natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– der henviser til udkast til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Schweiz er Den Europæiske Unions fjerde handelspartner, og især værdien af eksporten og importen af landbrugsprodukter mellem EU og Schweiz er meget betydelig.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
I 2010 eksporterede EU landbrugsprodukter til en værdi af 6,3 mia. EUR til Schweiz, hvilket gjorde dette land til det tredjestørste eksportmarked for EU’s landbrugsprodukter.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Derfor er det af største betydning, at EU til stadighed samarbejder med de schweiziske myndigheder for at forbedre betingelserne og vilkårene for de bilaterale handelsforbindelser.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
EU og Schweiz har fastlagt deres forbindelser gennem etableringen af bilaterale aftaler på forskellige områder.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Aftalen om landbrugsprodukter (i det følgende benævnt ”aftalen”) blev indgået i 1999 og har været i kraft siden 1. juni 2002.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Den har ikke skabt fuldstændig fri handel med landbrugsprodukter, men kun en delvis liberalisering for nogle landbrugssektorers vedkommende.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
Aftalen indeholder 11 bilag, som Europa-Kommissionen har genforhandlet forskellige opgraderinger af som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og 2007 og med henblik på at forbedre de landbrugsmæssige forbindelser mellem de to parter.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
I December 2008 vedtog Den Europæiske Union en aftale ( KOM(2008)0509 ), der sigtede mod at gøre det nemmere at handle med landbrugsprodukter mellem de to parter, navnlig med vin og spiritus, ved at fjerne tekniske hindringer.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
I 2009 godkendte Europa-Parlamentet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvis formål var at ændre bilag 11, for så vidt angår veterinære foranstaltninger ( KOM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Ved at tilføje et nyt bilag (bilag 12) vil de to parter (EU og Schweiz) nu sikre gensidig anerkendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for at bevare vilkårene i den bilaterale handel med landbrugsprodukter og samtidig fremme kvaliteten i fødevarekæden.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
De to parter er enedes om en harmoniseret procedure for udnævnelse og effektiv beskyttelse af registrerede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Efter denne fælles forståelse og den indbyrdes tilnærmelse af parternes egen lovgivning har begge parter gensidigt anerkendt en liste over registrerede beskyttede landbrugsprodukter.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Det nye bilag 12 omfatter omkring 800 geografiske betegnelser, der er registreret i EU, og 22 geografiske betegnelser, der er registreret i Schweiz.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Det udgør en betydelig og længe ventet forbedring af de hidtidige handelsforbindelser, da den eneste beskyttelse, der har været indtil nu, for betegnelser på vin og spiritus, fandtes i en bilateral aftale med Det Schweiziske Forbund.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
I henhold til bilag 12, artikel 8 (“Særlige bestemmelser for visse betegnelser) har parterne dog mulighed for at drage fordel af nogle overgangsperioder (på mellem tre og fem år), hvori de kan fortsætte med på deres respektive markeder at betegne og præsentere nogle produkter, fortrinsvis forskellige oste, under et navn, som er registreret som en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse hos den anden part.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Ikke desto mindre vil EU-eksportører af vigtige landbrugsprodukttyper, f.eks. kød og mejeriprodukter, takket være dette tillæg til aftalen nu på et af vores nærmeste og største eksportmarkeder kunne drage fordel af en bedre beskyttelse af deres oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der afspejler deres knowhow og fødevarekvalitet på et højt niveau.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Ordføreren anbefaler Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
Forslaget er resultatet af bilaterale forhandlinger, der blev ført i perioden fra oktober 2007 til
The present proposal is the result of bilateral negotiations, conducted from October 2007 to
december 2009.
December 2009.
Aftalen har ingen budgetmæssige konsekvenser.
The agreement has no budgetary implication.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter foreslår godkendelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Det bemærker endvidere, at listen over beskyttede produkter i det bilag til aftalen, der er knyttet til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, ikke er i overensstemmelse med den nuværende DOOR-database.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Ifølge Kommissionens oplysninger skyldes dette, at aftalen har taget hensyn til databaserne, som de så ud i september 2009.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Siden da er databaserne konstant blevet ajourført med nye produkter.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
I henhold til bilagets artikel 16 sker optagelsen af nye GB'er i appendiks 1 til bilaget efter komitéens procedurer.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Parterne forpligter sig til at undersøge tilfælde, hvor GB'er ikke er opført i appendiks 1, senest to år efter bilagets ikrafttrædelse og til at rådføre sig med hinanden om andre ændringer af bilaget.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bemærker endvidere, at lovgivningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser som helhed vil blive revideret i forbindelse med den nye "kvalitetspakke".
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Kommissionen bør derfor revidere den aktuelle aftale i december 2011 i lyset af den nye lovgivning, der skal vedtages på området.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
PE 456.789v01-00
PE 456.795v02-00
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
EU’s handelsforbindelser med Fyrstendømmet Liechtenstein er nært knyttet til EU’s handelsforbindelser med Det Schweiziske Forbund, som er Den Europæiske Unions fjerde handelspartner.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
Den såkaldte landbrugsaftale blev indgået i 1999 og har været i kraft siden 1. juni 2002.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
Landbrugsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund er efterfølgende blevet udvidet til også at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Denne udvidelse (tillægsaftalen) trådte i kraft 13. oktober 2007 og medførte, at enhver ændring af landbrugsaftalen medfører en ændring af aftalen mellem EU, Schweiz og Liechtenstein.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
Ved at tilføje et nyt bilag (bilag 12) til landbrugsaftalen vil EU og Schweiz nu sikre gensidig anerkendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for at bevare vilkårene i den bilaterale handel med landbrugsprodukter og samtidig fremme kvaliteten i fødevarekæden.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Det forholder sig således, at produkter fra Liechtenstein ifølge tillægsaftalen anses for at være produkter med oprindelse i Schweiz.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Derfor er det også nødvendigt at ændre tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, således at beskyttelsen af geografiske betegnelser også kommer til at gælde for Liechtenstein.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
To stednavne, der er opført under schweiziske geografiske betegnelser omfatter også Liechtensteins område.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Det nye bilag 12 til landbrugsaftalen vil forbedre den bilaterale handelsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Det Schweiziske Forbund.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Derfor er ændringen af tillægsaftalen et positivt og nødvendigt tiltag.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
om 27. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
– der henviser til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
– having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
– der henviser til 27. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2009) ( KOM(2010)0538 ),
– having regard to the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( COM(2010)0538 ),
– der henviser til arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2010)1143 og SEK(2010)1144 ),
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– der henviser til rapport fra Kommissionen "Evalueringsrapport for EU Pilot" ( KOM(2010)0070 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af artikel 260, stk. 3, i TEUF ( SEK(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 5. september 2007 "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten" ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 September 2007 entitled ‘A Europe of results – applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2002 om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten ( KOM(2002)0141 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om 26. årsrapport om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2008)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0437 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,
– der henviser til Kommissionens svar på Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om den 26. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2008),
– having regard to the Commission’s reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget for Andragender ( A7-0249/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
A. der henviser til, at Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009 og indførte en række nye retsgrundlag, der havde til formål at fremme implementering, gennemførelse og håndhævelse af EU-ret,
A. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
B. der henviser til, at i henhold til artikel 298 i TEUF støtter Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning,
B. whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
3. understreger, at det fremgår af den 27. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten, at selv om Kommissionen indledte færre traktatbrudssager, behandlede den stadig ca. 2 900 klager og traktatbrudssager ved udgangen af 2009, og at medlemsstaterne stadig var forsinkede med gennemførelsen af direktiver i mere end halvdelen af tilfældene, en situation, som langtfra er tilfredsstillende, og som medlemsstaternes myndigheder har hovedansvaret for;
Stresses that the twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law shows that, despite a fall in the number of infringement cases opened by the Commission, it was still dealing with around 2 900 complaints and infringement files at the end of 2009, and that Member States were still behind schedule with their transposition of directives in more than half of the cases, a situation which is far from satisfactory and for which the Member States’ authorities bear most of the responsibility;
5. konstaterer, at Kommissionen via EU-Pilot søger at øge "engagementet, samarbejdet og partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne"
Notes that through the EU Pilot Project the Commission is aiming to increase ‘commitment, cooperation and partnership between the Commission and Member States‘
Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om den 26. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2008) ( P7_TA(2010)0437 ). ;
European Parliament resolution of 25 November 2010 on the 26th Annual Report on Monitoring the application of European Union law (2008) ( P7_TA(2010)0437 ). ;
11. glæder sig over Kommissionens tilsagn, men mener, at alle berørte parter – medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Parlamentet – må gøre en yderligere indsats for at gøre EU og det indre marked håndgribeligt for borgerne, deres organisationer og virksomhederne;
Welcomes the Commission’s commitments, but considers that further efforts are needed by all concerned – Member States, the Commission, the Council and Parliament – in order to make the Union and its internal market a tangible reality for citizens, their organisations and enterprises;
15. glæder sig over, at det vil kræve kortere tid at undersøge påståede overtrædelser ved hjælp af pilotprojektmetoden, men mener, at der er behov for præcisering og yderligere oplysninger fra Kommissionen, for at Parlamentet kan bedømme, hvor godt metoden fungerer, for så vidt angår medlemsstaternes faktiske overholdelse af reglerne;
Welcomes the shorter timeframes needed for investigating alleged infringements through use of the pilot project method, but considers that clarification and further information is needed from the Commission in order for Parliament to be able to judge the success of this method from the point of view of actual compliance by Member States;