natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om, hvorvidt den træffer nogen foranstaltninger, der går i denne retning, og til at kompensere for den tabte tid ved straks at indarbejde disse politiske løsningsforslag i lovgivningsprocessen;
12 Strongly urges the European Commission to inform the European Parliament of any actions it is taking in this direction and to make up for lost time by promptly introducing these policy options into the legislative process;
6.9.2011 B7-0475/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0452/2011
6.9.2011 B7-0475/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0421/2011
om en EU-strategi for hjemløshed
on an EU Homelessness Strategy
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for hjemløshed
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 European Parliament resolution on an EU Homelessness Strategy
– der henviser til Europa-Parlamentets erklæringer af 22. april 2008 om bekæmpelse af gadehjemløshed og af 16. december 2011 om en EU-strategi for hjemløshed P6_TA(2008)0163 og P7_TA(2010)0499 .
– having regard to its written declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy P6_TA(2008)0163 and P7_TA(2010)0499 .
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 34,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
– der henviser til Europarådets reviderede europæiske socialpagt, særlig artikel 31,
– having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
– der henviser til Kommissionens og Rådets fælles rapport fra 2010 om social beskyttelse og social integration,
– having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
– der henviser til Rådets erklæring af 6. december 2010 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse: Samarbejde om at bekæmpe fattigdom i 2010 og fremover,
– having regard to the Council Declaration of 6 December 2010 on The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond,
– der henviser til de endelige henstillinger fra den europæiske konsensuskonference om hjemløshed af 9. og 10. december 2010,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2010 "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed" ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion ( COM(2010)0758 ),
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelser af 3. juni 1999 om hjem- og boligløse (RU 376/98), af 6. oktober 2010 om bekæmpelse af hjemløshed (RU 18/2010) og af 31. marts 2011 om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse (RU 402/2010),
– having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
– der henviser til forespørgsel til Kommissionen af 11. juli 2011 om en EU-strategi for hjemløshed ( O-000153/2011 – B7-0475/2011 ),
– having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
A. der henviser til, at hjemløshed stadig rammer mennesker i alle EU's medlemsstater, og at det er en uacceptabel krænkelse af den menneskelige værdighed;
A. whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
B. der henviser til, at hjemløshed repræsenterer en af de mest ekstreme former for fattigdom og nød, og at problemet er vokset i flere af EU's medlemsstater i de seneste år;
B. whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
C. der henviser til, at 2010 var europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
C. whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
D. der henviser til, at hjemløshed er blevet et klart prioritetsområde inden for EU's sociale integrationsproces;
D. whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;
E. der henviser til, at politisk koordination på EU-plan vedrørende hjemløshed inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social integration har forbedret og bidraget til bestræbelserne på nationalt, regionalt og lokalt plan over det seneste årti, og til at det er nødvendigt at videreføre dette arbejde inden for rammerne af en mere strategisk tilgang;
E. whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
F. der henviser til, at hjemløshed er et komplekst problem, som kræver en flersidet politisk reaktion;
F. whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
G. der henviser til, at Europa 2020-strategien og dens overordnede mål om at løfte mindst 20 millioner mennesker ud af risiko for fattigdom og social udstødelse inden 2020 har pustet nyt liv i bekæmpelsen af alle former for fattigdom og social udstødelse, herunder hjemløshed;
G. whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
H. der henviser til, at et af de vigtigste elementer i Europa 2020-strategien er flagskibsinitiativet "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse";
H. whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
I. der henviser til, at denne ramme baner vejen for stærkere og mere ambitiøse tiltag mod hjemløshed på EU-plan gennem udpegning af metoder og midler til på bedste vis at videreføre det arbejde, som Kommissionen har påbegyndt vedrørende hjemløshed, under hensyntagen til resultatet af konsensuskonferencen i december 2010;
I. whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
J. der henviser til, at Regionsudvalget har udarbejdet en europæisk dagsorden for socialt boligbyggeri med henblik på koordinering af foranstaltninger vedrørende finansiering af socialt boligbyggeri, anvendelse af strukturfondene og forbedring af energieffektiviteten; der henviser til, at EU-strategien for hjemløshed bør bidrage til denne dagsorden;
J. whereas the Committee of the Regions outlined a European Social Housing Agenda aiming at the coordination of measures in relation to the financing of social housing, to the use of Structural Funds and to improved energy efficiency; whereas the EU Homelessness Strategy should contribute to this agenda;
3. opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe for en EU-strategi for hjemløshed og til at inddrage alle interesseparter i kampen mod hjemløshed, herunder nationale, regionale og lokale politikere, forskere, ikke-statslige organisationer, der leverer ydelser til hjemløse, personer, der rammes af hjemløshed, og tilstødende sektorer, såsom bolig-, beskæftigelses- og sundhedssektoren;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;
- klare mål, navnlig vedrørende forebyggelse af hjemløshed; begrænsning af hjemløshedens varighed; begrænsning af de mest alvorlige former for hjemløshed; forbedring af kvaliteten af ydelser for hjemløse og adgang til boliger til en overkommelig pris
- clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,
- en integreret tilgang, som omfatter alle relevante politikområder
- an integrated approach covering all relevant policy fields,
- korrekt ledelse
- proper governance,
- korrekt dataindsamling
- proper data collection,
- en stærk boligmæssig dimension
- a strong housing dimension,
- hensyntagen til ændringer i de hjemløses profil og navnlig indvirkningen af migration;
- taking account of changing profiles of the homeless population, and particularly the impact of migration;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg, Udvalget for Social Beskyttelse og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Social Protection Committee and the Council of Europe.
07.09.2011 B7-00478/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
07.09.2011 B7-00478/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om udviklingen i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
PE472.656v02-00 B7‑0478/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
PE472.656v02-00 B7‑0478/2011 European Parliament resolution on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
– der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference i Doha den 14. november 2001,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
– der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO’s ministerkonference i Hongkong den 18. december 2005,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
– der henviser til slutdokumentet fra den parlamentariske konferences årlige møde i 2011 om WTO, som vedtoges ved konsensus den 22. marts 2011 i Genève,
– having regard to the Outcome Document of the 2011 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 22 March 2011 in Geneva,
– der henviser til de uformelle møder i Handelsforhandlingskomitéen den 31. maj 2011 og 22. juni 2011 såvel som til dokumenterne fra forhandlingslederne som forelagt den 21. april 2011,
– having regard to the informal meetings of the Trade Negotiations Committee on 31 May 2011 and 22 June 2011, as well as the documents by the negotiating chairs presented on 21 April 2011,
A. der henviser til, at Doharunden blev indledt i 2001 med den målsætning at skabe nye muligheder for handel, styrke de multilaterale handelsregler og afhjælpe de eksisterende ubalancer i handelssystemet samt etablere handelsordninger til fordel for bæredygtig udvikling med særlig vægt på økonomisk inddragelse af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande, ud fra den overbevisning, at et multilateralt system baseret på mere retfærdige og afbalancerede regler kan bidrage til fair og fri handel til gavn for udviklingen af alle verdens kontinenter;
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents;
B . der henviser til, at det er vigtigt at betragte multilaterale, plurilaterale og bilaterale aftaler som en del af de almindelige udenrigspolitiske instrumenter og således som normale elementer i afbalancerede og komplementære politiske forbindelser og handelsforbindelser;
B . whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations ;
C. der henviser til, at WTO's drøftelser på ministerplan med henblik på at afslutte Doha-runden gik i stå i slutningen af juli 2008;
C. whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
D. der henviser til, at der var tale om fremskridt i forhandlingerne i begyndelsen af 2011, hvilket afspejledes i rapporterne fra forhandlingslederne som forelagt den 21. april 2011, men at det af de samme rapporter også fremgik, at det ville være meget vanskeligt at nå frem til en aftale i løbet af 2011, som det tidligere var blevet foreslået i Handelsforhandlingskomitéen;
D. whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
E. der henviser til, at WTO's ottende ministerkonference vil finde sted i Genève den 15.-17. december 2011;
E. whereas the Eighth WTO Ministerial Conference will take place in Geneva on 15–17 December 2011;
5. mener, at en aftale om den hurtigst mulige gennemførelse i henhold til bestemmelserne i artikel 47 i erklæringen fra ministerkonferencen i Doha i det mindste bør omfatte en omfattende pakke for de mindst udviklede lande, som består i:
Considers that an agreement for the earliest possible implementation, in line with the provisions of paragraph 47 of Doha Ministerial Declaration, should at a minimum include a comprehensive package for LDCs and developing countries consisting of:
a) told- og kvotefri markedsadgang for produkter fra de mindst udviklede lande for mindst 97 % af alle toldpositioner, som vedtaget i Hongkong i 2005
(a) duty- and quota-free market access for LDC products for at least 97% of all tariff lines, as agreed in Hong Kong in 2005;
b) industrilandenes ophævelse af eksportstøtte til bomuld i overensstemmelse med den tidligere aftale såvel som konkrete tilsagn om en hurtig og specifik reduktion af konkurrencefordrejende støtte til bomuld på hjemmemarkedet
(b) elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
c) særlig og differentieret behandling i overensstemmelse med tidligere aftaler, herunder garantier for tjenesteydelser og en særlig og differentieret kontrolmekanisme
(c) special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Monitoring Mechanism;
d) forbedrede præferentielle oprindelsesregler, der finder anvendelse for import fra de mindst udviklede lande for at sikre, at de er gennemsigtige og enkle og bidrager til at fremme adgangen til markedet;
(d) improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
9. minder om vigtigheden af at forbedre adgangen til grønne varer og teknologier for at opfylde målene for bæredygtig udvikling;
Reiterates the importance of improving access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives;
12. understreger, at det er nødvendigt at analysere, om ændringerne i situationen siden indledningen af Doha-runden, og navnlig BRIK-landenes rolle i verdensøkonomien, ikke gør det umuligt at opnå de oprindelige målsætninger for Doha-runden;
Stresses that it is necessary to analyse whether the changed circumstances since the beginning of the Doha Round, with particular reference to the role played in the world economy by the BRIC countries, do not render the original objectives of the Doha Round impossible to attain;
16. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Parlamentet inddrages fuldt ud i forberedelserne til den ottende ministerkonference i Genève den 15.-17. december 2011;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is closely involved in the preparation of the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15-17 December 2011;
5.9.2011 B7-0479/2011 FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN jf. forretningsordenens artikel 212
5.9.2011 B7-0479/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Ændring af artikel 196 med henblik på indføjelse af en henvisning til artikel 166 (Endelig afstemning)
Amendment of Rule 196 to insert a reference to Rule 166 (Final vote)
PE472.657v01-00 B7‑0479/2011 Ændring af artikel 196 med henblik på indføjelse af en henvisning til artikel 166 (Endelig afstemning)
PE472.657v01-00 B7‑0479/2011 Amendment of Rule 196 to insert a reference to Rule 166 (Final vote)
Artikel 196
Rule 196
Artikel 12, 13, 14, 17, 18, 36-44, 148, artikel 149, stk. 2 og 10, artikel 152, 154, 156-159, 161, artikel 163, stk. 1, artikel 164, 165, 168, 169, 171-174, 177 og 178 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Artikel 12, 13, 14, 17, 18, 36-44, 148, artikel 149, stk. 2 og 10, artikel 152, 154, 156-159, 161, artikel 163, stk. 1, artikel 164, 165, 166, 168, 169, 171-174, 177 og 178 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and 10, 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 166, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Formålet med denne ændring er at afpasse Parlamentets praksis efter bedste praksis i andre parlamenter og at markere, at der er sket en udvidelse af Parlamentets lovgivningsmæssige opgaver i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttræden.
The aim of this change is to align Parliament's practice with the best practice in other parliaments and to reflect the increase in our legislative duties consequent to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
For at skabe større åbenhed og ansvarlighed bør den endelige afstemning om alle lovgivningsmæssige betænkninger – uanset hvilken fase af lovgivningsprocessen det drejer sig om – foregå ved navneopråb, hvor afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen.
In the interests of increased transparency and greater accountability, the final vote on all legislative reports – at whatever stage of the legislative process – should be taken by roll call, with the result recorded in the minutes of the meeting.
7.9.2011 B7-0480/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0480/2011
7.9.2011 B7-0480/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0480/2011
om EU's politiske strategi i forbindelse med ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012 (WRC-12)
on the European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
PE472.658v01-00 B7‑0480/2011 Europa-Parlamentets beslutning om EU's politiske strategi i forbindelse med ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012 (WRC-12)
PE472.658v01-00 B7‑0480/2011 European Parliament resolution on the European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
– der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(2011)0180 af 6. april 2011 om EU's politiske strategi i forbindelse med ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012 (WRC-12),
– having regard to Commission Communication COM (2011) 180 final of 6 April 2011 on the European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12),
– der henviser til dagsordenen for ITU's WRC-12,
– having regard to the agenda of the ITU WRC-12,
– der henviser til den digitale dagsorden inden for rammerne af Europa 2020-strategien,
– having regard to the Digital Agenda within the Europe 2020 strategy,
– der henviser til Frekvenspolitikgruppens udtalelse om de fælles politiske målsætninger med henblik på WCR-12,
– having regard to the RSPG opinion on common policy objectives for WRC-12,
– der henviser til sin holdning vedrørende radiofrekvenspolitikprogrammet, som fastlagt den 11. maj 2011 (betænkning af Hökmark, A/-0151/2011),
– having regard to its position on RSPP adopted on 11 May 2011 (report by Mr Hökmark A7‑0151/2011 ),
– der henviser til konklusionerne om WRC-12 fra samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 27. maj 2011,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 27 May 2011 on WRC-12,
– der henviser til artikel 8a, stk. 4, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 2009/140 af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester,
– having regard to Articles 8a (4) and 9(1) of Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 amending Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,
A. der henviser til, at radiokommunikationskonferencen 2012 vil blive afsluttet med vedtagelse af ændringer til ITU's radioreglement,
A. whereas the Conference 2012 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations;
B. der henviser til, at medlemsstaterne sikrer, at de internationale aftaler, som de er part i inden for rammerne af ITU, er i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og navnlig de relevante regler og principper i EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation,
B. whereas the EU Member States shall ensure that the international agreements to which they are party in the context of the ITU are in conformity with existing EU legislation, in particular with the relevant rules and principles of the EU regulatory framework on electronic communications;
C. der henviser til, at radiofrekvenser er en knap offentlig ressource, som er særdeles vigtig for et stigende antal sektorer,
C. whereas the spectrum is a scarce public resource which is critical to an increasing number of sectors;
D. der henviser til, at trådløse bredbånds- og kommunikationstjenester som understreget i den digitale dagsorden for Europa især er en nøglefaktor til fremme af vækst og europæisk konkurrenceevne på globalt plan,
D. whereas, as underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband and communication services in particular are important drivers for growth and European competitiveness at global level;
E. der henviser til, at Europa kun vil kunne udnytte mulighederne i en digital økonomi ved at skabe et velfungerende internt digitalt marked med lige vilkår i hele Europa,
E. whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through creating a well-functioning internal digital market with a pan-European level playing field;