natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at Den Europæiske Union er nødt til at tage hensyn til de mest sårbare europæiske landbrugssektorer og til, at chancen for en bæredygtig udvikling i de dårligt stillede og svage regioner i EU ikke undergraves;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
Den politiske kontekst
Political context
6. noterer sig visse europæiske erhvervsgruppers bekymringer over øgede toldfrie kontingenter for import af følsomme frugter og grøntsager i betragtning af landbrugssektorernes følsomhed og sårbarhed, navnlig i Middelhavsområdet, som kan blive negativt berørt af denne liberaliseringsproces, og anerkender behovet for at opretholde passende kontrol og toldfrie handelskontingenter for import til den Europæiske Union af visse marokkanske frugter og grøntsager, der kan true balancen på markedet for følsomme landbrugsproduktioner, såsom tomater i Spanien;
Notes the concerns of some European industry groups at increased duty-free quotas for sensitive fruits and vegetable imports, given the sensitiveness and vulnerability of the agricultural sectors, in particular in the Mediterranean regions which can be negatively affected by this liberalization process, recognises the need to maintain appropriate controls and duty free trade quotas on the entry into the European Union of some Moroccan fruits and vegetables that could put at risk the market balance of sensitive agriculture productions such as tomatoes in Spain;
Udvidet handel og økonomiske anliggender
Broader trade and economic issues
8.2.2012 B7-0050/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.2.2012 B7-0050/2012/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om situationen i Ungarn ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ungarn ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
- der henviser til EU’s bestemmelser om grundlæggende værdier og frihedsrettigheder, navnlig artikel 2, 3 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at det ungarske parlament den 18. april 2011 vedtog landets nye forfatning med 262 stemmer for ud af parlamentets 386 medlemmer;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. der henviser til, at den nye forfatning afløser den kommunistiske forfatning af 1949 og til, at Ungarn som det eneste centraleuropæiske land ikke vedtog en ny forfatning efter kommunismens fald;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. der henviser til, at den nye forfatning i fuld udstrækning har indarbejdet chartret om grundlæggende rettigheder og til, at der etableredes et nyere og mere retfærdigt valgsystem, der tilgodeser repræsentation af mindretal i parlamentet;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. der henviser til, at et demokratisk valgt parlament, der repræsenterer borgerne, er en del af det essentielle grundlag for de europæiske demokratiske samfund og anerkendes som sådan i EU-traktaterne og i chartret om grundlæggende rettigheder;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
1. afviser de grundløse udfald mod Ungarn, som drager den ungarske regerings demokratiske engagement i tvivl; fastslår, at der er behov for en neutral og faktabaseret analyse fra Kommissionens side;
Rejects the unfounded attacks towards Hungary which question the democratic commitments of the Hungarian Government; States that there is a need for a neutral and fact based analysis by the European Commission;
3. gentager, at EU-retten respekterer medlemsstaternes beføjelser til at vedtage deres forfatninger med respekt for EU’s principper og værdier;
Reiterates that the Union law respects the competence of Member States to adopt their Constitutions in the respect for the principles and values of the EU;
5. støtter op om Kommissionens indsats for at sikre, at national ret er i overensstemmelse med både EU-traktaterne og de grundlæggende europæiske værdier og, i den konkrete sag, om den igangværende evaluering af de nye ungarske kardinallove;
Supports the role of the European Commission in ensuring that national legislations are in conformity both with the European Union Treaties and basic European values and in this context, its current evaluation of the new Hungarian cardinal laws;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Ungarns præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0051/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.2.2012 B7-0051/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
- der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige Middelhavsområde,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
- der henviser til Rådets afgørelse af 14. oktober 2005 om at godkende indledningen af forhandlinger med Marokko om gensidig liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
- der henviser til den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. maj 2011 om en ny reaktion på et naboskab i forandring (KOM(2011)303),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
- der henviser til konklusionerne fra Rådet møde (udenrigsanliggender) den 14. december 2011 om at tillade, at der indledes handelsforhandlinger med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
- der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
- der henviser til godkendelsesproceduren, jf. artikel 207 og 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. der henviser til, at det politiske landskab i landene i det sydlige Middelhavsområde er under omformning efter det arabiske forår, hvilket nødvendiggør en stærk, virkningsfuld og hurtig reaktion fra EU’s side;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. der henviser til, at en styrkelse af handelsforbindelserne og en afbalanceret og progressiv handelsliberalisering med disse lande er en vigtig del af denne reaktion;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
C. der henviser til, at handel og investering er drivkræfter for vækst og for bestræbelserne på at sænke fattigdommen, bringe folk sammen, knytte bånd mellem nationer og bidrage til politisk stabilitet;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
D. der henviser til, at artikel 16 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, der har været i kraft siden 1. marts 2000, fastsætter, at Det Europæiske Fællesskab og Marokko gradvist gennemfører en stadig større liberalisering af deres indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. der henviser til, at EU vedvarende har et betydeligt overskud i sin varehandel med Marokko, og at dette udgjorde 5,9 mia. EUR i 2010;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
F. der henviser til, at EU har et betydeligt handelsoverskud inden for landbrugs- og fiskeriområdet med landene i det sydlige Middelhavsområde på mere end 4 mia. EUR, men et handelsunderskud på landbrugs- og fiskeriområdet med Marokko, som udgjorde 633 mio. EUR i 2010; der henviser til, at handel med landbrugs- og fiskerivarer udgør ca. 18 % af den marokkanske eksport;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
G. der henviser til, at landbruget udgjorde 16,4 % af Marokkos BNP i 2009 og beskæftiger omtrent 38 % af den marokkanske arbejdsstyrke; der henviser til, at landbruget udgjorde 2,1 % af EU’s BNP i 2006 og beskæftiger omtrent 5 % af EU’s arbejdsstyrke;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
H. der henviser til, at den foreslåede aftale indebærer en øjeblikkelig toldliberalisering på 55 % af tolden på EU's landbrugs- og fiskevarer (en stigning fra 33 %) og inden for 10 år 70 % af tolden på Marokkos landbrugs- og fiskevarer (en stigning fra 1 %);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. der henviser til, landbrugsvarer fra alle tredjelande, der importeres til EU skal overholde EU-bestemmelserne for hygiejne- og plantesundhedsforanstaltninger;
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
J. der henviser til, at Marokko er et af de fire lande i det sydlige Middelhavsområde, for hvilke Rådet har godkendt indledningen af forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale; der henviser til, at handel med landbrugsprodukter vil udgøre en del af disse forhandlinger;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
7. fremhæver visse EU-industriers bekymring over forhøjelsen af de toldfri kvoter for ømtålelig frugt- og grøntimport; understreger dog, at forhøjelsen af de toldfri kvoter udgør en yderst beskeden procentdel af EU’s produktion (f.eks. omtrent 0,8 % for tomater), og at denne import yderligere er begrænset ved sæsonbestemte fastsættelser og indgangsprisordningen;
Notes the concerns of some European industry groups at increased duty-free quotas for sensitive fruits and vegetable imports; however, underlines that the increase in duty free quotas represents a tiny percentage of European production (e.g. roughly 0.8% for tomatoes), and that these imports are further restricted by seasonal allocations and the entry price system;
8.2.2012 B7-0052/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
8.2.2012 B7-0052/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den politiske situation i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft i 1997 og er blevet forlænget, indtil den kan erstattes af en ny aftale,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
- der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny omfattende rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
- der henviser til OSCE/ODIHR's endelige observationsrapport af 12. januar om valget til Statsdumaen den 4. december 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
- der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings (PACE) endelige observationsrapport af 23. januar 2012 om Ruslands parlamentariske valg og erklæringen fra den delegation, der den 21. januar 2012 besøgte Rusland på baggrund af det nyligt afholdte valg til Dumaen;
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
- der henviser til menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland og navnlig det seneste møde herom den 29. november 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,
- der henviser til erklæringen om valget til Den Russiske Føderations Duma, som EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 6. december 2011, hendes taler af 14. december 2011 i Strasbourg på topmødet mellem EU og Rusland og af 1. februar 2011 om den politiske situation i Rusland,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2011 on the political situation in Russia,
- der henviser til erklæringen fra formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, af 15. december 2011 efter topmødet mellem EU og Rusland
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland fortsat har udviklet sig i de seneste årtier, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende gensidig afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i fremtiden,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;
C. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring, hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, valgregler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder,
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
D. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 modsatte sig de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland, som er i uoverensstemmelse med de valgstandarder, som Europarådet og OSCE har fastlagt; der henviser til, at begrænsningerne for registreringen af politiske partier og kandidater indskrænker den politiske konkurrence og pluralismen i Rusland;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
E. der henviser til, at de generelle regler til trods for de begrænsede initiativer, der for nylig er truffet med henblik på at forbedre valglovene, fortsat er overdrevent indviklede og i nogle tilfælde uklare og fører til en uensartet anvendelse af retsgrundlaget;
E. whereas despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague leading to inconsistent application of the legal basis;
F. der henviser til, at valget til Dumaen den 4. december 2011 ifølge den endelige observationsrapport fra OSCE/ODIHR ikke fuldt ud overholdt standarderne for frie og retfærdige valg og var præget af konvergens mellem stat og regeringsparti, herunder manglende uafhængighed i valgadministrationen, partiskhed i medierne og statslig indblanding på forskellige niveauer; der henviser til, at valget til Dumaen ifølge rapporten var præget af et stort antal procedureovertrædelser, åbenlys manipulation og alvorlige tegn på, at der var lagt falske stemmesedler i valgurnerne;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not fully respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas according to the report the DUMA elections have brought about a high number of procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
G. der henviser til, at den russiske befolkning, navnlig demonstranterne, der bar hvide armbind, med en række massedemonstrationer siden valget til Dumaen den 4. december 2011 har udtrykt deres ønske om mere demokrati og en omfattende reform af valgsystemet;
G. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so called ‘white ribbon’ demonstrators;
1. noterer sig, at OSCE/ODIHR's og Europarådets Parlamentariske Forsamlings rapporter om valget til Dumaen påpegede, at valgene ikke opfyldte de valgstandarder, der er opstillet af OSCE, og var præget af konvergens mellem stat og regeringsparti, procedureovertrædelser, åbenlys manipulation og manglende uafhængighed i valgadministrationen;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regard to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;