natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastslår miljøudvalget i en betænkning af den franske PPE'er Françoise GROSSETÊTE om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om oprettelse af en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler .
In its draft resolution the committee stresses the difficulties of funding all the EU's foreign policy priorities because of the constraints imposed by the ceiling.
Betænkningen blev vedtaget med 38 stemmer mod 10, medens 10 undlod at stemme.
Indeed, in order to finance the EU's traditional funding priorities, the committee is proposing to cut €60m from the funding for the reconstruction of Afghanistan.
rationalisere og forenkle det eksisterende system , som blev indført i 1995.
The committee also wants sufficient EU funding for the Global Health Fund.
Markedsføringstilladelser I begrundelsen fastslår ordføreren, at en revision af EU's lægemiddellovgivning først og fremmest er et spørgsmål om at analysere de gældende procedurer for udstedelse af markedsføringstilladelser .
The ceiling laid down in the financial perspective for administrative expenditure has not been breached following an agreement between Council and Parliament providing for administrative expenditure for 2003 to be funded by front-loading anticipated savings from 2002.
På baggrund af de konstaterede mangler og svagheder kan man foreslå forbedringer, som samtidig tager højde for hovedformålet med lovgivningen, som er at beskytte europæernes sundhed.
This will ensure the funding for the administrative posts requested by the Commission to prepare for enlargement.
EU-kodeks for veterinærlægemidler EP's miljøudvalg vedtog også en anden betænkning af Françoise GROSSETÊTE om oprettelse af en EU-kodeks for veterinærlægemidler.
On pre-accession and for the candidate countries, the figure of €3.386bn in commitments proposed by the Commission remains unchanged.
Hunde og katte på udlandsrejse: Mikrochips i stedet for tatovering!
However, the committee wants to restore the payment appropriations for the PHARE, SAPARD and ISPA programmes, which were cut by the Council.
Efter en indledende drøftelse af et forslag til retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) will be reporting on Parliament’s budget for 2003 which will be just more than €1bn, and the budgets of the other institutions.
Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for Parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt.
Both Council and Parliament are committed to providing adequate funding to enable the EU institutions to meet their obligations, especially with regard to staffing, in preparation for enlargement.
Artikel 110a, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Pending decisions to be taken here affecting Parliament, some €51m is to be placed in a reserve.
Fiskeriaftale EU-Angola
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
"Fiscalis 2007: EU-program for skatteembedsmænd
Several non-binding amendments taking up budgetary transparency issues are being tabled.
"Fiscalis 2007"-programmet er et værktøj til fremme af gensidig forståelse mellem skatteembedsmænd i hele EU genne udvekslinger, seminarer, uddannelse, samordning m.m. I en betænkning af den spanske PPE'er Jose Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL foreslår EP's økonomiudvalg, at EP godkender Rådets fælles holdning.
Mr Dell’Alba does, however, want the new rules to apply to a ”third” pillar body, the European Police College.
"Fortrolige", "hemmelige" og "top secret" dokumenter I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Elmar BROK godkender EP's forfatningsudvalg aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet om EP's adgang til "følsomme" Rådsdokumenter .
Motion for a resolution on the International Criminal Court
EP's formand og specialudvalget kan anmode om at få lov til at "besigtige" sådanne dokumenter i Rådets bygning.
Report on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
Udvalget er kommet med i alt 7 ændringsforslag, hvoraf 6 er til bilag V i de nuværende bestemmelser om procedure for regnskabsgodkendelse, der sidst blev ændret ved afgørelse af 4. maj 1999.
The Commission is therefore putting forward a draft recommendation calling on Member States to take voluntary measures to improve the situation of this section of the labour force.
Det syvende ændringsforslag drejer sig om indføjelsen af en ny artikel 93a i forretningsordenen.
They believe there should be no discrimination within a company between employees and the self-employed as regards health and safety.
Ændringerne drejer sig hovedsageligt om flertalskrav for nægtelse af regnskabsgodkendelse og frister for udsættelse af regnskabsgodkendelse , hvor det bliver slået fast, at der til vedtagelse af regnskabsgodkendelse kræves et absolut flertal af de afgivne stemmer.
They also stress the need to carry out information campaigns on specific risks in industries such as fisheries and transport, where the number of self-employed is extremely high.
I de nye ændringsforslag får EP frist indtil udgangen af oktober til afgørelse om udsættelse af regnskabsgodkendelse , hvor der i nuværende forretningsorden ikke er fastsat nogen frister.
Furthermore, to monitor developments in the situation of the self-employed, the Member States should devise appropriate, comparable indicators such as accident rates for self-employed workers by sector and by gender.
EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen:
Insider trading – yes to common position with safeguards for journalists
Strategi uden handlingsplan?
Robert GOEBBELS (PES, L)
Den 11. marts 2002 fremsendte Kommisionen sin meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse)
mangel på handlingsplan
Constitutional Affairs
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener, at Kommissionens forslag mangler en konkretisering af ressourcerne og tidsplanen for strategiens gennemførelse, og man ser frem til en definition af en egentlig handlingsplan fra Kommissionens side.
The Constitutional Affairs Committee is calling for the EU Charter of Fundamental Rights to be included in the new constitutional treaty for the Union in an own-initiative draft resolution by Andrew DUFF (ELDR, UK) on the impact and future status of the Charter.
Endelig henviser udvalget til at en forenkling af gældende lovgivning indenfor området vil være til alles tilfredshed, men understreger at hverken forenkling eller ikke-lovgivningsmæssige instrumenter formindsker behovet for ændringer i gældende lovgivning.
The committee is calling on the Convention to make the Charter legally binding by classifying it as primary law, which would allow court cases to be brought on the basis of the rights laid down in the Charter.
I ordførerens begrundelse henvises der til, at der er givet specifikke eksempler på huller og mangler i den gældende EU-lovgivning og at der derfor er behov for mere konkrete tilgange til lovgivning frem for ad hoc-lappeløsninger.
This could open a new phase in the development of EU citizenship and make the Charter a key point of reference for the Court of Justice and national courts.
Dette begrundes blandt andet med at kommunikations- og informationstjenester og de dertil knyttede farer, der truer sikkerheden, er grænseoverskridende, og der er derfor behov for et fælles europæisk initiativ på det område.
Any later alterations should be prepared by a special new Convention.
Udvalget ser derfor frem til Kommissionens mål om oprettelsen af en taskforce for internetsikkerhed , som bør påbegynde sit arbejde senest midt i 2003.
On the question of there being any 'competition' between the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, the committee is firmly of the view that the European Union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the Convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.
Ungarns præsident Ferenc Madl i EP: Ungarns syn på udvidelsen og Europas fremtid
However, this would not alter the need to make the Charter legally binding.
Tirsdag den 22. oktober holder Ungarns præsident Ferenc Madl en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg, hvori han bl.a. vil gøre rede for Ungarns syn på den kommende udvidelse af EU og Ungarns syn på fremtidens Europa .
On this point, the relationship between the EU Court of Justice and the European Court of Human Rights would be equivalent to that between national supreme courts or constitutional courts and the ECHR.
Ordførere: Göran FÄRM (PSE, S) og Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Gerard COLLINS (UEN, Munster)
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III, Kommissionen
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on occurence reporting in civil aviation
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision procedure (2 nd reading)
Under EP-samlingen i Strasbourg i dagene 21.-24. oktober 2002 afholder Europa-Parlamentet sin 1. behandling af EU-budgettet for 2003 .
On behalf of the Transport committee, Gerard COLLINS (UEN, Munster) will be tabling two amendments to the Council common position.
2003-budgettet ventes vedtaget i Strasbourg torsdag den 19. december under Europa-Parlamentets 2. behandling.
The other proposed amendment adds a new paragraph to Article 8 of the common position (Protection of information), stipulating that Member States should not bring proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent breaches of the law which come to their attention only because they have been reported under the mandatory occurrence-reporting scheme, except in cases of gross negligence.
Rådets 1. behandling Den 19. juli 2002 mødtes EU's økonomi- og finansministre i Bruxelles for at afholde 1. behandlingen af EU-budgettet for 2003.
The wording of this paragraph corresponded to Article 8(3) of the Commission's amended proposal, which had taken up the amendment adopted at first reading by Parliament but which was radically modified by the Council.
Efter Rådets 1. behandling lyder budgetforslaget på godt 96,99 mia. euro (i betalingsbevillinger), hvilket er en nedskæring i forhold til Kommissionens budgetforslag på 1,215 mia. euro .
The aim of the proposed Regulation is to create the necessary legal framework to collect and disseminate information on aviation incidents in order to produce a safer system.
Struktur udgifterne lyder nu på godt 33 mia. euro, hvilket er en nedskæring på 525 mio. euro i forhold til Kommissionens forslag.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Rådets 1. behandling Forskel i forh. t. Kommissionen
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Tirsdag den 24. september i Strasbourg holdt Europa-Parlamentet for første gang nogen sinde en generel budgetdebat inden 1. behandlingen i oktober.
Thousands of air travellers in the EU know what it means to be bumped off their flights or told their flight has been delayed or cancelled.
De fleste talere var glade for denne generelle budgetdebat inden 1. behandlingen, idet man herved får mere tid til at tænke over prioriteringerne på 2003-budgettet.
Against this background the Transport Committee is recommending approval of a Commission proposal setting up a scheme to compensate and assist such travellers.
Flere talere beklagede, at der er uudnyttede bevillinger på EU-budgettet for 2001 på hele 15 mia. euro , hvilket man fandt for dårligt.
Several amendments designed to tighten up the proposal have been tabled.
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER beklagede den manglende udnyttelse af bevillingerne, og lovede en bedre udnyttelse fremover.
Building on a 1991 regulation, the new proposal states that, in cases of denied boarding, airlines must ask for volunteers to surrender their seats before preventing a passenger from boarding the aircraft.
Oversvømmelseskatastrofen Formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN understregede, at denne generelle debat var en nyskabelse , som havde til formål at skabe en dialog mellem EP, Rådet og Kommissionen for bl.a. at tage højde for den seneste udvikling siden Kommissionens fremlæggelse af budgetforslaget. - herunder oversvømmelseskatastrofen i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet i sommer.
Passengers will also be offered a choice between having the cost of their ticket reimbursed, or being re-routed to their final destination either as soon as possible or at their own convenience.
Under mødet tog budgetudvalget stilling til henved 1.000 ændringsforslag.
Another amendment seeks to change the figures governing compensation for denied boarding.
På baggrund af en aftale mellem de store politiske grupper støttede budgetudvalget i det store og hele budgetordfører Göran FÄRMS anbefalinger.
According to the committee, passengers should receive compensation of: €200 for flights of less than 1000 kilometres; €400 for flights between 1000 and 3500 kilometres; €600 for flights of 3500 kilometres or more.
Blandt nogle af de mere interessante ændringsforslag kan nævnes:
The committee is proposing to add a clause saying that the Commission may adjust the amount of compensation every three years in line with any rise in the cost of living.
Budgetudvalget indsatte en bevilling på 137 mio. euro til økologisk landbrug ,
In another amendment, the committee says that the choice of reimbursement or re-routing to be offered to passengers who are denied boarding should be allowed only within the validity of the ticket and subject to scheduling.
Man opførte 400 mio. euro mere til før-tiltrædelsesstøtte end Rådet havde bevilget,
The regulation will apply to passengers departing from an EU airport.
Med hensyn til en EU-katastrofefond er det nødvendigt med et tillægs- og ændringsbudget nr. 5 for 2002 for at bevilge den ca. 1 mia. euro til de oversvømmelsesramte områder i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
It will also cover passengers travelling with a European carrier or a tour operator departing from a third country airport to one in the EU.
Udvidelsen er nøgleprioritet!
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F)
EP er således stadig overbevist om, at forhandlingerne med 10 ansøgerlande kan afsluttes inden udgangen af 2002, som fastlagt i Kommissionens køreplan, og at nye medlemslande kan tiltræde EU pr. 1. januar 2004.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) for the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport will be presenting an own-initiative draft resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
"Kontrolleret flersprogethed" Budgetudvalget fastslår, at EP's 2003-budget må tage højde for dette scenarie, og man vedtager at opføre bevillinger til dette formål i kapitel 103 ("Reserve til udvidelsen "), indtil de politiske og administrative beslutninger er truffet.
In adopting the draft resolution, the committee is calling for support for the performing arts sector and wider cultural co-operation between the Member States and the candidate countries.
Budgetudvalget går fortsat ind for princippet om "kontrolleret fuldstændig flersprogethed efter udvidelsen og bevarelse af fuld lighed mellem sprogene.
The committee states that the Member States are primarily responsible for culture in Europe and their cultural policies favour dissemination at national level rather than through European exchanges.
Observatører fra ansøgerlandene EP's budgetudvalg opfører 8 mio. euro for at kunne byde indtil 147 observatører fra ansøgerlandene velkommen fra datoen for undertegnelsen af de forskellige ansøgerlandes tiltrædelsestraktater.
The committee calls for support for mobility of those working in the performing arts sector and believes that the lack of co-ordination between various social and tax laws is an obstacle to their mobility.
"Europahuse" EP's budgetudvalg konstaterer, at "Europahus"-ordningen - hvorefter Kommissionens repræsentation og EP's informationskontor i medlemslandene bor i samme "Europahus" - er ført ud i livet for de fleste informationskontorers vedkommende.
The committee favours the dissemination of performances and productions and underlines the importance of specific aid for translations of performances and subtitles for productions.
Man minder om, at formålet med "Europahuse" er at yde borgerne en bedre service, lette adgangen til information, give EU en mere markant profil samt mindske dobbeltarbejde .
The committee also calls on the Commission to support the creation of a database of contemporary plays, an incidental music and sound creation fund and a database of technical information on entertainment halls.
Budgetudvalget er dog af den opfattelse, at det er nødvendigt med yderligere samarbejde mellem EP's og Kommissionens informationstjenester, ligesom det er nødvendigt at bringe EP tættere på de borgere, EP repræsenterer , inden det næste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
MEPs stress the importance of basic and continuing training and call on the Council and Commission to include on the political agenda mutual recognition of performing arts qualifications between Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Det ventes, at den spanske socialist Joan COLOM i NAVAL - på vegne af budgetudvalget - vil fremlægge en betænkning om dette forslag.
On the other hand, the committee is calling for a few changes to the Commission’s proposal.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002: 1 mia. euro til oversvømmelsesramte områder
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers
Ordfører: Guido PODESTÀ (PPE-DE, I)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Det ventes, at den italienske PPE'er Guido PODESTÀ - på vegne af budgetudvalget - vil fremlægge en betænkning om tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002.
The committee wants to more clearly define when refugee status might be refused on the grounds that an applicant can find protection in another part of the country of origin, as Member States often assess the situation in a particular region in different ways.
Formålet er at bevilge den ca. 1 mia. euro til de oversvømmelsesramte områder i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
It deletes the possibility of refusal of refugee status if an applicant is receiving protection or assistance from other UN agencies than the UNHCR.
Oprettelsen af en EU-katastrofefond forudsætter 3 ting:
It equally deletes the possibility that state protection might also be provided by international organisations and stable quasi-state authorities that control a region.
ændring af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin ,
The committee is of the opinion that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status in the case of a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
vedtagelse af et specifikt retsgrundlag for katastrofefonden og
Family members of an applicant who may qualify for international protection should include same-sex partners and children of the applicant's spouse or partner.
oprettelse af en budgetpost til dette formål.
In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
Rammefinansforordning for EU-organer
A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, equal to that of refugees.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I)
There should be certainty.
- Forslag til Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) om finansforordningen vedrørende det almindelige budget
Excluded from refugee status should be persons against whom a European arrest warrant has been issued or who have committed terrorist offences.
- Forslag til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning
Revocation of a residence permit because a refugee has for example re-ensured the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
- I. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet samt om aktindsigt i agenturets dokumenter II.
However, in deciding whether to revoke a residence permit, account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
Den nye finansforordning, der træder i kraft den 1. januar 2003 , indebærer en gennemgribende reform af EU-institutionernes budgetmæssige og finansielle forvaltningsmetoder.
Although Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S) of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, welcomes the framework decision on attacks against information systems, she is worried about the protection of personal data within the third pillar.
De nye bestemmelser skal nu også være gældende for EU-organerne - EU-agenturer - og derfor har EU-Kommissionen fremlagt et forslag om en rammefinansforordning for EU-organerne.
She indicates that, at a European level, an appropriate data protection instrument is still lacking.
Antallet af EU-organer - til forskel fra EU-institutionerne! - er steget kraftigt i de senere år på Kommissionens initiativ, idet den ikke har kunnet påtage sig de mere tekniske opgaver, der overdrages til EU-agenturerne.
She points out that the framework decision and subsequent national implementing measures cannot be used to suppress, in particular, freedom of opinion, expression, demonstration and association.
Italieneren Gianfranco DELL'ALBA - fra Bonino-listen - vil på vegne af budgetudvalget fremlægge en betænkning om Kommissionens forslag.
Therefore, she wants article 12 of the framework decision to enter into force only when a data protection instrument for the third pillar enters into force.
Ordføreren går ind for en godkendelse af Kommissionens forslag, dog med en række ændringer.
In article 12 the Member States are urged to establish operational contact points for the exchange of information on hacking.
Dell'Alba vil fremlægge 2 andre betænkninger om ændring af forordningerne om oprettelse af EU-agenturerne.
Finally, the reporter wants conduct which is considered in national law to be of minor significance to be exempt from the obligation to impose penalties under criminal law and thus to be excluded from the scope of the framework decision.
Det sker på baggrund af vedtagelsen af den nye finansforordning.
Development and Cooperation
Finansforordningen vedrørende EU’s almindelige budget: Forslag til 32 ændringer fra Budgetkontroludvalget
Rural development for self-reliance in developing countries
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern)
Budgetkontroludvalget har med Michiel van HULTEN (PES, NL) som ordfører indgivet en betænkning om forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen vedrørende EU’s almindelige budget.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern), in his draft own initiative resolution on rural development in developing countries, underlines the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.