natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne frists sidste dag er en helligdag, lørdag eller søndag, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Hvis De ikke er ude af stand til at returnere varen i dens oprindelige tilstand, holdes De ansvarlig for enhver værdiforringelse af varen.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Denne bestemmelse finder kun anvendelse, hvis værdiforringelsen skyldes, at varerne er blevet håndteret på en anden måde end nødvendig under hensyntagen til varens art, beskaffenhed og den måde, den fungerer på.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Tilbagebetalingsfristen løber fra det tidspunkt, hvor vi modtager Deres fortrydelsesformular.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Ved beregning af denne frist medregnes ikke den dato, hvor vi modtager fortrydelseserklæringen.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Hvis den 14. dag falder på en helligdag, lørdag eller søndag, udløber denne periode med den sidste time af den førstkommende arbejdsdag.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Vi kan undlade at foretage tilbagebetaling indtil vi har [fået varerne retur]* 6
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
Rådgivning om alternative affattelser:
Advice on alternative wording:
I nedenstående særlige tilfælde læses ordlyden i den skarpe parentes således:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
I forbindelse med aftaler om fjernlevering kun for levering af tjenesteydelser: ”enten den dag, hvor aftalen er indgået”, eller
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
for aftaler om fjernsalg eller levering uden for fast forretningssted i forbindelse med både tjenesteydelser og varer: “ved modtagelse af varerne eller fra den dag, hvor tjenesteydelsen leveres, afhængigt af, hvilket af disse tidspunkter, der er senest”.
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
Ved aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for forretningssted om levering af flere varer, der skal leveres separat: “på det tidspunkt, hvor den sidste af varerne overtages”.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
Ved aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler vedrørende levering af en vare, der består af flere sendinger eller stykker: dele eller stykker “på det tidspunkt, hvor den sidste sending eller den sidste del overtages”.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
Ved aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for forretningssted vedrørende gentagen levering af varer af samme slags i en bestemt periode: “på det tidspunkt, hvor den første vare overtages”.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 I nedenstående særlige tilfælde læses ordlyden i den skarpe parentes således:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
For så vidt andet ikke er bestemt for aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted om levering af tjenesteydelser: "datoen for aftalens indgåelse eller fra den dato, hvor forbrugeren modtager en kopi af den undertegnede aftale på et varigt medium, hvis denne ikke er datoen for aftalens indgåelse".
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 Ved aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for forretningssted, hvor virksomheden giver forbrugeren mulighed for at udfylde en fortrydelsesformular elektronisk på en netside, bør der indføjes følgende supplerende tekst: "eller på vores webside".
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 Hvis virksomheden ikke har erklæret sig indforstået med at afholde udgifterne ved returnering af varen, bør teksten i parentes have følgende ordlyd: "for Deres regning".
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 Hvis virksomheden tilbyder at afhente varen, bør følgende sætning tilføjes: “Ønsker De at fortryde denne aftale, tilbyder [virksomhedens navn] at afhente varerne”.
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
Hvis den erhvervsdrivende tilbyder selv at hente varerne hos forbrugeren, affattes ordlyden i den skarpe parentes således: "afhentet varerne hos Dem".
If the business offers to collect the goods from the consumer, the text in parentheses should read as follows: 'collected the goods from you'.
* 7 Ved aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for forretningssted i forbindelse med levering af tjenesteydelser, bør følgende tilføjes: “De vil hæfte for udgifterne til tjenesteydelser, der er leveret helt eller delvis, såfremt udførelsen af tjenesteydelserne er påbegyndt inden fortrydelsesfristens udløb med Deres forudgående, udtrykkelige samtykke”.
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
Bilag I – Del B
Annex I – part B
(denne formular udfyldes og returneres kun, hvis fortrydelsesretten gøres gældende)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Til: (Virksomhedens navn, forretningsadresse og i givet fald e-mail-adresse)(*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Jeg/vi* meddeler herved, at jeg/vi* ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores* købsaftale om følgende varer*/levering af følgende tjenesteydelser*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Jeg/vi** meddeler herved, at jeg/vi* ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores* aftale med Dem om salg af følgende varer**/ eller levering af følgende tjenesteydelser**
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
Bestilt den*/modtaget den*
– Ordered on*/received on*
Dato for indgåelse af aftalen (***)
– Date contract concluded (***)
Forbrugerens navn (Forbrugernes navne)
– Name of consumer(s)
Forbrugerens navn/forbrugernes navne (***)
– Name of consumer(s) (***)
Forbrugerens adresse (Forbrugernes adresse)
– Address of consumer(s)
Forbrugerens /forbrugernes adresse (***)
– Address of consumer(s) (***)
Forbrugerens underskrift (Forbrugernes underskrifter) (kun hvis formularens indhold meddeles på skrift)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Forbrugerens underskrift/forbrugernes underskrifter (kun hvis formularen sendes på papir) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Det ikke-relevante udstreges.
*Delete as appropriate.
(*) Udfyldes af virksomheden inden fortrydelsesformularen udleveres til forbrugeren.
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Det ikke-relevante udstreges.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Udfyldes af forbrugeren/forbrugerne, hvis fortrydelsesretten gøres gældende ved anvendelse af denne formular.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
(aa) at udelukke eller begrænse virksomhedens ansvar for skade på forbrugerens ejendom, som forsætligt eller ved grov uagtsomhed er forvoldt ved en handling eller en undladelse fra virksomhedens side
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
Bilag II – punkt 1 – litra b
Annex II – paragraph 1 – point b
(b) at begrænse den erhvervsdrivendes pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmægtigede har indgået, eller at underlægge den erhvervsdrivendes forpligtelser en særlig betingelse, hvis opfyldelse alene afhænger af den erhvervsdrivendes vilje
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
(b) at begrænse virksomhedens pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmægtigede har indgået, eller at gøre virksomhedens forpligtelse betinget af opfyldelsen af en særlig betingelse, hvis opfyldelse alene afhænger af virksomhedens vilje
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
Bilag II – punkt 1 – litra c a (nyt)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) at domstolen på virksomhedens forretningssted tillægges enekompetence til afgørelse af alle tvister, der udspringer af aftalen, medmindre denne domstol samtidig er den kompetente domstol for det sted, hvor forbrugeren har sin bopæl
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
Bilag III – punkt 1 – litra a a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) at forbrugeren pålægges en bindende forpligtelse, som er undergivet en betingelse, hvis opfyldelse udelukkende afhænger af virksomhedens hensigt
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
Bilag III – punkt 1 – litra c a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
Bilag III – punkt 1 – litra c b (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) at pålægge afledte udgifter, såsom bøder for brud på aftalevilkårene, der tydeligvis er uforholdsmæssigt høje sammenlignet med de omkostninger, der påføres virksomheden som følge af aftalebruddet
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
Bilag III – punkt 1 – litra d a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)
(da) at udelukke eller hindre forbrugerens ret til at give en tredjemand pålæg om eller bemyndigelse til at indgå en aftale mellem forbrugeren og virksomheden og/eller til at træffe foranstaltninger, der skulle føre til eller fremme indgåelsen af en aftale mellem forbrugeren og virksomheden
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
Bilag III – punkt 1 – litra e
Annex III – paragraph 1 – point e
(e) at tillade den erhvervsdrivende uden rimeligt varsel at bringe en tidsubestemt aftale til ophør, medmindre forbrugeren har gjort sig skyldig i grov misligholdelse af aftalen
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
(e) at tillade virksomheden at bringe et aftaleforhold af ubestemt varighed til ophør uden rimeligt varsel, medmindre der er vægtige grunde til at gøre dette ; dette berører ikke vilkårene i finansielle tjenesteydelsesaftaler, når der foreligger en gyldig grund, forudsat at leverandøren er forpligtet til omgående at give den anden aftalepart meddelelse herom
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
Bilag III – punkt 1 – litra g
Annex III – paragraph 1 – point g
(g) at tillade den erhvervsdrivende at hæve den pris, som blev aftalt med forbrugeren ved kontraktens indgåelse, uden at forbrugeren har ret til at opsige kontrakten
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
(g) at bestemme, at prisen på varen eller andre aktiver fastsættes på tidspunktet for leveringen eller forsyningen eller at tillade virksomheden at hæve den pris, som blev aftalt med forbrugeren ved aftalens indgåelse, uden at forbrugeren har ret til at opsige aftalen , såfremt den forhøjede pris er for høj i forhold til den pris, der blev aftalt ved aftalens indgåelse ; dette berører ikke lovformelige prisreguleringsklausuler, såfremt retningslinjerne for prissvingningerne er udførligt beskrevet i aftalen
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
Bilag III – punkt 1 – litra k
Annex III – paragraph 1 – point k
(k) at tillade den erhvervsdrivende ensidigt at ændre kontraktvilkårene, herunder egenskaberne ved produktet eller tjenesteydelsen
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
(k) at tillade virksomheden ensidigt at ændre aftalevilkårene, herunder egenskaberne ved produktet eller tjenesteydelsen, uden gyldig og i aftalen anført grund; dette berører ikke de vilkår, hvorefter en leverandør af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at ændre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beløbet for andre udgifter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, forudsat at den erhvervsdrivende er forpligtet til snarest muligt at give forbrugeren meddelelse herom, og at forbrugeren omgående kan opsige aftalen; dette berører heller ikke de vilkår, hvorefter en virksomhed forbeholder sig ret til ensidigt at ændre vilkårene i en tidsubestemt aftale, forudsat at virksomheden er forpligtet til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at forbrugeren kan opsige aftalen
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
Bilag III – punkt 1 – litra l a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point l a (new)
( la) at tillade en virksomhed, hvor det bestilte ikke kan fås, at levere en tilsvarende vare uden udtrykkeligt at have informeret forbrugeren om denne mulighed og om den omstændighed, at virksomheden, hvis forbrugeren udnytter sin fortrydelsesret, skal afholde udgifterne ved forbrugerens tilbagelevering af det, der er modtaget i henhold til aftalen
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
Bilag III – punkt 2
Annex III – paragraph 2
Bilag III – punkt 4 – litra b
Annex III – paragraph 4 – point b
(b) transaktioner i forbindelse med værdipapirer, finansielle instrumenter og andre produkter eller tjenesteydelser, hvis pris er bundet til svingninger i en kurs, et børsindeks eller en finansmarkedsrente, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
Bilag III – punkt 3 – litra c a (nyt)
Annex III – paragraph 3 – point c a (new)
(ca) aftaler om pakkerejser omfattet af direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Bilag III – punkt 4 – litra d
Annex III – paragraph 4 – point d
(d) at en erhvervsdrivende kan forbeholde sig ret til ensidigt at ændre vilkårene i en tidsubestemt aftale, forudsat at han forpligtes til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at denne kan opsige aftalen.
(d) terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
Bilag III – punkt 1 – indledning
Annex III – paragraph 4 – introductory part
Bilag III – punkt 4 – litra a
Annex III – paragraph 4 – point a
(a) at en leverandør af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at ændre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beløbet for andre udgifter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til snarest muligt at give den anden eller de andre aftaleparter meddelelse herom, og at den anden eller de andre aftaleparter omgående kan opsige aftalen
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, som har til formål at ændre:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- direktiv 97/7/EF om aftaler vedrørende fjernsalg og
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- direktiv 1999/44/EF om forbrugerkøb og garantier,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
og mener, at målet med forslaget er positivt, da det fremmer effekten af det indre marked ved at mindske hindringer for grænseoverskridende handel, men konstaterer, at det rummer problemer både for forbrugere og virksomheder.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Forsøget på at gøre det indre marked mere effektivt og fremme den grænseoverskridende handel ved at kombinere disse fire direktiver er prisværdigt.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
Forslagets forhold til traktaten om Den Europæiske Union og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er imidlertid problematisk.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Der er også grund til at betvivle, om forslaget lever op til kravet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om, at EU's politikker skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Artikel 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Fuld harmonisering: virkninger for forbrugere og virksomheder
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Ifølge Europa 2020-strategien
According to the EU 2020 Strategy
Meddelelse fra Kommissionen: EUROPA 2020 En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, Bruxelles, 3.3.2010 (KOM(2010) 2020). er en miljømæssigt bæredygtig produktion af høj kvalitet en af Europas konkurrencefordele.
Communication from the Commission : EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Brussels , 3 March 2010 ( COM 2010 (2020)). , high-quality and environmentally sustainable production is one of Europe’s competitive advantages.
Et højt forbrugerbeskyttelsesniveau garanterer produkter af høj kvalitet, øger forbrugernes tillid og fremmer dermed effektiviteten af det indre marked.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Forudsætningerne for en harmonisering er til stede (jf. kapitel I i forslaget), men harmonisering i overensstemmelse med kapitel IV vil svække forbrugerbeskyttelsen i adskillige medlemsstater.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.