natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for at øge samarbejdet med nabolande i Sortehavsregionen og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet et specifikt forslag om etablering af en multilateral institutionel ordning for Sortehavsregionen, herunder Tyrkiet og Ukraine; nabolande som f.eks. Kasakhstan bør også inddrages af hensyn til stabiliteten i regionen og sikre energiforsyninger;
Underlines the need to enhance cooperation with neighbouring countries in the Black Sea region, and calls on the Commission, therefore, to make a specific proposal to it and the Council on setting up a multilateral institutional arrangement for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; neighbouring countries such as Kazakhstan should be involved, in the interests of stability in the region and secure energy supplies;
Gennemførelse, forvaltning og bedre lovgivning
Implementation, Management and Better Regulation
opfordrer indtrængende Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at gøre hurtigere fremskridt i retning af en generel gennemførelse af princippet om kønsbudgettering; glæder sig over, at Kommissionen er villig til i forbindelse med budgetproceduren systematisk at følge tanken om integration af kønsaspektet i alle fællesskabets politikker, og afventer resultatet af undersøgelsen af mulighederne for kønsbudgettering inden for rammerne af EU's budgetprocedure;
Urges the Commission to step up its efforts to make more rapid progress towards the general implementation of the principle of gender budgeting; welcomes the Commission's willingness to systematically apply gender mainstreaming in the budgetary process, and awaits the outcome of the study on the feasibility of gender budgeting in the EU budgetary process;
opfordrer Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at give medlemsstaterne en forenklet, egnet og effektiv ramme for forsvarlig og produktiv anvendelse af strukturmidler, herunder retningslinjer der kan føre til gennemførelse af bedste praksis og fastlæggelse af en klar definition af territorial samhørighed;
Calls on the Commission to take the measures needed to provide the Member States with a simplified, approriate and efficient framework for the sound and productive use of structural funding, including guidelines leading towards the implementation of best practices and towards a clear definition of territorial cohesion;
kritiserer den langsomme gennemførelse af Daphne III-programmet (bekæmpelse af vold) og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde de relevante procedurer;
Criticises the slow implementation of the Daphne III programme (Fight against Violence) and urges the Commission to speed up the relevant procedures;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gøre en indsats for at forbedre kvaliteten af nationale erklæringer om EU-finansiering (som fastsat i IIA og finansforordningen) og i den forbindelse bl.a. overveje en eventuel revision af disse erklæringer fra nationale revisionsretters eller Den Europæiske Revisionsrets side; forventer desuden, som en nøglefaktor i forbindelse med decharge for regnskabssåret 2007, at der sker yderligere fremskridt i samarbejdet med medlemsstaterne om gennemførelsen af en handlingsplan for strukturfondene og den nye ordning for indberetning af uregelmæssigheder og tilbagesøgninger; anmoder om, at der hurtigt aflægges beretning om disse bestræbelser, således at Parlamentet har et brugbart informationsværktøj til sin rådighed;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as provided for by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA; furthermore, expects, as a key factor in the discharge for the 2007 financial year, further progress in cooperation with Member States on the implementation of the action plan for the Structural Funds and the new reporting scheme on irregularities and recoveries; requests an early report on these efforts, so that it has a usable information tool;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0006/2008 og B6-0007/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0006/2008 and B6‑0007/2008
om den årlige drøftelse om de fremskridt, der i 2007 er opnået på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Europa-Parlamentets beslutning om den årlige drøftelse om de fremskridt, der i 2007 er opnået på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
European Parliament resolution on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
der henviser til artikel 2, 6 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union samt til artikel 13, artikel 17-22, artikel 61-69, artikel 255 og 286 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er de væsentligste retsgrundlag for Unionens og Fællesskabets udvikling som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the Treaty on European Union and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the Treaty establishing the European Community, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0006/2008 og B6-0007/2008 ,
having regard to Oral Questions B6-0006/2008 and B6-0007/2008 ,
der henviser til, at det hører under medlemsstaternes hovedkompetence at sikre, at deres borgere har de rette betingelser for frihed, sikkerhed og retfærdighed, men at EU siden Maastrichttraktatens – og i endnu højere grad siden Amsterdamtraktatens – ikrafttræden må bidrage til at opfylde disse mål under hensyntagen til de europæiske borgeres krav på beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og på gennemførelse af retsstatsprincipperne i EU og et effektivt og loyalt samarbejde mellem dens medlemsstater,
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more, that of the Treaty of Amsterdam, the European Union is required to contribute to the achievement of these same objectives, bearing in mind the expectations of European citizens as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and sincere and effective cooperation between its Member States;
der henviser til, at ratificeringen af Lissabontraktaten er en væsentlig og presserende forudsætning for at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, idet den indeholder grundlæggende forbedringer, hvad angår legitimiteten og effektiviteten af EU’s arbejde,
whereas the ratification of the Lisbon Treaty is an essential and urgent condition for ensuring that the EU is an area of freedom, security and justice (AFSJ) as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
der henviser til, at det under de indlæg, der blev afgivet under såvel det forberedende møde, der blev afholdt med de nationale parlamenter http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf den 26. november 2007, som under den seneste drøftelse på plenarmødet den 31. januar 2008, blev fremhævet, at det var vigtigt med en god forberedelse af overgangen til de nye retlige rammer, der vil blive indført ved ratifikationen af den traktat, der blev undertegnet i Lissabon den 13. december 2007 Dokumentet findes på adressen: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=da&amp;id=1296&amp;mode=g&amp;name= , som ændrer traktaten om den Europæiske Union (EU-traktaten) og som opretter en traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten),
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 Text available at: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en , which amends the Treaty on European Union (TEU) and establishes a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
er dog bevidst om, at oprettelsen af et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed langt fra er afsluttet, og at der hele tiden opstår store vanskeligheder og forhindringer, hvilket også fremgår af Kommissionens tredje rapport om gennemførelsen af Haagprogrammet i 2007 (KOM(2008)0373, SEK(2008)2048, SEK(2008)2049),
aware, however, that the establishment of a genuine AFSJ is far from having been completed and still faces major difficulties and obstacles, as confirmed in the Commission's third report on the implementation in 2007 of the Hague Programme (COM(2008) 373, SEC(2008) 2048, SEC(2008) 2049),
beklager, at programmet som fastsat af Det Europæiske Råd i Haag i 2004, som det fremgår af denne rapport og trods vedtagelsen af visse større foranstaltninger, er ramt af store forsinkelser, og navnlig,
regretting that, as this report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular, that
– at der fortsat hersker en betydelig mangel på gensidig tillid og især solidaritet mellem medlemsstaterne, især hvad angår politikkerne i forbindelse med lovlig og ulovlig indvandring og det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager
– there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and judicial and police cooperation in criminal matters,
– at disse vanskeligheder også gentager sig i gennemførelsesfasen for nogle af de vedtagne foranstaltninger, eftersom “Der var tale om en utilfredsstillende gennemførelse inden for følgende områder: visumpolitik, informationsudveksling mellem retshåndhævende myndigheder og retsmyndigheder, forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, krisestyring i EU, politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde i kriminalsager”,
– these problems also affect the phase of transposition of the few measures adopted since 'an insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters',
er imidlertid ligesom Rådet overbevist om, at EU ikke har andet valg end at insistere på iværksættelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som berører kernen af de nationale forfatningsmæssige ordninger, og at medlemsstaterne har en særlig interesse i at bevare en dialog med hinanden og med de europæiske institutioner,
convinced, however, like the Council, that the European Union has no other choice but to insist on implementing the AFSJ, 'which touches the core of the national constitutional orders', and that 'Member States have a special interest in maintaining a dialogue with each other' as much as with the European institutions,
er overbevist om, at det i denne overgangsfase inden ratificeringen af den nye traktat i hvert fald er nødvendigt inden udgangen af 2009 at vedtage visse generelle foranstaltninger, som under hensyntagen til Lissabontraktaten stadig kan vedtages i henhold til de gældende traktater i fuld overensstemmelse med artikel 18 i Wienerkonventionen om traktatretten, og som kan begrænse de negative konsekvenser af de ovennævnte vanskeligheder; bemærker, at det især vil handle om foranstaltninger i forbindelse med:
convinced that, in this transitional phase towards the conclusion of the ratification of the new Treaty, it is necessary to adopt before the end of 2009 certain general measures which, while drawing their inspiration from the Lisbon Treaty, could still be adopted under the present Treaties in full compliance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and which could reduce the adverse effects of the problems mentioned above; whereas these would include measures to:
hensyntagen til institutionernes procedurer, strukturer og beslutninger samt til de principper og mål, som er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007 Tekst: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ%3AC%3A2007%3A303%3ASOM%3ADA%3AHTML
– take account of the institutions' procedures, structures and decisions, and of the principles and objectives set out in the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 Text: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:303:SOM:EN:html ,
– fremme af gennemsigtighed i beslutningsprocessen såvel på europæisk som på nationalt niveau inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med EF-Domstolens dom om åbenhed i lovgivningsarbejdet (Turco-dommen)
– promote decision-making transparency at European and national level, in particular in connection with the AFSJ, in accordance with the recent judgment of the Court of Justice on legislative transparency (Turco case),
– de nationale parlamenters effektive inddragelse i oprettelsen og iværksættelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder i evalueringen af disse politikker i de andre medlemsstater og gennem de europæiske agenturer
– effectively involve the national parliaments in the establishment and implementation of the AFSJ, including as regards assessment of these policies in the other Member States and by European agencies,
– respekt for EF-rettens forrang for EU-retten ved indgåelse af internationale aftaler (artikel 47 i TEU), navnlig når det handler om sanktioner, der berører tredjelandsstatsborgere, eller når europæiske borgere risikerer at blive forskelsbehandlet (visumfritagelse); systematisk tilknytning af Europa-Parlamentet til EU’s indgåelse af internationale aftaler, der vedrører politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
– ensure respect for the primacy of Community law over EU law (Article 47 TEU) in the conclusion of international agreements, especially in the case of sanctions affecting nationals of third countries or where European citizens are liable to be discriminated against (visa waiver); the European Parliament should systematically be associated in the conclusion by the EU of international agreements relating to judicial and police cooperation in criminal matters,
– styrkelse af det loyale samarbejde og af solidariteten mellem medlemsstaterne ved gennemførelsen af EU’s politikker og foranstaltninger ved at styrke og demokratisere de gensidige evalueringsmekanismer, som allerede indgår i Schengensamarbejdet og i bekæmpelsen af terrorisme
– strengthen sincere cooperation and solidarity between Member States in implementing policies and measures taken by the EU by strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in Schengen cooperation and in the fight against terrorism,
– indførelse af udvidet samarbejde i den første søjle i tilfælde hvor den nødvendige enstemmighed er umulig at opnå (se eksempelvis forslaget vedrørende skilsmisser)
– initiate enhanced cooperation under the first pillar where the required unanimity is impossible to achieve (see the case of the proposal on divorce),
– forbedring af den umodenhed og tilfældighed, som præger initiativer fra de agenturer, som EU har oprettet, og samarbejdet mellem de nationale myndigheder
– go beyond the as yet embryonic and uncertain nature of initiatives conducted by the agencies set up by the European Union and cooperation with national administrations,
– fastlæggelse af en egentlig kommunikationspolitik, der skal give europæiske borgere mulighed for at få bedre oplysninger om initiativer, der tages på såvel europæisk som på nationalt niveau, og give dem kendskab til de ansvarlige europæiske og nationale myndigheder, som de (med forbehold af søgsmål) kan henvende sig til om aspekter, der kan medføre indgreb i borgernes grundlæggende rettigheder,
– set up a genuine communication policy enabling European citizens to be better informed of initiatives established at European and national level and to become familiar with the relevant European and national authorities which they can contact without prejudice to court action with regard to aspects liable to affect citizens' fundamental rights,
der henviser til, at det i denne overgangsperiode af hensyn til de europæiske borgere så meget desto mere er tvingende nødvendigt ligeledes at tage hensyn til de forbedringer, som den nye traktat medfører på følgende områder:
whereas, during this transition period, it is all the more important, in the interests of European citizens, to take account of the improvements the new Treaty brings in terms of:
– beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, som fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007 Tekst: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ%3AC%3A2007%3A303%3ASOM%3ADA%3AHTML
– the protection of fundamental rights, as laid down in the Charter of Fundamental Rights proclaimed in CityplaceStrasbourg on 12 December 2007 Text: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:303:SOM:EN:html ,
– EF-Domstolens kontrol navnlig med retsakter, der henhører under det politimæssige og retlige samarbejde
– the judicial control exercised by the Court of Justice, including on legislation pertaining to police and judicial control,
– den demokratiske kontrol i form af udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure med inddragelse af Parlamentet og i form af inddragelsen af de nationale parlamenter i den europæiske lovgivningsprocedure og ved evalueringen af dens indflydelse på navnlig politikkerne vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
– the democratic control resulting from the extension of codecision by the European Parliament and from the involvement of national parliaments in the European lawmaking process and in the assessment of its impact, including with regard to policies linked to the area of freedom, security and justice,
beklager, at borgernes retsmidler i henhold til de nuværende traktater, hvad angår foranstaltninger i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, stadig er mere begrænset end på andre af EU’s aktivitetsområder, at EF-Domstolens beføjelser er særligt begrænsede inden for det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager, og at visse medlemsstater fortsætter med at begrænse dialogen mellem europæiske og nationale dommere på dette område, og opfordrer Rådet til at udsætte vedtagelsen af enhver foranstaltning, der kan krænke de grundlæggende rettigheder, til perioden efter ratifikationen af Lissabontraktaten,
regretting that, under the present Treaties, European citizens' means of redress vis-à-vis AFSJ measures are still more limited than in other areas of EU activity, that the Court of Justice's powers are limited, in particular in the area of judicial and police cooperation in criminal matters and that, in addition, some Member States still restrict dialogue between European and national courts in this area; calling on the Council to postpone the adoption of any measure which might affect fundamental rights until the period after the ratification of the Lisbon Treaty,
opfordrer Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen
Calls on the European Council, the Council and the Commission to:
a) til allerede nu at påbegynde processen med at definere prioriteterne i det næste flerårige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014 og bevare en ambitiøs og sammenhængende tilgang, der rækker ud over den ministerielle logik og tager hensyn til de mål og principper, som er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice i 2000 og genproklameret i Strasbourg den 12. december 2007
(a) initiate as from now the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach, going far beyond ministerial thinking, and drawing its inspiration from the objectives and principles laid down by the Charter of Fundamental Rights, which the institutions proclaimed in Nice in 2000 and again in Lisbon on 12 December 2007;
b) til at tilslutte sig Europa-Parlamentet i dialogen med de nationale parlamenter om prioriteringerne for perioden 2010-2014 under hensyntagen til de problemer, som er opstået i forbindelse med gennemførelsen af Tammerfors- og Haag-programmerne, arbejdet i Rådet og Det Europæiske Råds første strategiske retningslinjer på området immigration, asyl og integration; bemærker, at denne første fase i dialogen bør afsluttes med Europa-Parlamentets årlige drøftelse 2008 og efterfølgende give anledning til en meddelelse fra Kommissionen, idet det bliver det nyvalgte Europa-Parlaments og Europæiske Råds opgave at fastsætte det endelige program i behørig tid
(b) join the European Parliament in its dialogue with the national parliaments on the priorities for the period 2010-1014, taking into account the problems encountered in implementing the Tampere and Hague programmes, the work carried out within the Council and the European Council's initial strategic indications regarding immigration, asylum and integration; this initial phase of dialogue should be completed at the European Parliament’s 2008 annual debate and lead subsequently to a Commission communication, on the understanding that it will be up to the newly elected European Parliament and the European Council to adopt the final programme at the appropriate time;
c) til at nå til enighed med Parlamentet om en liste over tekster/forslag, som ville eller burde kunne vedtages helst før traktatens ikrafttræden eller i hvert fald inden afslutningen af nærværende valgperiode
(c) agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term;
d) til at gøre fremskridt i forhandlingerne vedrørende forslagene inden for det politimæssige og retlige samarbejde (som er undergivet proceduren om den fælles beslutningstagen) ved allerede nu at søge at opnå en politisk aftale med Europa-Parlamentet og, når først aftalen er på plads, at sikre:
(d) make progress in negotiations on proposals for police and judicial cooperation (which will be subject to codecision) by seeking a political agreement with Parliament, and ensure that, once this agreement is in place:
– enten at den formelle vedtagelse udsættes til efter ikrafttrædelsen af den nye traktat,
– either the formal adoption is postponed until the entry into force of the new Treaty,
foreslår, at der inden for de områder, der er eller vil blive omfattet af proceduren for den fælles beslutningstagen/samstemmende udtalelse gives prioritet til følgende:
Proposes the following as priorities regarding areas subject or to be subject to codecision/ assent during the transition period:
vedrørende området grundlæggende rettigheder og rettigheder for borgerne
in the area of fundamental rights and citizenship