natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder ne skal sikre, at de kun bringer lovligt fældet træ og træprodukter heraf i omsætnin g eller kun gør lovligt fældet træ og træprodukter heraf tilgængelige på markedet .
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Virksomhederne skal indføre en påpasselighedsordning, som indeholder de i artikel 4, stk. 1, omhandlede elementer, eller anvende en påpasselighedsordning udarbejdet af et anerkendt overvågningsorgan, jf. artikel 5, stk. 1.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, skal indføre en påpasselighedsordning, som indeholder de i artikel 4, stk. 1, omhandlede elementer, eller anvende en påpasselighedsordning udarbejdet af et anerkendt overvågningsorgan, jf. artikel 5, stk. 1.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Eksisterende national lovgivningsmæssig kontrol og enhver frivillig effektstyringsmekanisme, der opfylder kravene i denne forordning, kan anvendes som grundlag for påpasselighedsordningen.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Virksomheder, der gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet, skal gennem hele forsyningskæden være i stand til :
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
i) at udpege den virksomhed, der har leveret træet og træprodukterne, og den virksomhed, som træet og træprodukterne er leveret til
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
ii) på opfordring at give oplysninger om artens navn, oprindelseslandet/-landene og om muligt oprindelsesskove ns koncession
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
iii) om nødvendigt at kontrollere, at den virksomhed, der har bragt træet og træprodukterne i omsætning, har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne forordning.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Artikel 4 – stk. 1 – litra -a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) sikre, at kun lovligt fældet træ og træprodukter heraf bringes i omsætning , ved hjælp af et sporbarhedssystem og overvågnin g sorganets verifikation af tredjemand
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) give adgang til følgende informationer om træ og træprodukter, der markedsføres af virksomheden:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) omfatte foranstaltninger til at få fastslået:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) oprindelsesland, oprindelsesskov og om muligt fældningskon c ession
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) artens navn, herunder dens videnskabelige navn
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) masse og/eller vægt
(iii) volume and/or weight;
(iv) i givet fald, navn og adresse på den virksomhed, der har leveret træ og træprodukter
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) masse og/eller vægt
(iv) volume and/or weight;
(v) information om overholdelse af kravene i den gældende lovgivning
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) at træet eller trædelen af træprodukterne er lovligt fældet
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) navn og adresse på den virksomhed, der har leveret træet og træprodukterne
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for fældningen
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii) den virksomhed, som træet og træprodukterne er leveret til
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Artikel 4 – stk. 1 – litra a ‑ afsnit 1 a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Disse foranstaltninger skal understøttes af relevant dokumentation, som virksomheden eller overvågningsorganet vedligeholder i en database.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
(b) omfatte en risikostyringsprocedure og
(b) include a risk management procedure and
b) omfatte en risikostyringsprocedure , der består af følgende:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) systematisk identifikation af risici, bl.a. ved at indsamle data og oplysninger og gøre brug af internationale kilder, fællesskabskilder og nationale kilder
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) gennemførelse af alle foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse eksponeringen for risici
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) udarbejdelse af procedurer, der skal gennem føres regelmæssigt for at kontrollere, at foranstaltningerne i nr. i) og ii) fungerer effektivt, og for om nødvendigt at revidere dem
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv) udarbejdelse af registre med henblik på at dokumentere, at foranstaltningerne i nr. i) til iii) gennemføres effektivt.
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Artikel 4 - stk. 2 - afsnit 1
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne artikel.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Kommissionen opstiller især kriterier for vurdering af, om der er risiko for markedsføring af ulovligt fældet træ og ulovlige træprodukter.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne artikel for at sikre, at virksomhederne fortolker reglerne ens, og at de overholder dem effektivt .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Kommissionen opstiller især kriterier for vurdering af, om der er risiko for , at ulovligt fældet træ og ulovlige træprodukter bringes i omsætning .
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Kommissionen skal i denne forbindelse rette særlig opmærksomhed mod små og mellemstore virksomheders særlige position og kapacitet og skal, så vidt det er muligt, tilbyde disse virksomheder tilpassede og forenklede alternativer til rapporterings- og kontrolsystemer, så disse ikke risikerer at blive alt for byrdefulde .
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
På grundlag af faktorer afledt af produkttype, oprindelse og forsyningskædens kompleksitet, skal visse kategorier af træ og træprodukter eller leverandører betragtes som udgørende en "høj risiko", hvilket nødvendiggør yderligere påpasselighedsforpligtelser hos virksomhederne.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Yderligere påpasselighedsforpligtelser kan bl.a. omfatte:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
- krav om yderligere dokumenter, data eller oplysninger
- requiring additional documents, data or information;
- krav om audits, der gennemføres af tredjemand
- requiring third party audits.
Træ og træprodukter fra
Timber and timber products from
- konfliktområder eller lande/regioner, som er omfattet af et af FN's Sikkerhedsråd udstedt forbud mod træeksport
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- lande, om hvilke der foreligger overensstemmende og pålidelige oplysninger om betydelig mangel på god skovforvaltningspraksis, et lavt niveau for håndhævelse af skovlovgivning eller et højt korruptionsniveau
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- lande, hvor der ifølge officielle statistikker fra Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO) er sket en mindskelse af skovarealerne
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- leveringer, om hvilke der fra kunder eller eksterne parter foreligger pålideligt dokumenterede oplysninger om mulige uregelmæssigheder, som ikke er blevet modbevist ved hjælp af undersøgelser
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
anses som udgørende en "høj risiko" af virksomhederne omfattet af denne forordning.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Kommissionen stiller et register til rådighed over højrisiko kilder til træ og træprodukter eller højrisikoleverandører .
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Bestemmelserne om den fornødne påpasselighed, som virksomhederne skal udvise, kan kun gennemføres effektivt, hvis virksomhederne, navnlig de virksomheder, der handler med leverandører i fjerntliggende lande, er helt klar over deres forpligtelser og rent faktisk kan opfylde dem rettidigt og i praksis.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Så vidt det er muligt uden at risikere, at forordningens formål og sigte undergraves, skal Kommissionen derfor tage særligt hensyn til disse virksomheders særstilling og i overensstemmelse hermed også tilbyde forenklede, men ligeværdige, alternativer.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Relevante aktører konsulteres inden vedtagelsen af yderligere gennemførelsesforanstaltninger.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Dette afsnit tilføjes for at sikre, at berørte parter konsulteres i enhver beslutningsproces.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Enkelte medlemsstater må ikke hindres i med hen syn til ad gang til markedet for træ og træprodukter at stille strengere krav til træfældning og træs oprindelse end dem, der er fastlagt i denne forordning , for så vidt angår bæredygtighed, beskyttelse af miljøet, bevaring af den biologiske mangfoldighed og økosystemet, beskyttelse af lokale samfund s levesteder , beskyttelse af skovafhængige samfund, beskyttelse af oprindelige folk og dere s rettigheder og af mennesker ettigheder ne .
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market of timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this R egulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities’ habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Ud over beskyttelsen af urskoven, skovområder, den biologiske mangfoldighed, økosystemet, miljøet, fremme af fair handel og bekæmpelse af klimaændringer har EU i sine forskellige direktiver også forpligtet sig til beskyttelse af menneskerettighederne, beskyttelse af kulturarven, bæredygtig regional udvikling, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og fattigdomsbekæmpelse.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Dette skal derfor også konsekvent gennemføres i og fremgå udtrykkeligt af EU's lovgivning.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Medlemsstaterne sikrer , at alt træ og alle træprodukter, der bringes i omsætning og gøres tilgængelig på markedet, senest to år efter denne forordnings ikrafttræden mærkes med de relevante oplysninger som beskrevet i artikel 3, stk. 2a .
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
De kompetente myndigheder anerkender overvågningsorganer , der ansøger herom, hvis overvågningsorganet opfylder følgende krav:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Kommissionen anerkender efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2a, som overvågningsorgan e n privat eller offentlig enhed , der har indført en påpasselighedsordning, som indeholder de i artikel 4, stk. 1, omhandlede elementer.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), recognise as a monitoring organisation a private or public entity which has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1).
E n offentlig enhed , der ansøger om den i stk. 1 omhandlede anerkendelse , skal opfylde følgende krav :
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) det har status som juridisk person
(a) it has legal personality;
a) den har status som juridisk person
(a) it has legal personality;
aa) de n er e n offentligretlig juridisk person
(aa) it is governed by public law;
b) det har udarbejdet en påpasselighedsordning, som indeholder de i artikel 4, stk. 1, anførte elementer
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
b) de n er blevet etableret med det formål at udføre bestemte funktioner vedrørende skovsektoren
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
ba) de n finansieres for størstedelens vedkommende af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
c) det forpligter de virksomheder, som det certificerer til at anvende dets ordninger vedrørende fornøden omhu
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
c) den forpligter de virksomheder, som den certificerer , til at anvende sin påpasselighedsordning
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
d) det har etableret en overvågningsmekanisme, der sikrer, at de virksomheder, som det har certificeret, anvender dets ordning vedrørende fornøden omhu
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
d) den har etableret en overvågningsmekanisme, der sikrer, at de virksomheder, som den har certificeret som anvendere af sin påpasselighedsordning , anvender denne påpasselighedsordning
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
e) det træffer passende disciplinære foranstaltninger mod certificerede virksomheder, der ikke efterlever overvågningsorganets påpasselighedsordning.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
e) den træffer passende disciplinære foranstaltninger mod certificerede virksomheder, der ikke efterlever dens påpasselighedsordning; disciplinære foranstaltninger omfatter indrapportering af sagen til den relevante nationale kompetente myndighed
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
ea) de n har ikke nogen interessekonflikt med de kompetente myndigheder.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
Artikel 5 – stk. 1 b (nyt)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
E n privat enhed , der ansøger om den i stk. 1 omhandlede anerkendelse, skal opfylde følgende krav:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
a) d e n har status som juridisk person
(a) it has legal personality ;
b) de n er en privatretlig juridisk person
(b) it is governed by private law ;
c) de n er i besiddelse af relevant ekspertise
(c) it has appropriate expertise;
d) de n er juridisk uafhængig af de virksomheder, de n certificerer
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
e) de virksomheder, den certificerer, er af enhedens vedtægter forpligtet til at anvende dens påpasselighedsordning
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
f) de n har etableret en overvågningsmekanisme, der sikrer, at de virksomheder, som de n har certificeret som anvendere af sin påpasselighedsordning , anvender denne påpasselighedsordning
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
g) de n træffer passende disciplinære foranstaltninger mod certificerede virksomheder, der ikke efterlever dets påpasselighedsordning; disciplinære foranstaltninger omfatter indrapportering af sagen til den relevante nationale kompetente myndighed.
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Overvågningsorganet indgiver følgende oplysninger til en kompetent myndighed sammen med sin ansøgning om anerkendelse:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Overvågningsorganet indgiver følgende oplysninger til Kommissionen sammen med sin ansøgning om anerkendelse:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
a) dets vedtægter
(a) its statute;
b) navnene på de personer, der har beføjelse til at handle på dets vegne
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ba) dokumentation for, at det er i besiddelse af relevant ekspertise
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) en detaljeret beskrivelse af dets påpasselighedsordning.
(c) a detailed description of its due diligence system.
De kompetente myndigheder træffer afgørelse om indrømmelse af anerkendelse af et overvågningsorgan inden for tre måneder efter overvågningsorganets indgivelse af en ansøgning.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2a, træffer Kommissionen afgørelse om indrømmelse af anerkendelse af et overvågningsorgan inden for tre måneder efter overvågningsorganets indgivelse af en ansøgning eller en medlemsstats kompetente myndigheds anbefaling af, at den pågældende organisation anerkendes .
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Beslutningen om at indrømme anerkendelse til et overvågningsorgan skal Kommissionen sammen med en kopi af ansøgningen viderebringe til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har retlig kompetence over organet, senest 15 dage efter at beslutningen er truffet .
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
De fører regelmæssigt tilsyn for at sikre sig, at overvågningsorganerne opfylder de i artikel 1 fastlagte krav.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Medlemsstatens kompetente myndigheder fører regelmæssigt eller ved begrundet mistanke fra tredjemands side tilsyn , herunder audits på stedet, for at sikre sig, at overvågningsorganerne opfylder de i stk. 1 fastlagte krav .
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Tilsynsrapporterne gøres offentligt tilgængelige .
The check reports shall be made available to the public.
Hvis de kompetente myndigheder efter disse tilsyn fastslår, at overvågningsorganerne ikke opfylder de i stk. 1 fastlagte krav, skal de omgående informere Kommissionen herom og sende den al relevant dokumentationsmateriale .
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.