natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19a) Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder, arbejdsmarkedsparterne og indvandrerorganisationerne undervises i og orienteres om lige muligheder, ikke-forskelsbehandling, kønsspecifikke spørgsmål og flere forskellige samtidige former for diskriminering, således at de får de nødvendige værktøjer og kvalifikationer til bedst muligt at kunne konstatere og behandle kønsspecifikke spørgsmål.
(19a) Member States should ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on equal opportunities, non-discrimination, gender issues and multiple discrimination, so as to provide them with the instruments and qualifications needed to identify and address gender specific issues.
Medlemsstaterne forbyder beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere , hvis ophold officielt er kendt ulovligt.
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Det faktum, at en tredjelandsstatsborgers ophold er ulovligt, skal være bekræftet rent juridisk ved en domstolsafgørelse.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
b) udestående skatter og bidrag til sociale sikringsordninger, herunder relevante administrative bøder.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
b) udestående skatter og bidrag til sociale sikringsordninger, herunder familietilskud og relevante administrative bøder.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
I forbindelse med overtrædelse af artikel 3 sikrer medlemsstaterne, at arbejdsgiveren, når den beskæftigede er en gravid kvinde eller mor til et barn på højst tre måneder, overholder det stk. 1, litra a) og b), fastsatte, samt hvad der ellers er fastsat i den nationale lovgivning vedrørende denne specifikke situation.
In the event of infringement of Article 3, Member States shall ensure that, in respect of workers who are pregnant or are mothers of children up to three months old, the employer complies with the provisions of Article 7(1)(a) and (b) and all other provisions applying under national laws covering this specific situation.
Det er vigtigt at beskytte ulovligt beskæftigede gravide kvinder og garantere dem ret til behandling og hjælp foruden løn og betaling af sociale bidrag.
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
Med hensyn til strafbare handlinger, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, litra c), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemførelsen af enhver afgørelse om tilbagesendelse udsættes, indtil tredjelandsstatsborgeren har modtaget en eventuel efterbetaling af sin løn, jf. stk. 1, litra a) , forudsat at tilbagesendelsen på ingen måde underminerer den ulovligt beskæftigedes grundlæggende rettigheder eller bringer vedkommendes liv eller sundhed i fare .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Tredjelandsstatsborgere kan ikke sendes tilbage til lande, hvor der er krig eller de kan blive forfulgt eller fængslet på grund af deres arbejdsindsats i EU.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Med hensyn til strafbare handlinger, der er omfattet af artikel 3 og særlig artikel 10, stk. 1, litra c) eller d), træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at håndhævelsen af enhver afgørelse om tilbagesendelse udsættes, når tredjelandsstatsborgeren med ulovligt ophold i EU er mindreårig, en gravid kvinde eller mor til et barn på højst tre måneder.
In respect of criminal offences covered by Article 3 and, in particular, Article 10(1)(c) or (d), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed where the illegally staying third-country national is a minor, a pregnant woman or the mother of a child up to three months old.
Der skal sørges for en rimelig behandling af gravide kvinder og mindreårige.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
c) overtrædelsen er forbundet med særligt udnyttende arbejdsforhold, såsom en væsentlig forskel i arbejdsforholdene i forhold til arbejdsforholdene for lovligt beskæftigede arbejdstagere, eller
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
c) overtrædelsen er forbundet med misbrug, kønsbaseret forskelsbehandling eller særligt udnyttende arbejdsforhold, hvor der anvendes vold, trusler, intimidering eller nedværdigende personlig behandling, og som er væsentlig anderledes end arbejdsforholdene for lovligt beskæftigede arbejdstagere, eller
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
Det er vigtigt yderligere at afklare, hvad begrebet "særligt udnyttende arbejdsforhold" dækker.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
Medlemsstaterne fremmer oplysningskampagner og indfører effektive ordninger, gennem hvilke ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere i fortrolighed kan indgive klager over deres arbejdsgivere direkte eller gennem udpegede tredjemænd.
(1) Member States shall promote awareness-raising campaigns and set up effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties and in a confidential manner.
Med hensyn til strafbare handlinger, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, litra c), udsteder medlemsstaterne på betingelserne i artikel 4-15 i direktiv 2004/81/EF opholdstilladelse af begrænset varighed, der er knyttet til varigheden af de relevante nationale procedurer, til tredjelandsstatsborgere, der er eller har været udsat for udnyttende arbejdsforhold og samarbejder under retssagen mod arbejdsgiveren.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Med hensyn til strafbare handlinger, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, litra c), udsteder medlemsstaterne på betingelserne i artikel 4-15 i direktiv 2004/81/EF opholdstilladelse af begrænset varighed og garanterer beskyttelse den tid , de relevante nationale procedurer varer , til tredjelandsstatsborgere, der er eller har været udsat for udnyttende arbejdsforhold og samarbejder under retssagen mod arbejdsgiveren.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Sådanne tilladelser udstedes også til de pågældende tredjelandsstatsborgeres børn, der fødes i opholdsperioden.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Efter anmodning sørges der for kost og logi.
Housing and food should be provided upon request.
I betragtning af det store antal kvinder i arbejdsstyrken af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold er det vigtigt, at beskyttelsen udvides til også at gælde de børn, der fødes i opholdsperioden i en EU-medlemsstat.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
På grund af det betragtelige antal kvindelige illegale indvandrere og de specifikke problemer, de står over for, sørger medlemsstaterne for, at de kompetente myndigheder, arbejdsmarkedsparterne og indvandrerorganisationerne undervises i og orienteres om kønsrelaterede spørgsmål, lige muligheder og bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og race, således at de får de nødvendige værktøjer og kvalifikationer til bedre at kunne konstatere og behandle kønsspecifikke spørgsmål.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
Med hensyn til forbud, der er omfattet af artikel 3, udsteder medlemsstaterne efter de relevante nationale procedurer og på betingelserne i artikel 4-15 i direktiv 2004/81/EF opholdstilladelse af begrænset varighed til tredjelandsstatsborgere, der er mindreårige, gravide kvinder eller mødre til børn på højst tre måneder.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Det er nødvendigt at sikre gravide kvinder og mindreårige særlig beskyttelse, bl.a. i form af opholdstilladelser af begrænset varighed.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Senest den [ tre år efter den dato, som der henvises til i artikel 17 ] og derefter hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv i form af en rapport, der skal omfatte antallet og resultaterne af de inspektioner, som er foretaget efter artikel 15, og oplysninger om de foranstaltninger, som er gennemført i henhold til artikel 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Senest den [ tre år efter den dato, som der henvises til i artikel 17 ] og derefter hvert andet år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv i form af en rapport, der skal omfatte antallet og resultaterne af de inspektioner, som er foretaget efter artikel 15, og oplysninger om de foranstaltninger, som er gennemført i henhold til artikel 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Statistiske oplysninger, der indgår i rapporten, skal være kønsopdelte, og de kønsspecifikke problemer skal være identificeret.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
På baggrund af disse rapporter forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Oplysninger, der indgår i rapporten, skal være kønsopdelte, og de kønsspecifikke problemer skal være identificeret.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson og Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Roselyne Lefrançois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Jill Evans, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh og Filiz Hakaeva Hyusmenova
Jill Evans, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Anna Hedh, Filiz Hakaeva Hyusmenova
om revision af forretningsordenens bestemmelser om proceduren for andragender
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender (A6-00272009),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
Artikel 191 - stk. 2 a (nyt)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Er et andragende undertegnet af flere fysiske eller juridiske personer, skal underskriverne udpege en repræsentant og stedfortrædende repræsentant er , der betragtes som andrager e i forbindelse med gennemførelsen af nedenstående bestemmelser.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the subsequent provisions.
Artikel 191 – stk. 2 b (nyt)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
I øjeblikket giver forretningsordenen ikke mulighed for, at en andrager kan tilbagekalde sin støtte til et andragende.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
I betragtning af at der er et stigende antal andragender med et stort antal underskrivere, som ofte i højere grad vedrører emner af politisk betydning end problemer, der direkte berører et begrænset antal personer, forekommer det nødvendigt at sikre andragerne denne mulighed.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Artikel 191 – stk. 3
Rule 191 – paragraph 3
Andragender skal være affattet på et af Unionens officielle sprog .
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Andragender skal være affattet på et officielt sprog i Unionen .
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Andragender, der er affattet på et andet sprog, behandles kun, hvis andrageren har vedlagt en oversættelse eller et resume på et af Unionens officielle sprog.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Andragender, der er affattet på et andet sprog, behandles kun, hvis andrageren har vedlagt et resume på et af Unionens officielle sprog.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Præsidiet kan vedtage, at andragender og korrespondance med andrager e kan affattes på andre sprog, der anvendes i en medlemsstat.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Præsidiet har allerede vedtaget, at Parlamentet besvarer korrespondance fra borgere på baskisk, catalansk og galicisk på de respektive sprog.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Artikel 191 – stk. 5
Rule 191 – paragraph 5
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der undersøger, om de henhører under Unionens virksomhedsområde .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der tager stilling til, om andragendet opfylder betingelserne for behandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 194 .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Hvis det ikke lykkes det ansvarlige udvalg at nå til enighed om, hvorvidt andragendet opfylder betingelserne for behandling, erklæres det for at opfylde disse betingelser, hvis mindst en fjerdedel af udvalgets medlemmer anmoder herom.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Artikel 191 – stk. 6
Rule 191 – paragraph 6
Artikel 191 – stk. 7
Rule 191 – paragraph 7
Artikel 191 - stk. 8
Rule 191 – paragraph 8
Medmindre andrageren anmoder om, at andragendet behandles fortroligt, opføres det i et offentligt register.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Efter registrering betragtes et andragende som hovedregel som et offentligt dokument, og andragerens navn og andragendets indhold kan offentliggøres af Parlamentet i åbenhedens interesse.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Artikel 191 – stk. 8 a (nyt)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Uanset stk. 8 kan andrageren anmode om, at hans eller hendes navn tilbageholdes for at beskytte hans eller hendes privatliv, og Parlamentet skal i så fald respektere en sådan anmodning.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Hvis andragendet af anonymitetshensyn ikke kan undersøges, skal andrageren høres om, hvilke yderligere skridt der skal tages.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Artikel 191 – stk. 8 b (nyt)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Andrageren vil blive underrettet om de præcise omstændigheder for anvendelsen af denne bestemmelse.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Artikel 192 – stk. -1 (nyt)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Andragender, der opfylder betingelserne for behandling, behandles af udvalget som led i dets normale aktiviteter, enten ved drøftelse på et ordinært møde eller ved en skriftlig procedure.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Andragerne gives taleret efter formandens skøn.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Artikel 192 – stk. 1
Rule 192 – paragraph 1
Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Udvalget kan vedtage at udarbejde en initiativbetænkning, jf. artikel 45, stk. 1, om et andragende, som opfylder betingelserne for behandling , eller at forelægge Parlamentet et kortfattet forslag til beslutning, forudsat at Formandskonferencen ikke gør indsigelse .
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Sådanne forslag til beslutning sættes på dagsordenen for den mødeperiode, der afholdes højst otte uger efter, at de er vedtaget i udvalget .
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Parlamentet træffer afgørelse om forslaget ved en enkelt afstemning uden forhandling, medmindre Formandskonferencen undtagelsesvis beslutter at anvende artikel 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Udvalget kan , navnlig ved andragender, der går ud på at ændre gældende ret, indhente udtalelse fra et andet udvalg, jf. artikel 46.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Udvalget kan indhente udtalelse fra andre udvalg med særlig kompetence inden for det pågældende emne , jf. artikel 46 og bilag VI .
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Artikel 192 – stk. 2
Rule 192 – paragraph 2
Artikel 192 – stk. 3
Rule 192 – paragraph 3
I forbindelse med behandlingen af andragender eller for at orientere sig om de faktiske forhold kan udvalget høre andragerne, foranstalte almindelige høringer eller lade medlemmer foretage rejser for på stedet at orientere sig om de faktiske forhold .
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
I forbindelse med undersøgelsen af andragender , for at orientere sig om de faktiske forhold eller finde frem til løsninger kan udvalget foranstalte undersøgelsesrejser til den medlemsstat eller det område, som andragendet vedrører .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
De fremsendes til formanden efter godkendelse i udvalget.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
Artikel 191 – stk. 4
Rule 192 – paragraph 4
Til forberedelse af sin udtalelse kan udvalget anmode Kommissionen om at forelægge dokumenter, meddele oplysninger og give adgang til sine tjenester .
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .