natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at det er i besiddelse af atomvåben, og suspenderede sin deltagelse i de multilaterale forhandlinger om dets atomprogram på ubestemt tid,
whereas North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the multilateral negotiations on its nuclear programme for an indefinite period of time,
der henviser til, at sekretær for Irans øverste nationale sikkerhedsråd, Hassan Rowhani, den 27. februar 2005 gentog, at Teheran ikke vil opgive de "rettigheder", Iran i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben har til at berige uran, idet han udtalte, at de europæiske forhandlere led under den misforståede opfattelse af, at Iran ville give afkald på berigelse af uran i tilfælde af politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske indrømmelser, og understregede, at forhandlingerne ikke ville fortsætte længere end til midten af marts, hvis der ikke viste sig tydelige tegn på fremskridt,
whereas Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right' under the NPT to enrich uranium, saying that European negotiators had 'the mistaken assumption that Iran would forgo uranium enrichment in case of political, security and economic concessions' and stressing that negotiations would not continue beyond mid-March without definite signs of progress,
der henviser til, at Rusland og Iran den 27. februar 2005 undertegnede en aftale om leverance af nukleart brændstof, der giver Iran mulighed for at sætte sin første atomreaktor i drift i Bushehr næste år og forpligter Teheran til at levere al brugt nukleart brændstof tilbage til Rusland,
whereas on 27 February 2005 Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia,
fastholder sit standpunkt om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for at forhindre spredning af atomvåben, og at der derfor bør gøres alt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og med henblik på at fremme EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på konferencen til revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 og bidrage positivt til drøftelserne;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions;
opfordrer Rådet til - som støtte for EU's fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler - at fremsætte en erklæring om EU's fælles holdning og EU's strategi på revisionskonferencen;
Calls on the Council - in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
opfordrer EU og dets medlemsstater til som en hastesag at arbejde på grundlaget for den europæiske sikkerhedsstrategi med deres internationale partnere og navnlig i tæt samarbejde med NATO med henblik på at træffe foranstaltninger til at forhindre terrorister eller dem, der beskytter dem, i at få adgang til masseødelæggelsesvåben og -materiale;
Calls on the EU and its Member States to work as a matter of urgency, on the basis of the European Security Strategy, with its international partners and especially in close cooperation with NATO to take forward measures to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke programmer, der har til formål at forhindre spredning af nukleart materiale, teknologi og viden i verden;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to reinforce programmes aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
opfordrer alle stater, navnlig stater med atomvåben, til ikke at yde bistand eller opmuntring til stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, særlig stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty;
opfordrer det luxembourgske formandskab og Rådet til at give yderligere oplysninger om, hvordan de agter at opnå deres fælles mål i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben om at fremme FN's Sikkerhedsråds rolle og udvide ekspertisen i forbindelse med den udfordring, som spredningen udgør, samt specifikt hvordan de stater, der er part i ikke-spredningstraktaten, kan bevare UNSCOM's og UNMOVIC's enestående erfaringer med kontrol og inspektion, f.eks. ved hjælp af en fortegnelse over eksperter;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNSCOM and UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
opfordrer EU-formandskabet og medlemsstaterne til at anvende yderligere foranstaltninger til at overbevise tredjestater om at tiltræde tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, idet alle EU-medlemsstaterne har undertegnet og ratificeret disse protokoller;
Calls on the Council and the Commission to use additional measures to persuade third states to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at klart at give tilsagn om og øge de økonomiske ressourcer til støtte for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner såsom IAEA;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne på fornuftig vis skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
understreger betydningen af og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering i overensstemmelse med de institutionelle procedurer, således at traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) snarest mulig kan træde i kraft; anmoder Rådet og Kommissionen om at insistere på dette i dialogen med de partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller ikke-spredningstraktaten;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
opfordrer indtrængende Nordkorea til at opfylde traktaten om ikke-spredning af kernevåben, tilbagekalde sin beslutning om at trække sig ud af sekspartforhandlingerne og give mulighed for genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at finde en fredelig løsning på krisen på den koreanske halvø;
Urges North Korea to comply with the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
opfordrer Iran til at bekræfte, at det vil overholde traktaten om ikke-spredning af kernevåben og gøre sin beslutning om at ophøre med berigelse af uran permanent og dermed skabe en vedvarende tiltro til Irans fredelige hensigter og bane vejen for et samarbejdspartnerskab mellem EU og Iran; fastholder, at forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale ikke kan føres til ende, medmindre det godtgøres fuldt ud, at Irans atomprogram er af fredelig karakter;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement cannot be completed unless the peaceful nature of Iran's nuclear programme has been fully verified;
fastholder, at Iran skal indberettes til Sikkerhedsrådet, hvis det beslutter sig til at genoptage berigelsen af uran;
Insists that Iran be reported to the Security Council in the event that it decides to resume uranium enrichment;
udtrykker stor bekymring over den aftale om nukleart brændstof, der er undertegnet mellem Rusland og Iran, og opfordrer Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) til nøje at overvåge anvendelsen af brændstoffet, og hvor det ender henne, som led i dens sikkerhedsovervågning, der skal sikre, at intet nukleart materiale leveres til nogen skjult våbenvirksomhed;
Expresses its deep concern about the nuclear fuel deal signed between Russia and Iran and calls on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the use of the fuel and where it goes as part of the agency's safeguard monitoring aimed at ensuring that no nuclear materials are delivered to any covert weapons activities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på forhånd at analysere virkningerne for Europa, hvis Iran eller Nordkorea skulle komme i besiddelse af atomvåben;
Calls on the Council and the Commission to analyse in advance the consequences for Europe should Iran or North Korea come into possession of nuclear arms;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet en statusrapport om udfaldet af konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben senest tre måneder efter konferencens afslutning;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference within three months of the end of the Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det luxembourgske formandskab, Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Generalsekretær og alle stater, der er part i traktaten.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
af Ģirts Valdis Kristovskis og Anna Elzbieta Fotyga
by Ģirts Valdis Kristovskis and Anna Elzbieta Fotyga
om atomvåben i Nordkorea og Iran
on nuclear arms in North Korea and Iran
Europa-Parlamentets beslutning om atomvåben i Nordkorea og Iran
European Parliament resolution on nuclear arms in North Korea and Iran
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea, navnlig sin beslutning af 30. januar 2003 om Nordkoreas opsigelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben EFT C 39E-69, af 30. januar 2003 - P5_(2003)0033. ,
having regard to its previous resolutions concerning North Korea, in particular its resolution of 30 January 2003 on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty OJ C 39E-69, 30 January 2003 - P5_(2003)0033. ,
der henviser til beslutningerne af 29. november 2002 og 6. januar 2003 fra Styrelsesrådet for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om Nordkoreas nukleare aktiviteter
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 29 November 2002 and 6 January 2003 regarding the nuclear activities of North Korea,
der henviser til aftalen mellem EU og Iran om suspension af atomprogrammet,
having regard to the agreement between the EU and Iran on the suspension of the nuclear programme,
der henviser til, at spredningen af masseødelæggelsesvåben er en af de største trusler mod den internationale fred,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction is one of the major threats to international peace,
der henviser til, at Nordkorea opsagde traktaten om ikke-spredning af kernevåben den 10. januar 2003 og udviste IAEA's inspektører fra landet,
whereas North Korea withdrew from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 10 January 2003 and expelled the IAEA's inspectors from the country,
der henviser til, at Nordkorea den 10. februar i år bekendtgjorde, at det har atomvåben, og at landet har trukket sig ud af de såkaldte sekspartsforhandlinger om dets atomprogram på ubestemt tid, idet det betegner disse forhandlinger som meningsløse,
whereas North Korea announced on 10 February this year that it has nuclear weapons and that the country has withdrawn from the so-called six-party talks about its nuclear programme for an indefinite period, describing them as 'pointless',
der henviser til, at Nordkorea har erklæret, at det under alle omstændigheder vil bevare sine atomvåben som et nukleart afskrækningsmiddel til forsvarsformål,
whereas North Korea has declared that its nuclear weapons will remain a nuclear deterrent for self-defence purposes under any circumstances,
der henviser til, at sigtet med EU's politik over for Nordkorea skal være at fremme fred, stabilitet, økonomisk udvikling i området og respekt for grundlæggende menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be to promote peace, stability, the economic development of the region and respect for fundamental human rights, democracy and the rule of law,
der henviser til, at Iran også udvikler nuklear teknologi, der kan anvendes til militære formål,
whereas Iran is also developing nuclear technologies which may be used for military purposes,
der henviser til, at Iran har trukket sig ud af aftalen med EU om suspension af uranberigelsesprogrammet og måske i løbet af få måneder vil udstyre sine missiler med atomsprænghoveder,
whereas Iran has withdrawn from the agreement with the EU on the suspension of the uranium enrichment programme and within a few months may equip its missiles with nuclear warheads,
der henviser til, at iranske embedsmænd har erklæret, at Iran ikke vil stoppe sit atomprogram uanset det internationale pres,
whereas Iranian officials declare that, irrespective of international pressure, Iran will not stop its nuclear programme,
der henviser til, at Rusland har erklæret, at det ikke vil trække sig ud af sit samarbejde med Iran om nuklear teknologi,
whereas Russia has declared that it would not withdraw from its cooperation with Iran over nuclear technologies,
fordømmer den iranske og den nordkoreanske regerings beslutninger om udviklingen af deres atomprogrammer;
Condemns the decisions taken by the Governments of Iran and North Korea concerning their development of nuclear programmes;
er foruroliget over den mulige spredning af atomvåben, som vil kunne øge spændingen i Mellemøsten og Fjernøsten;
Is alarmed by the possibility of proliferation of nuclear weapons, which could increase tension in the Middle East and Far East;
der understreger, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben, der blev undertegnet den 1. juli 1968, er et af de væsentligste bidrag til global og regional sikkerhed og stabilitet;
Stresses that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on 1 July 1968, is one of the main contributions to global and regional security and stability;
fordømmer Nordkoreas nylige beslutning om at trække sig ud af de såkaldt sekspart-forhandlinger og opfordrer Nordkorea til at omgøre denne beslutning, der underminerer den globale sikkerhed i alvorlig grad;
Condemns North Korea’s recent decision to withdraw from the so-called six-party talks and calls on North Korea to reverse this decision, which seriously undermines global security;
opfordrer de statslige myndigheder i Nordkorea til at ændre deres destruktive indstilling og modvilje mod at engagere sig i det internationale samarbejde og til at finde en diplomatisk løsning på atomvåbenspørgsmålet ved at atter at deltage i sekspart-forhandlingerne;
Calls on the State authorities of North Korea to change their destructive position and unwillingness to engage in international cooperation and to seek a diplomatic solution to the nuclear weapons issue by resuming its participation in the six-party talks;
understreger, at disse sekspartforhandlinger sigter mod at finde "atomfrie" løsninger, der er baseret på en forhandlingsproces, hvor der udvises gensidig respekt;
Emphasises that these six-party talks are aimed at finding 'nuclear-free' solutions, based on a mutually respectful negotiation process;
opfordrer Iran og Nordkorea til at stoppe deres arbejde med at berige uran til atomvåben og til at indstille deres militære atomprogrammer;
Calls on Iran and North Korea to stop working to enrich uranium for nuclear weapons and end their military nuclear programmes;
opfordrer den iranske regering til at indstille arbejdet med berigelse af uran i Natanz og til at åbne alle Irans atomanlæg for international kontrol;
Calls on the Government of Iran to freeze uranium enrichment activities in Natanz and to open all its nuclear facilities to international inspections;
opfordrer den iranske regering til at vende tilbage til forhandlingsbordet og indtage en konstruktiv holdning til EU's forslag om at tilbyde økonomiske bistand til gengæld for lukning af de anlæg, der anvendes til berigelse af uran;
Calls on the Government of Iran to return to the negotiating table and adopt a constructive attitude towards EU proposals offering economic assistance in return for closing down the facilities used for uranium enrichment;
fordømmer myndighederne i Pakistan for at forsyne den nordkoreanske og den iranske regering med teknologi til berigelse af uran;
Condemns the authorities of Pakistan for providing the North Korean and Iranian Governments with uranium enrichment technologies;
opfordrer den russiske regering til at standse al teknologisk bistand til Iran, som kan anvendes til at fremstille masseødelæggelsesvåben;
Calls on the Russian Government to stop the provision of any technological assistance to Iran which might be used to produce WMD;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og USA's regering til at arbejde tæt sammen om at løse krisen;
Calls on the Council, the Member States and the Government of the United States to cooperate closely in resolving the crisis;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at iværksætte de nødvendige passende sanktioner, hvis Iran ikke indstiller sit atomprogram;
Calls on the Council and the Commission to impose the necessary and appropriate sanctions if Iran does not stop its nuclear programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og regeringen i Sydkorea, Iran, Rusland, Pakistan, Japan, USA, Nordkorea og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Governments of South Korea, Iran, Russia, Pakistan, Japan, the United States of America, North Korea and the People’s Republic of China.
af Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański og Sebastiano (Nello) Musumeci
by Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański and Sebastiano (Nello) Musumeci
om situationen i Libanon
on the current situation in Lebanon
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libanon
European Parliament resolution on the current situation in Lebanon
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavs-forbindelserne,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
der henviser til sin beslutning om af 16. januar 2003 om indgåelsen af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of the Association Agreement with the Republic of Lebanon,
der er dybt rystet over det morderiske bombeattentat den 14. februar 2005, som kostede Libanons tidligere premierminister, Rafik Hariri, livet,
deeply shocked at the fatal bombing in which former Prime Minister of Lebanon Rafik Hariri died on 14 February 2005,
der henviser til, at Rafik Hariri var en af de mest indflydelsesrige politikere og energiske fortalere for forsoningsprocessen i Libanon, ligesom han gik kraftigt ind for, at udenlandske tropper skulle trækkes ud af landet,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
der henviser til, at tusinder af demonstranter opfordrede til, at den syriske hær trækkes ud af Libanon, og at Omar Karamehs regering træder tilbage,
whereas thousands of protesters called for the withdrawal of the Syrian army from Lebanon and for the resignation of the government of Omar Karami,
der henviser til, at premierministeren Omar Karameh den 28. februar 2005 trådte tilbage for at imødekomme det libanesiske folks vilje,
whereas Prime Minister Karami stepped down out of respect for the will of the Lebanese people on 28 February 2005,
der henviser til, at FN's generalsekretær har sendt et efterforskningshold til Libanon, der skal undersøge omstændighederne i forbindelse med Rafik Hariris død,
whereas the UN Secretary General has sent a team to Lebanon to investigate the circumstances of Mr Hariri's death,
der henviser til, at Libanon er et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Europa, en vigtig partner for Den Europæiske Union i Mellemøsten og deltager i den europæiske naboskabspolitik,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy,
der henviser til, at der i april i år skal afholdes parlamentsvalg i Libanon,
whereas parliamentary elections will take place in Lebanon in April this year,
der anerkender det libanesiske folks ønske om at bestemme sin egen politiske fremtid,
recognising the will of the Lebanese people to determine their political future,
der henviser til, at Libanon har brug for en legitim demokratisk regering,
stressing that Lebanon needs a legitimate democratic government,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd resolution 1559, der indeholder en opfordring til Syrien om at trække sine tropper tilbage fra libanesisk territorium,
having regard to UN Security Council Resolution 1559 calling for Syrian troops to withdraw from Lebanese territory,
der henviser til, at 15.000 syriske soldater fortsat befinder sig på Libanons territorium,
whereas 15 000 Syrian troops are still present on the territory of Lebanon,
udtrykker sin medfølelse med Rafik Hariris familie og alle de libanesere, der sørger over hans død;
Expresses its condolences to the family of Rafik Hariri and all Lebanese people who are saddened by his death;