natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter på ny sin modstand mod den tilsyneladende beslutning om at lade Det Lovgivende Råd udgå; erindrer om, at Det Lovgivende Råd betragtes som et væsentligt element i forbindelse med magtens deling og lovgivningens åbenhed på EU-plan, at det var vanskeligt nok for konventets parlamentariske flertal at acceptere det kompromis, der blev nået med hensyn til Det Lovgivende Råd, og at enhver yderligere afvigelse ville være uacceptabel; appellerer indtrængende til regeringerne om derfor ikke at træffe en sådan afgørelse og derved stå i vejen for en omfattende demokratisering af EU;
Reaffirms its opposition to the apparent decision to do away with the Legislative Council; recalls that the Legislative Council is considered a crucial element in the separation of powers and the openness of legislation at European level, that it was difficult enough for the parliamentary majority of the Convention to accept the compromise reached on the Legislative Council and that any further deviation would be unacceptable; appeals emphatically to the governments, therefore, not to take such a decision and thereby stand in the way of a comprehensive democratisation of the Union;
går stærkt ind for den klare og overbevisende definition af kvalificeret flertal, som blev godkendt af konventet; forkaster forsøget på at udsætte afgørelsen om definitionen af kvalificeret flertal indtil 2009; erindrer om, at en opretholdelse af Nice-formlen frem til 2009 allerede er et kompromis, som konventet er nået frem til;
Strongly supports the clear and convincing definition of the qualified majority approved by the Convention; rejects the attempt to postpone the decision on the definition of the qualified majority until 2009; recalls that the maintenance of the Nice formula until 2009 has already been a compromise achieved in the Convention;
minder om, at ethvert forsøg på at svigte det fremskridt, der er realiseret i udkastet til forfatning med hensyn til europæisk demokrati, dvs. Europa-Parlamentets rettigheder inden for budgetproceduren, på lovgivningsområdet og med hensyn til kontrol med den udøvende magt er uacceptabelt;
Recalls that any attempt to go back on the progress established in the draft Constitution regarding European democracy, namely the rights of the European Parliament in the budgetary procedure, in legislation and in the control of the executive, is unacceptable;
erkender, at en aftale på regeringskonferencen om rådsformandskabets forslag til en horisontal social klausul, mindretals rettigheder, beskyttelse af dyr, en forbedring af revisionsprocedurerne og udvidelse af afstemninger med kvalificeret flertal på det udenrigspolitiske område ville være et positivt skridt fremad; erindrer om, at alle disse forslag blev støttet af et flertal i konventet, men faldt som følge af nogle regeringers veto;
Recognises that IGC agreement on the Presidency's proposals for a horizontal social clause, rights of minorities, protection of animals, an improvement of the revision procedures and extended qualified majority voting in the field of foreign policy would be a positive step forward; recalls that all these proposals were backed by a majority in the Convention but failed due to the veto of some governments;
støtter fuldt ud flere staters hensigt om at indkalde en konference til revision af Euratom-traktaten for at ophæve de forældede bestemmelser i traktaten, navnlig vedrørende fremme af atomkraft og manglen på demokratiske beslutningsprocedurer;
Firmly backs the intention of several states to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at vedtage en forbedret procedure for revision af forfatningen, som skal udelukke vetoret og omfatte fuld inddragelse af og ratifikation ved Europa-Parlamentet;
Urges the Intergovernmental Conference in particular to adopt an improved procedure for revision of the Constitution, which must exclude the power of veto and include the full involvement of and ratification by the European Parliament;
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbett
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett
om situationsrapporten over regeringskonferencens arbejde
on the progress report on the Intergovernmental Conference
Europa-Parlamentets beslutning om situationsrapporten over regeringskonferencens arbejde
European Parliament resolution on the progress report on the Intergovernmental Conference
der henviser til sin beslutning af 24. september 2003 om udkastet til traktat om en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen,
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference,
der henviser til forslagene fra det italienske formandskab (CIG 52/1/03),
having regard to the proposals of the Italian Presidency (CIG 52/1/03),
der henviser til, at de resultater, som regeringskonferencen hidtil har opnået, ikke har givet svar på væsentlige spørgsmål såsom de institutionelle reformer, og at en fiasko med regeringskonferencen kort før valget til Europa-Parlamentet kan føre Unionen ud i en alvorlig politisk og institutionel krise,
whereas the results so far achieved by the Intergovernmental Conference have not provided answers to the essential questions, such as institutional reform, and whereas if the Intergovernmental Conference were to fail on the eve of the European elections, this could plunge the Union into a serious political and institutional crisis,
appellerer til stats- og regeringscheferne om at fortsætte deres bestræbelser og overvinde deres uoverensstemmelser med henblik på at nå frem til et afbalanceret og positivt resultat inden Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003;
Calls on the Heads of State and Government to continue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive result between now and the European Council on 12 and 13 December 2003;
bekræfter sin støtte til det kompromis, der blev opnået på Konventet, og der har fungeret som grundlag for udarbejdelse af forfatningsudkastet, og understreger faren ved at rejse tvivl om det; understreger, at resultaterne af denne regeringskonference ikke under nogen omstændigheder må fjerne sig fra det, der allerede er blevet gennemført af Konventet;
Reaffirms its support for the compromise agreed within the Convention which served as a basis for the drafting of the Constitution, and stresses the dangers involved in unravelling it; stresses that the results of this Intergovernmental Conference must not on any account stray from what has already been achieved by the Convention;
afviser kraftigt ethvert anslag mod Europa-Parlamentets budgetbeføjelser og erindrer i den forbindelse om sin beslutning af 20. november 2003;
Rejects utterly any encroachment upon the budgetary powers of the European Parliament, and recalls in this connection its resolution of 20 November 2003;
er bekymret over, at visse stater stiller spørgsmålstegn ved Konventets forslag om institutionelle reformer; erindrer om, at enhver løsning i forbindelse med reform af de tre institutioner bør respektere balancen mellem repræsentation og effektivitet; afviser tanken om en såkaldt rendez-vous-klausul i stedet for konkrete løsninger;
Expresses its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform; recalls that any solution found to the reform of the three institutions must respect the balance between representation and efficiency; rejects the idea of a 'rendezvous clause' whereby decisions would be postponed instead of specific solutions being decided upon;
erindrer om sin støtte til forslagene i forfatningsudkastet om definition af kvalificeret flertal; ser imidlertid en mulighed for kompromis i forbindelse med de foreslåede tal, forudsat at det respekterer princippet om dobbelt flertal og sænkning af den i Nice fastsatte tærskel;
Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and lowering of the threshold fixed at Nice;
forlanger, at antallet af mandater i Europa-Parlamentet ikke må overstige 736 og bekræfter betydningen af at anvende princippet om degressiv proportionalitet;
Calls for the number of seats in the European Parliament not to exceed 736 and reaffirms the importance of application of the principle of degressive proportionality;
gentager sin støtte til forslagene i forfatningsudkastet om Kommissionens sammensætning; skønner, at Kommissionen risikerer at få en mellemstatslig karakter, hvis der udpeges én kommissær pr. medlemsstat;
Reiterates its support for the proposals in the draft Constitution concerning the composition of the Commission; considers there to be a danger that appointing one Commissioner per Member State would impart an intergovernmental character to it;
opfordrer regeringskonferencen til at respektere det kompromis, der blev opnået på Konventet med hensyn til den europæiske udenrigsminister i hans egenskab af næstformand for Kommissionen og formand for Rådet (eksterne anliggender) og glæder sig over formandskabets forslag om at udvide anvendelsen af flertalsafgørelser inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP);
Calls on the Intergovernmental Conference to respect the compromise reached within the Convention regarding the European Minister for Foreign Affairs, in his capacities as Vice-President of the Commission and chairman of the Foreign Affairs Council, and welcomes the proposal by the Presidency on extending qualified majority voting in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
bekræfter sin modstand mod ønsket om at sætte sig ud over Det Lovgivende Råd;
Reasserts its opposition to the desire to abandon the Legislative Council;
beklager, at de forslag, der er fremsat på området for retlige og indre anliggender og navnlig med hensyn til det civil- og strafferetlige samarbejde, samt forslagene om den europæiske anklagemyndigheds funktioner udgør et tilbageslag i forhold til forfatningsudkastets tekst;
Deplores the fact that the proposals made in the field of justice and home affairs, and particularly judicial cooperation in civil and criminal matters, and the proposals on the functions of the European public prosecutor represent a step backwards from the text of the Constitution;
mener, at formandskabets forslag om proceduren for revision af forfatningen endnu er utilstrækkelige, fordi de mangler fleksibilitet;
Considers that the proposals made by the Presidency regarding the procedure for revising the Constitution are still inadequate, because they lack flexibility;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det italienske formandskab, til Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og til regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Council, the Commission, the national parliaments and the Intergovernmental Conference.
10. december 2003
10 December 2003
om oprindelsesmærkning ved indførsel
on an indication of origin for imported goods
Europa-Parlamentets beslutning om oprindelsesmærkning ved indførsel
European Parliament resolution on an indication of origin for imported goods
der henviser til sine tidligere tilkendegivne holdninger vedrørende virksomhedernes pligt til og det hensigtsmæssige for forbrugerne i, at bestemte varer er forsynet med oprindelsesmærkning,
having regard to its earlier pronouncements concerning the requirement for companies to place an indication of origin on certain products and the resulting advantages for consumers,
der henviser til, at mærket for forbrugerne er et vidnesbyrd om gennemsigtighed, garanti og redelige handelsvilkår,
whereas such an indication signals transparency, constitutes a safeguard and denotes commercial honesty vis-à-vis consumers,
der henviser til, at forfalskning, privatkopiering og valutadumping påfører fremstillingsvirksomhederne i EU enorme tab,
whereas counterfeiting, piracy and price dumping do enormous damage to EU manufacturers,
der endvidere henviser til, at i den seneste tid har bestemte produktionssektorer som f.eks. skotøjsbranchen lidt betydelige tab som følge af den massive indførsel, der markedsføres uden nogen form for oprindelsesbetegnelse,
whereas in recent times, specific manufacturing sectors such as the footwear industry have suffered losses as a consequence of large-scale imports which are placed on the market without any indication of origin,
opfordrer Kommissionen til at foreslå obligatorisk oprindelsesmærkning for varer med oprindelse i lande uden for EU;
Calls upon the Commission to propose that goods from non-EU countries must bear an indication of origin;
opfordrer Kommissionen til at foreslå obligatorisk oprindelsesmærkning for varer med oprindelse i EU med angivelse af oprindelseslandet sammen med forkortelsen EU (f.eks. EU-Italia), bl.a. for at yde de europæiske forbrugere en korrekt information;
Calls upon the Commission to propose that goods made in the EU must bear an indication of origin comprising the name of the country of origin alongside the abbreviation 'EU' (e.g. EU-Italy) - not least in order to ensure that EU consumers are properly informed;
opfordrer Kommissionen til at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre ensartede toldsatser som et led i en reel gensidighed i den internationale samhandel;
Calls upon the Commission to consider the merits of introducing uniform customs duties as a way of enabling international trade to function on a fully reciprocal basis;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag om indførelse af bestemmelser om den flodbølge af ulovlige importvarer, som oversvømmer det europæiske marked, hvad der rammer vigtige produktionssektorer i medlemsstaternes produktion.
Calls upon the Commission to put forward proposals with a view to regulating the flood of counterfeit imports which are swamping the European market and thereby penalising major manufacturing sectors in the Member States.
af Caroline Jackson
by Caroline Jackson
Indføjelse af ny artikel 53a
Insertion of a new Rule 53a
Artikel 53a (ny)
Rule 53 a (new)
Artikel 53a
Rule 53a
Anmodninger om ekspertudtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Requests for scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA)
Ethvert medlem kan forelægge en anmodning om en ekspertudtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Any Member may submit a request for a scientific opinion from the European Food Safety Authority.
Sådanne anmodninger skal rettes til formanden, og de skal vedrøre spørgsmål, der hører under autoritetens kommissorium, og indeholde en angivelse af det videnskabelige spørgsmål, der skal behandles, og Fællesskabets interesse heri .
Such requests are to be made to the President and shall be on matters falling within the Authority's mission and include a statement of the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Efter at have hørt det ansvarlige udvalg fremsender formanden anmodningen til autoriteten eller træffer enhver anden hensigtsmæssig foranstaltning.
The President shall, after consulting the responsible committee, either forward the request to the Authority, or take any other appropriate course of action.
Det medlem, som har forelagt anmodningen, underrettes straks.
The Member putting the request shall be immediately informed.
Enhver anmodning, som formanden sender til autoriteten, skal indeholde en frist for besvarelsen.
Any request sent by the President to the Authority shall include a time limit for its response.
Såfremt autoriteten tilkendegiver, at den ikke er i stand til at besvare anmodningen, således som den er formuleret, eller ønsker anmodningen ændret, skal den hurtigst muligt underrette formanden herom, hvorefter denne træffer de forholdsregler, der skønnes hensigtsmæssige, efter at have hørt det ansvarlige udvalg.
If the Authority says that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who will take appropriate action, after having consulted with the responsible committee.
I artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 178/2002 om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28.1.2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. bestemmes det, at Europa-Parlamentet kan anmode autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om et hvilket som helst spørgsmål, der hører under dens kommissorium.
Article 29 of European Parliament/Council Regulation 178/2002 establishing the European Food Safety Authority Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, OJ L 31 of 1 February 2002. provides that the European Parliament may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Anmodningerne skal ledsages af baggrundsoplysninger, hvori der gøres rede for det videnskabelige spørgsmål, der skal behandles, og Fællesskabets interesse heri.
Such requests shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Parlamentet er siden blevet anmodet om at etablere et filter for sådanne anmodninger for at sikre, at de ikke overlapper andre anmodninger fra Parlamentet, at de i det hele falder inden for forordningens anvendelsesområde, etc.
Parliament has since been requested to provide a filter mechanism for such requests, to ensure that they do not duplicate other European Parliament requests, that they fall fully within the scope of the Regulation, etc.
Efter at have modtaget svaret afgør formanden, hvilke skridt der er mest hensigtsmæssige: fremsendelse af anmodningen i dens oprindelige form eller med ændringer, fremsendelse sammen med andre anmodninger eller underretning af ophavsmanden til anmodningen om, at den ikke kan fremsendes i sin nuværende form.
After having received this response, the President will decide on the most appropriate form of action, transmission of the request in its initial form or modified, grouping it together with other requests, or informing its author that it cannot be submitted in its present form.
om stats- og regeringschefernes møde om regeringskonferencen (Bruxelles, den 12.-13. december 2003)
on the meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om stats- og regeringschefernes møde om regeringskonferencen (Bruxelles, den 12.-13. december 2003)
European Parliament resolution on the meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003)
af Françoise Grossetête, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, James E.M. Elles, Francesco Fiori, Othmar Karas og Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, James E.M. Elles, Francesco Fiori, Othmar Karas and Hans-Gert Poettering
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
on the Commission’s legislative and work programme for 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2003) 645 ), dets forelæggelse den 18. november 2003 og den drøftelse, som fulgte i nærværelse af Rådet,
having regard to the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003) 645 ), the presentation of that programme on 18 November 2003 and the ensuing debate held in the presence of the Council,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. og 13. december 2003,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
der henviser til betydningen af følgende begivenheder i 2004:
having regard to the importance of the following events when looking ahead to 2004:
- Den Europæiske Union bliver den 1. maj udvidet med 10 nye medlemsstater, og der vil blive udnævnt ti nye kommissærer,
- 10 new Member States will join the European Union on 1 May 2004 and 10 new Commissioners will be appointed;
- Kommissionen befinder sig i det sidste år af sit mandat,
- the Commission is in the last year of its term of office;
- der er valg til Europa-Parlamentet i juni måned for borgerne i hele EU,
- citizens throughout the EU will vote in the European elections in June;
- vedtagelse af en europæisk forfatning,
- the adoption of a European Constitution,
der henviser til de fire strategiske målsætninger, som Kommissionen satte sig ved begyndelsen af sit mandat, dvs.:
having regard to the four strategic objectives set by the Commission at the beginning of its term of office, i.e.:
- at udvikle nye styreformer,
- promoting new forms of governance;
- at skabe et stabilt kontinent og styrke Europas stemme på verdensscenen,
- stabilising the continent and boosting Europe’s voice in the world;
- at etablere en ny økonomisk og social dagsorden,
- drawing up a new economic and social agenda;
- at sikre en bedre livskvalitet for alle,
- securing a better quality of life for everyone,
der henviser til, at Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. og 13. december 2003 åbnede vejen for et flerårigt lovgivningsprogram ved, at der vedtages et første strategisk program for Rådet for tre år i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla i 2002,
whereas the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003 opened the way to multiannual legislative programming by adopting the Council’s first three-year strategic programme, in keeping with the conclusions of the 2002 Seville European Council,
der henviser til Kommissionens foreløbige evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af dens strategimål siden dens mandats begyndelse,
having regard to the provisional assessment, by the Commission, of the progress made towards achieving its strategic objectives since the beginning of its term of office,
tager ad notam, at dette lovgivningsprogram af hensyn til den institutionelle tidsplan forsætligt er begrænset til absolut nødvendige forslag, som kan gennemføres i 2004;
Notes that, for reasons linked to the institutional timetable, this legislative programme deliberately contains only proposals which are essential and which can be implemented in 2004;
bemærker, at de forslag, som vil blive forelagt, er i overensstemmelse med de politiske prioriteter med hensyn til udvidelsen, stabilitet og sikkerhed og en bæredygtig vækst, men finder ikke desto mindre, at Kommissionens opfølgning af de anmodninger, som fremsættes af parlamentsudvalgene, fortsat er ringe;
Notes that the proposals to be put forward match the political priorities of enlargement, stability, security and sustainable growth, but takes the view, nevertheless, that the Commission has still taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;
finder, at anvendelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning vil muliggøre øget koordinering af lovgivningsarbejdet mellem de tre institutioner, og mener, at Rådet bør inddrages i et interinstitutionelt lovgivningsprogram;
Takes the view that application of the interinstitutional agreement on ‘Better lawmaking’ will clear the way for wider-ranging coordination of legislative work among the three institutions, and considers that the Council should be involved in an interinstitutional legislative programme;