) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
Forbud mod kursmanipulation
Prohibition of market manipulation
Det er forbudt at deltage i eller forsøge at deltage i kursmanipulation på engrosenergimarkeder.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Teknisk opdatering af definitionerne af intern viden og kursmanipulation
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
1. ▌Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 15 for at:
1. ▌The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 , in order to:
- justere definitionerne i artikel 2, stk. 1, 2, 3 og 4a, med henblik på at sikre overensstemmelse med anden relevant EU-lovgivning på områderne finansielle tjenester og energi, og
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- opdatere disse definitioner udelukkende for at tage højde for den fremtidige udvikling på engrosenergimarkederne.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
De delegerede retsakter, der er nævnt i stk. 1, tager mindst højde for:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
a) engrosenergimarkeders specifikke funktionsmåde , herunder de særlige omstændigheder der gælder for elektricitetsmarkeder og gasmarkeder, og samspillet mellem råvaremarkeder og derivatmarkeder
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
aa) muligheden for manipulation på tværs af grænserne mellem gas ‑ og elektricitetsmarkederne og på tværs af råvaremarkederne og derivatmarkederne
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
b) den potentielle virkning på kurserne på engrosenergimarkeder af en aktuel eller planlagt produktion, anvendelse af transmission eller af oplagringskapacitet eller et aktuelt eller planlagt forbrug og
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
c) netregler og overordnede retningslinjer vedtaget i overensstemmelse med ▌ forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Agenturet overvåger handelsaktiviteten inden for engrosenergiprodukter for at afsløre og forhindre handel på grundlag af intern viden og kursmanipulation.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Det indsamler data til vurdering og overvågning af engrosenergimarkeder, jf. artikel 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
De nationale regulerende myndigheder samarbejder på regionalt plan med agenturet om gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede overvågning af engrosenergimarkederne.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
I denne forbindelse skal de nationale regulerende myndigheder have adgang til relevante oplysninger, som agenturet har indsamlet i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel , jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 1a .
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article , subject to Article 8(1a) .
Nationale regulerende myndigheder kan også overvåge handelsaktiviteterne for engrosenergiprodukter på nationalt plan.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Medlemsstater kan fastsætte, at deres nationale konkurrencemyndighed eller et markedsovervågningsorgan oprettet under denne myndighed kan udføre markedsovervågning sammen med den nationale regulerende myndighed.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.