natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14. december 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran og til den resolution om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran, som FN’s Generalforsamling vedtog den 18. december 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er blevet alvorligt forringet i løbet af de seneste to og et halvt år, navnlig efter præsidentvalget i juni 2005,
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
der henviser til, at der har været bekræftede tilfælde af henrettelser, som i mange tilfælde har fundet sted offentligt ved hængning eller stening, tortur og mishandling af fanger, systematisk og arbitrær anvendelse af længerevarende isolationsfængsling, hemmelig tilbageholdelse, grusom, umenneskelig og nedværdigende straf eller behandling, herunder prygl og amputationer, og straffrihed for menneskerettighedskrænkelser,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
der henviser til, at den voldelige undertrykkelse af politiske modstandere, menneskerettighedsforkæmpere, journalister, webloggere, lærere, intellektuelle, kvinder, studerende, fagforeningsledere og personer tilhørende religiøse, etniske, sproglige eller andre former for mindretal er taget til,
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
der henviser til, at USA den 3. december 2007 offentliggjorde en ny efterretningsrapport (National Intelligence Estimate (ENI)), hvori man siger, at der er stor sandsynlighed for, at Teheran i efteråret 2003 indstillede sit atomvåbenprogram, og at denne beslutning antyder, at landet ikke er så opsat på at udvikle atomvåben, som man har ment siden 2005,
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
der henviser til, at forebyggende militære aktioner over for Iran inden udgangen af præsident Bush’ embedsperiode på grund af offentliggørelsen af denne efterretningsrapport ikke længere er en mulighed,
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
der henviser til, at en koalition af iranske reformvenlige den 14. december 2007 kritiserede præsident Mahmoud Ahmadinejads atompolitik og gav ham skylden for FN’s sanktioner og den stadig større isolation af landet; der henviser til, at koalitionen af reformvenlige grupper har planer om at opstille kandidater til den islamiske stats parlamentsvalg i 2008,
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
der henviser til, at de iranske ledere i samtaler med lederen af IAEA, Mohamed El Baradei, den 12. og 13. januar 2008 lovede at svare på alle udestående spørgsmål om deres lands tidligere nukleare aktiviteter inden fire uger,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
er alvorligt bekymret over forringelsen af menneskerettighedssituationen i Iran og de stadige systematiske krænkelser af landets borgeres menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at sikre fuld overholdelse af deres menneskerettighedsforpligtelser;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
fordømmer på det kraftigste dødsdommene over og henrettelserne af især unge og mindreårige lovovertrædere i Iran og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde de internationalt anerkendte garantier for mindreårige, f.eks. FN-konventionen om barnets rettigheder;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
fordømmer på det kraftigste tortur og mishandling af fanger, systematisk og arbitrær anvendelse af længerevarende isolationsfængsling, hemmelig tilbageholdelse, grusom, umenneskelig og nedværdigende straf eller behandling og straffrihed for menneskerettighedskrænkelser; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til i lovgivning og praksis at afskaffe al form for tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende straf eller behandling, til at sikre retfærdig sagsbehandling og til sætte en stopper for straffrihed for menneskerettighedskrænkelser;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
fordømmer på det kraftigste den voldelige undertrykkelse af politiske modstandere, menneskerettighedsforkæmpere, journalister, webloggere, lærere, intellektuelle, kvinder, studerende, fagforeningsledere og personer tilhørende religiøse, etniske, sproglige eller andre former for mindretal; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at sætte en stopper for chikanerne mod og intimideringen og forfølgelsen af disse borgere og betingelsesløst løslade alle samvittighedsfanger;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
noterer sig afgørelsen fra British Proscribed Organisations Appeal Commission (klagenævn vedrørende forbudte organisationer) den 30. november 2007, hvori man opfordrede den britiske indenrigsminister til straks at fjerne People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI) fra listen over forbudte organisationer;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at respektere og gennemføre kendelsen af 12. december 2006 fra De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som krævede fjernelse af PMOI fra EU’s "terrorliste";
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
opfordrer de iranske myndigheder til at respektere de internationalt anerkendte retsgarantier, for så vidt angår personer, som tilhører religiøse, etniske, sproglige eller andre mindretal, uanset om de er officielt anerkendt eller andet; fordømmer stærkt den nuværende manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at mindretal skal have mulighed for at udøve alle de rettigheder, de har i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til i lovgivning og praksis at afskaffe enhver form for diskrimination og andre former for menneskerettighedskrænkelser af personer, som tilhører religiøse, etniske, sproglige eller andre mindretal, herunder arabere, azerier, baluchier. kurdere, baha'ier, kristne, jøder, sufier og sunnimuslimer; anmoder navnlig om, at de facto-forbuddet mod udøvelse af baha'i-troen ophæves;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres undersøgelse af menneskerettighedssituationen i Iran og i første halvdel af 2008 at forelægge Parlamentet en omfattende rapport om sagen med forslag til projekter, der kan finansieres inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
understreger endnu en gang, at spredningsrisikoen i forbindelse med det iranske atomprogram stadig giver anledning til alvorlig bekymring i EU og det internationale samfund, hvilket meget klart kommer til udtryk i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1696, 1737 og 1747; beklager derfor, at Iran stadig ikke har opfyldt sine internationale forpligtelser til at indstille alle berigelsesrelaterede aktiviteter og oparbejdningaktiviteter;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
opfordrer endnu en gang Iran til igen at gøre landets atomprogram gennemskueligt ved at give IAEA fuldstændige, klare og troværdige svar, til at løse alle udestående spørgsmål og fjerne bekymringerne i forbindelse med programmet, herunder emner af eventuel militær betydning, til fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale, herunder dens underordnede aftaler, og til at ratificere og gennemføre tillægsprotokollen;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
bekræfter sin støtte til bestræbelserne på at finde en langfristet forhandlingsløsning på det iranske atomspørgsmål gennem et tostrenget strategi, og støtter fuldt ud de bestræbelser, som den højtstående repræsentant og det internationale samfund gør sig for at opmuntre Iran til at genoptage forhandlinger om langsigtede aftaler, som ville give landet alt, hvad det behøver til at udvikle en civil atomindustri, samtidig med at de ville mindske de internationale bekymringer og genopbygge tilliden til landets atomprogram;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
understreger endnu en gang, at det støtter en tredje sanktionsresolution fra FN’s Sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII, artikel 41, til støtte for FN-processen og det internationale samfunds fælles målsætninger, med mindre der er klare beviser for fuld iransk samarbejde med IAEA, fuld gennemskuelighed i landets atomprogram og indstilling af berigelsesaktiviteterne;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
på baggrund af forhandlingen om redegørelser fra den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
af Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
on Iran
on Iran
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne om atomspørgsmålet og menneskerettighederne, og i særdeleshed beslutningerne af 13. oktober 2005, 17. november 2005, 15. februar 2006 og 25. oktober 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd, navnlig konklusionerne af 14. december 2007,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1696 (af 31. juli 2006), 1737 (af 27. december 2006) og 1747 (af 24. marts 2007) om Irans atomprogram,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
der henviser til den arbejdsplan, der opnået enighed om mellem Iran og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), og hvis sigte er at afklare spørgsmål vedrørende Irans atomprogram (gennemførelse af kontrolaftalen om ikke-spredningstraktaten (NPT) i Den Islamiske Republik Iran (COV/2007/48 (af 30. august 2007) og bilag INFCIRC/711),
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
der henviser til beretningerne fra IAEA's bestyrelse, især beretningen (GOV/207/58) af 15. november 2007 om gennemførelsen af NPT-kontrolaftalen og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 1737 og 1747 i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til rapporten fra det amerikanske National Intelligence Estimate om Irans nukleare hensigter og kapaciteter, der offentliggjordes den 3. december 2007, og til den erklæring (pressemeddelelse 2007/22), som IAEA's generaldirektør har fremsat om dette spørgsmål,
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 61/176 af 19. december 2006 og navnlig til Sikkerhedsrådets resolution 62/168 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran, vedtaget den 18. december 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution om et moratorium for dødsstraf, vedtaget den 18. december 2007,
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
der henviser til det andet interparlamentariske møde mellem EU og Iran i Teheran den 7.-9. december 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
Det nukleare spørgsmål
On the nuclear issue:
der henviser til, at det i artikel IV i NPT fastslås, at intet i traktaten må fortolkes på en sådan måde, at det berører alle de kontraherende parters umistelige ret til forskning, produktion og anvendelse af nuklear energi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med artikel I og II i denne traktat,
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
der henviser til, at Iran ikke endnu har indstillet alle sine aktiviteter i forbindelse med berigelse og oparbejdning, ligesom landet ikke har gennemført NPT-tillægsprotokollerne som krævet i FN's Sikkerheds resolution 1696/2006, 1737/2006 og 1747/2007 for at genskabe tilliden til, at Irans atomprogram kun har fredelige formål,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
der henviser til, at de seneste drøftelser i London den 30. november 2007 mellem EU's højtstående repræsentant Javier Solana og Irans atomforhandler Said Jalili ikke førte til positive resultater, især ikke vedrørende Irans overholdelse af de krav, som FN's Sikkerhedsråd har stillet om indstilling af uranberigelsen,
whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør Mohamed el-Baradei i sin seneste rapport (GOV/207/58) af 15. november 2007 konstaterede, at der er gjort fremskridt med gennemførelsen af IAEA's kontrol i Iran, og at landet har forelagt flere informationer om tidligere aspekter af sit atomprogram; der dog henviser til generaldirektørens understregning af, at der er behov for mere samarbejde for at skabe klarhed om de nuværende aktiviteter, herunder de spor af højt beriget uran, som inspektørerne har konstateret på nukleare anlæg, og til, at han indtrængende har opfordret Iran til hurtigst muligt at gennemføre tillægsprotokollen,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
der henviser til, at det amerikanske National Intelligence Estimate (US NIE) i sin beretning, der offentliggjordes den 3. december 2007, fastslog, at Iran efter at have indstillet sit atomvåbenprogram i 2003 ikke havde genoptaget det i midten af 2007, men at der fortsat hersker bekymring om uranberigelsen og dens mulige fremtidige anvendelse til kernevåben,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
der henviser til, at der med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 og 1747 stilles krav om yderligere politiske og diplomatiske initiativer fra det internationale samfunds side med henblik på opnåelse af konkrete resultater,
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
der henviser til, at lederne fra G8-landene på deres årlige topmøde den 6.-8. juni 2007 understregede vigtigheden af at tilvejebringe og gennemføre en ordning for en multilateral strategi for det nukleare brændselskredsløb som et muligt alternativ til nationale berigelses- og oparbejdningsprocesser,
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,