natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– et lovgivningsmæssigt forslag vedrørende den andel af energien, som hver medlemsstat skal udvinde fra vedvarende energikilder i 2030
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– medtagelse af emissionerne fra international søfart i Fællesskabets reduktionsforpligtelse senest i 2014, som der blev opnået enighed om mellem Rådet og Parlamentet i forbindelse med klima- og energipakken;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
52. understreger betydningen af at revidere lovgivningen om nuklear sikkerhed, både i form af væsentlige bestemmelser og institutionelle aspekter, baseret på erfaringerne fra Fukushima-ulykken og de europæiske nukleare stresstest;
Highlights the importance of the revision of the nuclear safety legislation, both in terms of substantial provisions and institutional aspects, based on the lessons learned from the Fukushima accident and the European nuclear stress tests;
54. glæder sig over Kommissionens forslag til Connecting Europe-faciliteten; mener, at en rettidig og vellykket afslutning på forhandlingerne om pakken er en forudsætning for at nå vores mål i Europa 2020-strategien, og har derfor tillid til, at Kommissionen sætter hele sin vægt bag sine forslag;
Welcomes the Commission’s proposals for the Connecting Europe Facility; believes that a timely and successful completion of negotiations on the package is a pre-condition for reaching our goals in the EU2020 strategy and therefore trusts the Commission to throw its full weight behind its proposals;
59. mener, at et integreret og interoperabelt europæisk jernbanemarked endnu ikke er nået; glæder sig derfor over Kommissionens lovgivningsforslag om jernbanesektoren og om udvidelsen af Det Europæiske Jernbaneagenturs beføjelser inden for certificering og sikkerhed; insisterer på yderligere åbning af nationale markeder for vejtransport, herunder afskaffelse af restriktionerne for cabotage og beklager, at forslaget først er planlagt til 2013;
Considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, therefore welcomes the Commission’s legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists on the further opening of domestic road transport markets, including the elimination of the restrictions on cabotage and regrets that the proposal is only foreseen for 2013;
GENNEMFØRELSE AF DAGSORDENEN FOR BORGERNE: FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
68. beklager fraværet af et forslag til retsakt om øget solidaritet mellem EU-landene på asylområdet; understreger, at man bør fortsætte arbejdet med en asylpakke med henblik på at etablere en fælles europæisk asylordning, der både kombinerer ansvarlighed og solidaritet; minder om, at asyllovgivningen ikke kan udnyttes til at opfylde andre målsætninger;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum; stresses that work should continue on the asylum package in order to establish by 2012 a common European asylum system combining both responsibility and solidarity; reminds that the asylum legislation cannot be instrumentalised in order to meet other objectives;
70. opfordrer Kommissionen til at sikre, at fri bevægelighed sikres, og at Schengen-reglerne respekteres fuldt ud; erkender behovet for en bedre forvaltning af de ydre grænser og en effektiv og troværdig politik for de ydre grænser; mener, at kontrollen af adgangen til EU's territorium er en af de vigtigste opgaver for et område uden indre grænser, og at grænsekontrollen ved EU's ydre grænser hele tiden skal forbedres for at modvirke nye risici; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at føre en afbalanceret visumpolitik, der fremmer mobilitet, samtidig med at der undgås misbrug;
Calls on the Commission to ensure that freedom of movement is preserved and that the Schengen acquis is fully respected; recognizes the necessity for a better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, and that border control of the EU’s external border must be continuously improved to respond to new challenges; calls in this context on the Commission to pursue a balanced visa policy promoting mobility while in the same time avoiding abuses;
76. opfordrer til en hurtig vedtagelse af et forslag om gensidig anerkendelse af virkningerne af visse civile dokumenter, som bør have en reel indvirkning på muligheden for europæiske borgere til at drage fordel af det indre marked, og håber på en aftale inden det europæiske borgerår, der er planlagt i 2013;
Calls for the speedy adoption of a proposal on the mutual recognition of the effects of certain civil documents, which should have a real impact on the ability for European citizens to take advantage of the Single Market, and hopes for an agreement in time for the European Year of the Citizen planned for 2013;
78. anmoder om styrket europæisk militær kapacitet via en sammenlægning af ressourcerne med henblik på at øge EU’s evne til at reagere hurtigt og effektivt på eksterne kriser og styrke den transatlantiske sikkerhed;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU’s ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
83. mener, at EU bør styrke sine handelsforbindelser med de andre store økonomiske og politiske aktører i verden, navnlig USA, Rusland og Kina ved at anvende de eksisterende samarbejdsmekanismer og udvide deres anvendelse, hvor det er muligt, f.eks. via EU's investeringsaftaler;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with other big economic and political players in the world, in particular the USA, Russia and China, by using existing cooperation mechanisms and expanding them whenever possible, for example through EU investment agreements;
Udviklingspolitikker og humanitær bistand
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– der henviser til Kommissionens arbejdsprogram 2012 (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
– der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtaget den 20. oktober 2010, navnlig dens bilag IV,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union står over for en hidtil uset finansiel, økonomisk, social, økologisk og demokratisk krise;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. der henviser til, at dette både kræver kortfristede hasteforanstaltninger og en dybtgående reform, der kan give varige svar og bringe Europa tilbage på sporet mod en bæredygtig genopretning;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. der henviser til, at man ikke varigt kan overvinde denne krise ved at ty til de selvsamme politikker, som førte til den, og at det ville være på sin plads at ændre vores model i retning af et bredere politisk koncept, der sætter mennesket og beskyttelse af miljøet i centrum for den politiske beslutningstagning og sigter mod at skabe trivsel og de bedste muligheder for alle;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. der henviser til, at Europa-Kommissionens arbejde skal måles i forhold til de udfordringer, der ligger i at tackle denne tredobbelte krise og gøre EU til et mere demokratisk område, som er tilgængeligt for sine indbyggere, og som garanterer deres borgerrettigheder, og i at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol samt definere den rolle, som EU skal spille globalt, hvilket alt sammen kræver nytænkning og en resolut indsats;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Et stabilt, solidarisk, bæredygtigt og ansvarligt Europa
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
20. gentager sine anmodninger om at standse udstedelsen af tilladelser til prøveboringer efter ukonventionel gas, f.eks. skifergas , og hydrofraktur, indtil der er foretaget uafhængige og grundige undersøgelser af miljø- og klimaindvirkningerne, og hullerne i lovgivningen på EU-plan er blevet lukket;
Reiterates its demands to stop the awarding of licensing for experimental drilling and hydraulic fracturing into unconventional gas such as shale gas until the environmental and climate impacts have been independently and thoroughly examined and the identified legislative gaps on EU level have been closed;
26. opfordrer Kommissionen til at skaffe klarhed om de konkrete foranstaltninger, hvorigennem den via det europæiske halvår vil føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af ressourceeffektivitetspolitikker og en skattereform, som fremmer et skifte fra skat på arbejde til miljøpåvirkninger og udfasning af miljøskadelige støtteordninger;
Calls upon the Commission to provide clarification on the concrete means by which it intends to monitor via the European Semester the Member States’ implementation of resource-efficiency policies and of a fiscal reform that favours a shift from the taxation of labour to environmental impacts and the phasing out of Environmentally harmful subsidies;
38. kræver en omfattende lovgivning, der dækker alle passagerers og rejsendes rettigheder i en enkel retsakt, og som styrker disse rettigheder på områder som information forud for aftaleindgåelse, fortrydelsesret, tilbagebetaling og forpligtelser;
Demands comprehensive legislation covering legal rights of all passengers and holiday-makers in a single piece of legislation and strengthening these rights in areas such as pre-contractual information, rights of withdrawal, reimbursement and liabilities;
Næste flerårige finansieringsramme og større reformpakker
Next Multiannual financial framework and major reform packages
48. understreger betydningen af en stærk partnerskabstilgang for en effektiv planlægning; opfordrer Kommissionen til at vedtage en bindende adfærdskodeks for gennemførelsen af partnerskaber så hurtigt som muligt for at tilvejebring retningslinjer og klarhed også i forberedelsesfasen forud for den kommende programperiode;
Underlines the importance of a strong partnership approach for effective and efficient programming; urges the Commission to adopt a legally binding Code of Conduct for the implementation of partnership as soon as possible in order to provide for guidance and clarification also in the preparation phase of the future programme period;
52. opfordrer Kommissionen til på baggrund af EU’s indsats imod radioaktivt forurenede fødevarer efter Fukushima-ulykken at revidere bestemmelserne om de højst tilladte niveauer for radioaktiv forurening;
Urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to review the legislation on maximum levels for radioactive contamination of foodstuffs;
55. opfordrer Kommissionen til i tilknytning til GMO-dyrkning at sikre, at alle medlemsstater indfører bindende antikontamineringsforanstaltninger og en striks ansvarsordning, som sikrer, at forureneren betaler for skader; opfordrer Kommissionen til at sikre korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2001/18 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer , navnlig kravene om miljørisikovurdering; opfordrer Kommissionen til at indføre skrappe regler for at sikre, at GMO-fri honningproduktion er mulig;
Calls on the Commission in relation with GMO cultivation to ensure that all Member States put in place mandatory anti-contamination measures and a strict liability system which ensures that the polluter pays for damages; urges the Commission to ensure the proper implementation of the provisions of Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment; urges the Commission to put in place stringent rules ensuring that GM-free honey production is possible;
65. understreger den påtrængende nødvendighed af at ændre forordningen om aktindsigt i overensstemmelse med de krav, der følger af Lissabontraktaten, chartret om grundlæggende rettigheder og EU-Domstolens retspraksis;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
81. glæder sig over oprettelsen af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand (EVHAC) og planerne om at fastlægge en retlig ramme for unge europæeres fælles bidrag til EU's humanitære bistandsaktiviteter; opfordrer Kommissionen til ikke kun at fokusere på humanitær bistand, men også på mægling, dialog og forsoning i situationer med politisk krise og militær konflikt og til at tage højde for idéen om et europæisk civilt fredskorps, som Europa-Parlamentet har været fortaler for i mere end ti år, og som har været genstand for en gennemførlighedsundersøgelse bestilt af Kommissionen;
Welcomes the setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) and the intention to establish a legal framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the EU; calls on the Commission to not only focus on humanitarian aid but also on mediation, dialogue and reconciliation in situations of political crisis and military conflict taking into account the concept of an European Civil Peace Corps (ECPC) which has been promoted by the European Parliament since more than a decade and which has been subject to a feasibility study commissioned by the European Commission;
Effektiv gennemførelse
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 27. oktober 2011,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. der henviser til, at det i forvejen usædvanligt høje fattigdomsniveau i EU til stadighed forværres og har nået et hidtil uset niveau, hvor 84 millioner mennesker lever i fattigdom, herunder 19 millioner børn, i et af verdens rigeste områder, der henviser til, at den samlede rigdom er steget og er større end før krisen,
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. der henviser til, at nye tal fra OECD endnu engang viser, at kløften mellem rig og fattig er støt stigende i en række EU-medlemsstater, og det ikke kun siden den finansielle krises start,
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. der henviser til, at EU-institutionerne pålægger de nationale budgetter yderligere restriktioner og styrker stabilitetspagten med udgangspunkt i forslag fra Frankrigs og Tysklands regeringer og med fuld støtte fra regeringerne i de fleste andre medlemsstater, der henviser til, at denne politik vil resultere i stigende arbejdsløshed, store lønnedskæringer, højere pensionsalder, lavere offentlige udgifter på områder som uddannelse og sundhed og vil presse efterspørgslen ned og samtidig bane vejen for indførelsen af et radikalt liberaliseringsprogram og dermed skabe betingelserne for en forværring af den aktuelle økonomisk krise,
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. der henviser til, at det forhold, at regeringer og parlamenter i EU-medlemsstater med finansielle problemer er nødt til at opfylde de betingelser, som de europæiske institutioner og Den Internationale Valutafond (IMF) opstiller, for at modtage finansiel bistand, i alvorlig grad undergraver de grundlæggende demokratiske principper,
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. der henviser til, at afhængigheden af de finansielle markeder er steget siden begyndelsen af den finansielle krise til trods for dens ødelæggende følger, uden at det har affødt en egentlige reaktion fra Kommissionens side,
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. der henviser til, at man endnu ikke i tilstrækkelig grad har beskæftiget sig med de underliggende årsager til den finansielle og økonomiske krise, herunder finanssektorens overdrevne spekulation som følge af den igangværende deregulering af de finansielle markeder,
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. der henviser til den stærkt udbredte og stadigt voksende folkelige modsstand mod EU's politik, der kommer til udtryk i massedemonstrationer, generalstrejker og andre former for modstand, der henviser til, at deltagere i mobiliseringen i Spanien, Grækenland og hele Europa kræver en dybtgående politikændring,
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
3. opfordrer Kommissionen til at indlede en stor offentlig europæisk debat om veje ud af krisen, den aktuelle situation og fremtiden for Den Europæiske Union, som bør resultere i drøftelser og afgørelser om alternativer, som opfylder forventningerne hos de europæiske borgere; er af den opfattelse, at denne debat fuldt ud bør opfylde kravene til en demokratisk proces;
Calls on the Commission to initiate a major public European debate on the ways out of the crisis, the current state and future of the European Union which should result in discussions and decision on alternatives which meet the expectations of the European citizens; takes the view that this debate should fully meet democratic process;
Økonomisk forvaltning og regulering af den finansielle sektor
Governance and regulation of the financial sector
• afgifter på finansielle transaktioner for alle finansielle instrumenter med en meget lave sats på 0,1 % for aktier og obligationer og 0,05 % for alle andre transaktioner, herunder valutatransaktioner
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
5. beklager, at Kommissionen endnu en gang har undladt at komme med et samlet svar, der fokuserer på de virkelige årsager til krisen, i stedet for endnu en gang at skade de svageste dele af de samfund, ved at påtvinge dem asociale stramninger;
Regrets that the Commission has once more failed to come up with a comprehensive answer that focuses on the real causes of the crisis instead of harming further the weakest parts of the societies by imposing anti-social austerity measures on them;
7. er meget bekymret over de nye forslag om overvågning og vurdering af de foreløbige budgetforslag og om styrkelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af visse medlemsstater; kritiserer stærkt deres mangel på demokratisk ansvarlighed; skønner, at disse forslag vil forværre den sociale og økonomiske krise og derfor vil destabilisere medlemsstaterne og EU yderligere;
Is very concerned about the recent proposals on monitoring and assessing draft budgetary plans and on strengthening of economic and budgetary surveillance of certain Member States; strongly criticises their lack of democratic accountability; deems that these proposals will exacerbate the social and economic crisis and will therefore further destabilise the Member States and the EU;
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy
21. foreslår, at arbejdstagernes kollektive og individuelle rettigheder styrkes gennem evaluering og ændring af direktiverne om kollektive afskedigelser (75/129/EØF, ændret ved direktiv 92/56/EØF), overførsel af virksomheder (77/187/EØF) og insolvens (80/987/EØF) for at styrke arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med industrielle ændringer; foreslår et direktiv, der fastsætter høje mindstestandarder til beskyttelse mod uberettiget afskedigelse af enkeltpersoner;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers’ rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;