natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. der henviser til, at fiskeriet er af afgørende betydning for talrige kystsamfund, som har udøvet denne virksomhed i flere generationer og dermed også har bidraget til den økonomiske og sociale dynamik i de berørte regioner og til EU’s kulturarv, og at fiskeripolitikken skal tilrettelægges på en sådan måde, at den ved at respektere historiske rettigheder beskytter fiskerierhvervet i alle EU’s traditionelle fiskeriregioner,
AA. whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
AB. der henviser til, at historiske rettigheder tidligere har været beskyttet af princippet om relativ stabilitet, og at de fordele, som relativ stabilitet har bragt kystsamfundene, skal bevares uafhængigt af fremtidige forvaltningsordningers form,
AB. whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
AC. der henviser til, at den ikke-industrielle fiskerflåde og de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri, har behov for en differentieret behandling og større samfundsøkonomisk støtte under den nye fælles fiskeripolitik,
AC. whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
AD. der henviser til, at kvinderne trods deres beskedne repræsentation i fangstsektoren udgør en vigtig gruppe på grund af den afgørende rolle, som de spiller på områder, der er direkte knyttet til den fælles fiskeripolitik såsom akvakultur, forarbejdning, markedsføring, forskning, virksomhedsledelse, uddannelse og sikkerhed til søs,
AD. whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
AE. der henviser til, at kvinder i fiskerisektoren, i lighed med hvad der allerede er blevet erkendt i landbrugssektoren, også mangler ligestilling, hvilket giver sig udslag i lavere (eller endog manglende) aflønning, ringere sociale ydelser og endda i visse tilfælde hindringer for deres fuldstændige deltagelse i de ledende organer i visse samfund eller foreninger,
AE. whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
AF. der henviser til, at fiskevarer og akvakulturprodukter er en vigtig og stadig voksende kilde til proteiner af høj kvalitet og sunde fedtstoffer, som er absolut nødvendige for at dække EU’s ernæringsbehov,
AF. whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
AG. der henviser til, at EF’s fiskerflåde og fiskerisektor sikrer fødevareforsyninger af høj kvalitet og spiller en afgørende rolle for beskæftigelsen, den sociale samhørighed og dynamikken i EU’s kystområder, fjerntliggende områder og regioner i den yderste periferi og øregioner,
AG. whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
AH. der henviser til, at markedsføringen af fiskeriprodukter, der er forsynet med et godkendt fødevarecertifikat lige fra fangsten over opfedning eller forarbejdning (afhængigt af den pågældende industri) til markedsføring, bør være baseret på kriterier for miljømæssig bæredygtighed og bidrage til at skabe større bevidsthed om bæredygtigt fiskeri både hos producenter og forbrugere,
AH. whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
AI. der henviser til, at FAO har udført et betydeligt arbejde med hensyn til økologisk mærkning af fiskeri- og akvakulturprodukter, og der henviser til, at FAO’s Fiskerikomité i marts 2005 udarbejdede retningslinjer på dette område, som Kommissionen bør tage hensyn til,
AI. whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
AJ. der henviser til, at en bæredygtig udvikling af et givet område kræver en forbedring af samspillet mellem områdets naturlige miljømæssige og menneskelige elementer samt en forbedring af livskvaliteten i kystsamfundene; der henviser til, at en fiskeripolitik bør tage udgangspunkt i den indbyrdes afhængighed mellem kystsamfundenes velfærd og bæredygtigheden af de økosystemer, som de er en integreret del af;
AJ. whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
AK. der henviser til, at den ikke-industrielle fiskerflåde og den mere erhvervsmæssige og industrielt prægede fiskerflåde har meget forskellige karaktertræk og problemer, som ikke kan indpasses i en fælles model og derfor kræver en differentieret behandling,
AK. whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
AL. der henviser til, at det nu er almindelig anerkendt, at der findes en række redskaber, der åbner mulighed for en anden tilgang til fiskeriforvaltningen, der på fordelagtig vis kan supplere de nuværende ordninger og spille en betydelig rolle i EU’s forvaltning af fiskerisektoren,
AL. whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community’s management of the sector,
AM. der henviser til, at de forskellige modeller for fiskeriforvaltning bør overvejes nøje under hensyntagen til de forskellige økonomiske, sociale og fiskerimæssige forhold i medlemsstaterne, og uden at glemme subsidiaritetsprincippet, med henblik på at sikre en global, afbalanceret forvaltning af ressourcerne og fremme en proportional adgang for de enkelte fiskerflåder,
AM. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets,
AN. der henviser til, at fiskerisektorens aktiviteter først og fremmest er koncentreret i regioner med en skrøbelig økonomi - for de flestes vedkommende områder under mål 1 - og der henviser til, at krisesituationen i denne sektor derfor har en stærk indvirkning på niveauet for økonomisk og social samhørighed i disse regioner;
AN. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
AO. der henviser til, at der er bred enighed om værdien af havreservater, hvor fiskeri ikke er tilladt, som et effektivt redskab til at beskytte marine økosystemer og give fiskeriforvaltningsmæssige fordele, under forudsætning af at deres etablering og beskyttelse opfylder en række mindstekrav,
AO. whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
AP. der henviser til, at der bør lægges størst mulig vægt på akvakultursektorens strategiske betydning og dens udvikling på EU-niveau, både i samfundsøkonomisk og miljømæssig henseende og med hensyn til fødevaresikkerhed; der imidlertid henviser til, at denne sektor skal forebygge skader på det lokale havmiljø eller decimering af vilde bestande, navnlig små pelagiske arter, der fanges som foder til mange fiskearter i akvakultur,
AP. whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
AQ. der henviser til, at skaldyrsfiskeriet udgør en integreret del af sektoren og har stor betydning i visse kystområder, og for så vidt angår skaldyrsfiskeri til fods i almindelighed udøves af kvinder, og der henviser til, at denne form for fiskeri bør inddrages fuldstændigt i den nye fælles fiskeripolitik,
AQ. whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
AR. der henviser til, at EU bør koordinere sin udviklingspolitik og den fælles fiskeripolitik og afsætte flere materielle, menneskelige, tekniske og budgetmæssige ressourcer til fiskerisektoren inden for rammerne af sin politik for udviklingssamarbejde med tredjelande,
AR. whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
AS. der henviser til, at de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO) og fiskeripartnerskabsaftalerne bør spille en afgørende og stadig vigtigere rolle for anvendelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne både i EU’s og internationalt farvand, selvom flere nylige evalueringer af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers resultater har afsløret alvorlige svagheder i den måde, de fungerer på, hvilket har fået FN's generalforsamling til at efterlyse øjeblikkelige indgreb til forbedring af resultaterne,
AS. whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
AT. der henviser til, at regionale forvaltningsorganer bør spille en afgørende og vigtig rolle for anvendelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriet i EU’s egne farvande, idet det herved bliver muligt at træffe de forvaltningsmæssige beslutninger på et mere hensigtsmæssigt niveau under inddragelse af de relevante berørte parter,
AT. whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
AU. der henviser til, udenrigspolitikken i forbindelse med den fælles fiskeripolitik er væsentlig for at sikre forsyninger til industrien og forbrugerne, eftersom over en tredjedel af fællesskabets produktion stammer fra internationale fiskepladser og farvande, der hører under tredjelandes eksklusive økonomiske zoner,
AU. whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
AV. der henviser til, at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) er en af de alvorligste trusler mod bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer, og sådant fiskeri bringer ikke blot selve grundlaget for den fælles fiskeripolitik, men også de internationale bestræbelser på at fremme bedre havforvaltning i fare, og der henviser til, at Rådets forordning 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning, som skal gennemføres om kort tid, har til formål yderligere at fremme kontrol og koordination,
AV. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
AW. der henviser til, at 60 % af de fisk, der forbruges i EU, er fanget uden for EU’s farvande, og at årsagen til denne store andel til dels er den fælles fiskeripolitiks manglende evne til at opretholde et fiskebestandsniveau, der gør det muligt at dække EU-borgernes efterspørgsel,
AW. whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
AX. der henviser til, at Kommissionen allerede har erkendt, at der er indført produkter til fællesskabsmarkedet, som ikke opfylder Den Europæiske Unions krav med hensyn til minimumsstørrelse, især på grund af den manglende gennemførelse af reglerne om markedsføring af fryseprodukter,
AX. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
AY. der henviser til, at en stor del af beskæftigelsen i fangstsektoren nu dækkes af arbejdskraft fra tredjelande, eftersom denne beskæftigelse bliver mindre og mindre attraktiv for de unge i EU,
AY. whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
AZ. der henviser til, at det kraftige prisfald på de fleste fiskearter i de senere år har haft en meget negativ indvirkning på producenternes indkomst, samtidig med at deres produktionsomkostninger er steget, uden at disse omkostninger kan lægges på prisen ved det første salg,
AZ. whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers' incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
BA. der henviser til ændringen i markedsstrukturerne for fiskevarer, som har bevæget sig fra en situation med en acceptabel balance mellem producenter og købere til en situation, der i stigende grad kan betragtes som et oligopol af købere på grund af koncentrationen af distributions- og indkøbskæder,
BA. whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
BB. der henviser til, at en stor del af eksporten fra tredjelande skaber store problemer for konkurrenceevnen i EU’s fiskerisektor, fordi denne eksport ikke overholder de regler og kontrolordninger, der gælder for EU’s producenter og forbrugere, og som forøger EU-producenternes produktionsomkostninger,
BB. whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers' production costs,
BC. der henviser til, at denne situation med faldende priser på lang sigt heller ikke er til fordel for forbrugerne,
BC. whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
1. glæder sig over Kommissionens initiativ med at præsentere grønbogen, som danner grundlag for en høringsprocedure og en vigtig drøftelse af de begrænsninger og udfordringer, som den nuværende fælles fiskeripolitik står over for, med henblik på en påkrævet og omfattende reform af den, og opfordrer til, at de berørte parters holdninger også tages i betragtning;
Welcomes the Commission’s initiative of submitting the Green Paper, which is forming the basis for a consultation procedure and a major discussion on the constraints and challenges facing the current CFP, with a view to an urgent and far-reaching reform thereof, and calls for stakeholders' views also to be taken into account;
8. understreger på ny, at en fælles fiskeripolitik bør fremme modernisering og bæredygtig udvikling af sektoren ved at sikre dens samfundsøkonomiske levedygtighed og fiskebestandenes bæredygtighed med henblik på at sikre forsyningen af fisk til befolkningen, sikre fødevaresuverænitet og -sikkerhed, bevarelse af arbejdspladser og forbedring af fiskernes levevilkår samt sikre bæredygtig udvikling af de kystområder, der er mest afhængige af fiskeri;
Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, with the aim of guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, safeguarding jobs and improving living conditions for fishermen, and ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
13. understreger, at sikring af den strategisk vigtige fiskerisektors og fiskersamfundenes levedygtighed samt bevarelse af økosystemernes bæredygtighed ikke udgør uforenelige målsætninger;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
26. understreger, at befolkningstilvæksten i EU og den fremtidige udvidelse af EU samt klimaændringerne kan få en betydelig indflydelse på den nuværende forvaltning af fiskeriet og akvakulturen;
Stresses that population growth in the European Union and future EU enlargements, as well as climate change factors, may have a considerable impact on the current fishing and fish-farming management structure;
30. mener, at kvindernes rolle i fiskeriet og i en bæredygtig udvikling af fiskeriområderne bør værdsættes og respekteres; opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medhjælpende ægtefæller har mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som disse; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at sikre fremme og integration af princippet om lige muligheder i Den Europæiske Fiskerifonds forskellige gennemførelsesstadier, dvs. udformnings-, iværksættelses-, overvågnings- og evalueringsstadiet, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1198/2006;
Considers it necessary to value and respect the role of women in fisheries and in the sustainable development of fishing areas; calls on Member States to take the measures required to ensure that assisting spouses enjoy a level of protection that is at least equivalent to that of the self-employed, under the same conditions as apply to the latter; calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund (including the design, implementation, monitoring and evaluation stages), as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
33. mener, at de gentagne nedskæringer i fællesskabsstøtten til fiskerisektoren, som er fastsat i den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013, navnlig nedskæringen i bevillingerne til Den Europæiske Fiskerifond og til den fælles markedsordning, er en af de faktorer, som har bidraget til at forværre situationen i sektoren;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
SPECIFIKKE ASPEKTER
SPECIFIC ASPECTS
Beskyttelse og bevarelse af fiskebestandene og videnskabelig viden
Protection and conservation of resources and scientific knowledge
40. mener, at de historiske rettigheder tidligere har været beskyttet af princippet om relativ stabilitet, og at en ny forvaltningsordning skal bevare de fordele, som relativ stabilitet har bragt kystsamfundene;
Considers that historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and that any new management regime must retain the benefits to coastal communities that have accrued from relative stability;
46. understreger, at medlemsstaterne som anført i den nye kontrolforordning af 20. november 2009 (artikel 55, stk. 1, i Rådets forordning 1224/2009), skal sikre, ”at rekreativt fiskeri på deres område og i EF-farvande sker på en måde, der er forenelig med målene og reglerne for den fælles fiskeripolitik”;
Stresses that Member States must, as stated in the new Control Regulation adopted on 20 November (Council Regulation 1224/2009, Article 55(1)), 'ensure that recreational fisheries on their territory and in Community waters are conducted in a manner compatible with the objectives and rules of the Common Fisheries Policy';