natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. kræver, at import til EU af landbrugsprodukter fra tredjelande kun tillades, hvis de er produceret i overensstemmelse med de europæiske standarder for forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse og sociale minimumsstandarder; insisterer på, at der ikke må indgås bilaterale eller multilaterale handelsaftaler på bekostning af EU’s landbrugsproducenter;
Demands that agricultural imports from third countries should only be allowed into the EU if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; insists that the conclusion of bilateral or multilateral trade agreements should not be to the detriment of EU agricultural producers;
31. bifalder de kommende forslag fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af den integrerede havpolitik, såsom forslaget om en ramme for fysisk planlægning af havområder, meddelelsen om bæredygtig vækst i kystregioner og havområder samt meddelelsen om integrering af havovervågning; insisterer imidlertid på, at finansieringen af gennemførelsen af den integrerede havpolitik garanteres i EU's budget gennem et proportionelt bidrag fra alle sektorer, der berøres af denne politik;
Welcomes the forthcoming Commission proposals in order to implement the Integrated Maritime Policy as the proposal on the framework for Marine Spatial Planning and the Communication for a sustainable growth in coastal regions and maritime sectors as well as the Communication on the Integration of maritime surveillance; However, stresses that funding to implement the IMP must be guaranteed in the Community budget by means of a proportional contribution from all the sectors affected by this policy;
34. udtrykker sin skuffelse over manglen på forslag om anerkendelse af erhvervssygdomme (se beslutning A5-0310/2002 ) og ergonomi på arbejdspladsen (se beslutning A5-0310/2002 ) samt forslag om psykosociale risici (såsom mobning, vold og chikane på arbejdspladsen) og mentale sygdomme;
Expresses its disappointment regarding the absence of proposals on the recognition of occupational diseases (see resolution A5-0310/2002 ), a directive on workplace ergonomics (see resolution A5-0310/2002 ); and a proposal on psychosocial risks (mobbing, violence and harassment in the work place) and mental illnesses;
37. kræver, at der indføjes et lovforslag om en statut for det gensidige europæiske selskab, idet Europas gensidige selskaber spiller en stor rolle i økonomien med mere en 180 mia. EUR i præmier, hvilket udgør over 20 % af det europæiske forsikringsmarked, og som yder sundhedspleje og sociale ydelser til mere en 230 mio. europæiske borgere, og mener, at det for samarbejdet mellem gensidige selskaber på tværs af grænserne og et velfungerende indre marked er afgørende med øget juridisk sikkerhed på EU-plan;
Calls for the incorporation of a legislative proposal on the European statute for a mutual society; as Europe's mutual societies play an important part in the economy, with more than 180 billion EUR in premiums representing over 20% of the European insurance market, servicing more than 230 million European citizens through healthcare and social services, believes that an increased legal certainty at EU level is vital for cross-border cooperation between the mutual societies and a well-operating internal market;
Udnyttelse af vækstpotentialet i det indre marked
Tapping the potential of the Single Market for growth
44. anmoder om en modernisering af EU’s lovgivningsmæssige rammer for offentlige indkøb ved en harmonisering af direktiverne og aftalen om statslige indkøb og kræver en klar tidsplan for næste år;
Asks for a modernisation of the EU public procurement legislative Framework, through a harmonisation of the Directives and the Government Procurement Agreement and calls for a clearer timetable for next year;
48. mener, at udviklingen i online overtrædelser af bestemmelserne om varemærker kræver foranstaltninger fra Kommissionens side, der kan styrke forbrugernes tillid og virksomheders tillid, der handler online, og som bekæmper varemærkeforfalskning; mener, at varemærkebeskyttelse bør gennemføres på lige fod for online og offline handel;
Considers that the increasing development of on line brand infringements requires an action from the European Commission to strengthen the confidence of the consumers and the companies which operate on line and to fight against counterfeiting; Considers that the protection of brands should be implemented on an equal footing on line and off line;
50. mener, at den nye lovgivningsramme, hvorunder Kommissionen foreslår at tilpasse 10 eksisterende direktiver til varepakken og Lissabontraktaten, også bør prioriteres med henblik på at bekæmpe bureaukrati, der er en hindring for vækst og velstand i Europa, da det hindrer virksomheder og borgere i at nå deres fulde potentiale i det indre marked;
Believes that the New Legislative Framework under which the Commission proposes to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty should also be a priority to combat bureaucracy which is inhibiting Europe's growth and prosperity by preventing companies and citizens from achieving their full potential within the Single Market;
FORTSÆTTELSE AF DAGSORDENEN FOR BORGERNE: FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
55. mener, at et fremtidigt direktiv om rettigheder for og støtte til ofre for forbrydelser har høj prioritet og anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge dens ideer vedrørende dette vigtige emne;
Considers as a top priority the future Directive on the rights of and support to victims of crimes and request the Commission to provide as soon as possible an insight into its ideas regarding this crucial issue;
EUROPA I VERDEN: STØRRE VÆGT PÅ DEN INTERNATIONALE SCENE
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- EU’s rolle i forbindelse med terrorbekæmpelse med henblik på at bremse spredningen af masseødelæggelsesvåben
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
- udvikling af den europæiske forsvarsindustri og den europæiske forsvarspolitiks ambitioner på lang sigt (2020)
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
- nedrustning og global styring
- the disarmament and global governance,
- en strategi over for BRIK-landene
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
- en revision af Middelhavsunionen i lyset af det nuværende dødvande
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
- en genoplivning af Det Transatlantiske Økonomiske Råd og evt. en fælles opdatering af sikkerhedsstrategien efter NATO's strategiske opdatering;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
En omfattende handelspolitik
A comprehensive trade policy
64. mener, at EU bør styrke sine handelsforbindelser med de store aktører i verden, navnlig USA, Kina og Japan, ved at anvende de eksisterende midler og instrumenter til samarbejde og udvide deres anvendelse, hvor det er muligt;
Considers that the European Union should reinforce its trade link with the big players in the world, in particular USA, China and Japan, by using the existing means and instrument of cooperation and expanding them whenever it is possible;
EU's udvidelse, naboskab, udviklingspolitikker og humanitær bistand
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
FRA INPUT TIL VIRKNING: BEDST MULIG UDNYTTELSE AF EU-POLITIKKER
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Et moderne budget for Europas fremtid
A modern budget for Europe's future
Den flerårige finansielle ramme / Egne indtægter
Multi-annual Financial Framework / Own resources
- sikre, at der i en evaluering af anvendelsen af Unionens ressourcer på grundlag af opnåede resultater tages hensyn til de bemærkninger, som Europa-Parlamentet fremsætter i sine dechargebeslutninger
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
- muliggøre et mere strategisk horisontal overblik over resultaterne af de forskellige evalueringer, der gennemføres
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
79. er overbevist om, at en korrekt og betids gennemførelse og anvendelse af EU-direktiver er særligt vigtigt for at fjerne borgernes manglende tillid til EU's indsats; mener, at dette kræver et effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og deres engagement med hensyn til at indgå politiske aftaler;
Strongly believes that a correct and timely transposition and implementation of European Directives is particularly important to eliminate the citizens' mistrust in the EU action; This requires an effective collaboration between the Commission and Member states and their commitment in finding political agreements;
8.12.2010 B7-0690/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.12.2010 B7-0690/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 Europa-Parlamentets beslutning om the Kommissionens arbejdsprogram for 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( KOM(2010)0623 ), som Kommissionen vedtog den 27. oktober 2010 og forelagde Parlamentet under mødeperiode II i november,
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010 623) adopted on 27 October 2010, and presented by the President of the European Commission at Parliaments November II part-session,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til Europa 2020-strategien,
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– der henviser til sin beslutning om Europa 2020-strategien,
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,
– der henviser til den nuværende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
– having regard to the new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010,
A. der henviser til, at den aktuelle økonomiske, sociale og miljømæssige krise mere end nogen sinde kræver et stærkt europæiske lederskab og øget samarbejde på EU-plan,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. der henviser til, at man ikke holdbart kan overvinde denne krise ved at føre den samme politik, som medførte den, og at det ville være på sin plads at ændre vores model i retning af et bredere politisk koncept, der sætte mennesket og beskyttelse af miljøet i centrum for den politiske beslutningstagning og sigter mod at skabe trivsel og de bedste muligheder for alle,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. der henviser til, at Kommissions arbejde skal måles i forhold til de udfordringer, som ligger i at tackle denne tredobbelte krise, definere den rolle, som EU skal spille globalt gennem politiske tiltag inden for menneskerettigheder, udvikling, handel og udenrigspolitik, gøre EU til et mere demokratisk område, som er tilgængeligt for borgerne og garanterer deres borgerrettigheder, samt sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol, hvilket alt sammen vil kræve nytænkning og en resolut indsats,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. der henviser til, at det nuværende dødvande i budgetforhandlingerne ikke lover godt for Kommissionens kommende initiativer og således understreger behovet for et stærkere lederskab fra Kommissions side,
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
E. der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Unions funktion har været under et særligt pres som følge af tidligere manglende overholdelse af de fundamentale regler og det forhold, at overvågningen og samordningsprocedurerne ikke har været omfattende nok,
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,
F. der henviser til, at krisen har understreget behovet for stærke, vidtrækkende og omfattende reformer på området for finansiel regulering og tilsyn med henblik på at øge tilsynet og gennemsigtigheden, begrænse risikoen, undgå finansielle bobler, kanalisere ressourcerne ind i den reelle økonomi og fremme ansvarlige og bæredygtige finansielle tjenesteydelser,
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Bæredygtig udvikling og en forbedret beskæftigelsessituation
Sustainable development and improved employment
2. skønner, at den globale økonomiske krise har udfordret de nuværende mekanismer for overvågning af den økonomiske politik og samordning i EU og afsløret flere af svaghederne;
Deems that the global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy surveillance and coordination in the EU and revealed several of its weaknesses;
7. bemærker det planlagte lovgivningsforslag om revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter og revision af direktivet om markedsmisbrug; skønner, at disse forslag bør sigte mod øget gennemsigtighed på markedet, en drastisk nedskæring af markedsandelen i OTC-transaktioner samt tackle spørgsmålet om råvarespekulation på en ordentlig måde;
Takes note on legislative proposals foreseen on the review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the review of the Market Abuse Directive; deems that these proposals should strive towards enhanced market transparency, a drastic reduction of the market share of OTC transactions; as well as to tackle properly the issue of commodities speculation;
12. bemærker, at de fleste strategiske initiativer for 2011 på energiområdet er af ikke-lovgivningsmæssig karakter, men bifalder alligevel lovforslagene om energieffektivitet og -besparelser, som skal føre til en reduktion af vores globale energiforbrug med mindst 20 % inden 2020; opfordrer Kommissionen til at vedtage sådanne retsakter i god tid før sommeren 2011 for at udnytte de aktuelle omkostningsreduktioner for forbrugerne, erkende, at energieffektivitet er den mest økonomiske måde at reducere afhængigheden af import og sikre EU's konkurrenceevne på;
12. notes that most of the 2011 strategic initiatives on energy are of non-legislative nature, welcomes nevertheless the legislative proposals on energy efficiency and savings which must lead to a reduction of our global energy consumption by at least 20% by 2020; urges the Commission to adopt such legislative texts well before Summer 2011 in order to realise the available cost reductions for consumers, to recognise that energy efficiency is the most economic way to reduce import dependency and to insure EU competitiveness;
17. beklager de manglende initiativer på miljølovgivningsområdet, navnlig vedrørende revision af nationale emissionslofter og revision af støj-rammedirektivet samt ændring af lovgivningen om miljøansvar, konsekvensvurdering og miljøinspektioner som reaktion på konstaterede mangler i kølvandet af Horizon-olieforureningen og katastrofen med rødt mudder i Ungarn;
Regrets missing initiatives in the field of environmental legislation regarding in particular revision of National Emissions Ceilings and the revision of the Noise Framework Directive, as well as revisions of legislation regarding environmental liability, impact assessment and environmental inspections in response to deficiencies identified in the aftermath of the oil spill Horizon and red mud disaster in Hungary;
22. bemærker tilsagnet om at styrke den økonomiske styring og den finansielle regulering, men minder om, at den økonomiske og finansielle krise også har givet anledning til en alvorlig social krise og høj arbejdsløshed, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag og lovgivning for også at løse den sociale side af krisen;
Notes the commitment to strengthen economic governance and financial regulation, but recalls that the economic and financial crisis has also given rise to a serious social crisis and high level of unemployment, therefore calls on the Commission to come forward with concrete proposals and legislation to tackle the social side of the crisis as well;
Understreger det presserende behov for at prioritere de instrumenter, der hænger sammen med en harmonisering af strafferetten og procedurerne;
Stresses the urgent need to prioritise the instruments related to harmonising criminal law and procedures;
Europa i verden
Europe in the world
42. støtter principperne om rummelighed, differentiering og konditionalitet, der danner grundlag for den europæiske naboskabspolitik; påpeger dog, at de alle faktorer bør være en del af denne politik med samme grad af betydning; beklager i denne forbindelse, at konditionalitet bliver mere og mere overskygget, når det drejer sig ENP-lande;
Supports the principals of inclusiveness, differentiation and conditionality that are at the base of the European Neighbourhood policy; points out, nevertheless, that all of them should be part of this policy with the same degree of importance; regrets, in this respect, that conditionality is more and more overshadowed when dealing with ENP countries;
44. beklager, at der på trods af løfter ikke er sket fremskridt med hensyn til afslutningen af isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund; opfordrer Kommissionen til at forstærke sin indsats for at vedtage forordningen om direkte samhandel og lette den økonomiske udvikling i den nordlige del af øen med henblik på at afhjælpe den nuværende økonomiske kløft og bane vejen for en omfattende og holdbar fredsaftale;
Regrets that in spite of the promises made, no progress was achieved as regards the end of the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to redouble its efforts in order to adopt the Direct Trade Regulation and facilitate the economic development of the northern part of the island with a view to alleviating the present economic gap and pave the way for a comprehensive and sustainable peace settlement;
53. understreger, at den nye flerårige finansielle ramme, herunder forslag om de forskellige politikområder, skal sikre, at budgetbevillingerne afspejler EU's politiske prioriteter for en overgang til en bæredygtig økonomi, navnlig forskningsprioriteringerne, der bør sigte mod energieffektivitet og vedvarende energikilder i stedet for at pumpe penge ind i fossile brændstoffer eller hvide elefanter som ITER;
Underlines that the new Multiannual Financial Framework including the proposals on the different policy areas has to make sure that budget allocations reflect the EU policy priorities for a transformation to a sustainable economy, in particular in its research priorities that should be directed to energy efficiency and renewable energy sources instead of pumping money into fossil fuels or white elephants such as ITER;
56. understreger, at diskussionen om reformen af EU-budgettets udgifts- og indtægtsside ikke kan adskilles, og opfordrer til en åben og ærlig dialog mellem institutionerne, både om den finansielle ramme efter 2013 og den nye afgørelse om egne indtægter, uden tabuer og uden forudfattede meninger i hele processen forud for vedtagelsen af disse instrumenter;
Underlines that the discussion on reform of the spending and revenue side of the EU budget cannot be separated and calls for an open and frank dialogue between the institutions on both the post 2013 financial framework and the new own resources decision without taboo subjects and without pre-fixing of positions throughout the process leading to the adoption of these instruments;
8.12.2010 B7-0693/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0693/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om den fælles Afrika-EU-strategi forud for det tredje topmøde mellem Afrika og EU
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles Afrika-EU-strategi forud for det tredje topmøde mellem Afrika og EU
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 European Parliament resolution on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
– der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi og den første handlingsplan (2008-2010) for gennemførelsen af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, der blev vedtaget af EU’s og Afrikas stats- og regeringschefer på mødet i Lissabon den 8.-9. december 2007,
- having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– der henviser til konklusionen fra det tredje topmøde mellem EU og Afrika, der blev afholdt i Tripoli den 29.-30. november 2010,
- having regard to the conclusion of the 3rd EU-Africa Summit, held in Tripoli on 29-30 November 2010 ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at de erklærede ambitioner med den fælles Afrika-EU-strategi kun kan opfyldes, hvis centrale spørgsmål til understøttelse af Afrikas udvikling håndteres på en hensigtsmæssig måde,
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. der henviser til, at der i den fælles Afrika-EU-strategi ikke er taget ved lære af de forgange årtiers samarbejde mellem de to kontinenter, og at der hovedsagelig fokuseres på EU's økonomiske interesser, hvilket fremgår af handelsstrategidokumentet ”Det globale Europa – i konkurrencen på verdensmarkedet ”,
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
C. der henviser til, at EU’s handelsstrategi fremmer sikring af EU’s adgang til udviklingslandenes råstoffer, herunder landbrugsråvarer, ved at åbne disse landes markeder for store virksomheder fra EU på bekostning af udviklingslandene,
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,