natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet anerkender derfor begrebet geografiske betegnelser som stednavne til angivelse af oprindelse og kvalitet, renomme eller andre særtræk ved en vare.
So it recognizes the notion of GIs as place names used to identify the origin and quality, reputation or other characteristics of products.
EU og Georgien har således på grundlag af denne fælles forståelse haft mulighed for at etablere en aftale med henblik på fremme af handel med landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i både Georgiens og EU’s territorier, samtidig med at kvalitets- og oprindelseskarakteristika for varer fra begge partnere respekteres.
Thereby, the EU and Georgia have had the possibility of building of this common understanding to establish an agreement that should foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the territories of both Georgia and the EU, while respecting the characteristics of quality and origin of products coming from both partners.
Aftalen er omfattende og forenelig med de forpligtelser, som TRIPS-aftalen foreskriver.
The Agreement is comprehensive and compatible with commitments taken under the TRIPS agreement.
Parterne har indgået aftale om de kriterier og procedurer, som er bestemmende for registrering af en geografisk betegnelse på deres territorium, eftersom nye geografiske betegnelser kan tilføjes, såfremt ingen af parterne gør indsigelse, og der vil blive nedsat et fælles udvalg bestående af repræsentanter for begge parter til at føre tilsyn med aftalens gennemførelse og forbedre betingelserne for det bilaterale samarbejde vedrørende geografiske betegnelser.
The parties agree on the criteria and procedures which condition the registration of a GI on their territory, since new GIs can be added if none of both parties object, and a Joint Committee consisting of representatives of both parties will be set up to monitor the Agreement's implementation and improve the terms of the bilateral cooperation in the field of GIs.
Aftalen frembyder specifikke fordele for begge partnere:
The Agreement presents specifics assets for both partners:
· For EU’s vedkommende vil denne bilaterale aftale kunne sikre, at ca. 820 geografiske betegnelser for fødevarer, 1930 for vine og 320 for spiritus (fra 23 medlemsstater), som er registrerede i EU, vil være beskyttet i Georgien, hvilket er yderst betryggende for EU’s landbrugsproduktion, da der derved står respekt om dens karakteristika og kvalitet.
· On the EU side, this bilateral agreement should ensure that around 820 food GIs, 1,930 wines and 320 spirits (from 23 Member states) registered by the EU will be protected in Georgia, which is very reassuring for EU agricultural production through the respect of its characteristics and of its quality.
Aftalen kan også ses som et positivt skridt i retning af bredere handelsmæssige relationer mellem EU og Georgien.
This Agreement can also be seen as a positive step for the wider EU-Georgia trade relations.
EU indledte således allerede i juli 2010 forhandlinger med Georgien om en bilateral associeringsaftale, der skulle indeholde en handelsdel, dvs. en vidtgående og bred frihandelsaftale.
Indeed the EU started in July 2010 negotiating with Georgia a bilateral Association Agreement, which should have a trade component, ie a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA).
Forud for indledningen af forhandlingerne om en sådan frihandelsaftale forventer Kommissionen, at en række centrale anbefalinger (der indgår som en del af det østlige partnerskab og støttes af Rådet) gennemføres af Georgien, således at det sikres, at denne østlige partner har den juridiske og institutionelle kapacitet til at gennemføre en vidtgående og bred frihandelsaftale.
Before entering into negotiations of a DCFTA, the European Commission expects a set of Key Recommendations (set as part of the Eastern Partnership and endorsed by the Council) to be fulfilled by Georgia to ensure that this Eastern Partner has the legal and institutional capacity to implement a DCFTA.
Aftalen om geografiske betegnelser fastsætter derfor Georgiens kapacitet til at forhandle om og indgå en vidtgående aftale med EU om centrale handelsmæssige spørgsmål, herunder tekniske forpligtelser.
This Agreement on GIs therefore establishes the capacity of Georgia to negotiate and conclude with the EU a substantial agreement on a key trade-related issue, including technical commitments.
· For Georgiens vedkommende havde landet ikke registreret nogen geografiske betegnelser, da forhandlingerne fandt sted.
· On the Georgian side, this country did not have any registered food GIs at the time of the negotiations at the time of the negotiations.
Dets eneste geografiske betegnelser vedrører vin.
Its only GIs regarded wines.
Bilagene til aftalen indeholder listen over de fødevarer, vine og den spiritus fra EU og Georgien, hvis geografiske betegnelser skal beskyttes i både Georgien og EU, og listen omfatter altså kun 18 geografiske betegnelser fra Georgien, som alle er vine.
Thus the Annexes of the Agreement, in which appears the list of EU and Georgian food products, wines and spirits, whose geographic indications must be protected respectively in Georgia and the EU, hold only 18 GIs for Georgia, all in wines.
Vinsektoren er særlig vigtig, idet dette erhverv udgør et af de ældste ekspertiseområder i Georgien.
The wine sector is particularly important as this activity gathers one of the oldest fields of expertise in Georgia.
Vinene, der sædvanligvis eksporteres til det russiske marked, fremstilles nu af visse EU-baserede konsortier, der har investeret i den georgiske vin- og spiritusindustri.
Usually destined for the Russian market, these wines are now manufactured by some EU groups which have invested in the Georgian wine and spirit industry.
Anerkendelsen af georgiske geografiske betegnelser på vine vil med sikkerhed have en positiv effekt på denne sektors økonomi.
The recognition of Georgian GIs in wines will certainly affect positively the economy of that sector.
Da det georgiske landbrug endvidere er en sektor, der fortrinsvist imødekommer lokalt forbrug, og hvorfra halvdelen af den georgiske befolkning får sine indtægter, er ethvert skridt til at forbedre eksportmulighederne for landbrugsvarer positivt, forudsat at det ikke overbebyrder de lokale producenter med yderligere unødvendige udgifter.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.
De primære eksportmarkeder for georgiske landbrugsprodukter er fortsat SNG-landene (Fællesskabet af Uafhængige Stater), først og fremmest Rusland.
The main export destinations of agricultural exports from Georgia remain the CIS (Community of Independent States) markets, above all Russia.
I de sidste ti år er der imidlertid sket en stigning i eksporten af vin, hasselnødder og mineralvand til EU.
But, over the last 10 years, an increasing amount of wine, hazelnuts and mineral water has been exported to the EU.
Derfor er EU’s andel som eksportmarked for Georgiens landbrugsvarer blevet firdoblet, fra 10 % i 1997 til 40 % i 2007, og den aktuelle aftale bør kunne styrke denne tendens.
Consequently, the share of the EU as an export market for Georgia's agricultural products has been multiplied by four, from 10% in 1997 to 40% in 2007, and this agreement should reinforce this trend.
Ordføreren anbefaler af disse grunde Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen.
For these reasons, your rapporteur recommends Parliament to give its consent to this agreement.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af ensartet patentbeskyttelse
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
PE 472.059v02-00
PE 472.059v04-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0215 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0215 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 118, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0099/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0099/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0001/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2012 ),
(7) Der bør oprettes en patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning ved at give ensartet retsvirkning til europæiske patenter i eftermeddelelsesfasen i henhold til denne forordning og i forhold til de deltagende medlemsstater.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of the participating Member States.
Det vigtigste princip ved de europæiske patenter med ensartet retsvirkning bør være deres enhedskarakter, dvs. at de giver en ensartet beskyttelse og har samme retsvirkning i samtlige deltagende medlemsstater.
The main feature of European patents with unitary effect should be their unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all participating Member States.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør således kun begrænses, gøres til genstand for en licensaftale, overføres, kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle deltagende medlemsstater.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
For at sikre en ensartet materiel beskyttelse på grundlag af patentbeskyttelsen med ensartet retsvirkning bør det kun være europæiske patenter, som er blevet meddelt for alle deltagende medlemsstater med de samme patentkrav, der skal være omfattet af princippet om ensartet retsvirkning.
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
For at garantere retssikkerheden i tilfælde af en begrænsning eller ugyldigkendelse på grund af manglende nyhedsværdi, jf. artikel 54, stk. 3, i EPK, bør begrænsningen eller ugyldigkendelsen af et europæisk patent med ensartet retsvirkning kun gælde i forhold til den eller de deltagende medlemsstater, der er anført i den tidligere europæiske patentansøgning som bekendtgjort.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
Endelig bør den ensartede retsvirkning, der tillægges et europæisk patent, være af accessorisk karakter og ophøre med at eksistere eller begrænses i det omfang, det grundlæggende europæiske patent er blevet kendt ugyldigt eller begrænset.
Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should cease to exist or be limited to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
(7) Der bør oprettes en patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning ved at give ensartet retsvirkning til europæiske patenter i eftermeddelelsesfasen i henhold til denne forordning og i forhold til samtlige deltagende medlemsstater.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States.
Et europæisk patent med ensartet retsvirkning bør således kun begrænses, overføres, kendes ugyldigt eller ophøre med virkning for alle deltagende medlemsstater.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Det bør være muligt, at et europæisk patent med ensartet retsvirkning gøres til genstand for en licensaftale med virkning for hele eller dele af de deltagende medlemsstaters områder.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
(9a) Spørgsmålet om tvangslicens er ikke omfattet af denne forordning.
(9a) The matter of compulsory licences is not covered by this Regulation.
Tvangslicens i forbindelse med europæiske patenter med ensartet retsvirkning bør følge de deltagende medlemsstaters nationale lov givning på deres respektive områder.
Compulsory licences for European patents with unitary effect should be governed by the national legislation of the participating Member States on their respective territories.
(11a) Den ordning, der finder anvendelse på erstatning, skal være underlagt de deltagende medlemsstaters love, især bestemmelserne om gennemførelse af artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(11a) The regime applicable to damages should be governed by the law of the participating Member States, in particular the provisions implementing Article 13 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
(15) De deltagende medlemsstater bør tillægge Den Europæiske Patentmyndighed visse administrative opgaver vedrørende europæiske patenter med ensartet retsvirkning, særlig med hensyn til administration af anmodninger om patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning, registrering af patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning og af enhver begrænsning, licens, overførelse, tilbagekaldelse eller ophør af europæiske patenter med ensartet retsvirkning, opkrævning og fordeling af fornyelsesgebyrer, offentliggørelse af vejledende oversættelser i en overgangsperiode og administration af en godtgørelsesordning for oversættelsesomkostninger for ansøgere, der indgiver europæiske patentansøgninger på et andet sprog end Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog.
(15) The participating Member States should give the European Patent Office certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect, in particular as regards administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and redistribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme of translation costs for applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the European Patent Office.
De deltagende medlemsstater bør sikre, at ansøgninger om patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning indgives til Den Europæiske Patentmyndighed senest en måned efter datoen for bekendtgørelse om meddelelsen af patent i Den Europæiske Patenttidende, og at de indgives på Den Europæiske Patentmyndigheds proceduresprog sammen med den oversættelse, der i en overgangsperiode foreskrives i Rådets forordning …/… [oversættelsesordninger].
The participating Member States should ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation…/… [translation arrangements].
(15a) Inden for rammerne af det snævre udvalg bør de deltagende medlemsstater sikre ledelse af og tilsyn med de aktiviteter, der vedrører de opgaver, som de deltagende medlemsstater har bemyndiget Den Europæiske Patentmyndighed til at udføre, sikre, at anmodninger om patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning indgives til Den Europæiske Patentmyndighed senest en måned efter datoen for bekendtgørelsen i Den Europæiske Patenttidende af meddelelsen af patent, og sikre, at disse anmodninger indgives på sproget for proceduren ved Den Europæiske Patentmyndighed sammen med den oversættelse, der i en overgangsperiode foreskrives i Rådets forordning …/… [oversættelsesordninger].
(15a) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the European Patent Office by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation …/… [translation arrangements].
De deltagende medlemsstater bør desuden, i overensstemmelse med afstemnings ordningen i artikel 35, stk. 2, i EPK, sikre fastsættelsen af fornyelsesgebyrernes størrelse og af fordelingsnøglen for fordelingsgebyrerne i overensstemmelse med kriterierne i denne forordning.
The participating Member States should also ensure the setting, in accordance with the voting arrangements in Article 35(2) of the EPC, of the level of the renewal fees and the share of the distribution of the renewal fees in accordance with the criteria set out in this Regulation.
(16) Patenthavere bør betale et ensartet fornyelsesgebyr for europæiske patenter med ensartet retsvirkning.
(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
Fornyelsesgebyrerne bør være progressive i patentbeskyttelsesperioden, og de bør sammen med de gebyrer, der betales til Den Europæiske Patentorganisation i førmeddelelsesfasen, dække alle omkostninger i forbindelse med meddelelsen af europæisk patent og administrationen af patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Fornyelsesgebyrernes størrelse bør fastsættes med henblik på at fremme innovationen og øge konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv.
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses.
De bør også afspejle størrelsen af det marked, der dækkes af patentet, og være af samme størrelsesorden som de nationale fornyelsesgebyrer for et normalt europæisk patent, der får gyldighed i de deltagende medlemsstater på det tidspunkt, hvor fornyelsesgebyrernes størrelse første gang fastsættes af Kommissionen .
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
Fornyelsesgebyrernes størrelse bør fastsættes med henblik på at fremme innovationen og øge konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv , idet der tages hensyn til den særlige situation for specifikke enheder såsom små og mellemstore virksomheder, for eksempel i form af lavere gebyrer .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises for example in the form of lower fees .
De bør også afspejle størrelsen af det marked, der dækkes af patentet, og være af samme størrelsesorden som de nationale fornyelsesgebyrer for et normalt europæisk patent, der får gyldighed i de deltagende medlemsstater på det tidspunkt, hvor fornyelsesgebyrernes størrelse første gang fastsættes.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
(18) Fornyelsesgebyrer bør betales til Den Europæiske Patentorganisation.
(18) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.
50 % heraf minus Den Europæiske Patentmyndigheds omkostninger til udførelse af sine opgaver i tilknytning til patentbeskyttelsen med ensartet retsvirkning , skal fordeles blandt de deltagende medlemsstater, som bør anvende disse til patentrelaterede formål.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
Fordelingsnøglen bør sammensættes på grundlag af fair, rimelige og relevante kriterier, herunder patentaktiviteternes og markedets størrelse.
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market.
Fordelingen bør give medlemsstaterne kompensation for at have et andet officielt sprog end et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, for at have en uforholdsmæssigt lav patentaktivitet og for kun i relativt kort tid at have været medlem af Den Europæiske Patentorganisation.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Den Europæiske Patentmyndighed tilbageholde r et beløb til dækning af de omkostninger, der opstår for Den Europæiske Patentmyndighed i forbindelse med dens udførelse af opgaver i tilknytning til patentbeskyttelsen med ensartet retsvirkning , jf. artikel 146 i EPK.
The European Patent Office shall retain an amount to cover the expenses generated at the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 EPC.
Det resterende beløb fordeles blandt de deltagende medlemsstater og bør anvendes til patentrelaterede formål.
The remaining amount shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
Fordelingsnøglen bør sammensættes på grundlag af retfærdige, rimelige og relevante kriterier, herunder patentaktiviteternes og markedets størrelse , og bør sikre, at der viderefordeles et vist minimumsbeløb til hver af de deltagende medlemsstater, for at systemet fortsat kan fungere på en afbalanceret og bæredygtig måde .
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market and should guarantee a minimum amount to be redistributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system .