natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ordførerens opfattelse, at Cepol skal samarbejde fuldt ud med OLAF for at sikre, at OLAF kan gennemføre denne undersøgelse.
The rapporteur takes the view that CEPOL should fully co-operate with OLAF to ensure that OLAF can conclude its investigation.
Parlamentet bør tage højde for undersøgelsesresultaterne, når det træffer beslutning om opfølgning på dechargens udsættelse.
Parliament should take the results into account for the decision following up on the postponement of discharge.
om decharge for gennemførelse af budgettet for Det Europæiske Politiakademi (Cepol) for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007
Rådgivende ordfører: Bárbara Dührkop Dührkop
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop
Denne undtagelse henviser til regnskabet for forpligtelser, der er et problem, som retten fremhævede i 2006; tager behørigt hensyn til Cepols svar vedrørende dette specifikke punkt;
Notes also that the Court of Auditors considered the transactions underlying CEPOL's annual accounts, taken as a whole, as legal and regular with two exceptions: the compliance of the procurement system with the provisions of the Financial Regulation, an issue which was also raised in the Court's 2006 report, and cases where appropriations were used to finance the private expenditure of CEPOL's staff; takes due account of CEPOL's replies concerning these issues;
3. understreger behovet for, at Cepol stringent overholder finansforordningen og EF's lovgivning om offentlige indkøb, og at den økonomiske forvaltning forbedres, da det er andet år i træk, at retten fremhæver lignende/identiske bekymringer;
Stresses the need for CEPOL to strictly abide by the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the Court raises similar/identical concerns;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
PE 416.342v01-00
PE 416.342v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2007 med Eurojusts svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Eurojusts direktør for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0159 . og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- noterede sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at 33 % af bevillingerne til driftsudgifter og 30 % af bevillingerne til aktionsudgifter blev fremført, at der blev foretaget et stort antal bevillingsoverførsler fra en budgetpost til en anden, og at dokumentationen herfor i mange tilfælde ikke var tilstrækkelig detaljeret, hvorved budgetprincippet om specificering ikke blev overholdt fuldt ud;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- noterede sig endvidere Revisionsrettens bemærkninger om, at reglerne for offentlige indkøb ikke blev overholdt strengt, at der ikke var udarbejdet et register over anlægsaktiver med alle aktiver og deres værdi, og at et sådant register ikke blev anvendt til overvågning af Eurojusts værdier; anmodede Eurojust om at gennemføre udbudsbestemmelserne nøje, især hvad angår rammekontrakter;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- udtrykte bekymring over erklæringen i Eurojusts årsberetning om, at der stadig var mange muligheder for at videreudvikle Eurojusts forhold til OLAF, bl.a. gennem en formel samarbejdsaftale,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
2. er tilfreds med oplysningen i Eurojusts årsberetning for 2007 om, at Eurojust indførte ABAC (Accrual Based Accounting) den 1. oktober 2007;
Is satisfied with the information in Eurojust's annual report 2007 that Eurojust introduced ABAC (Accrual Based Accounting) on 1 October 2007;
4. anmoder om, at Eurojust medtager oplysninger om fremskridt i forhandlingerne om det nye hovedkvarter, midlertidige ordninger og finansielle virkninger i sin årsberetning for 2008;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
Højt niveau af fremførte bevillinger
High level of appropriations carried over
Svagheder i u dbud sprocedurerne
Weaknesses in procurement procedures
14. noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at stillingsfortegnelsen for 2007 omfattede 147 stillinger, sammenlignet med 112 stillinger i 2006, og at kun 87 stillinger var besat ved udgangen af 2006;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- udarbejdede en flerårig plan for personalepolitikken for perioden 2007-2010,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- indførte en ny rekrutteringspolitik med en beskrivelse af den retlige ramme, principperne, udvælgelsesprocessen, rollerne og de implicerede aktører,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- havde til hensigt at underskrive den interinstitutionelle arbejdsmarkedsaftale;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
Opfølgning på dechargeproceduren for 2006
Follow up to the 2006 discharge exercise
om decharge for gennemførelse af budgettet for Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
1. glæder sig over, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Eurojust for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2007, i det væsentligste er rigtigt, og at de underliggende transaktioner taget under ét er lovlige og formelt rigtige;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
3. tager højde for Revisionsrettens betragtninger, hvad angår udbudsproceduren og rekrutteringsplanlægningen, samt for Eurojusts svar i disse to henseender.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors concerning the procurement procedures and the recruitment planning and of Eurojust's replies on these two points.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
PE 416.343v01-00
PE 416.343v02-00
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 10. februar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
1. meddeler direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt korrekte,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22. april 2008 meddelte decharge til Det Europæiske Lægemiddelagenturs administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0152 . , og for beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen om decharge bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- noterede sig Revisionsrettens udtalelse i dens beretning for 2006 om, at udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger vedrørende administrationsudgifter var under 60 %;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- noterede sig, at et betydeligt antal budgetbevillinger for 2006 var fremført til 2007 som følge karakteren af de projekter, som agenturet beskæftigede sig med;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- noterede sig, at agenturets bestyrelse i december 2006 besluttede at foretage en revision af gebyrsatserne i samråd med de kompetente nationale myndigheder,
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
3. betragter agenturet som en kilde til vigtig videnskabelig rådgivning, forskningsbaserede anbefalinger og bedste praksis for medicinevaluering og -overvågning i Europa og glæder sig over bidragene til Kommissionen og medlemsstaterne hen mod en harmonisering af normerne på internationalt niveau;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
Svagheder i budgetforvaltningen vedrørende Telematikprogrammet
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
Svagheder i indkøbsprocedurerne
Weaknesses as regards procurement procedures
- de valgte procedurer i to tilfælde ikke var tilstrækkeligt begrundede
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- evalueringsmetoderne for priskriteriet i tre tilfælde var mangelfulde
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- mængden af tjenesteydelser, der skulle præsteres, i et tilfælde med fælles indkøbsprocedure med fem andre agenturer ikke var blevet tilstrækkeligt identificeret;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- det fastlagde en fordelingsnøgle for objektiv prisregulering som et tildelingskriterium med virkning fra den 17. marts 2008;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- det oprindelige skøn i tilfælde af fælles indkøbsprocedure skulle revurderes som følge af de teknologiske fremskridt, der var gjort mellem fastlæggelsen af tjenesteydelser, der skulle præsteres, og indledningen af indkøbsproceduren;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Fremskridt mod sikring af overensstemmelse med forordningen om gebyrer
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Lægemiddelagenturs budget for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
3. betragter EMEA som en kilde til vigtig videnskabelig rådgivning, forskningsbaserede anbefalinger og bedste praksis for medicinevaluering og -overvågning i Europa og glæder sig over bidragene til Kommissionen og medlemsstaterne hen mod en harmonisering af normerne på internationalt niveau;
Considers the EMEA as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
6. mener på grundlag af de foreliggende oplysninger, at direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur kan meddeles decharge for gennemførelsen af EMEA's budget for regnskabsåret 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2007.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integreret del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkninger, der er en integreret del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
A. idet Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt korrekte;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. idet Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0155 . , og i beslutningen, der ledsager afgørelsen om decharge, bl.a.
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- bemærkede, at Revisionsretten understregede, at agenturet i samarbejde med Kommissionen skal revidere den gældende vederlagsordning for at sikre, at agenturets omkostninger i forbindelse med certificeringsaktiviteterne er berettigede, og at de dækkes af vederlagene,
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- anmodede agenturet og Kommissionen om at gennemgå agenturets vederlagsstruktur for at afbalancere omkostninger og indtægter i forbindelse med certificeringsaktiviteterne,
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- noterede sig agenturets svar om, at forordningen om gebyrer og afgifter, der trådte i kraft den 1. juni 2007, skal generere indtægter, der kan dække omkostningerne til certificeringsaktiviteterne,
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- opfordrede agenturet til at etablere et effektivt system til inddrivelse af fordringer, herunder eventuelt renter for sene betalinger,
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;