natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opnåedes en kompromisløsning som resultat af dette trepartsmøde, der varede over to timer og i vid udstrækning blev afbrudt af et mere begrænset møde, hvor der blev gjort et forsøg på at udarbejde en kompromistekst.
A compromise solution was found in this trilogue which went on for more than two hours and was in large parts interrupted by a more restricted meeting trying to establish the compromise text.
Derefter mødtes Parlamentets delegation.
The EP delegation met subsequently.
Kompromiset blev enstemmigt godkendt efter intense drøftelser og en pause, således at der kunne konfereres i de politiske grupper.
The compromise was accepted by unanimity following an intensive discussion and an interruption of the meeting to allow political groups to consult.
Det fuldtallige Forligsudvalg mødtes kl. 00.30 for formelt at indgå aftalen.
The full Conciliation Committee met at 00.30 a.m. to seal the agreement.
Kommissær Reding oplyste ved samme lejlighed, at Kommissionen ville fremsætte en erklæring om "net-neutralitet".
At that meeting Commissioner Reding also announced that the Commission will make a declaration on " net-neutrality ".
Den aftalte tekst fastsætter, at begrænsninger på brugernes internetadgang "kun [må] indføres, hvis de er hensigtsmæssige, forholdsmæssigt afpassede og nødvendige i et demokratisk samfund".
The text agreed provides that restrictions on a user's internet access may " only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society".
Sådanne foranstaltninger må kun træffes "under hensyntagen til princippet om uskyldsformodning og retten til privatlivets fred" og kun som følge af en "forudgående , retfærdig og upartisk procedure" , der garanterer "ret til at blive hørt" og "[r etten ] til en effektiv og rettidig domstolskontrol".
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing "the right to be heard (...) and the right to an effective and timely judicial review."
Med indgåelsen af aftalen om kompromisteksten med Rådet har Parlamentet opnået sit mål om at indføje disse bestemmelser i lovgivningen (idet de hverken var blevet foreslået af Kommissionen eller optrådte i Rådets fælles holdning) og at indføre så mange retsgarantier for internetbrugerne som muligt på dette retsgrundlag.
By reaching an agreement with Council on the compromise text Parliament achieved its objective of including such provisions in this legislation (which had not been proposed by the Commission and which were also not included in the common position of Council) and by laying down the maximum of guarantees for internet users possible on the legal basis.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Joint text approved by the Conciliation Committee for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
om initiativ fra Kongeriget Sverige og Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain for adoption of a Council framework decision on accreditation of forensic laboratory activities
– der henviser til Kongeriget Sveriges og Kongeriget Spaniens initiativ (11419/2009)
– having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain (11419/2009)
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0100/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C7-0100//2009),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0071/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0071/2009 ),
A. der henviser til, at Kongeriget Sveriges og Kongeriget Spaniens initiativ (11419/2009) rejser spørgsmål om retsgrundlaget,
A. Whereas the draft initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain (11419/2009) raises issues in terms of the correct legal basis;
om Kongeriget Belgiens, Den Tjekkiske Republiks, Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Spaniens, Den Franske Republiks, Republikken Ungarns, Kongeriget Nederlandenes, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN) og om ophævelse af afgørelse 2001/427/RIA
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Ordfører: Sonia Alfano
Rapporteur: Sonia Alfano
– der henviser til Kongeriget Belgiens, Den Tjekkiske Republiks, Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Spaniens, Den Franske Republiks, Republikken Ungarns, Kongeriget Nederlandenes, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands initiativ (11421/2009),
– having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (11421/2009),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0109/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0109/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0072/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0072/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (EUCPN) og om ophævelse af afgørelse 2001/427/RIA rejser såvel indholdsmæssige som proceduremæssige spørgsmål, eftersom det ikke er ambitiøst nok, og eftersom Lissabontraktaten, der forventes at træde i kraft den 1. december 2009, indeholder et nyt retsgrundlag (artikel 84 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), som giver Parlamentet medbestemmelsesbeføjelser (efter den almindelige lovgivningsprocedure) med hensyn til kriminalitetsforebyggelse;
A. whereas the draft Council Decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA raises issues both in terms of content and in terms of procedure, as it is not ambitious enough, and whereas a new legal basis on crime prevention (Article 84 TFEU) is provided for in the Treaty of Lisbon expected to enter into force on 1 December 2009, that will grant co-decision powers to Parliament (in accordance with the ordinary legislative procedure);
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Belgiens, Den Tjekkiske Republiks, Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Spaniens, Den Franske Republiks, Republikken Ungarns, Kongeriget Nederlandenes, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det Europæiske Kriminalpræventive Net
European Crime Prevention Network
Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) blev oprettet i 2001 ved Rådets afgørelse 2001/427/RIA)
The European Crime Prevention Network (EUCPN) was set up in 2001 on the basis of Council Decision 2001/427/JHA
2001/427/RIA: Rådets afgørelse af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net; se
2001/427/JHA: Council Decision of 28 May 2001 setting up a European crime prevention Network, see
Det hedder i denne afgørelse, at EUCPN har til opgave:
The decision states that the EUCPN shall be responsible for:
- at lette samarbejde og udveksling af oplysninger og erfaringer på nationalt plan og EU-plan på det kriminalpræventive område
- facilitating cooperation and exchanges of information and experience at national and European level in respect of crime prevention;
- at indsamle og analysere oplysninger med det formål at udveksle bedste praksis
- collecting and analysing information on the subject and exchanging best practices;
- at tilrettelægge konferencer, seminarer, møder, initiativer og aktiviteter, der stimulerer og forbedrer udvekslingen af erfaringer og bedste praksis;
- organising conferences, seminars, meetings and other activities designed to encourage and promote exchanges of experience and best practices;
- at stille sagkundskab til rådighed for Rådet og Kommissionen i spørgsmål vedrørende kriminalitetsforebyggelse.
- provide its expertise in the area of crime prevention to the Council and to the Commission.
Med dette formål for øje fastlagde afgørelsen en struktur for EUCPN, der var baseret på kontaktpunkter udpeget af Kommissionen (ét kontaktpunkt) og af de enkelte medlemsstater (højst tre nationale kontaktpunkter pr. medlemsstat).
To this end, the decision provided that the EUCPN would consist of contact points, including one designated by the Commission and up to three national contact points designated by each Member State.
Kontaktpunkterne skulle omfatte mindst én repræsentant for de kompetente nationale kriminalpræventive myndigheder i den bredeste betydning, mens de øvrige kontaktpunkter kunne være forskere eller universitetsfolk med speciale inden for dette område såvel som andre aktører inden for kriminalitetsforebyggelse.
These were to include at least one representative from the national authorities competent for crime prevention in its many aspects, while the other contact points could be researchers, academics specialising in this field or other actors in crime prevention.
Medlemsstaterne skulle i alle tilfælde sørge for at inddrage forskere eller universitetsfolk såvel som andre aktører inden for kriminalitetsforebyggelse, f.eks. ngo'er, lokale myndigheder og aktører i den private sektor.
In any case, the Member States were to involve researchers, academics and other actors in crime prevention, such as non-governmental organisations, local authorities and the private sector.
Europol og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) såvel som andre relevante organer var tilknyttet arbejdet.
Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) were to be associated with this work, along with other relevant bodies.
I 2005 gennemførtes der en intern reform af nettets struktur, som førte til nedsættelse af to stående udvalg, ét om arbejdsprogrammet og ét om forskning, mens forvaltningen af nettets websted overgik fra Kommissionen til Det Forenede Kongerige, som siden da har taget sig af ajourføringen af dette
In 2005 the Network underwent internal restructuring leading to the establishment of two standing committees, one on its work programme and the other on research; the United Kingdom took over the task of managing the website from the European Commission, and has kept it up to date ever since
EUCPN's websted er: http://www.eucpn.org/ .
The EUCPN’s website is http://www.eucpn.org/. .
I 2007 foretog de nationale repræsentanter endnu en intern undersøgelse af EUCPN og konstaterede, at der var behov for at styrke sekretariatet (som indtil da havde bestået af en tjenestemand fra Kommissionen, der beskæftigede sig med nettet på deltidsbasis) og tage fat på problemet med ressourcer til de stående udvalg og de nationale repræsentanter.
In 2007 the national representatives carried out a further internal review of the EUCPN’s performance, which highlighted the need to enlarge the Secretariat (hitherto consisting of one Commission official who ran the Network on a part-time basis) and address the issue of resources for the standing committees and the national representatives.
I marts 2009 offentliggjordes der en ekstern evalueringsrapport om EUCPN's funktion, der selv om den på den ene side fremhævede betydningen af de målsætninger og opgaver, som nettet havde fået pålagt og siden henholdsvis nået eller udført, på den anden side bragte organisatoriske mangler for dagen, som har gjort det umuligt at udnytte nettets potentiel til fulde og dermed begrænset dets indvirkning.
An external evaluation of the functioning of the EUCPN was published in March 2009; while it emphasised the relevance of the Network’s objectives and tasks, it also identified organisational flaws that prevented it from maximising its potential and impact.
Den eksterne rapport gjorde bl.a. opmærksom på følgende problemer: manglen på passende ressourcer; et ineffektivt sekretariat; manglen på engagement hos de nationale repræsentanter; et tyndt arbejdsprogram; udliciteringen af den kriminologiske forskning (udført på Wiens Universitet af en forsker på halv tid (2 ud af 5 arbejdsdage)).
The problems highlighted by the external report included a lack of adequate resources, an ineffective Secretariat, a lack of commitment on the part of the national representatives, a scant work programme, the outsourcing of its criminological research function (carried out by the University of Vienna, with a part-time researcher working two days a week).
Evalueringsrapporten behandlede også muligheden af at opløse nettet.
The evaluation also raised the possibility of dismantling the Network.
Derefter nedsatte nettet en arbejdsgruppe, som skulle gennemgå anbefalingerne i den eksterne evalueringsrapport fra marts 2009.
The Network then formed a working group to discuss the recommendations made in the March 2009 external evaluation, and established that the decision setting up the Network would have to be amended.
Arbejdsgruppen konstaterede, at der måtte foretages ændringer i afgørelsen om nettets oprettelse.
In particular, it was proposed that an external Secretariat be set up, funded by the Community programme entitled ‘Prevention of and Fight against Crime’ (under the general programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’).
Navnlig foresloges det, at der etableres et eksternt sekretariat finansieret ved hjælp af midler fra fællesskabsprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (særprogram inden for rammerne af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder).
Although some Member States had also raised the possibility of dismantling the Network in view of the general dissatisfaction with its failure to fulfil expectations, a group of Member States presented a proposal for reforming it.
Selv om nogle medlemsstater også skulle have overvejet muligheden af at opløse nettet i betragtning af den generelle utilfredshed med hensyn til den manglende opfyldelse af de fastsatte målsætninger, har en gruppe medlemsstater forelagt et forslag om reform af EUCPN, og det svenske EU-formandskab har gjort dette forslag til en af sine prioriteringer ved at stile mod at få det vedtaget i løbet af den svenske formandskabsperiode og under alle omstændigheder inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Swedish Presidency of the European Union made this proposal a priority, wishing it to be adopted during its six-month stint or in any event prior to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Det foreliggende forslag indeholder bestemmelse om ophævelse af afgørelse 2001/427/RIA.
The proposal under consideration provides for the repeal of Decision 2001/427/JHA .
En af de få ændringer, som forslaget foreslår foretaget, er en begrænset omstrukturering af nettet gennem etablering af et eksternt sekretariat samt et forsøg på at præcisere nettets opgaver, roller og ansvarsområder samt de opgaver, roller og ansvarsområder, der er tildelt de organer, der opererer inden for dets rammer.
The few changes proposed in the document include limited restructuring of the Network through the establishment of an external secretariat, and an effort to clarify the functions, roles and responsibilities of both the Network itself and the bodies operating within it.
I henhold til den foreslåede nye - og komplicerede - struktur vil nettet komme til at bestå af et sekretariat, kontaktpunkter udpeget af de enkelte medlemsstater og en bestyrelse.
Under the proposed new – and somewhat complicated – structure, the Network would consist of a Secretariat, contact points designated by each Member State, and a Board.
Sidstnævnte vil blive sammensat af nationale repræsentanter udpeget af medlemsstaterne og få en formand (udnævnt af de nationale repræsentanter af deres midte), som skal lede et forretningsudvalg (sammensat af maksimalt seks bestyrelsesmedlemmer og en repræsentant for Kommissionen).
The latter would be made up of national representatives appointed by the Member States, and headed by a Chair (chosen among the national representatives) who would lead an Executive Committee (composed of up to six further members of the Board and a Commission representative).
Det skal bemærkes, at det nye forslag skaber en vis forvirring med hensyn til forskellen på kontaktpunkter og nationale repræsentanter.
It should be noted that the new proposal creates confusion between the contact points and the national representatives.
Under Kommissionens og medlemsstaternes drøftelse af forslaget i Rådet var det mest debatterede og kontroversielle spørgsmål hele problematikken omkring sekretariatet, dets finansiering, muligheden af at udbyde det i licitation samt dets uafhængighed og Kommissionens og Rådets planlagte styringsrolle og problemerne med hensyn til personale.
In the course of the discussion of the proposal by the Commission and the Member States in Council, the most contentious, controversial issues were the Secretariat, its funding, the possibility of outsourcing it, its independence, the leadership role to be played by the Commission and the Council, and staffing problems.
Ordføreren er dybt skuffet over, at det hverken er lykkedes nettet at fungere som fastsat i den oprindelige afgørelse eller at leve op til de rejste forventninger og yde et bidrag, der kunne være med til at nå den meget vigtige målsætning om at forebygge kriminalitet i Den Europæiske Union.
The rapporteur is extremely disappointed by the Network’s inability to operate in accordance with the decision setting it up, to fulfil expectations and to make a contribution commensurate with the crucial objective of preventing crime in the European Union.
Manglen på samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne har bidraget til at skabe en situation med omfattende sabotage af nettet såvel som af Den Europæiske Unions mere generelle målsætning om at bekæmpe kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet, gennem forebyggelse af disse fænomener.
The lack of cooperation between the Commission, the Council and the Member States has helped to create a situation that has essentially sabotaged the Network, as well as the European Union’s wider objective of fighting crime, including organised crime, by means of prevention.
Forebyggelsen af kriminalitet, navnlig organiseret kriminalitet, kan ikke reduceres til udveksling af bedste praksis på lidet besøgte og dårligt tilrettelagte møder mellem nationale repræsentanter, der ikke kan kommunikere med hinanden som følge af manglende sprogkundskaber, hvorved det hele blot bliver til turisme for nationale embedsmænd.
Crime prevention, particularly in the area of organised crime, cannot be confined to exchanges of best practice conducted at poorly attended, badly organised meetings between national representatives unable to communicate with one another owing to a lack of language competence, thereby reducing the whole process to a tourist trip for national officials.
Den manglende inddragelse af civilsamfundet, den akademiske verden og ngo'er, den manglende oversættelse af dokumenter og oplysninger indlæst på nettets websted, den manglende udarbejdelse af materiale om forebyggelse (som f.eks. dokumenter til skoler, lærere og elever), har, blandt andre ting, bidraget til at usynliggøre nettet for de øvrige vigtige institutioner og aktører på dette område.
Among other things, the failure to involve civil society, academia and NGOs, the failure to translate the documents and information featured on the Network’s website, and the failure to develop material on prevention (such as documentation for schools, teachers and pupils) all meant the Network was overshadowed by the other institutions and players working in this sector.
Det foreliggende forslag forekommer fuldstændig uegnet til at løse de problemer, som de gentagne evalueringer af nettet - evalueringer, der i parentes bemærket er et tydeligt tegn på, at man har været bevidst om nettets mangelfulde funktion - har bragt for dagens lys, eftersom det synes at komplicere dem yderligere i stedet for at finde passende løsninger.
The proposal under consideration seems utterly inadequate to solve the problems highlighted by the repeated evaluations of the Network – clearly indicating an awareness of its operational failings – since it appears to complicate them further rather than identifying suitable solutions.
Desuden mener ordføreren, at der for endelig at få nettet til at fungere er behov for en klar styrkelse af dets beføjelser med henblik på også at gøre det muligt at tage fat på problemet med forebyggelse af organiseret kriminalitet, idet denne form for kriminalitet hele tiden som armene på en kæmpeblæksprutte griber mere og mere om sig i et stadig større antal europæiske lande - navnlig efter at arbejdet i forummet for forebyggelse af organiseret kriminalitet er blevet indstillet.
In addition, the rapporteur is of the view that, if the Network is at last to become functional, its powers and responsibilities must be explicitly broadened to include the prevention of organised crime, which is continually spreading its tentacles to more European states – especially since the activities of the Forum on Organised Crime Prevention were suspended.
Ordføreren fordømmer visse medlemsstaters modstand herimod og frygter, at der bag denne holdning i virkeligheden gemmer sig en manglende vilje til at erkende og imødegå problemet med den progressive og stadig mere foruroligende udbredelse af kriminelle organisationer i et stadig større antal europæiske lande.
The rapporteur condemns some Member States’ opposition to the idea, fearing that their stance in fact reflects a desire to avoid having to acknowledge and address the issue of criminal organisations’ gradual, and increasingly worrying, penetration into an ever-growing number of European states.