natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den 31. december 2023 kan et fyringsanlæg undtages fra at overholde emissionsgrænseværdierne i artikel 30, stk. 2, og afsvovlingssatserne i artikel 31, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Until 31 December 2023 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
Indtil den 31. december 2019 kan et fyringsanlæg undtages fra at overholde emissionsgrænseværdierne i artikel 30, stk. 2, og afsvovlingssatserne i artikel 31, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Until 31 December 2019 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
Artikel 46 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
For affaldsmedforbrændingsanlæg, der fyrer med indenlandsk fast brændsel, og som ikke kan overholde emissionsgrænseværdierne for svovldioxid, jf. bilag VI, del 4, på grund af dette brændsels karakteristika, kan medlemsstaterne i stedet anvende de minimumsafsvovlingssatser, der er angivet i bilag V, del 5, i overensstemmelse med reglerne i del 6 i nævnte bilag.
For waste co-incineration combustion plants that fire indigenous solid fuel and cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Part 4 of Annex VI due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
I henhold til direktiv 2000/76/EF og 2001/80/EF er medforbrænding også tilladt i fyringsanlæg, der benytter indenlandsk brændsel med højt svovlindhold.
Under Directives 2000/76/EC and 2001/80/EC, the co-incineration of waste is also permitted in combustion plants that use indigenous high-sulphur fuels.
Rådets fælles holdning giver også mulighed for at anvende indenlandsk kul med højt svovlindhold, dog ikke i medforbrændingsanlæg.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.
For at spare på ressourcerne og af hensynet til lige behandling bør det ligeledes være muligt at anvende indenlandsk kul med højt svovlindhold i medforbrændingsanlæg i overensstemmelse med de afsvovlingssatser, som er fastsat i bilag 5.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
Artikel 48 – stk. 5
Article 48 – paragraph 5
Så snart brugbar måleteknik forefindes i Unionen, fastsættes det efter forskriftsproceduren i artikel 75, stk. 2 , fra hvilket tidspunkt der skal foretages kontinuerlige målinger af emissioner af tungmetaller, dioxiner og furaner til luften.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out shall be set in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
Så snart brugbar måleteknik forefindes i Unionen, fastsætter Kommissionen, ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76 , fra hvilket tidspunkt der skal foretages kontinuerlige målinger af emissioner af tungmetaller, dioxiner og furaner til luften.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
Artikel 72 – stk. 1
Article 72 – paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen forsynes med oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv, om repræsentative data vedrørende emissioner og andre former for forurening, om emissionsgrænseværdier, om anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik i overensstemmelse med artikel 15 og 16 og om fremskridt med hensyn til udvikling og anvendelse af nye teknikker i overensstemmelse med artikel 27.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Medlemsstaterne stiller oplysningerne til rådighed elektronisk.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen forsynes med oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv, om repræsentative data vedrørende emissioner og andre former for forurening, om emissionsgrænseværdier, om anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik i overensstemmelse med artikel 14 og 15 og navnlig udstedelse af dispensationer i henhold til artikel 15, stk.4, samt om fremskridt med hensyn til udvikling og anvendelse af nye teknikker i overensstemmelse med artikel 27.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15, in particular on the granting of exemptions in accordance with Article 15 (4) , and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Artikel 72 – stk. 2
Article 72 – paragraph 2
Det fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 75, stk. 2 , hvilke typer af oplysninger der skal stilles til rådighed i medfør af stk. 1, og i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske.
The type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1 shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
Heri indgår også fastlæggelse af de specifikke aktiviteter og forurenende stoffer, for hvilke de i stk. 1 nævnte data skal stilles til rådighed.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Kommissionen vedtager, ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76, krav for , hvilke typer af oplysninger der skal stilles til rådighed i medfør af stk. 1, og i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, requirements for the type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1.
Artikel 72 – stk. 4 – litra a
Article 72 – paragraph 4 – point a
a) for fyringsanlæg, der er omfattet af artikel 31, svovlindholdet i det indenlandske faste brændsel, der er anvendt, og den afsvovlingssats, der er opnået, som et månedligt gennemsnit, og
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
a) for fyringsanlæg, der er omfattet af artikel 31, den tekniske begrundelse for, at det ikke er muligt at overholde emissionsgrænseværdierne i artikel 30, stk. 2 og 3, svovlindholdet i det indenlandske faste brændsel, der er anvendt, og den afsvovlingssats, der er opnået, som et månedligt gennemsnit, og
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the technical justification of non-feasibility of complying with the e mission l imit v alues referred to in Article 3 0 (2) and (3), the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
Artikel 73 – stk. 2 – litra a – nr. ii
Article 73 – paragraph 2 – point a – point ii
ii) intensivt kvægopdræt, og
(ii) the intensive rearing of cattle; and
Artikel 73 – stk. 2 – litra a – nr. iii
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
iii) spredning af staldgødning, samt
(iii) the spreading of manure; and
Rådets nye tekst er nu omfattet af ændringsforslaget til artikel 15, stk. 4a (nyt).
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
Artikel 73 – stk. 2 – litra a – nr. iii a-iii d (nye)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
iiia) anlæg, der udfører de i punkt 2.1 og 2.2 i bilag I omhandlede aktiviteter, navnlig dioxiner og furaner
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
iiib) anlæg, der udfører de i punkt 1.1 og 1.2 i bilag I omhandlede aktiviteter, navnlig kviksølv
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
iiic) anlæg, der udfører de i punkt 2.1, 2.2, 2.3 og 2.4 i bilag I omhandlede aktiviteter, navnlig tungmetaller og deres forbindelser såsom arsen, cadmium, chrom, cyanider, bly, nikkel, kobber, dioxiner og furaner, perfluorcarboner, phenoler, polycykliske aromatiske kulbrinter, og svovlhexafluorid, og
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
iiid) alle andre anlæg omfattet af bilag I, når det er fastslået i det europæiske PRTR for indberetningsåret 2007, at en given aktivitet under bilag I bidrager til mindst 20 % af de samlede emissioner fra bilag I-aktiviteter.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
Ændring af nye tekst indsat af Rådet.
Amendment to new text introduced by Council.
Den Europæiske Sikkerhedsnet udgør en vigtig minimal beskyttelse mod fortsat dårlig gennemførelse af BAT.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
Det er vigtigt, at Kommissionen vurderer de samlede emissioner forårsaget af bilag I-aktiviteter og fremsætter lovforslag med henblik på at kontrollere emissionerne fra de sektorer, der bidrager mest til de samlede emissioner, i overensstemmelse med princippet om forebyggelse af forurening.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
Med henblik på at muliggøre at bestemmelserne i dette direktiv tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling på baggrund af de bedste tilgængelige teknikker , vedtager Kommissionen delegerede retsakter efter artikel 76 for så vidt angår tilpasningen af bilag V, del 3 og 4, bilag VI, del 2, 6, 7 og 8, og bilag VII, del 5, 6, 7 og 8, til sådan videnskabelig og teknisk udvikling .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
Med henblik på at muliggøre at bestemmelserne i dette direktiv tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling på baggrund af de bedste tilgængelige teknikker som beskrevet i de relevante BAT-referencedokumenter supplerer eller ændrer Kommissionen , senest 12 måneder efter offentliggørelsen af BAT-konklusionerne i overensstemmelse med artikel 13 og ved hjælp af delegerede retsakter efter artikel 76 , de mindstekrav for emissionsgrænseværdier og regler om overvågning og overholdelse, der allerede er fastsat i dette direktiv .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques as described in the BAT reference documents concerned , the Commission shall , not later than 12 months after the publication of the BAT conclusions in accordance with Article 13, supplement or amend the minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance as already established under this Directive by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Artikel 74 – stk. 1 a (nyt)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
Inden vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger hører Kommissionen de relevante industriorganisationer og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og aflægger beretning om resultatet af høringerne og om, hvorledes der er taget hensyn til dem.
Before the adoption of the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Artikel 76 – stk. 1
Article 76 – paragraph 1
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de i artikel 74 omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen aflægger en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fem år.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Delegationen af beføjelser fornys automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 77.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de i artikel 13, stk. 5, artikel 15, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 41, artikel 48, stk. 5, artikel 72, stk. 2, og artikel 74 omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen aflægger en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på fem år.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
Artikel 77 – stk. 1
Article 77 – paragraph 1
Den i artikel 74 omhandlede delegation af beføjelser kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 74 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 13, stk. 5, artikel 15, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 41, artikel 48, stk. 5, artikel 72, stk. 2, og artikel 74 omhandlede delegation af beføjelser kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden institution og Kommissionen meddelelse herom senest en måned, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom , i rimelig tid inden den træffer endelig afgørelse, og angiver samtidig, hvilken delegeret beføjelse der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artikel 77 – stk. 3
Article 77 – paragraph 3
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser , der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den får virkning straks eller på et senere i afgørelsen angivet tidspunkt.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Afgørelsen om tilbagekaldelse angiver grundene til tilbagekaldelsen og bringer delegationen af den beføjelse , der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for tre måneder fra underretningen.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for to måneder fra underretningen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, eller har både Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb meddelt Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod den delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Bilag I – indledning – afsnit 1 a (nyt)
Annex I – introductory part – paragraph 1 a (new)
Når den samlede nominelle indfyrede termiske effekt for anlæg henhørende under punkt 1.1. skal beregnes, medregnes for fyringsanlæg, der bruges i sundhedsvæsnet, kun den normale driftskapacitet.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
Europa-Parlamentet vedtog dette ændringsforslag ved førstebehandlingen.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
Ændringsforslaget anerkender behovet for en betydelig standbykapacitet på hospitaler, hvilket er afgørende for at sikre kontinuitet i patientbehandlingen i tilfælde af en teknisk fejl.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
Man undgår også at belaste hospitaler med deres potentiale for emissioner i stedet for med de faktiske emissioner.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
Bilag I – indledning – afsnit 1 b (nyt)
Annex I – introductory part – paragraph 1 b (new)
Når den samlede nominelle indfyrede termiske effekt for anlæg henhørende under punkt 1.1 skal beregnes, medregnes ikke fyringsanlæg, der har en nominel indfyret termisk effekt på under 50 MW og drives i højst 500 timer om året.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
Med dette ændringsforslag genindsættes Kommissionens oprindelige tekst og Parlamentets ændringsforslag 63 fra førstebehandlingen med henblik på at tackle spørgsmål om standbykapacitet i forbindelse med nødgeneratorer som dem, der anvendes på hospitaler.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Disse anlæg er ikke kilde til betydelige emissioner, da de i princippet kun er i drift i tilfælde af et større strømsvigt og/eller til testformål nogle få timer om året.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
Ændringsforslaget udelukker også meget små anlæg på under 3 MW, hvor omkostningerne og den administrative byrde ved at medtage dem langt overstiger fordelene.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
Bilag I – punkt 3.5
Annex I – point 3.5
Fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag og/eller med en ovnkapacitet på mere end 4m 3 og med en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m 3 .
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag og med en ovnkapacitet på mere end 4m 3 og med en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m 3 .
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3