natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at verdens fattigste lande rammes hårdest af klimaændringerne, og at der derfor er behov for tilpasningsforanstaltninger, der kan formindske sårbarheden og øge modstandsdygtigheden, navnlig i de mest sårbare lande og ikke mindst hos de små østater, hvor befolkningen ikke bør tvinges til at udvandre,
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. der anerkender, at der på klimakonferencen i København var en massiv deltagelse af ngo’er og repræsentanter for oprindelige folkeslag fra hele verden, der gjorde krav på deres rettigheder og på respekt for deres eget og kommende generationers liv,
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. der erkender, at klimaændringerne, for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse heraf, har afgørende indvirkning på lande, som er særligt sårbare over for klimaændringernes negative virkninger, og der understreger behovet for at fastlægge et omfattende tilpasningsprogram, der indbefatter international økonomisk støtte,
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. der erkender, at det er nødvendigt med store nedskæringer i de globale emissioner, sådan som det fremgår af IPCC's fjerde evalueringsrapport, for at holde den globale temperaturstigning på under 2°C, og i lyset af opfordringen i Københavnsaftalen til at foretage en vurdering i forhold til temperaturstigninger på 1,5°C,
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. der anerkender, at udviklede lande bør bidrage med passende, forudsigelige og vedvarende økonomiske ressourcer, teknologioverførsel og kapacitetsopbygning til at støtte gennemførelsen af tilpasningsforanstaltninger i udviklingslande,
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. der anerkender, at det er af afgørende betydning at reducere emissionerne i forbindelse med skovrydning og forringelse af økosystemerne, og at det er nødvendigt at udvide optagelsen af drivhusgasemissioner via skove og andre naturlige og delvis naturlige habitater,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. der henviser til, at bilag I-parterne med Københavnsaftalen forpligter sig til individuelt eller i fællesskab at gennemføre de generelle emissionsreduktionsmål for 2020, som der skulle gives meddelelse om inden den 31. januar 2010,
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
1. er dybt skuffet over resultatet af klimakonferencen i København og betragter det som en fiasko, der langt fra lever op til folks behov og forventninger;
Is deeply disappointed with the outcome of the Copenhagen Climate Conference and considers it a failure that falls far below people's needs and expectations;
3. mener, at det vigtigste budskab fra den globale debat under forhandlingerne var, at de foranstaltninger, der træffes af de enkelte lande, bør være baseret på princippet om ret og rimelighed og om fælles, men differentieret ansvar og indsats efter evne;
Considers that the key message coming from the global debate in the negotiation is that the actions to be taken by each country should be based on the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
5. beklager, at konferencen i København slog fejl, fordi de udviklede lande ikke anerkendte deres klimamæssige gæld til udviklingslandene og de kommende generationer;
Regrets the failure of the Copenhagen Conference in that the developed countries did not recognise their climate debt towards developing countries and future generations;
8. beklager, at EU ikke benyttede lejligheden på konferencen i København til at gøre mere for at leve op til sit eget ansvar og overbevise andre udviklede lande om, hvor vigtigt det er at reducere CO2-emissionerne med 40% inden 2020;
Regrets that the European Union did not take the opportunity in the Copenhagen Conference to go further in assuming its own responsibilities and in convincing other developed countries of the urgency of reducing CO 2 emissions by 40% by 2020;
11. støtter kravet fra AOSIS (Alliancen af Små Østater) i dens bestræbelser på at tilpasse sig klimaændringernes negative virkninger, bl.a. ved at stille flere økonomiske og teknologiske ressourcer til rådighed;
Supports the demand of AOSIS (the Alliance of Small Island States) in its efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources;
13 glæder sig over det initiativ, der er blevet taget af Bolivias præsident, Evo Morales, til at indkalde til Folkenes Verdenskonference om Klimaændringer og Moder Jords Rettigheder (Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights) fra den 19. – 22. april 2010 i Cochabamba; opfordrer indtrængende Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at sende repræsentanter til denne vigtige begivenhed;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;
16. glæder sig over bestemmelsen om at indføre en mekanisme til reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse og forbedring af skovenes optagelse af drivhusgasser og understreger betydningen af at bevare og genopbygge habitater samt at indføre en teknologisk mekanisme til at fremskynde udvikling og overførsel af teknologi, samtidig med at små og mellemstore landbrugeres og indfødte folks ejendomsret til jorden håndhæves;
Welcomes the provision aimed at setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests, and stresses the importance of habitats conservation and recovery, the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, while enforcing the development of small and medium-sized farmers’ and indigenous people’s land rights;
3.2.2010 B7-0086/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Iran
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– der henviser til præsidentvalget den 12. juni 2009 og den efterfølgende uro i Iran,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– der henviser til beslutningen af 27. november 2009 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) og 1835 (2008) om Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran navnlig dem af 7. maj 2009 og 22. oktober 2009,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 29. oktober 2009 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd den 10.-11. december 2009,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
– der henviser til det 4. interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Iran, som oprindelig skulle være blevet afholdt i Teheran den 9.-11. januar 2010, men som blev aflyst fra iransk side,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting originally scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was cancelled by the Iranian side,
A. der henviser til, at der er alvorlige tegn på, at præsidentvalget i juni var forbundet med massiv svindel, som førte til en omfattende protestbevægelse (den såkaldte "grønne bevægelse") med massedemonstrationer inden for og uden for Iran, der er fortsat i de seneste måneder,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud, which resulted in a large-scale protest movement (called the 'Green Movement') with mass demonstrations inside and outside Iran, continuing in recent months,
B. der henviser til, at iranske sikkerhedsstyrker – revolutionsgarden, Basij-militsen og politiet – har reageret med overgreb, ved vilkårligt at arrestere tusinder af fredelige demonstranter og dissidenter, herunder studerende og akademikere, kvinderetsforkæmpere, advokater, journalister, bloggere, præster og fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere i et tydeligt forsøg på at intimidere kritik og undertrykke meningsforskelle,
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne desuden har øget deres systematiske chikane af medlemmer af religiøse mindretal, som f.eks. af baha'ier og sunnier og har gennemført en kampagne med vilkårlige arrestationer og henrettelser af medlemmer af det kurdiske, azeriske, baluchiske og arabiske civilsamfund og politiske aktivister,
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
D. der henviser til, at en halv snes demonstranter er blevet dræbt som følge af sikkerhedsstyrkernes angreb eller i forbindelse med arrestationer, og at omkring 300 aktivister stadig er i fængsel, der henviser til, at det forlyder, at mange af de arresterede er blevet slået og tortureret og i nogle tilfælde udsat for seksuelle overgreb i fængsler og hemmelige detentionscentre, der henviser til, at hundreder af iranere, der har deltaget i demonstrationer, angiveligt har forladt landet af frygt for repressalier og leder desperat efter et sikkert tilflugtssted i nabolande og Europa,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
F. der henviser til, at Mohammad Reza Ali-Zamani og Arash Rahmanipour blev henrettet den 28. januar 2010, og at det var de første eksekverede dødsstraffe, som af officielle kilder er blevet sat i forbindelse med protestbevægelsen, til trods for, at mindst en af dem, hvis ikke begge, allerede var fængslet på valgtidspunktet, samt til, at det forlyder, at mindst ni personer er blevet dømt til døden for påståede forbindelser til den grønne bevægelse,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. der henviser til, at domstolene i begyndelsen af august gennemførte en række skueprocesser af hundreder fremtrædende reformtilhængere og aktivister med åbenbart fremtvungne tilståelser i tv, der medførte, at nogle blev idømt lange fængselsstraffe og endog dødsstraf,
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
H. der henviser til, at den 27. december 2009, som var den sidste dag for ashura-ritualet, blev Ali Mousavi, den 35-årige nevø til Hossein Mousavi, som var den vigtigste konkurrent ved valget i juni, skudt ned og dræbt og bevidst kørt over af en bil, hvilket indeholder alle kendetegn på et målrettet attentat som en alvorlig advarsel til hans onkel,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,
I. der henviser til, at fysikeren Masoud Ali Mohammadi blev dræbt ved en bombeeksplosion, som mange mener, var en advarsel til universitetsprofessorer og studerende, som følge af at Mohammadi angiveligt spillede en vigtig rolle med at få 400 andre videnskabsfolk til offentligt at støtte oppositionslederen Moussavi, samtidig med at han opfordrede sine studerende til at deltage i en fredelig demonstration efter valget i juni,
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. der henviser til, at Iran i kølvandet på massedemonstrationerne den 27. december 2009 beskyldte vestlige magter for at fremkalde urolighederne og udviste to britiske diplomater, tilbageholdte en svensk diplomat i 24 timer og beskyldte medarbejderne på den tyske ambassade for aktivt at have støttet protestbevægelsen,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. der henviser til, at de iranske myndigheder efter valget har igangsat en omfattende og hyppig støjsending af internationale radio- og tv-net, og blokeret mange internationale websteder, herunder Facebook og Twitter såvel som den lokale oppositions websteder og mobiltelefontjenester i Teheran og dermed også skabte transmissionsproblemer i andre lande i Mellemøsten og også i Europa,
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. der henviser til, at russiske og europæiske virksomheder har leveret det nødvendige filterings- og støjsendingsudstyr til Iran, hvoraf noget af udstyret endog kan udgøre en sundhedsrisiko for befolkningen, der bor omkring disse installationer,
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
M. der henviser til, at Iran i strid med sin forpligtelse i henhold til traktaten om ikke spredning af kernevåben ulovligt har opført et berigelsesanlæg ved Qom og først oplyst IAEA om dens eksistens, længe efter at opførelsen var indledt, og der henviser til, at denne overtrædelse af bestemmelserne giver anledning til spekulationer om eventuelle yderligere nukleare anlæg og yderligere undergraver tilliden til de iranske forsikringer om den rent civile karakter af landets nukleare program,
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
N. der henviser til, at EU, De Forenede Stater, Kina og Rusland for at finde en diplomatisk løsning på Irans nukleare program, har foreslået en aftale under opsyn af IAEA om at sende Irans eksisterende produktion af lavt beriget uran til Rusland og Frankrig med henblik på oparbejdning til brændselsstave for at sikre driften af den medicinske forskningsreaktor i Teheran,
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. der henviser til, at der er forhandlinger i gang i Sikkerhedsrådet om skærpede sanktioner mod Iran som følge af, at Iran har forkastet dette forslag,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
4. fordømmer på det kraftigste sikkerhedsstyrkernes systematiske og brutale angreb på fredelige demonstranter og regeringskritikere såvel som lukning af aviser og tvungen lukning af menneskerettighedsorganisationers kontorer;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
10. beklager dybt, at den iranske regering på ny har afvist alle forsøg på at finde et kompromis i det nukleare spørgsmål, og at Ahmedinejads regering åbenbart ønsker at udnytte spørgsmålet for at aflede opmærksomheden fra den interne krise i landet;
Deeply deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue and that the Ahmedinejad Government apparently wishes to exploit the subject in order to deflect attention from the internal crisis in the country;
12. insisterer på en fredelig, politisk løsning på striden om Irans nukleare program; bekræfter sin modstand mod enhver militær aktion eller truslen om magtanvendelsen og advarer mod, at enhver militæraktion vil føre til en øget krise i området; giver udtryk for sin alvorlige bekymring over USA's øgede militære tilstedeværelse i området;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region; expresses its serious preoccupation about the reinforced military presence of the United States in the region;
16. giver udtryk for sin bekymring over, at Israel, Indien og Pakistan ikke er blevet parter i NPT; opfordrer disse lande til at blive parter i denne traktat; gentager sin dybe beklagelse over de nukleare aftaler, der er indgået mellem USA, Frankrig og Indien, som trodser logikken i ikke-spredningstraktaten, idet Indien som det eneste land med atomvåben får lov til at handle med nukleart materiale – herunder berigelse – med resten af verden, selv om landet ikke er part i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, mener, at forhandlinger om oprettelse af et atomvåbenfri zone i Mellemøsten og Middelhavsområdet kunne være et vigtigt skridt for at imødekomme de sikkerhedsproblemer i landene i dette område; opfordrer EU-3 til at indarbejde dette forslag i forhandlingerne med Iran;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on those countries to become States Parties to that Treaty; reiterates its deep regret about the nuclear agreements concluded between the US, France and India, which defy the logic of the NPT by making India the only known country with nuclear weapons allowed to carry out nuclear trade - including enrichment - with the rest of the world despite not being a party to the Non-Proliferation Treaty; takes the view that negotiations on the establishment of a nuclear weapons-free zone in the Middle East and the Mediterranean could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
18. henleder opmærksomheden på, at sanktioner mod Iran ikke har affødt nogen nyttige resultater for løsning af tvisten om Irans nukleare program; er bekymret over, at nye sanktioner kunne have negative følger for den iranske befolkning; opfordrer derfor EU til at fortsætte de diplomatiske bestræbelser og ikke vedtage nye sanktioner mod Iran;
Draws attention to the fact that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; expresses its concern that new sanctions could have negative consequences for the Iranian population; calls therefore on the EU to continue the diplomatic efforts and not to agree with new sanctions against Iran;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedskommission og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Security Council, the UN Commission on Human Rights and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.