natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for den socialistiske gruppe spanieren Enrique BARÓN , at man vil snyde Ungarn og Tjekkiet med antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, idet man dis kriminerer disse 2 lande ved kun at give dem 20 - og ikke 22 MEP’er.
On Iraq, he repeated his support for moving through the UN to allow weapons inspectors into the country, adding that there should be no automatic use of force and that this position seemed to be evolving, at present, in the discussions taking place at the UN.
Margot Malmström sluttede med at citere Jean Monnet og sagde, at det er ikke stater forener, men borgere.
One minute’s silence was respected.
EP-formand Pat Cox:Fly- og togulykke, jordskælv og terrorisme
Luxembourg Air Crash and Train Crash in France
Flyet var på vej fra Berlin til Luxembourg.
President Cox on the behalf of the Parliament said that he had sent his sympathy to the families of the victims and he expressed his solidarity with the Luxembourg Authorities.
Flere landsbyer var blevet ødelagt.
Siege of Moscow Theatre
Den lille by San Giuliano di Puglia blev ødelagt, og en skole faldt sammen og dræbte 29 mennesker - heraf var 26 børn.
President Cox said he had written to the Speaker of the Russian Duma, condemning the terrorist attack on the Moscow theatre.
Hele 1. klasse af børn født i 1996 blev dræbt under murbrokkerne.
Northern Ireland Crime
Endelig oplyste Pat COX, at han havde sendt et brev til formanden for den russiske Duma , hvori han fordømmer terroristangrebet på teatret i Moskva for nylig..
A call was also made for the President to condemn the recent horrific attack in Northern Ireland, in which a young man was nailed to a wooden stile.
Debat og Beslutninger : 07-11-2002
Daily Notebook : 07-11-2002
* Der er endnu ikke fundet en afl ø ser for Pere ESTEVE (ELDR, E)
* Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002 * Peder WACHTMEISTER , (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002 * Joan VALLVÈ (ELDR, E) as at 06.11.2002 Votes
EP vedtog en beslutning om EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober, hvori man glæder sig over Valery Giscard d'Estaings rapport om Konventets arbejde og det foreløbige udkast til traktat med rammerne for en forfatning for Europa .
Following the European Council in Brussels of 24th and 25th October, Parliament adopted a resolution by a large majority approving the results of the Summit.
EP glæder sig også over, at EU's stats- og regeringschefer støtter Kommissionens konklusioner om, at 10 ansøgerlande er klar til EF-medlemskab i 2004.
Parliament welcomes the decision of heads of government and state which will facilitate the conclusion in December of accession negotiations with 10 candidate countries.
Man ser frem til, at udvidelsesforhandlingerne afsluttes i København 12.-13. december og at tiltrædelsestraktaterne undertegnes i Athen i april 2003.
Parliament backs the principle that ”the new Member States will not find themselves in a less favourable financial situation than before accession.”
Offentlighedens opbakning Europa-Parlamentet understreger, at offentlighedens opbakning til EU's udvidelse ikke kan tages for givet - hverken i ansøgerlandene eller i de nuværende EU-medlemslande - og man opfordrer EU's institutioner og regeringerne i ansøgerlandene og medlemslandene til at øge og forbedre deres informationsindsats til borgerne omkring udvidelsen.
They recall, however, that the financial perspective 2000-2006 will need to be modified and that all decisions regarding this modification will require the agreement of the new Member States.
Det skal ske på en "decentraliseret og koordineret måde uden propaganda".
Furthermore, the resolution calls for the redefinition of the rules of the financial framework agreed upon in Berlin in 1999.
Genforenet Cypern?
There is support for further reform of the CAP.
Landbrugspolitik I beslutningen glæder Europa-Parlamentet sig over, at EU's stats- og regeringschefer var i stand til at nå til enighed om finansieringen af den fælles landbrugspolitik , og man støtter indfasningen af direkte betalinger til de nye medlemslande i perioden 2004-2013 begyndende med et niveau på 25 %.
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
EP understreger dog, at det er nødvendigt med en reform af EU's landbrugspolitik, og at EP fremover bør have fuld indflydelse - dvs. fælles beslutningstagen/ medbestemmelse jvf. art. 251 i EU-traktaten - på landbrugspolitikken .
Parliament strongly condemns the terrorist attacks and expresses its solidarity with the victims of the tragedy which took place at the Dubrovska theatre in Moscow and their families; deplores the refusal of the Russian authorities to provide full information to the families of the victims and to the public.
Tjetjenien EP fordømmer på det kraftigste terrorangrebene og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for den tragedie, der fandt sted i Dubrovska-teatret i Moskva .
MEPs call on the Council to include the issue of Chechnya as a priority on the agenda for the next EU-Russia Summit.
Man beklager, at de russiske myndigheder har nægtet at give ofrenes familier og offentligheden fuld information.
The House further urges the Council to take a strong political initiative so as to stop the fighting and resume the dialogue between the belligerent parties including the representatives of the Maskhadov government.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at krigen i Tjetjenien ikke kun kan betragtes som en del af krigen mod terrorisme, og man opfordrer Rådet til at sætte spørgsmålet om Tjetjenien øverst på dagsordenen på det næste topmøde mellem EU og Rusland , som finder sted i Bruxelles den 11. november.
During the debate, Denmark’s Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN confirmed that the Commission’s mid-term review proposals for the Common Agricultural Policy were still valid and that the EU would live up its commitments to developing countries under the Doha Development Round.
Det er nødvendigt med en reform af EU's landbrugspolitik, og den europæiske landbrugsmodel som "multifunktionelt landbrug" i et udvidet EU bør udbygges, styrkes og beskyttes mod illoyal konkurrence udefra .
Parliament is backing Commissioner Fischler's CAP mid-term review proposals in the wake of the Brussels Summit decisions that set the level of farm spending for the coming decade.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning om en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik .
It voted today to endorse the main principles behind the Commission's plans, issued in July, for reforming the Common Agricultural Policy, subject to certain conditions.
Beslutningen blev vedtaget med 351 stemmer mod 106, medens 62 undlod at stemme.
A resolution drawn up by Agriculture Committee chair Joseph DAUL (EPP-ED, F) and passed today by 315 votes to 106, with 62 abstentions, sets out Parliament's political statement on Mr Fischler's CAP Mid-Term Review policy paper and says the revamped CAP in the enlarged EU must be geared to protecting and developing Europe's special, diverse type of farming, namely its "European Agricultural Model".
EP understreger, at det er nødvendigt at præcisere målsætningerne for
On the issue of decoupling of direct farm subsidies from production, Parliament supports the principle but wants the link to be broken partially rather than totally as the Commission proposed.
"Krydsoverensstemmelse" EP mener, at reformforslagene om de fælles markedsordninger fortsat bør sikre en regulering af markederne, og at en yderligere nedsættelse af interventionspriserne er uberettiget i den nuværende situation og ikke svarer til de økonomiske realiteter bag bedrifternes produktionsomkostninger.
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
I september 2001 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning fra det midlertidige udvalg om spionagenetværket Echelon .
Farmers' markets must be protected from outside competition if intervention schemes are converted into mere safety nets.
Betænkningen af den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID blev vedtaget med 362 stemmer mod 159, medens 4 undlod at stemme.
The same health and safety standards must be applied to imports as to EU products.
I Schmid-betænkningen fastslås det, at " der ikke længere kan være tvivl om, at der eksisterer et verdensomspændende kommunikationsaflytningssystem, som fungerer mellem USA, det forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand", og det kan antages, at systemet - eller dele deraf - i det mindste i en periode gik under dæknavnet "Echelon ".
Parliament agrees that the payment of subsidies should be made subject to compliance with environment, food safety, health and animal welfare rules.
Torsdag den 7. november 2002 vedtog EP en beslutning, hvori man beklager, at Rådet og Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har fulgt op på Europa-Parlamentets henstillinger.
Women must also have a full role in farming and rural development.
Man opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige forholdsregler for fuldt ud at gennemføre henstillingerne i EP-beslutningen om eksistensen af det globale aflytningssystem Echelon.
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
Bekæmpe industrispionage EP understreger, at der er behov for yderlige forholdsregler for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikationer , for at indføre og anvende systemer til at beskytte private og fortrolige kommunikationer og for at bekæmpe industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssig øjemed.
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
EU-charteret EP opfordrer til, at der indledes forhandlinger med det formål at indgå internationale aftaler - navnlig med USA - om beskyttelse af EU's borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig anvendelse af aflytning af kommunikationer og industrispionage.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Man opfordrer endvidere Konventet til at indskrive EU-charteret om borgernes grundrettigheder i EU-traktaten, idet dette vil sikre, at medlemslandene er forpligtede til at forbyde industrispionage .
North Korea – call to dismantle nuclear weapons capacity
Nordkorea: Masseødelæggelsesvåben, ikke-spredning og uranberigelse
Motions for resolutions on financing of the nuclear sector in North Korea
Europa-Parlamentet opfordrer Nordkorea til omgående at tage skridt til at opfylde sine ikke-spredningsforpligtelser og indstille sit uranberigelsesprogram på en verificerbar måde.
Against a background of increasing international concern over North Korea’s nuclear programme and in particular its ability to produce highly enriched uranium which could be used for nuclear weapons, Parliament adopted a non-binding resolution calling on North Korea ”to take immediate steps to comply with its non-proliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner”.
EP anmoder endvidere Nordkorea om at indstille produktionen af andre masseødelæggelsesvåben .
The resolution also asks the North Korean government to cease production of other weapons of mass destruction.
Uranberigelse til militære formål!
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
KEDO - den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation - blev oprettet i 1995 og KEDO skal forsyne Nordkorea med 2 moderne kernekraftværker .
But at the first reading of the EU’s 2003 budget last month, Parliament placed the EU funding for KEDO in the reserve and the resolution announces Parliament’s intention to only release the funds ”in the light of the developing situation”.
KEDO finansieres hovedsageligt af Sydkorea og Japan.
Parliament also wants to ensure that the North Korean people do not suffer so there is a call for an immediate delivery of 100,000 tonnes of cereals and other food and medical aid.
I beslutningen udtrykker EP dyb bekymring over, at Nordkorea har indrømmet at have udviklet et hemmeligt uranberigelsesprogram til militære formål , og man mener, at det er nødvendigt at tage hele KEDO-projektet op til fornyet overvejelse.
MEPs are also asking the North Korean government to send a delegation of national parliamentarians to the European Parliament for talks.
Tanken om oprettelse af en EU-katastrofefond opstod i sensommeren 2002 efter oversvømmelseskatastrofen i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
Lastly, Parliament deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro and underlines the importance of political stability and "institutional clarification" in this country.
EP’s indtægter og udgifter 2002: Tillægsoverslag nr. 2/2002
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : ariche@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG om tillægsoverslag nr. 2/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter i 2002 .
Parliament adopted a resolution by 388 votes in favour, 16 against with 31 abstentions which calls on the Church of England in the UK to review decisions taken to terminate the tenure of the Reverend Raymond Owen as Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent.
Forslaget til ændringsbudgetoverslag har 3 formål :
Wherever clergymen do not have the status of employees according to national law, the provisions of Directive 91/533/EEC do not apply to them.
fremme den optimale udnyttelse af de disponible bevillinger i 2002,
This is precisely the case in the United Kingdom.
bidrage til behandlingen af de eksisterende vanskeligheder inden for udgiftsområde 5 - administration - i 2003 og
The European Commission also ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 which sets out a general framework for the equal treatment in employment and occupation, did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
fortsætte den fremrykkede finansiering af bygninger , idet bevillingerne til finansiering af bygninger på EP-budgettet for 2003 forhøjes.
It calls on the Commission to engage in a systematic review of EU legislation and to plug any loopholes, with a view to ensuring that it can apply to as wide a category of workers as possible.
Estonia- og Zeebrugge-katastroferne: Stabilitetskrav til RO-RO-færger
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
Report on the draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Førstebehandling (***I)
Procedure : Interinstitutional Agreement
Estonia-katastrofen i september 1994 kostede over 800 mennesker livet og Zeebrugge-katastrofen i marts 1987 kostede over 200 mennesker livet .
Parliament adopted a resolution on the Interinstitutional Agreement setting up the European Solidarity Fund for Natural Disasters.
Den største fare for en RO-RO-færge med et lukket vogndæk består nemlig i en ophobning af store vandmasser på vogndækket.
Annual spending for the Fund is set at €1bn.
Ved pasende tekniske forholdsregler er det imidlertid muligt at holde færgen flydende.
Any non-spent finance cannot be transferred to the following year.
EU-direktiv Kravene i Stockholm-konventionen er indført i Nordeuropa uden større problemer, og EU-Kommissionen foreslår nu et EU-direktiv, som også indfører Stockholm-konventionens strengere stabilitetskrav i de sydeuropæiske lande , idet det vil øge overlevelsesevnen for RO-RO-færger i hele EU.
For the Fund, it was also decided to use the ”frontloading” mechanism (pre-financing, anticipation of spending) when resources for a given year are not sufficient.
I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT godkender EP Kommissionens forslag, selv om man vedtog en række ændringsforslag for at forbedre Kommissionens tekst.
In other words, the difference can be made up from funds from the following year.
Ordfører: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Budgetary Procedure
Kommissionen fremlagde sin første årsberetning den 2. april 2002, og den drejer sig om de 5 lande i det sydvestlige Balkan , nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien samt Serbien og Montenegro.
Philippe Kamaris
"Konditionalitets-politikken" I Lagendijk-betænkningen opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til - inden for rammerne af "konditionalitets-politikken " - at overveje muligheden for at suspendere den finansielle bistand til de 5 lande, hvis de ikke opfylder følgende 3 politiske betingelser :
Jean-Yves Loog
6,8 mia. euro Af Kommissionens rapport fremgår det, at EU i en 10-årig periode har ydet finansiel støtte til de 5 lande i det vestlige Balkan på i alt 6,8 mia. euro .
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Ordfører: Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D)
Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E)
Kommissionens meddelelse om den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
I en betænkning af den tyske grønne Elisabeth SCHROEDTER fastslår Europa-Parlamentet, at videreførelsen af EU's samhørighedspolitik og de rige medlemslandes solidaritet med de fattige EU-medlemslande skal være en fast bestanddel af et udvidet EU .
Though some initiatives have been undertaken to step up electronic communication security, further measures are needed to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communication and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Samhørighedspolitikken skal tilpasses de fremtidige medlemslandes særlige behov og reelle socio-økonomiske forhold, som er en følge af deres helt særlige historie og den økonomiske og politiske forandring, således at den får den maksimale indvirkning på den økonomiske konkurrenceevne, befolkningens levestandard og en bæredygtig økonomisk udvikling.
Furthermore, Parliament repeats its call on the Member States to increase co-operation in the exchange of information and intelligence in order to increase effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and organised crime.
EP minder dog også ansøgerlandene om, at det er absolut nødvendigt, at de forbedrer deres administrative kapacitet og forbedrer forvaltningen af strukturfondene.
Little progress has been made so far towards the establishment of joint European intelligence activities and the introduction of democratic scrutiny of these activities.
Man opfordrer Kommissionen til at gøre samhørighedspolitikken mere effektiv og fleksibel og at decentralisere forvaltningen af midlerne.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Diskrimination af præster i Storbritannien?: Andragende til EP
Economic & social cohesion - call for regional policy reform
Ordfører: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D)
I april indgav pastor Raymond Owen et andragende til Europa-Parlamentet . hvori han protesterer mod den afgørelse hans biskop havde truffet om at afskedige ham som ansvarlig medpræst i Hanley.
In adopting this resolution, Parliament takes the view that cohesion is still a core policy of the EU, but that this policy needed to be revamped, in particular in the light of the EU enlargement.
Raymond Owen hævder, at ikke alene er hans grundlæggende rettigheder blevet misligholdt i forbindelse med processen, men de britiske myndigheder har også overtrådt EU-direktiver eller håndhævet dem ukorrekt.
Taking into account that of the 13 candidate countries, 10 are Central and Eastern European countries undergoing transformation, it is obvious that the EU will be confronted with an unprecedented internal disparity of income.
I en betænkning af den britiske konservative The Earl of STOCKTON opfordrer EP Church of England til at efterprøve den måde , hvorpå de beslutninger, som førte til Raymond Owens fyring, blev truffet.
It is also underlined that cohesion policy, however, is a European policy for regions and not for states.
Stockton-betænkningen blev vedtaget med 388 stemmer mod 10, medens 31 undlod at stemme.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 18-11-2002
Daily Notebook : 18-11-2002
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU)
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
I Europa-Parlamentet er der dyb uenighed om retsudvalgets ændringsforslag til EU-Kommissionens nye direktivforslag om tobaksreklamer, som har til formål at tilnærme medlemslandenes regler om reklame for tobaksvarer og salgsfremme for reklamer.
Explaining the background to the Commission's revised proposal for a ban on tobacco advertising, Commissioner David BYRNE reminded the House that it followed on from a judgment of the Court of Justice ruling that the previous proposal was not legally valid.
Kommissionens nye direktivforslag blev nødvendigt efter at EU-Domstolen annullerede det tidligere direktiv fra 1998, fordi der var anvendt et forkert retsgrundlag - en forkert hjemmel.
As Mr Byrne explained, the current situation is governed by varying national rules which act as a barrier to free trade and the new proposal would go some way to removing such variations.
Han erkendte, at det nye forslag er mindre vidtgående end det annullerede direktiv.
He was confident that the new proposal was based on solid grounds and could withstand any legal challenge.
Direktivet bør ikke udvandes, så det risikerer at blive annulleret ved en ny domstolssag .
He regretted, however, the slow rate of progress, especially as the proposal has now been on the table for 18 months.
Splittet Europa-Parlament Retsudvalgets ordfører den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA understregede, at Europa-Parlamentet var splittet i denne sag, og at nogle - bl.a. miljøudvalgets ordfører - mener, at retsudvalgets ændringsforslag vil svække retsgrundlaget.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), the reporter for the Legal Committee, first of all highlighted the bizarre situation of the EU having extensive powers on the protection of health of animals, but very little power in relation to human health.
Han fastslog, at vi kan forvente en ny retssag ved Domstolen, for det gør der altid, når det drejer sig om tobak.
He continued by explaining that there had been many difficulties in reaching agreement in the Legal Affairs Committee, and the House, he said, remained divided on the issue.