natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig med Rådet i, at det er nødvendigt at påbegynde den praktiske gennemførelse af Kommissionens initiativ "Det bredere europæiske naboskab", inklusive et nyt finansielt instrument for grænseoverskridende og regionalt/tværnationalt samarbejde om det udvidede EU's ydre grænser; glæder sig i den forbindelse over, at Rådet har vedtaget den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006 og har givet tilsagn om at videreudvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Agrees with the Council on the need to commence the practical implementation of the Commission initiative on the Wider Europe and New Neighbourhood Policies, including a new financial instrument for cross-border and regional/transnational cooperation for the enlarged Union; welcomes in this context the Council's adoption of the Second Northern Dimension Action Plan for 2004-2006 and its commitment to further develop the Euro-Mediterranean partnership;
er lige som Rådet skuffet over, at nogle af de vigtigste samtalepartnere valgte ikke at deltage i drøftelserne i Wien mellem Beograd og Pristina, og kræver en fornyet EU-indsats for at beskytte denne dialog mod indirekte at blive påvirket af den nuværende regeringskrise i Serbien;
Shares the disappointment expressed by the Council over the fact that some key players chose not to attend the Vienna talks between Belgrade and Pristina and calls for renewed EU efforts to safeguard this dialogue from any fall-out from the on-going government crisis in Serbia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at støtte den økonomiske og demokratiske udvikling i regionen gennem konkrete initiativer, og at fremme den politiske dialog og samarbejdet på det kulturelle området, som det fastsættes i dokumentet om Barcelona-processen;
Calls on the Council and the Commission to actively support the economic and the democratic development of the region through concrete initiatives and to enhance political dialogue and cooperation in the cultural field, as stated in the Barcelona process document;
Den arabiske verden
Arab World
noterer sig Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen og den højtstående repræsentant til at fremlægge en arbejdsplan for samarbejdet med den arabiske verden for Det Europæiske Råd i december 2003, og opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at rapportere tilbage til Parlamentet;
Takes note of the invitation made by the EU Council to the Commission and the High Representative to present a work plan on cooperation with the Arab World to the European Council in December 2003, and calls on the Commission and the High Representative to report back to Parliament;
glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1511 blev vedtaget, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde væsentlige og vigtige bidrag til den politiske og økonomiske genopbygning af Irak med henblik på,
Welcomes the adoption of UNSC Resolution 1511 and calls on the Council and the Commission to play a significant and important role in the political and economic reconstruction of Iraq in order:
- at fremme en stærk og vital rolle for FN;
- to promote a strong and a vital key role for the United Nations;
- at oprette en gennemsigtig multilateral donorfond til at kanalisere støtten fra det internationale samfund;
- to set up a transparent multilateral donor fund to channel support for the international community;
- at tilstræbe en realistisk tidsplan for overdragelsen af det politiske ansvar til det irakiske folk og, at fremme et tilstrækkeligt sikkerhedsmiljø;
- to work for a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people and to promote an adequate security environment;
er alvorligt bekymret over Irans nukleare program og støtter arbejdet i IAEA (Det Internationale Atomenergiagentur);
Expresses its grave concern about Iran's nuclear programme and supports the work of the IAEA (International Atomic Energy Agency);
opfordrer Iran til at undertegne, ratificere og gennemføre IAEA's tilllægsprotokol om kontrolforanstaltninger og til øjeblikkeligt at handle i overensstemmelse med denne;
Calls on Iran to sign, ratify and implement the IAEA additional protocol on safeguards and to act immediately in accordance with it;
er fortsat villig til at udvikle et bredere samarbejde med Iran men fastholder, at det er nødvendigt at øge den internationale tillid til, at Irans nukleare program er af fredelig art, og at der sker forbedringer af menneskerettighedssituationen samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten;
Reiterates its willingness to develop a wider cooperation with Iran but insists on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, the fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen medlemsstaterne og ansøgerstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the applicant states.
af Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker
om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17-oktober 2003, herunder en statusrapport om arbejdet i regeringskonferencen
on the Brussels European Council of 16-17 October 2003, including a progress report on the work of the Intergovernmental Conference
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17-oktober 2003, herunder en statusrapport om arbejdet i regeringskonferencen
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 16-17 October 2003, including a progress report on the work of the Intergovernmental Conference
der henviser til Rådets formandskabs og Kommissionens redegørelser om resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles, herunder en statusrapport om arbejdet i regeringskonferencen,
having regard to the statements by the Council Presidency and the Commission on the outcome of the Brussels European Council, including a progress report on the work of the Intergovernmental Conference,
fremhæver det vigtige arbejde, der er udført i konventet, navnlig udkastet til en forfatning for Den Europæiske Union;
Draws attention to the important work carried out by the Convention, in particular its proposal for a Constitution for the European Union;
afviser ideen om, at regeringskonferencen genoptager debatten om de områder, der allerede var enighed om på konventet, navnlig udenrigsministerens rolle;
Rejects the idea that the IGC should reopen the discussion on issues on which a consensus was reached in the Convention, in particular on the role of the Minister of Foreign Affairs;
udtrykker bekymring over, at det lovgivningsmæssige Råd ikke længere vil eksistere som en troværdig og effektiv partner for Parlamentet i den almindelige lovgivningsproces og som garanti for gennemskuelighed og åbenhed;
Expresses its concern at the disappearance of the lawmaking Council as a reliable and effective partner for Parliament in the ordinary legislative process and as a guarantee of transparency and openness;
Ny gang i den europæiske økonomi
Relaunching the European economy
er enig i, at de økonomiske politikker fortsat bør sigte mod at skabe beskæftigelsesskabende og bæredygtig vækst; mener, at hovedmålsætningerne for at opnå dette bør være opretholdelse af sunde makroøkonomiske politikker, fremskyndelse af strukturreformer og fremme af investeringer i infrastruktur og menneskelig kapital;
Shares the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth: to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and the promotion of investment in infrastructure and human capital;
glæder sig over den foreslåede fremskyndelse af investeringer i nøgleprojekter (vækstinitiativet) og mener, at det er afgørende, at foranstaltningerne finder sted inden for vækst- og stabilitetspagtens rammer og inden for de nuværende finansielle overslag;
Welcomes the proposed boosting of investment in key projects (the Growth Initiative) and considers it to be essential to act within the framework provided by the Stability and Growth Pact as well as the current financial perspective ceilings;
forventer, at der træffes konkrete beslutninger på Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2003;
Expects concrete decisions to be taken at the European Council on 12-13 December 2003;
understreger, at troværdigheden af dette initiativ afhænger af respekt for Lissabon-dagsordenen, især for så vidt angår strukturreformer, navnlig bestræbelserne på at øge fleksibiliteten på markederne for produkter, kapital og arbejdskraft; mener, at der bør lægges særlig vægt på at øge det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed og få størst mulig gavn af Lissabon-dagsordenen; vækstinitiativet bør således fokusere på de projekter, der øger det potentielle økonomiske output;
Underlines that the credibility of this initiative is dependent on compliance with the Lisbon Agenda, especially as far as structural reforms are concerned, in particular efforts to increase flexibility on the product, capital and labour markets; special attention should be paid to increasing the competitiveness of European businesses, and, with a view to obtaining the greatest possible benefits from the Lisbon Agenda, the Growth Initiative should focus on those projects which increase potential economic output;
mener endvidere, at det er afgørende for initiativets succes, at der fokuseres på projekter, der er økonomisk og finansieringsmæssigt gennemførlige, og at der opnås et så højt medfinansieringsniveau som muligt i disse projekter; mener, at der bør gennemføres grundige cost-benefit-analyser, når der i forbindelse med prioriteringen skal udarbejdes en liste over "quick-start-programmerne"; mener, at dette initiativ bør supplere mål og midler for det indre marked;
Furthermore considers it to be essential to the success of this initiative that it should focus on projects that are economically and financially viable and that a maximum level of co-financing of these projects should be attained; thorough cost/benefit analyses should be conducted when establishing priorities and identifying a list of projects for the 'quick-start programme'; this initiative must complement the aims and resources of the internal market;
Transeuropæiske transportnet
Trans-European transport networks
glæder sig over, at Det Europæiske Råd endnu engang har understreget den afgørende betydning, som det tillægger de transeuropæiske transportnet i forbindelse med stimulering og relancering af den økonomiske vækst i et udvidet EU og for at styrke konkurrenceevnen i det indre marked;
Welcomes the fact that the European Council once again emphasised the vital role which the building of the trans-European transport networks (transport TENs) can play in stimulating and relaunching economic growth in an enlarged Union and in strengthening the competitiveness of the internal market;
anmoder hvad finansieringen af de transeuropæiske transportnet angår om, at der anvendes supplerende midler i form af deblokering af ressourcer fra fællesskabsbudgettet, nationale, regionale og lokale budgetter og midler fra EIB og den private sektor for at gennemføre disse ambitiøse projekter, der er nødvendige for vækst i EU:
As regards the financing of the transport TENs, calls for additional efforts to be made to release resources from the Community and national, regional and local budgets, the EIB and the private sector with a view to implementing these ambitious projects which are fundamental to growth in the European Union;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt og snarest muligt at tage skridt til at eliminere alle tekniske, juridiske og administrative hindringer for gennemførelse af de prioriterede projekter, især de transeuropæiske transportprojekter;
Calls on the Member States to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of priority projects, in particular transfrontier transport projects;
noterer sig, at konklusionerne i øvrig ikke indeholder særlige nye politiske retningslinjer og beslutninger, men snarere består af resuméer af tidligere konklusioner og udstikning af bureaukratiske procedurer for forberedelsen af kommende møder i Det Europæiske Råd, uden at Europa-Parlamentets politiske og lovgivningsmæssige rolle omtales;
Notes that, otherwise, the Presidency conclusions contain little by way of new policy guidelines and decisions reached, but rather consist of summaries of previous conclusions and details of bureaucratic procedures in preparation for future European Councils, with no mention of the political and legislative role of the European Parliament;
udtrykker bekymring over de tiltagende tegn på, at EU's Lissabon-strategi er ved at tabe momentum, eftersom Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at udarbejde endnu en rapport, denne gang om at undgå "af-industrialisering", eftersom der ikke findes en samlet "køreplan" og de nationale regeringer tydeligvis ikke føler sig forpligtet til at gennemføre den EU-lovgivning, der ofte er opnået enighed om efter den fælles beslutningsprocedure sammen med Parlamentet;
Expresses concern at the increasing signs that the EU's Lisbon strategy has lost its way, given the European Council's request to the Commission to produce yet another report, this time on avoiding 'de-industrialisation', the absence of any overall 'roadmap', and the demonstrable lack of commitment to the implementation by national governments of EC legislation often agreed on in codecision with the European Parliament;
beklager, at Rådet har undervurderet betydningen af de miljømæssige aspekter og deres integration i de andre EU-politikker;
Regrets the fact that the European Council underestimated the importance of environmental aspects and the incorporation of those aspects in other Community policies;
deler og støtter den fremdrift, som Det Europæiske Råd i Thessaloniki har givet, og som det italienske formandskab har overtaget, til iværksættelsen af en international miljødiplomatisk indsats; er imidlertid skuffet over den manglende opfølgning, handling og konkretisering på dette område;
Endorses and encourages the impetus lent by the Thessaloniki European Council, and built on by the Italian Presidency, to the process of establishing international environmental diplomacy; expresses its disappointment, however, at the lack of follow-up, action and tangible progress in this area;
Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening freedom, security and justice
Forvaltning af de ydre grænser,
Managing the Union's common borders
glæder sig over Det Europæiske Råds vilje til at etablere en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser af hensyn til de europæiske borgeres sikkerhed, og tilslutter sig den bebudede tildeling på 140 mio. EUR i perioden 2004 til 2006 til dækning af de vigtigste udgifter til dette område;
Welcomes the European Council's determination to establish more effective management of borders, in the interests of the security of European citizens, and supports the proposed allocation of EUR 140 million over the period 2004-2006 to cover the most pressing needs in this area;
tager til efterretning, at Rådet har anmodet om, at der oprettes et grænseforvaltningsagentur, men udtaler sig snarere til fordel for en operationel struktur, som en forløber for et europæiske grænsevagtskorps, der skal have til opgave at støtte de nationale grænsevagter;
Notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure established as a precursor to a European Corps of Border Guards with responsibility for supporting their national counterparts;
glæder sig over oprettelsen af luft- og søgrænsecentre til forvaltning af grænserne i Middelhavsområdet og betragter dette som et første skridt på vejen til det afgørende fælles samarbejdscenter til bekæmpelse af den ulovlige indvandring og menneskehandel i regionen, hvis følger kan være tragiske, som det senest har været tilfældet langs de spanske og italienske Middelhavskyster;
Welcomes the establishment of maritime and air centres to manage Mediterranean borders, the first steps towards the cooperation which is vital to combating illegal immigration and the trafficking of human beings in that region, the consequences of which can be tragic, as has recently been demonstrated on the Mediterranean coasts of Spain and Italy;
Kontrol af migrationsstrømme
Controlling migratory flows
noterer sig, at migrations- og asylområdet fortsat er en politisk prioritet for Det Europæiske Råd, men konstaterer, at der er sket meget få fremskridt på trods af de gentagne anmodninger, navnlig i Thessaloniki i juni 2003, om iværksættelse af Tampere-programmet;
Notes that the issue of migration and asylum remains a political priority for the European Council, but that, despite the repeated calls for the implementation of the Tampere programme, particularly in those made Thessaloniki in June 2003, very little progress has been made;
ønsker følgelig, at Rådet (retlige og indre anliggender) hurtigt vedtager minimumsforanstaltninger om asyl og de første elementer i en europæisk immigrationspolitik, nemlig forslagene om tredjelandsstatsborgere med langvarigt ophold, flygtninges status og tredjelandsstatsborgeres ophold;
Calls, therefore, on the Justice and Home Affairs Council to adopt quickly minimum measures on asylum and the basic features of a common immigration policy, including the proposals on long-stay residents, the status of refugees COM(2001) 127 , COM(2000) 578 and COM(2002) 71 . and residence arrangements for third-country nationals COM(2002) 548 and COM(2001) 386 . ;
noterer sig Rådets ønske om at styrke det partnerskab med de berørte tredjelande, som er en uundværlig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel, men konstaterer også her, at der ingen fremskridt er sket, især hvad angår forhandlingerne om tilbagetagelse på EU-niveau, hvilket kan medføre, at bilaterale tilbagetagelsesaftaler på ny vil blive aktuelle, og ønsker, at indgåelse af sådanne aftaler ikke udelukkende vil være begrundet i ønsket om at sikre bedre visumfaciliteter;
Notes the Council's wish to strengthen the partnership with the third countries concerned, an essential corollary of the fight against illegal immigration and trafficking in human beings; notes, however, that no progress has been made here again, especially with regard to the negotiation of readmission agreements at EU level, which may result in the reappearance of bilateral readmission agreements, and hopes that the signing of such agreements will not stem solely from a wish to secure better visa facilities;
går ind for en tilbagesendelsespolitik, der viser behørig respekt for humanitære principper, men ønsker, at den finansieres via et specifikt instrument med en ny retshjemmel;
Is in favour of a return policy showing due respect for humanitarian principles, but considers that this policy should be funded by a specific instrument with a new legal basis;
udtaler sin fulde støtte til et tiltag til sikring af rejse- og opholdsdokumenter ved inddragelse af biometriske data, men minder om, at dette skal ske under fuld hensyntagen til standarder for databeskyttelse;
Expresses full support for action to ensure the security of travel and residence documents through the introduction of biometric data; recalls, however, that this should be done with the utmost respect for data protection standards;
støtter ideen om, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring, men minder ligesom Det Europæiske Råd om, at de enkelte medlemsstater selv er må have kontrol med det antal lovlige indvandrere, der får adgang til deres område, og at EU kun kan gribe til anvendelse af kvoter som led i forhandlinger med tredjelande;
Welcomes the idea of a study initiated by the Commission on links between legal and illegal immigration; recalls, however, as stated by the European Council, that each Member State must have control over the number and qualification of persons admitted to its territory and that any use of quotas by the Union must be restricted to negotiations with third countries;
Retligt og politimæssigt samarbejde
Judicial and police cooperation
glæder sig over Rådets beslutning om at styrke det retlige og politimæssige samarbejde og anmoder på ny om styrkelse af Europols beføjelser og dets indlemmelse i fællesskabssamarbejdet; anmoder endvidere om en effektiv fælles anvendelse af Schengen- og Europol-informationssystemerne (SIS II og VIS) under fuld overholdelse af databeskyttelsesreglerne;
Welcomes the Council's wish to strengthen police and judicial cooperation, and calls once again for Europol's powers to be strengthened and for it to be communitised; calls also for the effective pooling of the Schengen (SIS II, VIS) and Europol information systems, with due respect for data protection standards;
glæder sig over den betydning, som Det Europæiske Råd tillægger bekæmpelse af narkotikahandel, og over den frist, som Rådet (retlige og indre anliggender) har fået til at vedtage rammeafgørelsen herom (udgangen af 2003), og minder om, at straffeaktioner især bør ramme narkotikahandlere og kriminelle eller terrororganisationer, der finansierer deres ulovlige aktiviteter med penge fra narkotikahandel;
Approves the importance given by the European Council to combating drug trafficking and welcomes the deadline given to the Justice and Home Affairs Council for adopting the framework decision on the subject (end of 2003), and recalls that punitive action must focus primarily on traffickers and criminal or terrorist organisations which fund their illegal activities with the proceeds of drug trafficking;
Eksterne forbindelser
V. External relations
bifalder den afgørende betydning, som Middelhavslandene tillægges, og Det Europæiske Råds faste forsæt om at udvikle og uddybe Euro-Middelhavs-partnerskabet og behovet for aktivt at styrke den økonomiske udvikling i dette område gennem konkrete skridt til fremme af den politiske dialog og det kulturelle samarbejde;
Endorses the crucial importance attached to the Mediterranean countries and the European Council's determination to develop and deepen the Euro-Mediterranean partnership, and agrees on the need to actively enhance the economic development of that region through concrete action, promoting political dialogue and cultural cooperation;
glæder sig over Rådets støtte til OSCE's bestræbelser på at finde en samlet politisk løsning af Transdnestrien-spørgsmålet i Republikken Moldova;
Welcomes the Council's support for the OSCE's efforts to bring about a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova;
understreger behovet for en konstruktiv tilgang for at få processen ført til ende og opfordrer i denne sammenhæng Den Russiske Føderation og Ukraine til sammen med OSCE at spille deres rolle som mæglere; tilslutter sig med hensyn til fuldendelsen af de russiske styrkers tilbagetrækning Rådet, når det opfordrer Den Russiske Føderation til at tage alle nødvendige skridt til at opfylde Istanbul/Porto-forpligtelsen inden årets udgang;
Stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion and, in this context, urges the Russian Federation and the Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators; with regard to the completion of the withdrawal of Russian forces, joins the Council in calling on the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of 2003;
Den arabiske verden
Relations with the Arab world