natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. understreger, at alle indikatorer viser, at krisen ikke er overstået; advarer i den forbindelse mod en gentagelse af fejltagelserne under den store depression; understreger OECD's opfordring til, at regeringerne skal fortsætte med at stimulere deres økonomier, da stigende arbejdsløshed og svækkede boligmarkeder fortsat dæmper den private efterspørgsel, og at den aktuelle lave rente fortsat bør være i kraft i en periode; understreger de muligheder, der nu er for at ændre økonomien ved at investere massivt i "grønne" og "hvide" jobs inden for bæredygtig udvikling, offentlige tjenester og pleje og ved at fremme nedgang i arbejdstiden uden løntab for at bekæmpe arbejdsløsheden og give arbejdstagerne mulighed for at forene arbejds- og privatliv;
Points out that all the indicators show that the crisis is not over; warns, in this context, against a repetition of the mistakes made during the Great Depression; underlines the call made by the OECD that governments will need to continue to stimulate their economies as rising unemployment and weak housing markets continue to dampen private demand and that the current low interest rates should remain in force for the time being; stresses the opportunity now available to transform their economies by investing heavily in 'green' and 'white jobs' in the area of sustainable development, public services and care and by promoting cuts in working time without loss of pay in order to fight unemployment and allow workers to reconcile their professional and private lives;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til lederne af G20, Rådet, Kommissionen, Eurogruppen, Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes nationale parlamenter, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
10.9.2009 B7-0034/2009 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 198
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
om antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationerne til de multilaterale parlamentariske forsamlinger
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Europa-Parlamentets afgørelse om antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationerne til de multilaterale parlamentariske forsamlinger
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– der henviser til sin afgørelse af 6. maj 2009 om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer til multilaterale parlamentariske forsamlinger P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– der henviser til forretningsordenens artikel 198,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
a) Europa, Vestbalkan og Tyrkiet
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
Delegationen til:
Delegations to the:
– Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien: 15 medlemmer
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: 13 medlemmer
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet: 25 medlemmer
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg: 17 medlemmer
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo: 28 medlemmer.
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
b) Rusland, staterne i Det Østlige Partnerskab, Centralasien og Mongoliet
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland: 31 medlemmer
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine: 16 medlemmer
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova: 14 medlemmer
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegationen for Forbindelserne med Belarus: 12 medlemmer
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien: 18 medlemmer
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet: 19 medlemmer.
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
c) Maghreb-landene, Machrek-landene, Israel og Palæstina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegationen for forbindelserne med:
Delegations for relations with:
– Israel: 22 medlemmer
– Israel: 22 members
– Det Palæstinensiske Lovgivende Råd: 22 medlemmer
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union: 18 medlemmer
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– Machrek-landene: 18 medlemmer.
– the Mashreq countries: 18 members
d) Den Arabiske Halvø, Irak og Iran
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Den Arabiske Halvø: 15 medlemmer
– the Arab Peninsula: 15 members
– Irak: 12 medlemmer
– Iraq: 12 members
– Iran: 18 medlemmer.
– Iran: 18 members
e) Latinamerika og Caribien
(e) The Americas
– De Forenede Stater: 53 medlemmer
– the United States: 53 members
– Canada: 17 medlemmer
– Canada: 17 members
– landene i Mellemamerika: 15 medlemmer
– the countries of Central America: 15 members
– Andes-landene: 12 medlemmer
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Mercosur: 19 medlemmer
– Mercosur: 19 members
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico: 14 medlemmer
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile: 15 medlemmer.
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Japan: 25 medlemmer
– Japan: 25 members
– Folkerepublikken Kina: 39 medlemmer
– the People's Republic of China: 39 members
– Indien: 20 medlemmer
– India: 20 members
– Afghanistan: 13 medlemmer
– Afghanistan: 13 members
– landene i Sydasien: 17 medlemmer
– the countries of South Asia: 17 members
– landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN): 22 medlemmer
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Den Koreanske Halvø: 14 medlemmer
– the Korean Peninsula: 14 members
– Australien og New Zealand: 16 medlemmer.
– Australia and New Zealand: 16 members
– Den Sydafrikanske Republik: 13 medlemmer
– South Africa: 13 members
– Det Panafrikanske Parlament: 12 medlemmer.
– the Pan-African Parliament: 12 members
h) Multilaterale forsamlinger
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU: 78 medlemmer
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet: 49 medlemmer
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling: 75 medlemmer
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegation til Den Parlamentariske Forsamling Euronest: 60 medlemmer
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegationen for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling: 10 medlemmer
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(som vil bestå af medlemmer af Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
jf. forretningsordenens artikel 106, stk. 4
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
om godkendelse af udnævnelsen af Paweł Samecki til medlem af Kommissionen
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
for ECR-Gruppen
on behalf of the ECR Group
for EFD-Gruppen
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af udnævnelsen af Paweł Samecki til medlem af Kommissionen
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 215,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– der henviser til, at Danuta Hübner den 24. juni 2009 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– der henviser til Polens regerings indstilling af Paweł Samecki som medlem af Kommissionen,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– der henviser til Rådets afgørelse af 4. juli 2009 om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 9. juli 2009 om den procedure, der skal følges i forbindelse med udskiftning af kommissionsmedlemmer PV CPG 9.7.2009, punkt 6.
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
– der henviser til udvekslingen af synspunkter mellem det indstillede medlem af Kommissionen og sit kompetente udvalg den 2. september 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– der henviser til forretningsordenens artikel 106 samt bilag XVII, punkt 2, afsnit 2,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
jf. forretningsordenens artikel 106, stk. 4
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
om godkendelse af udnævnelsen af Karel De Gucht til medlem af Kommissionen
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af udnævnelsen af Karel De Gucht til medlem af Kommissionen
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– der henviser til, at Louis Michel den 5. juli 2009 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– der henviser til Belgiens regerings indstilling af Karel De Gucht som medlem af Kommissionen,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 9. juli 2009 om den procedure, der skal følges i forbindelse med udskiftning af kommissionsmedlemmer PV CPG 9.7.2009, punkt 6.
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6
– der henviser til Rådets afgørelse af 17. juli 2009 om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– der henviser til udvekslingen af synspunkter mellem det indstillede medlem af Kommissionen og sit kompetente udvalg den 1. september 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
jf. forretningsordenens artikel 106, stk. 4
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
om godkendelse af udnævnelsen af Algirdas Šemeta til medlem af Kommissionen
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af udnævnelsen af Algirdas Šemeta til medlem af Kommissionen
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– der henviser til, at Dalia Grybauskaitė den 25. juni 2009 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– der henviser til Litauens regerings indstilling af Algirdas Šemeta som medlem af Kommissionen,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– der henviser til Rådets afgørelse af 1. juli 2009 om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 9. juli 2009 om den procedure, der skal følges i forbindelse med udskiftning af kommissionsmedlemmer PV CPG 9.7.2009, punkt 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
14.9.2009 B7-0038/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets redegørelse
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Europa-Parlamentets beslutning om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– der henviser til EU-traktatens artikel 6, stk. 2, og EF-traktatens artikel 286,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 95 og 300,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 5, 6, 7 og 8,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7, 8, 47, 48 og 49,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– der henviser til Europarådets konvention 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– der henviser til direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
– having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
– der henviser til det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program (TFTP)), der er baseret på dekret 13224 Dekret 13224 udstedt af præsident Bush den 23. september 2001 i medfør af International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C, sektion 1701-1706..
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Præsidenten uddelegerede i henhold til dekretet sine beføjelser til finansministeren.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Finansministeriet udstedte pålæg til SWIFT i henhold til dekret 13224 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, som i tilfælde af nationale krisesituationer giver først og fremmest det amerikanske finansministerium mulighed for ved hjælp af administrative pålæg at få udleveret sæt af oplysninger om finansielle transaktioner, der udleveres via finansielle netværk som f.eks. dem, der drives af Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
), og til de oplysninger, Kommissionen har modtaget via den fremtrædende person om, at de amerikanske myndigheder overholder denne udredning,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– der henviser til sine tidligere beslutninger, hvori det har opfordret SWIFT til nøje at overholde EU-lovgivningen, især når europæiske finansielle transaktioner foretages inden for EU's område P6_TA(2007)0039 , B6-0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– der henviser til Rådets formandskabs forhandlingsdirektiver og den planlagte internationale aftale mellem EU og USA om overførsel af SWIFT-data, der er klassificeret som "EU Restricted",
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– der henviser til udtalelsen af 3. juli 2009 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der er klassificeret som "EU Restricted",
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
A. der henviser til, at SWIFT i oktober 2009 meddelte, at et nyt meddelelsessystem vil være operationelt inden udgangen af 2009,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. der henviser til, at denne ændring af meddelelsessystemet vil føre til, at hovedparten af de finansielle data, som SWIFT hidtil havde fået pålagt at overføre til det amerikanske finansministeriums TFTP, ikke længere ville være tilgængeligt for TFTP,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. der henviser til, at Rådet den 27. juli 2009 med enstemmighed vedtog retningslinjerne for de forhandlinger, som formandskabet bistået af Kommissionen skulle føre med USA om en international aftale baseret på EU-traktatens artikel 24 og 38 om at fortsætte overførslen af SWIFT-data til det amerikanske TFTP,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. der henviser til, at hverken forhandlingsdirektiverne eller udtalelsen fra Rådets juridiske tjeneste om valget af retsgrundlag er blevet offentliggjort, da de er klassificeret som "EU Restricted",
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. der henviser til, at en bestemmelse i den internationale aftale vil skabe mulighed for, at denne kan bringes i anvendelse fra datoen for dens underskrift og frem til dens ikrafttræden,
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. der henviser til, at EU ikke selv råder over et TFTP,
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. der henviser til, at adgang til data, der forvaltes af SWIFT, gør det muligt at opspore ikke blot overførsler i tilknytning til ulovlige aktiviteter, men også oplysninger om de berørte privatpersoners og landes økonomiske aktiviteter og derfor kan misbruges til økonomisk og industriel spionage i stor stil,
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. der henviser til, at SWIFT har indgået et aftalememorandum med det amerikanske finansministerium, som har begrænset dataoverførslernes omfang og omfanget af datasøgninger i forbindelse med konkrete terrorbekæmpelsessager og har gjort det obligatorisk med uafhængig overvågning og revision, herunder tidstro kontrol,
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,