natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- konstaterede, at Revisionsretten har påvist svagheder i udbudsprocedurerne, navnlig hvad angår de for lave budgetter for en rammekontrakt;
- noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
- anmodede Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, samt hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at agenturets likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt på lang sigt;
- called on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full as well as what changes in approach are needed in order to ensure that the Agency’s cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis,
- lykønskede agenturet med, at alle otte henstillinger fra den interne revisionstjeneste, der betragtedes som "meget vigtige", var blevet gennemført;
- congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be 'very important' have been implemented;
C. der henviser til, at agenturets budget for regnskabsåret 2009 var på 8 100 000 EUR, 3,5 % mindre end budgettet for 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
Fremførte bevillinger
Carry-over appropriations
3. opfordrer navnlig agenturet til at:
Urges, in particular, the Agency to:
- forbedre transparensen, både hvad angår overslagene, og hvad angår hvem der er ansvarlige for projekterne;
- improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
- styrke sine procedurer for kontraktgodkendelse, både på finansieringsbeslutningsplan og på arbejdsprogramplan;
- strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
- sikre, at redegørelse for undtagelser i den årlige aktivitetsrapport foretages udtømmende;
- ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
- sikre passende opfølgning af mulige uregelmæssigheder;
- ensure adequate follow-up of potential irregularities;
- udvikle og rapportere om efterfølgende kontroller;
- develop and report on ex-post controls;
opfordrer derfor agenturet til at oplyse dechargemyndigheden om fremskridt og trufne foranstaltninger;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority on the progress and actions taken in this regard;
5. opfordrer agenturet til at undgå overførsler uden forudgående samtykke fra dets bestyrelse, da dette ellers er i modstrid med budgetprincippet om specificering; konstaterer, at Revisionsretten anfører en overførsel på 24 000 EUR mellem poster, uden at bestyrelsen var informeret og havde givet sit samtykke;
Calls on the Agency to avoid transfers made without obtaining the prior consent of its Governing Board, which are contrary to the budgetary principles of specification; notes, in fact, that the Court of Auditors reported one transfer between titles of EUR 24 000, made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent;
6. konstaterer med skuffelse, at der siden det foregående år ikke er sket fremskridt, for så vidt angår tilbagebetalingen af 45 000 EUR, som er det beløb, agenturet har forudbetalt i moms til værtsmedlemsstatens skattemyndigheder; opfordrer derfor agenturet til at informere dechargemyndigheden, når denne tilbagebetaling fra værtsmedlemsstater er foretaget;
Notes with disappointment that there has been no progress since the previous year concerning the refund of EUR 45 000, which is the amount of VAT paid in advance by the Agency to the tax authorities of the host Member State; urges, therefore, the Agency to inform the discharge authority when this refund is made by the host Member State;
7. bemærker, at mangler i personaleudvælgelsesprocedurerne stadig udgør en risiko for ansættelsesprocedurernes gennemskuelighed; konstaterer, at Revisionsretten har anført, at hverken de kriterier, ansøgerne skulle opfylde for at komme til en samtale, eller dem, de skulle opfylde for at komme på en reserveliste, var fastsat i forvejen af bedømmelsesudvalgene; opfordrer derfor agenturet til at rette dette forhold og oplyse dechargemyndigheden om de trufne foranstaltninger;
Notes that deficiencies in staff selection procedures still remain and put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, indeed, that the Court of Auditors reported that neither the thresholds that candidates were required to meet in order to be invited to interview nor those necessary in order for them to be put on the reserve list were fixed in advance by the selection boards; calls, therefore, on the Agency to redress this situation and inform the discharge authority on the actions taken;
Vedtagne tekster, P6_TA-PROV(2011). .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)... on the performance, financial management and control of the agencies.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ....9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009, med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 130. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.130. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011(5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276, og til artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. , særlig artikel 12a,
OJ L 39, 13.2.1975, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0106/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0106/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
- gjorde opmærksom på, at centret igen har fremført bevillinger (der udgjorde 25 % af betalingsbevillingerne svarende til 1 400 000 EUR);
- drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
- understregede, at dette forhold var tegn på svagheder ved programmeringen og kontrollen af de opdelte bevillinger til operationelle aktiviteter;
- pointed out that this revealed weaknesses in the programming and monitoring of differentiated appropriations for operating activities;
C. der henviser til, at centrets budget for 2009 var på 18 530 000 EUR, der er en forhøjelse på 1 % i forhold til regnskabsåret 2008,
C. whereas the budget of the Centre for 2009 was EUR 18 530 000, which is an increase of 1 % on the financial year 2008;
2. er tilfreds med, at Retten har fastslået, at de transaktioner, der ligger til grund for centrets årsregnskab for regnskabsåret 2009, er lovlige og formelt rigtige; glæder sig over centrets hensigt om i 2011 at udarbejde Gantt-diagrammer for alle vigtige operationelle aktiviteter; minder centret om, at disse diagrammer på en kortfattet måde viser, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og fremmer en resultatorienteret tilgang;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying the Centre's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular; welcomes the Centre's intention to make available in respect of 2011 Gantt charts for all key operational activities; reminds the Centre that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results;
5. er interesseret i centres aktiviteter i forhold til Norge og Island, og bemærker, at det har indført en plan om at tilpasse anvendelsen af Norges og Islands bidrag til anvendelsen af Unionens støtte, som bør gennemføres senest 2013;
Is interested in the activities of the Centre with Norway and Iceland and notes that it has introduced a plan to align the use of the contributions of Norway and Iceland with the use of the Union subsidy which should be implemented by 2013;
8. opfordrer centret til mere effektivt at anvende budgetprincipperne om specificering og gennemsigtighed; erkender, at centret i juni 2010 informerede bestyrelsen om alle overførsler i 2009 og 2010, og at det siden da fortsat har informeret bestyrelsen om overførsler og har præciseret reglerne om 10 % i sine nye gennemførelsesbestemmelser til de finansielle bestemmelser, som blev vedtaget af bestyrelsen i december 2010;
Calls on the Centre to apply more effectively the budgetary principles of specification and transparency; acknowledges that in June 2010 the Centre informed the Governing Board on all 2009 and 2010 transfers and since then has continuously informed the Governing Board on transfers and has clarified the 10 % rule in its new implementing rules to the financial rules which were adopted by the Governing Board in December 2010;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
2. er tilfreds med, at Retten har fastslået, at de transaktioner, der ligger til grund for CEDEFOP's årsregnskab for regnskabsåret 2009, er lovlige og formelt rigtige;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying CEDEFOP's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009, med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 124. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.124. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0107/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7-0000/2011),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2008
- bemærkede, at Revisionsretten har konstateret, at ca. 16 200 000 EUR (svarende til 40 % af centrets samlede budget) er blevet fremført
- noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre’s total budget) had to be carried over,
- var bekymret over, at der pr. 31. december 2008 stadig ikke var indgået en hjemstedsaftale mellem centret og de svenske myndigheder
- was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government,
- understregede, at der stadig var svagheder i planlægningen af ansættelsesprocedurerne
- pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures,
- beklagede, at centret ikke i fuldt omfang har opfyldt forpligtelsen til at sende dechargemyndigheden en rapport udarbejdet af direktøren med en oversigt over antallet af interne revisioner foretaget af den interne revisor i overensstemmelse med artikel 72, stk. 5, i rammefinansforordningen,
- deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
1. bemærker, at centrets budget steg fra 17 100 000 EUR i 2006 til 51 000 000 EUR i 2009;
Notes that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 51 000 000 in 2009;
5. mener imidlertid, at centret er en vigtig institution, som kan styrke og udvikle EU’s kontrol med sygdomme samt vurdere og oplyse om eksisterende og nye trusler mod sundheden i form af smitsomme sygdomme;
Considers, nevertheless, that the Centre is an important institution that can strengthen and develop European disease surveillance and assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
7. er af den opfattelse, at centrets beføjelser skal styrkes, således at Unionen råder over en selvstændig kapacitet til evaluering af infektionsrisikoens alvor, og således at koordinationen mellem medlemsstaterne kan forbedres;
Takes the view that the Centre’s powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and so that coordination between the Member States can be improved;
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011). om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011) on the performance, financial management and control of the agencies.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) for regnskabsåret 2009
on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
Ordfører for udtalelse: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
1. bemærker, at 51 mio. EUR er blevet stillet til rådighed som midler til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (centret), hvoraf 48,1 mio. EUR er tilskud fra EU's budget;
Notes that EUR 51 million had been made available as resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre) in 2009, of which EUR 48,1 million are subsidies from the EU budget;
3. beklager på ny, som det gjorde i sin udtalelse om decharge for 2008, det høje niveau af fremførsler, der udgjorde 4 % af afsnit II – administrative udgifter og 63 % af afsnit III – driftsudgifter; minder centret om princippet om etårighed; vil nøje følge budgettets gennemførelse i 2010 og 2011, når niveauet for EU-tilskud for 2012 skal fastsættes;
Regrets once again, as it did in its 2008 discharge opinion, the high level of carry-overs representing 42% of Title II – Administrative expenditure and 63% of Title III – Operational expenditure; reminds the Centre of the principle of annuality; will monitor very carefully the budget implementation in 2010 and 2011 when proposing the level of EU subsidies for 2012;
7. er af den opfattelse, at centrets beføjelser skal styrkes, således at Unionen råder over en selvstændig kapacitet til evaluering af infektionsrisikoens alvor, og koordinationen mellem medlemsstaterne kan forbedres;
Takes the view that the Centre’s powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and coordination between the Member States can be improved;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009 med instituttets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, together with the Foundation's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 155. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.155. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1. , særlig artikel 16,
OJ L 139, 30.5.1975, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0108/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0108/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
1. godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009;
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2009,
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2008
- beklagede, at Revisionsretten i 2008, 2007 og 2006 havde fundet svagheder i ansættelsesprocedurerne;
- deplored the fact that in 2008, 2007 and 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures,