natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af denne beslutning oprettes der et sikkert informations-, kommunikations- og varslingsystem – informations- og varslingsnetværket vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) - med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om fælles trusler, sårbare områder og hensigtsmæssige foranstaltninger og strategier for at afbøde risiciene i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
I medfør af denne beslutning oprettes der et sikkert informations- og kommunikationssystem – informations- og varslingsnetværket vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) – med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om sårbare områder og hensigtsmæssige foranstaltninger og strategier for at afbøde risiciene i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Se begrundelsen til ændringsforslag 3.
See justification Amendment 3.
Navnet på netværket er ikke blevet ændret, selvom det ville give mening at lade "varsling" udgå, hvis systemet til tidlig varsling ikke inkluderes i CIWIN's indledende fase.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Kommissionens meddelelse om et EU-program for beskyttelse af kritisk infrastruktur fra 2006 har bibeholdt denne titel, selvom Kommissionen skriver, at CIWIN vil udgøre en platform for udveksling af bedste praksis på en sikker måde og også kan udgøre en valgfri platform for udveksling af hurtige varslinger.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
Artikel 2 – afsnit 2
Article 2 – subparagraph 2
"Kritisk infrastruktur": de aktiver, systemer eller dele heraf i medlemsstaterne, der er vigtige for opretholdelsen af vitale samfundsmæssige funktioner og menneskers sundhed, sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd, og hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke en medlemsstat, fordi den som følge heraf ikke ville kunne opretholde disse funktioner.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"Kritisk infrastruktur": de aktiver, systemer eller dele heraf i medlemsstaterne, der er vigtige for opretholdelsen af vitale samfundsmæssige funktioner og menneskers sundhed og sikkerhed, forsyningskæde n og menneskers økonomiske eller sociale velfærd, og hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke en medlemsstat, fordi den som følge heraf ikke ville kunne opretholde disse funktioner.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Artikel 2 – afsnit 3
Article 2 – subparagraph 3
"Deltagende medlemsstat": de medlemsstater, der har undertegnet et aftalememorandum med Kommissionen.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
For at sikre fuld overensstemmelse med forslagets retsgrundlag, navnlig for så vidt angår kravet om "nødvendighed", og med den første del af proportionalitetstesten (fællesskabsindsatsen "skal være egnet til at nå det tilstræbte mål og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå målet") bør medlemsstaternes deltagelse være obligatorisk.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Alle medlemsstaterne kan deltage i og bruge informations- og varslingsnetværket.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Deltagelsen i informations- og varslingsnetværket er betinget af, at medlemsstaterne har undertegnet et aftalememorandum, der indeholder de tekniske og sikkerhedsmæssige krav, der finder anvendelse på informations- og varslingsnetværket, og oplysninger om de lokaliteter, der skal forbindes med informations- og varslingsnetværket.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
For at sikre fuld overensstemmelse med forslagets retsgrundlag, navnlig for så vidt angår kravet om "nødvendighed", og med den første del af proportionalitetstesten (fællesskabsindsatsen "skal være egnet til at nå det tilstræbte mål og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå målet") bør medlemsstaternes deltagelse være obligatorisk.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Funktion og struktur
Functionality and structure
Fravælgelsen af systemet til hurtig varsling kræver , at overskriften ændres og gøres mere præcis .
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
1) Informations- og varslingsnetværket har følgende to funktioner:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) et elektronisk forum for beskyttelse af kritisk infrastruktur vedrørende informationsudveksling
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
1) Informations- og varslingsnetværket udformes som et elektronisk forum for beskyttelse af kritisk infrastruktur vedrørende informationsudveksling;
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
b) en funktion for hurtig varsling, der skal sætte de deltagende medlemsstater og Kommissionen i stand til at sende varslinger om umiddelbare risici og trusler mod kritisk infrastruktur.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
1a) Den teknologiske platfo rm for CIWIN skal forefindes på mindst ét sikkert sted i hver medlemsstat,
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at tilpasse deres systemer til CIWIN og undgå en urimelig byrde, hvad angår udgifter til det nye netværk, kræves der kun ét sikkert sted for at kunne indlede processen, samtidig med at medlemsstaterne stadig har mulighed for at indrette andre sikre steder i overensstemmelse med deres behov.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 2
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Permanente underfora er permanent medtaget i systemet.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Selv om deres indhold kan tilpasses, kan de ikke fjernes eller omdøbes, og der kan ikke tilføjes nye .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Bilag I indeholder en liste over permanente underfora.
Annex I contains a list of fixed areas.
Selv om deres indhold kan tilpasses, kan de ikke fjernes og omdøbes.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Dette udelukker ikke, at nye underfora inkluderes, hvis systemets funktion viser, at dette er nødvendigt.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Det er højst tænkeligt, at pilotfasen vil afdække nødvendigheden af at inkludere nye permanente underfora i CIWIN.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Denne formodning gælder også for CIWIN's ordinære funktionsfase.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
1) De deltagende medlemsstater udpeger en CIWIN-repræsentant og giver Kommissionen meddelelse herom.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
CIWIN-repræsentanten er ansvarlig for at give eller nægte at give adgangsrettigheder til informations- og varslingsnetværket i den pågældende medlemsstat.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
1) Medlemsstaterne udpeger en CIWIN-repræsentant og giver Kommissionen meddelelse herom.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Denne ændring finder anvendelse på hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Hvis den vedtages, skal der foretages tekniske ændringer i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
For at sikre fuld overensstemmelse med forslagets retsgrundlag, navnlig for så vidt angår kravet om "nødvendighed", og med den første del af proportionalitetstesten (fællesskabsindsatsen "skal være egnet til at nå det tilstræbte mål og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå målet")bør medlemsstaternes deltagelse være obligatorisk.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
(2) De deltagende medlemsstater giver adgang til informations- og varslingsnetværket i overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen har vedtaget.
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
(2) Medlemsstaterne giver adgang til CIWIN i overensstemmelse med de retningslinjer for brugere, som Kommissionen har vedtaget.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
For at sikre fuld overensstemmelse med forslagets retsgrundlag, navnlig for så vidt angår kravet om "nødvendighed", og med den første del af proportionalitetstesten (fællesskabsindsatsen "skal være egnet til at nå det tilstræbte mål og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå målet")bør medlemsstaternes deltagelse være obligatorisk.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
b) at fastsætte retningslinjer for betingelserne for anvendelsen af systemet, herunder fortrolighed, overførsel, lagring, arkivering og sletning af oplysninger.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Kommissionen fastsætter betingelserne og procedurerne for at give fuld eller selektiv adgang til informations- og varslingsnetværket.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
b) at fastsætte brugerretningslinjer for betingelserne for anvendelsen af systemet, herunder fortrolighed, overførsel, lagring, arkivering og sletning af oplysninger.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Det er nødvendigt, at henvisningen til disse retningslinjer er konsekvent hele teksten igennem.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
3a) Kommissionen overvåger informations- og varslingsnetværkets funktion .
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
(2) Brugernes ret til at få adgang til dokumenter baseres på "behov for viden"-princippet og skal altid respektere ophavsmandens specifikke instrukser vedrørende beskyttelse og distribution af et dokument.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Brugernes ret til at få adgang til dokumenter baseres på "behov for viden"-princippet .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Brugerne skal altid respektere ophavsmandens specifikke instrukser vedrørende beskyttelse og distribution af et dokument.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
Artikel 7 – stk. 2a (nyt)
Article 7 – paragraph 2a (new)
2a) I medlemsstaterne sker udveksling mellem autoriserede brugere og tredjepart a f følsomme oplysninger, der er u ploadet til CIWIN, efter forudgående tilladelse fra indehaveren af oplysningerne og i henhold til den relevante fællesskabsret og nationale ret.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
SEK(2008)2701 p.27. that 'they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
SEC(2008)2701 p.27. that ' they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
Artikel 7a (ny)
Article 7a (new)
Krav vedrørende oplysninger i CIWIN
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
Der er mulighed for automatisk oversættelse af alle oplysninger og dokumenter, som u ploades til systemet.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med kontaktstederne for beskyttelse af kritisk infrastruktur en liste over nøgleord for hver sektor, der kan anvendes, når der u ploades eller søges efter oplysninger i CIWIN.
The Commission sh all , in collaboration with CIP contact points , develop a list of key words for each sector which could be used when upload ing or searching for information in CIWIN .
Selvom det må forventes, at krave ne vedrørende oplysninger, der u ploades til eller søges i CIWIN, også vil være omfattet af brugerretningslinjerne i artikel 6 og 8, er det vigtigt at nævne de generelle elementer vedrørende denne facilitet, med hvilken oplysninger kan hent es i CIWIN, hvorved den brugervenlige udformning forbedres.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
Kommissionen udvikler og ajourfører regelmæssigt retningslinjerne for brugerne, der indeholder alle detaljer om informations- og varslingsnetværkets funktioner og roller.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Kommissionen udvikler og ajourfører regelmæssigt retningslinjerne for brugerne, der indeholder alle detaljer om informations- og varslingsnetværkets funktion og roller.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
Artikel 8 – stk. 1 a (nyt)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
P rocedure n for udarbejdelse af sådanne tekster bør være klart angivet .
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
Artikel 10 – stk. 1
Article 10 – subparagraph 1
Kommissionen tager driften af informations- og varslingsnetværket op til fornyet vurdering og evaluering hvert tredje år og fremlægger regelmæssige rapporter til medlemsstaterne.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Kommissionen tager ved hjælp af specielt udviklede indikatorer til overvågning af fremskridt driften af informations- og varslingsnetværket op til fornyet vurdering og evaluering hvert tredje år og fremlægger regelmæssige rapporter til alle medlemsstaterne, Europa-Parlamentet , Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
Artikel 10 – stk. 2
Article 10 – subparagraph 2
Af den første rapport, der skal fremlægges senest tre år efter denne beslutnings ikrafttræden, skal det navnlig fremgå, hvilke af fællesskabsnetværkets elementer der bør forbedres eller tilpasses.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Rapporten skal ligeledes indeholde forslag til ændringer eller tilpasninger af denne beslutning, som Kommissionen skønner nødvendige.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Af den første rapport, der skal fremlægges senest tre år efter denne beslutnings ikrafttræden, skal det navnlig fremgå, hvilke af fællesskabsnetværkets elementer der bør forbedres eller tilpasses , og den bør navnlig omfatte en undersøgelse af, hvorvidt der er behov for at opdatere CIWIN med et system for hurtig varsling .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
Denne beslutning finder anvendelse fra 1. januar 2009 .
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Denne beslutning har virkning fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
(3) Varslingsunderfora, der kan oprettes i tilfælde af en varsling i systemet for hurtig varsling, og som vil udgøre en kommunikationskanal i forbindelse med aktiviteter i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Baggrunden for forslaget
Context of the Proposal
Enhver afbrydelse eller manipulation af den kritiske infrastruktur bør så vidt mulig være af kort varighed, sjælden, mulig at styre, geografisk enkeltstående og så uskadelig som mulig for medlemsstaternes og EU's tilstand og borgernes velfærd.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Endvidere er transportsystemerne, telekommunikation og energi alle sektorer, der er essentielle for EU's og medlemsstaternes udvikling og velfungerende tilstand.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Disse sektorer er i stadig højere grad sammenknyttede eller også er nogle medlemsstater afhængige af andre.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
Teknologien udvikler sig hurtigt, og sommetider kan manglen på information skabe problemer, hvorimod udvekslingen af bedste praksis (erfaringer, tilgange, teknikker, løsninger) mellem medlemsstaterne kan tilvejebringe reaktionselementer, der kan bidrage til at undgå sådanne problemer.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Denne form for udveksling kan også bidrage til at undgå omkostningerne ved at genudvikle en praksis, som en anden medlemsstat allerede har fundet vellykket anvendelse for.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
Behovet for et særligt system til sammenknytning og udveksling af information mellem medlemsstaternes forskellige myndigheder vedrørende beskyttelsen af kritisk infrastruktur blev derfor af Kommissionen omsat i et forslag til Rådets beslutning om et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN).
Therefore, the need for a unique system where to connect to and share information among the different authorities in the Member States on the protection of critical infrastructure was translated by the European Commission in the format of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
CIWIN skulle fungere som et forum for udveksling af bedste praksis, eventuelt suppleret med et system til hurtig varsling.
CIWIN would function as a forum for exchange of best practices with a possible additional function of a rapid alert system.
Oprettelsen af CIWIN blev allerede foreslået i meddelelsen om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur
The establishment of CIWIN was already put forward in the Communication on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)