natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhøjelsen af budgetpost 17 04 01 01 "Udryddelse af dyresygdomme" med 52 mio. EUR sammenlignet med 2009-budgettet skyldes hovedsageligt anmodninger fra medlemsstaterne.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Det forventes, at overvågnings- og udryddelsesprogrammet for bluetongue og salmonella styrkes.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Pilot Projects / Preparatory Actions
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger er normalt parlamentsinitiativer.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
De giver allerede nu Parlamentet mulighed for at bane vej for nye politikker og aktiviteter, der beriger EU's aktiviteter, og som kan munde ud i vedtagelsen af retsakter, der fastlægger nye EU-aktiviteter og programmer.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Finansforordningen definerer sådanne foranstaltninger i artikel 49, stk. 6.
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
"(a) Bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
(b) bevillinger til forberedende foranstaltninger (...) med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Lovgivningsproceduren skal være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår."
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Det årlige loft for forpligtelsesbevillinger er fastsat til 40 mio. EUR for pilotprojekter og 100 mio. EUR for forberedende foranstaltninger, hvoraf 50 mio. EUR er for nye foranstaltninger.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Bevillingerne fratrækkes i de disponible margener under det respektive udgiftsområde.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
I 2009 vedtog budgetmyndigheden 15 pilotprojekter/forberedende foranstaltninger, der gennemføres af GD ENV og GD SANCO, og som tilsammen råder over samlede forpligtelsesbevillinger til pilotprojekter på 9 mio. EUR og til forberedende foranstaltninger på 16 mio. EUR.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Den nye beskæftigelsessituation inden for sundhedssektoren – bedste praksis med henblik på at forbedre sundhedsarbejderes faglige uddannelse og løn
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Beskyttelse og bevarelse af skove
Forest protection and conservation
Handel med SO 2 - og NO x -emissioner i Østersøen
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Forbedrede metoder for dyrevenlig produktion
Improved methods for animal-friendly production
Kompleks forskning i sundhed, miljø, transport og klimaændringer – forbedring af luftkvaliteten indendørs og udendørs
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Grænseoverskridende samarbejde i kampen mod naturkatastrofer
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Øget samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen.
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Klimaet i Karpaterbassinet
Climate of the Carpathian basin
Kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Overvågningsforanstaltninger inden for forbrugerpolitik
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Arbejdsdokument DEL IV, der er vedføjet FB F 2010).
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Hvad angår forpligtelsesbevillingerne til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i FBF for 2010, begrunder Kommissionen sit p.m. med, at det er op til budgetmyndigheden at sikre, at pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger fortsætter eller oprettes.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Hvad angår gennemførelsen af de senest vedtagne projekter i 2009, råder Kommissionen ikke over foreløbige resultater på grund af det tidlige stadium af gennemførelsen.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Decentrale organer: EMEA, ECHA, EEA, ECDC og EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Fællesskabsretten har ikke nogen juridisk definition på et decentralt organ.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Et organ er imidlertid en enhed, der oprettes af fællesskaberne som en juridisk person.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Decentrale organer oprettes af den europæiske lovgivende myndighed af en række forskellige årsager såsom levering af bestemte tjenester, ansættelse af specialister og eksperter eller udførelse af reguleringsopgaver.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
FBF for 2010 omfatter bevillinger til 28 decentrale organer til en samlet EU-bevilling på 660,666 mio. EUR, hvoraf 79 mio. EUR allerede er afsat til integrationen af Europol, der tidligere blev finansieret på mellemstatsligt plan.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Den bevilling, der er afsat til decentrale organer udgør 0,47 % af hele FBF for 2010 (139,489 mia. EUR).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Hvad angår stillinger, når det samlede antal stillinger til decentrale organer i FBF op på 5027 plus 833 kontraktansatte og 301,5 udsendte nationale eksperter (i alt 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Det nyligt integrerede Europol tegner sig alene for 453 af disse nye stillinger.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed er ansvarligt for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Det Europæiske Kemikalieagentur, Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) yder medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner den bedst mulige videnskabelige rådgivning om alle spørgsmål vedrørende vurdering af human- eller veterinærmedicinske lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Endvidere bidrager agenturet til etablering af et miljø, der stimulerer innovation, fremmer åbenhed, kommunikation og tilvejebringelse af information, styrker det europæiske netværk for medicin og øger agenturets bidrag til lovgivning på medicinområdet på internationalt plan.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
På FBF for 2010 er der afsat et EU-bidrag på 37,112 mio. EUR, hvoraf 10 265 EUR er formålsbestemte indtægter.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Det er en nedskæring på -11,4 % i fællesskabsbidraget i forhold til 2009 og endog en nedskæring på -35,9 % i forhold til FBF 2009.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
I 2010 kommer EMEA til at opleve den fulde virkning af forordningen om avancerede terapier og skal håndtere aktiviteter i tilknytning til Kommissionens forordning 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2008 af 24. november 2008 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder. , der træder i kraft fra 2010.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
EMEA har derfor anmodet om yderligere 37 stillinger for 2010.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
Gennemførelsen af budgetpost 02 03 02 03 "Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme" henhører også under EMEA's ansvar.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
På FBF for 2010 er der afsat 4,5 mio. EUR sammenlignet med 5 mio. EUR i 2009.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA), der blev oprettet den 1. juni 2007, har til opgave at styre registrering, evaluering, godkendelse og begrænsning af kemiske stoffer samt klassificering og mærkning af stoffer og blandinger for at sikre ensartede regler i hele EU.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Denne REACH-proces har til formål at give yderligere oplysninger om kemikalier, garantere en sikker anvendelse og sikre europæisk industris konkurrenceevne.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Det forventes, at gebyrindtægter til ECHA hovedsagelig vil foreligge i slutningen af 2010 og begyndelsen af 2011, hvilket giver et likviditetsproblem.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
På grund af den stigende arbejdsbyrde i form af et forventet stort antal indgivne sager om kemikalier, der fremstilles og anvendes i store mængder, har agenturet anmodet om flere stillinger.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
På FBF for 2010 er der opført yderligere 102 stillinger som midlertidigt ansatte og 18 kontraktansatte.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
På FBF 2010 er der til dette agentur imidlertid kun opført et fællesskabsbidrag på 30 mio. EUR og 8,7 mio. EUR i formålsbestemte indtægter.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
Sammenlignet med 2009 er beløbet beskåret med -41,8 %.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) skal give forsvarlige og uafhængige oplysninger om miljøet til medlemsstaterne og EU-institutionerne og andre aktører, så de kan træffe afgørelse om miljøforbedringer, integration af miljøaspekter i den økonomiske politik og øget bæredygtighed.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
FBF 2010 tager højde for den årlige deflator på 2 %, og det forventede fællesskabsbidrag udgør således 35,258 mio. EUR.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Antallet af ansatte på EEA's stillingsfortegnelse for 2010 er fortsat 133, hvilket er samme antal som i 2009.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Identifikation, evaluering og oplysning om aktuelle og kommende trusler mod menneskets sundhed som følge af smitsomme sygdomme er blandt de opgaver, der varetages af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) i Stockholm.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Den vigtigste udfordring for ECDC i 2010 er at sikre ekspertdækning inden for de 55 sygdomsområder, som ECDC har ansvaret for, hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
Derfor er der i FBF 2010 opført 56,4 mio. EUR til centret, hvilket er en stigning på 13,5 % i forhold til 2009-budgettet.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
Forslaget til stillingsfortegnelse indeholder en forhøjelse af det interne personaletal med 30 midlertidigt ansatte og 15 kontraktansatte, hvilket resulterer i 315 stillinger i centret 2010.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
I 2010 vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) nå op på fuld kapacitet i arbejdet med at give uafhængig , videnskabelig rådgivning i alle sager med direkte eller indirekte konsekvenser for fødevaresikkerheden , herunder dyresundhed og -velfærd og plantebeskyttelse , for at sikre det europæiske sikkerhedsordning for fødevarer og foder.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
En bevilling på 72,996 mio. EUR er afsat på FBF 2010, hvilket er næsten det samme beløb, som blev vedtaget af budgetmyndigheden i 2009.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
I alt 85 kontraktansatte skal styrke EFSA's mulighed for at gennemføre de operationelle aktiviteter og varetage dens opgaver.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Autoriteten har anmodet om en forhøjelse på 5 ansatte for 2010, hvilket Kommissionen ikke har godkendt, fordi det samlede personaletal allerede er blevet væsentligt forhøjet i forhold til den oprindelige finansieringsoversigt.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 , og gentager, at EU bør yde et rimeligt bidrag til supplerende og ny finansiering til modvirkning og tilpasning i udviklingslandene; anmoder derfor Kommissionen om at indrette et nyt finansieringsinstrument til bekæmpelse af klimaændringer i udviklingslandene umiddelbart efter konferencen i København; agter i kke at foregribe nogen budgetafgørelse vedrørende forslaget om at afsætte yderligere bevillinger under det tematiske program "Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi" og Instrumentet for udviklingssamarbejde;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
4. understreger betydningen af Life+-programmet, der udgør et sammenhængende finansielt instrument for en strømlinet og forenklet tilgang til støtte for udviklingen og gennemførelsen af miljøpolitikken; anerkender nødvendigheden af, at hele beløbet i betalingsbevillinger som opført i FBF 2010 på 167 mio. EUR følger den betalingsordning, der er baseret på retsgrundlagets krav; henstiller til Rådet at genoverveje dets tilgang til denne nedskæring; understreger betydningen af programmerne til udvikling af landdistrikter for styrkelsen af lokalsamfundene i landdistrikter, især efter naturkatastrofer og for en bedre afbødning af følgerne af klimaændringer;
Points out the importance of the LIFE+ Programme as the coherent financial instrument for a streamlined and simplified approach to support environmental policy development and implementation; acknowledges the necessity of the whole amount of payments appropriations as provided for in the PDB 2010 at an amount of EUR 167 million to follow the payment regime based on the requirements of the legal base; urges the Council to reconsider its approach to this cut; stresses the importance of the Rural Development Programmes in strengthening rural communities, particularly in the aftermath of natural disasters, , and in better mitigating against the effects of climate change;
6. understreger igen behovet for at skabe kendskab i offentligheden til de skadelige virkninger af rygning, herunder passiv rygning, og er bekymret over, at Fællesskabets tobaksfond, der yder økonomisk støtte til informations- og undervisningsprojekter, ophører i 2010; opfordrer Kommissionen til at forelægge opfølgningsinitiativer snarest muligt;
Stresses again the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking, and expresses its concern that the Community Tobacco Fund, which grants financial support to information and education projects, will come to an end in 2010; requests the Commission to present follow-up initiatives as soon as possible;
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0622 , hvori det anføres, at de agenturer – f.eks. Det Europæiske Lægemiddelagentur og Det Europæiske Kemikalieagentur – der i høj grad er afhængige af indtægter fra gebyrer, stadig bør have mulighed for at anvende formålsbestemte indtægter til at give dem den budgetmæssige frihed, de har brug for;
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . which states 'that those agencies', e.g. the European Medicines Agency and European Chemicals Agency, 'depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need';
2. beklager især Rådets forslag til nedskæringer af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Regrets in particular the cuts proposed by the Council to the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
8. mener, at investeringer i ikt vil fremme vækst og innovation og dermed bidrage til opnåelse af Lissabonstrategiens mål; tilskynder i den forbindelse til øget støtte til forskningsaktiviteter inden for it, såsom rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Believes that investments in information and communications technologies will foster growth and innovation, thereby contributing to the goals of the Lisbon Strategy; calls, in this context, for more support for research activities in the field of information technologies such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Kathleen Van Brempt, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Ioan Enciu, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Arturs Krišjānis Kariņš, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Kathleen Van Brempt, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Ioan Enciu, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Arturs Krišjānis Kariņš, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Marita Ulvskog, Alejo Vidal-Quadras