natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afviser fuldstændig præsident Ahmadinejads udtalelse om, at Israel bør slettes fra verdenskortet, og opfordrer den iranske præsident til fuldt ud at tage sin krigeriske udtalelse tilbage og til at stå ved Irans forpligtelser i henhold til FN's pagt;
Utterly rejects the statement by President Ahmadinejad that Israel should be 'wiped off the map of the world' and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement and to adhere to Iran's obligations under the United Nations Charter;
udtrykker sin solidaritet med det israelske folk og den israelske stat og gentager sin beslutning om at arbejde for en to-statsløsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af køreplansprocessen;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-States solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process;
glæder sig over det internationale samfunds strenge negative reaktioner og støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds udtalelse, som fordømmer den iranske præsidents udtalelser, samt FN's generalsekretærs påmindelse til Iran om dets forpligtelser i henhold til FN's pagt;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community and fully supports the United Nations Security Council statement condemning the Iranian President for his statements as well as the United Nations Secretary General for reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
glæder sig over udtalelsen fra Muslimernes Centrale Råd i Tyskland om, at enhver nation skal respektere international lov og andre staters rettigheder;
Welcomes the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states;
glæder sig ligeledes over reaktionerne fra iranere over hele verden, som har tilkendegivet deres harme over den iranske præsidents bemærkninger med verdensomfattende protester;
Welcomes likewise the reactions of Iranians around the world, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's comments with worldwide protests;
bemærker, at der også i Iran, navnlig blandt personer som den tidligere iranske præsident Mohammed Khatami, er kritiske holdninger til præsident Ahmadinejad;
Takes note that, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes og Israels regeringer og parlamenter, præsident Abbas og PLC, præsidenten for Irans højesteret og Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of Israel, President Abbas and the PLC, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
der henviser til EU- og EF-traktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om bekæmpelsen af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
der henviser til, at menneskehandel overtræder det grundlæggende princip om menneskets værdighed, der er selve grundlaget for EU's og medlemsstaternes politik til beskyttelse af menneskerettighederne,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
der henviser til, EU allerede har truffet foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel i overensstemmelse med principperne fastsat i Palermo-konventionens protokoller og vil tage hensyn til de principper, der for nylig er fastsat i Europarådets konvention om menneskehandel,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i 2004 i Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed har anbefalet at vedtage en EU-handlingsplan "med henblik på at udvikle fælles standarder, bedste praksis og mekanismer, der kan forhindre og bekæmpe menneskehandel" (punkt 1.7.1),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsætte med at fremme de regionale initiativer, der supplerer og inspirerer det EU-dækkende samarbejde (bl.a. den nordisk-baltiske taskforce for bekæmpelse af menneskehandel, Southeast European Cooperative Initiative, den paneuropæiske Budapest-proces, "5+5-dialogen" mellem de vestlige Middelhavslande, Mediterranean Transit Migration Dialogue og andre fora/organisationer;
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
om fleksible bestemmelser vedrørende pensionsalderen
on flexibility in the setting of the retirement age
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fleksible bestemmelser vedrørende pensionsalderen
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
der henviser til de nuværende økonomiske konjunkturer i Fællesskabet og de sociale bidrag til den del af befolkningen, som befinder sig i pensionsalderen,
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
der henviser til, at de økonomiske indikatorer afslører, at der bliver stadig flere ældre, og at der er en ubalance mellem andelen af ældre i forhold til den erhvervsaktive befolkning,
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
der henviser til, at mange, når de når den obligatoriske pensionsalder, ønsker fortsat at være aktive på arbejdsmarkedet og at gavne samfundet med deres arbejde og deres erfaringer,
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
der henviser til, at den nuværende praksis med at kræve pensionering på netop det tidspunkt, hvor borgerne har nået den fastsatte pensionsalder i henhold til den nationale lovgivning, bør opgives,
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
anmoder om, at Den Europæiske Union stiller forslag om fleksible pensionsbestemmelser, så de borgere, som ønsker det, kan beholde deres arbejde, når de når den ved lov fastsatte pensionsalder;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
anmoder om, at de nationale myndigheder udviser fleksibilitet for at hindre tvungen pensionering, hvis en arbejdstager, som føler sig åndeligt og fysisk i stand til tjene samfundet på aktiv måde, ikke ønsker at blive pensioneret;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
kræver, at der tages højde for den foruroligende situation for de offentlige pensionsordninger, som skal udbetale pensionerne.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
af Reimer Böge
by Reimer Böge
om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
der henviser til meddelelserne fra Kommissionen KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 , SEK(2005)0494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EFT C 172 af 18.6.1999. , særlig punkt 26,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 A6-0153/2005 . om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, og artikel 113,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag principielt udløber ved udgangen af 2006,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
der henviser til, at størstedelen af EU-lovgivningen vedrørende flerårige programmer med finansielle konsekvenser skal fornyes fra 2007 og fremover,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag indgår i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, og at en sådan aftale kun kan indgås efter fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er EF-traktatens artikel 272, der finder anvendelse på de årlige budgetter,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
der henviser til, at det har vedtaget en forhandlingsposition, der omfatter dets politiske prioriteringer for de kommende finansielle overslag og et forslag til omstrukturering af EU's budget og styrkelse af gennemførelsens kvalitet ved hjælp af en forbedring af procedurerne,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
bekræfter, at det agter at gøre en ihærdig indsats for at nå til enighed om de kommende finansielle overslag og en interinstitutionel aftale, som er acceptabel med henblik på at fastholde Den Europæiske Unions forpligtelser og ambitioner i en ny flerårig periode;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
deler Kommissionens bekymring for, om der kan indgås en aftale tids nok til at sikre kontinuitet i og reform af programmerne og forberede den næste periode forud for indledningen af 2007-budgetproceduren (april 2007);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
noterer sig Kommissionens seneste forslag som et bidrag til den afsluttende fase af forhandlingerne; anser dele af disse forslag for hensigtsmæssige, men minder Kommissionen og Rådet om betydningen af alle de kvalitative elementer, som de finansielle overslag for perioden 2007-2013 - som påpeget i dets beslutning af 8. juni - bør suppleres med, og mener, at det er nødvendigt at integrere disse i den interinstitutionelle aftale, hvis der skal kunne opnås enighed om de nye finansielle overslag;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
henstiller indtrængende til Kommissionen at overveje at fremsætte et formelt ændret forslag til interinstitutionel aftale, som medtager Parlamentets forslag om reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
understreger, at der, hvis der ikke opnås enighed om en interinstitutionel aftale, ikke vil foreligge nogen finansielle overslag; henviser til, at Parlamentet i den sammenhæng har vedtaget punkter, som ikke står til diskussion, om f.eks. indførelse af en revisionsklausul, fleksibilitetsreserver, forbedret kvalitet i gennemførelsen ved hjælp af en ændring af finansforordningen, forenkling af de administrative byrder, dokumentation fra medlemsstaterne og respekt for Parlamentets rettigheder i de eksterne programmer;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
minder Rådet om, at finansielle overslag og en interinstitutionel aftale ikke kan blive en realitet, medmindre der indgås en aftale herom mellem Europa-Parlamentet og Rådet; minder ligeledes om, at det, eftersom det vedtog sin forhandlingsposition af 8. juni 2005 i tilstrækkelig god tid, vil afvise ethvert forsøg på at blive gjort ansvarligt for eventuelle forsinkelser i aftalens indgåelse;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
påpeger over for Rådet, at der findes alternative løsninger baseret på bestemmelserne i traktaten (artikel 272 i EF-traktaten) eller på den nugældende interinstitutionelle aftale (punkt 26), som kan sikre finansieringen af Fællesskabets flerårige programmer, dersom der ikke foreligger en finansiel ramme.
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
Ændring af artikel 158
Amendment of Rule 158
Artikel 158
Rule 158
Stemmeretten er personlig.Medlemmerne stemmer enkeltvis og personligt.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Undtagelsesvis kan et medlem på barselsorlov for en periode, der ikke overstige r tre måneder, overdrage sin stemmeret til et andet medlem.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Hun orienterer skriftligt formanden om medlemmets navn, og formanden meddeler dette til Parlamentet.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Den overdragne stemme skal til enhver tid fremgå tydeligt og særskilt af resultatet af afstemning erne ved navneopråb i Parlamentet .
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
af Paolo Cirino Pomicino og Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
om en ny start for den europæiske forfatningsproces
on a new start for the European constitutional process
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en ny start for den europæiske forfatningsproces
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
der henviser til flertallet af nej-stemmer fra de franske og nederlandske borgere og den britiske regerings beslutning om at udsætte afholdelsen af en folkeafstemning om den europæiske forfatning,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
der henviser til, at 14 medlemsstater, som repræsenterer flertallet af befolkningen i EU, hidtil har ratificeret forfatningen,
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
der henviser til de forskellige muligheder, som spænder fra at opgive forfatningstraktaten skrive den om,
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
der henviser til, at i modne demokratier er udviklingen af politisk enhed i et fællesskab altid sket sammen med væksten i dets parlamentariske institutioners myndighed og disses antagelse af de mest betydningsfulde ansvarsområder,
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
der henviser til, at den konvention, som udarbejdede forfatningsudkastet, bestod af 112 medlemmer, hvoraf kun 16 var medlemmer af Europa-Parlamentet,
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
der henviser til, at i de enkelte europæiske staters historie har forfatningsprocessen altid være de parlamentariske forsamlingers eneområde,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
beslutter at nedsætte et særligt parlamentarisk udvalg bestående af mindst 50 medlemmer, der skal have til opgave at udarbejde et nyt udkast til forfatning, der skal forelægges inden ni måneder til godkendelse i Parlamentet og efterfølgende til ratificering i medlemsstaterne på grundlag af den vedtagne tekst og i tæt samarbejde med de nationale parlamenter, samtidig med at der også oprettes offentlige diskussionsfora.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0335/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
af Nikolaos Sifunakis, formand
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
om olympisk fred under de olympiske vinterlege i Torino i 2006
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
om olympisk fred under de olympiske vinterlege i Torino i 2006
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
der henviser til den resolution, som FN vedtog enstemmigt i 2003 med titlen "Udvikling af en fredelig og bedre verden gennem sport og olympiske idealer",
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
der henviser til, at der i millenniumerklæringen er medtaget en appel om olympisk fred,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
der henviser til den fælles erklæring, som IOC, organisationskomitéen for de olympiske vinterlege i Torino og de italienske myndigheder udsendte i juli 2005 med et løfte om at støtte den olympiske fred, garantere sikkerheden under legene og udarbejde et omfattende program med arrangementer, der gør det muligt for mennesker over hele verden at tænke over og fremme den olympiske fred og dens værdier,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
der minder om, at de 20. olympiske vinterlege og de paralympiske lege finder sted i Europa, nærmere betegnet i Torino den 10.-26. februar 2006,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
der fremhæver, at idéen med olympisk fred (ekecheiria) stammer fra det antikke Grækenland, og at alle fjendtligheder ifølge denne tradition skal ophøre under de olympiske lege,
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
der henviser til, at den olympiske fred i vor tid er et udtryk for menneskehedens vilje til at opbygge en verden baseret på principperne om fairplay, humanisme, broderskab og tolerance, idet der således slås bro mellem den gamle tradition og den moderne verdens store udfordringer, dvs. bestræbelserne på at opretholde verdensfreden, skabe dialog mellem de forskellige kulturer og fremme forståelsen og samarbejdet mellem folkene,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,