natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehaverne under tilsyn fra den kompetente tilsynsmyndighed regelmæssigt vurderer, verificerer og løbende forbedrer deres aktiviteters sikkerhed – herunder arbejdstagernes og underleverandørernes sundhed og sikkerhed samt anlæggenes sikkerhed – på en systematisk og kontrollerbar måde, så vidt det med rimelighed kan lade sig gøre.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Tilladelsesindehaveren aflægger rapport til den kompetente tilsynsmyndighed og andre relevante organisationer, tilladelsesindehavere, repræsentanter for tilladelsesindehaverens arbejdstagere, underleverandører og befolkningen om resultaterne af sine vurderinger.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
3) De i stk. 2 omhandlede vurderinger skal omfatte verifikation af, at der findes foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og afbødning af følgerne af ulykker, herunder verifikation af de fysiske barrierer og tilladelsesindehaverens administrative beskyttelsesprocedurer, der skal slå fejl, før arbejdstagerne og befolkningen bliver signifikant berørt af ioniserende stråling.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
3) De i stk. 2 omhandlede vurderinger skal omfatte verifikation af, at der findes foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og fysiske angreb og afbødning af følgerne af ulykker og fysiske angreb , herunder verifikation af de fysiske barrierer og tilladelsesindehaverens administrative beskyttelsesprocedurer, der skal slå fejl, før arbejdstagerne og befolkningen bliver signifikant berørt af ioniserende stråling.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Artikel 7 – stk. 5 a (nyt)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
5a) Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehaverne så hurtigt som muligt informerer grænseoverskridende regionale og lokale myndigheder om deres planer om at etablere et affaldshåndteringsanlæg, hvis dette anlæg er beliggende inden for en sådan en afstand af den nationale grænse, at byggeriet, driften, afviklingen af anlægget, ulykker eller andre begivenheder i tilknytning til anlægget kan forventes at have grænseoverskridende konsekvenser.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Mærkning og dokumentation
Marking and documentation
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehaverne sørger for mærkning af containere og dokumenterer, at deponering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald sker på en sådan måde, at affaldet ikke er udsat for vejrpåvirkning.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Denne dokumentation skal omfatte såvel den kemiske, toksiske som den nukleare sammensætning af indholdet, samt angive, hvorvidt der er tale om luftformigt, flydende eller fast materiale.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Dette har til formål at oplyse fremtidige generationer om, hvorvidt containerne er fyldt med værdifulde råmaterialer og/eller farlige stoffer.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
2) Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og den underbyggende sikkerhedsvurdering skal omfatte placering, design, opførelse, drift og afvikling af et anlæg eller driften af bassiner til brugt nukleart brændsel, endelige oplagringsanlæg eller driften og afviklingen af et deponeringsanlæg ; den sikkerhedsmæssige risikoanalyse skal angive, hvilke standarder der er anvendt ved denne vurdering.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Den langsigtede sikkerhed og sikkerheden efter lukning skal behandles, navnlig hvordan den i videst muligt omfang sikres med passive midler.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Den sikkerhedsmæssige analyse og den underbyggende sikkerhedsvurdering skal omfatte en vurdering af de sundheds- og sikkerhedsmæssige risici for arbejdstagerne, herunder for underleverandørernes arbejdstagere, samt en vurdering af de nødvendige kvalifikationer og den personaledækning, som til enhver tid skal være opfyldt for at garantere en sikker drift af anlægget, så der kan gribes ind i tilfælde af en ulykke.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
3) Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse for et anlæg skal redegøre for alle de sikkerhedsrelevante aspekter af placeringen, design af anlægget, kontrolforanstaltningerne under driften og tilsynet.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
3) Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse for et anlæg skal redegøre for alle de sikkerhedsrelevante aspekter af placeringen, design af anlægget, nedlæggelsen af anlægget eller dele heraf, kontrolforanstaltningerne under driften og tilsynet.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser omfatter uddannelsesordninger, der dækker de behov, som alle parter med ansvar for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald har for at opretholde og videreudvikle den nødvendige ekspertise og de nødvendige kvalifikationer i overensstemmelse med de tekniske og videnskabelige fremskridt .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser omfatter programmer til støtte for forskning med henblik på reduktion af radioaktivt affald og en sikker håndtering af dette.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser garanterer, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, når der er behov herfor , under behørig hensyntagen til producenternes ansvar for radioaktivt affald, sundheds- og sikkerhedsspørgsmål samt erhvervsbetingede sygdomme, der kan indtræffe på længere sigt som følge af radioaktiv eksponering, i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres og gennemføres passende kvalitetssikringsprogrammer vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
1) Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald stilles til rådighed for arbejdstagerne og offentligheden .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
Denne forpligtelse omfatter også, at den kompetente tilsynsmyndighed skal informere offentligheden på de områder , der ligger inden for dens kompetence .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning og internationale forpligtelser, forudsat at dette ikke bringer andre interesser , der er anerkendt i national lovgivning, eller internationale forpligtelser i fare, herunder bl.a. sikkerhed.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
1) Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagerne og offentligheden har adgang til oplysninger vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald samt opførelsen af anlæg til deponering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel .
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
Denne forpligtelse omfatter også, at den kompetente tilsynsmyndighed regelmæssigt og på behørig og effektiv vis giver alle fysiske og juridiske personer , der anmoder herom, de seneste oplysninger om deponeringen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Hver medlemsstat sikrer, at de kompetente tilsynsmyndigheder rådgiver alle juridiske eller fysiske personer om, hvordan man får adgang til oplysninger .
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning og internationale forpligtelser, især under Århuskonventionen.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Oplysninger , der er direkte relevante for arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed (navnlig om radioaktive og giftige emissioner og eksponering for emissioner), skal gøres offentligt tilgængelige under alle omstændigheder.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
2a) Procedurerne for den offentlige deltagelse skal omfatte rimelige tidsrammer for de forskellige faser og tillade tilstrækkelig tid til at informere offentligheden, og til at offentligheden kan forberede og deltage effektivt i beslutningsprocessen.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
Artikel 12 – stk. 2 b (nyt)
Article 12 – paragraph 2 b (new)
2b) Hver medlemsstat sikrer, at der i beslutningsprocessen tages behørigt hensyn til resultatet af den offentlige deltagelse.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
Artikel 13 – stk. 3 a (nyt)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
3a) Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt grænseoverskridende regionale og lokale myndigheder om deres nationale programmer, såfremt disses gennemførelse forventes at få grænseoverskridende konsekvenser.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
3b) Inden for de nationale programmer skal medlemsstaterne klart angive de disponible finansielle ressourcer til håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
4) Kommissionen vil tage medlemsstaternes præciseringer og fremskridtet med de nationale affaldshåndteringsprogrammer i betragtning ved afgørelser om at yde finansiel eller teknisk Euratomstøtte til anlæg eller aktiviteter for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald eller ved formuleringen af sine synspunkter om investeringsprojekter i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 43.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
4) Kommissionen vil tage medlemsstaternes indberetninger og fremskridtet med de nationale affaldshåndteringsprogrammer i betragtning ved afgørelser om at yde finansiel eller teknisk Euratomstøtte til anlæg eller aktiviteter for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald eller ved formuleringen af sine synspunkter om investeringsprojekter i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 43.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Christian Ehler, Gaston Franco, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Christian Ehler, Gaston Franco, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0759 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0759 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0001/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0001/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
(3) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 834/2007.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) For at sikre, at den i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen i forbindelse med udbygning og ændring af visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) 834/2007 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of that Regulation.
(4) For at sikre , at forordning (EF) nr. 834/2007 anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende tildelingen af kodenumre under kontrolordningen, oprindelsesangivelsen for produkterne og ensartede bestemmelser om udvekslingen af oplysninger, der skal fremsendes af medlemsstater, tredjelande, kontrolmyndigheder og -organer eller stilles til rådighed af Kommissionen, eller offentliggørelsen af disse oplysninger samt med hensyn til godkendelsen af tredjelande og kontrolmyndigheder og –organer med henblik på ækvivalens og overholdelse.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i [ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXXX af …] .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
(4) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af forordning (EF) nr. 834/2007 bør gennemførelsesbeføjelser tillægges Kommissionen, navnlig vedrørende tildelingen af kodenumre under kontrolordningen, oprindelsesangivelsen for produkterne og ensartede bestemmelser om udvekslingen af oplysninger, der skal fremsendes af medlemsstater, tredjelande, kontrolmyndigheder og -organer eller stilles til rådighed af Kommissionen, eller offentliggørelsen af disse oplysninger samt med hensyn til godkendelsen af tredjelande og kontrolmyndigheder og –organer med henblik på ækvivalens og overholdelse.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007, implementing powers should be conferred on the Commission , in particular regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
I dette ændringsforslag tages højde for forordningen om gennemførelsesbeføjelser (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser), som blev offentliggjort i EUT L 55, s. 13, den 28. februar 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation (EC) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.