natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Det europæiske finanstilsynssystem bør være et netværk af nationale og europæiske tilsynsmyndigheder, hvor det daglige tilsyn med finansieringsinstitutter , der ikke har en EU-dimension, overlades til det nationale niveau.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that do not have a Union dimension to the national level.
Myndigheden bør gradvist overtage tilsynet med institutter med en EU-dimension.
The Europe an Insurance and Occupational Pensions Authority (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Der bør også sikres bedre harmonisering og ensartet anvendelse af tilsynsreglerne for finansieringsinstitutterne og de finansielle markeder i hele Fællesskabet.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Union should also be achieved.
Der bør oprettes en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, en europæisk tilsynsmyndighed (bankvæsen) og en europæisk tilsynsmyndighed (værdipapirer og markeder) samt en europæisk tilsynsmyndighed (det fælles udvalg) .
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Banking) and a European Supervisory Authority (Securities and Markets) as well as a Europe an Supervisory Authority (the "Joint Committee") should be established .
Det Europæiske Råd for Systemiske Risici udgør en del af det europæiske finanstilsynssystem.
The Europe an Systemic Risk Board shall form part of a Europe an System of Financial Supervision.
(Ændringerne af myndighedernes navne vedrører hele teksten)
(The changes to the authorities' names should apply throughout the text.)
(10a) I sag C-217/04 (Det Forenede Kongerige mod Europa-Parlamentet og Rådet) gjorde De Europæiske Fællesskabers Domstol gældende, at "intet i ordlyden af artikel 95 EF gør det i denne forbindelse muligt at konkludere, at de foranstaltninger, der vedtages af fællesskabslovgiver på grundlag af denne bestemmelse, skal begrænses til alene at have medlemsstaterne som adressater.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Foranstaltninger vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 95 (nu artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) kan have form af direktiver eller forordninger.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
F.eks. blev Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed oprettet på grundlag af forordning (EF) nr. 460/2004, og myndigheden vil ligeledes blive oprettet ved en forordning.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and the Authority will also be established by a regulation.
1 Dom af 2. maj 2006, ECR 2006, .
1 Judgment of 2 May 2006, ECR 2006, p.
I-3771, præmis 44.
I-3771, at paragraph 44.
(13) Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af forsikringstagere, andre aktører og forbrugere i hele Europa.
(13) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across the Union .
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter proceduren i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union concerning technical standards in financial services .
(14) Processen for udvikling af tekniske standarder i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til på eget initiativ at vedtage gennemførelsesbestemmelser efter udvalgsproceduren på niveau 2 i Lamfalussy-processen som fastlagt i den relevante fællesskabslovgivning.
(14) The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
(14) Udkast til tekniske standarder bør godkendes af Kommissionen, for at de kan få bindende retsvirkning.
(14) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Det vil være nødvendigt at foretage ændringer, f.eks. hvis de er uforenelige med EU-lovgivningen, ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider imod de fundamentale principper for det indre marked for finansielle tjenesteydelser, således som de kommer til udtryk i den gældende EU-lovgivning.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of European Union financial services legislation.
For at sikre en smidig og hurtig vedtagelsesproces for disse standarder bør der fastsættes en tidsfrist for Kommissionens godkendelse.
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15) Inden for de områder, som ikke er omfattet af de tekniske standarder, bør myndigheden have beføjelser til at udstede ikke-bindende retningslinjer og henstillinger om anvendelse af fællesskabslovgivningen .
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
(15) Inden for de områder, som ikke er omfattet af de tekniske standarder, bør myndigheden have beføjelser til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-lovgivningen .
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
Inden for områder, som ikke er omfattet af de tekniske standarder, bør myndigheden indføre og bekendtgøre bedste praksis.
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(18) Overholder den nationale myndighed ikke henstillingen, bør Kommissionen have beføjelse til at rette en beslutning til den nationale tilsynsmyndighed for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes, således at der skabes direkte retsvirkninger, som kan påberåbes ved nationale domstole og myndigheder og håndhæves i henhold til traktatens artikel 226 .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(18) Overholder den nationale myndighed ikke henstillingen inden for en frist, der er fastsat af myndigheden, bør myndigheden omgående rette en beslutning til den nationale tilsynsmyndighed for at sikre, at EU-lovgivningen overholdes, således at der skabes direkte retsvirkninger, som kan påberåbes ved nationale domstole og myndigheder og håndhæves i henhold til traktatens artikel 258 .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
(20) Alvorlige trusler mod de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet kræver hurtige og harmoniserede foranstaltninger på fællesskabsplan .
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation, hvis de nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til finansieringsinstitutter på de områder inden for fællesskabslovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem, med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(20) Alvorlige trusler mod de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Unionen kræver hurtige og harmoniserede foranstaltninger på EU-plan .
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.
Det Europæiske Råd for Systemiske Risici bør afgøre, hvornår der foreligger en krisesituation.
The European Systemic Risk Board should establish when there is an emergency situation.
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation, hvis de nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til finansieringsinstitutter på de områder inden for EU-lovgivningen , der finder direkte anvendelse på dem, med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(21) For at sikre et effektivt tilsyn og en rimelig afvejning af de standpunkter, som indtages af de nationale myndigheder i de forskellige medlemsstater, bør myndigheden med bindende virkning kunne bilægge tvister mellem disse myndigheder, herunder også i tilsynskollegierne.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
(21a) Krisen har afsløret betydelige mangler ved de eksisterende fremgangsmåder i forbindelse med tilsyn med grænseoverskridende finansieringsinstitutter, særlig de største og mest komplekse institutter, hvis konkurs kan udløse systemisk skade.
(21a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(21b) Den samarbejdsmekanisme, der bruges til at afhjælpe denne uoverensstemmelse, har klart vist sig at være utilstrækkelig.
(21b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
Som det fremgår af Turner-rapporten, som blev offentliggjort i marts 2009, er de nuværende ordninger, der kombinerer pasrettigheder for underafdelinger, tilsyn i hjemlandet og rent national indskudsforsikring, ikke noget solidt grundlag for den fremtidige regulering af og det fremtidige tilsyn med europæiske grænseoverskrivende detailbanker 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
Betragtning 21 c (ny)
Recital 21 c (new)
(21c) Der er kun to mulige løsninger på dette problem: enten at give værtslandets tilsynsmyndigheder flere beføjelser eller at oprette en egentlig alternativ europæisk myndighed.
(21c) There are only two possible solutions to resolve this issue: to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
Betragtning 21 d (ny)
Recital 21 d (new)
(21d) Den nationale løsning indebærer, at værtslandet kan nægte lokale filialer retten til at drive forretning, forpligte udenlandske institutter til kun at handle gennem datterselskaber og ikke gennem filialer samt, at det kan overvåge kapitalen og likviditeten hos banker, der opererer i landet, hvilket ville betyde mere protektionisme.
(21d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
Betragtning 21 e (ny)
Recital 21 e (new)
(21e) Den europæiske løsning kræver en styrkelse af tilsynskollegierne med henblik på tilsyn med grænseoverskridende finansieringsinstitutter og en gradvis overdragelse af tilsynsbeføjelser over for finansieringsinstitutter med en EU-dimension til en europæisk myndighed.
(21e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Finansieringsinstitutter med en EU-dimension omfatter institutter, der opererer på tværs af grænserne, samt institutter, der opererer inden for det nationale område, hvis konkurs vil kunne true stabiliteten af det europæiske indre finansmarked.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Betragtning 21 f (ny)
Recital 21 f (new)
(21f) Tilsynskollegier bør have beføjelse til at fastlægge tilsynsregler for at fremme en sammenhængende anvendelse af EU-lovgivningen.
(21f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Myndigheden bør også have en obligatorisk mæglerrolle i forbindelse med løsning af tvister mellem nationale tilsynsinstanser.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Betragtning 21 g (ny)
Recital 21 g (new)
(21g) Tilsynskollegier bør spille en vigtig rolle i forbindelse med effektivt, virkningsfuldt og konsekvent tilsyn med grænseoverskridende finansieringsinstitutter, der ikke har nogen EU-dimension, men i de fleste tilfælde vil forskellene mellem nationale standarder og praksis gøre sig gældende.
(21g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Det tjener intet formål at tilnærme de grundlæggende bestemmelser på finansområdet, så længe der ikke følges en ensartet praksis.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
(22a) Tilsynet med finansieringsinstitutter med en EU-dimension bør påhvile Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen).
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
De nationale tilsynsmyndigheder bør fungere som agenter for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) og bør være bundet til denne tilsynsmyndigheds instruktioner, når de fører tilsyn med grænseoverskridende finansieringsinstitutter med en EU-dimension.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(22b) Finansieringsinstitutter med en EU-dimension bør identificeres, idet der tages hensyn til internationale standarder.
(22b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Ved uddelegering af ansvar træffer den nationale tilsynsmyndighed, som får overdraget ansvaret, afgørelse i en tilsynssag i eget navn på vegne af myndigheden eller en anden national tilsynsmyndighed.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Resultaterne af peer reviews bør offentliggøres, og bedste praksis bør fastlægges og ligeledes offentliggøres.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(28) I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden fremme dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Fællesskabet .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(28) I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden repræsentere Den Europæiske Union i dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Unionen .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, der ligeligt repræsenterer Fællesskabets forsikrings- og genforsikringsselskaber samt arbejdsmarkedspensionsordninger (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter, som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte og forbrugere og andre private brugere af ydelser fra forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
(32) Myndigheden bør høre berørte parter angående tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger.
(32) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Myndigheden bør foretage en konsekvensanalyse, inden den vedtager udkast til tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, der ligeligt repræsenterer Unionens forsikrings- og genforsikringsselskaber samt arbejdsmarkedspensionsordninger (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter, som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte, akademikere og forbrugere og andre private brugere af ydelser fra forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union insurance and reinsurance firms as well as occupational (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat af Kommissionen eller ifølge EU-lovgivning .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(33a) Uanset medlemsstaternes særlige ansvar i krisesituationer er det indlysende, at Europa-Parlamentet, hvis en medlemsstat vælger at påberåbe sig beskyttelsen, bør underrettes samtidig med myndigheden, Rådet og Kommissionen.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
En fuldtidsansat formand, der udvælges af Europa-Parlamentet efter en åben udvælgelsesprøve, der administreres af Kommissionen, og Kommissionens efterfølgende udarbejdelse af en kandidatliste , bør repræsentere myndigheden.
(37) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder bør overtage alle de funktioner, som udøves af Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder i fællesskab.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Det Fælles Udvalg bør koordinere de tre europæiske tilsynsmyndigheders funktioner med hensyn til finansielle konglomerater .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three Europe an Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .