natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik, og at der bør udvikles specifikke programmer med henblik på at tage spørgsmål op som bedre pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission’s development policies, and that specific programmes should be developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika;
Believes that disability issues must be addressed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU’s policy development statement and the EU action plan for Africa;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, herunder retningslinjer om omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning; opfordrer Kommissionen til at integrere handicappolitikker i landestrategidokumenter; opfordrer Kommissionen til at udvikle et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer; opfordrer Kommissionen til at gennemføre overvågning, evaluering og opfølgning, og til hvert år at aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to develop a detailed technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive project cycle management handbook; calls on the Commission to integrate disability policies into the country strategy papers; calls on the Commission to develop a training module for services and delegations; calls on the Commission to carry out monitoring, evaluation and follow-up; also calls on the Commission to report annually to the European Parliament and Council;
anmoder Kommissionen om at overveje at modtage vejledning vedrørende mangfoldighed/handicap med henblik på at øge kapaciteten og forståelsen inden for EU-institutionerne og delegationerne;
Requests that the Commission consider employing a diversity/disability adviser to increase capacity and awareness within EU institutions and delegations;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til foranstaltninger, der specifikt vedrører handicap, med henblik på at:
Calls on the Commission to ensure appropriate resources are allocated for disability-specific actions in order to:
- undersøge i hvilket omfang, der tages højde for handicappedes behov i EU's udviklingssamarbejdsforanstaltninger inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse, infrastruktur og fattigdomsreduktion
- examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
- træffe foranstaltninger på dette område på grundlag af den tilgangsvinkel, der er fastsat i Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling
- undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission Guidance Note on Disability and Development;
øge bevidstheden blandt de aktører, der er involveret i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter vedrørende handicap og handicappedes grundlæggende rettigheder i udviklingslandene;
- raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the fundamental human rights of disabled people in developing countries
opfordrer Kommissionen til at lade handicap og handicappede være omfattet af de kommende geografiske programmer og relevante tematiske programmer, såsom programmer om demokrati og menneskerettigheder, menneskelig og social udvikling i udviklingslandene og at inddrage ikke-statslige aktører i udvikling;
Calls upon the Commission to include disability, and people with disabilities, in future EU geographical programmes and relevant thematic programmes such as those on democracy and human rights, human and social development in developing countries and non-state actors in development;
opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger med henblik på udvikling og bedre muligheder for bilateral og multilateral udveksling af ekspertise mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;
Calls on the Commission to support the inclusion of a separate article on international cooperation in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development and to facilitate bilateral and multilateral exchange of expertise between developing countries and between such countries and the European Union;
mener, at 2007 som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions and calls upon the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der er støttet af Verdenssundhedsorganisationen, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, bl.a.: WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis;
Calls upon the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as: the WHO campaign Vision 2020, which aims to eliminate preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
opfordrer Kommissionen til at inddrage handicap i sin sundhedspolitik og -programmer, navnlig inden for børnesundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, psykisk sundhed, aldring, HIV/AIDS og kroniske tilstande;
Calls upon the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS and chronic conditions;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og lige adgang til alle former for sundhedstjenester og -programmer;
Calls upon the Commission, in its development policies, and governments to promote disabled people’s access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje i overensstemmelse med kravene i Verdenssundhedsorganisationens resolution WHA 58.23;
Calls upon the Commission, in its development policies, and governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector in accordance with the requirements of WHO resolution WHA 58.23;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og foranstaltninger at sikre, at uddannelse af børn og unge med handicap omfattes af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt og uddannelse af familier med handicappede børn;
Calls upon the Commission, in its development policies, and governments to ensure that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children;
anmoder Kommissionen og EU-delegationer om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983);
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training, job placement and business development services that are inclusive of disabled people and to encourage developing countries to ratify the ILO Convention on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (No 159, 1983);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer universelt design med henvisning til ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls upon the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate universal design, with reference to the ISO standard on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
opfordrer EU-delegationer til at gøre en stor indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;
Calls on EU delegations to make specific efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people’s organisations and to ensure that disabled people’s organisations are involved in the consultation and formulation of future country strategy papers;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicappede ikke længere udelukkes fra EU's udviklingssamarbejdsprogrammer og til aktivt at inddrage dem i alle EU's programmer for udryddelse af fattigdom;
Calls on the Commission to make sure disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (herunder alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har betydet for de handicappede;
Requests that the Commission and governments obtain data on the proportion and status of disabled people in poverty, in education and in employment, or who are self-employed, as well as data on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, UNESCO and the African Union.
af Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Cem Özdemir
by Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan og navnlig beslutningerne af 5. september 2002 Vedtagne tekster , P5_TA(2002)0407 . , 15. januar 2003 Vedtagne tekster , P5_TA(2003)0016 . og 12. februar 2004 Vedtagne tekster , P5_TA(2004)0098 . ,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, and notably those of 5 September 2002 Texts adopted, P5_TA(2002)0407 , 15 January 2003 Texts adopted, P5_TA(2003)0016 and 12 February 2004 Texts adopted, P5_TA(2004)0098 ,
der henviser til den fælles erklæring EU-Afghanistan af 16. november 2005, hvori man forpligter sig til en ny partnerskabsaftale EU-Afghanistan,
having regard to the EU-Afghanistan Joint Declaration: Committing to a new EU-Afghan Partnership, of 16 November 2005,
der henviser til Rådets konklusioner af 1. december 2005 om øget EU-bistand til narkotikabekæmpelse i Afghanistan,
having regard to the European Council conclusions on Increased EU Assistance to Combating Drugs in Afghanistan, of 1 December 2005,
der henviser til den endelige rapport om de afghanske parlamentsvalg og provinsrådsvalgene udarbejdet af Den Europæiske Unions valgobservatørmission samt dens rapport om 'Democracy-building in Afghanistan: An integrated Dimension for the Way Forward'
having regard to the Final report on the Parliamentary and provincial council elections by the European Union election observation mission, as well as its report on 'Democracy‑building in Afghanistan: an integrated dimension for the way forward',
der henviser til, at parlamentsvalgene og provinsrådsvalgene, der blev afholdt i september 2005, er afslutningen på den såkaldte Bonn-proces (2001-2006) og er de første almindelige valg i Afghanistan i 36 år,
whereas the parliamentary and provincial elections held on 18 September 2005 conclude the so-called Bonn process (2001-2006) and were the first general elections to be held in Afghanistan in 36 years,
der henviser til, at EU som den næststørste donor til Afghanistan har bidraget med over 1 mia. euro i genopbygningshjælp som et led i den internationale indsats for at bringe fred, demokrati, menneskerettigheder og økonomiske fremskridt til det afghanske folk, som har været hærget af udenlandsk indblanding og interne konflikter,
whereas the EU, as the second largest donor in Afghanistan, has contributed over 1 billion euros in reconstruction aid as part of an international effort to bring peace, democracy, human rights and economic progress to the people of a country ravaged by external interference and internal conflict,
der henviser til, at situationen i landet som helhed fortsat er yderst skrøbelig og at der ikke kan gøres væsentlige fremskridt med hensyn til oprettelsen af et stabilt demokratisk samfund uden elementær uddannelse og ligestilling og at Afghanistan kun ved øget stabilitet og alternative indtægtskilder vil være i stand til at opgive sin rolle som verdens største producent af opiumsvalmuer,
whereas the overall situation in the country remains extremely fragile and essential progress towards the creation of a stable democratic society cannot be made without basic education and gender equality, and only with increased stability and alternative sources of income generation will Afghanistan be able to emerge from its role as the largest poppy producer in the world,
glæder sig over de velgennemførte valg som et vigtigt trin i overgangsprocessen, som skulle føre til indsættelse af en repræsentativ regering, på trods af de ekstremt vanskelige forhold, som de blev afholdt under;
Welcomes the successful organisation of the elections as an important step in the transition process that aims to put in place a representative government, despite the extremely difficult conditions under which they were held;
noterer sig, at Den Europæiske Unions valgobservatørmission har beskrevet valgforberedelserne som generelt gode og stemmeafgivelsen på selve valgdagen som i det store og hele fredelig; beklager dog, at otte kandidater blev dræbt i tiden forud for valget samt en række valgmedarbejdere, gejstlige og andre, og at uregelmæssigheder og svindel kaster en skygge over valgenes integritet i en række provinser, herunder valgsvindel , stemmeafgivelse ved fuldmagt og intimidering af vælgerne;
Takes note that the EU election observation mission described the pre-election preparations as generally good and voting on election day as largely peaceful; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that 'irregularities and fraud cast a shadow over the integrity of the elections in a number of provinces', such as ballot staffing, proxy voting and voter intimidation;
lykønsker det afghanske folk, som gik til valgurnerne på trods af farer og vanskeligheder, men beklager, at stemmeprocenten på 54 % er betydelig lavere end ved præsidentvalgene i oktober 2004 (67 %), at 3 % af afstemningsstederne blev helt udelukket fra stemmeoptællingen og at protestdemonstrationer fra kandidater og deres tilhængere i en tredjedel af de i alt 34 provinser tyder på alvorlige problemer i valgprocessen, som må løses i fremover;
Congratulates the people of Afghanistan who voted - in spite of the dangers and difficulties - but regrets that the turnout of 54% is considerably lower than at the Presidential elections held in October 2004 (67%), that 3% of polling stations were entirely excluded from the counting process and that protest demonstrations by candidates and their supporters in approximately one-third of the 34 provinces point to serious problems in the electoral process which need to be addressed in the future;
glæder sig over, at der i sammenligning med 2004 var en større valgdeltagelse fra kvindernes side (44 %), men er bekymret over, at den største stigning i antallet af kvindelige registrerede vælgere fandt sted i provinser, som regnes blandt de socialt mest konservative områder i Afghanistan, hvilket højst sandsynligt er tegn på en betydelig registrering ved fuldmagt; mener, at et system med billeder på valgkort fremover må være obligatorisk for mænd og kvinder;
Welcomes the increase in the proportion of female voters (44.4%) compared to 2004, but expresses its concern that the highest increase in the rates of female registrants took place in provinces that are among the most socially conservative areas of Afghanistan, which indicates that there was probably considerable proxy registration; believes that in the future pictures on voter cards should be mandatory for men and women;
glæder sig over, at kvindelige kandidater udgjorde ca. 10 % af det samlede antal kandidater og at kvinderne takket være systemet med reserverede sæder for kvinder opnåede 27,3 % af sæderne i Wolesi Jirga (underhuset) og næsten 30 % i provinsrådet; mener, at valgloven fremover bør formuleres mere klart for at fastlægge, at de reserverede sæder udgør et minimum og ikke maksimum af det antal sæder, der kan indtages af kvinder;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
er foruroliget over, at der til parlamentet blev valgt et stort antal (tidligere) jihadis, krigsherrer og nogle Taliban-medlemmer; mener, at der seriøst må gribes ind overfor den fortsatte eksistens af illegale væbnede grupper ved en mere omfattende afvæbningsstrategi, således at man i valgreglerne ikke behøver at ty til udelukkelse af kandidater som et alternativ til 'afvæbningsforanstaltninger';
Expresses its concern that a large number of (former) Jihadis, war lords and some Taliban were elected to the parliament; believes that the continued existence of illegal armed groups needs to be seriously addressed as part of a wider disarmament strategy so that exclusion of candidates under the electoral rules does not have to be used as a substitute 'disarmament measure';
beklager, at der fortsat ikke findes en brugbar vælgerliste, som fremover kunne danne grundlaget for distrikt, landsby- eller kommunalvalgene, og opfordrer de kommende myndigheder til at gennemføre en folketælling eller oprette et folkeregister samtidig med en helt ny registrering af vælgerne; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til om nødvendigt at tilbyde teknisk og finansiel støtte;
Deplores the fact that there is still no functional voters' list which could serve also as a basis for future district, village or municipal elections, and calls on the future authorities to conduct a census or a civil registration to be combined with a totally new voter registration procedure; calls on the Commission and the Member States to offer technical and financial support for this if requested;
fastslår, at valgsystemet med en enkelt ikke-overførbar stemme, har skabt en enorm arbejdsbyrde for valgadministrationen og bidrager til parlamentets opsplitning; opfordrer de afghanske myndigheder til alvorligt at overveje vedtagelse af et mere hensigtsmæssigt valgsystem;
Takes note that the single non-transferable vote system has placed huge burdens on the electoral administration and contributes to the fragmentation of the parliament; calls on the Afghan authorities to give serious consideration to adopting a more suitable electoral system;
anbefaler, at der under post-Bonn-konferencen, som er planlagt til den 31. januar 2006, gennemføres en omfattende evaluering af Bonn-aftalen, og mener, at en fremtidig udviklingsstrategi for Afghanistan bør indeholde konkrete målsætninger for opbygning af staten, udvikling, økonomisk vækst og sikkerhed, ledsaget af målelige indikatorer;
Recommends that the 'Post-Bonn' Conference, scheduled for 31 January 2006, should conduct a comprehensive evaluation of the Bonn Agreement, and that a future development strategy for Afghanistan should offer concrete benchmarks for state-building, development, economic growth and security, accompanied by measurable indicators;
noterer sig, at Hamid Khazai for nylig erklærede, at terrorisme langt fra er den største trussel mod Afghanistan, og beklager i den forbindelse den internationale holdning, som fokuserer i alt for høj grad på 'Operation Enduring Freedom' og 'bekæmpelse af terrorisme', mens der samtidig ydes for lidt international bistand til de fredsbevarende styrker (antallet af ISAF-mandskaber pr indbygger i Afghanistan er 1 : 1115 sammenlignet med 1 : 50 i Kosovo og 1 : 111 i Østtimor);
Takes note of Hamid Khazai's recent statement that terrorism was not, by a long way, the greatest threat to Afghanistan, and deplores in this context an international approach which focuses too strongly on 'Operation Enduring Freedom' and the 'fight against terror' while lending too little international assistance to the peace keeping forces (the ratio of ISAF troops per head of Afghan population is 1 : 1 115, compared with 1 : 50 in Kosovo and 1 : 111 in East Timor);
er alvorlig bekymret over den vedvarende ustabilitet, usikkerhed og straffrihed i Afghanistan, og fordømmer kraftigt halshugningen for nylig af skoleinspektøren for en blandet skole i Kandahar, som blot er den seneste og mest umenneskelige i en række af angreb på lærere og institutioner, der uddanner piger;
Expresses serious concerned at the continuing situation of instability, insecurity and impunity in Afghanistan, and strongly condemns the recent beheading of the headmaster of a co-education school in Kandahar, which was only the latest and most inhumane in a series of attacks against teachers and institutions educating girls;
støtter udvidelsen af ISAF-styrker under NATO-kommando fra den forholdsvis stabile nordlige og vestlige del af landet til den ustabile sydlige del med op til 15.000 soldater, og opfordrer til en hurtig reduktion af tropperne, der opererer under 'Enduring Freedom'-mandatet, til fordel for en yderligere udvidelse af ISAF;
Supports the expansion of the ISAF troops under NATO command from the relatively stable north and west into the volatile south, by up to a total of 15 000 soldiers, and calls for the rapid reduction of troops operating under the 'Enduring Freedom' mandate in favour of a further expansion of the ISAF;