natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de cubanske domstole fortsat retsforfølger og fængsler menneskerettighedsforkæmpere, uafhængige journalister, økonomer, læger og andre for fredeligt at have givet udtryk for deres synspunkter og udsætter dem for de ekstremt dårlige forhold i det cubanske fængselssystem; der endvidere henviser til, at nogle af dem er alvorligt syge,
whereas Cuban courts continue to try and imprison human rights activists, independent journalists, economists, doctors and others for the peaceful expression of their views, subjecting them to the Cuban prison system's extremely poor conditions, and whereas some of them are seriously ill,
der henviser til, at den cubanske lovgivning gør drastiske indgreb i ytrings-, forenings-, forsamlings-, presse- og bevægelsesfriheden; der endvidere henviser til, at Cuba i de seneste år snarere end at ændre sin lovgivning, så den er i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsnormer, har vedtaget retsakter, der medfører yderligere begrænsninger i de grundlæggende rettigheder,
whereas Cuban law tightly restricts the freedoms of speech, association, assembly, press, and movement, and whereas, in recent years, rather than modify its laws to conform to international human rights standards, Cuba has approved legislation further restricting fundamental rights,
der henviser til, at Den Europæiske Union i juni 2003 vedtog at pålægge Cuba sanktioner efter arrestationen og fængslingen af 75 modstandere af regimet og den efterfølgende summariske henrettelse af tre bortførere,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers,
der henviser til, at Rådet den 31. januar 2005 vedtog at ophæve alle sanktioner midlertidigt,
whereas, on 31 January 2005, the Council decided to temporarily suspend all sanctions,
der henviser til, at udøvelsen af ytrings- og forsamlingsfriheden er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
der henviser til, at vinderen af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002 - Oswaldo Payá Sardiñas - for nylig blev truet med døden,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize – Oswaldo Payá Sardiñas – has recently received death threats,
fordømmer den nuværende menneskerettighedssituation i Cuba, hvor der ikke er sket nogen nævneværdig forbedring siden 2003; er stærkt bekymret over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, herunder den fortsatte fængsling af et stort antal samvittighedsfanger;
Condemns the current human rights situation in Cuba, which has not shown any significant improvement since 2003; points out that the ongoing violation of human rights, including the continuing detention of a large number of prisoners of conscience, is of major concern;
opfordrer den cubanske regering til øjeblikkeligt og uden forbehold at frigive alle de personer, som på indeværende tidspunkt er fængslet, fordi de har gjort brug af deres grundlæggende ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfrihed, herunder alle de personer, som er fængslet for at have ført kontrol med respekten for menneskerettighederne; fordømmer endnu engang sådanne arrestationer, som er et indgreb i de mest grundlæggende menneskerettigheder, især ytringsfriheden og den politiske forsamlingsfrihed;
Calls on the Cuban Government to release immediately and unconditionally all individuals currently imprisoned for having exercised their fundamental rights to free expression, association, assembly, or movement, including all those imprisoned for human rights monitoring, and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til fortsat at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at opnå frigivelse af ovennævnte personer;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to obtain the release of the above individuals;
opfordrer den cubanske regering til at gennemføre juridiske reformer for at sikre, at den cubanske lovgivning er i overensstemmelse med de internationale traktater om menneskerettigheder og retten til arbejde, som Cuba er kontraherende part i; mener især, at Cuba bør gennemføre konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, idet tortur erklæres for en forbrydelse;
Calls on the Cuban Government to undertake legal reforms to ensure its compliance with international human rights and labour rights treaties to which it is a party; considers, in particular, that Cuba should implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by making torture a crime;
opfordrer den cubanske regering til at gøre det muligt for FN's højkommissær for menneskerettigheder at aflægge besøg og foretage undersøgelser vedrørende menneskerettighederne i Cuba;
Calls on the Cuban Government to allow the UN High Commissioner for Human Rights to visit and conduct human rights investigations in Cuba;
opfordrer EU's medlemsstater til fortsat at tilbyde økonomisk samarbejde og humanitær bistand på et ad hoc-grundlag via ngo'er;
Encourages the EU Member States to continue to provide economic cooperation and humanitarian aid on an ad hoc basis through non-governmental organisations;
understreger, at menneskerettighedsspørgsmålene bør tages op, især af alle højtstående personer fra FN, der aflægger besøg;
Stresses that human rights issues should be raised in particular by every high-level UN visitor;
mener, at man kun i fuld solidaritet med det cubanske folk, gennem støtte til menneskerettighedsforkæmpere og med en klar fælles holdning hos alle medlemsstaternes regeringer over for den cubanske regering kan bidrage til ændringer i menneskerettighedsssituationen i Cuba og i den demokratiske udvikling på denne ø;
Takes the view that only full solidarity with the Cuban people, support for human rights defenders and an unequivocal common position by all the governments of the Member States vis-à-vis the Government of Cuba can bring about any change in the human rights situation in Cuba and democratic developments on the island;
opfordrer Rådet til igen at pålægge de sanktioner, der blev midlertidigt ophævet i 2005;
Calls on the Council to reintroduce the sanctions suspended temporarily in 2005;
mener, at frigivelsen af alle politiske fanger og dokumentation for betydelige fremskridt på øen med hensyn til fremme af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er væsentlige betingelser for, at sanktionerne kan ophæves, og at der kan etableres et normalt politisk og økonomisk samarbejde mellem EU og Cuba;
Considers that the release of all political prisoners and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for the removal of the sanctions and the establishment of normal EU political and economic cooperation with Cuba;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, den cubanske regering og folkemagtens nationalforsamling samt Oswaldo Payá Sardiñas og de cubanske "Kvinder i Hvidt" (vindere af Europa-Parlamentet Sakharov-pris).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Cuban Government and National Assembly of People’s Power, and Oswaldo Payá Sardiñas and the Ladies in White (winners of the European Parliament’s Sakharov Prize).
af Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf og Marie Anne Isler Béguin
by Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Marie Anne Isler Béguin
om EU's holdning til den cubanske regering
on the EU position towards the Cuban Government
Europa-Parlamentets beslutning om EU's holdning til den cubanske regering
European Parliament resolution on the EU position towards the Cuban Government
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
der henviser til Rådets erklæring af 13. juni 2005,
having regard to the Council’s declaration of 13 June 2005,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne, såvel de borgerlige og politiske rettigheder som de sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, bør danne grundlag for ethvert samfund og bør være det overordnede mål for Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande,
Whereas respect for human rights, including civil and political rights as well as social, economic and cultural rights, must be the basis of any society and the main aim of the European Union’s relations with third countries,
der henviser til, at udøvelse af ytringsfriheden er en grundlæggende personlig rettighed,
Whereas exercising freedom of expression is a basic right of the individual,
der henviser til, at der i Cuba er mange og meget forskellige kredse af intellektuelle, samfundsaktivister, kunstnere m.fl., som har stor indflydelse på den offentlige opinion i forskellige fag- og samfundsgrupper, og som stiller sig kritiske over for den nuværende regerings politik og slår til lyd for en demokratisk orden,
Whereas in Cuba there are many and varied circles of intellectuals, community social activists, artists and others who have a major influence on public opinion among groups of professionals and community groupings, and who are critical of the policies of the current government and are calling for a democratic order,
der henviser til, at Den Europæiske Unions politik bør bidrage til at udbygge disse kredse og styrke et demokratisk og kreativt borgerskab, som arbejder hen imod en bæredygtig udvikling på det sociale, økonomiske og miljømæssige område,
Whereas the European Union’s policy should help expand these circles and strengthen a democratic and creative citizenship seeking sustainable development in social, economic and environmental matters,
der henviser til, at mange cubanske borgere fortsat befinder sig i en kritisk situation som følge af orkanernes hærgen, og at den sidste forårsagede alvorlige ødelæggelser af boliger og mangoplantager i Trinidad-regionen,
Whereas the situation remains critical for many of the island’s inhabitants as a result of devastating cyclones that have struck, the most recent of which caused serious damage to houses and mango plantations around Trinidad,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU fører en politik, som har sin egen markante profil og klart adskiller sig fra andre holdninger samt fokuserer på en konstruktiv dialog og åbenhed i stedet for en hård og ufrugtbar konfrontation,
Whereas it is important for the European Union’s policy to have a distinctive profile and to be clearly differentiated from other positions by focusing on constructive dialogue and openness rather than a hardened stance and futile confrontation,
der henviser til, at samarbejdet med Cuba skal føres videre med strengt fredelige midler og ikke på nogen måde må indebære aggression og ulovlige og voldelige forsøg på destabilisering af situationen, herunder krænkelser af luftrummet,
Whereas cooperation with Cuba must continue via strictly peaceful means and must not involve aggression and illegal and violent attempts at destabilisation, including violations of air space,
der henviser til, at Cuba stadig er det eneste land i området, som Den Europæiske Union ikke har forhandlet og indgået samarbejdsaftaler med, selv om nogle medlemsstater har indgået bilaterale handels- og kulturaftaler med Cuba,
Whereas Cuba is still the only country in the region with which the European Union has not negotiated and concluded a cooperation agreement, while some Member States have bilateral trade and culture agreements with Cuba,
der henviser til, at Cuba i 2000 undertegnede en handelsaftale med Caricom og har været medlem af Cariforum siden oktober 2002 og af AVS-Gruppen siden 2000,
Whereas Cuba signed a trade agreement with Caricom in 2000, and has been a member of Cariforum since October 2002 and of the ACP group since 2000,
lægger stor vægt på, at Den Europæiske Union indleder en konstruktiv dialog med de cubanske myndigheder med det formål at åbne og styrke borgerkredse, som rækker videre end til de såkaldte dissidentgrupper, i et forsøg på at finde demokratiske og fredelige løsninger på de nuværende sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer;
Emphasises that the European Union must embark on constructive dialogue with the Cuban authorities with a view to opening up and strengthening circles of citizens that reach out beyond those of the so-called dissident community, seeking ways of finding democratic and peaceful answers to the current social, environmental and economic challenges;
anmoder Rådet og Kommissionen om at udbygge deres konstruktive dialog med Cuba på grundlag af deres specifikke strategiske prioriteringer, som bygger på respekt for menneskerettighederne og bæredygtig udvikling; gentager sin kritik af isoleringspolitikken og fordømmer USA's blokade;
Calls on the Council and the Commission to intensify their constructive dialogue with Cuba on the basis of their specific strategic priorities, which are based on human rights and sustainable development; reiterates its criticism of the isolation policy and its condemnation of the US blockade;
anmoder Rådet og Kommissionen om samtidig at intensivere samarbejdet gennem ngo'er, især dem der beskæftiger sig med at styrke små familiebrug i byområder, biologisk landbrug, produktion af decentraliseret og vedvarende energi og projekter med henblik på at bevare den biologiske mangfoldighed og give cubanske studerende adgang til europæiske stipendier under Erasmus Mundi-programmet;
Calls on the Council and the Commission, at the same time, to enhance cooperation via NGOs, especially those working to strengthen family-based urban agriculture, organic farming, decentralised and renewable energy production and projects aimed at protecting biodiversity; also calls on the Council and the Commission to give Cuban students access to European grants under the Erasmus Mundi programme;
finder det anakronistisk og inkonsekvent sammenlignet med andre lande, at der ikke er indgået en samarbejdsaftale med Cuba, og henstiller til begge parter at forsøge at finde veje, som kan føre til indledning af forhandlinger med henblik på at råde bod på denne mangel;
Takes the view that, in comparison with the situation as regards other countries, it is anachronistic and inconsistent that there is no cooperation agreement with Cuba, and urges both sides to look for ways to begin negotiations with a view to filling that void;
fordømmer enhver fængsling på grund af overbevisning eller fredelige politiske aktiviteter samt fængslinger uden forudgående retfærdige og åbne retssager og domfældelser, uanset om de finder sted i Republikken Cuba, Guantánamo eller på amerikansk territorium, som f.eks. i den såkaldte Miami Five-sag; opfordrer Den Europæiske Union til at gribe ind via diplomatiske kanaler i hvert enkelt af disse tre tilfælde;
Reiterates its condemnation of all forms of imprisonment on the grounds of beliefs or peaceful political activities and of imprisonment without fair, transparent trials and sentencing, be it in the Republic of Cuba, at Guantanamo or on US territory, as in the case of the ‘Miami Five’; calls on the European Union to make diplomatic representations in each of these three cases;
anmoder den cubanske regering om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre alle cubanske borgeres fysiske og psykologiske integritet og sætte en stopper for forfølgelsen af de såkaldte dissidenter;
Calls on the Government of Cuba to take the appropriate steps to guarantee the physical and psychological integrity of all Cuban citizens, and to put an end to the harassment of so-called dissidents;
tager endnu en gang på det kraftigste afstand fra dødsstraf og henstiller indtrængende til den cubanske regering at tage de indledende skridt til at ændre moratoriet til en afskaffelse af dødsstraffen;
Reiterates its condemnation of the death penalty and urges the Cuban Government to initiate the necessary procedures to move from a moratorium to the abolition of the death penalty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og den cubanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of Cuba.
af Pasqualina Napoletano og Raimon Obiols i Germà
by Pasqualina Napoletano and Raimon Obiols i Germà
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cuba, herunder beslutningerne af 22. april og 17. november 2004,
having regard to its earlier resolutions on Cuba, in particular those of 22 April and 17 November 2004,
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om Guantánamo,
having regard to its resolution of 28 October 2004 on Guantanamo,
de henviser til de beslutninger, der er vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996, og som hvert halve år ajourføres af Rådet,
having regard to Common Position 96/697/CFSP on Cuba, adopted on 2 December 1996 and updated on a six-monthly basis by the Council,
der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba af 26. marts 2003,
having regard to the statement concerning the detention of dissidents in Cuba made by the Presidency on behalf of the European Union on 26 March 2003,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 16. juni 2003,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 16 June 2003,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 26. oktober 2005 om at tildele Sakharov-prisen 2005 for tankefrihed og menneskerettigheder til bevægelsen Damas de Blanco og desuden til den nigerianske advokat Huawa Ibrahim og til organisationen Journalister Uden Grænser,
having regard to the Conference of Presidents’ decision of 26 October 2005 to award the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco (Ladies in White), as well as to the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the ‘Reporters without Borders’ group,
der henviser til, at fremme af og forsvar for menneskerettighederne er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål, og at disse værdier derfor bør være bærende for Unionens forbindelser udadtil,
Whereas the promotion and defence of human rights are among the European Union’s main aims and must thus be principal elements of its external relations,
der henviser til, at indskrænkningerne af ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og eksistensen af politiske fanger i Cuba ikke kun udgør en hindring for en normalisering af Unionens forbindelser med dette land, men også for det cubanske folks umistelige ret til at bestemme over sin egen fremtid,
Whereas restrictions on freedom of expression and the right of assembly, as well as the detention of political prisoners in Cuba, not only hinder normal relations between the EU and Cuba, but also obstruct the Cuban people’s inalienable right to determine their own future,
der henviser til, at Rådet har suspenderet de sanktioner, som indførtes over for Cuba i juni 2003, som et middel til at normalisere forbindelserne mellem Cuba og Den Europæiske Union på grundlag af fuld respekt for menneskerettighederne,
Whereas, in June 2003, the Council suspended the sanctions that had been imposed on Cuba in the interests of progress in Cuba-EU relations being made on the basis of full respect for human rights,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i lighed med FN's Generalforsamling flere gange har udtalt sig mod den økonomiske blokade og isoleringen af Cuba ud fra den opfattelse, at dette ikke er til gavn for hverken det cubanske folks eller Den Europæiske Unions interesser eller for fremskridt med hensyn til menneskerettighederne demokrati og pluralisme,
Whereas both the European Parliament and the United Nations General Assembly have repeatedly expressed their opposition to the policy involving the economic embargo against and isolation of Cuba, on the grounds that it does not serve the interests of the Cuban people or of the European Union, nor is it in the interests of progress as regards human rights, democracy and pluralism,
der henviser til, at der ikke fra de cubanske myndigheders side har været tale om de vigtige signaler, som Europa-Parlamentet har krævet med hensyn til fuldstændig overholdelse af de grundlæggende friheder, navnlig ytrings- og forsamlingsfriheden,
Whereas the Cuban authorities have not made the significant changes that the European Parliament has called for as regards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association,
der konstaterer, at stadig flere røster i det internationale samfund kræver, at fangelejren i Guantánamo lukkes på grund af manglende retssikkerhedsgarantier og garantier for de tilbageholdtes menneskerettigheder,
Whereas an ever-increasing number of voices in the international community are calling for the closure of the Guantanamo prison facility in the light of the lack of due process and in the interests of the human rights of those being held there,
der beklager, at de cubanske myndigheder har nægtet at give Damas de Blanco tilladelse til at kunne modtage Sakharov-prisen i Europa-Parlamentet,
Regretting the Cuban authorities’ refusal to allow the Damas de Blanco (Ladies in White) to travel to the European Parliament to receive the Sakharov Prize,
kræver, at Rådets formandskab træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at føre en mere intensiv politik over for Cuba med udgangspunkt i en fælles dagsorden og princippet om ligebehandling over for tredjelande for så vidt angår evalueringen af fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, politisk pluralisme og midlerne til deltagelse i det demokratiske liv;
Calls on the Presidency of the Council to take the necessary steps to intensify its policy on Cuba by establishing a common agenda and on the basis of the principle of equal treatment of third countries in respect of the assessment of progress as regards human rights, political pluralism and the tools of participatory democracy;
opfordrer Cubas regering til at sikre en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, og at den løslader de personer, som tilbageholdes på grund af samvittighedsforbrydelser og politiske forbrydelser, og som ikke har begået drab eller voldsforbrydelser, og at den omgående sørger for værdige forhold for de tilbageholdte; mener, at dette bør danne grundlag for en permanent dialog med Den Europæiske Union på alle de områder, som er omfattet af forbindelserne mellem parterne, både de politiske, økonomiske og sociale;
Calls on the Government of Cuba to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in the country, to free prisoners of conscience and political prisoners who have not committed violent crimes, and to take immediate action to guarantee decent prison conditions; takes the view that this must serve as a basis for continued dialogue with the EU in all areas of relations: political, economic and social;
opfordrer de cubanske myndigheder til at tillade, at Damas de Blanco aflægger besøg i Europa-Parlamentet, så de selv kan modtage Sakharov-prisen for 2005;
Urges the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco (Ladies in White) to travel to the European Parliament so that they may receive the Sakharov Prize awarded to them in 2005;