natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. der henviser til, at fødevareefterspørgslen og -priserne er steget på verdensplan,
R. whereas there has been a worldwide increase in food demand and prices,
2. mener, at det er nødvendigt at styrke parametrene for krydsoverensstemmelse og deres anvendelse i Unionen, navnlig hvad angår jordbundens biodiversitet og organiske stoffer, og udvide dem til beskyttelse af grundvandet;
Considers it necessary to strengthen the parameters for eco-conditionality and their application throughout the European Union, above all as regards biodiversity and organic matter in soils, and to extend them to cover water protection;
7. går ind for, at Unionen i højere grad skal støtte forbedring af vandforvaltningen til landbrugsarealer; i denne forbindelse er det nødvendigt at indføre mere effektive vandingsanlæg, som er tilpasset de enkelte afgrøder, at fremme forskningen på dette område og at stimulere udnyttelsen af de bioteknologiske fremskridt;
Believes that the EU should provide greater support for improving water management in respect of agricultural land; stresses that this will necessitate creating incentives for introducing more efficient irrigation systems adapted to different crops, promoting appropriate research, and encouraging ways of building on advances in biotechnology;
21. går ind for at oprette et EF-tørkeobservatorium og øge kapaciteten til en brandbekæmpelse, som koordineres af Unionen, fordi tørke og brande bidrager væsentligt til ørkendannelse og forringelse af landbrugsarealer, især i Middelhavsregionen;
Advocates the creation of a Community drought monitoring centre and the reinforcement of the Union’s coordinated reaction capacity in facing forest fires, given that both phenomena are major causes of desertification and the deterioration of agricultural land, especially in the Mediterranean regions;
25. mener, at der er behov for at styrke forskning, udvikling og innovation med særlig vægt på områder, der især er berørt af vandmangel og tørke, og under hensyntagen til de bioteknologiske fremskridt;
Considers it necessary to strengthen research, development and innovation, paying particular attention to the areas most affected by water scarcity and drought and taking account of biotechnological progress;
28. mener, at passende uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer skal rettes mod både sektorens ansatte og offentligheden med det dobbelte formål at lede efter specifikke løsninger og at gøre brugerne opmærksomme på det fælles ansvar for brugen af territoriets ressourcer;
Considers that appropriate training and refresher programmes should be provided for both those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the shared responsibility for environmental resource use;
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0258 . først og fremmest skal bevilges til de aktiviteter, der kan fremme unge landbrugeres etablering inden for landbrugssektoren;
Texts adopted, P6_TA(2008)0258 . , that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
32. anmoder om, inden for rammerne af et globalt CO 2 -marked, at der opfordres til bevaring og genvinding af skove, idet de medlemsstater, som har mistet deres arv af naturlige skove, prioriteres højt, og understreger behovet for inden for Unionen at iværksætte en integreret og bæredygtig forvaltning af skovene;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
Landbrugsjord defineres som den del af litosfæren, der muliggør dyrkning og opdræt af goder, som hovedsagelig er beregnet til konsum.
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes.
Ud over at tjene som grundlag for produktionen af fødevarer har landbrugsjord forskellige vigtige funktioner:
In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,
- Den skaber en forbindelse mellem atmosfæren, vandressourcerne og de geologiske systemer;
- creating a link between the atmosphere, water resources and geological systems,
- den filtrerer stoffer af forskellig art, som er opløst i vandet, og opsamler partikler fra atmosfæren;
- filtering substances of various kinds dissolved in water, and accumulating particles deposited by the atmosphere,
- den virker som CO 2 -depot takket være afgrødernes evne til at optage atmosfærens CO 2 ved hjælp af fotosyntese og oplagre den i jorden på rhizosfæreniveau;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,
- den regulerer nedbørsstrømmen;
- regulating rainfall,
- den samvirker med klimaet og afgør, hvilken type afgrøde der kan dyrkes;
- interacting with the climate to determine what types of crop may be grown,
- den har indflydelse på og er kendetegnende for landskabets form;
- influencing landscape forms and features,
- den huser forskellige habitater og den biologiske mangfoldighed, idet den giver vand og næringsstoffer;
- supporting various habitats and biological diversity by supplying water and nutrients,
- den skaber betingelserne for frøs bevaring og for mikroorganismers og organismers liv;
- providing the environment required for the conservation of seeds and the survival of micro- and macro-organisms,
- endelig har den vigtige sociale og kulturelle funktioner.
- and playing an important social and cultural role.
Der er ingen tvivl om, at samspillet mellem jord, luft og vand er afgørende for funktionen af et unikt system, hvis hovedmålsætning skal være udviklingen af et bæredygtigt landbrug, der er i stand til at mindske forureningen og miljøforringelsen, levere miljømæssige varer og tjenesteydelser og sidst, men ikke mindst, fastholde sin produktionskapacitet.
It is clear that the interaction between agricultural soils, water and air determines the operation of a unique system, the primary aim of which must be the development of a sustainable form of agriculture capable of reducing pollution and environmental degradation and providing environmental services and goods, while at the same time maintaining its production capacity.
Selv om landbruget på den ene side påvirkes af de andre produktionssystemer, er det nemlig på den anden side ansvarligt for en god forvaltning af denne vigtige og ikke-fornyelige naturressource.
While agriculture is affected by other production systems, it is also responsible for the sound management of this important and non-renewable natural resource.
Disse ændringer har stor indflydelse på afgrødevalget og på jordens produktivitet, navnlig når det gælder de spørgsmål, der vedrører fødevaresikkerhed.
These changes are having a major impact on soil use and productivity, which are of particular relevance to food security.
Selv om der i den gældende fællesskabsret er taget højde for bestemmelser om beskyttelse af jordbunden, råder man i øjeblikket ikke over en specifik fællesskabslovgivning, der opfylder de ændrede behov på området.
Although soil protection provisions exist in the Community acquis , at present there is no specific Community legislation on soil protection that meets the new requirements in this area.
I betragtning af at målsætningerne er omfattende, at der er tale om forskellige anvendelsesområder, og at interventionsstrategierne for landbrugssektoren også vedrører andre miljøområder, skal det gældende retsgrundlag og dets bestemmelser forbedre rækken af interventioner og interventionernes type, og de skal nødvendigvis have grænseoverskridende karakter.
Given the broad scope of the objectives, the wide variety of spheres of application and the fact that strategies for action in the agricultural sector often cover other environmental sectors as well, the current legislative framework and provisions need to improve the range and nature of measures available, which must be cross-border in scope.
Såfremt forringelsen af et bestemt jordareal også har konsekvenser for områder, der ligger meget fjernt fra udgangspunktet, kunne eventuelle interventionsomkostninger i forbindelse med genoprettelsen af den normale situation f.eks. blive afholdt af et andet land end det, der var årsag til skaderne.
For example, should soil degradation in a given area have repercussions in placed far removed from that area, the cost of remedying the damage could be borne by a country other than the country that caused it.
Derfor er det nødvendigt at arbejde i en integreret og tværfaglig kontekst, hvor man går ud fra et så omfattende program som muligt til overvågning og vurdering af udviklingen i forringelsesfænomenerne, og hvor man anvender satellitovervågningssystemer og kartografiske systemer til dette formål.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.
Betænkningens formål
Purpose of report
Man har i den forbindelse påbegyndt nogle overvejelser og en vurdering af den aktuelle situation med særlig henvisning til produktionsområderne i Sydeuropa, hvor visse jordforringelsesfænomener allerede tydeligt har vist sig.
An assessment of the current situation has been conducted, with special attention being paid to farm land in southern Europe, where a number of soil degradation processes are already clearly apparent.
I lyset af denne situation har man undersøgt de interventionsmuligheder, som landbrugsaktiviteterne giver, når det gælder om at bekæmpe landbrugsjordens forringelse og samtidig sørge for gendannelse, anvendelse og bæredygtig forvaltning af litosfæren.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
I den sammenhæng har Europa-Parlamentet tilrettelagt en offentlig høring med det formål at uddybe dialogen om de forskellige spørgsmål, man diskuterer, hvilket har givet ordføreren mulighed for at fokusere på de forslag, der blev stillet og drøftet.
Against this background, Parliament held a public hearing to foster dialogue on the various issues at hand, which enabled the rapporteur to draw on the various proposals put forward.
Det er betænkningens formål at give nogle idéer, overvejelser og konkrete forslag, der kan undersøges, når tiden er inde, med henblik på at udarbejde en fælles strategi for gendannelse, bevarelse og forbedring af landbrugsjorden.
The aim of this report is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
Desuden er der ingen tvivl om, at en af de prioriteringer, der bør følges, er udarbejdelsen af en fælles interventionsplan, hovedsagelig ved hjælp af planlægning, der tager sigte på at forebygge forringelsen af og beskytte landbrugsjorden.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Med sine morfologiske og pedologiske karakteristika tydeliggør Sydeuropas jord i dette scenario det, der kunne være en fælles situation for forskellige produktionshabitater i Nordeuropa, og er en forløber for denne situation.
The morphological and pedological features of soils in southern Europe provide a foretaste of what could occur in various farming environments in northern Europe in future.
Dette sker i betragtning af, at områderne i Syd risikerer at blive genstand for en gradvis ørkendannelse, mens områderne i Nord kunne få en betydelig reduktion i nedbørsmængden, hvilket ville gøre det nødvendigt at tilpasse den hydrogeologiske planlægning, som mennesket har foretaget i århundredernes løb.
Southern areas could be affected by gradual desertification, while rainfall could decline significantly in northern areas, which will require appropriate adjustments to be made to the hydrogeological system that has been developed over the course of centuries.
Det er klart, at landbrugsjordens anvendelse og dens forvaltning udgør de vigtigste elementer, når det gælder om bl.a. at bidrage til en løsning på "de nye udfordringer" (klimaændringer, vedvarende energi, vandknaphed, biodiversitet osv.).
The way in which agricultural soils are used and managed can clearly play a vital role in, among other things, our response to the ‘new challenges" (climate change, renewable energies, water shortages, biodiversity, etc.).
Derfor bør de retlige instrumenter, der er til rådighed, og interventionsmulighederne inden for landbruget undersøges - med et nyt formål - som nogle af den fælles landbrugspolitiks retningslinjer og forvaltningsmetoder.
The legal instruments available and the scope for action within the agricultural sector therefore need to be looked at from a new angle within the CAP guidelines and management methods.
De spørgsmål, der vedrører bekæmpelse af jordforringelsen, skal nødvendigvis omfatte en strategi til jordbundens bevarelse, som giver de hydrauliske systemer til landbruget og deres funktion en større opmærksomhed.
Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation focusing greater attention on the hydraulic systems used in agriculture and the maintenance of those systems.
Som udgangspunkt for dette scenario er det meget interessant at bemærke, at navnlig reservoir- og rørføringssystemerne til vandingsvandet vil få nogle stadig større driftsomkostninger.
It is interesting to note in particular that, in view of the above situation, the use of irrigation water collection and distribution systems will become increasingly costly.
Det bliver derfor nødvendigt at indføre og/eller tilpasse vandingsteknikker, der har til formål at reducere vandingsmængden ved at optimere grundvandets rækkevidde.
New and/or modified irrigation methods will accordingly need to be brought to bear to reduce irrigation volumes by optimising water extraction from aquifers.
I den forbindelse er det tvingende nødvendigt at mindske vandspildet langs med vandingsrørføringerne.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
I den henseende er det nødvendigt at oprette og forvalte ved hjælp af kooperativer "minireservoirer" til vandingsbrug, almindeligvis kaldet opstemningsbassiner, som har den dobbelte funktion at udnytte regnvandet, så det bliver muligt at bruge ferskvand til brandslukning, og at fungere som bassiner til opsamling og genbrug af spildevand ved hjælp af teknikker med planterensning og spildevandslaguner i de interne områder, hvor brugen af rensningsanlæg ikke altid er økonomisk rentabel.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Særligt vigtige er "dry farming"-teknikkerne såsom minimal forarbejdning på overfladen, der kan forhindre, at vandet stiger op som følge af kapillaritet, afgrøderotation med jordforbedringsformål eller for at bekæmpe plantesygdomme, valget af de genotyper, der passer bedst til dyrkningsmiljøet, og som ikke udelukkende har til formål at opfylde kommercielle krav, metoder til kontrol af evapotranspirationen, der er en kilde til betydelige tab af vand fra jorden, ved hjælp af en systematisk brug af jordforbedringsmidler (optimering af jordbundens struktur) eller ved hjælp af bevoksning.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Et nyttigt instrument til at vurdere situationen og dens udvikling er GIS (geografisk integreret system).
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
I den henseende er det hensigtsmæssigt at foretage en standardisering af de registrerede oplysninger, som skal fortolkes ved at bruge og sammenholde geologiske og biokemiske modeller.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Det anses derfor for nødvendigt, at man i forbindelse med Kommissionens forslag om en ny definition af bjergområder og områder, der er kendetegnet af naturbetingede ulemper, medtager jordens bevaringsgrad og dens risiko for ørkendannelse blandt de vigtige prioriteringsparametre.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
På samme måde er det i forbindelse med midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram nødvendigt med større incitamenter for at støtte forskning i bekæmpelse af jordforringelse.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Målsætningen er at optimere produktionsteknologierne i lyset af de ændrede behov og at lede efter nye løsninger, hvor man prioriterer vandbesparelser, og som dermed kan reducere behovet for energi til produktion af fødevarer.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
Hvad angår uddannelse og videreuddannelse, understreges det, at programmerne ikke blot skal omfatte sektorens ansatte, men også være rettet mod offentligheden med det dobbelte formål at lede efter specifikke løsninger og give brugerne ansvar for en mere bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og territoriet i den bredest mulige forstand, som de både nu og i fremtiden har et ansvar for.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
I tråd med princippet om en fornyelse af landbrugssamfundet og nødvendigheden af at sørge for større dynamik blandt landbrugerne skal finansieringen af projekter til genoprettelse og bæredygtig forvaltning af landbrugsjord først og fremmest bevilges til de bedrifter, der ledes af unge landbrugere.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
I en situation hvor den globale fødevarekrise har ramt millioner af mennesker og har haft den umiddelbare konsekvens, at man har mistet muligheden for at planlægge og forvalte produktionen af fødevarer, er det på sin plads at understrege, at beskyttelse af jordbunden gør det muligt at fastholde et produktionspotentiale, der har politisk og strategisk betydning, og at sikre en balance mellem import og eksport samt en vis autonomi og forhandlingskapacitet på multilateralt plan.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
I betragtning af at landbrugsaktiviteter og navnlig de aktiviteter, der vedrører skove, marker og græsarealer, udgør en situation, som det er muligt at gribe ind i, idet den har indflydelse på et helt økosystems funktion, er man af den opfattelse, at disse aktiviteter kunne være genstand for udstedelsen af "grønne" certifikater, eftersom hele landbrugssektorens aktiviteter er i stand til at producere goder af offentlig interesse.
Given that agricultural activities as a whole, and in particular those involving forests, fields and grazing land, are an area in which action can be taken to influence the functioning of an entire ecosystem, once it has been recognised that the agricultural sector as a whole produces goods of general public interest, green certificates could be issues in respect of agricultural activities.
Også i dette tilfælde er det muligt at opnå en tredobbelt effekt, nemlig på produktionsniveau at fremme en mere omfattende indførelse af bæredygtige teknologier og at skabe et handelsmarked på grundlag af grønne certifikater, som ikke koster Fællesskabets skatteydere noget.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
om forringelse af landbrugsarealerne i EU og navnlig i Sydeuropa: en udfordring for EU's landbrugspolitiske instrumenter
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
1. henviser til, at jorden er grundlaget for produktionen af fødevarer, foderstoffer, tekstiler og brændstoffer, og at den spiller en væsentlig rolle med hensyn til CO 2 -opsamling; henviser ikke desto mindre til, at jorden nu mere end nogensinde udsættes for uoprettelig skade som følge af vinderosion og laminar erosion, forurening, forsaltning, befæstelse af jorden, tab af organiske stoffer og tab af jordbundens biodiversitet;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
10. mener, at der er behov for at styrke forskning, udvikling og innovation med særlig vægt på områder, der især er berørt af vandmangel og tørke, og under hensyntagen til de bioteknologiske fremskridt;
Considers it necessary to strengthen research, development and innovation, paying particular attention to the areas most affected by water scarcity and drought and taking account of biotechnological progress;
15. minder om FN-konventionen, der blev vedtaget i 1994, om bekæmpelse af ørkendannelse i lande, der er alvorligt ramt af tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika, hvis målsætning det er at bekæmpe ødelæggelse af dyrkbar jord og tørke, og at Parlamentet støtter denne konvention;
Recalls the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention;