natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. bifalder indførelsen af det europæiske halvår som en mulig provenugenerator for medlemsstaterne ved hjælp af udveksling af bedste praksis for en mere koordineret og bæredygtig finanspolitik;
Welcomes the introduction of the European Semester as a possible revenue generator for the Member States by means of the exchange of best practices for a more coordinated and sustainable fiscal path;
Kommissionens dokument om udviklingstendenser på skatteområdet i EU (2011-udgaven). ;
Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition) ;
Fjernelse af grænseoverskridende skattehindringer for EU-borgerne
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
33. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at finde frem til, hvordan hindringer for grænseoverskridende arbejde og mobilitet kan fjernes så snart som muligt, så målene for EU 2020-strategien – navnlig øget økonomisk vækst og beskæftigelses – snarest kan nås;
Calls on the Commission and Member States to find ways of removing tax obstacles to cross-border work and transnational mobility as soon as possible so that the objectives of the EU 2020 strategy – namely increased economic growth and employment – can be attained as soon as possible;
Fjernelse af forskelsbehandling og dobbeltbeskatning for erhvervsliv og borgere i EU
Removing discrimination and double taxation for EU citizens and businesses
Forebyggelse af dobbeltskattefritagelse og skattesvig og forøgelse af åbenheden
Preventing double non-taxation and tax fraud and increasing tax transparency
50. konstaterer, at der er behov for at opnå den rette balance mellem det offentliges interesse i at bekæmpe misbrug, undgåelse af uforholdsmæssige begrænsninger af de grænseoverskridende aktiviteter i EU og en bedre samordning af bekæmpelsen af misbrug i forhold til tredjelande; beklager, at nogle medlemsstater har indgået aftaler med tredjelande, der tillader fortsættelse af skatteunddragelse og bankhemmelighed;
Notes that there is a need to strike a proper balance between the public interest in combating abuse, avoiding disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU, and better coordinating the application of anti-abuse measures in relation to third countries; regrets that some Member States have concluded agreements with third countries which permit the continuance of tax avoidance and tax secrecy;
at udforme og gennemføre effektive skattesystemer, som forhindrer, at beskatningsgrundlaget undergraves som følge af utilsigtet skatteunddragelse og skattesvig
set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;
at gennemføre tiltag til bekæmpelse af misbrug ved at gribe ind over for kunstige konstruktioner, som er udformet til at omgå national lovgivning eller EU-lovgivning, der er omsat i national lovgivning
apply anti-abuse measures to target artificial arrangements designed to circumvent national legislation or Community rules as transposed into national legislation;
fortsat at udveksle oplysninger om aggressive skattetænkningsordninger, som bygger på tab i selskaber, om efterforskningen af dem og bekæmpelsesmetoder samt at evaluere og derefter offentliggøre oplysninger om effektiviteten af de anvendte strategier
continue to share information about aggressive tax planning schemes on corporate losses and their detection and response strategies, and to measure and then publish information on the effectiveness of the strategies used;
at overveje indførelsen af frivillige compliance-programmer og indførelse eller revision af indberetningsinitiativer, som er særlig rettet mod aggressive skattetænkningsordninger
consider the introduction of cooperative compliance programmes and the introduction or revision of disclosure initiatives targeted at aggressive tax planning schemes;
endelig at afslutte reformen af rentebeskatningsdirektivet for at håndhæve den automatiske udveksling af oplysninger, som har været blokeret i nogen tid i Rådet, for at sikre en retfærdig og hensigtsmæssig beskatning af opsparing i EU; understreger, at alle berørte jurisdiktioner bør gennemføre et administrativt samarbejde, der ikke krænker skatteydernes proceduremæssige rettigheder og ret til privatlivets fred, ved at tilbyde automatisk udveksling af oplysninger, hvilket skal udvides til at omfatte selskaber og truster og ikke kun gælde for enkeltpersoner
finally conclude the reform of the Savings Tax Directive to enforce automatic information exchange, which has been blocked for some time in the Council, in order to ensure fair and appropriate taxation of savings in the EU; stresses that all affected jurisdictions should implement administrative cooperation that does not violate the taxpayer’s procedural rights and right to privacy, by offering automatic information exchange extended to companies and trusts and not just to individuals;
at meddele og offentliggøre afgørelser i skattespørgsmål fra nationale myndigheder for virksomheder, der opererer på tværs af grænserne
notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
at give skatteincitamenter for SMV’er, såsom skattefritagelse og -nedsættelse, for at fremme iværksætterkultur, innovation og jobskabelse
provide tax incentives for SMEs, such as tax exemptions and cuts, to encourage entrepreneurship, innovation and job creation;
at fremme reformer for at begrænse spillerummet for skatteunddragelse ved at skabe effektive mekanismer til opkrævning af provenuet, som minimerer forbindelserne mellem skatteyderen og skattemyndighederne og maksimerer brugen af moderne teknologi og lægger hovedvægten på e-styring i forbindelse med registrering og overvågning af økonomisk aktivitet;
promote reforms to limit the room for tax evasion by establishing efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the relation between the taxpayer and the tax authorities and maximise the use of modern technology and focus on e‑governance in recording and monitoring economic activity;
at udpege de områder, hvor der kan foretages forbedringer af både EU-lovgivningen og samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på et nedbringe skattesvig
identify the areas in which improvements to both EU legislation and administrative cooperation between Member States can be made to reduce tax fraud;
at afsætte flere bevillinger og mere personale til GD TAXUD for at udvikle EU-politikker og -forslag om dobbeltskattefritagelse, skatteunddragelse og skattesvig
provide more budgetary resources and staff to DG TAXUD to develop EU policies and proposals concerning double non-taxation, tax evasion and fraud;
at bekæmpe skadelig konkurrence på skatteområdet og dobbelt skattefritagelse af store selskaber, der på kunstig vis omdirigerer overskud for at minimere den effektive skattetakst; at meddele og offentliggøre afgørelser i skattespørgsmål fra nationale myndigheder for virksomheder, der opererer på tværs af grænserne
tackle harmful tax competition and double non-taxation of large companies that artificially shift profits to minimise the effective tax rate; notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
at bekæmpe skattesvig mere ihærdigt ved retsforfølgning i henhold til straffeloven;
tackle tax fraud more strictly by means of prosecutions under the criminal law;
59. opfordrer til, at der stilles passende budgetmidler og personale til rådighed til Revisionsretten og OLAF til udvikling af effektive kontrolmekanismer og opsyn med budgetprocedurer på EU-plan;
Calls for adequate budgetary resources and staffing to be provided to the European Court of Auditors and OLAF to develop efficient control mechanisms and oversight of budgetary procedures at EU level;
Det er første gang, Europa-Parlamentet har besluttet at afgive en årlig skattebetænkning.
For the first time the European Parliament decided to publish an Annual Tax report.
Formålet med betænkningen er at bidrage til udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012.
The objective of the report is to feed in to the work of the Commission work programme for 2012.
Betænkningen koncentrerer sig om de skatte- og afgiftsinitiativer, som Kommissionen har taget i løbet af 2011, og om områder, hvor der er behov for yderligere initiativer for at forbedre det indre markeds funktionsmåde og skabe et mere konkurrencedygtigt Europa.
The report focuses on the tax initiatives taken by the Commission during 2011 and on areas where further initiatives are necessary in order to improve the functioning of the Single market and to create a more competitive Europe.
Betænkningen beskæftiger sig også med de skatteproblemer, som EU-borgerne oplever i grænseoverskridende situationer i EU.
The report also aims to address tax problems that EU citizens face in cross-border situations within the EU.
EU-borgere, der arbejder eller investerer i en anden medlemsstat, kan f.eks. opleve problemer i forbindelse med dobbeltbeskatning og kan have vanskeligt ved at opnå støtte, skatterefusion og skattefradrag fra udenlandske skattemyndigheder.
For example, EU citizens working or investing in another EU Member State they may encounter issues of double taxation and may have difficulties with obtaining allowances, tax reliefs or deductions from foreign tax authorities.
Betænkningen undersøger også områder, hvor der muligvis er behov for yderligere samordning af skattesystemerne, og hvor EU kan spille en rolle.
The report also aims to examine areas where further tax coordination may be necessary and where the EU can play a role.
Forslag fra Kommissionen på dette område kan få positive følger for mange EU-borgeres og -virksomheders dagligdag.
Proposals from the Commission in this area may have a positive effect in the daily lives of many European citizens and businesses.
Det har også stor betydning at afskaffe diskriminerende skattebestemmelser i medlemsstaterne, som er i modstrid med de grundlæggende rettigheder, der er garanteret i EU-traktaterne.
The question of tackling discriminatory tax rules in Member States that are in conflict with the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties also is of key importance.
I betænkningen opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at fremsætte forslag til løsninger på dette område.
The report asks the Member States and the Commission to present proposals for solutions in this field.
Betænkningen beskæftiger sig også med, hvordan skatteunddragelse og skattesvig kan forhindres, og åbenheden øges.
The report also comments on how to prevent tax avoidance, tax abuse and increase tax transparency.
Endelig konkluderes det i betænkningen, at der skal ske en evaluering af de skattemæssige konsekvenser af indførelsen af det europæiske halvår, og Kommissionen opfordres til at fremlægge en beretning i løbet af 2012.
Finally, the report concludes that the fiscal implications of the introduction of the European Semester have to be evaluated and asks the Commission to present a report in 2012.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
PE 473.949v01-00
PE 473.949v02-00
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................17
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................17
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 19
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 19
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0245 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0245 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 192, stk. 1, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0107/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2011 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 13. juli 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– der henviser til skrivelse af 25. november 2011 fra Retsudvalget til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0015/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
Artikel 5 – stk. -1 (nyt)
Article 5 – paragraph - 1 (new)
Unionens deltagelse i konventionen er Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar, navnlig for så vidt angår teknisk bistand, informationsudveksling og spørgsmål vedrørende bilæggelse af tvister, deltagelse i hjælpeorganer og afstemninger.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(genindsættelse af den oprindelige ordlyd af artikel 5, stk. 1, i PIC-forordningen)
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
Kommissionen sletter tekst, hvoraf det fremgår, at det er Kommissionen og medlemsstaterne, der repræsenterer EU i Rotterdamkonventionen.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
Det er herefter kun Kommissionen og ikke medlemsstaterne, der kan repræsentere EU i konventionen.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
Dette er uberettiget, da PIC-forordningen både har et miljømæssigt retsgrundlag og et kommercielt retsgrundlag.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
Da der er tale om et miljømæssigt retsgrundlag, har medlemsstaterne ret til at repræsentere sig selv og til at gennemføre konventionen på en strengere måde, end hvad der kræves i henhold til EU-lovgivningen.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
I forbindelse med konventionens administrative funktioner med hensyn til PIC-proceduren handler Kommissionen som en fælles udpeget myndighed på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
For så vidt angår Unionens deltagelse i konventionen, handler Kommissionen i forbindelse med konventionens administrative funktioner med hensyn til PIC-proceduren og eksportanmeldelsen som en fælles udpeget myndighed på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(genindsættelse af den oprindelige ordlyd af artikel 5, stk. 2, i PIC-forordningen)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
I overensstemmelse med ændringsforslag 1 skal Kommissionens ansvar præciseres.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
Artikel 5 – stk. 1 – litra -a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
-a) videresendelse af EU-eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 8
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Informationsudveksling, ansvarsdeling og samarbejde mellem EU og medlemsstaterne og tredjelande bør fremmes for at sikre forsvarlig kemikaliehåndtering, uanset om de pågældende tredjelande er parter i konventionen.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Informationsudveksling, ansvarsdeling og samarbejde mellem EU og medlemsstaterne og tredjelande bør som forebyggende foranstaltning fremmes for at sikre forsvarlig kemikaliehåndtering, uanset om de pågældende tredjelande er parter i konventionen.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen og forebygge, at kemikalier har skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 21 a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
21a. "agenturet": Det Europæiske Kemikalieagentur, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006.
'The Agency' means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006.
c) sikre effektiv anvendelse af forordningen ved efter aftale med Kommissionen at yde industrien bistand og levere den tekniske og videnskabelige vejledninger og værktøjer, når det er hensigtsmæssigt
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
c) sikre effektiv anvendelse af forordningen ved at yde industrien bistand og levere den tekniske og videnskabelige vejledninger og værktøjer, når det er hensigtsmæssigt
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Som i Reach bør Det Europæiske Kemikalieagentur være ansvarligt for at yde bistand og levere tekniske og videnskabelige vejledninger og værktøjer til industrien og myndighederne uden en juridisk bindende forpligtelse til at nå frem til en formel aftale med Kommissionen.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
En sådan forpligtelse ville udgøre en uforholdsmæssigt stor byrde for Det Europæiske Kemikalieagentur og ville højst sandsynligt føre til unødvendige forsinkelser i forbindelse med leveringen af disse værktøjer og tjenester.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
Artikel 6 – stk. 1 – litra d
Article 6 – paragraph 1 – point d
d) sikre effektiv anvendelse af forordningen ved efter aftale med Kommissionen at yde de udpegede nationale myndigheder bistand og teknisk og videnskabelig vejledning
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
d) sikre effektiv anvendelse af forordningen ved at yde de udpegede nationale myndigheder bistand og teknisk og videnskabelig vejledning
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Når en eksportør skal eksportere et kemikalie som omhandlet i stk. 1 fra EU til en part eller et andet land første gang på eller efter den dato, hvor kemikaliet bliver omfattet af denne forordning, anmelder eksportøren eksporten til den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, senest 20 hverdage før eksporten skal finde sted.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Derefter anmelder eksportøren den første eksport af kemikaliet hvert kalenderår til den udpegede nationale myndighed, senest 20 hverdage før eksporten af kemikaliet finder sted.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Anmeldelserne skal opfylde kravene i bilag II og offentliggøres via agenturets database på dets websted.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.