natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den taiwanske regering har givet tilsagn om at fjerne visumkravet for de resterende tre EU-lande før udgangen af 2010, og vi glæder os over den taiwanske regerings hensigt om at indrømme visumfri indrejse for alle 27 medlemsstater og forventer, at dette sker før vedtagelsen af denne EU-foranstaltning.
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Formålet med at medtage et andet område i forslaget, nemlig den lille amerikanske øgruppe Nordmarianerne med en befolkning på under 90.000 indbyggere, der har amerikanske pas, er at rette en fejl i den gældende forordning, som allerede omfatter Guam, der ligger i nærheden og har samme politiske status og en lignende demografi.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Ordfører: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– der henviser til udtalelse af 15. september 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Artikel 2 – første punktum
Article 2 – 1st sentence
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Dette er for at sikre, at forordningen træder i kraft inden udgangen af 2010.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Erfaringerne fra anvendelsen af udsmidssystemet i Østersøen, der er baseret på fiskeriforvaltningsmodellen med samlede tilladte fangstmængder (TAC), viser, at systemet fungerer godt og kan anvendes for visse fiskearter.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Ordføreren fremhæver derfor vigtigheden af, at artikel 15a indsættes i forordning (EF) nr. 2187/2005.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Det bør bemærkes, at arter, der landes som bifangst, kan have en lav markedsværdi, at de kan være fuldstændigt uegnede som menneskeføde, og at det kan være ulovligt at lande dem.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Den omhandlede bestemmelse gør det også muligt at smide levende skrubbe, som ikke har nogen handelsmæssig værdi i forbudsperioden, tilbage i havet.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Artikel 15a baner derfor vejen for en bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene, uden at der er behov for at sænke markedsføringsstandarder.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
For på effektiv vis at hindre bifangster og begrænse udsmid af et alt for stort antal ungfisk og undermålsfisk fra målarter og ikke-målarter er det af absolut afgørende betydning, at fiskeindustrien tilskyndes til at anvende det mest selektive fiskeudstyr og til ikke at fiske i områder med et stort antal undermålsfisk og ikke-målarter.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Derudover bør der indføres variable forbudsperioder, der er tilpasset til fiskenes gydecyklusser.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Der bør forskes i fiskeudstyrets selektivitet, og denne forskning bør foretages i et tandemsamarbejde mellem forskere og fiskere med omfattende erfaring på området.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
I 2011 vil Europa-Parlamentet hovedsageligt fokusere på forslag til reformen af den fælles fiskeripolitik, herunder en revidering af udsmidssystemet.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
I handlingsplanen, der er udarbejdet med henblik på at afskaffe udsmid i Østersøen, indgår indførelse, hvor det er hensigtsmæssigt, af et fuldstændigt forbud mod udsmid i fiskeriet i Østersøen.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Dette må nødvendigvis resultere i en bæredygtig og mere effektiv forvaltning af de marine ressourcer.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Det er derfor uhensigtsmæssigt at indføre et fuldstændigt forbud mod udsmid i forbindelse med skrubbe og andre fisk i flynderfamilien, da det vil påvirke flynderbestandene negativt.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
I betragtning af, at der er behov for, at fiskeriet forbliver stabilt og forudsigeligt, og at fiskebestandene udnyttes inden for fastsatte grænser, er ordføreren bekymret for, at et forbud mod udsmid kunne blive brugt til at legalisere fiskeri i stor skala af undermålstorsk i Østersøen.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
Fordi der er mangel på pålidelige videnskabelige oplysninger, der kan bruges som grundlag for at vurdere bifangster af torsk i industrifiskeriet, er det af afgørende betydning, at der omgående indføres fuld dokumentation af fangster og fuld overvågning på fartøjer, der anvendes til disse fiskeaktiviteter.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Der skal være 100% kvalitativ og kvantitativ overvågning af industrifangster ved landingen.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
Hvis ikke det sker, vil politikken om at beskytte fiskebestandene i Østersøen være urealistisk og den langsigtede plan for torskeforvaltning meningsløs.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Ordføreren opfordrer Unionen til at træffe omgående foranstaltninger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik med henblik på at løse problemet med industrifiskeri i Østersøen, og i den forbindelse tage i betragtning, at denne type fiskeri ud fra et miljømæssigt synspunkt skader Østersøens økosystem, navnlig fordi Østersøen er blevet klassificeret som et særligt sårbart havområde af Den Internationale Søfartsorganisations Komité til Beskyttelse af Havmiljøet.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Dermed er Østersøen at finde blandt de mest værdifulde og mest sårbare marine økosystemer i verden.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at samarbejde med forskningsinstitutter, miljøorganisationer og fiskerisamfundet om at undersøge industrifiskeriets negative indvirkning på den biologiske mangfoldighed i Østersøen.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Der er et presserende behov for, at der sættes en stopper for industrifiskeriet i Østersøen.
There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
Det står i direkte kontrast til fiskeri på en miljømæssigt og økonomisk bæredygtig måde under anvendelse af god fiskeripraksis.
It is the antithesis of fishing in an environmentally and economically sustainable way, using good fishing practices.
Klimaet i Østersøen er under forandring, og forskellige fiskearter er ved at tilpasse sig dette, hvilket betyder, at deres migrations- og gydemønstre ligeledes er under forandring.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
Derfor opfordrer Parlamentet Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af de beskyttede havområder i Østersøen.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
Det er blevet besluttet at forbyde fiskeri efter pighvar i underafsnit 25, 26 og 28 syd for 59° 50′ N i perioden 1. juni–31. juli.
A decision was taken to ban turbot fishing in subdivisions 25, 26 and 28 south of 59° 50′ N between 1 June and 31 July.
Da Kommissionen ikke har tilstrækkelige fuldstændigt opdaterede og pålidelige oplysninger, som kan danne grundlag for at træffe en beslutning om at beskytte visse områder og lade andre være ubeskyttede, og på grund af de forekommende klimaændringer – især i betragtning af den meget lille mængde pighvar, der fanges – er det nødvendigt at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse.
As the Commission does not have sufficient up-to-date, reliable data on the basis of which a decision can be taken to protect certain areas and leave others unprotected, and with the climate changes that are occurring – especially in view of the very small quantity of turbot that is being caught – this decision needs to be looked at again.
Ifølge Eurostat blev der i hele 2008 kun fanget omkring 100 tons pighvar i de ovennævnte underafsnit, der er underlagt beskyttelsesforanstaltninger for pighvar.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
Der blev fanget omkring 1 000 tons pighvar i de andre underafsnit, som ikke er beskyttede områder.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
I lyset af disse tal er det nødvendigt at tage de beskyttede områder op til fornyet undersøgelse.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann og Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Diane Dodds og Raül Romeva i Rueda
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Diane Dodds, Raül Romeva i Rueda
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Ordfører: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ,
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7‑0296/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Økonomisk set er den vestlige bestand den vigtigste bestand af hestemakrel, der lever i EF-farvande.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
De biologiske oplysninger om denne bestand er ikke tilstrækkelige til, at der kan foretages en fuldstændig bestandsvurdering, som ville gøre det muligt at fastsætte et fiskeridødelighedsmål vedrørende det maksimale bæredygtige udbytte og relatere de samlede tilladte fangstmængder til de videnskabelige fangstprognoser.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Det indeks over ægmængder, som siden 1977 har været beregnet i treårlige internationale undersøgelser, kan anvendes som en biologisk indikator for udviklingen i bestandsstørrelsen.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) De biologiske oplysninger om den vestlige bestand er ikke tilstrækkelige til, at der kan foretages en fuldstændig bestandsvurdering, som ville gøre det muligt at fastsætte et fiskeridødelighedsmål vedrørende det maksimale bæredygtige udbytte og relatere de samlede tilladte fangstmængder til de videnskabelige fangstprognoser.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Første sætning flyttes til betragtning 7 a (ny).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) De områder, for hvilke der hvert år fastsættes begrænsninger for den samlede fangst af hestemakrel, er ikke sammenfaldende med den geografiske udbredelse af bestanden af almindelig hestemakrel.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Med henblik på at fastsætte fiskerimulighederne for 2009 har Rådet og Kommissionen forpligtet sig til at omlægge disse TAC-områder, hvilket vil gøre det muligt for denne plan at fungere effektivt.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Betragtning 6 er ikke længere relevant, eftersom der i forbindelse med fastsættelsen af fiskerimulighederne for 2010 er sket en omlægning af områderne for de samlede tilladte fangstmængder (TAC), så disse stemmer overens med grænserne for den vestlige bestand af hestemakrel (jf. bilag IA i forordning(EU) nr. 53/2010 og bilag I i forordning (EU) nr. 219/2010).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Økonomisk set er den vestlige bestand den vigtigste bestand af hestemakrel, der lever i E U -farvande.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Den fiskes af forskellige typer fiskerflåder, nemlig industrielt med henblik på forarbejdning og udenrigshandel og ikke-industrielt med det formål at lever e friskfanget fisk af høj kvalitet til den brede offentlighed .
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
For at specificere de pågældende fiskerflåders forskellige karakter og formål.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning overholdes, bør der vedtages specifikke kontrol- og overvågningsforanstaltninger ud over de foranstaltninger, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik , og de foranstaltninger, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007 af 20. december 2007 om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel .
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Disse foranstaltninger bør navnlig modvirke fejlrapportering af områder og arter.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning overholdes, bør der vedtages specifikke kontrol- og overvågningsforanstaltninger ud over de foranstaltninger, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik , og de foranstaltninger, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007 af 20. december 2007 om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel .
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Teknisk tilpasning som følge af vedtagelsen af den nye kontrolordning.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Fastsættelsen og tildelingen af fiskerimuligheder og fastsættelsen af de biologiske referencer har afgørende betydning i den fælles fiskeripolitik og har direkte indflydelse på den socioøkonomiske situation for medlemsstaternes fiskerflåder.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Rådet bør forbeholde sig ret til at udøve sine gennemførelsesbeføjelser direkte i relation til disse spørgsmål -
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) Fastsættelsen og tildelingen af fiskerimuligheder i den fælles fiskeripolitik har direkte indflydelse på den socioøkonomiske situation for medlemsstaternes fiskerflåder , og det er derfor nødvendigt især at tage højde for salget af friskfanget fisk til konsum fra de små kystfiskeriflåder, der er direkte knyttet til områder med kystfiskeri, som er meget afhængige af fiskeri.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Tilpasning til ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Hertil kommer, at der i den nye forvaltningsplan skal tages behørigt hensyn til de små fiskerflåder, der traditionelt har specialiseret sig i denne form for fiskeri med henblik på konsum af friskfanget fisk.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Det er derfor vigtigt, at zonegrænserne ikke lægges for langt ude på åbent hav.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.