natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de forberedelser, som Rådet og Kommissionen er ved at træffe med henblik på denne samling, men konstaterer, at Parlamentet endnu ikke har modtaget oplysninger vedrørende disse forberedelser,
having regard to the preparations that the Council and the Commission are making for this session, but noting that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
beklager manglen på samhørighed mellem EU-medlemsstaterne og mellem medlemmerne af den såkaldte "vestlige gruppe" under den sidste samling i UNCHR;
Regrets the lack of cohesion between the EU Member States and between the Members of the so-called 'Western Group' during the last session of the UNCHR;
forventer i denne henseende, at EU vil optræde med større enighed under den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission;
Expects, in this regard, that the EU will have a more unified approach during the 59th session of the UNCHR;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremsætte et resolutionsforslag om en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande;
Calls on the Council and the Member States to sponsor a resolution for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries;
anerkender den grundlæggende betydning af Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol; opfordrer EU-formandskabet til at tage dette vigtige spørgsmål op ved på den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag, der appellerer til samtlige FN-medlemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Recognises the fundamental importance of the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
opfordrer medlemmerne af FN's Menneskerettighedskommission til konkret at give udtryk for deres engagement i menneskerettighedsspørgsmål og især til fuldt ud at samarbejde med de særlige UNCHR-procedurer, til at ratificere og gennemføre de vigtigste menneskerettighedstraktater samt til fuldt ud at samarbejde med de organer, der fører tilsyn med traktaterne;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
understreger vigtigheden af at bekæmpe straffrihed i forbindelse med overtrædelser af internationale menneskerettighedsbestemmelser og humanitær folkeret og opfordrer samtlige stater til at ofre spørgsmålet om straffrihed ved overtrædelse af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og de humanitære bestemmelser, herunder krænkelser begået imod kvinder og børn, behørig opmærksomhed;
Emphasises the importance of combating impunity in respect of violations of international human rights and humanitarian law and urges all states to give due attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children;
bekræfter på ny, at afskaffelse af dødsstraffen er af væsentlig betydning for konsolidering af menneskeværdigheden og den progressive udvikling på menneskerettighedsområdet, hvoraf den første er retten til liv;
Reaffirms that the abolition of the death penalty is essential to the affirmation of human dignity and the progressive development of human rights, the first of which is the right to life;
opfordrer EU til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori det opfordrer samtlige stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændigt at afskaffe dødsstraffen, og gentager sin opfordring til USA, Kina, Saudi Arabien, Congo, Iran og andre stater om omgående at sætte en stopper for alle henrettelser;
Calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other states to immediately end all executions;
fordømmer brugen af stening efter islamisk lov (sharia) og alle former for nedværdigende og grusom straf, som bl.a. praktiseres i Iran, Nigeria, Saudi Arabien og Sudan, og insisterer på, at der på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i 2003 fremsættes et resolutionsforslag om dette spørgsmål;
Condemns the use of stoning under Sharia law and all forms of degrading and cruel punishment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan; and insists that a resolution on this issue be sponsored during the 2003 UNCHR session;
fastholder, at kampen mod terrorisme på ingen måde bør sætte beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder på spil og skal være baseret på humanitær folkeret;
Insists that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i lyset af antiterrorlovgivning samt om asyl og beskyttelse af flygtninge, menneskerettighedsklausuler, menneskerettighedsforkæmpere tortur, "forsvindinger", menings-, religions- og talefrihed, børns rettigheder, kvinders rettigheder, racisme og homoseksuelle og mindretal;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms in the light of anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses, human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; children's rights; women's rights; racism; homosexuals and minorities;
opfordrer EU's formandskab til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori USA opfordres til at redegøre for fangernes situation i Guantanamo og træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de grundlæggende garantier er opfyldt med hensyn til alle, der er i USA's varetægt; anerkender den amerikanske regerings forpligtelser til at træffe effektive sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med sager, der vedrører den offentlige sikkerhed; minder dog om, at regeringen også er forpligtet til at sikre, at ingen af disse foranstaltninger er til skade for de grundlæggende menneskerettigheder, der er sikret i henhold til folkeretten og de folkeretlige principper;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution calling on the US to clarify the situation of the prisoners of Guantanamo and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are met with regard to all those in its custody; recognises the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public; recalls, however, that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte resolutionsforslag om Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Xinjang, samt om Rusland, især vedrørende civilbefolkningens situation i Tjetjenien;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang, and Russia, in particular addressing the situation of the civilian population in Chechnya;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resoultionsforslag om lande i Middelhavsområdet såsom Algeriet og Tunesien, konflikten i Mellemøsten, fremme af freden i området omkring De Store Søer (herunder Den Demokratiske Republik Congo), den humanitære krise og menneskerettighedssituationen i Nordkorea samt menneskerettighedskrænkelserne i Iran og Libyen;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Mediterranean countries such as Algeria and Tunisia, the Middle East conflict, the promotion of peace in the Great Lakes Region (including the Democratic Republic of Congo), the humanitarian crisis and human rights situation in North Korea as well as human rights violations in Iran and Libya;
anmoder Rådet om at sikre, at UNCHR-resolutioner (fremsat af EU alene eller af EU sammen med andre) inkorporeres i EU's menneskerettighedspolitik, navnlig gennem regelmæssig overvågning af deres implementering og ved at rejse spørgsmålene under den politiske dialog mellem EU og de berørte lande;
Calls on the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned;
vedtager at oprette en delegation af MEP'er, der skal deltage i UNCHR-samlingen, og at etablere regelmæssig kontakt med organer og repræsentanter fra Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen, som koordinerer EU-initiativerne vedrørende UNCHR;
Decides to establish a delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are co-ordinating the EU initiatives on the UNCHR;
af Matti Wuori, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre, Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Per Gahrton og Nelly Maes
by Matti Wuori, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre, Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Per Gahrton and Nelly Maes
om forberedelse af den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR, 2003)
on the preparation of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR, 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR, 2003)
European Parliament resolution on the preparation of the 59th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR, 2003)
der henviser til den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), som holder møde i seks uger i Genève fra 17. marts til 25. april 2003; der på ny understreger betydningen af denne samling, eftersom UNCHR er det højeste globale forum, som behandler menneskerettighedsspørgsmål,
having regard to the 59 th session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will meet for six weeks in Geneva from 17 March to 25 April 2003; reaffirming the importance of this session as the UNCHR is the highest global forum for addressing human rights issues,
der minder Rådet om, at det ikke har efterkommet punkt 10 i beslutningen fra sidste år, hvor Rådet opfordredes til at underrette Parlamentet om sine aktiviteter under og om resultaterne af samlingen i UNCHR i 2002,
reminding the Council that it did not act on paragraph 10 of last year's resolution calling on the Council to report back to Parliament on its activities in and on the outcome of the 2002 UNCHR session;
der er fuldt ud klar over den yderst konfrontative atmosfære under den 58. samling i UNCHR, og som er meget bekymret over de negative tendenser i retning af en svækkelse af UNCHR's rolle som forkæmper for menneskerettigheder og frihedsrettigheder,
fully aware of the highly confrontational atmosphere during the 58 th session of the UNCHR and highly concerned about the negative trends to weaken the UNCHR's role as a defender of human rights and liberties,
der ligeledes er bekymret for, at disse tendenser er blevet styrket af den omstændighed, at det roterende medlemskab under den 58. samling omfattede et stort antal lande, som er anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at der som en følge heraf kun blev vedtaget resolutioner fremsat af EU om en håndfuld lande,
concerned as well that these trends have been heightened by the fact that the rotating membership at the 58 th session included a high number of countries which stand accused of human rights violations, and that, as a result, EU-sponsored resolutions on only a handful of countries were adopted,
der navnlig er bekymret over, at der ikke blev vedtaget nogen resolutioner om lande, i forbindelse med hvilke Parlamentet havde opfordret EU til at fremsætte eller støtte forslag, nemlig Kina, Saudi-Arabien, Indonesien, Colombia, Nordkorea, Rusland, Iran og Zimbabwe,
concerned in particular that no resolutions were adopted on countries in relation to which Parliament had called on the EU to sponsor or co-sponsor texts: China, Saudi Arabia, Indonesia, Colombia, North Korea, Russia, Iran and Zimbabwe,
der lykønsker EU med dets succesfulde fremsættelse af en resolution om dødsstraf, som blev vedtaget på den 58. samling; der er skuffet over, at en EU-støttet resolution med krav om antiterrorforanstaltninger med henblik på at efterleve den humanitære folkeret blev trukket tilbage i denne samlings sidste timer,
congratulating the EU on its successful sponsoring of a resolution on the issue of the death penalty that was adopted at the 58 th session; also disappointed that an EU co-sponsored resolution calling for anti-terrorist measures to conform to international humanitarian law was withdrawn in the closing hours of that session,
der er fuldt ud klar over, at udsigterne til en vellykket 59. samling måske er ringe, og som derfor tilkendegiver sin fulde støtte til en grundig forberedelse fra Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes side; der ikke desto mindre bemærker, at Parlamentet hidtil ikke har fået nogen oplysninger om denne forberedelse,
fully aware that the prospects for a successful 59 th session may be bleak and expressing its full support, therefore, for thorough preparation on the part of the Council, the Commission and the Member States; notes nevertheless that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
beklager dybt, at EU-medlemsstaterne ikke stemte imod udnævnelsen af Libyen til formand for UNCHR;
Regrets deeply that the EU Member States did not vote against the appointment of Libya as chair of the UNCHR;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og de EU-medlemsstater (herunder ansøgerlande), der er medlemmer af UNCHR, til at forberede UNCHR-samlingen og til at samarbejde så effektivt som muligt for at sikre det bedst mulige resultat set ud fra et menneskerettighedsperspektiv;
Urges and encourages the Council, the Commission and the EU Member States (including the applicant states) which are members of the UNCHR to prepare the UNCHR session and to cooperate as efficiently as possible to ensure the best possible result from a human rights perspective;
DEL 1 – TEMATISKE SPØRGSMÅL
PART 1 - THEMATIC ISSUES
opfordrer EU til at fremsætte eller støtte resolutioner og initiativer om følgende tematiske spørgsmål:
Calls on the EU to sponsor or co-sponsor resolutions and initiatives on the following thematic issues:
Reform af UNCHR
Reform of the UNCHR
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution om at styrke UNCHR's særlige procedurer, herunder ved at allokere passende ressourcer til støtte for deres effektive funktion, og til at sikre, at henstillingerne fremlægges, distribueres og gennemføres i rette tid;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning, and ensure that their recommendations are produced, distributed and implemented in a timely manner;
opfordrer medlemmerne af FN's Menneskerettighedskommission til konkret at give udtryk for deres engagement i menneskerettighedsspørgsmål og især til fuldt ud at samarbejde med de særlige UNCHR-procedurer, til at ratificere og gennemføre de vigtigste menneskerettighedstraktater samt til fuldt ud at samarbejde med de organer, der fører tilsyn med traktaterne;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, to ratify and implement the key human rights treaties and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
opfordrer EU til at fremsætte en resolution om organisationen af UNCHR-medlemskab, som ville gøre dette medlemskab til genstand for kriterier vedrørende samarbejde med FN-mekanismer, f.eks. ved at sende en stående indbydelse til FN-kontrolmekanismer på menneskerettighedsområdet;
Calls on the EU to sponsor a resolution on the organisation of UNCHR membership, which would make this membership subject to criteria relating to cooperation with the UN mechanisms, such as through the extension of a permanent invitation to UN human rights monitoring mechanisms;
Menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme
Human rights and counter terrorism
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, som
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to
a) sikrer, at alle stater, når de træffer foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, garanterer respekten for menneskerettighederne for alle personer inden for deres jurisdiktion, og sikrer, at umistelige rettigheder nøje overholdes, og at traktater om menneskerettigheder fuldt ud respekteres;
a) ensure that in taking counter-terrorism measures all states safeguard respect for human rights of all people within their jurisdiction and ensure that non-derogable rights are strictly observed and human right treaties respected in full;
b) etablerer en ny mekanisme til at overvåge indvirkningen på menneskerettighederne af statslige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og fremsætter henstillinger i denne sammenhæng;
b) establish a new mechanism to monitor the impact on human rights of counter-terrorist state-measures, and to make recommendations in this context;
c) anmoder om relevante særlige UNCHR-procedurer til overvågning af og indberetning om indvirkningen af sådanne foranstaltninger;
c) request relevant special procedures of the UNCHR to monitor and report on the impact of such measures;
d) anmoder FN's højkommissær for menneskerettigheder om at sikre kapacitet på højt plan i OHCHR til at støtte og samordne bestræbelser, som forskellige FN-organer gør sig for at overvåge indvirkningen på menneskerettighederne af statslige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme;
d) request the UNCHR High Commissioner to ensure high-level capacity at the OHCHR to support and coordinate efforts by various UN bodies to monitor the impact on human rights of counter-terrorist state-measures;
opfordrer EU til at støtte de resolutioner, som vil blive fremsat af Mexico og/eller Algeriet i så henseende;
Calls on the EU to support the resolutions that will be tabled by Mexico and/or Algeria in this perspective;
opfordrer EU til aktivt at støtte antiterrorresolutioner fremsat af EU (Danmark) og af ikke-EU-stater og understreger behovet for vedtagelse og implementering på nationalt plan af den frivillige protokol til konventionen mod tortur (FN's Generalforsamling, december 2002);
Calls on the EU to co-sponsor vigorously anti-torture resolutions tabled by EU (Denmark) and non-EU states and stresses the need for national adoption and implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture (United Nations General Assembly, December 2002);
glæder sig over Illinois' guvernørs beslutning om at omstøde dommene over samtlige indsatte på dødsgangen i staten Illinois til livsvarigt fængsel eller mindre; beklager ikke desto mindre, at denne beslutning blev efterfulgt af en udtalelse fra den amerikanske præsident til støtte for en fortsættelse af dødsstraffen;
Welcomes the decision of the Governor of Illinois to commute the sentences of all prisoners on the state's death row to prison terms of life or less; nevertheless regrets that this decision was followed by a statement of the US President in support of the continuation of death penalties;
tilskynder EU til at fremsætte og anmoder UNCHR om at vedtage en resolution om dødsstraffen, der gentager UNCHR's holdninger til dette spørgsmål og
Encourages the EU to sponsor, and calls on the UNCHR to adopt, a resolution on the death penalty, reiterating previous positions of the UNCHR on the subject, as well as
a) bekræfter, at det strider imod almindelig folkeret at idømme personer, som er under 18 år på tidspunktet for forbrydelsens begåelse, dødsstraf;
a) affirming that the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the crime is contrary to customary international law;
b) anmoder stater, som stadig opretholder dødsstraffen, om ikke at udvide dens anvendelse, men i stedet progressivt at begrænse antallet af forbrydelser, for hvilke dødsstraffen kan idømmes;
b) calling on states that still maintain the death penalty not to extend its application but instead to progressively restrict the number of crimes for which the death penalty may be imposed;
c) understreger betydningen af moratorier;
c) stressing the importance of moratoria;
d) beslutter at drøfte dette spørgsmål igen på sin 60. samling i 2004;
d) deciding to discuss the issue again at its 60 th session in 2004;
Udenretslige henrettelser og "forsvindinger"
Extrajudicial executions and disappearances
opfordrer EU til at støtte og UNCHR til at vedtage de resolutioner om spørgsmål vedrørende udenretslige henrettelser og "forsvindinger", som vil blive fremsat af EU-medlemsstater (Sverige og Frankrig) og/eller ikke-EU-stater;
Calls on the EU to co-sponsor and the UNCHR to adopt the resolutions on the issues of extrajudicial executions and disappearances that will be tabled by EU Member States (Sweden and France) and/or non EU states;
Den frivillige protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution om uden forsinkelse at nedsætte og iværksætte arbejdet i en åben arbejdsgruppe, som også skal udøve sin virksomhed mellem samlingerne, og som skal udarbejde et udkast til valgfri protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder således som krævet i Wiener-erklæringen og handlingsprogrammet (som vedtaget i juni 1993 af verdenskonferencen om menneskerettigheder);
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to establish without delay and make operational an open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as called for in the Vienna Declaration and Programme of Action (as adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights);
Menneskerettigheder, flygtninge og asylansøgere
Human rights and refugees and asylum seekers
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution om menneskerettigheder og flygtninge, som anerkender, at enhver er berettiget til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at flygtninge og asylansøgere som følge af deres særlige behov for international beskyttelse nyder visse supplerende og særlige rettigheder, herunder retten til at søge og nyde godt af asyl som beskyttelse mod forfølgelse;
Calls on the UNCHR to adopt a resolution on human rights and refugees which recognises that everyone is entitled to human rights and fundamental freedoms and that refugees and asylum seekers, because of their particular need for international protection, enjoy certain additional and specific rights, including the right to seek and enjoy asylum from persecution;
opfordrer til, at der inden for rammerne af de relevante særlige UNCHR-procedurer drages særlig omsorg for flygtninges og asylsøgeres menneskerettigheder;
Calls on relevant Special Procedures of the UNCHR to give specific attention to the human rights of refugees and asylum seekers;
opfordrer FN's højkommissær for menneskerettigheder til at forberede en rapport om dette spørgsmål og forelægge den på den 60.
Requests the UNCHR High Commissioner to prepare a report on this issue and to submit it to the 60 th session of the UNCHR;
opfordrer EU til at fremsætte en resolution om barnets rettigheder;
Calls on the EU to sponsor a resolution on the rights of the child;