natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at kerneenergi, som tegner sig for 15 % af det kommercielle primære energiforbrug og 6 % af den endelige energi i EU-25, er af en vis betydning som et bidrag til forsyningssikkerheden i nogle af EU's medlemsstater, og fastslår desuden, at kernekraften rummer fordele, idet den er en energiform med et lavt kulstofindhold, men at der også optræder visse problemer og risici som radioaktivt affald med en lang levetid, risici for større ulykker og risiko for spredning;
Notes that, with 15% of the EU-25 commercial primary energy and with 6% of EU final energy, nuclear energy plays a certain role in helping to guarantee security of supply in a certain number of EU Member States; furthermore notes that nuclear energy presents advantages such as being a low-carbon energy but also a certain number of problems and risks such as long-lived highly radioactive waste, risks of major incidents and risks of proliferation;
anerkender den rolle, som vedvarende energikilder på nuværende tidspunkt spiller som en del af energimixet og for forebyggelse af CO2-emissioner;
Recognises the role that renewable sources of energy currently play as part of the energy mix and in avoiding CO2 emissions;
konstaterer, at biomasse overordnet kan opfylde 15 % af energibehovet i EU ved traditionel forbrænding; fastslår, at takket være forgasning kan brintindholdet frigøres som molekylær brint; gør opmærksom på, at dette kan føre til en mere effektiv elproduktion ved kombineret forbrænding eller brændselsceller med et endnu større effektivitet og fleksibilitet som resultat; opfordrer i betragtning af de yderligere indtægter for land- og skovbrug og for behovet for brint Kommissionen til at gennemføre et intensivt program for hurtigst muligt at tilrettelægge produktion, indsamling af affaldsstoffer fra landbrug og skovbrug, forgasning og anvendelse af den producerede gas;
Notes that biomass in general can meet 15% of energy needs in the Union by conventional combustion and that pyrolysis processing allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen, which can feed more efficient electricity production by means of combined cycle generation or fuel cells with a further increase in efficiency and flexibility; in view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector and the need for hydrogen, calls on the Commission to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
tilskynder Kommissionen til at overveje muligheden fro at udstede euroobligationer, som kunne udgøre en finansiel foranstaltning med henblik på at fremskynde gennemførelsen af det intensive program og over for de europæiske borgere at demonstrere, at EU kan spille en rolle ved løsning af presserende problemer;
Encourages the Commission to consider the possibility of issuing specific Euro-bonds, which could be a financial measure both to speed up the implementation of the crash programme and to show European citizens the role that the EU could play in solving pressing problems;
gentager sin uforbeholdne støtte til vedvarende energikilder, opfordrer medlemsstaterne til at forstærke deres indsats for at nå målene om, at vedvarende energikilder skal dække 12 % af det samlede energiforbrug, 22,1 % af elforbruget og 5,75 af brændstofforbruget inden 2010, og opfordrer til fremsættelse af et forslag til direktiv til fremme af opvarmning og afkøling på grundlag af vedvarende energikilder med henblik på at nå det overordnede mål;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES and a 5.75% share of fuel consumption by 2010 and calls for a proposal for a directive to promote heating and cooling using RES in order to achieve the overall target;
kræver, at der som led i det syvende rammeprogram gennemføres forskning i biomasse, alle vedvarende energikilder, inklusive bølge- og tidevandsenergi, og kulforgasningsteknologi for at begrænse emissionerne af forurenende stoffer og skabe et verdensmarked for sådanne anlæg;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market for power plants using these resources;
bemærker, at byggesektoren, som står for over 40 % af det samlede energiforbrug i EU, er den sektor, der forbruger langt mest energi; bemærker endvidere, at stigende energipriser ikke kun påvirker den samlede økonomi, men frem for alt de socialt dårligt stillede;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged;
konstaterer, at der er et potentiale for energibesparelser, hvis bygningers energimæssige ydeevne gennemføres fuldt ud af medlemsstaterne; fastslår, at der kunne gennemføres yderligere energibesparelser, såfremt direktivet blev udvidet til at omfatte alle bygningsrenoveringer og bygninger under 1000 m², og støtter foranstaltninger med henblik på større energieffektivitet og anvendelsen af renere teknologier i transportsektoren, f.eks. Kommissionens Cars 21-initiativ;
Notes the potential for energy savings if the Directive on the energy performance of buildings is fully implemented by the Member States; recognises that further energy savings could be made if the Directive were to be extended to include all renovations of buildings and to buildings under 1000 m 2 , and supports measures to achieve greater energy efficiency and the use of cleaner technologies in the transport sector, such as the Commission’s CARS 21 initiative;
konstaterer, at der er et potentiale for energibesparelser og for etablering af et marked for energitjenester takket være direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, og opfordrer medlemsstaterne til at opstille nationale mål, der er højere end 1 % af minimum i deres nationale handlingsplaner;
Notes the potential for energy saving and for the creation of a market in energy services afforded by the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive and calls on Member States to set national targets above the 1% p.a. minimum in their national action plans;
erkender, at udviklingen af opvarmnings- og afkølingsnetværk i byområderne er en vigtig metode til at forbedre energiforsyningssikkerheden i bygninger, da det giver mulighed for en mere fleksibel brændstofanvendelse; mener, at kombineret varme- og elproduktion, mikrogeneration og tresidet produktion er teknologier, der bør fremmes, og som ikke kun kan bidrage til en højere grad af energi fra vedvarende energikilder, men også kan forbedre energieffektiviteten;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is a key way to enhance the security of energy supply of buildings, since it allows for greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power, tri-generation and microgeneration are technologies that should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency;
konstaterer, at der er betydelige muligheder for en yderligere forbedring af de vedvarende energikilder og for et globalt marked for nyt udstyr og nye systemer baseret på disse energikilder, og kræver, at EU indfører en særlig budgetpost for teknologi med anvendelse af vedvarende energiformer med afsætning af tilstrækkelige ressourcer i medfør af det syvende rammeprogram for forskning;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls for the European Union to provide for a separate budget line for renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research;
mener, at der bør lægges større vægt på opsamling og lagring af CO2; henviser til, at der på verdensplan findes flere demonstrationsprojekter, og at Kommissionen bør se på resultaterne herfra for at opmuntre til udvikling af denne teknologi, som frembyder et enormt potentiale for begrænsning af CO2-emissionerne;
Believes that greater emphasis should be placed on the process of carbon capture and storage (CCS); notes that several demonstration projects exist globally and believes that the Commission should consider the evidence from these in order to encourage the development of this technology, which has huge potential to reduce CO2 emissions;
erkender, at kul og brunkul fortsat spiller en betydelig rolle i energiproduktionen i EU (ifølge skøn omkring en tredjedel), og at det kan overvejes med udviklingen af nye teknologier som opsamling og lagring af CO2 at opføre en ny generation af rene kulfyrede kraftværker uden CO2-emissioner;
Recognises that coal and lignite still play a large role in energy production in the EU (estimated at around one third) and that with the development of new technologies, such as carbon capture and storage, a new generation of clean coal-fired power stations without CO2 emissions could be considered;
er overbevist om, at et vigtigt aspekt af opretholdelsen af forsyningssikkerheden er alle medlemsstaternes hurtige gennemførelse af de gældende EU-bestemmelser for at realisere et velfungerende indre marked for elektricitet og gas med henblik på at fremme konkurrenceevnen, gennemsigtig og energieffektivitet;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
er derfor alvorligt bekymret over nogle medlemsstaters protektionistiske foranstaltninger, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre en uindskrænket gennemførelse af bestemmelserne vedrørende det indre marked; er endvidere af den opfattelse, at handel på tværs af grænserne vil resultere i eliminering af de eksisterende flaskehalse mellem de nationale markeder, som i de seneste år har været årsagen til alvorlige strømafbrydelser;
Is deeply concerned, therefore, about the protectionist measures introduced by several Member States, and urges the Commission to ensure full implementation of internal market rules; believes furthermore that cross-border trade will eliminate the existing bottlenecks between national markets, which have been the cause of a number of serious blackouts in recent years;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om at indføre et indre energimarked i EU ved at etablere en balance mellem interne og eksterne forsyningskilder, sikre interoperabilitet mellem de nationale energinet og gennemføre et konkurrencepræget miljø for energi ved at adskille leverandørernes og distributørernes funktioner og samtidig sikre konkurrence mellem distributørerne;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by separating supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at træffe konkrete foranstaltninger for at tilvejebringe et reelt og effektivt europæisk indre marked for energi i form af f.eks.: harmonisering af reglerne i sektoren og garanti for gensidighed mellem medlemsstaterne under liberaliseringsprocessen, fremme af incitamenter for infrastrukturerne i sektoren under hensyntagen til prioriteterne for TEN (transeuropæiske energinet), balance i forbindelserne mellem de europæiske virksomheder, der er aktive på EU's liberaliserede marked, og de monopolistiske statsejede virksomheder, som er aktive i producentlandene;
Urges therefore the Commission, together with Member States, to adopt concrete measures for a genuinely efficient European internal market in energy, such as harmonising the rules of the sector as well as guaranteeing reciprocity between Member States in liberalisation processes, promoting incentives for the infrastructures of the sector, taking into account TENs (Trans-European Energy Networks) priorities, and balancing the relationships between European enterprises which operate in the EU liberalised market and the monopolistic state-owned enterprises which operate in the producing countries;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser og fuldt ud gennemfører alle de eksisterende direktiver vedrørende energi; konstaterer, at de potentielle energibesparelser på 10 % kunne gennemføres ved en uindskrænket gennemførelse af de foranstaltninger, som EU allerede har fastsat for bygninger, husholdningsapparater, varmeproduktion og transportsektoren, og at der kunne gennemføres besparelser på 20 % i 2020 ved hjælp af yderligere foranstaltninger, således som det fastslås i Kommissionens grønbog om energieffektivitet;
Calls on the Commission to ensure that Member States fulfil their commitments and fully implement all existing energy directives; notes that potential energy savings of 10% could be made by the full implementation of measures already set out by the EU in the building, domestic appliances, heat production and transport sectors and 20% by 2020 with additional measures as stated in the Commission’s Green Paper on energy efficiency;
opfordrer Rådet til at godkende Parlamentets holdning til prioriteterne for TEN for at gennemføre de manglende forbindelser i de transeuropæiske energinet med henblik på at forbedre energiforsyningssikkerheden og færdiggøre det indre marked ved at støtte specifikke projekter, når det er relevant;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in TENs so as to improve security of supply as well as complete the internal market, by supporting specific projects, where appropriate;
tilslutter sig Kommissionens konklusion, at indsatsen på området for forvaltning af efterspørgslen bør prioriteres højst for at forbedre effektiviteten i energiforbruget og begrænse forbruget gennem besparelser; beklager i denne forbindelse, at forslagene vedrørende transportsektoren er blevet forsinket; bemærker, at den potentielle reduktion af energiforbruget udgør 20 %, og at dette potentiale vil øges med stigende energipriser, tekniske forbedringer og stordriftsfordele;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this context, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the potential economic benefits of saving a minimum of 20% of energy consumed and that this potential will increase with rising energy prices, technological improvements and economies of scale;
erkender, at beskatning, ligesom regler og tekniske foranstaltninger, kan spille en vigtig rolle, når det gælder om at øve indflydelse på adfærdsmønstre, og mener, at der stadig er en urimelig fordeling af incitamenterne, f.eks. i forbindelse med moms, hvor gasforbrug kan beskattes lavere end anvendelsen af vedvarende energikilder;
Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, as can regulations and technical measures, and considers that there is still an unfair distribution of incentives, for example in the VAT sector, in which gas consumption is sometimes taxed at a lower rate than the use of renewable technologies;
mener derfor, at der bør anvendes skattemæssige foranstaltninger som incitament, især for teknologier, der er miljøvenlige, bæredygtige og naturlige, og glæder sig derfor over Rådets nylige beslutning om ændring af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1997 om en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsskatter - det fælles merværdiafgiftssystem: et ensartet beregningsgrundlag, så medlemsstaterne kan anvende en reduceret momssats for materialer og tjenesteydelser med henblik på bedre energieffektivitet;
Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous, and welcomes therefore the recent Council decision amending the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment, so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency;
anser det for særdeles vigtigt, at Kommissionen forelægger forslag og samarbejder med erhvervslivet for at fremskynde anvendelsen af brint- og brændselsceller for at opnå en bæredygtig langsigtet forbedring af energibesparelser i transportsektoren;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector;
anerkender betydningen af øget investering i forskning og udvikling og af at drage fordel af eksisterende teknologier og fremme nye teknologier med henblik på at fastholde den europæiske konkurrenceevnes førende position og skabe ny bæredygtig og langsigtet beskæftigelse og respektere Lissabon-målene samt skabe grundlag for på globalt plan at nå millenniumudviklingsmål nr. 7 om at sikre miljømæssig bæredygtighed;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
mener, at fremme af programmer for bedre energieffektivitet ved indførelse af energibesparelser som et aspekt af EU's eksterne finansielle bistand ville lette moderniseringen af udviklingslandenes økonomi;
Believes that fostering energy efficiency programmes by introducing energy-saving as an aspect of the EU's external financial support would facilitate modernisation of the economies of developing countries;
anser det for meget vigtigt, at EU går i spidsen med et godt eksempel ved som led i det syvende rammeprogram at opretholde niveauet for udgifter til forskning i energiteknologi og energilagringssystemer;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the Seventh Framework Programme on energy technologies and energy storage systems;
mener, at bortskaffelse af nukleart affald fortsat bør være prioriterede områder for EU's forskning i kerneenergi;
Believes that nuclear waste disposal and nuclear safety should continue to be priority areas for EU nuclear energy research;
konstaterer, at det af alle prognoser fremgår, at konventionelle kraftværker selv på langt sigt vil tegne sig for en betydelig del af elproduktionen, og går derfor ind for støtte til forskning og udvikling af effektiviteten og midler til at forbedre disse kraftværkers effektivitet;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
henviser til, at der ikke på nuværende tidspunkt findes noget retsgrundlag for en kohærent og uafhængig europæisk energipolitik, og at en europæisk strategi bør tage udgangspunkt i konsensus og enighed mellem medlemsstaterne og almen accept i offentligheden;
Recalls that there is currently no legal basis for a consistent and independent European energy policy, and that a European strategy must be based on consensus and agreement among the Member States and broad public acceptance;
Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
Philippe Morillon for ALDE-Gruppen
Philippe Morillon on behalf of the ALDE Group
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
om kriterierne for EU's fredsbevarende operationer i Den Demokratiske Republik Congo
on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om kriterierne for EU's fredsbevarende operationer i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the criteria for EU peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo
der henviser til det "beskyttelsesansvar", som er fastlagt i konklusionerne fra FN's verdenstopmøde i 2005,
having regard to the 'responsibility to protect' enshrined in the conclusions of the UN's 2005 World Summit,
der henviser til, at stabiliteten af Den Demokratiske Republik Congo er af afgørende betydning for stabiliteten i hele det centrale Afrika og De Store Søers Område,
having regard to the fundamental importance of stability in the Democratic Republic of Congo for the stability of the whole of Central Africa and the Great Lakes region,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo kæmper for at komme på fode igen efter den ødelæggende konflikt, der har kostet over 4 millioner mennesker livet,
having regard to the fact that the Democratic Republic of Congo is struggling to recover from a devastating conflict that has caused over 4 million deaths,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo befinder sig i en penibel overgangsfase, hvor man bl.a. skal løse den vanskelige opgave med oprettelse af demokratiske institutioner,
having regard to the delicate transitional phase of the Democratic Republic of Congo, with the difficult task of setting up democratic institutions,
der henviser til, at FN har 17.000 fredsbevarende styrker i Den Demokratiske Republik Congo, som har til opgave at stabilisere landet,
having regard to the presence of 17 000 UN peacekeeping troops in the Democratic Republic of Congo, with the mission of stabilising the country,
der henviser til, at EU er involveret i stabiliseringen af Den Demokratiske Republik Congo via de to igangværende ESFP-missioner "EU SEC DR Congo" og "EUPOL Kinshasa",
having regard to the EU's involvement in the stability of the Democratic Republic of Congo, through the two ongoing ESDP missions 'EU SEC DR Congo' and 'EUPOL Kinshasa',
der henviser til de opmuntrende resultater af folkeafstemningen om forfatningen i december 2005,
having regard to the encouraging results of the constitutional referendum in December 2005,
der henviser til, at der efter planerne skal afholdes valg i Den Demokratiske Republik Congo i juni 2006,
having regard to the elections planned for the Democratic Republic of Congo in June,
der henviser til, at FN har anmodet om bistand i perioden omkring valget i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the UN's request for assistance during the period of the elections in the Democratic Republic of Congo,
der henviser til, at Den Europæiske Union kun råder over et begrænset antal tropper til udstationering, og at den bør prioritere bevarelsen af freden og stabiliteten på og i umiddelbar geografisk nærhed af Balkan,
whereas the EU has only a limited number of deployable troops at its disposal, and its priorities should be maintaining peace and stability in the Balkans and its immediate geographical neighbourhood,