natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- antagelser vedrørende de forhold, der ligger til grund for metoderne for beregning af lovpligtig kapital, og
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
- indførelse af en finansieringsgrad for banker.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Kommissionen forelægger en rapport vedrørende den i første afsnit omhandlede revision for Parlamentet og Rådet med de nødvendige forslag."
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
Artikel 156 – stk. 2 b (nyt)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
"Kommissionen forelægger hurtigst muligt og senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om behovet for yderligere reform af tilsynsordningen, herunder artikel 129 i dette direktiv og dermed forbundne bestemmelser, samt relevante forslag i overensstemmelse med de gældende procedurer i traktaten."
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
Artikel 1 – nr. 33 a (nyt)
Article 1 – point 33 c (new)
Artikel 156 – stk. 3
Article 156 – paragraph 3
Senest den 31. december 2011 undersøger Kommissionen og aflægger rapport om anvendelsen af dette direktiv med særligt henblik på alle aspekter i artikel 68-73, artikel 80, stk. 7, artikel 80, stk. 8, og anvendelsen på mikrokreditfinansiering og fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag. "
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
Artikel 156 – stk. 3 a (nyt)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
"Senest den 31. december 2011 undersøger Kommissionen og aflægger rapport om artikel 113 bl.a. om, hvorvidt undtagelserne bør underlægges de nationale skønsbeføjelser og fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
I mangel på sådanne forslag er undtagelserne i artikel 113, afsnit 4, ikke længere underlagt de nationale skønsbeføjelser fra den 1. januar 2015."
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
Artikel 156 – stk. 3 b (nyt)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
"Senest den 31. december 2009 undersøger Kommissionen og aflægger rapport om foranstaltninger, der kan øge gennemsigtigheden på markeder for unoterede værdipapirer, f.eks. krav om gennemførelse af credit default swaps gennem en udvekslingscentral, og fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag."
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
Artikel 156 – stk. 3 c (nyt)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
"Senest den 31. december 2009 aflægger Kommissionen rapport om artikel 122a og fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag."
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Artikel 1 – nr. 35 ‑ litra -a (nyt)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
Bilag V – del 6 ‑ nr. 8
Annex V – part 6 – point 8
-a) Nr. 8 affattes således:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Risici hidrørende fra securitisationstransaktioner, hvor kreditinstituttet er investor eller organiserende eller engagementsleverende, herunder omdømmemæssige risici, der kan opstå i forbindelse med komplekse strukturer eller produkter , vurderes og reduceres ved hjælp af passende politikker og procedurer for navnlig at sikre, at transaktionens økonomiske indhold afspejles fuldt ud i risikovurderingen og de ledelsesmæssige beslutninger."
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
Artikel 1 – nr. 35 a (nyt)
Article 1 – point 35 a (new)
Bilag VI – del 2 – punkt 1.4 – nr. 7 – afsnit 1 a (nyt)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
"De kompetente myndigheder træffer desuden de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ECAI'et, for så vidt angår kreditvurderinger i forbindelse med strukturerede finansieringsinstrumenter, er forpligtet til at offentliggøre en redegørelse for, hvordan ydeevnen af puljeaktiver indvirker på dets kreditvurderinger."
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Direktiv 2006/49/EF
Directive 2006/49/EC
Artikel 45 – stk. 1
Article 45 – paragraph 1
( 7) I artikel 45, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2010" med datoen " 31. december 2012 ".
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
7) I artikel 45, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2010" med datoen " 31. december 2014 ".
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
7a ) I artikel 47 ændres "31. december 2009" til "31. december 2010".
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
Artikel 2 – nr. 8
Article 2 – point 8
( 8) I artikel 48, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2010" med datoen " 31. december 2012 ".
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
8) I artikel 48, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2010" med datoen " 31. december 2014 ".
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Direktiv 2007/64/EF
Directive 2007/64/EC
Ændringer af direktiv 2007/64/EF
Amendment to Directive 2007/64/EC
Artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2007/64/EF affattes således:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
"a) kreditinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1), litra a), i direktiv 2006/48/EF , herunder filialer i den i samme direktivs artikel 4, stk. 3, fastsatte betydning, som er beliggende i Fællesskabet, af kreditinstitutter, der har hovedsæde inden for eller, i henhold til artikel 38 i samme direktiv, uden for Fællesskabet ;"
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 31. marts 2010 .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2011 .
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kapitalkravsdirektivet, begrundelse for ændringer og ordførerens holdning
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Generelt set glæder ordføreren sig over Kommissionens arbejde, idet det er et skridt hen imod en forbedring af den tilsynsmæssige regulering, mere stabilitet i det finansielle system og en forbedring af tilsynsordningerne for grænseoverskridende bankkoncerner.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Forslaget anses af nogen for og er fremlagt som et af svarene på den finansielle krise.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Mange af ændringerne skyldes revisionsklausuler, der er omfattet af kapitalkravsdirektivet fra juni 2006.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
Endvidere har en stor del af forstyrrelserne af markedet først fundet sted, efter at forslaget til kapitalkravsdirektivet er blevet fremlagt.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Kommissionens har gjort en stor indsats for at sikre, at forslaget omfatter flest mulig af de problematiske områder, der har vist sig i løbet af den finansielle krise, såsom likviditetsstyring og securitisation.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Der er dog visse af de vigtige konklusioner i de adskillige rapporter fra standardiseringsorganer og internationale organer, der ikke fremgår af Kommissionens forslag, herunder konklusioner vedrørende procyklisk udvikling og geografisk koncentration og produktkoncentration.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
Ordføreren mener, at der er behov for at forhindre procykliske virkninger, og foreslår derfor en revisionsklausul.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
f.eks. Ieke van den Burgs og Daniel Dăianus betænkning med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur ( 2008/2148(INI) ) .
Ieke van den Burg and Daniel Dăianu: report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) .
I denne forbindelse, og hvad angår reglerne for kreditvurderingsinstitutter, er det vigtigt at understreget behovet for en konsekvent og sammenhængende tilgang ved ændring af kapitalkravsdirektivet og forslaget om en forordning om kreditvurderingsinstitutter.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
De foreslåede kollegier af tilsynsførende er et foreløbigt skridt hen imod en ny tilsynsstruktur i EU.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Den finansielle krise har understreget EU's svagheder, hvad angår tilsyn og modellen for den konsoliderende tilsynsmyndighed.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Det er nødvendigt at sikre yderligere tilsynsmæssig integration.
Further supervisory integration is necessary.
Kommissionen bør fremsætte et forslag, der tager hensyn til erfaringerne fra den finansielle krise.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Forslaget bør omhandle finansiel stabilitet i EU og afspejle resultatet af parallelle drøftelser om tilsynsmæssige foranstaltninger, herunder den kommende rapport fra gruppen på højt plan om et grænseoverskridende finanstilsyn under ledelse af J. de Larosière.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
Et sådant forslag bør følge modellen for Det Europæiske System af Centralbanker og sigte mod at etablere et decentraliseret europæisk net af banktilsyn.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Ordføreren mener, at krisen har vist, at der er svagheder i det nuværende EU-tilsynssystem.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Endvidere er de nationale kompetente myndigheder ikke i stand til at forudse og håndtere en grænseoverskridende finansiel krise på effektiv og samordnet vis.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
Den finansielle krise har også understreget svaghederne ved en konsolideret tilsynsmyndighed.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.
I betragtning af den omfattende integration af banksektoren i EU og svagheden ved de nuværende tilsynsordninger er der behov for at finde en afbalanceret løsning på EU's tilsynsordninger, der på den ene side kan forbedre tilsynets effektivitet, styrke den finansielle stabilitet og genopbygge tilliden til banker og finansielle tjenesteydelser generelt set, og som på den anden side kan lette de grænseoverskridende enheders virksomhed.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Ordføreren glæder sig over forslaget om at etablere et kollegium af tilsynsførende for alle grænseoverskridende banker og om at kræve, at alle de tilsynsførende, der deltager i disse kollegier, drøfter og bliver enige om særlige emner med en mæglingsmekanisme via Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS).
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Styrket samarbejde og udveksling af oplysninger inden for krisestyring bifaldes også.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Han mener dog, at kollegierne af tilsynsførende er et foreløbigt skridt hen imod en ny tilsynsstruktur.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.
Hvad angår den konsoliderende tilsynsmyndighed og styrkelsen af dens beføjelser (f.eks. således, at den har det sidste ord, hvis der ikke kan træffes en fælles beslutning om indberetning og kapitaltillæg i et kollegium) respekterer ordføreren de forventninger, der måtte være i de medlemsstater, der er værtsland. hvad angår den foreslåede rolle som "ledende tilsynsførende".
As regards the role of the consolidating supervisor and reinforcing its power (such as giving it the final say if a joint decision on reporting and capital add-on has not been reached by a college), the Rapporteur respects the concerns of Member States that are the in position of host country regarding the proposed role of the "Lead Supervisor".
For at opnå den nødvendige tilsynskonvergens og det nødvendige tilsynssamarbejde i EU og fremme stabiliteten i det finansielle system bør der gennemføres yderligere tilsynsmæssig integration.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation, and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration must be pursued.
Ordføreren mener, at denne integration vil medføre et decentraliseret europæisk net af banktilsyn, der følger modellen for Det Europæiske System af Centralbanker.
The Rapporteur believes such integration should result into a decentralised European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Kommissionen bør derfor fremsætte de nødvendige forslag inden den 1. januar 2010.
To this purpose the Commission should come up with appropriate proposals by January 1, 2010.
Kommissionen bør også tage hensyn til resultatet af ekspertgruppernes drøftelser om disse emner, navnlig drøftelserne i gruppen på højt plan om et grænseoverskridende finanstilsyn (Larosière-gruppen) og erfaringerne fra den finansielle krise.
The Commission should also take into account the outcomes of discussions by expert groups on these issues, in particular, those of the High Level Group on cross-border financial supervision (Larosière Group) and the lessons from the financial crisis.
Eftersom de obligatoriske organer også bør spille en rolle i en ny EU-tilsynsstruktur, er den nuværende tekst hensigtsmæssig.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.
Der bør sikres overensstemmelse mellem og organer og koordineringen af organer gennem CEBS-retningslinjer.
Consistency between colleges and coordination of colleges should be ensured via CEBS guidelines.
Indtil videre bør det være den konsoliderende tilsynsmyndighed, der har det sidste ord, hvad angår det konsoliderede niveau, mens det bør forblive de kompetente myndigheder, der har det sidste ord på lokalt plan, hvor de har ansvaret for tilsynet.
For the time being the consolidated supervisor should have the last say on the consolidated level, whereas the last say on the local level should remain with the competent authorities responsible for supervision at this level.
Der bør etableres en fælles europæisk indberetningsordning inden udgangen af 2012, eftersom forskellige indberetningssystemer i de tilsynsførende organer ikke vil medføre yderligere tilsynsmæssig integration.
Single European reporting should be put in place by the end of 2012, as different reporting in various colleges would not lead to further supervisory integration.
Ordføreren glæder sig generelt set over den strengere lovgivning om securitisation.
The Rapporteur in general welcomes stricter rules on securitisation.
Han er enig i, at engagementsleverende kreditinstitutter bør tilbageholde en vis procentdel af de risici, der opstår som følge af de engagementer, de securitiserer, og at yderligere rettidig omhu er påkrævet af investoren.
He agrees that originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and that further due diligence should be required from the investor.
Der bør stilles detaljerede oplysninger til rådighed for investoren, der er forpligtet til at gennemføre en grundigere analyse.
Detailed information has to be available to investors, who should be required to carry out more rigorous analysis.
Ordføreren mener også, at det er nødvendigt at genopbygge tilliden på securitisationsmarkedet, og at nye bestemmelser ikke bør forhindre markedet i at fungere normalt.
The Rapporteur also considers that there is a need to rebuild trust in the securitisation market and that any new rules should not disable the functioning of the market.
De fremsatte forslag til Kommissionens forslag tager derfor hensyn til erhvervslivets berettigede forventninger og behovet for mere sikkerhed for investorerne.
Hence his proposed amendments to the Commission proposal take into account the legitimate concerns of industry and the need for more security for investors.
Ordføreren foreslår, at der skelnes der ikke mellem securitisationer, hvor det organiserende eller engagementsleverende kreditinstitut fortsat har en interesse i de underliggende aktiver eller er ophavsmand til disse aktiver, og securitisation, hvor det organiserende eller engagementsleverende kreditinstitut ikke har en sådan interesse i aktiverne.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.
I sidstnævnte tilfælde gælder begrundelsen, og tilbageholdelsen bør være mere omfattende (10 %) for at virke tilstrækkeligt afskrækkende
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.
Kommissionens foreslåede sanktion af manglende overholdelse af forpligtelserne vedrørende oplysning og rettidig omhu bør tilpasses efter, hvor alvorlig den manglende overholdelse er, og afspejle den relevante tilsynsmyndigheds vurdering.
The Commission's proposed penalty for non-compliance with disclosure and due diligence obligations should be scaled according to the gravity of the failure and reflect the relevant supervisor's judgement.
Store engagementer
Large exposures
Ordføreren er enig med Kommissionens forslag, hvad angår ordningen for store engagementer.
The Rapporteur agrees with the Commission proposals for the large exposure regime.
Eftersom interbankengagementer ikke er risikofri, er tilpasningerne og forenklingerne af ordningen hensigtsmæssige.
As inter-bank exposures are not risk-free the adjustments and simplification of the regime are welcomed.
Til trods for ændringerne af ordningen for store engagementer lader banksystemets likviditet til at være sikret.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Endvidere er reguleringen af mindre banker hensigtsmæssig.
In addition, the regulation for smaller banks seems appropriate.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag om at tilføje komitologibeføjelser for at ændre procentsatsen for store engagementer går ud over de strengt nødvendige (der er begrænset til at tilføje bilag III til de bilag, som Kommissionen allerede kan ændre gennem komitologiproceduren).
The Rapporteur is of the view that the Commission proposal to add comitology powers to alter the percentage limit for large exposures goes beyond what is strictly necessary (which is limited to adding Annex III to the annexes that the Commission can already amend by comitology).