natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de to forslag, som Kommissionen for nylig har vedtaget om hhv. bekæmpelse af terrorisme og den europæiske arrestordre og udleveringsproceduren mellem medlemsstaterne, og opfordrer Kommissionen til at tage skridt til yderligere lovgivning med henblik på bekæmpelse af terrorisme, som kan give en klar forbedring sammenlignet med eksisterende nationale og internationale instrumenter, og som tager udgangspunkt i den strengeste nationale lovgivning;
Welcomes the two proposals recently adopted by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and the surrender procedure between the Member States and calls on the Commission to initiate further legislation to combat terrorism, which would introduce a distinct added value compared to existing national and international instruments and which takes the most stringent national legislation as the point of departure;
opfordrer EU til straks at gennemføre sin beslutning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme (2001/2016(INI)); mener, at Europa-Parlamentet og Rådet som et første skridt på passende vis så hurtigt som muligt bør følge op på de to lovgivningsforslag, som Kommissionen for nylig har vedtaget, idet der skal tages hensyn til, at hovedhjørnestenen i det retlige samarbejde er princippet om gensidig anerkendelse af retskendelser;
Calls on the EU to implement without delay its resolution on the role of the EU in fighting terrorism (2001/2016(INI)); as a first step, the European Parliament and the Council should give an appropriate follow-up to the two legislative proposals recently adopted by the Commission as soon as possible, taking into account that the main cornerstone of judicial cooperation is the principle of mutual recognition of court rulings;
kræver, at Kommissionen i denne lovgivning inddrager misbrug af retsstatsfriheder og gør dette til en strafbar handling med henblik på at forberede sig på terrorhandlinger i tredjelande, og sikrer, at sådanne handlinger kan retsforfølges;
Requests the Commission to include in this legislation, making it a criminal offence, the misuse of freedoms under the rule of law in order to prepare terrorist acts to be committed in third countries, and to provide for prosecution thereof;
glæder sig over de afgørelser, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde; noterer sig især mandatet til Rådet (indre anliggender) til inden for en fast frist at opnå bred politisk tilslutning til de to kommissionsforslag samt opfordringen til Rådet (transport, retlige og indre anliggender, almindelige anliggender) til at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af terrorismen, dvs. iværksætte en opsporing af formodede terrorister i Europa og en kortlægning af de organisationer, som støtter dem, således at der kan opstilles en fælles liste over terrororganisationer;
Welcomes the decisions adopted by the extraordinary European Council; especially notes the mandate to the Justice and Home Affairs Council to reach significant political agreement on the two Commission proposals within a fixed deadline, as well as the call for the Transport, JHA and General Affairs Councils to adopt measures in the fight against terrorism, e.g. to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations;
giver udtryk for sin stærke støtte til de foranstaltninger, som Rådet (retlige og indre anliggender) foreslog den 20. september 2001, især udarbejdelsen (af Arbejdsgruppen om Terrorisme sammen med Europol) af en oversigt over praktiske antiterrorforanstaltninger og oprettelse i Europol-regi af et hold af antiterrorspecialister med forbindelsesofficerer fra politi og efterretningsvæsner; glæder sig ligeledes over, at Rådet (retlige og indre anliggender) den 27. september 2001 blev enige om at oprette Eurojust;
Expresses its strong support for the measures proposed by the Justice and Home Affairs Council on 20 September 2001, especially for the drawing up (by the Working Party on Terrorism together with Europol) of an inventory of practical anti-terrorism measures and the establishment within Europol of a team of counter-terrorist specialists, with liaison officers from police and intelligence agencies; also welcomes the agreement of the Justice and Home Affairs Council of 27 September 2001 on the establishment of Eurojust;
understreger betydningen af andre foreslåede foranstaltninger som f.eks. rapporten fra Europols direktør om analysen af terrorismen, rapporten fra politicheferne om gennemgangen af foranstaltningerne med henblik på at styrke kontrollen ved de ydre grænser, EU-institutionernes overvejelser om indvirkningen af bekæmpelsen af terrorismen på lovgivningsarbejdet og årsberetningen fra Rådet til Europa-Parlamentet ("Terrorism Situation and Trends"); opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gennemføre disse foranstaltninger så hurtigt som muligt;
Underlines the importance of other proposed measures such as the report by the Director of Europol on the analysis of terrorism, the report by the Police Chiefs on the review of measures to strengthen external border controls, the consideration by the EU institutions of the impact on the fight against terrorism when legislating and the annual report of the Council to the European Parliament (‘Terrorism Situation and Trends’); asks the Council and the Member States to implement these measures as soon as possible;
opfordrer Rådet til at undersøge muligheden for at indføre et system i lighed med Eurodac-systemet, således at der kan tages fingeraftryk af terrorister eller personer, der med rimelighed kan mistænkes for at være involveret i terrorhandlinger; mener, at dette ville lette såvel medlemsstaternes som Den Europæiske Unions bekæmpelse af terrorismen;
Calls on the Council to study the possibility of setting up a system to include the fingerprinting of terrorists or persons reasonably suspected of involvement in terrorist actions, equivalent to the Eurodac system, which would facilitate the fight against terrorism both by the Member States and by the European Union;
understreger desuden, at det er presserende nødvendigt at styrke og udvide Europols og Eurojusts ressourcer og beføjelser, bl.a. hvad angår indsamling af efterretninger, proceduren for strafferetlig forfølgning og efterfølgende straffesag, således at EU kan komme til at spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af international terrorisme;
Underlines furthermore the urgency of strengthening and broadening the resources and competencies of Europol and Eurojust, inter alia regarding the collection of intelligence and as to the criminal investigation procedure as well as subsequent prosecution in order to allow the EU to play a leading role in combating international terrorism;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har opfordret til gennemførelse af alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme, og opfordrer derfor medlemsstaterne til, hvor det er muligt, at fremskynde tiltrædelses- og/eller ratifikationsprocessen og den faktiske gennemførelse af eksisterende konventioner om terrorisme, herunder den internationale konvention om bekæmpelse af terrorismefinansiering (1999), som hidtil kun er ratificeret af en medlemsstat;
Welcomes the call by the European Council for implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls upon the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til det indiske forslag om, at der i FN-regi udarbejdes en generel konvention til bekæmpelse af international terrorisme, som skal styrke effekten af den indsats, der er gjort i de seneste 25 år under FN's auspicier;
Welcomes the European Council's support for the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken under the aegis of the UN over the last twenty-five years;
opfordrer desuden Rådet til så hurtigt som muligt at nå til enighed med Parlamentet med henblik på at sikre, at der straks vedtages foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at indefryse aktiver, der bruges til at finansiere terrorisme;
Calls on the Council, furthermore, to reach an early agreement with Parliament to ensure that measures to tackle money-laundering are adopted without delay, and that Member States take measures to freeze assets used to fund terrorism;
opfordrer derfor budgetmyndigheden til at bevilge tilstrækkelige midler til finansiering af Europols og Eurojusts aktiviteter og beføjelser; opfordrer indtrængende til, at der tages skridt til at sikre, at EU kan være en troværdig partner for USA med henblik på at forebygge konflikter og bekæmpe terrorisme inden for grænserne af de disponible budgetmidler; mener, at en revision af de finansielle overslag vil blive nødvendig, hvis der bliver tale om et længerevarende program;
Calls on the budgetary authority, therefore, to grant adequate financing for the activities and competencies of Europol and Eurojust; insists that action be taken to ensure that the EU can be a credible partner with the USA to prevent conflicts and to act against terrorism within the limits of the budgetary resources available; considers that a revision of the financial perspectives will be necessary should a long-term programme be envisaged;
opfordrer Kommissionen til øjeblikkelig at gennemføre en undersøgelse af al EU's oversøiske bistand med henblik på at indstille al direkte og indirekte bistand fra EU til stater, der er mistænkt for at hjælpe, støtte eller give husly til terrorister;
Calls on the Commission to conduct an immediate examination of all EU overseas aid spending with a view to suspending any direct or indirect funding from the EU to states suspected of sponsoring, abetting or harbouring international terrorists;
opfordrer indtrængende Rådet til som det bedste svar på de udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor, seriøst at overveje muligheden for at integrere det retlige samarbejde og politisamarbejdet - eller i det mindste bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, herunder terrorismen - i den første søjle ved hjælp af artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union;
Urges the Council to take seriously into account the possibility of integrating judicial and police cooperation – or at least, the fight against organised crime, including terrorism – in the first pillar, with the means of Article 42 of the TEU, as the best way to give an appropriate answer to the challenges the European Union faces;
understreger den afgørende betydning af et tættere samarbejde inden for EU baseret på en fælles EU-politik og af et internationalt samarbejde i ICAO om omdannelse af de nuværende nationale katastrofeforanstaltninger til et sammenhængende og mere effektivt system, som myndighederne og industrien gennemfører ensartet;
Stresses the vital importance of closer cooperation within the EU based on a common EU policy, and of international cooperation in ICAO, in transforming the current national emergency measures into a consistent and more effective system, uniformly enforced by the authorities and the industry;
lover at gøre, hvad det kan for at fremskynde de forskellige lovgivningsforslag vedrørende luftfartssikkerhed, der for øjeblikket er til behandling; regner med hurtige fremskridt i Rådet, hvor udsættelsen af visse beslutninger på grund af striden om Gibraltars status, ikke længere kan tolereres; glæder sig over Kommissionens beslutning om den 10. oktober 2001 at offentliggøre sine længe ventede forslag om et effektivt europæisk luftfartsstyringssystem og understreger behovet for en hurtig opfølgningslovgivning;
Undertakes to play its part in expediting the various legislative proposals with a bearing on air safety currently under consideration; looks for speedy progress in the Council, where the holding up of certain decisions by the dispute over the status of Gibraltar can no longer be tolerated; in welcoming the Commission's decision to publish on 10 October 2001 its long overdue proposals for an effective European air traffic management system, stresses the need for speed in the legislative follow-up;
er enig i, at medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen må samles som planlagt i november 2001 i Doha med henblik på at nå til enighed om en ny runde multilaterale handelsforhandlinger, således at der gives et stærkt og klart budskab til fordel for en integreret verdensøkonomi;
Shares the view that WTO Member States must convene as planned in November, in Doha, to agree on a new round of multilateral trade negotiations, thus giving a strong and clear message in favour of an integrated world economy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og De Forenede Staters regering og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Congress of the United States of America.
af Graham R. Watson, Jules Maaten, Dirk Sterckx og Paolo Costa
by Graham R. Watson, Jules Maaten, Dirk Sterckx and Paolo Costa,
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og om forberedelserne til Det Europæiske Råd i Gent
on the Brussels extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 and on the preparations for the Ghent European Council
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Gent
European Parliament resolution on the Brussels extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 and on the preparations for the Ghent European Council
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde på baggrund af terrorangrebene i De Forenede Stater og med henblik på give Den Europæiske Unions aktioner de nødvendige impulser
On the extraordinary European Council following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001,
having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 21 September 2001 in Brussels,
der henviser til Sikkerhedsrådets resolution 1368 (2001) af 12. september 2001 og resolution 1373 (2001) af 28. september 2001,
having regard to Security Council Resolution 1368 (2001) of 12 September and Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
der henviser til konklusionerne fra Rådets (transport og miljø) uformelle møde den 15. september 2001,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the Transport and Environment Council on 15 September,
der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 22. september 2001,
having regard to the conclusions of the ECOFIN meeting on 22 September,
der henviser til den konference, Organisationen for International Civil Luftfart afholder i Montreal den 25. september-5. oktober 2001,
having regard to the Conference of the International Civil Aviation Organisation, to be held in Montreal between 25 September and 5 October,
der henviser til sin henstilling af 5. september 2001 om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme (2001/2016 (INI)),
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016 (INI)),
der henviser til Rådets (retlige og indre anliggender) samling den 20. september 2001,
having regard to the JAI Council meeting of 20 September 2001,
der henviser til, at terrorangrebene for nylig i De Forenede Stater har givet nye impulser til den fælles bekæmpelse af terrorisme verden over,
whereas the recent terrorist attacks in the United States have created a new impetus for the united fight against terrorism worldwide,
der henviser til, at terrorangrebene for nylig har rejst principielle spørgsmål om sikkerheden i lufthavne og om bord på passagerfly,
whereas the recent terrorist attacks have raised fundamental questions regarding security in airports and on board passenger aircraft,
Solidaritet og samarbejde med USA
SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES
konstaterer, hvor vigtig det har været, at stats- og regeringscheferne har holdt dette ekstraordinære topmøde for at støtte det amerikanske folk i forbindelse med de blodige terrorangreb, som er angreb mod vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund; støtter Det Europæiske Råd i udformningen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, om nødvendigt i samarbejde med NATO;
Notes the significance of the special summit held by Heads of State and Government devoted to the support of the American people in the face of the deadly terrorist attacks which are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies; supports the European Council in developing a common European security and defence policy in collaboration where appropriate with NATO;
finder det positivt, at Den Europæiske Union vil samarbejde med De Forenede Stater, således at gerningsmændene, bagmændene og de medskyldige drages til ansvar og straffes for disse barbariske handlinger, og at Unionens medlemsstater er rede til at deltage i sådanne aktioner med de midler, de hver især har til rådighed;
Welcomes the fact that the European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators and sponsors of, and accomplices in, such barbaric acts, and that the Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at disse aktioner er klart målrettede, selv om de rettes mod stater, som hjælper, støtter eller giver husly til terrorister; fastholder, at en forholdsmæssigt afpasset militær reaktion fra USA er legitim i henhold til FN-pagtens artikel 51, så længe de politiske mål er velbegrundede og offentliggøres;
Calls on the Member States to ensure that these actions are clearly targeted, even if they are directed against states abetting, supporting or harbouring terrorists; affirms that, on the basis of Article 51 of the UN Charter, a measured military response by the US is legitimate as long as its political objectives are reasoned and published;
tilslutter sig fuldt ud opfordringerne til den bredest mulige verdensomspændende koalition mod terrorisme med udgangspunkt i resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd;
Fully endorses calls for the broadest possible global coalition against terrorism, following the resolutions adopted by the Security Council of the United Nations;
finder det positivt, at Den Europæiske Union vil intensivere sin indsats mod terrorisme ved hjælp af en koordineret og tværgående strategi, som inddrager alle EU's politikker; mener, at den skal sikre sig, at denne strategi er forenelig med respekten for de grundlæggende friheder, som udgør grundlaget for vor civilisation;
Welcomes the fact that the European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and interdisciplinary approach embracing all Union policies; considers that this must ensure that such an approach is consistent with respect for the fundamental freedoms which form the basis of civilisation;
tilslutter sig Det Europæiske Råds opfordring til mere end nogensinde at gøre bekæmpelsen af terrorisme til et prioriteret mål for Den Europæiske Union og kategorisk at tage afstand fra ethvert forsøg på at sætte lighedstegn mellem grupper af fanatiske terrorister og bestemte lande eller religioner; konstaterer, at Det Europæiske Råd på ny bekræfter, at det er fast besluttet på til enhver tid at optræde samlet;
Endorses the European Council's call for the fight against terrorism, more than ever, to be a priority objective of the European Union and for the categorical rejection of any attempts to equate groups of fanatical terrorists with certain countries or religions; notes that the European Council reaffirms its clear determination to act in concert in all circumstances;
gentager sin opfordring fra tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten til Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe klare foranstaltninger til at etablere en ny dialog for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten og forelægge nye initiativer til koordinering og harmonisering af EU's, USA's og Ruslands politik for området;
Reaffirms its call, in former resolutions on the situation in the Middle East, on the Commission and the Member States to take decisive measures to create a new dialogue in the search for a peaceful solution to the conflict, and present new initiatives to coordinate and harmonise EU, US and Russian policies on the region;
Den europæiske handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme
THE EUROPEAN PLAN OF ACTION TO COMBAT TERRORISM
Styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde
Enhancing police and judicial cooperation
finder det positivt, at Det Europæiske Råd er enedes om at indføre en europæisk arrestordre, som skal træde i stedet for den nuværende ordning for udlevering mellem medlemsstaterne, og fastlægge en fælles definition på terrorisme, men beklager, at der kun er gjort få fremskridt med de strafferetlige bestemmelser, der var på dagsordenen i Tampere;
Welcomes the agreement of the European Council to introduce a European arrest warrant which will replace the current system of extradition between Member States, and to adopt a common definition of terrorism, but regrets that so little progress has been made on the crime field provisions of the Tampere agenda;
insisterer imidlertid på, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder skal sikres parallelt hermed, og at Rådet skal overholde sin egen tidsplan for vedtagelsen af disse foranstaltninger så hurtigt som muligt og senest på topmødet i Laeken i december 2001;
Insists, however, that fundamental rights and freedoms be guaranteed in parallel and that the Council must stick to its own timetable to adopt these measures as soon as possible, and at the latest at the December Laeken summit;
opfordrer indtrængende Rådet til omgående at iværksætte denne aftale ved hurtigst muligt at forelægge Europa-Parlamentet rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, den fælles definition på terrorisme og rammeafgørelsen om fælles efterforskningshold;
Urges the Council to make this agreement immediately applicable by submitting as soon as possible to the European Parliament the framework decision on the European warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams;
støtter initiativet til iværksættelse af en opsporing af formodede terrorister og terrororganisationer i Europa, så der kan opstilles en fælles liste over terrororganisationer via et bedre samarbejde og en bedre udveksling af oplysninger mellem alle efterretningstjenester i EU samt oprettelse af et hold af antiterrorspecialister i Europol-regi;
Supports the initiative to undertake identification of presumed terrorists and terrorist organisations in Europe, in order to draw up a common list of terrorist organisations through improved cooperation and exchange of information between all intelligence services and the establishment of a specialist anti-terrorist team within Europol;
Udbygning af de internationale retlige instrumenter
Developing international legal instruments
tilslutter sig Det Europæiske Råds opfordring til hurtigst muligt at ratificere og implementere alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme (FN, OECD, mv.);
Welcomes the European Council's call for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc) to be ratified and implemented as quickly as possible;