natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan kun opfylde målsætningen om at få unge til at deltage i en bæredygtig udvikling, hvis de unge er fysisk og mentalt sunde og udstyret med den nødvendige viden og kompetence gennem uddannelse og faglig uddannelse på et højt niveau.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Ordføreren fastholder, at der skal træffes foranstaltninger til oprettelse af koordinerede og integrerede tjenester, der er struktureret omkring de unge, deres familier, arbejdsmarkedets parter samt berørte parter inden for uddannelses- og sundhedssektoren, der dækker alle aldersgrupper.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Hun opfordrer derfor alle medlemsstaterne til at organisere støtteprogrammer for forældre og tilbyde skolernes personale støtte til at udvikle et sundt skoleklima.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Hun understreger også behovet for specialiserede tjenester inden for mental sundhed rettet mod børn og unge og foreslår, at mental sundhed medtages i studieprogrammerne for alle fagfolk i sundhedssektoren.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Arbejdsvilkårene spiller en vigtig rolle for befolkningens mentale sundhed.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Forhold som dårlig ledelse, manglende kommunikation, chikane, larm, arbejdspres og manglende sikkerhed på arbejdspladsen kan føre til øget stress, bidrage til udvikling af mentale forstyrrelser og tvinge arbejdstagere til førtids- eller invalidepension.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
Samtidig øger arbejdsløshed og manglen på en fast indkomst risikoen for at udvikle mentale forstyrrelser og begrænser mulighederne for grundlæggende psykiatrisk lægehjælp.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
For at fremme den mentale sundhed på arbejdspladsen og forbedre økonomien i EU opfordrer ordføreren arbejdsgiverne til at anvende metoder, der fremmer mental sundhed på arbejdspladsen, og således tilbyde "bedre" job.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Ordføreren efterlyser også mere dybtgående og bredere initiativer til integration af folk med mentale problemer, ved at det sørges for, at de pågældende kan blive ansat, forblive i arbejdet, rehabiliteret og reintegreret på arbejdsmarkedet på lige vilkår.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Det er endvidere vigtigt, at Kommissionen giver mulighed for at offentliggøre og opdatere de foranstaltninger, arbejdsgiverne har truffet for at beskytte deres ansattes emotionelle og mentale trivsel.
Additionally, it is important that the Commission should offer the possibility of publishing and updating the measures which employers have implemented to safeguard the emotional and mental well-being of their employees.
Mental sundhed blandt ældre mennesker
Mental health of older people
Risikoen for at udvikle visse mentale forstyrrelser bliver større med alderen, og ud over Alzheimers sygdom er andre problemer som depression, stress psykotiske forstyrrelser udbredte.
The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.
De ældre må derfor behandles som en grundlæggende målgruppe for bestræbelserne på at fremme mental trivsel.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Ved at tage os af de ældre beskytter vi deres ret til en værdig og aktiv alderdom og sikre social samhørighed.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Ordføreren støtter foranstaltninger til forbedring af ældres livskvalitet.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.
Der bør lægges særlig vægt på forskningen i neurodegenerative forstyrrelsers og andre psykiske sygdommes mekanismer og årsager og på forebyggelse og behandling heraf.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
Det er også nødvendigt at se på samsygeligheden og uddannelsen af personalet i sundhedssektoren i den henseende, da en tværfaglig tilgang til komplekse tilfælde af psykisk syge vil give en betydelig merværdi.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Ordføreren mener, at en europæisk strategi til fremme af mental sundhed bør udvikles på et videnssamfunds vilkår.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
Dette betyder bl.a., at de europæiske samfund bør få en klar forståelse af begreberne inden for mental sundhed, nøjagtigt kendskab til problemets størrelse, som det er i dag, og dets iboende dynamik og en bevidsthed om vigtigheden af, at de er med til at skabe forudsætningerne for en samlet løsning på problemet.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
Ordføreren mener, at oplysningen bør begynde i skolen og udvides til alle områder, og foreslår således, at der organiseres oplysningskampagner for at reducere stigmatiseringen og diskrimineringen, forbedre behandlingen af mentale forstyrrelser gennem tidlige diagnoser og indgreb og effektiv håndtering heraf samt mindske kløften mellem fysisk og mental sundhed.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
Samtidig understreger ordføreren nødvendigheden af, at brugerne af tjenesterne og deres familier deltager i udviklingen og gennemførelsen af politikken, således at tjenesterne kommer til at passe bedre til behovene og bliver mere brugervenlige.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Prioriterede områder for foranstaltninger på europæisk og national plan
Priority areas for action at European and national level
Ordføreren lægger vægt på følgende med henblik på at fremme befolkningens mentale sundhed og trivsel:
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø der bør etableres et samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, de lokale regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter på de fem prioriterede områder, der er omtalt i den europæiske pagt,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,
Ø det foreslås, at der oprettes en rådgivningsplatform med henblik på at følge og koordinere foranstaltningerne til gennemførelsen af pagten, og Kommissionen opfordres til at fremlægge konklusionerne fra de konferencer, der afholdes i forbindelse med gennemførelsen af pagten,
Ø proposes the adoption of a Consultative Platform to monitor and coordinate measures to implement the Pact and calls on the Commission to present the conclusions of the conferences to be held in the context of implementing the Pact,
Ø der er behov for en "europæisk handlingsplan for befolkningens mentale sundhed og trivsel" og for at udarbejde passende indikatorer for mental sundhed med henblik på at forbedre vurderingen af behovene på national og europæisk plan,
Ø stresses the need for a 'European Action Plan on the Mental Health and Well-Being of Citizens' and the need to produce appropriate mental health indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level,
Ø der bør sikres bedst mulig brug af de tilgængelige ressourcer på fællesskabsplan og på national plan til at fremme mental sundhed gennem finansieringen af forskning i forebyggelse, nye strukturer for ordentlig pleje og effektiv behandling af psykiske sygdomme og programmer for integration på arbejdsmarkedet,
Ø calls for optimum use of the available Community and national resources to promote mental health through the funding of research into prevention, new structures for decent care and effective treatment of mental illnesses, and labour market integration programmes,
Ø der er behov for højkvalitative, effektive, tilgængelige og universelle tjenester for mental sundhed,
Ø stresses the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services,
Ø der bør lægges særlig vægt på uddannelse af alle personer i nøglepositioner i forbindelse med mental sundhed,
Ø calls for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions relating to mental health,
Ø personer med mentale sundhedsproblemer bør gives adgang til passende uddannelse, faglig uddannelse og beskæftigelse, og der bør skabes et miljø af støtte og velvilje gennem hele livet, med særlig vægt på de mest udsatte grupper.
Ø calls for access to appropriate education, training and employment for people with mental health problems and the creation of a supportive and favourable environment throughout life, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
om mulige løsninger på udfordringerne i forbindelse med olieforsyningen
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET...........................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
UDTALELSE FRA ØKONOMI- OG VALUTAUDVALGET..................................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "En energipolitik for Europa" ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. juni 2008 med titlen "Tackling af de højere oliepriser" ( KOM(2008)0384 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 June 2008 ‘Facing the challenge of higher oil prices’ ( COM(2008)0384 ),
– der henviser til Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
– der henviser til Rådets direktiv 77/706/EØF af 7. november 1977 om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter
– having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
– der henviser til Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
– having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
– der henviser til Kommissionens forslag af 5. november 2008 til et nyt direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal of 5 November 2008 for a new directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008 om "Den anden strategiske energiredegørelsespakke om energiforsyningssikkerhed og energisolidaritet ( KOM(2008)0776 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 November 2008 on the second strategic energy review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0776 ),
– der henviser til grønbogen af 12. november 2008 "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevne n",
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om de makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0054 . ,
– der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om afhængighed af olie
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. oktober 2008 om energiforsyningssikkerheden,
– having regard to the Presidency Conclusions on security of energy supply at the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
– der henviser til formandskabets konklusioner ved Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2008 om indvirkningerne af de høje levnedsmiddel- og oliepriser på de politiske områder,
– having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices at the European Council meeting of 19 and 20 June 2008,
– der henviser til "World Energy Outlook 2008" fra Det Internationale Energiagentur (IEA) af 12. november 2008,
– having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA) of 12 November 2008,
– der henviser til den sonderende udtalelse TEN/368 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om tackling af udfordringerne i forbindelse med olieforsyningen,
– having regard to exploratory opinion TEN/368 of the European Economic and Social Committee on possible solutions to the challenges in relation to oil supply,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2009 ),
A. der henviser til, at det for at sikre energiforsyningen i de kommende årtier er nødvendigt på europæisk plan at være mere opmærksom på diversificeringen af energiforsyningsveje og energitransportformer, energibesparelser og energieffektivitet,
A. whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
B. der henviser til, at det bliver stadig mere presserende at udforme en sammenhængende og omfattende fælles energipolitik for at sikre forsyningssikkerheden i en tid, hvor Den Europæiske Union i stigende omfang bliver afhængig af import,
B. whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
C. der henviser til, at mineralolie er en begrænset ressource,
C. whereas oil is a finite resource,
D. der henviser til, at olieproduktionen i den Europæiske Union og Norge i 2007 stadig dækkede mere end 30 % af den indenlandske efterspørgsel,
D. whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,
E. der henviser til, at mange olieressourcer, også letudvindelige, i mange af verdens lande for øjeblikket ikke gøres fuldt tilgængelige af miljøpolitiske hensyn eller som et led i forvaltningen af ressourcer, og at omkostningerne til olieudvinding er fordoblet siden 2005 på grund af den generelle stigning i råstof- og materialeomkostninger,
E. whereas many oil resources, some of them easily extractable, are currently not made fully accessible in many countries of the world owing to environmental measures or in the context of resource management and the costs of oil extraction have doubled since 2005 owing to the general rise in the cost of raw materials and equipment,
F. der henviser til, at den internationale efterspørgsel efter olie ifølge beregninger fra "U.S. Energy Information Administration" vil være mere end en tredjedel højere i 2030 end i 2006, at den europæiske efterspørgsel i samme periode vil stige med gennemsnitligt 0,25 % pr. år, hovedsageligt som følge af en stigning i efterspørgslen inden for transportsektoren, hvilket vil resultere i, at olieandelen vil udgøre 35 % af den samlede efterspørgsel efter primærenergi i EU i 2030,
F. whereas according to calculations by the US Energy Information Administration worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006 and demand in the European Union will rise by an average of 0.25% per year between 2005 and 2030, chiefly due to increased demand in the transport sector, which means that oil’s share of primary energy demand in the European Union in 2030 will stand at 35%,
G. der henviser til, at Den Europæiske unions afhængighed af olieimport vil vokse til 95 % i 2030, at der samtidig vil ske en voksende koncentration af de konventionelle oliereserver på landene på den strategiske ellipse, og at der ved voksende konkurrence i efterspørgslen kan opstå forsyningsusikkerhed,
G. whereas the European Union’s dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, whilst at the same time conventional oil reserves will be increasingly concentrated in the countries in the strategic ellipse and growing competition in demand could create uncertainties in supply,
H. der henviser til, at stigende oliepriser også må forventes på lang sigt,
H. whereas rising oil prices are to be expected in the long term,
I. der henviser til, at den øgede inflation, der er udløst af kraftige stigninger i prisen på olie og andre basale råvarer, har medført en forringelse af købekraften,
I. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
J. der påpeger, at prisudsvingene i 2008 ikke alene skyldes det nuværende udbud og den nuværende efterspørgsel, og at de har negative indvirkninger på økonomien,
J. whereas the price fluctuations in 2008 cannot be attributed solely to supply and demand at that particular point in time and are having negative effects on the economy,
K. der henviser til, at udviklingen af nye investeringsinstrumenter på markedet for olie og andre basale råvarer har øget prissvingningerne på disse råvarer; der endvidere henviser til, at der er behov for at sikre større gennemsigtighed på energimarkederne,
K. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
3. opfordrer Kommissionen til, når den forbereder retsakter, i højere grad også at analysere de indirekte konsekvenser af de foreslåede foranstaltninger for forsyningssikkerheden og for omkostningerne;
Calls on the Commission to focus more on analysing the indirect as well as the direct impact of proposed measures on security of supply and costs when preparing legislative proposals;
Udvidelse af de eksisterende ressourcer
Exploitation of existing resources
5. henviser til usikkerheden om, hvornår og i hvilket omfang der vil opstå en kløft mellem stigende efterspørgsel og faldende udbud; er bekymret for, at denne usikkerhed i tiltagende grad vil afspejle sig i stigende udsving i olieprisen; er derfor overbevist om, at der bør træffes alle egnede foranstaltninger, der kan sænke efterspørgslen efter olie;
Points to the uncertainty surrounding the question of when and to what extent a gap will develop between mounting demand and falling supply; is concerned that this uncertainty will increasingly be reflected in growing oil price volatility; is therefore convinced that all measures that could reduce demand for fossil energy sources should be vigorously pursued;
8. mener, at anvendelsen af olie og andre kulstofintensive energikilder bør mindskes både gennem øget energieffektivitet og gennem et skift til mere kulstofneutrale løsninger, som f.eks. atomkraft og energi fra vedvarende energikilder;
Believes that the use of oil and other carbon-intensive energy sources should be reduced, both through increased energy efficiency and by a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy and energy derived from renewable sources;
15. bifalder Kommissionens initiativ til at føre en global politisk dialog i form af et topmøde mellem de olieforbrugende og olieproducerende lande for at fastlægge en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel på oliemarkedet og for at forhindre de olieproducerende lande i at opretholde kunstigt høje oliepriser;
Welcomes the Commission’s initiative to have a global political dialogue in the form of a high-level summit between oil-consuming and oil-producing countries in order to establish a fair balance between supply and demand on the oil market and to prevent oil-producing countries from maintaining oil prices at artificially high levels;
Markedets gennemsigtighed og prisdannelsen
Market transparency and pricing