natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dødeligheden blandt børn under fem år faldt fra over 12 mio. i 1990 til omkring ni mio. i dag.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
Fremskridtet har været særligt markant i forhold til mæslinger.
Progress has been particularly strong as regards measles.
Millenniumudviklingsmålet er dog stadig langt fra nået.
The MDG target is still a long way away, however.
Moderdødelighed kræver hvert år mere end en halv mio. kvinders liv, og der er kun sket et ubetydeligt fremskridt, navnlig i de afrikanske lande syd for Sahara.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
Teenagegraviditeter forekommer stadig alt for hyppigt, men svangerskabsforebyggende midler og familieplanlægning er blevet en smule lettere tilgængeligt.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
Antallet af aidsrelaterede dødsfald og nye hivinfektioner har stabiliseret sig og er sågar faldende, men det er stadig skræmmende højt.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
Vi er ved at vinde kampen mod malaria, og antallet af tuberkulosetilfælde bliver ved med at falde.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
En stor løbende forøgelse af finansieringen er dog stadig afgørende.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Miljømæssig bæredygtighed
7) Environmental sustainability
CO 2 -emissionerne er steget betydeligt i udviklingslandene.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Andelen af overfiskede fiskearter er steget til 80 %.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Skovrydningen fortsætter i hastigt tempo.
Deforestation continues apace.
På plussiden er millenniumudviklingsmålet for drikkevand inden for rækkevidde, og vi er halvvejs i forhold til at nå vores mål for adgang til sanitære forhold.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
Der er flere hundrede millioner færre mennesker, der lever i slumområder, end for to årtier siden.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Globalt partnerskab for udvikling
8) Global partnership for development
På trods af gentagne løfter om øget bistand ligger den globale statslige udviklingsbistand på omkring 0,3 %/BNI.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
EU ligger med 0,4 % langt under selv dets midlertidige mål på 0,56 % i 2010.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
Krisen har betydet, at visse EU-medlemsstater har indskrænket deres bistandsbudgetter.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
Med hensyn til adgangen til ny teknologier, så er antallet af mobiltelefoner i udviklingslandene hastigt stigende, men adgangen til internettet er stadig lav.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
Udviklingssamarbejde handler ikke kun om at smide penge på problemer.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Da vi forpligtede os i henhold til de otte millenniumudviklingsmål, forpligtede vi os til at deltage i et globalt partnerskab for udvikling.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
Dette er ensbetydende med mere og bedre bistand.
That means more and better aid.
Det betyder, at vi skal tilvejebringe de ressourcer, der skal gøre alle vores ambitioner mulige, og som gør millenniumudviklingsmålene til andet og mere end tomme løfter.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
For det første er vi nødt til at holde vores løfter om statslig udviklingsbistand.
First of all, we have to keep our ODA pledges.
Millenniumudviklingsmålene står lige nu over for et hul i finansieringen på 300 mia. amerikanske dollars frem til 2015 – og det er endda uden medregning af yderligere omkostninger til dækning af udgifter i forbindelse med klimaændringerne og den økonomiske krise.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
EU har sammen med andre donorer sat sig selv et mål på 0,7 % frem til 2015 og har siden bekræftet dette mål gentagne gange.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
Det ser dog allerede nu ud til, at på trods af at EU ligger foran de andre donorer, så kommer EU til at mangle godt og vel 20 mia. euro i forhold til midtvejsforpligtelsen for 2010.
However, even if it is ahead of the donor field, the EU already looks set to fall a good EUR 20 billion short of its 2010 mid-term commitment.
Nogle medlemsstater er meget langt fra målet, mens andre sågar skærer ned på bistanden.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
EU som helhed er nødt til at øge den statslige udviklingsbistand.
The EU as a whole must increase ODA.
EU er nødt til at sætte et nyt foreløbigt mål på 0,63 % for 2012.
It must set a new interim aid target of 0.63% for 2012.
Og holde fast i det.
And stick to it.
Og hvad der er mere vigtigt, nationale budgetter skal fremvise juridisk bindende, flerårige tidsplaner for tilvejebringelse af mere forudsigelig støtte.
More important, national budgets must feature legally-binding multiannual timetables for more predictable aid.
Ny finansiering
New funding
Det er imidlertid tydeligt, at vi ikke kan rette op på dette underskud på mange milliarder euro via statslig udviklingsbistand alene.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Vi er nødt til også at undersøge innovative finansieringsmekanismer:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) En skat på finansielle transaktioner på 0,05 % ville kunne skaffe 10 mia. euro om året til globale offentlige goder.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
Det ville forhindre den uansvarlige kriminelle spekulation, som gør hele det finansielle system ustabilt (NB: den finansielle sektor har endnu ikke betalt for konsekvenserne af den krise uden fortilfælde, som den har skabt, på trods af at den nyder godt af enorme statslige redningsaktioner, mens de finansielle transaktioner for nylig nåede op på 70 gange verdens BNI).
It would discourage the criminally irresponsible speculation that destabilises the entire financial system (N.B. the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it triggered, despite benefiting from enormous state bailouts, while financial transactions reached 70 times world GNI recently).
Et tiltag, der til at begynde med er et ensidigt tiltag inden for euroområdet, men som kunne virke som en global katalysator.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Ulovlige kapitalstrømme frarøver de fattige lande omkring en billion dollars om året, dvs. 10 gange den statslige udviklingsbistand.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
G20 bør forfølge sin dagsorden om at slå ned på skattely og skatteunddragelse ved at fremme landespecifik rapportering.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) Pengeoverførelser tegner sig også for mange gange den statslige udviklingsbistand.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
EU skal gøre pengeoverførsler billigere og lettere.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Afgifter på brændstof til transportsektoren og en andel af indtægterne fra auktionering af kulstofkvoter kunne hjælpe udviklingslandene med at tackle klimaændringer.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Støtte til mikrofinansiering , bankadgang via mobiltelefon, SMV'er og sparekasser samt udvidelse af ejendomsretten til at omfatte dem, der har fået frataget deres jord, ville give adgang til finansiering og hjælpe med at skabe velstand i fattige lokalsamfund.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Den økonomiske nedgang kan meget nemt vise sig at kaste udviklingslandene ud i en ny gældskrise.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
EU bør gå i spidsen ved at opfordre til et rentefrit moratorium for gældstilbagebetalinger indtil 2015 og afskrive de mindst udviklede landes gæld.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Gældsafskrivelse og finansielle strømme, der ikke er statslig udviklingsbistand, må ikke medregnes i bistandsmålene.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Sektorspecifik budgetstøtte, især kontrakter om millenniumudviklingsmålene, kan være med til at yde forudsigelige, præstationsbaserede resultater på områder som sundhed og uddannelse.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
EU bør sigte mod at kanalisere halvdelen af sin bistand via budgetstøtte.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
De vigtigste kriterier for modtagermyndighederne er, at de forpligter sig til at reducere fattigdom samt til ansvarlighed og rene linjer med hensyn til regeringsførelse og menneskerettigheder.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Bedre bistand
Better aid
Bistand af dårlig kvalitet spilder op mod 3 mia. euro om året.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Alle donorer skal overholde dagsordenen for bistandseffektivitet, navnlig med hensyn til sikring af, at den statslige udviklingsbistand er forudsigelig, at afkoble støtten og at modtagerregeringer får mulighed for at definere deres egne udviklingsstrategier.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
Arbejdsfordelingen er også vigtig, men donorerne skal undgå at skabe "glemte" sektorer, der ikke får del i støtten.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
De globale institutioner er nødt til at være mere lydhøre over for udviklingslandene og tildele de fattigste lande flere midler.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
EU kan hjælpe ved at overdrage stemmerettigheder til underrepræsenterede lande i Verdensbanken og IMF.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Europa skal sørge for, at de mindst udviklede lande får adgang til finansiering på lempelige vilkår fra de internationale finansieringsinstitutioner og en større andel af de særlige trækningsrettigheder, der blev vedtaget på G20-mødet i London.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Parlamentet og Rådet bør udnytte muligheden for at gøre Den Europæiske Centralbank mere fokuseret på reducering af fattigdom fuldt ud.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
Og selv om G20 er et fremskridt i forhold til G8, så er det stadige de rige landes klub.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
FN er fortsat det mest omfattende forum for behandling af spørgsmål vedrørende global styring.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
D. Særlig fokus
D. Special focus
Alle millenniumudviklingsmålene er lige vigtige, men nogle af målene sakker længere bagud end andre og kræver særlig opmærksomhed over de næste fem år.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Vi bør derfor især rette vores fokus mod følgende områder:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) sundhed, herunder moder- og reproduktiv sundhed
1) health, including maternal and reproductive health
2) de mindst udviklede lande, navnlig i Afrika
2) least developed countries, in particular Africa
4) anstændigt arbejde og offentlige ydelser.
4) decent work and public services.
De tre millenniumudviklingsmål for sundhed er dem, der er længst fra at være opfyldt, og de skal gøres til vores topprioritet.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Der er sket fremskridt, men de "store dræbere" – aids, malaria og tuberkulose – kræver stadig mere end fire mio. liv hvert år.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
EU er nødt til at øge sit bidrag til den globale sundhedsfond og vedtage en helhedsstrategi i forhold til millenniumudviklingsmålene 4-6.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
Flere midler kan gøre en stor forskel.
More funds can make a big difference.
Flere penge til myggenet behandlet med insektmiddel har f.eks. medført en reduktion i antallet af malariainfektioner på 50 %.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Vaccinationer, der koster så lidt som én dollar, gør, at der i Afrika hvert år er en halv mio. færre børn, der dør af mæslinger.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Vi bør stræbe mod gratis sundhedspleje til alle.
Our aim should be no-fee health care for all.
Vi er nødt til at holde fast i vores tilsagn om at bruge 20 % af pengene fra finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) på grundlæggende sundhed og uddannelse.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Vi bør udvide dette benchmark til at gælde for alle udviklingsudgifter.
We should extend this benchmark to all development spending.
Vi bør presse de afrikanske lande til at leve op til deres løfte fra 2001 i Abuja om at afsætte mindst 15 % af de nationale budgetter til sundhedspleje og opfordre andre udviklingslande til at gøre det samme.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
Sidste år havde mere end to tredjedele af de hivsmittede ikke adgang til den behandling, de havde brug for.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Det må væres vores politik at sikre adgangen til lægemidler til en overkommelig pris.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
Dette omfatter konsekvensvurderinger af TRIPS og nytænkning i forhold til generiske lægemidler samt omlægning af forskningen (i øjeblikket er 90 % af ressourcerne rettet mod behovene hos kun 10 % af verdens befolkning).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Vi er også nødt til at finansiere mere teknisk støtte, infrastruktur og kapacitetsopbygning inden for sundhedssektorer og imødegå den alvorlige mangel på sundhedspersonale gennem lønstøtte og ved at afhjælpe "hjerneflugten".
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Sundhedsuddannelse, herunder seksualoplysning og oplysningskampagner om hiv, skal rykke længere op på vores dagsorden.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
Der er udsigt til, at millenniumudviklingsmålet for moderdødelighed ikke nås, og der kræves specifikke ekstra foranstaltninger.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Vi kan ikke tillade, at kulturelle og religiøse normer står i vejen for seksuelle rettigheder og rettigheder vedrørende reproduktiv sundhed.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Vi er nødt til at støtte progressive politikker, herunder familieplanlægning, abort (30 % af moderdødeligheden i Afrika skyldes usikre aborter), behandling af seksuelt overførte sygdomme og udlevering af kondomer.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
I løbet af det sidste årti er de finansielle midler afsat til familieplanlægning opgjort pr. kvinde faldet drastisk.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Vi er nødt til at vende denne udvikling.
We have to turn this around.
De fattigste af de fattige
The poorest of the poor
Ligegyldigt hvilke fremskridt vi rent faktisk gør med hensyn til millenniumudviklingsmålene, så er det ret tydeligt, at verdens 49 mindst udviklede lande – og især de afrikanske lande syd for Sahara – er ved at blive ladt bagud.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
De afrikanske lande syd for Sahara har i dag 100 mio. flere ekstremt fattige mennesker end for 20 år siden.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Fattigdomsgrænsen ligger stadig over 50 %, og næsten to tredjedele af bybefolkningen bor i slumområder.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Halvdelen af alle de kvinder, der dør som følge af moderdødelighed, og halvdelen af alle de børn, der ikke går i skole, er afrikanske.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
95 % af alle dødsfald som følge af malaria sker i afrikanske lande.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Det er de lande, der har flest aidstilfælde og det laveste forbrug af svangerskabsforebyggende midler.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Det er det eneste sted i verden, hvor man er ved at tabe kampen mod tuberkulose og børnedødelighed.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Mange afrikanske lande har ikke udsigt til at opfylde nogen som helst af millenniumudviklingsmålene.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
I 2005 lovede donorerne at fordoble støtten til Afrika i 2010.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
Dette rækker ikke.
This is not enough.
Vi må hurtigst muligt øge den statslige udviklingsbistand til de mindst udviklede lande fra en tredjedel til halvdelen af alle bistandsstrømme.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
EU-medlemsstaterne er nødt til at begynde at tage det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, der blev vedtaget i 2007 på Lissabontopmødet, alvorligt.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Det er på tide, at denne strategi begynder at vise resultater.
It is time the strategy began to show results.
Dette kræver fornyet politisk vilje fra alle parters side, men også en ny finansieringsmekanisme specifikt til partnerskabet med Afrika.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Kvinder er rygraden i mange udviklingslande og er samtidig dem, der er hårdest ramt af fattigdom.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
EU's udviklingspolitik bør være rettet mod:
EU development policy should be targeting:
· ligestilling mellem kønnene inden for uddannelse – på trods af at der er sket et vist fremskridt, er dette kun tilfældet i et ud af tre udviklingslande,
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· adgang til anstændigt arbejde for kvinder – 70 % af den kvindelige arbejdskraft er beskæftiget i sårbare job, mens beskæftigelsesprocenten for kvinder i Nordafrika og store dele af Asien ligger 45 % under den for mænd
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· kvinders politiske deltagelse
· women's political representation
· kønsbestemt vold.
· gender violence.
Anstændigt arbejde
Decent work
Bekæmpelsen af fattigdom er en kamp for rettigheder, idet den handler om retten til fødevarer, sundhed, uddannelse, vand, offentlig forsyning og offentlige serviceydelser og et liv uden fattigdom.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Ligeledes gælder retten til "anstændigt og produktivt arbejde under forhold, hvor der råder frihed, lighed, sikkerhed og menneskelig værdighed".
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Som EU-, afrikanske og amerikanske ledere udtrykkeligt har anerkendt på deres seneste topmøder, så er anstændigt arbejde "søjlen i udvikling" og den sikreste vej ud af fattigdom.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
ILO's dagsorden om anstændigt arbejde er i overensstemmelse med alle millenniumudviklingsmålene og bør indtage en fremtrædende plads i alle vores internationale aftaler.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Kommissionen skal overvåge arbejdstagernes sociale beskyttelse, den sociale dialog og de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og ikke være bange for at anvende sanktioner.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Dette er så meget desto vigtigere, fordi antallet af fattige arbejdstagere og arbejdstagere i sårbare job er stigende, navnlig som følge af den globale økonomiske krise.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
E. Andre centrale emner
E. Other key issues
Ud over ovennævnte prioriteter er EU nødt til at rette særlig fokus på en række områder, som enten kan fungere som katalysatorer eller hindringer for millenniumudviklingsmålene.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
EU har nu en traktatbunden forpligtelse til at tage hensyn til fattigdomsbekæmpelse ved gennemførelsen af andre politikker, som vil kunne berøre udviklingslandene.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.