natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af bedre bedøvelsesmetoder bør løbende fremmes.
Efforts to develop better stunning procedures should continue constantly.
Forskningen bør også styrkes, når det gælder alternativer til slagtning af overskydende kyllinger.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
(37) Aflivning uden bedøvelse kræver et præcist halssnit for at minimere dyrenes lidelser.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Der er risiko for, at dyr, der ikke fastholdes mekanisk, når halssnittet lægges, afbløder langsommere, og dermed forlænges dyrenes lidelser unødvendigt.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Dyr, der slagtes uden bedøvelse, bør derfor fastholdes individuelt.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Slagtning uden bedøvelse kræver et præcist halssnit for at minimere dyrenes lidelser.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Dyr, der slagtes uden bedøvelse, bør derfor fastholdes individuelt og bedøv es øjeblikkeligt efter snittet .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Der er naturligvis behov for hensyntagen til religiøs slagtning.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
For at beskytte dyrene mod unødvendig lidelse skal det grundlæggende krav om efterfølgende bedøvelse dog finde anvendelse.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) Der sker løbende videnskabelige og tekniske fremskridt med hensyn til håndtering og fastholdelse af dyr på slagterier.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet giver Kommissionen beføjelse til at ændre kravene til håndtering og fastholdelse af dyr før slagtning , samtidig med at man sikrer et ensartet og højt niveau for dyrebeskyttelse.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Der sker løbende videnskabelige og tekniske fremskridt med hensyn til håndtering og fastholdelse af dyr på slagterier og pelsdyrfarme .
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet giver Kommissionen beføjelse til at ændre kravene til håndtering og fastholdelse af dyr før aflivning , samtidig med at man sikrer et ensartet og højt niveau for dyrebeskyttelse.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Det ville være inkonsekvent at undtage pelsdyrfarme fra denne bestemmelse.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Begrebet "slagtning" er i forordningen defineret som "aflivning af dyr til konsum" og ville derfor udelukke dyr, der aflives på pelsdyrfarme, fra denne bestemmelses anvendelsesområde.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
Artikel 1 - stk. 2 - litra a - nr. i
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point i
i) i forbindelse med tekniske eller videnskabelige forsøg udført under tilsyn af den kompetente myndighed
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
Termen "tekniske forsøg" findes ikke i fællesskabslovgivningen.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Der bør henvises til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986.
Reference should be made to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986.
Ifølge dette direktiv bør undtagelse finde anvendelse på ikke blot dyr, der dør under et forsøg, men på alle dyr, som dette direktiv finder anvendelse på, dvs. dyr, der anvendes eller skal anvendes til forsøg, eller som skal aflives bagefter som følge af forsøget.
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
Artikel 1 - stk. 2 - litra a - nr. ii
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii
ii) i forbindelse med jagt
ii) during hunting activities;
ii) i forbindelse med jagt og sportsfiskeri
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Selv om det kun er artikel 3, stk. 1, der finder anvendelse på fiskeri, er det rimeligt at undtage sportsaktiviteter helt fra forordningens anvendelsesområde, ligesom det er tilfældet med jagt.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
Artikel 1 - stk. 2 - litra a - nr. iv a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
iva) i forbindelse med større religiøse festligheder, der indebærer ofring til eget forbrug , f.eks. til påske eller jul, og kun i en periode på ti dage inden de pågældende datoer
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Artikel 1 – stk. 2 – litra a – nr. ii a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
iia) mere eller mindre domesticerede hjorte , der skydes på marken og forarbejdes i et forarbejdningsanlæg på en vildtfarm
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Mere eller domesticerede hjorte i Nordeuropa, der holdes på store græsarealer, aflives ofte ved et skud i hovedet med skarp ammunition på den mark, der grænser op til forarbejdningsanlægget.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Denne procedure giver anledning til færre bekymringer med hensyn til velfærd end aflivningen af vildtlevende hjorte.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
b) "dermed forbundne aktiviteter": aktiviteter som f.eks. håndtering, opstaldning, fastholdelse, bedøvelse og afblødning af dyr, som finder sted i forbindelse med og på stedet for aflivningen
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
b) "dermed forbundne aktiviteter": aktiviteter som f.eks. håndtering, aflæsning, opstaldning, fastholdelse, bedøvelse og afblødning af dyr, som finder sted i forbindelse med og på stedet for slagtningen
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Det er vigtigt at gøre det klart, at disse beskyttelsesforanstaltninger ligeledes omfatter aflæsning af dyrene ved ankomsten til slagteriet.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
Artikel 2 - litra b b (nyt)
Article 2 – point b a (new)
bb) "kompetent myndighed": den centrale myndighed i en medlemsstat, der har beføjelser til at sikre overholdelse af kravene i denne forordning, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har delegeret denne kompetence til
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Det er nødvendigt at medtage en definition af "kompetent myndighed", eftersom det er en term, der forekommer gentagne gange i teksten.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
da) "bevidstløshed": en tilstand af ubevidsthed, hv or der er midlertidig eller permanent afbrydelse af hjernefunktionen, og efter hvilken dyret er ude af stand til at reagere på normale stimuli, herunder smerte
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Det er nyttigt med en mere præcis definition af "bevidstløshed" for at opnå en klarere forståelse af teksten.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
f) "bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr , uden at det påføres smerter, mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
f) "bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
De fleste af - hvis ikke alle - de bedøvelsesmetoder, der er anført i bilagene, påfører i større eller mindre omfang dyrene smerte, og der ville derfor være en modsigelse mellem definitionen og de godkendte metoder.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
g) "rituel slagtning": en række forskrifter i forbindelse med slagtning af dyr, som findes inden for religioner som f.eks. islam og jødedommen .
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
g) "rituel slagtning": en række forskrifter i forbindelse med slagtning af dyr, som findes inden for religioner , eller som er knyttet til visse religiøse fester
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
Artikel 2 – litra k
Article 2 – point k
k) "slagteri": enhver virksomhed, hvor der slagtes landdyr
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) "slagteri": en virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Den foreslåede definition erstattes med den, der allerede findes i forordning 853/2004.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Det er bedre at anvende allerede eksisterende definitioner og ikke indføre nye til de enkelte retsakter.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
m) "pelsdyr"; pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne, sumpbævere og chinchillaer
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) "pelsdyr": pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne, mårhunde, sumpbævere, kaniner og chinchillaer
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Disse arter opdrættes til produktion af pels i EU og bør derfor indgå i definitionen af "pelsdyr".
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
a) er sikret fysisk komfort og beskyttelse, navnlig ved at de holdes rene, gives en god varmekomfort og forhindres i at falde elle glide
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
a) er sikret fysisk komfort og beskyttelse, navnlig ved at de gives en god varmekomfort og forhindres i at falde elle glide
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Kravet om rene dyr virker uhensigtsmæssig, eftersom denne betingelse allerede indgår i hygiejneforordningen.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Der er ikke behov for at gentage det.
There is no need to replicate it.
Det er et spørgsmål om hygiejne og ikke specielt relateret til dyrevelfærd.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
d) ikke viser tegn på smerte, frygt, aggressivitet eller anden unormal adfærd
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
d) ikke viser tegn på smerte, aggressivitet eller anden unormal adfærd
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Artikel 3 – stk. 2 – litra f
Article 3 – paragraph 2 – point f
f) er forhindret i uønsket interaktion.
f) are prevented from adverse interaction.
Termen "uønsket interaktion" er meget vag, og kravet er derfor vanskeligt at opfylde og kontrollere.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Hvis religiøse ritualer foreskriver sådanne metoder kan dyr uanset stk. 1 aflives uden forudgående bedøvelse, forudsat at aflivningen finder sted på et slagteri.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Ifølge religiøse ritualer kan dyr slagtes uden forudgående bedøvelse, forudsat at slagtningen finder sted på et slagteri.
In accordance with religious rites, animals may be slaughtered without prior stunning, provided that the slaughtering takes place in a slaughterhouse.
Den tekst, som Kommissionen har foreslået, er uklar.
The text proposed by the Commission is unclear.
Udtrykket "uanset" angiver ikke præcist, hvad medlemsstaten formodes at undtage fra, og kunne give anledning til tvivl.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
Ændringsforslaget har til formål at skabe klarhed og at opretholde status quo med hensyn til religiøse slagtninger uden forudgående bedøvelse.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 2
Article 4 – paragraph 2 – point 2
Medlemsstaterne kan imidlertid beslutte ikke at anvende denne undtagelse.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Det er nødvendigt at harmonisere de forskellige slagtemetoder for at sikre, at alle Fællesskabets producenter opfylder de samme dyrevelfærdsstandarder.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
Bedøvelse skal foregå i overensstemmelse med metoderne i bilag I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Bedøvelse skal foregå i overensstemmelse med metoderne i bilag I. Kommissionen kan for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling godkende nye bedøvelsesmetoder på grundlag af en vurdering fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i overensstemmelse med den i artikel 22, stk. 2, omtalte procedure.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I. In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
I betragtning 22 anføres det, at Kommissionen kan godkende nye bedøvelsesmetoder.
Recital 22 states that the Commission may authorise new stunning methods.
Dette ændringsforslag fastlægger den procedure, der skal følges for at afgøre, hvorvidt en ny bedøvelsesmetode skal godkendes eller ej.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
Det personale, der er ansvarligt for bedøvelse, kontrollerer regelmæssigt, at dyrene ikke viser tegn på bevidsthed eller smerteopfattelse i tidsrummet mellem afslutningen af bedøvelsesprocessen og bekræftelsen af dødens indtræden.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Det personale, der er ansvarligt for bedøvelse, kontrollerer regelmæssigt, at dyrene ikke viser tegn på bevidsthed eller smerteopfattelse i tidsrummet mellem afslutningen af bedøvelsesprocessen og dødens indtræden.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
Termen "bekræftelse" synes at antyde nødvendigheden af at anvende tekniske metoder, hvilket klart adskiller sig fra normal og rimelig praksis på et slagteri.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
Efter bedøvelsen påbegyndes afblødningen hurtigst muligt.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Denne præcisering er nødvendig for at sikre, at dyret dør under bedøvelsesperioden.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 2
Article 5 – paragraph 3 – point 2
Sådanne ændringer skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til niveauet med de eksisterende metoder, som dokumenteret ved videnskabelige data offentliggjort i relevante, internationalt anerkendte videnskabelige tidsskrifter .
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Sådanne ændringer skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til niveauet med de eksisterende metoder, som dokumenteret ved de relevante videnskabelige data.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Det grundlæggende punkt er, at der skal være videnskabelig dokumentation til rådighed, som skal evalueres i forbindelse med den i artikel 22 nævnte procedure.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
Fællesskabsregler for god praksis vedrørende metoderne i bilag I kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Fællesskabsretningslinjer for udarbejdelse af procedurer og gennemførelse af regler vedrørende metoderne i bilag I kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Virksomhedslederne udarbejder og gennemfører disse standardprocedurer for at sikre, at aflivning og dermed forbundne aktiviteter udføres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Virksomhedslederne udarbejder og gennemfører disse standardprocedurer for at sikre, at slagtning og dermed forbundne aktiviteter udføres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that slaughter and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Til dette formål kan slagterierne anvende procedurerne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
Med henblik på at forenkle administrationen er det hensigtsmæssigt at skabe overensstemmelse mellem procedurerne i denne forordning og andre lignende procedurer i "hygiejnepakken".
In the interests of simpler administration, the procedures laid down in this Regulation need to be combined with other, similar, procedures in the Hygiene Package.
Standardprocedurerne stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Embedsdyrlægen underrettes skriftligt, hver gang standardprocedurerne ændres.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
Der skal være en mekanisme, hvorved den kompetente myndighed kan kræve, at virksomhedslederen ændrer standardprocedurer, der tydeligvis er utilstrækkelige.
This must be a mechanism whereby the competent authority can require the operator to amend SOPs that are clearly inadequate
Artikel 7 – stk. 2 – litra a (nyt)
Article 7 – paragraph 2 – point a
a) håndtering og pasning af dyr inden fastholdelse
a) the handling and care of animals before they are restrained ;
a) sammendrivning af dyr med henblik på fastholdelse , bedøvelse eller slagtning
a) driving of animals for the purposes of restraint, stunning or slaughter ;
Artikel 7 – stk. 2 – litra f
Article 7 – paragraph 2 – point f
f) afblødning af levende dyr.
f) the bleeding of live animals.
f) afblødning af levende dyr og/eller de n slagte metode, der er omtalt i artikel 4, stk. 2 .
f) the bleeding of live animals and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2) .
Artikel 7 – stk. 2 – litra f a (nyt)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) slagtning af pelsdyr .
(fa) the slaughter of fur animals
Der er ingen grund til, at alt personale, der beskæftiger sig med slagtning af dyr på pelsdyrfarme, ikke er underkastet de samme kriterier som personer, der er beskæftigede på slagterier.
There is no reason why all personnel involved in the slaughter of animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Aflivning af pelsdyr overvåges af en person, der har et kompetencebevis, jf. artikel 18, som svarer til de aktiviteter, der udføres under den pågældende persons tilsyn.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Formålet med dette ændringsforslag er at undgå gentagelse.
The purpose of this amendment is to avoid repetition.
a) kategori eller vægt af de dyr, som udstyret skal anvendes til
a) the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;