natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at FN og de nationale myndigheder lancerede en "flash appeal" den 8. januar 2004 for 31,3 mio. USD til dækning af de presserende behov de kommende tre måneder med henblik på at lette overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer,
whereas on 8 January 2004 the UN and the national authorities launched a Flash Appeal for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
der henviser til, at Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber (IFRC) den 8. januar 2004 meddelte, at det indtrængende anmodede om 33 119 207 EUR for at afvende endnu en humanitær krise i Bam,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for € 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
bifalder Kommissionens beslutning om at yde 2,3 mio. EUR til dækning af de mest presserende humanitære behov;
Welcomes the Commission's decision to allocate € 2.3 million to address the most urgent humanitarian needs;
bifalder det internationale samfunds støtte til nødhjælpsforanstaltningerne til fordel for jordskælvsofrene og det amerikanske skatteministeriums afgørelse efter ordre fra den amerikanske præsident om at lempe restriktionerne for at lette de humanitære nødhjælpsaktiviteter til fordel for jordskælvsofrene i Iran;
Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department under the instructions of the United States President to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;
bifalder samarbejdet mellem de iranske myndigheder og det internationale samfund, men beklager, at Den Islamiske Republik Irans regering ikke har accepteret alle tilbud om hjælp;
Welcomes the cooperation between the Iranian authorities and the international community, but regrets that not all offers for assistance have been accepted by the Government of the Islamic Republic of Iran;
opfordrer Kommissionen, EU-medlemsstaterne og den øvrige del af det internationale samfund til at yde mere hjælp til nødhjælpsaktionerne i og omkring Bam og bidrage til overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer;
Calls on the Commission, the Member States of the European Union and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
opfordrer Kommissionens formand og det irske rådsformandskab til snarest muligt at besøge Bam for at udtrykke deres solidaritet med jordskælvsofrene;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Irans regering, den amerikanske regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Government of the United States and the Secretary-General of the United Nations.
af Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí og Margrietus J. van den Berg
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí and Margrietus J. van den Berg
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran,
having regard to its previous resolutions on Iran,
der henviser til det jordskælv, der lagde Kerman-regionen øde,
having regard to the earthquake that devastated the region of Kerman,
der henviser til erklæring af FN's generalsekretær af 26. december 2003,
having regard to the statement of the Secretary-General of the United Nations of 26 December 2003,
der henviser til meddelelse fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) af 27. december 2003
having regard to the message from the EU High Representative for the CFSP of 27 December 2003,
der henviser til Kommissionens briefing af 29. december 2003,
having regard to the update of the European Commission of 29 December 2003,
der henviser til ECHO's (Kontoret for Humanitær Bistand) strategi for 2004,
having regard to the Humanitarian Aid Office (ECHO) Aid Strategy 2004,
der henviser til ECHO's globale indeks for evaluering af humanitære behov (GINA) 2004,
having regard to the ECHO Global Index for humanitarian Needs Assessment (GINA) 2004,
der henviser til, at Iran for nylig har undertegnet tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten (NPT) af 1986; dette er et stort skridt i retning af, at Iran fuldt ud og omgående opfylder sine internationale forpligtelser under ikke-spredningstraktaten,
having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full and prompt compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,
der henviser til Vogternes Råd i Iran og dets beslutning om at diskvalificere over 2000 kandidater, herunder mere end 80 allerede valgte parlamentarikere,
having regard to the decision of the Iranian Guardian Council to disqualify more than 2 000 candidates, including more than 80 sitting parliamentarians,
der henviser til erklæring af Javier Solana, EU's højtstående repræsentant, om, at valgprocessen i Iran er af stor betydning for EU, og at det forventes, at den bliver klar og gennemskuelig,
having regard to the declaration by EU High Representative Javier Solana that the electoral process in Iran is very important for the EU and that we want it to be clear and transparent,
der henviser til den sit-in protest, reformvenlige parlamentsmedlemmer for anden dag i træk gennemfører i parlamentsbygningen,
having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
der henviser til, at 28 guvernører har til hensigt at træde tilbage,
having regard to the intention of 28 governors to resign,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk.2,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedure,
henviser til, at et omfattende jordskælv, der målte 6,6 på Richterskalaen, om morgenen den 26. december 2003 ramte Kerman-provinsen i det sydlige Iran og dræbte ca. 30 000 mennesker, kvæstede omkring 30 000 mere og gjorde mellem 45 000 og 70 000 mennesker hjemløse,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 people and making 45 000 - 75 000 people homeless,
henviser til, at omkring 1 850 børn er blevet registreret som "uden ledsager" og hjemløse; det forventes, at tallet vil stige, og andre 5 000 har mistet en af deres forældre,
whereas approximately 1 850 children have been registered as unaccompanied and homeless, a number that is expected to increase, and another 5 000 have lost one parent,
henviser til, at over 85% af alle bygninger i byen Bam blev fuldstændig ødelagt, bl.a. alle skoler i og omkring byen og til, at over 18 000 huse i 250 omkringliggende landsbyer blev totalt udslettet og skal genopbygges fra grunden,
whereas in the city of Bam more than 85 per cent of the buildings were completely destroyed, including all schools in and around the town, and whereas in the surrounding villages more than 18 000 houses across 250 villages were completely destroyed and will have to be rebuilt,
henviser til, at lokaladministrationen og kommunikationsinfratrukturen i Bam er i ruiner, og at elektricitet, vandforsyning og de fleste sundhedstjenester blev fuldstændig ødelagt,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure have been destroyed, while at the same time the electricity, water supply and most health services were completely disrupted,
henviser til, at Den islamiske Republiks regering har meddelt, at den gerne vil tage imod bistand fra det internationale samfund,
whereas the Government of the Islamic Republic of Iran has indicated that it would welcome assistance from the international community,
henviser til, at Kommissionen den 27.december 2003 via ECHO satte € 2,3 mio. af til afhjælpe de mest presserende humanitære behov, og at den er ved at tage stilling til yderligere anmodninger om støtte, som vil blive ydet i takt med, at behovene defineres,
whereas the Commission allocated € 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
henviser til, at FN's kontor for Koordination af Humanitære Anliggender(OCHA), har registreret, at finansielle bidrag og bistand i form af naturalier pr. 6. januar 2004 beløb sig til USD 80,3 mio., medens foreløbige overslag tyder på, at genopbygningen på lang sigt vil koste alt mellem USD 700 mio. og 1 000 mio.,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recorded that the financial and in-kind contributions as of 6 January 2004 amount to USD 80.3 million, while initial estimates indicate that the long-term recovery could cost anywhere between USD 700 million and 1 000 million,
henviser til, at det amerikanske finansministerium på ordre fra USA's præsident har lettet restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til de jordskælvsramte ofre i Iran, og at den amerikanske regerings samlede bistand pr. 7. januar 2004 var på USD 4 797 600,
whereas the United States Treasury Department under the instructions of the United States President has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,
henviser til, at FN og de nationale myndigheder den 8. januar 2004 lancerede en "Flash Appeal" for USD 31,3 mio. til afhjælpning af de mest påtrængende behov i de næste tre måneder med det formål at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtet genopbygning,
whereas on 8 January 2004 the UN and the national authorities launched a Flash Appeal for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
henviser til, at Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber (IFCR) den 8. januar 2004 meddelte, at de havde lanceret en appel for € 33 119 207 for at kunne modvirke endnu en humanitær krise i Bam,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for € 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
henviser til, at EU meget aktivt har fremmet Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten,
whereas the EU has been very active in promoting the signature by Iran of the Additional Protocol to the NPT,
henviser til, den afgørelse, Vogternes Råd i Iran har truffet om at udelukke en fjerdedel af kandidaterne fra de forestående valg sætter spørgsmålstegn ved hele valgprocessen,
whereas the decision by the Iranian Guardian Council to exclude a quarter of the candidates from the upcoming elections calls into question the whole electoral process,
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at afsætte € 2,3 mio. til afhjælpning af de påtrængende humanitære behov;
Welcomes the Commission's decision to allocate € 2.3 million to address the most urgent humanitarian needs;
glæder sig over den støtte, det internationale samfund har ydet til hjælpeindsatsen for jordskælvets ofre samt over det amerikanske finansministeriums beslutning om, på ordre fra USA's præsident, at lette restriktionerne for at kunne yde humanitær bistand til ofrene for jordskælvet i Iran;
Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department under the instructions of the United States President to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;
opfordrer Kommissionen, EU's medlemsstater og resten af det internationale samfund til at yde mere hjælp til bistandsarbejdet i og omkring Bam og til at bidrage til overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer;
Calls on the Commission, the Member States of the European Union and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
opfordrer Kommissionens formand og det irske formandskab til at besøge Bam så snart som muligt for give udtryk for deres solidaritet med jordskælvets ofre og regeringen i Den Islamiske Republik Iran;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake and the Government of the Islamic Republic of Iran;
glæder sig ligeledes over, at det italienske formandskab omgående sendte en række C-130 transportfly med civilforsvarseksperter og lægehold af sted samt over, at andre medlemsstater hurtigt ydede bistand i området;
Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other EU Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;
glæder sig over, at Iran har undertegnet tillægsprotokollen til ikke-spredningtraktaten og finder, at dette bør medvirke til at genskabe det internationale samfunds tillid til Irans forsikringer om, at landets atomprogram er fredeligt, og at det er forpligtet til ikke-spredning;
Welcomes the signature by Iran of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty and considers that this should help in establishing the international community's confidence in Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme and its commitment to non-proliferation;
finder det nu af afgørende betydning, at en hurtig ratificering og implementering, mens man afventer, at tillægsprotokollen træder i kraft, vil gøre Irans atomprogram 100% gennemskueligt; finder, at ratificeringen af tillægsprotokollen vil give Den Internationale Atomenergikommission (IAEA) nye muligheder for uafhængigt at kontrollere Irans erklæringer om landets nukleare materialer og aktiviteter og uhindret adgang til alle kendte atomanlæg og al den nødvendige information;
Considers it now essential that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the AP provide full transparency on the Iranian nuclear programme; considers that the ratification of the Additional Protocol will provide the IAEA with new means to verify independently the declarations made by Iran about its nuclear material and activities, such as unrestricted access to all the reported nuclear facilities and to all the necessary information;
giver udtryk for sin dybe foruroligelse over den beslutning, Vogternes Råd i Iran, har truffet, idet den udgør en trussel mod de seneste tiltag i retning af et mere demokratisk samfund, og opfordrer til en omgående revision af denne beslutning, således at befolkningen i Iran vil kunne træffe et ægte demokratisk valg;
Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a genuinely democratic choice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Den Islamiske Republik Iran, USA's regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Government of the United States and the Secretary-General of the United Nations.
om jordskælvet i Kerman-provinsen i Iran
on the earthquake in Kerman province in Iran
Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Kerman-provinsen i Iran
European Parliament resolution on the earthquake in Kerman province in Iran
der henviser til sin betænkning om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran ( A5-0418/2001 ),
having regard to its report on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( A5-0418/2001 ),
der henviser til, at byen Bam i Kerman-provinsen i det sydøstlige Iran den 26.december 2003 kl. 5.27 lokal tid ramtes af et jordskælv med en styrke på mellem 6,3 og 6,7 på Richter-skalaen, som dræbte over 30.000 mennesker,
whereas, on 26 December 2003, at 5.27 a.m. local time, an earthquake of magnitude between 6.3 and 6.7 on the Richter Scale struck the city of Bam, Kerman province, in south-eastern Iran, killing more than 30 000 people,
der henviser til, at EU og det internationale samfund bidrog til undsætningen af jordskælvsofrene med øjeblikkelig hjælp, efter at den iranske regering havde angivet, at den med glæde ville tage mod støtte fra det internationale samfund,
whereas the EU and the international community provided immediate support for the relief efforts for victims of the earthquake after the Government of Iran had indicated that it would welcome assistance from the international community,
der atter gør opmærksom på, at det fortsat støtter reformprocessen i Iran, og på ny understreger, at det er villig til at styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Iran, navnlig på de fire vigtige områder menneskerettigheder, ikke-spredning af kernevåben, bekæmpelse af terrorisme og Mellemøstfredsprocessen,
restating its continued support for the process of reforms in Iran and reaffirming its willingness to strengthen political and economic relations between the EU and Iran, especially in four major areas, namely human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process,
der insisterer på behovet for en omfattende menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, men som beklager, at denne dialog ikke hidtil er nået længere end til en hovedsagelig akademisk udveksling af synspunkter,
insisting on the necessity of a comprehensive human rights dialogue between the EU and Iran, but regretting that this dialogue did not go beyond a mainly academic exchange of views,
der er bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, hvor mange mennesker nu sidder fængslet for at have udøvet deres ret til ytringsfrihed,
concerned about the deterioration of the human rights situation in Iran, where many people are now in jail for having made use of their right to freedom of expression,
der er dybt foruroliget over spændingerne i Iran, efter at Rådet til Forfatningens Beskyttelse har besluttet at erklære i hundredvis af reformister uegnede til at stille op til parlamentsvalget i næste måned,
deeply concerned by tension in Iran over the decision by the Guardian Council to disqualify hundreds of reformists from standing in next month's parliamentary election,
der glæder sig over Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikkespredningstraktaten fra 1986, idet dette vil bidrage til at skabe tillid i det internationale samfund til Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter og om dets engagement i ikke-spredning og fred og stabilitet i regionen,
welcoming the signature by Iran of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty, which will help in establishing the international community's confidence in Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme and its commitment to non-proliferation and peace and stability in the region,
er dybt chokeret over det frygtelige jordskælv, der ramte Bam, og som krævede mange menneskeliv og forårsagede omfattende ødelæggelser;
Is deeply shocked by the terrible earthquake which struck the city of Bam, claiming the lives of very many people and causing considerable destruction;
ønsker over for den iranske regering, det iranske parlament og den iranske befolkning at give udtryk for sin dybfølte sympati som følge af denne tragedie;
Wishes to convey to the Government, the Parliament and the people of Iran its deep-felt condolences following this tragedy;
opfordrer det internationale samfund og EU til at yde generøs bistand til de overlevende efter denne katastrofe, og understreger, at det ud over katastrofehjælp er vigtigt at støtte Irans bestræbelser på at dække de hjemløses langsigtede behov og skaffe dem varigt husly, uddannelse og jobmuligheder og at hjælpe landet med at genopbygge Bam på det mest hensigtsmæssige sted og med UNESCO's hjælp rekonstruere byens berømte 2000 år gamle kastel, der er klassificeret som verdenskulturarv;
Calls on the international community and the EU to respond generously to the needs of the survivors of this disaster, and stresses that, going beyond emergency relief, it is essential to support Iran's efforts to meet the long-term needs of the displaced, providing durable shelter, education, livelihood opportunities, and to help it rebuild Bam City in the most suitable location and reconstruct the famous 2000-year-old World Heritage Site citadel with UNESCO help;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe den iranske regering med at styrke landets nationale katastrofeforvaltnings-, katastrofeafhjælpnings- og katastrofeberedskabssystemer med henblik på forebyggelse af og hensigtsmæssige reaktioner på denne type naturkatastrofer;
Calls on the Council and the Commission to help the Government of Iran to strengthen the country's national disaster management, mitigation and preparedness systems in order to prevent and respond adequately to this type of natural disaster;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på grundlag af de mål, der fastlagdes i EU-retningslinjerne for menneskerettighedsdialog af 13. december 2001, at foretage en vurdering af de første tre møder i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran med det formål at evaluere Irans fremskridt på menneskerettighedsområdet;
Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights;
opfordrer Rådet til at overveje at forelægge et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Iran på FN's Menneskerettighedskommissions 60. samling i Genève fra den 15. marts til den 24. april 2004;
Calls on the Council to envisage the possibility of submitting a draft resolution on the human rights situation in Iran to the 60th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 15 March to 24 April 2004;
insisterer på betydningen af en klar og gennemskuelig valgproces i Iran og opfordrer Den Islamiske Republik Irans øverste leder til at bruge sine forfatningsmæssige beføjelser til at sætte en stopper for kontroverserne om næste måneds parlamentsvalg;
Insists on the importance of having a clear and transparent electoral process in Iran, and calls on the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran to use his constitutional powers to put an end to the controversy over next month's parliamentary elections;
mener, at det i tiden op til ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til traktaten om ikke-spredning af kernevåben er vigtigt med hurtig ratificering og gennemførelse for at skabe fuld klarhed omkring Irans nukleare program;
Believes that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the Additional Protocol to the nuclear Non-Proliferation Treaty are now essential to provide full transparency on the Iranian nuclear programme;