natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset lofterne i stk. 3, 4 og 5 kan ELFUL's bidrag forhøjes til højst 95 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, i regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og til højst 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i andre regioner.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Disse satser gælder for støtteberettigede udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt udgiftsanmeldelse , der indsendes i den periode, hvor en medlemsstat opfylder én af følgende betingelser:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Disse satser gælder for støtteberettigede udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt anmeldelse af udgifter , der afholdes i den periode, hvor en medlemsstat opfylder én af følgende betingelser:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Ændringen er foreslået af Rådet.
Modification suggested by the Council.
Artikel 70 – stk. 4c – afsnit 2
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
En medlemsstat, som ønsker at gøre brug af undtagelsen i første afsnit indsender en anmodning til Kommissionen om tilsvarende ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Undtagelsen gælder fra Kommissionens godkendelse af programændringen, og indtil medlemsstaten ikke længere opfylder nogen af betingelserne i første afsnit, litra a), b) eller c).
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Medlemsstaten indsender et forslag til ændring af programmet, inkl. en ny finansieringsplan i tråd med de maksimale satser gældende før undtagelsen, til Kommissionen.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Under alle omstændigheder gælder undtagelsen i første afsnit kun for udgifter, der er afholdt af de udbetalende organer senest den 31. december 2013.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
Artikel 70 – stk. 4c – afsnit 3
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Hvis en medlemsstat ikke indsender et forslag til ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne, inkl. en ny finansieringsplan, pr. den dato, hvor den ikke længere opfylder nogen af betingelserne i første afsnit, litra a), b) eller c) , til Kommissionen, eller hvis den meddelte finansieringsplan ikke er i tråd med lofterne i denne artikels stk. 3, 4 og 5, anvendes disse lofter fra den pågældende dato.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Hvis en medlemsstat ikke indsender et forslag til ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne, inkl. en ny finansieringsplan, pr. den dato, hvor undtagelsen ophører med at gælde i medfør af andet afsnit , til Kommissionen, eller hvis den meddelte finansieringsplan ikke er i tråd med lofterne i denne artikels stk. 3, 4 og 5, anvendes disse lofter fra den pågældende dato.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Som følge af den finansielle og budgetmæssige krise tvinges visse medlemsstater til at foretage nedskæringer i budgettet, hvilket kan forhindre dem i at opfylde deres forpligtelser i medfinansierede fællesskabsprogrammer (struktur- og samhørighedsfonde, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Disse medlemsstater risikerer at miste fællesskabsstøtten under ELFUL, medmindre de senest to år efter det oprindeligt fastsatte betalingsår (n+2-reglen) kan dokumentere, at de har afholdt dertil svarende udgifter med nationale midler, jf. artikel 70 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
På baggrund heraf foreslår Kommissionen en midlertidig forhøjelse af Den Europæiske Unions maksimale medfinansieringssats for programmer, der gennemføres i medlemsstater, som støttes under EFSM (jf. Rådets forordning (EF) nr. 407/2010), dvs. på nuværende tidspunkt Grækenland, Irland og Portugal, og under mekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstater uden for euroområdet (jf. Rådets forordning (EF) nr. 332/2002), dvs. på nuværende tidspunkt Letland og Rumænien.
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
Denne midlertidige forøgelse af Fællesskabets medfinansieringssats, der ydes på anmodning af de berørte medlemsstater, ville reducere beløbet for de dertil svarende påkrævede nationale midler i regnskabsårene 2011 og 2012.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
Dette ville således bidrage til at gøre de planlagte midler tilgængelige for landdistrikternes økonomi og til et generelt økonomisk opsving i disse medlemsstater.
It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.
Foreslået loft for medfinansieringssats
Max. co-financing rates proposed
Regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet
Regions eligible under the Convergence objective
Akse 1 og 3
Axis 1 and 3
Akse 2 og 4
Axis 2 and 4
Tiltag i henhold til artikel 16a (sundhedskontrol)
Measures under Article 16 a (Health check)
Øvrige regioner
Other regions
Perifere regioner / De Ægæiske Øer
Outermost regions / Aegean islands
Forslaget fra Kommissionen stiller ingen yderligere forpligtelsesbevillinger i udsigt i løbet af programperioden.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
De yderligere betalingsbevillinger, der er nødvendige for at finansiere den øgede EU-støtte, vil derimod blive fremskyndet fra regnskabsåret 2013 til regnskabsårene 2011 og 2012.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.
Det kan således ikke udelukkes, at der vil være en vis risiko for en samlet nedskæring i det totale planlagte støttebeløb.
Therefore a certain risk of an overall reduction of the total amount programmed cannot be excluded.
Denne risiko synes dog ubetydelig i forhold til risikoen for at miste alle europæiske betalinger i regnskabsårene 2011 og 2012 som følge af manglende nationale midler
Nevertheless, this risk seems to be negligible compared to the risk of losing European payments altogether in Budget years 2011 and 2012, due to missing national funds
Det kan være gavnligt at gøre sig nogle overvejelser ved hjælp af et fiktivt eksempel:
It might be helpful to reflect on an imaginary example:
I henhold til den nuværende forordning ville en medlemsstat, der har betalt 100 mio. EUR til støtteberettigede, få godtgjort et samlet beløb på 75 mio. EUR fra Kommissionen (medfinansieringssats på 75 %).
Under the current regulation , a Member State, that has paid 100 m€ to beneficiaries, would be reimbursed by the Commission to a total amount of 75 m€ (co-funding rate of 75 %).
I medfør af den foreslåede ændring ville samme medlemsstat modtage et godtgørelsesbeløb på 95 mio. EUR (i tilfælde af konvergens-regioner eller perifære regioner)
Under the proposed change , the same Member state would receive a reimbursement of 95 m€ (in Convergence or outermost regions).
Såfremt den pågældende medlemsstat derimod kun er i stand til at betale 5 mio. EUR det pågældende år (f.eks. 2012), og Kommissionens forslag ikke vedtages , ville det samlede fastsatte beløb blive reduceret med 80 % til 20 mio. EUR, hvoraf kun 15 mio. EUR ville blive godtgjort af fællesskabet. .
On the other hand, if the Member State concerned is only able to pay for 5 m€ in that given year (e.g. 2012), and if the Commission proposal is not adopted , the total programmed amount would be reduced by 80 % (to 20 m€, of which only 15 m€ would be reimbursed by the community). .
Af hensyn til landdistrikternes økonomi i de berørte medlemsstater og ud fra et bredere økonomisk perspektiv i Den Europæiske Union som helhed foreslår ordføreren derfor at støtte forslaget fra Kommissionen og fremskynde lovgivningsproceduren, således at den kan træde i kraft før udgangen af 2011.
The rapporteur suggests therefore, in the interest of rural economies in the Member States concerned and in the broader economic interest of the European Union as a whole, to support the Commission proposal and to accelerate the legislative procedure in a way that enables it to take effect before the end of 2011.
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (ELFUL)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
om modernisering af toldvæsenet
on modernisation of customs
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks)
– having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– der henviser til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 624/2007/EF af 23. maj 2007 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
– having regard to Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13. april 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
– having regard to Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13 (sikkerheds- og sikringsændring),
OJ L 117, 4.5.2005, p.
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samling af repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering ( KOM(2011)0288 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2011)0285 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. maj 2011 om Den Europæiske Revisionsrets særberetninger i forbindelse med decharge for 2009 for Kommissionen
– having regard to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0076 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0076 . ,
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om 40-årsdagen for toldunionen
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
– der henviser til sin beslutning af 5. juni 2008 om effektive import- og eksportregler og -procedurer til fordel for handelspolitikken
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
– der henviser til betænkning fra sit Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelse (januar 1996 - marts 1997),
– having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
– der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 1/2010: "Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?",
– having regard to the European Court of Auditors Special Report 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’,
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål
– having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
– der henviser til fælleserklæringen om forsyningssikkerhed (United States Department of Homeland Security og Europa-Kommissionen), undertegnet den 23. juni 2003),
– having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
– der henviser til "Report on the EU Customs enforcement of intellectual property rights – Results at the EU border ‑ 2010", Europa-Kommissionen ­‑ Beskatning og Toldunion,
– having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
– der henviser til Kommissionens rapport med titlen "Midtvejsevaluering af Told 2013-programmet" ( KOM(2011)0537 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
– der henviser til rapport fra Kommissionen med titlen "Endelig evaluering af Told 2007-programmet i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 253/2003/EF af 6. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)" ( KOM(2008)0612 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en udviklingsstrategi for toldunionen ( KOM(2008)0169 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering ( KOM(2005)0479 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
– der henviser til "Progress report regarding strengthening air cargo security" (Rådets dokument 11250/11),
– having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
– der henviser til EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012 (Rådets dokument 5345/09),
– having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
– der henviser til Rådets resolution af 23. oktober 2009 om en styrket toldsamarbejdsstrategi
– having regard to the Council Resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation
– der henviser til Rådets konklusioner af 14. maj 2008 om strategien for udvikling af toldunionen,
– having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
– der henviser til høringen om "Modernised Customs and Internal Market", der blev afholdt den 16. juli 2011,
– having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
– der henviser til den undersøgelse, der er bestilt af dets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og har titlen "Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: The role of customs in the management of the external border of the EU", offentliggjort i maj 2011,
– having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Budgetkontroludvalget ( A7-0406/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
A. der henviser til, at en effektiv toldunion er en af de væsentlige hjørnesten i den europæiske integrationsproces og en forudsætning for den fri bevægelighed for varer, økonomisk udvikling og vækst i det indre marked;
A. whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
B. der henviser til, at toldvæsenet spiller en vigtig rolle ved at garantere sikkerhed, beskytte forbrugerne og miljøet, sikre en fuldstændig skatteinddrivelse, styrke bekæmpelsen af svig og korruption samt sikre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
B. whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
C. der henviser til, at toldkontorer, som er hensigtsmæssigt placeret ved grænsen, kan bidrage effektivt til at sikre, at kun sikre varer kommer ind i EU;
C. whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
D. der henviser til, at toldvæsenet stadig spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af EU's finansielle interesser, selv om opgaven med at indsamle toldafgifter er blevet mindre i de senere år;
D. whereas customs still play an important role in safeguarding the EU’s financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
E. der henviser til, at de allerseneste sikkerhedshændelser inden for luftfragt beviser, at det er nødvendigt at have fokus på sikkerhed, og at toldmyndighederne fortsat skal være agtpågivende over for terrortrusler;
E. whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
F. der henviser til, at import i EU af forfalskede og piratkopierede varer fører til indtægtstab og krænker intellektuelle ejendomsrettigheder; der henviser til, at forfalskede produkter kan udgøre en alvorlig sikkerheds- og sundhedsrisiko for de europæiske forbrugere;
F. whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
G. der henviser til, at toldvæsenet i dag står over for stigende import- og eksportmængder og transittransaktioner, mens ressourcerne er begrænsede, og at en effektiv risikohåndtering derfor er af særlig betydning;
G. whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
H der henviser til, at e-told, især en centraliseret toldbehandling, er et af de vigtigste aspekter af toldmoderniseringen og -forenklingen;
H whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
I. der henviser til, at et uproblematisk, enkelt og velfungerende toldvæsen er væsentligt for at fremme varebevægeligheden og handlen på det indre marked, navnlig for SMV’er;
I. whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;