natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager navnlig, at Rådet – fordi det ikke har kunnet opnå en aftale om asylprocedurerne og familiesammenføring – har anmodet Kommissionen om at fremsætte ændrede forslag om disse spørgsmål; er bekymret over den risiko for udvanding af indholdet af disse instrumenter, som en sådan fremgangsmåde indebærer;
Regrets in particular that, in the face of its inability to reach an agreement on asylum and family reunification procedures, the Council asked the Commission to submit modified proposals on these matters, and is concerned at the risk posed by such a procedure that the content of these instruments might be watered down;
fastholder, at Rådet må vedtage disse retsakter hurtigst muligt, således at der for så vidt angår asylpolitikken tages hensyn til, at Genève-konventionen skal overholdes fuldt ud, og for så vidt angår status som fastboende udlænding, herunder for flygtninge, at ligebehandlingen i det økonomiske, sociale og kulturelle liv skal fremmes, og at der skal gælde et sæt af ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt op ad de rettigheder, EU-borgerne har;
Urges the Council to adopt these instruments without delay, taking due account as far as asylum policy is concerned, of the need to fully comply with the Geneva Convention and as regards the status of third country nationals, including refugees, legally resident for long periods, of the need to enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and provide a set of uniform rights that are as near as possible to those enjoyed by EU citizens;
beklager, at bortset fra, at Rådet i 2001 vedtog direktivet om midlertidig beskyttelse, vedrører de retsakter, der er vedtaget af Rådet, kun det strafferetlige aspekt, nemlig bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold og gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere;
Deplores the fact that, apart from the directive on temporary protection which was adopted in 2001, all the instruments adopted by the Council relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence and mutual recognition of expulsion decisions;
hilser velkomment, at Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv om omarbejdning af lovgivningen om fri bevægelighed og opholdsret; går i overensstemmelse med ligebehandlingsprincippet ind for, at princippet om fri bevægelighed og opholdsret skal gælde fuldt ud for alle statsborgere og personer, der har fast bopæl på medlemsstaternes område;
Welcomes the fact that the Commission has submitted a proposal for a directive to recast legislation on freedom of movement and residence; on the basis of the principle of non-discrimination, calls for full implementation of the principle of freedom of movement and residence for all citizens and long-term residents;
Skabelse af et område med retsligt samarbejde og sikkerhed
Building a judicial and security area
bifalder, at både Kommissionen og Rådet i de seneste måneder har fremskyndet udviklingen og gennemførelsen af bestemmelser, som er nødvendige for, at det retslige samarbejde og politisamarbejdet kan fungere tilfredsstillende, som f.eks.:
Welcomes the impetus given by both the Commission and the Council over the last few months to the planning and introduction of measures required for the proper functioning of judicial and police cooperation, including:
- den europæiske arrestordre, hvis gennemførelse bør suppleres med vedtagelse af fælles minimumsregler vedrørende visse spørgsmål inden for retsplejen,
- the European arrest warrant, whose implementation must be accompanied by the adoption of common minimum standards regarding certain aspects of procedural law,
- princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og begrænsningen af de skadelige virkninger af princippet om dobbelt strafbarhed,
- the principle of mutual recognition of judgments and the limitation of adverse effects of double incrimination, and
- oprettelsen af Eurojust, hvis opgave er at bidrage til at fremme den gensidige retshjælp og føre kontrol med, at Europol fungerer tilfredsstillende, og dette kan blive afgørende inden for disse områder, hvor det må konstateres, at resultaterne i 2001 ikke har levet op til Parlamentets forventninger,
- the establishment of Eurojust, whose task of fostering judicial cooperation and keeping a check on the proper operation of Europol should have a decisive impact on these areas, in which, it must be admitted, action in 2001 has fallen short of Parliament's expectations,
bemærker, at disse instrumenter allerede havde været forudset i længere tid, og at en politisk impuls var tilstrækkelig til, at de blev gennemført til fulde;
and notes that these instruments had already been planned for some time and that a political impetus was sufficient to ensure their full implementation;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til hurtigst muligt at igangsætte en debat og at fremsætte lovgivningsmæssige forslag om proceduremæssige minimumsgarantier, der er baseret på EU's charter om grundlæggende rettigheder samt EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis;
Calls on the Commission, in this connection, to launch the debate as quickly as possible and submit legislative proposals on minimum guarantees in the field of procedural rights, based on the European Charter of Fundamental Rights and on the case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
finder det nødvendigt at integrere Europol i Unionens institutionelle ramme ved at gennemføre en revision af Europols retsgrundlag, således at der sikres en større effektivitet og kontrol fra Europa-Parlamentets og EF-Domstolens side; afventer med interesse den meddelelse, Kommissionen agter at offentliggøre om disse spørgsmål;
Considers it necessary to integrate Europol into the Union’s institutional framework by carrying through the revision of its legal basis so as to ensure greater effectiveness and guarantee scrutiny by the European Parliament and Court of Justice; awaits with interest the communication which the Commission is to publish on this subject;
mener, at retsgrundlaget for Europol bør revideres, således at det bl.a. sikres, at dette organ kan fungere tilfredsstillende, og at der er parlamentarisk kontrol og domstolskontrol med dets virksomhed;
Considers that Europol's legal basis should be reviewed in such a way as to guarantee the proper operation of this body, as well as parliamentary and judicial scrutiny thereof;
fastholder, at indsatsen mod organiseret kriminalitet i enhver form, herunder menneskehandel, narkotikahandel og hvidvaskning af penge, må intensiveres; opfordrer i denne forbindelse de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den lange række af internationale konventioner, bl.a. vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, til at gøre dette;
Stresses that action to fight all forms of organised crime, including trafficking in human beings, drugs trafficking and money laundering, must be stepped up; calls on the Member States which have not yet done so to ratify the many international conventions, especially on preventing and combating organised crime;
Institutionelle aspekter i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender – krav om effektivitet og demokratisering
Institutional aspects of cooperation in the field of justice and home affairs: the need for effective and democratic action
beklager endnu engang konsekvenserne af, at spørgsmålene vedrørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er opdelt mellem første og tredje søjle, hvilket bl.a. har ført til:
Deplores, once again, the consequences of the separation of policy areas relating to the establishment of the AFJS between the first and third pillars, which have resulted in:
- en langsom sagsbehandling og blokering af forslag i Rådet på grund af kompleksiteten i det nuværende institutionelle system samt vedtagelse af tekster med en begrænset ekstra gevinst på europæisk plan, hvortil endvidere kommer, at opdelingen af disse områder, der kun delvis er undergivet EF-Domstolens kontrol, indebærer retsusikkerhed,
- delays and deadlocks in the Council's business, owing to the institutional complexity of the present system and the adoption of texts whose European added value is minimal, not to mention the legal uncertainty inherent in this separation of policy areas, which are subject to only limited judicial control by the Court of Justice, and
- en alvorlig mangel på den demokratiske kontrol, som Europa-Parlamentet burde udøve på disse områder, idet Parlamentet i visse tilfælde end ikke orienteres eller høres om væsentlige ændringer, der foretages under forhandlingerne i Rådet, eller endog om visse afgørelser;
- serious shortcomings as regards the democratic scrutiny which the European Parliament should exercise in such matters, since it is sometimes not even informed of or consulted on major changes in the Council’s negotiation process and even on certain decisions;
opfordrer Rådet til tidsmæssigt at tilrettelægge høringen af Europa-Parlamentet således,
Calls on the Council to schedule consultation of Parliament in such a way that
a) at Parlamentets udtalelse vedrører aktuelle udkast til tekster, som endnu ikke endeligt er fastlagt i en politisk aftale, og
(a) Parliament's opinion relates to drafts that are current and have not yet been definitively incorporated into a political agreement and
b) at der indholdsmæssigt kan tages hensyn til Parlamentets udtalelse ved den endelige beslutningstagning i Rådet;
(b) the substance of Parliament's opinion can be taken into account in the Council's final decision;
understreger endvidere, at EU's eksterne strategi vedrørende retlige og indre anliggender – i hvis udarbejdelse Parlamentet i øvrigt ikke inddrages – er utilstrækkelig, og at årsberetningen om fremskridtene i etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke er rettet til Parlamentet;
Stresses also the shortcomings in the EU's external strategy in the JHA area, in which nothing is done to involve Parliament and, more particularly, the fact that the annual report on progress made towards the AFSJ is not even forwarded to Parliament;
beklager med hensyn til, at Rådet den 27. december 2001 ved skriftlig procedure vedtog to instrumenter henhørende under første søjle og to andre instrumenter henhørende under tredje søjle vedrørende bekæmpelse af terrorisme og fastlæggelse af lister over terroristorganisationer, at Parlamentet kun blev hørt om forordningen om indefrysning af aktiver; beklager, at der blev valgt et retsgrundlag henhørende under tredje søjle ved fastlæggelse af listen over terroristorganisationer, således at enhver høring af og kontrol fra både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet blev udelukket, og således at EF-Domstolen ikke har nogen kompetence;
Regrets, with regard to the Council's adoption on 27 December 2001, using the written procedure, of two instruments falling under the first pillar and two further instruments falling under the third pillar concerning the fight against terrorism and the definition of lists of terrorist organisations, that Parliament was consulted only on the regulation on the freezing of assets; deplores the choice of a legal basis falling under the third pillar for the definition of the list of terrorist organisations, thereby excluding all consultation and scrutiny both by the national parliaments and the European Parliament, and likewise evading the competence of the Court of Justice;
bemærker endelig med hensyn til udvidelsen, at overtagelsen af alle dele af gældende fællesskabsret vedrørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et væsentligt krav, som Parlamentet tillægger den største betydning, og Parlamentet ønsker at blive holdt orienteret herom;
Notes, lastly, that, with a view to enlargement, the adoption of all parts of the Community acquis relating to the AFSJ is a major requirement, to which Parliament attaches the utmost importance and about which it wishes to be kept informed;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre de vedtagne instrumenter og anmoder Kommissionen om at medtage en vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af de vedtagne instrumenter i resultattavlen;
Calls on the Member States to act rapidly to transpose the instruments adopted and calls on the Commission to include the assessment of the Member States’ transposition of the instruments adopted in the scoreboard;
opfordrer konventet om Europas fremtid til med afholdelsen af den næste regeringskonference for øje at tage hensyn til betragtningerne i denne beslutning og til at stille forslag om reform af traktaterne med henblik på at forbedre Unionens institutionelle struktur på området for samarbejde om retlige og indre anliggender;
Calls on the Convention on the Future of Europe to take into account, with a view to the holding of the next Intergovernmental Conference, the considerations set out in this resolution and to put forward proposals for the reform of the Treaties with a view to improving the Union’s institutional structure in the field of cooperation on matters relating to justice and home affairs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
af Gerardo Galeote Quecedo og Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen, Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen, Graham R. Watson og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen
by Gerardo Galeote Quecedo and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group, Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group, Graham R. Watson and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group and Kathalijne Maria Buitenweg on behalf of the Verts/ALE Group
om Rådets afgørelse af 27. december 2001 om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme
on the Council’s decision of 27 December 2001 on measures to combat terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets afgørelse af 27. december 2001 om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme
European Parliament resolution on the Council’s decision of 27 December 2001 on measures to combat terrorism
der henviser til, at Rådet vedtog disse foranstaltninger i form af fælles holdninger, jf. EU-traktatens artikel 15 og 34, stk. 2, litra a, og på den måde undgik at høre Europa-Parlamentet,
whereas the Council adopted these measures as ‘common positions’ under Articles 15 and 34(2) A of the EU Treaty and thereby avoided consulting the European Parliament,
der henviser til, at teksterne uanset deres formelle status som fælles holdninger i kraft af deres karakter og virkning burde have været vedtaget i form af afgørelser eller rammeafgørelser, hvorom det ville have været nødvendigt at høre Parlamentet, at disse tekster hænger nært sammen, og at det ikke er muligt at forstå én af dem uden at have kendskab til de andre,
whereas the texts, notwithstanding their formal status as common positions, should, on the basis of their nature and effects, have been adopted as decisions or framework decisions on which consultation of Parliament would have been necessary, and whereas these texts are closely linked and it is not possible to understand one text without knowledge of the others,
der henviser til, at Parlamentet kun blev hørt om Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 og ikke om de tekster, der vedtoges med hjemmel i EU-traktaten,
whereas Parliament was only consulted on Council Regulation (EC) 2580/2001 and not on the texts adopted on the basis of the EU Treaty,
der henviser til, at Rådet ikke fulgte Parlamentet forslag om gennemførelse af fortrolige, hurtige konsultationer, inden listen over terrororganisationer opstilledes,
whereas the Council has not followed Parliament’s suggestion of holding confidential, rapid consultations before drawing up the list of terrorist organisations,
minder Rådet om, at Parlamentet har udtrykt sin fulde støtte til bekæmpelsen af terrorisme samt sit ønske om at blive fuldt inddraget i lovgivningsprocessen med det sigte at styrke Unionens evne til at bekæmpe terrorisme;
Reminds the Council of the full support expressed by Parliament in the fight against terrorism and of its wish to be fully involved in the legislative process aimed at strengthening the Union’s ability to fight terrorism;
beklager, at de foranstaltninger, som Rådet vedtog den 27. december 2001 ved skriftlig procedure, er en juridisk kompliceret konstruktion;
Regrets that the measures adopted by the Council on 27 December by ‘written procedure’ constitute a legally complex construction;
konstaterer, at Rådet accepterede Parlamentets forslag om et søjle I-retsgrundlag for forordningen, men beklager, at Rådet ikke hørte Parlamentet om listen over terrororganisationer, og at der ikke blev taget skridt til at høre Parlamentet om yderligere regelmæssig ajourføring af listen;
Notes that the Council accepted Parliament’s proposal for a first-pillar legal base for the Regulation, but regrets that the Council did not consult Parliament on the lists of terrorist organisations and that no provision was made for consulting Parliament on further regular updating of the list;
opfordrer Rådet til at bekræfte, at de "interimsforanstaltninger", der vedtoges om gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner, vil blive revideret eller ophævet, når først rammeafgørelsen om terrorisme træder i kraft og danner ramme for EU-foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme;
Calls on the Council to confirm that once the framework decision on terrorism enters into force and provides the framework for EU measures to combat terrorism, the ‘interim’ measures, which were adopted to implement the United Nations resolutions, will as a consequence be revised or repealed;
opfordrer Rådet til - selv om EU-traktaten i sin nuværende form ikke pålægger det at høre Parlamentet, inden det vedtager fælles holdninger - at forpligte sig til at acceptere deltagelse fra Europa-Parlamentets side som den institution, der repræsenterer alle EU's borgere, før det vedtager gennemførelsesforanstaltninger til sådanne fælles holdninger, og mere generelt for fremtiden at anvende de lovgivningsprocedurer, som kræver Parlamentets inddragelse i den proces, hvor søjle III-foranstaltninger vedtages;
Asks the Council, despite the fact that the EU Treaty in its present form does not oblige it to consult Parliament before adopting common positions, to undertake to take on board participation by the European Parliament, as the institution which represents all the citizens of the EU, before agreeing on the implementing measures for such common positions and, more generally, by using in future those legislative procedures which call for the involvement of Parliament in the process of adoption of third-pillar measures;
af Jannis Sakellariou og Pasqualina Napoletano
by Jannis Sakellariou and Pasqualina Napoletano
om Mellemøsten
on the Middle East
Europa-Parlamentets beslutning om Mellemøsten
European Parliament resolution on the Middle East
der henviser til sin henstilling af 13. december 2001 til Rådet,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 28. januar 2001 om Mellemøsten,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 on the Middle East,
der gør opmærksom på, at de seneste begivenheder har medført en alvorlig forværring af situationen i området,
whereas the latest events have further aggravated the situation in the region,
der gentager de principper og forslag, det har fremlagt i ovennævnte henstilling med det formål at hjælpe israelerne og palæstinenserne til at gøre et seriøst og troværdigt arbejde for at få startet forhandlingerne op på ny og endelig få lagt grundlaget for en fredelig fremtid for deres folk,
reaffirming the principles and proposals set out in its recommendation, aimed at helping the Israelis and Palestinians to make a serious and credible effort towards restarting negotiations and finally build a peaceful future for their people,
der gentager sin fordømmelse af alle terror- og voldshandlinger og af den voldens spiral, der er resultatet heraf,
reaffirming the condemnation of all acts of terrorism and violence and denouncing the spiral of violence thus created,
der med stor bekymring konstaterer Kommissionens vurdering af de skader, som det israelske bombardement har påført infrastrukturer og bygninger tilhørende de palæstinensiske myndigheder og finansieret af EU, dets medlemsstater og andre donorer,
noting with deep concern the Commission's evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,
udtrykker sin støtte til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 28. januar 2002 og opfordrer Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's særlige udsending til Mellemøsten om at forny deres initiativer i regionen og styrke de diplomatiske kontakter med USA, Rusland og de pågældende arabiske lande; understreger stærkt behovet for straks at sende internationale observatører:
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and invites the Council, the Commission, the CFSP High Representative and the EU Special Representative to the Middle East to renew their initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; stresses the need to send international observers as a matter of urgency;
gentager sin anmodning til de palæstinensiske myndigheder om at forsøge at bringe terrorhandlingerne til ophør og retsforfølge ophavsmændene hertil; fordømmer udenretslige henrettelser, den fornyede besættelse af selvstændige palæstinensiske territorier og de israelske væbnede styrkers ødelæggelse af civile hjem;
Reaffirms the request to the PNA to make every effort to prevent acts of terrorism and to bring to justice the perpetrators of such acts; condemns illegal executions, the reoccupation of autonomous Palestinian territories and the destruction of civilians' homes by the Israeli armed forces;
mener, at den spændte situation kun kan bedres ved en øjeblikkelig og betingelsesløs anvendelse af Tenet-planen og af henstillingerne i Mitchell-rapporten;
Considers that only the immediate and unconditional application of the Tenet Plan and of the recommendations of the Mitchell Report can lead to a reduction of tensions,
fordømmer den israelske regerings forsøg på at isolere den valgte præsident for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat, og de talrige angreb på de palæstinensiske myndigheders institutioner;
Condemns the attempt by the Israeli government to isolate the elected President of the Palestinian National Authority, Mr Yasser Arafat, and the numerous attacks against institutions of the PNA;
anser de erklæringer, som den israelske premierminister, Ariel Sharon, har fremsat, hvori han "beklager, at han ikke eliminerede Arafat i 1982", for uansvarlige;
Considers irresponsible the statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Ariel Sharon, according to which he claims to be 'sorry not to have eliminated Mr Arafat in 1982';
anmoder Rådet og Kommissionen om at overveje muligheden for at anmode den israelske regering om økonomisk erstatning for skaderne på palæstinensisk infrastruktur, der er finansieret af EU og dets medlemsstater,
Asks the Council and the Commission to take into consideration the possibility of requesting financial compensation from the Israeli government for damage caused to Palestinian infrastructure which was financed by EU and its Member States;
anmoder om streng overholdelse af alle klausuler i associeringsaftalen med Israel og anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje at suspendere aftalen, hvis den nuværende situation fortsætter,
Demands strict application of all clauses of the Association Agreement with Israel and asks the Commission and the Council to consider its suspension if the present situation continues;