natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet er fast besluttet på at støtte Kommissionens initiativ til at oprette en ny facilitet med henblik på en hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene ("fødevarefaciliteten"), som også blev godkendt af Det Europæiske Råd, den 19. og 20. juni 2008,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), which was also endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet på samrådsmødet den 21. november 2008 enedes om et samlet beløb på 1 mia. EUR over tre år til finansiering af "fødevarefaciliteten",
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on a total amount of EUR 1 billion over three years for the financing of the "Food Facility",
C. der henviser til Kommissionens oprindelige forslag om finansiering af "fødevarefaciliteten" fra margenen under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme, men at denne tilgang blev afvist af både Europa-Parlamentet og Rådet,
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet mente, at den mest hensigtsmæssige løsning ville være en revision af loftet under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, men at Rådet afviste denne mulighed,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
E. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter enedes om at finansiere "fødevarefaciliteten" via en optimal kombination af fleksibilitetsinstrumentet og nødhjælpsreserven og en omfordeling inden for udgiftsområde 4 fra stabilitetsinstrumentet,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter enedes om, at fleksibilitetsinstrumentet skal bruges til finansiering af "fødevarefaciliteten" ved at anvende et samlet beløb på 420 mio. EUR på 2009-budgettet ud af de 730 mio. EUR, der er til rådighed for dette instrument,
F. whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
G. der henviser til, at dette er det andet år i træk, at dette instrument er blevet anvendt i de tre år, som IIA juridisk har eksisteret,
G. whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
H. der henviser til, at dette viser, at Europa-Parlamentets insisteren på, at denne form for instrument med de karakteristika, det har, – navnlig muligheden for "overførsel" af ikke-anvendte midler – indføjes i IIA, var velbegrundet til trods for modstand fra flere medlemsstater,
H. whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has ‑ notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds ‑ in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
I. der henviser til, at det også viser – som det også fremgår af det løbende behov for at anvende andre ekstraordinære mekanismer til at håndtere presserende uforudsete situationer – at det er et vedvarende problem, at der ikke er tilstrækkeligt med midler under lofterne for visse udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme, navnlig under udgiftsområde 4,
I. whereas it also shows ‑ as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations ‑ that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
4. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
af 4. december 2008
of 4 December 2008
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelsesbevillinger på 420 mio. EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Dette beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af faciliteten for en hurtig reaktion på de stærkt stigende fødevarepriser i udviklingslandene under udgiftsområde 4.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Udfærdiget i Bruxelles den ... december 2008.
Done at Brussels, ...December 2008.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Margaritis Schinas, László Surján, Glenn Bedingfield, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Helga Trüpel, Wiesław Stefan Kuc, Paul Rübig, Peter Šťastný
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Margaritis Schinas, László Surján, Glenn Bedingfield, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Helga Trüpel, Wiesław Stefan Kuc, Paul Rübig, Peter Šťastný
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0661 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47. stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0361/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0361/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0494/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) I henhold til direktiv 94/19/EF er indskud på nuværende tidspunkt dækket op til mindst 20 000 EUR, og medlemsstaterne kan vedtage bestemmelser, som indebærer en højere dækning.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt for en lang række indskud i Fællesskabet.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
For at bevare indskydernes tillid bør minimumsbeløbet for dækning forhøjes.
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
For at bevare indskydernes tillid og sikre større stabilitet på de finansielle markeder bør minimumsbeløbet for dækning forhøjes til 50 000 EUR .
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
Senest den 31. december 2009 forhøjes dækningen af den enkelte indskyders samlede indskud til mindst 100 000 EUR, eller tilsvarende, medmindre det i en konsekvensvurdering, som Kommissionen forelægger Europa-P arlamentet og Rådet senest den 30. april 2009, konkluderes, at en sådan forhøjelse ikke er på sin plads eller ikke er økonomisk overkommelig for alle medlemsstater af hensyn til f orbrugerbeskyttelsen og den finansielle stabilitet .
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Opretholdelsen af institutionelle garantier, muligheden for et fuldt dækningsniveau for visse indskud, herunder midlertidigt forhøjede kontosaldi og vekselordninger for valutaer uden for euroområdet , skal sikres .
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) Den nuværende udbetalingsfrist på tre måneder, som kan forlænges til ni måneder, er i modstrid med behovet for at bevare indskydernes tillid og opfylder ikke deres behov.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Derfor bør udbetalingsfristen reduceres til tre dage fra den dato, hvor indskudsgarantiordningen modtager de relevante oplysninger.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
I de tilfælde, hvor udbetalingen udløses af de kompetente myndigheders konstatering, bør fristen på 21 dage også reduceres til 3 dage for ikke at forhindre hurtig udbetaling.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
Derfor bør udbetalingsfristen reduceres til 14 dage omfattende bearbejdelse af data og gennemførelse af udbetalingsafgørelsen fra den dato, hvor indskudsgarantiordningen modtager de relevante oplysninger.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Såfremt der ikke kan skabes kontinuitet i bankernes ydelser og adgang til midler, bør der indføres nødudbetalinger med henblik på tildeling af de nødvendige likvide aktiver, der kan sikre udbetaling af op til 1 000 EUR i nden for tre dage efter indgivelse af ansøgning .
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
Ansøgninger og forespørgsler om nødudbetalinger skal kunne indgives i den region, hvor banken har sæde eller havde filialer.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5a) Indskud anses for at være indisponible fra det øjeblik, hvor en tidlig intervention eller omorganiseringsbestræbelser er slået fejl .
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Dette bør ikke være til hinder for, at de kompetente myndigheder kan iværksætte yderligere omstruktureringstiltag i udbetalin g sperioden.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) Muligheden for at bestemme, at visse kategorier af indskydere, jf. bilag I til direktiv 94/19/EF, udelukkes, har medført, at der er en lang række kategorier af modtagere at identificere i forbindelse med udbetalingsproceduren.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
Det har vist sig at give anledning til problemer i forbindelse med håndhævelse af aftaler mellem hjem- og værtslandsordninger (supplering) og at forsinke udbetaling, og muligheden bør derfor ikke videreføres.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Endvidere vedrører de fleste af de nuværende undtagelser offentlige myndigheder og finansieringsinstitutter.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Øget beskyttelse bør imidlertid komme indskydere til gode, som i princippet ikke har nogen væsentlig økonomisk erfaring.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Derfor bør beskyttelse begrænses til privatkundeindskydere, mens medlemsstaterne beholder muligheden for at udvide beskyttelsen til at omfatte andre kategorier af indskydere.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Medlemsstaterne bør beholde muligheden for at udvide beskyttelsen til at omfatte andre kategorier af indskydere
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Den nødvendige tilpasning til den ændrede retsakt.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Medlemsstaterne bør sikre, at indskudsgarantiordninger har tilstrækkelige midler til at opfylde deres behov.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Indskudsgarantiordningerne bør have mulighed for at rejse midler med det formål at støtte kontinuiteten i bankernes ydelser samt adgangen til midler og bør optræde som kreditor i den normale insolvensprocedure.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at justere dækningsniveauet.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Da der er tale om en generel foranstaltning, der har til formål at ændre en ikke-væsentlig bestemmelse i direktiv 94/19/EF, skal foranstaltningen vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Når de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, i det særligt hastende tilfælde, der opstår, når indskydernes tillid til de finansielle markeders sikkerhed står på spil, ikke kan overholdes, bør Kommissionen have mulighed for at anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF til vedtagelse af en midlertidig forhøjelse af dækningsniveauet.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
Direktiv 94/19/EF
Directive 94/19/EC
Artikel 1 – nr. 3 – nr. ii
Article 1 – point 3 - point ii
" (ii) eller en domstol af årsager, der er direkte forbundet med kreditinstituttets finansielle situation, har afsagt en kendelse, som indebærer, at indskydernes mulighed for at fremsætte krav over for instituttet om tilbagebetaling af indskud, der er forfaldet til udbetaling, suspenderes, hvis kendelsen afsiges, inden nævnte afgørelse er blevet truffet i overensstemmelse med nr. i ."
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Artikel 1 – nr. 2 – litra a
Article 1 – point 2 – subpoint a
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1-4, sikrer medlemsstaterne , at indskudsgarantiordningerne samarbejder med hinanden .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1-4, indgår medlemsstaterne og indskudsgarantiordningerne aftaler vedrørende indskudsgarantiordningernes respektive forpligtelser.
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Desuden fore lægger Kommissionen inden den 31 . december 2009 forslag til foranstaltninger vedrørende procedurer ne , udveksling af alle relevante oplysninger og interaktionen mellem alle deltagere i tilfælde af en eventuel grænseoverskridende krise .
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Artikel 1 – nr. 2 – nr. b
Article 1 – point 2 – subpoint b
Kommissionen vurderer, hvordan denne artikel fungerer, og foreslår eventuelt ændringer hertil.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Kommissionen vurderer, hvordan denne artikel fungerer, hvert andet år, eller når det i hastetilfælde er påkrævet, og foreslår eventuelt ændringer hertil.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
Artikel 1 – nr. 3 – litra a
Article 1 – point 3
Artikel 7 – stk. 1, 2 og 3
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
Indskudsgarantiordningerne sikrer, at en given indskyders samlede indskud er dækket op til mindst 50 000 EUR, såfremt indskud bliver indisponible.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Senest den 31. december 2009 forhøjes dækningen til mindst EUR 100 000 .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
Senest den 31. december 2009 forhøjes dækningen af den enkelte indskyders samlede indskud til mindst 100 000 EUR, eller tilsvarende, medmindre det i en konsekvensvurdering, som Kommissionen forelægger Europa-parlamentet og Rådet senest den 30. april 2009, konkluderes, at en sådan forhøjelse ikke er på sin plads eller ikke er økonomisk overkommelig for alle medlemsstater af hensyn til f orbrugerbeskyttelsen og den finansielle stabilitet .
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Opretholdelsen af institutionelle garantier, muligheden for et fuldt dækningsniveau for visse indskud, herunder midlertidigt forhøjede kontosaldi og vekselordninger for valutaer uden for euroområdet, skal sikres .
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Medlemsstaterne kan bestemme, at visse indskud, jf. bilag I, udelukkes fra garantiordningen eller dækkes med et lavere beløb, forudsat at udbetalingen til samtlige indskydere foretages inden for fristen i artikel 10, stk. 1.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Artikel 1 – nr. 3 – litra d
Article 1 – point 3 – subpoint d
Artikel 7 – stk. 6
Article 7 – paragraph 6
Kommissionen kan tilpasse det i stk. 1 anførte beløb på baggrund af bl.a. udviklingen i banksektoren og den økonomiske og monetære situation i Fællesskabet.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7a, stk. 2."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Yderligere ændringer bør gennemføres i henhold til den sædvanlige procedure.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Kommissionens årlige revision vil sikre, at der kan træffes rettidige foranstaltninger.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Kommissionen kan vedtage en midlertidig forhøjelse af beløbet omhandlet i stk. 1 af højst 18 måneders varighed.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7a, stk. 3."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Artikel 7 a – stk. 1
Article 7 a – paragraph 1
Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10/EF*.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
Artikel 7a – stk. 2
Article 7a – paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF**, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 7a – stk. 3
Article 7a – paragraph 3