natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) For at tage disse udfordringer op bør denne indsats foregå i tæt samarbejde, koordination og dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og med de sektorer, der har ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets politikker, og, i alle tilfælde, hvor dette er relevant, med andre interessenter under behørig hensyntagen til Fællesskabets prioriteter og sproglige mangfoldighed.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) For at tage disse udfordringer op bør denne indsats foregå i tæt samarbejde, koordination og dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og med de sektorer, der har ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets politikker, og, i alle tilfælde, hvor dette er relevant, med andre interessenter under behørig hensyntagen til Fællesskabets prioriteter og sproglige mangfoldighed og til udvikling af fælles fremgangsmåder på nøgleområder, som f.eks. interoperabilitet og effektiv anvendelse og definition af åbne standarder .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
EU og Kommissionen bør føre an og fremme åbne standarder.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Derfor bør der opmuntres til definition og anvendelse af åbne standarder i forbindelse med ISA-programmet.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) ISA-programmet bør baseres på erfaringerne fra IDA- og IDABC-programmerne, som har vist, at en koordineret fremgangsmåde kan medvirke til at give hurtigere og bedre resultater, der opfylder virksomhedernes krav, ved hjælp af fælles løsninger, der etableres og anvendes i samarbejde med medlemsstaterne.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Disse aktiviteter har allerede ydet væsentlige bidrag til sikring af interoperabilitet til støtte for elektronisk dataudveksling mellem europæiske offentlige myndigheder og gør det stadig.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) ISA-programmet bør baseres på erfaringerne fra IDA- og IDABC-programmerne.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
De konklusioner, der er udledt af midtvejsevalueringen af gennemførelsen af IDABC-programmet, som beskæftiger sig med dette programs relevans, effektivitet, nytteværdi og sammenhæng, bør også tages i betragt ning, og der bør navnlig lægges vægt på de behov, som dette programs brugere har givet udtryk for.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Det er blevet påvist , at en koordineret fremgangsmåde kan medvirke til at give hurtigere og bedre resultater, der opfylder administrative krav, ved hjælp af fælles løsninger, der etableres og anvendes i samarbejde med medlemsstaterne.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Disse aktiviteter har allerede ydet væsentlige bidrag til sikring af interoperabilitet til støtte for elektronisk dataudveksling mellem europæiske offentlige myndigheder , med positive afsmittende virkninger på det indre marked, og gør det stadig.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15a) Den fælles referenceramme bør opfylde kravene i den eksisterende fællesskabslovgivning ( herunder dem der drejer sig om interoperabilit et mellem elektroniske registre og elektroniske skattesystemer ).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Den fælles referenceramme bør opfylde europæiske lovkrav.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16a) I betragtning af lokale myndigheders opgave med at sikre, at europæiske offentlige myndigheder fungerer effektivt, og at der er interoperabilitet mellem dem, er det vigtigt, at en del af programmet forbeholdes diss e myndigheder.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
I betragtning af at de lokale myndigheder spiller en meget vigtig rolle med hensyn til at sikre, at europæiske offentlige myndigheder fungerer effektivt, er det vigtigt, at en del af programmet forbeholdes dem.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) Ved etablering, forbedring eller anvendelse af fælles løsninger bør ISA-programmet - i alle tilfælde, hvor dette er relevant - være baseret på eller ledsaget af en fælles udnyttelse af erfaringer og løsninger såvel som udveksling og fremme af gode praksisser.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
I denne forbindelse bør Kommissionen arbejde videre med at sikre bedre overensstemmelse med den europæiske interoperabilitetsramme og fremme mere åbenhed i standarder for IKT-tjenester.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Erstatter ordførerens forslag, som kunne bringe den europæiske interoperabilitetsramme, der i øjeblikket er under revision, i fare.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Ved alle aktiviteter som led i ISA-programmet bør der tages hensyn til principperne om sikkerhed, privatlivets fred og beskyttelse af persondata.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Ved alle aktiviteter som led i ISA-programmet bør principperne om sikkerhed, privatlivets fred og beskyttelse af persondata anvendes .
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Beskyttelsen af sikkerhed og privatlivets fred er et grundlæggende princip, som der ikke blot skal tages hensyn til, men som skal anvendes under alle omstændigheder.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 4.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Der bør tilstræbes synergier i forhold til den private sektor og andre enheder for således – i alle tilfælde, hvor dette er relevant – at prioritere løsninger, der findes på og støttes af markedet.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Kommunikation med den private sektor og andre enheder har allerede vist sig at være effektiv og give merværdi.
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Der bør derfor tilstræbes synergier i forhold til disse interessenter for således – i alle tilfælde, hvor dette er relevant – at prioritere løsninger, der findes på og støttes af markedet.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
I denne forbindelse bør Kommissionen også opfordres til at fortsætte den eksisterende praksis med at tilrettelægge konferencer, workshopper og andre møder for at kommunikere med disse interessenter.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Fortsat brug af de elektroniske platforme og navnlig "ePractice.eu"-platformen bør yderligere fremmes.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Kommissionen bør være i stand til at anvende andre midler, som den anser for hensigtsmæssige, til at holde sig i kontakt med disse interessenter.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Da ISA-programmet vil blive gennemført via offentlige indkøb, er der behov for kommunikation med alle interessenter for at have et klart billede af, hvilke nye løsninger der udvikles, og hvilke behov der opstår.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 13a (ny).
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Der bør tilskyndes til internationalt samarbejde, og med henblik herpå bør ISA-programmet også være åbent for deltagelse af lande i Det Europæiske Økonomiske Område og for kandidatlandene.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Der bør også tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande og internationale organisationer eller organer, det være sig inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet eller i forhold til nabolande, specielt landene på Vestbalkan.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Der bør også tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande og internationale organisationer eller organer, det være sig inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet og Det østlige partnerskab eller i forhold til nabolande, specielt landene på Vestbalkan og landene i Sortehavsregionen .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Antallet af lande, hvormed internationalt samarbejde tilrådes, bør udvides.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 14, stk. 2.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27a) Muligheden for at anvende førtiltrædelsesmidler til at stimulere kandidatlan des deltagelse i ISA-programmet samt muligheden for medfinansiering fra strukturfondene og brugerne af anvendelse af fælles refe rencerammer og generelle redskab er, der er etableret eller forbedret af ISA-programmet, bør undersøges yderligere.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Kandidatlande bør tilskyndes til at deltage i ISA-programmet.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Derfor bør det yderligere overvejes, hvordan førtiltrædelsesmidler kan anvendes som fællesskabsstøtte til dette formål.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Etablering og forbedring af fælles referencerammer og generelle værktøjer vil blive finansieret af ISA-programmet, mens anvendelse af disse rammer og værktøjer skal finansieres af brugerne.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Muligheden for at gøre brug af medfinansiering fra strukturfondene bør derfor undersøges yderligere.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Artikel 1 - stk. 2
Article 1 – paragraph 2
Målet for ISA-programmet er at støtte samarbejdet mellem europæiske offentlige myndigheder ved at fremme en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem sådanne myndigheder og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Målet for ISA-programmet er at støtte samarbejdet mellem europæiske offentlige myndigheder ved at fremme en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem sådanne myndigheder og organer, der udfører offentlige funktion er, og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter og fremme og forbedring af interoperabiliteten mellem vigtige offentlige infrastrukturer .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
En af de grundlæggende tendenser i den moderne offentlige forvaltning og den måde, hvorpå offentlige myndigheder fungerer, er et stigende samarbejde mellem offentlige myndigheder på den ene side og ngo'er og erhvervsorganisationer på den anden.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Samtidig med at offentlige organer trækker sig ud af en direkte rolle inden for levering af tjenesteydelser, overtages denne opgave af erhvervsorganisationer og organisationer i den tertiære sektor.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Samarbejde og interoperabilitet mellem sektorer bør derfor også betyde samarbejde mellem offentlige og private sektorer og ngo'er.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Artikel 1 - stk. 2 a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
ISA-programmet udvides til at omfatte lokale og regionale myndigheder.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
I betragtning af at de regionale og lokale myndigheder bidrager væsentligt til, at europæiske offentlige myndigheder fungerer effektivt, og at der er interoperabilitet mellem dem, er det vigtigt, at en del af programmet forbeholdes dem.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Artikel 4 – indledning
Article 4 – introductory part
Foranstaltninger, der lanceres eller videreføres under ISA-programmet, skal – i alle tilfælde, hvor dette er relevant – være baseret på følgende principper:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Foranstaltninger, der lanceres eller videreføres under ISA-programmet, skal være baseret på følgende principper:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Principperne i artikel 4 i Kommissionens forslag er grundlæggende principper, som under alle omstændigheder skal anvendes ved gennemførelsen af ISA-programmet.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslaget til betragtning 20.
Linked to the amendment on Recital 20.
Artikel 4 - litra a
Article 4 – point a
a) princippet om teknologisk neutralitet og tilpasningsevne
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) princippet om teknologisk neutralitet , åbenhed og tilpasningsevne
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Åbenhed er afgørende.
Openness is the key.
Artikel 4 - litra c a (ny)
Article 4 – point c a (new)
ca) princippet om genanvendelse.
(ca) the principle of re-use.
Formålet er at undgå dobbeltarbejde.
Avoid duplication of work.
( b) fremgangsmåden, herunder de organisatoriske aspekter, f.eks. faser, resultater og milepæle, og , hvor dette er relevant, foranstaltninger til fremme af flersproglig kommunikation
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
b) fremgangsmåden, herunder de organisatoriske aspekter, f.eks. faser, resultater og milepæle, og foranstaltninger til fremme af flersproglig kommunikation
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Der bør altid henvises til foranstaltninger, der kan fremme flersproglig kommunikation, i projektgrundlaget.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Artikel 7 - stk. 1 a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Der skal offentliggøres og fremsendes undersøgelser til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og til Kommissionen som grundlag for eventuelle fremtidige lovgivningsmæssige initiativ er , der måtte være nødvendige for at sikre, at der er interoperabilitet mellem de computersystemer, der anvendes af offentlige myndigheder.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Det er vigtigt, at disse undersøgelser fremsendes til Kommissionen og Europa-Parlamentets kompetente udvalg som en hjælp til at indføre lovgivningsmæssige ændringer.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Der skal tilskyndes til, at så mange medlemsstater som muligt deltager i en undersøgelse eller et projekt.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Undersøgelserne og projekterne skal være åbne for nye deltagere på alle stadier, og medlemsstater, der ikke deltager i disse undersøgelser og projekter, skal tilskyndes til at komme med på et senere tidspunkt.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Selvom et projekt eller en undersøgelse kan påbegyndes, uden at alle medlemsstater deltager, bør muligheden for, at andre medlemsstater kan komme med på et senere tidspunkt, holdes åben for at sikre, at det størst mulige antal borgere og virksomheder får gavn af projekternes og undersøgelsernes positive resultater.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Artikel 8 - stk. 2 a (nyt)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
For at sikre interoperabilitet mellem nationale systemer og fællesskabssystemer angives de fælles t jenester og generelle redskab er, der er forbundet med eksisterende europæiske offentlige standarder for udveksling af oplysninger og integration af tjenester.
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
For at opnå reel interoperabilitet er det nødvendigt at angive de fælles tjenester og de generelle instrumenter, der er forbundet med eksisterende offentlige standarder.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Kommissionen bistås af et udvalg betegnet Udvalget for Interoperabilitet på tværs af Landegrænser (i det følgende benævnt "CIO-udvalget" ) bestående af repræsentanter for medlemsstaterne med Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg betegnet Udvalget for Interoperabilitetsløsninger for Europæiske Offentlige Administrationer (i det følgende benævnt " ISA-udvalget ") bestående af repræsentanter for medlemsstaterne med Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Horisontalt ændringsforslag.
(Horizontal amendment.