natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at de belarussiske myndigheder fortsat slår ned på oppositionen, opløser fredelige forsamlinger og overfalder demonstranter,
I. whereas the Belarusian authorities are continuing to crack down on the opposition, disbanding peaceful rallies and assaulting protesters,
J. der henviser til, at den belarussiske udenrigsminister Syarhei Martynau har udtalt, at Belarus er positivt indstillet over for deltagelse i initiativet om østpartnerskabet, og har tilføjet, at Belarus har til hensigt at deltage i dette initiativ,
J. whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’, adding that Belarus intends to participate in that initiative,
K. der henviser til, at den belarussiske delegation til østpartnerskabets parlamentariske forsamling vil bestå af ti observatører fra den politiske opposition og civilsamfundet,
K. whereas the Belarusian delegation to the Eastern Partnership Parliamentary Assembly will consist of 10 observers from the political opposition and civil society,
L. der henviser til, at det belarussiske parlaments medlemskab af Euronest er blevet suspenderet, fordi det ikke er anerkendt af Europa-Parlamentet, OSCE eller Europarådet,
L. whereas the Belarusian Parliament’s membership of Euronest has been suspended because it is not recognised by the European Parliament, the OSCE or the Council of Europe,
M. der henviser til, at så snart valg til det belarussiske parlament er frie, retfærdige og demokratiske og Europa-Parlamentet anerkender dem som legitime, vil medlemmer af det belarussiske parlament blive indbudt til at tage plads i Euronests parlamentariske forsamling og deltage i dens aktiviteter,
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
N. der henviser til, at Aleksandr Lukashenko den 1. februar 2010 underskrev et dekret om indførelse af internetcensur, således at der etableres en "analysecentral", der kan overvåge internettet og pålægge tjenesteudbydere inden for 24 timer at blokere adgangen til enhver internetside, centralen udpeger, hvilket sidestiller Belarus med lande som Kina, Nordkorea og Iran,
N. whereas on 1 February 2010 Alexander Lukashenko signed a decree imposing internet censorship, which set up an ‘analysis centre’ able to monitor the internet and demand that service providers block access within 24 hours to any website it specifies, thus bringing Belarus into line with countries such as China, North Korea and Iran,
O. der henviser til, at TV Belsat, efter at have været aktiv i to år, er blevet hovedkilden til uafhængig information for belarussere, er den eneste TV-kanal med et bredt udbud af programmer på hviderussisk og tiltrækker stadig flere regelmæssige seere i Belarus,
O. whereas, after two years of broadcasting, TV Belsat is the main independent source of information for Belarusians and the only television broadcaster to transmit a full range of programmes in the Belarusian language, and is attracting an increasing number of regular viewers in Belarus,
4. opfordrer Rådet til at overveje at genindføre rejserestriktionerne for visse embedsmænd i den belarussiske regering og indføre yderligere sanktioner mod de belarussiske myndigheder, uden at sådanne sanktioner berører den brede befolkning;
Calls on the Council to consider reinstituting application of the travel restrictions imposed on certain officials of the Belarusian Government and imposing further sanctions on the Belarusian authorities that would not affect the general population;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG) og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government of Belarus.
3.3.2010 B7-0135/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0135/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– der henviser til rapporten af 25. september 2009 fra De Forenede Nationers undersøgelsesmission om Gaza-konflikten,
– having regard to the report of 25 September 2009 of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolutioner af 5. november 2009 og den 26. februar 2010 om opfølgningen af rapporten fra De Forenede Nationers undersøgelsesmission om Gaza-konflikten,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– der henviser til sin beslutning af 25. februar 2010 om den 13. samling i FN’s Menneskerettighedsråd Vedtagne tekster, P6_TA(2010)0036 .
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Israels regering, Den Palæstinensiske Myndighed og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government of Israel, the Palestinian Authority and the UN Secretary-General.
3.3.2010 B7-0136/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0136/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– der henviser til værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, som Unionen bygger på, og som er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– der henviser til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
– der henviser til Genèvekonventionerne,
– having regard to the Geneva Conventions,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– der henviser til Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, som vedtoges den 8. december 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– der henviser til rapporten fra De Forenede Nationers undersøgelsesmission om Gaza-konflikten,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 64/10,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– der henviser til rapporten fra De Forenede Nationers generalsekretær af 5. februar 2010 til De Forenede Nationers Generalforsamling,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
– der henviser til, at Hamas er medtaget på EU’s liste over terrororganisationer,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. der henviser til, at den væbnede konflikt i Gaza startede den 27. december 2008 og sluttede den 18. januar 2009 og havde til følge, at 1400 palæstinensere og 13 israelere blev dræbt, og at der skete omfattende ødelæggelser på den civile infrastruktur,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
B. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i sin resolution 64/10 af 5. november 2009 opfordrede til, at begge parter foretog undersøgelser, som er uafhængige, troværdige og i overensstemmelse med internationale normer,
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
C. der henviser til, at ingen af EU’s medlemsstater stemte for Goldstone-missionens mandat,
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. der henviser til, at De Forenede Nationers generalsekretær den 3. december 2009 gjorde begge parter opmærksom på FN's Generalforsamlings resolution 64/10 vedrørende kravet om, at der senest den 29. januar 2010 skulle forelægges skriftlige oplysninger om de foranstaltninger, som parterne måtte have truffet eller var i gang med at træffe,
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. der henviser til, at De Forenede Nationers generalsekretær i sin erklæring af 5. februar opfordrede parterne til at gennemføre en troværdig intern undersøgelse af Gaza-konfliktens forløb,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
F. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i sin resolution af 26. februar 2010 gentog sin opfordring til både Israel og den palæstinensiske side om at gennemføre troværdige undersøgelser og anmodede om yderligere rapporter efter fem måneder,
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. der henviser til, at Hamas ikke er kontraherende part i Genèvekonventionerne men har erklæret, at den har forpligtet sig til at overholde disse,
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. der henviser til, at Israels regering har indledt en procedure og også har undersøgt 150 separate hændelser under Gaza-operationen,
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
1. opfordrer Den Europæiske Union til gennem dens højtstående repræsentant/ Kommissionens næstformand at fastlægge en klar, modig og principfast holdning til henstillingerne i Goldstone-rapporten i overensstemmelse med Unionens ovennævnte værdier;
Calls on the European Union through its High Representative/Vice President of the Commission to establish, in harmony with the Union’s above-mentioned values, a clear, bold and principled position towards the recommendation made in the Goldstone report;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand, medlemsstaterne, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Kvartettens udsending til Mellemøsten, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice President of the Commission, the Member States, the Government and the Parliament of the Member States, the UN Secretary General, the Quartet envoy to the Middle East, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0137/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0010/2010 og B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
om traktaten om ikke-spredning af kernevåben
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Europa-Parlamentets beslutning om traktaten om ikke-spredning af kernevåben
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om ikke-spredning af kernevåben og fremtiden for traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– der henviser til den kommende gennemgangskonference i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1887 (2009) om NPT,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– der henviser til erklæringen fra topmødet mellem EU og USA den 3. november 2009 (bilag 3),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
, 17. november 2005 EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 453.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.453.
og 14. marts 2007 EUT C 301 E af 13.12.2007, s. 146.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.146.
om ikke-spredning af kernevåben og nuklear nedrustning,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– der henviser til sin beslutning af 5. juni 2008 om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– der henviser til Den Europæiske Unions strategi imod spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD), som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til Rådets erklæring af 8. december 2008 om styrkelse af den internationale sikkerhed og især punkt 6, 8 og 9 i denne erklæring, der udtrykker, at "EU er forenet i (sin) beslutsomhed om at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler",
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– der henviser til den afgørende rolle, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale spiller i forbindelse med ikke-spredning,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1540 (2004) og 1673 (2006) om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– der henviser til traktaten om altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, IAEA's omfattende sikkerhedsaftaler og tillægsprotokoller, konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, traktaten om reduktion af strategiske våben (START I), der udløb i 2009, og traktaten om reduktion af strategiske offensive våben (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– der henviser til rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 11. december 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– der henviser til forespørgsler af 21. december 2009 til Kommissionen og Rådet om traktaten om ikke-spredning ( O-0170/2009 – B7 0010/2010, O-0169/2009 – B7 0009/2010),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. der henviser til, at ikke-spredningstraktaten fortsat er hjørnestenen i ordningen for nuklear ikke-spredning og det essentielle grundlag for indsatsen til fordel for atomnedrustning og udnyttelse af atomenergi til fredelige formål,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. der endnu engang bekræfter, at alle parter i NPT har en umistelig ret til at udvikle, forske, producere og anvende atomenergi til fredelige formål i overensstemmelse med artikel IV i traktaten om ikke-spredning,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. der understreger nødvendigheden af yderligere at styrke alle tre søjler af NPT, nemlig ikke-spredning, nedrustning og samarbejde om civil anvendelse af atomteknologi i energiøjemed,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. der endnu engang fastslår, at spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler til både statslige og ikke-statslige aktører er en af de alvorligste trusler mod den internationale stabilitet og sikkerhed,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. der henviser til den overvældende konsensus i EU om at genoplive og styrke ikke-spredningstraktaten i perioden frem til den kommende gennemgangskonference, som finder sted fra den 3. til 28. maj 2010 i New York,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. der opfordrer til ydereligere udvikling af alle aspekter vedrørende nedrustning for at øge den globale sikkerhed,
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. der understreger nødvendigheden af at styrke NPT som hjørnestenen i den globale ikke-spredningsordning, og anerkender, at der er akut behov for dristigt politisk lederskab og en række progressive på hinanden følgende skridt for yderligere at bekræfte værdien af NPT og for at styrke de aftaler, traktater og agenturer, der udgør den nuværende ikke-sprednings- og nedrustningsordning, herunder især traktaten om et altomfattende forbud mod atomvåbenforsøg (CTBT) og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA),
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. der understreger IAEA's vigtige rolle i forbindelse med at løse spørgsmålet om Irans atomprogram, og bekræfter endnu engang, at IAEA er rede til fortsat at arbejde for en diplomatisk løsning på Irans atomprogram,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
I. der henviser til det manglende fremskridt i retning af at nå nogle af de konkrete mål (såsom de såkaldte "13 steps" De Forenede Nationer: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF 2000/28 (del I og II).
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) i bestræbelserne på at nå ikke-spredningstraktatens mål som vedtaget på de tidligere gennemgangskonferencer, især nu, hvor trusler opstår fra en række forskellige kilder, herunder øget spredning, som går hånd i hånd med større efterspørgsel efter og øget tilstedeværelse af atomteknologi, samt risikoen for, at denne teknologi og radioaktivt materiale falder i hænderne på kriminelle organisationer og terrorister,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. der henviser til, at EU har forpligtet sig til at gøre brug af alle de instrumenter, som det har til rådighed, for at forhindre, afskrække fra, standse og om muligt afskaffe spredningsprogrammer, der vækker bekymring på globalt plan, som det klart kommer til udtryk i EU's strategi imod spredning af masseødelæggelsesvåben vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,