natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er overbevist om, at det er nødvendigt at vedtage de strengeste love, der tager sigte på at opspore, konfiskere og beslaglægge udbyttet af organiseret kriminalitet på EU-plan og på internationalt plan,
convinced of the need for the enactment of the most stringent laws aimed at tracing, confiscating and seizing the proceeds of organised crime at EU and international level,
er stærk chokeret over de tragiske begivenheder, som førte til, at 58 illegale kinesiske indvandrere led en frygtelig død i en lastbil i Dover for to uger siden, og mindes på sørgelig vis tabet af mange andre menneskeliv under lignende forfærdelige omstændigheder, idet disse mennesker er blevet forkasteligt udnyttet af organiserede kriminelle bander, der næsten opererer fuldstændig ustraffet på tværs af de europæiske grænser og tredjelandenes grænser, og påpeger, at mange andre illegale indvandrere er blevet tvunget til på ny at betale deres rejse under trusler mod deres familier hjemme;
Expresses its great shock at the tragic events which led to the horrific death of 58 illegal Chinese immigrants in a truck in Dover two weeks ago and recalls with sadness the loss of life in similarly appaling circumstances of many others who have been viciously exploited by organised criminal gangs operating almost with total impunity across European and third country borders and points out that many other illegal immigrants are being forced to repay their passage under threats to their families at home;
fordømmer de illegale handlinger, der foretages af de personer, der drager fordel af en sådan menneskehandel, og opfordrer det franske formandskab til at redegøre for, hvorledes det agter at bekæmpe denne forfærdelige internationale menneskehandel, som også omfatter kvinder og børn, og oplyse, hvilke strenge sanktioner, det agter at pålægge de personer, der er involveret i sådanne kriminelle handlinger;
Condemns the criminal acts of those who profit from such trafficking in human beings and calls on the French Presidency to outline how it intends to tackle this appaling international trade in human beings which includes women and children and to indicate what severe sanctions it intends to put forward against those involved in such crimes;
påpeger, at politistyrkerne i hele Europa er blevet opfordret til øget samarbejde med henblik på at bekæmpe den organiserede kriminalitet, som er baggrunden for menneskehandlen, og disse har indvilliget i at udveksle resultaterne af efterforskningsarbejdet og at arbejde nærmere sammen i et forsøg på at bekæmpe dette problem;
Points out that police forces from across Europe have called for greater cooperation to combat the organised crime that is behind the human trafficking industry and have agreed to share intelligence and work more closely in an effort to tackle this problem;
mener, at Europol kan bistå disse i deres indsats ved at stille analytiske kapacitet til rådighed;
Believes that Europol can assist their efforts by providing analytical support capabilities;
opfordrer til, at man hurtigst muligt overvejer erhvervelsen af mobilt radarudstyr, som kan afsløre mennesker, der er stuvet sammen i lastbiler, og henleder opmærksomheden på, at en sådan teknologi anvendes med succes i De Forenede Stater;
Calls for the purchase of mobile scanning equipment that can detect human beings stowed in lorries to be urgently considered and draws attention to the successful use of such technology in the United States;
mener, at det er nødvendigt med mere omfattende bestræbelser i oprindelseslandene ikke kun for at afsløre og ødelægge de kriminelle net, der er involveret i menneskehandel, men også for at bekæmpe årsagerne til illegal indvandring og for at åbne bedre perspektiver for og økonomisk og social fremgang;
Considers that greater efforts need to be undertaken in the countries of origin not only to detect and dismantle the criminal networks involved in the trafficking of human beings but also to tackle the causes of illegal immigration and to offer better prospects for economic and social prosperity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the applicant countries.
af Martin Schulz, Anna Terrón i Cusi og Robert J.E. Evans
by Martin Schulz, Anna Terrón i Cusí and Robert J.E. Evans
der henviser til sin beslutning af 8. oktober 1998 om samarbejdet med Middelhavslande om indvandringsspørgsmål,
having regard to its resolution of 8 October 1998 on cooperation with Mediterranean countries in the area of migration,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 63,
having regard to the EC Treaty and, in particular, its Article 63,
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2000 om udbruddet af racisme og fremmedhad i El Ejido (Spanien),
having regard to its resolution of 17 February 2000 on the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido,
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om asylansøgere og emigranter: handlingsplan for oprindelses- eller transitlandene - Gruppen på Højt Plan,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on 'asylum seekers and immigrants: action plans for countries of origin and transit; high-level group',
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Middelhavspolitikken,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere og Feira og til resultattavlen for fremskridtene i oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU,
having regard to the conclusions of the Tampere and Feira European Councils and the 'scoreboard' on progress towards the creation of an area of freedom, security and justice in the EU,
der henviser til de tilbagetagelsesklausuler, der er indføjet i den nye samarbejdsaftale AVS-EU samt i andre bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande,
having regard to the readmission clauses included in the new ACP-EU cooperation agreement and other bilateral agreements between the EU and third countries,
der henviser til, at de britiske myndigheder den 20. juni i år fandt 58 personer døde af luftmangel i den lastbil, der skulle smugle dem ind i landet,
whereas on 20 June 2000 the British authorities found 58 people dead from suffocation inside a lorry in which they were travelling illegally;
der henviser til, at de spanske myndigheder den følgende dag i Mijas fandt 36 personer i dårlig helbredstilstand i en varebil, der skulle transportere dem fra Nordafrika med henblik på illegalt sæsonarbejde et sted i EU,
whereas the next day in Mijas the Spanish authorities found, in appallingly unhygienic conditions inside a van, 36 people from North Africa on their way to perform illegal seasonal work somewhere in the EU,
der henviser til, at der ikke er tale om isolerede hændelser, idet der ifølge statistikken og indvandrerorganisationerne i år alene i Gibraltarstrædet er druknet over 100 personer i spansk farvand og 1.300 i marokkansk farvand, heri ikke medregnet forsvundne personer,
whereas these are not isolated occurrences, given that, according to official statistics and immigrants' associations, in the Strait of Gibraltar alone this year more than 100 people have died in Spanish waters and 1300 in Moroccan waters, without including those who have disappeared,
der henviser til, at der ifølge Den Internationale Organisation for Migration siden 1990 hvert år rejser mellem 300.000 og 500.000 personer ulovligt ind i EU, og at langt størsteparten kommer ind ved hjælp af de mafiaorganisationer, der opererer i Den Engelske Kanal, Otrantostrædet, Gibraltarstrædet og Tyskland, og som skønnes at omsætte for mellem 12 og 30 mia. euro,
whereas, according to the International Organisation for Migration, since 1990 between 300 000 and 500 000 persons have been entering the EU without documents each year, most of them by means of organised rings with operations centring on the English Channel, the Otranto Channel, the Strait of Gibraltar and Germany, a business estimated to be worth between EUR 12 and 30 bn,
der henviser til, at problemet med menneskesmugling er forbundet med international kriminalitet, narkotikasmugling og seksuel og økonomisk udnyttelse af de mest sårbare, herunder navnlig kvinder og mindreårige,
whereas the problem of illegal trafficking and smuggling of persons is linked to international crime, drug trafficking and the sexual and economic exploitation of the most vulnerable groups, especially women and minors,
der påpeger, at selv om EU i henhold til EF-traktatens artikel 63 inden for fem år skal vedtage fælles lovgivning for indvandring, haster det med at træffe foranstaltninger til regulering af migrationsstrømmene og især til bekæmpelse af de organiserede mafiaer, der beskæftiger sig med menneskesmugling,
whereas, although Article 63 of the EC Treaty states that the Union shall establish common immigration legislation within five years, urgent measures need to be taken to regulate migration flows and, in particular, to combat the organised rings which traffic in human beings,
der henviser til, at de nuværende nationale bestemmelser i medlemsstaterne for tilladelse til indrejse i EU er meget restriktive, hvilket fremmer den ulovlige indvandring via organiserede mafiaer, og at det kun gennem en mere sammenhængende og koordineret strategi på europæisk plan vil være muligt at bekæmpe handelen med mennesker,
whereas existing Member State law governing the conditions of admission to the EU of third-country citizens is extremely restrictive, thus encouraging illegal immigration by means of organised rings; whereas only a more consistent and coordinated Europe-wide strategy will be able to fight the trade in human beings,
der påpeger, at EU som led i sin indvandringsstrategi bør vedtage globale og sammenhængende foranstaltninger på kort og mellemlang sigt, der primært skal bygge på princippet om fælles udvikling og på en rationel regulering af migrationsstrømmene,
whereas the EU must, in its joint strategy for immigration, adopt global, coherent short- and long-term measures based on codevelopment and the rational regulation of migration,
beklager stærkt de 58 personers død i Dover og udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier; anmoder de britiske myndigheder om at gøre deres yderste for at opklare sagen og bidrage til optrevlingen af de forbryderorganisationer, der beskæftiger sig med indsmugling af mennesker i EU;
Deeply deplores the death of 58 persons in Dover, and expresses its most heartfelt sympathy with the victims' relatives; calls on the British authorities to take all steps to investigate the matter and to provide all possible cooperation in dismantling the criminal organisations which traffic persons into the EU;
anmoder om en ubetinget og hurtig gennemførelse af retningslinjerne fra Tampere og om en bred harmonisering af medlemsstaternes politik vedrørende asyl og indvandring;
Calls for the swift and unconditional implementation of the Tampere guidelines, and demands the comprehensive harmonisation of the Member States' asylum and immigration policies;
opfordrer indtrængende Rådet til at reducere den i Amsterdam-traktaten forudsete overgangsperiode frem til vedtagelsen af bestemmelser om invandrings- og asylpolitikken med henblik på at sikre en mere fleksibel beslutningstagning;
Urges the Council to reduce the transition period laid down in the Treaty of Amsterdam for the taking of decisions on immigration and asylum policy, in the interests of a more flexible decision-making process;
anmoder Rådet om, at det på grundlag af handlingsplanen for forebyggelse af og kontrol med organiseret kriminalitet pålægger Europol at give kampen mod menneskehandel sin højeste prioritet, og at alle involverede parter styrker deres samarbejde med Europol og de nationale myndigheder, navnlig hvad angår en hurtigere informationsudveksling;
Calls on the Council, on the basis of the action plan for the prevention and containment of organised crime, to instruct Europol to give top priority to fighting trafficking in human beings and to ensure that all parties cooperate more closely with Europol and the national authorities, with a view, especially, to a more rapid exchange of information;
anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med retningslinjerne i resultattavlen at fremlægge sine forslag vedrørende migrationsstrømmene og deres økonomiske indvirkning på arbejdsmarkedet og vedrørende kriterierne for indrejse i EU, med nogle realistiske betingelser, som vil kunne neutralisere de organiserede mafiaer;
Calls on the Community, in line with the forecasts of the 'scoreboard', to submit proposals on migration flows and their economic impact on the labour market, and on the criteria for entry into the EU, on the basis of realistic conditions designed to neutralise the organised rings;
gentager, at omdrejningspunktet for indvandringspolitikken bør være princippet om fælles udvikling med oprindelseslandene samt udarbejdelsen af juridiske instrumenter, som kan gøre det muligt at kanalisere indvandrernes opsparing over i produktive investeringer i disse lande;
Reiterates that the keynote of immigration policy must be the codevelopment of the source countries, accompanied by the creation of legal instruments enabling immigrants' savings to be channelled into productive investment in those countries;
anmoder medlemsstaterne om at forstærke de lovgivningsmæssige sanktioner over for arbejdsgiverne som et middel til at bekæmpe indvandreres ulovlige arbejde;
Calls on the Member States to tighten their laws so as to make employers liable to more severe punishment, as a means of combating clandestine immigrant labour;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indgå det størst mulige antal bilaterale aftaler med oprindelseslandene, som skal være så retfærdige som muligt med hensyn til tilbagetagelse af illegale indvandrere og afviste asylsøgere;
Calls on the Council and Commission to negotiate as many bilateral agreements with the source countries as possible, on the most equitable basis possible, concerning the readmission of illegal immigrants and rejected asylum seekers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i de lande, som har haft statsborgere involveret i menneskehandel.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Governments and Parliaments of those countries whose nationals have been involved in the trafficking and smuggling of human beings.
af Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling og Wolfgang Kreissl-Dörfler
by Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod, Inger Schörling and Wolfgang Kreissl-Dörfler
om parlamentsvalget i Zimbabwe
on the parliamentary elections in Zimbabwe
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om situationen i Zimbabwe,
recalling its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til Rådets beslutning af 22. maj 2000 om at udsende observatører til overvågning af valget i Zimbabwe,
recalling the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe,
der henviser til, at der var parlamentsvalg i Zimbabwe den 24.-25. juni 2000 i nærværelse af omkring 190 EU-observatører samt andre internationale observatører og kontrollanter fra organisationer som OAU, SADC og Commonwealth,
whereas parliamentary elections took place in Zimbabwe on 24-25 June 2000 in the presence of some 190 EU observers, as well as other international observers and monitors from organisations such as the OAU, SADC and the Commonwealth,
der henviser til, at flere tusinde zimbabwere overvågede valget over hele landet, og at medlemmer af det civile samfund bidrog ved at gennemføre kampagner med henblik på at oplyse vælgerne og skabe tillid til valget,
whereas several thousand Zimbabweans monitored the election throughout the country and recalling the contribution of members of civil society in conducting voters education campaigns and building confidence in the electoral process,
der henviser til, at selv om valget generelt forløb roligt og var velorganiseret, var der alvorlige problemer vedrørende valglisterne, og der blev lagt hindringer i vejen for nationale kontrollanter og internationale observatører, især hvad angår akkreditering,
whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral roll and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
der henviser til, at perioden op til valget og valgkampagnen blev skæmmet af omfattende vold, trusler og tvang, som Zanu-PF må bære hovedansvaret for; der desuden henviser til, at mindst 30 personer, hvoraf de fleste var oppositionstilhængere, blev dræbt,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which Zanu-PF should be held principally responsible, and whereas at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
der henviser til, at Zanu-PF's ledere tilsyneladende billigede anvendelsen af vold og trusler over for politiske modstandere og bidrog væsentligt til det klima af frygt, der skinnede så tydeligt igennem under valgkampagnen,
whereas Zanu-PF leaders appeared to sanction the use of violence and intimidation against political opponents and contributed significantly to the climate of fear so evident during the election campaign,
der henviser til, at truslerne fra Zanu-PF i mange landdistrikter var så voldsomme, at det praktisk taget var umuligt for oppositionen at føre valgkampagne,
whereas in many rural areas the levels of intimidation by Zanu-PF were so intense as to make it virtually impossible for the opposition to campaign,
der henviser til, at regeringskontrollerede medier, især radio og fjernsyn, blev brugt til at fremme regeringspartiets politikker og samtidig forhindrede en fair fremlæggelse af opinionens synspunkter; der ikke desto mindre henviser til, at Zimbabwe har en stærk presse, som har været i stand til at fremlægge oppositionens synspunkter,
whereas government controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
der henviser til, at regeringen generelt ikke har kunnet opretholde retsstatsprincipperne og gjorde det vanskeligt for de retshåndhævende myndigheder at udføre deres arbejde, især i perioden op til valget,
whereas the overall conduct of the government failed to uphold the rule of law and compromised law enforcement agencies, particularly in the lead-up to the elections,
der henviser til, at besættelsen af farme er en yderligere krænkelse af retsstatsprincipperne i Zimbabwe; der desuden henviser til, at det vigtige spørgsmål om fordelingen af jorden kun kan løses ved hjælp af en demokratisk og ikkevoldelig proces, der bygger på retsstatsprincipperne,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important point of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
glæder sig over det imponerende resultat, hvormed Zimbabwes befolkning har bevist sin demokratiske modenhed og vilje til at påvirke sin egen skæbne;
Commends the impressive turnout by which the people of Zimbabwe have shown their democratic maturity and determination to influence their own destiny;
mener imidlertid, at perioden op til valget var kendetegnet af omfattende vold og en trusselkampagne fra regeringens side, som hindrede befolkningen i at udøve sin udtryks- og forsamlingsfrihed;
Considers nevertheless that the pre-election period was characterised by a high level of violence and an intimidation campaign by the government which hampered the population’s enjoyment of their rights to freedom of expression and freedom of association;
fordømmer på det kraftigste volden og truslerne i perioden op til valget og endog til en vis grad på selve valgdagene samt regeringens bevidste politik gående ud på at polarisere raceforbindelserne gennem sin politik med belejring af farme ejet af hvide;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy to polarise race relations through its policy of seizures of white-owned farms;
opfordrer Zimbabwes regering til at genoprette lov og orden og sikre overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper; anmoder i den sammenhæng om en grundig og uafhængig undersøgelse af alle tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med valget;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles; in this context calls for a thorough and independent investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process;
beklager uregelmæssighederne og især de mangelfulde valglister på valgdagen, som forhindrede en stor del af den valgberettigede befolkning i at stemme;
Deplores irregularities , and in particular the inadequacy of the electoral registers on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
opfordrer Zimbabwes regering til hurtigst muligt at tage spørgsmålet om de alvorlige mangler i forbindelse med valget op og undlade at forsøge at forhindre eventuelle appeller fra oppositionens side til højesteret;
Calls on the Government of Zimbabwe to address as a matter of urgency the serious defects in the electoral process and not to try and block any opposition appeals to the High Court;
opfordrer Zimbabwes præsident til at betænke, at han har et stort personligt ansvar for aktivt at føre en national forsoningspolitik og udnytte sin store autoritet med henblik herpå;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his high personal responsibility for actively pursuing a policy of national reconciliation and to use his high authority to this end;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge situationen i Zimbabwe nøje og sørge for, at kommende udviklingssamarbejdsprogrammer under Lomé-konventionen gøres afhængige af, at der sker fremskridt, for så vidt angår overholdelsen af menneskerettighederne og god regeringsførelse;
Asks the Commission and the Council to closely monitor the situation in Zimbabwe and to ensure that future development co-operation programmes under the Lomé Convention depend on progress in the field of respect for human rights and good governance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering.
Instructs its President to forward the present resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the government of Zimbabwe.
af Jean Lambert, Ozan Ceyhun og Alima Boumediene-Thiery
by Jean Lambert, Ozan Ceyhun and Alima Boumediene-Thiery
om ulovlig menneskesmugling og de 58 døde flygtninge ved Dover
on the smuggling of illegal immigrants and the death of 58 refugees in Dover
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig menneskesmugling og de 58 døde flygtninge ved Dover
European Parliament resolution on the smuggling of illegal immigrants and the death of 58 refugees in Dover
der henviser til, at toldmyndighederne den 19. juni 2000 i Dover fandt 58 kvalte flygtninge i en overophedet lastbil, da de forsøgte at komme illegalt ind i Storbritanien,
whereas on 19 June 2000 the customs authorities in Dover found 58 refugees who had suffocated in an overheated lorry while trying to enter the United Kingdom illegally,