natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at efter at FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) på sin 15. ekstraordinære samling den 25. februar enstemmigt vedtog en resolution om menneskerettighedssituationen i Libyen, der fordømmer de voldsomme og systematiske menneskerettighedskrænkelser, der finder sted i landet, og påpeger, at nogle af disse måske udgør forbrydelser mod menneskeheden, besluttede FN's Generalforsamling den 2. marts 2011 at suspendere Libyens medlemskab af UNHRC på henstilling fra samme,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. der henviser til, at anklagemyndigheden ved Den Internationale Straffedomstol (ICC) imødekom FN's Sikkerhedsråds resolution af 26. februar 2011 om at forelægge situationen for ICC ved den 3. marts 2011 at iværksætte en undersøgelse af de forbrydelser mod menneskeheden, der angiveligt er begået i Libyen, herunder af Muammar Gaddafi og medlemmer af regimet; der henviser til, at Sikkerhedsrådets resolution 1970 samtidig bemyndiger alle FN's medlemsstater til at beslaglægge og bortskaffe alt militærmateriel, der er omfattet af forbud,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
I. der henviser til, at USA har sendt to krigsskibe, heriblandt et landgangsskib, til Middelhavet for at følge udviklingen i Libyen,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. der henviser til, at de fortsatte voldshandlinger og den brutale undertrykkelse i Libyen skaber voksende flygtningestrømme ved grænsen mellem Libyen og Tunesien, hvoraf størsteparten er migrantarbejdstagere fra Egypten, Nordafrika og Afrika syd for Sahara, såvel som libyske statsborgere; der henviser til, at ifølge visse kilder skulle der opholde sig ca. 80 000 pakistanere, 50 000 bangladeshere og 2000 nepalesere i Libyen; der henviser til, at omfanget af denne udvandring forventes at vokse i de kommende dage og uger; der henviser til, at Italien, Frankrig, Spanien, Det Forenede Kongerige og Tyskland har meddelt, at de vil sende orlogsfartøjer og fly til den tunesisk-libyske grænse for at lette evakueringen af egyptiske statsborgere til Egypten; der henviser til, at USA også har meddelt, at det vil sende militære og civile fly til bistand for hjemsendelsesindsatsen,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
1. udtrykker dyb bekymring over situationen i Libyen og fordømmer kraftigt den brutale undertrykkelse af fredelige demonstrationer, herunder væbnede, vilkårlige angreb på civile, hvilket har resulteret i tusinder af civile omkomne og et stort antal sårede; tager afstand fra de opfordringer til angreb på civilbefolkningen, som er fremsat af regimets top, fra Muammar Gaddafi og hans søn Saif al-Islam;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of peaceful demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of thousands of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
18. bemærker, at "venskabsaftalen", der blev indgået mellem Libyen og Italien i 2008, bl.a. om samarbejde på migrationsområdet, blev erklæret for suspenderet af den italienske regering den 26. februar 2011; sætter spørgsmålstegn ved denne aftale og fremhæver, at den udgør et brud på de internationale konventioner, navnlig hvad angår overholdelsen af asylansøgningsprocedurerne;
Notes that the ‘Friendship Agreement’, concluded between Libya and Italy in 2008 inter alia for the purpose of cooperation in the field of migration was declared as suspended by the Italian government on 26 February 2011; calls into question this agreement and stresses that it constitutes a breach of international conventions with regard, in particular, to the respect for asylum seeking procedures;
7.3.2011 B7-0173/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Libyen
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011) af 26. februar 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse af 28. februar om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution og om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger mod de ansvarlige for de voldelige overgreb på civilbefolkningen,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– der henviser til suspensionen af forhandlingerne om rammeaftalen mellem EU og Libyen den 22. februar,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– der henviser til de seneste udtalelser fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton om Libyen (20. februar, 23. februar og 27. februar),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– der henviser til den tale, Štefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, holdt om de seneste begivenheder i Nordafrika på mødet i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg i Bruxelles den 28. februar 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en.
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. der henviser til, at de nylige demonstrationer i flere arabiske lande i Nordafrika og Mellemøsten har krævet, at der gøres en ende på de autoritære regimer og gennemføres politiske, økonomiske og sociale reformer og skabes frihed, demokrati og bedre levevilkår for borgerne,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. der henviser til, at de oprindeligt fredelige protester mod det libyske styre siden den 15. februar har været udsat for angreb af en hidtil uset voldelig karakter, og at oberst Gaddafi har sat de libyske væbnede styrker og militstropper ind for at knuse protesterne med magt, bl.a. ved hjælp af vilkårlig brug af maskingeværer, snigskytter og militære kampfly mod civile, hvilket har resulteret i et stejlt stigende antal dræbte og mange sårede og arresterede,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. der henviser til, at demonstranterne efter flere dage med blodige sammenstød mellem demonstranter og regeringsstyrker nu har overtaget kontrollen med flere vigtige byer, herunder Benghazi, og at oprøret mod landets leder Muammar Gaddafi, efter at have befriet den østlige del af landet, nu nærmer sig hovedstaden Tripoli, hvor der foregår kampe,
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. der henviser til, at Gadaffi-styrets modstandere har overtaget kontrollen med de fleste af de libyske olie- og gasfelter, og at energisanktioner mod Libyen derfor ville virke mod hensigten,
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. der henviser til, at over 140 000 mennesker ifølge FN's Menneskerettighedsråd er flygtet til nabolandene (fortrinsvis til Egypten og Tunesien) inden for de seneste dage, og at mange tusinde sidder fast ved grænserne og har et presserende behov for hjælp, hvilket skaber en humanitær nødsituation, der gør det påkrævet med en hurtig reaktion fra EU's side,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. der henviser til, at de systematiske og udbredte angreb på civile i Libyen ifølge FN's Sikkerhedsråd muligvis kan betragtes som forbrydelser mod menneskeheden,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. der henviser til, at Sikkerhedsrådet i medfør af kapitel VII i FN-pagten med sin resolution 1970(2011) af 26. februar har indført en våbenembargo og vedtaget sanktioner mod Muammar Gadaffi og de personer, der er ansvarlige for undertrykkelsen, og samtidig har indbragt situationen for Den Internationale Straffedomstol,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
H. der henviser til, at EU med virkning fra den 22. februar har suspenderet de igangværende forhandlinger om rammeaftalen mellem EU og Libyen og alle samarbejdskontrakter med Libyen, og at Rådet den 28. februar vedtog yderligere restriktive foranstaltninger mod Libyen,
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. der henviser til, at ytringsfriheden og retten til at forsamles fredeligt er umistelige menneskerettigheder, som skal respekteres og beskyttes,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. der henviser til, at den humanitære situation i Libyen forværres i takt med, at oprøret fortsætter, og at forsyningerne med såvel lægemidler som brændsel og fødevarer er ved at være udtømt, samt at over 140 000 mennesker ifølge FN's Flygtningeagentur er flygtet fra Libyen til nabolandene Tunesien og Egypten,
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. der henviser til, at den massive og ustandselige strøm af fordrevne har ført til dramatiske situationer også på sundhedsområdet, og at nogle medlemsstater med humanitære interventioner har reageret effektivt på den nødlidende befolknings behov,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. der henviser til, at EU har en vital interesse i et demokratisk, stabilt, velstående og fredeligt Nordafrika,
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
M. der henviser til, at de massive protester i mange arabiske lande har vist, at udemokratiske og autoritære regimer ikke kan sikre troværdig stabilitet, og at demokratiske værdier ikke kan adskilles fra økonomiske og politiske partnerskaber,
M. Whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values cannot be separated from economic and political partnerships,
2. fordømmer kraftigt den forsætlige og uforholdsmæssige magtanvendelse og beklager dybt det heraf følgende store tab af liv og det høje antal sårede; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier;
Strongly condemns the deliberate and disproportionate use of force and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; Expresses its condolences to the families of the victims;
8. nærer alvorlig frygt for, at forværringen af situationen i Libyen kan udløse en folkefordrivelse af hidtil uset omfang, hvor folk flygter såvel til den tunesiske og den egyptiske grænse som til Europa;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
19. er enig i, at Middelhavsunionen hurtigst muligt må tilpasse sig den nye æra og de nye forhold og reagere på de nylige begivenheder med henblik på at fremsætte forslag til, hvordan demokrati og menneskerettigheder bedst kan fremmes i Middelhavsunionens medlemsstater, og til mulige reformer for at gøre dens egen rolle stærkere og mere konsekvent og effektiv;
Shares the view that the Union for the Mediterranean has to adapt to the new era and circumstances and has to reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region, including Libya, and on possible reforms in order to make its own role stronger, coherent and more efficient;
7.3.2011 B7-0174/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2011 B7-0174/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de sydlige nabolande, navnlig Libyen, herunder humanitære aspekter
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 1. marts 2011, som med konsensus har vedtaget at suspendere Libyens medlemskab af FN’s Menneskerettighedsråd,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
A. der henviser til, at befolkningerne i mange arabiske lande efter årtiers undertrykkelse, krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder samt korruption og forværring af den sociale situation for størstedelen af befolkningen, nu opfordrer til alvorlige politiske, økonomiske og sociale forandringer og gik på gaden mod de undertrykkende regimer,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union og navnlig nogle af medlemsstaternes regeringer og USA i årtier har støttet disse regimer og bærer et særligt ansvar med hensyn til den aktuelle krise,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. der henviser til, at regimerne i Tunesien og Egypten er faldet, men at de øvrige regimer fortsat bekæmper befolkningerne og deres legitime politiske protester med vold; der henviser til, at regimet i Libyen modsætter sig det libyske folks og det internationale samfunds krav om omgående at træde tilbage og standse blodsudgydelserne; der henviser til, at det libyske regime ifølge adskillige kilder iværksætter luftangreb mod civile og gør brug af lejesoldater til at skyde i flæng,
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd indførte sanktioner mod Den Libyske Arabiske Jamahiriya ved at vedtage resolution 1970/2011,
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
E. der henviser til, at knap 150 000 mennesker ifølge UNHCR er flygtet fra Libyen til Tunesien inden for de seneste dage, og at mange tusinde flygtninge og udenlandske arbejdstagere er stillet over for dramatiske vilkår, når de forsøger at forlade Libyen,
E. whereas according to the UNHCR nearly 150,000 people have fled from Libya into Tunisia and Egypt in recent days and thousands more refugees and foreigner workers face dramatic conditions when trying to leave Libya,
3. udtrykker dyb bekymring over situationen i Libyen og fordømmer kraftigt den brutale undertrykkelse af demonstrationer, herunder vilkårlige væbnede angreb mod civile, som har resulteret i flere hundrede civile dødsfald og et stort antal sårede; fordømmer den tilskyndelse til fjendtlighed mod civilbefolkningen, som kommer til udtryk på regimets højeste niveau ved Muammar Gaddafi og hans søn Saif al-Islam;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of hundreds of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
6. fordømmer den støtte, som Den Europæiske Union og navnlig nogle af medlemsstaternes regeringer i årtier har ydet til disse regimer; gør opmærksom på USA's og Den Europæiske Unions medviden og meddelagtighed, som disse regimer har nydt godt af under påskud af beskyttelse mod islamisme;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to these regimes; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which these regimes benefited on the pretext of safeguarding against Islamism;
20. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union og til regeringerne i Libyens nabolande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
8.3.2011 B7-0190/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.3.2011 B7-0190/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Europa-Parlamentets beslutning om medieloven i Ungarn
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
3. understreger, at Kommissionen som traktaternes vogter kontrollerede, om den nye ungarske medielov var forenelig med den relevante EU-lovgivning;
Underlines that the Commission's findings, as the guardian of the Treaties, checked the compatibility of the new Hungarian Media Law with the relevant European legislation;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Ungarns præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
4.3.2011 B7-0191/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.3.2011 B7-0191/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 Europa-Parlamentets beslutning om medieloven i Ungarn
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– der henviser til artikel 2, 3, 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 49, 56, 114, 167 og 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention vedrørende respekt for og fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, navnlig ytrings- og informationsfriheden og retten til mediepluralisme,
– having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,