natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyret aflives, hvis det fortsat vil kunne få varige smerter eller komme i en varig angsttilstand.
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Ved afslutningen af et godkendt forsøg aflives dyret, hvis det fortsat vil kunne få varige smerter eller komme i en varig angsttilstand.
At the end of an authorised procedure an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Det er ikke klart, om kontrollen kun gælder afslutningen af et godkendt forsøg, eller om alle niveauer af kronisk smerte ville være en grund til at afslutte det pågældende forsøg.
It is not clear whether the control refers only at the end of an authorised procedure or whether any level of chronic pain would be cause for ending that procedure.
Medlemsstaterne iværksætter programmer for udveksling af organer og væv fra dyr, der aflives på en human måde.
Member States shall establish programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Medlemsstaterne fremmer iværksættelsen af programmer for udveksling af organer og væv fra dyr, der aflives på en human måde.
Member States shall encourage the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Artikel 19 – indledning
Article 19 – introductory phrase
Medlemsstaterne kan tillade, at dyr, der anvendes eller påtænkes anvendt til forsøg, udsættes i naturen eller genhuses, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re–homed provided that the following conditions are met:
Medlemsstaterne kan tillade, at dyr, der anvendes eller påtænkes anvendt til forsøg, udsættes i deres naturlige habitat, returneres til et for arten egnet dyrehold eller genhuses, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be released in to their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species, or re–homed provided that the following conditions are met:
For så vidt angår vilde dyr og andre (såsom flagermus og rådyr), der anvendes i adfærds-, bevarelses- og miljørelaterede undersøgelser af den pågældende art, kan det være passende at sætte dem ud i naturen, hvis dette vurderes som etisk forsvarligt.
It may be appropriate to set free wild and other animals (such as bats or deer) used in behavioural, conservation or environmental studies of that species, subject to assessment at ethical review.
Hvad angår egentlige husdyr (såsom malkekøer og svin) bør de sendes tilbage til et standard-dyrehold.
For agricultural animals (such as dairy cows, pigs), the return should be to a standard system of husbandry.
Artikel 19 – litra c
Article 19 – point c
c) der er gjort alt for at sikre dyrets velbefindende.
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
c) der er gjort alt for at sikre dyrets velbefindende , herunder en vurdering af dyrets adfærd og dets evne til at tilpasse sig meget skiftende fysiske forhold .
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal , including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions .
Artikel 19 – litra c a (nyt)
Article 19 – point c a (new)
ca) de berørte dyr er ikke genetisk modificerede forsøgsdyr eller ikke-menneskelige primater.
(ca) the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Et generelt krav om udsætning af forsøgsdyr i naturen eller som husdyr er ikke hensigtsmæssigt.
The release of experimental animals in the wild or domestic population as a general request is not appropriate.
For det første er en sådan fremgangsmåde i strid med enhver form for ansvar over for forsøgsdyret.
On the one hand, such an approach is contradictory to any kind of sense of responsibility to the experimental animal.
For det andet vil et sådant krav ikke være foreneligt med retningslinjerne i tysk ret om dyr og naturbeskyttelse.
Furthermore, this request would not be compatible with the guidelines in the German law on animals and nature conservation.
Medlemsstaterne sørger for, at personer godkendes af den kompetente myndighed, før de varetager følgende funktioner:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority before they carry out any of the following functions:
Medlemsstaterne sørger for, at personer godkendes af den kompetente eller den bemyndigede myndighed , før de varetager følgende funktioner:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority or the delegated authority before they carry out any of the following functions:
Den kompetente myndighed bør kunne uddelegere sin godkendelsesbeføjelse.
The competent authority must be able to delegate its power of authorisation.
Dette er tilfældet i flere medlemsstater.
This is what happens in several Member States.
Direktivet bør respektere den måde, hvorpå de nationale godkendelsessystemer er tilrettelagt.
The Directive must respect the organisation of the national authorisation systems.
Artikel 20 – stk. 2 – afsnit 1
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at de personer, der er nævnt i stk. 1, skal have den fornødne uddannelse og godtgøre , at de har de krævede kvalifikationer, for at kunne godkendes.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate education and training and have demonstrated the requisite competence.
Medlemsstaterne sørger for, at de personer, der er nævnt i stk. 1, skal have den fornødne veterinære eller videnskabelige uddannelse og dokumentere , at de har de krævede kvalifikationer, for at kunne godkendes.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate veterinary or scientific education and training and have evidence of the requisite competence
Tydeliggørelse - vi må undgå, at forsøget skal gennemføres blot for at kunne godtgøre de pågældendes kvalifikationer.
For clarity – we should avoid requiring that the procedure be carried out just to demonstrate competence.
Alle godkendelser af personer tildeles for en begrænset periode på højst fem år.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time , not exceeding five years.
Medlemsstaterne sørger for, at godkendelser af personer kun fornys, hvis det godtgøres, at de har de krævede kvalifikationer.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of demonstration of the requisite competence.
Alle godkendelser af personer tildeles for en begrænset periode på højst fem år.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period, not exceeding five years.
Medlemsstaterne sørger for, at godkendelser af personer kun fornys, hvis det godtgøres, at de har de krævede kvalifikationer.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of evidence of the requisite competence.
Medlemsstaterne sikrer gensidig anerkendelse af uddannelses- og erhvervsmæssige kvalifikationer og godkendelser til udførelse af nærmere angivne forsøg.
Member S tates shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
(Første del vedrører ikke den danske tekst).
The word “demonstrate” has a scientific implication of practical testing.
Det er meget vigtigt med gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer for at støtte den frie bevægelighed for velkvalificerede laboratorievidenskabsfolk.
Mutual recognition of professional qualifications is very important to support free movement of well-qualified lab scientists.
Det vil også øge mulighederne for samarbejdsprojekter på tværs af medlemsstaterne.
It will also enhance the opportunities for collaborative projects to be run across Member States.
Hvis en virksomhed ikke længere overholder kravene i dette direktiv, suspenderes eller inddrages dens godkendelse af den kompetente myndighed.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Hvis en virksomhed ikke længere overholder kravene i dette direktiv, er den kompetente myndighed beføjet til at suspendere eller inddrage dens godkendelse samt træffe eller kræve, a t der træffes afhjælpende foranstaltninger .
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall have the power to suspend or withdraw its authorisation , or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Der skal forefindes passende procedurer, hvorved indehaveren af godkendelsen kan klage over en sådan afgørelse.
There shall be appropriate procedures for licensees to appeal against any such decision .
Alle virksomheder vil forbigående have vanskeligt ved at opfylde et eller andet aspekt af kravene, sædvanligvis af mindre vigtigt og teknisk karakter.
All establishments will intermittently fail in some aspect of the requirements, usually minor and technical.
Den kompetente myndighed bør derfor have mulighed for at vælge den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde, der tilgodeser de pågældende dyrs velfærd, samt vurdere, om virksomheden skal pålægges en sanktion eller ej.
The competent authority therefore needs to have the ability to select the most appropriate action in the interests of the welfare of the animals concerned, and discretion over whether to impose a penalty.
Indehaveren af godkendelse skal have adgang til at klage over en sådan afgørelse fra den kompetente myndigheds side.
The licence-holder must have the right of appeal against any such decision by the competent authority.
De anlæg og det udstyr, der er nævnt i stk. 1, skal være udformet, konstrueret og fungere på en sådan måde, at det sikres, at forsøgene foretages så effektivt som muligt med det formål at opnå homogene resultater med det mindst mulige antal dyr og med mindst mulig smerte, lidelse, angst eller varigt men til følge.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
De anlæg og det udstyr, der er nævnt i stk. 1, skal være udformet, konstrueret og fungere på en sådan måde, at det sikres, at forsøgene foretages så effektivt som muligt med det mindst mulige antal dyr og med mindst mulig smerte, lidelse, angst eller varigt men til følge.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Artikel 24 – stk. 2 a (nyt)
Article 24 – paragraph 2 (new)
Uden at det berører de generelle bestem ­melser i stk. 1, skal hver opdræt ­ter-, leverandør- og brugervirksomhed sikre, at der på ethvert tidspunkt er mindst én uddannet medarbejder til stede for at tage hånd om dyrenes velfærd.
Without prejudice to the generality of paragraph 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Det er indlysende, at dyr, som udsættes for invasive indgreb, kan kræve pleje (enten dyrlægehjælp eller andet) på et hvilket som helt tidspunkt på døgnet.
It is obvious that animals subjected to invasive procedures may require care (whether veterinary or otherwise) at any time of day or night.
Det er ikke muligt at forudsige, hvornår behovet opstår, eller sikre, at det kun sker i arbejdstiden.
It is not possible to predict when a need for care may arise, or to confine it within business hours.
Professionel dyrlægehjælp kræver, at der er dyrlæger til rådighed for akut hjælp til alle deres klienter hele døgnet.
Professional veterinary guidance requires that veterinary surgeons are available to provide emergency cover on a 24-hour basis for all their clients.
Dette betyder både på laboratorier og andre steder, at det er nødvendigt, at der er nogen, der i praksis kan tilkalde en dyrlæge.
In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Det stående etiske organ skal bestå af den udpegede dyrlæge, den/de personer, der er ansvarlige for dyrenes velfærd og pasning på virksomheden, og for brugervirksomheders vedkommende et medlem med videnskabelig baggrund.
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Det stående etiske organ skal som minimum bestå af den udpegede dyrlæge, den/de personer, der er ansvarlige for dyrenes velfærd og pasning på virksomheden, og for brugervirksomheders vedkommende et medlem med videnskabelig baggrund og en person med ekspertviden i anvendelsen af principperne om erstatning, begrænsning og forfining .
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
Artikel 26 – stk. 1 – indledning
Article 26 – paragraph 1 – introductory phrase
Det stående etiske organ skal:
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Med henblik på målsætningerne i dette direktiv og navnlig artikel 4 skal det stående etiske organ:
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4, the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
Det skal sikres, at det stående etiske organ udfører sit arbejde under skyldig hensyntagen til direktivets primære målsætninger.
It is to ensure that the function of the permanent ethical review body is executed with the due regard to the primary objectives of the Directive.
Artikel 26 – stk. 1 – litra d – indledning
Article 26 – paragraph 1 – point d – introductory part
d) årligt gennemgå alle projekter, der strækker sig over mere end 12 måneder, med særligt fokus på:
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
d) årligt gennemgå alle projekter , der klassificeres som "betydeligt belastende " , eller i hvilke der anvendes ikke-menneskelige primater, og hvert tredje år alle andre projekter , der strækker sig over mere end 12 måneder, med særligt fokus på:
(d) review annually all projects classified as "severe" or those on non-human primates , and every 3 years all other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
De større universiteter har typisk hver over 300 særskilte projekter.
The larger universities typically each have in excess of 300 separate projects.
En årlig gennemgang af hvert projekt ville være en fuldtidsopgave for det stående etiske organ, som ville kræve så megen tid, at medlemmerne af dette organ ikke ville være i stand til at udføre deres vigtigste arbejdsopgaver - hvilket ville få negative konsekvenser for både dyrevelfærden og forskningen.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
Artikel 26 – stk. 1 – litra d – led 2 a (nyt)
Article 26 – paragraph 1 – point d – indent 2a (nouveau)
– projektets videnskabelige fremskridt
- the scientific progress of the project
Medlemsstaterne sørger for, at der føres journaler over den rådgivning, som det stående etiske organ har ydet til virksomheden, og over de beslutninger, der er truffet i forbindelse med denne rådgivning.
Member States shall ensure that the records of any advice given to the establishment by the permanent ethical review body and decisions taken regarding that advice are kept.
Journalerne stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Journalerne gøres efter anmodning tilgængelige for den kompetente myndighed.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Medlemsstaterne er navnlig opmærksomme på indsamling, samordning og offentliggørelse af journaler om projekter, der klassificeres som "betydeligt belastende", eller i hvilke der anvendes ikke-menneskelige primater, således at der kan stilles oplysninger til rådighed, der kan forbedre dyrevelfærden og fremme principperne om erstatning, begrænsning og forfining.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as " severe " or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement .
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der opdrætter og leverer ikke-menneskelige primater, har udarbejdet en strategi for at øge den andel af dyrene, som nedstammer fra ikke-menneskelige primater, der er avlet i fangenskab.
Member States shall ensure that breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder i EU , der opdrætter og leverer ikke-menneskelige primater, har udarbejdet en strategi for at øge den andel af dyrene, som nedstammer fra ikke-menneskelige primater, der er avlet i fangenskab.
Member States shall ensure that EU breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
I de tilfælde, hvor anvendelse af ikke-menneskelige primater er tilladt, træffer Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre passende transportforhold.
Where the use of non-human primates is authori s ed, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
EU har ingen retlig kompetence til at kontrollere leverandører fra lande uden for EU.
The EU has no jurisdiction to control non-EU suppliers.
Direktivet ville desuden blive mere effektivt, hvis der fandtes en fælles strategi for at sikre den nødvendige udvikling af ikke-menneskelige primater i Europa.
Moreover, a common strategy to ensure an indispensable development of non-human primates on the European territory would a plus of efficiency for this text.
Virksomheder, der erhverver ikke-menneskelige primater, skal efter anmodning godtgøre over for den kompetente myndighed, at den virksomhed, dyrene er erhvervet fra, har en avlsstrategi.
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Virksomheder i EU , der erhverver ikke-menneskelige primater, skal efter anmodning godtgøre over for den kompetente myndighed, at den virksomhed, dyrene er erhvervet fra, har en avlsstrategi.
EU establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Artikel 29 – stk. 1 – indledning
Article 29 – paragraph 1 – introductory part
Medlemsstaterne sørger for, at alle opdrætter-, leverandør- og brugervirksomheder fører journal over:
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Medlemsstaterne sørger om muligt for, at alle opdrætter-, leverandør- og brugervirksomheder fører journal over:
Member States shall where possible ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Dette er meget vanskeligt at gennemføre for hvert dyr, f.eks. når der er tale om gnavere.
Quite difficult for each animal, in the case of rodents, for instance.
Artikel 29 – stk. 1 – litra a
Article 29 – paragraph 1 – point a
a) antallet og arten af dyr , der opdrættes, erhverves, leveres, udsættes eller genhuses
(a) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
a) antallet og arten af hvirveldyr , der opdrættes, erhverves, leveres, udsættes eller genhuses
(a) the number and the species of vertebrate animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
Det ville ganske enkelt være umuligt at medtage alle udviklede og ikke-udviklede hvirvelløse dyr tilhørende de pågældende ordener.
The inclusion of all mature and immature invertebrates of the relevant orders would be simply impossible to fulfil.
Artikel 29 – stk. 1 – litra e
Article 29 – paragraph 1 –point e
e) navn og adresse på modtageren af dyrene
(e) the name and address of the recipient of animals;
e) navn og adresse på den virksomhed, der modtager dyrene
(e) the name and address of the the establishment receiving the animals;
Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 1
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hver ikke-menneskelig primat skal have en individuel journal, der følger den hele livet igennem.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Hver hund, kat og ikke-menneskelig primat skal have en individuel journal, der følger den hele livet igennem.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Medlemsstaterne skal sikre, at dette direktiv gennemføres på en passende og konsekvent måde .
The Member States must ensure the adequa te and consisten t implementation of this Directive.
Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 2
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 2
Journalen, der udarbejdes ved fødslen, skal indeholde nærmere avlsmæssige, medicinske og sociale oplysninger om det enkelte dyr.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Journalen, der udarbejdes ved fødslen, skal indeholde alle relevante avlsmæssige, medicinske og sociale oplysninger om det enkelte dyr.
The file shall be established at birth and shall cover any relevant reproductive, medical and social information on the individual animal.
Artikel 32 – stk. 1 – litra a
Article 32 – paragraph 1 – point a
a) at alle dyr anbringes i passende omgivelser og under forhold, der giver dem i det mindste en vis bevægelsesfrihed, og som er forsvarlige for deres sundhedstilstand og velbefindende , samt at de får foder, vand og pasning, der opfylder samme formål
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
Artikel 32 – stk. 1 – litra d
Article 32 – paragraph 1 – point d
d) at dyrenes velbefindende og sundhedstilstand iagttages af en kompetent person med henblik på at undgå smerte og unødig lidelse, angst eller varigt men
(d) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
Artikel 32 – stk. 1 – litra e
Article 32 – paragraph 1 – point e
e) at der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle konstaterede mangler eller lidelser afhjælpes hurtigst muligt.
(e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.