natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de russiske myndigheder til at standse politisk begrundet chikane af indsatte og til at beskytte deres sundhedstilstand, navnlig deres fysiske og psykiske tilstand, for at undgå tilfælde som fangen Khodorkovsky, der blev overfaldet i sin celle, og Lebedev, der stadig er meget syg, og som ikke har adgang til uafhængige lægeundersøgelser;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of convicts and protect their lives in prison, especially in physical and psychological terms, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky, who was attacked in his cell, and Mr Lebedev, who is very ill and does not have access to independent medical check-ups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til Ruslands Statsduma, regering og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the Duma, Government and President of Russia.
af Francis Wurtz, Luisa Morgantini og Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, og især de beslutninger, der blev vedtaget den 29. september 2005 og den 15. december 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular the resolutions adopted on 29 September 2005 and 15 December 2005,
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse fra maj 2003: "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet",
having regard to the Commission Communication of May 2003 on ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’,
der henviser til Kommissionens meddelelse fra april 2005: "Euro-Middelhavs-partnerskabet har bestået i ti år: et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer",
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. maj 2004: EU's naboskabspolitik samt dens handlingsplan EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the ‘European Neighbourhood Policy’ and its EU-Tunisia action plan launched on 4 July 2005,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, vedtaget i juni 2004,
having regard to the Council guidelines on the protection of human rights activists, adopted in June 2004,
der henviser til sin betænkning om klausulen om menneskerettigheder og demokrati i Den Europæiske Unions aftaler, vedtaget den 16. februar 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in EU agreements, adopted on 16 February 2006,
der henviser til Den Europæiske Unions formandskabers tiltag på menneskerettighedsområdet i Tunesien mellem september 2005 og maj 2006,
having regard to the approaches made by the EU Presidencies between September 2005 and May 2006 concerning human rights in Tunisia,
der henviser til valget af Tunesien som formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-Samarbejdet (APEM) den 1. april 2006,
having regard to Tunisia assuming the EMPA Presidency on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's politiske udvalg den 7. juni 2006,
having regard to the meeting of the EMPA Political Committee on 7 June 2006,
der henviser til valget af Tunesien til FN's Menneskerettighedsråd og landets forpligtelser med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its human rights commitments,
der minder om, at menneskerettighederne indgår som et væsentligt element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien i henhold til artikel 2 i samarbejdsaftalen mellem EU og Tunesien og EU's handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik,
recalling that human rights constitute an essential element of the EU’s relations with Tunisia in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and with its action plan under the European Neighbourhood Policy,
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien i forbindelse med ovennævnte handlingsplan har forpligtet sig til at fremme demokratiet og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner, samt at overholdelsen af disse forpligtelser er af afgørende betydning for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
recalling, in that connection, that Tunisia undertook in the action plan to promote democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international conventions, and that implementing those undertakings is a fundamental part of the development of relations between the EU and Tunisia,
der henviser til erklæringerne fra Rådets og Kommissionens formænd i forbindelse med drøftelsen den 13. december 2005 om menneskerettighederne i Tunesien, hvor opmærksomheden blev henledt på den omfattende begrænsning af de grundlæggende frihedsrettigheder og især ytrings- og forsamlingsfriheden, samt af retsmyndighedernes uafhængighed i Tunesien,
having regard to the statements by the President-in-Office of the Council and by the Commission during the debate on 13 December 2005 on human rights in Tunisia concerning the severe restrictions on fundamental freedoms, particularly the freedoms of expression and association and the independence of the judiciary in Tunisia,
der henviser til Kommissionens tre krav til de tunesiske myndigheder i forbindelse med ovennævnte møde om øjeblikkelig frigivelse af fællesskabsbevillinger til projekter til gavn for civilsamfundet, iværksættelse af et program til omstrukturering af retssystemet og etablering af et underudvalg om menneskerettigheder; der desuden henviser til, at det hidtil kun er lykkedes Kommissionen at få vedtaget en konvention om finansiering af en reform af retssystemet,
recalling the three demands put by the Commission to the Tunisian authorities on that same day: the immediate release of EU funds allocated to civil society projects, the implementation of a reform programme in the judiciary and the setting-up of a subcommittee on human rights; noting, in that regard, that the only result obtained by the Commission has been the concluding of a funding agreement for reform of the judiciary,
der i den forbindelse henviser til, at loven om oprettelse af et "Institut supérieur des avocats" (en højere instans for advokater), som omhandlet i den pågældende konvention, blev vedtaget i begyndelsen af maj af det tunesiske parlament, uden at der var taget højde for resultaterne af høringen af "l'Ordre des avocats" (advokatsamfundet), og som derfor er af den opfattelse, at den udøvende magt kontrollerer uddannelsen og udnævnelsen af fremtidige tunesiske advokater; der henviser til den næsten systematiske chikane af tunesiske advokater, der arbejder for et uafhængigt retssystem, samt til tilbageholdelsen i mere end et år af advokaten Muhammed Abbou; der med interesse noterer sig, at FN's særlige rapportør for dommeres og advokaters uafhængighed på trods af adskillige anmodninger om tilladelse til at aflægge advokaten et besøg endnu ikke har modtaget en invitation fra den tunesiske regering,
whereas the Tunisian Parliament adopted in early May a law establishing a law school ( Institut supérieur des avocats ), as provided for in the funding agreement, without taking into account the results of consultations with the association of barristers, and noting the executive’s consequent control over the training and selection of future Tunisian lawyers; recalling the more or less systematic harassment of Tunisian lawyers working to achieve an independent judiciary and the detention, for more than a year, of Maître Abbou, a lawyer; noting with interest that despite numerous requests to be allowed to visit, the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has not received an invitation from the Tunisian Government,
der nærer bekymring over forbuddet mod den tunesiske menneskerettighedsligas (LTDH) kongres den 27. og 28. maj 2006 og over magtanvendelsen og voldshandlingerne over for menneskerettighedsforkæmpere og internationale observatører; der i den forbindelse henviser til, at LTDH, som er den vigtigste arabiske og afrikanske menneskerettighedsliga, er en af det uafhængige civilsamfunds bærende søjler i Tunesien,
concerned by the banning of the Tunisian Human Rights League (LTDH) conference planned for 27 and 28 May and by the use of force and acts of violence against human rights activists and international observers; recalling, in this regard, that the LTDH is the oldest human rights organisation in the Arab world and Africa and is a pillar of independent civil society in Tunisia,
der henviser til, at situationen for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder i Tunesien er blevet særdeles foruroligende, og at de hidtidige tiltag fra Rådets og Kommissionens side klart har vist sig at have deres begrænsninger; der i denne forbindelse henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at følge retningslinjerne for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, og til Kommissionens tilsagn om sammen med medlemsstaterne i begyndelsen af 2006 at foretage en ny vurdering af menneskerettighedssituationen i Tunesien og afgøre, om der i mangel af fremskridt skal træffes yderligere foranstaltninger,
whereas the situation concerning rights and freedoms in Tunisia has become very worrying and the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations; recalling, in this connection, the EU’s commitment to apply the guidelines on the protection of human rights activists, and the Commission’s undertaking to reassess the human rights situation in Tunisia in early 2006, together with the Member States, and, in the absence of progress, to determine whether additional measures should be taken,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006, og at denne opgave er en stor udfordring for dette land i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006 and whereas it therefore has a major responsibility for promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean Partnership,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, der i sin artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, der er et afgørende element i denne aftale;
Recalls that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of the agreement;
beklager forringelsen af frihedsrettighederne og menneskerettighederne i Tunesien og anmoder de tunesiske myndigheder om fuldt og helt at leve op til deres internationale forpligtelser vedrørende respekt for menneskerettighederne og demokrati;
Deplores the deterioration in the situation concerning freedoms and human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities strictly to adhere to their international commitments with regard to respect for human rights and democracy;
anmoder Unionens formandskab om at fremsætte en offentlig erklæring om forbuddet mod afholdelse af LTDH's kongres og om voldshandlingerne mod tunesiske menneskerettighedsforkæmpere og dommere;
Calls on the EU Presidency to issue a public statement on the banning of the LTDH conference and the acts of violence against human rights activists and Tunisian judges;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at indkalde til et møde i Associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien; anmoder i denne forbindelse om, at der fastlægges en bindende tidsplan for reformerne som led i gennemførelsen af den handlingsplan, som Tunesien og EU har vedtaget;
Reiterates its call for the Council and Commission to convene an Association Council meeting to discuss the human rights situation in Tunisia; calls for the adoption at that meeting of a binding timetable of reforms as part of the implementation of the action plan adopted by Tunisia and the EU;
henstiller i den forbindelse til Rådet og Kommissionen hurtigt at iværksætte alle de foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder, der er nødvendige for frigivelse af fællesskabsbevillinger til projekter til gavn for civilsamfundet, for at sætte en stopper for chikane og intimidering af menneskerettighedsforkæmpere, LTDH, dommere og advokater, for at få advokaten Muhammed Abbou frigivet, samt for at få ophævet og revideret loven om etablering af en uddannelsesinstitution for advokater;
Calls, in this connection, on the Council and Commission to take all necessary measures without delay in its approaches to the Tunisian authorities to ensure that EU funds allocated to civil society projects are released, that the harassment and intimidation of human rights activists, the LTDH, judges and the association of barristers cease, that Maître Abbou is released and that the law setting up a law school is suspended and reviewed;
anmoder Kommissionen om at gøre sit yderste for at opnå, at projektet til støtte for retsreformen sikrer retsmyndighedernes uafhængighed og dommernes handlefrihed; anmoder samtidig de tunesiske myndigheder om at acceptere et besøg fra De Forenede Nationers særlige rapportør om dommerstandens og advokaternes uafhængighed;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that the project to support reform of the judiciary guarantees the independence of the judiciary and the freedom for judges to act independently; calls also on the Tunisian authorities to accept a visit from the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
henstiller, at der nedsættes et stående underudvalg om menneskerettigheder i overensstemmelse med handlingsplanens bestemmelser, som kan overvåge og evaluere iværksættelsen af reformer i Tunesien, især til fremme af ytrings- forsamlingsfrihed, etablering af uafhængige retsmyndigheder og et uindskrænket samarbejde med FN's særlige organer;
Calls for a ‘human rights’ subcommittee to be set up and made operational, as provided for in the action plan, with a view to monitoring and assessing the implementation of reforms in Tunisia relating principally to promoting freedom of association and expression, the establishment of an independent judiciary and full cooperation with the special mechanisms of the United Nations;
mener, at gennemførelsen af de igangværende reformer bør betragtes som en prioritet i partnerskabet mellem EU og Tunesien og bør udgøre et grundlæggende element i udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien; anfører derfor, at Rådet og Kommissionen, såfremt Tunesien ikke respekterer denne dagsorden, bør drage konsekvensen heraf i forbindelse med associeringsaftalen;
Believes that the implementation of all these reforms must be treated as a priority of the EU-Tunisia partnership and must constitute a fundamental element in the development of relations between the European Union and Tunisia; considers, in that regard, that if Tunisia does not act in accordance with this agenda, the Council and the Commission will have to take appropriate action in the context of the Association Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, samt Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Tunisia.
af André Brie og Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland
on the outcome of the EU-Russia summit
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
der henviser til, at udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland gennem temmelig lang tid var overskygget af kontroversielle spørgsmål såsom situationen i Tjetjenien, naboskabslandene, energiforsyninger, menneskerettigheder og demokratiske rettigheder,
whereas, for considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
der henviser til, at store forskelle mellem medlemsstaterne forhindrer EU i at gennemføre en effektiv politik over for Rusland,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
der henviser til, at den politiske dialog og menneskerettighedsdialogen, forhandlingerne om de fire fælles områder handel, sikkerhed, forskning og uddannelse og de formelle høringer om menneskerettigheder er blevet videreført, men har vist sig at være meget vanskelige,
whereas the political and human rights dialogue, the negotiations relating to the 'four common spaces' on trade, security, research and education and the formal consultations on human rights have continued but have proved very difficult,
der henviser til, at Rusland som energileverandør og EU som energiforbruger er gensidigt afhængige,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
der henviser til, at 2006 er et nøgleår for de fremtidige forbindelser mellem EU og Rusland, eftersom EU skal vedtage sin nye langsigtede strategi for Rusland, og partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland udløber i 2007,
whereas 2006 is a key year for the future of EU-Russia relations since the EU is to adopt its new long-term strategy on Russia and the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU expires in 2007,
glæder sig over resultaterne af topmødet, men beklager, at det ikke var muligt at gøre fremskridt i vigtige politiske og økonomiske spørgsmål;
Welcomes the results of the Summit but deplores the fact that no progress could be achieved on major political and economic issues;
konstaterer, at topmødet traf afgørelse om at lade partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland forblive gyldig, indtil en ny aftale træder i kraft, men er af den opfattelse, at den snarest må tilpasses de nye udfordringer og realiteter;
Notes the Summit's decision to allow the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to remain valid until a new agreement enters into force, but takes the view that it should be adapted to the new challenges and realities as soon as possible;
gentager, at det støtter de fire køreplaner, der er fastlagt for de fire fælles områder, og som opstiller de fornødne rammer for samarbejde på kort og mellemlang sigt, men beklager manglen på reelle resultater i de seneste måneder;
Reiterates its support for the Four Road Maps of the Four Common Spaces, which provide the necessary framework for short- to medium-term cooperation, but deplores the lack of real results over the last months;
glæder sig over undertegnelsen af aftalen om lempelse af visumbestemmelserne, da den løser vigtige aspekter i et gammelt problem i forbindelserne mellem Rusland og EU; understreger den betydning, som kontakter mellem EU og det russiske civilsamfund har for fremme af gensidig forståelse, og er følgelig af den opfattelse, at den nye aftale om lettelser i proceduren for visumudstedelse er et første skridt i retning af at lette og fremme mellemfolkelige kontakter; opfordrer begge parter til at udtænke yderligere foranstaltninger med dette formål for øje;
Welcomes the signing of the agreement on easing visa regulations, which resolves important aspects of a long-standing problem in relations between Russia and the EU; stresses the importance of contacts between EU and Russian civil society for the promotion of mutual understanding, and consequently takes the view that the new agreement on visa facilitation represents one first step towards facilitating and encouraging people-to people contacts; encourages both sides to devise further measures to this end;
fastholder sin modstand mod hele begrebet tilbagetagelsesaftaler;
Reiterates its opposition to the whole concept of readmission agreements;
glæder sig over EU's og Ruslands udtrykkelige agt om at styrke den multilaterale ikke-spredningsmekanisme, men er af den opfattelse, at EU og Rusland inden for rammerne af dialogen om ikke-spredning bør prioritere nedrustning og våbenkontrol højt; understreger atter betydningen af nuklear og kemisk nedrustning for ikke-spredningsordningen og opfordrer Rusland og EU-medlemsstaterne til at spille en ledende rolle på disse områder;
Welcomes the expressed intention of the EU and Russia to strengthen the multilateral non-proliferation mechanism, but takes the view that, within the framework of the EU-Russia dialogue on non-proliferation, high priority should be given to disarmament and arms control; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas;
bemærker forskellene mellem EU og Rusland for så vidt angår naboskabspolitik; forkaster udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger behovet for fuldt ud at respektere alle staters suverænitet og territoriale integritet, herunder hver enkelt stats ret til at søge at udvikle sine forbindelser med andre stater og organisationer på grundlag af dens egen definition af dens interesser uden indblanding udefra; opfordrer EU og Rusland til at handle i overensstemmelse hermed;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
ønsker at styrke det strategiske partnerskab med Rusland; opfordrer EU og Rusland til at bruge forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale til at sætte nyt skub i udviklingen af et sådant partnerskab; gentager, at værdierne demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettigheder danner grundlag for partnerskabet mellem EU og Rusland, og at begge parter fuldt ud må tilslutte sig og gennemføre disse værdier;
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia; encourages the EU and Russia to use the negotiations on a new PCA to give new impetus to the development of such a partnership; reiterates that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights form the basis of the EU-Russia partnership and must be fully shared and implemented by both sides;