natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Den 19. april 1995 vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgørelse 95/167, Euroatom, EKSF
(2) On 19 April 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC
Denne afgørelse antydede muligheden af, at dens bestemmelser måske ville blive revideret i lyset af erfaringerne.
That decision alluded to the possibility that its provisions might be revised in the light of experience.
(3) På baggrund af den fornyede institutionelle balance, der er skabt ved Lissabontraktaten, og erfaringerne fra arbejdet i Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg bør afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF ophæves og erstattes af en ny forordning.
(3) With a view to the renewed institutional balance created by the Treaty of Lisbon and to the experience gained from the work of the European Parliament's committees of inquiry, Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC should be repealed and replaced by a new regulation.
(4) I overensstemmelse med nytteprincippet som anerkendt i Domstolens praksis
(4) In line with the principle of utility as recognised by the case-law of the Court of Justice
Dom af 9. juli 1987, forenede sager 281/85, 283/85 til 285/85 og 287/85, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Danmark og Det Forenede Kongerige mod Kommissionen, Sml. s. 3203, præmis 28. bør Europa-Parlamentet og dets undersøgelsesudvalg tillægges de beføjelser, som er nødvendige for at udføre de opgaver, der følger af undersøgelsesbeføjelsen.
Judgment of 9 July 1987 in Joined Cases 281, 283 to 285 and 287/85 Germany , France , Netherlands , Denmark and United Kingdom v Commission [1987] ECR 3203, at paragraph 28. , the powers which are indispensable in order to carry out the tasks flowing from the right of inquiry should be conferred on the European Parliament and its committees of inquiry.
Det er i den forbindelse også vigtigt, at EU's institutioner og organer og medlemsstaterne træffer alle de forholdsregler, der kan lette udførelsen af disse opgaver.
To that end, it is also essential that the institutions and bodies of the European Union as well as the Member States take all steps to facilitate the performance of those tasks.
(5) Der bør ikke nedsættes et undersøgelsesudvalg, hvis de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes; for at undgå enhver konflikt mellem undersøgelser af henholdsvis politisk og retslig karakter bør Europa-Parlamentet dog – selv om det ikke er forpligtet hertil i henhold til traktaterne – kunne suspendere et undersøgelsesudvalgs undersøgelse, hvis der indledes en retslig behandling af samme forhold efter nedsættelsen af udvalget.
(5) No committee of inquiry should be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings; however, in order to avoid any conflict between inquiries of a political nature and those of a judicial nature, the European Parliament should be able – without being obliged to do so under the treaties – to suspend the investigation of a committee of inquiry if, after it has been set up, legal proceedings concerning the same subject are initiated.
(6) Det følger af principperne om åbenhed, god forvaltning og demokratisk ansvarlighed, at undersøgelsesudvalgs arbejde og navnlig høringer bør være offentlige; på den anden side bør der også indføres mulighed for behandling bag lukkede døre og passende regler om fortrolighed for at sikre undersøgelsernes effektivitet, beskyttelse af medlemsstaters vitale interesser, beskyttelse af privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, eller beskyttelse af fysiske eller juridiske personers forretningsmæssige interesser.
(6) It flows from the principles of openness, good governance and democratic accountability that proceedings of committees of inquiry and in particular hearings should take place in public; on the other hand, provision should also be made for the possibility of in camera proceedings and appropriate rules on confidentiality in order to ensure the efficiency of the inquiries, the protection of the vital interests of Member States, the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular in line with Union legislation on the protection of personal data, or the protection of commercial interests of a natural or legal person.
(7) Undersøgelsesbeføjelsen, som er en vigtig del af de parlamentariske kontrolbeføjelser, har til formål at få fastlagt, hvordan gældende ret tidligere er blevet anvendt; det er således af afgørende betydning, at et undersøgelsesudvalg kan indsamle de nødvendige faktuelle oplysninger i forbindelse med sin undersøgelse.
(7) The right of inquiry, as an important element of parliamentary supervisory powers, is aimed at determining the way in which the existing body of law has been implemented in the past; it is thus essential that a committee of inquiry be able to rely on factual evidence gathered in the course of its investigation.
Et undersøgelsesudvalg bør i dette øjemed, inden for grænserne af sit mandat, kunne foretage enhver undersøgelse, som det anser for nødvendig med henblik på at udføre sin opgave, herunder navnlig foretage undersøgelser på stedet, anmode om dokumenter, indkalde vidner, afhøre tjenestemænd og andre ansatte i EU eller i medlemsstaterne og anmode om sagkyndige rapporter.
For this purpose, a committee of inquiry should be able to carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task, in particular to conduct on-the-spot investigations, to request documents, to summon witnesses, to hear officials and other servants of the Union or of Member States and to request experts' reports.
(8) Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør et undersøgelsesudvalgs beslutninger om bevisoptagelser træffes ved en afgørelse, der, når den har retsvirkninger for tredjemand, bør betragtes som en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet for at give mulighed for en passende domstolskontrol.
(8) For the sake of transparency and legal certainty, an order for the taking of evidence by a committee of inquiry should take the form of a decision, which when producing legal effects vis-à-vis third parties should be regarded as constituting an act of the European Parliament, in order to allow for appropriate legal review.
(9) Undersøgelserne bør gennemføres under fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig rimelighedsprincippet og de berørte personers ret til at udtale sig om de forhold, der vedrører dem.
(9) Investigations should be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, and for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them.
(10) Undersøgelsesudvalgene bør fuldt ud respektere de rettigheder, der tilkommer personer, som det indkalder til at vidne, i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
( 10 ) C ommittee s of inquiry should respect in full the rights of those called on by them to testify, in accordance with the European C onvention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Der bør i forbindelse med undersøgelserne også tages hensyn til princippet om, at kun forhold, som har beviskraft, kan danne grundlag for en undersøgelse; et undersøgelsesudvalg bør derfor navnlig have adgang til alle relevante dokumenter, som EU’s institutioner og organer, medlemsstaterne eller, hvis dokumentet anses for at have betydning for gennemførelsen af undersøgelsen, enhver anden fysisk eller juridisk person ligger inde med.
(11) Investigations should also take into account the principle that the conclusions of an inquiry should be based solely on elements which have evidential value; to that end, a committee of inquiry should be able in particular to have access to any relevant documents in the possession of the Union's institutions or bodies, of Member States or, if the document is considered pertinent for the success of the inquiry, of any other natural or legal person.
(12) I overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde og forpligtelsen til at bidrage til opretholdelse af EU’s retsorden bør EU’s institutioner og organer eller medlemsstaterne udpege de tjenestemænd eller andre ansatte, som de bemyndiger til at give møde for et undersøgelsesudvalg, når udvalget anmoder herom.
(12) In line with the principle of loyal cooperation and with the commitment to contribute to the upholding of the legal order of the Union, the Union's institutions and bodies or the Member States should designate the officials or servants whom they authorise to appear before a committee of inquiry when the committee invites them to do so.
Det bør endvidere være muligt for et undersøgelsesudvalg at foretage høring af kommissærerne med ansvar for det spørgsmål, der er genstand for undersøgelsen, hvis deres vidneforklaring anses for at være af materiel betydning og nødvendig for en grundig vurdering af det undersøgte spørgsmål.
Furthermore, it should be possible for a committee of inquiry to hear the Commissioners responsible for the matter under investigation if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
EUT L 56 af 04.03.68, s. 1. , og artikel 11 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Union, som fastsat i samme forordning.
1. , and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down in the same Regulation, to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
(14) Da det er nødvendigt at sikre, at vidneforklaringerne har den størst mulige beviskraft, bør undersøgelsesudvalg også have ret til at anmode vidner om at afgive forklaring under ed; eftersom der ikke i alle de nationale retssystemer i EU opereres med vidneforklaringer under ed, bør vidner ikke være forpligtet til at aflægge ed.
(14) Given the need to ensure the highest evidential value of testimonies, committees of inquiry should also have the right to request witnesses to testify under oath; however, having regard to the fact that testifying under oath is not a procedure employed in every national legal system in the Union, witnesses should not be obliged to take the oath.
Hver gang et vidne afslår at afgive forklaring under ed, bør der formelt gøres anmærkning herom for at give mulighed for en fair sammenligning af beviskraften af alle vidneforklaringer.
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.
(15) Med ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har medlemsstaterne også vedtaget at give Europa-Parlamentet beføjelse til at undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten; de bør derfor sørge for, at deres nationale myndigheder, i overensstemmelse med de nationale regler, yder den støtte, der er nødvendig for, at undersøgelsesudvalgene kan udføre deres opgave, herunder navnlig ved at imødekomme anmodninger om retshjælp fra udvalget hurtigt.
(15) In ratifying the Treaty on the Functioning of the European Union, the Member States also agreed to confer on the European Parliament the right to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law; consequently, they should ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable committees of inquiry to fulfil their task, including in particular by expeditiously executing requests for judicial assistance issued by the committee.
(16) Bestemmelserne i denne forordning giver undersøgelsesudvalgene udvidede beføjelser med henblik på at styrke den demokratiske kontrol på EU-plan; forordningen bør give mulighed for at pålægge sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, i bestemte tilfælde, således at bestemmelserne kan virke efter hensigten, og for at gøre undersøgelserne mere effektive og tilpasse dem bedre til national parlamentarisk praksis; det bør være op til medlemsstaterne at sikre, at der i henhold til den nationale lovgivning pålægges passende sanktioner for bestemte overtrædelser, og at der indledes passende procedurer mod dem, der begår sådanne overtrædelser.
(16) With a view to strengthened democratic control at Union level, the provisions of this Regulation grant extended powers to committees of inquiry; in order to give effect to those provisions, to increase the efficiency of inquiries and to bring them more in line with national parliamentary practice, this Regulation should provide for the possibility of effective, proportionate and dissuasive sanctions in well-defined cases; it should be up to Member States to ensure that certain infringements are subject to appropriate sanctions under their national law and that they bring appropriate proceedings against the perpetrators of such infringements.
(17) Der bør med henblik på at sikre en bredere vifte af effektive klagemuligheder indføres en administrative klageprocedure ved Europa-Parlamentet for fysiske personer og andre juridiske personer end EU’s institutioner og organer og medlemsstaterne, hvorved de pågældende personer kan anfægte afgørelser truffet i medfør af bestemmelserne om undersøgelser, som er rettet til dem eller berører dem umiddelbart og individuelt.
(17) In order to ensure a wider range of effective remedies, a pre-litigation remedy within the European Parliament should be made available to natural or legal persons other than institutions and bodies of the Union and the Member States whereby such persons may contest decisions, taken in application of the provisions on investigation, which are addressed to them or of direct and individual concern to them.
Denne klagemulighed bør være et supplement til de retslige og udenretslige klagemuligheder, der gælder i henhold til traktaterne og i medlemsstaternes retssystemer.
This remedy should be in addition to the judicial and extrajudicial remedies provided for by the treaties and the legal systems of the Member States.
(18) Doktrinen om magtens deling, ifølge hvilken den lovgivende magt (parlamentet), den udøvende magt (regeringen) og den dømmende magt (domstolene) bør være adskilte fra hinanden for at undgå magtmisbrug, bør respekteres.
(18) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.
(19) Nærværende forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Genstand og generelle regler for oprettelse af undersøgelsesudvalg
Subject matter and general rules on the establishment of committees of inquiry
Ved denne forordning fastsættes de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets beføjelse til under udførelsen af sine opgaver at undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten.
This Regulation lays down detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right, in the course of its duties, to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law.
Bestemmelser for Europa-Parlamentets interne organisation fastlægges i forretningsordenen.
Provisions governing the internal organisation of the European Parliament shall be laid down in its Rules of Procedure.
Undersøgelsesudvalgs nedsættelse og mandat
Setting - up and mandate of committees of inquiry
Europa-Parlamentet kan nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg på de betingelser og inden for de grænser, som er fastsat i traktaterne.
Subject to the conditions and limitations laid down by the treaties, the European Parliament may set up temporary committees of inquiry.
Europa-Parlamentet kan nedsætte sådanne undersøgelsesudvalg efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer.
The European Parliament may set up such committees of inquiry at the request of one quarter of its component members.
Afgørelsen om at nedsætte et undersøgelsesudvalg skal præcisere udvalgets mandat, herunder navnlig:
The decision to set up a committee of inquiry shall specify its mandate, comprising in particular:
(a) genstanden og formålet med undersøgelsen med henvisning til de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen;
(a) the subject-matter and the purpose of the inquiry, referring to the relevant provisions of the law of the Union;
(b) udvalgets sammensætning baseret på en ligelig repræsentation af de politiske kræfter
(b) its composition based on a balanced representation of political forces;
(c) fristen for afgivelse af beretning, som er på højst 12 måneder fra datoen for det første møde, og som ved begrundet afgørelse fra Parlamentet to gange kan forlænges med højst tre måneder.
(c) the time-limit for submission of its report, which shall not exceed 12 twelve months from the date on which it first meets and may, by reasoned decision of the European Parliament, be extended twice by no more than three months.
Undersøgelsesudvalgs ophør
Cessation of existence of committees of inquiry
Et midlertidigt undersøgelsesudvalg ophører med at bestå
The committee of inquiry shall cease to exist:
(a) når det afgiver sin beretning, eller
(a) on the submission of its report; or
(b) ved udløbet af fristen for afgivelse af beretning samt
(b) upon reaching the time-limit for submission of its report; and
(c) under alle omstændigheder ved udløbet af valgperioden.
(c) in any event, at the close of the parliamentary term.
Fornyede undersøgelser
Renewed inquiries
Et undersøgelsesudvalg kan ikke nedsættes eller nedsættes på ny med henblik på undersøgelse af forhold, som allerede er blevet undersøgt af et undersøgelsesudvalg, før der er gået mindst tolv måneder efter afgivelsen af beretningen om denne undersøgelse, eller efter at det tidligere undersøgelsesudvalgs mandat er udløbet, og kun under forudsætning af, at der er fremkommet nye forhold i sagen.
A committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of the mandate of the earlier committee of inquiry and unless any new facts have emerged.
Et nyt udvalg kan under alle omstændigheder nedsættes, hvis der er fremkommet nye, graverende forhold, som kan anses for sandsynligvis at ville ændre væsentlige konstaterede forhold.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Almindelige procedureregler
General procedural rules
Der kan ikke nedsættes et undersøgelsesudvalg, hvis de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Hvis der efter nedsættelsen af et undersøgelsesudvalgs indledes en retslig behandling af samme forhold, beslutter Europa-Parlamentet, om udvalgets undersøgelse skal suspenderes.
If after the setting-up of a committee of inquiry legal proceedings concerning an identical subject are initiated, the European Parliament shall decide whether to suspend the committee's investigation.
En anmodning herom kan indgives af en medlemsstat, Kommissionen eller en person, der er umiddelbart og individuelt berørt af undersøgelsen.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
Suspensionsperioden medregnes ikke i fristen som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c).
The period of the suspension shall not be counted in the time referred to in Article 2(3), point (c)..
Undersøgelsesudvalgets arbejde og navnlig dets høringer er offentlige.
Proceedings of the committee of inquiry, and in particular hearings conducted by the committee, shall take place in public.
Dørene lukkes undtagelsesvis efter anmodning fra en fjerdedel af undersøgelsesudvalgets medlemmer, fra en EU-institution eller et EU-organ eller fra berørte nationale myndigheder.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.
Efter anmodning kan ethvert vidne og enhver sagkyndig høres for lukkede døre
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
Oplysninger, der betragtes som fortrolige, jf. artikel 7, undersøges for lukkede døre.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
De oplysninger, som det midlertidige undersøgelsesudvalg indsamler, er udelukkende bestemt til brug for udførelsen af dets opgaver.
The information obtained by the committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Punkt 1 gælder tilsvarende for udleveringen af oplysninger, der ville undergrave enten beskyttelsen af privatlivets fred eller den enkeltes integritet, navnlig hvad angår EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger eller beskyttelse af fysiske eller juridiske personers forretningsmæssige interesser, herunder intellektuel ejendomsret.
Paragraph 1 applies accordingly to information disclosure of which would undermine either the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular with regard to Union legislation on the protection of personal data, or commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property.
EU-institutionerne og -organerne sørger for, at deres medlemmer og ansatte yder den bistand til undersøgelsesudvalget, der er nødvendig for at det kan udføre sine opgaver.
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Medlemsstaterne sørger for, at deres nationale myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning yder den bistand til undersøgelsesudvalget, der er nødvendig for at det kan udføre sine opgaver.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Alle meddelelser til medlemsstaternes nationale myndigheder eller domstole med henblik på gennemførelsen af denne forordning går gennem medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Resultater af undersøgelser
Results of inquiries
Efter at undersøgelsen er afsluttet, afgives undersøgelsesudvalgets endelige beretning til Europa-Parlamentet, der vedtager eller forkaster den uden ændringer.
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .