natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. opfordrer Indien til at indføre en hensigtsmæssig databeskyttelseslovgivning, hvormed Indien kan få status som et land med et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for overførsel af persondata fra EU i henhold til og i overensstemmelse med europæisk/international lovgivning;
Encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable India to achieve the status of a country with an adequate level of protection to allow or enable transfer of personal data from the European Union on the basis of and in compliance with EU legislation;
a) i højere grad at støtte de nationale udviklingsmål og opfylde den støt stigende indenlandske efterspørgsel efter direct-to-home tv-tjenester og bredbåndstjenester,
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
b) at løse sikkerhedsproblemerne omkring mobile satellittjenester med nye tekniske løsninger, der giver de nationale myndigheder rigelig kontrol over mobil satellitkommunikation;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
26. anmoder Indien om en mere åben tilgang for så vidt angår tildelingen af visa med flere indrejser og af mindst et års varighed til borgere, erhvervsfolk og politikere fra EU-medlemsstaterne;
Requests from India a more open approach in granting visas to citizens and business professionals and politicians from the EU Member States with multiple entries and minimum one year duration;
Intellektue lle ejendomsrettigheder , industri - og handelspolitik
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Handel og bæredygtig udvikling
Recognises that a substantial development chapter is an essential part of any FTA and subject to the standard dispute mechanism;
40. anerkender indførelsen af en ny indisk lov om børnearbejde, der blev gennemført i 2006, og som forbyder, at børn under 14 år arbejder som hushjælp eller i madboder; opfordrer EU til fortsat at tilskynde Indien til at ratificere ILO-konvention 182 om de værste former for børnearbejde, konvention 138 om minimumsalder ved ansættelse og konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, hvilket ville være et positivt skridt på vejen hen imod afskaffelse af børnearbejde;
Acknowledges the introduction of a new Indian child labour law implemented in 2006 which bans children under 14 from working as domestic servants or on food stalls and calls on the European Union to continue to encourage India to ratify the ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour and Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment and 98 on the right to organise and collective bargaining, which would signify a positive step towards the eventual abolition of child labour;
47. understreger, at stater med komplekse samfund og økonomier, der i højere grad går fra bilaterale handelsaftaler til mere sofistikerede bilaterale handelsforbindelser, generelt må sikre stabile og sikre rammer; opfordrer Indien til at tage de forskellige mindre og voldsomme angreb fra forskellige politiske grupper mere alvorligt;
Stresses that States with complex societies and economies, which move more and more from bilateral trade agreements to more sophisticated bilateral trade relations must ensure a stable and secure environment in general; is concerned about the lack of security in India; calls on India to take the various minor and severe attacks from various political groups more seriously;
Europa-Parlamentets rolle
The E uropean P arliament's role
50. opfordrer Rådet og Kommissionen til at bekræfte Indiens forpligtelse til at forhandle om en EU-frihandelsaftale med den nye indiske regering efter det forestående parlamentsvalg;
Asks the Council and the Commission to confirm India's commitment to negotiating an EU- FTA with the incoming Indian Government post forthcoming General Election;
Øvrige overvejelser
Other considerations
62. mener, at EU skal være særligt opmærksom på SMV-sektoren i Indien, og foreslår derfor en styrkelse af SMV'er i alle udviklingssamarbejdsprogrammer mellem EU og Indien gennem foranstaltninger, som bidrager til finansiering af markedsdrevne lokale projekter foreslået af borgerne;
Considers that the EU must pay special attention to the SMEs sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the European Union and India, SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
Indien er som følge af sin størrelse, sin befolkningstilvækst på 2 % og sin dynamiske økonomiske vækst (8,8 % om året) i de seneste to årtier, begyndt at tegne sig som en væsentlig innovatør, udvikler, producent og eksportør af højteknologiske varer og tjenesteydelser og som en af verdens atommagter, der er i stand til at påvirke kursen på den globale økonomi og sikkerhed, hvilket giver Indien større ansvar i internationale sammenhænge, såsom FN, WTO eller Det Internationale Atomagentur samt inden for regionale organisationer i Asien.
India is, due to its size, population growth rate of 2% and dynamic economic growth (8,8% pa) in the past two decades, emerging as a major innovator, developer, as well as producer and exporter of high-technology content goods and services and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the UN, the WTO or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia.
EU er verdens største økonomiske samarbejdsområde, og Indien har verdens næsthøjeste indbyggertal.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
Det er derfor yderst vigtigt for begge parter, at der etableres en økonomisk alliance.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
Handlingsplanen mellem EU og Indien anerkender dette vigtige aspekt ved forbindelsen, og med det formål for øje, stræber de ved fælles hjælp og med held efter at opnå et øget samarbejde inden for en række vigtige områder, som omfatter handel og investering.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
I overensstemmelse med henstillingen fra handelsgruppen på højt plan i 2006, indledte EU og Indien i juni 2007 forhandlinger om en omfattende frihandelsaftale.
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
Frihandelsaftalen med Indien udgør en del af Kommissionens globale europæiske strategi og fungerer sammen med lignende forhandlinger med Korea og ASEAN-landene som et springbræt og ikke som en anstødssten for international liberalisering.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Denne betænkning opfordrer til, at der indgås en omfattende frihandelsaftale, som kan forbedre markeds­adgangen for varer og tjenesteydelser, og som reelt omfatter alle former for handel og bestemmelser om reguleringsmæssig gennemsigtighed på områder, der er relevante for samhandel og gensidige investeringer, herunder standarder og overensstemmelsesvurderinger, sundhed og plantesundhed, intellektuel ejendomsret, håndhævelse, handelslettelser og toldregler, offentlige udbud, handel og konkurrence samt udvikling og menneskerettighedsklausuler som en central del af aftalen.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Betænkningen anerkender ligeledes, at Den Europæiske Union fortsat bør prioritere et regelbaseret internationalt handelssystem, der er etableret via Verdenshandelsorganisationen (WTO), som ved at opstille hensigtsmæssige regler og sikre overholdelsen heraf, skaber de bedste muligheder for at garantere, at den internationale handel forgår på en loyal og retfærdig måde.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
I 2007 stod Indien for 2,4 % af EU's eksport og 1,8 % af EU's import og var således EU's niende vigtigste samhandelspartner.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Det er vigtigt, at frihandelsaftalen bekræfter bestemmelserne i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer, fastsætter regler, som letter adgangen til hinandens markeder og omfatter bestemmelser vedrørende anerkendelse af internationale standarder, der henviser til de generelle principper, såsom proportionalitetsprincippet, ulovlige begrænsninger, gennemsigtighed og forbuddet mod forskelsbehandling.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Aftalen bør ligeledes indeholde bestemmelser vedrørende de generelle principper i WTO-aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Ordføreren anerkender, at Indiens system for standarder er i udvikling, og at Bureau of Indian Standards er nået langt, men påpeger dog, at det fortsat er nødvendigt at forbedre systemets funktion ved at øge dets standarder til et niveau svarende til de internationale standarder samt forbedre gennemsigtigheden.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Handel med tjenesteydelser og etablering
Trade in Services, Establishment
Servicesektoren er den hurtigst voksende sektor i den indiske økonomi.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Indien har navnlig offensive liberaliseringsinteresser inden for GATS mode 1 (telecentre og softwareudvikling) og mode 4 (forretningsvisa, softwareingeniører, bogholdere og advokater i begge retninger), og EU ønsker at fuldføre liberaliseringen for så vidt angår markedsadgang og national behandling inden for mode 3 i de fleste tjenester, afskaffe godkendelsen fra Foreign Investment Promotion Board og tillade helejede datterselskaber inden for finanssektoren.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Generelt er Indiens servicesektor underlagt en række horisontale barrierer, såsom forældede love, og udfordringen for frihandelsaftalen består derfor ikke blot i at fremskynde liberaliseringen inden for de indiske servicesektorer, men derimod også i at gøre det lettere at gennemføre en række supplerende reformer for at højne kvaliteten af reguleringen.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Indiens servicesektorer kan inddeles i tre kategorier: For det første sektorer, som har gennemgået en væsentlig liberalisering og ikke begrænses af nogen udtrykkelige barrierer (computerrelaterede ydelser og telekommunikation), for det andet sektorer, som er moderat liberale med få direkte barrierer (bygge- og anlægsvirksomheder, sundhed, uddannelse, forsikring, distribution, bankvæsen og andre finansielle ydelser), og for det tredje sektorer, som for en stor del fortsat er utilgængelige for udlændinge (juridiske ydelser og bogføringsrevision).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
Indien indtager en førende position inden for eksporten af en lang række ydelser gennem mode 1 og er desuden en førende leverandør af traditionelle it-ydelser.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
Landet er nu på vej til at blive en stor eksportør af business process outsourcing.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Ordføreren fastslår ligeledes, at der for så vidt angår mode 1-ydelser, allerede er indgået aftaler inden for de liberale erhverv, sundheds- og uddannelsesmæssige ydelser relateret til computererhverv, turisme, finansiel dataoverførsel og andre serviceydelser for erhvervslivet.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Ordføreren finder, at Indien derfor muligvis er indstillet på at øge dækningen af delsektorer til forskning og udvikling, tandpleje og sundhedsrelaterede sektorer samt telefonbaserede sektorer.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Ifølge en ny undersøgelse foretaget af Boston Consulting vil der blive skabt 6 millioner nye arbejdspladser til en værdi af 109,2 mia. euro frem til 2020 via mode 1.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Dette afspejler, hvor vigtig leveringen af denne type serviceydelser er for Indien, og at dette emne skal behandles i frihandelsaftalen.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Ordføreren understreger, at det fulde formål med frihandelsaftalen ikke kan opfyldes uden mode 4-ydelser, som på nuværende tidspunkt begrænses af en række barrierer, såsom visaformaliteter, diverse forbud, lønforskelle, forskelsbehandling og manglende anerkendelse af faglige kvalifikationer.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Fjernelsen af disse hindringer ville medføre en gevinst ikke blot for Indien, men også for de importerende EU-medlemsstater.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Ordføreren henstiller til medlemsstaterne, at det inden for mode 4-ydelser drejer sig om at muliggøre effektiv adgang, opnå gensidig anerkendelse af kvalifikationer og licenser samt den tiltagende sektormæssige dækning i mode 4, opholdets varighed og at undgå dobbeltbeskatning af socialsikringsydelserne i forbindelse med indiske tjenesteydere i udlandet.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Ordføreren betragter dette som et meget følsomt område for EU-medlemsstaterne, hvor der formentlig ikke vil blive opnået de store ændringer, men understreger, at der er enorme fordele at hente.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
Ordføreren konstaterer, at Indien allerede har undertegnet internationale aftaler om investeringsbeskyttelse med 18 EU-medlemsstater.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Han opfordrer Kommissionen til at indarbejde et kapitel vedrørende investeringer i og som en vigtig del af frihandelsaftalen, dog ikke nødvendigvis som erstatning for eksisterende internationale aftaler, og således gøre det lettere at investere i hinandens markeder ved at fremme og beskytte investeringsaftaler.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Han foreslår, at der med en sådan investeringsaftale oprettes et system med kun et enkelt informationssted for investorer fra begge økonomier, der kan tilbyde forklaringer til investorerne om forskellene i investeringsreglerne og ‑procedurerne samt yde juridisk rådgivning.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Offentlige indkøb
Public Procurement
I modsætning til EU har Indien ikke undertegnet den nuværende aftale om offentlige indkøb og er derfor ikke forpligtet til at overholde denne aftale, men Indien er dog ikke imod en aftale om gennemsigtighed inden for offentlige kontrakter.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
Der er områder, der vækker bekymring for Indiens vedkommende, såsom kravet om "national behandling", definitionen på og anvendelsesområdet for offentlige kontrakter og spørgsmålet om udbudsmetoder.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Ordføreren anser det for vigtigt, at frihandelsaftalen indeholder et bindende regelsæt, som omfatter passende gennemsigtighedsbestemmelser, der er nødvendige med henblik på at opbygge et effektivt og gennemsigtigt udbudssystem.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Handel og konkurrence
Trade and Competition
Ordføreren glæder sig over, at Indien netop har vedtaget en ny konkurrencelov, hvis ordlyd er blevet hilst velkommen vidt omkring, men understreger, at det endnu ikke er muligt at vurdere gennemførelsen heraf, idet den endnu ikke er trådt i kraft.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Han mener, at EU bør lade traktatens artikel 81 og 82 indgå i frihandelsaftalen for at sikre tilsagn vedrørende konkurrencepolitikken.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Endvidere påpeger han, at et effektivt og gennemsigtigt konkurrencesystem og samarbejdsaftalen kan vise sig nyttig med henblik på at bekæmpe etablerede udbyderes misbrug af en dominerende stilling.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Indien har i de senere år styrket sit system vedrørende intellektuel ejendomsret og har en lovgivning, der er i overensstemmelse med aftalen om ophavsrettigheder inden for handel.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
Indien har ligeledes givet et fast tilsagn om at garantere en effektiv ordning for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Der er dog stadig visse uoverensstemmelser vedrørende nogle af disse bestemmelser og bekymring med hensyn til ordningens gennemførelse og håndhævelse.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Det er nødvendigt at garantere, at gennemførelsen af lovgivningen til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder sker på effektiv vis, at der uddannes og skabes et personale inden for dette område, at det er muligt for de retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet at forhindre og retsforfølge overtrædelser, samt at kontorer for intellektuelle ejendomsrettigheder moderniseres.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
I denne henseende er Kommissionens planer om at indføre TIDP II som en opfølgning af TIDP (handels- og industriudviklingsprojekt), der har til formål at tilbyde uddannelse i retshåndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på at beskytte såvel virksomheder som forbrugere, et positivt initiativ.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Ordføreren glæder sig over det fælles arbejdsprogram om samarbejde mellem parterne på patentområdet, navnlig regelmæssige konsultationer på ekspertniveau for så vidt angår procedurerne for patentudstedelse, uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Handel og bæredygtig udvikling
Trade and Sustainable Development