natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 27. juli 2009 (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 17. november 2009 (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) og 1851 (2008), 1863 (2009),
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- der henviser til brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kenyas regering om betingelserne og de nærmere bestemmelser for overførsel af personer, der mistænkes for at have begået piratvirksomhed, og som tilbageholdes af den EU-ledede flådestyrke (EUNAVFOR), og beslaglagte genstande i EUNAVFOR's varetægt, fra EUNAVFOR til Kenya og for behandling heraf efter en sådan overførsel,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- der henviser til den brevveksling, der blev afsluttet den 30. oktober 2009 mellem EU og Republikken Seychellerne om overførsel af mistænkte pirater og bevæbnede røvere, der pågribes i forbindelse med operation Atalanta,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
- der henviser til hovedprincipperne, som parterne i Djiboutifredsaftalen af 25. november 2009 har vedtaget, navnlig om oprettelse af en samlingsregering og et vidtfavnende parlament,
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. der henviser til, at Rådet den 8. december 2008 besluttede at iværksætte en EU-militæroperation med mandat til at beskytte fartøjer, der var chartret af Verdensfødevareprogrammet, beskytte handelsfartøjer, gøre brug af de nødvendige foranstaltninger, herunder anvendelse af magt, at afskrække, forebygge og gribe ind for at bringe piratvirksomhed og væbnede røverier til ophør, som kunne være begået i de områder, hvor de befinder sig,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. der henviser til, at operation Atalanta siden december 2008 har ydet afgørende beskyttelse til 50 af Verdensfødevareprogrammets fartøjer, som har leveret omkring 300 000 ton fødevarer, der i sidste ende direkte har været til gavn for 1,6 mio. somaliere,
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. der henviser til, at handelsfartøjer og fiskefartøjer anmodes om at registrere sig på forhånd på webstedet for det maritime sikkerhedscenter ved Afrikas Horn,
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. der henviser til, at Rådet den 17. november 2009 mindede om sin hensigt om at forlænge operation Atalanta med endnu et år efter afslutningen af det nuværende mandat den 12. december 2009,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. der henviser til, at militært personale, som deltager i operationen kan anholde, tilbageholde og overføre personer, som er mistænkt for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier i de områder, hvor de befinder sig, der henviser til, at mistænkte kan retsforfølges af en EU-medlemsstat eller af Kenya i henhold til den aftale, der er undertegnet med EU den 6. marts 2009, som giver de kenyanske myndigheder ret til at retsforfølge de pågældende,
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. der henviser til, at Rådet den 27. juli 2009 besluttede at optrappe EU’s engagement i fremme af fred og udvikling i Somalia, og i dette øjemed undersøgte mulighederne for, at EU bidrager til den internationale indsats, herunder på sikkerhedsområdet,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
G. der henviser til, at Rådet den 17. november 2009 godkendte krisestyringskonceptet om en eventuel ESFP-mission for at bidrage til uddannelsen af den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker og anmodede om yderligere planlægningsarbejde, uden at foregribe efterfølgende beslutninger om en eventuel ESFP-aktion,
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. der henviser til, at piratvirksomhed er et resultat af, men også bidrager til vold og politisk ustabilitet i Somalia og har konsekvenser for resten af regionen omkring Afrikas Horn samt følger for civilbefolkningen i Somalia i form af trusler, manglende udvikling samt afbrydelser af fødevarehjælp og andre humanitære indsatser,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. der henviser til, at den fortsatte konflikt og de ustabile politiske forhold i Somalia har givet anledning til piratvirksomhed, væbnet overfald og menneskehandel,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. der henviser til, at den generelle strategi for bekæmpelse af piratvirksomhed ikke kan begrænses til en international flådestyrke, men bør være del af en overordnet plan for at tage fat på de dybereliggende årsager,
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. der henviser til, at Djiboutifredsaftalen udgør grundlaget for en løsning på konflikten i Somalia,
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. der henviser til, at der er omkring 1,5 million internt fordrevne i landet og yderligere 160 000 personer er blevet hjemstedsfordrevne siden begyndelsen af maj som følge af kampe mellem regeringsstyrker og Al Shabaab- og Hisb-ul-Islam-oppositionsgrupper,
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. der henviser til, at mord, henrettelser og trusler mod hjælpearbejdere har gjort leveringen af bistanden særdeles farlig, samtidig med at de igangværende kampe og tørken øger behovet for hjælp til redning af menneskeliv,
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
1. glæder sig over, at operation Atalanta bidrager positivt til søfartssikkerheden ud for Somalias kyst ved at beskytte fartøjer, der er chartret af Verdensfødevareprogrammet til at levere hjælp til Somalia, fartøjer med meget vigtige transporter til AU's fredsstøtteoperation i Somalia (AMISOM) og andre sårbare fartøjer, navnlig i Adenbugten og i Det Somaliske Bassin;
Welcomes the successful contribution made by Operation Atalanta to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the African Union peace support operation in Somalia (AMISOM) and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin;
3. opfordrer skibsredere og operatører i transit i Adenbugten eller ud for Somalias kyst til at registrere sig på forhånd på webstedet for det maritime sikkerhedscenter ved Afrikas Horn, opfordrer alle fartøjer til at følge EUNAVFOR's/Atalantas henstillinger for at opnå den størst mulige sikkerhed og dermed mindske risikoen for angreb eller tilfangetagelse;
Calls on ship-owners and operators in transit through the Gulf of Aden or off the coast of Somalia to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa; calls on all vessels to follow EU NAVFOR - Atalanta recommendations in order to ensure the best possible level of security and thus reduce the risk of attack or capture;
13. glæder sig over meddelelsen fra det kommende spanske formandskab om at organisere en international konference om Somalia i FN's regi for at finde en samlet løsning på landets problemer;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
16. opfordrer Rådet og Kommissionen til at opfordre kyststater og alle EU's medlemsstater til at ratificere protokollen fra 2005 til konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
23.11.2009 B7-0159/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om piratvirksomhed i farvandene ud for Somalia
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 Europa-Parlamentets beslutning om piratvirksomhed i farvandene ud for Somalia
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om sørøveri,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 15.september 2008 og 15. juni 2009,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (eksterne forbindelser) af 26. maj 2008(9868/2008) og 27.juli 2009,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
og til FN's Sikkerhedsråds resolution 1838 (2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1846 (2008) af 2.december 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– der henviser til FN's konvention fra 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1814 (2008) af 15. maj 2008 og 1816 (2008) af 2. juni 2008 om situationen i Somalia,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. der henviser til, at Somalia, der er en kronisk svag stat, lider under en af de værste humanitære og sikkerhedsmæssige kriser, som yderligere er blevet undergravet af piratvirksomheden i området; der henviser til, at denne piratvirksomhed og de væbnede røverier skyldes den fortsatte konflikt og politiske ustabilitet i Somalia,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. der henviser til, at truslen om piratvirksomhed stadig er aktuel i Adenbugten og i farvandet ud for Somalias kyst, idet der har været 336 angreb siden januar 2008, heraf 224 i Adenbugten og 222 ud for kysten; der henviser til, at der har været en væsentlig stigning i antallet af vellykkede piratangreb i de seneste tre år og i den dermed forbundne kidnapning og kapring,
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. der henviser til, at angrebene og kidnapningerne er gået ud over en lang række fiskerfartøjer fra EU-flagstater og har indebåret kapring af adskillige spanske tunfiskerfartøjer siden 2008, idet det sidste angreb var på det spanske tunfiskerfartøj Alakrama den 2. oktober 2009,
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
D. der henviser til, at der blev indgået en magtdelingsaftale i Djibouti den 9. juni 2008 med det formål at tilvejebringe en omfattende national udsoning og skabe en stærk og bredtfavnende politisk alliance, som vil være i stand til at sikre freden, forsone landet og genskabe en central statsmagt,
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. der henviser til, at signatarstaterne til adfærdskodeksen, som vedtoges i Djibouti den 26. januar 2009 af 17 stater fra Det Vestindiske Ocean, Adenbugten og Det Røde Hav under IMO's auspicier, og som erkender omfanget af problemet med piratvirksomhed og væbnet røveri mod skibe i regionen, erklærede, at de havde til hensigt at samarbejde i fuld udstrækning og i overensstemmelse med folkeretten om at undertrykke piratvirksomhed og væbnet røveri mod skibe,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. der henviser til, at EU har lovet over EUR 40 millioner fra den europæiske udviklingsfond til støtte for Somalias politi; der henviser til, at EU har lovet over EUR 60 millioner til AMISOM (Den Afrikanske Unions militærmission i Somalia) fra den afrikanske fredsfacilitet,
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. der henviser til, at EU den 8. december 2008 indledte sin første søværnsoperation EUNAVFOR Somalia-Atalanta med det formål at gøre noget ved piratproblemet og beskytte Verdensfødevareprogrammets konvojer og andre handelsskibe, som sejler gennem farvandet ud for Somalia,
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. der henviser til, at piratangrebene indtil 2008 ikke bare var rettet mod handelsskibe men også fiskerfartøjer og til at de siden har koncentreret sig om europæiske fiskerfartøjer,
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
I. der henviser til, at Rådet den 17. november 2009 godkendte et kriseforvaltningstiltag for en mulig ESFP-mission med henblik på at yde yderligere træning til den føderale overgangsregerings (TFG) styrker,
I. whereas on 17 November 2009 the Council approved a 'Crisis Management Concept' on a possible ESDP mission to further contribute to the training of Transitional Federal Government (TFG) forces,
12. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at respektere IMO's henstilling af 26. juni 2009 om ikke at medbringe private vagtværn om bord på skibe og til at undersøge de juridiske og retlige konsekvenser af at tage ansatte i sådanne selskaber om bord;
Calls on Member States and the Commission to respect the IMO recommendation of 26 June 2009 not to allow on board private security companies, and to examine appropriate legal provisions and the legal implications of taking employees of such companies on board;
23.11.2009 B7-0160/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 om en politisk løsning på problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyst
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Somalia,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– der henviser til tidligere erklæringer om Somalia fremsat af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og generalsekretær for Rådet Javier Solana,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– der henviser til Rådets nyligt vedtagne konklusioner om Somalia,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– der henviser til Djiboutifredsaftalen, hvori overgangsforfatningen fastlægges,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1872 (2009) om Somalia,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. der henviser til, at de for nyligt genopblussede kampe mellem oprørerne i sammenslutningen af islamiske domstole og overgangsregeringens og AMISOMs (Den Afrikanske Unions mission i Somalia) tropper har ført til øget ustabilitet og tab af menneskeliv i Somalia,
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. der henviser til, at det internationale samfund respekterer Somalias suverænitet, territoriale integritet, politiske uafhængighed og enhed,
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. der henviser til, at Somalia ikke har haft nogen fungerende regering, siden Said Barres styre blev afsat i 1991, og at den politiske situation siden da har været præget af anarki, kampe mellem de forskellige klaner og lovløshed,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. der henviser til, at forværringen af sikkerhedssituationen i Somalias hovedstad Mogadishu har hindret nationale og internationale ngo'er i at yde hjælp i forbindelse med en humanitær katastrofe under udvikling og at reagere på nødsituationer,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. der er bekymret over den langvarige borgerkrig i Somalia og dens følger for freds- og forsoningsprocessen i dette land samt for sikkerheden og stabiliteten på Afrikas Horn som helhed,
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F. der henviser til, at Rådet den 8. december 2008 besluttede som led i EU’s omfattende indsats på Afrikas Horn at påbegynde EU’s første militære aktion nogensinde til søs, EU NAVFOR Atalanta, for at standse, hindre og forebygge piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster og bidrage til at beskytte handelsfartøjer, især verdensfødevareprogrammets fartøjer, der leverer fødevarehjælp til fordrevne personer i Somalia,
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. der henviser til, at Rådet den 27. juli 2009 besluttede at optrappe EU’s engagement til fremme af fred og udvikling i Somalia i tæt samarbejde med alle relevante aktører, navnlig FN og Den Afrikanske Union (AU), og i dette øjemed undersøgte mulighederne for, at EU bidrager til den internationale indsats, herunder på sikkerhedsområdet,
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,