natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med Unionens regler , med henblik på salget af råmælk til mejerier og leveringen af forarbejdede produkter til distributører og detailhandlere, idet der skal sikres lige konkurrencevilkår og undgås markedsforstyrrelser af hensyn til interesserne hos alle aktører inden for mejerisektoren;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit i i i a (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) udvikling af praksisser til forebyggelse og styring af risiciene forbundet med produktionen, forarbejdningen, markedsføringen og distributionen af mælk og mejeriprodukter
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit i v a (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
(iva) vedligeholdelse og udvikling af mejerisektorens produktionspotentiale
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit v i a (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
(vi a) styrkelse af fødevaresikkerheden, navnlig ved at sikre mejeriprodukternes sporbarhed
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit v i i
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
(vii) udnyttelse af potentialet for økologisk landbrug og beskyttelse og fremme af et sådant landbrug samt oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser samt
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
(vii) udnyttelse af potentialet for økologisk landbrug og beskyttelse og fremme af et sådant landbrug samt oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser samt fremlæggelse af information om de særlige egenskaber ved mælk og mælkeprodukter med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit v i i i
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
(viii) fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder."
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
(viii) fremme af integreret produktion, s om på europæisk plan er anerkendt og certificeret som miljøvenlige.
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit v i i i a (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
(viii a) øge kendskabet til finansieringsmulighederne, fremme innovation og støtte programmer for forskning og udvikling (F&U) med henblik på at udnytte det fulde potentiale af mælk og mejeriprodukter, navnlig for så vidt angår skabelsen af merværdiholdige produkter, som forbrugerne finder mere attraktive, samt
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – nr. viii b (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
(viiib) opnåelse af ligelig fordeling af fortjenester i fødevarekæden og fremme af regionale og lokale økonomier gennem en styrkelse af kooperative strukturer og direkte salg af mælk og mejeriprodukter til forbrugerne
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
Artikel 123 – stk. 4 a (nyt)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
4a Kommer forsyningerne af råmælk fra ugunstigt stillede områder (bjergområder, mellemliggende ugunstigt stillede områder, områder med specifikke naturlige problemer), skal al forsendelse af den indsamlede mængde til et område, der ikke er ugunstigt stillet, eller mellem de forskellige typer af ugunstigt stillede områder, forhåndsgodkendes af den brancheorganisation, som indsamleren og producenten er medlemmer af.
4a Where raw milk is sourced from less favoured areas (mountainous areas, intermediate LFAs, areas with a specific natural handicap), any transfer of volume collected to an area which is not a LFA, or between different types of LFA, must be authorised in advance by the inter-branch organisation to which the collector and producer concerned belong.
Artikel 126a – stk. 2 – litra c – indledende sætning
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
(c) såfremt den samlede mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger ført af en bestemt producentorganisation, ikke overstiger :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
(c) forudsat, at det for en bestemt producentorganisation gælder, at :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
Artikel 126a – stk. 2 – litra c – nr. i
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) 3,5 % af den samlede produktion i EU og
(i) 3.5 % of total Union production, and
(i) den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, ikke overstiger 3,5 % af den samlede EU-produktion og
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
Artikel 126a – stk. 2 – litra c – nr. ii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) 33 % af den samlede nationale produktion, der er genstand for sådanne forhandlinger ført af denne producentorganisation, i en bestemt medlemsstat og
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
(ii) den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger , og som produceres i en given medlemsstat, ikke overstiger 40 % af den samlede nationale produktion i den pågældende medlemsstat og
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
Artikel 126a – stk. 2 – litra c – nr. iii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) 33 % af den samlede fælles nationale produktion, der er genstand for sådanne forhandlinger ført af denne producentorganisation, i alle medlemsstater
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
(iii) den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, og som leveres i en given medlemsstat, ikke overstiger 40 % af den samlede nationale produktion i den pågældende medlemsstat
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
Artikel 126a – stk. 2 – litra d
Article 126a – paragraph 2 – point d
(d) såfremt de pågældende landbrugere ikke er medlemmer af en producentorganisation, som også forhandler sådanne kontrakter på deres vegne, og
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
(d) såfremt de pågældende landbrugere ikke er medlemmer af en producentorganisation, som også forhandler sådanne kontrakter på deres vegne.
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Medlemsstater kan dog i behørigt begrundede tilfælde fravige denne betingelse, når to forskellige produktionsenheder ligger i forskellige geografiske områder , og
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
Artikel 126a – stk. 2 – litra e
Article 126a – paragraph 2 – point e
(e) såfremt producentorganisationen underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor den har sit virke.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
(e) såfremt producentorganisationen underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor den har sit virke, om den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Artikel 126 a – stk. 2 a (nyt)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
Uanset stk. 2, litra c), nr. ii) og iii), kan forhandlingerne ledes af producentorganisationen i medlemsstater med en mælkeproduktion på under 500.000 t råmælk om året, såfremt den samlede mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger ført af en bestemt producentorganisation, ikke overstiger:
By way of derogation from points (ii) and (iii) of paragraph 2(c), in Member States with a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes, the negotiation by the producer organisation may take place if the total volume of raw milk included by a particular producer organisation in such negotiations does not exceed:
- 75 % af den samlede nationale produktion i en bestemt medlemsstat og
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
- 75 % af den samlede fælles nationale produktion i alle medlemsstater.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Artikel 126a – stk. 3
Article 126a – paragraph 3
I denne artikel omfatter henvisninger til producentorganisationer også sammenslutninger af sådanne producentorganisationer.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
For at sikre, at disse sammenslutninger kan overvåges på behørig vis, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for betingelserne for anerkendelse af sådanne sammenslutninger.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Artikel 126a – stk. 5 – afsnit 1
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Uanset stk. 2, litra c), nr. ii) og iii), kan den konkurrencemyndighed, der henvises til i andet afsnit, selv i tilfælde, hvor tærsklen på 33 % ikke overskrides, beslutte i enkelte tilfælde, at producentorganisationens forhandling ikke må finde sted , hvis myndigheden finder, at dette er nødvendigt for at forhindre , at konkurrence udelukkes, eller for at undgå en alvorlig negativ påvirkning af SMV-virksomheder, der forarbejder råmælk, i det pågældende område.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Uanset stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), kan den konkurrencemyndighed, der henvises til i andet afsnit, selv i tilfælde, hvor tærsklen på 3,5 % eller 40 % ikke overskrides, beslutte i enkelte tilfælde, at aftalen omfattende producentorganisationen enten skal genforhandles eller overhovedet ikke træde i kraft, hvis myndigheden finder, at dette er nødvendigt for at forhindre alvorlig konkurrenceforvridning , eller for at undgå en alvorlig påvirkning af SMV-virksomheder, der forarbejder råmælk, i det pågældende område.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Artikel 1 – stk. 4a (nyt)
Article 1 – point 4a (new)
Del II - afsnit II - kapitel II - afdeling IIb (ny)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
Følgende afdeling II b indsættes i del II, afsnit II, kapitel II:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
"Afdeling II b
‘Section IIb
Artikel 126b
Article 126b
Anerkendelse af producentorganisationer og sammenslutninger heraf i mejerisektoren
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Medlemsstaterne anerkender juridiske enheder eller klart definerede dele af juridiske enheder som producentorganisationer i mejerisektoren, hvis de anmoder herom, forudsat at:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) de opfylder kravene i artikel 122, litra b) og c)
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) de har et minimumsantal medlemmer og/eller dækker en minimumsmængde markedsproduktion, som fastsættes nærmere af den pågældende medlemsstat
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) de frembyder tilstrækkelig garanti for at kunne gennemføre deres aktiviteter hensigtsmæssigt både på længere sigt og med hensyn til effektiviteten og koncentrationen af udbuddet
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) deres vedtægter er i overensstemmelse med litra a), b) og c).
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Medlemsstaterne kan efter anmodning anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, hvis den pågældende medlemsstat finder, at sammenslutningen er i stand til at varetage samme aktiviteter som en anerkendt producentorganisation og opfylder de i stk. 1 fastsatte betingelser.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan beslutte, at en producentorganisation, som var anerkendt før den * på grundlag af national lovgivning, og som opfylder betingelserne i stk. 1, betragtes som en anerkendt producentorganisation i henhold til artikel 122, stk. 1, nr. iiia).
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
(a) træffer inden tre måneder, efter ansøgningen er indgivet med den fornødne dokumentation, beslutning om anerkendelse af en producentorganisation
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
(b) fører med jævne mellemrum, som de selv fastsætter, tilsyn med, om producentorganisationerne og sammenslutningerne heraf overholder bestemmelserne i nærværende kapitel
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
(c) pålægger i tilfælde af manglende overholdelse af eller uregelmæssigheder i forbindelse med foranstaltningerne i denne forordning disse organisationer de gældende sanktioner, som de selv har fastlagt, og beslutter eventuelt at trække anerkendelsen tilbage
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
(d) underretter de én gang om året og senest den 1. marts Kommissionen om antallet af tilladelser, afslag og tilbagetrækninger af anerkendelser i det forløbne år."
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger de fornødne nærmere bestemmelser for implementeringen af betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer og deres sammenslutninger og brancheorganisationer, som fastsat i denne artikel.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 196b, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Artikel 126c
Article 126c
Anerkendelse af brancheorganisationer i mejerisektoren
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Medlemsstaterne kan anerkende brancheorganisationer i mejerisektoren, hvis:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
(a) de opfylder kravene i artikel 123, stk. 4
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
(b) de gennemfører aktiviteter i en eller flere regioner i det pågældende område
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
(c) de repræsenterer en væsentlig del af produktionen af råmælk, forarbejdningen eller markedsføringen af mælkeprodukter
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
(d) de ikke selv bidrager til mælkeproduktionen, forarbejdningen eller markedsføringen af mælkeprodukter.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Medlemsstaterne kan beslutte, at en brancheorganisation, som var anerkendt før den * på grundlag af national lovgivning, og som opfylder betingelserne i denne artikel, betragtes som en anerkendt brancheorganisation.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Når medlemsstaterne gør brug af muligheden for at anerkende en brancheorganisation i medfør af stk. 1:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
(a) træffer de beslutning om anerkendelse af en brancheorganisation inden tre måneder, efter ansøgningen er indgivet med den fornødne dokumentation
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
(b) fører med jævne mellemrum, som de selv fastsætter, tilsyn med, om brancheorganisationerne overholder betingelserne for deres anerkendelse
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
(c) pålægger de disse organisationer de gældende sanktioner, som de selv har fastlagt, i tilfælde af manglende overholdelse af eller uregelmæssigheder i forbindelse med foranstaltningerne i denne forordning og beslutter eventuelt at trække anerkendelsen tilbage
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
(d) trækker de anerkendelsen tilbage, hvis:
(d) withdraw recognition if:
(i) kravene og betingelserne i denne artikel vedrørende anerkendelse ikke længere er opfyldt
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
(ii) brancheorganisationen er involveret i en af de aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, der er nævnt i artikel 177 a, stk. 4, uden at foregribe andre sanktioner, som pålægges i medfør af national lovgivning
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
(iii) brancheorganisationen forsømmer sin underretningspligt i henhold til artikel 177 a, stk. 2
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
(e) underretter de én gang om året og senest den 1. marts Kommissionen om antallet af tilladelser, afslag og tilbagetrækninger af anerkendelser i det forløbne år."
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger de fornødne nærmere bestemmelser for implementeringen af betingelserne for anerkendelse af brancheorganisationer, som fastsat i denne artikel.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
Artikel 126d
Article 126d
For at sikre en klar definition af mål og ansvar for producentorganisationerne og sammenslutningerne af producentorganisationer samt for at bidrage til effektiviteten af disse organisationers aktiviteter tildeles Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196a, som fastsætter
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
(a) bestemmelserne for den administrative bistand, som de kompetente myndigheder skal yde i tilfælde af et tværstatsligt samarbejde vedrørende tværstatslige producentorganisationer eller sammenslutninger, og
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and