natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig dels over, at Det Europæiske Råd netop har forpligtet sig til at reducere drivhusgasemissionerne med 30% i 2010 i forhold til 1990-niveauet, og dels over Rådets løfte om at begrænse den maksimale stigning i de globale temperaturer til højst to grader celsius over niveauet forud for industrialiseringen;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
tager med interesse Kommissionens seneste rapport om de globale klimaændringer og deres direkte virkninger for vandforsyningen og dens kvalitet og for økosystemerne til efterretning; glæder sig navnlig over forslaget om at stille oplysninger om de forskellige scenarier for klimaændringerne direkte til rådighed for beslutningstagerne inden for vandpolitikken i EU om konsekvenserne for vandsektoren (landbruget, byområder, industri- og energisektoren, civilbeskyttelse, den fysiske planlægning);
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct impact on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policy-makers concerning the impact on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Spaniens og Portugals regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Spain and Portugal.
om Kinas anvendelse af WTO-reglerne
on the application of WTO rules by China
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Kinas anvendelse af WTO-reglerne
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål og de retningslinjer, som Kommissionen vedtog den 6. april 2005,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
der henviser til, at Den Europæiske Union sandsynligvis udgør det lettest gennemtrængelige marked på grund af sin store åbenhed mod omverdenen,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
der henviser til, at mange tegn viser, at der mangler respekt for disse regler blandt de kinesiske myndigheder, som stadig bremser eksporten til deres markeder,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
der henviser til, at Kina ikke kan nægte, at beskæftigelsen af mindreårige eller af personale, som ikke er omfattet af nogen form for social beskyttelse, er udtryk for social dumping og en oplagt krænkelse af arbejdstagerens værdighed,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
anmoder Kommissionen om at tage fat på problemerne med de lukkede kinesiske markeder og sikre, at de forpligtelser, der er skrevet under på med tiltrædelse af WTO, herunder en passende indsats mod produktforfalskning, overholdes;
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
glæder sig over de retningslinjer, Kommissionen har vedtaget om beskyttelsesforanstaltninger for tekstilsektoren;
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
opfordrer Kommissionen til at udvise den fornødne opmærksomhed over for yderlige misbrug af social dumping, der fra at være en naturlig fordel for en vækstøkonomi ofte bliver identisk med krænkelse af arbejdstagernes værdighed.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
jf. forretningsordenens artikel 100
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
af Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný og Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
der henviser til EF-traktaten og navnlig dennes artikel 201,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
der henviser til forretningsordenens artikel 100,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
stiller dette mistillidsvotum, da det er den eneste måde at sikre, at Kommissionens formand José Barroso møder op i plenarforsamlingen for at redegøre for, hvordan han kunne modtage en gave på adskillige tusinde euro fra en hovedrig forretningsmand, som derefter en måned senere fik grønt lys fra Kommissionen til at modtage regionalstøtte til en værdi af 10 mio. euro,
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
vedtager af ovennævnte grunde et mistillidsvotum til Kommissionen;
Censures the Commission for this reason;
Baggrunden for dette mistillidsvotum er, at det er eneste måde at sikre, at Kommissionens formand José Barroso møder op i plenarforsamlingen for at redegøre for, hvordan han kunne modtage en gave på adskillige tusinde euro fra en hovedrig forretningsmand, som derefter en måned senere fik grønt lys fra Kommissionen til at modtage regionalstøtte til en værdi af 10 mio. euro.
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Parlamentet er dog rede til at trække dette mistillidsvotum tilbage, hvis det får en rimelig redegørelse i plenarforsamlingen, og der indføres klare regler for alle kommissærer om at registrere gaver af en betydelig værdi.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
jf. forretningsordenens artikel 78, stk. 3
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
af Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
om forslag til Rådets direktiv vedrørende aftalen om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, indgået mellem European Transport Workers' Federation (ETF) og European Community of Rail (ECR) ( KOM(2005)0032 )
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets direktiv vedrørende aftalen om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, indgået mellem European Transport Workers' Federation (ETF) og European Community of Rail (ECR) ( KOM(2005)0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv vedrørende aftalen om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, indgået mellem European Transport Workers' Federation (ETF) og European Community of Rail (ECR) ( KOM(2005)0032 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
der henviser til aftalen indgået mellem European Transport Workers' Federation (ETF) og European Community of Rail (ECR) om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
der henviser til, at aftalen omfattede en fælles anmodning til Kommissionen om at gennemføre aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 139, stk. 2,
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 78, stk. 3,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det i artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastlægges, at enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold, til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
der henviser til, at arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i henhold til traktatens artikel 139, stk. 1, hvis parterne finder det ønskeligt, kan indlede en dialog, der kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
der henviser til, at det i traktatens artikel 139, stk. 2, fastlægges, at der er mulighed for at iværksætte aftaler, der indgås på fællesskabsplan efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
glæder sig over, at Kommissionen, selv om traktatens artikel 139, stk. 2, ikke indeholder bestemmelser om høring af Europa-Parlamentet efter anmodning fra arbejdsmarkedets parter til Kommissionen, har sendt sit forslag til Parlamentet og anmodet det om at videregive sin udtalelse til Kommissionen og Rådet;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
støtter den aftale, som arbejdsmarkedets parter har indgået om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester; mener, at aftalen skaber en god balance mellem behovet for at fremme arbejdsforholdene og dermed beskytte de mobile arbejdstageres sundhed og sikkerhed samt behovet for at fremme grænseoverskridende jernbanetrafik i Den Europæiske Union;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
er enig i, at aftalen bør sendes til Rådet; opfordrer derfor Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til Rådets direktiv med henblik på at gennemføre den aftale, som arbejdsmarkedets parter har indgået;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
bemærker, at jernbanetransportsektoren er omfattet af direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003; bemærker, at andre fællesskabsinstrumenter kan indeholde mere specifikke krav vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstid for visse former for beskæftigelse eller erhvervsvirksomhed (artikel 14 i direktiv 2003/88/EF), og at bestemmelserne kan fraviges for arbejdstagere i jernbanetransportsektoren (artikel 17, stk. 3, litra e), i direktiv 2003/88/EF);
Notes that the rail transport sector is covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
bemærker, at aftalen indeholder specifikke bestemmelser for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, f.eks. maksimal køretid, samt princippet om daglige og ugentlige hvileperioder eller pauser, der er længere end minimumskravene i direktiv 2003/88/EF, samtidig med at den indeholder større fleksibilitet end direktivet for at tage højde for restriktionerne i jernbanesektoren; mener derfor, at aftalen er i behørig overensstemmelse med direktivet;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
glæder sig over, at aftalen mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionens forslag til Rådets direktiv kun indeholder minimumskrav, således at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter selv kan vælge at fastholde eller indføre mere favorable betingelser for arbejdstagere i jernbanetransportsektoren;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
understreger den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med at fremme sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold for arbejdstagere; støtter fuldt ud, at arbejdsmarkedets parter inddrages i forhandlinger om den sociale dialog, og at de indgår aftaler om arbejdsforhold;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
anbefaler, at forslaget vedtages;
Recommends the adoption of the proposal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0233/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0233/2005
om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil
on the institutional aspects of the European External Action Service
Europa-Parlamentets beslutning som afslutning på forhandlingen om en forespørgsel til mundtlig besvarelse om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil
European Parliament resolution on the institutional aspects of the European External Action Service
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. og 17. december 2004, særligt stk. 71-73,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular paragraphs 71 to 73,
der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa, særligt nr. 3, litra d) Vedtagne tekster, P6_TA_(2005)0004. ,
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular paragraph 3(d) thereof, Texts adopted, P6_TA_(2005)0004.
der henviser til Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders høring den 15. marts 2005,
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
der henviser til bemærkningerne til svaret på forespørgslen under mødet den 11. maj 2005 fremsat på vegne af Kommissionen og til forhandlingen i tilslutning dertil,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to the question, and the subsequent exchange of views,
udformningen af den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil er af stor betydning for, om det lykkes at gøre Unionens forbindelser udadtil mere sammenhængende, synlige og effektive,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service is extremely important if we wish to succeed in the objective of rendering the Union’s external relations more coherent and efficient and raising their profile,
Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen vil på Det Europæiske Råds møde i juni 2005 sammen præsentere en rapport over fremskridtene i forberedelsen af tjenesten for EU's optræden udadtil,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the European External Action Service to the European Council at its meeting in June 2005,
Europa-Parlamentet og Kommissionen bør på et tidligt tidspunkt blive enige om nogle grundlæggende spørgsmål om udformningen af tjenesten for EU's optræden udadtil,
whereas it seems desirable that the European Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the European External Action Service,
minder Kommissionen om, at en afgørelse om etableringen af tjenesten for EU's optræden udadtil kun er mulig med dens samtykke, og opfordrer indtrængende Kommissionen til i det forberedende arbejde for tjenesten for EU's optræden udadtil at arbejde med hele sin institutionelle vægt for opretholdelsen og videreudviklingen af fællesskabsmodellen inden for Unionens eksterne relationer;
Reminds the Commission that a decision to set up the European External Action Service cannot be taken without its agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the European External Action Service, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the field of the Union’s external relations;
er overbevist om, at tjenesten for EU's optræden udadtil i den forbindelse organisatorisk, administrativt og budgetmæssigt bør integreres i Kommissionens tjenester, hvorved den administrative myndighed, der ligger hos udenrigsministeren, som også er næstformand for Kommissionen, sikrer, at tjenesten - som det også fremgår af forfatningen - er bundet af Rådets beslutninger inden for den "klassiske" udenrigspolitik (FUSP og ESFP) og underlagt Kommissionens beslutninger inden for Fællesskabets udenrigsrelationer;
Is convinced that to this end the European External Action Service should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission’s staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will double as a Commission Vice-President, should ensure that the Service – as provided for by the Constitution – is bound in the ‘traditional’ foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;