natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig med bekymring den stigende økonomiske og sociale asymmetri mellem Kaliningrad og dets naboer; glæder sig over, at topmødet besluttede at gennemføre en omfattende pakke af foranstaltninger for at fremme udviklingen i Kaliningrad-regionen; tilskynder EU og Rusland til at konkretisere deres planer vedrørende økonomisk og social udvikling i Kaliningrad, herunder også de finansielle aspekter; opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle til støtte for udviklingen af Kaliningrad; anmoder Kommissionen om at fremlægge en handlingsplan vedrørende Kaliningrad inden juli 2003;
Notes with concern the increasing economic and social asymmetry between Kaliningrad and its neighbours; welcomes the decision of the summit to implement a comprehensive package of measures in order to promote the development of the Kaliningrad region; encourages the EU and Russia to give a more concrete form to their plans for the economic and social development of Kaliningrad, including the financial aspects; calls on the Commission to play a more active role in support of the development of Kaliningrad; requests the Commission to present an action plan on Kaliningrad before July 2003;
glæder sig over, at man er enedes om at udvide samarbejdet i alle relevante internationale og regionale fora; opfordrer EU og Rusland til, ud over de samarbejdsområder man allerede er enedes om, at søge at puste nyt liv i den institutionaliserede eller forhandlede våbenkontrol på multilateralt niveau inden for FN-systemet og på bilateralt niveau, at undgå et nyt våbenkapløb, at støtte regionale og globale tiltag med henblik på at forhindre spredning af håndskydevåben og lette våben og at medvirke til i almindelighed at styrke foranstaltningerne til civil forebyggelse af konflikter;
Welcomes the agreement on enhanced cooperation in all relevant international and regional fora; urges the EU and Russia, in addition to the agreed fields of cooperation, to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, and to contribute to a general strengthening of measures for the civil prevention of conflicts;
forventer hurtigere fremskridt inden for økonomisk samarbejde og i diskussionerne om et fælles europæisk økonomisk område; ønsker at blive bedre informeret om resultaterne af arbejdet i gruppen på højt niveau; håber, at disse drøftelser hurtigst muligt vil udmunde i nye aftaler om økonomisk samarbejde og handel, som kan fremme oprettelsen af et fælles europæisk økonomisk område;
Expects faster progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
opfordrer EU og Den Russiske Føderation til at intensivere deres samarbejde om nuklear sikkerhed, specielt hvad angår behandlingen af nukleart affald som led i miljøpartnerskabet inden for den nordlige dimension;
Calls on the EU and the Russian Federation to strengthen their cooperation in the field of nuclear safety, in particular with regard to the treatment of nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership;
fordømmer på det kraftigste gidseltagningen i teatret i Melnikovgade i Moskva i oktober 2002; gentager, at det er af den opfattelse, at tilfangetagelse af uskyldige civile som gidsler ikke lader sig forsvare eller retfærdiggøre i noget tilfælde overhovedet;
Strongly condemns the hostage-taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow in October 2002; reaffirms its view that taking innocent civilians hostage cannot be defended or justified for any cause;
er chokeret over det høje antal uskyldige ofre; udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier; støtter kravet om at foretage en uafhængig og upartisk undersøgelse af, hvad der skete i teatret, herunder af omstændighederne omkring alle dødsfald, og om at offentliggøre resultatet af denne undersøgelse;
Is shocked by the high number of innocent victims; expresses its deep condolences to their families; supports the request to establish an independent and impartial investigation into the events in the theatre, including the circumstances of all deaths, and to make the findings public;
udtrykker sin foruroligelse over, at de russiske myndigheder nægtede at give detaljerede oplysninger om, hvilken gas der blev benyttet, selv til læger der arbejdede på stedet, og over, at dette forhold muligvis har øget antallet af døde;
Expresses its concern that the refusal of the Russian authorities to make available, even to doctors on the scene, the details of the gas employed may have increased the loss of life;
gentager, at det er dets opfattelse, at der ikke er nogen militær løsning på problemerne i Tjetjenien, at der ikke kan blive varig stabilitet i regionen uden en politisk løsning, og at overholdelse af menneskerettighederne har central betydning for opnåelsen af en varig løsning på konflikten i Tjetjenien;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya, that without a political solution there cannot be lasting stability in the region, and that respect for human rights is central to a durable solution to the conflict in Chechnya;
beklager, at dialogen mellem Rusland og EU om Tjetjenien er gået i hårdknude; opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at holde fast ved Tjetjenien som et særskilt punkt på den politiske dialogs dagsorden med det formål at få afsluttet krigen øjeblikkeligt og at medvirke til at finde en politisk løsning på konflikten og til at genopbygge regionen; anmoder sin Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Rusland om at sætte nyt skub i drøftelserne om Tjetjenien med medlemmerne af Dumaen;
Regrets the deadlock in the dialogue about Chechnya between Russia and the EU; urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point on the agenda of the political dialogue, with a view to ending the war immediately and to assisting the search for a political solution of the conflict and the reconstruction of the region; requests its Interparliamentary Delegation for relations with Russia to give a new impetus to the discussions on Chechnya with the deputies from the Duma;
noterer sig den fælles erklæring om bekæmpelse af terrorisme; gentager, at det er dets opfattelse, at social og økonomisk udvikling og styrkelse af retsstaten er midlerne til en effektiv bekæmpelse af terrorisme, og at retfærdige løsninger på langvarige konflikter på en måde, der garanterer rettighederne for folkeslag, der er berøvet grundlæggende frihedsrettigheder, vil skabe de politiske forudsætninger for at eliminere de værste arnesteder for international terrorisme; beklager, at disse aspekter af kampen mod terrorisme ikke har fået tildelt den plads, de skulle have i samarbejdet mellem EU og Rusland;
Takes note of the joint statement on the fight against terrorism; reiterates its view that social and economic development and the strengthening of the rule of law are the ways to fight terrorism effectively, and that the just solution of long-lasting conflicts in a way which guarantees the rights of peoples deprived of fundamental freedoms will create political conditions favouring the elimination of the main breeding-grounds of international terrorism; deplores the fact that these aspects of the fight against terrorism have not been accorded the place which they should have in the cooperation between the EU and Russia;
henstiller, at man påbegynder en ajourføring af de basisdokumenter, der styrer forholdet mellem EU og Rusland, med henblik på at tilpasse dem til de nye udfordringer, der er opstået på grund af den internationale situation, udvidelsen af EU og de krav, der følger af udviklingen på det europæiske kontinent; finder, at forbindelserne mellem Rusland og EU for at kunne udvikle sig og tilpasse sig ordentligt til den nye europæiske og globale kontekst nu bør udmønte sig i en styrkelse af den politiske dialog omkring kernespørgsmålene med henblik på en løbende vurdering, definition og overvågning af fælles aktioner vedrørende fælles globale og europæiske prioriteringer;
Recommends starting an updating of the basic documents guiding the relations between the EU and Russia, with a view to adapting them to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU and the requirements of developments on the European continent; believes that to evolve and adapt adequately to the new global and European context, relations between Russia and the EU should now lead to a reinforcement of the political dialogue at their core, able to permanently assess, define, and oversee concerted action on shared global and European priorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den russiske Statsduma, det russiske Føderationsråd og Ruslands føderale regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Russian State Duma and Federal Council, and the Government of the Russian Federation.
på baggrund af mundtlig forespørgsel 0045/02, 0053/02, 0080/02 og 0082/02
further to Oral Questions B5‑0045/02 , 0053/02, 0080/02 and B5‑0082/02
af Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta og Feleknas Uca
by Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta and Feleknas Uca
der henviser til sine tidligere beslutninger om mediekoncentration,
having regard to its previous resolutions on media concentration,
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at Kommissionens grønbog "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" fra december 1992 ( KOM(1992) 480 skulle udmunde i et direktiv,
whereas the Commission’s Green Paper of December 1992 entitled ‘Pluralism and media concentration in the internal market’ ( COM(92) 480 ) should now be followed by a directive,
der henviser til, at Kommissionen i oktober 1997 opgav sit forslag om et direktiv mod koncentrationer,
whereas, in October 1997, the Commission abandoned its draft directive on the prohibition of concentrations,
der henviser til, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i marts 2000 vedtog en udtalelse, hvori det blev foreslået at indføre adfærdskodekser og selvregulering, der garanterede pluralisme og informationernes kvalitet,
whereas, in March 2000, the Economic and Social Committee adopted an opinion which proposed that codes of conduct and self-regulation should guarantee pluralism and quality of information,
der henviser til den betydning, spørgsmålet om mediekoncentration indtager i den politiske debat i alle medlemsstaterne,
taking into account the predominant position occupied by the issue of media concentration in the political debate in all the Member States,
der henviser til, at medielandskabet udvikler sig hurtigt med den voldsomme udbredelse af nye digitale radiospredningstjenester og nettjenester,
having regard to the rapid evolution of the media landscape, with the increased power of the new digital broadcasting services and networked services,
der er foruroliget over den stigende betydning af alliancer og koncentrationer mellem medieejere, udgivere, telekommunikationsoperatører og aktører i IT-industrien og faren for pluralismen og informationsfriheden,
concerned at the growing scale of alliances and concentrations between media owners, publishers, telecommunications operators and actors in the information technology industry and at the threats to pluralism and freedom of information arising therefrom,
der er foruroliget over, at udgiverkonsortiet Vivendi er blevet opkøbt af Lagardère-gruppen, der kunne gå efter at styrke det audiovisuelle område til skade for udgiversiden,
concerned at the purchase of Vivendi’s publishing arm by the Lagardère Group which may be planning to strengthen the audiovisual arm at the expense of the publishing arm,
der henviser til, at de store grupper inden for det audiovisuelle område, de nye informationsteknologier og kommunikation indbyrdes deler størsteparten af reklameressourcerne, bl.a. til skade for den skrevne presse,
whereas the large groups active in the audiovisual industry and the new information and telecommunications technologies control the bulk of advertising resources, and whereas this puts the written press at a serious disadvantage,
der er foruroliget over, at Kommissionen er ved at udarbejde et direktiv, der begrænser pressefriheden, særlig med hensyn til bagvaskelse,
concerned at the fact that the Commission is drawing up a directive restricting press freedom, with particular regard to the publication of articles which might influence the outcome of court cases,
finder det nødvendigt at garantere demokrati, gennemskuelighed, pluralisme og uafhængighed i medierne over for de politiske myndigheder og store økonomiske grupperinger;
Deems it necessary to guarantee democracy, transparency, pluralism and the independence of the media vis-à-vis the political authorities and the major economic groupings;
beklager, at Kommissionen i 1997 opgav et direktiv mod koncentrationer på trods af dets genfremsatte anmodninger og de forpligtelser, Kommissionens havde påtaget sig;
Deplores the fact that, in 1997, the Commission abandoned a directive prohibiting concentrations despite Parliament’s repeated requests and the undertakings given by the Commission;
tager afstand fra mediekoncentrationen i talrige medlemsstater, særlig Italien;
Deplores the concentration of the media in a large number of Member States, especially Italy;
mener, at det for at garantere pluralisme for idéer, forskelligartethed i kulturer, støtte til kreativitet og uafhængige informationer er nødvendigt at sætte grænser for mediers ejendomsret, ud over de sædvanlige kriterier om retten til konkurrence, at begrænse antallet af andele for enkeltpersoner og antallet af specifikke støtter ved at tage hensyn dels til forbindelser i form af ejerskab eller afhængighed af en programleverandør eller en reklameklient dels til publikumskriteriet;
Takes the view that, in order to safeguard the pluralism of ideas, diversity of cultures, support for creative activity and independence of information, restrictions on media ownership should be introduced which go beyond the normal criteria of the right of competition, that the number of shares and the number of different types of media which any one individual may hold should be restricted, with due account being taken of affiliation or dependence relationships vis-à-vis a programme supplier or advertising client and the criterion of the audience;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at indføre eller styrke deres lovgivning om medier, at bekæmpe dominerende stillinger, at garantere, at politisk magt og ejerskab af medier holdes helt adskilt, at forbyde, at grupper uden for mediesektoren overtager medier, at forsvare den specifikke rolle public service spiller, at sikre, at tv-kanaler med offentlig kapital opretholdes, og at garantere, at den private sektor respekterer konkurrencereglerne, ved at medlemsstaterne griber ind over for eksisterende og fremtidige koncentrationer i forbindelse med de nye medier;
Calls on the Member States and the applicant countries to introduce legislation governing the media, or to strengthen it where it already exists, to combat dominant positions, to guarantee a clear separation between the political authority and media ownership, to prohibit the appropriation of media by groups whose activities are foreign to that sector, to defend the specific role of the public service, to safeguard the existence of publicly-funded television stations and to ensure compliance with the rules on competition in the private sector by taking action against current concentrations and any future such concentrations involving the new media;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et direktiv om bekæmpelse af mediekoncentration i EU, samtidig med at den styrker garantierne for et pluralistisk indhold;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive seeking to combat media concentration in the EU while strengthening guarantees of pluralism in programme content;
anmoder Kommissionen om, at den med udgangspunkt i konkurrencereglerne indleder procedurer i henhold til gældende regler og domstolsprocedurer mod dem, der har gennemført mediekoncentrationer i Europa;
Calls on the Commission, in connection with the rules on competition, to bring regulatory and legal proceedings against persons who have successfully achieved media concentration in Europe;
anmoder Kommissionen om at opgive sit forslag til direktiv, som ville begrænse pressefriheden;
Calls on the Commission to abandon its draft directive which would restrict the freedom of the press;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger til, at reklameressourcerne fordeles rimeligt for at sikre pluralisme og forskelligartethed i informationsmidlerne, særlig til fordel for den skrevne presse;
Calls for measures to be taken to ensure that advertising resources are shared out fairly in order to safeguard the multiplicity and variety of the means of information, with specific support being given to the written press;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
af Jannis Sakellariou og Reino Paasilinna
by Jannis Sakellariou and Reino Paasilinna
der med interesse bemærker, at Rådet har anerkendt Rusland som en normal markedsøkonomi, og håber, at Rusland så snart som muligt vil blive medlem af WTO,
noting with interest that the Council has recognised Russia as a normal market economy and hoping for the entry of Russia into the WTO at the earliest possible date,
der fremhæver vigtigheden af en forstærket dialog på alle områder, herunder sikkerheds- og udenrigspolitik, som bør føre til fælles initiativer omkring de vigtigste spørgsmål og kriseområder,
highlighting the importance of an enhanced dialogue on all matters, including the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main topics and crisis areas,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien vedvarer og endog er blevet forværret efter det nylige terrorangreb i Moskva, og at der fortsat hersker foruroligelse over menneskerettighedskrænkelser begået af begge konfliktens parter;
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and even worsening after the recent terrorist attacks in Moscow, and preoccupations about violations of human rights by parties of both sides of the conflict persist,
noterer sig aftalen om en ny transitordning mellem Kaliningrad-regionen og resten af Rusland, der skal gøre det uproblematisk at krydse grænserne og dermed lette de menneskelige kontakter og fremme regionens udvikling uden samtidig at krænke Republikken Litauens suveræne ret til at kontrollere sine grænser, hvorved en afgørende hindring for en yderligere styrkelse af det frugtbare samarbejde med Den Russiske Føderation er fjernet; forudser imidlertid praktiske og tekniske problemer med ibrugtagningen af det forenklede transitdokument (FTD) og især det forenklede jernbanerejsedokument (FRTD);
Takes note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia aiming at ensuring easy passage of borders with a view to facilitating human contacts and promoting development of the region without infringing upon the sovereign right of the Republic of Lithuania to control its borders, lifting thereby a decisive obstacle to the further enhancement of the fruitful cooperation with the Russian Federation; foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document;
konstaterer, at udviklingen af Kaliningrad-regionen, som er et af de fattigste og mest problemfyldte områder i Rusland, er et vigtigt led i udviklingen af den samlede Østersøregion, og opfordrer derfor alle berørte parter til at fremme den økonomiske udvikling af regionen på linje med initiativet for den nordlige dimension samt at styrke det generelle samarbejde hen over grænserne mellem det udvidede EU og Rusland;
Notes that the development of the Kaliningrad region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative, and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
bifalder den fælles erklæring fra topmødet om Mellemøsten og bekæmpelsen af terrorisme, men fremhæver på ny sin overbevisning om, at krigen i Tjetjenien ikke alene kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme, og finder det dybt beklageligt, at man på topmødet var ude af stand til at nå frem til en fælles holdning i denne henseende;
Welcomes the joint statement of the summit on the Middle East and the fight against terrorism, but reiterates its conviction that the war in Chechnya cannot only be considered as part of the fight against terrorism, and deeply regrets that the summit was unable to reach a common position in this respect;
bekræfter sin overbevisning om, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og anmoder på ny om, at der straks tages skridt til opnåelse af en politisk løsning via en politisk dialog med alle relevante repræsentanter for det tjetjenske folk og en hurtig genindførelse af demokrati inden for republikken, der skal omfatte retten til demokratisk beslutningstagning for befolkningen og afholdelse af en folkeafstemning om en ny forfatning, der definerer fordelingen af beføjelser mellem republikken og forbundsstaten, efterfulgt af et valg og genindsættelse af en folkevalgt regering i Tjetjenien;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
anerkender en stats ret og pligt til at forsvare sin befolkning mod terrorangreb, men forventer, at Rusland vil sørge for, at antiterrorforanstaltninger er proportionelle og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne, navnlig hvad angår rettighederne for uskyldige civile; appellerer derfor til de russiske myndigheder og de føderale styrker om at straffe dem, der har gjort sig skyldig i grusomheder, og udføre alle militære operationer i Tjetjenien på disciplineret vis og navnlig under overholdelse af general Maltinskoys dekret nr. 80, der indeholder et ufravigeligt krav om respekt for civilbefolkningens rettigheder;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and in full line with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, and by observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect of the rights of the civilian population;