natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og i dets beslutning af 25. november 2009 om det flerårige program 2010-2014 for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Stockholm-programmet) P7_TA(2009)0090 : I punkt 112 kræver Parlamentet, at ”der opbygges et EU-område for strafferetspleje, som skal baseres på respekt for grundlæggende rettigheder, princippet om gensidig anerkendelse og behovet for at bevare sammenhængen mellem nationale strafferetlige systemer og udvikles gennem … minimumstandarder for fængselsvilkår og vilkår under frihedsberøvelse og et fælles sæt rettigheder for indsatte i EU …”.
and in its resolution of 25 November 2009 on the multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme) P7_TA(2009)0090 : in paragraph 112 Parliament 'calls for the construction of an EU criminal justice area based on respect for fundamental rights, the principle of mutual recognition, and the need to maintain the coherence of national systems of criminal law, to be developed through...minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners’ rights in the EU...'.
– der henviser til forslag til Rådets rammeafgørelse af 29. august 2006 om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2006) 468 endelig),
– having regard to the proposal for a Council Framework Decision of 29 August 2006 on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (COM(2006)468 final),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse ( KOM(2011)0326 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest (COM(2011)326),
– der henviser til Kommissionens grønbog ”Styrkelse af den gensidige tillid inden for det europæiske retlige område – en grønbog om anvendelse af EU-lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område” (KOM(2100) 327 endelig),
– having regard to the Commission Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention - Strengthening mutual trust in the European judicial area - of 14 June 2011 (COM(2011) 327 final),
– der henviser til de mundtlige forespørgsler om forholdene under frihedsberøvelse i EU fra grupperne ALDE, GUE/NGL, PPE, Verts/ALE og S&D,
– having regard to the Oral Questions on detention conditions in the EU tabled by the ALDE, GUE/NGL, PPE, Verts/ALE and S&D groups,
A. der henviser til, at EU har sat sig for at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og der henviser til, at EU i henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union anerkender menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og dermed påtager sig positive forpligtelser, som den må opfylde for at leve op til dette tilsagn;
A. whereas the European Union has set itself the task of developing an area of freedom, security and justice, and whereas, pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, it respects human rights and fundamental freedoms, thereby taking on positive obligations which it must meet in order to honour that commitment;
B. der henviser til, at forholdene under frihedsberøvelse og fængselsforvaltning først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, men at mangler såsom overfyldte fængsler og påstande om dårlig behandling af indsatte kan underminere den tillid, der skal ligge til grund for det strafferetlige samarbejde, som er baseret på princippet om EU-medlemsstaternes gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser;
B. whereas detention conditions and prison management are primarily the responsibility of Member States, but whereas shortcomings, such as prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees, may undermine the trust which must underpin judicial cooperation in criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions by EU Member States;
C. der henviser til, at det strafferetlige samarbejde skal være baseret på respekt for normerne for grundlæggende rettigheder og den nødvendige tilnærmelse af mistænktes og tiltaltes rettigheder og af proceduremæssige rettigheder i straffesager, hvilket er af afgørende betydning for at sikre gensidig tillid mellem medlemsstaterne inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig fordi antallet af statsborgere fra en medlemsstat, der tilbageholdes i en anden medlemsstat, kan stige som følge af et sådant samarbejde;
C. whereas judicial cooperation in criminal matters needs to be based on respect for standards in the area of fundamental rights standards and the necessary approximation of the rights of suspects and accused persons and of procedural rights in criminal proceedings, which is crucial to ensuring mutual confidence among Member States in the area of freedom, security and justice, in particular given that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result of such cooperation;
D. der henviser til, at det samlede antal indsatte i fængslerne i EU i 2009-2010 blev skønnet til at være 633 909 Data opgivet af Kommissionen i dens grønbog om frihedsberøvelse ( KOM(2011)0327 endelig); yderligere oplysninger findes hos Europarådet, Space 1: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/cdpc/Bureau%20documents/PC-CP(2011)3%20E%20-%20SPACE%20I%202009.pdf ;
D. whereas the total prison population of the EU in 2009-2010 was estimated to be 633 909 Data reported by the Commission in its Green Paper on detention ( COM(2011)0327 final); further data available from the Council of Europe, Space 1: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/cdpc/Bureau%20documents/PC-CP(2011)3%20E%20-%20SPACE%20I%202009.pdf ;
Space 2: http://www3.unil.ch/wpmu/space/files/2011/02/Council-of-Europe_SPACE-II-2009-E.pdf
Space 2: http://www3.unil.ch/wpmu/space/files/2011/02/Council-of-Europe_SPACE-II-2009-E.pdf
; der henviser til, at Kommissionens grønbog, som indeholder dette tal, tegner et alarmerende billede af
; whereas the Commission Green Paper which contains that figure paints an alarming picture of:
- en stigning i antallet af indsatte
- an increase in the prison population;
- en stigning i antallet af indsatte udenlandske statsborgere Gennemsnittet for EU ligger på 21,7%, med den største procentdel i Luxembourg (69,5%), Cypern (59,6%), Østrig (45,8%), Grækenland (43,9%) og Belgien (41,1%).
- a rise in the number of foreign nationals being held EU average 21.7, with the highest percentages in Luxembourg (69.5), Cyprus (59.6), Austria (45.8), Greece (43.9) and Belgium (41.1).
- indsatte med mentale og psykiske forstyrrelser
- detainees with mental and psychological disorders;
- talrige tilfælde af dødsfald og selvmord I rapporter fra CPT (Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur) henledes opmærksomheden på den vedvarende forekomst af visse alvorlige problemer såsom dårlig behandling og uegnede fængselsforhold samt utilstrækkelige aktiviteter og utilstrækkelig sundhedspleje.
- numerous cases of death and suicide CPT reports draw attention to the persistence of certain serious problems, such as ill-treatment and the unsuitability of prison facilities, activities and health care.
E. der henviser til, at artikel 3 i EMRK og ECHR’s retspraksis ikke blot pålægger medlemsstaterne negative forpligtelser ved at forbyde dem at underkaste fanger umenneskelig og nedværdigende behandling, men også positive forpligtelser ved at forlange, at de skal sikre, at fængselsforholdene er i overensstemmelse med den menneskelige værdighed, og at der gennemføres grundige, effektive undersøgelser, hvis disse rettigheder krænkes;
E. whereas Article 3 of the ECHR and the case law of the ECtHR impose on the Member States not only negative obligations, by banning them from subjecting prisoners to inhuman and degrading treatment, but also positive obligations, by requiring them to ensure that prison conditions are consistent with human dignity and that thorough, effective investigations are carried out if such rights are violated;
F. der henviser til, at en stor del af de indsatte i nogle medlemsstater består af varetægtsfængslede; der henviser til, at varetægtsfængsling er en undtagelsesforanstaltning, og at for lange perioder med varetægtsfængsling har en skadelig virkning på den pågældende, kan skade det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og er i modstrid med EU’s værdier Køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager, 2009/C295/01, 30. november 2009.
F. whereas in some Member States a large part of the prison population is composed of persons in pre-trial detention; whereas pre-trial detention is an exceptional measure and excessively long periods of pre-trial detention have a detrimental effect on the individual, can prejudice judicial cooperation between Member States and run counter to EU values Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, 2009/C295/01, 30 November 2009.
; der henviser til, at et betydeligt antal medlemsstater gentagne gang er blevet dømt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR) for krænkelser af den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) i forbindelse med varetægtsfængsling;
; whereas a considerable number of Member States have repeatedly been condemned by the ECtHR for violations of the ECHR in relation to pre-trial detention;
G. der henviser til, at et af de problemer, som medlemsstaterne ofte henleder opmærksomheden på, er manglen på ressourcer til at forbedre fængselsforholdene, og der henviser til, at det kan blive nødvendigt at oprette en ny budgetpost med henblik på at anspore dem til at leve op til de høje standarder;
G. whereas one of the problems to which Member States frequently draw attention is the lack of resources available to improve prisons conditions, and whereas it may be necessary to create a new budget heading with a view to encouraging them to comply with high standards;
H. der henviser til, at hvis de indsatte lever under anstændige forhold og har adgang til ordninger, der skal forberede dem på at vende tilbage til samfundet, vil det formindske sandsynligheden for, at de begår nye lovovertrædelser;
H. whereas providing decent conditions for prisoners and granting them access to schemes designed to prepare them for a return to society help to reduce the likelihood that they will re-offend;
I. der henviser til, at Rådet har vedtaget beslutninger og henstillinger (som ikke altid gennemføres af medlemsstaterne) om det specifikke problem med stofmisbrug og om nedbringelse af de dermed forbundne risici, og som navnlig vedrører behandling af stofmisbrug i og uden for fængsler;
I. whereas the Council has adopted resolutions and recommendations (which are not always implemented by the Member States) concerning the specific problem of drug dependence and the reduction of the related risks and dealing in particular with the treatment of drug dependence in prison and outside;
J. der henviser til, at kun 16 medlemsstater har ratificeret den valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, medens syv har undertegnet, men endnu ikke ratificeret den Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige har ratificeret den; Østrig, Belgien, Grækenland, Finland, Irland, Italien, Portugal har undertegnet, men endnu ikke ratificeret den; Kilde: http://www.apt.ch/npm/OPCAT0911.pdf.
J. whereas only 16 Member States have ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, while seven have signed, but not yet ratified, it Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have ratified; Austria, Belgium, Greece, Finland, Ireland, Italy, Portugal have signed but not ratified it; source: http://www.apt.ch/npm/OPCAT0911.pdf.
K. der henviser til, at nogle medlemsstater giver nationale parlamentsmedlemmer og medlemmer af Europa-Parlamentet (MEP’er) ret til at besøge fængsler, og der henviser til, at Europa-Parlamentet har opfordret til, at denne ret gives til MEP’er overalt på EU's område Se f.eks. Parlamentets beslutning om fængselsforholdene i EU: Indretning og alternativer til straf, punkt 41: ”kræver, at dets medlemmer får besøgs- og tilsynsret i afsoningsinstitutioner og lukkede flygtningelejre på Den Europæiske Unions område”.
K. whereas some Member States grant national MPs and MEPs the right to visit prisons, and whereas the EP has called for that right to be granted to MEPs throughout the territory of the EU See, for example, Parliament's resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties, paragraph 41: 'Calls for Members of the European Parliament to have the right to visit and inspect prisons and detention centres for refugees on the territory of the European Union' .
L. der henviser til, at børn befinder sig i en særlig sårbar situation i forbindelse med frihedsberøvelse, navnlig varetægtsfængsling;
L. whereas children are in a particularly vulnerable position in relation to detention, in particular pre-trial detention;
M. der henviser til, at Rådet den 30.november 2009 vedtog en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager, som indgår i Stockholm-programmet og indeholder afgørende sikkerhedsbestemmelser, der vil bidrage til at sikre, at de grundlæggende rettigheder respekteres i bestræbelserne på at udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne på det strafferetlige område;
M. whereas on 30 November 2009, the Council adopted a roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, which is part of the Stockholm Programme and sets out vital safeguards that will help ensure that fundamental rights are respected in the push for increased cooperation between Member States in the area of criminal justice;
N. der henviser til, at Kommissionen har offentliggjort en meddelelse – som svar på Rådets udtrykkelige anmodning og i overensstemmelse med Stockholm-programmet, og som Parlamentet gentagne gange har efterlyst – med titlen ”Styrkelse af den gensidige tillid inden for det europæiske retlige område – en grønbog om anvendelse af EU-lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område” KOM(2011)0327 ; se http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/procedural/docs/com_2011_327_da.pdf .
N. whereas the Commission has issued a communication – further to an explicit request by the Council and as provided for in the Stockholm Programme and repeatedly called for by Parliament – entitled ‘Strengthening mutual trust in the European judicial area - A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention’ COM(2011)0327 ; see http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/procedural/docs/com_2011_327_en.pdf .
, der giver stødet til en åben dialog mellem de parter, som er involveret i EU’s foranstaltninger til forbedring af forholdene for frihedsberøvede med henblik på at sikre gensidig tillid til det retlige samarbejde, der påpeger forbindelserne mellem forholdene under frihedsberøvelse og adskillige af EU’s juridiske instrumenter såsom den europæiske arrestordre og den europæiske kontrolordre, og gør det klart, at forholdene under frihedsberøvelse, varetægtsfængsling og børns situation under frihedsberøvelse er områder, hvor EU kunne tage initiativer;
, which launches an open consultation exercise for stakeholders on EU action to improve detention conditions so as to ensure mutual trust in judicial cooperation, highlights the links between detention conditions and various EU instruments, such as the European Arrest Warrant and the European Supervision Order, and makes it clear that detention conditions, pre-trial detention and the situation of children in detention are issues on which the EU could take initiatives;
3. opfordrer Kommissionen og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder til at overvåge situationen vedrørende forholdene under frihedsberøvelse i EU, og støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre, at deres love og politikker er i overensstemmelse med de højeste standarder på dette område Såsom de standarder, der er etableret af Europarådet, CPT, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og dens retspraksis, samt observationer fra FN’s Menneskerettighedskomité, FN's Komité mod Tortur og FN's særlige rapportør om tortur.
Calls on the Commission and the Fundamental Rights Agency to monitor the situation as regards detention conditions in the EU, and support the Member States in their efforts to ensure that their laws and policies are consistent with the highest standards in the field Such as the standards established by the Council of Europe, the CPT, the European Court of Human Rights and its relevant case law, and the observations of the UN Human Rights Committee, Committee against Torture and Special Rapporteur on Torture.
, og til at udvikle og gennemføre minimumsstandarder for fængselsforhold og forholdene under frihedsberøvelse samt ens standarder for kompensation til personer, der uberettiget tilbageholdes eller dømmes; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte dette spørgsmål højt på deres politiske agenda og til at afsætte passende menneskelige og økonomiske ressourcer til at gøre noget ved denne situation;
, and to develop and implement minimum standards for prison and detention conditions, as well as uniform standards for compensation for persons unjustly detained or convicted; calls on the Commission and Member States to keep the issue high on their political agenda and to devote appropriate human and financial resources to addressing the situation;
15. gentager betydningen af at sikre, at børn behandles på en måde, der bedst varetager deres tarv, herunder at de holdes adskilt fra voksne og har ret til at opretholde kontakt med deres familier;
Reaffirms the importance of ensuring that children are treated in a manner that takes into account their best interests, including being kept separate from adults and having the right to maintain contact with their families;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, Europarådets parlamentariske forsamling, Europarådets menneskerettighedskommissær, Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, FN’s Menneskerettighedskomité, FN's Komité mod Tortur, FN's særlige rapportør om tortur og FN’s højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Court of Human Rights, the UN Committee on Human Rights, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN High Commissioner for Human Rights.
8.12.2011 B7-0688/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.12.2011 B7-0688/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om finansiering af projektet "Cykling i skolen"
on funding for the 'Pedal at School' project
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af projektet "Cykling i skolen"
PE479.387v01-00 B7‑0688/2011 Motion for a European Parliament resolution on funding for the 'Pedal at School' project
A. der henviser til, at klimaændringer, naturkatastrofer og høje forureningsniveauer indebærer, at spørgsmålet om miljømæssig bæredygtighed er mere aktuelt end nogen sinde, og at medlemsstaterne derfor skal gribe ind for at begrænse og kontrollere skadelige udslip til atmosfæren og begrænse forbruget af primære energikilder,
A. whereas climate change, environmental disasters and high levels of pollution are making the topic of environmental sustainability all the more relevant and Member States must therefore take action to restrict and curb harmful emissions into the air and reduce consumption from primary sources,
B. der henviser til, at spørgsmålet om produktion af ren energi er et prioriteret område for medlemsstaterne,
B. whereas the issue of clean energy production is a priority for the Member States,
C. der henviser til den rolle, skolen spiller for børns og unges menneskelige og kulturelle uddannelse,
C. having regard to the role of schools in the humanistic and cultural education of our young,
1. opfordrer Kommissionen til at tilskynde til sådanne tilgange på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, da de på én gang fremmer elevernes fysiske aktivitet, gør de unge bevidste om miljøspørgsmål og udgør en model til fremme af ren energi og miljøbeskyttelse på lokalt plan;
Calls on the Commission to encourage educational and vocational courses of this kind, which, while promoting physical activity among students, also raise young people's awareness of environmental issues and can be a local driving force to promote clean energy and environmental protection;
9.12.2011 B7-0689/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.12.2011 B7-0689/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om styrkelse af kontrollen med økologiske produkter
on tighter controls on organic products
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af kontrollen med økologiske produkter
PE479.388v01-00 B7‑0689/2011 Motion for a European Parliament resolution on tighter controls on organic products
– der henviser til gældende lovgivning om mærkning af fødevarer, der indføres eller er produceret på Den Europæiske Unions område,
– having regard to the current legislation on the labelling of food that enters, or is produced in, the European Union,
A. der henviser til, at medlemsstaterne prioriterer spørgsmålet om fødevaresikkerhed højt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik;
A. whereas food safety is a priority issue for the Member States in the context of CAP reform,
B. der henviser til, at politiet i medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum afslører uærlige virksomheder i at begå svig, idet de sælger deres produkter som værende økologiske, selv om de i virkeligheden ikke er det;
B. whereas police forces in the Member States are constantly discovering cases of fraud perpetrated by dishonest firms which pass their products off as organic, when in fact they are not,
C. der henviser til, at markedsføring af disse produkter skader de markeder og virksomheder, der tværtimod arbejder seriøst under overholdelse af alle gældende bestemmelser og forskrifter;
C. whereas the marketing of these products penalises those markets and firms which, conversely, work seriously in compliance with all existing rules and regulations,
12.12.2011 B7-0690/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0670/2011
12.12.2011 B7-0690/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2011
om en resultattavle til overvågning af makroøkonomiske ubalancer: det første projekterede design
on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 Europa-Parlamentets beslutning om en resultattavle til overvågning af makroøkonomiske ubalancer: det første projekterede design
PE479.389v01-00 B7‑0690/2011 European Parliament resolution on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design