natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 – stk. 6 a (nyt)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Vedtager den kompetente myndighed i en medlemsstat, der befinder sig i en nødsituation, undtagelsesvis at træffe foranstaltninger, der ikke er fastsat i planerne, undersøger Kommissionen, om dette er berettiget.
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
Kommissionen kan konsultere gaskoordinationsgruppen i sådanne sager.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Artikel 9 – stk. 6 b (nyt)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Kommissionen kan bl.a. anmode den kompetente myndighed om at ændre foranstaltninger, som pålægger naturgasselskaberne en urimelig byrde, og ophæve sin erklæring af en nødsituation, hvis den efter Kommissionens opfattelse ikke, eller ikke længere, er berettiget.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
Artikel 9 – stk. 6 c (nyt)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
I forbindelse med ikke-markedsbaserede foranstaltninger, der pålægges naturgasselskaber i tilfælde af en nødsituation, herunder på regionalt niveau og EU-niveau, sikres rimelig og ligelig kompensation til fordel for de naturgasselskaber, der er berørt af disse foranstaltninger.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
Artikel 9 – stk. 6 d (nyt)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Nødplanen opdateres hvert andet år på grundlag af resultaterne af den i artikel 8 omtalte risikovurdering.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed , eller hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen en nødsituation på fællesskabsniveau , hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau for specifikke berørte geografiske områder, der omfatter mere end én medlemsstat.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Kommissionen kan erklære en nødsituation på EU-niveau efter anmodning af en kompetent myndighed.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen en nødsituation på EU-niveau , hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation , eller hvis EU mister mere end 20 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO ‑G's beregninger .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Kommissionen erklærer en nødsituation på EU-niveau for specifikke berørte geografiske områder, som defineres i overensstemmelse med bilag IIIa eller artikel 4, stk. 3 og 4, og som omfatter mere end én medlemsstat , hvis en kompetent myndighed fra den berørte region har erklæret en nødsituation, eller den berørte geografiske region mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
I tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau koordinerer Kommissionen de kompetente myndigheders foranstaltninger.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Blandt andet sikrer Kommissionen, at der udveksles oplysninger, og at foranstaltningerne på medlemsstatsniveau og regionalt niveau er afstemt og virkningsfulde i forhold til fællesskabsniveauet, og den koordinerer foranstaltningerne over for tredjelande.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Kommissionen kan indkalde en kriseledelsesgruppe bestående af bl.a. repræsentanter for erhvervslivet og de medlemsstater, der berøres af nødsituationen.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
I tilfælde af en nødsituation på EU-niveau koordinerer Kommissionen de kompetente myndigheders foranstaltninger.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Blandt andet sikrer Kommissionen, at der udveksles oplysninger, og at foranstaltningerne på medlemsstatsniveau og regionalt niveau er afstemt og virkningsfulde i forhold til fællesskabsniveauet, og den koordinerer foranstaltningerne over for tredjelande gennem næstformanden/den højtstående repræsentant og kommissæren med ansvar for energi .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Kommissionen indkalder en kriseledelsesgruppe bestående af bl.a. repræsentanter for erhvervslivet og de medlemsstater, der berøres af nødsituationen.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Kommissionen sikrer, at gaskoordinationsgruppen modtager regelmæssige oplysninger om arbejdet i kriseledelsesgruppen.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Er Kommissionen af den opfattelse, at en foranstaltning, som en kompetent myndighed eller et naturgasselskab træffer i en nødsituation på fællesskabsniveau , er uegnet til at tackle nødsituationen, eller at foranstaltningen bringer en anden medlemsstats situation i alvorlig fare, pålægger Kommissionen den kompetente myndighed eller naturgasselskabet at ændre sin foranstaltning.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Er Kommissionen af den opfattelse, at en foranstaltning, som en kompetent myndighed eller et naturgasselskab træffer i en nødsituation på EU-niveau , er uegnet til at tackle nødsituationen, eller at foranstaltningen bringer en anden medlemsstats situation i alvorlig fare, pålægger Kommissionen den kompetente myndighed at ændre sin foranstaltning og underretter denne om årsagerne til, at den mener, at den kompetente myndighed eller naturgasselskabet skal ændre sin foranstaltning .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Senest tre dage efter underretningen om Kommissionens anmodning ændrer den pågældende kompetente myndighed sin foranstaltning og underretter Kommissionen herom, eller også redegør myndigheden over for Kommissionen for, hvorfor den ikke er indforstået med anmodningen .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
Kommissionen kan i så fald ændre sin anmodning eller trække den tilbage.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Senest tre dage efter denne underretning ændrer den pågældende kompetente myndighed sin foranstaltning og underretter Kommissionen herom, eller sender et behørigt begrundet svar, der godtgør, hvorfor den pågældende foranstaltning er berettiget .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Hvis Kommissionen inden for tre dage beslutter ikke at ændre sin anmodning eller at trække den tilbage, efterkommer den kompetente myndighed Kommissionens anmodning hurtigst muligt.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Hvis Kommissionen inden for tre dage beslutter ikke at ændre sin anmodning eller at trække den tilbage, underretter den den kompetente myndighed om årsagen til, at den finder forklaringen uacceptabel .
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
I sådanne tilfælde efterkommer den kompetente myndighed Kommissionens anmodning hurtigst muligt.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Kommissionens anmodning udspecificerer de anbefalede foranstaltninger, som den kompetente myndighed skal træffe for at få det indre marked for gas til at fungere igen.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Kommissionen holder gaskoordinationsgruppen underrettet under hele forløbet.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Den kompetente myndighed eller naturgasselskabet må ikke iværksætte foranstaltninger, som på noget tidspunkt begrænser gasstrømmen på det indre marked.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Medlemsstaterne, de kompetente myndigheder eller naturgasselskabet må ikke iværksætte foranstaltninger, som på noget tidspunkt begrænser gasstrømmen på det indre marked.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Kommissionen opstiller en permanent reserveliste for en følgegruppe bestående af eksperter fra erhvervslivet og repræsentanter for Kommissionen.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Følgegruppen kan indsættes efter behov og overvåger og rapporterer om gasstrømme inden for og uden for Fællesskabet i samarbejde med leverandør- og transitlande.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Kommissionen opstiller efter høring af gaskoordinationsgruppen en permanent reserveliste for en følgegruppe bestående af eksperter fra erhvervslivet og repræsentanter for Kommissionen.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Følgegruppen kan indsættes efter behov og overvåger og rapporterer om gasstrømme inden for og uden for Unionen i samarbejde med leverandør- og transitlande.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Der er oprettet en gaskoordinationsgruppe for at lette koordineringen af foranstaltninger vedrørende forsyningssikkerheden.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Denne gruppe består af repræsentanter for de kompetente myndigheder, ACER, ENTSO-G samt for de repræsentative organer i den pågældende industri og for de relevante kunder.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Kommissionen fastlægger gruppens sammensætning, sikrer dens repræsentativitet og varetager dens formandskab.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Group shall establish its rules of procedure.
Denne gruppe består af repræsentanter for de kompetente myndigheder, de nationale regulerende myndigheder, for så vidt disse ikke er de kompetente myndigheder, ACER, ENTSO-G samt for de repræsentative organer i den pågældende industri og for de relevante kunder.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Gaskoordinationsgruppen bistår bl.a. Kommissionen i spørgsmål vedrørende:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning bistår gaskoordinationsgruppen bl.a. Kommissionen i spørgsmål vedrørende:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Artikel 11 – stk. 2 – litra g
Article 11 – paragraph 2 – point g
g) gennemførelsen af planerne
(g) implementation of the Plans;
g) gennemførelsen og evalueringen af de forebyggende planer og nødplanerne
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Kommissionen indkalder regelmæssigt gaskoordinationsgruppen.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Kommissionen indkalder regelmæssigt gaskoordinationsgruppen og videregiver de oplysninger, den har modtaget fra de kompetente myndigheder, og sikrer samtidig, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Gaskoordinationsgruppen bidrager til definitionen af regioner, jf. artikel 4, stk. 3 og 4.
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
Gaskoordinationsgruppen opretter særlige undergrupper, der tager sig af regionale forsyningssikkerhedsspørgsmål, for at opnå solidaritet på regionalt niveau.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Artikel 12 – stk. 1 – indledning
Article 12 – paragraph 1 – introductory part
I en nødsituation skal den kompetente myndighed bl.a. have følgende, dagligt opdaterede, oplysninger til rådighed:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 skal den kompetente myndighed i en nødsituation bl.a. have følgende, dagligt opdaterede, oplysninger til rådighed:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 EUT: Indsæt venligst datoen 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
b) gasstrømme på timebasis ved alle entry- og exitpunkter på tværs af landegrænser og ved alle sammenkoblingspunkter mellem produktionsanlæg og nettet , lagre, LNG i MNm 3 /d (mio. m 3 pr. dag)
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) gasstrømme på timebasis ved alle entry- og exitpunkter på tværs af landegrænser og ved alle sammenkoblingspunkter mellem nettet og produktionsanlæg, lagerfaciliteter eller LNG-terminaler i MNm 3 /h (mio. m 3 pr. time)
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) periode udtrykt i antal dage, hvor det er muligt at opretholde gasforsyningen til beskyttede kunder.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) periode udtrykt i antal dage, hvor det forventes, at gasforsyningen til beskyttede kunder kan opretholdes .
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Efter en nødsituation forelægger den kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionen en udførlig vurdering af nødsituationen og effektiviteten af de gennemførte foranstaltninger, herunder en vurdering af nødsituationens økonomiske konsekvenser, brændselsomlægningens konsekvenser for emissionsniveauerne, konsekvenserne for elsektoren og den bistand, der er givet og/eller modtaget fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Efter en nødsituation forelægger den kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionen en udførlig vurdering af nødsituationen og effektiviteten af de gennemførte foranstaltninger, herunder en vurdering af nødsituationens økonomiske konsekvenser, brændselsomlægningens konsekvenser for emissionsniveauerne, konsekvenserne for elsektoren og den bistand, der er givet og/eller modtaget fra Unionen og dens medlemsstater.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Kommissionen analyserer de kompetente myndigheders vurderinger og underretter medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og gaskoordinationsgruppen om sine resultater i samlet form.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
Artikel 12 – stk. 6 – litra b – indledning
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) underretter naturgasselskaber Kommissionen om følgende nærmere oplysninger vedrørende de kontrakter, der indgås med leverandører fra tredjelande:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) underretter de kompetente myndigheder Kommissionen i samlet form, og således at den får tilstrækkelige oplysninger til at kunne handle, om følgende nærmere oplysninger vedrørende de kontrakter, der indgås af naturgasselskaber i deres respektive medlemsstater med leverandører fra tredjelande:
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Artikel 12 – stk. 6 – afsnit 2 (nyt)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
For at give den kompetente myndighed mulighed for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette stykke giver naturgasselskaberne de i første afsnit omtalte oplysninger til den kompetente myndighed med henblik på aggregering.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Den kompetente myndighed og Kommissionen sikrer, at disse oplysninger behandles fortroligt.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Foruden overvågnings- og rapporteringsforpligtelserne, der er fastsat i gasdirektivets artikel 5, offentliggør den kompetente myndighed en rapport med følgende data og forelægger denne for Kommissionen senest den 31. juli hvert år:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Foruden overvågnings- og rapporteringsforpligtelserne, der er fastsat i gasdirektivets artikel 5, forelægger den kompetente myndighed en rapport med følgende data for Kommissionen senest den 31. juli hvert år:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
a) beregning af N-1-indikatoren og de data, der er nødvendige for denne beregning , fremskridtet med de investeringer, der er nødvendige for at håndtere N-1, samt landespecifikke vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af nye alternative løsninger
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) beregning af N-1-indikatoren og de data, der er nødvendige for denne beregning
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) årlige mængder, løbetider og leverandørland, som er omfattet af kontrakter om gasimport
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) årlige mængder, løbetider og leverandørland, som er omfattet af kontrakter om gasimport, i samlet form
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;