natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets initiativ til hurtigt at yde bistand til Tyrkiet for at bistå med at afhjælpe følgerne af jordskælvet og anmoder Rådet om at træffe alle foranstaltninger til en hurtig international bistand til Tyrkiet;
Welcomes the Council’s initiative of rapidly granting aid to Turkey to help it face the consequences of the earthquake and calls on the Council to do everything within its power to ensure that international aid is rapidly granted to Turkey;
anmoder medlemsstaterne om at frigive finansprotokollen for at udligne de negative socioøkonomiske følger af toldunionen og jordskælvet, men insisterer på, at der ikke kan anvendes EU-midler i forbindelse med den foreslåede opførelse af et atomanlæg i Tyrkiet, navnlig da det foreslåede område også blev ramt af jordskælv sidste år i størrelsesordenen 6,2 på Richter-skalaen;
Calls on the Member States to unblock the financial protocol in order to offset the adverse social and economic effects of the Customs Union and the earthquake, but insists that no EU funds can be used in connection with the proposed construction of a nuclear plant in Turkey, especially as the proposed site also suffered an earthquake last year, measuring 6.2 on the Richter scale;
henviser til København-kriterierne for tiltrædelse til Den Europæiske Union, anmoder Tyrkiet om at gennemføre de nødvendige demokratiske reformer herunder navnlig indførelse af ytringsfrihed, pressefrihed, organisationsfrihed og respekt for mindretalsrettigheder og anmoder medlemsstaterne om at tage spørgsmålet om Tyrkiets tiltrædelse op på det kommende Europæiske Råd i Helsinki;
Draws attention to the Copenhagen criteria for accession to the European Union and calls on Turkey to carry out the indispensable democratic reforms, and in particular to introduce freedom of opinion, of the press and of political and trade union organisation and respect for minority rights, and calls on the Member States to consider the question of Turkish accession at the forthcoming European Council meeting in Helsinki;
håber, at PKK’s initiativ vil føre til en varig fredelig udvikling med en definitiv politiske løsning på det kurdiske spørgsmål;
Hopes that the PKK’s initiative will lead to a definitive and peaceful political solution to the Kurdish question;
understreger, at anerkendelsen af det kurdiske folks kulturelle, sociale og politiske rettigheder er en nødvendig forudsætning for en demokratisk løsning på dette problem;
Emphasises its view that recognition of the cultural, social and political rights of the Kurdish people is a precondition for a democratic solution to this problem;
anmoder den tyrkiske regering om i forbindelse med drøftelsen af ”amnesty 2000” at indføre en generel amnesti - bortset fra i tilfælde af forbrydelser mod menneskeheden – med henblik på etablering af social og politisk fred i Tyrkiet;
Calls on the Turkish Government, in the context of the discussion of the amnesty for the year 2000, to order a general amnesty, excluding those responsible for crimes against humanity, in order to establish social and political peace in Turkey;
støtter De Forenede Nationers initiativ til at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet inden for en føderation bestående af to zoner og to samfund og anmoder Tyrkiet og medlemsstaterne om at støtte dette initiativ og i den forbindelse fremme dialogen mellem Grækenland og Tyrkiet;
Supports the UN initiative of seeking a solution to the problem of Cyprus by establishing a bi-zonal and bi-communal federation, calls on Turkey and the Member States of the Community to support this initiative and welcomes the dialogue in this context between Greece and Turkey;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly.
om fredsprocessen i Mellemøsten
on the Middle East peace process
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten,
recalling its previous resolutions on the Middle East peace process;
der henviser til, at Den Palæstinensiske Myndigheds præsident Arafat og den israelske premierminister Barak den 5. september 1999 undertegnede Sharm el Sheikh-memorandummet i nærværelse af Jordans kong Abdullah, Egyptens præsident Mubarak og den amerikanske udenrigsminister Albright,
whereas Palestinian Authority President Arafat and Israeli Prime Minister Barak signed the Sharm el-Sheikh Memorandum on 5 September 1999 in the presence of King Abdullah of Jordan, President mubarak of Egypt and US Secretary of State Allbright;
der henviser til, at Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed i dette memorandum har forpligtet sig til fuld og gensidig gennemførelse af interimsaftalen og alle andre aftaler indgået mellem dem siden september 1993,
whereas the Government of the State of Israel and the Palestinian Authority have committed themselves in that Memorandum to full and mutual implementation of the Interim Agreement and all other agreements concluded between them since September 1993;
der henviser til, at begge parter henstiller til det internationale samfund at øge sit engagement i og sin finansielle støtte til den israelsk-palæstinensiske fredsproces,
whereas the two sides call upon the international community to enhance its commitment and financial support to the Israeli-Palestinian peace process;
der henviser til, at begge parter under forhandlingerne accepterede ikke at foretage nogen ændring i Vestbreddens og Gazastribens status,
whereas during the negotiations both parties involved agreed not to initiate any change of the status of the West Bank and the Gaza Strip;
der henviser til, at Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed har vedtaget, at personer, køretøjer og varer fra oktober 1999 skal have sikker passage,
whereas the Government of the State of Israel and the Palestinian Authority agreed on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999;
glæder sig over, at forhandlingerne er blevet afsluttet med Sharm el Sheikh-memorandummet mellem parterne i Wye River-aftalen, der vil bringe de to involverede parter nærmere hinanden og genskabe tilliden til fredsprocessens fortsættelse;
Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm el-Sheikh Memorandum between the parties to the Wye River Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process;
roser præsident Arafat og den israelske premierminister Barak for deres tilsagn i nærværelse af Jordans kong Abdullah, Egyptens præsident Mubarak og den amerikanske udenrigsminister Albright om fuld og gensidig gennemførelse af interimsaftalen og alle andre aftaler indgået mellem dem siden september 1993;
Congratulates President Arafat and Israeli Prime Minister Barak on their commitment, in the presence of King Abdullah of Jordan, President Mubarak of Egypt and US Secretary of State Allbright, to full and mutual implementation of the Interim Agreement and all other agreements concluded between them since September 1993;
beklager, at Den Europæiske Union, en af de vigtigste finansielle bidragydere til fredsprocessen, endnu ikke spiller en betydningsfuld politisk rolle i regionen;
Regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the Peace Process, still fails to play a meaningful political role in the region;
håber, at memorandummet vil føre til omfattende fred i regionen, og henstiller til begge involverede parter at fortsætte kampen mod terrorisme for at skabe den sikkerhed, der er nødvendig for at fuldende fredsprocessen;
Hopes that the Memorandum will lead to a comprehensive peace in the region and calls on both parties concerned to pursue the fight against terrorism in order to provide the security which is needed to accomplish the peace process;
understreger behovet for, at EU fortsat engagerer sig i fredsprocessen, f.eks. ved at øge sin finansielle støtte til bygning af den havn i Gaza, som begge parter har truffet afgørelse om, og som er af afgørende betydning for Gazastribens økonomiske overlevelse;
Underlines the need for continued EU involvement in the peace process, by enhancing its financial support for instance to the construction of the Gaza Sea Port agreed upon by both parties, which is vital to the economic survival of the Gaza Strip;
insisterer på, at Kommissionen forbedrer evalueringen og koordineringen af sine støtteprogrammer sammen med det palæstinensiske planlægningsministerium og indfører et administrativt informationssystem, der sikrer, at dets løfter kommer til udtryk i bæredygtige og synlige resultater på stedet;
Insists that the Commission improve the evaluation and coordination of its support programmes with the Palestinian ministry of planning, establish a management information system to ensure its promises are translated into sustainable and visible results on the ground;
glæder sig over beslutningen om, at personer, køretøjer og varer fra oktober 1999 får sikker passage, hvilket er en forudsætning for Gazas og Vestbreddens økonomiske levedygtighed, og håber, at dette ligeledes vil sætte en stopper for eksporthindringerne;
Welcomes the decision on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999, which is indispensable to the economic viability of Gaza and the West Bank, and hopes that this would also put an end to the obstruction to export;
henstiller til Kommissionen i snævert samråd med det lokale civilsamfund at udarbejde programmer til forbedring af det regionale samarbejde;
Calls on the Commission to set up, in close association with local civil society, programmes to improve regional cooperation;
støtter palæstinensernes selvbestemmelsesret, herunder tanken om en stat, men bemærker, at begge involverede parter i memorandummet har accepteret, at de under forhandlingerne ikke foretager nogen ændring i Vestbreddens og Gazastribens status;
Supports the Palestinian right to self-determination including the option of a state, while observing that both parties involved agreed in the Memorandum not to initiate during the negotiations any change of the status of the West Bank and the Gaza Strip;
glæder sig over Rådets afgørelse af 13. september 1999 om at fortsætte den fælles aktion, der tager sigte på at bistå begge parter – både politisk og økonomisk – med at finde varige løsninger på de resterende problemer i regionen og om i samarbejde med Kommissionen at støtte ethvert multilateralt initiativ for at opnå fremskridt i fredsprocessen med Syrien og Libanon;
Welcomes the Council decision of 13 September 1999 to pursue its joint action to assist the parties concerned - both politically and economically - in finding lasting solutions to the remaining problems in the region and to support in cooperation with the Commission any multilateral initiatives to achieve progress in the peace process with Syria and Lebanon;
af Muscardini, Collins og Queiró
by the following Members: Muscardini, Collins and Queiró
om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on the state of relations between Turkey and the European Union
Beslutning om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
Resolution on the state of relations between Turkey and the European Union
der henviser til, at Tyrkiet har været associeret medlem af Det Europæiske Fællesskab siden ikrafttrædelsen af Ankara-aftalen den 1. december 1964,
whereas Turkey has had a relationship of association with the European Community since the coming into force of the Ankara agreement on 1 December 1964;
der henviser til, at det den 13. december 1995 tilsluttede sig Fællesskabets fælles holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af sidste fase af toldunionen,
whereas on 13 December 1995 Parliament gave its assent to the Community’s common position within the EU-Turkey Association Council concerning implementation of the final stage of the customs union;
der henviser til, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet ikke indebærer nogen forpligtelse med hensyn til Tyrkiets eventuelle medlemskab af Den Europæiske Union, og at der snarere er tale om en forbindelse, der er anderledes end det forhold, der eksisterer mellem Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande,
whereas present EU-Turkey relations do not entail any obligation to accept Turkey as a Union member state, and the profile of those relations is therefore different from that characterising the Union’s relations with the applicant countries of Central and Eastern Europe;
der henviser til de respektive myndigheders erklærede ønske om Tyrkiets indførelse af et pluralistisk demokrati, håndhævelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, samt beskyttelse af mindretal,
having regard to the position expressed by the authorities in question to the effect that Turkey must adopt the principles of pluralist democracy, the rule of law and the protection of human rights and minorities;
der understreger, at Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Tyrkiet har utallige fælles interesser og et fælles ansvar på mange områder, især hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the EU, its Member States and Turkey have numerous interests and responsibilities in common, especially in the field of foreign and security policy;
der er overbevist om, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet kan stabiliseres med en heldigt gennemført demokratisering og håndhævelse af menneskerettighederne sideløbende med indførelsen af retsstatsforhold og social samhørighed i landet,
convinced that EU-Turkey relations can be stabilised through successful democratisation and the protection of human rights, in parallel with the establishment of the rule of law and social cohesion in Turkey;
øger indsatsen for at få etableret et tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet;
Reiterates its commitment to developing close ties of cooperation between the European Union and Turkey;
glæder sig over den nylige forbedring af forholdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Tyrkiet, især i Rådet – og nærmere bestemt fra Grækenlands side;
Welcomes the recent improvement in the climate of relations between the EU’s Member States and Turkey, especially within the Council and with particular reference to Greece;
fastslår, at den positive udvikling i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet afhænger af Tyrkiets vedtagelse af effektive politiske foranstaltninger – baseret på konkrete aktioner – til fremme af menneskerettighederne, beskyttelse af mindretal – især det kurdiske mindretal –, demokratisering og opnåelse af en fredelig bilæggelse af Tyrkiets uoverensstemmelser med en række andre lande;
Believes that the further improvement of EU-Turkey relations will depend on the adoption by Turkey of an effective policy, grounded in concrete actions, for the promotion of human rights, the protection of minorities (especially the Kurdish minority), democratisation and the peaceful resolution of Turkey’s differences with other countries;
opfordrer derfor Det Europæiske Råd i Helsinki til klart at tage stilling til, hvorvidt Tyrkiet kan blive medlem af Den Europæiske Union eller ej;
Calls, accordingly, on the European Council, meeting in Helsinki, to clarify its position on Turkey’s eligibility or otherwise for membership of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd, medlemsstaternes parlamenter, regeringerne og parlamenterne i de lande, der deltager i den europæiske konference, Den Store Tyrkiske Nationalforsamling samt den tyrkiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the countries participating in the European Conference, the Turkish Grand National Assembly and the Government of Turkey.
af Muscardini, Queiro og Collins
by the following Members: Muscardini, Queiró, and Collins
Beslutning om freden i Mellemøsten
Resolution on the Middle East peace process
der henviser til, at Sharm el Sheikh-aftalen fra den 4. september 1999 synes på afgørende vis at have sat gang i fredsprocessen mellem Staten Israel og Den Palæstinensiske Myndighed ved at bekræfte det udtalte ønske om fred og de seneste års fredsbestræbelser – fra Madrid-konferencen i 1991 til Oslo-aftalerne fra 1993 og endelig Wye Plantation-aftalen fra sidste år,
whereas the agreement concluded in Sharm el Sheikh on 4 September 1999 appears to have given a decisive boost to the peace process between Israel and the Palestinian Authority, reaffirming the intense desire for peace and the efforts undertaken over the years, from the 1991 Madrid Conference and the 1993 Oslo accord up to the Wye Plantation agreement last year,
der henviser til, at fredsprocessen er den eneste måde, hvorpå freden og stabiliteten kan sikres i området, som er hærget af terrorhandlinger, vold og religiøse spændinger,
whereas the peace process is the only means of bringing about stability and security in the Middle East as a whole, which has been rocked by acts of terrorism, violence, and religious tensions,
der udtrykker sin glæde over den faste vilje til hurtigt at indlede forhandlinger om den endelige status for forholdet mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, som har givet sig udslag i opstilling af en tidsplan, som gør det muligt hurtigt at nå frem til en endelig løsning på alle de vigtigste problemer,
welcoming the firm determination to move rapidly towards final-status talks between Israel and the Palestinian authority by drawing up an operating timetable to enable all key issues to be tackled as soon as possible and resolved once and for all,
anser det for helt afgørende, at Sharm el Sheikh-aftalen gennemføres, idet den udgør et nødvendigt skridt hen imod forhandlinger om den endelige status mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed;
Considers it vital to implement the Sharm el Sheikh agreement, since it will pave the way to final-status talks between Israel and the Palestinian Authority;
fremhæver EU’s interesse i en vedvarende fredsproces, som er en nødvendig forudsætning for at garantere den sikkerhed og den dialog, som er nødvendige for en fredelig sameksistens mellem folkene i Middelhavsområdet;
Notes that the Union is seeking to promote an ongoing peace process, since this is essential in order to achieve the security and dialogue required for peaceful coexistence among the peoples of the Mediterranean region;
opfordrer parterne til at træffe økonomiske og politiske foranstaltninger, som vil kunne bidrage til fred;
Calls on the parties concerned to take the necessary economic and political steps to help establish peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Israeli Government, and the Palestinian Authority.
af Galeote Quecedo, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra og van Velzen
by the following Members: Galeote Quecedo,Sacrédeus,Salafranca Sánchez-Neyra and Van Velzen
Beslutning om fredsprocessen i Mellemøsten
Resolution on the Middle East peace process
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
der henviser til erklæringen af 25. marts 1999 om fredsprocessen i Mellemøsten fra Det Europæiske Råd i Berlin,
having regard to the statement by the Berlin Council of 25 March 1999 on the Middle East peace process,
der er overbevist om, at den nylige Sharm el Sheikh-aftale vil påvirke fredsprocessen i Mellemøsten i positiv retning,
expressing the conviction that the recent Sharm El-Sheikh agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
der henviser til, at både Den Europæiske Union og De Forenede Stater fuldt ud støtter gennemførelsen af denne aftale,
whereas both the European Union and the United States fully support the implementation of this agreement,
der minder om, at det tillægger demokratiets grundlæggende principper og respekten for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne den allerstørste betydning,
recalling its firm commitment to the basic principles of democracy as well as respect for the rule of law and human rights,
hilser Sharm el Sheikh-aftalen velkommen som en vigtig milepæl i Mellemøstens historie og glæder sig over israelernes og palæstinensernes faste vilje til at bringe en århundredlang konflikt til ophør;
Welcomes the Sharm El-Sheikh agreement as an important milestone in the history of the Middle East, and salutes the determination of the Israelis and the Palestinians to put an end to a century-long conflict;
mener, at denne aftale er et grundlæggende fremskridt hen imod opnåelse af definitiv fred, forudsat at begge parter arbejder med at skabe en atmosfære af fred og fredelig sameksistens;
Believes that this agreement is a fundamental step towards achieving a definitive peace provided both parties work at establishing a culture of peace and peaceful coexistence;
bemærker, at vanskelighederne fremover ikke bør undervurderes, og anmoder fredens to parter om at arbejde positivt, tillidsfuldt og beslutsomt for at nå det eftertragtede mål fred, stabilitet og sikkerhed, ihukommende at forhandlingerne selv i krisetider fortsat må baseres på seriøs, åben og direkte dialog;
Notes that the difficulties ahead should not be underestimated and asks both peace partners to work with goodwill, trust and determination to reach the cherished goals of peace, stability and security, bearing in mind that, even in times of crisis, the negotiations must continue to be based on sincere, open and direct dialogue;
mener, at en af nøglerne til at sikre fred er at fremskynde Euro-Middelhavsdialogen og gribe de muligheder, som de nylige ændringer i en række lande i regionen frembyder;
Considers that one of the keys to securing peace is to speed up the Euro-Mediterranean dialogue by seizing the opportunities opened up by the changes which have recently occurred in a number of countries in the region;
minder om, at Europa-Parlamentet er rede til at ledsage parterne ad forsoningens snoede og historiske vej og sammen med dem opbygge en fælles vision om fred og sikkerhed; mener, at Euro-Middelhavsforummets parlamentariske strukturer bør bringes i anvendelse, således at alle parlamenterne kan bidrage til stabilitet i regionen;
Recalls that the European Parliament is ready to assist the partners to travel the tortuous and historical path of reconciliation, and to build together a common vision of peace and security; believes that the parliamentary structures of the Euro-Mediterranean forum should be brought into operation so as to enable all the parliaments to contribute to stability in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, EU’s særlige udsending, Israels regering og parlament, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the council, the Commission, the Member states, the EU special Envoy, the Government and Parliament of Israel and the Palestinian National Authority and Legislative Council.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statements by the Council and the Commission
af Korakas, Alavanos, Ainardi, Vinci, Manisco, Marset Campos, Miranda, Frahm og Kaufmann
by the following Members: Korakas, Alavanos, Ainardi, Vinci, Manisco, Marset Campos, Miranda, Frahm and Kaufmann
om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on relations between the European Union and Turkey
Beslutning om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
Resolution on relations between the European Union and Turkey