natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng tilfører efterlevelse af programmet den græske gæld større troværdighed i den hensigt, at den vil kunne godtages som belånbar sikkerhed.
In this sense, adherence to the programme adds credibility to the Greek debt in order to qualify as eligible collateral.
Target2-forpligtelserne og -tilgodehavenderne over for ECB er et spejlbillede af de grænseoverskridende betalinger, der finder sted mellem bankerne i euroområdet: Når grænseoverskridende betalinger sker gennem betalingssystemet Target2, får nationalbanken i betalerens land en forpligtelse over for nationalbanken i modtagerens land.
TARGET2 liabilities and claims on the ECB are a mirror image of cross-border flows conducted through banks in the euro area: when cross-border flows transit through the payment system TARGET2, the National Central Bank (NCB) of the payer in a given country gets an obligation towards the NCB of a payee in another country.
Dette skaber forpligtelser på tværs i Eurosystemet; disse aggregeres og afvikles ved regnskabsdagens afslutning, hvorved hver nationalbank står med enten et tilgodehavende eller en forpligtelse over for ECB.
This creates intra-Eurosystem obligations; they are aggregated and netted at the end of a business day, which results in each NCB having either a claim or an obligation towards the ECB.
En nationalbank udvikler en Target2-forpligtelse i forhold til ECB, hvis den yder flere midler til sine modparter (dvs. de banker, hvortil den yder likviditet mod sikkerhed) end disse har brug for under normale omstændigheder (ved den aggregerede størrelse er det normale behov lig summen af de reserver, banker har deponeret i nationalbanken, plus "netto-selvstændige faktorer" – fortrinsvist pengesedler i omløb og statslige indskud i nationalbanken minus nationalbankens nettofinansielle aktiver).
An NCB develops a TARGET2 liability vis-à-vis the ECB if it provides more funds to its counterparties (that is, the banks to which it lends liquidity against collateral) than they would need in normal times (in the aggregate, the normal need equals the sum of the reserves banks hold at the NCB plus the ‘net autonomous factors’ - essentially banknotes in circulation and government deposits at the NCB minus the NCB’s net financial assets).
Eksempelvis har den irske, græske, portugisiske og spanske nationalbank for tiden en negativ saldo, dvs. at de har forpligtelser i forhold til ECB.
Currently, for instance, the NCBs of Ireland, Greece, Portugal, and Spain have a negative balance, that is, a liability vis-à-vis the ECB.
I disse krisetider har nogle kommercielle banker ligefrem vanskeligt ved at få adgang til markedsfinansiering, hvilket måske forværres af indskudsudtræk.
Indeed, in current crisis times some commercial banks face difficulties in accessing market funding, possibly exacerbated by deposit withdrawals.
Med henblik på at opveje den grænseoverskridende bortstrømning, kan bankernes likviditetsbehov blive dækket ved lån fra deres respektive nationalbank.
To compensate for cross-border outflows, the banks’ liquidity needs may be accommodated by their NCB.
I lande, hvor bankerne skal håndtere grænseoverskridende indstrømning, har bankerne derimod mindre behov for likviditet fra deres respektive nationalbank end under normale forhold (og de sidstnævnte nationalbanker erhverver sig et Target2-tilgodehavende hos ECB).
In contrast, in countries where banks face cross-border inflows, the banks need less liquidity from their respective NCBs than in normal times (and the latter NCBs develop a TARGET2 claim on the ECB).
Som tidligere nævnt i forskellige sammenhænge er det af afgørende betydning, at spørgsmålet om de uforholdsmæssige store bud, som visse banker afgiver ved Eurosystemets omfinansieringsauktioner, bliver løst.
As I have already mentioned on various occasions, it is essential that the issue of over-proportional bidding by some banks at the Eurosystem’s refinancing auctions is addressed.
Target2-tilgodehavender i en nationalbanks regnskaber udgør imidlertid ikke i sig selv en finansiel risiko for den pågældende nationalbank.
The TARGET2 claim on an NCB’s balance sheets, however, does not constitute in itself a financial risk exposure of the NCB concerned.
Hvorledes vil De sikre gennemsigtigheden omkring ECB-køb af statsobligationer på sekundærmarkedet og af særligt dækkede obligationer (programmet om køb af særligt dækkede obligationer)?
How will you ensure transparency regarding ECB purchases of government bonds on the secondary market and the covered bonds (Covered Bond Purchase Programme)?
Ville De oplyse, hvilke statsobligationer der var købt og til hvilken pris?
Will you disclose which bonds have been purchased and for which price?
For det første vil jeg minde om, at Styrelsesrådet iagttager gennemsigtighed, hvad angår de samlede beløb, det har indkøbt i forbindelse med begge programmer.
First of all, I would like to recall that the Governing Council is transparent on the total amounts it has purchased under both programmes.
Som I ved, afsluttedes programmet om køb af særligt dækkede obligationer (CBPP) i juni 2010, da det nåede op på det fastsatte beløb af 60 mia. EUR.
As you know, the CBPP ended in June 2010 when it reached its announced amount of EUR 60bn.
Det udestående beløb offentliggøres dagligt på ECB's hjemmeside.
The outstanding amount is published daily on the ECB’s web site.
Det samme er tilfældet med SMP, hvor offentliggørelsen af det udestående beløb sker på ugebasis og indgår i den ugentlige finansielle oversigt, såvel som i meddelelsen af de ugentlige absorberingstransaktioner, der sigter mod at sterilisere de obligationskøb, der er foretaget under SMP.
The same holds true for the SMP, where the publication frequency of the outstanding amount is weekly and is contained in the weekly financial statement, as well as in the announcement of the weekly absorbing operation aimed at sterilising bond purchases conducted under the SMP.
For det andet skal det erindres, at formålet med begge programmer er at opretholde en fungerende transmissionsmekanisme for pengepolitikken i euroområdet.
Secondly, let me recall the aim of both programmes, which is to preserve the functioning of the transmission mechanism of monetary policy in the euro area.
Til dette formål har CBPP været rettet mod at støtte en markedsdel, der har været ramt af finanskrisen, hvilket er vigtigt for at kunne opretholde kreditstrømmen i økonomien.
To that end, the CBPP aimed at supporting a market segment that has suffered during the financial crisis, which is important for maintaining the flow of credit to the economy.
SMP blev iværksat i kølvandet på udbruddet af statsgældskrisen, i maj 2010.
The SMP was started in the wake of the outbreak of the sovereign debt crisis, in May 2010.
Her er fokus på værdipapirerne, såsom statsobligationer udstedt af eurolande, hvilket er af vital betydning for pengepolitikkens transmissionsproces, da disse sædvanligvis spiller en afgørende rolle i bankernes regnskaber.
Here the focus is on securities, such as government bonds, issued in euro area member states, which are vital for the transmission process of monetary policy as they usually play a crucial role in banks balance sheets.
En fuldstændig offentliggørelse af ECB's position angående hvert enkelt værdipapir, som den havde erhvervet under begge programmer, ville have gjort det vanskeligere for banken at nå sit mål.
The full disclosure of the security-by-security position of the ECB acquired under both programmes would have made it more difficult for the ECB to reach its goal.
For eksempel kunne markedsdeltagere have forsøgt at profitere på SMP ved at udvikle højfrekvens-handelsstrategier, hvad der kunne have udgjort en betydelig hæmsko for programmets virkning.
For example, market participants could have tried to make a profit out of the SMP by developing high frequency trading strategies, which would risk severely hampering the effectiveness of the programme.
Konsekvenserne af, at SMP ikke ville kunne virke efter hensigten, ville obstruere pengepolitikkens transmissionsmekanisme, som er ECB's nøgleinstrument til at nå sit mål om at bevare prisstabiliteten i euroområdet.
The consequences of a lack of effectiveness of the SMP would hinder the transmission mechanism of monetary policy, which is key for the ECB to reach its goal of maintaining price stability in the euro area.
Ifølge Styrelsesrådets vurdering overskyggede omkostningerne ved at offentliggøre oplysninger om hvert enkelt af ECB's værdipapirkøb i høj grad fordelen.
In the Governing Council assessment, the costs of disclosing security-by-security information about the purchases of the ECB largely outweigh the benefit.
Af denne grund besluttede vi ikke at fremlægge en detaljeret oversigt over beholdningerne, og agter heller ikke at udarbejde en sådan fremover.
For this reason, we decided not to disclose the detailed breakdown of the holdings and we do not foresee any such disclosure.
Bobler på ejendomsmarkedet har spillet en stor rolle i denne økonomiske krise.
Bubbles on real estate markets have played an important role in this economic
Krisen har bekræftet, at når prisbobler på aktiver brister, får det alvorlig indvirkning på realøkonomien.
The crisis has confirmed that the bursting of asset price bubbles has severe impacts on the real economy.
Det seneste eksempel har, som ved tidligere lejligheder, lært os, at prisbobler på aktiver og en afvigelse fra ejendomsværdiernes "grundlæggende" værdi faldt sammen med en betydelig ophobning af finansielle skævheder i den private sektor.
The recent experience, as in previous cases, has shown that asset price bubbles and the deviation of real estate values from their ‘fundamental’ value came together with a strong build up of financial imbalances in the private sector.
Den første anbefaling er derfor at der skal holdes nøje øje med det bagvedliggende mønster i aktivprisernes bevægelser og ophobningen af gearing, og der skal investeres i redskaber, der kan afdække skævheder og fejljusteringer.
A first recommendation is hence to closely monitor the nature of asset price movements and build up in leverage, and to invest in tools for detecting imbalances and misalignments.
Et både rutinemæssig og dybdegående tilsyn med penge- og kreditudviklingen, som er et grundelement i ECB's pengepolitiske strategi, kan give et betydeligt indblik i samspillet mellem overdreven likviditetsskabelse og overdreven kreditforlængelse på den ene side og den forstærkende virkning på uholdbare udviklingstendenser på aktivpriser på den anden side.
Looking routinely and in detail at money and credit developments, as it is inherent in the ECB’s monetary policy strategy, can provide important insights into the interplay of excess creation of liquidity and over-extension of credit, on the one side, and the fuelling of unsustainable asset price developments on the other.
De bestræbelser, der på det seneste er gjort på EU-plan inden for rammerne af forbedrede makroovervågningsprocedurer, sådan som det afspejles i resultattavlemekanismen for varsling, er skridt i den rigtige retning hen imod etableringen af tidlige varslingsindikatorer.
Recent efforts at the EU level in the context of enhanced macro surveillance procedures, such as reflected in the Scoreboard alert mechanism, are steps in the right direction towards the creation of early warning indicators.
En anden anbefaling er at arbejde hen imod en aftale om et effektivt sæt redskaber af forhåndsregulerende foranstaltninger, der skal forebygge ophobning af skævheder og mod en klar forståelse af de komparative fordele ved forskellige politikområder i denne forebyggelsesproces.
A second recommendation is to work towards agreement on an effective toolkit of ‘ex-ante’ measures to prevent the build up of imbalances, and a clear understanding on the comparative advantages of different policy areas in this prevention process.
Pengepolitikken har ingen rolle at spille i indsatsen over for priser på aktiver, om end den med stor virkning kan "læne sig op mod vinden", hvis der tages hensyn til konsekvenserne af ophobningen af penge- og kreditmæssige skævheder og til afviklingen heraf i det mellemlangsigtede perspektiv for forbrugsprisstabiliteten (se endvidere svar til spørgsmål 7).
Monetary policy has no role in targeting asset prices, although it may effectively “lean against the wind” when taking into account the consequences of the building up of monetary and credit imbalances and their unwinding in the medium-term outlook for consumer price stability (see also answer to Question 7).
Det er imidlertid ikke den første eller bedste løsning at imødegå fremvæksten af omfattende prisbobler på aktiver med centralbankernes rentesatser alene.
But countering the emergence of full-blown asset price bubbles with central bank interest rates alone is not the first-best solution.
De redskaber, der står til rådighed på andre politikområder, såsom finans- eller reguleringspolitik, er i sådanne sammenhænge mere virkningsfulde.
Tools available to other policy areas, such as fiscal and regulatory policies are more effective in such circumstances.
Overordnet set bør myndighederne overveje at gennemføre en vifte af politikforanstaltninger under hensyntagen til ejendomsmarkedets særtræk i de respektive kompetenceområder.
Overall, authorities should consider the implementation of a range of policy measures, taking into account the specific features of the real estate markets in the respective jurisdictions.
I denne forbindelse er en behørig definition og en effektiv og konsekvent implementering af forsigtighedsforanstaltningerne på makroplan på tværs af kompetenceområder af afgørende betydning.
In this context, the proper definition and the effective and consistent implementation of macro-prudential measures across jurisdictions are of key importance.
Det første egentlige forsigtighedsredskab er de konjunkturudlignende kapitalstødpuder, der vil blive etableret gradvist fra 2016, og som aktiveres i perioder med overdreven kreditvækst, hvor der tillige sker en ophobning af systemiske risici.
The first truly macro-prudential tool is the counter-cyclical capital buffer (CCB) that will be implemented gradually from 2016 onwards and activated in periods of excessive credit growth which is accompanied by the build up of systemic risks.
Eftersom kraftige stigninger i låntagningen opstår som følge af – og bidrager til at forstærke – prisbobler på aktiver, kan kapitalstødpuderne hjælpe til med at bremse disse stigninger ved, at alle banker pålægges at ligge inde med yderligere kapital for lån i disse perioder.
Since credit booms frequently originate from – and help fuel – asset price bubbles, the CCB may help curb asset booms by requiring all banks to hold additional capital for loans in these periods.
Andre makroprudentielle redskaber vil kunne være mere fyldestgørende til opdæmning af risikoen for overophedning af ejendomsmarkedet.
Other macro prudential tools can be more adequate to stem the risk of overheating in the real estate market.
Disse omfatter, at der indføres maksimalforholdstal for kreditforeningslån/ejendomsværdi (LTV) ved boliglån, såvel som fastsættelse af maksimalforholdstal for lån/indkomst (LTI) eller for restgældafbetaling på realkreditlån/indkomst (DTI).
These include the application of maximum loan-to-value (LTV) ratios for housing loans as well as defining maximum loan-to-income (LTI) or mortgage debt servicing-to-income (DTI) ratios.
Forståelsen af disse instrumenter er relativt god, og de er allerede blevet anvendt i visse lande.
These instruments are relatively well understood, and have been already used in some countries.
I princippet findes der dog en lang række redskaber (af makroprudentiel eller finansiel art) der kan anvendes til makroprudentielle formål for at imødegå fremvæksten af aktivbobler og relaterede systemiske risici.
In principle, however, there is a vast array of tools (as microprudential or fiscal ones) that can be used for macroprudential purposes, to counter the insurgence of asset booms and the related systemic risk.
Af andre foranstaltninger kan nævnes yderligere kapitalkrav pålagt af de tilsynsførende under Basel II-rammernes søjle 2 for individuelle banker, som myndighederne anser for særligt eksponerede over for visse typer risici (f.eks. risiko for koncentration på boligmarkedet).
Other measures may include additional capital requirements by supervisors under Pillar 2 of the Basel II framework for individual banks that are considered by authorities to be particularly exposed to certain types of risks (e.g. concentration risk in housing markets).
Endvidere kan et intensiveret tilsyn, suppleret med specifikke stresstests, måske også bidrage til, at bankerne fører en mere tilbageholdende udlånspolitik.
Furthermore, intensified supervision, accompanied by specific stress tests, may also contribute to more cautious lending policy by banks.
Fjernelsen af uhensigtsmæssige skatteincitamenter til realkreditlån kan også anses for et potentielt forsigtighedspolitisk redskab på makroplan til afdæmpning af overdreven vækst i långivningen i denne del af markedet.
Eliminating undue tax incentives for mortgage loans may also be considered as a potential macro-prudential policy tool to mitigate excessive credit growth in this market segment.
Vores forståelse af, hvordan disse redskaber fungerer ud fra en makroprudentiel synsvinkel er fortsat på begynderstadiet, både hvad angår teoretisk og empirisk viden.
Our understanding of the functioning of these tools from a macroprudential point of view is still at an early stage, both theoretically and from an empirical viewpoint.
ESRB og andre makroprudentielle myndigheder verden over arbejder på at forbedre denne viden.
The ESRB and other macroprudential authorities worldwide are working on these issues.
Endelig vil jeg nævne, at forbedret gennemsigtighed og mere effektiv oplysning om risici til forbrugerne (herunder forbedret aflæsning af finansforhold) måske også kan understøtte en bedre understøttet beslutningstagning vedrørende boligfinansiering og en mere forsigtig adfærd blandt kunderne på dette område.
Finally, let me mention that enhanced transparency and more efficient communication of risks to customers (including increased financial literacy) may also support a better-informed decision making in housing finance and a more cautious behaviour of clients in this field.
Hvad er efter Deres opfattelse de vigtigste mål i strategien for vækst og beskæftigelse frem til 2020?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
Hvordan vil ECB og instrumenterne til økonomipolitisk koordinering kunne bidrage til strategiens succes?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination contribute to the success of this strategy?
EU har brug for at styrke kernebetingelserne for opnåelse og bibeholdelse af et højt niveau af langsigtet økonomisk vækst.
Europe needs to strengthen the key conditions for achieving and maintaining high levels of long-term economic growth.
Dette kræver forhold, der er hensigtsmæssige for innovation og opbygning af menneskelig kapital.
This requires appropriate conditions for innovation and the building up of human capital.
Der er brug for højere produktivitet, ikke blot for at hæve vores levestandard, men ligeledes for at kunne bidrage til at genoprette ligevægten i de offentlige finanser, herunder også under indtryk af den aldrende befolkning, og til at tillade en mere effektiv anvendelse af naturressourcerne og energien, samtidig med at miljøet bevares.
Higher productivity is needed, not only to raise our standards of living but also to help bring public finances on a sustainable footing, also considering the impact of an ageing population, and to allow for a more efficient use of natural resources and energy while preserving our environment.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at EU fremmer væksten i produktivitetsvæksten og fremskynder økonomisk omstrukturering og investeringer.
In order to achieve these objectives, Europe needs to facilitate advances in productivity growth and to speed up economic restructuring and investment.
Derfor bør de gennemgribende strukturreformer lægges an på at genoprette konkurrenceevnen, styrke uddannelse, faglig oplæring og forskning, og på at øge incitamenterne til arbejde og beskæftigelse; og disse skal implementeres hurtigst muligt.
Therefore, substantial structural reforms should be aimed at restoring competitiveness, strengthening education, job training and research, increasing incentives to work and employment; they need to be urgently implemented.
Fjernelsen af nominelle og reelle arbejdsmarkedsstivheder såvel som politikker til moderation af lønudviklingen vil i betydelig grad bidrage til at nedbringe den strukturelle ledighed i de kommende år.
The removal of nominal and real labour market rigidities as well as policies which moderate wage growth would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
Disse foranstaltninger skal understøttes af politiske tiltag til forbedring af den indenlandske og grænseoverskridende konkurrence på markedet for varer.
These measures are to be flanked by policies that enhance domestic and cross-border competition in product markets.
I denne henseende er det nødvendigt, at servicedirektivet gennemføres i fuld udstrækning for at øge den grænseoverskridende konkurrence på tjenesteydelser, og at der gøres yderligere bestræbelser for at opfylde målsætningen om det indre marked.
In this respect, the services directive needs to be fully implemented to enhance cross border competition in services and to make further progress in fulfilling the objective of a Single Market.
Strukturreformer bør også understøttes ved en konsolidering af den finansielle sektor.
Structural reforms should also be supported by a consolidation of the financial sector.
Desuden er solide regnskaber, effektiv risikostyring og gennemsigtige, robuste forretningsmodeller fortsat nøglen til at styrke bankernes modstandskraft over for kraftige stød og til at sikre tilstrækkelig adgang til finansiering, hvormed der skabes et grundlag for bæredygtig vækst og finansiel stabilitet.
In addition, sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Forbedret og styrket overvågning af medlemsstaternes politikker, herunder den nyligt foreslåede makroøkonomiske overvågningsmekanisme, er nøglen til at gøre EU 2020-strategien til en succes.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new proposed macroeconomic surveillance mechanism, is key to make the EU 2020 strategy a success.
Jeg er af den opfattelse, at ECB's bedste bidrag til skabelsen af vækstfremmede forhold er at sikre prisstabiliteten og bidrage til styrkelsen af rammerne for den finansielle stabilitet i EU.
I believe the ECB contributes best to creating a growth-facilitating environment by ensuring price stability, and by contributing to strengthening the framework for financial stability in Europe.
Hvilket tempo mener De, at de nye medlemsstater skal følge i deres tiltrædelse af Den Monetære Union og indførelse af euroen, i betragtning af samtlige konvergenskrav og deltagelsen i valutakursmekanismen (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Hvordan ser De fremtiden for Den Europæiske Monetære Union i et længere perspektiv, og hvori består de kommende største udfordringer, navnlig i lyset af de aktuelle vanskeligheder?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead, especially in view of the current difficulties?
De medlemsstater, der er tiltrådt EU siden 2004, har med undertegnelsen af traktaten forpligtet sig til at indføre euroen.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.