natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den modtaget oplysninger, der tyder på, at den spanske regering er interesseret i at indgå i en sådan form for samarbejde mellem det offentlige og det private initiativ for at få gennemført dette projekt?
Has the Spanish Government signalled to the Commission any interest in implementing such an arrangement, involving cooperation on the project between the public and private sectors?
Har Kommissionen undersøgt mulighederne for at udvide denne form for aftaler til andre projekter til sammenkædning af de forskellige medlemsstaters transportnet, der ikke blandt de 14 prioriterede, som f.eks. vej- eller jernbaneprojekter, der skal gøre det lettere at krydse Pyrenæerne?
Has the Commission examined the possibility of extending arrangements of this kind to projects linking the transport networks in the various Member States other than the fourteen which have been given priority, such as road or rail projects to ease travel through the Pyrenees?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock
Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om offentlige/private partnerskaber (OPP) med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter KOM(97) 453 endelig udg. blev et antal projekter identificeret som potentielle OPP'er.
In the Commission's communication to the Council and Parliament on public-private partnerships (PPP) in trans-European transport network (TETN) projects COM(97) 453 final. a number of projects were identified as potential PPPs.
De omfattede projekter, som ikke figurerede blandt de 14 prioriterede inden for udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
They included projects which were not on the list of fourteen that were given priority for development under the TETNs framework.
Kommissionen fører fortsat drøftelser med medlemsstaterne om disse projekter og tilskynder regeringerne til at overveje muligheden for et OPP i forbindelse med infrastrukturprojekter, overalt hvor det er muligt og hensigtsmæssigt.
The Commission continues to discuss these projects with Member States, as it undertook to do, and to encourage government to consider the application of a PPP approach to infrastructure projects wherever possible and suitable.
Der er til dato ikke indgivet nogen ansøgning fra de spanske myndigheder om medfinansiering over TEN-budgettet eller andre byudviklingsfonde af et projekt, hvori der indgår et offentligt/privat partnerskab.
There has, so far, been no request submitted by the Spanish authorities for co-financing from the TEN's budget or other city funds of a project involving a public-private partnership.
1999/C 348 E/024
1999/C 348 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0087/99
WRITTEN QUESTION E-0087/99
Om: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (den italienske stats trykkeri- og møntinstitut)
Subject: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS) (Italian State Printing Works and Mint)
Eftersom årsagerne til, at det tilsynsførende ministerium muligvis har forsøgt at dække over sagens rette sammenhæng, kunne ligge i, at der (også i andre stater) cirkulerer milliardbeløb i falske statsobligationer med samme udseende som dem, IPZS producerer,
The reason for these possible cover-ups by the ministry in charge might be that thousands of millions of lire in counterfeit government bonds are in circulation (in other States as well), looking identical to the genuine bonds produced by the IPZS.
Vil Kommissionen, 1.
In view of the above, can the Commission: 1.
oplyse, om ikke den mener, at det er absolut nødvendigt at foretage en undersøgelse af nævnte instituts virksomhed? 2.
indicate whether it believes it is essential to investigate the activities of the IPZS; 2.
forelægge sit generelle syn på sagen?
give a general opinion on the matter.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert på skriftlige forespørgsler E-0072/99 og E-0087/99
Joint answer to Written Questions E-0072/99 and E-0087/99 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission
(12. marts 1999)
(12 March 1999)
Kommissionen indledte undersøgelsen af den statsstøtte, der skulle være ydet til Poligrafico, i april 1997.
The Commission began its investigation of the state aid allegedly granted to Poligrafico in April 1997.
De oplysninger, de italienske myndigheder på Kommissionens begæring ved forskellige lejligheder har fremsendt, har ikke overbevist denne om, at der ikke var tale om statsstøtte.
The information provided by the Italian authorities on several occasions, at the Commission's request, was not such as to convince it that no state aid was involved.
Ved beslutning af 28. oktober 1998 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
By decision taken on 28 October 1998, the Commission initiated proceedings under Article93(2) of the EC Treaty.
Beslutningen blev meddelt den italienske regering ved skrivelse af 26. november 1998.
This decision was notified to the Italian Government by letter dated 26 November 1998.
Den italienske regering anmodede om yderligere frist for fremsættelse af bemærkninger og fremsendelse af de udbedte oplysninger.
The Italian Government asked for an extended period within which to submit its comments and the information requested.
Proceduren vil gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om der har været tale om statsstøtte i sagen vedrørende de kapitalforøgelser, der er indrømmet til fordel for Cartiere Miliani di Fabriano, et selskab, der kontrolleres af Poligrafico, samt i sagen vedrørende de eksklusivaftaler, der er indrømmet Poligrafico, med henblik på levering af varer og tjenesteydelser til staten, og i bekræftende fald at vurdere, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The proceedings initiated will enable the Commission to determine whether the capital increases granted to Cartiere Miliani di Fabriano, a company controlled by Poligrafico, and the exclusive contracts awarded to Poligrafico to supply goods and services to the State constitute state aid, and, if so, whether that aid is compatible with the common market.
Kommissionen vil endvidere undersøge de yderligere statsstøtteforanstaltninger, der skulle være indrømmet med henblik på omstrukturering af koncernen.
The Commission will also examine the additional aid granted for the group's restructuring.
Disse foranstaltninger vil blive undersøgt på baggrund af traktatens bestemmelser om statsstøtte, og bl.a. rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The aid measures will be assessed in the light of the Treaty provisions on state aid and the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Skulle Kommissionen konstatere, at foranstaltningerne er uforenelige med fællesmarkedet, vil den kræve tilbagebetaling af de beløb, der er udbetalt til modtagerne.
Should the Commission find that the measures are incompatible with the common market, it will order the recovery of the sums paid out to the recipients.
Kommissionen har ikke beføjelse til at udtale sig om, hvorvidt Poligraficos tidligere ledere er indblandet i strafferetlige forhold, og hvorvidt der er tale om forfalskning af statspapirer.
It is not for the Commission to judge whether the case involves criminal law matters in relation to the former managers of Poligrafico and the possible existence of forged government bonds.
1999/C 348 E/026
1999/C 348 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0104/99
WRITTEN QUESTION E-0104/99
af Graham Mather (PPE) til Kommissionen
by Graham Mather (PPE) to the Commission
(2. februar 1999)
(2 February 1999)
Om: Fælles tjeneste for eksterne forbindelser
Subject: Joint Relex Service
Hvilke fremskridt er der gjort på dette område siden den 1. september 1998, og hvilken tidsplan forestiller man sig for gennemførelsen af de fremskridt, der peges på i undersøgelsen?
What progress has been made in this area since 1 September 1998 and what timetable is envisaged for the implementation of the improvements identified by the review?
Vil der i undersøgelsen blive set nøjere på forhindringer, som forsinker betalinger gennem hele betalingsproceduren?
Will the review examine blockages which delay payments throughout the payment process?
Ville Kommissionen kommentere den kendsgerning, at engelske selskaber, der fik udbetalt rente på betalinger, der blev foretaget efter mere end 60 dage, vil blive straffet, eftersom Det Forenede Kongeriges grundrente for tiden er dobbelt så høj som den rente, der er fastsat af ECB?
Would the Commission comment on the fact that British companies awarded interest on payments made after more than 60 days will be penalised by the fact that the UK base rate is currently twice the level of that set by the ECB?
Herefter vil der gradvis kunne indføres ensartede kontraktprocedurer i samtlige programmer for ekstern bistand.
It will permit uniform contracting procedures to be phased in for all external aid programmes.
Der er allerede taget skridt til at udarbejde nye kontraktmodeller og forenklede betalingsmetoder til at fremskynde betalingerne.
The new standard contracts and simplified methods to speed up payments are now being finalised.
Det er en meget kompliceret opgave set fra et juridisk synspunkt, og der er mange kontrakter at rationalisere, så arbejdet vil fortsætte igennem hele 1999 og begyndelsen af 2000.
Given the legal complexity of the work to be carried out and the great number of contracts to be rationalised, work will be spread across this year and the beginning of next year.
Inden sommeren 2000 vil de nye kontrakter, som Relex-generaldirektoraterne for de eksterne forbindelse benytter, og udbudsbetingelserne være fuldstændig revideret og moderniseret.
The new contracts for use by the external relations directorates-general and the terms of reference for invitations to tender (general conditions) will be completely overhauled and modernised by the summer of next year.
Betalingsprocedurerne vil dermed blive stærkt forbedret i forbindelse med alle nye kontrakter fra og med næste år, da man forventer en gradvis udvikling i 1999 i takt med fremskridtene i arbejdet for de allerede rationaliserede sektorer.
Next year should see a significant improvement in payment procedures for all new contracts, but progress should begin to become apparent this year as work advances in the sectors already rationalised.
Den rentesats, som Kommissionen anvender i forbindelse med sene betalinger, beregnes under henvisning til renten på fordringer (artikel 94 i Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1997 EFT L 315 af 16.12.1993 . ).
The rate of interest applicable in case of late payments by the Commission is calculated by reference to the rate applied to recovery of debts (Article 94 of the Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1997 OJ L 315, 16.12.1993 . ).
Denne ensartede behandling af alle EF-kontrakter sikrer ligebehandling af fordringer inden for Fællesskabet.
This harmonised treatment of all the Community contracts ensures an equal treatment of debts within the Community.
Forskellene med hensyn til renten på kommercielle fordringer burde blive fjernet med det fremtidige direktiv om for sen betaling KOM(98) 126 endel. .
The differences of rates applicable to commercial debts should be abolished by the forthcoming late payments directive COM(98) 126 final. .
1999/C 348 E/027
1999/C 348 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0109/99
WRITTEN QUESTION E-0109/99
af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen
by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission
Om: Italienske bankers anvendelse af ulovlige gebyrer efter euroens indførelse
Subject: Unjustified banking charges levied by Italian banks following the introduction of the euro
Den 23. april 1998 vedtog Kommissionen tre henstillinger om euroen, hvoraf den ene omhandlede bankgebyrer for omregning af euroen.
On 23 April 1998 the Commission adopted three recommendations concerning the euro.
Som principper i denne henstilling er bl.a. opstillet fuldstændig gebyrfrihed i følgende tilfælde: veksling mellem europæiske valutaer, omregning af indgående eller udgående betalinger og omregning af konti i national valuta til euro ved slutningen af overgangsperioden.
One of the recommendations dealt with bank charges for conversions and stipulated that exchange transactions between European currencies should be completely free of charge, that banks should make no charge for the conversion of incoming and outgoing payments or for the conversion of current accounts from the national currency unit to the euro at the end of the transitional period.
Der er også konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med grænseoverskridende betalinger eller overførsler, idet disse fortsat behandles anderledes end de nationale og pålægges ekstra gebyrer.
There have also been irregularities in cross-border payment and transfer transactions, which are still not dealt with in the same way as national payments since they are subject to additional costs.
Vil man bevare de første dages generelle optimisme er det afgørende, at omkostningerne ved overgangen til euroen ikke pålægges forbrugerne.
It is vital, in order not to undermine the widespread optimism generated during the period immediately after the launch, that consumers are not made to bear the burden of the costs of the transition to the euro.
Vil Kommissionen på denne baggrund -
In view of the above, will the Commission: -
undersøge forholdene omkring den fortsatte anvendelse af disse gebyrer og præcisere, om der er tale om en åbenlys krænkelse af EF-bestemmelserne om det indre marked? -
investigate the continued application of these banking charges and, if necessary, say whether or not this constitutes a clear infringement of the Community law on the single market; -
undersøge, om bankernes optræden er i strid med Rom-traktatens bestemmelser om hemmelige aftaler og samordnet praksis og om misbrug af en dominerende stilling, der som direkte konsekvens har, at konkurrencereglerne overtrædes? -
establish whether or not the banks' conduct contravenes the Treaty of Rome as a result of agreements, secret understandings or concerted practices and abuse of dominant position the direct consequence of which is a failure to comply with the rules on competition; -
oplyse, om den ikke mener, at der er sket en klar krænkelse af forbrugernes rettigheder, og om der derfor ikke snarest bør træffes foranstaltninger, der kan sætte en stopper herfor?
lastly, say whether it considers that an unjustifiable infringement of consumer rights has taken place, and that appropriate steps should therefore be taken as a matter of urgency?
(29. marts 1999)
(29 March 1999)
Kommissionens henstilling 98/286/EF af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen EFT L 130 af 1.5.1998 . indeholder en standard for god praksis, som hovedsagelig vedrører omregning af penge i nationale valutaer til euro og omvendt.
The Commission Recommendation 98/286/EC of 23 April 1998 on banking charges for conversion to the euro OJ L 130, 1.5.1998 . lays down a standard of good practice which concerns mainly the conversion of money from national currencies to the euro and vice-versa.
Artikel 2 i henstillingen bestemmer, at omregning af indgående og udgående betalinger og konti fra den nationale valutaenhed til euroenheden bør være gebyrfri.
In this regard, Article 2 of this Recommendation provides that the conversion of incoming and outgoing payments and of accounts from the national currency to the euro should be free of charge.
Denne standard for god praksis omfatter imidlertid ikke vekslinger mellem valutaer (pengesedler og mønter) i eurozonen.
However, this standard of good practice does not cover the exchange transactions between currencies (banknotes and coin) of the euro zone.
På dette område foreskriver henstillingen kun en generel forpligtelse til fuld gennemsigtighed.
In this respect, the Recommendation provides only for a general obligation of full transparency.
I overgangsperioden bør bankerne anvende de officielle omregningskurser og særskilt angive alle de gebyrer, der er beregnet for sådanne transaktioner.
During the transitional period, banks should apply the official conversion rates and indicate separately all charges applied to such operations.
Bankerne skal først foretage vekslingerne gratis fra 1. januar 2002 og på en række betingelser (dvs. kun for deres kunder, for husholdningsbeløb og for veksling fra den nationale valuta til euro).
Banks shall perform exchange operations free of charge only from 1 January 2002 and subject to certain conditions (i.e. only for their customers, for household amounts and for conversions from the national currency to the euro).
Inden euroens indførelse havde bankerne mulighed for i det mindste til dels at kamuflere gebyrerne for tjenesteydelser, f.eks. veksling af pengesedler, i de ( variable) vekselkurser, der var gældende.
Prior to the introduction of the euro, it was possible for banks to hide, partly at least, the charges for services such as banknote exchange in the (variable) exchange rate which was applied.
Bankerne kunne med andre ord få kunderne til at betale forskellen, spreaden , mellem deres køber- og sælgerkurser.
In other words, banks were able to charge customers the difference, or spread , between their buying rate and their selling rate for a currency.
Anvendelsen af denne spread indebar en ugennemsigtig metode, som Kommissionen længe havde opfordret bankerne til at afskaffe.
Application of a spread was a non-transparent method of charging, which the Commission has long called on banks to discontinue.
Med euroens indførelse kan bankerne ikke længere beregne deres gebyrer inden for en vekselkurs spread , når der er tale om transaktioner, der involverer de deltagende landes valutaer.
With the introduction of the euro, banks are no longer able to calculate their charges within an exchange rate spread , for transactions involving the currency units of participating Member States.
Fra overgangsperiodens begyndelse giver EU-bankerne derfor specifikke oplysninger om de gebyrer, der beregnes for omvekslinger.
Therefore, from the beginning of the transitional period, Community banks are providing specific information on charges for exchange operations.
Denne nye praksis har afsløret overraskende høje gebyrer, hvilket forståeligt nok har affødt kraftige reaktioner i den europæiske offentlighed og skabt mistanke om, at bankerne prøver at kompensere deres indtægtstab ved valutavekslinger ved at sætte gebyrerne for disse ydelser i vejret.
This new practice has revealed a surprisingly high level of charges, which has understandably provoked strong reactions among the European public and suspicion that banks are trying to make up for revenue lost from exchange transactions by increasing the level of these charges.
Den valutakursrisiko, der ikke længere eksisterer mellem eurozonens valutaer, har aldrig været en af hovedbestanddelene i de gebyrer, der beregnes for valutavekslinger.
Moreover, the exchange risk, which no longer exists between currencies of the euro zone, was never a main element of the charges related to exchange transactions.
Ifølge de foreliggende oplysninger repræsenterede denne valutarisiko ca. 20 % af disse gebyrer, som hovedsagelig omfattede ekspeditionsomkostninger og faste omkostninger (omkostninger i forbindelse med transport af store mængder fremmed valuta og det forhold, at der er tale om arbejdskraftintensive transaktioner, der ikke kan klares af maskiner).
According to the information available, the exchange risk accounted for approximately 20 % of these charges, which are mainly due to handling and overhead costs (transport costs of large quantities of foreign currencies and the labour intensive nature of these operations, which are not suitable for cash machines).
Kommissionen forventer alligevel, at gebyrerne for omveksling af valutaer inden for eurozonen vil falde, da der ikke længere er nogen valutakursrisiko mellem disse valutaer.
Nevertheless, the Commission expects that, during the course of the transitional period, the charges for exchange operations related to currencies of the euro zone will diminish, since the exchange risk between these currencies no longer exists.
De italienske bankers adfærd i forbindelse med vekslinger kan, selv om den måske er berettiget, undergrave forbrugernes tillid til den fælles valuta og måske bringe offentlighedens støtte af projektet i fare.
The practice applied by Italian banks concerning exchange operations, while it may be justified, could undermine the consumers' trust in the single currency and jeopardise public support for this project.
Som fremhævet i en skrivelse til de vigtigste europæiske banksammenslutninger i januar 1999 lægger Kommissionen meget stor vægt på, at offentlighedens tillid til euroens indførelse og hele banksystemets troværdighed ikke undergraves af, at pengeinstitutterne drager urimelige fordele af forhøjelser af gebyrerne for vekslinger mellem de tidligere nationale valutaer inden for eurozonen.
As underlined in a letter to the main European banking federations in January 1999, the Commission attaches paramount importance that public confidence in the introduction of the euro and the credibility of the banking system as a whole should not be undermined by financial institutions drawing unfair benefit from increases in charges for transactions between former national currencies within the euro zone.
Kommissionen udsendte den 5. februar en pressemeddelelse, hvori den opfordrede alle banker til at offentliggøre oplysninger, der viser ændringerne (før og efter euroens indførelse) i de samlede gebyrer for veksling af eurozone-pengesedler og grænseoverskridende checks, overførsler og betalinger med bankkort.
On 5 February 1999, the Commission issued a press statement calling on all banks to make publicly available information, showing changes (before and after the introduction of the euro) in the total level of charges for exchanging euro zone banknotes and cross border cheques, transfers and card payments.
Bankerne i eurozonen blev endvidere anmodet om at indsende en situationsrapport til Kommissionen inden den 31. marts 1999 gennem deres europæiske sammenslutninger.
The Commission further requested banks in the euro zone to report the state of play to the Commission by 31 March through their European associations.
I pressemeddelelsen blev brugerne af pengeinstitutterne endvidere opfordret til at indberette ethvert tilfælde af bankers overtrædelse af reglerne om euroen eller Kommissionens henstilling om gennemsigtighed med bankgebyrer til Kommissionen ved at benytte en særlig e-mailadresse og faxnummer, der er oprettet med henblik herpå.
Also in the press statement, users of financial services were invited to report to the Commission any cases of banks' failure to respect the legal framework for the euro or the Commission Recommendation on transparency of bank charges, using a specially created e-mail and fax service.
Kommissionen vil analysere de indkomne oplysninger og træffe de fornødne foranstaltninger for at forhindre overtrædelse af forbrugernes rettigheder.
The Commission will analyse the information received and will take the appropriate actions in order to prevent possible infringements of consumers' rights.
Kommissionen overvejer desuden at lave en undersøgelse af EU-bankernes gebyrer før og efter euroens indførelse for veksling i eurozonen af pengesedler samt for grænseoverskridende transaktioner (checks, pengeoverførsler og betalinger med bankkort).
Moreover, the Commission is considering making a study on Community banks' charging practices before and after the introduction of the euro for the exchange of euro zone banknotes, as well as for other cross-border operations (cheques, transfers and payment cards).
Med hensyn til pengeoverførsler er det hverken ulovligt eller en direkte følge af euroens indførelse, at de grænseoverskridende transaktioner fortsat er dyrere end de indenlandske transaktioner.
Regarding credit transfers, the fact that cross-border operations continue to be more expensive than domestic operations is neither irregular nor directly related to the introduction of the euro.