natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Darfur-regionen har været ramt af vedvarende underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering; der henviser til, at den komplicerede situation er resultatet af stammekonflikter og kulturelle og religiøse konflikter, nabolandenes indblanding og rolle, de lokale og regionale aktørers og eksterne kræfters personlige interesser,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation; whereas the complexity of the situation is a result of various tribal, cultural and religious conflicts, the involvement and role of neighbouring states, the personal self-interest of local and regional constituents as well as external forces,
der henviser til, at der i februar 2003 i Darfur under ledelse af Sudans Befrielseshær (SLA) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) udbrød oprør mod regeringen, og at regeringens modtræk var at udlevere våben til civile personer fra en række nomadestammer og at foretage luftangreb; der henviser til, at kampe, der også omfattede angreb på civile og vilkårlig bombning, resulterede i mindst 30.000 døde, over 2 millioner interne flygtninge (IDP) i Sudan og over 200.000 flygtninge i Tchad,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than two million internally displaced people (IDP) within Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
der henviser til, at der den 9. januar 2005 blev undertegnet en generel fredsaftale i Naivasha i Kenya,
whereas a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed on 9 January 2005 in Naivasha, Kenya,
der henviser til, at Den Afrikanske Union har spillet og fortsat spiller en rolle i bestræbelserne på at afslutte konflikten; der henviser til, at Den Afrikanske Union har været i stand til at opnå en våbenhvileaftale samt en aftale om humanitære spørgsmål, som blev undertegnet i Abuja i Nigeria den 9. november 2004,
whereas the African Union has played and is playing a role in trying to put an end to the conflict; whereas it succeeded in obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, signed in Abuja, Nigeria, on 9 November 2004,
der henviser til, at Den Afrikanske Unions mandat er blevet forlænget til udgangen af 2006; der henviser til, at disse tropper vil blive styrket med soldater fra afrikanske stater, logistisk støtte fra FN og finansiel bistand fra Den Arabiske Liga,
whereas the AU's mandate has been extended until the end of 2006; whereas the force will be strengthened by troops from African states, logistical support from the UN and financial help from the Arab League,
udtrykker sin bekymring over den forringede sikkerhedssituation og den humanitære situation i Darfur, det stigende antal tilfælde af kidnapninger, tortur, drab og krænkelser af menneskerettighederne, navnlig i lejrene for interne flygtninge, og over de vanskeligheder, som de humanitære hjælpeorganisationer har med at få adgang til området og yde den nødvendige bistand;
Expresses its concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur, the increase in kidnapping, torture, killings, rape and human rights abuses especially in IDP camps and the difficulties faced by humanitarian aid agencies in gaining access to the region and providing the necessary aid;
opfordrer alle parter til at afstå fra voldsanvendelse og at undlade enhver handling, som vil kunne bringe menneskeliv i fare og hindre det humanitære personale i at forsyne de nødlidende med fødevarer og anden bistand; opfordrer desuden alle parter til at være særligt opmærksomme på behovet for at forbedre den fysiske og personlige sikkerhed, især i lejrene for interne flygtninge og i første række for kvinder og børn;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put lives at risk in Darfur and prevent humanitarian workers from delivering food and aid to those in need; calls, moreover, on the parties involved to pay special attention to the need to enhance the physical and personal security particularly of IDPs in camps and more specifically of women and children;
fremhæver betydningen af at overholde N'djamena-aftalen om våbenhvile og den fortsatte anvendelse af overvågningsordninger; opfordrer desuden alle parter til at overholde og gennemføre samtlige bestemmelser i den generelle fredsaftale af 9. januar 2005 og således bane vejen for en endelig fredelig løsning af konflikten; opfordrer i denne forbindelse også EU til at intensivere sin støtte til gennemførelsen af den generelle fredsaftale;
Stresses the importance of ensuring that all sides respect the N’djamena ceasefire and of the continued operation of its monitoring mechanisms; in addition, calls on all sides to respect and implement all the provisions of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, paving the way to a final peaceful solution of the conflict; in this respect, also calls on the EU to increase support aimed at the implementation of the CPA;
lykønsker Den Afrikanske Union med den rolle, som den har spillet i bestræbelserne på at opnå en våbenhvileaftale, undertegnelsen af aftalerne og overvågningen af deres gennemførelse;
Congratulates the African Union on the role it has played in achieving the ceasefire agreement, the signing of the agreements and the monitoring of their implementation;
glæder sig over forlængelsen af Den Afrikanske Unions mandat frem til udgangen af 2006 og opfordrer samtlige aktører til at indgå en gensidig aftale om den fremtidige fredsbevarende mission eller overvågningsmission i overensstemmelse med FN-pagten og under tilsyn af FN;
Welcomes the extension of the AU mandate until the end of 2006 and urges all actors to come to a mutual agreement on the future peacekeeping or monitoring mission in accordance with the UN Charter and under the auspices of the United Nations;
opfordrer Kommissionen og alle de øvrige donorer til at afsætte de nødvendige midler til bistand og til en forbedring af situationen på stedet;
Calls on the governments of neighbouring countries to control the trade in small arms in the region more closely;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on
af Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert og Raúl Romeva
by Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert and Raúl Romeva
der henviser til EU-traktatens artikel 42,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 67,
having regard to Article 67 of the EU Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999, i Laeken den 14.-15. december 2001, i Sevilla den 21.-22. juni 2002 og i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
having regard to the conclusions of the European Councils of Tampere on 15 -16 October 1999, Laeken on 14-15 December 2001, Seville on 21-22 June 2002 and Thessaloniki on 19-20 June 2003,
der henviser til Tampere- og Haag-programmerne om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed fra henholdsvis 1999 og 2004,
having regard to the 1999 Tampere and 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
der henviser til de aktuelle forhandlinger om det finansielle overslag, herunder Den Europæiske Fond for Integration, Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Integration Fund, European Refugee Fund and the European Return Fund,
der henviser til 2006-rapporten fra De Forenede Nationers Befolkningsfond om verdensbefolkningens udvikling med titlen "Håbets vej - kvinder og international migration",
having regard to the United Nations Population Fund state of world population report 2006 entitled 'A Passage to Hope: Women and International Migration',
der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder,
having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities,
der henviser til, at syv år efter vedtagelsen af Tampere-programmet har Den Europæiske Union stadig ikke nogen sammenhængende indvandringspolitik og især ikke en kohærent udviklingspolitik og en politik for lovlig migration og en tilbagesendelsespolitik,
whereas 7 years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and is notably lacking in a consistent development policy as well as a legal migration and return policy,
der henviser til, at artikel 42 i EU-traktaten indeholder passerelle-bestemmelsen om fælles beslutningstagning, og at Rådet i anliggender vedrørende den tredje søjle træffer afgørelse med kvalificeret flertal i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 2,
whereas Article 42 TEU provides for the passerelle procedure on co-decision and Article 67(2) TEC provides for qualified majority voting in the Council in matters related to the third pillar,
der henviser til, at Kommissionen har vedtaget en meddelelse om migration og udvikling, men endnu ikke har opnået den nødvendige støtte hertil i Rådet,
whereas the Commission has adopted a communication on migration and development but has not achieved the necessary support for this approach in the Council,
der henviser til ministerkonferencen mellem EU og Afrika om migration og udvikling, der blev afholdt i Rabat den 10.-11. juli 2006, og som mundede ud i vedtagelsen af en erklæring og en handlingsplan,
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and an action plan,
der henviser til, at indvandringen er et resultat af økonomisk ulighed, en voksende kløft mellem rige og fattige lande, borgerkrig, krige om kontrol med naturressourcer, politisk forfølgelse og miljøødelæggelse,
whereas immigration is a result of economic disparities, widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions and environment degradation,
der henviser til, at EU's og medlemsstaternes indvandringspolitik, hvis sigte er at begrænse indvandringen, på ingen måde har ført til et fald i denne, men i realiteten har været med til at gøre forholdene mere usikre, uden at de erklærede målsætninger er blevet nået,
whereas the current immigration policy of the EU and Member States aimed at curbing migration flows has by no means led to a drop in those flows, but has in fact contributed to making the situation more precarious without achieving the stated objectives,
der henviser til, at antallet af kvindelige indvandrere er konstant stigende i EU og udgør omkring 54 % af det samlede antal indvandrere og dækker over en stadig bredere vifte af kategorier (økonomisk migration, familiesammenføring, flygtninge, ulovlig indvandring, asylansøgere),
whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54% of the total number of immigrants and covering an increasingly broader range of categories (economic migration, family reunification, refugees, illegal immigration, asylum),
der henviser til, at kvindelige indvandrere ofte udsættes for omfattende forskelsbehandling som enkeltpersoner, der er afhængige af deres ægtefællers retlige status og på grund af den mentalitet, negative klicheer og praksis, der findes i værtssamfundet; der endvidere henviser til, at kvindelige indvandrere i nogle samfund står over for store problemer som tvungne ægteskaber, æresdrab og kvindelig genital lemlæstelse,
whereas women immigrants often encounter severe discrimination as individuals dependent on their spouse’s legal status and because of the mentality, negative stereotypes and practices prevalent in the host society; and whereas, moreover, in some societies they face critical problems such as forced marriages, crimes of honour and female genital mutilation,
der henviser til, at overtrædelser af indvandrerkvinder og -piger i form af såkaldte æresdrab, tvungne ægteskaber, kvindelig genital lemlæstelse eller andre overgreb ikke kan retfærdiggøres ud fra noget kulturelt eller religiøs hensyn og under ingen omstændigheder bør tolereres,
whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
er af den faste overbevisning, at EU’s medlemsstater skal leve op til deres forpligtelser i henhold til national ret og folkeretten, hvad angår indvandrere;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under national and international law as regards immigrants;
erkender de vanskeligheder, som en række af EU’s medlemsstater, navnlig Malta, Italien og Spanien, står over for i forbindelse med håndteringen af de seneste års meget store migrationsstrømme;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the migration flows of recent years;
mener, at fordelingen af ansvaret og den økonomiske byrde mellem medlemsstaterne skal være en integrerende del af enhver europæisk strategi på indvandringsområdet;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of European common immigration policy;
opfordrer Den Europæiske Union til at spille en mere aktiv rolle ved håndteringen af de humanitære nødsituationer, der skyldes migrationsstrømme og asylansøgere;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
slår til lyd for, at der stilles flere midler til rådighed for ngo'er, der arbejder lokalt og yder livsvigtig nødhjælp;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground to provide critical emergency assistance;
anser det for nødvendigt, at gennemføre effektive informationskampagner i oprindelses- og transitlandene om vilkårene for at få arbejde og adgang til uddannelse; opfordrer desuden til forhandlinger med oprindelses- og transitlandene for at sikre, at de spiller en aktiv rolle for at bidrage til at håndtere migrationsstrømmene; mener, at sådanne aftaler ikke bør undergrave Den Europæiske Unions pligt til at forsvare og beskytte menneskerettighederne;
Believes in the need to set up effective information campaigns in countries of origin and transit on the conditions for obtaining work and access to education; calls at the same time for negotiations with countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the immigration flows; such agreements should not undermine the European Unions commitment to defend and protect human rights;
anmoder Kommissionen om så snart som muligt at foreslå oprettelse af en beredskabsfond til finansiering af "støtteteam af eksperter", der skal yde praktisk bistand til modtagelsen ved grænserne og håndtere humanitære kriser i medlemsstaterne, og at indføre en krisemekanisme i de nye fonde for perioden 2007-2013, så det bliver muligt at yde finansiel bistand i nødsituationer;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
kræver, at der føres en indvandringspolitik, som ikke indebærer forskelsbehandling på grundlag af hverken oprindelseslandet eller indvandrernes færdigheder;
Calls for a common immigration policy that does discriminate either on the basis of country of origin or on the skills levels of migrants;
beklager, at Rådet fem år efter Det Europæiske Råd i Tampere og trods talrige anmodninger fra Parlamentet ikke har været i stand til at udforme en fælles indvandringspolitik ved med anvendelse af passerelle-bestemmelsen i artikel 42 at overflytte spørgsmålet fra tredje til første søjle; beklager, at ifølge Agence Europe af 22. september 2006 modsætter Den Tjekkiske Republik, Irland, Tyskland, Polen, Malta og Cypern sig fortsat avendelsen af denne fremgangsmåde;
Deplores the failure of the Council, five years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy using the Article 42 passerelle to move the question from the third pillar to the first pillar; deplores the fact that, according to Agence Europe of September 22 2006, the Czech Republic, Ireland, Germany, Poland, Malta and Cyprus still opposes using this procedure;
mener, at der kun kan opnås positive resultater med en europæisk indvandringspolitik, hvis denne kædes sammen med en integrationspolitik for at sikre indvandrernes adgang til arbejdsmarkedet, til skoler og uddannelse, sociale goder og sundhedstjenester samt mulighed for at deltage i det sociale, kulturelle og politiske liv;
Believes that a coherent European immigration policy can only be successful if linked to an integration policy to secure the integration of migrants into the labour market, access to schools and education, social and health services and access to social, cultural and political participation;
mener, at grænsekontrol og indsatsen for bekæmpelse af ulovlig indvandring kun kan være ét aspekt af EU's politik over for tredjelande, idet der også bør føres en aktiv udviklingspolitik for at begrænse udvandringens negative følger mest muligt;
Believes that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
gentager, at Fællesskabet behøver en indvandrings- og asylpolitik, der er baseret på åbning af lovlige indvandringskanaler og på en definition af fælles standarder for at beskytte indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder overalt i EU som fastslået på Det Europæiske Råds møde i Tampere i 1999 og bekræftet i Haag-programmet;
Reiterates the need for a Community immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague Programme;
pointerer, at de globale økonomiske institutioner i virkeligheden har forværret fattigdommen i Afrika på grundlag af konkurrence mellem ulige partnere og politikker som strukturtilpasningsprogrammer, privatiseringer af offentlige virksomheder og liberalisering af markeder, som de rige lande og de internationale finansielle institutioner har påtvunget;
Stresses that the global economic institutions have in fact exacerbated poverty in Africa, on a basis of competitiveness between unequal partners and policies such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets imposed by rich countries and international financial institutions;
mener, at den massive indvandring er en følge af svage økonomier, befolkningernes forarmelse, overtrædelser af menneskerettighederne, miljøødelæggelser, den voksende kløft mellem rige og fattige lande, borgerkrig, krige om kontrol med naturressourcer, politisk forfølgelse, politisk ustabilitet, korruption og diktaturer i mange oprindelseslande;
Believes that mass immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecution, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
kræver, at EU's medlemsstater og Kommissionen gør en større indsats for at ændre deres nuværende politik, som bl.a. består i dumping af europæiske varer på markederne i den tredje verden, så de afrikanske, asiatiske og latinamerikanske lande får mulighed for at beskytte og opbygge deres økonomier og sikre en anstændig indkomst for befolkningen, hvilket er den eneste måde, hvorpå den ulovlige indvandring kan begrænses;
Demands a greater commitment from the EU Member States and the European Commission to changing their current policies, including the dumping of EU products on third world markets, in order to allow African, Asian and Latin American countries to protect and build their economies and guarantee a decent income for the population, which is the only way to reduce clandestine immigration;
fremhæver, at enhver generel tilgang til indvandring må omfatte den tiltrækningsfaktor, der bevirker, at folk forlader deres hjemland, hvad der forudsætter konsekvente planer for udvikling og investeringer i oprindelses- og transitlandene samt tilvejebringelse af reelle muligheder for lovlig indvandring i Den Europæiske Union (f.eks. EU's "Green Card"-ordning);
Stresses that any comprehensive approach to immigration should address the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, as well as the development of real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union;
understreger, at enhver foranstaltning til bekæmpelse af ulovlig indvandring og intensivering af kontrollen ved de ydre grænser, også når det sker i samarbejde med tredjelande, skal være i overensstemmelse med de garantier for enkeltpersoner, som optræder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig retten til asyl og princippet om non-refoulement;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at indvandrerkvinder og -piger, navnlig når de er udsat for fysisk og psykisk vold, f.eks. den fortsatte praksis med tvungne eller arrangerede ægteskaber, garanteres opholdstilladelse, og at der gennemføres enhver administrativ foranstaltning med henblik på at beskytte dem, herunder effektiv adgang til bistands- og beskyttelsesordninger;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that immigrant women and immigrant girls, particularly when victims of physical and psychological violence including the continuing practice of forced or arranged marriages, are guaranteed a residence permit and that all administrative measures are taken to protect them; including effective access to assistance and protection mechanisms;