natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at dette nye koncept ledsages af indførelsen i hele EU af det såkaldte "kort til bondegårdsferie", som skal have gyldighed i hele EU;
Calls, as a complement to the new scheme, for the EU-wide introduction of rural vouchers valid throughout the European Union;
henstiller, at EU med henblik herpå skal lette samarbejdet med de forskellige sammenslutninger i medlemsstaterne om fremme af turisme i landdistrikter.
Recommends that the EU facilitates cooperation among the various organisations set up to promote rural tourism in the Member States.
22. april 2002
22 April 2002
af Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Danielle Auroi, Roberto Bigliardo, Freddy Blak, Alima Boumediene-Thiery, Thomas Bouwman, Hiltrud Breyer, André Brie, Kathalijne Buitenweg, Nicolas Clegg, Daniel Cohn-Bendit, Neil MacCormick, Chris Davies, Alexander De Roo, Giuseppe Di Lello, Antonio Di Pietro, Pere Esteve, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Pernille Frahm, Monica Frassoni, Per Gahrton, Koldo Gorostiaga, Heidi Hautala, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Jean Lambert, Paul Lannoye, Alain Lipietz, Sarah Ludford, Liz Lynne, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Claudio Martelli, Miguel Mayol i Raynal, Erik Meijer, Reinhold Messner, Luisa Morgantini, William Newton Dunn, Emma Nicholson, Camilo Nogueira, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen, Yves Pietrasanta, Frédérique Ries, Isidoro Sanchez Garcia, Luciana Sbarbati, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Astrid Thors, Matti Wuori og Eurig Wyn
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Danielle Auroi, Roberto Bigliardo, Freddy Blak, Alima Boumediene-Thiery, Thomas Bouwman, Hiltrud Breyer, André Brie, Kathalijne Buitenweg, Nicolas Clegg, Daniel Cohn-Bendit, Neil MacCormick, Chris Davies, Alexander De Roo, Giuseppe Di Lello, Antonio Di Pietro, Pere Esteve, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Pernille Frahm, Monica Frassoni, Per Gahrton, Koldo Gorostiaga, Heidi Hautala, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Jean Lambert, Paul Lannoye, Alain Lipietz, Sarah Ludford, Liz Lynne, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Claudio Martelli, Miguel Mayol i Raynal, Erik Meijer, Reinhold Messner, Luisa Morgantini, William Newton Dunn, Emma Nicholson, Camilo Nogueira, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen, Yves Pietrasanta, Frédérique Ries, Isidoro Sanchez Garcia, Luciana Sbarbati, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Astrid Thors, Matti Wuori and Eurig Wyn
med opfordring til Europa-Kommissionen om at iværksætte den aktion, der er nævnt i EU-traktatens artikel 7, stk. 1, over for Den Italienske Republik på grund af manglen på det forfatningsmæssigt fastsatte antal medlemmer af forfatningsdomstolen og deputeretkammeret
calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty in respect of the Italian Republic, on the grounds of failure to maintain the full complement of members required by the constitution within the Constitutional Court and the Chamber of Deputies
Europa-Parlamentets forslag til beslutning med opfordring til Europa-Kommissionen om at iværksætte den aktion, der er nævnt i EU-traktatens artikel 7, stk. 1, over for Den Italienske Republik på grund af manglen på det forfatningsmæssigt fastsatte antal medlemmer af forfatningsdomstolen og deputeretkammeret
Resolution calling on the Commission to take the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty in respect of the Italian Republic, on the grounds of failure to maintain the full complement of members required by the constitution within the Constitutional Court and the Chamber of Deputies
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
having regard to Articles 6 and 7 of the TEU,
der henviser til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til den italienske forfatning,
having regard to the Italian Constitution,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 1,
having regard to Rule 108(1) of the EP Rules of Procedure,
OM FORFATNINGSDOMSTOLEN
AS REGARDS THE CONSTITUTIONAL COURT
der henviser til, at forfatningsdomstolen siden den 21. november 2000 har fungeret uden det forfatningsmæssigt fastsatte antal på 15 medlemmer, og at den indkaldes og træffer afgørelse med 13 medlemmer,
whereas since 21 November 2000 the Constitutional Court has been sitting in the absence of the full complement of 15 members required by the constitution, and has been meeting and deliberating with 13 members,
der henviser til, at forfatningens ordlyd er præcis i sin fastsættelse af antallet af medlemmer af denne domstol (art. 135, kapitel VI, afdeling I), og at der i tilfælde af, at en forfatningsdommers mandat bliver ledigt, uanset grunden, skal ske en nybesættelse senest en måned efter, at mandatet er blevet ledigt (art. 5, afsnit 2, i forfatningsloven af 22. november 1967, nr. 2);
whereas the constitution explicitly establishes the number of members of the Court (Title VI, Section I, Article 135) and whereas, in the event of a judge's post becoming vacant for any reason, it must be filled within one month of becoming vacant (Article 5(2) of the Constitutional Law of 22 November 1967, No 2),
OM DEPUTERETKAMMERET
AS REGARDS THE CHAMBER OF DEPUTIES
der henviser til, at deputeretkammeret siden den 30. maj 2001 har fungeret uden det forfatningsmæssigt fastsatte antal på 630 medlemmer, og at det indkaldes og træffer afgørelse med 618 medlemmer;
whereas since 30 May 2001 the Chamber of Deputies has been sitting in the absence of the full complement of 630 members required by the constitution, and has been meeting and deliberating with 618 members,
der henviser til, at forfatningens ordlyd er præcis i sin fastsættelse af antallet af medlemmer af deputeretkammeret (art. 56, kapitel I, afdeling I), og at valgloven (lovbekendtgørelse 361/1957 som ændret ved lov 277/1993) og den tilhørende gennemførelsesforordning (præsidentielt dekret nr. 14 af 5. januar 1994) tager hensyn til alle eventuelle omstændigheder for at muliggøre tildeling af alle mandater og ordninger for nybesættelser af mandater, der bliver ledige i løbet af en valgperiode;
whereas the constitution explicitly establishes the number of members of the Chamber of Deputies (Title I, Section I, Article 56) and whereas electoral law TU 361/1957, as amended by Law 277/1993, and the implementing regulation therefor (Presidential Decree No 14 of 5 January 1994) cover all possible eventualities as regards the filling of all the seats and the means of filling seats which become vacant during the course of a parliamentary term,
der henviser til, at forfatningsdomstolen og deputeretkammeret udfører væsentlige opgaver inden for det italienske retssystem med henblik på at sikre respekten for retsstaten, demokratiet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Italien, herunder særlig den italienske forfatning, de internationale forpligtelser og fællesskabsretten;
whereas the Constitutional Court and the Chamber of Deputies perform an essential role within the Italian legal system in ensuring respect for the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms within Italy, and in particular for the Italian Constitution, international obligations and Community law,
opfordrer Europa-Kommissionen til i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 1, at anmode Rådet om at fastslå, at Den Italienske Republik groft og vedvarende har overtrådt og overtræder principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Calls on the Commission, pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty, to ask the Council to determine that the Italian Republic has breached and is continuing to breach, in a serious and consistent manner, the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States of the European Union.
16. maj 2002
27 May 2002
af Marco Cappato, Carlos Bautista Ojeda, Jens-Peter Bonde, Emma Bonino, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, John Bowis, Hiltrud Breyer, Giuseppe Brienza, Paulo Casaca, Michael Cashman, Nicholas Clegg, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Raffaele Costa, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell’Alba, Antonio Di Pietro, Olivier Dupuis, Raina A. Mercedes Echerer, Göran Färm, Carlo Fatuzzo, Francesco Fiori, Francesco Fiori, Jas Gawronski, Heidi Hautala, Ian Hudghton, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Giorgio Lisi, Sarah Ludford, Jules Maaten, Mario Mantovani, Helmuth Markov, Mario Mauro, Domenico Mennitti, Reinhold Messner, Francesco Musotto, William Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Josu Ortuondo Larrea, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Roy Perry, Yves Pietrasanta, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà, Daniela Raschhofer, Heide Rühle, Ulla Sandbæk, Giacomo Santini, Luciana Sbarbati, Bart Staes, Helle Thorning-Schmidt, Astrid Thors, Maurizio Turco, Lousewies van der Laan, Gianni Vattimo, Anders Wijkman og Eurig Wyn
by Marco Cappato, Carlos Bautista Ojeda, Jens-Peter Bonde, Emma Bonino, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, John Bowis, Hiltrud Breyer, Giuseppe Brienza, Paulo Casaca, Michael Cashman, Nicholas Clegg, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Raffaele Costa, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell’Alba, Antonio Di Pietro, Olivier Dupuis, Raina A. Mercedes Echerer, Göran Färm, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Francesco Fiori, Jas Gawronski, Heidi Hautala, Ian Hudghton, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Giorgio Lisi, Sarah Ludford, Jules Maaten, Mario Mantovani, Helmuth Markov, Mario Mauro, Domenico Mennitti, Reinhold Messner, Francesco Musotto, William Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Josu Ortuondo Larrea, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Roy Perry, Yves Pietrasanta, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà, Daniela Raschhofer, Heide Rühle, Ulla Sandbæk, Giacomo Santini, Luciana Sbarbati, Bart Staes, Helle Thorning-Schmidt, Astrid Thors, Maurizio Turco, Lousewies van der Laan, Gianni Vattimo, Anders Wijkman and Eurig Wyn
om e-demokrati og e-unionsborgerskab
on e-democracy and e-European citizenship
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om e-demokrati og e-unionsborgerskab
Motion for a European Parliament resolution on e-democracy and e-European citizenship
der henviser til traktaternes artikler om åbenhed og gennemskuelighed samt til bestemmelserne om aktindsigt og afholdelse af offentlige møder i institutionerne,
having regard to the articles of the Treaties on openness and transparency, and the provisions on the right of access to documents and the openness of the EU institutions' meetings,
der henviser til, at "e-demokrati" - dvs. anvendelse af digitale teknologier (f.eks. internet) på den demokratiske proces - kan fremme EU-borgernes inddragelse og udøvelsen af deres politiske og borgerlige rettigheder,
whereas e-democracy, i.e. the application of digital technology (e.g. Internet) to the democratic process - can encourage European citizens to play their part and exercise their political and civil rights,
understreger, at unionsborgerskab bør indebære adgang til samtlige dokumenter og samtlige offentlige møder via internet;
Affirms that European citizenship should imply a 'right of access' to all documents and all public meetings via the Internet;
kræver, at traktaterne ændres, således:
Calls for the Treaties to be amended so that:
- at alle EU-institutionernes og disses organers offentlige møder lyd- og billedtransmitteres direkte og arkiveres på internet,
- the proceedings of all public meetings of the EU institutions and their bodies are broadcast live (audio-video) and archived on the Internet;
- at alle borgere også via internet fuldt ud kan nyde de rettigheder, der følger af deres unionsborgerskab (f.eks. for så vidt angår valg til Europa-Parlamentet samt indgivelse af klager til Den Europæiske Ombudsmand og Domstolen og af andragender til Europa-Parlamentet), idet dette må ske under anvendelse af identificeringssystemer, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,
- every citizen can fully exercise his rights of European citizenship (e.g. as regards voting in European Parliament elections, submitting complaints to the European Ombudsman or the Court of Justice, or petitions to the European Parliament) through the Internet by means of identification systems which comply with Community law;
- at det indtrængende henstilles til EU og medlemsstaterne at fremme elektronisk afstemning, navnlig et projekt med afstemning på "overvågede e-afstemningssteder" i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2004.
- the EU institutions and the Member States are urged to promote electronic voting, and in particular voting arrangements using 'e-voting monitored polling stations' for the 2004 European elections.
15. maj 2002
15 May 2002
om latinundervisning
on the study of Latin
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om latinundervisning
Motion for a European Parliament resolution on the study of Latin
der henviser til, at latin er et af de vigtigste udtryk for vores kulturelle identitet i anerkendelse af, at det er et udtryk for det egentlige grundlag for de stater, som udgør Den Europæiske Union,
whereas Latin is one of the most important symbols of our cultural identity, and it represents the deep roots of the European Union Member States,
der henviser til, at latin indgår i vore nationale sprog, i mange af vore dialekter og i mindesmærker og byer i hele Europa,
whereas it is present in our national languages, many of our dialects, and the monuments and cities of Europe as a whole,
der minder også dem, som ikke har nogen erindring om vores fælles identitet, som består i den humanistiske og kulturelle tradition,
whereas, even for those who are unaware of it, our common identity stems from the humanist tradition of classical culture,
der er overbevist om, at hvis vi ikke holder den humanistiske kultur i hævd, vil det føre til en forfladigelse og udjævning, hvor evnen til kritisk og fri tænkning forringes,
whereas the decline in prestige accorded to classical humanism leads to homogenisation and standardisation, reducing critical abilities and freedom of thought,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå de medlemsstater, som det ikke allerede har opfordret hertil, at indføre latinundervisning i læreplanerne i undervisningen på skolernes mellemste og øverste trin inden for de humanistiske retninger;
Calls on the Commission and the Council to propose to Member States that those which have not yet implemented such a programme should include the study of Latin on the humanities curriculum in secondary schools;
opfordrer Kommissionen og Rådet til på europæisk niveau at tage initiativ til at fremme latin gennem en årlig litterær europæisk konkurrence, hvor alle de studerende, som er blevet udvalgt i de enkelte lande, kan deltage.
Calls on the Commission and the Council to take the initiative of promoting Latin at European level through an annual European literary competition (contest), open to students pre-selected through national competitions.
om beskyttelse af lærere mod elevvold
on protecting teachers against violence in schools
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af lærere mod elevvold
Motion for a European Parliament resolution on protecting teachers against violence in schools
der henviser til, at mange lærere på skolerne i medlemsstaterne ofte udsættes for trusler, er bange og skal tage stilling til problemer, som de ikke har de nødvendige forudsætninger for at kunne løse,
whereas in many Member State schools, teachers are often subject to threats, feel frightened and have to deal with problems of a type for which they are not prepared,
der henviser til, at lærerne har brug for disse nødvendige forudsætninger for at kunne indgyde respekt og udøve autoritet,
whereas teachers need to have the right tools for inculcating respect and authority,
der henviser til, at ansvaret for at opdrage børn til at vise respekt og hensyn over for de lærere, som skal undervise dem, påhviler familien,
whereas families are responsible for bringing children up to respect and be considerate of the teachers who are providing them with their education,
der henviser til, at mange lærere lider af stress og angst på grund af den vold, der præger skolerne i dag,
whereas many teachers suffer from stress and anxiety as a result of the atmosphere of violence in classrooms,
opfordrer familierne til at påtage sig ansvaret for, at deres børn ikke fremmer og udøver vold i skolen;
Calls on families to take on responsibility for ensuring that their children do not encourage or engage in classroom violence;
henstiller til de kompetente myndigheder at beskytte lærerne og ikke lade dem i stikken i tilfælde af voldshandlinger fra elevernes side;
Requests that educational authorities protect teachers and safeguard them against violence from their pupils;
foreslår, at der vedtages bestemmelser og reglementer med henblik på at afskaffe volden i skolerne og genopbygge respekten for lærerstaben og dens autoritet.
Recommends that legal provisions and regulations be put into effect to eradicate classroom violence and re-establish respect for teachers and their authority.
7. februar 2002
7 February 2002
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5‑0006/2002 og B5-0007/2002
further to Oral Questions B5‑0006/2002 and B5‑0007/2002
af Caroline F. Jackson, Karl-Heinz Florenz og Jorge Moreira da Silva
by Caroline F. Jackson, Karl-Heinz Florenz and Jorge Moreira da Silva
Jules Maaten og Chris Davies
Jules Maaten and Chris Davies
om strategien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona
on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit
der henviser til de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om at fremme en strategi for bæredygtig udvikling i Unionen og navnlig om at revidere denne strategi årligt på Det Europæiske Råds forårsmøder PE 305.844, 18.6.2001. ,
having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular to revise it annually at its spring meetings PE 305.844, 18.6.2001 ,
der henviser til sin beslutning om miljøpolitik og bæredygtig udvikling A5-0171/2001 , 31.5.2001. ,
having regard to its resolution on environment policy and sustainable development A5-0171/2001 , 31.5.2001 ,
der henviser til Kommissionens nyligt offentliggjorte sammenfattende rapport og til sine beslutninger som forberedelse til og reaktion på topmødet i Göteborg,
having regard to the recently published synthesis report by the Commission and to its resolutions in preparation for and responding to the Göteborg Summit,
der henviser til mundtlige forespørgsler af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, jf. forretningsordenens artikel 42, og til redegørelser fra Kommissionen og Rådet,
having regard to Oral Questions Nos …… by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and Council,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg indførte en egentlig EU-strategi for bæredygtig udvikling ved at føje en miljømæssig dimension til den eksisterende Lissabon-proces med årlig vurdering af bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed,
whereas the Göteborg European Council established a proper EU strategy for sustainable development by adding an environmental dimension to the existing Lisbon process of annual assessment of sustainable economic growth and social cohesion,
der henviser til, at der på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001 blev vedtaget seks miljømæssige nøgleindikatorer, der skulle supplere de allerede vedtagne sociale og økonomiske strukturelle indikatorer,
whereas at the Laeken European Council in December 2001 six initial environmental indicators were adopted to supplement the already established social and economic structural indicators,
der henviser til, at den årlige EU-vurdering af bæredygtig udvikling vil kræve en regelmæssig og struktureret årlig revisionsproces i Parlamentet,
whereas the annual EU assessment of sustainable development will require a regular and structured annual process of review within the Parliament,
der henviser til, at den kommende Rio + 10-konference i Johannesburg vil være en meget afgørende lejlighed til yderligere at udbrede principperne om bæredygtig udvikling på verdensplan, og at dagsordenen og målene for denne konference nøje må gennemgås i Europa-Parlamentet sammen med de øvrige EU-institutioner og andre parlamenter,
whereas the forthcoming Rio +10 conference in Johannesburg represents a vital opportunity to further extend sustainable development principles at worldwide level; whereas the agenda and objectives for this conference will have to be carefully examined within the European Parliament, in conjunction with the other EU institutions and with other parliaments,
Forberedelserne til topmødet i Barcelona: behovet for ligevægt mellem miljømæssige, økonomiske og sociale indikatorer
The preparations for Barcelona: the need for balance between environmental, economic and social indicators
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Barcelona danner rammen om den første i en årlig række af vurderinger af EU-fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, hvor en række allerede eksisterende processer som f.eks. Cardiff- og Lissabon-processerne inddrages, og som vil føre til en mere koordineret, samlet EU-strategi;
Welcomes the fact that the Barcelona European Council represents the first in an annual series of assessments of EU progress towards sustainable development, integrating a number of pre-existing processes such as the Cardiff and Lisbon processes and leading to a more coordinated overall EU approach;
mener, at den miljømæssige søjle i bæredygtig udvikling bør betragtes som værende af lige så stor betydning som de økonomiske og sociale søjler; opfordrer derfor til, at antallet af miljømæssige indikatorer øges, således at der kan skabes en passende ligevægt mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner i strategien for bæredygtig udvikling;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; calls, therefore, for the number of environmental indicators to be increased so that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the Sustainable Development Strategy;
mener, at de miljømæssige indikatorer, Kommissionen har udformet, og som for første gang er medtaget på listen over strukturelle indikatorer, danner et godt grundlag for fremtidige vurderinger af bæredygtig udvikling, men at denne liste må gøres mere udførlig og udbygges, navnlig på biodiversitetsområdet;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators for the first time are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further elaborated and developed, notably in the field of biodiversity;
opfordrer Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige ressourcer ikke blot til udvikling af alle relevante indikatorer, men også til vurdering af tilgængeligheden af og sammenligneligheden mellem alle nødvendige data;
Calls upon the Commission to allocate sufficient resources not just to the development of all relevant indicators but also to the assessment of the availability and comparability of all necessary data;