natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sin beslutning af 9. februar 2009 om styrkelse af de europæiske SMV'ers rolle i international handel,
– having regard to its resolution of 9 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om oprindelsesmærkning,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
– der henviser til sin skriftlige erklæring af 11. december 2007 om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande,
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes harmoniserede bestemmelser eller ensartede praksis for oprindelsesmærkning i EU; der henviser til, at forskellene mellem de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne samt manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at retsgrundlaget er ufuldstændigt,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. der henviser til, at det er forbudt at indføre nationale bestemmelser om obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der importeres fra andre medlemsstater, mens der ikke findes et sådant forbud mod obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der importeres fra tredjelande,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. der henviser til, at en række af EU's vigtigste handelspartnere såsom USA, Kina, Japan og Canada har indført obligatoriske krav til oprindelsesmærkning,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D der henviser til, at EU med Lissabon-dagsordenen har sat sig det mål at styrke EU's økonomi ved blandt andet at forbedre EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at en konkurrencemæssigt globaliseret markedsbaseret økonomi kun kan anses for retfærdig, når den bygger på fælles sociale og miljømæssige forudsætninger og værdier, og når den opererer med klare regler for producenter såvel som får eksportører og importører,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas a competitively globalised market-based economy can be considered fair only when it is built on common social and environmental assumptions and values and when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning vil have som mål at gøre det muligt for EU's forbrugere at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber, der henviser til, at forbrugere således vil kunne associere disse produkter med de sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der normalt forbindes med det pågældende land i manglen på bindende standarder fastsat inden for rammerne af internationale bestemmelser vedrørende handel,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country, in the absence of binding standards agreed upon in the framework of international trade rules,
F. der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, læder, lamper, glasartikler, keramik og håndtasker, hvor "made in"-kravet giver oplysninger, der er af stor betydning for de endelige forbrugeres valg,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. der henviser til, at det er afgørende at sikre ensartede vilkår for producenterne i de vigtigste af EU's partnerlande, der har gennemført oprindelsesmærkning,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 vil give Rådet og Europa-Parlamentet samme beføjelser på dette område; der henviser til, at den almindelige lovgivningsmæssige procedure i henhold til Lissabontraktatens artikel 207 vil finde anvendelse,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
3. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre hensigtsmæssig toldkontrol og -gennemførelsesmekanismer;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
18.11.2009 B7-0144/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
18.11.2009 B7-0144/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 Europa-Parlamentets beslutning om oprindelsesmærkning
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 European Parliament resolution on origin marking
A. der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes harmoniserede bestemmelser eller ensartede praksis for oprindelsesmærkning i EU; der henviser til, at forskellene mellem de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne samt manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at retsgrundlaget er ufuldstændigt,
A. whereas at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
D. der henviser til, at EU med Lissabon-dagsordenen har sat sig det mål at styrke EU's økonomi ved blandt andet at forbedre EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at konkurrencevilkårene anses for retfærdige, når der opereres med klare regler for producenter såvel som får eksportører og importører,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning vil have som mål at gøre det muligt for EU's forbrugere at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber, og at forbrugerne således vil kunne associere disse produkter med de sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der normalt forbindes med det pågældende land,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
G. der henviser til, at det er afgørende at sikre ensartede vilkår for producenterne og forbrugerne i de vigtigste af EU's partnerlande, der har gennemført oprindelsesmærkning,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
18.11.2009 B7-0145/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.11.2009 B7-0145/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Europa-Parlamentets beslutning om oprindelsesmærkning
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer,
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked,
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, hvormed der etableres ikke-præferentielle oprindelsesregler for Fællesskabet,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, which sets out the European Community’s non-preferential rules of origin system,
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
– der henviser til forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
A. der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes harmoniserede bestemmelser eller ensartet praksis for oprindelsesmærkning i EU; der henviser til, at forskellene mellem de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne samt manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at retsgrundlaget er ufuldstændigt,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
C. der henviser til, at en række af EU's vigtigste handelspartnere såsom USA, Kina, Japan og Canada har indført obligatoriske krav til oprindelsesmærkning,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. der henviser til, at EU med Lissabon-dagsordenen har sat sig det mål at styrke EU's økonomi ved blandt andet at forbedre EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at konkurrencevilkårene anses for at være retfærdige, når der opereres med klare regler for producenter såvel som for eksportører og importører,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning vil have som mål at gøre det muligt for EU's forbrugere at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber, og at forbrugerne således vil kunne associere disse produkter med de sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der normalt forbindes med det pågældende land,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. der henviser til, at forslaget til Rådets forordning om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning for visse varer, som Den Europæiske Union importerer fra tredjelande, omfatter varer som tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, læder, lamper, glasartikler, keramik og håndtasker, hvor "made in"-kravet giver oplysninger, der er af stor betydning for de endelige forbrugeres valg,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. der henviser til, at det er afgørende at sikre ensartede vilkår for producenterne og forbrugerne i de vigtigste af EU's partnerlande, der har gennemført oprindelsesmærkning,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 vil give Rådet og Europa-Parlamentet samme beføjelser på dette område; der henviser til, at den almindelige lovgivningsmæssige procedure i henhold til Lissabontraktatens artikel 207 vil finde anvendelse,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
18.11.2009 B7-0146/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Europa-Parlamentets beslutning om oprindelsesmærkning
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
– der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
D. der henviser til, at EU med Lissabon-dagsordenen har sat sig det mål at styrke EU's økonomi ved blandt andet at forbedre EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at konkurrencevilkårene anses for at være retfærdige, når der opereres med klare regler for producenter såvel som for eksportører og importører,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
G. der henviser til, at det er afgørende at sikre ensartede vilkår for producenterne i de vigtigste af EU's partnerlande, der har gennemført oprindelsesmærkning,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 vil give Rådet og Europa-Parlamentet samme beføjelser inden for den fælles handelspolitik; der henviser til, at den almindelige lovgivningsmæssige procedure i henhold til Lissabontraktatens artikel 207 vil finde anvendelse på den kommende forordning om oprindelsesmærkning,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
18.11.2009 B7-0147/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0222/2009
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
, Israel EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
– der henviser til frihandelsaftalen, kaldet Agadiraftalen, der undertegnedes den 25. februar 2004 af Jordan, Egypten, Tunesien og Marokko,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– der henviser til Euro-Middelhavstopmødet med deltagelse af stats- og regeringschefer den 13. juli 2008 i Paris, som førte til Middelhavsunionens oprettelse,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– der henviser til den sjette konference mellem Euromedhandelsministrene den 21. oktober 2007 i Lissabon,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– der henviser til den syvende konference mellem Euromedhandelsministrene den 2. juli 2008 i Marseille,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– der henviser til mødet mellem højtstående Euromedembedsmænd inden for handel den 11. november 2009 i Bruxelles,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s middelhavspolitik og navnlig til sin beslutning af 15. marts 2007 om oprettelse af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet og sin beslutning af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. der henviser til, at med Barcelona-konferencen i 1995 iværksattes der et særdeles ambitiøst projekt, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde; der henviser til, at Barcelonaprocessen bør styrkes snarest gennem etableringen af et frihandelsområde,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. der henviser til, at oprettelsen af Middelhavsunionen, som forventes at stimulere Euro-Middelhavsintegrationsprocessen gennem konkrete og synlige projekter, endnu ikke er afsluttet; der henviser til, at der ikke blev afholdt Euromedmøder mellem januar og juli 2009 på grund af krigshandlingerne i Gazastriben,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. der henviser til, at udenrigsministermødet, som skulle have været afholdt i Istanbul den 24.-25. november 2009, måtte udsættes, fordi de arabiske stater boykottede det i protest mod den israelske holdning i fredsprocessen i Mellemøsten,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. der henviser til, at landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde (SEM-landene) bør fjerne de eksisterende politiske og økonomiske hindringer, der bremser integrationsprocessen i hele regionen, med henblik på at skabe et frugtbart indbyrdes samarbejde,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. der henviser til, at omfanget af handelsforbindelserne i Euro-Middelhavsregionen til stadighed vokser, og at EU fremstår som regionens naturlige handelspartner, idet EU aftager 46, 6 % af den samlede Middelhavseksport,
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. der henviser til, at Middelhavsregionens samlede handel med EU i 2008 nåede op på 246,7 mia. EUR, hvilket udgør omkring 8 % af EU's samlede udenrigshandel, med et overskud på 15,3 mia. EUR i EU's favør,
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
H. der henviser til, at handelen med tjenesteydelser stiger gradvist med en stigende positiv balance til fordel for Middelhavslandene (især på grund af turismen), som nåede sit hidtil højeste niveau på 11,6 mia. EUR i 2006,
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,