natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig den nye handlingsplan om informationssamfundet, som Kommissionen har foreslået; kræver, at den gennemføres på en sådan måde, at borgernes forventninger opfyldes til fulde, og at der tages fuldt hensyn til beskæftigelsesbehovet ved at lægge særlig vægt på videreuddannelse af kvinder, handicappede, ældre og personer med ringe indkomst og lav uddannelse; opfordrer Det Europæiske Råd til at tilskynde til, at der indføres gratis adgang til internettet på hele EU's område;
Notes the new action plan on the information society proposed by the Commission; calls for its implementation to respond fully to the public’s aspirations and employment needs, with particular attention being paid to training for women, people with disabilities, the elderly and groups with low income and low levels of education; calls on the European Council to promote free Internet access throughout the territory of the EU;
opfordrer Det Europæiske Råd til at iværksætte et initiativ, der tilsigter at indføre beskatning af finansielle transaktioner;
Calls on the European Council to launch an initiative to introduce taxation of financial transactions;
fordømmer de forholdsregler på indvandrings- og asylområdet, der er truffet for nylig eller er under forberedelse i en række medlemsstater og på fællesskabsplan - forholdsregler, der udelukkende er baseret på sikkerhedsaspektet og repression, og som alt for ofte ender med lukning af grænserne og diskriminatorisk og mistænksom kontrol af vandrende arbejdstagere på det europæiske territorium;
Condemns recent or projected measures on immigration and asylum in some Member States and at Community level which are based exclusively on security considerations and repressive tendencies, and all too often consist simply in closing borders and subjecting migrants to discriminatory checks based on suspicion on European territory;
fordømmer kraftigt de kriminelle handlinger, der udføres af alle, som direkte eller indirekte profiterer af menneskehandel; opfordrer Det Europæiske Råd til at intensivere kampen mod kriminelle, ofte transnationale netværk, som er involveret i menneskehandel, og mod personer, der udnytter illegalt arbejde, ved bl.a. at øge samarbejdet mellem landene i Europa og indføre afskrækkende sanktioner, men uden at forveksle ofre og ansvarlige;
Vigorously condemns the criminal acts of all those who profit, directly or indirectly, from trafficking in human beings; calls on the European Council to intensify the fight against the – often transnational – criminal networks involved in trafficking in human beings and against exploiters of illegal work, inter alia by strengthening cooperation between European countries and introducing deterrent penalties, but without confusing victims and perpetrators;
glæder sig over konklusionerne fra Europarådets konference om indvandring og social sikkerhed den 24. maj i Bratislava, hvori de positive aspekter af indvandringen blev fremhævet;
Welcomes the conclusions of the Council of Europe Conference of 24 May in Bratislava on immigration and social security, which highlighted the positive aspects of immigration;
mener, at illegal indvandring i det væsentlige skyldes dels den forværring af ulighederne i verden, der er opstået i tilknytning til den kapitalistiske globalisering, dels en politik, der tilstræber at lukke grænserne og dermed tvinger mennesker, der flygter fra krig, undertrykkelse og fattigdom, til at bruge ethvert tænkeligt middel, herunder midler, som bringer deres helbred og liv i fare;
Takes the view that illegal immigration is, for the main part, due to a worsening of inequalities in the world linked to capitalist globalisation and to the policy of closing borders, which forces people who are fleeing war, repression and poverty to use any means available, including those that endanger their lives and health;
finder, at en række regeringers og politiske partiers svar på den øgede højredrejning ved f.eks. at knytte forbindelse mellem indvandring og utryghed og skærpe lovgivningen mod indvandring snarere vil øge racistiske og fremmedfjendske holdninger end bekæmpe dem;
Takes the view that the response of certain governments and political parties to the rise of the extreme right, for example by making a link between immigration and insecurity and tightening immigration laws is more likely to reinforce racist and xenophobic tendencies than to combat them;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fremme en indvandrings- og asylpolitik, der respekterer menneskerettighederne og er baseret på fri bevægelighed for personer og forbedring af asylretten, øget beskyttelse af flygtninge og bedre vilkår for modtagelse af vandrende arbejdstagere;
Calls on the European Council to promote immigration and asylum policies that respect human rights and are based on free movement of persons and an improvement in asylum policy, protection of refugees and conditions for the reception of immigrants;
forventer af Det Europæiske Råd, at det tager initiativer til gennemførelse af beslutningerne fra verdenskonferencen i Durban mod racisme og til opfyldelse af forpligtelsen til fuldt ud og effektivt at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle migranter ved at sikre ligebehandling, når det gælder økonomiske, kulturelle og sociale rettigheder, og ved at anerkende de borgerlige og politiske rettigheder, herunder stemmeretten;
Expects the European Council to take initiatives to enforce the decisions of the Durban World Conference against Racism and to honour the undertaking to ‘promote and protect, fully and effectively, the human rights and fundamental freedoms of all migrants’ by guaranteeing equal treatment as regards economic, cultural and social rights and recognising civic and political rights, including the right to vote;
anser det for yderst vigtigt, at samarbejdet og solidariteten med de vandrende arbejdstageres hjemlande øges ved bl.a. at bidrage til at udvikle deres økonomi, forbedre adgangen til knowhow, øge udvekslingen mellem folkene, fremme overførslen af tilpassede teknologier og eftergive deres gæld;
Considers it a priority to reinforce cooperation and solidarity with migrants’ countries of origin, inter alia by contributing to the development of their economies, improved access to knowledge, more exchanges between peoples, promotion of appropriate transfer technology and cancellation of debts;
gentager sin fordømmelse af alle former for terrorisme; kræver, at kampen mod terrorisme føres under overholdelse af menneskerettighederne, demokratiet, folkeretten og FN-pagtens ånd og bogstav;
Renews its condemnation of all forms of terrorism; calls for the fight against terrorism to be conducted against a background of respect for human rights, democracy, international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativ til at indkalde til en international konference til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som kunne føre til nye bestemmelser, der er gældende for alle stater, og som er baseret på fuldstændig gennemskuelighed i det økonomiske liv (bl.a. med ophævelse af bankhemmeligheden) og afskaffelse af skattely;
Calls on the European Council to take the initiative in convening an international conference on combating money laundering, which could lead to new rules applicable to all countries, based on total transparency in economic life (including the abolition of banking secrecy) and an end to tax havens;
afviser ideen om en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der er baseret på en militær dimension knyttet til NATO med oprettelse af europæiske interventionsstyrker; er af den opfattelse, at EU's sikkerhedspolitik bør være baseret på konfliktforebyggelse under overholdelse af FN-pagtens bestemmelser og principper;
Rejects the idea of a NATO-linked European security and defence policy based on the military dimension and involving the establishment of a European intervention force; takes the view that the EU’s security policy must be based on conflict prevention in compliance with the rights and principles of the United Nations Charter;
mener, at en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten udgør en afgørende forudsætning for, at der kan skabes fred og stabilitet i området;
Believes that a just and lasting solution to the Middle East conflict is a fundamental condition for the establishment of peace and stability in the region;
kræver, at de israelske styrker trækkes tilbage fra de palæstinensiske områder, at besættelsen ophører, at koloniseringen opgives og bosættelserne rømmes, og at der udsendes en international fredsbevarende styrke under FN's auspicier til beskytte civilbefolkningen;
Demands the withdrawal of Israeli troops from Palestinian territory, an end to occupation, a halt to colonisation and the dismantling of settlements, and calls for an international intervention force to be sent to protect the civilian populations, under the aegis of the United Nations;
forventer, at Det Europæiske Råd tager nye initiativer, der kan bidrage til genoptagelse af forhandlingerne på grundlag af FN's resolutioner og det forslag, som Den Arabiske Liga vedtog i Beirut med henblik på at nå frem til en aftale om varig fred;
Expects fresh initiatives from the European Council which will contribute to a resumption of negotiations on the basis of the United Nations resolutions and the Arab League’s proposal adopted in Beirut, with a view to a lasting peace;
anmoder Det Europæiske Råd om at iværksætte en proces til ensidig anerkendelse af den palæstinensiske stat med Østjerusalem som hovedstad;
Calls on the European Council to launch a process of unilateral recognition of the Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
gentager sit krav om at indkalde Associeringsrådet EU-Israel og suspendere euro-middelhavs-samarbejdsaftalen EU-Israel og alle samarbejdsaftaler på andre områder (kultur, forskning og uddannelse);
Renews its call for the EU-Israel Association Council to be convened and the EU-Israel Euro-Mediterranean cooperation agreement and all cooperation agreements in other areas (culture, research, education) to be suspended;
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage at øge hjælpen til det palæstinensiske folk;
Calls on the European Council to decide on increased aid for the Palestinian people;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fordømme det amerikanske projekt vedrørende et nationalt missilskjold (NMD) og De Forenede Staters nye strategi for brug af kernevåben; kræver, at der gennemføres en global atomnedrustning;
Calls on the European Council to condemn the American plan for an anti-missile shield (National Missile Defence – NMD) and the new US strategy on the use of nuclear weapons; calls for nuclear disarmament at global level;
er stærk foruroliget over det forværrede forhold mellem Indien og Pakistan, og finder, at terrorattentaterne og de militære hændelser udgør en alvorlig trussel for den indiske og den pakistanske befolkning og for stabiliteten og freden i området;
Is very much concerned at the deterioration in relations between India and Pakistan, and takes the view that the terrorist attacks and military incidents represent a serious threat to the people of India and Pakistan and to the stability and peace of the region;
fordømmer terrorattentaterne og Pakistans forsøg med et ballistisk missil, som kan true Indien, og er stærkt bekymret over udsigten til, at der kan udbryde en egentlig krig mellem de to atommagter;
Condemns the terrorist attacks and Pakistan’s testing of a ballistic missile capable of threatening India, and is extremely concerned at the possibility of out-and-out war between these two nuclear powers;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre alt, hvad der er muligt, for at Indiens og Pakistans regering træffer de nødvendige forholdsregler for at mindske de nuværende spændinger, genoptage dialogen og indlede realitetsforhandlinger med henblik på at finde en endelig løsning på situationen i Kashmir;
Calls on the European Council to make every effort to ensure that the governments of India and Pakistan take the necessary measures to reduce the current tension and resume dialogue and genuine negotiations in order to find a lasting solution to the Kashmir situation;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativer til at ophæve embargoen mod det irakiske folk og forhindre, at De Forenede Staters trusler om at angribe Irak føres ud i livet;
Calls on the European Council to take initiatives to put an end to the embargo against the Iraqi people and to prevent the threats by the United States to attack Iraq from being put into practice;
finder det glædeligt, at forbindelserne mellem EU og Cuba er genoptaget, og opfordrer Det Europæiske Råd til at revidere sin fælles holdning for at gøre det muligt at indlede forhandlinger om indgåelse af en egentlig samarbejdsaftale og opnå, at De Forenede Staters embargo af Cuba ophæves;
Welcomes the resumption of relations between the EU and Cuba, and calls on the European Council to revise its common position so that it can start negotiations with a view to the conclusion of a genuine cooperation agreement and bring the United States embargo against Cuba to an end;
fordømmer det spanske formandskabs holdning til krisen i Venezuala; kræver, at EU støtter Venezuelas demokratiske institutioner og regeringens bestræbelser på at mindske fattigdommen og de sociale uligheder;
Condemns the attitude of the Spanish Presidency in the crisis over Venezuela; calls on the EU to give its backing to Venezuela’s democratic institutions and to support the efforts of its government to reduce poverty and social inequality;
gentager, at det støtter, at der hurtigst muligt afholdes en fri, demokratisk og gennemskuelig folkeafstemning om ret til selvbestemmelse for befolkningen i Vestsahara; beklager EU's passivitet i konflikten i Vestsahara; opfordrer Det Europæiske Råd til at tage et initiativ, der kan bidrage til, at folkeafstemningen om selvbestemmelse afholdes;
Reiterates its support for the earliest possible implementation of a free, democratic and transparent referendum on self-determination for the people of Western Sahara; deplores the European Union’s inaction with regard to the Western Sahara conflict; calls on the European Council to take the initiative in contributing to the holding of a referendum on self-determination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
af Gerard Collins og Cristiana Muscardini
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
European Parliament resolution on the European Council in Seville
der henviser til konklusionerne fra møderne i Det Europæiske Råd i København (1993), Berlin, Tampere og Helsinki (1999), Lissabon og Nice (2000), Göteborg og Laeken (2001) samt Barcelona (2002),
having regard to the conclusions of the meetings of the European Council in Copenhagen, (1993), Berlin, Tampere and Helsinki (1999), Lisbon and Nice (2000), Gothenburg and Laeken (2001) and Barcelona (2002),
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Indien, herunder terrorangrebet mod parlamentet,
having regard to its recent resolutions on the situation in India, including the terrorist attack against the Parliament,
der henviser til det igangværende arbejde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid,
having regard to the ongoing work of the Convention on the future of Europe,
der henviser til de utallige udfordringer, som en udvidet Europæiske Union står over for i forbindelse med indvandring og kontrol med de ydre grænser,
having regard to the numerous challenges facing an enlarged European Union arising from immigration and control of the external borders,
der henviser til, at den illegale indvandring og den illegale indsmugling af asylansøgere er en af Den Europæiske Unions væsentligste bekymringer og kræver et tættere samarbejde med de tredjelande, hvor størsteparten af den illegale indvandring har sit udspring,
whereas illegal immigration and criminal trafficking in asylum-seekers are among the European Union’s main preoccupations and require closer cooperation with third countries that are major sources of illegal immigration,
der henviser til, at den afgørelse, som FN's Generalforsamling traf i sin resolution A/55/199 om at arrangere et topmøde på verdensplan om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, udgør en enestående chance for verdens ledere til at opstille en tidsplan for bæredygtig udvikling for de næste ti år med et arbejdsprogram baseret på konklusionerne fra verdenstopmødet i Rio,
whereas the decision taken by the UN General Assembly, in resolution A/55/199, to organise a world summit on sustainable development in Johannesburg in 2002 constitutes a unique opportunity for world leaders to establish a calendar for sustainable development for the next ten years with a work programme based on the conclusions of the Rio de Janeiro Earth Summit,
der henviser til, at den økonomiske vækst i Den Europæiske Union kræver bedre koordination af medlemsstaternes økonomiske politik,
whereas economic growth in the European Union calls for better coordination of the economic policies of its Member States,
der henviser til, at spændingerne mellem atommagterne Indien og Pakistan er vokset betydeligt efter terrorangrebet mod det indiske parlament i december 2001 og angrebet på den indiske militærbase i Kashmir i maj 2002, og til, at disse lande nu har stationeret en million tropper langs deres grænser,
whereas, given their nuclear capability, tensions have risen considerably between India and Pakistan since the terrorist attack on the Indian Parliament in December 2001 and the attack on the Indian army base in Kashmir in May 2002, and whereas these countries have now stationed a million troops along their borders,
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
The Convention on the future of Europe
bifalder alle bidrag fra Det Europæiske Råd til den igangværende debat om Den Europæiske Unions fremtid og minder om, at den normale procedure for revision af traktaterne i henhold til de nuværende traktater fortsat er indkaldelse af en regeringskonference;
Welcomes all contributions of the European Council to the present debate on the future of the European Union and recalls that according to the present Treaties the normal procedure for the revision of the Treaties remains the convening of an Intergovernmental Conference;
noterer sig, at alle initiativer med henblik på at føre medlemsstaternes befolkninger tættere sammen nødvendigvis indebærer, at de pågældende befolkninger deltager i debatten om de væsentlige afgørelser angående deres fremtid;
Notes that all initiatives aimed at bringing the people of the Member States closer together necessarily imply the participation of the people concerned in the debate on the major decisions concerning their future;
tilslutter sig fuldt ud rådsformandens støtte til de nationale parlamenters rolle i udøvelsen af de enkelte nationers suverænitet og er enigt i, at de nationale parlamenter er hovedkilden til legitimitet og demokratiske kontrol; bifalder derfor hans ønske om at sikre deres deltagelse i den europæiske proces;
Fully endorses the support of the Council President for the role of the national parliaments in exercising the sovereignty of each nation and, therefore, representing the principle source of legitimacy and democratic control, as well as his wish to guarantee their participation in the European process;
Reform af Rådet
Council reform
minder om, at bestræbelser i retning af yderligere reformer af en så kompleks institution som Det Europæiske Råd kræver ægte politisk vilje baseret på reelle og præcise mål, for at den kan fungere effektivt;
Recalls that the proper functioning of an institution as complex as the European Council requires, before any efforts are made for additional reform, genuine political will based on real and precise objectives;
anser den rolle som politisk retningsgiver, som Det Europæiske Råd tildeles i de nuværende traktater, for at være væsentlig for Unionens fremskridt; mener dog ikke, at de nylige forslag fra visse regeringschefer om at revidere rotationsordningen for Det Europæiske Råds formandskab er hensigtsmæssige;
Considers the role of political guidance assigned to the European Council by the present Treaties to be essential to the progress of the Union; considers, however, that the recent proposals of some Heads of Government aiming to revise the rotation system of the Presidency of the European Council are inappropriate;
opfordrer Det Europæiske Råd i Sevilla til at fremlægge klare retningslinjer med henblik på at gøre Rådets arbejde gennemskueligt, når Rådet optræder som lovgiver; kræver, at såvel drøftelserne som afstemningerne bør foregå i offentlighed, når Rådet optræder som lovgiver, og kræver, at de punkter i protokollerne, der omhandler vedtagelsen af lovgivningstekster, også offentliggøres;
Asks the European Council in Seville to present clear guidelines with a view to making the Council work transparently when it acts as legislator; requests that when the Council acts as a legislator both the deliberations and the votes should be in the public domain and requests that items in the minutes referring to the adoption of legislative texts should also be published;
bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki, hvad angår evalueringen af de 12 ansøgerlande, som skal vurderes efter de resultater, som de har opnået, og i overensstemmelse med differentieringsprincippet;
Reaffirms the conclusions of the Helsinki European Council as regards the evaluation of the 12 applicant countries, which are to be considered in relation to their merits and in accordance with the principle of differentiation;
bekræfter, at det anser "køreplanen" for at være det rette instrument til en vellykket gennemførelse af tiltrædelsesforhandlingerne; mener i denne forbindelse, at december 2002 er det mest realistiske tidspunkt for afslutning af forhandlingerne med tiltrædelseslandene;
Reaffirms the ‘Road Map’ as the instrument for achieving the successful completion of the accession negotiations; considers, in this context, that December 2002 is the most realistic date for concluding the negotiations with the accession countries;
bekræfter princippet om økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union som fastlagt i traktaterne og vil aldrig acceptere, at det bliver draget i tvivl, hverken af ansøgerlandene eller de nuværende 15 medlemsstater;
Reaffirms the principle of economic and social cohesion in the European Union, as provided for in the Treaties, and will never accept that it can be questioned either by the applicant countries or the present 15 Member States;
bekræfter, at de finansielle overslag for 2006, som vedtoges af Det Europæiske Råd på dets møde i Berlin, og som skal bruges til at gennemføre Agenda 2000, aldrig må drages i tvivl; noterer sig dog den kritik, som visse medlemsstater og ansøgerlande har givet udtryk for, hvad angår Kommissionens forslag om finansieringen af udvidelsen; opfordrer Det europæiske Råd i Sevilla til at fastlægge de nødvendige politiske betingelser for at sikre, at forhandlingerne ikke forsinkes;
Reaffirms that the financial perspectives for 2006 which were adopted by the European Council at its meeting in Berlin and which go to make up Agenda 2000 must never be questioned; takes note, however, of the criticism outlined by some Member States and applicant countries regarding the Commission’s proposal for the financing of enlargement; calls on the Seville European Council to establish the necessary political conditions to ensure that the negotiations are not delayed;