natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene om indførelse af tilsynskollegier inden for rammerne af de forskellige direktiver er sikkert allerede et lille skridt i den rigtige retning.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Derimod er det efter ordførerens opfattelse et tegn på manglende ambitioner, at Kommissionen kun har revideret sine beslutninger om nedsættelsen af tilsynsudvalg
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/company/consultation/index_en.htm , selv om Europa-Parlamentet flere gange har krævet, at tilsynsudvalgene også får en hensigtsmæssig lovgivningsramme.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Kommissionen kunne have fremsat de nødvendige lovgivningsforslag om etablering af hensigtsmæssige juridiske reguleringsrammer uden at foregribe resultaterne fra de Larosière-gruppen
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Derfor mener ordføreren, at der er gode grunde til foreløbig at fastsætte en tidsfrist på 3 år for samfinansieringen af udvalgene, indtil der er draget de rigtige politiske konklusioner af de Larosière-gruppens arbejde, og indtil disse også er omsat i praksis.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
På baggrund heraf henstiller ordføreren, at Kommissionen senest den 1. juli 2010 forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank en rapport og de nødvendige lovgivningsforslag vedrørende den videre reform af reguleringen af og tilsynet med de europæiske finansmarkeder.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Til slut henviser ordføreren til, at man ved fastlæggelsen af det finansielle referencegrundlag ligeledes må tage hensyn til, at det drejer som en støtte til mindst 6 organer over 3 år.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
På baggrund heraf er det ordførerens opfattelse, at det finansielle referencegrundlag bør forhøjes, således at der i princippet kan stilles mindst 20 mio. EUR til rådighed for organerne hvert år, og således at særlige projekter i form af IT-projekter og den dertil knyttede fornyelse af infrastrukturen kan finansieres bedst muligt.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
(*) Associeret udvalg – forretningsordenens artikel 4
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
Pervenche BERÈS
Ms Pervenche BERÈS
Retsudvalget har fået tildelt udvidet samarbejde i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 47 for udtalelsen om ovennævnte forslag til fællesskabsprogram.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Retsudvalget er bl.a. ansvarligt for EU-retsakter, der indvirker på medlemsstaternes retsorden, i særdeleshed på det selskabsretlige område, som også omfatter regnskab og revision.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
På grund af Deres udvalgs meget stramme tidsplan, vil Retsudvalget ikke kunne afgive formel udtalelse, inden betænkningen er vedtaget.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Retsudvalget har dog vedtaget at sende følgende bemærkninger.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Retsudvalget glæder sig over forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Retsudvalget bifalder endvidere henstilling fra Økonomi- og Valutaudvalgets ordfører om, at Kommissionen senest den 1. juli 2010 forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank en rapport og de nødvendige lovgivningsforslag vedrørende den videre reform af reguleringen af og tilsynet med de europæiske finansmarkeder.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Derudover har Retsudvalget nogle få bemærkninger, som det håber Økonomi- og Valutaudvalget vil tage hensyn til.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
I betænkning om gennemførelsen af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( 2008/2247(INI) har Retsudvalget allerede udtalt, at "det beklager, at ikke alle medlemsstater har indført det i direktivet krævede offentlige tilsynssystem" , og det bemærkede endvidere, at "det offentlige tilsyn i medfør af direktivet skal være sammensat på en sådan måde, at interessekonflikter undgås" .
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Det understregede også, at det betragter det som "meget vigtigt, at det i direktivet krævede samarbejde mellem offentlige tilsynsmyndigheder faktisk kommer i stand, idet et tæt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne fremmer konvergensen mellem medlemsstaterne og kan forhindre yderligere administrative byrder som følge af forskellige nationale procedurer og krav."
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
På linje hermed foreslår Retsudvalget følgende ændringsforslag til to nye betragtninger og et nyt stykke i forslagets artikel 14 vedrørende uafhængige tilsynsmyndigheder på revisionsområdet og anmoder Økonomi- og Valutaudvalgets formand om at tage hensyn til disse ændringsforslag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 47.
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Kommissionen bør sikre, at organer, der udfører opgaver i tredjelande som f.eks. Public Interest Oversight Board (PIOB) og International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) ikke bliver omfattet af fællesskabsprogrammet, før neutrale støtteordninger, herunder fra tredjelande, udgør hovedparten af deres samlede støtte
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9a) Selv om Rådets ottende direktiv om selskabsret forpligtede medlemsstaterne til at oprette uafhængige tilsynsmyndigheder på revisionsområdet, har finanskrisen påvist mangler i tilsynet med revisionsfirmaer, navnlig hvad angår samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder på fællesskabsplan.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
Senest den 1. juli 2010 bør Kommissionen forelægge en plan for styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer, og foreslår, at en sådan styrkelse følger samme retningslinjer som dem, der overvejes for så vidt angår Lamfalussy-udvalg.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
Senest den 1. juli 2010 forelægger Kommissionen en plan for styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan mellem tilsynsmyndighederne for revisionsfirmaer, herunder en plan for hvorledes en myndighed i lighed med dem, der overvejes for så vidt angår Lamfalussy-udvalg, kan oprettes og finansieres.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Retsudvalgets ordfører for ovennævnte forslag til afgørelse om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision, Van den Burg, er villig til i fuldt omfang at deltage i Økonomi- og Valutaudvalgets arbejde på dette område.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Som konklusion vedtog Retsudvalget efter behandling af spørgsmålet på mødet den 30. marts 2009 enstemmigt
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Til stede var: Giuseppe Gargani (formand), Francesco Enrico Speroni (næstformand), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina og Tadeusz Zwiefka. at henstille, at Økonomi- og Valutaudvalget som korresponderende udvalg fortsatte behandlingen af ovennævnte forslag i overensstemmelse med ovenstående forslag.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et fællesskabsprogram, som muliggør direkte bidrag fra Fællesskabets budget til de tre europæiske tilsynsudvalg (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) og til de vigtigste internationale og europæiske organer, som er involveret i standardiseringsprocessen for regnskabsførelse og revision.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Disse organer er International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) og Public Interest Oversight Body (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Ifølge Kommissionen vil en stabil, diversificeret, sund og passende finansiering af disse organer sætte dem i stand til at varetage deres opgaver på en uafhængig og effektiv måde.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
En styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens og af samarbejdet vil bidrage til stabilitet på de finansielle markeder.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Samtidig er den høje kvalitet af de internationalt harmoniserede regler for regnskabsaflæggelse og revision og lige konkurrencevilkår for EU-virksomheder på de globale markeder af største vigtighed for at skabe et gunstigt erhvervsklima.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
EU's bidrag til den internationale debat om regnskaber bør også forøges ved en styrkelse af EFRAG's ressourcer og rolle.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Bidragene ville beløbe sig til 36,2 mio. EUR og dække perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Forslaget indebærer en medfinansiering fra modtagernes side, ved at deres egne midler eller midler modtaget fra tredjemand (f.eks. medlemsorganisationer eller interessenter) anvendes.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Forslaget vil medføre en omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag (dvs. udgiftsområde 1a) og har ingen finansielle indvirkninger på indtægterne.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
I det nuværende økonomiske klima hilses Kommissionens forslag velkommen, især under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af september 2008 med opfordring til, "at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til fastsættelse af internationale regnskabsstandarder".
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
Ordføreren mener, at referencebeløbet i lovgivningsforslaget er foreneligt med loftet for udgiftsområde 1a i den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013, men bemærker, at dette vil reducere den disponible margen, hvilket kan skabe vanskeligheder ved finansieringen af fremtidige projekter på dette område.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Som følge heraf hilser ordføreren det af Kommissionen foreslåede beløb velkommen , men vil ikke anbefale en forhøjelse, medmindre der kan påvises et tydeligt behov herfor.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Kommissionen skal præcisere, hvorvidt de organer, som Kommissionen henviser til i sit forslag, bliver kvasi-EU-agenturer, som følge af at de modtager fællesskabsfinansiering.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
Ordføreren minder i så fald Kommissionen og Rådet om nødvendigheden af at overholde artikel 47 i den interinstitutionelle aftale, IIA, af 17. maj 2006, da de finansielle ressourcer til oprettelse af nye agenturer er meget begrænsede på grund af de nuværende margener under hvert udgiftsområde.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
Forslag til afgørelse
Draft legislative resolution
Artikel 1 a (ny)
Paragraph 1 a (new)
1a. mener, at referencebeløbet i lovgivningsforslaget skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme 2007-2013, og bemærker, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006;
Artikel 1 b (ny)
Paragraph 1 b (new)
1b. mener, at punkt 47 i ovennævnte interinstitutionelle aftale finder anvendelse, hvis EU-organerne, som medfinansieres af "fællesskabsprogrammet til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision" bliver agenturer;
Considers that, should the European bodies co-financed by the "Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing" become agencies, Point 47 of the abovementioned IIA shall apply;
Senest seks måneder inden programmets udløb, indsender Kommissionen bl.a. på grundlag af de årsrapporter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om realiseringen af programmets mål.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, 78/855/EØF og 82/891/EØF samt direktiv 2005/56/EF for så vidt angår rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
PE 416.662v01-00
PE 416.662v02-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............20
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af rådets direktiv 77/91/EØF, 78/855/EØF og 82/891/EØF samt direktiv 2005/56/EF for så vidt angår rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
Retsgrundlaget bør være traktatens artikel 44, stk. 2, litra g (se også: direktiv 2007/63/EF).
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5a) Krav om fremlæggelse hvad angår fusionsplaner i grænseoverskridende fusioner i henhold til direktiv 2005/56/EF bør svare til de krav, der gælder for indenlandske fusioner og spaltninger i henhold til direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Forklaring af ændringen af direktiv 2005/56/EF.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.