natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Saddam Hussein, som er ansvarlig for titusinder eller endog hundredtusinder af menneskers død, og som har indledt tre krige, i forbindelser med sine forbryderiske handlinger er blevet ansporet og bistået af personer og regeringer, og at der ved en retfærdig retssag skal tage hensyn til dette kriminelle samarbejde;
Recalls that Saddam Hussein, who is responsible for the deaths of tens, if not hundreds, of thousands of people and for the waging of three wars, has been encouraged and supported in his crimes by people and governments and that a fair trial must take such criminal collaboration into account;
hilser vedtagelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og udtrykker sin tilfredshed med, at begrebet "pre-emptive engagement" er blevet erstattet af "preventive engagement"; er dog fortsat bekymret over, at den manglende eksplicitering af behovet for at øge forsvarskapaciteten bør bestå i en mere hensigtsmæssig anvendelse af de eksisterende ressourcer frem for en generel forøgelse af forsvarsudgifterne i EU's medlemsstater;
Welcomes the adoption of the European security strategy and is satisfied that the term 'pre-emptive' engagement has been replaced by 'preventive' engagement; remains concerned, nevertheless, that it is not specified that the need to increase 'defence capabilities' must involve better spending of existing resources rather than a general increase in military expenditure in the EU Member States;
glæder sig over vedtagelsen af en EU-strategi over for spredning af masseødelæggelsesvåben; opfordrer Rådet til at gøre enhver tænkelig indsats for at sikre, at der på den kommende konference om ændring af ikke-spredningstraktaten opnås positive resultater;
Welcomes the adoption of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction; urges the Council to make every possible effort to ensure the successful outcome of the upcoming Non-Proliferation Treaty Review Conference;
opfordrer det næste formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at forelægge konkrete forslag til gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og at oprette og afsætte tilstrækkelige midler til et agentur for kontrol med EU's våbeneksport og fredskonsolidering med henblik på at øge EU's kapacitet til at benytte aktører fra civilsamfundet ved konfliktforebyggelse; fremhæver, at Kommissionen bør spille en central rolle i begge agenturer;
Calls on the incoming Presidency and the SG/HR to present concrete proposals for the implementation of the European Security Strategy to establish and resource sufficiently an Agency for the control of EU arms exports, as well as a European Peace Building Agency to increase the Union's capacities to make use of civil society actors in conflict prevention; underlines the central role that the European Commission should have in both agencies;
opfordrer det næste formandskab til at gøre en betydelig indsats for at overbevise EU's nuværende og fremtidige medlemsstater om, at de bør tilslutte sig konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, så Den Europæiske Union kan spille en vigtig og aktiv rolle på den første konference om ændring af konventionen i 2004 med henblik på at støtte konventionens udbredelse, konsolidering og uindskrænket gennemførelse;
Calls on the upcoming Presidency to work hard to convince the EU present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
er fortsat stærkt foruroliget over den manglende ansvarlighed over for Parlamentet i ESFP-spørgsmål og er overbevist om, at med henblik på at øge gennemsigtigheden bør Rådet ikke træffe væsentlige afgørelser om sikkerhed og forsvar uden høring af Europa-Parlamentet;
Remains seriously worried about the lack of parliamentary accountability in ESDP matters and is convinced that in order to promote transparency, no important decisions should be taken by the Council in the field of security and defence without having consulted the European Parliament;
om oprettelse af et europæisk register for nyetablerede virksomheder
on a European start-up register
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk register for nyetablerede virksomheder
European Parliament resolution on a European start-up register
der henviser til, at der findes et tilstrækkeligt udbud af virksomhedsprojekter, både hvad angår antal og indhold, til at markedet kan udvikles,
whereas sufficient business projects exist, both numerically and in terms of content, to permit market development,
der henviser til, at det største problem ligger i formidling og udbredelse af kendskabet til disse projekter,
whereas the main problem lies in publicising these projects and making them known,
der henviser til, at der findes en lang række personer, der ville være parate til at indskyde beløb i en størrelsesorden af 50.000 euro eller derover som business angels, hvis de havde kendskab til projekternes eksistens,
whereas there are many individuals who, if they were aware of the projects, would willingly play the role of 'business angels' and invest capital in them of E 50 000 and upwards,
der henviser til, at det i dag er vanskeligt at lokalisere projekter, samtidig med at det er svært for iværksættere at finde frem til de business angels, som kunne være interesserede i dem,
whereas at present it is hard to locate the projects, while the promoters may have difficulties in meeting the 'business angels' who might be interested in them,
anmoder om oprettelse af et register for nyetablerede virksomhedsprojekter, som har brug for kapitaltilførsel fra investorer, der vil investere på grundlag af følelser, intuition og tillid (business angels) og ikke ud fra rent objektive rentabilitetshensyn;
Calls for the creation of a register of start-up projects which need input from investors ('business angels') operating on the basis of emotive attitudes, intuition and trust rather than strictly operational or profit-oriented motives;
anmoder om, at kendskabet til registret udbredes mest muligt;
Calls for the widest possible dissemination of this register;
kræver, at de udøvende EF-instanser bistår med at konsolidere registret og medtager alle de nye virksomhedsinitiativer, som ønsker det.
Calls on the Community's executive authorities to support the consolidation of this register to ensure that it covers all start-ups wishing to be included.
om stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen (Bruxelles den 12.-13. december 2003)
on the Heads of State and Government Summit on the IGC
Europa-Parlamentets beslutning om stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen (Bruxelles den 12.-13. december 2003)
European Parliament resolution on the Heads of State and Government Summit on the IGC
der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003,
having regard to the draft Treaty of 18 July 2003 establishing a Constitution for Europe,
der henviser til, at der er behov for en forfatning i et udvidet EU, både med henblik på at fastholde sin legitimitet over for medlemsstaterne og borgerne og for at sikre, at institutionerne kommer til at fungere mere effektivt og gennemskueligt,
whereas an enlarged European Union needs a Constitution in order both to reaffirm its legitimacy vis-à-vis the Member States and the general public and to ensure that its institutions work more efficiently and with a greater degree of transparency,
der henviser til de fremskridt, der allerede er gjort på de forskellige områder siden starten af regeringskonferencen den 4. oktober 2003, og som har givet mulighed for i praksis at nå til enighed om næsten alle spørgsmål med undtagelse af et enkelt vigtigt punkt, som stadig står åbent, nemlig afstemningssystemet i Rådet,
having regard to the progress which has already been made in the various spheres since the IGC opened on 4 October 2003 and which has ensured that an agreement on virtually all the issues will to all intents and purposes be possible, with the exception of a single major point which has still to be settled, i.e. the voting system within the Council,
konstaterer på ny sammenbruddet af regeringskonferencens metode og minder om Det Europæiske Konvents effektivitet;
Notes once again the failure of the Intergovernmental Conference method and points to the effectiveness and efficiency of the European Convention;
bekræfter sin tilknytning til udkastet til forfatning i den form, som Det Europæiske Konvent har udarbejdet og anmoder om, at de kommende forhandlinger ikke på ny kommer til at dreje sig om de spørgsmål, hvorom der allerede forelå enighed, men at de begrænses til de enkelte punkter, der stadig giver anledning til kontroverser mellem visse medlemsstater;
Reaffirms its support for the draft Constitution as drawn up by the European Convention and calls for future negotiations not to re-open issues on which an agreement has already been reached and to be restricted to items which are still the subject of dispute between certain Member States;
fastholder, at ethvert kompromis om definitionen af kvalificeret flertal skal være i overensstemmelse med såvel princippet om dobbelt flertal som med afskaffelsen af den søjlestruktur, der fastsattes i Nice;
Insists that any compromise over the definition of a qualified majority must take into account the principle of a double majority and the lowering of the threshold set at Nice;
anmoder alle de stats- og regeringschefer, der har vist, at de støtter udkastet til forfatning, navnlig de seks lande, der grundlagde EU, om at gøre en indsats for at komme ud af krisen;
Calls upon all the Heads of State and Government who have expressed their support for the draft Constitution (in particular those of the six founder countries) to provide impetus with a view to overcoming the crisis;
anmoder det irske formandskab om hurtigst muligt at forberede sine konsultationer med henblik på at genoptage forhandlingerne og opnå enighed om udkastet til forfatning i løbet af 2004;
Calls upon the Irish Presidency to hold its consultations as soon as possible, with a view to relaunching the negotiations and reaching an agreement on the draft Constitution in the course of 2004;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det irske formandskab, Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Irish Presidency, the Council, the Commission, the national parliaments and the Intergovernmental Conference.
af Poettering, Fiori, Brok og Mendez de Vigo
by Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Elmar Brok and Iñigo Méndez de Vigo
om resultatet af regeringskonferencen
on the outcome of the Intergovernmental Conference
der henviser til det europæiske konvents udkast af 18. juli 2003 til traktat om en forfatning for Europa,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003 drawn up by the European Convention,
der henviser til det italienske formandskabs forslag (CIG 60/03),
having regard to the Italian Presidency proposals (CIG 60/03),
der henviser til, at det ikke lykkedes på regeringskonferencen (IGC) at nå frem til en generel aftale om udkastet til traktat om en forfatning i denne fase,
whereas the Intergovernmental Conference (IGC) was not able to reach an overall agreement on a draft Constitutional Treaty at this stage,
der henviser til, at der siden regeringskonferencens indledning den 4. oktober 2003 er gjort fremskridt på grundlag af udkastet til traktat om en forfatning for Europa,
whereas progress had been made since the opening of the IGC on 4 October 2003 on the basis of the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til, at der kræves et funktionsdygtigt Europa inden næste tiltrædelserunde og yderligere udvidelser,
whereas a functioning Europe is needed before the next round of accessions and further enlargements,
beklager sammenbruddet i forhandlingerne om en forfatning for Europa mellem stats- og regeringscheferne den 13. december 2003;
Deplores the breakdown of the negotiations on a Constitution for Europe involving the Heads of State or Government on 13 December 2003;
bemærker den markante forskel mellem stats- og regeringschefernes diplomatiske forhandlinger og den måde, hvorpå der efter 16 måneders intense, demokratiske og gennemskuelige drøftelser blev opnået konsensus i konventet;
Notes the sharp discrepancy between the diplomatic negotiations of Heads of State or Government and the way in which consensus was achieved by the Convention following 16 months of intense, democratic and transparent discussions;
fastholder, at udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som var resultatet af konventet, må forblive grundlaget for den endelige og generelle aftale på regeringskonferencen;
Insists that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as it resulted from the Convention, must remain the basis for the final and overall IGC agreement;
advarer om, at manglende afklaring af spørgsmålet om Unionens handleevne kunne føre til "et Europa i forskellige hastigheder", tilbagevenden til den mellemstatslige metode eller endog opløsning af Unionen;
Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a 'variable-speed Europe', in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
bekræfter atter nødvendigheden af at arbejde på grundlag af "fællesskabsmetoden" og med demokratiske, gennemskuelige og effektive EU-institutioner;
Reaffirms the need to work on the basis of the 'Community method' and with democratic, transparent and efficient EU institutions;
opfordrer derfor det kommende irske formandskab til at genindkalde regeringskonferencen på udenrigsministerniveau i januar 2004 med henblik på at drøfte en konsensusprocedure for at opnå fremskridt og konsolidere og vedtage alle de i regeringskonferencens regi hidtil fastlagte tekster ;
Calls, therefore, on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to discuss a consensual procedure for progress and to consolidate and adopt all the texts approved so far at the IGC;
opfordrer det irske formandskab til at fastsætte en dato - før gennemførelsen af næste tiltrædelsesrunde - for et regeringskonferencemøde mellem stats- og regeringscheferne med henblik på at træffe afgørelse om de udestående institutionelle spørgsmål;
Calls on the Irish Presidency to propose a date - before the next round of accessions takes place - for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to determine the remaining institutional issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt tiltrædelses- og ansøgerlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and of the accession and applicant countries.
af Andrew Duff
by Andrew Duff
om stats- og regeringschefernes møde om regeringskonferencen i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels on 12-13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om stats- og regeringschefernes møde om regeringskonferencen i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels on 12-13 December 2003
der henviser til stats- og regeringschefernes møde om regeringskonferencen i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels on 12-13 December 2003,
der minder om Det Europæiske Konvents legitimitet og værdien af dets arbejde,
recalling the legitimacy of the European Convention and the richness of its work,
der er overbevist om, at et forfatningsgrundlag baseret på konventets forslag vil gøre det muligt at give EU mere bredde og mere dybde på samme tid,
convinced that a constitutional settlement based on the proposals of the Convention will enable the European Union to be at the same time successfully widened and deepened,
der gentager sit synspunkt om, at forfatningen skal underskrives så betids, at offentligheden kan føre en relevant politisk debat i forbindelse med valgkampen op til Europa-Parlamentsvalget,
reaffirming its view that the Constitution must be signed in time for the public to be able to engage in a relevant political debate in the context of the election campaign for the European Parliament,
beklager dybt, at regeringskonferencen ikke kunne afslutte forhandlingerne om forfatningen i overensstemmelse med den aftale, der blev opnået enighed om på konventet; bemærker, at dette viser en alvorlig mangel på kollektivt lederskab blandt regeringscheferne;
Strongly deplores the failure of the IGC to finalise the constitutional negotiations in line with the agreement reached in the Convention; notes that this demonstrates a serious lack of collective leadership at the level of heads of government;
fordømmer navnlig den snæversynede optagethed, som visse medlemsstater har udvist af deres egne stemmerettigheder i Rådet og andre af deres "smertegrænser"; noterer sig den åbenlyst manglende fokusering på fælles europæiske interesser;
Condemns in particular the narrow obsessions shown by certain Member States with their own voting weights in the Council and by others on their 'red lines'; notes the evident lack of focus on the common European interest;
beklager, at der ikke fandt seriøse forhandlinger sted på mødet om andre udestående spørgsmål på trods af det italienske formandskabs kompromisforslag af 9. december;
Regrets that no serious negotiation took place at the meeting on other important outstanding issues despite the Italian Presidency's compromise proposals of 9 December;
Visse regeringers forslag om at underminere de finansielle regler og budgetregler, der er foreslået af konventet, er et alvorligt angreb på hovedprincipperne for parlamentarisk demokrati og er fuldstændig uacceptabelt.
(ii) the proposal of certain governments to undermine the financial and budgetary system proposed by the Convention is a major attack on the core principles of parliamentary democracy and is totally unacceptable;
opfordrer indtrængende Rådets kommende formandskab til at genindkalde regeringskonferencen ved først givne lejlighed og ikke blot afgive en statusrapport på Det Europæiske Råds møde i marts;
Urges the incoming Presidency of the Council to reconvene the IGC at the earliest possible opportunity and not just to make a progress report to the March meeting of the European Council;
foreslår, at Rådets nuværende og kommende formandskab opfordrer konventet til at mødes igen inden udgangen af januar med Valéry Giscard d'Estaing som formand for at behandle de udestående problemer, som regeringskonferencen ikke er i stand til at løse, og rådgive regeringskonferencen om, hvordan man bedst når frem til en omfattende løsning, som alle kan acceptere;
Proposes that the outgoing and incoming Presidencies of the Council should invite the Convention to meet again before the end of January, under the chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, to consider the outstanding issues that the IGC is unable to resolve, and to advise the IGC on how best to reach a comprehensive solution acceptable to all;
noterer sig, at der vil kunne blive tale om en mobilisering af en kernegruppe af ligesindede medlemsstater, som er villige til at anvende Nice-traktatens bestemmelser om forstærket samarbejde, indtil forfatningen træder i kraft; mener, at dannelsen af en sådan kernegruppe er et uundgåeligt resultat af den manglende solidaritet mellem regeringerne for alle det udvidede EU's medlemslande;
Notes the possible mobilisation of a core group of like-minded Member States that are willing, pending the entry into force of the Constitution, to deploy the enhanced cooperation clauses of the Treaty of Nice; believes that the formation of such a core group is the inevitable result of the failure of intergovernmental solidarity among all members of the enlarged Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det italienske formandskab, det irske formandskab, Rådet, Kommissionen og de nuværende og kommende medlemsstaters parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Irish Presidency, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the current and future Member States.
af Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni, Neil Mac Cormick
by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Neil Mac Cormick
om resultatet af regeringskonferencen
on the outcome of the IGC
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af regeringskonferencen
European Parliament resolution on the outcome of the IGC
der henviser til regeringskonferencen (IGC) i Bruxelles den 12.-13. december 2003;
having regard to the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) held in Brussels on 12-13 December 2003,
der henviser til den overvældende konsensus, der blev opnået om forslagene til et europæisk demokrati, udbygning af Unionen og dens handleevne på konventet om Den Europæiske Unions fremtid, hvori også stats- og regeringschefernes personlige repræsentanter var involveret,
referring to the overwhelming consensus in the Convention on the Future of Europe in favour of the proposals for a European democracy, the deepening of the Union and its capacity for action, in which the personal representatives of the Heads of State or Government were also involved,
der understreger den bemærkelsesværdige legitimitet af konventet, som blev opnået for Europas borgere af repræsentanterne for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet,
emphasising that the Convention acquired legitimacy for the citizens of Europe through the representation of national parliaments and the European Parliament,
der minder om den generelle erkendelse af behovet for at uddybe den europæiske integration som led i processen for Unionens udvidelse,
recalling the general acknowledgement of the need for a deepening of European integration in the process of the enlargement of the Union,
der henviser til sine forskellige beslutninger, hvori det har appelleret til regeringerne om at holde sig til konventets tekst og ikke indlede nye forhandlinger herom,
having regard to its various resolutions in which it has appealed to the governments to adhere to the Convention text and not to reopen it for negotiation,
er dybt skuffet og føler sig ligeledes foranlediget til at give udtryk for desillusioneringen blandt Europas borgere over regeringskonferencens manglende evne til at nå frem til en generel aftale om udkastet til traktat om en forfatning;
Is deeply disappointed and also moved to express the disillusionment of European citizens at the failure of the Intergovernmental Conference to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty;
påpeger, at næsten alle af de ændringer, regeringerne ønskede, er et tilbageskridt i forhold til forfatningsudkastet (og nogle endog i forhold til de eksisterende traktater) , eftersom de tilsigtede at ændre den institutionelle balance til fordel for regeringerne, hvilket tydeligt viste, at nationale interesser gik forud for de fælles europæiske interesser;
Believes that almost all of the changes requested by the governments constitute a regression compared with the draft Constitution (and some even with the existing Treaties), since they sought to change the institutional balance in favour of the governments, thus clearly showing that the national interest prevailed over the common European interest;