natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at undgå markedsforvridninger, og selv om kriterierne for, hvornår produkter kan komme i betragtning til offentlige indkøb eller incitamenter, kan være meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , bør de stemme overens med Den Europæiske Unions strategiske mål vedrørende energieffektivitet .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Eftersom energieffektivitet udgør en af de væsentligste dele af Den Europæiske Unions mål om "20-20-20", bliver det absolut nødvendigt, at alle medlemsstater deltager i disse bestræbelser.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Eventuelle incitamenter fra medlemsstaterne til fremme af effektive produkter kan udgøre statsstøtte.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Dette direktiv foregriber ikke resultatet af en eventuelt kommende statsstøttesag om sådanne incitamenter efter traktatens artikel 87 og 88.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Dette direktiv foregriber ikke resultatet af en eventuelt kommende statsstøttesag om sådanne incitamenter efter traktatens artikel 87 og 88.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Statsstøtte til miljøbeskyttelse, og navnlig til energibesparelser, som tjener fælleseuropæiske interesser, er dog genstand for undtagelser i henhold til forskellige EF-retningslinjer og på de deri fastsatte betingelser 1 .
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Statsstøtte til energieffektivitet medfører ikke markedsforvridninger, eftersom energieffektivitet er af fælleseuropæisk interesse.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende indholdet af reklamer bør kun betragtes som en ekstraordinær foranstaltning.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Disse bestemmelser bør derfor ikke indskrænke reklame på nogen anden måde i henhold til anden fællesskabslovgivning.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
I tilknytning til artikel 4, stk. 2 a (nyt).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Det er vigtigt, at reklame ikke indskrænkes mere end absolut nødvendigt.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
Der kan nemt startes en sneboldeffekt, hvis der fastlægges bestemmelser på et område som reklame.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Det er derfor yderst vigtigt at understrege, at bestemmelser vedrørende reklame, som skønnes relevante i forbindelse med dette direktiv ud fra en slutbrugers synspunkt, ikke retfærdiggør andre bestemmelser om reklame i andre retsakter.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger om mærkning og standardiserede vareoplysninger om energirelaterede produkters forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger om mærkning og standardiserede vareoplysninger om energirelaterede produkters forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer under deres anvendelse .
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det med nye ikkevæsentlige bestemmelser , skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Kommissionen bør hvert andet år forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, som dækker EU og hver enkelt medlemsstat og indeholder detaljerede oplysninger om vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger samt standardiserede vareoplysninger.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Europa-Parlamentet skal orienteres om de strategiske valg og den fremgangsmåde, Kommissionen vælger at følge, for at kunne opfylde sin institutionelle rolle.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Rapporten vil give medlemsstaterne objektive oplysninger, som de kan bruge til at vurdere deres resultater.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) Når medlemsstaterne gennemfører de relevante bestemmelser i dette direktiv, bør de bestræbe sig på at afstå fra foranstaltninger, som kunne pålægge små og mellemstore virksomheder (SMV'er) unødvendige bureaukratiske og tunge forpligtelser, og i så vid udstrækning som muligt tage hensyn til SMV'ernes særlige behov og finansielle og administrative grænser.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
SMV'erne har ikke de samme finansielle og administrative muligheder som deres større partnere.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
SMV'erne er endvidere specielt følsomme over for bureaukratiske og tunge systemer.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Det er derfor vigtigt at understrege betydningen af, at medlemsstaterne tager hensyn til SMV'ernes sårbare situation i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
I dette direktiv fastsættes der rammevilkår for harmonisering af nationale krav om, at slutbrugerne bl.a. ved mærkning og varedeklarering skal oplyses om energirelaterede produkters forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer og om andre i denne forbindelse relevante forhold, således at slutbrugerne får mulighed for at vælge mere effektive produkter.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
I dette direktiv fastsættes der rammevilkår for harmonisering af nationale krav om, at slutbrugerne bl.a. ved mærkning og varedeklarering skal oplyses om energirelaterede produkters forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer under deres anvendelse og om andre i denne forbindelse relevante forhold, således at slutbrugerne får mulighed for at vælge mere effektive produkter.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Det bør fremgå klart, at direktivet finder anvendelse på energirelaterede produkter, som under deres anvendelse påvirker forbruget af energi og i givet fald andre væsentlige ressourcer i betydelig grad.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Direktivet finder anvendelse på energirelaterede produkter, som under deres anvendelse påvirker forbruget af energi og i givet fald andre væsentlige ressourcer i betydelig grad.
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Direktivet finder anvendelse på energirelaterede produkter, herunder byggeprodukter, som under deres anvendelse direkte eller indirekte påvirker forbruget af energi og i givet fald andre væsentlige ressourcer i betydelig grad.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
Formuleringen "i betydelig grad" er for vag, og for at være mere nøjagtig er det nødvendigt at henvise både til produkter, der reelt forbruger energi (direkte påvirkning), og til dem, der ikke selv forbruger energi, men alligevel i høj grad kan bidrage til energibesparelser (indirekte påvirkning).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Artikel 2 ‑ led 1 a (nyt)
Article 2 – indent 1 a (new)
- ”byggeprodukt": et energirelateret produkt, der anvendes til opførelse eller renovering af bygninger
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Dette led skal præcisere definitionen af byggeprodukter ved at henvise til listen i bilag Ia, som Kommissionen skal opdatere i overensstemmelse med dette direktivs artikel 1, stk. 3 (nyt).
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
Artikel 2 ‑ led 4
Article 2 – indent 4
- "supplerende oplysninger": andre oplysninger om et produkts ydeevne og andre egenskaber, som er af betydning for eller kan bidrage til vurderingen af dets forbrug af energi eller andre væsentlige ressourcer
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
- "supplerende oplysninger": andre oplysninger om et produkts ydeevne og andre egenskaber, som er af betydning for eller kan bidrage til vurderingen af dets forbrug af energi pr. tidsenhed eller andre væsentlige ressourcer på grundlag af målelige data, herunder ressourcer til dets fremstilling eller andre væsentlige miljøaspekter i den forbindelse
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Slutbrugerne har brug for alle relevante oplysninger, som er til hjælp i forbindelse med beslutningen om, hvilket produkt de skal anvende.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Da de vælger på grundlag af forskellige kriterier (ikke alle træffer beslutning ud fra økonomiske kriterier), er det vigtigt, at de forsynes med fuldstændige oplysninger.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Oplysningerne bidrager også til, at slutbrugerne bliver bedre bekendt med, hvordan deres valg påvirker miljøet.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
Artikel 2 ‑ led 5 a (nyt)
Article 2 – indent 5 a (new)
- ”direkte påvirkning": påvirkning fra produkter, der reelt forbruger energi
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
Artikel 2 – led 5 b (nyt)
Article 2 – indent 5 b (new)
- ”indirekte påvirkning": påvirkning fra produkter, der ikke forbruger energi, men bidrager til energibesparelser, hvorved bedømmelsen af disse produkters ydeevne skal baseres på objektive og uafhængige parametre, som ikke er underlagt klimavariation.
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Artikel 2 ‑ led 7 a (nyt)
Article 2 – indent 7 a (new)
Denne person er den endelige forbruger af et produkt og navnlig den person, som produktet er udformet til, og kan være forskellig fra den person, som køber produktet.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Definitionen dækker private forbrugere og forbrugergrupper.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Ved køb af energirelaterede produkter skal offentlige myndigheder også forstås som "slutbrugere" i dette direktiv.
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
Artikel 3 ‑ stk. 1 ‑ litra b
Article 3 – paragraph 1 – point b
b) at det forbydes, at andre etiketter, mærker, symboler eller inskriptioner, som ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i de relevante gennemførelsesforanstaltninger, anbringes på produkter, der er omfattet af dette direktiv, hvis det er sandsynligt, at det vil vildlede slutbrugerne eller skabe uklarhed for dem med hensyn til forbruget af energi eller i givet fald andre væsentlige ressourcer at anbringe sådanne etiketter m.v.
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
b) at det forbydes, at andre etiketter, mærker, symboler eller inskriptioner, som ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i de relevante gennemførelsesforanstaltninger, anbringes på produkter, der er omfattet af dette direktiv, hvis det er sandsynligt, at det vil vildlede slutbrugerne eller skabe uklarhed for dem med hensyn til forbruget af energi eller i givet fald andre væsentlige ressourcer under anvendelsen at anbringe sådanne etiketter m.v.
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
Artikel 3 ‑ stk. 1 ‑ litra c
Article 3 – paragraph 1 – point c
c) at der samtidig med indførelsen af ordningen med etiketter og datablade vedrørende energiforbrug eller -besparelse gennemføres reklame- og oplysningskampagner, der skal tilskynde slutbrugerne til en mere ansvarlig udnyttelse af energien.
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) at der samtidig med indførelsen af ordningen med etiketter og datablade vedrørende energiforbrug eller -besparelse gennemføres reklame- og oplysningskampagner, der skal fremme energieffektiviteten og tilskynde slutbrugerne til en mere ansvarlig udnyttelse af energien.
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Den oplysende funktion, som ordningen med etiketter har, er yderst vigtig og vil forhåbentlig bidrage til en mere energiansvarlig adfærd i almindelighed.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
Artikel 3 ‑ stk. 1 ‑ litra d ‑ afsnit 1
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) at der træffes passende foranstaltninger for at tilskynde de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, til at samarbejde med hinanden og udveksle oplysninger for at medvirke til, at direktivet kommer til at fungere.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) at der træffes passende foranstaltninger for at tilskynde de EU- og nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, til at samarbejde med hinanden og udveksle oplysninger for at medvirke til, at direktivet kommer til at fungere.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Det er vigtigt, at EU's organer og medlemsstaterne samarbejder, hvis direktivet skal fungere hensigtsmæssigt.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Når en medlemsstat konstaterer, at et produkt ikke opfylder alle relevante krav til etiketten og databladet som omhandlet i dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, pålægges leverandøren at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav på vilkår fastsat af medlemsstaten.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Når en medlemsstat konstaterer, at et produkt ikke opfylder alle relevante krav til etiketten og databladet som omhandlet i dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, pålægges leverandøren at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav på effektive og rimeligt afpassede vilkår fastsat af medlemsstaten.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Angående produkter, der allerede er blevet erhvervet, skal forbrugerne have de rettigheder, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse, herunder erstatning eller ombytning af produktet.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Er der tilstrækkeligt belæg for, at et produkt muligvis ikke opfylder kravene, træffer den berørte medlemsstat de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Er der tilstrækkeligt belæg for, at et produkt muligvis ikke opfylder kravene, træffer den berørte medlemsstat inden for en bestemt tidsramme de nødvendige forebyggende foranstaltninger for at sikre overholdelse af kravene i dette direktiv, under hensyntagen til skader forårsaget af manglende efterlevelse.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Varer den manglende efterlevelse ved, træffer medlemsstaten afgørelse om at begrænse eller forbyde omsætning eller ibrugtagning af det pågældende produkt eller om, at det skal tages ud af omsætning .
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes omgående i tilfælde, hvor produktet tages ud af omsætning , eller hvor der udstedes forbud mod at bringe det i omsætning.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
I tilfælde af vedvarende manglende efterlevelse træffer medlemsstaten afgørelse om at begrænse eller forbyde omsætning eller ibrugtagning af det pågældende produkt eller om, at det skal tilbagetrækkes .
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.