natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det glædeligt, at der som målsætning for omfanget af investeringer inden for forskning i Europa er fastlagt 3% af BNP; forventer konkrete forslag til opfyldelse af denne målsætning, som bør være baseret på bedre samarbejde mellem forskningsinstitutterne og universiteterne og øget deltagelse af forskerne i udarbejdelsen og gennemførelsen af og tilsynet med forskningsprogrammerne;
Welcomes the objective of 3% of GNP set for investment in research in Europe; expects concrete proposals aimed at achieving this objective, which must be based on better coordination between research institutes and universities and increased participation by researchers in drawing up, implementing and monitoring research programmes;
beklager, at området kultur, sport og turisme slet ikke er omtalt; opfordrer Kommissionen til at styrke støtteprogrammerne på det kulturelle område for at bevare og fremme de europæiske landes kulturelle mangfoldighed og rigdom, navnlig i lyset af udvidelsen;
Deplores the absence of any reference to culture, sport or tourism; calls on the Commission to reinforce the aid programme in the cultural area in order to preserve and promote cultural diversity and richness in the countries of Europe, particularly in anticipation of enlargement;
beklager, at Kommissionen giver udtryk for, at den vil fortsætte den liberaliseringsproces, som WTO traf afgørelse om i Doha, og som bidrager til at forværre ulighederne på verdensplan; er foruroliget over de nylige liberaliseringsforslag på EU-plan inden for tjenesteydelsessektoren, som vedrører vandforsyning, renovation, energi, transport og postsektoren; kræver at blive underrettet og hørt i alle etaper af forhandlingerne;
Deplores the desire expressed by the Commission to pursue the process of liberalisation decided by the WTO in Doha, which helps aggravate inequality at global level; is concerned at the recent service liberalisation proposals in the European Union relating to provision of water, waste processing, energy, transport and postal services; asks to be informed and consulted at all stages of the negotiations;
anmoder Kommissionen om at bidrage mere effektivt til gældssaneringen af udviklingslandene og spille en mere aktiv rolle i de internationale forhandlinger for at medvirke til at fastsætte rimelige priser på verdensmarkedet og forhindre, at bytteforholdet forværres;
Calls on the Commission to contribute more effectively to cancelling the debt of the developing countries and to play a more active role in international negotiations with a view to helping fix equitable prices on the world market and preventing a degradation in the conditions of trade;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the Member States and candidate countries.
af Cristiana Muscardini og Luís Quieró
by Cristiana Muscardini and Luis Queiró
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
on the annual legislative programme of the European Commission for 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
European Parliament resolution on the annual legislative programme of the European Commission for 2003
der henviser til Kommissionens årlige politikstrategi for 2003, som den vedtog i februar 2002,
having regard to the annual political strategy for 2003 adopted by the Commission in February 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse 'Status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 2003', som Kommissionen vedtog i august 2002,
having regard to the document assessing the action taken on its annual political strategy for 2003 adopted by the Commission in August 2002,
der henviser til Kommissionens tilsagn om at forsyne de andre EU-institutioner med regelmæssige månedlige opdateringer af sin operative planlægning i form af et rullende 3-månedersprogram og rapporter om forslag, der er blevet vedtaget,
having regard to the undertaking given by the Commission that it would forward periodically to the other Community institutions monthly updates of its operational plans in the form of a rolling programme spread over three months and of reports on proposals that had been adopted,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the legislative and work programme of the Commission for 2003,
der henviser til, at udvidelsen er en historisk opgave for Den Europæiske Union, hvis den har i sinde at virkeliggøre sine ambitioner om at sikre fred og velfærd på hele kontinentet,
whereas, for the European Union, enlargement constitutes a historic task if it wishes to achieve its ambition of ensuring peace and prosperity throughout the continent,
der henviser til, at både kandidatlandene og EU-medlemsstaterne vil have gavn af udvidelsesprocessen, og at de alle bør udnytte denne historiske lejlighed til på lang sigt at sikre stabilitet, sikkerhed og velfærd i Europa,
whereas both the applicant countries and the Member States of the European Union will benefit from enlargement, and whereas both categories must seize this historic opportunity to ensure the long-term stability, security and prosperity of Europe,
der henviser til, at kandidatlandenes befolkninger allerede har gjort en væsentlig indsats, når man tænker på deres komplekse historie og de enorme vanskeligheder, de har stået overfor som følge af udviklingen i efterkrigstiden og den kolde krig,
whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts, given their complicated history and the colossal difficulties which they had to face because of post-war developments and the Cold War,
der henviser til, at Den Europæiske Union på grund af de dybtgående ændringer, der er en følge af tiltrædelsesforberedelserne, skal sikre, at den under ingen omstændigheder krænker kandidatlandenes befolkningers værdighed gennem uhensigtsmæssige krav,
whereas, bearing in mind the profound changes resulting from the preparations for accession, the European Union must ensure that it never encroaches upon the dignity of the peoples of the applicant countries by making inappropriate demands,
der henviser til, at de berørte kandidatlande fortjener stor anerkendelse for den indsats, de har gjort i forbindelse med tiltrædelsesforberedelserne,
whereas tribute should be paid to the efforts made by the applicant countries concerned in preparing themselves for enlargement,
der henviser til de afgørelser om finansieringen af Den Europæiske Union i perioden 2002-2006, der blev truffet i Berlin i 1999,
having regard to the decisions taken in Berlin in 1999 as regards the financing of the European Union for the period 2000-2006,
der henviser til, at den seneste økonomiske udvikling peger i retning af lavere vækst end oprindeligt forudsagt i Kommissionens forårsprognoser 2002,
having regard to recent economic trends, which lead to a prediction of growth lower than that originally envisaged in the Commission’s spring 2002 forecasts,
der henviser til, at 10 nye landes tiltrædelse vil få store konsekvenser for udformningen af den fremtidige socialpolitik i et udvidet EU,
whereas the accession of 10 new countries has considerable implications for the future direction of social policy within the enlarged European Union,
der henviser til, at den europæiske beskæftigelsesstrategi har skiftet fokus fra bekæmpelse af arbejdsløshed til en strategi for flere og bedre jobs i et solidarisk samfund,
whereas the European Employment Strategy has moved the focus from the fight against unemployment towards a strategy of more and better jobs in an inclusive society,
der henviser til, at det vil være vigtigt at sikre, at alle forslag, der fremsættes fra 2003 og fremover, som måtte have beskæftigelsesmæssige konsekvenser, hvad enten der er tale om store, små eller mellemstore virksomheder, automatisk skal gøres til genstand for en omfattende konsekvensanalyse i alle medlemsstaterne og kandidatlandene under hensyntagen til synspunkterne hos alle de parter, som måtte blive berørt af EU's socialpolitiske initiativer;
whereas it will be essential to ensure that all proposals put forward from 2003 onwards and which may have an impact on large, small or medium-sized undertakings are automatically made subject to a comprehensive impact assessment in all the Member States and the applicant countries, with account being taken of the views of all those who are likely to be affected by EU social policy initiatives,
der henviser til, at 2003 er blevet udpeget som "Det Europæiske År for Handicappede",
whereas 2003 has been designated ‘European Year of People With Disabilities’,
der henviser til, at styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed fortsat skal være en topprioritet, samt til, at der i den forbindelse skal sikres fuldstændig udnyttelse af alle de midler, der er afsat til Den Europæiske Socialfond i 2003,
whereas the strengthening of economic and social cohesion must remain a top priority, and whereas, in that connection, the full utilisation of all the resources of the European Social Fund set aside for 2003 must be guaranteed,
der henviser til, at den fælles rapport om social integration, der skal fremlægges i 2003, kun vil være den anden rapport af denne art, siden EU's strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse blev iværksat i december 2000,
whereas the Joint Report on social inclusion to be presented in 2003 will be only the second such Joint Report since the EU strategy against poverty and social exclusion was launched in December 2000,
bekræfter, at udvidelsen er en meget vigtig politisk opgave for Europa, og mener at Det Europæiske Råd i København har en meget vigtig politisk rolle at spille i forbindelse med de afgørelser om udvidelsen, som Kommissionen skal gennemføre i 2003;
Reaffirms that enlargement constitutes a very significant political task for Europe and takes the view that the Copenhagen European Council must assume its major political role with regard to the decisions on enlargement which will have to be put in place by the Commission in 2003;
minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i 1993 og i Helsinki i 1999 om, at de 12 kandidatlande skal vurderes på baggrund af deres præstationer og ud fra differentieringsprincippet;
Recalls the conclusions of the European Council meetings held in 1993 in Copenhagen and in 1999 in Helsinki with regard to the assessment of the 12 applicant countries which will be considered on their merits and in accordance with the principle of differentiation;
mener, at kandidatlandene skal opfylde de samme betingelser som dem, der gælder for medlemsstaterne;
Takes the view that the applicant countries must fulfil the same conditions as those required of the Member States;
anmoder Kommissionen om at følge udvidelsesprocessen helt frem til undertegnelsen og ratifikationen af tiltrædelsestraktaten for at gøre det muligt for de kandidatlande, der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne, at blive effektive medlemmer af Unionen i 2004 og som sådanne deltage i valget til Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed and ratified so that the applicant countries with which negotiations have been completed may become genuine members of the Union in 2004 and participate as such in the elections to the European Parliament;
opfordrer Kommissionen til nøje at følge og rapportere om gennemførelsen af det traktatfæstede princip om økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union, og afviser enhver form for støttetildelingspolitik, der måtte stille spørgsmålstegn ved dette princip, både i kandidatlandene og i de nuværende femten medlemsstater;
Calls on the Commission to keep a close watch, and to report back, on the application of the principle of economic and social cohesion within the European Union laid down in the treaties and rejects the idea that any aid distribution policy might jeopardise that principle, with regard to either the applicant countries or to the current fifteen Member States;
anmoder indtrængende Kommissionen om at intensivere og færdiggøre de administrative og sproglige forberedelser til udvidelsen ved at afslutte offentliggørelsen af traktaterne, påbegynde konsolideringen af lovgivningen og kodificeringen på de eksisterende sprog, offentliggøre gældende fællesskabsret på de nye officielle sprog og drage omsorg for de administrative forberedelser til udvælgelse, ansættelse og integration af tjenestemænd fra de nye medlemsstater i Kommissionen;
Urges the Commission to step up and successfully complete its administrative and linguistic preparations for enlargement by completing publication of the treaties, consolidating legislation and making a start on codification in the existing official languages, publishing the acquis communautaire in the new official languages and making the requisite administrative preparations for the selection, recruitment and integration of officials from the new Member States in the Commission;
mener, at Kommissionen skal være i stand til at drage omsorg for, at gældende fællesskabsret anvendes i et udvidet Europa fra tiltrædelsens første dag, og til fuldt ud at overholde sine forpligtelser, både hvad angår gennemførelsen af lovgivning, politikker og fællesskabsprogrammer, samt med hensyn til de nødvendige foranstaltninger til modtagelse af de nye medlemsstater;
Takes the view that the Commission should be capable of ensuring that the acquis communautaire is applied in an enlarged Europe from the very first day of accession and of fully meeting its obligations, with regard to both the application of Community laws, policies and programmes and the reception measures required for the new Member States;
kræver, at Kommissionen overholder de lofter, der er fastsat i de finansielle overslag for perioden indtil 2006, som er vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin og er en del af Agenda 2000;
Requires the Commission to comply with the ceilings of the various financial perspectives laid down for the period between now and 2006 which were adopted in Berlin and which form part of Agenda 2000;
opfordrer Kommissionen til at intensivere den offentlige oplysningskampagne om udvidelsen med henblik på i højere grad at bevidstgøre borgerne om de fordele og forpligtelser, der følger af tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to step up the public information campaign about enlargement in order to make citizens more aware of the benefits and obligations deriving from membership of the European Union;
støtter Kommissionens indsats for at skabe et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed; mener i den forbindelse, at det er nødvendigt, at de europæiske institutioner og medlemsstaterne gensidigt forpligter sig til at bekæmpe kriminalitet i alle afskygninger, herunder også terrorisme, med henblik på at sikre fuldstændig overholdelse af de grundlæggende rettigheder og friheder;
Supports the Commission’s commitment to the establishment of an area of security, freedom and justice; takes the view, in that connection, that there is a need for the European institutions and the Member States to cooperate in the fight against crime in all its forms, including terrorism, in order to ensure that fundamental rights and freedoms are scrupulously respected;
støtter Kommissionens bestræbelser på at oprette et effektivt system til forvaltning af de ydre grænser som led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring, bl.a. ved at oprette et hurtigt varslingssystem, og mener i den forbindelse at det er vigtigt at forberede kandidatlandene på, at de skal forvalte størstedelen af EU's landegrænser;
Supports the Commission’s efforts to establish an efficient management system for the external frontiers as part of the fight against illegal immigration, including the introduction of an early-warning system, and deems it important, in this respect, to prepare the applicant countries so that they may assume responsibility for the management of the bulk of the EU’s land frontiers;
noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at foreslå nye foranstaltninger på området for indvandring og asyl;
Notes the Commission’s intention to propose new measures with regard to immigration and asylum;
Bæredygtig og solidarisk økonomi
A sustainable and supportive economy
glæder sig over Kommissionens ønske om at vedtage og gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat inden for rammerne af EU's strategi for en bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien med henblik på navnlig at skabe de nødvendige betingelser for udvikling af et videnbaseret samfund, der er baseret på frihed og konkurrence mellem de økonomiske aktører;
Welcomes the Commission’s determination to adopt and implement the measures laid down in the Community sustainable development strategy and the Lisbon Strategy in order, in particular, to create the conditions required for the development of a knowledge–based society founded on freedom and competition between economic operators;
mener, navnlig for så vidt angår de nødvendige investeringer, at de mål, der blev fastsat i Lissabon vedrørende overgangen til en videnbaseret økonomi, ikke vil kunne opnås af private aktører alene, og at det derfor skal erkendes, at de nationale offentlige myndigheder spiller en afgørende rolle i denne proces;
Takes the view, with particular regard to the amount of investment required, that the objectives established in Lisbon concerning the transition to a knowledge-based economy cannot be attained by private operators alone and that, accordingly, the decisive role of national governments in this process must be acknowledged;
beklager, at Kommissionens politik på området for kontrol med virksomhedssammenslutninger ikke altid i tilstrækkelig grad tager hensyn til de europæiske virksomheders og industriers interesser;
Regrets that the Commission policy with regard to the control of concentrations still fails to take sufficient account of the interest of European undertakings and industries;
mener, at det er nødvendigt at opretholde sunde offentlige finanser for således at medvirke til at sætte gang i væksten igen;
Deems important the maintenance of healthy public finances with a view to a return to growth;
mener imidlertid, at samordningen af de nationale økonomiske politikker ikke bør overdrages til et fællesskabsorgan som f.eks. Kommissionen men tværtimod udelukkende bør være medlemsstaternes kompetence og gennemføres efter princippet for mellemstatslig samarbejde;
Takes the view, none the less, that coordination of national economic policies should not be entrusted to a Community body, such as the Commission, but must remain solely a matter for the Member States and be carried out in accordance with the principle of intergovernmental cooperation;
stiller sig positivt til tanken om en grønbog om tjenester af høj kvalitet af almen interesse, men understreger, at de offentlige tjenester udgør vigtige elementer i visse medlemsstaters økonomiske, juridiske og kulturelle arv;
Warmly welcomes the idea of a Green Paper on high-quality services of general interest but emphasises that public services constitute an essential part of the economic, legal and cultural heritage of some Member States;
bekræfter, at det går ind for en markedsøkonomi, der er baseret på fri konkurrence og respekt for det individuelle initiativ;
Recalls its support for the market economy based on free competition and respect for individual initiative;
understreger kraftigt, at de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle i medlemsstaternes økonomiske struktur, og glæder sig derfor over den kommende offentliggørelse af en grønbog om et iværksættersamfund for at fremme en debat om Europas konkurrenceevne;
Strongly emphasises the primordial importance of SMUs in the economic fabric of the Member States and therefore welcomes the forthcoming publication of a Green Paper on entrepreneurship with a view to stimulating the debate on competitiveness in Europe;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at foreslå yderligere foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden, navnlig hvad angår flytransport, skibstransport og vejtransport i tunneller; kræver i den forbindelse en hurtig og fuldstændig gennemførelse af gældende fællesskabsret inden for transportsektoren;
Welcomes the Commission’s commitment to propose further measures with a view to reinforcing transport safety, with particular regard to air and maritime transport and road transport in tunnels, and calls, in this connection, for the rapid and full implementation of existing Community legislation in the transport sector;
mener, at bestræbelser på at nå til enighed om en effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi ikke alene skal fokusere på Lissabon-målene, almen og faglig uddannelse og livslang uddannelse, men også skal sikre, at der iværksættes en stabil strategi med begrænsede men fokuserede retningslinjer, der er vedtaget af alle medlemstaterne og tager hensyn til kandidatlandenes synspunkter;
Takes the view that efforts to reach a consensus on an effective European Employment Strategy must focus not only on the Lisbon objectives, training and lifelong learning but also on the putting in place of a stable strategy, adopted by all the Member States, which takes account of the views of the applicant countries and which has fewer but properly targeted guidelines;
fastholder, at alle lovgivningsforslag skal underkastes en omfattende og ajourført konsekvensanalyse, som skal gennemføres i alle medlemsstater og kandidatlande, navnlig for så vidt angår de beskæftigelsesmæssige konsekvenser;
Insists that all legislative proposals must be subject to a comprehensive and up-to-date impact assessment to be carried out in the Member States and the applicant countries, particularly where employment is concerned;
glæder sig over, at 2003 er blevet udpeget som "Det Europæiske år for Handicappede" og opfordrer indtrængende Kommissionen til så vidt muligt at sikre lige adgang for handicappede til beskæftigelse, undervisning, faglig uddannelse, bygninger, transport, tjenesteydelser, tekniske hjælpemidler og sportsfaciliteter;
Welcomes the designation of 2003 as the European Year of People With Disabilities and urges the Commission to ensure as far as possible equal access to employment, education, training, buildings, transport, services, assistive technologies and sports facilities for people with disabilities;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der også i 2003 og årene fremover vil blive sat fokus på bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og at denne fokus intensiveres;
Calls on the Commission to ensure that the focus on tackling poverty and social exclusion is maintained and strengthened in 2003 and thereafter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes nationale parlamenter og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of the applicant countries.
Othmar Karas og Klaus-Heiner Lehne
and Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne
der henviser til det inflationspres, der indtrådte, da euroen blev indført på grund af uberettigede afrundinger og skjulte prisforhøjelser, og til, at mange forbrugerorganisationer har klaget over ubegrundede prisforhøjelser, hvad der førte til en "indkøbsstrejke" i EU den 12. september 2002,
having regard to the inflationary pressures which have followed the entry into circulation of the euro, thanks to abusive rounding-up practices and hidden price rises; whereas numerous consumer organisations have denounced undue price increases and, as a consequence, a 'shopping strike' was held in the EU on 12 September 2002,