natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer også Kommissionen til at undersøge alternative strategier til tackling af spørgsmålet med hensyn til manglende produktudvikling i forbindelse med oversete sygdomme og til at støtte WHO ved at medtage dette spørgsmål på sin dagsorden;
Asks the Commission also to investigate alternative strategies for addressing the issue of the lack of product development for neglected diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, WTO, WHO og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the WTO, the WHO and the UN Secretary-General.
af W.G. van Velzen, Renato Brunetta, Philip Bushill-Matthews, Marielle de Sarnez, Karl-Heinz Florenz, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Georg Jarzembowski, Mario Mantovani, Jorge Moreira da Silva, Bartho Pronk, Christian Foldberg Rovsing og Antonios Trakatellis
by W.G. van Velzen, Renato Brunetta, Philip Bushill-Matthews, Marielle de Sarnez, Karl-Heinz Florenz, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Georg Jarzembowski, Mario Mantovani, Jorge Moreira da Silva, Bartho Pronk, Christian Foldberg Rovsing and Antonios Trakatellis
om forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003
on preparation for the Spring European Council, 21 March 2003
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003
European Parliament resolution on preparation for the Spring European Council, 21 March 2003
der henviser til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse og dens ledsagende arbejdsdokument KOM(2003) 5 . og til den ligeledes ledsagende "implementeringspakke" for det indre marked SEK(2003) 43. , den europæiske beskæftigelsesstrategi KOM(2003) 6 . og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer KOM(2003) 4 . , som den også rapporterer om,
having regard to the Commission's Report to the Spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal COM(2003)5 , and the supporting Staff Paper, and to the accompanying ‘Implementation Package’ for the Internal Market SEC(2003)43 , the European Employment Strategy COM(2003)6 and the Broad Economic Guidelines COM(2003)4 , on which it is also reporting,
der henviser til de yderligere dokumenter, der vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde, herunder Rådets og Kommissionens fælles rapporter om pensionsreformer, sundhedsvæsen og ældrepleje, Økofin-Rådets rapport om opfølgningen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling samt Økofin-Rådet dokument om "nøglespørgsmål",
having regard to forthcoming submissions to the Spring European Council, including the Commission and Council joint reports on pension reforms and on health care and care for the elderly, the EcoFin Council's report on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, and EcoFin's 'key issues' paper,
der henviser til, at 2003 vil være et afgørende år i overgangen til et udvidet EU med 25 medlemsstater,
whereas 2003 will be a key year in the transition to an enlarged EU comprising 25 Member States,
POLITISKE NØGLESPØRGSMÅL
KEY POLITICAL CONSIDERATIONS
påpeger, at Det Europæiske Råds forårsmøde vil finde sted på et tidspunkt præget af langsom vækst, usikkerhed på de finansielle markeder og svækket tillid i industrien og blandt forbrugerne; finder, at situationen på dette kritiske tidspunkt for europæisk økonomi forværres af den irakiske regerings fortsatte og alvorlige tilsidesættelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, herunder især resolution 1441, og af de humanitære, politiske og økonomiske problemer, som vil opstå, hvis det ikke lykkes at undgå en krig i Irak;
Recognises that the Spring European Council will be taking place against a background of sluggish growth, uncertainty in financial markets and deteriorating industrial and consumer confidence; considers that, at this critical juncture for the European economy, the situation is exacerbated by the Iraqi Government's continuous and serious non-compliance with UN Security Council Resolutions and in particular Resolution 1441, and by the humanitarian, political and economic consequences if war in Iraq cannot be avoided;
finder, at disse betragtninger bestyrker det underliggende budskab i Kommissionens nylige forårsrapport, nemlig at Det Europæiske Råd og medlemsstaterne må handle resolut for at genoprette tilliden til Lissabon-målsætningerne, navnlig hos de kræfter i erhvervs-, uddannelses- og forskningssektoren, som deres vellykkede gennemførelse i sidste ende afhænger af;
Believes that these considerations reinforce the underlying message of the Commission's recent Spring Report, that the European Council and the Member States must act decisively to restore credibility to the Lisbon objectives, especially in the eyes of those in the business, educational and research spheres on whom success ultimately depends;
bekræfter sin stærke støtte til det strategiske mål , der blev opstillet i Lissabon, men finder samtidig, at tiden nu er inde til
While strongly confirming the strategic goal set at Lisbon, considers that now is the moment for
i) en vurdering af, om den overordnede strategi , der følges, stadig er hensigtsmæssig og kan gennemføres på tilfredsstillende vis
(i) a review of whether the overall strategy being pursued is still appropriate and can be executed satisfactorily;
ii) udarbejdelse af en mere detaljeret køreplan fra Kommissionens side med angivelse af, hvordan de vedtagne mål skal nås inden udgangen af 2010, sammen med en kronologisk resultattavle med henblik på at sikre, at der fortsat gøres støt fremskridt på alle områder
(ii) a more detailed road-map from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010, together with a chronological scorecard to check that steady progress in all areas is maintained;
iii) en mere beslutsom indsats fra Det Europæiske Råds side for at afhjælpe manglerne i gennemførelsen af Fællesskabets lovgivningsmæssige forpligtelser i national ret
(iii) more determination from the European Council in eliminating the delivery gaps in transposing EC legislative commitments into national provisions;
iv) inddragelse af Europa-Parlamentet i vurderingen og dermed en styrkelse af dets rolle som medlovgiver;
(iv) bringing the European Parliament into the review, thereby supporting its role as co-legislator;
anmoder Det Europæiske Råd om at præcisere, at den åbne koordinationsmetode på områder, hvor Fællesskabet ikke har lovgivningskompetence, såsom bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pensionsordninger, sundhedssystemer, ældrepleje og uddannelse, skal anvendes på en måde, der respekterer medlemsstaternes ansvarsområder, ved at lægge vægten på tættere samarbejde og erhvervelse af erfaringer baseret på bedste praksis; understreger, at der under ingen omstændigheder må ske omgåelse af Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter;
Calls upon the European Council, when it addresses issues where there is no EC legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of ‘open coordination’ is carried out in a way which respects the responsibilities of the Member States, by concentrating on closer cooperation and learning from best practice; stresses that in any event there must be no bypassing of the European Parliament and of national parliaments;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at hver enkelt medlemsstat efterkommer Økofin-Rådets henstillinger vedrørende en budgetmæssig og økonomisk reform, bl.a. med hensyn til pensionsordninger og arbejdsmarkeder; påpeger, at kravene om offentlige udgifter skal afvejes mod nødvendigheden af budgetmæssig tilbageholdenhed for at sikre troværdigheden af de stabilitetsorienterede rammer;
Calls upon the European Council to ensure that every single Member State complies with the budgetary and economic reform recommendations of the EcoFin Council, including those on pension systems and labour markets; considers that demands for public spending must be reconciled with budgetary restraint, in order to ensure the credibility of the stability-oriented framework;
finder i betragtning af de uacceptabelt høje ledighedsniveauer og medlemsstaternes vanskeligheder med at nå Lissabon- og Stockholm-målene for beskæftigelse, herunder beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere og kvinder, at den nye europæiske beskæftigelsesstrategi skal være udformet på en sådan måde, at den tilskynder medlemsstaterne til på deres egen måde at tilpasse skatte- og socialsikringssystemerne og øge børnepasningsfaciliteterne med henblik på at nå disse mål;
Given the unacceptably high levels of unemployment, and the difficulties for Member States in reaching the Lisbon and Stockholm targets for employment, and participation rates for older workers and for women, considers that the new European Employment Strategy must be designed to encourage Member States, in their own way, to adapt tax and social security systems, and to increase childcare facilities, in order to achieve these targets;
kræver, at små og mellemstore virksomheders jobskabelsespotentiale anerkendes fuldt ud i alle politiske initiativer; kræver, at de tilsagn, der blev afgivet i det europæiske charter for små virksomheder om, at det skulle være mindre kompliceret og omkostningskrævende at starte egen virksomhed, straks føres ud i livet; og opfordrer Det Europæiske Råd til ufortøvet at tage fat på de henstillinger, der blev afgivet i Kommissionens nylige grønbog om en iværksætterkultur i Europa;
Insists that the job-creating potential of small and medium-sized enterprises be fully recognised in all policy initiatives; demands that the commitments made in the European Charter for Small Enterprises, to simplify and cut the costs of business start-ups, be met without delay; and calls on the European Council to address forthwith the recommendations made in the Commission's recent Green Paper on Entrepreneurship;
opfordrer Det Europæiske Råd til at implementere og styrke et europæisk uddannelsesområde med henblik på at fremme og forbedre samarbejdet på følgende områder:
Calls upon the European Council to implement and strengthen a European education and training area, in order to promote and improve cooperation in the fields of:
- muligheden for at overføre og få anerkendt kompetencer og kvalifikationer
- transferability and recognition of competences and qualifications;
- erhvervsuddannelsers kvalitet
- quality in vocational education and training;
- harmonisering af eksamensbeviser;
- harmonisation of certificates and diplomas;
fremhæver på ny, at en blomstrende og konkurrencedygtig informations- og kommunikationssektor er en afgørende forudsætning for tilvejebringelsen af en "videnbaseret" økonomi, der kan betjene såvel enkeltpersoner som erhvervslivet; finder det af vital betydning, at EU ikke mister sin førerposition på F&U-området inden for disse teknologier til rivaler som f.eks. Kina og Japan;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a ‘knowledge-based’ EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in research and development in these technologies to rivals such as China and Japan;
forventer et positivt resultat af Det Europæiske Råds evaluering af EU's opfyldelse af de løfter, der blev afgivet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg; finder med hensyn til EU's egen strategi for bæredygtig udvikling, som allerede har givet væsentlige resultater via en stramning af de miljøpolitiske foranstaltninger i kombination med EU-industriens egne innovative tiltag og investeringer i teknologi, at Det Europæiske Råd bør fremme yderligere tiltag til skabelse af muligheder for gensidig støtte mellem dens miljømæssige, økonomiske og sociale (herunder beskæftigelsesrelaterede) elementer;
Expects a positive outcome of the European Council's review of the EU's fulfilment of the commitments made at the Johannesburg Summit on Sustainable Development; as regards the EU's own sustainable development strategy, which has already achieved significant results through stricter environmental policy measures, combined with EU industry's own innovation and investment in technology, believes that the European Council should encourage further ways of creating opportunities for mutual support between its environmental, economic and social (including employment) components;
DET INDRE MARKED NØDVENDIGE REFORMER
THE INTERNAL MARKET; NECESSARY REFORMS
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at Rådet i alle dets sammensætninger, og ikke kun ministrene med ansvar for konkurrence, tackler konkurrencespørgsmålet over en bred front, bl.a. ved at færdiggøre det eksisterende indre marked, udvikle det indre marked for tjenesteydelser, færdiggøre det indre marked for risikovillig kapital inden udgangen af 2003 og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser inden udgangen af 2005 samt ved at gennemføre lovgivning, der kan forbedre den måde, markederne for telekommunikation, energi og transport fungerer på;
Calls upon the European Council to ensure that all Councils, and not just the Competitiveness Council, address competitiveness across a broad front, notably by completing the existing Internal Market, developing the Internal Market for services, completing the risk capital market by the end of 2003 and the Financial Services Action Plan by the end of 2005, and by transposing legislation to improve the performance of the telecommunications, energy and transport markets;
opfordrer under henvisning til, at det for sit eget vedkommende allerede har bevist, at det kan leve op til sit lovgivningsmæssige ansvar og arbejde hurtigt, Det Europæiske Råd til at understrege den hastende karakter af vigtige indre markedssager, som for tiden befinder sig i, eller er på vej tilbage til, det relevante Råd, heriblandt direktiverne om henholdsvis EF-patentet, offentlige indkøb, krav til offentlig trafikbetjening inden for lokal og regional transport, den anden jernbanepakke, forordningen om salgsfremmende foranstaltninger, prospektdirektivet og direktivet om pensionsfonde, der også er vigtigt for mobiliteten hen over landegrænserne;
In pointing to its own record in delivering on its legislative responsibility and in working quickly, calls on the European Council to bring a sense of urgency to the consideration of important internal market proposals which are currently in, or will be returning to, the relevant Council, notably the directives on the Community patent, public procurement, public service obligations for local and regional transportation, the Second Railway Package, the regulation on sales promotions, the prospectus directive and the directive on pension funds, which is also important for cross-frontier mobility;
gentager med hensyn til finansielle tjenester, at Lamfalussy-proceduren kun vil fungere, hvis alle institutioner gør deres beslutningsprocedurer hurtigere, og Europa-Parlamentet får en formel tilbagekaldelsesret, der vil gøre det lettere for det at uddelegere nogle af sine beføjelser til trin 2 og 3 i proceduren;
In the context of financial services, reiterates that the Lamfalussy procedure will only deliver if all institutions speed up their decision-making procedures and the European Parliament is given a formal right of call-back, which would enable it to devolve more easily some of its competences to levels 2 and 3 of this procedure;
går stærkt ind for Kommissionens strategi for "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" og ser frem til at skulle spille en central rolle, når der er vedtaget en tilfredsstillende interinstitutionel aftale; anmoder under henvisning til det prisværdige tilsagn om at anvende lovgivningsmæssige konsekvensvurderinger på nye lovgivningsforslag, der fremsættes i 2003, Kommissionen om at udvide sådanne vurderinger til eksisterende lovgivning og fremlægge en detaljeret tidsplan for opfyldelsen af målet om reduktion af bureaukratiet med 25%;
Strongly endorses the Commission's strategy for ‘simplifying and improving the regulatory environment’, and looks forward to playing a central role following the conclusion of a satisfactory interinstitutional agreement; while welcoming the commitment to apply regulatory impact assessment to new legislative proposals introduced in 2003, calls upon the Commission to extend assessments to existing legislation and to provide a detailed timetable for achieving its goal of a 25 per cent reduction in ‘red tape’;
understreger vigtigheden af, at de europæiske virksomheders finansieringsbehov tages i betragtning i forbindelse med de nye kapitaldækningsregler for banker ("Basel II"); erindrer om, at "Basel II" i alt væsentligt kun kan træde i kraft via en EU-retsakt, som skal tage ligeligt hensyn til interesserne for långivere og låntagere, herunder SMV'er og nystartede virksomheder;
Stresses the importance of the financing needs of European businesses being taken into account in the new capital adequacy rules for banks (‘Basle II’) ; recalls that ‘Basle II’ can essentially only enter into force through a legislative act of the EU, which must respect in equivalent measure the interests of lenders and of borrowers, especially SMEs and start-ups;
anmoder om, at Rådet sammen med Kommissionen hurtigst muligt udvikler strategier for en omfattende pensionsreform med henblik på at sikre tilstrækkelige pensioner på lang sigt via en kombination af tre "søjler", nemlig offentlige ordninger, arbejdsmarkedsordninger og private ordninger; påpeger, at pensionsfonde og supplerende kapitalpensionsordninger muligvis med fordel kan kombineres med offentlige ordninger baseret på risikodeling;
Calls upon the Council, together with the Commission, to develop as a matter of urgency strategies for comprehensive reform of pensions, to ensure adequate pensions in the long term, with the combination of three 'pillars', namely public systems, occupational schemes and personal provision; considers that pension funds and supplementary capital-sum schemes may be useful for combining with public systems based on sharing;
anmoder endvidere om, at Kommissionen får til opgave at definere passende foranstaltninger til forelæggelse for medlemsstaterne, Rådet og Parlamentet med fælles indikatorer og retningslinjer, navnlig med hensyn til spørgsmålet om hævelse af den nuværende pensionsalder (med fem år inden udgangen af 2010), forlængelse af det erhvervsaktive liv, handlingsplaner, information og henstillinger samt initiativer vedrørende udveksling af data, erfaringer og modeller;
Calls also for the Commission to be charged with identifying appropriate measures for submission to the Member States, the Council and Parliament, with common indicators and guidelines, particularly with regard to raising the actual retirement age (by five years by 2010), extending working life, action plans, information and recommendations, as well as initiatives relating to the exchange of data, experiences and models;
understreger relevansen af miljødimensionen i forbindelse med evalueringen af fremskridtene i integrationen af energi-, transport- og kommunikationsnettene via sammenkobling og interoperabilitet som fastlagt på forårstopmødet i Barcelona i 2002;
Stresses the relevance of the environmental dimension when reviewing progress in integrating energy, transport and communications networks, through interconnections and interoperability, as set out at Barcelona in spring 2002;
erindrer under henvisning til det ønskværdige i en gradvis afskaffelse af miljøskadelige subsidier Det Europæiske Råd om dets tidligere tilsagn om nedbringelse og omprioritering af statsstøtte og påpeger, at nye investeringer i forskning og teknologi er et vigtigt element til fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug;
While calling for the gradual elimination of environmentally-damaging subsidies, reminds the European Council of its previous commitments to reduce and redirect state aids, and points out that new investment in research and technology is an important element in promoting sustainable production and consumption;
anmoder om anvendelse af miljøafgifter, som rent faktisk virker fremmende på såvel bæredygtig produktion som bæredygtigt forbrug; sådanne afgifter bør ikke forøge den samlede skattebyrde, ligesom de skal være konkurrenceneutrale og samordnes og harmoniseres på europæisk plan;
Calls for the use of environmental taxes which genuinely promote both sustainable production and consumption; such taxes should not increase the total tax burden, be competition-neutral, and be coordinated and harmonised on a Europe-wide basis;
kræver en hurtig formel vedtagelse, uden inddragelse af Det Europæiske Råd, af den værdifulde politiske aftale, der er indgået i Økofin-Rådet om "skattepakken", der omfatter direktivet om beskatning af renteindtægter fra opsparing, en adfærdskodeks for selskabsbeskatning og et direktiv om royalties og renter; forventer i samme forbindelse, at Økofin-Rådet endelig når til enighed om energiafgiftspakken sideløbende med etableringen af et egentligt europæisk energimarked;
Insists on the early formal adoption, without recourse to the European Council, of the welcome political agreement in the EcoFin Council on the ‘tax package’, which includes the directive on savings, a code of conduct on business taxation and a directive on royalties and interest; in the same vein, expects EcoFin finally to agree the energy tax package, in parallel with the establishment of a genuine European energy market;
anmoder med hensyn til skatteområdet mere generelt Det Europæiske Råd om at anerkende værdien af skattemæssig konkurrence mellem medlemsstater og vigtigheden af, at medlemsstaterne bevarer deres råderum på alle andre områder end dem, der er direkte relateret til den indre markeds funktionsdygtighed, såsom harmonisering af skattegrundlaget (men ikke af satserne) inden for selskabsbeskatning;
More generally in tax matters, calls on the European Council to recognise the benefits of tax competition between Member States, and for Member States to retain freedom of manoeuvre, except where directly related to the proper functioning of the internal market, such as in the harmonisation of the tax base (but not the tax rate) in the field of company taxation;
BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL SAMHØRIGHED
EMPLOYMENT AND SOCIAL COHESION
påpeger, at de nationale og regionale arbejdsmarkedspolitikker i henhold til den nye beskæftigelsesstrategi skal tilpasses til lokale forhold og til mere fleksible arbejdsmetoder, og at lønforhandlingssystemer, arbejdsmarkedsrelationer og -lovgivning endvidere i nødvendigt omfang udformes på en ny måde;
Considers that, under the new employment strategy, national and regional labour market policies must be adapted to local conditions and to more flexible methods of working and that, moreover, pay bargaining systems, industrial relations and legislation should be redesigned, where necessary;
påpeger desuden, at den nye strategi af hensyn til de mennesker, der berøres af strukturelle ændringer, og personer, der ønsker at kunne udforme deres tilværelse i overensstemmelse med deres egne ambitioner, skal fremme muligheden for at opnå højere kvalifikationer, fremme det videnbaserede samfund på målrettet vis og samtidig styrke de grundlæggende færdigheder, eksempelvis inden for personlige serviceydelser såsom ældrepleje;
Considers that, also in the interests of people who are affected by structural change, and of people who want to be able to develop their lives according to their own ambitions, the new strategy must facilitate the attainment of higher qualifications and promote the knowledge-based society in a targeted way, while at the same time inculcating basic skills in, for example, the provision of personal services such as care for the elderly;