natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Alexander Torshin, lederen af den russiske parlamentskommission, der har undersøgt gidseltagningen på skolen i Beslan sidste år, den 28. december 2005 udtalte, at terrorismebekæmpelsen var mangelfuld og beskyldte politi- og sikkerhedschefer i Nordossetien og naboregionen Ingusjetien for "forsømmelighed og sløseri", som gjorde det muligt for angriberne - der krævede, at de russiske tropper forlod naboregionen Tjetjenien - at tage gidsler, og at vicestatsanklager Nikolai Shepel, som leder anklagemyndighedens undersøgelser, den 27. december 2005 udtalte, at han endnu ikke havde konstateret mangler i sikkerhedsstyrkernes behandling af gidseltagningssagen,
whereas on 28 December 2005 Alexander Torshin, the head of the Russian parliamentary commission investigating the previous year's Beslan school siege, said that 'the counter-terrorist operation was plagued by shortcomings' and accused police and security officials in North Ossetia and the neighbouring region of Ingushetia of 'negligence and carelessness' that allowed the attackers, who were demanding that Russian troops withdraw from nearby Chechnya, to take hostages, while Deputy Prosecutor General Nikolai Shepel, who is leading the prosecutor's investigation, said on 27 December 2005 that his probe had not so far discovered any mistakes by security forces in dealing with the siege,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 20. december 2005 antog en klage over forsvindingen af Ruslan Alikhajiyev, tidligere parlamentsformand i det lovligt valgte parlament i den selvudråbte tjetjenske republik Ichkeria, til behandling; der henviser til, at hans moder, Zura Alikhajiyeva, hvis anmodninger til de russiske myndigheder om information er forblevet ubesvarede, har anmodet domstolen om at anerkende, at der har fundet overtrædelser sted af flere artikler i den europæiske menneskerettighedskonvention, herunder retten til livet, forbud mod tortur, retten til frihed og personlig ukrænkelighed og retten til adgang til effektiv retslig bistand; der henviser til, at en undersøgelse iværksat af den tjetjenske anklagemyndighed ikke har båret frugt; der endvidere henviser til, at den russiske regering ikke holdt et løfte om at tilvejebringe fuld adgang til sagen til Dennis Hastert, formand for den amerikanske kongres, og nægtede at fremsende strafferetligt materiale i sagen til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen Republic of Ichkeria, was admissible; whereas his mother Zura Alikhajiyeva, whose requests for information have gone unanswered by the Russian authorities, has asked the court to acknowledge violations of several articles of the European Convention on Human Rights, including the right to life, the prohibition of torture, the right to freedom and personal inviolability and the right to effective means of legal assistance; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; whereas the Russian Government did not keep a promise to supply Dennis Hastert, Speaker of the US House of Representatives, with full information concerning the case and declined to pass the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
der henviser til, at Europa-Kommissionen den 13. december 2005 har bevilget seks millioner euro til hjælp til ofrene for den igangværende krise i det nordlige Kaukasus, hvilket vil bringe EU's samlede hjælp til regionen op på 2005 mio euro i 2005, og at dette program dermed er EU's femtestørste humanitære aktion på verdensplan og at EU ligeledes er den største donor i regionen,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR six million in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26.3 million, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
der henviser til, at begge kamre i det russiske parlament den 23. og 27. december 2005 godkendte en lov, der begrænser ngo'ers aktiviteter i Rusland, og at der nu kun mangler en underskrift fra præsident Putin, før den kan træde i kraft,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and it now only needs the signature of President Putin to become law,
er fortsat dybt bekymret over, at Rådet og Kommissionen ikke har været i stand til at tackle problemet med de alvorlige menneskeretskrænkelser i republikken Tjetjenien, selv om disse krænkelser finder sted i stor stil på begge sider i konflikten og i et klima af næsten fuldstændig straffrihed;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at påtage sig deres ansvar i en situation med meget alvorlige menneskeretskrænkelser i EU's umiddelbare nærhed, idet manglende effektiv handling fra Rådets og Kommissionens side i høj grad vil påvirke hele Den Europæiske Unions troværdighed;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union, as a lack of effective action by the Council and Commission will seriously threaten the credibility of the European Union as a whole;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at spille en aktiv rolle for at hindre yderligere menneskeretskrænkelser og modvirke klimaet af straffrihed i republikken Tjetjenien og til over for de russiske myndigheder at insistere på, at de tager de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de menneskerettigheder, der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention - som Rusland er kontraherende part i - fuldt ud overholdes i republikken Tjetjenien, og at alle, der overtræder disse rettigheder, ufortøvet stilles til ansvar for deres handlinger, uanset position eller nationalitet;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate these rights are brought to account without further delay and regardless of their position or nationality;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at navnlig at kræve, at der i den russiske Duma nedsættes et undersøgelsesudvalg, der skal undersøge, hvorfor de lovhåndhævende myndigheder i Tjetjenien ikke har været i stand til at holde de personer, der har gjort sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, sådan som det er dokumenteret af mange menneskeretsgrupper, ansvarlige for deres handlinger; gør opmærksom på, at kun nogle få sager hidtil er blevet bragt for retten, og at de fleste er blevet udsat, overført andetsteds eller afvist;
Urges the Council and Commission to request in particular the setting-up within the Russian State Duma of a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to hold responsible the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most were suspended, transferred or dismissed;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU's humanitære hjælp til regionen i det nordlige Kaukasus rent faktisk er nået frem til den befolkning, der har brug for den, og til at vurdere, om denne hjælp har været effektiv;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid provided by the Commission for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the efficiency of this aid;
understreger, at man bør være særlig opmærksom på strafferetlige undersøgelser af menneskeretsforkæmpere, advokater, anklagere og dommere samt personer, der har indbragt spørgsmål for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og disses familiemedlemmer;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
opfordrer i denne sammenhæng de russiske myndigheder til at genåbne undersøgelserne af og straffesagerne mod general Vladimir Shamanon og general Yakov Nebitko, der begge bør retsforfølges og fritages for deres hverv, medens undersøgelserne pågår, da de af domstolen i Strasbourg blev holdt ansvarlige for den vilkårlige bombning af tjetjenske civile i Katyr-Jurt i februar 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who should both be prosecuted and suspended from their duties during the investigation since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
anmoder EU-medlemsstaterne om i overensstemmelse med folkeretten og på grundlag af de eksisterende fortilfælde at fremme oprettelse af en blandet international domstol for Tjetjenien, der skal behandle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i republikken Tjetjenien, hvis det nuværende klima af straffrihed for dem, der begår forbrydelserne, ikke ændrer sig;
Calls on the EU Member States to promote in conformity with international law and on the basis of existing precedents the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
opfordrer de russiske myndigheder til at oprette et uddannelsessystem om europæiske menneskeretsstandarder for de juridiske erhverv og for medlemmer af de lovhåndhævende styrker;
Calls on the Russian authorities to create a training system on European human rights standards for members of the legal profession and law-enforcement agencies;
opfordrer de russiske myndigheder til at revidere terrorismeloven fra 1998 og bringe den i overensstemmelse med Europarådets standarder, især med hensyn til beføjelser og ansvar for personer, der gennemfører terrorbekæmpelsesforanstaltninger;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to achieve compliance with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
understreger, at både den demokratiske proces og kampen mod straffriheden i republikken Tjetjenien kan nyde godt af det arbejde, som stærke og uafhængige menneskeretsorganisationer kan udføre;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations;
glæder sig derfor over de ændringer, som den russiske Duma har gennemført af lovudkastet om ikke-statslige organisationer, idet det nu går i den rigtige retning, men understreger, at lovudkastet stadig er problematisk, og at præsident Putin, inden han underskriver det, bør sikre sig, at det er helt på linje med Europarådets henstillinger og klart er udformet sådan, at det forebygger chikane af ngo'ers aktiviteter i Rusland;
Welcomes therefore the changes made by the State Duma to the draft law on the legal status of non-governmental organisations, which are a step in the right direction, but stresses that the draft law is still problematic and that, before signing it, President Putin should ensure that it is fully in line with the recommendations made by the Council of Europe and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Jürgen Schröder
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jürgen Schröder
der henviser til at den proces, som blev indledt med Bonn-aftalen i december 2001, de facto er afsluttet med valget af en nationalforsamling,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
der henviser til, at det fortsat er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger mod kønsdiskriminationen, som nåede ukendte højder under Taliban-styret, herunder traditioner som husarrest og tvungne ægteskaber,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi samtidig med at den befæster en korrupt narko-elite,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
udtrykker sin sympati med den afghanske befolkning, som igennem hele Bonn-processen og navnlig i forbindelse med de to valg, har udvist en usædvanlig vilje til at overvinde de vanskeligheder, som en post-konfliktsituation medfører, og et fast ønske om at skabe fred og demokrati;
Expresses its sympathy to the Afghan people, who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and to be committed to peace and democracy-building;
mener, at de afghanske myndigheder som helhed, men især præsidentembedet, regeringen, nationalforsamlingen og provinsrådene, efter disse valg vil stå frem med ubetinget folkelig legitimitet og at det afghanske folks forventninger nu må opfyldes med god og ansvarlig regeringsførelse, til at begynde med vedtagelse både af bæredygtige reformer, som skal forbedre folks livskvalitet, og troværdige foranstaltninger, der fremmer ligestilling mellem kønnene og etnisk ligestilling;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life, as well as the adoption of credible measures favouring gender and ethnic equality;
mener, at Afghanistan efter afslutningen af denne proces nu i regionen er blandt de førende lande hvad angår demokratisering, og opfordrer derfor det internationale samfund og navnlig deltagerne i Londonkonferencen til i at tage behørigt hensyn dertil;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now a leading country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants of the London Conference, to take this factor into due consideration;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte de afghanske myndigheder i deres bestræbelser på at tage ansvar for indførelse af retsstatsprincippet, herunder beskyttelse af menneskerettighederne, garanteret ytringsfrihed, etablering af en uafhængig og pålidelig dommerstand, bedre håndhævelse af lovene navnlig i forbindelse med korruptionsbekæmpelse, oprettelse af et kontrol- og magtbalancesystem for at fastlægge de enkelte institutioners rolle og beføjelser og fremme af politisk pluralisme;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
bekræfter, at de afghanske problemer må løses inden for en regional ramme; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udvikle en politik for stabilitet og demokrati i regionen;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; therefore, calls on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
anser det for hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet, når tiden er inde, opretter en stående delegation for forbindelser med det afghanske parlament for at kunne indvirke positivt på demokratiseringsprocessen i Afghanistan;
Considers it appropriate to establish, in due time within the European Parliament, a standing delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bistå de lokale myndigheder ved at tilbyde passende uddannelse for såvel medlemmerne som personalet i det afghanske parlament, mener, at Europa-Parlamentet bør tilbyde sin assistance;
Calls on the Commission and the Member States to assist the local authorities by providing adequate training for both Members and staff of the Afghan Parliament; considers that the European Parliament should offer its assistance;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at indgå en associeringsaftale EU/Afghanistan for at bistå Afghanistan og at øge samarbejdet;
In order to aid and step up cooperation with Afghanistan, calls on the Commission to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
er dybt foruroliget over den illegale narkotikaproduktion, som den beskrives i det seneste Afghan Opium Survey 2005 udarbejdet af FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet, og navnlig over de seneste statistikker over det indenlandske forbrug af heroin, som ville kunne bringe regionen i en nødsituation med hensyn til hiv/aids;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
af Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto og Roberto Musacchio
by Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto and Roberto Musacchio
der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 13, der giver Det Europæiske Fællesskab beføjelse til at "træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af […. ] seksuel orientering",
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on sexual orientation',
der henviser til artikel 10 (ytringsfrihed) og artikel 14 (forbud mod forskelsbehandling) i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Articles 10 (freedom of expression) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights,
der henviser til artikel 21 (princippet om ikke-forskelsbehandling) i chartret om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 21 (principle of non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der anfører, at anerkendelse af alle menneskers iboende værdighed og lige og umistelige rettigheder er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden,
whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
der gør opmærksom på, at mange lande i verden er i færd med at give lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle ("LGBT-folk": "Lesbian-Gay-Bisexual-Transsexual") de samme borgerlige og juridiske rettigheder og menneskerettigheder som den øvrige befolkning; der imidlertid påpeger, at en række lande fortsat diskriminerer LGBT-samfund,
whereas many countries in the world are now in the process of granting the same civil, legal and human rights to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people as to the rest of their populations; whereas, however, certain countries continue to discriminate against LGBT communities,
der minder om, at både den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forpligter de kontraherende stater til at garantere alle borgere, at de kan udøve deres menneskerettigheder uden forskelsbehandling på grund af seksuel orientering,
whereas both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms oblige states parties to guarantee all individuals the enjoyment of their human rights without discrimination on the basis of sexual orientation,
der bemærker, at borgmesteren i Poznan, Ryszard Grobelny, den 15. november 2005 forbød et offentligt arrangement, kendt som "lighedsmarchen", der var tilrettelagt af en række polske kvinde- og LGBT-organisationer, og som skulle havde fundet sted den 19. november 2005 med det formål at skabe et forum for debat om tolerance, ikke-forskelsbehandling og respekt for seksuelle mindretals rettigheder,
whereas, on 15 November 2005, the Mayor of the city of Poznan, Ryszard Grobelny, banned a public event known as the 'Equality March', which had been organised by a number of Polish feminist and LGBT organisations and was set to take place on 19 November 2005 with the aim of providing a platform for discussion about tolerance, anti-discrimination and respect for the rights of sexual minorities,
der fremhæver, at yderligtgående højreorienterede demonstranter under marchen overfaldt de fredelige marchdeltagere, og at politiet anholdt omkring 60 af disse deltagere, som nu risikerer retsforfølgelse, fængselsdomme og bøder,
whereas during the March several extreme right-wing protestors attacked the peaceful marchers and the police arrested around 60 of the marchers, who now risk being prosecuted and having prison sentences and fines imposed on them,
der minder om, at Polens nyvalgte præsident, Lech Kaczynski, i sit tidligere embede som Warszawas borgmester ved to lejligheder nedlagde forbud mod fredelige demonstrationer mod forskelsbehandling med den begrundelse, at han var "imod agitation for homoseksuel orientering", og at han i den forbindelse fremsatte tvetydige udtalelser om demonstranterne, politiets adfærd og moddemonstranterne,
whereas the newly elected President of Poland, Lech Kaczynski, has on two occasions, when Mayor of Warsaw, banned peaceful anti-discrimination demonstrations and justified his decisions by saying he is 'against propagating gay orientation', while making ambiguous statements on demonstrators, police behaviour and counter-demonstrators,