natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer kraftigt Makedoniens parlament til hurtigt at vedtage loven om amnesti, og udtrykker bekymring over nogle nylige tilfælde af trusler mod uafhængige aktivister og menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the Macedonian Parliament to proceed to the early adoption of the amnesty law, and expresses its concern over some recent intimidations of independent and pro-human rights activists;
opfordrer Rådet til i samarbejde med FN, OSCE og NATO at gøre sit yderste for at sikre, at Mladic og Karadic drages til ansvar ved Den Internationale Straffedomstol i Haag;
Calls on the Council to do its utmost, in cooperation with the UN, the OSCE and NATO, to make sure that Mr Mladic and Mr Karadic are brought to justice at the International Criminal Court in The Hague;
pålæger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Den Palæstinensiske Myndighed, FN, OSCE, Afghanistans nydannede regering, Pakistans regering, Forbundsrepublikken Jugoslaviens parlament og regering, myndighederne i Kosovo samt Albaniens og Makedoniens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Palestinian Authority, the UN, the OSCE, the newly-formed Afghan Government, the Government of Pakistan, the FRY Assembly and Government, the Kosovar authorities and the Albanian and Macedonian Governments.
som afslutning på forhandlingen om redegørelse af Solana, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og af Kommissionen
further to the statement by Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy, and by the Commission
af Francis Wurtz, Luisa Morgantini, André Brie, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo og Pernille Frahm
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, André Brie, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo and Pernille Frahm
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 13. december 2001,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, particularly its resolution of 13 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling den 28. januar 2002,
having regard to the conclusions of the Council of 28 January 2002,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, særlig resolution 242, 338 og 194,
having regard the resolutions of the UN Security Council, particularly its resolutions 242, 338 and 194,
der er bestyrtet over den nuværende voldsspiral og den kraftige forværring af situationen i Mellemøsten, som dagligt kræver mange dødsfald blandt civile på begge sider,
alarmed by the current spiral of violence and the extreme deterioration in the situation in the Middle East which is causing many civilian lives to be lost every day on both sides,
der er dybt chokeret over, at Ariel Sharon har tilkendegivet, at man vil udrydde den Palæstinensiske Myndighed og dennes præsident, Yasser Arafat, og nægte at deltage i enhver form for dialog; der er foruroliget over den uforbeholdne støtte, som De Forenede Staters præsident, George Bush, giver den israelske regerings undertrykkelsespolitik,
profoundly shocked by the declared intention of Ariel Sharon to eliminate the Palestinian Authority and its President Yasser Arafat and to refuse to take part in any form of dialogue; concerned by the unconditional support given by US President George Bush to the Israeli Government’s policy of repression,
der anfører, at Israels hær fortsætter med at trænge ulovligt ind på territorier, der er under Den Palæstinensiske Nationale Myndigheds kontrol, at præsident Yasser Arafat reelt tilbageholdes, at palæstinensiske repræsentanter henrettes ulovligt, og at palæstinensisk infrastruktur og andre faciliteter, der er finansieret af Den Europæiske Union og øvrige bidragsydere, ødelægges,
having regard to the Israeli army’s continuing illegal incursion into the territories under the control of the Palestinian National Authority, the virtual arrest of the elected President Yasser Arafat, the illegal execution of Palestinian representatives and the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which were financed by the European Union and other donors,
der understreger, at palæstinenserne har ret til en suveræn, sikker, demokratisk, levedygtig og fredelig stat, og at Staten Israel har ret til at eksistere i sikkerhed med sikre, anerkendte og respekterede grænser,
having regard to the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic, viable and peaceful State and the right of the State of Israel to exist in safety with secure, recognised and respected borders,
der bemærker, at det er bydende nødvendigt, at det internationale samfund vedtager nye initiativer for at bidrage til at bringe volden til ophør, skabe tillid og opnå, at forhandlingerne mellem de to parter genoptages på grundlag af respekt for folkeretten og De Forenede Nationers relevante resolutioner,
whereas there is an urgent need for the international community to adopt new initiatives to help bring an end to the violence, to built up confidence and to bring about the resumption of negotiations between the two parties in compliance with international law and the relevant United Nations resolutions,
der er oprørt over, at Azmir Bishara, medlem af Knesset, har fået sin parlamentariske immunitet ophævet,
indignant at the lifting of the parliamentary immunity of Azmir Bishara, Member of the Knesset,
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger, der kun tjener til at optrappe volden, og udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier; fordømmer den israelske hærs anvendelse af magt og det forhold, at den israelske regering vedbliver at nægte at anerkende både De Forenede Nationers resolutioner og de internationale aftaler, bl.a. den fjerde Genève-konvention;
Renews its condemnation of all acts of terrorism, which only serve to escalate violence, and expresses its sympathy with the victims’ families; condemns the use of force by the Israeli army and the persistent refusal of the Israeli Government to respect either UN resolutions or international agreements, notably the 4th Geneva Convention;
er af den opfattelse, at alle folk i området har ret til fred og sikkerhed, som kun kan garanteres på længere sigt ved en retfærdig og varig fred, der er baseret på:
Takes the view that all the peoples of the region have a right to peace and security which can only be guaranteed in the long term by a just and lasting peace founded on:
- respekt for folkeretten og fuld anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338
- respect for international law and the full and entire application of UN Security Council resolutions 242 and 338,
- tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne og afvikling af bosættelserne
- a withdrawal of the occupying forces and a dismantling of settlements,
- anerkendelse af flygtninges ret til at vende tilbage under anvendelse af De Forenede Nationers resolution 194 og løsladelse af palæstinensiske fanger
- the recognition of refugees’ right of return in application of United Nations resolution 194, and the liberation of Palestinian prisoners,
- det palæstinensiske folks ret til en suveræn og levedygtig stat og Staten Israels ret til at leve i sikkerhed inden for anerkendte og respekterede grænser;
- the right of the Palestinian people to a sovereign, viable State and the right of the State of Israel to exist in safety within recognised, respected borders;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at anerkende en palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
Calls on the Member State Governments to recognise a Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
opfordrer den israelske regering til omgående at trække sine militære styrker tilbage fra de besatte områder, sætte en stopper for udenretslige henrettelser og ødelæggelser, ophæve sanktionerne og alle restriktioner mod det palæstinensiske folk og dets valgte repræsentanter og standse udvidelsen af bosættelserne;
Calls on the Israeli Government to withdraw its military forces immediately from the Occupied Territories, to stop extra-judicial executions and destruction, to lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its elected representatives, and to stop extension of the settlements;
opfordrer de to parter til at vedtage alle nødvendige forholdsregler for øjeblikkeligt og betingelsesløst at kunne gennemføre Tenet-planen om våbenhvile og Mitchell-udvalgets henstillinger, sætte en stopper for alle voldshandlinger, bringe udvidelsen af bosættelserne i de besatte områder til ophør og genoptage forhandlingerne;
Calls on the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations, to put an end to all acts of violence, to stop the extension of the settlements in the Occupied Territories, and to restart negotiations;
anmoder Den Europæiske Union om på grundlag af ihærdige initiativer at bidrage til at sætte en stopper for voldsspiralen og den militære optrapning og til at genskabe fredsprocessen; ønsker, at der udsendes en international observations- og beskyttelsesstyrke under De Forenede Nationers auspicier, som skal udgøre et skridt i retning af nedtrapning af volden;
Calls on the European Union to take forceful initiatives with a view to helping put a stop to the spiral of violence and military escalation, and to relaunching the peace process; calls for the sending of an international observation and protection force under the aegis of the United Nations, which would represent a step towards de-escalating the violence;
støtter Azmir Bishara i dennes bestræbelser på at få sin parlamentariske immunitet tilbage;
Lends its support to Azmir Bishara in his efforts to regain his parliamentary immunity;
fordømmer den israelske hærs ødelæggelse af palæstinensisk infrastruktur, som bl.a. er finansieret af EU; finder, at den europæiske støtte ikke længere kan anvendes til at betale prisen for den israelske besættelse; opfordrer Rådet og Kommissionen til at give udtryk for Den Europæiske Unions protest over for Israels regering og gøre alle bestemmelser i associeringsaftalen mellem EU og Israel gældende, herunder menneskerettighedsklausulen;
Condemns the destruction by the Israeli army of Palestinian infrastructure partly funded by the European Union; takes the view that European aid can no longer be used to pay the price of the Israeli occupation; calls on the Council and the Commission to convey the European Union’s protests to the Israeli Government and to apply all clauses of the EU‑Israel association agreement, including those relating to human rights;
beslutter at sende en parlamentarisk delegation til området;
Decides to send a parliamentary delegation to the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Israels regering og parlament, Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivningsråd samt De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian National Authority and Legislative Council, and the United Nations Secretary‑General.
af Niall Andrews og Luís Queiró
by Luìs Queiró and Niall Andrews
om Rådets afgørelse af 27. december 2001 om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme
on the decision taken on 27 December 2001 concerning Council measures with a view to combating terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets afgørelse af 27. december 2001 om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme
European Parliament resolution on the decision taken on 27 December 2001 concerning Council measures with a view to combating terrorism
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001,
having regard to the conclusions and the plan of action of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001,
der henviser til de konklusioner, der vedtoges af Rådet (retlige og indre anliggender) i Bruxelles den 20. september 2001,
having regard to the conclusions adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in Brussels on 20 September 2001,
der henviser til FN-Sikkerhedsrådets resolution 1373 (2001) af 28. september 2001, der fordømmer alle former for terrorhandlinger og indeholder foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme, navnlig vedrørende kampen mod finansiering af terrorisme,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 condemning all forms of terrorist acts and setting out measures aimed at combating terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism,
der henviser til den konklusion vedrørende bekæmpelse af terrorisme, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the conclusion on combating terrorism adopted by the European Council of Laeken on 14/15 December 2001,
der henviser til Rådets forordning nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme,
having regard to Council Regulation 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism,
der henviser til, at angrebene den 11. september har bidraget til en intensivering af medlemsstaternes indsats, hvilket har ført til en fælles definition på terrorisme, den europæiske arrestordre og fælles efterforskningshold,
whereas the 11 September attacks contributed to an intensification of the efforts of the Member States leading to a common definition of terrorism, the European Warrant and joint investigation teams,
der henviser til, at medlemsstaterne må vedblive med at lægge stor vægt på bekæmpelse af terrorisme på europæisk og internationalt plan,
whereas tackling terrorism must continue to be a major focus for Member States at European and international level,
der henviser til, at FN-Sikkerhedsrådets resolution 1368 og 1373, der vedtoges med henblik på at bekæmpe diverse aspekter ved terrorisme, skal gennemføres og overholdes fuldt ud af alle lande,
Whereas UN Security Council Resolutions 1368 and 1373, which were adopted with a view to combating different aspects of terrorism, must be implemented and fully respected by all countries,
der desuden henviser til, at terrorisme udgør et alvorligt angreb mod grundlæggende rettigheder,
Whereas, furthermore, terrorism represents a serious attack on fundamental rights,
der henviser til, at terrorhandlinger udgør et dødbringende angreb på vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund,
Whereas terrorist attacks represent a deadly assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies,
der henviser til, at det er vigtigt, at der føres tilsyn med listen over terrororganisationer, og at Europa-Parlamentet holdes underrettet på den mest hensigtsmæssige måde,
Whereas it is essential that the list of terrorist organisations be kept under review and that the European Parliament be informed in the most appropriate manner,
forsømmer utvetydigt alle former for terrorisme, både dem, der udfører terrorhandlinger, og dem, der finansierer og beskytter terrorister og/eller terrororganisationer, og udtrykker sin foruroligelse over, at der fortsat og vedvarende sker terrorangreb i hele verden;
Condemns unequivocally all forms of terrorism, both those who practise terrorist activities and those who finance and protect terrorists and/or terrorist organisations, and expresses its concern that terrorist attacks continue to be carried out worldwide on a continuous basis;
mener, at det er vigtigt på EU-plan, at der reageres på den nye terrortrussel med en koordineret og tværfaglig strategi, der omfatter alle relevante EU-politikker og respekterer de grundlæggende frihedsrettigheder, som vort samfund er baseret på;
Believes that at the level of the European Union it is essential that the response to the new terrorist threat requires a coordinated and interdisciplinary approach embracing all relevant Union policies while ensuring respect for the fundamental freedoms on which our society is based;
noterer sig Rådets afgørelse af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme;
Takes note of the decision of the Council of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
insisterer på, at alle bestræbelser i kampen mod terrorisme fuldt ud bør overholde national og international lovgivning på dette område, herunder fuld respekt for menneskerettigheder;
Insists that all efforts in the fight against terrorism should fully respect national and international legislation in this area, including fully respecting human rights;
glæder sig inderligt over det initiativ til fred i verden, som paven tog den 25. januar 2002 i Assisi, hvor to hundrede religiøse ledere fra hele verden mødtes, og hvor det blev proklameret, at religion aldrig bør bruges som berettigelse for vold;
Welcomes warmly the initiative for world peace taken by the Pope on 25 January 2002 in Assisi, which brought together two hundred religious leaders from all over the world and at which it was proclaimed that religion should never be used to justify violence;
mener, at bekæmpelse af finansiering af international terrorisme er højeste prioritet, og glæder sig over, at medlemsstaterne allerede har ratificeret de relevante konventioner med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme;
Considers that combating the financing of international terrorism is a top priority, and welcomes the fact that the Member States have already ratified the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism;
understreger betydningen af, at medlemsstaterne styrker deres retlige samarbejde i kampen mod terrorisme og henleder i denne forbindelse opmærksomheden på det spanske formandskabs prioriterede mål;
Stresses the importance for the Member States to strengthen their legal cooperation in the fight against terrorism, and in this regard draws attention to the priority objective of the Spanish presidency;
glæder sig over gennemførelsen af en EU-omfattende indefrysning af aktiver tilhørende enkeltpersoner og organisationer, der mistænkes for at finansiere eller støtte terrorangreb, på linje med FN-Sikkerhedsrådets resolutioner;
Welcomes the implementation of an EU-wide freezing of the assets of individuals and organisations suspected of financing or supporting terrorist attacks, in line with UNSC resolutions;
henstiller til de EU-medlemsstater, der deltager i den internationale taskforce, at de bekæmper hvidvaskning af penge og styrker den internationale indsats i den vedvarende kamp mod dem, der virkelig er ansvarlige for hvidvaskning af penge;
Urges the EU Member States participating in the international task force to combat money laundering and to strengthen international efforts in the continuing fight against those who are really responsible for money laundering;
understreger betydningen af, at medlemsstaterne udviser største årvågenhed ved udstedelse af identitetsdokumenter (i de lande, hvor det er påkrævet), opholdstilladelser og visa;
Stresses the importance for the Member States of exercising with the utmost vigilance the issuing of identity documents (in those Member States where they are required), residence permits and visas;
forventer, at OSCE på sit møde i juli i Lissabon tager hensyn til EU-regeringernes holding til udarbejdelse af et europæisk charter mod terrorisme;
Expects the OSCE at its meeting next July in Lisbon to take into account the position of the governments of the Member States with regard to creating the European charter against terrorism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the United Nations.
af Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo og Elmar Brok
by Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo and Elmar Brok
om situationen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i iværksættelsen af et nyt fredsinitiativ
on the situation in the Middle East and the role of the European Union in launching a new peace initiative
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i iværksættelsen af et nyt fredsinitiativ
European Parliament resolution on the situation in the Middle East and the role of the European Union in launching a new peace initiative
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten, særlig henstillingen af 13. december 2001,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process, and in particular its recommendation of 13 December 2001,
der henviser til erklæringen fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 28. januar 2002,
having regard to the declaration of the General Affairs Council of 28 January 2002,
der henviser til resolution 242, 338, 1310 og 1322 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1310 and 1322,
der udtrykker sin store bedrøvelse og bestyrtelse over den fortsatte menneskelige tragedie, som det israelske og det palæstinensiske folk gennemlever,
expressing its profound sadness and consternation at the continued human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
der gentager sin faste overbevisning om, at der kun kan opnås fred ved at give afkald på magtanvendelse og alle former for vold og ved at genetablere dialogen med det formål at genoptage forhandlingerne,
reaffirming its firm conviction that only through renouncing the use of force and all forms of violence and through the launching of dialogue leading to the resumption of negotiations can peace be achieved,
opfordrer indtrængende alle berørte parter til øjeblikkeligt at sætte en stopper for alle former for vold, især terrorangrebene på civile israelere, de israelske forsvarsstyrkers udenretslige henrettelser og den omfattende ødelæggelse af den palæstinensiske basisinfrastruktur, der giver et alvorligt afbræk i en kommende palæstinensisk stats levedygtighed;
Calls urgently on all parties concerned to put an immediate end to all forms of violence, particularly the terrorist attacks on Israeli civilians, the extrajudicial executions by the Israeli defence forces and the massive destruction of basic Palestinian infrastructure, causing major disruption to the viability of a future Palestinian State;
støtter Den Europæiske Unions diplomatiske tilstedeværelse i regionen og giver sin fulde opbakning til EU's repræsentant som en relevant diplomatisk mægler mellem alle involverede parter;
Encourages the European Union's diplomatic presence in the region and fully supports the EU Representative as a relevant diplomatic channel between all parties involved;
støtter fuldt ud Rådet i dets bestræbelser på at vedtage nye initiativer for at bidrage til at bringe volden til ophør på baggrund af palæstinensernes utålelige situation i de besatte områder og med tanke på de israelske ofre for meningsløs terrorisme;
Fully supports the Council in adopting new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of mindless terrorism;