natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at det første forbrændingsanlæg i Acerra først kom i drift i marts 2010, men dens drift har lidt under manglen på passende infrastruktur til sortering og behandling af affald; der henviser til, at der ikke synes at være klare grænser for, hvilken slags affald der forbrændes, og der er stadig bekymringer over, hvad der sker med den giftige aske fra forbrændingen,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. der henviser til, at fremskridtene inden for affaldsreduktion og genanvendelse af husholdningsaffald har været minimal, og at husholdnings- og andet affald fortsat er blevet bragt til deponering i flæng, i nogle tilfælde tilsyneladende blandet med forskellige typer industriaffald,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. der henviser til, at mange deponeringsanlæg er blevet erklæret for områder af strategisk interesse, og borgerne og de lokale myndigheder er derfor blevet forhindret i at kontrollere, hvad der faktisk bringes dertil; der henviser til, at fleste deponeringsanlæg drives privat uden licens eller tilladelse og uden offentlig kontrol over deres ledelse,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. der henviser til, at det centrale element i krisekommissærordningen var kommissærernes ret til at fravige regler og kontroller, herunder for eksempel fritagelse fra miljøkonsekvensvurdering og fra lovgivningen om offentlige indkøb, samt deres tilsyneladende ukontrollerede adgang til offentlige midler; der henviser til, at de blev bemyndiget til at træffe afgørelse om placering af anlæg, deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg samt valg af de selskaber, der blev indgået kontrakt med, uden nogen forpligtelse til at underrette de lokale myndigheder og beboere om de trufne afgørelser; der henviser til, at selve kommissærsystemet er kommet under kraftig kritik, og der er adskillige retslige undersøgelser på vej, og at en stor del af befolkningen derfor ser affaldsforvaltning ved hjælp af krisekommissærer som en del af problemet snarere end løsningen,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. der henviser til, at borgere ifølge Århuskonventionen har ret til at blive informeret om situationen i deres eget område, og at det påhviler myndighederne at informere og motivere borgerne til at udvikle en ansvarlig holdning og adfærd; der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 2003/35/EF skal sikre, at offentligheden tidligt og effektivt får mulighed for at deltage i udarbejdelse og ændring eller ajourføring af de planer eller programmer, som skal udarbejdes,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. der henviser til, at borgere, der protesterede mod situationen eller forsøgte at foreslå alternative tilgange, blev ignoreret eller marginaliseret i offentligheden; der henviser til, at hovedreaktionen fra de nationale politiske myndigheders side har været at placere deponeringsanlæg og Acerra-anlægget under skarp kontrol fra militærets side; der henviser til, at der for nylig har været anholdelser under offentlige demonstrationer i denne forbindelse, og det er klart, at forholdet mellem borgerne og myndighederne har lidt alvorlig skade, og at borgernes utilfredshed stiger med tiden,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. der henviser til, at krisekommissærernes ledelse og deres manglende held til at overvinde problemerne, der forværredes af manglen på institutionelle kontrolforanstaltninger, har skabt nye muligheder for den organiserede kriminalitet; der henviser til, at der er tydelige tegn på, at organiserede kriminelle grupper, navnlig Camorraen, er impliceret i den lukrative affaldsforvaltningsproces, herunder dumpning af giftigt affald fra industrier i det nordlige Italien på hundredvis af ulovlige lossepladser eller sågar i havet; der henviser til, at det er utænkeligt, at ingen myndigheder var klar over aktiviteter af et sådant omfang,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
L. der henviser til, at Europa-Kommissionen i 2007 besluttede at standse udbetalingen af 135 mio. EUR i bidrag fra finansieringsperioden 2006-2013 til affaldsrelaterede projekter og yderligere 10,5 mio. EUR fra finansieringsperioden 2000-2006, indtil kommissærstrukturen afskaffes,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of EUR 135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further EUR 10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. der henviser til, at den nuværende affaldscyklus stadig er stærkt afhængig af deponering og forbrænding, hvilket strider mod retningslinjerne i det nye rammedirektiv om affald (2008/98/EF); der henviser til, at der stadig ikke er nogen sammenhængende plan for affaldshåndtering i regionen, der ville overholde principperne i EU-affaldslovgivningen, respektere affaldsbehandlingshierarkiet og sørge for sikker anvendelse af lossepladser eller forbrænding,
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
N. der henviser til, at farligt affald blandes og/eller bortskaffes sammen med husholdningsaffald eller organisk affald, og den kendsgerning, at der ikke er taget passende hensyn til geologiske og hydrologiske forhold, når der træffes beslutninger om placeringen af lossepladser på steder såsom Chiaiano, har medført en stor risiko for forurening af den omkringliggende jord og grundvandet; der henviser til, at dette er en overtrædelse af artikel 17 og 18 i rammedirektivet om affald samt deponeringsdirektivet,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. der henviser til, at deponeringsanlægget i Cava Sari, Terzigno – som ligger i Vesuv-nationalparken, der er et Natura 2000-område og endvidere er på UNESCO’s kulturarvliste – er i strid med kravene i deponeringsdirektivets godkendelsesprocedure,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno - situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site - is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. der henviser til, at ifølge Domstolens dom af 26. april 2007 i sag C-135/05 har Den Italienske Republik tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den blandt andet ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affald nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, og for at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald; der henviser til, at Domstolen i sin nylige dom af 4. marts i sag C-297/08 fastslog, at Den Italienske Republik, da den ikke for regionen Campania traf alle de nødvendige foranstaltninger, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 2006/12/EF,
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
Q. der henviser til, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 16. september 1998 om gennemførelse af direktiverne om affaldspolitik anmodede om, at der systematisk indledes overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der undlader at opfylde samtlige bestemmelser i direktiverne, og at der udarbejdes en kvartalsvis oversigt over sager, der er rejst ved Domstolen mod medlemsstater for manglende gennemførelse af direktiver, en oversigt over sager, som Domstolen har truffet afgørelse om, samt en oversigt over bøder idømt af Domstolen; der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 19. november 2003 om rammedirektivet om affald anmodede om omhyggelig og konsekvent overvågning og koordination af gennemførelsen af den gældende affaldslovgivning,
Q. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
3. mener, at de usædvanlige foranstaltninger, som de italienske myndigheder over lange perioder har benyttet sig af, herunder udpegelse af særlige kommissærer eller klassificering af affaldsdeponeringssteder som værende ”af strategisk interesse” under militærkontrol, har været kontraproduktive, og frygter, at den uklarhed, der er opstået omkring affaldsforvaltningen fra de offentlige institutioners side, har lettet og ikke hindret den øgede indblanding af organiserede kriminelle grupper, både i den officielle affaldsforvaltning i regionen og i den illegale bortskaffelse af industriaffald; opfordrer derfor til langt større gennemsigtighed fra de forskellige ansvarlige myndigheders side;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as ‘of strategic interest’ under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much grater transparency on behalf of the different authorities responsible;
og skal håndteres inden for rammerne af affaldsforvaltningsplanen, idet der etableres steder for hver enkelt behandling, baseret på juridisk praksis;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
er forpligtet til at etablere streng kontrol over håndteringen af specifikke typer industriaffald, uanset deres oprindelse; bemærker endvidere, at der skal etableres særlig udvalgte steder, der er i overensstemmelse med EU-direktivernes bestemmelser, for at sikre, at der opbygges en hensigtsmæssig infrastruktur for industrielt, særligt og giftigt affald; anmoder om en forklaring på den manglende anvendelse af det anlæg, der er beregnet til modtagelse af organisk affald, og kræver, at det tages i drift, såfremt det opfylder de kriterier, der er fastsat i direktivet om affaldsforvaltning;
, they must establish strict control over the handling of the specific types of industrial waste, regardless of its origin; remarks also that specially designated sites must be established which are commensurate with the provisions of the EU Directives, ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the lack of use of the site planned for reception of organic waste and claims its putting into operation, provided it fulfils the criteria laid down by the Waste Management Directive;
10. opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at påse, at de italienske myndigheder reelt sikrer ordentlig afhentning, sortering og behandling af affald, eksempelvis via systematiske kontrolbesøg, og at de regionale myndigheder fremlægger en realistisk plan;
Calls the commission to do its utmost within its competences to monitor that the competent authorities in Italy effectively ensure that waste is properly collected, separated and treated, for instance through systematic inspections, and that a credible plan is presented by the regional authorities;
13. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at indlede overtrædelsesprocedurer mod Italien i medfør af artikel 260 i TEUF med henblik på at iværksætte sanktioner, der kan sikre, at de italienske myndigheder efterlever Domstolens dom, navnlig ved at sikre, at de eksisterende lossepladser overholder EU-retten; finder det passende og i tråd med Domstolens dom i sag C-304/02 at beordre Italien til at betale både et engangsbeløb i bøde for landets langvarige og vedvarende overtrædelse af EU-direktiver i løbet af de seneste år og at betale dagbøder fra nu af;
Calls on the Commission to bring Italy without delay towards infringement procedures, according to Article 260 of the TFEU, in view to establish penalties that ensure the Italian authorities comply with the judgement of the Court, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law; considers that it would be appropriate and in line with the sentence C-304/02 of the European Court of Justice, ordering Italy to pay both a lump sum as penalty the long-lasting continued violations of EU directives over the past years and a daily penalty from now on;
27.1.2011 B7-0074/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0007/2011 og B7‑0008/2011
27.1.2011 B7-0074/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2011 and B7‑0008/2011
om indgåelse af en Genèveaftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
PE455.902/rev.1v01-00 B7‑0074/2011 Europa-Parlamentets beslutning om indgåelse af en Genèveaftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
PE455.902/rev.1v01-00 B7‑0074/2011 European Parliament resolution on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
, af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong EUT C 293 E af 2.12.2006, s. 155.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
, sin lovgivningsmæssige beslutning af 25. marts 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0183 .
, of its legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part Texts adopted, P6_TA(2009)0183 .
, af 5. maj 2010 om EU's strategi for forbindelserne med Latinamerika Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0141 .
, of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0141 .
og af 21. oktober 2010 om EU's handelsforbindelser med Latinamerika Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0387 .
and of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
– der henviser til Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og til aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater (herefter kaldet “aftalerne om handel med bananer”),
– having regard to the ‘Geneva Agreement on Trade in Bananas’ between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (hereinafter ‘the Agreements on Trade in Bananas’),
– der henviser til Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen,
– having regard to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonouaftalen),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
– der henviser til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
– der henviser til erklæringerne fra WTO’s Ministerkonference, som vedtoges i Doha den 14. november 2001 og i Hongkong den 18. december 2005 og til formandens resumé, som vedtoges i Genève den 2. december 2009,
– having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
– der henviser til dispensationen fra anvendelsen af artikel I i GATT-aftalen, som blev givet i Doha i november 2001 (den såkaldte ”Doha-dispensation") for Cotonouaftalens handelspræferencer med en varighed, der svarer til disse handelspræferencer, dvs. indtil den 31. december 2007,
– having regard to the waiver from the application of Article I of the GATT granted in Doha in November 2001 (the ‘Doha waiver’) in respect of the Cotonou Agreement trade preferences, with a duration commensurate with those trade preferences, i.e. until 31 December 2007,
– der henviser til forståelsen mellem USA og EF om bananer af 11. april 2001,
– having regard to the US-EC Understanding on Bananas of 11 April 2001,
– der henviser til beretningen af 22. december 2009 fra generaldirektøren for Verdenshandelsorganisationen (WTO) om hans mæglingsbestræbelser (i henhold til artikel 3.12 i Forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister) i konflikterne om EF-importordningen for bananer (DS361), klage indgivet af Colombia, og om EF-importordningen for bananer (DS364), klage indgivet af Panama,
– having regard to the report of 22 December 2009 by the Director-General of the World Trade Organisation (WTO) on the Use of His Good Offices (pursuant to Article 3.12 of the Dispute Settlement Understanding) in the disputes EC – Regime for the importation of bananas (DS361) initiated by Colombia and EC – Regime for the importation of bananas (DS364) initiated by Panama,
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas,
– der henviser til erklæringen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 1. april 2010 om bananaftalen mellem EU og Latinamerika og dens følger for bananproducenterne i EU og i AVS-landene,
– having regard to the declaration issued by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 April 2010 regarding the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers,