natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Libanons regering den 6. maj 2008 besluttede at erklære Hizbollahs omfattende telekommunikationsnet, som denne organisation anser for en integrerende del af sine defensive foranstaltninger over for Israel, for ulovligt og fyre lufthavnens sikkerhedschef, der angiveligt står i forbindelse med Hizbollah,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
der henviser til, at det i nogle dele af landet kom til voldsomme sammenstød, navnlig i hovedstaden, hvor Hizbollah-militser etablerede barrikader, blokerede lufthavnen og overtog kontrollen over Vestbeirut,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
der henviser til, at kampene bredte sig til Chouf-regionen og den nordlige del af landet og i alt kostede mindst 80 personer livet, at den libanesiske hær besluttede ikke at gribe ind og, efter at der var etableret en våbenstilstand og Hizbollahs militser havde trukket sig tilbage, efterhånden fik kontrol over situationen og prøvede at genskabe ro og orden, samt at det var de værste kampe siden borgerkrigen 1975-1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
der henviser til, at en delegation fra Den Arabiske Liga under ledelse af Qatar den 15. maj 2008 nåede til enighed med de libanesiske aktører om at gøre en ende på krisen,
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 (2007) oprettedes en international domstol, som har til opgave at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
der henviser til, at det i artikel 2 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side fastsættes, at forbindelserne mellem parterne samt alle aftalens bestemmelser bygger på respekten for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og som ligger til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et grundlæggende element i denne aftale,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
der henviser til, at Libanon efter den militære konflikt i juli og august 2006 stadig står over for betydelige finansielle og økonomiske udfordringer, at myndighederne i Libanon den 4. januar 2007 vedtog et omfattende socioøkonomisk reformprogram, samt at EU har tilbudt en makrofinansiel bistand på 80 mio. EUR med henblik på at støtte Libanons nationale indsats for at genopbygge landet efter krigen og sørge for en bæredygtig økonomisk genopretning, således at de finansielle byrder ved gennemførelsen af regeringens økonomiske program lempes,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
der henviser til, at mere end 300.000 palæstinensiske flygtninge stadig lever under kummerlige vilkår i Libanon, og at de voldsudbrud og kampe med hæren, der har fundet sted i nogle palæstinensiske flygtningelejre, har gjort situationen i landet mere anspændt,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
der henviser til, at spørgsmålene om situationen omkring Shebaa Farms og fastlæggelse af grænserne mellem Libanon og Israel stadig er udestående,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
der henviser til, at Syrien siden tilbagetrækningen af sine tropper i 2005 aldrig er ophørt med at genere og blande sig i Libanons indre anliggender,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
udtrykker sin dybe bekymring over de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle politiske krise og forværringen af sikkerhedssituationen i Libanon; understreger betydningen af Libanons stabilitet, suverænitet, uafhængighed, samling og territoriale integritet og påpeger, at politisk stabilitet i Libanon kun kan skabes i kraft af opbygning af et tillidsforhold mellem alle parter og afstandtagen fra ekstern indflydelse;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
fordømmer skarpt Hizbollahs adfærd, når organisationen anvender trusler eller vold for at nå sine mere generelle politiske mål;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
beklager, at der trods de forskellige libanesiske fraktioners aftale om at afslutte den væbnede konflikt stadig om aftenen den 15. maj 2008 fandt nye konfrontationer sted i Baalbek i landets østlige del mellem militser fra forskellige fraktioner, hvor der ifølge sikkerhedspersonalet blev en person dræbt og en såret;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
understreger, at Hizbollahs tendens til at optræde som stat inden for staten ikke kan forenes med et demokratisk system; anmoder derfor Hizbollahs ledelse om at foretage et klart valg og i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 afvæbne sine militser, afstå fra voldsanvendelse, fuldt ud acceptere de demokratiske regler og anerkende alle de statslige myndigheder og institutioner, der er demokratisk valgt, uanset deres etniske, religiøse eller partipolitiske tilhørsforhold og oprindelse;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
beklager, at det libanesiske parlaments møde, hvor republikkens præsident skal vælges, er blevet udsat på ubestemt tid, og opfordrer indtrængende alle parter til at nå til enighed, så valget kan finde sted hurtigst muligt;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
støtter enhver indsats for at finde en konstitutionel og demokratisk løsning for at komme ud af det nuværende politiske dødvande; understreger, at der ikke kan opnås nogen varig løsning, uden at de direkte eller indirekte involverede parter viser ægte politisk vilje til at tage fat om roden til krisen;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
opfordrer indtrængende formanden for det libanesiske parlament til at gøre alt, hvad der står i hans magt, for at parlamentet igen kommer til at fungere, hvilket er en grundlæggende forudsætning for demokrati, med henblik på at bidrage til en dialog omkring national forsoning og finde en kompromisløsning for at overvinde det nuværende politiske dødvande;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
glæder sig over den aftale, der med Qatars hjælp er indgået mellem parterne, og støtter Den Arabiske Ligas fortsatte indsats, og navnlig Qatars premierministers forsøg på at afklare den nuværende politiske krise med henblik på at indgå en bred og omfattende aftale;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
ønsker med forbehold af andre løsningsforslag i samarbejde med Den Arabiske Liga at invitere alle libanesiske parlamentsgruppers ledere til Bruxelles for at afbøde den institutionelle krise, genopbygge tilliden og lette dialogen med henblik på at nå frem til et varigt kompromis;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
gentager sin opfordring til alle berørte parter om at støtte den internationale domstols arbejde med at retsforfølge de personer, der er ansvarlige for mordet på tidligere premierminister Rafik Hariri, og behandle andre politisk motiverede attentater i Libanon, og opfordrer indtrængende Syrien til at samarbejde med den;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der er muligt, for at afskaffe enhver form for forskelsbehandling af de palæstinensiske flygtninge og gentager sin opfordring til det internationale samfund om øget hjælp, så der kan findes en varig løsning;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
anmoder om en gradvis afvæbning af alle militser og paramilitære grupper og mener, at det er af afgørende betydning, at der i Libanon udelukkende indføres våben til den officielle libanesiske hær; gentager sin anmodning til Libanons regering om i samarbejde med UNIFIL at udøve fuld suverænitet og føre effektiv kontrol med landets grænser og territorium i denne henseende;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
opfordrer Syrien til at afstå fra enhver indblanding, der kan have en negativ indvirkning på Libanons indre anliggender, og til at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at skabe varig fred og stabilitet i landet;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
gentager, at det bakker op om EU's intentioner om at hjælpe Libanon med den økonomiske omstrukturering af landet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats til støtte for genopbygningen og den økonomiske genopretning af Libanon samt etablering af et nærmere samarbejde med landets civilsamfund med henblik på at fremme yderligere demokratisering af landet;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet, Libanons regering og parlament samt Syriens præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
af Hélène Flautre, David Hammerstein og Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
der henviser til, at Libanons stabilitet, fulde suverænitet, samling og demokrati er af afgørende betydning for stabiliteten og den fredelige udvikling i hele Mellemøsten,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
der henviser til, at Libanon befinder sig i en langvarig politisk dødvande, der forhindrer, at landets skrøbelige institutioner kan fungere ordentligt,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
der henviser til, at der i nogle dele af landet var voldsomme sammenstød, navnlig i hovedstaden, hvor Hitzbollahs militser etablerede barrikader, lukkede regeringsvenlige medier, blokerede lufthavnen og overtog kontrollen med Vestbeirut,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
der henviser til, at kampene bredte sig til Chouf-regionen og den nordlige del af landet og i alt kostede mindst 65 personer livet, at den libanesiske hær besluttede ikke at gribe ind og, efter at der var etableret en våbenstilstand og Hizbollahs militser havde trukket sig tilbage, efterhånden fik kontrol over situationen og prøvede at genskabe ro og orden, samt at det var de værste kampe siden borgerkrigen 1975-1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
der henviser til, at der efter Den Arabiske Ligas mæglingsindsats under ledelse af Qatar blev indgået en aftale mellem parterne, og at regeringen ophævede sine tidligere afgørelser med henblik på umiddelbart at igangsætte en dialog om de tre udestående spørgsmål vedrørende valget af den nye præsident, dannelsen af en national samlingsregering og reformen af valgloven,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
der henviser til, at landet siden februar 2005 er blevet hærget af en række politiske drab, der har sigtet mod at gøre situationen endnu mere ustabil, der henviser til, at hærchefen general Francois al-Hajj, der blev myrdet den 12. december 2007, var den syvende højtstående libaneser, der blev dræbt,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 (2007) er oprettet en international domstol, som har til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
der henviser til, at det i artikel 2 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side fastsættes, at forbindelserne mellem parterne samt alle aftalens bestemmelser bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og som ligger til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et grundlæggende element i denne aftale,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
der henviser til, at Libanon efter den militære konflikt i juli og august 2006 stadig står over for betydelige finansielle og økonomiske udfordringer, der henviser til, at myndighederne i Libanon den 4. januar 2007 vedtog et omfattende socioøkonomisk reformprogram; samt at EU har tilbudt en makrofinansiel bistand på 80 mio. EUR med henblik på at støtte Libanons nationale indsats for at genopbygge landet efter krigen og sikre en bæredygtig økonomisk genopretning, således at de finansielle byrder ved gennemførelsen af regeringens økonomiske program lempes,
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
der henviser til, at mere end 300.000 palæstinensiske flygtninge stadig lever under kummerlige vilkår i Libanon, der henviser til, at voldsudbruddene og de kampe med hæren, der fandt sted i nogle palæstinensiske flygtningelejre, bidrog til at forværre situationen i landet,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
der henviser til, at spørgsmålene om situationen i Shebaa Farms og fastlæggelse af grænserne mellem Libanon og Israel stadig er udestående,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
udtrykker sin dybe bekymring over de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle politiske krise og forværringen af sikkerhedssituationen i Libanon; understreger betydningen af Libanons stabilitet, suverænitet, uafhængighed, samling og territoriale integritet og påpeger, at politisk stabilitet i Libanon kun kan skabes, hvis der opbygges et tillidsforhold mellem alle parterne, hvis parterne afstår fra voldsanvendelse, og hvis ekstern indflydelse afvises;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
fordømmer skarpt Hizbollahs adfærd, når organisationen anvender trusler eller vold for at nå sine mere generelle politiske mål; forventer, at gerningsmændene bag de forbrydelser, der blev begået under sammenstødene, bliver holdt ansvarlige og retsforfulgt;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;