natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Der er ingen national kapacitet i udviklingslandene til at producere udstyr, der genererer energi, samt reservedele hertil, og udgifterne til import, installering og vedligeholdelse af energisystemer er derfor høje.
- lack of national capacity in developing countries to produce energy generation equipment and spare parts, hence the high costs of importation, implementation and maintenance of energy systems.
- Der er ingen passende retlige rammer, der fremmer decentraliserede energiproduktionsordninger, og ingen modeller til fælles forvaltning.
- lack of appropriate legal frameworks to promote decentralised energy schemes, and community management models;
- Der er ingen tilskudspolitik, som tager sigte på de fattige, hvilket gør det vanskeligt at give effektive tilskud til gavn for de fattige.
- lack of pro-poor policies on subsidies means difficulties in applying effective subsidies for the poor;
- Der er ikke tilstrækkelige finansielle mekanismer, der giver folk adgang til lån til dækning af udgifterne til installation, tilslutning, reservedele, reparationer og tjenester samt udstyr.
- lack of appropriate financial mechanisms to enable people’s access to credits to cover costs of implementation, connection, spare parts, repairs and services, appliances
- Gennemførelse af visse energitjenester, såsom udbygning af elnet, hæmmes af usikkerhed om rettigheder og ejendomsret til jord.
- lack of secure tenure or land ownership preventing implementation of some energy services, such as grid extension.
Global adgang til energi vil kun blive mulig, når den finansielle kløft er dækket, og disse hindringer fjernet.
Universal energy access will only be possible if the financial gap is covered and the above barriers are eliminated.
Finansiel støtte til adgang til energi for de fattige har været beskeden i løbet af det seneste årti.
During the last decade financial assistance to energy access for the poor has been modest.
EU, verdens tredjestørste donor, har kun afsat små summer penge til dette.
EC aid, the third largest fund in the world, has contributed modest amounts of money for energy access for the poor.
Bidraget fra de finansielle mekanismer i forbindelse med klimaændringer til at give fattige mennesker adgang til energi har hidtil været meget lavt.
Climate change financial mechanisms have also so far contributed very little to energy access for the poor.
Finansieringskløften for global adgang til energi er bred.
The financial gap to provide energy access for all is large.
Ifølge IEA er der brug for 756 mia. USD i investeringer for at give alle adgang til energi i 2030 (36 mia. USD om året).
The IEA states that the investment necessary to provide universal energy access by 2030 amounts to US$ 756 billion (US$ 36 billion per year).
Dette kan være vejen at gå, men det kræver, at alle parter viser et langt større engagement.
The UN prospective shown above may be the way forward, but this requires much more commitment from all actors.
EU-samarbejdet og dets bidrag til finansiering af adgang til energi for de fattige
EU cooperation and its contribution to funding energy access for the poor
EU-samarbejdets to primære mekanismer for at give adgang til energi er Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og EU-energiordningen.
The two principal mechanisms for EU cooperation for energy access are the European Development Fund (EDF) and the EU Energy Facility.
Det er vigtigt at bemærke, at 90 % af EUF-midlerne fordeles gennem nationale og regionale vejledende programmer, som forhandles med modtagerlandene (og ‑regionerne).
It is important to note that 90% of EDF funds are allocated through the mechanism of National and Regional Indicative Programmes (NIPs and RIPs) which are negotiated with beneficiary countries (and regions).
EU-energiordningen blev etableret i 2005 og er et samfinansieringsinstrument, som anmoder om forslag fra statslige og ikke-statslige aktører.
The EU Energy Facility, established in 2005, is a co-financing instrument that calls for proposals from government and non-government actors.
EDF har traditionelt ydet over 50 % af sine midler gennem nationale og regionale vejledende programmer til infrastruktur, men i 1990'erne faldt andelen af ​​midlerne til energiforskning til mindre end 1 %.
Through the NIP/RIP mechanism, the EDF has traditionally devoted over 50% of funding to infrastructure, but EDF funding for energy fell to less than 1% of activities during the 1990’s.
Selv om EU-politikken om adgang til energi blev ændret i 2002, har det været vanskeligt at finde plads til energi i EUF-midlerne igen.
Despite the changed EU policy on energy access since 2002, it has been difficult to reintroduce energy into the activities of the EDF.
Ecowas' og CEMAC's regionale vejledende program omfatter energi, og AVS-landene tildelte midler (7 mio. EUR) til fire regionale foranstaltninger.
The RIPs of ECOWAS and CEMAC include energy, and Intra-ACP funds were approved for four regional activities (for €7 million).
Det har været en meget langsom og vanskelig proces af en række årsager, herunder at der ikke er enighed blandt EU-medlemsstaterne om, hvad der skal gøres på energiområdet.
The process has been very slow and difficult for a variety of reasons, including lack of consensus among EU Member States on what to do on energy.
De europæiske delegationer i AVS-lande, der forhandler de nationale og regionale vejledende programmer har generelt ikke den specialiserede viden, der kræves for at gennemføre større ændringer.
The European Delegations in ACP countries who negotiate the NIPs and RIPs do not generally have the specialist expertise to introduce major changes.
EU-energiordningen er i øjeblikket EU's største mekanisme til finansiering af samarbejde på energiområdet, og den investerer betydelige beløb i for fattige mennesker i isolerede områder (landområder, landsbyer og områder med spredt befolkning), men i forhold til finansieringskløften for adgang til energi eller størrelsen af de bidrag, som FN anser for nødvendige, er ordningen faktisk meget lille.
The Energy Facility is presently the largest funding mechanism of the EU for cooperation in energy, providing funds for the poor in isolated areas (rural areas, villages, and scattered people), ‘with a substantial amount of money in one pot’, however comparing of size of this fund with the funding gap on energy access or with the aid money required according to UN, the Energy Facility is very small.
EU-energiordningen har med hjælp fra private investorer og en betydelig inddragelse af ikke-statslige organisationer (både i AVS- og EU-lande) formået at nå ud til isolerede samfund og meget fattige dele af befolkningen.
The Energy Facility has managed to bring together some private investment and significant participation of NGOs (from both ACP and EU countries) to reach isolated communities and very poor sectors of the population.
Hvordan dette påvirker adgangen til ​​energi, er imidlertid ikke blevet evalueret endnu.
However, impact on energy access has yet to be evaluated.
Den nye poolingmekanisme, som omfatter 40 mio. EUR af den anden tranche på 200 mio. EUR, er et forsøg på at øge den private sektors deltagelse, men vil sandsynligvis blive brugt til større projekter.
The new Energy Facility Pooling Mechanism, taking €40 million of the second tranche’s $200 million is an attempt to increase private sector involvement, but is likely to provide for larger projects.
Hvis man ser fremad, er EU-energiordningen globalt set den eneste fond, der fokuserer specifikt på at støtte investeringer i bekæmpelse af ​​energifattigdom.
Regarding the future, globally, the Energy Facility provides the only fund specifically focused on supporting investments to challenge energy poverty.
Men i øjeblikket er der ingen forpligtelser vedrørende fremtidige energiordninger eller om at give yderligere, mere omfattende, trancher efter den 10.
Yet, currently there is no commitment to future Energy Facility or whether the post EDF 10 arrangements will fund another, more significant tranche.
om Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR BenoÎt CoEUré
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEUré
BILAG 2: BENOÎT COEURÉS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY BenoÎt CoEUré TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til Rådets henstilling af 1. december 2011 (17227/2011)
– having regard to the Council’s recommendation of 1 December 2011 (17227/2011)
– der henviser til artikel 283, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Det Europæiske Råds høring af Parlamentet ( C7-0459/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0459/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0443/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd ved skrivelse af 1. december 2011 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Benoît Coeuré til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år;
A. whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
B. der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 283, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130; der endvidere henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt dennes svar på det fremsendte spørgeskema;
B. whereas Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
1. afgiver positiv udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Benoît Coeuré til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
BILAG 1: CURRICULUM VITAE FOR BenoÎt CoEUré
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEU ré
Født den 17. marts 1969 i Grenoble i Frankrig.
Born 17 March 1969 in Grenoble, France.
1985 Studentereksamen fra Lycée Stendhal i Grenoble
1985 Baccalauréat, Lycée Stendhal, Grenoble
1992 Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique
1992 Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique
Kandidatgrad i økonomisk analyse og politik fra EHESS i Paris
M.A. in Economic Analysis and Policy, EHESS, Paris
Bachelorgrad i japansk fra Universitet 7 i Paris
B.A. in Japanese, Paris 7 University
1992-1995 Økonom i afdelingen for makroøkonomisk politik og vækst under INSEE
1992-1995 Economist, Macroeconomic Policy and Growth Division, INSEE
1995-1997 Økonom i afdelingen for vekselpolitikken og betalingsbalancen i det franske finansministerium
1995-1997 Economist, Foreign Exchange Policy and Balance of Payment Unit, French Treasury
1997-2002 Økonomisk rådgiver for chefen for finansministeriet
1997-2002 Economic adviser of the Director of the Treasury
1999-2001 Leder af afdelingen for vekselpolitik og økonomisk politik i finansministeriet
1999-2001 Head of Foreign Exchange Policy and Economic Policy Unit, French Treasury
2002-2006 Vicedirektør for finansagenturet Agence France Trésor
2002-2006 Deputy Chief Executive, Agence France Trésor
2006-2007 Direktør for Agence France Trésor
2006-2007 Chief Executive, Agence France Trésor
2007-2009 Leder af afdelingen for multilaterale anliggender og udvikling i finansministeriet
2007-2009 Head of Multilateral Affairs and Development, French Treasury
2009-2011 Vicegeneraldirektør i finansministeriet
2009-2011 Deputy Director-General of the French Treasury
Andre officielle poster
Other official positions
Næstformand i Parisklubben (2007-2009)
Co-chair of the Paris Club (2007-2009)
G7-G8 stedfortræder og personlig finansrepræsentant for Frankrig (2007-2009)
G7-G8 Deputy-Deputy and Finance Sous-sherpa for France (2007-2009)
Medformand for G20-arbejdsgruppen om reform af Verdensbanken og de øvrige multilaterale udviklingsbanker (2009) og for G20-underarbejdsgruppen om global likviditetsstyring (2011)
Co-chair of the G-20 Working Group on Reforming the World Bank and the Other Multilateral Development Banks (2009) and of the G-20 sub-Working Group on Global Liquidity Management (2011)
Medlem af arbejdsgruppe nr. 3 under OECD (2009-2011)
Member of Working Party No. 3 of the OECD (2009-2011)
Medlem af EU-underudvalget om værdipapirer og af styringsudvalget for OECD-arbejdsgruppen om gældsstyring (2002-2007)
Member of the EU sub-Committee on Bills and Bonds and of the Steering Committee of the OECD Working Group on Debt Management (2002-2007)
Medlem af bestyrelserne for CADES (2002-2007) og af det franske udviklingsagentur (2007-2009)
Member of the Boards of CADES (2002-2007) and French Development Agency (2007-2009)
Medlem af det franske råd for økonomisk analyse, rådet for pensionsrådgivning og rådet for tilsyn med beskæftigelsen (2009-2011)
Member of the French Council of Economic Analysis, Pensions Orientation Council and Employment Observation Council (2009-2011)
Medaljen for Nationalt Forsvar (1988)
Médaille de la défense nationale (1988)
Medaljen for Oversøisk Indsats (1988)
Médaille d’outre-mer (1988)
Officer af Den Nationale Fortjenstorden (2009)
Chevalier de l’Ordre National du Mérite (2009)
Akademiske udmærkelser
Academic awards
Nomineret til bedste unge økonom i Frankrig (2005)
Nominated for best young French economist (2005)
A. Personal and professional background
A. Personal and professional background
B. ECB monetary policy
B. ECB monetary policy
C. Financial stability and supervision
C. Financial stability and supervision
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0219/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
EUT C af s. . ,
OJ C ..., ..., p. ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0447/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) Ved Rådets beslutning 2009/102/EF af 4. november 2009, 2009/290/EF af 20. januar 2009 og 2009/459/EF af 26. juni 2009 fik Ungarn, Letland og Rumænien tildelt sådan finansiel støtte.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Ved Rådets beslutning 2009/102/EF af 4. november 2009, 2009/290/EF af 20. januar 2009 og 2009/459/EF af 26. maj 2009 fik Ungarn, Letland og Rumænien tildelt sådan finansiel støtte.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) Den periode, hvor der kan tildeles støtte i henhold til forordning 407/2010 og 332/2002 , er fastsat i Rådets respektive gennemførelsesbestemmelser.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Rådets beslutning om at yde bistand til Ungarn udløb den 4. november 2010.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) Den periode, hvor der kan tildeles støtte til Irland, Ungarn, Letland, Portugal og Rumænien , er fastsat i Rådets respektive gennemførelsesbestemmelser.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
Den periode, hvor der kunne ydes bistand til Ungarn , udløb den 4. november 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(9a) Den periode, hvor den finansielle støtte i henhold til aftalen mellem kreditorerne samt lånefacilitetsaftalen er til rådighed for Grækenland, er forskellig for hver enkelt medlemsstat, der deltager i disse instrumenter.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
For så vidt angår denne forordning skal en medlemsstat, der anmoder om at blive omfattet af undtagelsen i henhold til denne forordning, i sin anmodning klart anføre den dato, fra hvilken den finder det berettiget, at undtagelsen finder anvendelse på den i overensstemmelse med denne forordning.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) Den 11. juli 2011 undertegnede finansministrene fra 17 medlemsstater i euroområdet traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme (ESM).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
Det forventes, at ESM senest i 2013 påtager sig de opgaver, som hidtil varetages af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
(10) Den 11. juli 2011 undertegnede finansministrene fra 17 medlemsstater i euroområdet traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme (ESM).
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
I henhold til denne traktat, der er en følge af Det Europæiske Råds beslutning af 25. marts 2011, påtager ESM sig senest i 2013 de opgaver, som hidtil varetages af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM).
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Der bør derfor allerede tages højde for denne fremtidige mekanisme i nærværende forordning.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10a) I sine konklusioner af 23. og 24. juni 2011 bifaldt Det Europæiske Råd Kommissionens hensigt om at styrke synergivirkningerne mellem låneprogrammet for Grækenland og EU-midlerne og støttede bestræbelserne på at øge Grækenlands kapacitet til at absorbere EU-midlerne med det formål at fremme vækst og beskæftigelse gennem fornyet fokusering på at forbedre konkurrenceevnen og skabe job.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Endvidere udtrykte det tilfredshed med og støttede, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne udarbejder et omfattende program for teknisk bistand til Grækenland.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Denne forordning er et led i sådanne bestræbelser på at fremme synergivirkningerne.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) For at lette forvaltningen af EU-midlerne, bidrage til at fremskynde investeringer i medlemsstaterne og regionerne og stille flere midler til rådighed for økonomien er det nødvendigt at tillade større mellemliggende betalinger fra Den Europæiske Fiskerifond med et beløb svarende til ti procentpoint over den faktiske medfinansieringssats for hver prioriteret akse for medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.