natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. minder om, at direktiv 2004/38/EF afgrænser muligheden for at udsende en unionsborger inden for meget klart definerede rammer, og navnlig, at en afgørelse om udsendelse skal vurderes og træffes individuelt under hensyntagen til de personlige omstændigheder (artikel 28), at der skal træffes proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger (artikel 30), at der skal sikres adgang til domstolsprøvelse eller administrative klager eller udsættelsesprocedurer (artikel 31), at udsendelse af borgere som følge af, at de udgør en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, i sig selv ikke er tilstrækkelig begrundelse for automatisk udsendelse (betragtning 16 og artikel 14), at en begrænsning af den frie bevægelighed og opholdsret med henvisning til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed ikke må finde sted af økonomiske årsager, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og udelukkende begrundet af den pågældendes personlige adfærd og under ingen omstændigheder have generel præventiv karakter (artikel 27), samt at sanktioner fastlagt af medlemsstaterne skal være effektive og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen (artikel 36);
Recalls that Directive 2004/38 circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically, expulsions decisions have to be assessed and decided individually, taking into consideration the personal circumstances (Article 28), procedural safeguards have to be applied (Article 30), access to judicial and administrative suspension and redress procedures shall be guaranteed (Article 31), expulsions of citizens on grounds of representing an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system is not sufficient in itself to justify automatic expulsion (recital 16 and Article 14), any restriction of freedom of movement and residence based on grounds of public policy, public security or public health cannot be invoked to serve economic ends, shall be proportional and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention (Article 27), sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate (Article 36);
6. understreger desuden, at indsamlingen af fingeraftryk fra udsendte romaer er ulovlig og i modstrid med EU’s charter om grundlæggende rettigheder (artikel 21, stk. 1 og 2), traktaterne og EU-retten, navnlig direktiv 38/2004 og 43/2000 og udgør forskelsbehandling på grundlag af etnisk eller national oprindelse;
Underlines furthermore that the collection of fingerprints of the Roma expelled is illegal and contrary to the EU Charter of Fundamental Rights (articles 21.1 and 2), The Treaties and EU law, notably of directives 38/2004 and 43/2000 and amounts to a discrimination based on ethnic or national origin;
14. opfordrer medlemsstaterne til at lukke hullet med hensyn til beskyttelse af mindretal på dets område ved at undertegne og ratificere Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal;
Calls on the Member States concerned to close the gap in minorities' protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
19. opfordrer til en effektiv iværksættelse af politikker for roma-kvinder, som er udsat for dobbelt diskrimination som både roma og kvinde; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med ngo'er at gennemføre oplysningskampagner rettet mod roma-kvinder og offentligheden som helhed og til at sikre fuld gennemførelse af de relevante bestemmelser med henblik på at bekæmpe diskriminerende kulturelle sædvaner og patriarkalske rollemodeller, undgå polarisering og tackle udbredte kønsstereotyper og social stigmatisering, der understøtter vold mod kvinder, og til at sikre, at vold ikke på nogen måde kan begrundes med sædvane, traditioner eller religiøse hensyn;
Calls for the effective implementation of policies that target Roma women, who are victim of a double discrimination: as Roma and as women; calls therefore on the Commission and the Member States, in collaboration with NGOs, to carry out awareness-raising campaigns aimed at Roma women as well as the general public, and to ensure the full implementation of the relevant provisions in order to combat discriminatory cultural habits and patriarchal role models, to prevent polarisation and tackle the prevalent sexist stereotypes and social stigmatisation which underpin violence against women, and to ensure that there is no justification of violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets parlamentariske forsamling, Europarådets Kommission mod Racisme og Intolerance og FN's Racediskriminationskomité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om støtteforanstaltninger for kulminesektoren
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om støtteforanstaltninger for kulminesektoren
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. der erindrer om den symbolske rolle, som kul har spillet i forbindelse med oprindelsen til Den Europæiske Union,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. der henviser til de forbedringer på det miljø- og sikkerhedsmæssige område, der er sket i den europæiske minesektor, og til bestræbelserne på at fremme det private initiativ og en økonomisk diversificering, hvilket skaber værdifulde aktiver ud fra et samfundsmæssigt synspunkt,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
3. mener, at kulminesektoren i fremtiden skal opfylde følgende betingelser:
Believes tomorrow's coalmining industry should meet the following conditions:
- sikkerhed i forbindelse med alle operationer
- safety of all operations;
- rehabilitering af kulforekomster
- rehabilitation of deposits; and
- anvendelse af nye miljøteknologier;
- application of new environmental technologies;
14.9.2010 B7-0518/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om EU’s strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder, øer og regioner med lav befolkningstæthed
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU’s strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder, øer og regioner med lav befolkningstæthed
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– der henviser til Lissabontraktatens artikel 174 om økonomisk, social og territorial samhørighed og til artikel 170 om transeuropæiske net,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– der henviser til protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– der henviser til sin beslutning om de i strukturel henseende ugunstigt stillede områder (øer, bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed) i forbindelse med samhørighedspolitikken og de institutionelle perspektiver ( 2002/2119(INI) ,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 16. oktober 1998 om en ny strategi for bjergområderne ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 30. juli 2008 om landbrug i bjergområder ( 2008/2066(INI) ,
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– der henviser til punkt 15, 16 og 46 i Europa-Parlamentets beslutning om den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( 2007/2148(INI) ),
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– der henviser til Regionsudvalgets rapport om "EU's indsats for bjergområderne" (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– der henviser til Regionsudvalgets initiativudtalelse af 19. juni 2008 (”For en grønbog: Hen imod en bjergpolitik for EU: En europæisk vision for bjergområder” CdR 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 13. marts 2002 om problemer for EU's øområder og perspektiver i lyset af udvidelsen (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder« (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– - der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om ”Bjergområdernes fremtid i EU ”(CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– der henviser til Kommissionens erklæring af 21. september 2010 om EU’s strategi for økonomisk og social udvikling af bjergområder, øer og regioner med lav befolkningstæthed
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. der henviser til, at behovet for at give særlig opmærksomhed til bjergområder, ø-områder og regioner med lav befolkningstæthed udtrykkeligt anerkendes i Lissabontraktaten, både i artikel 174, hvor territorial samhørighed opstilles som mål ved siden af økonomisk og social samhørighed, og i artikel 170 om de transeuropæiske net;
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. der henviser til, at disse områder specielt er omfattet af protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse og det indre marked,
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. der henviser til, at både Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller Regionsudvalget gentagne gange har henledt EU-myndighedernes opmærksomhed på nødvendigheden af med konkrete politikker at gennemføre disse bestemmelser i EU-retten og i EU’s politikker under hensyntagen til proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet,
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. der henviser til, at selv om det i Lissabontraktaten erkendes, at disse områder ofte lider under geografiske eller demografiske handicaps af alvorlig og vedvarende karakter, er det ikke desto mindre sandt, at de også frembyder rige muligheder på grund af deres geografiske beliggenhed, deres naturressourcer, miljø eller kulturarv,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. der henviser til, at disse muligheder bør undersøges i forbindelse med en bæredygtig udvikling, i overensstemmelse med målene for Europa 2020-strategien,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. der henviser til, at alle EU-politikkernes instrumenter bør tages i anvendelse for at øge disse områders attraktivitet ved at udvikle deres økonomi og give indbyggerne rimelige levevilkår, hvilket kræver en bedre udformning og koordinering af politikker på EU-, nationalt og regionalt niveau,
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. der desuden henviser til, at en hel del af disse område befinder sig ved EU's indre eller ydre grænser, og at de derfor er særlig udsat for pres fra det indre marked eller for forskellige risici (diverse former for ulovlig handel, udefra kommende miljøtrusler …),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. der henviser til, at EU, både for at sikre en effektiv og afbalanceret relancering af det indre marked (rapport af Monti) og for at bidrage til at gøre naboskabspolitikken til en succes, bør undgå, at disse områder bliver offer for affolkning og uacceptable samfundsøkonomiske skævheder,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. der henviser til, at det her drejer sig om at udforme en generel ramme, der både kan anvendes på alle disse områder og på alle EU’s politikker, ikke mindst de af dem, som har klare territoriale følgevirkninger (regionalpolitik, statsstøtte, landbrug og udvikling af landdistrikter, fiskeri, transport, energi, miljø),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
3. anbefaler foranstaltninger såsom anvendelse af makroregionale (multiregionale, tværnationale eller grænseoverskridende) strategier for at forbedre situationen i bjergområder eller havområder, men også i funktionelle områder for på subregionalt niveau at undersøge øers eller bjergdales specifikke situation;
Recommends measures such as the use of macro-regional (multi-regional, transnational or cross-border) strategies to understand the situation not only of mountain ranges or sea basins but also of functional areas so as to provide a picture at infra-regional level of the specific circumstances of islands or glens;
15.9.2010 B7-0519/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi for den økonomiske og sociale udvikling af bjergområder, øer og områder med lav befolkningstæthed
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– der henviser til afsnit XII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– der henviser til forordningerne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– der henviser til sin beslutning af 2. september 2003 om de i strukturel henseende ugunstigt stillede områder (øer, bjergområder og regioner med lav befolkningstæthed) i forbindelse med samhørighedspolitikken og de institutionelle perspektiver,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 13. marts 2002 om problemer for EU's ø-områder og perspektiver i lyset af udvidelsen COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 7. juli 2005 om revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2008 ”Grønbog om territorial samhørighed - Territorial forskelligartethed skal være en styrke”,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument fra november 2008 "Regioner 2020 – en evaluering af de fremtidige udfordringer for EU's regioner",
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– der henviser til Barca-rapporten om en reform af samhørighedspolitikken ("Barca Report - an agenda for a reformed Cohesion Policy") fra april 2009,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. juni 2009 om den sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (udenrigsanliggender) den 14. april 2010 om Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. der henviser til, at det er bekymret over ø-områder, der lider under flere forskellige ulemper, og har understreget behovet for at bistå dem med at overvinde disse vanskeligheder og udnytte deres potentiale for at bidrage til EU’s territoriale samhørighed,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. der henviser til, at princippet om territorial samhørighed er blevet konsolideret i forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 og er en af det nye EU’s centrale målsætninger, der blev indført med Lissabontraktaten og skal sikre en harmonisk udvikling i EU ved at mindske regionale skævheder og fjerne hindringer for udvikling, herunder hindringer, der kan tilskrives naturbetingede eller geografiske ulemper,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. der henviser til, at det at være et fjerntliggende og lille område er en faktor, som adskiller øer fra andre europæiske regioner, og at ø-karakter må betragtes som et naturbetinget karakteristikum af permanent art, der har indflydelse på øens præstation med hensyn til bæredygtig udvikling og giver disse områder ulige muligheder i forhold til resten af EU's områder,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. der henviser til, at adskillige europæiske øer lider ikke blot af en, men flere af de i artikel 174 nævnte ulemper, herunder bjergrige øer, øer med meget lav befolkningstæthed eller øer, som er ramt af to eller flere isolerende faktorer, der begrænser befolkningens adgang til vigtige tjenesteydelser,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,