natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETSLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0176/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0176/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0176/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0176/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder - tidligere EUMC for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
– der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 – C6-0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheders direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0148 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0148 . ,
5. bifalder Revisionsrettens bemærkning om, at trods overgangen fra EUMC til agenturet og den væsentlige stigning i budgettet (14.200.000 euro mod de 9.300.000 euro, som blev tildelt EUMC i det foregående år) blev næsten alle bevillinger disponeret (13.900.000 euro) i 2007;
Welcomes the ECA's observations that, despite the transition from the EUMC to the Agency and the considerable increase in the budget (EUR 14 200 000 as compared to EUR 9 300 000 allocated to EUMC in the previous year), almost all appropriations were committed (EUR 13 900 000) in 2007;
Svagheder i budgetgennemførelsen som følge af overgangen fra EUMC til FRA
Weaknesses in budget implementation due to the transition from EUMC to FRA
Svagheder i udbudsproceduren
Weaknesses in procurement procedures
Opfølgning på tidligere dechargeprocedurer
Follow - up to previous discharge exercises
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETSLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
om decharge for gennemførelse af budgettet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
2. noterer sig Revisionsrettens bemærkninger om, at det høje antal fremførsler skyldes udvidelsen af agenturets mandat i marts 2007, samt agenturets svar i denne henseende.
Takes note of the comments of the Courts of Auditors about the fact that the high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007 and of the Agency's replies in this respect.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET............................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0177/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
2. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelserne for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. lykønsker centret med, at det i modsætning til tidligere år har fået en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten vedrørende regnskabsåret 2007, ikke kun med hensyn til regnskaberne, men også med hensyn til de underliggende transaktioner;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
PE 416.344v01-00
PE 416.344v02-00
– der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0178/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0145 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- noterede sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006 om, at det akkumulerede budgetoverskud for 2006 var på 16,9 mio. EUR, og at centret ville refundere 9,3 mio. EUR til sine kunder i 2007; var enig med Revisionsretten i, at en sådan akkumulering af overskud indikerede, at den prisfastsættelsesmetode, som centret anvendte, ikke var præcis nok
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
- udtrykte håb om, at der snart ville blive fundet en løsning på spørgsmålet om arbejdsgiverbetalte pensionsbidrag,
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
Opfølgning på tidligere dechargeprocedurer
Follow - up on previous discharge exercises
7. bemærker, at centret oprettede en reserve til denne eventuelle betaling, og at denne reserve for 2007 er 2 228 928 EUR;
Notes that the Centre established a reserve to cover the eventuality of this payment and that for 2007 this reserve is EUR 2 228 928;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
PE 416.329v01-00
PE 416.329v02-00
– der henviser til det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for EF-Fiskerikontrolagenturet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
1. noterer sig, at agenturet blev finansielt uafhængigt i november 2007, og at 2007-dechargeproceduren derfor kun dækker et ekstremt kort tidsrum;
Notes that the Agency acquired financial independence in November 2007, and that therefore the 2007 discharge exercise covers only an extremely short period of time;
3. noterer sig, at agenturets budget for 2007 var på 5 000 000 EUR, hvoraf over halvdelen blev forvaltet af Kommissionen, da agenturet først blev finansielt uafhængigt kort før årets udgang;
Notes that the Agency's budget was EUR 5 000 000 for 2007, more than half of which was managed by the Commission as the Agency only acquired financial independence shortly before the year-end;
5. noterer sig agenturets svar på Revisionsrettens kritik af den manglende vedtagelse af interne kontrolstandarder, og at dets bestyrelse vedtog interne kontrolstandarder i marts 2008;
Notes the Agency's reply to the ECA's criticism concerning the missing adoption of internal control standards that its Administrative Board adopted internal control standards in March 2008;
om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af svig - årsberetning 2007
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
UDTALELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET...................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER....19
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– der henviser til sine beslutninger om tidligere årsberetninger fra Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF),
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– der henviser til Kommissionens beretning af 22. juli 2008 til Rådet og Europa-Parlamentet om "Beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af svig - årsberetning 2007" ( KOM(2008)0475 ) og bilagene dertil ( SEK(2008)2300 og SEK(2008)2301 ),
– having regard to the report of 22 July 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007" ( COM(2008)0475 ), including annexes ( SEC(2008)2300 and SEC(2008)2301 ) thereto,
– der henviser til OLAF's aktivitetsrapport for 2007
– having regard to the OLAF Activity Report for 2007
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf , til sin anden rapport af 19. juni 2008 om gennemførelsen af Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt til de retningslinjer, der erstatter OLAF's vademecum,
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. , and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– der henviser til aktivitetsrapport fra Overvågningsudvalget for OLAF for perioden juni 2007 til maj 2008
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2007
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007
– der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) 1995/2006 af 13. december 2006 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug ( A6-0180/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0180/2009 ),
Omfang af anmeldte uregelmæssigheder
Amount of irregularities notified
– egne indtægter: 377 mio. EUR) og 353 mio. EUR (2006:
– Own resources: EUR 377 million (EUR 353 million in 2006),
– landbrugsudgifter: 155 mio. EUR) og 87 mio. EUR (2006:
– Agricultural expenditure: EUR 155 million (EUR 87 million in 2006),
– strukturforanstaltninger: 828 mio. EUR) og 703 mio. EUR (2006:
– Structural actions: EUR 828 million (EUR 703 million in 2006),
– førtiltrædelsesmidler: 32 mio. EUR) og 14 mio. EUR (2006:
– Pre-accession funds: EUR 32 million (EUR 14 million in 2006),
– direkte udgifter: 33 mio. EUR
– Direct expenditure: EUR 33 million;
9. beklager den forsinkede vedtagelse af ændret forslag til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet ( KOM(2006)0473 );
Deplores the delay in adopting the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2006)0473 ) and therefore invites the Council promptly to adopt the regulation;
23. bifalder de forenklede og klarere regler i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006
Welcomes the simplified and clarified rules of Council Regulation (EC) No 1083/2006
EUT L 371 af 27.12.2006, s. 1. ; er dog bekymret over Revisionsrettens erklæring i punkt 6.31 i sin ovennævnte årsberetning om, at medlemsstaternes overvågnings- og kontrolsystemer og Kommissionens overvågning af driften af dem kun er delvist effektive;
1. ; however, is concerned by the statement of the ECA at paragraph 6.31 of its above-mentioned annual report that the management and supervisory systems of the Member States as well as the supervision of their operation by the Commission are only partially effective;
- administrative uregelmæssigheder, som skal korrigeres
- administrative irregularities that must be corrected,
- svig (som berører 0,16 % af de betalinger, som Kommissionen har foretaget mellem 2000 og 2007), som skal straffes;
- fraud (i.e. 0.16% of payments made by the Commission between 2000 and 2007) that must be punished;
F, IRL, SE, ES, LV og LU; efter november 2008 er situationen forbedret, idet D og EST bruger elektronisk indberetning og ikke papirindberetning. stadig ikke anvender elektronisk indberetning, at 14
F, IRL, SE, ES, LV and LU; since November 2008 the situation has improved, with D and EST using an electronic file and no paper notification. still do not use electronic reporting, 14
Rettidig indberetning er især et problem i ES, F og NL. ikke har overholdt fristerne for indberetning, og at nogle
Timely reporting is especially a problem in ES, F and NL. failed to comply with the reporting deadlines and some