natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der er en forbindelse mellem bæredygtighed og solidaritet og mellem regioner og befolkninger; anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde en erklæring om "økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af udvidelsen af Den Europæiske Union", baseret på behovet for at placere debatten om struktur- og samhørighedsfondene i et positivt perspektiv og i en ånd af solidaritet i overensstemmelse med traktaterne og fortidens erfaringer;
Stresses that there is a link between sustainability and solidarity, between regions and populations; therefore asks the Commission to draw up a declaration on 'economic and social cohesion in the context of the enlargement of the European Union', based on the need to place the debate on the Structural and Cohesion Funds in a positive perspective and in a spirit of solidarity in line with the Treaties and historical experience;
opfordrer Rådet til at fremme bæredygtig udvikling på transportområdet ved at tage hensyn til behovet for at udvikle fuldt integrerede transportsystemer, navnlig i byområder, der snarere er baseret på jernbaner end landeveje, men også behovet for at forbedre den offentlige transport for således at begrænse energiforbruget og emissionen af CO2;
Urges the Council to promote sustainable development in the transport area by taking into account the need to develop fully integrated transport systems, particularly in urban areas, based on rail rather than road, but also to develop public transport to cut down on energy consumption and CO2 emissions;
opfordrer til en nyorientering af den europæiske turisme, som i mange regioner er en nøglesektor, der kommer til udtryk i økonomisk vækst og jobskabelse, samt til at gøre turismen mere bæredygtig og miljøvenlig; mener, at man i den forbindelse bør tilskynde til anvendelse af bedst praksis i medlemsstaterne;
Calls for a reorientation of European tourism, which in numerous regions is a key sector in terms of economic growth and job creation, to make it more sustainable and environmentally friendly; in this case, Member States' best practices should be encouraged;
er foruroliget over, at de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 ikke fastlægger en integreret og afbalanceret økonomisk politisk strategi i lyset af Lissabon-strategien og opfølgningen heraf via konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm; påpeger, at visse vigtige politiske udfordringer ikke er dækket af retningslinjerne og de foreslåede politiske henstillinger;
Is worried that the 2001 Broad Economic Guidelines do not set out an integrated and balanced economic policy strategy in the light of the Lisbon strategy and its follow-up through the conclusions of the Stockholm European Council; a few main policy challenges are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
beklager tillige, at de foreslåede politiske henstillinger hovedsageligt vedrører økonomiske foranstaltninger, som er velkendte for både medlemsstaterne og Fællesskabet, og som allerede er opført i den første såkaldte "synteserapport"; understreger derfor behovet for flere og mere innovative foranstaltninger med henblik på at skabe de rette betingelser for effektiv anvendelse af det gunstige klima, der er for investering og bæredygtig udvikling hen imod en vidensbaseret økonomi;
Regrets furthermore that the proposed policy recommendations cover mainly familiar economic activities for both Member States and the Community which are already listed in the first, so-called 'synthesis report'; underlines therefore the need for more and further innovative measures in creating the right conditions for the efficient use of the favourable investment and sustainable growth climate to promote a knowledge-based economy;
Europas fremtid
Future of Europe
opfordrer Det Europæiske Råd til at bekræfte sit særlige ansvar for drøftelsen om Den Europæiske Unions fremtid og procedurerne for reformerne af traktaten ved at lægge grundstenen for etableringen inden årets udgang af en forsamling, der består af medlemmer fra de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne samt observatører fra ansøgerlandene, og som får til opgave på den kommende regeringskonference at forelægge et konstitutionelt forslag, der er baseret på resultaterne af en bred, åben og detaljeret offentlig debat i overensstemmelse med henstillingerne i betænkningen af Iñigo Méndez de Vigo og António José Seguro;
Calls on the European Council to demonstrate its particular responsibility as regards the debate on the future of the EU and the procedures for reform of the Treaty by laying the cornerstone for the establishment by the end of 2001 of a Convention, to comprise representatives of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the Member State governments, as well as observers from the applicant countries, and having the brief of submitting to the forthcoming IGC a constitutional proposal based on the results of a wide-ranging, open and detailed public debate, along the lines of the Méndez de Vigo/Seguro report;
opfordrer det svenske formandskab til at opføre debatten om socialsikringsordninger for ældre og pensioner blandt de første punkter på dagsordenen for topmødet i Göteborg; giver udtryk for håbet om, at man under det belgiske formandskab når frem til en åben koordineringsmetode med fælles mål, fælles indikatorer, retningslinjer, nationale handlingsplaner, rapporter og henstillinger, samt udveksling af erfaring og bedste praksis med henblik på at forbedre den sociale beskyttelse i Europa og sikre pensioner til alle og samtidig at opretholde en værdig levestandard;
Urges the Swedish Presidency to put the debate on old-age provision and pensions high on the agenda of the Göteborg Summit; hopes that, under the Belgian Presidency, an open coordination method can be arrived at with common objectives, common indicators, guidelines, national actions plans, reporting and recommendations, as well as exchanges of experiences and best practice, with the aim of improving social protection in Europe and ensuring pensions for all while maintaining a standard of living with dignity;
opfordrer Det Europæiske Råd til at anmode Rådet om at forelægge omfattende og kohærente initiativer og præcise tidsplaner, at rationalisere Rådets arbejdsmetoder, at udvikle et bedre samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen og fremskynde vedtagelsen af afgørelser, der er blokeret i Rådet, hvilket forhindrer, at de tidsfrister og målsætninger, der er fastlagt i "resultattavlen", kan overholdes;
Calls on the European Council to ask the Council to submit comprehensive and coherent initiatives and precise timetables; to rationalise their working methods; to develop a better cooperation with the European Parliament and the Commission and to speed up the adoption of decisions which are blocked in the Council, thus preventing the deadlines and objectives provided by the 'scoreboard' from being met;
giver udtryk for sin dybe medfølelse med alle konfliktens ofre og bevidner sin deltagelse og solidaritet med deres familier; fordømmer på det kraftigste terrorhandlingen i Tel Aviv samt alle andre voldshandlinger, uanset disses oprindelse;
Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as all other acts of violence whatever their origin;
opfordrer til, at de ekstremistiske og fundamentalistiske styrker isoleres;
Calls for the isolation of the extremist and fundamentalist forces;
opfordrer Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at overholde den nuværende våbenstilstand, som blev opnået med så stort besvær, med henblik på at skabe et passende klima for genoptagelsen af dialogen og gennemførelsen af henstillingerne i "Mitchell-rapporten" som et første skridt hen imod kommende forhandlinger;
Calls on the Israeli Government and the Palestinian Authority to preserve the truce which has been achieved with such difficulty, so as to create a suitable climate for the resumption of dialogue and the implementation of the recommendations of the Mitchell report, as the first stage of the coming negotiations;
opfordrer Rådet, FUSP's Høje Repræsentant og den særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten til at fortsætte deres politiske og diplomatiske initiativer i regionen med henblik på at yde et positivt bidrag til at standse denne voldsomme eskalering af konflikten;
Calls on the Council, the CFSP High Representative and the Representative for the Middle East to continue with their political and diplomatic initiatives in the region with a view to making a positive contribution to stopping this violent escalation of the conflict;
fordømmer UCK's og andre bevæbnede gruppers terrorhandlinger på makedonsk territorium; giver udtryk for sin tilfredshed med de initiativer, som Rådet, FUSP's Høje Repræsentant, Javier Solana, og Chris Patten, medlem af Kommissionen, har taget; giver udtryk for sin støtte til de bestræbelser, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og alle de demokratiske partier har gjort for at finde frem til en politisk løsning på problemerne i landet;
Condemns the acts of the UCK terrorist forces and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the efforts of the FYROM government and of all the democratic parties which are seeking a political solution to the countries' problems;
Den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik
European security and defence policy
giver udtryk for sin tilfredshed med det svenske formandskabs initiativer inden for konfliktforebyggelse og civil krisestyring; støtter forslagene til en handlingsplan for fredsbevarende initiativer, herunder politistyrker og mere konkrete foranstaltninger, som vil styrke håndhævelsen af retsstaten, civil forvaltning og en altomfattende beredskabstjeneste;
Welcomes the Swedish Presidency's initiatives in the field of conflict prevention and civil crisis management; supports the proposals for an action plan for peacekeeping initiatives including police forces and more concrete measures which strengthen the state of law enforcement, civil administration and an all-inclusive emergency service;
gør Rådet opmærksom på de forskellige forslag i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik og bekræfter navnlig, at det mener, at det er nødvendigt at give den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik en parlamentarisk dimension;
Reminds the Council of the various proposals contained in its previous resolutions on European security and defence policy (ESDP), and reaffirms, in particular, its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
opfordrer Rådet til at gøre status over de første institutionelle og operationelle initiativer til gennemførelse af de afgørelser, der blev truffet på topmødet i Nice om den nye europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik;
Calls on the Council to present a progress report on the first institutional and operational initiatives carried out in implementation of the decisions of the Nice summit on the new European security and defence policy;
konstaterer, at siden nedsættelsen af den fælles forsvars- og sikkerhedspolitiks permanente organer er oversigten over medlemsstaternes tilsagn om militær kapacitet med henblik på oprettelsen af en hurtig udrykningsstyrke ikke afsluttet;
Notes that since the establishment of the permanent ESDP organs the inventory of the Member States' commitments of military capacity with a view to establishing the rapid reaction force has not been completed;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at fortsætte bestræbelserne på at gennemføre den fælles europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik og virkeliggøre dens målsætninger, herunder afslutningen af de igangværende forhandlinger om fastlæggelse af betingelserne for EU's anvendelse af visse NATO-kapaciteter;
Calls on the Council and the Member States to continue the efforts made to launch the ESDP and attain its objectives, including the conclusion of the negotiations under way to regulate the conditions for EU recourse to certain NATO capacities;
anmoder Det Europæiske Råd om at gøre det klart for USA's præsident, at EU som før føler sig stærkt forpligtet til at opretholde de transatlantiske forbindelser, og at EU er foruroliget over de farer, disse forbindelser udsættes for på grund af en mere unilateralt amerikansk holdning til internationale spørgsmål, hvilket bl.a. er kommet til udtryk i forbindelse med Kyoto, missilt forsvar, Den Internationale Straffedomstols og OECD's foranstaltninger mod skattely;
Asks the European Council to make clear to the US President the EU's continuing strong commitment to the Transatlantic relationship and concern at the risk to this relationship arising from a more unilateralist US approach to international issues - as seen, for example, in relation to Kyoto, Missile Defence, the International Criminal Court and OECD action against tax havens;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre USA's præsident opmærksom på Europa-Parlamentets beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog og til at træffe foranstaltninger med henblik på virkeliggørelsen af de heri opførte målsætninger;
Calls on the European Council to draw the attention of the US President to its Resolution of 17 May 2001 on Transatlantic Dialogue and to address itself to the objectives set out therein;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
af Emma Bonino, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella og Maurizio Turco
by Emma Bonino, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on the preparations for the European Council in Göteborg
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on the preparations for the European Council in Göteborg
der henviser til Amsterdam-traktaten af 1997, i henhold til hvilken "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling" (artikel 6 i EF-traktaten),
whereas as a result of the Amsterdam Treaty of 1997 ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development’ (Article 6 of the EC Treaty),
der henviser til, at begrebet bæredygtig udvikling har en tredobbelt dimension (økonomisk, social og miljømæssig), og at kravene om økonomisk vækst og velfærd, fremskridt og social integrering ikke i så henseende kan adskilles fra eller nødvendigvis er i modstrid med hinanden, for så vidt angår miljøbeskyttelse,
whereas the concept of sustainable development has three strands (economic, social and environmental) and in it the requirements of economic growth and prosperity, progress and social inclusion are neither separable from nor in conflict with respect for environmental protection,
der henviser til, at videnskab og teknologi på afgørende måde kan bidrage til identifikation af produktionsmodeller og vækstveje, som kan skabe bæredygtighed inden for udviklingens mangfoldige dimensioner,
whereas science and technology can make a decisive contribution to identifying the production models and growth patterns likely to achieve sustainable development in its multiple dimensions,
der henviser til, at EU's udvidelse kun bliver en succes, hvis denne får effektive institutioner og beslutningsmekanismer, som kan forebygge risikoen for en lammelse af den europæiske integration,
whereas the enlargement of the Union will be successful only if the Union is equipped with effective decision-making institutions and mechanisms capable of averting the threat of paralysis in the process of European integration,
Strategi for en bæredygtig udvikling
Strategy for sustainable development
glæder sig over EU-institutionernes og medlemsstaternes vilje til at etablere en strategi for en bæredygtig udvikling og understreger, at denne bør gå i retning af respekt for det frie markeds funktion og konkurrencen; finder det væsentligt, at der forud for hver fase af denne strategi går en tilbundsgående costbenefitanalyse;
Welcomes the determination of the European institutions and the Member States to introduce a strategy for sustainable development and stresses that it must be directed towards respect for the operation of a free market and competition; considers it fundamentally important that each stage of the strategy should be preceded by a thorough analysis of the costs and benefits;
finder, at denne strategi først og fremmest bør prioritere instrumenter, som kan tilskynde virksomheder og forbrugere til en miljøvenlig adfærd, navnlig: fremme af miljørevisions- og miljøcertificeringssystemer, fremme af miljøvenlige produktionsteknikker, systemer til forhandling af emissionsrettigheder, systemer til mærkning og information af forbrugerne;
Considers that the strategy must above all exploit the instruments capable of encouraging businesses and consumers to behave responsibly as far as the environment is concerned, in particular to promote environmental audit and certification systems, facilitate production methods which respect the environment, systems for negotiating emission rights, labelling systems and consumer information;
understreger, at globaliseringen af produktionen og samhandlen supplerer en bæredygtig udvikling, som ønsker at fremme såvel den miljømæssige som den økonomiske og sociale dimension, og anmoder derfor om, at man går mere beslutsomt frem i forbindelse med liberaliseringsprocesserne, såvel i EU som inden for de internationale økonomiske forbindelser;
Stresses that the globalisation of production and trade complements a form of sustainable development aimed at enhancing the environmental dimension as well as the economic and social dimension and therefore requests that greater decisiveness should be shown in the processes of liberalisation both within the Union and in international economic relations;
mener, at det, selv om man i videnskabelige kredse endnu er uenig om drivhuseffektens betydning og dynamik på mellemlang og lang sigt, ikke desto mindre er formålstjenligt med en afbalanceret anvendelse af forsigtighedsprincippet; opfordrer Kommissionen til at udbygge dialogen med USA herom;
Considers that although the scientific world is still divided about the scale and medium- and long-term dynamics of the greenhouse effect, balanced application of the precautionary principle is still appropriate; calls on the Commission to intensify dialogue with the United States on this subject;
finder det presserende at opgive den fælles landbrugspolitik, som – ud over at være dyr for EU-borgerne - har vist sig at være helt uegnet til at sikre en udvikling af landbruget, der respekter forbrugernes sundhed og miljøet;
Consider there is an urgent need to move beyond a common agricultural policy which has proved to be not only expensive for the Union’s citizens, but also totally inadequate to ensure that agriculture develops in a way which respects consumer health and the environment;
understreger, at en bæredygtig udvikling bør omfatte forfølgelse af de mål, som blev fastsat i Lissabon, og at dette kun er muligt ved gennemførelse af indgående strukturreformer, som tager sigte på at øge fleksibiliteten i virksomhederne og arbejdet og at fritage begge for det overdrevent høje skattetryk;
Emphasises that sustainable development is to be achieved by achieving the objectives laid down in Lisbon and that this will be possible only as a result of radical structural reforms aimed at making industry and labour more flexible and releasing both of them from excessive fiscal pressure;
understreger, at man med hensyn til en bæredygtig udvikling og dens økonomiske dimension ikke kan se bort fra den eksisterende demografiske dynamik, navnlig befolkningens aldring, som ud over en revision af sundhedssystemerne og politikker, der tilsigter at øge beskæftigelsesgraden blandt de ældre befolkningsgrupper, tvinger til en revision af socialsikrings- og pensionsordningerne i retning af en forhøjelse af pensionsalderen og overgangen til kapitaliseringssystemer;
Stresses that sustainable development cannot be separated, in its economic dimension, from the current population trends, in particular the ageing of the population, which calls not only for a review of health services and policies aimed at increasing the rate of employment among the older sections of the population, but also a revision of social security and pension schemes, with a view to raising the retirement age and moving towards capitalisation systems;
mener, at den videnskabelige forskning om bioteknologi kan udgøre et skelsættende vendepunkt, dels i retning af mere effektive produktionsmodeller, også inden for rammerne af miljøhensyn, navnlig til gavn for de fattigste og dårligst stillede regioner og befolkninger, dels i retning af instrumenter til pleje og beskyttelse af menneskers sundhed; finder derfor, at denne forskning bør være reguleret, men at der ikke bør lægges hindringer i vejen for den; finder det nødvendigt, at man inden for denne sektor undgår de former for stillingtagen, som konkret nærer borgernes mistillid over for den videnskabelige forskning;
Considers that scientific research into biotechnologies may represent an historic turning-point leading both to more efficient production patterns, not least as regards respect for the environment, in particular for the benefit of the poorest and most disadvantaged regions and populations, and to instruments for health care and prevention; considers therefore that such research must be regulated, but not hindered; considers that in this sphere it is necessary to avoid attitudes which deliberately encourage the population to distrust scientific research;
anmoder om, at der inden for skattesystemerne indføres incitamenter til fordel for miljøvenlige produktionsteknikker og anvendelse af "forureneren betaler"-princippet, og at princippet om ansvar for miljøskader indføres og anvendes fuldt ud;
Requests that incentives should be introduced into taxation systems to encourage environment-friendly production methods and the application of the ‘polluter pays principle’ and that the principle of liability for environmental damage should be introduced and fully applied;
finder, at de vedvarende energikilder endnu spiller en alt for beskeden rolle i EU, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme udviklingen heraf; opfordrer samtidig Kommissionen til at foreslå programmer, som tager sigte på at gøre anvendelsen af de traditionelle energikilder mere effektiv, såvel med hensyn til produktion som forbrug;
Considers that the role of renewable energy sources is still too modest in the EU and urges the Commission and the Member States to promote their development; at the same time urges the Commission to propose programmes aimed at making more efficient use of traditional energy sources, both in production and consumption;
EU's udvidelse
Enlargement of the European Union
finder de reformer, der er indført med Nice-traktaten, politisk utilstrækkelige og uegnede til at sikre retsstatsprincippet, princippet om demokrati og institutionernes effektivitet i det udvidede EU, og vil tage hensyn hertil ved afgivelsen af sin samstemmende udtalelse om de nye medlemsstaters tiltrædelse;
Considers the reforms introduced by the Treaty of Nice to be inadequate and unsuitable for guaranteeing the principles of the rule of law and democracy and the efficiency of the institutions of the enlarged Union, and will take account of this when asked to give its assent to the accession of the new Member States;