natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant træffer efter høring af det udvalg, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2001/246/EF, afgørelse om sikkerhedsbestemmelserne for EU-Udenrigstjenesten og træffer alle passende foranstaltninger for at sikre, at EU-Udenrigstjenesten effektivt styrer risici for dens personale, fysiske aktiver og informationer, og at den opfylder sin pligt til at udvise rettidig omhu.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Indtil vedtagelsen af den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1,
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
– skal EU-Udenrigstjenesten anvende Rådets afgørelse 2001/264/EF med hensyn til beskyttelsen af klassificerede oplysninger
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– skal EU-Udenrigstjenesten anvende Kommissionens afgørelse 2001/844/EF med hensyn til andre sikkerhedsaspekter.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionens relevante tjenestegrene træffer alle nødvendige foranstaltninger, således at de overførsler, der er nævnt i artikel 6, stk. 8 , kan ledsages af de overførsler af råds- og kommissionsbygninger, der er nødvendige for, at EU-Udenrigstjenesten kan fungere.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionens relevante tjenestegrene træffer alle nødvendige foranstaltninger, således at de overførsler, der er nævnt i artikel 6a , kan ledsages af de overførsler af råds- og kommissionsbygninger, der er nødvendige for, at EU-Udenrigstjenesten kan fungere.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Den højtstående repræsentant aflægger i 2012 rapport til Rådet om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer senest ved udgangen af 2011 .
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Denne rapport skal navnlig omfatte gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 5, stk. 3 og 10, og artikel 8.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
I lyset af erfaringerne tager Rådet på forslag af den højtstående repræsentant denne afgørelse op til revision senest i begyndelsen af 2014 , jf. artikel 27 i TEU.
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Den højtstående repræsentant foretager inden midten af 2013 en gennemgang af, hvordan EU-Udenrigstjenesten er tilrettelagt og fungerer, bl.a. skal gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 6, stk. 7 og 10 behandles.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Gennemgangen ledsages i givet fald af passende forslag til ændring af dette direktiv.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
I så fald tager Rådet senest i begyndelsen af 2014 og i lyset af denne gennemgang nærværende afgørelse op til revision, jf. artikel 27, stk. 3, i TEU.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Bestemmelser i denne afgørelse om finansiel forvaltning og ansættelse , der går ud over, hvad der er fastsat i den eksisterende personalevedtægt og finansforordning, får først retsvirkning , når de nødvendige ændringer i personalevedtægten og finansforordningen samt ændringsbudgettet er vedtaget.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
For at sikre en tilfredsstillende forvaltning af EU-Udenrigstjenestens personale i afventning af ikrafttrædelsen af de ændringer i personalevedtægten, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og finansforordningen, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, aftaler den højtstående repræsentant, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen bestemmelser, og der iværksættes konsultationer med medlemsstaterne.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Bestemmelser i denne afgørelse om finansiel forvaltning og ansættelse får først virkning , når de nødvendige ændringer i personalevedtægten og finansforordningen samt ændringsbudgettet er vedtaget.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Den højtstående repræsentant, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen aftaler bestemmelser, og der iværksættes konsultationer med medlemsstaterne for at sikre en smidig overgang .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Alt personale i nedenstående afdelinger og funktioner overføres samlet til EU-Udenrigstjenesten bortset fra et begrænset antal ansatte, der er nævnt nedenfor som undtagelser.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Bilag – nr. 2 – afsnit 1 – led 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● Alle stillinger i hierarkiet
● All hierarchy posts
● Alle stillinger i hierarkiet og støttepersonale, der er direkte knyttet hertil
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Bilag – nr. 2 – afsnit 2 – led 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● Alle delegationschefer og stedfortrædende delegationschefer
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Alle delegationschefer og stedfortrædende delegationschefer samt støttepersonale, der er knyttet hertil
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Bilag – nr. 2 – afsnit 3 – led 5
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● Relevante stillinger i hierarkiet
● Applicable hierarchy posts
● Relevante stillinger i hierarkiet og støttepersonale, der er direkte knyttet hertil
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Rådgivende ordfører: Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 50
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Afgørelsen og navnlig henvisningen til den højtstående repræsentant vil blive fortolket på grundlag af de forskellige opgaver, som varetages af den højtstående repræsentant i henhold til artikel 18 i TEU.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horisontalt ændringsforslag: Denne ændring vedrører hele teksten.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Vedtages dette, foretages tilsvarende rettelser i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Indtil der er truffet sådanne foranstaltninger finder de gældende bestemmelser fra den interinstitutionelle aftale fra 2002 om klassificerede dokumenter og oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område anvendelse.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
På samme måde bør der stilles ændringsforslag i overensstemmelse med artikel 336 i TEUF til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ("AØAF"), uden at det berører bestemmelserne i artikel 298 i TEUF.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
(7b) Ansættelser skal være baseret på fortjeneste, og der skal sikres behørig geografisk balance og ligelig fordeling mellem kønnene.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Den påtænkte revision i 2013 bør også omfatte dette spørgsmål, herunder passende forslag til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger med henblik på at rette op på eventuelle skævheder.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i TEU skal EU-Udenrigstjenesten omfatte tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen samt personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Indtil den 1. juli 2013 skal EU-Udenrigstjenesten udelukkende ansætte tjenestemænd fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen samt udstationeret personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Nationale eksperter, der er udstationeret i EU-Udenrigstjenesten, skal ikke regnes med i den tredjedel, som personale fra medlemsstaterne bør udgøre, når EU-Udenrigstjenesten når op på fuld kapacitet.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Når kontrakten for en udstationeret national ekspert, som er overført til EU-Udenrigstjenesten i henhold til artikel 6a, udløber, vil de funktioner, som blev varetaget af den udstationerede nationale ekspert, i tilfælde hvor disse funktioner svarer til dem, som sædvanligvis udføres af personale på AD-niveau, blive overført til en stilling med midlertidig ansættelse, hvis en sådan stilling er opført i stillingsfortegnelsen.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(12) Den højtstående repræsentant bør inden 2013 foretage en revision af EU-Udenrigstjenestens tilrettelæggelse og funktionsmåde, om nødvendigt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Denne revision bør vedtages senest i begyndelsen af 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant i udøvelsen af hendes hverv, jf. især artikel 18 og 27 i TEU :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
– under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) , herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), at bidrage med sine forslag til udviklingen af denne politik, som hun skal gennemføre i henhold til mandatet fra Rådet, og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
EU-Udenrigstjenesten bistår også Kommissionens formand, Kommissionen og Det Europæiske Råds formand .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
EU-Udenrigstjenesten bistår også Det Europæiske Råds formand , Kommissionens formand og Kommissionen i udøvelsen af deres respektive beføjelser med hensyn til eksterne forbindelser .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
Han sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer , og han repræsenterer EU-Udenrigstjenesten .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
EU-Udenrigstjenesten ledes af en overordnet generalsekretær, der handler under den højtstående repræsentants myndighed.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Den overordnede generalsekretær træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at EU-Udenrigstjenesten fungerer tilfredsstillende, herunder den administrative og budgetmæssige forvaltning.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Han sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der er placeret under generalsekretærens direkte myndighed
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
- et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der arbejder inden for EU-Udenrigstjenestens rammer og forvaltes af den overordnede generalsekretær.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Han er underlagt de samme budgetretningslinjer og administrative bestemmelser som dem, der er gældende for sektion III i EU's almindelige budget, som falder ind under udgiftsområde V i den flerårige finansielle ramme
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar i hendes egenskab af højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik; de særlige forhold i forbindelse med disse strukturer og de nærmere enkeltheder vedrørende deres funktioner samt personalets ansættelse og status respekteres.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar , og som bistår hende i gennemførelsen af Unionens FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i TEUF, idet Unionens andre beføjelser respekteres i overensstemmelse med artikel 40 i TEU.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2 – led -1 (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
Den højtstående repræsentant udpeger formændene for de forberedende rådsorganer, hvor formanden er en repræsentant for den højtstående repræsentant, herunder formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til RÅDETS AFGØRELSE af 1. december 2009 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet og om formandskabet for Rådets forberedende organer (2009/908/EU) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
Afgørelsen om åbne eller lukke en delegation vedtages af den højtstående repræsentant efter aftale med Rådet og Kommissionen.
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
På områder, hvor Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, kan den også i overensstemmelse med artikel 221, stk. 2, i TEUF, give instrukser til delegationerne, som skal udføres under delegationschefens overordnede ansvar.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Unionens delegationer støtter i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i EU-traktaten og efter anmodning fra medlemsstaterne disse i deres diplomatiske forbindelser og i deres konsulære beskyttelse af unionsborgere i tredjelande.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Med undtagelse af stk. 2 finder denne artikels bestemmelser anvendelse, uden at dette berører vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ("personalevedtægten") og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("AØAF") samt de ændringer, der er foretaget af disse regler i overensstemmelse med artikel 336 i TEUF, med henblik på at tilpasse disse til EU-Udenrigstjenestens behov.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
EU-Udenrigstjenesten omfatter
The EEAS shall comprise :
Vedtægten og AØAF finder anvendelse på dette personale.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
b) om nødvendigt og på midlertidig basis specialiserede udstationerede nationale eksperter .
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.
1 OJ L 327, 13 December 2007, page 10.
I overensstemmelse med artikel 11 i personalevedtægten må EU-Udenrigstjenesten ikke modtage vederlag af nogen art fra andre kilder end EU-Udenrigstjenesten.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Alle medlemmer af EU-Udenrigstjenestens personale, der er omfattet af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, har samme rettigheder og forpligtelser, uanset om de er tjenestemænd i Den Europæiske Union eller midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.