natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. bemærker den foreløbige aftale af 25. marts 2010, der både kan konsolidere de fremskridt for markedsadgang, der er omfattet af aftalen om første etape, og føre til udvidet regelsamarbejde;
Notes the preliminary Agreement of 25 March 2010 which could both consolidate the advances in market access included in the first stage Agreement and offer enhanced regulatory cooperation;
17. glæder sig over aftalen om samarbejde inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart om at reducere støjen og udledningen fra fly og intentionen om at udvide det tekniske samarbejde mellem EU og USA inden for områderne klimavidenskab, forskning og teknologisk udvikling, effektiv brændstofudnyttelse og reduktion af udledningen fra lufttransport og udveksling af bedste praksis om støjreduktion, samtidig med at forskellene mellem lokale forhold erkendes;
Welcomes the agreement to work together in the framework of the International Civil Aviation Organization to reduce aircraft noise and emissions along with the intention to enhance technical cooperation between the EU and US in the fields of climate science, research and technology development, fuel efficiency and reduction of emissions from air transport and the exchange of best practices on noise reduction, whilst acknowledging differences in local circumstances;
3. virkningen af miljøforanstaltninger og af begrænsninger i infrastruktur på udøvelsen af trafikrettigheder;
3. effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights.
4.6.2010 B7-0375/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0314/2010 – O‑0080/2010
4.6.2010 B7-0375/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0314/2010 – O-0080/2010
om kvaliteten af statistiske data i Unionen og udvidede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat)
on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
PE441.957v01-00 B7‑0375/2010 Europa-Parlamentets beslutning om kvaliteten af statistiske data i Unionen og udvidede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat)
PE441.957v01-00 B7‑0375/2010 European Parliament resolution on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 final),
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0071 – 2005/0013(CNS) ),
– having regard to Commission proposal (COM(2005)71 final – 2005/0013(CNS) ),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (ECB) af 31. marts 2010 (CON/2010/28),
– having regard to the opinion issued by the European Central Bank (ECB) on 31 March 2010 (CON/2010/28),
– der henviser til Kommissionens rapport om Grækenlands statistikker over offentligt underskud og offentlig gæld ( KOM(2010)0001 ),
– having regard to the report by the Commission on Greek Government Deficit and Debt Statistics ( COM(2010)0001 final),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0227/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0227/2009 ),
– der henviser til forespørgsel af 4. juni 2010 til Kommissionen om kvaliteten af statistiske data i Unionen og udvidede revisionsbeføjelser til Kommissionen (Eurostat) ( O-0080/2010 - B7‑0314/2010 )
– having regard to the question of 4 June 2010 to the Commission on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( O-0080/2010 – B7-0314/2010 ),
A. der henviser til, at Kommissionen (Eurostat) hidtil har manglet de undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for at forbedre kvaliteten af de europæiske statistikker,
A. whereas the Commission (Eurostat) has so far lacked the necessary investigative powers to improve the quality of European statistics,
B. der henviser til, at den seneste tids begivenheder har vist, at et velfungerende statistisk system er en forudsætning for pålidelige data, og at der ikke har været politisk vilje til at overholde fælles regler og gøre reelle fremskridt hen imod stærkere statistisk styring,
B. whereas recent events have demonstrated that a properly functioning statistical system is a precondition for reliable data; whereas the political will to comply with common rules and make real progress towards stronger statistical governance has been lacking,
C. der henviser til, at Grækenlands tilfælde klart illustrerer manglen på finanspolitiske statistikker af høj kvalitet i Unionen, og at de fremskridt, der er gjort siden 2005, ikke har været tilstrækkelige til at bringe kvaliteten af de græske finanspolitiske data op på andre medlemsstaters niveau;
C. whereas the Greece case is a clear illustration of the lack of quality fiscal statistics in the Union: it shows that progress since 2005 has not been sufficient to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other Member States,
D. der henviser til, at der allerede i Kommissionens forslag fra 2005 blev krævet flere revisionslignende beføjelser for Kommissionen (Eurostat) og fælles minimumsstandarder for statistiske data,
D. whereas the 2005 Commission proposal already called for more audit-style powers for the Commission (Eurostat) and for commonly agreed minimum standards for statistical data,
E. der henviser til, at flere centrale medlemsstater i 2005 var imod at styrke Eurostats beføjelser, selv om det allerede var veldokumenteret, at reglerne og gennemførelsen heraf var utilstrækkelige,
E. whereas in 2005 several key Member States were opposed to a strengthening of Eurostat's powers, despite the already clear evidence that the rules and their implementation were inadequate,
F. der henviser til, at der er bred enighed om, at den nuværende situation skal forbedres, og at Kommissionen (Eurostat) skal tildeles flere undersøgelsesbeføjelser, men at der synes at mangle politisk vilje, navnlig i Rådet, til at tage de nødvendige skridt til at styrke Kommissionens (Eurostats) beføjelser,
F. whereas it is commonly understood that the current situation has to be improved and that the Commission (Eurostat) needs to be allocated more investigative powers; whereas there seems to be a lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce the powers of the Commission (Eurostat),
G. der henviser til, at der klart mangler de nødvendige menneskelige ressourcer til at skaffe et omfattende og detaljeret overblik over de nationale statistikker, hvilket er et problem, der både må tages fat på på EU-plan og på nationalt plan,
G. whereas the human resources required to provide a comprehensive and detailed overview of national statistics are clearly lacking, a problem which needs to be addressed at both EU and national level,
1. opfordrer Rådet til at sikre, at de politiske tilsagn angående statistikker bliver opfyldt, og til at acceptere Kommissionens forslag ( KOM(2010)0053 ) og de relevante ændringer fra ECB og Parlamentet fuldt ud;
Calls on the Council to ensure that political undertakings in the area of statistics are honoured and to accept in full the Commission proposal ( COM(2010)0053 final) and the relevant amendments tabled by the ECB and Parliament;
8. opfordrer ECB til at arbejde tæt sammen med Kommissionen (Eurostat) for at sikre konsekvens i medlemsstaternes statistikker;
Calls on the ECB to cooperate closely with the Commission (Eurostat) to ensure the consistency of the Member States' statistics;
13. opfordrer medlemsstaterne til at etablere en klar ansvarsfordeling med hensyn til udarbejdelse og indsamling af statistiske data; klarhed omkring nationalt ansvar, herunder personligt ansvar, er en nødvendig forudsætning for Kommissionens (Eurostats) arbejde;
Calls on the Member States to establish clear responsibilities as regards the production and compilation of statistical data; clear national responsibilities, including personal responsibilities, are a necessary requirement for the work for the Commission (Eurostat);
14.6.2010 B7-0379/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den israelske militæraktion mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Gaza, navnlig beslutningerne af 15. januar 2009 om situationen i Gaza og af 18. februar 2009 om humanitær bistand til Gazastriben,
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
- der henviser til resolution 1860, som FN's Sikkerhedsråd vedtog den 8. januar 2009,
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
- der henviser til erklæringen fra Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen, om den israelske militæraktion mod nødhjælpskonvojen den 31. maj 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
- der henviser til de kommentarer, som formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, fremsatte på topmødet mellem EU og Rusland om den israelske militæraktion mod nødhjælpskonvojen den 1. juni 2010,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
- der henviser til Verdensfødevareprogrammets og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO’s) rapport af november 2009 om situationen i Gaza,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. der henviser til den israelske militæraktion den 31. maj 2010 i internationalt farvand mod en nødhjælpskonvoj, der var på vej til Gaza, som resulterede i, at ni civile blev dræbt, og at 38 civile og syv israelske soldater blev såret,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket siden januar 2007, og at forbuddet mod frie person- og varebevægelser har ført til øget fattigdom, lammet genopbygningen og ødelagt økonomien i området og derved skabt et hurtigt voksende sort marked, der kontrolleres af bl.a. Hamas; der henviser til, at denne blokade ikke som ventet af de israelske myndigheder har resulteret i løsladelse af Gilad Shalit, hvilket Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet; der henviser til, at denne blokade ikke har opfyldt sit politiske mål om at underminere ekstremisme, men at den tværtimod har ført til en stigende radikalisering,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
C. der henviser til, at ifølge tidligere erklæringer fra FN og FN's Sikkerhedsråds erklæring (S/9940) af 31. maj 2010 udgør embargoen mod Gaza en kollektiv afstraffelse, hvilket er i modstrid med den humanitære folkeret,
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. der henviser til, at 80 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp, at over 60 % er ramt af fødevareusikkerhed, at arbejdsløsheden er på omkring 50 %, og at der er sket en betydelig forværring af hygiejne- og miljøforholdene,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. der henviser til, at kun 3.600 lastbiler med fødevarehjælp fik adgang til Gaza i årets tre første måneder sammenlignet med 36.000 i de første tre måneder af 2007, og at kun 81 produkter får adgang til Gaza, skønt UNRWA vurderer, at der kræves mindst 6.000 produkter for at opfylde de grundlæggende humanitære behov,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. der henviser til, at de palæstinensiske områder er det største modtagertredjeland af EU-midler, og at denne støtte har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at forbedre den humanitære situation i Gaza; der henviser til, at EU fortsat yder vigtig humanitær bistand til Gaza, bl.a. gennem De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNWRA),
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
1. udtrykker sin medfølelse med familierne til ofrene, nemlig İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür og Cengiz Akyüz;
Extends its condolences to the families of the victims namely, İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür and Cengiz Akyüz;
4. opfordrer indtrængende Israel til omgående, fuldt ud og varigt at ophæve blokaden af Gaza, navnlig fordi den er uacceptabel ud fra en humanitær synsvinkel;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza, most notably because it is unacceptable from a humanitarian standpoint;
11. er bekymret over de mulige konsekvenser af dette angreb på forbindelserne mellem Israel og Tyrkiet, som kunne øge spændingerne i regionen; understreger den værdifulde rolle, som Tyrkiet i årenes løb har spillet ved at fremme fredsprocessen og støtte de palæstinensiske forsoningsbestræbelser;
Is concerned by the possible consequences of this attack on the relations between Israel and Turkey which may increase tensions in the region; highlights the valuable role that Turkey has been playing over the years in promoting the peace process and encouraging the Palestinian reconciliation efforts;
14.6.2010 B7-0385/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den israelske militæroperation mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især sin beslutning af 10. marts 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
- der henviser til de tidligere erklæringer fra Mellemøstkvartetten, navnlig den af 19. marts 2010, der bekræfter de grundlæggende principper, der er fastsat i Trieste den 26. juni 2009 og den af 11. maj 2010 om fornyelse af de indirekte forhandlinger mellem israelere og palæstinensere,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
- der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen Catherine Ashton på vegne af EU om den israelske militære operation mod nødhjælpskonvojen, der er udstedt den 31. maj 2010,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
- der henviser til Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, som vedtoges den 8. december 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. der henviser til, at den 31. maj 2010 beslaglagde de israelske forsvarsstyrker seks skibe, der transporterede humanitær bistand i et forsøg på at bryde den maritime blokade af Gazastriben,
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
B. der henviser til, at israelske tropper gik om bord på skibet Mavi Marmare, og at et intenst sammenstød med en række aktivister resulterede i ni dræbte civile og syv sårede israelske soldater,
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. der henviser til, at Gaza har været under israelsk og ægyptisk blokade, siden området blev overtaget af den islamiske militante gruppe Hamas i 2007; der henviser til, at Hamas har indledte krigsforbrydelseshandlinger mod Israel, såsom affyringen af mindst 10.000 anti-personnelraketter mod civile,
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. der henviser til, at Hamasleder Ismail Haniyeh forud for nødhjælpskonvojkrisen sagde til sine støtter: "Hvis skibene når frem til Gaza, er det en sejr for Gaza.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Hvis de bliver beslaglagt og terroriseret af zionisterne, er det også en sejr for Gaza, og de vil komme igen i nye skibe for at bryde belejringen af Gaza”,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. der henviser til, at ifølge reglerne om væbnede konflikter, har en stat, som er part i en væbnet konflikt, ret til at indføre en maritim blokade mod sin fjendes kyst af sikkerhedsmæssige årsager, navnlig for at forhindre våbensmugling,
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. der henviser til, at det amerikanske udenrigsministerium har været bekymret over aktiviteterne i den humanitære organisation ”Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief” eller IHH på grund af dens forbindelser til højtstående embedsmænd i Hamas, som står på EU’s liste over terrororganisationer,
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. der henviser til, at EU yder det største bidrag af bistand til palæstinenserne, og at dens medlemslande og Europa-Kommissionen yder bistand i form af varer for omkring 600 mio. euro om året,
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
H. der henviser til, at i løbet af ugen, hvor angrebet på nødhjælpskonvojen fandt sted, fragtede Israel 12.413 tons humanitær bistand over Gazas grænseovergange: transporterne omfattede 994.000 liter brændsel til Gazas kraftværker, 748 tons kogegas og otte lastbiler med medicin og medicinsk udstyr; der henviser til, at den humanitære bistand, der i samme uge blev fragtet af det irske humanitærskib Rachel Corrie og leveret i havnen i Ashdod, blev afvist af Hamasledere med den begrundelse, at den ikke nåede Gaza ad søvejen,
H. whereas, during the week of the flotilla raid, Israel transferred 12 413 tonnes of humanitarian aid through Gaza border crossings: the shipments included 994 000 litres of fuel for Gaza's power station, 748 tonnes of cooking gas and eight truckloads of medicine and medical equipment; whereas humanitarian aid carried in the same week by the Irish humanitarian ship Rachel Corrie , and delivered in the port of Ashdod, was refused by Hamas leaders with the motivation that it did not reach Gaza by sea,
4. opfordrer EU til at forny sit engagement i at indlede indirekte forhandlinger mellem israelere og palæstinensere, som fastsat af Kvartetten, som består af USA, FN, EU og Rusland, i marts 2010;
Calls upon the EU to renew its commitment to launch proximity talks between the Israelis and Palestinians as laid down by the Quartet, which is comprised of the United States, the United Nations, the European Union, and Russia, in March 2010;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, den israelske regering, den ægyptiske regering, Kvartetten og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Israeli Government, the Government of Egypt, the Quartet and the Palestinian Authority.
14.6.2010 B7-0386/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den israelske militæraktion mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
- der henviser til Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, som vedtoges den 8. december 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,