natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved forstås en gratis facilitet, hvor abonnenten efter anmodning til en udpeget virksomhed, der udbyder telefonitjenester, kan få spærret udgående opkald eller andre former for kommunikation af nærmere bestemte typer eller til nærmere bestemte typer numre.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Bilag I – del A – litra e
Annex I – Part A – point (e)
Medlemsstaterne tillader, at der træffes nærmere bestemte, rimeligt afpassede, ikke-diskriminerende og offentliggjorte foranstaltninger med det formål at få dækket ubetalte regninger udstedt af virksomheder , der er udpeget i medfør af artikel 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of telephone bills issued by undertakings designated in accordance with Article 8.
Disse foranstaltninger skal omfatte bestemmelser om, at abonnenten på forhånd varsles behørigt om eventuelle følger i form af afbrydelse af tjenesten eller afkobling fra nettet.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Bortset fra tilfælde af svig, gentagne tilfælde af for sen betaling eller manglende betaling sikres det ved disse foranstaltninger, at det, så vidt det er teknisk muligt, kun er den berørte tjeneste, der afbrydes.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Afkobling fra nettet på grund af manglende betaling bør først finde sted, efter at abonnenten har fået en advarsel herom passende tid i forvejen.
Disconnection for non‑payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Medlemsstaterne kan tillade en periode med begrænset service inden fuldstændig frakobling, hvorunder der kun kan foretages visse opkald , som er gratis for abonnenten (f.eks. opkald til alarmnummer 112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Medlemsstaterne tillader, at der træffes nærmere bestemte, rimeligt afpassede, ikke-diskriminerende og offentliggjorte foranstaltninger med det formål at få dækket ubetalte regninger udstedt af operatører , der er udpeget i medfør af artikel 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills issued by operators designated in accordance with Article 8.
Bortset fra tilfælde af svig, gentagne tilfælde af for sen betaling eller manglende betaling sikres det ved disse foranstaltninger, at det, så vidt det er teknisk muligt, kun er den berørte tjeneste, der afbrydes.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
Afkobling fra nettet på grund af manglende betaling bør først finde sted, efter at abonnenten har fået en advarsel herom passende tid i forvejen.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Medlemsstaterne kan tillade en periode med begrænset service inden fuldstændig frakobling, hvorunder der kun kan benyttes tjenester , som er gratis for abonnenten (f.eks. opkald til alarmnummer 112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Adgangen til alarmtjenester via 112 kan spærres i tilfælde af gentagen misbrug fra brugerens side.
Access to emergency services through “ 112 ” may be blocked in the event of repeated misuse by the user.
Bilag I – Del A – litra e a (nyt)
Annex I – Part A – point (e a) (new)
Medlemsstaterne skal sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger alle udbydere af elektroniske kommunikationstjenester at tilbyde abonnenterne midler til at kontrollere udgifterne til telekommunikationstjenester, herunder gratis underretning af kunderne i tilfælde af unormale forbrugsmønstre.
Member States are to ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free - of - charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Bilag I – Del A – litra e b (nyt)
Annex I – Part A – point (e b) (new)
Herved forstås den facilitet, hvorved en virksomhed én gang om året kan underrette de abonnenter, der har anmodet herom og givet den virksomhed, der ligger inde med de data, der er nødvendige for tilvejebringelse af faciliteten, alternative lavere takster, hvis sådanne er tilgængelige, på grundlag af brugsmønstre for de forudgående seks måneder.
i.e. the facility whereby an undertaking may once a year communicate to those subscribers who have requested it and who have consented to the undertaking retaining the data necessary to provide the facility alternative lower-cost tariffs, if available, on the basis of usage patterns for the previous six months.
Bilag I – Del B – litra b a (nyt)
Annex I – Part B – point (b a) (new)
ba) Tjenester i tilfælde af tyveri
( ba ) Services in the event of theft
Medlemsstaterne skal sikre, at der etableres et frikaldsnummer, som er fælles for alle udbydere af mobile telefonitjenester, til brug for anmeldelse af tyveri af en terminal og øjeblikkelig suspendering af de tjenester, der er knyttet til abonnementet.
Member States are to ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Handicappede brugere skal også kunne benytte denne tjeneste.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Brugerne skal jævnligt oplyses om eksistensen af dette nummer, som skal være let at huske.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Bilag I – Del B – litra b b (nyt)
Annex I – Part B – point (b b) (new)
Medlemsstaterne skal sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge operatørerne gratis at stille pålidelig, let anvendelig og frit og fuldstændigt konfigurabel beskyttelses- og/eller filtreringssoftware til rådighed for deres abonnenter for at forhindre børns eller sårbare personers adgang til indhold, der er uegnet for dem.
Member States are to ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable for them.
Trafikovervågningsdata, som denne software eventuelt indsamler, er udelukkende til brug for abonnenten.
Any traffic monitoring data that this software may collect is for the use of the subscriber only.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
PE 418.192v01-00
PE 418.192v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER..25
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........25
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................35
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................35
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0636 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 141, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0341/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget ( A6–0258/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0258/2009 ),
(4) Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktiv 86/613/EØF, navnlig for at forbedre situationen for medhjælpende ægtefæller inden for landbruget.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
(4) Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktiv 86/613/EØF, navnlig for at øge beskyttelsen for selvstændige erhvervsdrivende kvinder på barsel og forbedre situationen for medhjælpende ægtefæller inden for landbruget , håndværk, handel, små og mellemstore virksomheder og de liberale erhverv.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and improve the situation of assisting spouses in agriculture , craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions .
Kommissionens konsekvensanalyser har vist, at direktiv 86/613/EØF er ineffektivt.
It is clear from the Commission's impact studies that Directive 86/613/EEC lacks teeth.
Europa-Parlamentet har gentagne gange og navnlig i sin beslutning af 21. februar 1997 om medhjælpende ægtefæller krævet en revision af dette direktiv for at forbedre den sociale situation for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller på alle arbejdsområder, herunder inden for landbrug, håndværk, handel, små og mellemstore virksomheder og de liberale erhverv.
On numerous occasions, notably in its resolution of 21 February 1997 entirely on the subject of assisting spouses, Parliament called for an overhaul of the directive with a view to improving the social situation of self-employed women and of assisting spouses in all spheres of activity - not only agriculture but also craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions.
(4 a) Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning af 21. februar 1997 om medhjælpende ægtefæller 1 en obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, for dermed at gøre dem synlige , samt indførelse af et krav om, at medlemsstaterne giver medhjælpende ægtefæller mulighed for at tegne en forsikring under de selvstændige erhvervsdrivendes sociale sikringsordninger, der omfatter sygesikring, invaliditet og alderspension.
(4a) The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed 1 , the mandatory registration of assisting spouses so that they cease to be invisible workers, as well as an obligation on Member States to make it possible for assisting spouses to be members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes for self-employed workers.
1 EFT C 85 af 17.3.1997, s. 186.
OJ C 85, 17.3.1997, p.
(7b) Der er behov for at give medarbejdende ægtefæller en klart defineret erhvervsmæssig status og fastlægge deres rettigheder.
(7b) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
(10) Medlemsstater kan, jf. traktatens artikel 141, stk. 4, opretholde eller vedtage foranstaltninger, som tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at indlede selvstændig erhvervsvirksomhed eller at forebygge eller kompensere for ulemper i deres erhvervsmæssige karrierer.
(10) Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
I princippet bør foranstaltninger, der har til formål at opnå ligestilling i praksis, ikke betragtes som krænkelser af det retlige princip om ligebehandling af kvinder og mænd.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
I princippet bør disse foranstaltninger i form af positive særforanstaltninger , der har til formål at opnå ligestilling i praksis, ikke betragtes som krænkelser af det retlige princip om ligebehandling af kvinder og mænd.
In principle, affirmative action measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Det er vigtigt at minde om, at der kan iværksættes positive særforanstaltninger på dette område.
The option of affirmative action measures in this field needs stressing.
(11) Inden for selvstændig erhvervsvirksomhed betyder anvendelse af princippet om ligebehandling, at der ikke må finde forskelsbehandling sted i forbindelse med oprettelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed eller af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
(11) In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
(11) Inden for selvstændig erhvervsvirksomhed betyder anvendelse af princippet om ligebehandling, at der ikke må finde forskelsbehandling sted i forbindelse med oprettelse, ledelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed eller af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
(11) In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, management, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
(12) Det er nødvendigt at sikre, at der ikke finder forskelsbehandling sted på grundlag af ægteskabelig eller familiemæssig stilling, for så vidt angår betingelserne for at oprette en virksomhed mellem ægtefæller eller livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
(12) Det er nødvendigt at sikre, at der ikke finder forskelsbehandling sted på grundlag af ægteskabelig eller familiemæssig stilling, for så vidt angår betingelserne for at oprette en virksomhed mellem ægtefæller eller mellem livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or between life partners when recognised by national law.
Ved anvendelsen af dette direktiv bør begreberne "familiemæssig stilling" og "familievirksomhed" fortolkes på baggrund af anerkendelsen af registrerede partnerskaber i henhold til EF-Domstolens afgørelser.
For the purposes of this Directive, the terms 'marital status' and 'family business' should be interpreted in the light of the recognition accorded to life partnerships in the relevant judgments of the European Court of Justice.
Med denne ændring gennemføres EF-Domstolens dom af 1. april 2008 i sag C-267/06 Tadao Maruko.
This amendment implements the ECJ judgment of 1 April 2008 in case C-267/06 (Tadao Maruko).
(13) I betragtning af medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden bør de efter anmodning have ret til mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende , især hvad angår bidrag .
(13) In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled , at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers , notably on contributions .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre dette valg muligt.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Beskyttelsesniveauet for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller kan under alle omstændigheder stå i forhold til graden af deltagelse i familievirksomhedens aktiviteter.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
(13) I betragtning af medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden bør de have ret til mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende.
(13) In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
Beskyttelsesniveauet for medhjælpende ægtefæller bør under alle omstændigheder stå i forhold til graden af deres deltagelse i den selvstændige erhvervsdrivendes aktiviteter i familievirksomheden .
In any case, the level of protection of assisting spouses should be proportional to the degree to which they participate in the activities of the self-employed worker within the family business.
Erfaringerne fra nogle medlemsstater viser, at når man giver de medhjælpende ægtefæller valget at tilmelde sig en social sikringsordning, så vælger de fleste ikke at gøre det.
The experience of certain Member States has shown that where assisting spouses are offered the choice of being members or not of a social insurance scheme, they often choose not to join.
Deres tilknytning er naturligvis ikke gratis, men de er ikke bevidste om de alvorlige konsekvenser, en manglende forsikring kan få, navnlig i forbindelse med skilsmisse eller ved ægtefællens død.
It is true that membership does not come free, but they are unaware of the serious consequences of not being insured, notably after divorce or death of a spouse.
(16) Det er kun muligt at sikre de europæiske sociale modellers finansielle bæredygtighed på lang sigt, hvis velfærdsordningerne effektiviseres, og det skal navnlig ske ved at forbedre tilskyndelserne, forvaltningen og evalueringen og foretage en prioritering af udgiftsprogrammerne.
(16) Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med udformningen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, især sørge for at øge og sikre kvaliteten og bæredygtigheden på lang sigt af deres socialsikringssystemer.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen for selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller kan under ingen omstændigheder true de sociale sikringsordningers finansielle bæredygtighed, da antallet af bidragydere øges.
Measures aimed at improving the situation of self-employed workers and assisting spouses must under no circumstances undermine the viability of social insurance schemes, given that their membership would increase.
(18) Beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af køn bør styrkes, ved at der i hver medlemsstat er et eller flere organer med kompetence til at analysere de pågældende problemer, undersøge mulige løsninger og yde ofre praktisk bistand.
(18) Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Disse organer kunne være de samme som dem, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder eller gennemføre princippet om ligebehandling.
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguarding of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Disse organer bør ved udøvelsen af deres beføjelser og varetagelsen af deres ansvar i henhold til dette direktiv handle i overensstemmelse med FN's principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne (Parisprincipperne).
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
(18) Beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller mod forskelsbehandling på grund af køn bør styrkes, ved at der i hver medlemsstat er et organ med kompetence til at analysere de pågældende problemer, undersøge mulige løsninger og yde ofre praktisk bistand.
(18) Protection of self-employed workers and assisting spouses from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Menneskerettighedsspørgsmål bør ikke blandes sammen med ligebehandlingen af kvinder og mænd.
It is preferable not to confuse human rights issues with equal opportunities issues.
a) "selvstændige erhvervsdrivende": enhver, der på vilkår fastsat i den nationale lovgivning arbejder i egen virksomhed med gevinst for øje, herunder inden for landbruget og de liberale erhverv
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
a) "selvstændige erhvervsdrivende": enhver, der på vilkår fastsat i den nationale lovgivning arbejder i egen virksomhed med gevinst for øje, herunder inden for landbruget , de liberale erhverv , håndværk, handel og små og mellemstore virksomheder
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including the areas of agriculture, the liberal professions , craft occupations, commerce and SMEs ;
Små og mellemstore virksomheder, håndværk og handlende udgør også vigtige grupper af selvstændige erhvervsdrivende.
SMEs, craft professions and commerce also account for significant numbers of self-employed workers.