natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og dens medlemsstater til at støtte udviklingen af en parallel fremgangsmåde, der skal følges over for alle de relevante aktører i området for at gennemføre de henstillinger og forslag, der er indeholdt i Mitchell-betænkningen om krisen i Mellemøsten;
Calls on the EU and its Member States to support the development of a parallel path to be conducted with all the relevant actors in the region in order to implement the recommendations and proposals included in the Mitchell Report on the Middle East crisis;
opfordrer EU's højtstående repræsentant til i overensstemmelse med de retningslinjer, som er indeholdt i konklusionerne fra topmødet i Göteborg, at udarbejde en overordnet plan, som tager udgangspunkt i politiske perspektiver og henstillinger for Mellemøsten for at kunne bidrage til at genoprette parternes tiltro til fred og samarbejde, når krisen er afsluttet;
Calls on the European Union's High Representative to prepare, in accordance with the orientations included in the conclusions of the Göteborg Summit - a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to contribute, once the crisis is over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties;
opfordrer den højtstående repræsentant, Javier Solana, og EU's repræsentant, François Léotard, til at stille sig i spidsen for en diplomatisk indsats for at nå frem til en aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og landets albanske etniske mindretal for at afslutte krisen i landet og undgå, at den udarter til borgerkrig;
Calls on High Representative Solana and Representative Leotard to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
understreger, at det er nødvendigt at bevare Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som en stat, hvor alle borgere nyder samme rettigheder, og at hindre, at man vender tilbage til en inddeling, som bygger på etnisk tilhørsforhold;
Underlines the need to maintain FYROM as a state in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity;
støtter NATO's vilje til at bistå med en afvæbning af de albanske guerillastyrker (præsident Trajkovskis fredsplan) og organisationens ønske om ikke at blive trukket ind i en storstilet fredsbevarende rolle, som det var tilfældet i Bosnien og i Kosovo;
Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of Albanian guerillas (President Traijkovski 's peace plan) and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Asks its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
af Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Max van den Berg og Jannis Sakellariou
by Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Max van den Berg and Jannis Sakellariou
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15‑16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
der henviser til Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelse om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001),
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the European Council on 15-16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Cardiff (juni 1998), Helsinki (december 1999), Lissabon (marts 2000) og Stockholm (marts 2001),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Cardiff (June 1998), Helsinki (December 1999), Lisbon (March 2000) and Stockholm (March 2001),
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid Vedtagne tekster, punkt 4. ,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union Texts Adopted, Item 4. ,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om situationen i Mellemøsten Vedtagne tekster, punkt 6. ,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 6. ,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring Vedtagne tekster, punkt 4. ,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management Texts Adopted, Item 4. ,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog Vedtagne tekster, punkt 7. ,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the Transatlantic Dialogue Texts Adopted, Item 7. ,
EUROPAS FREMTID
THE FUTURE OF EUROPE
bifalder, at Det Europæiske Råd har fastslået, at EU's udvidelsesproces nu er irreversibel; opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet;
Welcomes the recognition by the European Council that the enlargement of the EU is now irreversible; calls on the Commission and the Governments of the Member States and the applicant countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the applicant countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
gentager, hvad angår den irske folkeafstemning, at Det Europæiske Råd må påtage sig det fulde ansvar ikke blot for udarbejdelsen af traktaten, men også for dens ratificering; bifalder, at Det Europæiske Råd har vist vilje til på enhver mulig måde at bidrage til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem og tage højde for det irske folks betænkeligheder;
With regard to the Irish Referendum, reiterates its view that the European Council must accept full responsibility not only for the drafting of the Treaty but also for its ratification; welcomes the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish Government find a way forward and meet the concerns of the Irish people;
Unionens fremtid
The future of the Union
konstaterer, at Det Europæiske Råd på sit møde i Göteborg ikke har truffet en klar og definitiv afgørelse om at oprette en forsamling (der skal påbegynde sit arbejde i begyndelsen af 2002) bestående af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne og med den opgave at forelægge regeringskonferencen et forfatningsmæssigt forslag med udgangspunkt i resultaterne af en bred offentlig debat - et forslag, der skal danne grundlag for regeringskonferencens arbejde; forventer, at det belgiske formandskab forelægger et ambitiøst og detaljeret forslag ud fra disse retningslinjer, således at forslaget kan vedtages på topmødet i Laeken, og forsamlingen omgående kan påbegynde sit arbejde;
Notes that the Göteborg Council did not reach a clear, definitive decision regarding the setting up of a Convention (the work of which should start at the beginning of 2002) made up of members of the national Parliaments, the European Parliament, the Commission and the Governments with the remit of presenting to the Intergovernmental Conference (IGC) a constitutional proposal based on the results of broad public debate, to serve as a basis for the work of the IGC; expects the Belgian Presidency to make an ambitious and detailed proposal along these lines, which should be adopted at the Laeken Summit in order for the Convention to start its work immediately;
er foruroliget over, at Rådet trods det svenske formandskabs indsats ikke er nået til enighed om forslaget til forordning om de europæiske politiske partiers status og ikke har vedtaget forslaget;
Expresses its concern at the fact that the Council, despite the efforts of the Swedish Presidency, was not able to agree on and adopt draft rules on the status of the European political parties;
bifalder, at Det Europæiske Råd har vedtaget at indbyde Moldova og Ukraine til at deltage i Europakonferencen under det belgiske formandskab som en positiv reaktion på de to landes Europa-politiske ambitioner, og mener, at disse landes deltagelse i det fælleseuropæiske samarbejde vil bidrage til kontinentets stabilitet og sikkerhed; understreger atter, at fuldstændig respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og respekt for retsstatsprincippet må betragtes som en grundlæggende forudsætning for at lade et land deltage i den fortsatte europæiske integrationsproces;
Welcomes the decision of the European Council to invite Moldova and the Ukraine to the European Conference under the Belgian Presidency as a positive response to the European ambitions of both countries, and takes the view that these countries’ participation in the structures of pan-European cooperation will contribute to the stability and peace of the continent; emphasises once again that a full and complete respect of basic human rights and respect for the rule of law should be considered as a fundamental requirement for any country participating in the further process of European integration;
Afviklingen af topmødet
Circumstances of the Summit
beklager dybt, at topmødet i Göteborg blev præget af voldshandlinger og provokationer, der blev begået af organiserede grupper og endda specialiserede kommandoenheder, som udgjorde en forsvindende lille del af de tilstedeværende demonstranter; anser en sådan opførsel for fuldstændig uacceptabel i et demokratisk samfund, der lægger stor vægt på at opretholde princippet om ytringsfrihed og retten til at demonstrere offentligt og fredeligt; henleder opmærksomheden på, at demonstrationers indflydelse på den demokratiske proces i bund og grund forudsætter, at offentligheden accepterer de anvendte metoder og argumenternes gennemslagskraft;
Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; draws attention to the fact that the influence of demonstrations on the democratic process is intrinsically linked to the public’s acceptance of the methods used and the validity of the arguments;
BÆREDYGTIG UDVIKLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
bifalder, at det svenske formandskab har lagt stor vægt på spørgsmålet om bæredygtig udvikling; understreger, at det er nødvendigt at informere og inddrage samtlige borgere, hvis man ønsker at etablere en strategi for bæredygtig udvikling, der er kendetegnet ved gennemslagskraft og effektivitet;
Welcomes the importance given by the Swedish Presidency to the issue of sustainable development; emphasises that no sustainable development strategy will be effective and efficient without full information and participation of all citizens;
gentager, at miljøpolitiske målsætninger og en generel strategi for bæredygtig udvikling kan have en dynamisk indvirkning på vækst, udvikling og social velfærd; opfordrer derfor indtrængende Rådet til fuldt ud at gennemføre de beslutninger, der er truffet i Göteborg, navnlig hvad angår inkorporering af en tredje, miljøpolitisk dimension i Lissabon-strategien og gennemførelsen af de overordnede mål og foranstaltninger i det sjette miljøhandlingsprogram, som må være den miljøpolitiske hovedhjørnesten i EU's strategi for en bæredygtig udvikling;
Reiterates its view that pursuing environmental objectives and, more generally, a strategy based on sustainable development, can have a dynamic impact on growth, development and social well-being; urges the Council, therefore, to implement fully the decisions taken in Göteborg, particularly as regards the addition of a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and the implementation of headline objectives and measures in the 6 th Environmental Action Programme, which must be the environmental cornerstone of the EU's sustainable development strategy;
bifalder forslaget om, at Kommissionen skal forelægge en rapport om miljøteknologi, vækst og beskæftigelse; er overbevist om, at udviklingen af sådanne teknologier kan skabe mange arbejdspladser og bidrage til en mere miljøvenlig form for økonomisk vækst; tilslutter sig desuden det standpunkt, at der bør tages behørigt hensyn til energi, transport og miljø i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling; mener, at EU i sin forsknings- og udviklingspolitik klart bør prioritere miljøvenlige teknologier;
Welcomes the proposal for a Commission report on environmental technology, growth and employment; is convinced that the development of such technologies can create many jobs and contribute to a more environmentally friendly form of economic growth; welcomes, moreover, the view that energy, transport and environment should be taken into due account in the 6 th Framework programme for Research and Development; considers that EU Research and Development policy should give a clear priority to environmentally friendly technologies;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale strategier for bæredygtig udvikling og til at etablere egnede nationale høringsprocesser, hvor alle berørte parter inddrages, som foreslået af Rådet;
Urges the Member States to draw up their own national sustainable development strategies and establish appropriate national consultative processes involving all relevant stakeholders, as proposed by the Council;
understreger, at bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem de forskellige regioner og befolkninger i Europa og i hele verden; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til omhyggeligt at forberede EU's strategi for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der afholdes i Johannesburg i 2002, hvor Den Europæiske Union bør spille en ledende politisk rolle;
Stresses that sustainable development is a matter of solidarity between the regions and populations of Europe and the world; calls therefore on the Council and the Commission to prepare fully the EU strategy for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, in which the European Union should develop real political leadership;
noterer med tilfredshed, at EU har bekræftet sit tilsagn om at opfylde sine forpligtelser som led i Kyoto-processen, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forberede en hurtig ratificering af Kyoto-protokollen for Unionens og medlemsstaternes vedkommende samt til at sørge for de nødvendige konkrete gennemførelsesforanstaltninger; bekræfter, at Kyoto-processen er hovedhjørnestenen og det nødvendige første skridt i en hvilken som helst strategi til bekæmpelse af klimaændringer; understreger, at de udviklede lande har et særligt ansvar for miljøproblemerne og opfordrer Den Europæiske Union til at spille en ledende rolle i den fortsatte Kyoto-proces og navnlig under partskonferencen i Bonn i juli;
Welcomes the confirmation of the EU commitments to the Kyoto process and urges the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States and to take the concrete measures necessary for its implementation; reaffirms that the Kyoto process remains the cornerstone and the necessary first step of any strategy against climate change; stresses that the developed countries have a particular responsibility where environmental problems are concerned and calls on the European Union to play a leading role in the continuation of the Kyoto process, and particularly in the Bonn Conference of the Parties in July;
bifalder, at formandskabets konklusioner indeholder et tilsagn om at bekæmpe truslerne mod folkesundheden, og mener, at spørgsmålet om fødevaresikkerhed er af særlig betydning, når det drejer sig om at vinde offentlighedens tillid og støtte; tilslutter sig i den forbindelse det standpunkt, at det er af afgørende betydning, at Rådet og Parlamentet hurtigt bliver enige om den endelige vedtagelse af forordningen om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed og om fødevarer, men understreger samtidig, at det er medlemsstaternes ansvar at sørge for en bedre gennemførelse, håndhævelse og overvågning af fællesskabsretten på dette område;
Welcomes the commitment contained in the Summit Conclusions to addressing threats to public health and believes that in terms of winning public confidence and support the issue of food safety is of particular importance; in that context, agrees that it is essential that Council and Parliament rapidly agree on the final adoption of the European Food Safety Authority and Food Law Regulation but would also stress the responsibility of Member States to better implement, enforce and monitor Community legislation in this field;
understreger, at der er et presserende behov for at reformere den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik for at tage hensyn til kravet om en bæredygtig udvikling, og kræver, at der etableres en klar tidsplan for disse reformer;
Emphasises that there is an urgent need for a revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries policy with a view to sustainable development, and demands a clear timetable for these reforms;
noterer med tilfredshed, at der blev bakket op om foranstaltninger, som kan sikre bæredygtig transport og større gennemskuelighed med hensyn til priser, og slår til lyd for, at de prioriteringer, der blev udpeget med hensyn til revisionen af retningslinjerne for transeuropæiske transportnet (infrastrukturinvesteringer til offentlig transport og jernbaner, indre vandveje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive kombinationsmuligheder), integreres i alle EU-forslag om transport med klausuler, som skal forbedre sociale forhold, kvalitet og sikkerhed og tilgodese miljøkrav;
Welcomes the support given to measures to ensure sustainable transport and to improved transparency in prices, and calls for the priorities identified for the revision of the guidelines for the trans-European transport networks (infrastructure investment for public transport and rail, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection) to be integrated into all EU proposals on transport, including clauses to improve social conditions, quality and safety, as well as environmental requirements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at forelægge de efterlyste forslag om grænseregionerne og regionerne i den yderste periferi; understreger, at det er vigtigt at forbedre anvendelsen af fysisk planlægning af hensyn til bæredygtigheden; fremhæver, at det er nødvendigt at omlægge den europæiske turisme i retning af en bæredygtig model på grundlag af medlemsstaternes bedste praksis;
Calls on the Council and the Commission to present as soon as possible the requested proposals on trans-border regions and outermost regions; stresses the importance of improving the use of spatial planning for sustainability; stresses the necessity to reorientate European tourism towards sustainability on the basis of Member States' best practices;
OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅD I STOCKHOLM
FOLLOW-UP TO THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
bifalder den forsigtige integrering af elementer fra Unionens politik for bæredygtig udvikling i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; understreger, at der bør gøres en yderligere indsats på dette område for at integrere nogle få supplerende politiske mål, som ikke er dækket af retningslinjerne og de foreslåede henstillinger;
Welcomes the cautious integration of elements of the Union's sustainable development policy into the Broad Economic Policy Guidelines; stresses that further efforts should be made to incorporate in this policy field a few additional policy targets which are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
understreger, at det bliver en udfordring at imødegå de seneste udviklingstendenser i de generelle økonomiske udsigter, som er kendetegnet af inflationstendenser og ringere vækstudsigter; påpeger derfor, at det er påkrævet at gennemføre flere nyskabende foranstaltninger både på udbuds- og efterspørgselssiden for at fjerne flaskehalse på arbejds- og produktmarkederne og for at fremme investeringer i uddannelse, livskvalitet, social inddragelse og miljøbeskyttelse;
Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook of the common economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and develop investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;
mener, at en indfaldsvinkel, der udelukkende baserer sig på deregulerede markedskræfter, kan få alvorlige negative konsekvenser for EU's samhørighed; understreger derfor, at det er bydende nødvendigt at opretholde tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; slår til lyd for, at man opretholder og videreudvikler velfungerende offentlige tjenesteydelser, og mener, at borgerne har ret til at få adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse;
Believes that an approach based merely on deregulated market forces would have serious negative consequences to the detriment of the cohesion of the EU; therefore stresses the utmost importance of general-interest public services; calls for the strong public services to be maintained and developed and is of the opinion that access to general-interest public services constitutes a citizen’s right;
mener, at Lissabon-strategiens økonomiske og sociale dimensioner må omfatte strategien for bæredygtig udvikling ("mainstreaming"), og går ind for, at der udvikles et stærkt analysegrundlag, som kan bane vejen for en fremtidig indførelse af (målrettede) målsætninger og frister for at imødegå udviklingstendenser, som er i modstrid med princippet om en bæredygtig udvikling;
Considers that the economic and social dimensions of the Lisbon strategy must include the sustainable development strategy ("mainstreaming") and calls for the development of a strong analytical basis which will allow for the future introduction of (targeted) objectives and deadlines to counteract any trends which run counter to sustainable development;
opfordrer til, at der med regelmæssige mellemrum sker en gennemgang og ajourføring af status i de offentlige finanser med det formål at opretholde en egentlig solidaritet mellem generationerne, og mener, at der bør indgå bidrag fra både beskatnings- og udgiftssiden; mener, at der bør lægges særlig vægt på offentlige pensionsordninger og den nødvendige kvantitative og kvalitative nyorientering af de offentlige finanser;
Calls for the regular review and updating of the quality of public finances with the objective of upholding genuine intergenerational solidarity, which should encompass contributions from both the taxation and the expenditure sides; calls for specific attention to be paid to public pension schemes and the necessary quantitative and qualitative reorientation of public finances;