natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Marokkos regering, Polisario og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
af Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre og Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
om menneskerettighederne i Vestsahara
on human rights in Western Sahara
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Vestsahara
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
der henviser til årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Vestsahara, særlig resolutionen af 28. april 2005,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
der henviser til forlængelsen af MINURSO's mandat indtil den 31. oktober 2005 i medfør af Sikkerhedsrådets resolution 1598 (2005) af 28. april 2005,
having regard to the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2005 in accordance with UN Security Council Resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
der henviser til generalsekretærens rapport om Vestsahara til Sikkerhedsrådet (april 2005),
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
der henviser til udnævnelsen for nylig af en særlig repræsentant og en særlig udsending for FN's generalsekretær til Vestsahara,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
der er dybt foruroliget over de seneste rapporter fra Amnesty International og Verdensorganisationen mod Tortur (OMCT), ifølge hvilke befolkningerne i Vestsahara er ofre for alvorlige menneskerettighedskrænkelser,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
der henviser til, at 151 vestsahariske krigsfanger stadig sidder fængslet i Marokko, og som navnlig er bekymret over de vilkår, hvorunder 37 vestsahariske politiske fanger, bl.a. menneskerettighedsforkæmperne Aminattou Haidar og d'Ali Salem Tamek, sidder fængslet,
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
der henviser til, at det efterforskningsarbejde, der er gennemført af instansen for retfærdighed og forsoning for så vidt angår personer, der er afgået ved døden i illegale interneringscentre, har ført til opdagelsen af begravelsesstederne for 50 personer, som var erklæret forsvundne, og som for en stor dels vedkommende var vestsaharanere,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
der henviser til, at Polisario-fronten i august 2005 løslod de sidste 404 marokkanske krigsfanger, hvoraf nogle havde siddet fængslet i over 20 år,
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
der henviser til, at de marokkanske myndigheder reelt har svært ved at klare problemerne i forbindelse med migrationsstrømmene mod Europa; der med hensyn hertil henviser til, at Marokko ikke er i stand til at imødegå dette migrationsfænomen på egen hånd, og at EU's medlemsstater og de berørte Middelhavspartnerskabslande hurtigt må vedtage en fælles strategi for så vidt angår asylpolitikker og lovlig indvandring,
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
der er dybt bekymret over de gentagne menneskerettighedskrænkelser, der er begået mod migranter og asylansøgere i Middelhavsområdet, og over de humanitære forhold for disse mennesker, som bl.a. rejser gennem Marokko for at nå frem til dørene til Europa; der er særlig bekymret over masseudvisningerne og over, at migrationsstrømmene trænges i retning af grænserne til Algeriet og Mauretanien,
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
der er foruroliget over oplysningerne om, at der er svindlet med den humanitære bistand til interneringslejrene i Tindouf, og om, at transport- og distributionskæden for denne bistand ikke fungerer efter hensigten,
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,
anmoder de marokkanske myndigheder om at sikre, at den vestsahariske befolkning fuldt og helt kan udøve de grundlæggende frihedsrettigheder, der er fastsat i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i de internationale konventioner; anmoder indtrængende de marokkanske myndigheder om fuldt ud at overholde FN's konvention mod tortur;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
anmoder med hensyn hertil Kommissionen og Rådet om opmærksomt at følge overholdelsen af disse konventioner som led i gennemførelsen af handlingsplanen EU-Marokko og som led i menneskerettighedsunderudvalgets arbejde;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
anmoder de marokkanske myndigheder om at løslade de vestsahariske politiske fanger i overensstemmelse med den humanitære folkeret;
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
anmoder Marokko og Polisario-fronten om fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) med henblik på at finde frem til, hvilken skæbne der er overgået de personer, der er meldt savnet siden konfliktens begyndelse;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
anmoder Algeriet om at sikre Flygtningehøjkommissariet adgang til lejrene i Tindouf for at sætte det i stand til at udføre sit humanitære arbejde og til at foretage en optælling af lejrenes beboere;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
anmoder atter parterne og landene i regionen om fortsat at samarbejde fuldt ud med FN for at komme ud af det nuværende dødvande og gøre fremskridt hen imod en politisk løsning;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
mærker sig Sikkerhedsrådets resolution 1598 (2005), som bekræfter dette råds vilje til at hjælpe parterne med at nå frem til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel løsning, som giver det vestsahariske folk selvbestemmelsesret;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
opfordrer FN's generalsekretærs nye særlige udsending til at aflægge beretning til Europa-Parlamentets udenrigsudvalg og dettes underudvalg samt til Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
anmoder indtrængende de marokkanske og algierske myndigheder om i forbindelse med deres asyl- og immigrationspolitik fuldt ud at overholde Genève-konventionen om flygtninges retsstilling, navnlig non-refoulement-princippet, retten til at indgive ansøgning om asyl og forpligtelsen til ikke at organisere masseudvisninger; opfordrer desuden Marokko til at sikre Flygtningehøjkommissariatet og ngo'erne fri adgang til flygtningelejrene;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
anmoder parallelt hermed medlemsstaterne og Middelhavspartnerskabslandene om at vedtage en fælles strategi for så vidt angår asylpolitik og lovlig indvandring; anmoder ligeledes Rådet og Kommissionen at behandle dette spørgsmål inden for en multilateral ramme, som bl.a. skal omfatte de direkte berørte afrikanske lande;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
mener ikke, at den nye fiskeriaftale, der for nylig blev indgået mellem Den Europæiske Union og Marokko, under nogen omstændigheder skal omfatte EU-fiskeriaktivitet i vestsahariske farvande, således som det var tilfældet i den foregående aftale (1994-1999) med negative konsekvenser for fødevaresikkerheden til følge;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Unions generalsekretær, den marokkanske regering, den algierske regering og Polisario-fronten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra og Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vestsahara, og især sin beslutning af 14. april 2005,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
der især henviser til sin beretning om menneskerettigheder i verden 2004 (Coveney-beretningen),
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
der nærer alvorlig bekymring over menneskerettighedssituationen i Vestsahara, således som det er fremstillet i rapporterne fra Amnesty International og Verdensorganisationen Mod Tortur (OMCT), hvori der henvises til menneskerettighedskrænkelser (overgreb, tortur og mishandlinger) begået af Marokko mod civilbefolkningen i Vestsahara siden den 21. maj 2005,
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
glæder sig over Polisarios beslutning om frigivelsen af alle marokkanske krigsfanger; henstiller til Marokko at gøre det samme og frigive 151 krigsfanger fra Vestsahara i overensstemmelse med den humanitære folkeret, at give oplysning om mere end 500 forsvundne indbyggeres skæbne, hvoraf 43 er fundet i fællesgrave tæt på de steder, hvor de var blevet tilbageholdt af de marokkanske myndigheder (Agdz og Kalaat Maggouna i Marokko); henstiller til den marokkanske regering at give ofrenes lig tilbage til deres familier, så de kan sørge og forrette en begravelse, der er deres nærmeste værdig ;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
kræver frigivelse af menneskerettighedsforkæmperne, Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek og 35 andre fængslede politikere fra Vestsahara;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
kræver, at Vestsaharas befolkning ydes beskyttelse, samt at deres grundlæggende rettigheder respekteres, især ytringsfriheden og retten til fri bevægelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder, samt de internationale traktater og konventioner om menneskerettighederne;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
henstiller til den marokkanske regering at give uafhængige observatører, repræsentanter for menneskerettighedsorganisationerne og den internationale presse uhindret adgang til Vestsahara; beklager i denne forbindelse udvisningen af adskillige europæiske delegationer, især fra Spanien;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
afventer med interesse resultatet af det besøg, som Europa-Parlamentets delegation hurtigst muligt vil aflægge i Vestsahara;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
støtter en retfærdig og endegyldig løsning på konflikten i Vestsahara, baseret på folkeretten i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner desangående;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
henstiller til Kongeriget Marokko og Polisario, samt til nabolandene og Den Europæiske Union i enhver henseende seriøst at samarbejde med FN for at få afsluttet afkoloniseringen af Vestsahara;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
glæder sig over FN's generalsekretærs valg af FN's særlige udsending for Vestsahara, ambassadør Van Valsum, og over udnævnelsen af Francisco Bastagali til særlig repræsentant med ansvar for FN's mission for folkeafstemningen i Vestsahara, da dette vil kunne medvirke til at sætte forringet gang i fredsprocessen og føre til en løsning på konflikten;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
henstiller til Kommissionen og Rådet aktivt at støtte FN's bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for Den Afrikanske Enhedsorganisation, samt Marokkos regering og Polisarios ledere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
af Cecilia Malmström og Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
om Vestsahara
on Western Sahara
der henviser til FN's konvention fra 1951 og FN's protokol om flygtninges status fra 1967,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Vestsahara,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
der henviser til sin tidligere beslutning af 15. marts 2000 om Vestsahara,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
der henviser til rapporten af 7.-11. oktober 2005 fra teknisk mission til Marokko om ulovlig immigration,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser af 12. oktober 2005 om aktuelle problemer vedrørende immigration,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
der er dybt bekymret over forlydender om, at store grupper af immigranter, herunder eventuelle flygtninge, fra vestafrikanske lande er blevet pågrebet af marokkanske styrker og enten uden videre deporteret til Algeriet eller efterladt i ørkenområder tæt på grænsen til Mauretanien;
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
der henviser til, at adskillige hundreder mennesker fra landene syd for Sahara i de seneste dage er blevet pågrebet af de marokkanske myndigheder som led i deres bestræbelser på at holde migranter væk fra områderne omkring de spanske enklaver Ceuta og Melilla, hvor nogle immigranter er blevet dræbt og såret under deres forsøg på at trænge ind i EU's territorium;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
der henviser til, at mange ifølge forlydender er blevet transporteret langt væk i busser og efterladt med lidt eller ingen mad og vand i ørkenområder langs Marokkos grænser til Algeriet og Mauretanien; der endvidere henviser til, at nogle af migranterne efter sigende er døde som følge af denne behandling;
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
der er overbevist om, at transport af mennesker ud i ørkenområder uden adgang til mad og drikke er en meget alvorlig menneskerettighedskrænkelse;
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
der henviser til, at et særligt team fra FN's Højkommissariat for Flygtninge, der blev udsendt den 11. oktober, stadig ikke har fået tilladelse til at rejse ud i landet fra den marokkanske hovedstad, Rabat;
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
der nærer bekymring over, at der endnu ikke er gjort noget væsentligt fremskridt med hensyn til at finde en retfærdig og varig politisk løsning på konflikten om Vestsahara, som de forskellige parter alle kan acceptere;
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
der henviser til, at konflikten påfører uskyldige mennesker uacceptable trængsler og lidelser og har skabt en uholdbar humanitær situation, som ikke bør tolereres længere;
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
der henviser til, at menneskerettigheder og beskyttelsen af flygtninge aldrig kan tilsidesættes til fordel for bekæmpelsen af ulovlig immigration;
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
der henviser til, at kun en alsidig politik, der i lige mål tilgodeser immigrationskontrol og respekten for internationale forpligtelser, kan løse problemerne i forbindelse med immigranternes pres på Europa på en effektiv og principbaseret måde;
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
mener, at disse deportationer strider mod grundlæggende principper i den internationale menneskerettigheds- og flygtningeret, og frygter for de menneskers liv og sikkerhed, der er tilbage i grænseregionerne;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;
mener, at medlemsstaterne har pligt til at sørge for, at ingen udvises fra EU-territorium, uden at enhver ansøgning om international beskyttelse er forsvarligt behandlet;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
ser i princippet positivt på Kommissionens forslag om at forbedre beskyttelseskapaciteten i de forskellige lande i flygtningenes oprindelses- og transitregion med henblik på at skabe de rette betingelser for varige løsninger med hensyn til bl.a. genhusning, lokal integration og frivillig hjemvenden;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;