natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at lade nye foranstaltninger, der skal styrke det civile samfund i Ukraine, indgå i den politiske aktionsplan for et bredere europæisk naboskab;
Calls on the Commission to include new measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær og OSCE/ODHIR's generalsekretær, Den Russiske Føderations regering og parlament samt til Ukraines parlamentsformand og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the Secretary-General of the OSCE/ODHIR, the Government and Parliament of the Russian Federation, and the President and Parliament of Ukraine.
der navnlig henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om Ukraine Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
der henviser til erklæringerne og de foreløbige resultater og konklusioner om begge runder af præsidentvalget fra den internationale valgobservatørmission i Ukraine,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
der henviser til det nederlandske formandskabs erklæring om præsidentvalgets anden runde i Ukraine,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential election in Ukraine,
der henviser til den centrale valgkommissions offentliggørelse af de endelige resultater af præsidentvalget i Ukraine,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
der henviser til proceduren ved den ukrainske Højesteret om gyldigheden af præsidentvalgets anden runde,
having regard to the procedure before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
der henviser til beslutningerne om præsidentvalgets anden runde, som vedtoges af det ukrainske parlament på dets særlige samling den 27. november 2004, og den deraf følgende politiske krise,
having regard to the resolution adopted by the Ukraine Parliament at its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og Ukraines betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater, og at et ægte og velbalanceret partnerskab kun kan udbygges på grundlag af fælles værdier, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links with the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at præsidentvalget i Ukraine fandt sted under forhold, som på forhånd blev betragtet som en alvorlig prøve for demokratiet i Ukraine og myndighedernes overholdelse af disse fælles værdier,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in Ukraine and of the authorities' adherence to these shared values,
der henviser til, at internationale observatører har konkluderet, at den anden runde af præsidentvalget i Ukraine var kendetegnet ved talrige alvorlige uregelmæssigheder, og at valget langt fra har opfyldt de internationale normer for demokratiske valg,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
der henviser til, at der er alvorlige beskyldninger om, at der har fundet svig sted i forbindelse med optælling af stemmerne til fordel for den nuværende premierminister Viktor Janukovitj, og at meget tyder på en bekræftelse af disse beskyldninger,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of the votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yakunovitch, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
der henviser til, at den centrale valgkommission har nægtet at behandle disse beskyldninger om svig og har - uden at tage hensyn til at alle tegn på, at den ukrainske befolknings vilje ikke blev respekteret i forbindelse med valget - erklæret Janukovitj som vinder af dette valg,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has - without taking account of all indications that the will of the people of Ukraine was not respected in the electoral process - declared Mr Yakunovitch as the winner of these elections,
der henviser til, at den ukrainske Højesteret for øjeblikket er ved at undersøge gyldigheden af præsidentvalget,
whereas the Ukraine Supreme Court is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
der henviser til, at det ukrainske parlament, mange repræsentanter for regeringer og internationale organisationer, herunder Rådets formandskab og De Forenede Staters regering - og mange ledende nationale og internationale politikere har anmodet om at annullere resultatet af valgets anden runde, og om at en ny afstemningsrunde snarest finder sted,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
der henviser til, at Den Russiske Føderation og navnlig dens præsident har gjort store bestræbelser på at påvirke udfaldet af præsidentvalget i Ukraine og sikre sejren for en kandidat, Janukovitj,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovitch,
der henviser til, at hundredtusinder af ukrainske borgere er gået på gaden i en massiv protest mod manipuleringen af valget,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets in a massive protest against the manipulation of the elections,
der henviser til, at situationen omkring dette valg har ført til en alvorlig politisk krise i Ukraine og også til en risiko for, at landets enhed ville blive brudt,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater havde reageret øjeblikkeligt ved at sende mæglere for at bidrage til en fredelig og politisk løsning på krisen,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators to assist in efforts to come to a peaceful and political solution of this crisis,
fordømmer på det kraftigste de forhold, som den anden runde af præsidentvalget i Ukraine har fundet sted under, både hvad angår afslutningen valgkampagnen samt de uregelmæssigheder og den åbenlyse svig ved optælling af stemmerne;
Strongly rejects the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
afviser den centrale valgkommissions beslutning om at erklære Janukovitj som vinder af præsidentvalget uden grundigt og fuldstændigt at have undersøgt valgets og valgprocessens gyldighed og derfor helt at have tilsidesat den ukrainske befolknings vilje;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee to declare Mr Yanukovitch as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with complete disregard for the wishes of the people of Ukraine;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at annullere præsidentvalgets anden runde og på ny at afholde denne anden runde inden årets udgang, samtidig med at de sikrer en åben og transparent valgproces i overensstemmelse med internationale demokratiske normer både under valgkampagnen samt under den faktiske afstemning og optælling af stemmerne;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes;
støtter fuldt ud EU's Højtstående Repræsentant Solanas og den polske præsident Kwasniewskis bestræbelser på at nå frem til en fredelig og politisk løsning på krisen i Ukraine, og opfordrer alle berørte parter i Ukraine til at samarbejde for at nå frem til en sådan politisk løsning;
Gives its full support to the efforts of EU High Representative Solana and Polish President Kwasniewski to come to a peaceful and political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
opfordrer alle protesterende aktører til at tillade, at de ukrainske statsorganer fungerer normalt og afstå fra at barrikadere disse statsorganers hovedbygninger;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
opfordrer alle berørte parter, navnlig myndighederne i det østlige Ukraine, til at afstå fra et ethvert forsøg på at misbruge denne politiske krise til at fremprovokere en opløsning af Ukraines enhed og territoriale integritet;
Calls on all those concerned, in particular on the authorities in the eastern part of Ukraine, to refrain from any attempts to abuse this political crisis to provoke a break-up of the unity and territorial integrity of Ukraine;
støtter den ukrainske befolkning, som har udvist et bemærkelsesværdigt mod ved at give udtryk for deres støtte til en yderligere styrkelse af den demokratiske udvikling i deres land;
Expresses its support for the people of Ukraine, who have shown admirable courage by giving their backing to further democratisation in their country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines regering og parlament, OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Jacek Emil Saryusz-Wolski
by Jacek Emil Saryusz-Wolski
der er sig bevidst, at det er Den Europæiske Unions mål at fremme demokratiet og retsstatsprincippet,
conscious of the European Union’s mission to promote democracy and the rule of law,
der henviser til den dramatiske og ustabile situation i Ukraine, der er direkte nabo til EU,
in view of the dramatic and volatile situation in Ukraine, on the doorstep of the European Union,
der fremhæver, at valget ikke kun tilsidesatte de demokratiske standarder, men også mundede ud i et manipuleret og forfalsket resultat og derfor ikke kan anerkendes, hvilket er godtgjort af den fælles internationale observationsmission bestående af observatører fra Europa-Parlamentet, Europarådet, OSCE og NATOs Parlamentariske Forsamling og for nylig bekræftet af Ukraines parlament,
whereas not only did the elections not meet democratic standards, but their results were manipulated and falsified, and therefore cannot be recognised, which has been attested by the Joint International Observation Mission composed of observers from the European Parliament, the Council of Europe, the OSCE and the NATO Parliamentary Assembly, and recently confirmed by the Ukrainian Parliament,
der anerkender de bestræbelser, den siddende regering har udfoldet for at sikre landets integritet på en fredelig måde,
recognising the efforts of the current administration to safeguard the integrity of the country in a peaceful manner,
der anfører, at det store flertal af ukrainere har bevist, at de har politisk modenhed og bekender sig til de fælles europæiske værdier,
whereas the vast majority of Ukrainians gave proof of their political maturity and adherence to common European values,
giver udtryk for sin solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge sin præsident skal anerkendes og gennemføres;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented;
understreger, at en ukrainsk præsident, der har nået sin position gennem forfalskede valgresultater, ikke vil virke troværdig i det internationale samfund og vil skade Ukraines interesser;
Emphasises that a Ukrainian president who reached this position through flawed elections would lack credibility in the international community and would harm the interests of Ukraine;
afviser påstande, navnlig fra den russiske præsident, om, at EU og det internationale samfund tilskynder til vold ved at give udtryk for, at man støtter det ukrainske folks ret til at udøve sine demokratiske og forfatningsmæssige rettigheder;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people’s right to exercise their democratic constitutional rights, the European Union and the international community were encouraging violence;
støtter alle initiativer, som det internationale samfund tager for at opnå, at anden valgrunde af præsidentvalget tages om med deltagelse af internationale observatører, og understreger samtidig, at Rusland bærer et stort ansvar for situationen i Ukraine;
Supports all the moves by the international community to obtain a rerun of the second round of the presidential election, with the participation of international observers; underlines at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
er af den opfattelse, at EU bør anvende alle de virkemidler, det har til rådighed, for at sikre valgets demokratiske karakter, herunder eventuel anvendelse af sanktioner mod det udemokratiske styre samt mulig bistand til et demokratisk Ukraine;
Takes the view that the EU should use all the means at its disposal to secure the democratic character of the elections, including the possible introduction of sanctions against the undemocratic regime, as well as possible assistance to a democratic Ukraine;
deler Rådets vurdering af Ukraine som en central nabo og partner; anmoder Rådet og Kommissionen om under forudsætning af, at anden runde af præsidentvalget opfylder internationale standarder, at iværksætte handlingsplanen for Ukraine så hurtigt som muligt og navnlig lægge stor vægt på og give høj prioritet til udviklingen af civilsamfundets institutioner;
Shares the Council’s assessment of Ukraine as a key neighbour and partner; calls on the Council and the Commission, assuming that the second round of the presidential elections meets internationals standards, to put the Ukraine Action Plan into effect as soon as possible, and in particular to give strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne åbent at overveje partnerskabs- og naboskabspolitikken under anerkendelse af Ukraines europæiske forhåbninger, dersom Ukraine tager et positivt skridt i retning af demokrati;
Appeals to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, openly to consider their partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine’s European aspirations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Ukraines regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
om Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser
on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser
Motion for a European Parliament resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 4-5 November 2004,
der henviser til Rådets afgørelse om, at Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser skal oprettes pr. 1. maj 2005,
whereas the Council has decided that the Agency for the external borders is to be established on 1 May 2005,
der henviser til, at agenturet skal koordinere samarbejdet mellem medlemsstaternes kontrol med og overvågning af de ydre grænser,
whereas this Agency will be responsible for coordinating cooperation between Member States in the control and surveillance of the external borders,
der henviser til, at nogle medlemsstater har meget lange grænser og er udsat for et usædvanlig stort migrationspres,
whereas some Member States have very long stretches of border and are subject to exceptional migratory pressures,
der henviser til, at en bedre forvaltning af kontrollen ved de ydre grænser vil bidrage til bekæmpelsen af terrorisme, ulovlig indvandring og menneskehandel,
whereas better management of controls at the external borders will help to combat terrorism, illegal immigration and trafficking in human beings,
der henviser til, at der er et påtrængende behov for at oprette team bestående af nationale eksperter, som skal udøve kontrolopgaver og skal udgøre et fælles europæisk system for grænsebevogtning,
whereas there is an urgent need to establish teams of national experts for border control operations, as a first step towards a common European system of border guards,
der henviser til de bevillinger, der allerede er afsat for 2005-2006,
whereas the appropriations have already been earmarked for the years 2005-2006,
mener, at der er et påtrængende behov for at oprette agenturet og anmoder Rådet om, at agenturets bestyrelse kommer til at bestå af en repræsentant pr. medlemsstat, et medlem af Europa-Parlamentet som en demokratisk manifestation af folkenes repræsentation og to repræsentanter for Kommissionen i betragtning af grænsekontrollens mellemstatslige karakter;
Considers that the Agency should be established urgently and calls for its Management Board to consist of one representative from each Member State, one Member of the European Parliament, as an expression of democracy and in representation of the peoples, and two representatives of the Commission, in view of the intergovernmental nature of the control of the borders;
anmoder om, at der foretages en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende nedsættelse af et multinationalt europæisk korps, der skal samarbejde om kontrollen ved Unionens ydre grænser.
Calls for a feasibility study to be conducted on the setting-up of a European multinational corps that would contribute to the carrying out of controls at the Union's external borders.
jf. forretningsordenens bilag IV, artikel 6
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure
om forkastelse af forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2005
rejecting the draft general budget for the financial year 2005
Europa-Parlamentets beslutning om forkastelse af forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2005
European Parliament resolution rejecting the draft general budget for the financial year 2005
der henviser til forslaget til budget for 2005 fastlagt af Rådet og til sin andenbehandling,
having regard to the draft budget for 2005 tabled by the Council, and to its second reading,
der henviser til sin førstebehandling af forslaget til budget for 2005,
having regard to its first reading of the budget for 2005,
der henviser til det samlede kompromis indgået på samrådet den 25. november 2004,
having regard to the global compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004,
der henviser til forretningsordenens bilag IV, artikel 6,
having regard to Annex IV(6) to the Rules of Procedure,
der henviser til, at 2005 er det første hele år efter EU's udvidelse samt et afgørende år for drøftelserne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013,
whereas 2005 is the first full year of an enlarged EU and a key year for the discussion on the financial perspectives for the period 2007-2013,
der henviser til de yderligere samhørighedsbehov, der er opstået som følge af tiltrædelsen af de ti nye medlemsstater, der har en indkomst pr. indbygger på omkring 40-50% af gennemsnitsindkomsten i Fællesskabet og høje niveauer for ledighed, fattigdom, social udstødelse og indkomstskævheder, hvilket vil øge de nuværende økonomiske og sociale forskelle i EU,
having regard to the additional cohesion needs arising from the accession of the ten new Member States, with a per capita income of about 40-50% of Community income and high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality, which will increase the current economic and social disparities in the EU,
der henviser til, at underskriverne af den såkaldte skrivelse fra de seks, ønsker at sætte grænser for debatten om de kommende finansielle overslag ved at foreslå et budget, som maksimalt tegner sig for 1% af Fællesskabets BNI for den nye finansielle ramme,
whereas the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ want to restrict the debate on the future financial perspectives by proposing a budget of a maximum of 1% of the Community GNI for the next financial framework,
der henviser til, at der i det kompromis, der blev indgået på samrådet den 25. november 2004, er opnået enighed om, "at det samlede beløb til betalingsbevillinger, som fastsættes ved afslutningen af budget-proceduren for 2005 i december, ikke må overstige 106,3 mia. EUR" svarende til 1,004% af Fællesskabets BNI, hvilket ligger under det niveau, der blev fastsat ved førstebehandlingen (1,05% eller 111 mia. EUR), i Kommissionens foreløbige budgetforslag (1,035% eller 109 mia. EUR) og i lofterne for de finansielle overslag (1,08% eller 114 mia. EUR),
whereas the compromise reached at the Conciliation of 25 November 2004 states that the ‘total amount for payment appropriations decided at the end of the 2005 budgetary procedure in December shall not exceed EUR 106.3 billion’, that is 1.004% of Community GNI, which is below its level at first reading (1.05% or €111 billion), the Commission’s Preliminary Draft Budget (1,035% or €109 billion) and the ceilings of the financial perspectives (1.08% or €114 billion),
der henviser til, at denne aftale er i overensstemmelse med forslaget i skrivelsen fra de seks og med Rådets budgetforlsag (0,99% eller 105 mia. EUR), hvilket blev bekræftet ved dets andenbehandling,
whereas this agreement is in accordance with the proposal of the signatories of the so‑called ‘Letter of the Six’ and with the Council’s Draft Budget (0,99% or €105 Bn), which was confirmed at its second reading,