natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at en fremtidig europæisk roma-politik, som er formuleret i dialog og samarbejde med roma-folket, fører til en bæredygtig strategi, som indeholder værktøjer til yderligere bekæmpelse af sigøjnerfjendtlighed og fremmer integrationen af romaerne i Europa;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
opfordrer Kommissionen til, som en del af den europæiske roma-strategi, at udarbejde handlingsplaner til at forbedre boligforhold, skabe muligheder for beskæftigelse og sikre sundhedspleje og uddannelse for romaer til overkommelige priser;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;
opfordrer Kommissionen til at institutionalisere europæisk roma-politik ved at oprette en roma-enhed inden for sin struktur, som skal undersøge mulighederne for at anvende de forskellige EU-midler mere effektivt, så de i højere grad direkte målrettes prioriterede roma-politikker, og udarbejde, vurdere samt hjælpe med at gennemføre den europæiske roma-strategi;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at ansætte roma-personale i sin roma-enhed og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at udpege repræsentanter, der skal følge den europæiske roma-politiks udvikling;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at organisere en årlig EU-konference om romaer:
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
mener, at den europæiske roma-strategi bør tage hensyn til Europarådets henstillinger, OSCE's handlingsplan for romaer og programmerne i forbindelse med årtiet for integration af romaer;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 og B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin og Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
der henviser til EF-traktatens artikel 3, 6, 7, 29 og 149, som forpligter medlemsstaterne til at sikre alle borgere lige muligheder,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
der henviser til EF-traktatens artikel 13, der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union, sin beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i Den Europæiske Union og sin beslutning af 15. november 2007 om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
der henviser til direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv samt til rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til "Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU", som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder offentliggjorde i 2007,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
der henviser til, at en række EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande med en betydelig tilstedeværelse af EU-institutioner i 2005 indførte årtiet for integration af romaer og oprettede en roma-uddannelsesfond,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
der henviser til, at 12-15 mio. europæiske romaer fortsat lider under alvorlig strukturel diskrimination og i mange tilfælde også alvorlig fattigdom og social udelukkelse, og til, at størstedelen af europæiske romaer blev EU-borgere efter udvidelserne i 2004 og 2007 og således blev omfattet af unionsborgernes og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
der henviser til, at situationen for europæiske romaer, som traditionelt er at finde i mange europæiske lande, adskiller sig fra situationen for europæiske nationale mindretal og således berettiger særlige foranstaltninger på europæisk plan,
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
der henviser til, at mange romaer og roma-grupper, som har besluttet at slå sig ned i et andet EU-land end det, hvori de er statsborgere, befinder sig i en særlig udsat position,
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
der henviser til, at EU besidder en række forskellige instrumenter, som kan benyttes til at bekæmpe udelukkelse af romaer;
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
der henviser til, at der i det seneste år i en række EU-medlemsstater har kunnet konstateres en væsentlig stigning i roma-fjendtligheden i massemedierne og i den politiske diskurs samt en stigende forekomst af racistisk motiveret vold mod romaer,
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
der henviser til, at der i såvel medlemsstaterne som kandidatlande kun er gjort ujævne og langsomme fremskridt med hensyn til bekæmpelse af diskrimination af romaer for så vidt angår overholdelsen af deres ret til uddannelse, beskæftigelse, sundhed og logi,
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
der henviser til, at de fleste roma-kvinder konfronteres med dobbeltdiskrimination, nemlig som romaer og som kvinder,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
fordømmer helt og fuldt og entydigt alle former for racisme og diskrimination af romaer og andre, der betragtes som sigøjnere;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
glæder sig over formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007, hvori det erklærer, at det "er klar over, at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation," og "opfordrer medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion" og samtidig "opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008";
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
mener, at EU og medlemsstaterne deler ansvaret for at fremme integrationen af romaer og forsvare deres grundlæggende rettigheder som europæiske borgere og straks må øge deres bestræbelser på at nå synlige resultater på dette område; opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at støtte de nødvendige foranstaltninger til skabelse af tilstrækkelige sociale og politiske forudsætninger for integration af romaer, f.eks. ved at støtte offentlige oplysningskampagner henvendt til ikke-romaer om roma-kultur og -integration, både i statsborgerskabslandet og i bopælslandet;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
erindrer om, at alle kandidatlande i forbindelse med forhandlings- og tiltrædelsesprocessen har forpligtet sig til at forbedre integrationen af roma-samfund og til at fremme deres ret til uddannelse, beskæftigelse, sundhed og logi; anmoder Kommissionen om at foretage en evaluering af gennemførelsen af disse forpligtelser og af den nuværende situation for romaer i alle EU-medlemsstaterne;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
beklager, at Kommissionen ikke hidtil har reageret på Parlamentets anmodning af 28. april 2005 om at udarbejde en meddelelse om, hvorledes EU i samarbejde med medlemsstaterne bedst kan samordne og fremme bestræbelser på at forbedre romaernes situation;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
ser frem til Kommissionens forelæggelse inden udgangen af juni 2008 af rapporten om de eksisterende politikker og instrumenter til forbedring af integrationen af romaer og årsagerne til de hidtidige utilfredsstillende fremskridt;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
glæder sig over de initiativer, Kommissionen har bekendtgjort, herunder en meddelelse om en revideret strategi for bekæmpelse af diskrimination, den kommende grønbog om undervisning af elever, der har migrationsbaggrund eller tilhører et ugunstigt stillet mindretal, og hensigten om at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre håndhævelsen af direktiv 2004/43/EF; glæder sig navnlig over forslaget om at etablere et roma-forum på højt plan som en struktur for udarbejdelse af effektive politikker til tackling af roma-spørgsmål;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at undersøge spørgsmålet om anerkendelse af romaer som et særligt mindretal med tværnational karakter;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
mener, at bekæmpelse af diskrimination af romaer, som udgør et paneuropæisk kulturelt samfund, kræver en samlet tilgang på europæisk plan, selv om det erkender, at det primære ansvar for beskyttelsen af romaers grundlæggende rettigheder og fremme af deres sociale, økonomiske og politiske integration påhviler medlemsstaternes regeringer; anmoder Kommissionen om at vælge en horisontal tilgang til roma-spørgsmål og udarbejde yderligere forslag for at sikre politisk sammenhæng på europæisk plan for så vidt angår social integration af romaer, for at tilskynde medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at nå synlige resultater og for at lette udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag inden udgangen af 2008 for at forbedre integrationen af romaer, f.eks. forslag til en rammestrategi for romaer og en fællesskabshandlingsplan for romaer, og til i denne forbindelse at prioritere udviklingen af romaernes menneskelige ressourcer;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
opfordrer Kommissionen til at udpege en af sine kommissærer som ansvarlig for koordineringen af en roma-politik; henstiller indtrængende til Kommissionen gennem etablering af en permanent enhed under ledelse af en europæisk roma-koordinator at drage omsorg for, at dens tjenestegrene råder over tilstrækkelige administrative ressourcer til koordinering af initiativer;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
understreger betydningen af at inddrage lokale myndigheder for at sikre en effektiv implementering af bestræbelserne på at fremme integrationen af romaer og bekæmpe diskrimination;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
understreger behovet for aktiv inddragelse af roma-repræsentanter og langsigtede strategier for udviklingen af deres faglige kapacitet i forbindelse med alle initiativer til fremme af romaernes rettigheder og integration af roma-samfund;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
mener, at Europa-Parlamentet bør underkaste forskellige aspekter af udfordringerne for europæisk politik til integration af romaer nærmere undersøgelser;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
på baggrund af redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
af Tobias Pflüger og Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Iran og om krænkelse af menneskerettighederne i dette land,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
der understreger, at den igangværende konflikt om sagen om Irans nukleare program har antaget en alvorlig militær og politisk dimension; der er stærkt bekymret for, at der er en reel mulighed for, at en ny krig inden længe vil hærge Mellemøsten og bringe verdensfreden og den globale stabilitet i fare,
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
der påskønner de bestræbelser, som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien og i særdeleshed organisationens formand og nobelpristager, El-Baradei, har udøvet for at nå frem til en politisk forhandlingsløsning på denne konflikt inden for rammerne af de eksisterende internationale aftaler, der dels anerkender enhver suveræn stats ret til at finansiere brugen af nukleare aktiviteter til civile formål, dels kræver, at IAEA udøver effektiv kontrol for at hindre enhver udnyttelse af beriget uran og/eller plutonium til militære formål,
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
ønsker, at der udfoldes øgede bestræbelser på at nå frem til en bred og retfærdig forhandlingsløsning på spørgsmålet om Irans nukleare program på grundlag af en anerkendelse af Irans ret til fredelige nukleare aktiviteter og verificerbare forsikringer fra iransk side om, at landets nukleare program er af fredelig karakter; anmoder de EU-medlemsstater, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, om at udvirke, at sagen om Iran overføres fra Sikkerhedsrådet til forhandlinger inden for rammerne af ikke-spredningstraktaten;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
er fast overbevist om, at dialogen og diplomatiet kan skabe overbevisende og langsigtede løsninger i Iran-sagen, navnlig inden for en multilateral ramme under ledelse af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
fremhæver betydningen af de forslag, der er fremsat af IAEA's generalsekretær og nobelpristager, El-Baradei, og som vedrører en politisk, økonomisk og handelsmæssig normalisering af forbindelserne mellem Iran og det internationale samfund, herunder De Forenede Stater, til gengæld for en langsigtet løsning af sagen om Irans nukleare program; er foruroliget over, at svaret fra Washington og London hidtil åbenbart har været mere præget af viljen til at gøre en militær konfrontation uundgåelig end af ønsket om at tilstræbe en politisk løsning af den igangværende konflikt;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
nægter at betragte krig som et middel til løsning af "det iranske nukleare spørgsmål" og afviser derfor ethvert forsøg - bl.a. fra Bush-administrationens side - på som i Irak at skabe en international koalition, der er parat til at intervenere militært i Iran;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
noterer sig den nylige "fælles rapport" fra alle sikkerhedsagenturer og -tjenester i USA, herunder CIA, hvori det - helt entydigt - anføres, at de iranske myndigheder fra og med 2003 er ophørt med at udvikle ethvert nukleart program i militært øjemed, og at Iran derfor ikke udgør denne "klare og umiddelbare fare", som ifølge USA's præsident Bush ville retfærdiggøre en militær intervention i Iran;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;