natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at det moldoviske parlament den 10. september 2010 ratificerede Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. der henviser til, at Moldova siden den 1. januar 2008 er omfattet af en ordning om lempelse af visumreglerne, der henviser til, at visumdrøftelserne blev indledt i juni 2010 med det formål at afsøge forudsætningerne for visumfri rejse til EU for moldoviske statsborgere,
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
F. der henviser til, at forhandlingerne om Transnistriens status, der føres i det såkaldte "5+2-format" med deltagelse af Moldova, den moldoviske region Transnistrien, Rusland, Ukraine og OSCE og med EU og USA som observatører, hidtil ikke har ført til nogen konkrete resultater; der henviser til, at EU's grænsemission for Moldova-Ukraine er et konkret bidrag til løsningen på Transnistrien-konflikten,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
G. der henviser til, at Moldova siden april 2009 har siddet fast i et politisk dødvande; der henviser til, at folkeafstemningen den 5. september 2010 om en forfatningsreform til indførelse af direkte præsidentvalg, mislykkedes på trods af, at den krævede valgdeltagelse blev sat ned til en tredjedel af vælgerne; der henviser til, at der er udskrevet valg i utide til parlamentet til den 28. november 2010;
G. whereas since April 2009 Moldova is stuck in a political deadlock; whereas the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 aiming at introducing direct presidential elections failed in spite of the lowering of the required participation to one third of voters; whereas new early Parliamentary elections are scheduled for 28 November 2010,
3. glæder sig i denne forbindelse over de fremskridt, som Republikken Moldova gjorde sidste år, og håber, at valgprocessen vil konsolidere de demokratiske institutioner og respekten for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne i Moldova yderligere; understreger, at på trods af de forskellige valgprogrammer er det af afgørende betydning, at der kan opnås en konsensus på tværs af de partipolitiske skel om Moldovas langsigtede mål om EU-samarbejde og -integration;
Welcomes, in this regard the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and the respect of rule of law and of human rights in Moldova; underlines that in spite of the different electoral platforms it is of the utmost importance that a cross-party consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;
9. understreger behovet for at styrke befolkningens tillid til de statslige institutioner og retslige myndigheder, ikke mindst efter, at betjente fra flere af ordensmagtens organer var indblandet i voldshandlinger under begivenhederne i april 2009, og forventer, at alle personer med ansvar for disse voldshandlinger retsforfølges;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0581/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova, navnlig beslutningen af 30. april 2009 om situationen i Republikken Moldova efter parlamentsvalget den 5. april 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Republikken Moldova den 16.-17. februar 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om den nye associeringsaftale mellem EU og Republikken Moldova, der blev indledt den 12. januar 2010 med henblik på at erstatte den nuværende associeringsaftale, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– der henviser til Europa-Parlamentets vedtagelse af beslutningen om at godkende en makrofinansiel bistand til Moldova på 90 mio. EUR.,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– der henviser til erklæringer fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Moldova/Transnistrien af 17. maj 2010, om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transnistrienområdet af 27. september 2010 og om Moldovas ratificering af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol af 14. oktober 2010,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– der henviser til EU og Republikken Moldovas ENP-handlingsplan, som blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Moldova den 22. februar 2005, og midtvejsevalueringen af gennemførelsen af handlingsplanen i november 2006,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– der henviser til Republikken Moldovas anerkendelse af Den Internationale Straffedomstols kompetence ved at undertegne den stiftende Romstatut, som træder i kraft den 1. januar 2011,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– der henviser til erklæringen om foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission for det tidlige parlamentsvalg i Republikken Moldova den 29. juli 2009,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– der henviser til valgbehovsvurderingen i OSCE/ODIHR's missionsrapport af 13.-15. september 2010 vedrørende det tidlige parlamentsvalg i 2010,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. der henviser til, at den østlige naboskabspolitik anerkender Republikken Moldovas europæiske ambitioner og betydningen af landets rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. der henviser til, at EU-Moldova-handlingsplanen har til formål at tilskynde til politiske og institutionelle reformer i Republikken Moldova, herunder på områderne demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincipper, retsvæsenets uafhængighed og mediefrihed, samt gode naboskabsforbindelser,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. der henviser til, at Republikken Moldova er medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og dermed har forpligtet sig til reelt at fremme demokratiet og respekten for menneskerettighederne,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. der henviser til, at regeringen i Republikken Moldova har bekræftet sin vilje til at indgå i en nærmere dialog med alle sine partnere for at finde en holdbar og varig løsning på Transnistrien-konflikten, bl.a. med hjælp fra EU,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. der henviser til, at ethvert forsøg på at vælge en ny præsident i Republikken Moldova efter parlamentsvalget den 29. juli 2009 er slået fejl på trods af folkeafstemningen om ændring af forfatningen den 5. september 2010 på grund af en utilstrækkelig valgdeltagelse, som ikke nåede op på de 33 %, der krævedes for at folkeafstemningen kunne anses for gyldig,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. der henviser til, at det tidlige parlamentsvalg, der er planlagt til den 28. november 2010, er resultatet af en langvarig politisk krise, som blev udløst af to parlamenters mislykkede forsøg på at vælge et nyt statsoverhoved,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. der henviser til, at den retlige ramme for afviklingen af valget har gennemgået en række revisioner siden det sidste parlamentsvalg, hvoraf mange har fulgt tidligere henstillinger fra OSCE/ODIHR og Europarådets Venedigkommission,
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. der henviser til, at den centrale valgkommission fortsætter med at træffe foranstaltninger, der har til formål at forbedre kvaliteten af valglisterne og forhindre afgivelse af stemmer flere gange, hvilket har været et stridsspørgsmål under de seneste valg, og at der fortsat hersker manglende tillid til listernes kvalitet,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. glæder sig over undertegnelsen af protokollen om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU's programmer i september 2010, som den finder nødvendig, væsentlig og af væsentlig betydning for at nå målene for yderligere europæisk integration; anser dette skridt for en god indikator for de dynamiske relationer mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union, der har udviklet sig i et hidtil uset tempo i det forløbne år;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
3. glæder sig over den indsats, der gøres mellem Republikken Moldova og Rumænien for at indgå og underskrive grænseaftalen efter det kommende valg i Moldova; opfordrer Ukraines og Republikken Moldovas regering til at komme til enighed og gennemføre statsgrænseaftalen af 1998, som er underskrevet af de to lande;
Welcomes the efforts being made between the Republic of Moldova and Romania to conclude and sign the border agreement following the upcoming elections in Moldova; calls on the government of Ukraine and the Republic of Moldova to resolve the matter and implement the agreement of 1998 on state border signed by the two countries;
6. understreger behovet for øget engagement fra EU's side i at finde en løsning for Transnistrien, bl.a. gennem fortsat EUBAM-støtte og tillidsskabende foranstaltninger i fuld respekt for Republikken Moldovas territoriale integritet og suverænitet, som er afgørende for at sikre større stabilitet i landet;
Stresses the need of increased engagement by the EU in the Transnistria settlement efforts, including through continued EUBAM support and confidence-building measures, in full respect of territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova, which is vital to ensure greater stability in the county;
10. opfordrer alle politiske kræfter til at undgå unødige konfrontationer og koncentrere sig om at udvikle en bred vision for Republikken Moldova med støtte fra både venstre-/højrespektret og de etnisk-kulturelle befolkningsgrupper med det formål at lede landet i retning af at nå sine europæiske mål;
Encourages all the political forces to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova supported by both the from both the left/right spectrum and ethno-cultural community with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
12. bemærker, at der er sket en forbedring siden parlamentsvalget i juli 2009 hvad angår procedurer for behandling af valgrelaterede klager og appeller på baggrund af anbefalingerne fra OSCE/ODIHR og Venedigkommissionen, ligesom begrænsningerne for indsattes stemmeret blev indsnævret som reaktion på tidligere henstillinger;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, Europarådet, OSCE, Moldovas forretningsministerium og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, Council of Europe, the OSCE, the care-taker Government of the Republic of Moldova and the governments of the Member States.
18.10.2010 B7-0582/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– der henviser til Kommissionens fremskridtsrapport om Republikken Moldova af 12. maj 2010 ( KOM(2010)0207 ),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Republikken Moldova og i den ikke anerkendte og selvudråbte republik Transnistrien, især beslutningerne af 16. marts 2006, 26. oktober 2006, 12. juli 2007 og 5. maj 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
der henviser til forretningsordenens artikel 115,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Moldova er et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med Den Europæiske Unions medlemsstater,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. der henviser til, at Kommissionen i sin situationsrapport om den europæiske naboskabspolitik fra maj 2010 udtrykte glæde over Moldovas fremskridt på de fleste af områderne omfattet af handlingsplanen,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. der henviser til, at de makroøkonomiske indikatorer viser en positiv udvikling i økonomien i 2010 til trods for den usikre internationale situation,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. der henviser til resultaterne af folkeafstemningen den 5. september 2010 om reform af forfatningen og beslutningen om at afholde tidlige parlamentsvalg den 28. november 2010,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. der henviser til, at Parlamentet støtter Moldovas udsigter til EU-medlemskab samt bevægelsen i retning af integration i Europa, og at det nøje følger udviklingen i Republikken Moldova samt dens forbindelser med Den Europæiske Union,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
9. udtrykker sin tillid til, at forhandlingerne om et frihandelsområde med EU som en del af associeringsaftalen vil skride hurtigt frem og yderligere styrke de økonomiske forbindelser mellem Moldova og Unionen samt stimulere udenlandske direkte investeringer i Moldova;
Expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward and further strengthen the economic relations between Moldova and the Union as well as stimulate foreign direct investment in Moldova;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
25.10.2010 B7-0601/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om former for tortur mod den oprindelige befolkning på den vestlige del af Ny Guinea
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om former for tortur mod den oprindelige befolkning på den vestlige del af Ny Guinea
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der omhandler forbud mod tortur,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. der henviser til, at den oprindelige befolkning på den vestlige del af Ny Guinea i mere end 40 år har været offer for overgreb og voldshandlinger begået af den indonesiske hær,
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. der henviser til, at tusindvis af mennesker siden begyndelsen på den indonesiske besættelse allerede er blevet dræbt, og at denne undertrykkelse for så vidt angår brutalitet og omfang er klassificeret som det værste igangværende overgreb mod stammefolk på verdensplan,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
C. der henviser til, at forfølgelsen af den oprindelige papuanske befolkning sker i forbindelse med udnyttelsen af landområderne, som er rige på guld‑ og kobberminer, og at den indonesiske hærs gerninger er præget af brutal racisme og religiøst had,
C. whereas the persecution of the Papuan indigenous peoples is linked to the exploitation of a territory rich in gold and copper mining resources, while the actions of the Indonesian army are characterised by ferocious racism and religious hatred,
3.11.2010 B7-0602/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0560/2010
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
om europæiske innovationspartnerskaber under flagskibsinitiativet "Innovation i EU"
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Europa-Parlamentets beslutning om europæiske innovationspartnerskaber under flagskibsinitiativet "Innovation i EU"
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative