natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at evalueringen af tredjelandes GAAP-principper ikke kun bør være at teknisk karakter, men også tage hensyn til den økonomiske og lovgivningsmæssige kontekst;
Stresses that the evaluation of third-country GAAPs should not only be of a technical nature but that the economic and regulatory context should also be considered;
anmoder Kommissionen om at fastlægge en definition af begrebet ækvivalens, der bl.a. omfatter en konsekvent anvendelse af de afstemningskrav, der anvendes i tredjelandene med hensyn til europæiske udstedere i henhold til IFRS, og de krav, som vurderes at være nødvendige efter en detaljeret og objektiv analyse af forskellene mellem tredjelandes regnskabsstandarder og IFRS, alt sammen med henblik på at varetage beskyttelsen af investorerne;
Asks the Commission to establish a definition of equivalence including a consistent application of reconciliation requirements applied in the third countries with regard to European issuers under IFRS, and the requirements considered necessary by a detailed and objective analysis of the differences between third countries' accounting standards and the IFRS, so as to safeguard the protection of investors.
finder, at såfremt der pr. 1. januar 2009 ikke er opnået enighed om ækvivalensen mellem IFRS og USA's GAAP-principper, og denne ækvivalens defineres som angivet i punkt 9, bør amerikanske virksomheder, der er etableret i Europa, anvende IFRS-standarderne fuldt ud; opfordrer EU's øvrige kompetente myndigheder til at tilkendegive deres tilslutning til disse retningslinjer;
Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union’s other competent authorities to state their position along these lines;
udtrykker utilfredshed med, at der på et så sent trin i processen indføres nye foranstaltninger til yderligere undtagelse af professionelle værdipapirudstedere i to år, og finder det upassende;
Expresses dissatisfaction at the inclusion of new measures to further exempt professional securities for a period of two years at such a late stage in the process and considers it inappropriate;
accepterer gennemførelsesforanstaltningerne, forudsat at Kommissionen tager hensyn til ovennævnte punkter;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
af Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Baroness Nicholson of Winterbourne og Karin Riis-Jørgensen
by Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Baroness Nicholson of Winterbourne and Karin Riis-Jørgensen
om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja
on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Europa-Parlamentets beslutning om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja
European Parliament resolution on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og hvis målsætning det er at styrke demokratiet og borgernes rettigheder i Den Russiske Føderation,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force on December 1 1997 and sets the objective of consolidating democracy and civil liberties in the Russian Federation,
der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger og erklæringer om presse- og ytringsfriheden i Rusland, navnlig betænkning af Malmström af 4. maj 2005,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning the freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the Malmström report of 4 May 2005,
der minder om Den Russiske Føderations forpligtelser på menneskerettighedsområdet, navnlig på baggrund af, at Rusland har ført forsædet i Europarådets Ministerkomité siden maj 2006,
recalling the obligations incumbent on the Russian Federation in the field of human rights, not least owing to it having held the presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe since May 2006,
der anfører, at mordene på politiske modstandere, der minder om henrettelser, udgør et foruroligende fænomen i Rusland,
whereas murders in the form of the execution of political opponents are a disturbing phenomenon in Russia,
der fremhæver, at Rusland er blevet et af de farligste lande for journalister, da 21 fra denne erhvervsgruppe er blevet dræbt i landet på grund af deres arbejde siden den 26. marts 2000 Kilde: Reportere uden grænser. , som er datoen for valget af Vladimir Putin til Den Russsiske Føderations præsident,
whereas Russia has become one of the most dangerous countries for journalists, with 21 journalists having been killed there as a consequence of their professional activities since 26 March 2000 Source: Reporters Without Borders , the date on which Vladimir Putin was elected President of the Russian Federation,
der påpeger, at undersøgelsesarbejdet i forbindelse med disse mord har været præget af uregelmæssigheder, og at drabsmændene i de fleste tilfælde aldrig er blevet identificeret,
whereas the investigations into those murders have been marred by irregularities and in most cases the murderers have never been identified,
der gør opmærksom på, at den offentlige mening både i og uden for Rusland giver udtryk for ægte bekymring over den stigende undergravning af pressefriheden og ytringsfriheden i et klima, der er stadig mere undertrykkende for civilsamfundet og ngo'erne,
whereas there is real concern among the public, both inside and outside Russia, at the growing erosion of the freedom of the press and of freedom of speech, in a climate increasingly deleterious to civil society and NGOs,
fordømmer på det kraftigste mordet på Anna Politkovskaja den 7. oktober og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at foretage en uafhængig og effektiv undersøgelse for at finde de skyldige i denne forbrydelse og få dem retsforfulgt;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya on 7 October and urges the Russian authorities to launch an independent and effective enquiry to find those responsible for this crime and bring them to justice;
udtrykker sin dybe medfølelse med Anna Politkovskajas familie og hylder hendes arbejde og alt, hvad hun har foretaget sig som højt respekteret journalist, der anses for symbolet på hæderlig journalistik i Rusland, og som en person, der har forsvaret det menneskelige liv og den menneskelige værdighed, der har bragt sig selv i fare, og som har berettet ærligt om enhver form for krænkelse af menneskerettighederne, bl.a. i Tjetjenien;
Expresses its sincere condolences to Anna Politkovskaya's family and pays tribute to her work and everything she did as an especially respected journalist considered to be the symbol of honest journalism in Russia, and as someone who stood up in defence of human life and dignity and exposed and reported frankly on all types of violation of human rights, not least in Chechnya;
giver udtryk for sin solidaritet med Anna Politkovskajas kollegaer på dagbladet Novaja Gazeta og med alle russiske journalister, der arbejder under farlige og vanskelige forhold;
Expresses its solidarity with Anna Politkovskaya's colleagues at the Novaya Gazeta newspaper and with all Russian journalists working in the same dangerous and difficult circumstances;
understreger, at denne forbrydelse følger i kølvandet på en lang række tilfælde, hvor uafhængige journalister og andre personer, som har rettet kritik mod regeringen, systematisk er blevet intimideret, chikaneret eller myrdet, og betoner, at det fremherskende klima, hvor drabsmændene som følge af straffriheden ikke behøver at frygte lovens lange arm, er en alvorlig plet på Ruslands omdømme som den stat, der har formandskabet i Europarådets Ministerkomité;
Stresses that this crime followed intimidation, harassment and a series of systematic murders of independent journalists and of other persons critical of the government, and points out that the resulting climate of impunity in which the law holds no fears for killers is seriously prejudicial to Russia's reputation at a time when it holds the presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe;
kræver, at der indledes en uafhængig undersøgelse under ledelse af Europarådet eller De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd, for at denne forbrydelse ikke skal forblive ustraffet, som det var tilfældet med drabet på Paul Klebnikov i 2004;
Calls for an investigation to be launched under the auspices of the Council of Europe or the United Nations Council of Human Rights to ensure that this crime does not go unpunished in the same was as the murder of Paul Klebnikov in 2004;
fremhæver, hvor farligt det er for demokratiet at lade ultranationale og ekstremistiske grupper og partier, som bidrager til det russiske samfunds forfald ved at skabe et klima af had og mistænksomhed, profilere sig;
Stresses how dangerous it is for democracy to allow the proliferation of the ultranationalist and extremist groups and parties which are contributing to the decay of Russian society by fuelling a climate of hate and suspicion;
minder om, at de russiske myndigheder og ledere er forpligtet til at garantere retsstaten og sørge for, at de grundlæggende menneskerettigheder og de demokratiske værdier respekteres; pointerer, at mediefriheden, journalisters og menneskerettighedsforkæmperes sikkerhed og civilsamfundets og ngo'ernes frihed til at arbejde og handle udgør grundpiller i et ægte demokrati;
Points out that the Russian authorities and leaders are obliged to guarantee the rule of law and uphold fundamental human rights and democratic values; emphasises that the freedom of the media, the safety of journalists and of human rights activists and the freedom of civil society and NGOs to work and take action are one of the mainstays of a genuine democracy;
er foruroliget over den proces til undergravning af pressefriheden, som har stået på i en lang årrække, og over den manglende pluralisme inden for den audiovisuelle sektor, navnlig i lyset af parlamentsvalget i 2007 og præsidentvalget i 2008;
Expresses its concern at the gradual dismantling of the freedom of the press, a process which started many years ago, and at the absence of pluralism in the audiovisual sector, not least with the approach of the general elections in 2007 and the presidential election in 2008;
anmoder indtrængende Kommissionen og EU's medlemsstater om at indtage en klar holdning i spørgsmålet om genetablering af pressefriheden og respekt for den uafhængige journalistik - et punkt, som vil få afgørende betydning under forhandlingerne om forlængelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen i 2007;
Urges the Commission and the EU Member States to take a clear stance on restoration of the freedom of the press and respect for independent journalism, with this being a crucial factor in the negotiations on the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement in 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Anna Politkovskajas familie, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Europarådet, De Forenede Nationers generalsekretær, Dumaen og Den Russiske Føderations præsident.
Instructs its President to forward this resolution to Anna Politkovskaya's family, the Commission, the Council, the Member States, the Council of Europe, the United Nations Secretary‑General, and the Duma and President of the Russian Federation.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior og Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior and Reino Paasilinna
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja
on EU-Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya
Europa-Parlamentets beslutning om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya
der henviser til sine tidligere beslutninger og erklæringer om chikane og trusler mod samt mord på journalister,
having regard to its earlier resolutions and declarations on the harassment, threatening and killing of journalists,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om mordet på Anna Politkovskaja,
having regard to the EU Presidency statement on the killing of Anna Politkovskaya,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og til, at der skal indledes forhandlinger om en ny aftale i 2006,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start this year,
der henviser til, at den russiske journalist Anna Politkovskaja lørdag den 7. oktober 2006 blev dræbt i elevatoren i sit lejlighedskompleks, idet hun blev skudt på en måde, der leder tanken hen på lejemord,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday, 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
der henviser til, at Anne Politkovskaja offentliggjorde mange artikler og adskillige bøger om menneskerettighedssituationen i Rusland, og navnlig i Tjetjenien og det nordlige Kaukasus,
whereas Anna Politkovskaya published many articles and several books on the human rights situation in Russia, and in Chechnya and the Northern Caucasus in particular,
der henviser til, at Anna Politkovskaja også var en engageret forkæmper for menneskerettighederne i Rusland og aktivt støttede ofrene for menneskerettighedskrænkelser, især i Tjetjenien,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, particularly in Chechnya,
der henviser til, at nyhedsbureauet ITA-TASS' økonomidirektør, Anatolij Voronin, den 16. oktober 2006 blev dræbt i sin lejlighed,
whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
der henviser til, at journalister i Rusland og andre dele af verden er i voksende fare på grund af afsløringer om menneskerettighedskrænkelser,
whereas journalists in Russia and other parts of the world are under increasing threat for exposing violations of human rights,
der henviser til, at pressefrihed, effektiv beskyttelse af uafhængige journalister og fuld støtte til arbejdet i menneskerettighedsorganisationer er afgørende elementer i et lands demokratiske udvikling,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element in the democratic development of a country,
udtrykker sin anerkendelse af Anna Politkovskaja som en modig journalist og en tapper og engageret menneskerettighedsforkæmper, der frygtløst sagde fra over for vold og uretfærdighed og utrætteligt kæmpede for, at retfærdigheden skulle ske fyldest;
Pays tribute to Anna Politkovskaya as a courageous journalist and a brave and dedicated defender of human rights, who spoke out fearlessly against violence and injustice and campaigned tirelessly to see justice done;
udtrykker sin dybeste sympati med Anna Politkovskajas familie, venner og journalistkolleger samt kolleger inden for menneskerettighedsbevægelsen;
Expresses its deepest sympathy to Anna Politkovskaya’s family, friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
fordømmer på det kraftigste mordene på Anna Politkovskaja og alle andre journalister og menneskerettighedsforkæmpere, som er blevet dræbt for åbent at have afsløret alvorlige menneskerettighedskrænkelser og uacceptable tilfælde af uretfærdighed;
Strongly condemns the killing of Anna Politkovskaya and all other journalists and human rights defenders who have been killed for freely exposing serious violations of human rights and unacceptable cases of injustice;
opfordrer de russiske myndigheder til at gennemføre en fuldstændig og grundig undersøgelse af denne chokerende forbrydelse og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge gerningsmændene;
Calls on the Russian authorities to carry out a full and thorough investigation of this shocking crime and to do everything in their power to bring the perpetrators to justice;
opfordrer de russiske myndigheder til aktivt at bekæmpe intimidering af uafhængige journalister og menneskerettighedsaktivister og sørge for fuld beskyttelse af uafhængige journalister, der afslører alvorlige tilfælde af uretfærdighed i deres land, samt af menneskerettighedsorganisationer og deres repræsentanter, som forsvarer ofrene for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
opfordrer de russiske myndigheder til at sikre pressefrihed og sørge for, at lokale og internationale menneskerettighedsorganisationer frit kan arbejde på det russiske territorium;
Calls on the Russian authorities to guarantee freedom of the media and to allow the free operation of local and international human rights organisations on its territory;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
af Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre og Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja
on EU/Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya
Europa-Parlamentets beslutning om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja
European Parliament resolution on EU/Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya
der henviser til, at det er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, at det er målet at styrke demokrati og politisk frihed i Den Russiske Føderation,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til sine tidligere beslutninger og erklæringer om pressefrihed og ytringsfrihed i Rusland, navnlig beslutningerne af 12. maj 2005 og 19. januar 2006,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning press freedom and freedom of speech in Russia, particularly its resolutions of 12 May 2005 and 19 January 2006,
der er dybt chokeret over drabet på Anna Politkovskaja, der blev skudt nær hendes lejlighed den 7. oktober 2006,
deeply shocked at the killing of Anna Politkovskaya, who was shot dead near her apartment on 7 October,
der minder om, at dette mord følger efter drabet på den russiske nationalbanks vicedirektør, Andrej Kozlov, som forsøgte at reformere Ruslands banksystem; der tilføjer, at lejemord på politiske modstandere og højtstående kritikere af det russiske styre udgør et foruroligende fænomen i Rusland,
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas contract-style killings of political opponents and personalities critical of the Russian regime constitute an alarming phenomenon in Russia,
der påpeger, at Rusland har udviklet sig til et af de mest livsfarlige lande for journalister, da 23 medlemmer af denne faggruppe blev dræbt i landet i perioden 1996-2005 og mindst tolv af disse myrdet ifølge Komitéen til Beskyttelse af Journalister,
whereas Russia has become one of the deadliest countries for journalists, as 23 journalists were killed in that country between 1996 and 2005, at least 12 of whom were murdered, according to the Committee to Protect Journalists,
der gør opmærksom på, at undersøgelserne af disse mord har været utilstrækkelige, og at mordernes identitet i de fleste tilfælde aldrig er blevet fastslået,
whereas the investigations of these murders have been inadequate and in most cases the murderers have never been identified,
der anfører, at vilkårene for demokratiet i de seneste år er blevet yderligere væsentligt forringet i Rusland, hvilket navnlig kan tilskrives øget regeringskontrol med større TV- og radiostationer, udbredelsen af selvcensur blandt de trykte medier, lukningen af uafhængige medier, restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, et dårligere klima for ngo’er med tilfælde af chikanering af menneskerettighedsaktivister og øget politisk kontrol med retsvæsenet,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists and increased political control of the judiciary,
der understreger, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland hidtil ikke har resulteret i væsentlige fremskridt på dette område, der bør prioriteres højt i forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas so far the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
udtrykker sin anerkendelse af Anna Politkovskajas arbejde og fortjenstfulde indsats som en højt respekteret journalist, der står som et symbol på ærligt journalistarbejde i Rusland, og som modigt stod frem og forsvarede menneskeliv og -værdighed og afslørede og rapporterede objektivt om forskellige former for forbrydelser mod menneskeheden, navnlig tilfælde af ufrivillig forsvinden og tortur i Tjetjenien;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected journalist, known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on different forms of crimes against humanity, particularly forced disappearances and torture in Chechnya;
udtrykker sin dybe medfølelse med Anna Politkovskajas familie;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya;
fordømmer på det kraftigste mordet på Anna Politkovskaja og opfordrer de russiske myndigheder til at muliggøre en international, uafhængig, upartisk og effektiv undersøgelse for at finde og straffe gerningsmændene til denne feje forbrydelse; udtrykker bekymring over, at tidligere justitsminister Chaika, der lod hånt om krænkelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien i sin tid som justitsminister, er sat til at lede den igangværende undersøgelse;
Condemns the murder of Anna Politkovskaya in the strongest terms, and calls on the Russian authorities to permit an international, independent, impartial and efficient inquiry to identify and punish those responsible for this cowardly crime; expresses its concern at the appointment, as head of the current investigation, of former Justice Minister Chaika, who neglected human rights violations in Chechnya when he was in office;
udtrykker sin store bekymring over, at uafhængige journalister og andre personer, som har rettet kritik mod regeringen, systematisk intimideres, chikaneres eller myrdes, og påpeger, at det fremherskende klima, hvor drabsmændene som følge af straffriheden tilsyneladende ikke behøver at frygte lovens lange arm, er en alvorlig plet på Ruslands omdømme som den stat, der har formandskabet i Europarådet;
Voices its deep concern about the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists as well as other persons critical of the government and recalls that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging to Russia's reputation as a Council of Europe presidency state,