natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal sikres konsekvens og sammenhæng med EU's miljø- og energistrategier, så gennemførelsen af Fællesskabets finansielle støtte fører til en effektiv og optimal nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
EU har også givet politisk tilsagn om at overveje at fortsætte fællesskabsstøtten i forbindelse med den generelle revision af de finansielle overslag for 2007-2013.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(2a) Principperne om en solidarisk reaktion fra Fællesskabets side og lige behandling kræver, at der såvel før som nu anvendes en upartisk fremgangsmåde over for medlemsstater, der har brug for finansiel støtte til nedlukning af kernekraftværker som følge af forpligtelser til at lukke blokke i kernekraftværker, som fastsat i deres tiltrædelsestraktater eller i tilknyttede protokoller.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
Den fortsatte finansielle støtte er derfor vigtig med henblik på at overholde de krævede sikkerhedsstandarder .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety standard .
(5) Det er ligeledes vigtigt at anvende Kozloduy-kernekraftværkets egne ressourcer, da dette er med til at stille den nødvendige ekspertise til rådighed , øge know-how og færdigheder og på samme tid mindske den tidlige nedluknings sociale og økonomiske virkninger, idet personalet fra det lukkede kernekraftværk fortsat er beskæftiget.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Den fortsatte finansielle støtte er derfor vigtig med henblik på at overholde de krævede sikkerheds-, sundheds- og miljøstandarder .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Unionen anerkender endvidere behovet for finansiel støtte for at komme videre med afhjælpningsforanstaltninger i energisektoren i lyset af den omfattende kapacitetsnedgang, nedlukningen af kernekraftblokkene indebærer, og dens indvirkning på forsyningssikkerheden i området.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) Unionen anerkender endvidere behovet for finansiel støtte for at komme videre med afhjælpningsforanstaltninger i energisektoren i lyset af den omfattende kapacitetsnedgang, nedlukningen af kernekraftblokkene indebærer, og dens indvirkning på miljøet, energipriserne for forbrugerne og forsyningssikkerheden i området samt på mængden af drivhusgasemissioner, eftersom produktionskapaciteten i blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i væsentlig grad har måttet kompenseres gennem import af primærenergi og gennem importeret og indenlandsk fossil energi, og med særlig vægt på behovet for at øge energieffektiviteten og udvikle sektoren for vedvarende energi .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6b) Afhjælpningsforanstaltninger til at mindske de socio-økonomiske følger af lukningen af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket, såsom omskolingsprogrammer for det pågældende personale, således at de kan anvende deres færdigheder inden for andre sektorer, f.eks. industriel forskning eller vedvarende energi, kunne nødvendiggøre finansiel støtte fra EU.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Derfor bør der på Fællesskabets almindelige budget opføres et beløb på 300 mio. EUR til finansiering af nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket i perioden 2010-2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Derfor bør der på Fællesskabets almindelige budget opføres et beløb på 300 mio. EUR til finansiering af nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket og afhjælpningsforanstaltninger i energisektoren i perioden 2010-2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
Disse betalingsbevillinger bør endvidere anvendes til at finansiere foranstaltninger til kompensation for nedgangen i produktionskapaciteten i overensstemmelse med fællesskabsretten.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Disse betalingsbevillinger bør endvidere anvendes til at finansiere foranstaltninger til kompensation for nedgangen i produktionskapaciteten i overensstemmelse med fællesskabsretten , idet der samtidig bør tilskyndes til energispareforanstaltninger, og vedvarende energi bør fremmes .
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) For at opnå størst mulig effektivitet og mindske de miljømæssige følger mest muligt bør nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket ske under anvendelse af den bedste tilgængelige tekniske ekspertise og med behørig hensyntagen til arten af og de teknologiske specifikationer for de blokke, der skal nedlukkes.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) For at sikre adgang til information, offentlig deltagelse og åbenhed bør alle passende foranstaltninger træffes under nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket for at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i internationale konventioner, som allerede indeholder bestemmelser om de krav, der er nødvendige i national, international og grænseoverskridende sammenhæng, f.eks. Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet af 25. juni 1998.
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.
(12a) Aktiviteterne i forbindelse med nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket vil blive udført i overensstemmelse med det grundlæggende mål om at beskytte arbejdstagere og befolkningen mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling, som er fastlagt i den eksisterende lovgivning, særlig Rådets direktiv 96/29 Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling 1 , hvorved det højeste niveau af sikkerhed og beskyttelse for arbejdstagere og befolkningens sundhed sikres.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in the existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
1 EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
1 OJ L 159, 29.6.1996, p.1.
(13a) Artikel 53d, 108a og 165 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 og artikel 35 og 43 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 2 fastsætter de betingelser, der skal tages hensyn til ved metoden for budgetgennemførelse ved fælles forvaltning.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
2 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.1.
Denne forordning fastsætter et program med detaljerede regler for gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bidrag til nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien og til afhjælpning af konsekvenserne af deres nedlukning (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet").
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Denne forordning fastsætter et program med detaljerede regler for gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bidrag til nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien og til afhjælpning af konsekvenserne , hvad angår miljøet, økonomien og forsyningssikkerheden i regionen, af deres nedlukning (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet").
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences, with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Fællesskabets bidrag til Kozloduy-programmet ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket, foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af den konventionelle produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de fire reaktorer på Kozloduy-kernekraftværket samt andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og nedlægge dette værk, og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Bulgariens energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge forsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Bulgarien.
The Community contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Fællesskabets bidrag til Kozloduy-programmet ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket, foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af den konventionelle produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de fire reaktorer på Kozloduy-kernekraftværket samt andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og nedlægge dette værk, og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Bulgariens energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge forsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Bulgarien og samtidig tilskynde til energispareforanstaltninger og fremme vedvarende energi.
The Community contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Der kan også stilles finansiel støtte til rådighed til afhjælpning af den socio-økonomiske overgang i de pågældende samfund, f.eks. gennem udvikling af nye bæredygtige arbejdspladser og industrier .
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries.
Bevillingerne til Kozloduy-programmet revideres hvert år i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet og for at tage højde for de langsigtede indvirkninger på og konsekvenser for miljøet, økonomien og forsyningssikkerheden, som den tidlige lukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket har , således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed every year in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Resultaterne af disse kontroller kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagesøgning.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission
Kommissionen overvåger og kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af støtten.
The Commission shall monitor, and may have an audit of , the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, der er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, også i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary ' s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, der er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, også i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary ’ s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommissionen forestår gennemførelsen af denne forordning og aflægger hvert år beretning herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report on a yearly basis to the European Parliament and the Council.
Kommissionen foretager en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3 , og aflægger beretning om begge for Europa-Parlamentet. .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Den foretager også en analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige udgifter med vægten lagt på følgerne af den frigjorte reststråling og følgerne for forsyningssikkerheden.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Kommissionen foretager en vurdering af overensstemmelsen med internationale standarder, der mindst omfatter områderne regnskab, revision, intern kontrol og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler i henhold til EBRD, inden den undertegner aftalen om bidrag.
The Commission shall perform a compliance assessment, in relation with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signature of the contribution agreement.
om Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring
on Community innovation policy in a changing world
Ordfører: Hermann Winkler
Rapporteur: Hermann Winkler
PE 438.406v02-00
PE 438.406v03-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Revision af Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring" ( KOM(2009)0442 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’ ( COM(2009)0442 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Forberedelse på fremtiden: Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU" ( KOM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet" ( KOM(2009)0158 ) og Europa-Parlamentets dertil hørende beslutning,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue’ ( COM(2009)0158 ) and the relevant motion for a European Parliament resolution on university – business dialogue,
- der henviser til Rådets konklusioner af 4. december 2009: "Hen imod et konkurrencedygtigt, innovativt og miljøeffektivt Europa - et bidrag fra Rådet (konkurrenceevne) til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010",
– having regard to the Council conclusions of 4 December 2009 entitled ‘Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe – a contribution by the Competitiveness Council to the post-2010 Lisbon agenda’,
- der henviser til Kommissionens meddelelse ”Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa” ( KOM(2009)0184 ),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe’ ( COM(2009)0184 ),
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om Small Business Act
- having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0100 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0100 ,
- der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om midtvejsevaluering af industripolitikken - et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU`s Growth and Jobs Strategy
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0226 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0226 . ,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
– having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
- der henviser til konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 22. maj 2008 om fremme af kreativitet og innovation gennem uddannelse og erhvervsuddannelse
– having regard to the conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 22 May 2008 on promoting creativity and innovation through education and training
- der henviser til beslutning af 24. maj 2007 om Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2006 om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation – investing for growth and employment: a common approach