natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10 er udtryk for et politisk ønske om at kunne reagere hurtigt og effektivt i krisesituationer for at sikre integriteten af det finansielle marked og system samt dets funktion, mens artikel 9 og 11 finder anvendelse på almindelige hverdagssituationer.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations.
På grundlag af et forlig med bred tilslutning vedtog Retsudvalget ændringer med hensyn til myndighedens adgang til at træffe individuelle beslutninger rettet til markedsdeltagere i hverdagssituationer (artikel 9, stk. 6, og artikel 11, stk. 4), idet det foreslog en procedure, som skal finde anvendelse mellem myndigheden og Kommissionen, med henblik på bedre at tilpasse myndighedens beføjelser til Kommissionens beføjelser i henhold til EU-traktatens artikel 17, stk. 1, og EUF-traktatens artikel 258.
Based on a broadly supported compromise, the Committee on Legal Affairs adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
(16) Korrekt og fyldestgørende anvendelse af fællesskabslovgivningen er en fundamental forudsætning for de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, det finansielle systems stabilitet og for neutrale konkurrencevilkår for deltagere på det finansielle marked i Unionen .
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser, der er pålagt de finansielle markedsdeltagere , bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de finansielle markeder og markedsdeltagere, idet videregivelsen sker under overholdelse af kravet om, at fortrolige oplysninger ikke må stilles til rådighed for organer eller myndigheder, som ikke er berettigede til at få adgang til disse .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the competent authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Myndigheden bør imidlertid have beføjelser til at anmode om oplysninger direkte fra deltagerne på det finansielle marked og andre parter, såfremt en national tilsynsmyndighed ikke leverer eller kan levere sådanne oplysninger inden for en rimelig frist.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
(31) Det er af stor betydning, at der er et snævert samarbejde mellem myndigheden og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, for at dette råd fungerer efter hensigten, og dets advarsler og anbefalinger følges effektivt op.
(31) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Der bør kun gives oplysninger om individuelle virksomheder efter begrundet anmodning , og disse oplysninger bør beskyttes systematisk og i overensstemmelse med EU-retten .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
Når myndigheden modtager advarsler eller anbefalinger fra Det Europæiske Råd for Systemiske Risici rettet til myndigheden eller en national tilsynsmyndighed, bør myndigheden træffe foranstaltninger omgående og sikre opfølgningen.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a competent authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
(33) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansieringsinstitutioner.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
(33) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansieringsinstitutioner.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Artikel 6 – stk. 2 – litra e
Article 6 – paragraph 2 – point e
e) at træffe individuelle beslutninger rettet til finansieringsinstitutter i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4);
e) at træffe individuelle beslutninger rettet til finansieringsinstitutter i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4 , i sager vedrørende umiddelbar anvendelig EU-ret
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4) in cases concerning directly applicable Union law ;
Artikel 7 – overskrift
Article 7 – Title
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser som delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on Functioning of the European Union.
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til nationale tilsynsmyndigheder eller finansieringsinstitutter med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Myndigheden afholder offentlige høringer om retningslinjer og henstillinger og analyserer de potentielle omkostninger og fordele, der er forbundet hermed.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and analyse the potential related costs and benefits.
Anvender den nationale tilsynsmyndighed ikke disse retningslinjer eller henstillinger, begrunder den dette over for myndigheden.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Myndigheden offentliggør disse begrundelser, idet den i god tid orienterer den kompetente myndighed herom.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Artikel 9 – overskrift
Article 9
Manglende anvendelse af EU-lovgivningen
Non-application of Union law
Har en national tilsynsmyndighed ikke anvendt den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning korrekt , navnlig ved ikke at påse, at et finansieringsinstitut opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder , fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen , eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede manglende anvendelse af EU-lovgivningen .
Upon request from one or more competent authorities, from the European, Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Har den nationale tilsynsmyndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ træffe en beslutning, hvorved den pålægger den nationale tilsynsmyndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve fællesskabslovgivningen .
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EU-lovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter at være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ træffe en beslutning, hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve EU-lovgivningen .
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Kommissionen sørger for, at adressaternes ret til at blive hørt overholdes
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den nationale tilsynsmyndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter , træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på det indre marked eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet i grænseoverskridende aktiviteter , kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked , træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivning , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Kommissionen beslutter inden for to uger efter, at den har modtaget udkastet til myndighedens beslutning, hvorvidt beslutningsudkastet kan godkendes.
The Commission shall decide whether to endorse the Authority's draft decision within two weeks of receipt.
Kommissionen kan ikke forlænge dette tidsrum.
The Commission shall not extend that period.
Kommissionen kan nøjes med at godkende beslutningsudkastet delvist eller med ændringer, når Unionens interesser kræver dette.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments, where the Union interest so requires.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 6, har forrang for tidligere beslutninger truffet af de nationale tilsynsmyndigheder i samme sag.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Tiltag, der iværksættes af de nationale tilsynsmyndigheder, vedrørende forhold, der er genstand for en beslutning i medfør af stk. 4 eller 6, skal være forenelige med denne beslutning.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Tiltag, der iværksættes af de nationale tilsynsmyndigheder, vedrørende forhold, der er genstand for en beslutning i medfør af stk. 4 eller 6, skal være forenelige med denne beslutning.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning, i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 6, rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Artikel 18 – stk. 1
Article 18
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder , internationale organisationer og administrative organer i tredjelande, uden at dette berører EU-institutionernes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the Union institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities , international organisations and the administrative bodies of third countries .
En sådan anmodning fremsættes, hvis det er muligt, ved hjælp af et fælles indberetningsformat.
Any such request shall, where possible, use a common reporting format.
Myndigheden sikrer, at beslutninger truffet i henhold til artikel 10 eller 11 ikke direkte indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest en måned efter, at den nationale tilsynsmyndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele myndigheden og Kommissionen , at den nationale tilsynsmyndighed ikke gennemfører beslutningen .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker direkte på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest tre arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, underrette myndigheden , Rådet og Kommissionen.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Fastholder myndigheden sin beslutning, træffer Rådet inden for en frist på to måneder afgørelse med kvalificeret flertal, jf. traktatens artikel 205 , om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de nationale tilsynsmyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner , som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med godt omdømme og med dokumenteret relevant viden og erhvervsmæssig erfaring , herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen, forsikring, værdipapirmarkedet eller andre finansielle tjenesteydelser , men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller EU-institutioner , som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of high repute with a proven record of relevant knowledge and professional , including supervisory, experience at a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, securities markets or other financial services , excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
Kommissionen har på grundlag af rapporten udarbejdet af ekspertgruppen med Jacques de Larosiere som formand udarbejdet fire forslag, hvis behandling i Parlamentet Økonomi- og Valutaudvalget er ansvarligt for.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
Udvalget har ligeledes fokuseret på fastsættelsen af harmoniserede tekniske standarder for finansielle tjenesteydelser for på den ene side at sikre konsekvens i aktiviteterne og på den anden side garantere tilstrækkelig beskyttelse af indskydere, investorer og forbrugere i Den Europæiske Union.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
( Denne ændring vedrører hele teksten )
( This amendment applies throughout the text.)
Der bør oprettes en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, en europæisk banktilsynsmyndighed og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (de europæiske tilsynsmyndigheder).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities) .