natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der indføres et mærkningssystem for at angive oprindelseslandet for landbrugsprodukter, der anvendes til fremstilling af forarbejdede levnedsmidler, og at denne mærkning også skal anvendes på slutprodukterne for at give forbrugerne mulighed for at vælge at købe regionale produkter;
Calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products;
kræver, at der i forbindelse med forordninger, der søger at fremme landbrugsprodukter, afsættes tilstrækkelige midler til at øge forbruget af bærfrugt og bærfrugtprodukter af europæisk herkomst og høj kvalitet;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products;
opfordrer den polske regering til at bringe den beskatningsmæssige forfordeling af producentgrupper til ophør for at tilskynde producenterne til at danne sammenslutninger med henblik på at afsætte deres produkter og udnytte EU's budget for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager optimalt;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables;
om fredsprocessen i Spanien
on the peace process in Spain
der henviser til, at der i Spanien er en dybtgående splittelse i selve samfundet og mellem de politiske kræfter i spørgsmålet om, hvordan ETA's terrorhandlinger skal håndteres,
whereas in Spain there is a deep division within society and among the political forces regarding the way in which ETA terrorism should be tackled,
der henviser til, at det egentlige spørgsmål i denne debat tager udgangspunkt i kravet om selvstyre for Baskerlandet, hvad der vil indebære en ændring af Den Europæiske Unions indre grænser,
whereas the fundamental question underlying this debate stems from the claim for a right of self-determination for the Basque Country which implies changing the internal borders of the European Union,
der henviser til, at organisationer, der juridisk er klassificeret som terrororganisationer af både de spanske institutioner og af Den Europæiske Union, spiller en fremtrædende rolle i formuleringen af dette krav, samtidig med at de fortsat udøver afpresning og andre former for terror i gaderne uden at give afkald på voldsanvendelse,
whereas organisations legally classed as terrorist organisations by both the Spanish and the European Union institutions have been playing a conspicuous part in pushing forward this claim, at the same time continuing their extortion activities and other forms of terrorism in the streets, without renouncing violence,
fastslår, at det i betragtning af den afgørende rolle, som terrororganisationerne spiller i den proces, der er indledt i Spanien, er nødvendigt at minde om, at enhver form for indrømmelse til disse organisationer er moralsk og politisk uantagelig;
Declares that, in view of the leading role played by terrorist organisations in the process opened in Spain, it is necessary to recall the moral and political indignity that any form of political concession to those organisations represents;
fastslår, at Den Europæiske Union ikke kan acceptere en proces, som bringer principperne om demokrati og retsstatsforhold i fare, og afviser derfor kategorisk ethvert forsøg på at ændre nogen medlemsstats territoriale integritet;
Declares that the European Union cannot approve processes that jeopardise the principles of democracy and the rule of law, and therefore categorically rejects any pretension to alter the territorial integrity of a Member State;
understreger i fuldstændig overensstemmelse med holdningen hos det overvejende flertal af terrorismens ofre, at der ikke har fundet de nødvendige ændringer sted inden for terrororganisationen ETA, ligesom de vilkår ikke er til stede, som opstilledes i Deputeretkammerets beslutning af 20. maj 2005, og som vil kunne begrunde en ændring af den politik mod terror, der er defineret i pagten for frihed og mod terrorisme, som de vigtigste spanske politiske partier, nemlig det spanske folkeparti (PPE) og det spanske socialistparti (PSOE), vedtog den 8. december 2000;
Declares that, in full agreement with the opinion held by the overwhelming majority of victims of terrorism, the necessary changes within the terrorist organisation ETA have not come about, nor have the conditions laid down in the resolution of the Congress of Deputies of 20 May 2005 been met, that would justify a change in the counterterrorism policy defined by the pact for liberties and against terrorism signed on 8 December 2000 by the two largest political forces in Spain, i.e. the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE);
tilslutter sig erklæringen fra Det Europæiske Råd fra den 23.-24. marts 2006 under det østrigske formandskab, hvori det "hilste den spanske premierministers meddelelse om terrorristgruppen ETA's bebudelse af en permanent våbenhvile velkommen";
Endorses the statement by the European Council of 23 and 24 March 2006 under the Austrian Presidency that ‘the European Council welcomed the reports of the President of the Spanish Government on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA’;
støtter meddelelsen fra Europa-Parlamentets formand, Josep Borrell, fra den 22. marts 2006, ifølge hvilken der er tale om "et glædeligt budskab for det spanske samfund og for hele Europa, som demonstrerer, at det er muligt at bekæmpe terrorismen ved hjælp af demokratiets styrke; det er et øjeblik, hvor der bør udvises ro og omtanke; det er øjeblik, hvor vi bør mindes terrorismens mange ofre, og det er øjeblik, hvor vi bør nære håb, og hvor alle demokratiske politiske kræfter bør stå sammen";
Supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy’;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council and Commission to take appropriate action;
fordømmer volden, fordi den er moralsk forkastelig og fuldstændig uforenelig med demokratiet;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;
udtrykker sin solidaritet med terrorismens ofre;
Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
støtter kampen mod terrorismen og det initiativ til fred i Baskerlandet, som de demokratiske spanske institutioner har taget inden for rammerne af deres eksklusive beføjelser;
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0433/2006 , B6-0434/2006 og B6-0436/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 and B6‑0436/2006
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5 af
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
Karin Jöns og Martin Schulz for PSE-Gruppen Hans-Gert Pöttering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská og Marie Panayotopoulos-Cassiotou for PPE-DE-Gruppen, Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Hiltrud Breyer og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański og Alessandro Foglietta for UEN-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen
by Karin Jöns and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská and Marie Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the PPE-DE Group Elizabeth Lynne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group Hiltrud Breyer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group Adamos Adamou, Ilda Figueiredo and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański and Alessandro Foglietta, on behalf of the UEN Group Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM Group
om brystkræft i Den Europæiske Union efter udvidelsen
on breast cancer in the enlarged European Union
der henviser til EF-traktatens artikel 152 i den ved Nice-traktaten ændrede udgave,
having regard to Article 152 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice,
der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om brystkræft inden for Den Europæiske Union P5_TA/2003)0270. ,
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union P5_TA(2003)0270 . ,
der henviser til sin beslutning af 13. februar 2003 om Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater P5_TA(2003)0063 . ,
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063 . ,
der henviser til den fjerde udgave af Kommissionens EU-retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening ("fourth European Guidelines for Quality Assurance of Breast Cancer Screening and Diagnosis") fra april 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
having regard to the fourth edition of the Commission’s ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ of April 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
der henviser til mødet i "IARC Cancer Control Forum" bestående af direktørerne for de nationale kræftforskningsinstitutter den 17.-19. juli 2006 i Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) i Lyon,
having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
der henviser til Workshop'en "nødvendigheden af EU-retningslinjer for pleje ved brystkræft" af 17. oktober 2006,
having regard to the workshop on ‘The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing’ held at the European Parliament on 17 October 2006,
der henviser til, at brystkræft er den hyppigste kræftsygdom hos kvinder, og at der hvert år er 275.000 kvinder, der får brystkræft i EU P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275,000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
der henviser til, at stadig flere yngre kvinder får brystkræft, at 35% af de kvinder, der har brystkræft, er under 55 år, og at 12% af brystkræfttilfældene endda vedrører kvinder under 45 år J. Ferlay et al.
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women under 45 Ferlay J, et al., GLOBOCAN 2002.
der henviser til, at brystkræft er dødsårsag nr. 1 hos kvinder på mellem 35 og 59 EUROSTAT: Dødsårsager efter regioner (pr.100.000 indbyggere, 3-årsgennemsnit, kvinder). år, og at der hvert år dør 88.000 kvinder af brystkræft i Den Europæiske Union P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women). , and 88,000 women die of breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
der henviser til, at brystkræft er den næsthyppigst forekommende kræftsygdom, at også mænd får brystkræft, og at der hvert år dør ca. 1.000 mænd af brystkræft i EU EUROSTAT: Dødsårsager - absolutte tal (årlige data, mænd). ,
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men). ,
der henviser til, at unge kvinder, der har brystkræft, i særlig grad står over for problemer såsom reintegration på arbejdsmarkedet og manglende finansiel sikring, og at de desuden må se sig konfronteret med ganske særlige problemer med livsplanlægning, såsom ufrugtbarhed som følge af hormonbehandling eller en diagnose stillet under svangerskabet,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
der henviser til, at dødeligheden for brystkræftpatienter ifølge WHO varierer med over 50% mellem de 25 EU-medlemsstater, og at mastektomiprocenten selv ved brystkræft i det tidlige stadium varierer med op til 60% mellem medlemsstaterne J. Jassem et al.
whereas, according to the WHO, breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
der henviser til, at årsagerne til brystkræft skal undersøges mere omfattende, især den rolle, som de skadelige kemikalier, miljøforureningen, ernæringen, livsstilen og de genetiske faktorer samt deres indbyrdes vekselvirkninger spiller,
whereas the causes of breast cancer must be more comprehensively investigated, particularly the role of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these,
der henviser til, at mammografi-screening ifølge WHO kan nedbringe brystkræftdødeligheden hos kvinder på mellem 50 og 69 år med op til 35%, og at indledende undersøgelser tyder på, at screening hos kvinder på mellem 40 og 49 år kan bidrage til at reducere dødeligheden IARC Handbook of Caner Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women between 40 and 49 IARC Handbook of Caner Prevention Vol.
der henviser til, at EU's retningslinjer for mammografi-screening for første gang blev forelagt i 1992, men at mammografi-screening dog hidtil kun er blevet tilbudt på landsbasis i 11 medlemsstater (Belgien, Estland, Finland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Sverige, Spanien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Det Forenede Kongerige),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
der henviser til, at dette selv i de ovennævnte medlemsstater med landsdækkende screening ofte ikke gennemføres svarende til hele befolkningen efter EU's retningslinjer, og at mange andre kvalitetskriterier heller ikke er opfyldt, og at EU-retningslinjerne hidtil næppe har været kendte i de nye medlemsstater,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas these EU guidelines are still almost unknown in the new Member States,
der henviser til, at landsdækkende adgang til tværfaglige brystcentre i henhold til de i EU's retningslinjer anbefalede høje standarder kun garanteres i en eneste medlemsstat (Det Forenede Kongerige), og selv ikke her i fuldt omfang,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary centres complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
der henviser til, at en kvalitetssikret brystkræftbehandling på mellemlang og lang sigt fører til besparelser i sundhedsvæsenet, da unødvendige undersøgelser og behandlinger kan undgås og brystkræft opdages tidligere, og at færre omkostningsintensive operationer og efterfølgende behandlinger dermed bliver nødvendige,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
der henviser til, at den i EU-retningslinjerne krævede specialisering af hele det medicinske personale er afgørende for kvaliteten af tidlig konstatering og behandling, og som henviser til, at relevante videreuddannelsestilbud i EU-medlemsstaterne vil kunne støttes fra Den Europæiske Socialfond og i tiltrædelseslandene fra Førtiltrædelsesfonden,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,
der henviser til, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i de nye medlemsstater kan anvendes til opbygning af sundhedsinfrastrukturer og dermed også til gennemførelse af mammografi-screening og specialiserede brystcentre, og at dette også er muligt i tiltrædelseslandene med Førtiltrædelsesfonden,
whereas the European Regional Development Fund can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast centres, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
der henviser til, at der med Lissabon-strategien tilstræbes en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 60% i 2010, og til, at de nyeste undersøgelser viser, at en femtedel af de tidligere kræftpatienter ikke vender tilbage til deres erhverv, selvom de betragtes som arbejdsdygtige Laetita Malavolti et al.
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so Laetita Malavolti et al.
(Mai 2006): « Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d’un cancer deux ans après le diagnostic », Direction de la recherche des études de l’évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487. , og at kvinder, der vender tilbage til deres erhverv, alligevel rammes af lønnedsættelser Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer. ,
(May 2006): “ Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d’un cancer deux ans après le diagnostic”, Direction de la recherche des études de l’évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487. , and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer. ,
opfordrer Kommissionen til snart at forelægge den fremskridtsrapport om de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger til nedbringelse af dødeligheden ved brystkræft, som den i beslutningen af 5. juni 2003 blev anmodet om at forelægge i 2006;
Calls on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
opfordrer Kommissionen til i løbet af 2007 at forelægge rapporten om gennemførelse af programmerne for tidlig konstatering af brystkræft i henhold til Rådets henstilling af 2. december 2003;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the Council Recommendation of 2 December 2003;
gentager sin opfordring til medlemsstaterne til at indføre landsdækkende mammografi-screening, hvor alle kvinder på mellem 50 og 69 år i overensstemmelse med EU-retningslinjerne tilbydes en sådan mammografi-screening med to års mellemrum for således at opnå et tydeligt fald i brystkræftdødeligheden;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
forventer, at medlemsstaterne fører en bedre oplysningspolitik, hvad angår betydningen af mammografi-screening, for at øge accepten og deltagerprocenten blandt kvinder;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast screening with a view to raising acceptance and participation rates among women;
opfordrer Kommissionen til at støtte undersøgelser, der har til formål at fastslå, under hvilke betingelser mammografi-screening også kan være nyttige for kvinder på over 69 år;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
opfordrer medlemsstaterne til inden 2016 at sikre, at der på landsbasis oprettes tværfaglige brystcentre efter EU's retningslinjer, da en behandling i tværfaglige brystcentre bevisligt forbedrer overlevelseschancerne og højner livskvaliteten, og opfordrer Kommissionen til hvert andet år at forelægge en fremskridtsrapport herom;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast centre has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
opfordrer Kommissionen til at forelægge aktuelle og pålidelige data over situationen for de kvinder, der er ramt af brystkræft, og til i denne forbindelse at gøre opmærksom på nødvendigheden af nationale kræftregistre i alle medlemsstater;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
opfordrer indtrængende til, at den kommende finansiering af det europæiske kræftnetværk sikres, så arbejdet med EU'retningslinjer for brystsygeplejerskeerhvervets særlige kendetegn og for en certificeringsprotokol for brystcentre kan afsluttes i overensstemmelse med de principper og procedurer for efterlevelseskontrol, som Kommissionen allerede har fastlagt;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast nurse and for a certification protocol for breast centres in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
kræver mere støtte til forskningen i brystkræftforebyggelse, herunder en undersøgelse af virkningerne af skadelige kemikalier og miljøforurening, ernæring, livsstil og genetiske faktorer samt deres vekselvirkninger, og kræver, at sammenhængen mellem brystkræft og potentielle risikofaktorer såsom tobak, alkohol og hormoner undersøges nærmere;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
opfordrer Kommissionen til at sikre den finansielle støtte til videreudvikling af de blodbaserede tests (biomarker tests) inden for det syvende forskningsrammeprogram;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the seventh research framework programme;