natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens forslag om at oprette et europæisk korps af grænsevagter, men påpeger, at dette forslag under ingen omstændigheder vil løse indvandringsproblemet, og henleder opmærksomheden på, at der hurtigst muligt må vedtages en reel fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik, således som det blev fastlagt i Tampere; mener, at det er inden for disse rammer, at der må træffes effektive foranstaltninger mod illegal indvandring og menneskehandel;
Welcomes the proposal by the Commission to set up a European corps of border guards but observes that this proposal will not under any circumstances solve the problem of immigration, and draws attention to the urgency of adopting a genuine common European policy on asylum and immigration as provided for at Tampere; considers that it is in this context that effective measures against illegal immigration and trafficking in human beings must be taken;
opfordrer Rådet til at fremme en effektiv integrationsmodel med henblik på at indføre en konstruktiv indvandringspolitik og en fælles politik for adgang til beskæftigelsesmarkeder, samtidig med at samarbejdet med tredjelande fortsættes med henblik på at finde løsninger på de problemer, der fører til indvandringen i EU,
Calls on the Council to promote an effective model of integration in order to establish a constructive immigration policy and a common policy on admission to the employment market, while increasing cooperation with third countries to find solutions to the problems which give rise to migration to the EU;
opfordrer Rådet til at forbedre sit samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen og vedtage de asyl- og indvandringsforslag, som er kørt fast;
Urges the Council to improve its cooperation with the European Parliament and the Commission and adopt the proposals on asylum and immigration on which deadlock has been reached;
anmoder om, at det nye incitament, der skal gives udviklingen af en fælles europæisk asylpolitik, baseres på et højt beskyttelsesniveau samt en stærk politisk vilje til at vedtage alle de forslag, som er kørt fast inden for Rådet;
Calls for the fresh impetus imparted to the development of a common European asylum policy to be based on a high level of protection and a strong political commitment to adopt all the proposals on which deadlock has been reached within the Council;
Topmødet i Johannesburg
Johannesburg Summit
gentager sit krav om en ambitiøs europæisk politisk dagsorden for FN-konferencen Rio + 10 og henviser især til sine beslutninger om "ti år efter Rio: forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling" og "mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" af 16.05.2002; kræver, at EU-delegationen støtter et stærkt politisk lederskab med det formål at få en langsigtet udviklingsstrategi, som ud over de økonomiske og kommercielle aspekter også lægger vægt på den sociale og miljømæssige dimension; opfordrer Det Europæiske Råd til på topmødet i Sevilla at bekræfte Den Europæiske Unions politiske vilje til at spille en førende rolle i denne proces;
Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on ‘ten years after Rio: preparing the World Summit on Sustainable Development’ and ‘World partnership on sustainable development’ of 16 May 2002; insists that the EU delegation should promote strong political leadership aiming at a long-term development strategy including social and environmental dimensions besides the economic and trade aspects; urges the Seville Summit to confirm the political will of the European Union to play a leading role in this process;
er i den forbindelse bekymret over de alvorlige problemer, som forberedelseskonferencen på Bali stødte på under forsøget på at fastlægge et højt ambitionsniveau for Johannesburg-topmødet;
In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;
kræver, at Europa-Parlamentet inddrages effektivt i verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, og at det til dette formål skal have en 25-mands-delegation i EU-delegationen med fuld deltagelse i dens interne beslutnings- og samordningsprocedurer;
Demands effective involvement of the European Parliament in the World Summit on Sustainable Development and therefore insists on the necessary presence of a delegation of 25 Members within the EU delegation with full participation in its decision-making and internal coordination processes;
er dybt foruroliget over de voksende fjendtligheder mellem Pakistan og Indien, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre hele deres indflydelse gældende for at få Pakistan og Indien til at afstå fra at bruge militære midler til at løse deres stridigheder; opfordrer Den Høje Repræsentant for ESFP til at tilslutte sig præsident Putins initiativ og tilbyde mægling for at få en fredelig løsning på krisen;
Is deeply preoccupied by the mounting hostilities between Pakistan and India; calls on the Council and the Member States to use all their leverage in order to demand that Pakistan and India refrain from using military means to solve their disputes; calls on its High Representative for the ESDP to join the initiative of President Putin to offer mediation in order to come to a peaceful solution of the crisis;
har noteret sig begge landes engagement i den internationale alliance til bekæmpelse af terrorisme og opfordrer præsiden Musharaff til at gennemføre den i talen af 12. januar 2002 skitserede plan for udryddelse af terroristaktiviteter med basis i Pakistan, som i høj grad bidrager til ustabiliteten i hele regionen;
Notes the engagement of both countries in the international alliance in the fight against terrorism and calls on President Musharaff to implement the plan outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, which do much to contribute to the insecurity of the whole region;
understreger behovet for at styrke de moderate kræfter i Kashmir og bidrage til udvikling af et stærkere civilsamfund og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at øge EU's og europæiske ngo'ers tilstedeværelse i regionen og alvorligt overveje at indføre et system til overvågning af de kommende valg i Kashmir;
Underlines the need to strengthen moderate forces in Kashmir and to help develop a stronger civil society; therefore calls on the Council and the Commission to increase the presence of the EU and of European NGOs in the region and to give serious consideration to setting up a monitoring system for the upcoming elections in Kashmir;
henviser til sin beslutning af 10. april 2002, hvori det støttede de gældende resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og principperne om en bæredygtig og retfærdig aftale mellem israelere og palæstinensere; finder, at den nuværende situation fortsat er meget kritisk og uacceptabel og kræver, at der lægges særlig vægt på at beskytte civilbefolkningen;
Recalls its Resolution of 10 April 2002 expressing support for the relevant UN Security Council Resolutions and the principles of a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians; considers that the present situation remains very critical and unbearable, and requests that particular attention be paid to the protection of the civilian population;
støtter fuldt ud fortsættelsen af samtalerne med aktiv deltagelse af EU, De Forenede Stater, Rusland og De Forenede Nationer; kræver, at alle forslag baseres på international ret, og finder det nødvendigt, at der samtidig gøres en indsats for at fremme sikkerheden og på ny få gang i den politiske dialog mellem begge parter;
Expresses its full support for the talks in which the EU, United States, Russia and the United Nations continue to be actively involved; calls for all proposals to be based on international legality; considers it necessary to make simultaneous endeavours towards security and the re-opening of a political dialogue between both parties;
fastholder, at der er behov for international overvågning af gennemførelsen af eventuelle aftaler ved hjælp af en multinational fredsstyrke;
Insists on the need for international monitoring of implementation of any agreements by a multinational peace-keeping force;
Resultater inden for ESFP og forholdet mellem EU og NATO
Progress of the ESDP and EU-NATO Relations
glæder sig over krisestyringsaktionen 2002 , som fandt sted mellem den 22. og den 28. maj, og som viste, hvilke resultater der var opnået ved oprettelse af ESFP-organerne og deres samarbejde med EU-medlemsstaterne;
Welcomes the Crisis Management Exercise 2002 (CME 02) which was held between 22 and 28 May and demonstrated the progress achieved in the setting-up of the ESDP bodies and in their cooperation with EU Member States;
henviser til behovet for at indgå en aftale med NATO for at sikre EU reel autonomi under krisestyring for at få en afbalanceret udvikling af den militære og civile styrke til gennemførelse af alle Petersberg-opgaverne;
Recalls the necessity to conclude the agreement with NATO in order to ensure real autonomy for the EU in crisis management with a view to the balanced development of military and civilian capabilities so that the whole range of the Petersberg tasks can be carried out;
finder, at det første forsøg på at indgå aftale med Tyrkiet er foregået uden om EU's beslutningsprocedurer, og bekræfter i den forbindelse, at aftalen mellem EU og NATO om brug af NATO's midler og kapacitet ikke vil undergrave Unionens beslutningsautonomi; opfordrer Rådet til at udarbejde et klart forhandlingsmandat for dette spørgsmål og Den Høje Repræsentant for ESFP til straks at føre forhandlinger herom med NATO's generalsekretær;
Considers that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decision-making procedures; reaffirms in this context that the EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union and calls on the Council to define a clear negotiating mandate for this issue; calls for the High Representative for the CFSP to directly negotiate this issue with the General Secretary of NATO;
Topmødet mellem EU og Rusland
EU-Russia Summit
glæder sig over den positive udvikling i forholdet til Rusland, som blev demonstreret på topmødet den 29. maj 2002, og er overbevist om, at der kan findes fælles løsninger på alle økonomiske spørgsmål; opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte Rusland yderligere i dets bestræbelser på at opnå medlemskab af WTO og glæder sig over meddelelsen om, at Rusland indfører markedsøkonomi;
Welcomes the further developments in relations with Russia as demonstrated by the Summit on 29 May 2002; is convinced that common solutions can be found to all economic issues, calls on the Commission and Council to further assist Russia in its accession to the WTO and welcomes the announcement that Russia is to be granted market economy status;
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
der henviser til Laeken-erklæringen, ifølge hvilken Det Europæiske Råd besluttede at indkalde et europæisk konvent bestående af de mest fremtræden deltagere i debatten om EU's fremtid for at sikre en så bred og gennemsigtig forberedelse som muligt af den næste regeringskonference,
having regard to the Laeken Declaration, in which the European Council decided to convene a European Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible,
der henviser til rapporten af 11. marts 2002 "Hvordan forbereder vi Rådet på udvidelsen", som Rådets generalsekretær vil forelægge for Det Europæiske Råd i Sevilla,
having regard to the report of 11 March 2002, 'Preparing the Council for enlargement', to be submitted by the Council Secretary-General to the European Council in Seville,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, særlig del II, punkt 51,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and in particular Part II, paragraph 51 thereof,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om reformen af Rådet (2001/2020(INI), særlig punkt 6, 7, 23 og 25,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the reform of the Council (2001/2020/(INI)), in particular paragraphs 6, 7, 23 and 25 thereof,
der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om reformen af Rådet og åbenhed,
having regard to its resolution on reform of the Council and transparency of 16 May 2002,
der henviser til, at konventet ifølge Laeken-erklæringen skal undersøge forskellige spørgsmål, udarbejde et slutdokument eller anbefalinger, hvis der er opnået konsensus, og holde Rådet orienteret om, hvorledes konventets drøftelser forløber,
whereas the Laeken Declaration foresees that the Convention will consider various issues and draw up a final document or recommendations if consensus is achieved, and that the Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings,
der henviser til, at konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, på hvert møde i Det Europæiske Råd aflægger mundtlig rapport om drøftelsernes forløb, hvorved stats- og regeringscheferne samtidig får lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter,
whereas the European Council will hear an initial assessment by the Chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, of the work of the Convention on the Future of Europe, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time,
der henviser til, at Det Europæiske Råd også behandler en rapport udarbejdet af formandskabet om reformen af Det Europæiske Råd og Rådet med henblik på at tilpasse Rådets praktiske struktur og procedurer til det stigende antal medlemmer og kravet om sammenhæng og åbenhed,
whereas the European Council will also examine a report from the Presidency on the reform of the European Council and the Council, aiming to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and the requirements of coherence and transparency,
der henviser til, at det langsommelige fremskridt med hensyn til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, jf. Amsterdam-traktatens bestemmelser, kræver en beslutsom indsats fra Rådets og medlemsstaternes side,
whereas the slow progress in establishing an area of freedom, security and justice, as stipulated by the Amsterdam Treaty, demands decisive action by the Council and the Member States,
DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID OG REFORMEN AF RÅDET
THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION AND COUNCIL REFORM
understreger, at konventet skal samordne sit arbejde snævert efter de beslutninger, der træffes af Det Europæiske Råd i Sevilla vedrørende reformen af Rådet og reformen af reguleringssystemet i EU; mener, at konventet må være parat til selv at tage udfordringen op, hvis Det Europæiske Råd ikke gør fremskridt;
Stresses that the Convention must coordinate its work closely with what will be decided by the Seville European Council concerning the reform of the Council and the reform of the regulatory methods of the Union; if the European Council makes no progress, the Convention must be ready to take up the challenge itself;
glæder sig over Xavier Solanas forslag om at skille de eksterne forbindelser ud fra Rådet om Almindelige Anliggender, men kritiserer skarpt tanken om at lægge Udviklingssamarbejdsrådet ind under Udenrigsministerrådet;
Welcomes the suggestion of Mr Solana to separate the external relations dimension from the General Affairs Council, but strongly criticises the idea of subsuming the Development Council within Foreign Affairs;
opfordrer indtrængende konventets formand til at opstille visse klare, foreløbige retningslinjer over for Det Europæiske Råd på dette trin af debatten, f.eks. om de forbedringer og den afklaring, der er sket med hensyn til den overordnede fordeling af de beføjelser, der udøves efter subsidiaritetsprincippet;
Urges the Convention President to clearly indicate to the European Council some provisional orientations emerging at this stage of the debate, such as the improvement and clarification of the overall distribution of competences, exercised according to the principle of subsidiarity;
noterer sig, at konventets første drøftelser også indeholder en utevtydig opfordring til en styrkelse af den fælles udenrigspolitik, flere EU-aktioner inden for den grænseoverskridende dimension af retlige og indre anliggender, og endelig bedre samordning af de økonomiske politikker som et supplerende element til Den Monetære Union;
Notes that the first debates of the Convention also indicate a clear call to strengthen the common foreign policy, for EU action on the crossborder dimension of justice and home affairs to be enhanced, and finally, for a better coordination of economic policies, as a complement to monetary union;
gentager, at de foreliggende forslag til reform af Rådet ikke dækker smarbejdet med Parlamentet som medlovgiver, og henviser derfor på ny til forslagene i sine ovennævnte beslutninger af 25. oktober 2001 og 16. maj 2002 om Rådets tilstedeværelse under mødeperioderne og udvalgsmøderne,
Repeats that the current proposals to reform the Council do not cover cooperation with Parliament as co-legislator, and therefore reiterates the proposals made in its above-mentioned resolutions of 25 October 2001 and 16 May 2002 on the presence of the Council at plenary sittings and at parliamentary committee meetings;
gentager, at reformen skal give fællesskabsmetoden forrang inden for alle områder af EU's virksomhed, og at Rådet bør åbne sine møder for offentligheden, når det optræder som medlovgiver; understreger i denne forbindelse, at reformen af Rådet skal gennemføres efter det mere generelle sigte at genoprette balancen mellem EU-institutionernes beføjelser, jf de nuværende drøftelser i konventet, med henblik på at overdrage lovgivningsbeføjelser til Rådet og Parlamentet og udøvende beføjelser til Kommissionen, som samtidig bevarer initiativretten;
Repeats that reform must give precedence to the Community method in all the Union's spheres of activity and that the Council should open its meetings to the public when acting as a co-legislator; stresses in this connection that the reform of the Council must be consistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions, as currently discussed in the Convention, with the aim of conferring legislative power on the Council and Parliament and executive power on the Commission whilst maintaining its sole right of initiative;
insisterer derfor på, at Rådet forelægger konventet alle forslag til reform af Det Europæiske Råd eller Rådet, som måtte nødvendiggøre en reform af traktaten;
Insists therefore that the Council submit for the consideration of the Convention any proposals for the reform of the European Council or the Council that may require treaty reform;
fastholder, at lovgivningsprocessen i EU skal gøres mere gennemsigtig og effektiv i overensstemmelse med Kommissionens nylige forslag om bedre regulering; mener, at dette forudsætter nedsættelse af en interinstitutionel arbejdsgruppe om bedre lovgivning bestående af politiske repræsentanter for Rådet, Parlamentet og Kommissionen;
Insists that the legislative process in the EU must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's recent proposals on 'Better Regulation'; this requires the establishment of an interinstitutional working group on better lawmaking composed of political representatives of the Council, the Parliament and the Commission;
INDVANDRING OG ASYL
IMMIGRATION AND ASYLUM
opfordrer det spanske formandskab og Det Europæiske Råd til at tage afgørende skridt hen imod en fælles indvandrings- og asypolitik i EU, hvor asylpolitikken bør være baseret på fuld overholdelse af forpligtelserne i medfør af Geneve-konventionen, og hvor der i forbindelse med den fælles indvandringspolitik bør indføres en legal måde at indvandre i EU på;
Calls on the Spanish Presidency and the European Council to take decisive steps towards a common immigration and asylum policy within the European Union, under which asylum policy should be based on full respect for the obligations of the Geneva Convention and the common immigration policy should introduce a legal way of entering the European Union;
opfordrer det spanske formandskab til at supplere sin bekæmpelse af den ulovlige indvandring med et tilsvarende engagement for at få vedtaget andre lovgivningsforslag i forbindelse hermed, således at der opretholdes en balance mellem rent restriktive foranstaltninger og lovgivning om integrering af tredjelandsstatsborgere, der allerede befinder sig i EU, jf. konklusisonerne fra Det Europæiske Råd i Tampere, samt foranstaltninger til bekæmpelse af diskriminering;
Calls on the Spanish Presidency to complement its combat against illegal immigration with an equal commitment to the adoption of other related legislative proposals, thereby maintaining a balance between purely restrictive measures and legislation supporting the integration of third-country nationals already present in the European Union, in line with the conclusions of the Tampere European Council, as well as measures to combat discrimination;
glæder sig over initiativer til oprettelse af fælles forvaltning af EU's ydre grænser, som finansieres over EU-budgettet med henblik på at bistå nationale grænsebevogtninger, og som kan udnyttes til overvågning af særlig følsomme afsnit af nuværende og fremtidige EU-grænser;
Welcomes initiatives on the setting-up of a joint management of the EU's external borders, financed by the EU budget, to assist national border guards, which can be used for the surveillance of particularly sensitive parts of present and future external EU borders.
advarer imod at inddrage indvandringsspørgsmål i debatten om EU's forbindelser med oprindelseslande og transitlande for indvandringsstrømme, da indvandringspresset sandsynligvis vil stige, hvis lande fratages bistand;mener, at EU's udviklingssamarbejde bør hvile på et solidt morask grundlag snarere end malplaceret egennytte;
Warns against linking migration issues into the debate on the EU's relations with countries of origin and transit for migratory flows, as depriving countries of aid is likely to increase migratory pressure; EU development cooperation should be grounded in a solid moral base rather than misplaced self-interest; it is inappropriate to 'reward' some countries or 'deprive' others of EU development aid on the grounds of the way migration has been handled;
understreger, at det langsommelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Amsterdam-traktatens bestemmelser og konklusionerne fra topmødet i Tampere skyldes manglende politisk vilje i Rådet og visse medlemsstater, og understreger derfor endvidere, at der som fastsat i traktaten skal indføres flertalsafstemning i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet i 2004;
Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;