natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over konklusionerne fra topmødet i Sharm-el-Sheikh som et første skridt i retning af at sætte en stopper for volden på Vestbredden, i Gaza og i Israel, som har krævet utallige ofre i de seneste få uger;
Welcomes the conclusions reached at the Sharm-el-Sheikh Summit as a first step towards halting the violence in the West Bank, Gaza and Israel which has claimed innumerable lives over the last few weeks;
kræver indfrielse af de løfter, som israelerne og palæstinenserne afgav, og som præsident Clinton bekendtgjorde ved topmødets slutning; kræver navnlig, at volden bringes til ophør, og at der sker gennemførelse af de i denne forbindelse påkrævede foranstaltninger såsom omplacering af israelske tropper, således at disse på ny anbringes uden for de palæstinensiske territorier, indstilling af foranstaltningerne til lukning af palæstinensiske territorier, genåbning af lufthavnen i Gaza osv.;
Calls for the undertakings given by the Israelis and Palestinians and announced by President Clinton at the close of the Summit to be honoured; calls, in particular, for an end to violence and the implementation of the measures that implies, such as the redeployment of Israeli forces outside Palestinian areas, the discontinuation of measures to seal off Palestinian territories, the reopening of Gaza airport, etc.;
er af den opfattelse, at den kommission, der har fået pålagt at undersøge de begivenheder, der satte spørgsmålstegn ved fredsprocessen, spiller en meget vigtig rolle for så vidt angår genetableringen af et tillidsfuldt klima, og henstiller indtrængende, at Den Europæiske Union får mulighed for at deltage og for at yde et direkte og aktivt bidrag;
Takes the view that the commission given the task of investigating the events which called the peace process into question has a vital role to play in restoring a climate of confidence and urges that the European Union be allowed to take part and make a direct and active contribution;
appellerer til alle berørte parter, først og fremmest de israelske og palæstinensiske ledere, om at isolere ekstremistiske grupper og vende tilbage til fremgangsmåden med dialog og målrettede bestræbelser med henblik på at sikre en rimelig, retfærdig og varig aftale baseret på FN-resolution 242 og 243;
Issues an appeal to all the parties concerned, and, first and foremost, the Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremist groups and return to the path of dialogue and efforts to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Resolutions 242 and 338;
glæder sig over, at EU, gennem tilstedeværelsen af sin højtstående repræsentant for FUSP, var repræsenteret på topmødet i Sharm-el-Sheikh; betragter dette som et første skridt i retning af i væsentlig grad at øge Unionens diplomatiske og politiske profil i forhandlingsprocessen, således at den kommer op på et niveau, der svarer til Unionens ansvar og interesser i området;
Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process to a level commensurate with its responsibilities and interests in the region;
beklager, at medlemsstaterne ensidigt ændrede deres politikker vedrørende olieafgifter og statsstøtte som en direkte reaktion på de stigende oliepriser; understreger, at denne indfaldsvinkel var uforenelig med den aftalte koordinering af makroøkonomiske politikker og medlemsstaternes løfter med hensyn til budgetkonsolidering; støtter derfor kraftigt Kommissionens forslag om at fastlægge en fælles indfaldsvinkel til energipolitik og om at lade denne politik omfatte af de overordnede europæiske retningslinjer for de økonomiske politikker;
Regrets that the Member States unilaterally changed their policies on oil taxation and state subsidies as a direct reaction to the rise in oil prices; underlines that such an approach was incompatible with the agreed coordination of macroeconomic policies and the undertakings given by the Member States in terms of budgetary consolidation; strongly supports, therefore, the European Commission's proposal to develop a common approach to energy policy and its inclusion in the broad European economic policy guidelines;
glæder sig meget over EU's stats- og regeringschefers afgørelse om at fastlægge en fælles EU-holdning med henblik på mødet mellem de olieproducerende lande og forbrugerlandene i Riyadh den 17.-19. november 2000; understreger i denne forbindelse, at det for Den Europæiske Union i sin egenskab af verdens største olieimportør vil være særdeles vigtigt straks at få en løbende dialog i stand mellem forbrugerlandene og producentlandene, især OPEC, for at skabe maksimal markedsgennemsigtighed og stabile oliepriser;
Strongly welcomes the decision by the EU Heads of State and Government to develop a common European Union position for the meeting of oil-producing and consumer countries which will be held from 17 to 19 November 2000 in Riyadh; underlines, in this context, that it will be of great importance for the European Union, as the world's largest importer of oil, to set up immediately a continuous dialogue between consumer and producer countries, especially OPEC, in order to create maximum market transparency and to establish stable oil prices;
opfordrer i denne sammenhæng alle producentlande, især OPEC og Rusland, til at acceptere kontrakter i euro med europæiske forbrugerlande;
Calls, in this context, on all producer countries, especially OPEC and Russia, to accept contracts in euros with European consumer countries;
opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at prioritere spørgsmålet om europæisk afgiftskoordinering højt ved at tackle især energiafgiftsspørgsmål på koordineret vis og vedtage 1997-direktivforslagt om beskatning af energiprodukter i overensstemmelse med Den Europæiske Unions miljømålsætninger; henleder derfor opmærksomheden på behovet for, at man på regeringskonferencen bevæger sig i retning af at gå over til praksis med at træffe afgørelser med kvalificeret flertal for så vidt angår visse afgørelser vedrørende indirekte beskatning;
Calls on the European Council and Member States to give high priority to the issue of European tax coordination by tackling energy tax issues, in particular, in a coordinated manner and adopting the 1997 draft directive on the taxation of energy products in accordance with the environmental objectives of the European Union; draws attention, therefore, to the need to move at the IGC towards a qualified majority in certain aspects of decision-making on indirect taxation;
henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne straks at undersøge og vedtage foranstaltninger til imødegåelse af oliekrisens negative indvirkning på EU's mindre velstående borgeres beskæftigelses- og levevilkår;
Urges the Commission and the Member States to study urgently and adopt measures to cope with the negative impact of the oil crisis on the employment and living conditions of the less well-off in the EU;
opfordrer Rådet til (i lyset af den seneste tids oliepriskrise) at fastlægge en fælles og kohærent energistrategi med henblik på at begrænse afhængigheden af importeret energi, fremme energibesparelser og en mere effektiv energiudnyttelse og øge vedvarende energis andel i forbruget, idet denne strategi også bør omfatte andre hermed forbundne spørgsmål som f.eks. miljøbeskyttelse og klimaændringer, fjernelse af de nuværende uacceptable konkurrenceforvridninger, forbedring af uacceptable arbejdsforhold i transportsektoren og genoprettelse af balancen mellem de forskellige transportformer, navnlig for godstransports vedkommende, til fordel for jernbaneruter og korte søruter;
Calls on the Council (in the light of the recent oil price crisis) to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase the share of consumption accounted for by renewable energy, a strategy which should also encompass other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of the current intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short sea routes;
glæder sig over den interesse, som det franske formandskab og Det Europæiske Råd har lagt for dagen med hensyn til fastlæggelse af en fælles europæisk strategi for maritim sikkerhed, og opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at styrke de foranstaltninger, der skal træffe både på europæisk plan og af Den Internationale Søfartsorganisation med henblik på at fremskynde enkeltskrogede fartøjers udrangering, intensivere inspektioner og forbedre gennemsigtigheden af klassifikationsselskabers og havnemyndigheders procedurer samt deres effektivitet for at undgå yderligere ulykker;
Welcomes the interest taken by the French Presidency and by the European Council in the common European strategy on maritime safety, and calls on the European Council and the Member States to strengthen the measures to be taken both at European level and at the IMO in order to speed up the removal from service of single-hulled vessels, step up inspections and improve the transparency and efficiency of classification societies and port authorities in order to avoid another accident;
om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
on the outcome of the informal European Council meeting held in Biarritz on 13 and 14 October 2000
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000
European Parliament resolution on the outcome of the informal European Council meeting held in Biarritz on 13 and 14 October 2000
der henviser til sine beslutninger af 16. marts 2000 om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder og af 18. november 1999 og 13. april 2000 om dets forslag til regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of March 2000 on the drafting of a Union Charter of Fundamental Rights and of 18 November 1999 and 13 April 2000 setting out its proposals for the Intergovernmental Conference,
der henviser til Kommissionens meddelelse "EU's olieforsyning" af 11. oktober 2000 ( KOM(2000) 631 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The European Union’s oil supply' ( COM(2000) 631 ) of 11 October 2000,
der henviser til, at Det Europæiske Råd, da det drøftede oliekrisen, lagde størst vægt på forsyningsforhandlingerne i Riyadh i november og forhandlingerne med Rusland på topmødet i Paris den 30. oktober, som vil tage udgangspunkt i bekymringerne med hensyn til vækst og i mindre grad vil blive koncentreret om konkret at mindske EU's voksende energiafhængighed ved hjælp af energibesparelser og fornyelige energikilder på trods af det stadig større klimaproblem,
whereas the European Council, when addressing the oil crisis, prioritised supply negotiations at Riyadh in November and with Russia at the Paris Summit on 30 October which are based on concerns about growth and place less emphasis on actually reducing the EU's growing energy dependency through energy saving and renewable energies and despite the worsening climate problem,
der henviser til, at Kommissionen i sine forslag ganske vist erkender, at EU's politik ikke er konsekvent f.eks. med hensyn til beskatningen, der tilskynder til øget olieforbrug, men viser manglende vilje til at gribe til usædvanlige foranstaltninger eller interventioner eller overhovedet overveje et mere målrettet forskningsprogram og tilsyneladende tøver med at tage fat på den radikale ændring på alle niveauer, som er nødvendig for at undgå en alvorligere energikrise i EU i fremtiden,
whereas the Commission proposals, while acknowledging the inconsistencies of EU policy, for example as regards taxation which encourages oil use, show a lack of willingness to take exceptional and interventionist measures or even to consider a more focussed research programme and suggest a reluctance to engage in the radical change at all levels which is required to avoid a more serious energy supply crisis in the EU in the future,
Regeringskonferencen og charteret om grundlæggende rettigheder
IGC and Charter of Fundamental Rights
understreger, at det er absolut nødvendigt at udvide anvendelsen af kvalificeret flertal i Rådet og Europa-Parlamentets beføjelser som led i den fælles beslutningsprocedure med henblik på at sikre EU-lovgivningens demokratiske legitimitet, og gentager, at det forhold, at der ikke findes nogen gyldig aftale om dette spørgsmål, meget vel kan føre til, at en eventuel institutionel reform spiller fallit;
Underlines the absolute need to extend QMV in the Council and the codecision powers of the European Parliament in order to ensure the democratic legitimisation of the European Union’s legislation and reiterates that the lack of a valid agreement on this issue may well lead to the failure of any institutional reform;
støtter planerne om at lette et tættere samarbejde, navnlig ved at afskaffe vetoretten, men understreger, at Europa-Parlamentets rolle skal respekteres i fuldt omfang, og at det bør have beføjelse til at deltage i beslutningstagningen om initiativer til et bedre samarbejde og om den videre udvikling af denne procedure;
Agrees with the intention to facilitate enhanced cooperation notably by abandoning the right of veto; insists, however, that the role of Parliament has to be fully respected, with codecision rights in initiating enhanced cooperation as well as in the further development of that procedure being conferred upon it;
udtrykker bekymring over, at der stadig hersker store meningsforskelle med hensyn til alt det, der er kendt som "resterne fra Amsterdam", og gentager, at det går stærkt ind for en omfattende reform af EU;
Expresses its concern at the fact that there are still big differences of opinion on all of what are known as the 'Amsterdam left-overs'; reiterates its strong commitment to a comprehensive reform of the EU;
bekræfter sin beslutning af 16. marts 2000, hvori det gik ind for, at charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i traktaten; mener imidlertid, at teksten skal forbedres kraftigt for at opfylde de europæiske borgeres forventninger, og at der skal indføres en demokratisk ordning for revision af charteret i fremtiden; mener, at charteret om grundlæggende rettigheder skal udgøre kernen i den europæiske konstitutionelle proces;
Reaffirms its resolution of 16 March 2000 to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; considers, however, that the text must be drastically improved in order to fulfil the expectations of European citizens and that a democratic system for reviewing the Charter in future must be put in place; believes that the Charter of Fundamental Rights must constitute the essence of the European constitutional process;
glæder sig over den nyvalgte præsident Kostunicas besøg i Biarritz, som formelt har bragt Jugoslavien tilbage til den europæiske familie og gjort en ende på landets isolation;
Welcomes the visit to Biarritz of the newly elected President Kostunica which has formally brought Yugoslavia back into the European family and put an end to the isolation of that country;
er af den opfattelse, at den nødplan for denne vinter, som Kommissionen har foreslået til fordel for Serbien, bør følges op af en langfristet ad hoc-plan til fordel for Jugoslavien med henblik på at skabe grundlag for en fredelig og positiv udvikling i forbindelserne mellem Serbien og Montenegro og EU;
Is of the opinion that the emergency action plan for Serbia for this winter proposed by the Commission must be followed by an ad hoc long-term plan for Yugoslavia so as to establish a framework for the peaceful and prosperous development of relations between Serbia and Montenegro and the EU;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet til at begynde at overveje Kosovos fremtidige status;
Urges the Council in this connection to begin considering the future status of Kosovo;
mener, at der bør etableres en særlig "demokratipakke" for Serbien med henblik på at støtte og konsolidere de demokratiske ændringer i Beograd;
Believes that a special democracy package for Serbia should be created in order to support and consolidate the democratic changes taking place in Belgrade;
opfordrer det franske formandskab til på baggrund af begivenhederne i Serbien at fremsætte nye forslag til en revision af stabilitetspagten inden det næste topmøde i Zagreb;
Calls on the French Presidency, in the light of the events in Serbia, to come up with new proposals for a revision of the Stability Pact in time for the next Zagreb Summit;
appellerer til præsident Kostunica om hurtigst muligt at tage de kosovo-albanske politiske fangers sager op til fornyet behandling og løslade alle dem, der er blevet arresteret eller dømt på grundlag af ikke underbyggede politiske anklager, og dem, der har været tilbageholdt i månedsvis uden nogen anklage;
Appeals to President Kostunica to review as a matter of urgency the political cases of Kosovo Albanian prisoners in Serbia and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charges;
glæder sig over den aftale, der blev indgået i Sharm-el-Sheikh mellem palæstinenserleder Arafat og præsident Barak som et første skridt hen imod en standsning af voldshandlingerne på Vestbredden og i Gaza og Israel, som har kostet over 100 mennesker livet og desuden såret hundredvis;
Welcomes the agreement reached in Sharm-el-Sheikh between chairman Arafat and President Barak as a first step towards stopping the violence in the West Bank, Gaza and Israel which has resulted in the deaths of more than 100 people and wounded hundreds more;
opfordrer begge parter til at effektivt at gennemføre bestemmelserne i denne aftale med henblik på at sikre, at sammenstødene ophører, at de israelske tropper trækkes tilbage, og at territorierne, herunder Gaza lufthavn, åbnes;
Calls on both parties to implement the terms of that agreement effectively with a view to ensuring an end to clashes, the redeployment of Israeli troops and the opening up of the territories, including Gaza Airport;
mener, at undersøgelsesdelegationen, som ledes af USA, og som sammen med israelerne og palæstinenserne og i samråd med FN's repræsentanter har fået pålagt at undersøge de seneste begivenheder, udgør en grundlæggende faktor med henblik på at genetablere den gensidige tillid og få fredsprocessen bragt tilbage på rette spor;
Believes that the US-led fact-finding mission, together with the Israelis and the Palestinians and in consultation with the United Nations' representatives instructed to verify the events of recent days, constitutes a fundamental element for the restoration of mutual confidence with a view to getting the peace process back on track;
opfordrer indtrængende begge parter til at sætte alt ind på at isolere og standse alle ekstremistiske grupper, der opfordrer til fortsættelse af volden, med henblik på at få genoptaget og styrket dialogen mellem parterne som led i fredsbestræbelserne;
Urges both parties to make every effort to isolate and stop all the extremist factions calling for the continuation of violence with a view to resuming and strengthening the dialogue between the parties striving for peace;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte mellemfolkelige programmer og alle skoleprogrammer og interkulturelle programmer, der tager sigte på at bane vej for en varig fred i området;
Urges the Commission to support people-to-people programmes and all school and intercultural programmes aimed at preparing the ground for lasting peace in the area;
opfordrer indtrængende de libanesiske myndigheder til at genvinde kontrollen over Sydlibanon og yde et aktivt bidrag til mindskelse spændingen i området;
Urges the Lebanese authorities to regain control of South Lebanon and to make an active contribution to the defusing of tension in the region;
beklager, at både Rådet og Kommissionen behandler oliekrisen som en rutinesag, hvilket både udsætter og forværrer de nuværende problemer, og kræver et beslutsomt tiltag, der kan afhjælpe manglen på konsekvens og sætte gang i et nyt energiprogram til fremme af forskningen og samle EU's kræfter om et energibesparelsesprogram samt endelig sikre, at al energi produceres på basis af vedvarende energikilder; glæder sig i den forbindelse over, at den tyske regering har erklæret, at den vil gennemføre et aktivt, omfattende interventionsprogram for at mindske afhængigheden, i hvilken forbindelse den anmoder Kommissionen om ikke at gribe restriktivt ind i dens aktiviteter under henvisning til bestemmelserne om statsstøtte, og opfordrer indtrængende EU til at følge denne mere seriøse strategi til afhjælpning af det fundamentale energiafhængigsproblem uden at flytte afhængigheden over på atomkraft;
Regrets the business-as-usual approach of both the European Council and Commission in addressing the oil crisis, since that not only postpones and exacerbates the current difficulties, and insists on firm action which would remove inconsistencies and establish a new energy programme to boost research and focus the efforts of the EU on a programme to save energy and ultimately ensure that all energy is produced from renewable energy sources; in that context, welcomes the statement by the German Government that it is undertaking an active, substantial and interventionist programme to reduce dependency, in respect of which it will ask the Commission not to restrict its activities under State aid rules, and urges the EU to adopt this as a more serious approach to solving the underlying energy dependency problem, without transferring dependency to nuclear power.
af Luigi Vinci, Armando Cossutta, Luisa Morgantini og Lucio Manisco
by Luigi Vinci, Armando Cossutta, Luisa Morgantini and Lucio Manisco
der henviser til de skrækkelige klimatiske forhold og det enormt heftige stormvejr, der for nylig ramte mange områder ikke blot i Norditalien, men også i Schweiz, Frankrig og Storbritannien,
whereas dramatic weather conditions and violent storms have recently struck various regions of northern Italy, as well as Switzerland, France and the United Kingdom,
der understreger, at mange mennesker blev ofre for oversvømmelserne i Norditalien, mens tusindvis af familier måtte evakueres,
whereas the floods in northern Italy have caused a large number of casualties and led to thousands of families being evacuated,
der henviser til, at mange tusinde boliger er ødelagt, og at erhvervslivet har lidt alvorlig skade, især produktionsstrukturerne for landbrug og industri samt SMV, hvilket betyder tab af arbejdspladser og økonomiske og sociale følger,
whereas thousands of homes have been destroyed and serious damage has been caused to the economy, particularly the agricultural and industrial production chain and small and medium-sized undertakings, leading to job losses with all their economic and social consequences,
der understreger, at de katastrofale følger af de seneste oversvømmelser i Europa og navnlig i Norditalien også skal tilskrives de sædvanlige forsømmelser og den forsætlige mangel på en seriøs politik for fysisk planlægning samt den ukontrollerede cementering af vandløbene og den manglende respekt for EU-lovgivningen vedrørende forvaltning af vandressourcerne,
whereas the disastrous impact of the recent floods in Europe is partly due to a history of negligence and the culpable lack of a serious land management policy, the unauthorised concreting over of water courses and failure to comply with European legislation on the management of water resources,
der understreger, at det i Europa og specielt i Italien er nødvendigt at udarbejde en seriøs og effektiv politik for fysisk planlægning, navnlig hvad angår forvaltning af vandressourcerne,
whereas Europe, and more especially Italy, needs to formulate a serious and effective land management policy, particularly with regard to the management of water resources;