natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var fjerde gang der blev aftalt havnestatsforanstaltninger under et internationalt instrument som middel til overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteter.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
De tre tidligere instrumenter var FAO's overholdelsesaftale fra 1993, FN's aftale om fiskebestande fra 1995 og FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri fra 1995 .
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Der skete en hurtig øgning af den globale bevidsthed om den potentielle effekt af styrkede og harmoniserede havnestatsforanstaltninger tillige med en værdsættelse af disse foranstaltningers omkostningseffektivitet og centrale rolle i styrkelsen af andre redskaber til bekæmpelse af IUU-fiskeri , som f.eks. dem, der er knyttet til international handel og flagstaters ansvar.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Dette resulterede konkret i, at FAO i 2005 vedtog en model for havnestatsforanstaltninger til bekæmpelse af IUU-fiskeri .
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Modellen er et frivilligt og ikke-bindende instrument og indeholder de minimumsstandarder, der bør danne grundlag for landenes vedtagelse af foranstaltninger til overvågning, kontrol og inspektion af fiskerfartøjer, som sejler under fremmed flag og ønsker at benytte deres havne.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Derudover har nogle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) indført bindende havnestatsmekanismer, som medlemmerne af sådanne organisationer skal anvende til at overvåge lovligheden af landinger, omladninger og andre aktiviteter i deres havne.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
Der er i visse RFFO'er også blevet vedtaget specifikke regler, der går ud på at nægte fiskerfartøjer, som en sådan organisation har registreret som havende udøvet eller støttet IUU-fiskeri, havneanløb.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
På mødet i FAO's fiskeriudvalg i 2007 blev det aftalt, at der skulle udarbejdes et internationalt juridisk bindende instrument for havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
Der blev afholdt en eksperthøring om dette spørgsmål i Washington i september 2007.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
FAO har siden holdt fire tekniske høringer (i juni 2008 og i januar, maj og august 2009), som var åbne for alle FAO-medlemmer, med henblik på at færdiggøre udkastet til et internationalt instrument for havnestatsforanstaltninger.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Den Europæiske Union (EU) har lige fra starten deltaget i denne proces og spillet en aktiv og konstruktiv rolle i aftalens udarbejdelse.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Efter et år med intensive forhandlinger blev aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, i det følgende benævnt "aftalen" , godkendt på FAO's 36. konference i Rom den 18.-23. november 2009 i overensstemmelse med artikel XIV, stk. 1, i FAO's statutter til fremsendelse til FAO's medlemmer.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
Denne aftale blev undertegnet den 22. november 2009 på vegne af Det Europæiske Fællesskab med forbehold af dens senere indgåelse.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Nærværende udkast til Rådets afgørelse har til formål at godkende aftalen på vegne af EU efter godkendelse fra Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 43 i forbindelse med artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Formålet med denne aftale er at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri ved at gennemføre effektive havnestatsforanstaltninger og derved sikre, at de levende marine ressourcer og marine økosystemer bevares og udnyttes bæredygtigt på lang sigt.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Aftalen vil blive anvendt af parterne i deres egenskab af havnestater på fartøjer, der ikke har ret til at føre disse staters flag, når de forsøger at anløbe eller allerede har anløbet havn.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Den omfatter ikke kun fiskerfartøjer, men også fartøjer der udøver "fiskerirelaterede aktiviteter", som f.eks. transportfartøjer, som anvendes til transport af fiskevarer.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
Den indeholder desuden en bred definition af IUU-fiskeri med henblik på at dække et bredt udsnit af uregulerede fiskeriaktiviteter
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
Ved "fartøj" forstås ethvert fartøj, skib eller anden bådtype, der anvendes til, er udstyret til eller tiltænkt fiskeri eller "fiskerirelaterede aktiviteter", herunder "enhver aktivitet til støtte for eller forberedelse af fiskeri, herunder landing, pakning, forarbejdning, omladning eller transport af fisk, som ikke tidligere er blevet landet i havn, samt levering af personale, brændstof, udstyr og andre forsyninger til havs". .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Parterne skal udpege de havne , hvori fartøjerne kan anmode om anløb.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
I aftalen fastlægges, hvilke procedurer fartøjerne skal følge, når de ønsker at anløbe en havn, og omvendt hvilke procedurer havnestaterne skal følge i forbindelse med fartøjsinspektioner samt andet ansvar, som f.eks. overførsel af inspektionsresultater.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
En part skal, hvis den har tilstrækkeligt bevis for, at et fartøj, der ønsker at anløbe en af dens havne, har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter, især hvis det pågældende fartøj er opført på en liste over IUU-fartøjer, som en relevant RFFO har opstillet, nægte det pågældende fartøj at anløbe dens havne .
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Hvis et fartøj allerede har anløbet havn, skal det nægtes benyttelse af havnefaciliteterne , bl.a. hvis en part finder ud af, at fartøjet ikke har en gyldig og behørig tilladelse til at udøve fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter, hvis parten får klart bevis for, at de ombordværende fisk er fanget under tilsidesættelse af de gældende krav, eller hvis parten har rimelig grund til at antage, at fartøjet på anden måde har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Aftalens del 4 vedrører inspektion og opfølgning .
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Parterne skal inspicere så mange fartøjer i deres havne, som det er nødvendigt for at nå et årligt inspektionsniveau, der er tilstrækkeligt højt til, at målet med denne aftale nås.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
I bilagene, der udgør en integreret del af aftalen, fastlægges det, hvilke oplysninger et fartøj skal levere, inden det anløber parternes havne, samt retningslinjerne for inspektionsprocedurer, håndtering af inspektionsresultater, informationssystemer og uddannelseskrav .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Udvekslingen af informationer i realtid er et af de vigtigste aspekter af aftalen.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Parterne skal være indstillet på og i stand til at udveksle informationer (med relevante stater, FAO og andre internationale organisationer og RFFO'er) om fartøjer, der er under mistanke for at have udøvet eller har udøvet IUU-fiskeri.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Parterne bør samarbejde om at indføre en relevant mekanisme for udveksling af oplysninger , om muligt koordineret af FAO, sammen med andre relevante multilaterale og mellemstatslige initiativer, og om at lette udvekslingen af oplysninger med eksisterende databaser, der er relevante for denne aftale.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Artikel 20 handler om flagstaters rolle , der skal samarbejde med havnestater i forbindelse med inspektioner og andre foranstaltninger, der gennemføres i overensstemmelse med aftalen, herunder håndhævelsesforanstaltninger.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Aftalen omfatter en række sikkerhedsmekanismer i overensstemmelse med folkeretten (f.eks. tilfælde af "force majeure eller skib i nød" og klageprocedurer).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Artikel 21 fokuserer på udviklingslandenes særlige behov og behovet for at sikre, at alle parter, uanset deres geografiske placering og udviklingsgrad, har de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til gennemførelse af aftalen.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Parterne skal samarbejde om at indføre passende finansieringsmekanismer for at bistå udviklingslandene med at gennemføre aftalen.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
De skal nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, der regelmæssigt rapporterer og fremsætter henstillinger om etablering af sådanne mekanismer, herunder en bidragsordning, identificering og tilvejebringelse af midler, opstilling af gennemførelseskriterier og -procedurer.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Denne aftale træder i kraft tredive dage efter datoen for deponering hos depositaren af det femogtyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument .
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
Per 31. januar 2011 har 23 FAO-medlemmer undertegnet aftalen og to tiltrædelsesinstrumenter er blevet deponeret .
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
IUU-fiskeri er en af de alvorligste globale trusler mod en bæredygtig udnyttelse af de levende marine ressourcer.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Bekæmpelse af IUU-fiskeri er en vigtig del af den fælles fiskeripolitik , og EU bør derfor bestræbe sig på at fremme internationalt samarbejde om dette anliggende ved at deltage aktivt og konstruktivt i vedtagelsen af et internationalt instrument for havnestatsforanstaltninger.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
EU er medlem af FAO og 13 RFFO'er.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og Kommissionens forordning nr. 1010/2009 af 22. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelserne hertil. for tredjelandsfartøjers adgang til havnefaciliteter, landing og omladning af fiskevarer i EU-havne og for samarbejds- og bistandsmekanismer mellem EU og tredjelande.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Ordføreren glæder sig over Europa-Kommissionens bestræbelser på at få RFFO'er til at vedtage henstillinger på grundlag af FAO's aftale om havnestatsforanstaltninger.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
På plenarmødet i IOTC (Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean), som blev afholdt i marts 2010 i Busan, Sydkorea, blev der vedtaget en henstilling om havnestatsforanstaltninger, som var blevet foreslået af EU (henstilling 2010/11).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
EU har også fremsat lignende forslag i andre RFFO'er med henblik på at styrke og bringe de havnestatsforanstaltninger, der for øjeblikket er i kraft, i overensstemmelse med kravene i aftalen .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
I flere tilfælde blev disse desværre ikke vedtaget på grund af modstand fra en række lande, som f.eks. visse latinamerikanske lande og små østater i Stillehavet.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Ordføreren støtter på det kraftigste og opfordrer Europa-Kommissionen til fortsat at slå til lyd for vedtagelsen af disse forslag , da foranstaltningerne i aftalen kun vil bidrage effektivt til bekæmpelse af IUU-fiskeri, hvis og når de håndhæves internationalt på en omfattende, ensartet og gennemsigtig måde , så smuthuller, der nemt kan udnyttes af IUU-fiskere, undgås.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
FAO's fiskeriudvalg vedtog på sin nyligt afholdte 29. konference i Rom den 31. januar - 4. februar 2011, at havnestatsforanstaltninger er et stærkt og omkostningseffektivt redskab til bekæmpelse af IUU-fiskeri, og anmodede FAO om at nedsætte en åben arbejdsgruppe eller en tilsvarende mekanisme til at udarbejde et udkast til mandatet for den ad hoc-gruppe, der skal nedsættes i henhold til aftalens artikel 21, med henblik på at bistå udviklingslandene i forbindelse med gennemførelsen af dette instrument .
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
Bekæmpelse af IUU-fiskeri kræver kombineret anvendelse af forskellige redskaber , og EU er stærkt involveret i flere nye initiativer fra FAO på dette område, såsom udviklingen af internationale retningslinjer for kriterier til vurdering af flagstaters indsats og udviklingen af et omfattende globalt register over fiskerfartøjer, køle- og fryseskibe og forsyningsskibe.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Den Europæiske Union er en vigtig aktør i internationalt fiskeri og ét af de største globale markeder for fiskevarer, og det er i EU's interesse at godkende aftalen og spille en effektiv rolle i dens gennemførelse.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
I lyset af ovenstående foreslår ordføreren, at Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen, som udgør et vigtigt bidrag til den igangværende globale bekæmpelse af IUU-fiskeri .
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale
on unlocking the potential of cultural and creative industries
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................36
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................42
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................47
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................51
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– der henviser til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (UNESCO) konvention af 20. oktober 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– der henviser til Rådets afgørelse 2006/515/EF af 18. maj 2006 om indgåelse af konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
– having regard to the Council Decision No 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. januar 2008 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kreativt online-indhold på det indre marked ( KOM(2007)0836 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),