natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. der henviser til, at platformen ikke tager højde for kønsspecifikke faktorer, der har betydning for kvinder og mænd, og ikke i tilstrækkelig grad fokuserer på feminisering af fattigdommen,
AB. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
AC. der henviser til, at den kønsrelaterede forskel i livstidsindkomst indikerer, at kvinder vil få en lavere pension, og at kvinder som følge heraf rammes hårdere end mænd af vedvarende og ekstrem fattigdom: 22 % af alle kvinder på 65 år og derover risikerer at blive ramt af fattigdom mod 16 % af mændene,
AC. whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
AD. der henviser til, at 20 % af alle børn er udsat for en fattigdomsrisiko mod 17 % af den samlede europæiske befolkning, og at lavindkomstfamilier er blandt de kategorier, der er mest udsat for fattigdom,
AD. whereas 20% of children are at risk of poverty, compared with 17% of the EU’s overall population, and whereas low-income families are one of the groups at greatest risk of poverty;
AE. der henviser til at familiepolitikkerne er afgørende elementer i politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
AE. whereas family policies are an essential part of policies to address poverty and social exclusion;
AF. der henviser til, at de første tegn på skolefrafald er vigtige signaler om, at fattigdommen videreføres,
AF. whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;
AG. der henviser til, at ungdomsarbejdsløsheden, der i forvejen er højere end for andre aldersgrupper, er eksploderet i EU siden krisen og er steget til over 20 % og har nået et kritisk niveau i samtlige medlemsstater, hvilket betyder, at de unge risikerer at havne i fattigdom fra en meget tidlig alder, samt til, at denne bekymrende situation kræver hurtige politiske, økonomiske og sociale svar, og at den i kombination med de demografiske ændringer vil øge manglen på kompetencer; der endvidere henviser til, at en erhvervsmæssig uddannelse kan være en afgørende faktor for at hjælpe unge og dårligt kvalificerede arbejdstagere ind på arbejdsmarkedet, men også til, at det at få et arbejde ikke altid er ensbetydende med at slippe ud af fattigdommen, og at de unge er særligt udsatte for at falde inden for kategorien fattige arbejdstagere,
AG. whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
AH. der henviser til, at vandrende arbejdstagere og etniske minoriteter er særligt sårbare og er alvorligt ramt af den økonomiske krise og dermed af øget fattigdom og social udstødelse på grund af de usikre jobs, som de havner i på grund af det sted, de kommer fra, deres oprindelse eller kvalifikationer, samt til, at det er nødvendigt, at vandrende arbejdstagere har samme arbejdsvilkår, løn og adgang til uddannelse og sociale ydelser som statsborgerne i det land, hvor de udøver deres erhverv,
AH. whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
AI. der henviser til at handicappede, for hvem fattigdomssatsen er 70 % højere end gennemsnittet, bør have en central placering i en strategi, som har til formål at understrege merværdien af deres integration på arbejdsmarkedet,
AI. whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
AK. der henviser til, at en betydelig del af Europas romaer er marginaliserede, lever under ynkværdige sociale og økonomiske forhold og ofte er udsat for alvorlig diskrimination og afsondring på alle livets områder i lighed med andre marginaliserede samfundsgrupper,
AJ. whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
AL. der henviser til, at den stigende fattigdom i EU for tiden forværres af den økonomiske og finansielle krise og de stigende fødevarepriser som følge af de næsten ikke eksisterende fødevareoverskud i EU, og at 43 mio. mennesker for tiden er truet af fødevaremangel, samt til, at ordningen for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede i EU, som blev indført i 1987, for øjeblikket yder fødevarehjælp til 13 mio. fattigdomsramte mennesker i 19 medlemsstater, og at forsyningskæderne tæller omkring 240 fødevarebanker og velgørenhedsorganisationer; der endvidere henviser til, at Domstolens nyligt afsagte kendelse T-576/08, som har kendt det ulovligt at købe fødevarer på ordningens marked, bringer EU's fødevarehjælp til de dårligst stillede i fare som følge af ordningens øgede afhængighed af indkøb på markedsvilkår, og at Domstolens ophævelse af artikel 2 i forordning 983/2008 ser ud til at få en direkte negativ indvirkning på ordningen i 2012 og de følgende år, hvilket vil sætte en brat stopper for fødevarehjælpen til de dårligst stillede i 19 medlemsstater,
AK. whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme’s increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ’s annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
AM. der henviser til, at de betydelige poster til bolig- og energiudgifter i husholdningsbudgetterne, som er steget væsentligt i det seneste årti, må anses som alvorlige risikofaktorer for fattigdom,
AL. whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
AN. der henviser til, at plejere inden for familien tegner sig for den største andel af plejen i EU,
AM. whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
AO. der henviser til, at fattige menneskers manglende adgang til grundlæggende banktjenester såsom at hæve og overføre penge eller at oprette en konto er en alvorlig hindring for deres genindslusning på arbejdsmarkedet og i samfundet,
AN. whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
5. opfordrer medlemsstaterne til at gøre den kulturelle arv tilgængelig for alle dele af samfundet og undgå at skære ned på ressourcerne i denne sektor, som sikrer social inklusion og skaber kvalitetsjob;
Calls on the Member States to make the enjoyment of the cultural heritage accessible to all sections of society and to avoid cutting resources in this sector, which guarantees social inclusion and provides quality jobs;
14 anmoder Kommissionen om at udarbejde en årlig rapport om medlemsstaternes fremskridt med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og forelægge den for Parlamentet;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States’ progress in reducing poverty and social exclusion;
Horisontal social klausul
Horizontal social clause
17. bemærker, at Kommissionen i 2012-budgetforslaget har anslået en stigning på 3,3 % for flagskibsinitiativet "Platform mod fattigdom og social udstødelse" i forhold til sidste år; anmoder Kommissionen om en yderligere redegørelse for Den Europæiske Socialfonds (ESF) bidrag til dette flagskibsinitiativ og om specifikke tiltag til fokusering på prioriteter, såsom bekæmpelse af fattigdom blandt børn, kvinder, ældre og vandrende arbejdstagere samt forebyggelse af skolefrafald; beklager i denne sammenhæng manglende klarhed om og overlapningen mellem de forskellige instrumenter og budgetposter, som skal bidrage til opnåelse af Europa 2020-målene via EU's budget;
Takes note that, in the draft budget 2012, the European Commission has estimated the increase for the European Platform against Poverty flagship initiative at 3.3 % , as compared to last year; asks the Commission to provide further explanation on the contribution of the European Social Fund (ESF) to this flagship initiative and on specific measures addressing priorities such as the fight against poverty among children, women, elderly people and migrant workers, and the prevention of early school leaving; in this context, regrets the lack of clarity and the overlapping of the different instruments and budgetary lines via which the Europe 2020 targets are to be achieved through the EU budget;
Fødevarehjælpeprogram til de dårligst stillede
Food distribution scheme for the most deprived people in the EU
Den åbne sociale koordinationsmetode
Social Open Method of Coordination (OMC)
Kurv af goder og grundlæggende tjenesteydelser
Basket of basic goods and services
22. anmoder om, at denne platform sikrer en så præcis kortlægning som mulig af adgangen til at opfylde disse behov (der er forskellige fra sted til sted og fra gruppe til gruppe) gennem de forskellige støtteordninger for fattige;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
24. mener, at en forbedring af de nationale statistikkers kvalitet samt sammenlignelighed inden for platformen med henblik på måling af ulighedstendenser og velfærdsudvikling er en forudsætning for at forbedre EU's politikker på området;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union’s policies in this area;
Henstilling fra 2008
2008 recommendation
27. henviser til de tre delområder i EU's strategi for aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, i Kommissionens henstilling fra 2008:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission’s 2008 recommendation, namely:
- tilstrækkelig indkomststøtte, da medlemsstaterne bør anerkende den enkeltes grundlæggende ret til tilstrækkelige midler og social støtte som led i en omfattende, sammenhængende indsats til bekæmpelse af social udstødelse
– sufficient income support: the Member States should recognise the individual’s basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
- rummelige arbejdsmarkeder, da medlemsstaterne bør sikre mennesker, hvis situation gør dem i stand til at arbejde, en effektiv hjælp til at komme ind på, vende tilbage til eller forblive på arbejdsmarkedet
– inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
- adgang til kvalitetstjenester, da medlemsstaterne bør sikre, at de pågældende modtager en passende social støtte, som fremmer økonomisk og social integration;
– access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
Virkeliggørelse af de grundlæggende rettigheder
Exercise of fundamental rights
30. anmoder om, at Udvalget for Social Beskyttelse år for år overvåger medlemsstaternes fremskridt vedrørende hjemløshed på grundlag af de nationale tematiske årsrapporter om hjemløshed (2009) og i overensstemmelse med Kommissionens og Rådets fælles rapport for 2010 om social sikring og social integration;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
31. mener, at det kun er muligt at hjælpe mennesker ud af fattigdom, hvis beskyttelsesinstrumenternes effektivitet øges og det almene og faglige uddannelsesforløb styrkes markant på alle niveauer; støtter udviklingen af mere inklusive uddannelsessystemer, som bekæmper skolefrafald og sikrer unge fra ugunstigt stillede grupper adgang til et højere uddannelsesniveau for at forhindre, at fattigdommen overføres fra generation til generation; støtter adgangen til anerkendelse af tidligere erfaring og til livslang læring som led i fattigdomsbekæmpelse igennem integration på arbejdsmarkedet, navnlig for ugunstigt stillede grupper med henblik på at lette deres adgang til kvalitetsjob; anser det således for vigtigt, at programmerne for livslang læring gennemføres korrekt og udbygges, samt at medlemsstaterne samarbejder om almen og faglig uddannelse, og at der ydes individuel støtte til jobsøgning, og understreger, at disse aktioner bør styrkes med sigte på de mest sårbare socialt dårligt stillede grupper; anbefaler udarbejdelsen af en EU-strategi, der tager sigte på at bekæmpe fattigdom blandt beskæftigede og skabe kvalitetsarbejdspladser samt fastlægge principper for kvalitetsarbejde;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in‑work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;
32. påpeger, at udbredelsen af usikre arbejdsaftaler i de fleste medlemsstater har en tendens til at forværre arbejdsmarkedssegmenteringen og forringe beskyttelsen af de mest sårbare; understreger derfor, at der ud over erhvervs- og videreuddannelse er behov for oprettelse af nye arbejdspladser under overholdelse af ILO's grundlæggende principper ved gennemførelse af konceptet om anstændigt arbejde og kvalitetsarbejdspladser (anstændige arbejdsvilkår, ret til arbejde, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, socialsikring, kapacitet til repræsentation af og dialog med de ansatte) samt ved gennemførelse af lige løn for mænd og kvinder og ligebehandling af arbejdstagere fra EU og arbejdstagere fra tredjelande, der er legalt bosiddende i EU; opfordrer medlemsstaterne til at yde en større indsats for principielt og effektivt at bekæmpe sort arbejde, som ud over de umådelige, skadelige konsekvenser for socialsikringsordningernes bæredygtighed ikke er foreneligt med principperne om anstændigt arbejde og berøver arbejdstagerne adgang til sociale sikringsordninger, hvorved der opstår risiko for større fattigdom; anmoder Kommissionen om at tage fat på fænomenet med fattige arbejdstagere samt skabe sikre arbejdspladser og sikre den korrekte anvendelse af fleksible ansættelsesformer, så de ikke kan misbruges;
Points out that the increasing number of insecure employment contracts in most Member States is having the effect of exacerbating the segmentation of the labour market and reducing the protection afforded to the most vulnerable; stresses, therefore, that, in addition to vocational and in-service training, the creation of new jobs must proceed in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs (including decent working conditions, the right to work, health and safety at work, social protection, and arrangements for worker representation and dialogue with employees) and applying the principles of equal pay for men and women and equal treatment for EU workers and third-country nationals legally resident in the EU; urges the Member States to step up their efforts to combat substantially and effectively the problem of undeclared employment, which, as well as having a hugely adverse impact on the viability of social security schemes, is incompatible with the principles of decent work and denies access to such schemes, thereby engendering a risk of greater poverty; calls on the Commission to tackle the problem of the working poor, support the creation of secure jobs and ensure the correct application of flexible contract arrangements so that they cannot be abused;
34. fremhæver nødvendigheden af specifikke supplerende ydelser til de dårligst stillede grupper (handicappede eller kronisk syge, enlige forældre eller børnerige familier), som dækker de ekstra udgifter forbundet med deres situation, især gennem personlig støtte, anvendelse af specifikke infrastrukturer, lægehjælp og social støtte;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
36. fremhæver, at overgangen fra skole, erhvervsuddannelse eller videregående uddannelse til beskæftigelse skal forberedes bedre og skal foregå umiddelbart efter endt uddannelse; understreger derfor den enorme vigtighed af, at initiativet om en "europæisk ungdomsgaranti" gennemføres effektivt og gøres til et instrument for aktiv integration på arbejdsmarkedet; mener, at arbejdsmarkedsparterne, de lokale og regionale partnere og ungdomsorganisationerne bør inddrages i udarbejdelsen af en bæredygtig strategi til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, som indebærer formel anerkendelse af opnåede kvalifikationer;
Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;
38. gør opmærksom på, at risikoen for alvorlig fattigdom er større for kvinder end for mænd på grund af utilstrækkelige sociale beskyttelsesordninger og fortsat forskelsbehandling især på arbejdsmarkedet, hvilket kræver specifikke og mangfoldige politiske initiativer, der tager højde for køn og de konkrete forhold;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
42. anmoder i fuld respekt for de forskellige metoder, de kollektive overenskomster eller lovene i de forskellige medlemsstater og nærhedsprincippet om, at man respekterer lige rettigheder og social beskyttelse for alle i de enkelte medlemsstater, uanset om de er EU-borgere eller tredjelandsborgere; kræver, at medlemsstaterne bekæmper ulovligt og sort arbejde;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;
47. opfordrer medlemsstaterne til at fremme fuld inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet og lovgivning om ligeløn samt til at være mere opmærksomme på, at kvinder får en rimelig pension;
Calls on the Member States to promote the full participation of women in the job market and the introduction of legislation on equal pay, and to give greater consideration to the issue of adequate pensions for women;
52. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at medtage det kønsspecifikke perspektiv som et centralt element i alle fælles politikker og nationale programmer for at udrydde fattigdom og bekæmpe social udstødelse; mener endvidere, at medlemsstaterne bør inddrage kønsaspektet i deres planer for genopretning efter den økonomiske afmatning;
Invites the Commission and the Member States to take the gender-specific perspective as a key component in all common policies and national programmes in order to eradicate poverty and combat social exclusion; takes the view, furthermore, that Member States should take the gender dimension into account in their plans for recovery from the recession;
Anvendelse af fondene
Use of funding
61. opfordrer Kommissionen til at udpege prioriterede områder for EU-udgifter, så finansieringen kan rettes mere effektivt mod mikroregioner og/eller kvarterer, hvor beboerne er hårdest ramt af fattigdom og social udstødelse;
Calls on the Commission to identify priority areas for EU spending so that funding may be directed more effectively toward micro-regions and/or those neighbourhoods whose inhabitants suffer most from poverty and social exclusion;