natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de potentielle økonomiske fordele, som administrationsselskabspasset kan udløse både for den europæiske industri og for investorerne, går ordføreren ind for en fuld gennemførelse af administrationsselskabspasset, så længe der føres effektivt tilsyn, og investorerne bliver tilstrækkeligt beskyttet.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Han er overbevist om, at disse målsætninger er indbyrdes forenelige.
He is confident that these objectives can be reconciled.
Ordføreren foreslår følgende ændringer for at nå dette mål:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
- For at skabe klarhed omkring investeringsinstitutters nationalitet og sikre en passende kontrol er der behov for overensstemmelse mellem fondens hjemsted, den lovgivning, der finder anvendelse på investeringsinstitutters oprettelse og drift, og de kompetente myndigheder, der har ansvaret for godkendelsen af investeringsinstitutter og for håndhævelsen af regler vedrørende investeringsinstitutters oprettelse og drift.
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
- Den kompetente myndighed, der har ansvaret for at godkende investeringsinstitutter, bør tage valget af administrationsselskab i betragtning.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
For at sikre de traktatfæstede frihedsrettigheder bør placeringen af administrationsselskabets vedtægtsmæssige hjemsted eller aktiviteter dog ikke være en betingelse for en sådan godkendelse.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
- Den kompetente myndighed bør sikre, at et administrationsselskab på grundlag af sin organisation, herunder risikostyringsprocedurer, er i stand til at overholde de regler, der gælder for alle de investeringsinstitutter, det administrerer.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
- Depositaren skal altid have sit hjemsted i den samme medlemsstat som fonden.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Ifølge ordføreren og for at beskytte investorerne skal depositaren ikke være under offentligt tilsyn, hvilket er for vagt, men under et løbende behørigt tilsyn.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
Grænseoverskridende fusioner
- Cross border mergers
De nye bestemmelser om fusioner i direktivet indfører en europæisk ramme for både nationale og grænseoverskridende fusioner af fonde.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Ordføreren mener, at direktivet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun bør gælde for de grænseoverskridende og nationale fusioner, der har en grænseoverskridende indvirkning.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Helt nationale fusioner bør dog udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Depositarens rolle og forpligtelser bør præciseres, også hvad angår tilsynsmyndigheder.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Endelig bør medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling ikke indføre strengere regler for grænseoverskridende fusioner end for nationale fusioner, herunder f.eks. regler om beslutningsdygtighed.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
Kommissionen har indført nye bestemmelser for samling af fonde via såkaldte master-feeder-strukturer.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Når et feeder-instituts investering i et master-institut ikke godkendes, bør den kompetente myndighed efter ordførerens mening forklare grundene hertil ("comply og explain"-princippet).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Man bør som hovedregel stræbe efter maksimal harmonisering for at sikre lige konkurrence i hele EU.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Maksimal harmonisering bør derfor gælde enhver aftale mellem et master-institut og et feeder-institut.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Omarbejdning af retsakter
The reasting technique
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 4. og 24. september og den 13. november 2008 forslaget fra Kommissionen.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Resultatet af dette var, at den rådgivende gruppe enstemmigt fastslog, at forslaget ikke indebar andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Den rådgivende gruppe konkluderede også, hvad angår kodificeringen af de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt med sådanne indholdsmæssige ændringer, at forslaget indebærer en klar kodificering af den eksisterende tekst uden nogen indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Skønt nogle medlemsstater kun har godkendt kontraktfonde, bør grænseoverskridende fusioner mellem alle former for fonde (aftalebaserede fonde, fonde i selskabsform og investeringsfonde) være tilladt, og de bør være anerkendt af lovgivningen i hver medlemsstat.
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Det forpligter ikke medlemsstaterne til at indføre nye juridiske former for investeringsinstitutter i deres nationale lovgivning.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Medlemsstaterne bør ikke være forpligtede til at inkorporere alle de teknikker, der nævnes i direktivet, i deres nationale lovgivning, men de bør anerkende overførslen af aktiver som følge af disse teknikker.
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Det hindrer ikke investeringsinstitutter i at benytte andre teknikker i en indenlandsk sammenhæng i situationer, hvor ingen af de investeringsinstitutter, der berøres af fusionen, har anmeldt markedsføringen af deres andele på tværs af landegrænserne .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Disse fusioner vil fortsat skulle overholde de relevante nationale bestemmelser.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør direktivet ikke forpligte medlemsstaterne til at indføre nye selskabsformer, især da det ikke har betydning for direktivets effektivitet.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør direktivet gælde for: 1) grænseoverskridende fusioner og 2) nationale fusioner, der har en grænseoverskridende indvirkning.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
For disse fusioner afhænger direktivets effektivitet af medlemsstaternes anerkendelse af de teknikker, der omtales i direktivet.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
Til gengæld bør de helt nationale fusioner udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
(40) Med det formål at beskytte investorerne i feeder-instituttet bør der stilles krav om, at feeder-instituttets investering i master-instituttet skal forhåndsgodkendes af de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
For at sikre lige konkurrence i hele Fællesskabet bør de oplysninger, der skal ligge til grund for godkendelsen af feeder-instituttets investering i master-instituttet, være udtømmende.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Maksimal harmonisering er nødvendig for at sikre lige konkurrence.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Hvis de imidlertid begge administreres af det samme administrationsselskab, bør det være tilstrækkeligt, at sidstnævnte indfører interne regler om god forretningsskik.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Overholdelsen af disse krav bør ikke resultere i brud på tavshedspligten eller krænkelse af reglerne om databeskyttelse.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Hvis master- og feeder-instituttet administreres af det samme administrationsselskab, vil en aftale mellem master- og feeder-instituttet være en betingelse, der umuligt kan opfyldes.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Administrationsselskabet bør i stedet indføre passende interne regler om god forretningsskik.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Det vil desuden være hensigtsmæssigt at skabe en tydelig sammenhæng mellem disse bestemmelser og reglerne om tavshedspligt og databeskyttelse.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) "depositar": et foretagende, som har fået overdraget de opgaver, der anføres i artikel 19 og 29, og som er underlagt de øvrige bestemmelser i kapitel IV og kapitel V, afdeling 3
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
a) "depositar": et kreditinstitut eller investeringsselskab eller forsikringsselskab, som fastsat i direktiverne 2006/48/EF, 2004/34/EF og 2002/12/EF
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Denne ændring medfører ophævelsen af artikel 20, stk. 2 og stk. 3, samt artikel 30, stk. 2 og stk. 3.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
e) "et investeringsinstituts hjemland": den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet har opnået godkendelse i henhold til artikel 5
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) "et investeringsinstituts hjemland": den medlemsstat, hvor administrationsselskabet, eller i givet fald et investeringsselskab, har ansøgt om godkendelse af investeringsinstituttet
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
For at skabe klarhed omkring investeringsinstitutters nationalitet og sikre en passende kontrol er der behov for overensstemmelse mellem: 1) fondens hjemsted, 2) den lovgivning, der finder anvendelse på investeringsinstitutters oprettelse og drift, og 3) de kompetente myndigheder, der har ansvaret for godkendelsen af investeringsinstitutter og for håndhævelsen af regler vedrørende investeringsinstitutters oprettelse og drift.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Medlemsstaterne kræver, at hovedkontoret er beliggende i samme medlemsstat som det vedtægtsmæssige hjemsted .
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes et investeringsinstitut som værende etableret i dets hjemland .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
For at kunne respektere de traktatfæstede frihedsrettigheder bør et administrationsselskab i en medlemsstat kunne administrere et investeringsinstitut, der er oprettet i en anden medlemsstat.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Artikel 5 – stk. 1 - afsnit 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Et investeringsinstitut skal for at kunne udøve sin virksomhed være godkendt af de kompetente myndigheder i dets hjemland .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
En investeringsfonds godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder har godkendt administrationsselskabet , fondsbestemmelserne samt valget af depositar.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
En investeringsfonds godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder i dens hjemland har godkendt administrationsselskabets ansøgning , fondsbestemmelserne samt valget af depositar.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Et investeringsselskabs godkendelse er betinget af, at de kompetente myndigheder i dets hjemland har godkendt dets vedtægter og valget af depositar og i givet fald valget af det udpegede administrationsselskab .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
De kompetente myndigheder må ikke godkende et investeringsinstitut, hvis administrationsselskabet eller investeringsselskabet ikke opfylder betingelserne i henholdsvis kapitel III og V.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Hvis et investeringsinstitut ikke er oprettet i administrationsselskabets hjemland, skal de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland godkende administrationsselskabets ansøgning i henhold til artikel 17c.
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Det må ikke være en betingelse for godkendelse, at investeringsinstituttet administreres af et administrationsselskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i samme medlemsstat, eller at administrationsselskabet udøver eller overdrager aktiviteter i investeringsinstituttets hjemland.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Ved medlemmer af ledelsen forstås de personer, som i medfør af lov eller vedtægter repræsenterer depositaren, eller som rent faktisk fastsætter retningslinjerne for depositarens virksomhed.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Enhver udskiftning af administrationsselskab eller af depositar såvel som enhver ændring af fondsbestemmelserne eller af vedtægterne for et investeringsselskab skal godkendes af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Hvis de kompetente myndigheder i et investeringsinstituts hjemland ikke godkender udskiftningen af et administrationsselskab, skal de give en skriftlig begrundelse for deres afgørelse.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
Den kompetente myndighed, der har ansvaret for at godkende investeringsinstitutter, bør tage valget af administrationsselskab i betragtning.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
For at kunne respektere de traktatfæstede frihedsrettigheder bør placeringen af administrationsselskabets vedtægtsmæssige hjemsted eller aktiviteter ikke være en betingelse for en sådan godkendelse.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Et administrationsselskab må først påbegynde sin virksomhed, når det er godkendt officielt af de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Et administrationsselskab bør godkendes og kontrolleres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, hvilket bør defineres som administrationsselskabets hjemland.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Et administrationsselskab, der yder grænseoverskridende forvaltningstjenester for et investeringsinstitut i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser eller ved etablering af en filial, skal overholde de regler i administrationsselskabets hjemland, der omhandler administrationsselskabets organisation, herunder delegeringsordninger, risikostyringsprocedurer, tilsynsregler og tilsyn, regler om god forretningsskik og administrationsselskabets rapporteringskrav.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Disse regler må ikke være strengere end de gældende regler for administrationsselskaber, som udelukkende udøver deres virksomhed i deres hjemland.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland har ansvaret for at føre tilsyn med, at stykke 1 overholdes, bl.a. for at sikre, at administrationsselskabet overholder reglerne om oprettelse og drift af alle de investeringsinstitutter, det administrerer.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Der er behov for overensstemmelse mellem: 1) definitionen af et administrationsselskabs hjemland, 2) den lovgivning, der finder anvendelse på administrationsselskabets organisation, og 3) de kompetente myndigheder, der har ansvaret for godkendelsen af administrationsselskabet og for håndhævelsen af regler vedrørende dets organisation.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.
Hvis der opstår et problem med et administrationsselskab, vil det sandsynligvis få konsekvenser for alle de investeringsinstitutter i EU, som administreres af dette administrationsselskab.
If a problem occurs at the level of the management company, it is likely that all UCITS managed by this management company in the EU will be affected.