natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. mener i forbindelse med reformen af samhørighedspolitikken efter 2013, at den finansielle støtte til SMV'er som led i denne politik bør styrkes i form af flere udlån på lokalt plan; mener, at anvendelsen af venturefonde og samarbejdet med EIB bør udbygges; mener, at unødige administrative byrder bør elimineres for at tilskynde SMV'er til at deltage i projekter og at øremærkning af F&U og innovation bør øges markant i alle programmer;
Takes the view, in the context of reforming the future cohesion policy post-2013, that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated in order to encourage SMEs’ participation in projects, and earmarking on R&D and innovation should be substantially increased in all programmes;
Flagskibsinitiativ: "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"
Flagship Initiative: ‘ An agenda for new skills and jobs ’
Flagskibsinitiativ: "En europæisk platform mod fattigdom"
Flagship Initiative: ‘ European Platform against Poverty ’
68. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at nå op på en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for såvel mænd som kvinder inden 2020 ved at mindske segmenteringen på arbejdsmarkedet og øge indsatsen for at forene arbejde, plejeansvar og familieliv;
Calls on the Member States and the Commission to achieve a 75% employment rate for men and a 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
14.6.2010 B7-0353/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.6.2010 B7-0353/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om EU 2020-strategien – flagskibsinitiativer
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020-strategien – flagskibsinitiativer
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om EU 2020-strategien – flagskibsinitiativer,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
B. der henviser til, at både EU og de enkelte medlemsstater for at undgå et økonomisk og socialt dødvande, som allerede er opstået i andre dele af verden f.eks. på grund af aldringen i samfundet, bør gøre sig flere bestræbelser på at tage højde for den eksterne dimension i Unionens globale konkurrenceevne,
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
C. der henviser til, at europæiske opgaver og ansvar skal fordeles på en veltilrettelagt måde mellem EU, medlemsstaterne og de nationale, regionale og lokale myndigheder, hvis der skal opnås resultater.
C. whereas in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of European governance.
De skal alle være kendetegnet ved høj kvalitet og ansvarlighed.
They all must be of the highest quality and accountability.
De egentlige drivkræfter bag forandring – virksomheder og universiteter, som samarbejder med lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet – bør spille en nøglerolle i den nye gennemførelsesmekanisme,
The real drivers of change - businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
D. der henviser til vigtigheden af at tage højde for den demografiske krise og dens konsekvenser.
D. whereas underlines the importance of considering the demographic crisis and its consequences.
Fremtidens generationer bør ikke ofres for at fastholde tidligere generationers hævdvundne goder.
Future generations should not be sacrificed in order to maintain the established benefits of previous generations.
Det er vigtigt at fremme en demografisk omvæltning og skabe en familievenlig politik,
It is important to promote a demographic upturn and to create a family friendly policy,
VÆKST: ARBEJDSPLADSER OG KONKURRENCEEVNE
GROWTH: JOBS AND COMPETITIVENESS
Uden vækst er der ingen arbejdspladser.
Without growth there will be no jobs.
Uden vækst er der ingen løsning på krisen i de offentlige finanser og virksomhedernes økonomiske resultater.
Without growth there will be no solution to the crisis in public finances and company's financial results.
Økonomisk vækst er den grundlæggende forudsætning for, at de sociale sikringsordninger kan fungere.
Economic growth is the basic prerequisite for the functioning of social security schemes.
2. påpeger, at der er behov for strukturreformer for at afhjælpe de grundlæggende svagheder i den europæiske økonomi såsom hastigt stigende gæld og underskud, lav produktivitet og manglende konkurrenceevne.
Points out that structural reforms are necessary in order to overcome the underlying weaknesses of the European economy, such as sharply growing debts and deficits, low productivity and lack of competitiveness.
Offentlige midler skal anvendes mere effektivt.
Public money has to be used much more efficiently.
Målene med sådanne strukturreformer er: en erhvervsvenlig reguleringsramme, effektiv forvaltning, ikke-fordrejende beskatning, en høj andel af deltagelse på arbejdsmarkedet, navnlig blandt kvinder, samt et godt uddannelsessystem.
Objectives of such structural reforms are: business-friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxation, high labour participation rate, especially among women, as well as a good education system.
Alle disse er nødvendige forudsætninger for vækst;
All of these are necessary preconditions for growth;
Det er ikke en udgift at stræbe efter samhørighed, det udnytter uudnyttet potentiale, udvider grundlaget for vækst og skaber europæisk social kapital.
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
Innovation, som kan føre til produktivitetsforøgelse, og teknologiske muligheder, der kan skabe ny efterspørgsel og nye markeder, kræver lokalt og regionalt fokus og en integreret tilgang til investering og vækstpolitikker, der er baseret på områdernes egenart;
Innovation that can bring productivity gains and technological options, that can create new demands and markets, requires local and regional focus and a place-based integrated approach to investment and growth policies;
En omlægning af de sociale sikringsordninger er nødvendig for at sikre, at et jobskifte ikke medfører en reduktion i den sociale sikring, at en midlertidig omskoling til et andet job ikke fører til et fald i indkomsten, og at flexicurity-modellen ikke er ensidigt fokuseret på fleksibilitet på arbejdsmarkedet;
Restructuring of social security systems is needed so as to ensure that a change of occupation does not entail a reduction in social protection, that temporary retraining for a different job does not result in a drop in income and the flexicurity approach is not unilaterally focused on labour market flexibility;
SMV'ER I EN SOCIAL MARKEDSØKONOMI
SMEs IN A SOCIAL MARKET ECONOMY
Administrative og reguleringsmæssige byrder og regler bør forenkles med henblik på at hjælpe SMV'erne til at vokse yderligere ved frit at kunne kommercialisere deres varer/tjenesteydelser til de 500 mio. forbrugere, der udgør EU's indre marked.
Administrative and regulatory burdens and rules should be simplified, in order to better enable SMEs to grow more, by freely commercialising their products/services to the 500 million consumers making up the EU's single market.
Vi må mindske bureaukratiet yderligere.
We must further reduce red tape.
Understreger endvidere vigtigheden af at opnå en fuldstændig gennemførelse af "Small Business Act" gennem politiske bestræbelser på alle niveauer;
Further, underlines the importance of achieving full implementation of the Small Business Act, through political efforts at all levels;
Det bør derfor prioriteres at fremme indsatsen på reformområdet f.eks. ved at fortsætte med at gennemføre dereguleringsmål og SMV-venlig lovgivning, skabe et levende miljø for nystartede virksomheder, fremme iværksætteri og forbedre adgangen til finansiering; mener endvidere, at EU 2020-strategien bør omfatte mål og initiativer, der vil tilskynde til at øge den gennemsnitlige andel af privat egenkapital og venturekapital i virksomhederne;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
At starte en virksomhed kan ofte være en måde at klare sig på på trods af social inerti.
Setting up a business is often a way to succeed despite social inertia.
Den første forudsætning for udviklingen af SMV'er er deres evne til at rejse tilstrækkelige midler til deres aktiviteter.
The first pre-condition for the development of SMEs is their ability to raise adequate funds for their activities.
Bevarelse af garantiordninger for SMV'er, dynamiske sekundære markeder og en banksektor, der fremmer økonomisk aktivitet i Europa er forudsætninger for udviklingen af SMV'er;
Maintaining guarantee mechanisms for SMEs, dynamic second markets and a banking sector that promotes economic activity in Europe are pre-conditions for the development of SMEs;
BEHOV FOR DRISTIGERE INITIATIVER FOR AT FULDFØRE DET INDRE MARKED
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
Det faktum, at der vedbliver med at være visse hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, kræver yderligere bestræbelser fra alle EU-institutioners side på at skabe et bedre, mere konkurrencedygtigt og mere effektivt indre marked.
The persistence of certain obstacles against the free circulation of people, goods, services and capital calls for a further effort on the part of all the European institutions, so as to create a better, more competitive and more effective single market.
Desuden vil det bidrage til, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og styrke den økonomiske vækst, hvis de flaskehalse, der findes i infrastrukturen på nationalt og europæisk plan, bliver fjernet;
In addition, removing infrastructural bottlenecks at national and European level will enable smooth functioning of the internal market and strengthen economic growth;
Det er virkelig nødvendigt at tackle spørgsmålet om den manglende sammenhæng i strategien, fordi det er den absolutte betingelse for effektiviteten af alle andre interne politikker;
We must seriously tackle the "Missing links" issue in the strategy because it is the condition sine qua non of the efficiency of all other internal policies;
I dag er det indre marked ikke i stand til at fremme og styrke udviklingen af tjenesteydelsessektoren i Europa.
Today the internal market fails to facilitate and boost the development of Europe's service economy.
Skønt varehandelen er vigtig, er tjenesteydelsessektoren fremtiden, og det er derfor af afgørende betydning, at vi har et fuldt funktionsdygtigt indre marked for tjenesteydelser;
While the trade of goods is important, the service economy is the future and it is therefore crucial that we have a fully functioning internal market for services;
• fremme grænseoverskridende handel gennem en evaluering af e-handelsdirektivet
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• gennemføre det tredje postdirektiv fuldt ud
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• oprette en "one-stop-shop" vedrørende moms
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
22. mener, at "know how" i nutidens verdensøkonomi er central for økonomisk udvikling, og at vi må skabe de bedste betingelser for omdannelsen af vores samfund til et videnbaseret samfund;
Considers that in today's world economy 'know how' is central to economic development and we must create the best conditions for transforming our society into a knowledge based society;
• øge samarbejdet mellem europæiske forskere ved at indføre et "forskningskuponsystem", som giver penge til forskning, når forskere flytter til universiteter i alle medlemsstaterne, bidrager til at skabe ekspertisepoler, uafhængige universiteter, øget mobilitet blandt forskerne og tiltrække forskere fra andre kontinenter;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• åbne de europæiske universiteter for konkurrence og studerende i hele Europa
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• forhøje de økonomiske midler, der anvendes til F&D (inden for det 8. forskningsrammeprogram)
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. anmoder Kommissionen om at styrke synergierne mellem de forskellige fællesskabsinstrumenter, der støtter forskning og udvikling (som f.eks. strukturfondene, programmet for konkurrenceevne og innovation og forskningsrammeprogrammet) og forelægge gedigne og dristige forslag om mindskelse af bureaukratiet og det unødvendige papirnusseri i forbindelse med disse instrumenter;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
26. understreger, at disse sektorer kan bidrage effektivt til målet om grøn vækst, navnlig gennem øget anvendelse af miljøvenlige landbrugspraksisser og gennem anvendelse af og støtte til nye teknologier, navnlig bioteknologi og grøn kemi;
Underlines that these sectors can contribute effectively to the objective of green growth notably by greater use of environmentally-friendly agricultural practices and through the utilisation and promotion of new technologies, especially biotechnology and green chemistry;
For at opnå dette er der i den kommende fælles fiskeripolitik behov for flere investeringer i målrettet forskning for at sikre en konkurrencedygtig fiskeri‑ og akvakultursektor inden for rammerne af miljømæssig bæredygtighed;
To achieve this scope, the future Common Fisheries Policy needs more investments for target research in order to guarantee a competitive fishing and aquaculture sector in the framework of environmental sustainability;
"YOUTH ON THE MOVE"-PROGRAMMET: UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG LIVSLANG LÆRING
YOUTH ON THE MOVE: EDUCATION, TRAINING AND LIFELONG LEARNING
Det er yderst vigtigt at integrere de mange forskellige nationale aktører og at offentliggøre midlertidige benchmarks for en bæredygtig udvikling;
It is of utmost importance to integrate the variety of national stakeholders and to announce intermediate data for a sustainable development;
Der bør udvikles offentlige-private partnerskaber inden for uddannelse.
Public-private partnerships in education need to be developed.
Grænseoverskridende mobilitet for studerende og forskere som led i udvekslinger og praktikforløb vil kunne bidrage til at gøre de videregående uddannelsesinstitutioner i EU mere attraktive på internationalt plan.
Cross border mobility for students and researchers in exchanges, internships should add to boosting the importance of enhancing the international attractiveness of Europe's higher education institutions.
Fastholdelse af målet om at anvende 3 % af BNP til F&U fremmer innovation gennem forskning og videregående uddannelse;
Retaining the target of spending 3% of GDP on R&D boosts innovation through research and higher education;
Der bør derfor lægges større vægt på opfølgningen af Bologna-processen og medlemsstaternes gennemførelse af de vedtagne principper på tværs af det europæiske område for videregående uddannelser;
Therefore greater emphasis should be put on the follow-up to the Bologna Process and the implementation of the agreed principles by Member States across the European Higher Education Area;
EU-plan, nationalt plan og regionalt plan;
Stresses that the digital economy functioning well is imperative for the well–being of the entire EU economy.
35. understreger, at en velfungerende digital økonomi er af afgørende betydning for hele EU's økonomi; konstaterer imidlertid, at den frie bevægelighed for digitale tjenester i øjeblikket er alvorligt hæmmet af fragmenterede regler på nationalt plan.
Notes however, that at present, the free movement of digital services is severely hindered by fragmented rules at national level.
Medmindre der findes en løsning, vil virksomheder og forbrugere aldrig kunne nyde godt af den digitale økonomis fulde potentiale;
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy;
For at nå dette mål er det vigtigt, at vi knytter den digitale dagsorden sammen med udviklingen af nye tjenesteydelser såsom e-handel, e-sundhed, e-læring, e-banking etc.:
To achieve this goal it is necessary that we link the digital agenda with the development of new services such as e-trade, e-health, e-learning, e-banking etc.:
• harmonisering af bestemmelser, som i dag hæmmer udviklingen af et digitalt indre marked og dermed gennemførelsen af nye digitale tjenesteydelser
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• investeringer i højhastighedsnetværk på internettet
• investments in high-speed internet networks;
• udarbejdelse af en fælles EU-ramme for ophavsrettigheder, som gør det muligt frit at distribuere digitalt indhold i alle 27 medlemsstater
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• forsikring om, at det digitale udbytte fører til reel økonomisk vækst
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• skabelse af et fælleseuropæisk marked for handel med frekvenser, som vil fremme en egentlig telekommunikationsøkonomi
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• iværksættelse af en handlingsplan for digitale færdigheder og inklusion på EU-plan og på medlemsstatsplan og incitamenter til initiativer i den private sektor med henblik på at give alle medarbejdere undervisning i digitale færdigheder
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• udarbejdelse af et europæisk charter om borger- og forbrugerrettigheder i det digitale miljø
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• behov for hurtig gennemførelse og fuldstændig håndhævelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation før den fastsatte frist og for at give nationale myndigheder beføjelser i overensstemmelse hermed;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
Det har endvidere stort potentiale for at foranledige adfærdsændringer blandt forbrugere på hele kontinentet.
It has also great potential to bring about behavioural change in consumers across the continent.
Når det handler om teknologi, er det vigtigt at sikre, at individet er i centrum, og at etablere passende sikkerhedsmekanismer, så man undgår en endnu større kløft mellem:
When dealing with technology, it is important to ensure the centrality of the individual and to set up adequate safeguard mechanisms so as to avoid an even greater gap between:
• større virksomheder og SMV'er
• larger companies and SMEs;
• offentlige myndigheder og den private sektor
• public authorities and the private sector;
• byområder og landlige områder, afsondrede, bjergrige eller afsidesliggende områder
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• national og grænseoverskridende e-handel;
• national and cross-border e-commerce;
ET RESSOURCEEFFEKTIVT EUROPA
RESOURCE- EFFICIENT EUROPE
42. mener, at programmet for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som middel til at sikre effektiv transport af mennesker og ressourcer udgør en hjørnesten i Unionens økonomi og et væsentligt løft for jobskabelsen og EU's globale konkurrenceevne, når det er på vej ud af krisen.
Considers that the Trans-European Transport Network (TEN-T) Programme, as a means to ensure the efficient transport of people and resources, is a cornerstone of the Union's economy and a significant boost for the creation of employment and the global competitiveness of the EU as it moves out of recession.
Dette kræver en væsentlig forhøjelse af finansieringen af TEN-T-programmet og større ambitioner for det.
This strongly calls for a significant increase in funding and ambition for the TEN-T Programme.
TEN-T-projekter, som er blevet vedtaget, bør omgående igangsættes.
Without further delay, agreed TEN-T projects need to be proceeded with.
Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i denne henseende;
The European Commission should call upon Member States to fulfil their obligations in this respect;
Færdiggørelsen og styrkelsen af TEN-T-nettet og de indbyrdes forbindelser mellem TEN-T-projekter og tredjelande (navnlig i Østeuropa) skal fjerne eksisterende flaskehalse, som stadig hindrer et indre marked for transport.
The completion and strengthening of the TEN-T network and interconnections between the TEN-T projects and third countries (especially in Eastern Europe) must abolish existing bottlenecks which still prevent a European single transport market.
Udvidelsen af multimodale transportcentre vil fremskynde gennemførelsen af fuldstændig samordnet modalitet.
The extension of multimodal platforms will accelerate the implementation of full co-modality.
En sådan koordineret gennemførelse af infrastruktur på grundlag af videnskabelig analyse af højrisikobegivenheder vil sikre miljøbeskyttelse, bedre sociale og arbejdsmæssige betingelser for arbejdstagere samt sikkerhed for passagererne;
Such a coordinated implementation of infrastructure, based on scientific analysis of high risk events, will ensure environmental protection, better social and employment conditions for workers as well as the safety and security of passengers;
REN OG EFFEKTIV ENERGI: ENERGIEFFEKTIVT SOM EU-MÅL
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
Der skal være klare og objektive indikatorer til at måle fremskridt i retning af en bæredygtig og energieffektiv social markedsøkonomi.
There must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy.
I denne sammenhæng bør de opstillede mål være realistiske og opnåelige;
In this context, the targets set should be realistic and achievable;