natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Iran til at tage sin politik i Mellemøsten op til overvejelse, at anerkende Staten Israel og dens ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser, til at bidrage til oprettelsen af en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat og til at gøre sin indflydelse i Mellemøsten gældende med henblik på at overtale de bevægelser, som de har forbindelser til, til at afstå fra brug af vold;
Calls on Iran to reconsider its policy in the Middle East, to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security within internationally recognised borders, and to contribute to the creation of a viable and democratic Palestinian State and to putting an end to the occupations, inter alia by using its influence in the Middle East to persuade those movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
opfordrer Israel til at respektere folkeretten og sine internationale forpligtelser i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 ved ufortøvet at gennemføre "køreplanen for fred", trække sig tilbage fra de besatte områder, ophæve bosættelserne i de besatte områder og acceptere det palæstinensiske folks ret til en suveræn og levedygtig stat med Østjerusalem som hovedstad;
Calls on Israel to respect international law and its international obligations under UN Security Council Resolutions 242 and 338 through the immediate implementation of the ‘Roadmap for Peace’, withdrawal from the Occupied Territories and dismantling the settlements in the Occupied Territories, and to accept the right of the Palestinian people to a sovereign and viable state, with East Jerusalem as its capital;
bekræfter sin støtte til etableringen af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten og opfordrer EU og medlemsstaterne til at tage nye initiativer for at fremme denne tanke;
Reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and calls on the EU and its Member States to promote this idea with new initiatives;
opfordrer de stater, der råder over atomvåben, både dem, der er anerkendt, og dem, der ikke er det, til at stille negative sikkerhedsgarantier for Iran og alle andre lande i området;
Calls on nuclear-weapon States, both acknowledged and unacknowledged, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries in the region;
at overholde alle sine forpligtelser, uden at det berører landets rettigheder i henhold til traktaten om ikke-spredning,
– meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the nuclear Non‑Proliferation Treaty,
bekræfter EU's interesse i en frugtbar udvikling af forbindelserne mellem EU og Iran og en fortsættelse af dialogen om spørgsmål af gensidig interesse og betydning; mener, at der bør lægges større vægt på den tværkulturelle dialog, og at civilesamfundet bør spille en vigtigere rolle i denne sammenhæng;
Reaffirms the EU’s interest in the fruitful development of relations between the EU and Iran and the continuation of dialogue on issues of mutual interest and concern; takes the view that greater emphasis should be given to intercultural dialogue and that the parliaments and civil society should play a key role in this;
understreger sin alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen og situationen med hensyn til de grundlæggende borgerrettigheder og politiske rettigheder; bekræfter, at disse spørgsmål er af afgørende betydning for forbindelserne mellem EU og Iran;
Recalls its serious concerns about the human rights situation and key civil rights and political freedoms; reaffirms that these questions are of key importance for the development of relations between the EU and Iran;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Iran, IAEA's direktør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Iran, the Director of the IAEA and the UN Secretary-General.
om den iranske præsidents seneste udtalelser
on the Iranian President's recent statements
Europa-Parlamentets beslutning om den iranske præsidents seneste udtalelser
European Parliament resolution on the Iranian President's recent statements
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 7. november 2005,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran og navnlig beslutningen af 13. oktober 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular that of 13 October 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og navnlig beslutningerne af 23. oktober 2003 og 27. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
der henviser til, at præsidenten for Den Islamiske Republik Iran den 26. oktober 2005 udtalte sig om Staten Israel på en offentlig konference i Teheran, og at den iranske stats nyhedsbureau rapporterede om disse udtalelser,
whereas on 26 October 2005 the President of the Islamic Republic of Iran made comments in a public conference in Tehran on the State of Israel, and whereas these comments were reported by the Iranian State News Agency,
der henviser til, at den iranske præsident i disse udtalelser gentog ytringer af Ayatollah Khomeini, der ikke har været brugt af de iranske myndigheder i mange år,
whereas in these comments the Iranian President repeated words used by Ayatollah Khomeini which have not been used by the Iranian authorities in several years,
der henviser til, at det internationale samfund øjeblikkeligt tog kraftigt afstand fra sådanne opfordringer til vold og udslettelse af nogen stat,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any state,
der henviser til, at Iran deltager i forhandlinger med EU på baggrund af et forslag til en omfattende dialog, der behandler følsomme spørgsmål som atomprogrammet, økonomisk samarbejde og menneskerettigheder,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue, which includes sensitive issues such as the nuclear programme, economic cooperation and human rights,
fordømmer den iranske præsidents udtalelser om Staten Israel og afviser på det kraftigste enhver opfordring til udslettelse af stater, der indgår i det internationale samfund og er etableret på demokratisk grundlag;
Condemns the comments made by the President of Iran on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a state which is part of the international community and is founded on a democratic basis;
udtrykker bekymring over de mulige konsekvenser af udtalelser af denne art i en region, der stadig står over for vold, terrorangreb og fundamentalistisk ekstremisme;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of comment in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls;
fastholder, at Israel har ret til at eksistere i fred og sikkerhed på lige fod med en uafhængig og bæredygtig palæstinensisk stat;
Reiterates its view that Israel has the right to live in peace and security alongside an independent and viable Palestinian State;
gentager sin opfordring til de iranske myndigheder om at spille en proaktiv og positiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og bidrage til sikkerheden i hele Mellemøsten; mener i denne forbindelse, at alle berørte parter bør opfordres til at fremme sikkerhed og fred for alle med en aftale om atomspørgsmålet;
Reiterates its call to the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the Middle East peace process and to contribute to the security of the wider region of the Middle East; considers, in this context, that an agreement on the nuclear issue should encourage all the parties concerned to promote security and peace for all;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 7. november 2005 og Europa-Parlamentets beslutning af 13. oktober 2005 med henblik på at nå frem til en diplomatisk løsning på bekymringerne over Irans atomprogram og fastholde denne holdning i den omfattende dialogs videre forløb;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution on the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments in the Comprehensive Dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant og regeringerne og parlamenterne i Staten Israel og Den Islamiske Republik Iran samt den palæstinensiske myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, and the Governments and Parliaments of the State of Israel, the Palestinian Authority and the Islamic Republic of Iran.
af Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre and Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre and Ģirts Valdis Kristovskis
om de seneste udtalelser fra den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad
on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad
Europa-Parlamentets beslutning om de seneste udtalelser fra den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad
European Parliament resolution on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad
der henviser til de seneste udtalelser fra den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad
having regard to the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad,
der henviser til, at disse gentagne og voldsomme udtalelser imod staten Israels eksistens udgør en alvorlig trussel mod en suveræn stat,
whereas these repeated and violent statements against the existence of the State of Israel constitute a serious threat to a sovereign State,
der henviser til, at de pågældende trusler risikerer at fremme vold og angreb mod staten Israel og dens borgere på et vigtigt tidspunkt i fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas these threats run the risk of promoting violence and aggression against the State of Israel and its citizens at a crucial stage in the Middle East peace process,
der henviser til, at udtalelserne er blevet fulgt op af demonstrationer mod de stater, som straks har fordømt dem på det kraftigste,
whereas these statements were followed by demonstrations against those states which had strongly and immediately condemned them,
der henviser til, at disse utrolige trusler kan vække alvorlig foruroligelse, især i forbindelse med en manglende tillid til, at Irans atomenergiprogram udelukkende udvikles til fredelige formål,
whereas these incredible threats can create a strong feeling of serious concern, especially if linked to the absence of confidence that Iran's nuclear energy programme is being developed exclusively for peaceful purposes,
fordømmer på det kraftigste udtalelserne og opfordrer den iranske præsident til hurtigst muligt at trække truslerne tilbage og give Israels regering en officiel undskyldning;
Strongly condemns these statements and calls on the Iranian President to withdraw these threats as soon as possible and officially apologise to the Israeli Government;
udtrykker fuld solidaritet med staten Israel og dens befolkning i forbindelse med dette voldsomme angreb fra den iranske præsidents side;
Expresses its full solidarity with the State and people of Israel for this violent attack, perpetrated by the Iranian President;
opfordrer medlemsstaterne til ikke at undervurdere udtalelserne, men at forstå deres reelle, farlige virkninger;
Calls on the Member States not to underestimate these statements but to evaluate their actual dangerous impact;
opfordrer den høje repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og Kommissionens formand til at protestere officielt over for de relevante iranske myndigheder;
Calls on the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the President of the Commission to officially protest to the relevant Iranian authorities;
opfordrer det internationale samfund eller EU-institutionerne til at overveje muligheden af senere at foreslå passende økonomiske og diplomatiske sanktioner, hvis den iranske præsident eller andre iranske myndigheder fremturer med deres voldsomme attitude mod staten Israels eller andre staters sikkerhed;
Calls on the international community or the EU institutions to envisage the possibility of requesting eventual and appropriate economic and diplomatic sanctions if the President of Iran or the other Iranian high authorities persist in their violent attitude against the security of the State of Israel or of other states,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Iran.
af Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
der henviser til IAEA's generaldirektør Mohamed El Baradeis erklæring den 7. november 2005, hvori han betonede atomvåbenstaternes pligt til at nedruste,
having regard to the statement by IAEA Director General Mohamed ElBaradei of 7 November 2005 insisting on a commitment to disarm by the nuclear-weapon States,
der henviser til Rådets konklusioner om Iran af 7. november 2005 og talrige solidaritetserklæringer med staten Israel,
having regard to the Council conclusions on Iran of 7 November 2005 and numerous declarations of solidarity with the State of Israel,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningen af 13. oktober 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably the one of 13 October 2005,
fordømmer kraftigt præsident Ahmedinejads ekstreme tale på Jerusalem-dagen, hvor han krævede, at Israel slettes fra landkortet, og opfordrede palæstinenserne til at fortsætte deres terrorhandlinger mod Israel;
Strongly condemns President Ahmadinejad’s extremist speech on ‘Jerusalem Day’ demanding to ‘wipe Israel off the map’ and urging Palestinians to continue terrorist activity against Israel;
erindrer om staternes forpligtelse til i henhold til artikel 2, stk. 4, i FN's pagt at afholde sig fra trussel om eller brug af magt mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed;
Recalls the obligation of States under Article 2(4) of the UN Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State;
bemærker med beklagelse, at sådanne trusler langt fra kan overbevise det internationale samfund om den iranske ledelses fredelige hensigter, og at de vil føre til international isolation; bemærker de forskellige kritiske udtalelser, hvormed iranske politikere og beslutningstagere har taget afstand fra præsidentens ord;
Notes with regret that such threats are utterly unhelpful in convincing the international community of the peaceful intentions of the Iranian leadership and that they will lead to international isolation; takes note of the various critical statements by Iranian politicians and decision-makers distancing themselves from the President’s words;
glæder sig over den holdning, som palæstinensiske chefforhandler Saeb Erekats har indtaget med sin fordømmelse af præsident Ahmedinejads synspunkt og sin støtte til fredelig sameksistens mellem en palæstinensisk og en israelsk stat, og opfordrer præsident Abbas og alle palæstinensiske organisationer til at indtage samme holdning;
Welcomes the position adopted by the Palestinian Chief Negotiator Saeb Erekat in condemnation of President Ahmadinejad’s view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State, and calls on President Abbas and all Palestinian organisations to adopt a similar stance;
opfordrer Iran til at anerkende staten Israel og dens ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser, til at bidrage til oprettelsen af en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat og til at gøre sin indflydelse i Mellemøsten gældende med henblik på at overtale de bevægelser, som Iran har forbindelser til, til at afstå fra brug af vold;
Calls on Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security within internationally recognised borders, and to contribute to the creation of a viable and democratic Palestinian State by using its influence in the Middle East to persuade those movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
gentager sin stærke støtte til staten Israels fortsatte levedygtighed og sikkerhed samt til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat som foreslået i den såkaldte køreplan og mener, at det er af stor betydning for fredelig sameksistens, styrket menneskelig udvikling og velfærd i Israel og Mellemøsten generelt, at der findes en forhandlingsløsning mellem EU og Iran om udviklingen af Irans atomprogram;
Reaffirms its strong commitment to the viability and security of the State of Israel, as well as to the creation of a viable Palestinian State as proposed in the so-called ‘Road Map’, and believes that it is in the best interests of peaceful coexistence, enhanced human development and prosperity for Israel and the Wider Middle East that a negotiated solution be found between the EU and Iran on the development of Iran’s nuclear programme;
er overbevist om, at debatten om Irans atomprogram skal løses på en fredelig måde; opfordrer alle de involverede parter til at udarbejde forslag til en fredelig løsning og til omgående at indlede forhandlinger;
Is convinced that the dispute over Iran’s nuclear programme should be solved in a peaceful manner; calls on all parties involved to examine proposals for a peaceful solution and to immediately restart negotiations;
glæder sig over det forslag, som E3 for nylig har fremsat i samarbejde med IAEA's generaldirektør Mohamed El Baradei om at tillade, at Iran udfører visse begrænsede atomaktiviteter, navnlig oparbejdning af uranium til hexafluorid, på sit eget område, og om at flytte processen med berigelse af dets uran til Rusland; opfordrer den amerikanske regering til at støtte dette forslag;
Welcomes the recently reported proposal by the E3 in cooperation with Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, to accept Iran’s conducting limited nuclear activities, namely the conversion of uranium into hexafluoride, on its own territory but to move the process of enrichment of its uranium to Russia; calls on the US Government to support this proposal;
opfordrer den iranske regering til at tage de nødvendige skridt til at genskabe tilliden til dens fredelige hensigter, som gik tabt med præsident Ahmedinejads udtalelse, og til at nå til enighed om et kompromis, som vil give Iran mulighed for at udvikle sit civile atomenergiprogram på IAEA's betingelser i fuld gennemsigtighed;
Calls on the Iranian Government to take the necessary steps to undo the loss of trust in its peaceful intentions which President Ahmadinejad’s statement has created, and to agree on a compromise which would allow Iran to develop its civilian nuclear energy programme under IAEA conditions in full transparency;
opfordrer forhandlingsparterne til at gøre brug af FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser for at nå til en fredelig løsning på atomkonflikten;
Calls on the negotiating parties to make use of the UN Secretary General’s good offices in the interests of a peaceful settlement of the nuclear conflict;
understreger, at EU's/E3's holdning til Iran ville blive betydeligt mere troværdig, hvis forpligtelsen til atomnedrustning under ikke-spredningstraktaten blev ført ud i livet, og opfordrer Frankrig og Det Forenede Kongerige til at genoverveje de skridt, de har taget for nylig med henblik på at forny deres atomvåbenbeholdning, og fremhæver i denne sammenhæng El Baradeis appel af 7. november;
Insists that the credibility of the EU/E3 position towards Iran would be greatly enhanced by putting the commitment to nuclear disarmament under the Non-Proliferation Treaty (NTP) into action, calls on France and the United Kingdom to reconsider recent moves to renew their nuclear weapons arsenals, and highlights in this context Mr ElBaradei’s appeal of 7 November;
opfordrer de stater, der råder over atomvåben, både dem, der er anerkendt, og dem, der ikke er det, til aktivt at støtte forhandlinger og til at stille negative sikkerhedsgarantier for Iran og alle andre lande i området; bekræfter sin støtte til etableringen af en atomvåbenfri zone i Europa og Mellemøsten og opfordrer EU og medlemsstaterne til at indlede forhandlinger med henblik herpå;
Calls on all nuclear-weapon States, both acknowledged and unacknowledged, especially the United States, to support negotiations actively and to grant negative security assurances to Iran and all other countries in the region; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Europe and the Middle East and calls on the EU and its Member States to initiate negotiations to this end;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Republik Irans, USA's og Israels regeringer og parlamenter samt IAEA's generaldirektør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran, the United States and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
af Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler og Elmar Brok
by Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler and Elmar Brok
om den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejads udtalelser for nylig
on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran
Europa-Parlamentets beslutning om den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejads udtalelser for nylig
European Parliament resolution on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningen af 13. oktober 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
der henviser til FN's pagt og de krav, den stiller til sine medlemmer, navnlig at alle medlemmer skal afholde sig fra trussel om eller brug af magt mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed,
having regard to the United Nations Charter and the obligations it imposes on its members, notably for all members to refrain from the threat or use of force against the territorial or political independence of any state,
der henviser til Rådets konklusioner om Iran, navnlig konklusionen af 7. november 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably the conclusion dated 7 November 2005,
der henviser til, at Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad onsdag den 26. oktober på en konference i Teheran under overskriften "Verden uden zionisme" henviste til Irans afdøde revolutionære leder, ayatollah Ruhollah Khomeini, og udtalte, at Israel bør slettes fra landkortet,
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
der henviser til, at hele det internationale samfund har fordømt den iranske præsidents udtalelser, bl.a. FN's Sikkerhedsråd den 28. oktober, Muslimernes Råd i Tyskland den 31. oktober og Det Europæiske Råd den 7. november 2005,
whereas the whole international community has condemned the Iranian President for his statements, notably the United Nations Security Council on 28 October, the Council of Muslims in Germany on 31 October and the European Council on 7 November 2005,