natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. juni 2009 om den sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed,
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
B. der henviser til, at det er vigtigt at få klarhed over indvirkningen af Lissabontraktatens bestemmelser på den status, som regioner med behov for særlige foranstaltninger inden for rammerne af regionalpolitikken, har,
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. der henviser til, at der i henhold til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal gives særlig opmærksomhed til regioner, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder,
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
D. der henviser til, at bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed står over for særlige udfordringer som følge af demografiske ændringer, dårlige adgangsforhold, klimaændringer, migrationsfænomener, energiforsyning og regional integration,
D. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
3. mener, at BNP fortsat må være det vigtigste kriterium for at bestemme, hvem der er støtteberettiget inden for rammerne af regionalpolitikken; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde hen imod mere relevante og territorialbestemte statistiske indikatorer med henblik på at skabe et mere samlet billede af udviklingsniveauet i disse ugunstigt stillede regioner; understeger, at andre indikatorer end BNP (den samlede befolkning, arbejdsløsheds/beskæftigelse, uddannelsesniveau, befolkningstæthed) allerede kan anvendes af medlemsstaterne til at omfordele midler mellem regioner - inden for de finansieringsrammer, de har fået - under hensyntagen til de enkelte regioners særlige forhold;
Is of the opinion that GDP must remain the main criterion for determining the eligibility for regional policy assistance; calls nevertheless on the Commission and the Member States to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators, in order to provide a more comprehensive picture of the development level of these disadvantaged regions; stresses that indicators other than the GDP (total population, unemployment-employment rates, level of education, population density) can already be used by the Member States in redistribution of funds among regions, within their allocated envelop e s, taking into account the specific attributes of each region;
9. opmuntrer medlemsstaterne til at udnytte deres europæiske naboskabsinstrumenter fuldt ud i bjergområder, sparsomt befolkede områder og ø-samfund med henblik på at drage fordel af de grænseoverskridende ressourcer;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
15.9.2010 B7-0524/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo), særlig beslutningen af 17. december 2009 vedrørende bevæbnede gruppers seksuelle voldshandlinger og de vedvarende menneskerettighedskrænkelser i landet,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– der henviser til FN-Generalforsamlingens konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf samt FN-Generalforsamlingens erklæring nr. 3318 af 14. december 1974 om beskyttelse af kvinder og børn i krisesituationer og væbnede konflikter, særlig punkt 4, hvori der kræves effektive forholdsregler mod forfølgelse, tortur, vold og nedværdigende behandling af kvinder og børn,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– der henviser til FN-Sikkerhedsrådets resolution nr. 1325 om beskyttelse af og respekt for kvinder og børns seksuelle rettigheder og menneskerettigheder,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– der henviser til erklæringen af 27. august 2010 fra EU's udenrigschef Catherine Ashton og udviklingskommissær Andris Piebalgs, hvori de fordømmer massevoldtægterne i DR Congo,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– der henviser til FN-generalsekretærens rapport af 23. august 2010 om væbnede gruppers seneste massevoldtægter mod civile i det østlige DR Congo,
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. der henviser til, at FN mandag den 23. august 2010 rapporterede, at mindst 179 kvinder og børn var blevet voldtaget tidligere på måneden i og omkring byen Luvungi i Nord Kivu-provinsen, hvor rwandiske hutu-oprørere er aktive,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. der henviser til, at massevoldtægterne fandt sted kun 30 km fra de fredsbevarende FN-styrkers base i Nord Kivu; der henviser til, at de fredsbevarende FN-styrker først efter nogle dage fik kendskab til disse massevoldtægter,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. der henviser til, at menneskeretsaktivister beretter udførligt om, at FDLR (Den Demokratiske Front for Rwandas Befrielse) og den rwandiske hutu-milits i foråret iværksatte en målrettet strategi for at øge den seksuelle vold og den omfattende nedbrænding af landsbyer, boliger, skoler og kirker,
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. der er oprørt over det vedvarende problem med voldtægter og andre former for seksuel vold mod kvinder og børn og den indgroede straffrihedskultur for sådanne forbrydelser, der udgør alvorlige og systematiske krænkelser af kvinders og børns rettigheder i det østlige DR Congo,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. der henviser til, at seksuel og kønsbaseret vold er blevet brugt som krigsvåben og derfor bør fordømmes som en krigsforbrydelse og en forbrydelse mod menneskeheden,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. der henviser til, at EU har rapporteret om over 15 000 voldtægter i DR Congo i 2008 og 2009,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. der konstaterer, at den tidligere congolesiske leder Jean-Pierre Bemba Gombo er stillet for Den Internationale Straffedomstol under anklage for krigsforbrydelser, herunder voldtægt,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. der er foruroliget over de usikre forhold, som gør det næsten umuligt for humanitære organisationer at nå frem til de sårbare befolkningsgrupper med mad og medicin, hvilket fører til en øget risiko for epidemier, herunder malaria, hiv og andre alvorlige sygdomme, i provinserne i det østlige Congo,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
3. kræver, at DR Congo i samarbejde med det internationale samfund fortsætter bestræbelserne på at bekæmpe straffrihed og hurtigt undersøge de seneste overgreb samt sikre, at gerningsmændene stilles for en domstol;
Demands that the DRC Government, in collaboration with the international community, continues to pursue its efforts to fight impunity and swiftly investigate the latest attacks, and to ensure that the perpetrators are brought to justice;
15.9.2010 B7-0525/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til Rådets konklusioner af 27. oktober 2009 om De Store Søers område,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– der henviser til Rådets konklusioner af 17. november 2009 om ESFP,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– der henviser til sin beslutning af 17. december 2009 om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– der henviser til Rådets erklæring af 10. oktober 2008 om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– der henviser til resolution 1925 (2010) fra FN's Sikkerhedsråd, der specificerer mandatet for FN's stabiliseringsmission i DR Congo MONUSCO (tidligere MONUC),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– der henviser til sin beslutning af 7. maj 2009 om ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning/nationsopbygning ( 2008/2198(INI) ),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 fra 2000 om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– der henviser til Rådets dokument fra 2008 om gennemførelse af UNSCR 1325 suppleret med UNSCR 1820 som led i ESFP,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– der henviser til EU-Rådets handlingsplan om ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet, som skulle sikre, at ligestillingsaspektet integreres i EU's arbejde med partnerlande på alle planer,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– der henviser til, at FN's generalsekretær i marts 2010 udpegede en særlig repræsentant for seksuel vold i væbnede konflikter,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. der henviser til, at Atul Khare, FN's undergeneralsekretær for fredsbevarende operationer, har rapporteret til FN's Sikkerhedsråd, at mere end 500 mennesker, herunder unge piger, kvinder i en alder på op til 75 år og spædbørn af begge køn, i perioden fra den 30. juli til den 4. august blev udsat for massevoldtægter i det østlige Congos minedistrikt; angiveligt begået af oprørere, militser og medlemmer af den congolesiske hær,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. der henviser til, at der er begået seksuelle overgreb i nærheden af de fredsbevarende FN-styrkers lejr, der ligger kun 30 km fra byen Luvungi,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. der henviser til, at FN-medarbejdere øjensynlig vidste, at oprørerne havde besat Luvungi by og de omkringliggende landsbyer i det østlige Congo dagen efter, at angrebene begyndte den 30. juli, men at FN's hovedkvarter i New York ikke fik kendskab til voldtægterne før den 12. august,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
D. der henviser til, at FN's stabiliseringsmission i DR Congo (MONUSCO) i henhold til kapitel VII i FN-pagten har mandat til at bruge alle nødvendige midler til at opfylde sit beskyttelsesmandat, herunder at sikre en effektiv beskyttelse af civilbefolkningen, humanitært personel og menneskerettighedsforkæmpere, når disse er i overhængende fare for at blive udsat for fysisk vold fra enhver congolesisk eller udenlandsk væbnet gruppes side; til at støtte regeringens bestræbelser på at bekæmpe straffrihed og sikre beskyttelse af civile mod krænkelser af internationale menneskerettigheder og humanitær ret, herunder alle former for seksuel og kønsbaseret vold,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. der henviser til, at konflikten i DR Congo siden 1998 har kostet 6 millioner mennesker livet og stadig er direkte eller indirekte årsag til, at tusindvis af mennesker dør eller fordrives fra deres hjem hver måned,
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. der henviser til, at borgerkrigen i DR Congo har resulteret i, at et enormt antal personer er blevet fordrevet til det relativt sikre østlige Congo, hvor der nu opholder sig over 1 600 000 flygtninge,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. der henviser til, at situationen i flygtningelejrene er i stadig forværring,
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. der henviser til, at kampene mellem den congolesiske hær, Mai Mai-militsen og tropper fra FDLR (De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda), FPJC (Folkefronten for Retfærdighed i Congo) og LRA (Herrens Modstandshær) fortsat påfører civilbefolkningen i DR Congo umådelige lidelser og fattigdom,
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. der henviser til, at den congolesiske hærs soldater har været impliceret i drab og voldtægt af hundredvis af civile, og at voldtægterne, tvangsrekrutteringen af civile og børn til militærtjeneste og de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i den østlige del af DR Congo, begået af såvel oprørstropper fra LRA og kombattanter fra FDLR som af den congolesiske hær selv, fortsætter,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. der henviser til, at den congolesiske regering under påberåbelse af suverænitet har krævet, at tilbagetrækningen af FN-missionen (MONUSCO) fuldføres senest i sommeren 2011, og har meddelt, at den selv vil arrangere præsident- og parlamentsvalget, med den begrundelse, at MONUSCO ikke har formået at opfylde sit primære mandat, beskyttelse af civile, og endvidere er blevet beskyldt for at yde støtte til hærenheder, der har begået alvorlige grusomheder,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. der henviser til, at kvinder traditionelt rammes uforholdsmæssigt hårdt under krige og udsættes for barbariske overgreb,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. der henviser til, at tal fra FN viser, at 1244 kvinder er blevet voldtaget i DR Congo i de første tre måneder af indeværende år; der henviser til, at der i DR Congo er blevet registreret mindst 200 000 tilfælde af seksuel vold siden 1996, og at tallene kan være langt højere på grund af underrapportering; der henviser til, at disse voldtægter hovedsagelig begås i de mineralrige egne af Kivu, hvor væbnede styrker er involveret i ulovlig minedrift,
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. der henviser til, at den congolesiske hær fortsat ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og finansielle midler til at varetage sine opgaver i landets østlige provinser, hvilket sammen med hærens manglende disciplin stadig undergraver dens funktion, som er at beskytte befolkningen og genoprette freden,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. der henviser til, at den ulovlige handel med mineraler i DR Congo gør det muligt for mange aktører at fortsætte med købe mineraler i områder, der kontrolleres af oprørsgrupper, hvormed de finansierer disse oprørsgrupper, og at dette er en faktor, der giver næring til og forværrer konflikten,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. der henviser til at voldtægt systematisk anvendes af en række væbnede bevægelser, herunder også DR Congos regulære hær, som led i en taktisk terrorbaseret krigsførelse og som et middel til at opnå militære og økonomiske mål; kvinderne udsættes med vilje for disse overgreb foran deres familier eller samtlige beboere i deres landsby for at indgyde samfundet frygt; der påpeger, at disse voldshandlinger ofte koster kvinderne deres plads i samfundet, deres evne til at sørge for deres børn, ligesom de ofte smittes livsvarigt med aids-virus,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. der henviser til, at voldtægt som krigsvåben er blevet chokerende almindeligt i det østlige Congo, hvor der ifølge FN sidste år blev rapporteret mindst 8300 voldtægter, mens mange flere aldrig bliver rapporteret; ifølge FN's højkommissær for flygtninge blev der rapporteret om voldtægt af mindst 1 244 kvinder i løbet af første kvartal af 2010, hvilket svarer til et gennemsnit på 14 voltægter om dagen,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. der henviser til, at gruppevoldtægter og seksuelle overgreb er så almindelige for folk i Congo, at det har skabt en form for "accept" af krænkelser af menneskerettighederne i det område, der er under "overvågning" af FN, og ikke længere vækker større opmærksomhed i det internationale samfund eller giver det anledning til at træffe særlige hasteforanstaltninger,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,