natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at afgørende politiske problemer mere end ti år efter Dayton-aftalerne stadig ikke er løst; mener, at der er et presserende behov for et nyt politisk initiativ for virkelig at få bragt konflikterne og én gruppes kamp for at få kontrol over de andre til ophør gennem fredelige, bæredygtige og varige løsninger, som kan opnå støtte fra alle de forskellige grupper i Bosnien-Hercegovina; mener, at det er på høje tid at få afsluttet den udenlandske militære tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
er alvorligt bekymret over den økonomiske og sociale situation; understreger, at en løsning på dette vigtige spørgsmål er nøglen til en stabil udvikling i området; opfordrer regeringerne og EU til at erkende, at økonomisk og social udvikling er topprioriteringen for befolkningerne i regionen, og til at handle i overensstemmelse hermed; understreger betydningen af at styrke det regionale samarbejde og samarbejdet på tværs af grænserne samt forsoningen såvel mellem befolkningerne i landene på det vestlige Balkan som med deres naboer;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
af Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher og Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
der henviser til, at i juli 1995 faldt den bosniske by Srebrenica, som dengang var en isoleret enklave, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret som sikkert område, i hænderne på de serbiske militser under ledelse af general Ratko Mladić og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadžić,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
der henviser til, at den 13., 14., 15., 16., 17. og 18. juli blev over 8000 mænd massakreret og næsten 25.000 kvinder, børn og ældre tvangsdeporteret,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
der henviser til, at de internationale organisationers manglende effektivitet og deres utilstrækkelighed var skæbnesvanger for Srebrenicas indbyggere, og at dette viser, at der er et akut behov for, at fredsbevarende og fredsskabende operationer på internationalt plan forberedes og koordineres på en bedre måde, og at det navnlig er nødvendigt at kombinere efterretnings- og informationstjenester, og at manglen herpå tydeligt var årsagen til det hollandske kontingents totale fiasko med hensyn til at beskytte enklaven,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
der henviser til, at det er nødvendigt at øge bevidstheden om disse tragiske hændelser over hele Europa, og at det vestlige Balkan offentligt erkender ansvaret, således at den gensidige tillid kan genoprettes, og der igen kan etableres en varig dialog mellem landene i regionen,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
mener, at den massakre, der i 1995 fandt sted i Srebrenica, er et konstant åbent sår i Europas historie, som bør huskes, så det ikke sker igen,
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
understreger, at det helhjertet støtter ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde, og at det er vigtigt for freden og stabiliteten i regionen at få retsforfulgt de ansvarlige for massakrerne i og omkring Srebrenica; understreger endnu en gang, at fuldt samarbejde med ICTY er en betingelse for alle landene i regionen for tættere forbindelser til EU og igangsættelse af tiltrædelsesprocessen;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
understreger betydningen at sikre fred og stabilitet på det vestlige Balkan og behovet for en reel forsoningsproces som led i den europæiske integrationsproces; opfordrer indtrængende alle lande til at gøre en yderligere indsats for at lægge en svær og urolig fortid bag sig;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert og Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
om en EU-strategi over for Belarus
on the EU strategy towards Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi over for Belarus
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningerne af 21. februar 2008, 22. maj 2008 og 8. oktober 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
der henviser til de foreløbige resultater af 29. september 2008 fra OSCE's valgobservationsmission til Belarus og den endelige rapport, som blev offentliggjort den 28. november 2008,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
der henviser til Rådets konklusioner om Belarus, navnlig konklusionerne af 15. september 2008 om løsladelsen af politiske fanger og af 13. oktober 2008 efter trojkamødet med den belarussiske udenrigsminister,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
der henviser til EU's højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solanas positive vurdering efter de belarussiske myndigheders beslutning om at registrere "For Freedom"-bevægelsen den 17. december 2008,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
der henviser til, at parlamentsvalget i Belarus den 28. september 2008, til trods for lovende tegn og handlinger forud for valget, ikke levede op til OSCE-standarderne for demokratiske valg,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
der henviser til, at Rådet den 13. oktober 2008 traf beslutning om for en periode på seks måneder at ophæve de restriktive visumforanstaltninger, der var pålagt visse ledende personligheder – med undtagelse af dem, der var impliceret i sagerne om de forsvundne personer i 1999 og 2000, og formanden for den centrale valgkommission – hvorefter Rådet atter vil drøfte, hvorvidt de belarussiske myndigheder har gjort fremskridt med hensyn til indførelse af reform af valgloven for at bringe den i overensstemmelse med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg og med hensyn til andre konkrete handlinger for at respektere de demokratiske værdier, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfrihed, mediefrihed, forsamlingsfrihed og politisk foreningsfrihed,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
der henviser til, at Rådet om nødvendigt kan beslutte at anvende forbuddet mod ophold på et tidligere tidspunkt på baggrund af de belarussiske myndigheders handlinger på områderne demokrati og menneskerettigheder,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
gentager, at det støtter principperne i Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) med henblik på at forbedre og styrke forbindelserne og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Belarus;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
beklager dybt, at valget i Belarus i september 2008 endnu en gang ikke formåede at leve op til de internationale demokratiske standarder, hvilket resulterede i et parlament uden repræsentanter for oppositionen og udelukkende bestående af Lukashenka-regimets tilhængere;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en konkret dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder betingelserne i det uofficielle dokument af 21. november 2006, navnlig om afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, domstolenes uafhængighed og respekt for de demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
hilser dog de belarussiske myndigheders beslutning om at registrere "For Freedom"-bevægelsen, der ledes af Aleksandr Milinkevitj, som et betydeligt skridt i retning af en styrkelse af civilsamfundet i Belarus; forventer, at beslutningen vil blive efterfulgt af registrering af de mange andre organisationer, der har anmodet herom;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
støtter i en vis udstrækning Rådets bestræbelser på gradvis at genoptage forbindelserne med Belarus og dialogen med myndighederne, men understreger, at den demokratiske opposition skal være en del af processen, og at det nu er op til de belarussiske myndigheder at tage praktiske skridt til at forbedre forbindelserne med EU;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
understreger, at en intensivering af det tekniske samarbejde mellem EU og Belarus skal være i fuld overensstemmelse med og støtte det overordnede mål om en demokratisering af det belarussiske samfund samt fremme udviklingen af et demokratisk og pluralistisk miljø;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt til at indføre foranstaltninger om visumlettelse for belarussiske borgere, eftersom det er afgørende for at kunne intensivere de mellemfolkelige forbindelser; opfordrer indtrængende Rådet til at overveje mulighederne for at nedsætte visumgebyrerne for belarussiske borgere;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
understreger, at en virkelig forbedring af forbindelserne med EU vil være til gavn for alle borgere i Belarus, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre forretningsforbindelser, grænseoverskridende samarbejde og energi- og transportinfrastruktur, hvis de belarussiske myndigheder ønsker at genoptage og fordybe forbindelserne med EU;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
fordømmer, at den belarussiske straffelov stadig indeholder bestemmelser om dødsstraf, og forventer, at myndighederne handler hurtigt for at afskaffe dødsstraffen og bringe Belarus på linje med de europæiske standarder;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
glæder sig over, at de belarussiske myndigheder til trods for det enorme pres, de har været udsat for, hidtil ikke har anerkendt Abkhasiens og Sydossetiens ensidede uafhængighedserklæringer;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
forventer, at det inddrages fuldt ud i den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Belarus, og håber, at spørgsmålet om de restriktive visumbestemmelser for dets medlemmer vil blive rejst uden unødvendig forsinkelse;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, OSCE, Europarådet, de belarussiske myndigheder og den demokratiske opposition i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 9. oktober 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om Rådets fælles holdning 2008/844/FUSP af 10. november 2008, der ændrer den fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
der henviser til den endelige rapport fra OSCE/ODIHR om parlamentsvalget i Belarus den 28. september 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
der henviser til Rådets konklusioner af 13. oktober 2008 om Belarus,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
der henviser til rapporten fra Delegationen for Forbindelserne med Belarus om besøget i Vilnius den 27.-29. oktober 2008,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 13. oktober 2008 bekræftede sit håb om en gradvis genoptagelse af forbindelserne med Belarus og sin vilje til at gå ind i en dialog med de belarussiske myndigheder og med alle dem, der deltager i den demokratiske debat, med henblik på at fremme reelle fremskridt hen imod en styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne i Belarus,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
der henviser til, at Rådet for at fremme dialogen med de belarussiske myndigheder og vedtagelsen af positive foranstaltninger til styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne har besluttet, at de rejserestriktioner, der var pålagt bestemte ledende personer i Belarus – med undtagelse af dem, der var impliceret i sagerne om de forsvundne personer i 1999 og 2000, og formanden for den centrale valgkommission – ikke skulle gælde i en periode på seks måneder, som kan forlænges,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
der henviser til, at Kommissionen som svar på de positive skridt, Belarus har taget, allerede har indledt en intensiv dialog med landet på områder som energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed, og har bekræftet sin vilje til yderligere at udvide omfanget af disse tekniske drøftelser, som er til gavn for begge parter,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
der henviser til, at Kommissionen har startet østpartnerskabsinitiativet for at intensivere samarbejdet med en række østeuropæiske lande, herunder Belarus, på betingelse af, at det opfylder bestemte kriterier vedrørende demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at Belarus har vist interesse for østpartnerskabsprojektet, og at undertegnelsen af associeringsaftalen med Den Europæiske Union som led i østpartnerskabsinitiativet først skal ske, efter at Belarus har undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
der henviser til, at den belarussiske regering har vedtaget nye love til forenkling af de administrative procedurer og liberalisering af erhvervslivet,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har idømt en oppositionsaktivist, Aleksandr Barasenka, et års "begrænset frihed" som svar på den rolle, han spillede ved en demonstration i 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
glæder sig over de belarussiske myndigheders beslutning om at registrere "For Freedom"-bevægelsen, der ledes af Aleksandr Milinkevitj; håber, at de belarussiske myndigheder vil forbedre betingelserne for andre ikkestatslige gruppers registrering og virke, herunder menneskerettighedsorganisationen "Nasha Viasna";
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;