natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der påpeger, at stærkt innovative og hurtigt voksende virksomheder er afgørende for den fremtidige konkurrenceevne og jobskabelse i Europa, navnlig på de markeder, der er den drivende kraft i overgangen til en ressourceeffektiv økonomi,
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
G. der påpeger, at europæiske SMV'er ifølge statistikkerne er mindre tilbøjelige til at overveje aktiefinansiering end f.eks. deres amerikanske modstykker,
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
H. der påpeger, at mange finansielle formidlere på europæisk og nationalt plan afskrækkes af de administrative byrder, som pålægges dem af komplicerede europæiske finansieringsregler samt af de politiske og driftsmæssige retningslinjer for europæiske finansieringsprogrammer,
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
I. der henviser til, at EU-institutionerne nu vil skulle evaluere og revurdere de nuværende instrumenter til støtte for SMV-finansiering med henblik på den kommende programmeringsperiode og på baggrund af den næste flerårige finansielle ramme,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
2. påpeger, at der i forbindelse med den forhøjelse af egenkapitalkravene til banker, som Basel-komitéen har foreslået, bør tages hensyn til SMV'ernes interesser;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
6. understreger nødvendigheden af, at nystartede og innovative virksomheder får bedre adgang til finansiering baseret på aktier eller aktielignende instrumenter, som markedet ikke på nuværende tidspunkt udbyder i tilstrækkeligt omfang; anmoder Kommissionen om at sikre, at der i forbindelse med næste generation af programmer lægges større vægt på mezzaninfinansiering, og at støtte denne med risikodelingsfonde og -ordninger;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;
Fjernelse af administrative hindringer
Remove administrative barriers
9.2.2011 B7-0097/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0097/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om EU 2020
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst",
– having regard to the Commission’s communication ‘EU2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om EU 2020-strategien – flagskibsinitiativer,
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– der henviser til Kommissionens anbefalede ti vigtigste aktioner,
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2010,
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– der henviser til den offentlige høring om EU 2020, som Kommissionen har lanceret, og resultatet heraf (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– der henviser til sin beslutning fra juni 2010 om EU 2020-flagskibstiltagene,
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– der henviser til akten for det indre marked, offentliggjort den 16. december 2010,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
2. understreger behovet for at fokusere på EU's komparative økonomiske fordele for at sikre, at EU 2020 lykkes, og at en EU-merværdi opnås;
Highlights the need to focus on the European Union’s comparative economic advantages to ensure EU2020 succeeds and that EU Value Added is achieved;
Styring af 2020-strategien og overordnede mål
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
9. fremhæver det begrænsede antal prioriterede aktioner, som vil blive udvalgt af Europa-Parlamentet i dets tre initiativbetænkninger om akten for det indre marked, der bør vedtages af medlovgiverne inden den 31. december 2012 – 20-årsdagen for det indre marked; dette ville udgøre det første trin i EU 2020-strategien og sikre en klar og ambitiøs vision baseret på politisk lederskab og ejerskab, engagement og koordinering;
Highlights the limited number of priority actions which will be selected by the European Parliament, in its three initiative reports on the Single Market Act, which should be adopted by the co-legislators before 31 December 2012 – the 20th anniversary of the Single Market; this would constitute the first step of the EU 2020 strategy and ensure a clear and ambitious vision based on political leadership and ownership, commitment and coordination;
Flagskibsinitiativet "Kvalifikationer og job"
Skills and Jobs Flagship
Flagskibsinitiativet "Digital dagorden"
Digital Agenda flagship
Flagskibsinitiativet "Innovation i EU"
Innovation Union flagship
42. støtter udviklingen af et "kort for Unge på vej" for yderligere at øge mobiliteten for unge i Den Europæiske Union; er stærkt engageret i ungdomsprogrammer, herunder Erasmus og Leonardo, der tilskynder unge til at være mere mobile ved at studere og arbejde i andre EU-medlemsstater, hvorved de bliver mere beskæftigelsesegnede og kvalificerede, samtidig med at de bidrager til den økonomiske vækst i Den Europæiske Union;
Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;
Flagskibsinitiativet "Platform mod fattigdom"
Platform against Poverty flagship
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"
Resource-efficient Europe flagship
Flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret tidsalder"
Industrial policy for a globalised era flagship
53. understreger betydningen af indrapportering om EU's og medlemsstaternes konkurrenceevne, industripolitik og resultater på årsbasis for at fremme væksten; anerkender transportpolitikkens afgørende rolle som et middel til at nå målene i EU 2020-strategien, da den i væsentlig grad bidrager til fornyelse af vækst og gennemførelse af det indre marked og har en vigtig økonomisk, social og territorial samhørighedsrolle;
Underlines the importance of reporting on the European Union’s and Member State’s competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis in boosting growth; Recognises the crucial role of transport policy as a mean to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, as it significantly contributes to renewal of growth, achieving the single market and has an important economic, social and territorial cohesion role;
9.2.2011 B7-0098/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om Europa 2020-strategien
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Europa 2020-strategien
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om EU 2020-strategien – flagskibsinitiativer,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– der henviser til sin beslutning fra juni 2010 om EU 2020-flagskibstiltagene,
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
A. der henviser til, at Europa er nødt til at prioritere foranstaltninger, der stimulerer vækst og beskæftigelse,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. der henviser til, at enhver langsigtet strategi skal kombineres med konkrete tiltag for at imødekomme europæiske borgeres umiddelbare bekymringer og ængstelse, og der henviser til, at EU 2020-strategien bør tjene vores vigtigste mål, som er økonomisk vækst og beskæftigelse,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. der henviser til, at Lissabonstrategien kun har været en delvis succes som følge af svag ledelsesstruktur og manglende ansvarlighed i medlemsstaterne,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked ikke kun er et middel til at nå strategiens mål, men er et mål i sig selv, og der henviser til, at akten for det indre marked er måden, hvorpå dette mål nås,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. der henviser til, at grænseoverskridende handel med ikke blot tjenesteydelser, men også varer, i dag hæmmes af fragmenterede nationale markeder og regler på grund af den lave harmoniseringsgrad, og der henviser til, at der er et afgørende behov for at frigøre potentialet i EU-markedets 500 millioner forbrugere,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
Styring af EU 2020-strategien
Governance of the EU 2020 Strategy
5. mener, at rammerne for en forbedret økonomisk styring bør bygge på adskillige til hinanden knyttede politikker for bæredygtig vækst og arbejdspladser, som skal hænge sammen indbyrdes; mener, at stabilitets- og vækstpagten og de fuldstændige rammer for økonomiske styring bør støtte og være forenelige med EU 2020-strategien;
Takes the view that the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other; believes that the Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU 2020 Strategy;
11. glæder sig over den betydning, Kommissionen tillægger det indre marked i denne forbindelse; understreger nødvendigheden af at skabe et miljø, der fører til bæredygtig vækst for at overvinde den økonomiske krise; anmoder om, at Det Europæiske Råds forårsmøde omfatter en drøftelse af situationen i forbindelse med relanceringen af det indre marked, underbygget af en overvågningsproces, hvorigennem resultaterne af delmål samt det indre markeds resultater og udfordringer i form af vækst og jobskabelse kan vurderes;
Welcomes the importance the Commission attributes to the single market in this respect; underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis, especially for SMEs and microenterprises; asks that the Spring European Council holds a discussion on the state of the re-launch of the single market, backed by a monitoring process through which to assess the performance of interim targets and the single market performance and challenges in terms of growth and jobs creation;
15. glæder sig over Kommissionens strategiske tilgang om "Innovation i EU" med henblik på at løse de store samfundsmæssige udfordringer såsom energi- og fødevaresikkerhed, klimaændringer, sundhed og en aldrende befolkning; understreger dog, at fremskridt i konkrete sager er afgørende for at fjerne hindringer for innovation og stimulere den private sektors engagement;
Welcomes the strategic approach taken by the Commission on the 'Innovation Union' to address the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; stresses, however, that progress on concrete dossiers is crucial to remove obstacles to innovation and to stimulate private sector commitment;
23. understreger det væsentlige bidrag, som flerårige programmer såsom livslang læring har ydet til oprettelsen af en europæisk identitet og uddannelse af unge europæere til udfordringerne på et moderne arbejdsmarked;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
26. glæder sig over Kommissionens forslag til afgørelse om oprettelse af det første program vedrørende radiofrekvenspolitik; mener, at det et nødvendigt skridt for at opnå et indre marked for elektronisk kommunikation og fremme en mere effektiv forvaltning af frekvenser i hele Europa, som vil give os mulighed for at nå 2020-målene; opfordrer alle parter til hurtigst muligt at vedtage den første frekvenspolitik;
Welcomes the Commission's proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; considers it a necessary step in order to achieve an internal market for electronic communications and foster a more efficient management of spectrum throughout Europe that will allow us to achieve the 2020 objectives; calls upon all parties to make the first radio spectrum policy a reality as soon as possible;
28. mener, at med tanke på den stadig mere aldrende befolkning og det stigende pres på de offentlige finanser og den private produktivitet bør Den Europæiske Union i sin langsigtede strategi vedtage en politik om bestemt at fremme forebyggelsesprincippet (både for så vidt angår lægegerningen og ved at opfordre til en sundere livsstil) og indførelse af tjenester såsom e-sundhed;
Takes the view that with a view to the increasingly ageing population and the mounting pressure to the public finances and private productivity the European Union should adopt in its long-term strategy the policy of firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of services such as E-health;
Flagskibsinitiativet om en industripolitik for en globaliseret verden
Flagship on an Industrial Policy for the Globalised Era
Glæder sig især over Kommissionens meddelelse om at foretage en eksplicit og grundig kontrol af ny lovgivnings konkurrenceevne og opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme på nationalt plan; anmoder om, at Kommissionen indleder disse "kontrolundersøgelser" med at evaluere retsakters efterfølgende akkumulerede virkninger; bekræfter, at der er tale om væsentlige dele af smart regulering, der bør gennemføres så hurtigt som muligt;
Welcomes in particular the Commission's announcement to undertake an explicit and thorough 'competitiveness proofing' of new legislation and urges Member States to do the same on the national level; requests that the Commission starts the 'Fitness Checks' evaluating ex post the cumulated impact of legal acts;; reaffirms that these are essential parts of smart regulation that should be implemented as quickly as possible;
33. opfordrer til en effektiv europæisk råvarestrategi for at udløse konkrete initiativer til at sikre en optimal udnyttelse af og bedre adgang til råvarer i og uden for EU, især kritiske råvarer, gennem fair handelsaftaler og strategiske partnerskaber; glæder sig over Kommissionens planer om at bekæmpe spekulation i råvarederivater; advarer om, at en bred tilgang til en råvarestrategi for EU ikke må udvande dens individuelle søjler;
Calls for an effective European Raw Materials Strategy to trigger concrete initiatives ensuring optimal utilisation of and improved access to raw materials in and outside the EU, in particular critical raw materials, through fair trade agreements and strategic partnerships; welcomes the Commission's plans to target speculation in commodity derivatives; warns that a broad approach to a EU raw materials strategy must not dilute its individual pillars;
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"
Resource efficient Europe Flagship
36. opfordrer Kommissionen til at gå videre med sagsanlæg mod de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført den anden energiliberaliseringspakke, og anmoder om høje bøder for disse medlemsstater; minder medlemsstaterne om, at den tredje pakke skal gennemføres inden udgangen af marts 2011;
Calls on the Commission to push ahead with proceedings against those Member States that still have not implemented the second energy liberalisation package and to ask for high fines for those Member states; reminds Member States that the third package is to be implemented by the end of March 2011;
42. understreger, at kun ved at forbedre uddannelse og færdigheder kan arbejdsløshed og fattigdom begrænses og beskæftigelsen øges; peger på den afgørende rolle, SMV'er spiller i denne forbindelse, og opfordrer til oprettelse af iværksættervenlige lovgivningsmæssige rammer, der navnlig skal lette SMV'ers forretninger;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
Understreger vigtigheden af at levere kvalitetsbeskæftigelse for unge mennesker ved at udvikle integrerede flexicurity-politikker for at forbedre både arbejdsmarkedets fleksibilitet og sikre beskæftigelse samt fremme og lette iværksætterånden blandt unge og udvikle denne gennem passende uddannelse, lærlingeuddannelse og mentorprogrammer;
Stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
50. forventer, at EU og medlemsstaterne handler hurtigt for at leve op til de indgåede forpligtelser til at øge beskæftigelsen, øge folks kompetencer, skabe jobmuligheder og øge den sociale integration;
Expects that the EU and Member States take swift action now to deliver on the commitments made to increase employment levels, raise people's skills, create job opportunities and enhance social inclusion;
9.2.2011 B7-0099/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.2.2011 B7-0099/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om medieloven i Ungarn
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 Europa-Parlamentets beslutning om medieloven i Ungarn
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– der henviser til EU’s bestemmelser om grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig artikel 2, 3 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder om ikke-forskelsbehandling og pressefrihed,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester),
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. der henviser til, at ytrings- og informationsfrihed er en af grundpillerne i de europæiske demokratiske samfund og anerkendes i EU-traktaterne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. der henviser til, at det ungarske parlament den 21. december 2010 med to tredjedels flertal vedtog den nye medielov (CLXXXV, 2010), som erstatter en forældet samling medielove og indfører nye bestemmelser vedrørende nye teknologier i overensstemmelse med direktivet om audiovisuelle medietjenester,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. der henviser til, at EU-kommissær Neelie Kroes den 23. december 2010, 2 dage efter lovens vedtagelse, sendte en skrivelse til den ungarske vicepremierminister og minister for offentlig forvaltning og justits, Tibor Navracsics, hvori hun udtrykte bekymring for så vidt angår den nye mediemyndigheds kompetence og uafhængighed og den registrering af medierne, der er fastsat i den nye ungarske medielov,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,