natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Udviklingsfond ( EUF ) til styrkelse af kapaciteten i AU's institutioner; understreger endnu en gang, at en del af denne budgetpost skal anvendes til at styrke Det Panafrikanske Parlaments administrative og operationelle kapacitet, og opfordrer AU- Kommissionen og Europa- Kommissionen til at udfærdige handlingsplaner for anvendelse af disse budgetter i tæt samråd med Det Panafrikanske Parlament og i samarbejde med Europa-Parlamentet ;
Welcomes the fact that the European Commission has established a EUR 55 million support progamme in the 9thEuropean Development Fund ( EDF ) for strengthening the capacities of the AU institutions; insists once again that part of this budget must be made available for strengthening the administrative and operational capacity of the Pan-African Parliament and calls on the Commissions to draw up the action plans for the use of these budgets in close consultation with the Pan-African Parliament and in cooperation with the European Parliament ;
Civilsamfundet og ikke-statslige aktører
Civil society and non-state actors
I. Fred og sikkerhed
I. Peace and security
29. understreger vigtigheden af bæredygtigt demokrati, herunder god regeringsførelse og demokratiske valg, som skal omfatte støtte til parlamentarisk kapacitetsopbygning og inddragelse af civilsamfundet og lokale myndigheder i den politiske dialog;
Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and democratic elections which must include support for parliamentary capacity building, and the involvement of civil society and local authorities in the political dialogue;
Handel , økonomisk udvikling og regional integration
Trade, economic development and regional integration
38. understreger, at ØPA'er bør fremme snarere end underminere den afrikanske regionale integration; støtter AU's indsats for at styrke de regionale økonomiske fællesskaber som de grundlæggende byggesten i kontinentets regionale integration;
Underlines the fact that EPAs must promote rather than undermine African regional integration; supports the AU’s efforts to strengthen the Regional Economic Communities as the fundamental building blocks for the regional integration of the continent;
43. fastholder, hvad angår partnerskabet om 2015-målene, at det selv med mere og bedre støtte vil være svært at gennemføre disse mål, og opfordrer derfor EU's medlemsstater til at overholde de forpligtelser, som de for nylig igen bekræftede på Doha-konferencen om udviklingsfinansiering samt på Accra-forummet på højt plan om bistandseffektivitet, navnlig hvad angår mængden af støtte, sammenhængende politikker, ejerskab, gennemsigtighed og arbejdsfordelingen mellem donorerne;
Insists, as regards the partnership on the MDGs, that even with more and better aid it will be difficult to meet these goals, and therefore urges EU Member States to uphold the commitments they recently restated at the Doha Conference on Financing for Development, as well as at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, particularly as regards the volume of their aid, policy coherence, ownership, transparency and division of labour between donors;
Andre aspekter af strategien
Other aspects of the strategy
Vejen frem
Looking ahead
Europa-Parlamentet har en langvarig forpligtelse vedrørende Afrikas udvikling og forbedring af forbindelserne mellem EU og Afrika.
The European Parliament has a longstanding commitment to the development of Africa and to improving relations between the EU and Africa.
Begge parter vil i høj grad kunne drage nytte af en styrkelse af båndene mellem de to kontinenter, hvilket udgør en vigtig udfordring, navnlig i en tid hvor global usikkerhed og økonomisk turbulens er fremherskende.
Strengthening the bonds that unite our two continents brings significant added value for both sides and is a vital challenge, particularly in times of global uncertainty and economic turbulence.
Europa-Parlamentet har behandlet forholdet mellem EU og Afrika i to nyligt offentliggjorte rapporter.
The European Parliament has focused on the EU-Africa relationship in two recent reports.
I 2005 vedtog Parlamentet sin beslutning om en udviklingsstrategi for Afrika, hvori den nyligt vedtagne EU-strategi for Afrika blev kritiseret for at være for ensidig.
In 2005 Parliament adopted its resolution on a "Development strategy for Africa" which criticised the recently adopted EU strategy for Africa as excessively unilateral.
To år senere vedtog Afrika og EU en ny fælles strategi, der havde til formål at benytte en mere bilateral tilgang, hvor de to parter kunne mødes på et mere ligeværdigt grundlag.
Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Den fælles strategi sigter mod at indlede dialog og samarbejde "hinsides udvikling" (dvs. fokusere på et bredere spektrum af politikområder såsom fred og sikkerhed, energi og klimaændringer), "hinsides Afrika" (behandle en række globale temaer, der direkte påvirker Afrikas udvikling), og "hinsides institutionerne" (inddrage flere ikke-traditionelle aktører såsom civilsamfundet, den private sektor og den akademiske verden).
The joint strategy aims to take dialogue and cooperation “beyond development” (i.e. focusing on a wider range of policy areas, such as peace and security, energy or climate change), “beyond Africa” (looking at a series of global issues which directly affect Africa's development) and “beyond institutions” (involving a wider spectrum of non-traditional actors from civil society, the private sector and academia).
Parlamentet vedtog sin beslutning om denne nye fælles strategi i december 2007.
Parliament adopted its resolution on this new joint strategy in December 2007.
Parlamentet glædede sig over den fælles strategi og understregede, at fattigdomsbekæmpelse bør forblive hovedprioriteten i forbindelserne mellem Afrika og EU, i betragtning af at Afrika stadig er verdens fattigste kontinent, og eftersom de fleste afrikanske lande er bagefter, hvad angår 2015-målene.
It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Parlamentet understregede endvidere betydningen af den parlamentariske dimension i den fælles strategi.
Parliament also stressed the importance of the parliamentary dimension of the joint strategy.
Ud over de to ovennævnte beslutninger har Europa-Parlamentet gjort en ekstremt aktiv indsats for at forbedre samarbejdet og dialogen mellem Afrika og EU.
In addition to the two abovementioned resolutions, the European Parliament has been extremely active in enhancing cooperation and dialogue between Africa and the EU.
Parlamentet har f.eks. regelmæssigt udsendt delegationer til at deltage i møderne i Det Panafrikanske Parlament, de to institutioner har hyppigt haft kontakt, og deres to formænd har mødtes ved adskillige lejligheder.
For instance, Parliament has regularly sent delegations to sessions of the Pan-African Parliament, contacts between the two institutions have been frequent and their two Presidents have met on a number of occasions.
I oktober 2008 holdt Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, tale for plenarforsamlingen i Det Panafrikanske Parlament.
In October 2008 President Pöttering addressed the Pan-African Parliament plenary.
Endvidere har begge parlamenter etableret delegationer for forbindelserne parlamenterne imellem, og der er blevet truffet en række fælles foranstaltninger og afholdt en række fælles arrangementer.
Furthermore, both Parliaments have set up delegations for relations with each other and a number of joint actions and events have been organised.
Europa-Parlamentet har også ydet teknisk rådgivning til Det Panafrikanske Parlament samt bistand til kapacitetsopbygning via kontoret for fremme af parlamentarisk demokrati.
The European Parliament has also provided technical advise for the Pan-African Parliament, as well as capacity-building assistance through its Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament behandlede sammen den nødvendige (men manglende) parlamentariske dimension i forberedelsen af det andet EU-Afrika-topmøde i Lissabon i 2007.
The European and Pan-African Parliaments jointly addressed the issue of the necessary (but lacking) parliamentary dimension in the preparation of the second EU-Africa Summit in Lisbon in 2007.
De udsendte en fælles erklæring, der i vid udstrækning blev drøftet med Kommissionen og AU-Kommissionen på et særligt fælles parlamentarisk topmøde, og som formelt blev forelagt for de afrikanske og europæiske stats- og regeringschefer under topmødet.
They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
I betragtning af denne væsentlige og varige parlamentariske dimension i forholdet mellem EU og Afrika er det skuffende, at den parlamentariske komponent endnu ikke er blevet indarbejdet fuldt ud i den fælles strategi på en meningsfuld måde.
In view of this significant and lasting parliamentary dimension to the EU-Africa relationship, it is disappointing that the parliamentary component has yet to be fully incorporated into the joint strategy in a meaningful way.
Det er af afgørende betydning, at den fælles strategi gør det muligt for både Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament at blive fuldgyldige aktører og spille den nødvendige rolle med at yde politisk rådgivning og overvåge strategiens gennemførelse.
It is essential that the joint strategy allows both the European and the Pan-African Parliaments to become full players and to play their necessary role by providing political guidance and monitoring implementation.
Fremover bør Det Panafrikanske Parlament og Europa-Parlamentet yde et bidrag til ministertrojkadrøftelserne om den fælles årlige statusrapport, der omhandler fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den fælles strategi.
In future, the Pan-African and European Parliaments should feed in to the ministerial Troika's discussions on the joint annual progress report which logs progress in implementing the joint strategy.
Af de følgende årsrapporter bør det fremgå, om der er taget hensyn til Parlamentets iagttagelser, og hvis ikke, hvorfor.
Subsequent annual reports should explain how the Parliaments' observations were taken on board and, if not, why not.
De to parlamenter bør også spille en rolle i den fælles ekspertgruppe og i EU-AU-task forcen, som er det organ, der skal sikre gennemførelsen af strategien.
The two Parliaments should also play a full role in the joint expert groups and the AU-EU task force, the body driving the implementation of the strategy.
For at parlamenterne kan udøve deres kontrolfunktion korrekt og effektivt, er det af afgørende betydning, at de reelt kan deltage i den institutionelle dialog på så tidligt et tidspunkt, at der kan tages hensyn til deres synspunkter.
For the Parliaments to exercise correctly and efficiently their scrutiny function, it is vital that they are effectively allowed to participate in the institutional dialogue at a sufficiently early stage for their considerations to be taken into account.
I denne forbindelse er det vigtigt at tage hensyn til deres specifikke beslutningsprocedurer.
In this context, it is important to bear in mind the specificities of their decision-making procedures.
Angående selve den fælles strategi bemærker vi, at de forskellige elementer i den institutionelle struktur et år efter vedtagelsen er på plads, men at der ikke er gjort så store fremskridt, hvad angår grundlaget for de fleste af de otte tematiske partnerskaber.
As regards the joint strategy itself, one year after its adoption, we note that, whilst the different components of the institutional architecture have been more or less put in place, there has been very little actual progress on the ground for most of the eight thematic partnerships.
I betragtning af at de første handlingsplaner løber frem til 2010, er det nødvendigt at fremskynde udviklingen lidt, hvis de ambitiøse mål skal nås.
Given that the first action plan spans the period running up to 2010, some acceleration will be required if the ambitious targets are to be met.
I Afrika, men også i Europa, afhænger "peoples to peoples"-strategiens troværdighed af dens evne til at levere konkrete resultater, der medfører en reel forbedring af de afrikanske befolkningers livskvalitet.
In Africa, but also in Europe, the credibility of a "peoples to peoples" strategy depends on its capacity to deliver tangible results, which constitute a real improvement in the quality of life of the African populations.
I rapporten udstikkes også fire områder, hvor det er særligt vigtigt at opnå effektive resultater, for at den fælles strategi kan lykkes: fred og sikkerhed, regeringsførelse i bredeste forstand, handelsanliggender, herunder handelsstøtte, regionale økonomiske fællesskaber og kapitalflugt samt centrale udviklingsspørgsmål, såsom sundhed og uddannelse.
The report also flags four areas where effective results are particularly important in order for the joint strategy to be successful: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, including 'aid for trade', regional economic communities and capital flight, and key development issues, such as health and education.
Den fælles strategi forpligter sig udtrykkeligt til at inddrage civilsamfundet.
The joint strategy explicitly commits to involving civil society.
Dette løfte er dog endnu ikke blevet omsat til praksis, navnlig for Afrikas vedkommende.
However, this promise has yet to materialise in practical terms, especially on the African side.
Der bør hurtigst muligt træffes foranstaltninger i denne henseende.
Action needs to be taken urgently in this regard.
Endelig opfordres der i rapporten til, at der etableres et specifikt finansielt instrument, som kan gennemføre den fælles strategi og samle alle de eksisterende finansieringskilder på en klar og forudsigelig måde samt gennemføre budgetteringen af Den Europæiske Udviklingsfond.
Finally, the report calls for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way, as well as the budgetisation of the European Development Fund.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0134 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0142/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Retsudvalget ( A6–0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0080/2009 ),
(2) Den 23. oktober 2007 annullerede EF-Domstolen rammeafgørelse 2005/667/RIA af 12. juli 2005 om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe, der tidligere havde suppleret direktiv 2005/35/EF, hvad angår strafferetlige foranstaltninger.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
Denne ændring af direktivet udfylder det retlige tomrum, der fulgte af dommen.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Denne dom skabte et retligt tomrum, som denne ændring af direktivet har til formål at udfylde.
This judgment created a legal vacuum which this amendment to the Directive seeks to fill .
(3) Strafferetlige sanktioner, der er udtryk for samfundets misbilligelse på en anden måde end administrative sanktioner, sikrer overensstemmelse med den gældende lovgivning vedrørende forurening fra skibe.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Strafferetlige sanktioner, der er udtryk for samfundets misbilligelse på en anden måde end administrative sanktioner, forstærker i høj grad efterlevelsen af den gældende lovgivning vedrørende forurening fra skibe og bør være tilstrækkeligt strenge til at modvirke overtrædelse af loven .
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force and should be sufficiently severe to dissuade all potential polluters from any violation thereof .
Ordret overtagelse af MARPOL-konventionens artikel 4, stk. 4, som i højere grad lægger vægt på afskrækkelse end bekæmpelse.
Terms used in Article 4(4) of the Marpol Convention, which prefers the principle of dissuasion over repression, should be incorporated word for word.
(3a) Der er allerede vedtaget et sammenhængende sæt lovgivningsforanstaltninger på EU-niveau med henblik på at øge søfartssikkerheden og medvirke til at forhindre forurening fra skibe.
(3a) A consistent set of legislative measures has already been adopted at EU level to reinforce maritime safety and help prevent ship-source pollution.
Den pågældende lovgivning henvender sig til flagstater, skibsredere og befragtere, klassifikationsselskaber samt havne- og kyststater.
The legislation in question is addressed to flag States, ship owners and charterers, classification societies, port States and coastal States.
Det eksisterende sanktionssystem for ulovlige udtømninger fra skibe, som supplerer denne lovgivning, bør styrkes yderligere gennem indførelse af strafferetlige sanktioner for alle former for ulovlig udtømning.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties .
Der bør henvises til den aktuelle lovgivning med henblik på at sikre juridisk overensstemmelse og retssikkerhed.
A link to current legislation should be made in order to guarantee legal consistency and legal certainty.
(4) Fælles regler om strafferetlige sanktioner giver mulighed for at bruge mere effektive efterforskningsmetoder og samarbejdsformer i og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Fælles regler om strafferetlige sanktioner giver mulighed for at bruge mere effektive efterforskningsmetoder og sikre et effektivt samarbejde i og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and to ensure effective cooperation within and between Member States.
(5) Der bør også gælde effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner for juridiske personer i hele Fællesskabet, idet forurening fra skibe i vid udstrækning begås på juridiske personers vegne eller til deres fordel.
(5) Effective , proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Medlemsstaterne bør også gennemføre effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner for juridiske personer i hele Fællesskabet, idet forurening fra skibe i vid udstrækning begås på juridiske personers vegne eller til deres fordel.
(5) The Member States should also apply e ffective , proportionate and dissuasive penalties to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
Foranstaltningerne gennemføres af den medlemsstat, der i medfør af bestemmelserne er tillagt beføjelser til at handle i medfør af subsidiaritetsprincippet og de forskellige lovgivninger vedrørende juridiske personer.
The directive confers the power to act on the party taking the measures, namely the Member State, in accordance with the subsidiarity principle and in view of the complexity and diversity of legislation on legal persons.
(6) Medlemsstaterne bør indsende oplysninger til Kommissionen om iværksættelsen af dette direktiv for at sætte Kommissionen i stand til at vurdere dets virkning.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) Medlemsstaterne bør være forpligtet til at indsende oplysninger til Kommissionen om iværksættelsen af dette direktiv for at sætte Kommissionen i stand til at vurdere dets virkning.
(6) Member States should be obliged to provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(7) Da målene for dette direktiv ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af den grænseoverskridende karakter af de skader, den omhandlede adfærd kan medføre, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
( Vedrører ikke den danske tekst) .
(7) ( Does not affect English version ).
(Vedrører ikke den danske tekst).
(Does not affect English version).