natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EIB's publikation om resultater og konklusioner fra høringen om små og mellemstore virksomheder ("SME Consultation 2007/2008 – Findings and Conclusions") af maj 2008 og den efterfølgende modernisering og styrkelse af EIB-Gruppens støtte til europæiske SMV'er,
– having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,
– der henviser til EIB's erklæring af 18. marts 2008 om miljømæssige og sociale principper og standarder,
– having regard to the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards of 18 March 2008,
- - der henviser til Rådets konklusioner fra Økofin-Rådet den 7. oktober 2008 og 2. december 2008 om EIB's rolle i støtten til SMV'er,
- having regard to the Council conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008 and 2 December 2008 on the role of the EIB in supporting SMEs,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2008 om overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag ( KOM(2008)0706 ),
- having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 om "En europæisk økonomisk genopretningsplan" ( KOM(2008)0800 ),
- having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
- der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0135/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2009 ),
A. der henviser til, at EIB blev oprettet ved Romtraktaten i 1957, og til, at medlemsstaterne som dens andelshavere har indskudt kapital til en værdi af 165 mia. EUR,
A. whereas the EIB was established in 1957 by the Treaty of Rome and whereas its shareholders, the Member States, subscribe a capital of EUR 165 billion,
B. der henviser til, at EIB har udført aktiviteter uden for Fællesskabet til støtte for Fællesskabets eksterne politik siden 1963,
B. whereas the EIB has undertaken operations outside the Community in support of the Community's external policies since 1963,
C. der henviser til, at EBRD blev oprettet i 1991, og at dens aktionærer, der udgøres af 61 lande fra hele verden, af Kommissionen og EIB, har indskudt kapital til en samlet værdi af 20 mia. EUR,
C. whereas the EBRD was established in 1991 and whereas its shareholders are 61 third countries, the European Community, and the EIB, subscribing a total capital of EUR 20 billion,
D. der henviser til, at medlemsstaterne, Kommissionen og EIB tilsammen tegner sig for 63 % af aktierne i EBRD,
D. whereas the Member States, the European Community and the EIB together make up 63 % of the share-ownership of the EBRD,
E. der henviser til, at EIB' mål i henhold til dens vedtægter er at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked i Fællesskabets interesse, ved anvendelse af både egne midler og midler, der er lånt på kapitalmarkedet,
E. whereas the EIB's statutory objective is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Community,
F. der henviser til, at EIB i den nuværende finanskrise med kolossal mangel på likviditet og kredit til virksomheder bør spille en hovedrolle i EU's og medlemsstaternes økonomiske genopretningsplaner,
F. whereas in the present financial turmoil, with the tremendous lack of liquidity and credit for companies, the EIB should play a major role in the European and the Member States' economic recovery plans,
G. der henviser til, at Bankens formål er at bidrage til økonomiske fremskridt og økonomisk genopbygning og fremhjælpe overgangen til åbne markedsorienterede økonomier og fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi,
G. whereas the EBRD's statutory objective is to contribute to economic progress and reconstruction and foster the transition towards open, market-oriented economies and promote private and entrepreneurial initiative in Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics,
H. der henviser til, at EIB's rolle som udsteder af meget velansete obligationer til de internationale kapitalmarkeder med en kreditvurdering svarende til "de tre Aer" bør understreges og styrkes,
H. whereas the role of the EIB as issuer of highly rated triple A bonds for the international capital markets should be emphasised and enhanced,
I. der henviser til, at EBRD i henhold til artikel 11 i aftalen om oprettelse af EBRF er forpligtet til at foretage mindst 60 % af sine investeringer i den private sektor,
I. whereas pursuant to Article 11 of the Agreement establishing the EBRD, it is required to effect at least 60 % of its investment in the private sector,
J. der henviser til, at aftalen om oprettelse af EBRD fastsætter, at styrelsesrådet mindst hvert femte år gennemgår bankens kapitalformue, og at næste gennemgang skal finde sted i 2010,
J. whereas the agreement establishing the EBRD specifies that the Board of Governors it, at intervals of no more that five years, to review the capital stock of the EBRD and the next review being planned for 2010,
K. der henviser til, at styringskomiteen, der består af ni sagkyndige, blev oprettet den 1. oktober 2008 i medfør af afgørelse 2006/1016/EF for at lede og styre midtvejsevalueringen af EIB's eksterne långivningsmandat over for tredjelande,
K. whereas a Steering Committee comprising nine wise persons was set up on 1 October 2008 to supervise and manage the evaluation of the mid-term review of the EIB's external lending mandate as provided for in the Decision 2006/1016/EC,
L. der henviser til, at denne midtvejsevaluering skal gennemføres i tæt samarbejde med Parlamentet på grundlag af afgørelse 2006/1016/EF,
L. whereas that mid-term review will have to be performed in close consultation with Parliament, on the basis of Decision 2006/1016/EC,
M. der henviser til, at der i afgørelse 2006/1016/EF om EIB's mandat over for tredjelande afsættes et beløb på 25,8 mia. EUR til lån, der gøres tilgængelige i perioden 2007–2013, til fordeling mellem regioner på følgende vis: lande i førtiltrædelsesfasen, herunder Kroatien og Tyrkiet: 8,7 mia. EUR; Middelhavslandene: 8,7 mia. EUR; Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland 3,7 mia. EUR; Latinamerika 2,8 mia. EUR; Asien 1 mia. EUR; Sydafrika 0,9 mia. EUR,
M. whereas Decision 2006/1016/EC on the EIB external lending mandate provides for EUR 25,8 billion of loans to be available over the period 2007-2013, broken down by region as follows: Pre-Accession countries, including Croatia and Turkey: EUR 8,7 billion; Mediterranean countries EUR 8,7 billion; Eastern Europe, Southern Caucasus and the Russian Federation EUR 3,7 billion; Latin America EUR 2,8 billion; Asia EUR 1 billion; and the Republic of South Africa EUR 0,9 billion,
N. der henviser til, at EIB i 2007 har ydet lån til støtte for mål under EU's politikker på i alt 47,8 mia. EUR, heraf 41,4 mia. EUR inden for EU og EFTA-landene og 6,4 mia. EUR i partner- og tiltrædelseslande,
N. whereas the loans granted by the EIB in 2007 supporting EU policy objectives totalled EUR 47,8 billion, comprising EUR 41,4 billion within the European Union and the EFTA countries and EUR 6,4 billion in partner and accession countries,
O. der henviser til, at EIB's udlånsaktiviteter uden for EU i 2007 fordeler sig pr. geografisk region som følger: Asien og Latinamerika 925 mio. EUR, Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland 230 mio. EUR, Middelhavspartnerlandene 1,438 mia. EUR, tiltrædelseslande 2,870 mio. EUR, AVS-lande 756 mio. EUR og Sydafrika 113 mio. EUR,
O. whereas the EIB's lending activity in 2007 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 925 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 230 million, Mediterranean countries EUR 1 438 million, Pre-Accession Countries EUR 2 870 million; ACP Countries EUR 756 million; and South Africa EUR 113 million,
P. der henviser til, at EBRD's årlige omsætning beløb sig til 5,6 mia. EUR i 2007, og omfattede 353 projekter i 29 lande i Centraleuropa og Baltikum
P. whereas the annual business volume of EBRD amounted to EUR 5,6 billion in 2007, comprising 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States
Estland, Kroatien, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn. , Sydøsteuropa
Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia. , South-East Europe
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Rumænien og Serbien. , vestlige SNG-lande og Kaukasus
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia. , Western CIS and the Caucasus
Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine. , Rusland og Centralasien
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. , Russia and Central Asia
Q. der henviser til, at EBRD's investeringer i Rusland i 2007 steg til 2,3 mia. EUR (den samlede portefølje i Rusland nåede op på 5,7 mia. EUR) og omfattede 83 projekter, hvilket udgjorde 42 % af EBRD samlede årlige forpligtelser (mod 38 % i 2006),
Q. whereas EBRD investments in Russia increased in 2007 to reach EUR 2,3 billion (the total portfolio in Russia reaching EUR 5,7 billion), covering 83 projects and constituting 42 % of the EBRD's annual commitments (compared to 38 % in 2006),
R. der henviser til, at EBRD's egenkapitalinvesteringer øgedes i 2007 fra 1 mia. EUR i 2006 til 1,7 mia. EUR i 2007, og at disse investeringers andel af bankens årlige omsætning øgedes fra 20 % i 2006 til 30 % i 2007,
R. whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
S. der henviser til, at EBRD's repræsentantskab den 28. oktober 2008 godtog Tyrkiet som modtager af EBRD-investeringsmidler, og til at EBRD forventer at investere 450 mio. EUR frem til udgangen af 2010,
S. whereas the Board of Governors of the EBRD decided on 28 October 2008 to accept Turkey as a recipient of EBRD investments and whereas the EBRD anticipates investing EUR 450 million by the end of 2010,
T. der henviser til, at EIB har finansieret projekter i Tyrkiet siden 1965 og har investeret ca. 10 mia. EUR inden for samtlige nøglesektorer i landets økonomi,
T. whereas the EIB has been financing projects in Turkey since 1965 and has invested around EUR 10 billion throughout all key sectors of that country's economy,
U. der henviser til, at EIB i henhold til Cotonouaftalen, ud over at udlåne egne midler, også finansierer forretningsprojekter i AVS-landene gennem en risikobehæftet investeringsfacilitet, hvis midler stammer fra Den Europæiske Udviklingsfond,
U. whereas under the Cotonou Agreement, the EIB, in addition to lending from own resources, also finances operations in ACP countries from a risk-bearing investment facility whose funds are provided from the European Development Fund,
V. der henviser til, at Kommissionen, medlemsstaterne, partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik (ENP), internationale finansielle institutioner og europæiske, regionale og bilaterale finansielle institutioner på nuværende tidspunkt samarbejder inden for rammerne af naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) om at skaffe yderligere midler til infrastrukturprojekter, først og fremmest på energi-, transport- og miljøområdet, i samtlige lande, der er omfattet af ENP,
V. whereas the Commission, the Member States, European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, IFI's and European regional and bilateral financial institutions are currently cooperating under the framework of a Neighbourhood Investment Facility (NIF) for additional funding for infrastructure projects mainly in energy, transport and environment sectors in the entire area of the ENP,
W. der henviser til, at EIB-Gruppen fortsat yder aktiv støtte til SMV'er gennem lån samt risikokapital og lånegarantier, og at de to sidstnævnte aktiviteter foregår gennem den Europæiske Investeringsfond,
W. whereas the EIB Group continues to actively support SMEs via loans as well as venture capital and loan guarantees, the latter two activities through the European Investment Fund,
EIB's mål og forretningsprojekter
The objectives and operations of the EIB
2. noterer sig, at EIB er den eneste traktatbaserede finansielle institution, og at der i størstedelen af dens operationer fokuseres på projekter i medlemsstaterne, samtidig med at den skal spille en stadig vigtigere rolle i tredjelande som fastsat i afgørelse 2006/1016/EF;
Notes that the EIB is the only Treaty-based financial institution and that the majority of its operations are concentrated on projects in the Members States, while it also has an increasingly important role to play in third countries, as provided for in Decision 2006/1016/EC;
4. mener, at EIB's aktiviteter også bør afspejle EU's mål og forpligtelser inden for FN-samarbejdet (f.eks. Kyotoprotokollen); opfordrer derfor EIB til at aflægge en årlig beretning til Parlamentet om gennemførelsen af EU's og FN's mål i sine operationer i udviklingslande;
Takes the view that EIB's activities should also reflect objectives and commitments taken by the European Union in the context of the United Nations (such as the Kyoto Protocol); calls on the EIB, therefore, to report annually to Parliament on the implementation of EU and UN goals in its operations in developing countries;
Vedrørende tilsyn med EIB:
Concerning the supervision of the EIB:
(a) minder om, at EIB's opgaver, der er politisk definerede, ikke er underlagt et traditionelt tilsyn; mener, at der ikke desto mindre er behov for kontrol med EIB's arbejdsmetoder;
(a) recalls that the EIB, the tasks of which are politically defined, is not subject to traditional prudential supervision; considers that supervision of the EIB's working methods is, nonetheless, necessary;
(b) foreslår, at dette samarbejde udvides, og at EIB's Revisionsudvalg styrkes, således at der til udvalgets tre medlemmer og observatører tilføjes to medlemmer ansat hos en national tilsynsmyndighed;
(b) proposes that the EIB's Audit Committee be reinforced in such a way as to supplement the three members and three observers in the Committee with two members employed by national supervisory authorities;
(c) glæder sig over det tekniske samarbejde mellem EIB og den nationale tilsynsmyndighed i Luxembourg, og foreslår, at dette samarbejde udvides;
(c) welcomes the technical cooperation between the EIB and the national supervisory authority in Luxembourg, but requests that that cooperation be enhanced ;
(d) anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at undersøge mulighederne for en større revision af tilsynsordningen for EIB's finansielle virksomhed, som kan udføres af et fremtidigt EU-system for kontrol og tilsyn, således at der kan skaffes et overordnet indblik i kvaliteten af EIB's finansielle situation og det kan sikres, at dens resultater måles med nøjagtighed og reglerne for god forretningsskik overholdes;
(d) asks the Commission and Member States to explore possibilities of a broader revision of the arrangements for supervision of the EIB's financial operations, which could be executed by a future European prudential supervisory system, in order to oversee the quality of the EIB's financial situation and to ensure that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct observed.
(a) en mekanisme for administrativ udelukkelse af selskaber, der er fundet skyldige i korruption af EIB og andre multilaterale udviklingsbanker,
(a) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
(b) en beskyttelsespolitik for informanter og
(b) a whistleblower protection policy; and
(c) styrkelse af dens undersøgelsesfunktion og forbedring af denne funktions forebyggende og efterforskningsmæssige rolle;
(c) a reinforcement of its investigative function and an enhancement of the preventive and detective role of that function;
13. er tilfreds med, at EIB's direktions har godkendt EIB's klageinstanspolitik; gentager imidlertid sin opfordring til EIB om at gennemgå sin interne klageinstans og udstede nye retningslinjer for appelmuligheder, som omfatter alle projekter finansieret gennem EIB;
Is satisfied with the approval by the EIB Management Committee of the EIB Complaints Mechanism Policy; reiterates its call on the EIB to review its internal grievance mechanism and to issue new appeal mechanism guidelines extended to all EIB-financed operations, however;
EBRD's mål og forretningsprojekter
The objectives and operations of EBRD
19. mener, at EBRD skal styrke sin tekniske hjælp og sine konsulentaktiviteter for at fremme standarder for god virksomhedsledelse og sikre passende ledelse af projekter på lokalt niveau i landene i EU's naboområder;
Considers that the EBRD has to strengthen its technical assistance and consultancy activities to promote good governance standards and ensure adequate management of the projects at local level in the EU neighbourhood countries;
Samarbejdet mellem EIB og EBRD og andre internationale, regionale og nationale finansinstitutioner
Cooperation between the EIB and the EBRD , and with other international, regional and national financial institutions
24. er af den opfattelse, at EIB's og EBRD i de lande, hvor der udføres fælles aktiviteter, ikke bør konkurrere, men derimod supplere hinanden med udgangspunkt i hver banks relative fordele, og for at spare kunden udgifterne til dobbeltarbejde;
Takes the view that the activities of the EIB and the EBRD in the countries of common operation should not compete, but should, rather, be complementary, be based on each bank's comparative advantages, and avoid duplication costs for the client;
(a) begge banker forbedrer deres funktionelle arbejdsdeling som et middel til at opnå større specialisering, således at der sættes fokus på deres respektive færdigheder og stærke sider,
(a) both banks improve their functional division of labour on a path towards greater specialisation in order to focus on their respective skills and strengths;
(b) EIB specialiserer sig i finansieringen af større private og offentlige projekter om infrastruktur og andre aktiviteter, herunder offentlig-private partnerskaber og direkte udenlandske investeringer fra EU-baserede virksomheder, og EBRD specialiserer sig i mindre investeringer, institutionsopbygning, privatisering, fremme af handel, finansielle markeder og direkte egenkapitalinvesteringer med det formål at fremme normer for virksomhedsledelse;
(b) the EIB specialise more in the financing of larger- scale private and public infrastructures and projects, including PPP investments and foreign direct investments from EU companies, and the EBRD specialise more in smaller-scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments, in order to promote corporate governance standards;
(c) det specificeres, hvilke typer projekter, sektorer og produkter der er af interesse for begge banker, og hvor de kan slå sig sammen om fælles viden og ressourcer, såsom ved finansiering af små og mellemstore virksomheder og øgede investeringer til imødegåelse af klimaændringer, f.eks. for at fremme energi fra vedvarende energikilder og reduktion af udledningen af drivhusgasser; tilgangen inden for den fælles interessesfære gøres pragmatisk og baseres på afgørelser fra projekt til projekt inden for områder af fælles interesse, med en af institutionerne som hovedansvarlig for hvert samfinansieringsprojekt, således at dobbeltarbejde undgås, og forudsat at institutionernes procedurer er gensidigt anerkendte; projekter, der modtager støtte, i denne sammenhæng overholder EU-standarderne, f.eks. vedrørende bekæmpelse af klimaændringer eller overholdelse af sociale rettigheder, uanset om EIB eller EBRD er den hovedansvarlige institution;
(c) a definition be adopted of types of projects, sectors and products that are of potential interest to both banks and where they could enhance common pools of knowledge and resources, such as SME financing, and enhancing investments to combat climate change, e.g. to encourage energy from renewable sources and diminish greenhouse gas emissions; a pragmatic and case-by-case approach be adopted in those areas of common interest, with a lead institution on each project of co-financing, with the objective of avoiding duplication, and on the basis of a pre-requisite of mutual recognition of procedures; EU standards be taken into account in this context by projects that receive funding, for example with regard to combating climate change or respecting social rights, irrespective of whether the EIB or the EBRD is the lead institution;
(d) der indarbejdes klare mekanismer i begge institutioner, både fra ledelsesniveau og nedefter og på konkret, lokalt plan,
(d) clear mechanisms of cooperation be implemented in both institutions, both top-down and on the ground;
(e) de to banker udformer et altomfattende forslag til et mere konsekvent samarbejde, og formulerer herunder også betragtninger over fælles standarder, til gavn for deres aktionærer, interessehavere og investeringslande,
(e) both banks makea concrete proposal on more consistent cooperation, including a reflection on common standards, to the benefit of their shareholders, stakeholders and beneficiary countries;
(f) de to banker regelmæssigt forelægger Kommissionen en redegørelse for deres samarbejde,
(f) both banks regularly report to the Commission on their cooperation;
(g) Kommissionen aflægger en årlig evalueringsrapport til Parlamentet og Rådet om virkningerne af effektiviteten af EIB's og EBRD's forretningsprojekter og deres respektive bidrag til opfyldelsen af EU's udenrigspolitiske mål og om deres samarbejde med hinanden og med andre finansinstitutioner, og
(g) the Commission report annually to Parliament and the Council on the assessment of the impact and effectiveness of EIB and EBRD financing operations as well as their respective contribution to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, and on their mutual cooperation as well as with other financial institutions; and
(h) formændene for de to banker sammen med kommissæren for økonomiske og monetære anliggender indkaldes til årlige høringer i Parlamentets regi;
(h) annual hearings of the Presidents of both banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs be organised in Parliament.
Den globale finanskrise og dens betydning for EIB og EBRD
The global financial turmoil and implications for the EIB and the EBRD
33. mener, at EIB og Kommissionen bør fremskynde gennemførelsen af projekter i de medlemsstater og sektorer, der er mest alvorligt berørt af krisen; mener i den forbindelse, at det er vigtigt at mobilisere den ekspertviden, der er til rådighed gennem de tekniske bistandsprogrammer som f.eks. initiativerne Jaspers, Jeremie, Jessica og Jasmine;
Is of the opinion that the EIB and the Commission should accelerate the implementation of projects in the Member States as well as in the sectors which are most severely affected by the crisis; with that respect considers important to mobilise the expertise of the technical assistance programmes like Jaspers, Jeremie, Jessica and Jasmine, in order to speed up the distribution of structural aid;