natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til de begrundede udtalelser, der inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det litauiske og luxembourgske parlament samt af det polske parlaments to kamre, og hvori det vurderes, at forslaget til retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Det bør fastsættes, i forbindelse med hvilke elementer denne beføjelse kan udøves, og hvilke betingelser der gælder for delegationen.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) For at sikre, at den i denne forordning fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår udbygning eller ændring af visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 73/2009.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Tilpasning af lovgivningsteksten i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) For at sikre , at forordning (EF) nr. 73/2009 anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291 .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage disse gennemførelsesretsakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXXX om…
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 73/2009 bør gennemførelsesbeføjelserne tillægges Kommissionen.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
I overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der kontrolleres af medlemsstaterne og Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Kommissionen bør ved hjælp af gennemførelsesretsakter godkende tildelingen af visse former for særlig støtte, beslutte, hvilke medlemsstater, der opfylder visse betingelser vedrørende ammekopræmien, og give nye medlemsstater tilladelse til på visse betingelser at supplere de direkte betalinger.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
På baggrund af disse retsakters særlige karakter bør Kommissionen tildeles beføjelse til at vedtage dem uden at blive bistået af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
Hvor Kommissionen handler” uden at blive bistået af den komité, der er nævnt i artikel 141c”, bør der være en betragtning, der forklarer denne kompetence, eftersom dette er en undtagelse fra hovedreglen.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
For at tage hensyn til den nye lovgivning , der kan blive nødvendig, ændrer Kommissionen bilag I ved hjælp af en delegeret retsakt ."
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
For at tage hensyn til ny lovgivning ændrer Kommissionen bilag I ved hjælp af delegerede retsakter for at inkludere passende henvisninger til ny lovgivning ."
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 – litra a
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, litra a), udgår.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
For at sørge for, at der træffes foranstaltninger til, at landbrugerne bevarer jorden som permanente græsarealer, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter bestemmelser om, hvilke individuelle forpligtelser landbrugerne skal overholde , hvis det viser sig, at den andel af jorden, der er udlagt som permanente græsarealer, falder.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
For at sørge for, at der træffes foranstaltninger til, at landbrugerne bevarer jorden som permanente græsarealer, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter bestemmelser om, hvilke individuelle forpligtelser der skal overholdes , hvis det viser sig, at den andel af jorden, der er udlagt som permanente græsarealer, falder.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Artikel 8 – stk. 2 – indledning
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Kommissionen tager ved hjælp af gennemførelsesretsakter lofterne i bilag IV op til revision for at tage hensyn til:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Kommissionen tager ved hjælp af delegerede retsakter lofterne i bilag IV op til revision for at tage hensyn til:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Ændring af bilag, formel betingelse for at ændre en ikke-væsentlig bestemmelse af en grundlæggende retsakt.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 4
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
" For at tage hensyn til den nye lovgivning, der kan blive nødvendig, ændrer Kommissionen bilag V ved hjælp af en delegeret retsakt."
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
“Kommissionen ændrer bilag V ved hjælp af en delegeret retsakt.”
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Det er uhensigtsmæssigt at anvende en ordlyd som ”den nye lovgivning, der kan blive nødvendig” i bestemmelser, hvormed Kommissionen tillægges nogle beføjelser.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Indhold og omfang af en delegation af beføjelser bør fastlægges præcist.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
(6a) Artikel 11, stk. 2, affattes således:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Efter et forslag fra Kommissionen, som forelægges senest den 31. marts i det kalenderår, for hvilket de tilpasninger, der er nævnt i stk. 1, finder anvendelse, fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet disse tilpasninger senest den 30. juni i samme kalenderår.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Lades artikel 11 (om finansiel disciplin) uændret – med Rådet, der handler på forslag fra Kommissionen – ville det være en fortsættelse af, at gennemførelsesbeføjelserne forbeholdes Rådets i henhold til den tidligere artikel 202 EF.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Efter ordførerens opfattelse kan det i denne nye lovgivningskontekst ikke længere forsvares, at gennemførelsesbeføjelserne forbeholdes Rådet.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
For at sørge for, at bedriftsrådgivningsordningen kommer til at fungere efter hensigten, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage bestemmelser, som går ud på at gøre ordningen fuldt operationel.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Disse bestemmelser kan bl.a. vedrøre bedriftsrådgivningsordningens anvendelsesområde og adgangskriterier for landbrugerne.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage bestemmelser om ensartet gennemførelse af bedriftsrådgivningsordningen."
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage tekniske bestemmelser om ensartet gennemførelse af bedriftsrådgivningsordningen."
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af den mulighed, der er nævnt i første afsnit, træffer den ansvarlige myndighed det følgende år de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at landbrugeren afhjælper de konstaterede misligholdelser.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Landbrugeren underrettes om konstaterede overtrædelser og pligten til at træffe afhjælpende foranstaltninger."
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Kommissionens forslag på dette område er utilstrækkelige og indebærer stadigvæk, at det vil være nødvendigt at gennemføre 100 % kontroller på stedet som opfølgning.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Disse opfølgende kontroller på stedet i forbindelse med mindre overtrædelser vil føre til en betydelig stigning i antallet af obligatoriske kontroller på stedet.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
Dermed skabes en betydelig administrativ byrde.
Thereby it creates a significant administrative burden.
Artikel 24 – stk. 2 – afsnit 3
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
Medmindre landbrugeren umiddelbart træffer afhjælpende foranstaltninger, der bringer den konstaterede misligholdelse til ophør, træffer den ansvarlige myndighed de nødvendige foranstaltninger, der eventuelt kan begrænses til administrativ kontrol, for at efterprøve, om landbrugeren afhjælper den pågældende misligholdelse.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Landbrugeren underrettes, hvis der konstateres mindre betydelige misligholdelser, og om pligten til at træffe afhjælpende foranstaltninger."
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
Artikel 27 a – stk. 1 – litra e
Article 27 a – paragraph 1 – point e
e) regler for yderligere foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, for at dette kapitel kan blive anvendt korrekt, og aftaler om eventuel påkrævet gensidig bistand mellem medlemsstaterne.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
e) regler , der sætter medlemsstaterne i stand til at træffe yderligere foranstaltninger, for at dette kapitel kan blive anvendt korrekt, og aftaler om eventuel påkrævet gensidig bistand mellem medlemsstaterne.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Artikel 31 a
Article 31a
Delegation af beføjelser til Kommissionen
Delegat ion of powers to the Commission
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage foranstaltninger, der er nødvendige og behørigt begrundede, for i en nødsituation at løse praktiske og specifikke problemer; foranstaltningerne kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum."
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter vedtage foranstaltninger, der er nødvendige og behørigt begrundede, for i en nødsituation at løse praktiske og specifikke problemer; foranstaltningerne kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Hvis det er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 141ba på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende artikel."
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Disse foranstaltninger, der vedtages i nødsituationer, kan have samme karakter som de foranstaltninger, der normalt vedtages i henholdt til artikel 290 i TEUF (delegerede retsakter).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Eftersom der findes en hasteprocedure for delegerede retsakter, foreslås det, at den tages i anvendelse for at sikre beslutningsprocessens effektivitet.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
For at tage hensyn til den nye lovgivning , der kan blive nødvendig, ændrer Kommissionen bilag IX ved hjælp af en delegeret retsakt.
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
For at tage hensyn til ny lovgivning ændrer Kommissionen bilag IX ved hjælp af delegerede retsakter.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
"Tildeles vindyrkere betalingsrettigheder, tilpasser Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nationale lofter, der er fastsat i bilag VIII til denne forordning, under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til artikel 103o og artikel 188a, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2207.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Senest den 1. december året før tilpasningen af de nationale lofter, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om det regionale gennemsnit af værdien af de rettigheder, der er omhandlet i punkt B i bilag IX til nærværende forordning."
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
"Tildeles vindyrkere betalingsrettigheder, tilpasser Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter de nationale lofter, der er fastsat i bilag VIII til denne forordning, under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til artikel 103o og artikel 188a, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2207.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Ændring af bilag, formel betingelse for at ændre en ikke-væsentlig bestemmelse af en grundlæggende retsakt.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter foranstaltninger for tilbageførsel af uudnyttede betalingsrettigheder til den nationale reserve."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter foranstaltninger vedrørende de praktiske betingelser, der skal gælde for tilbageførsel af uudnyttede betalingsrettigheder til den nationale reserve."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Artikel 45 a – stk. 3
Article 45a – paragraph 3
For at afklare særlige situationer, der kan opstå ved anvendelsen af enkeltbetalingsordningen, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
For at afklare særlige situationer, der kan opstå ved anvendelsen af enkeltbetalingsordningen, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for følgende:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
a) regler for definition i den nationale lovgivning af "arv" og "arveforskud"
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
a) anvendelsen af den nationale lovgivnings definition af termerne "arv" og "arveforskud" i forbindelse med denne forordning
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
Artikel 1 – nr. 39 a (nyt)
Article 1 – point 39a (new)
39a) I artikel 70, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
“Medlemsstaterne vedtager regler for beregningen af producentens gennemsnitlige årlige produktion.”
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
Artikel 1 – nr. 57 – litra b
Article 1 – point 57 – point b
Artikel 105 – stk. 6
Article 105 – paragraph 6
(6) Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for inddragelse og omfordeling af uudnyttede præmierettigheder som omhandlet i denne afdeling."
(6) The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
(6) Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for inddragelse og omfordeling af uudnyttede præmierettigheder som omhandlet i denne afdeling."
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.