natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s og medlemsstaternes foranstaltninger skal koordineres bedre, ligesom foranstaltninger truffet under den økonomiske genopretningsplan med henblik på at tackle kortvarige krisesituationer bør være i overensstemmelse med EU’s langsigtede målsætninger, som de fremgår af Lissabonstrategien.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
For det andet er partnerskab, samarbejde og dialog nødvendige forudsætninger for succes.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
I denne forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en særligt vigtig rolle med hensyn til at skabe tillid til de foranstaltninger, der træffes.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Dette gælder både for kortsigtede foranstaltninger og for mere langsigtede reformer og investeringer.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Endelig, og i lyset af afslutningen af den anden Lissaboncyklus og den kommende revision af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, bør Europa-Parlamentet også gives tilstrækkelig tid til fuldt ud at udøve sin rådgivende funktion, som den fremgår af traktatens artikel 128, stk. 2.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Guidelines for the Member States’ employment policies
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
PE 415.203v01-00
PE 415.203v02-00
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6–0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Forordning (EF) nr. 2560/2001 omfatter grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Den omfatter ligeledes grænseoverskridende checks, men kun af hensyn til åbenheden.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
I overensstemmelse med målet i direktiv 2007/64/EF om at muliggøre grænseoverskridende direkte debiteringer er det hensigtsmæssigt at udvide forordningens anvendelsesområde.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
For betalingsinstrumenter, der hovedsagelig eller udelukkende er papirbaseret, som f.eks. checks, er det stadig ikke hensigtsmæssigt at følge princippet om ensartede gebyrer, eftersom de i sagens natur ikke kan håndteres så effektivt som elektroniske betalinger.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Forordning (EF) nr. 2560/2001 omfatter grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
For betalingsinstrumenter, der hovedsagelig eller udelukkende er papirbaseret, som f.eks. checks, er det stadig ikke hensigtsmæssigt at følge princippet om ensartede gebyrer, eftersom de i sagens natur ikke kan håndteres så effektivt som betalinger , der behandles elektronisk .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Princippet om ensartede gebyrer bør finde anvendelse på betalinger, der er påbegyndt eller afsluttet på papir eller i kontanter, hvis de er blevet behandlet elektronisk i løbet af betalingskæden, ekskl usive checks samt alle udgifter, hvad enten de er direkte eller indirekte forb u nde t med en betalingstransaktion, bortset fra vekselgebyrer.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Indirekte gebyrer er f.eks. gebyrer for oprettelse af en fast betalingsordre eller gebyrer for anvendelse af debet- eller kreditbetalingskort, som bør være de samme for indenlandske og grænseoverskridende betalingstransaktioner inden for Fællesskabet.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Formålet er at sikre juridisk klarhed og sikkerhed og undgå forskellige fortolkninger af, hvad gebyrer er.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Medlemsstaterne bør behandle usikkerheden med hensyn til anvendeligheden af et multilateralt interbankgebyr (MIF) .
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
I mangel af en bilateral aftale mellem udbyderen af betalingstjenester for betaleren og betalingsmodtageren bør den midlertidige standardsats for MIF fastsættes til 0,0 88 EUR i en overgangsperiode indtil den 31. oktober 2012.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
Ved udgangen af overgangsperioden bør det være muligt at opretholde MIF , forudsat at de n overholder Kommissionens retningslinjer.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Kommissionens retningslinjer bør vedtages senest den 31. marts 2010 og bør være baseret på de observ erede omkostninger og gebyrer for tjenesteydelser, der præsteres mellem betalingsformidlere .
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
For at forebygge usikkerhed og afslutte debatten om MIF.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Det bør forebygges, at betalingsmarkedet opsplittes, og det er derfor hensigtsmæssigt at følge princippet om ensartede gebyrer.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Der bør til dette formål udpeges en indenlandsk betaling med samme eller meget tilsvarende karakteristika som en grænseoverskridende betaling , navnlig hvad angår det betalingsinstrument, som benyttes til at initiere en betalingstransaktion, hastighed og automatiseringsgrad, for hver kategori af grænseoverskridende betalingstransaktion.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Der bør til dette formål udpeges en indenlandsk betaling med samme eller meget tilsvarende karakteristika som en grænseoverskridende betaling for hver kategori af grænseoverskridende betalingstransaktion.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Der kan f.eks. anvendes følgende kriterier til identifikation af den indenlandske betaling, der svarer til en grænseoverskridende betaling: den anvendte valuta, det betalingsinstrument, som benyttes til at initiere, udføre og afslutte en betalingstransaktion, automatiseringsgrad, transaktionens værdi, betalingsgaranti, kundestatus og forbindelse med udbyderen af betalingstjenester, form for samtykke eller betalingsinstrument, der anvendes, som defineret i artikel 4 , nr. 23), i direktiv 2007/64/EF.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Dette sæt kriterier bør ikke betragtes som udtømmende.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Forordningen skal fastsætte nøjagtige kriterier for identifikation af betalinger, der har samme eller lignende kendetegn som grænseoverskridende betalinger, med henblik på at sikre, at fortolkningen af disse bestemmelser ikke varierer fra én medlemsstat til en anden.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) For at gøre det muligt at klage og få godtgørelse i tilfælde af forkert anvendelse af denne forordning bør medlemsstaterne etablere hensigtsmæssige og effektive klage- eller ankeprocedurer og procedurer til bilæggelse af tvister mellem betalingstjenestebrugeren og dennes betalingstjenesteudbyder.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Det er også vigtigt at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, under anvendelse af eksisterende procedurer, hvis dette er relevant.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
De kompetente myndigheder bør udstede retningslinjer for identifikation af tilsvarende nationale betalinger, når de finder det nødvendigt.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
De kompetente myndigheder skal om nødvendigt præcisere begrebet "tilsvarende betaling" for at undgå forskelle i fortolkningen.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Denne forordning gælder for grænseoverskridende betalinger op til 50 000 EUR denomineret i euro eller i en af de i artikel 11 omhandlede medlemsstaters valuta.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Denne forordning gælder for grænseoverskridende betalinger op til 50 000 EUR , i overensstemmelse med direktiv 2007/64/EF, denomineret i euro eller i en af de i artikel 11 omhandlede medlemsstaters valuta.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
De betalinger, der er omfattet af denne forordning, skal være identiske med dem, der er omfattet af direktivet om betalingstjenester.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Denne forordning finder ikke anvendelse på betalinger, som sker mellem udbydere af betalingstjenester for disses regning.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Denne forordning finder ikke anvendelse på betalinger, som sker mellem udbydere af betalingstjenester for disses regning eller på vegne af andre udbydere af betalingstjenester .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .
Interbank-tjenester bør ikke falde ind under denne forordning, som udelukkende omhandler betalingsudbydernes politikker, for så vidt angår de gebyrer, de pålægger deres kunder.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
Artikel 2 – nr. 1
Article 2 - point 1
(1) “grænseoverskridende betalinger”: elektroniske betalingstransaktioner, som initieres af en betaler, eller af eller via en betalingsmodtager, og som udføres af en udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en anden medlemsstat
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
1) “grænseoverskridende betalinger”: elektronisk behandlede betalingstransaktioner, som initieres af en betaler, eller af eller via en betalingsmodtager, og hvor udbyderen af betalingstjenester for betaleren og betalingsmodtageren er beliggende i forskellige medlemsstater
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
( 5) "udbyder af betalingstjenester": enhver af de kategorier, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2007/64/EF, og juridiske og fysiske personer som omhandlet i samme direktivs artikel 26
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
5) "udbyder af betalingstjenester": enhver af de kategorier, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2007/64/EF, og juridiske og fysiske personer , der er omfattet af en undtagelse i samme direktivs artikel 26
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Den nuværende ordlyd kan føre til juridisk usikkerhed om de vilkår, der fastsætter, hvilke juridiske eller fysiske personer, der kan blive betalingsudbydere, og om karakteren – grænseoverskridende eller kun indenlandske – af de aktiviteter, de kan deltage i.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
( 9) “gebyr”: ethvert gebyr, som en udbyder af betalingstjenester opkræver hos brugeren af betalingstjenesten i direkte eller indirekte tilknytning til en betalingstransaktion.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
9) “gebyr”: ethvert gebyr, som en udbyder af betalingstjenester opkræver hos brugeren af betalingstjenesten i direkte tilknytning til en betalingstransaktion.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
For at sikre juridisk klarhed og sikkerhed og undgå forskellige fortolkninger af, hvad gebyrer er, vil vi foreslå at ændre definitionen af "gebyr" i artikel 2, nr. 9), ved at fjerne ordet "indirekte" fra definitionen.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
Artikel 2 – nr. 9 a (nyt)
Article 2 – point 9 a (new)
9a) "midler": sedler og mønter, kontopenge og elektroniske penge som defineret i artikel 1, stk. 3, litra b), i direktiv 2000/46/EF.
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Udtrykket "midler" er anvendt i artikel 2 (Definitioner), i den foreslåede forordning.
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Det bør derfor defineres ved at indføre den definition, der anvendes i artikel 4, nr. 15), i direktivet om betalingstjenester.
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Gebyrer, som en udbyder af betalingstjenester opkræver i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, skal være de samme som de gebyrer, som samme udbyder af betalingstjenester opkræver for tilsvarende betalinger af samme værdi inden for den medlemsstat, hvor den grænseoverskridende betaling stammer fra.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Gebyrer, som en udbyder af betalingstjenester opkræver af en bruger af betalingstjenester i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, skal være de samme som de gebyrer, som denne udbyder af betalingstjenester opkræver af denne bruger af betalingstjenester for tilsvarende betalinger af samme værdi i den samme valuta inden for den medlemsstat, hvor den grænseoverskridende betaling stammer fra.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Reglerne om ensartede gebyrer skal være formuleret mere præcist for at undgå eventuelle misforståelser.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Ved vurderingen af gebyrsniveauet for en grænseoverskridende betaling skal udbyderen af betalingstjenesten med henblik på opfyldelsen af stk. 1 fremdrage den tilsvarende indenlandske betaling.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Ved vurderingen af gebyrniveauet for en grænseoverskridende betaling skal udbyderen af betalingstjenesten med henblik på opfyldelsen af stk. 1 fremdrage den tilsvarende eller sammenlignelige indenlandske betaling.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
De kompetente myndigheder udsteder retningslinjer for identifikationen af tilsvarende indenlandske betalinger, når de finder det nødvendigt.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejder aktivt for at sikre, at retningslinjer for tilsvarende betalinger er kompatible.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Ved vurderingen af gebyrniveauet for en grænseoverskridende betaling bør den tilsvarende – eller i mangel herpå, den sammenlignelige – indenlandske betaling tages i betragtning.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Det er nyttigt at præcisere, hvordan de kompetente myndigheder skal identificere tilsvarende betalinger.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Artikel 3 – stk. 2 a (nyt)
Article 3 – paragraph 3 (new)
Denne bestemmelse vil kunne udvide forordningen til at omfatte andre EU-medlemsstaters valutaer end euroen.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Artikel 3 – stk. 4 (nyt)
Article 3 – paragraph 4 (new)
Artikel 52, stk. 2, i direktiv 2007/64/EF finder anvendelse på pengeoverfø rsler og direkte debiteringer .
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre retssikkerheden og sammenhængen med direktiv 2007/64/EF.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Artikel 3 – stk. 5 (nyt)
Article 3 – paragraph 5 (new)
Denne forordning finder anvendelse på elektroniske betalinger, herunder betalinger, der er påbegyndt eller afsluttet på papir eller i kontanter, hvis transaktionen er elektronisk behandlet.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Denne forordning gælder for alle omkostninger forbundet med en rammeaftale og de tilhørende betalingstransaktioner.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
For eksempel skal gebyrer for oprettelse af en fast betalingsordre eller for anvendelse af betalingskort være de samme for indenlandske og grænseoverskridende betalingstransaktioner inden for Fællesskabet.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Denne forordning finder dog ikke anvendelse på vekselgebyrer .
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Det er vigtigt, at bestemmelserne i denne forordning om ensartede gebyrer klart bør fremgå af kontrakten.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.