natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser velkomment, at Det Europæiske Råd på ny har bekræftet sin vilje til at skabe fred i Mellemøsten; anmoder i denne forbindelse om, at der straks genetableres en dialog mellem israelerne og palæstinenserne på grundlag af anbefalingerne i Mitchell-rapporten med henblik på at nå en global aftale i overensstemmelse med FN's resolutioner;
Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach global settlement in accordance with the resolutions of the United Nations;
anmoder om, at Rådet øger sine politiske og diplomatiske kontakter med USA og alle andre lande i Madrid-konferencen, som startede fredsprocessen for ti år siden, med henblik på igen at anvende principperne herfra;
Demands that the Council step up its political and diplomatic contacts with the United States and all the other partner countries of the Conference of Madrid, which started the peace process ten years ago, in order to relaunch its principles;
understreger betydningen af EU's aktive mægling i fredsprocessen i Mellemøsten og mener, at EU har en mulighed for at forlige parterne på grund af dens mange politiske kontakter i regionen;
Underlines the importance of the EU's active mediation in the Middle East peace process and believes that it has a conciliatory role to play, given its widespread political contacts in the region;
er enig i, at det er nødvendigt på ny at sætte gang i Barcelona-processen med henblik på at tilvejebringe en tæt og kontinuerlig dialog med vore partnere i Middelhavsområdet om alle politiske aspekter, og vil påtage sig at træffe passende foranstaltninger for at fremme samarbejdet ved at fremskynde afholdelsen af et møde i det parlamentariske forum;
Agrees with the need to revitalise the Barcelona Process with a view to establishing a close and ongoing dialogue with our Mediterranean partners on all policy aspects, and will endeavour to take appropriate steps to improve cooperation by speeding up the organisation of a meeting of the parliamentary Forum;
udtaler, at den absolutte sikkerhed for borgerne i det samfund og med den teknologi, vi har i dag, ikke kan søges i rigdom eller militær magt, men ved at isolere terroristerne gennem en proces med verdensomspændende samhørighed på grundlag af en effektiv bekæmpelse af svøber som fattigdom, sygdom, miljøødelæggelse, politisk tyranni og krænkelser af menneskerettighederne;
Declares that in the current state of society and technology, ultimate security for the citizen cannot be realistically sought either in riches or in military might, but in the isolation of terrorists through a process of universal reconciliation based on the effective combating of scourges such as poverty, disease, environmental degradation, political tyranny and violations of human rights;
opfordrer til, at konventionen om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol ratificeres hurtigst muligt;
Calls for ratification of the Convention for the establishment of the International Criminal Court to take place as soon as possible;
De økonomiske udsigter
Economic prospects
bemærker, at de uhyrlige angreb allerede har haft dybtgående indvirkninger på verdensøkonomien, at visse industrier oplever en væsentlig nedgang i deres aktiviteter, og at alle disse negative kæder af begivenheder sammen med den offentlige bekymring kan føre til recession i verdensøkonomien;
Notes that the monstrous attacks have already had profound repercussions on the world economy, that some industries are experiencing a serious slow-down of their activities, and that these negative chains of events, in combination with public anxiety, may drag the world economy into recession;
finder det nødvendigt at reagere over for denne trussel om en recessionsspiral med en proaktiv økonomisk politik; dette må inden for Unionen ske ved en bedre koordinering af de økonomiske politikker med henblik på at genskabe vækst og stabilitet og ved et øget samarbejde fra EU's side med alle dens økonomiske partnere, herunder udviklingslandene; på denne baggrund er der behov et europæisk initiativ over for WTO, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond med henblik på at skabe en verdensøkonomi, som alle lande, herunder vækstøkonomierne, kan drage fordel af;
Considers it necessary to react against this threat of a spiral of recession with a proactive economic policy; this must take the form within the Union of better coordination of economic policies aimed at reestablishing growth and stability, and of increased cooperation by the EU with all its economic partners, including the developing countries; against this background, there is a need for European action vis-à-vis the WTO, the World Bank and the IMF with a view to developing a world economy from which all countries, including the emerging economies, can benefit;
bifalder den koordinerede indsats fra de betydeligste centralbanker med henblik på at sikre den fornødne likviditet til, at markederne kan fungere, og at nedsætte rentesatserne; opfordrer ECB til at fastholde det mål at bekæmpe inflations- og deflationsrisiciene; opfordrer ECB til at forbedre sin informationspolitik og at forberede markederne mere effektivt på en mulig sænkning af dens toneangivende rentesatser;
Welcomes the coordinated action by the main central banks to ensure the liquidity necessary for the markets to function and to reduce interest rates; calls on the ECB to maintain its objective of combating the risks of inflation and deflation; calls on the ECB to improve its communication policy and to prepare the markets more effectively for a possible lowering of its key interest rates;
er af den opfattelse, at indførelsen af euroen og det samarbejde, der er påbegyndt inden for rammerne af Det Europæiske System af Centralbanker, har afskærmet Europa fra valutaomvæltninger, der ville have ført til alvorlige spændinger på det indre marked; opfordrer regeringerne til at anvende den aftagende afhængighed af verden uden for Den Europæiske Union generelt og eurozonen i særdeleshed til at videreføre en makroøkonomisk politik, der fremmer vækst og beskæftigelse;
Takes the view that the introduction of the euro and the cooperation begun in the context of the European system of central banks has shielded Europe from monetary upheavals leading to serious tensions in the internal market; calls on the Governments to use the decreased dependence on the outside world of the European Union in general and the euro zone in particular to pursue a macroeconomic policy favourable to growth and employment;
er af den opfattelse, at stabilitets- og vækstpagten, der skal sikre overordnet balance på mellem og kort sigt, giver mulighed for fleksibilitet over for det uforudsete og uforudsigelige anslag udefra, som er forårsaget af virkningerne af angrebene på verdensøkonomien; mener derfor, at de automatiske stabilisatorer bør have mulighed for at finde anvendelse i alle EU's medlemsstater;
Takes the view that the stability and growth pact, which is designed to guarantee overall balance in the medium and long term, allows flexibility in the face of the unforeseen and unforeseeable external blow constituted by the impact of the attacks on the world economy; takes the view, in consequence, that the automatic stabilisers must be allowed to come into play in all the countries of the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at finde pragmatiske løsninger på problemerne i de økonomiske sektorer, som er hårdest ramt af tillidskrisen; mener, at målrettet, selektiv støtte er nødvendig, bl.a. for at friholde luftfartsindustrien for ekstraomkostningerne som følge af yderligere sikkerhedsforanstaltninger inden for den civile luftfart; går ind for, at der midlertidigt indtages en mere fleksibel holdning til de solvensmarginer, der gælder for forsikringsindustrien, og at der i øvrigt anvendes økonomisk pragmatiske foranstaltninger;
Calls on the Commission and Member States to offer pragmatic solutions to the problems of the economic sectors most severely affected by the crisis of confidence; considers targeted, selective aid to be necessary, inter alia to relieve the aviation industry of the extra costs engendered by additional security measures in the civil aviation sector; advocates a temporarily more flexible attitude to the solvency ratios imposed on the insurance industry, as well as other economically pragmatic measures;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe fælles foranstaltninger for at blokere kapitalbevægelser, der foregår med henblik på at finansiere terroristnetværk, og håber, at finansmarkederne vil foretage en reorganisering, således at tilsynsmyndighedernes rolle øges, og således at insiderhandel og hvidvaskning af penge bekæmpes; mener, at bankhemmelighed ikke må være til hinder for undersøgelser af finansieringen af international terrorisme;
Encourages the Member States to take joint measures to block capital movements funding terrorist networks and hopes that the financial markets will reorganise in such a way as to increase the role of the supervisory authorities and fight insider trading and money laundering; takes the view that banking secrecy should not stand in the way of investigations into the funding of international terrorism;
opfordrer det internationale samfund og EU's medlemsstater til først og fremmest at arbejde for en mere retfærdig verden ved at bekæmpe fattigdom og uvidenhed og ved at tillade de fattigste lande at udvikle sig indefra, hvilket forudsætter en stor indsats mod den tredje verdens gæld;
Calls on the international community and the States of the European Union to work first and foremost for a fairer world, by fighting poverty and ignorance and allowing the poorest countries to develop from within, which calls for vigorous action against third‑world debt;
mener, at virkningerne af terrorangrebene den 11. september 2001 på verdensøkonomien øger vigtigheden af at indlede en ny bred runde af handelsforhandlinger på WTO's Ministerkonference, som forventes at finde sted i november 2001 i Qatar;
Believes that the impact of the September 11 terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, USA's præsident og USA's Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the President of the United States and the United States Congress.
2. oktober 2001
2 October 2001
af Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala og Nelly Maes
by Paul Lannoye, Heidi Hautala and Nelly Maes
om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001
on the outcome of the extraordinary European Council meeting of Friday, 21 September 2001
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001
European Parliament resolution on the outcome of the extraordinary European Council meeting of Friday, 21 September 2001
der gentager sin fordømmelse af de uhyrlige angreb den 11. september 2001, som må betragtes som en forbrydelse mod menneskeheden; der gentager sin oprigtige medfølelse med USA's befolkning og bekræfter, at der bør tages et fælles, internationalt initiativ til forebyggelse af, at fremtidige terroristangreb af denne art sætter alle bestræbelser på at skabe åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund på spil,
reiterating its condemnation of the horrendous attacks of 11 September 2001, which must be considered to be crimes against humanity, reiterating its expressions of sincere condolence to the population of the United States and confirming that there should be a joint international initiative to prevent any further such terrorist attacks putting at risk all efforts to ensure open, democratic, tolerant and multicultural societies,
der henstiller, at reaktionerne på trods af de følelsesmæssige konsekvenser af sådanne frygtelige handlinger ikke bør være karakteriseret af hævn eller vilkårlig gengældelse, men af behovet for retfærdighed; der på den baggrund mener, at der er grund til at glæde sig over den amerikanske regerings hidtidige holdning, idet man har undgået en eskalation og har undladt at reagere med storstilede, militære aktioner,
urging that, despite the emotions after such terrible deeds, reactions should not be characterised by the concept of revenge or indiscriminate retaliation but by the need to do justice, and taking the view, in this context, that the current attitude of the US government, which has so far avoided any escalation and not responded with large-scale military means, must be warmly commended,
der understreger, at kampen mod den internationale terrorisme bør foregå i FN-regi, og i den forbindelse glæder sig over resolution 1368 og 1373, som FN's Sikkerhedsråd vedtog henholdsvis den 11. og 29. september,
stressing that the struggle against international terrorism should take place under the aegis of the UN, welcoming in this context Resolutions 1368 and 1373 adopted by the UN Security Council on 11 and 29 September respectively,
der glæder sig over, at den belgiske udenrigsminister Louis Michel, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Xavier Solana, og kommissionsmedlemmet med ansvar for eksterne anliggender, Christopher Patten, er indstillet på en fortsat drøftelse med Parlamentet om de politiske konsekvenser af disse angreb og forberedelsen af det ekstraordinære topmøde,
welcoming the readiness of the Belgian Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, the High Representative for Foreign and Security Policy, Xavier Solana, and the Commissioner for External Affairs, Christopher Patten, to discuss on a continuous basis with Parliament the political impact of these attacks and the preparation of the extraordinary meeting,
Udenrigspolitik og forsvar
On foreign policy and defence issues
glæder sig over EU's opfordring til, at der dannes en bred, verdensomspændende koalition mod terrorisme, der bør omfatte Den Russiske Føderation, Folkerepublikken Kina, de muslimske lande og ethvert andet land, som er parat til at forsvare vore fælles værdier; gentager dog, at denne koalition ikke legitimerer Ruslands krig i Tjetjenien og den kinesiske regerings undertrykkelse af de vestlige provinser;
Welcomes the EU's call for a broad and multilateral coalition to combat terrorism to include the Russian Federation, the People's Republic of China, the Islamic states and any other country which is ready to defend our common values; reiterates nevertheless that this coalition does not lend legitimacy to Russia's war in Chechnya or repression by the Chinese government in China's western provinces;
anser det for væsentligt, at der i konklusionerne fra Det europæiske Råd lægges så stor vægt på, at det er nødvendigt at undgå en konfrontation mellem den muslimske verden og den vestlige verden efter disse angreb; støtter på den baggrund navnlig formandskabets initiativ til en rundrejse til mange hovedstæder i de arabiske lande med henblik på konsultationer og dialog for at sikre sig tilslutning til en sådan koalition; anser det for vigtigt, at trojkakontakterne udvides til de centralasiatiske republikker;
Considers essential the strong emphasis in the European Council's conclusions on the need to avoid a confrontation between the Islamic world and the Western world as a result of these attacks; supports, therefore, in particular the initiative of the Presidency to make a tour of the capitals of many Arab states for consultation and dialogue in order to mobilise support for such a coalition; considers it important that Troika contacts be extended to include the Central Asian Republics;
understreger Europa-Parlamentets afgørelse om at etablere et permanent forum med den muslimske verden;
Reiterates its decision to establish a permanent forum with the Islamic world;
understreger, at der er behov for at genoptage forhandlingerne i Mellemøsten mellem den israelske regering og den palæstinensiske myndighed; opfordrer til et koordineret initiativ fra USA, EU og FN for i fællesskab at udøve det nødvendige diplomatiske, politiske og økonomiske pres med henblik på en varig løsning;
Points out the need to restart negotiations in the Middle East between the Israeli government and the Palestinian Authority; calls for a coordinated initiative by the USA, the EU and the UN to jointly exert all the necessary diplomatic, political and economic pressure needed to achieve a lasting solution;
understreger, at FUSP skal være baseret på fremme af langsigtede strategier for konfliktforebyggelse, bæredygtig, økonomisk og miljømæssig udvikling og respekt for menneskerettighederne; understreger, at der ikke længere kan være tale om at støtte despotiske styrer i realpolitikkens navn eller af økonomiske og/eller geopolitiske årsager;
Stresses that the CFSP must be based on the promotion of long-term strategies of conflict prevention, sustainable economic and ecological development and respect for human rights; stresses that despotic regimes can no longer be supported in the name of 'Realpolitik' or for economic and/or geopolitical reasons;
henstiller navnlig til EU at optrappe kampen mod ukontrolleret og illegal våbeneksport og den internationale spredning af tunge og lette våben samt kampen mod kemiske og biologiske våben;
Urges in particular the EU to step up its fight against uncontrolled and illegal arms exports and the worldwide proliferation of heavy weaponry and light weapons, as well as the fight against chemical and biological weapons;
understreger, at de personer, der har begået disse forbrydelser mod menneskeheden, bør stilles for en domstol; understreger, at den relevante retsforfølgelsesinstans ville være Den Internationale Straffedomstol, hvis statut har foreligget til ratificering siden 1998; opfordrer EU til at arbejde hårdt for, at medlemsstaterne ratificerer den uden forsinkelse, og overtale alle andre lande, herunder USA, til at følge trop; understreger, at Den Internationale Straffedomstols mandat udtrykkeligt bør udvides til bekæmpelse af terrorisme; beklager, at Den Internationale Straffedomstol endnu ikke fungerer, og opfordrer derfor EU til i fællesskab at anmode FN om at nedsætte et internationalt ad hoc-tribunal med henblik på strafforfølgelse af de ansvarlige for angrebene den 11. september;
Stresses that those who committed these crimes against humanity should be brought to justice; stresses that the appropriate court before which to indict and prosecute them would be the International Criminal Court, the statute of which has been open for ratification since 1998; invites the EU to work hard to ensure that all Member States ratify it without delay and to convince all other countries, in particular the USA, to follow suit; stresses that the ICC's mandate should be extended to explicitly include the fight against terrorism; regrets that the International Criminal Court has not started functioning yet and calls therefore on the EU to undertake joint action to request the UN to establish an ad hoc International Tribunal to try the perpetrators of the attacks of 11 September;
mener, at man har påberåbt sig artikel 5 i Washington-traktaten som udtryk for solidaritet mellem Nato-partnerne, og understreger, at dette ikke skal opfattes som en blankocheck for ensidige, militære operationer under Nato-flag; udtrykker bekymring for en eventuel vidtrækkende fortolkning af Det Europæiske Råds erklæring om, at aktionerne også kan være "rettet mod stater, som måtte hjælpe, støtte eller give husly til terrorister";
Considers that Article 5 of the Washington Treaty has been invoked to express solidarity between the partners in NATO and stresses that this should not be intended as a blank check for unilateral military action under the NATO flag; expresses its concern about the possible far reaching interpretation of the European Council's statement that actions 'may also be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists';
understreger på den baggrund, at man ikke kan udelukke målrettede militære indgreb for at opspore, anholde og afvæbne terroristerne, så snart der foreligger tilstrækkelige juridiske beviser, men understreger dog, at sådanne indgreb ikke må medføre dødsfald blandt uskyldige civilister;
In this perspective stresses that targeted military force can not be excluded to find, arrest and disarm the terrorists as soon as there is sufficient juridical evidence, underlines nevertheless that such force should not cause the death of innocent civilians;
henstiller til, at EU arbejder hårdt for at overbevise sine partnere i USA om, at der er behov for en ændring af landets missilforsvarspolitik, da disse angreb har vist, at det såkaldte nationale missilforsvarssystem ikke er effektivt under sådanne omstændigheder;
Urges the EU to work hard to convince its US counterparts of the need to revise its policy on missile defence, as these attacks have proved that the 'National Missile Defense System' is not effective in such circumstances;
bemærker FN's appel om katastrofebistand på 500 mio. USD til den afghanske befolkning for at afværge verdens største humanitære bistandskrise, idet det anslås, at ca. 7,5 mio. mennesker har et presserende behov for fødevarer og husly;
Notes the UN appeal for 500 million dollars of emergency aid for the Afghan population to avert the 'world's worst humanitarian aid crisis', where an estimated 7.5 million people are in urgent need of food and shelter;
er bekymret over FN-agenturernes alvorlige vanskeligheder med distributionen af bistand i betragtning af den overhængende fare for krig og det forhold, at alle udenlandske bistandsmedarbejdere har måttet forlade landet; bemærker forlydender om, at disponible fødevarer bliver konfiskeret af hæren selv i de områder af Afghanistan, der kontrolleres af Den Nordlige Alliance;
Is concerned about the grave difficulty faced by the UN agencies in distributing aid in view of the impending war and the fact that all expatriate relief workers have been obliged to leave the country; notes reports that, even in the parts of Afghanistan controlled by the Northern Alliance, available food is being confiscated for the army;
er dybt foruroliget over advarsler fra UNHCR om, at ca. 1,5 mio. afghanske flygtninge eller flere skulle forventes i nabolandene;
Is alarmed by UNHCR warnings that approximately 1.5 million Afghan refugees, or more, were to be expected in neighbouring countries;
kræver, at EU-forbindelser til tredjelande fortsat gøres afhængige af, at de grundlæggende principper om menneskerettigheder og demokrati overholdes, og bemærker med bekymring, at der i den seneste tid har været tegn på, at denne holdning fraviges, navnlig hvad angår forbindelserne til Afghanistans naboer, Iran, Pakistan og Rusland; mener i den forbindelse ikke, at noget land kan undtages fra disse forpligtelser, blot fordi de støtter alliancen mod terrorisme;
Demands that EU relations with third countries continue to be subject to respect for the fundamental principles of human rights and democracy and notes with concern recent signs of deviation from this position, notably as regards relations with Afghanistan's neighbours, Iran, Pakistan and Russia; believes, in this connection, that no country can be exempt from these obligations under the pretext of supporting the anti-terrorism alliance;
opfordrer Afghanistans naboer og EU-medlemsstaterne til at finde generøse løsningsmodeller for modtagelse af afghanske flygtninge, og mener, at der er behov for internationale, samordnede aktioner for at efterkomme opfordringen fra FN's generalsekretær, Kofi Annan, til at genåbne grænserne omkring Afghanistan for civile flygtninge i overensstemmelse med folkeretten;
Calls on Afghanistan's neighbours and on EU Member States to find generous solutions for the reception of Afghan refugees and believes that international concerted action is needed to accommodate UN Secretary-General Kofi Annan's call for the re-opening of borders around Afghanistan for civilians seeking refuge, in accordance with international law;