natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der erindrer om sin støtte til den fortsatte anvendelse af fleksible mekanismer og til det langsigtede mål med et globalt kulmarked baseret på "cap and trade";
Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;
opfordrer parterne i COP 12-COP/MOP 2 til at tage fat på den internationale luftfarts indvirkning på klimaændringerne og insisterer på en diskussion om globale afgifter på flyvning på de kommende forhandlinger på COP 12-COP/MOP 2-konferencen i Nairobi;
Calls on the parties to COP 12-COP/MOP 2 to address the climate change impacts of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi;
mener, at de industrialiserede lande fortsat skal spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne på verdensplan; opfordrer derfor bilag I-parterne til at opfylde deres eksisterende forpligtelser og opstille ambitiøse mål for en ny forpligtelsesperiode efter 2012; opfordrer desuden de industrialiserede lande, som ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse, til at træffe målrettede indenlandske foranstaltninger og til at spille en aktiv rolle i fremtidige internationale forhandlinger med henblik på deres deltagelse i den fremtidige klimaændringsordning;
Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
understreger, at alle udviklingslande har ret til økonomisk udvikling; understreger imidlertid, at udviklingslandene ikke behøver at gentage de industrialiserede landes forurenende metoder, og opfordrer derfor til, at der sættes øget fokus på teknologisamarbejde og kapacitetsopbygning inden for vedvarende energi;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre adgang til effektive energiteknologier med lavt indhold af kulstof til en prioritet i EU's udviklingssamarbejde;
Calls on the Commission and the Council to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation;
understreger, at det er af afgørende betydning at inddrage de udviklingslande, hvor industrialiseringen skrider hurtigt frem, i en fremtidig international klimaændringsordning, samtidig med at der tages fuldt hensyn til deres vitale interesse i at fremme deres økonomiske udvikling og bekæmpe fattigdom;
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty;
bifalder arbejdet i UNFCCC's arbejdsgruppe om reduktion af emissioner fra skovrydning i udviklingslande, senest på dens møde i Rom 30. august - 1. september 2006, bemærker den brede enighed, der blev opnået om behovet for betaling for økosystemtjenester, og opfordrer til, at undgåelse af skovrydning medtages i anden forpligtelsesperiode for Kyoto-protokollen som et bidrag til at nå millenniumudviklingsmålene;
Welcomes the work of the UNFCCC Workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, most recently at its meeting in Rome from 30 August to 1 September 2006, and notes the broad agreement achieved on the need for payments for eco-system services and urges the rapid inclusion of avoided deforestation, as a contribution to achieving the Millennium Development Goals, in the second commitment period of the Kyoto Protocol;
bemærker, at Afrika og andre udviklingslande skal kunne deltage i reduktionen af de globale emissioner af drivhusgasser, og at internationale forhandlinger bør omfatte incitamenter til at undgå skovrydning; opfordrer desuden medlemsstaterne til at engagere sig i bæredygtige CDM-skovbrugsprojekter;
Notes that Africa and other developing regions should be able to participate in the reduction of global greenhouse gas emissions and that international negotiations should include incentives to avoid deforestation; furthermore calls on Member States to engage in sustainable CDM forestry projects;
mener, at den globale klimapolitik for effektivt at kunne håndtere klimaændringerne må skabe ens betingelser for industrien for på den måde at fremme innovationer og energieffektivitet og undgå udslip af kulstof; foreslår derfor, at der skabes globale præstationsstandarder og mål for forskellige aktiviteter, herunder forbrugsvarer og transport på globalt niveau;
Believes that in order to effectively tackle climate change global climate policy needs to create a level playing field for industry, thus encouraging innovations and energy efficiency and avoiding carbon leakage; suggests therefore, that global performance standards and targets be created for different activities, including consumer products and transportation at global level;
understreger, at der er behov for en bedre forståelse af klimaændringernes indvirkning på samfundet; opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvordan man bedst kan organisere arbejdsgrupper - i Europa og andre steder med relevante interessenter såsom borgergrupper, industrien, landbobefolkninger, sikkerhedseksperter og økonomer - for bedre og mere detaljeret at forstå konsekvenserne af klimaændringerne;
Stresses that the impact of climate change upon society must be better understood; calls on the Commission therefore to examine how to best organise workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail;
fastholder, at de enkelte EU-lande og EU som helhed skal leve op til de eksisterende forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og byrdefordelingsaftalen, fordi EU's førende stilling i internationale drøftelser vil blive undermineret, hvis dette ikke kan gennemføres;
Insists that individual EU countries, and the European Union as a whole, live up to their existing commitments under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement, since the EU’s leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0438/2006 og B6-0439/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0438/2006 and B6‑0439/2006
af Karl-Heinz Florenz og Ria Oomen-Ruijten
by Karl-Heinz Florenz and Ria Oomen-Ruijten
om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om miljøbeskyttelse: bekæmpelse af kriminalitet, overtrædelser af straffeloven og sanktioner
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet EFT C 180 E af 26.2.2001, s. 238. ,
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law OJ C 180 E, 26.2.2001, p.238 ,
der henviser til Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) EUT C 315 E af 10.12.2005, s.2. ,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) OJ C 315 E, 10.12.2005, p.2 ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) (KOM(2005)0583) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v. Council) (COM 2005)0583) Not yet published in the OJ. ,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI)) Vedtagne tekster, 14.6.2006, P6_TA-PROV(2006)0260 . ,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005, (C-176/03 Commission/Council), (2006/2007(INI)) Texts adopted of 14.6.2006, P6_TA-PROV(2006)0260 ,
der henviser til, at Domstolen i sin dom af 13. september 2005 fastslog, at Fællesskabet har ret til at træffe foranstaltninger, der relaterer sig til medlemsstaternes strafferet, og som Fællesskabet finder nødvendige for at sikre, at de bestemmelser, det vedtager på miljøbeskyttelsesområdet, er fuldt effektive,
whereas the Court of Justice, in its judgment of 13 September 2005, ruled that the European Community is entitled to take measures which relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective,
der henviser til, at Domstolen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 135 og artikel 280, stk. 4, i forbindelse med iværksættelsen af miljøpolitik ikke er til hinder for harmonisering på strafferettens område,
whereas the Court of Justice considers that the provisions of Articles 132C and 280(4) EC do not prevent, for the purposes of the implementation of environmental policy, any harmonisation of criminal law,
der henviser til, at Domstolen fastslår, at da "rammeafgørelsen således griber ind i de kompetencer, som Fællesskabet er tillagt i henhold til artikel 175 EF, er den i strid med artikel 47 EU, hvilket gælder for hele rammeafgørelsen, eftersom denne ikke kan opdeles",
whereas the Court of Justice considers that, 'the entire framework decision, being indivisible, infringes Article 47 EU as it encroaches on the powers which Article 175 EC confers on the Community',
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om Domstolens dom af 13. september 2005 konstaterede, at de strafferetlige bestemmelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten, henhører under EF-traktaten,
whereas the European Commission, in its communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, stated that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the TEC,
bifalder Domstolens dom, der annullerede rammeafgørelsen om miljøbeskyttelse, som fejlagtigt var blevet vedtaget under tredje søjle frem for under første søjle;
Welcomes the judgment of the Court of Justice, which annulled the framework decision on environmental protection which had been adopted mistakenly under the third, rather than the first, pillar;
bemærker, at Domstolens dom skaber et retligt tomrum for så vidt angår strafferetlig beskyttelse af miljøet;
Notes that the Court of Justice decision leads to a legal vacuum regarding the protection of the environment through criminal law;
mener, at Rådets vedtagelse af rammeafgørelsen viser, at medlemsstaterne anerkender, at strafferetlige redskaber er nødvendige for at styrke håndhævelsen af miljøbeskyttelseslove;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Member States recognise that criminal law instruments are necessary to strengthen the enforcement of environmental protection laws;
mener, at Rådets vedtagelse af rammeafgørelsen viser, at medlemsstaterne anerkender, at der er behov for en vis harmonisering af den strafferetlige beskyttelse af miljøet;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Members States recognise the need for a certain harmonisation in the field of the protection of the environment through criminal law;
bemærker, at Domstolen tydeligt anførte, at rammeafgørelsens artikel 1-7 gyldigt kunne have været vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 175;
Notes that the Court clearly stated that articles 1 to 7 of the framework decision could have been properly adopted under Article 175 of the EC Treaty;
beklager, at Kommissionen i sin meddelelse om Domstolens dom af 13. september 2005 ikke i højere grad præciserer, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med det fremsatte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet;
Regrets that the European Commission, in its communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, is not more explicit on the action it intends to take in relation to the existing proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law;
opfordrer Rådet til at behandle Kommissionens oprindelige forslag med henblik på at ændre det eller fastlægge retningslinjer for et nyt forslag om strafferetlig beskyttelse af miljøet på grundlag af EF-traktatens artikel 175;
Calls on the Council to examine the Commission's original proposal with a view to amending it or providing guidance for a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty;
opfordrer, medmindre Rådet er indstillet på at vedtage en fælles holdning om Kommissionens oprindelige forslag, Kommissionen til at udarbejde et nyt forslag om strafferetlig beskyttelse af miljøet på grundlag af EF-traktatens artikel 175, som tager højde for Domstolens dom, og som indarbejder resultatet af Europa-Parlamentets afstemning ved førstebehandlingen af det oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv;
Requests that, unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, the European Commission draw up a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty, taking into account the Court of Justice judgment and incorporating the result of the vote at first reading in the European Parliament on the original proposal for a European Parliament and Council directive;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
af Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter og Sepp Kusstatscher
by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter and Sepp Kusstatscher
om eksport af giftigt affald til Afrika
on the export of toxic waste to Africa
der henviser til Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelsen heraf,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
der henviser til, at der er blevet dumpet omkring 500 tons kemisk affald i flere forskellige områder i nærheden af Abidjan, hvor der bor 5 mio. mennesker,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
der henviser til, at der hidtil er indtrådt otte dødsfald, og at 85.000 er blevet hospitalsindlagt for at blive behandlet for næseblod, diaré, kvalme, øjenirritation og åndedrætsbesvær, samt at denne dumpning af giftigt affald kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder forurening af jorden samt af overflade- og grundvand,
whereas eight people have died so far and 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
der henviser til, at det giftige affald blev dumpet af et græskejet tankskib, som sejler under panamansk flag, men er chartret af et nederlandskbaseret selskab, Trafigura, og at en sådan ansvarsdeling skaber et tilbagevendende og uacceptabelt problem, for så vidt angår håndhævelsen af EU-lovgivning,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
der henviser til, at miljølovgivning i landene på den nordlige halvkugle har gjort det dyrt at bortskaffe farligt affald,
whereas environmental regulations in the countries of the North have made it expensive to dispose of hazardous waste,
der henviser til, at havnemyndighederne i Amsterdam opdagede affaldets farlige karakter ved losningen, men derefter pumpede det om bord igen, og at de nederlandske myndigheder lod skibet forlade nederlandsk område til trods for, at de kendte til affaldets karakter og vidste, at kaptajnen ikke var rede til at betale for en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse i Nederlandene,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, but then pumped the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
der henviser til, at selskabet havde lejlighed til at bortskaffe affaldet på lovlig og sikker vis i Europa, men valgte et billigere alternativ i Côte d’Ivoire,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d'Ivoire,
der henviser til, at Afrika anvendes som dumpningsområde for alle former for farligt affald, og at Greenpeace har identificeret 80 steder, hvor der er dumpet farligt affald fra industrilande: gamle computere i Nigeria, radioaktive kampvogne i Somalia, klor i Cameroun osv.,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
der henviser til, at de fleste afrikanske lande ikke har nogen streng lovgivning til beskyttelse af miljøet og befolkningens udkomme mod farligt affald,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
der henviser til, at al eksport fra EU af affald til bortskaffelse har været forbudt siden maj 1994 i henhold til forordning (EF) nr. 259/1993, og at eksport af farligt affald fra EU til ikke-OECD-lande har været forbudt siden januar 1997 i henhold til forordning (EF) nr. 259/1993,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EC) No 259/1993; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
der henviser til, at dumpningen af farligt affald i Côte d’Ivoire kun er toppen af det isbjerg af overførsler af farligt affald, som foregår fra EU til ikke-OECD-lande, at store mængder affald af elektrisk og elektronisk udstyr dumpes i ikke-OECD-lande under påskud af, at det "genanvendes", og at et betydeligt antal gamle EU-fartøjer lastet med giftige stoffer og materialer skrottes i Asien under forhold, der er ekstremt skadelige for arbejdstagere og miljøet,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas major amounts of electrical and electronic waste are being dumped in non-OECD countries under the pretext of 'reuse'; whereas a significant number of old EU vessels laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
opfordrer Kommissionen, Nederlandene og Côte d’Ivoire til at kulegrave denne sag, placere ansvaret på alle niveauer, retsforfølge dem, der er ansvarlige for denne miljøforbrydelse, og sørge for fuldstændig afhjælpning af miljøforureningen samt erstatning til ofrene;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to fully investigate this case, to establish responsibilities at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure that the environmental contamination is comprehensively dealt with and the victims are compensated;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt til at sikre fuld håndhævelse af den gældende forordning om overførsel af affald;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment regulation;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på at lukke hullerne i den gældende ordning, så der sættes en stopper for overførsel til ikke-OECD-lande af affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt skrottede fartøjer;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime and so end the shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete vessels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne, De Forenede Nationers generalsekretær og Côte d'Ivoires regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire.
af Elisabeth Schroedter
by Elisabeth Schroedter
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova og situationen i Transnistrien og især sin beslutning af 16. marts 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova and the situation in Transnistria, and in particular that of 16 March 2006,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til erklæringerne fra OSCE's (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) topmøde i Istanbul i 1999 og fra OSCE-Ministerrådets møde i Oporto i 2002,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Porto,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 18. september 2006 om "folkeafstemningen" i Transnistrien i Republikken Moldova,
having regard to the Presidency statement of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
der henviser til OSCE's erklæring af 18. september 2006 om "folkeafstemningen" i Transnistrien i Republikken Moldova,
having regard to the OSCE statement of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,