natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at Domstolen i ovennævnte sag, Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, annullerede forordning (EF) nr. 881/2002, for så vidt som den vedrørte Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat International Foundation, og fandt, at når fællesskabsmyndigheden beslutter at indefryse en persons eller en enheds pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til forordning (EF) nr. 881/2002, skal begrundelserne for beslutningen meddeles den berørte person eller enhed med henblik på at sikre retten til forsvar, særligt retten til at blive hørt og retten til domstolsprøvelse, og eftersom de nævnte personer eller enheder ikke blev oplyst om de omstændigheder, som blev lagt dem til last, kunne de heller ikke under tilfredsstillende betingelser forsvare deres rettigheder for Fællesskabets retsinstanser under hensyn til disse omstændigheder,
H. whereas in the above-mentioned case of Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission , the Court of Justice annulled Regulation (EC) No 881/2002, in so far as it concerned Mr Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation, and considered that the Community authority deciding to freeze the funds and economic resources of an individual or entity in accordance with Regulation (EC) No 881/2002 must communicate the grounds on which that decision is based to the individual or entity concerned, in order to observe the rights of defence, in particular the right to be heard and the right to judicial review, and that, given that those persons or entities were not informed of the evidence adduced against them, they had also been unable to defend their rights with regard to that evidence in satisfactory conditions before the Community judicature,
K. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution S/RES/1822 (2008) har medført nogen forbedring, hvad angår: kravet om, at begrundelserne om årsagen til opførelsen af en person på listen offentliggøres på sanktionskomitéens websted, forpligtelsen for medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres nationale love og praksis at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at underrette og oplyse den person eller enhed, der er opført på listen, inden for en rimelig frist og vedlægge denne underretning en kopi af den offentligt tilgængelige del af sanktionskomitéens sagsfremstilling og andre relevante oplysninger, oprettelsen af et "kontaktpunkt", som "sortlistede" personer kan klage direkte til Et kontaktpunkt, der kun er et "clearingcenter" for klager.
K. whereas UN Security Council Resolution S/RES/1822 (2008) has brought some improvements, namely: the requirement that the statements of reasons concerning the grounds for listing a person be published on the Sanctions Committee website; the obligation of Member States to take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with that notification a copy of the publicly releasable portion of the case statement and other relevant information; the creation of a ‘focal point’ to which blacklisted people can direct complaints Simply a ‘clearing house’ for complaints.
, og en fuldstændig oversigt over alle navne på den konsoliderede liste,
; a complete review of all the names on the Consolidated List,
Behov for en sammenhængende og klar fremgangsmåde og en tilstrækkelig inddragelse af Parlamentet
Need for a coherent and clear ap proach and proper involvement of Parliament
, bør betragtes som forældet;
should be considered obsolete;
Om restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
On restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
10. tvivler i forbindelse med den begrundelse, der skal gives, på, om Kommissionens forslag og Rådets tekst opfylder kravene i dommen i den ovennævnte sag, Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, som henviser til forpligtelsen til at meddele de grunde i sådanne sager til, at navnet på en person eller enhed er blevet optaget på listen, idet der særligt skal tages hensyn til retten for personer og enheder til at blive informeret om de omstændigheder, som bliver lagt dem til last;
Queries, in relation to the ‘statement of reasons’ to be provided, whether either the Commission proposal or the Council text complies with the requirements of the judgment in the above-mentioned case of Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission , which referred to the obligation to communicate the grounds on which, in such cases, the name of a person or entity is included in the list, taking into particular account the right of persons and entities concerned to be informed of the evidence against them;
Om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og om visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske og juridiske personer, enheder og organer på grund af situationen i Somalia
On certain restrictive measures in respect of Zimbabwe and on certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
Om databeskyttelsesaspekter
On data-protection aspects
Can the Lisbon Treaty be expected to help?", Common Market Law Review 2009, s..
Can the Lisbon Treaty be expected to help?’, Common Market Law Review 2009, p.
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til De Forenede Nationers Generalsekretærer samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
10.12.2009 B7-0243/2009 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
10.12.2009 B7-0243/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE432.827v01-00 B7‑0243/2009 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 65. samling
PE432.827v01-00 B7‑0243/2009 European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport "In Larger Freedom – Towards Security, Development and Human Rights For All", det efterfølgende slutdokument fra 2005-verdenstopmødet og FN's generalsekretærs rapport "Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide",
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
a) opfordrer til, at EU's politiske prioriteter til næste samling i FN's Generalforsamling bliver genstand for en grundig, bred debat i Bruxelles, og at de konkretiseres i en formel holdning fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) mener, at de faste repræsentationer i New York bør betragte denne formelle holdning som en bindende politisk platform, der skal bruges som grundlag for forhandlinger med andre lande;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at repræsentere EU i De Forenede Nationer;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
EU's bidrag til reform af De Forenede Nationer
The EU ’s contribution to the reform of the United Nations
d) opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at tale på vegne af alle medlemsstater i forbindelse med løsning af menneskerettighedsspørgsmål, men påpeger også, at det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater giver udtryk for EU's holdning, således at denne opnår større vægt;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
10.12.2009 B7-0244/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
10.12.2009 B7-0244/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om afbrydelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
on breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.828 B7‑0244/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om afbrydelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
PE432.828 B7‑0244/2009 Motion for a European Parliament resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010 ( KOM(2009)0533 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, COM(2009) 533,
– der henviser til Fremskridtsrapporten om Tyrkiet 2009 ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med de politiske kriterier for tiltrædelse fremhæver, at Tyrkiet gør små, begrænsede eller slet ingen fremskridt,
A. whereas, with respect to the political criteria for accession, the Commission emphasises that Turkey is making little, limited or absolutely no progress,
B. der henviser til, at Tyrkiet endnu ikke har gennemført tillægsprotokollen til associeringsaftalen i sin helhed, og at landet ifølge europaminister Egemen Bağış’ udsagn heller ikke har til hensigt at gøre dette,
B. whereas Turkey has still not fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement and, according to statements made by its Minister for EU Affairs, Egemen Bağış, does not intend to do so,
C. der henviser til, at overtagelsen af EU-retssystemet ikke kan betragtes som et fremskridt, hvis dette ikke gennemføres i praksis,
C. whereas the adoption of the EU acquis cannot be deemed as progress if this is not reflected in the real situation,
D. konstaterer, at stadig flere mennesker såvel i EU-medlemsstaterne som i Tyrkiet afviser et tyrkisk EU-medlemskab, og at regeringer og medlemsstater i stigende grad tilslutter sig denne holdning,
D. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey, are opposed to Turkey becoming a member of the EU and an increasing number of Member State governments share this view,
10.12.2009 B7-0245/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
10.12.2009 B7-0245/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.829v01-00 B7‑0245/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
PE432.829/rev. B7‑0245/2009 Motion for a European Parliament resolution on the human rights situation in Turkey
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010" KOM(2009)0533 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, COM(2009) 533,
– der henviser til "Fremskridtsrapporten om Tyrkiet 2009" ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. der henviser til, at den politiske islam i Tyrkiet får stadig mere indflydelse og efterhånden gennemsiver alle aspekter af livet,
A. whereas political Islam in Turkey is gaining more and more influence and intruding into all areas of life,
B. der henviser til, at de grundlæggende frihedsrettigheder såsom pressefriheden, forsamlingsfriheden og meningsfriheden kun er til stede i begrænset omfang,
B. whereas fundamental freedoms such as freedom of the press, freedom of assembly or freedom of opinion are very restricted,
C. der henviser til, at den generelle menneskerettighedssituation målt efter europæiske standarder er helt utilfredsstillende, og at kvinders rettigheder i udstrakt grad ringeagtes, og at der ikke tages hensyn hertil,
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. der er bekymret over den overlagte retsforfølgning af kurdiske oppositionspolitikere,
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. konstaterer, at de kristne og jødiske mindretal trods punktvise forbedringer stadig udsættes for diskrimination og hindres i at udøve deres religion,
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
2. opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastfryse de igangværende tiltrædelsesforhandlinger og ikke åbne flere forhandlingskapitler.
Calls on the Council and the Commission to suspend the current accession negotiations and not to open any further chapters of the negotiations.
14.12.2009 B7-0246/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0230/2009 og B7-0231/2009
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
om de forbedringer af retsreglerne om aktindsigt, der er nødvendige som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Europa-Parlamentets beslutning om de forbedringer af retsreglerne om aktindsigt, der er nødvendige som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– der henviser til traktaten om den Europæiske Union, traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de bestemmelser heri, der trådte i kraft den 1. december 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– der henviser til de mundtlige forespørgsler til Kommissionen ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) og Rådet ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) og til forhandlingen på plenarmødet den 15. december 2009,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
A. der henviser til, at Unionen “sætter mennesket i centrum for sit virke”,
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. der henviser til, at åbenhed og civilsamfundets deltagelse ifølge den nye EU-traktat er væsentlige forudsætninger for at fremme en god styreform i EU-institutionerne,
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. der henviser til, at det af de grundlæggende demokratiske principper følger, at borgerne har ret til at få kendskab til og at følge beslutningsprocessen, således at de kan få en omfattende forståelse af, hvem der gør hvad, og hvorfor de gør det, på EU-plan,
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. der henviser til, at Lissabontraktaten slår til lyd for yderligere forbedringer med hensyn til gennemsigtighed og aktindsigt,
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. der henviser til, at Domstolen har bekræftet, at åbenhed og aktindsigt "vil bidrage til at give institutionerne større legitimitet i de europæiske borgeres øjne og til at styrke borgernes tillid til institutionerne ved at muliggøre en åben debat af de forskellige synspunkter, som gøres gældende”,
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. der henviser til, at adskillige EU-medlemsstater allerede har vedtaget enten lovgivning om fri adgang til oplysninger eller generelle regler om aktindsigt i offentlige institutioners oplysninger og dokumenter,
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. der henviser til, at der må sondres klart mellem, på den ene side, “aktindsigt” og ”informering og inddragelse af borgerne” og, på den anden side, behovet for en fortrolig behandling af diverse anliggender, hvilket f.eks. kan løses ved hjælp af "ex post-gennemsigtighed",
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
H. der henviser til, at der også må sondres klart mellem, på den ene side, ”aktindsigt” og ”informering og inddragelse af borgerne” og, på den anden side, interinstitutionel kommunikation,
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
14.12.2009 B7-0248/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
– der henviser til den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab den 7. maj 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. der henviser til, at Kommissionen har iværksat østpartnerskabsinitiativet med henblik på at intensivere samarbejdet med en række østeuropæiske lande, herunder Belarus,
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union bør betragte Belarus som en vigtig partner på en række områder, herunder energisikkerhed, transport, kulturelt samarbejde, miljø og fødevaresikkerhed,
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. der henviser til, at forbedrede forbindelser mellem EU og Belarus er i både de europæiske landes og Belarus' egen interesse,
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. der henviser til, at østpartnerskabsinitiativet etablerede tematiske platforme for multilateralt samarbejde på fire hovedområder: demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; økonomisk integration og konvergens med EU’s sektorpolitikker; energisikkerhed; og mellemfolkelig kontakt,
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
E. der henviser til, at det første udenrigsministermøde inden for rammerne af det østlige partnerskab blev afholdt den 8. december 2009 i Bruxelles,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
3. glæder sig over præsident Lukasjenkos udtalelse i et interview med det italienske dagblad La Stampa den 25. november 2009 om en umiddelbart forestående oplysningskampagne om dødsstraffen;
Welcomes President Lukashenko’s announcement, in an interview with the Italian newspaper La Stampa on 25 November 2009, of an imminent information campaign on the issue of the death penalty;
6. glæder sig over, at Verdensbanken har øget beløbet for den økonomiske bistand til Belarus i 2010-2011 fra 100 mio. USD til 250 mio. USD;
Welcomes the fact that the World Bank has increased the amount of financial assistance for Belarus in 2010-2011 from USD 100 million to USD 250 million;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0250/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Kina
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– der henviser til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner om Belarus af 17. november 2009, som yderligere forlænger de restriktive foranstaltninger indeholdt i Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP og suspenderer deres anvendelse indtil oktober 2010,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd om det østlige partnerskab af 19.-20. marts 2009 og den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab den 7. maj 2009,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– der henviser til EU’s erklæring i OSCE af 29. oktober 2009 om dødsstraf i Belarus,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,