natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sikre, at den nye gradueringsordning ikke får negative følger for noget udviklingsland
d) ensure that the new graduation system applied does not impact negatively on any developing country;
e) sikre, at GSP+ finder anvendelse på samtlige udviklingslande, der ikke er berettiget i henhold til EBA-initiativet (Everything But Arms);
e) ensure that 'GSP Plus' is applied to all developing countries which do not qualify for EBA;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at øge præferencemargenen for følsomme produkter;
Calls on the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products;
glæder sig over det generelle mål om forenkling af gradueringsordningen, men konstaterer med beklagelse, at den nye gradueringsordning, som Kommissionen har skitseret, udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at en sådan ordning vil kunne medføre forskelsbehandling af store, men dog fattige eksportører;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against big yet poor exporters;
understreger, at det er nødvendigt at foretage en omhyggelig evaluering af fordele og ulemper ved den nye gradueringsordning og eventuelt indføre en ordning, der kan mindske de negative følger, som graduering kan få for de fattige befolkningsgrupper i udviklingslandene;
Stresses the need to carefully evaluate the pros and cons of the new graduation system and to foresee a mechanism that mitigates the adverse effects that graduation may impose on poor layers of population in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe flere oplysninger om de følger, som forskellige gradueringstærskler kan få for de nuværende præferenceberettigede lande, i god tid inden forelæggelsen af den næste GSP-forordning;
Calls on the Commission to provide more information about the impact that different graduation thresholds would have on current GSP beneficiaries well in advance of the release of the next GSP Regulation;
går ind for fremme af bæredygtig udvikling som et vigtigt element i GSP, men gør opmærksom på, at det er et grundlæggende krav, at den foreslåede enkelte ordning for supplerende indrømmelser (GSP+) bliver en simpel og forudsigelig ordning, som er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul, og således indebærer objektive kriterier for udvælgelse og evaluering af de præferenceberettigede lande;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP but draws attention to the fundamental requirement that the proposed single system of additional concessions (GSP plus) be a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
insisterer på, at de præferenceberettigede lande for at kvalificere sig til GSP+ både skal have ratificeret og gennemført de relevante internationale konventioner, og at der i den kommende forordning skal fastlægges troværdige procedurer for vurdering heraf og for iværksættelse af undersøgelser i tilfælde af, at der konstateres tegn på utilstrækkelig gennemførelse;
Insists that it is crucial that, to qualify for 'GSP Plus', beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions, and that the forthcoming Regulation must specify credible procedures by which this can be assessed, and by which investigations can be initiated in case of evidence of inadequate implementation;
mener, at det sammen med arbejdsmarkedets parter bør høres om eventuelle anmodninger om at blive erklæret berettiget til GSP+;
Believes that the European Parliament and the social partners should be consulted on any request for 'GSP Plus' benefits;
foreslår, at forordningen af hensyn til en fleksibel og effektiv anvendelse af GSP's bestemmelser om midlertidig tilbagetrækning skaber mulighed for tilbagetrækning af GSP+-præferencer med hensyn til konkrete sektorer i tilfælde af alvorlige krænkelser af grundlæggende arbejdstagerrettigheder i disse sektorer;
Suggests that, in the interests of a flexible and effective application of the GSP's temporary withdrawal provisions, the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the case of serious violations of core labour standards in those sectors;
insisterer på, at EU forpligter sig til at yde udviklingsbistand til kapacitetsopbygning for at hjælpe udviklingslandene med at kvalificere sig til GSP+, da fastlagte standarder i modsat fald vil kunne komme til at fungere som ikke-toldmæssige handelshindringer, og et stort antal lande vil kunne gå glip af ordningens potentielle fordele;
Insists that the EU commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as NTBs and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
glæder sig over, at der i meddelelsen lægges stor vægt på forenkling;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification;
konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande (de såkaldte LDC-lande); opfordrer Kommissionen til at yde LDC-landene faglig bistand med henblik på at fremme gennemførelsen af disse standarder og gennemgå bestemmelserne og procedurerne på dette område for at mindske de hindringer, der måtte ligge i vejen for en mere omfattende udnyttelse af GSP-præferencerne;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs); calls on the Commission to provide technical assistance to LDCs to facilitate the implementation of these standards and to review its rules and procedures in this regard, with a view to reducing the obstacles to a fuller utilisation of GSP preferences;
glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at foretage både formelle samt indholds- og proceduremæssige ændringer af oprindelsesreglerne;
Welcomes the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de fordele, der især for LDC-landene vil være forbundet med at erstatte delvis regional kumulation af oprindelse med tværregional kumulation og fuld eller global kumulation; opfordrer den endvidere til at overveje muligheden for at anvende mindre strenge oprindelsesregler over for LDC-landene;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation; and also to consider the case for applying less stringent rules of origin to LDCs;
anmoder Kommissionen om at gøre fremskridt med hensyn til harmonisering af de forskellige oprindelsesbestemmelser, der anvendes i de nuværende handelsaftaler (GSP/ EBA, FTA, ØPA);
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/ EBA, FTAs, EPAs);
fastslår, at der i henhold til WTO's Doha-erklæring, ovennævnte Monterrey Consessus og konklusionerne fra WSSD i Johannesburg bør ydes faglig bistand til udviklingslandene med henblik på at opbygge den nødvendige institutionelle og lovgivningsmæssige kapacitet, således at de kan drage fordel af internationale handels- og præferenceordninger;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and in the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
er af den opfattelse, at EU for at kunne yde udviklingslandene den nødvendige støtte og på effektiv vis tilpasse sin handelspolitik til disse landes behov bør foretage regelmæssige vurderinger af GSP's følger for befolkningen i udviklingslandene;
Believes that, for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
konkluderer, at Parlamentet - selv om det fuldt ud støtter Kommissionens målsætninger - har brug for en mere tilbundsgående redegørelse for detaljer og mekanismer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige ordninger, hvis det skal kunne afgive en mere velunderbygget og endelig vurdering;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede høringsproceduren om den første gennemførelsesforordning under den nye GSP i tilstrækkelig god tid, således at partnerlandene, ikke-statslige aktører og EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, kan blive inddraget og hørt på behørig vis;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently early to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
på baggrund af Rådets redegørelse
to wind up debate on the statement by the Council
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Cecilia Malmström
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström
for ALDE-Gruppen
on behalf of the ALDE/ADLE Group
om situationen i Georgien og Sydossetien
on the situation in Georgia and South Ossetia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Georgien og Sydossetien
European Parliament resolution on the situation in Georgia and South Ossetia
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
der henviser til sin betænkning af 26. februar 2004 om EU's politik over for Sydkaukasus ( A5-0052/2004 ),
having regard to its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
der henviser til Den Europæiske Unions politik om det bredere europæiske naboskab, hvor regionen er medtaget, og det erklærede langsigtede mål for landene i regionen om fuld deltagelse i europæisk integration og samarbejde,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to take full part in European integration and cooperation,
glæder sig over de fortsatte politiske og økonomiske reformer i Georgien, hvis formål er at etablere solide og effektive demokratiske institutioner og sikre et fredeligt og blomstrende Georgien, der kan bidrage til stabilitet i regionen og i det øvrige Europa,
welcoming the on-going political and economic reforms in Georgia which are intended to establish solid and efficient democratic institutions and create a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
beklager dybt, at der er udbrudt voldelige konflikter i regionen Sydossetien i juli 2004, og at volden er eskaleret med døde, sårede og alvorlige materielle skader til følge,
deploring the outbreak of violence in the region of South Ossetia in July 2004 and the escalation of violence which led to deaths, injury and serious material damage,
bemærker, at de vedvarende konflikter i regionerne Abkhasien og Sydossetien hindrer udviklingen i Georgien,
whereas enduring conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia are obstacles to the development of Georgia,
konstaterer, at det er nødvendigt for Den Europæiske Union at øge sin støtte til den fortsatte indsats med henblik på at løse konflikterne i Georgien og regionen Sydkaukasus i samarbejde med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og andre aktører,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
giver udtryk for deltagelse og medfølelse med ofrene for de seneste voldelige konflikter i regionen Sydossetien og deres familier;
Expresses its condolences and sympathy to the victims of the recent violence in the region of South Ossetia and the families of those affected by it;
minder om Georgiens territoriale integritet og de georgiske folkeslags ret til at fastlægge deres egne kulturelle, sociale, økonomiske og politiske mål;
Recalls the territorial integrity of Georgia and the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
går ind for, at regionerne i Georgien bør have omfattende regional autonomi, hvis Georgiens folkeslag selv vælger denne administrative model;
Considers that the regions of Georgia should enjoy a large measure of regional autonomy if this is the administrative model chosen by the peoples of Georgia;
opfordrer Den Europæiske Union og EU's formandskab til at stille alle nødvendige midler til rådighed for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, således at hans aktion bliver effektiv og synlig, og til at træffe yderligere afgørende foranstaltninger for at sikre EU's politiske mål i regionen, bl.a. vise vilje til at mægle i konflikterne;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at tage sin seneste erklæring om forebyggende militæraktioner op til fornyet overvejelse;
Urges the Russian Federation to reconsider its recent declaration concerning pre-emptive military strikes;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at overholde sine forpligtelser fra OSCE-topmødet i Istanbul i 1999, for så vidt angår en reduktion og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgien;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia;
støtter en international konference om konflikterne i landet, som går videre end OSCE's og FN's nuværende resolutionsmekanismer, og opfordrer til, at EU går aktivt ind i forberedelserne til og opfølgningen af konferencen;
Expresses its support for an international conference on the conflicts in the country that goes beyond the current OSCE and UN resolution mechanisms, and calls for active EU involvement in the preparations for and follow-up to the conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU's formandskab, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, NATO's generalsekretær, Georgiens præsident og parlament og de-facto-myndighederne i regionerne Sydossetien og Abkhasien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the de-facto authorities in the South Ossetia and Abkhazia regions.
af Marie Anne Isler Béguin og Joost Lagendijk
by Marie Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk
om situationen i Georgien
on the situation in Georgia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Georgien
European Parliament resolution on the situation in Georgia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sydkaukasus, Georgien og Den Russiske Føderation,
having regard to its previous resolutions on South Caucasus, Georgia and the Russian Federation,
der henviser til, at Kommissionens formand, Romano Prodi, besøgte området i september,
having regard to the visit to the region paid in September by the President of the Commission, Romano Prodi,
der henviser til det ugyldige "præsident"-valg, der fandt sted den 3. oktober i løsrivelsesrepublikken Abkhasien,
having regard to the illegitimate 'presidential' elections which took place on 3 October in the breakaway republic of Abkhazia,
der henviser til Rådets nylige udnævnelse af en EU-repræsentant for Sydkaukasus og dets afgørelse om at inddrage Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i den europæiske naboskabspolitik, hvilket vil bringe Sydkaukasus tættere på EU,
highlighting the recent appointment by the Council of an EU Representative for the South Caucasus and stressing the decision of the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy, thus bringing the South Caucasus closer to the EU,
der henviser til de uroligheder, der sidste sommer opstod i de to georgiske løsrivelsesregioner, Abkhasien og Sydossetien, og som førte til en eskalation i Georgien med efterfølgende dræbte, sårede og materielle skader,
having regard to the outbreak of violence which took place last summer in Abkhazia and South Ossetia, two breakaway regions of Georgia, with the subsequent escalation in the latter which led to deaths, casualties and material damage,
der henviser til den positive løsning af krisen i Adjara, som kan bidrage afgørende til en konsolidering af Georgien og indledning af de nødvendige politiske reformer i denne selvstændige republik,
having regard to the positive solution of the crisis in Adjara which could provide a decisive contribution to the consolidation of the Georgian state and the opening of this autonomous republic to the necessary political reforms,
der henviser til, at de manglende reelle udsigter til fred i forbindelse med konflikterne i Abkhasien og Sydossetien sammen med konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan om Nagorno- Karabakh kaster en mørk skygge over hele regionen og forhindrer udvikling og konsolidering af demokratiske institutioner,
whereas the lack of a serious prospect of peace to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, and the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, cast a dark shadow on the whole region, hampering the development and consolidation of democratic institutions,
der er dybt bekymret over, at de russiske myndigheder for nylig har talt om anvendelse af forebyggende militæraktioner i Sydkaukasus som et led i den russiske sikkerhedsdoktrin, og der understreger den afgørende rolle, som Rusland bør spille med henblik på en løsning af de eksisterende konflikter,
extremely concerned about the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in resolving the existing conflicts,
der er dybt bekymret over de seneste begivenheder i Nordkaukasus, især tragedien i Beslan, og den potentielle udbredelse af krigen i Tjetjenien til de tilgrænsende republikker og lande,
deeply concerned about the latest events in the North Caucasus with regard, in particular, to the Beslan tragedy and the potential spillover of the Chechnya war to the neighbouring republics and countries,
der henviser til den igangværende politiske og økonomiske reform i Georgien, som sigter mod at skabe stærke og effektive demokratiske institutioner, og de bestræbelser, som den nye regering har gjort for at bekæmpe omfattende korruption,
having regard to the ongoing political and economic reforms in Georgia, which aim to create solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the new government to tackle large-scale corruption,
der henviser til regionens geostrategiske betydning for EU, bl.a. vedrørende energiforsyningerne med den kommende åbning af rørledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan,
having regard to the geostrategic importance of the region for the EU also from the point of view of energy supplies, with the forthcoming opening of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline,
er dybt bekymret over, at der ikke er sket håndgribelige fremskridt, for så vidt angår en løsning af konflikterne i Georgien og resten af Kaukasus, hvilket skaber stor ustabilitet og hindrer udviklingen af et reelt samarbejde mellem landene i regionen;
Expresses its deep concern at the lack of any tangible progress as regards the resolution of the conflicts in Georgia and in the rest of the Caucasus, which cause a high degree of instability and hamper the development of genuine cooperation between the countries of the region;
opfordrer i den forbindelse Rådet til at udnytte EU's repræsentant i Sydkaukasus bedst muligt og give ham de midler, der skal til for at gøre hans arbejde mere effektivt;
Calls, in this regard, on the Council to make the most of the EU Representative for the South Caucasus, providing him with all the necessary means to make his work more effective,
glæder sig over ESFP-retsstatsmissionen til Georgien; mener, at denne mission er et skridt fremad i forbindelserne mellem EU og Georgien og kan sætte gang i de ændringer, der skal til, for at Georgien kan etablere dybere og mere effektive forbindelser til EU og tilslutte sig EU's naboskabspolitik;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and could bring about the indispensable changes to help Georgia establish deeper and more effective relations with the EU and encourage it to endorse the objectives of the European Neighbourhood Policy;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til i den kompetente organisation (FN for Abkhasiens og OSCE for Sydossetiens vedkommende) at tage initiativ til at få brudt det nuværende dødvande i forhandlingerne og internationalisere de fredsbevarende styrker, således at der kan skabes konkrete fredsudsigter og en fast tidsplan herfor;
Urges the Council and the Member States to take the initiative within the competent organisation (the UN for Abkhazia and OSCE for South Ossetia) so as to overcome the present deadlock in the negotiations and internationalise the peace-keeping forces, with a view to creating a concrete prospect of peace and a defined time frame for it;
glæder sig i den forbindelse over den aftale, der er indgået om et kommende møde mellem Georgiens premierminister, Zurab Zhvania, og Sydossetiens separatistleder, Eduard Kokoiti; opfordrer Rådet til at følge udviklingen nøje og gøre alt for at fremme en dialog og forhindre den spændte situation i at eskalere;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;