natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at stille den nødvendige støtte til rådighed for den aserbajdsjanske regering, således at den kan gennemføre de juridiske og institutionelle reformer med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincipper;
Urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
opfordrer den aserbajdsjanske regering til fuldt ud at respektere Chicago-konventionen om international civil luftfart, ICAO's standarder og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Cypern og anmoder Kommissionen om nøje at overvåge den situation, de aserbajdsjanske myndigheder har skabt ved at åbne en luftrute mellem Baku og Nordcypern;
Urges the Azerbaijani Government to fully respect the Chicago Convention on International Civil Aviation, the ICAO standards and the relevant resolutions of the UN Security Council on Cyprus, and asks the Commission to monitor closely the situation created by the Azerbaijani authorities in opening up an air route between Baku and Northern Cyprus;
giver udtryk for sin stærke og vedvarende støtte til det aserbajdsjanske folks bestræbelser på at skabe et fuldt fungerende demokrati med retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne i Aserbajdsjan;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Azerbaijani people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Azerbaijan;
understreger, at det kommende valg og især respekten for internationale standarder og demokratiske regler under valgprocessen, er af allerstørste betydning for den videre udvikling af forbindelserne mellem Aserbajdsjan og Den Europæiske Union;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular respect for international standards on democratic rules during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Azerbaijan and the European Union;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at sikre opfyldelse af alle betingelser for, at parlamentsvalget kan blive frit og retfærdigt både på valgdagen og under valgkampen, for at sikre, at de internationale forpligtelser, som er fastlagt af Europarådet og OSCE, respekteres;
Urges the authorities in Azerbaijan to ensure that all the necessary conditions are met for the parliamentary elections to be free and fair both on election day and during the pre-electoral campaign and thus to ensure that its international commitments as laid down by the Council of Europe and the OSCE are respected;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at sikre alle partier upartisk og fair dækning af deres kampagner i sidste fase af valgkampen;
Urges the Azerbaijani authorities to ensure that during the last phase of the election campaign all parties will be provided with impartial and fair coverage of their campaigns;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Aserbajdsjans regering og parlament og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
af Marie Anne Isler Béguin og Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan og det sydlige Kaukasus, navnlig beslutningen af 9. juni 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 9 June 2005,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 – 2003/2018(INI)) af 20. november 2003,
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, der trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Azerbaijan which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til landerapporten af 2. marts 2005 om Aserbajdsjan,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
der henviser til Rådets erklæring af 6. oktober 2005 om Aserbajdsjan,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
der henviser til, at parlamentsvalgene den 6. november 2005 er en vanskelig og grundlæggende prøve for de aserbajdsjanske demokratiske institutioners modenhed også med henblik på at tilnærme sig og være fælles om EU’s værdier,
whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a delicate and fundamental test for the maturity of the Azerbaijani democratic institutions, with a view also to getting closer to and sharing EU values,
der henviser til, at Rådets afgørelse om Europa-Parlamentets anmodning om at udvide den europæiske nabopolitik til de tre lande i det sydlige Kaukasus giver Aserbajdsjan nye instrumenter til forbindelserne med EU og en ramme, som kan bruges til at integrere landet i EU-politikker på en måde, der rækker længere end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik har til formål at udbrede fred, stabilitet og demokrati til EU’s nabolande med henblik på et styrket samarbejde og fælles værdier med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
stressing that the European Neighbourhood Policy is aimed at extending peace, security and stability to the EU's neighbouring countries with the perspective of strengthened cooperation and a sharing of the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der er dybt bekymret over de begivenheder, som fandt sted den 25. september 2005, 1. og 9. oktober 2005, da politiet med vold forhindrede tusinder af oppositionsaktivister, der tilhørte Azadlig-blokken i at afholde et møde i Baku til trods for et forbud fra regeringen, og tævede en række journalister og arresterede snesevis af protesterende,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beat up a number of journalists and arrested dozens of protesters,
der henviser til, at Rasul Guliyev, en ledende oppositionspolitiker, som er registreret som kandidat til valgene, midlertidigt blev tilbageholdt den 17. oktober 2005 i Ukraine, da han var på vej tilbage til Baku, til trods for, at han er eftersøgt i Aserbajdsjan med anklager om underslæb,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as an election candidate, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku, despite the fact that he is wanted in Azerbaijan on charges of embezzlement,
der er bekymret over situationen for oppositionens medier og tilfælde af misbrug og angreb på journalister såvel som trusler og tilfælde af ærekrænkelse, pression og chikane mod menneskerettighedsforkæmpere,
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
der henviser til, at de nylige reformer af medierne op til valgene har forbedret situationen, men at der stadig skal gøres meget for at give alle partier en afbalanceret og fair adgang,
whereas the recent reforms in the media system in the run-up to the elections have improved the situation, but whereas much has still to be done in order to grant all parties balanced and fair access,
der henviser til OSCE’s konklusioner om, at kommunalvalgene i december 2004 ikke opfyldte de internationale normer for demokratiske valg, selv om forholdene på valgdagen generelt blev betegnet som acceptable, og at der rapporteredes om visse tekniske forbedringer sammenlignet med tidligere valg,
drawing attention to the OSCE conclusions that the municipal elections of December 2004 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the arrangements on election day were generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported compared to the previous elections,
der henviser til OSCE’s/ ODIHR’s valgobservationsmissions første rapport af 30. september 2005, hvori der påpeges en forbedring af de generelle forhold omkring kampagnen, selv om der stadig er problemer, navnlig med hensyn til begrænsninger for forsamlingsfrihed og manglende gennemførelse af de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen, og at den retlige ramme for valg bør forbedres, og at væsentlige sikkerhedsforanstaltninger bør indføres for at øge offentlighedens tillid;
having regard to the first report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission of 30 September 2005, which points to an improvement in the overall campaign environment, even though problems remain, in particular regarding restrictions on freedom of assembly and the failure to implement the long-standing recommendations of the Venice Commission that the legislative framework for elections should be improved and key safeguards introduced to enhance public confidence,
der henviser til den generelt vanskelige sociale og politiske situation, der er forbundet med den uløste konflikt i Nagorno-Karabakh, som førte til, at Armenien besatte dele af det aserbajdsjanske område og en enorm byrde for landet med flygtninge og internt fordrevne,
having regard to the overall difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which resulted in the occupation of parts of Azerbaijani territory by Armenia and a huge burden of refugees and IDPs on the country,
beklager, at myndighederne i Baku fortsat nægter at give tilladelse til oppositionens møder på alle de anmodede steder i byens centrum, og fordømmer politiets uforholdsmæssige voldsomme reaktion over for demonstranterne;
Deplores the persistent refusal of the Baku authorities to authorise rallies of the opposition forces in all the places requested in the centre of the city and condemns the disproportionate reaction of the police to the demonstrators;
kræver en øjeblikkelig løsladelse af alle de personer, der stadig er tilbageholdt, og at begivenhederne undersøges fuldt ud, herunder de deltagende politistyrkers ansvar;
Calls for the immediate release of all the people still detained and for a full investigation into the events, including the responsibility of the police officers involved;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at tillade og respektere forsamlingsfriheden og sikre, at de kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde anerkendte internationale normer og OSCE’s/ODHIR’s og Venedig-kommissionens mangeårige henstillinger; understreger, at den nuværende valglovgivning kunne være et grundlag for at afholde demokratiske valg, hvis den gennemføres korrekt;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
glæder sig over, at de ukrainske retslige myndigheder har løsladt Rasul Guliyev efter en afgørelse om, at de aserbajdsjanske myndigheders argument for udlevering ikke var tilstrækkeligt fremhæver den modstridende holdning, som regeringen i Baku har indtaget, hvilket bevirker, at det er muligt for en kandidat at blive registreret, men forhindres samtidig i at deltage i valgene;
Welcomes the release from custody by the Ukraine judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til snarest at træffe foranstaltninger for at beskytte journalister efter en voldsbølge mod medierne op til valgene;
Urges the Azerbaijani authorities to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against the media in the run-up to the elections;
beklager anholdelsen af lederne af ungdomsbevægelsen “Yeni Fikir” (”Ny Ide”), der fejlagtigt er blevet beskyldt for at forberede et statskup, og kræver, at de øjeblikkelig løslades;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement 'Yeni Fikir (New Idea)', who have been falsely accused of preparing a coup d’état, and calls for their immediate release;
beklager, at de syv oppositionsledere, som er blevet dømt for at have deltaget i masseprotesten direkte i kølvandet på præsidentvalgene i 2003 og for nylig benådet af de aserbajdsjanske myndigheder, ikke har fået ret til at deltage i valgene;
Regrets the fact that the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest in the direct aftermath of the 2003 presidential elections and recently pardoned by Azerbaijani authorities have not been given the right to take part in the elections;
gentager sin opfordring til Aserbajdsjan om at sikre domstolenes uafhængighed og garantere tilbageholdte personers iboende og umistelige grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer myndighederne til at tage initiativ til at afhjælpe de mangler, der er konstateret i forbindelse med retssager, og henstiller i den forbindelse indtrængende til regeringen, at den følger Europarådets henstillinger om behandling af politiske fanger på baggrund af de udbredte og troværdige påstande om tortur og mishandling;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
opfordrer indtrængende til, at der indledes forhandlinger om handlingsplanen for Aserbajdsjan, der bør fokusere på udvikling af et reelt demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincipperne; opfordrer Kommissionen i denne forbindelse til at koordinere sin indsats med Europarådet og gøre alt for at støtte og videreudvikle det skrøbelige aserbajdsjanske civilsamfund;
Urges the opening of negotiations on the Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop Azerbaijan's fragile civil society;
glæder sig over Kommissionens henstilling om en betydelig intensivering af forbindelserne med Aserbajdsjan og opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at yde den nødvendige bistand til den aserbajdsjanske regering, for at den gennemfører de retlige og institutionelle reformer med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincipper;
Welcomes the Commission’s recommendations concerning a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, OSCE, Aserbajdsjans præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE and the President, Government and Parliament of Azerbaijan.
af Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez og Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
om menneskerettigheder i Vestsahara
on human rights in Western Sahara
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Vestsahara
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vestsahara, især sin årsberetning om menneskerettigheder i verden 2004,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1495 (2003), vedtaget af FN's Generalforsamling den 11. oktober 2005, om Vestsaharas indbyggeres ret til selvbestemmelse baseret på aftalen mellem parterne,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
glæder sig over FN's generalsekretærs valg af FN's særlige udsending for Vestsahara, ambassadør Van Valsum, og over udnævnelsen af Francisco Bastagali til særlig repræsentant med ansvar for FN's mission for folkeafstemningen i Vestsahara, hvilket skulle kunne medvirke til atter at sætte gang i fredsprocessen i Vestsahara;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
støtter en retfærdig og endegyldig løsning på konflikten i Vestsahara, baseret på folkeretten, Sikkerhedsrådets resolutioner desangående, samt især FN's Generalforsamlings resolution 1495 af 11. oktober 2005;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
henstiller til Kongeriget Marokko og Polisario, samt til nabolandene og Den Europæiske Union i enhver henseende at samarbejde med FN for at få afsluttet afkoloniseringen af Vestsahara;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
henstiller til Den Europæiske Union aktivt at støtte FN i de bestræbelser, som organisationen udfolder med sin appel om bevarelse af naturressourcerne i det ikke-autonome område Vestsahara, som er målet for afkoloniseringen, jf. udtalelsen (2002) fra vicegeneralsekretæren for FN's juridiske anliggender, Hans Correl, og for en fredelig løsning af konflikten;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
hilser Polisarios frigivelse af alle marokkanske krigsfanger velkommen; nærer imidlertid bekymring over oplysningerne om krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara, herunder af ytrings- og bevægelsesfriheden;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
udtrykker tilfredshed med Marokkos bestræbelser på at hjælpe de personer, hvis menneskerettigheder er blevet krænket, og især etableringen af en kommission for retfærdighed og forsoning;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
henstiller til de marokkanske myndigheder øjeblikkeligt at frigive menneskerettighedsforkæmperne, Aminattou Haidar , Ali Salem Tamek og 35 andre fængslede politikere fra Vestsahara, samt at give oplysning om mere end 500 indbyggere fra Vestsahara, der er forsvundet, og hvoraf 43 er fundet i fællesgrave tæt på de steder, hvor de var blevet tilbageholdt af de marokkanske myndigheder;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
der nærer bekymring over rapporterne fra Amnesty International og Verdensorganisationen Mod Tortur (OMCT), hvori der henvises til alvorlige krænkelser af civilbefolkningens menneskerettigheder i Vestsahara siden 21. maj 2005; er endvidere af den opfattelse, at ophavsmændene til sådanne umenneskelige handlinger ikke bør fritages for straf;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
anerkender imidlertid det fremskridt, der er sket med forbuddet mod tortur og skadesløsholdelsen af torturofre, samt lovforslaget om idømmelse af straf for tortur fra december 2004; henleder opmærksomheden på moratoriet for dødsstraf i Marokko og henstiller til de marokkanske myndigheder at afskaffe dødsstraffen;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
kræver, at Vestsaharas befolkning ydes beskyttelse, samt at deres grundlæggende rettigheder respekteres, især ytringsfriheden og retten til fri bevægelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder, samt de internationale traktater og konventioner om menneskerettigheder;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
informerer de marokkanske myndigheder og Polisarios ledelse om sin beslutning om at sende en delegation til Sahara i januar 2006 og håber, at denne vil få mulighed for at tage af sted hurtigst muligt og fordomsfrit varetage sin opgave uden forhindringer;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;