natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Glenn Bedingfield, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Valdis Dombrovskis, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Alexandru Nazare, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Glenn Bedingfield, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Valdis Dombrovskis, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Alexandru Nazare, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure
PE 418.335v01-00
PE 418.335v03-00
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET......................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren, sektion III – Kommissionen
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
– der henviser til Kommissionens ajourførte finansielle programmering 2007-2013, der blev fremlagt den 30. januar 2009 i overensstemmelse med punkt 46 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om sin årlige politikstrategi for 2010 ( KOM(2009)0073 ), særlig del II,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
– der henviser til ovennævnte IIA af 17. maj 2006,
– having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6‑0111/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0111/2009 ),
A. der henviser til, at der skal udarbejdes en midtvejsevaluering af mange flerårige programmer i 2010,
A. whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes
B. der henviser til, at der både er valg til Europa-Parlamentet, og at Europa-Kommissionen skal fornys inden udgangen af 2009,
B. whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
5. understreger betydningen af et godt interinstitutionelt samarbejde, hvor Kommissionen stiller alle de nødvendige baggrundsoplysninger til rådighed for budgetmyndigheden;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
13. erindrer om, at EU's 2010-budget skal løse kolossale udfordringer; påpeger, at det centrale mål er at sætte de europæiske borgere i første række og give dem øget sikkerhed, hvilket kræver særlig opmærksomhed på: den seneste finanskrise og den økonomiske krise og deres indvirkning på vækst og konkurrenceevne, beskæftigelse og samhørighed, bedre og enklere gennemførelse af strukturfondene, forbedret energiforsyning og transportsikkerhed samt indre sikkerhed, herunder navnlig indvandring, kampen mod terror, demografiske udfordringer samt ligeledes spørgsmålet om klimaforandringer og miljøbeskyttelse, social samhørighed og borgernes sikkerhed samt EU's rolle i verden;
Recalls that enormous challenges should be met in the EU budget 2010; points out that the key objective is to put European citizens first and give them more safety, which requires special attention to be given to: the recent financial and economic crisis and its impact on growth and competitiveness, jobs and cohesion, better and simpler implementation of structural funds; enhancing energy supply and transport safety; as well as internal security, meaning particularly immigration, the fight against terrorism, demographic challenges, and also the matter of climate change and environmental protection, social cohesion, security of its citizens, and the strengthening of the role of the Union in the world;
Reaktionen på den globale finanskrise og økonomiske krise
Responding to the global financial and economic crisis
17. understreger, at den nuværende økonomiske krise skal gribes som en lejlighed til at øge investeringerne, hvilket kan nødvendiggøre ændringer i eksisterende finansieringsprogrammer;
Stresses that the current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, which may require modifications to current financial programmes;
Indførelse af energi- og transportsikkerhed
Providing Energy and Transport Security
25. erkender, at transport, især TEN-T-programmet, altid har været prioriteret højt af Parlamentet; understreger vigtigheden af at udvikle den nødvendige jernbane-, skibs- og vejtransportinfrastruktur og ser gerne, at projektgennemførelsen fremskyndes i 2010; bemærker, at EU tillægger det stor betydning at mindske virkningerne af klimaændringerne, og mener, at forslag, som kan udnytte mulighederne for energibesparelse, bør prioriteres højest;
Recognises that transport, especially the TEN-T programme, was always a high priority for Parliament; stresses the importance of developing the necessary rail, sea and road transport infrastructure and wishes to accelerate the implementation of projects in 2010; notes the importance that the Union attaches to reducing the impact of climate change and is of the opinion that priority should be given to proposals that can exploit the energy-saving potential;
Miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer
Environmental protection and combating climate change
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008)0515 . , hvori det opfordrer Kommissionen til inden den 15. marts 2009 at forelægge en ambitiøs plan for en tilstrækkelig forhøjelse af midlerne til klimaændringerne, der tager højde for oprettelsen af en særlig klimaændringsfond eller oprettelsen af en særlig budgetpost, der kan forbedre mulighederne i budgettet for at tage fat på disse spørgsmål;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0515 . which invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues;
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008)0564 . og mener fortsat, at Rådet og Kommissionen bør forelægge Parlamentet specifikke henstillinger eller forslag for dette politikområde;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
Styrkelse af den indre sikkerhed
Reinforcing internal security
Forbedring af udgiftskvaliteten
Improving the quality of spending
Sikring af EP's prærogativer
Safeguarding the EP's prerogatives
Ordføreren er tilhænger af tanken om værdi- og resultatbaseret budgetlægning som drivkraft bag Europa-Parlamentets foranstaltninger.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
Ved indgangen til Den Europæiske Unions anden 50-års periode lever borgerne i frygt og usikkerhed.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.
De nuværende problemer med økonomisk krise, energiforsyning, klimaændringer, ulovlig indvandring, kriminalitet og terror viser, at EU er nødt til at yde tydelig og beslutsom hjælp: Vi ønsker at skabe større sikkerhed for de europæiske borgere.
The current problems of economic crisis, energy supply, climate change, illegal immigration, crime, and terrorism show that the EU has to provide clear and determined help: we would like to give more security and safety to the European citizens.
Hvert år er margenerne under de forskellige udgiftslofter i FFR begrænsede, og mulighederne for at finansiere nye prioriteringer og reagere på borgernes forventninger er begrænsede.
Every year the margins available under the different expenditure ceilings of the MFF are restricted and the possibilities for financing new priorities and to respond to the expectations of the citizens are limited.
Sammenholdt med de talrige mål af vital betydning for Den Europæiske Union er fællesskabsprogrammerne stadig underfinansierede.
Compared to the numerous aims of vital importance of the European Union, community programmes are still underfinanced.
Men de endelige vedtagne budgetter ligger et godt stykke under de beløb, der angives i den flerårige finansielle ramme.
However the final voted budgets are well bellow the amounts indicated in the Multiannual Financial Framework.
Gennemførelsen af de årlige budgetter ligger på et endnu lavere niveau, hvilket fører til kolossale beløb i uindfriede forpligtelser.
The implementation of annual budgets remains on an even lower level resulting enormous amounts of RALs.
En af løsningerne på dette problem kunne være at afvikle systemet med komplicerede regler og krav, som Kommissionen har indført, og forbedre medlemsstaternes gennemførelseskapacitet ved at begrænse de bureaukratiske byrder, disse har pålagt sig selv.
A solution to this problem could be to demolish the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and improving implementation capacity of Member States reducing their self imposed bureaucratic burdens.
Europa-Parlamentet vil nøje følge de foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne indfører for at styrke gennemførelsen.
The European Parliament will closely monitor the actions taken by the Commission and the Member States to boost implementation.
Ordføreren fremhæver ligeledes behovet for at sikre Europa-Parlamentets troværdighed, dvs. at det skal være drivkraften bag fremme af meningsfyldte projekter med tydelig tilknytning til budgetposterne.
Your rapporteaur also emphasises the need for securing the credibility of the European Parliament, i. e.: being the driving force behind promoting meaningful projects with clear links to budgetary items.
Den Europæiske Unions fælles udgifter skal så vidt mulig være fokuseret på de områder, hvor midlerne kan skabe øget sikkerhed og anvendes mere effektivt.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
Der er ligeledes behov for at fokusere på de områder, hvor der virkelig er brug for supplerende økonomiske ressourcer.
There is also a need to focus on those areas that are really in need of additional financial resources.
I budgetproceduren for 2010 forventes der en høj grad af gennemsigtighed i det gode interinstitutionelle samarbejdes ånd.
In the 2010 budgetary procedure a high level of transparency will be expected in the spirit of good interinstitutional cooperation.
Der er behov for sammenhæng mellem den årlige politikstrategi, det foreløbige budgetforslag, det endelige vedtagne budget og gennemførelsen.
Coherence is required among the Annual Policy Strategy, the Preliminary Draft Budget, the final voted budget and implementation.
Europa-Parlamentet forventer, at Kommissionen tager hensyn til Parlamentets prioriteringer og prærogativer i FBF.
The European Parliament expects the Commission to reflect parliament's priorities and prerogatives in the PDB.
Ordføreren lægger vægt på, at de samlede bevillinger til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger udnyttes, men er skuffet over, at små margener inden for forskellige udgiftsområder kan forhindre, at disse værktøjer udnyttes fuldt ud.
Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Alle medlemmer af EP har ret til at foreslå pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
It is the right of every Member of the EP to propose PPs/PAs.
Denne ret vil blive sikret i 2010-budgettet, som den er blevet det i tidligere år.
This right will be secured in Budget 2010 as in previous years.
Europa har brug for et budget, der afspejler de kommende udfordringer og ikke fortidens politiske skænderier.
Europe needs a budget that reflects future challenges not its past political arguments.
Der er behov for en radikal ændring, hvis de skal afspejle europæernes fremtidige prioriteringer.
There needs to be a radical shift if it is to reflect the future priorities of Europeans.
Sektion III - Kommissionen
Section III- Commission
4. påpeger, at udgiftsområde 4 i EU-budgettet er alvorligt underfinansieret som følge af et stort antal nye behov, som ikke kunne forudses, da de finansielle overslag for 2007-2013 blev vedtaget; opfordrer til en revision af de flerårige finansielle rammer for at afhjælpe denne uholdbare situation.
Points out that the financing situation of Heading 4 of the EU budget is badly over-stretched as a result of a large number of newly arising needs unforeseen at the time the Financial Perspectives 2007-2013 were established; calls for a revision of the Multiannual Financial Framework to remedy this unsustainable situation.
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Glenn Bedingfield, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Alexandru Nazare, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Glenn Bedingfield, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Alexandru Nazare, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
FORSLAG TIL HENSTILLING (B6-0417/2008).......................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0417/2008)..................................................8
om mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Annemie Neyts Uyttebroeck m.fl. for ALDE-Gruppen om mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien ("Krigsforbryderdomstolen") ( B6-0417/2008 ), der omfatter republikkerne i det territorium, der indtil den 25. juni 1991 udgjorde Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, dvs. Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien, Kosovo og Slovenien,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by Annemie Neyts Uyttebroeck and others on behalf of the ALDE Group, on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the Tribunal") ( B6-0417/2008 ), covering the republics that make up the territory that was, until 25 June 1991, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Slovenia,
– der henviser til, at Krigsforbryderdomstolen er en FN-domstol baseret i Europa, der behandler europæiske sager, og som blev oprettet i 1993 som en midlertidig institution med det særlige formål at undersøge alvorlige overtrædelser af den humanitære folkeret begået i det tidligere Jugoslavien siden 1991 og at bringe de ansvarlige for en domstol,
– having regard to the fact that the Tribunal is a United Nations court of law, operating in Europe and dealing with European issues, set up in 1993 as a temporary institution specifically to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible,
– der henviser til, at det nationale retsvæsen i det tidligere Jugoslavien på daværende tidspunkt ikke var i stand til eller indstillet på at efterforske sagerne og bringe de mest ansvarlige for en domstol,
– having regard to the fact that, at the time, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were not able or willing to investigate and prosecute those most responsible,
– der henviser til, at Krigsforbryderdomstolen har rejst tiltale mod 161 enkeltpersoner, at den har afsluttet restsager mod 116 tiltalte, at en lang række tiltalte i øjeblikket befinder sig i forskellige retssagsfaser ved Krigsforbryderdomstolen, at kun fem tiltalte fortsat befinder sig i fasen forud for en retssag og således afventer indledningen af deres retssag, og at kun to af dem, Ratko Mladić og Goran Hadžić, stadig er på fri fod
– having regard to the fact that the Tribunal has indicted 161 individuals, that it has completed proceedings against 116 accused, that currently numerous accused are at different stages of proceedings before the Tribunal, that only five accused remain in the pre-trial stage, awaiting the commencement of their trials, and that out of the indicted individuals only two of them, Ratko Mladić and Goran Hadžić, still remain at large
Skrivelse fra formanden for Krigsforbryderdomstolen til FN's Sikkerhedsråd, S/2008/729, 24. november 2008. ,
Letter from the President of the International Tribunal to the UN Security Council, S/2008/729, 24 November 2008. ,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1503 (2003) og nr. 1534 (2004), hvori Krigsforbryderdomstolen opfordres til at træffe enhver mulig foranstaltning for at afvikle sit arbejde inden udgangen af 2010 ("afviklingsstrategien"),
– having regard to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) of the UN Security Council calling upon the Tribunal to take all possible measures to complete all its work by the end of 2010 ("the completion strategy"),
– der henviser til, at de datoer, der er fastsat i afviklingsstrategien, er måldatoer, men ikke endelige tidsfrister,
– having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates but not absolute deadlines,
– der henviser til de vurderinger og beretninger, der forelægges af formanden for og anklageren ved Krigsforbryderdomstolen hver sjette måned i henhold til punkt 6 i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1534 (2004) om de fremskridt, der er opnået med hensyn til gennemførelsen af afviklingsstrategien,
– having regard to the six-monthly assessments and reports submitted by the President and Prosecutor of the Tribunal, pursuant to paragraph 6 of UN Security Council resolution 1534 (2004), on progress made towards implementation of the completion strategy,
– der henviser til resolution nr. A/RES/63/253 om et omfattende forslag til indførelse af passende incitamenter til at fastholde personalet ved de internationale krigsforbryderdomstole, vedtaget ved konsensus af FN's Generalforsamling den 23. december 2008,
– having regard to resolution No A/RES/63/253 on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunals, adopted by consensus by the UN General Assembly on 23 December 2008,
– der henviser til EU's og EU's medlemsstaters store og vedvarende støtte til Krigsforbryderdomstolen,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal and its work from the European Union and its Member States,
– der henviser til, at fuldt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen er blevet et centralt referencepunkt i EU's politik over for landene på det vestlige Balkan,
– having regard to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries of the Western Balkans,
– der henviser til sin beslutning af 15. januar 2009 om Srebrenica
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 83, stk. 5,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0112/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2009 ),
A. der henviser til, at Krigsforbryderdomstolen i Haag og dens arbejde fortjener fortsat fuld støtte fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater,
A. whereas the Tribunal, situated in The Hague, and its work deserve the continuing full support of the European Union and its Member States,
B. der henviser til, at Krigsforbryderdomstolen har afsagt præcedensskabende domme i sager om folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden; der desuden henviser til, at den allerede har bidraget væsentligt til en forsoningsproces på det vestlige Balkan og således til genskabelse og opretholdelse af fred i regionen,
B. whereas the Tribunal has delivered precedent-setting judgments on genocide, war crimes and crimes against humanity, and whereas it has already made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans, thus contributing to the restoration and maintenance of peace in the region,
C. der henviser til, at fuldt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen har været et af de strenge krav, som EU har stillet ved indgåelsen af kontraktlige forpligtelser med lande i regionen,
C. whereas full cooperation with the Tribunal has been one of the strict conditions set by the European Union in its contractual engagement with countries in the region,
D. der henviser til, at Krigsforbryderdomstolen har bidraget til at skabe grundlaget for nye standarder for konfliktløsning og postkonfliktudvikling globalt, har skaffet et erfaringsgrundlag for fremtidige ad hoc-krigsforbryderdomstole og har vist, at det er muligt at skabe et effektivt og gennemsigtigt internationalt retssystem; der desuden henviser til, at dens bidrag til udviklingen af international strafferet er bredt anerkendt,
D. whereas the Tribunal has contributed to laying the foundations for new norms in conflict resolution and post-conflict development worldwide, has provided lessons for potential future ad hoc tribunals, and has shown that efficient and transparent international justice is possible, and whereas its contribution to the development of international criminal law is widely recognised,