natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en tilgang, der omfatter hele fødevarekæden, sådan som det er praksis i Den Europæiske Union, er en mere bæredygtig løsning til reduktion af patongenniveauet i fjerkrækød, end en dekontamineringsløsning med antimikrobielle stoffer ved fødevarekædens afslutning;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
er utryg ved, at en tilladelse til import af sådant fjerkrækød medfører en svækkelse af de europæiske normer;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
understreger, at et sådant forslag ikke lever op til EU-borgernes forventninger til fødevaresikkerhed og -hygiejne, eller til ønsket om produktionsmodeller i EU og andre steder, der håndhæver høje hygiejnestandarder i hele produktions- og distributionsprocessen; understreger, at forslaget risikerer at svække EU-forbrugernes stadig skrøbelige tillid til de fødevarer, der sælges i Den europæiske Union, efter de sidste års fødevaresikkerhedsproblemer i Den Europæiske Union;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
anerkender nødvendigheden af relevante videnskabelige råd, der også tager hensyn til beskyttelse og information af forbrugerne; er af den opfattelse, at den løsning, der vælges, under ingen omstædigheder må skabe konkurrenceforvridning;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0162/2008 og B6-0163/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
af Elspeth Attwooll og Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
om krisen i fiskerisektoren forårsaget af de stigende oliepriser
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i fiskerisektoren forårsaget af de stigende oliepriser
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
der henviser til, at den krise, Fællesskabernes fiskerisektor for tiden står over for, skyldes den vedvarende stigning i brændstofpriserne, der er steget med mere end 300 % i løbet af de seneste fem år og med mere end 40 % siden januar 2008,
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
der henviser til, at priserne på fiskerivarer er omtrent de samme som for 20 år siden, og at der for visse arter har været tale om en betydelig nedgang på op til 25 % siden årets begyndelse som følge af en massiv import fra ulovligt fiskeri,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
der henviser til, at det i fiskerisektoren – til forskel fra andre sektorer – ikke er muligt at lade prisen på brændstof påvirke prisen ved det første salg af varer, eftersom fiskerne ikke kan fastsætte priserne, som situationen er i dag,
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
der henviser til, at mange virksomheder er blevet gjort økonomisk ulevedygtige af den stadige forværring af krisen på trods af de igangværende omstruktureringsplaner og gentagne tilpasninger til markedet, og at andre fiskerivirksomheder er blevet stillet i en situation, hvor de løber en høj risiko, hvilket har ført til et stort antal protestdemonstrationer i mange medlemsstater,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
der henviser til, at de tre europæiske organisationer, der repræsenterer fangstsektoren (Europêche, EAPO og Cogeca) den 28. maj 2008 afholdt et møde med fiskerikommissæren, hvor de forelagde sektorens krav,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
der henviser til, at der kun kan findes en løsning på problemet, hvis der træffes gennemgribende foranstaltninger på lang, mellemlang og lang sigt,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
a) opfordrer Kommissionen til at opstille kriterier, der prioriterer de dele af flåderne, der er blevet mest påvirket af krisen;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) mener, det er yderst vigtigt, at Den Europæiske Fiskerifonds nationale operationelle programmer revideres, så der gives mulighed for en mere målrettet udnyttelse af midlerne;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) opfordrer til, at der gives støtte til én enkelt udskiftning af fiskeredskaber, så der kan skabes mindre brændstofforbrugende fiskerimetoder;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) anmoder om kortfristet redningsstøtte, der skal tilbagebetales, når omstruktureringsforanstaltningerne er gennemført;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) opfordrer til indkøb af udstyr, der kan forbedre brændstofeffektiviteten;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
minder om, at en af de påstande, der sammen med de stigende oliepriser fremføres mest af repræsentanter for fiskeriflåden i forbindelse med faldet i prisen på dens varer, omhandler den massive import af fiskerivarer til lave priser fra ulovligt fiskeri, og insisterer derfor på, at:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) kontrollen af import fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU fiskeri) forstærkes og forbedres, og at det derfor er centralt, at lovgivningen rettet mod IUU fiskeri, der for tiden drøftes i Rådet og er blevet godkendt af Parlamentet, træder i kraft;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) kontrollen af fiskerivarer fra tredjelande forstærkes og forbedres for at sikre, at de samme standarder anvendes i forhold til både import- og fællesskabsvarer;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) lovgivningen om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ændres, på en sådan måde at fiskerne kan spille en vigtigere rolle i forsyningskæden i fiskerisektoren og i forbindelse med deres produkters merværdi, og at hele eller i det mindste en del af stigningen i oliepriserne afspejler sig i prisen på fisk ved første salg;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) oplysninger om fiskerivarers oprindelse forbedres og forøges, og frem for alt at den obligatoriske anvendelse af en varedeklaration sikres og kontrolleres i alle tilfælde, samt at svindel med varedeklarationen bekæmpes på passende vis;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
opfordrer i forbindelse med fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte til, at:
In relation to Community rules on state aid:
a) medlemsstaterne omgående foretager udbetaling af de minimis-støtte op til det beløb på maksimalt 30 000 EUR pr. virksomhed, som fællesskabsreglerne foreskriver, til alle de virksomheder, som anmoder eller har anmodet herom;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) Kommissionen reviderer denne lovgivning og hæver støttebeløbet pr. fartøj i stedet for pr. virksomhed, således at støtteniveauet bringes tættere på det, der findes i andre sektorer;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse krisen på kort, mellemlang og lang sigt, på den kommende samling i Rådet (fiskeri) den 23. juni;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
anmoder om, at krisen i fiskerisektoren drøftes på den kommende samling i Rådet (fiskeri), og at alle hasteforanstaltninger til en løsning på krisen vedtages;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer samt til repræsentanterne for de europæiske fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0162/2008 og B6-0163/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
af Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om fremtiden for den europæiske fiskeripolitik Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0026 . og sin lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond Vedtagne tekster P6_TA(2005)0282 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 9. marts 2006 til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation (KOM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
der henviser til den konference, som Kommissionen organiserede og afholdt i Bruxelles den 10.-11. maj 2006, om nye teknologier i fiskerisektoren;
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
der henviser til betænkningerne fra Fiskeriudvalget ( A6‑0266/2006 og A6-0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
der henviser til, at den europæiske fiskerisektor er blevet udsat for en stigning i brændstofpriserne på 320 % i løbet af de sidste 5 år, en stigning i brændstofpriserne på 40 % siden januar 2008 samt en nedgang i prisen på visse fiskerivarer på 25 % siden januar i år, og til at priserne på fiskerivarer befinder sig på samme niveau som for 20 år siden, hvilket alt sammen har yderst negative konsekvenser for sektorens økonomiske rentabilitet;
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
der henviser til, at fiskerne har gennemført store demonstrationer i hele Europa, fordi det ikke er blevet forsøgt at finde en løsning på forværrelsen af fiskernes situation på europæisk plan;
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
der henviser til, at disse vanskeligheder er blevet forværret af nedgangen i fiskebestandene og den nuværende fælles markedsordning for fiskeriprodukter og akvakulturprodukter, der ikke giver fiskerne mulighed for at fastsætte priserne på fiskerivarer,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
der henviser til, at en af de påstande, der sammen med de stigende oliepriser fremføres mest af de europæiske fiskere i forbindelse med nedgangen i prisen på dens varer, omhandler den massive import af fiskerivarer til lave priser fra ulovligt fiskeri,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
der henviser til, at der er behov for omfattende investeringer i nye teknologier på både europæisk og nationalt plan med henblik på at øge fiskerfartøjernes energieffektivitet og i måder at nedbringe deres afhængighed af fossile brændstoffer på,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
der henviser til, at der kun kan findes en løsning på denne situation, hvis der på både nationalt og europæisk plan træffes gennemgribende foranstaltninger på lang, mellemlang og lang sigt;
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
anmoder det slovenske formandskab om at lade dette spørgsmål indgå i dagsordenen for den næste samling i Rådet (fiskeri) den 23.-24. juni og vedtage de nødvendige foranstaltninger til at finde en løsning på krisen;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
gentager i denne forbindelse sit krav om, at Kommissionen reviderer ovennævnte forordning, så støttebeløbet kan hæves til 100 000 EUR pr. fartøj i stedet for pr. virksomhed, således at støtteniveauet bringes tættere på det, der findes i andre sektorer;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
opfordrer Kommissionen til at give tilladelse til, at de Europæiske Fiskerifonds nationale operationelle programmer omprogrammeres, så midlerne kan anvendes mere målrettet, og anmoder Kommissionen om at overveje medfinansiering af præmien på terminskontrakter, der indgås for at lægge loft over brændstofpriserne;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
anmoder Kommissionen om at udvise fleksibilitet, når den evaluerer den nationale støtte til visse typer af modernisering og udrustning af fartøjer, når disse er rettet mod en omstrukturering af fiskevirksomheder som led i rednings- og omstruktureringsplaner;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
insisterer på, at Kommissionen lader formuleringen "alvorlig forringelse af de socioøkonomiske betingelser" indgå i kriterierne i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006, artikel 24, stk. 1, nummer vii;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge sit forslag til en revidering af den fælles markedsordning for fiskerivarer så hurtigt som muligt og i den forbindelse tage højde for Europa-Parlamentets forslag, så fiskerne får mulighed for at få større ansvar for prisfastsættelsen, hvilket kan sikre indkomsterne i sektoren og stabiliteten på markedet, forbedre omsætningen af fiskerivarer og forhøje den merværdi, der opstår;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at formulere specifikke forslag for at lette situationen i de områder, der er mest afhængige af fiskeri;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
opfordrer Rådet til at handle ansvarligt og vedtage det foreslåede direktiv om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), således at kontrollen af import stammende fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri kan styrkes og forbedres;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
anmoder Kommissionen om at støtte etableringen af en særlig fiskeriorienteret forsknings- og udviklingsfond, der kan hjælpe med finansieringen af projekter rettet mod undersøgelser af alternative energikilder og forbedring af energieffektiviteten i fiskerisektoren;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til repræsentanterne for de europæiske fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
der henviser til, at den krise, Fællesskabets fiskerisektor for tiden står over for, skyldes den vedvarende stigning i brændstofpriserne, der i de seneste fem år er steget med mere end 300 % og med mere end 40 % siden januar 2008,
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
der henviser til, at priserne på fiskerivarer er omtrent de samme som for 20 år siden, og at der for visse arter har været tale om en betydelig nedgang på op til 25 % siden årets begyndelse som følge af en kraftig import fra ulovligt fiskeri,
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
der henviser til, at prisen på brændstof i fiskerisektoren – til forskel fra andre økonomiske sektorer – ikke kan påvirke prisen ved det første salg af fiskerivarer, eftersom fiskerne i den nuværende situation ikke kan fastsætte priserne,
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
der henviser til, at mange virksomheder er blevet gjort økonomisk urentable som følge af den stadige forværring af krisen på trods af de igangværende omstruktureringsplaner og gentagne tilpasninger til markedet, og at andre fiskerivirksomheder er blevet stillet i højrisikosituationer, hvilket har givet anledning til et stort antal protestdemonstrationer i mange medlemsstater,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
der henviser til, at de tre europæiske organisationer, der repræsenterer fangstsektoren (Europêche, AEOP og Cogeca) den 28. maj 2008 afholdt et møde med fiskerikommissæren, hvor de forelagde sektorens krav,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
der henviser til, at EU-fiskernes indtægter er faldet i år på trods af, at fiskernes omkostninger har været stigende,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,