natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Ofte er der ikke behov for en redegørelse fra en uafhængig sagkyndig som omhandlet i direktiv 77/91/EØF, når der også skal udarbejdes en beretning ved en sagkyndig i henhold til reglerne i direktiv 78/855/EØF og Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at fritage selskaberne fra rapporteringskravet i andet direktiv i disse tilfælde eller fastsætte, at både redegørelsen og beretningen kan udarbejdes af den samme sagkyndige.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Ændringer bør ikke få indflydelse på ordningerne til beskyttelse af de involverede selskabers kreditorers interesser eller på bestemmelser, der har til formål at sikre, at medarbejderne i de involverede selskaber orienteres.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Direktiv 78/855/EØF
Directive 78/855/EEC
I artikel 6 tilføjes følgende stykke :
In Article 6, the following paragraph is added:
" En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget eller et andet websted.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Når et selskab gør brug af denne mulighed, skal det på den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 3, stk. 4, i direktiv 68/151/EØF, offentliggøre en reference, som giver adgang til dette websted.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af fusionsplanen på webstedet."
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
I artikel 6 tilføjes følgende stykker :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
" En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om fusionsplanen, gør planen for en sådan fusion tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller, hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af fusionsplanen på webstedet.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Medlemsstaterne kan dog kræve , at fusionsplane n og/eller en reference , der giver adgang til webstedet , offentliggøres efter and re metode r for offentliggørelse i medlemsstaterne, forudsat at de er tydeligt definere t og baseret på objektive vilkår , navnlig med hensyn til retssikkerhed og informatio nssikkerhed og under henvisning til omfanget af adgang til internettet og medlemsstaterne s praksis .
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet og en midlertidig afbrydelse af den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsager.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Adgang til webstedet via den centrale elektroniske platform skal være gratis. "
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Artikel 1 – stk. 5 – litra b
Article 1 – point 5 – point b
"Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger, kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post."
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
"Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger, kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Der skal dog efter anmodning fra aktionæren stilles trykte kopier til rådighed. "
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Det bør præciseres, at aktionæren har mulighed for at vælge mellem elektroniske dokumenter eller dokumenter i papirform, som ofte er omfangsrige og besværlige at printe ud eller bruge i elektronisk form.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
Artikel 1 – nr. 5 – litra c
Article 1 – point 5 (c)
Et selskab skal ikke stille de dokumenter, der henvises til i stk. 1, til rådighed på sit hjemsted, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør dem tilgængelige på sit websted.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Et selskab skal ikke stille de dokumenter, der henvises til i stk. 1, til rådighed på sit hjemsted, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om fusionsplanen, gør dem tilgængelige på sit websted.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
3 finder ikke anvendelse, hvis webstedet giver aktionærerne mulighed for at gemme en elektronisk genpart af de dokumenter , der henvises til i stk. 1, i hele den periode, der henvises til i stk. 1 ."
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet som følge af tekniske eller andre årsager.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Dette stk. berører ikke stk. 3 ."
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Denne ændring har til formål at supplere det oprindelige ændringsforslag 6 i udkastet til betænkning ved at tilføje en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte løsninger på midlertidige afbrydelser af adgangen til webstedet.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Artikel 1 – stk. 9 – litra a
Article 1 – point 9 – point a
"Medlemsstaterne kan undlade at kræve generalforsamlingens godkendelse af en fusion i medfør af artikel 24 , såfremt følgende betingelser er opfyldt:"
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
"Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 7 på de i artikel 24 nævnte fremgangsmåder , såfremt følgende betingelser er opfyldt:"
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Ændringen præciserer, at medlemsstaterne ikke bør kræve generalforsamlingens godkendelse i hvert af de fusionerende selskaber i tilfælde af forenklede fusioner.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Med andre ord bør det, som i øjeblikket er en mulighed for medlemsstaterne, gøres obligatorisk.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
Artikel 26 og 27
Articles 26 and 27
Artikel 26 og 27 affattes således:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Artikel 27 affattes således:
Article 27 is replaced by the following:
"Artikel 26
Article 26
"Artikel 24 og 25 finder anvendelse på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt alle de i artikel 24 nævnte aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de overtagne selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
" Artikel 27
Article 27
I tilfælde af fusion, der sker ved, at et eller flere selskaber overtages af et andet selskab, som ejer mindst 90 %, men ikke alle de ovennævnte selskabers aktier eller andre værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen, kan medlemsstaterne undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af generalforsamlingen i det overtagende selskab, hvis betingelserne i artikel 8, litra a), b) og c), er opfyldt."
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Artikel 29 affattes således:
Article 29 is replaced by the following
„Artikel 29
"Article 29
Artikel 27 og 28 finder anvendelse på fremgangsmåder, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, såfremt mindst 90 %, men ikke alle de i artikel 27 omhandlede aktier og øvrige værdipapirer fra det eller de opløste selskaber tilhører det overtagende selskab og/eller personer, som har disse aktier og værdipapirer noteret på eget navn, men for det overtagende selskabs regning."
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Direktiv 82/891/EØF
Directive 82/891/EEC
I artikel 4 tilføjes følgende stykke :
In Article 4, the following paragraph is added:
"En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør spaltningsplanen tilgængelig på sit eget eller et andet websted.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Når et selskab gør brug af denne mulighed, skal det på den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 3, stk. 4, i direktiv 68/151/EØF, offentliggøre en reference, som giver adgang til dette websted.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af spaltningsplanen på webstedet."
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
I artikel 4 tilføjes følgende stykker :
In Article 4, the following paragraphs shall be added:
"En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før dagen for generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om spaltningsplanen, gør spaltningsplanen tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller, hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af spaltningsplanen på webstedet.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
Medlemsstaterne kan dog kræve, at spaltningsplanen og/eller en reference , der giver adgang til webstedet, offentliggøres efter andre metoder for offentliggørelse i medlemsstaterne, forudsat at de er tydeligt defineret og baseret på objektive vilkår, navnlig med hensyn til retssikkerhed og informationssikkerhed og under henvisning til omfanget af adgang til internettet og medlemsstaternes praksis.
Member States may however require that draft terms of division and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Adgang til webstedet via den centrale elektroniske platform skal være gratis ."
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Artikel 2 – nr. 5 – litra b
Article 2 – point 5 – point b
"Hvis en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger, kan selskabet stille genparterne til rådighed ved elektronisk post."
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
"Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger, kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post."
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Der skal dog efter anmodning fra aktionæren stilles trykte kopier til rådighed ."
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Overensstemmelse med lignende ændringsforslag vedrørende direktiv 78/855/EØF.
Consistency with similar amendment concerning Directive 78/855/EEC.
Artikel 2 – nr. 5 – litra c
Article 2 – point 5 (c)
Et selskab skal ikke stille de dokumenter, der henvises til i stk. 1, til rådighed på sit hjemsted, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før dagen for generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om spaltningsplanen, gør dem tilgængelige på sit websted.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes them available on its Internet site.
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet som følge af tekniske eller andre årsager.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors.
Forslaget tilføjer også en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte løsninger på midlertidige afbrydelser af adgangen til webstedet.
It also adds a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Direktiv 2005/56/EF
Directive 2005/56/EC
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
"En offentliggørelse i overensstemmelse med første afsnit kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget eller et andet websted.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af fusionsplanen på webstedet."
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
"En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før dagen for generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om den fælles plan for grænseoverskridende fusion, gør planen for en sådan fusion tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller, hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger , the company makes available the common draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af den fælles plan for grænseoverskridende fusion på webstedet."
The reference shall include the date of the publication of the common draft terms of cross-border merger on the Internet site.
Medlemsstaterne kan dog kræve, at den fælles plan for grænseoverskridende fusion og/eller en reference , der giver adgang til webstedet, offentliggøres efter andre metoder for offentliggørelse i medlemsstaterne, forudsat at de er tydeligt defineret og baseret på objektive vilkår, navnlig med hensyn til retssikkerhed og informationssikkerhed og under henvisning til omfanget af adgang til internettet og medlemsstaternes praksis.
Member States may however require that common draft terms of cross-border merger and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Artikel 3 – stk. 2
Article 3 – point 2
Direktiv 2005/56/EØF
Directive 2005/56/EEC
Artikel 15, stk. 2, affattes således:
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis en grænseoverskridende overtagelsesfusion gennemføres af et selskab, der besidder 90 % eller flere, men ikke samtlige de kapitalandele, der giver stemmeret på generalforsamlingen i det eller de overtagne selskaber, stilles der kun krav om rapporter fra en eller flere uafhængige eksperter samt om de dokumenter, der er nødvendige for den påkrævede kontrol, i det omfang dette kræves ifølge den nationale lovgivning, som det overtagende selskab eller det overtagne selskab er underlagt, jf. direktiv 78/855/EØF."
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC."
Den eneste ændring i forhold til direktiv 2005/56/EF er tilføjelsen af "jf. direktiv 78/855/EØF".
The only change compared to Directive 2005/56/EC is adding "in accordance with Directive 78/855/EEC".
Denne tilføjelse er ikke nødvendig og skaber forvirring.
This addition is not necessary and creates confusion.
Det er klart, at national lovgivning fastsætter kravet, og at dette sker i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
It is clear that national law sets the requirement and that this is done in accordance with provisions of the Directive.
Fem år efter datoen i dette direktivs artikel 5, stk. 1, vurderer Kommissionen dette direktivs funktion og navnlig dets virkning med hensyn til at reducere selskabernes forvaltningsbyrde i lyset af erfaringerne med direktivets anvendelse og fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere ændringer.
Five years after the date laid down in Article 5(1), the Commission shall review the functioning of this Directive, and in particular its effects on the reduction of administrative burden s on companies, in the light of experience acquired in its application , and shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by proposals for its further amendment.