natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. anmoder Kommissionen om i fremtidige dokumenter om emnet at tage højde for spørgsmålet om anerkendelse af kompetencer samt om incitamentet til livslang læring, herunder at sikre, at medlemsstaterne giver indvandrerne mulighed for at lære værtslandets sprog for at sikre disses sociale, faglige og kulturelle integration i Den Europæiske Union samt giver dem en bedre mulighed for at støtte deres børns udvikling; opfordrer endvidere Kommissionen til at gøre brug af resultaterne af drøftelserne om den sproglige undervisning af indvandrerbørn og undervisningen i bopælsmedlemsstaten i oprindelseslandets sprog og kultur, og anmoder om, at de rammebestemmelser, som måtte blive foreslået, respekterer subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet;
Calls on the Commission to take into account, in future documents on the issue, the question of skills recognition and the incentive for lifelong learning, also ensuring that the Member States provide immigrants with opportunities to learn the language of the host country in order to ensure their social, professional and cultural integration in the European Union and giving them an improved ability to support their children's development; calls also on the Commission to make use of the results of deliberations on the linguistic education of migrant children and the teaching in the Member State of residence of the language and culture of the country of origin and calls for the framework which will be proposed to respect the principles of subsidiarity and proportionality;
35. gør opmærksom på, at skoleprogrammer og livslang læring spiller en væsentlig rolle i integrationsprocessen gennem udvikling af færdigheder, herunder navnlig sprogkundskaber; mener, at nyankomne indvandrere bør have ret til og tilbud om fri deltagelse i uddannelsesprogrammer og livslang læring;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;
37. opfordrer medlemsstaterne til at respektere og støtte de relevante direktiver: nemlig direktiv 2000/78/EF, 2000/43/EF samt 2004/113/EF, der alle sigter på at bekæmpe forskelsbehandling;
Calls on the Member States to respect and support the relevant directives: Directives 2000/78/EC, 2000/43/EC and 2004/113/EC, which seek to combat discrimination;
Sikkerhed og indvandring
Security and Immigration
Integreret grænseforvaltning
Integrated Border Management
Ulovlig indvandring
Irregular migration
51. minder om, at ulovlig indvandring ofte drives af kriminelle net, som indtil videre har vist sig at være mere effektive end de fælles EU-foranstaltninger; er overbevist om, at sådanne net er ansvarlig for, at flere hundrede mennesker hvert år mister livet på havet; minder om, at medlemsstaterne i henhold til internationale forpligtelser har et fælles ansvar for at redde liv på havet; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fordoble deres indsats i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet samt menneskehandel og -smugling, som foregår i forskellige dele af EU, og særlig at forsøge at afvikle nettene ved ikke blot at tackle menneskesmuglerne, som blot er de synlige frontaktører, men også dem, der sidder i toppen af systemet og høster de største gevinster af disse kriminelle aktiviteter;
Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
55. mener, at det er vigtigt at styrke kanalerne for dialog med oprindelseslandene og etablere samarbejdsaftaler med disse lande med henblik på at afskaffe den umenneskelige og katastrofale ulovlige indvandring;
Believes it is essential to reinforce the channels of dialogue with the countries of origin and establish cooperation agreements with those countries, with the aim of eliminating the inhuman and catastrophic phenomenon of irregular migration;
61. støtter oprettelsen af særlige Frontex-kontorer, der skal tage sig af og foretage en bedre vurdering af de specifikke situationer ved særligt følsomme grænser, især landgrænserne mod øst og søgrænserne mod syd;
Supports the establishment of specialised FRONTEX offices to take account and better assess the specific situations in borders of particular sensitivity, especially for the land borders to the East and the maritime borders to the South;
67. mener, at indvandrere, der ikke har ret til international beskyttelse eller opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, skal være forpligtet til at forlade Den Europæiske Unions område; gør i denne henseende opmærksom på vedtagelsen af tilbagesendelsesdirektivet og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med gennemførelsen af direktivet at bibeholde mere gunstige bestemmelser, som allerede er fastsat i deres nationale lovgivning; anmoder medlemsstaterne om at sikre, at tilbagesendelserne sker under behørig hensyntagen til loven og de involverede personers værdighed, og at frivillig tilbagevenden gives en behørig fortrinsstilling;
Considers that migrants who are not entitled to international protection or who are staying irregularly on the territory of the Member States have to be required to leave the territory of the European Union; notes, in this regard, the adoption of the Return Directive and calls on Member States, in the context of its transposition, to preserve more favourable provisions already laid down in their domestic law; calls on Member States to ensure that returns are conducted with due regard to the law and the dignity of the persons involved, giving due preference to voluntary return;
73. opfordrer Kommissionen til at iværksætte en effektiv håndhævelse af tredjelandenes forpligtelse til at tage de af deres borgere tilbage, som opholder sig ulovligt i EU, jf. artikel 13 i Cotonouaftalen af 23. juni 2000; opfordrer til en styrkelse af disse bestemmelser under forhandlingerne om den nye AVS-aftale (Afrika, Vestindien og Stillehavet);
Calls on the Commission to pursue the effective enforcement of the obligation of third countries to readmit their nationals who are staying irregularly on EU territory, as envisaged in Article 13 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000; calls for the strengthening of these provisions during negotiations on the new ACP (African, Caribbean and Pacific States) Agreement;
Solidaritet og indvandring
Solidarity and Immigration
Samordning mellem medlemsstaterne
Coordination between Member States
78. noterer sig medlemsstaternes tilsagn i ovennævnte europæiske pagt om indvandring og asyl med hensyn til behovet for solidaritet; finder det især prisværdigt, at der er indføjet frivillige byrdedelingsordninger, som muliggør en omfordeling inden for EU af personer under international beskyttelse fra medlemsstater, som lider under et særligt og uforholdsmæssigt pres på deres nationale asylsystemer, især på grund af deres geografiske og demografiske forhold, til andre medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at leve op til disse tilsagn; hilser også tildelingen af 5 mio. euro på EU's budget for 2009 under Den Europæiske Flygtningefond til dette formål velkommen; insisterer imidlertid på, at der skal indføres bindende instrumenter; opfordrer Kommissionen til omgående at gennemføre denne ordning og til straks at foreslå et lovgivningsinitiativ til etablering af en sådan ordning på europæisk niveau på permanent basis;
Notes the commitments made by Member States in the above-mentioned European Pact on Immigration and Asylum in relation to the need for solidarity; welcomes in particular the inclusion of a voluntary burden-sharing mechanism which enables the intra-EU reallocation of beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, to other Member States, and calls on the Member States to implement these commitments; welcomes also the allocation of EUR 5 million in the EU’s 2009 budget for this purpose under the European Refugee Fund; insists, however, on the introduction of binding instruments; calls on the Commission to implement this mechanism forthwith and to propose immediately a legislative initiative to establish such a mechanism at European level on a permanent basis;
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with third-countries
82. minder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om, at det er vigtigt at fortsætte den dialog, der blev indledt med oprindelses- og transitlandene som opfølgning på ministerkonferencerne mellem EU og Afrika om indvandring og udvikling i Tripoli, Rabat og Lissabon;
Reminds the Commission, the Council and the Member States that it is essential to continue the dialogue initiated with countries of origin and transit as a follow-up to the EU-Africa ministerial conferences on migration and development held in Tripoli, Rabat and Lisbon;
KOM(2006) 0735. , samt Rabatprocessen fra 2006 om indvandring og udvikling og partnerskabet EU-Afrika om indvandring, mobilitet og beskæftigelse, der blev vedtaget i Lissabon i december 2007;
COM(2006)0735 . as well as the 2006 "Rabat Process" on migration and development and the EU Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
85. påpeger imidlertid, at udviklingspolitik ikke kan være det eneste alternativ til indvandring, da der ikke kan ske udvikling på grundlag af solidaritet uden varig mobilitet;
Observes, however, that development policy cannot constitute the only alternative to migration, as there can be no development based on solidarity without permanent mobility;
90. opfordrer til at støtte tredjelandene i udviklingen af deres nationale lovrammer og i oprettelsen af indvandrings- og asylsystemer under fuld iagttagelse af folkeretten; opfordrer også transittredjelandene til at undertegne og overholde Genèvekonventionen fra 1951 om flygtninges status;
Calls for support for third countries in developing their national legislative framework and establishing immigration and asylum systems with full respect for international law and also calls on third countries of transit to sign and respect the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
Der er ingen tvivl om, at indvandring er en af de vigtigste udfordringer, som Europa står over for.
There is no question that immigration is one of the foremost challenges that Europe is currently facing.
Når vi skal tackle denne udfordring, kan vi enten vedtage politikker, som omdanner den til en chance, eller vi kan styre situationen dårligt til en høj pris for alle berørte parter.
In tackling this challenge, we can either adopt policies that transform it into an opportunity or we can mismanage the situation at a high cost for all concerned.
Erfaringen har vist, at indvandring er et fælles anliggende, hvor EU-lande kan og bør handle i fællesskab til gensidig fordel.
Experience has shown that immigration is a common concern where EU countries can and should act together to their mutual benefit.
Enkelte lande, der handler på egne vegne, uanset deres størrelse, har haft svært ved at finde frem til fyldestgørende løsninger.
Individual countries acting on their own, no matter their size, have struggled to provide an adequate response.
Så meget desto mere i et område med fri bevægelighed og Schengen-området.
More so in an area of freedom of movement and the Schengen area.
Som et resultat af fælles ydre grænser påvirker en medlemsstats handlinger eller manglende handlinger de andres interesser.
As a result of common external borders, the actions or inactions of one Member State affect the interests of the others.
Ligeledes vedrører migrationspres i en medlemsstat hele Unionen.
Likewise, migratory pressures affecting one individual Member State are also a concern for the entire Union.
EU opfordres derfor til at spille en afgørende rolle med hensyn til at etablere en fælles europæisk indvandringspolitik.
The EU is therefore called upon to take a defining role in building a common European immigration policy.
Ordføreren mener, at der nu er blevet sat yderligere gang i impulserne til udarbejdelse af en virkelig fælles europæisk indvandringspolitik, og Den Europæiske Union bør benytte sig af lejligheden til at gennemføre den.
Your rapporteur considers that the momentum to construct a truly common European immigration policy has now reached an unstoppable thrust and the European Union should seize the opportunity to deliver it.
Ellers kommer vi alle til at fortryde det.
Or we shall all live to regret it.
Der er opnået vigtige resultater som følge af Tampere (1999-2004) og Haagprogrammerne (2004-2009), og Europa-Parlamentets bidrag modtages med glæde overalt.
Important achievements have been registered as a result of the Tampere (1999-2004) and the Hague Programmes (2004-2009) and the European Parliament's contribution throughout is welcomed.
Men indvandringspolitikken er stadig fragmenteret, og stykkerne skal sættes sammen til et helt sammenhængende billede.
However, immigration policy remains fragmented and the pieces need to be put together into one whole, coherent, picture.
Og der er også mere, der skal gøres.
And there is also more to be done.
Der er behov for en fælles politisk vision, som er baseret på tidligere resultater, men som også er rettet mod fremtiden.
A common policy vision is needed which builds on past achievements but which is also projected to the future.
For at opnå dette kræves der større ambitioner, og EU-landene er nødt til at tilsidesætte deres nationale stolthed og blive enige om at arbejde bedre sammen.
To achieve this more ambition is required and EU countries need to put aside national pride and agree to work better together.
Ordføreren glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af den europæiske pagt om indvandring og asyl den 16. oktober 2008, som ganske klart anerkendte, at det var nødvendigt for Europa at gå videre med en fælles politik.
Your rapporteur welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum by the European Council on 16 October 2008 which acknowledged in no uncertain terms the need for Europe to forge ahead with a common policy.
Principperne, aktionerne og redskaberne vedrørende en fælles indvandringspolitik er ved at blive endeligt defineret, og eftersom Europa-Parlamentets mandat 2004-2009 er ved at udløbe, håber ordføreren i denne betænkning at kunne redegøre for de retningslinjer, som bør danne grundlag for Parlamentets vision om en fælles europæisk indvandringspolitik i de kommende år.
The principles, actions and tools for a common immigration policy are being finally defined and as the European Parliament’s 2004-2009 mandate comes to an end, in this report your rapporteur hopes to sketch out the guidelines on which the Parliament’s vision of a common European immigration policy should be pursued in the years to come.
Betænkningen bestræber sig på at dække alle dimensionerne af indvandring for at give et fuldstændigt billede heraf.
The report seeks to cover all the dimensions of immigration in order to give a full picture.
Men en yderligere dybtgående analyse er påkrævet med henblik på individuelle redskaber og aktioner.
However, a further in-depth analysis is required for individual tools and actions.
Europa risikerer at blive overhalet af begivenhederne
Europe risks being overtaken by events
Medmindre Europa gør betydelige fremskridt med hensyn til at udarbejde en fælles indvandringspolitik, risikerer det at blive overhalet af begivenhederne.
Unless Europe moves urgently ahead in forging a common immigration policy, it risks being overtaken by events.
Og dramatiske begivenheder omkring os har vist, at vi allerede er sent på den.
And dramatic events around us have proved that we are already late.
I de seneste år er migrationspresset steget på Unionens nye østlige og sydlige grænser.
In recent years, migratory pressures have increased in the Union’s new Eastern and Southern borders.
I syd har presset været særdeles stærkt som følge af fænomenet bådfolk, som drager ud på farlige sørejser i håbet om at nå frem til det europæiske fastland.
In the South, pressures have been particularly severe through the phenomenon of boat-people who embark on perilous journeys in the hope of reaching the European continent.
En menneskelig tragedie med dødelig udgang finder sted med i hundredvis af liv, der går tabt på havet hvert år, og det er chokerende, at denne tragedie finder sted ubemærket - i 2007 menes flere mennesker at have mistet livet i Middelhavet og ud for De Kanariske Øer end i krigen i Libanon, mens der i 2008 gik flere liv tabt på havet end i krigen i Gaza.
A deadly human tragedy is taking place with hundreds of lives being lost at sea each year and shockingly, this tragedy may be passing by unnoticed - in 2007, more people are said to have lost their lives in the Mediterranean and off the Canary Islands than in the war in Lebanon whereas in 2008, more lives were lost at sea than in the war in Gaza.
Denne menneskelige tragedie bør øjeblikkeligt bringes til ophør.
This human tragedy must be stopped at once.
Tusinder af indvandrere reddes på havet, og EU-landene har et vigtigt ansvar herfor.
Thousands of immigrants are saved at sea and EU countries bear an important responsibility in this regard.
F.eks. blev over 2 000 af de 2 700 indvandrere, som ankom til Malta i 2008, reddet på havet, da både fulde af indvandrere med kurs mod Lampedusa (Italien) kom i havsnød og blev reddet af de maltesiske væbnede styrkers kystpatruljer, som regelmæssigt er involveret i højrisikoredningsaktioner på åbent hav.
For instance, of the 2,700 immigrants who arrived in Malta in 2008, more than 2,000 were saved at sea when boatloads of immigrants on course towards Lampedusa (Italy) found themselves in distress and were rescued by the maritime squadron of the Maltese Armed Forces, regularly engaged in high-risk rescue operations in the high seas.
Visse lande er udsat for migrationspres i alvorligere grad end andre.
Some countries are exposed to migratory pressures in a more severe manner than others.
De Kanariske Øer (Spanien), Lampedusa (Italien), Malta og Cypern har været særlig berørt såvel som andre medlemsstater som f.eks. Grækenland.
The Canary Islands (Spain), Lampedusa (Italy), Malta and Cyprus have been particularly affected as have been other Member States, such as Greece.
Men mens indvandrere, der ankommer til Lampedusa eller De Kanariske Øer, hurtigt kan overføres til fastlandet i Italien eller Spanien, kan de mennesker, der ankommer til Malta ikke overføres, fordi Europas indvandringspolitik endnu ikke indeholder bestemmelser om denne form for interne EU-overførsel.
But whereas immigrants arriving in Lampedusa or the Canary Islands may be quickly transferred to mainland Italy or Spain, those arriving in Malta cannot be transferred because Europe’s immigration policy does not yet provide for this kind of intra-EU transfer.
Europas fælles indvandringspolitik bør derfor tillige omsættes til en politik for solidaritet med de medlemsstater, der befinder sig ved Unionens ydre grænser, da de også beskytter Unionens ydre grænser.
Europe’s common immigration policy must therefore also translate into a policy of solidarity with those Member States which find themselves at the Union’s external frontiers, as they are also protecting the Union’s external borders.
Og når indvandrere lander i disse lande, er de tilbøjelige til at flytte til andre områder i Unionen med tiden.
And when migrants land in these countries, in time, they tend to move to other areas of the Union.
Hvis Europa ikke skal udvikle sig til en fæstning, som nægter at indse, at det udøver en åbenlys tiltrækning på indvandrere fra tredjelande, skal en fælles indvandringspolitik nødvendigvis indeholde regler om lovlig indrejse i Europa.
Unless Europe wants to become a fortress continent which lives in denial of its obvious attraction to immigration from third countries, a common immigration policy must necessarily include rules on legal entry into Europe.
Faktisk betyder en lovlig vej til Europa også, at omfanget af og incitamentet til ulovlige veje bliver stærkt mindsket.
Indeed, a legal route to Europe also means that the scope and incentive for illegal routes is greatly reduced.
Der er ingen tvivl om, at lovlig migration kan bidrage til den økonomiske vækst i EU og i særdeleshed i de medlemsstater, som har brug for indvandrere på grund af situationen på deres arbejdsmarked og deres befolkning.
There is little question that legal migration can contribute to the economic growth of the EU and in particular to those Member States that need migrants because of the state of their labour markets or of their demography.
Herudover sender indvandrere pengeoverførsler til deres hjemlande og medvirker derved til at udvikle oprindelseslandene.
Additionally, migrants send remittances to their home countries and thus contribute to development of countries of origin.
Hvis lovlig migration organiseres ordentligt, kan det blive en gevinst for alle parter.
Organised properly, therefore, legal migration could therefore be a win-win situation.
1.1 Lovlig migration
1.1 Legal Migration
Lovlig migration bør være omfattet af klare, gennemsigtige og retfærdige regler, selv om det i denne fase af udviklingen er klart, at hver medlemsstat bør bevare kontrollen med antallet af arbejdstagere, det kan integrere på sit arbejdsmarked, idet der tages behørigt hensyn til fællesskabspræferencen.
Legal migration should be governed by clear, transparent and fair rules, although at this stage of development, it is clear that each Member State should retain control on the number of workers that it can integrate into its labour market, giving due regard to community preference.
Efter vedtagelsen af det blå kort er det nu også på tide at gå videre og skaffe muligheder for lavere faglærte arbejdstagere og sæsonarbejdere.
Following the adoption of the Blue Card, it is also now time to go further and provide opportunities for lower skilled and seasonal workers.
Virkningerne af hjerneflugt bør også tages i betragtning, men da højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande under alle omstændigheder flytter, er der ingen grund til, at Europa mister dem.
The effects of brain drain should also be considered, but given that highly-skilled workers from third countries are moving in any case, there is little point in Europe losing them.
For at afbøde de negative virkninger støtter ordføreren "hjernemobilitet" gennem tilskyndelse til midlertidig eller cirkulær migration.
In order to mitigate the negative effects, your rapporteur supports 'brain circulation' through the encouragement of temporary or circular migration.
1.2 Integration
1.2 Integration
For indvandrere, som indrejser på lovlig måde, og som kan opholde sig på et langsigtet grundlag, bør integration støttes, fordi den er til gavn både for indvandrerne og værtssamfundet.
For immigrants who enter in a legal manner and who can stay on a long-term basis integration should be supported because it is beneficial both for the migrants as well as for the host society.
Politikinstrumenter bør gøre det muligt at integrere indvandrere, således at de deltager i deres lokalsamfund, hvorved mangfoldigheden på arbejdspladsen og i skoler fremmes, og forskelsbehandling bekæmpes.
Policy instruments should enable integrating migrants to participate in their local community, fostering diversity at the workplace and schools and combating discrimination.