natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et tættere samarbejde mellem Kommissionen og nationale tilsynsmyndigheder for at sikre ens spilleregler for forsyningssikkerhed,
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas - SECA) 12 months after entry into force of this directive.
en ekstern revision skal sikre, at der ikke udbetales "cross-subsidies" og
The Parliament adopted tighter limits for sulphur fuels to be implemented at the end of 2008 in EU waters.
regningerne fra elektricitetsselskaber skal indeholde detaljeret information om energikilden m.m.
It wants to amend the proposal so that the s ulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (0.5 % by mass).
Undgå konkurrenceforvridning!
Member States as well shall take all necessary steps to ensure that from 31 December 2008 marine fuels containing no more than 0.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
I en betænkning af den tyske PPE'er Michael MOMBAUER om netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling understreger Europa-Parlamentet betydningen af en harmonisering af de nationale netværksafgifter.
According to the Parliament (am 41) the Member States must as well take all necessary steps to ensure that from 31 December 2010, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass. (am 42) Again, from 31 December 2012 all marine fuels in the areas of Member States’ territorial seas and exclusive economic zones must apply to the 0.5 % limit.
Endvidere skal bestemmelserne om nationale netadgangsafgifter tilpasses hinanden i så høj grad, at konkurrenceforvridning undgås.
The emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and PM (particulate matter) contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe due to specific climate and soil conditions.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY om det indre marked for naturgas kræver EP ekstern revision og samarbejde mellem EU-Kommissionen og de nationale regulerende myndigheder.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent.
Transeuropæiske energinet:
Procedure : Consultation procedure
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG om en ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet - TEN-energi.
Parliament adopted a non-binding resolution approving technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, together with a number of non-binding amendments.
Forslaget har primært til formål at revidere retningslinierne for TEN-energi ved blandt projekterne af fælles interesse at udpege en kategori af projekter, som får højeste prioritet.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
GMO'er:Grænseoverskridende overførsel
Fisheries - support to maintain the ”Irish Box”
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93
EP vedtog en betænkning af den svenske GUE'er Jonas SJÖSTEDT om en forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer - GMO'er .
The House adopted a non-binding resolution approving a proposal on the management of fishing resources in specific areas.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Giovanni FAVA (PES, I)
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN understregede, at Kommissionen støtter Tyrkiet på det vej mod EU-medlemskab , og så sent som i går - dvs. tirsdag den 3. juni - havde man vedtaget en Tyrkiet-pakke, som skal støtte den økonomiske udvikling i landet.
The report also points out that none of the Commission’s recovery plans for endangered stocks – whose socio-economic consequences are expected to be severe – have yet been adopted by the Council.
Debat og Beslutninger : 05-06-2003
Daily Notebook : 05-06-2003
1 euro = DKK 7.42 den 5.6-2003
1 euro = £ sterling ….. as at ………….
Afg å ende medlem: Karla M.H. PEIJS (NL, PPE-DE)
Jean-Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003 Karla PEIJS (EPP-ED, NL) as at 26.05.2003
Elizabeth MONTFORT , F har skiftet gruppe fra NI til PPE-DE
Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Mrs Marie-France STIRBOIS (IND, F ) as at 11.04.2003
Siden 2. verdenskrig er antallet af nye tilfælde af brystkræft hos kvinder steget på verdensplan.
Many of these women could have been saved through screening and diagnosis picking up the illness at an early stage.
Brystkræft er i dag den hyppigste kræftsygdom hos kvinder.
She underlined the divergences of facilities across the Member States to combat breast cancer.
Ifølge WHO fik mere end 216.000 kvinder i EU i 2000 konstateret brystkræft, og mere end 79.000 døde som følge heraf.
She stated that in only eight Member States of the Union, free nation-wide mammography screening centres were in place.
Brystkræft er i dag den hyppigste dødsårsag hos kvinder i alderen 35-55 år.
Germany, she underlined, was one of the countries that needed to improve facilities.
Danmark: Høj procentsats for brystkræft!
In the draft resolution, she stated, there is a call on the Member States to have a comprehensive breast care centre for every 300,000 women.
I Vesteuropa er risikoen for at få brystkræft 60 % højere end i Østeuropa.
She also called for a greater number of specialists.
I 2000 var landene med den højeste procentsats for brystkræft - nye tilfælde pr. 100.000 kvinder - 91,6 i Holland, 86,2 i Danmark , 83,2 i Frankrig, 82,2 i Belgien og 81 i Sverige, medens andre lande som Grækenland (47,6) og Spanien (47,9) samt tiltrædelseslande som Litauen (39,8) og Letland (42,2) kunne fremvise betydeligt lavere procentsatser.
She stated that the lowest mortality rates were to be found in Sweden and the UK, where detection rates and facilities were of the highest standards.
Prioritere bekæmpelse I en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JÖNS opfordrer Europa-Parlamentet medlemslandene og EU-Kommissionen til at prioritere bekæmpelse af brystkræft og udvikle samt gennemføre effektive strategier for
Due to the divergent facilities, Mrs Jöns called for a sharing of " best practice" as well as the necessity of each Member State to have a national cancer register.
bedre forebyggelse,
Specifically, Mrs Jöns wanted to see a reduction of 25% of the breast cancer mortality rate by 2008.
EP opfordrer medlemslandene til at sætte sig som mål senest i 2008 at skabe forudsætningerne for i EU at reducere brystkræftdødeligheden med 25 % og mindske de nuværende forskelle mellem medlemslandene, hvad angår overlevelsesraten, til 5 %.
Nevertheless, tackling cancer in general would be an important aspect of the Commission's action programme for public health to run from 2003 to 2008, she said, with a specific " Europe against Cancer " programme starting next year.
Af betænkningen fremgår det, at helbredelseschancerne for brystkræft ligger på 90 %, hvis sygdommen konstateres på et tidligt tidspunkt og behandles korrekt.
The aim, she said, was to exchange information on the basis of " best practice " and encourage cross border co-operation.
- "Hvert 2 ½ minut stilles diagnosen brystkræft i EU" .
In addition, there would be an information page on the Internet.
Det fastslog den tyske socialdemokrat Karin JÖNS under fremlæggelsen af sin betænkning om brystkræft og om, hvordan man kan reducere brystkræftdødeligheden i EU.
For the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) pointed out that cancer in some form affected all households across Europe and she agreed on the need for a concerted action programme.
Mammografiscreening kan reducere brystkræftdødeligheden med 35 %, og man bør indføre en fælles europæisk strategi for brystkræftbekæmpelse, og målet er, at vi kan reducere brystkræftdødeligheden med 25 % i 2008, sagde Karin Jöns.
It was important to find out the reasons as to why there were higher statistics in different European countries.
"Europa mod kræft" Den græske EU-kommissær Anna DIAMANTOPOULOU roste Karin Jöns for hendes stærke engagement og hendes fremragende betænkning.
It was also necessary to step up treatment and detection programmes for other types of illnesses such as prostrate and cervical cancers.
Hun mente, at 25.000 kvinder kunne reddes årligt, hvis alle kvinder i EU blev brystscreenet.
Catherine STIHLER (Scotland), for the PES group, stated that breast cancer was one of the greatest health problems in Scotland and the whole of the EU.
Den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN pegede på, at alle familier i EU har været i kontakt med den frygtelige sygdom, som brystkræft jo er.
On screening, Mrs Stihler stated that more could be done and research had shown that screening carried out at younger ages could reduce the mortality rate by up to 25%.
Og hun mindede om, at man faktisk har 400 mio. euro til rådighed til forskning.
She also emphasised the importance of research as she stated that women's lifestyles, and not only hereditary factors could play a role in the development of breast cancer.
Frygtelige statistikker Det britiske labourmedlem Catherine STIHLER mindede om de frygtelige statistikker for brystkræft , og hun mente, at flere kvinder bør screenes tidligere, hvilket vil kunne reducere dødeligheden med 25 %.
For the Liberals, Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) agreed on the need to look at different approaches in different countries to tackling the disease, although she felt the main responsibility lay with the Member States and for that reason not all members of her group could go along with all aspects of the resolution before the House.
Mere forskning Den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK pegede på, at der er flere brystkræfttilfælde i byerne end på landet, men hvorfor er der egentlig det?, spurgte hun.
One particular point that needed to be investigated was why there was a higher incidence in Western Europe than in Eastern Europe.
Den belgiske grønne Nelly MAES havde hos sin læge fået oplyst, at risikoen for at få brystkræft i Belgien er steget fra 1/10 til 1/8, men hvorfor er den det.
For the Greens, Nelly MAES (B) was another speaker to be concerned about the rise in the number of cases and the fact that there seemed to be fewer women suffering from the illness in Eastern Europe.
Det er nødvendigt med mere forskning i årsagerne til brystkræft, og at gøre forskningen mere troværdig.
She called for more research into the causes.
Antonio MUSSA var den eneste mand, der talte under debatten.
For the UEN Antonio MUSSA (I) felt that the Member States should be seeking to target 70% of the population at risk and no country was near to achieving this figure, he said.
Han er leder af et forskningscenter for brystkræft i Italien, og han så gerne at op til 70 % af kvinderne blev screenet for brystkræft, men det er der ingen af EU-landene, der kan leve op til.
He also felt that there should be screening available to men at risk from different forms of cancer.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Karin JÖNS (PES, D)
Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab
Report on breast cancer in the European Union
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER om Tyrkiet ansøgning om EU-medlemskab.
Parliament has drawn attention to the seriousness of the problem on several occasions, notably at a public hearing with European experts in October 2002.
På den baggrund fastslår EP, at der ikke principielt kan rejses indvendinger mod, at der gives EU-medlemskab til Tyrkiet.
The House's resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Oostlander-betænkningn blev vedtaget med 216 stemmer mod 75 - medens 38 undlod at stemme.
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died.
Langvarig reformproces!
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
EP understreger dog, at der er tale om en langvarig reformproces , hvor Tyrkiet stilles over for afgørende valg, og at europæisk bistand til denne proces vil være påkrævet.
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.
Reform af EU’s landbrugspolitik:”Multifunktionelt” og bæredygtigt landbrug
These programmes should be required to meet certain quality standards: each mammogram must be read independently by two radiologists; the image quality and radiation doses of the equipment must be monitored regularly.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn
The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08
By adopting a number of amendments the Parliament gave the regulation a more systematic structure and thereby facilitated its application.
- Forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
As the European Food Safety Authority (EFSA) is given a key role in the authorisation procedure under the regulation, the House argues that both the general rules on public access to documents under Regulation 1049/2001 and the relevant provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
Efter EP-debatten om en reform af EU's landbrugspolitik vedtog Europa-Parlamentet 8 betænkninger om EU's landbrugspolitik.
The report adopted today by the Parliament partly alters Mr Fischler's reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
I en betænkning af den portugisiske Arlindo CUNHA om et forslag til forordning om ordninger for direkte landbrugsstøtte bekræfter EP tidligere beslutninger om en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik :
The Commission is suggesting a ”total decoupling” of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Effektiv ekstern beskyttelse kombineret med et internt sikkerhedsnet, som kan sikre stabile indkomster i landbruget og skabe levedygtighed for en støttemodel, der er baseret på delvis afkobling,
The adopted report proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector (AM 60).
Indførelse af en "obligatorisk graduering" , som tager højde for forskelle mellem producenter, sektorer og regioner,
The Parliament fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Styrkelse af landdistrikternes udvikling m.m.
These percentage cuts are in relation to a reference period of 2000-2002 (COM art.10).
EP vedtog Cunha-betænkningen med 270 stemmer mod 108 - medens 48 undlod at stemme.
At the same time, farmers would receive supplementary payments to help offset the impact of these cuts.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 227 stemmer mod 177 - medens 32 undlod at stemme.
Those receiving a direct payment under € 5,000 per annum would be fully compensated so they do not lose any money (COM art.11).
"Multifunktionelt landbrug" EP vedtog også en betænkning af den spanske socialist Maria RODRIGUEZ om "multifunktionelt landbrug".
However, the Parliament wants to soften the proposal (AM 43, 44): it approves a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than € 7,500 per year and it opposes the concept of degression.
EP understreger, at EU-institutionernes formelle erklæringer om "multifunktionelt landbrug" bør give sig konkrete udtryk i den fælles landbrugspolitik som helhed.
The amendment 44 tabled by the Agriculture Committee has been modified by the final vote in the plenary to ensure that all the money obtained from these cuts is invested in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and not only "50% at least", as it had been suggested by the Agriculture Committee (AM 44, div .1).
Man beklager derfor den begrænsede indvirkning af det "multifunktionelle koncept" i Kommissionens lovgivningsforslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
According to the adopted report, only annual direct payments exceeding € 7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 358 stemmer mod 37 - medens 21 undlod at stemme.
MEPs also want to provide a more objective definition of "rural areas" (AM 33).
EP vedtog 2 betænkninger af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om den fælles markedsordning for korn og for tørret foder.
MEPs support the Commission's decision to earmark more funding for environmental protection, food quality and animal welfare but it also calls for increased social spending.
EP vedtog også 2 betænkninger af den tyske CDU'er Elisabeth JEGGLE om afgift på mælk og mejeriprodukter og om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
The Parliament wants alternative jobs created to combat unemployment in farming areas, particularly as enlargement will increase the rural population from 18% to 25% of the total population.
Endelig vedtog man en betænkning af den spanske grønne Carlos BAUTISTA om den fælles markedsordning for ris.
Parliament also endorses the ideas on modulation contained in the Cunha report and calls for the Commission to increase the budget for aid to the second pillar of the CAP, especially the introduction of compensatory payments of €1000 for small farms and family farms in poorer areas (AM 75).
Lønmodtagernes andel i kapitalen:Den europæiske sociale model
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Winfried MENRAD om en meddelelse fra EU-Kommissionen om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen .
Parliament adopted a resolution approving the Commission's proposal on the common organisation of the market in cereals, together with a number of non-binding amendments.
Denne ordning anvendes mest i større virksomheder i EU.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Stoffer, der nedbryder ozonlaget
Rice Market
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E)
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The House adopted a non-binding resolution approving the proposal on the common organisation of the market in rice, together with a number of non-binding amendments.
Forbedring af fødevaresikkerhed
Dairy Sector
Ordfører: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT om et forslag til forordning om kontrol med animalske produkter til konsum.
Parliament adopted two non-binding resolutions approving proposals on the dairy sector, one on establishing a levy in the milk sector and a second on the COM in milk products, together with a number of non- binding amendments.
Formålet er at forbedre fødevaresikkerheden i EU gennem bedre fødevarehygiejne.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
”Røgaromaer” i fødevarer:Positivlister
Call for a more balanced approach
Ordfører: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E)
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om positivlister for "røgaromaer" i fødevarer.
Motions for resolutions - Meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
Røgaromaer fremstilles af kondenseret røg, som fraktioneres og renses.
Parliament warned, however, that integration of the Stability Pact countries would take considerable time and would be evaluated on the basis of the Copenhagen economic and political criteria.
Rensningsprocessen nedsætter de sundhedsmæssige risici, som er knyttet til traditionel røgning.
Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia were asked to reach an agreement for a complete return of refugees, while Bosnia-Herzegovina was encouraged to pass the necessary legislation for the protection of minorities.
Betænkningen blev vedtaget med 385 stemmer mod 47 - medens 14 undlod at stemme.
The Assembly of Kosovo was called upon to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244.
Stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Report on Turkey's application for membership of the European Union
EP vedtog en beslutning om mødet mellem trojkaen og deltagerlandene i stabilitetspagten for Sydøsteuropa - det vestlige Balkan.
MEPs voiced concern over the army’s "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its ”development towards a democratic and pluralist system”.
EP udtrykker sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort inden for stabiliserings- og associeringsprocessen til fordel for demokrati og retsstatsforhold.
Parliament denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its ”universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience”.
EP understreger, at integrationen i EU kun kan gennemføres, hvis de politiske og økonomiske kriterier er opfyldt.
MEPs expressed deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subject to frequent rape by state security agents.
EP hilser Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab velkommen, og man udtrykker håb om, at Kroatien vil tage konkrete skridt til at opfylde Københavns-kriterierne.
On external relations, MEPs urged Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
EP understreger i forlængelse heraf, at de sydeuropæiske landes kommende integration i EU vil være langvarig.
Turkey must co-operate with its neighbouring countries Iran, Syria and Iraq in order to safeguard its borders while enabling citizens of Kurdish origin in the different countries to develop their human, cultural and economic relations.
EP vedtog en beslutning om valget i Nigeria.
Parliament adopted by 181 votes in favour, 106 against and 6 abstentions a non-binding resolution on the ” open co-ordination procedure ” (sharing best practice across Member States) in the field of employment and social affairs.
Under valget i Nigeria den 19. april har EU's observatørmission konstateret massiv valgsvindel i 6 delstater, og i mindre omfang i 5 andre delstater.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Disse tilfælde af svindel berøvede valgresultaterne enhver troværdighed.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.