natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye midler, der reelt er brug for, beløber sig til 8 860 000 EUR for hele tidsrummet, hvilket ikke virker overdrevent, hvis man tager i betragtning, at Kommissionen for øjeblikket anslår, at den samlede margen for udgiftsområde 3A for den pågældende periode beløber sig til ca. 176 000 000 EUR.
As such, the new funding really required would amount to EUR 8.86 million for the whole period, which does not seem excessive if one considers that for the time being the Commission estimates that overall margin for heading 3A for that period reaches some EUR 176 millions.
Forslaget ser således ud til at være i overensstemmelse med den nuværende finansielle ramme, selv om Kommissionen endnu ikke har taget højde for EASK i det nuværende dokument om finansiel programmering, der blev forelagt Europa-Parlamentet i januar 2009.
Thus, the proposal seems compatible with the current financial framework even though the Commission has not yet foreseen the EASO in the current Financial Programming document presented to the European Parliament in January 2009.
Ordføreren vil desuden minde om, at oprettelsen af decentrale agenturer er ensbetydende med at anvende driftsmidler til at dække administrative udgifter.
The rapporteur would further recall that the creation of decentralised agencies amounts to a way of using operational funds to cover administrative expenses.
Spørgsmålet om finansiering af en del af udgifterne til agenturerne via udgiftsområde 5 bør behandles.
The issue of financing a part of the expenditure of the agencies via Heading 5 should be tackled.
Den begrænsede disponible margen under udgiftsområde 3A styrker argumentet for at gøre dette, da andre af Europa-Parlamentets prioriteringer måske ikke kan finansieres.
The limited margin available in heading 3a reinforces the argument for doing so as other priorities by the European Parliament might not be able to be financed.
Ordføreren håber, at den interinstitutionelle arbejdsgruppe om reguleringsorganer vil give mulighed for yderligere drøftelser vedrørende dette område.
The rapporteur hopes that the inter-institutional working group on regulatory agencies will allow for some further discussion in this area.
Ordføreren mener, at den af Kommissionen forelagte konsekvensanalyse er behæftet med væsentlige fejl.
The rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission is substantially flawed.
Således viser en analyse deraf blandt andre svagheder, at det afgørende kriterium, der førte til den konklusion, at muligheden for et "decentraliseret agentur" var den bedste, var den "politiske gennemførlighed".
In fact its analysis shows, amongst other weaknesses, that the decisive criteria leading to the conclusion that the option for a "decentralised agency", was the best one was its "political feasibility".
Artikel 5 i den interinstitutionelle fælles holdning til konsekvensanalysen fastslår, at "en konsekvensanalyse formodes at give tekniske og analytiske data som grundlag for den politiske afgørelse, men ikke at foregribe beslutningstagernes politiske vilje til at begrunde deres afgørelse".
As article 5 of the interinstitutional common approach to the IA states "an IA is supposed to provide technical and analytical data as a basis for the political decision, not to anticipate the political will of the deciders to justify their decision".
Det er ikke første gang, Kommissionen forelægger en inkonsekvent konsekvensanalyse eller cost-benefit-analyse (CBA).
This is not the first time the Commission presents an inconsistent IA or cost-benefit- analysis (CBA).
Ordføreren mener, at EP bør undersøge muligheden af, at Kommissionen i fremtiden sender sin konsekvensanalyse/CBA vedrørende oprettelse af et nyt agentur til Revisionsretten, således at den kan afgive udtalelse om konsekvensen i konsekvensanalyserne for at undgå denne form for situation.
The rapporteur considers that the EP should analyse the possibility that, in future, the Commission should send its IA/CBA concerning the creation of a new agency to the Court of Auditors, so that they may give an opinion on the consistency of the impact assessments in order to avoid this kind of situation.
Ordføreren vil også gerne understrege, at Kommissionens forslag som følge af politisk pres fra EP indeholder en særlig artikel om, at bestemmelserne vedrørende placering af kontoret, de faciliteter, der skal stilles til rådighed, og de regler, der gælder for forvaltningen og kontorets ansatte såvel som disses familier fastlægges i en hjemstedsaftale mellem værtsstaten og kontoret.
The rapporteur would also like to stress that, as a result of the political pressures of the EP, the Commission proposal includes a specific article stating that arrangements for accommodation of the Office, the facilities to be made available and the rules applicable to the management and staff of the Office, as well as their families, shall be laid down in a headquarters agreement between the host state and the Office.
Det skal understreges, at værtsmedlemsstaten skal yde de bedst mulige betingelser for at sikre kontorets gode funktion, herunder transport og skolegang.
It should be stressed that the host Member State must provide the best conditions possible to ensure the good functioning of the Office, including transport and schooling.
For at undgå yderligere omkostninger i forbindelse med flytning af hovedkvarteret, som det er sket i forbindelse med andre organer som f.eks. EMSA, ønsker ordføreren at sikre, at EASK først begynder at arbejde, når det er blevet installeret – selv under midlertidige forhold – på det sted, som er blevet vedtaget som hjemsted af medlemsstaterne.
In order to avoid additional costs with the transfer of the headquarters, as has happened in the case of other agencies like EMSA, the rapporteur would like to ensure that the EASO will only start operating once installed - even if in provisional conditions - in the place where it seat has been agreed by the Member States.
Punkt 2 b (nyt)
Paragraph 2 b (new)
Finansieringen af kontoret finder sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 .
The financing of the Office is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(18a) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 (finansforordningen), og i særdeleshed artikel 185 heri, bør finde anvendelse på kontoret.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office,
Artikel 40 – stk. 1
Article 40 - paragraph 1
Artikel 51 - stk. 1
Article 51 - paragraph 1
Asylstøttekontoret skal senest være operationelt et år efter denne forordnings ikrafttræden.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Asylstøttekontoret skal senest være operationelt et år efter denne forordnings ikrafttræden, forudsat at medlemsstaterne er blevet enige om dets hjemsted tilstrækkeligt tidligt til, at dets grundlæggende infrastruktur kan blive operationelt på dette hjemsted .
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation , provided that the Member States have agreed on its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure to become operational at that seat .
Denne tilføjelse har til formål at forhindre situationer, som det f.eks. var tilfældet med EMSA, hvor et agentur oprettes foreløbigt et andet sted end dets endelige hjemsted og er nødt til at afholde betydelige ekstra udgifter til en senere flytning.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
Artikel 45 – stk. 1
Article 45 - paragraph 1
Senest tre år efter datoen i artikel 51 lader asylstøttekontoret foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af det mandat, bestyrelsen har givet det efter samråd med Kommissionen.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Evalueringen vedrører asylstøttekontorets indvirkning på det praktiske samarbejde på asylområdet og det fælles europæiske asylsystem.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Der ses i evalueringen bl.a. nærmere på et eventuelt behov for at ændre eller udvide asylstøttekontorets opgaver, herunder de finansielle følger af en sådan eventuel ændring eller udvidelse .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension .
Evalueringen omfatter endvidere en undersøgelse af, hvorvidt forvaltningsstrukturen er hensigtsmæssig for udførelsen af asylstøttekontorets opgaver.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Der ses i evalueringen bl.a. nærmere på et eventuelt behov for at ændre eller udvide asylstøttekontorets opgaver eller lukke dets virksomhed, dersom dets rolle i gennemførelsen af den fælles asylpolitik er blevet overflødig, herunder de finansielle følger af sådanne aktioner .
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
Således som det er tilfældet med alle agenturer, bør muligheden af at lukke kontoret også tages i betragtning.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepiņa, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Gary Titley, Helga Trüpel
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepiņa, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Margrete Auken, Mariela Velichkova Baeva, Carmen Fraga Estévez, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Alexandru Nazare, Markus Pieper, Willem Schuth, Gabriele Zimmer
Margrete Auken, Mariela Velichkova Baeva, Carmen Fraga Estévez, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Alexandru Nazare, Markus Pieper, Willem Schuth, Gabriele Zimmer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0067 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 2, litra b, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
Formålet med dette forslag er at tilpasse beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2113
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF, EUT L 144 af 6.6.2007, s. 1. for at tage højde for oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor, som bl.a. skal tage sig af nogle af de operationer, der hidtil har været finansieret af flygtningefonden, nemlig "fremme af samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis, herunder tolkning og oversættelse til støtte for et sådant samarbejde"
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC, OJ L 144, 6.6.2007, p.1. having in view the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks certain operations that have until now been financed through the ERF: furthering "Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation "
Artikel 4, stk. 2, litra a, i beslutning 573/2007/EF. , og "støtte til medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af udviklingen i politikken på asylområdet"
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
Artikel 4, stk. 2, litra f, i beslutning 573/2007/EF. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
På baggrund af behovet for at styrke det praktiske samarbejde i tilknytning til det fælles europæiske asylsystem, er spørgsmålet om oprettelse af en sådan struktur til støtte for og samordning af sådanne aktiviteter blevet rejst ved flere lejligheder og i flere fora: formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (4.-5. november 2004)
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: om en strategisk plan på asylområdet, en integreret tilgang til beskyttelse i EU - KOM(2008)0360 . og den europæiske pagt om indvandring og asyl af 24. september 2008
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.
Europa-Parlamentet har også udtrykt støtte til dette initiativ
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Betænkning af Catania om det fælles europæiske asylsystems fremtid, P6_TA-PROV(2009)0087 , punkt 23; Betænkning af Lambert om evaluering af Dublinsystemet, P6_TA-PROV(2008)0385 , punkt 3; Betænkning af Pirker Rapport om asyl: praktisk samarbejde og bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem, P6_TA(2007)0286 , punkt 15; Betænkning af Kudrycka - Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, ( P6_TA(2006)0581 , punkt 9. , som vil kunne afhjælpe nogle af de nuværende mangler ved systemet.
Catania Report on the future of the European Common Asylum System, P6_TA-PROV(2009)0087 , para.23; Lambert Report on the Evaluation of the Dublin System, P6_TA-PROV(2008)0385 , para.3; Pirker Report on practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system, P6_TA(2007)0286 , para.15; Kudrycka Report -European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ P6_TA(2006)0581 , para.9. which could alleviate some of the current shortcomings of the system.
Som nævnt ovenfor skal Det Europæiske Asylstøttekontor overtage en række af de opgaver, som på nuværende tidspunkt henhører under de fællesskabsaktioner, der finansieres over Den Europæiske Flygtningefond.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Bestemmelserne for flygtningefonden skal derfor ændres.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Som Kommissionen forklarer i begrundelsen til sit forslag vil loftet for finansieringen af de pågældende fællesskabsaktioner i lyset af indskrænkningen af deres anvendelsesområde blive nedsat fra deres nuværende niveau på 10 % af fondens disponible midler, jf. artikel 4, stk. 1, i beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond, til 4 %.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Endvidere nedsættes finansieringsrammen til gennemførelse af beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond for at frigøre midler til finansieringen af kontoret.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
Det beløb på 628 mio. EUR, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, i beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond, vil således blive reduceret til 614 mio. EUR (det nye beløb tager dels højde for den stigning på 10 mio. EUR, som budgetmyndigheden har besluttet for 2009-budgettet, dels for nedsættelsen med 24 mio. EUR som følge af indskrænkningen af fællesskabsaktionernes anvendelsesområde).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Ordføreren støtter forslaget, bl.a. fordi det har til formål at sikre en forsvarlig og rationel fordeling af budgetmidlerne og en optimal finansiering af det praktiske samarbejde på asylområdet.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013, for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Formålet med dette forslag er at tilpasse beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Som følge af begrænsningen af omfanget af de fællesskabsforanstaltninger, der finansieres via Den Europæiske Flygtningefond, foreslår Kommissionen at nedsætte loftet for finansieringen af disse foranstaltninger fra 10 % til 4 % af fondens disponible midler.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Virkningen heraf vil være, at den samlede finansieringsramme for Den Europæiske Flygtningefond nedsættes fra de oprindeligt fastsatte 628 mio. EUR til 614 mio. EUR, hvilket er ensbetydende med en nedsættelse på 24 mio. EUR, hvis der tages hensyn til den stigning på 10 mio. EUR, som budgetmyndigheden har besluttet for 2009-budgettet.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
De 24 mio. EUR, der frigøres ved denne ændring af beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond, vil ifølge Kommissionen blive brugt til at finansiere en del af Det Europæiske Asylstøttekontors aktiviteter og til at supplere de midler, der afsættes til kontorets drift.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Selv om dette også nævnes i den finansieringsoversigt, der ledsager udkastet til forordning om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor, har Kommissionen imidlertid endnu ikke taget hensyn hertil i den finansielle programmering.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Ordføreren forventer, at den finansielle programmering, der ledsager det foreløbige budgetforslag, allerede vil give et fuldstændigt overblik over de ændringer, der følger af dette forslag og af forslaget om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.