natgillin/translations-raw huggingface dataset:
håber, at der, så snart Nordkorea på ny overholder sine internationale forpligtelser på det nukleare område, vil kunne finde en mere konkret dialog sted mellem EU og Nordkorea om samarbejde, humanitær hjælp, støtte til demokratiske institutioner, investering samt menneskelig og social udvikling og udvikling af infrastrukturerne;
Trusts that, once the DPRK resumes compliance with its international commitments, an in-depth dialogue will be held between the EU and North Korea which will cover cooperation, humanitarian aid, support for democratic institutions and investment, as well as human and social development and the development of infrastructure;
tilskynder dog Kommissionen til allerede fra nu af at fortsætte de humanitære aktioner for at forsøge at redde menneskeliv i overensstemmelse med de humanitærretlige principper og opfordrer Kommissionen, ECHO og PAM til ikke at indstille kontrollen med den hjælp, der er iværksat, for at sikre, at den når frem til dem, den er beregnet til;
Urges the Commission, nevertheless, to resume its humanitarian activities forthwith in an attempt to save human lives in accordance with humanitarian law and calls on the Commission, ECHO and the WFP not to stop monitoring the aid supplied to North Korea so as to ensure that it reaches the people for whom it is intended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, KEDO-medlemsstaternes regeringer og Nordkoreas og USA's regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments of the member countries of KEDO and of the Democratic People’s Republic of Korea.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Koreanske Halvø, især beslutningerne af 7. november 2002 om den nukleare sektor i Nordkorea og af 16. januar 2003 om den humanitære krise i Nordkorea,
having regard to its previous resolutions concerning the Korean peninsula and, in particular, to its resolutions of 7 November 2002 on the financing of the nuclear sector in North Korea and of 16 January 2003 on the humanitarian crisis in North Korea,
der henviser til Nord/Syd-erklæringen fra 1992 om fjernelse af alle atomanlæg fra Den Koreanske Halvø,
having regard to the 1992 Joint North/South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula,
der henviser til aftalerne fra 1994 om iværksættelse af KEDO-programmet,
having regard to the 1994 agreements establishing the KEDO Programme,
der henviser til forsinkelsen i forbindelse med gennemførelsen af KEDO-programmet,
having regard to the delay in the implementation of the KEDO Programme,
der henviser til den energiknaphed, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea lider under,
having regard to the energy shortages adversely affecting the Democratic People’s Republic of Korea,
der henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Korea har besluttet at betragte aftalerne fra 1994 som ugyldige og følgelig ikke længere at acceptere tilstedeværelsen af kontrollører fra De Forenede Nationers Internationale Atomenergiagentur,
having regard to the decision taken by the authorities in the Democratic People’s Republic of Korea to regard the 1994 agreements as null and void and, therefore, no longer to accept the presence on its territory of inspectors sent by the UN’s International Atomic Energy Agency,
der henviser til Den Demokratiske Folkerepublik Koreas beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og genstarte en atomreaktor med det formål at producere beriget uran, der kan anvendes til militære formål,
having regard to the decision taken by the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty and to put a nuclear reactor back into service with a view to producing enriched uranium capable of being used for military purposes,
der henviser til tilbuddet fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea om, at landet vil indstille sit atomprogram til gengæld for en ikke-aggressionsaftale med USA,
having regard to the proposal from the Democratic People’s Republic of Korea to halt its nuclear programme in exchange for a non-aggression treaty with the USA,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i oktober 2002 vedtog at opføre 20 mio. EUR i reserven til KEDO-programmet,
having regard to the decision taken by the European Parliament in October 2002 to enter EUR 20 million in the reserve as a contribution to the KEDO Programme,
der henviser til, at EU kan bidrage til freden på Den Koreanske Halvø,
whereas the European Union may make a contribution to peace on the Korean peninsula,
fordømmer på det kraftigste Den Demokratiske Folkerepublik Koreas beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og anmoder landet om straks at indstille sit program for produktion af beriget uran;
Roundly condemns the decision of the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw from the Nuclear Non‑proliferation Treaty and calls on it to halt immediately its nuclear programme for the production of enriched uranium;
appellerer til samtlige medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, Japan og Republikken Korea om at genoptage dialogen med Den Demokratiske Folkerepublik Korea for at finde en fredelig multilateral løsning på krisen;
Calls for a resumption of the dialogue between all the members of the UN Security Council, Japan and the Republic of Korea with the Democratic People’s Republic of Korea with a view to finding a peaceful, multilateral solution to the crisis;
støtter Republikken Koreas diplomatiske bestræbelser for at fremme forsoningen på Den Koreanske Halvø;
Supports the diplomatic efforts being made by the Republic of Korea to promote reconciliation on the Korean peninsula;
støtter alle forslag, der gør det muligt for Den Demokratiske Folkerepublik Korea at afhjælpe energiknapheden, uden at det resulterer i atomar oprustning, især igennem anvendelse af landets kulressourcer og udvikling af vedvarende energikilder;
Supports all the proposals which would enable the Democratic People’s Republic of Korea to cope with its energy shortage, except for those which would lead to the production of nuclear weapons, in particular by using the country’s coal reserves and developing renewable energies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemmerne af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og Japans, Republikken Koreas og Den Demokratiske Folkerepublik Koreas regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the members of the UN Security Council and to the Governments of Japan, the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea.
om mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (marts-april 2003)
on the meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva (March-April 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (marts-april 2003)
European Parliament resolution on the meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva (March-April 2003)
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 af 29. april 1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med artikel 179 og 308 i EF-traktaten, som udgør retsgrundlaget for alle EU's foranstaltninger vedrørende menneskerettigheder og demokratisering,
having regard to Regulations (EC) 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms within the meaning of Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which constitute the legal basis for all EU action on human rights and for its democratisation activities,
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights,
der henviser til dens 59. samling, der finder sted i Genève fra den 17. marts til den 4. april 2003,
having regard to the 59th session, due to be held in Geneva from 17 March to 4 April 2003,
der henviser til, at Den Europæiske Union er et fællesskab baseret på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet,
whereas the European Union is a community founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
der henviser til, at fremme og forsvar af menneskerettighederne altid har været højt prioriteret i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas promoting and defending human rights has always been a high priority of the EU’s common foreign and security policy,
der henviser til, at EU's femten medlemsstater forpligtede sig til at respektere og sikre respekt for den humanitære folkeret, da de ratificerede de fire Genève-konventioner og tillægsprotokollerne fra 1977,
whereas the 15 EU Member States have entered into an undertaking to respect, and promote respect of, international humanitarian law by ratifying the four Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977,
der henviser til, at Menneskerettighedskommissionen er det vigtigste debatforum for menneskerettigheder inden for rammerne af FN,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the UN’s main forum for debate on human rights,
der henviser til, at en dårlig menneskerettighedssituation ofte er forårsaget og/eller forværres af manglende demokrati og ineffektive og korrupte regeringsstrukturer,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and the presence of inefficient, corrupt government structures,
der henviser til, at et meget stort antal stater i verden behandler mænd, kvinder og børn umenneskeligt og nedværdigende, selv om de ikke blot har undertegnet, men også ratificeret FN's vigtigste menneskerettighedskonventioner (herunder konventionerne om kvinders og børns rettigheder),
whereas, despite having not only signed, but also ratified, the main United Nations treaties on human rights (including the treaties on the rights of women and children), many of the world’s states inflict inhuman and degrading treatment on men, women and children,
der henviser til, at adskillige stater end ikke har undertegnet de grundlæggende konventioner om kvinders og børns rettigheder, og at mange stater endnu mangler at ratificere dem,
whereas several states have still not even signed the basic treaties protecting the rights of women and children, and many have yet to ratify them,
der henviser til, at et stort antal stater endnu ikke har undertegnet de grundlæggende konventioner om sociale, kulturelle, borgerlige og politiske rettigheder, mod racediskrimination, tortur og grusom behandling samt om vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder,
whereas a large number of states have not yet signed the basic treaties on social, cultural, civil and political rights, against racial discrimination, torture and cruelty, and on migrant workers and their families,
glæder sig over det voksende folkelige krav om frihed og demokrati i hele verden, men beklager den vedvarende forekomst af åbenlyse menneskerettighedskrænkelser i mange lande;
Welcomes the growing number of calls from people for freedom and democracy throughout the world, but deplores the continuing flagrant violations of human rights in many countries;
glæder sig over, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol trådte i kraft i juli 2002;
Welcomes the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002;
beklager, at der på den 58. samling i Menneskerettighedskommissionen udviklede sig en mere og mere markeret opsplitning mellem Nord og Syd, og opfordrer EU-deltagerne til inden næste samling at udforme en egentlig generel strategi til at sikre, at EU's rolle og holdning på menneskerettighedsområdet kan blive effektiv;
Regrets the development at the 58th CHR meeting of an increasingly marked north/south divide and calls for a comprehensive strategy to be put in place by the EU contingent before the next meeting in order to ensure the effectiveness of its role and its approach to human rights issues;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til på den 59. samling i Menneskerettighedskommissionen i Genève at fremhæve spørgsmålet om integration af menneskerettigheds- og demokratiseringsmålsætninger som en del af deres strategi til fremme af menneskerettighederne på internationalt plan;
Calls on both the Council and the Commission to ensure that at the 59th meeting of the CHR in Geneva they highlight the issue of mainstreaming human rights and democratisation objectives as part of their strategy for promoting human rights internationally;
opfordrer Rådet til på de næste samlinger i Menneskerettighedskommissionen fortsat at understrege nødvendigheden af at arbejde for at sikre kvinders, børns og ældres rettigheder;
Calls on the Council to continue to stress the need to work to secure the rights of women, children and the ageing at the next CHR meeting;
opfordrer EU til sammen med andre lande at opbygge et internationalt partnerskab baseret på EU's initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne, der fortsat spiller en væsentlig rolle for støtten til forskellige foranstaltninger på menneskerettighedsområdet og i forbindelse med demokratisering og konfliktforebyggelse, og som gennemføres i samarbejde med ngo'er og internationale organisationer;
Calls on the EU to build an international partnership with other countries based on the EU’s ‘European Initiative for Democracy and Human Rights’, which continues to play a vital role in supporting various actions in the areas of human rights, democratisation and conflict prevention and which is carried out in partnership with NGOs and international organisations;
opfordrer til, at der gøres en fornyet indsats for at løse situationen for de bhutanske flygtninge i lejrene i det østlige Nepal – over 100.000 mennesker har nu boet ti år i syv lejre, og der er endnu ingen løsning i sigte – og opfordrer til, at den fælles kontrol fortsættes, efterforskningsarbejdet afsluttes og de bilaterale drøftelser genoptages;
Calls for a renewed commitment to resolving the situation of the Bhutanese refugees in the camps in eastern Nepal, where more than 100,000 people have now been living for a decade in seven camps, with no immediate solution in sight, and calls for joint verification to be continued, the findings to be completed and bilateral talks to be resumed;
glæder sig over, at flere og flere lande undertegner og ratificerer menneskerettighedskonventionerne, men beklager den voksende forskel mellem den retlige situation og daglig praksis i flere lande;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying conventions on human rights, but deplores the growing gap between the legal situation and day-to-day practice in a number of countries;
opfordrer de stater, der har undertegnet eller ratificeret menneskerettighedskonventionerne, til at følge dem til punkt og prikke, og insisterer på nødvendigheden af effektiv inspektion og effektive kontrolmekanismer;
Calls for the States that have signed or ratified human rights conventions to apply them scrupulously, and stresses the need for effective inspections and control mechanisms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt til FN's Flygtningehøjkommissariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries and the United Nations Commission on Human Rights.
af Mihail Papayannakis
by Mihail Papayannakis
om Nordkoreas udtræden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
on the withdrawal of the Democratic People’s Republic of Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty
Europa-Parlamentets beslutning om Nordkoreas udtræden af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
European Parliament resolution on the withdrawal of the Democratic People’s Republic of Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea, særlig om KEDO-programmet, og om forbindelserne EU-Asien,
having regard to its previous resolutions on North Korea and, in particular, those concerning the KEDO Programme and EU-Asia relations,
der henviser til, at Nordkorea har overtrådt sine internationale forpligtelser med beslutningen om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) og indlede et program for produktion af beriget uran til fremstilling af kernevåben,
whereas North Korea has violated its international obligations by deciding to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and to undertake a programme for the production of enriched uranium to be used in nuclear weapons,
der henviser til, at dette kernevåbenprogram er i modstrid med den aftale, der blev indgået med USA i 1994,
whereas that nuclear arms programme is in breach of the agreement concluded in 1994 with the United States,
der henviser til, at USA har inddraget Nordkorea i "ondskabens akse" sammen med Irak og Iran og ikke har overholdt de forpligtelser, der blev indgået med aftalen fra 1994, navnlig med hensyn til levering af to letvandsatomreaktorer, levering af råolie og normalisering af de økonomiske og politiske forbindelser,
whereas the United States has included North Korea within an ‘axis of evil’, together with Iraq and Iran, and has not complied with the undertakings set out in the 1994 agreement, in particular those relating to the supply of two light-water nuclear power stations, the supply of crude oil and the normalisation of economic and political relations,
der henviser til, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) blev oprettet i 1995 mod, at Nordkorea til gengæld fastfrøs og på lang sigt afviklede sit atomprogram,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was set up in 1995 on the basis that, by way of compensation, North Korea would freeze and, ultimately, dismantle its nuclear programme,
der henviser til, at EU yder et betydeligt finansielt bidrag til KEDO-programmet,
whereas the EU makes a significant financial contribution to the KEDO Programme,
der henviser til fælleserklæringen af 15. juni 2000 fra Nordkorea og Sydkorea,
having regard to the Joint Declaration made by North Korea and South Korea on 15 June 2000,
håber, at de fremskridt, der er sket i freds- og forsoningsprocessen på Den Koreanske Halvø, ikke sættes over styr, og at det lykkes at løse alle stridsspørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende atomkraft, ad forhandlingens vej;
Trusts that the progress made in the peace and reconciliation process on the Korean peninsula will not be jeopardised and that all issues in dispute, including those connected with the nuclear programme, may be resolved through dialogue;
ser med bekymring på enhver optrapning af våbenkapløbet i dette følsomme område, hvor der allerede er alt for mange våben, da der findes mange udenlandske militærbaser;
Is concerned at any escalation in the arms sector in a sensitive region which is already characterised by an excess of armaments and a very large number of foreign military bases;
anmoder Nordkorea om at leve op til sine internationale forpligtelser ved at tage beslutningen om at trække sig ud af NPT op til fornyet overvejelse og afvikle programmet for produktion af beriget uran på en måde, der kan kontrolleres;
Calls on North Korea to comply with its international obligations, to rescind its decision to withdraw from the NPT and to dismantle its enriched uranium programme in a manner which may be verified;
anmoder Nordkorea og staterne i området om at indstille produktionen af masseødelæggelsesvåben og ikke længere opbevare sådanne våben;
Calls on North Korea and the countries in that region to cease production and possession of weapons of mass destruction;
anmoder de amerikanske myndigheder om at overholde de forpligtelser, der blev indgået med aftalen med Nordkorea fra 1994;
Calls on the American authorities to comply with the commitments which it gave in the 1994 agreement;
anmoder de amerikanske myndigheder om at indstille deres verbale overgreb mod dette land med udtryk som "slyngelstat" og "ondskabens akse", som udgør direkte provokationer;
Calls on the American authorities to put an end to its verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and including it within the ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;
opfordrer endnu en gang Den Øverste Folkeforsamling til at sende en delegation til Europa-Parlamentet med henblik på at drøfte atomspørgsmålene og de øvrige uløste spørgsmål af gensidig interesse;
Renews its invitation to the Supreme People’s Assembly of North Korea to send a delegation to the European Parliament so that nuclear and other outstanding issues of mutual interest may be addressed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Nordkoreas og USA's regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the Governments of North Korea and of the United States.
20. januar 2003
20 January 2003
om EU's prioriteter i forbindelse med FN's Menneskerettighedskommissions kommende samling
on the European Union’s priorities with a view to the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteter i forbindelse med FN's Menneskerettighedskommissions kommende samling
European Parliament resolution on the European Union’s priorities with a view to the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's menneskerettighedskommissions samlinger og om menneskerettighedssituationen i verden og i EU,
having regard to its previous resolutions on the sessions of the United Nations Commission on Human Rights and on the human rights situation in the world and in the European Union,
der henviser til FN's menneskerettighedskommissions 59. samling, der skal afholdes i Genève i marts 2003,
having regard to the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights, which is to be held in Geneva in March 2003,
der henviser til, at beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i verden og i EU bør prioriteres højt i EU's politik,
whereas one of the European Union’s priorities should be to protect and promote human rights in the world and in the European Union,
der henviser til, at EU's medlemsstater gennem deres ratificering af de fire Genève-konventioner suppleret med tillægsprotokollerne af 1977 har forpligtet sig til at efterleve den humanitære folkeret og sørge for, at den bliver efterlevet,
whereas the EU Member States entered into an undertaking ‘to respect and ensure respect for’ international humanitarian law by ratifying the four Geneva conventions and their 1977 additional protocols,
der henviser til, at en respektfuld holdning til menneskerettighederne kan være af central betydning for at få skabt og indført fred og sikkerhed, for at indføre og styrke retsstatsprincipper, for menneskelig og økonomisk udvikling samt for social retfærdighed,
whereas a culture of respect for human rights can play a crucial role in seeking and establishing peace and security, and establishing and reinforcing the rule of law, human and economic development and social justice,
der henviser til, at det er overordentligt vigtigt at føre en permanent dialog med ikke-statslige organisationer og menneskerettighedsorganisationer på alle niveauer for at sikre gennemførelsen af internationale aktioner til fremme af menneskerettigheder overalt i verden,
whereas a permanent dialogue with the NGOs and organisations operating at all levels in the field of human rights is vital if international action is to be taken to promote human rights throughout the world,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det vigtigste debatforum for menneskerettigheder inden for FN,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the principal forum for discussions on human rights issues within the United Nations,