natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. opfordrer indtrængende partnerne til at engagere sig i reel multilateralisme, der skal inddrage nye aktører i en ånd med en fælles ansvarlighed for verdensordenen, respekt for folkeretten og de fælles problemer; understreger, at EU og USA bør øge deres indsats for at gennemføre dagsordenen om en reform af FN, herunder en reform af FN's Sikkerhedsråd og andre multilaterale fora i det internationale samarbejde;
Urges both partners to engage in effective multilateralism, involving emerging players in a spirit of shared responsibility for the global order, respect for international law and common problems; insists that the EU and the US increase their efforts to accomplish the UN Reform Agenda, including the reform of the UN Security Council and of other multilateral forums within the global architecture;
3. understreger, at begge parter fortsat bør forsøge at opnå fredelig og retfærdig løsning på Mellemøstkonflikten, og glæder sig over, at en løsning vil udgøre et af de højest prioriterede mål for den amerikanske regering; anmoder den amerikanske regering om at samarbejde tæt med EU og engagere sig i Mellemøstkvartetten; understreger, at begge parter bør tilstræbe en intensivering af forhandlingerne med udgangspunkt i køreplanen og de tidligere aftaler med det mål at nå frem til en tostatsløsning og en uafhængig levedygtig palæstinensisk stat; opfordrer de transatlantiske partnere til at støtte bestræbelserne på at opnå en forsoning blandt palæstinenserne og påpeger, at det er vigtigt at forbedre levevilkårene for palæstinenserne i både Vestbredden og Gaza, herunder genopbygning af Gaza;
Emphasises that both partners should continue to strive for a peaceful and just settlement of the Middle East conflict and welcomes the fact that it represents one of the most urgent priorities of the US Administration; calls on the US Administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the previous agreement, with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state; calls on the transatlantic partners to support efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
5. mener, at FN's Menneskerettighedsråds støtte til henstillingerne i rapporterne fra missionen om Gaza-konflikten under ledelse af Justice Goldstone og FN's Flygtningehøjkommissær udgør et vigtigt skridt hen imod en styrkelse af alle de berørte parters respekt for den humanitære folkeret og en retfærdig bilæggelse af konflikten.
Considers that the UN Human Rights Council's endorsement of the recommendations set out in the reports of the Fact-Finding Mission to Gaza led by Justice Goldstone and by the High Commissioner for Human Rights constitute an important step towards strengthening respect for international humanitarian law by all sides concerned and finding a just settlement of the conflict;
Forsvar, våbenkontrol, spredning af atomvåben og sikkerhed
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
1887) med henblik på at skabe en sikrere verden og forudsætningerne for en verden uden atomvåben i overensstemmelse med målene i ikke-spredningsaftalen på en måde, der fremmer den internationale stabilitet og på basis af princippet om uindskrænket sikkerhed for alle;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on Non-proliferation (Resolution 1887) geared to seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
Finanskrise, finansiel stabilitet og bankvæsen
Financial crisis and stability and banking
Det Transatlantiske Råds møde og styrkelse af dette
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
3. mener, at informationssamfundet er en afgørende søjle i det transatlantiske økonomiske område, der bygger på adgang til viden og beskyttelse af digitalt indhold gennem et konsekvent og effektivt system for beskyttelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder, og fastslår desuden, at denne beskyttelse skal virke fremmende for innovation;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content by means of a rigorous and effective system of protection of copyright and related rights, and further reaffirms that such protection must promote innovation;
5. opfordrer EU og USA til at styrke samarbejdet på uddannelses- og kulturområdet og fortsat at lette og fremme udveksling af studerende, lærere og kunstnere for at opnå større udbytte af de gensidige fordele, som dette samarbejde resulterer i;
Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the field of education, training and culture and to continue facilitating and promoting exchanges of students, teachers and artists, in order to foster the economic, academic and cultural mutual benefits resulting from this cooperation;
9. glæder sig over, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd rådgives af en række berørte parter, herunder repræsentanter for erhvervslivet, og anmoder om, at repræsentanter for fagbevægelsen på begge sider af Atlanten får en tilsvarende rolle, således at den sociale dimension integreres fuldt ud; opfordrer til, at formandskabet for den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og for den fremtidige transatlantiske miljødialog optages i gruppen af rådgivere; mener imidlertid, at deres rådgivende rolle skal adskilles fra den amerikanske Kongres og Parlamentets lovgivende rolle;
Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic so that the social dimension is fully included; calls on the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and future Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;
13. opfordrer de amerikanske myndigheder og Kommissionen til yderligere at intensivere deres forhandlinger for at finde afbalancerede løsninger på bl.a. behovet for beskyttelse af luftfartssikkerheden og af persondata i forbindelse med passagerlisteoplysninger, revision af sikkerhedskontrollen i lufthavne og for i højere grad at lade foranstaltninger med henblik på at reducere den indvirkning på klimaet, som den transatlantiske og internationale flyvning har, indgå i forhandlingerne i København og i ICAO-aftalerne;
Calls on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions for, inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR), for the review of security checks at airports and for stronger measures to include in the Copenhagen negotiations and ICAO agreements action to reduce the impact of transatlantic and international aviation on climate;
16. opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe mere omfattende og effektive internationale samarbejdsordninger for at knytte EU's RAPEX-varslingssystem om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder sammen med det det tilsvarende system, der anvendes af det amerikanske udvalg om forbrugerbeskyttelse, og at skabe sammenhæng mellem netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde og de amerikanske myndigheders netværk;
Calls on the Commission to develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms, with the objective of linking the EU 'RAPEX' alert system on consumer products which pose a serious risk to consumers to the US Consumer Product Safety Commission alert system, and integrating the activities of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network with those of the US authorities;
19. opfordrer Kommissionen til at intensivere sit arbejde i forbindelse med den stærkt forsinkede bilaterale aftale om samarbejde om tilsyn, der udvider dens tilsynsaktiviteter til også at omfatte USA (udveksling af informationer, efterforskning og foranstaltninger) som led i EU's forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde og den amerikanske lov "Safe Web Act";
Calls on the Commission to accelerate its work on a much-delayed bilateral Enforcement Cooperation Agreement extending to the US its enforcement activities (information exchange, investigation and measure taking) within the framework of the EU Consumer Protection Cooperation Regulation and the US Safe Web Act;
23. mener, at der i forbindelse med lovgivningssamarbejdet bør tages hensyn til skærpelsen af EU's lovgivning vedrørende kapitalkravsdirektivet, især aflønningspolitikken i den finansielle sektor;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
Landbrug og Doha
Agricultural I ssues and Doha
Miljøspørgsmål og klimaforandringer
Environmental I ssues and Climate C hange
28. minder om, at den internationale aftale bør sikre, at de samlede drivhusgasemissionsreduktioner i industrilandene når op i den øvre ende af de 25-40 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020, således som det er anbefalet i den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC 4AR), og at disse reduktioner opnås internt; minder om, at der bør fastsættes et langsigtet mål for EU og de andre industrialiserede lande på mindst 80 % inden 2050 i forhold til 1990;
Recalls that the international agreement should ensure collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic; recalls that a long-term reduction target should be set for the EU and the other industrialised countries of at least 80% by 2050 compared to 1990;
35. er indstillet på at intensivere det internationale samarbejde om internetsikkerhed; anmoder USA om at indføre yderligere lovgivning, der kan føre til udarbejdelsen af en række internationale aftaler og samarbejde om retshåndhævelse for at gøre en ende på internetangrebene og forebygger internetkriminalitet; er indstillet på at tilvejebringe internationale instrumenter og relevante garantier med henblik på beskyttelse af privatlivets fred, ytringsfriheden og handelstransaktioner;
Expresses readiness to enhance international cooperation in the field of cyber-security; calls on the US to adopt further legislation which would lead towards the creation of a set of international agreements and law enforcement cooperation to stop cyber-attacks and prevent cyber-crime; stands ready to develop international instruments and appropriate safeguards for the protection of privacy, freedom of speech and commercial transactions;
37. mener, at der er et behov for en hensigtsmæssig retlig og politisk ramme for et solidt samarbejde mellem EU og USA i spørgsmål om retfærdighed, frihed og sikkerhed, og at et mere udbygget partnerskab, som medtager den parlamentariske og demokratiske dimension, er afgørende for effektivt at kunne tage fælles udfordringer op, f.eks. kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet, på en måde, som er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet, retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, håndtering af migrationsstrømme, beskyttelse af retten til at søge om asyl og fremme af fri bevægelighed uden visumpligt for autoriserede borgere mellem de to områder;
Believes that a sound legal and political framework is needed for strong cooperation between the EU and the US in matters relating to justice, freedom and security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential to address effectively common challenges such as fighting terrorism and organised crime without prejudice to fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, the management of migration, protection of the right to seek asylum and promotion of visa-free movement for all bona fide citizens between the two areas;
39. erindrer om, at artikel 4 i den transatlantiske aftale mellem EU og USA om retshjælp, som træder i kraft den 1. januar 2010, indeholder bestemmelser om nationale myndigheders adgang til bestemte finansielle oplysninger efter anmodning og kan udgøre et mere velegnet retsgrundlag for overførsel af SWIFT-data end den foreslåede midlertidige aftale;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
42. glæder sig over det fornyede tilsagn om overholdelse af 2015-målene og af ODA-målsætningerne; opfordrer begge parter til at opfylde deres løfte om at afsætte 0,7 % af deres BNP på udviklingssamarbejde;
Welcomes the reaffirmed commitment to meet the Millennium Development Goals and to achieve ODA pledges; calls on both partners to honour their commitment to spend 0.7% of their GDP on development cooperation;
De institutionelle rammer
Institutional F ramework
46. mener, at disse spørgsmål er meget væsentlige, og at medlemmerne af de nationale parlamenter bør holdes regelmæssigt underrettet om udviklingen; opfordrer sin formand til at sikre, at der etableres mekanismer med det formål;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
49. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0099/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om topmødet mellem EU og USA
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Europa-parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og USA
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, særlig de to beslutninger af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og beslutningen af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser samt den seneste beslutning af 5. juni 2008 om topmødet mellem EU og USA og beslutningen af 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– der henviser til konklusionerne fra topmødet i Prag den 5. april 2009 mellem præsident Obama og de 27 EU-stats- og regeringschefer med henblik på fastlæggelse af en fælles dagsorden,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– der henviser til fælleserklæringen og den statusrapport, der blev vedtaget under det tredje møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd den 16. oktober 2008,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– der henviser til det kommende topmøde mellem EU og USA, der vil finde sted den 2.-3. november 2009 i Washington,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– der henviser til den kommende 67. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger (TLD) den 4.-6. december i New York,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– der henviser til sin beslutning af 8. oktober 2009 om G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab bygger på fælles kerneværdier som demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet, fredelig løsning på konflikter og multilateralisme samt fælles mål som åbne og integrerede økonomier og bæredygtig udvikling, og er hjørnestenen i sikkerhed og stabilitet i det euro-atlantiske område,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union er en stadigt vigtigere aktør på den globale scene, og til, at EU, når Lissabontraktaten og dens udenrigspolitiske instrumenter træder i kraft, vil kunne spille en langt større og mere kohærent rolle i international sammenhæng,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. der henviser til, at de seneste undersøgelser, såsom Transatlantic Trends 2009 udarbejdet af the German Marshall Funds, viser, at der er en hidtil uset støtte blandt EU-borgere til den amerikanske regering, hvilket giver grundlag for en genoplivning af forbindelserne mellem EU og USA,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. der henviser til, at EU og USA spiller en afgørende rolle inden for den globale politik og økonomi og er fælles om ansvaret for at imødegå de forskellige globale udfordringer såsom finanskrise, klimaændringer, energisikkerhed, konfliktløsning og nedrustning, udryddelse af fattigdom og gennemførelse af andre årtusindmål, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og retsstaten, terrorisme og spredning af atomvåben,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. der henviser til, at det i en stadig mere global og kompleks verden i forandring er i begge parters, både EU's og USA's interesse, sammen og i enighed at tilvejebringe et internationalt miljø og i fællesskab at reagere på de fælles trusler og udfordringer på grundlag af folkeretten og de multilaterale institutioner, især FN-systemet, og at invitere andre partnere til at samarbejde i denne indsats,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. der henviser til, at det i forbindelse med bekæmpelsen af international terrorisme er nødvendigt at understrege betydningen af fuld overholdelse af folkeretten og de internationale traktater om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er en grundpille i EU's eksterne foranstaltninger,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. der henviser til, at arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) nødvendigvis må videreføres for at nå målet om et mere funktionsdygtigt transatlantisk marked,
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. der henviser til, at EU og USA kommer til at opleve en stigning i det globale energiforbrug og krav om gennemførelse af globale forpligtelser – der skal vedtages i København – med henblik på at bekæmpe klimaændringer, hvilket kræver større ændringer i vores økonomier,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
3. opfordrer partnerne til at fremme respekt for menneskerettighederne hjemme og i verden som et vigtigt element af deres politik; understreger behovet for en omfattende koordinering af et forebyggende krisediplomati; opfordrer den amerikanske regering til at ratificere og tiltræde Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol; gentager sin opfordring til afskaffelse af dødsstraffen; opfordrer USA's regering til igen i fuldt omfang at overholde internationale retsstatsprincipper og nedlægge hemmelige fængsler, standse alle udenretlige foranstaltninger og sætte en stopper for straffrihed for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on both partners to promote respect for human rights at home and in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination of preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty; calls on the US Administration to return to the practice of full compliance with international standards of the rule of law and to dismantle all secret prison sites, to put a stop to all extrajudicial measures and to end impunity in connection with human rights violations;