natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer omgående et revideret direktiv om europæiske samarbejdsudvalg navnlig i forbindelse med foranstaltninger, der skal sikre, at arbejdstagerne informeres og høres på tværs af grænserne, samt at direktivet anvendes i praksis for at sikre større konsekvens mellem EU's forskellige lovgivningsinstrumenter; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag om en udtrykkelig henvisning til artikel 27 i chartret om grundlæggende rettigheder, i henhold til hvilken retten til information og høring er en grundlæggende social rettighed;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
ser frem til en strategisk revision af ØMU'ens funktion, men insisterer samtidig på, at den skal benyttes som en reel mulighed for at forbedre den økonomiske styring i euroområdet, navnlig med hensyn til en forbedret økonomisk og skattepolitisk koordination, et initiativ til "intelligent vækst", der samler EU's økonomiske instrumenter og bygger på parallelle intelligente offentlige og private investeringer, bedre budgetstatistik og fælles procedurer samt en forbedret ekstern repræsentation af euroområdet i internationale finansielle institutioner;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
glæder sig over Kommissionens intention om at analysere årsager og virkninger af den uro, der for nylig har været på de finansielle markeder, men understreger betydningen af, at denne øvelse efterfølges af forslag til konkrete foranstaltninger, som der er behov for i finanssektoren; opfordrer Kommissionen til at uddrage konklusioner med hensyn til gennemførelse af lovgivning, mindre indgribende regulering og frivillige adfærdskodekser; erindrer om, at det er nødvendigt at forbedre udvalgsstrukturen i forbindelse med Lamfallussy-proceduren med henblik på at opnå større samordning af tilsynet og dermed en bedre krisestyring; gentager, at det er af afgørende betydning at få en bedre fælles repræsentation af EU i internationale finansielle institutioner og beklager manglen på et forslag herom;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
beklager, at der kun er blevet taget nogle få initiativer på beskatningsområdet, herunder navnlig med hensyn til en forbedret koordination af direkte beskatningsordninger og behandlingen af skattesvig inden for EU og i forhold til EU's europæiske partnere;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
anerkender opfølgningen af evalueringen af det indre marked i 2007 med initiativet til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at gennemføre og håndhæve lovgivningen om det indre marked; bemærker forslagene om at ændre flere direktiver efter den ny metode med det formål at modernisere det indre marked for varer; opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne på dette område; beklager imidlertid manglen på konkret harmonisering af lovgivningsmæssige forslag vedrørende det indre marked;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
mener, at loven om små virksomheder er et vigtigt led i strategien til støtte for små og mellemstore virksomheder; bemærker, at det også er nødvendigt med en finansiel ramme og retsakter for at kunne yde den mest hensigtsmæssige støtte til små og mellemstore virksomheder;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Klimaændringer og bæredygtig udvikling i Europa
Climate change and sustainable development in Europe
støtter Kommissionens bestræbelser, for så vidt angår klimaændringer og energi, og opfordrer alle tre institutioner til at sørge for hurtig gennemførelse af de forskellige lovgivningsinstrumenter; beklager manglen på årsplaner og flerårige planer for en ekstern EU-energipolitik;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
beklager i lyset af de omfattende økonomiske og social ændringer, der kan forventes som følge af gennemførelsen af EU's nye klimaændrings- og energipolitik i en række sektorer og regioner, og som kræver en bæredygtig fremgangsmåde til at opnå forsyningssikkerhed og iværksættelse af foranstaltninger til forebyggelse af energimangel, at Kommissionen ikke har taget højde for betydningen af denne politikdimension i forbindelse med lovgivningspakken; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at tilvejebringe den bedste og mest objektive analyse af disse ændringer, der kan vejlede beslutningstagerne i Rådets og Parlamentets lovgivningsproces bedst muligt;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
glæder sig over Kommissionens intentioner om at forstærke indsatsen for at standse tabet af biologisk mangfoldighed og om at arbejde videre på strategien for bæredygtig udvikling;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
glæder sig over udviklingen af en ny havpolitik og hensigten om at fremsætte forslag om reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre rede for, hvordan den agter at omplacere 6 millioner euro inden for fiskeripolitikken; understreger i denne forbindelse behovet for revision af forordning 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Gennemførelse af en fælles indvandringspolitik
Implementation of a common migration policy
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke overgangsordninger der bør iværksættes med henblik på indførelse af lovgivning vedrørende retlige og indre anliggende, som afventer Lissabontraktatens ikrafttrædelse; bemærker det fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til vedtagelse af indvandrings- og asylpakkerne;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
bemærker, at det eneste initiativ, som Kommissionen har taget i sit politikprogram i forbindelse med integration og indvandring, er grønbogen om uddannelse og migration; mener, at det er nødvendigt at vedtage grønbogen, men at den er et utilstrækkeligt skridt på vejen mod integration af indvandrere;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
opfordrer Kommissionen til at prioritere indførelsen af et rammedirektiv om databeskyttelse højt og sikre, at alle forslag om aftaler med USA er i overensstemmelse med de synspunkter, som Parlamentet har givet udtryk for;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
mener, at det europæiske år for interkulturel dialog er et fremragende forum for fremme af interkulturelle diskussioner og kompetencer i et EU, der i stigende grad bliver multikulturelt; understreger betydningen af at opretholde støtten, ud over 2008, til de principper, der ligger til grund for, og de aktiviteter, der iværksættes i løbet af året for interkulturel dialog;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
minder Kommissionen om, at udviklingen af et videnssamfund er Lissabonprocessens centrale mål i betragtning af de udfordringer, som globaliseringen og aldringen af den europæiske befolkning frembyder, og at livslang læring vil være absolut påkrævet i forbindelse med opbyggelsen af uddannelsessystemer af verdensklasse i EU inden 2010; beklager derfor dybt, at Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 overhovedet ikke indeholder nogen omtale af livslang læring;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
glæder sig over Kommissionens klare og specifikke tilsagn om at fremsætte et forslag om ligestilling uden for ansættelsesforhold; opfordrer Kommissionen til som hastesag at fremsætte et omfattende forslag til retsakt på linje med formand Barrosos løfte i oktober 2004 om at fuldstændiggøre de lovgivningsmæssige rammer for ikke-forskelsbehandling ved at sikre den samme beskyttelse mod alle former for forskelsbehandling, der er nævnt i artikel 13 i EF-traktaten, således som Parlamentet gentagne gange har opfordret til;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
anser det for beklageligt, at der ikke findes noget forslag om gennemgang af de otte sektordirektiver, der skulle analyseres som led i revisionen af forbrugerbeskyttelsesreglerne, og understreger det fortsatte behov for mere konkrete lovgivningsforslag, navnlig på områder som CE-mærkning og sikkerhedsmærker samt afvisning af passagerer på grund af overbooking; tilskynder Kommissionen til at arbejde på sikring og håndhævelse af produktsikkerhedsregler for forbrugerne;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
glæder sig over Kommissionen meddelelse om kollektiv klageadgang og opfordrer indtrængende Kommissionen til at arbejde videre og fremsætte forslag om lovgivningsinitiativer vedrørende kollektiv klageadgang og en håndhævelsesmekanisme for forbrugere, som anført i strategien for forbrugerpolitik 2007-2013, Kommissionens program for vækst og beskæftigelse og Kommissionens dagsorden for EU's borgere;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;
beklager den kendsgerning, at politikstrategien fortsat er vag, for så vidt angår folkesundhed, selv om de aktiviteter, der nævnes, går i den rigtige retning (fremsætte forslag om fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd, forbedre medicinske anordningers sikkerhed og ydeevne, gennemføre REACH og øge kontrolforanstaltningerne for at sikre overensstemmelse med gældende standarder);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
bemærker, at strategiens behandling af ligestillingsaspektet er meget almen og uden detaljer vedrørende eventuelle foranstaltninger eller programmer, som Kommissionen agter at iværksætte i 2009; forventer, at Kommissionen omgående vil oplyse enkeltheder om, hvilke initiativer den agter at tage; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Daphne III træder i kraft til tiden;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
opfordrer Kommissionen til at arbejde videre på at fastlægge et retsgrundlag for behandling af vold i hjemmet; efterlyser en opfølgning af Rådets hensigtserklæring om at udpege et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder og piger;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
opfordrer Kommissionen til være konsekvent i menneskerettighedsdialogerne med alle tredjelande;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge, at betingelserne i Martti Ahtisaaris samlede statusplan for Kosovo opfyldes, og til at insistere på grundlaget for et multietnisk Kosovo;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
udtrykker alvorlig bekymring over udformningen af EU's tilstedeværelse i Kosovo, som risikerer at blive opsplittet; opfordrer indtrængende Kommissionen til i fællesskab med Rådet at gennemføre de nødvendige koordinationsforanstaltninger, således at de forskellige EU-aktører i Kosovo taler med én stemme; understreger, at udgifterne til ESFP-retsstatsmission i Kosovo endnu ikke kan evalueres fuldstændigt, og opfordrer Kommissionen til i god tid at skaffe oplysninger om enhver ændring af betydning for både mandatet og det endegyldige skøn over udgifterne til det første års indsats;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan for gennemførelse af synergi i Sortehavsregionen;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
beklager, at Kommissionen ikke har fremsat specifikke forslag om nye veje til gennemførelse af milleniumudviklingsmålene med henblik på at opfylde de givne tilsagn inden 2015;; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at EU's humanitære bistand, navnlig fødevarehjælpen i udviklingslandene, opretholdes og om muligt udvides i 2009;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
anmoder Kommissionen om at forelægge en plan for oprettelse af EU's udenrigstjeneste med angivelse af en tidsplan og beskrivelse af denne tjenestes organisation, opgaver og rolle; insisterer på, at målsætningerne for denne udenrigstjeneste skal dække alle EU's eksterne politikker, herunder udvikling;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
glæder sig over Kommissionens fokus på udviklingspositiv sammenhæng mellem de forskellige politikker; opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrente anbefalinger for, hvor der bedre kan sikres sammenhæng mellem finansielle instrumenter og samarbejdsaftaler og koordination mellem Kommissionens og medlemsstaternes programmer; lægger særlig vægt på sammenhæng mellem udviklingspolitiske mål og andre politikker, der sandsynligvis kan få indvirkning på udviklingslandene og deres mulighed for at opfylde milleniumudviklingsmålene, navnlig handels-, landbrugs-, fiskeri- og energipolitikken;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
understreger, at der fortsat bør sættes fokus på udviklingsdimensionen ved de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er); understreger, at der er behov for yderligere midler for at finansiere ledsageforanstaltninger og dermed kompensere for ØPA'ernes indvirkning på udviklingslandene, sådan som det er forudset i Cotonou-traktaten; understreger, at der må gives mulighed for fleksible overgangsperioder i forbindelse med følsomme produkter og tjenesteydelser;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
glæder sig over Kommissionen planer om at gennemføre de otte operationelle tematiske partnerskaber under den fælles strategi for forholdet mellem Afrika og EU; opfordrer indtrængende Kommissionen til at inddrage Den Afrikanske Union, de afrikanske regeringer og parlamenter, det afrikanske civilsamfund, lokale myndigheder og andre interesserede parter i gennemførelsen af den fælles strategi for forholdet mellem Afrika og EU; opfordrer Kommissionen til at intensivere sin humanitære indsats og de aktiviteter, der har til formål at udvikle den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik; opfordrer Kommissionen til at påtager sig en større rolle i forbindelse med initiativerne til reform af sikkerhedssektoren, herunder i forbindelse med afvæbning, demobilisering og reintegration, eftersom det er væsentlige elementer i en bæredygtig udvikling i postkonfliktsituationer;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;