natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at en diplomatisk konflikt mellem EU og Hviderusland af hidtil uset omfang optrappedes, efter de hviderussiske myndigheder bad EU’s ambassadør og Polens ambassadør om at forlade landet og kaldte deres egne ambassadører hjem fra Bruxelles og Warszawa som reaktion på Rådets afgørelse af 28. februar 2012;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. der henviser til, at Aleksandr Lukasjenko i denne forbindelse fulgte op med et personligt angreb på Tysklands udenrigsminister;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the Foreign Minister of Germany;
E. der henviser til, at en afdelingschef i anklagemyndigheden den 1. marts 2012 erklærede, at personer, der opfordrer fremmede magter og internationale organisationer til at pålægge Hviderusland økonomiske eller andre former for sanktioner, kan blive underlagt et midlertidigt udrejseforbud og endda strafferetlig forfølgelse, og til, at nogle menneskerettighedsforkæmpere, oppositionspolitikere og uafhængige journalister efterfølgende er blevet nægtet tilladelse til at forlade Hviderusland eller er blevet afvist ved grænsen til EU;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organisations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow-up to this, some human rights defenders, opposition politicians and independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. der henviser til, at alle ambassadører i Minsk fra EU’s medlemsstater blev kaldt hjem til samtaler i deres hovedstæder, og at alle EU’s medlemsstater har indkaldt de hviderussiske ambassadører til møde i deres respektive udenrigsministerier;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. der henviser til, at EU-medlemsstaternes beslutning er et klart signal om EU’s solidaritet og enhed i udenrigsanliggender, om effektiviteten af EU’s aktioner samt om, at det er lykkedes at udbrede de europæiske værdier både i og uden for EU, og til, at en vellykket gennemførelse afhænger af EU’s urokkelige vilje til at agere i fællesskab;
G. whereas the decision of the EU Member States is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. der henviser til, at EU’s politik over for Hviderusland fortsat er baseret på betingelser, og at de hviderussiske myndigheder derfor bør løslade alle politiske fanger for at forbedre forbindelserne mellem EU og Hviderusland;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners or, as a consequence;
I. der henviser til, at en forbedring af de bilaterale forbindelser med Den Europæiske Union også er betinget af, at Hvideruslands regering gør fremskridt med hensyn til at efterleve sine OSCE-forpligtelser og respektere de grundlæggende menneskerettigheder, retsstatsprincippet og de demokratiske principper, herunder løsladelsen af politiske fanger; der henviser til, at det i modsat fald øger sin selvvalgte isolation, hvilket vil få følger for den hviderussiske befolkning og samtidig føre til en højere grad af afhængighed af Rusland;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
J. der henviser til, at Rådet har besluttet at udvide listen over personer, der er genstand for sanktioner, som følge af det hviderussiske regimes tiltagende undertrykkelse af befolkningen;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
K. der henviser til, at USA i henhold til loven fra 2011 om demokrati og menneskerettigheder i Hviderusland (the Belarus Democracy and Human Rights Act), der blev undertegnet af præsident Barack Obama den 3. januar, opfordrer IIHF til at suspendere planerne om at afholde verdensmesterskabet i 2014 i Hviderusland, indtil Hvideruslands regering frigiver alle politiske fanger;
K. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on January 3, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
9. opfordrer EU til samtidig at styrke sin dialog med det hviderussiske civilsamfund, styrke sine bånd med oppositionen og støtte det hviderussiske folks demokratiske forhåbninger;
Calls on the EU at the same time to strengthen its engagement with Belarusian civil society, enhance its ties with the opposition and support democratic aspirations of the Belarusian people;
13.3.2012 B7-0180/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0180/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 European Parliament resolution on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Hviderusland, navnlig beslutningerne af 15. februar 2012, 13. september 2011, 12. maj 2011, 10. marts 2011, 20. januar 2011, 10. marts 2010 og 17. december 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– der henviser til afgørelsen fra Rådet for Udenrigsanliggender af 23. januar 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– der henviser til Udenrigsrådets afgørelse 2012/126/FUSP af 28. februar 2012 om at styrke de restriktive foranstaltninger over for det hviderussiske regime ved at tilføje yderligere 21 personer, der er ansvarlige for undertrykkelsen af ​​civilsamfundet og den demokratiske opposition, til listen over personer omfattet af indrejseforbud og indefrysning af aktiver,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– der henviser til erklæringen af 28. februar 2012 fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, vedrørende de hviderussiske myndigheders beslutning om at kalde EU’s delegationschef og den polske ambassadør tilbage til Minsk,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– der henviser til Europarådets beslutning af 25. januar 2012 1857(2012) om situationen i Hviderusland, som fordømmer den fortsatte forfølgelse af medlemmer af oppositionen og chikanen af civilsamfundsaktivister, ​​uafhængige medier og menneskerettighedsforkæmpere i Hviderusland,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
A. der henviser til, at en diplomatisk konflikt mellem EU og Hviderusland af hidtil uset omfang optrappedes, efter de hviderussiske myndigheder bad EU’s ambassadør og Polens ambassadør om at forlade landet og kaldte deres egne ambassadører hjem fra Bruxelles og Warszawa som reaktion på Rådets afgørelse af 28. februar 2012;
A. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
B. der henviser til, at alle ambassadører i Minsk fra EU’s medlemsstater blev kaldt hjem til samtaler i deres hovedstæder, og at alle EU’s medlemsstater har indkaldt de hviderussiske ambassadører til deres udenrigsministerier;
B. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
C. der påpeger, at situationen i Hviderusland med hensyn til menneskerettigheder og demokratiske rettigheder fortsat giver anledning til alvorlige betænkeligheder; der henviser til, at der stadig træffes undertrykkende foranstaltninger mod medlemmer af den demokratiske opposition, civilsamfundsaktivister og menneskerettighedsforkæmpere;
C. whereas the human and democratic rights situation in Belarus remains of serious concern; whereas repressive measures against members of the democratic opposition, independent media, civil society activists and human rights defenders continue;
3. udtrykker stærk foruroligelse over den diplomatiske konflikt mellem de hviderussiske myndigheder og Den Europæiske Union; påpeger med foruroligelse, at begge siders handlinger forværrer atmosfæren af mistillid og fjendtlighed mellem Hviderusland og Den Europæiske Union og skærper modsætningsforholdet yderligere i stedet for at bidrage til at føre en produktiv dialog og søge efter mekanismer for samarbejde og naboskab til gensidig gavn;
Expresses deep concern at the diplomatic conflict between the authorities of Belarus and the European Union; is concerned that the actions of both sides reinforces the atmosphere of mistrust and hostility between Belarus and the European Union, leading to further aggravation of contradictions instead of holding productive dialogue and searching mechanisms of mutually beneficial cooperation and neighbourhood;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Hvideruslands parlament og myndigheder, medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet samt OSCE's Parlamentariske Forsamling og Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the government and Parliament of Russia.
13.3.2012 B7-0181/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0181/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– der henviser til konklusionerne af 1.-2. marts 2012 fra Det Europæiske Råd, hvori det udtrykker dyb bekymring over den yderligere forværring af situationen i Hviderusland,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1‑2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– der henviser til afgørelse 2012/126/CFSP af 28. februar 2012 fra Rådet (udenrigsanliggender) om restriktive foranstaltninger over for regimet i Hviderusland,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime,
– der henviser til afgørelsen fra Rådet (udenrigsanliggender) af 23. januar 2012 om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution af 17. juni 2011, som fordømmer menneskerettighedskrænkelserne før, under og efter præsidentvalget i Hviderusland og opfordrer den hviderussiske regering til at bringe "forfølgelsen" af oppositionsledere til ophør,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– der henviser til erklæringen fra topmødet for det østlige partnerskab, der blev vedtaget i Prag den 7.-9. maj 2009, og erklæringen om situationen i Hviderusland, der blev vedtaget under det østlige partnerskabs topmøde i Warszawa den 30. september 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– der henviser til afgørelsen på Det Internationale Ishockeyforbunds (IIHF) årskongres i Bern i maj 2009 om at tildele Hviderusland værtskabet for IIHF’s verdensmesterskab i 2014 til trods for forfølgelsen af Aleksandr Lukasjenkos politiske modstandere og udbredte menneskerettighedskrænkelser i Hviderusland,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
A. der henviser til, at Prag-erklæringen fra det østlige partnerskabs topmøde på ny bekræfter forpligtelsen, bl.a. for Hviderusland, til at overholde principperne i folkeretten og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. der henviser til, at den politiske situation i Hviderusland er blevet alvorligt forværret siden præsidentvalget den 19. december 2010 med repressive foranstaltninger over for medlemmer af den demokratiske opposition, de frie medier, civilsamfundsaktivister og menneskerettighedsforkæmpere på trods af gentagne opfordringer fra det internationale samfund til omgående at standse disse foranstaltninger;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. der henviser til, at en diplomatisk konflikt mellem EU og Hviderusland af hidtil uset omfang optrappedes, efter de hviderussiske myndigheder bad EU’s ambassadør og Polens ambassadør om at forlade landet og kaldte deres egne ambassadører hjem fra Bruxelles og Warszawa som reaktion på Rådets afgørelse af 28. februar 2012;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. der henviser til, at Aleksandr Lukasjenko i denne forbindelse fulgte op med et personligt angreb på Tysklands udenrigsminister, som overskred enhver form for diplomatisk etikette;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;
E. der henviser til, at en afdelingschef i anklagemyndigheden den 1. marts 2012 erklærede, at ”personer, der opfordrer fremmede magter og internationale organisationer til at pålægge Hviderusland økonomiske eller andre former for sanktioner, risikerer at blive mødt med et midlertidigt udrejseforbud og endda strafferetlig forfølgelse” og til, at nogle menneskerettighedsforkæmpere, oppositionspolitikere og uafhængige journalister efterfølgende er blevet nægtet tilladelse til at forlade Hviderusland eller er blevet afvist ved EU’s grænser;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. der henviser til, at det hviderussiske justitsministerium den 14. februar 2012 traf beslutning om indtil videre for fjerde gang at nægte at registrere Hvideruslands Kristelige Demokratiske Parti uden lovlig grund, samtidig med at medlemmer af Hvideruslands Kristelige Demokratiske Parti for første gang modtog trusler om fysisk vold, hvis ikke de trækker deres underskrifter som partistiftere tilbage;
F. whereas the Belarusian Ministry of Justice took the decision on 14 February 2012 to refuse registration of the Belarusian Christian Democracy party for the fourth time already with no legal reasons to do so while, according to reports, for the first time the BCD members heard the threats of physical assault on them if they do not withdraw their signatures as the party founders;
G. der henviser til, at alle ambassadører i Minsk fra EU’s medlemsstater blev kaldt hjem til samtaler i deres hovedstæder, og at alle EU’s medlemsstater har indkaldt de hviderussiske ambassadører til deres udenrigsministerier;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
H. der henviser til, at EU-medlemsstaternes beslutning er et klart signal om EU’s solidaritet og enhed i udenrigsanliggender, om effektiviteten af EU’s aktioner samt om, at det er lykkedes at udbrede de europæiske værdier både i og uden for EU, og til, at en vellykket gennemførelse afhænger af EU’s urokkelige vilje til at agere i fællesskab;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
I. der henviser til, at en forbedring af de bilaterale forbindelser med Den Europæiske Union også er betinget af, at alle politiske fanger løslades, og at Hvideruslands regering gør fremskridt med hensyn til at efterleve sine OSCE-forpligtelser og respekten for grundlæggende menneskerettigheder, retsstatsprincippet og de demokratiske principper;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
J. der henviser til, at EU's Ministerråd har besluttet at udvide listen over personer, der er genstand for sanktioner, som følge af det hviderussiske regimes tiltagende undertrykkelse af befolkningen;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
K. der henviser til, at USA i henhold til loven fra 2011 om demokrati og menneskerettigheder i Hviderusland (”the Belarus Democracy and Human Rights Act”), som blev undertegnet af præsident Barack Obama den 3. januar, opfordrer IIHF til at suspendere planerne om at afholde 2014-verdensmesterskabet i Hviderusland, indtil Hvideruslands regering frigiver alle politiske fanger;
K. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on January 3, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
3. fordømmer den fornærmende retorik, Aleksandr Lukasjenko anvendte over for den tyske udenrigsminister;
Condemns the offensive rhetoric addressed by Aleksandr Lukashenka towards the German Minister for Foreign Affairs;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater samt parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
13.3.2012 B7-0182/2012/REV FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0182/2012/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
for Verts/ALE-gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– der henviser til konklusionerne af 1.-2. marts 2012 fra Det Europæiske Råd, hvori det udtrykker dyb bekymring over den yderligere forværring af situationen i Hviderusland,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,