natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der straks træder i kraft, når særligt hastende omstændigheder kræver det i behørigt begrundede tilfælde i forbindelse med tilbagetrækningen af godkendelsen af kontrolmyndighederne og -organerne i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 834/2007 eller i forbindelse med tilbagekaldelse af godkendelsen af de tredjelande, hvis produktionssystem ikke længere overholder principper og produktionsregler svarende til dem, der er fastlagt i nævnte forordning, og hvis kontrolforanstaltninger ikke længere er lige så effektive som dem, der er fastsat i nævnte forordning.
(4a) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require in duly justified cases relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in the Regulation (EC) 834/2007 or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in that Regulation and whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in that Regulation .
Recital 4a (new)
Recital 4a (new)
(4a) Tilpasningen til Lissabontraktaten bør søge at nå målet om at forenkle al EU-lovgivning, som er vedtaget for sektoren, med henblik på at fritage økologiske landmænd for byrden fra unødvendigt bureaukrati.
(4a) The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.
Kommissionen træffer ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, afgørelse om foranstaltninger til gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af gmo'er og produkter fremstillet af eller ved hjælp af gmo'er.
The Commission shall , by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1) , decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs .
Kommissionen bemyndiges, med henblik på det i stk. 1 omhandlede forbud, til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a, stk. 1, om indførelse af en model for sælgers erklæringer, der bekræfter, at de leverede produkter ikke er fremstillet af eller ved hjælp af gmo'er.
The Commission shall be empowered, for the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1, to adopt delegated acts in accordance with Article 38a(1) concerning the establishment of a model for vendor declarations confirming that the products supplied have not been produced from or by GMOs. .
Artikel 1 – nr. 23 – litra b
Article 1 – point 23 - point b
Artikel 32 – stk. 2 – afsnit 2
Article 32 – paragraph 2 – subparagraph 2
Om nødvendigt i hastende tilfælde kan Kommissionen træffe denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 38g, stk. 2.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
I så fald underrettes medlemsstaterne øjeblikkeligt om de trufne foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
I særligt begrundede hastende tilfælde kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der straks træder i kraft, efter den i artikel 38g, stk. 3, omhandlede procedure.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
Artikel 1 – nr. 24 – litra a – nr. ii
Article 1 – point 24 - point a - point ii
I så fald underrettes medlemsstaterne øjeblikkeligt om de trufne foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Artikel 1 – nr. 24 – litra b – nr. ii
Article 1 – point 24 - point b - point ii
Artikel 33 – stk. 3 – afsnit 2
Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 2
Artikel 38 a – stk. 1 – indledning
Article 38 a – paragraph 1 - introductory part
For bedre at tage hensyn til forbrugernes forventninger hvad angår kvaliteten af økologiske produkter og sikre, at de pågældende myndigheder, organer og erhvervsdrivende anvender reglerne hensigtsmæssigt, og at det indre marked og samhandelen fungerer på tilfredsstillende vis, fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter særlige bestemmelser, foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, herunder de særlige definitioner vedrørende dens anvendelsesområde, under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, med hensyn til følgende:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall , by means of delegated acts , adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
For bedre at tage hensyn til forbrugernes forventninger hvad angår kvaliteten af økologiske produkter og sikre, at de pågældende myndigheder, organer og erhvervsdrivende anvender reglerne hensigtsmæssigt, og at det indre marked og samhandelen fungerer på tilfredsstillende vis, skal Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38d vedrørende vedtagelse af særlige bestemmelser, foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, herunder de særlige definitioner vedrørende dens anvendelsesområde, under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, med hensyn til følgende:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38d, concerning the adopt ion of specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Artikel 38b – stk. 1 – indledning
Article 38b – paragraph 1 – introductory part
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter de nødvendige bestemmelser med henblik på en ensartet anvendelse af denne forordning i EU, navnlig med hensyn til følgende:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 38g, stk. 2, de nødvendige bestemmelser med henblik på en ensartet anvendelse af denne forordning i EU, navnlig med hensyn til følgende:
The Commission shall, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38g(2), adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
I dette ændringsforslag tages højde for forordningen om gennemførelsesbeføjelser (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser), som blev offentliggjort i EUT L 55, s. 13, den 28. februar 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
Artikel 38b – stk. 1 a (nyt)
Article 38b – paragraph 1a (new)
I særligt begrundede hastende tilfælde i forbindelse med kontrolmyndighedernes og kontrolorganernes tilbagetrækning af godkendelsen i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning eller i forbindelse med tilbagekaldelse af godkendelsen fra de tredjelande, hvis produktionssystem ikke længere overholder principper og produktionsregler svarende til dem, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, eller hvis kontrolforanstaltninger ikke længere er lige så effektive som dem, der er fastsat i afsnit V, vedtager Kommissionen i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 38g, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks træder i kraft.
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Title II, III and IV or whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
Dette har til hensigt at gøre det muligt for Kommissionen omgående at tilbagekalde en ækvivalensgodkendelse fra tredjelande, hvor der er konstateret et alvorligt problem med hensyn til produkter, der er mærket som økologisk.
This intends to enable the Commission to urgently withdraw recognition of equivalence from third countries where a serious problem with regard to products labelled as organic is found.
Ordførerens ændringsforslag kræver, at både standarderne og kontrolordningen skal være fejlbehæftede, for at proceduren tages i anvendelse.
The rapporteur's amendment requires that both the standards and the control system must be at fault for the procedure to operate.
Dette bør ændres til "enten/eller", da det bør være muligt for Kommissionen at trække anerkendelsen tilbage i henhold til hasteproceduren for at beskytte forbrugerne i begge tilfælde.
This should be changed to either/or, as it should be possible for the Commission to withdraw recognition under the urgency procedure to protect consumers in either case.
Artikel 38 d
Article 38 d
De beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i denne forordning, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i denne artikel .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, artikel 11, artikel 16, stk. 1, artikel 16, stk. 3, litra a) og c), artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 1, artikel 23, stk. 6, artikel 26, artikel 27, stk. 7, litra b), artikel 32, stk. 2, samt artikel 33, stk. 2 og 3, i en periode på fem år fra den ...*.
The delegation of power referred to in Article 9(4), Article 11, Article 16(1), points (a) and (c) of Article 16(3), Article 21(2), Article 22(1), Article 23(6), Article 26, point (b) of Article 27(7), Article 32(2) and Article 33(2) and (3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 38e og 38f anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nærmere angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i overensstemmelse med denne forordning, træder kun i kraft, hvis Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
* Date of entry into force of this Regulation
Artikel 38 e
Article 38 e
Delegationen af beføjelser, der er omhandlet i artikel 38a og 38d, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der indleder en intern procedure for at afgøre, om den skal tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber sig på at underrette den anden institution og Kommissionen herom i rimelig tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kan blive tilbagekaldt samt de eventuelle årsager dertil.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nærmere angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den får virkning omgående eller på et senere tidspunkt, der er fastsat i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Artikel 38 f
Article 38 f
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra det tidspunkt, hvor de underrettes herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med en måned på Europa-Parlamentets eller Rådets foranledning.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det deri fastsatte tidspunkt.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse, angiver årsagerne til, at den gør indsigelse mod den delegerede retsakt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Artikel 38 g
Article 38 g
Når Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter i henhold til denne forordning, bistås den af Udvalget for Økologisk Produktion , og proceduren i artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] (indsættes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 2, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet) finder anvendelse.
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on organic production and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply."
Kommissionen bistås af Udvalget for Økologisk Produktion .
The Commission shall be assisted by the Committee on organic production.
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) 182/2011*.
I de hastende tilfælde, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, og artikel 33, stk. 2 og 3, i denne forordning, finder proceduren i artikel [6] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] anvendelse."
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, sammenholdt med artikel 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Kommissionen evaluerer virkningerne af denne forordnings ændringer af forordning (EF) nr. 834/2007, navnlig hvad angår gennemsigtighed og dens indvirkning på civilsamfundet tre år efter ...*.
The Commission shall evaluate the effects of the amendments made to Regulation (EC) No 834/2007 by this Regulation, with particular regard to transparency and the impact on civil society , three years after …* .
Vigtige interessenter og repræsentanter for civilsamfundet skal inddrages i denne evalueringsproces.
Important stakeholders and representatives of civil society shall be included in this evaluation process.
* Dato tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
*Date three years after the entry into force of this Regulation
I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal den nuværende forordning (EF) nr. 834/2007 tilpasses på grundlag af princippet om sondring mellem foranstaltninger, der har karakter af henholdsvis gennemførelse og delegation.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) No 834/2007has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature.
Ifølge artikel 290 i TEUF kan lovgiver delegere Kommissionen "beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt".
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "delegerede retsakter" (artikel 290, stk. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
For bedre at tage hensyn til forbrugernes forventninger hvad angår kvaliteten af økologiske produkter og sikre, at de pågældende myndigheder, organer og erhvervsdrivende anvender reglerne hensigtsmæssigt, og at det indre marked og samhandelen fungerer på tilfredsstillende vis, fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter særlige bestemmelser, foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning (f.eks. tilladelsen til at anvende produkter og stoffer i økologisk produktion, deres tilføjelse på den begrænsede liste eller fjernelse fra denne liste med henblik på anvendelsen af artikel 16 og 21, forarbejdningsmetoderne for forarbejdede fødevarer, betingelserne for anvendelse af forbuddet mod anvendelse af gmo'er og produkter fremstillet af eller ved hjælp af gmo'er, mærkningsreglerne, kravene og de specifikke kriterier med hensyn til udformning, sammensætning, størrelse og formgivning af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion samt betingelserne for og retten til anvendelse heraf i overensstemmelse med afsnit IV mv.).
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation (e.g. the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21; the processing methods for processed food; the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs; the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV etc.)
Ifølge artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne "alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter".
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
Disse retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når det er nødvendigt med ensartede betingelser for at gennemføre dem.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "gennemførelsesretsakter" (artikel 291, stk. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))