natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholder ligeledes oplysninger om, hvorledes ligestillings- og handicapaspektet er blevet integreret i aktiviteterne i det europæiske år, og hvorledes det europæiske år har bidraget til udviklingen af en bæredygtig kultur med aktiv aldring i Europa.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Befolkningsaldringen er en af de største udfordringer i EU, men også en af de største chancer.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Den øgede forventede levetid i forbindelse med aldring er afgjort et ekstraordinært socialt resultat og en af vor tids succeshistorier.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Europæere lever i dag et længere og sundere liv end nogensinde før, hvilket er en positiv og opmuntrende udvikling.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Imidlertid stiller denne succes også det europæiske samfund over for en række udfordringer, navnlig med hensyn til beskæftigelse og social beskyttelse.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Som en illustration heraf forventer Eurostat i sine demografiske prognoser, at der i 2030 vil være sket et fald på omkring 6,8 % (20,8 millioner) i antallet af personer i den erhvervsaktive alder.
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
Dermed vil kun to personer i den erhvervsaktive alder (15-64 år) skulle støtte én pensionist (over 65 år) sammenlignet med et forhold på 4:1 i dag.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
EU vil derfor blive vidne til en brat stigning i antallet af ældre og et stort fald i antallet af personer under 50 år, hvilket igen kan øge presset på de offentlige budgetter og pensionssystemer samt på tjenesteydelser på det sociale område og plejeområdet for ældre.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Desuden associeres alderdom ofte med sygdom og afhængighed, og ældre kan føle sig udelukket fra arbejdsmarkedet, familien og samfundet.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Af disse årsager kunne befolkningsaldring betragtes som en kolossal udfordring, hvis ikke ligefrem en fare, eller også kan den frembyde nye muligheder for det europæiske samfund alt efter, hvor godt vi forbereder os på den.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Én måde at imødegå denne udfordring på består i at sikre, at personer, der er i 50'erne og derover, kan forblive længere på arbejdsmarkedet, fortsat kan deltage aktivt i samfundet og kan forblive sunde og uafhængige så længe som muligt.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Det er derfor en udfordring, som det europæiske samfund må forberede sig på, og hvis det er velforberedt, og dette lang tid i forvejen, kunne det blive en chance for Europa til at nyde fremgang hurtigere og med øget social samhørighed på tværs af generationer.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Regeringer og offentlige politikker må reagere på udfordringen på en række forskellige områder, navnlig gennem opstilling af rammer for imødegåelsen af konsekvenserne af befolkningsaldring.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Derudover må den private sektor, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet samt den enkelte borger hver især yde deres bidrag.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Alle disse aktører spiller en central rolle, når det gælder om at finde løsninger på udfordringen i forbindelse med Europas aldrende befolkning.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
Som en reaktion på udfordringen på EU-plan forelagde Kommissionen den 6. september 2010 et forslag til afgørelse om at erklære 2012 det europæiske år for aktiv aldring.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Det foreslåede initiativ vil fremme og støtte medlemsstaternes, deres regionale og lokale myndigheders, arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets indsats for at fremme aktiv aldring og for at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende del af befolkningen, der i øjeblikket er i 50'erne og derover.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Det europæiske år bør derfor tjene som en ramme for at skabe øget opmærksomhed omkring dette spørgsmål, for at indkredse og udbrede god praksis og, vigtigst af alt, for at tilskynde alle politiske beslutningstagere og aktører på alle niveauer til at fremme aktiv aldring.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Ordføreren glæder sig meget over Kommissionens forslag og den generelle tilgang heri.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Et sådant europæisk år kan og bør frembyde en god lejlighed til at gøre sig overvejelser om det demografiske fænomen, der nu er blevet en udfordring for EU og medlemsstaterne.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Det bør imidlertid også bane vej for afgivelsen af solide tilsagn om fremme af aktiv aldring på alle niveauer.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Der bør gøres bestræbelser på at konsolidere resultaterne af det europæiske år inden for specifikke politikker og programmer på alle relevante politikområder for dermed at fremme indførelsen af permanente fremgangsmåder.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Desuden mener ordføreren, at forslaget om det europæiske år må ændres under hensyn til følgende specifikke aspekter:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Et samfund, der værdsætter aktiv aldring, må opstille rammer, der muliggør aktiv aldring, men også aldring, hvor der samtidig sikres bevarelse af alle menneskers vitalitet og respekt for deres værdighed .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Desuden kan aktiv aldring kun lykkes i et samfund, der er baseret på solidaritet og samarbejde mellem generationerne .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Ifølge WHO's definition omfatter aktiv aldring, at der skabes flere muligheder for, at ældre mennesker kan fortsætte på arbejdsmarkedet, forblive sunde og raske i længere tid og fortsætte med at bidrage til samfundet på andre måder, f.eks. gennem frivilligt arbejde.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Følgelig må samfundet og økonomien hjælpe borgerne med at bevare deres fysiske, sociale og åndelige vel til op i en høj alder.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Ydermere er det for at fremme aktiv aldring af allerstørste betydning at øge solidaritet og samarbejde mellem generationerne.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Denne tanke deles og fremmes af en række civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer forskellige aldersgruppers interesser, navnlig AGE og European Youth Platform.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Desuden fejres den europæiske dag for solidaritet mellem generationerne hvert år den 29. april med samme formål for øje.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Imidlertid må solidaritet mellem unge, aktive og ældre ikke udelukkende gribes an ud fra en finansiel synsvinkel.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
En sådan solidaritet skal derimod ses i en bredere sammenhæng omfattende fremme af samarbejde og udveksling mellem alle generationer, således at disse hver især kan finde deres plads i samfundet, og at de alle uden undtagelse kan bidrage til det europæiske samfund efter bedste evne.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Det europæiske samfund må gøres til et samfund for alle aldersgrupper.
The European society has to become a society for all ages.
Ordføreren foreslår derfor, at det europæiske år 2012 erklæres for "det europæiske år for aktiv aldring - fremme af solidaritet mellem generationerne samt bevarelse af alle menneskers vitalitet og respekt for deres værdighed", og at de tre søjler – vitalitet, værdighed og solidaritet mellem generationerne - gøres synlige i det europæiske års målsætninger og aktiviteter.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Det europæiske år 2012 bør bidrage til udviklingen af en kultur med aktiv aldring i Europa i form at et sæt holdninger, værdier, mål og fremgangsmåder, der deles af alle europæere.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktiv aldring skal gøres til en integrerende del af den europæiske sociale model og af den sociale markedsøkonomi.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Aktiv aldring må derfor gøres til en hjørnesten i "den europæiske livsform" og baseres på følgende tre søjler: vitalitet, værdighed og solidaritet mellem generationerne.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
For at opnå dette bør det europæiske år bidrage til at ændre mentaliteten og udvikle et ejerskabsforhold til og varig støtte af tanken om aktiv aldring inden for alle aldersgrupper, herunder den del af befolkningen, der er i 50'erne og derover.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Det europæiske år bør også bidrage til at fremme den brede befolknings opfattelse af ældre og af det bidrag, de kan yde.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Det bør bidrage til at ændre den måde, vort samfund er indrettet på, og til at genetablere de sociale bånd og forbindelser mellem og inden for de forskellige generationer.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Ordføreren forslår derfor, at det overordnede formål med det europæiske år udformes sådan, at det sikres, at det europæiske år kommer til at bidrage til skabelsen af en kultur med aktiv aldring i Europa.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Opnåelsen af de overordnede politiske målsætninger i løbet af det europæiske år kræver inddragelse af og støtte fra alle relevante aktører, men også et minimum af budgetmæssige ressourcer .
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Det europæiske år bør åbne mulighed for og fremme deltagelse og inddragelse af alle relevante aktører på EU-plan samt på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Arbejdsmarkedets parters og civilsamfundsorganisationernes rolle er afgørende i denne henseende.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Blandt sidstnævnte skal man være særlig opmærksom på kirker og forskellige foreninger, som bekæmper fattigdom og social udstødelse.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Eftersom mange af EU's eksisterende støtteprogrammer på forskellige områder er relevante for aktiv aldring, er der en mulighed for, at de kan bidrage til gennemførelsen af det europæiske år.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Vi så gerne, om der tilskyndes til et sådant bidrag, også eftersom der er brug for politisk støtte til aktiv aldring inden for en række forskellige områder.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Imidlertid vil det helt indtil udgangen af det europæiske år forblive uklart, hvor stort et reelt bidrag disse programmer har ydet.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Derudover er det af den allerstørste betydning, at EU gør så meget som muligt for at hjælpe medlemsstaterne med at tilrettelægge deres aktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder ved at skabe de rigtige betingelser for indkredsning og udveksling af gode erfaringer.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Der er derfor brug for at afsætte et vist beløb til EU-aktiviteter med særlig relation til det europæiske år, f.eks. information og kommunikation samt EU-konferencer, EU-analyser og EU-undersøgelser.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
For at støtte det europæiske års økonomiske bæredygtighed henstiller ordføreren derfor indtrængende, at der oprettes en særlig budgetpost for det europæiske år 2012.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
EU og dets medlemsstater har tidligere gjort meget for at øge EU-borgernes forventede levetid.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Økonomisk velfærd, social sikring og troværdig fred har sikret øget livskvalitet.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Samtidig er der opstået nye udfordringer, som må tages op.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
At leve i en kultur med aktiv aldring kan være en hjælp i denne henseende, navnlig hvis aktiv aldring udvikles under anvendelse af en holistisk tilgang, herunder forebyggelse og fremme af respekten for de ressourcer og talenter, som mennesker i alle aldersgrupper har at tilbyde økonomien og samfundet.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Det europæiske år 2012 bør derfor blive en milepæl for denne udvikling i Europa, hvor mennesket sættes i centrum for politikkerne, samfundet og økonomien, og det europæiske samfund gøres til et samfund for alle aldersgrupper.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET OM FINANSIEL FORENELIGHED
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
Formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
B - 1047 BRUXELLES
B - 1047 BRUSSELS
Om: Udtalelse om den finansielle forenelighed af udkast til betænkning af Kastler om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for aktiv aldring ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Efter koordinatorernes afgørelse af 26. januar behandlede Budgetudvalget ovennævnte spørgsmål, jf. forretningsordenens artikel 38, stk. 3, på mødet den 7. februar.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
Udvalget stemte enstemmigt for den finansielle forenelighed af de i ovennævnte udkast til betænkning indeholdte finansielle ændringsforslag, hvormed formålet er at opføre 4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger på 2012-budgettet til aktiviteter på EU-plan i forbindelse med det europæiske år 2012.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Denne afgørelse er baseret på den aktuelle vurdering af de disponible margener under udgiftsområde 1a for regnskabsåret 2012 på grundlag de oplysninger, Kommissionen fremlagde i sin finansielle programmering, som offentliggjordes den 31. januar.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Imidlertid skal det bemærkes, at den faktiske ekstra finansiering, om nogen, der skal opføres til det europæiske år 2012, afhænger af den reelle disponible margin, der vil fremgå af forslaget til budget for 2012, som ventes forelagt i april 2011, og frem for alt af resultatet af forhandlingerne mellem budgetmyndighedens to parter i anden halvdel af indeværende år.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
UDTALELSE fra Reg ionaludviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Regional Development
Kommissionen har foreslået, at gøre 2012 til det europæiske år for aktiv aldring.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Det overordnede mål med det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre for at bevare solidariteten mellem generationerne.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
I artikel 2 i forslaget til Rådets beslutning er der anført nogle mål med forslaget.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
De praktiske foranstaltninger, der skal gennemføres for at nå dem, er skitseret i artikel 3, og omfatter initiativer, der skal tilrettelægges og gennemføres af EU og de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
REGI-Udvalgets ændringsforslag har således til formål:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to