natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at Albanien på grund af økonomisk underudvikling bør være særligt opmærksom på at udvikle økonomisk samarbejde i regionen, især med dets direkte naboer; mener, at Montenegros uafhængighed, forhandlingerne om Kosovos fremtidige status, og indledning af forhandlinger om EU-medlemskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i den nærmeste fremtid bør ses som yderligere muligheder for økonomisk samarbejde og udvikling i Albanien og regionen som helhed;
Takes the view that, due to economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
er af den opfattelse, at Albanien spiller en særlig vigtig rolle for stabilisering af Sydøsteuropa, navnlig med hensyn til Kosovos endelige status; henstiller til den albanske regering og dennes ledere at fortsætte med den konstruktive tilgang i denne forbindelse;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
understreger vigtigheden af Unionens hjælpemissioner til kapacitetsopbygning og glæder sig over de resultater, som PAMECA-missionen (Police Assistance Mission) (EU-CAFAO Albanien) (Customs Assistance Mission) og retshjælpsmissionen (EURALIUS) har opnået; opfordrer, under hensyntagen til hvor omfattende og kompleks bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i det vestlige Balkan har været, Kommissionen til væsentligt at øge og styrke EU’s assistance inden for området politi (PAMECA) og retsstatsprincip (EURALIUS); opfordrer i den forbindelse EU og Albanien til gennem venskabs- og udstationeringsprogrammer at drage nytte af 2004-tiltrædelseslandenes omfattende erfaringer med reform af samfund og økonomier i integrationsprocessen i EU, især hvad angår vedtagelse og gennemførelse af lovgivning om tilbagegivelse af jord og ejendom, herunder til religiøse samfund, og styrkelse af grænseforvaltning og toldvæsen;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution including for religious communities and strengthening the border guard and customs authorities;
glæder sig over, at der er indgået en tilbagetagelsesaftale med Albanien i november 2005, og opfordrer til en lempelse af visumreglerne mellem EU og Albanien inden for rammerne af en visumlempelse for alle landene i det vestlige Balkan for at fjerne hindringerne for grænseoverskridende udvekslinger mellem virksomheder, arbejdsmarkedets parter, den akademiske verden og studerende som et første skridt; understreger dog, at det endelige mål må være at lette alle borgeres mulighed for at rejse;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; underlines, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Albaniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Albania.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0323/2006 og B6-0324/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0323/2006 and B6‑0324/2006
om inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (07591/2006),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006),
der henviser til Retsudvalgets henstilling (A6‑0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
der henviser til, at Fællesskabets tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret har til formål at sikre større overensstemmelse mellem international civil- og handelsret og fællesskabsretten og at styrke Fællesskabets indflydelse i dette forum betragteligt,
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
der henviser til, at konventionerne under Haagerkonferencen udgør et uomgængeligt referencepunkt inden for civil- og handelsret,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
der henviser til, at Fællesskabet siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden har haft kompetence til at træffe foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
der henviser til, at Parlamentet er inddraget som medlovgiver ved vedtagelsen af foranstaltninger på dette område og ikke blot skal høres,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
der henviser til, at flere af de instrumenter, som Fællesskabet har vedtaget eller planlægger, overlapper spørgsmål, som er blevet behandlet eller i fremtiden vil blive behandlet af Haagerkonferencen,
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
der desuden henviser til, at Fællesskabet vil blive anmodet om at deltage aktivt i opstillingen af prioriteter for Haagerkonferencen og i at sikre, at de er i overensstemmelse med Haag-programmet om retligt samarbejde, handlingsplanen for finansielle tjenester og strategien for det indre marked og mere generelt i Kommissionens arbejdsprogram,
whereas furthermore the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
der henviser til, at Kommissionen vil skulle høre Europa-Parlamentet om forslag til forhandlingsmandater og om behovet for frakoblingsklausuler,
whereas the Commission will be required to consult the European Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
der henviser til, at Parlamentet derfor bør inddrages tættere i Haagerkonferencens arbejde og høres om konferencens beslutninger, således at der sikres større demokratisk kontrol med Kommissionens deltagelse i konferencen som eneste repræsentant for Det Europæiske Fællesskab som sådant og en større grad af gennemsigtighed og åbenhed i arbejdet, som har stor interesse for borgerne og fagfolk,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the European Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at anmode Parlamentet om at afgive udtalelse fra sag til sag om behovet for, at Fællesskabet tiltræder de eksisterende konventioner, som er blevet ratificeret af et betydeligt antal medlemsstater;
Calls on the Council and Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
agter sammen med konferencen at undersøge yderligere samarbejdsmetoder og at tage initiativ til at oprette et parlamentarisk forum med deltagelse af nationale parlamentsmedlemmer, der både skal følge og informere om konferencens arbejde;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger, der vil sætte Parlamentet i stand til at spille en selvstændig rolle i Haagerkonferencen om International Privatret;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
pålægger formanden til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides og Antonios Trakatellis
by Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides and Antonios Trakatellis
om skovbrandene i Den Europæiske Union den forløbne sommer
on the fires in the European Union this summer
Europa-parlamentets beslutning om skovbrandene i Den Europæiske Union den forløbne sommer
European Parliament resolution on the fires in the European Union this summer
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringer og den europæiske dimension på vandområdet
having regard to the Commission report on climate change and the European Water Dimension,
der henviser til Forest Focus-forordningen,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union,
having regard to the Commission communication on an EU forest strategy,
der henviser til Kommissionens forslag om det fremtidige Life+-instrument,
having regard to the Commission proposals on the future LIFE+ programme,
der henviser til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet,
having regard to the Commission communication on the European Union's disaster response capacity,
der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af civilbeskyttelsesordningen,
having regard to the Commission communication on improving European civil protection measures,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 8. september 2005 om brande og oversvømmelser i sommeren 2005 i Syd- og Centraleuropa,
having regard to the European Parliament's resolution of 5 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in southern and central Europe in summer 2005,
der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond vedtaget under førstebehandlingen den 18. maj 2006,
having regard to the European Parliament's position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and the Council amending the European Union Solidarity Fund,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser),
having regard to the European Parliament's legislative resolution on the natural disasters (fires, drought and floods) of May 2006,
der henviser til punkt 12 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006,
having regard to point 12 of the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
der henviser til, at Den Europæiske Union i sommeren 2006 navnlig i de sydlige medlemsstater har været ramt af voldsomme brande, som har forårsaget dødsofre og meget store materielle skader,
whereas in summer 2006 the European Union has suffered devastating fires, especially in the southern Member States, which caused deaths and large-scale material damage,
der henviser til, at mere end 200.000 ha arealer med skov og anden bevoksning er blevet ødelagt i EU, hvoraf omkring halvdelen er beliggende i Spanien, selv om andre lande som Portugal, Grækenland, Frankrig, Italien og andre stater og områder, der traditionelt betragtes som mindre udsatte, som Nederlandene, Irland, Litauen, Det Forenede Kongerige, Østrig, Sverige og Den Tjekkiske Republik, også er blevet ramt,
whereas more than 200 000 hectares of vegetation and woodland were devastated in the EU, more than half of which were situated in Spain, although other countries such as Portugal, Greece, France and Italy were affected, as well as a number of countries and regions traditionally considered to be at less risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the United Kingdom, Austria, Sweden and the Czech Republic,
der henviser til, at disse katastrofer har været særligt alvorlige i områder som Galicien, hvor de har forårsaget 4 dødsofre, 514 kvæstede og betydelige materielle skader, som endnu ikke er endeligt opgjort,
whereas these disasters were particularly serious in regions such as Galicia, where they killed four people, injured 515 and caused considerable material damage which has yet to be finally assessed,
der henviser til, at de seneste års vedvarende tørke og høje temperaturer har bevirket en mangedobling af skovbrandene i Europa, og at det har forstærket ørkendannelsen i mange områder og ramt landbruget, kvægavlen og skovene,
whereas in the last few years the persisting drought and high temperatures have caused an increasing number of forest fires in Europe, which have aggravated the desertification of a large number of regions and affected agriculture, stockbreeding and forestry,
der ligeledes henviser til de alvorlige økonomiske og sociale skader, som disse naturkatastrofer (tørke og brande) påfører de regionale økonomier, produktionsvirksomheden og turismen,
having regard, furthermore, to the serious economic and social damage these natural disasters (drought and fires) caused to regional economies, production and tourism,
de henviser til, at medlemsstaterne, og navnlig de lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, ofte har problemer med at klare naturkatastrofer af denne størrelsesorden alene, og at de derfor behøver solidaritet og bistand fra Fællesskabet,
whereas the Member States, in particular the Cohesion Fund beneficiaries, often find it difficult to tackle natural disasters on such a scale by themselves, which means they need Community solidarity and assistance,
der henviser til, at brandene ofte er af grænseoverskridende karakter, og at det derfor er nødvendigt at styrke de fælles ordninger for bekæmpelse af naturkatastrofer og de fælles civilbeskyttelsemekanismer,
whereas fires often cross borders, which means that the joint facilities for combating natural disasters and the Community's civil protection mechanisms need to be reinforced,
der henviser til, at regionaludviklingspolitikken ikke er tilstrækkelig til at imødegå dette problem, og at støtten til landbrugerne til anlæg og opretholdelse af brandbælter er fjernet fra rammeforordningen om den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL),
whereas the rural development policy is not enough to tackle the problem and the budget line for aid to farmers for the creation and maintenance of firebreaks has disappeared from the framework regulation on the new European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 tilsluttede sig formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet og desuden hilste Michel Barniers rapport fra maj 2006 velkommen,
whereas the European Council meeting in Brussels on 15 and 16 June 2006 approved the Presidency's report on stepping up the EU's response capacity in the event of emergencies and crises and the report submitted by Michel Barnier in May 2006,
der henviser til, at i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 burde ad hoc-krisestyringsgruppen i Bruxelles være funktionsdygtig fra den 1. juli 2006,
whereas, according to the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June, the ad hoc Crisis Steering Group in Brussels was to be operational as of 1 July 2006,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i forlængelse af den indsats, som det navnlig siden august 2005 har udfoldet i forbindelse med naturkatastrofer, har planlagt at afholde en offentlig høring i oktober 2006 om brande og oversvømmelser,
whereas the European Parliament, as a continuation of the work it is carrying out on natural disasters, particularly since August 2005, plans to hold a public hearing on fires and floods this October,
der henviser til, at der ikke findes europæiske bestemmelser for at imødegå tørke og brande,
whereas there is no specific European legislation to tackle drought and fires,
udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier og med beboerne i de katastroferamte områder, navnlig i Galicien, hvor 70% af de områder, der er brændt ned i Spanien i sommeren 2006, er koncentreret, svarende til 50% af det totale afbrændte område i EU;
Expresses its solidarity with the families of the victims and the inhabitants of the regions affected, especially Galicia, which accounts for 70% of the land affected by fires in Spain this summer 2006 and almost 50% of the total area affected by fires in the whole EU;
hylder den modige indsats, som af brandfolk og civile, der har deltaget i brandslukningsaktiviteterne, har ydet undertiden med nødtørftigt udstyr og med fare for eget liv;
Pays homage to the courageous work of the fire-fighters and civilians who took part in extinguishing fires, sometimes with very inadequate means, thereby putting their lives at risk;
gentager, at disse katastrofer ikke kan imødegås ud fra en rent national dimension, men at de kræver en effektiv reaktion på europæisk niveau, som styrker og om nødvendigt indfører fælles instrumenter for forebyggelse og bekæmpelse af dette fænomen;
Stresses once again that such disasters cannot be tackled on a merely national scale, but require an effective response at European level by strengthening and, if necessary, introducing Community instruments to prevent and combat the phenomenon;
udtrykker sin bekymring over det voksende antal katastrofer, som ifølge eksperterne delvis kan tilskrives klimaændringen; anmoder derfor medlemsstaterne om at gøre det, der er påkrævet for at overholde Kyoto-målene;
Expresses its concern at the growing number of disasters that, in the opinion of experts, can be largely attributed to climate change; thus calls on the Member States to do everything necessary to meet the Kyoto objectives;
anmoder Kommissionen om at anvende Den Europæiske Solidaritetsfond fleksibelt til at imødegå de alvorlige skader, som brandene har forårsaget, under hensyntagen til, at skaderne berører landbefolkningernes levevilkår, navnlig i de mindst velstående områder, som står over for ødelæggende konsekvenser for infrastrukturen, økonomien, beskæftigelsen, natur- og kulturarven, miljøet og turismen, hvilket påvirker den økonomiske og sociale samhørighed negativt;
Calls on the Commission to mobilise the European Solidarity Fund and apply it flexibly in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion;
beklager i den forbindelse, at Rådet endnu hverken har reageret på de ændringer, som Parlamentet har foreslået i forbindelse med reformen af Den Europæiske Solidaritetsfond (Berends betænkning) eller fulgt op på de øvrige forslag, som Parlamentet vedtog sidste år;
In this connection deplores the fact the Council has not yet responded to the amendments proposed by the European Parliament for reform of the European Solidarity Fund (Berend report) nor has it acted on the rest of the proposals approved by the European Parliament in the last year;
understreger igen behovet for at indføre europæiske interventionsmekanismer ved at tilvejebringe passende retlige og budgetmæssige instrumenter, navnlig i form af et EU-organ, der kan varetage beskyttelsen af skovene;
Once again stresses the need to launch European intervention mechanisms by creating the appropriate legal and budgetary instruments, in particular via a Community body for the protection of forests;
anmoder om en forøgelse af de midler, der afsættes til civilbeskyttelse i tilfælde af alvorlige katastrofer og beklager Rådets lunkne reaktion på forslaget om at oprette et europæiske civilbeskyttelsesorgan (Barniers rapport);
Calls for an increase in the resources made available in the area of civil protection in the event of major emergencies and deplores the half-hearted response the Council has given to the proposal to create a European civil protection body (Barnier report);
glæder sig over Kommissionens initiativer vedrørende udvikling af en europæisk kapacitet til hurtig indsats ved katastrofer;
Welcomes the Commission's proposals on the development of the European Union's rapid response capacity in the event of disasters;