natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og EU's medlemsstater til - sammen med Den Russiske Føderations regering - at bruge det 21. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk – som et reelt nyt udgangspunkt for yderligere intensivering af forbindelserne mellem EU og Rusland ved at indlede forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale og dermed skabe grundlaget for flere konkrete resultater i den nærmeste fremtid;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the Government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start with the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
deler det russiske folks alvorlige bekymringer over USA's planer om at etablere et missilforsvarssystem i EU-medlemsstater; mener, at nye missilforsvarssystemer risikerer at føre til et nyt våbenkapløb, gøre EU til et mål for militære angreb og skabe ny politisk splittelse mellem EU's medlemsstater samt mellem Rusland og EU; opfordrer USA til at skrinlægge disse planer, som har vakt bekymring i den europæiske offentlighed; opfordrer regeringerne og parlamenterne i Den Tjekkiske Republik og Polen til ikke at acceptere missilforsvarssystem på deres territorium;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
forkaster udenrigspolitik, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger behovet for fuldt ud at respektere alle staters suverænitet og territoriale integritet, herunder hver enkelt stats ret til at søge at udvikle sine forbindelser med andre stater og organisationer på grundlag af dens egen definition af dens interesser uden indblanding udefra; opfordrer EU og Rusland til at handle i overensstemmelse hermed;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at udvikle fælles initiativer til styrkelse af sikkerhed og stabilitet i det fælles nærområde gennem en øget dialog om løsning af fastlåste konflikter;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
konstaterer, at der føres løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettigheder, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets samt enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger; understreger betydningen af ngo'ers uafhængighed af de nationale regeringer for civilsamfundets udvikling; noterer sig Ruslands bekymringer omkring overtrædelser af menneskerettighederne i EU, navnlig i forbindelse med de russisktalende mindretal i de baltiske lande;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
noterer sig den nyligt indgåede aftale mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne, men understreger, at der er behov for mere ambitiøse visumlempelser, der også omfatter almindelige rejsende, der ikke tilhører en bestemt kategori, og en liberalisering på længere sigt;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
bemærker det styrkede samarbejde mellem EU og Rusland om civil- og strafferetlige emner, kampen mod ulovlig indvandring og bekæmpelse af narkotika- og menneskehandel; insisterer på, at dette samarbejde fuldt ud skal overholde borger- og menneskerettigheder;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; understreger, at yderligere samarbejde på dette område skal være baseret på princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt betydningen af gensidighed; opfordrer til, at der lægges mere vægt på energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
glæder sig over den nye russiske lov, der indfører hovedelementer fra Bolognaprocessen i det russiske uddannelsessystem; opfordrer til bedre muligheder for russiske studerende og videnskabsmænd, så de kan udnytte EU's udvekslingsprogrammer; støtter tanken om at lade Rusland indgå i det syvende rammeprogram for forskning;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
af Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė og Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
der henviser til sine tidligere beslutninger om fødevarepriser,
having regard to its former resolutions on food prices,
der henviser til konklusionerne fra verdensfødevaretopmødet i 1996,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer vokser hurtigere end udbuddet, ikke mindst på grund af voksende befolkningstal, hvilket øger efterspørgslen efter navnlig kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
der henviser til, at en strukturbetinget fødevarekrise tegner sig i horisonten, og at den risikerer at vare i adskillige år og skubbe millioner af mennesker ud i ”fødevareusikkerhed”,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
der henviser til, at fødevarepriserne er steget dramatisk ligesom brændsels- og transportomkostningerne, hvilket reducerer købekraften for brede lag i samfundene i udviklingslandene og for fødevarehjælpeorganisationer,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
der henviser til, at mange lande trues af alvorlig social uro i kølvandet på fødevareoptøjer,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet (WFP) anslår, at der er brug for mindst 500 USD yderligere i de kommende uger til at sikre, at de planlagte programmer for 2008 kan gennemføres,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
der henviser til, at Den Europæiske Union ifølge den europæiske konsensus om humanitær bistand, som blev vedtaget den 18. december 2007, ”sigter mod at vise sin vilje til at yde en humanitær indsats ved at mobilisere tilstrækkelige midler til en humanitær bistand, der bygger på behovsvurdering” (punkt 38),
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
der henviser til, at prisstigningerne har forsinket målsætningerne om fattigdomsreduktion med syv år ifølge Verdensbankens beregninger,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
der henviser til sammenhængen mellem udviklingen af det fødevareproducerende landbrug i syd og en omlægning af landbruget i nord,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
der henviser til, at fødevareproduktionen i Afrika er faldet i de seneste 40 år, mens lande som Kina er blevet store importører af fødevarer,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
der henviser til, at høje oliepriser indvirker på hele fødekæden fra gødningsstoffer til den endelige forbrugerpris,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
der henviser til, at en klimabetinget mangel på forsyninger (f.eks. syv år med tørkeperioder i det sydlige Afrika) sammen med en stærk efterspørgsel efter biobrændstoffer har medført prisstigninger og frem for alt øget konkurrence mellem energiproduktion og fødevareproduktion,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
der henviser til, at en aktiv politik til fremme af majsdyrkning med sigte på produktion af bioetanol i lande som f.eks. USA direkte påvirker foder- og fødevarepriserne, og at verdens efterspørgsel efter fødevarer stiger hurtigere end forsyningerne,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
der henviser til at niveauet for Verdensbankens lån til landbrugssektoren faldt fra 30 % til 12 % mellem 1980 og 2007, og at kun 4 % af den offentlige udviklingsbistand i dag går til landbrug, selv om 60-80 % af befolkningen i mange udviklingslande afhænger af denne sektor,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
der henviser til, at den politik, som de store internationale institutioner har fulgt i de seneste årtier for så vidt angår landbrugsudvikling, har tilskyndet til afgrøder til eksport på bekostning af fødevareafgrøder og efterfølgende ikke har givet de fattige lande adgang til et fair marked,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
opfordrer EU til at leve op til sine forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp og opfordrer til en snarlig verdensomfattende handlingsplan for nødlidende leverandørlande;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
opfordrer Rådet til omgående at lægge større vægt på sine forpligtelser i henhold til millenniumudviklingsmålene og i den forbindelse bekræfte sine finansieringsforpligtelser og vedtage en EU-handlingsplan for millenniumudviklingsmålene på Det Europæiske Råd i juni for at undgå en fiasko; mener, at denne EU-handlingsplan bør identificere specifikke mål og foranstaltninger inden for bestemte tidsrammer på centrale områder som uddannelse, sundhed, vand, landbrug, vækst og infrastruktur, som kan bidrage til at sikre, at millenniumudviklingsmålene nås inden 2015, og at - blandt andre målsætninger - sult udryddes inden 2015;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at se nærmere på en forhøjelse af budgettet for fødevarehjælp i 2008 og 2009 og til at samarbejde med Parlamentet på dette område; understreger, at denne forhøjelse ikke må gå ud over budgettet for humanitær bistand eller udviklingsbistand;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
understreger, at et globalt samarbejde skal finde frem til de makroøkonomiske rammer og de incitamenter, der er påkrævet til at finde en varig løsning;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
mener, at det internationale samfund bør stå sammen om at håndtere denne situation og samordne sin indsats for at tage fat på de strukturelle årsager til denne krise;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
opfordrer Kommissionen til forud for sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik at foretage en dybtgående analyse af tendenserne på verdensmarkedet, inklusive udviklingslandenes øgede efterspørgsel efter fødevarer;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
erindrer om, at prioriteten i udviklingsprogrammer bør være fødevareautonomi og selvforsyning i de fattige lande, og betragter regionalt samarbejde som en prioritet for så vidt angår lagre, markedsregulering, adgang til såsæd og vand;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
mener, at landbrug og akvakultur bør være hjørnestene i udviklingsstrategier, og at alle lande bør gennemføre landbrugsreformer for at gøre deres fødevareproduktion mere effektiv;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
mener, at den basale løsning ikke findes i varig humanitær bistand, men i, at alle aktører (EU, Verdensbanken, IMF) og især de berørte stater bevæges hen imod at sikre, at fokus i udviklingspolitikken rettes mod landbruget;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
glæder sig over Kommissionens initiativ med hensyn til at skabe en mekanisme, der kan give kriseramte stater midler til at subsidiere fødevareprodukter og dermed på lang sigt undgå bistandsafhængighed;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre mere for at fremme anvendelse og produktion af andengenerationsbioenergi, som i højere grad udvindes af gødning og affald fra landbruget end af primære landbrugsprodukter;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
opfordrer USA, der er den største producent af etanol fremstillet af majs, til at reagere på de globale virkninger af denne politik;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
opfordrer til en snarlig afslutning på Dohaudviklingsrunden, som vil kunne skabe balance i den internationale handel med landbrugsprodukter;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
understreger forbindelsen mellem finans- og fødevarekrisen og fordømmer international spekulation; fremhæver Indiens beslutning om at indstille handlen med visse råvarer for at undgå en omfattende spekulation;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
understreger betydningen af passende investeringer i forskning i større høstudbytte i alle regioner i verden;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
opfordrer navnlig til, at enhver udvikling i GMO og den offentlige debat desangående følges tæt;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre et bæredygtigt landbrug, som er i stand til at bidrage til en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionerne;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Verdensbanken, G8 og FN’s Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
af Gérard Deprez
by Gérard Deprez
om forhandlinger mellem EU og USA om undtagelser fra visumregler (visa waiver)
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlinger mellem EU og USA om undtagelser fra visumregler (visa waiver)
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 24 og 29 og EF-traktatens artikel 62, 63, 286 og 300, der er det retlige grundlag for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og for internationale forhandlinger med tredjelande og organisationer,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser af 6. marts 2008 og 21. april 2008 til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
der henviser til forretningsordenens artikel 83 og artikel 103, stk. 2,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Rådet siden ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten i 1999 har været ansvarlig for fastsættelsen af visumregler, herunder listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum eller er fritaget for visumkravet (EF-traktatens artikel 62, nr. 2), litra b), nr. i),
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
der henviser til, at Fællesskabets kompetence i visumspørgsmål omfatter de betingelser, under hvilke der bevilges visumfri status til tredjelande, og der henviser til, at sådanne betingelser skal sikre lige behandling af alle EU's borgere, ikke kun hvad angår bevilling eller nægtelse af visumfri status i sig selv, men også hvad angår de vilkår og betingelser, under hvilke tredjelande giver eller nægter EU's medlemsstater en sådan status,
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
der henviser til, at en gensidighedsmekanisme siden 2005 kan træde i kraft på fællesskabsplan Se artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 konsolideret med forordning (EF) nr. 851/2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriserv.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:EN:PDF)"Rapporten kan være ledsaget af et forslag om midlertidig genindførelse af visumpligten for det pågældende tredjelands statsborgere.
whereas since 2005 a reciprocity mechanism may be activated at Community level See Art. 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 consolidated with Regulation (EC) No 851/2005 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:EN:PDF )'The report may be accompanied by a proposal providing for the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.