natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Det er vigtigt at fjerne misforholdet mellem interesserne hos selskaber, som omgrupperer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter (ordregivere), og hos selskaber, som investerer i disse værdipapirer eller instrumenter (investorer).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Det er derfor vigtigt for ordregiverne, at de bibeholder eksponeringen for risikoen i forbindelse med de pågældende lån.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Navnlig når kreditrisikoen overføres ved securitisation, bør investorerne først træffe deres beslutninger efter at have udvist rettidig omhu, med henblik på hvilken de har behov for tilstrækkelige oplysninger om securitisationerne.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Det er vigtigt at fjerne misforholdet mellem interesserne hos selskaber, som omgrupperer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter (ordregivere eller organiserende kreditinstitutter ), og hos selskaber, som investerer i disse værdipapirer eller instrumenter (investorer).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Det er også vigtigt at skelne mellem securitisationer, hvor det organiserende eller engagementsleverende kreditinstituts interesser er sammenfaldende med investorernes interesser, f.eks. fordi det organiserende eller engagementsleverende kreditinstitut fortsat har en væsentlig interesse i de underliggende aktiver, og securitisationer, hvor disse interesser ikke er sammenfaldende.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Endvidere bør sanktioner for manglende overholdelse af krav om rettidig omhu stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Det er derfor vigtigt for ordregiverne eller de organiserende kreditinstitutter , at de bibeholder eksponeringen for risikoen i forbindelse med de pågældende lån.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Tilbageholdelse bør derfor gælde for kreditrisikooverførsler såsom salg af tilgodehavender, syndikerede lån eller credit default swaps i det omfang deres økonomiske indhold ikke opfylder definitionen på en securitisation i henhold til dette direktiv.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Foranstaltningerne til tackling af de mulige misforhold i disse strukturer skal være konsekvente og sammenhængende i alle relevante bestemmelser vedrørende den finansielle sektor.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Kommissionen bør forelægge hensigtsmæssige lovgivningsforslag for at sikre denne konsekvens.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15a) De procedurer, der garanterer, at der udvises rettidig omhu, kan skabe større tillid og muligheder for krydskontrol, når de er baseret på åbenhed.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Under hensyntagen til databeskyttelse og privatlivets fred bør den rettidige omhu, som de engagementsleverende, organiserende og investerende kreditinstitutter udviser, være åben frem for fortrolig.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15b) Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder bør sikre, at de nationale regulerende myndigheder har tilstrækkeligt med personale og ressourcer til at overholde deres tilsynsmæssige forpligtelser i henhold til artikel 122a, og at de ansatte, der er involveret i tilsynet med kreditinstitutterne, i overensstemmelse med artikel 122a er i besiddelse af den nødvendige viden og erfaring til de tildelte opgaver.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
(19) Kommissionen bør navnlig gives beføjelser til at ændre bilag III til direktiv 2006/48/EF for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne eller i regnskabsstandarder eller -kravene, der tager hensyn til fællesskabslovgivningen, eller med hensyn til konvergensen af tilsynspraksis og for at ændre den procentdel, der er angivet i artikel 111, stk. 1, i dette direktiv, for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Da disse foranstaltninger er generelle og udarbejdet med henblik på at ændre ikke-væsentlige elementer i direktiv 2006/48/EF, skal de vedtages i henhold til den forskriftsprocedure med kontrol, der er omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Kommissionen bør navnlig gives beføjelser til at ændre bilag III til direktiv 2006/48/EF for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne eller i regnskabsstandarder eller -kravene, der tager hensyn til fællesskabslovgivningen, eller med henblik på konvergensen af tilsynspraksis.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19a) Krisen har vist, at der er behov for bedre analyse og håndtering af makroprudentielle problemer - problemer, der ligger i forbindelsen mellem den makroøkonomiske politik og reguleringen af det finansielle system.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Dette omfatter et behov for at undersøge:
This will include a need to examine:
- politikker, der forværrer konjunkturbevægelserne (herunder eventuelt den finansielle krise gennem for høje krav til kapital under afmatning og utilstrækkelige krav til kapital under konjunkturopsving), og om banker i løbet af konjunkturforløbet bør opbygge stærke kapitalstødpuder og træffe foranstaltninger, der kan udnyttes under en afmatning
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
- antagelser vedrørende de forhold, der ligger til grund for metoderne for beregning af lovpligtig kapital, og
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- indførelse af en finansieringsgrad for banker.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Inden den 31. januar 2009 bør Kommissionen derfor revidere dette direktiv som helhed for at tage hensyn til disse problemer og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport samt de nødvendige forslag.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
19b) For at sikre finansiel stabilitet bør Kommissionen undersøge og aflægge rapport om foranstaltninger, der kan øge gennemsigtigheden på markeder for unoterede værdipapirer, f.eks. krav om gennemførelse af credit default swaps gennem en udvekslingscentral, der er etableres, reguleres og overvåges af EU, for at mindske modpartsrisiciene, generelt set begrænse de overordnede risici og sikre effektiv overvågning af disse enheder.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, eventuelt ledsaget af lovforslag.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19c) Senest den 31. december 2009 bør Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at kræve, at institutterne skal bibeholde en væsentlig nettokapitalandel i deres securitisationer og den forventede indvirkning heraf i lyset af udviklingen på det internationale marked og udviklingen af politikker.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19d) I risikovurderingen bør der tages hensyn til de specifikke egenskaber ved mikrokredit.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Endvidere bør udviklingen af hensigtsmæssige klassificeringssystemer fremmes i betragtning af den begrænsede udvikling af mikrokredit.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Udviklingen af mikrokredit bør fremmes.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Den tilsynsmæssige regulering og overvågning bør stå i et rimeligt forhold til mikrokreditaktiviteterne.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Dette tilsyn bør tilpasses til udviklingen af standardklassificeringssystemer og omstændighederne og risiciene ved mikrokreditaktiviteter.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
Artikel 41, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
"Værtslandet har i samarbejde med hjemlandets kompetente myndigheder ansvaret for tilsyn med likviditeten i kreditinstitutters filialer, indtil yderligere koordinering har fundet sted og sikrer, at filialerne er tilstrækkeligt likvide. "
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
Artikel 42a – stk. 1 – afsnit 2 – litra b
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) den betydning, som kreditinstituttets suspension eller lukning af dets virksomhed sandsynligvis vil få på betalings-, clearings- og afviklingssystemerne i værtsmedlemsstaten
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) den betydning, som kreditinstituttets suspension eller lukning af dets virksomhed sandsynligvis vil få på likviditets-, betalings-, clearings- og afviklingssystemerne i værtsmedlemsstaten
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Artikel 42b – stk. 1
Article 42b – paragraph 1
De kompetente myndigheder tager under udøvelsen af deres opgaver hensyn til konvergensen i forbindelse med tilsynsredskaber og tilsynspraksis i anvendelsen af love og administrative bestemmelser vedtaget i henhold til dette direktiv.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder deltager i arbejdet i Det Europæiske Banktilsynsudvalg og tager hensyn til dets ikke-bindende retningslinjer og anbefalinger.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder deltager i arbejdet i Det Europæiske Banktilsynsudvalg og enten overholder dets retningslinjer og anbefalinger eller forklarer eventuel manglende overholdelse, at de nationale mandater, der er tildelt de tilsynsførende, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af dette udvalg eller i medfør af dette direktiv, og at de beslutninger, som de kompetente myndigheder træffer i henhold til artikel 40, stk. 3, eller som følge af henstillinger fra udvalget, ikke giver anledning til forpligtelser under deres nationale mandat.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
Artikel 42b – stk. 2
Article 42b – paragraph 2
Det Europæiske Banktilsynsudvalg aflægger hvert tredje år med start den 31. december 2010 beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om de fremskridt, der gøres i retning af konvergens i tilsynet.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Det Europæiske Banktilsynsudvalg aflægger hvert år med start den 1. januar 2011 beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om de fremskridt, der gøres i retning af konvergens i tilsynet.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
Artikel 1 – nr. 6 – litra a
Article 1 – point 6 – point a
Artikel 49 – stk. 1 – litra a
Article 49 – paragraph 1 – point a
a) centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken, overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet, og
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) ECB, centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken, overvågning af likviditet, betalinger og værdipapirafviklingssystemer , systemiske risici samt opretholdelse af finansiel stabilitet, og
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
Artikel 1 – nr. 6 – litra b
Article 1 – point 6 – point b
Artikel 49 – stk. 3 a
Article 49 – paragraph 3 a
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele centralbankerne i Fællesskabet oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken, overvågning af betalinger og værdipapirafviklingssystemer samt opretholdelse af finansiel stabilitet.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at meddele ECB og centralbankerne i Fællesskabet oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken, overvågning af likviditet, betalinger og værdipapirafviklingssystemer , systemiske risici samt opretholdelse af finansiel stabilitet.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
Artikel 50 – stk. 2 a
Article 50 – paragraph 2 a
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at videregive oplysninger til de i stk. 1 nævnte afdelinger i alle berørte medlemsstater.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
I en nødsituation som omhandlet i artikel 130, stk. 1, tillader medlemsstaterne de kompetente myndigheder at videregive alle relevante oplysninger til de i stk. 1 nævnte afdelinger i alle berørte medlemsstater , således at de kan varetage deres opgaver .
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
Artikel 1 – nr. 8 – litra b a (nyt)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
ba) Artikel 57, stk. 3, affattes således:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
" Med henblik på litra b) tillader medlemsstaterne kun, at der tages hensyn til foreløbige overskud eller overskud ved årets udgang , inden der er truffet formel beslutning herom, hvis disse overskud er blevet revideret af personer, der er beskæftiget med revision, og de kompetente myndigheder finder det godtgjort, at beløbet er blevet vurderet i overensstemmelse med principperne i direktiv 86/635/EØF, og at det ikke omfatter forudselige udgifter og hensættelse til udbytte. "
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
Artikel 63a – stk. 4
Article 63a – paragraph 4
Det skal fremgå af de lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser vedrørende instrumentet, at hovedstol, ubetalte renter eller udbytte skal være af en sådan karakter, at de dækker tab og ikke hindrer kreditinstituttets forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel fra reserver.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Det skal fremgå af de lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser vedrørende instrumentet, at hovedstol, ubetalte renter eller udbytte skal være af en sådan karakter, at de dækker tab og ikke hindrer kreditinstituttets forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel fra reserver ved hjælp af passende mekanismer, som er udarbejdet af Det Europæiske Banktilsynsudvalg i henhold til stk. 6 .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
Artikel 63a – stk. 6
Article 63a – paragraph 6
Det Europæiske Banktilsynsudvalg udarbejder retningslinjer med henblik på at skabe større ensartethed i tilsynspraksis hvad angår de instrumenter, der er omhandlet i stk. 1, og overvåger anvendelsen af dem.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Senest i januar 2012 tager Kommissionen anvendelsen af denne artikel op til fornyet overvejelse og aflægger rapport for Parlamentet og Rådet.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.