natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fastsættelse af sådanne finansielle bevillinger i basisretsakten vil gøre Europa-Parlamentets forhandlingsposition stærkere i forbindelse med fremtidige delegerede retsakter.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
I kompromisets ånd accepterede Europa-Parlamentet en erklæring om de finansielle bestemmelser .
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Parlamentets delegation besluttede at forhandle om de fire sager som en samlet pakke.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Denne fremgangsmåde har medført væsentlige forbedringer.
This approach led to considerable improvements.
Den samlede pakkeløsning, som blev opnået ved slutningen af forligsproceduren, vil forbedre Parlamentets stilling i spørgsmålet om delegerede retsakter i forbindelse med de kommende instrumenter.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
Delegationen anbefaler, at Parlamentet i kompromisets ånd fastholder pakkestrategien og godkender det fælles udkast ved tredjebehandlingen.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Kommissionens holdning (artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Dato for EP’s andenbehandling – P-nr.
Date of second reading – P number
Kommissionens udtalelse (artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
Til stede - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
Frist for arbejdet i udvalget
Deadline for work in the Committee
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets og Rådets erklæring hertil (PE-CONS 00057/2011 – C7‑0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Vedtagne tekster af 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . til Rådets førstebehandlingsholdning
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning ( KOM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
Efter afstemningen under andenbehandlingen den 3. februar og i lyset af den politiske vilje til at afslutte forligsproceduren hurtigst muligt afholdt Parlamentets delegation til Forligsudvalget sit konstituerende møde den 15. februar 2011 i Strasbourg.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Parlamentets delegation besluttede at forhandle om de fire sagsakter (DCI, DCI/BAM, ICI+ og EIDHR) under ét i en samlet pakke.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af DCI og EIDHR enedes man om at lade disse forblive uændrede, da der ikke var planlagt nogen strategidokumenter før 2013.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Forhandlingerne fortsatte derfor om sagsakterne ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og territorier, 2009/0059(COD) . og DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Parlamentets delegation har afholdt syv møder henholdsvis den 15. februar, 12. maj, 5. juli, 6. september, 20. september, 11. oktober og 25. oktober.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Parlamentets delegation vedtog aftalen på sit møde den 25. oktober (med 17 stemmer for, 6 imod og 3 hverken for eller imod).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Europa-Parlamentet erklærer sig i kompromisets ånd rede til at acceptere kompromispakken, eftersom den resterende gyldighedsperiode for de aktuelle instrumenter er temmelig begrænset.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Det beklager, at det ikke har været muligt at forbedre teksten til DCI/BAM-instrumentet, navnlig vedrørende Parlamentets rolle i strategiske beslutninger, hvor det er af afgørende betydning, at medlovgiverne er ligestillede.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlamentet understreger, at nærværende resultat ikke bør danne præcedens for fremtidige forhandlinger om eksterne finansieringsinstrumenter efter 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
I overensstemmelse med kriterierne i artikel 290, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vil Parlamentet insistere på, at der gøres brug af delegerede retsakter i alle de tilfælde, hvor der er tale om strategiske politiske beslutninger om finansiering og programmering i forbindelse med disse instrumenter.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegationen anbefaler derfor, at man fastholder tilgangen med en pakkeløsning, og at Parlamentet godkender det fælles udkast ved tredjebehandling.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Udkast til retsakt, der blev behandlet ved førstebehandlingen
Draft act considered at first reading
Dato for førstebehandlingen – P-nummer
Date of first reading – P number
Kommissionens holdning (Artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Dato for andenbehandlingen – P-nummer
Date of second reading – P number
Kommissionens udtalelse (Artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
Afstemningsresultat i underudvalget
Result of vote
Tilstedeværende medlemmer
Members present
Stedfortrædere jf. forretningsordenens artikel 187, stk. 2, med henblik på afstemningen
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Vedtagne tekster af 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Vedtagne tekster af 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . til Rådets førstebehandlingsholdning
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning ( KOM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
5. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. artikel 297, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Efter afstemningen under andenbehandlingen den 3. februar og i lyset af den politiske vilje til at afslutte forligsproceduren hurtigst muligt afholdt Parlamentets delegation til Forligsudvalget sit konstituerende møde den 15. februar 2011 i Strasbourg.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Parlamentets delegation besluttede at forhandle om de fire sagsakter (DCI, DCI/BAM, ICI+ og EIDHR) under ét i en samlet pakke.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af DCI og EIDHR enedes man om at lade disse instrumenter forblive uændrede, da der ikke var planlagt nogen strategidokumenter før 2013.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og territorier, 2009/0059(COD) . (et udestående strategidokument) og DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, 2010/0059(COD) . (ti udestående strategidokumenter).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Det beklager, at det på grund af Rådets stejlhed ikke har været muligt at forbedre teksten til DCI/BAM-instrumentet, navnlig vedrørende Parlamentets rolle i strategiske beslutninger, hvor det er af afgørende betydning, at medlovgiverne er ligestillede.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059 (COD)-
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059 (COD)
Dat o for EP’s førstebehandling – P-nr.
Date of first reading – P number
Kommissionens holdning ( art. 294 , stk. 6 , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde )
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Dat o for EP’s andenbehandling – P - nr .
Date of second reading – P number
Dat o for Rådets modtagelse af andenbehandlingen
Date Council received second reading
Til stede - stedfortrædere, jf. forretningsordenens art. 187 , stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Kinga Gál , Barbara Lochbihler,
Kinga Gál , Barbara Lochbihler
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets og Rådets erklæring hertil (PE-CONS 00058/2011 – C7‑0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Vedtagne tekster af 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . til Rådets førstebehandlingsholdning
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning ( KOM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Kommissionen vedtog sit forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan den 21. april 2009.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) er et af de eksterne finansieringsinstrumenter, der indgår i en pakke
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
Sammen med DCI/BAM-instrumentet (2010/0059 (COD)), DCI (2009/0060A (COD)) og ICI+ (2009/0059 (COD)). .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
EIDHR er - sammen med Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) - det eneste udenrigspolitiske instrument, der ikke giver nogen mulighed for at fravige princippet om, at EU-støtte ikke må anvendes til at dække omkostninger i forbindelse med skatter, told og andre afgifter.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Alle de øvrige instrumenter på dette område giver en vis margen for at beslutte - fra sag til sag - at sådanne omkostninger kan dækkes af hensyn til programmers og projekters gennemførelse.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
En sådan fleksibilitet er af afgørende betydning, eftersom den rigide udformning af EIDHR- og DCI-instrumenterne kan gør det overordentligt vanskeligt at gennemføre foranstaltninger finansieret af ekstern bistand.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse den relevante bestemmelse til de øvrige instrumenter ved at tilføje ordene "i princippet" i artikel 13, stk. 6.
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandling den 21. oktober 2010.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 21. december 2010.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Både Europa-Parlamentet og Rådet godkendte den foreslåede ændring med henblik på en harmonisering af de relevante instrumenter.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Rådet accepterede endvidere Europa-Parlamentets forslag om at opdele det oprindelige forslag i to (DCI og EDHR).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Europa-Parlamentet havde ligeledes foreslået, at man indførte proceduren i artikel 290 i TEUF med henblik på vedtagelse af flerårige samarbejdsprogrammer og strategidokumenter.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Rådet kunne imidlertid ikke acceptere dette med den begrundelse, at sådanne foranstaltninger er gennemførelsesforanstaltninger (eftersom de ikke er juridisk bindende retsakter).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Den 3. februar 2011 vedtog Europa-Parlamentet sin holdning ved andenbehandling.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Rådet forkastede denne holdning ved sin andenbehandling den 19. juli 2011.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (2010/11). .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
PE-CONS 00058/2011 – C7 0378/2011 – 2009/0060B(COD)
PE-CONS 00058/2011 – C7‑0378/2011 – 2009/0060B(COD)
K orresponderende udvalg
Committee responsible
Dato for EP's førstebehandling – P -nr.
Date of first reading – P number
Rådets førstebehandlings holdning
Council position at first reading
Dato for EP's andenbehandling – P -nr.
Date of second reading – P number
Leonidas Donskis]
Leonidas Donskis
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42 og 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 27. oktober 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
Henvisning 5
Citation 5
(12a) Denne midlertidige forhøjelse af medfinansieringssatserne bør også tages op til overvejelse inden for rammerne af de budgetbegrænsninger, som alle medlemsstaterne står over for, og disse budgetbegrænsninger bør afspejles på passende vis i EU's budget.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Da hovedformålet med mekanismen er at løse specifikke aktuelle problemer, bør anvendelsen af den desuden være begrænset til udgifter, der er afholdt af de udbetalende organer senest den 31. december 2013.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
Ændringen er foreslået af Rådet.
Modification suggested by Council.
(13a) Da det haster med at finde løsninger på den økonomiske krise, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen –
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Ændringen er foreslået af Direktoratet for Retsakter.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
Artikel 70 – stk. 4c – afsnit 1
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1