natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, netop da der er tale om et projekt, der har direkte indflydelse på borgernes dagligdag, at det finske formandskab har undladt at informere Europa-Parlamentet rettidigt, og navnlig at formandskabet ikke har ønsket at drøfte konklusionerne med Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender; dette må ikke blive et eksempel til efterfølgelse for kommende formandskaber;
Precisely because the project has a direct bearing on people's daily lives, regrets the lack of timely information to the European Parliament from the Finnish Presidency, and particularly the Presidency's unwillingness to discuss the conclusions with Parliament’s Committee on Citizens' Freedoms; this must not set an example for future Presidencies;
påpeger, at Parlamentets rolle i den egentlige beslutningstagning om retlige og indre anliggender efter traktaternes bogstav er meget begrænset; foreslår, at man, indtil der kan rettes op på dette forhold ved den næste regeringskonference, udarbejder en nyskabende adfærdskodeks, der sikrer Europa-Parlamentet en passende indflydelse på beslutningstagningen omkring oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Points out that, under the letter of the Treaties, Parliament's role in actual decision-making in JHA matters is very limited; pending remedy at the next IGC, proposes the drawing up of an innovative code of conduct to ensure proper involvement for the European Parliament in the decision-making for an AFSJ;
vil i den forbindelse lægge særlig vægt på, a) at der etableres en passende balance mellem friheden, sikkerheden og retfærdigheden ved at sikre de grundlæggende rettigheder, navnlig således at personer og varer kan bevæge sig under sikre forhold og i forventning om retfærdighed, b) at principperne om nærhed og åbenhed overholdes for derved at bringe EU tættere på borgerne, og c) at fremdriften i projektet opretholdes;
In this, will pay particular attention to i) ensuring a proper balance between freedom, security and justice, by securing the fundamental freedoms, in particular so that persons and goods may move in conditions of safety, and in expectation of justice, ii) the principles of subsidiarity and transparency, thus bringing the Union closer to its citizens; iii) ensuring that the momentum of the project is not lost;
bifalder initiativet til at indføre en "resultattavle" og opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende faste tidsfrister i sine forslag vedrørende oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; understreger, at oprettelsen af et sådant område kun kan virkeliggøres gennem et snævert samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet samt med medlemsstaterne i overensstemmelse med den ansvarsfordeling, der er fastlagt i traktaterne;
Welcomes the initiative to create a 'scoreboard', and urges the Commission to include firm deadlines in its proposals for the creation of an AFSJ; underlines that the creation of an AFSJ will only be accomplished by close cooperation between the Council, Commission and Parliament, and with the Member States, in accordance with their responsibilities as defined in the Treaties;
finder det positivt, at Det Europæiske Råd foretrækker at lade Kommissionen udøve initiativretten på de politiske områder, hvor den deles med medlemsstaterne; påpeger, at det nye generaldirektorat for retlige og indre anliggender har alt for få ressourcer i forhold til de opgaver, det vil skulle løse, og at der må rettes op på dette forhold;
Welcomes the European Council's preference that the Commission should exercise the right of initiative in policy areas where it is shared with the Member States; points out that the new Directorate-General for Justice and Home Affairs in seriously under-resourced relative to the tasks ahead, and that this will have to be corrected;
EU-charter om grundlæggende rettigheder
EU Charter of Fundamental Rights
tilslutter sig den vedtagne sammensætning af og arbejdsmetode for det udvalg, som skal udarbejde et udkast til EU-charter om grundlæggende rettigheder, og vil bidrage helhjertet til dette arbejde;
Welcomes the composition and method of work agreed upon for the body set up to draw up a draft EU Charter of Fundamental Rights and will participate wholeheartedly in this task;
nærer store forventninger til det stærke parlamentariske islæt i dette udvalgs sammensætning, hvilket illustrerer den demokratiske udvikling af EU bedre, end en traditionel regeringskonference kunne gøre;
Places great hopes in the strong parliamentary component of this body, which illustrates the democratic development of the EU better than a classic Intergovernmental Conference could do;
finder det ønskværdigt, at resultaterne af udvalgets arbejde - muligvis med udgangspunkt i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - gøres bindende for fællesskabsorganerne inden for rammerne af EU-retten og dermed får umiddelbar virkning for unionsborgerne;
Considers it desirable that the result of this body’s work – perhaps on the basis of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) – should be binding on Community bodies under EU law and thus have direct effect for EU citizens;
En fælles asyl- og migrationspolitik i EU
A common EU asylum and migration policy
bekræfter, at EU skal forblive åbent over for omverdenen via personlige og kulturelle udvekslinger samt et net af politiske og økonomiske forbindelser;
Reaffirms that the EU must remain open to the outside world through personal and cultural exchanges and a framework of political and economic relations;
håber med hensyn til asylpolitikken, at Det Europæiske Råds møde vil bane vejen for afgørende fremskridt i retning af at gøre EU til et samlet område i asyl- og flygtningespørgsmål i form af
As regards asylum policy, hopes that this European Council will have opened up the way to decisive progress, by making the EU a single area in asylum and refugee matters, through
i) anvendelse af Genève-konventionen om politiske flygtninge ud fra fælles normer, hvilket også vil forebygge misbrug af systemet,
(i) applying the Geneva Convention for political refugees according to common standards, which also prevent the system being abused;
ii) vedtagelse af en midlertidig ordning for beskyttelse af krigsflygtninge, herunder en fordelingsordning mellem medlemsstaterne, på grundlag af objektive kriterier og
(ii) agreeing a temporary protection regime for war refugees, including a sharing-out between Member States, based on objective criteria, and
iii) vedtagelse af en subsidiær beskyttelsesordning for personer, som er udsat for risici, der falder uden for Genève-konventionens anvendelsesområde;
(iii) agreeing subsidiary protection for individuals who face dangers outside the scope of the Geneva Convention;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke ønskede at forpligte sig i spørgsmålet om oprettelse af en europæisk flygtningefond; agter at benytte sig budgetmæssige beføjelser til lægge grunden til en sådan fond;
Regrets that the European Council was non-committal on the setting-up of a European Refugee Fund; intends to use its budgetary powers to lay the ground for such a Fund;
støtter Det Europæiske Råds bredt anlagte og differentierede tilgang til spørgsmålet om migrationsstrømme, omfattende politisk og økonomisk samarbejde med oprindelseslandene, bekæmpelse af ulovlig indvandring og kontrolordninger ved de ydre grænser;
Supports the European Council's comprehensive and differentiated approaches to migration pressures, involving political and economic cooperation with the countries of origin, the fight against illegal immigration and external border control arrangements;
erkender, at medlemsstaterne ønsker fortsat at kunne bestemme, hvem der kan bosætte sig på deres område; finder det positivt, at Kommissionen er blevet opfordret til at fremlægge forslag vedrørende indrejse og opholdsret, som bør kædes sammen med forslagene vedrørende betingelserne for, at tredjelandsborgere med lovlig bopæl i en medlemsstat kan flytte til andre medlemsstater;
Recognises that Member States will want to remain responsible for deciding who can settle on their territory; welcomes the fact that the Commission was invited to present proposals on admissions and right of residence, which should be linked to proposals on the conditions under which third-country nationals legally resident in one Member State may reside in other Member States;
finder, at Det Europæiske Råds holdning i spørgsmålet om det samlede antal indrejsetilladelser ikke tager højde for den eksisterende indvandring, navnlig gennem familiesammenføringer; finder, at konklusionerne sender det forkerte signal vedrørende yderligere indvandring, navnlig ved at nævne situationen i oprindelseslandene som en faktor;
Considers that the European Council's approach to the overall number of admissions fails to recognise existing immigration, notably through family reunion; considers that the conclusions give the wrong signals concerning further immigration, particularly by citing as a factor the situation in the countries of origin;
fremhæver i lighed med Det Europæiske Råd betydningen af, at tredjelandsborgere, som har opholdt sig i lang tid i en medlemsstat, integreres, og at de som et første skridt tildeles rettigheder (og pligter), som kan sammenlignes med EU-borgernes; understreger, at tredjelandsborgere ikke i alle henseender kan ligestilles med EU-borgere;
Joins with the European Council in reiterating the importance of integrating long-term resident third-country nationals, the first step being to give third-country nationals rights (and obligations) comparable to those of EU citizens; stresses that third-country nationals cannot be put on a par with European Union citizens in all respects;
bemærker, at Det Europæiske Råd ikke opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag vedrørende tredjelandsborgeres rettigheder og pligter, og anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde et sådant forslag i forbindelse med andre forslag i henhold til ikke-diskriminationsbestemmelserne i EF-traktatens artikel 13, som i øvrigt ikke, som Det Europæiske Råd antyder, bør være begrænset til spørgsmålet om racisme og fremmedhad;
Notes that the European Council did not invite the Commission to come forward with a proposal on the rights and obligations of third-country nationals, and therefore calls upon the Commission to make such a proposal in conjunction with proposals under the anti-discrimination Article 13 of the EC Treaty which, moreover, should not be confined to racism and xenophobia as implied by the European Council;
Et ægte europæisk retsområde
A genuine European Area of Justice
bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at placere dette emne højt på den politiske dagsorden; en forbedret adgang til retfærdighed er en af forudsætningerne for borgernes fortsatte støtte til princippet om fri bevægelighed;
Welcomes the decision of the European Council to put this subject high on the political agenda; improved access to justice is a necessary element to obtain citizens' continued backing for the principle of free movement;
erkender, at medlemsstaterne lægger overordentlig stor vægt på deres suverænitet på dette følsomme område, og at den bedste metode til at skabe et europæisk retsområde består i gensidig anerkendelse af afgørelser, herunder også kendelser, der afsiges forud for retssagen; understreger, at princippet om gensidig anerkendelse skal suppleres med vedtagelse af minimumsstandarder med henblik på at øge tilliden til andre retssystemer;
Recognises that Member States are extremely conscious of their sovereignty in this sensitive area, and that the best route to creating a European area of justice is through mutual recognition of decisions, including at pre-trial stages; stresses that the principle of mutual recognition has to be complemented by the agreeing of minimum standards in order to improve confidence in other judicial systems;
finder, at EU's målsætninger generelt bør gå ud på at forenkle borgerens og erhvervslivets forhold til retsvæsenet, gøre sidstnævnte mere effektivt inden for et integreret europæisk område samt sikre, at arbejdet med at oprette et sådant europæisk retsområde ledsages af fuld parlamentarisk og retslig kontrol;
Believes that, in general, the objectives of the Union should be to simplify the relationship of the citizen and the business sector with the judicial system, to make the judicial system more effective within an integrated European area, and to ensure that the process of creating a European legal area is accompanied by full parliamentary and judicial control;
påpeger, at alle har ret til at blive stillet for en uafhængig og uvildig dommer samt til en retfærdig rettergang baseret på princippet om formodet uskyld; understreger vigtigheden af respekt for principperne om lige adgang til domstolene, beskyttelse af anklagedes rettigheder og lige vilkår, navnlig i forbindelse med straffesager;
Points out that everyone is entitled to be heard by an independent and impartial judge and to be given a fair trial governed by the principle of presumption of innocence; stresses the importance of respect for the principles of equal access to justice, protection of the rights of the defence, and equal conditions especially in criminal proceedings;
finder det positivt, at der tages hensyn til ofrenes rettigheder, som også bør gælde for ofre, der befinder sig i en medlemsstat, hvor de hverken har statsborgerskab eller bopæl; generelt må der gøres en meget målrettet indsats for at fjerne diskriminationen af ikke-statsborgere (f.eks. med hensyn til retten til løsladelse mod kaution) i alle retssystemerne;
Welcomes the attention paid to victims' rights, which must extend to victims who find themselves in a Member State of which they are neither nationals nor residents; in general, much determination must be applied to removing discriminations against non-nationals throughout the legal systems (e.g. the right to bail);
Bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan
A Union-wide fight against crime
bifalder beslutningerne om at forbedre det praktiske politisamarbejde, bl.a. via oprettelse af de fælles efterforskningshold, der er omtalt i Amsterdam-traktaten, hvilket vil bane vejen for, at Europol får selvstændige operationelle beføjelser;
Welcome the decisions on improving practical police co-operation, notably on the envisaged joint crime squads as provided for in the Treaty of Amsterdam, which will pave the way for Europol eventually obtaining an independent operational capacity;
insisterer på, at politisamarbejdet og domstolssamarbejdet skal følges ad, og finder det derfor særligt positivt, at Det Europæiske Råd støtter den foreslåede Eurojust-enhed;
Insists that police cooperation must not run ahead of judicial cooperation, and thus particularly welcomes the European Council's backing of the proposed 'Euro-just' network;
understreger betydningen af, at samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse udvides til også at omfatte landene i Central- og Østeuropa via netværk og organer såsom den europæiske politiskole;
Stresses the importance of extending cooperation in the fight against crime to the countries of eastern and central Europe, through networks and bodies such as the European Police College;
bifalder beslutningen om at oprette en sådan skole; forventer at blive hørt om statutten for dette organ, som bør finansieres over Fællesskabets budget; forventer, at undervisningen bl.a. kommer til at omfatte lovgivningen vedrørende menneskerettigheder;
Welcomes the decision to set up this College; expects to be consulted on the statutes of this body which should be financed out of the Community budget; expects the curricula to include courses on human rights legislation;
tilslutter sig generelt fastlæggelsen af de typer af kriminalitet, der skal prioriteres ved indførelsen af fælles definitioner, domme m.v., og bifalder især Det Europæiske Råds anerkendelse af, at der foregår professionel indsmugling af mennesker i Fællesskabet, men beklager mangelen på en specifik omtale af handlen med børn med henblik på prostitution, pædofil udnyttelse og ulovlig adoption;
In generally agreeing with the crimes singled out for priority treatment as regards common definitions, sentences, etc., particularly applauds the Council's recognition of the existence and extent of trafficking in human beings into the Community, but regrets the lack of specific reference to the growing problem of the trafficking in children, for the purposes of prostitution, paedophile exploitation and illegal adoption;
er overrasket over, at der ikke er nogen som helst omtale af svig mod fællesskabsbudgettet; finder det især uforklarligt, at man ikke har nævnt tanken om en form for europæisk anklagemyndighed, der udelukkende skulle beskæftige sig med svig mod fællesskabsbudgettet;
Is surprised at the lack of any reference to fraud against the Community budget; in particular would wish to learn why no reference was made to the idea of some kind of a European Public Prosecutor whose role would be confined to fraud against the Community budget;
bifalder prioriteringen af kriminalitetsforebyggelse, men finder, at EU's indsats bør være begrænset til udveksling af information om bedste praksis, navnlig hvad angår mindskelse af lovlige virksomheders og erhvervs sårbarhed; finder, at nærhedsprincippet ikke giver Fællesskabet nogen mulighed for at involvere sig direkte i bekæmpelsen af ungdoms- og bykriminalitet;
Also welcomes the attention given to crime prevention, but believes that EU activity should be limited to exchanges of information on best practices, particularly on reducing the vulnerability of legitimate businesses and professions; considers that the principle of subsidiarity does not allow for any direct Community involvement in tackling juvenile and urban crime;
anmoder Rådet om at være mere opmærksomt på, at stadig flere lovlige europæiske virksomheder har svært ved at klare sig, fordi de konkurrerer mod foretagender, der finansieres af hvidvaskede penge;
Asks the Council to pay closer attention to the way in which legitimate European companies are increasingly being put at a competitive disadvantage by other business operations financed by the proceeds of money-laundering;
opfordrer Det Europæiske Råd til at følge Tampere-konklusionerne op på Helsinki-mødet med en aftale om EU's narkotikabekæmpelsesstrategi 2000-2004, der skal være baseret på en global indfaldsvinkel og tage hensyn til Europa-Parlamentets kommende udtalelse herom;
Calls upon the European Council to follow up Tampere with agreement at Helsinki on the EU's 2000-2004 anti-drugs strategy based on a global approach, taking account of the forthcoming opinion of the European Parliament;
En stærkere indsats udadtil
Stronger External Action
er enigt i, at EU skal optræde som en samlet front i alle RIA-anliggender, men insisterer på, at der udformes arbejdsmetoder, som sikrer integriteten af Fællesskabets beslutningstagning under første søjle;
While agreeing that the EU must present a united front on the whole range of JHA issues, insists that working methods must be found which maintain the integrity of Community decision-making in the first pillar;
af Muscardini, Berthu, Camre, Collins, Crowley og Queiro
by the following Members: Muscardini, Berthu, Camre, Collins, Crowley and Queiro
om Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999
on the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999
Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999
Motion for a resolution on the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999
der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Tampere den 15. og 16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999,
der henviser til Domstolens dom af 21. september 1999 om fri bevægelighed og grænsekontrol,
having regard to the judgment handed down by the Court of Justice on 21 September 1999 on freedom of movement and border controls,
der henviser til de deri opstillede politiske retningslinjer og prioriteringer,
having regard to the guidelines and political priorities set out therein,
der henviser til den fælles opbakning omkring et frihedsideal, der baserer sig på menneskerettigheder, demokratiske institutioner, retsstatsprincippet samt fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer i et sikkert og retfærdigt Europa,
having regard to the common attachment to freedom based on human rights, democratic institutions, the state of law and the free movement of persons, services and goods in a Europe imbued with security and justice,
der henviser til, at det ikke er muligt at udvikle en fælles asyl- og indvandringspolitik uden først at etablere en effektiv kontrol ved de ydre grænser for at standse illegal indvandring og aktiviteterne i de internationale kriminelle netværk,
whereas the development of joint policies on asylum and immigration is impossible unless effective controls are established on the external borders so as to put an end to illegal immigration and the activities of international organised crime,
der henviser til, at det er påkrævet at opbygge et bedre samarbejde mellem medlemsstater, tredjelande og de berørte internationale organisationer for at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet, der udgør en trussel mod de demokratiske samfund og bl.a. omfatter menneskehandel, seksuel udnyttelse – navnlig af børn, narkotikahandel, korruption, svig og hvidvaskning af penge,
whereas improved cooperation between the Member States, third countries and the relevant international organisations is necessary to avert and counter the threats facing democratic societies from organised crime, which comprises the trade in human beings, sexual exploitation, notably of children, drugs trafficking, corruption, fraud and money laundering,
tager til efterretning, at Det Europæiske Råd har valgt samarbejdets vej for at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Notes that the European Council has chosen the path of cooperation to set up the area of liberty, security and justice (ALSJ);
understreger, at indførelsen af fri bevægelighed i en åben union uden grænser sideløbende med etableringen af et retfærdigt og sikkert Europa giver anledning til alvorlige problemer, ikke mindst i lyset af de kommende udvidelser;
Notes that the simultaneous implementation of freedom of movement in an open Union without frontiers and of a Europe which aspires to be just and secure will create significant problems, aggravated by the prospect of future enlargement;
mener ligesom Det Europæiske Råd, at bekæmpelsen af grov kriminalitet også må indebære, at man sikrer, at der ikke findes sikre zoner for organiseret og grænseoverskridende kriminalitet i Unionen;
Agrees with the European Council that the objective of combating major crime must include a refusal to tolerate areas in the European Union where organised international crime can act with impunity;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage alle nødvendige konkrete foranstaltninger for at opspore, fastholde, beslaglægge og konfiskere kriminelle udbytter;
Encourages the Member States to take all the necessary practical measures to track down, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
anser det for bydende nødvendigt, at en sådan målsætning tilgodeser ofrenes rettigheder;
Considers that the rights of victims must be clearly recognised in pursuing the above objective;
finder det påkrævet, at de bedste metoder til bekæmpelse af kriminalitet i lille og stor målestok finder udbredelse i medlemsstaterne og i associerede tredjelande, når de har bevist deres effektivitet;
Considers that techniques in combating serious crime as well as petty crime which have proved their effectiveness must be disseminated in the Member States and in associated third countries;
tager til efterretning, at der i dette øjemed oprettes en Eurojust-enhed, som får til opgave at lette koordineringsarbejdet mellem retsembedsmænd og politi i medlemsstaterne;
Notes in this connection the establishment of the Eurojust unit which aims to improve coordination between magistrates and police services in the Member States;