natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han håbede derfor på intern EU-enighed under det ekstraordinære EU-topmøde mandag den 17. februar.
Motions for resolutions on the WTO agricultural trade negotiations
Han glædede sig over det ekstraordinære topmøde om Irak, hvor han håbede, at EU kunne nå frem til en fælles holdning.
MEPs consider that the US Farm Bill represents a reversal from the objectives as agreed in Doha.
Humanitære situation Nielson fastslog, at den humanitære situation i Irak er forfærdelig efter krigen mod Iran, Golfkrigen og 10 års sanktioner mod landet.
WTO Members also committed themselves to substantial reductions in trade-distorting domestic support; special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development; and taking account of non-trade concerns.
Kommissionen har brugt 156 mio. euro til f ødevarehjælp til Irak i "Olie for mad"-programmet, og i 2003 regner ECHO med at bruge 15 mio. euro til fødevarehjælp i Irak.
Parliament underlines that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make to the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade; insists that all developed countries must play their part in achieving such reform.
Han skønnede, at ca. 7 millioner irakere havde haft glæde af EU's fødevarehjælp.
MEPs recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
Poul Nielson frygtede, at et militært angreb kunne føre til store flygtningestrømme i området og med negative følger for Israel-palæstinenser-konflikten.
The House further points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries and urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices.
Tysklands selvisolation Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING , at Europa udviser er trist billede, idet vi har fejlet i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - men vi må i stedet styrke anstrengelserne.
MEPs emphasise the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks.
Problemet er Saddam Husseins terrorregime.
Parliament points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds.
Irak er egentligt et rigt land, men det er blevet udplyndret af Saddam Hussein, og det er Saddam Husseins ansvar, om vi får krig eller fred.
Finally, MEPs regret that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough.
Pöttering mente, at Tysklands selvisolation er den tyske kanslers egens skyld - og at den tyske kansler havde spillet kortene i hånden på Saddam Hussein.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Pöttering understregede, at det nu er vigtigt, at vi
Report on the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’
overvinder svælget til USA og
Procedure : Consultation paper
Uforudsigelige konsekvenser Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON var imod et forebyggende angreb på Irak, som er i strid med FN-pagten.
In adopting this resolution by 406 votes in favour, 95 against with 33 abstentions Parliament outlined its policies for a future European transport policy.
Den militære maskine må ikke få sin egen dynamik, og en krig har uforudsigelige konsekvenser .
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up.
Vi bør i stedet støtte FN's våbeninspektører og koordinere bestræbelserne med USA for at bekæmpe den internationale terrorisme.
MEPs also called for the introduction of a worldwide aviation fuel tax.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON pegede på, at splittelsen i EU og mellem EU og USA fortsætter ind i NATO, og det er kun til Saddam Husseins fordel.
Particular attention should be focused on vulnerable road user groups, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Han mente, at USA bør være mere tålmodig, idet en ordentlig holdning tager tid i et demokrati.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Menneskene lever ikke i Bagdad, de prøver kun at overleve, og den kollektive afstraffelse af den irakiske befolkning må ophøre nu.
Parliament wants to see greater emphasis put on consumer choice and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
En ny Irak-krig vil således føre til en total afbrydelse af fødevarehjælpen til Irak.
A second priority for Parliament is the building of infrastructure for shared networking: MEPs want the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the EU which would facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Wurtz pegede på, at sålænge FN's våbeninspektører er i landet, kan Hussein ikke producere masseødelæggelsesvåben.
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
Han mente, at USA lider af storhedsvanvid , og at man tilstræber et farligt overherredømme, hvilket EU må modvirke.
MEPs point out the national approach to 3G by underlining that there are currently 15 different regimes in the EU for allocating frequencies to operators.
FN: Centrale aktør!
Parliament also emphasises that that levels of exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment in the EU Member States already fall well below the limits recommended by the World Health Organisation.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS understregede, at FN ikke må miste sin internationale troværdighed, og at FN bør forblive den centrale aktør i nedrustningsspillet.
Furthermore, with regard to e-security, MEPs state that special attention should be paid to the security of payments made by mobile technology, and call for thorough consideration of this issue, leading to appropriate political and technical actions, such as the Mobile Payments Initiative System.
Våbeninspektørerne skal fortsætte. så længe det tjener et fornuftigt formål.
At present, no 3G service is currently available in Europe although 3G licenses have been sold in nearly all EU Member States.
Vi må afruste Saddam Hussein på fredelig vis, sluttede Collins.
Elsewhere in the world, only Japan has launched commercial 3G services.
Den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER mente, at man var ved at tilføje de transatlantiske forbindelser skade, hvilket kun er til fordel for skræk-rædselsregimet i Irak.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Informationssamfundet eEurope 2005:Offentlig information – MODINIS – 3G-mobilnet – ”Resultattavle”
e-Europe 2005: An Information Society for all
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
The Action Plan 2005 is the continuation of the e-Europe 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000 and forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world by 2010.
- Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om eEurope 2005: et informationssamfund for alle
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*) og Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Assent procedure
Derfor har der siden Lissabon været lagt megen vægt på at udvikle informationssamfundet i EU.
Parliament gave its assent to the association agreement between the EU and Chile.
Tirsdag den 11. februar 2003 havde Europa-Parlamentet en debat om informationssamfundet eEurope 2005 .
Parliament states that "this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country".
EP-debatten fandt sted på baggrund af 4 forslag fra EU-Kommissionen, nemlig
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
om anvendelse og kommerciel udnyttelse af offentlig information,
The political clauses cover globalisation, the fight against terrorism and human rights.
MODINIS-programmet om tilsyn med eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden,
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
indførelse af mobilnet af tredje generation i EU - det såkaldte "3G-mobilnet" og
The co-operation clauses deal with measures to combat illegal immigration as well as poverty and environmental issues.
"eEurope 2005": et informationssamfund for alle .
Improving IT networks and Information Security for all
Offentlig information på internettet!
Procedure : Consultation procedure
I en betænkning af den hollandske PPE'er Wim van VELZEN godkender EP Kommissionens direktivforslag om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors information/dokumenter.
Parliament adopted a resolution with 276 votes in favour, 3 against and 7 abstentions on the dissemination of best practice and improvement of networks and information security.
Borgere og virksomheder kan nyde fordel af god adgang til offentlig information på internettet - fx. finansielle data og erhvervsoplysninger, juridisk og administrativ information, geografisk, trafik- og turistinformation m.m.
Parliament stressed the importance of further promoting the participation of disadvantaged groups including women, disabled people, elderly people and unemployed people in the Information Society.
MODINIS I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ godkender EP Kommissionens forslag om et flerårigt program - 2003-2005 - for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS).
Parliament also underlines that work already carried out under the programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the e-Europe 2005 Action Plan.
at støtte medlemslandenes indsats som led i eEurope-handlingsplanen,
Parliament's position is that the economic and social consequences of information society should be analysed not only in terms of industrial competitiveness and cohesion but also in terms of social inclusion, in order to reduce the risks of digital divide growing wider.
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og
The programme aims to share best practice in the fields of IT networks and network security and is known as MODINIS.
at øge indsatsen for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen af bredbåndsnet.
The programme covers the period from 1 January 2003 to 31 December 2005 and the budget is €25 million.
Man opfordrer Kommissionen til at oprette en "resultattavle" - "scoreboard" - hvorpå man angiver de resultater medlemslandene har opnået på områderne digital myndighed, e-læring og e-sundhed.
Parliament adopted a report establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Ordfører Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Indførelse af fleksible regler, der gør det muligt at reagere hurtigt på ændrede økonomiske og demografiske forhold og
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications.
Anerkendelse af medlemsstaternes ret til at begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 13-02-2003
Daily Notebook : 13-02-2003
1 euro = DKK 7,43 den 13.2.2003
1 euro = £ sterling ….. as at ………….
Strategien for det indre marked:Modvilje mod "Lissabon-strategien"
Safety of Breast Implants
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske konservative Malcolm HARBOUR om en meddelelse fra EU-Kommissionen om evaluering af strategien for det indre marked .
In adopting this resolution on breast implants, Parliament takes the view that there is a EU-wide lack of information on the potential risks of breast implants.
EP er bekymret over kløften mellem Rådets støtte til "Lissabon-strategien" og medlemslandenes reelle modvilje mod at gennemføre reformerne.
Although there is no call for a complete ban, Parliament is demanding the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research on silicone breast implants and their components.
At fjerne denne kløft bør have højeste prioritet.
Implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds.
Harbour-betænkningen blev vedtaget med 304 stemmer mod 17 - medens 24 undlod at stemme.
An amendment was adopted demanding that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the responsible health authority containing a warning of potential risks.
Og to af de største økonomier - Tyskland og Frankrig - er længst væk fra målet.
This passport must be signed by the surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
I Harbour-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at foretage en omhyggelig vurdering af årsagerne til, at medlemslandene ikke får omsat EU-lovgivningen til national ret i tide.
Finally, Member States are urged to prohibit (following the example set by France) advertising directly to the general public for breast implants or breast implants operations.
Medlemslandene bør gøre rede for, hvorfor de ikke har gjort dette, og en rapport herom bør diskuteres på hvert økonomisk "forårstopmøde" i det Europæiske Råd.
In order to avoid incorrect and misleading information, it was agreed there was a need to regulate the advertising in some Member States.
at få sat skub i de økonomiske reformer , der blev aftalt i Lissabon og bekræftet i Barcelona,
Catherine STIHLER (PES, Scotland), introducing her report and the debate on breast implants, stated that there had been wide consensus in Parliament on the issue.
at geare op , så vi kan udnytte de muligheder, et udvidet indre marked med 10 nye medlemslande vil kunne tilbyde,
She stressed that patient safety should always be the first consideration.
at sikre at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne - og især i deres rolle som forbrugere, og til virksomhederne, især de små og mellem store virksomheder og
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
fortsat at lægge vægt på de grundlæggende principper - dvs. temaer som passende harmonisering, gensidig anerkendelse, gennemførelse i national ret, overholdelse og håndhævelse af EU-retten m.m.
She pointed out that her report recommends that implants in woman under 18 years of age should be authorised only on medical grounds and that "before and after" pictures should not be used in advertisements.
"Succesraten": 50 % Kommissionen mener, at når man skal vurdere fremskridtene i retning af det indre marked - så viser der sig et blandet billede, hvor "succesraten" er på godt 50 % .
Too many "cosmetic cowboys" had ruined the lives of women through poor quality surgery.
Selv om der er opnået bemærkelsesværdige resultater, så har "leveringstempoet" generelt set været for langsomt.
She was therefore calling for an EU-wide register of properly qualified and reputable plastic surgeons.
Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater
For the Commission, David BYRNE shared the concern over the issue and was able to announce that the Commission was now strengthening assessment procedures for breast implants through changing the category under which such medical devices are authorised under an EU directive from class IIb to class III.
EP mener, at man især bør fokusere på brystimplantaternes levetid, en bedre sundhedsbeskyttelse af implantatmodtagerne og en indgående vurdering af de sundhedsmæssige følger og risici.
While she recognised that public health was a national responsibility, she supported the need for transparency, more information on the risks involved and the idea of setting up national registers in the Member States.
Medicinske kontra kosmetiske grunde EP anbefaler, at brystimplantater hos kvinder under 18 år kun tillades af medicinske grunde - og ikke af kosmetiske grunde.
For the Petitions Committee, Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) too welcomed the moves now being taken following concerns raised in the petition to Parliament.
Man ønsker garanteret kontrol med salg af brystimplantater for at undgå forkert og vildledende information.
There was a need for surgeons and manufacturers to accept more responsibility, and she supported the idea of a "passport" in which information on the implant and post-operative medical instructions are specified.
EP henviser til, at flere tusinde kvinder i andragender har appelleret til Europa-Parlamentet om at tage stilling til de farer, der er forbundet med indoperation af brystproteser af silikone.
In endorsing the call for stricter measures Emilia MÜLLER (D), for the EPP/ED, told the House that some 160,000 women across Europe experienced some kind of adverse effect after such operations.
Frankrig Ingen medlemsstater - med undtagelse af Frankrig - har restriktioner med hensyn til brug af brystimplantater af silikone.
More should be done to provide information of dangers.
I Frankrig har der siden 1992 været restriktioner for brystimplantater af silikone .
She urged the Member States to follow the example of France which introduced stringent safety procedures in 1992.
I 1995 blev alle brystimplantater - bortset fra saltvandsimplantater - forbudt.
She also called for a ban on cosmetic breast operations for teenagers under 18.
Baggrunden for Stihler-betænkningen er, at EU-Kommissionen den 15. november 2001 fremlagde et oplæg om brystimplantater.
For the PES, Karin JÖNS (D), in supporting improved safety measures, pointed out that 80% of operations were for cosmetic reasons with patients not informed of the risk involved.
Flere og flere kvinder får brystimplantater af kosmetiske grunde - og de bør i det mindste være velinformerede.
She approved much of the report, especially the parts relating to the 18 years age limit and the ban on direct advertising.
Strengere regler Under ordførerrunden sagde den tyske CSU'er Emilia MÜLLER , at brystimplantater nu er flyttet til en klassificering med strengere regler.
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
Brystimplantaterne kan være ukorrekt indsat, og det kan være nødvendigt med udskiftning efter et par år, og i mange tilfælde er kvinderne ikke ordentligt informeret.
Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Der findes alt for mange ukvalificerede skønhedskirurger .
He also pointed out that full-informed consent was already current practice.
Karin Jöns fandt det skandaløst, at kun et EU-land fører et implantatregister, og derfor ved vi ikke hvor mange brystimplantatoperationer, der foretages.
He did however call for a EU-wide register of plastic surgeons and annual check-ups.
Den belgisk liberale Frederique RIES pegede på, at titusinder af kvinder får foretaget brystimplantatoperationer, og hun mente, at nationale registre og et implantatpas var en god ide.
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Frisørsalon Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ mente, at der var mange gode forslag i betænkningen, som hun kunne støtte, idet hun gik ind for en streng kontrol med alle klinikker - især de private klinikker.
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
Hun berettede om en meget omtalt sag fra Spanien, hvor en frisørsalon på de Canariske øer havde foretaget kosmetiske brystimplantatoperationer med katastrofale følger, hvor en kvinde efterfølgende måtte have bortopereret begge bryster.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too recognised the need for action, in particular with regard to publicity and advertising which should be regulated, he felt.
”Forest Focus”:Miljø og overvågning af skove
MEPs back moves to boost family planning in developing countries
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
EP fastslår, at beskyttelse af skovene mod brande er et særligt betydningsfuldt og presserende tema for EU, som bør koordinere medlemslandenes indsats og øge sit bidrag til den indsats, som medlemslandene gør for at forbedre denne beskyttelse.
Parliament therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Seksuel sundhed i u-landene:600.000 kvinder dør som følge af graviditet
MEPs also believe the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be highlighted in information provided to young people.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen om et forslag fra Kommissionen om EU-støtte til reproduktiv og seksuel sundhed i u-landene.
In adopting a resolution on drug dependency, Parliament broadly welcomes the Commission proposals on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Graviditet og fødsel er den vigtigste døds- og invaliditetsårsag for kvinder i u-landene.
Local and national authorities should take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug users at raves and night-clubs.
Hvert år dør 600.000 kvinder som direkte følge af graviditet , og i 99 % af tilfældene drejer det sig om kvinder i u-landene.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.