natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der fremtvinges tilståelser ved hjælp af disse fremgangsmåder, og fremkommer der ikke en tilståelse, udsættes de fængslede tidsubegrænset for administrativ frihedsberøvelse uden anklage eller retssag,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
der henviser til, at adgangen til besøg hos fangerne er stærkt begrænset hvis ikke ligefrem helt forbudt, hvad der medfører lidelser for tusindvis af fanger og deres familier,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
der henviser til, at de israelske myndigheder har hindret over 900 fanger fra Gaza, der befinder sig i israelske fængsler, i at modtage besøg af deres familier med Israels atten måneder lange blokade af Gaza som påskud, selv om Den Internationale Røde Kors Komité har opfordret Israel til at tillade indbyggerne i Gaza at besøge deres fængslede familiemedlemmer,
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
der henviser til, at lovlig og human behandling af fanger er en faktor, som de fuldt ud bør tages hensyn til ved vurderingen af den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Israel,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
mener, at retsstatsprincipperne skal respekteres fuldt ud over for fanger fra alle lejre, og at dette er afgørende for et demokratisk land, og for, at der kan genetableres et klima med gensidig tillid, som er nødvendigt for, at der kan opnås væsentlige fremskridt i fredsforhandlingerne;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
opfordrer de israelske myndigheder til at gøre en ende på anvendelsen af "administrativ frihedsberøvelse", som er et misbrug af denne fremgangsmåde med henblik på at forlænge en ofte ulovlig tilbageholdelse, at gennemføre særlige og passende foranstaltninger over for fængslede mindreårige og at indføre en mindre restriktiv ordning for besøg i fængslerne;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
opfordrer den israelske regering og Knesset til at gøre en ende på enhver anvendelse af fremtvungne tilståelser og tortur i israelske fængsler og at behandle forlydender med påstande om omfattende anvendelse af sådanne praksisser korrekt;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed, FN's højkommissær for menneskerettigheder, medlemmerne af Mellemøstkvartetten og Israels regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
om nedlæggelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Europa-Parlamentets beslutning om nedlæggelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
der henviser til, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling blev oprettet i 1991 med den udtrykkelige opgave at støtte den økonomiske omstillingsproces fra en statsstyret økonomi til markedsøkonomi i de tidligere kommunistiske lande i Central- og Østeuropa,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
der henviser til, at der i EU findes planer om at lægge denne bank sammen med Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at etablere en form for ny udviklingsbank, der skal være aktiv uden for Europa,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
der henviser til, at Den Europæiske Investeringsbank ud over at yde støtte til infrastrukturer i en række EU-lande finansierer flere (udviklings)projekter i EU, Rusland, Afrika, Asien og Latinamerika,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
mener, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ikke længere har nogen eksistensberettigelse, og at banken efter en nærmere fastsat overgangsperiode bør nedlægges;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
gør opmærksom på, at de foreslåede nye opgaver for banken uden vanskeligheder kan overtages af Den Europæiske Investeringsbank, og at der ikke er behov for etablering af en ny institution;
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel og Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig beslutningen om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge af 15. februar 2008, og beslutningen af 10. april 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om topmødet EU/Kina og dialogen om menneskerettigheder EU/Kina,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
der henviser til de protestdemonstrationer, der brød ud i Lhasa den 10. marts, på 49-årsdagen for den mislykkedes tibetanske folkeopstand mod det kinesiske styre, som spredte sig til andre områder med tibetansk befolkning og blev mødt med et brutalt magtopbud fra det kinesiske politis og de kinesiske sikkerhedsstyrkers side, idet der blev slået ned på enhver, der var mistænkt for deltagelse i demonstrationerne, for at yde hjælp til sårede eller besidde billeder af Dalai Lama, hvilket resulterede i arrestation af næsten 6000 personer og straffeaktioner mod klostre,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
der henviser til, at de kinesiske myndigheder efter opstanden intensiverede kampagnerne for "patriotisk uddannelse", som fordømmer Tibets "mørke feudalsamfund" og tegner et billede af kommunistpartiet som en frelser, der bringer det tibetanske folk lykke; der henviser til, at anden del af denne omskoling indebærer, at tibetanerne skal underskrive en erklæring om, at de undsiger Dalai Lama og hans separatistiske aktiviteter,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
der henviser til, at tibetanernes bevægelsesfrihed er begrænset og intensivt overvåget, samt at tibetanere bosiddende uden for Lhasa ikke har lov til at blive i byen,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
der henviser til, at situationen i Tibet uagtet udtalelserne fra de kinesiske myndigheder langtfra er normaliseret, at internationale nyheds- og observationsorganer fortsat nægtes adgang til regionen, og at nyhedsstrømmen endvidere er stærkt begrænset; der henviser til, at politi og sikkerhedsstyrker ifølge uafhængige rapporter, der er sluppet ud til de internationale medier, har beslaglagt mobiltelefoner, computere og andet kommunikationsudstyr under hundredvis af aktioner mod munke- og nonneklostre og private hjem, hvorved tusindvis af tibetanere er blevet afskåret fra at kommunikere med omverdenen,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
der henviser til, at 40 personer indtil videre er blevet dømt for demonstrationerne og fundet skyldig i forstyrrelse af den offentlige orden, plyndring og hærværk mod offentlige kontorer og angreb på politiet; der henviser til, at trods meddelelsen om, at retssagerne ville være offentlige, blev dommene afsagt bag lukkede døre, og de stod ikke i forhold til forbrydelserne, idet straffene spændte fra tre år til livstid; der henviser til, at retshandlingerne var uigennemsigtige, og at de anklagede ikke fik mulighed for at forberede et reelt, juridisk forsvar,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
der henviser til, at det statslige nyhedsbureau Xinhua den 20. juni 2008 meddelte, at over 1 000 personer, der var blevet tilbageholdt i forbindelse med protestdemonstrationerne, var blevet løsladt,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama indtrængende har opfordret demonstranterne til at protestere på fredelig vis og uden brug af vold, og ved mange lejligheder lige siden har gentaget sin opfordring til genoptagelse af forhandlingerne med Beijing med det formål at nå frem til et fuldt og reelt politisk, kulturelt og åndeligt, tibetansk selvstyre under Kina,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
der henviser til, at den olympiske fakkel den 21. juni 2008 blev båret gennem Lhasas gader flankeret af soldater i kampudstyr og under omfattende sikkerhedsforanstaltninger; der henviser til, at kun en lille, udvalgt skare af udenlandske reportere fra omtrent 30 internationale nyhedsorganer fik adgang til byen for at dække fakkelceremonien; der henviser til, at ifølge nogle reportere bar alle personer i mængden et emblem, som antydede, at tilskuerne var særligt udvalgt til at deltage i ceremonien,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
der henviser til, at kommunistpartiets partichef i Tibet, Zhang Qingli, gjorde den olympiske flammeceremoni politisk, da han ved lejligheden udtalte: "For at styrke æren i forbindelse med den olympiske ånd bør vi slå resolut ned på de planer om at spolere OL i Beijing, som er fostret af Dalai Lama-kliken og fjendtligtsindede, fremmede elementer både i og uden for nationen",
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
der henviser til, at handlingsplanen for OL i Beijing lovede "frie og åbne Olympiske Lege"; der henviser til, at den voldsomme reaktion i Tibet er i fuldstændig modstrid med den kinesiske regerings løfte om at give udenlandske journalister fri bevægelighed over hele Kina og større pressefrihed i forløbet op til OL,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
der henviser til, at Den Internationale Olympiske Komite (IOC) forventede, at tildelingen af OL 2008 til Kina ville få landet til at åbne sig og forbedre menneskerettighedssituationen; der henviser til, at formanden for Beijings organisationskomite for De Olympiske Lege (BOCOG) den 27. september 2006 offentligt lovede at ville leve op til de forpligtelser om at forbedre menneskerettighedssituationen, der var blevet fremsat under kampagnen for at blive tildelt OL-værtsskabet,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
der henviser til, at der bør gøres enhver indsats for at bruge OL i Beijing som en ekstraordinær mulighed for at gennemføre demokratiske reformer i Kina og opnå betydelige fremskridt i spørgsmålet om Tibet,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina ikke har vist tegn på forbedring, hvilket fremgår af tilbageholdelsen den 10. juni 2008 af den førende internet-menneskerettighedsaktivist, Huang Qi, som siden er blevet nægtet juridisk bistand på grund af mistanke om ulovlig besiddelse af statshemmeligheder efter et besøg i jordskælvsområdet Sichuan og for at have bragt reportager om forældres sorg over børn, de mistede under jordskælvet, og endvidere fremgår af arrestationerne af pastor Zhang Mingxuan og hans tolk i en bus på vej til et møde på Hotel Yanshan med MEP Bastiaan Belder, der var i Beijing til det femte møde for det parlamentariske partnerskab Asien/EU,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
der henviser til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der indledtes i 2000, endnu ikke har ført til konkrete resultater; der henviser til, at mangelen på resultater også er en følge af en ukoordineret og ineffektiv udenrigspolitik over for Kina,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
der henviser til, at man ved de seneste møder i AGEX-Rådet og Det Europæiske Råd den 19.–20. juni bevidst vendte det blinde øje til overtrædelserne af menneskerettighederne i Kina og Tibet og til de mulige initiativer, der kunne tages i forbindelse med OL,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
udtrykker dyb bekymring over situationen i Tibet og den generelle situation på menneskerettighedsområdet i Kina; er af den opfattelse, at de nuværende og vedholdende overtrædelser er et åbenlyst brud på de forpligtelser, som Kina tilsluttede sig, da landet blev tildelt OL-værtsskabet;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
opfordrer de kinesiske myndigheder til øjeblikkeligt at sætte en stopper for de voldsomme aktioner fra myndighedernes side i Tibet, trække sikkerhedsstyrkerne tilbage fra klostrene og afvikle kampagnen for patriotisk uddannelse;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
glæder sig over den seneste løsladelse af tibetanske fanger, men forlanger af den kinesiske regering, at sagerne mod dømte tibetanere revurderes og prøves på ny under anvendelse af principperne for frihed og retsstaten; opfordrer endvidere de kinesiske myndigheder til at stille de samme muligheder for fri og retfærdig rettergang til rådighed for alle de tibetanere, som for tiden tilbageholdes i fængsler, ved at give dem adgang til et juridisk forsvar og uafhængig rådgivning samt mulighed for at gense pårørende;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
konstaterer beslutningen om atter at tillade udenlandske turister adgang til Tibet, men tilskynder de kinesiske myndigheder til at give internationale observatører, internationale undersøgelsesdelegationer, diplomater og udenlandske korrespondenter uhindret adgang til alle områder af Tibet;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
glæder sig over den syvende forhandlingsrunde mellem styret i Beijing og Dalai Lamas repræsentanter, der fandt sted den 1.–2. juli 2008; forventer, at forhandlingerne vil munde ud i omfattende og reelle resultater forud for OL, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at invitere Dalai Lama til Legenes åbningsceremoni som et tegn på god vilje;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
beklager den foreløbige mangel på nogen tydelig reaktion fra Rådet angående den seneste udvikling i Tibet og den generelle situation på menneskerettighedsområdet i Kina; tilskynder i dette lys Rådet til øjeblikkeligt at undersøge menneskerettighedssituationen i Kina og Tibet nøje og vedtage en fælles holdning, som forpligter EU-lederne til ikke at deltage i åbningsceremonien, såfremt der ikke sker fremskridt i spørgsmålet om Tibet, menneskerettighedsspørgsmålet i Kina og landets opfyldelse af sine forpligtelser i forbindelse med OL;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
gentager i denne sammenhæng sin anmodning til Rådet om at udpege en særlig udsending for tibetanske spørgsmål for at lette dialogen mellem parterne og for at følge forhandlingerne på nært hold;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
konstaterer, at der afholdes multilaterale drøftelser mellem EU-medlemsstaterne og andre regeringer om koordineringen af indsatsen for at lægge pres på den kinesiske regering med henblik på at skabe fremskridt i spørgsmålet om Tibet og tilskynder til en fortsættelse af denne tilgangsvinkel, blandt andet ved oprettelsen af en kontaktgruppe, som skal samarbejde med tibetanerne og kineserne for at sikre, at begge parter til fulde bestræber sig på at forhandle en aftale på plads om Tibet;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;