natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at pakninger, der er fyldt op med luft, og flere lag af emballage benyttes til at give indtryk af større indhold,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
1. påpeger, at skjult inflationen gennem formindskede pakningsstørrelser kan underminere forbrugernes tillid til det indre marked i de kommende år;
Points out that efforts to disguise price inflation by reducing pack sizes may undermine consumer confidence in the internal market for years to come;
3. opfordrer Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at sætte en stopper for snydeemballager med tricks som anvendelse af luftfyldte emballager, flere lag af emballage og skjulte mængdereduktioner, og om nødvendigt genindføre bestemmelser om nominelle mængder for basisfødevarer.
Calls on the Council and the Commission to join Parliament in clamping down on tricks such as the use of air to bulk up food packaging, multiple layers of packaging and disguised reductions in pack sizes and, if necessary, to reintroduce rules on nominal quantities for basic foodstuffs.
4.5.2011 B7-0283/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 90, stk. 6
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
om handelsaftalen om bekæmpelse af forfalsknings (ACTA) forenelighed med traktaterne
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om en udtalelse fra Domstolen om handelsaftalen om bekæmpelse af forfalsknings (ACTA) forenelighed med traktaterne
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– der henviser til handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA), der blev åbnet for undertegnelse den 1. maj 2011,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– der henviser til artikel 218, stk. 11, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 6,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA) vil have juridiske konsekvenser på flere områder, som falder ind under Europa-Parlamentets lovgivningskompetence, herunder nye områder, som f.eks. strafferetten,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. der henviser til, at det er vigtigt at sikre retssikkerhed for at undgå, at der opstår spørgsmål om aftalens forenelighed med traktaterne under eller efter ratifikationen af aftalen,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
4.5.2011 B7-0284/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande og om revision af lovrammerne for offentlige indkøb, herunder koncessioner
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Europa-Parlamentets beslutning om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande og om revision af lovrammerne for offentlige indkøb, herunder koncessioner
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– der henviser til direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF om indgåelse af offentlige kontrakter og direktiv 89/665/EF, 92/13/EF og 2007/66/EF om klageprocedurerne ved indgåelse af offentlige kontrakter,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2010 om nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter (P7_TA(2010/0173),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– der henviser til rapport fra Mario Monti til José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, med titlen "En ny strategi for det indre marked - til gavn for Europas økonomi og samfund",
– having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe’s Economy and Society’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod en akt for det indre marked - For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne” (KOM(2010)608),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),
– der henviser til Kommissionens grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb – Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb ( KOM(2011)0015 ),
– having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market (COM (2011) 0015),
A. der henviser til, at et velfungerende marked for offentlige indkøb er af afgørende betydning for at fremme det indre marked, stimulere innovation, fremme en højere grad af miljø- og klimabeskyttelse og social inddragelse i hele EU og for at opnå optimal værdi for offentlige myndigheder, borgere og skatteydere,
A. whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, promote a higher level of environmental and climate protection as well as social inclusion throughout the EU and to achieve optimal value for public authorities, citizens and tax payers,
B. der henviser til, at offentlige indkøb, navnlig med henblik på at overvinde den finansielle og økonomiske krise og beskytte mod eventuelle fremtidige kriser, er af afgørende betydning, idet de fungerer som en katalysator for genoplivningen af EU's økonomi og dermed for beskæftigelsen og velfærden i EU,
B. whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,
C. der henviser til, at en velfunderet og velovervejet proces med at optimere lovrammerne for offentlige indkøb er af afgørende betydning for velfærden for EU's borgere, EU's forbrugere og virksomhederne i EU, for de nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder og dermed for accepten af EU som en helhed,
C. whereas a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and EU businesses, for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole,
D. der henviser til, at der, hvad angår de mange forskellige spørgsmål i forbindelse med revisionen af EU-lovgivningen om offentlige indkøb, skal foretages forskellige prioriteringer i forhold til den hastende karakter og den tematiske forbindelse i lyset af den igangværende politiske udvikling på europæisk og internationalt plan,
D. whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level,
E. der henviser til, at en omfattende række af spørgsmål indenfor de traditionelle rammer for offentlige indkøb og det tæt knyttede spørgsmål om koncessioner vil kræve en sammenhængende vurdering, der bygger på en grundig høring af de berørte parter,
E. whereas an extensive set of questions within the traditional framework of public procurement and the closely linked issue of concessions will need a coherent assessment based on a consistent consultation with the stakeholders,
F. der henviser til, at der er et presserende behov for større politisk opmærksomhed på det specifikke spørgsmål om at sikre ligebehandling og loyal konkurrence på markederne for offentlige indkøb i EU og i tredjelande, især med henblik på de nuværende problemer med hensyn til adgang til offentlige markeder i tredjelande, langsomme fremskridt i forhandlingerne om revisionen af WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) og mange tredjelandes åbenlyse modvilje mod at tilslutte sig GPA,
F. whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,
3. er overbevist om, at for at undgå nye protektionistiske foranstaltninger, der også kan skade EU-eksportørers interesser uden for markederne for offentlige indkøb, bør Kommissionen søge passende foranstaltninger, som ikke vil give mulighed for omfattende modforanstaltninger på EU- eller nationalt plan, men som er baseret på hensigtsmæssige redskaber på området for offentlige indkøb;
Is convinced that in order to avoid new protectionist measures which might harm the interests of EU exporters also in fields beyond public sector markets, the Commission should search for adequate measures which will not allow for blanket EU or national counter-measures, but be based on appropriate tools in the area of public procurement;
6. finder det bydende nødvendigt, at EU opnår en bedre sammenhæng mellem EU's fælles udenrigshandelspolitik og medlemsstaternes praksis vedrørende accept af usædvanligt lave bud fra virksomheder, hvis hjemlande ikke har undertegnet GPA, til skade for virksomheder fra EU-medlemsstater;
Sees an urgent need for the EU to achieve better coherence between the common external trade policy of the EU and practices in Member States accepting exceptionally low bids from companies whose home countries are not signatories to the GPA, to the disadvantage of companies from EU Member States;
4.5.2011 B7-0285/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.5.2011 B7-0285/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om offentlige indkøbskontrakter
on public procurement
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 Europa-Parlamentets beslutning om offentlige indkøbskontrakter
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 European Parliament resolution on public procurement
- der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig ændringerne som følge af Lissabontraktaten,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,
- der henviser til direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF om indgåelse af offentlige kontrakter og direktiv 2007/66/EF om klageprocedurerne ved indgåelse af offentlige kontrakter,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 "Offentlige indkøb for et bedre miljø" ( KOM(2008)0400 ),
– having regard to the Commission communication of 16 July 2008 entitled ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
- der henviser til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument om den europæiske kodeks for bedste praksis, der letter SMV'ers adgang til offentlige indkøbskontrakter ( SEK(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts’ ( SEC(2008)2193 ),
- der henviser til følgende domme fra Den Europæiske Unions Domstol:
– having regard to the following judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU):
– dom af 19. april 2007 i sag C-295/05, Tragsa
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa ,
– dom af 18. december 2007 i sag C-532/03, Kommissionen mod Irland (den irske ambulancetjeneste)
– of 18 December 2007 in Case C-532/03 Commission v Ireland (Irish rescue services),
– dom af 13. november 2008 i sag C-324/07, Coditel Brabant
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 Coditel Brabant ,
– dom af 9. juni 2009 i sag C-480/06, Kommissionen mod Tyskland (Stadtwerke Hamburg)
– of 9 June 2009 in Case C-480/06 Commission v Germany (Stadtwerke Hamburg),
– dom af 10. september 2009 i sag C-206/09, Eurawasser
– of 10 September 2009 in Case C-206/09 Eurawasser ,
– dom af 9. oktober 2009 i sag C-573/07, Sea Srl
– of 9 October 2009 in Case C-573/07 Sea s.r.l. ,
– dom af 15. oktober 2009 i sag C-196/08, Acoset
– of 15 October 2009 in Case C-196/08 Acoset ,
– dom af 15. oktober 2009 i sag C-275/08, Kommissionen mod Tyskland (Datenzentrale Baden-Württemberg)
– of 15 October 2009 in Case C-275/08 Commission v Germany (Datenzentrale Baden-Württemberg),
– dom af 25. marts 2010 i sag C-451/08, Helmut Müller,
– of 25 March 2010 in Case C-451/08 Helmut Müller ,
- der henviser til følgende undersøgelser:
– having regard to the following studies:
- der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om retfærdig handel og udvikling Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0320 .
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and development Texts adopted, P6_TA(2006)0320 .
- der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0151/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A7-0151/2010 ),
A. der henviser til, at økonomi- og finanskrisen har tydeliggjort den store økonomiske betydning af offentlige indkøb, og at krisens indvirkning på de lokale myndigheder allerede ses klart,
A. whereas the economic and financial market crisis has highlighted the vital economic importance of public procurement, whereas the effects of the crisis on local authorities are already clearly evident,
B. der henviser til, at et velfungerende marked for offentlige indkøb er altafgørende for det indre marked for både at tilskynde til en fair og gennemskuelig grænseoverskridende konkurrence, at stimulere innovation, at opnå optimal værdi for offentlige myndigheder og at stimulere SMV'ers deltagelse i offentlige indkøb,
B. whereas a well-functioning procurement market is essential for the internal market, in order to encourage fair and transparent cross-border competition, stimulate innovation, achieve optimal value for public authorities and stimulate the participation of SMEs in public procurement,
D. der henviser til, at revisionen af direktiverne om indgåelse af offentlige kontrakter i 2004 skulle føre til forenkling, modernisering og større fleksibilitet samt større retssikkerhed,
D. whereas the 2004 revision of the public procurement directives was intended to simplify and modernise the relevant procedures, make them more flexible and establish greater legal certainty,
E. der henviser til, at Lissabontraktaten indarbejder idéen om en social markedsøkonomi og en social bestemmelse, hvorigennem der skal tages hensyn til de sociale spørgsmål (fremme af et højt beskæftigelsesniveau, tilstrækkelig social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse etc.) i definitionen og gennemførelsen af alle politikker,
E. whereas the Lisbon Reform Treaty incorporates the notion of a social market economy, and a social clause whereby the social issues (promotion of a high level of employment, adequate social protection, fight against social exclusion, etc.) must be taken into account when defining and implementing all policies,
F. der henviser til, at protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse overbringer et klart budskab ved bl.a. at understrege den vigtige rolle og de vide beføjelser, som nationale, regionale og lokale myndigheder har med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt,
F. whereas Protocol No 26 on Services of General Interest conveys a clear message by underlining amongst other things, the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the need of the users,
G. der henviser til, at EU-Domstolen har undersøgt et uforholdsmæssigt stort antal overtrædelsessager på dette område, hvilket tyder på, at mange medlemsstater har haft svært ved at overholde direktiverne om offentlige indkøb,
G. whereas the European Court of Justice has examined a disproportionate number of infringement cases in this area, indicating that many Member States have struggled to comply with the public procurement directives,
1. beklager, at de mål, som man sigtede mod med revisionen af direktiverne om indgåelse af offentlige kontrakter i 2004, ikke er nået endnu, navnlig med hensyn til at forenkle bestemmelserne om offentlige indkøb samt at skabe større retssikkerhed; håber dog, at EU-Domstolens seneste domme bidrager til at afklare de åbne retlige spørgsmål, og at antallet af klageprocedurer falder; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til og aktivt forfølge målene om at forenkle og effektivisere procedurerne for offentlige indkøb ved en eventuel revision af EU's regler;
Deplores the fact that the aims of the 2004 revision of the public procurement directives have not yet been achieved, particularly with regard to the simplification of procurement rules and the creation of more legal certainty; expresses the hope, however, that the most recent judgments handed down by the CJEU will help to resolve the outstanding legal issues and that the number of appeal procedures will fall; calls on the Commission to have regard to, and actively to pursue, the aims of simplifying and streamlining the public procurement procedure in any review of the European rules;
9. understreger at Kommissionen aktivt skal støtte medlemsstaterne i at integrere sociale kriterier i offentlige indkøb, og at sociale overvejelser for offentlige indkøb primært skal omfatte:
Emphasises that the Commission should actively support Member States to integrate social criteria into public procurement, and that key social considerations for public procurement include:
– ligestilling, som fastsat i Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel ( KOM(2007)0424 ),
- Gender equality, as called for in Communication from the Commission (COM(2007) 424) on tackling the pay gap between men and women;
– social samhørighed, navnlig integrationen af respekt for grundlæggende rettigheder, som fastsat i de centrale ILO-konventioner,
- Social cohesion, in particular the integration of respect for fundamental rights as recognised in the core ILO conventions;
– rimelig løn, i overensstemmelse med Kommissionens udtalelse om rimelig løn (KOM(93)0388) og ILO's dagsorden for anstændigt arbejde,
- Equitable wages, in accordance with the Commission’s Opinion on equitable wages (COM(93) 388) and ILO’s decent work agenda;
– respekt for kollektive aftaler, som fastsat i ILO-konvention 94, artikel 2, stk. 1, litra a);
- Respect for collective agreements, as stated in ILO Convention 94, article 2, section 1(a);
Socialt ansvarlige indkøb
Socially responsible procurement
13. understreger at Kommissionen aktivt skal støtte medlemsstaterne i at integrere sociale kriterier i offentlige indkøb - med udgangspunkt i ILO-konventionens kriterier, navnlig artikel 87 og 98 vedrørende retten til at tilslutte sig fagforeninger og retten til at indgå kollektive aftaler, artikel 29 og 105 om fordømmelse af tvangsarbejde, artikel 100 og 111 om lige løn for samme arbejde og fordømmelse af diskrimination, artikel 138 om børnearbejde og artikel 94 om sociale kriterier ved indkøb;
Emphasises that the Commission should actively support Member States to integrate social criteria into public procurement, taking as a starting point the ILO Convention criteria, particularly articles 87 and 98 on the right to join trade unions and the right to conclude collective agreements, articles 29 and 105 for condemning the forced labour, articles 100 and 111 on equal pay for equal work and condemnation of discrimination, article 138 on child labour and article 94 on social criteria in procurement;
25. påpeger, at Kommissionen har præciseret, at ikke alle foranstaltninger truffet af offentlige myndigheder er underlagt lovgivningen om offentlige indkøb, og at så længe bestemmelserne i EU-lovgivningen ikke kræver oprettelsen af et marked i et bestemt område, er det stadig op til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt og i hvilket omfang de ønsker at udføre offentlige opgaver selv;
Points out that the Commission has clarified that not every action taken by public authorities is subject to procurement law, and that as long as European law provisions do not require the creation of a market in a certain area, it remains up to the Member States to decide whether and to what extent they want to perform public functions themselves;