natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCP'er offentliggør de clearede transaktioners volumen inden for hver klasse af instrumenter, som cleares af CCP'erne på et samlet grundlag.
A CCP shall publicly disclose the volumes of the cleared transactions for each class of instruments cleared by the CCP on an aggregated basis .
CCP'er offentliggør de operationelle og tekniske krav, som er forbundet med kommunikationsprotokollerne, herunder indholdet og de meddelelsesformater, de anvender til at kommunikere med tredjemand, herunder de i artikel 5 nævnte.
A CCP shall publicly disclose the operational and technical requirements related to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third-parties, including those referred to in Article 5.
CCP'er offentliggør alle overtrædelser begået af clearingsmedlemmer af kriterierne omtalt i artikel 35, stk. 1 og 2, undtaget i tilfælde af, at den kompetente myndighed, efter høring af ESMA, mener, at en sådan offentliggørelse ville udgøre en trussel mod den finansielle stabilitet eller tilliden til markedet.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35 ( 1 ) and ( 2 ) , except in the case that the competent authority, after consulting ESMA , considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Adskillelse og overførbarhed
Segregation and portability
CCP'er har fortegnelser og konti, som til enhver tid sætter dem i stand til omgående at identificere og adskille et givet clearingsmedlems aktiver og positioner fra ethvert andet clearingsmedlems aktiver og positioner og fra deres egne aktiver.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Når en CCP anbringer aktiver og midler hos tredjemand, skal den sikre, at aktiver og midler tilhørende et clearingsmedlem opbevares adskilt fra aktiver og midler tilhørende CCP'en eller andre clearingsmedlemmer og fra aktiver og midler tilhørende denne tredjemand.
Where a CCP deposits assets and funds with a third party, it shall ensure that assets and funds belonging to a clearing member are kept separately from the assets and funds belonging to the CCP or other clearing members and from assets and funds belonging to that third party.
Clearingsmedlemmer skelner på separate konti hos CCP'en mellem egne og kunders positioner.
A c learing member shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of the clearing member from those of its clients.
Clearingsmedlemmer skelner på separate konti hos CCP'er mellem hver enkelt kundes positioner ("fuld adskillelse").
Clearing members shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of each client (full segregation).
Kunder skal gennem clearingsmedlemmer have mulighed for at få deres positioner registreret på samlekonti gennem CCP ved forelæggelse en skriftlig anmodning herom.
Clients shall be given by clearing members the possibility to have their positions recorded in omnibus accounts with the CCP by making a written request to that effect.
CCP'en og clearingmedlemmet skal offentliggøre beskyttelsesniveauerne og de omkostninger, der er forbundet med de forskellige adskillelsesniveauer, de tilbyder.
The CCP and clearing member s shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
Detaljer vedrørende de forskellige adskillelsesniveauer skal omfatte en beskrivelse af de lovmæssige nøgleindvirkninger af de respektive adskillelsesniveauer, som tilbydes, herunder oplysninger om de relevante gældende insolvenslove.
Details of the different levels of segregation shall include a description of the main legal implications of the respective levels of segregation offered including information on the relevant jurisdictions' applicable insolvency law.
CCP'erne kræver, at clearingsmedlemmerne underretter deres kunder om disse risici og omkostninger.
The CCP shall require the clearing members to inform their clients of these risks and costs.
CCP'er skal føre registre, som skal gøre det muligt til enhver tid og uden forsinkelse at identificere de aktiver, der er anført i forhold til hver enkelt konto i henhold til denne artikel.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with th is Article.
CCP'er skal strukturere deres ordninger for at sikre, at – når der er tale om fuldstændig adskillelse – de kan lette overførslen af kunders positioner og sikkerhedsstillelser fra et misligholdende medlem til en eller flere deltagere.
A CCP sh all structure its arrangements to ens ure that whe re full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants .
Bilag III, del 2, afsnit 6, i direktiv 2006/48/EF finder anvendelse, hvis en kunde har valgt den fuldstændige adskillelse.
Provided that a client has full segregation , Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Medlemsstaterne sikrer, at deres insolvenslove indeholder undtagelser, der er tilstrækkelige til at gøre det muligt for CCP'erne at opfylde målsætningerne og kravene i disse bestemmelser.
Member S tates shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions .
Udløsningsbegivenhederne omfatter et clearingsmedlems insolvens og tilsvarende begivenheder samt manglende opfyldelse af eksisterende forpligtelser.
The relevant trigger events shall include insolvency of a clearing member and appropriate events, and failure to meet existing obligations.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til tekniske standarder til detaljeret beskrivelse af de relevante hændelser.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit draft for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i tredje afsnit, i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Styring af eksponering
Exposure management
CCP'er måler og vurderer så tæt på realtid som muligt deres likviditets- og krediteksponeringer over for de enkelte clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, over for en anden CCP, som de har indgået en interoperabilitetsaftale med.
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with whom it has concluded an interoperable arrangement, on a near to real time basis.
CCP'er skal så vidt praktisk muligt identificere, overvåge og forvalte de potentielle risici, der er forbundet med clearingsmedlemmers clearingtransaktioner på vegne af kunderne .
A CCP sh all , to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
CCP'er skal have rettidig og ikke-diskriminerende adgang til relevante prisfastsættelseskilder for at kunne måle eksponeringerne korrekt.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Dette skal ske på et rimeligt omkostningsgrundlag og under overholdelse af internationale ejendomsrettigheder.
This shall be done on a reasonable cost basis and respecting international property rights.
CCP'er pålægger, call og opkræver marginer for at begrænse deres krediteksponeringer over for clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Kompetente myndigheder skal sikre, at CCP'er overholder minimummarginstandarderne som fastsat i stk. 5.
Competent authorities shall ensure that CCPs respect minimum margin standards as specified in paragraph 5.
Disse minimumstandarder skal kalibreres i henhold til risikoniveauet og skal jævnligt revideres for at afspejle de aktuelle markedsbetingelser og navnlig som reaktion på nødsituationer, hvis det konkluderes, at dette vil reducere de systemiske risici.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect current market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risks.
Sådanne marginer skal være tilstrækkelige til at dække eventuelle eksponeringer, som CCP'en skønner vil forekomme, indtil de relevante positioner realiseres.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
De skal være tilstrækkelige til at dække tab, som følger af mindst 99 % af eksponeringsbevægelserne inden for en passende tidshorisont, og de skal sikre, at CCP'en som et minimum dagligt stiller fuld sikkerhed for sine eksponeringer over for alle clearingsmedlemmerne og, hvis det er relevant, CCP'er med interoperabilitetsaftaler.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 % of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
ESMA kan i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010 rekalibrere marginkrav i nødsituationer, når dette kan afbøde systemiske risici.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may recalibrate margin requirements in emergency situations when doing so will mitigate systemic risk.
Ved fastsættelse af marginkrav indfører CCP'er modeller og parametre, som tager højde for de clearede produkters risikoprofil og intervallet mellem marginopkrævninger, markedslikviditet og mulige ændringer under transaktionens forløb.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Modellerne og parametrene godkendes af den kompetente myndighed og er genstand for en udtalelse i overensstemmelse med artikel 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to an opinion in accordance with Article 15.
CCP'er call og opkræver marginer på intradagsbasis, som et minimum, når forud fastsatte tærskler overskrides.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at least when pre-defined thresholds are breached.
CCP'er call og opkræve marginer, som er passende til at dække positionerne som registreret på hver konto i overensstemmelse med artikel 37 vedrørende specifikke finansielle instrumenter.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with A rticle 37 with respect to specific financial instruments.
CCP'er kan kun beregne marginer i forhold til en portefølje af finansielle instrumenter, hvis prissammenhængen blandt de finansielle instrumenter indeholdt i porteføljen er høj og stabil.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments only when the price correlation among the financial instruments included in the portfolio is high and stable.
Med henblik på at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA i samråd med EBA et udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes en passende procentsats og tidshorisont, som omhandlet i stk. 1, for de forskellige klasser af finansielle instrumenter og betingelserne som angivet i stk. 3a.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments and the conditions referred to in paragraph 3a .
ESMA forelægger i samråd med EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012 .
ESMA shall , in consultation with EBA, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
CCP'er opretholder med henblik på at begrænse sine kreditengagementer over for clearingsmedlemmerne yderligere en misligholdelsesfond til at dække tab , som overstiger de tab, der skal dækkes af marginkravene i artikel 39 , som følge af misligholdelse, herunder insolvensprocedurer i forbindelse med et eller flere clearingsmedlemmer.
To further limit its credit exposures to its clearing members, a CCP shall maintain a default fund to cover losses that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39, arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
CCP'er fastsætter minimumsbidraget til misligholdelsesfonden og kriterierne for beregning af de enkelte clearingsmedlemmers bidrag.
A CCP shall establish the minimum size of contributions to the default fund and the criteria to calculate the contributions of the single clearing members.
Bidragene står i et rimeligt forhold til de enkelte clearingsmedlemmers eksponeringer for at sikre, at bidragene til misligholdelsesfonden som et minimum sætter CCP'en i stand til at modstå misligholdelse hos de to clearingsmedlemmer, som CCP'en har den største eksponering over for.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the two clearing member s to which it has the largest exposures.
CCP'er opstiller scenarier med ekstreme, men plausible markedsvilkår.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
Scenarierne skal omfatte de perioder, hvor de markeder, som CCP'en tilbyder serviceydelser til, oplevede de største udsving, samt en række potentielle fremtidige scenarier.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios.
De skal tage højde for pludselige salg af finansielle ressourcer og hurtige reduktioner i markedslikviditeten.
They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Størrelsen af misligholdelsesfonden skal omfatte marginer som beregnet i henhold til artikel 39 vedrørende positioner fra hypotetiske scenarier.
The size of the default fund shall include the margins calculated, in compliance with Article 39, on the positions stemming from the hypothesised scenarios.
I forbindelse med beregningen af krediteksponeringer over for clearingsmedlemmer skal CCP'er tage hensyn til:
In calculating credit exposures to its clearing members, a CCP shall take into account:
a) hvert clearingsmedlems eksponeringer som registreret på hver konto i overensstemmelse med artikel 37 og
( a) the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with A rticle 37 ; and
b) hvorvidt profitterne fra prioritetspositioner må anvendes til dækning af tab på kundernes positioner.
( b) whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients’ positions.
CCP'er kan oprette mere end en misligholdelsesfond for de forskellige klasser af instrumenter, som cleares.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA i samråd med EBA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder til fastsættelse af detaljerne vedrørende misligholdelsesfonden som omtalt i stk. 1 og 3.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
ESMA forelægger i tæt samarbejde med ESCB udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Andre risikokontroller
Other risk controls
I tillæg til den kapital, der fremsættes krav om i artikel 12, skal CCP'er råde over andre finansielle ressourcer, som er tilstrækkelige til at dække eventuelle tab ud over de tab, der skal dækkes ved hjælp af marginkrav og misligholdelsesfonden.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Sådanne ressourcer kan omfatte andre clearingsfonde, som stilles til rådighed af clearingsmedlemmer eller andre parter, tabsdelingsordninger, forsikringsaftaler, CCP'ers egne midler, garantier fra moderselskabet eller lignende foranstaltninger.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
CCP'er skal have direkte adgang til sådanne midler, som ikke må anvendes til at dække driftstab.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
2. ▌ Misligholdelsesfonden, som er omhandlet i artikel 40, og de andre finansielle midler, som er omhandlet i stk. 1, skal til enhver tid sætte CCP'en i stand til at modstå potentielle tab under ekstreme, men plausible markedsvilkår .
2. ▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand potential losses in extreme but plausible market conditions.
CCP'er skal udvikle scenarier for sådanne ekstreme, men plausible markedsvilkår.
A CCP shall develop scenarios of such extreme but plausible market conditions.
CCP'er skal måle deres potentielle likviditetsbehov.
A CCP shall measure its potential liquidity needs.
CCP'er skal til enhver tid have adgang til passende likviditet til at kunne levere deres serviceydelser og udøve deres aktiviteter.
A CCP shall at all times have access to adequate liquidity to perform its services and activities.
Med det formål skal CCP'er sikre de kreditlinjer og lignende ordninger, som er nødvendige til at dække likviditetsbehovet, hvis de finansielle ressourcer, CCP'en har til rådighed, ikke er umiddelbart tilgængelige.
To that end, a CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
De enkelte clearingsmedlemmer eller clearingsmedlemmets moderselskab eller datterselskab må højst stille 25 % af de kreditlinjer, som CCP'en har behov for, til rådighed.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 % of the credit lines needed by the CCP.
CCP'er kan kræve, at ikke-misligholdende clearingsmedlemmer stiller yderligere midler til rådighed i tilfælde af misligholdelse hos et andet clearingsmedlem.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
CCP'ers clearingsmedlemmer skal have en begrænset eksponering over for CCP'en.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
For at sikre en konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA i samråd med EBA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori specificeres de ekstreme vilkår, som er omhandlet i stk. 2, og som CCP'en skal modstå.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
ESMA forelægger i samråd med EBA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall , in consultation with EBA, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Default waterfall
Default waterfall
CCP'er bruger de marginer, som et misligholdende clearingsmedlem har anvendt, forud for andre finansielle midler til dækning af tab.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
Hvis de marginer, som det misligholdende clearingsmedlem har anvendt, ikke er tilstrækkelige til at dække CCP'ens tab, anvender CCP'en det misligholdende medlems bidrag til misligholdelsesfonden til at dække disse tab.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover these losses.
CCP'er anvender kun bidragene til misligholdelsesfonden og andre bidrag fra ikke-misligholdende clearingsmedlemmer, hvis bidragene fra det misligholdende clearingsmedlem og ▌CCP'ens egne midler, som omhandlet i artikel 41, stk. 1, er udtømt.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and ▌ the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
CCP'er har ikke ret til at bruge de marginer, som ikke-misligholdende clearingsmedlemmer har anvendt, til dækning af tab, som følger af et andet clearingsmedlems misligholdelse.
A CCP shall not be allowed to use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
Krav til sikkerhedsstillelse
Collateral requirements
CCP'er accepterer kun særdeles likvid sikkerhedsstillelse, f.eks. likvide midler, statsobligationer og virksomhedsobligationer af høj kvalitet , med minimal kredit- og markedsrisiko til dækning af deres indledende og løbende eksponering over for clearingsmedlemmer.
A CCP shall accept highly liquid collateral , such as cash, gold, government and high - quality corporate bonds, with minimal credit and market risk to cover its initial and ongoing exposure to its clearing members.
CCP'er må acceptere bankgarantier for ikke-finansielle modparter under hensyntagen til sådanne garantier i eksponeringen til en bank, der er et clearingmedlem.
For non-financial counterparties, CCPs may accept bank guarantees taking into account such guarantees in exposure to a bank that is a clearing member.
De anvender passende haircuts i forhold til aktivernes værdi, som afspejler muligheden for, at værdien falder i perioden mellem deres seneste reevaluering og det tidspunkt, hvor de med rimelig kan forventes realiseret.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.