natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) er blevet styrket både med hensyn til forberedelsen af Det Europæiske Råd og med hensyn til samordningen af horisontale punkter;
Notes the strengthening of the role of the General Affairs and External Relations Councils as regards preparing the European Councils and coordinating horizontal items;
beklager imidlertid, at disse henstillinger vedrører især forberedelsen af rådsmøder i de nationale administrationer, og at spørgsmål som hyppigheden af møder, et bedre samarbejde med Europa-Parlamentet, et fornødent antal tilstedeværende medlemmer og begrænset tilstedeværelse af andre personer i mødelokalerne ikke er blevet fulgt op;
Regrets, nonetheless, that these recommendations relating in particular to the preparation of the Council within the national offices, the frequency of meetings, closer cooperation with the EP, the quorum and limiting the number of persons in the meeting room have not been followed up;
minder om, at Rådets formandskab ikke er Unionens formandskab, men blot udgør en af dens institutioner, og at hvert nyt formandskab må sikre ligheden mellem medlemsstaterne; advarer Rådet mod ethvert skjult forsøg på institutionel reform, som uden brug af konventet forsøger at besvare det væsentlige spørgsmål om ledelsen af et udvidet EU ved at lade Rådets halvårsformandskaber erstatte af en formand, der uden at være valgt af Europa-Parlamentet har magt til at opløse det;
Stresses that the Council Presidency is not the 'Union Presidency', but only one of the Union institutions, and that all changes affecting the Council Presidency must guarantee the principle of equality between Member States; warns the Council against any disguised moves towards institutional reforms which might, outside the Convention framework, take the form of attempts to introduce the key issue of government in an enlarged Union, by replacing the six-month Council Presidency by a president who, while not elected by the European Parliament, would nonetheless have the power to dissolve it;
gentager, at enhver reform, der forudsætter traktatændringer, skal behandles af konventet og mener i denne forbindelse, at en eventuel ændring af Rådets formandskabs rolle ikke må være i strid med den rolle, som de nuværende traktater tilskriver Kommissionen, hvis formand bør være valgt af Europa-Parlamentet, efter at de politiske partier forinden har givet udtryk for deres kandidater under valget til Europa-Parlamentet;
Reiterates that any reform requiring the amendment of the Treaties must be examined by the Convention; considers, in this context, that any change in the functions of the Council Presidency must respect the role conferred by the existing Treaties on the Commission, whose President should be elected by the European Parliament on the basis of names put forward by the political parties at the time of the elections to the EP;
glæder sig over, at der findes en politisk vilje til at forhandle en interinstitutionel aftale færdig inden udgangen af 2002, sådan som Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har anmodet om;
Welcomes the existence of a political commitment to negotiating an interinstitutional agreement to be concluded by the end of 2002, as demanded by the EP on several occasions;
tager til efterretning, at Rådet har indført en flerårig planlægning og understreger, at alle institutioner naturligvis kan planlægge deres arbejde, men at planlægning, der gælder for hele EU-systemet, bør besluttes af alle de berørte institutioner og uden at undergrave Kommissionens initiativret;
Notes the Council's plan for multiannual planning; underlines that, while all institutions can plan their work, any planning that purports to apply to the Union system as a whole must be decided by all the institutions concerned and without undermining the Commission's right of initiative;
Udenrigs- og sikkerhedspolitik og bekæmpelse af terrorisme
Foreign and security policy and the fight against terrorism
udtrykker sin støtte til positive skridt for at oprette en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig hvad dens operationelle kapacitet og de stærkt påkrævede institutionelle tilpasninger angår, herunder deltagelse af forsvarsministre i Rådet (almindelige anliggender) på dette område;
Expresses its support for positive steps towards the setting up of the European Security and Defence Policy, relating to its operational capability in particular and the much-needed institutional adjustments, including the participation of the Ministers of Defence in the General Affairs Council in this field;
er enigt i beslutningen om at anmode Rådets formand og generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at fortsætte forhandlingerne for at nå til enighed mellem EU og NATO om anvendelse af NATO's aktiver og muligheder;
Agrees with the decision to ask the Presidency of the Council, and the Secretary- General/High Representative for the CFSP, to continue negotiations in order to reach an EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities;
glæder sig over Rådets erklæring om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks bidrag til bekæmpelsen af terrorisme i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer som FN, NATO og OSCE, samtidig med at folkeretten og menneskerettighederne stadig fuldt ud overholdes;
Welcomes the Council’s declaration on the CFSP and ESDP contribution to the fight against terrorism in cooperation with third countries and international organisations such as the UN, NATO and the OSCE, while fully respecting international law and human rights;
gentager sin forpligtelse til at yde teknisk og økonomisk bistand til tredjelande, der har påtaget sig at bekæmpe terrorisme, og understreger betydningen af større militære og civile muligheder for EU's krisestyringsstrategi;
Reiterates its commitment to technical and financial assistance to third countries which are engaged in the fight against terrorism, underlines the importance of an enhanced military and civilian capability for EU crisis management;
gentager, at udvidelsen er ønskværdig og uomgængelig og at en betydelig forsinkelse af processen ikke alene ville være til skade for EU's forpligtelser over for de nye demokratier i 1990, men også ville knuse disse landes velbegrundede håb;
Reaffirms that enlargement is desirable and irreversible; to delay the process seriously would not only betray the promises the EU made to the new democracies in 1990 but also destroy the well-justified hopes of those countries;
opfordrer Rådet til at tage ethvert muligt skridt for at sikre, at køreplanen overholdes og at processen ikke forsinkes; opfordrer medlemsstaternes regeringer til ikke at forsøge at forsinke processen af indenrigspolitiske årsager; opfordrer kandidatlandene til at sikre, at forhandlingerne ikke forsinkes, fordi de ikke er i stand til at opfylde de sidste aspekter af Københavnskriterierne;
Calls on the Council to use every endeavour to ensure that the roadmap is respected and that the process is not delayed; calls on the governments of the Member States not to seek to delay the process for internal political reasons; calls on the candidate countries to ensure that negotiations are not delayed by their failure to comply with outstanding aspects of the Copenhagen criteria;
opfordrer Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at understrege fordelene ved udvidelsen og forstærke deres indsats for at skabe folkelig støtte til udvidelsen;
Calls on the Council and the governments of the Member States and the candidate countries to proclaim the advantages of enlargement, and to redouble their efforts to generate popular support for enlargement;
ASYL OG INDVANDRING
ASYLUM AND IMMIGRATION
konstaterer, at Rådet ikke er i stand til at gøre fremskridt i retning af en fælles asyl- og indvandringspolitik og beklager, at det stiller sig tilfreds med at gentage de principper, det vedtog for tre år siden i Tampere og at det stadig intet konkret element har føjet hertil med hensyn til familiesammenføring, langvarigt bosatte og de redskaber, der er en forudsætning for integration;
Notes the Council's inability to make further progress in defining a common asylum and immigration policy, and regrets the fact that it is simply repeating the principles adopted in Tampere three years ago, while no concrete advances have been made in areas such as family reunification, the status of long-term residents or the necessary immigration instruments;
beklager, at styring af lovlig indvandring ikke indgår i Det Europæiske Råds konklusioner som andet end et generelt princip og ikke er en del af dets målsætninger; beklager ligeledes, at der ikke henvises til direktivforslagene under den åbne koordinationsmetode og adgang for tredjelandes statsborgere af beskæftigelsesmæssige grunde;
Regrets the absence from the European Council's conclusions of the management of legal immigration, other than as a general principle, and the fact that it does not appear in the objectives; also regrets the failure to refer to the proposals for directives on the open coordination method and on the entry of third-country nationals for employment-related reasons;
minder om, at kampen mod ulovlig indvandring for at være effektiv bør indgå i en virkelig fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik og beklager, at Det Europæiske Råd til dels afstod fra at følge tankegangen i de forslag, som Kommissionen udarbejdede som led i Tampere-målene og i stedet har erstattet dem med kortsigtede forslag, der hovedsagelig fokuserer på bekæmpelse af ulovlig indvandring;
Stresses that, if it is to be effective, the fight against illegal immigration must be part of a genuine common EU policy on asylum and immigration; regrets the European Council's partial failure to maintain the line of the proposals drawn up by the Commission in the context of the Tampere objectives and its replacement of them by short-term proposals which essentially concern combating illegal immigration;
noterer sig beslutningen om på den kommende samling i Rådet (retlige og indre anliggender) at vedtage rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel og opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte den hurtigst muligt;
Notes the decision to proceed at the next Justice and Home Affairs Council to the formal adoption of the framework decision on the fight against trafficking in human beings, and calls on the Member States to ensure its rapid implementation;
glæder sig over konklusionerne fra det fjerde Parlamentariske Euro-Middelhavs-Forum, der fandt sted i Bari den 17. og 18. juni 2002, navnlig dokumentet om indvandring; støtter forslagene heri;
Welcomes the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Bari on 17 and 18 June 2002, and, notably, the document on migration, whose proposals Parliament endorses;
BÆREDYGTIG UDVIKLING OG JOHANNESBURG
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND JOHANNESBURG
noterer sig Sevilla-topmødets vilje til at bidrage afgørende til et godt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og til fortsat at spille en ledende rolle i denne vigtige politiske proces;
Takes note of the willingness expressed by the Seville Summit to contribute fully to a successful outcome of the World Summit on Sustainable Development and to continue playing a leading role in this important political process;
mener, at handelsliberalisering alene ikke kan sikre bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og understreger behovet for en global styring, der i særdeleshed baseres på fremme af sociale standarder, virksomhedernes sociale ansvar, fremme af en ny økonomisk udviklingsmodel, der forligger økonomisk vækst og jobskabelse med ansvarlig anvendelse af de naturlige ressourcer, respekt for miljøet og den offentlige sundhed samt fødevaresikkerhed;
Considers that trade liberalisation alone cannot ensure sustainable development for developing countries, and emphasises the need for a global governance, based in particular on the promotion of social standards, corporate social responsibility, promotion of a new model of economic development which reconciles economic growth and job creation with responsible use of natural resources, respect for the environment, public health and food safety;
gentager sit synspunkt om, at Europa-Parlamentets delegation bør inddrages fuldt ud i beslutningstagningen og den interne samordning i EU-delegationen til Johannesburg;
Reiterates its view that the European Parliament delegation should be fully involved in the decision-making and internal coordination within the EU delegation in Johannesburg;
VÆKST OG KONKURRENCEEVNE TIL FORDEL FOR FULD BESKÆFTIGELSE
V. GROWTH AND COMPETITIVENESS TOWARDS FULL EMPLOYMENT
beklager, at Det Europæiske Råd i Sevilla indtog en noget "naiv" og optimistisk holdning til udviklingen i den verdensomspændende økonomi og kun tog hensyn til økonomiske reformer uden at være i stand til at gøre afgørende fremskridt i de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af den policy mix, der vedtoges i Lissabon;
Regrets that the Seville European Council adopts a somewhat 'naïve' and optimistic view of developments in economic activity worldwide, and only takes into consideration economic reforms, leaving aside crucial progress in the social and employment policy strands of the policy mix agreed at Lisbon;
fastholder, at disse reformer, netop fordi det økonomiske og sociale fremskridt skal støtte hinanden gensidigt, må opnås i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og ikke må føre til en begrænsning af arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder;
Insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms have to be achieved in close cooperation with the social partners, and cannot reduce the individual and collective rights of employees;
understreger med hensyn til skabelsen af en videnbaseret økonomi vigtigheden af reformer, der fører til, at beskæftigelsens kvalitet højnes gennem betydelige investeringer i undervisning, videreuddannelse og livslang læring;
Emphasises, as regards the creation of a knowledge-based economy, the importance of reforms resulting in improving the quality of employment, where substantial investments are made in education, training and lifelong learning;
beklager på ny, at Parlamentet stadig ikke er fuldstændigt inddraget i udviklingen og iværksættelsen af hovedretningslinjerne for EU's økonomiske politik; gentager sit ønske om, at der tages hensyn til denne holdning på en sådan måde, at samarbejdet mellem institutionerne i EU forbedres;
Regrets, once again, the failure to involve Parliament fully in the development and implementation of the EU's major economic policy guidelines; reiterates its belief that its position should be taken into account, in the interests of closer cooperation between the EU institutions;
anerkender Det Europæiske Råds engagement i økonomiske reformer, innovation og konkurrencedygtighed og minder om, at Lissabon-processen fortsat og i høj grad er i live; understreger, at EU imidlertid for at skabe økonomisk, social og territorial samhørighed må tilbyde sine borgere miljømæssigt bæredygtige offentlige tjenester af høj kvalitet og til rimelige priser ligesom det må sikre, at rettigheder og arbejdsvilkår for arbejdstagere i den offentlige sektor beskyttes; anmoder i denne sammenhæng om, at et rammedirektiv om offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse gives en særlig prioritet og at der i denne forbindelse udarbejdes metoder til at evaluere tjenesteydelser af almindelig interesse og indføres gruppefritagelsesforordninger for statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig interesse, sådan som Det Europæiske Råd i Barcelona ønskede det;
Recognises the European Council's commitment to economic reforms, innovation and competitiveness, and recalls that the Lisbon process remains very much alive; however, in order to foster economic, social and territorial cohesion, the European Union must offer its citizens good-quality and environmentally sustainable public services at affordable prices and must ensure that the rights and working conditions of public sector workers are protected; to this end requests that a framework Directive on public service and services of general interest should be brought forward as a matter of urgency, together with a methodology on the evaluation of services of general interest and a block exemption regulation for state aids in relation to services of general interest as requested by the Barcelona European Council;
bekræfter sin tiltro til vækst- og stabilitetspagten og mener, at en omlægning af de offentlige budgetter, uanset at det bør forblive en prioritet, ikke bør være til skade for den sociale beskyttelse, leve- og arbejdsvilkårene og den bæredygtige udvikling;
Confirms its commitment to the Stability and Growth Pact, and considers that, while the reform of public finance must remain a priority, this must not be to the detriment of welfare, the quality of life, employment or sustainable development;
glæder sig over de fremskridt og de overvejelser, der er sket med hensyn til tilsyn af erhvervslivet og støtter ethvert yderligere forslag fra Kommissionen med henblik på at sikre en bedre styring af ledelses- og revisionspraktikkerne blandt virksomhederne i EU;
Welcomes the progress made and the ideas put forward regarding the regulation of business; will support any further proposals made by the Commission with a view to improving the regulation of management and audit procedures concerning businesses in the EU;
minder Rådet om, at det i forbindelse med pakken om offentlige indkøbsaftaler er nødvendigt at styrke de sociale og miljømæssige kriterier;
Reminds the Council that the package of measures on public contracts requires the reinforcement of social and environmental criteria;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd bekræftede betydningen af god selskabsstyring; lægger i denne forbindelse vægt på behovet for at styrke ikke alene virksomhedernes finansielle ansvar, men også deres sociale ansvar;
Welcomes the fact that the European Council confirmed the importance of good corporate governance; stresses, in this respect, the need to strengthen not only financial but also corporate social responsibility;
støtter fuldt ud Det Europæiske Råds erklæring, hvori det forsøger at bringe den nuværende krise til ophør og samtidig at øge sikkerheden og genstarte den politiske dialog mellem begge parter;
Fully supports the European Council declaration seeking to try to bring the present crisis to an end and to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between both parties;
gentager sin overbevisning om, at hele det internationale samfund, især "kvartetten" og de berørte arabiske lande, spiller en rolle, og støtter Det Europæiske Råds ønske om en snarlig international konference;
Reaffirms its conviction that the role of the entire international community, notably that of the Quartet and of concerned Arab countries, is necessary, and supports the European Council's request for the urgent holding of an international conference;
udtrykker interesse for USA's præsident Bush' seneste forslag, men finder, at det ikke i tilstrækkelig grad er i stand til at sikre en retfærdig og varig løsning på konflikten; minder om, at den palæstinensiske præsident Arafat valgtes ved et demokratisk valg, som internationale observatører sagde god for, i januar 1996, gentager, at det palæstinensiske folk har ret til selv at træffe afgørelse om dets ledere; glæder sig over meddelelsen om, at der vil blive holdt valg i januar 2003;
Expresses its interest in US President Bush's recent proposals, which it, however, considers insufficient to reach a just and durable solution to the conflict; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 through elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003;
gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger og af enhver form for militær undertrykkelse mod civile borgere i Israel og i de palæstinensiske territorier og gentager, at Israels ret til sikkerhed bedst kan garanteres, hvis besættelsen bringes til ophør og der snarest oprettes en demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat inden for grænserne af 1967;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism and military oppression against civilians in Israel and the Palestinian territories, and reaffirms that an end to the occupation and the early establishment of a democratic and viable Palestinian state within the 1967 borders are the conditions most likely to ensure Israel's right to security;
beklager de israelske myndigheders beslutning om at forbyde flere hundrede europæiske borgere, der ønskede at deltage i et fredsinitiativ, som både israelere og palæstinensere stod bag, indrejse i Israel, selv om programmet for dette initiativ i vid udstrækning følger EU's forslag til en positiv løsning på konflikten;
Regrets the decision of the Israeli authorities to forbid the entry into the country of several hundred European citizens who wanted to take part in a peace initiative organised by both Israelis and Palestinians, whose programme largely follows the EU proposal for a positive solution to the conflict ;
glæder sig over den betydning, som Det Europæiske Råd har tillagt Kaliningrad-spørgsmålet; minder imidlertid om, at løsningen på transitproblemet bør være i overensstemmelse med fællesskabsretten og Schengen-aftalen og må findes i samarbejde med Polen og Litauen samt i forhandlinger med Rusland;
Welcomes the importance given by the European Council to the Kaliningrad issue; recalls, however, that the solution to the transit problem should be in accordance with the acquis and the Schengen agreement, and has to be found in collaboration with Poland and Lithuania and in negotiations with Russia;
glæder sig over Det Europæiske Råds erklæring om Indien og Pakistan; opfordrer på ny Pakistan til at tage yderligere skridt til at forhindre terroristgrupper i at operere i og fra dets territorium, til at bringe sig i overensstemmelse med dets internationale forpligtelser, herunder FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), og stoppe infiltration på tværs af kontrollinjen; opfordrer Indien til at tage yderligere skridt til at standse eskalationen og skabe en situation, hvor bilaterale forhandlinger kan sikre en langvarig løsning på problemet; gentager sit forslag om, at EU i betragtning af sin egen historiske baggrund kunne spille en rolle som mellemled for kontakter mellem de to lande for at få dem til at sætte sig ved forhandlingsbordet;
Welcomes the European Council’s statement on the situation on India and Pakistan; again invites Pakistan to take further action to prevent terrorist groups operating in and from its territory, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), and to stop infiltration across the line of control; encourages India to take further de-escalatory steps in order to create a situation which through bilateral negotiations would bring about a long-lasting solution to the problem; reiterates its proposal that the EU could, thanks to its own historic background, act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiation table;
understreger betydningen af at afholde frie, fair og altomfattende valg i Jammu og Kashmir i anden halvdel af dette år;
Underlines the importance of the holding of free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of this year;
ANDRE SAGER
OTHER BUSINESS