natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en certificeringsordning sikres det, at det attesteres, at sælprodukterne stammer fra sæler, der er blevet aflivet og flået i overensstemmelse med de relevante bestemmelser, der håndhæves effektivt, og som har til formål at sikre, at sæler aflives og flås, uden at de påføres unødvendig smerte, angst og anden form for lidelse.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der er fastlagt procedurer for, at der på en effektiv måde kan indgives og behandles ansøgninger om undtagelser fra de handelsforbud, der er fastsat i denne forordning, og sikre en korrekt gennemførelse af denne forordnings bestemmelser om certificeringsordninger og mærkning.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Disse foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved bl.a. at tilføje nye ikke-væsentlige bestemmelser, og de bør derfor vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bør ligeledes have beføjelse til at træffe beslutning om undtagelser fra handelsforbuddene i denne forordning og om suspension eller tilbagekaldelse deraf.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Da foranstaltningerne vedtages for at sikre, at den i denne forordning omhandlede ordning forvaltes korrekt og anvendes i individuelle tilfælde, skal de vedtages efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Medlemsstaterne bør regelmæssigt aflægge rapport om de tiltag, der er truffet for at håndhæve denne forordning.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
På grundlag af disse rapporter aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
De m edlemsstater, hvori sæljagten foregår, bør på baggrund af konventionen om biologisk mangfoldighed regelmæssigt foretage indberetninger om forordningens kulturelle, økonomiske og sociale konsekvenser for sælernes velfærd .
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
På grundlag af disse rapporter aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen og indvirkningen af denne forordning.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Med denne forordning fastsættes der harmoniserede bestemmelser om omsætning i samt import til, transit gennem og eksport fra Det Europæiske Fællesskab af sælprodukter.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Med denne forordning fastsættes der harmoniserede bestemmelser om forbud mod omsætning i samt import til, transit gennem og eksport fra Det Europæiske Fællesskab af sælprodukter.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Der kan k un handles med sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes eller andre oprindelige befolkningers jagt, som led i kommerciel udveksling mellem sådanne samfund med kulturelt, uddannelsesmæssigt og/eller ceremonielt formål.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Med dette ændringsforslag anerkendes, at sælprodukter fra inuitjagt, som handles som led i ikkekommercielle kulturelle udvekslinger, kan undtages fra handelsforbuddet.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Eftersom jagt til opretholdelse af jægernes livsform kun omfatter jagt til personligt eller til familiens forbrug og ikke markedsføring af sælprodukter eller import eller eksport af dem, falder sådanne sælprodukter ikke ind under forordningen.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. "sæl": dyr af ordenen pinnipedia tilhørende de arter, der er opført i bilag I .
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. "sæl": dyr af ordenen pinnipedia.
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
En udeladelse af nogle sælarter fra forordningens anvendelsesområde kunne give flere forviklinger og identifikationsproblemer og kunne risikere at skabe et smuthul i lovgivningen.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. "sælprodukt": ethvert tilvirket eller ikke-tilvirket produkt, der er fremstillet af sæler, herunder kød, olie og spæk, rå skind og garvede eller beredte pelsskind, herunder pelsskind, der er sammensyede til plader, kors og lignende, samt varer fremstillet af sælskind
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. "sælprodukt": ethvert tilvirket eller ikke-tilvirket produkt, der er fremstillet af sæler, herunder kød, olie og spæk, organer, rå skind og garvede eller beredte pelsskind, herunder pelsskind, der er sammensyede til plader, kors og lignende, samt varer fremstillet af sælskind
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Sælers organer tilføjes af hensyn til klarheden.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. "bringe i omsætning": indføre et produkt på EF-markedet og stille det til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. "bringe i omsætning": indføre et produkt på EF-markedet og stille det til rådighed for tredjemand mod betaling
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Forslaget går alt for vidt ved ikke blot at forbyde handel, men også enhver form for overdragelse ("tilrådighedsstillelse"), endda gratis.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Det betyder, at det vil være forbudt at sende en prøve til et forskningslaboratorium .
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Denne definition henviser til artikel 1, stk. 2, i ILO-konventionen (169/1989) og indeholder centrale elementer fra definitionen i artikel 6 og 7 i chartret for Inuit Circumpolar Council.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. "import": indførsel af varer til Fællesskabets toldområde, dog ikke indførsel :
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. "import": indførsel af varer til Fællesskabets toldområde, dog ikke indførsel , som udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie , idet sådanne varer ikke må være af en sådan art eller foreligge i e n sådan kvantitet , at det må antages, at de importeres af kommercielle årsager
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
i) der finder sted lejlighedsvis, og
(i) are of an occasional nature, and
ii) som udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
7. "ansøgere, der anmoder om en undtagelse": lande, herunder medlemsstater, der anmoder om en undtagelse i henhold til denne forordnings artikel 5, og på hvis område eller under hvis jurisdiktion de sæler, hvoraf der fremstilles sælprodukter, er blevet aflivet og flået, og et land, under hvis jurisdiktion de personer hører, som afliver og flår sæler, såfremt aflivningen og flåningen finder sted på et andet lands område.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
I forbindelse med vedtagelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, beslutter Kommissionen i overensstemmelse med denne forordnings formål, på hvilke betingelser andre enheder end lande kan omfattes.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
En definition af “ansøgere, der anmoder om en undtagelse” er unødvendig i lyset af ændringsforslagene vedrørende forslagets udformning og anvendelsesområde.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7a. "traditionel jagt ": den kommerciel le sæljagt, som traditionelt drives af inuitsamfundene
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Definitionerne 7a og 7b er tilføjet for tydeligt at specificere betydningen af den undtagelse, som udelukkende finder anvendelse på produkter, der hidrører fra kommerciel sælfangst, som inuitsamfundene driver til eget eller familiens forbrug til opretholdelse af livet.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Artikel 2 – nr. 7 b (nyt)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. "opretholdelse af liv et ": inuitsamfundenes sædvanlige og traditionelle anvendelse af sælprodukter, som er beregnet direkte til personligt eller familiens forbrug, så som fødevarer, husly, brændsel, beklædning og redskaber ; til fremstilling og salg af håndværksarbejder af ikkespiselige biprodukter fra sæler til personligt eller familiens forbrug ; til bytte af sæler eller dele heraf, hvis byttehandelen kommercielle karakter er begrænset , eller til deling til eget eller familiens forbrug .
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Det forbydes at bringe sælprodukter i omsætning, at importere dem til, føre dem i transit gennem eller eksportere dem fra Fællesskabet.
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Betingelser for omsætning, import, transit og eksport
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Uanset artikel 3, stk. 1, tillades det at bringe sælprodukter i omsætning, at importere dem til, føre dem i transit gennem eller eksportere dem fra Fællesskabet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
a) produkterne er fremstillet af sæler, som er aflivet og flået i et land, hvor, eller af personer, for hvilke der gælder tilstrækkelige retsforskrifter eller andre krav, der effektivt sikrer, at sæler aflives og flås, uden at de påføres unødvendig smerte, angst og anden form for lidelse
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
b) de i litra a) omhandlede retsforskrifter eller andre krav håndhæves effektivt af de relevante myndigheder
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
c) der er indført en passende ordning for certificering af, at sælprodukter, herunder sælskind og andre råmaterialer, der udvindes af sæler, som anvendes til at fremstille sælprodukter, stammer fra sæler, som betingelserne i litra a) og b) finder anvendelse på
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
d) det kan dokumenteres, at betingelserne i litra a)-c) er opfyldt, ved hjælp af:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
i) et certifikat
(i) a certificate, and
ii) et mærke eller en mærkning, hvis et certifikat ikke er tilstrækkeligt til at sikre behørig håndhævelse af denne forordning
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
i overensstemmelse med artikel 6 og 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
Medlemsstaterne må ikke forhindre omsætning, import og eksport af sælprodukter, der opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Ansøgere, der anmoder om en undtagelse, og som over for Kommissionen kan påvise, at betingelserne i artikel 4, stk. 1, er opfyldt, indrømmes en undtagelse.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Kommissionen vurderer, om betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), er opfyldt på grundlag af kriterierne i bilag II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Undtagelser, der indrømmes i henhold til stk. 1, suspenderes eller tilbagekaldes, hvis en eller flere af de i stk. 1 omhandlede betingelser ikke længere er opfyldt.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Kommissionen indrømmer undtagelser og træffer beslutning om suspension eller tilbagekaldelse heraf i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre denne artikel, bl.a. foranstaltninger vedrørende ansøgninger, der skal indgives til Kommissionen for at opnå en undtagelse, herunder krav om bevisligheder.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
I denne forbindelse tager Kommissionen i betragtning, at der kan være forskellige forhold at tage hensyn til på de forskellige landes områder.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
En følge af udeladelsen af undtagelsen for visse aflivningsmetoder i artikel 4.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
Det certifikat, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), nr. i), skal opfylde følgende minimumskrav:
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
a) alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at attestere, at det pågældende sælprodukt eller de pågældende sælprodukter opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra c), skal være angivet, og
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
b) certifikatet skal være godkendt af et uafhængigt organ eller en offentlig myndighed, der attesterer rigtigheden af de anførte oplysninger.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre denne artikel.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Den kan navnlig fastlægge, hvilke oplysninger der skal angives, og hvilke bevisligheder der skal indgives for at attestere, at betingelsen i stk. 1, litra b), er opfyldt.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Det mærke eller den mærkning, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), nr. ii), skal anbringes på en sådan måde, at teksten er letforståelig, synlig og ikke kan slettes.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre denne artikel, bl.a. foranstaltninger til fastlæggelse af de betingelser, som mærkningen og mærket skal opfylde, og under hvilke omstændigheder den/det skal anbringes.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Som følge af udeladelsen af bilag.
Consequent to the deletion of the annexes.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bestemmelserne om undtagelser udelades og dermed også bestemmelserne om certificering og mærkning.
The derogation provisions and, consequently, the provisions on certification and labelling are deleted.
Forskriftsproceduren med kontrol er dog stadig relevant i relation til de krav, der er forbundet med påvisning af oprindelsen af sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes sælfangst til opretholdelse af livet .
However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Medlemsstaterne sender hvert femte år en rapport til Kommissionen om de tiltag, der er truffet for at håndhæve denne forordning.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Medlemsstaterne sender inden ...* og herefter hvert tredje år en rapport til Kommissionen om de tiltag, der er truffet for at håndhæve denne forordning.
Member States shall send by ...* and thereafter every three years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Medlemsstater, hvori sæljagter foregår, skal hvert tredje år sende Kommissionen en rapport om forordningens kulturelle, økonomiske og sociale konsekvenser og dens følger for sælernes velfærd på baggrund af konventionen om biologisk mangfoldighed .
Member States in which seal hunts take place shall send every three years to the Commission a report outlining the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede rapporter aflægger Kommissionen beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen inden 12 måneder fra udløbet af den pågældende femårige rapporteringsperiode.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.