natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at flere medlemsstaters manglende held med at opfylde forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten førte til, at den blev ændret; udtrykker tvivl om måden, hvorpå stabilitets- og vækstpagten ændres, da Kommissionens rolle, som tidligere har vist sig at være for svag, ikke er blevet styrket; glæder sig over forbedringen af pagtens forebyggende del og den øgede opmærksomhed på det samlede gældsniveau; er bekymret over manglen på klarhed i de nye regler i den pagtens tvungne del, som mangler de tidligere reglers gennemsigtighed; forventer, at medlemsstaterne tilpasser deres budgetprocedurer til den nye pagt på en troværdig måde; advarer om risikoen ved en løs håndtering af pagten, som kan føre til undergravelse af euroens troværdighed og af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, og som kan medføre højere inflationsrater, som kan tvinge ECB til at sætte renten op på mellemlang eller lang sigt; tager endelig stilling til dette spørgsmål, når Kommissionens udkast til lovgivningsmæssige forslag er fremlagt;
Points out that the lack of success of several Member States in fulfilling the obligations of the Stability and Growth Pact led to its modification; expresses doubts about the way in which the Stability and Growth Pact is being modified, as the Commission's role, which has proven to be too weak in the past, has not been strengthened; welcomes the efforts to improve the preventive arm of the Pact and the increased attention given to the overall debt level; is concerned about the lack of clarity of the new rules of the coercive arm of the Pact, which lacks the transparency of the old rules; expects the Member States to adapt their budgetary procedures to the new Pact in a credible way; warns of the danger of lax handling of the Pact, which might undermine the credibility of the euro as well as the long-term sustainability of public finances and might lead to higher inflation rates, possibly forcing the ECB to increase interest rates in the medium and long term; reserves its final position on this matter until the Commission presents its draft legislative proposals;
Relancering af Lissabon-strategien:
Relaunching the Lisbon Strategy:
Vækst og beskæftigelse til fordel for social samhørighed
Growth and employment making for social cohesion
glæder sig over Rådets og Kommissionens vilje til at give Lissabon-strategien nyt liv med en ny, fokuseret tilgang;
Welcomes the commitment by the Council and Commission to give the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach;
forventer, at Kommissionen udviser lederevner i relanceringen af Lissabon-strategien
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon
ved at præsentere et fællesskabsprogram, som skal udstikke klare retningslinjer for fællessskabsinstitutionernes aktioner;
Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions;
glæder sig over erkendelsen af den centrale rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller for jobskabelsen og væksten, og kræver hurtig handling for at styrke støttemekanismerne for innovative små og mellemstore virksomheder og sætte nye initiativer i gang;
Welcomes the recognition of the central role of SMEs in the creation of jobs and growth and calls for rapid action to enhance support mechanisms for innovative SMEs and to launch new initiatives;
glæder sig over, at Rådet har erkendt den store rolle, som menneskelige ressourcer spiller for den europæiske sociale models effektive funktion;
Welcomes the fact that the Council has recognised the key role of human capital in the effective functioning of the European Social Model;
anmoder om konkrete forslag, der kan stimulere og fremme større deltagelse i arbejdsstyrken med særlig vægt på livslang læring og foranstaltninger til at forene arbejds- og familielivet;
Requests concrete proposals to stimulate and encourage greater workforce participation with particular emphasis on lifelong learning and measures to reconcile work with family life;
støtter indsatsen for at integrere Lissabon-strategien i gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker sammen med beskæftigelsesretningslinjerne og glæder sig over de nationale parlamenters væsentligt øgede deltagelse i den nye strategi, der er baseret på et treårigt forløb, især hvad angår de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne skal udarbejde;
Supports the efforts to integrate the Lisbon Strategy into the Broad Economic Policy Guidelines exercise together with the Employment Guidelines and welcomes the greatly increased participation of the national parliaments in the new approach based on a three-year cycle, especially as far as the 'national reform programmes' which the Member States will draw up is concerned;
minder om, at EU-borgernes velfærd er en forudsætning for Europas økonomiske og konkurrencemæssige succes; glæder sig over udsigten til en grønbog om demografiske tendenser i EU og gentager behovet for, at denne følges op af konkret handling, som skal udstikke klare og sammenhængende retningslinjer for at imødegå udfordringerne og udvikle de muligheder, der er forbundet med befolkningens aldring; ser frem til, at de ældre får den højest mulige livskvalitet, samtidig med at bæredygtige pensionsordninger og sundhedssystemer sikres, og der tages hensyn til udgifterne til langsigtet sundhedspleje; understreger behovet for at lægge særlig vægt på forskning i, og behandling af, aldersrelaterede helbredsproblemer (som f.eks. neurodegenerative sygdomme, demens, arthritis og mobilitetsvanskeligheder samt andre former for handicapproblemer);
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action, which should offer clear and coherent guidelines for meeting the challenges and developing the opportunities that come from an ageing population; looks forward to the highest possible quality of life being provided for the elderly, while at the same time sustainable pension and health systems are ensured, taking into account the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, dementia, arthritis and mobility and other forms of disability problems);
gentager behovet for straks at tage højde for truslen fra overførbare sygdomme, især en mulig influenzaepidemi, som især kan ramme de mest sårbare dele af befolkningen, som f.eks. børn og ældre;
Recalls the necessity to urgently take into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population, such as children and the elderly;
glæder sig over Det Europæiske Råds stærke støtte til de prioriterede projekter i det transeuropæiske transportnet og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremskynde planlægningen og fordele de nødvendige økonomiske midler fra de nationale budgetter til de prioriterede projekter, især til de manglende grænseoverskridende forbindelser;
Welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the cross-border missing links;
glæder sig over Det Europæiske Råds holdning til vigtigheden af og den rolle, den giver samhørighedspolitikken i relanceringen af Lissabon-strategien og målsætningerne for væksten og beskæftigelsen;
Welcomes the position of the European Council regarding the importance and role which it assigns to cohesion policy in the relaunch of the Lisbon Strategy and the growth and employment objectives;
Servicedirektivet og REACH
Services Directive and REACH
deler Rådets opfattelse om, at fuldførelsen af det indre marked for tjenesteydelser vil fremme væksten og beskæftigelsen og styrke konkurrenceevnen;
Shares the Council's view that the completion of the internal market for services will promote growth and employment and strengthen competitiveness;
bekræfter, at liberaliseringen af servicesektoren ikke bør svække den europæiske sociale model, og understreger, at åbningen af markederne for tjenesteydelser slet ikke betyder, at virksomheder og ansatte skal udsættes for social dumping eller skattedumping;
Confirms that liberalisation in the services sector should not weaken the European Social Model and stresses that opening services markets does not at all mean that enterprises and employees have to face social dumping and fiscal dumping;
understreger, at der under lovgivningsprocessen skal gøres alt, hvad der kan, for at sikre bred enighed i Europa-Parlamentet;
Stresses that in the legislative process in the European Parliament all efforts have to be made to secure a broad consensus;
mener, at det er medlemsstaternes opgave at sikre en loyal konkurrence ved behørigt at gennemføre direktivet om udstationering af arbejdstagere med en minimal grad af bureaukrati for små virksomheder;
Considers that it is up to the Member States to secure fair competition by properly implementing the directive on the posting of workers with a minimum of bureaucracy for small enterprises;
støtter Rådets anmodning om en aftale om REACH, som tager hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelse, under forudsætning af, at den ikke får negativ indvirkning på konkurrenceevnen og beskæftigelsen;
Supports the Council's demand for an agreement on REACH that takes environmental and health protection into consideration, on condition that it does not have a negative impact on competitiveness and employment;
er enig i og bekræfter, at REACH skal forene ønsket om at beskytte miljøet og sundheden med kravet om at fremme den europæiske industris konkurrenceevne, idet opmærksomheden særlig rettes mod SMV'erne og deres innovationskapacitet; fremhæver især, at registreringsprocessen skal forenkles og baseres på forregistrering med henblik på at skabe et prioriteringssystem; mener, at den også skal baseres på både risikoen og omfanget og princippet om, at hvert stof skal registreres separat; mener, at alternativer til dyreforsøg skal anvendes, så snart de er godkendt; minder om, at SMV'er og aftagere ikke bør straffes, og at de økonomiske byrder og forpligtelser skal fordeles hensigtsmæssigt for at sikre et retfærdigt, åbent marked; understreger endvidere, at forordningen også bør gælde importerede stoffer og produkter for at sikre en loyal konkurrence; mener endelig, at kemikalieagenturet bør fungere som et centralt referencepunkt med det fulde ansvar for alle områder i REACH, og at det derfor skal tildeles tilstrækkelige ressourcer og midler;
Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate; underlines in particular that the registration procedure must be simplified and should be based on pre-registration in order to establish a prioritisation system; considers that this should also be based on both risk and volume and the principle of one substance one registration; takes the view that alternatives to animal testing should be used as soon as validated; recalls that SMEs and downstream users should not be penalised and that economic burdens and responsibilities should be appropriately shared, in order to secure a fair open market; underlines furthermore that the regulation should also apply to imported substances and products in order to guarantee fair competition; believes, finally, that the Agency should operate as a central referral point with full responsibilities for all aspects of REACH and that therefore it should be provided with adequate resources and means;
BÆREDYGTIG UDVIKLING
Sustainable development
er skuffet over den tidsplan, der er vedtaget for evalueringen af EU's strategi for bæredygtig udvikling, idet det mener, at miljøpolitik kan åbne op for betydelige økonomiske muligheder, især hvad angår dens indvirkninger på industriel innovation; opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen til at handle beslutsomt og fremlægge de hensigtsmæssige forslag så hurtigt som muligt;
Is disappointed by the timetable decided for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible;
bekræfter det positive bidrag, miljøpolitikken yder til væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen, især gennem udviklingen af miljøinnovationer; mener, at EU skal træffe de nødvendige, strategiske afgørelser for naturressourcerne og miljøet (som f.eks. klimaændringer og den aftagende biodiversitet), som - hvis der ikke tages hånd om dem hurtigt - vil have direkte konsekvenser for Lissabon-strategiens vækstmål; mener derfor, at det er nødvendigt at tildele tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at nå målene i den ændrede Lissabon-strategi på dette område; insisterer på, at stærke miljø-, sundheds- og fødevaresikkerhedspolitikker vil have en positiv indvirkning på væksten og konkurrenceevnen;
Confirms the positive contribution of environmental policy to growth, employment and competitiveness through, in particular, the development of eco-innovation; believes that the EU must take the necessary strategic decisions concerning natural resources and the environment (such as climate change and diminishing biodiversity), which, if not addressed swiftly, will have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy in this field; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
understreger, at målene i Kyotoprotokollen er grundlæggende for en global strategi om klimaændringer, men at der skal fastsættes yderligere mål for perioden efter 2012; henviser til, at omfanget af de globale emissioner bør halveres inden 2050 for at begrænse den globale opvarmning, således at dens maksimum bliver under 2° over niveauerne før industrialiseringen;
Underlines that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012, and that global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere indsatsen for at indgå i dialog med ansvarlige lande verden over med henblik på at udarbejde et bæredygtigt løsningsforslag til, hvordan farlige klimaændringer kan undgås; fordømmer forsøgene i visse lande på at forhindre indledningen af forhandlinger om de klimapolitiske forpligtelser efter 2012;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger til at øge energibesparelsen, fremme energieffektiviteten og gå over til vedvarende energikilder, og gentager sin opfordring til, at internationale aftaler forhandles således, at emissioner fra internationale flyvninger og søtransporter kommer til at indgå i målene for nedbringelse af emissioner for den anden forpligtelsesperiode, der løber fra 2012;
Urges the Member States to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources, and reiterates its demand that international agreements should be negotiated so as to incorporate emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
fastholder, at EU bør forberede sin deltagelse i seminaret for regeringseksperter nøje, i tæt samarbejde med alle interesserede parter på nationalt eller regionalt plan, og bevare en ledende rolle i opbygningen af en stærk koalition for yderligere internationale forpligtelser efter 2012; beklager, at Rådets konklusioner ikke nævner en strategi for seminaret for regeringseksperter;
Insists that the EU should carefully prepare its participation in the Seminar of Governmental Experts, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; regrets that the Council conclusions do not mention any strategy for the Seminar of Governmental Experts;
mener, at en ny ordning bør være baseret på fælles, men differentierede ansvarsområder, på vedvarende og større nedbringelse af emissioner efter 2012 og på inddragelsen af flere lande i indsatsen for nedbringelse; opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen og medlemsstaterne til at fremhæve behovet for klimabeskyttelse, når det indgår i dialog med internationale partnere, især USA, Kina og Indien;
Believes that future rules should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
bemærker, at år 2012 nærmer sig hastigt, og at der er behov for en strategi for perioden efter 2012 for at håndtere udfordringen på længere sigt med at fremme energikilder med lavt energiindhold, teknologier med lav udledning af drivhusgasser og vedvarende energi; understreger behovet for at give de økonomiske beslutningstagere mulighed for at planlægge ud fra et rimeligt sikkert kendskab til forholdene efter 2012; understreger, at håndteringen af klimaændringer også giver muligheder for og incitamenter til innovative tiltag i overensstemmelse med målene i Lissabon-dagsordenen;
Notes that the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
er stærk tilhænger af, at EU og medlemsstaterne bevarer den ledende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne; beklager, at Det Europæiske Råd ikke vedtog mål for nedbringelsen, som er i overensstemmelse med ovennævnte målsætninger;
Strongly believes that the EU and its Member States should retain their leading role in international efforts to fight climate change; regrets that the European Council did not adopt reduction targets in line with the objectives mentioned above;
Forberedelse af FN-topmødet
Preparing the UN Summit
noterer sig planen for reformen af FN som fremlagt af FN's generalsekretær i rapporten "Mod større frihed - menneskelig sikkerhed, samfundsudvikling og menneskerettigheder for alle" og anmoder Kommissionen og Rådet om at sætte nyt skub i og øge EU's rolle og tilstedeværelse, både på den internationale scene og inden for FN, især under reformen af FN, og fastholder, at det er nødvendigt at tale med én stemme i forbindelse med de store udfordringer, som det internationale samfund meget snart vil stå over for;
Notes the organisational reform plan presented by the Secretary-General of the United Nations in his report 'In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All', and calls on the Commission and Council to revise and increase the role and involvement of the EU both in the international scene and at the United Nations, particularly in the process of reforming the organisation, and stresses the need to speak with a single voice in response to the major challenges which will face the international community in the very near future;
støtter kraftigt FN's generalsekretærs opfordring til industrilandenes stats- og regeringschefer om at fastsætte klare tidsplaner for opfyldelsen af målet på 0,7 % af BNI for statslig udviklingsbistand; opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til straks at godkende de kommende Kommissionsforslag til en sådan konkret tidsplan;
Strongly supports the UN Secretary-General's call on Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges EU Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
støtter fuldt ud FN's generalsekretærs opfordring til industrilandenes stats- og regeringschefer om at beslutte at iværksætte en række initiativer, der medfører hurtige resultater, som foreslået af FN's millenniumprojekt under ledelse af professor Jeffrey Sachs;
Fully endorses the UN Secretary-General's call on Heads of State and Government of developed countries to decide on the launching of a series of 'quick-win' initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at vise deres vilje til at overholde menneskerettighederne ved at støtte FN's generalsekretærs forslag om at erstatte Menneskerettighedskommissionen med et stærkere og mere pålideligt råd for menneskerettigheder;
Urges EU Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General's proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
minder om, at Parlamentet gentagne gange insisterede på, at våbenembargoen mod Kina ikke skulle ophæves under de gældende omstændigheder, og bemærker med tilfredshed, at Det Europæiske Råd ikke tog yderligere skridt hen imod en ophævelse af embargoen;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
opfordrer på det kraftigste Rådet og Kommissionen til at sende overvågningstaskforcen til Kroatien så hurtigt som muligt for inden næste møde at forsyne Rådet med pålidelige oplysninger, der kan danne grundlag for afgørelserne;
Urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter i medlemsstaterne samt Bulgarien og Rumænien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli og Konrad Szymański
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli and Konrad Szymański
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22-23 March 2005
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22-23 March 2005