natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at disse krænkelser, som bl.a. består i, at Öcalan ikke omgående blev fremstillet for en dommer, ikke omgående fik adgang til advokatbistand, ikke fik tilstrækkelig tid til fortrolig samtale med sin advokat, i krænkelse af hans ret til fortrolig samtale med sin advokat, af hans ret til tilstrækkelig tid og mulighed til at forberede sit forsvar, i at Öcalan ikke straks blev informeret om anklagerne mod ham, og at der ikke blev ført en fuldstændig retssag mod ham ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol,
whereas these violations include failure to allow prompt access to a judge, failure to allow prompt access to a lawyer, failure to allow adequate time to communicate with his counsel, violation of his right to confidential communication with his counsel, failure to allow adequate time and facilities to prepare his defence, failure to inform him promptly of the charges against him and failure to provide a full trial before a competent, independent and impartial court,
der henviser til, at Menneskerettighedsdomstolen ved en række lejligheder, herunder de nylige 13 sager i juli 1999, har udsat tyrkiske statssikkerhedsdomstoles afgørelser, fordi disse særdomstoles uddannelse og kompetence ikke sikrer retfærdig rettergang,
whereas the Court of Human Rights has on a number of occasions, including the recent 13 cases in July 1999, suspended the Turkish State Security Court’s judgements because the training and competence of such special courts do not guarantee due process,
der henviser til, at der i Tyrkiet ikke er blevet eksekveret nogen dødsdom siden 1984,
whereas no death sentence has been carried out in Turkey since 1984,
der erindrer om, at alle stater, der søger om tiltrædelse af EU, skal opfylde København-kriteriene, der stiller krav om stabile institutioner til sikring af demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder, respekt for og beskyttelse af mindretals interesser,
recalling that all States applying to join the EU must fulfil the Copenhagen criteria, which require achievement of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities',
der henviser til, at henrettelsen af Öcalan i denne sammenhæng ikke blot ville være en krænkelse af menneskerettighederne, men også ville være et negativt signal for en løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet,
whereas, in this context, Mr Öcalan's execution would not only constitute a violation of human rights but would also give a negative signal with regard to finding a solution to the Kurdish question in Turkey,
der er overbevist om, at der kun kan findes en løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet med anerkendelse af den kurdiske befolknings politiske, sociale og kulturelle rettigheder; der henviser til, at der i denne forbindelse bør gennemføres de nødvendige demokratiske reformer, og at Öcalan under sit forsvar gav udtryk for sit vilje til at medvirke til at opnå en sådan løsning,
convinced that the Kurdish question in Turkey will be resolved only when the political, social and cultural rights of the Kurdish population are recognised and that in this connection the necessary democratic reforms must be carried out, noting that in his defence Mr Öcalan expressed his willingness to work towards finding such a solution,
der henviser til, at en ny bølge af vold er fulgt i kølvandet på dødsdommen over Öcalan, hvilket har ført til yderligere blodsudgydelser i en 14 år lang kamp, som har krævet over 30.000 dødsofre,
whereas a new wave of violence has followed the death sentence on Mr Öcalan adding further bloodshed to a 14-year fight that has caused the deaths of more than 30,000 people,
der fremhæver, at der ikke findes nogen militær løsning på problemerne med den kurdiske befolkning, hvis legitime rettigheder må behandles på behørig vis og anerkendes ved hjælp af fredelige forhandlinger under det internationale samfunds auspicier,
stressing that there cannot be a military solution to the problems of the Kurdish people whose legitimate rights must be duly addressed and recognised through peaceful negotiation under the auspices of the international community,
der henviser til, at dødsdommen over Öcalan har fremkaldt stærke reaktioner i mange demokratiske lande med undtagelse af den amerikanske regering, hvis tavshed bekræfter forskellen i de strategiske synspunkter vedrørende Tyrkiet i forhold til EU,
considering that the death sentence on Mr Öcalan has triggered strong reactions on the part of many democratic countries except for the US government, whose silence confirms the difference in strategic views with the EU vis-à-vis Turkey,
gentager sit synspunkt om, at ingen stat og navnlig ingen demokratisk stat må disponere over sine borgeres liv ved at have en lovgivning, der giver mulighed for at idømme dødsstraf for forbrydelser, end ikke meget alvorlige forbrydelser;
Reiterates its opinion that no state, and in particular no democratic state, may dispose of the lives of its citizens by having legislation to impose the death penalty for crimes, even very serious crimes;
anmoder de tyrkiske myndigheder om at udsætte dødsdommen og opfordrer dem indtrængende til at konvertere den;
Calls on the Turkish authorities to suspend the death sentence and urges them to commute it;
opfordrer den tyrkiske nationalforsamling til endegyldigt at fjerne dødsstraffen fra Tyrkiets lovgivning;
Urges the Turkish Grand National Assembly to remove definitively the death penalty from the country's legislation;
mener, at det vil føre til alvorlige konsekvenser for Tyrkiet i dets forhold til Den Europæiske Union, hvis denne dom eksekveres;
Is of the opinion that if this sentence were to be carried out Turkey would have to face severe consequences in its relations with the European Union;
opfordrer Tyrkiet til at respektere en eventuel afgørelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om Öcalans dom;
Calls on Turkey to comply with any decision on the sentence against Mr Öcalan taken by the European Court of Human Rights;
opfordrer Rådet til at inddrage USA i et stærkt initiativ, der har til formål at redde Öcalans liv ved at lægge det nødvendige politiske pres på regeringen i Ankara;
Urges the Council to involve the United States in a strong initiative aimed at saving the life of Mr Öcalan by putting the necessary political pressure on the Ankara government;
opfordrer Rådet til at udpege en særlig udsending for det kurdiske spørgsmål for at sætte fokus på behovet for at finde en forhandlingsløsning på problemet;
Urges the Council to appoint a special envoy for the Kurdish question in order to highlight the need to find a negotiated solution to the problem;
opfordrer EU’s konfliktforebyggende organer, dvs. Konfliktforebyggelsesnettet og Enheden for Hurtig Varsel og Planlægning, til at udarbejde en strategiskitse om denne sag, herunder forslag til en fredelig løsning på spørgsmålet;
Urges the conflict prevention bodies of the EU, namely the Conflict-Prevention Network and the Early Warning and Planning Unit, to elaborate a strategic paper on the matter, including proposals for the peaceful solution of the question;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til regeringen og nationalforsamlingen i Tyrkiet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the Government and the Grand National Assembly of Turkey.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Council statement
af Cohn-Bendit, Gahrton, Knorr, Lagendijk og Schroedter
by the following Members: Cohn-Bendit, Gahrton, Knorr, Lagendijk and Schroedter
for Gruppen De Grønne/Den Europæuske Fri Alliance
on behalf of the Greens-European Free Alliance
om situationen i Kosovo
on the situation in Kosovo
Beslutning om situationen i Kosovo
Resolution on the situation in Kosovo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kosovo og det tidligere Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and former Yugoslavia,
der henviser til, at der efter konflikten i Kosovo er opstået en dramatisk situation, som kræver et stærkt engagement fra EU’s og internationale institutioners side, således at man kan begynde at lægge grundlaget for en tilbagevenden til normale tilstande,
whereas the end of the conflict in Kosovo has left on the ground a dramatic situation that requires a strong commitment of the EU and international institutions so as to start to lay down the bases for a return to normality;
der understreger, at denne aktion må planlægges i et langsigtet perspektiv og inden for bredere rammer, inden for hvilke man globalt kan tage fat på alle regionens problemer og fastlægge en fælles holdning til alle berørte lande,
stressing that this action must be foreseen in a long-term perspective and in a wider framework in which to address globally all the problems of the region and define a common approach towards all the countries concerned;
der påpeger, at FN’s midlertidige administration af Kosovo bør sigte mod at nå frem til varige tilstande, der fører til sameksistens og forsoning mellem parterne,
pointing out that the UN Interim Administration of Kosovo must aim at achieving lasting conditions leading to coexistence and reconciliation between parties,
der henviser til, at befolkningens sikkerhed kun kan garanteres ved en reel afvæbning af de stridende parter og oprettelse af en effektiv og neutral politistyrke, som kan sikre, at alle flygtninge, også Kosovos serbiske indbyggere, kan vende tilbage i sikkerhed,
whereas the security of the population can only be ensured through genuine disarmament of the belligerent parties and the establishment of an effective and neutral police force which can guarantee the safe return of all the refugees, including Serbian Kosovars,
der er forfærdet over den fortsatte afsløring af massegrave, som er yderligere bevis på de grusomheder, der er begået af den jugoslaviske hær, de serbiske særlige politienheder og paramilitære grupper under deres forfølgelse af etniske albanere,
horrified by the continuous uncovering of mass graves that provide further evidence of the atrocities committed by the Yugoslav army, Serbian special police units and paramilitary groups in the persecution of ethnic Albanians;
der henviser til, at en varig fred kun kan opnås, såfremt de personer, der er ansvarlige for krigsforbrydelser, stilles for en domstol, dvs. Den Internationale Krigsforbryderdomstol,
pointing out that lasting peace can only be reached by bringing to justice, i.e. before the International War Crimes Tribunal, the people responsible for war crimes;
der henviser til, at de politiske problemer i Serbien langt fra er løst, og at de demonstrationer, der for tiden afholdes, kunne føre til betydelige og positive ændringer,
considering that the political problems in Serbia are far from being solved and that the demonstrations currently taking place could lead to significant and positive changes,
der påpeger, at tilstedeværelsen af et stærkt civilsamfund er en grundlæggende betingelse for udviklingen af demokrati og respekten for retsstatsprincippet og for menneskerettighederne,
pointing out that the presence of a strong civil society is a basic condition for the development of democracy and respect for the rule of law and human rights,
der understreger, at de miljømæssige ødelæggelser, forårsaget af krigen, udsætter befolkningen for alvorlig fare i forbindelse med spredning af giftige kemikalier, som har kontamineret grundvandet, floder og fødevarekæden, samt den mulige tilstedeværelse af depleteret uran,
highlighting that the environmental devastation caused by the war is exposing the population to serious risks linked to the spread of toxic chemicals that have contaminated groundwater, rivers and the food chain and the possible presence of depleted uranium,
der henviser til, at EU bør udarbejde en egentlig regional strategi, som går ud over den tidligere førte politik vedrørende selektiv bilateralisme,
considering that the EU should develop a truly regional strategy, beyond the policy of selective bilateralism of the past;
glæder sig over Rådets afgørelse om at iværksætte en stabilitetspagt for Sydøsteuropa med henblik på at skabe permanente rammer, inden for hvilke man under ét kan tage fat på regionens problemer og inddrage de berørte lande i stærkere forbindelser med EU;
Welcomes the decision of the Council to launch a Stability Pact for South-East Europe in order to create a permanent framework in which to address globally the problems of the region and involve the countries concerned in stronger relations with the EU;
opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til snarest muligt at indlede forhandlingerne med Makedonien og Albanien om en Stabilitets- og Associeringsaftale, og håber, at forhandlingerne med Bosnien-Hercegovina og Kroatien kan indledes i en meget nær fremtid med henblik på at konsolidere den skrøbelige fred i Kosovo og styrke EU’s indsats i regionen som helhed;
Calls, in this respect, on the Council and the Commission to start as soon as possible the negotiations with Macedonia and Albania for a Stability and Association Agreement and hopes that negotiations with Bosnia-Herzegovina and Croatia can be opened in the very near future with a view to consolidating the fragile peace of Kosovo and strengthening the action of the EU in the region as a whole;
opfordrer stærkt Rådet til at lade stabilitetspagten omfatte et parallelt forum for ikke-statslige organisationer i regionen for at lette fremvæksten af et civilsamfund, fremme udviklingen af et pluralistisk system og forhindre, at der opstår udemokratiske etniske partier;
Urges the Council to seek to include in the Stability Pact a parallel forum for Non-Governmental Organisations of the region in order to facilitate the growth of a civil society, favour the development of a pluralistic system and prevent the emergence of undemocratic ethnic parties;
opfordrer Rådet til at udøve det nødvendige pres for at få KFOR til fuldt ud at gøre brug af dets mandat til at afvæbne alle militære og paramilitære grupper, især UCK, og gradvist oprette fælles politienheder;
Urges the Council to apply the necessary pressure so that KFOR makes full use of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups, with regard in particular to UCK, and set up gradually joint police units;
understreger, at alle flygtninges tilbagevenden må ske frivilligt, og at deres hjemsendelse udelukkende må finde sted under sikre forhold;
Stresses that the return of all refugees must take place on a voluntary basis and that their repatriation must take place only under conditions of security;
glæder sig over den fælles erklæring fra Kosovo-serbere og –albanere, i hvilken de to samfunds repræsentanter opfordrede alle Kosovos indbyggere til at sætte en stopper for volden, og understreger i denne forbindelse, at dette bør ses som et første forsøg på vejen til at genindføre gensidig tillid og forståelse;
Welcomes the joint statement of Kosovo Serbs and Albanians in which the representatives of the two communities called on all citizens of Kosovo to put an end to violence and emphasizes in this regard that this should be seen as a first attempt on the way to restoring mutual confidence and understanding;
giver udtryk for sin billigelse af Kommissionens vedtagelse af et udkast til forordning om nedsættelse af et europæisk agentur for Kosovo, men mener, under henvisning til hvad der skete i Bosnien-Hercegovina, at dets struktur bør være decentraliceret og smidig for at øge dets effektivitet, fremme inddragelse af lokale selskaber og lette fremvæksten af en bæredygtig og selvcentreret økonomi; understreger i denne forbindelse, at alle procedurerne må være gennemsigtige, og at der må iværksættes tilstrækkelige foranstaltninger til at undgå dårlig forvaltning af de finansielle midler;
Expresses its approval of the adoption by the Commission of a draft regulation establishing a European Agency for Kosovo but believes, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, that its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centred economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be put into practice in order to avoid the mismanagement of financial resources;
mener, at den humanitære bistand til Serbien skal udvides til at omfatte rensning af miljøet og reparation af de grundlæggende infrastrukturer med henblik på at forhindre yderligere katastrofer;
Believes that humanitarian aid to Serbia must be intended in a broader sense that includes cleaning up the environment and the repair of basic infrastructures in order to prevent further catastrophes;
understreger betydningen af at iværksætte aktioner til fremme af demokratiseringen i alle regionens lande, herunder også Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig på lokalt plan, ved at udvikle samarbejdet mellem de lokale myndigheder;
Stresses the importance of launching actions in favour of democratisation in all the countries of the region, including FRY, especially at local level, by developing cooperation between local authorities;
ønsker endnu engang at gøre det klart for Jugoslaviens regering, at ophævelsen af EU’s sanktioner står i direkte forbindelse med efterkommelsen af FN’s anmodninger, herunder også et uindskrænket samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol;
Wishes to make clear once again to the Government of Yugoslavia that the lifting of EU sanctions is directly linked to compliance with UN requests, including full cooperation with the International War Crimes Tribunal;
er overbevist om, at Kosovos fremtidige status er snævert forbundet med den politiske udvikling i Serbien, og at en ny magtbalance må oprettes i Forbundsrepublikken Jugoslavien med en ny definition af forbindelserne med Montenegro;
Is convinced that the future status of Kosovo is closely linked to political developments in Serbia and that a new balance of powers must be found in the Federal Republic of Yugoslavia with a new definition of relations with Montenegro;
opfordrer Kommissionen til ufortøvet at fortsætte med finansiering og oprettelse af en fond for demokrati i Bosnien-Hercegovina, og mener, at der om kort tid bør oprettes afdelinger af denne institution både i Pristina og Beograd og i andre af regionens byer;
Urges the Commission to press ahead with the financing and establishment of a Foundation for Democracy in Bosnia-Herzegovina and believes that branches of this institution should be set up in a short time both in Pristina and Belgrade and in other cities of the region;
opfordrer Rådet til at øge EU’s tilstedeværelse og støtte inden for Royaumont-initiativet og til at gøre sig alle mulige anstrengelser for at fremme dets udvikling sideløbende med stabilitetspagten;
Calls on the Council to strengthen the EU presence and support in the Royaumont Initiative and to make every effort so that its development is facilitated in synergy with the Stability Pact;
opfordrer Kommissionen til, samtidig med at den udarbejder interimrapporterne om ansøgningen om medlemskab fra de lande, der grænser op til Jugoslavien, at tage hensyn til alle krigens eftervirkninger på deres økonomier, herunder også den relevante miljøskade;
Calls on the Commission while issuing the interim reports on the application for membership of the countries bordering Yugoslavia to take into account all the repercussions of the war on their economies including the relevant environmental damage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær, OSCE, Ibrahim Rugova og Forbundsrepublikken Jugoslaviens, Montenegros og Serbiens regeringer og Parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the OSCE, Mr Ibrahim Rugova and the governments and Parliaments of the Federal Republic of Yugoslavia, Montenegro and Serbia.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to the Council and Commission statements
af Poettering og Grossetête
by Mr Poettering and Mrs Grossetête
for PPE-Gruppen
on behalf of the Group of the European People's Party
om konklusionerne på Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni 1999
on the conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999
Beslutning om konklusionerne på Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni 1999
Resolution on the conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni 1999,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999,
Beskæftigelse, vækst, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling:
Employment, growth, competitiveness and sustainable development:
beklager, at der ikke blev gjort forsøg på at skabe en retlig ramme for selskaber for at lette gennemførelsen af det indre marked, styrke den europæiske industris konkurrenceevne og forbedre dens produktionsmetoder;
Regrets that no attempt was made to provide companies with a legal framework in order to facilitate the completion of the single market, increase the competitiveness of European industry and improve its modes of production;
beklager, at det ikke var muligt at nå frem til en fælles holdning om forslagene til forordning om en statut for det europæiske selskab, for det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab og den europæiske forening, og understreger, at denne mangel på fællesskabslovgivning på det selskabsretlige område betyder, at en vigtig del af det indre marked ikke er gennemført;
Regrets that no common position was achieved on the proposals for regulations on the European company statute and on the statute for a European cooperative society, mutual society and association, and points out that the lack of Community legislation on company law means that a significant part of the internal market is still incomplete;
beklager, at Rådet ikke har kunnet nå frem til en fælles holdning om følgende sager:
Regrets that the Council has not been able to achieve a common position on:
. harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
. harmonisation of certain aspects of copyright and neighbouring rights in the information society;
. harmonisering af de nationale lovgivninger på området følgeret, grafiske og plastiske værker
. harmonisation of national legislation on resale rights and artistic works;
. offentlige tilbud om køb eller overtagelse (forslag om 13. direktiv)
. takeover and other general bids (proposal for a thirteenth directive);
. e-penge, adgang til at optage og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og ændring af direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut;
. electronic money, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money, amendment of Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Den europæiske beskæftigelsespagt
The European Employment Pact
konstaterer til sin store beklagelse, at Rådet kun på meget utilfredsstillende vis har taget hensyn til dets forslag af 4. maj 1999 om den europæiske beskæftigelsespagt Protokollen fra denne dato, del II, punkt 32. ;
Notes, to its great regret, that its proposals of 4 May 1999 on the European Employment Pact() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that sitting, Part II, Item 32. were taken into consideration by the Council only in a very inadequate way;
beklager at konstatere, at de konklusioner, som Rådet har vedtaget om beskæftigelsespolitikken i det væsentlige begrænser sig til at understrege og gentage konklusionerne fra Luxembourg og Cardiff;
Is obliged to point out that the conclusions adopted by the Council on employment policy are largely confined to underlining and repeating the conclusions reached in Luxembourg and Cardiff;