natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til alle tidligere FM-resolutioner om situationen i Mellemøsten,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (udenrigsanliggender) den 8. december 2009,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– der henviser til Mellemøstkvartettens erklæring af 23. september marts 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– der henviser til IMF's rapport til mødet i Ad Hoc-Forbindelsesudvalget: "Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza" af 18. september 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– der henviser til Verdensbankens dokument: "Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery" af 13. april 2011,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. der henviser til, at FN's Generalforsamling i sin resolution 181 af 29. november 1947 vedtog at oprette to stater på det tidligere mandat Palæstinas område;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. der henviser til, at præsident Mahmoud Abbas den 23. september 2011 overrakte FN's generalsekretær Ban Ki-moon en ansøgning om palæstinensisk medlemskab af De Forenede Nationer;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. der henviser til, at Jerusalem er et af de mest følsomme og komplekse spørgsmål i den israelsk-palæstinensiske konflikt;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. der henviser til, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved palæstinensernes umistelige ret til selvbestemmelse og til at få deres egen stat og ej heller ved Israels ret til at leve bag sikre grænser;
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
3. opfordrer til en løsning på konflikten baseret på en tostatsløsning, der garanterer sikre grænser for staten Israel, hvilket bør opnås gennem direkte forhandlinger;
Calls for a solution to the conflict based on the two-State solution guaranteeing secure borders for the State of Israel, which should be achieved through direct negotiations;
6. understreger, at den fortsatte opførsel og udvidelse af bosættelser, opførslen af adskillelsesbarrierer på besatte områder og nedrivning af huse er ulovligt i henhold til folkeretten og udgør en hindring for fred og en alvorlig trussel mod en tostatsløsning;
Insists that the continuous construction and enlargement of settlements, separation barriers constructed on occupied land, and home demolitions are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and a serious threat to a two-state solution;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, de palæstinensiske myndigheder og Israels regering og parlament samt kvartettens medlemmer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Palæstina
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– der henviser til de relevante FN-resolutioner, især FN's Generalforsamlings resolution 181 (1947) og 194 (1948) samt FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967) og 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– der henviser til formandens referat af Ad Hoc-Forbindelsesudvalgets møde i Bruxelles den 13. april 2011,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. der henviser til, at FN's Generalforsamling i sin resolution 181 af 29. november 1947 vedtog at oprette to stater på det tidligere mandatområde Palæstina;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. der henviser til, at staten Israel derefter, i overensstemmelse med resolution 181, blev anerkendt og blev medlem af FN den 11. maj 1949, medens staten Palæstina stadig mangler at blive anerkendt og blive medlem af FN,
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. der henviser til, at Palæstina er en enhed, der ikke er medlem af FN, men har permanent observatørstatus i FN’s Generalforsamling,
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. der henviser til, at den palæstinensiske præsident, Mahmoud Abbas, formelt har indgivet en anmodning til FN’s generalsekretær om palæstinensisk medlemskab af FN,
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. der henviser til, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved det palæstinensiske folks umistelige ret til selvbestemmelse og til at få en palæstinensisk stat og ej heller ved staten Israels ret til at eksistere;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. der henviser til, at etableringen af en palæstinensisk stat er i den internationale freds og sikkerheds interesse, gør det muligt at holde fast ved tostatsløsningen og skaber grundlag for genoptagelsen af fredsforhandlinger i tråd med Rådets konklusioner af 8. december 2009 og 13. december 2010 om fredsprocessen i Mellemøsten,
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. der henviser til, at den statsdannelse, som den palæstinensiske præsident, Mahmoud Abbas, og den palæstinensiske premierminister, Salam Fayyad, har arbejdet for, er blevet anerkendt af forskellige internationale aktører, herunder af Ad Hoc-Forbindelsesudvalget, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. der henviser til, at EU i Rådets konklusioner gentagne gange har bekræftet sin støtte til tostatsløsningen, hvor staten Israel og en uafhængig, demokratisk, tilgrænsende og levedygtig palæstinensisk stat ville leve side om side i fred og sikkerhed, har opfordret til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger mellem Israel og palæstinenserne og har erklæret, at der ikke bør ske anerkendelse af nogen ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, bortset fra dem, som parterne bliver enige om;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
6. opfordrer det internationale samfund, herunder EU og dets medlemsstater, til at bekræfte deres stærke engagement i både staten Israels og de palæstinensiske områders sikkerhed;
Calls on the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of both the State of Israel and the Palestinian territory;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, formanden for FN’s Generalforsamling, FN’s generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels premierminister og Knesset.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
27.9.2011 B7-0530/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Palæstina
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– der henviser til næstformandens/den højtstående repræsentants besøg i Israel og de palæstinensiske områder den 27.-29. august 2011,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, som vedtoges den 18. juli 2011,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
A. der henviser til, at de direkte forhandlinger mellem Israel og Palæstina brød sammen i september 2010 og ikke til dato er blevet genoptaget, på trods af talrige forslag fremsat af kvartetten og Israel;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
B. der henviser til, at Mahmoud Abbas, præsident for Den Palæstinensiske Myndighed, til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har afleveret en ansøgning om FN-medlemskab til en palæstinensisk stat;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. der henviser til, at Abbas' beslutning har skabt splittelse i Hamas, som ikke var blevet hørt om dette initiativ og har forbudt offentlige demonstrationer i Gaza til støtte for initiativet;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. der henviser til, at Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation har haft status som observatør i FN siden 1974;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. der henviser til, at den internationalt anerkendte ramme for fred i Mellemøsten, såsom FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338 og 1850 samt køreplanen, opfordrer til et gensidig forhandlet løsning af konflikten og afviser alle ensidige aktioner;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. der henviser til, at Israel fortsætter opførelsen af bosættelser på Vestbredden og i Østjerusalem;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. der henviser til, at det arabiske forår og de ændringer, denne bevægelse har bragt med sig i landene omkring Israel, har gjort det endnu mere presserende at finde en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; der henviser til, at den egyptiske premierminister har sagt, at hans lands fredsaftale med Israel "ikke var hellig", og at den altid kunne omforhandles eller ændres;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. der henviser til, at Fatah og Hamas, to rivaliserende palæstinensiske fraktioner, har underskrevet en forsoningsaftale, som indeholder bestemmelser om oprettelse af en fælles palæstinensisk overgangsregering frem til parlamentsvalget i 2012;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. der henviser til, at Hamas er opført på EU's liste over terrororganisationer, og at organisationen fortsat afviser kvartettens tre principper: anerkendelse af Israels ret til at eksistere, accept af eksisterende palæstinensiske myndigheders internationale forpligtelser og afstandtagen fra vold;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. der henviser til, at Benjamin Netanyahu, Israels premierminister, har opfordret parterne til at vende tilbage til de direkte forhandlinger uden forhåndsbetingelser;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. der henviser til, at Palæstina i høj grad er afhængig af international finansiel bistand, primært fra EU og USA, samt af Israel, som leverer vand, el og bistand i forbindelse med skatteopkrævning;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. der henviser til, at Den Europæiske Union er den største donor af finansiel bistand til palæstinenserne, herunder til de palæstinensiske flygtninge;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. der henviser til, at de 27 lande i Den Europæiske Union har hemmeligholdt deres holdning til en beslutning, der kan blive forelagt generalforsamlingen, for at lægge så meget pres som muligt på begge parter, for at få dem til at vende tilbage til forhandlingsbordet;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
3. understreger, at en mulig beslutning i FN ikke vil ændre situationen på stedet, og at en række udestående spørgsmål, såsom spørgsmålet om grænser, flygtninge, Jerusalems status, og vand stadig skal løses gennem direkte drøftelser mellem Palæstina og Israel;
Stresses that potential resolution reached in the UN will not change the situation on the ground, and that numerous outstanding issues, such as question of borders, refugees, the status of Jerusalem, and water will still have to be resolved in direct talks between the Palestine and Israel;
27.9.2011 B7-0531/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om afgiftsfritagelse for mikrovirksomheder og små virksomheder i EU og en bonus for ansættelse af unge
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om afgiftsfritagelse for mikrovirksomheder og små virksomheder i EU og en bonus for ansættelse af unge
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. der henviser til, at finanskrisen har ramt små virksomheder særlig hårdt;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. der henviser til, at støtten til SMV’er med rette begunstiger målene vedrørende forskning og innovation;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. der henviser til, at forskning og innovation imidlertid kræver finansielle midler i en størrelsesorden, som SMV'erne vanskeligt kan regne med;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. der henviser til, at virksomhedsstrukturen i EU for størstedelens vedkommende udgøres af små og mellemstore virksomheder;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. der henviser til, at mikrovirksomheder med ti eller færre ansatte spiller en nyttig og særlig rolle i medlemsstaternes økonomi;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
F. der henviser til, at den alvorlige krise vedrørende unges beskæftigelse også er en forhindring for opsvinget;
F. whereas the serious youth unemployment crisis is also hampering recovery,
5.10.2011 B7-0532/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0440/2011 , B7‑0621/2011 og B7‑0439/2011
5.10.2011 B7-0532/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , 0621/2011 and B7‑0439/2011
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
Andrey KOVATCHEV
Andrey Kovatchev
Carlos COELHO
Carlos Coelho
Manfred WEBER
Manfred Weber
Simon BUSUTTIL
Simon Busuttil
Monica Luisa MACOVEI
Monica Luisa Macovei
Elena Oana ANTONESCU
Elena Oana Antonescu
Georgios PAPANIKOLAOU
Georgios Papanikolaou
Véronique MATHIEU
Véronique Mathieu
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 8. juni 2011 om udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien P7_TA(2011)0254 .
– having regard to its legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania P7_TA(2011)0254 .
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) i Luxembourg den 9. og 10. juni 2011 Endnu ikke oplyst.
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011 to be completed.
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24.-25. juni 2011 Endnu ikke oplyst.
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011 to be completed.
– der henviser til spørgsmål af 29. september 2011 til Rådet og Kommissionen om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. der henviser til, at den frie bevægelighed for personer er en grundlæggende rettighed for EU-borgerne som garanteret ved traktaterne,
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
B. der henviser til, at etableringen af Schengenområdet og integreringen af Schengenreglerne i EU's regelsæt er en af de største landvindinger i forbindelse med den europæiske integrationsproces,
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
C. der henviser til, at Rumænien og Bulgarien har opfyldt alle de fornødne krav for et heldigt udfald af Schengenevalueringsprocessen,
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
D. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 8. juni 2011 og Rådet i sine konklusioner af 9. juni 2011 bekræftede, at begge lande har opfyldt betingelserne for at kunne tiltræde Schengenområdet,
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
E. der henviser til, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde den 24. juni 2011 var enige om, at afgørelsen om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse skulle træffes senest i september 2011,
E. whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
F. der henviser til, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse er blevet udsat, efter at det ikke lykkedes Rådet at nå til enighed herom på mødet den 22. september 2011,
F. whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council’s failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
3. understreger, at begge lande fuldt ud har gennemført Schengenreglerne, hvilket – i henhold til deres tiltrædelsestraktat og gældende EU-ret – er den eneste forudsætning for deres tiltrædelse til Schengenområdet;
Underlines that both countries have fully implemented the Schengen acquis , which –according to their Accession Treaty and the existing EU legal framework – is the only prerequisite for their accession to the Schengen area;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
6.10.2011 B7-0533/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 og B7‑0439/2011
6.10.2011 B7-0533/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 and B7‑0439/2011