natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Oostlander, Posselt og van Velzen
by the following Members: Oostlander, Posselt and W.G. van Velzen
om situationen i Tjetjenien
on the situation in Chechyna
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni i Køln,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia adopted at the European Council's meeting in June 1999 in Cologne,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om situationen i Tjetjenien Se "Vedtagne tekster" fra det pågældende møde, punkt 15. ,
having regard to its resolution on the situation in Chechnya of 18 November 1999 See “Texts Adopted” of that Sitting, Item 15. ,
der henviser til, at det i lyset af begivenhederne i Tjetjenien afviste at afgive udtalelse om samarbejdsaftalen med Rusland inden for videnskab og teknologi,
having regard to its refusal to issue its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
der er bekymret for skæbnen for de 40.000 civile, der er blevet tilbage i Grosnyj og den stigende trussel, som Rusland stiller over for civilbefolkningen i området ved sin stadig mere intensive militære offensiv,
deeply concerned about the fate of the estimated 40,000 civilians remaining in Grozny and the growing threat Russia is posing to the civilian population in the region by continually intensifying its military campaign,
der er chokeret over det ultimatum, som de russiske tropper har udstedt om, at alle civile skal forlade Grosnyj eller blive udsat for bombardementer,
shocked by the ultimatum issued by Russian troops that all civilians must leave Grozny or face bombardment,
der henviser til, at befolkningen i Grosnyj og navnlig ældre og svagelige civile eventuelt ikke er i stand til at forlade området,
noting that the population of Grozny and especially elderly and infirm civilians may not be capable of leaving,
anmoder de russiske myndigheder om at trække ultimatumet tilbage med henblik på en øjeblikkelig våbenhvile og indlede forhandlinger med de valgte myndigheder i Tjetjenien for at nå frem til en politisk løsning på konflikten;
Calls on the Russian authorities to withdraw the ultimatum, to order an immediate cease-fire and to start negotiations with the elected authorities of Chechnya for a political solution of the conflict;
erindrer den russiske regering om dens ansvar for den humanitære situation i området og de aftaler og erklæringer, som den er medundertegner af, såsom den europæiske menneskerettighedskonvention og erklæringen fra OSCE-topmødet i Istanbul og opfordrer indtrængende Rusland til opfylde sine forpligtelser i medfør af den humanitære folkeret;
Reminds the Russian government of its responsibility for the humanitarian situation in the region and the agreements and declarations to which it is a signatory, such as the European Charter on Human Rights and the OSCE Istanbul Summit Declaration, and urges it to fulfil its commitments under international humanitarian law;
anmoder de tjetjenske myndigheder om at overholde den humanitære folkerets bestemmelser og principper samt at fordømme terrorisme;
Asks the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, and to condemn terrorism;
udtrykker sin faste overbevisning om, at den nuværende offensiv og den uacceptable trussel over befolkningen i Grosnyj kun kan forlænge og ikke standse den voldscyklus, der findes i Nordkaukasus; fastholder derfor nødvendigheden af at genoptage den politiske dialog;
Expresses its firm belief that the present campaign and the unacceptable threat to the people of Grozny can only perpetuate, and not break, the cycle of violence in the Northern Caucasus; therefore insists on the need to resume the political dialogue;
anmoder Rådet og Kommissionen om at undersøge, hvilke foranstaltninger Unionen kan træffe for at lægge mærkbart pres på den russiske regering;
Calls on the Council and the Commission to examine what measures could be taken by the Union to bring pressure to bear on the Russian government;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage gennemførelsen navnlig af EU's fælles strategi over for Rusland, partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland og Tacis-programmet (med undtagelse af demokratiseringsprogrammet) til fornyet overvejelse og suspendere dele af deres bestemmelser;
Urges the Council to review in particular the implementation of the EU's Common Strategy on Russia, the Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the TACIS programme (with the exception of the Democracy Programme) and to suspend parts of their provisions;
kræver, at den finansielle bistand til at stabilisere Ruslands økonomi gøres betinget af respekten for menneskerettigheder og de folkeretlige regler for krigsførelse, samt glæder sig over IMF's beslutning om ikke at udbetale den anden tranche på 640 mio. USD af lånet på 4,5 mia. USD, der forfalder til betaling i december 1999;
Calls for financial aid aimed at stabilising Russia's economy to be linked to respect for human rights and the law of armed conflict and welcomes the IMF's decision not to disburse the second $ 640 million tranche of a $4.5 billion loan due by December 1999;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at opfylde den forpligtelse, som den indgik ved OSCE-topmødet i Istanbul om, at internationale humanitære hjælpeorganisationer ville få adgang til at hjælpe ofrene i Tjetjenien-krigen; glæder sig over invitationen til OSCE's formand om at besøge området i Nordkaukasus den 14. – 15. december 1999 og opfordrer indtrængende den russiske regering til at give denne delegation tilladelse til at komme ind i selve Tjetjenien for at lette skæbnen for flygtningene og bidrage til en politisk løsning på den igangværende krise;
Urges the Russian authorities to honour their commitment entered into at the OSCE Istanbul Summit that international humanitarian aid agencies would be allowed to assist the victims of the Chechen war; welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on 14-15 December and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself in order to alleviate the plight of the refugees and to contribute to a political solution to the crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE og FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's flygtningehøjkommissær, IMF, Europarådet, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament samt Den Tjetjenske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees, the IMF, the Council of Europe, the President, the government and the parliament of the Russian Federation and the government and the parliament of the Republic of Chechnya.
11. december 1999
11 December 1999
af McKenna
by Patricia McKenna
for Verts/ALE-Gruppen
on behalf of the Green/EFA Group
om oversvømmelserne i Vietnam
on the floods in Vietnam
Beslutning om oversvømmelserne i Vietnam
Resolution on the floods in Vietnam
der henviser til, at mere end 100 mennesker døde under orkanen i begyndelsen af december,
whereas more than one hundred people died in the hurricane at the beginning of December,
der henviser til rapporter fra Internationalt Røde Kors, hvorefter hundredtusinder af mennesker i Vietnam er truet af fødevaremangel i de næste ni måneder på grund af oversvømmelserne,
whereas, according to reports by the International Federation of the Red Cross, hundreds of thousands of people in Vietnam are likely to be short of food over the next nine months because of the floods,
der henviser til, at mange landmænd, der mistede deres høst under endnu værre oversvømmelser for en måned siden, havde optaget lån for at kunne så nye afgrøder, som de nu igen har mistet,
whereas many farmers who had lost their harvest in the even greater floods one month ago had taken out loans in order to be able to plant new seeds, and whereas they have now lost a second harvest,
udtrykker sin medfølelse med familierne til dem, der omkom under de seneste oversvømmelser;
Expresses its sympathy with the families of those who were killed in the recent floods;
opfordrer det internationale samfund til at komme Vietnams landmænd til hjælp;
Calls on the international community to come to the aid of the Vietnamese farmers;
udtrykker i den sammenhæng sin glæde over ECHO's bestræbelser på straks at stille 700.000 ECU i humanitær bistand til rådighed for at hjælpe Vietnams befolkning;
Welcomes, in this connection, the efforts of ECHO to make ECU 700 000 in humanitarian aid immediately available in order to help the Vietnamese people;
tager den rapport til efterretning, som regeringen har udarbejdet om landbefolkningens protester i Thai Binh-provinsen i det nordlige Vietnam, hvorefter den vietnamesiske landbefolknings økonomiske situation bliver stadig vanskeligere, og opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere langsigtet bistand for at forbedre situationen;
Notes the report by the government concerning violent protests by peasants in the Thai Binh province in northern Vietnam which indicates that the situation of the rural population in Vietnam is becoming economically more and more difficult and calls on the Commission to consider further long-term aid to improve the situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Vietnams regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Vietnam.
af Poettering, Grossetête og Oostlander
by the following Members: Poettering, Grossetête and Oostlander
om Det Europæiske Råds møde i Helsinki
on the Helsinki European Council
Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Helsinki
Resolution on the Helsinki European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, Det Europæiske Råd i Berlin og Det Europæiske Råd i Köln og til erklæringerne fra formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om det kommende europæiske råd i Helsinki,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the Helsinki European Council,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference Mødeprotokollen fra denne dato, punkt 4. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted at that sitting, point 4. ,
der henviser til sin beslutning af 2. december 1999 om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999 Mødeprotokollen fra denne dato, punkt 13. ,
having regard to its resolution of 2 December 1999 on the preparation of the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999 Texts adopted at that sitting, point 13. ,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the conclusions of the Helsinki European Council,
beklager den manglende politiske vision hos Det Europæiske Råd, der begrænser den kommende regeringskonference om institutionelle reformer til Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægten i Rådet og en eventuel udvidelse af flertalsafgørelser i Rådet;
Deplores the lack of political vision displayed by the European Council, which has restricted institutional reform at the next ICG to the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council;
bemærker, at der er mulighed for at opføre andre punkter på dagsordenen for regeringskonferencen, og anmoder indtrængende om, at man ikke afventer afslutningen af det kommende portugisiske formandskab;
Notes the possibility of entering other items on the agenda for the IGC, and strongly recommends not waiting until the end of the forthcoming Portuguese Presidency to do so;
mener, at denne reform er utilstrækkelig til at sikre, at det udvidede EU fungerer effektivt;
Considers that this reform is inadequate to ensure that an enlarged Europe can function effectively;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har villet anvende EU-metoden på den kommende regeringskonference og i fuldt omfang inddrage Parlamentet og Kommissionen;
Regrets that the European Council chose not to apply the Community method to the next IGC by fully involving Parliament and the Commission;
beklager, at Europa-Parlamentets to repræsentanter ikke i fuldt omfang inddrages i samtlige faser og på samtlige niveauer af regeringskonferencen, således som det var blevet krævet;
Deplores the fact that Parliament's two representatives are not being fully associated with all stages and at all levels of the IGC, as it had requested;
gentager, at slutakten fra regeringskonferencen skal forelægges til samstemmende udtalelse;
Reiterates that the final text produced by the IGC must be subject to the assent procedure;
forbeholder sig at afgive udtalelse i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 48, for så vidt angår indkaldelsen til regeringskonferencen;
Reserves its opinion on the convening of the ICG pursuant to Article 48 of the EU Treaty;
glæder sig over beslutningen om ikke længere at sondre mellem to klasser af ansøgerlande og vedtage Europa-Kommissionens henstillinger fra 13. oktober 1999, således at politikken kommer på linje med Europa-Parlamentets "regatta-model", hvilket giver mulighed for en fuldstændig fleksibel tiltrædelsesproces med flere hastigheder på grundlag af fortjeneste alene;
Welcomes the decision to put an end to the divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the "regatta model" of the European Parliament, opening the prospect for a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit;
tager afgørelsen om at betragte Tyrkiet som ansøgerland med henblik på medlemskab af Den Europæiske Union til efterretning; understreger dog, at forhandlingerne ikke kan indledes, fordi Tyrkiet langt fra opfylder de politiske kriterier fra København;
Takes note of the decision to consider Turkey a candidate country for membership of the European Union; emphasises however, that negotiations cannot be opened because Turkey is far from meeting the political criteria of Copenhagen;
En fælles europæisk forsvars- og sikkerhedspolitik
A common European policy on defence and security
glæder sig over aftalen om at etablere en europæisk beredskabsstyrke på 60.000 mand inden 2002 uden at svække NATO og de transatlantiske forbindelser og understreger, at mulighederne for at forberede, anvende og opretholde en sådan styrke hurtigt vil kræve væsentlige militære reformer i en række europæiske lande og kunne lægge et opadgående pres på forsvarsudgifterne, som er faldet støt i EU i de sidste ti år;
Welcomes the agreement to form a 60,000 strong European rapid deployment force to be ready by 2002 without weakening NATO and the transatlantic links and stresses that the ability to prepare, deploy and sustain such a force quickly will require significant military reform in a number of European countries and could put upward pressure on defence spending which has been falling steadily in the EU for a decade;
glæder sig over det fransk-tyske initiativ, som støttes af NATO's generalsekretær Lord Robertson, til at genoplive Eurocorps-Hovedkvarteret i Strasbourg omfattende fem nationer, således at det kan tage kommandoen over den fredsbevarende styrke i Kosovo med støtte af erfaringerne fra NATO's beredskabsstyrker til fremme af udviklingen af andre multinationale formationer, som f.eks. det nederlandsk-tyske korps;
Welcomes the Franco-German initiative, supported by Nato Secretary-General Lord Robertson, to revamp the Strasbourg based five-nation Eurocorps Headquarters to enable it to assume command of the peacekeeping force in Kosovo, drawing on the experience of NATO's Allied Command Europe (ACE) Rapid-Reaction Corps, and encouraging the development of other multinational formations such as the Dutch-German Corps;
understreger, at militære "Petersberg"-operationer ikke alene kan opfylde målene uden øget civil konfliktforebyggelse og krisestyring, som går videre end forebyggende diplomati og humanitær bistand og eventuelt kan omfatte tilstedeværelsen af civile politistyrker og administrative elementer fra mange områder af samfundslivet;
Underlines the fact that military "Petersberg" operations cannot alone meet requirements without increased civilian conflict prevention and crisis management instruments which extend beyond preventive diplomacy and humanitarian assistance and may include the presence of civilian police and administrative elements from many fields of civil activity;
kræver, at Den Høje Repræsentants rolle og Europa-Kommissionens deltagelse styrkes væsentligt for så vidt angår gennemførelsen af den fælles europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik;
Calls for the role of the High Representative and the participation of the European Commission to be strengthened significantly with regard to the implementation of the Common European Policy on Defence and Security;
henstiller til Kommissionen at træffe foranstaltninger til at forbedre mulighederne for en mere rettidig og effektiv gennemførelse af civile programmer, som er relevante for konfliktforebyggelse og krisestyring, og aflægge Parlamentet beretning inden for det næste halve år om de foranstaltninger, den agter at træffe;
Urges the European Commision to take steps to improve its capability for more timely and effective implementation of civil programmes relevant to conflict prevention and crisis management and to report to Parliament within 6 months on the measures it intends to take;
foreslår, at yderligere civile (ikke-militære) former for krisestyring udvikles som et nøgleelement i forbindelse med styring og løsning af kriser, og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at spille en mere proaktiv rolle i konfliktforebyggelsen, styrkelsen af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og økonomisk og social udvikling ved tilskyndelse til god regeringsførelse i tredjelande i overensstemmelse med de europæiske værdinormer;
Proposes that further civilian (non-military) forms of crisis management be developed as a key means to manage and resolve crises and therefore invites the Council and the Commission to play a more proactive role in conflict prevention, strengthening democracy, respect for human rights and progress in economic and social development through encouragement of good governance in third countries in accordance with the full range of European values;
En konkurrencedygtig, jobskabende og bæredygtig økonomi
A competitive, job-generating, sustainable economy
glæder sig over Rådets anerkendelse af Kommissionens strategi for det indre marked, men beklager, at denne ikke i højere grad bekræftes som den overordnede strategi for Unionens økonomi- og erhvervspolitik;
Welcomes the Council’s recognition of the Commission’s internal market strategy, but regrets that this is not endorsed more strongly as the over-arching strategy for the Union’s economic and industrial policies;
glæder sig også over anerkendelsen af e-handelsinitiativer, men mener, at e-handelens betydning for stimuleringen af det indre marked er undervurderet;
Welcomes also the recognition of e-commerce initiatives but believes that the importance of e-commerce in stimulating the internal market has been understated;
bemærker, at Rådet støtter initiativet for et elektronisk Europa, men beklager, at støttedokumenterne for dette initiativ endnu ikke er blevet sendt til Europa-Parlamentets medlemmer;
Notes the Council’s endorsement of the e-Europe initiative but regrets that the supporting documents for this initiative have not yet been sent to Members of the European Parliament;
bemærker, at Det Europæiske Råd nu endelig har erkendt, at de forskellige processer, dialoger og retningslinjer inden for den såkaldte europæiske beskæftigelsespagt, som vedtaget i Köln, er helt ukoordineret; glæder sig derfor over løftet om at indføre mere strømlinede og konsekvente ordninger, hvor Parlamentet kommer til at spille en uindskrænket rolle;
Notes that the European Council has come round to recognising the uncoordinated nature of the successive 'processes, 'dialogues' and 'guidelines', within the so‑called "European Employment Pact" agreed at Cologne; therefore welcomes the commitment to introduce more streamlined and coherent arrangements, in which the European Parliament must have a full role;
minder Det Europæiske Råd om, at vejen frem for en væsentlig mindskelse af arbejdsløsheden også er fremme af iværksættertanken og igangsættelse af nye virksomheder, og glæder sig derfor over, at Det Europæiske Råd i tide har erkendt, hvilken rolle den elektroniske handel kan spille med henblik på at øge den europæiske økonomis dynamik og åbenhed;
Reminds the European Council that the way forward for a sustainable reduction in unemployment is also by encouraging entrepreneurship and business start‑ups, and therefore welcomes the timely recognition which the European Council has given to the role which electronic commerce can play in increasing the dynamism and openness of the European economy;
glæder sig også over den opmærksomhed, der tildeles konkurrenceevnen, og anmoder om i fuldt omfang at blive inddraget på lige fod med Kommissionen og Rådet i den debat om en politik til fremme af konkurrenceevnen og økonomisk koordination, som Det Europæiske Råd har taget initiativ til;
Equally welcomes the attention given to competitiveness and asks to be fully involved alongside the Commission and Council in the debate which the European Council has launched on competitiveness policy and economic coordination;
forventer, at regeringscheferne i Lissabon endelig vil beskæftige sig intensivt med beskæftigelsesfremme og social beskyttelse, da der ikke blev afgivet nogen bindende erklæringer på topmødet i Helsinki;
Expects that in Lisbon the heads of government will finally deal intensively with the promotion of employment and social protection, as the Helsinki summit did not give any binding declarations;
bemærker, at der vil blive aflagt beretning om handelingsplanen vedrørende et elektronisk Europa i Lissabon og anmoder om, at Europa-Parlamentet får lejlighed til at afgive udtalelse forud for denne diskussion;
Notes that there will be a report on the e-Europe Action Plan in Lisbon and requests that the European Parliament provides an opinion ahead of this discussion;
beklager, at man ikke kunne nå til enighed om den såkaldte afgiftspakke; finder ikke Det Forenede Kongeriges forslag vedrørende informationsudveksling fyldestgørende; anmoder om, at Europa-Parlamentet kan deltage i arbejdsgruppen på højt niveau, som skal forelægge en rapport for Det Europæiske Råd senest i juni 2000 med henblik på en undersøgelse af løsningerne i forbindelse med denne pakke: direkte beskatning af opsparing, direktiv om renter og licensafgifter og adfærdskodeks for erhvervsbeskatning;
Regrets the lack of agreement concerning the so called fiscal package; considers insufficient the proposals made by the United Kingdom concerning the exchange of information; asks for the participation of Parliament in the high level working group that will submit its report to the European Council on June 2000 at the latest, for studying solutions on this package: directive on taxation of savings, directive on interest and royalties payments and the Code of Conduct on business taxation;
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotika
Fight against organised crime and drugs