natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer alle forsøg fra et hvilket som helst lands side på at udvikle eller udvide et atomvåbenprogram og henviser til dommen af 8. juli 1996 fra Den Internationale Domstol om lovligheden af at true med eller bruge atomvåben, hvori Domstolen udtalte, "at trussel med eller brug af kernevåben vil være i modstrid med de internationale lovregler, der gælder for væbnede konflikter";
Condemns all attempts by any country to develop or extend a nuclear arms programme and recalls the ruling of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, where the Court held that the threat or use of nuclear weapons "would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict";
er alvorligt bekymret over de fortsatte talrige overtrædelser af menneskerettighederne over hele landet og opfordrer indtrængende Nordkorea til at forbedre menneskerettighedssituationen i landet, idet dette er en absolut betingelse for tættere forbindelser til begge naboerne og den øvrige verden i en tid med stigende uro og ustabilitet i regionen;
Expresses grave concerns over the continuing large-scale abuses of human rights throughout the country and urges North Korea to improve its human rights record as an indispensable precondition for closer relations with both its neighbours and the wider world at a time of increasing concern and instability in the region;
glæder sig over og støtter Sydkoreas stadige diplomatiske bestræbelser for fred og forsoning på Den Koreanske Halvø;
Welcomes and supports South Korea's constant diplomatic efforts to promote peace and reconciliation in the Korean Peninsula;
noterer sig, at Nordkorea har indvilget i at genoptage samtalerne med den sydkoreanske regering, og er fuldt overbevist om, at dialog er det bedste middel til at lette den internationale spænding og løse den nukleare strid;
Notes that North Korea has agreed to resume talks with the South Korean Government and strongly believes that dialogue is the best way to ease international tension and tackle the nuclear controversy;
glæder sig over, at Washington er villig til at indgå i direkte samtaler med Nordkorea med henblik på at løse den fastkørte situation i forbindelse med landets atomprogram;
Welcomes Washington's willingness to engage in direct talks with North Korea to resolve the stand-off over the country's nuclear programme;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at være mere aktive i regionen og bekræfte, at det er vigtigt at inddrage Den Demokratiske Folkerepublik Korea i det internationale samfund gennem en konstruktiv dialog, der fører til konkrete fremskridt, hvilket i høj grad vil kunne øge udsigterne til fred og sikkerhed ikke blot i Nordøstasien, men i hele verden generelt;
Calls on the Council and the Commission to be more active in the region and to confirm the importance of engaging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North-East Asia but in the world as a whole;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i samarbejde med FN, Republikken Korea, Japan og USA og om muligt sammen med Folkerepublikken Kina at optage permanent kontakt med regeringen i Nordkorea med henblik på indledning af forhandlinger om en bred løsning på alle udestående problemer;
Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea, with the collaboration of the UN, the Republic of Korea, Japan and the US and if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et bredere forslag om øget samarbejde om fattigdombekæmpelse med Nordkorea, når landet har fjernet sin atomtrussel;
Calls on the Commission to present a more comprehensive proposal for enhanced cooperation on poverty alleviation with North Korea after that country has lifted its nuclear threat;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og regeringerne i Republikken Korea, Japan, USA, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Republikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Republic of Korea, Japan, the United States, the Democratic People's Republic of Korea and the People's Republic of China.
af Bob van den Bos og Cecilia Malmström
by Bob van den Bos and Cecilia Malmström
om EU's rettigheder, prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (fra den 17. marts til den 25. april 2003)
on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rettigheder, prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (fra den 17. marts til den 25. april 2003)
European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 endel.),
having regard to the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 final),
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission og især sin beslutning af den 7. februar 2002,
having regard to its earlier resolutions on the UN Commission on Human Rights and most particularly to its resolution of 7 February 2002,
der understreger, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål må være at bevare menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed som proklameret på den internationale konference i Wien i 1993, og at tolerance, retfærdighed og respekt for individets værdighed er noget menneskeheden iboende, samt at alle mennesker er født frie og lige, når det gælder værdighed og rettigheder,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights - including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights,
der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og efterlevelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne udgør et nøgleelement i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dets udviklings- og samarbejdspolitik og eksterne forbindelser,
whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
der fremhæver, at EU i denne ånd fortsat skal arbejde aktivt for at styrke menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, bl.a. ved at understrege alle menneskerettigheders universelle, udelelige og indbyrdes afhængige og beslægtede karakter,
whereas, in this spirit, the EU must continue to actively work towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det primære debatforum for menneskerettigheder inden for FN-systemet, og at den betragter menneskerettighedskrænkelser i konkrete lande som et legitimt grundlag for bekymring;
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
der glæder sig over det voksende antal krav om frihed og demokrati i hele verden, men som beklager, at der stadig foregår åbenlyse menneskerettighedskrænkelser i mange lande,
welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
der påpeger, at EU må være velforberedt og spille en førende rolle under denne samling med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i Menneskerettighedskommissionen som verdens vigtigste menneskerettighedsorgan,
whereas the EU must play a well-prepared leadership role at this session, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
der mener, at det forhold, at der foregår en menneskerettighedsdialog mellem EU og et tredjeland, ikke vil være til hinder for, at EU kan fremlægge en resolution vedrørende menneskerettighedssituationen i det pågældende land eller yde støtte til et initiativ fra dette tredjeland,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country,
der finder, at en vedvarende og konstruktiv dialog med repræsentanterne for civilsamfundet, ngo'er og græsrodsorganisationer, især menneskerettighedsorganisationer, er en grundlæggende forudsætning for en effektiv indsats til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action for the promotion and defence of human rights around the world,
der minder Rådet om, at det ikke har efterkommet punkt 10 i beslutningen fra sidste år, hvor Rådet opfordredes til at underrette Parlamentet om sine aktiviteter under og om resultaterne af samlingen i FN's Menneskerettighedskommission i 2002,
reminding the Council that it did not act on paragraph 10 of last year's resolution calling upon the Council to report back to Parliament on its activities in and the outcome of the 2002 UNCHR session,
der henviser til de forberedelser, som Rådet og Kommissionen er ved at træffe med henblik på denne samling, men som konstaterer, at Parlamentet endnu ikke har modtaget oplysninger vedrørende disse forberedelser,
having regard to the preparations that the Council and the Commission are making for this session, and noting that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
understreger atter, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en del af EU's etiske acquis og en hjørnesten i den europæiske integration;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union's ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
understreger på ny behovet for en koordineret, sammenhængende og velforberedt strategi fra Den Europæiske Unions side forud for, under og efter den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (herunder en løsning på EU's problem med arbejdssprog og på arbejdsdelingen) for at sikre et effektivt bidrag til arbejdet i FN's Menneskerettighedskommission;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the UN Commission on Human Rights 59th session (including a solution for the EU working language problem and for the division of labour) so as to ensure an efficient and effective contribution to the proceedings of the UN Commission on Human Rights;
mener, at medlemskab af FN's Menneskerettighedskommission må afhænge af kriterier for samarbejde med FN-mekanismerne og statens politiske vilje til at sikre beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, og at formanden for FN's Menneskerettighedskommission bør være eksponent for menneskerettighederne på nationalt og internationalt plan; beklager derfor valget af Libyen til at lede forhandlingerne under FN-kommissionens samling i år og beklager stærkt, at EU-medlemsstaterne afholdt sig fra at stemme under afstemningen;
Considers that membership of the UN Commission on Human Rights must be dependent on criteria relating to cooperation with the UN mechanisms and the proven political will of the state to guarantee the protection of fundamental human rights, and that the chairperson of the UN Commission on Human Rights should be an exponent of human rights at the domestic and international level; deplores, therefore, the election of Libya to chair the UN Commission this year and strongly regrets the EU Member States' abstention during the vote;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the EU to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
opfordrer medlemmerne af FN's Menneskerettighedskommission til konkret at give udtryk for deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet og navnlig i fuld udstrækning at samarbejde med Menneskerettighedskommissionens særlige procedurer, herunder ved at udstede en stående indbydelse til kontrolmekanismer på menneskerettighedsområdet inden for FN, til at ratificere og gennemføre de vigtigste konventioner på menneskerettighedsområdet og til i fuldt omfang at samarbejde med de organer, der kontrollerer, om konventionerne efterleves;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to co-operate fully with the special procedures of the UNCHR, including through the issuing of a standing invitation to UN human rights monitoring mechanisms, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
opfordrer EU's formandskab til at fremsætte eller støtte et resolutionsforslag om at styrke Menneskerettighedskommissionens særlige procedurer, herunder ved at tildele tilstrækkelige ressourcer, således at disse procedurer kan fungere effektivt, og sikre, at Menneskerettighedskommissionens henstillinger fremlægges, distribueres og gennemføres i rette tid og følges op på rette vis;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR including through allocating adequate resources to assist their effective functioning and ensure that their recommendations are produced, distributed, and implemented in a timely manner and that provision is made for an adequate follow-up;
henstiller til alle stater i behørigt omfang at fokusere på spørgsmålet om straffrihed for krænkelser af de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret, herunder krænkelser begået mod kvinder og børn;
Urges all states to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children;
anerkender den grundlæggende betydning af princippet om komplementaritet i Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol; opfordrer EU-formandskabet til at tage dette vigtige spørgsmål op ved på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag, der appellerer til samtlige FN-medlemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
opfordrer EU til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori EU opfordrer samtlige stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændigt at afskaffe dødsstraffen, og gentager sin opfordring til USA, Kina, Saudi Arabien, Congo-Brazzaville og Den Demokratiske Republik Congo, Iran og andre stater om omgående at sætte en stopper for alle henrettelser;
Calls on the EU to sponsor a resolution inviting all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo-Brazzaville and the DRC, Iran and other states to immediately end all executions;
glæder sig over, at Illinois' guvernør, George Ryan, har forvandlet dommene over samtlige 167 indsatte på dødsgangen i staten Illinois, og bifalder Mississippis guvernør Ronnie Musgroves afgørelse om at indrømme Ronald Chris Foster, en ung lovovertræder, udsættelse med straffuldbyrdelsen, indtil hans sag kan blive behandlet af statens højesteret, og opfordrer andre guvernører til at gøre det samme;
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state, welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court, and encourages other Governors to do the same;
fordømmer brugen af stening efter islamisk lov (sharia), alle former for nedværdigende og grusom straf og alle legaliserede former for tortur, som bl.a. praktiseres i Iran, nogle delstater i Nigeria, Saudi Arabien og Sudan, og insisterer på, at der fremsættes et resolutionsforslag om dette spørgsmål under Menneskerettighedskommissionens samling i 2003;
Condemns the use of stoning under Sharia law, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan; and insists that a resolution be sponsored on this issue during the 2003 UNCHR session;
opfordrer EU's formandskab til at fremsætte et resolutionsforslag om alle former for tvangsarbejde udført af mennesker i alle aldre og af alle racer og begge køn, f.eks. tvangsprostitution af børn, kvinder og mænd, børnetvangsarbejde, børnesoldater, slaverilignende arbejdsvilkår på flere kontinenter samt menneskehandel, der er en form for slaveri og som sådan en krænkelse af menneskerettighederne;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution regarding all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and the link to trafficking in human beings as a form of slavery and, as such, as a violation of human rights;
mener, at kampen mod terrorisme på ingen måde bør bringe beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i fare og skal baseres på den humanitære folkeret, og mener, at FN's Menneskerettighedskommission skal tage konkrete skridt til at behandle spørgsmålet om menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme;
Considers that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law, and considers that the UN Commission on Human Rights must take concrete action to address the issue of human rights and counter-terrorism;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis samt om asyl og beskyttelse af flygtninge, menneskerettighedsforkæmpere, tortur, "forsvindinger", menings-, religions- og talefrihed, børns rettigheder, kvinders rettigheder, racisme og homoseksuelle og mindretal;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms vis-à-vis anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; children's rights; women's rights; racism; homosexuals and minorities;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte resolutionsforslag om Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Xinjang, om Rusland, især vedrørende situationen i Tjetjenien, samt om Algeriet, Tunesien og Libyen og menneskerettighedssituationen i Mellemøsten, Saudi-Arabien, Iran, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Guatemala, Cuba, Nordkorea, Colombia, Østtimor og Nepal;
Calls on the EU Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang; Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya , the human rights situation in the Middle East, Saudi Arabia, Iran, the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Guatemala, Cuba, North Korea, Colombia, East Timor and Nepal;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til uden forsinkelse at nedsætte en åben arbejdsgruppe, som også skal udøve sin virksomhed mellem samlingerne, og som skal udarbejde et udkast til valgfri protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on the UNCHR to establish without delay an open-ended inter-sessional working group of the Commission to elaborate a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
anmoder Rådet om at sikre, at resolutioner fra FN's Menneskerettighedskommission (fremsat af EU alene eller af EU sammen med andre) inkorporeres i EU's menneskerettighedspolitik, navnlig gennem regelmæssig overvågning af deres implementering og ved at rejse spørgsmålene under den politiske dialog mellem EU og de berørte lande;
Calls on the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned;