natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. understreger den arktiske regions strategiske betydning for EU, for så vidt angår energiressourcer, miljø og transport; understreger behovet for at udvikle en samlet samarbejdsstrategi i det høje nord i betragtning af ressourcernes stigende tilgængelighed på grund af virkningerne af klimaændringerne; er derfor overbevist om, at EU for at beskytte sine langsigtede interesser bør få sine partnere i regionen, såsom Norge og Island, aktivt involveret i en sådan strategi; opfordrer til nytænkning med hensyn til en pragmatisk langsigtet EU-politik i fællesskab med andre aktører, såsom Rusland, De Forenede Stater og Canada, inden for energi og sikkerhed samt miljø, således at potentielle konflikter undgås i denne sårbare region;
Emphasises the strategic importance of the Arctic region for the EU, with regard to energy resources and environmental and transport issues; in view of the growing accessibility of resources due to the effects of climate change, underlines the necessity to develop a comprehensive strategy for cooperation in the far north; is therefore convinced that in order to safeguard its long-term interests, the EU should ensure that partners in the region, such as Norway and Iceland, are actively involved in such a strategy; calls for fresh reflection on a pragmatic long-term EU policy with other stakeholders, such as Russia, the United States and Canada, on energy and security as well as transport and the environment, in order to avoid potential conflict in this sensitive region;
14.9.2009 B7-0059/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om energisikkerhed (Nabucco, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Europa-Parlamentets beslutning om energisikkerhed (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– der henviser til den anden strategiske energiredegørelse – et EU-tiltag for energisikkerhed og solidaritet
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. der henviser til, at mennesker både inden og uden for EU har en grundlæggende ret til adgang til tilstrækkelig energi,
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. der henviser til, at mindst 1,6 mia. mennesker verden over ikke har elektricitet i hjemmet og som følge deraf ikke har adgang til elektrisk lys, mekaniserede kraftkilder eller telekommunikation; der henviser til, at udviklingen af energiinfrastruktur i udviklingslandene er en afgørende forudsætning for at nå 2015-målene,
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. der henviser til, at EU er verdens næststørste energimarked med over 450 mio. forbrugere; der henviser til, at EU's efterspørgsel efter energi på nuværende tidspunkt er stigende i de fleste sektorer, samtidig med at potentialet for energieffektivitet i vidt omfang ikke udnyttes,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. der henviser til, at potentialet for konflikt om ressourcer er overhængende som følge af det intensiverede kapløb om adgang til og kontrol over energiressourcerne; der henviser til, at dette kapløb allerede har været årsag til krige og væbnede konflikter,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
1. er af den opfattelse, at grundlæggende rettigheder som vand, jord, energi og sundhed bør sikres gennem offentlige tjenesteydelser, således at de ikke afhænger af markedskrav;
Takes the view that basic rights such as those to water, land, energy and health should be guaranteed by public services and must not be dependent on market requirements;
3. opfordrer EU og medlemsstaterne til at tage mere konsekvente skridt for at blive den mest energieffektive økonomi med henblik på at bidrage aktivt til at nå klimamålet på 2°C; opfordrer EU og dens medlemsstater til at reducere udledningen af drivhusgasser med 60-80 % inden 2050; opfordrer Kommissionen til at udarbejde mulige energiscenarier i samarbejde med alle de berørte parter og påvise fremgangsmåderne for at nå disse mål og redegøre for de bagvedliggende tekniske og økonomiske hypoteser; mener, at systemet til handel med drivhusgasemissioner er utilstrækkeligt til at sikre opnåelse af de opstillede mål;
Calls on the European Union and Member States more consistently to take steps to develop towards the most energy-efficient economy in order to actively contribute to the achievement of the 2°C climate objective; calls on the European Union and Member States to reduce greenhouse gas emissions by 60 to 80% by 2050; calls on the Commission to draw up possible energy scenarios, in consultation with all the stakeholders, illustrating ways in which these objectives may be reached and setting out the underlying technical and economic hypotheses; considers the greenhouse gas emissions trading system to be insufficient to guarantee attainment of the targets set;
9. er bekymret over en lang række aspekter i det vidtrækkende, klimarelaterede DESERTEC-initiativ, der udvikler muligheder for en ny type energimix på basis af vedvarende energikilder, men fortsat savner udviklingsorienteret processer til deltagerplanlægning i de involverede lande, og hvis anseelse er dalende i den regionale befolknings øjne, fordi der ikke er opstillet energiforsyningsmål, der tjener regionens indbyggeres interesser; opfordrer derfor til at supplere dette projekt med et sæt foranstaltninger til sikring af hele regionens udvikling på basis af en plan, der udarbejdes, godkendes og gennemføres i fællesskab, og som skal omfatte samtlige udviklingsaspekter: teknologiforsyning og langsigtede udviklingsplaner, der sikrer ensartede uddannelsesmuligheder for alle og skaber arbejdspladser både i EU og i de involverede lande;
Is concerned about several aspects of the far-reaching, climate-relevant DESERTEC initiative, which creates prospects for a new kind of energy mix on the basis of regenerative energy sources but still displays a lack of development-oriented participatory planning processes in the countries involved and which increasingly has a certain negative connotation for the population of the region because of the absence of energy supply objectives serving the region's population; therefore calls for this project to be accompanied by a set of measures to guarantee the whole region's development on the basis of a jointly worked out, agreed and realised plan which must cover all aspects of development: technology supply and long-term development plans ensuring equal educational opportunities for all and creating jobs both within the EU and in the countries involved;
Er af den opfattelse, at differentieringen af energikilderne og forsyningsvejene, såvel som udbydere, er et betydeligt instrument til sikring af energiforsyningen i alle europæiske lande, og at tæt samarbejde på energiområdet er en af de mest virkningsfulde og uundværlige foranstaltninger til at skabe tillid i forholdet mellem EU og dets nabolande;
Takes the view that the diversification of energy sources and routes as well as energy suppliers is a significant instrument to ensure security of energy supply for all countries in Europe and that close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries;
15.9.2009 B7-0077/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udpegning af Napoli til hjemsted for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om udpegning af Napoli til hjemsted for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med hjemsted i Bruxelles har deltagelse af 82 lande og samles to gange om året (den ene gang i EU, den anden i et AVS-land), at forsamlingens opgave er at udvikle samarbejdsforbindelser, og at den spiller en strategisk rolle på internationalt, økonomisk og handelsmæssigt plan og fremmer fred og samarbejde mellem de folk, der deltager i forsamlingen,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. der henviser til, at præsidiet for regionalrådet for Campania (Italien) og den italienske præsident i 2002 forslog Napoli som sæde for et AVS-EU-møde, og til, at Napoli samtidig var kandidat til at huse Euromed-banken (investeringsbank for Middelhavsområdet),
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. der henviser til, at Napolis kandidatur som hjemsted for Euromed ikke lykkedes, og at Slovenien i dag huser Euromed-universitetet, Cairo Euromed-biblioteket og Barcelona Middelhavsunionens sekretariat,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. der henviser til, at Napoli ligesom Syditalien geografisk, historisk og kulturelt og i kraft af sine forbindelser til AVS-EU-landene er en naturlig kandidat til hjemsted for AVS-EU-forsamlingen;
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0209/2009
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
om følgerne af den økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af den økonomiske og finansielle krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– der henviser til G20-topmødet den 2. april 2009 i London og erklæringen herfra om den globale plan for genopretning og reform,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der fastlægger millenniumudviklingsmålene (MDGs) som kriterier fastsat i fællesskab af det internationale samfund, bl.a. med henblik på udryddelse af fattigdom og sult,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– der henviser til beretningen fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF) med titlen ”Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency", der blev offentliggjort i april 2009,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– der henviser til beretningen fra Verdensbanken med titlen ”Global Monitoring Report 2009: Charting a Global Recovery 2009", der blev offentliggjort i juni 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– der henviser til FN’s konference om den internationale finansielle og økonomiske krise og dens følger for udviklingen og til vedtagelsen af resultatet af konferencen i FN’s generalforsamling med resolution 63/303 af 9. juli 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen ( KOM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 19. maj 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– der henviser til undersøgelsen foretaget af professor Ngaire Woods om den internationale reaktion på den internationale krise og reformen af den internationale finans- og bistandsstruktur En undersøgelse foretaget for Parlamentets GD EXPO’s temaafdeling; vil blive udgivet.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– der henviser til konferencen om innovative finansiering i Paris den 28.-29. maj 2009 og den internationale konference om udviklingsfinansiering i Doha 28. november - 2. december 2008,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– der henviser til rapporten af 17. marts 2009 fra Komitéen af afrikanske finansministre og centralbankchefer, der er oprettet til at overvåge krisen, med titlen "Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction",
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse af 3. september 2009 til Kommissionen om følgerne af den internationale finansielle og økonomiske krise for udviklingslande og udviklingssamarbejdet ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
3. konstaterer med stor bekymring, at denne krise, der følger så tæt i kølvandet på fødevare- og brændstofkriserne, allerede har haft så store menneskelige omkostninger og har ødelæggende virkninger for de sårbare grupper i de fattigste lande, idet det således kan forventes, at arbejdsløsheden vil vokse med 23 millioner, at der vil blive op til 90 millioner flere ekstremt fattige alene i 2009, og at livsreddende medicin til behandling af op til 1,7 millioner aidsramte kommer til at stå på spil, samt at der vil ske mellem 200.000 og 400.000 flere børnedødsfald om året i gennemsnit mellem 2009 og 2015, skønt sidstnævnte er det år, hvor millenniumudviklingsmålene skulle nås i udviklingslandene;
Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1.7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
Understreger, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) skal være langt mere aktivt og gennemsigtigt involveret som primus motor i udviklingen af nye finansieringsmekanismer;
Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;
23.9.2009 B7-0079/2009 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 184
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et særligt udvalg om den finansielle og økonomiske krise og fastsættelse af dets beføjelser, sammensætning og funktionsperiode
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et særligt udvalg om den finansielle og økonomiske krise og fastsættelse af dets beføjelser, sammensætning og funktionsperiode
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) analyse og evaluering af omfanget af den sociale, økonomiske og finansielle krise, dens følger for Unionen og dennes medlemsstater og for den globale styring samt forelæggelse af forslag til egnede foranstaltninger til en langsigtet genetablering af sunde og stabile finansmarkeder, som vil gøre det muligt at fastholde en holdbar vækst, social samhørighed og beskæftigelsen på alle niveauer, og udarbejdelse af en evaluering af disse foranstaltninger og omkostningerne ved passivitet,
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analyse og evaluering af den hidtidige gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på alle de berørte områder, koordineringen af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at sikre en holdbar og kvalitativ vækst, og af de langsigtede investeringer med henblik på at bekæmpe ledigheden og reagere på de demografiske og klimamæssige udfordringer, alt sammen under overholdelse af subsidiaritetsprincippet,
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
2. vedtager, at det særlige udvalg skal kunne fremsætte henstillinger vedrørende de foranstaltninger og initiativer, som skal gennemføres, i nært samarbejde med de stående udvalg, uden at det berører disse udvalgs beføjelser i forbindelse med vedtagelse, opfølgning og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning;
Decides, given that the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;
23.9.2009 B7-0080/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om muslimske kvinders frigørelse i Europa og burkaen
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om muslimske kvinders frigørelse i Europa og burkaen
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. der henviser til, at for mange muslimske kvinder undertrykkes af deres mænd, hvilket strider mod det ligestillingsprincip, der hersker i EU,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. der fordømmer de voldshandlinger, der begås mod døtre, herunder også drab, når disse omgås eller danner par med europæiske unge (37 drab alene i Italien),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. der henviser til, at mange fundamentalistiske imamer prædiker og udbreder retfærdiggørelser for anvendelsen af ovennævnte vold og på samme tid helliggør obligatorisk brug af tørklæder, der dækker ansigtet helt, og burka, samtidig med at tørklæder er forbudt på skoler, universiteter og arbejdspladser i moderate muslimske lande,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. der anerkender behovet for at sikre anerkendelsen af de grundlæggende rettigheder på EU’s område, begyndende med ligestilling mellem mænd og kvinder,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. der én gang for alle anerkender princippet om ytrings‑ og religionsfrihed, som er en del af menneskehedens fælles arv,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at sikre den offentlige lov og orden og borgernes sikkerhed,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009