natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Større varmeapparater (såsom større varmeanlæg, elektriske kaminer, marmor- og naturstensvarmeplader, anlæg til opvarmning af swimmingpools samt andre større apparater til opvarmning af rum, senge og siddemøbler)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
- Større apparater til kropspleje (såsom solarier, saunaer og massagestole)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
- Større it- og teleapparater (såsom mainframes, servere, faste netværksinstallationer og netværksapparater , større printere, kopieringsudstyr og større møntautomater)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
- Større sports- og fritidsapparater (såsom sportsudstyr med elektriske eller elektroniske komponenter og spilleautomater)
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
- Udstyr til gengivelse af lyd eller billeder,
– Sound or picture reproduction equipment
- Musikudstyr (undtagen pibeorgler opsat i kirker)
– Musical equipment (excluding church organs)
- Større lyskilder og andre apparater til lysspredning eller lysstyring
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- Større elektriske og elektroniske industrielle værktøjsmaskiner med undtagelse af stationære værktøjsmaskiner og mobile maskiner og værktøjsmaskiner, som udelukkende anvendes i forretningsøjemed, (såsom apparater til syning og vævning)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
- Større apparater til produktion eller overførsel af strøm (såsom generatorer, transformatorer, uafbrydelig elforsyning (UPS) og vekselrettere)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
- Større medicinsk udstyr
– Large medical devices
- Større overvågnings- og reguleringsinstrumenter
– Large monitoring and control instruments
- Større måleinstrumenter og anlæg (såsom vægte og stationære maskiner)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
- Større apparater til automatiseret levering af produkter og til automatiseret levering af simple tjenesteydelser (såsom vareautomater, pengeautomater, returemballageautomater og fotoautomater).
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
- Fotovoltaiske paneler .
– Photovoltaic panels
Småt udstyr
Small equipment
Mindre apparater
Small appliances
– Støvsugere, tæppefejemaskiner , apparater til syning, lysarmaturer , mikrobølgeovne, ventilationsudstyr, strygejern, brødristere, elektriske knive, elkedler, ure, elektriske barbermaskiner, vægte, apparater til hårpleje og kropspleje, pc'er, printere, regnemaskiner, telefoner, mobiltelefoner, radioapparater, videokameraer , videobåndoptagere, hi-fi-udstyr, musikinstrumenter, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder , elektrisk og elektronisk legetøj , sportsudstyr, computere til cykling, dykning, løb, roning osv., røgdetektorer, varmeregulatorer, termostater , mindre elektrisk og elektronisk værktøj, mindre medicinsk udstyr , mindre overvågnings- og reguleringsinstrumenter , mindre apparater til automatiseret levering af produkter , mindre udstyr med indbyggede fotovoltaiske paneler.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
- Mindre apparater til madlavning og anden behandling af fødevarer (såsom brødristere, varmeplader , elektriske knive, elkedler, dyppekogere, skæremaskiner og mikrobølgeovne)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
- Mindre rengøringsmaskiner (såsom støvsugere og strygejern m.v.)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
- Ventilationsudstyr, luftfriskere og udluftningsudstyr
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
- Mindre varmeapparater (såsom varmetæpper)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
- Ure, armbåndsure, vækkeure og andet tidsmålingsudstyr
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
- Mindre apparater til kropspleje (såsom elektriske barbermaskiner , tandbørster, føntørrere og massageapparater)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
- Kameraer (såsom videokameraer)
– Cameras (e.g. video cameras )
- Forbrugerudstyr (såsom radioer , forstærkere , bilradioer, dvd-afspillere , videobåndoptagere, hi-fi-udstyr )
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
- Musikinstrumenter og lydudstyr (såsom forstærkere, mikserpulte og mikrofoner)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
- Mindre lamper og andre apparater til lysspredning eller lysstyring
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- Legetøj (såsom modeljernbaner, modelfly osv.)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
- Mindre sportsapparater ( såsom computere til cykling, dykning, løb, roning osv.)
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
- Mindre fritidsapparater (såsom videospil, fiske- og golfudstyr, osv.)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
- Mindre elektrisk og elektronisk værktøj, herunder haveredskaber (såsom boremaskiner, save, pumper og græsslåmaskiner)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
- Apparater til syning
– Sewing machines
- Mindre apparater til produktion eller overførsel af strøm (såsom generatorer, ladeapparater, uafbrydelig elforsyning (UPS) og elaggregater)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
- Mindre medicinsk udstyr, herunder veterinært udstyr
– Small medical devices including veterinary devices
- Mindre overvågnings- og reguleringsinstrumenter (såsom røgalarmer, varmeregulatorer, termostater, bevægelsessensorer, overvågningsudstyr og -produkter, fjernbetjeninger og fjernstyringer)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
- Mindre måleapparater (såsom vægte, indikationsanordninger, afstandsmålere og termometre)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
- Mindre apparater til automatiseret levering af produkter
– Small appliances for automated product sales or dispensing
- Mindre udstyr med indbyggede fotovoltaiske paneler
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
Småt it- og teleudstyr
Small IT and telecommunications equipment
- Mindre it- og teleapparater (såsom pc'er, printere, lommeregnere, telefoner, mobiltelefoner, routere, radioer, babyalarmer og beamere).
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Parlamentets holdning fra førstebehandlingen genindsættes, idet eksemplerne i Rådets holdning overtages.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Af hensyn til læservenligheden skal nyttiggørelsesprocenterne medtages i en særlig artikel i selve direktivets tekst (jf. ændringsforslag til artikel 11, stk. 1).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Nyttiggørelsesprocenterne skal allerede fra direktivets ikrafttrædelse også omfatte genanvendelsesprocenterne.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Det er vigtigt med en særlig genanvendelsesprocent af hensyn til en korrekt anvendelse af affaldshierarkiet.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Minimumskrav til overførsler af brugt EEE , der mistænkes for at være WEEE
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Med henblik på at skelne mellem EEE og WEEE, når indehaveren af den pågældende genstand påstår at have til hensigt at overføre, eller være i færd med at overføre, brugt EEE og ikke WEEE, skal medlemsstatens myndighed , i tilfælde af brugt EEE , der mistænkes for at være WEEE, anmode om følgende til støtte for denne påstand:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Med henblik på at skelne mellem EEE og WEEE, når indehaveren af den pågældende genstand påstår at have til hensigt at overføre, eller være i færd med at overføre, brugt EEE og ikke WEEE, skal medlemsstatens myndighed i tilfælde af brugt EEE anmode om følgende til støtte for denne påstand:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) en kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for det EEE, hvoraf det fremgår, at udstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) dokumentation for evaluering eller afprøvning i form af en kopi af optegnelserne (prøvningscertifikat eller bevis for funktionsduelighed) for hver genstand i forsendelsen samt en protokol indeholdende alle optegnelser i henhold til punkt 3
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
c) en erklæring fra indehaveren, der forestår transporten af det EEE, om, at ingen af materialerne eller udstyret i forsendelsen er affald, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF, og
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
d) passende beskyttelse mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning, især ved tilstrækkelig emballage eller passende stabling af forsendelsen.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) passende beskyttelse mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning, især ved tilstrækkelig emballage og passende stabling af forsendelsen.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Som en undtagelse finder punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 ikke anvendelse for producenten eller tredjemand, der handler på hans vegne, med henblik på genbrug, hvis det med afgørende beviser kan dokumenteres, at overførslen finder sted inden for rammerne af en overførselsaftale mellem virksomheder, og når
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Som en undtagelse finder punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 ikke anvendelse for producenten eller tredjemand, der handler på hans vegne, med henblik på genbrug, eller for tredjemands reparations- eller renoveringsfaciliteter , forudsat at det med afgørende beviser kan dokumenteres, at overførslen finder sted inden for rammerne af en overførselsaftale mellem virksomheder, og når
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) EEE returneres som fejlbehæftet til reparation under garantien med henblik på genbrug,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) brugt EEE til erhvervsmæssig brug returneres til renovering eller reparation under en gyldig vedligeholdelsesaftale om eftersalgsservice med henblik på genbrug, eller
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) brugt EEE til erhvervsmæssig brug returneres til renovering eller reparation under en gyldig aftale med henblik på genbrug, eller
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
c) fejlbehæftet brugt EEE til erhvervsmæssig brug, såsom medicinsk udstyr eller dele heraf, returneres til årsagsanalyse under en gyldig vedligeholdelsesaftale om eftersalgsservice, hvis en sådan analyse kun kan foretages af producenten eller tredjemand, der handler på hans vegne.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Denne undtagelse finder kun anvendelse for overførsler til lande, hvor OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final om revision af beslutning C(92)39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse finder anvendelse.
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
I tilfælde af, at EEE, som er dækket af denne undtagelse, ikke kan repareres eller renoveres, betragtes det som WEEE.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
Til dokumentation af, at de overførte genstande er brugt EEE og ikke WEEE, stiller medlemsstaterne krav om, at følgende trin skal udføres med henblik på at afprøve og føre en optegnelse over brugt EEE:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Trin 1: Afprøvning
Step 1: Testing
a) Funktionsdueligheden skal afprøves, og tilstedeværelsen af farlige stoffer evalueres.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
b) Der skal føres en optegnelse over resultaterne af evalueringen og afprøvningen.
b) Results of evaluation and testing shall be recorded.
Trin 2: Optegnelse
Step 2: Record
a) Optegnelsen skal fastgøres forsvarligt, men ikke permanent, enten på selve udstyret (hvis det ikke er emballeret) eller på emballagen således, at den kan læses uden at åbne udstyrets emballage.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
b) Optegnelsen skal indeholde følgende oplysninger:
b) The record shall contain the following information:
genstandens navn (udstyrets navn, hvis det er opført på listen i bilag II eller IV, alt efter omstændighederne og kategori, jf. bilag I eller III, alt efter omstændighederne )
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III , as appropriate);
genstandens navn (udstyrets navn, hvis det er opført på listen i bilag IV og kategori, jf. bilag III )
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex IV and category set out in Annex III);
- genstandens identifikationsnummer (type nr.), hvis det er relevant
– Identification Number of the item (type no.) where applicable;
- produktionsår (hvis dette er kendt)
– Year of Production (if available);
- navn og adresse på den virksomhed, der er ansvarlig for at dokumentere funktionsdueligheden
– Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
- resultatet af afprøvninger, jf. trin 1 (herunder dato for afprøvning af funktionsduelighed)
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
- arten af de udførte afprøvninger.
– Kind of tests performed.
Foruden den dokumentation, der er anmodet om i punkt 1 og 3, skal hver forsendelse (f.eks. transportcontainer eller lastvognslæs) af brugt EEE ledsages af:
In addition to the documentation requested in points 1 and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
a) et relevant transportdokument, f.eks. CMR eller fragtbrev
a) a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
b) en erklæring fra den ansvarshavende person på dennes ansvar.
b) a declaration of the liable person on its responsibility.
I mangel af bevis for, at en genstand er brugt EEE og ikke WEEE ved passende dokumentation som påkrævet i punkt 1, 3 og 4, og af passende beskyttelse mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning, navnlig ved tilstrækkelig emballage eller passende stabling af forsendelsen, antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er WEEE, og at en forsendelse udgør en illegal overførsel.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Under disse omstændigheder håndteres forsendelsen i overensstemmelse med artikel 24 og 25 i forordning (EF) nr. 1013/2006.
In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
I mangel af bevis for, at en genstand er brugt EEE og ikke WEEE ved passende dokumentation som påkrævet i punkt 1, 3 og 4, og af passende beskyttelse mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning, navnlig ved tilstrækkelig emballage eller passende stabling af forsendelsen, hvilket indehaveren af et apparat, der skal forsendes, er ansvarlig for at tilvejebringe i hvert enkelt tilfælde, antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er WEEE, og at en forsendelse udgør en illegal overførsel.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide in each case, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Bilag X – afsnit A
Annex X – point A
Oplysninger ved registrering og rapportering som nævnt i artikel 1
Information for registration and reporting referred to in Article 16
Oplysninger ved registrering og rapportering som nævnt i artikel 16
Information for registration and reporting referred to in Article 16
A. Oplysninger, der skal forelægges ved registrering:
A. Information to be submitted upon registration:
Navn og adresse på producenten eller den retlige repræsentant , hvis der er tale om en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f, nr. iv), (postnummer og sted, gadenavn og -nummer, land, telefon- og faxnummer, e-mail-adresse samt kontaktperson).
Name and address of the producer or of the legal representative in case of producers as defined in Article 3(1)(f) (iv) (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
I tilfælde af en retlig repræsentant også kontaktoplysninger på den producent, der repræsenteres
In the case of a legal representative, also the contact details of the producer that is represented.
Navn og adresse på producenten eller den retlige repræsentant (postnummer og sted, gadenavn og -nummer, land, telefon- og faxnummer, e-mail-adresse samt kontaktperson).
Name and address of the producer or of the legal representative (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Producentens nationale identifikationskode, herunder producentens europæiske momsregistreringsnummer eller nationale momsregistreringsnummer (valgfrit)
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional) .
Producentens identifikationskode, herunder producentens europæiske momsregistreringsnummer eller nationale momsregistreringsnummer
Identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Kategori af EEE fastsat i bilag I eller III, alt efter omstændighederne
Category of EEE set out in Annex I or Annex III , as appropriate .
Kategori af EEE fastsat i bilag III
Category of EEE set out in Annex III.
Typen af EEE (husholdningsudstyr eller andet end husholdningsudstyr)
Type of EEE (household or other than household equipment).
Varemærke for EEE (valgfrit)
Brand name of EEE (optional) .
Varemærke for EEE
Brand name of EEE.
Oplysninger om, hvordan producenten opfylder sine forpligtelser (gennem en individuel eller en kollektiv ordning) herunder oplysninger om garantistillelse.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Anvendt salgsmetode (f.eks. fjernsalg)
Selling technique used (e.g. distance selling).
Erklæring om, at de afgivne oplysninger er sandfærdige.
Declaration stating that the information provided is true.
For at opnå en harmoniseret registrering er det nødvendigt, at de krævede oplysninger i de nationale registre er de samme.
To achieve the objective of harmonised registration, it is necessary that the data required for the national registers is identical.