natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kina til at tillade et uafhængigt organ adgang til Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, og hans forældre, hvilket FN´s udvalg om barnets rettigheder har anmodet om, og at ophøre med at blande sig i religiøse anliggender;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
beklager, at Folkerepublikken Kina imod IOC's og verdenssamfundets forventninger alligevel fortsætter med alvorligt at overtræde menneske- og mindretalsrettighederne;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at udstede en stående invitation til FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN-organerne til at besøge Tibet; opfordrer FN's Menneskerettighedsråd til på sin samling i Genève (3.-28. marts 2008) at fordømme menneskerettighedsovertrædelserne i Folkerepublikken Kina;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms to visit Tibet; urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
opfordrer Folkerepublikken Kina til som led i sin menneskerettighedsdialog med Den Europæiske Union at tillade EU-udsendinge indrejse til Tibet, så disse kan skabe sig et objektivt indtryk af situationen; opfordrer Kommissionen til at tage initiativ hertil;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
opfordrer Folkerepublikken Kina til at høre op med at efterprøve og bedømme olympiske sportsfolk i henhold til deres politiske synspunkter og overveje at udelukke dem fra de olympiske lege, hvis de afviger fra den kinesiske regerings officielle holdning;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
beklager manglen på en koordineret og sammenhængende EU-politik over for Kina, og at EU's politik indtil nu har været præget af uhæmmet konkurrence mellem EU-ledere, hvis eneste interesse var at få undertegnet lukrative kontrakter med de kinesiske myndigheder på bekostning af menneskerettighederne; beklager, at overholdelse af menneskerettighederne ikke indgår som kriterium ved valget af det sted, hvor de olympiske lege skal afholdes;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til alvorligt at overveje fælles aktioner over for Folkerepublikken Kina, såfremt situationen ikke bedres, herunder fuldstændigt at boykotte legene, samt at tage det strategiske partnerskab med Kina op til fornyet overvejelse;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
opfordrer Kina til uden yderligere forsinkelse og under alle omstændigheder inden de olympiske lege at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister og Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
af André Brie, Vittorio Agnoletto og Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
der henviser til sine tidligere beslutninger om Folkerepublikken Kina og navnlig dem, der omhandler situationen i Tibet,
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
der henviser til den nyligt udbrudte opstand i tre templer i Tibet, hvor buddhistiske munke demonstrerede mod Folkerepublikken Kinas politiske, sociale, kulturelle og religiøse politik over for Tibet,
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
der henviser til, at grupper af demonstranter under denne opstand greb til vold, herunder overgreb på enkeltpersoner, hvilket blev efterfulgt af massiv indgriben af kinesisk politi og militærstyrker,
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
der henviser til, at 20 mennesker i henhold til de kinesiske myndigheder mistede livet; der henviser til, at der i henhold til andre kilder omkom mere end 140 tibetanere under disse sammenstød, mens flere dusin andre blev fængslet,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
der henviser til, at udenlandske journalister er blevet nægtet adgang til Tibet; der henviser til, at de kinesiske myndigheder anklager de udenlandske medier for at give en misvisende fremstilling af begivenhederne; der henviser til, at der på de undersøgelsesrejser, som de kinesiske myndigheder har organiseret, og som indtil videre har været indskrænket til at omfatte vestlige diplomater, ikke blev givet fri og uafhængig adgang til de fængslede tibetanere,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
der henviser til, at de olympiske lege i Beijing udgør en enestående lejlighed for Kina til at åbne op over for verden og vise, at Kina kan leve op til sine løfter om at sikre grundlæggende rettigheder for alle kinesiske folk uden forskel,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
der henviser til, at det er i både EU's og Folkerepublikken Kinas interesse internationalt at finde frem til et politisk og geostrategisk fælles grundlag, der rækker ud over handelsforbindelser, og som omfatter respekt for og fremme af de grundlæggende rettigheder og demokratiske værdier, som nationer verden over prøver at leve op til,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
der henviser til den strukturerede dialog om menneskerettigheder, som i 2000 blev indledt mellem EU og Kina,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
fordømmer på det kraftigste alle de voldshandlinger, som fandt sted i Lhasa og i Tibet, og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier uanset oprindelse;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
bekræfter sin opslutning omkring Folkerepublikken Kinas territoriale integritet og EU's respekt for princippet om "Et Kina";
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
udtrykker dyb bekymring over Folkerepublikken Kinas assimileringspolitik over for Tibet; opfordrer til at sikre det tibetanske folks identitet gennem en politik, der tager fornødent hensyn til dets sociale og kulturelle særtræk;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
er af den opfattelse, at det kun gennem en dialog mellem parterne vil være det muligt at få situationen beroliget og sat gang i en politisk proces, som på lang sigt vil kunne leve op til tibetanernes forventninger;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
beklager, at de seks uofficielle forhandlingsrunder mellem Folkerepublikken Kinas regering og Dalai Lamas repræsentanter ikke førte til noget resultat; støtter de internationale opfordringer til en genoptagelse af forhandlingerne mellem de to parter; forventer, at der bliver sat gang i forhandlingerne inden de olympiske lege;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
opfordrer Kina til at leve op til de forpligtelser på området for menneske- og mindretalsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som Kina indgik offentligt i forbindelse med Den Internationale Olympiske Komités (OIC) beslutning om at lade Kina organisere legene;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
opfordrer Folkerepublikken Kina til - som led i menneskerettighedsdialogen med EU - at drøfte fælles forslag til at få forbedret situationen i regionen;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
opfordrer indtrængende Folkerepublikken Kina til at lade den internationale presse komme ind i Tibet igen;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
opfordrer indtrængende Kina til, som lovet af dets regeringsrepræsentanter, at ratificere FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og håber, at dette kan finde sted ind afholdelsen af de olympiske lege; opfordrer Kina til fuldt ud at respektere og gennemføre alle de andre internationale aftaler og konventioner, som det har tiltrådt på menneskerettighedsområdet;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Kinesiske Folkerepubliks præsident, regering og parlament samt Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Tibet,
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
der henviser til den voldelige nedkæmpning af demonstrationer, der havde samlet et stort antal tibetanere,
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
der henviser til, at disse tragiske begivenheder viser, at de aktive dele af den tibetanske ungdom ikke er lige så moderate, og at man derfor bør styrke troværdigheden af de moderate moralske myndigheder, som går ind for ikke-vold,
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
der henviser til Dalai Lamas appel om ikke-vold og genoptagelse af forhandlingerne med de kinesiske myndigheder med henblik på at nå frem til en samlet politisk løsning inden for rammerne af Folkerepublikken Kina,
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
der henviser til, at en varig løsning kun kan findes ved hjælp af fredelige midler og seriøs dialog,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
der henviser til Tibets rigdomme i form af mineraler og vandenergi og betydningen af Kinas offentlige investeringer, særlig i modernisering af infrastrukturerne,
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
der henviser til, at tusindvis af tibetanske nomader er blevet fordrevet fra deres fædrenejord som led i bosættelsespolitikken og nu lever i konstant fattigdom,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
der henviser til, at det kan komme til andre sammenstød næste år i forbindelse med halvtredsårsdagen for opstanden i 1959, som sendte Dalai Lama i eksil, hvis der ikke sker fremskridt hen imod en løsning,
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
der henviser til, at den udenlandske presse kun har adgang til Tibet i meget begrænset omfang og under meget tæt kontrol fra de politiske myndigheders side,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
fordømmer den uforholdsvis stærke undertrykkelse fra ordensmagtens side og alle voldshandlingerne og glæder sig over Dalai Lamas appel om ikke-vold;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
udtrykker solidaritet med alle dele af den tibetanske befolkning og giver udtryk for sin medfølelse med familierne til ofrene;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
kræver løsladelse af de politiske fanger, der ikke har begået voldshandlinger;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
erklærer sin støtte til udsendelse af observatører fra FN og et udvalg til undersøgelse af den seneste tids blodige begivenheder og påstandene om vilkårlige anholdelser, tortur og nægtelse af lægehjælp til de sårede for at undgå gentagelser;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
anmoder de kinesiske myndigheder om at åbne Tibet for den udenlandske presse og diplomaterne, særlig Den Europæiske Unions repræsentanter;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
appellerer om dialog og om en fredelig løsning i respekt for menneskerettighederne, som skal gælde uden forskelsbehandling for alle etniske og religiøse grupper;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
beklager, at de seks forhandlingsrunder mellem repræsentanter for de kinesiske myndigheder og Dalai Lama ikke har ført til noget resultat, og anmoder om, at der indledes en konstruktiv dialog med henblik på at nå frem til en samlet politisk aftale;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
anmoder om, at Tibet-spørgsmålet tages op som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
appellerer til de kinesiske myndigheder om at tillade alle mindretal i fuldt omfang og uden forskelsbehandling at leve efter deres kulturelle, åndelige, religiøse og sproglige traditioner i en atmosfære af gensidig respekt;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
kræver, at de kinesiske myndigheder respekterer den enkeltes personlige frihed hvad angår religion;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
ønsker, at alle dele af den tibetanske befolkning får mulighed for at drage fordel af den økonomiske udvikling;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
glæder sig over, at Dalai Lama opfordrer til, at man ikke boykotter De Olympiske Lege;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
anmoder Rådet og især formandskabet om omhyggeligt at følge begivenhederne og sørge for, at Den Europæiske Union indtager en konsekvent fælles holdning, og at de afgørelser, der træffes i den forbindelse, gennemføres;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
gentager sin anmodning til Rådet om at udnævne en "særlig EU-udsending" for Tibet-spørgsmålet;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister samt Den Internationale Olympiske Komité og de tibetanske eksilmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
af Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam og Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Kina,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det er 49 år siden, at den tibetanske nationale opstand mod den kinesiske regering førte til store demonstrationer iværksat af tibetanske munke, nonner og almindelige tibetanske borgere mod besættelsen og den strenge sociale og kulturelle undertrykkelse; der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama har kaldt denne kinesiske overreaktion for et "kulturelt folkedrab",
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama indtrængende har opfordret demonstranterne til at protestere på fredelig vis og uden brug af vold; der henviser til, at Dalai Lama ikke har krævet tibetansk uafhængighed, men en middelvej i form af et udelukkende kulturelt og åndeligt selvstyre, hvilket er en holdning, Parlamentet støtter,
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
der henviser til, at ifølge rapporter har 135 tibetanere mistet livet indtil nu, mens mere end 400 er sårede og tusinder arresteret,
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
der henviser til, at den kinesiske regering har erklæret undtagelsestilstand og "folkekrig" mod tibetanerne og i den forbindelse demoniseret Dalai Lama, og at butikker og templer i Lhasa og andre byer er blevet lukket,
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
der henviser til, at det er bekymret over blokaden af klostre og den deraf følgende risiko for, at munke og nonner sulter,
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
der henviser til, at bortset fra en officiel international pressetur tilrettelagt af den kinesiske regering er den internationale presse blevet forment adgang til Tibet og at rapportere om begivenhederne, og alle journalister er blevet bortvist; der henviser til, at den nævnte internationale pressetur var underlagt streng kontrol, og de deltagende journalister blev forment ubegrænset adgang til det tibetanske folk,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
der henviser til, at de kinesiske myndigheder har afvist Tibets anmodning om at få lov til at gå indmarch under eget flag ved de olympiske lege, og at den olympiske fakkelstafet efter planen skal gå gennemTibet, hvilket tibetanerne ser som en provokation,
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,