natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Bilag I - FN-nummer 1790
Annex I - UN No 1790
FLUSSYRE MED MERE END 85 % HYDROGENFLUORID
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
(Vedrører ikke den danske tekst)
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
Bilag III, punkt 1
Annex III - paragraph 1
Det sikres ved metoden i dette bilag, at det i artikel 1, stk. 2, litra c), omhandlede transportable trykbærende udstyr, som er fremstillet og taget i brug inden datoerne for gennemførelse af direktiv 1999/36/EF, er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilagene til direktiv 2008/68EF, som finder anvendelse på tidspunktet for fornyet vurdering.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Det sikres ved metoden i dette bilag, at det i artikel 1, stk. 2, litra c), omhandlede transportable trykbærende udstyr, som er fremstillet og taget i brug inden datoerne for gennemførelse af direktiv 1999/36/EF, er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilagene til direktiv 2008/68EF og de relevante bestemmelser i dette direktiv , som finder anvendelse på tidspunktet for fornyet vurdering.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC and the relevant provisions of this Directive as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Bilag III, punkt 2
Annex III - paragraph 2
Ejeren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller indehaveren giver et bemyndiget organ, der er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17020:2004 type A, sådanne oplysninger vedrørende det transportable trykbærende udstyr, at det er muligt at foretage en præcis identifikation (oprindelse, anvendte regler i forbindelse med konstruktion og, for så vidt angår acetylenflasker, også angivelser vedrørende fyldmassen).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Oplysningerne skal, hvor det er relevant, omfatte foreskrevne restriktioner for anvendelsen og påtegninger vedrørende eventuelle skader eller foretagne reparationer.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Ejeren eller operatøren giver et bemyndiget organ, der er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17020:2004 type A og bemyndiget til fornyet overensstemmelsesvurdering , sådanne oplysninger vedrørende det transportable trykbærende udstyr, at det er muligt at foretage en præcis identifikation (oprindelse, anvendte regler i forbindelse med konstruktion og, for så vidt angår acetylenflasker, også angivelser vedrørende fyldmassen).
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Bilag III, punkt 3
Annex III - paragraph 3
Det bemyndigede organ af type A vurderer, om det transportable trykbærende udstyr er mindst lige så sikkert som det transportable trykbærende udstyr, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vurderingen skal foretages på grundlag af de oplysninger, der er fremlagt i henhold til punkt 2 og, hvor det er relevant, på grundlag af supplerende eftersyn.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Det bemyndigede organ af type A, bemyndiget til fornyet overensstemmelsesvurdering, vurderer, om det transportable trykbærende udstyr er mindst lige så sikkert som det transportable trykbærende udstyr, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vurderingen skal foretages på grundlag af de oplysninger, der er fremlagt i henhold til punkt 2 og, hvor det er relevant, på grundlag af supplerende eftersyn.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
Bilag III, punkt 4
Annex III - paragraph 4
Hvis trykbeholderne er seriefremstillet, kan medlemsstaterne tillade, at overensstemmelsesvurderingen af de enkelte beholdere, herunder ventiler dertil og andet tilbehør til brug ved transport, udføres af et bemyndiget organ, der er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17020:2004 type B, på betingelse af at typeoverensstemmelsesvurderingen er udført af et bemyndiget organ af type A i henhold til punkt 3.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Bilag III, punkt 5
Annex III - paragraph 5
Hvis vurderingen i punkt 3 og 4 fører til et tilfredsstillende resultat, skal det transportable trykbærende udstyr underkastes de periodiske eftersyn, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF , og pi-mærkningen anbringes af det bemyndigede organ, der er ansvarligt for de periodiske eftersyn, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1-5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Efter pi-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ af type A, som er ansvarligt for den fornyede overensstemmelsesvurdering, samt identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn , hvis det ikke er det samme.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Hvis vurderingen fører til et tilfredsstillende resultat, skal det transportable trykbærende udstyr underkastes de periodiske eftersyn, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for periodisk eftersyn, udsteder en attest for fornyet overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med punkt 6.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Bilag III – punkt 5 a (nyt)
Annex III - paragraph 5 a (new)
Hvor trykbeholdere serieproduceres, kan medlemsstaterne tillade fornyet overensstemmelsesvurdering af enkelte trykbeholdere til transport samt ventiler og andet tilbehør, som foretages af en bemyndiget myndighed, der er ansvarlig for periodiske eftersyn af de relevante transportable trykbeholdere, forudsat at denne types overensstemmelse er blevet vurderet i henhold til stk. 3 af en bemyndiget type A-myndighed, der er ansvarlig for fornyet overensstemmelsesvurdering, og der er udstedt en attest på fornyet vurdering af denne type.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Efter pi-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, som er ansvarligt for det periodiske eftersyn.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Bilag III, punkt 6
Annex III - paragraph 6
Der udstedes en attest for fornyet vurdering.
A certificate of reassessment shall be issued.
Har proceduren i punkt 4 været fulgt, udsteder organet af type A attesten for fornyet vurdering, som mindst indeholder følgende:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
I samtlige tilfælde udsteder det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn , attesten for fornyet vurdering, som mindst indeholder følgende:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
a) det bemyndigede organs identitet
(a) the identification of the notified body;
a) Identiteten af det bemyndigede organ, der udsteder attesten, og, hvis der ikke er tale om det samme organ, identiteten af den type A-organ, der er ansvarligt for den fornyede overensstemmelsesvurdering, i henhold til punkt 3.
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
b) navn og adresse på fabrikanten og på indehaveren af den oprindelige typegodkendelse af det transportable trykbærende udstyr, der er genstand for den fornyede vurdering, hvis indehaveren ikke er fabrikanten
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
b) navn og adresse på ejeren eller operatøren omhandlet i punkt 2,
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
c) i tilfælde af anvendelse af proceduren i punkt 5a de data, der identificerer attesten for den fornyede typevurdering;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
c) data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr , serien består af samt
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
d) data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr , som har været forsynet med pi-mærkningen, herunder mindst serienummer eller -numre samt
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
Bilag III, punkt 7
Annex III - paragraph 7
I alle andre tilfælde udsteder det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn, attesten for fornyet vurdering, som mindst indeholder følgende :
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Der udstedes en attest for fornyet vurdering.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Har proceduren i punkt 5 været fulgt, udsteder organet af type A, der er ansvarligt for fornyet overensstemmelsesvurdering, attesten for fornyet vurdering, som mindst indeholder følgende:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
a) identiteten af det bemyndigede organ, der udsteder attesten
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
b) navn og adresse på ejeren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller indehaveren, jf. punkt 2
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
c) data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr, som har været forsynet med pi-mærkningen, herunder mindst serienummer eller -numre samt
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
c) data, der identificerer det transportable trykbærende udstyr, serien består af samt
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
e) følgende påtegning: “denne attest bemyndiger ikke til fremstilling af transportabelt trykbærende udstyr eller dele heraf”.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Bilag III, punkt 7 – sidste del
Annex III - paragraph 7 - last part
Ved at anbringe eller få anbragt pi-mærkningen angiver ejeren eller brugeren, at han tager ansvaret for det transportable trykbærende udstyrs overensstemmelse med alle de gældende krav i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i nærværende direktiv, som er gældende på tidspunktet for fornyet vurdering.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Bilag III – punkt 7 a (nyt)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Bilag – punkt 7 b (nyt)
Annex III - paragraph 7 b (new)
Hvor det er passende, tages bestemmelserne i bilag II, punkt 2, i betragtning, og kuldemærkningen i henhold til dette bilag påføres også.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Bilag til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
Annex to the draft legislative resolution
Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at denne forordnings bestemmelser ikke anfægter institutionernes fremtidige holdninger for så vidt angår gennemførelsen af artikel 290 i TEUF eller enkelte retsakter, som indeholder sådanne bestemmelser.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Erklæring fra Kommissionen om meddelelse af delegerede retsakter
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Europa-Kommissionen noterer sig, at Europa-Parlamentet og Rådet, undtagen i tilfælde, hvor retsakten foreskriver anvendelse af en hasteprocedure, mener, at der ved meddelelse af delegerede retsakter skal tages hensyn til institutionernes pauser (vinter, sommer og valg til Europa-Parlamentet) for at sikre, at Europa-Parlamentet og Rådet kan udøve deres beføjelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de relevante retsakter, og er rede til at handle i overensstemmelse hermed.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Dette direktiv fastlægger også sikkerhedskrav for vej- og jernbanetransport.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Endvidere sikrer direktivet den frie bevægelighed for dette udstyr inden for Fællesskabet, herunder markedsføring, ved at opstille fælles normer for design, konstruktion og gentagne kontrolundersøgelser.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Nogle tekniske bestemmelser i det eksisterende direktiv er i modstrid med internationale bestemmelser om transport af farligt gods, der desuden er udvidet til fællesskabslovgivning gennem det nyligt vedtagne direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods ad landeveje, jernbaner og indre vandveje.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Kommissionen har derfor fremlagt et forslag til et revideret direktiv, der ville erstatte det nuværende direktiv om transportabelt trykbærende udstyr og en række direktiver i forbindelse hermed.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Forslaget indebærer ingen væsentlige ændringer af den eksisterende lovramme, hvad angår anvendelsesområde og hovedbestemmelser.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Det vigtigste formål er at fjerne den ovennævnte mangel på konsekvens i bestemmelserne ved at bringe de tekniske krav i overensstemmelse med de internationale bestemmelser om transport af farligt gods.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Endvidere tager det sigte på at forenkle og ensrette visse bestemmelser, især de bestemmelser, der vedrører procedurer i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Endelig indarbejdes der i forslaget, hvad angår brugen af udstyr til transportoperationer på det indre marked, nogle bestemmelser fra forordningen om den såkaldte "nye lovgivningsramme" (765/2008/EF).
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Sidstnævnte udstikker generelle rammer for markedsføring af produkter på det indre marked.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Efter at have drøftet forslaget ved adskillige lejligheder udarbejdede Rådets arbejdsgruppe et tekstudkast, der i det store og hele svarer til den tekst, der er foreslået af Kommissionen, kun med et par få ændringer.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
De vedrører blandt andet følgende:
They concern among others:
· En klarlægning af definitionen på “transportabelt trykbærende udstyr”;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· indføjelse af nødvendige henvisninger til "mellemliggende eftersyn";
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· klarlægning vedrørende fornyet overensstemmelsesvurdering af eksisterende transportabelt trykbærende udstyr, der ikke tidligere er blevet vurderet under det eksisterende direktiv;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· at medlemsstaterne skal have mulighed for at begrænse eller forbyde markedsføring og brug af udstyr i tilfælde af, at det medfører risici for sikkerheden under visse omstændigheder;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· en bestemmelse, der fritager privatpersoner fra de forpligtelser, der påhviler ejere af transportabelt trykbærende udstyr, såfremt det bruges i privat øjemed eller i forbindelse med fritidsaktiviteter;
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Desuden ændrede Rådet proceduren for vedtagelse af bilagene for at bringe dem i overensstemmelse med de nye bestemmelser om komitologi efter Lissabontraktatens ikrafttræden ("delegerede retsakter").
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Ordføreren støtter de mål, der tilstræbes ved revisionen af direktivet for transportabelt trykbærende udstyr, og mener, at forslaget, når det en gang vedtages, vil sikre et højt niveau af sikkerhed for transportabelt trykbærende udstyr og dets brugere.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
Bortset fra komitologibestemmelserne bifalder ordføreren de ovennævnte præciseringer, som Rådet foreslår, og som således afspejles i ændringsforslagene i dette udkast til betænkning.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Ændringsforslagene svarer altså til Rådets tekst bortset fra følgende tre punkter:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· For det første foreslås det at justere ordlyden af betragtning 13 om fornyet overensstemmelsesvurdering ved at indføje en henvisning til ”fri anvendelse” for at gøre det klart, at en fornyet vurdering ikke er nødvendig i tilfælde, hvor det eksisterende udstyr kun bruges på nationalt eller regionalt plan (se ændringsforslag 4).
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).