natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- indførelse af en effektiv procedure i FN-regi med henblik på undersøgelse af mistænkelige sygdomsudbrud eller påstande om brug af biologiske våben,
- establishing an effective United Nations procedure for investigating suspicious outbreaks or allegations of biological weapons use,
- indførelse af procedurer for behandling af eventuel manglende overholdelse af BTWC-konventionen,
- establishing procedures for addressing BTWC compliance concerns,
- forpligtelse til at forbedre den internationale kontrol med sygdomme og udbygge ordningen for udsendelse af eksperthold til bekæmpelse af sygdomsudbrud,
- committing to improving international disease control and enhancing mechanisms for sending expert response teams to cope with outbreaks,
- indførelse af hensigtsmæssige nationale kontrolordninger for sikkerhed og genteknologi i forbindelse med sygdomsfremkaldende organismer,
- establishing sound national oversight mechanisms for the security and genetic engineering of pathogenic organisms,
- udarbejdelse af et solidt grundlag for bioforskere i form af en almindeligt anerkendt etisk adfærdskodeks, og
- devising a solid framework for bioscientists in the form of a code of ethical conduct that would have universal recognition and
- fremme af ansvarlig adfærd i forbindelse med undersøgelse, brug, ændring og forsendelse af sygdomsfremkaldende organismer;
- promoting responsible conduct in the study, use, modification and shipment of pathogenic organisms;
henstiller følgelig indtrængende til regeringerne i EU-medlemsstaterne at spille ud med en velovervejet positiv reaktion på USA's forslag og udarbejde egne detaljerede forslag med henblik på at sikre, at de aktive bestræbelser på at opnå en effektiv BTWC-konvention videreføres;
Urges EU Governments, consequently, to provide their considered positive response to the US proposals and to develop detailed proposals of their own for ensuring that the momentum towards achieving an effective BTWC is maintained;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og alle BTWC-konventionens signatarstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to all States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
9. november 2001
12 November 2001
af Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, André Brie, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi og Marianne Eriksson
by Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, André Brie, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi and Marianne Eriksson
om forhandlinger i forbindelse med konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben efter de seneste anthrax-angreb
on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlinger i forbindelse med konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben efter de seneste anthrax-angreb
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
der henviser til konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) fra 1972,
having regard to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
der henviser til fælles holdning (99/346/FUSP) vedtaget af Rådet den 17. maj 1999 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC),
having regard to the Common Position (99/346/CFSP) of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
der henviser til den femte revisionskonference, som vil finde sted i Genève fra den 19. november til den 7. december 2001 om en retligt bindende protokol om indførelse af en kontrolordning, som effektivt skal styrke BTWC-konventionen,
having regard to the Fifth Review Conference which will be held in Geneva between 19 November and 7 December 2001 on a legally binding Protocol establishing a verification regime that will effectively strengthen the BTWC Convention,
der henviser til, at ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning er en væsentlig faktor for fremme af fred og sikkerhed i verden,
whereas non-proliferation, arms control and disarmament represent a major factor in promoting global peace and security,
der henviser til, at på den 14. samling i Genève den 26. juli i den særlige konference mellem de kontraherende parter i BTWC-konventionen fra 1972 afviste USA den protokol, hvis sigte var at indføre en særlig kontrolordning for konventionens gennemførelse,
whereas at the 14 th Session, in Geneva on 26 July, of the special group of Contracting States to the 1972 BTWC Convention, the US rejected the Protocol aimed at introducing a monitoring mechanism on the implementation of the Convention,
der henviser til, at de amerikanske forhandlere fik gennemtvunget beskyttelsesklausuler, som i alvorlig grad svækker vilkårene for inspektion af militære anlæg i stater, der råder over omfattende programmer for biologisk forsvar, og at hele kontrollen blev overdraget til de enkelte stater,
whereas the American negotiators imposed safeguard clauses which seriously weakened the conditions of inspection of the military installations of States which have substantial programmes of biological defence and entrusted all inspections to the States themselves,
der henviser til, at de seneste episoder med anthrax har resulteret i en voksende bevidsthed om, at en terrororganisation muligvis vil gøre brug af en biologisk agens i et angreb på et civilt mål et hvilket som helst sted i verden,
whereas the recent anthrax incidents in the US result in a growing awareness of the possibility that a terrorist organisation might use a biological agent in an attack on a civilian target anywhere in the world,
der henviser til den alvorlige trussel mod det internationale samfund, som skyldes spredningen af bakteriologiske våben, lige som den seneste udvikling i forbindelse med anthrax-episoderne kræver, at der reageres hensigtsmæssigt fra de enkelte parters side,
whereas the serious threat to the international community arising from the proliferation of biological weapons and the recent developments relating to the anthrax incidents calls for an appropriate multilateral response from all concerned,
der henviser til, at så længe der ikke findes nogen retligt bindende kontrolordning, er der langt større fare for et angreb udført af almindelige kriminelle eller af terrorister,
whereas the lack of a legally binding control mechanism greatly increases the possibility of a common criminal or terrorist act,
der henviser til, at ratificeringen af protokollen fortsat bør prioriteres højt af det internationale samfund,
whereas the ratification of the Protocol should continue to be a high priority for the international community,
er bekymret over risikoen for spredning af bakteriologiske våben og over, at der ikke findes nogen ordning, som skal sikre overholdelse af konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben;
Expresses its concern over the risk of proliferation of biological weapons and over the lack of mechanisms to ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention;
gentager sit grundlæggende ønske om opretholdelse og styrkelse af de multilaterale ordninger om nedrustning og ikke-spredning;
Reiterates its fundamental commitment to the preservation and strengthening of multilateral disarmament and non-proliferation systems;
beklager, at efter seks års samarbejde på grundlag af et udkast, som var godkendt af alle, har USA indtaget det standpunkt, at kompromisteksten om styrkelse af BTWC-konventionen på ingen måde kunne godkendes;
Regrets that after six years of work together, on the basis of a brief accepted by all in Geneva in July 2001, the US considered that nothing could render acceptable the compromise text on the strengthening of the BTWC Convention;
understreger betydningen af en fortsat begrænsning af alle former for biologiske våben og håber, at begrænsningerne vil blive ledsaget af effektive ordninger for at sikre gennemskuelighed og irreversibilitet;
Underlines the importance of continued reductions in all types of biological weapons and hopes that such reductions will be accompanied by effective mechanisms to ensure transparency and irreversibility;
opfordrer alle de stater, som har undertegnet BTWC-konventionen, til at intensivere deres indsats for udarbejdelse af en bindende protokol til konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben på den femte revisionskonference mellem de kontraherende parter i BTWC-konventionen og opfordrer alle de stater, som ikke allerede har undertegnet konventionen, til uopholdeligt at tiltræde denne;
Calls on all States Parties to the BTWC Convention to intensify their work with a view to completion of a legally binding Protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention during the Fifth Review Conference of States Parties and urges all States which are not already parties to accede to the Convention without further delay;
opfordrer Rådet til at gøre al sin indflydelse gældende over for den amerikanske regering, så denne tager sin holdning op til overvejelse og undertegner den protokol, hvis sigte er at gennemføre konventionen;
Calls on the Council to exert all possible influence on the US government to reconsider its position and sign the Protocol aimed at improving the implementation of the Convention;
understreger, at en gunstig afslutning af forhandlingerne i Genève ville afgive et positivt signal;
Emphasises that the successful outcome of the negotiations in Geneva would send a positive signal;
henstiller, at de kontraherende parter i konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben bekræfter, at de er indstillet på gennem vedtagelse af nationale foranstaltninger at sikre en effektiv gennemførelse af deres forpligtelser i medfør af konventionen og at tage alle de nødvendige skridt til at forbyde og forhindre udvikling, fremstilling, lagring, erhvervelse eller besiddelse af sådanne våben, som måtte befinde sig på deres område, under deres jurisdiktion eller på nogen måde under deres kontrol;
Recommends that States Parties to the Biological Weapons Convention confirm their commitment to ensure, through adoption of national measures, the effective fulfilment of their obligations under the convention, and take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of such weapons within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere;
understreger, at enhver aktivitet, hvis formål er at udvikle vacciner mod eller behandling af naturlige patogener, bør fortages af civile laboratorier, som er underkastet regulering og international kontrol;
Underlines that any work of genetic modification intended to develop vaccines or therapies against natural pathogenic agents should be carried out by civil laboratories subject to regulations and international controls;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA's regering og ad hoc-gruppen for alle de kontraherende parter i BTWC-konventionen om indgåelse af protokollen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the US Government and the Ad Hoc group to all States Parties to the BTWC to negotiate the Protocol.
om forhandlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben efter den seneste tids anthrax-angreb
on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben efter den seneste tids anthrax-angreb
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
der henviser til den femte revisionskonference om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) i Genève den 19. november-7.december,
having regard to the Fifth Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference to be held in Geneva from 19 November to 7 December,
der henviser til terrorangrebene mod De Forenede Stater den 11. september og til, at den amerikanske regering siden da har forelagt det internationale samfund, navnlig EU-staterne, en række nye forslag, som skal behandles på revisionskonferencen,
having regard to the terrorist attacks against the United States on 11 September and to the fact that since then the US Government has presented a number of new proposals to the international community, and to the EU Member States in particular, to be negotiated at the Review Conference,
erkender, at statslige såvel som ikke-statslige aktørers forsætlige brug af biologiske våben, der er designet til at fremkalde sygdom hos mennesker, dyr og planter, udgør en trussel;
Recognises the threat posed by the deliberate use by State, as well as non-State, players of biological weapons designed to cause disease in humans, animals and plants;
konstaterer med bekymring, at terrorister for nylig har gjort brug af anthrax i USA og andetsteds;
Notes with concern the recent use of anthrax by terrorists in the USA and elsewhere;
henstiller indtrængende til Den Europæiske Union og dens medlemsstater at sikre størst mulig samordning af deres antiterrorforanstaltninger, navnlig med hensyn til terroristers eventuelle brug af biologiske våben i EU;
Urges the European Union and its Member States to ensure the fullest coordination of their counter-terrorist activities, especially with regard to the possible terrorist use of biological weapons within the EU;
henstiller indtrængende til de kontraherende parter at fordoble deres bestræbelser på at nå frem til en protokol, der opfylder det presserende behov for at føje en effektiv kontrolordning til BTWC;
Urges the contracting parties to redouble their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC;
udtrykker bekymring over de potentielt skadelige følger for BTWC's fremtid, hvis det ikke lykkes de kontraherende parter at nå til enighed om et substantielt slutdokument ved revisionskonferencens slutning, og henstiller indtrængende til EU-signatarstaterne at gøre sig så store bestræbelser som muligt for at sikre, at der opnås enighed;
Expresses its concerns at the potentially damaging consequences for the future of the BTWC if contracting parties are not able to reach consensus on a substantial final document at the conclusion of the Review Conference and urges the EU contracting parties in consequence to make every effort to ensure that consensus is reached;
henstiller indtrængende til EU-signatarstaterne at sikre en tidlig genoptagelse af de multilaterale forhandlinger efter den femte revisionskonference om BTWC;
Urges the EU contracting parties to ensure that multilateral negotiations resume at an early stage, following the Fifth BTWC Review Conference;
henstiller indtrængende til de kontraherende parter inden for rammerne af BTWC at oprette et tilsynsudvalg som et middel til at udfylde tomrummene mellem BTWC- revisionskonferencerne;
Urges the contracting parties to endow the BTWC with a Committee of Oversight as a means of bridging the intervals between BTWC Review Conferences;
henstiller følgelig indtrængende til EU-regeringerne at afgive en velovervejet positiv respons på de amerikanske forslag, at udarbejde deres egne detaljerede forslag og at kræve afholdelse af en rundbordsdrøftelse med henblik på at finde passende nye løsninger på angreb med kemiske våben;
Urges EU Governments in consequence to give their considered positive response to the US proposals, to develop detailed proposals of their own and to call for a round table aimed at finding appropriate new solutions to chemical attacks;
opfordrer De Forenede Stater og landene i det tidligere USSR til at forelægge en fortegnelse over og en beskrivelse af de biologiske våben og toksinvåben, de har kendskab til, således at der kan nås til enighed om hensigtsmæssige forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger på verdensplan i betragtning af den hast, hvormed massemediernes udbreder opskræmmende nyheder;
Calls on the United States and the countries of the former USSR to provide a list and a description of the biological and toxin weapons known to them, with a view to reaching agreement on appropriate prevention and defence measures at a global level, bearing in mind the rapidity with which alarmist news is spread by the mass media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og alle kontraherende parter i konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and all the contracting parties to the Biological and Toxin Weapons Convention.
af Hannes Swoboda
by Johannes Swoboda
om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben efter de seneste miltbrandangreb
on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben efter de seneste miltbrandangreb
European Parliament resolution on the negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
der henviser til sine tidligere beslutninger om våbenkontrol, ikke-spredning og nedrustning, navnlig sin beslutning af 14. juni 2001,
having regard to its previous resolutions on arms control, non-proliferation and disarmament and in particular to its resolution of 14 June 2001,
der henviser til til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben af 1972 (BTWC),
having regard to the 1972 UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
der henviser til den forestående 5. revisionskonference om TBWC fra den 19. november til den 7. december 2001 i Genève,
having regard to the upcoming fifth review conference of the convention to be held from 19 November to 7 December 2001 in Geneva,
der henviser til begivenhederne den 11. september og de efterfølgende miltbrandangreb,
having regard to the events of 11 September and the following anthrax attacks,
der henviser til De Forenede Staters præsidents erklæring den 1. november og på De Forenede Nationers 56. generalforsamling den 10. november i New York,
having regard to the statements by the US President on 1 November and at the 56th Session of the UN General Assembly on 10 November 2001 in New York,
der er yderst bekymret over den realistiske trussel fra udbredt anvendelsen af biologiske våben og toksinvåben,
extremely concerned by the realistic threat of the use of biological and toxic weapons on a massive scale,
der er bekymret over spredningen af messeødelæggelsesvåbensteknologi, hvorved disse våben ikke kun kommer i landes besiddelse men også i terroristernes besiddelse,,
worried about the proliferation of weapons of mass destruction technology, whereby these weapons are not only in the possession of states, but also of terrorists,
der glæder sig over De Forenede Staters holdning som præsidenten gav udtryk for, da han blandt andet opfordrede til indførelsen af effektive procedurer til fremme af overholdelsen af BTWC- konventionen.
welcoming the change in the US position, as expressed by the US President, who has called among other things for the establishment of effective procedures for addressing BWC compliance concerns,
der beklager, at der i øjeblikket ikke findes en sådan procedure for kontrol med overholdelse af BTWC-konventionen
regretting that currently no such mechanism exists to verify compliance with the BTWC,
der minder om EU's fælles holdning af 17. maj 1999 om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben,
recalling the EU common position of 17 May 1999 relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
der beklager, at det ikke er lykkedes at blive enige om en protokol om overholdelsen af konventionen inden konferencen om den 5. revisionskonference om BTWC,
regretting the failure to agree on a Compliance Protocol before the Fifth Review Conference of the BTWC,
opfordrer de kontraherende parter i BTWC om at indlede multilaterale forhandlinger for at nå frem til en protokol om overholdelse af protokollen under den 5. revisionskonference om BTWC;
Calls upon all BTWC States Parties to engage in multilateral negotiations in order to reach a compliance protocol during the Fifth Review Conference of the BTWC;
anmoder indtrængende De Forenede Stater om aktivt at medvirke i den ad hoc-gruppe, der blev nedsat for at bidrage til forhandlinger om protokollen og inden for denne multilaterale ramme seriøst at udvikle nye forslag:
Urges the United States to contribute actively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to the negotiations on the protocol and seriously to develop its new proposals in this multilateral framework;
opfordrer EU's regeringer til at udarbejde fælles detaljerede forhandlingsforslag;
Urges the EU Governments to develop joint detailed proposals for the negotiations;
anmoder indtrængende BTWC-staterne om at skabe den stærkest mulige kontrolordning, for at hindre fjendtlig misbrug af biologisk teknologi og kræver, at der i protokollen om overholdelse konventionen indføres en moderne og åben kontrolordning, der kan tilpasses ændrede tekniske muligheder;
Urges all BTWC States Parties to create the strongest possible verification regime, in order to curb the hostile misuse of biological technologies, and demands that the Compliance Protocol establish a modern and open verification regime, capable of adjusting to changing technical capabilities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for BTWC-ad-hoc gruppen, ambassadør Tibor Tóth, De Forenede Staters generalsekretær, Kofi Annan, De Forenede Staters præsident og EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt til ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group Ambassador Tibor Tóth, the UN Secretary-General Kofi Annan, the President of the United States, and the Heads of State and Government of the EU Member States and of the applicant states.
af Paul Lannoye, Heidi Hautala og Nelly Maes
by Paul Lannoye, Heidi Hautala and Nelly Maes
om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) efter de seneste anthrax-angreb
on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) efter de seneste anthrax-angreb
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
der henviser til den femte BTWC-revisionskonference i Genève (19. november - 7. december),
having regard to the Fifth BTWC Review Conference in Geneva (19 November to 7 December),
der henviser til sin beslutning af 14. juni 2001 om dette emne,
having regard to its resolution of 14 June 2001 on this subject,