natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at katastrofen skabte ødelæggelser i stort omfang med betydelige skader på den offentlige infrastruktur – inklusive veje, vandforsyning, elektricitet, kloakering og telekommunikation – og på private bygninger, virksomheder, industri- og landbrugsjord og skadede desuden natur- og kulturarven,
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. der henviser til, at katastrofen sandsynligvis vil have økonomiske og sociale konsekvenser på længere sigt,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
E. der henviser til behovet for at rydde op og genopbygge de katastroferamte områder samt genvinde deres produktive potentiale og kompensere for de samfundsmæssige omkostninger, som katastrofen har forvoldt,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,
3. noterer sig, at skaderne forårsaget af disse naturkatastrofer til dels kunne have været forebygget og bør tjene som tilskyndelse til at udvikle og gennemføre forebyggende politikker og relevant lovgivning om opførelse af bygninger ved kysten og anlæggelse af diger samt om naturbeskyttelse og hensigtsmæssig arealudnyttelse, bæredygtig landbrugs- og skovbrugspraksis og effektiv risikostyring;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been at least partly prevented, and that this should provide an incentive to develop and implement preventive policies and adequate legislation regarding urban construction on the sea front and the construction of dikes, as well as regarding conservation and appropriate land use, sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne regeringer og regeringen i den selvstyrende region Madeira.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the government of the Autonomous Region of Madeira.
3.3.2010 B7-0140/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om gennemførelsen af Goldstone-rapportens anbefalinger for Israel og Palæstina
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Goldstone-rapportens anbefalinger for Israel og Palæstina
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), særlig sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0237 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0362 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
– der henviser til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 18, 21, 27 og 47 i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der følger af Lissabontraktaten,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– der henviser til den fjerde Genèvekonvention,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– der henviser til de internationale bestemmelser om besættelse og den humanitære folkeret,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
A. der henviser til, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet Artikel 2, 3 (stk. 5) og 6 i TEU.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. der henviser til, at EU's rolle som global aktør er vokset i løbet af de seneste årtier, og at den nye tilgang, der indgår i den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, kan hjælpe EU med at handle mere effektivt for at imødegå globale udfordringer på en sammenhængende, konsekvent og effektiv måde,
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union har Hamas på listen over terrororganisationer,
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
D. der henviser til, at den humanitære folkeret både giver en besættelsesmagt rettigheder og pålægger den forpligtelser; der henviser til, at en besættelsesmagt så vidt muligt skal genoprette og bevare den offentlige orden og sikkerhed,
D. whereas international humanitarian law confers both rights and obligations on an occupying power; whereas an occupying power must (as far as possible) restore and maintain public order and safety,
3. understreger vigtigheden af at minimere den berørte befolknings lidelser og garantere, at den humanitære bistand kan nå sikkert frem;
Stresses the importance of minimising the suffering of the affected population and of ensuring the safe passage of humanitarian assistance;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, den israelske regering og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Israel and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0141/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0010/2010 og B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
om ikke-spredningstraktaten
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredningstraktaten
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
- der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om ikke-spredning af kernevåben og fremtiden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- der henviser til den kommende gennemgangskonference i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- der henviser til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
- der henviser til Rådets erklæring af 8. december 2008 om styrkelse af den internationale sikkerhed og især punkt 6, 8 og 9 i denne erklæring, der udtrykker, at EU-medlemsstaterne ”er forenet i (deres) beslutsomhed om at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler",
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
- der henviser til den afgørende rolle, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale spiller i forbindelse med ikke-spredning,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) og 1673 (2006) om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
- der henviser til traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, de omfattende sikkerhedsaftaler og tillægsprotokoller, der er indgået af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, traktaten om reduktion af strategiske våben (START I), der udløb i 2009, og traktaten om reduktion af strategiske offensive våben (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
- der henviser til rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 11. december 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler til både statslige og ikke-statslige aktører er en af de alvorligste trusler mod den internationale stabilitet og sikkerhed,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
B. der henviser til, at der ikke er gjort nævneværdige fremskridt i retning af at nå konkrete mål (som f.eks. de såkaldte tretten praktiske skridt De Forenede Nationer: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF 2000/28 (del I og II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) for at realisere NPT’s målsætninger som aftalt på tidligere gennemgangskonferencer, og at der navnlig i øjeblikket foreligger trusler af flere årsager: øget spredning går hånd i hånd med øget efterspørgsel efter og øget adgang til nuklear teknologi; der er risiko for, at denne teknologi og radioaktivt materiale falder i hænderne på kriminelle organisationer og terrorister; endelig tøver de stater, der er i besiddelse af kernevåben, og som har underskrevet NPT, med at reducere eller eliminere deres kernevåbenlagre og mindske deres tilslutning til en militær doktrin om nuklear afskrækkelse,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at styrke NPT som hjørnestenen i den globale ikke-spredningsordning, og anerkender, at der er akut behov for dristigt politisk lederskab og en række progressive på hinanden følgende skridt for yderligere at bekræfte værdien af NPT og for at styrke de aftaler, traktater og agenturer, der udgør den nuværende ikke-sprednings- og nedrustningsordning, herunder især traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA),
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. der henviser til, at Kommissionen har observatørstatus i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og på NPT-gennemgangskonferencen, og at Rådets sekretariat også deltager i NPT-konferencen, enten som en del af EU-delegationen eller med EU-formandskabet,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
E. der henviser til, at EU har forpligtet sig til at gøre brug af alle de til rådighed stående instrumenter for at forhindre, afskrække fra, standse og om muligt afskaffe spredningsprogrammer, der vækker bekymring på globalt plan, og at dette tilsagn klart kommer til udtryk i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
E. whereas the EU has committed itself to using all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, a commitment clearly expressed in the EU strategy against proliferation of WMD, adopted by the European Council on 12 December 2003,
F. der henviser til, at EU må intensivere sine bestræbelser på at modarbejde spredningsstrømme og -finansiering, indføre straffeforanstaltninger over for spredning og udvikle foranstaltninger til at forhindre immateriel overførsel af viden via alle de instrumenter, der er til rådighed, herunder multilaterale traktater og verifikationsmekanismer, nationalt og internationalt koordineret eksportkontrol, fælles programmer for trusselsreduktion samt politiske og økonomiske virkemidler,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
G. der henviser til, at EU har støttet andre ikke-sprednings- og nedrustningsinitiativer uden for FN’s regi,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
H. der henviser til, at det siden 2003 har været gængs praksis at medtage “ikke-spredningsklausuler”i de aftaler, der indgås mellem EU og tredjelande,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
I. der henviser til behovet for tæt koordination og samarbejde mellem EU og dens partnere, herunder USA og Rusland, med henblik på at genoplive og styrke ikke-spredningsordningen,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. der henviser til, at præsident Barack Obama har fremsat udtalelser, hvori han understreger, at USA vil stræbe efter en verden, hvor der ikke findes kernevåben, og samarbejde med Rusland om at tage amerikanske og russiske ballistiske missiler ud af beredskab og drastisk nedbringe lagrene af amerikanske kernevåben og materiel; der henviser til, at det er et positivt og tillidsskabende skridt, at USA har ratificeret tillægsprotokollen til IAEA's sikkerhedsaftaler; der henviser til, at præsident Obama har meddelt, at USA vil afslutte ratificeringen af CTBT,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,
K. der henviser til, at de nye nedrustningsforslag, som Henry Kissinger, George P. Schultz, William J. Perry og Sam Nunn slog til lyd for i januar 2007 og januar 2008, og kampagner som Global Zero bygger på argumentet om, at en afgørende metode til at sikre forebyggelsen af nuklear spredning og opnå global sikkerhed er at arbejde frem imod fjernelse af kernevåben,
K. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
L. der henviser til, at det fælles britisk-norske initiativ med henblik på at vurdere gennemførligheden af og skabe klare procedurer for den endelige demontering af kernevåben og verifikationsprocedurerne i forbindelse hermed er et konkret bidrag i den rigtige retning;
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
M. der henviser til, at den franske og den britiske regering i 2008 bekendtgjorde, at der ville blive foretaget nedskæringer i deres operationelle sprænghoveder, men at de samtidig besluttede at modernisere deres nukleare arsenaler; der henviser til, at Frankrig og Det Forenede Kongerige har en særlig forpligtelse til at bidrage på vellykket vis til ikke-spredning og nedrustning på EU-plan,
M. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their operational warheads but decided at the same time to modernise their nuclear arsenals; whereas France and the UK have a special obligation to contribute successfully to EU non-proliferation and disarmament policies,
3. opfordrer indtrængende næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen til i denne forbindelse at gøre en ihærdig indsats for at øge den europæiske offentligheds bevidsthed om ikke-spredningsrelaterede spørgsmål i samarbejde med alle de parter og ikke-statslige aktører, der arbejder for en nuklearfri verden, og under særlig henvisning til netværket af parlamentarikere for nuklear ikke-spredning og nedrustning, netværket af borgmestre for fred og netværket af afnukleariserede kommuner;
Urges, in this respect, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to make every effort raise European awareness on non-proliferation issues, in collaboration with all the parties and non-state actors working for a nuclear-free world, with regard, in particular, to the network of Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, the network of Mayors for Peace and the network of denuclearised municipalities;
for at sikre et vellykket resultat af NPT-gennemgangskonferencen i 2010, der yderligere vil styrke alle tre eksisterende søjler i NPT;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
17. opfordrer Rådet til at bidrage positivt og proaktivt til forberedelserne til den næste NPT-gennemgangskonference i 2010 i tæt samarbejde med USA, Rusland, Kina og de øvrige centrale parter;
Calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the forthcoming 2010 NPT review conference in close cooperation with the USA, Russia, China and the other main parties concerned;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for 2010-gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben og IAEA’s generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Director General of the IAEA.
3.3.2010 B7-0142/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0010/2010 og B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.002v01-00 B7‑0142/2010 Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredningstraktaten
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– der henviser til den kommende gennemgangskonference i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
, 17. november 2005 EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 453.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
om spredning og nedrustning af kernevåben,
on nuclear proliferation and nuclear disarmament,