natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den fælles erklæring fra topmødet om Mellemøsten og bekæmpelsen af terrorisme, men fremhæver på ny sin overbevisning om, at krigen i Tjetjenien ikke alene kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme, og finder det dybt beklageligt, at man på topmødet var ude af stand til at nå frem til en fælles holdning i denne henseende;
Welcomes the joint statement of the summit on the Middle East and the fight against terrorism, but reiterates its conviction that the war in Chechnya cannot only be considered as part of the fight against terrorism and deeply regrets that the summit was unable to reach a common position in this respect;
bekræfter sin overbevisning om, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetenien, og anmoder på ny om, at der straks tages skridt til opnåelse af en politisk løsning via en politisk dialog med alle relevante repræsentanter for det tjetjenske folk og en hurtig genindførelse af demokrati inden for republikken, der skal omfatte retten til demokratisk beslutningstagning for befolkningen og afholdelse af en folkeafstemning om en ny forfatning, der definerer fordelingen af beføjelser mellem republikken og forbundsstaten, efterfulgt af et valg og genindsættelse af en folkevalgt regering i Tjetjenien;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
anerkender en stats ret og pligt til at forsvare sin befolkning mod terrorangreb, men forventer, at Rusland vil sørge for, at antiterrorforanstaltninger er proportionelle og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne, navnlig hvad angår rettighederne for uskyldige civile; appellerer derfor til de russiske myndigheder og de føderale styrker om at straffe dem, der har gjort sig skyldig i grusomheder, og udføre alle militære operationer i Tjetjenien på disciplineret vis og navnlig under overholdelse af general Maltinskoys dekret nr. 80, der indeholder et ufravigeligt krav om respekt for civilbefolkningens rettigheder;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks, but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and in full line with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline and by observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect of the rights of the civilian population;
anmoder de russiske myndigheder om at sætte ngo'er i stand til at arbejde uden unødvendige restriktioner i republikken, sikre en uhindret distribution af himanitær bistand og fremskynde tilvejebringelsen af husly for de titusindvis af internt fordrevne tjetjenske civilpersoner;
Calls upon the Russian authorities to enable non-governmental organisations to work without undue restrictions in the republic, to ensure the unhindered distribution of humanitarian aid, and to speed up the supply of new accommodation for the tens of thousands of displaced Chechen civilians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Russia.
13. november 2002
13 November 2002
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0499/2002
further to Oral Question B5‑0499/2002
af Enrique Baron Crespo, Karin Junker, Jo Leinen, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Michel Rocard, Demetrio Volcic og Phillip Whitehead
by Enrique Barón Crespo, Karin Junker, Jo Leinen, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Michel Rocard, Demetrio Volcic and Phillip Whitehead
om mediekoncentration
on media concentration
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om mediekoncentration
European Parliament resolution on media concentration
der henviser til Kommissionens grønbog af 23. december 1992 om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked ( KOM(1992) 480 ),
having regard to the European Commission's Green Paper dated 23 December 1992 entitled ‘Pluralism and the concentration of mass media in the internal market’ ( COM(92) 480 ),
der henviser til henstilling nr. R (99) 1 af 19. januar 1999 fra Europarådets ministerkomité til medlemsstaterne om foranstaltninger til fremme af pluralisme i medierne,
having regard to Recommendation R (99) 1 of 19 January 1999 of the Committee of Ministers of the Council of Europe addressed to Member States on measures to promote media pluralism,
der henviser til, at Den Europæiske Union ved sine traktater har en generel og absolut forpligtelse til at beskytte menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder samt ytringsfriheden som en grundlæggende rettighed i hele den demokratiske verden,
whereas the European Union is bound by its treaties to a general and absolute obligation to protect human and civil rights as well as freedom of expression as a fundamental right across the democratic world,
der henviser til, at Den Europæiske Union har bekræftet sit engagement i mediefrihed og mediernes pluralisme i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 11, stk. 2),
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 11(2)),
der henviser til, at inden for den kommercielle mediesektor kan markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, for så vidt den ikke er reguleret, føre til betænkelige koncentrationer og bringe pluralismen, demokratiet og den kulturelle mangfoldighed i fare,
whereas, in the commercial media sector, market and technological evolution, where unregulated, might lead to dangerous concentrations and jeopardise pluralism, democracy and cultural diversity,
understreger, at aktuelle spørgsmål, navnlig nyheder og især tv-nyheder, er en særdeles vigtig sektor, hvor den usædvanlig store magt, der opstår på grund af tilstedeværelsen af én enkelt dominerende operatør på dette marked, kan påvirke det civile og demokratiske livs rette funktion, helt bortset fra dens indvirkning på konkurrencepolitikken i det indre marked;
Underlines the fact that current affairs, especially news, and particularly televised news, is a sector of capital importance where the excessive power generated by the presence of a predominant single operator in this market may endanger the proper functioning of civil and democratic life, quite apart from its implications for competition policy in the internal market;
konstaterer, at dette fænomen har tendens til at blive mere og mere almindeligt i mange europæiske lande;
Observes that this type of phenomenon tends to be more and more frequent in many European countries;
opfordrer til en debat om konceptet "pure editor" i europæisk lovgivning for så vidt angår interesser, der udelukkende er koncentreret i mediesektoren og ikke breder sig til andre økonomiske områder;
Calls for a debate on the concept of ‘pure editor’ in European legislation, for interests exclusively concentrated in the media sector and not extending to other economic areas;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv, der fastlægger grænserne for medieejerskab og mediedistribution på europæisk niveau under hensyntagen til udviklingerne på nationalt plan, idet disse grænser bør baseres på markedsandele beregnet på grundlag af seerandele eller oplag; understreger, at et sådant fællesskabsdirektiv ikke kun er nødvendigt med henblik på at sikre pluralisme og ytringsfrihed, men også for at bevare og fremme kulturel mangfoldighed;
Calls on the European Commission to draw up a directive which outlines the limits of media ownership and distribution at European level, taking into account developments at national level, which should be based on market share, as calculated on audience share or circulation; emphasises that such an EU directive is needed not only to safeguard pluralism and freedom of expression but also to preserve and encourage cultural diversity;
opfordrer Kommissionen til at forelægge konventet om Unionens fremtid et passende forslag, så princippet om mediernes frihed i højere grad kan forankres i traktaten;
Calls on the Commission to submit to the Convention on the Future of Europe an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the Treaty;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag om grænser for korrekt anvendelse af offentlige ressourcer for at sikre fri konkurrence og fremme oprettelsen af kulturelle tv-stationer og produktion af kvalitetsprogrammer i de offentlige og kommercielle netværk;
Calls on the European Commission to propose limits on the appropriate use of publicity resources in order to guarantee free competition and to promote the start-up of cultural television channels and the production of quality programmes on the public and commercial networks;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for mediernes indhold og for arbejdstagernes rettigheder inden for medieindustrien;
Calls on the European Commission to promote a Code of Conduct which influences media content and clarifies the rights of workers in the media industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Economic and Social Committee and the Council of Europe and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
af Paavo Väyrynen
by Paavo Väyrynen
der henviser til EU's fælles strategi over for Rusland,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om situationen i Tjetjenien P5_TA(2002) 0174. ,
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the situation in Chechnya P5_TA(2002) 0174 ,
der henviser til konklusionerne fra topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to the conclusions of the EU-Russia Summit of 11 November 2002,
der påpeger, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa og i dets naboregioner,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security over the whole of Europe and in the bordering regions,
der henviser til, at såvel det strategiske partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation som oprettelsen af et fælles europæisk økonomisk område er afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent og i verden som helhed,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation, as well as the establishment of a Common European Economic Area, represent decisive contributions to security and stability on the European continent and in the world,
der påpeger, at Kaliningrad-regionen i den forbindelse vil blive en russisk enklave på EU-territorium,
pointing out, in this connection, that the region of Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory,
der understreger, at de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland i de seneste år er blevet styrket i et positivt og konstruktivt klima,
stressing that political and economic relations between the EU and Russia have intensified in a positive and constructive climate in recent years,
der fremhæver vigtigheden af en forstærket dialog på det sikkerheds- og udenrigspolitiske område, som bør føre til fælles initiativer på de vigtigste kriseområder,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,
der henviser til, at EU kan bidrage effektivt til løsningen af de igangværende konflikter i Transdnestrien og Kaukasus,
whereas the EU could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien vedvarer, og at der fortsat hersker foruroligelse over menneskerettighedskrænkelser begået af begge konflikens parter;
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
ser med tilfredshed på udbygningen af det strategiske partnerskab med Rusland og er fast besluttet på at drage fordel af den fremdrift, der er skabt, med henblik på at styrke forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
gentager sin stærke fordømmelse af terrorangrebene i Dubrovska-teatret i Moskva den 23. oktober 2002 og udtrykker sit solidaritet med ofrene og deres familier; beklager ikke desto mindre de russiske myndigheders afvisning af at give ofrenes familier og offentligheden alle oplysninger;
Reiterates its strong condemnation of the recent terrorist attacks of 23 October 2002 which took place at the Dubrovska theatre in Moscow, and expresses its solidarity with the victims and their families; deplores, nevertheless, the refusal of the Russian authorities to provide full information to the families of the victims and to the public;
bekræfter, at det er fast besluttet på at gennemføre såvel partnerskabs- og samarbejdsaftalen som de forskellige strategier, der skal bidrage til sikkerheden og stabiliteten i Europa, udvikle samhandelen og investeringerne og styrke et samfund baseret på respekt for de demokratiske principper, menneskerettighederne og pluralismen i medierne;
Reaffirms its determination to implement the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) as well as the respective strategies for contributing to security and stability in Europe, developing trade and investment and strengthening a society based on respect for democratic principles, human rights and the pluralism of the media;
bekræfter den betydning, det tillægger oprettelsen af et fælles europæisk økonomisk område, og opfordrer begge parter til at gøre mere effektiv brug af tvistbilæggelsesprocedurerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med henblik på at fremskynde afviklingen af barriererne for handel, investeringer og transit, og tilkendegiver sin fortsatte støtte til Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen;
Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit, and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;
finder, at alle skridt til oprettelse af et fælles økonomisk område bør ledsages af en udtømmende vurdering af dets sociale og miljømæssige virkninger;
Believes that all steps towards a Common Economic Area should be accompanied by a full assessment of its social and environmental impact;
anerkender under henvisning til den tredje fremskridtsrapport om energidialogen mellem EU og Rusland ønskværdigheden af en styrkelse af de langsigtede energiforbindelser mellem EU og Rusland med henblik på at tilgodese den indbyrdes energisikkerhed;
Taking into account the third progress report on the EU-Russia Energy Dialogue, recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security;
bifalder og støtter den fælles erklæring af 11. november 2002 samt aftalen mellem EU og Rusland om Kaliningrad, der skal gøre det uproblematisk at krydse grænserne i lovligt øjemed med henblik på at lette de menneskelige kontakter og fremme regionens udvikling under fuld respekt for enhver stats suveræne ret til at sørge for sine borgeres sikkerhed, hvorved alle kommende nye medlemmer af EU sættes i stand til at blive fuldgyldige medlemmer af Schengen-systemet;
Welcomes and supports the joint statement of 11 November 2002 and the EU-Russia agreement on Kaliningrad aiming to ensure easy passage of borders for legal purposes with a view to facilitating human contacts and promoting the development of the region with full respect of the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens, enabling all future new members of the EU to become full members of the Schengen system;
opfordrer den russiske regering til at overveje radikale foranstaltninger, der kan fremme den økonomiske og sociale udvikling i Kaliningrad; påpeger, at Kalinigrads centrale geografiske beliggenhed kan gøre stedet attraktivt for såvel russiske som udenlandske investorer, såfremt dets økonomiske, sociale og retlige system kan bringes tættere på EU-standarderne; Kaliningrad bør betragtes som en pilotregion, der skal gå foran de øvrige dele af Rusland;
Calls on the Russian Government to consider radical measures in order to promote economic and social development in Kaliningrad; the central geographic location of Kaliningrad would make it a lucrative place for both Russian and foreign investment, if its economic, social and legal system could be brought closer to EU standards; Kaliningrad should be seen as a pilot region which goes ahead of the other parts of Russia;
anmoder i den forbindelse Rådet og Kommissionen om at yde teknisk og finansiel støtte til Ruslands bestræbelser for at fremme den økonomiske udvikling af Kaliningrad;
Calls, in this context, on the Council and Commission to support technically and financially Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad;
understreger behovet for at styrke samarbejdet hen over den udvidede grænse mellem EU og Rusland, bl.a. i form af foranstaltninger der kan forbedre grænseforvaltningen og infrastrukturerne ved grænserne;
Stresses the need for strengthening crossborder cooperation along the borders of the enlarged EU with Russia, including measures to improve border management and border infrastructure;
anmoder Rådet og Kommissionen om at styrke Tacis-Democracy-programmerne med henblik på at styrke civilsamfundet, støtte pressefriheden og højne offentlighedens bevidsthed om menneskerettighederne;
Calls the Council and Commission to strengthen the TACIS democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising public awareness of human rights;
anmoder begge parter om at videreføre og intensivere deres samarbejde på FUSP- og ESFP-området samt undersøge muligheden for at gøre brug af specifikke russiske militære enheder og af disses betragtelige erfaringer med udstationering og opretholdelse af fredsbevarende personel i forbindelse med fremtidige fælles krisestyringsoperationer;
Calls on both sides to continue and intensify their cooperation in the field of the CFSP and ESDP and to examine the feasibility of making use of specific Russian military units and the considerable experience of these units in deploying and maintaining peacekeeping personnel available for future common crisis management operations;
bifalder den positive udvikling på sikkerhedsområdet, navnlig hvad angår undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem NATO og Rusland;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the signature of the cooperation agreement between NATO and Russia;
betragter den seneste tids vellykkede samarbejde mellem Rusland og NATO som en velkommen og vigtig nyskabelse, og opfordrer indtrængende til en konsolidering heraf som en vigtig byggesten i et nyt partnerskab mellem Europa og Rusland;
Welcomes as a significant innovation the recent successful collaboration between Russia and NATO, and urges its consolidation as an essential building block of a new Europe-Russia partnership;
understreger behovet for en øjeblikkelig politisk løsning på konflikten i Tjetjenien;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya;
anmoder på ny de russiske myndigheder om at genoptage forhandlingerne med alle parter, herunder med repræsentanterne for Maskhadov-regeringen;
Reiterates once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government;
fremhæver på ny, at menneskerettighederne udgør et udeleligt hele, og at alle, der gør sig skyldige i krænkelser, skal retsforfølges;
Reaffirms, once again, that human rights are one and indivisible and that all perpetrators of abuses should be brought to justice;
gentager sin anmodning om, at der sammen med den russiske modpart nedsættes en ad hoc-delegation om Tjetjenien, der skal overvåge situationen og undersøge forlydender om menneskerettighedskrænkelser og rapportere herom til EP;
Reiterates its call to set up, with its Russian counterpart, an ad hoc delegation on Chechnya to monitor the situation and investigate reported human rights violations, and report back to the EP;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0499/2002 , B5‑0500/02 og B5‑0501/02
further to Oral Questions B5‑0499/2002 , B5-0500/02 and B5-0501/02
der henviser til artikel 43 og 49 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 43 and 49 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 20. januar 1994 og 27. oktober 1994 om samme emne,
having regard to its previous resolutions on this subject of 20 January and 27 October 1994,
der henviser til den planlagte udvidelse af Den Europæiske Union,
having regard to the planned enlargement of the European Union,
der henviser til, at den seneste oversigt over det indre marked med hensyn til medier, og mere præcist mediepluralisme, blev forelagt af Kommissionen i 1994 i dens meddelelse om 'opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked – vurdering af behovet for et EF-initiativ"' ( KOM(1994)0353 ),
whereas the most recent overview of the internal market in relation to the media and, more specifically, of media pluralism, was presented by the Commission in its 1994 Communication on the 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on “Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action”’ ( COM(94) 353 ),
der henviser til, at der i løbet af de seneste ti år er sket en voldsom udvikling i brugen af nye teknologier og af disses anvendelsesområde (internet, mobile telefontjenester, digital-tv osv.), og at omfanget af reklamer er vokset konstant,
whereas the use of new technologies and their application (Internet, mobile phone services, digital TV, etc.) and continued growth in advertising have developed considerably over the last ten years,
der henviser til, at den kommende udvidelse frembyder muligheder og udfordringer inden for en række områder og ikke mindst for det indre marked,
whereas the forthcoming enlargement will present opportunities and challenges on a number of issues, not least for the internal market,
der henviser til, at medierne er en af de udfordringer, der endnu ikke er taget op,
whereas one of the as yet unaddressed challenges will concern the media,
der henviser til, at der kan konstateres en stigende mediekoncentration i såvel de nuværende som de kommende medlemsstater,
whereas media concentration seems to be increasing both in the current and in the future Member States,