natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) opbevaringen af oplysninger (6-7 år) forekommer urimelig, navnlig for oplysninger om personer, som ikke udgør nogen risiko for landets sikkerhed1 (NB: Ifølge artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer skal personoplysninger arkiveres off-line senest 72 timer efter fuldendt bestilling (dvs. ankomst af flyet), kan arkiveres i højst tre år, og adgang til data gives kun, hvis den begrundes med betalingsmæssige tvister). ,
(c) the retention of data (6/7 years) seems unjustified, in particular with regard to data concerning persons that do not present any risk to the country's security1 (Note: Under Article 6(1)(a) of EC Regulation (EEC) No 2299/89 on computer reservation systems, individual data have to be taken off-line within 72 hours of the completion of the booking (i.e.: flight arrival) and can be archived for a maximum of three years, and access to the data is 'allowed only for billing-dispute reasons'.) ,
d) de foranstaltninger, som den amerikanske regering påtænker, ikke kun forekommer utilstrækkelige, men heller ikke rummer nogen forpligtelser, og EU eller passagerer ikke vil kunne påberåbe sig dem i tilfælde af en retssag og heller ikke har nogen anden effektiv udenretslig klagemulighed til en uafhængig myndighed,
(d) the undertakings envisaged by the US administration seem not only insufficient, but also do not represent any obligations, nor can they be invoked before a court either by the European Union or by passengers, who, in addition, are not offered any other efficient means of extra-judicial appeal to any independent authorities,
der er overbevist om, at der er et påtrængende behov for så hurtigt som muligt at give passagerer, luftfartsselskaber og reservationssystemer klare angivelser af, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet som reaktion på de amerikanske myndigheders krav,
convinced that there is an imperative and urgent need to give passengers, airlines and reservation systems clear indications as soon as possible on which measures are to be taken in response to the demands made by the US authorities,
der henviser til EF-traktatens artikel 232, som giver Parlamentet mulighed for at indbringe en klage ved Domstolen, hvis der i strid med traktaten ikke træffes afgørelse,
having regard to Article 232 of the EC Treaty, that provides for the possibility of the EP bringing an action before the Court of Justice for failure to act, in breach of the Treaty,
der henviser til de henstillinger, der blev vedtaget på Den Internationale Konference for Databeskyttelseskommissærer (Sydney, den 16.-19. september 2003), hvor det foreslås, at international videregivelse af oplysninger bør ske inden for rammerne af internationale aftaler, som fastsætter:
having regard to the recommendations made by the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (Sydney, 16-19 September 2003) to the effect that international transfers of data should be made within the framework of international agreements defining:
a) de betingelser, som er nødvendige for at sikre databeskyttelse;
(a) the conditions necessary for ensuring data protection,
b) de klare mål, som berettiger indsamling af oplysninger;
(b) the clear targets that justify the collection of data,
c) et afgrænset og ikke overdrevent stort antal oplysninger;
(c) a specific and not excessive number of data,
d) nøje grænser for opbevaringsperioden;
(d) strict limits on the storage period,
e) tilstrækkelig information til de pågældende personer og
(e) the provision of adequate information to the persons concerned, and
f) mekanismer til at korrigere eventuelle fejl samt adgang til uafhængige kontrolmyndigheder;
(f) mechanisms to correct possible errors, as well as independent control authorities,
glæder sig principielt over, at dialogen med USA finder sted på højeste plan; opfordrer imidlertid Kommissionen til at sikre et ægte samarbejde mellem de involverede kommissionsmedlemmer, især de Palacio, Bolkestein, Vitorino og Patten, således at alle aspekter af forhandlingerne med USA får fuld opmærksomhed;
Welcomes in principle the fact that the dialogue with the US is taking place at the highest political level; calls nevertheless on the Commission to ensure genuine cooperation between the Commissioners involved, notably Mrs de Palacio, Mr Bolkestein, Mr Vitorino and Mr Patten, so as to fully cover all aspects of the negotiations with the USA;
opfordrer derfor i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 232 Kommissionen til straks at tage de nødvendige skridt til at gennemføre forordning 2299/89, navnlig artikel 11, inden to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning;
Calls on the Commission therefore, in accordance with Article 232 of the EC Treaty, immediately to take appropriate measures to enforce Regulation (EEC) No 2299/89, in particular Article 11 thereof, within two months of the adoption of this resolution;
opfordrer derfor Kommissionen
Therefore invites the Commission
til på grundlag af forslagene fremsat af den gruppe, som er omtalt i artikel 29 i direktiv 95/46/EF straks at fastsætte, hvilke oplysninger der legitimt kan videregives af luftfartsselskaber og/eller edb-informationssystemer til tredjeparter, forudsat at:
To immediately determine, within the limits outlined by the Article 29 (Directive 95/46/EC) Working Party, what data could legitimately be transferred by airlines and/or computerised information systems to third parties and under what conditions, provided that:
a) der ikke diskrimineres mod personer, som ikke er amerikanske statsborgere, og oplysninger ikke opbevares ud over varigheden af en passagers ophold på amerikansk territorium,
(a) there is no discrimination against non-US passengers and no retention of data beyond the length of a passenger's stay on US territory,
b) passagerer bliver underrettet ved køb af deres billet og giver deres informerede samtykke til videregivelse af sådanne oplysninger til USA,
(b) passengers are provided with full and accurate information before purchasing their ticket and give their informed consent regarding the transfer of such data to the USA,
c) passagerer har adgang til en hurtig og effektiv klageprocedure, såfremt der skulle opstå problemer;
(c) passengers have access to a swift and efficient appeals procedure, should any problems arise;
til at nægte luftfartsselskaber og edb-reservationssystemer adgang til og/eller videregivelse, som ikke er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i punkt 3, eller såfremt de klart er i modstrid med forpligtelserne hidrørende fra direktiv 95/46/EF og forordning (EØF) 2299/89,
To deny airlines and computerised reservation systems any access and/or transfer if it is not in accordance with the principles laid down in paragraph 3 or if the airlines and computerised reservation systems are in apparent defiance of the obligations stemming from Directive 95/46/EC and Regulation (EEC) No 2299/89;
til ufortøvet at indlede forhandlinger om en international aftale med et korrekt retsgrundlag (EF-traktatens artikel 300) og med passende hensyn til EU-lovgivningen (direktiv 95/46/EF);
To begin immediate negotiations on an international agreement under the appropriate legal basis (Article 300 of the EC Treaty) and with due regard to EC legislation (Directive 95/46/EC);
til at evaluere det politimæssige samarbejde mellem EU og USA hvad bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet angår med hensyn til effektivitet og respekt for grundlæggende rettigheder og til endvidere at undersøge kompatibiliteten mellem disse to mål;
To evaluate EU-US police cooperation in the fight against terrorism and serious crime with regard to its efficacy and its respect for fundamental rights and, furthermore, to examine the compatibility between these two aims;
til at undersøge kompatibiliteten med direktiv 94/56 af eventuelle andre projekter, såsom indførelse i EU af pas med elektroniske chips, hvorpå der kan oplagres biometriske eller andre data på en let tilgængelig måde;
To examine the compatibility with Directive 95/46 EC of any other projects, such as the introduction in the EU of passports with electronic chips on which biometric and other data can be stored in an easily accessible way ;
til at tage de nødvendige skridt til at fremme gennemførelsen af computerbaserede filtersystemer til kontrolleret adgang til passagerdata i stil med det projekt - Secured Short-Term PNR-Store - som Austrian Airlines og den østrigske databeskyttelsesmyndighed har udviklet og som støttes af andre AEA-luftfartsselskaber;
To take the necessary steps to facilitate the implementation of computer-based filter systems for controlled access to passenger data like the Secured Short-Term PNR Store project developed by Austrian Airlines and the Austrian Data Protection Authority and which is supported by the other AEA airlines;
opfordrer til, at der skabes en direkte kontaktgruppe mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og medlemmerne af den amerikanske Kongres med henblik på udveksling af information og strategidiskussion i nuværende og kommende sager;
Urges that a direct contact group be established between Members of the European Parliament and Members of the US Congress, in order to exchange information and discuss the strategy on ongoing and upcoming issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt USA's Kongres
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United States Congress.
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang
Recommendation on the Guantanamo detainees' right to a fair trial
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001om retsligt samarbejde mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme ( B5-0813/2001 ),
having regard to its resolution of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism ( B5-0813/2001 ),
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om fangerne i Guantanamo ( B5-0066/2002 ),
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantanamo Bay ( B5-0066/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 6. juni 2003 om aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering ( A5-0172/2003 ),
having regard to its report of 6 June 2003 on the EU-US judicial cooperation agreement ( A5-0172/2003 ),
der henviser til sin betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2002 ( A5-0281/2003 ),
having regard to its report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) ( A5-0281/2003 ),
der henviser til den tredje Genève-konvention om behandling af krigsfanger, vedtaget den 12. august 1949,
having regard to the Third Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war, which was adopted on 12 August 1949,
der henviser til den høring om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang, som fandt sted i Europa-Parlamentet den 30. september 2003,
having regard to the hearing on the Guantanamo detainees' right to a fair trial, which was held at the European Parliament on 30 September 2003,
der henviser til, at USA har vedtaget et præsidentielt dekret om militærdomstole,
whereas the USA has adopted a President's executive order on military tribunals,
der er bekymret over, at den amerikanske og den europæiske indfaldsvinkel i visse henseender er uforenelige med hinanden, og over, at dette svækker den fælles indsats med henblik på bekæmpelse af terrorisme,
concerned that in some respects the American and European approaches are incompatible and that this weakens the common fight against terrorism,
der henviser til, at tilfangetagelsen og den fortsatte internering under de forhold, hvorunder fangerne i Guantanamo og andre steder uden for USA holdes indespærret, er i strid med Genève-konventionerne og andre internationale humanitære instrumenter,
whereas the capture and continued detention in the circumstances in which the prisoners are held in Guantanamo Bay and elsewhere outside the USA contravenes the Geneva Conventions as well as other international humanitarian instruments,
der henviser til, at den amerikanske regering må overholde bestemmelserne i den tredje Genève-konvention (1949), hvorefter fangerne ville blive kategoriseret som krigsfanger, medmindre, som det hedder i konventionens artikel 5, en kompetent domstol træffer en anden afgørelse,
whereas the US Government must respect the provisions of the Third Geneva Convention (1949), under which the detainees would be categorised as prisoners of war unless a competent tribunal, as provided for in Article 5 of the Convention, had determined otherwise,
der henviser til, at det i mangel af en sådan afgørelse er vigtigt at behandle sagen i overensstemmelse med artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966), som USA har undertegnet,
whereas in the absence of such determination it is essential for the matter to be dealt with in accordance with Article 14 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (1966), to which the USA is party;
der henviser til, at artikel 14 om retten til en retfærdig rettergang må overholdes, herunder retten til en retfærdig og offentlig behandling af sagen ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol oprettet ved lov, retten til tilstrækkelig tid og mulighed for at forberede et forsvar og til at stå i forbindelse med en advokat efter eget valg og retten til gratis juridisk bistand,
whereas Article 14 on the right to a fair trial must be respected – including the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; the right to adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate with counsel of one's own choosing; and the right to legal assistance without payment,
henstiller til Rådet straks:
Recommends that Council urgently:
– at fastlægge en fælles holdning til spørgsmål vedrørende anden og tredje søjle;
- establish a common position on matters relating to the second and third pillar,
– på grundlag af denne fælles holdning at indlede drøftelser med USA på højeste politiske plan om spørgsmålet om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdighed rettergang.
- on the basis of this common position, start discussions with the USA at the highest political level on the matter of the Guantanamo detainees' right to a fair trial.
14. oktober 2003
14 October 2003
om erstatning til italienske flygtninge for ejendom, de har mistet i andre lande
on compensation to Italian refugees for assets lost in foreign countries
Europa-Parlamentets beslutning om erstatning til italienske flygtninge for ejendom, de har mistet i andre lande
European Parliament resolution on compensation to Italian refugees for assets lost in foreign countries
der henviser til, at problemerne med erstatning i forbindelse med de eksproprieringer, konfiskationer og nationaliseringer, som italienske virksomheder og statsborgere har været udsat for i de afståede områder, i de tidligere kolonier og i andre lande, kan bevises historisk,
whereas there is historical evidence of the issue of compensation for the expropriation, confiscation and nationalisation of assets belonging to Italian citizens in ceded territories, former colonies and other foreign countries,
der henviser til, at der kan sondres mellem to perioder: den første, fra 1941 til 1949, vedrører tabene i efterkrigstiden og nationaliseringerne i de østeuropæiske lande (Polen, Ungarn osv.), mens den anden, fra 1950, vedrører tab som følge af foranstaltninger, som myndigheder i andre lande har truffet af forskellige årsager,
whereas two distinct periods are involved: the first, 1941-1949, concerns post-war losses or assets taken over by the State in the countries of eastern Europe (Poland, Hungary, etc.) and the second, from 1950 onwards, concerns losses caused by provisions introduced by the authorities of foreign countries for various reasons,
der henviser til, at den lovgivende myndighed på grund af den lange periode fra tidspunktet for tabet til tidspunktet for udbetaling af erstatningerne har måttet tilpasse værdierne til valutaens ændrede købekraft (med henblik herpå er der fastsat multiplikationskoefficienter, som blev forhøjet i 1985 med lov 135),
whereas because there is a long delay between the loss and the payment of compensation the legislative authorities have, since 1980, had to adjust the relevant amounts in line with changes in purchasing power (multiplication coefficients were introduced and increased in 1985 by virtue of Law 135),
der henviser til, at italienske statsborgere efter 1985 i flere tilfælde er udvandret fra andre lande,
whereas since 1985 there has an exodus of Italian citizens from other countries on various occasions,
anmoder Kommissionen om at påtage sig at få den italienske regering til at tilpasse erstatningerne til ISTAT's indeks for leveomkostninger, således at borgere, der har modtaget erstatning i forskellige år, sikres lige behandling;
Calls on the Commission to undertake to persuade the Italian Government to adjust compensation in line with the ISTAT cost of living index, so as to ensure fair treatment for citizens compensated in different years;
anmoder den italienske regering om at udvide retten til erstatning til nye tilfælde, der er opstået efter ikrafttrædelsen af lov 135/1985.
Calls for action to be taken by the Italian government to extend the right to compensation to new cases which have arisen since Law 135/1985 came into force.
af Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo og Paolo Pastorelli
by Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo and Paolo Pastorelli
om en fælles procedure for fastsættelse af de nærmere regler for stemmeret ved kommunale valg for tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
on a common procedure laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote in local elections for citizens of third countries residing in a Member State of which they are not nationals
Europa-Parlamentets beslutning om en fælles procedure for fastsættelse af de nærmere regler for stemmeret ved kommunale valg for tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
European Parliament resolution on a common procedure laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote in local elections for citizens of third countries residing in a Member State of which they are not nationals
der henviser til, at anerkendelsen af unionsborgerskabet har gjort det muligt at indføre nærmere regler for valgret ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (direktiv 94/80/EF af 19.12.1994), og at dette er et afgørende element i unionsborgerskabet, fordi retten til at deltage i det offentlige liv dermed, ligesom i EU's chartret om grundlæggende rettigheder, anerkendes,
whereas the recognition of European citizenship led to the introduction of common arrangements for the exercise of the right to vote in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (Directive 94/80/EC of 19 December 1994) and this is a constituent factor in European citizenship, since the right to participate in public life, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU, is thereby recognised,
der henviser til, at disse bestemmelser har til formål at ophæve kravet om statsborgerskab som forudsætning for stemmeret, der i øjeblikket stilles i størstedelen af medlemsstaterne,
whereas the aim of this proposal is to remove the condition of citizenship, on which the right to vote currently depends in most of the Member States,
mener, at enhver, der har besluttet at tage bopæl i en EU-medlemsstat, bør være omfattet af de rettigheder, der er foreskrevet i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Considers that anyone who has decided to settle in a European Union country should enjoy the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv med henblik på indførelse af ensartede regler for valgret til kommunalvalg for tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i en af medlemsstaterne, og som er i besiddelse af en opholds- eller bopælstilladelse.
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive aimed at introducing uniform procedures for granting the right to vote in local elections to third-country citizens residing in one of the Member States and in possession of a residence permit.
16. oktober 2003
16 October 2003
af Per Gahrton
by Per Gahrton
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus
European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus
der henviser til, at EU har erklæret at være rede til at spille en mere aktiv rolle i Sydkaukasus, især i forbindelse med konfliktløsning, politiske og økonomiske reformer og tværregionalt samarbejde; der henviser til, at der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Sydkaukasus, som skal bidrage til at gennemføre EU's politiske mål i området,
whereas the EU has declared itself willing to play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional cooperation; whereas an EU Special Representative for the South Caucasus has been appointed to contribute to the implementation of the EU's policy objectives in the region,
der henviser til, at Sydkaukasus udgør et bindeled mellem Europa og Centralasien, og at området i fremtiden vil være en naboregion til et udvidet EU; der henviser til, at landene i området (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) stiller sig velvilligt til et partnerskab med EU, der indebærer gensidige fordele,
whereas the South Caucasus bridges Europe with Central Asia and will in the future be a neighbouring region of the enlarged EU; whereas the countries of this region (Armenia, Azerbaijan, Georgia) are favourably disposed to mutually beneficial partnership with the EU,
der henviser til behovet for at tilvejebringe vilkår, som kan bidrage til en varig demokratisk stabilitet i Sydkaukasus og stimulere den økonomiske udvikling og det grænseoverskridende samarbejde, og at denne opgave ikke kan løses uden en omfattende politisk, diplomatisk og økonomisk bistand,
whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border cooperation, and this task can not be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
der henviser til, at EU's humanitære bistand til området i de senere år har været faldende trods et fortsat behov for fødevarer, sundhedstjenester og basisvarer til internt fordrevne og flygtninge samt til indbyggerne i områder, hvor der for øjeblikket hersker spændinger; der desuden henviser til, at der sidste år ikke blev ydet humanitær bistand til internt fordrevne og flygtninge i Aserbajdsjan,
whereas, in past years, the amounts of the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need of food, health care and basic products for Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tensions; whereas, moreover, no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan last year,