natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Richard Ashworth, Francesca Balzani, Thijs Berman, Reimer Böge, José Bové, Michel Dantin, Isabelle Durant, Bas Eickhout, Frank Engel, Hynek Fajmon, Göran Färm, José Manuel Fernandes, José Manuel García-Margallo y Marfil, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis, Kinga Göncz, Jutta Haug, Gunnar Hökmark, Cătălin Sorin Ivan, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jürgen Klute, Giovanni La Via, Marian-Jean Marinescu, Mario Mauro, Jan Olbrycht, Marit Paulsen, Markus Pieper, Miguel Portas, Czesław Adam Siekierski, Georgios Stavrakakis, László Surján, Konrad Szymański
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Richard Ashworth, Francesca Balzani, Thijs Berman, Reimer Böge, José Bové, Michel Dantin, Isabelle Durant, Bas Eickhout, Frank Engel, Hynek Fajmon, Göran Färm, José Manuel Fernandes, José Manuel García-Margallo y Marfil, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis, Kinga Göncz, Jutta Haug, Gunnar Hökmark, Cătălin Sorin Ivan, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jürgen Klute, Giovanni La Via, Marian-Jean Marinescu, Mario Mauro, Jan Olbrycht, Marit Paulsen, Markus Pieper, Miguel Portas, Czesław Adam Siekierski, Georgios Stavrakakis, László Surján, Konrad Szymański
François Alfonsi, Sophie Auconie, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, James Elles, Derk Jan Eppink, Robert Goebbels, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ioannis Kasoulides, Constanze Angela Krehl, Riikka Manner, Barbara Matera, Elisabeth Schroedter, Theodor Dumitru Stolojan, Giommaria Uggias, Vladimir Urutchev, Derek Vaughan, Joachim Zeller, Milan Zver
François Alfonsi, Sophie Auconie, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, James Elles, Derk Jan Eppink, Robert Goebbels, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ioannis Kasoulides, Constanze Angela Krehl, Riikka Manner, Barbara Matera, Elisabeth Schroedter, Theodor Dumitru Stolojan, Giommaria Uggias, Vladimir Urutchev, Derek Vaughan, Joachim Zeller, Milan Zver
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den De-mokratiske Republik São Tomé og Príncipe
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– der henviser til udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe (05370/2011),
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0119/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Forhandlinger om og indgåelse af fiskeripartnerskabsaftaler opfylder det generelle mål om at opretholde og beskytte Den Europæiske Unions flådes fiskeri, herunder fjernfiskerflåden, og at udvikle partnerskabs- og samarbejdsforbindelser med tredjelande for at fremme en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne uden for EU-farvandene, samtidig med at der tages hensyn til de miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
På denne baggrund vedtog Det Europæiske Råd den 23. juli 2007 forordning (EF) nr. 894/2007 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
Denne aftale, der gælder for fire år ad gangen og fornyes ved stiltiende aftale, medmindre den opsiges af den ene af parterne, ophævede og erstattede den første fiskeriaftale, der i 1984 blev indgået mellem EF og São Tomé og Príncipe.
This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
Fiskeripartnerskabsaftalen, der har været gældende siden 2006, var bilag til en protokol, der fastsatte fiskerimuligheder og den finansielle modydelse for perioden fra den 1. juni 2006 til den 31. maj 2010, og som udløb på denne sidstnævnte dato.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
I mellemtiden er der blevet forhandlet og paraferet en ny protokol pr. 15. juli 2010, og indgåelsen af denne protokol er betinget af Europa-Parlamentets godkendelse, jf. artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Parallelt med det foreliggende forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en ny protokol påbegyndte Kommissionen to andre procedurer: et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den nye protokol
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
KOM(2010) 736. , baseret på artikel 43 og artikel 218, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og et forslag til Rådets forordning om fordelingen af fiskerimuligheder blandt de berørte medlemsstater
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
KOM(2010) 737. , baseret på artikel 43, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Begge forslag blev vedtaget af Rådet den 24. februar 2011.
Both proposals were adopted by the Council on 24 February 2011.
I henhold til artikel 13 i den nye protokol anvendes denne midlertidigt fra og med den dato, hvor begge parter har underskrevet den.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Den nye protokol blev undertegnet den 13. maj 2011, og Rådet sendte anmodningen om godkendelse til Parlamentet samme dag.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Analyse af den nye protokol
Analysis of the new protocol
De vigtigste elementer i den nye protokol er:
The main elements of the new protocol are:
- Årlig finansiel modydelse: 682 500 EUR (et samlet beløb på 2 047 500 EUR for hele perioden), der bygger på:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) et årligt beløb for adgangen til São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone på 455 000 EUR svarende til en referencemængde på 7 000 tons pr. år, og
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) et specifikt beløb på 227 500 EUR pr. år til støtte for gennemførelsen af Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes fiskeripolitik.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Hvis EU-fartøjernes samlede fangster overstiger 7 000 tons pr. år, forhøjes den totale finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
- Fiskerimuligheder: der gives fiskeritilladelse til 28 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer med flydeline.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Disse fiskerimuligheder kan justeres op eller ned ud fra de årlige evalueringer af bestandenes tilstand, hvilket medfører en tilsvarende revision af den finansielle modydelse.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Fordelingen af fiskerimulighederne blandt EU-medlemsstaterne, der behandles i en specifik forordning fra Rådet, er som følger: notfartøjer til tunfiskeri: Spanien – 16 fartøjer; Frankrig – 12 fartøjer; langlinefartøjer med flydeline: Spanien – 9 fartøjer; Portugal – 3 fartøjer;
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
- Forskud og afgifter, som rederne skal betale: 35 EUR pr. tons tun, som fanges i São Tomé og Príncipes fiskerizone.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
De årlige forskud er fastsat til 6 125 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, svarende til en afgifter for 175 tons pr. år, og til 2 275 EUR pr. langlinefartøj, svarende til afgifter på 65 tons pr. år.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Nedenstående oversigt giver mulighed for at sammenligne nogle af elementerne i den nye og den gamle protokol samt udviklingen i fordelingen af fiskerimuligheder blandt medlemsstaterne.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Protokollens varighed:
Applicability of Protocol
Paraferet den
Date when initialled
25. maj 2006
25 May 2006
15. juli 2010
15 July 2010
Årlig finansiel modydelse
Financial contribution
682 500€, heraf 227 500€ til støtte for fiskerisektorpolitikken i São Tomé og Príncipe
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Afgift, der betales af rederne
Tax on vessel owners
35€ pr. ton fangst
EUR 35 per tonne of catch
Notfartøjer til tunfiskeri: 5 250€/år (referencemængde: 150 t.)- Langlinefartøjer med flydeline: 1 295€/år (referencemængde: 55 t.)
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
- Langlinefartøjer 2 275€/år (referencemængde: 65 t.)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
8500 tons/år
8500 tonnes/year
7000 tons/år
7000 tonnes/year
Notfartøjer til tunfiskeri
Tuna seiners (2011/2014)
25 fartøjer
25 vessels
28 fartøjer
28 vessels
12 fartøjer
12 vessels
Ifølge en evalueringsrapport, der er udarbejdet af eksterne eksperter
According to an evaluation report by external experts
Efterfølgende evaluering af protokollen for 2006-2010 og forudgående evaluering af den fremtidige protokol. , var udnyttelsen af fiskerimulighederne under den tidligere protokol bedre for notfartøjerne (et gennemsnit på 70 %) end for langlinefartøjerne (et gennemsnit på 42 %).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
I forhold til den tidligere protokol er fiskerimulighederne for langlinefartøjerne reduceret fra 18 til 12, idet der tages hensyn til den hidtidige udnyttelsesgrad i løbet af de seneste år.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Der er i øvrigt opnået en lille forhøjelse af de disponible licenser for kategorien notfartøjer for at kompensere for den nylige migration af visse aktører i Det Indiske Ocean til Atlanterhavet som følge af fænomenet med piratvirksomhed.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Den gennemsnitlige årlige fangst fra 2006 - 2009 ser ud til at have været 1.252 tons, hvilket ligger temmelig meget under referencemængden.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
I den nye protokol er der derfor foretaget en nedskæring af referencemængden (fra 8 500 til 7 000 tons/år) for at afspejle de seneste års tendenser.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
Under hensyn til behovet i Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes fiskerisektor er de årlige bevillinger til sektorstøtte imidlertid forhøjet til det beløb, der oprindeligt var fastsat i den tidligere protokol.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Det kan også konstateres, at den samlede finansielle modydelse pr. år er blevet forøget til 19 500 EUR (+ 2,94 %) i forhold til den tidligere protokol (2006-2010), og de forskud, der skal betales af redere, er også blevet forhøjet væsentligt.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Den nye protokol bibeholder den eksklusivitetsklausul, der allerede findes i teksten til aftalen, og indeholder en bedre angivelse af indholdet af bestemmelserne om suspension og revision af den finansielle modydelse og om suspension af protokollens gennemførelse under bestemte omstændigheder, navnlig i tilfælde af overtrædelse af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. i Cotonou-aftalens artikel 9 (artikel 8 og 9 i den nye protokol).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Ligesom i den tidligere protokol ligger fiskerizonen i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres, skal være sømænd fra São Tomé og Príncipe eller eventuelt fra et AVS-land, og der skal på anmodning af São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder tages en observatør om bord, der udpeges af São Tomé og Príncipes fiskeriministerium.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Ordførerens bemærkninger og kommentarer
Rapporteur's comments
Ifølge den forudgående evaluering kan fiskeriaftalen med São Tomé and Principe, eftersom den imødekommer EU-fiskerflådernes behov, bidrage til at støtte EU-tunfiskerisektorens overleven i Atlanterhavet ved at give fartøjerne og de EU-områder, som er afhængige af dem, stabile juridiske rammer på mellemlang sigt og ved at bidrage til at opretholde kontinuiteten i de fiskeriområder, der er omfattet af aftaler i Guinea-bugten.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
São Tomé og Príncipe er en østat med ca. 160.800 indbyggere (i 2009), der består af to hovedøer af begrænset størrelse (1.001 km 2 ) i Guinea-bugten.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
São Tomé og Príncipes fiskeri består hovedsageligt i kystfiskeri og producerer omkring 4 000 tons fisk om året.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Hen ved 15 % af den erhvervsaktive befolkning stadig er afhængig af fiskeriet for at tjene til livets ophold, og fisk udgør 74 % af den saotomesiske befolknings forbrug af proteiner af animalsk oprindelse.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
I evalueringen blev det endvidere konkluderet, at over 50 % af EU’s finansielle modydelse blev givet til budgettet for forvaltning af São Tomé og Príncipes fiskerisektor, og at det er i overensstemmelse med det, som de saotomesiske myndigheder forpligtede sig til i den tidligere protokol.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Alle de fiskearter, som EU's fiskerfartøjer fisker efter, er vandrende arter.
All species fished by Community vessels are migratory.
Alt i alt dækker aftalen ca. 0,36 % af den samlede fangst af bestandene af målarter, og ingen af de fangster, som EU-fartøjerne fanger inden for rammerne af aftalen, dækker mere end 0,55 % af den samlede fangst af de pågældende bestande.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
Ifølge evalueringsrapporten ligger udnyttelsen af arter som gulfinnet tun, bugstribet bonit og sværdfisk inden for bæredygtige grænser.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Selv om der hersker nogen usikkerhed om mulige negative virkninger for visse arter, er aftalens indvirkning på situation som helhed minimal, og aftalen betragtes som bæredygtig og i overensstemmelse med ICCAT’s henstillinger.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Det foreliggende forslag er i det væsentlige i begge parters interesse, og ordføreren anbefaler derfor, at indgåelsen af aftalen godkendes.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Kommissionen opfordres i mellemtiden til: at sende Parlamentet konklusionerne fra møderne og arbejdet i den i aftalen nævnte Blandede Komité samt det i protokollen nævnte fiskerisektorprogram og resultaterne af de respektive årlige evalueringer, til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om fiskeriaftalens gennemførelse, inden den genforhandles, uden unødvendige begrænsninger i forbindelse med adgangen til dette dokument, og til at fremme deltagelse af Europa-Parlamentets repræsentanter som observatører i Den Blandede Komités møder og arbejde.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.
Kommissionen og Rådet bør inden for rammerne af deres respektive beføjelser holde Parlamentet umiddelbart og fuldt ud underrettet i alle faser af procedurerne vedrørende protokollen og dens forlængelse, jf. artikel 218, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 13, stk. 2, i EU-traktaten.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe