natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at grundlaget for EU's politik over for Rusland, og navnlig partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den fælles strategi og Tacis-programmet, blev fastlagt for nogle år siden, og at det derfor må tages op til fornyet vurdering på baggrund af de nu indhøstede erfaringer hermed samt de nye udviklingstendenser, som EU bør reagere på,
whereas the foundations of the EU's Russia policy, notably the PCA, the Common Strategy and the TACIS programme, were laid a number of years ago and must be reviewed, given the experience of their application which has now been gained and new developments, to which the EU should respond,
der henviser til, at EU og Rusland i fælles erklæringer beskriver de bilaterale forbindelser som et strategisk partnerskab baseret på fælles værdier, men at der i disse koncepter gør sig forskellige problemer gældende; der henviser til, at Parlamentet kan yde et nyttigt bidrag til udvikling af forbindelserne, bl.a. ved at diskutere disse problemer åbent og medvirke til at sikre, at EU's politik over for Rusland kombinerer et højt ambitionsniveau med en tilstrækkelig portion realisme,
whereas EU-Russia joint statements describe the bilateral relationship as a 'strategic partnership on the basis of common values', but various problems in relation to these concepts exist; whereas Parliament can make a useful contribution to the development of the relationship, inter alia by openly discussing these problems, and help to ensure that the EU's Russia policy combines a high level of ambition with a sufficient dose of realism,
der henviser til, at EU og Rusland har erklæret det for en langsigtet målsætning at skabe et fælles økonomisk område, et fælles område med fred, sikkerhed og retfærdighed, et område med samarbejde om ekstern sikkerhed og et område med forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter; der henviser til, at der kun er fundet svar på et fåtal af spørgsmål om den egentlige betydning heraf, og at det ligeledes stadig er uklart, i hvilket omfang rammerne for forbindelserne mellem EU og Rusland og det bredere europæiske politiske rammeværk bør bringes på linje indbyrdes,
whereas the EU and Russia have declared as a long-term objective the creation of a common economic area, a common area of freedom, security and justice, an area of cooperation in the field of external security and an area of research and education, including cultural aspects; whereas few questions on the actual meaning of this have yet received any answer and it also remains unclear to what extent the framework for EU-Russia relations and the Wider Europe policy framework should be brought in line with each other,
der henviser til, at ukoordinerede udtalelser fra ledere i medlemsstaterne komplicerede forhandlingerne med Rusland om Kaliningrad-transitspørgsmålet, og at større solidaritet mellem medlemsstaterne i visse sammenhænge ville forbedre EU's evne til at forsvare væsentlige værdier og interesser,
whereas uncoordinated statements by leaders of Member States complicated negotiations with Russia on Kaliningrad transit and greater solidarity between Member States in certain contexts would improve the EU's ability to defend important values and interests,
der bemærker, at Rusland ikke har gennemgået en omstilling af den karakter, som blev forventet, da det internationale samfund og herunder EU for en halv snes år siden udformede det grundlæggende svar på udviklingen; der er overbevist om, at EU fuldt ud må tage hensyn til den situation, der opstår, hvis Rusland i stedet konsoliderer et "reguleret demokrati", hvis de økonomiske reformer fortsat forløber relativt langsomt, i det mindste så længe udvindingsindustrien trives, og hvis det i praksis viser sig, at ønsket om at udøve stadig større indflydelse på visse nabolande vejer lige så tungt som indsatsen for at tilvejebringe samarbejdsløsninger til gensidig fordel,
noting that Russia has not gone through a transition of the kind foreseen when the international community, including the EU, formulated its basic response to developments there a decade ago; convinced that if instead a 'managed democracy' is being consolidated, if economic reforms remain relatively slow at least as long as the extractive industries continue to prosper and if, in practice, pursuit of ever greater leverage on some neighbours is as important as the search for mutually beneficial cooperative solutions, the EU must fully take this into account,
henstiller til Rådet at erstatte den fælles strategis urealistisk bredtfavnende overordnede målsætninger for EU's politik over for Rusland med følgende hovedmålsætninger:
Recommends that the Council replace the unrealistically broad principal objectives for the EU's Russia policy laid down in the Common Strategy with the following main objectives:
- sikring af et godt naboskab, bl.a. gennem passende grænseforvaltning, grænseoverskridende samarbejde og effektive foranstaltninger til afhjælpning af "bløde sikkerhedsproblemer" såsom nukleare risici, forurening, grænseoverskridende kriminalitet osv.,
- Ensuring good neighbourly relations, including by appropriate border management, cross-border cooperation and effective measures to address 'soft security' problems such as nuclear hazards, pollution, trans-border crime etc,
- udnyttelse af mulighederne for øget samhandel, tættere økonomiske relationer og samarbejde til gensidig fordel på andre områder,
- Exploiting the potential for increased trade, deeper economic relations and mutually beneficial cooperation in other areas,
- fremme af menneskerettigheder og demokrati,
- Promoting human rights and democracy,
- samarbejde om løsning af "fastfrosne konflikter" i det sydlige Kaukasus, afklaring af Transnistria-spørgsmålet og kontrol med den internationale våbenhandel;
- Cooperating in addressing 'frozen conflicts' in the South Caucasus, resolving the Transnistria issue and controlling the international trade in arms;
bemærker, at det snævre tekniske bistandskoncept, som danner grundlag for Tacis-programmet, afspejler urealistiske forventninger til omstillingsprocessen på tidspunktet for programmets påbegyndelse; påpeger, at formålstjenligheden af at benytte Tacis til støtte for ovenstående politiske målsætninger desuden er alvorligt begrænset af de besværlige og særdeles tidkrævende procedurer, som er forbundet hermed; opfordrer derfor til, at der til erstatning heraf udformes et nyt virkemiddel, når forordningen udløber i 2006, og anbefaler, at Kommissionen i mellemtiden tager alle muligheder i brug for at anvende Tacis-programmet mere fleksibelt;
Notes that the narrow concept of technical assistance, which is the basis for the TACIS programme, reflects unrealistic expectations in relation to the transition process at the time of the inception of the programme; points out that the usefulness of TACIS as a support for the above policy objectives is also seriously limited by the burdensome and excessively time-consuming procedures associated with it; therefore calls for a new instrument to replace it when the regulation expires in 2006 and recommends that the Commission exploit all possibilities to use the TACIS programme more flexibly in the meantime;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
af Pasqualina Napoletano og Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
om initiativet til dekretering af et internationalt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN
der henviser til resolutionerne om indførelse af et moratorium for henrettelser, som forskellige FN-organer, navnlig Menneskerettighedskommissionen, har vedtaget,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
der henviser til, at EU flere gange har slået til lyd for et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
der fremhæver, at EU med sine retningslinjer vedrørende dødsstraffen, der blev godkendt af Rådet på et møde i Luxembourg i juni 1998, har besluttet, at man i internationale fora vil arbejde for et universelt moratorium for dødsstraf og for dødsstraffens ophævelse inden for en passende tidsfrist,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
der understreger, at Rådets italienske formandskab den 2. juli 2003 i Europa-Parlamentet erklærede, at det er en dets politiske prioriteter på området eksterne forbindelser, at FN's Generalforsamling, der for øjeblikket er sammenkaldt i New York, vedtager en resolution om indførelse af et moratorium for dødsstraf,
whereas on 2 July last the Italian Presidency of the Council told the EP that the adoption by the General Assembly of the United Nations currently meeting in New York of a resolution establishing a moratorium on capital punishment was one of its political priorities as regards foreign policy,
der fremhæver, at Kommissionens formand den 29. september 2003 udtalte, at han var af samme holdning som Europa-Parlamentet, og at han havde anmodet om, at kampagnen for et universelt moratorium for dødsstraf, der havde varet i flere årtier, endelig førte til et resultat under Generalforsamlingen,
emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
der minder om, at 33 lande i verden formelt eller reelt har afskaffet dødsstraffen siden 1994, da en resolution om indførelse af moratoriet for første gang var blevet forelagt FN's Generalforsamling og kun var blevet forkastet med 8 stemmer,
whereas since 1994, when a resolution calling for the establishment of the moratorium, submitted for the first time to the General Assembly, was rejected by only 8 votes, 33 countries in the world have abolished the death penalty de jure or de facto,
der beklager, at Rådets formandskab stadig ikke har afsluttet et initiativ, hvorved der skal indgives en resolutionstekst til FN's Generalforsamling, i hvilken der opfordres til indførelse af et universelt moratorium, og understreger, at fristen for indgivelse af en sådan tekst er fastsat til den 7. november 2003,
expressing regret that the Council Presidency has still not finalised an initiative for submitting the text of a resolution calling for the establishment of a universal moratorium to the UN General Assembly and stressing that the deadline for the submission of such a text is 7 November this year,
der minder om, at tusindvis af mennesker hvert år henrettes overalt i verden, og at vedtagelsen af et universelt moratorium derfor udgør en konkret politisk målsætning af største vigtighed, som EU ikke må lade løbe ud i sandet,
pointing out that thousands of people are executed all over the world each year and that the adoption of a universal moratorium is thus a tangible political objective of extraordinary importance, which the EU is urged not to overlook,
gentager sin anmodning til Rådets formandskab om ufortøvet at færdiggøre en tekst i form af et udkast til resolution, der kan forelægges FN's Generalforsamling, som for tiden er sammenkaldt i New York, og hvori det kræves, at der vedtages et universelt moratorium for dødsstraf;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York;
forpligter EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt for at sikre størst mulig opbakning til denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly;
ønsker, at Rådets formandskab og Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de opnåede resultater i FN's Generalforsamling, og at dette sker under den første mødeperiode efter afslutningen af arbejdet i New York;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og alle medlemslande i FN's Generalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the General Assembly.
af Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin
by Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
om et initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN
Europa-Parlamentets beslutning om et initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN
der henviser til sine tidligere beslutninger om et universelt moratorium for dødsstraf,
having regarding to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til de resolutioner om indførelse af et moratorium for henrettelser, som forskellige FN-organer, navnlig Menneskerettighedskommissionen, har vedtaget,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
der henviser til, at EU med sine retningslinjer vedrørende dødsstraf, der blev godkendt af Rådet (almindelige anliggender) den 29. juni 1998 i Luxembourg, har besluttet i internationale fora at arbejde for et universelt moratorium for dødsstraf og for dødsstraffens ophævelse inden for en passende tidsfrist,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 29 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
der understreger, at Rådets italienske formandskab den 2. juli 2003 i Europa-Parlamentet meddelte, at det er en af dets politiske prioriteter på området eksterne forbindelser, at FN's Generalforsamling, der for øjeblikket er sammenkaldt i New York, vedtager en resolution om indførelse af et moratorium for henrettelser,
whereas on 2 July last the Italian Presidency of the Council told the EP that the adoption by the General Assembly of the United Nations, currently in session in New York, of a resolution establishing a moratorium on capital punishment was one of its political priorities as regards foreign policy,
der fremhæver, at Kommissionens formand den 29. september 2003 udtalte, at han var af samme holdning som Europa-Parlamentet, og at han havde anmodet om, at kampagnen for et universelt moratorium for henrettelser, der havde varet i flere årtier, endelig førte til et resultat under Generalforsamlingen,
emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
der erkender, at det under hensyntagen til de nuværende repressive tendenser og spændingerne i verdenssamfundet med hensyn til metoderne til bekæmpelse af international terrorisme er særlig vigtigt at indtage en fast holdning til dette spørgsmål, og fremhæver, at der er gode chancer for, at et flertal af medlemmerne af FN's Generalforsamling vil stemme for en resolution om indførelse af et sådant universelt moratorium, hvis de stilles over for denne udfordring,
recognising that because of the current repressive mood and tension within the international community as regards the methods used to combat international terrorism, it is imperative to tackle the issue once again with determination; underlining, moreover, that there is a good chance that a majority of the UN General Assembly would vote in favour of a resolution calling for a universal moratorium if induced to take up the challenge;
der derfor beklager, at Rådets italienske formandskab stadig ikke har indgivet en resolutionstekst til FN's Generalforsamling, i hvilken der opfordres til indførelse af et universelt moratorium, og at den heller ikke har forelagt et udkast til resolution, hverken for de øvrige EU-lande eller i FN-regi, understreger endvidere, at fristen for indgivelse af en sådan tekst er fastsat til den 7. november 2003,
expressing regret that the Italian Presidency of the Council has still not submitted the text of a resolution calling for the establishment of a universal moratorium to the UN General Assembly and that it has not made any move to submit a draft resolution either to the other EU countries or to the UN, and stressing that the deadline for the submission of such a text is 7 November this year,
gentager sin anmodning til Rådets italienske formandskab om ufortøvet at forelægge et udkast til resolution for FN's Generalforsamling, som for tiden er sammenkaldt i New York, med krav om vedtagelse af et universelt moratorium for henrettelser;
Reiterates its request to the Italian Presidency of the European Union to submit, without delay, a draft resolution calling for a universal moratorium on capital punishment to the UN General Assembly currently in session in New York;
opfordrer EU's institutioner og først og fremmest Rådets italienske formandskab til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt for at indhente forsinkelsen og sikre størst mulig opbakning til denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions, starting with the Italian Presidency of the Council, to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to make up for lost time and to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly;
beklager i denne forbindelse, at der på grund af den afventende holdning, som EU og Rådets italienske formandskab har indtaget, allerede er spildt flere måneder, hvor man kunne have arbejdet i denne retning;
Regrets that the wait-and-see attitude of the EU and the Italian Presidency of the Council has already caused months of potential work to this end to be wasted;
ønsker, at EU's formandskab, Rådet og Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de opnåede resultater i FN's Generalforsamling, og at dette sker under den første mødeperiode efter afslutningen af arbejdet i New York;
Asks the current Presidency, the Council and the Commission to come and tell the European Parliament about the results achieved in the UN General Assembly at the first plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
21. oktober 2003
21 October 2003
af Ole Andreasen
by Ole Andreasen
om et initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty in the UN
Europa-Parlamentets beslutning om et initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty in the UN
der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraffen i verden og i særdeleshed til sin beslutning af 5. juli 2001,
having regard to its previous resolutions on the death penalty in the world and most particularly its resolution of 5 July 2001,
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions resolution 2003/67, der vedtoges på den 61. samling den 24. april 2003,
having regard to resolution 2003/67, adopted by the UN Commission on Human Rights during its 61st meeting on 24 April 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om Den Europæiske Unions rolle i indsatsen for at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, hvor ophævelse af dødsstraffen i henhold til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR) fremhæves som et prioriteret område for bistand,
having regard to the European Commission Communication of 8 May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation, which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
der henviser til EU-retningslinjerne vedrørende dødsstraf, som Rådet vedtog den 6. juni 1998,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 2,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at EU's italienske formandskab den 13. oktober 2003 erklærede, at det fortsat vil arbejde på at opnå den nødvendige konsensus med henblik på at forelægge FN et forslag til en resolution om indførelse af et moratorium for dødsstraffen,
whereas on 13 October 2003 the Italian Presidency of the EU declared that it would continue to work towards 'getting the necessary consensus to present to the UN a proposal for a resolution calling for a moratorium on the death penalty',
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission glæder sig over yderligere regionale initiativer, der sigter mod indførelse af et moratorium for henrettelser samt ophævelse af dødsstraffen,
whereas the UN Commission on Human Rights is welcoming further regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
der henviser til, at i henhold til de seneste oplysninger fra Amnesty International har 112 lande i lovgivningen eller i praksis ophævet dødsstraffen, og 83 andre lande opretholder og anvender dødsstraffen,
whereas, according to Amnesty International's latest information, 112 countries have abolished the death penalty in law or practice and 83 other countries retain and use the death penalty,
fordømmer stærkt anvendelse af dødsstraffen, som for indeværende fortsat praktiseres i 83 lande;
Strongly condemns the use of the death penalty, which currently continues to be applied in 83 countries;
opfordrer alle stater, der stadig opretholder dødsstraffen, til helt at ophæve den samt til, i mellemtiden, at indføre et moratorium for henrettelser;
Calls on all states that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions;
opfordrer stærkt Rådets italienske formandskab til, med støtte fra alle de 25 EU-medlemslande, at genfremsætte en resolution om et verdensomspændende moratorium for henrettelser og om ophævelse af dødsstraffen og denne gang sætte den under afstemning i De Forenede Nationers Generalforsamling, og til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at få den vedtaget;
Urges the Italian Presidency of the Council with the support of all 25 EU countries to reintroduce and this time bring to a vote in the United Nations General Assembly a resolution on a universal moratorium on executions and on the abolition of the death penalty and to take all steps necessary to obtain its adoption;