natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 20. oktober 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 20 October 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Highlights under den kommende samling
European Council
Udvalget om Borgernes Rettigheder har fremlagt en række ændringsforslag til det græske initiativ til Rådets rammeafgørelse.
EU government leaders’ Summit in Brussels
EU-udenrigspolitik: Ja til Solanas "strategipapir" Onsdag den 22. oktober 2003 skal EP behandle en betænkning om Rådets årsrapport til EP om EU's udenrigspolitik .
Council and Commission statements on the outcome of the European Council, including the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Tirsdag den 21. oktober 2003 har EP en budgetdebat, hvor budgettet for 2004 skal førstebehandles .
Parliament will debate the outcome of the European government leaders' summit held in Brussels on 16 and 17 October.
Torsdag formiddag skal EP stemme om budgettet for 2004.
Italian Prime Minister Mr Silvio Berlusconi will be present at the debate.
EP's budgetudvalg fastslår, at det vigtigste mål for 2004-budgettet er at gøre udvidelsen til en succes .
Government leaders of the present and acceding EU Member States meet on 16-17 October 2003 in Brussels, the first summit during the Italian EU Presidency.
Samtidig understreger udvalget, at integreringen af de 10 nye medlemslande er en udfordring uden fortilfælde og den vigtigste politiske prioritet i øjeblikket .
On the agenda is the Intergovernmental Conference, preparing a new EU Treaty, as well as the usual exchange of views on the main developments at Union and international level.
Borgernes rettigheder
External Relations
Retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte: EU-minimumsstandarder?
Urgent call on both Israel and Palestinians not to declare the peace process dead
Ordfører: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E)
EU-Kommissionen har fremlagt en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU.
In tabling a non-binding motion for a resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee, Emilio MENÉNDEZ DEL VALLÉ (PES, E) urgently calls on both the Israeli government and the Palestinian Authority on Tuesday not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
Kommissionen foreslår at tage endnu et skridt i den langsomme opbygning af et europæisk retsområde.
Should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
at undersøge muligheden og behovet for at fastsætte minimumsstandarder i EU's medlemsstater for retssikkerheden for personer, der er mistænkt, retsforfulgt, sigtet/tiltalt eller dømt for strafferetlige overtrædelser og
This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should re-establish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations.
at klarlægge, hvorledes disse minimumsstandarder skal være, og på hvilke områder de kan anvendes.
It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible.
Borgernes tillid I en betænkning af den spanske PPE'er Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR fastslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at en vedtagelse af sådanne minimumsstandarder vil styrke de retshåndhævende myndigheders og borgernes tillid og tiltro til de forskellige retssystemer i de andre medlemslande, og man støtter derfor principielt oplægget.
For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security wall.
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, I)
MEPs utterly condemn Palestinian terrorism, saying that the Palestinian Authority should spare no effort to combat it.
I oktober 2002 afholdt EU-Kommissionen et møde med de ministre, der er ansvarlige for regionalpolitikken.
The committee expresses solidarity with all victims of violence.
Formålet var at forenkle forvaltningen af EU's strukturfonde .
It also calls on Palestinian president Yasser Arafat to come out in favour of the road map and to participate actively in its implementation.
I en initiativbetænkning af Giovanni PITTELLA (PSE, I) kritiserer budgetudvalget Kommissionens forslag for at være for uambitiøst og for ikke at tilføre noget afgørende nyt i bestræbelserne på at forenkle forvaltningen af strukturfondene.
It opposes any attempt to deport or banish him and condemns any suggestion that he should be physically eliminated, pointing out that he had been democratically elected.
Blandt andet mener udvalget, at Kommissionens forslag overlapper hinanden og ikke præcist får defineret, hvordan forvaltningen af strukturfondene kan forenkles.
A new and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of the 1967 UN Resolution 242, say MEPs.
300 manglende betalingsanmodninger Ligeledes konstaterer man med beklagelse, at der pr. 1. marts 2003, og kort før fristen for de endelige betalingsanmodninger for programmeringsperioden 1994-1999 udløb, stadig udestod ca. 300 programmer , for hvilke der endnu ikke var modtaget endelige betalingsanmodninger.
The city of Jerusalem should be declared a cultural and religious heritage of mankind and dual capital of the state of Israel and the future new Palestinian state.
Udvidelsens udfordringer Endelig understreges det, at udvidelsen vil medføre betydelige udfordringer, særligt på det administrative plan , og at 2004 bliver et afgørende år for de nye landes integrering i hovedstrukturfondene.
It should have an international legal status without division, with the administration of areas originally having a Jewish majority assigned to the authorities of the state of Israel and the administration of areas originally having a Palestinian majority assigned to the authorities of the new Palestinian state.
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget 2004, Sektion III, Kommissionen
MEPs call on all Arab states concerned, especially Lebanon, to enable those refugees who so desire to acquire the nationality of the countries where they have taken refuge.
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Address by the President of Senegal
Under oktobersamlingen har EP 1. behandling af EU-budgettet for 2004 .
Senegalese President Mr Abdoulaye Wade will address the Parliament during a formal sitting on Tuesday.
Tirsdag kl. 15 er der budgetdebat, og torsdag kl. 11-13 er der budgetafstemning.
Senegal is one of the ACP countries and it is of the 49 least developed countries in the world.
Den 16. juli 2003 holdt EU's Ministerråd sin 1. behandling af EU-budgettet for 2004.
In the period 2002-2007 it will receive €282 million from the European Development Fund.
Lige inden havde man et samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN .
Mr Wade was born in 1926 and qualified as a lawyer.
95 mia. euro til EU 15 EU's økonomi- og finansministre foreslår et EU-budget for 2004 - for EU 15 - på 95,034 mia. euro, hvilket er en nedskæring af EU-Kommissionens budgetforslag med 527 mio. euro.
He taught at the universities of Boston, Paris, Dakar and the Sorbonne.
Rådet har reduceret landbrugsudgifterne med 160 mio. euro, og udgifterne til strukturpolitikken er ligeledes reduceret med 160 mio. euro.
Mr Wade was elected president of Senegal in March 2000, succeeding Mr Abdou Diouf.
Taloversigt for EU 15 og EU 25 (Rådets 1. behandling i mia. euro i betalingsbevillinger)
For this, he was in exile and repeatedly imprisoned.
Udvidelsen Den hollandske liberale Jan MULDER er budgetudvalgets ordfører for Kommissionens budget.
But he also served as an MP and even as a minister in two coalition governments during the 1990s.
Af betænkningen fremgår det, at det samlede administrative udgiftsloft for 2004 er på 6,157 mia. euro.
Mr Wade contested the office of president for over 20 years, first running in the presidential race in 1978.
Heraf er godt 3 mia. euro forudset til EU-Kommissionen, medens udgiftsloftet for EP er på 1,231 mia. euro.
The Senegalese president has described himself as a "committed pan-Africanist".
EU-topmøde i Bruxelles 16.-17. oktober 2003: Erklæringer fra Rådet og Kommissionen
Second railway package: green light for liberalisation
I dagene 16.-17. oktober 2003 er der EU-topmøde i Bruxelles.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Onsdag den 22. oktober 2003 kl. 9 vil det italienske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om Bruxelles-topmødet.
Report on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
Tirsdag den 21. oktober 2003 vil Senegals præsident Abdoulaye WADE holde en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
De vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Udenrigsudvalget mener, at Rådets årsrapport for 2002 er uegnet til at danne grundlag for en udenrigspolitisk dialog mellem Rådet og EP, da den blot er en bogholderimæssig fortegnelse over Rådets aktioner uden nogen form for politisk evaluering eller prioritering.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Bidrag til stabilitet og god regeringsførelse i EU's umiddelbare nærområder,
The Transport Committee is taking another important step towards far-reaching liberalisation of the European railway network by tabling four second-reading reports on rail transport, known as the "second railway package", which is intended to revitalise railways in the Community.
Opbygning af en international orden baseret på effektiv multilateralisme og
Both freight and passenger rail services are covered in the recommendation by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on the development of the Community's railways.
Bekæmpelse af nye og gamle trusler med det formål at reagere med konfliktforebyggende foranstaltninger inden krisen udbryder.
MEPs believe that swift opening up of the rail network is the only way to counteract the constant increase in heavy goods vehicles and expanding car and air traffic.
Naboregioner Udenrigsudvalget peger på, at følgende naboregioner må være af særlig interesse for EU:
They therefore want access to rail networks in all EU countries to be opened up by 1 January 2006 at the latest as regards rail freight and combined transport goods services.
Terrorisme og masseødelæggelsesvåben I Brok-betænkningen understreger man, at EU med 25 medlemsstater må arbejde for opbygningen af en international orden, hvis grundlag er en effektiv multilateralisme, som navnlig har FN og underorganisationerne som støtte.
The recommendation by Dirk STERCKX (ELDR, B) on guidelines for railway safety rules contains an amendment demanding the development of a safe Community railway system, involving the harmonisation of driving time and rest periods and the establishment of a European driving licence for train drivers, in particular for staff used in international transport operations.
Man fastslår endvidere, at terrorisme, masseødelæggelsesvåben og ustabile, dårligt styrede stater udgør de største trusler mod Europa i dag.
MEPs also want Member States to ensure that train drivers and other staff performing vital safety tasks have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes operated and for the procedures used.
Nydefinering af Europas rolle?
This working language should not necessarily be English or French but could depend on local circumstances.
Udenrigsudvalget mener, at de dramatiske begivenheder under Irak-krigen har
One amendment calls for the installation of a mandatory recording device (black box) on trains, similar to those used on planes.
har skadet andre multinationale organisationer som FN og NATO.
The recommendation for second reading by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on the question of the interoperability of the trans-European conventional railway system (compatibility between different networks) contains amendments stating that trains must be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
Udvalget er overbevist om, at man nu bør vove en nydefinering af Europas rolle i verden og acceptere den udenrigspolitiske krise i forbindelse med Irak-krigen som en chance og en udfordring, der gør det muligt endeligt at etablere Europa som en troværdig udenrigspolitisk aktør af en vis vægt.
The recommendation tabled by Gilles SAVARY (PES, F) says that the setting up of a European Railway Agency is an essential technical tool for the Community's railways and that therefore all actors in the rail industry, including rail staff unions, should be involved in its operation.
Torskebestande: Foranstaltninger til genopretning
Combating illegal trade in human organs
Ordfører: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Robert EVANS (PES, London)
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
Siden 2002 har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden i Nordsøen og vest for Skotland .
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Robert EVANS (PES, London) will be putting forward a non-binding draft resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues.
at der indføres forbedret overvågning, inspektion og kontrol af fartøjer omfattet af indsatsforvaltningsordningen.
As Member States' laws in this field are widely divergent, the Greek proposal lays down common definitions of punishable offences.
Hensyntagen til perifere områder I en betænkning af Catherine STIHLER (PSE, UK) fremlægger Fiskeriudvalget en række bemærkninger til Kommissionens forslag.
It also sets a minimum of ten years' imprisonment for offences committed under aggravating circumstances.
Udvalget mener bl.a. at Kommissionen bør erkende, at der findes en række sårbare, perifert beliggende lokalsamfund bl.a. i det nordlige Skotland og på den irske vestkyst, der er helt afhængige af fiskerierhvervet.
The rapporteur proposes to delete the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Høj prioritet til genopretning af torskebestanden Stihler foreslår endvidere, at Kommissionen får mulighed for at forelægge nye eller supplerende forslag, der vedrører forskning, hvilket bl.a. vil kunne bidrage til at få klarlagt samspillet mellem torsk og andre kommercielle fiskearter som f.eks. kuller og hvilling.
Other amendments aim to ensure the protection of minors and other vulnerable persons, to address the root causes of illegal organ trafficking such as the shortage of organs available - e.g. by encouraging citizens to give their consent to using their organs after death - and to allow compensation for donors which does not constitute financial gain.
Fiskeripolitik: Ensartet og effektiv gennemførelse
Compensation for victims of crime
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P)
Roberta ANGELILLI (UEN, I)
at der indføres en fælles inspektionsstruktur og et EU-agentur for fiskerikontrol for at sikre en koordineret udnyttelse af de nationale inspektions- og overvågningsressourcer.
The Commission has therefore come up with a proposed directive aimed at establishing a minimum standard for compensation for crime victims and at making it easier for those victims to have access to compensation in cross-border situations.
I en betænkning af Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) mener Fiskeriudvalget, at en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik forudsætter, at fiskerisektoren inddrages i alle politikkens faser.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Roberta ANGELILLI (UEN, I) welcomes the proposal but is tabling non-binding amendments clarifying a number of points.
Endvidere er det centralt, at man klart definerer og fordeler dels EU's, dels medlemsstaternes ansvar på nationalt, regionalt og lokalt niveau .
She wants all cases of injury leading to permanent incapacity and all cases of psychological damage to be taken into account when determining compensation, and says that compensation should also be payable for any damage to property sustained by the victim of an intentional crime of violence.
Fiskeriudvalget mener, at indførelsen af et EU-agentur for fiskerikontrol vil have alvorlige juridiske implikationer og vil indebære meget høje omkostninger .
MEPs also want to insert a clause stipulating that, before applying for state-funded compensation, the victim should have exhausted the possibilities of compensation through state or private insurance schemes.
Udvalget mener derfor, at det er nødvendigt i en koordineret indsats med medlemsstaterne, at lave en gennemførlighedsanalyse, der skal være så omfattende som muligt.
Lastly, the committee recommends that any language problems experienced by the victim should be taken into account in crossborder cases and urges the Commission to draw up a harmonised compensation application form, in all Community languages, which could be used for communication between the various Member State authorities.
Udviklingsprogrammer for fiskerflåden: EU-Kommissionens årsberetning
Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Ord fører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) har på vegne af fiskeriudvalget fremlagt en initiativbetænkning, hvori der gøres status over de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for reduktion af EU's flåder i perioden 1997-2002.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marie Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) will be tabling non-binding amendments seeking to ensure that the Hague Convention on child custody in the event of divorce enters into force as soon as possible.
FUP: en fiasko Formålet med FUP var, at skabe en balance på et bæredygtigt grundlag mellem ressourcerne og udnyttelsesraten.
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.
I praksis viste FUP sig dog ikke at være tilfredsstillende for nogen: erhvervslivet og flere regeringer hævdede, at de vedtagne nedskæringer i flådestørrelse var for drastiske, medens miljøorganisationer anså dem for at være utilstrækkelige.
The incorporation of the Hague Convention into EU law will therefore make a real contribution to strengthening Community law on child protection, the rapporteur says.
Ordfører: Anne FERREIRA (PSE, F)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Tidligere på året fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til ændring af EU-direktivet om sødestoffer i levnedsmidler .
For the Budgets Committee, Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) are putting forward draft resolutions at first reading of the 2004 EU Budgets.
Herunder foreslog Kommissionen, at direktivet skulle omfatte 2 nye sødestoffer, sucralose og salt af aspartam og acesulfam.
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments".
Det understreges i den forbindelse, at formålet med et forbud er at garantere sundheds- og forbrugerbeskyttelse .
MEPs also believe that previous priorities (Afghanistan, measures to fight poverty and AIDS) must not suffer as a result of constraints caused by the need to fund new areas of concern.
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D)
"Other sections" of the 2004 Budget
Ordfører: Werner LANGEN (PPE-DE, D)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Co-decision (1st reading)
I en betænkning af Werner LANGEN (PPE-DE, D) anser Industriudvalget EU-Kommissionens Grønbog om en iværksætterkultur for Europa som værende et væsentligt bidrag til fremme af vækst, beskæftigelse og iværksætterkultur .
In a first-reading report tabled by Jules MAATEN (ELDR, NL) on Commission proposals for a new bathing water directive, the committee demands stricter rules concerning the scope of the directive, the definition of bathing water and - the key issue - public information about the quality of bathing water areas throughout the Community.
Danmark: højt placeret Kommissionen har bl.a. konstateret, at der er væsentlige forskelle i andelen af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til arbejdstyrken i EU-medlemsstaterne.
In its draft text, the Commission proposes that Member States be required, in the immediate vicinity of any bathing water, to provide a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last three years.
Danmark indtager næst efter Irland den højeste placering indenfor iværksætterindekset i EU .
According to the Environment Committee a more user-friendly approach is needed.
I Grønbogen fremlægger Kommissionen tre søjler for, hvordan iværksættersamfundet kan styrkes , nemlig
Therefore, the rapporteur is tabling an amendment calling for symbols to be used to inform the public about the current quality of bathing water at any particular site.
fjernelse af hindringer for virksomhedernes udvikling og vækst,
The Commission's draft says that Member States should use appropriate media and technologies, such as the internet, to disseminate information.
afvejning af risici og fordele ved iværksætterkulturen og
MEPs say this should include at least an English and French translation.
fremme af et samfund, der værdsætter iværksætterkulturen.
In addition, they want results of water inspections to be available on the internet within a week.
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Anne FERREIRA (PES, F)
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om industripolitik i et udvidet Europa
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Kommissionen har fremlagt en meddelelse med titlen "Industripolitik i et udvidet EU" , og i en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN glæder EP's industriudvalg sig over Kommissionens initiativ.
In tabling a number of amendments at second reading to a draft directive to bring two new products - salt of aspartame-acesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners, Anne FERREIRA (PES, F), on behalf of the Environment and Public Health Committee, highlights three particular demands to strengthen consumer protection.