natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer mod eventuelle og allerede synlige tendenser til oprettelse af "en hellig alliance" vendt mod terrorismen som et alibi for ikke eller lidet demokratiske landes bestræbelser på at forfølge egne politiske mål i form af voldelig undertrykkelse af mindretal eller hele befolkningsgrupper, som f.eks. Folkerepublikken Kinas politik over for Tibet, uigurerne og det sydlige Mongoli eller Den Russiske Føderations politik over for Tjetjenien;
Warns against the possible and already evident trend towards a ‘holy alliance’ against terrorism being used as a pretext by undemocratic or insufficiently democratic countries for pursuing their own policies of occupation or the violent repression or minorities and entire populations, such as the People’s Republic of China with regard to Tibet, Uyghuristan and southern Mongolia or the Russian Federation with regard to Chechnya;
udtrykker sin bekymring over det forhold, at konklusionerne fra Rådets ekstraordinære møde den 21, september ikke indeholder noget om Europa-Parlamentets eventuelle rolle ved fastlæggelsen af foranstaltninger vedrørende sikkerhed, efterretningsvirksomhed og forsvar, som er af stor betydning for Den Europæiske Union og dens borgere;
Expresses concern at the fact that the conclusions of the extraordinary European Council meeting on 21 September last do not envisage any possible role for the European Parliament in the devising of security, intelligence and defence measures, which are so important for the European Union and its citizens;
understreger i denne forbindelse, at det haster med en dybtgående og effektiv overførelse til Fællesskabet af udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken samt retlige og indre anliggender, herunder efterretningspolitikken;
Stresses, in this context, the urgent need for a thorough and effective communitarisation of foreign, security and defence policy, as well as Community justice and home affairs policy, including intelligence policy;
fremhæver endvidere behovet for hurtigst muligt at nedsætte et EP-udvalg, som skal føre tilsyn med alle de foranstaltninger, instanser og fællesskabsstrukturer, som er resultatet af gennemførelsen af den tredje søjle, i første række Europol og Eurojust;
Also insists on the need to set up, as soon as possible, a parliamentary commission to check on all the Community actions, agencies and structures resulting from the application of the third pillar, starting with Europol and Eurojust,
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og i almindelighed det internationale samfund til at gennemføre analyser af de økonomiske fordele og den magt, som terrororganisationerne opnår via kontrollen med fremstillingen af og handelen med narkotika, som 30 års internationale narkotikapolitik har givet dem mulighed for;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the international community in general to carry out a proper analysis of the economic benefits and power which terrorist organisations acquire from controlling drug production and trafficking, which the thirty-year-long international policy on drugs has allowed them to do;
finder derfor, at de internationale organisationer hurtigt må drage konsekvenserne af de meget farlige resultater af den såkaldte krig mod narkotika og snarest tage narkotikapolitikken op til revision;
Considers, in this context, that the international institutions should be urgently required to draw conclusions from the extremely dangerous outcome of the ‘war on drugs’ and to review policies on drugs as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for de nationale parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, USA's præsident og Kongres og til De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the presidents of the national parliaments, the governments and parliaments of the candidate countries, the President and Congress of the United States and the Secretary-General of the United Nations.
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa Díez González, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusi, Jan Marinus Wiersma og Ralf Walter
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa Díez González, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jan Marinus Wiersma and Ralf Walter
om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001 i Bruxelles
on the outcome of the Extraordinary European Council Meeting on terrorism on 21 September 2001 in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001 i Bruxelles
European Parliament resolution on the outcome of the Extraordinary European Council Meeting on terrorism on 21 September 2001 in Brussels
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og redegørelserne fra Kommissionen og Rådet om resultatet af dette topmøde på plenarmødet den 3. oktober 2001,
having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council Meeting in Brussels on 21 September 2001, and the statements in plenary on 3 October by the Commission and Council on the outcome of that summit,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001 og fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 21. september 2001,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 September 2001 and the ECOFIN Council on 21 September 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere i oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting in October 1999,
der henviser til EU-traktatens artikel 29, 30 og 31,
having regard to Articles 29, 30 and 31 of the EU Treaty,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1368 af 12. september 2001,
having regard to Resolution 1368 of the United Nations Security Council of 12 September 2001,
der henviser til sin henstilling af 5. september 2001 om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the role of the European Union in the fight against terrorism,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union’s capabilities in conflict prevention and civil crisis management,
der henviser til, at Europa-Parlamentet den 20. september 2001 vedtog betænkningen om rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver eller bevismidler, og at forslaget til Rådets direktiv om hvidvaskning af penge er under forligsbehandling,
whereas on 20 September 2001 the European Parliament adopted the report on the Framework Decision on freezing assets or evidence, and the proposal for a Council Directive on money laundering is the subject of a conciliation procedure,
Solidaritet og samarbejde med USA
Solidarity and cooperation with the United States
udtrykker sin medfølelse med familierne til ofrene for de morderiske angreb i New York og Washington, der har ramt amerikanere, europæere og andre nationaliteter, og deler deres sorg;
Expresses its deep sympathy with the families of the victims of the murderous attacks in New York and Washington, which affected American, European and other nationalities, and shares their grief and sorrow;
udtrykker sin solidaritet med det amerikanske folk og USA's regering i den nuværende situation;
States its solidarity with the people and the Government of the United States in the present situation;
mener, at disse terrorangreb og terrorhandlinger generelt er en forbrydelse mod menneskeheden og værdierne i et åbent, demokratisk, multikulturelt samfund og som sådanne er en trussel mod international fred, stabilitet og sikkerhed;
Considers that these terrorist attacks, and terrorist activities in general, constitute a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, are a threat to international peace, stability and security;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at samarbejde med USA's regering på grundlag af resolution 1368 med at finde gerningsmændene til, tilrettelæggerne af og bagmændene bag angrebene samt dem, der har beskyttet disse personer; mener, at enhver handling skal stå i forhold til målet og være målrettet, således at det ikke går ud over uskyldige civile og deres ejendom, og at EU's medlemsstater skal konsulteres, således at der sikres et fælles, men afpasset svar;
Invites the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property, and that there must be consultation of the EU Member States so as to guarantee a common but measured response;
støtter den idé, der er fremsat af Det Europæiske Råd, om at forhandle en international aftale mellem EU og USA om politisamarbejde og retligt samarbejde med hjemmel i EU-traktatens artikel 38;
Supports the idea outlined by the European Council of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation based on article 38 TEU;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på hensigtsmæssig måde at sikre, at biologiske og kemiske våben, hvoraf nogle afventer tilintetgørelse i landene i det tidligere Sovjetunionen, hurtigst og sikkert tilintetgøres, således at de ikke kan falde i hænderne på terrorister;
Calls on the Council and the Commission to help ensure that biological and chemical weapons, some of which are awaiting destruction in the countries of the former Soviet Union, are rapidly and safely eliminated, so that they cannot fall into the hands of terrorists;
deler Rådets opfattelse af, at kampen mod terrorismen bliver jo mere effektiv, jo mere den bygger på en indgående politisk dialog med de lande og regioner i verden, hvorfra terrorismen udgår, på fortsat investering og støtte til konfliktforebyggelse og på, at støtten til lokale konflikter og ulovlig våbenhandel med misbrug af lokale, nationale ressourcer bringes til ophør;
Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates, on continuing investment and support for conflict‑prevention activities and on putting a stop to the fuelling of local conflicts and illegal weapons trading through the misuse of local, national resources;
bifalder Rådets opfordring til, at der i FN-regi dannes en verdensomspændende koalition mod terrorisme, hvori partnerne fra den arabiske og muslimske verden og alle andre partnere i hele verden bør deltage;
Shares in the appeal for the creation of a global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations, in which the partners of the Arab and Muslim world, like all other partners worldwide, should participate;
bifalder i denne forbindelse EU-trojkadelegationens besøg i en række asiatiske og arabiske lande for at få en dialog og nå det fælles mål at bekæmpe terrorismen og samtidig vise, at EU og den arabiske og muslimske verden står over for en fælles sag i forbindelse med terrorismen;
Welcomes in this context the EU Troika visit to a number of Asian and Arab countries for dialogue, with the aim of succeeding in the common objective of the fight against terrorism and, at the same time, of demonstrating that the EU and the Arab and Muslim world share a common cause against terrorism;
hilser velkomment, at der var fuld enighed blandt EU's medlemsstater i deres reaktion over for terrorangrebene, og at de er fast besluttet på at bekæmpe terrorismen generelt, således som det er udtrykt i topmødekonklusionerne og af det belgiske formandskab ved flere lejligheder;
Welcomes the unity between EU Member States in their reaction to the terrorist attacks and their determination to fight terrorism in general, as expressed in the Summit conclusions and by the Belgian Presidency on several occasions;
mener, at EU kan og skal spille en ledende rolle i den verdensomspændende kamp mod terrorismen for at fremme sikkerheden samtidig med, at de grundlæggende værdier demokrati, frihed og retfærdighed fastholdes, og for at undgå, at en optrapning af konflikter bliver en kilde til og påskud for terrorangreb;
Is of the opinion that the EU can and must play a leading role in a global campaign to combat terrorism, to improve security while upholding the values of democracy, freedom, and justice, and to prevent the escalation of conflicts from becoming a source of, and pretext for, terrorist attacks;
afviser på det bestemteste holdninger, der går ud på, at en bestemt civilisation har overherredømme på grund af tilhørsforhold til en given religion; gentager, at bekæmpelsen af terrorismen skal ske under respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, og udtrykker i denne forbindelse sin fulde støtte til og solidaritet med muslimer i EU-landene;
Firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion; reaffirms that the fight against terrorism should be reconciled with respect for the fundamental freedoms, and in this context expresses its full support for, and solidarity with, Muslims residing in the EU countries;
En EU-politik til bekæmpelse af terrorisme
The European policy to combat terrorism
bifalder de foranstaltninger, der er truffet af Rådet (retlige og indre anliggender), for at forbedre EU's imødegåelse af terrorismen, navnlig de initiativer, Kommissionen har forelagt Rådet vedrørende to rammeafgørelser om bekæmpelse af terrorisme (fælles definition af terrorhandlinger og indførelse af fælles strafferetlige sanktioner) og om indførelse af en europæisk arrestordre;
Welcomes the measures taken by the Justice and Home Affairs Council to improve the EU's response to terrorism, particularly as regards the initiatives presented by the Commission to the Council concerning two Framework Decisions, one on combating terrorism (common definition of a terrorist act and common criminal sanctions) and the other on the creation of a European arrest warrant;
mener, at disse to instrumenter skal være hjørnestenen i en bredere europæisk politik, der går ud på at bekæmpe terrorisme, og som er et væsentligt element i udviklingen af EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastlagt i EU-traktatens artikel 2;
Considers that these two instruments have to be the cornerstone of a wider European policy to fight terrorism and, furthermore, an essential element in developing the EU as an area of freedom, security and justice as established by Article 2 of the Treaty on European Union;
bifalder alle de foranstaltninger, der er truffet af Rådet (retlige og indre anliggender) med henblik på at blive gennemført straks for at styrke koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaterne selv og med de europæiske institutioner, og håber, at dette vil føre til skabelsen af et klima med tillid mellem alle offentlige aktører, der deltager i kampen mod terrorisme;
Welcomes all the measures decided by the Justice and Home Affairs Council for immediate implementation with a view to reinforcing coordination and cooperation among the Member States themselves and with the European Institutions, and hopes that this will lead to the creation of a climate of confidence among all public players involved in the fight against terrorism;
anmoder Rådet om at arbejde for at opnå den nødvendige politiske enighed om vedtagelse af forslagene om at styrke det retlige samarbejde i kriminalsager, således at man kan få den påkrævede enstemmighed, og at sikre, at enhver foranstaltning, der træffes med henblik på større sikkerhed, ikke undergraver de borgerlige friheder;
Asks the Council to work towards achieving the political agreement needed for the adoption of the proposals to strengthen judicial cooperation in criminal matters by seeking the unanimity required, and to ensure that any measures adopted in order to tighten security will not undermine civil liberties;
understreger det fremskridt, der for nylig er gjort med hensyn til gensidig anerkendelse af retsafgørelser, navnlig gennem de foranstaltninger, der blev foreslået på den sidste ekstraordinære samling i Rådet (retlige og indre anliggender), og opfordrer medlemsstaterne til ikke skabe nye retslige eller retlige hindringer, der på den ene eller anden måde kan bremse denne udvikling;
Emphasises the progress recently made in the area of mutual recognition of judicial decisions, particularly through the measures proposed by the last Extraordinary Justice and Home Affairs Council, and calls on all the Member States not to put up new judicial or legal obstacles which might in any way compromise these developments;
noterer sig med tilfredshed forslagene om at styrke Europol med henblik på at gøre det operationelt, men anmoder Rådet om, dels at Europol og Eurojust får de nødvendige beføjelser, dels at der træffes de rigtige foranstaltninger med henblik på at sikre dets demokratiske og retslige kontrol; anmoder Rådet om at fremme igangsættelsen af Eurojust, således at denne enhed kan være operationel sammen med Europol hurtigst muligt;
Notes with satisfaction the proposals to strengthen Europol in order to render it operational, but asks the Council for Europol and Eurojust to be given the necessary competencies and for the correct measures to be taken to ensure its democratic and jurisdictional control; asks the Council to accelerate the start-up of Eurojust so that it can become operational together with Europol as soon as possible;
afventer et konkret forslag, således som Europa-Parlamentet allerede har anmodet om flere gange, om den fremtidige udvikling i Europols beføjelser og de grundlæggende bestemmelser for tilrettelæggelse af dets arbejde, og forpligter sig til sammen med Rådet i fornødent omfang at stille yderligere finansielle midler til rådighed;
Awaits a concrete proposal, as called for on several occasions already by the European Parliament, for the future development of the powers of Europol and the basic organisational conditions for its work and, together with the Council, undertakes to make available the necessary additional funding;
anmoder Rådet om at vedtage rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver eller bevismidler;
Asks the Council to adopt the Framework Decision on freezing assets or evidence;
forventer, at Rådet sammen med Parlamentet vil nå til enighed om direktivet om hvidvaskning af penge;
Expects that the Council and Parliament will find a consensus on the Directive on money laundering;
opfordrer politimyndighederne og efterretningstjenesterne i EU's medlemsstater til at arbejde tæt sammen med de amerikanske myndigheder i forsøget på at bekæmpe terrorismen og om at sikre, at de ansvarlige strafforfølges;
Encourages the police forces and the intelligence services of the EU Member States to work together closely with the American authorities in seeking to fight terrorism and bring those responsible to justice;
opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere alle konventionerne vedrørende bekæmpelse af terrorisme og finansiering heraf og til hurtigst muligt at ratificere konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager og bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse hermed;
Invites Member States to sign and ratify all conventions relating to the fight against terrorism and its financing, and to ratify as soon as possible the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 and to bring their national laws into line with these;
udtrykker sin tilfredshed med, at USA er parat til at indefryse internationale terroristers aktiver, navnlig ved en målrettet indsats over for skattely i lande i hele verden, og forventer, at Rådet vil behandle dette problem i europæisk sammenhæng hurtigst muligt;
Expresses its satisfaction that the United States is ready to freeze the assets of international terrorists, in particular by targeting tax havens throughout the world, and expects the Council of Ministers to address this problem in the European context as rapidly as possible;
lykønsker de medlemsstater, der allerede har indefrosset sådanne aktiver, og opfordrer de øvrige til ligeledes at gøre dette;
Congratulates those Member States that have already frozen such assets, and calls on the others to do likewise;
foreslår, at forordningen af 4. juli 2001 om indefrysning af Talebans midler bør accepteres af andre regioner end Den Europæiske Union;
Suggests that the Regulation of 4 July 2001 on freezing the Taliban’s funds be adopted by regions other than the European Union;
påtager sig at træffe de budgetmæssige foranstaltninger, som er nødvendige for at dække det yderligere behov på områder i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, og at yde støtte til flygtninge og foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom;
Undertakes to take the budgetary measures needed to deal with increased needs in the areas relating to the fight against terrorism, as well as to fund aid for refugees and measures to combat poverty;
understreger flygtninges ret til beskyttelse og håber, at direktivet om midlertidig beskyttelse som vedtaget af Rådet vil blive anvendt midlertidigt i tilfælde, hvor særlige beskyttelsesforanstaltninger er nødvendige;
Stresses the right of refugees to protection and hopes that, as decided by the Council, the Directive on temporary protection will be provisionally applied in cases where special arrangements are required;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremme sikkerhedssystemer i alle former for offentlig transport, navnlig fly- og søtransport, og for industrianlæg og atomkraftværker;
Urges the Council to promote security measures for all forms of public transport, particularly aviation and shipping, as well as for industrial installations and nuclear power plants;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at yde enhver mulig praktisk bistand til, at luftfartsindustrien kan komme igennem denne vanskelige periode;
Urges the Member States to give all possible practical help to enable the aviation industry to come through this difficult period;
EU's engagement i verden
The Union's involvement in the World
støtter fuldt ud konklusionen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om, at EU må udbygge sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politik vedrørende udviklingssamarbejde, således at der fokuseres på forebyggelse og stabilisering af konflikter, og at den med henblik herpå hurtigst muligt må gøre den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik operationel;
Strongly supports the conclusion of the Extraordinary European Council that the Union must develop its Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy, focusing on the prevention and stabilisation of conflicts, and, to this end, make the European Security and Defence Policy operational at the earliest opportunity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i tæt samarbejde med UNHCR og de relevante ikke-statslige organisationer, der er aktive i Afghanistan, at sikre al nødvendig humanitær hjælp til den afghanske civilbefolkning og navnlig til de flygtninge, der er fordrevet fra deres hjem af den nuværende krise, og til deres værtslande;
Invites the Council and the Commission to ensure that, in close cooperation with the UNCHR and all the relevant NGOs active inside Afghanistan, all necessary humanitarian aid is extended to the Afghan civilian population and, more particularly, to the refugees driven from their homes by the present crisis, and their host countries;