natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES, F, IRL og LU. ikke har klassificeret nogen af deres indberettede sager om uregelmæssigheder; opfordrer Kommissionen til, ud over overtrædelsesprocedurer, at finde effektive løsninger for at håndtere situationen og til seriøst at overveje indførelsen af et effektivt system for økonomiske sanktioner i de kommende forordninger og anvende det systematisk;
ES, F, IRL and LU. did not classify any of their reported cases of irregularities; urges the Commission to find effective solutions, besides infringement proceedings, to address the situation, and invites the Commission to seriously consider establishing an effective financial sanctions system to be integrated in the future regulations, and to implement it systematically;
38. henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at selv om antallet af uregelmæssigheder faldt, steg de økonomiske konsekvenser med en faktor 2,2, og de økonomiske konsekvenser af mistanke om svig steg med en faktor 3, hvilket i overvejende grad skyldes ikkestøtteberettigede udgifter;
Calls attention to the fact that although the number of irregularities decreased, their financial impact increased by 2,2 times, and the financial impact of suspected fraud increased by 3 times, largely due to "non-eligible" expenditures;
41. understreger, at de indberettede oplysningers utilstrækkelige kvalitet fortsat er et stort problem; bemærker, at de indberettede oplysninger er mest upålidelige i Bulgarien og Rumænien; ungarske anmeldelser er dog relativt set de mindst pålidelige; bemærker, at rettidige indberetninger også især er et problem i fem medlemsstater
Stresses that the insufficient quality of reported information remains an outstanding problem; observes that reliability of reported information is the worst in Bulgaria and Romania; however, in relative terms Hungarian notifications are the least reliable; notes that timely reporting also causes problems in five Member States in particular
42. mener, at der ligeledes vil være problemer med gennemførelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, eftersom der er alvorlige problemer med pålideligheden af de indberettede oplysninger og graden af opfyldelse af kravene i omkring 12 medlemsstater, hvilket indikerer, om den administrative struktur i modtagerlandets indberetningsmekanisme er stærk eller meget svag; opfordrer derfor de berørte medlemsstater til at samarbejde med Kommissionen for at søge at afhjælpe denne situation;
As there are serious problems with the reliability of reported information and the general compliance rate of the requirements in some EU-12 Member States, which implies whether the administrative set-up of the reporting mechanism in the beneficiary country is strong or very weak, believes that there will be similar problems concerning the implementation of the Structural and Cohesion Funds; therefore urges the Member States concerned to cooperate with the Commission to find ways to remedy this situation;
Direkte udgifter
Direct expenditure
OLAF's samarbejde med Europol og Eurojust
OLAF's relationship with Europol and Eurojust
OLAF's samarbejde med medlemsstaterne
OLAF's c ooperation with Member States
62. kræver, at Kommissionen træffer passende foranstaltninger, herunder overtrædelsesprocedurer, mod de medlemsstater, der ikke bistår dens tjenestegrene med udførelsen af kontroller på stedet i henhold til Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
Requests the Commission to take appropriate measures, including infringement proceedings, against those Members States which do not assist its services in carrying out on-the-spot checks as provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2008)0553 . , systematisk skal informere OLAF om opfølgningen på de sager, som OLAF har fremsendt dem, og anmoder derfor OLAF om at medtage dette emne i sin næste årsrapport;
Text Adopted, P6_TA-PROV(2008)0553 . , Member States shall systematically inform OLAF on the follow up of those cases which were transmitted by OLAF to them, therefore asks OLAF to report on this issue in its next annual report;
Tobaksaftale med Philip Morris
Tobacco - Agreement with Philip Morris
Organiseret kriminalitet
Organised crime
74. beklager, at konventionen af 1995 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og protokollerne hertil af 1996 og 2007 stadig ikke er blevet ratificeret af Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta og Polen, at den ene af de to protokoller ikke er blevet ratificeret af Estland og Italien, og at gennemførelsen af bestemmelserne er mangelfuld i syv medlemsstater;
Deplores the fact that the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests of 1995 and its protocols of 1996 and 2007 have still not been ratified by the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland, that one of the two protocols has not been ratified by Estonia and Italy and that in seven Member States the transposition of the provisions has shortcomings;
om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning 2007
on Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
9. understeger, at klassificeringen af uregelmæssigheder (angivelse af, hvorvidt der er tale om mistanke om svindel) er et element i medlemsstaternes indberetning, der bør styrkes, eftersom flere medlemsstater endnu ikke har fremlagt nogen form for kvalifikation, mens andre medlemsstater kun kunne fremlægge en klassificering for en begrænset del af deres indberettede uregelmæssigheder;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given the fact that various Member States have still not provided any qualification at all and other Member States could provide the classification only for a limited part of their reported irregularities;
om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser – bekæmpelse af svig – årsrapport 2007
on protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
3. er imidlertid af den opfattelse, at de finansielle sanktioner over for medlemsstaterne bør skærpes, såfremt de i flere år af strukturelle årsager har haft problemer med at kontrollere udgifterne;
Considers, however, that the financial sanctions against Member States should increase in the event of a structural failure, over several years, by Member States to fulfil their obligations with regard to expenditure control;
7. beklager forværrelsen af svig i forbindelse med produkters oprindelse, ikke kun hvad angår præferencetoldforanstaltninger, men også GATT's toldkontingenter;
Regrets the increase in cases of fraud involving the origin of products, relating not only to the preferential tariff arrangements, but also to the GATT tariff quotas;
om kontrollen med den budgetmæssige gennemførelse af
on Control of the Budgetary Implementation of
førtiltrædelsesbistandsinstrumentet (IPA) i 2007
the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi , Udenrigsudvalget
István Szent-Iványi , Committee on Foreign Affairs
om kontrollen med den budgetmæssige gennemførelse af førtiltrædelsesbistandsinstrumentet (IPA) i 2007
on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
- having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
EUT L 210 af 31.7.2006. ,
OJ L 210, 31.7.2006. ,
- der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
EUT L 170 af 29.6.2007. ,
OJ L 170, 29.6.2007. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. november 2006 om instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA) - flerårigt vejledende rammebeløb for 2008-2010 ( KOM(2006)0672 ),
- having regard to the Commission Communication of 8 November 2006 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2008-2010 ( COM(2006)0672 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. november 2007 om instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA) - flerårigt vejledende rammebeløb for 2009-2011 ( KOM(2007)0689 ),
- having regard to the Commission Communication of 6 November 2007 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2009-2011( COM(2007)0689 ),
- der henviser til Kommissionens beretning af 15. december 2008 om IPA-årsrapport for 2007 ( KOM(2008)0850 og SEK(2008)3026 ),
- having regard to the 2007 Annual IPA Report from the Commission of 15 December 2008 ( COM(2008)0850 and SEC(2008)3026 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. november 2008 om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer for perioden 2008-2009 og de ledsagende landerapporter for 2008 ( KOM(2008)0674 ledsaget af SEK(2008)2692 til SEK(2008)2699 ),
- having regard to the Commission Communication from of 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009 and the accompanying 2008 Country Progress Reports ( COM(2008)0674 accompanied by SEC(2008)2692 to SEC(2008)2699 ),
– der henviser til Kommissionens beretning af 22. juli 2008 med titlen Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser - Bekæmpelse af svig - Årsberetning for 2007 ( KOM(2008)0475 , inklusive bilag SEK(2008)2300 ),
– having regard to the Commission report of 22 July 2008 l entitled Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007 ( COM(2008)0475 , including annex SEC(2008)2300 ),
- der henviser til Kommissionens årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument af 27. oktober 2008 (ISPA) 2007 ( KOM(2008)0671 og SEK(2008)2681 ),
- having regard to the Commission's annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-accession of 27 October 2008 (ISPA) 2007 ( COM(2008)0671 and SEC(2008)2681 ),
- der henviser til Kommissionens årsrapport 2007 af 22. december 2008 om Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet, CARDS og overgangsfaciliteten ( KOM(2008)0880 og SEK(2008)3075 ),
- having regard to the 2007 Commission annual report of 22 December 2008 on PHARE, Turkey Pre-Accession, CARDS and Transition Facility (COM(2008)880 and SEC(2008)3075 ),
- der henviser til Den Europæiske Revisionsrets beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007, med agenturets svar
- having regard to the European Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
EUT C 311 af 5.12.2008. ,
OJ C 311, 5.12.2008. ,
- der henviser til Den Europæiske Revisionsrets beretning om Kommissionens forvaltning af CARDS-programmet, med Kommissionens svar
- having regard to the European Court of Auditors' report on the Commission’s management of the CARDS programme, together with the Commission’s replies
Revisionsrettens særberetning 5/2007. ,
ECA special report 5/2007. ,
- der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2007 fra Kommissionens generaldirektør for Udvidelse
- having regard to the 2007 Annual Activity Report of Commission's Director-General for Enlargement
- der henviser til sine tidligere beslutninger om udvidelse og navnlig sin beslutning af 10. juli 2008 om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2007
- having regard to its previous resolutions on enlargement and, in particular, its resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
- der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om statusrapport 2007 for Kroatien
- having regard to its resolution of 10 April 2008 on the 2007 Progress Report on Croatia
- der henviser til sin beslutning af 23. april 2008 om statusrapport 2007 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
- having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
- der henviser til sin beslutning af 21. maj 2008 om statusrapport 2007 for Tyrkiet
- having regard to its resolution of 21 May 2008 on the 2007 Progress Report on Turkey
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0224 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0224 . ,
- der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan
- having regard to its resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with the Western Balkans
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0005 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0005 . ,
- der henviser til sin beslutning af 4. december 2008 om kvindernes situation på Balkan
- having regard to its resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0582 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0582 . ,
- der henviser til Budgetkontroludvalgets undersøgelsesdelegations besøg i Kosovo
- having regard to the visit of a fact-finding delegation of its Committee on Budgetary Control to Kosovo
I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999. fra den 22. til den 25. juni 2008 og til den relevante missionsrapport
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999. from 22 to 25 June 2008, and to the relevant mission report
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0181/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0181/2009 ),
A. der henviser til, at IPA er det nye finansieringsinstrument, der erstatter instrumenterne og programmerne for kandidatlande og potentielle kandidatlande, navnlig Phare, SAPARD, ISPA, den finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og CARDS, og har til formål at strømline EU-fondene på en fleksibel måde svarende til disse landes specifikke behov og forvaltningskapacitet,
A. whereas the IPA is the new financial instrument that replaces the instruments and programmes for candidate and potential candidate countries, namely Phare, SAPARD, ISPA, pre-accession financial assistance for Turkey, and CARDS, and aims to streamline EU funds in a flexible way to the specific needs and management capacity of these countries,
B. der henviser til, at IPA består af følgende fem komponenter, som dækker prioriteringer, der er defineret efter modtagerlandenes behov, dvs.:
B. whereas the IPA consists of the following five components covering priorities defined according to the needs of the beneficiary countries, namely:
I. Omstillingsstøtte og institutionsopbygning
I. Transition Assistance and Institution Building,
Grænseoverskridende samarbejde
Cross-Border Co-operation (CBC),
Udvikling af menneskelige ressourcer
Human Resources Development,
V. Udvikling af landdistrikter
V. Rural Development,
C. der henviser til, at IPA er en væsentlig faktor til forbedring af borgernes livskvalitet, de sociale normer, infrastruktur og regionalt og grænseoverskridende samarbejde og til fremme af respekten for menneskerettigheder i kandidatlande og potentielle kandidatlande,
C. whereas the IPA is a key factor for improving the quality of life of citizens, social standards, infrastructure and regional and cross-border cooperation, and for promoting respect for human rights in candidate and potential candidate countries,
D. der henviser til, at formålet med parlamentarisk kontrol med gennemførelsen af budgettet inden for udvidelsespolitikken ikke kun er at sikre, at EU-midlerne er blevet anvendt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og med EU's politiske prioriteringer, men også at vurdere, hvorvidt de rent faktisk er bevilget til de prioriteringer, der identificeres i strategi- og statusrapporterne for modtagerlandene, og hvorvidt de har bragt de ønskede resultater, for så vidt angår EU's fælles interesser,
D. whereas the purpose of parliamentary control over the implementation of the budget in the area of enlargement policy is not only to ensure that EU funds have been used in accordance with the governing provisions and with the policies of the EU, but also to assess whether they have been effectively allocated to the priorities identified in the strategy and progress reports for the beneficiary countries and whether they have achieved the desired results in view of common EU interests,
E. der henviser til, at det er meget vigtigt på et tidligt tidspunkt at foretage en grundig undersøgelse af gennemførelsen af IPA for at undgå de problemer, der blev konstateret for sent ved gennemførelsen af de tidligere førtiltrædelsesinstrumenter under henvisning til, at de uregelmæssigheder, der ikke tages rettidigt højde for, vil mangedobles, og at det vil blive meget vanskeligt at udbedre dem senere, da de vil antage form af vedvarende overtrædelser,
E. whereas it is vital to examine rigorously and at an early stage the implementation of the IPA so as to avoid the problems that were identified belatedly in the implementation of previous pre-accession instruments, bearing in mind that irregularities not taken into consideration in due time will multiply and that it will be very difficult to deal with them later as they will assume the form of permanent malpractices,
F. der henviser til, at bekæmpelse af korruption og sektorreformerne (retsvæsen, politi og offentlig administration) ikke kun har betydning for en forsvarlig forvaltning og retsstatsprincippet, men også for det generelle erhvervsklima,
F. whereas the fight against corruption and the sectoral reforms (judicial, police and public administration) have a bearing not only on good governance and the rule of law but also on the general business climate,
G. der henviser til, at IPA, navnlig i kraft af revisionen af de flerårige vejledende planlægningsdokumenter (MIPD), giver en betydelig grad af fleksibilitet, der gør det muligt at tilpasse sig udviklingen i modtagerlandenes behov og forvaltningskapacitet,
G. whereas the IPA, notably through the review of Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs), offers considerable flexibility allowing for adaptation to the evolving needs and managing capacity of the beneficiary countries,
H. der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1085/2006 (IPA-forordningen) er forpligtet til senest den 31. december 2010 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevalueringsrapport om gennemførelsen af IPA, eventuelt ledsaget af et lovgivningsforslag om ændring af denne forordning,
H. whereas, under Article 27 of Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA Regulation), the Commission is obliged to submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a mid-term evaluation report on the implementation of the IPA, accompanied if appropriate by a legislative proposal to amend that Regulation,
I. der henviser til, at Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet har påtaget sig allerede i 2009 at foretage en midtvejsevaluering af pakken med eksterne støtteinstrumenter, herunder IPA,
I. whereas, further to Parliament’s request, the Commission has undertaken to carry out already in 2009 a mid-term review of the package of external aid instruments, including the IPA,
J. der henviser til, at Parlamentet allerede nu bør kommunikere med de nationale parlamenter i de stater, som omfattes af førtiltrædelsesinstrumentet;
J. whereas the Parliament should, from now on, communicate with the national parliaments of the beneficiary countries under the IPA,
1. glæder sig over den strukturerede dialog, der er etableret med Kommissionen om gennemførelsen af IPA, og minder om sin holdning i denne forbindelse, navnlig behovet for at give alle modtagerlande lige adgang til alle de politikredskaber, der er til rådighed under instrumentet, prioritere bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet på hensigtsmæssig vis og lægge større vægt på institutionel kapacitetsopbygning, især på parlamentarisk plan, udvikling af civilsamfundsorganisationerne, foranstaltninger til fremme af princippet om tolerance og ikke-forskelsbehandling, menneskelig udvikling og regionalt samarbejde på centrale politikområder;
Welcomes the structured dialogue established with the Commission on the implementation of the IPA, and recalls its position in this respect, notably the need to grant all beneficiary countries equal access to the full range of policy tools available under the instrument, to give adequate priority to the fight against corruption and organised crime and to pay increased attention to institutional capacity-building, particularly at parliamentary level, development of civil society organisations, measures to promote the principle of tolerance and non-discrimination, human development and regional cooperation in key policy areas;
beklager imidlertid, at de første IPA-programmer først vedtoges i slutningen af 2007, og at den faktiske gennemførelse først indledtes i 2008 som følge dels af den sene vedtagelse af det nye instrument, dels af forsinkelser fra modtagerlandenes side i forbindelse med etableringen af de påkrævede strukturer og forvaltningssystemer; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sætte skub i projektgennemførelsen og overvåge tildelingen af midler og de opnåede resultater for at sikre, at IPA giver synlige resultater i de pågældende lande;
Is pleased by the high implementation rate of IPA commitments in 2007; regrets, however, that the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation started only in 2008, due in part to the late adoption of the new instrument and in part to delays on the part of beneficiary countries in setting up the required structures and management systems; urges the Commission to push ahead with the implementation of projects and monitor the allocation of funds and the results obtained so as to ensure that the IPA has a visible impact in the countries concerned;
6. minder Kommissionen om, at EU's legitimitet og kapacitet til at fremme reformer i høj grad kan styrkes, hvis IPA retter sin støtte mod områder, der er til direkte gavn for borgerne i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande, specielt i betragtning af de behov og udfordringer, som den globale finanskrise har skabt;
Reminds the Commission that the Union's legitimacy and capacity to promote reforms can be greatly enhanced if the IPA targets its assistance to areas of direct benefit for the citizens of the candidate and potential candidate countries, particularly in view of the needs and challenges generated by the global financial crisis;
Bemærkninger om specifikke politikker og lande
Policy and country specific observations
Projekt 2007/019-247: Forbedring af samarbejdet mellem agenturer ved bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, et projekt til 2.500.000 euro til styrkelse af samarbejdsorganet under Justitsministeriet, der står i spidsen for strategien for bekæmpelse af korruption og for sensibiliseringen af offentligheden i forbindelse med korruptionsspørgsmål. og Montenegro
Project 2007/019-247: Improving Anti-Corruption Inter-Agency Co-operation, a EUR 2 5000 000 project for strengthening the coordination body within the Ministry of Justice in charge of anti-corruption strategy and raising public awareness of corruption issues. and Montenegro
Project 2007/19300: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
Project 2007/19300: Fight against organised crime and corruption.
Formålet med dette projekt er at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption ved at forbedre resultaterne hos og samarbejdet mellem de forskellige retshåndhævende myndigheder.
This project aims to combat organised crime and corruption by improving the performance and cooperation of the various law enforcement agencies involved.