natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette svarer til 55,68 % af det normale loft for anvendelse af Solidaritetsfondens midler for Irland i 2010 på 935,45 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI baseret på oplysninger fra 2008).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Afgørelsen om anvendelsen behandles i et parallelt udkast til betænkning, hvori der henstilles til at godkende afgørelsen.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Dette forslag til ændringsbudget er en følge af den oprindelige afgørelse i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kommissionen foreslår at anvende 13 022 500 EUR ud af loftet på 1 000 000 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger på grund af virkningerne af oversvømmelser i Irland.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Det foreslås at omfordele de tilsvarende betalingsbevillinger fra artikel 04 02 01 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF — mål 1 (2000-2006).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
Det samlede, disponible årlige budget for Solidaritetsfonden er på 1 000 000 000 EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
Disse erstatningsbeløb medfører, at mindst 98,6 % af midlerne under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond vil være til rådighed til fordeling i resten af året.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Kommissionen forelagde derfor i forbindelse med forslaget til ændringsbudget (FÆB nr. 8/2010 af 24. september 2010) følgende forslag for at tildele de følgende beløb i støtte:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Ændringsbudget nr. 8
Amending budget No. 8
Det foreslås at overføre 13 022 500 EUR i betalingsbevillinger fra politikområde 4 Beskæftigelse og sociale anliggender.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Ændringsbudget nr. 8/2010
Draft amending budget No. 8/2010
Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Ordføreren foreslår derfor at godkende forslaget til ændringsbudget nr. 8/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
BILAG: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– der henviser til skrivelse fra Regionaludviklingsudvalget,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
af xxx november 2010
of xxx November 2010
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ‑
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(4) Irland har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af alvorlige oversvømmelser ‑
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 tilføres 13 022 500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at,
Kommissionen foreslår anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til fordel for Irland i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
IIA giver mulighed for at anvende Solidaritetsfonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Dette er det første forslag om anvendelse af fonden i 2010.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Sideløbende med dette forslag har Kommissionen forelagt et forslag til ændringsbudget (FÆB nr. 8/2010 af 24. september 2010) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2010-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Irland anmodede om bistand fra fonden efter de kraftige regnskyl, der førte til alvorlige oversvømmelser i november 2009.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Oversvømmelserne forårsagede store skader i landbrugssektoren, boliger og virksomheder, vejnettet og andre infrastrukturer.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Da de samlede skader ligger under den normale tærskelværdi, blev anmodningen behandlet af Kommissionen ud fra kriteriet om en såkaldt "usædvanlig regional katastrofe", som er fastlagt i artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2012/2002, som fastslår betingelserne for at anvende Solidaritetsfonden "under ekstraordinære omstændigheder".
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
I henhold til dette kriterium kan en region undtagelsesvis modtage bistand fra fonden, når regionen er blevet ramt af en usædvanlig katastrofe, fortrinsvis en naturkatastrofe, som berører størstedelen af befolkningen med alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Kommissionen har kontrolleret, at ansøgningen opfylder de betingelser for at modtage støtte fra fonden, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2012/2002, og foreslår, at Solidaritetsfonden bringes i anvendelse for et samlet beløb på 13 022 500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen forelagde derfor i forbindelse med forslaget til ændringsbudget (FÆB nr. 8/2010 af 24. september 2010) følgende forslag:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Kommissionen har sideløbende foreslået en tilsvarende reduktion af betalingsbevillingerne i budgetpost 04 02 01 – Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF — mål 1 (2000-2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
I henhold til punkt 26 i IIA af 17. maj 2006 iværksætter Kommissionen ved fremlæggelsen af dette forslag til anvendelse af fonden den forenklede trepartsprocedure med henblik på at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter om behovet for at anvende fonden og om beløbets størrelse.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Ifølge en intern aftale med Regionaludviklingsudvalget (REGI) inddrages dette udvalg i processen for at sikre konstruktiv støtte og bidrag til anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
REGI tilkendegav efter endt vurdering af anmodningen sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den skrivelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
BILAG: SKRIVELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Vedr.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Oversvømmelser i Irland i november 2009 ( KOM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
Oversvømmelserne i Irland i november 2009 forårsagede betydelige skader på mange hjem, virksomheder, landbrugsbedrifter, vejanlæg og vandforsyningen.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
De endelige omkostninger i forbindelse med skaderne beløb sig til 520,9 mio. EUR.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Selv om det kun drejer sig om en lille procentdel af de samlede omkostninger, vil denne støtte fra EU's Solidaritetsfond til Irland give de lokale myndigheder mulighed for at få dækket en del af de udgifter, de har afholdt i forbindelse med denne katastrofe.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
De irske medlemmer af Regionaludviklingsudvalget ønsker på vegne af de mange mennesker, der har været berørt af oversvømmelserne i Irland, at takke Hahn, medlem af Kommissionen, og hans forgænger, Samecki, for deres samarbejde og bistand i denne vanskelige periode.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker om turisme
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker om turisme
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2 og artikel 338, stk. 1 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7–0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) For at kunne vurdere konkurrenceevnen i Unionens turismeindustri, som indtager en vigtig plads i medlemsstaternes økonomi, hvor turistaktiviteter udgør en stor potentiel kilde til beskæftigelse, er det nødvendigt at have god viden om turismens omfang og dens kendetegn og om turisternes profil og udgiftsmønster.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) For at kunne vurdere konkurrenceevnen i Unionens turismeindustri, som indtager en vigtig plads i medlemsstaternes økonomi, hvor turistaktiviteter udgør en stor potentiel kilde til beskæftigelse, er det nødvendigt at have god viden om turismens omfang og dens kendetegn og om turisternes profil og udgiftsmønster samt fordelene for medlemsstaternes nationale økonomier .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Der er behov for at kunne vurdere den makroøkonomiske betydning af turismen i de europæiske økonomier på grundlag af de internationalt anerkendte rammer, som udgøres af satellitregnskaberne for turisme, og for at gøre de grundlæggende statistikker om turisme mere tilgængelige, fuldstændige og fyldestgørende som inputgrundlag ved udarbejdelsen af sådanne regnskaber og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, med henblik på forberedelse af et forslag om lovgivning vedrørende indberetning af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme, og det er derfor påkrævet at ajourføre de retlige krav, der i øjeblikket er fastsat i direktiv 95/57/EF.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Der er behov for at kunne vurdere den makroøkonomiske betydning af turismen i de europæiske økonomier på grundlag af de internationalt anerkendte rammer, som udgøres af satellitregnskaberne for turisme, der viser turismens virkninger på økonomien og beskæftigelsen, og for at gøre de grundlæggende statistikker om turisme mere tilgængelige, fuldstændige og fyldestgørende som inputgrundlag ved udarbejdelsen af sådanne regnskaber og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, med henblik på forberedelse af et forslag om lovgivning vedrørende indberetning af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme, og det er derfor påkrævet at ajourføre de retlige krav, der i øjeblikket er fastsat i direktiv 95/57/EF.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Det er vigtigt at sikre, at udarbejdelsen af data vedrørende turisme bidrager til en bedre forståelse af denne sektors socioøkonomiske følger.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
Betragtning 7 a (ny)
Recital 7 a new
(7a) For at EU-programmerne på området for social turisme skal kunne omfatte ældre og andre pensionister, unge, handicappede og familier i vanskeligheder, bør Kommissionen indsamle statistiske data om social turisme; dette vil give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for, på grundlag af udsvingene i disse data, at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre ovennævnte kategoriers deltagelse i turisme.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Turisme og sociale statistikker bør udgøre en del af europæiske statistikker om turisme og er nødvendige for at vurdere og udvikle turismeprogrammer for de kategorier, der er del af den sociale turisme.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Betragtning 10 a (ny)
Recital 10 a new
(10a) Ved udarbejdelse af europæiske statistikker i henhold til denne forordning bør de statistiske myndigheder på nationalt og EU-plan levere statistikker om de midler, der anvendes af hver medlemsstat i forbindelse med turistsektoren, med særlig vægt på anvendelsen af EU-midler.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Turisme spiller en vigtig rolle i den sociale og økonomiske samhørighed.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Om end medlemsstaterne anvender EU-midler til turisme forskelligt, vil statistiske data hjælpe med at sammenligne resultaterne i de forskellige medlemsstater og resultaterne af bedste praksis.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer af definitionerne, de omfattede emner og den krævede informations kendetegn, observationsområdet og fristerne for indberetning af resultaterne –
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer af definitionerne, bilagene og fristerne for indberetning af resultaterne .
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager de relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder høring af eksperter –
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Tildelingen af beføjelser til Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter bør begrænses til ikke-væsentlige elementer i forordningen.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
De omfattede emner, den krævede information og observationsområdet bør være underlagt den almindelige lovgivningsprocedure.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
Artikel 2 – stk. 1 – litra m a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
ma) "endagsture": besøg af personer, der rejser uden for deres sædvanlige opholdssted i løbet af en enkelt dag med henblik på turisme og/eller rekreation.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Med henblik på at analysere de forskellige rejsemønstre, hvilket er påkrævet for korrekt at udforme politikker i sektoren og forretningsstrategier, er det nødvendigt at skelne statistisk mellem dem, der rejser som ægte turister, og dem, der rejser fra sted til sted i løbet af en enkelt dag af forskellige årsager, navnlig i grænseområder.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at tilpasse definitionerne i stk. 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 og på de betingelser, der er fastsat i artikel 10 og 11, vedtage ændringer til definitionerne i stk. 1 for at bringe dem i overensstemmelse med internationale anbefalinger .
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Muligheden af at ændre definitionerne ved hjælp af delegerede retsakter bør begrænses.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.