natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at de maltesiske myndigheder har gjort en indsats for at skabe åbenhed og har givet delegationen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - samt for første gang pressen - fri adgang til centrene;
Welcomes the transparency afforded by the Maltese authorities, who have given the delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs free access to the centres and, for the first time, to the press;
beklager migranternes og asylansøgernes uacceptable og nedværdigende levevilkår i centrene for administrativ tilbageholdelse i Malta;
Condemns the inhuman and degrading conditions of migrants and asylum seekers in the administrative detention centres in Malta;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at tillade ngo'erne at få uhindret adgang til centrene, og opfordrer de relevante ngo'er til at opretholde en permanent tilstedeværelse i disse for at sikre adgang til lægelig og retlig bistand;
Calls on the Maltese authorities to allow NGOs full access to closed detention centres and calls on the NGOs responsible to establish a permanent presence in these centres so as to ensure access to medical and legal aid;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at sørge for en mere konsekvent gennemførelse af direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, især hvad angår livet i centrene for administrativ tilbageholdelse;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers more rigorously, in particular with regard to life in detention centres;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at beholde asylansøgerne i "åbne" centre og begrænse ophold i "lukkede" centre til illegale migranter, der er blevet udvist eller skal afvises ved grænsen i henhold til folkeretten og EU-retten;
Calls on the Maltese authorities to keep asylum seekers in open centres and to restrict detention in closed centres to illegal migrants who are to be deported or sent back to the border, in accordance with international law and European Union law;
insisterer på, at de maltesiske myndigheder skal nedskære fristerne for internering af migranter betydeligt og ikke systematisk internere asylansøgere;
Insists that the Maltese authorities should cut the period of detention of migrants significantly and should not systematically detain asylum seekers;
foruroliges over den fremmedhadske og racistiske stemning, der er opstået på Malta som følge af de massive migrant- og asylansøgerstrømme på øen;
Expresses concern at the xenophobic and racist attitudes that have developed in Malta following the massive influx of migrants and asylum seekers to the island;
plæderer for, at Den Europæiske Union kommer til at spille en større rolle i forvaltningen af de presserende humanitære opgaver, der er forbundet med migrant- og asylansøgerstrømmene;
Advocates a greater role for the European Union in managing humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at yde praktisk bistand til Malta ved:
Calls on the Council and the Member States to give practical aid to Malta by:
- at udsende ekspertgrupper, herunder grupper af uafhængige eksperter, der skal yde bistand ved tildeling af status som asylansøger, og
- sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in determining asylum-seeker status, and
- at udsende ekspertgrupper, herunder grupper af uafhængige eksperter, der skal rådgive i spørgsmålet om overholdelse af direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere;
- sending groups of experts, including independent experts, to advise on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
mener, at Unionens medlemsstater burde vise større solidaritet med de medlemsstater, som er mål for migrantstrømmene til EU, og opfordrer medlemsstaterne til på deres område at modtage asylansøgere fra Malta og andre små lande, bl.a. under anvendelse af de afsatte midler under ARGO-programmet og Den Europæiske Flygtningefond for 2008-2013;
Considers that the Member States of the European Union should show greater solidarity vis-à-vis Member States that are the destinations of migratory flows into the EU and calls on Member States to admit asylum seekers from Malta and other small countries to their territory, in particular by using the funds provided by the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
opfordrer medlemsstaterne til systematisk at anvende den humanitære klausul (artikel 15) i forordning (EF) 343/2003, den såkaldte Dublin II-forordning, også for asylansøgerne i Malta, så de kan føres sammen med deres familier og med andre slægtninge, der er økonomisk afhængige af asylansøgeren i en anden medlemsstat;
Calls on the Member States to systematically apply the humanitarian clause (Article 15) of Regulation (EC) No 343/2003 (Dublin II), including for asylum seekers from Malta so as to permit their reunification with family members and other dependent relatives in another Member State;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødfond med henblik på at håndtere de humanitære kriser i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to propose as soon as possible the creation of an emergency fund to deal with humanitarian crises in Member States;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til at revidere forordning (EF) 343/2003, den såkaldte Dublin II-forordning, så der sættes spørgsmålstegn ved selve forordningens grundprincip, som er, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første adgangsland, hvilket lægger en uacceptabel byrde på de lande, der ligger mod syd og mod øst i EU, og der indføres en rimelig mekanisme til fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to launch an initiative as soon as possible to revise Regulation (EC) No 343/2003 (Dublin II) which questions its basic principle, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country of entry, which places an intolerable burden on countries in the south and east of the EU, and introduces a fair mechanism for burden sharing among Member States;
- for at beskytte de mest udsatte grupper som uledsagede mindreårige og tillade, at en anmodning fra en uledsaget mindreårig behandles i den medlemsstat, hvor et familiemedlem opholder sig,
to protect the most vulnerable groups such as separated minors by allowing an application by an unaccompanied minor to be considered by the Member State in which the family member is living,
- for at tillade en ret til indsigelse med opsættende virkning, jf. forordning (EF) nr. 343/2003 (Dublin II);
to allow a right of appeal having suspensory effect against any transfer provided for by Regulation EC No 343/2003 (Dublin II);
anmoder om, at de personer, der er omfattet af en beskyttelse, kan rejse frit til de medlemsstater, hvor de har slægtninge, hvilket vil gavne deres integration i samfundet;
Hopes that people enjoying protection will be able to move freely to Member States where they have family ties, thus facilitating their integration into society;
opfordrer Rådet til sammen med Europa-Parlamentet at vedtage det nye direktiv om tilbagesendelse under overholdelse af de internationale forpligtelser, som bl.a. indeholder bestemmelser om en samordning af betingelserne for frihedsberøvelse for ulovlige migranter i Den Europæiske Union og kun at betragte frihedsberøvelse som sidste udvej for de personer, der skal udsendes;
Asks the Council to go ahead, in conjunction with Parliament, with adoption of the 'return' Directive, in compliance with international commitments, which provides, inter alia, for harmonisation of the conditions for detaining illegal migrants in the European Union and detention solely as a last resort for people who are to be deported;
erindrer om nødvendigheden af en fælles indvandrings- og asylpolitik, der bygger på indførelse af lovlige indvandringsmuligheder og fastlæggelse af fælles standarder for beskyttelse af indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i hele Unionen, således som fastsat af Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 og bekræftet i Haag-programmet;
Draws attention to the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening of channels for legal immigration and the definition of common standards for protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by The Hague programme;
pålægger Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at sørge for at overvåge de foranstaltninger, som de maltesiske myndigheder skal træffe for at afhjælpe situationen og overholde asylretten, samt de nødvendige lovgivningstiltag på europæisk niveau;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to monitor the measures taken by the Maltese authorities to remedy the situation and comply with asylum law, as well as the legislative measures required at European level;
pålægger endvidere Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at fortsætte sit arbejde med at kontrollere levevilkårene i tilbageholdelsescentrene i Den Europæiske Union, således som det er påbegyndt på Lampedusa, i Ceuta og Melilla, Paris og på Malta, samt hvor det er nødvendigt i resten af Den Europæiske Union;
Further instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue its work of monitoring living conditions in detention centres in the European Union, as it has done in Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris and Malta, and wherever necessary in the rest of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Nationers Flygtningeøjkommissariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
om situationen i flygtningelejrene i Malta
on the situation of refugee camps in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i flygtningelejrene i Malta
European Parliament resolution on the situation of refugee camps in Malta
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, særlig artikel 14, hvorefter "enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights. in particular its Article 14, which states that 'everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution',
der henviser til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling, særlig artikel 31 om flygtninge, som ulovligt opholder sig i tilflugtslandet,
having regard to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees, in particular Article 31 thereof on refugees in an irregular situation in the host country,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1 om den menneskelige værdigheds ukrænkelighed og artikel 18 om asylret,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 1 on the inviolability of human dignity and its Article 18 on the right to asylum,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning, om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II') establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 24. marts 2006 aflagde besøg i Malta i centrene for administrativ frihedsberøvelse, bl.a. centrene Safi, Hal Far og Lyster Barracks,
whereas a delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs visited Malta on 24 March 2006 in order to inspect the administrative detention centres, notably those at Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks,
der henviser til, at centrene for administrativ frihedsberøvelse af migranter og asylansøgere er umenneskelige og nedværdigende opholdssteder,
whereas the administrative detention centres for migrants and asylum seekers are inhuman and degrading places,
der henviser til, at situationen i de lukkede maltesiske centre lader til at være værre end i de andre centre, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har besøgt,
whereas the situation in the closed centres in Malta appears to be worse than in the other centres visited by the Committee on Civil Liberties, Justice and Internal Affairs,
der henviser til de forhold, som delegationens medlemmer konstaterede på stedet, og som den maltesiske presse i øvrigt også har berettet om,
having regard to the facts established in situ by the delegation members and also reported in the Maltese press,
der henviser til, at øen Malta ligger ved Den Europæiske Unions sydlige grænse, at øen ikke er større end 316 km 2 og har en befolkning på 400.000, dvs. en befolkningstæthed på 1.200 personer/km 2 , og at det er klart, at den kun har begrænset kapacitet til at modtage og huse de migranter og asylansøgere, der i massevis regelmæssigt går i land på øen, navnlig efter at den er blevet medlem af Den Europæiske Union,
whereas Malta is located on the EU's southern borders and is a small island (316 km 2 ) with a population of 400 000 and a density of over 1200/km 2 , with, on all evidence, a highly limited ability to welcome and accommodate the large numbers of migrants and asylum seekers who regularly land on its shores, especially since it has been an EU member,
der henviser til, at Malta bruger 1% af det nationale budget på at imødegå den nuværende situation,
whereas Malta spends 1% of its national budget on handling the present situation,
der henviser til, at Malta ikke er den endelige destination for de personer, der kommer til øen, og som ofte erklærer, at de er på vej til andre lande i Den Europæiske Union,
whereas Malta is not the final destination of those who arrive on the island, whose stated intention tends to be to enter other EU Member States,
der henviser til, at størstedelen af disse asylansøgere og migranter ankommer til Malta i båd,
whereas most asylum seekers and migrants arrive in Malta by boat,
der henviser til, at ulovlig indvandring, asylansøgeres ulovlige indrejse og opholdstilladelsers udløb ikke er forbrydelser,
whereas illegal immigration, illegal entry by asylum seekers and overstaying on a residence permit are not crimes,
der henviser til, at en del af de personer, som ankommer til Malta, kommer fra lande i krig, særlig Afrikas Horn og Darfur,
whereas some of those arriving in Malta are from countries ravaged by war, notably those from the Horn of Africa and Darfur,
der henviser til, at migranter ifølge den maltesiske lovgivning højst må frihedsberøves i 18 måneder, og at asylansøgere, som afventer en afgørelse om deres asylansøgning, højst må frihedsberøves i 12 måneder,
whereas under Maltese law the maximum period of detention is 18 months for migrants and 12 months for asylum seekers pending a decision on their application,
der henviser til, at der ikke findes nogen som helst begrundelse for at frihedsberøve personer, som ikke har begået nogen forbrydelse (og slet ikke i så lang en periode),
whereas no argument can serve as a pretext for detaining (a fortiori for so long a period) people who have committed no crime,
der henviser til, at asylansøgere under ingen omstændigheder bør frihedsberøves, eftersom en frihedsberøvelse ville betyde, at man nægter dem retten til at flygte fra forfølgelse,
whereas detention must under no circumstances apply to asylum seekers, as it would amount to denying their right to flee persecution,
der henviser til, at asylretten er ukrænkelig og ikke kan være underlagt økonomiske hensyn,
whereas the right to asylum is inalienable and must not be made conditional on economic factors,
der henviser til, at frihedsberøvelse af asylansøgere kun kan være en sidste nødforanstaltning, som der "træffes afgørelse om individuelt", som "ikke berører privatlivets ukrænkelighed", og som skal "sikre en passende levestandard", således som det er fastsat i direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, som trådte i kraft den 5. februar 2005,
whereas under Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers, which came into force on 5 February 2005, states that the detention of asylum seekers can only be a exceptional measure resorted to in individual cases, 'shall not affect the unalienable sphere of private life', and shall 'guarantee an adequate standard of living',
der henviser til, at indkvartering i "åbne centre" altid vil være at foretrække frem for indkvartering i egentlige frihedsberøvelsescentre, hvilket erfaringerne fra byerne Ceuta og Melilla viser,
whereas in terms of placement 'open centres' are always preferable to fully-fledged detention centres, as the experience of Ceuta and Melilla proves,
der mener, at Den Europæiske Union burde gribe ind og støtte Malta i bestræbelserne på at forvalte migrantstrømmene, hvilket de maltesiske myndigheder også har udtrykt ønske om,
whereas the EU needs to intervene urgently to support Malta in its effort to manage migration movements, in line with the position of the Maltese authorities,
der henviser til, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union for dette land og andre små lande har betydet vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning,
whereas EU membership has, for Malta as for other small Member States, led to problems in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II'),
beklager dybt de uacceptable levevilkår, der bydes migranter og asylansøgere i de administrative frihedsberøvelsescentre i Malta, og mener, at disse centre er en skamplet på et Europa, der har respekten for menneskerettighederne som sit fundament;
Deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres, which are not worthy of a Europe founded on respect for human rights;
mener, at midlertidig administrativ frihedsberøvelse i sig selv udgør en krænkelse af menneskerettighederne;
Believes that temporary administrative detention is by its very nature a violation of human rights;
mener, at det er nødvendigt at lukke samtlige administrative frihedsberøvelsescentre og konkret finde frem til nye modtagelsesformer for migranter og asylansøgere; gentager samtidig, at Parlamentet modsætter sig etablering af flygtningelejre uden for Fællesskabets grænser;
Affirms the need to close all the administrative detention centres and start afresh on the basis of new structures for receiving migrants and asylum seekers; also reaffirms its opposition to setting up refugee camps outside the Community's borders;
glæder sig imidlertid over, at de maltesiske myndigheder har gjort en indsats for at skabe åbenhed og har givet delegationen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og pressen fri adgang til centrene;
Recognises, however, the Maltese authorities' effort of transparency, with free access to the detention centres being given to the delegation of the Committee on Civil Liberties and the press;
tager til efterretning, at det har været vanskeligt for Malta at forvalte migrationspresset i de senere år, dels på grund af øens og befolkningens størrelse, og dels fordi migranternes og asylansøgernes endelige destination ikke er Malta;
Recognises Malta's difficulties in managing the migration emergencies of recent years, given its population and the fact that it is not the immigrants' and asylum seekers' final destination;
anmoder de maltesiske myndigheder om at indkvartere samtlige asylansøgere i "åbne" centre i overensstemmelse med folkeretten og EU-retten og om at gøre en forstærket indsats for at fremskynde behandlingen af asylansøgninger;
Calls on the Maltese authorities to hold all asylum seekers in 'open' centres that comply with international and Union law and to devote greater resources to examining asylum applications with a view to speedier processing;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at sørge for en mere konsekvent gennemførelse af direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, især hvad angår livet i frihedsberøvelsescentrene;
Calls on the Maltese authorities to exercise greater rigour in applying Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers, especially as regards conditions in the detention centres;
er foruroliget over voksende fremmedhad og racisme i Malta;
Is disturbed at the increasing number of xenophobic and racist incidents in Malta;
henviser til, at det er nødvendigt at føre en fællesskabspolitik for indvandring og asyl, som tager udgangspunkt i at skabe lovlige indvandringskanaler og i at definere fælles standarder for beskyttelse af migranternes og asylansøgernes grundlæggende rettigheder i hele EU;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening of legal immigration channels and the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union;
mener, at Unionens medlemsstater - indtil disse fælles politkker er blevet en realitet - burde vise større solidaritet med de medlemsstater, som er mål for migrantstrømmene til EU, og opfordrer medlemsstaterne til på deres område at modtage asylansøgere fra Malta og andre lande, bl.a. under anvendelse af de midler, der er afsat under ARGO-programmet og Den Europæiske Flygtningefond for 2008-2013;
Believes, pending the establishment of those common policies, that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødfond med henblik på at klare de humanitære kriser i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to propose, as swiftly as possible, the creation of an emergency fund to deal with humanitarian crises in the Member States;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til at revidere forordning (EF) nr. 343/2003, den såkaldte Dublin II-forordning, så der sættes spørgsmålstegn ved selve forordningens grundprincip, som er, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første adgangsland, hvilket lægger en ubærlig byrde på de lande, der ligger mod syd og mod øst i EU, og så der indføres en rimelig mekanisme til fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to take, as soon as possible, an initiative for a review of Regulation 343/2003 ('Dublin II') which would modify its basic principle, i.e. that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places an unsustainable burden on the EU's southern and eastern Member States, and would introduce an equitable mechanism for sharing the burden among Member States,
opfordrer Kommissionen til at sørge for overholdelse af asylretten i Den Europæiske Union i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 6 og EF-traktatens artikel 63 samt særlig direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere og direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse som flygtning;
Calls on the Commission to ensure respect for the right to asylum in the Union, pursuant to Article 6 of the EC Treaty, Article 63 of the EC Treaty, and, notably, Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers and Directive 2004/83/EC on minimum standards for qualification and status as refugees,