natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til ud over handlingsplanen som led i EU's naboskabspolitik at fremsætte yderligere tilbud, bl.a. at organisere en donorkonference for Ukraine i lighed med donorkonferencen den 16.-17. juni 2004 for Georgien, til at overveje visumslettelser for Ukraine, hurtig anerkendelse af landets markedsøkonomistatus og støtte til, at Ukraine bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen, med henblik på yderligere at opgradere forholdet og leve op til de forventninger og håb, som Den Europæiske Unions nære engagement i den fredelige orange revolution vakte;
Calls on the Council and Commission to make offers additional to the European Neighbourhood Policy Action Plan, including the organisation of a donors' conference for Ukraine equivalent to the donors' conference on 16-17 June 2004 for Georgia, and to consider visa facilitation for Ukraine, quick recognition of market economy status and support for Ukraine's joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ud over disse yderligere tiltag at overveje andre former for forstærket integration for Ukraine, herunder indgåelse af en associeringsaftale, og på den måde signalere klare udsigter til integration i Den Europæiske Union for et land, der en direkte nabo med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til Den Europæiske Union, og dermed eventuelle muligheder i den sidste ende for landets tiltrædelse af EU;
Calls on the Council, Commission and Member States to consider, besides these additional measures, other forms of enhanced integration with Ukraine, including the conclusion of an Association Agreement, thereby holding out a clear prospect of integration with the European Union to a country which is a direct neighbour with deep-rooted historical, cultural and economic links to the European Union, leading possibly in the end to the country's accession to the EU;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at begynde at forberede en associeringsaftale mellem EU og Ukraine, der kan træde i kraft straks efter den bilaterale handlingsplans gennemførelse;
Calls therefore on the Council and Commission to start preparing an Association Agreement between the EU and Ukraine to enter into force immediately after completion of the bilateral Action Plan;
opfordrer Ukraine til hurtigst muligt at træffe endelig afgørelse om sin tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), som vil gøre det muligt at oprette et EU-Ukraine-frihandelsområde baseret på asymmetrisk åbning af markeder og yderligere økonomisk integration;
Calls on Ukraine to finalise as soon as possible its accession to the World Trade Organisation (WTO), which would make it possible to establish an EU-Ukraine free trade area based on asymmetric opening of markets and further economic integration;
opfordrer Kommissionen, Rådet og EU-medlemsstaternes regeringer til at støtte økonomiske og administrative reformer i Ukraine via de relevante programmer og projekter, herunder en betydelig udvidelse af den økonomiske støtte;
Calls on the Commission, Council and governments of EU Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
opfordrer Kommissionen til at etablere et samarbejde på tværs af grænsen med Ukraine ved anvendelse af normale finansielle instrumenter kombineret med EU's eksisterende Interreg-program;
Calls on the Commission to develop cross-border cooperation with Ukraine using common financial instruments, in conjunction with the current EU Interreg programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Ukraines parlament, præsident og regering, NATO's og OSCE's parlamentariske forsamlinger og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament, President and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
af Jan Marinus Wiersma og Marek Maciej Siwiec
by Jan Marinus Wiersma and Marek Siwiec
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
der henviser til sine beslutninger af 28. oktober 2004 og 2. december 2004 om de tidligere runder af præsidentvalget i Ukraine,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi 1999/877/FUSP over for Ukraine, vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 16.-17. februar 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem Den Europæiske Union og Ukraine i Haag den 8. juli 2004,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
der henviser til erklæringerne og de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservatørmission i Ukraine om samtlige runder af præsidentvalget,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
der henviser til den centrale valgkommissions bekendtgørelse af det endelige resultat af præsidentvalget i Ukraine,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
der henviser til den ukrainske højesterets afgørelser om gyldigheden af gentagelsen af anden valgrunde af præsidentvalget den 26. december,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
der henviser til, Ukraines europæiske aspirationer og Ukraines betydning som et land med stærk historisk, kulturel og økonomisk tilknytning til EU's medlemsstater anerkendes i den europæiske naboskabspolitik, og at et ægte og ligevægtigt partnerskab kun kan skabes på basis af fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at det ukrainske samfund har vist sin politiske modenhed og sin opbakning om fælles europæiske værdier,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
der henviser til, at de betingelser, under hvilke præsidentvalget i Ukraine fandt sted, på forhånd blev betragtet som en reel prøve på demokratiets tilstand i landet og myndighedernes opbakning om disse fælles værdier,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
der henviser til, at situationen omkring de to første valgrunder førte til en alvorlig politisk krise i Ukraine og endog truede med at ødelægge landets enhed,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater handlede øjeblikkeligt ved at sende mæglere til landet, og at Den Europæiske Unions og især Europa-Parlamentets ledende rolle på afgørende vis bidrog til at afhjælpe spændingen og bringe den politiske krise i forbindelse med valget til ophør, så der kunne gennemføres en ny anden runde af præsidentvalget den 26. december 2004,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis leading to a rerun of the second round of the presidential runoff on 26 December 2004,
der henviser til, at over 300 000 ukrainere og over 12 000 udenlandske observatører var til stede som kontrollører på valgstederne for at overvåge valgprocessen,
whereas more than 300,000 Ukranians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process,
der henviser til, at der ifølge valgobservatørerne og lederen af Ukraines centrale valgkommission ikke blev rapporteret om større problemer, men kun om mindre overtrædelser, som ikke havde nogen betydning for valgets gyldighed og det samlede valgresultat,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
der henviser til, at den ukrainske højesteret afviste alle de juridiske indsigelser, valgets taber, den tidligere premierminister Janukovitj, indgav for at få valget den 26. december erklæret ugyldigt,
whereas Ukraine's Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
glæder sig over det retfærdige valg, der fandt sted den 26. december 2004, og erklærer sig tilfreds med, at det ukrainske folks ret til frit at vælge sin præsident er blevet anerkendt og håndhævet, hvilket er en sejr for de demokratiske institutioner og procedurer i Ukraine;
Welcomes the fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory of the democratic institutions and procedures in Ukraine;
understreger på ny den rolle, mæglerne, herunder den høje repræsentant for FUSP, Polens og Litauens præsidenter og repræsentanten for Den Russiske Føderations præsident, har spillet for til denne lykkelige afslutning på krisen i Ukraine;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukranian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, as well as the representative of the President of the Russian Federation;
konstaterer, at Viktor Justjenko klart vandt anden runde af præsidentvalget den 26. december 2004, og opfordrer alle parter til at acceptere valgresultatet;
Acknowledges that Viktor Yushchenko has clearly won the presidential runoff on 26 December 2004 and calls on all sides to accept the election results;
opfordrer den valgte præsident til hurtigt at sammensætte en ny regering for at gøre en ende på det politiske dødvande, der lammer landet;
Calls on the President elect to rapidly form a new administration to end the political stalemate, which is paralysing the country;
opfordrer de nyvalgte myndigheder til at gå i gang med at videreudvikle de demokratiske institutioner og sikre de borgerlige rettigheder samt skabe grundlag for en velfungerende demokratisk opposition;
Calls on the newly elected authorities to engage in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
er foruroliget over de dybe splittelser i Ukraine og de kulturelle og regionale kløfter, der indvirker på landets enhed, som blev forstærket af den politiske afstand mellem kandidaterne, og opfordrer alle politiske ledere, også tidligere modstandere, til at bestræbe sig på at udjævne disse kløfter og reformere landet; anser de fortsatte separatistiske trusler i Ukraine for uacceptable og vil arbejde for landets territoriale integritet;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political standoff between the candidates and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
afviser på det bestemteste beskyldninger mod Den Europæiske Union for uretmæssigt at have blandet sig i et andet lands interne anliggender;
Resolutely rejects allegations of unlawful interference of the European Union in the internal affairs of another country;
lover fortsat støtte og bistand til og engagement i det ukrainske folks opbygning af et frit og åbent demokratisk system, dets etablering af en blomstrende markedsøkonomi og landets indtagelse af dets retmæssige plads i de demokratiske samfunds fællesskab;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
minder om den demokratiske ånd, det ukrainske folk udviste under den politiske krise i december 2004; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til i deres fremtidige politik over for Ukraine at tage hensyn til de forventninger og håb, der er blevet vakt af Den Europæiske Unions stærke engagement i løsningen af denne krise;
Recalls the democratic spirit of the Ukranian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
glæder sig over Rådets plan om at tilrettelægge et snarligt samarbejdsrådsmøde mellem EU og Ukraine for hurtigt at få iværksat handlingsplanen EU/Ukraine; opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt at iværksætte denne plan og inddrage nye foranstaltninger til styrkelse af civilsamfundets rolle;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine co operation Council to come to a swift launch of the EU/Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
opfordrer Rådet og Kommissionen til især at engagere sig i etableringen og styrkelsen af uafhængige medier samt skabelsen af en juridisk ramme, inden for hvilken de uafhængige medier kan udfolde sig;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ud over foranstaltningerne i handlingsplanen som led i den europæiske naboskabspolitik også at overveje andre former for associering med Ukraine, herunder muligheden af fuldt medlemsskab for landet, som er en direkte nabo med dybt rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til Den Europæiske Union;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, including the possibility of full membership for this country which is a direct neighbour with deep-rooted historical, cultural and economic links to the European Union;
opfordrer på den anden side den nye ukrainske regering til at vise Den Europæiske Union, at den har brudt med sin tidligere negative praksis med at erklære, at den ønsker at blive medlem af EU, NATO og WTO, uden at gøre noget for at opfylde de nødvendige krav med hensyn til demokrati og gennemsigtighed;
Calls on the other hand on the new Ukranian administration to demonstrate to the European Union that it has broken with its past negative heritage of declaring its desire to join the EU, NATO and WTO, without making any efforts to meet the required democratic and transparency criteria;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Ukraines parlament og regering, NATO's Parlamentariske Forsamling, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
af Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere
om resultatet af valget i Ukraine
on the result of the presidential election in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af valget i Ukraine
European Parliament resolution on the result of the presidential election in Ukraine
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til, at et stærkt, uafhængigt og demokratisk Ukraine er nødvendigt for at sikre fred og stabilitet i Europa,
whereas a strong, independent and democratic Ukraine is indispensable for peace and stability in Europe,
der henviser til den vellykkede gennemførelse af den seneste valghandling i Ukraine trods de tidligere overtrædelser af valgloven og til slutresultatet, som repræsenterer et flertal af den ukrainske befolkning,
whereas, despite previous instances of violation of the electoral law, the most recent poll in Ukraine was successfully concluded, and whereas the final result corresponds to the will of the majority of the Ukrainian people,
der henviser til, at ingen væsentlige uregelmæssigheder blev indberettet af de uafhængige valgobservatører under omvalget i anden valgrunde,
whereas no serious irregularities were noted by independent observers during the repeat of the second round,
der henviser til, at såvel den centrale valgkommission som den ukrainske Højesteret har erklæret Victor Jusjtjenko for vinder af valget,
whereas both the Central Electoral Commission and the Supreme Court of the Republic of Ukraine have declared Victor Yushchenko the winner,
der henviser til, at repræsentanter for Den Europæiske Union som den polske og den litauiske præsident, den højtstående repræsentant for FUSP samt medlemmer af Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle under forhandlingerne med henblik på at løse krisen efter anden valgrunde,
whereas representatives of the European Union, the President of the Republic of Poland, the President of the Republic of Lithuania, the EU High Representative for the CFSP and Members of the European Parliament have played an important role in negotiations to overcome the crisis after the second round of the election,
bifalder den demokratiske løsning af den interne politiske krise i Ukraine;
Welcomes the democratic solution to the internal political crisis in Ukraine;
glæder sig over, at EU's faste og utvetydige holdning har bidraget væsentligt til en fredelig løsning af krisen, og udtrykker sin taknemmelighed over for de medlemmer af det internationale samfund, som nøje har overvåget og fremmet den politiske dialog i Ukraine;
Welcomes the fact that the EU's firm and clear position substantially contributed to the peaceful resolution of the crisis, and expresses gratitude to the members of the international community who closely monitored and facilitated the political dialogue in Ukraine;
mener, at det ukrainske folk i høj grad har udvist modenhed, mod og styrke under den "orange revolution", hvilket klart vidner om dets europæiske tilhørsforhold;
Expresses the conviction that the Ukrainian people have shown great maturity, courage and strength during the 'orange revolution', clearly demonstrating their European credentials;
betragter "den orange revolution" som en legitim videreførelse af den bevægelse, der indledtes i Centraleuropa med "Solidarnosc" i Polen, Berlin-murens fald i det tidligere Østtyskland og fløjlsrevolutionen i det tidligere Tjekkoslovakiet, og som et yderligere skridt i retning af demokratisering og forening af hele kontinentet;
Regards the 'orange revolution' as a legitimate continuation of the movement which began in Central Europe with Solidarnosc in Poland, the fall of the Berlin Wall in the former East Germany and the Velvet Revolution in the former Czechoslovakia and as a further step towards the democratisation and unification of the whole continent;
opfordrer Ukraine til at udnytte mulighederne i forbindelse med de aktuelle begivenheder for at bevise sit valg af og ønske om demokrati ved gradvis at indføre alle nødvendige reformer;
Urges Ukraine to use the opportunity offered by the current events to confirm its democratic choice and aspirations by progressively introducing all necessary reforms;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at yde al mulig støtte til de politiske og økonomiske reformer i Ukraine;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to grant all possible support for the political and economic reforms in Ukraine;
erklærer sig stærkt overbevist om, at anerkendelse af folkets demokratisk udtrykte vilje er det nødvendige grundlag for enhver vellykket reform;
Expresses a deep conviction that the recognition of the democratically expressed will of the people is the necessary foundation for any successful reform;
opfordrer den russiske regering til at spille en konstruktiv rolle for at støtte den demokratiske proces i Ukraine og andre lande i regionen;
Calls on the Russian Government to play a constructive role in supporting the democratic process in Ukraine and other countries of the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå Ukraine øget politisk og økonomisk samarbejde; mener, at det er nødvendigt at tilbyde Ukraine et europæisk perspektiv, hvis en fortsættelse af den demokratiske proces i landet skal lykkes;
Calls on the Council and the Commission to offer Ukraine enhanced political and economic cooperation; believes that if Ukraine is to successfully continue the democratic process, it must be offered the prospect of a European future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Ukraines præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States and the President, Government and Parliament of Ukraine.
af Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter og Hélène Flautre
by Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter and Hélène Flautre