natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at IAEA har påpeget, at den fuldstændige og varige gennemførelse af Irans suspension af alle berigelsesrelaterede aktiviteter, som blev indberettet til IAEA den 14. november 2004 som en frivillig, ikke-bindende tillidsskabende foranstaltning, som skal efterprøves af agenturet, er af afgørende betydning for behandlingen af udestående spørgsmål,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
der henviser til, at IAEA's Styrelsesråd den 24. september 2005 i Wien vedtog en beslutning, hvori man krævede, at Iran på en endnu ikke fastsat dato skulle indberettes til FN's Sikkerhedsråd i forbindelse med landets atomprogram,
whereas on 24 September 2005 in Vienna the IAEA Board of Governors adopted a resolution requiring that Iran be reported to the UN Security Council at an unspecified date over its nuclear programme,
der henviser til, at situationen i Iran vedrørende udøvelsen af borgerrettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet yderligere forværret siden præsidentvalget i juni 2005 på trods af adskillige løfter fra Irans regering om at fremme de universelle rettigheder,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
der henviser til, at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, især i forbindelse med unge lovovertrædere og medlemmer af mindretal, som tilsyneladende krænker internationalt anerkendte kriterier og normer,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially upon juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
der især er bekymret over de stadig flere rapporter om vilkårlige anholdelser af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, især Ahmand Seraajee, som blev anholdt den 30. juni 2005, og der desuden henviser til, at andre journalister fortsat er anholdt for blot at have udøvet deres udtryksfrihed, især Akbar Ganji, som blev fængslet for mere end fem år siden sammen med 17 andre iranske journalister, og som har været ved yderst dårligt helbred siden hans 55 dage lange sultestrejke, men hvis kone imidlertid er blevet nægtet adgang til ham,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health since the 55th day of his hunger strike but whose wife has been denied access to him,
der er dybt bekymret over, at Iran har afbrudt den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, som fandt sted indtil for nylig, og at der ikke er tegn på, at Iran vil opfylde det løfte, som landet har givet under denne dialog, om at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Iran,
deeply concerned that Iran has aborted the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
glæder sig over den beslutning, der blev vedtaget den 24. september 2005 af IAEA's Styrelsesråd, som fordømmer Iran for ikke at have overholdt IAEA's statut, og som understreger den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tager sigte på fredelige formål, og derfor kræver, at Iran indberettes til FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, condemning Iran for non-compliance with the Agency's Statute, underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and requiring therefore that Iran be reported to the UN Security Council;
opfordrer desuden indtrængende Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA's inspektører og gennemføre gennemsigtighedsforanstaltninger, som går ud over de formelle krav i sikkerhedsaftalen og tillægsprotokollen og omfatter adgang til enkeltpersoner, dokumentation vedrørende indkøb, udstyr med dobbelt anvendelse, bestemte militært ejede værksteder og forsknings- og udviklingsanlæg;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
opfordrer desuden indtrængende Iran til at tage opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse og så hurtigt som muligt ratificere og fuldt ud gennemføre tillægsprotokollen, da sådanne foranstaltninger vil hjælpe med til at skabe yderligere tillid til, at Irans atomprogram udelukkende er af fredelig karakter;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
opfordrer indtrængende Iran til at bruge tiden indtil det næste møde i IAEA's Styrelsesråd i november til at genoptage drøftelserne med EU 3 i god tro uden tvang og trusler;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
støtter stærkt konklusionerne fra Det Europæiske Råd om Iran den 3. oktober og især EU's fortsatte støtte til en diplomatisk løsning på internationale bekymringer over Irans atomprogram;
Strongly supports the conclusions of the European Council on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
glæder sig over udtalelsen fra den britiske udenrigsminister og formand for Rådet, Jack Straw, den 28. september i Brighton, hvor han sagde, at hverken USA eller Europa på trods af den amerikanske præsident George Bush' bemærkning om, at "alle muligheder står åbne", overvejer militære aktioner over for Iran på grund af landets kontroversielle atomprogram, da det ikke ville løse problemet;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-office of the Council of the EU Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
understreger, at indgåelsen af en samarbejds- og handelsaftale mellem Iran og EU afhænger af, at Iran arbejder fuldt ud sammen med IAEA, og at det bevises, at landets atomprogram er af fredelig karakter;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
fordømmer kraftigt dødsstraffene mod og henrettelsen af unge lovovertrædere og opfordrer de iranske myndigheder til at respektere internationalt anerkendte retssikkerhedsforanstaltninger, bl.a. med hensyn til mindreårige;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls on the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at indstille alle dødsstraffe mod unge lovovertrædere og forhindre yderligere anvendelse af dødsstraf i forbindelse med mindreårige og navnlig til ikke at henrette de mindreårige Milad Bakhtiari på 17 år, Hussein Haghi på 16 år, Hussein Taranj på 17 år, Farshad Saeedi på 17 år og Saeed Khorrami på 16 år;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all death penalties imposed on juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty to minors and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen blev begået, ikke kan idømmes dødsstraf;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
fordømmer behandlingen af mindretal som f.eks. kurderne, som udgør 9 % af den samlede befolkning, og som diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse tro og etniske baggrund;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background;
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste vilkårlige anholdelser af journalister og strenge begrænsninger af medierne i Iran;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran;
kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående, navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister, cyberjournalister og webloggere, der er blevet retsforfulgt eller dømt for presse- og meningsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
anmoder de iranske myndigheder om især at løslade Akbar Ganji, hvis helbredstilstand er dårlig efter mere end fem års fængsel og en sultestrejke på 55 dage, og som har afsonet fem et halvt år af sin seks års dom for en presse- og meningsrelateret lovovertrædelse;
Calls on the Iranian authorities notably to release Akbar Ganji, who is in poor heath after more than five years of imprisonment and a hunger strike lasting 55 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence;
opfordrer de iranske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og især at give meningsfrihed på internetsider, weblogs og i pressen;
Calls on the Iranian authorities to obey their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinions on internet sites and weblogs and in the press;
opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og fordømmer det stigende antal anholdelser af og straffeforanstaltninger over for kvinder på grund af "forkert tilsløring";
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
opfordrer Iran til at genoptage menneskerettighedsdialogen med Den Europæiske Union og anmoder desuden Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge udviklingen i Iran og bringe konkrete tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne på bane inden for denne dialog;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls on the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and to also raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
opfordrer Kommissionen til at gøre effektivt brug af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at øge kontakten og samarbejdet med det iranske civile samfund og uafhængige medier og til sammen med Europa-Parlamentet herigennem desuden at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contact and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament through these means as well;
opfordrer Rådet til at give nærmere oplysninger om de grunde og betingelser, der ligger til grund for identifikationen af iranske terrorgrupper og -organisationer, og til at oplyse, hvilke kriterier Den Europæiske Union anvender, når der udarbejdes lister over sådanne grupper og organisationer;
Calls on the Council to elaborate on the grounds and conditions used in the identification of Iranian terrorist groups and organisations, and moreover to state the criteria utilised by the European Union in the listing of such groups and organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, Den Islamiske Republik Irans højesteretspræsident og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
af Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Lilli Gruber
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Lilli Gruber,
der henviser til sin tidligere beslutning om Iran,
having regard to its previous resolution on Iran,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner om Iran fra 16. marts 2005 og Rådets konklusioner af 3. oktober 2005,
having regard to the European Council Conclusions on Iran of 16 March 2005 and to the Council Conclusions of 3 October 2005,
der henviser til, at IAEA's styrelsesråd i sin beslutning af 24. september om gennemførelsen af sikkerhedsaftalen til ikke-sprednings-traktaten gentager sit krav om genoprettelse af den fuldstændige suspension af alle berigelsesrelaterede aktiviteter og om ratifikation og gennemførelse af tillægsprotokollen,
whereas in its resolution of 24 September 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in Iran, the Board of Governors of the IAEA reiterates its call for re-establishment of full suspension of all uranium enrichment-related activities and for ratification and implementation of the Additional Protocol,
der henviser til, at IAEA's bestyrelse i sin beslutning af 24. september, idet den fandt, at overvejelser vedrørende Irans atomprogram henhørte under FN's sikkerhedsråds kompetence, anmodede dets generaldirektør til at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre den tidligere afgørelse og arbejde for fortsat udvikling i forhandlingerne med Iran,
whereas in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme fall within the competence of the UN Security Council, requests its Director-General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
der henviser til, at IAEA har anerkendt, at Iran i henhold til artikel IV i ikke-sprednings-traktaten har ret til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling,
whereas the IAEA has recognized that under Article IV of the NPT Iran has the right to develop nuclear energy research, production and use for peaceful purposes without discrimination,
der henviser til, at situationen i Iran, hvad angår udøvelsen af borgerlige rettigheder og politiske friheder, er forværret til trods for de adskillige forpligtelser, Irans regering har indgået, om at respektere menneskerettighederne og fremme de universelle værdier,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated despite several commitments by the Government of Iran to respect human rights and to promote universal values,
der henviser til, at den officielle iranske presse fortsat beretter om tilfælde med dødsstraf af unge, stening af kvinder, lemlæstelse og tæsk, der i alle henseender strider imod de forsikringer, som de iranske ledere har givet,
whereas the official Iranian press continues to report cases of capital punishment inflicted on juveniles, stoning of women, mutilation and flogging, contradicting in several respects the assurances given by Iran's leaders,
støtter IAEA's styrelsesråds beslutning af 24. september 2005, hvori der opfordres til genoprettelse af den fuldstændige suspension af alle uranberigelsesrelaterede aktiviteter og til ratifikation og gennemførelse af tillægsprotokollen; anser denne beslutning for at være et stærkt politisk budskab fra det internationale samfund om at vende tilbage til forhandlingsbordet;
Expresses its support for the resolution of 24 September 2005 of the Board of Governors of the IAEA calling for re-establishment of full suspension of all uranium enrichment-related activities and for ratification and implementation of the Additional Protocol; considers this resolution to be a strong political message by the international community for a return to the negotiating table;
udtrykker sin alvorlige bekymring over afbrydelsen af forhandlingerne og opfordrer indtrængende den iranske regering til at genoverveje sin nuværende holdning og handle omgående for at muliggøre, at forhandlingerne genoptages, og der opnås en retfærdig aftale;
Expresses its serious concern over the interruption of the negotiations and urges the Iranian government to reconsider its present position and to act immediately in order to permit the relaunching of negotiations and the achievement of a fair agreement;
mener, at en positiv udvikling vil kræve, at IAEA samarbejder fuldt ud, og at den iranske regering gennemfører foranstaltninger for at skabe gennemsigtighed, herunder adgang til Irans nukleare aktiviteter og genoprettelse af den fuldstændige og varige suspension af samtlige berigelsesrelaterede aktiviteter;
Considers that positive developments will call for full cooperation of the IAEA and the implementation of transparency measures by the Iranian government, including access to Iran's nuclear activities and the re-establishment of full and sustainable suspension of all enrichment-related activities;
støtter fuldt ud EU3's og FUSP's Høje Repræsentants bestræbelser og opfordrer Rådet til at styrke en fælles holdning på grundlag af EU3's forslag om en langsigtet aftale med Iran med henblik på at holde døren åben for muligheden af at fortsætte forhandlingerne;
Fully supports the efforts of the EU 3 and the High Representative for the CFSP, and invites the Council to reinforce a common position, on the basis of the EU 3 proposals for a long-term agreement with Iran, in order to keep the door open for the possibility of continuing negotiations;
mener, at Iran i henhold til artikel IV i ikke-sprednings-aftalen har ret til at udvikle sit atomprogram, og støtter EU's forslag om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på fredelig udnyttelse;
Considers that Iran has the right to develop its nuclear programme under Article IV of the NPT, and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
understreger betydningen af et samarbejde med USA, Rusland, Kina og de blokfrie stater for at opnå en omfattende aftale med Iran om dets nukleare faciliteter og deres brug, idet der tages hensyn til Irans sikkerhedsinteresser; gentager sin holdning gående ud på, at ingen militære løsninger må tages i betragtning i forbindelse med en løsning af den nuværende krise;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking account of Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration for a solution to the present crisis;
mener, at en sådan omfattende aftale burde være nyttig for et holdbart regionalt sikkerhedssystem, der omfatter Indien, Pakistan og andre atommagter; mener, at Iran bør påtage sig sit ansvar som en regional aktør og bidrage til et Mellemøsten frit for masseødelæggelsesvåben;
Considers that such a comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers; believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
opfordrer Rådet til at indlede et initiativ rettet mod sikkerhedsdimensionen for hele regionen med henblik på at forhindre spredning af konfliktkilder af en hvilken som helst art;
Calls on the Council to launch an initiative on the security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
mener, at alle Irans nabolande i regionen i denne forbindelse bør spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre respekten for og den generelle genoplivning af ikke-sprednings-traktaten;
Considers that in this context all Iran's neighbours in the region should play an important role in ensuring respect for and a general revitalisation of the Non-Proliferation Treaty;
beklager den fortsatte forværring efter 2004 af menneskerettighedssituationen i Iran (afskrækkelse af medierne, diskrimination af kvinder og børn); beklager, at der siden sommeren 2004 ikke er sket fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, og opfordrer til, at denne genoptages snarest muligt;
Deplores the continuing deterioration since 2004 in the human rights situation in Iran (intimidation of the media, discrimination against women and children); regrets the lack of progress since summer 2004 in the EU-Iran human rights dialogue, and calls for it to be resumed as soon as possible;
udtrykker sin bekymring over de nylige krænkelser imod menneskerettighederne, herunder: henrettelsen af to mindreårige; arrestationen og tilbageholdelsen af Akbar Ganji og hans advokat Soltani (der nu i to måneder har været holdt i isolation); arrestationen af medlemmer af Baha'i-trossamfundet; beretninger om dødsstraf for at have tilladt homoseksuelle handlinger; og brugen af overdreven vold til at undertrykke oprøret i Kurdistan;
Expresses its concern at the recent human rights violations including: the execution of two minors; the arrest and detention of Akbar Ganji and his lawyer Soltani (held incommunicado for two months now); the arrest of members of the Baha'i faith; reports of a death sentence for consenting homosexual acts; and the use of excessive force to repress the disturbances in Kurdistan;