natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- indførelse af de grundlæggende strukturer og de retlige vilkår for et effektivt grænseoverskridende samarbejde mellem politi og domstole, herunder fælles anvendelse af data
- the creation of the basic structures and legal conditions for effective transnational cooperation between the police and judicial structures, including appropriate data-sharing;
- en effektiv politik for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden og for beskyttelse af mindretal
- an effective policy to promote the return of refugees and displaced persons and to protect minorities;
- uindskrænket og ubetinget samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY) og de øvrige internationale domstolsstrukturer, som landet deltager i; uindskrænket og ubetinget samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i overensstemmelse med de principper, som er vedtaget af Rådet (almindelige anliggender);
- full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), as well as with all other international judicial structures in which the country participates; full and unconditional cooperation with the International Criminal Court in compliance with the principles agreed by the EU General Affairs Council;
understreger, at parlamenterne i de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, skal gøre deres yderste for at forhindre vedtagelsen af nogen foranstaltning, som kan skabe usikkerhed om gennemførelsen af eller den uindskrænkede effektivitet af de ovennævnte principper og målsætninger, især overholdelse af den europæiske menneskerettighedskonvention;
Stresses that Stabilisation and Association Process parliaments should do their utmost to prevent the adoption of any measure, including ratification by the national parliaments of any international agreement, that jeopardises the implementation or the full effectiveness of the above-mentioned principles and objectives, and in particular of compliance with the European Convention on Human Rights;
opfordrer EU til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til sine politiske og økonomiske forpligtelser over for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen ved at ajourføre instrumenter og programmer i denne proces ved at ajourføre instrumenter og programmer under stabiliserings- og associeringsprocessen, ved at skabe klarhed om parametrene for EU's konditionalitetsprincip, ved indførelse af årlige kriterier, ved en styrkelse af principperne om individuelle fortjenester og differentiering og ved finansiel støtte fra EU for at sikre, at EU's politik er tilpasset de enkelte landes udviklingsniveau og er i overensstemmelse med EU's tilgang til andre lande i tilsvarende situationer;
Calls on the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU's policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;
opfordrer derfor EU til at tilpasse det nuværende Card-program (på lovgivnings- eller procedureniveau og/eller for retningslinjernes vedkommende) for at sikre, at følgende områder prioriteres med henblik på støtte fra EU: det parlamentariske samarbejde, støtte til udvikling af velfungerende rets- og retsplejesystemer, en national og grænseoverskridende indsats for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, især handel med mennesker, narkotika og våben, støtte til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, støtte til opbygning af uafhængige og fair medier og af et aktivt civilsamfund, eftersom alle disse elementer vil bringe de sydøsteuropæiske lande tættere på EU's normer og modeller;
Calls on the EU, therefore, to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guidelines levels), in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary cooperation; support for the creation of sound legal and judicial systems; the national and transnational fight against corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; support for building up an independent and fair media and an active civil society – all elements which will bring the Stabilisation and Association Process societies closer to EU standards and models;
hilser den omfattende og ambitiøse dagsorden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption velkommen, som blev udarbejdet af regeringerne i de sydøsteuropæiske lande på konferencen i London den 25. november og godkendt af EU; hilser det tilsagn velkommen, som parlamenterne i de sydøsteuropæiske lande afgav på den fjerde parlamentariske konference den 21.-22. maj i Bruxelles om at styrke den parlamentariske kontrol med gennemførelsen af denne bekæmpelse;
Welcomes the comprehensive and ambitious agenda for the fight against organised crime and corruption adopted at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the Stabilisation and Association Process countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the Stabilisation and Association Process countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;
understreger behovet for et reelt tilsagn om at støtte de initiativer, der er undervejs på dette område, navnlig støtte til Bukarest-Centret og stabilitetsprograminitiativet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet (SPOC), herunder indførelse af et effektivt system for beskyttelse af vidner, uddannelse af politi og eksperter i overensstemmelse med Europol-standarderne, fremme af grænseoverskridende indsatser og bekæmpelse af erhvervskriminalitet;
Insists on the importance of a serious commitment to assist the initiatives underway in this area, in particular to support the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting-up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;
understreger, at også den tekniske og faglige bistand fra EU, OSCE og Europarådet bør styrkes på dette område for at afhjælpe de flaskehalse, der stadig findes i de nationale retssystemer, og som er en hindring for en fuldstændig opfyldelse af de målsætninger, der fastlagdes på konferencen i London i november 2002;
Stresses that technical and financial assistance by the EU, the OSCE and the Council of Europe should also be reinforced in this sector, in order to remove the bottlenecks still persisting in national legal systems which are obstructing full implementation of the targets established at the London Conference of November 2002;
opfordrer regeringerne i Serbien og Montenegro, Bosnien-Hercegovina og Kroatien til at indgå en positiv og konstruktiv aftale med henblik på afholdelse af det planlagte trepartstopmøde i juni 2003 for så hurtigt som overhovedet muligt at indføre de ordninger, der er nødvendige for, at alle flygtninge og fordrevne kan vende tilbage; opfordrer desuden institutionerne i Bosnien-Hercegovina til at indføre en hensigtsmæssig lovgivning for beskyttelse af mindretal;
Encourages the governments of Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia to reach a positive and constructive agreement with an eye to the Trilateral Summit planned for June 2003, in order to establish, with the utmost urgency, the necessary implementing mechanisms for a full and complete return of refugees and displaced persons; encourages Bosnia-Herzegovina entities to pass the appropriate legislation with regard to the protection of minorities;
opfordrer Kosovos valgte forsamling til at handle i overensstemmelse med den forsoningens ånd og bogstav, som findes i Sikkerhedsrådets resolution 1244 og i overensstemmelse med bogstaven i den forfatningsmæssige ramme; understreger, at stabilitet og velstand i Kosovo fortsat er afhængig af respekt for alle borgernes rettigheder og især flygtninges og fordrevnes tilbagevenden samt en effektiv beskyttelse af mindretallene i Kosovo;
Calls on the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo's stability and prosperity continue to depend on respect for the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
konstaterer, at stabiliserings- og associeringsprocessen er en dynamisk proces, som har til formål at bringe modtagerlandene tættere på EU og de euro-atlantiske standarder og opfordrer derfor EU-institutionerne til at evaluere, om det er muligt også at lade Moldova indgå i processen og i så fald at præcisere, hvilke betingelser der så skal være opfyldt;
Notes that the Stabilisation and Association Process is a dynamic process aimed at bringing the beneficiary countries closer to EU and Euro-Atlantic standards, and therefore calls on the EU institutions to evaluate the feasibility of enlarging it to include Moldova and, if appropriate, to clarify the conditions to be fulfilled for that purpose;
fremhæver fordelene ved en styrkelse af den nuværende samordning af de forskellige initiativer, der træffes som led i det parlamentariske samarbejde (f.eks. Europarådets, Europa-Parlamentets og OSCE's parlamentariske samarbejde), de netværk, der udvikles med støtte fra nationale parlamenter, de samarbejdsinitiativer, som ngo'er eller organer inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa), samt fordelene ved at styrke eksisterende regionale initiativer som SEECP, CIE og Sortehavets økonomiske samarbejdsordnings parlamentariske forsamling (PABSEC); anerkender den fremmende rolle, som OSCE's missioner og stabilitetspagten for Sydøsteuropa vil kunne spille i denne forbindelse;
Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
foreslår, at de nationale parlamenter i Sydøsteuropa fremmer regelmæssige parlamentariske forhandlinger i plenum sammen med repræsentanter for Europa-Parlamentet og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger for at evaluere de fremskridt, det pågældende land har gjort med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og, hvis det er relevant, med stabiliserings- og associeringsaftalerne;
Suggests that the national parliaments of South-Eastern Europe promote, on a regular basis, parliamentary debates in plenary, jointly with representatives of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, evaluating the progress made by the country in the implementation of the Stabilisation and Association Process and, where relevant, the Stabilisation and Association Agreements;
tager desuden forslaget i stabilitetspagten om et mere struktureret regionalt samarbejde og en styrkelse af stærke netvæksstrukturer til efterretning, herunder partnerskaber mellem byer og støtteprojekter; konstaterer endvidere, at stabilitetspagten indebærer støtte til Tirana-erklæringen, som blev vedtaget på den tredje parlamentariske konference i oktober 2002, hvori der blev opfordret til etablering af en parlamentarisk struktur for de berørte lande;
Notes furthermore the Stability Pact's proposal for more structured regional cooperation and reinforcement of strong networking structures, including twinning initiatives and the creation of supporting projects; notes also the Stability Pact's support for the Tirana Declaration adopted at the 3rd Parliamentary Conference in October 2002, where the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned was called for;
mener, at der bør gøres yderligere fremskridt inden for det parlamentariske samarbejde mellem EU-landene og stabiliserings- og associeringslandene; foreslår, at der afholdes årlige multilaterale møder, tilrettelagt af Europa-Parlamentet, så repræsentanter for Europa-Parlamentet og for parlamenterne i EU-landene, kandidatlandene og stabiliserings- og associeringslandene kan mødes;
Considers that further progress should be made in terms of parliamentary cooperation between the EU Member States and Stabilisation and Association Process countries; proposes that multilateral meetings to bring together representatives of the European Parliament, the national parliaments of the EU and candidate countries and the Stabilisation and Association Process countries be organised by the European Parliament every year;
- Europa - Parlamentet : indføring af nye strukturer for en bilateral tosidet dialog med landene i Sydøsteuropa efter valgene i 2004, så der kan tages højde for de forskellige niveauer ved gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og vedtagelse af stabiliserings- og associeringsaftaler med nogle af stabiliserings- og associeringslandene (nedsættelse af fælles parlamentariske udvalg)
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the different levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the Stabilisation and Association Process countries (creation of joint parliamentary committees);
- Rådet og stabilitetspagten for Sydøsteuropa : udvidelse af den nuværende uformelle rådgivende komité til også at omfatte andre hovedaktører i stabiliserings- og associeringslandene som Verdensbanken, IMF, FN's generalsekretærs særlige repræsentanter i Kosovo og Bosnien-Hercegovina og EU's særlige repræsentant, udvidelse af den nuværende strategiske kapacitet, som den særlige koordinator for stabiliseringspagten for Sydøsteuropa har, og justering af pagtens gældende system af arbejdsmetoder for bedre at kunne afspejle en revideret stabiliserings- og associeringsproces (ændring af den nuværende ordning med tre arbejdspaneler)
- EU Council and Stability Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia-Herzegovina and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
- Kommissionen : udarbejdelse af arbejdsprocedurer for stabiliserings- og associeringslandene svarende til dem, der anvendes i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces (der stort set minder om instrumenterne for udvidelsespolitikken) som definition af de årlige landemål og standarder, screening og kontrol med tilpasningen til den etablerede fællesskabsret, ændring af de beføjelser, som Det Europæiske Agentur for Genopbygning har, for at det også kan bidrage til screeningen og fastlæggelsen af prioriteringer og mål og oprettelse af en kommissærpost med ansvar for samtlige kandidatlande (inklusive Kroatien);
- Commission : development of working procedures for the Stabilisation and Association Process countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
af Max van den Berg og Martin Schulz
by Margrietus J. van den Berg and Martin Schulz
om valget i Nigeria
on the elections in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Nigeria
European Parliament resolution on the elections in Nigeria
der henviser til Den Europæiske Unions rolle som valgobservatør,
having regard to the European Union election observation mission report,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union
having regard to the Presidency declaration on behalf of the European Union,
der henviser til, at afholdelse af valg på flere niveauer samtidig var en virkelig udfordring
whereas organising simultaneous elections at different levels of power was a genuine challenge,
der henviser til, at det sene tidspunkt der blev åbnet for, at folk kunne indskrive sig på valglisterne, har afstedkommet mange vanskeligheder og protester, som yderligere er blevet skærpet af den sene uddeling af valgkort,
whereas the late opening of registration on the electoral rolls caused led to many problems and objections, aggravated by the late distribution of voting cards,
der henviser til, at disse tomrum har befordret svindel og protester og dermed sammenstød,
whereas these deficiencies facilitated fraud and protests, leading to incidents,
der henviser til, at de offentlige mediers dækning af valgkampen ikke har levet op til valglovens rimelighedskriterier,
whereas coverage of the election campaign by the mass media did not comply with the fairness criteria laid down by the electoral law,
der henviser til, at mangelen på egne finansieringskilder betyder, at der ikke er tilstrækkeligt med garantier for den uafhængige nationale valgkommissions uafhængighed,
whereas the lack of independent sources of funding meant that the independence of the Independent National Electoral Commission was not adequately guaranteed,
der henviser til, at den uafhængige nationale valgkommission ikke har vedtaget passende sekundære lovbestemmelser, som forudsat i loven, og ikke i tilstrækkelig grad har rundsendt praktiske instrukser, navnlig for så vidt angår procedurer, til lederne af valgkontorerne,
whereas the Independent National Electoral Commission did not adopt appropriate regulations, as stipulated by the law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
der henviser til, at visse savn har kunnet afhjælpes mellem valghandlingen den 12. april og den, der fandt sted den 19. april,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 12 April and 19 April,
der henviser til, at EU´s observatørmission har konstateret massiv valgsvindel den 19. april i seks delstater, og i mindre omfang i fem andre,
whereas in six states and, to a lesser degree, in five others the EU observation mission detected massive electoral fraud on 19 April,
der henviser til, at disse tilfælde af svindel, i de pågældende delstater, berøvede valgresultaterne enhver troværdighed,
whereas in these states the electoral fraud robs the results of all credibility,
der henviser til, at kun kandidaterne og de politiske partier kan indbringe en klage over valghandlingen, og at der ikke findes nogen som helst mulig måde for andre interesserede parter at tage på veje imod valgsvindel,
whereas only candidates and political parties can lodge electoral appeals and there is no effective way for other interested parties to protest against electoral fraud,
glæder sig over det forholdsvis begrænsede antal af voldelige episoder;
Welcomes the fact that there was a relatively small number of violent incidents;
tilslutter sig konklusionerne fra Den Europæiske Unions observationsmission;
Endorses the conclusions of the European Union observer mission;
opfordrer Nigerias regering og den uafhængige nationale valgkommission til at drage omsorg for, at man iværksætter EU´s observationsmissions henstillinger, som tager sigte på at genoprette borgernes tillid til den demokratiske proces, navnlig i de delstater, hvor der er observeret massiv valgsvindel;
Calls on the Nigerian government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission’s recommendations, which are intended to restore public confidence in the democratic process, particularly in the states where there was fraud on a massive scale, are implemented;
beklager, at præsident Obasanjo er blevet indsat, uden at der er foretaget det mindste for at annulere de omstridte stemmeafgivninger og genoprette tilliden til valgprocessen;
Regrets that President Obasanjo was invested without any steps having been taken to invalidate the controversial votes and reestablish confidence in the electoral process;
kræver, at der øjeblikkelig indledes undersøgelser med henblik på at placere ansvaret for svindelen og kræver, at de retslige skridt mod de ansvarlige for den udbredte valgsvindel står mål med vigtigheden af den demokratiske proces;
Calls for inquiries to be carried out without delay to establish responsibility for the fraud and calls for judicial procedures against those responsible for the massive electoral fraud to be commensurate with the importance given to the democratic process;
kræver, at der tages forholdsregler til at sikre, at den uafhængige nationale valgkommission reelt er uafhængig;
Calls for measures to be taken to guarantee the real independence of the Independent National Electoral Commission;
kræver, at der tages skridt til at sikre de offentlige mediers uafhængighed;
Calls for measures to be taken to guarantee the impartiality of the mass media;
kræver at der træffes foranstaltninger, så hver borger får stemmeret, og så udfaldet af stemmeafgivningen bliver respekteret, f.eks. gennem et system, der er egnet til at identificere vælgerne;
Calls for measures to be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully, particularly through an appropriate system of voter identification;
kræver, at der planlægges en opfølgning på de europæiske valgobservationsmissioner, med udarbejdelse af en rapport til Rådet og Parlamentet, efter valgdomstolenes domsafsigelser;
Calls for a follow-up to the European election observation missions, with a report being drawn up for the Council and Parliament after the electoral courts have passed judgment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Nigerias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Nigeria.
af Pedro Marset Campos og André Brie
by Pedro Marset Campos and André Brie
om henstillingerne til topmødet EU-Sydøsteuropa i Thessaloniki den 21. juni 2003 (Zagreb II-processen)
on the recommendations to the Thessaloniki EU-South East Europe Summit on 21 June 2003 (Zagreb II Process)
Europa-Parlamentets beslutning om henstillingerne til topmødet EU-Sydøsteuropa i Thessaloniki den 21. juni 2003 (Zagreb II-processen)
European Parliament resolution on the recommendations to the Thessaloniki EU-South East Europe Summit on 21 June 2003 (Zagreb II Process)