natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. kræver yderligere forenkling af systemet med direkte betalinger og navnlig forenklede overførselsregler for betalingskrav i tilfælde af manglende aktivering, forenkling af reglerne om den nationale reserve i forbindelse med overgangen til den regionale/nationale generelle arealbetaling, sammenlægning af små betalingskrav og et effektivt og ubureaukratisk kontrolsystem for begge søjler; mener, at der bør tages positivt hensyn til påviseligt velfungerende forvaltningssystemer i forbindelse med omfanget af de foreskrevne kontroller;
Calls for a further simplification of the direct payment system, especially for simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, for the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, for merging of minimum payment entitlements and for an effective and unbureaucratic monitoring system for both pillars; considers that administrative systems which can be proven to be operating well should be looked upon favourably in the light of the scale of monitoring prescribed;
28. går ind for kompensation for naturbetingede handicap i anden søjle og afviser en supplerende betaling i første søjle på grund af det dermed forbundne ekstra administrationsarbejde;
Advocates compensation for natural disadvantages in the second pillar and rejects a complementary payment in the first pillar on account of the additional administrative work involved;
Ressourcebeskyttelse og miljøpolitiske komponenter
Resource protection and environmental policy component
31. mener, at denne ordning bør gå hånd i hånd med en forenkling af krydsoverensstemmelsesordningen for modtagere af direkte betalinger, bør gennemføres ved hjælp af enkle foranstaltninger, afbalancere miljømæssig og økonomisk præstation, være relevant fra et landbrugsmæssigt synspunkt og ikke diskriminere landbrugere, som allerede i vidt omfang deltager i miljøvenlige landbrugsprogrammer;
Emphasises that this scheme should go hand-in-hand with a simplification of the CC system for recipients of direct payments, should be applied through simple measures, should balance environmental and economic performance, should be relevant from an agronomic point of view and should not be discriminatory towards farmers already participating to a great extent in agri-environmental programmes;
33. opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at forelægge en konsekvensanalyse af den administration, der er forbundet med gennemførelsen af en grøn komponent; fremhæver, at miljøforanstaltninger har potentiale til at forbedre landbrugernes produktionseffektivitet og kræver, at eventuelle omkostninger og indkomsttab som følge af gennemførelsen af sådanne foranstaltninger skal dækkes;
Calls therefore on the Commission to submit as soon as possible an impact assessment of the administrative practicalities involved in the implementation of a greening component; emphasises that environmental measures have the potential to boost farmers' production efficiency and insists that any possible costs and income foregone, arising from the implementation of such measures, should be covered;
- støtte til mindskelse af CO2-udslip og foranstaltninger til begrænsning eller opsamling af drivhusgasemissioner
- support for low carbon emissions and measures to limit or capture GHG emissions
- støtte til et lavt energiforbrug og energieffektivitet
- support for low energy consumption and energy efficiency
- randzoner, markbræmmer, levende hegn osv.
- buffer strips, field margins, presence of hedges, etc.
- græsarealer uden for omdrift
- permanent pastures
- teknikker inden for præcisionslandbrug
- precision farming techniques
- vekseldrift og afgrødediversitet
- crop rotation and crop diversity
- planer vedrørende fodereffektivitet;
- feed efficiency plans;
Krydsoverensstemmelse og forenkling
Cross - compliance and simplification
47. afviser at indføre besværlige og uklare krav afledt af vandrammedirektivet i krydsoverensstemmelsesordningen, indtil der er skabt klarhed med hensyn til status for gennemførelsen af dette direktiv i alle medlemsstater;
Rejects the introduction of burdensome and unclear requirements derived from the Water Framework Directive into the cross-compliance system until the state of play of implementation of the Directive in all Member States has been clarified;
Markedsinstrumenter, sikkerhedsnet og risikostyring
Market instruments , safety net and risk management
50. fremhæver, at den fælles landbrugspolitik bør omfatte en række fleksible og effektive markedsinstrumenter, der kan fungere som sikkerhedsnet, og som er indført på relevante niveauer og er tilgængelige i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser; mener, at disse instrumenter ikke bør aktiveres konstant, og at de ikke må tjene som vedvarende og ubegrænset afsætningsmulighed for produktionen; påpeger, at visse af disse instrumenter allerede eksisterer, men kan tilpasses, mens andre kan indføres efter behov; mener, at differentierede sektorløsninger er at foretrække frem for horisontale tiltag på grund af de vidt forskellige betingelser i de enkelte sektorer; henleder opmærksomheden på de vanskeligheder, som landbrugerne støder på, når de forsøger at planlægge fremad i tider med ekstreme udsving; mener i betragtning af de stigende markedsudsving, at de nuværende markedsinstrumenter skal revurderes med henblik på øget effektivitet og fleksibilitet, hurtigere anvendelse, udvidelse til andre sektorer om nødvendigt og tilpasning til gældende markedspriser samt tilvejebringelse af et effektivt sikkerhedsnet, uden at det medfører konkurrenceforvridning;
Emphasises that the CAP should incorporate a certain number of flexible and effective market instruments which act as a safety net, fixed at appropriate levels and available in the event of serious market disruption; believes that these instruments should not be activated permanently and must not serve as a continuous and unlimited outlet for production; points out that some of these instruments exist already, but can be adapted, whilst others can be created as needed; considers that, in view of the widely differing conditions in the individual sectors, differentiated sectoral solutions are preferable to across-the-board approaches; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; considers that, given increased market volatility, market instruments need to be reviewed to enhance their efficiency and flexibility, ensure more rapid deployment, extension to other sectors if necessary and adjustment to current market prices and provide an effective safety net without creating distortions;
53. mener, at brug af interventionsinstrumenter henhører under Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, men fremhæver, at Europa-Parlamentet straks skal underrettes om påtænkte foranstaltninger; fremhæver i denne forbindelse, at Kommissionen skal tage behørigt hensyn til Parlamentets holdninger;
Considers that the use of intervention instruments falls within the scope of the executive competences of the Commission; stresses however that the European Parliament must be promptly informed about envisaged actions; emphasises in this context that the Commission must take due account of positions adopted by Parliament;
62. mener, at forvaltningssystemerne for frugt og grøntsager (citrusfrugter og alle berørte produkter), vin og olivenolie bør styrkes, og at der er behov for en mere effektiv krisefond for frugt og grøntsager, bedre krisestyring i vinsektoren og et opdateret privat lagersystem for olivenolie;
Considers that management systems should be reinforced in fruit and vegetables (citrus and all the products concerned), wine and olive oil, and that a more efficient crisis fund in fruits and vegetables, better crisis management in the wine sector and an updated private storage system for olive oil are needed;
68. kræver udformning af globale løsninger til imødegåelse af spekulation i basislandbrugsprodukter og ekstreme prisudsving, idet disse risikerer at bringe fødevaresikkerheden i fare; anerkender imidlertid vigtigheden af et velfungerende futures-marked for basislandbrugsprodukter; mener, at en koordineret international indsats er den eneste effektive måde at begrænse overdreven spekulation på; tilslutter sig i denne forbindelse forslaget fra det franske formandskab for G20 om, at gruppen bør overveje metoder til bekæmpelse af de stigende udsving i priserne på basislandbrugsprodukter; går ind for et verdensomspændende system for indberetning og koordineret indsats for lagre af landbrugsprodukter, der skal sørge for fødevaresikkerhed; henviser derfor til, at det bør overvejes at opretholde lagre af vigtige basislandbrugsprodukter; understreger, at lagerkapaciteten skal øges og markedskontrol- og -overvågningsinstrumenterne udvikles, hvis disse mål skal opfyldes; understreger navnlig de alarmerende konsekvenser, som de globale prisudsving har for udviklingslandene;
Calls for global-level solutions to be formulated to tackle speculation in agricultural commodities and extreme price volatility, as they potentially put food security at risk; recognises, however, the importance of a properly functioning futures market in agricultural commodities; takes the view that coordinated international action is the only effective means of curbing excessive speculation; supports, in this connection, the proposal by the French Presidency of the G20 that the group should agree measures to combat the increasing volatility in the prices of agricultural raw materials; advocates a worldwide notification and coordinated action system for agricultural stocks intended to provide food security; observes, therefore, that consideration should be given to maintaining stocks of vital agricultural commodities; emphasises that if these objectives are to be achieved, storage capacities must be increased and market monitoring and surveillance instruments developed; stresses in particular the alarming effects that global price volatility has on developing countries;
Udvikling af landdistrikter
Calls for the retention of the scheme to provide support for the poorest members of society;
om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder
on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Ordfører for udtalelse: Kriton Arsenis
Rapporteur: <Depute>Kriton Arsenis
A. der henviser til, at 40 % af de samlede drivhusgasser udledes af landbrugssektoren; der henviser til, at landbruget er den største kilde til metan og nitrogenoxid, og at begge disse gasser har meget større opvarmningspotentiale end kuldioxid; der endvidere henviser til, at klimaændringer især påvirker fattige mennesker i udviklingslandene og mindsker mulighederne for at drive landbrug,
Recital A. Whereas 40% of the global greenhouse gases are emitted in the agriculture sector; whereas agriculture is the main source of methane and nitrous oxide, and both of these greenhouse gases have a much larger warming potential than carbon dioxide; and whereas climate change affects especially poor people in developing countries and diminish farming opportunities;
B. der henviser til, at indbyggerne i udviklingslandenes landdistrikter udgør mellem 70 % og 80 % af alle underernærede; der henviser til, at udryddelse af ekstrem fattigdom og sult afhænger af forbedring af levevilkårene for landbrugere og landbrugsarbejdere i udviklingslandene,
Recital B. Whereas rural inhabitant in developing countries account for between 70% and 80% of the undernourished; and whereas eradicating extreme poverty and hunger is dependent on improving the living conditions of farmers and agricultural workers in developing countries;
C. der henviser til, at rapporten fra FN's særlige rapportør for retten til mad, "Agroøkologi og retten til mad", viser, at agroøkologi kan fordoble fødevareproduktionen i hele regioner i løbet af 10 år og samtidig bøde på klimaændringer og afbøde fattigdom i landdistrikterne; der anerkender, at langsigtet produktivitet og fødevaresikkerhed, navnlig landbrugssystemernes modstandsdygtighed over for klimaforstyrrelser, afhænger af behørig beskyttelse af naturressourcer, navnlig jord, vandforbrug og biodiversitet,
Recital C. Whereas the report by the UN special rapporteur for the right to food "Agroecology and the Right to Food” shows that agroecology can double food production in entire regions within 10 years while mitigating climate change and alleviating rural poverty; recognizes that long term productivity and food security, especially resilience of agricultural systems to climatic disturbances, depends on due care for natural resources, particularly soil, water use and biodiversity;
3. minder om forpligtelsen for EU og tredjepartsmedlemmerne af OECD – inden for rammerne af forhandlingerne i Doha-runden – til at afskaffe alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter samt stimulering til fair handel og bæredygtig vækst; anmoder Kommissionen om at gennemføre disse ændringer samtidig med finansieringen af passende overgangsordninger for at undgå negative konsekvenser i landdistrikterne i Europa og fremme økologisk og bæredygtigt landbrug, der har et lavt antal af kemiske tilsætningsstoffer (low external inputs), og hvis dyrkningsmetoder tager hensyn til lokale naturlige forhold; opfordrer EU til at støtte udviklingslandenes behov for at beskytte deres fødevareproduktion og beskytte deres befolkninger mod potentielt nedbrydende virkninger af billig import; opfordrer endvidere til, at der investeres i forskning i agroøkologiske dyrkningsmetoder, og at der stilles offentlige tjenesteydelser til rådighed for at give små landbrug mulighed for omlægning til bæredygtig økologisk produktion;
Recalls the commitment of the EU, and third party members to the OECD - in the framework of the Doha Round negotiations to eliminate all export subsidies; and to decouple direct payments from production so as to create a level playing field between EU and developing countries' agricultural products and stimulate fair trade and sustainable growth; asks the Commission to implement these changes, whilst financing adequate transitional schemes, in order to avoid negative impacts in European rural areas, and to promote organic and sustainable farming practices, which have low chemical additives (low external inputs) and whose cultivation practices take into account local natural conditions; calls on the EU to support developing countries' demands to protect their food production and to protect their population from the potentially destructive effects of cheap imports; calls further for investments in research for agro-ecological farming methods and for the provision of public services so as to enable small farmers to convert to sustainable organic production,
9. bemærker med bekymring, at EU's afhængighed af importeret dyrefoder, navnlig soja, har bidraget til voksende efterspørgsel i udlandet, hvilket fører til skovrydning, tvangsflytning af samfund og øget dyrkning af genetisk modificeret soja i Sydamerika; opfordrer derfor Kommissionen til at gøre mindskelse af afhængigheden af importeret proteinfoder, dvs. ved udvikling og udbredelse af bæredygtige proteinafgrøder i EU, til en vigtig målsætning;
Notes with concern that EU dependence on imported animal feed, particularly soy, has contributed to the growing demand for land abroad, leading to deforestation, the displacement of communities and an expansion of genetically modified soy in South America; accordingly, calls on the Commission to make the reduction of dependency of imported protein feed, i.e. through development and expansion of sustainable protein crops in the EU, one of its main priority;
til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
for the Committee on Agriculture
om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder
on the CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Ordfører for udtalelse: Karin Kadenbach
Rapporteur: Karin Kadenbach
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
23. påpeger, at landbrugssektoren kun er én af de sektorer, der bidrager til den økonomiske udvikling i landdistrikterne; opfordrer derfor til en bredere anvendelse af landbrugsmidlerne for at bekæmpe landdistrikternes forarmelse; påpeger, at naturen også kan sætte gang i den økonomiske udvikling, f.eks. ved at tiltrække turisme;
Points out that the agricultural sector is only one of the sectors which contributes to the economic development of rural areas; calls, therefore, for a broader use of agricultural funds in order to combat the impoverishment of rural areas; points out that nature can also boost economic development, for instance by attracting tourism;
41. mener, at den fælles landbrugspolitik bør gennemgå en generel miljøvurdering, således at det kan påvises, hvilke centrale aspekter det er nødvendigt at ændre for at beskytte vandområder, herunder hvilken betydning fosforoverskud har for eutrofiering og øget følsomhed over for eutrofiering i vandøkosystemer som f.eks. Østersøen;
Considers that the CAP should undergo a general environmental assessment, through which the key issues which need to be changed in order to protect bodies of water could be determined, including the role of excess phosphorous triggering eutrophication and increased susceptibility to eutrophication in aquatic ecosystems such as the Baltic;
om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder
on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Ordfører for udtalelse: Jens Rohde
Rapporteur: Jens Rohde
10. foreslår, at den grønne komponent udformes på en måde, så landbrugere bliver berettigede til yderligere støtte, hvis de leverer "grønne" offentlige goder, som skaber merværdi for EU, og som er relevante i alle medlemsstater, men for hvilke de ikke belønnes af markedet, såsom plantedække, vekseldrift og etablering af sprøjtefrie zoner; understreger, at det er nødvendigt, at den grønne komponent skaber fleksibilitet og valgmuligheder for landbrugeren, hvis den skal opfylde sit erhvervsmæssige og ansporende formål;
Suggests that the greening component should be designed in a way where farmers will be entitled to additional support if they provide environmental public goods that constitute added value for the EU and that are relevant in all Member States but for which they are not rewarded by the market such as green cover, crop rotation and establishment of no-spray zones; highlights the necessity of the greening component to provide flexibility and choice for the farmer to ensure its purpose as a business opportunity and incentive-tool;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
4. er af den opfattelse, at støtten fra den fælles landbrugspolitik og gennemførelsen af den i ugunstigt stillede regioner fortsat skal tilpasses disse regioners særkender således som fastsat i traktaterne og i gældende fællesskabsbestemmelser;
Takes the view that support from the CAP and the policy's application to disadvantaged regions should continue to be matched to the specific characteristics of those territories, as recognised in the Treaties and enshrined in the current Community regulations;
10. konstaterer, at funktionsstærke lokale og ikke-lokale kommunale myndigheder sikrer en vellykket inddragelse af det lokale civilsamfund i Leader-metodens ånd; bemærker, at de lokale myndigheder i alle EU's medlemsstater er det første statslige plan, som borgerne kommer i kontakt med, og kræver derfor, at der i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne træffes foranstaltninger, der styrker by- og landkommunernes samt de relevante regionale instansers evne til aktivt at forme den lokale og ikke-lokale udvikling;
Points out that municipal authorities with real powers at local level or supra-local level provide a guarantee of successful participation by local civil society, in keeping with the Leader approach; notes that, in all the EU Member States, local authorities are the first tier of the state with which citizens come into contact and calls, therefore, for rural development measures to include provision for strengthening the capacity of urban and rural municipalities and for the relevant regional bodies actively to shape development at the local and supra-local levels;
18. fremhæver, at varer, som er genstand for handel mellem EU og tredjelande, navnlig fødevarer, bør opfylde EU's kvalitetskrav og -standarder; påpeger, at landbrugets særegenhed, dvs. produktionens afhængighed af klimatiske betingelser, men også de seneste begivenheder på finansmarkederne tydeliggør behovet for en nøjere overvågning af landbrugsmarkederne, idet der for at bevare deres stabilitet skal åbnes mulighed for at gribe ind i år med produktionsoverskud, navnlig på kornmarkedet, som bl.a. påvirker markederne for svinekød og fjerkræ;
Emphasises that goods traded between the EU and non-EU countries, particularly food, should meet European quality requirements and standards; points out that the specific nature of agriculture, i.e. the fact that production depends on climate conditions, and also the recent events in the financial markets, highlight the need to improve the monitoring of agricultural markets, while in order to ensure their stability there needs to be the possibility of intervention in years of overproduction, particularly in the cereals market, which affects, among other things, the pork and poultry markets;