natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel forventes det årlige salg på verdensplan af GNSS-applikationer at nå op på omkring 240 mia. euro i 2020.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
Hertil kommer, at Galileo og Egnos takket være deres fordele i forhold til konkurrerende systemer forventes at skabe en økonomisk og social gevinst i størrelsesordenen 60-90 mia. euro over de næste 20 år.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Ifølge OECD kan det globale marked for kommercielle jordobservationsdata, som tegnede sig for 735 mio. dollar i 2007, nå op på 3 mia. euro i 2017.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Overvågningssystemet SSA (Space Situational Awareness) forventes at medvirke til at reducere de anslåede kvantificerbare tab for EU-rumaktiver som følge af sammenstød med rumaffald og uvejr i rummet, som ifølge de tilgængelige data udgør omkring 332 mio. euro i gennemsnit hvert år.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Det er næsten sikkert, at disse omkostninger kun udgør en lille brøkdel af de ikke-opgjorte konsekvenser og omkostninger, der kan skyldes, at EU ikke råder over et system til overvågning af situationen i rummet.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
For eksempel kan tabet af en satellit i en nødsituation medføre tab af kritisk satellitkommunikationskapacitet, hvilket igen kan resultere i tab af menneskeliv.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
En satellits destruktion eller fuldstændige funktionssvigt kan forårsage en alvorlig forstyrrelse af den økonomiske aktivitet (banksektoren afhænger i stigende grad af satellitkommunikation) og kan på grund af dette servicetab få indvirkning på kundernes aktiviteter.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
henimod en EU-rumstrategi til gavn for borgerne
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
5. beklager, at Kommissionens forslag til finansielle perspektiver 2014-2020 overhovedet ikke indeholder GMES, og mener, at hvis man opfordrer medlemsstaterne til fortsat at dække udgifterne til iværksættelsen og den årlige drift af dette program, vil det føre til større omkostninger på lang sigt, ulighed i adgang til information og fordele for europæiske borgere, en sandsynlig midlertidig udsættelse af programmet, en efterfølgende afbrydelse af datamodtagelse og i sidste ende afhængighed af ikke-europæiske ruminfrastrukturer, hvilket vil placere de sektorbestemte erhverv i en prekær økonomisk situation;
Regrets the complete exclusion of the GMES programme from the Commission’s proposed Financial Framework for the period 2014-2020, and believes that asking the Member States to continue to cover the costs of the launch and annual maintenance of the programme would lead to long-term greater costs, disparity of access to resulting information and benefits for European citizens, a likely temporary suspension of the programme itself, subsequent interruption in data provision, and ultimately a dependence on non-European space infrastructure, placing the sector-related industries in a precarious economic situation;
7. gentager, at inddragelse GMES-støtten i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 ville forhindre spild af de hidtidige investeringer i det 7. forskningsrammeprogram inden for området tjenester og information;
Reiterates that inclusion of GMES funding in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework would avoid wasting investment to date in the Seventh Framework Programme of Research in the field of services and information;
om en EU-rumstrategi til gavn for borgerne
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Ordfører for udtalelse: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
4. mener, at EU har behov for en rumstrategi for at sikre, at rumteknologien fuldt ud bidrager til en sikrere og mere effektiv trafikstyring og trafikkontrol inden for alle transportformer;
Considers that a space strategy for the European Union is necessary to ensure that space technology contributes fully to safer and more efficient traffic management and traffic control across all transport modes;
6. påpeger vigtigheden af, at Egnos dækker hele EU og særlig de områder, hvor systemet ikke fungerer tilfredsstillende, med henblik på at styrke det indre marked for luftfart, og understreger vigtigheden af at udvide dette system i det sydlige, østlige og sydøstlige Europa;
Draws attention to the importance of EGNOS covering the whole of the EU, especially in those areas of the EU where the system is failing to operate adequately, in order to strengthen the single aviation market, and stresses the need to expand that system in the south, east and south‑east of Europe;
12. henviser til den betydning, som GMES-programmet har for en bæredygtig udvikling af transporten og transportsikkerheden, særlig inden for søtransport og farvandsovervågning; mener, at EU skal fortsatte med at spille en aktiv rolle i finansieringen og udviklingen af programmet og finder det derfor beklageligt, at finansieringen af programmet ikke bevares i den kommende flerårige finansielle ramme for 2014-2020; opfordrer Kommissionen og Rådet til at opretholde EU's finansielle støtte i den flerårige finansielle ramme og til sammen med Rådet og Parlamentet at finde frem til innovative finansieringsmetoder, herunder projektobligationer;
Recalls the relevance of the GMES programme for the sustainable development of transport and transport safety, especially in the context of maritime transport and maritime surveillance; believes that the European Union must continue to play an active role in the financing and development of GMES and therefore deplores the fact that its funding is not maintained in the next 2014-2020 Multiannual Financial Framework; calls on the Commission and the Council to maintain the EU’s financial support within the Multiannual Financial Framework and to identify, together with the Council and Parliament, innovative means of financing GMES, including the use of project bonds;
14. understreger betydningen af et øget industrielt samarbejde med tredjelande inden for rumpolitik, navnlig med USA, Japan, Rusland, Kina, Indien, Brasilien, Argentina og Chile samt med landene i Afrika og Mellemøsten;
Emphasises the importance of stepping up industrial cooperation with third countries in the field of space policy, especially with the USA, Japan, Russia, China, India, Brazil, Argentina and Chile, and with the countries of Africa and the Middle East;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
om statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......14
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...15
- der henviser til artikel 4, 54 og 151 til 154 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
– having regard to Articles 4, 54, 151 to 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union
EUT C 83 af 30.3.2010. ,
OJ C 83, 30.3.2010. ,
- der henviser til ILO's henstilling nr. 193 af 3. juni 2002 om fremme af kooperativer,
– having regard to ILO Recommendation 193 of 3 June 2002 concerning the promotion of cooperatives,
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
- der henviser til Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
– having regard to the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
- der henviser til Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
– having regard to the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 2004 om fremme af andelsselskaber i Europa ( COM(2004)0018 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of cooperative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. oktober 2010 "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne – 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen" ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2010 "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed" ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 "Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid – Sammen om fornyet vækst" ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence - Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ,
- der henviser til den sammenfattende rapport om direktiv 2003/72/EF om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
– having regard to the Synthesis Report on Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Udarbejdet af Fernando Valdés Dal-Ré, professor i arbejdsret, Labour Asociados Consultores, 2008. ,
Carried out by Fernando Valdés Dal-Ré, Prof. Labour Law, Labour Asociados Consultores, 2008. ,
- der henviser til undersøgelsen om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
– having regard to the Study on the implementation of Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Society (SCE)
Gennemført af Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
Carried out by Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
- der henviser til FN's internationale år for andelsforetagender i 2012
– having regard to the United Nations International Year of Cooperatives 2012
- der henviser til ILO-rapporten "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis"
– having regard to the ILO report entitled ‘Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis’
Johnston Birchall og Lou Hammond Ketilson, International Labour Organisation, 2009. ,
Johnston Birchall and Lou Hammond Ketilson, International Labour Organisation, 2009. ,
- der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om forskellige virksomhedsformer
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Diverse forms of enterprise’
- der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
- der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
- der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on a framework for the promotion of employee financial participation
- der henviser til Kommissionens rapport af 16. september 2010 om revisionen af Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse ( COM(2010)0481 ),
– having regard to the Commission report of 16 September 2010 on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( COM(2010)0481 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Retsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0432/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0432/2011 ),
A. der henviser til, at andelsvirksomheder både fremmer medlemmers og brugeres interesser og fremmer løsninger på samfundsmæssige udfordringer; samtidig med at de både søger at maksimere fordelene for medlemmerne og sikre deres eksistensgrundlag gennem en langsigtet og bæredygtig erhvervspolitik og at sætte trivslen for kunder, medarbejdere og medlemmer i hele regionen i centrum for virksomhedsstrategien;
A. whereas cooperative enterprises promote the interests of their members and users as well as solutions to societal challenges, and seek both to maximise benefits to members and ensure their livelihood by means of a long-term and sustainable business policy and to put the well-being of clients, employees and members in the entire region at the centre of business strategy,
B. der henviser til, at andelsvirksomheder ifølge deres natur er strukturelt forbundet med det område, de har sæde i og derfor spiller en vigtig rolle med hensyn til at sætte fart i den lokale udvikling, hvilket er en afgørende faktor i etableringen af social, økonomisk og territoriel samhørighed; der henviser til, at inden for andelsvirksomheder er finansiering af løbende uddannelse på områderne social ansvarlighed og iværksætterkultur, som er to områder, der ikke er helt dækket af andre instrumenter for social deltagelse, af afgørende betydning;
B. whereas cooperative enterprises, by their nature, are structurally linked to the area in which they are based and therefore play an important part in accelerating local development, which is a decisive factor in generating genuine social, economic and territorial cohesion; whereas, in cooperative societies, the financing of continuing training in the fields of social responsibility and entrepreneurship, which are two areas not fully covered by other instruments of social participation, is of fundamental importance,
C. der henviser til, at i andelsvirksomheder skal deltagelse af virksomhedens medlemmer have forrang og afspejles i andelsforetagendets ledelses- og ejerskabsstruktur;
C. whereas, in cooperative enterprises, the participation of the enterprise’s members has to take precedence and be reflected in the governance and ownership structure of the cooperative,
D. der henviser til, at andelsforetagender er en grundpille i den europæiske økonomi og en vigtig drivkraft for social innovation, og at de således navnlig medvirker til at bevare infrastruktur og lokale tjenesteydelser specifikt i landdistrikter og byområder, og der henviser til, at der findes 160 000 andelsforetagender i Europa, der ejes af mere end en fjerdedel af alle europæere, hvilket beskæftiger omkring 5,4 mio. arbejdstagere;
D. whereas cooperatives are an important pillar of the European economy and a key driver for social innovation, and thus in particular preserve infrastructure and local services specifically in rural areas and conurbations, and whereas Europe has 160 000 cooperatives, owned by more than a quarter of all Europeans, which provide work for around 5.4 million employees,
E. der henviser til, at andelsforetagender konkurrerer med investordrevne selskaber på mange økonomiske områder, og der henviser til, at andelsvirksomheder har betydelig økonomisk indflydelse på de globaliserede markeder, og selv multinationale andelsforetagender forbliver ofte knyttet til lokale behov;
E. whereas cooperatives compete with investor-driven companies in many economic areas, whereas cooperative enterprises have considerable economic power on globalised markets and even multinational cooperatives often remain linked to local needs,
F. der henviser til, at andelsbanker har vist stor bære- og modstandsdygtighed under den finansielle krise, takket være deres kooperative forretningsmodel; der henviser til, at de takket være deres kooperative forretningsmodel forøgede deres omsætning og vækst under krisen og oplevede færre konkurser og afskedigelser; der henviser til, at andelsvirksomheder ligeledes skaber beskæftigelse, der er af høj kvalitet, inklusiv og modstandsdygtig over for kriser, og at de ofte beskæftiger et stort antal kvinder og migranter og bidrager til et områdes bæredygtige økonomiske og sociale udvikling ved at skabe lokale arbejdspladser, der ikke kan flyttes; der henviser til, at andelsforetagender kan betragtes som en vellykket og tidssvarende tilgang til den sociale økonomi og kan bidrage til at skabe beskæftigelsesudsigter og sætte medarbejderne i stand til mere fleksibelt at planlægge deres liv, hvor de har deres hjemsted, især i landområderne;
F. whereas cooperative banks have shown high levels of sustainability and resilience during the financial crisis, thanks to their cooperative business model; whereas thanks to their cooperative business model they increased turnover and growth during the crisis with less bankruptcies and redundancies; whereas cooperative enterprises also provide high-quality, inclusive and crisis-resilient employment, often with high ratios of female and migrant employment and contribute towards the sustainable economic and social development of an area by providing local, non relocatable jobs; whereas cooperatives can be seen as a successful and contemporary approach to the social economy and can contribute to providing secure employment prospects and allow employees to plan their life flexibly at their place of origin, especially in rural areas,
G. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har vist, at spørgsmålet om en juridisk selskabsforms tiltrækning ikke kan besvares ud fra aktionærernes synspunkt alene; der henviser til, at det bør bemærkes, at en virksomhed i sin egenskab af social organisation har et ansvar over for sine aktionærer, ansatte, kreditorer og samfundet, og der bør tages hensyn til dette ved sådanne evalueringer;
G. whereas the financial and economic crisis has shown that the issue of the attractiveness of a legal form cannot be answered from the sole point of view of the shareholders; whereas it should be noted that, as a social organisation, an enterprise has responsibilities towards shareholders, employees, creditors and society and this fact should be taken into account in such evaluations,
H. der henviser til, at lovgivningen vedrørende andelsforetagender og medarbejdernes indflydelse varierer betydeligt på tværs af Europa;
H. whereas legislation regarding cooperatives and employee participation varies substantially across the EU,
I. der henviser til, at statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) indtil videre er den eneste juridiske virksomhedsform inden for den sociale økonomi, der er til rådighed på EU-plan, som følge af tilbagetrækningen af Kommissionens forslag om den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab i 2003, og idet statutten for en europæisk fond stadig er under udvikling;
I. whereas the statute for a European Cooperative Society (SCE) is so far the only social economy legal form available at EU level, following the withdrawal of the Commission proposals for a European Association and a European Mutual Society in 2003 and given that the statute for a European Foundation is still under development,
J. der henviser til, at etableringen af en statut for det europæiske andelsselskab sigter mod at fremme udviklingen af det indre marked ved at lette denne selskabstypes aktiviteter på EU-plan;
J. whereas the establishment of an SCE statute aims at encouraging the development of the internal market by facilitating the activity of this type of company at EU level,
K. der henviser til, at indførelse af statutten for det europæiske andelsselskab er en milepæl for anerkendelsen af den kooperative virksomhedsmodel på EU-plan, også i de medlemsstater, hvor andelstanken er blevet afvist af historiske grunde;
K. whereas the introduction of the statute for an SCE is a milestone in the recognition of the cooperative business model at EU level, also in those Member States where the concept of cooperatives has been discredited for historical reasons,