natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at understrege betydningen af, at Rusland hurtigt ratificerer Kyoto-protokollen og frembringe EUs bekymring over Den Russiske Føderations planer om at forlænge levetiden for sine ældste atomreaktorer, som udgør en sikkerhedsrisiko;
Invites the Council to underline the need for swift ratification of the Kyoto Protocol by the Russian side and to transmit the EU’s concerns regarding Russian Federation plans to extend the lifetime of the oldest nuclear reactors, which pose safety risks;
mener, at et samarbejde på dette område har stor interesse for begge parter, og at der bør opnås en langt højere grad af samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og smugling af mennesker, våben og narkotika;
Considers that cooperation in this field is of the greatest interest for both sides and that a much higher level of cooperation should be reached in the fight against money laundering and trafficking in human beings, drugs and arms;
glæder sig over samarbejdet omkring terrorismen og de yderligere fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Welcomes the cooperation against terrorism and the further progress in the implementation of the action plan against organised crime;
glæder sig over trojkaens initiativ på dette område;
Welcomes the initiative by the Troika in this context;
orienterer Samarbejdsrådet om sin fælles plan sammen med det russiske parlament om at sende en ad hoc-delegation til Tjetjenien;
Informs the Cooperation Council of its joint plan with the Duma to send an ad hoc delegation to Chechnya;
opfordrer Rådet til at rejse alle de punkter, der var indeholdt i Parlamentets beslutning af 10. april 2002 og kræver endnu en gang at all anklagede for krænkelser af menneskerettighederne på begge sider af konflikten øjeblikkeligt skal stilles for retten;
Invites the Council to take up all points mentioned in the EP resolution of 10 April 2002 and insists again that all alleged human rights violations by both sides in the conflict must be the subject of immediate judicial action;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt det russiske parlament og den føderale regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Russian State Duma and Federal Government.
af Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou og Margrietus J. van den Berg
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg
om mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia
on the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia
Europa-Parlamentets beslutning om mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia
der henviser til Barcelona-erklæringen og det arbejdsprogram af 28. november 1995, som blev vedtaget på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at this Conference,
der henviser til tidligere beslutninger, særlig beslutning af 2. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia,
having regard to its previous resolutions, in particular the resolution of 2 April 2002 on the Commission communication to the Council and European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia,
der henviser til den politiske kontekst for denne konference, der var påvirket af den aktuelle situation i Mellemøsten,
having regard to the political context in which the conference was held, influenced as it was by the current situation in the Middle East,
der henviser til den handlingsplan, det spanske formandskab forelagde på grundlag af Kommissionens forslag, og som burde give mulighed for at sætte gang i Barcelona-processen igen på et mere effektivt grundlag,
having regard to the action plan presented by the Spanish Presidency, on the basis of Commission proposals, which should allow the Barcelona Process to be relaunched on a more effective basis,
lykønsker rådsformandskabet med de bestræbelser, det udfoldede for at opretholde indkaldelsen til denne konference til trods for den usikkerhed, der var skabt af den alvorlige situation i Mellemøsten, og også formandskabets evne til at nå frem til positive konklusioner ved konsensus;
Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure the continued organisation of this conference, despite the uncertainties caused by the gravity of the situation in the Middle East, and its ability to reach positive conclusions through consensus;
støtter den handlingsplan, som alle lande har vedtaget, og anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe alle foranstaltninger for, at henstillingerne i handlingsplanen omsættes til reelle, operationelle afgørelser;
Supports the action plan adopted by all countries and calls on the Commission and Council to make every effort to ensure that the recommendations contained herein are transformed into genuine operational decisions;
anmoder Kommissionen og Rådet om, at Euro-Middelhavsdialogen får en strategisk, politisk målsætning baseret på fred og fremskridt med udgangspunkt i en retfærdig og varig løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere, og som ikke alene sigter mod en gensidig frihandelszone, som kun er et middel og ikke et mål i sig selv;
Calls on the Commission and Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue pursues a strategic political objective based on peace and progress, starting with a fair and viable settlement of the conflict between Israelis and Palestinians, and that it does not simply seek to achieve a multilateral free trade area, since this is a means rather than an end;
glæder sig over, at Konferencen har taget behørigt hensyn til de forslag, Parlamentet har stillet i beslutningen af 2. april 2002, særlig forslagene vedrørende afgørelserne om finansielle støtteinstrumenter for Euro-Middelhavssamarbejdet og etablering af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling;
Welcomes the fact that Parliament’s proposals contained in its resolution of 2 April 2002 were duly taken into account by the conference, in particular those concerning decisions in respect of financial instruments to support Euro-Mediterranean cooperation and the creation of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly;
glæder sig over forslagene vedrørende udvikling og samarbejde inden for retlige og indre anliggender;
Welcomes the proposals concerning the development of cooperation with regard to justice and internal affairs;
bifalder indkaldelsen til en ministerkonference om indvandring og social integration af indvandrere;
Welcomes the organisation of a ministerial conference on immigration and the social integration of migrants;
bekræfter samarbejdets betydning i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen og understreger nødvendigheden af at sikre, at FN kommer til at spille en afgørende rolle i gennemførelsen af denne strategi;
Reaffirms the importance of cooperation in combating terrorism and stresses the need to guarantee the essential role of the United Nations in implementing this strategy;
bekræfter sin støtte til, at det decentrale aspekt skal respekteres i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige Euro-Middelhavsprogrammer og –projekter, og anmoder Kommissionen om ad den vej at sikre bred deltagelse af de forskellige institutionelle, sociale og kulturelle aktører;
Reaffirms its attachment to respect for decentralisation in implementing the various Euro-Mediterranean programmes and projects and calls on the Commission to ensure in this way a wide degree of participation by the various institutional, social and cultural parties concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og de partnerlande i Middelhavsområdet, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner countries signatory to the Barcelona Declaration.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Fernando Fernández Martín
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Fernando Fernández Martín
om Latinamerika
on Latin America
Europa-Parlamentets beslutning om Latinamerika
European Parliament resolution on Latin America
der henviser til sine tidligere beslutninger om Latinamerika, navnlig sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, som blev vedtaget med støtte af et meget stort flertal af dets medlemmer,
having regard to its previous resolutions relating to Latin America, and in particular its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, which received the support of a huge majority of its Members,
der henviser til Rio-erklæringen, vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Rio de Janeiro den 28.-29. juni 1999,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which took place in Rio on 28 and 29 June 1999,
der henviser til Santiago-erklæringen vedtaget på det tiende institutionaliserede ministermøde mellem Rio-Gruppen og Den Europæiske Union i Santiago de Chile den 28. marts 2001,
having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union, held in Santiago de Chile on 28 March 2001,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union ( KOM(2000) 670 ,
having regard to the Commission Communication to the Council ( COM(2000) 670 ) on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union,
der henviser til slutakten fra den 15. interparlamentariske konference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i Valparaiso, Chile, den 23.-26. april 2001,
having regard to the Final Act of the XVth European Union/Latin America Interparliamentary Conference held in Valparaíso, Chile, from 23 to 26 April 2001,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i Luxembourg den 15. april 2002 med henblik på det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union, som finder sted i Madrid den 17.-18. maj,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 15 April in Luxembourg with a view to the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, to be held in Madrid on 17 and 18 May,
der henviser til resultaterne fra mødet mellem ministrene for videnssamfundet i Den Europæiske Union og Latinamerika i Sevilla den 25. april 2002,
having regard to the results of the meeting of the European Union and Latin American information society ministers, held in Seville on 25 April 2002,
der henviser til det andet møde mellem repræsentanter for det civile samfund i Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Madrid den 19. april 2002,
having regard to the second meeting of representatives of civil society of the European Union, Latin America and the Caribbean, held in Madrid on 19 April,
der henviser til, at det på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i Rio den 28.-29. juni 1999 vedtoges at oprette et biregionalt strategisk partnerskab,
whereas the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, decided to establish a bi-regional strategic partnership,
der henviser til, at afholdelsen af det andet topmøde i maj 2002 udgør en glimrende lejlighed til at udforme en fuldstændig strategisk ramme, som strukturerer Den Europæiske Unions udenrigspolitik for dette område og giver den et reelt indhold,
whereas the second summit in May 2002 offers an excellent opportunity to draw up a complete strategic framework to give real content and structure to the European Union’s external policy for the region,
der henviser til, at søsættelsen af en fælles strategi for forbindelserne med Latinamerika er det bedste politiske, retlige og institutionelle instrument, som Den Europæiske Union råder over, til at gennemføre det biregionale strategiske partnerskab, som vedtoges i Rio,
whereas the implementation of a Common Strategy for relations with Latin America is the best political, legal and institutional instrument available to the European Union for achieving the bi-regional strategic partnership decided on in Rio,
der henviser til, at en yderligere gevinst ved søsættelsen af denne fælles strategi er, at der vedtages en samlet, sammenhængende, fælles og selvstændig strategi, der konstant og planmæssigt kan fremme forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
whereas the added value of the implementation of the common strategy stems from the adoption of a global, coherent, unified and autonomous approach that promotes relations between the European Union and Latin America on a steady, organised basis,
der henviser til, at den nye strategi først og fremmest skal bygge på en ajourføring af de bilaterale og regionale elementer i den Europæiske Unions politik over for området og den gældende praksis samt den udvidede politiske dialog, der er udviklet under Rio- og San José-processerne,
whereas the new strategy must essentially be based on the bilateral and regional elements of the Union’s policy towards the region and its respective achievements, as well as the increased political dialogue implemented within the updated Rio and San José processes,
der ligeledes henviser til den euro-latinamerikanske parlamentariske dialog som en nøglebestanddel i det samlede biregionale strategiske partnerskab på grund af dens betydning for legitimeringen af de forskellige integrationsprocesser i begge områder; der henviser til, at denne dialog bør omfatte høring og inddragelse af borgerne,
noting that Euro-Latin American parliamentary dialogue is one of the key elements of the whole bi-regional strategic partnership, given the role it plays in legitimising the different integration processes in both regions; whereas this dialogue should incorporate formulae for consulting and involving citizens,
der henviser til Kommissionens intention om inden årets slutning at anmode Rådet om godkendelse af forhandlingsdirektiver til indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde med landene i Mellemamerika og Andesfællesskabet,
noting the Commission’s intention to seek from the Council, before the end of the year, authorisation for a negotiating mandate for the conclusion of a political dialogue and cooperation agreement with the countries of Central America and the Andean Community,
der henviser til den vanskelige situation, som flere latinamerikanske lande, navnlig Argentina, Venezuela og Colombia, befinder sig i,
noting the difficult situation in various Latin American countries, in particular Argentina, Venezuela and Colombia,
anmoder om, at der uden yderligere opsættelse iværksættes et biregionalt strategisk partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika som vedtaget på topmødet i Rio;
Requests the immediate implementation of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America, as decided on at the Rio Summit;
beklager, at der har været betydelige forsinkelser, hvad angår konkrete foranstaltninger med henblik på gennemførelse af de vigtigste aspekter, der er aftalt i forbindelse med dette partnerskab;
Regrets the considerable delays that have already affected the specific actions intended to implement the main aspects agreed on in relation to the partnership;
anmoder om, at det andet topmøde får et reelt indhold, og om at Det Europæiske Råd én gang for alle vedtager en fælles EU-strategi over for Latinamerika og Vestindien, som kan tjene som handlingsplan for det biregionale strategiske partnerskab;
Requests that the Second Summit be given real content and that the European Council adopt, once and for all, an EU common strategy towards Latin America and the Caribbean to guide the actions of the strategic bi-regional partnership;
understreger, at det er nødvendigt i god tid og med blik på fremtiden at undersøge mulighederne for indgåelse af en samlet partnerskabsaftale for hele regionen, således at der skabes en ramme, der kan give et sammenhængende, fælles og passende svar på USA's Latinamerika- og Mellemamerikainitiativer, uden at dette får indskrænkende virkning på de bilaterale eller regionale aftaler, der er gældende eller under forhandling;
Stresses the need to study, in good time and with a view to the future, the conclusion of a global partnership agreement for the whole region, to provide a coherent and unified framework for an appropriate response to the initiatives (such as the FTAA) launched by the United States, without prejudice to the bilateral or regional agreements in force or under negotiation;
mener, at denne strategi skal indeholde en biregional politisk dagsorden, som indfører en effektiv og permanent koordineringsmekanisme mellem EU og Latinamerika vedrørende alle emner af gensidig interesse (menneskerettigheder, økonomi, udlandsgæld, miljø, forvaltning, demokrati og retsstat, terrorisme, indvandring, fattigdom, korruptionsbekæmpelse, narkotikahandel og organiseret kriminalitet, uddannelse, kultur osv.);
Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest (human rights, the economy, foreign debt, the environment, governance, democracy and the rule of law, terrorism, immigration, poverty, the fight against corruption, drug-trafficking and organised crime, education, culture, etc.);
noterer sig den udvikling, der har fundet sted i Kommissionen, og som udmønter sig i intentionen om at anmode Rådet om et mandat til forhandlingsdirektiver til en aftale om samarbejde og politisk dialog med landene i Andesfællesskabet og den mellemamerikanske region, men mener, at dette mandat bør anskue forbindelserne med disse lande ud fra et partnerskabsperspektiv for ikke at skabe en forskelsbehandling i forhold til andre af Den Europæiske Unions partnere og med henblik på at give behørigt svar på begge parters legitime forventninger;
Takes note of the developments within the Commission, reflected in its intention to request a mandate from the Council to negotiate a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond to the legitimate aspirations of both parties;
minder om, at den nuværende interinstitutionelle rammeaftale forpligter Kommissionen til så vidt muligt at tage hensyn til Parlamentets initiativer;
Points out that the existence of the current interinstitutional Framework Agreement commits the Commission to take account as far as possible of the initiatives of the European Parliament;
anbefaler, at målene for den fælles strategi samles under tre hovedområder, nemlig det politiske område, den økonomiske, finansielle og handelsmæssige område og det kulturelle, sociale og menneskelige område;
Recommends that the objectives of the common strategy be grouped into three main chapters dealing with politics, economics, finance and trade, and cultural, social and human issues respectively;
anmoder om en ajourføring af processerne i tilknytning til Rio-Gruppen og San José for at puste nyt liv i dem i overensstemmelse med målene og initiativerne i den foreliggende strategi;
Requests the updating of the processes relating to the Rio Group and the San José Process, in order to give them new impetus in accordance with the objectives and initiatives of the present strategy;
udtrykker ønske om, at den tilbageværende tekniske og redaktionelle finpudsning af partnerskabsaftalen med Chile afsluttes inden Det Europæiske Råd i Madrid, således at den kan træde i kraft hurtigt; glæder sig over partnerskabsaftalen med Mexico; henstiller indtrængende til, at forhandlingerne med Mercosur genoptages med henblik på snarest mulig afslutning; gentager sin holdning om, at der skal findes mekanismer, der gør det muligt at adskille indgåelsen af disse aftaler fra afslutningen af den nye forhandlingsrunde i WTO, således som Parlamentet har givet udtryk for ved gentagne lejligheder;
Expresses its desire for the remaining technical and textual loose ends in the negotiation of the association agreement with Chile to be resolved before the Madrid Summit, so that it can come into force as soon as possible; welcomes the existing agreement with Mexico; calls for a resumption of the rounds of negotiations with Mercosur with a view to their conclusion as soon as possible; reiterates its view that there is a need to seek mechanisms that disassociate the conclusion of these agreements from that of the fresh round of WTO negotiations, as Parliament has stated repeatedly;
støtter Kommissionens Alis-program om informationssamfundet; glæder sig ligeledes over Kommissionens seneste beslutninger om Latinamerika i overbevisningen om, at de sociale, miljømæssige og uddannelsesmæssige aspekter af både den strategiske femårsplan og stipendieprogrammet vil bidrage såvel til at styrke det civile samfund, mindske de sociale uligheder forebygge naturkatastrofer som til, at den økonomiske vækst fordeles mere ligeligt mellem alle samfundslag;
Supports the Commission’s ALIS programme on the information society; welcomes also the recent decisions taken by the Commission on Latin America, in the belief that both the social, environmental and educational aspects of the five-year strategic plan and the grants aspect must contribute, on the one hand, towards strengthening civil society, reducing social inequalities and preventing natural disasters in the region and, on the other, to economic growth that is more fairly distributed between the various social strata;
noterer sig, at de foreslåede initiativer ikke indebærer yderligere tilførsel af midler og gentager, at det er nødvendigt, at EU's Latinamerikapolitik råder over tilstrækkelige ressourcer; minder om, at Parlamentet i de seneste regnskabsår har forhøjet de beløb, der var fastsat i det foreløbige budgetforslag, og at udnyttelsen af disse bevillinger skal gennemføres med den allerstørste forvaltningsmæssige effektivitet og gennemsigtighed;
Notes that the initiatives proposed do not require any additional funding and reiterates the need for the EU’s Latin American policy to be provided with sufficient resources, pointing out that over recent financial years Parliament has been increasing the sums laid down in the preliminary draft budget and that the implementation of these budgets must be carried out with the utmost efficiency and transparency of management;
bemærker med bekymring de begivenheder, som fandt sted i Venezuela i forbindelse med statskupforsøget mod præsident Chávez, hvor mange venezuelanere mistede livet, og håber, at landet vil slå ind på en vej, der sigter mod befæstelse af demokratiet, ro og orden og respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Views with concern the events that took place in Venezuela in connection with the attempted coup d’état against President Chávez, which cost the lives of dozens of Venezuelans, and hopes that the country will move to shore up democracy, the rule of law and respect for basic fundamental freedoms;