natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet kan ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Artikel 122 – stk. 2
Article 122 (2)
I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Rådet, på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Unionen.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den afgørelse, der er truffet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Artikel 3 – stk. 1 – litra c
Article 3(1)(c)
c) den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta;
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
Domstolen understreger, at en foranstaltning principielt kun bør bygge på ét retsgrundlag.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Hvis en gennemgang af en EU-foranstaltnings formål og indhold viser, at den har et dobbelt formål, eller at den består af to led, hvorpå forskellige retsgrundlag finder anvendelse, og det ene af disse kan bestemmes som det vigtigste eller fremherskende, mens det andet kun er sekundært, skal foranstaltningen have et enkelt retsgrundlag, nemlig den, der kræves af det vigtigste eller fremherskende formål eller led
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Sag 91/05 Kommissionen mod Rådet [2008] ECR I - 3651. .
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
Kun hvis det godtgøres, at der med retsakten samtidig forfølges flere formål, der på uadskillelig måde er indbyrdes forbundne, uden at et af disse formål er sekundært og indirekte i forhold til det andet, bør en sådan retsakt dog undtagelsesvis vedtages med de dertil svarende forskellige hjemler, der er fastlagt i de respektive hjemmelsbestemmelser
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases
Sag C-338/01 Kommissionen mod Rådet [2004] ECR I - 4829. .
Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR I- 4829. .
Analyse af det foreslåede retsgrundlag
Analysis of the legal bases proposed
Ifølge betragtning 4 sikrer forslaget "rimelige, rettidige, graduerede og effektive mekanismer for overholdelse af den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten".
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
Det ser således ud til, at et af forslagets mål er at understøtte forordning 1466/97 (den såkaldte forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten) med en effektiv håndhævelsesmekanisme og en rentebærende deponering i tilfælde af, at forordningens bestemmelser ikke overholdes.
It thus seems that one of its objectives is to back Regulation No 1466/97 (the so-called preventive part o the SGP) with an effective enforcement mechanism and an interest-bearing deposit in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
Forslaget fastlægger derfor i artikel 3 foranstaltningerne og den procedure, der skal følges i tilfælde af vedvarende afvigelser fra en forsigtig finanspolitik, som er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning nr. 1466/97.
Consequently, the proposal lays down in Article 3 the measures and the procedure to follow in the event of persisting deviations from prudent fiscal policy as stated by Article 6(3) of Regulation No 1466/97.
Forslagets andet anerkendte mål er at styrke de bestemmelser om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er fastlagt i forordning 1467/97 (den såkaldte korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten).
The other acknowledged objective of the proposal is to enforce the provisions on the excessive deficit procedure laid down by Regulation No 1467/97 (the so-called corrective part of the SGP).
Artikel 4, 5 og 7 fastlægger med dette formål for øje detaljerede bestemmelser vedrørende ikke-rentebærende deponeringer og systemet med boder.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
Forslaget til forordning om effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet er baseret på artikel 136 i kombination med artikel 121, punkt 6, i TEUF.
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is based on Article 136 in combination with Article 121(6) TFEU.
Artikel 121, stk. 6, i TEUF giver Parlamentet og Rådet mulighed for ved den almindelige lovgivningsprocedure at vedtage forordninger med detaljerede regler for den multilaterale overvågning, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
Article 121(6) TFEU allows Parliament and Council to adopt, by the ordinary legislative procedure, regulations with detailed rules for the multilateral surveillance provided for in paragraphs 3 and 4.
For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og konvergensen mellem medlemsstaternes økonomiske resultater fastlægges det i disse bestemmelser, at Kommissionen og Rådet overvåger den økonomiske udvikling og udsteder advarsler og henstillinger.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Eftersom det forslag, der her behandles, har til formål at fastlægge detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af den økonomiske overvågningsprocedure for at sikre effektiv overensstemmelse med den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, synes artikel 121, stk. 6, at udgøre et passende retsgrundlag.
Given that providing detailed rules for the implementation of the economic surveillance procedure in order to ensure effective compliance with the corrective part of the SGP is the aim of the examined proposal, it seems that Article 121(6) constitutes an adequate legal basis.
Artikel 136 i TEUF er en del af afsnit VIII, kapitel 4, specifikke bestemmelser for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Denne bestemmelse fastlægger, at Rådet efter de procedurer, der er fastlagt i artikel 121 og 126, foranstaltninger for at styrke overvågningen af budgetdisciplinen i medlemsstaterne.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and 126, measures to strengthen the surveillance of budgetary discipline in the Member States.
Det bør dog bemærkes, at denne bestemmelse udtrykkeligt udelukker artikel 126, stk. 14, fra sit anvendelsesområde.
However, it must be noted that this provision explicitly excludes Article 126(14) from its scope.
Artikel 136 ser kun ud til at være et passende retsgrundlag for forslaget, hvad angår styrkelse af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
Article 136 seems to be an appropriate legal basis for the proposal only for part enforcing the preventive part of the SGP.
Bestemmelserne om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (artikel 4, 5 og 7) kan derfor ikke være baseret på artikel 136 i TEUF.
Therefore, the provisions on the excessive deficit procedure (Articles 4, 5 and 7) cannot be based on Article 136 TFEU.
Det bør under alle omstændigheder undersøges, hvorvidt håndhævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud udelukkende kan baseres på artikel 121, stk. 6.
Anyway, it should be seen whether the enforcement of the excessive deficit procedure can be based only on Article 121(6).
Artikel 3, stk. 1, litra c, i TEUF giver Unionen enekompetence, hvad angår den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Article 3(1)(c) TFEU provides for exclusive competence of the Union concerning monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Denne artikel udgør ikke noget retsgrundlag for vedtagelse af lovgivning.
This article does not constitute a legal basis for the adoption of legislation .
Artikel 122, stk. 2, i TEUF giver Rådet beføjelse til at yde finansiel støtte fra Unionen til en medlemsstat, der er i alvorlige vanskeligheder som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over.
Article 122 (2) TFEU allows the Council to grant Union financial assistance to a Member State facing severe difficulties caused by natural disaster or exceptional occurrences beyond its control.
I lyset af de ovenstående overvejelser er artikel 121, stk. 6, og artikel 136 det relevante retsgrundlag for kapitel II i den foreslåede forordning (sanktioner i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten), og artikel 121, stk. 6, er det eneste relevante retsgrundlag for kapitel III (sanktioner i den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten).
In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
Følgelig er det passende retsgrundlag artikel 121, stk. 6, i kombination med artikel 136 i TEUF.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Pakken bestod af seks forslag: Fire af disse forslag vedrører finanspolitiske spørgsmål, herunder en reform af stabilitets- og vækstpagten, mens to nye forordninger har til formål at opdage og rette op på makroøkonomiske ubalancer inden for EU og i euroområdet.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Under den såkaldte forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten ændres den eksisterende forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker med henblik på at sikre, at medlemsstaterne følger "forsigtige" finanspolitikker i gode tider for at opbygge nødvendige stødpuder til dårlige tider.
Under the so-called preventive arm of the SGP, the existing Regulation (EC) No 1466/97 on "strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" is amended in order to ensure that Member States follow "prudent" fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Endvidere foreslås der under den såkaldte korrigerende del ændringer til forordning nr. 1467/97 vedrørende gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre, at gældsudviklingen overvåges mere nøje og afstemmes i forhold til udviklingen i underskud.
In addition, under the so-called corrective arm, amendments to Regulation (EC) No 1467/97 concerning the "implementation of the excessive deficit procedure" are proposed to ensure that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
Dette udkast til udtalelse vedrører Kommissionens forslag til forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Ordføreren støtter en række af de elementer, som Kommissionen har foreslået, men ønsker at indføre følgende væsentlige ændringer:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:
Lige så vigtigt er det, at den forbedrede budgetovervågningsramme etableres i sammenhæng med det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker.
Equally important, the enhanced surveillance framework should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
– Med henblik på at forbedre budgetovervågningen bør der desuden udvikles et håndhævelsessystem både med bøder (sanktioner) og incitamenter.
- Moreover, in order to enhance the budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
– Bøder, der opkræves fra medlemsstater, som ikke opfylder de respektive henstillinger, bør anvendes til støtte for EU's langsigtede investerings- og beskæftigelsesmål og ikke blot fordeles blandt de medlemsstater, der ikke er blevet gjort til genstand for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som Kommissionen har foreslået.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
– Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle bør styrkes under hele overvågningsprocessen.
- The role of the European Parliament, as well as that of National Parliaments, should be strengthened in the whole surveillance process.
(2a) Det foreskrives i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, (TEUF), at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
(2a) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2b) Det Europæiske Råd vedtog på sin samling den 17. juni 2010 en ny strategi for beskæftigelse og vækst, Europa 2020-strategien, for at sætte Unionen i stand til at komme stærkere ud af krisen og vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høje beskæftigelses- og produktivitetsniveauer og et højt niveau af social samhørighed.
(2b) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(3) Det er nødvendigt, at der indføres yderligere sanktioner til at håndhæve budgetovervågningen mere effektivt i euroområdet.
(3) Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Disse sanktioner bør styrke troværdigheden i Unionens rammer for den finanspolitiske overvågning.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
(3) Det er nødvendigt, at der indføres yderligere incitamenter og sanktioner til at håndhæve budgetovervågningen mere effektivt i euroområdet.
(3) Additional incentives and sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Disse incitamenter og sanktioner bør styrke troværdigheden i Unionens rammer for den finanspolitiske overvågning og understøtte den politiske solidaritet i Unionen .
Those incentives and sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and support the political solidarity of the Union .
(3a) Budgetovervågningsrammen bør imidlertid ikke skade Unionens mål for vækst og beskæftigelse, og den bør især i perioder med økonomisk tilbageslag bidrage til bestræbelserne på stimulering af bæredygtig udvikling, skabelse af job og social samhørighed, samtidig med at medlemsstaternes specifikke prioriteter og behov respekteres.
(3a) The budgetary surveillance framework should, however, not harm the Union's growth and jobs objectives, and should, especially during the economic downturns, allow for efforts to stimulate sustainable growth, creation of jobs and social cohesion, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(3b) Denne forordnings foranstaltninger skal være i fuld overensstemmelse med de horisontale bestemmelser i TEUF, navnlig artikel 7, 8, 9, 10 og 11 heri, med artikel 153, stk. 5, i TEUF og med protokol (nr. 26) om tjenesteydelser af almen interesse, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(3b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU .
(3c) Styrkelsen af den økonomiske styring bør ledsages af en styrkelse af den demokratiske legitimitet af den økonomiske styring i Unionen, hvilket skal opnås gennem en tættere og tidligere inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i alle dele af samordningen af de økonomiske politikker under fuld anvendelse af de redskaber, der er fastlagt i TEUF, navnlig de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(3c) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with a full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(5) Sanktionerne mod de medlemsstater, der har euroen som valuta, i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør virke som incitamenter til at føre forsigtige finanspolitikker.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
En forsigtig finanspolitik bør sikre, at vækstraten for de offentlige udgifter normalt ikke overskrider en forsigtig mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre overskridelsen modsvares af stigninger i de offentlige indtægter, eller diskretionære indtægtsbegrænsninger modsvares af udgiftsbegrænsninger.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(5) Incitamenterne for og sanktionerne mod de medlemsstater, der har euroen som valuta, i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør fremme effektive og bæredygtige finanspolitikker.
(5) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should ensure efficient and sustainable fiscal policy-making.
En effektiv og bæredygtig finanspolitik bør sikre, at vækstraten for de offentlige udgifter normalt ikke overskrider en effektiv og bæredygtig mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre overskridelsen modsvares af stigninger i de offentlige indtægter, eller diskretionære indtægtsbegrænsninger modsvares af udgiftsbegrænsninger.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed an efficient and sustainable medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(6) Forsigtige finanspolitikker bør medføre, at det mellemfristede budgetmål reelt nås og fastholdes.
(6) Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Hvis medlemsstaterne overholder det mellemfristede mål for budgetstillingerne, skulle de kunne opretholde en sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP, som kan sikre, at der gøres hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser, samtidig med at der er budgetmæssigt manøvrerum, navnlig under hensyntagen til behovene for offentlige investeringer.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(6) Effektive og bæredygtige finanspolitikker bør medføre, at det mellemfristede budgetmål reelt nås og fastholdes.
(6) Efficient and sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Hvis medlemsstaterne overholder det mellemfristede mål for budgetstillingerne, skulle de kunne opretholde en sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdierne på 3 % af BNP for det offentlige underskud og på 60 % af BNP for statsgælden , som kan sikre, at der gøres hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser, samtidig med at der er budgetmæssigt manøvrerum, navnlig under hensyntagen til behovene for offentlige investeringer.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the reference values of 3% of GDP for the government deficit and 60% of GDP for government debt , to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) I den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør incitamentet til at føre forsigtige finanspolitikker bestå i en forpligtelse til at deponere et rentebærende beløb, som midlertidigt pålægges en medlemsstat, som har euroen som valuta, og som gør utilstrækkelige fremskridt med sin budgetmæssige konsolidering.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.