natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at adskillige AVS-stater er meget tilbageholdende med hensyn til at indgå ØPA'er og eklærer, at de er blevet presset af Europa-Kommissionen til at undertegne en ØPA, medens andre fremhæver den betydning, det vil have for deres økonomi at få markedsadgang til EU,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
der henviser til, at etableringen af regionale markeder vil skabe et væsentligt grundlag for en vellykket gennemførelse af ØPA'er,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
der henviser til, at forhandlingerne om ØPA'er, der kan erstatte Cotonou-aftalen, ikke skrider frem med samme hastighed i de seks regioner, og at der under ingen omstændigheder er udsigt til, at de afsluttes inden udgangen af 2007,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
der henviser til, at Kommissionen i oktober 2007 tilbød AVS-staterne en interimsaftale, der er en første fase af ØPA'er og omfatter handel med varer og alle de områder, der allerede kan opnås enighed om, som f.eks. oprindelsesregler, og som skal gælde fra og med den 31. december 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
der minder om, at hovedformålet med ØPA-forhandlingerne i henhold til Cape Town-erklæringen er at styrke AVS-staternes økonomier,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
understreger, at Cape Town-erklæringen opfordrede til, at forhandlingerne skulle foregå åbent og gennemsigtigt under hensyntagen til forskellene i ressourcer og udvikling hos de to forhandlingsparter,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
der minder om, at målet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem AVS-staterne og EU er at fremme udviklingen og lette den gradvise integrering af AVS-staterne i verdensøkonomien,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
noterer sig forhandlingernes langsomme tempo, som højst sandsynligt vil føre til, at der ikke vil blive indgået nogen fuldt færdige aftaler med nogen af de regionale AVS-grupper overhovedet inden den 31. december 2007, hvilket kan fremkalde usikkerhed i handelsforbindelserne mellem EU og AVS-staterne;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
bemærker, at Kommissionen for nylig har erkendt, at der er behov for en totrinsfremgangsmåde for at undgå en fuldstændig afbrydelse af handelen for nogle AVS-stater samt for at fortsætte forhandlingerne om omfattende og udviklingsfremmende ØPA'er efter den 31. december 2007;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
noterer sig Kommissionens forslag af 23. oktober 2007 og afgørelsen af 17. november 2007 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om i forhandlingernes første fase at indgå interimsaftaler, der begrænser sig til handel med varer;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
noterer sig med interesse indgåelsen af interimsrammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Østafrikanske Fællesskabs partnerstater, som blev indgået i Kampala den 27. november 2007, og som garanterer afgifts- og kvotafri adgang for sidstnævntes varer til EU-markedet,
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
opfordrer til, at tærsklen for at få status som mindst udviklet land (LDC) i interimsaftaler sænkes tilstrækkeligt til, at det svarer til de respektive LDC'ers udviklingstrin;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
understreger, at etableringen af reelle regionale markeder vil skabe et væsentligt grundlag for en vellykket gennemførelse af ØPA'er, og at regional integration er en vigtig faktor for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-staterne; betoner, at aftaler derfor skal hjælpe med at holde regioner samlet;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
bekræfter endnu en gang, at ØPA'er i fuldt omfang bør være WTO-forenelige; bekræfter på ny, at i betragtning af den sårbare økonomi i de fleste AVS-LDC-lande bør denne forenelighed tilpasses deres udviklingstrin og økonomiske begrænsninger (såsom status som øsamfund, indlandsstater osv.); opfordrer derfor til fleksibilitet med hensyn til dækning af følsomme produkter, overgangsperiodernes længde og udelukkelser;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
kræver, at der i forhandlingerne om ØPA'er tages hensyn til fjernt beliggende regioner og oversøiske lande og territoriers særlige interesser på grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2 og 3;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
understreger, at Kommissionens tilbud om oprindelsesregler er udtryk for en lempelse af de nugældende bestemmelser; mener, at den nødvendige fleksibilitet bør integreres i aftalen samtidig med, at der tages hensyn til de forskellige niveauer i den industrielle udvikling i henholdsvis EU og AVS-staterne og blandt AVS-staterne indbyrdes;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
opfordrer Kommissionen til at være fleksibel med hensyn til områder i forbindelse med tjenesteydelser, konkurrence, intellektuel ejendomsret og offentlige udbud, da nogle AVS-regioner er tilbageholdende med hensyn til at behandle disse spørgsmål;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
understreger, at handelsbestemmelser skal ledsages af øget støtte til handelsrelateret bistand, især øget støtte til regional handel og i overensstemmelse med EU's regler og standarder for import, og at interimsaftaler skal indeholde særlige bestemmelser for ØPA-relateret handelsstøtte foruden EUF-midler; slår til lyd for, at der indgås konkrete forpligtelser forud for afslutningen af ØPA-forhandlinger, som omhandler både handelsrelateret bistand og tilpasningsomkostninger i forbindelse med ØPA'er, i fuld overensstemmelse med EU's "aid for trade"-strategi;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
glæder sig over forslaget om at oprette ØPA-regionalfonde, der vil gøre det nemmere at mobilisere EU-donormidler og yde økonomisk bistand til indtægtsdiversificeringsinitiativer;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
bemærker, at Kommissionens indgåelse af en ny generation af frihandelsaftaler med andre udviklingslande ikke bør medføre en udhuling af de handelspræferenceordninger, som AVS-landene på nuværende tidspunkt har adgang til;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
af Hartmut Nassauer og Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 21. februar 2007 om den årlige politikstrategi for 2008 (KOM(2007) 65),
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2007 om den årlige politikstrategi,
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
der henviser til Udvalgsformandskonferencens bidrag af 4. september 2007 til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008,
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 23. oktober 2007 om dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
der henviser til, at det i 2008 bliver afgørende for reformtraktaten at blive ratificeret, således at den kan træde i kraft inden valget til Europa-Parlamentet,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
der henviser til, at de politiske prioriteringer bør modsvares af disponible finansielle midler,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
hilser den generelle tendens i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 velkommen og understeger de politiske prioriteringers relevans, især fokuseringen på at stimulere vækst og beskæftigelse samt at færdiggøre det indre marked, hvilket vil bidrage til at nå Lissabon-målene;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
finder det glædeligt, at Kommissionen har medtaget mange af de forslag, Parlamentets udvalg har fremsat inden for rammerne af den nye "strukturerede dialog"; opfordrer til, at politiske grupper involveres på et tidligere tidspunkt;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
finder det glædeligt, at de første måneder af 2009 også er omfattet, men foreslår, at programmerne fremover omfatter de efterfølgende to år i stedet for kun 18 måneder;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
beklager, at klarheden i lovgivnings- og arbejdsprogrammet lider under, at det ikke indeholder nogen tidsangivelser for Kommissionens initiativer; opfordrer Kommissionen til at opstille en vejledende tidsplan (med angivelse af perioder på seks måneder i 2009 og 2010) i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009;
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
beklager, at der stadig er en manglende vekselvirkning mellem lovgivnings- og arbejdsprogrammet og budgetbehandlingen;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
fastslår, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008 omfatter 79 lovgivningsmæssige og 69 ikke-lovgivningsmæssige initiativer i 2008;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
EU nærmer sig borgerne
Moving Closer to the Citizen
glæder sig over Kommissionens vilje til at støtte ratificeringen af Reformtraktaten;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
finder, at de målsætninger og reformer, som er nedfældet i denne traktat, er af afgørende betydning for Unionens funktionsevne og fremtidige udvikling og vil gøre EU mere demokratisk og bringe det nærmere borgerne;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Bedre lovgivning og mindre bureaukrati
Better Regulation and Cutting Red Tape
beklager, at mange borgere og små og mindre virksomheder stadig forbinder EU med overregulering;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
glæder sig derfor over, at Kommissionen er fast besluttet på at nå målet om at reducere de administrative byrder på erhvervslivet, der opstår på EU- og medlemsstatsniveau, med 25 % inden udgangen af 2012; anser dette for at være et af de højest prioriterede områder i de kommende måneder og for at udgøre et væsentligt bidrag til at nå Lissabon-målene; understreger, at Parlamentet vil gennemgå lovgivningsmæssige forslag i lyset af dette;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;
bemærker, at der på trods af Kommissionens faste forsæt i de seneste måneder har været et antal overdrevent detaljerede og unødvendigt komplekse lovgivningsmæssige forslag; er bekymret over, at de kunne resultere i alt for tunge administrative byrder og være vanskelige at implementere; beklager, at dette vil forringe Den Europæiske Unions omdømme yderligere hos borgerne og navnlig de små og mellemstore virksomheder; kræver, at lovgivningsmæssige forslag udarbejdes på en måde, så de fremstår klarere og kan bidrage til, at de aftalte politiske mål nås på en mere effektiv måde;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
anser listen med endnu ikke vedtagne forslag for at være blevet trukket tilbage som utilstrækkelig, da de fleste af disse forslag under alle omstændigheder er forældede;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
En ny kultur i forbindelse med nærhedsprincippet
A New Culture of Subsidiarity
opfordrer Kommissionen og Rådet til i lyset af de nye instrumenter i Reformtraktaten – som f.eks. de nationale parlamenter får – at arbejde for en ny kultur i forbindelse med nærhedsprincippet;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
understreger, at det fremgår klart af nærhedsprincippet, som det er nedfældet i den gældende EF-traktat, at Fællesskabet på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
understreger som en følge af dette princip, at en situation, hvor en medlemsstat har kompetencen og kan handle, men vælger ikke at gøre det, nødvendigvis skal respekteres og ikke giver EU nogen kompetence;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
understreger dog, at EU på områder, hvor den har en klar kompetence, og hvor den lovgiver, bør insistere på, at denne lovgivning gennemføres og håndhæves på trods af beskyttende holdninger hos medlemsstaterne; støtter fuldt ud Kommissionen i dennes stærke forpligtelse i den forbindelse som traktaternes vogter;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Vækst og arbejdspladser
Growth and Jobs
anser skabelsen af et gunstigt miljø for erhvervslivet, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, for at have høj prioritet i 2008; støtter Kommissionens forpligtelse på dette område;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
erindrer om, at skabelsen af en mere dynamisk økonomi, som er kendetegnet ved innovation, iværksætterånd og fleksibilitet, er en forudsætning for at sikre de sociale modeller i medlemsstaterne;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
understreger betydningen af gennemførelsen og implementeringen af den gældende EU-ret vedrørende det indre marked; opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige retlige og politiske foranstaltninger for at sikre rettidig og konsekvent gennemførelse af lovgivningen vedrørende det indre marked;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på en rettidig og sammenhængende gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet, og navnlig at indføre effektive såkaldte kvikskranker for at fremme adgangen til det indre marked;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
opfordrer indtrængende til at forbedre effektiviteten af bestemmelserne om offentlige indkøb; støtter Kommissionens planer om at få afklaret juridiske spørgsmål i forbindelse med offentlige indkøb;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
glæder sig over Kommissionens planer om at revidere den gældende ret på forbrugerområdet; mener, at kodificering af forbrugerbeskyttelsesretten og -praksis på EU-plan samt sikring af en ensartet håndhævelse af denne lovgivning bør skabe sammenhængende og fælles vilkår, der sikrer beskyttelse af forbrugernes rettigheder i hele EU; understreger dog, at denne proces ikke bør resultere i, at der skabes nye barrierer for frie bevægelser på det indre marked, og bemærker, at en indre marked-klausul kan være værdifuld i forbindelsen med opfyldelsen af dette mål;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
glæder sig meget over Kommissionens meddelelse angående et lovgivningsforslag vedrørende det europæiske private selskab; opfordrer til, at dette forslag fremlægges i begyndelsen af 2008;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
understreger betydningen af den fælles referenceramme for en europæisk kontraktlovgivning; understreger nødvendigheden af et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om dette meget vigtige projekt;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;