natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal garantere EU-borgernes sikkerhed og tryghed og sikre den europæiske troværdighed og effektivitet i ESFP-operationer - sikkerhed og forsvar - og samtidig bidrage til vækst og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
These measures include the freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the United Nations as impeding the peace process, constituting a threat to stability and committing violations of international humanitarian or human rights law or atrocities, or committing violations of the arms embargo.
Udvalget mener, at et effektivt sikkerhedsforskningsprogram skal baseres på en samordnet referenceramme, der involverer de relevante aktører inden for sikkerhedsforskningen.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the UN Charter, the European Community and the Member States are obliged to implement the measures.
World Trade Center og Madrid I Klich-betænkningen peger man på, at sikkerhed er blevet et langt vigtigere emne på grund af de seneste geopolitiske, samfundsmæssige og teknologiske forandringer og hændelser i verden - såsom den 11. september 2001 i USA og den 11. marts 2004 i Madrid .
A list of the individuals and entities subject to the measures will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee to try and prevent the funds and economic resources targeted from being hidden away.
Udenrigsudvalget understreger, at det er vanskeligt at sikre en troværdig sikkerheds- og forsvarspolitik og et mere sikkert Europa uden teknologisk avancerede instrumenter og kapaciteter, der anvender avanceret teknologi til at holde sikkerhedstrusler på et minimum.
MEPs in the committee, however, are adamant that it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not yet contain the list.
Prioriteter I Klich-betænkningen minder man om, at USA's samlede investeringer i intern sikkerhed i gennemsnit er 4 gange højere end i Europa.
They therefore propose that provision be made for the Civil Liberties Committee and the Development Committee to be given details of the list on a confidential basis.
forebyggelse af naturkatastrofer,
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
overvågning af EU's ydre grænser og
Section I – European Parliament
biologisk terrorisme ,
Section II – Council
kriminalitet på internettet og
Section III – Commission
for at gøre det muligt at gennemføre sikkerhedsmissioner og reducere ulykker .
Section VI – European Economic and Social Committee
Fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
Section VII – Committee of the Regions
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE, UK)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Kommissionen har foreslået et sæt EU-regler for personers passage af de fælles grænser.
Parliament will consider a proposed change to the EU's budget for the present year.
Den første del omhandler kontrollen ved EU's ydre grænser, herunder specielt betingelserne for at afvise indrejsetilladelse.
The budget change will allow the surplus funds to be used for other purposes.
Nej til forskelsbehandling Retsudvalget har fået de fleste af sine ønskede ændringsforslag indarbejdet i teksten.
MEPs are to vote on Commission proposals to improve the communication and administrative assistance between the Commission and the Member States when it comes to protecting the financial interests of the EU.
Det anføres således, at der ved ind- og udrejsekontrol ved de ydre grænser ikke må udøves forskelsbehandling baseret på bl.a. køn, etnisk oprindelse eller religion.
In a first reading co-decision report, Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ) for the Budgetary Control Committee is proposing amendments to ensure the regulation will cover both direct and indirect EU funding.
Kamp mod misbrug Indrejse skal kun kunne nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
The report calls for Member States to use the EU anti-fraud office OLAF as a 'service platform ' for coordinating the exchange of information.
Det understreges, at personer, der er nægtet indrejse, har ret til at klage over afgørelsen.
It also calls for Member States to be able to seize and freeze assets when there is a serious suspicion of fraud.
FN-topmøde om infosamfundet:Mindske it-kløften!
World Summit on Information Society (WSIS)
Den 16.-18. december 2005 holdes der et verdenstopmøde om informationssamfundet - WSIS - i Tunis .
Catherine TRAUTMANN (PES, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy will be tabling a draft report on the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS) which is going to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Målet med WSIS er at fastlægge en fælles strategi til at muliggøre en positiv udvikling i anvendelsen af informationsteknologi, som skal gavne den økonomiske velstand, styrke vidensudviklingen, befæste freden og fremme demokratiet.
MEPs in the committee broadly endorse the proposals made by the Commission for the second phase of the WSIS and expect the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plans to be decided at the Tunis conference.
Mere aktører end forbrugere!
WSIS is a formal UN Summit at the level of Heads of State and Government.
I Trautmann-betænkningen understreger man, at den moderne informations- og kommunikationsteknologi - ikt - kan bidrage til at skabe balance på verdensplan såvel som individuel fremgang og til at nå "Millenium-målene".
The EU is represented at the WSIS by the EU Presidency and the European Commission, with Members of the European Parliament included in the EU delegation.
Informationssamfundet bør være åbent for alle , idet uddannelse, sundhed, forskning og handel er vigtige anvendelsesområder for ikt, som har betydning for borgerne.
The process is divided into two phases (Geneva, 10-12 Dec.
Videns- og kompetenceniveau EP's industriudvalg peger på, at udviklingen af ikt kan gøre it-kløften større , hvorfor der bør tages hensyn til denne risiko i alle tiltag, så de tilpasses regionale, nationale og lokale forhold.
The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an ” IS for All ” developed in the context of the Lisbon strategy.
Og eftersom ikt øger konkurrenceevnen og højner videns- og kompetenceniveauet bør ikt-udviklingens økonomiske og kulturelle virkninger tillægges lige stor betydning, så udviklingen kan gavne beskæftigelsen, virksomhederne og den sociale samhørighed.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
"Balancesøgende kultur"!
There are specific proposals for the second phase of the WSIS.
Visse farlige stoffer og præparater
Dangerous substances - update of directive
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Kommissionen har foreslået en ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The House will be voting on a legislative report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Dermed bliver en række stoffer ny- eller omklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The Commission proposal seeks to amend the Directive which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations recently classified or reclassified as c/m/r (carcinogenic, mutagenic and reprotoxic).
Derfor må de generelt ikke bruges i præparater, der er beregnet til salg til offentligheden.
This concerns 346 substances of which 304 were already subject to restriction for sale to the general public.
Udvalget vurderer, at ændringen vil sikre en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed uden at koste arbejdspladser.
The Environment Committee recommends approving the Commission proposal without amendment.
EU-ændringsbudget nr. 2/2005:Tilpasning af løn og pensioner
Rebuilding stocks of Greenland halibut
Ændringsbudget 2/2005: Årlig tilpasning af lønninger og pensioner efter sektion
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til EU-ændringsbudget nr. 2/2005 for at tage højde for tilpasningen af løn og pensioner .
MEPs are to vote on a Commission proposal for the recovery of Greenland halibut stocks in some areas of the North Atlantic.
Der er tale om en reduktion i løn og pensioner på i alt 58,513 mio. euro.
This is in line with measures proposed by the North Atlantic Fisheries Organisation.
I en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO og Anne E. JENSEN fra Venstre godkender EP's budgetudvalg Kommissionens forslag om at tilpasse løn og pensioner i Kommissionens budget, som foreslået af Kommissionen.
The Fisheries Committee, in a report under the consultation procedure drawn up by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK), is proposing a number of changes to clarify the text, including the removal of a unilateral limit on margins of tolerance, which is not covered by the NAFO requirements.
Ordfører: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
For at nå dette mål skal TAC'en ifølge genopretningsplanen reduceres frem til 2007, ligesom der skal indføres supplerende kontrol.
MEPs in the committee stress the need to develop a structured and efficient security research programme at EU level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements.
Formålet med genopretningsplanen er at skabe en udnyttelig biomasse af fisk på 5 år og derover på 140.000 tons i gennemsnit, så bestanden kommer til at give et stabilt udbytte på lang sigt.
The programme should also enhance the security and safety of European citizens and ensure European credibility and effectiveness in ESDP (European Security and Defence Policy) operations.
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, som skal gennemføre NAFO's genopretningsplan.
They say it should also contribute to the growth and competitiveness of the European economy.
I en betænkning af den danske socialdemokrat Henrik DAM KRISTENSEN godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 10 ændringsforslag.
The report makes a range of specific recommendations for getting the most out of the programme, which is due to be set up as part of the Seventh EU Research Framework Programme.
Bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Ordfører: David W. MARTIN (PSE, UK)
David MARTIN (PES, UK)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001 for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Kommissionen har foreslået en ændring af forordningen vedrørende samarbejde og handelsmæssige forbindelser med en række industrialiserede lande: USA, Canada, Japan, Korea, Australien og New Zealand.
The regulation concerns co-operation and trade relations with industrialised countries, currently the United States, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Forslaget betyder, at gyldighedsperioden forlænges til 2007, dvs. indtil den nye finansramme træder i kraft.
It provides for the financing of programmes to strengthen links between the EU and these countries, mainly through dialogue between the political, economic and social partners.
Samtidig ændres visse af støttereglerne for at skabe overensstemmelse med den nye finansforordning.
The new text will extend the application period of the current regulation - due to expire at the end of 2005 - until the new EU budget takes effect in 2007.
Udvalget ønsker således, at der for fremtiden bør oprettes tilsvarende programmer til fordel for andre lande, som f.eks. Kina.
European centres have been opened in some of these countries (for the most part in the United States) to keep the public informed about European questions and to support university exchange programmes.
Samtidig bør der efter udvalgets mening oprettes en fælles hjemmeside for de EU-centre, der er etableret i bl.a. USA.
Although China is not an industrialised country, MEPs are asking for it to be included in the employee exchange programmes.
Mundtlige forespørgsler af Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Andragender fra Lloyd's "Names": gennemførelse af det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Udvalget for Andragender har med Marcin LIBICKI (UEN, PL) som ordfører rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende forsikringsselskabet Lloyd's of London.
MEPs will vote on a report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) for the Development Committee on external assistance instruments financed by the general budget of the European Union.
Baggrunden er, at Lloyd's ledelse i årene 1978-2001 angiveligt udnyttede deres interne viden til egen fordel ved at lade private investorer bære en uforholdsmæssig stor del af tabet fra genforsikringsvirksomheden, navnlig fra asbestskader.
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments financing the Community external assistance, for persons and goods.
Udvalget henviser til, at EP allerede i 2003 satte spørgsmålstegn ved, om de britiske myndigheder havde levet op til deres forpligtelser som regulerings- og tilsynsmyndighed i henhold til direktiv 73/239/EØF om forsikringsvirksomhed.
It defines criteria, specific cases and derogations.
Kommissionen anmodes derfor om at vurdere, hvorvidt aktiviteterne i Lloyd's of London blev reguleret tilfredsstillende i perioden 1978-2001.
The scope of this Regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om en yderligere "afbinding" af EU's støtte på områder, der er omfattet af udbudsprocedurer for varer og tjenester med henblik på ekstern bistand - u-landshjælp.
Moreover, participation in an invitation to tender should be linked to the bidder's formal adherence to a set of internationally agreed core labour standards, including the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
EU har længe arbejdet på at fremme "afbindingen" af u-landsbistanden .
The new article also specifies that " access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate ";
I en betænkning af den tyske CDU'er Michael GAHLER støtter EP's udviklingsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
- the Rapid Reaction Mechanism should be excluded from the scope of the proposed regulation, as it is not an instrument with a specific development objective; - Parliament should be kept duly informed of the procedures applied for granting access to third countries to Community external assistance.
"Uforholdsmæssigt store underskud":Kvaliteten af statistiske data
More reliable statistics on government borrowing
Ordfører: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud".
Parliament will consider a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the quality of statistics on excessive deficits.
Baggrunden er bl.a., at det i september 2004 kom frem, at myndighederne i Grækenland i flere år havde undervurderet landets budgetunderskud og gæld .
This deals with Commission proposals to improve the reliability of statistics on government borrowing, which are vital to the Stability and Growth Pact.
Stabilitets- og vækstpagten:EP som "syndebuk"?
Firm stance urged on Stability Pact reform
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker.
Parliament is to vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which continues to insist on a stricter application of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Othmar Karas fastslår, at det faktum, at Rådet i sin fælles holdning ikke har godkendt nogen af EP's ændringsforslag, afspejler endnu en gang det åbenlyse demokratiske underskud i den nuværende økonomiske styring.
MEPs in the committee want to restore amendments from the first reading of the proposals to reform the Pact, all of which had been rejected by the Council in its common position.
Ordføreren udtrykker sin stærke misbilligelse af denne åbenlyse mangel på respekt for EP og den manglende politiske vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentet i arbejdet med at reformere stabilitets- og vækstpagten.
The EU has been aiming to complete the legislative changes needed to implement this agreement by the end of the Luxembourg presidency - 30 June.
Multilateral budgetovervågning Othmar Karas noterer sig, at det i den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, siges, at der allerede finder en sammenligning sted mellem de statistiske oplysninger , som de nationale centralbanker leverer til ECB, og de oplysninger, som medlemslandene leverer til Eurostat, idet de nationale centralbanker og den Europæiske Centralbank er repræsenteret i det Økonomiske og Finansielle udvalg, som spiller en afgørende rolle i den multilaterale budgetovervågningsprocedure .
This requires two pieces of legislation: the first makes the corrective side (the excessive deficit procedure) more flexible; the second tightens up the preventive side (monitoring of Member States' budgetary and economic policies).
Karas vil imidlertid gerne vide, om denne praksis blev taget i anvendelse i Grækenlands tilfælde .
Parliament adopted its position on these measures at the plenary session in Strasbourg on 6-9 June.
EU's finansielle interesser er særligt udsatte for svindel på tværs af grænserne.
The Council would then need unanimity to overrule Parliament.
Afg å ende medlem: Filip ADWENT (IND/DEM, PL)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 1. juli 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 4. juli 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 4 July 2005 in Press Room in Strasbourg.
Udenrigsudvalget understreger, at Saddam Hussein-regimets fald banede vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde.
The most prominent event of the week is Wednesday's debate on Africa and global action against poverty, which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
Man peger på, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund og førte til, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i landet brød sammen .
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
Reform af EU's strukturfonde: Finansrammen og udvidelsen Tirsdag den 5. juli 2005 kl. 9 skal EP drøfte 6 betænkninger om en reform af EU's strukturfonde.
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether phthalates - chemicals used to soften PVC - should be permanently banned from children's toys.
Reformen af EU's strukturfonde er blevet nødvendig efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004, ligesom strukturfondene skal tilpasses den nye finansramme 2007-2013 - som dog ikke er vedtaget endnu.
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Nu 10 år efter vil Europa-Parlamentet i Strasbourg afholde en debat om Balkans fremtid .
In the afternoon, MEPs will hold a wide-ranging debate on the future of the Structural Funds - a hot topic in the light of EU leaders' failure to agree on a future financial framework for the EU.
Debatten finder sted på baggrund af erklæringer af det nye britiske EU-formandskab og EU-Kommissionen.
UK Trade and Industry Minister Alun MICHAEL will speak for the Council.
Siden 2000 har EU forstærket sit engagement i landene på det vestlige Balkan.
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Formålet er at bidrage til fred, stabilisering og økonomisk udvikling i regionen og gennem samarbejde og tilnærmelse til EU's standarder og normer at konkretisere landenes perspektiv for EU-medlemskab.
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
Formålet med kampagnen er at øge fattigdomsstøttens kvantitet og kvalitet og at fremme gældseftergivelse og "fair trade" .
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
Onsdag den 6. juli 2005 vil EP afholde en forespørgselsdebat om bekæmpelse af fattigdommen i verden.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
5,7 millioner børn er blevet slaver for at betale familiens gæld, 1,8 millioner børn udnyttes af prostitutions- og pornomafiaer , 1,2 millioner børn er blevet handelsobjekter, men mindst 300.000 børn er blevet tvunget til militærtjeneste (børnesoldater).
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Man glæder sig over, at valget trods vanskelige omstændigheder med usikkerhed og vold i mange dele af Irak fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse klart viste det irakiske folks beslutsomhed og dets seriøse og modige ønske om en demokratisk overgang.
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro ***II Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan Commission statement - air pollution ***I Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Man peger på, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund og førte til, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen, så der opstod en situation med anarki og usikkerhed.
***II Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Aftalernes hovedelementer er:
12 noon - 12.30pm