natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger dog, at der stadig er flertydighed, hvad angår den begrænsede vedligeholdelse af overførselsordninger og hemmelige tilbageholdelsescentre; gentager derfor sin opfordring til at lukke og forbyde anvendelsen af alle andre hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, som direkte eller indirekte administreres af de amerikanske myndigheder i USA eller i udlandet; minder om, at hemmelig tilbageholdelse i sig selv er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates, therefore, its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
minder om, at ethvert offer for tortur har en eksigibel ret til oprejsning og en retfærdig og passende erstatning i henhold til artikel 14 i FN's konvention mod tortur;
Reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation;
glæder sig over det snarlige besøg fra EU's kommissær for frihed, sikkerhed og retfærdighed, det tjekkiske formandskab og EU's antiterrorkoordinator i USA og anmoder EU-repræsentanterne om at tage spørgsmålet om de ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelsescentre op, eftersom der drejer sig om alvorlige krænkelser af internationale og europæiske menneskerettighedsbestemmelser;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
opfordrer Den Europæiske Union, medlemsstaterne og de amerikanske myndigheder til at efterforske og fuldt ud dokumentere de overgreb og krænkelser af folkeretten og de nationale lovgivninger om menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, forbud mod tortur og mishandling, ufrivillig forsvinden og retten til en retfærdig rettergang, der er begået i forbindelse med "krigen mod terror", således at der kan placeres et ansvar for de hemmelige tilbageholdelsescentre - herunder Guantánamo - og det ekstraordinære overførselsprogram, og sikre, at sådanne krænkelser ikke vil gentage sig i fremtiden, og at kampen mod terrorisme gennemføres uden at krænke menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstatsprincippet;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the ‘war against terror’, so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations do not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
anmoder om etablering af en fast ordfører for EU med ansvar for efterforskning af eventuelle nye beviser om det ekstraordinære overførselsprogram og evaluering af gennemførelsen af EU's henstillinger;
Asks for the setting-up of an EP standing rapporteur in charge of investigating any possible new evidence on the extraordinary rendition programme and of assessing the implementation of EP recommendations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, EU's antiterrorkoordinator, medlemsstaternes parlamenter, NATO's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationers generalsekretær samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2,af
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler og Ioannis Kasoulides for PPE-DE-Gruppen,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group,
om humanitær bistand til Gazastriben
on humanitarian aid to the Gaza Strip
Europa-Parlamentets beslutning om humanitær bistand til Gazastriben
European Parliament resolution on humanitarian aid to the Gaza Strip
der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gaza, af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gazaområdet, af 21. februar 2008 om situationen i Gaza og af 15. januar 2009 om situationen i Gaza,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip and 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til UNRWA's nødhjælpsplan for genetablering af livsvigtige serviceydelser til flygtninge i Gaza (januar - september 2009),
having regard to UNRWA's Quick Response Plan to restore critical services to refugees in CityplaceGaza (January-September 2009),
der understreger, at konflikten i Gazastriben har forværret den humanitære krise i området yderligere, således at der nu er tale om en umenneskelig situation, og tilføjer, at 88 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp,
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level; whereas 88% of the CityplaceGaza population is dependent on food aid,
der minder om, at grænseovergangene ind og ud af Gazastriben har været lukket i 18 måneder, at embargoen af person- og varebevægelser lægger hindringer i vejen for leveringen af humanitær hjælp til befolkningen, og at den varemængde, som får lov til at komme ind i Gazastriben, er utilstrækkelig til at opfylde de grundlæggende humanitære behov,
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet basic humanitarian needs,
der fastslår, at der er alvorlig mangel på vigtige offentlige serviceydelser i Gazastriben, fordi de grundmaterialer og det basisudstyr, som er en forudsætning herfor, ikke forefindes, og tilføjer, at manglen på lægemidler og brændstof i hospitalerne fortsætter med at bringe palæstinensiske liv i fare,
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning; whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
der fremhæver, at UNRWA og Verdensfødevareprogrammet spiller en meget vigtig rolle i indsatsen for at skaffe befolkningen i Gazastriben basale varer, hvilket har det internationale samfunds fulde støtte; der konstaterer, at en del af den humanitære bistand til forbedring af levevilkårene i området er gået til spilde som følge af hindringer for leveringskæden; der fastslår, at Hamas den 3. og 5. februar konfiskerede i hundredvis af fødevarepakker og i tusindvis af tæpper, der var bestemt til civile i Gaza, og at disse leverancer blev returneret efter beslutningen om at afbryde al UNWRA-nødhjælp til Gazastriben,
whereas UNRWA and WFP are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community; whereas part of the humanitarian aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain; whereas on 3 and 5 February Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which have been returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
der anfører, at EU's betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at undgå en humanitær katastrofe i Gazastriben, og minder om, at EU trods alle hindringer fortsætter med at yde humanitær bistand,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
der gør opmærksom på, at der den 2. marts 2009 i Kairo vil blive afholdt en international donorkonference om genopbygning af Gazastriben,
whereas an international donors' conference for the reconstruction of the Gaza Strip will take place on 2 March 2009 in CityplaceCairo,
anerkender den palæstinensiske befolknings lidelser i Gazastriben og kræver, at befolkningen omgående får øget og uhindret humanitær bistand, som det er en moralsk forpligtelse at yde, og som skal udleveres uden nogen betingelser og restriktioner; opfordrer de israelske myndigheder til at tillade en løbende og tilstrækkelig strøm af humanitær bistand til opfyldelse af befolkningens behov, herunder alt materiale og udstyr, der er nødvendigt for, at UNRWA og andre FN-agenturer kan udføre deres opgaver;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, including all the necessary materials for UNRWA and other UN agencies to perform their duties, which meets the needs of the population;
kræver endnu en gang, at blokaden af Gazastriben ophører i overensstemmelse med aftalen fra november 2005 om bevægelse og adgang hen over grænserne, at overgangsstederne genåbnes øjeblikkeligt og varigt, og at der sættes en stopper for indsmugling af og ulovlig handel med våben og ammunition;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition;
kræver, at der foretages en detaljeret vurdering af ødelæggelserne i Gazastriben og en grundig evaluering af Gazabefolkningens behov, som kan tjene som grundlag for genopbygningsplaner;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the CityplaceGaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
kræver, finansiel, økonomisk og social rehabilitering af Gazastriben, hvilket er en afgørende faktor til at skabe sikkerhed i regionen; minder om, at bistanden i tråd med det internationale samfunds og EU's forpligtelser bør indbefatte kontante betalinger til lønninger, pensioner og ydelser til de mest udsatte personer og familier;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential element of security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the European Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families;
mener - også i lyset af den internationale donorkonference den 2. marts i Kairo - at enhver bæredygtig genopbygnings- og udviklingspolitik i Gazastriben forudsætter en varig våbenhvile, der støttes af en genoptagelse af seriøse fredsforhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne sammen med en palæstinensisk national forsoningsproces;
Believes, also with a view to the international donors' conference to be held on 2 March in Cairo, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
understreger igen, at EU's finansielle støtte til palæstinenserne ikke bør undergraves af fortsatte ødelæggelser, der mindsker støtten til genopbygningsprojekter i den europæiske offentlighed;
Stresses again that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion;
anmoder Kommissionen om at foretage en omfattende gennemgang og evaluering af perspektiverne på mellemlang og lang sigt for genopbygningsprojekter i Gazastriben, der finansieres af EU inden for rammerne af PEGASE og ECHO, og samtidig redegøre for de budgetmæssige virkninger;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels regering og Knesset.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
af Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm og Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
der henviser til sin beslutning om at sende en skrivelse til de nationale parlamenter om medlemsstaternes opfølgning på rapporten fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
der henviser til, at der siden vedtagelsen af Parlamentets betænkning er sket en række begivenheder i EU's medlemsstater, herunder: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
Det Forenede Kongeriges udenrigsministers erklæringer om to amerikanske ekstraordinære overførselsflyvninger af to fanger, som landede i Det Forenede Kongerige i 2002, samt udarbejdelsen af en liste over mistænkelige fly til de amerikanske myndigheder, således at de specifikt kunne afkræfte, at der var tale om overførsel af fanger, og premierministerens erklæringer i denne henseende, –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
den polske premierministers beslutning om at overdrage dokumenter til den offentlige anklager om CIA-fly og -fængsler samt resultaterne af den offentlige anklagers undersøgelser, hvoraf det fremgår, at mere end en halv snes CIA-fly har brugt Szymany lufthavn, hvilket bekræfter Det Midlertidige Udvalgs konklusionerne,–
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
offentliggørelsen i El Pais af dokumenter med nye oplysninger om CIA-flyvninger med fanger i Spanien, hvilket den tidligere udenrigsminister bekræfter,–
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
nye oplysninger fra udenrigsministeren om CIA-flyvninger med fanger i Portugal,–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
regeringers fastsættelse af krav til statshemmeligheder vedrørende oplysninger, der er relevante for undersøgelserne om overførsler, som i Italiens tilfælde, hvor behandlingen af sagen om overførslen af Abu Omar nu er gået i hårknude, og hvor man afventer en afgørelse fra forfatningsdomstolen om gyldigheden af anvendelsen af statshemmeligheder,
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
der henviser til, at EU's kommissær for frihed, sikkerhed og retfærdighed den 3. februar 2009 i Europa-Parlamentet erklærede, at han havde truffet en række foranstaltninger for at gennemføre henstillingerne fra Parlamentet, og at han bl.a. havde skrevet til myndighederne i Polen og Rumænien og bedt dem om at skabe fuldstændig klarhed, hvad angår påstandene om eksistensen af hemmelige fængsler i de pågældende lande, og offentliggjort en meddelelse med forslag om nye foranstaltninger inden for civil luftfart,
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
der henviser til, at dem, der blev kidnappet i visse medlemsstater under det ekstraordinære overførselsprogram, er blevet fløjet til Guantánamo eller andre lande på militære fly eller CIA-fly, der har fløjet over EU's territorium og i nogle tilfælde også har foretaget mellemlandinger i visse EU-medlemsstater; der henviser til, at dem, der er blevet ført til tredjelande, er blevet udsat for tortur i lokale fængsler,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
der henviser til, at nogle medlemsstater har henvendt sig til de amerikanske myndigheder med anmodning om løsladelse og hjemsendelse af mennesker, der er blevet udsat for ekstraordinære overførsler, og som er deres egne statsborgere, eller som tidligere var hjemmehørende på deres område; der henviser til, at tjenestemænd i nogle medlemsstater har haft adgang til fanger i Guantánamo eller andre tilbageholdelsescentre, og at de også har forhørt dem med henblik på at kontrollere de anklager, der rettes mod dem af de amerikanske myndigheder, og som således skulle berettige eksistensen af sådanne tilbageholdelsesfaciliteter,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatPersonNameriation of persons who have undergone extraordinary rendition who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
der henviser til, at det fremgik af rapporten, at flere EU-medlemsstater har været involveret i eller har samarbejdet aktivt eller passivt med de amerikanske myndigheder om CIA's og det amerikanske militærs ulovlige fangetransporter til og/eller deres tilbageholdelse i Guantánamo og de af præsident Bush anerkendte "hemmelige fængsler" – som dokumenteret af nogle nylig offentliggjorte oplysninger om regeringers accept af amerikanske anmodninger om overflyvning og regeringsoplysninger om hemmelige fængsler – og at EU's medlemsstater bærer en særlig del af det politiske, moralske og retlige ansvar for transporten og tilbageholdelsen af de fængslede i Guantánamo og de hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, hvilket de efterfølgende begivenheder også har bekræftet,
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and the US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
der henviser til, at præsident Obamas bekendtgørelse af 22. januar 2009, til trods for at den udgør et væsentligt skridt i den rigtige retning, ikke synes i tilstrækkelig grad at behandle hemmelige tilbageholdelser, bortførelser eller anvendelse af tortur,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, although a major step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
finder det forkasteligt, at medlemsstaterne og Rådet ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at finde sandheden bag det ekstraordinære overførselsprogram og for at gennemføre Europa-Parlamentets henstillinger; beklager manglen på tilfredsstillende svar fra Rådet til Parlamentet den 3. februar 2009;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to reveal the truth about the extraordinary rendition programme and to implement the European Parliament's recommendations; regrets the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;