natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kompensationsordninger for administrerende direktører og formidlere har tilskyndet til overdreven risikotagning på kort sigt på bekostning af resultater på lang sigt, forsigtighed og ansvarlighed i stedet for at afspejle de individuelle og virksomhedens resultater,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
der henviser til, at den nuværende krise viser, at der er et behov for at reformere og forbedre strukturen og effektiviteten af det nuværende opsplittede tilsyn i EU, som ikke har holdt trit med de finansielle markeders integration og kompleksitet,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
der henviser til, at Parlamentet i adskillige år gentagne har anmodet Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at reguleringen af og tilsynet med de finansielle markeder er tilstrækkelig effektivt til at sikre deres stabilitet og beskytte europæiske borgeres opsparing, pensioner og arbejdspladser,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
der henviser til, at Kommissionen og navnlig kommissæren med ansvar for finansielle tjenesteydelser har været for passive og konsistent afvist at reagere behørigt på Europa-Parlamentets krav om lovgivningsmæssige foranstaltninger for at forbedre reguleringen af de finansielle markeder,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
der henviser til, at Kommissionen bør respektere Parlamentets anmodning om lovgivningsmæssige forslag inden udgangen af 2008, som et stort flertal af Parlamentet har vedtaget i forbindelse med betænkningerne af Rasmussen, Lehne og Van den Burg/Daianu,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
der henviser til, at den fælles valuta har været en vigtig faktor for at afbøde virkningerne af den globale finansielle krise og dermed har bidraget til at forebygge en omfattende valutakrise,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
der henviser til, at de parlamentariske procedurer for godkendelse af Lissabontraktaten er afsluttet i 24 medlemsstater,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
der henviser til, at de institutionelle reformer i Lissabontraktaten er absolut nødvendige for at sikre, at Den Europæiske Union fungerer gnidningsløst og afbalanceret med fuld demokratisk kontrol,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
der henviser til, at der er behov for klarhed omkring de institutionelle bestemmelser, der skal indføres, i lyset af de vigtige politiske begivenheder i 2009, navnlig valget til Europa-Parlamentet og udnævnelsen af en ny Kommission,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Finansielle markeder: krisestyring og langsigtet reform
Financial markets: crisis management and long-term reform
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusioner om den økonomiske og finansielle situation og handlingsplanen, som de femten EU-lande vedtog den 12. oktober for at redde banker, sikre solvensen og stille garantier for at genoprette interbankmarkedet; udtrykker sin anerkendelse af Det Forenede Kongeriges plan, som er blevet anset for at være en model for euroområdets medlemmer, og som har vist, at der er en forbindelse mellem Det Forenede Kongeriges og euroområdets finansielle markeder; mener, at det første møde nogensinde mellem euroområdets stats- og regeringschefer, der træffer beslutninger i denne sammensætning, vil bidrage til en bedre ligevægt mellem Den Økonomiske og Monetære Union og bør yderligere udvikles;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
mener, at det er afgørende, at medlemsstaterne viser deres stærke engagement og effektive ledelseskapacitet til at genskabe gode markedsforhold, idet dette er afgørende for tillid, understreger imidlertid, at det er op til Kommissionen nøje at følge gennemførelsen af disse nationale planer; beklager, at der ikke er blevet taget højde for denne situation, og at Rådet og Kommissionen først gjorde en indsats, da det, som først blev anset for at være uro på de finansielle markeder, var blevet til en alvorlig krise;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at opretholde den nødvendige solidaritet mellem medlemsstaterne, navnlig ved bistå dem, som er mere ramt end andre;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
bemærker, at mere gennemsigtighed, mere åbenhed og bedre risikostyring er afgørende for at forebygge nye kriser, og at en reform af reguleringssystemet derfor bør omfatte alle, gælde for samtlige aktører og transaktioner på de finansielle markeder; understreger, at reguleringsinitiativer skal koordineres i det mindste på EU-plan; minder om betydningen af at løse problemet med skattely og uregulerede områder på verdensplan ved at starte med at fjerne dem, som findes i EU; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til straks at forelægge sit forslag om en revision af rentebeskatningsdirektivet;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
understreger behovet for samordning på europæisk plan f.eks. ved at tilbyde en EU-garanti for indskud og passiver i systemisk vigtige finansielle institutioner; bemærker, at denne kortsigtede garanti også bør omfatte lån, der ydes uden sikkerhed, mellem regulerede institutioner med henblik på at genoplive interbankmarkedet; glæder sig over, at alle medlemsstater vil gøre brug af den samme fremgangsmåde, men insisterer på, at de bør gøre dette, uanset nationaliteten af de institutioner, som driver virksomhed i de respektive lande for at opretholde de lige vilkår; mener i lighed med Det Europæiske Råd, at de foranstaltninger, som træffes på nationalt plan, bør tage hensyn til de grænseoverskridende virkninger med hensyn til systemisk risiko, solvensniveau, konkurrenceforvridning og tilsynsmekanismer;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
tilslutter sig Rådets beslutning om at øge EIB's rolle som långiver og låntager, men mener, at EIB bør få til opgave at bistå med at tilføre kapital på ny til bankerne som en europæisk foranstaltning til risikostyring og som supplement til de nationale planer;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
bemærker, at de offentlige midler af hensyn til skatteyderne og medlemsstaternes budgetter, hver gang de anvendes til at komme en finansiel institution til undsætning, bør ledsages af offentligt tilsyn, forbedringer, hvad angår ledelse, restriktioner for topchefers løn, hensigtsmæssige ændringer i forretningsmodeller og en stærk ansvarsfølelse over for de offentlige myndigheder, og anmoder om bistand fra Kommissionen for at sikre en harmoniseret gennemførelse af planen;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
understreger, at kompensationsordninger for topchefer i den finansielle sektor har bidraget til, at fokus har været rettet mod risici og kortsigtet profit; beklager, at Det Europæiske Råd kun har opfordret til ansvarlighed, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag om kompensationsordninger og aflønningspakker, som 1) vil sikre, at finansielle institutioner offentliggør deres aflønningspolitik, navnlig aflønnings- og kompensationspakker for direktører og formidlere, 2) vil sikre, at alle transaktioner med ledelsen klart kan identificeres i regnskaberne, 3) vil sikre, at tilsynsmyndighederne i deres vurdering af risikostyringen inddrager indvirkningen af aflønning, bonusordninger og beskatning for at sikre, at de indeholder afbalancerede incitamenter og ikke tilskynder til overdreven risikotagning;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
understreger, at kriminelle eller svigagtige handlinger, som kan konstateres i forbindelse med denne krise, bør sanktioneres i overensstemmelse med eksisterende national lovgivning og retlige procedurer; understreger desuden, at topchefer i finansielle institutioner, som er dømt for manglende opfyldelse af forpligtelser eller fejldispositioner, bør suspenderes eller udelukkes fra at arbejde i alle eller relevante dele i den finansielle sektor;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
bemærker, at nedskrivningerne af priserne på aktiver er blevet reguleret til markedsværdi i regnskaberne; understreger, at det i visse tilfælde accepterer en vis fleksibilitet med hensyn til bogføring til dagsværdi, som International Accounting Standards Board (IASB) har foreslået, men mener, at det ikke bør underminere det underliggende begreb; insisterer på at blive inddraget fuldt ud i godkendelsen af regnskabsstandarder i EU og reformen af IASB's forvaltningsstruktur;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
beklager, at Kommissionen ikke på et tidligere tidspunkt regulerede kreditvurderingsbureauerne, men glæder sig over dets nuværende forslag; understreger, at dette forslag skal sikre, at kreditvurderingsbureauerne er forpligtede til at adskille deres kreditvurderingsaktiviteter fra alle deres øvrige tjenester (f.eks. rådgivning om transaktionernes udformning), som de yder i forbindelse med deres forpligtelser eller de enheder, som de foretager vurderinger af, og at de anvender ensartede og hensigtsmæssige ratingbegreber, fremmer gennemsigtighed og klarhed og stiller oplysninger til rådighed om komplekse finansielle produkter; mener, at forslaget bør sikre, at securitisationen og kreditvurderingen ikke medfører en urimelig stigning i den samlede værdi af det produkt, som securitisationen vedrører, ud over værdien af de underliggende aktiver, og at kreditvurderingsbureauerne offentliggør flere oplysninger og undgår eller mindsker mængden af asymmetrisk information og usikkerhed og oplyser om interessekonflikter;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
bemærker, at det aktuelle net af nationale tilsynsmyndigheder, tilsynsordninger og ikke-retligt bindende aftalememoranda ikke er tilstrækkeligt til at klare større kriser som følge af svigtende markeder eller store grænseoverskridende finanskoncerner; beklager dybt, at Det Europæiske Råds konklusioner ikke tilstrækkeligt har behandlet dette problem, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag inden udgangen af 2008 baseret på betænkningen af Van den Burg og Daianu om den fremtidige tilsynsstruktur;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
glæder sig over, at Kommissionens vil nedsætte en gruppe på højt plan, der skal opstille en solid og holdbar tilsynsstruktur, og som sikrer bedre integration og samordning på tværs af sektorer og grænser; insisterer på at have indflydelse på dens sammensætning og sekretariat, og understreger, hvor vigtigt det er at tildele gruppen et præcist mandat med en kort tidsramme og sikre, at den rapporterer til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
bemærker oprettelsen af en finansiel kriseenhed på højt plan, men beklager, at den kun er en uformel mekanisme til varsling, informationsudveksling og evaluering; kritiserer kraftigt, at Parlamentet ikke er blevet medtaget i denne kriseenhed; støtter oprettelsen af et mere effektivt varslingssystem, som skal forvaltes af Kommissionen og gives samordnings- og håndhævelsesbeføjelser, hvori niveau 3-udvalgene bør deltage;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
understreger betydningen af at styrke samordningen på EU-plan inden G8-mødet, og er meget overbevist om behovet for en global reaktion på krisen, som bør fremme oprettelsen af en ny international finansiel orden med en reform af Bretton Woods-institutionerne; tilslutter sig den fremgangsmåde, som Det Europæiske Råd har vedtaget i denne forbindelse og støtter IMF's mulige rolle inden for globalt tilsyn og som en pengepolitisk dommer; støtter IMF's krav om en betydelig intervention på internationalt plan for at stimulere verdensøkonomien;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
kræver, at internationale organisationer, EU og nationale myndigheder træffer alle mulige foranstaltninger for at sikre, at denne grundlæggende krise aldrig kan ske igen og med henblik på at sikre, at finansielle tjenesteydelser er til fordel for realøkonomien, navnlig vækst og beskæftigelse;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
erkender, at den nuværende finansielle krise ikke må underminere EU's ansvar over for verdens fattigste og må ikke føre til en nedskæring i forpligtelsen til at yde udviklingsbistand, som er afgørende, hvis vi skal opfylde årtusindudviklingsmålene;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Virkningerne på realøkonomien
The effects on the real economy
glæder sig over ECB’s nylige beslutning om at sænke renten inden for euroområdet, men kræver en yderligere klar og betydelig bevægelse i denne retning;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
påpeger, hvor overordentligt vigtigt det er, at Europas makroøkonomiske politikker reagerer hurtigt og meget koordineret for at sikre realøkonomien mod en dyb recession; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre fuldt brug af stabilitets- og vækstpagten ved at gennemføre dens konjunkturudlignende mekanismer og anvende de supplerende midler anvendes til at fremme både strukturelle ændringer og offentlige finanser af høj kvalitet i overensstemmelse med Lissabon-målene;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
understreger behovet for en indsats med hensyn til finansiel stabilitet og systemisk risiko; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at genoplive Lissabon-dagsordenen og tilpasse medlemsstaternes nationale reformprogrammer i denne tid med økonomisk forvridning indtil udgangen af dette år for at beskytte EU-borgernes arbejdspladser og indkomster;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;