natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pointerer, at foruden de domesticerede honningbier er også bestandene af vilde bier (f.eks. humlebier) og andre værdifulde bestøvere (f.eks. sommerfugle og svirrefluer) i brat tilbagegang;
Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
7. glæder sig over Kommissionens meddelelse om honningbiers sundhed ( KOM(2010)0714 ) og minder om Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om situationen i biavlssektoren
Welcomes the Commission’s communication on Honeybee Health ( COM(2010)0714 ) and recalls Parliament’s resolution of 25 November 2010 on the situation of the beekeeping sector
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0440 . ; konstaterer atter, at der er behov for bæredygtige landbrugsmetoder for at beskytte de naturlige ressourcer og biodiversiteten og landbrugsøkosystemerne og fremme uddannelse og kvalifikationer;
Texts adopted, P7_TA(2010)0440 . ; confirms the need for sustainable agricultural practices to protect natural resources and biodiversity and agricultural ecosystems and to promote training and skills;
– parasitter, specielt Varroa destructor-miden og Nosema ceranae-svampen, der virker ved at svække immunsystemet hos bierne og fremelske viral vækst, som ubehandlet kan resultere i, at kolonien dør inden for tre år
– parasites, specifically the Varroa destructor mite, and the Nosema ceranae fungus, that serve to weaken the immune system of bees and cultivate viral growth which, if left untreated, can result in colony death within three years;
– mangel på lettilgængelige og prisbillige veterinære lægemidler til bekæmpelse af varroase og på egnede behandlinger, der er godkendt og tilpasset til bier
– a lack of accessible and inexpensive veterinary medicines to combat varroasis and of appropriate treatments authorised and adapted for bees;
– mere begrænsede muligheder for at søge næring i naturen på grund af virkningerne af klimaændringerne og anvendelse af dyrkningsmetoder i landbruget baseret på monokulturer, forstærket af gmo-afgrøder og behandling af frø med plantebeskyttelsesprodukter, hvilket gør bierne svagere på grund af mangel på føde, nedsat diversitet og forøget afstand til forsyningerne, hvilket endvidere gør bierne mere modtagelige for de øvrige faktorer
– reduced wild forage resulting from the effects of climate changes and a reliance on monoculture farming, enhanced by GMOs and treatment of seeds with plant protection products , which weakens bee health because of food shortages and the reduced diversity and increased distance of food supplies, and which makes bees more susceptible to the other factors;
– tab af biodiversitet af enhver oprindelse med indvirkning på pollenressourcernes tilgængelighed og kvalitet
– biodiversity loss of any origin with impact on availability and quality of pollen resources;
– plantebeskyttelsesprodukter, herunder dem, der tilhører neonicotinoid-familien (clothianidin, thiacloprid, imidacloprid, thiamethoxam), phenylpyrazol (fipronil), pyrethroider og aktive stoffer som f.eks. chlorpyrifos og dimethoat, med letal virkning (dødelighed på grund af akut eller kronisk toksicitet hos aktive stoffer i plantebeskyttelsesprodukter) eller subletal virkning (indvirkninger på biernes immunsystem eller adfærd), direkte eller via kontamineret vand, dråbedannelse, nektar og pollen
– plant protection products, including those in the neonicotinoid family (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), phenyl pyrazole (Fipronil), pyrethroids and active substances such as Chlorpyrifos and Dimethoate, with lethal effects (mortality due to the acute or chronic toxicity of active substances in plant protection products) or sub-lethal effects (effects on the immune system or on behaviour of bees), directly or via contaminated water, droplet guttation, nectar and pollen;
– elektromagnetiske felter, som kan forstyrre honningbiernes orientering og navigation
– electromagnetic fields that may disturb the orientation and navigation of honeybees;
– genetisk modificerede afgrøder, i særdeleshed Bt-afgrøder, som påvirker honningbiernes indlæringsevne med subletale virkninger til følge;
– genetically modified crops, in particular Bt crops, which affect honeybees’ learning performance, causing sub-lethal effects;
12. opfordrer til, at der ydes støtte til forskningsprogrammer om biparasitter og -sygdomme og om, hvordan man tackler dem, samt at der oprettes vidensbaser om biers fysiologi i samarbejde med medlemsstaterne, men også uden for EU, særlig ved at støtte verdensprogrammet COLOSS og ved at øge samarbejdet mellem nationale laboratorier om at skabe vidensdeling og et ekspertnetværk;
Calls for support to be given to research programmes concerning bee parasites and diseases and how to tackle them, and for knowledge bases on bee physiology to be established in cooperation with the Member States but also outside the European Union, in particular by supporting the COLOSS world programme and by enhancing cooperation between national laboratories to create knowledge sharing and an expert network;
EU-referencelaboratorier er vigtige risikostyringsværktøjer inden for dyresundhed og spiller en væsentlig rolle med hensyn til videnskabelig og teknisk støtte, når det gælder dyresundhed (f.eks. overvågning af sygdomme).
EURLs are essential risk management tools in the field of animal health and play an important role as regards scientific and technical support in the area of animal health, (e.g. disease surveillance).
14. mener, at overvågningsprogrammer og forskning omkring bisygdomme bør harmoniseres med henblik på udveksling af god praksis og erfaringer mellem EU's medlemsstater;
Considers that, with a view to the exchange of good practice and experience between the EU Member States, the programmes for monitoring bee diseases and research should be harmonised;
16. understreger, at studier af bibestande skal undersøge forskellige mulige faktorer for at klarlægge, hvilke typer landbrug der er mest gavnlige for sundheden for bibestande i deres nærhed;
Stresses that studies of bee populations should investigate various conceivable factors in order to clarify which types of agriculture are most beneficial to the health of bee populations in their vicinity;
19. opfordrer Kommissionen til at inddrage sundhed og sund kost ved udarbejdelsen af prioriteterne for det ottende rammeprogram for forskning og støtte forskningen i biers sundhed og i årsagerne til stigningen i bidødelighed, herunder ved at udvikle nye metoder til at bekæmpe bisygdomme;
Calls on the Commission to health and a healthy diet take into account when drawing up the priorities for the 8th Framework Programme for Research and to support research into bee health and into the causes of rising bee mortality, including by developing new methods of controlling bee diseases;
30. understreger, at biavleruddannelsen skal række ud over biavls- og landbrugssektorerne og fremme offentlighedens aktive deltagelse i oprettelsen af bedre bo- og fourageringshabitater til bier i byområder;
Stresses that apiculture education must go beyond the beekeeping and agricultural sectors in order to facilitate public action and participation in creating better nesting and foraging habitats for bees in urban areas;
32. opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage skridt over for den unfair konkurrence fra biavlsprodukter, der importeres til Fællesskabets marked fra lande uden for EU;
Urges the Commission to take action on the problem of unfair competition with regard to apiculture products imported onto the Community market from outside the European Union;
AES'er tilskynder til forbedret forvaltning af levende hegn, forøget dyrkning af bælgplanter og en bedre interaktion mellem biavlere og landbrugere. for at øge adgangen til nektarplanter og styrke biodiversiteten;
AESs encourage improved hedgerow management, increased cultivation of legumes and better interactions between beekeepers and farmers. to increase access to melliferous plants and biodiversity;
40. fremhæver, at hvis det ikke kan fastslås, at genetisk modificerede organismer (gmo'er) er en betydningsfuld faktor for nedgangen i antallet af bikolonier, er det vigtigt at løse de problemer, som biavlerne står over for, specielt spredning af pollen ved pollensamlende bier og sandsynligheden for, at dette pollen er kontamineret;
Emphasises that if it cannot be established that genetically modified organisms (GMOs) are a significant factor in the reduction in the number of bee colonies, it is essential to resolve the problems faced by beekeepers, in particular the dispersal of pollen by pollen-gathering bees and the probability of contamination of the pollen;
a) de datakrav, som skal ændres tilsvarende, ikke vil kunne gælde før tidligst i slutningen af 2013,
(a) that the data requirements, which need to be amended accordingly, will not be applicable until the end of 2013 at the earliest,
b) der stadig skal udvikles relevante testprotokoller i mellemtiden, og
(b) that adequate testing protocols still need to be developed in the meantime, and
42. opfordrer Kommissionen til at gennemgå godkendelsen af alle de aktive stoffer, der mistænkes for at bidrage til, at bikolonier går tabt, i overensstemmelse med de nye bestemmelser og datakrav i forordning (EF) nr. 1107/2009, så snart de nye datakrav gælder;
Calls on the Commission to review the approval of all active substances suspected of contributing to colony losses of bees in accordance with the new provisions and data requirements of Regulation (EC) No 1107/2009 as soon as the new data requirements are applicable;
46. minder om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF af 21. oktober 2009 om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider, specielt artikel 14 heri, som gør det obligatorisk for alle landbrugere at anvende de generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere på deres landbrug fra 2014, samt artikel 9, som indeholder et generelt forbud mod flysprøjtning;
Recalls Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and especially Article 14 thereof, which makes it mandatory for all farmers to apply the general principles of integrated pest management on their farms as from 2014, and Article 9, which places a general ban on aerial spraying;
Via initiativer som f.eks. EU's dyresundhedsstrategi (2007-2013), der bidrager til at etablere et fælles og klart regelsæt om dyrs sundhed, forbedrer koordinering og effektiv anvendelse af ressourcer fra relevante EU-organers side og understreger betydningen af at bevare og forbedre diagnosticeringskapaciteten. og bidrager til bedre information om bevarelse af vilde bestøvere; opfordrer derfor til, at der etableres en strategi for beskyttelse af biernes sundhed, og til, at biavlersektoren bliver inkorporeret i landbrugslovgivningen og veterinærlovgivningen under hensyn til dens særlige karakter, specielt hvad angår kompensation for biavlernes tab i deres bestande;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0084 . herunder specielt punkt AF heri, hvor det hedder, at "brug af udvidede vekseldriftsystemer og fremstilling på landbrugsbedriften af blandede afgrøder og kløvergræsblandinger, i tillæg til dyrkning af korn eller majs til produktion af foder eller energi, kan indebære betydelige miljømæssige og agronomiske fordele og bør fremmes, da dyrkning af bælgfrugter i et vekseldriftsystem kan forebygge sygdomme og regenerere jorden, indvirke positivt på bestandene af bestøvende insekter og beskytte klimaet", og minder om vigtigheden af at bevare vekseldrift som et centralt element i den såkaldte grønne komponent i den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020;
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . , and especially recital AF thereof, which states: ‘whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate’, and recalls the importance of keeping crop rotation as a key element of the so-called green component of the Common Agricultural Policy towards 2020;
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Ismail Ertug, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Dimitar Stoyanov
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Ismail Ertug, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Dimitar Stoyanov
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0072 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
– der henviser til artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0077/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0077/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0360/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
KOM(2011)0226 . om ændring af den gældende flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med punkt 21-23 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
COM (2011)0226. to revise the current MFF on the basis of points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
(IIA) med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet i perioden 2012-2013; er rede til at indlede forhandlinger med den anden af budgetmyndighedens to parter i henhold til alle midler i IIA med henblik på at indgå en hurtig aftale om finansiering af Euratomforskningsprogrammet inden udgangen af 2011; minder om, at Parlamentet er imod enhver form for omfordeling fra Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
(IIA) in order to accommodate the additional unforeseen funding for ITER for the years 2012-2013; is willing to enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority, on the basis of all the means provided in the IIA, with a view to reaching a swift agreement on the financing of the Euratom research programme by the end of 2011; recalls its opposition to any form of redeployment from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(4a) Udformningen og gennemførelsen af rammeprogrammet (2012 - 2013) bør baseres på principperne om forenkling, stabilitet, gennemsigtighed, retssikkerhed, sammenhæng, ekspertise og tillid i forlængelse af henstillingerne fra Europa-Parlamentet i betænkningen om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Forbedring af den nukleare sikkerhed og, hvor det er relevant, sikkerhedsaspekterne bør prioriteres i betragtning af de mulige grænseoverskridende virkninger af atomuheld.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
(6a) Det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft (ESNII) har til formål at indsætte hurtige neutronreaktorer med lukkede brændselskredsløb af fjerde generation mellem 2035 og 2040.
(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Det omfatter tre teknologiske udviklingslinjer og fire store projekter: prototypen ASTRID (natriumkølet), forsøgsmodellen ALLEGRO (gaskølet), demonstratoren ALFRED (blykølet) og, som støtteinfrastruktur for sidstnævnte teknologi, bestrålingsanlægget for hurtige neutroner MYRRHA (bly-vismut-kølet).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
(6b) Under det syvende Euratomrammeprogram er der lanceret tre store europæiske samarbejdsinitiativer inden for videnskab og teknologi på det nukleare område (2007-2011).
( 6 b ) Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011) .
Der er tale om: Teknologiplatformen for Bæredygtig Kerneenergi (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) og Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
Både SNETP og IGDTP svarer til målene i SET-planen.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
(6c) Der er på baggrund af ulykken på atomkraftværket i Fukushima i Japan som følge af jordskælvet og tsunamien den 11. marts 2011 behov for yderligere forskning inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission for at forsikre Unionens borgere om, at sikkerheden på de nukleare anlæg i Unionen fortsat opfylder de højeste internationale standarder.
(6 c ) In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Et sådant yderligere arbejde kræver forhøjede budgetbevillinger til nuklear fission.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
(9a) En aftale om yderligere midler til ITER alene ved hjælp af overførsel af uudnyttede 2011-margener under den flerårige finansielle ramme (FFR) og uden omfordeling fra EU’s syvende rammeprogram (2007-2013) til rammeprogrammet (2012-2012) ville gøre det muligt hurtigt at vedtage programmet i 2011.
(9a) An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-201 3 ) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of th e programme in 2011.
(11) Ved Rådets afgørelse om behovet for færdigheder på det nukleare område, som blev vedtaget den 1. og 2. december 2008, anerkendes det, at det er yderst vigtigt at bevare et højt uddannelsesniveau i EU på det nukleare område.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) Ved Rådets afgørelse om behovet for færdigheder på det nukleare område, som blev vedtaget den 1. og 2. december 2008, anerkendes det, at det er yderst vigtigt at bevare et højt uddannelsesniveau , og ordentlige arbejdsvilkår, i EU på det nukleare område.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training , and proper working conditions, in the nuclear field.
Kommissionen, Det Europæiske Råd, Rådet og medlemsstaterne indleder en proces med henblik på ændring af Euratomtraktaten, som skal styrke traktatens bestemmelser om Europa-Parlamentets oplysnings- og medbestemmelsesrettigheder om forsknings- og miljøbeskyttelsesspørgsmål inden for Euratom, for bl.a. at lette fremtidige budgetprocedurer.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) I denne afgørelse bør der fastlægges en finansieringsramme for hele rammeprogrammets varighed (2012-2013), der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, som angivet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(16) I denne afgørelse bør der fastlægges en finansieringsramme for hele rammeprogrammets varighed (2012-2013), der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, som angivet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Med henblik på at få rammeprogrammet (2012-2013) dækket under den flerårige finansielle ramme (FFR) for årene 2012 og 2013 vil det være nødvendigt at ændre FFR ved at forhøje loftet for udgiftsområde 1a.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.