natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport ledsages i påkommende fald af et forslag til retsakt om ændring af de i stk. 2 omhandlede beløb for at kompensere for EU-producenternes indtægtstab.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
Medlemsstaterne kan ikke lade forsyningsstøtten være underlagt en direkte eller indirekte form for beskatning eller afgiftsmæssigt indgreb, eftersom støtteydelserne skal overføres fuldt ud til den endelige bruger i overensstemmelse med princippet i artikel 12.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Artikel 31 – overskrift
Article 31 – title
Meddelelser og rapporter
Communications and reports
Meddelelser , rapporter og konsekvensanalyser
Communications , reports and impact assessments
Senest den 31. juli hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Senest den 30. september hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
I praksis har det vist sig nødvendigt at fastsætte en længere frist for forelæggelsen af denne rapport.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Senest den 30. juni 2015 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning, herunder i banansektoren, og rapporten ledsages eventuelt af passende forslag.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Senest den 30. juni 2015 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning, herunder i banansektoren og mælkesektoren , og rapporten ledsages eventuelt af passende forslag.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Artikel 31 – stk. 3 a (nyt)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Kommissionen gennemfører med regelmæssige mellemrum specifikke, forudgående konsekvensanalyser for at måle indvirkningen på landbruget i fjernområderne af bilaterale og multilaterale handelsforhandlinger med tredjelande eller markeder uden for EU og af væsentlige ændringer, som aftales vedrørende den fælles landbrugspolitik.
The Commission shall carry out specific prior assessments of the impact on agriculture in the outermost regions of bilateral and multilateral trade negotiations with third countries or trade markets and of significant changes agreed with regard to the common agricultural policy; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Kommissionen anvender i forbindelse med udarbejdelsen af disse konsekvensanalyser de kriterier, som er fastsat af De Forenede Nationer.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
Disse evalueringer eller analyser ledsages eventuelt af forslag om ændring af finansieringsoversigten og støtteforanstaltninger til fordel for den lokale produktion på baggrund af de ændringer, der opstår som følge af handelsforhandlinger, eller af væsentlige ændringer af den fælles landbrugspolitik.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
Artikel 31 – stk. 3 b (nyt)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en evaluering af indvirkningen på den lokale produktion i de berørte fjernområder af en eventuel aftale mellem EU og Mercosur.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact on local production in the outermost regions affected by the possible EU-Mercosur agreement.
Denne rapport ledsages af et forslag til retsakt, hvori fastsættes behørig kompensation på ethvert givet tidspunkt for det indkomsttab, som producenterne i EU's fjernområder lider.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
Artikel 31 – stk. 3 c (nyt)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
I betragtning af de betydelige virkninger, som afviklingen af mælkekvoterne forventes at få for mælkesektoren i fjernområderne, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en evaluering af virkningerne af afviklingen.
Given the significant impact the dismantling of the milk-quota system can be expected to have on the milk sector in the outermost regions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact of dismantling that system.
Artikel 31 – stk. 3 d (nyt)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
Kommissionen medtager i de analyser, undersøgelser og evalueringer, som den foretager i forbindelse med handelsaftaler og den fælles landbrugspolitik, et særligt kapitel, for så vidt som der er tale om et emne, som fjernområderne har særlig interesse i.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Udvidelse af listen over fjernområder
Extensions to the list of outermost regions
Enhver udvidelse af listen over EU's fjernområder ledsages af en forhøjelse af budgetbevillingerne til POSEI-programmerne.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastsatte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 6, artikel 17, stk. 2, artikel 18, stk. 4, artikel 20, stk. 3, artikel 23, stk. 3, artikel 26, stk. 2, og artikel 29, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, den angiver, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tilbagekaldelsen får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen om tilbagekaldelse.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and to the Council simultaneously.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 3, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 6, artikel 17, stk. 2, artikel 18, stk. 4, artikel 20, stk. 3, artikel 23, stk. 3, artikel 26, stk. 2, og artikel 29, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated acts adopted pursuant to Article 6(3), Article 11(2), Article 13(6), Article 17(2), Article 18(4), Article 20(3), Article 23(3), Article 26(2) and Article 29(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
* Datoen for forordningens ikrafttrædelse.
* Date of entry into force of this Regulation.
[Indsættes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 2, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet].
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger, som er nedsat i henhold til artikel 144 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003*.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003*.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011**.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011**.
Det, at den nye forordning træder i kraft den 1. januar 2012, medfører ikke, at medlemsstaterne skal forelægge et nyt program inden 1. august 2012 til gennemførelse i 2013, da det ville gøre forhandlingsproceduren med Kommissionens tjenestegrene mere kompliceret.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.
Programmernes stabilitet er en fordel for alle aktører, idet man således tager hensyn til princippet med retssikkerhed og sikrer en god planlægning, hvad angår de fremtidige investeringer.
The stability of programmes is beneficial for all stakeholders, since it safeguards the principle of legal certainty and guarantees sound planning with a view to future investment.
De særlige programmer for at afhjælpe problemer som følge af afsides beliggenhed og status som øsamfund (POSEI) blev indført i 1991 for at støtte de franske oversøiske departementer og blev senere udvidet til at omfatte Portugals og Spaniens fjernområder.
The programme of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI) was set up in 1991 to provide support for the French overseas departments and was extended the following year to cover the outermost Portuguese and Spanish regions.
Foranstaltningerne gælder for øjeblikket for ni regioner: Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, St. Barthélemy og St. Martin for Frankrigs vedkommende; Acorerne og Madeira for Portugals vedkommende og De Kanariske Øer for Spaniens vedkommende.
Nine regions are currently covered by the programme, namely: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin in France; the Azores and Madeira in Portugal; and the Canary Islands in Spain.
Der forventes tilføjelse af en yderligere region, nemlig det franske oversøiske departement Mayotte.
A tenth region, the French overseas department of Mayotte, is currently scheduled for inclusion under the scheme.
Disse programmer spiller en afgørende rolle for opretholdelsen og udviklingen af landbrugsproduktionen og forarbejdningsindustrien i disse regioner.
POSEI measures play a crucial role in supporting and developing farming and the processing industry in these regions.
POSEI omfatter to særskilte ordninger: Der er dels den særlige forsyningsordning, der har til formål at forsyne disse regioner med råvarer til husdyrhold, forarbejdningsindustri og direkte forbrug.
The first category comprises specific supply arrangements (SSA), which cover the supply to these regions of inputs for the livestock sector, the processing industry and human consumption.
Der er for hvert land fastsat et loft over støtten til den særlige forsyningsordning for at undgå illoyal konkurrence over for produktionen på øerne.
These arrangements are subject to an aid ceiling for each Member State, designed to avoid unfair competition with island products.
Den anden del af POSEI er den vigtigste, idet den tegner sig for 80 % af det samlede støttebeløb, og vedrører foranstaltninger til fordel for lokale landbrugsprodukter og dermed spille en afgørende rolle for at sikre rentabiliteten af disse aktiviteter.
The second POSEI category, which accounts for some 80% of the overall assistance provided under the programme, comprises measures to assist local agricultural products (MLAPs) and plays a vital role in ensuring the continued viability of farming in these regions.
Retsakterne om POSEI er blevet ændret to gange.
There have been two POSEI reforms.
Den første reform blev foretaget i 2001 og den vigtigste ændring i den forbindelse var indførelsen af en ny metode til beregning af støtten til den særlige forsyningsordning, idet der ikke længere blev taget hensyn til E's restitutionsbetalinger (eksportstøtte) men i stedet ekstraomkostningerne som følge af fjernområdernes fjerne beliggenhed, deres isolering og deres ringe areal.
The first was carried out in 2001, when the main change consisted in the introduction of a new method for calculating SSA assistance, moving from a system under which account was taken of the level of EU export refunds to one based on the additional costs stemming from the remoteness, isolation and limited size of outermost regions.
Gennem denne reform blev der ligeledes indført opgørelser over forsyningsbehovene.
The reform also introduced the concept of forecast supply balances.
Den anden reform af POSEI, der er den hidtil største, fandt sted i 2006 og repræsenterede en fuldstændig omlægning af udviklingen af programmerne, idet ansvaret for udarbejdelsen blev lagt fuldstændigt over på de lokale myndigheder.
The second POSEI reform – the most extensive to date – took place in 2006 and represented a U-turn in terms of the development of the measures, with the regional authorities being given full responsibility for their formulation.
Derefter er forordning (EF) nr. 247/2006 blevet ændret ved flere lejligheder hovedsageligt for at tage hensyn til ændringerne som fælge af den seneste reform af støtteordningen for bananer, som er blevet indarbejdet i POSEI, og reformen af sukkersektoren.
Since then, Regulation (EC) No 247/2006 has been amended several times, principally to incorporate the changes made as part of the latest reform of the banana support scheme, which was incorporated into the POSEI programme, and the sugar reform.
Efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik er budgettet for den direkte støtte blevet overført til POSEI, som i dag for fjernområdernes vedkommende udgør den første søjle af den fælles landbrugspolitik.
Furthermore, following the CAP Health Check, the budget for direct support measures was transferred to POSEI, which is now the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions.
Sammendrag af Kommissionens forslag
Summary of the Commission proposal
Kommissionens forslag ændrer forordning (EF) nr. 247/200 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder hovedsageligt for at foretage en omarbejdning efter de mange ændringer af lovgivningen, der har fundet sted i de seneste år.
The Commission proposal seeks to recast Regulation (EC) No 247/2006 laying down support measures for the outermost regions.
Forslaget går ud på at tilpasse forordningen til de nye bestemmelser i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der har hjemmel i Lissabon-traktaten.
It also seeks to bring the regulation into line with the new provisions on delegated acts and implementing acts introduced under the Lisbon Treaty.
Forslaget sigter endvidere på at forenkle forordningen og gøre den mere læservenlig, idet den dækker samtlige særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's ni fjernområder.
The proposal also seeks to simplify and clarify the regulation, which covers all specific agricultural measures in support of the nine outermost regions referred to above.
Kommissionen benytter endvidere forenklingen til at indføre visse indholdsmæssige ændringer på baggrund af de problemer, der er opstået i de seneste år i forbindelse med gennemførelsen af ordningen.
The Commission is taking advantage of this simplification to make changes to a few provisions, in order to address a number of implementation problems that have been identified over recent years.
Der er tale om følgende væsentlige ændringer:
The main changes proposed are to:
– en forhøjelse af loftet for den særlige forsyningsordning for Frankrigs og Portugals vedkommende med 20 %,
– increase by 20% the maximum ceilings established for the SSA in France and Portugal,
– fjernelse af enhver hindring for udviklingen af den lokale produktion fra den særlige forsyningsordning,
– make the specific supply arrangements subject to the requirement that they should not restrict the development of local production,
– fastlæggelse af forløbet af proceduren for forelæggelse af programmer og ændringer af dem til godkendelse i Kommissionen for at fremme fleksibiliteten og for at tilpasse programmerne bedst muligt til de reelle behov,
– incorporate clarifications on the procedure for submitting programmes and amendments for approval by the Commission, with a view to promoting flexibility and more efficiently adapting programmes to actual needs,
– tilladelse til de franske oversøiske departementer til at videresende produkter, der er forarbejdet på grundlag af råvarer, der stammer fra den særlige forsyningsordning, uden at være forpligtet til at godtgøre fordelen,
– extend to the French overseas departments the possibility of re-dispatching products processed using raw materials that have benefited from specific supply arrangements without the benefit being reimbursed,
– medtagelsen af listen over direkte støtte i programmerne for at sikre en forsvarlig budgetforvaltning,
– include in the programmes the list of aid constituting direct payments, to ensure sound budgetary management.
– Kommissionen anser det ligeledes for at være nyttigt at angive, hvordan støttebeløbet til foranstaltninger til fordel for lokale landbrugsprodukter fastlægges, hvilket ikke hidtil har været tilfældet i basisretsakten.
– The Commission also considers that it would be helpful to indicate how the aid amounts for measures to encourage local agricultural products are defined, given that this was not previously indicated in the basic act.
Ordførerens holdning
Rapporteur ’ s assessment
Som det anerkendes i den evalueringsrapport, som er blevet udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen om POSEI-ordningen, afhænger rentabiliteten i landbruget og forarbejdningsindustrien i fjernområderne af denne ordning.
The profitability of agricultural and industrial production in the outermost regions depends on the POSEI programme, as the authors of the evaluation report on it carried out at the Commission’s request recognise.
I den nuværende krise, hvor disse regioner oplever en arbejdsløshedsprocent, der i mange tilfælde ligger over det nationale gennemsnit, bør ordningen ikke blot opretholdes, men så vidt muligt også udbygges.
In periods of crisis like the present, when these regions have unemployment rates that are often higher than the national averages, this programme should not only be maintained, but reinforced as much as possible.
Ordføreren beklager, at henvisningen til det særlige retsgrundlag i traktaten vedrørende fjernområderne er blevet fjernet fra forslaget, og foreslår derfor, at det genindsættes.
Your rapporteur regrets that the reference to the legal basis of the Treaty specifically for the outermost regions has disappeared from the Commission proposal, and therefore proposes to reintroduce it.
Traktatens artikel 349 er den eneste artikel, som vedrører disse regioner, og den sikrer dem en særbehandling, som der eventuelt kan stilles spørgsmålstegn ved i fremtiden, hvis denne juridiske henvisning mangler.
Article 349 of the Treaty is the only article devoted to these regions, and guarantees that they will continue to receive special treatment, which in future could be called into question without this reference to the law.
Kommissionen og Revisionsretten understreger i deres rapport for 2010 vedrørende POSEI's funktionsmåde, hvor nyttig ordningen er for at afhjælpe de vanskeligheder, som disse regioner oplever.
Both the Commission and the Court of Auditors, in its 2010 report on the functioning of the POSEI, note that this programme plays a useful role in mitigating the problems that these regions face.
Bevillingen til programmerne (63 mio euro i alt til de ni regioner) har imidlertid vist sig at være utilstrækkelige, hvilket viser sig i landbrugets tilbagegang og ved, at der er truffet visse nationale beslutninger om at give yderligere POSEI-støtte i form af statsstøtte.
However, the funding allocated to these programmes (a total of € 653 million for the nine regions) is proving to be insufficient, as is shown by the fact that agriculture is in decline and in view of some decisions taken at national level to increase POSEI support with state aid.
Strukturproblemerne og den stigende konkurrence fra importen fra tredjelande er ikke uden konsekvenser for den negative udviklingstendens i mange sektorer.
Structural problems, and the growing pressure of competition from imports from third countries, are contributory factors in the negative growth in many sectors.
Bananer, som udgør en meget vigtig del af landbrugsproduktionen i fjernområderne, navnlig på De Kanariske øer (25 % af den samlede landbrugsproduktion i regionen), rammes af toldindrømmelser, som EU er gået med til for eksporten af bananer fra Latinamerika.
Bananas, which account for a very significant slice of final agricultural output in the outermost regions and especially in the Canary Isles (up to 25 % of total output in that region), will have to contend with the European Union’s tariff concessions to Latin American banana exports.