natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EU's bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel vil opnå væsentlig større troværdighed, så snart EU's egen våbenkontrolordning bliver juridisk bindende;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
understreger atter, at bl.a. følgende foranstaltninger bør træffes samtidig med vedtagelsen af den fælles holdning:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) forhindre uansvarlig våbeneksport gennem strikt anvendelse af kodeksens kriterier for både virksomheder og nationale væbnede styrker,
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere, forhindre illegal våbensmugling ad luftvejen og med skib ved at ændre EU's fælles holdning om våbenmægling til lovgivning, der er bindende for alle EU-medlemsstater;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) foretage hurtig undersøgelse af de seneste påstande om overtrædelser af våbenembargoer,
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) forhindre salg til private mellemmænd af våben, der er indsamlet under operationer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og reformen af sikkerhedssektoren samt andre EU-initiativer, og senere eksport heraf til andre regioner, hvor der hersker voldelig konflikt eller spænding;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som EU-medlemsstaterne forelægger i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
er overbevist om, at vedtagelsen af den fælles holdning om adfærdskodeksen om våbeneksport til tredjelande er afgørende for en velordnet implementering af de fremtidige instrumenter til harmonisering og liberalisering af transport af forsvarsmateriale inden for Fællesskabet;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
om EU's adfærdskodeks for våbeneksport
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Europa-Parlamentets beslutning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) for mere end to år siden, nemlig den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af den fælles holdning som et resultat af en grundig revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at Det Europæiske Råd til trods for gentagne opfordringer fra Parlamentet til at gøre dette siden 2005 ikke har kunnet vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvorfor spørgsmålet stadig er uløst,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
der henviser til, at dette spørgsmål igen er blevet meget presserende på grund af følgende udvikling:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– adskillige initiativer til harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker såvel som våbeneksporten og våbensalget inden for EU,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
understreger atter kraftigt sin utilfredshed med det nuværende politiske dødvande på grund af den manglende vedtagelse af den fælles holdning i lyset af kodeksens tiårs-jubilæum;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
opfordrer indtrængende EU's franske formandskab til at løse dette spørgsmål ved at sikre, at den fælles holdning vedtages inden udløbet af dette formandskab;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
understreger atter, at bl.a. følgende foranstaltninger bør træffes samtidig med vedtagelsen af den fælles holdning:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) forhindre illegal våbensmugling ad luftvejen og søvejen; forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere ved at opfordre alle de medlemsstater, det endnu ikke har gjort det, til at indarbejde ånd og bogstav i EU's fælles holdning om kontrol med våbenmægling fra 2003 i deres nationale lovgivninger;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
er overbevist om, at vedtagelsen af den fælles holdning om adfærdskodeksen om våbeneksport til tredjelande er afgørende for en velordnet implementering af det kommende direktiv om overførsel af forsvarsrelaterede materialer inden for Fællesskabet;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
af – Stefano Zappalà og Karl von Wogau, for PPE-DE-Gruppen – Renate Weber, for ALDE-Gruppen – Girts Valdis Kristovskis, for UEN-Gruppen
– Stefano Zappalà and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
om EU's adfærdskodeks for våbeneksport
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
der henviser til, at Det Europæiske Råd til trods for gentagne opfordringer fra Parlamentet til at gøre dette siden 2005 ikke har kunnet vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvorfor spørgsmålet stadig er uløst,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– fornyet interesse i at kontrollere virkningerne af illegal våbenhandel, især efter at EU's bestemmelser om luftfartssikkerhed er trådt i kraft, og den indvirkning, som denne har haft på luftfragtoperatører, der mistænkes for at være involveret i destabiliserende våbenoverførsler;
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
opfordrer de kommende formandskaber til at løse dette spørgsmål ved at sikre, at den fælles holdning vedtages uden yderligere forsinkelse;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
b) forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere,
(b) improving and applying brokering controls;
er overbevist om, at vedtagelsen af den fælles holdning om adfærdskodeksen om våbeneksport til tredjelande er afgørende for velordnet implementering af de fremtidige instrumenter til harmonisering og liberalisering af overførsel af forsvarsmateriale inden for Fællesskabet;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
af Tobias Pflüger og Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
der henviser til, at Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport i 2008 har fejret sit tiårs-jubilæum,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
der henviser til, at EU i mellemtiden er blevet verdens førende våbeneksportør;
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
der henviser til, at EU-medlemsstaternes våbeneksport i adskillige af verdens regioner bruges til at krænke menneskerettighederne og føre krig,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
der henviser til, at Det Europæiske Råd til trods for gentagne opfordringer til at gøre dette siden 2005 ikke har kunnet vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvorfor spørgsmålet stadig er uløst,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
er bekymret over den voksende eksport fra EU-medlemsstater af varer med et dobbelt anvendelsesformål;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
understreger atter, at bl.a. følgende foranstaltninger bør træffes samtidig med vedtagelsen af den fælles holdning:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere, forhindre illegal våbensmugling ad luftvejen og søvejen;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
opfordrer til, at der sættes en stopper for våbeneksport fra EU;
Calls for an end to EU arms exports;
jf. forretningsordenens artikel 81, stk. 2 og stk. 4, litra b
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
der henviser til udkast til Kommissionens direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 1. oktober 2008 om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring (KOM(2008)0602) (forslag til genbehandling af kapitalkravsdirektivet),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 12. november 2008 om kreditvurderingsbureauer (KOM(2008)0704) (forslag til forordning om kreditvurderingsbureauer),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
der henviser til forretningsordenens artikel 81, stk. 2 og stk. 4, litra b,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt sit forslag til genbehandling af kapitalkravsdirektivet;
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
der henviser til, at Kommissionen også har forelagt et udkast til direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring, som omfatter bestemmelser vedrørende eksterne kreditvurderingsinstitutters (ECAI) oplysningspligt,
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
der henviser til, at Kommissionen efterfølgende har forelagt sit forslag til forordning om kreditvurderingsbureauer,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
der henviser til, at oplysningspligt og pligt til åbenhed og klarhed om eksterne kreditvurderingsinstitutter (ECAI) og kreditvurderingsbureauer bør behandles på sammenhængende og ensartet vis,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
der henviser til, at den af Kommissionen foreslåede oplysningspligt i forbindelse med de eksterne kreditvurderingsinstitutter går videre end en teknisk tilpasning og derfor kræver behørig behandling i Parlamentet og følgelig bør behandles som et led i den fælles beslutningsprocedure,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
der henviser til, at den nævnte sammenhæng og ensartethed og Parlamentets behørige behandlinger kræver, at bestemmelsen om oplysningspligt i forbindelse med de eksterne kreditvurderingsinstitutter i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure bør behandles som et led i enten forslaget til en genbehandling af kapitalkravsdirektivet eller forslaget til en forordning om kreditvurderingsbureauer,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
der henviser til, at Parlamentet går ind for de øvrige tekniske ændringer,
whereas it supports the remaining technical amendments,
går imod vedtagelsen af Kommissionens udkast til direktiv om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
mener, at Kommissionens udkast til direktiv går videre end de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i direktiv 2006/48/EF;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
opfordrer Kommissionen til at trække udkastet til direktiv tilbage og forelægge et nyt for udvalget;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
foreslår, at udkastet til direktiv ændres som følger;
Proposes amending the draft directive as follows:
Ændring 1
Modification 1
Forslag til direktiv - ændringsretsakt
Draft directive – amending act
Bilag VI – del 2 – punkt 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Kommissionens forslag Ændring
Text proposed by the Commission Modification
(3) I bilag VI, del 2, affattes punkt 7 således: udgår
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
De kompetente myndigheder skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at principperne i den metodologi, ECAI'et benytter, når det udarbejder kreditvurderinger, gøres offentligt tilgængelige, således at alle potentielle brugere bliver i stand til at bedømme, om disse vurderinger foretages på en fornuftig måde.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
De kompetente myndigheder skal desuden træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ECAI'et i forbindelse med securitisationspositioner pålægges løbende at fremlægge sammenfattende oplysninger om transaktionsstrukturen, puljeaktivers resultater, og hvordan dette påvirker dets kreditvurdering.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Disse sammenfattende oplysninger skal gøres tilgængelige for alle kreditinstitutter, som anvender kreditvurderingerne i forbindelse med artikel 96."
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
jf. forretningsordenens artikel 78, stk. 3,
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
af Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
om forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (KOM(2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (KOM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (KOM(2008)0422),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
der henviser til, den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og the European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006,
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
der henviser til, at aftalen indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen og dennes bilag A ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
der henviser til, at det i artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsættes, at enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold, til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
der henviser til, at traktatens artikel 139, stk. 1, giver arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan mulighed for, hvis de finder det ønskeligt, at indlede en dialog, som kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
der henviser til, at aftaler, der indgås på fællesskabsplan, i medfør af artikel 139, stk. 2, kan iværksættes efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
der henviser til, at betingelserne for, at konventionen kan træde i kraft, vil være opfyldt, hvis alle EU's medlemsstater ratificerer den,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
der henviser til, at en ratificering af konventionen vil udgøre et vigtigt bidrag til fremme af værdige arbejdsstandarder over hele kloden,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,