natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kompetent myndighed tilbagekalder anerkendelsen af et overvågningsorgan, hvis det er godtgjort, at de i artikel 1 fastlagte krav ikke længere er opfyldt.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Kommissionen tilbagekalder efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2a, anerkendelsen af et overvågningsorgan, hvis det er godtgjort, at de i artikel 1 og 1a eller stk. 1 og 1b fastlagte krav ikke længere er opfyldt.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
De kompetente myndigheder underretter inden for to måneder Kommissionen om afgørelser om indrømmelse, afvisning eller tilbagekaldelse af en anerkendelse af et overvågningsorgan.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
De kompetente myndigheder underretter inden for to måneder Kommissionen om afgørelser om at anbefale indrømmelse, afvisning eller tilbagekaldelse af en anerkendelse af et overvågningsorgan.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Kommissionen offentliggør listen over overvågningsorganer , der er anerkendt af de kompetente myndigheder, i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og offentliggør den på sit websted.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Listen ajourføres regelmæssigt.
The list shall be regularly updated.
Kommissionen offentliggør listen over anerkendte overvågningsorganer i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og offentliggør den på sit websted.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Når afgørelsen træffes ved hjælp af en udvalgsprocedure og ikke af de forskellige medlemsstater, sikres dermed, at der er fælles standarder for anerkendelse af overvågningsorganer i hele EU.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
De kompetente myndigheder fører tilsyn med , om virksomhederne overholder kravene i artikel 3, stk. 1 og 2, og artikel 4, stk. 1.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
De kompetente myndigheder kontrollerer , om virksomhederne overholder kravene i artikel 3, stk. 1 , 2 og 2a , og artikel 4, stk. 1.
Competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) , (2) and (2a) and Article 4(1).
Kontrollerne gennemføres i henhold til en årsplan og/ eller ved begrundet mistanke fra tredjemands side eller i et hvilket som helst tilfælde, hvor medlemsstatens kompetente myndighed er i besiddelse af oplysninger, der sætter spørgsmålstegn ved, om virksomheden overholder denne forordnings krav til påpasselighedsordninger .
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Kontrollerne kan bl.a. bestå i:
Controls may include, inter alia:
a) undersøgelse af de tekniske og ledelsesmæssige systemer og de procedurer for påpasselighed og risikovurdering, som virksomhederne anvender
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
b) undersøgelse af dokumentation og optegnelser , der viser, at systemer og procedurer fungerer ordentligt
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
c) stikprøvevist tilsyn, herunder audits på stedet.
(c) spot checks, including field audits.
De kompetente myndigheder udstyres med et pålideligt sporingssystem til sporing af træprodukter, der handles internationalt, og med offentlige overvågningssystemer, der skal anvendes til at vurdere virksomhedernes opfyldelse af deres forpligtelser og til at hjælpe virksomhederne med at identificere leverandører af træ og træprodukter, der frembyder en høj risiko .
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
Virksomhederne tilbyder al nødvendig bistand til at lette udførelsen af de i stk. 1 omhandlede tilsyn .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Virksomheder tilbyder al den bistand , der er nødvendig for at lette udførelsen af de i stk. 1 omhandlede kontroller , navnlig for så vidt angår adgang til lokaler og fremlæggelse af dokumentation eller optegnelser.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Efter de i stk. 1 omhandlede tilsyn kan de kompetente myndigheder anmode virksomheder om at træffe korrigerende foranstaltninger.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
a) øjeblikkelig indstilling af erhvervsaktiviteterne , og
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) beslaglæggelse af træ og træprodukter
b) the seizure of timber and timber products.
Eventuelle øjeblikkelige foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder skal være af en sådan art, at de hindrer en fortsættelse af den pågældende manglende opfyldelse, og at de gør det muligt for de kompetente myndigheder at færdiggøre deres undersøgelse.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Forordningen indeholder ingen kriterier, der giver de udpegede nationale myndigheder reel mulighed for at opfylde kravene om kontrol af de enkelte virksomheder.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Deres muligheder for at kontrollere og overvåge handelen med træ skal forbedres.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Artikel 8 – overskrift
Article 8 – title
De kompetente myndigheder fører et register over de i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilsyn med angivelse af bl.a. arten og resultaterne og eventuelle krav om korrigerende foranstaltninger.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Tilsynsregistrene opbevares i mindst 10 år.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
De kompetente myndigheder fører et register over de i artikel 7, stk. 1, omhandlede kontroller med angivelse af bl.a. arten og resultaterne og eventuelle krav om korrigerende foranstaltninger.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Kontrolregistrene opbevares i mindst 10 år.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Der stilles et sammendrag af registrene til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Registrene stilles til rådighed for offentligheden på i nternettet i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Ændringsforslaget præciserer, hvordan oplysningerne skal stilles til rådighed for offentligheden.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
De kompetente myndigheder udveksler oplysninger om resultaterne af de i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilsyn med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og med Kommissionen.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
De kompetente myndigheder udveksler oplysninger om resultaterne af de i artikel 7, stk. 1, omhandlede kontroller med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og med Kommissionen.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Artikel 10 - stk. 1 - afsnit 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Hver medlemsstat udpeger én eller flere kompetente myndigheder, som har ansvaret for anvendelsen af denne forordning.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Disse myndigheder sikres tilstrækkelige beføjelser til at håndhæve denne forordning gennem overvågning af dens anvendelse, undersøgelse af påstande om overtrædelser i samarbejde med toldmyndighederne og rettidig indberetning af sager om overtrædelse til anklagemyndigheden.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Hvis de nationale myndigheder skal have mulighed for at gennemføre alle forordningens aspekter, skal de have beføjelser til at overvåge hele processen i forbindelse med at forhindre, at træ hidrørende fra ulovlig skovhugst kommer ind på EU's marked.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Dette omfatter også samarbejde med nationale told-, politi- og retsmyndigheder.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Kommissionen offentliggør listen over de kompetente myndigheder.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Kommissionen offentliggør listen over de kompetente myndigheder på i nternettet .
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Listen opdateres løbende.
This list shall be kept up-to-date.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ændringsforslag 45 (skal være i overensstemmelse med Kommissionens anerkendelse af overvågningsorganer) .
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Udarbejdelse af krav om bæredygtighed
Development of sustainability requirements
Senest et år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et lovforslag om en fællesskabsstandard for alt træ og alle træprodukter, der stammer fra naturlige skove, med det formål at op nå de højeste krav om bæredygtighed.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Artikel 11 b
Article 11 b
Rådgivende gruppe
Advisory Group
Der etableres en rådgivende gruppe bestående af repræsentanter for interesserede parter , herunder bl.a. repræsentanter for den skovbaserede industri, skovejere, ikke-statslige organisationer ( ngo'er ) og forbrugergrupper , og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Repræsentanter fra medlemsstaterne kan deltage i møderne enten på eget initiativ , eller når de inviteres af den rådgivende gruppe.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Den rådgivende gruppe fastsætter selv sin forretningsorden, som offentliggøres på Kommissionens hjemmeside.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Kommissionen yder den rådgivende gruppe den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsfunktionen i forbindelse med møderne.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Den rådgivende gruppe gennemgår og afgiver udtalelser om anliggender vedrørende anvendelse af denne forordning rejst af formanden enten på eget initiativ eller på anmodning af medlemmerne af den rådgivende gruppe eller udvalget.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Kommissionen indgiver den rådgivende gruppes udtalelser til udvalget.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
For at muliggøre effektiv gennemførelse af forordningen og for at sikre god kommunikation mellem alle interesserede parter, skal der etableres en rådgivende gruppe, som Træudvalget kan rådføre sig med.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Artikel 12 - stk. 1
Article 12 - paragraph 1
Kommissionen kan ændre listen over træ og træprodukter, som er anført i bilaget, under hensyntagen til tekniske egenskaber, endelig anvendelse og produktionsprocesser.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Kommissionen kan foretage tilføjelser til listen over træ og træprodukter, som er anført i bilaget, under hensyntagen til tekniske egenskaber, endelig anvendelse og produktionsprocesser.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne kan være strafferetlige eller administrative, skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning, og skal, hvor det er relevant, bl.a. omfatte:
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) økonomiske sanktioner, der afspejler:
(i) financial penalties reflecting
- graden af den miljømæssige skade
- the degree of environmental damage;
- værdi en af de træprodukter, som overtrædelsen vedrører
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- skattetabene og de økonomiske skader, der forårsages af overtrædelsen
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) beslaglæggelse af træ og t ræprodukter
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) midlertidigt forbud mod at markedsføre træ og træprodukter.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
I tilfælde af en verserende retssag skal virksomheden suspendere sit indkøb af træ og træprodukter fra de omhandlede områder
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Økonomiske sanktioner udgør mindst fem gange den værdi, der opnås for træprodukterne ved at begå en alvorlig overtrædelse.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Ved gentagne alvorlige overtrædelser inden for en femårig periode, øges de økonomiske sanktioner gradvist til mindst otte gange den værdi , der opnås for træprodukterne ved at begå en alvorlig overtrædelse.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Uden at det berører andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen vedrørende offentlige midler, må medlemsstater ikke yde offentlig støtte i nden for rammerne af nationale støtteordninger eller fra fællesskabsmidler til virksomheder, der er dømt for en alvorlig overtrædelse af denne forordning, før der er truffet korrigerende foranstaltninger, og der er pålagt sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelserne og har en afskrækkende virkning.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Medlemsstaterne giver inden 31. december 20xx Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ændringsforslag 46, 193-197 og 132 (bortset fra den del af ændringsforslag 132, der allerede er dækket af definitionen på gældende lovgivning i ændringsforslag 16 fra ordføreren)
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
I forbindelse med udarbejdelse af den i stk. 2 omhandlede rapport tager Kommissionen hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til indgåelse af de frivillige FLEGT - partnerskabsaftaler, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 2173/2005, samt deres gennemførelse .
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT V PA s adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Kommissionen overvejer, om der er behov for revisioner af denne forordning i lyset af erfaringen med gennemførelse af de frivillige FLEG T-p artnerskabsaftaler og med deres effektivitet med hensyn til at afhjælpe problemet med ulovligt træ.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Denne forordning skal sikre, at overholdelse af gennemførelsesbestemmelser defineres tydeligt.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Selv om de frivillige partnerskabsaftaler er et vigtigt redskab til håndtering af de underliggende spørgsmål om ulovlig skovhugst og dermed forbundne problemer, skal denne forordning tage hensyn til, at EU indtil nu ikke har udviklet foranstaltninger til håndtering af manglende overholdelse af Rådets forordning om en licensordning .
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Ændring af direktiv 2008/99/EF
Amendment to Directive 2008/99/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/ 99 /EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet 1 ændres med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttræden som følger:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
I artikel 3 indsætte s f ølgende litra:
The following point shall be added to Article 3:
"ia) tilrådighedstillelse på markedet af ulovligt fældet træ eller træprodukter heraf."
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
- "Europa-Parlamentets og Rådets forordning af [...] om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning ".
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
1 EUT L 328 af 6.12.2008, s. 28.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
Artikel 14 b
Article 14 b
T re år efter denne forordnings ikrafttræde n , og derefter hvert femte år, gennemføre r Kommissionen en revi sion af denne forordnings gennemførelse med hensyn til dens formål og sigte og rapportere r sine konklusioner og, med udgangspunkt i disse, sine forslag til ændringer til Europa-Parlamentet.
Three years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments to the European Parliament.
I revi sionen skal der lægges særlig vægt på følgende:
The review shall focus on the following:
- e n detaljeret og gennemgående analyse af forskning og udvikling på området for bæredygtigt skovbrug
- a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
- denne forordnings indvirkning på det indre marked, særligt med hensyn til konkurrencesituationen og nye aktørers mulighed for at etablere sig på markedet
- the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
- små og mellemstore virksomheders situation på markedet, og hvordan denne forordning har påvirket deres virksomhed.
- the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Hvis denne forordning skal bibeholde sin effektivitet og fortsat være i overensstemmelse med bæredygtigt skovbrug, skal den løbende evalueres og opdateres.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.