natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af protokollen har vist sig at være effektiv, idet Seychellerne har fået mulighed for at udvikle et ansvarligt fiskeri.
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
De gode resultater af notfiskeriet har bevirket, at aftalen stadig er fordelagtig på grundlag af de afgifter for fiskerimuligheder, der er forhandlet på plads.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Notfiskeriet truer ikke den biologiske overlevelse af de udnyttede bestande.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Aftalen har i væsentlig grad bidraget til at stabilisere det europæiske marked for tunfiskekonserves.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Udviklingen af fiskerisektoren i Seychellerne bygger i ikke uvæsentlig grad på eksistensen af aftalen.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Takket være sektorstøtten fra den økonomiske modydelse har Seychellerne øget deres muligheder for at forvalte bestanden og føre tilsyn med fiskeriet.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Den nye protokol er i overensstemmelse med målsætningen for partnerskabsaftalen, som sigter mod at styrke samarbejde mellem de to partnere og at fremme en partnerskabsånd, som skal gøre det muligt at udvikle et bæredygtigt fiskeri og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Seychellernes fiskerizone,
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
Af alle disse årsager er ordføreren af den opfattelse, at forslaget til en ny protokol til partnerskabsaftalen i fiskerisektoren mellem EU og Seychellerne tjener de to parters interesse, og indstiller, at den godkendes.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
om udkast til Rådets afgørelse vedrørende indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Rådgivende ordfører: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne, udløb den 17. januar 2011.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Den nye protokol vil være gyldig i tre år og anvendes midlertidigt, mens man afventer Europa-Parlamentets godkendelsesprocedure.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
I henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Europa-Parlamentet enten godkende eller nægte at godkende det nye forslag til protokol.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Parlamentets mulighed for at nægte sin godkendelse skal ses som en sidste udvej og bør begrundes på behørig vis.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Ifølge udkastet til aftale forpligter parterne sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Seychellernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i Seychellernes fiskerizone, samtidig med at de skal fremme en politisk dialog om de nødvendige reformer.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Den finansielle modydelse i aftalen beløber sig til 16 800 000 EUR for hele perioden.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
Dette beløb fremkommer ved:
This amount corresponds to:
· et årligt beløb på 3 380 000 EUR svarende til en referencemængde på 52 000 tons pr. år for 60 fartøjer, og
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· 2 220 000 EUR pr. år svarende til den supplerende beløbsramme, som EU har afsat til støtte for Seychellernes fiskeri- og havpolitik.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede fangster i Seychellernes farvande overstiger 52 000 tons pr. år, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger en mængde svarende til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for den overskydende mængde betales det følgende år, hvilket kan volde problemer for modtagerlandet.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Et andet problem er, at disse midler betales til Seychellernes regering, som frit kan bestemme, hvordan midlerne skal anvendes.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Det bliver således meget svært at konstatere, hvem der virkelig nyder godt af disse midler.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Udviklingsudvalget mener derfor, at der bør tages hensyn til følgende aspekter ved gennemførelsen af aftalen:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Regelmæssige rapporter om gennemførelsen af aftalen bør indgives til EU.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Europa-Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Udviklingsudvalget ønsker, at Kommissionen og Republikken Seychellerne tager behørigt hensyn til nedenstående punkter ved gennemførelsen af aftalen:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) Procedurerne til bestemmelse af de samlede fangster gøres mere gennemskuelige.
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) Der må ikke være nogen som helst tvivl om hele ordningens uangribelighed, for så vidt angår problemet med korruption.
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) Den lokale regering gøres i højere grad ansvarlig, hvilket skulle sikre en forbedring af de lokale fiskeres levevilkår.
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) Mindstestandarder og betingelser, der aftales på regionalt niveau, skal overholdes.
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) Der bør betales en rimelig markedspris pr. ton fangst med henblik på at bekæmpe udnyttelse og fremme bæredygtighed.
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) Den Europæiske Union forelægges regelmæssige rapporter om gennemførelsen af aftalen med henblik på at lette kontrol, gennemsigtighed og sammenhæng i udviklingspolitikken.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
om udkast til Rådets afgørelse vedrørende indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Den nye protokol løber i en periode på tre år fra vedtagelsen af Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nævnte protokol efter udløbet af den gældende protokol den 17. januar 2011.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Den nye protokol anvendes midlertidigt, mens man afventer Europa-Parlamentets godkendelsesprocedure.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
I henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Europa-Parlamentet enten godkende eller nægte at godkende aftalen.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
Aftalens indhold er som følger:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
Modydelse for 52 000 t/år à 65 EUR/t
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
gennemførelse af Seychellernes fiskeripolitik
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
Efter en fælles vurdering af bestandene kan der gives mulighed for at justere fangstkvoterne, såfremt visse betingelser opfyldes.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
EU's modydelse vil bestå af følgende elementer:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- et årligt beløb på 3 380 000 EUR for fiskerimuligheder på 52 000 ton om året (65 EUR/t)
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- et årligt beløb på 2 220 000 EUR pr. år til støtte til og gennemførelse af Seychellernes fiskeripolitik.
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
Det vil sige et beløb på 5 600 000 EUR om året, ekskl. administrative udgifter.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Eller et samlet beløb på 17 173 900 EUR for de tre aftaler, inkl. administrative udgifter.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Hvert supplerende ton vil koste 65 EUR.
Each additional tonne will cost € 65.
Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover først betales det følgende år.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
På Transparency Internationals 2010-liste over korruption i verdens stater ligger Seychellerne på en 49. plads ud af 178 lande.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Det er vigtigt, at Kommissionen undersøger, i hvor høj grad midlerne er blevet brugt som aftalt med Seychellerne.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Budgetudvalget mener derfor, at der bør tages hensyn til følgende aspekter ved gennemførelsen af aftalen:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· Det bør hvert år vurderes, om de medlemsstater, hvis fartøjer er omfattet af aftalens protokol, har opfyldt fangstrapporteringskravene.
· ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør Kommissionen give afslag på disse landes ansøgninger om fiskeritilladelse for det efterfølgende år.
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· Der bør hvert år aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af rapporteringskravene.
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen bør der forelægges en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse, for Europa-Parlamentet og Rådet.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, der er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Europa-Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen, og udtrykker ønske om, at Kommissionen og Seychellerne tager behørigt hensyn til nedenstående punkter ved gennemførelsen af aftalen:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
a) Det bør hvert år vurderes, om de medlemsstater, hvis fartøjer er omfattet af aftalens protokol, har opfyldt fangstrapporteringskravene.
(a) ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør Kommissionen afvise disse landes ansøgninger om fiskeritilladelse for det efterfølgende år.
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
b) Der bør hvert år aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af rapporteringskravene.
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
c) Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen bør der forelægges en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse, for Europa-Parlamentet og Rådet.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, der er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Kommissionens forslag godkendes.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Marta Andreasen, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................43
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 49
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................54
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................60
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................67
OPINION Committee on Regional Development ................................................64
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....73
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................77
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................74
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......82
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...79
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................87
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................84
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 312,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 312 thereof,
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om EU's egne indtægter i fremtiden
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union’s own resources
– der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af EU's budget ( KOM(2010)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the EU Budget Review ( COM(2010)0700 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. juni 2010 om oprettelse og sammensætning af et særligt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler for en bæredygtig Europæisk Union efter 2013
– having regard to its decision of 16 June 2010 setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Vedtagne tekster P7_TA(2010) 0225. ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0225 . ,
– der henviser til bidragene fra det østrigske Nationalrat , det tjekkiske deputeretkammer, det danske Folketing, det estiske Riigikoguthe, det irske Oireachtas , the litauiske Seimas , the lettiske Saeima , det nederlandske Tweede Kamer og det svenske Riksdagen,
– having regard to the contributions from the Austrian Nationalrat , the Czech Chamber, the Danish Folkentinget , the Estonian Riigikogu , the Deutscher Bundestag , the Deutscher Bundesrat , the Irish Oireachtas , the Lithuanian Seimas , the Latvian Saeima , the Portuguese Assembleia da República , the Dutch Tweede Kamer , and the Swedish Riksdagen ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 184,
– having regard to Rule 184 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0193/2011 ),
– having regard to the report of the Special committee on the Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0193/2011 ),
A. der henviser til sin beslutning om at nedsætte et særligt udvalg med følgende mandat:
A. whereas the Parliament decided to set up a special committee with the following mandate:
a) at fastsætte Parlamentets politiske prioriteter for den flerårige finansielle ramme (FFR) efter 2013 på såvel lovgivnings- som budgetområdet
(a) to define the Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF both in legislative and budgetary terms,
b) at vurdere, hvor store finansielle midler der skal til, for at EU kan nå sine mål og gennemføre sine politikker i perioden efter den 1. januar 2014
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014,
c) at fastsætte varigheden af den næste FFR
(c) to define the duration of the next MFF,
d) på grundlag af disse prioriteter og målsætninger at fremlægge forslag til en struktur for den kommende FFR med angivelse af Unionens primære aktivitetsområder
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity,
e) at forelægge retningslinjer for en vejledende fordeling af midler mellem og inden for forskellige udgiftsområder i FFR i overensstemmelse med prioriteterne og den foreslåede struktur og
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure,