natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener endvidere, at brugen af indikatorer så vidt overhovedet muligt bør knyttes til klare målsætninger og tidsplaner på lang sigt for gennemførelsen af prioriterede mål, og at den bør koordineres på en hensigtsmæssig måde med det sjette miljøhandlingsprogram;
Further considers that the use of indicators should be linked, wherever feasible, to clear targets and long-term timetables for the implementation of priority objectives, and should be appropriately coordinated with the Sixth Environmental Action Programme (6EAP);
opfordrer til, at der oprettes årlige indikatorer for alle aktivitetsområder i den bæredygtige udviklingsstrategi fra Göteborg-topmødet, eftersom det er den eneste måde, fremskridt i retning af målene for denne strategi kan måles;
Calls for annual indicators to be established for all areas of activity identified in the Gothenburg Sustainable Development Strategy, since that is the only way of measuring the progress made towards the targets laid down in that strategy;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af naturressourcer, som er fastlagt i det sjette miljøhandlingsprogram, at identificere og foreslå foranstaltninger, der bør tages for at sikre, at naturressourcerne anvendes på en effektiv og bæredygtig måde; mener, at for at efterleve konklusionerne fra Göteborg om anvendelsen af de naturlige ressourcer er det afgørende, at der lægges vægt på og tilskyndes så meget som overhovedet muligt til, at økonomisk vækst afkobles fra øget ressourcebrug, og opfordrer Rådet til at anmode Kommissionen om at sikre, at al relevant lovgivning muliggør en optimal udnyttelse af anvendelsen af de naturlige ressourcer;
Calls for the Commission, pursuant to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources laid down in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), to identify and propose the action which must be taken in order to ensure that natural resources are used in an efficient and sustainable fashion; believes that in order to comply with the Gothenburg conclusions regarding natural resource use, it is vital that the decoupling of economic growth from increased use of resources be promoted and encouraged to the greatest possible extent, and urges the Council to call on the Commission to ensure that all relevant pieces of legislation provide for maximum efficiency in the use of natural resources;
glæder sig over Kommissionens initiativ om en årligt miljøpolitisk gennemgang, der vil medvirke til en bedre forberedelse af de europæiske forårstopmøder; udtrykker imidlertid bekymring over forslaget om "en ny tilgang til implementering" og minder Rådet om, at overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og passende omsætning af den i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er en væsentlig del af EU's strategi for bæredygtig udvikling;
Welcomes the Commission’s initiative for an annual Environment Policy Review which will contribute also to the preparation of Spring European Councils; expresses its concern, however, at the proposal on ‘a new approach to implementation’, and reminds the Council that compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof in accordance with the subsidiarity principle are an essential part of the EU’s sustainable development strategy;
opfordrer Kommissionen til at afholde en "stakeholder conference" om effektiviteten af strategien om bæredygtig udvikling fra Göteborg-topmødet, således at man kan få et overblik over den erfaring, der er indhentet og gøre det muligt for den nye Kommission at vedtage en ambitiøs strategi for dens mandatperiode;
Calls upon the Commission to organise a stakeholder conference on the effectiveness of the Gothenburg Sustainable Development Strategy, so as to be able to take stock of the experience gained, and to enable the new Commission to adopt an ambitious strategy for its mandate;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at EU-budgettet anvendes til at fremme bæredygtighed og derfor til at fremme vurderinger af alle EU-udgifters indvirkninger hvad angår bæredygtighed, herunder den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og forskningsprogrammerne, og det på en åben og gennemskuelig måde;
Calls on the European Council to ensure that the EU budget is used to promote sustainability, and therefore to carry out Sustainability Impact Assessments on all EU expenditure, including the Common Agricultural Policy, the Structural Funds, and the Research programmes, in an open and transparent manner;
understreger, at EU bør sikre, at millennium-udviklingsmålene, og forpligtelserne fra Johannesburg inddrages i dets egne aktiviteter, og gentager endnu engang sit ønske om, at Det Europæiske Råd giver feedback om implementeringen af Johannesburg-processen i forbindelse med den sammenfattende forårsrapport;
Stresses that the EU must ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, and further reiterates its demand for the European Council to report back on the implementation of the Johannesburg process in the context of its spring synthesis report;
støtter målsætningerne fra Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi hvad angår støtte til vedvarende energi; opfordrer Kommissionen til at indlede vedtagelse af en tidsplan for ambitiøse vedvarende energimål i koalitionen;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition for the promotion of renewable energies; calls on the Commission to initiate the adoption of a calendar for ambitious renewable energy targets within the Coalition;
opfordrer forårstopmødet til at gå ind i en reel dialog med Europa-Parlamentet om at relancere Lissabon-strategien, og opfordrer derfor til, at Europa-Parlamentets rolle i forbindelsen af de årlige forårstopmøder fastlægges nærmere;
Invites the Spring Council to engage in a real dialogue with the European Parliament to relaunch the Lisbon strategy and therefore calls for a definition of the European Parliament’s role in preparing the annual Spring Summits;
understreger behovet for fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet, således at den åbne koordinationsmetodes demokratiske legitimitet øges og således at opfølgningen af Lissabon-processen ikke kun foregår regeringerne imellem;
Emphasises the need fully to involve the European Parliament so that the open coordination method has greater democratic legitimacy and the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
24. februar 2004
24 February 2004
af Christiana MUSCARDINI
by Cristiana Muscardini
om den menneskelige værdigheds ukrænkelighed og enkeltpersoners ret til fysisk integritet
on the inviolability of human dignity and the individual's right to physical integrity
Europa-Parlamentets beslutning om den menneskelige værdigheds ukrænkelighed og enkeltpersoners ret til fysisk integritet
Motion for a European Parliament resolution on the inviolability of human dignity and the individual's right to physical integrity
der henviser til sin beslutning om respekt for menneskerettighederne og samarbejde ( B5-0309/2002 ),
having regard to the motion for a resolution on respect for human rights and cooperation ( B5-0309/2002 ),
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
der henviser til konventionen til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf af 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til konventionen om barnets rettigheder af 20. november 1989,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
der henviser til konventionen om bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder (artikel 2) af 18. december 1979,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Article 2) of 18 December 1979,
der henviser til den resolution, som De Forenede Nationers Generalforsamling i 1993 vedtog om vold mod kvinder,
having regard to the resolution by the United Nations General Assembly on violence against women of 1993,
der henviser til den resolution, som De Forenede Nationers Generalforsamling har vedtaget om 50-årsdagen for beskyttelsen af barnet,
having regard to the resolution by the United Nations General Assembly on its 50th anniversary on the protection of girls,
der henviser til WHO's, UNICEF's og UNFPA's kampagner mod skamfering af kvindelige kønsorganer,
having regard to the campaigns against female genital mutilation by the WHO, Unicef and the UNFPA,
opfordrer Kommissionen og Rådet til i den nye forfatning at indføre et forbud mod, at der på Unionens område finder nogen form for skamfering af kvindelige kønsorganer eller nogen form for beskadigelse af disse organer sted, uanset hvad begrundelsen for denne fysiske beskadigelse måtte være.
Calls on the Commission and the Council to include in the new Constitutional Treaty the prohibition of the practice on Union territory of all forms of female genital mutilation and all kinds of damage to the anatomical structure of the said organs, whatever the reasons given to justify such mutilation.
25. februar 2004
25 February 2004
af Antonio MUSSA
by Antonio Mussa
om oprettelse af et europæisk onkologisk overvågningsnet
on the establishment of European cancer surveillance networks
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk onkologisk overvågningsnet
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of European cancer surveillance networks
der henviser til Rådets henstilling om kræftscreening ( COM (2003) 230 endelig) af 5. maj 2003,
having regard to the Council Recommendation on cancer screening ( COM (2003) 230 final),
der henviser til, at kræft kun kan bekæmpes ved hjælp af primær forebyggelse, sekundær forebyggelse (screening) og korrekt behandling,
whereas cancer can be fought only by means of primary prevention, secondary prevention (screening) and appropriate therapies,
der henviser til, at målene, som der bør stræbes mod at nå i kampen mod kræft, er afskaffelse af ventelister, en korrekt diagnose og tilbud om en passende behandling, så patienter ikke søger behandling i andre regioner, og på denne måde sikres det, at dødeligheden for kræftsyge sænkes, og at patientens livskvalitet forbedres,
whereas the objectives to be achieved in the fight against cancer remain those of cutting waiting lists, giving appropriate diagnoses, providing equivalent therapy, thereby reducing the phenomenon of patients having to move to other regions, and thus reducing cancer mortality and improving the quality of remaining life,
opfordrer medlemsstaterne til at forstærke indsatsen for at bekæmpe kræft og ajourføre den ved at tilføre tilstrækkelige økonomiske ressourcer og udarbejde særlige strategier;
Calls on the Member States to strengthen and update their policies on combating cancer, by allocating appropriate financial resources and framing specific policies;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte lovforslag på baggrund af den model, som fra 1999 er blevet afprøvet i Piemonte i Italien, hvor man har oprettet netværk, de såkaldte centre, som er internt forbundne og kontrolleres og koordineres internt, så der tilbydes de strukturer og behandlinger, som passer bedst til patientens særlige behov og så forløbet mellem, at der stilles diagnose og gives behandling og pleje tilpasses patientens behov i overensstemmelse med det overordnede princip om et fuldstændigt og konstant ansvar for patienten for at værne om dennes livskvalitet.
Calls on the Commission to submit legislative proposals, along the lines of a system which has already tested in Piedmont, Italy since 1999, with a view to establishing a network of facilities, namely centres which are interlinked, controlled and coordinated; the aim of these centres would be to provide patients with the most suitable facilities and treatment to meet their specific requirements, by tailoring diagnosis, therapy and care as far as possible to the individual, in accordance with the guideline relating to comprehensive and continuous patient care, with a view to protecting the quality of life of sick people.
1. marts 2004
1 March 2004
jf. forretningsordenens artikel 168 og 170
pursuant to Rules 168 and 170 of the Rules of Procedure
om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Europa-Parlamentets afgørelse om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg
Decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
der henviser til forretningsordenens artikel 168 og 170,
having regard to Rules 168 and 170 of its Rules of Procedure,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem AVS og EU, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og trådte i kraft den 1. april 2003,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and entered into force on 1 April 2003,
der henviser til erklæringen af 12. september 2003 fra den parlamentariske konference i Cancún om WTO,
having regard to the Declaration of 12 September 2003 adopted at the Cancún session of the Parliamentary Conference on the WTO,
der henviser til henstillingen fra det parlamentariske forum for EU-Middelhavsområdet om, at der oprettes en parlamentarisk forsamling for EU-Middelhavsområdet, som blev vedtaget i Napoli den 2. december 2003,
having regard to the Recommendation from the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on setting up a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, adopted in Naples on 2 December 2003,
der ønsker at styrke det parlamentariske demokrati ved at tilstræbe en vedvarende interparlamentarisk dialog,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
fastsætter omfanget af delegationer og deres regionale grupperinger som følger:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
a) Europa, Vestbalkan og Middelhavslandene
(a) Europe, Western Balkans and the Mediterranean
Delegationer til
Delegations to the
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien
– European Union-Romania Joint Parliamentary Committee
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien
– European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien
– European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
– European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet
– European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo)
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo)
b) Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet
(b) Community of independent States and Mongolia
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee,
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee,
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
Delegationen for Forbindelserne med Belarus
Delegation for relations with Belarus,
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees,
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for the relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia,
c) Maghreb-landene, Machrek-landene, Israel, Palæstina, Iran og Golfstaterne
(c) Maghreb, Mashreq, Israel, Palestine, Iran and the Gulf States
Delegationer for Forbindelserne med
Delegations for relations with
- Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
- the Palestinian Legislative Council
- Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (inkl. Libyen)
- the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya),
d) Nord- og Sydamerika
(d) The Americas
Delegationen for Forbindelserne med
Delegations for relations with
- De Forenede Stater
- the United States,
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committe
- Mercosur og til Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Chile
- Mercosur and to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee,
e) Asien Hvad angår Irak og Afghanistan vil Udenrigsudvalget stille forslag om, at der sendes ad hoc-delegationer, når det er hensigtsmæssigt.
(e) Asia As regards Iraq and Afghanistan, the Committee on Foreign Affairs will submit proposals for the sending of ad-hoc delegations when appropriate.
Europa-Parlamentet vil overveje at oprette permanente delegationer med Irak og Afghanistan, når de parlamentariske strukturer er på plads. / Stillehavet
The European Parliament will consider the establishment of permanent delegations with Iraq and Afghanistan once parliamentary structures are in place. /Pacific
Delegationerne for Forbindelserne med
Delegations for relations with
- Folkerepublikken Kina
- the People's Republic of China,
- Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)
- the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC),
- Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
- the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
- Den koreanske halvø
- the Korean Peninsula,
- Australien og New Zealand
- Australia and New Zealand,
Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika
Delegation for relations with South Africa,
g) Internationale parlamentariske organisationer
(g) International parliamentary organisations
Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
bestemmer, at formandskabet i de interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til samme regionale gruppering, som koordinerende organer skal holde fælles møder for at sikre, at politiske spørgsmål og problemer, der vedrører en region som helhed, kan behandles tværnationalt og sammenhængende; beslutter endvidere, at formandskabet i Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika skal holde fælles møder med formandskabet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, når der behandles spørgsmål af fælles interesse;
Decides that the bureaux of the delegations belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
beslutter under hensyntagen til målsætningerne i Barcelona-erklæringen og beslutningen om at oprette en Parlamentarisk Forsamling for EU-Middelhavsområdet, der blev vedtaget i Napoli den 2. december 2003, at medlemmer af delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til Middelhavsområdet, skal afholde fælles møder med Parlamentets delegation til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet; beslutter, at de politiske grupper, når der foreslås medlemmer til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet, skal tage hensyn til sammensætningen af formandskaberne for delegationerne til Maghreb-landene, Machrek-landene, Tyrkiet, Israel, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro;
Bearing in mind the objectives set out in the Barcelona Declaration and the decision to set up a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, adopted in Naples on 2 December 2003, decides that members of delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings together with Parliament's delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; when proposing the members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the political groups will take into account the composition of the bureaux of the delegations for relations with the Maghreb countries, the Mashrek countries, Turkey, Israel, the Palestinian Legislative Council, Croatia, FYROM and Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro;
beslutter, at Udvalget om International Handel skal være ansvarligt for WTO's parlamentariske dimension;
Decides that the parliamentary dimension of the WTO is to be dealt with by the Committee on International Trade;
beslutter, at Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar skal være ansvarligt for forbindelserne til NATO's Parlamentariske Forsamling;
Decides that relations with the NATO Parliamentary Assembly are to be dealt with by the sub-committee for security and defence;
bestemmer, at Delegationsformandskonferencen skal udarbejde et forslag til en årlig tidsplan, som vedtages af Formandskonferencen efter høring af Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget, dog således at Formandskonferencen kan beslutte, at der skal afholdes yderligere møder i forbindelse med politiske begivenheder;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may decide that additional meetings will need to be held in order to respond to political events;
bestemmer, at de politiske grupper og løsgængerne til hver kategori af delegation vælger et antal faste stedfortrædere, som ikke må overstige antallet af ordinære medlemmer, der repræsenterer de pågældende grupper eller løsgængere;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
beslutter, at samarbejdet med og høring af de berørte udvalg skal styrkes gennem afholdelse af fælles møder mellem disse parter på Parlamentets sædvanlige arbejdssteder;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;