natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 63, nr. 1) og 2), og artikel 66, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
Vedtagne tekster af 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 7, artikel 74 og artikel 78, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
Den 18. februar 2009 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (EASO) og et ledsagende forslag om ændring af beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond (ERF).
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
Formålet med Det Europæisk Asylstøttekontor er at yde den nødvendige ekspertbistand for at fremme gennemførelsen af en sammenhængende fælles europæisk asylpolitik af høj kvalitet.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning om asylstøttekontoret og om ændringen af ERF den 7. maj 2009.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
Efter valget fortsatte proceduren i den nye forsamling.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Jean Lambert blev genvalgt til ordfører og fik af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) mandat til at forhandle med Rådet og Kommissionen om teksten (den 30. september).
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Forhandlingerne fandt sted under svensk formandskab fra slutningen af september til begyndelsen af november.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Der blev afholdt fire triloger (den 1. oktober, 8. oktober, 22. oktober og 5. november).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Ordføreren og skyggeordførerne arbejdede tæt sammen, og der blev regelmæssigt givet tilbagemeldinger til LIBE.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
Den 12. november blev der afholdt en vejledende afstemning om kompromisteksterne, som afspejlede det kompromis, der var indgået mellem ordføreren, skyggeordførerne, Kommissionen og Rådet.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Hvis disse tekster formelt ville blive sendt til Parlamentet under den kommende mødeperiode som Rådets førstebehandlingsholdninger til disse lovforslag, ville formanden henstille til LIBE's medlemmer og efterfølgende til plenarforsamlingen at godkende Rådets holdninger uden ændringer under Parlamentets andenbehandling, dog med forbehold for begge institutioners lingvist-juristers kontrol af dem.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Den 18. november blev der indgået en aftale om begge tekster i Coreper.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
De to institutioners jurist-lingvister arbejdede derefter med teksterne, og den 25.-26. blev de vedtaget af Rådet.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Rådets holdninger blev sendt til Parlamentet, hvilket blev meddelt den 10. marts 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Den 16. marts 2010 blev udkastene til indstillinger forelagt i LIBE, som vil stemme om dem den 7.-8. april.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
Afstemningen i plenarforsamlingen vil finde sted under mødeperioden i maj i Strasbourg.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Parlamentet føler sig overbevist om den merværdi for medlemsstaterne, som indførelsen af dette nye støttekontor vil indebære, ikke mindst med hensyn til udvikling af gensidig tillid og ansvarsdeling.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Europa-Parlamentet stillede ændringsforslag til Kommissionens forslag, som afspejler Parlamentets krav.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Heriblandt indgår tilbud om støtte til genbosættelser.
These include the offering of support on resettlement.
Kontoret vil blive ansvarligt for at koordinere udvekslingen af oplysninger og andre foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse, som medlemsstater træffer med henblik på at imødekomme flygtninges behov for beskyttelse og udvise solidaritet med deres værtslande.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Ansvarlighed var også et anliggende.
Accountability was also a concern.
Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med udpegningen af den administrerende direktør var et vigtigt emne.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Det forventes, at den kandidat der vælges af bestyrelsen, vil fremkomme med en udtalelse til Parlamentets kompetente udvalg, hvorefter Parlamentet kan vedtage en udtalelse.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Bestyrelsen skal underrette Parlamentet om, på hvilken måde der er taget hensyn til denne udtalelse.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Flytning inden for Fællesskabet skal foregå på basis af aftaler mellem medlemsstater og med den berørte persons samtykke.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt rådføre sig med FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) (artikel 5).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Der er også klare regler om evaluering og revision af kontorets resultater (artikel 46), og nødvendigheden af at samarbejde med UNHCR fremgår tydeligt (artikel 50).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Der er også klare regler om evaluering og revision af kontorets resultater (artikel 46), og nødvendigheden af at samarbejde med UNHCR fremgår tydeligt (artikel 50).
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Det skal sikre, at der er en tæt dialog mellem asylstøttekontoret og de relevante berørte parter (artikel 51).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at der gennem de påkrævede budgetmæssige ændringer af Den Europæiske Flygtningefond vil kunne skaffes tilstrækkelige midler til finansiering af det nye agentur i dets indledende faser.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af forordning (EF) nr. 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
*** Samstemmende udtalelse
*** Consent procedure
***I Fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***II Fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III Fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Ændringsforslag til en lovgivningsmæssig tekst
Amendments to a text
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres tekstdele, der er overtaget uændret fra en eksisterende bestemmelse, som Parlamentet ønsker at ændre, men som Kommissionen ikke har ændret, med fede typer .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7–0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af forordning (EF) nr. 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 43, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale U dvalg,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Henvisning 3 b (ny)
Citation 3 b (new)
i henhold til fremgangsmåden i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Som led i foranstaltningerne til at forvalte bestandene af almindelig tun, forbedre de statistiske oplysningers kvalitet og pålidelighed og forebygge, afværge og standse ulovligt fiskeri vedtog ICCAT på sit årlige møde i Marrakesh (Marokko) den 24. november 2008 henstilling 08-12 om ændring af henstilling 07-10 om et ICCAT-dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Denne henstilling, der træder i kraft den 17. juni 2009 , skal gennemføres af Fællesskabet.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) Som led i foranstaltningerne til at forvalte bestandene af almindelig tun, forbedre de statistiske oplysningers kvalitet og pålidelighed og forebygge, afværge og standse ulovligt fiskeri vedtog ICCAT på sit årlige møde i Recife (Brasilien), den 15. november 2009 henstilling 09-11 om ændring af henstilling 08-12 om et ICCAT-dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Denne henstilling, der træder i kraft den 1. juni 2010 , skal gennemføres af Fællesskabet.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5a) Kommissionen bør tildeles beføjelse i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til at vedtage delegerede retsakter vedrørende gennemførelsen af bevarelsesforanstaltninger , der vedtage s af ICCAT , og til således at ajourføre og supplere bilagene til denne forordning.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
Med denne forordning indføres et EF-dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun til fremme af gennemførelsen af de af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Med denne forordning indføres et EF-dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun til fremme af gennemførelsen af de af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger , hvori bestemmelserne i ICCAT-dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun er indarbejdet med henblik på at bestemme oprindelsen af al almindelig tun.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Artikel 2 – litra b – nr. i
Article 2 – point b i
i) handel med almindelig tun, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj eller et faststående tunfiskenet, og som er landet i den medlemsstats område, hvor fiskerfartøjet er registreret, eller hvor nettet er forankret, og
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
i) handel i en medlemsstat eller mellem to eller flere medlemsstater med almindelig tun, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj eller et faststående tunfiskenet, og som er landet i Fællesskabets område, og
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
Artikel 2 – litra b – nr. ii
Article 2 – point b ii
ii) handel med opdrættet almindelig tun stammende fra almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj , som er registreret i den medlemsstat, hvor akvakulturbruget er beliggende , og hvor den almindelige tun dernæst leveres til en enhed i den pågældende medlemsstat, og
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
ii) handel i en medlemsstat eller mellem to eller flere medlemsstater med opdrættet almindelig tun stammende fra almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj og anbragt i bur i et akvakulturbrug beliggende i Fællesskabets område .
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
Artikel 2 – litra b – nr. iii
Article 2 – point b iii
iii) handel mellem medlemsstaterne med almindelig tun, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en medlemsstat, eller med faststående tunfiskenet, som er forankret i en medlemsstat
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
c) "eksport": enhver transport til et tredjeland af almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet, herunder transport fra Fællesskabets område, fra tredjelande eller fra fangstpladser
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
c) "eksport": enhver transport til et tredjeland af almindelig tun fanget eller forarbejdet (herunder opdrættet) i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet, herunder transport fra Unionens område, fra tredjelande eller fra fangstpladser
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
Artikel 2 – litra d
Article 2 - point d
d) "import": indførelse på Fællesskabets område, herunder med henblik på anbringelse i bur, opfedning, opdræt eller omladning, af almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet tilhørende et tredjeland
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
d) "import": indførelse på Fællesskabets område, herunder med henblik på anbringelse i bur, opfedning, opdræt eller omladning, af almindelig tun fanget eller forarbejdet (herunder opdrættet) i ICCAT-konventionsområdet af et fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet tilhørende et tredjeland
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
Artikel 2 – litra e
Article 2 - point e
e) "reeksport": enhver transport fra Fællesskabets område af almindelig tun, som tidligere er blevet importeret til Fællesskabets område
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
e) "reeksport": enhver transport fra Fællesskabets område af fanget eller forarbejdet (herunder opdrættet) almindelig tun, som tidligere er blevet importeret til Fællesskabets område
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
Artikel 2 – litra j a (ny)
Article 2 – point j a (new)
ja) "parti": et kvantum varer af almindelig tun med samme fremtoning og fra samme relevante geografiske område og samme fiskerfartøj eller gruppe af fiskerfartøj eller samme faststående tunfiskenet.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
Medlemsstaterne kræver en behørigt udfyldt fangstopgørelse for almindelig tun (i det følgende benævnt "fangstopgørelse") for al almindelig tun, der landes i deres havne, leveres til og høstes i deres akvakulturbrug.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Medlemsstaterne kræver en behørigt udfyldt fangstopgørelse for almindelig tun (i det følgende benævnt "fangstopgørelse") for al almindelig tun, der landes eller omlades i deres havne, leveres til og høstes i deres akvakulturbrug.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed or transhipped at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 1
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vedrører ikke den danske tekst.
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Artikel 3 - stk. 2 - afsnit 2
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2