natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at energispørgsmål fortsat spiller en central og strategisk rolle i forholdet mellem EU og Rusland; der henviser til, at Europas store afhængighed af fossilt brændsel undergraver udviklingen af en afbalanceret og sammenhængende europæiske politik over for Rusland, som bygger på bestemte værdier,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
der henviser til, at visse medlemsstater har tilsluttet sig South Stream-gasrørledningsprojektet, som gennemføres af Gazprom og ENI; der henviser til, at dette projekt udgør en risiko for Nabucco-rørledningsprojektet, der anses for at være af strategisk betydning for EU,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project, which is considered strategic by the EU,
glæder sig over den nye præsident Medvedevs udtalelser under tiltrædelsestalen om vigtigheden af borgerlige frihedsrettigheder, og over, at han i tidligere taler har gjort sig til talsmand for retsstatslige forhold og betydningen af menneskerettighederne; forventer, at disse udtalelser vil blive fulgt op af handling, og at Rusland gennemfører de nødvendige reformer, som skal bane vejen for et fuldt udviklet demokrati;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
mener, at køreplanen for virkeliggørelsen af de fire fælles områder bør betragtes som udgangspunktet for forhandlingerne om den nye aftale;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiation of the new agreement;
understreger endnu en gang, at demokrati og menneskerettigheder skal stå i centrum for en kommende aftale med Den Russiske Føderation, hvilket bl.a. indebærer udformning og indføjelse af en effektiv menneskerettighedsklausul, der kan håndhæves, og en bestemmelse om, at kvaliteten og dybden af de fremtidige forbindelser afhænger af respekt for og støtte til sådanne værdier;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
gentager sit krav om en styrkelse af konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder med henblik på at gøre dem mere effektive og resultatorienteret gennem inddragelse af andre russiske ministre end udenrigsministeren og med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet på alle planer; mener i den forbindelse, at Kommissionens orientering af civilsamfundet forud for de officielle konsultationer er et vigtigt redskab, som bør styrkes, og som de russiske myndigheder bør tage hensyn til, således at det kan udvikles til et juridisk bindende seminar med akademikere, repræsentanter for civilsamfundet og embedsmænd fra begge sider;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
påpeger i den forbindelse med bekymring, at de russiske myndigheder tøver med at indgå i en meningsfuld dialog om menneskerettighedsspørgsmål med Europa-Parlamentet, idet de hverken deltager i de møder i Underudvalget om Menneskerettigheder, hvor konsultationerne mellem EU og Rusland forberedes, eller ville være vært for en delegation fra underudvalget i 2007;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host a delegation from the Subcommittee in 2007;
påpeger, at et stærkt og uafhængigt civilsamfund er et grundlæggende og ufravigeligt element i det virkeligt modent demokrati; er i den forbindelse dybt bekymret over den forværrede situation for menneskerettighedsforkæmpere og de vanskeligheder, som ngo'er, der aktivt arbejder for at fremme menneskerettighederne og for at forbedre miljøbeskyttelsen og miljøsituationen generelt, har med at blive registreret og udøve deres aktiviteter; er dybt bekymret over den seneste ændring af lovgivningen om ekstremisme, som kan få konsekvenser for den frie nyhedsstrøm og foranledige de russiske myndigheder til yderligere at begrænse uafhængige journalister og politiske modstanderes udtryksfrihed;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
giver udtryk for sin dybe bekymring over Den Russiske Føderations diplomatiske bestræbelser på at begrænse arbejdet i Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder ved at fremsætte forslag i OSCE om at begrænse omfanget af valgtilsynsdelegationer og forbyde offentliggørelse af deres rapporter umiddelbart efter valget; understreger den afgørende rolle, som denne organisation har spillet i overgangen fra totalitære regimer til demokratiske systemer; understreger at frie og retfærdige valg er det centrale element i fuldt udviklede demokratier, og at OSCE's observatørdelegationer kan yde et afgørende bidrag i den forbindelse;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
påpeger, at aftalen om lettelse af visumbestemmelserne bør betragtes som et første skridt i retning af afskaffelse af visumtvangen mellem EU og Rusland; opfordrer i den forbindelse til en regularisering af situationen for de EU-statsborgere, der bor i Rusland, og navnlig til ophævelse af bureaukratiske hindringer, som forhindrer EU-statsborgere i at opnå langtidsvisum;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
henviser til intensiveringen i energidialogen men giver udtryk for bekymring over, at den russiske stat tager kontrollen over samtlige naturressourcer, herunder energiressourcer, tilbage uden at investere politisk i en demokratisering af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og i en større åbenhed og ansvarlighed inden for beslutningsprocesserne i industrien, idet der ikke er nogen klar politiske målsætning med hensyn til bæredygtig udvikling og effektiv udnyttelse af ressourcerne; opfordrer Rusland til snarest at optage international bedste praksis i den nationale lovgivning sammen med principperne i energichartret;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
beklager de manglende konsultationer mellem medlemsstaterne forud for undertegnelse af bilaterale aftaler med Moskva, som har konsekvenser for EU's overordnende politik; beklager Ruslands anvendelse af energi som et politisk instrument og medlemsstaternes ukontrollerede undertegnelse af bilaterale energiaftaler, som undergraver EU's og andre medlemsstaters interesser og stiller spørgsmålstegn ved strategiske projekter; påpeger i den forbindelse, at EU's store energiafhængighed af Den Russiske Føderation i vid ud strækning undergraver sammenhængen i, virkningen af og bæredygtigheden i den fælles udenrigspolitik;
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
opfordrer kraftigt begge parter til at nå til enighed om en fælles tilgang til at begrænse klimaforandringer ved at fastsætte et loft over temperaturstigningen på 2° C i forhold til situationen før industrialiseringens gennembrud og gennem en retfærdig fordeling af indsatsen for at begrænse udledningen af drivhusgasser i de udviklede lande og udviklingslandene i forhold til deres respektive ansvar og evner;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
erkender, at de samlede udledninger i verden skal begrænses med mindst 50 % i perioden indtil 2050 i forhold til situationen i 1990; understreger i den forbindelse de udviklede landes ansvar for at gå i spidsen med at nedbringe udledningerne og mener, at det er nødvendigt, at de udviklede lande nedbringer deres udledninger med 20 % inden 2020; opfordrer Rusland til at spille en aktiv rolle i de fremtidige internationale forhandlinger og til at bidrage til en hurtig i aftale senest i 2009 for at sikre kontinuitet på det internationale kulstofmarked;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
giver udtryk for sin bekymring over sikkerheden inden for atomsektoren i Den Russiske Føderation, dens planer om at eksportere atomteknologi og materiale til andre lande og den deraf følgende trussel om anvendelse og spredning af atomvåben; opfordrer Den Russiske Føderation til at standse leveringerne af nukleart materiale og oparbejdning af nukleart materiale, da disse aktiviteter skaber risiko for en mulig spredning;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this presents; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
opfordrer Den Russiske Føderation til at fremme udviklingen af sin varige energisektor for at udnytte de enorme bæredygtige ressourcer, den har til rådighed; opfordrer Den Russiske Føderation til at sikre overholdelse af de seneste miljøstandarder i forbindelse med samtlige olie- og gasprojekter, som er ved at blive gennemført eller under planlægning på dens territorium;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
fordømmer navnlig de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien, hvor der stadig foregår vilkårlige henrettelser, tvangsfjernelser og tortur og findes ulovlige varetægtsfængsler; understreger i den forbindelse, at den russiske regering i oktober 2006 nægtede at give den særlige ordfører om tortur tilladelse til at aflægge uanmeldte besøg i fængsler i Nordkaukasus;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
opfordrer de russiske myndigheder til at bekæmpe vilkårlighed, til at respektere retsstatsprincipperne og til ikke at anvende domstolene som politiske instrumenter; understreger i den forbindelse sagen mod de tidligere ejere af Yukos, Mikhail Khodorkovsky og Platon Lebedev, som blev dømt for bedrageri og skattesvig, men som betragtes som politiske fanger af Europa-Parlamentet, hvilket det understregede i et åbent brev til præsident Putin i juli 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
er fortsat fuldstændig overbevist om, at Europa ikke inden for en overskuelig fremtid vil have brug for et missilsystem til at beskytte sit territorium mod fjendtlige langdistanceraketter med masseødelæggelsesbomber, som opsendes af forbryderstater eller private grupper; henviser i den forbindelse til Ruslands forbehold i denne sag, men opfordrer Moskva til ikke at ophøre med at overholde traktaten om konventionelle våben i Europa; er overbevist om, at det for at undgå et nyt våbenkapløb, terrortrusler på langt sigt og andre trusler mod sikkerheden i Europa eller hele verden vil være nødvendigt at gennemføre en enorm investering i konfliktforebyggelse og nedrustningsinitiativer, og at der må ske en styrkelse af dialogen med Moskva for at finde frem til en fælles aftale til gensidig fordel;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;
opfordrer Rusland til at indtage en mere konstruktiv holdning over for Kosovo og til ikke at modsætte sig indsættelsen af EULEX-styrkerne og i fuld udstrækning støtte OSCE og dens indsats, som begge skal sikre en fuldstændig gennemførelse af alle de garantier, der er indeholdt i Kosovos forfatning og de kosovarske myndigheders løfter om institutionel decentralisering og beskyttelse af mindretalssamfund og den kulturelle og bygningsmæssige arv;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
beklager de russiske myndigheders beslutning om at etablere officielle forbindelser med de facto-myndighederne i de georgiske udbryderrepublikker og den ensidige beslutning om at forøge antallet af russiske fredsbevarende tropper i Abkhasien, hvilket yderligere har forværret en allerede anspændt situation; mener, at den nuværende fredsbevaringsformel skal ændres, da de russiske tropper ikke længere kan anses for neutrale, og opfordrer til en øget europæisk inddragelse i den fastkørte konflikt for at sætte skub i fredsprocessen; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at mindske spændingerne og rejse sagen på en bestemt måde med deres russiske modparter; opfordrer de russiske myndigheder til ikke at modsætte sig europæisk deltagelse i civile og militære fredsbevarende opgaver;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peace-keeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort to defuse tension and firmly raise this issue with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
giver udtryk for sin dybe bekymring over den alvorlige situation for de indfødte samfund (khantierne, mansierne og nenetserne) i det område, hvor topmødet skal finde sted, og opfordrer Moskva til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at beskytte deres rettigheder;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to be held and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder, særlig artiklerne om beskyttelse af personoplysninger, om ytrings- og informationsfriheden og om respekt for privatliv og familieliv,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
der henviser til de nylige initiativer til bekæmpelse af alvorlig kriminalitet og terrorisme ("Check the web"-projektet), det nylige forslag til ændring af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme og forslaget til ændring af direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor,
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,
der henviser til det arbejde, der udføres i Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De Forenede Nationer både til bekæmpelse af kriminalitet og cyberkriminalitet og til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, herunder på internettet,
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
der henviser til de europæiske domstoles og de nationale forfatningsdomstoles seneste afgørelser på området, navnlig den dom fra Den Tyske Forfatningsdomstol (BVerG), som anerkender en særlig ret til beskyttelse af fortroligheden og integriteten i informationssystemerne,
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
der anfører, at internettet er blevet et centralt instrument på verdensplan til udvikling af ytringsfriheden og til fremme af den økonomiske aktivitet; der understreger, at det i den forbindelse er særligt vigtigt, at bekæmpelsen af kriminalitet og af misbrug fra det offentliges og privatpersoners side ikke begrænser de muligheder, der er forbundet med dette instrument,
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,