natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det forslag til resolution uacceptabelt, som den amerikanske regering forelagde for FN's Sikkerhedsråd den 19. juni 2002, hvori der krævedes automatisk immunitet for alle gerninger og handlinger begået under operationer iværksat eller godkendt af FN's Sikkerhedsråd, med udtrykkelig undtagelse af operationer på Den Internationale Straffedomstols initiativ; opfordrer EU's medlemsstater, som er parter i Sikkerhedsrådet, til at protestere og stemme kraftigt imod denne resolution;
Finds unacceptable the draft resolution tabled by the US Government in the UN Security Council on 19 June 2002 demanding automatic immunity for all actions and deeds practised during operations established or authorised by the UN Security Council, explicitly exempting such operations from the International Criminal Court; calls upon EU Member States which are part of the Security Council to act and vote strongly against this resolution;
er af den opfattelse, at det nye lovforslag er i skarp modstrid med traktaterne om oprettelse af Nato og Den Vesteuropæiske Union, som er baseret på uforbeholdent partnerskab og solidaritet mellem parterne i tilfælde af væbnet angreb på én af signatarstaterne og på ikke-voldelig løsning af konflikter mellem parterne; opfordrer NATO til at sætte dette emne på dagsordenen for topmødet i Prag i november 2002;
Expresses its view that the new bill strongly contrasts with the founding Treaties of NATO and the WEU, which were built upon unreserved partnership and solidarity between the partners in the case of armed attack on one of the signatories, and on the non-use of violence to solve conflicts between the partners; calls upon NATO to add this issue to its Prague Summit in November 202;
bifalder Rådets fælles holdning af 20. juni 2002, der støtter handlingsplanen om Den Internationale Straffedomstol, som blev færdiggjort den 15. maj 2002, og påpeger, at medlemsstaterne ufortøvet skal tilpasse deres nationale lovgivning til Den Internationale Straffedomstol;
Welcomes the Council Common Position of 20 June 2002 supporting the EU's ICC Action Plan, finalised on 15 May 2002; points out that Member States must adapt their national legislation without delay to the establishment of the ICC;
henstiller til Rådet og Kommissionen at udnytte enhver mulighed for en vedholdende dialog med og kritik af USA; understreger, at dette bør gøres både som led i og uden for den transatlantiske partnerskabsdialog med det formål at presse den amerikanske regering til at ændre sin holdning til Den Internationale Straffedomstol;
Invites the Council and the Commission to use every opportunity for firm dialogue with and criticism of the US; points out that this should be done within and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the aim of pressuring the US Government to change its attitude towards the International Criminal Court;
opfordrer det danske formandskab til at offentliggøre en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i København i december 2002;
Requests the Danish Presidency to publish a progress report on the International Criminal Court during the European Council Summit in Copenhagen in December 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, USA's regering, Senatet og Kongressen, FN's generalsekretær og koalitionen for Den Internationale Straffedomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Senate and Congress, the Secretary-General of the United Nations and the Coalition for the International Criminal Court.
af Lousewies van der Laan og Cecilia Malmström
by Lousewies van der Laan and Cecilia Malmström
om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
European Parliament resolution on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
der henviser til sin tidligere beslutning om ratificering af Rom-traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol og om ikrafttræden af statutten for Den Internationale Straffedomstol,
having regard to its previous resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court and on the entry into force of the ICC,
der glæder sig over, at statutten for Den Internationale Straffedomstol er trådt i kraft den 1. juli 2002,
welcoming the entry into force of the Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002,
der beklager, at USA for nylig har truffet afgørelse om ikke at ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol - et initiativ, der er i modstrid med de tilsagn, som den amerikanske præsident gav den 31. december 2000,
regretting the recent decision of the USA not to ratify the Treaty establishing the ICC, a step which runs contrary to the commitments made by the US President on 31 December 2000,
der noterer sig, at USA ved selv at iværksætte retsforfølgning på nationalt plan kan forhindre, at amerikanske statsborgere stilles for Den Internationale Straffedomstol,
noting that, by already taking national judicial action itself, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court,
der mener, at personer, der gør sig skyld i krigsforbrydelser eller forbrydelser mod menneskeheden, bør være klar over, at de vil blive retsforfulgt, uanset hvem de er, og uanset hvilken nationalitet de har,
believing that those guilty of war crimes or crimes against humanity should know that they will be brought to justice no matter who they are or which nationality they have,
beklager dybt, at det amerikanske Senat har vedtaget en lov, der gør det muligt for USA at anvende magt for at forhindre, at amerikanske statsborgere bliver stillet for Den Internationale Straffedomstol;
Profoundly regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC;
beklager, at USA bestræber sig på at undergrave Straffedomstolens troværdighed og gennemslagskraft ved at forsøge at indgå bilaterale aftaler med forskellige lande for at forhindre et samarbejde med Den Internationale Straffedomstol; opfordrer nuværende og fremtidige medlemsstater til ikke at tilslutte sig disse aftaler;
Regrets American efforts to undermine the credibility and the effectiveness of the Court by attempting to draft bilateral agreements with countries to prevent cooperation with the ICC; calls on current and future Member States not to enter into these agreements;
peger på det mulige modsætningsforhold mellem loven og traktaterne om oprettelse af NATO og WEU, der på forskellig vis bygger på et princip om uforbeholden solidaritet mellem alle parter i tilfælde af et væbnet angreb på en af signatarstaterne;
Points out the possible contradictions between the bill and the North Atlantic and Western Union Treaties which, in different ways, are built upon unreserved solidarity by all in the case of armed attack on one of the signatories;
beklager endnu en gang, at den amerikanske regering har besluttet sig for ikke at undertegne traktaten om Den Internationale Straffedomstol;
Deplores once again the decision taken by the US Government to withdraw from signing the Treaty on the ICC;
er overbevist om, at det er vigtigt for Den Internationale Straffedomstol at opnå fuld amerikansk støtte, og opfordrer den udøvende og den lovgivende magt i USA til at tage spørgsmålet om den amerikanske holdning til Den Internationale Straffedomstol op til fornyet overvejelse;
Is convinced of the importance to the ICC of the full support of the USA and invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC;
opfordrer nuværende og fremtidige EU-medlemsstater og samtlige FN-medlemslande til at afholde sig fra at deltage i aktiviteter eller aftaler, som kunne virke undergravende på Den Internationale Straffedomstols effektive virkemåde;
Calls on current and future EU Member States and all UN member countries to abstain from activities or agreements which could undermine the effective functioning of the ICC;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste inden for rammerne af det transatlantiske samarbejde for at få den amerikanske regering til at ændre holdning til Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost, in the framework of the transatlantic relationship, to convince the US Government to change its views on the ICC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den amerikanske præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Congress of the United States of America.
af Marieke Sanders-ten Holte
by Marieke Sanders-ten Holte
om resultatet af verdenstopmødet om fødevarer: 5 år efter (Rom, den 10.-13. juni 2002)
on the outcome of the World Food Summit - Five years later (Rome, 10-13 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af verdenstopmødet om fødevarer: 5 år efter (Rom, den 10.-13. juni 2002)
European Parliament resolution on the outcome of the World Food Summit - Five years later (Rome, 10-13 June 2002)
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002 om verdenstopmødet om fødevarer,
recalling its previous resolution on the World Food Summit of 16 May 2002,
der henviser til, at verdenstopmødet om fødevarer ikke har gjort særlig meget for at behandle problemet vedrørende sulten i verden og har gentaget det samme løfte, det gav i 1996, nemlig inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der sulter, som i dag anslås at være 800 millioner,
whereas the Food Summit has done little to address the problem of world hunger and has repeated the same promise that it made in 1996: to halve the number of people suffering from hunger, estimated today at 800 million, by 2015,
der henviser til, at deltagelsen af EU-ledere var meget ringe,
whereas attendance by EU leaders was very poor,
der henviser til, at frihandel og forhøjelsen af landbrugsstøtten, der blev indført i maj af USA, var i fokus for drøftelserne,
whereas free trade and the increase in agricultural subsidies imposed in May by the United States were at the centre of discussions,
der henviser til, at topmødet understregede landbrugets afgørende betydning for udviklingen,
whereas the Summit underlined the vital importance of agriculture to development,
der henviser til, at de fattige lande har protesteret mod landbrugsstøtten i nord og den vanskelige adgang til de nordlige markeder,
whereas the poor countries have denounced subsidised agriculture in the North and the difficulties of access to Northern markets,
der igen understreger, at alle har ret til at have adgang til sikre og nærende fødevarer,
reaffirming the right of everyone to have access to safe and nutritious food,
beklager, at verdenstopmødet om fødevarer er sluttet uden nogen nye forpligtelser og protesterer mod den vedvarende ordstrøm på verdenstopmøderne vedrørende udviklingsspørgsmål, som kun giver ringe resultater;
Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce little results;
anser verdenstopmøder i deres nuværende G8-stil for utilstrækkelige og efterlyser en ny form for regelmæssige topmøder, som er mere repræsentativ og også omfatter regionale økonomiske organisationer;
Considers world summits in their present G8 style to be inadequate and calls for a new formula of regular summits which is more representative and also involves regional economic organisations;
opfordrer de internationale aktører i udviklingssektoren til at fremlægge nogle præcise mål for udryddelsen af sult og fattigdom og en tidsplan for handling og passende indikatorer;
Calls on international operators in the development sector to formulate precise objectives with regard to the eradication of hunger and poverty and to establish a timetable for action and apropriate indicators;
minder om sin støtte til princippet om frihandel, som bør forblive reglen for de udviklede lande og absolut er det mest magtfulde redskab, der kan afhjælpe fattigdommen;
Recalls its support for the principle of free trade, which must remain the rule for developed countries and is certainly the most powerful tool available for the alleviation of poverty;
opfordrer til en gradvis fjernelse af handels- og toldafgiftsbarriererne, ikke blot mellem rige og fattige lande, men også mellem udviklingslandene indbyrdes, således at alle kan få gavn af udbyttet af verdensøkonomien og den fælles velstand;
Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers, not only between rich and poor countries but also amongst developing countries themselves in order to allow everyone to benefit from the fruits of the world economy and from common prosperity;
mener, at uligevægten mellem nord og syd har sin oprindelse i en uretfærdig handelspraksis og understreger udviklingslandenes ønske om regional selvforsyning;
Considers that the imbalances between the North and South stem from unfair trading practices and emphasises the developing countries' desire for regional self-sufficiency;
understreger i forbindelse med en bæredygtig udvikling betydningen af at bevare målet vedrørende fødevaresikkerhed som en grundlæggende del af kampen mod fattigdommen;
Emphasises the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty;
understreger, at selv om Den Europæiske Union er langt den største importør af landbrugsprodukter fra de fattige lande og har fremmet disses adgang til dens markeder, er der brug for yderligere forbedringer;
Emphasises that although the European Union is - by a wide margin - the largest importer of agricultural products from poor countries and has facilitated their access to its markets, further improvement is required;
understreger den store betydning af vandforvaltning for udviklingslandene;
Underlines the priority of water management for devel-ping countries;
støtter udviklingen af teknisk forskning og understreger vigtigheden af, at resultaterne deraf gennemføres; opfordrer EU og internationale bidragydere til at foretage større investeringer i landøkonomierne og forbedre overførslen af teknologi og teknisk uddannelse; mener i særdeleshed, at bioteknologien under visse betingelser kunne blive et vigtigt redskab med henblik på at øge verdens landbrugsproduktion;
Supports the development of technical research and emphasises the importance of the application of the findings thereof; calls on the EU and international donors to increase investment in rural economies and to improve technology transfer and technical training; considers, in particular, that biotechnology could, under certain conditions, become an important tool in attempts to increase global agricultural production;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FAO og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the FAO and the WTO.
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
on the conclusions on the Seville Summit (21-22 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 200
European Parliament resolution on the conclusions on the Seville Summit (21-22 June 2002)
REFORMEN AF RÅDET
THE REFORM OF THE COUNCIL
glæder sig over, at man langt om længe er ved at skabe åbenhed omkring Rådets lovgivningsmæssige procedurer for pressen og offentligheden; beklager imidlertid, at de strenge procedurer i praksis begrænser offentlighedens adgang til den indledende fase af proceduren med fælles beslutningstagning og den endelige afstemning, der foregår i et særskilt lokale i stedet for via internettet; beklager også den manglende åbenhed omkring dokumenter; tilskynder det danske formandskab til at udvise et godt eksempel under kommende samlinger i Rådet;
Welcomes the fact that a long overdue start is being made on opening up the legislative procedures of the Council to the press and public; deplores however the stringent procedure limiting in practice the public access to the initial state of codecision procedures and to the final vote in an outside room instead of through the internet; deplores as well the lack of transparency regarding documents; encourages the Danish Presidency to show a good example on future Council meetings;
noterer sig aftalen om en række særlige foranstaltninger, der uden traktatændringer kan anvendes på tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsgangen i Det Europæiske Råd; fastholder, at et stærkt Europæisk Råd må baseres på traktaten og være omfattet af den samme ordning som andre institutioner; gentager derfor sin støtte til en stærk og uafhængig Kommission og insisterer på, at alle grundlæggende ændringer skal drøftes i konventet, inden Det Europæiske Råd træffer afgørelse;
Notes the agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council; insists that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same regime as the other institutions; reiterates therefore its support for a strong and independent Commission and insists that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council;
beklager, at til trods for Europa-Parlamentets budget- og lovgivningsmæssige beføjelser er Parlamentet ikke omtalt i hverken Det Europæiske Råds nye flerårige strategiske program eller Rådets nye årlige arbejdsprogram;
Regrets that notwithstanding the European Parliament’s budgetary and legislative powers, Parliament has not been mentioned in connection either with the new multi-annual strategic programme of the European Council or with the new annual operating programme of Council activities;
noterer sig, at ingen fremskridt er gjort med en reform af EU's formandskab, og at dette spørgsmål simpelthen er blevet sendt videre til det kommende danske formandskab, og beklager også, at det ikke lykkedes for det spanske formandskab at finde en løsning på spørgsmålet om hjemstedet for omkring 14 agenturer, som der ikke var nogen enighed om på Det Europæiske Råd i Laeken;
Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Union and that this matter is simply forwarded to the future Danish Presidency, and also regrets that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the European Council of Laeken;
glæder sig over forpligtelsen til at vedtage en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning inden udgangen af 2002 for at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og betingelserne, herunder tidsfristerne, for dens gennemførelse i national lovgivning;
Welcomes the commitment to an inter-institutional agreement on better regulation to be adopted before the end of 2002 in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law,
glæder sig over Det Europæiske Råd bekræftelse af, at hvis det nuværende tempo i forhandlingerne og reformerne fastholdes, er EU fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik, Estland, Litauen, Letland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien ved udgangen af 2002, hvis landene er klar;
Welcomes the European Council reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;
glæder sig over erklæringen om at forelægge en revideret og ajourført førtiltrædelsesstrategi for Bulgarien og Rumænien i december;
Welcomes the statement to present a revised and updated pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December;
fastholder, at differentiering og særskilt behandling af kandidatlande vil indebære separate associeringsaftaler for hver ny medlemsstat, som det har været tilfældet ved tidligere udvidelser;
Insists that differentiation and individual treatment of applicant countries means separate Accession Treaties for each new Member State, as has been the case in previous enlargements;
gentager sit krav om en effektiv og smidig løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven under overholdelse af gældende fællesskabsret, og i forståelse med de berørte kandidatlande;
Reiterates its call for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned;
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Sevilla var fast besluttet på at fremskynde gennemførelsen af det lovgivningsmæssige program, der blev vedtaget i oktober 1999 i Tampere for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Welcomes the determination of the European Council in Seville to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice;
glæder sig navnlig over den politiske forpligtelse, som Det Europæiske Råd har udvist til at udvikle fælles EU-politikker for asyl og indvandring og tidsplanen for vedtagelse af en række asylpolitiske instrumenter;
Welcomes, in particular, the political commitment shown by the European Council to developing European Union common policies on asylum and immigration and the timetable set out for the adoption of a set of asylum policy instruments;
kræver en tilsvarende forpligtelse til at udarbejde en fælles indvandringspolitik, som bør gøre det muligt at komme lovligt ind i Den Europæiske Union under hensyntagen til demografiske og arbejdsmarkedsmæssige behov i medlemsstaterne, og vedtagelse af Kommissionens forslag, der har til formål at lette integrationen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i Den Europæiske Union;
Calls for an equal commitment to the establishment of a common immigration policy, which should introduce a legal way of entering the European Union, taking into account demographic and labour-market requirements in the Member States, and for the adoption of Commission proposals aiming at facilitating the integration of third-country nationals legally resident in the European Union;
bemærker, at Det Europæiske Råd vedtog en omfattende plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring, og at Det Europæiske Råd har udarbejdet en plan for at gennemføre en række relaterede foranstaltninger i denne forbindelse;
Notes that the European Council endorsed the comprehensive plan to combat illegal immigration and that it has outlined a plan for implementing a set of related measures to this effect;
bemærker, at der på topmødet i Sevilla blev gjort fremskridt med at etablere en integreret forvaltning af grænser, og glæder sig over planen om at oprette en fælles grænsekontrolinstans; kræver, at kandidatlandene inddrages fuldt ud;
Notes that the Seville Summit made political progress on the establishment of an integrated border management and welcomes the move towards a common unit for external border practitioners; calls for the applicant countries to be fully involved;