natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at kommunikere med Europas borgere og på at forklare det europæiske projekt med henblik på at øge EU's, herunder Europa-Parlamentets, synlighed i denne proces; opfordrer ligeledes Kommissionen til at samarbejde nært med Parlamentet om forslagene til retsakter, som er udsprunget af hvidbogen om kommunikation;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
af Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman og Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
der henviser til det niende topmøde mellem EU og Indien, der afholdes den 29. september 2008 i Marseille,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien af 2004 (KOM(2004)430). ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
der henviser til den fælles handlingsplan EU-Indien, som blev vedtaget på det sjette topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005 i New Delhi,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Indien,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til forhandlingerne om frihandelsaftalen (FTA) mellem EU og Indien, der blev indledt i 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
der henviser til, at EU og Indien er de største demokratier i verden, og deres fælles tilslutning til demokrati, pluralisme, retsstaten og multilateralt samarbejde i internationale forhold bidrager til global fred og stabilitet,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
der henviser til, at dagsordenen for topmødet mellem EU og Indien i Marseille forventes at blive præget af revisionen af den fælles handlingsplan fra 2005, klimaændringer, fred og sikkerhed, uddannelse, sundhed og fødevaresikkerhed,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
der henviser til, at Indien på det indenrigspolitiske område i øjeblikket står over for en række kriser, såsom islamistiske jihad-gruppers vedvarende vold, politisk-religiøse spændinger i Jammu og Kashmir, organiseret vold mod konverterede kristne i Orissa og naturkatastrofer i den nordøstlige del af landet;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
der henviser til, at den voldsbølge og de massemord, der fandt sted i august i Orissa mod hundredvis af kristne, er blevet gennemført uden nogen indgriben fra det lokale politi, og at lederne for Vishwa Hindu Parishad udtalte, at volden ikke ville blive bragt til ophør, førend der ikke var flere kristne tilbage i Orissa,
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
der henviser til, at der siden oktober 2005 er blevet dræbt mere end 400 mennesker i bombeangreb i indiske byer, der henviser til, at den sidste fandt sted den 13. september, hvor mindst 20 mennesker blev dræbt og mange såret,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
der henviser til, at en frihandelsaftale med Indien i øjeblikket er under forhandling, men ikke forventes at være afsluttet inden udgangen af 2008, da de områder, der skal dækkes, navnlig offentlige indkøb og tjenesteydelser, er omstridte,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
der henviser til, at Indien har gjort enorme fremskridt med at sørge for fødevaresikkerhed for sine borgere; der henviser til, at en betragtelig andel af befolkningen imidlertid stadig mangler adgang til tilstrækkelige mængder af mad; der henviser til, at fattigdom fortsat er et problem, idet næsten en tredjedel af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
byder det niende topmøde mellem EU og Indien velkommen som et udtryk for et bæredygtigt strategisk partnerskab og anbefaler stærkt, at der fremover afholdes parlamentariske samlinger forud for disse årlige topmøder med henblik på at fremhæve den demokratiske kontrol med processen og øge den gensidige forståelse af de fremsatte holdninger og de demokratiske systemer;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
støtter stærkt tættere forbindelser mellem EU og Indien og mener, at gensidig respekt og partnerskab kommer bedst til udtryk gennem en åben dialog vedrørende alle spørgsmål, herunder dem, hvor der kan være divergerende opfattelser; opfordrer derfor de indiske myndigheder til at engagere sig i forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU som et tegn på en yderligere udvidelse og uddybning af forbindelserne; mener, at resultaterne af en sådan aftale vil forbedre kvaliteten af partnerskabet og opfordrer begge parter til at engagere sig i forhandlingerne på lige fod;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
glæder sig over revisionen af den fælles handlingsplan fra 2005, håber, at det vil fastsætte klare prioriteter og tidsfrister for de aktiviteter, der er aftalt, og gentager sit ønske om at blive inddraget i revisionsprocessen; er parat til at indgå i drøftelser med Kommissionen med henblik på at fastlægge formatet af et sådant engagement;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
opfordrer Indien til fortsat liberalisering og reform for at muliggøre dybere handels- og forretningsmæssige forbindelser mellem EU og Indien;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
støtter FTA-forhandlingerne med Indien og respekterer samtidig fuldt ud de to partneres forskellige økonomiske ståsted, den særlige socioøkonomiske situation i Indien og navnlig situationen for de fattige og subsistenslandbrugere; mener, at et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling bør være en væsentlig del af enhver aftale og understreger, at dette bør underlægges den almindelige tvistbilæggelsesordning;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
glæder sig over lanceringen i Delhi af det europæiske erhvervs- og teknologicenter (European Business and Technology Centre – EBTC), som vil bidrage til at skabe forbindelser mellem europæiske og indiske virksomheder, samt mellem aktører inden for videnskab og teknologi, med henblik på at tilfredsstille efterspørgslen på det indiske marked.
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
anmoder om, at Rådet snarest udvider "blå kort"-visumordningen til indiske statsborgere;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
opfordrer Kommissionen til at lægge passende vægt på menneskerettighedsspørgsmål i sine igangværende FTA-forhandlinger med Indien, navnlig gennemførelsen af ILO's arbejdsnormer i forbindelse med børne- og tvangsarbejde (konvention nr. 138 og 182), afskaffelse af ikke-toldmæssige barrierer og igangværende restriktioner på området for direkte udenlandske investeringer i vigtige sektorer samt intellektuel ejendomsret;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
anerkender den stigende betydning af transportforbindelserne mellem Indien og EU og opfordrer EU og indiske ledere til at tage yderligere skridt i retning af at styrke samarbejdet inden for civil luftfart ved at underskrive i) den horisontale lufttransportaftale, som vil genoprette retssikkerheden for de bilaterale aftaler om luftfartstjenester, som Indien har med 26 EU-medlemsstater, ii) en fælles handlingsplan for det fremtidige samarbejde i en lang række områder inden for civil luftfart og iii) et betydeligt teknisk luftfartssamarbejdsprojekt EU-Indien med EU-finansiering på 12,5 mio. EUR som en opfølgning på tidligere teknisk bistand fra EU til Indien i forbindelse med luftfartssikkerheden; støtter også færdiggørelsen af forhandlingerne mellem EU og Indien om en bilateral søtransportaftale, som ville være af stor betydning for udviklingen af de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Indien og øge samarbejdet i kvalitetsskibsfart og søfartssikkerhed;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
glæder sig over etableringen af den parlamentariske venskabsgruppe for Indiens parlament og Europa-Parlamentet, der vil være det indiske parlaments modstykke til Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Republikken Indien; håber, at denne positive udvikling vil lancere en meningsfuld og struktureret dialog mellem de to parlamenter om spørgsmål af global og fælles interesse gennem regelmæssige bilaterale besøg og rundbordsdiskussioner;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
anerkender, at Indien spiller en væsentlig rolle i konfliktforebyggelse og fredsbevarelse hos sine naboer og andre; er bekymret over den nuværende ustabile politiske situation i Pakistan og den stadig mere usikre situation i Afghanistan og i Sri Lanka og giver udtryk for sit håb om, at Indien som det største land i regionen vil fremme sikkerhed og fred;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
ønsker, at Indien og EU, især gennem EU's særlige udsending for Burma/Myanmar, arbejder sammen om at overtale den burmesiske militærjunta til at løslade politiske fanger og respektere menneskerettighederne og til sammen at undersøge alle muligheder for at bevæge sig fra diktatur til demokrati;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
glæder sig over Den Indiske Unions og EU's fælles engagement i multilateralisme og ønsker, at de arbejder sammen om at styrke den gennem reform af organiseringen af De Forenede Nationer;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
anerkender, at Indien har udviklet en model for håndtering af kulturel og religiøs mangfoldighed; udtrykker dog sin dybe bekymring over spredningen af volden i Orissa, der, samtidig med at den skildres som en hindu-kristen konflikt, er en sag mellem den dominerende kaste på den ene side og dalitter og stammesamfund på den anden side; udtrykker dyb bekymring over begrebet Hindutwa, som søger at legitimere den hinduistiske religions overherredømme, og som flere politiske partier propaganderer for, herunder regeringspartiet BJP-BJD i Orissa og deres allierede;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
opfordrer indtrængende den indiske regering og forbundsstatsregeringen i Orissa til at standse volden i Orissa og minder om forpligtelserne i henhold til den relevante internationale menneskerettighedslovgivning, som Indien har ratificeret (konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination), for at sikre at der ikke igen sker lignende overgreb mod dalitterne;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
opfordrer Indiens præsident til at genindføre fred i Orissa ved at indføre præsidentiel undtagelsestilstand og sætte Kandhamal-distriktet under den indiske hærs kontrol med henblik på at genoprette tilliden hos ofrene; understreger behovet for at garantere ofrene hjælp og hurtig rehabilitering; understreger behovet for, at alle tiltalte, herunder højtstående medlemmer af politiet, retsforfølges hurtigt af ordentlige domstole;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
beklager urolighederne i det indisk forvaltede Kashmir i august 2008, der udløstes af overdragelsen af jord til en fond tilknyttet en hinduistisk helligdom; noterer sig med bekymring de voldelige demonstrationer for uafhængighed og de høje dødstal blandt muslimske demonstranter dræbt af politiet i løbet af de seneste uger; kræver, at de indiske myndigheder tager alle nødvendige skridt til at de aftrappe volden, således at frie og retfærdige valg kan afholdes i Kashmir under stabile forhold så hurtigt som muligt;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
er dybt bekymret over oversvømmelseskatastrofen i det nordøstlige Indien, som navnlig har ramt forbundsstaten Bihar, men også nabostaterne Nepal og Bangladesh; beklager det store antal ofre og de mere end en million mennesker, som er blevet gjort hjemløse; byder EU's nødhjælp velkommen; opfordrer de indiske myndigheder og det internationale samfund, herunder EU, til at yde mere katastrofebistand;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
glæder sig over de bestræbelser, som den indiske regering og civilsamfundet har gjort sig i forbindelse med redning og evakuering samt koordinering og distribution af fødevarer og forvaltning af nødhjælpslejre; understreger, at husly og vandforsyning nu skal prioriteres højest med henblik på at stabilisere folkesundhedsforholdene; slår til lyd for større internationalt samarbejde med Indien for at støtte en hurtig gennemførelse af klimatilpasningsforanstaltninger, eftersom naturlige og menneskeskabte katastrofer såsom oversvømmelser er stigende, hvilket gør det nødvendigt at optrappe forebyggelses- og genopretningsforanstaltningerne;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
glæder sig, med hensyn til respekten for menneskerettighederne, over Indiens samarbejde med FN's Menneskerettighedsråd; roser også den indiske nationale menneskerettighedskommission for sit uafhængige og konsekvente arbejde vedrørende religiøs diskrimination og andre emner; beklager, at Indien endnu ikke har ratificeret den internationale konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og dens valgfrie protokol; henstiller til Indien snarest at ratificere begge instrumenter; opfordrer indtrængende den indiske regering til straks at afskaffe dødsstraf ved at udstede et moratorium for henrettelser; henstiller til den indiske regering at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder; opfordrer indtrængende Indien til at tiltræde Den Internationale Strafferetsdomstol;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
bifalder Rådet for Den Europæiske Unions ønske om bekæmpelse af forskelsbehandling, især af romaer, håber, at disse intentioner vil blive fulgt op med handling og opfordrer indtrængende den indiske regering til at samarbejde yderligere med de relevante FN-menneskerettighedsorganer om en effektiv afskaffelse af diskrimination på grund af kaste, herunder med komiteen for afskaffelse af racediskrimination og FN's særlige ordførere, der har til opgave at udvikle principper og retningslinjer for afskaffelse af diskrimination på grund af arbejde og herkomst;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;