natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, herunder retningslinjer for omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning, integrere handicappolitikker i landestrategidokumenter, udvikle et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer, gennemføre rapportering, overvågning og opfølgning og aflægge beretning hvert år for Europa-Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to develop a detailed technical implementation action plan for implementing its Guidance Note on Disability and Development, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive project cycle management handbook, to integrate disability policies into country strategy papers, to develop a training module for services and delegations, to carry out monitoring, evaluation and follow-up and to report annually to the European Parliament and Council;
anmoder Kommissionen om at overveje at modtage vejledning vedrørende mangfoldighed/handicap med henblik på at øge kapaciteten og forståelsen inden for EU-institutionerne og delegationerne;
Requests that the Commission consider employing a diversity/disability advisor to increase capacity and awareness within EU institutions and delegations;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til foranstaltninger, der specifikt vedrører handicap, med henblik på at:
Calls on the Commission to ensure appropriate resources are allocated for disability‑specific actions in order to:
undersøge i hvilket omfang, der tages højde for handicappedes behov i EU's udviklingssamarbejdsforanstaltninger inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse, infrastruktur og fattigdomsreduktion
examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
øge bevidstheden blandt de aktører, der er involveret i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter vedrørende handicap og handicappedes grundlæggende rettigheder i udviklingslandene;
raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the fundamental human rights of disabled people in developing countries
opfordrer Kommissionen til at lade handicap og handicappede være omfattet af de kommende geografiske programmer og relevante tematiske programmer, såsom programmer om demokrati og menneskerettigheder, menneskelig og social udvikling i udviklingslandene og at inddrage ikke-statslige aktører i udvikling;
Calls on the Commission to include disability, and people with disabilities, in future EU geographical programmes and relevant thematic programmes such as those on democracy and human rights, human and social development in developing countries and non-state actors in development;
opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger med henblik på udvikling og bedre muligheder for bilateral og multilateral udveksling af ekspertise mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;
Calls on the Commission to support the inclusion of a separate article on international cooperation in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development and to facilitate bilateral and multilateral exchanges of expertise between developing countries and between the EU and such countries;
mener, at 2007 som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der er støttet af Verdenssundhedsorganisationen, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, bl.a.: WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis;
Calls on the Commission actively to participate in campaigns supported by the World Health Organization aimed at tackling preventable impairments, such as: the WHO campaign Vision 2020, which aims to eliminate preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
opfordrer Kommissionen til at inddrage handicap i sin sundhedspolitik og -programmer, navnlig inden for børnesundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, psykisk sundhed, aldring, HIV/AIDS og kroniske tilstande;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS and chronic conditions;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og lige adgang til alle former for sundhedstjenester og -programmer;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to promote disabled persons' access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje i overensstemmelse med kravene i Verdenssundhedsorganisationens resolution WHA 58.23;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to help public authorities to detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector, in accordance with the requirements of World Health Organization resolution WHA 58.23;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og foranstaltninger at sikre, at uddannelse af børn og unge med handicap omfattes af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt og uddannelse af familier med handicappede børn;
Calls on the Commission, in its development policies, and on governments, to ensure that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children;
anmoder Kommissionen og EU-delegationer om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983);
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training, job placement and business development services that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO Convention on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (No. 159, 1983);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer universelt design med henvisning til ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate the concept of universal design, with reference to the ISO standard on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
opfordrer EU-delegationer til at gøre en stor indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;
Calls on EU delegations to make specific efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled persons' organisations and to ensure that disabled persons' organisations are involved in the consultation and formulation of future country strategy papers;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicappede ikke længere udelukkes fra EU's udviklingssamarbejdsprogrammer og til aktivt at inddrage dem i alle EU's programmer for udryddelse af fattigdom;
Calls on the Commission to ensure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and actively to seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har betydet for de handicappede;
Requests that the Commission and governments obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people in poverty, in education and in employment, or who are self-employed, as well as data on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, UNESCO and the African Union.
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om situationen i Tjetjenien, navnlig sine beslutninger af 10. april 2002 P5_TA(2002)0174 . , 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025 . , 3. juli 2003 P5_TA(2003)0335 . , 26. maj 2005 P6_TA(2005)0207 . og 15. december 2005 P6_TA(2005)0534 prov. ,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on the situation in Chechnya, in particular the resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002) 0174. , 16 January 2003 P5_TA(2003) 0025. , 3 July 2003 P5_TA(2003) 0335. , 26 May 2005 P6_TA(2005) 0207. and 15 December 2005 P6_TA(2005) 0534 PROV. ,
der henviser til resultatet af topmøderne mellem EU og Rusland, navnlig afgørelsen fra topmødet mellem EU og Rusland i Haag 2005 om at føre en regelmæssig dialog om menneskerettigheder,
having regard to the outcome of the EU-Russia summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2005 to hold a regular dialogue on human rights,
der henviser til resultatet af valget til den tjetjenske nationalforsamling i november 2005 og til de russiske forsøg på at give regionale myndigheder øget ansvar,
having regard to the outcome of the elections to the Chechen People's Assembly in November 2005 and to the Russian attempts to give increased responsibility to regional authorities,
der henviser til, at terrorisme og lovløshed i løbet af det sidste tiårs krig har ført til hundredtusindvis af menneskers død, herunder tusindvis af børn, har skabt en massiv flygtningekrise, og har ført til, at de russiske sikkerhedskræfter og den russisk ledede forvaltning i Tjetjenien står anklaget for alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne,
whereas over the last decade war, terrorism and lawlessness have left hundreds of thousands of people dead, including thousands of children, created a massive refugee crisis and seen Russian security forces and the Russian-led Chechen administration stand accused of serious and persistent human rights violations,
der henviser til, at valget til nationalforsamlingen i november 2005 var et led i forsøget på at styrke de tjetjenske myndigheder i kampen mod separatister, men i mellemtiden er den generelle situation præget af vedvarende terror og vold, lovløshed, ustabilitet og mangel på sikkerhed,
whereas the November elections to the People's Assembly are part of attempts to strengthen the Chechen authorities in the fight against the separatists, but meanwhile the overall situation is marked by continued terror and violence, lawlessness, instability and insecurity,
der henviser til, at dannelsen af lokale militser, der ofte består af tidligere oprørere, yderligere komplicerer den politiske og sikkerhedsmæssige situation og underminerer legitimiteten af valget i november,
whereas the rise of local militias, often made up of former rebel fighters, further complicates the political and security situation and undermines the legitimacy of the November elections,
der henviser til, at ngo'er og menneskerettighedsaktivister fortsat chikaneres og hindres eller standses i deres arbejde af de russiske og tjetjenske myndigheder,
whereas NGOs and human rights activists continue to be harassed and have their work hindered or stopped by the Russian and Chechen authorities,
der henviser til, at uafhængige ikke-statslige organisationer (ngo'er) og nonprofit-organisationer er nøglen til at udvikle et stærkt og effektivt fungerende civilsamfund, og der henviser til, at ikke-statslige organisationer nu er meget talstærkt repræsenteret i Rusland, lige fra børnevelfærdsorganisationer til beboersammenslutninger og fra organisationer, der skaffer ly til hjemløse, til forbrugergrupper;
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society and whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskeret og er af stor betydning i et demokratisk samfund,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
gentager sin stærke fordømmelse af alle terrorhandlinger, som aldrig kan retfærdiggøres, og understreger, at kun fredelige midler til løsning af konflikten er legitime;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism, for which there can be no justification, and underlines that peaceful means of conflict resolution are the only legitimate ones;
opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en fornyet indsats for at finde en fredelig løsning på konflikten; glæder sig over beretninger om, at der ikke indtraf nogen alvorligere episoder under valget, men understreger, at den generelle sikkerhedssituation i Tjetjenien fortsat er så ustabil, at legitimiteten af valgresultatet undermineres alvorligt; håber imidlertid, at dette valg vil være et første skridt mod en løsning på konflikten og vil bidrage til at gøre regionen mere stabil;
Calls on the Russian authorities to renew efforts to find a peaceful solution to the conflict; welcomes reports that no major incidents occurred during the electoral process, but underlines that the overall security situation in Chechnya remains so unstable that the legitimacy of the outcome is seriously undermined; hopes, however, that these elections will be a first step towards a solution to the conflict and contribute to the stabilisation of the region;
efterlyser en politisk løsning, der inddrager alle demokratiske kræfter i Tjetjenien, og som garanterer alle, der er bosiddende i eller vender tilbage til Tjetjenien en reel ret til liv, frihed og sikkerhed samt respekt for kultur og national identitet og værdighed;
Calls for a political solution which involves all democratic forces in Chechnya and that guarantees to all those residing in or returning to Chechnya a real right to life, freedom and security and respect for cultural and national identity and dignity;
giver udtryk for sin dybe bekymring over den fortsatte lovløshed, selv inden for de føderale og lokale regeringsstyrkers og -militsers rækker; anmoder om, at der omgående gøres en ende på straffrihed og vold på begge sider;
Expresses its deep concern over the continued lawlessness, including within the ranks of federal and local government forces and militias; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides;
gentager sin tidligere udtrykte bekymring over, at menneskerettighedsaktivister fortsat udsættes for overgreb mod deres frihed og sikkerhed, og opfordrer indtrængende de russiske og tjetjenske myndigheder til at gøre en ende på denne chikane; opfordrer Rusland til at give uafhængige medier, internationale og lokale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer fuld adgang til Tjetjenien og til så vidt muligt at bistå med at skaffe dem sikre forhold at arbejde under;
Reiterates its expressed concern that human rights activists continue to face attacks on their freedom and security and urges the Russian and Chechen authorities to put an end to this harassment; calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing their safe working conditions;
gentager sin henstilling om, at Rådet gør en mere aktiv indsats for at finde en politisk løsning, og at EU yder øget bistand; beklager, at Rådet ikke har reageret på disse henstillinger, og mener, at de fortsat er gyldige, og at Rådet bør foretage sig noget; opfordrer derfor Rådet og formandskabet til at gøre en yderligere indsats for at bistå Rusland med at finde en fredelig løsning på konflikten - herunder tilbyde, at EU vil mægle; understreger, at EU skal tale med én stemme og holde sig til, hvad der er blevet aftalt om Rusland;
Reiterates its recommendation that the Council more actively pursue a political solution and that the EU provide increased assistance, deplores the fact that the Council has not acted on these recommendations and believes that they remain valid and that the Council should take action; calls therefore on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and adhere to agreed lines on Russia;
gentager sit synspunkt om, at fremskridt med hensyn til udvikling af de såkaldte fire fælles områder mellem EU og Rusland bør ske parallelt med udvidelsen af det økonomiske samarbejde, samtidig med at der lægges vægt på menneskerettigheder, demokrati og retlige og indre anliggender;
Reiterates its position that progress in developing the so-called four common spaces between the EU and Russia must be made in parallel with increased economic cooperation matched by attention paid to human rights, democracy and justice and home affairs;
opfordrer det østrigske og finske formandskab til at rejse spørgsmålet om respekt for demokrati og menneskerettigheder på de kommende topmøder mellem EU og Rusland og at give menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland en mere fremtrædende rolle;
Calls on the Austrian and Finnish Presidencies to raise the issue of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits and to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role;
glæder sig over Den Russiske Føderations anmodning om gode råd fra Europarådet i forbindelse med de foreslåede ændringer; tilslutter sig fuldstændigt Europarådets henstillinger i dets foreløbige udtalelse og opfordrer Den Russiske Føderation til at følge disse henstillinger fuldt ud;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
gentager sin støtte til væsentlig EU-bistand til genopbygning i Tjetjenien, når der er blevet fundet en løsning;
Reiterates its support for substantial EU assistance for reconstruction in Chechnya when a solution has been found;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Russiske Føderations præsident og Statsduma, de tjetjenske myndigheder, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and State Duma of the Russian Federation, the Chechen authorities, the OSCE and the Council of Europe.
af Georgios Papastamkos og Robert Sturdy
by Georgios Papastamkos and Robert Sturdy
om resultatet af Verdenshandelsorganisationens sjette ministermøde i Hongkong
on the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Verdenshandelsorganisationens sjette ministermøde i Hongkong
European Parliament resolution on the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
der henviser til ministererklæringen fra WTO's sjette ministermøde i Hongkong,
having regard to the Ministerial Declaration of the 6th Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong,
der henviser Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2005 om vurdering af Doha-runden efter afgørelse af 1. august 2004 (2004/2138(INI)) i WTO's generelle råd,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
der henviser til sine tidligere beslutninger om WTO-ministermøder og især beslutningen af 28. november 2005 om forberedelsen af ministermødet i Hongkong,
having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular to the resolution on the preparation of the Ministerial Conference in Hong Kong of 28 November 2005,
der henviser til erklæringen af 14. november 2001 fra WTO's ministermøde i Doha,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 36, 27 og 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 36, 27 and 133 thereof,
der henviser til, at ministererklæringen fra WTO's sjette ministermøde i Hongkong bekræftede alle WTO-medlemmers fulde og hele forpligtelse til at fuldføre arbejdsprogrammet for Doha og afslutte forhandlingerne i 2006 med et godt resultat,
whereas the Ministerial Declaration of the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong confirmed the full commitment of all WTO members to completing the Doha Work Programme and to successfully concluding the negotiations in 2006,
der henviser til, at WTO's Doha-runde er en samlet pakkeløsning, som sigter mod en overordnet aftale, der især omfatter nøgleområderne landbrug, markedsadgang og tjenesteydelser, og anbringer udviklingslandenes og specielt de mindst udvikledes behov og interesser i centrum for Doha-arbejdsprogrammet,
whereas the WTO Doha Round is a single undertaking, aiming at an overall agreement, including in particular the key sectors of agriculture, market access and services, and placing the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme,