natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionens forslag om at medtage internationale arbejdsstandarder for søfarende (ILO MLC fra 2006) i europæisk lovgivning baseret på den europæiske aftale mellem arbejdsgivere og fagforeninger inden for denne sektor; støtter også Kommissionens bestræbelser på at prioritere gennemførelsen af ILO’s konventioner; understreger imidlertid, at Domstolens afgørelse i Rüffert-sagen er i modstrid med ILO-konvention 94, hvori der udtrykkeligt kræves overholdelse af de kollektive aftaler i forordningerne om offentlige indkøb; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte ILO-konvention 94 på listen over de bestemmelser, der først skal gennemføres;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) into European labour law, based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly requires compliance with collective agreements in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt med flere foranstaltninger for at mindske og fjerne lønforskellen mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union; opfordrer Kommissionen og Rådet til yderligere at udvide den juridiske ramme, at fastsætte mål for at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvinders kvalifikationer og færdigheder og med hensyn til lønforskellen mellem mænd og kvinder ved deltidsarbejde og ved pensioner til mænd og kvinder og at fremme bestemmelser om ligebehandling i offentlige kontrakter;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, and to the part time gender pay gap and gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
tager Kommissionens beretning om EU-instrumenter og -politikker med henblik på at forbedre romaernes integrations til efterretning; understreger behovet for resolutte foranstaltninger i forbindelse med romaernes integration (handlingsplan for romaer), hvilket Parlamentet har anmodet om i sine beslutninger om dette emne;
Notes the Commission's report on Community instruments and policies for Roma inclusion; underlines the need for firm action for Roma inclusion (Roma Action Plan) as requested by Parliament's resolutions on this topic;
påpeger, at enhver relevant social velfærdspakke til fremme af det sociale fremskridt skal ledsages af underbyggende økonomiske og strukturelle politiske foranstaltninger; mener, at Den Europæiske Centralbanks valutapolitik skal gøres mere fleksibel for at imødegå virkningerne af den nuværende økonomiske afmatning i Europa; opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde et europæisk investeringsprogram for en bæredygtig udvikling, beskæftigelse og social integration på mindst 1% af EU’s BNI, som bør suppleres af tilsvarende offentlige investeringsprogrammer i medlemsstaterne for at stabilisere økonomien og imødegå klimaændringerne; foreslår, at medlemsstaterne også indfører foranstaltninger til at stabilisere og øge købekraften hos mennesker med lav indkomst (stigende priser på fødevarer, energi og transport), ved f.eks. at indføre sociale standardtariffer for gas, elektricitet, telekommunikation, offentlig transport, osv.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy and counter climate change; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of low-income people (rising prices for food, energy, transport), e.g. by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunication, public transport etc.;
understreger, at Den Europæiske Unions nuværende Lissabonstrategi udløber i 2010; mener, at man nu bør begynde at tænke alvorligt over en fremtidig strategi efter 2010; betoner, at den nuværende vægt på markedsliberalisering og konkurrenceevne skal opgives og erstattes af en ny integreret europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling, som er baseret på fire søjler af lige stor vægt (økonomi, miljø, beskæftigelse, social beskyttelse og social integration);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States;
af Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó og Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
der henviser til redegørelse fra Ferrero Waldner, medlem af Kommissionen, af 9. juli 2008 om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Israel og til resultaterne af det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel den 16. juni 2008,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til Israel og de palæstinensiske territorier (30. maj-2. juni 2008) og til konklusionerne heri,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
der henviser til den fjerde Genèvekonvention af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid, særlig artikel 1-12, 27, 29-34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61-77 og 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
der henviser til årsrapporten for 2007 fra Den Internationale Røde Kors Komité, særlig afsnittet om de besatte palæstinensiske territorier,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til rapporter for 2006, 2007 og 2008 fra den offentlige komité mod tortur i Israel, der blev offentliggjort med økonomisk bidrag fra Kommissionen og flere medlemsstater,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
der henviser til, at Israel har været udsat for mange dødbringende terroristangreb mod civilbefolkningen i de senere år,
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
der henviser til, at de israelske myndigheder har truffet en række foranstaltninger for at forebygge sådanne terroristangreb, herunder anholdelse af mistænkte militante palæstinensere, men at kampen mod terrorisme ikke kan være en begrundelse for overgreb mod fanger,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
der henviser til, at der i dag er ca. 10 000 palæstinensere, herunder mere end 300 børn i alderen mellem 16 og 18 år i israelske fængsler og interneringscentre, og som henviser til, at de fleste tilbageholdte er blevet arresteret i de besatte palæstinensiske områder,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
der henviser til, at den israelske regering den 25. august løslod 198 palæstinensere som tegn på god vilje og som en tillidsskabende foranstaltning,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
der henviser til, at der er forhandlinger i gang mellem de to parter med henblik på en mere omfattende aftale om de øvrige fangers status,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
der henviser til de seneste skridt, der er foretaget af Israels og Libanons regeringer i forbindelse med udvekslingen af fanger for ligene af israelske soldater,
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
der henviser til, at ca. 1 000 fanger tilbageholdes i Israel i på grundlag af afgørelser om "administrativ frihedsberøvelse" med ret til at gøre indsigelse, men uden anklage, retssag og ret til forsvar, og som henviser til, at sådanne afgørelser om "administrativ frihedsberøvelse" kan forlænges, og i visse tilfælde bliver forlænget i årevis,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
der henviser til, at begrebet "barn" i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC), som Israel har undertegnet, defineres som ethvert menneske under 18 år, der imidlertid henviser til, at palæstinensiske børn fra det fyldte 16. år betragtes som voksne i henhold til de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske områder, og at mindreårige fanger ifølge rapporter fra menneskerettighedsorganisationer tilbageholdes under uacceptable interneringsvilkår og i stigende grad udsættes for overgreb,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
der henviser til, menneskerettighedsrapporter på grundlag af detaljerede vidneudsagn fremfører, at soldater i de israelske væbnede styrker har foretaget overgreb mod palæstinensiske fanger, efter at de var blevet fikseret og ikke længere udgjorde nogen risiko for den israelske sikkerhed, og som henviser til, at disse overgreb ifølge forlydender også skulle omfatte tortur, også med henblik på at fremtvinge tilståelser, og at fangen idømmes tidsubegrænset "administrativ frihedsberøvelse" uden anklage eller retssag, såfremt der ikke aflægges tilståelse,
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
der henviser til, at det for langt hovedparten af de palæstinensiske fanger i fængsler på israelsk territorium ofte er yderst vanskeligt at udøve deres ret til at få besøg af deres familier, og det på trods af henvendelser til Israel fra Den Internationale Røde Kors Komité,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
bifalder og støtter den israelske regerings seneste beslutning om at løslade et væsentligt antal palæstinensiske fanger, da dette er en positiv gestus, der kan styrke Den Palæstinensiske Myndigheds autoritet og genetablere et klima af gensidig tillid;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
bifalder de seneste tillidsskabende skridt, som den israelske regering og Hizbollah har taget på fangeområdet; opfordrer til, at der mellem Israel og Hamas tages tilsvarende skridt med henblik på øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
støtter den israelske kamp mod terrorisme og mener, at retsstatsprincipperne skal respekteres fuldt ud over for alle fanger uanset tilhørsforhold, og at dette er afgørende for et demokratisk land, og for, at der kan genetableres et klima med gensidig tillid, som er nødvendigt for, at der kan opnås væsentlige fremskridt i fredsforhandlingerne;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
opfordrer de israelske myndigheder til at stille alle fanger for en domstol og ophøre med at anvende "administrativ frihedsberøvelse", som er et proceduremisbrug, der tillader langvarig og ofte retsstridig indespærring, gennemføre passende foranstaltninger over for mindreårige fanger i overensstemmelse med de internationale normer på det ungdomsretlige område og i overensstemmelse med UNCRC og indføre en mindre restriktiv ordning for fangebesøg;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
opfordrer de israelske myndigheder til at overholde FN's konvention mod tortur og ophøre med enhver form for overgreb og fremtvungne tilståelser samt foretage en korrekt behandling af påstande om anvendelse af sådanne metoder;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
henviser til redegørelsen fra Kommissionen, hvor denne gav udtryk for sin store sympati med de lidelser, de palæstinensiske fanger i israelske fængsler var udsat for, og påpegede, at artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel fortsat ville fungere som påmindelse for både Den Europæiske Union og Israel om, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper danner grundlaget for de bilaterale forbindelser mellem de to parter;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg til afløsning for arbejdsgruppen om menneskerettigheder; kræver, at menneskerettighedsorganisationerne og ikkestatslige organisationer i Israel og de besatte palæstinensiske områder i vidt omfang høres og inddrages i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, FN's højkommissær for menneskerettigheder og Den Internationale Røde Kors Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til Israel og de palæstinensiske territorier (30. maj-2. juni 2008) og til konklusionerne heri,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
der henviser til associeringsaftalen EU-Israel, særlig artikel 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
der henviser til de relevante FN-resolutioner,
having regard to the pertinent UN resolutions,
der henviser til fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid fra 1949,
having regard to the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
der henviser til årsrapporten for 2007 fra Den Internationale Røde Kors Komité, særlig afsnittet om de besatte palæstinensiske territorier,
having regard to the Annual Report 2007 of the International Committee of the Red Cross, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian territories,
der henviser til, at mere end 11 000 palæstinensere, herunder flere hundrede kvinder og børn, tilbageholdes i israelske fængsler og interneringscentre,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
der henviser til, at Israel for at vise sin gode vilje løslod 198 palæstinensiske fanger den 25. august 2008,
whereas placecountry-regionIsrael released 198 Palestinian prisoners, as a gesture of goodwill, on 25 August 2008,
der henviser til, at begrebet "barn" i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder, som Israel har undertegnet, defineres som ethvert menneske under 18 år, der imidlertid henviser til, at palæstinensiske børn fra det fyldte 16. år betragtes som voksne i henhold til de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske territorier, og ofte tilbageholdes under uacceptable vilkår,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
der henviser til, at langt de fleste palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gaza tilbageholdes i fængsler, som er beliggende på israelsk territorium, hvilket indebærer, at deres familier ikke kan udøve deres ret til at besøge dem under ordentlige forhold, der henviser til, at det ifølge den humanitære folkeret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra et besat territorium til besættelsesmagtens territorium,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
der henviser til, at Israel tilbageholder flere hundrede palæstinensiske fanger uden sigtelse eller retssag under en form for administrativ frihedsberøvelse, uden at de bliver orienteret om, hvad de mistænkes for, og uden at de får adgang til bevismateriale, hvis de gør indsigelse mod tilbageholdelsen, hvilket er i strid med folkeretten,
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,