natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at en seniorkommandør fra Revolutionsgardens væbnede styrker har været citeret for at sige, at styret i Teheran har besluttet at beordre lukning af Hormuzstrædet, hvis landets olieeksport blokeres, og at franske og britiske krigsskibe den 22. januar 2012 sluttede sig til en amerikansk hangarskibsgruppe og passerede gennem Hormuzstrædet;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. der henviser til, at Obama-regeringen reagerede ved at advare om, at en lukning af Hormuzstrædet var en overskridelse af en "rød linje", der ville fremprovokere en amerikansk reaktion, mens general Martin E. Dempsey, formand for den amerikanske generalstab (Joint Chiefs of Staff), sagde, at USA ville gribe ind og genåbne strædet, en handling, som kun kunne gennemføres ved brug af militære midler, herunder minestrygere, krigsskibseskorter og eventuelt luftangreb;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. påpeger, at erfaringen viser, at sanktioner mod Iran ikke har ført til nogen nyttige resultater med hensyn til løsning af tvisten om Irans atomprogram; henviser til, at de nye sanktioner strider mod hensigten, idet de giver regeringen det bedste argument for, at Iran er truet og har behov for nuklear afskrækkelse, ligesom de svækker de demokratiske kræfter i landet;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. der henviser til, at de nye sanktioner i betydelig grad vil øge den almindelige befolknings trængsler, da omkring 80 % af den iranske økonomi er baseret på olieindtægter;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
K. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat forværres, uden nogen tilkendegivelse fra den iranske regering om, at den agter at reagere på det civile samfunds legitime krav om respekt for de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
6. opfordrer USA og EU til ikke at være dobbeltmoralske og til at acceptere Irans ret til at berige uran i begrænset omfang under forudsætning af, at Iran ratificerer tillægsprotokollen, giver IAEA fuld adgang til alle sine atomanlæg og accepterer en gradvis udskiftning af tungtvandsreaktorer med letvandsteknologi;
Calls on the United States and the EU not to apply double standards and to accept Iran's right to enrich uranium to a limited extent under the condition that Iran ratifies the Additional Protocol and grants full access for the IAEA to all its nuclear installations and accepts the gradual replacement of its heavy water reactors by light water technology;
9. opfordrer det iranske parlament og den iranske regering til at ratificere og gennemføre IAEA's tillægsprotokol og fuldt ud gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale;
Calls on the Iranian Parliament and government to ratify and implement the Additional Protocol of the IAEA and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
25.1.2012 B7-0019/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
A. der henviser til, at EU’s udenrigsministre har aftalt yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran inden for både energisektoren, herunder en faseinddelt embargo på import af iransk råolie til EU, finanssektoren, herunder over for den Iranske nationalbank, og transportsektoren såvel som i form af yderligere eksportrestriktioner, navnlig hvad angår guld og kontroversielle varer med dobbelt anvendelse og teknologi samt yderligere angivelser af personer og foretagender, herunder mange der styres af korpset Den Islamiske Revolutionsgarde;
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. der henviser til, at de indførte restriktioner afspejler de alvorlige og voksende bekymringer, der næres vedrørende ”den mulige militære dimension af Irans atomprogram”, som det fremgår af IAEA’s seneste rapport; der henviser til, at man på Fordow-anlægget nær Qom for nylig er begyndt at berige uran på helt op til 20 %, hvad der yderligere bidrager til bekymringerne over den mulige militære dimension af Irans atomprogram; der dog henviser til, at IAEA ikke med sikkerhed har fastslået, at Iran er i færd med at udvikle kernevåben;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. der henviser til, at Rådet har genbekræftet, at det stræber efter at opnå en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål i overensstemmelse med den tostrengede tilgang;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. der henviser til, at Rådet atter har fastslået, at EU’s mål fortsat er at opnå en omfattende og varig løsning, der kan styrke den internationale tillid til, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelige formål, samtidig med at det respekterer Irans legitime ret til fredelig udnyttelse af atomkraft i overensstemmelse med NPT;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
1. er tilhænger af de yderligere restriktioner, som Rådet har indført mod Iran inden for energi- og finanssektoren, såvel som yderligere sanktioner mod personer og foretagender, herunder indtil flere tilknyttet Revolutionsgarden;
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
4. finder det dybt beklageligt, at Iran med den påbegyndte berigning for nylig af uran på op til 20 % i det underjordiske anlæg i Fordow nær Qom har optrappet sine berigningsaktiviteter i strid med seks resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd og elleve fra IAEA’s Styrelsesråd;
Deeply deplores Iran’s acceleration of enrichment activities in violation of six UNSC Resolutions and eleven IAEA Board resolutions, as reflected in the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the underground facility in Fordow near Qom;
8. understreger, at de humanitære implikationer af de yderligere sanktioner over for Iran bør evalueres og overvåges nøje; er betænkelig ved de mulige negative følger for den iranske befolkning, hvad der vil give næring til en opportunistisk propagandakampagne fra den iranske regerings side;
Stresses that the humanitarian implications of the additional sanctions against Iran should be thoroughly evaluated and monitored; is concerned about their possible negative consequences for the general Iranian population, thus fuelling an opportunistic propaganda campaign by the Iranian Government;
11. fordømmer alle voldshandlinger, mord og provokationer, såsom de tilsyneladende forbundne drab på iranske atomfysikere, senest sagen om Mostafa Ahmadi Roshan såvel som de iranske sikkerhedsstyrkers indespærring af og dødsdomme over udenlandske statsborgere med det formål at øge det politiske pres, såsom i tilfældet for nylig med den amerikanske statsborger Amir Mirzaei Hekmati;
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Formanden for Det Europæiske Råd, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, FN’s Sikkerhedsråd, generaldirektøren for IAEA, Mashreq-landenes regeringer og parlamenter, Golfens Samarbejdsråd, Israel, Palæstina, Irak, Tyrkiet og den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0020/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– der henviser til de talrige udtalelser om Iran og Irans atomprogram, som er blevet fremsat af den højtstående repræsentant,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– der henviser til Rådets konklusioner om Iran på det 3142. møde i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 23. januar 2012,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– der henviser til beslutningen af 8. november 2011 fra styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten i Den Islamiske Republik Iran og til de relevante bestemmelser i resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. der henviser til, at Iran, der er part i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), med ratifikationen af NPT har afgivet løfte om ikke at erhverve kernevåben og er retligt forpligtet til at anmelde alle sine nukleare aktiviteter, herunder nukleart materiale, og underlægge dem IAEA’s sikkerhedsmekanismer;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. der henviser til, at Irans aktiviteter er i strid med dets forpligtelser til ikke at gennemføre et atomvåbenprogram;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråds resolutioner af 2006, 2007, 2008 og 2010 har fordømt Irans atomprogram og ført til FN-sanktioner, som EU har indført i deres fulde omfang;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
D. der henviser til, at IAEA-rapporten af 8. november 2011 fremhævede en række alvorlige spørgsmål vedrørende muligheden af, at Irans atomprogram omfatter en militær dimension, og at der er indikationer af, at Iran har foretaget aktiviteter, som er relevante i forbindelse med udviklingen af nukleare sprængladninger, såsom prøver med sprængstof, eksperimenter til detonation af atomvåben og computermodeller af kernevåbens reaktionsmønster;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. der henviser til, at EU den 23. januar 2012 bekendtgjorde indførelsen af sanktioner mod Iran i form af en faseinddelt embargo mod import af råolie til EU og af finansielle sanktioner over for den iranske nationalbank;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
F. der henviser til, at USA har haft forbud mod import af olie fra Iran siden 1995 og i november 2011 strammede sine sanktioner yderligere ved at forbyde amerikanske selskaber at levere varer, tjenesteydelser, teknologi eller støttetjenester til den iranske oliesektor;
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
G. der henviser til, at den store usikkerhed omkring Irans atomprogram i længere tid har stået i vejen for udviklingen af positive forbindelser mellem EU og Iran og til, at de seneste sanktioner af 23. januar 2012 yderligere understreger denne fortsatte usikkerhed;
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
H. der henviser til, at Iran konsekvent har nægtet at indgå i forhandlinger om sit atomprogram og har taget provokatoriske skridt, såsom beslutningen for nylig om at påbegynde en 20 %-berigning på det underjordiske anlæg i Qom;
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
I. der henviser til, at EU optrappede sine sanktioner den 1. december 2011 med yderligere angivelser af personer og foretagender, der er indblandet i Irans atom- eller ballistisk missil-relaterede aktiviteter, hvad der er vidnesbyrd om det fortsatte ønske om at bringe Iran tilbage til forhandlingsbordet;
I. whereas EU sanctions were strengthened on 1 December 2011 wherein additional designations regarding persons and entities involved in Iran's nuclear or ballistic missile activities were made demonstrating a continues desire to bring Iran back to the negotiating table;
2. opfordrer den iranske regering til at indstille alle sine aktiviteter vedrørende udvikling af atomvåben i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolutioner og med sine forpligtelser jf. ikke-spredningsaftalen;
Calls on the government of Iran to cease all activities pertaining to the development of a nuclear explosive device in accordance with UN Security Council Resolutions and in accordance with its obligations under the Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT);
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0041/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
25.1.2012 B7-0041/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Iran og dets atomprogram ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) og 1929(2010),
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (udenrigsanliggender) den 23. januar 2012, hvori der annonceres yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran inden for både energisektoren, herunder en faseinddelt embargo på import af iransk råolie til EU, finanssektoren, herunder over for den Iranske nationalbank, og transportsektoren såvel som i form af yderligere eksportrestriktioner, navnlig hvad angår guld og kontroversielle varer med dobbelt anvendelse og teknologi samt yderligere angivelser af personer og foretagender, herunder mange der bestyres af korpset Den Islamiske Revolutionsgarde;
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– der henviser til erklæringen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik på vegne af E3+3 "efter samtaler med Iran i Istanbul den 21. og 22. januar 2011” af 20. januar 2012 om "spekulationer om muligheden for en snarlig genoptagelse af forhandlingerne mellem E3/EU+3 og Iran",
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– der henviser til skrivelsen af 21. oktober 2011 fra den højtstående repræsentant Ashton til Saeed Jalili, sekretær for det øverste nationale sikkerhedsråd i Den Islamiske Republik Iran, og til hendes erklæring om Iran af 18. november 2011,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– der henviser til IAEA's rapport til Styrelsesrådet om gennemførelsen af ​​NPY-sikkerhedsaftalen og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolutioner om Den Islamiske Republik Iran af 8. november 2011,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– der henviser til sin henstilling til Rådet om en konsekvent politik over for regimer, over for hvilke EU anvender restriktive foranstaltninger, når deres ledere udøver deres personlige og kommercielle interesser inden for EU's grænser,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– der henviser til FN-konferencen om et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben i efteråret 2012,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
A. der henviser til, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i sin rapport fra november 2011 udtrykker alvorlig bekymring over det iranske atomprograms mulige militære dimensioner, fordi der stadig kan være aktiviteter i gang, som har relevans for udviklingen af nukleare sprængladninger;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;