natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's stats- og regeringschefer beskæftigede sig imidlertid også med en lang række andre emner, hvilket fremgår af det irske EU-formandskabs konklusioner fra topmødet.
Professor of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon.
I Danmark var valgdeltagelsen på 47,9 %.
Editor of the Revista de Ciência Política .
Dette afhænger dog af en finansaftale med Rumænien, og nogle er af den opfattelse, at den næste EU-udvidelse burde udsættes fra 2007 til 2009 , hvor man får et nyt Europa-Parlament (juni-juli) og en ny EU-Kommission (november).
Political Secretary of State of Home Affairs (1985-1987).
Kroatiens EU-medlemskab er dog afhængigt af fortsat samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol (International Criminal Tribunal) for ex-Jugoslavien, som stadig søger efter en række kroatiske krigsforbrydere.
Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (1987-1992).
Vestlige Balkanlande Det Europæiske Råd understreger, at Kroatiens opnåelse af kandidatstatus bør tilskynde de andre lande på det vestlige Balkan til at fortsætte deres reformer.
Minister of Foreign Affairs (November 1992 until October 1995).
Hidtil er det kun Makedonien , der har indgivet ansøgning om EU-medlemskab.
Prime Minister since April 6th 2002.
Onsdag den 21. juli 2004 kl. 10-12 vil man i Europa-Parlamentet i Strasbourg gøre status over Irlands EU-formandskab i 1. halvår 2004.
Member of Parliament, Lisbon constituency in l985 and Viseu constituency in July l987 and October l991.
en kandidat til posten som formand for EU-Kommissionen, nemlig den portugisiske premierminister Jose Manuel Barroso , som - hvis Europa-Parlamentet godkender hans kandidatur - tiltræder den 1. november 2004.
Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Portuguese Parliament from November 1995 to November 1996.
Folketingets EU-oplysning i København har sammenskrevet den ny traktattekst med de dele af de gamle traktater som bibeholdes uforandret i den såkaldte "konsoliderede traktattekst" (der er tale om en foreløbig, uofficiel udgave).
Member of the National Council of the Social Democratic Party (PSD) and Chairman of its Department for International Relations.
Den første Rom-traktat - EU's oprindelige grundlov - blev underskrevet i Rom den 25. marts 1957, og trådte i kraft den 1. januar 1958.
Elected President of PSD on the XXII Congress, May 1999.
Kvalificeret flertal i Ministerrådet defineres som mindst 55 % af medlemslandene - og det skal være mindst 15 medlemslande, der stemmer for - som repræsenterer mindst 65 % af EU-landenes befolkning.
Elected President of Municipal Assembly of Valpaços, January 2002.
Er der ikke et sådant mindretal, så anses det kvalificerede flertal for opnået (artikel I-24, stk. 1).
Elected Vice-President of EPP (European People's Party), July 1999.
"Super-kvalificeret flertal" Hvis Ministerrådet ikke træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen eller EU-udenrigsministeren - spanieren Javier Solana! - så defineres kvalificeret flertal som 72 % af medlemslandene, som repræsenterer mindst 65 % af EU-landenes befolkning (artikel I-24, stk. 2).
Co-Chairman of Pan-European Forum (the EPP/EDU body for relations with the Republics of the former Soviet Union), January 2001.
asylpolitik/indvandrerpolitik, når Rådet træffer afgørelse på initiativ af medlemslandene,
Elected Vice-President of CDI (Christian/Center Democratic International), Mexico City, November 2001.
Europa-Parlamentet består af repræsentanter for EU's borgere.
Advisor of UN to the Project for Peace Process in Africa (Tanzania), October 1997.
Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet - MEP'er - må ikke overstige 750 (i dag er der 732 MEP'er).
Member of the Secretary-General Resource Group on the Democratic Republic of Congo, 1998.
Formanden leder arbejdet i det Europæiske Råd og han giver impulser hertil.
Honorary Board of the International Raoul Wallenberg Foundation.
Han skal fremme sammenhold og konsensus i det Europæiske Råd, og han forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i det Europæiske Råd (artikel I-21, stk. 1).
Among several other prizes and honours was elected "Personality of the year" in l990 by the Foreign Press Association.
EU's mål EU's mål er at fremme freden, sine værdier og befolkningernes velfærd ...
Address by the newly elected President of Parliament
EU fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt ...
Address by Presid ent of Parliament
Forfatningen og den ret, der vedtages af EU's institutioner ... har forrang frem for medlemsstaternes ret (artikel I-5).
On Wednesday 21 July, at 9.30am Parliament's new President will make his initial address to the 732 Members of the European Parliament.
EU's devise er "Forenet i mangfoldighed" .
European Council
I praksis førte Schuman-erklæringen til oprettelsen af EKSF (det Europæiske Kul- og StålFællesskab), som er forløberen til det EU vi har i dag).
Irish Presidency and the June's European Council meetings
Denne lille oversigt over nogle af hovedpunkterne i forfatningstraktaten er på ingen måde udtømmende.
Joint debate - European Council/Irish Presidency
Hollands EU-formandskab i 2. halvår 2004:Tyrkiet og EU-budget 2007-2013
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004
Det irske EU-formandskab med premierminister Bertie Ahern i spidsen har ubestrideligt været en succes, og det vil gå over i historien som et af de mest succesrige EU-formandskaber:
Statement by the President-in-Office of the Council - work of the Irish presidency
efter "Bruxelles-fiaskoen" i december 2003 lykkedes det det irske EU-formandskab at få EU's stats- og regeringschefer at nå til enighed om den ny forfatningstraktat under EU-topmødet i Bruxelles 17.-18. juni 2004,
Bertie AHERN , the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.
Ros til Bertie Ahern Den irske premierminister Bertie Ahern har fået megen ros for sine evner som forhandler, og den franske præsident Jacques Chirac har sagt, at det irske EU-formandskab, er det bedste formandskab, han har oplevet.
His statement will also cover the two European Council meetings in June, which led to agreement on both a draft constitutional treaty and the nominee for the Presidency of the Commission.
Og EU's udenrigsrepræsentant - og EU's kommende udenrigsminister når/hvis EU's nye forfatningstraktat træder i kraft - spanieren Javier Solana sagde som afskedskommentar til Bertie Ahern: - "Du har været motoren i alt, der er sket i de seneste måneder".
Dutch Presidency Programme
Holland vil øge kontrollen med EU's udgifter og reducere bureaukratiet for at få gang i den europæiske økonomi.
Statement by the President-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands presidency
Jan Peter Balkenende vil sammen med udenrigsminister Ben Bot være de 2 repræsentanter fra det hollandske EU-formandskab man vil se mest til i Europa-Parlamentet i Strasbourg under det hollandske formandskab i 2. halvår 2004.
In a statement to MEPs, the Dutch Prime Minister and new President-in-Office of the Council, Jan Peter Balkenende , will set out the working programme of the Netherlands presidency, which runs from July to December 2004.
Tyrkiet og EU-budget 2007-2013 Udover disse programpunkter står det hollandske EU-formandskab over for 2 store udfordringer i efteråret 2004:
Information on the Dutch presidency can be found on the following website: http://www.eu2004.nl BREAKDOWN OF NEW AND REELECTED MEPS
fremlægge et lovgivningsprogram den 14. juli 2004 med en generel korrektionsmekanisme
7 July 2004
* Italien: Oplysningerne foreligger endnu ikke.
* Italy - awaiting confirmed data
** Luxembourg: Oplysningerne foreligger endnu ikke.
** Luxembourg - awaiting confirmed data
Simone VEIL (ELDR, F)
United Kingdom
Pieter DANKERT (PSE, NL)
Political groups
Pierre PFLIMFIN (PPE-DE, F)
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
Nicole FONTAINE (PPE-DE, F)
Non-attached Members (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Pat COX (ELDR, IRL)
The EDD group is being replaced by the ID group (Independence and Democracy).
(32-2) 284 42 86/1519
(32-2) 28 42941
(33) 3 88 1 74713/3604
(33) 3 88 1 74751/73785
Fax (32-2) 284 91 71
Fax (32-2) 28 46515
Fax (33) 3 88 17 93 55
Fax (33) 3 88 1 79355
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 10. september 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 13. september 2004 kl. 14.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 September 2004 in Press Room in Strasbourg.
Stabilitets- og vækstpagten: Mere fleksibilitet!
House on the situation in Iraq and present plans for reform of the Stability
Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI sagde, at formålet er at skabe en stærkere og mere troværdig stabilitets- og vækstpagt .
5-7pm ▪ Opening of part-session and order of business ▪ Statement by the Commission on the recent forest fires in Spain and Portugal ▪ Oral question to the Commission on emissions trading for international aviation
Målet er ikke at øge stivheden eller fleksibiliteten i de gældende regler, men derimod at gøre dem mere effektive, fastslår Kommissionen i meddelelsen.
▪ Votes • Draft amending budgets No 7 and 8/2004 * • Report on EU-Mauritius Fishing agreement * • Report on EU-Madagascar fishing agreement * • Report on EU-Cape Verde fishing agreement
EU's udenrigsrepræsentant spanieren Javier SOLANA sagde, at sikkerheden i Irak er for dårlig til at man kan sende personale derned.
▪ Council and Commission statements - the attack in Beslan and the fight against terrorism ▪ Council and Commission statements - Situation in Iraq
Det viser, at der var et overskud på 5,47 mia. euro på 2003-budgette t, og dette beløb skal nu opføres på 2004-budgettet.
▪ Oral questions to the Commission on "Women on Waves" ship ▪ Oral question to the Commission on international trade in endangered species
Kommissionens budgetforslag var på 109,568 mia. euro (betalingsbevillinger).
BORRELL (PES, ES) will set out his political priorities for his
Økonomiske og monetære anliggender
Section III - Commission
Den 18. juni 2004 vedtog EU's stats- og regeringschefer en erklæring om stabilitets- og vækstpagten.
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
På den baggrund fremlagde EU-Kommissionen i fredags - den 3. september 2004 - en meddelelse, hvori man følger op på erklæringen fra det Europæiske Råd.
the financial year 2004
større fokus på gæld og holdbarhed i overvågningen af landets budgetsituation,
resources and a correction in the British rebate for 2000 and 2003.
mere hensyntagen til de konkrete forhold i de enkelte medlemslande ved fastsættelsen af de mellemfristede mål for de lande, der er "tæt på balance eller i overskud",
In both cases, MEPs in the Budget Committee are recommending that Parliament
ved gennemførelse af proceduren for "uforholdsmæssigt store underskud"
Presentation by the Council of the draft general budget - financial
"Dette er ikke en a-la-carte-pagt" sagde Joaquin Almunia, men derimod "økonomisk fornuft i et EU med 25 medlemslande med stigende diversitet (forskellighed)".
Other changes include cutting back the proposed external action
Onsdag den 15. september 2004 kl. 15 vil det hollandske formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om stabilitets- og vækstpagten over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
Parliament - which sets the EU budget jointly with the Council - will adopt its own first reading amendments to the budget at committee level on 4-6 October 2004, with plenary votes to follow on 28 October in Strasbourg.
Situationen i Irak:Genopbygning - terror
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Stabilt og velstående Irak!
This follows April's
Den 9. juni 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om "Den Europæiske Union og Irak.
referendums in Cyprus on UN Secretary General Kofi Annan's proposals
Rammen for et engagement" .
for the settlement of the Cyprus problem.
Tanken er, at strategien skal danne grundlag for drøftelser med den nye suveræne irakiske regering og det irakiske samfund i almindelighed.
In the light of this vote, the Council asked the Commission to come up with ways to promote economic development in the northern part of Cyprus, making use in particular of the €259 million which had already been earmarked for that territory in the event of a settlement.
Sigtet er at formidle EU's ønske om, at der opstår et sikkert, stabilt og velstående Irak , der lever i fred med sine naboer og er integreret i det internationale samfund, til det irakiske folk, som i årevis har lidt under successive krige og et brutalt autoritært styre.
The Commission's present proposals respond to this request, aiming to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic integration of the island and improving contacts between the two communities and the EU.
Humanitær hjælp EU's indsats i Irak siden krigen i 2003 har - ud over nogle EU-landes engagement - fokuseret på humanitær hjælp og politisk og finansiel støtte til genopbygningen af Irak .
The Commission is also proposing to open the way for trade agreements with the northern part of Cyprus, ending the economic isolation of the Turkish Cypriots.
I begyndelsen af 2003 afsatte EU 100 mio. euro til EU's kontor for humanitær bistand - ECHO - til ydelse af humanitær bistand til Irak.
MEPs will be asked to deal with these proposals under the Urgency Procedure - see Article 134 of Parliament's Rules of Procedure:
EU's medlemsstater afgav tilsagn om et beløb på mere end 731 mio. euro.
A vote on the procedure will be held on Tuesday morning.
EU-tilsagn: 1,25 mia. euro På Madrid-donorkonferencen den 23.-24. oktober 2003 blev den multilaterale indsats for at bistå Irak med genopbygningen iværksat.
If this is approved, the proposals themselves will be debated on Wednesday afternoon, with a vote on the substance to follow on Thursday.
Medens befolkningens behov for humanitær bistand er faldende, supplerer genopbygningsmidlerne det humanitære arbejde med henblik på at genskabe den vigtigste offentlige service og udvides desuden til at omfatte jobskabelse, fattigdomsbekæmpelse og styrkelse af Iraks institutioner og administration .
of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December
EU's bistand har også taget sigte på at støtte FN's rolle i den politiske proces og opbygningen af civilsamfundet og de demokratiske institutioner i Irak.
2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided
Siden 2003 har EU ydet bistand på 305 mio. euro til Irak via EU's budget.
for by the Agreement between the European Economic Community and the
Den 16. juli 2004 havde EU's økonomi- og finansministre deres 1. behandling af EU-budgettet for 2005.
of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December
Kommissionens budgetforslag var på 109,568 mia. euro (betalingsbevillinger).
2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided
Under 1. behandlingen har Ministerrådet nedskåret dette beløb med 4,3 mia. euro til 105,2 mia. euro.
for in the Agreement between the European Economic Community and the
EU's økonomi- og finansministre enedes om at afsætte 200 mio. euro til genopbygningen af Irak , ligesom man overvejer at afsætte 259 mio. euro fra 2004-2006 til økonomisk støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund .
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion
Den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO er budgetudvalgets ordfører for 2005-budgettet.
financial contribution provided for in the Agreement between the European
Overskud fra 2003-budgettet: 5,47 mia. euro!
Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the
Ordfører: Jan MULDER (ALDE, NL)
coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændringsbudget nr. 7/2004 .
MEPs are to consider three consultative reports from Philippe
Overskuddet på 2003-budgettet skyldes
While supporting the conclusion
underudnyttede betalingsbevillinger på 4,73 mia. euro ,
of the agreements, MEPs in the Committee are proposing a number of amendments,
Reelle overskud: 10,5 mia. euro EP kan ikke ændre et ændringsbudget, der tager sigte på at opføre saldoen fra et regnskabsår på budgettet for det følgende år.
The Council and Commission will each make statements to Parliament at
EP's budgetudvalg godkender ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer.
Union observers to find out first hand about the situation facing refugees
Retlige og indre anliggender
and others affected by the humanitarian disaster in Darfur.
Karadzic, Mladic og Gotovina:Indefrysning af aktiver
The delegation,
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
headed by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), included Jana
Procedure: Anmodning om uopsættelig forhandling
(PES, PT), Fiona HALL (ALDE, UK) and Emma
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om indefrysning af aktiver tilhørende personer - Radowan Karadzic, Ratko Mladic og Ante Gotovina - der retsforfølges af det Internationale Krigsforbrydertribunal for ex-Jugoslavien.
Following statements from the Council and Commission on the humanitarian situation in Sudan, members of the delegation will report back to Parliament on their visit.
Baggrunden for forslaget er, at FN's Sikkerhedsråd i Resolution 1503 af 28. august 2003 anmodede medlemslandene om "at overveje at iværksætte foranstaltninger mod enkeltpersoner, grupper eller organisationer, som hjalp personer, der var sigtet men endnu ikke pågrebet, mod fortsat at unddrage sig retsforfølgelse, især foranstaltninger, som dels ville forhindre sådanne personer i at rejse væk og dels indefryse deres aktiver ".
The UN- imposed deadline for the disarmament of the Janjaweed militia has recently expired and the EU must now decide what further action to take, including possible economic sanctions.
EU-forpligtelse I maj 2004 enedes EU's Ministerråd om en fælles holdning, hvori EU forpligter sig til at følge op på Sikkerhedsrådets anmodning .
After the debate, MEPs will vote on a resolution on the subject.
Den franske liberale Jean-Louis BOURLANGES er ordfører for udvalget om borgernes frihedsrettigheder.
the Commission and Council on Wednesday.
EU-støtte til tyrkisk-cyprioterne:259 mio. euro i 2004-2006
victims, MEPs will hold a minute's silence at midday on Tuesday.
Procedure: Anmodning om uopsættelig forhandling
Council and Commission statements on the Stability Pact
Det drejer sig om 259 mio. euro i perioden 2004-2006.
makes a statement to Parliament on the proposals.
Bistanden ydes bl.a. til lokale myndigheder, andelsselskaber og repræsentanter for civilsamfundet, navnlig arbejdsmarkedets parter, organisationer for erhvervsstøtte, offentlige agenturer, offentlige forvaltninger m.m.
With this in mind, it wants more focus on debt sustainability in the surveillance of budgetary positions and make greater allowance for country-specific circumstances in defining the medium term objectives of " close to balance or in surplus ."
"Kofi Annan-planen" EU's stats- og regeringschefer har gentagne gange understreget, at det går stærkt ind for et genforenet Cyperns tiltrædelse af EU .
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns and to prepare for the ageing of the population.
Rådet er fast besluttet på at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
At the request of the Council, the Commission is proposing a new set
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte omfattende forslag i dette øjemed med særlig vægt på den økonomiske integration af øen og bedre kontakt mellem de to samfund og med EU.
of measures to enable the International Criminal Tribunal for the former
"Feasibility-undersøgelser" Finansieringsoversigten omfatter et beløb på 6 mio. euro i 2004, som navnlig skal afsættes til "feasibility-undersøgelser" med henblik på ydelse af økonomisk støtte i årene 2005 (114 mio. euro) og 2006 (139 mio. euro).
MEPs are to be asked to deal with this proposal under the Urgency Procedure - set out in Article 134 of Parliament's Rules of Procedure: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-134+DOC+XML+V0//EN&HNAV=Y
Fiskeriaftale EU-Mauritius
Emissions trading for international aviation
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Transport Committee, after
I 1989 underskrev Mauritius og EU en fiskeriaftale, der indgik i et net af tunfiskeriaftaler i Det Indiske Ocean.
MEPs will vote on proposals to consult both the European Economic and
Den første aftale om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse trådte i kraft i 1990.
Social Committee and the Committee of the Regions on the draft EU Constitution
Siden da er der vedtaget en ny aftale hvert tredje år.
agreed by EU leaders at the 18 June 2004 Brussels summit.
EP's fiskeriudvalg mener, at aftalen er vigtig for EU's fiskerfartøjer, da den indgår som led i et net af tunfiskeriaftaler i Det Indiske Ocean, der er nødvendige, fordi tun er en stærkt vandrende art. Endvidere har aftalen betydning for Mauritius' økonomi, idet tun er en national ressource, der skaffer valuta og giver beskæftigelse.
To the Council: What action are the Council or the Member States considering with regard to - facilitating a common approach to the Member States and, where possible, a coordinated timetable for the ratification of the Constitution for Europe? - the elaboration of a communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
Endelig muliggør aftalen en strengere kontrol af fiskeriaktiviteterne med henblik på at bekæmpe illegalt fiskeri og fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Det Indiske Ocean.
To the Commission: What action does the European Commission intend to take as part of a common communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
Fiskeriaftale EU-Madagascar
Equal Opportunities / Women's Rights
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
'Women on Waves' ship
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Oral questions ( O-0039/04 and O-0042/04 ) to the Commission on the ban on entry into Portugal of " Women on Waves " ship
Fiskeriaftale EU-Kap Verde
if the cargo leaks.
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
In 2000, the ship was destined for Algeria, but
Torsdag den 14. oktober kl. 11.30-12 skal EP stemme om et forslag til beslutning fra EP's forfatningsudvalg, som er udarbejdet af udvalgets formand Jo Leinen .
most prominent event will be an address from Leyla