natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger og anmodningerne fra aktørerne i de forskellige sektorer samt for at bidrage til at bedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning af landbrugsprodukter og fremme deres kvalitet tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196a om handelsnormer for de sektorer eller produkter, der henvises til i artikel 112a, i alle afsætningsled samt dispensationer og undtagelser fra anvendelsen af sådanne normer , dog kun for en begrænset periode og i ganske særlige tilfælde, med det formål at foretage tilpasning til de stadigt skiftende markedsforhold og til udviklingen i forbrugernes efterspørgsel samt for at tage hensyn til udviklingen i de relevante internationale standarder og for at undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Der sker kun en tilpasning af handelsnormerne, hvis alle de grupper, der er berørt af handelsnormerne (herunder bl.a. landbrug, forarbejdning, handel og forbrugere), nyder godt heraf, og såfremt de ekstra omkostninger ikke alene bæres af producenterne.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Kommissionens beføjelse til at vedtage ændringer af dispensationer og undtagelser fra gældende handelsnormer finder ikke anvendelse på bilag XIIc.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
Handelsnormerne omhandlet i stk. 1 kan alt efter omstændighederne vedrøre krav med hensyn til:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
a) definition, betegnelse og/eller varebetegnelser, bortset fra dem, der er fastsat i denne forordning og lister over slagtekroppe og dele heraf, som er omfattet af bilag XIIa
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) definition, betegnelse og/eller varebetegnelser, bortset fra dem, der er fastsat i denne forordning og lister over slagtekroppe og dele heraf, som er omfattet af bilag XIIa , idet dette punkt dog ikke omfatter produkter fra vinsektoren
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) klassifikationskriterier som f.eks. klasseinddeling, vægt, størrelsessortering, alder og kategori
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) plantesort eller dyrerace eller handelstype
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) præsentation, varebetegnelse, mærkning i tilknytning til obligatoriske handelsnormer, emballering, regler for pakkerier, mærkning, indpakning, høstår og anvendelse af bestemte udtryk
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) præsentation, varebetegnelse, mærkning i tilknytning til obligatoriske handelsnormer, emballering, regler for pakkerier, mærkning, indpakning og anvendelse af bestemte udtryk med undtagelse af produkter fra vinsektoren
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) kriterier som f.eks. udseende, konsistens, kropsbygning og produktegenskaber
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) bestemte stoffer eller bestanddele, der anvendes i produktionen, herunder deres mængde, renhed og identifikation.
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) landbrugs- og produktionsmetodens type , herunder ønologiske fremgangsmåder og dertil knyttede administrative forskrifter samt forarbejdningsproces
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) landbrugs- og produktionsmetodens type og dertil knyttede administrative forskrifter samt forarbejdningsproces
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) forskæring af most og vin, inklusive definitioner, sammenstikning og restriktioner for sammenstikning
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) konserveringsmetode og -temperatur
(i) the conservation method and temperature;
j) produktionssted og/eller oprindelse
(j) the place of farming and/or origin;
k) indsamlingshyppighed, levering, opbevaring og behandling
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) identifikation og registrering af producenten og/eller af det industrianlæg, hvor produktet er tilberedt eller forarbejdet
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) vandindhold i procent
(m) the percentage of water content;
n) restriktioner for brugen af visse stoffer og/eller fremgangmåder
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
o) bestemt anvendelsesformål
(o) specific use;
p) handelsdokumenter, ledsagedokumenter og registre, der skal føres
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
s) betingelserne for bortskaffelse, oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer som omhandlet i stk. 1 og/eller definitionerne, betegnelserne og varebetegnelserne som omhandlet i artikel 112f, samt bortskaffelse af biprodukter
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
u) meddelelser fra medlemsstaterne, meddelelser fra forskellige virksomheder til medlemsstaternes kompetente myndigheder og regler for fremskaffelse af statistiske oplysninger om markederne for diverse produkter.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Artikel 112e – stk. 3
Article 112e - paragraph 3
De sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, der fastsættes som omhandlet i stk. 1, indskrænker ikke gyldigheden af bestemmelserne om fakultative kvalitetsudtryk i Europa-Parlamentets og Rådets forordning******** [forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter] og fastsættes under hensyntagen til:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
De sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, der fastsættes som omhandlet i stk. 1, indskrænker ikke gyldigheden af bestemmelserne i artikel 112 ma og bilag XII d om fakultative forbeholdte udtryk og fastsættes under hensyntagen til:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) de pågældende produkters særlige kendetegn
(a) the specificities of the products concerned;
b) nødvendigheden af at sikre, at produkterne kan afsættes på markedet uden problemer
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) forbrugernes interesse i at få tilstrækkelige og gennemskuelige produktoplysninger, herunder oplysninger om produktionssted, idet disse skal fastlægges på et passende geografisk niveau i hvert enkelt tilfælde
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) forbrugernes interesse i at få tilstrækkelige og gennemskuelige produktoplysninger, herunder oplysninger om produktionssted, idet disse skal fastlægges på et passende geografisk niveau i hvert enkelt tilfælde, efter at der er foretaget en konsekvensanalyse, der bl.a. tager hensyn til de udgifter og administrative byrder, der pålægges operatøren, samt de fordele, som producenterne og den endelige forbruger opnår.
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) i givet fald de metoder, der benyttes til at bestemme deres fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) de standarder, der anbefales af internationale organer.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
ea) nødvendigheden af at bevare produkternes naturlige og væsentlige kendetegn og undgå væsentlige ændringer i det pågældende produkts sammensætning
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Artikel 112f
Article 112f
Definition, betegnelse og/eller varebetegnelse for visse sektorer og/eller produkter
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
De definitioner, betegnelser og/eller varebetegnelser, der er fastsat i bilag XIIa, finder anvendelse på følgende sektorer eller produkter:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
De definitioner, betegnelser og/eller varebetegnelser, der er fastsat i bilag XIIa samt i bilag XIV, afdeling I, II og III, del A , finder anvendelse på følgende sektorer eller produkter:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) olivenolie- og spiseoliven
(a) olive oil and table olives,
d) mælk og mejeriprodukter til konsum
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) fjerkrækød og æg
(e) poultrymeat and eggs ,
f) smørbare fedtstoffer til konsum.
(f) spreadable fats intended for human consumption
En definition, betegnelse eller varebetegnelse, der er anført i bilag XIIa, må i EU kun bruges til afsætning af et produkt, der opfylder de dertil svarende krav i bilag XIIa.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
En definition, betegnelse eller varebetegnelse, der er anført i bilag XIIa samt i bilag XIV, afdeling I, II og III, del A, må i EU kun bruges til afsætning af et produkt, der opfylder de dertil svarende krav i bilag XIIa samt i bilag XIV, afdeling I, II og III, del A .
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Kommissionen kan ved delegerede retsakter vedtage enhver nødvendig ændring, dispensation eller undtagelse fra de definitioner og varebetegnelser, der er anført i bilag XIIa, med det formål at foretage tilpasning til udviklingen i forbrugernes ønsker, tage hensyn til den tekniske udvikling og undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196a om fastsættelse af supplerende specifikationer for de definitioner og varebetegnelser, der er anført i bilag XIIa samt i bilag XIV, afdeling I, II og III, del A.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Artikel 112g
Article 112g
For at tage hensyn til de særlige forhold i hver sektor kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage en tolerance for hver norm, hvis overskridelse vil medføre, at hele produktpartiet anses for ikke at opfylde normen.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
I betragtning af de særlige forhold for hvert produkt eller i hver sektor tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196a om definitionen af en tolerance for hver specifik norm , hvis overskridelse vil medføre, at hele produktpartiet anses for ikke at opfylde normen.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Denne tolerance, som fastsættes på grundlag af tærskelværdier, ændrer ikke produktets iboende egenskaber og finder kun anvendelse for vægt, størrelse eller andre mindre kriterier.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Tolerancen finder ikke anvendelse på produkter, som er uegnede til anvendelse i levnedsmidler.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Artikel 112g – stk. 2
Article 112 g, paragraph 2
Medlemsstaterne kan vedtage eller bibeholde en supplerende national lovgivning for produkter, som er omfattet af en EU-handelsnorm, hvis disse bestemmelser er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og særlig overholdelsen af den frie bevægelighed for varer.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Artikel 112 h
Article 112 h
Artikel 112h
Article 112h
I tilfælde, hvor Den Internationale Vinorganisation (OIV) har anbefalet og offentliggjort metoder til bestemmelse af produktsammensætning og regler for konstatering af, om et produkt har gennemgået en behandling, der strider mod de tilladte ønologiske fremgangsmåder, bør sådanne metoder og regler finde anvendelse.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
I tilfælde, hvor Den Internationale Vinorganisation (OIV) har anbefalet og offentliggjort metoder til bestemmelse af produktsammensætning og regler for konstatering af, om et produkt har gennemgået en behandling, der strider mod de tilladte ønologiske fremgangsmåder, bør sådanne metoder og regler finde anvendelse.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
I tilfælde, hvor OIV ikke har anbefalet og offentliggjort metoder og regler, vedtager Kommissionen tilsvarende metoder og regler som anført i artikel 112e, stk. 2, litra g) .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
I tilfælde, hvor OIV ikke har anbefalet og offentliggjort metoder og regler, vedtager Rådet og Parlamentet efter forslag fra Kommissionen tilsvarende metoder og regler i henhold til fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Indtil sådanne regler er vedtaget, anvendes de metoder og regler, som den pågældende medlemsstat tillader.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Kun ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til bilag XIIc og omhandlet i artikel 112e, stk. 2, litra g), og i artikel 112k, stk. 2 og 3, må bruges under fremstilling og konservering af vinavlsprodukter i EU.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Kun ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til bilag XIIc og omhandlet i artikel 112k, stk. 2 og 3, må bruges under fremstilling og konservering af vinavlsprodukter i EU.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Første afsnit finder ikke anvendelse på
The first subparagraph shall not apply to:
a) druesaft og koncentreret druesaft
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) druemost og koncentreret druemost bestemt til fremstilling af druesaft.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
De tilladte ønologiske fremgangsmåder må kun benyttes til at sikre korrekt vinfremstilling, korrekt konservering og korrekt forarbejdning af produktet.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Vinavlsprodukter skal i EU fremstilles i overensstemmelse med de relevante restriktioner som fastsat i bilag XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Vinavlsprodukter, der er anført i bilag XIIa, del II, og som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt i EU, eller efter omstændighederne for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt på nationalt plan, eller som strider mod restriktionerne i bilag XIIc, må ikke markedsføres i EU.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Kommissionens giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder som anført i artikel 112e, stk. 2, litra g), idet den:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Ved sine forslag til tilladelse til ønologiske fremgangsmåder som anført i stk. 1 skal Kommissionen lade sig lede af følgende overvejelser:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) tager udgangspunkt i de ønologiske fremgangsmåder og analysemetoder, der anbefales og er offentliggjort af OIV, og i resultaterne af anvendelse på forsøgsbasis af endnu ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
c) tager hensyn til den mulige risiko for, at forbrugerne vildledes på grund af etablerede forventninger og opfattelser, og i denne forbindelse ser på, hvilke oplysningstiltag der findes og kan gennemføres for at undgå denne risiko
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
f) overholder de generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der fastsat i bilag XIIc.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Artikel 112 k – stk. 4 a (nyt)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde nationale handelsnormer for sektorer eller produkter, såfremt reglerne er i overensstemmelse med EU-retten.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Medlemsstaterne skal - som hidtil - kunne udøve deres hidtidige lovgivningsmæssige skøn vedrørende nationale handelsordninger, så længe det ikke strider mod EU-rettens principper.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Artikel 112 l
Article 112 l