natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskeriprodukter, erstatning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
A. der henviser til, at Barcelonaprocessen, der blev indledt i 1995, førte til indgåelse af associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og en halv snes sydlige Middelhavslande med det formål at forstærke dialogen og samarbejdet og dermed etablere et område med fred, sikkerhed og velfærd;
A. whereas the Barcelona process, launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries, with the aim to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and stability;
B. der henviser til, at Rabatkøreplanen fra 2005 rettede samarbejdets fokus mod at fremme indgåelsen af frihandelsaftaler og yderligere liberalisering frem for en afbalanceret udvikling af alle søjler, hvilket medførte en fokusering på, at associeringsaftalens handelssøjle skulle liberaliseres yderligere;
B. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, changed the focus of the cooperation, privileging the creation of free trade over balanced development of all pillars, which led to a singling out of the trade pillar of the AA's for further liberalisation processes,
C. der henviser til, at hovedbekymringen for EU's handelspolitik over for landene i den sydlige del af Middelhavsområdet bør være at sikre foranstaltninger, der øger freden sikkerheden og stabiliteten gennem regional integration, produktionen højere oppe på merværdistigen og det lokale forbrug;
C. whereas the key concern for EU trade policy towards countries on the Southern side of the Mediterranean basin should be the provision of measures to improve peace, security and stability via regional integration, production upstream the added value ladder, and local consumption;
D. der henviser til, at det arabiske forår har vist, at det første, der skal tages hånd om inden for ethvert politikområde mellem EU og landene syd for Middelhavet, er de demokratiske mangler;
D. whereas the Arab Spring has shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
E. der henviser til, at indsatser på dette område bør understøttes af handelsforbindelser, som først og fremmest tager hensyn til Marokkos økonomiske behov og behov for udvikling i landdistrikterne, men samtidig sikrer, at havmiljøet bevares, man undgår en reduktion af fiskebestandene og at miljøet i landdistrikterne bevares, navnlig gennem en sund vandforvaltning og ved at undgå store monokulturer;
E. whereas efforts in this respect should be underpinned by trade relations which first and foremost take into account Morocco's economic and rural development needs, while preserving the marine environment, avoiding the depletion of fish stocks as well as preserving the rural environment, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
F. der henviser til, at skabelsen af bæredygtige jobmuligheder inden for Marokkos landbrug, fiskeri og hertil knyttede sektorer skal fremmes gennem fremhævelse af den betydelige rolle, som familie- og landmandsbaserede landbrug udgør, og med respekt for arbejdstagerrettigheder samt gennem et forsøg på at udbrede fødevareforarbejdningsindustrien for dermed at øge jobmulighederne inden for højere kvalificerede og bedre betalte arbejdspladser;
F. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco's agricultural, fisheries and related sectors, emphasizing the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities in higher qualified and better paid jobs;
G. der henviser til, at der skal fokuseres særligt på kønsaspektet ved at skabe endnu flere anstændige job for kvinder og ved at fremme mulighederne for at forene familieliv og arbejdsliv for mænd og kvinder;
G. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for ever more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
H. der henviser til, at frugt- og grøntsektoren har stor betydning i mange landdistrikter i EU’s sydlige lande, især i Spanien og Frankrig, hvor den økonomiske og sociale krise har nået et foruroligende omfang;
H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
I. der henviser til, at en bæredygtighedsvurdering om en fuldt udbygget frihandelszone i Middelhavsområdet, som Manchester Universitet udarbejdede på bestilling af GD Handel, forudser ganske stærkt stigende sociale vanskeligheder og ubæredygtig miljøbelastning i de første ti år af zonens eksistens;
I. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts rather growing social hardships and unsustainable environmental stress in the first ten years of its existence;
J. der henviser til, at protokollen til EU’s fiskeriaftale med Marokko blev afvist af Europa-Parlamentet den 14. december 2011;
J. whereas the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected the 14 December 2011 by the European Parliament;
K. der henviser til, at Vestsahara ikke en del af Marokko og hverken eksplicit eller implicit må inkluderes i nogen aftale, som EU undertegner med Kongeriget Marokko; der henviser til, at Domstolen har bekræftet, at Unionen er bundet af folkeretten i alle sine forehavender, og at en inkludering af Vestsahara i aftalen vil udgøre en overtrædelse af folkeretten;
K. whereas Western Sahara is not part of Morocco and shall neither ex- nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach of international law;
3. anser skabelsen af lige vilkår med særlig respekt for de svagere interesseparter, beskyttelse af naturressourcerne, lige betaling til producenterne, retfærdige lønninger og bæredygtige ansættelsesforhold for centrale elementer af vellykkede handelsforbindelser, idet disse faktorer skaber stabilitet på de lokale markeder og bevarer miljøet;
Considers as key points for successful trade relations the creation of a level playing field with particular respect for the weaker stakeholders, the protection of natural resources, adequate payment for producers, just salaries and sustainable jobs, thus bringing stability to local markets and preserving the environment;
8.2.2012 B7-0048/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.2.2012 B7-0048/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
- der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige Middelhavsområde,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
- der henviser til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
- der henviser til Rådets afgørelse af 14. oktober 2005 om at godkende forhandlinger med Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter samt fisk og fiskeriprodukter,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
- der henviser til Rådets afgørelse af 14. december 2011 om at godkende forhandlinger med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien med henblik på oprettelsen af vidtgående og brede frihandelsområder som led i de eksisterende Euro-Middelhavs-associeringsaftaler med disse lande,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
- der henviser til fælles meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 8. marts 2011 om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde ( COM(2011)0200 ),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
- der henviser til fælles meddelelse til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. maj 2011 om en ny reaktion på et naboskab i forandring (KOM(2011) 303),
– having regard to the Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
- der henviser til godkendelsesproceduren, jf. artikel 207 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
- der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler ( 2009/2201(INI) ),
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ),
A. der henviser til, at EU opretholder et betydeligt handelsoverskud i forbindelse med varehandelen med Marokko, som nåede op på 5,9 mia. EUR i 2010;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
B. der henviser til, at EU har et betydeligt handelsoverskud inden for landbrugs- og fiskeriområdet med landene i det sydlige Middelhavsområde på mere end 4 mia. EUR, men et handelsunderskud på landbrugs- og fiskeriområdet med Marokko, som beløb sig til 633 mio. EUR i 2010;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
C. der henviser til, at landbruget udgjorde 16,4 % af Marokkos BNP i 2009 og beskæftiger mere end 40 % af den marokkanske arbejdsstyrke; der henviser til, at landbruget til trods for, at dette kun udgjorde 2,1 % af EU's BNP i 2006 og beskæftiger 5,2 % af den europæiske arbejdsstyrke, alligevel er af overordentlig stor betydning for visse EU-regioner;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
D. der henviser til, at aftalen indebærer en øjeblikkelig liberalisering på 55 % af toldsatserne for EU's landbrugs- og fiskeriprodukter (hidtil 33 %) og inden for 10 år 70 % af toldsatserne for Marokkos landbrugs- og fiskeriprodukter (hidtil 1 %);
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. der henviser til, at det er nødvendigt at føre kontrol med følsomme produkter og sikre, at kontingenterne overholdes restriktivt, hvis aftalen skal fungere på en afbalanceret måde;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
F. der henviser til, at Marokko er et af de fire lande i det sydlige Middelhavsområde, for hvilke Rådet har godkendt indledningen af forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale; der henviser til, at handel med landbrugsprodukter vil udgøre en del af disse forhandlinger;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. der henviser til, at mere end 85 % af landbrugerne i Marokko ejer mindre end fem hektar jord, og at Marokko har gennemført større reformer for at modernisere denne sektor;
G. whereas over 85% of Morocco's farmers hold less than five hectares of land and whereas Morocco has undertaken major reforms to help modernise this sector;
8.2.2012 B7-0049/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.2.2012 B7-0049/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
- der henviser til Barcelonaerklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige Middelhavsområde,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
- der henviser til den foreslåede aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskeriprodukter, erstatning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
- der henviser til den fælles meddelelse fra Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. maj 2011 om en ny reaktion på et naboskab i forandring (KOM(2011)303,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
A. der henviser til, at det nye politiske landskab, der er opstået i det sydlige Middelhavsområde efter de nylige begivenheder under det arabiske forår, krævede en ændring af EU's tilgang og et stærkere partnerskab med disse lande, og at EU's strategi har knyttet enhver form for forstærket partnerskab til en reel demokratiseringsproces og indførelse af retsstatsprincipperne i disse lande (en "mere for mere"-tilgang); der henviser til, at denne nye EU-strategi var blevet klart defineret af Kommissionen i sine seneste meddelelser; der henviser til, at Marokko i de seneste måneder har taget radikale skridt i retning af en betydelig demokratiseringsproces på en mere fredelig og stabil måde end andre lande i regionen;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. der henviser til, at en styrkelse af handelsforbindelserne og en afbalanceret og progressiv handelsliberalisering med disse lande er en vigtig del af denne nye tilgang;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. der henviser til, at artikel 16 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, der har været i kraft siden 1. marts 2000, foreskriver, at Det Europæiske Fællesskab og Marokko gradvist gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskeriprodukter;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
D. der henviser til, at landbruget udgør 15-20 % af Marokkos BNP og 12 % af den marokkanske eksport og beskæftiger 38 % af den marokkanske arbejdsstyrke, med helt op til 75 % i landområderne, og at stabilitet og udvidelse af denne sektor derfor er yderst vigtigt for den politiske stabilitet i landet, men at det er vigtigt at tage hensyn til handelsliberaliseringsprocessens negative konsekvenser for visse følsomme landbrugsproduktioner i EU, såsom tomater, som skal konkurrere med den marokkanske eksport efter opfyldelse af strengere krav vedrørende miljømæssige, sociale og sikkerhedsmæssige standarder;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
E. der henviser til, at Marokko i 2009 vedtog sin Grønne Plan, som sigter mod at udvikle private investeringer samt de små og mellemstore virksomheder med omfattende støtte fra staten, og at Marokko er begyndt at decentralisere den statslige rolle med henblik på at styrke landbosamfundenes rolle;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. der henviser til, at Den Europæiske Union er fuldt engageret i at støtte denne moderniserings- og decentraliseringsproces og mere generelt udviklingen af landbrugssektoren, som er afgørende for den politiske stabilisering under den økonomiske og sociale udvikling af landbrugssektoren;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. der henviser til, at aftalen indebærer en øjeblikkelig liberalisering på 55 % af toldsatsen for EU's landbrugs- og fiskeriprodukter (hidtil 33 %) og inden for 10 år 70 % af toldsatsen for Marokkos landbrugs- og fiskeriprodukter (hidtil 1 %);
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. der henviser til, at Marokko er et af de fire lande i det sydlige Middelhavsområde, for hvilke Rådet har godkendt indledningen af forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale, og at handel med landbrugsprodukter vil udgøre en del af disse forhandlinger;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. der henviser til, at Marokko som en del af det bilaterale samarbejde skal gennemføre fødevaresikkerhedsprojekter med henblik på at opgradere sin SPS-lovgivning og bringe den tættere på den gældende EU-lovgivning og EU's kvalitetsstandarder;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. der henviser til, at denne protokol har rejst en vis bekymring i landbrugssektoren i Den Europæiske Union, især i visse regioner i Middelhavsområdet, som kan blive påvirket negativt af nogle specifikke liberaliseringsforanstaltninger i aftalen;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;