natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. der med hensyn til jordfrugtbarhed henviser til, at hvis en større procentdel af proteinafgrøder dyrkes på agerjord som led i en øget brug af vekseldrift og omdrift, ville det bidrage til en mere afbalanceret oplagring af næringsstoffer, mindre jordforsuring, bedre sygdomsresistens, en forbedret jordstruktur (herunder øget energieffektivitet ved jordbehandling), mindre brug af ukrudtsbekæmpelsesmidler og øget biodiversitet, hvilket fremmer bestøvningen,
S. whereas, in terms of soil fertility, a higher proportion of protein crops cultivated on arable land as part of increased crop rotation systems and blocking plans contributes to more balanced nutrient storage, reduced soil acidification, enhanced disease resistance, better soil structure (including increased energy efficiency for soil treatment), less use of herbicides and greater biodiversity, assisting pollination,
T. der henviser til, at hvis et større antal afgrøder indgår i en vekseldrift, vil det bidrage til at mindske sandsynligheden for forekomst af sygdomme og ukrudt og dermed behovet for plantebeskyttelse, og at en højere andel af proteinafgrøder i en vekseldrift kan bidrage til at reducere energiforbruget med 10 %,
T. whereas the number of crops being rotated is a factor in reducing the likelihood of disease and propagation of weeds, and consequently the need for plant protection treatments, and whereas increasing the proportion of protein crops cultivated on arable land may help cut energy consumption by 10%,
U. der for så vidt angår vandforvaltning henviser til, at navnlig anvendelse af bælgfrugtafgrøder ved fremstilling af dyrefoder - f.eks. vedvarende brug af kløvergræsblandinger eller blandinger af korn og proteinafgrøder - samt permanent plantedække i væsentlig grad kan reducere udvaskningen i grundvandet af næringsstoffer, især nitrater og fosfater,
U. whereas, in terms of water management, in particular the use in animal feed production of leguminous crops – such as permanent grass-clover mixtures or mixtures of cereals and protein crops – and permanent soil coverage can substantially reduce the run-off of nutrients, especially nitrates and phosphates, into groundwater,
V. der med hensyn til biodiversiteten i landbruget henviser til, at en øget anvendelse af proteinafgrøder, der er tilpasset europæiske klimaforhold, f.eks. bønner, soja, ærter, linser, lupiner, kikærter, alfalfa/lucerne, kløver, Phacelia spp, Lotus corniculatus og esparsette, vil stabilisere og øge diversiteten i produktionssystemet betydeligt,
V. whereas, in terms of agricultural biodiversity, the extended use of protein crops that are adapted to European climatic conditions, such as beans, soya, peas, lentils, lupins, chick peas, alfalfa/lucerne, clover, Phacelia spp, Lotus corniculatus and sainfoin, will substantially stabilise and enhance diversity within the production system,
W. der med hensyn til proteinproduktion og global fødevaresikkerhed henviser til, at der må skabes bedre balance mellem vegetabilsk og animalsk proteinproduktion, særlig i betragtning af den mængde af energi, vand og eksterne hjælpestoffer, der på indeværende tidspunkt forbruges ved intensiv produktion af animalsk protein, sammenholdt med forbruget ved produktion af proteinholdige planter til konsum, således at der altid primært fokuseres på den globale fødevarebalance,
W. whereas, in terms of protein production and global food security, a better balance needs to be achieved between crop and animal protein production, especially as regards the amount of energy, water and external inputs currently consumed for intensive animal protein production as opposed to protein crop production for human consumption, with the world food balance always the main focus,
X. der henviser til, at flere af EU's politikker har indflydelse på EU's proteinunderskud, og til nødvendigheden af, at Kommissionen også undersøger de spørgsmål, der er knyttet til dyrkning af gmo'er i og uden for EU, udvikling af biobrændsel og en fornyet vurdering af det fuldstændige forbud mod brug af animalsk protein i dyrefoder,
X. whereas several EU policies have an impact on the EU’s protein deficit, and whereas the Commission must also analyse the issues of GMO production inside and outside the EU’s territory, the development of biofuels and the reappraisal of the total ban on animal proteins in animal feed,
Y. der henviser til, at det, udover gennem brug af lokale proteinafgrøder, også er muligt at forbedre kvaliteten af ikke-importerede foderblandinger ved at anvende biprodukter af oliefrø som soja, solsikke- og rapsfrø,
Y. whereas, besides using native protein crops, the quality of non-imported compound feed can also be improved through the use of by-products of oilseeds such as soya, sunflower and rapeseed,
Z. der henviser til, at brug af bælgplanteafgrøder eller frøafgrøder i stedet for importerede proteiner, navnlig sojakager, kan ændre avlsmetoderne betydeligt og dermed spille en rolle til forbedring af landbrugsprodukters kvalitet (overgang fra standardprodukter til certificerede produkter under ændring af kravene) og af producenternes indtægter,
Z. whereas using leguminous fodder crops or seed crops in place of imported proteins – primarily soya cake – may bring about significant changes in stock-breeding methods and thus play a part in improving the quality of agricultural products (from standard products to certified products with alterations to specifications) and producers’ incomes,
AA. der henviser til, at forbuddet mod brug af animalsk protein i dyrefoder blev indført som følge af BSE-krisen for at forhindre kontaminering med TSE; der endvidere henviser til, at dette forbud kun bør ophæves på grundlag af videnskabelige data og tilstrækkelige forebyggelses- og kontrolforanstaltninger, og at det på disse betingelser bør overvejes at anvende forarbejdede animalske proteiner fra slagteaffald til fremstilling af foder til enmavede dyr (svin og fjerkræ), forudsat at ingredienserne stammer fra kød, der er godkendt til konsum, og at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og tvungen kannibalisme fuldt ud gennemføres og kontrolleres,
AA.whereas the ban on the use of animal protein in animal feed was introduced following the BSE crisis so as to prevent any contamination with TSE; whereas this ban should only be lifted based on scientific facts and sufficient measures of precaution and control; whereas based on these conditions processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pork and poultry) should be considered, provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled,
c) Grundlæggende udsagn i opfølgning af Kommissionens meddelelse for at bane vejen for henstillinger og krav
(c) Basic statements in response to the Commission's communication: preparing the ground for recommendations and demands
AB. der henviser til, at Kommissionens meddelelse af 17. november 2010 klart understreger behovet for at styrke produktionen af proteinafgrøder som led i et mere integreret vekseldriftsystem,
AB.whereas the Commission communication of 17 November 2010 clearly highlights the need to enhance protein crop production within a more integrated crop rotation system,
AC. der henviser til, at diverse undersøgelser, som FAO, Kommissionen og kompetente myndigheder i medlemsstaterne har gennemført, har vist, at en forbedret anvendelse af proteinafgrøder i EU's landbrug potentielt kan sikre mere pålidelige forsyninger af dyrefoder gennem brug af landbrugsmiljøforanstaltninger,
AC.whereas various studies carried out by the FAO, the Commission and competent authorities within the Member States have pointed out that improved use of protein crops in EU agriculture has the potential to make the supply of animal feed more reliable by making use of agro-environmental measures,
AD. der henviser til, at det er en fordel for landbrugerne at dyrke proteinafgrøder på flere måder, f.eks. produktion af husdyrfoder på bedriften under anvendelse af blandingsafgrøder som korn og bønner, produktion af proteiner til konsum og enhver form for bæredygtigt landbrug,
AD.whereas it is advantageous for farmers to grow protein crops in several areas: on-farm animal feed production using mixed crops such as cereals and beans; protein production for human consumption; and all kinds of sustainable agriculture,
AE. der henviser til, at medlemsstaterne i øjeblikket har mulighed for at yde særlig støtte til produktion af proteinafgrøder som led i landbrugsmiljøprogrammer og artikel 68-foranstaltninger for at forbedre produktionssystemernes og fødevarernes kvalitet,
AE.whereas at present Member States may provide specific support for protein crop production as part of agro-environmental programmes and the ‘Article 68’ measures to improve the quality of production systems and of food,
AF. der henviser til, at brug af udvidede vekseldriftsystemer og fremstilling på landbrugsbedriften af blandede afgrøder og kløvergræsblandinger, i tillæg til dyrkning af korn eller majs til produktion af foder eller energi, kan indebære betydelige miljømæssige og agronomiske fordele og bør fremmes, da dyrkning af bælgfrugter i et vekseldriftsystem kan forebygge sygdomme og regenerere jorden, indvirke positivt på bestandene af bestøvende insekter og beskytte klimaet,
AF.whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate,
AG. der henviser til, at et øget kornudbytte i Centraleuropa vil frigive landbrugsjord over hele Europa, hvilket vil gøre det muligt at dyrke andre afgrøder, særlig proteinafgrøder, på disse områder,
AG.whereas increased cereal yields in central Europe will free up farming land across Europe and make it possible for the cultivation of crops, and particularly protein crops, to be relocated to all parts of Europe,
AH. der henviser til, at den seneste tids stadig større udsving i priserne på landbrugsråvarer har givet anledning til alvorlig bekymring for den europæiske husdyrsektors konkurrenceevne og store afhængighed af importerede proteinafgrøder, og at EU har brug for en reel strategisk udviklingsplan for vegetabilske proteiner og deres specifikke rolle med hensyn til imødegåelse af de nye udfordringer i den fælles landbrugspolitik (klimaændringer, bedre forvaltning af naturressourcerne); der endvidere henviser til, at en reduktion af proteinunderskuddet også vil kræve en betydelig indsats til forbedring af forskningen og forædlingen samt foranstaltninger, der gør det muligt at styrke den nødvendige infrastruktur til produktion, oplagring og forarbejdning af proteinafgrøder, og at det endvidere kunne overvejes at anvende biprodukter fra produktion af oliefrø og biobrændstoffer til dyrefoder med forbehold af, at der indføres strenge regler, som sikrer, at forsigtighedsprincippet anvendes fuldt ud, og at der ikke er nogen risici for dyrs og menneskers helbred,
AH.whereas the recent increase of volatility in agricultural commodity prices has raised major concerns about the competitiveness of the European livestock sector and its high dependence on protein crop imports; whereas the EU needs a genuine strategic development plan for plant proteins and their specific role in responding to the new challenges of the CAP (climate change, better management of natural resources); whereas reducing the protein deficit also needs major efforts in improved research and breeding, as well as measures which enhance adequate infrastructure for protein crop production, storage and processing; whereas also by-products of oilseed and agrofuels production could be considered for animal feed, provided that strict rules are met to ensure that the precautionary principle is fully applied and that there are no risks to animal and human health,
AI. der henviser til, at nultoleranceproblematikken i forbindelse med foderimport bør drøftes yderligere, og at der bør udformes konkrete løsningsforslag,
AI. whereas the problem of zero tolerance for imports of feed must be debated further and approaches leading to practical solutions must be devised,
AJ. der henviser til, at landbrugets og industriens produktveje i mange henseender hænger sammen, og at visse biprodukter fra biobrændselsproduktion er egnede til foderformål,
AJ. whereas agricultural and industrial product-paths are connected in many respects and certain by-products of biofuel production are suitable for use as feed,
4. opfordrer Kommissionen til at opretholde den fælles markedsordning for tørret foder indtil 2013 for at sikre den fortsatte beståen af denne nøglesektor, der er afgørende for produktionen af proteinfoder til husdyrsektoren;
Calls on the Commission to maintain the common organisation of the market in dried fodder in place until 2013 so as to ensure the continued survival of this key sector, which is vitally important in the production of feed proteins for the livestock sector;
14. opfordrer Kommissionen til at foreslå en kohærent og samlet politisk tilgang til landbrugsmiljøreglernes anvendelse på fødevarer, der sælges i EU, hvad angår import af genmodificerede proteinafgrøder;
Calls on the Commission to propose a coherent overall political approach to the application of the agro-environmental rules to food products sold within the Union with regard to the importation of genetically modified protein crops;
17. opfordrer Kommissionen til at foreslå incitamenter, der skal fremme opdyrkningen af brakmarker, hvilket ville bidrage betydeligt til at reducere proteinunderskuddet i EU;
Calls on the Commission to bring forward incentive-based measures to promote the cultivation of fallow land, which could contribute significantly to reducing the protein deficit in the EU;
EU's proteinunderskud
The EU protein crop deficit
En undersøgelse om sektoren for proteinafgrøder, som Europa-Kommissionen for nylig har offentliggjort*, afslører en bemærkelsesværdig faldende tendens i produktionen af proteinafgrøder i Den Europæiske Union over de sidste ti år.
A recent study published by the European Commission* on the protein crop sector reveals a remarkable decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years.
De vigtigste tørrede bælgfrugter bortset fra sojabønner faldt med 30 %, mens produktionen af sojabønner faldt med 12 %.
The main dried pulses excluding soybeans decreased by 30%, and soybean production by 12%.
Denne tendens viser en forøgelse af EU's allerede foruroligende afhængighed af importerede proteinafgrøder, der især bruges til dyrefoder, hvilket indebærer betydelige risici, navnlig for husdyrsektoren i EU, på grund af den stærkt stigende prisustabilitet på de internationale markeder.*(rapporten fra LMC International).
This trend increases an already existing alarming dependence of the Union on the imports of protein crops, which are mainly used for animal feed and carries major risks especially for the EU livestock sector, as price volatility on international markets has substantially increased. *(LMC international report).
Den samlede produktion af proteinafgrøder omfatter på indeværende tidspunkt kun 3 % af Unionens agerjord (bortset fra frugt og grønsager).
Overall EU protein crop production currently only occupies 3% of the Union's arable land (excluding fruit and vegetables).
Til trods for, at der siden 1978 er ydet offentlig støtte til sektoren, er produktionen af tørrede bælgfrugter, som i 1980'erne i en overgang var stigende, igen faldet til ca. 1 million ha i 2008.
In spite of public support for the sector since 1978, production of dried pulses, which temporarily increased during the 1980s, has again decreased to roughly one million ha in 2008.
Der importeres årligt over 40 millioner tons proteinafgrøder, hovedsagelig sojabønner og majsglutenfoder, svarende til 80 % af EU's forbrug af proteinafgrøder.
More than 40 million tonnes of crop proteins, mainly soy beans and corn gluten feed are imported annually, representing 80% of the EU's crop protein consumption.
Med hensyn til de arealer, der anvendes uden for EU til dyrkning af proteinafgrøder, som importeres til EU, svarer de til 10 % af EU's agerjord eller 20 millioner ha.
In terms of land use abroad for crop protein imports into the EU, this represents ten per cent of the EU's arable land, or 20 million ha.
Baggrunden for underskuddet og følgerne heraf
Historical reasons for the deficit and its consequences
Underskuddet i produktionen af proteinafgrøder kan spores tilbage til tidligere indgåede internationale handelsaftaler (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og Blair House aftalen), som gjorde det muligt for EU at beskytte sin kornproduktion og til gengæld tillod toldfri import af proteinafgrøder og olieafgrøder til EU.
The deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements (the General Tariff and Trade Agreement (GATT) and the Blair House Agreement), which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of oilseed and protein crops into the EU.
Produktionen af proteinafgrøder var derfor konkurrencemæssigt meget ringe stillet og faldt følgelig brutalt.
Protein crop production was therefore at a severe competitive disadvantage and fell sharply accordingly.
Landbrugerne og de lokale forarbejdningsvirksomheder mistede derfor interessen for proteinafgrøder, og samtidig gik der praktisk viden tabt med hensyn til dyrkningsmetoder og til, hvordan afgrøderne kan tilføres merværdi.
Farmers and local processing business therefore lost interest in protein crops and also lost practical knowledge of cultivating and adding value to them.
Planteavlerne holdt op med at udvikle sygdomsresistente sorter med høj ydeevne.
Breeders stopped developing disease resistant and highly performing varieties.
Den europæiske forskning på området er også mindsket mærkbart, hvilket afspejles af den lave efterspørgsel efter såsæd og teknisk støtte.
European research in this field has also substantially declined reflecting the low demand in seeds and technical support.
EU er i færd med at udfase støtten til proteinafgrøder og tørrefaciliteter til lucerne/alfalfa og andre bælgfrugter, der anvendes til foder.
The EU is phasing out support for protein crops and drying facilities for lucerne/alfalfa and other leguminous fodders.
Den mest bekymrende omstændighed er, at praktisk erfaring i produktion af proteinafgrøder som en del af udvidet vekseldrift går tabt, herunder forædling på bedriften, oplagring, forarbejdning og anvendelse på bedriften til dyrefoder.
The most worrying fact is that throughout Europe, practical experience in protein crop production as part of extended crop rotation is being lost, including on-farm selection, storage, processing and on-farm use as animal feed.
Endelig vender de erhvervsfolk, der handler med olie og proteinafgrøder, nu fuldt ud opmærksomheden mod import af proteinafgrøder og udviser kun ringe interesse for den hjemlige produktion.
Finally, also traders in oil and protein crops are now fully focussed on protein crop imports and show little interest in domestic production.
Reduktion af EU's proteinunderskud - en vigtig del af reformen af den fælles landbrugspolitik
Reducing the EU's protein deficit - an important element of CAP reform
Kommissionen og medlemsstaterne har peget på fordelene ved at skabe bedre balance mellem udbud og forbrug af interne proteinafgrøder som del af en integreret strategi til imødegåelse af nye udfordringer som klimaændringer, tab af biodiversitet i landbruget, udpining af jorden, forurening af grundvandet og ustabile priser på verdensmarkedet for landbrugsprodukter.
The European Commission and member states have pointed at advantages of a more balanced supply and consumption of domestic protein crops as part of an integrated strategy responding to new challenges like climate change, agricultural biodiversity loss, depletion of soils, and pollution of groundwater and price volatility for agricultural products on the world market.
En udvidet anvendelse af proteinafgrøder i vekseldrift indebærer betydelige fordele for landbrugsmiljøet og til modvirkning af klimaændringerne.
The extended use of protein crops in crop rotation offers major agro-environmental and climate mitigation advantages.
Hvad angår klimaændringerne kan bælgfrugtsorter som ærter, bønner og hestebønner, lupiner, linser, kikærter, men også lucerne/alfalfa og kløver mindske drivhusgasemissionerne betydeligt gennem assimilering og binding af kvælstof i jorden, hvilket kan reducere det månedlige forbrug af kvælstofgødning med op til 100 kg N pr. ha.
Regarding climate change, leguminous varieties such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chicken peas, but also lucerne/alfalfa and clover can substantially reduce green house gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce of the use of nitrogen fertiliser by up to 100kg N per ha and month.
En højere procentdel af proteinafgrøder i vekseldriften vil forbedre såvel jordens frugtbarhed og struktur og oplagringen af næringsstoffer som de efterfølgende afgrøders sundhed.
With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage as well as health of following crops is improved.
Kløvergræsblandinger til dyrefoder og blandinger af korn og proteiner giver et bedre plantedække og reducerer således udvaskningen af næringsstoffer i grundvandet og floderne samt giver bier og andre bestøvende insekter bedre vilkår.
Permanent grass-clover mixtures for animal feed, mixtures of cereals and proteins cover soils better and so reduce nutrient run-off into groundwater and rivers, as well as offering better conditions for bees and other pollinating insects.
Udvidet brug af vekseldrift mindsker behovet for foranstaltninger til beskyttelse af afgrøderne og kan bidrage til bevarelse af såvel vilde som dyrkede arters og sorters mangfoldighed.
Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
Proteinafgrøder og udvidet vekseldrift mindsker produktionsomkostningerne og gavner miljøet
Protein crops and enlarged crop rotation - reduced production costs and increased environmental advantages
Den udvidede anvendelse af bælgfrugter i vekseldrift mindsker betydeligt behovet for at anvende kvælstofgødning og bidrager dermed til at reducere ikke blot udledningen af drivhusgasser i forbindelse med produktionen, men også landbrugernes samlede produktionsomkostninger.
The extended use of leguminous crops in crop rotation substantially reduces the need to apply nitrogen fertiliser which contributes not only to reduce greenhouse gas emissions in its production but also overall production costs for farmers.
Den globale tendens i retning af stigende råoliepriser indebærer en tilsvarende stigning i priserne på hjælpestoffer til landbruget, herunder brændstoffer.
With a global trend towards rising crude oil prices, costs for agricultural inputs including fuels are also increasing continuously.
Vekseldrift, der omfatter proteinafgrøder, kan medføre et lavere brændstofforbrug til behandling af jorden, da jordens humusindhold og fugtighed bevares bedre, og den ikke kræver så megen behandling.
Crop rotation including protein crops can reduce fuel consumption in soil treatment, as the content of humus and soil moisture is better preserved and requires less tilling.