natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener ikke, at denne betragtning klart motiverer behovet for, at Rådet forbeholdes gennemførelsesbeføjelser i artikel 3 for så vidt angår sammenhængen, arten og indholdet af den basisretsakt, som skal gennemføres.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Endvidere er ordføreren ikke overbevist om merværdien af denne tilgang på to niveauer, hvor Rådet i sidste ende kan godkende eller tilpasse Kommissionens beslutninger, i betragtning af, at denne under normale omstændigheder burde være den eneste udøvende myndighed.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Jf. ligeledes begrundelsen til ændringsforslag 13 fra ordføreren).
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer bør sikres ved passende kontrolforanstaltninger —
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) De generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning finder anvendelse som fastlagt i artikel 5 til artikel 21 i forordning 178/2002.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer bør sikres ved passende kontrolforanstaltninger og officielle kontrolbesøg af medlemsstaterne, som fastsat i artikel 17 i forordning 178/2002.
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
Hvis Kommissionen — navnlig i overensstemmelse med enten ordningen i Det Europæiske Atomenergifællesskab for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare eller i henhold til IAEA-konventionen af 26. september 1986 om hurtig anmeldelse af et kernekraftuheld — modtager officielle oplysninger om uheld eller om andre tilfælde af strålingsfare, der godtgør, at det maksimalt tilladte niveau for levnedsmidler, der er fastlagt i bilag I, eller det maksimalt tilladte niveau for foder, der er fastlagt i bilag III må antages at blive nået eller er nået, vedtager den øjeblikkelig en beslutning , ved hvilken den erklærer, at der er tale om en nuklear ulykke eller en anden form for strålingsfare, og som bringer disse maksimalt tilladte niveauer i anvendelse .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
(Hvis dette ændringsforslag vedtages, skal henvisningen til "forordning" i artikel 6, stk. 1, første afsnit, ændres til "beslutning".)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
Anvendelsen af de maksimalt tilladte værdier for radioaktivitet i en specifik situation er helt klart en gennemførelsesbeføjelse, som bør tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 291 i TEUF (anvendelig som følge af henvisningen i Euratomtraktatens artikel 106a).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Gyldighedsperioden for en forordning, som omhandlet i stk. 1, skal være så kort som mulig og kan ikke overstige tre måneder jf. dog artikel 3, stk. 4 .
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months , subject to the provisions of Article 3(4) .
Gyldighedsperioden for beslutningen omhandlet i stk.1, må ikke overstige tre måneder.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 10.
See justification of Amendment 10.
Ved anvendelse af denne forordning skal Kommissionen bistås af et udvalg af uafhængige videnskabelige eksperter i folkesundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
For the purpose of this R egulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Medlemmerne af udvalget skal vælges på grundlag af videnskabelige kriterier.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Kommissionen offentliggør ekspertudvalgets sammensætning og medlemmernes interesseerklæringer.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
Efter samråd med eksperter, herunder den i traktatens artikel 31 omhandlede ekspertgruppe, i det følgende benævnt »ekspertgruppen«, forelægger Kommissionen Rådet et forslag til forordning om tilpasning eller stadfæstelse af bestemmelserne i den forordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning, senest en måned efter dens vedtagelse.
After consultation with experts, which shall include the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty, hereinafter “group of experts” , the Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation referred to in Article 2(1) of this Regulation within one month of its adoption.
Når Kommissionen forelægger det i stk. 1 nævnte forslag til forordning, tager den hensyn til de grundlæggende normer, som er fastlagt i overensstemmelse med traktatens artikel 30 og 31, herunder det princip, at alle eksponeringer skal holdes på så lavt et niveau, som det med rimelighed er muligt under hensyn til beskyttelsen af folkesundheden samt økonomiske og sociale faktorer.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om det i stk. 1 og 2 nævnte forslag til forordning inden for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte tidsfrist.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Dersom Rådet ikke træffer afgørelse inden for denne tidsfrist, finder de i bilag I og III fastsatte niveauer fortsat anvendelse, indtil Rådet træffer afgørelse, eller indtil Kommissionen trækker sit forslag tilbage, fordi de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser ikke længere er til stede.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annexes I and III shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
(Hvis dette ændringsforslag vedtages, skal henvisningen til artikel 3 i artikel 6, stk. 1, første afsnit, slettes.)
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
Begrundelsen indeholder en lettere ændret ordlyd fra den endelige begrundelse under punkt (ii) Vurdering
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
Den i artikel 3 fastsatte ordning, hvorefter Rådet kan vedtage en forordning "om tilpasning eller stadfæstelse af bestemmelserne" i Kommissionens ad hoc-forordning, synes at være unødvendig og en kilde til juridisk usikkerhed.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Det ser ud til, at disse rådsforanstaltninger kan betragtes som gennemførelsesretsakter til den nuværende forordning.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
I henhold til artikel 291 i TEUF (anvendelig som følge af henvisningen i Euratomtraktatens artikel 106a) kan Rådet imidlertid kun i "specifikke behørigt begrundede tilfælde" tillægges en sådan gennemførelsesbeføjelse, som Kommissionen under normale omstændigheder er ansvarlig for at udøve.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Enhver forordning som omhandlet i artikel 3 har en begrænset gyldighedsperiode.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Denne periode kan ændres på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ efter fremgangsmåden i artikel 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Udgår som følge af, at artikel 3 foreslås at udgå.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
For at sikre, at de maksimalt tilladte niveauer i bilag I og III er i overensstemmelse med de senest tilgængelige videnskabelige data, indhenter Kommissionen fra tid til anden udtalelser fra eksperter, herunder ekspertgruppen .
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III take account of any new scientific data becoming available, the Commission shall , from time to time, seek the opinion of experts, which shall include the group of experts .
For at sikre, at der tages hensyn til nye tilgængelige videnskabelige data eller, om nødvendigt, efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare , tilpasser Kommissionen bilag I , II og III i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 5a og med forbehold af de i artikel 5b og 5c nævnte betingelser .
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen kan de maksimalt tilladte niveauer i bilag I og III revideres eller suppleres, efter at Kommissionen har forelagt et forslag herom for Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 31.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Exercise of delegation
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, i en periode på fem år fra den … * .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on ... * .
Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 5b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 5b og 5c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
EUT: indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.
(Jf. den allerede vedtagne ordlyd i forordning (EF) nr. 438/2010 om selskabsdyr, EUT L 132 af 29.5.2010, s. 3-10, og direktiv 2010/30/EU om mærkning af energirelaterede produkter, EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1-12.)
(See wording already adopted in the Regulation 438/2010 on pet animals, OJ L 132, 29/05/2010 pp. 3-10 and Directive 2010/30EU on the labelling of energy-related products OJ L 153, 18/06/2010 pp. 1-12.)
Ordlyden af artikel 5a, 5b og 5c er identisk med ordlyden i retsakter (f.eks. forordningen om selskabsdyr og direktivet om mærkning af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug), som for nylig blev vedtaget og muliggør vedtagelse af delegerede retsakter.
The wording of Articles 5a, 5b and 5c is identical to that of legal acts (ex. pets regulation; energy labelling of the consumption of energy by energy-related products) recently adopted and which provide for delegated acts.
Den i artikel 5 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time ) by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for en rimelig tidsfrist, inden den træffer endelig afgørelse, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 16, som ordføreren har stillet.
See justification of Amendment 16 introduced by the Rapporteur.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved udløbet af fristen i stk. 1, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af denne frist, hvis Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, træder denne ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene til indsigelsen mod den delegerede retsakt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ved gennemførelsen af nærværende forordning anses levnedsmidler og foder, som indføres fra tredjelande, for markedsført, hvis de på Fællesskabets toldområde gøres til genstand for en toldprocedure, som ikke er en forsendelsesprocedure.
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure .
Denne forordning finder også anvendelse på levnedsmidler og foder, som indføres fra tredjelande, som befinder sig i toldtransit eller er beregnet til eksport .
This Regulation shall also apply to foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries , in customs transit or intended for export .
Medlemsstaterne overvåger overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels.
Medlemsstaterne opretholder til dette formål en ordning med officiel kontrol af levnedsmidler og foder, samt andre til omstændighederne passende foranstaltninger, herunder udsendelse af officielle meddelelser om levnedsmiddel- og fodersikkerhed samt risici i overensstemmelse med artikel 17 i forordning 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls of foodstuffs and feedingstuffs , and other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation 178/2002 .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og til tilpasningerne af den i bilag II fastsatte fortegnelse over mindre vigtige levnedsmidler samt de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontamination heraf, og til det maksimalt tilladte niveau for foder som fastsat i bilag III vedtages efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, som finder tilsvarende anvendelse.
Rules for implementing this Regulation and adaptations to the list of minor foodstuffs , together with the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied thereto, as set out in Annex II, and to the maximum permitted levels for feedingstuffs set out in Annex III shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 , which shall apply by analogy.
Med henblik herpå bistås Kommissionen af et ad hoc-udvalg.
To this end the Commission shall be assisted by an ad hoc Committee.
Artikel 8 er blevet lagt sammen med artikel 5, da begge refererer til revisionen af de maksimalt tilladte niveauer (bilag I og III) og/eller tilpasningen af fortegnelsen i bilag II, som kan behandles samtidig gennem delegation af beføjelser (delegerede retsakter) til Kommissionen.
Article 8 was merged with Article 5, since both refer to revision of maximum levels (Annexes I and III) and/or adaptation of the list of Annex II, which can be treated jointly through a delegation of powers (delegated acts) to the Commission.
Kommissionen forelægger senest i marts 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om hensigtsmæssigheden af de i bilag I og III fastsatte maksimalt tilladte niveauer og om hensigtsmæssigheden i at opretholde en fortegnelse over mindre vigtige levnedsmidler som fastsat i bilag II.
The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels laid down in A nnexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuff s as laid down in Annex II.
Denne rapport skal navnlig undersøge, hvorvidt de maksimalt tilladte niveauer overholder den effektive strålingsdosis på 1 mSv/y for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i direktiv 96/29 Euratom, og overveje eventuelt at optage yderligere relevante radionukleider i bilag I og III.
Th at report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29 Euratom and consider the possible inclusion of additional relevant radionucleides in Annex I and III.
Rapporten skal i forbindelse med vurderingen af niveauerne fokusere på beskyttelsen af de mest sårbare befolkningsgrupper, især børn, og undersøge, om det på dette grundlag vil være hensigtsmæssigt at fastsætte maksimalt tilladte niveauer for alle befolkningsgrupper.
In assessing the levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of population on that basis.
Bilag I – fodnote 19
Annex I – footnote 19
Spædbørnsmad defineres som levnedsmidler bestemt til ernæring af spædbørn i de første fire til seks måneder , som fuldt ud dækker denne persongruppes ernæringsbehov , og som markedsføres i pakker, der tydeligt er mærkede «tilberedninger til spædbørn”.
19 Infant food is defined as those foodstuffs intended for the feeding of infants during the first four to six months of life , which meet , in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled "food preparation for infants";
19 Spædbørnsmad defineres som modermælkserstatninger, herunder børnemælk, overgangskost og lignende levnedsmidler bestemt til ernæring af spædbørn under tolv måneder , som i sig selv opfylder de ernæringskrav, som gælder for denne personkategori , og som markedsføres i pakker, der tydeligt er mærkede "tilberedninger til spædbørn".
19 Infant food is defined as infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent foodstuffs , intended for infants under the age of twelve months , which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled "food preparation for infants";
Forslagets art
Nature of the proposal:
Udvalget om Industri, Forskning og Energi (ITRE) er i medfør af Euratomtraktaten blevet hørt om forslaget til Rådets forordning, som omhandlet ovenfor, i overensstemmelse med artikel 87 i Parlamentets forretningsorden.
The ITRE Committee is consulted under the Euratom Treaty on the proposal for a Council Regulation referred to above, pursuant to Rule 87 of the Parliament's Rules of Procedure.
Forslaget består hovedsageligt af en kodifikation af uændrede bestemmelser fra tre forordninger, som blev vedtaget mellem 1987 og 1990, hvori der fastsættes niveauer for radioaktiv kontaminering i tilfælde af en radioaktiv nødsituation.
The proposal mainly consists of a codification of unchanged provisions from three regulations adopted between 1987 and 1990 laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency.
I overensstemmelse med artikel 87 kan der kun stilles ændringsforslag til forslaget, såfremt disse vedrører de dele af forslaget, der indeholder ændringer, efter det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, har foretaget en forudgående kontrol af, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i forslaget.
In accordance with Rule 87, amendments to the recasting proposal are admissible only if they concern those parts of the proposal which contain changes, after preliminary verification by the committee responsible for legal affairs (JURI) that the proposal entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.