natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget sætter fokus på den banebrydende udvikling, der har fundet sted i visse medlemsstater, hvor de opslåede energiattester skal vise både bygningens energimæssige ydeevne og bygningens brugeres energianvendelse.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
En lokal tilgang vil i sådanne tilfælde tage hensyn til, hvordan universiteter, hospitaler og tilsvarende offentlige bygningskomplekser er organiseret, og vil kunne give et bedre generelt overblik over et givet områdes samlede energiforbrug og CO2-fodaftryk.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18a) Det kan blive vigtigt at sikre gensidig anerkendelse af energiattester udstedt af andre medlemsstater for udviklingen af et grænseoverskridende marked for finansielle tjenesteydelser og andre tjenesteydelser, der fremmer energieffektivitet.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
For at lette dette bør Kommissionen fastsætte fælles mindstestandarder for attesternes indhold og udformning og for godkendelsen af eksperter.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Enhver energiattest skal være til rådighed både på ejerens og lejerens sprog med henblik på at gøre anbefalingerne let forståelige.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Der er behov for gensidig anerkendelse af energiattester.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Både lejeren og ejeren skal kunne læse og forstå attestens indhold, således at de kan følge op på anbefalingerne i den.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) Antallet af klimaanlæg i de europæiske lande er steget i de senere år.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Det giver store problemer i spidsbelastningsperioder, forhøjer prisen på elektricitet og forstyrrer energibalancen i de pågældende lande .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Det giver store problemer i spidsbelastningsperioder, forhøjer prisen på elektricitet og forstyrrer energibalancen i alle medlemsstater .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Strategier, der forbedrer bygningers termiske ydeevne i sommerperioden, bør prioriteres.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
Der bør med henblik herpå videreudvikles passive køleteknikker, først og fremmest køleteknikker, som forbedrer indeklimaet og mikroklimaet omkring bygningerne .
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Det giver bl.a. på grund af udsigterne til en generel opvarmning i EU ikke længere mening at prioritere en forbedring af indeklimaet i de mest berørte lande.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
De senere års erfaringer viser desuden, at varme somre i de sydlige EU-medlemsstater også influerer på elektricitetsforsyningen i den centrale del af EU.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
Det gør behovet for en indsats endnu mere akut.
This makes need for action all the more acute.
(20) Ved regelmæssigt at lade kvalificerede personer efterse varme- og klimaanlæg kan man bidrage til at sikre, at disse anlæg hele tiden er korrekt indstillet i overensstemmelse med produktspecifikationen, så deres ydelse bliver miljømæssigt, sikkerhedsmæssigt og energimæssigt optimal.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
En uafhængig vurdering af hele varme- og klimaanlægget, bør foretages jævnligt i hele anlæggets livscyklus, ikke mindst før det skal udskiftes eller forbedres.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Medlemsstaterne bør for at reducere den administrative byrde på ejere af bygninger og lejere sørge for, at energiattesteringer omfatter et eftersyn af varme- og klimaanlæg, og at eftersynet af varmeanlæg og klimaanlæg så vidt muligt gennemføres samtidigt.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Det er vigtigt at reducere den bureaukratiske byrde på ejere af bygninger og på lejere.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21a) Lokale og regionale myndigheder er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af dette direktiv.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Deres repræsentanter bør høres om ethvert aspekt af gennemførelsen af direktivet på nationalt eller regionalt plan.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Lokale planlæggere og bygningsinspektører bør modtage tilstrækkelig vejledning og tilstrækkelige ressourcer til udførelse af de nødvendige opgaver.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Lokale og regionale myndigheder er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af dette direktiv.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Deres repræsentanter bør høres om ethvert aspekt af gennemførelsen af direktivet på nationalt eller regionalt plan.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Lokale planlæggere og bygningsinspektører bør modtage tilstrækkelig vejledning og tilstrækkelige ressourcer til udførelse af de nødvendige opgaver.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21b) I det omfang adgangen til eller udøvelsen af erhvervet som montør er lovreguleret, er betingelserne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fastsat i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Anvendelsen af nærværende direktiv berører derfor ikke direktiv 2005/36/EF.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Selv om direktiv 2005/36/EF fastlægger krav om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, herunder for arkitekter, er der stadig behov for at sikre, at arkitekter og planlæggere omhyggeligt tager stilling til, hvordan højeffektive teknologier kan indgå i deres planer og design.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Medlemsstaterne bør derfor opstille klare retningslinjer.
Member States should therefore provide clear guidance.
Retningslinjerne opstilles med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF, særlig artikel 46 og 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Gensidig anerkendelse af attester mellem medlemsstaterne vil fremme den fri bevægelighed for erhvervsdrivende på tværs af grænserne uden handelshindringer.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Denne betragtning vil bringe direktivet i overensstemmelse med direktivet om vedvarende energikilder.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at tilpasse visse dele af de generelle rammebestemmelser i bilag I til den tekniske udvikling, til at opstille metoder til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne og til at opstille fælles principper for definition af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i nærværende direktiv, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at tilpasse visse dele af de generelle rammebestemmelser i bilag I til den tekniske udvikling, til at opstille fælles metoder til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne og til at opstille en definition af energineutrale bygninger , idet der tages hensyn til normale regionale vejrforhold og forudsatte ændringer i vejrforholdene med tiden .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Kommissionen bør opstille fælles metoder til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne og til at opstille en definition af energineutrale bygninger, idet der tages hensyn til normale regionale vejrforhold og forudsatte ændringer i vejrforholdene med tiden.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23a) Eftersom belysning i dag tegner sig for omkring 14 % af den energi, der anvendes inden for EU, og eftersom de moderne mest avancerede belysningssystemer kan sikre energibesparelser på mere end 80 % og samtidig opretholde belysningsforhold i overensstemmelse med de europæiske standarder, hvilket ikke i tilstrækkelig grad udnyttes som et bidrag til Den Europæiske Unions opfyldelse af EU's 2020-mål, bør Kommissionen tage passende skridt i retning af vedtagelsen af et direktiv om belysningsdesign, der kan supplere foranstaltningerne og målene i nærværende direktiv .
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Øget energieffektivitet ved hjælp af bedre belysningsdesign og anvendelse af energieffektive lyskilder i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om energiforbrugende produkter menes at kunne forbedre bygningernes energimæssige ydeevne betragteligt.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Sikrer konsekvens i forhold til forslaget som helhed.
To be consistent with the entire proposal.
Artikel 1 – afsnit 1
Article 1 – paragraph 1
Dette direktiv fremmer bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til udeklima og lokale forhold, samt indeklimakrav og omkostningseffektivitet .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Dette direktiv fremmer bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til udeklima og lokale forhold, samt indeklimakrav og omkostningsoptimale niveauer for energimæssig ydeevne .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Direktivet bør indeholde en henvisning til omkostningsoptimale beregningsmetoder såvel som minimumskrav til ydeevnen for klimaskærme og tekniske bygningsinstallationer samt anvendelsen heraf i nye og eksisterende bygninger.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Målene for energineutrale bygninger er vigtige elementer i omarbejdelsen.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Uddannelse, faglig uddannelse og krav om gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af eksperter i attestering af bygningers energimæssige ydeevne og inspektion af varme- og klimaanlæg bør indføjes.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
Artikel 1 - litra a
Article 1 - point a
a) en overordnet ramme for en metode til beregning af den samlede energimæssige ydeevne for bygninger og dele af bygninger
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) en metode til beregning af den samlede energimæssige ydeevne for bygninger og dele af bygninger , komponenter af bygninger og tekniske bygningsinstallationer
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
c) anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for eksisterende bygninger og dele af eksisterende bygninger , der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for eksisterende bygninger, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder , og komponenter af bygninger og tekniske bygningsinstallationer, når disse udskiftes eller eftermonteres
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Direktivet bør indeholde en henvisning til omkostningsoptimale beregningsmetoder såvel som minimumskrav til ydeevnen for komponenter af bygninger og tekniske bygningsinstallationer samt anvendelsen heraf i nye og eksisterende bygninger.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Artikel 1 – litra d
Article 1 - point d
d) nationale planer for at øge antallet af bygninger , der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) nationale planer og mål for at øge antallet af energineutrale bygninger
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
Artikel 1 – litra g a (nyt)
Article 1 – point g a (new)
ga) uddannelse, faglig uddannelse og krav om gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af eksperter i attestering af bygningers energimæssige ydeevne og inspektion af varme- og klimaanlæg
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Artikel 1 – litra g b (nyt)
Article 1 – point g b (new)
gb) nationale planer for ophævelse af hindringer i bygnings-, leje- og fredningsbestemmelserne og indførelse af finansielle incitamenter
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Medlemsstaterne bør opfordres til at indføre flere finansielle incitamenter i forbindelse med f.eks. beskatningen og fjerne eksisterende hindringer i bygnings-, leje- og fredningsbestemmelserne, herunder reglerne om energibesparende modernisering og gældende moderniseringsbestemmelser for fredede bygninger.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
1a) "ny bygning" en bygning, for hvilken den relevante byggetilladelse udstedes efter dette direktivs ikrafttræden
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Der er behov for en definition af en ny bygning, da det tager flere måneder/år at opføre en ny bygning.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Det er vigtigt at indføje de nye krav til disse bygninger, for hvilke den relevante byggetilladelse udstedes efter dette direktivs ikrafttræden.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
Artikel 2 – nr. 1 b (nyt)
Article 2 – point 1 b (new)
1b) "dele af en bygning": lejligheder eller enheder bestemt til særskilt anvendelse i bygningsblokke
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Termen "og dele heraf" anvendes i mange af direktivets artikler.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Den anvendes i artiklerne om attestering i betydningen dele af flerfamiliebygninger og kommercielle bygninger beregnet til separat anvendelse såsom lejligheder og kontorer.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
Artikel 2 ‑ nr. 1 c (nyt)
Article 2 - point 1c (new)
1c) "energineutral bygning": en bygning, hvis samlede årlige forbrug af primærenergi som følge af bygningens meget høje energieffektivitet er lig med eller mindre end energiproduktionen fra vedvarende energikilder på stedet
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2) "teknisk bygningsinstallation": teknisk udstyr til opvarmning, køling, ventilation, produktion af varmt vand, belysning og elproduktion eller en kombination heraf
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2) "teknisk bygningsinstallation": teknisk udstyr til opvarmning, køling, ventilation, produktion af varmt vand, belysning og elproduktion, målings-, overvågnings- og kontrolsystemer eller en kombination heraf
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
Artikel 2 – nr. 3
Article 2 - point 3
3) "en bygnings energimæssige ydeevne": den energimængde, der ifølge beregninger eller målinger er behov for til dækning af den energiefterspørgsel, som er forbundet med en typisk brug af bygningen, herunder energi til rumopvarmning, varmt brugsvand, køling, ventilation og belysning.
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3) "en bygnings energimæssige ydeevne": den energimængde, der ifølge beregninger eller målinger er behov for til dækning af den primære energiefterspørgsel, som er forbundet med en typisk brug af bygningen udtrykt i kWh/m2 pr. år , herunder bl.a. energi til rumopvarmning, varmt brugsvand, køling, ventilation og indbygget belysning med hensyntagen til passive solenergisystemer, solafskærmning og naturlig belysning
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;