natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sit krav om, at Mugabe-regimet ikke må kunne høste nogen som helst økonomisk eller propagandamæssig gevinst i forbindelse med optakten til VM i fodbold i 2010 og med selve turneringen; opfordrer i den forbindelse Sydafrika, der er værtsnation, og FIFA til at udelukke Zimbabwe fra at deltage i VM-kvalifikationskampe, organisere internationale venskabskampe eller optræde som vært for landshold, der deltager i begivenheden;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har taget initiativ til at sende en fælles delegation til Zimbabwe for at evaluere situationen på stedet, opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at gennemføre denne undersøgelse snarest muligt og opfordrer Zimbabwes regering til at give alle medlemmer af en sådan delegation adgang til landet; understreger, at delegationen bør have adgang til alle dele af det civile samfund og ikke udelukkende mødes med grupper udvalgt af regeringen; henstiller, at Kommissionen aflægger besøg i Zimbabwe og opfordrer indtrængende Zimbabwe til at samarbejde om tanken om et sådant besøg;
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
af Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford og Jeanine Hennis‑Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
der henviser til de internationale instrumenter, der garanterer for menneskerettighederne og forbyder forskelsbehandling, herunder navnlig den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og7 og EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af forskelsbehandling og menneskerettighedskrænkelser i Europa,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, der forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
der henviser til EU's aktiviteter i kampen mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og homofobi, navnlig antidiskriminationsdirektivet 2000/78/EF, der indeholder generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, og udnævnelsen af 2007 til europæisk år for lige muligheder,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
der henviser til sine tidligere beslutninger om homofobi, beskyttelse af mindretal og antidiskriminationspolitikker, herunder især beslutningerne om homofobi i Europa og om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
der henviser til, at det har iagttaget en stigende udbredelse af "hadefuld tale" rettet mod BLBT-befolkningsgrupper i en række lande, herunder Belgien, Rusland, Letland og Kroatien,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
der henviser til, at homoseksuelle rutinemæssigt udsættes for diskriminerende sprogbrug af religiøse ledere såsom biskoppen af Namur, der den 4. april i år beskrev homoseksualitet som "abnormt" og erklærede, at "homoseksualitet er et fejludviklet stade af den menneskelige seksualitet", eller lederen af den italienske bispekonference, som sammenlignede et lovforslag om at give begrænsede rettigheder til par af samme køn med en tilladelse til incest og pædofili,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
der henviser til, at denne beslutning i lighed med den tidligere beslutning om homofobi i Europa er udløst af såvel denne som andre foruroligende begivenheder såsom lokale myndigheders forbud mod afholdelse af ligestillings- og "gay pride"-optog, politiske og religiøse lederes brug af provokerende eller truende sprog eller hadefuld tale samt politiets undladelse af at sikre tilstrækkelig beskyttelse mod voldelige demonstrationer fra homofobiske gruppers side, medens selv fredelige demonstrationer er blevet opløst,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
der henviser til, at ligestillings- og "gay pride"-begivenheder er under planlægning i hele Europa og verden i de kommende måneder, og at deltagerne og arrangørerne risikerer at blive udsat for fysisk vold til trods for deres grundlæggende ytrings- og forsamlingsfrihed, som bl.a. Europarådets menneskerettighedskommissær har gjort opmærksom på,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
der henviser til, at det gentagne gange har anmodet om en færdiggørelse af antidiskriminations-lovpakken baseret på EF-traktatens artikel 13, ligesom det med jævne mellemrum opfordrer Kommissionen til at foreslå et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i alle sektorer,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
der henviser til, at det allerede i sin beslutning af 15. juni 2006 om den stigende racistiske og homofobiske vold i Europa udtrykte alvorlig bekymring over situationen i Europa og navnlig i Polen og i den forbindelse fordømte udtalelser fra ledende medlemmer af Ligaen af Polske Familier (LPR) og ikke mindst den polske vicepremierminister og undervisningsminister, hvori disse tilskyndede til had og vold,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
der henviser til, at den polske vicepremierminister og undervisningsminister i marts bebudede et lovforslag om forbud mod udbredelse af "homoseksuel propaganda" i skoler, og redegjorde for lovforslagets indhold, der gik ud på, at skoleledere, lærere og elever, som gør sig skyldige i "aktivisme" til fordel for bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder i skolerne, skal kunne straffes med afskedigelse/bortvisning, bøde eller fængsel,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
der henviser til, at den polske viceundervisningsminister har bekræftet, at ministeriet er i færd med at udarbejde et sådant lovforslag, samt erklæret, at "lærere, som afslører deres homoseksualitet, vil blive afskediget",
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
der henviser til, at den polske vicepremierminister og undervisningsminister har udtrykt ønske om at fremme indførelsen af tilsvarende love på europæisk plan,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
der henviser til, at lovforslaget har fået støtte fra den polske premierminister, som har erklæret, at "promoveringen af en homoseksuel livsstil som et alternativ til en normal tilværelse over for unge mennesker i skolerne går for vidt, og at der må sættes en stopper for sådanne initiativer i skolerne",
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
der henviser til, at den polske børneombudsmand er meddelt, at hun er i færd med at udarbejde en liste over job, som homoseksuelle er uegnede til at udføre,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
der henviser til, at Republikken Polens præsident den 20. februar under et besøg i Irland udtalte, at "hvis den form for kønsliv blev promoveret i stor stil, ville menneskeheden forsvinde",
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
der henviser til, at gennemførelsen af det europæiske år for lige muligheder 2007 i Polen er blevet stærkt forsinket, fordi den polske regering og forvaltning har været henholdende med at tage stilling til de foreslåede projekter, herunder forslagene fra organisationer af bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, hvilket reelt har medført, at projektet er blokeret i Polen,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
der henviser til, at den offentlige anklagemyndighed i juni 2006 iværksatte en undersøgelse af BLBT-organisationernes finansieringsgrundlag i forbindelse med "kriminelle bevægelser", og af deres tilstedeværelse i skoler med henblik på at finde tegn på kriminelle aktiviteter, alt sammen uden resultat,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
der henviser til, at den polske regering den 8. juni fyrede lederen af et center for læreruddannelse og nedlagde forbud mod distribution af en officiel håndbog fra Europarådet om bekæmpelse af forskelsbehandling, og at den nye leder af det omtalte center den 9. oktober 2006 udtalte, at "upassende adfærdsmønstre ikke bør være til stede i skolerne, fordi formålet med skolen er at gøre det muligt at skelne mellem, hvad der er godt og ondt, smukt og grimt (...) skolen skal forklare, at homoseksuel praksis fører til konflikt, tomhed og degeneration",
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
der henviser til, at den polske regering også har afvist at yde støtte til projekter udarbejdet af BLBT-organisationer inden for rammerne af EU-programmet Ungdom og har begrundet sin beslutning i en skrivelse til disse organisationer, hvori den anfører, at "det er ikke ministeriets politik at støtte aktioner, som går ud på at udbrede homoseksuelle adfærdsmønstre og holdninger blandt unge.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
Ministeriets ser det desuden heller ikke som sin rolle at støtte samarbejde med homoseksuelle organisationer",
Also, the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations’,
der henviser til, at Kommissionen i december 2006 i sit svar på en parlamentarisk forespørgsel erklærede, at den polske regering i forbindelse med programmet Ungdom ikke havde forholdt sig neutral, men brugt programmet til fremme af nationale mål, og Kommissionen opfordrede i den forbindelse de embedsmænd og organisationer, der var ansvarlige for programmets gennemførelse, til fremover at sikre alle unge mennesker lige adgang til programmet,
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
der henviser til, at Europarådets generalsekretær Terry Davis reagerede på disse begivenheder ved at udtale, at "det står den polske regering frit for at bestemme, om den vil bruge Europarådets undervisningsmateriale vedrørende menneskerettigheder, men selv om brugen af undervisningsmaterialet er valgfri, gælder det på ingen måde de værdier og principper, det omhandler", ligesom han udtrykte betænkeligheder ved, at "visse politikker fremmer homofobi (…) og at homofobisk adfærd accepteres af regeringen",
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
der henviser til, at der i en række tilfælde også har kunnet bemærkes en positiv udvikling såsom det vellykkede "gay pride"-arrangement i Warszawa i juni 2006, den massive demonstration for tolerance og demokrati i Warszawa i november 2006, efter at en demonstration for tolerance i Poznan var blevet forbudt, samt den omstændighed, at "gay pride"-optog ikke længere forbydes systematisk;
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
der henviser til, at det i sin tid opfordrede Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til at gennemføre en undersøgelse af det klima af racisme, fremmedhad og homofobisk intolerance, der er ved at opstå i Polen, samt opfordrede Kommissionen til at undersøge, om den polske undervisningsministers handlinger og udtalelser var i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 6, idet det erindrede om de sanktioner, der kunne tages i brug i tilfælde af en overtrædelse heraf; der konstaterer, at disse opfordringer ikke er efterkommet,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
understreger, at Den Europæiske Union først og fremmest er et værdifællesskab med respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet, retsstatsprincippet, ligheden og forbuddet mod forskelsbehandling som nogle af de højest skattede værdier;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
fastslår, at EU's institutioner og medlemsstater har pligt til at sikre, at europæiske borgeres menneskerettigheder respekteres, beskyttes og fremmes, sådan som det fremgår af den europæiske menneskerettighedskonvention, chartret om grundlæggende rettigheder, EU-traktatens artikel 6 samt direktiverne 2000/43/EF og 2000/78/EF;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
anmoder på ny Kommissionen om at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i alle sektorer forbydes, ved at færdiggøre den antidiskriminations-lovpakke baseret på traktatens artikel 13, uden hvilken lesbiske, bøsser, biseksuelle og andre individer, der udsættes for flere forskellige former for forskelsbehandling, fortsat vil risikere forskelsbehandling; opfordrer til en verdensomspændende afkriminalisering af homoseksualitet;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
agter hvert år at fejre den 17. maj som international dag mod homofobi;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde revisionen af antidiskriminationsdirektivernes gennemførelse og anlægge sag mod medlemsstaterne i tilfælde af, at de har misligholdt deres EU-forpligtelser;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
erindrer alle medlemsstater om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, ifølge hvilken forbud mod ligestillings- og "gay pride"-optog samt undladelse af at sikre deltagerne heri en tilstrækkelig beskyttelse er en krænkelse af ytrings-, forsamlings- og demonstrationsfriheden, og opfordrer alle kompetente myndigheder, herunder navnlig lokale myndigheder, til at tillade sådanne optog og sikre deltagerne en ordentlig beskyttelse;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
fordømmer politiske og religiøse lederes diskriminerende bemærkninger om homoseksuelle, fordi de giver næring til had og vold, og anmoder de respektive organisationers hierarkier om at fordømme dem;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
opfordrer på ny alle medlemsstater til at foreslå lovgivning til afskaffelse af den forskelsbehandling, som par af samme køn oplever, og opfordrer Kommissionen til at stille forslag, der kan sikre, at princippet om gensidig anerkendelse også anvendes på dette område med henblik på at sikre den frie bevægelighed inden for EU for alle personer uden forskelsbehandling;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
udtrykker sin solidaritet med og støtte til forkæmperne for homoseksuelles grundlæggende rettigheder og ligestilling;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
opfordrer indtrængende de polske myndigheder til at afholde sig fra at foreslå eller vedtage en lov som den, der er beskrevet af den polske vicepremierminister og undervisningsminister, og fra at træffe intimiderende foranstaltninger mod BLBT-organisationer;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;