natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der bør gøres brug af muligheden for at indgå aftaler med ikke-medlemsstater i første række for at forhindre og straffe handel med og smugling af mennesker, som udføres af organiserede forbrydere, hvidvaskning af penge og anden økonomisk kriminalitet;
Believes that the option of concluding agreements with non-member countries should be exercised first and foremost with a view to preventing and punishing trafficking in human beings and smuggling run by organised criminals, money laundering, and other financial crimes;
Oprettelse af et europæisk retsområde
Creation of a European judicial area
minder om sine seneste forslag på området og støtter åbent Avignon-ministererklæringen fra Frankrig, Italien, Tyskland og Det Forenede Kongerige om gennemførelse af et egentligt europæisk retsområde, hvor:
Recalls its recent proposals on this subject and openly endorses the Avignon Declaration by the Ministers of France, Italy, Germany , the United Kingdom and Spain proposing the creation of a genuine European judicial area in which:
a) borgere fra en medlemsstat, som af én eller anden grund (ofre for eller skyldige i en lovovertrædelse osv.) indklages for de civile eller strafferetlige retsinstanser i en anden medlemsstat, sikres tilstrækkelige garantier og tilstrækkelig bistand (i form af tolkning til og fra deres eget sprog, retshjælp, hvis de er ubemidlede, ret til at få ordentlig orientering og bistand i forbindelse med de nødvendige ansøgninger, mv.) med vedtagelse af en konvention, som giver mulighed for løsladelse mod kaution, så den pågældende borger kan vende tilbage til sit hjemland for at afvente retssagen;
(a) citizens of a Member State who for any reason (victims or perpetrators of an offence, etc.) are brought before the civil or criminal judicial authorities of another Member State are given adequate guarantees and assistance (e.g. interpretation into their own language, free legal aid if they do not have the means to pay for it, and the right to be properly informed about and assisted in connection with the related application procedures), with a convention being established to allow provision for bail to be granted to allow the citizen to return to his/her home country while awaiting trial;
b) der etableres fælles retsnormer for at tilskynde domstolene til at anerkende retslige og udenretslige afgørelser fra domstolsmyndigheder i en anden medlemsstat uden krav om at give en eksekvatur,
(b) common legal standards are attained in order to encourage judicial authorities to recognise the judicial or extra-judicial acts adopted by the judicial authority of another Member State, without the need for an exequatur;
c) der indføres europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokumenter for inddrivelse af mindre tilgodehavender
(c) European writs of execution are established for the recovery of sums under a certain limit;
d) fri bevægelighed og automatisk anerkendelse af domstolsafgørelser sikres gennem oprettelse af et nyt retsorgan (bestående af specialiserede dommere), som skal have til opgave at beskytte de europæiske borgeres individuelle rettigheder for at kompenserede for bortfaldet af det domstolstilsyn, som hidtil har været nødvendigt for at gennemføre en domstolsafgørelse fra en anden medlemsstat;
(d) free circulation and automatic recognition of court rulings are guaranteed through a newly established judicial body (consisting of specialist judges) serving to protect the individual rights of European citizens to the extent required to compensate for the inevitable loss of the judicial review hitherto carried out by the authorities of a Member State requested to enforce a court ruling originating from another Member State;
e) der lægges særlig vægt på forebyggelse af kriminalitet, som navnlig er rettet mod ungdomskriminalitet, som er et symptom af den stigende vold i byområderne, hvor retfærdighed ikke nødvendigvis er synonymt med straf, men navnlig lægger vægt på mægling og/eller på at gøre skaden god igen og på uddannelse for effektivt at forhindre, at lovovertræderne udfører nye lovovertrædelser;
(e) special emphasis is laid on crime prevention, targeted more specifically at juvenile delinquency, a symptom of spreading urban violence, and justice is not merely synonymous with punishment, but above all opens the way to mediation and/or steps to make up for harm done, and educative measures effectively counter the risk that offenders might reoffend;
gentager sin indtrængende opfordring til medlemsstaternes regeringer og parlamentet af 6. maj 1999 til at gøre alt hvad de kan for hurtigst muligt at få ratificeret vedtægten for den internationale strafferetsdomstol, da yderligere 60 lande er nødt til at ratificere vedtægten for at den kan træde i kraft;
Reiterates its urgent call to the governments and parliaments of the Member States of 6 May 1999 to make every possible effort to ratify as a matter of priority the Statute of the International Criminal Court, as an additional 60 countries must still ratify the Statute in order for it to have legal effect;
mener, at Unionen bør give udtryk til sin tilslutning til princippet om verdensomspændende jurisdiktion og om, at der ikke er noget sikkert tilflugtssted for personer, som er skyldige i folkedrab, krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og tortur;
The Union would be committed to the principle of universal jurisdiction and no safe havens for the perpetrators of genocide, war crimes and crimes against humanity and torture;
mener, at medlemsstaterne bør vedtage den nødvendige lovgivning for at gøre det muligt at foretage indenlandsk retsforfølgelse i forbindelse med folkedrab, krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og tortur uanset hvor disse kriminelle handlinger fandt sted;
Member States would enact the necessary legislation to permit domestic prosecution of genocide, war crimes, crimes against humanity and torture, regardless of where these crimes were committed;
En styrkelse af dialogen mellem Unionens institutioner og medlemsstaterne
Strengthening dialogue between EU institutions and Member States
bekræfter sin faste beslutning om at ville inddrage de nationale parlamenter og repræsentanter for det civile samfund i virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i henhold til traktaternes ånd og bogstav, navnlig protokollen om de nationale parlamenters rolle;
Confirms its determination to involve the national parliaments and representatives of civil society in the creation of the AFSJ whilst respecting the letter and the spirit of the treaties, particularly the protocol on the role of national parliaments in the European Union;
pålægger sin formand at forelægge disse henstillinger for Det Europæiske Råd og rette henvendelser til formændene for de nationale parlamenter og de nationale regeringschefer med henblik på de kommende møder i Tampere og Helsinki, således at eventuelle vanskeligheder med at gennemføre disse mål kan undersøges forinden.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and to liaise as appropriate with the presidents of the national parliaments and heads of governments with a view to the forthcoming meetings in Tampere and Helsinki, in order to ascertain any potential difficulties which might hinder the fulfilment of the aforementioned objectives.
30. september 1999
30 September 1999
af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
om klimaændringer: forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen
on Climate change: preparing for implementation of the Kyoto protocol
Beslutning om klimaændringer: forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen
Resolution on Climate change: preparing for implementation of the Kyoto protocol
der henviser til Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af december 1997 FCCC/CP/1997/L-7/Add1. ,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add1 ,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, jf. præamblen til dets beslutning om klimaændringer i fasen forud for Buenos Aires B4-0802/98 , EFT C 313 af 12.10.98, s. 169. ,
having regard to its earlier resolutions relating to climate change, as set out in the preambles to its resolution on climate change in the run-up to Buenos Aires OJ C 313, 12.10.1998, p.169 ,
der henviser til Stockmann-betænkningen af 25. februar 1999 om meddelelse fra Kommissionen om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse A4-0086/98 , EFT C 175 af 21.06.99, s. 292. ,
having regard to the Stockmann report of 25 February 1999 on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy OJ C 175, 21.6.1999, p.192 ,
der henviser til Kommissionens redegørelse til Parlamentet i januar 1999 og Parlamentets beslutning om resultaterne af den fjerde konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Buenos Aires den 2.- 13. november 1998 B4-0117/99 , EFT C 150 af 28.05.99, s. 59. ,
having regard to the statement made by the Commission to Parliament in January 1999 and Parliament's resolution on the outcome of the Fourth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP4) held in Buenos Aires from 2-13 November 1998 OJ C 150, 28.5.1999, p.59 ,
der henviser til Verdenshandelsorganisation WTO’s symposium på højt niveau om handel og miljø i Genève den 15-16. marts 1999,
having regard to the World Trade Organization (WTO) High Level Symposium on Trade and Environment held at the WTO in Geneva from 15-16 March 1999,
der henviser til UNFCCC’s underorganers (SBSTA) tiende møde i Bonn (31. maj-11. juni 1999),
having regard to the tenth Session of the Subsidiary Bodies to the UNFCCC (SBSTA) held in Bonn (31 May-11 June 1999),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Køln den 3. og 4. juni 1999,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (miljø) den 24.-25. juni 1999,
having regard to the conclusions of the Environment Council of June 24-25 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen KOM(99)0230 . ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol" COM(1999) 230 , 19.5.1999
[der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelse til Parlamentet i oktober 1999],
[having regard to the statement made by the Council and the Commission to Parliament in October 1999,]
der henviser til, at der i henhold til Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPPC) klimamodeller kan forventes yderligere temperaturstigninger på omkring 2 0 C i 2100 i forhold til 1990-niveauerne med større stigninger i Nordeuropa end i Sydeuropa; samt at de industrialiserede lande, såfremt yderligere temperaturstigninger skal begrænses til 1,5 0 C i 2100 og til 0,1 0 C pr. tiår, og middelvandstanden ikke skal stige med mere end 2 cm pr. tiår, skal begrænse drivhusgasemissionerne med mindst 35% i perioden 1990-2010 Rapport fra Det Europæiske Miljøagenturet om miljøet i Den Europæiske Union ved århundredskiftet. ,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) climate models predict further temperature increases of about 2∘C by the year 2100 compared with 1990 levels, with greater increases in the north of Europe than in the south; whereas, if further temperature increases are to be limited to 1.5 ∘C by 2100 and 0.1 per decade, and sea-levels are to rise no more than 2 cm per decade, industrialised countries need to reduce greenhouse gas emissions by at least 35 percent between 1990 and 2010 EEA report: Environment in the European Union at the turn of the century ;
der henviser til, at den tredje partskonference (COP3) i Kyoto, som anført i dets beslutning om resultaterne af den fjerde konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP4) EFT C 150, 28.5.1999, s. 59. , blev betragtet som et afgørende, om end kun et første skridt i den debat om den globale klimaændring, som vil blive afgørende for verdens evne til at vende de menneskeskabte klimaændringer i det næste århundrede,
whereas, as stated in Parliament's resolution on the outcome of the Fourth Conference of the Parties (COP4) to the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ C 150, 28.5.1999, p.59 , the COP3 meeting in Kyoto was seen as a watershed - albeit only a first step - in the global climate change debate which would determine the world's ability to reverse anthropogenic climate change in the next century;
der henviser til, at bestemmelserne i protokollen var utilfredsstillende på en række konkrete punkter og ligeledes indeholdt et antal huller og uklarheder, samt at der var en generel fornemmelse af, at Kyoto-protokollen mere end et konkret instrument var et udgangspunkt for kommende forhandlinger om indholdet af en mekanisme til at reducere de globale emissioner på lang sigt til et niveau, der vil være sikkert for klimaet,
whereas, however, the terms of the Protocol were unsatisfactory on a number of specific issues and also contained a number of loopholes and ambiguities; and whereas there was a widespread feeling that the Kyoto Protocol, more than a specific instrument, was a draft for future negotiations on rules for a mechanism to reduce global emissions over time to a climate-safe level;
der henviser til, at Kyoto-protokollen vil være meningsløs, hvis den ikke ratificeres, at den for at kunne træde i kraft skal ratificeres af mindst 55 af parterne i UNFCCC, herunder parter i bilag I, som i 1990 tilsammen tegnede sig for mindst 55% af bilag I-parternes totale kuldioxidemissioner, samt at kun 12 af disse stater har ratificeret protokollen,
whereas the Kyoto Protocol would be rendered a meaningless gesture were it not to be ratified; and whereas, to enter into force, the Protocol requires ratification by no fewer than 55 Parties to the UNFCCC, incorporating Parties in Annex I which accounted in total for at least 55 percent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the parties included in Annex I, and whereas only 12 such states have ratified;
der henviser til, at EU ønskede en række målsætninger opfyldt i COP4, hvoraf den vigtigste var vedtagelsen af et arbejdsprogram med en klar tidsplan for løsningen af de ”uafsluttede sager” fra Kyoto og for fremskridt inden for konventionens forskellige områder,
whereas, the EU took to COP4 a number of objectives, the main one being the adoption of a Work Programme incorporating a clear timetable for the resolution of the 'unfinished business' of Kyoto and for progress on existing Convention issues;
der henviser til, at det efter COP4 erkendte, at Buenos Aires i lille, men dog betydelig målestok havde skabt historie inden for klimaændringsdiplomatiet, og glædede sig oprigtigt over Buenos Aires-handlingsplanen og dens tiltag på områder som lighed, rettigheder og fastsættelse af globale emissionslofter samt gentog sin opfattelse af, at byrderne som følge af reduktionen må deles på grundlag af kriterier, der sikrer såvel lighed som effektivitet,
whereas, in the aftermath of COP4, Parliament recognised that in a small yet significant way, Buenos Aires had made diplomatic history in terms of climate change diplomacy, and warmly welcomed the emergence of the Buenos Aires Plan of Action and its undertakings on the issues of equity, entitlements and the fixing of a global ceiling on emissions; whereas it also reiterated its view that the burdens of reduction need to be shared on the basis of criteria set both by equity and efficiency;
der henviser til, at det også understregede, at det haster med at nå frem til en aftale om en international struktur for fleksible mekanismer,
whereas it also stressed the urgent need for agreement to be reached on an institutional structure for the flexibility mechanisms;
der henviser til, at forberedelserne til den femte partskonference (COP5) senere i år – på UNFCCC-underorganernes to uger lange 10. møde (SBSTA10) i Bonn (31. maj-11. juni 1999) - var langsommelige og skuffende, og at parterne i stigende grad var uenige om næsten alle spørgsmål, og at forskellige huller truede med at ødelægge aftalens miljømæssige værdi; samt at EU desværre heller ikke var stærkt repræsenteret ved mødet, og at dets beskedne forslag om et ”loft” for brugen af Kyoto-mekanismerne ikke engang nåede frem til forhandlingsbordet,
whereas preparations for COP5 - to be held later this year - were slow and disappointing at the tenth Session of the Subsidiary Bodies to the UNFCCC (SBSTA10) during its two-week meeting in Bonn (31 May-11 June 1999), with Parties increasingly divided over almost every issue and loopholes threatening to destroy the environmental effectiveness of the treaty; and whereas, regrettably, the EU did not put forward a very strong presence at SBSTA and its weak proposal for a 'ceiling' on the use of the Kyoto mechanisms did not even reach the negotiating table;
mener, at EU nu mere end nogen sinde før bør iværksætte en ægte og omfattende strategi baseret på hurtig reduktion af egne drivhusgasemissioner og en solid handlingsplan for gennemførelse af Kyoto-protokollen, der omfatter klare definitioner af økologiske grænser for, hvad de naturlige systemer kan tåle;
Believes that the EU needs, now more than ever, to take up a real and comprehensive strategy based on the early delivery of domestic greenhouse gas emission reductions and a robust action plan to implement the Kyoto Protocol, which includes clear definitions of ecological limits for what natural systems may tolerate;
hilser derfor den seneste meddelelse fra Kommissionen om forberedelserne til gennemførelse af Kyoto-protokollen velkommen som et skridt i den rigtige retning, men beklager meddelelsens foreløbige karakter;
Therefore welcomes the recent Commission Communication entitled "Preparing for implementation of the Kyoto Protocol", as a step in the right direction; but regrets the tentative nature of the Communication;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en række konkrete forslag til fremtidig indsats, i betragtning af at Kyoto-protokollen allerede blev vedtaget i december 1997, og at Parlamentet for over seks måneder siden opfordrede til gennemførelse af de interne politikker og foranstaltninger, der skal virkeliggøre de forpligtelser, som EU har påtaget sig;
Calls on the Commission to produce a set of concrete proposals for future action, given that the Kyoto Protocol was adopted as far back as December 1997 and that over six months ago Parliament called for the carrying out of internal implementation of policies and measures to convert the E.U.'s commitments into reality;
beklager, at EU ikke har været i stand til hurtigt at ratificere protokollen, som er en forudsætning for at bevare den ambitiøse og ledende rolle, som EU tidligere har spillet på området; støtter i denne sammenhæng Det Europæiske Råds konklusioner i Køln i juni 1999, som understregede EU’s vilje til at stå ved de tilsagn, der blev givet i Kyoto, og til inden for rammerne af Buenos Aires-handlingsplanen at arbejde beslutsomt for at skabe forudsætninger for en snarlig ratificering af Kyoto-protokollen; glæder sig ligeledes over, at det i meddelelsen understreges, at det er vigtigt at nå til enighed om en tidsplan og en måldato for medlemsstaternes samtidige ratificering af protokollen;
Deplores the failure of the E.U. to move towards speedy ratification if the momentum and the strong leadership shown by the E.U. on this issue in the past are to be maintained; in this context, endorses the conclusions of the June 1999 Cologne European Council, which emphasise the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto and to press vigorously for the creation of conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the Action Plan adopted in Buenos Aires; equally, welcomes the fact that the Communication highlights the importance of reaching agreement on a timetable and a target date for simultaneous ratification of the Protocol by Member States;
glæder sig over Kommissionens erklæring i meddelelsen om, at så mange parter i Kyoto-protokollen som muligt bør tilskyndes til en hurtig ratificering, så den snarest kan træde i kraft, og gentager, at ratificering af Kyoto-protokollen i lyset af Buenos Aires-handlingsplanen netop kræver opfyldelse af betingelserne i artikel 300, stk. 3, og opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at forelægge ratifikationsinstrumenterne efter fremgangsmåden med samstemmende udtalelse;
Welcomes the Commission's realisation, as stated in the Communication, that as many Parties as possible to the Kyoto Protocol should be encouraged to ratify swiftly for its early entry into force and reiterates that, in the light of the Buenos Aires Plan of Action, ratification of the Kyoto Protocol will imply exactly the conditions set out in Article 228(3) and, therefore, calls once again on the Commission to present the ratification instrument in accordance with the assent procedure;
opfordrer til en samordnet strategi for en europæisk klimaændringskampagne med henblik på at oplyse offentligheden på en klar, grundig og forståelig måde om disse spørgsmål og afgørelser;
Calls for a coordinated strategy for a European climate change campaign to inform the public in a clear, comprehensible and accessible way about these matters and decisions;
er helt enig med Kommissionen i, at der i en dialog om udviklingslandenes rolle i bekæmpelsen af klimaændringer skal tages hensyn til principperne om lighed og fælles, men differentieret, ansvar, samt i, at EU og andre industrilande må kunne fremvise et bevisligt fremskridt i 2005, hvis de skal kunne overbevise ikke-bilag I-lande om at deltage i en "åben og konstruktiv debat";
Fully agrees with the Commission on the need for the dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change to take account of "the principles of equity and of common but differentiated responsibilities", and on the need for the E.U. and other industrialized countries to show demonstrable progress by 2005 if they are to succeed in convincing non-Annex I countries to participate in "an open and constructive debate";
udtrykker bekymring over, at Kommissionen i 1997 kun havde identificeret politikker og foranstaltninger til at reducere CO2-emissionerne med omkring 800 mio. tons i 2010, hvilket var 17% under 1990-niveauet, og at dette tal mindre end to år senere synes at være blevet dramatisk og vilkårligt nedsat til kun 622 mio. tons;
Expresses alarm at the fact that in 1997 the Commission had identified policies and measures for reducing CO2 emissions alone by around 800 million tonnes, 17% below the 1990 level by 2010 Environment Council Conclusions 3.3.1997 ; less than two years later, this potential seems to have been dramatically and arbitrarily reduced to 622 million tonnes;
bekræfter sin holdning om, at EU uanset udfaldet af Kyoto-konferencen bør forfølge det mål om at gennemføre en 15%-reduktion af drivhusgasserne i 2010, som ansås for realistisk før Kyoto;
Confirms its position that, irrespective of the outcome of the Kyoto Conference, the EU should pursue the goal of implementing the 15% reduction in greenhouse related emissions by 2010 which was considered as realistic before Kyoto;
beklager, at meddelelsen i stedet for at foreslå konkrete indsatser kun indeholder vage tilsagn om frivillige aftaler, der skal indgås "snarest muligt", og henviser under alle omstændigheder til Parlamentets hyppigt gentagne holdning til frivillige aftaler i almindelighed;
Regrets that, instead of proposing concrete action, the Communication relies on vague commitments for voluntary agreements to be undertaken "as soon as possible", and in any case, draws attention to Parliament's frequently stated position on voluntary agreements in general;