natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) af 18. december 1979,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
der henviser til Kommissionens nylige meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (KOM(2005)0514),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om strategier til bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
der henviser til, at menneskehandel, særligt med kvinder og børn, med henblik på seksuel såvel som andre former for udnyttelse er en af de groveste krænkelser af menneskerettighederne, og at problemet med menneskehandel vokser på globalt plan i takt med stigningen i den organiserede kriminalitet og fænomenets rentabilitet,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
der henviser til, at udnyttelse af kvinder og børn i form af tvungen prostitution udgør et betydeligt problem, som skader ikke blot de enkelte kvinder og børn, men samfundet som helhed,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
der henviser til, at der erfaringsvis ved alle store sportsarrangementer, hvor et stort antal mennesker samles, sker en enorm midlertidig stigning i efterspørgslen efter seksuelle ydelser,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
der henviser til, at de fleste af de kvinder, der udsættes for menneskehandel, er ofre for organiseret kriminalitet, rekrutteres på falske papirer, tiltrækkes af jobtilbud, ofte føres bag lyset af falske løfter om lovligt arbejde og efterfølgende tvinges til at arbejde som prostituerede,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
der henviser til, at et tiltag, som alle medlemsstaterne deltager i, og som går ud på effektivt at bruge kommunikationsmidlerne og gennemføre en konsekvent bevidstgørelseskampagne, der inddrager medierne og berømtheder fra sportsverdenen, kunne få en positiv indvirkning ved at ændre offentlighedens indstilling og opførsel;
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
bifalder kampagnen "Rødt Kort til Tvungen Prostitution," som det tyske nationale kvinderåd har startet, og opfordrer til tværnationalt samarbejde og udveksling af bedste praksis; understreger, at der er behov for en samlet kampagne på europæisk plan; anmoder derfor medlemsstaterne om at iværksætte og støtte "Rødt Kort"-kampagnen i tæt samarbejde med alle de involverede parter, dvs. de relevante ngo'er, politi, retshåndhævende myndigheder, kirker og sundhedstjenester;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women entitled 'Showing the red card to forced prostitution' and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the 'Red card' campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, churches and medical services;
opfordrer Tyskland til at oprette en flersproget telefon-hotline og iværksætte en slagkraftig oplysningskampagne for at give den nødvendige information og hjælp til kvinder, som tvinges til prostitution, og andre ofre, som ofte opholder sig isoleret i boligblokke eller i industriområder uden at tale transit- eller destinationslandets sprog, og som mangler grundlæggende information om, hvem de kan henvende sig til, eller hvilke forholdsregler de kan tage;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
anmoder Den Internationale Olympiske Komité, sportsforbund som FIFA, UEFA og det tyske fodboldforbund m.fl. og sportsudøverne selv til at udtrykke deres støtte til "Rødt Kort"-kampagnen og tage afstand fra menneskehandel og tvungen prostitution;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne i hele Europa under internationale sportsarrangementer generelt med henblik på at oplyse og bevidstgøre offentligheden, særligt sportsudøvere, fans og sportstilhængere, om problemet med og omfanget af tvungen prostitution og menneskehandel og vigtigst af alt med henblik på at reducere efterspørgslen ved at påvirke eventuelle kunder;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at iværksætte en forebyggelseskampagne rettet mod mulige ofre ved at informere dem om risikoen og faren for at blive fanget i menneskehandelsnetværk og således blive offer for tvungen prostitution og seksuel udnyttelse;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes, kandidatlandenes og tiltrædelsesstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the applicant countries and the countries in the process of accession.
om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 vedrørende Lissabon-strategien
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 vedrørende Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. juli 2005 "Fællesskabets Lissabon-program" (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
der henviser til de 25 nationale Lissabon-reformprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. januar 2005 om den årlige fremskridtsrapport,
having regard to the Commission’s ‘Annual progress report’ of 25 January 2006,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2000, marts 2001, marts 2005 og oktober 2005,
having regard to the European Council’s Presidency Conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
Generelle spørgsmål - økonomiske betragtninger
General issues – economic, social and environmental observations
3. understreger med dyb foruroligelse, at Den Europæiske Union siden 2000 har været plaget af langsom økonomisk vækst og langsom vækst i beskæftigelsen, overførsel af produktivitetsudbytte fra arbejdstagere til arbejdsgivere samt fortsat høje niveauer for arbejdsløshed, fattigdom, social udelukkelse, usikkerhed i beskæftigelsen og indkomstuligheder; bemærker, at udbytteandelen i forhold til BNP i Euroområdet i øjeblikket er tæt på at være det højeste i mindst 25 år, mens lønandelen har været faldende i de seneste årtier;
Notes with deep concern that since 2000 the European Union has been plagued by slow economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
i) en lempelse af den monetære politik fra ECB's side baseret på demokratisk ansvar og inddragelse af økonomiske og sociale overvejelser samtidig med en ændring i den overordnede målsætning med prisstabilitet, og
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB, based on democratic accountability and economic and social concerns, to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) tilbagekaldelse af stabilitets- og vækstpagten;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact;
i) forskning og innovation, arbejdets kvalitet i alle henseender og forbedring af kvalifikationer med henblik på at opnå en højt kvalificeret og veluddannet arbejdsstyrke,
(i) in research and innovation, in the quality of work in all its aspects and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and educated workforce,
ii) grundlæggende infrastruktur og infrastruktur, der understøtter industrien,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
iii) offentlige serviceydelser med henblik på at fremme deres kvalitet,
(iii) in public services, in order to improve their quality,
iv) miljøbeskyttelse og miljøteknologier,
(iv) in the protection of the environment and in eco-technologies,
v) forbedring af arbejdsvilkårene, de sociale standarder og miljø- og sikkerhedsstandarderne for at opnå harmonisering med de højeste standarder,
(v) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vi) social økonomi;
(vi) in the social economy;
Evaluering af de nationale reformprogrammer og den årlige fremskridtsrapport med henblik på forårsmødet 2006
Evaluation of the national reform programmes and the Annual Progress Report in view of the Spring 2006 European Council
i) retfærdiggøre yderligere privatisering på området for social sikring, nedsætte de sociale tilskud og forhøje den lovbestemte og effektive pensionsalder,
(i) providing justification to further privatise social security, reduce social benefits and increase the statutory and effective retirement age,
ii) tilstræbe yderligere fleksibilitet på arbejdsmarkedet med den nye "flexicurity"-begreb samtidig med "beskæftigelsesegnethed",
(ii) insisting on further flexibility in the labour market with the new concept of ‘flexicurity’ on a par with ‘employability’,
iii) forbinde investering i forskning og udvikling med det frie markeds luner og således gøre kommercialiseringen af viden og forskning berettiget, og
(iii) connecting investment in research and development and education to the whims of the free market and thus justifying the commoditisation of knowledge and research,
iv) holde fast ved liberaliseringen af energimarkederne og give fuldendelsen af det indre marked for tjenesteydelser overordnet prioritet;
(iv) insisting on the liberalisation of the energy markets and giving overarching priority to the conclusion of the internal market in services;
17. er alvorlig bekymret over, at hovedretningslinjerne for de anden generations nationale strategiprogrammer for bæredygtige pensioner tager sigte på privatisering af velfærden, forhøjelse af pensionsalderen og sænkning af niveauet for ydelserne; beklager, at Kommissionen insisterer på fortsat at bane vej for en såkaldt "modernisering" af socialsikringsordningerne;
Is deeply concerned at the fact that the main guidelines of the second generation national strategy programmes for sustainable pensions are biased towards the privatisation of welfare, the increase of the pension age and the reduction in the level of benefits; regrets that the Commission insists in further paving the way for the so-called ‘modernisation’ of social protection systems;
Imod Solidaritet og en Social- og Arbejdsmarkedspolitisk Dagsorden
Towards a Solidarity and Social Agenda
i) udvikling af et integreret og sammentømret samfund, hvilket forudsætter foranstaltninger med henblik på sikkerhed i beskæftigelsen, tilgodeseelse af arbejdstagerrettigheder,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii) fremme af et samfund baseret på ligestilling af mænd og kvinder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling,
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii) fordeling af de skabte rigdomme for at sikre øget velstand for alle, hvilket forudsætter, at de sociale sikringsordninger er offentlige og universelle, og at alle sikres adgang til offentlige serviceydelser af høj kvalitet, herunder sundhed, uddannelse og boliger,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv) en socialpolitik, der tager hensyn til alle grupper, og
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v) sikring af et demokrati med deltagelse af alle parter i forbindelse med de enkelte social- og arbejdsmarkedspolitikker;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
Yderligere investering i forskning, uddannelse og innovation
Further investment in research, education and innovation
I retning af en sammenhængende energipolitik
Towards a coherent energy policy
– Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 med henblik på Lissabon-strategien
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien P6_TA(2005)0069 . ,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy P6_TA(2005)0069 . ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse KOM(2005)0141. ,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. juli 2005 om en fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program KOM(2005)0330. ,
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. januar 2005 om den årlige fremskridtsrapport om vækst og beskæftigelse,
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2000, marts 2001, marts 2005 og oktober 2005,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
De nationale handlingsplaner og den europæiske vækst- og beskæftigelsesstrategi
National action plans and European growth and employment strategy
5. mener, at det vil være forkert udelukkende at lægge vægt på konkurrenceevne og vækst som sådan, da befolkningens støtte til Lissabon-strategien forudsætter en reel social dimension;
Takes the view that placing the emphasis solely on the competitiveness and growth aspects as such would be a mistake, since public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
14. mener, at et velfungerende indre marked og et velfungerende arbejdsmarked i de 25 medlemsstater, som omfatter beskyttelse af sociale og miljømæssige normer, er af afgørende betydning for frisættelse af Europas potentiale, økonomisk vækst og jobskabelse; opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at skabe fuldstændig fri bevægelighed for borgere og arbejdstagere i EU sideløbende med en målbevidst indsats for at fremme arbejdskvaliteten i alle dens aspekter; lægger stor vægt på at styrke indsatsen for fattigdomsbekæmpelse og social integration;
Believes that a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States, safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and promotion of social inclusion;
20. minder om, at gennemførelsen af TEN-T spiller en afgørende rolle for opfyldelsen af de mål, der er fastlagt i Lissabon-dagsordenen, og at EU for at støtte denne vækst meget hurtigt skal etablere effektive, miljøvenlige og bæredygtige transportnet, som omfatter jernbaner, veje, indre vandveje, søtransport, havne og lufthavne; opfordrer derfor alle de relevante parter til at sikre gennemførelsen af TEN-T;
Recalls that the completion of the TEN-T will play a vital role in fulfilling the targets set out in the Lisbon Agenda and that, in order to support this growth, the EU urgently needs efficient, environmentally friendly and sustainable transport networks covering rail, road, inland waterway and maritime transport, as well as ports and airports; calls therefore on all the parties involved to ensure that completion of the TEN-T becomes a reality;
Aldrende befolkning / demografiske udfordringer
Ageing Population / Demographic challenges
23. mener, at de demografiske ændringer kræver nye og bedre uddannelsesmæssige og sociale infrastrukturer for såvel unge som ældre mennesker, herunder flere muligheder for livslang læring, børnepasningsordninger til en rimelig pris, sundhedspleje og ældrepleje; erindrer medlemsstaterne om den forpligtelse, de indgik på topmødet i Barcelona i 2002, til at de senest i 2010 skal tilbyde børnepasning for mindst 33 % af alle børn under tre år og for 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år og op til den skolepligtige alder;
Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school starting age;
26. mener, at der for at nå Lissabon-målene bør træffes passende foranstaltninger for at sætte de ældre generationer i stand til at klare teknologiske innovationer, gøre dem mindre sårbare, undgå social udstødelse og øge deres deltagelse på arbejdsmarkedet;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
33. mener, at innovation udgør en af hjørnestenene i skabelse af velstand, vækst og job, styrker Europas konkurrenceevne og bidrager til at opnå den overordnede politiske målsætning om bæredygtig udvikling;
Believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development;
39. opfordrer til, at der træffes foranstaltninger for at klæde de Europas universiteter på til at kunne leve op til de højeste forskningsstandarder, styrke samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet og sikre bedre kommunikation, formidling og anvendelse af forskningsresultaterne;
Calls for measures to equip Europe's universities with a view to matching the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors and to ensure better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
51. fremhæver derfor, at Den Europæiske Union bør investere væsentlige ressourcer i udvikling af renere og mere effektive teknologier, såsom rent kul og CO2-udskillelse, nye energikilder og forbedring af den nukleare sikkerhed, blandt andet ved søgning efter teknologiske gennembrud;
Stresses, therefore, that the European Union should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improving nuclear safety, among other things in search of technological breakthroughs;
56. erindrer om, at Europa har en globalt anerkendt ekspertise på atomenergiområdet, som er et muligt svar på energiafhængighed og klimaændringen; der er bl.a. tale om ekspertise med hensyn til produktionsanlæggenes kvalitet og affaldshåndtering ("tilbage til naturen" ifølge AIEA's terminologi);
Recalls that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change; this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes (‘decommissioning to greenfield’, in IAEA terminology);