natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at medlemmerne af Styrelsesrådet påtager sig en lang række offentlige opgaver og giver interviews på lokalt, nationalt og internationalt plan.
In addition, the members of the Governing Council take on numerous public engagements and give interviews at local, national and international level.
ECB har længe undladt at imødekomme Europa-Parlamentets anmodning om at offentliggøre protokollerne fra Styrelsesrådets møder.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Hvilke hindringer og ulemper er efter Deres opfattelse ved en sådan offentliggørelse?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Vil De tale for, at ECB i den nærmeste fremtid offentliggør protokollerne fra Styrelsesrådets møder?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Offentliggørelsen af protokollerne fra Styrelsesrådets møder kan ses som et muligt middel, hvorigennem ECB udøver sin ansvarlighed.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as one possible means through which the ECB would exercise its accountability.
Det er dog vigtigt at erkende, at ECB's Styrelsesråd er et kollegium og samtidigt et overnationalt organ.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial and, at the same time, a supranational body.
Det betyder, at medlemmerne af ECB's Styrelsesråd, der kommer fra forskellige medlemsstater, har et fælles ansvar for de beslutninger, der træffes af Styrelsesrådet, og står som kollegium kollektivt til ansvar.
This means that the members of the ECB Governing Council, coming from different Member States, are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus are collectively accountable.
Der er bekymring for, at offentliggørelsen af protokollerne kan hæmme uafhængigheden af Styrelsesrådets medlemmer, fordi det kan udsætte dem for uønskede forsøg på at hindre deres upartiskhed og dermed gøre dem individuelt ansvarlige.
There is a concern that the publication of the minutes could hamper the independence of the Governing Council members, because it could expose them to undesirable attempts to impede on their impartiality and thereby to make them individually accountable.
Personligt er jeg også bekymret for, at det kan føre til en kategorisering af medlemmerne af Styrelsesrådet i henhold til deres lande, som de ikke repræsenterer i Styrelsesrådet.
Also, I personally am concerned by the fact that it might lead to a categorization of governing council members according to their countries which they do not represent in the governing council.
Jeg er derfor af den opfattelse, at den nuværende praksis med præsidentens pressekonferencer, der afholdes umiddelbart efter hvert pengepolitisk møde, og offentliggørelsen af ​​den indledende redegørelse, som giver en samlet oversigt over den politikrelevante vurdering af den økonomiske udvikling, er et effektivt middel til præsentere og forklare Styrelsesrådets holdning til offentligheden samtidig med, at medlemmernes individuelle holdninger beskyttes.
Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.
Da denne fremgangsmåde giver offentligheden omfattende information og alle relevante forklaringer i real-tid, ser jeg ingen tungtvejende grunde til at ændre den nuværende praksis.
As this approach provides the public with comprehensive information and all relevant explanations in real-time, I see no strong reason to change the current practice.
Desuden er centralbanken nødt til at forklare den analytiske ramme, der anvendes til dens interne beslutningsproces og dens vurdering af økonomiens tilstand, og til ofte at gøre det klart, hvad det økonomiske rationale bag dens politiske beslutninger er, og hvordan denne balanceakt udføres.
Besides, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear what the economic rationale underlying its policy decisions is and how a balancing act is being made.
Hvad er Deres holdning til offentliggørelse af protokollerne, som praktiseres af Fed og Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Mener De, at denne politk kan anvendes af ECB?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
En forbilledlig gennemsigtighedsordning kræver, at centralbanken klart forklarer, hvordan den fortolker sit mandat, og at den er åben omkring dens politiske mål.
A state of the art transparency regime requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals.
Dette hjælper borgerne med at overvåge og evaluere centralbankens resultater.
This helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Hvad angår pengepolitik, er det vigtigste for banken med hensyn til gennemsigtighed, at pengepolitikken er effektiv med henblik på opnå dens lovfastsatte mål.
With regard to monetary policy, the bank’s overriding concern with regard to transparency must be the effectiveness of monetary policy in meeting its statutory objectives.
ECB har meddelt en formel pengepolitisk strategi og forklarer pengepolitiske beslutninger, hvorved denne strategi faktisk anvendes i real-tid.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy de facto, in real-time.
I dag er gennemsigtighed for de fleste centralbanker et afgørende element i deres pengepolitiske ramme.
Nowadays, most central banks consider transparency to be a crucial component of their monetary policy framework.
Bestræbelser på at øge gennemsigtigheden er velkomne, hvis de bidrager til at sikre, at pengepolitikken bliver forstået bedre af offentligheden og bliver mere troværdig og effektiv.
Efforts to enhance transparency are welcome, if they contribute to ensuring that monetary policy is better understood by the public and becomes more credible and effective.
I den forbindelse har de fleste centralbanker, herunder Fed og ECB, understreget vigtigheden af effektiv kommunikation og korrekt samspil med offentligheden.
In this respect, most central banks, including the Fed and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
En centralbank kan have flere muligheder med henblik på at forbedre sin kommunikation, og det er derfor ikke altid klart, hvilken form for gennemsigtighed, der er bedst under de givne omstændigheder.
Because a central bank may have several options to enhance its communications, it is not always clear what transparency mode is best under given circumstances.
Hvad angår offentliggørelsen af protokoller fra beslutningstagende organer, er dette et muligt element i den vifte af værktøjer til at kommunikere beslutninger.
Concerning the publication of the minutes of decision making bodies, this is one possible element in the array of means of communicating decisions.
Under visse omstændigheder kan det give nyttige supplerende oplysninger om de forskellige synspunkter inden for et besluttende organ og begrundelsen for beslutningen.
Under certain circumstances, it may provide useful additional information on the diversity of views within a decision making body and the reasoning underlying the decision.
Som jeg forklarede i svaret på spørgsmål nr. 27, kan det imidlertid indebære væsentlige ulemper, der ikke fremmer kommunikationen.
However, as I explained in the answer to question 27, it may entail notable downsides which do not enhance communication.
På denne baggrund er Feds og Bank of Englands fremgangsmåde med at offentliggøre protokoller, hvor indlæggene fra de enkelte medlemmer med navns nævnelse fremgår, en mulig fremgangsmåde.
Against this background, the approach by the Fed and the Bank of England to publish attributed minutes is one possible approach.
Den omstændighed, at ECB ikke offentliggør sine protokoller, skal ses i lyset af de særlige behov og omstændigheder, der er kendetegnende for ECB og Eurosystemet i bredere forstand.
The fact that the ECB does not publish its minutes has to be seen in light of the specific needs and circumstances of the ECB and the Eurosystem more broadly.
Det gør det muligt for Styrelsesrådet at træffe pengepolitiske beslutninger i fuld uafhængighed og understrege medlemmernes kollektive ansvarlighed.
It allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising the members' collective accountability.
Desuden er det i overensstemmelse med traktatens krav om at holde forhandlingerne i Styrelsesrådet fortrolige.
Moreover, it is in line with the Treaty requirement to keep the deliberations of the Governing Council confidential.
Hvad er Deres holdning til den monetære dialog?
What is your opinion of the monetary dialogue?
Kan medlemmerne af ECB's direktion drøfte pengepolitik og dens beslutninger med andre politiske aktører, eller vil dette skade bankens uafhængighed?
Might ECB Board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
De kvartalsvise møder mellem formanden for ECB og Økonomi- og Valutaudvalget er den bedste anledning for ECB til at forklare sin pengepolitik til repræsentanterne for de europæiske borgere og til at modtage feedback.
The quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs are a prime opportunity for the ECB to explain its monetary policy to the representatives of the European citizens and to receive feedback.
Derudover giver medlemmer af direktionen møde i ECON-udvalget og under plenarmødet, og der foretages uformelle besøg af parlamentsmedlemmer hos ECB, herunder især Økonomi-og Valutaudvalgets årlige besøg.
This is complemented by further appearances of Executive Board members in ECON and in plenary as well as by informal visits of MEPs to the ECB including notably the annual visit of the ECON Committee.
Alt dette indgår i opfyldelsen af ECB's ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og bør bidrage til en meget produktiv og konstruktiv dialog mellem de to institutioner.
All of this forms part of the discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament and should contribute to a very productive and constructive dialogue between the two institutions.
Endvidere er der jævnlig kontakt med europæiske institutioner og organer, som f.eks. Eurogruppen og Økofinrådet.
Beyond that, there is regular interaction with European institutions and bodies such as the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Udveksling af oplysninger på det tekniske plan med Kommissionen og de ​​nationale regeringer finder også sted, bl.a. i forskellige EU-udvalg. i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og med respekt for bankens uafhængighed.
Exchange of information at the technical level with the Commission and national governments also takes place, i.a. in various EU committees, in line with the provisions of the Treaty and respecting the bank’s independence.
I disse tider er der mange forskellige udfordringer, men lad mig fokusere på de tre vigtigste.
The current times are quite challenging in many respects but let me focus on three main ones.
Den første er normaliseringen af pengepolitikken.
The first one is the normalisation of monetary policy.
Euroområdet er gradvist ved at overvinde den dybe økonomiske og finansielle krise, selv om fremskridtene ikke er jævnt fordelt blandt lande, markeder og sektorer.
Gradually, the euro area is recovering from the deep economic and financial crisis, although progress is not even among countries, markets and sectors.
På et tidspunkt, vil ECB bringe de officielle rentesatser tilbage på et niveau, der er set tidligere, mens de utraditionelle foranstaltninger vil blive udfaset i det omfang, de ikke længere ville være nødvendige for at sikre, at ​​pengepolitikken overføres til økonomien, og i sidste ende på priserne.
At some point in time, the ECB will return key interest rates to levels as seen before, while non-standard measures will be phased out to the extent that they would no longer be needed to ensure the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Udfordringen består i at finde det rigtige tidspunkt for disse tiltag, især i det nuværende miljø, der stadigt er præget af usikkerhed og sårbarhed.
Setting the right timing for these actions is a challenge, especially in the current environment which is still characterised by uncertainty and vulnerabilities.
Den anden har jeg allerede nævnt tidligere: Finanskrisen har rejst en række spørgsmål om forholdet mellem pengepolitik og finansiel stabilitet.
The second one, I already mentioned earlier: the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Det er afgørende, at der skabes en bedre forståelse for finanssektorens rolle i forbindelse med transmissionsmekanismen.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence.
Desuden vil et godt arbejdsklima i forhold til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og de europæiske tilsynsmyndigheder (ESAs) være af afgørende betydning.
Also, a good working relation with the ESRB and the ESAs will be essential.
Den tredje udfordring, som jeg vil nævnte, vedrører Europas og Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid.
The third main challenge I would like to mention here concerns the future of Europe and EMU.
De nationale politikker, der blev vedtaget i tiden op til den nuværende krise har ikke været tilstrækkelige i forhold til, hvad der er nødvendigt, for at ØMU'en kan være stabil og velfungerende.
The national policies adopted in the run-up to the current crisis have fallen short of what is needed for EMU to be stable and smoothly functioning.
Finanspolitisk konsolidering, strukturreformer og korrektion af skævheder var i mange tilfælde utilstrækkelige, og EU-bestemmelser har til tider været ignoreret eller endog ændret, hvis de ikke passede den indenrigspolitiske dagsorden.
Fiscal consolidation, structural reforms and correction of imbalances have in many cases been insufficient, and European rules have sometimes been ignored or even amended if they did not fit the domestic political agenda.
En ny europæisk styringsramme er derfor nødvendig for at minde medlemsstaterne om, at fordelene ved EU og navnlig ved ØMUèn kommer med ansvar.
A new European governance framework is therefore needed, reminding Member States that benefits of the EU and especially of EMU come with responsibilities.
Som ECB sagde, har vi brug for en "kvantespring".
As the ECB said, we need a “quantum leap”.
Det er ikke et alternativ for et levedygtigt Europa, der står ved den nuværende skillevej, bare at famle sig igennem.
Just muddling through is no option for a viable Europe at the current juncture.
Disse udviklinger er relevante for mig ikke kun som en dedikeret europæer, men også som en monetær politiker, da de påvirker de betingelser, hvorunder ECB fører sin pengepolitik med henblik på at nå det primære mål, prisstabilitet.
These developments are relevant to me not only as a dedicated European, but also as a monetary policymaker since they affect the conditions under which the ECB conduct its monetary policy with a view to achieving its primary objective of price stability.
om prioriteringer og udkast til en ny EU-rammepolitik til bekæmpelse af vold mod kvinder
on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
– der henviser til bestemmelserne i De Forenede Nationers retlige instrumenter vedrørende menneskerettigheder og navnlig om kvinders rettigheder, såsom FN's pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og denne konventions valgfrie protokol, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf samt konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling og princippet om non-refoulement,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– der henviser til andre FN-instrumenter om vold mod kvinder, såsom Wien-erklæringen og -handlingsprogrammet af 25. juni 1993 vedtaget på FN's verdenskonference om menneskerettigheder (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
157/23) og erklæringen af 20. december 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder (A/RES/48/104),
157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104),
– der henviser til resolutionerne fra FN's Generalforsamling af 12. december 1997 om forebyggelse af kriminalitet og strafferetlige foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder (A/RES/52/86), af 18. december 2002 om bekæmpelse af æresforbrydelser begået mod kvinder (A/RES/57/179) og af 22. december 2003 om afskaffelse af vold i hjemmet mod kvinder (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– der henviser til rapporterne fra de særlige rapportører fra FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om vold mod kvinder samt generel henstilling nr. 19 fra FN’s Komité til afskaffelse af diskrimination mod kvinder (11. samling, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– der henviser til Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet, der blev vedtaget på den fjerde verdenskonference om kvinder den 15. september 1995, og til Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet, af 10. marts 2005 om opfølgningen af den fjerde verdenskonference om kvinder – Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10)
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10)
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 19. december 2006 om en forstærket indsats i bekæmpelsen af alle former for vold mod kvinder (A/RES/61/143) og til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security ,
– der henviser til arbejdet i Europarådets ad hoc-udvalg om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (CAHVIO), der blev oprettet i december 2008 for at forberede en Europarådskonvention om dette spørgsmål,
– having regard to the work of the Council of Europe’s Ad hoc Committee on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence (CAHVIO), established in December 2008 to prepare a future Council of Europe Convention on this subject,
– der henviser til konklusionerne fra EPSCO-rådet af 8. marts 2010 om vold,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of March 8 2010 on violence,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 14. december 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske beskyttelsesordre
– having regard to its legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0470 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0470 . ,
EUT C 285E af 21.10.2010, s. 53. ,
OJ C 285E, 21.10.2010, p.53. ,
– der henviser til sin skriftlige erklæring af 21. april 2009 om kampagnen "Sig NEJ til vold mod kvinder",
– having regard to its Written Declaration of 21 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU
– der henviser til Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015), som blev fremlagt den 21. september 2010,
– having regard to the Commission's Strategy for equality between women and men 2010‑2015 which was presented on 21 September 2010,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7‑0065/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0065/2011 ),
A. der henviser til, at ingen enkeltforanstaltning vil eliminere kønsbestemt vold, men at en kombination af infrastrukturelle, lovmæssige, juridiske, håndhævningsmæssige, uddannelsesmæssige, sundhedsmæssige og andre tjenesterelaterede foranstaltninger i betragtelig grad kan reducere denne vold og dens konsekvenser,
A. whereas no single intervention will eliminate gender-based violence, but a combination of infrastructural, legal, judicial, enforcement, educational, health, and other service-related actions can significantly reduce it and its consequences,
B. der henviser til, at der ganske vist ikke findes nogen internationalt anerkendt definition af begrebet "vold mod kvinder", men at FN har defineret det som enhver kønsbestemt voldshandling, der resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel eller psykologisk skade eller lidelse for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, hvad enten den forekommer i det offentlige liv eller i privatlivet
B. whereas although there is no internationally recognised definition of the term ‘violence against women’, it is defined by the United Nations as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life