natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at denne konvention klart er den menneskerettighedskonvention i historien, der er blevet hurtigst ratificeret, og at den siden er blevet godkendt af 191 nationer, hvilket også er en rekord,
whereas the Convention was by far the most rapidly ratified human rights convention in history and has since been approved by 191 nations, also a record,
der henviser til, at alle europæiske stater har ratificeret konventionen,
whereas every state in Europe has ratified the Convention,
der henviser til, at konventionen har spillet en betydelig rolle med henblik på at motivere regeringerne til at tilpasse deres nationale politikker, for så vidt angår anerkendelse af børns rettigheder,
whereas the Convention has played an important role in motivating governments to adjust national policies in acknowledgement of children’s rights,
der henviser til, at EU's udvidelsesproces kræver overvågning af de forskellige aspekter af ansøgerlandenes politikker over for børn,
whereas the process of further enlargement of the EU requires the monitoring of the various aspects of the policies of the applicant countries towards children,
der henviser til, at konventionen har været med til at udvide undersøgelsen af og forståelsen for årsagerne til mange af de problemer, som ikke blot børn, men også kvinder står over for, f.eks. undersøgelse af årsagerne til moderdødelighed,
whereas the Convention has helped to broaden the analysis and understanding of the causes of the many problems facing not only children but also women as regards, for example, analysing the causes of maternal mortality.
ønsker formelt at anerkende og fejre tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder den 20. november 1999 og de forbedringer, den har ført til for millioner af børn verden over;
Wishes to formally acknowledge and celebrate the 10 th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999 and the improvements it has led to for millions of children throughout the world;
glæder sig over, at over 50 stater har ændret deres forfatninger og/eller lovsystemer for at tage hensyn til børns rettigheder, f.eks. ved at sikre unge udtryksfrihed, ret til at modtage undervisning, ret til retsbeskyttelse i forbindelse med seksuel udnyttelse og forhøjelse af mindstealderen for indkaldelse til militærtjeneste;
Welcomes the fact that more than 50 states have amended their constitutions and/or legal codes to take account of children's rights as, for example, guaranteeing young people the right of expression, the right to receive education, the right to legal protection from sexual exploitation and raising the minimum age of military recruitment;
er imidlertid klar over, at der endnu står meget tilbage at gøre, hvad angår adgang til grundlæggende sundhedspleje, uddannelse, beskyttelse og social udstødelse, og udtrykker bekymring over, at der stadig hvert år dør 12 millioner børn på grund af forhold, som helt kunne forhindres, og som kan og skal tages op på både nationalt og internationalt plan;
Recognises, nevertheless, that much remains to be done in relation to access to basic health, education, protection and social exclusion and expresses its concern that as many as 12 million children are still dying every year from entirely preventable causes which can and must be tackled at both national and international level;
understreger betydningen af, at man i EU-traktaten forpligter sig til at undgå og bekæmpe overgreb mod børn, og kræver, at man på den næste regeringskonference behandler spørgsmålet om indføjelse af et kapitel om børns menneskerettigheder;
Underlines the importance of the EU Treaty’s commitment to preventing and combating offences against children and calls on the next IGC to consider the inclusion of a chapter on the human rights of children;
opfordrer til, at der for at markere tiårsdagen for FN’s konvention om barnets rettigheder og det nye årtusind iværksættes en ny kampagne med støtte fra ikke-statslige organisationer, som sigter mod at øge bevidstheden om børns problemer og behov;
Calls for a new campaign to be launched with the support of NGOs aimed at raising awareness about the problems and needs of children to mark the 10 th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child and the new Millennium;
er af den opfattelse, at det er en afgørende betingelse, at nye politikker på EU-plan undersøges med henblik på at sikre, at de ikke har negative virkninger for børn, og at der bør gælde den samme beskyttelse i forbindelse med den kommende udvidelse af EU;
Considers it an essential prerequisite that when new policies are being introduced at EU level they should be checked to ensure they have no negative effects on children and that the same level of protection should also apply in the context of the future enlargement of the EU;
kræver, at der på EU-niveau træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for børn generelt, således at de sikres deres rettigheder fuldt ud;
Calls for appropriate provisions to be made at EU level on behalf of children everywhere aimed at ensuring their full enjoyment of their rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN, UNICEF og de lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the United Nations, UNICEF and the states which have applied for membership of the European Union.
af Lambert, Jill Evans og Flautre
by the following Members: Lambert, Jill Evans and Flautre
om tiårsdagen for De Forenede Nationers konvention om beskyttelse af børn
on the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
Beslutning om tiårsdagen for De Forenede Nationers konvention om beskyttelse af børn
Resolution on the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
der henviser til tiårsdagen for De Forenede Nationers konvention fra 1989 om beskyttelse af børn, som er den mest ratificerede internationale menneskerettighedsaftale,
having regard to the anniversary of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the most universally ratified international human rights instrument,
der henviser til, at et barn i De Forenede Nationers konvention om beskyttelse af børn defineres som en person under 18 år, medmindre myndighedsalderen er fastsat lavere i national lovgivning, og omfatter borgerrettighederne og retten til frihed, retten til at leve i et familie- eller forældremiljø, retten til velfærd eller grundlæggende sundhedspleje, retten til uddannelse, fritid og hvile samt retten til særlig beskyttelse i forbindelse med væbnede konflikter eller retlig status i tilfælde af udnyttelse, eller hvis det pågældende barn tilhører en mindretalsgruppe eller et oprindeligt folk,
whereas the United Nations Convention of the Rights of the Child defines a child as a human being below the age of 18 years under national legislation lowers the age of majority and encompasses the rights of the citizen and the right to freedom, the right to a family or parental environment, the right to well-being and basic health care, the right to education, to rest and leisure and the right to special protection in the case of armed conflicts or legal status in the case of exploitation or if the child concerned is part of a minority or indigenous group,
der henviser til, at hver tredje menneske i verden er et barn, og at børn i visse udviklingslande udgør 50% af befolkningen,
whereas, world-wide, one out of every three people is a child under 15, and whereas children account for 50% of the population in some developing countries
der henviser til, at børn ikke er omtalt i Amsterdam-traktaten, og at de derfor ikke optræder i den overvejende del af EU´s politikker, programmer og lovgivning,
whereas no specific reference is made to children in the Treaty of Amsterdam, with the result that most EU policies, programmes and legislation do not take children into account,
der henviser til, at på nuværende tidspunkt deltager mindst 300.000 børn under 18 i væbnede konflikter rundt omkring i verden, at der sker en omfattende hvervning af børn fra tiårsalderen, og at der er vidnesbyrd om anvendelse af endnu mindre børn,
whereas at least 300 000 children below the age of 18 are currently engaged in hostilities throughout the world, whereas significant recruitment of child soldiers starts when the children are 10 years old, and whereas the use of even younger children has been recorded,
der henviser til, at i Den Internationale Strafferets statut betragtes anvendelse af børnesoldater som en krigsforbrydelse,
recalling that, pursuant to the statutes of the International Criminal Court, the recruitment and use of child soldiers is held to be a war crime,
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at vedtage et retsgrundlag for fremme og beskyttelse af børns rettigheder som defineret i FN´s konvention om børns rettigheder;
Calls on the Member States, at the next Intergovernmental Conference, to adopt a legal basis for the promotion and protection of the rights of the child as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
opfordrer alle medlemsstaterne til at ratificere den nye ILO-konvention om forbud mod og omgående afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som omfatter alle former for slaveri, salg af og handel med børn, gældsslaveri og livegenskab og tvangsarbejde, herunder tvungen eller obligatorisk hvervning af børn til brug i væbnede konflikter, børneprostitution og -pornografi, anvendelse af børn til handel med narkotika og arbejde, som er til skade for børns sundhed og sikkerhed;
Urges all Member States to ratify the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour, which include all forms of slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts, child prostitution and pornography, the use of a child for the trafficking of drugs, and work which adversely affects the health and safety of children;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte programmer i udviklingslandene, som fremmer foranstaltninger til at forhindre sådanne former for børnearbejde, der kan sammenlignes med slaveri, ved at fastsætte mindstebestemmelser for hygiejne, ernæring og tid til hvile og uddannelse og gør det muligt, at unge kan blive repræsenteret;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes in developing countries which encourage measures to prevent child labour and to take measures against forms of child labour which are similar to slavery, laying down minimum standards for hygiene, food and time for rest and education, and providing for young people properly to be represented;
opfordrer til, at der afsættes øgede ressourcer til fremme af samarbejdet mellem EU og udviklingslandene til bekæmpelse af fattigdom og gennemførelse af særlige informationsprogrammer om børns ernæring for at øge bevidstheden om sundhedsforhold, især i forbindelse med HIV-positive børn;
Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children with a view to raising medical awareness, with particular regard to HIV-positive children;
opfordrer medlemsstaterne til nøje at gøre brug af den gældende lovgivning om forbud mod lemlæstelse af de kvindelige genitalier;
Calls on the Member States to implement strictly the existing legislation prohibiting female genital mutilation;
opfordrer medlemsstaterne og udviklingslandene til at styrke deres nationale lovgivning mod seksuelt misbrug af børn, sexturisme og børnepornografi;
Urges the Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sex tourism and child pornography;
opfordrer medlemsstaterne til at gå ind for vedtagelse af en valgfri protokol til FN’s protokol om børns rettigheder om forbud mod hvervning og brug af børn under 18 i væbnede konflikter;
Calls on the Member States to support the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child so as to outlaw the recruitment and use of children below the age of 18 in armed conflicts;
opfordrer Kommissionen til at finansiere humanitære aktioner og udviklingsforanstaltninger til fremme af nedrustning, demobilisering, resocialisering og reintegration af børn, der anvendes som soldater;
Calls on the Commission to fund humanitarian and development actions which facilitate the disarmament, demobilisation, rehabilitation and reintegration of children used as soldiers;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre særlige programmer for resocialisering af børn, der er mærket af krigshandlinger og opholder sig som flygtninge i Den Europæiske Union;
Calls on the Member States to set up and implement specific programmes for the rehabilitation of children affected by war who are refugees in the European Union;
opfordrer højtideligt USA’s Højesteret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og afskaffe dødsstraffen for forbrydelser begået af mindreårige;
Calls formally on the US Supreme Court to honour the commitment to which it is bound by the International Convenant on Civil and Political Rights and to abolish the imposition of the death penalty in the case of crimes committed by minors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission and to the Secretary-General of the UN.
30. november 1999
30 November 1999
af Poettering og Maij-Weggen
by Mr Poettering and Mrs Maij-Weggen
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10.-11. december 1999
on the preparation of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki
Beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10.-11. december 1999
Resolution on the preparation of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, Det Europæiske Råd i Berlin og Det Europæiske Råd i Køln samt til redegørelserne fra Rådets og Kommissionens formand om det kommende Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils, and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the forthcoming Helsinki European Council,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 Protokollen fra mødet den 18.11.1999.Vedtagne tekster, pkt. 4. om forberedelserne af reformen af traktaterne og den kommende regeringskonference,
having regard to its resolution of 18 November 1999 'Texts adopted' of 18 November 1999, Item 4. on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference,
fælles europæisk forsvarspolitik
A Common European Defence Policy
understreger, at Den Europæiske Union på baggrund af de seneste begivenheder i Sydøsteuropa har behov for at styrke den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik uden at svække de transatlantiske forbindelser og forbindelserne med NATO både ved at indtage en integreret holdning til konfliktforvaltning med anvendelse af hele spektret af politiske, økonomiske, humanitære og militære instrumenter og gennem viljen til at gøre sine eksisterende instrumenter mere effektive;
In view of the recent events in South-East Europe underlines the need for the European Union to strengthen the European Security and Defence Policy, without weakening transatlantic links and NATO, by having both the ability of an integrated approach to conflict management using the whole range of political, economic, humanitarian and military instruments and the determination to enhance the effectiveness of its existing instruments;
glæder sig over det initiativ, som Frankrig og Det Forenede Kongerige har taget, og som støttes af andre EU-medlemsstater, om at fremskynde oprettelse af en 40.000 mand stor europæisk hurtig udrykningsstyrke, og understreger, at hvis en sådan styrke skal kunne indsættes hurtigt, vil det kræve militære reformer i en række europæiske lande og øge presset på forsvarsudgifterne, som har været konstant faldende i EU i de seneste ti år;
Welcomes the initiative taken by France and the UK and supported by other EU Member States to push for the formation of a 40 000-strong European rapid deployment force and stresses that the ability to deploy such a force quickly would require military reform in a number of European countries and could increase pressure on defence spending, which has been falling steadily in the EU for a decade;
opfordrer Det Europæiske Råd til at oprette et forsvarsråd og udvikle passende strukturer og analysekapacitet, efterretningskilder og kapacitet for relevant strategisk planlægning uden unødvendig overlapning, under hensyntagen til de eksisterende aktiver i WEU, udviklingen af dens forbindelser med EU og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er etableret inden for rammerne af Washington-traktaten;
Calls upon the European Council to establish a Defence Council and to develop appropriate structures and a capacity for analysis, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication, taking into account the existing assets at the WEU, the evolution of its relations with the EU and the common security and defence policy established within the framework of the Washington Treaty;
understreger, at det ikke er muligt at opfylde alle kravene gennem militære fredsbevarende operationer, hvis der ikke gøres en større indsats inden for den civile kriseforvaltning, som går langt ud over humanitær bistand og inkluderer tilstedeværelsen af civilt politi og andre administratorer fra alle den civile sektors områder;
Underlines the fact that military peacekeeping operations cannot meet all the requirements without increased efforts for civilian crisis management, which goes far beyond humanitarian assistance and includes the presence of civilian police and other administrators from all fields of civil activity;
udtrykker håb om, at ikke-militær kriseforvaltning oftere vil blive brugt som det vigtigste middel til at forvalte og løse kriser og opfordrer derfor Rådet til at spille en proaktiv rolle inden for konfliktforebyggelse samt til at arbejde aktivt på at udvikle dette begreb yderligere ved at styrke demokratiet, respekten for menneskerettighederne og en fremadskridende økonomiske og sociale udvikling gennem god regeringsførelse ud fra en betragtning om, at demokratiske samfund ikke går i krig med hinanden, og at de gennem anvendelse af hele spektret af europæiske værdier også skaber intern stabilitet;
Expresses its hope that non-military crisis management will be more often resorted to as the principal means to manage and solve crises and, therefore, invites the Council to play a proactive role in conflict prevention and to work actively to develop further this concept by strengthening democracy, respect for human rights as well as progress in economic and social development through good governance bearing in mind that democratic societies do not go to war with each other and that by applying the full range of European values they are also internally stable;
opfordrer Det Europæiske Råd til at opgive den uheldige inddeling af ansøgerlandene i to kategorier, at vedtage de henstillinger, som Kommissionen udsendte den 13. oktober 1999, at bringe sin politik på linje med Europa-Parlamentets "regatta-model", og at lade Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet få adgang til tiltrædelsesforhandlingerne under anvendelse af et "dífferentieringsprincip" i disse forhandlinger, samt åbne mulighed for en fuldstændig fleksibel tiltrædelsesproces i flere hastigheder, der udelukkende er baseret på fortjeneste og indebærer mulighed for, at de lande, som først deltager i forhandlingerne fra 2000, vil kunnet indhente de andre lande, som har forhandlet siden 1997;
Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries, to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the 'regatta model' of the European Parliament, and to include Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia in the accession negotiations by applying a 'principle of differentiation' in these negotiations, opening the prospect of a fully flexible, multi‑speed accession process, based exclusively on merit, including the possibility for those which will join the negotiations from 2000 to catch up with the others which have been negotiating since 1997;
understreger, at indledningen af forhandlinger med Rumænien og Bulgarien bør være betinget af en bekræftelse på gennemførelsen af de effektive foranstaltninger, som de rumænske myndigheder har bebudet til afhjælpning af landets svage økonomiske og budgetmæssige situation og forbedring af livsvilkårene for 100.000 børn på børnehjem, samt af en afgørelse fra de bulgarske myndigheder inden udgangen af 1999 om acceptable nedlukningsdatoer for enhederne 1-4 i Kozloduy-atomkraftværket;
Stresses that the opening of negotiations with Romania and Bulgaria should be conditional on the confirmation of effective action announced by the Romanian authorities to deal with its weak economic and budgetary position and to improve the lot of 100 000 children in child‑care institutions and on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1‑4 at its Kozloduy nuclear power plant;
noterer sig de fremskridt, der er opnået med udarbejdelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine, henstiller kraftigt, at der gøres en yderligere indsats på en sådan måde, at den fælles strategi kan vedtages af Det Europæiske Råd, og opfordrer Rådet til i sine yderligere skridt at tage hensyn til EU's og Ukraines fælles interesse i at oprette stadigt snævrere forbindelser mellem Ukraine og de euro-atlantiske institutioner;
Takes note of the progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine, urges further work to be conducted in such a way that the Common Strategy can be adopted by the European Council and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and the Ukraine to establish ever closer relations between the country and the Euro‑Atlantic institutions;
opfordrer Det Europæiske Råd til at genbekræfte sit tilsagn over for Macau samt til at spille en vigtig rolle på følgende områder, når territoriet er givet tilbage:
Invites the European Council to reaffirm its commitment towards Macao and to play an important role in the following areas after the territory is handed back:
- fremme af demokrati, menneskerettigheder, individuelle friheder og retsstatsprincipper,
- promoting democracy, human rights, individual liberties and the rule of law;
- styrkelse af de økonomiske og kommercielle forbindelser, også med WTO,
- strengthening economic and commercial links including with the WTO;
- bevarelse og fremme af de kulturelle bånd mellem EU og Asien;
- preserving and promoting cultural links between the EU and Asia.
Stabile og konkurrencedygtige jobskabelsesforanstaltninger
Stable and competitive job-generating measures
opfordrer Det Europæiske Råd til at gå længere end til simpelthen at understrege og gentage de konklusioner om beskæftigelsespolitikken, som det har vedtaget på tidligere møder;
Calls upon the European Council to go beyond simply underlining and repeating the conclusions on employment policy it has reached at previous meetings;
anmoder Det Europæiske Råd om, når det overvejer henstillinger om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger at koncentrere sig om foranstaltninger, som fremmer iværksætterånden og oprettelsen af nye virksomheder;
Requests the European Council, when considering recommendations for employment-boosting measures, to concentrate on measures which encourage greater entrepreneurship and new business start-ups;