natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som Den Islamiske Republik Iran har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. der henviser til, at den 43-årige mor til to, Sakineh Mohammadi Ashtiani, afventer sin henrettelse ved stening efter at være blevet dømt for ægteskabsbrud efter allerede i 2006 at være blevet idømt 99 piskeslag som straf,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. der henviser til, at Sakineh Mohammadi Ashtiani blev anklaget for ægteskabsbrud efter, at hendes mand var afgået ved døden, og at hun med urette er beskyldt for at være impliceret i hans død,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
C. der henviser til, at den hollandsk-iranske kvinde, Zahra Bahrami, blev anholdt sidste december i forbindelse med Ashura-protester og har været tilbageholdt i Teherans Evin fængsel, idet hun er sigtet for at være "mohareb" eller fjende af gud, for at være til fare for den nationale sikkerhed og for besiddelse af narkotika,
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
D. der henviser til, at Zahra Bahrami er blevet nægtet advokatbistand og andre privilegier og er en blandt flere tusinde iranere, der er blevet tilbageholdt efter valget i sommeren 2009,
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
E. der henviser til, at stening ifølge Irans gældende straffelovgivning kan anvendes som straf for en enkelt forbrydelse, nemlig utroskab, som anses for at være en krænkelse af "den guddommelige lov"; der henviser til, at menneskerettighedsgrupper beretter, at otte mænd og tre kvinder for øjeblikket afventer henrettelse ved stening, og at seks personer siden 2006 er blevet henrettet på denne måde,
E. whereas Iran's existing penal code provides for the use of stoning for one crime, adultery, which is considered an offence 'against divine law'; whereas human rights groups report that eight men and three women are currently awaiting execution by stoning and that since 2006 at least six people have been put to death in this manner,
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Islamiske Republik Irans regering og parlament, Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the UN Human Rights Council.
6.9.2010 B7-0495/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
6.9.2010 B7-0495/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Iran, navnlig sagerne vedrørende Sakineh Mahammadi-Asthani og Zahra Bahrami
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0469/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Iran, navnlig sagerne vedrørende Sakineh Mahammadi-Asthani og Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne af 7. maj 2009, 22. oktober 2009 og 10. februar 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
- der henviser til erklæringen af 5. februar 2010 fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
- der henviser til erklæringen af 9. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets formand, hvori han gentog Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen og især fordømte dødsstraf mod mindreårige,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
- der henviser til resolutionen af 29. oktober 2009 fra FN’s Generalforsamling om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat forværres; der henviser til, at undertrykkelse af fredelige demonstranter og dissidenter (herunder studerende, akademikere, aktivister der kæmper for kvinders rettigheder, jurister, journalister, bloggere, gejstlige og menneskerettighedsforkæmpere) er gængs praksis i dette land,
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. der henviser til, at dommen af 11. august 2010 imod Sakineh Mohammadi-Ashtiani til henrettelse ved stening er blevet bekræftet,
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. der henviser til, at dommen er blevet udsat efter adskillige protester på internationalt plan,
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. der henviser til, at Iran har lovet det internationale samfund at overholde den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der forbyder fuldbyrdelse af dødsstraf på grund af ægteskabsbrud (artikel 6) fordømmer enhver form for tortur, herunder de mest barbariske former for tortur, såsom stening (artikel 7) og afviser enhver domfældelse imod personer på grundlag af tilståelser aftvunget ved tortur,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. der henviser til, at Zahra Bahrami blev arresteret den 27. december 2009 efter afgørelse fra en islamisk domstol den 16. august og dømt til døden for ”fjendtlighed imod Gud" og ”handlinger til fare for den nationale sikkerhed",
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. der henviser til, at både Sakineh Mohammadi-Ashtiani og Zahra Bahrami blev underkastet tortur og tvunget til at aflægge "tilståelser" i fjernsynet af de forbrydelser, som de var blevet beskyldt for, og at de ikke fik en retfærdig rettergang, idet Zahra Bahrami ikke en gang fik ret til en advokat under sin retssag, og Sakineh Mohammadi Ashtianis forsvarer havde måttet flygte fra landet,
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. der henviser til, at rapporter fra menneskerettighedsaktivister og tidligere indsatte i Vakil Abad-fængslet hævder, at de iranske justitsmyndigheder har beordret 100 fanger hængt,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. der henviser til, at fængselsmyndighederne hævdes allerede at have udført 68 henrettelser onsdag den 18. august 2010, og at 100 andre fanger hævdes at afvente henrettelse i løbet af de kommende få dage,
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. der henviser til, at den kollektive karakter af disse henrettelser, der desuden blev besluttet i dybeste hemmelighed, er et klart brud på de internationale bestemmelser,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
5. fordømmer de iranske myndigheders forsøg på at censurere den trykte presse, forstyrre radio- og tv-udsendelser og blokere internettet; kritiserer kraftigt internationale virksomheder, navnlig Nokia Siemens, der forsyner de iranske myndigheder med den nødvendige teknologi til at gennemføre censur og overvågning og således gør det lettere at forfølge og arrestere iranske dissidenter;
Condemns the efforts made by the Iranian authorities to censor the press, jam radio and television broadcasts, and block the internet; strongly criticises international firms, including Nokia Siemens in particular, which provide the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thereby helping to facilitate the persecution and arrest of Iranian dissidents;
6.9.2010 B7-0496/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
6.9.2010 B7-0496/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, bl.a. beslutningerne om menneskerettighederne og især beslutningerne af 31. januar 2008 og 10. februar 2010,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– der henviser til erklæringen af 6. juli 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– der henviser til erklæringen af 10. august 2010 fra USA's udenrigsminister, Hillary Clinton, hvori hun kraftigt opfordrede Iran til at respektere borgernes grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran har undertegnet,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. der henviser til, at Sakineh Mohammadi Ashtiani, en 43-årig mor til to, i maj 2006 blev kendt skyldig i at have haft et "ulovligt forhold" til to mænd og som straf modtog 99 piskeslag, men at hun nu, selv om hun allerede er blevet straffet, desuden er blevet kendt skyldig i "ægteskabsbrud" og dømt til døden ved stening,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. der henviser til, at denne dom er blevet opretholdt til trods for international fordømmelse af dødsdommen ved stening, og at den kan håndhæves når som helst efter en afgørelse fra domstolenes øverste chef, Sadegh Larijani,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. der henviser til, at Sakineh Mohammadi Ashtiani ifølge en fjernsynstransmitteret "tilståelse" tilsyneladende har været meddelagtig i mordet på sin mand, men at meget tyder på, at "tilståelsen" blev aflagt under pres,
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. der henviser til, at Sakineh Mohammadi Ashtiani nu er blevet idømt yderligere 99 piskeslag for at udbrede "usømmelighed" og "korruption", fordi hun angiveligt optrådte uden slør på et billede, der blev offentliggjort i en britisk avis,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. der henviser til, at Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s advokat, flygtede fra Iran, efter at sikkerhedsstyrkerne havde udstedt en arrestordre mod ham og anholdt hans kone og svoger,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. der henviser til, at den 18-årige Ebrahim Hamidi, der anklages for homoseksualitet, risikerer øjeblikkelig henrettelse til trods for, at han for øjeblikket ikke har nogen advokatbistand,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
G. der henviser til, at steningsdommen udgør et klart brud på Irans internationale forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, samt at Iran for ganske nylig i forbindelse med FN's Menneskerettighedsråds generelle periodiske status accepterede i det mindste at overholde mindstenormerne og bestemmelserne om dødsstraf i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, så længe denne straf opretholdes,
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
H. der henviser til, at Brasiliens præsident, Luiz Inacio Lula da Silva, den 1. august tilbød Sakineh Mohammadi Ashtiani asyl, men at den iranske regering afviste det brasilianske tilbud under henvisning til, at præsident Lula "ikke rådede over tilstrækkelige oplysninger om denne sag",
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. der henviser til, at den hollandsk-iranske kvinde Zahra Bahrami blev arresteret efter at have deltaget i Ashura-demonstrationer (den 27. december 2009) mod præsidentvalget i Iran, der var præget af valgsvindel, og at hun siden sin arrestation er blevet tilbageholdt i Evin-fængslet i Teheran og har vist tegn på tortur,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
J. der henviser til, at Zahra Bahrami blev anklaget for at have stiftet en regeringsfjendtlig organisation, og for at være medlem af en unavngiven monarkistisk gruppe og udbrede propaganda mod styret, samt at hun blev nægtet advokatbistand, og at den hollandske ambassade i Teheran ikke fik tilladelse til at yde hende nogen form for bistand,
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. der henviser til, at Zahra Bahrami har fået nægtet besøg i Evin-fængslet og siges at have alvorlige fysiske og psykiske problemer,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. der henviser til, at Nasrin Sotoudeh, en fremtrædende menneskerettighedsadvokat, der er respekteret i vide kredse for sin indsats til fordel for unge, der er idømt dødsstraf, og for sit forsvar for samvittighedsfanger, den 4. september 2010 blev anholdt og anklaget for "propaganda mod staten" og "konspiration og mødeaktiviteter til skade for nationens sikkerhed",
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
M. der henviser til, at Den Islamiske Republik Irans myndigheder fortsat arresterer og fængsler civile aktivister og efterstræber og retsforfølger uafhængige advokater, samtidig med at regeringen har taget en ny metode i brug til forfølgelse af menneskerettighedsadvokater i form af ufunderede økonomiske anklager, der vedrører skatteforhold, og deltagere i ligestillingskampagnen "One Million Signatures" og medlemmer af centralrådet for ADVAR, en studenterorganisation, der kæmper for menneskerettigheder og sociale forbedringer, er blevet fængslet på grundlag af opdigtede anklager,
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
N. der henviser til, at den tidligere præsidentkandidat Mehdi Karroubis bopæl blev angrebet af snesevis af bevæbnede civilklædte styrker med graffiti, hærværk, knuste ruder og skyderi i Karroubis hus til følge, og at disse angreb fandt sted, efter at revolutionsgardens kommandør, Mohammad Ali, Jafari havde udtalt, at det iranske folk ville dømme "oprørslederne", hvormed han mente oppositionens ledere, og uden at politiet gjorde noget forsøg på at standse dem,
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
15. opfordrer Kommissionen og Rådet til at iværksætte yderligere foranstaltninger i forbindelse med EIDHR og den europæiske indvandringspolitik med henblik på aktivt at beskytte de iranske menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
6.9.2010 B7-0497/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.9.2010 B7-0497/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Iran, navnlig sagerne om Sakineh Mohammadi Ashtiani og Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, særlig beslutningerne om menneskerettigheder,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
- der henviser til EUF-traktaten og forfatningerne i EU’s medlemsstater,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
- der henviser til erklæringen af 6. juli 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
- der henviser til det åbne brev af 7. juli 2010 henvendt til den iranske regering om sagen vedrørende Sakineh Mohammadi Ashtiani, som blev offentliggjort i dagbladet The Times, og som havde Parlamentets formand, Jerzy Buzek, som medunderskriver,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
- der henviser til den fælles erklæring af juni 2010 fra transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger om menneskerettigheder i Iran,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
- der henviser til sagen om Zahra Bahrami, en hollandsk-iransk borger, som har siddet fængslet i isolation i Evin-fængslet i mere end otte måneder,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,