natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for uacceptabelt, at en multinational virksomhed, der har nydt godt af fællesskabsstøtte og/eller støtte fra den medlemsstat, hvor den besluttede at etablere sig, endnu medens den kontrakt, som den har indgået med den pågældende medlemsstat, stadig gælder, kan afskedige et større antal arbejdstagere uden forudgående aftale med de interesserede parter, navnlig den berørte regering og de berørte lokale myndigheder;
Finds it unacceptable that a multinational which has benefited from Community funds and/or financing from the Member State in which it set up operations should, while its contract with that Member State is still in force, feel able to dismiss large numbers of workers without prior talks with the parties concerned, including the government and local authorities;
opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at advare virksomheder, der opererer på fællesskabsplan, mod at træffe beslutninger, der kan skade beskæftigelsen, uden først at undersøge alle eventuelle alternative løsninger, informere de respektive arbejdstagere og have taget sociale foranstaltninger til fordel for dem i betragtning;
Calls, accordingly, on the Commission and the Member States to urge enterprises operating at Community level not to take employment-unfriendly decisions unless they have previously examined all possible alternatives, informed their workers and considered social measures to aid those same workers,
opfordrer Kommissionen til at undersøge de former for støtte, både på nationalt plan og på fællesskabsniveau, som de pågældende virksomheder allerede har nydt godt af; tilskynder desuden Kommissionen til at forelægge og offentliggøre disse resultater samt en liste over alle de virksomhedsflytninger, der er sket i og uden for EU;
Calls on the Commission to ascertain from what types of aid the undertakings concerned have benefited, at both national and Community level; urges it to communicate and publicise its findings, together with a list of all industrial relocations which have taken place both within and outside the EU;
erindrer i denne forbindelse om princippet om økonomisk og social samhørighed og foreslår, at EU's støtte til virksomheder gennem strukturfondene gøres betinget af langsigtede forpligtelser med hensyn til beskæftigelse og bæredygtig lokal og national udvikling; anmoder i denne forbindelse også Kommissionen om at fremsætte forslag til modvirkning af enhver form vor "subsidiejagt", både i og uden for EU;
Recalls, in this connection, the principle of economic and social cohesion, and proposes that EU aid to undertakings via the Structural Funds should be conditional on long-term commitments to employment and to sustainable development at local and national level; calls on the Commission to submit proposals for deterring all forms of 'subsidy-chasing', both within and outside the Union;
opfordrer derfor Kommissionen til at afslå at yde støtte fra fællesskabsprogrammer til virksomheder, der ikke respekterer disse forpligtelser, der ikke anvender investeringsstøtten på hensigtsmæssig måde, og som direkte eller indirekte subventionerer flytninger inden for EU; opfordrer navnlig Kommissionen til at afslå at yde fællesskabsstøtte til virksomheder, der efter at have modtaget støtte i en medlemsstat, flytter sine enheder til et andet land uden fuldt ud at opfylde de aftaler, de har indgået med den pågældende medlemsstat;
Urges the Commission, accordingly, to refuse aid under Community programmes to undertakings which fail to honour the above commitments, which misuse investment subsidies or which directly or indirectly subsidise relocation within the Union; demands, in particular, the refusal of Community aid to undertakings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having fulfilled all elements of the contracts signed with the Member State concerned;
understreger, at det i international sammenhæng er nødvendigt at udvide indsatsgrundlaget på det handels- og investeringsmæssige område til en mere kompleks målsætning for bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at der skal ske en integration af økonomisk effektivitet, makroøkonomisk stabilitet, social retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed;
Stresses that in the international context it is essential to extend the basic framework of trade and investment measures to cover the more complex objective of sustainable development, and that this will mean integrating economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
erkender, at international valutaspekulation er en væsentlig kilde til manglende valutastabilitet, der forvrider beslutningerne i realøkonomien som f.eks. i forbindelse med udflytning; fremhæver i denne forbindelse den vellykkede indførelse af den økonomiske og monetære union, men advarer om, at det er absolut nødvendigt at gøre virkelig konvergens til en af EU's topprioriteter;
Recognises that speculation on the international currency markets is a major source of monetary instability, which distorts decisions in the real economy, as in the case of relocation; notes, in this context, the successful introduction of economic and monetary union, but draws attention to the urgent need to include real convergence among the Union's key priorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til de nationale parlamenter og til repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på nationalt og EU-plan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and the representatives of the social partners at national and European level.
af Jean Lambert
by Jean Lambert
der henviser til lukningen af C & J Clark skofabrikkerne i Aveiro-regionen i Portugal i januar 2003,
having regard to the closure of the C & J Clark shoe manufacturing plant in the region of Aveiro, Portugal, in January 2003,
der henviser til, at omstrukturering og flytning af virksomheder ikke alene berører de "traditionelle", dvs. arbejdskraftintensive industrier som tekstil-, sko- og legetøjsvirksomheder, men også rammer kapitalintensive virksomheder, f.eks. inden for stål-, skibsværfts-, værktøjs- og maskin- og flyfremstillingssektorerne og elektronikvirksomheder samt vigtige områder af servicesektoren som softwareudvikling og tjenesteydelser inden for finansielle anliggender, information og logistik,
whereas restructuring relocation affects not only the ‘traditional’ – i.e. labour-intensive – industries such as textile, shoe, or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistic services,
der henviser til, at C & J Clark ansøgte om offentligt tilskud på næsten 1,7 mio. euro til sin fabrik i Castelo de Paiva i Aveiro-regionen i Portugal og efter en omstrukturering har afskediget 1056 arbejdstagere i de sidste to år i sine to fabrikker i Arouca og Castelo de Paiva i samme region, og som endvidere henviser til, at denne virksomhed havde en kontraktligt affattet aftale med de lokale myndigheder om at fortsætte sin produktion i Castelo de Paiva-fabrikken til mindst 2007,
whereas C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om C & J Clark-fabrikken har overholdt bestemmelserne i direktiv 94/45 og direktiv 75/129/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektiv afskedigelse;
Calls on the Commission to establish whether the C & J Clark plant has complied with the provisions of Directives 94/45/EC and 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
minder om, at industrien selv bør styre sin egen udvikling på en måde, der ikke tilsidesætter arbejdstagernes sociale rettigheder;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own management, in a way which respects the social rights of its employees;
forventer, at virksomhedens ledelse efter høring af arbejdstagerrepræsentanterne forelægger en socialplan, der sikrer, at afskedigelserne sker på en socialt ansvarlig måde;
Expects the management, in consultation with the workers’ representatives, to submit a social plan to ensure that the redundancies are handled in a socially responsible way, and expects this plan to be implemented;
11. marts 2003
11 March 2003
om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger
on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights
der henviser til, at den amerikanske regering på grundlag af denne lovgivning kan kræve, at luftfartsselskaberne videregiver oplysninger vedrørende passagerer og kabinebesætning (passagerlisteoplysninger) (slutnote 1024ENDNOTE REFERENCE120 - Afsnit 44909 ændres ved at tilføje følgende til den sidste del af teksten: (c) UDENRIGSFLYVNINGER TIL USA.
whereas, on the basis of this legislation, the US Administration may ask airlines to supply data on passengers and crew (Passenger Manifest Information) ( endnote i )i 'Section 44909 is amended by adding at the end the following: (c) FLIGHTS IN FOREIGN AIR TRANSPORTATION TO THE UNITED STATES.
Senest 60 dage efter vedtagelsen af loven om luftfarts- og transportsikkerhed (Aviation and Transportation Security Act) skal hvert luftfartsselskab og udenlandsk luftfartsselskab, der gennemfører udenrigsflyvninger med passagerer til USA, foretage en elektronisk overførsel af de oplysninger om passagerer og besætning , der er angivet i afsnit (2), til toldmyndighederne (Customs Commissioner).
Not later than 60 days after the date of enactment of the Aviation and Transportation Security Act, each air carrier and foreign air carrier operating a passenger flight in foreign air transportation to the United States shall provide to the Commissioner of Customs by electronic transmission a passenger and crew manifest containing the information specified in paragraph (2).
Luftfartsselskaberne kan anvende APIS-systemet (Advanced Passenger Information System), der blev oprettet i 1930 (Tariff Act, afsnit 431 (19 U.S.C. 1431) til at indhente de nødvendige oplysninger, jvf. foregående sætning.
Carriers may use the Advanced Passenger Information System (APIS) established under section 431 of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. 1431) to provide the information required by the preceding sentence.
I forbindelse med flyvninger i henhold til stk. (1) kræves der følgende oplysninger om passagerer og besætning: (A) Alle passagerers og besætningsmedlemmers fulde navn .
A passenger and crew manifest for a flight required under paragraph (1) shall contain the following information: (A) The full name of each passenger and crew member.
"(B) Alle passagerers og besætningsmedlemmers fødselsdato og statsborgerskab .
(B) The date of birth and citizenship of each passenger and crew member.
"(C) Angivelse af køn for alle passagerer og besætningsmedlemmer.
(C) The sex of each passenger and crew member.
"(D) Angivelse af pasnummer og landet, hvor passet er udstedt, for alle passagerer og besætningsmedlemmer, hvis disse oplysninger er nødvendige i forbindelse med rejsen.
(D) The passport number and country of issuance of each passenger and crew member if required for travel.
"(E) Visumnummer for USA eller udlændingenummer for alle passagerer og besætningsmedlemmer i det omfang, de finder anvendelse.
(E) The United States visa number or resident alien card number of each passenger and crew member, as applicable.
(F) Øvrige oplysninger, som statssekretæren efter samråd med toldmyndighederne måtte finde nødvendigt at besidde med henblik på at sikre flysikkerheden.
(F) Such other information as the Under Secretary, in consultation with the Commissioner of Customs, determines is reasonably necessary to ensure aviation safety .
(3) FORTEGNELSER OVER PASSAGERNAVNE (PASSENGER NAME RECORDS). - Luftfartsselskaberne skal videregive fortegnelser over passagerernes navne til toldmyndighederne, hvis disse anmoder herom.
(3) PASSENGER NAME RECORDS.—The carriers shall make passenger name record information available to the Customs Service upon request.
(4) OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER. - Ifølge stk. (5) skal oplysninger om passagerer og besætningsmedlemmer, der kræves i forbindelse med flyvninger i henhold til stk. (1), overføres til toldmyndighederne, før flyet lander i USA , på det tidspunkt og i den form, som toldmyndighederne foreskriver.(5) ) ved hjælp af det avancerede passagerinformationssystem APIS (Advance Passenger Information System), og at regeringen kan udlægge det således, at den har mulighed for at få direkte adgang til de elektroniske reservationssystemer, navnlig til fortegnelsen over reservationsnumre (Passenger Name Record (PNR)), som ud over identifikationsoplysninger kan indeholde en lang række øvrige oplysninger ( PNR-nummer, reservationsdato, rejsebureau, oplysningerne på billetten, finansielle oplysninger (kreditkortnummer, udløbsdato, faktureringsadresse osv.), rute, tidligere reservationsnumre.
(4) TRANSMISSION OF MANIFEST.—Subject to paragraph (5), a passenger and crew manifest required for a flight under paragraph (1) shall be transmitted to the Customs Service in advance of the aircraft landing in the United States in such manner, time, and form as the Customs Service prescribes.
Sidstnævnte kan omfatte ikke blot tidligere rejser, men også oplysninger af religiøs eller etnisk art (valg af måltid osv.), tilknytning til en særlig gruppe, oplysninger i forbindelse med opholdssted eller måder, hvorpå en person kan kontaktes (e-mailadresse, oplysninger om en kontaktperson, arbejdssted osv.), lægelige oplysninger (eventuel nødvendig lægelig assistance, ilt, problemer med syn, hørelse eller mobilitet eller eventuelt andre problemer, der skal oplyses for at sikre en tilfredsstillende rejse) og øvrige oplysninger i forbindelse med for eksempel frequent flyer-programmer. ), bl.a. følsomme informationer i henhold til artikel 8 i direktiv 95/46/EF
(5) TRANSMISSION OF MANIFESTS TO OTHER FEDERAL AGENCIES.—Upon request, information provided to the Under Secretary or the Customs Service under this subsection may be shared with other Federal agencies for the purpose of protecting national security.' using the Advanced Passenger Information System (APIS) and interpret it as allowing it direct access to computerised reservation systems and, in particular, to the Passenger Name Record (PNR), which can be linked up not only with identification data but with other information of the most various kinds5 PNR number, date of reservation, travel agency, information appearing on the ticket, financial data (credit card number, expiry date, billing address, etc), itinerary and PNR history; the latter may include details of past journeys, but also religious or ethnic data (choice of meal, etc), affiliation to a particular group, residence data and contact information (email address, address of a friend, workplace, etc), medical data (medical assistance required; oxygen; vision, hearing or mobility problems; any other problem needing to be disclosed in the interests of the proper operation of the flight), and other data (e.g. membership of frequent flyer schemes). , including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC,
der deler de nationale myndigheders ( Der er tale om initiativudtalelse 6/2002 fra den gruppe, der i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46 skal nedsættes. http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm ) tvivl og betænkeligheder med hensyn til dette kravs retsmæssighed, også i forhold til amerikansk lovgivning, eftersom oplysningerne i de enkelte luftfartsselskabers reservationssystemer kan ende med at blive brugt til andre formål end de, der direkte vedrører transportkontrakten,
sharing the doubts and concerns that have been expressed by the national authorities6 See own-initiative opinion 6/2002 of the group set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, at: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm concerning the legitimacy of this demand, including its legitimacy under US law, given that the reservation system data may end up being used for purposes other than those directly linked to the transport contract,
der tvivler på, at disse oplysninger er tilstrækkeligt ( (ifølge definitionen i artikel 25 i direktiv 95/46. ) beskyttede (slutnote 1024ENDNOTE REFERENCE120 - (EBSV side 6) Vedr.
expressing its doubts as to whether these data will be protected ( endnote ii )i (EBSV page 6) On 'Chimera' system: '...
udtrykker sin beklagelse over, at Kommissionen endnu ikke har forelagt Parlamentet og Rådet forslag til løsning af en række problemer, som har været aktuelle de sidste 15 måneder, som vedrører databeskyttelse og som har en betydelig indvirkning på andre fællesskabspolitikker (transport, immigration) og EU-politikker (politisk og juridisk samarbejde eller bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet);
Expresses its regret at the Commission's delay in submitting proposals to Parliament and the Council on a set of problems which have been highly visible for more than fifteen months, affect data protection and have a huge impact on other Community policies (transport and immigration) and Union policies (police and judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime);
anmoder Kommissionen om,
Calls on the Commission to:
- at foretage en undersøgelse af den amerikanske lovgivning, som den i henhold til artikel 25 i direktiv 95/46 er forpligtet til.
carry out the verification of the US legislation required under Article 25 of Directive 95/46/EC; a delay creates obvious problems for the airlines, which are caught between a rock (if they follow Community law, they are liable to US sanctions) and a hard place (if they give in to the US authorities' demands, they fall foul of the data protection authorities) and also creates difficulties for the national data protection authorities, which are obliged to enforce the Community rules;
- at informere borgerne om behandlingen af de oplysninger, der vedrører dem, idet de bør være de første til at blive underrettet;
provide information to the public, who should be the first to know what is being done with information about them;
betvivler retsgrundlaget for og virkningerne af den fælles erklæring af 19. februar 2002 mellem embedsmænd fra EU og USA, og udtrykker sin bekymring, fordi den kan tolkes som en indirekte anmodning til de nationale myndigheder om ikke at respektere fællesskabsretten;
Questions the legal basis and wonders about the possible repercussions of the joint declaration of 19 January 2003 by EU and US officials, and voices its concern that it could be interpreted as an indirect invitation to the national authorities to disregard Community law;
er af den opfattelse, at såfremt der skal indledes forhandlinger, bør det ske på grundlag af Fællesskabets beføjelser på lufttransportområdet, der i forbindelse med transatlantiske flyvninger vedrører 10-11 millioner passagerer om året, som Kommissionen agter at indgå en "open skies"-aftale for, samt på grundlag af beføjelserne på området for immigrationspolitikken; er desuden forundret over, at disse spørgsmål ikke blev behandlet i forbindelse med aftalerne om juridisk og politisk samarbejde, som allerede er langt fremme;
Believes that if negotiations are to be launched they should be based, on the one hand, on the Community's powers in the field of air transport, which, as far as transatlantic links are concerned, affect between 10 and 11 m passengers per annum, and for which the Commission is preparing to negotiate an 'open skies' accord, and, on the other, on its powers in the sphere of immigration policy; is, furthermore, surprised that these issues have not been considered in the context of the agreements on judicial and police cooperation, which have now reached an advanced stage;
opfordrer de ansvarlige politikere i EU og i USA til at drøfte de problemer, der nævnes i denne beslutning, og forbeholder sig ret til at evaluere de kommende foranstaltninger før det næste topmøde mellem EU og USA;
Calls on the political representatives of the Community and the US with competence in the matter to examine the problems raised in this resolution; reserves the right to examine the action taken before the next EU-US summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA's faste repræsentation ved EU og til den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Permanent Representation of the United States to the European Union, and the US Congress.
12. marts 2003
12 March 2003
om støtte til den spanske brancheorganisation for olivenoliesektoren
on aid for the Spanish Olive Oil Board
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til den spanske brancheorganisation for olivenoliesektoren
Motion for a European Parliament resolution on aid for the Spanish Olive Oil Board
der henviser til den netop oprettede spanske brancheorganisation for olivenoliesektoren,
whereas a Spanish Olive Oil Board (‘Interprofesional española del Aceite de Oliva’) has recently been set up,
der henviser til, at et af den nye organisations væsentlige formål er at styrke afsætningen,
whereas one of the main aims of this new organisation is to boost marketing,
der henviser til, at den pågældende organisation repræsenterer 67 % af produktionen, næsten 90 % af producenterne og 91 % af forarbejdningssektoren,
considering that this organisation represents almost 67% of production, around 90% of exporters and 91% of olive oil processed,
der henviser til, at den pågældende brancheorganisation vil gøre det muligt for sektoren at sikre produktets fremtid gennem en koordineret indsats for at forbedre olivenoliesektorens rentabilitet,
whereas this Board will enable the industry to guarantee the future of olive oil with coordinated actions aimed at increasing the profitability of olive oil production,
anmoder om støtte til brancheorganisationens aktiviteter i forbindelse med nationale og internationale salgskampagner, som øger forbruget af olivenolie;
Requests that aid be granted for the actions undertaken by the Spanish Olive Oil Board to implement national and international promotion campaigns to increase olive oil consumption;
anmoder om, at der i støtten indgår væsentlige beløb fra de europæiske fonde;
Calls for a significant part of such aid to come from European funds;
henstiller, at den pågældende EU-støtte tjener til at øge forbruget og ikke til at nedbringe produktionen af olivenolie.
Recommends that the Community aid should serve to increase the consumption of olive oil and not to reduce the production thereof.
om De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
on the European Communities’ own resources
Europa-Parlamentets beslutning om De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Motion for a European Parliament resolution on the European Communities’ own resources
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 9 i Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2000/597/EF, Euratom) inden den 1. januar 2006 skal iværksætte en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter,
whereas under Article 9 of the Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (2000/597/EC, Euratom), the Commission is required to undertake a general review of the own resources system before 1 January 2006,