natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om søfolks arbejdstider
on sailors' working hours
Europa-Parlamentets beslutning om søfolks arbejdstider
European Parliament resolution on sailors' working hours
der henviser til direktiv 93/104,
having regard to Directive 93/104,
der henviser til direktiv 1999/63,
having regard to Directive 1999/63,
der henviser til sag C-313/03 ved Domstolen,
having regard to ECJ Case C-313/03,
der henviser til, at arbejdstiden for søfolk ombord på et skib bør betragtes som hele rejsen, herunder også lørdage og søn- og helleigdage,
whereas working hours on board vessels should be considered as uninterrupted for the entire period spent on board, including Saturdays, Sundays and public holidays falling on weekdays,
der konstaterer behovet for klart at gøre opmærksom på, hvad de normale arbejdstider er dagligt, ugentligt og pr. måned,
whereas there needs to be a clear indication of normal working hours, daily, weekly and monthly,
der finder de arbejdstider, der fremgår af ITF-kontrakten og den aftale, der i maj 2003 undertegnedes af Danmark, Isle of Man og Panama om ILO-reglerne, egnede som udgangspunkt,
considering that a reasonable standard is supplied by those set out in the ITF contract and in the contract ratified in May 2003 by Denmark, the Isle of Man and Panama in line with the ILO guidelines,
at tage initiativer til at harmonisere reglerne i medlemsstaterne om arbejdstid og hviletid for tjenstgørende søfartspersonale;
Calls on the Commission and Council to act to harmonise the Member States' rules on working time and rest time for sailors on board vessels;
at stille forslag om en arbejdstid på 8 timer om dagen, 40 timer om ugen og 173 timer om måneden fra mandag til fredag, således at arbejde, der udføres om lørdagen, søndagen og andre helligdage som betragtes som overarbejde.
Calls on the Commission and Council to propose a working day of eight hours, a working week of 40 hours and a working month of 173 hours, with the working week running from Monday to Friday, and to define all work performed on Saturdays, Sundays and public holidays as overtime.
Europa-Parlamentets beslutning om lettelser for handicappede rejsende i Europa
European Parliament resolution on travel concessions for disabled people in Europe
der henviser til Trenitalias glimrende initiativ til at åbne mulighed for, at alvorligt handicappede, som modtager en ydelse, der giver dem ret til ledsager, kan anmode om et "blåt kort" (gyldigt i fem år og til en pris af 5 euro), som de kan benytte ved køb af to billetter, en til sig selv og en til ledsageren, til en billets pris på alle togforbindelser og færger under de italienske statsbaner,
having regard to the excellent initiative devised by TRENITALIA, whereby people with serious disabilities, entitled to an attendance allowance, may apply for a 'blue pass' (costing € 5.00 and valid for five years) enabling them to buy two tickets for the price of one, for themselves and a companion, to travel on all trains and ferries operated by Italian State Railways,
der henviser til EU-initiativerne i forbindelse med Det Europæiske Handicapår for at hjælpe handicappede til at føle sig bedre integreret i samfundet,
having regard to the initiatives undertaken at Community level during European Year of People with Disabilities to help disabled people feel more involved in civil society,
der henviser til den positive virkning, som et sådant forslag på europæisk plan ville kunne få for turismen i Europa.
having regard to the positive impact a European initiative of this kind may have on the influx of tourists to Europe,
at indgå en aftale - med det italienske blå kort som forbillede - med medlemsstaternes jernbane- og færgetransportvirksomheder for at fremme alvorligt handicappedes muligheder for at rejse med ledsager ikke blot i deres eget land, men i hele Europa.
Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.
10. februar 2004
10 February 2004
om øget støtte til spansk olivenolie
on an increase in subsidies for Spanish olive oil
Europa-Parlamentets beslutning om øget støtte til spansk olivenolie
European Parliament resolution on an increase in subsidies for Spanish olive oil
der henviser til, at det er nødvendigt at hæve det samlede beløb, som de spanske olivendyrkere modtager, for at det stemmer bedre overens med den faktiske produktion,
whereas it is necessary to increase the total sum received by Spanish olive producers, in order to bring it into line with real production,
der henviser til, at den i 1998 vedtagne ordning satte et loft over den produktion, der kunne gives tilskud til (760.000 tons om året for Spaniens vedkommende, den såkaldte maksimale garantimængde), og at denne mængde er blevet overskredet i de senere år,
whereas the system adopted in 1998 set a production ceiling for the granting of subsidies (with an annual figure of 760 000 tonnes as Spain's so-called maximum guaranteed quantity), and this has risen over the last few years,
der henviser til, at der er fællesstøtte til olivenolie, som ikke bruges,
whereas there are European funds for olive oil that are going unspent,
der henviser til, at lande som Frankrig og Portugal ikke når op på deres respektive maksimale garantimængder,
whereas countries like France and Portugal are not reaching their respective maximum guaranteed quantities;
anmoder EU om at øge det samlede støttebeløb, som de spanske olivendyrkere modtager til deres produktion af olivenolie, således at det stemmer bedre overens med Spaniens reelle produktion,
Calls on the EU to increase the total amount received by Spanish olive producers for olive oil production, in order to bring it into line with Spain's real production;
anmoder om, at de penge, der ikke bruges af Frankrig og Portugal, fordi de ikke når op på den maksimale garantimængde, anvendes til dette formål,
Calls for the money unused by France and Portugal, owing to their not reaching their maximum guaranteed quantities, to be set aside for this purpose;
henstiller, at Spaniens stilling som den største europæiske producent af olivenolie styrkes for at øge Europas betydning på verdensmarkedet for olivenolie.
Recommends that Spain's role as Europe's leading olive oil producer be strengthened in order to boost Europe's prominence in the world olive oil market.
af Pasqualina Napoletano, Giorgio Ruffolo, Guido Sacconi, Walter Veltroni og Stephen Hughes
by Pasqualina Napoletano, Giorgio Ruffolo, Guido Sacconi, Walter Veltroni and Stephen Hughes
om krisen i stålsektoren med særlig henvisning til Ast/TK i Terni
on the crisis in the iron and steel sector, with particular reference to the case of AST/TK in Terni
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren med særlig henvisning til Ast/TK i Terni
European Parliament resolution on the crisis in the iron and steel sector, with particular reference to the case of AST/TK in Terni
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig bestemmelserne vedrørende sociale rettigheder samt bestemmelserne i EF-traktaten, navnlig artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Lisbon of 23 and 24 March 2000,
der henviser til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner,
having regard to its previous resolutions on the iron and steel sector, restructuring and industrial mergers,
der henviser til det løbende tab af arbejdspladser i stålsektoren,
having regard to the continuing job losses in the iron and steel sector,
der henviser til, at selskabet Thyssen Krupp i de seneste dage har offentliggjort en teknisk plan, hvoraf det fremgår, at selskabet agter at lukke den magnetiske afdeling af virksomheden Ast i Terni i Italien, hvilket vil medføre nedlæggelse af 900 arbejdspladser i det pågældende område,
whereas the company Thyssen Krupp recently presented its technical schedule, which indicates its decision to close the AST's electrical steel department in Terni, Italy, entailing the loss of 900 jobs in that area,
der henviser til, at afdelingen for magnetisk stål er afgørende for hele situationen i stålsektoren i Terni, både hvad produktionsanlæg og synenergi i produktionen og hvad beskæftigelsen angår; der ligeledes henviser til, at TK havde forpligtet sig til at gøre Terni til det førende europæiske center for kornorienteret magnetisk stål; der henviser til, at virksomheden i Terni er den af selskabets europæiske virksomheder, der målt pr. produktionsenhed har de laveste omkostninger,
whereas electrical steel is of decisive importance for the overall equilibrium of the Terni steelworks, in terms of production arrangements and synergies and the implications for employment; whereas, moreover, TK promised to make Terni the European centre of excellence for grain-oriented electrical steel; whereas this plant is one of the company's European sites with the lowest product unit costs,
der henviser til, at en eventuel indskrænkning af afdelingen for magnetisk stål i Terni vil føre til, at en væsentlig del af denne strategiske sektor forsvinder fra Italien, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for konkurrenceevnen i sektoren og for beskæftigelsen af unge og kvalificerede arbejdstagere,
whereas the potential down-scaling of electrical steel production in Terni would result in Italy's losing a substantial proportion of its production in this strategic sector, with serious consequences for the competitiveness of the system and for young, skilled workers,
der henviser til mobiliseringen af de berørte arbejdstagere, fagforbund, befolkningen og repræsentanter for de lokale myndigheder,
having regard to the mobilisation of the workers concerned, their trade unions, the local population and representatives of local authorities,
der henviser til de kolossale offentlige investeringer, herunder fra fællesskabsfondene til mål 2-områder og fra ESF, til udvikling af lokalsamfundet, infrastrukturer og erhvervsuddannelse, som Ast/TK har kunnet nyde godt af både direkte og indirekte,
having regard to the enormous public investment, including Community funding linked to the Objective 2 contract and the ESF, in developing local systems, infrastructure and vocational training, from which AST/TK has benefited both directly and indirectly,
anmoder den italienske regering og Kommissionen om at fremme øjeblikkelige initiativer, der kan forhindre lukningen af den magnetiske afdeling af virksomheden TK i Terni;
Calls on the Italian Government and the Commission to promote immediate moves to prevent the closure of the electrical steel department of TK's plant in Terni;
udtrykker solidaritet med de berørte arbejdstagere og deres familier;
Expresses its moral support for the workers involved and their families;
erindrer Kommissionen om, at det - efter nedlæggelsen af EKSF - indgår i dens beføjelser at tage hånd om de økonomiske og sociale konsekvenser af udviklingen inden for den europæiske stålsektor;
Reminds the Commission that following the expiry of the ECSC its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector;
anmoder Kommissionen om at vedblive med såvel inden for OSCE som WTO beslutsomt at arbejde til fordel for udarbejdelsen og vedtagelsen af strenge multilaterale bestemmelser mod unfair konkurrence fra tredjelande i form af statsstøtte, uretmæssig brug af handelsindgreb og andre foranstaltninger;
Calls on the Commission to continue its determined efforts in both the OECD and the WTO with a view to the drafting and adoption of strict multilateral legislation to combat the unfair competition from third countries facilitated by subsidies and the exploitation of commercial provisions or other measures;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme innovation, udvikle nye aktioner i retning af specialisering og kvalitet også inden for denne sektor og udarbejde planer for omstilling; finder det nødvendigt at sikre opretholdelsen af en stærk og moderne stålsektor i EU, som er i stand til at tilfredsstille kravene om vedvarende udvikling og skabelse af arbejdspladser;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new measures for specialisation and quality in this sector or draw up appropriate plans for reconversion; considers it necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en mere beslutsom strategi over for virksomhedsomstruktureringer og de sociale konsekvenser heraf for at forebygge de negative indvirkninger på beskæftigelsen og arbejdsbetingelserne, men også på fysisk planlægning;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, in order to prevent adverse repercussions not only on employment and working conditions, but also on regional planning;
mener, at al støtte, der ydes via offentlige fonde, herunder strukturfondene, bør gøres betinget af aftaler vedrørende beskæftigelsen, lokaludvikling og investeringer i modernisering af produktionen;
Considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og styrke den sociale dialog i respekt for national og europæisk lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne og til at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af faglige repræsentanter;
Calls on the Member States to promote and step up social dialogue in the context of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
pålægger sin forman at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen)
on corporate governance and supervision of financial services (Parmalat case)
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen)
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services (Parmalat case)
der henviser til henstillingerne i betænkningen af Jaap Winter og Kommissionens meddelelse om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem af 21. maj 2003,
having regard to the recommendations of the Jaap Winter report and to the Commission communication of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward',
der henviser til de ti prioriterede tiltag for at forbedre og harmonisere kvaliteten af lovpligtig revision over alt i EU, som Kommissionen forelagde den 23. maj 2003,
having regard to the 10 priorities presented by the Commission on 21 May 2003 for improving and harmonising the quality of statutory auditing of accounts throughout the European Union,
der henviser til de principper for ledelse af offentlige virksomheder, som OECD har offentliggjort,
having regard to the principles of corporate governance published by the OECD,
der henviser til betænkning A5-0370/2003 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union,
having regard to the report on prudential supervision ( A5-0370/2002 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug),
having regard to the European Parliament and Council Directive on insider trading and market manipulation (market abuse),
der henviser til, at Parmalat-affæren, som kommer i kølvandet på en række finansskandaler i USA, viser, at det eksisterende net for tilsyn med virksomheder og banker ikke kan hindre, at der også forekommer finanskriser i Den Europæiske Union,
whereas the Parmalat affair, following on the heels of the various financial scandals which have blown up in the United States, demonstrates that the present business and banking monitoring system cannot prevent financial crises in the European Union either,
der henviser til, at enhver reform af selskabsretten i Den Europæiske Union, som sigter på en bedre effektivitet og konkurrenceevne i virksomhederne, også bør føre til en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om integrationen på finansmarkederne,
whereas any reform of company law in the European Union with a view to making businesses more efficient and more competitive must at the same time bring about convergence of the rules on financial market integration,
der henviser til, at den hidtil usete grad af manglende stabilitet på finansmarkederne tydeligt viser, at alle aktørerne på disse markeder er udsat for stadigt voksende risici,
whereas the unprecedented degree of financial market volatility clearly demonstrates that all financial market players are facing increasing risks,
der henviser til, at efter at USA har truffet energiske foranstaltninger som følge af skandalerne i Enron og WorldCom, burde man i Europa have været opmærksom på risiciene i vores verdensdel ved at forbedre bestemmelserne og tilsynet,
whereas, in the time since the United States adopted and took dynamic corrective action after the Enron and WorldCom scandals, Europe should already have taken account of the risks present on this side of the Atlantic by bolstering its regulatory and monitoring machinery,
der henviser til, at det uformelle Økofin-Råd i Oviedo opfordrede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at undersøge mulighederne for at forbedre tilsynet i Europa,
whereas, at its informal meeting in Oviedo, the Ecofin Council invited the Economic and Financial Committee to consider the scope for improving prudential supervision in Europe,
der henviser til, at EU's medlemsstater har deres egne kontrol- og tilsynsordninger, som er et resultat af deres historie og kultur,
whereas the EU Member States have their own supervisory and monitoring systems handed down to them through history and culture;
tager på det kraftigste afstand fra den svigagtige praksis, som er kommet for dagen i forbindelse med Parmalat-skandalen, og især de fejlagtige oplysninger om virksomhedens faktiske finansielle situation, som blev formidlet til aktionærerne, kreditorerne og underleverandørerne;
Roundly condemns the fraudulent practices brought to light in connection with the scandal involving the company Parmalat, in particular financial misreporting to shareholders, creditors and suppliers as to the truth concerning the firm's accounts;
er foruroliget over, at hverken de organer, som var ansvarlige for kontrollen, det være sig tilsynsmyndigheden, revisorerne eller kreditvurderingsinstitutterne på noget stadium af processen havde mistanke om nogen form for svig;
Is concerned that neither the supervisors nor the regulatory authority nor the auditors nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled;
konstaterer, at Parmalat-affæren viser, at det med de nuværende lovbestemmelser er muligt at gennemføre en række uigennemsigtige finansielle operationer med anvendelse af skattely, som letter svindelen, men også viser, at kontrolmyndighederne hverken har beføjelser eller midler til reelt at udøve deres funktioner; understreger den særlige fare ved skuffeselskaber, som unddrager sig enhver form for kontrol på grund af deres placering, og som med lethed kan bidrage til hvidvaskning og andre svigagtige transaktioner;
Notes that the Parmalat affair not only shows that existing legislation makes a host of impenetrable financial transactions possible via fraud-facilitating tax havens, but also proves that the supervisory authorities have neither the powers nor the resources genuinely to discharge their duties; points up the particularly dangerous nature of shell, or letterbox, companies free from regulatory supervision because of their location which can readily help to engage in money laundering or other fraudulent transactions;
mener, at også bankerne har et ansvar i Parmalat-affæren på grund af deres eftergivenhed og de overskud, som de har opnået takket være udstedelse af den pågældende virksomheds obligationer; udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med, at nogle af bankerne har taget initiativ til at yde erstatning til de berørte mindre obligationsejere og går ind for ideen om oprettelse af en garantifond;
Considers that banks also bear responsibility in the Parmalat affair in that they turned a blind eye and benefited from the firm's bond issues; welcomes, in this connection, some banks' moves to reimburse small-scale bondholders who have been cheated, and backs the idea of setting up a guarantee fund;
stiller sig positivt til den handlingsplan om en modernisering af selskabsretten, som Kommissionen har fremlagt, og opfordrer denne til at fremskynde den konkrete forelæggelse af de påtænkte direktiver og henstillinger;
Welcomes the action plan submitted by the Commission on modernising company law, and encourages the Commission to speed up the process of submitting the projected directives and recommendations;
er af den opfattelse, at det som led i de fremtidige forslag til fællesskabslovgivning er vigtigt at afhjælpe manglerne med hensyn til kontrol og at begrænse interessekonflikterne mellem bankerne, revisionsselskaberne og virksomhederne for at kunne fremme en reel gennemsigtighed i forbindelse med formen, målene og de vigtigste aktører i virksomhederne (lederne) for at kunne sikre alle de økonomiske aktørers interesser, uanset om de er lønmodtagere, aktionærer eller underleverandører;
Is of the opinion that it is important for future European-level legislative proposals to rectify supervisory failings and limit conflicts of interest between banks, auditors and firms in order to promote genuine transparency as to the form, aims and major players (directors) of firms and safeguard the interests of all economic actors, employees, shareholders and subcontractors;