natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• oprettelse af en EU-database for interessehavere og organisationer, der er involveret i frivilligt arbejde
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• udnyttelse af synergier med andre EU-politikområder, såsom Aktive Unge, Den Europæiske Socialfond og idrætsområdet, med henblik på at fremme aktivt medborgerskab .
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Formidling af undersøgelsesresultater bør ikke prioriteres, især ikke da Kommissionen ved udgangen af 2009 vil offentliggøre en vigtig undersøgelse om frivilligt arbejde.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Finansieringsmidlerne bør i stedet anvendes til at oprette en database for frivilligt arbejde og frivillige organisationer.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Hvor det er muligt, bør der søges synergier med andre EU-tiltag og EU-programmer for at opnå den største virkning af det europæiske år.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
6 mio. EUR. er ikke tilstrækkeligt til at opfylde målsætningerne (det europæiske år 2010 for social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom har et budget på 17 mio. EUR.).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Det forhold, at andre programmer måske vil blive brugt til at finansiere nogle aktiviteter, vil fratage disse programmer midler, som kunne bruges til andre formål.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
En forhøjelse af budgettet til 10 mio. EUR er derfor påkrævet for at højne effekten af dette temaår.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Bilag – punkt A – afsnit 1 – led 1
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• højtprofilerede arrangementer og fora for udveksling af erfaring og god praksis , med prioritering af venskabs- og mobilitetsprogrammer
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Venskabsaftaler og mobilitetsprogrammer kan fungere som flagskibe i det europæiske år, men kan også knytte bånd, der i fremtiden vil kunne udbygges for at sikre de varige gevinster ved temaåret.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Bilag – punkt A – afsnit 1 – led 6 a (nyt)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· Tydeliggørelse af det frivillige arbejdes bidrag til nationalindkomsten og dets indvirkning på samfundet ved tilføjelse af frivilligt arbejde som en særlig kategori i Eurostats statistiske beregninger, udfærdigelse af satellitregnskaber for nonprofitorganisationer, medtagelse af ulønnet frivilligt arbejde i disse beregninger samt udbredelse af kendskabet til den internationale dag for frivilligt arbejde, som blev anerkendt af FN i 1985 og siden da fejres den 5. december hvert år.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
Allerede i sin beslutning om det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed anbefalede Parlamentet, at frivilligt arbejde skulle tilføjes som en særlig kategori i Eurostats statistiske beregninger, at der regelmæssigt skulle udfærdiges "satellitregnskaber" for institutioner med almennyttigt formål, og at volontørernes ulønnede arbejde skulle medtages i disse beregninger.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
De europæiske institutioner bør udbrede kendskabet til FN's internationale dag for frivilligt arbejde.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Bilag – punkt C – afsnit 1
Annex – Section C – paragraph 1
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af koordineringsorganets arbejdsprogram eller den foranstaltning, der ansøges om støtte til med henblik på at fremme det europæiske år.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse - der udarbejdes på grundlag af løbende høringer af volontørorganisationer - af koordineringsorganets arbejdsprogram eller den foranstaltning, der ansøges om støtte til med henblik på at fremme det europæiske år.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Volontørorganisationerne skal i en fælles forståelse af partnerskabsprincippet integreres i udarbejdelsen af hvert enkelt program.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
PE 430.436v01-00
PE 430.436v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1, og artikel 181, første afsnit, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Første henvisning
Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1, og artikel 181, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
(2) Gennemførelsen af disse forordninger har vist, at der er inkonsekvens med hensyn til dispensation fra princippet om ikke at dække omkostninger i form af skatter, afgifter, toldafgifter og andre skattemæssige afgifter over Fællesskabets finansiering.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
I lyset heraf foreslås det at ændre de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1905/2006 og (EF) nr. 1889/2006 , så de tilpasses i forhold til bestemmelserne i de øvrige instrumenter.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1905/2006 har vist, at der er inkonsekvens med hensyn til dispensation fra princippet om ikke at dække omkostninger i form af skatter, afgifter, toldafgifter og andre skattemæssige afgifter over Fællesskabets finansiering.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
I lyset heraf foreslås det at ændre de relevante bestemmelser i denne forordning , så den tilpasses i forhold til bestemmelserne i de øvrige instrumenter.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Betragtning 27 i forordning (EF) nr. 1905/2006 affattes således:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
"(27) Foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 4 .
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
Navnlig bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage strategipapirer og flerårige vejledende programmer.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF . "
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
4 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
4 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1905/2006 affattes således:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Inden for det beløb, der er anført i bilag IV, fastsætter Kommissionen det maksimumsbeløb, der er til rådighed for hvert sukkerprotokolland til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af det enkelte lands behov, og navnlig under hensyntagen til de konsekvenser, som reformen af sukkersektoren vil få i det pågældende land, og sukkersektorens betydning for landets økonomi.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Fordelingskriterierne fastsættes ud fra data fra perioder, der går forud for 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Kommissionen fastsætter [...] de nærmere bestemmelser vedrørende fordelingen af det samlede beløb mellem støttemodtagerne.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Disse foranstaltninger , som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning i form af tilføjelser, vedtages efter den i artikel 35, stk. 3a, omhandlede forskriftsprocedure med kontrol. "
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Artikel 21 i forordning (EF) nr. 1905/2006 affattes således:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
" Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, samt de i artikel 17 omhandlede ledsageforanstaltninger vedtages af Kommissionen [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Disse foranstaltninger , som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning i form af tilføjelser, vedtages efter den i artikel 35, stk. 3a, omhandlede forskriftsprocedure med kontrol. "
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
Artikel 33 – stk. 1
Article 33 - paragraph 1
A rtikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 affattes således :
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Kommissionen overvåger og reviderer regelmæssigt sine programmer og evaluerer resultaterne af gennemførelsen af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet, hvor det er relevant ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Der vil blive taget behørigt hensyn til forslag fra Europa-Parlamentet , de nationale parlamenter og Rådet om uafhængige eksterne evalueringer.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Der skal især fokuseres på de sociale sektorer og på fremskridt med hensyn til årtusindudviklingsmålene.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
Artikel 34 – stk. 1
Article 34 - paragraph 1
A rtikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 affattes således :
Article 34(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen og resultaterne og, så vidt muligt, udbyttet og virkningen af bistanden.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Rapporten fremsendes også til de nationale parlamenter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Artikel 35 i forordning (EF) nr. 1905/2006 affattes således:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
En observatør for EIB deltager i udvalgets arbejde i spørgsmål, der vedrører Banken."
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
Artikel 13 – stk. 6
Article 13 - paragraph 6
Artikel 13, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1889/2006 affattes således:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Fællesskabets bistand må i princippet ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene."
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. "
I sit lovgivningsmæssige forslag i forbindelse med midtvejsevalueringen af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (udviklingsinstrumentet) foreslår Kommissionen kun én teknisk ændring, hvorved der gives tilladelse til, at omkostninger i forbindelse med skatter, toldafgifter og andre skattemæssige afgifter relateret til finansiering af aktiviteter under udviklingsinstrumentet i modtagerlandene kan finansieres via budgettet for dette instrument.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Ændringsforslaget vil gøre det muligt at finansiere disse omkostninger under særlige omstændigheder, hvilket giver større fleksibilitet i gennemførelsen af programmer og projekter.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Ændringsforslaget bør derfor bifaldes.
The amendment should therefore be welcomed.
Kommissionen foreslog imidlertid i sit forslag om ændring at indføre den samme ændring i både forordning (EF) nr. 1905/2006 (udviklingsinstrumentet) og forordning (EF) nr. 1889/2006 (menneskerettighedsinstrumentet), der hører under to forskellige EP-udvalgs kompetence.
The Commission, however, proposed in its amending proposal to introduce an identical amendment to both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which fall into the competence of two difference committees within the European Parliament.
Parlamentet har derfor anmodet om, at forslaget splittes op i to forskellige lovgivningsmæssige forslag, ét for hvert finansieringsinstrument, og har henvist Kommissionens forslag til to forskellige udvalg: Udviklingsudvalget for så vidt angår udviklingsinstrumentet, og Udenrigsudvalget (Underudvalget om Menneskerettigheder) for så vidt angår menneskerettighedsinstrumentet.
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.
Ordføreren foreslår derfor først tre ændringsforslag, der fjerner henvisninger til forordning (EF) nr. 1889/2006.
Your rapporteur therefore proposes a first set of three amendments deleting references to Regulation (EC) No 1889/2006.
Parlamentet har nøje undersøgt, hvordan udviklingsinstrumentets bestemmelser er blevet gennemført, siden det trådte i kraft i 2007.
Parliament has closely scrutinized the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
Under udøvelse af sin indsigelsesret i henhold til udvalgsproceduren har Parlamentet påpeget en række problemer og gjort indsigelser over for måden, hvorpå Kommissionen gennemførte instrumentet, og den fortolkning Kommissionen gav af nogle af instrumentets centrale bestemmelser.
In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
Parlamentet har imidlertid ikke fundet nogen væsentlige mangler ved instrumentets bestemmelser som sådan.
Parliament, however, did not find any major disfunctionalities in the provisions of the instrument as such.
En af Parlamentets største bekymringer – Kommissionens tilbøjelighed til under de geografiske programmer at finansiere foranstaltninger, som ifølge de internationalt anerkendte OECD/DAC-kriterier ikke var berettiget til at modtage officiel udviklingsbistand (ODA) – er for nylig blevet løst, da Kommissionen på Parlamentets opfordring foreslog at etablere et nyt retsgrundlag for sådanne foranstaltninger under instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande.
One of Parliament’s major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament’s request, to create a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
Den næste række af supplerende ændringsforslag, som ordføreren foreslår, vedrører derfor ikke substansen eller prioriteringerne i udviklingsinstrumentet – der mindes om, at forhandlingerne om efterfølgeren til udviklingsinstrumentet (der udløber i 2013) begynder i denne valgperiode – men styrkelse af Parlamentets indsigelsesret.
The second set of additional amendments proposed by your rapporteur therefore do not concern the substance or the priorities contained in the DCI – it should be reminded that during this parliamentary term negotiations for the successor instrument of the DCI (which expires at the end of 2013) will start -, but the strengthening of Parliament’s right of scrutiny.
Der er to grunde til dette:
There are two reasons for this: