natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning i Darfur, og til, at våbenhvilen i området stadig overtrædes af alle parter, ofte med vold direkte mod civilbefolkningen til følge,
having regard to the persistent violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, and whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population,
er dybt bekymret for de humanitære hjælpearbejderes sikkerhed og deres mulighed for at nå ud til de trængende, herunder flygtninge, internt fordrevne og andre, der er ramt af krigen;
having regard to the worsening security situation of humanitarian aid workers and their access to people in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations,
der henviser til, at drab, voldtægt og andre krænkelser af menneskerettighederne i Darfur fortsat truer freden i hele Sudan,
whereas killings, rapes and other human rights abuses in Darfur continue to threaten peace in Sudan as a whole,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd i medfør af FN’s ”beskyttelsesansvar” kan vedtage at indsætte en kapitel VII-militærstyrke, hvis et lands nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN's 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to the deployment of a Chapter VII military force,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd henviste spørgsmålet om situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol (ICC) i marts 2005,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
er dybt bekymret over den forværrede situation, hvad angår sikkerheden i forbindelse med det humanitære hjælpearbejde og overholdelsen af menneskerettighederne i Darfur, og fordømmer de fortsatte overtrædelser af våbenhvilen fra samtlige parters side;
Is seriously concerned about the deteriorating security situation and the humanitarian and human rights situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties;
opfordrer samtlige parter til straks at sætte en stopper for enhver form for vold og militæraktion mod de civile og de organisationer, der står for det humanitære hjælpearbejde, og til at overholde og gennemføre de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med Darfur-fredsaftalen;
Calls on all parties to put an immediate end to any form of violence and military action against civilians and organisations providing humanitarian assistance and to honour and implement DPA commitments;
opfordrer de stater, som ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, til at undertegne, overholde og gennemføre aftalen;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the agreement;
fordømmer al diskriminerende handling og forfølgelsen af kristne og andre etniske og religiøse minoriteter i Sudan;
Condemns all discriminatory practices and the persecution of Christians and other ethnic and religious minorities in Sudan;
fordømmer folkedrabet i Darfur, og understreger, at den sudanske regering ikke respekterer FN's autoritet, og at regeringen er ansvarlig for de fortsatte krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Darfur;
Condemns the Darfur genocide and underlines that the Sudanese Government does not respect the UN's authority and is responsible for the continuing war crimes and crimes against humanity in Darfur;
er dybt bekymret over, at en humanitær ngo for første gang har trukket sig helt ud af Darfur af sikkerhedsmæssige årsager, og over erklæringen af 17. januar 2007 fra FN og adskillige ngo'er om, at det måske vil være umuligt at fortsætte deres aktioner, hvis den nuværende situation fortsætter;
Expresses its deep concern at the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons and at the statement made by the UN and NGOs on 17 January 2007 that their operations may be unsustainable if the current situation persists;
kræver, at de sudanske myndigheder ikke forhindrer indsættelsen af styrker eller aktiviteterne i forbindelse med FN-missionen i Darfur, og opfordrer derfor FN til at fastsætte en dato for indsættelsen af en fredsbevarende FN-styrke i Darfur i henhold til kapitel VII i FN’s charter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 for at sikre, at den nødvendige humanitære bistand når ud til befolkningen;
Calls on the Sudanese authorities not to place any obstacles in the way of the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, and calls, therefore, on the UN to set a date for the deployment of a United Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, in order to ensure that the relevant humanitarian assistance reaches the people;
beklager især det sudanske luftvåbens bombning af områder i det nordlige Darfur, som afbrød forberedelserne af mødet mellem ledere af Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til trods for, at den sudanske regering på et tidligere tidspunkt havde støttet afholdelsen af mødet;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
er bekymret over, at den fortsatte vold i Darfur yderligere kan underminere sikkerheden i hele området, navnlig Tchad og Den Centralafrikanske Republik; glæder sig over, at regeringen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik er blevet enige om at acceptere FN's tilstedeværelse på deres territorium;
Expresses its concern that the ongoing violence in Darfur might further undermine security in the wider region, in particular Chad and the Central African Republic, and welcomes the fact that the governments of Chad and the Central African Republic have agreed to a UN presence on their territories;
opfordrer EU til straks at håndhæve det forbud mod flyvninger over Darfur, som indførtes med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005); opfordrer indtrængende det internationale samfund til at henvende sig til Tchad for at drøfte håndhævelsen af forbuddet mod at flyve over zonen fra det østlige Tchad;
Urges the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no-fly zone from eastern Chad;
glæder sig over etableringen af FN's Menneskerettighedsråds vurderingsmission på højt plan til Darfur, som påbegyndte sit arbejde den 9. februar 2007; understreger vigtigheden af missionens efterforskningsarbejde;
Welcomes the establishment at last of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which started work on 9 February 2007; stresses the importance of its investigative work;
opfordrer EU og det internationale samfund til at støtte tillidsskabende foranstaltninger, såsom en Darfur-Darfur-dialog og høring af alle parter i konflikten såvel som civilsamfundet;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
opfordrer EU og de øvrige internationale aktører til at samarbejde med FN og Den Afrikanske Union for at sikre, at de fredsbevarende styrker i Darfur er i stand til at reagere hurtigt på krænkelser fra nogen af parternes side;
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
opfordrer den sudanske regering og det internationale samfund til uden begrænsninger at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for at sætte en stopper for straffriheden;
Calls on the Sudanese Government and the international community to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
beklager, at Rusland og Kina begge afholdt sig fra at stemme om FN's Sikkerhedsråds resolution om indsættelsen af fredsbevarende styrker;
Deplores the fact that Russia and China abstained in the vote on the UN Security Council resolution dealing with the deployment of the peacekeeping forces;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, regeringerne i EU's medlemsstater, USA, Rusland, Tchad og Kina, FN's generalsekretær, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
af Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir og Jean Lambert
by Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert
der henviser til den fortsatte vold i Darfur til trods for den fredsaftale, som blev undertegnet i Abuja i Nigeria i maj 2006, hvor Janjaweed-militsen fortsat angriber civile personer og humanitære hjælpearbejdere,
worried that, although a peace agreement was signed in Abuja, Nigeria, in May 2006, violence is continuing in Darfur, where the Janjaweed militias are continuing to attack civilians and humanitarian aid workers,
der henviser til, at kampene i Darfur siden 2003 har kostet mere end 200 000 personer livet, og at mindst to millioner personer er blevet tvunget til at forlade deres hjem,
whereas since 2003 fighting in Darfur has caused the death of more than 200 000 people and at least two million people have been forced to leave their homes,
der henviser til, at på trods af tilstedeværelsen af Den Afrikanske Unions styrker i området, bliver civile, der lever i lejre for internt fordrevne personer, fortsat udsat for regelmæssige angreb, herunder overlagte drab, voldtægt og tortur, fra regeringsstøttede militser og andre bevæbnede grupper,
whereas, despite the presence of African Union forces in the region, civilians living in the displaced persons camps in Darfur continue to suffer regular attacks, including wilful killings, rape and torture, by the government-backed militias and other armed groups,
der henviser til, at volden i Darfur ifølge FN i stigende grad er rettet mod humanitære hjælpearbejdere, der gør det vanskeligt for hjælpearbejdere at bistå sårbare befolkningsgrupper,
whereas, according to the UN, violence in Darfur is increasingly targeting humanitarian workers, making it difficult for aid workers to help vulnerable people,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1706 har givet en ny fredsbevarende FN-styrke på indtil 22 500 soldater og politifolk tilladelse til at overtage Darfur-operationer fra Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS), samtidig med at det bekræfter sin fulde respekt for Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Union Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect of Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har givet tilladelse til at indføre sanktioner (f.eks. i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1672) mod Sudans regering, hvis den ikke opfylder sine forpligtelser, men at sådanne sanktioner aldrig er blevet iværksat,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions (e.g. in UNSC Resolution 1672) against the Government of Sudan in the event of non-compliance with commitments, but whereas such sanctions have never been implemented,
der henviser til, at Darfur-konflikten brød ud i 2003, da en oprørsgruppe gik til væbnet kamp mod regeringen, og at konflikten har ført til drab på civile, seksuelle overgreb mod kvinder, fordrivelse af befolkningen og plyndring,
whereas the Darfur conflict erupted in 2003 when a rebel group took up arms against the government, and whereas the conflict has resulted in the killing of civilians, sexual violence against women, displacement of the population and looting,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) indledte en undersøgelse af forbrydelserne i Darfur i juni 2005,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
opfordrer den sudanesiske regering til at samarbejde med De Forenede Nationers fredsbevarende styrke, som skal overtage Den Afrikanske Unions mission i Sudan;
Calls on the Sudanese Government to cooperate with the United Nations peacekeeping force which is to take over from the African Union Mission in Sudan;
opfordrer De Forenede Nationer øjeblikkelig til at fastsætte en dato for indsættelsen af en fredsbevarende FN-styrke i Darfur i henhold til kapitel VII i FN-charteret og i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1706 for at beskytte civile mod yderligere forbrydelser mod befolkningen;
Calls on the United Nations immediately to set a date for deployment of a UN peacekeeping force in Darfur under Chapter VII of the UN Charter and in line with UNSC Resolution 1706, to protect civilians from further crimes against the population;
tilslutter sig Desmond Tutus holdning om, at de berørte borgere stadig venter på et forbud mod flyvninger og målrettede sanktioner mod bagmændene til folkemordet; opfordrer derfor FN til snarest at gennemføre forbuddet mod flyvninger over Darfur i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1591;
Agrees with the view expressed by Desmond Tutu, who said that concerned citizens are still waiting for a no-fly zone and targeted sanctions against the architects of genocide; calls therefore on the UN to implement urgently the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en global våbenembargo mod Sudan og andre målrettede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for massive menneskerettighedskrænkelser og andre grusomheder, samt til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer den sudanske befolknings lidelser;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
beklager den sudanesiske regerings støtte til Janjaweed-militsen og dens bombning af Darfur-regionen, som er et klart og åbenlyst brud på Darfur-fredsaftalen;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
opfordrer indtrængende Sudans myndigheder til at ophøre med straffrihed og straks retsforfølge bagmændene og gerningsmændene til menneskerettighedskrænkelser, herunder seksuelle overgreb;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and immediately to bring to justice the planners and perpetrators of human rights violations, including sexual violence;
opfordrer alle de væbnede grupper til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret ved at afstå fra enhver form for vilkårlige angreb på civile, herunder seksuelle overgreb mod kvinder;
Calls upon all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
glæder sig over FN’s Menneskerettighedsråds beslutning om at sende en mission på højt plan til Darfur for at efterforske menneskerettighedskrænkelserne i regionen, og mener, at de ansvarlige for angreb, chikane, bortførelser, voldtægt, etc. bør stilles for en domstol;
Welcomes the UN Human Rights Council decision to send a high-level mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, and considers that those responsible for attacks, harassment, abduction, rape, etc. should be brought to justice;
opfordrer Kina til at bruge sin betydelige indflydelse til at arbejde for fred i regionen og tage initiativet til at føre den sudanesiske regering og dem, som ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, sammen;
Calls on China to use its considerable influence to work towards peace in the region and to take action by bringing together the Sudanese Government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement;
finder, at roden til konflikten i Darfur er underudvikling, økonomisk og politisk marginalisering af befolkningen i regionen, manglende retsstat og det nuværende regimes udemokratiske natur;
Considers the root causes of the conflict in Darfur to be underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, the absence of the rule of law and the undemocratic nature of the present regime;
opfordrer alle involverede parter i konflikten til at afstå fra at hverve og anvende børnesoldater under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte de fordrevne børn, navnlig uledsagede mindreårige, som fastsat i de relevante konventioner;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, Sudans regering, Den Afrikanske Union, Kinas regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union, the Government of China and the Secretary-General of the United Nations.
af Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Ana Maria Gomes
der henviser til FN's resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
der henviser til AU-topmødet i Addis Abeba den 29.-30. januar 2007,
having regard to the AU summit held in Addis Ababa on 29-30 January 2007,
der henviser til fredsaftalen for Darfur, der blev undertegnet i Abuja i Nigeria den 5. maj 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
der henviser til den globale fredsaftale, der blev undertegnet den 9. januar 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1714 af 6. oktober 2006,
having regard to UN Security Council Resolution 1714 of 6 October 2006,
der henviser til den nuværende afrikanske mission i Sudan (AMIS), hvis mandat udløber den 1. juli 2007,
having regard to the current AMIS mission whose mandate ends on 1 July 2007,
der henviser til den kinesiske præsident Hu Jintaos besøg i Sudan i februar 2007 og konklusionerne fra topmødet mellem EU og Kina den 9. september 2006,
having regard to the visit to Sudan by China's President Hu Jintao in February 2007 and the conclusions of the EU-China Summit of 9 September 2006,
der henviser til, at den sudanesiske regering den 11. januar 2007 enedes med oprørsgrupperne om en våbenhvile af 60 dages varighed, men at der fortsat i uformindsket omfang sker vilkårlige angreb på civile personer og hjælpearbejdere med, hvad hjælpeorganisationerne betegner som "voldsudøvelse i en målestok, som er hidtil uset i Darfur" "Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", pressemeddelelse fra Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norsk Flygtningeråd , World Vision og Save the Children om resultaterne af AU-topmødet den 29. januar 2007. ,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as 'violence on a scale not seen before in Darfur' 'Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point', press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007 ,
der henviser til, at mange humanitære organisationer og ngo'er har trukket sig helt ud af Darfur efter en lang række angreb på nødhjælpsarbejdere,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
der henviser til, at mødet på højt plan mellem AU og FN i Addis Abeba den 16. november 2006 resulterede i en aftale om indsættelse af en blandet AU-FN-styrke i Darfur med FN som bagstopper og med FN-kommando- og kontrolstrukturer for en fredsbevarende aktion i Darfur,
whereas on 16 November 2006 the high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and UN resulted in an agreement on the deployment of an AU-UN hybrid force to Darfur, involving UN backstopping and command and control structures for an expanded peacekeeping presence in Darfur,
der henviser til, at den sudanesiske regering fortsætter med at forhale indsættelsen af denne blandede styrke og hidtil kun har givet AU og FN tilladelse til at indsætte et begrænset støttemandskab bestående af 105 militærofficerer og kun 33 politirådgivere,
whereas the Government of Sudan continues to delay the deployment of such a hybrid force, and has allowed the AU and UN so far to deploy only a light support package consisting of 105 military staff officers and just 33 police advisers,
der henviser til, at konflikten i Darfur - og straffriheden - i stigende grad påvirker stabiliteten i nabolandene Den Centralafrikanske Republik og Tchad og udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the neighbouring Central African Republic and Chad, and constitutes a threat to international peace and security,
der henviser til, at det fastsættes i FN’s doktrin om "beskyttelsesansvar", at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' doctrine provides that where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' others have a responsibility to provide the protection needed,
der henviser til, at tortur og tvangsudskrivning af voksne og børn er blevet et gennemgående træk ved menneskerettighedskrænkelserne og overtrædelserne af internationale humanitære bestemmelser i Darfur, og at torturofrene er for skræmte til at anmelde misbrug til enten AMIS eller nødhjælpsarbejdere af frygt for repressalier,
whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,