natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der bemærker, at USA's regering i juli - imod de tilkendegivne ønsker i ovennævnte beslutning og de håb, der næres af det internationale samfund generelt - trak sig ud af forhandlingerne om protokollen til fremme af overholdelsen af BTWC, som efter planen skulle vedtages på BTWC-revisionskonferencen i november/december,
whereas, contrary to the wishes expressed in that resolution and to the hopes of the international community as a whole, the US administration withdrew in July from the negotiations on the Compliance Protocol which was due to be adopted at the BTWC Review Conference in November/December,
der minder om, at 17 personer i USA er blevet smittet af miltbrandbakterier, og at fire heriblandt er døde, og tilføjer, at over 30.000 amerikanske borgere har fået lægebehandling for at forebygge smitte,
whereas 17 people have been infected with anthrax bacteria in the USA and four of them have died and whereas over 30 000 US citizens have received medical treatment to prevent infection,
der anfører, at USA's regering siden den 11. september har forelagt det internationale samfund og navnlig EU-medlemsstaterne en række nye forslag til styrkelse af BTWC, som skal behandles på revisionskonferencen,
whereas, since 11 September, the US government has, in order to strengthen the BTWC, presented a number of new proposals to the international community, and to the EU Member States in particular, to be negotiated at the Review Conference,
erkender på baggrund heraf, at statslige og ikke-statslige aktørers bevidste brug af biologiske våben indebærer en trussel mod planters, dyrs og menneskers sundhed på grund de sygdomsfremkaldende virkninger, de kan have;
Recognises the threat posed by the deliberate use, by state as well as by non state actors, of biological weapons against plants, animals and humans to cause disease;
fordømmer miltbrandangrebene i USA; noterer sig, at kun amerikanske laboratorier ifølge FBI kan have været i stand til at fremstille det stærkt koncentrerede stof, som er blevet anvendt, og at meget taler for, at brevene er blevet afsendt af en enkelt kriminel person, som ikke har forbindelse til terroristernes netværk;
Condemns the anthrax attacks in the USA; takes note of the fact that, according to the FBI, only US laboratories would have the capacity to produce the highly concentrated material which has been used, and that strong evidence suggests that the letters have been sent by one criminal individual not connected to terrorist networks;
beklager, at USA - for at beskytte landets egne industrielle og militære interesser - i juli trak sig ud af forhandlingerne om protokollen til fremme af overholdelsen af BTWD; understreger, at de nuværende angreb og resultaterne af FBI's undersøgelser viser, at der er et øget behov for en sådan protokol; opfordrer USA's regering til at acceptere international kontrol og opgive sin negative holdning;
Regrets that, in July, the USA, in order to protect its own industrial and military interests, withdrew from the negotiations on the Compliance Protocol; stresses that the current attacks and the FBI findings demonstrate the increased need for such a protocol; calls upon the US government to accept international control and abandon its negative position;
henstiller indtrængende til konventionens signatarstater at gøre en øget indsats for at forhandle sig frem til en protokol, hvor det presserende behov for at indføje en effektiv kontrolordning i BTWC-konventionen tages op;
Urges the States Parties to redouble their efforts to agree on a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC;
er foruroliget over de skadelige følger, det kan få for BTWC-konventionens fremtid, hvis parterne ikke er i stand til at nå til enighed om denne protokol ved revisionskonferencens afslutning;
Expresses its concerns at the potentially damaging consequences for the future of the BTWC if States Parties are not able to reach consensus on this protocol at the conclusion of the Review Conference;
henstiller kraftigt til Den Europæiske Union i videst muligt omfang at koordinere sin indsats mod terroristers mulige brug af biologiske våben i EU;
Urges the European Union to ensure the fullest coordination of its action against the possible terrorist use of biological weapons within the EU;
opfordrer EU's regeringer til at sørge for, at sikkerhedsspørgsmål prioriteres højere end kommercielle interesser, når de udfærdiger egne forslag;
Urges EU governments to ensure that, when making their own proposals, security considerations are given priority over commercial interests;
anmoder indtrængende de regeringer i EU, der endnu ikke har gjort det, om at udstede nationale strafferetlige bestemmelser, som gør brugen af forbudte biologiske våben strafbar;
Urges those EU governments that have not yet done so to enact national legislation that criminalises prohibited biological weapons activity;
understreger, at der er behov for, at konventionens signatarstater udarbejder et regelsæt, hvorved medicinalindustrien, den kemiske industri, den bioteknologiske industri og andre industrigrene med bioteknologiske anlæg, som kunne misbruges til fremstilling af biologiske våben, forpligtes til at udvikle og gennemføre effektive kontrolforanstaltninger for at undgå misbrug;
Underlines the need for the States Parties to the Convention to draw up a set of rules which would require pharmaceutical, chemical, biotechnological and other industries with biotechnological installations which could be misused to produce biological weapons to establish and apply efficient controls to avoid such misuse;
opfordrer den berørte industrisektor til at udvikle en frivillig adfærdskodeks til forebyggelse af et sådant misbrug, indtil omtalte regelsæt foreligger;
Urges the industrial sector concerned, pending the finalisation of such a set of rules, to develop a voluntary code of conduct to prevent such misuse;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og alle BTWC-signatarstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to all States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0529/2001 og B5-0530/01
further to Oral Questions B5‑0529/2001 and B5‑0530/2001
af Michel Rocard
by Michel Rocard
for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
om en europæisk strategi til fremme af kvalitet i arbejdet og inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken
on a European strategy to promote quality in employment and in social policy
der henviser til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000,
having regard to the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council of 7‑9 December 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon (den 23.-24. marts 2000), Stockholm (den 23.-24. marts 2001) og Göteborg (den 15.-16. juni 2001),
having regard to the conclusions of the European Councils of Lisbon (23-24 March 2000), Stockholm (23-24 March 2001) and Göteborg (15-16 June 2001),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: Investering i kvalitet" ( KOM(2001) 313 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
having regard to the Commission Communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" ( COM(2001) 313 ) not yet published in OJ ,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 ( KOM(2001) 511 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 ) not yet published in OJ ,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon satte sig det overordnede mål at opnå fuld beskæftigelse ved at skabe ikke blot flere , men også bedre job,
whereas the Lisbon European Council set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs,
der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice, afspejler nødvendigheden af at fokusere på kvalitet som et middel til at sikre et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken,
whereas the Social Policy Agenda, adopted by the Nice European Council, reflects the need to focus on quality as a means to ensure a positive, mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policies,
der henviser til, at det altid bør være et mål at sikre kvalitet i arbejdet uden hensyn til den økonomiske vækst,
whereas the quality of jobs should always be a goal, regardless of the state of economic growth,
der henviser til, at "kvalitet i arbejdet" er et af de generelle mål i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002,
whereas the 2002 employment guidelines include "quality of work " as a general objective,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm anmodede Rådet og Kommissionen om at udvikle indikatorer for kvalitet i arbejdet og forelægge dem inden Det Europæiske Råd i Laeken,
whereas the Stockholm European Council asked the Council and Commission to develop indicators on quality in work, to be presented in time for the Laeken European Council,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har forelagt en meddelelse, hvori den søger at finde måder til at opfylde den politiske målsætning om øget kvalitet i arbejdet og opstille et første sæt af indikatorer,
whereas the Commission recently presented a communication which sought to identify ways of reaching the policy goal of improving quality of work and to establish an initial set of indicators,
der henviser til, at kvalitet afspejler ønsket om ikke blot at forsvare nogle minimumsstandarder, men fremme højere standarder og sikre en rimeligere fordeling af fremskridtets goder,
whereas quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a fairer share of the fruits of progress,
der henviser til, at det er nødvendigt at definere specifikke mål for politikkerne og fastlægge prioriterede indsatsområder for at puste liv i "kvalitetsstrategien", der ellers risikerer blot at blive et slogan uden indhold,
whereas it is necessary to define specific policy goals and identify priority fields for action in order to give life to the "quality strategy" which otherwise would risk becoming merely a slogan without substance,
der henviser til, at det er nødvendigt nøjagtigt at definere de politikinstrumenter, der er nødvendige for at føre en sådan strategi ud i livet, og også at integrere kvalitetstanken i disse instrumenter,
whereas it is necessary to identify the policy instruments needed to implement such a strategy and to build the concept of quality also into these very instruments,
betragter initiativet til en debat om forbedring af kvaliteten i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken som et positivt og afgørende skridt hen imod opfyldelse af de målsætninger, der er opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
Welcomes the launch of a debate on enhancing quality in social and employment policies as a decisive step in putting into practice the goals established by the Lisbon European Council and the Social Policy Agenda;
erkender, at kvalitet i social- og arbejdsmarkedspolitikken er en central faktor med henblik på en blomstrende økonomi, flere og bedre job og et inklusivt samfund; opfordrer Kommissionen til at foretage en mere detaljeret analyse af de forskellige virkninger for væksten i beskæftigelsen af større kvalitet i arbejdet;
Acknowledges that quality in social and employment policy is a key element for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society; calls upon the Commission to analyse in more detail the various effects of higher quality in work on job growth;
glæder sig over beslutningen om at udvikle et sæt af indikatorer til brug ved måling af kvaliteten, men opfordrer Kommissionen til på grundlag heraf at som det andet skridt at udvikle en strategisk metode til at knytte udviklingen af kvalitet sammen med konkrete politiske mål, målnormer og politikinstrumenter;
Welcomes the decision to establish a set of indicators as a basis for measuring quality; but calls upon the Commission, building on these and as a second step, to develop a strategic approach linking the development of quality to concrete political goals, target standards and policy instruments;
mener, at ethvert initiativ til fremme af kvalitet i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvis det skal være effektivt, skal fokusere på et begrænset antal prioriteringer - selv om kvalitet er et generelt mål;
Takes the view that, in order to be effective, any approach to foster quality in social and employment policies needs - despite the general aim of quality - to focus on a limited number of priorities;
bemærker, at der er en positiv forbindelse mellem på den ene side investering i kvalitet og på den anden side vækst i beskæftigelsen og konkurrenceevne, fordi kvalitet i arbejdet - helt bortset fra produktivitetsgevinsten - tilskynder folk til at søge ud på arbejdsmarkedet;
Notes that there is a positive correlation between investment in quality on the one hand, and job growth and competitivity on the other, because – leaving aside productivity gains - quality in work provides incentives to enter the labour market;
er derfor af den opfattelse, at opfyldelse af de beskæftigelsesmål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, forudsætter, at strategierne for forbedring af kvaliteten i arbejdet først og fremmest skal tage sigte på kvinder og ældre arbejdstagere; opfordrer derfor især til
Takes the view, therefore, that, in order to achieve the employment goals defined by the Lisbon European Council, strategies to improve quality in work must first target women and elderly workers; calls, therefore, in particular for
- opstilling af passende garanterede arbejdsnormer for nye former for "atypisk" arbejde, herunder socialsikringsaspekter
- the establishment of adequate guaranteed labour standards for new forms of "atypical" employment, including social protection aspects,
- udvikling af en omfattende strategi med henblik på at forene de krav, der udspringer af henholdsvis arbejds- og familieliv
- the development of a comprehensive strategy to reconcile the demands made by professional and family life,
- indførelse af en omfattende strategi, der skal få ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet;
- a comprehensive strategy to maintain elderly workers in the labour market;
mener, at høje kvalifikationer er en central faktor med henblik på at øge produktiviteten, skabe større jobtilfredshed og forebygge udstødelse af arbejdsmarkedet; understreger nødvendigheden af at udvikle en "aktiv uddannelsespolitik" parallelt med en aktiv arbejdsmarkedspolitik;
Takes the view that high qualifications are the key element to enhance productivity, increase job satisfaction and prevent exclusion from the labour market; stresses the need to develop the concept of "active education and training policies" alongside active labour market policies;
mener, at sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør være en anden af prioriteringerne i forbindelse med enhver strategi til fremme af kvalitet i arbejdet; forventer snarest muligt at blive hørt af Kommissionen om et udkast til en handlingsplan på dette område;
Takes the view that health and safety at work should be another priority in any strategy to foster quality in work; expects to be consulted by the Commission on a draft action plan in this field as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at foretage en costbenefitundersøgelse af foranstaltningerne til forbedring af kvaliteten i arbejdet med henblik på at gøre de økonomiske fordele ved højere kvalitet mere synlige;
Calls upon the Commission to conduct a cost-benefit analysis of the measures to improve quality in work so as to make the economic benefits of higher quality more visible;
erkender, at benchmarking på basis af indikatorer, der er fastlagt i fællesskab, og udveksling af god praksis kan være den bedst egnede fremgangsmåde i forbindelse med visse aspekter af en social- og arbejdsmarkedspolitik på europæisk plan; understreger imidlertid, at den åbne koordineringsmetode kan supplere andre politikinstrumenter, især lovgivning, men ikke må erstatte dem; mener, at en kvalitetsorienteret politik rent faktisk må resultere i gradvis højnelse af de garanterede minimumsstandarder; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på forslagene til supplerende foranstaltninger i beslutningen af 25. oktober 2000 om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
Acknowledges that benchmarking on the basis of commonly defined indicators and exchange of good practices may be the most appropriate policy for some aspects of social and employment policy at European level; stresses, however, that the open coordination method may complement other policy instruments, in particular legislation, but must not replace them; takes the view that a quality-oriented policy should in fact result in gradual improvements in guaranteed minimum standards; in this context, draws attention to the proposals for supplementary actions contained in its resolution of 25 October 2000 on the Social Policy Agenda;
bemærker, at medmindre anvendelsen af flertalsafgørelser i Rådet udvides kraftigt, kan den åbne koordineringsmetode risikere at blive det social- og arbejdsmarkedspolitiske standardinstrument i en udvidet Europæisk Union;
Notes that, unless the majority voting in Council is considerably extended, the open co-ordination method may become the standard instrument in social and employment policy in an enlarged European Union;
kræver, at både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fuld udstrækning inddrages i de forskellige åbne koordineringsmetoder; opfordrer, hvad angår dets egen deltagelse, til, at der anvendes en høringsprocedure på linje med dem, der gik forud for den europæiske beskæftigelsesstrategi;
Insists on the full involvement of the European Parliament as well as national parliaments in the various methods of open co-ordination; with regard to its own involvement, calls for a consultation procedure along the lines of those preceding the European Employment Strategy;
mener, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør udvides og tilpasses på baggrund af den nye prioritering af kvalitet; understreger, at kontrollen med gennemførelsen af de forskellige politikker og kontrollen med den fuldstændige gennemførelse af fællesskabsretten bør styrkes;
Takes the view that the Social Policy Agenda needs to be added to and adapted in the light of the new priority of fostering quality; stresses that the monitoring of policy implementation, including the control of full transposition of European legislation, needs to be reinforced;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0531/2001 og B5‑0532/2001
further to Oral Questions B5‑0531/2001 and B5‑0532/2001
om indgåelse af en associeringsaftale med Egypten
on the conclusion of an Association Agreement with Egypt
der henviser til forslag om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0387/2001 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0387/2001 ),
der henviser til de privilegerede politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser, som Den Europæiske Union i mange år har haft med Den Arabiske Republik Egypten,
having regard to the European Union's long-standing special political, economic and cultural relations with the Arab Republic of Egypt,
der henviser til, at Egypten spiller en uundværlig rolle i Mellemøsten i den israelsk-palæstinensiske konflikt i forbindelse med fredsprocessen samt stabiliseringen af regionen,
having regard to Egypt's crucial Middle East role in the Israeli-Palestinian conflict with regard to both the peace process and stabilisation of the region,
der henviser til mulighederne i aftalen og navnlig til dens rolle som drivkraft både som et instrument for politisk partnerskab og styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten og som et instrument til fremme af social, økonomisk og kulturel udvikling i et klima af gensidig respekt,
having regard to the agreement's potential effects, and in particular its role both as an instrument driving forward political partnership and closer relations between the European Union and the Arab Republic of Egypt, and as a force for social, economic and cultural development, in a climate of mutual respect,
der anser henvisningen til den politiske dialog mellem Europa-Parlamentet og Egyptens folkeforsamling, der skal føres for at sikre kontrollen med gennemførelsen af associeringsaftalen, for at være utilstrækkelig,
whereas the reference made to political dialogue between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt as a way of ensuring scrutiny of the implementation of the Association Agreement is inadequate,
der henviser til, at Den Arabiske Republik Egypten til trods for en betydelig indsats stadig må gøre fremskridt på områderne menneskerettigheder, udtryksfrihed og religionsfrihed, som er områder, hvor civilsamfundet har en ikke ubetydelig rolle at spille,
whereas, despite substantial efforts, progress still needs to be made in the Arab Republic of Egypt with regard to human rights, freedom of expression and freedom of religious conscience, these being areas in which civil society has a major role to play,
der henviser til, at der må gøres bestræbelser på at udvikle og konsolidere et stærkt civilsamfund, som gennem sin indsats ville kunne spille en effektiv rolle i demokratiseringsprocessen i Egypten og forsvare de værdier, Euro-Middelhavs-partnerskabet er baseret på;
whereas efforts should be made to develop and consolidate a strong civil society which, through its action, could play an effective role in the process of democratisation in Egypt and support the values upon which the Euro-Mediterranean partnership is based,
glæder sig over indgåelsen af aftalen samt over de gavnlige virkninger af både politisk og økonomisk art, en sådan aftale vil have for forbindelserne mellem de to parter;
Welcomes the signature by the Council and the beneficial consequences, both economic and political, that such an agreement must have for relations between the two parties;
minder om, at respekten for menneskerettighederne er et væsentligt element i associeringsaftalen;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component of the Association Agreement;
insisterer på, at det er nødvendigt at anerkende, at Den Arabiske Republik Egypten kan spille en rolle for stabiliseringen af Mellemøstregionen, og at den i endnu højere grad end før må inddrages i løsningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Stresses the need to recognise the ability of the Arab Republic of Egypt to play a part in stabilising the Middle East region, and to involve it even more than in the past in the resolution of the Israeli-Palestinian conflict;