natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at globaliseringen af økonomien skaber nye muligheder for EU's økonomier, der er nødt til at spille en mere væsentlig rolle i de kommende årtier og opnår yderligere gevinster i form af stordriftsfordele, kapacitet, urbanisering, netværk og et positivt renommé;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
understreger, at EU kun kan nå sine Lissabon-mål internt ved at optræde aktivt og enigt på den globale scene; bifalder derfor hensigten om at udvikle en sammenhængende ekstern dimension af Lissabon-strategien; mener, at en omfattende, ekstern politisk synsvinkel, der koncentrerer sig om reguleringssamarbejde, konvergens af normer og ligeværdige regler, skal fremme både hæderlig konkurrence og handel; advarer i denne forbindelse dog imod, at man undervurderer vigtigheden af yderligere forbedring af det interne samarbejde og reformprocesserne;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
understreger EU's voksende betydning som en global aktør og en af de aktører, der har mest gavn af en åben verdensøkonomi, da det er en af verdens største eksportører og importører af varer, verdens største eksportør af tjenesteydelser og det næststørste målområde og udgangsområde for udenlandske direkte investeringer; mener, at EU som sådan har et stort ansvar for at håndtere globale spørgsmål og indføre fælles instrumenter for ekstern økonomisk politik for på passende vis at klare de udefra kommende virkninger for EU's indre marked;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
mener, at den globale konsolidering af industribrancher og tredjelandsinvestorers opkøb af EU-virksomheder og vice versa mindsker de effektive kapitalomkostninger; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af protektionisme både inden for og uden for Den Europæiske Union; påpeger dog, at fordelene ved det indre marked samt de stordriftsfordele, der opstår på grund af EU's deltagelse i et globalt marked som en sammenhængende enhed risikerer at mindskes, hvis der ikke sker en passende koordination i forbindelse med fastlæggelsen af EU's kontrolrammer og stringent håndhævelse af EU's konkurrencebestemmelser;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
slår til lyd for ECB's uafhængighed i forbindelse med udformningen af valutapolitikken og forvaltning af volatiliteten af de globale finansmarkeder; understreger, at vurderingen af euro-vekselkursen er resultatet af den stigende ubalance i tredjelande og den svage efterspørgsel i EU, hvilket øger konkurrencepresset på EU-virksomhederne, og erkender nødvendigheden af en EU-reaktion gennem en sund økonomisk politik, internationale aftaler og samarbejde;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
er af den opfattelse, at varierende efterspørgsel efter naturressourcer, basisprodukter og tjenesteydelser fremkaldt af væksten i tærskellandenes økonomier kan medføre et inflationspres på EU-medlemsstaternes økonomier, der hidtil er blevet opvejet af deres bidrag til forøgelsen af det globale udbud; mener, at EU-medlemsstaterne bør udforme redskaber for en økonomisk politik, der modvirker inflation, sammen med strategier for teknologisk vækst og rammer for eventuel makroøkonomisk justering samt etablere et forbedret samarbejde for at løse dette problem;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
bifalder Kommissionens hensigt om yderligere at udvikle reguleringssamarbejdet, konvergens af standarder og til hinanden svarende bestemmelser i sine diskussioner med tredjelande; opfordrer Kommissionen til at fremme ærligt arbejde og kvalitet i arbejdslivet, bekæmpe social dumping, systematisk indføje et kapitel om bæredygtig udvikling i sine handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande, idet der kræves ratifikation og gennemførelse af de vigtigste standarder fra Den Internationale Arbejdsorganisation og hæderlige arbejdsprincipper, samt til systematisk at anvende sine sociale værdier og principper, når der indgås aftaler med tredjelande;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Overgang mellem strategier for social beskyttelse og social inklusion og integrerede retningslinjer
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
bifalder Kommissionens erklæring om, at der vil blive lagt mere vægt på aktiv inklusion og lige muligheder, at passende social beskyttelse bør fremmes og kampen imod fattigdom styrkes, og at der er behov for mere effektive midler til at sikre borgernes eksisterende rettigheder til adgang til beskæftigelse, uddannelse, social service, sundhedspleje og andre former for social beskyttelse overalt i Europa;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
understreger nødvendigheden af at sikre og forbedre integrationen og synligheden af den sociale dimension i den næste fase af Lissabon-strategien og især i de integrerede retningslinjer; mener, at det haster med at overvinde den eksisterende ubalance i retningslinjerne for beskæftigelse, der ikke lægger vægt på visse grundlæggende sociale målsætninger, såsom dem der tager sigte på at reducere antallet af fattige arbejdstagere og øge adgangen til beskæftigelse, uddannelse og sundhedspleje af høj kvalitet samt andre former for social beskyttelse for alle; opfordrer Kommissionen til at vedtage de integrerede retningslinjer for at imødegå de nye udfordringer og overvinde disse mangler;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en systematisk fremgangsmåde, der sikrer effektiv sammenhæng mellem NRP-processen for vækst og flere og bedre job på den ene side og social beskyttelse og processen for social inklusion på den anden side;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Implementering af retningslinjerne for beskæftigelse
Implementation of Employment Guidelines
opfordrer Kommissionen til at tage fat på den store divergens mellem medlemsstaterne, hvad angår implementeringen og effektiviteten af retningslinjerne for beskæftigelse ved at sikre, at medlemsstaterne i mere omfattende grad anvender EØS-indikatorerne og -målene, instrumenterne for livslang læring og de foranstaltninger, der indgår i den europæiske ungdomspagt og den europæiske ligestillingspagt samt EU's handlingsplan for handicappede 2006-2007; opfordrer til, at alle disse forpligtelser, mål og benchmarks fuldt ud bør indarbejdes i de integrerede retningslinjer for at forbedre sammenhængen og effektiviteten af EØS;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
understreger den store betydning af at øge beskæftigelsespolitikkernes strategiske kapaciteter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i deres koordinationsprocesser at lægge særlig vægt på kvaliteten af job, forening af arbejdsliv og familie- og privatliv, kvaliteten og tilgængeligheden af uddannelse og erhvervsuddannelse for alle, gennemførelse af antidiskriminationslovgivning, styrkelse af politikker for lige muligheder for kvinder og mænd samt indvandringsspørgsmål;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
støtter vedtagelsen af et afbalanceret sæt af fælles principper, hvad angår flexicurity, der kombinerer fleksibilitet og sikkerhed for arbejdstagere og arbejdsgivere på arbejdsmarkedet; tilskynder medlemsstaterne til at integrere disse fælles principper i deres drøftelser med arbejdsmarkedets parter som led i de nationale reformprogrammer, og understreger den centrale betydning af uddannelse og omskoling, aktive arbejdsmarkedspolitikker, passende social beskyttelse og nedbrydningen af arbejdsmarkedets segmentering ved, at alle arbejdstagere sikres retten til beskæftigelse;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
konstaterer, at EU skal gøre en indsats for at forklare fordelene ved det indre marked for borgerne, der frygter, at den øgede konkurrence fremkaldt af udvidelse, integration og arbejdskraftens mobilitet omdanner de traditionelle arbejdsmønstre til flexicurity-modeller, og tror, at der skal tages fat på denne frygt gennem politiske aktioner, der øger udbuddet og forbedrer kvaliteten af disse offentlige goder og tjenester, der med tiden kan bidrage til at øge væksten i produktivitet og aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
er bekymret for, hvorvidt den europæiske vækst vil være kraftig nok til at opveje volatiliteten af de globale finansmarkeder og vekselkursen; mener, at en sund økonomisk politik vil kunne bidrage til at styrke tilliden og mindske usikkerheden over den nuværende finansielle volatilitet; påpeger, at et af de grundlæggende problemer, som den europæiske økonomi har stået over for i de senere år, har været utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
understreger, at der er betydelige eksterne virkninger mellem medlemsstaternes økonomier; understreger i denne forbindelse, at bedre koordination af både sunde beskatningspolitikker og offentlige finanser af høj kvalitet, herunder væsentlige "Lissabon-investeringer", er af afgørende betydning;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
mener, at gennemsigtighed på det finansielle marked, effektive konkurrencebestemmelser og passende regulering og opsyn fortsat vil være afgørende i betragtning af globaliseringen af de finansielle markeder og nødvendigheden af at sikre forbrugernes rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at behandle spørgsmålene vedrørende finansmarkedet og udmønte dem i Europa-omfattende initiativer inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
understreger, at bremsningen af væksten i produktiviteten er noget, der bør lægges vægt på i en økonomisk politik, og varierer inden for EU, selvom der dog er et generelt fælles mønster, der tyder på svagheder ved markeder, distribution og finansielle tjenesteydelser;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
påpeger, at de strukturelle begrænsninger forhindrer effektiv brug af nye teknologier og tilgængeligheden af netværker i industrier, der er sakket agterud; mener, at retningslinjer for en økonomisk politik bør omfatte biforanstaltninger med henblik på forsyning, der er beregnet til at skabe et gunstigt miljø for samhandel på tværs af grænserne og fremskynde udviklingen af et indre finansmarked;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
anerkender, at Europa har behov for en hurtigere omformning af innovation i nye produkter og tjenesteydelser; støtter derfor Kommissionens krav om en "videntrekant" bestående af forskning, uddannelse og innovation; forventer mere effektiv investering i nye kvalifikationer, livslang læring og moderne uddannelses-/erhvervsuddannelsessystemer;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
slår til lyd for nødvendigheden af at støtte omstrukturering af økonomien fremskyndet af innovation i ledelsesprocesserne, procedurerne og de organisatoriske strukturer; mener, at nye virksomheder på dette område behøver øget adgang til kapital og mere kreativitet, og at de tilbyder en mængde muligheder for små virksomheder og de yngre generationer;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
konstaterer, at konkurrencepolitikken bør være et supplement til de strukturelle politikker, forhindre karteldannelse og sikre, at betingelserne ikke gør det muligt at fortrænge små virksomheder;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
mener, at forbedring af produktiviteten på markedet, distribution og finansielle tjenesteydelser vil kunne opnås ved at udvide koordineringen af økonomiske reformer i de enkelte medlemsstater, især i euro-området, og modernisering af økonomien ved at øge bestræbelserne i forbindelse med investering i teknologi; støtter en integreret approach med hensyn til økonomisk styring baseret på merværdien ved integration;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Institutionelle ordninger
Institutional arrangements
er af den opfattelse, at de økonomiske omstændigheders indflydelse på væksten på lang sigt ikke er automatisk, og at udvikling af institutioner, der kan reagere på markedet, er bestemmende for, hvorvidt økonomien er i stand til at realisere sit strukturelle vækstpotentiale eller ej; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge virkelig opdaterede integrerede retningslinjer 2008-2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
mener, at EU's institutionelle udviklinger bør lette effektiv koordination af de økonomiske politikker og sikre en nøje sammenhæng mellem de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at de nationale reformprogrammer i højere grad trækker på de integrerede retningslinjer, og til at udstede landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne baseret på indikatorer til måling af medlemsstaternes resultater;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
påpeger, at gennemsigtigheden af det arbejde, der udføres af Eurogroup, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser (FSC) og Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) er afgørende for en effektiv koordination og implementering af EU's aktioner på området for økonomisk politik;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
er overbevist om, at øget ejerskab og bedre forståelse af det Europa-omspændende reformprogram er nødvendigt, og at Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle bør styrkes, hvilket også gælder den rolle, som de relevante sammensætninger af Ministerrådet spiller, i forbindelse med vedtagelsen af den økonomiske strategi;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
er af den opfattelse af EU's "Lissabon-styring" stadig skal forbedres, især hvad angår de følgende aspekter: bedre koordination af de relevante sammensætninger af Ministerrådet, især hvad angår effektivt koordinerede nationale reformprogrammer, tilstrækkelig tid for medlemsstaterne til at udforme deres nationale reformprogrammer ved endelig at opdatere/bekræfte de integrerede retningslinjer allerede på det årlige forårsmøde i Det Europæiske Råd og fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;