natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratomprogrammet, som fokuserer på sikkerhed, kan derfor være et aktiv for nukleare programmer i EU, Rusland og USA i kombination med en fortsat hurtig udvikling i de nye økonomier (især i Asien).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Dette kan med tiden skabe et kolossalt marked for kernekraftindustrier, hvor kernekraftindustrien i EU med støtten fra Euratoms aktiviteter og programmer kan genvinde troværdighed med hensyn til sikkerheden på anlæggene.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Forskning i fission
Ø Fission research
Kernekraft har en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af målene i den strategiske energiplan for EU (SET-planen), dvs. lavere kulstofemissioner, øget forsyningssikkerhed, mindre afhængighed af levering af energikilder fra ustabile dele af verden og forbedring af industriens konkurrenceevne.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Nuklear fission leverer i dag næsten en tredjedel af elektriciteten i EU.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Ordføreren understreger vigtigheden af Det Fælles Forskningscenters (JRC) nukleare aktiviteter inden for områderne sikkerhedskontrol og ikke-spredning, affaldshåndtering, sikring af nukleare anlæg og brændselskredsløbet, radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
For at nå dette mål skal viden, færdigheder og kompetence ajourføres løbende med henblik på at tilvejebringe den nødvendige videnskabelige tidssvarende ekspertviden inden for områderne kernereaktorsikkerhed og nukleare sikkerhedsforanstaltninger.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Alle de aktiviteter, der er planlagt for JRC, skal holdes på højeste niveau.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
I overensstemmelse med det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft (ESNII) anser ordføreren det for meget vigtigt at udvikle nye teknologier som f.eks. hurtige neutronreaktorer af fjerde generation.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
De nuværende nukleare systemer udnytter under 1 % af uranressourcernes potentielle energi.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
Med fjerdegenerationssystemer, der skal øge sikkerheden og effektiviteten, vil uranressourcerne blive udnyttet omkring 50 gange mere effektivt og tilstrækkeligt til tusindvis af år, hvorved man reducerer mængden af radioaktivt affald og bevarer kernekraftens bidrag til en lav-CO 2 -økonomi på lang sigt.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Forskning i fusion
Ø Fusion research
Ordføreren mener, at den internationale termonukleare forsøgsreaktor ITER er et projekt med en klar europæisk nytteværdi og har store perspektiver med hensyn til følgevirkninger inden for forskning og innovation.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
ITER-forskningsprojektet er værdifuldt som en mulig fremtidig sikker, bæredygtig, miljømæssigt ansvarlig og økonomisk levedygtig energikilde for EU, og det bør fortsat finansieres.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.
Det er vigtigt, at der skabes sikkerhed omkring finansieringen af ITER og de dertil knyttede F&U-programmer, herunder JET-anlægget i Culham Science Centre i Det Forenede Kongerige, som p.t. er verdens største Tokamak.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
JET er nødvendig for at sikre, at ITER bliver en succes, og at ITER bliver leveret på en omkostningseffektiv måde (mange af materialerne og komponenterne til ITER bliver testet i JET).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Den nuværende kontrakt for JET udløber ved dette års udgang, og der kan først indgås en ny kontrakt, når Euratoms rammeprogram for 2012-2013 er vedtaget.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
Det er på den baggrund klart, at det er nødvendigt at sikre fortsat finansiering af JET i 2012 og at signalere det så hurtigt som muligt.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Balancen mellem fusion og fission
Ø Fusion/fission balance
Ordføreren er af den opfattelse, at selv om der klart fortsat bør forskes i fusionsenergiproduktion, vil man ikke kunne nå frem til kommerciel udnyttelse før ved udgangen af dette århundrede.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Nukleare fusionsenergisystemer har derimod allerede vist sig at virke pålideligt på kommercielt niveau, og nye systemer som fjerdegenerationssystemerne giver løfter om sikrere, mere ressourceeffektive og mindre affaldsproducerende metoder til at opfylde energibehovene frem til 2050 og derefter til 2100.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Fissionsforskerne kan komme med vigtige input til fusion på adskillige områder, og omvendt indebærer udviklingen af fjerdegenerationsfissionssystemer, at man skal håndtere teknologiske udfordringer svarende til dem, der er forbundet med ITER eller et fusionskraftværk.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
Man bør derfor fortsat satse på synergier mellem forskning i fission og fusion, og der skal indføres passende ordninger i de kommende rammeprogrammer for at finde frem til og fremme fælles forskning i fissions- og fusionsforskerkredsene.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
Ordføreren for Budgetudvalget
The Rapporteur of the Committee on Budgets
- er af den opfattelse, at ITER-forskningsprojektet er værdifuldt som en mulig fremtidig energikilde for Europa, og at det fortsat bør finansieres;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
- mener, at ITER er et projekt med en klar europæisk merværdi med store perspektiver med hensyn til følgevirkninger inden for forskning og innovation, og at dets europæiske dimension stadig bør være baseret inden for Fællesskabet;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
- bemærker, at projektet nu er igangsat; glæder sig over de omfattende ændringer i forvaltnings-, kontrol- og revisionsstrukturerne i ITER og F4E i løbet af de seneste 12 måneder; forventer, at de forpligtelser, som ledelsen af ITER og F4E har indgået over for Parlamentet, bliver rettidigt gennemført; forventer, at alle processer løbende evalueres med henblik på at skabe et stabilt beslutningstagningsmiljø for omkostningseffektiv forvaltning;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
- anbefaler, at der på grundlag af de samlede omkostninger på 6,6 mia. EUR til opførelsesfasen i ITER-grundscenariet afsættes øremærkede midler inden for budgetrammen for at garantere finansieringen af ITER, uden at det går ud over de andre EU-prioriteter såsom rammeprogrammet for forskning;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
- anbefaler, at midlerne frigives, når følgende kriterier er opfyldt:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
· regelmæssige oplysninger til Europa-Parlamentet og stærke garantier vedrørende åbenhed
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
· en klar køreplan for projektet, omfattende målsætninger og milepæle, herunder forudgående evaluering og efterfølgende overensstemmelseskontroller
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
· regelmæssige rapporter om de finansielle behov til projektet, navnlig i lyset af ændringer i udformningen, stigninger i råvareudgifter, ændringer af tidsplanen for ITER som følge af jordskælvet i Japan og dets konsekvenser for visse japanske anlæg, der er knyttet til ITER-projektet, samt vanskeligheder, som de andre ITER-parter måtte støde på
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
· tilpasning af finansforordningen for F4E til Europa-Parlamentets holdning som anført i dechargebetænkningen, og til Revisionsrettens anbefalinger som anført i dennes udtalelse nr. 4/2008
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
· fuld åbenhed og adgang for Europa-Parlamentet til intern revisionsdokumentation;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
- gentager sine bekymringer over de uigennemsigtige procedurer, der blev anvendt i forbindelse med genberegningen af omkostningerne til ITER-projektet, og som Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne tog del i, idet de alle var repræsenteret i ITER-rådet, mens Europa-Parlamentet ikke blev hørt, selv om dets inddragelse er afgørende for enhver beslutningstagning vedrørende finansieringen af ITER, eftersom Parlamentet udgør den ene af budgetmyndighedens to parter;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
- opfordrer Kommissionen, Det Europæiske Råd, Rådet og medlemsstaterne til at indlede en proces med henblik på ændring af Euratomtraktaten, som vil styrke traktatbestemmelserne om Parlamentets oplysnings- og medbestemmelsesrettigheder, herunder om forskningsspørgsmål inden for Euratom, for bl.a. at lette fremtidige budgetprocedurer;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
- minder om, at Kommissionen den 20. april 2011 fremsatte et forslag baseret på punkt 21-23 i den gældende interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IAA), som vil danne grundlag for forhandlingerne; bekræfter, at en aftale om finansiering af ITER gennem yderligere overførsler til udgiftsområde 1a under FFR vil gøre det muligt hurtigt at vedtage Euratomforskningsprogrammet i 2011;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
- er af den faste overbevisning, at de yderligere finansieringsbehov til ITER ikke kan imødekommes ved hjælp af en omfordeling af midlerne under udgiftsområde 1a og gennem nedskæring af bevillingerne til RP7 med 100 mio. EUR i 2012 og 360 mio. EUR i 2013, eftersom dette i høj grad ville reducere det syvende forskningsrammeprograms bidrag til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens overordnede mål og gennemførelsen af flagskibsinitiativerne herunder;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
- bestræber sig på at tydeliggøre sin afgørelse om at beskytte RP7-midlerne; ser ikke anden løsning end en midlertidig nedskæring af midlerne til ITER med 460 millioner EUR i 2012 og 2013 for klart at give udtryk for Parlamentets holdning og dermed fremme de interinstitutionelle forhandlinger, således at der så tidligt som muligt kan indgås en gensidigt acceptabel aftale om fuld finansiering af ITER i 2012 og 2013;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
- tilkendegiver, at det er rede til at forhandle med Kommissionen og Rådet om en yderligere ændring af FFR for årene 2012 og 2013, som vil forhøje loftet for udgiftsområde 1a i 2012 og 2013 med henblik på finansiering af ITER på grundlag af Kommissionens forslag af 20. april 2011 baseret på punkt 21-23 i den gældende IIA;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
- understreger, at det er særligt afgørende at hindre enhver interessekonflikt for personer, som deltager i ledelsesstrukturerne for ITER og F4E, i forhold til projektets kontrahenter;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
- tilkendegiver, at Parlamentet ikke kan tilslutte sig Kommissionens holdning om at frafalde kravet til en konsekvensanalyse i en situation, hvor den samlede årlige finansiering af programmet foreslås fordoblet i forhold til programmet for 2007-2011, hvilket må betragtes som en væsentlig ændring;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
- understreger behovet for en styrkelse af aspekterne vedrørende nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, og anmoder derfor om en genopførelse af bevillinger til nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, samtidig med at det overordnede loft i Kommissionens programforslag respekteres;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
- bekræfter desuden betydningen af, at ITER-projektets internationale partnere fuldt ud bidrager økonomisk og materielt til ITER-projektet i henhold til deres forpligtelser under den internationale ITER-aftale;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
- understreger, at enhver afgørelse, der træffes af den lovgivende myndighed til fordel for Euratomrammeprogrammet, ikke berører de afgørelser, budgetmyndigheden træffer inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
(14a) Kommissionen, Det Europæiske Råd, Rådet og medlemsstaterne indleder en proces med henblik på ændring af Euratomtraktaten, som skal styrke traktatens bestemmelser om Europa-Parlamentets oplysnings- og medbestemmelsesrettigheder om forskningsspørgsmål inden for Euratom, for bl.a. at lette fremtidige budgetprocedurer.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) I denne afgørelse bør der fastlægges en finansieringsramme for hele rammeprogrammets varighed (2012-2013), der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, som angivet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) I denne afgørelse bør der fastlægges en finansieringsramme for hele rammeprogrammets varighed (2012-2013), der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, som angivet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) .
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Kommissionen fremsatte den 20. april 2011 et forslag ( KOM(2011)0206 ) om ændring af den gældende flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med punkt 21-23 i IIA med henblik på dækning af yderligere uforudsete finansieringsbehov til ITER-projektet i perioden 2012-2013 ved at forhøje loftet for udgiftsområde 1a.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
Dette forslag bør tjene som grundlag for en aftale mellem budgetmyndighedens to parter, som bør indgås under anvendelse af alle midler i IIA og uden overførsler fra det syvende rammeprogram for forskning til Euratomrammeprogrammet;
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) For så vidt angår FFR for 2014-2020 bør de finansielle midler til ITER-projektet fastlægges for hele programmeringsperioden, således at enhver overskridelse af omkostningerne ud over EU's bidrag på 6,6 mia. EUR til opførelsesfasen for ITER, der for øjeblikket planlægges afsluttet i 2020, finansieres af midler uden for lofterne for FFR ("ring-fencing").
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
På den anden side betyder dette også, at de internationale partnere fuldt ud skal opfylde deres finansielle forpligtelser, navnlig med hensyn til ITER-projektet.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Maksimalbeløbet for gennemførelse af rammeprogrammet (2012-2013) skal være 2 560 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .