natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sikre det finansielle systems stabilitet og integritet vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser, der indeholder grænser for det gearingsniveau, FAIF kan anvende.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Ved fastsættelsen af disse grænser tages der bl.a. højde for hvilken type AIF der er tale om, deres strategi og gearingskilder.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Kommissionen bør ikke fastsætte et gearingsloft for hele EU, da det vil være uforholdsmæssigt bebyrdende og ikke tager højde for det utal af forskellige strukturer og strategier, der findes i FAIF-sektoren.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Det kan også vise sig at være procyklisk i tilfælde af økonomisk nedgang.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
I stedet bør denne kompetence forblive hos medlemsstaternes myndigheder og håndteres fra tilfælde til tilfælde.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Under ekstraordinære omstændigheder, og når det er nødvendigt af hensyn til det finansielle systems stabilitet og integritet, kan de kompetente myndigheder i hjemlandet fastsætte yderligere grænser for det gearingsniveau, FAIF kan anvende.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
De foranstaltninger, som træffes af de kompetente myndigheder i hjemlandet, skal være midlertidige og være forenelige med de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk. 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Under ekstraordinære omstændigheder, og når det er nødvendigt af hensyn til det finansielle systems stabilitet og integritet, kan de kompetente myndigheder i FAIF's hjemland fastsætte grænser for det gearingsniveau, FAIF kan anvende.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
AIF's hjemland, ESMA, ESRB og Kommissionen informeres om alle sådanne foranstaltninger.
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
a) FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der enten individuelt eller kollektivt erhverver 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i et ikke-noteret selskab hjemmehørende i Fællesskabet
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der enten individuelt eller kollektivt erhverver kontrollerende indflydelse, f.eks. ved at erhverve 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i et ikke-noteret selskab hjemmehørende i Unionen
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) FAIF, der har indgået en aftale med en eller flere andre FAIF, som ville gøre det muligt for den af disse FAIF forvaltede AIF at erhverve 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i det ikke-noterede selskab.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) FAIF, der har indgået en aftale med en eller flere andre FAIF, som ville gøre det muligt for den af disse FAIF forvaltede AIF at erhverve kontrollerende indflydelse, f.eks. ved at erhverve 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i det ikke-noterede selskab.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Denne afdeling finder ikke anvendelse, hvis udstederne eller de ikke-noterede selskaber er små og mellemstore virksomheder med færre end 250 ansatte, har en årsomsætning på ikke over 50 mio. EUR og/eller en årlig balance på ikke over 43 mio. EUR .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Artikel 26-30 finder ikke anvendelse, hvis udstederne eller de ikke-noterede selskaber – herunder tilknyttede selskaber – der har færre end 50 ansatte.
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Anmeldelse af erhvervelsen af kontrollerende indflydelse i ikke-noterede selskaber
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Anmeldelse af erhvervelsen af betydelig indflydelse i ikke-noterede selskaber
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Medlemsstaterne sikrer, at en FAIF, som er i stand til at udøve 30 % og derover af stemmerettighederne i et ikke-noteret selskab, anmelder oplysningerne i stk. 2 til det ikke-noterede selskab og alle andre aktionærer.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Medlemsstaterne sikrer, at en FAIF, som er i stand til at udøve kontrollerende indflydelse i et ikke-noteret selskab, anmelder oplysningerne i stk. 2 til det ikke-noterede selskab og alle andre aktionærer.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Medlemsstaterne sikrer, at en FAIF, hver gang den, alene eller sammen med andre FAIF via en eller flere AIF, som den forvalter, kommer i besiddelse af 10 %, 20 %, 30 % eller 50 % af stemmerettighederne i en udsteder eller et ikke-noteret selskab, anmelder oplysningerne i stk. 2 til udstederen eller det ikke-noterede selskab, dens/dets arbejdstagerrepræsentanter, eller når sådanne repræsentanter ikke findes, arbejdstagerne selv, den kompetente myndighed for FAIF og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor udstederen eller det ikke-noterede selskab er etableret.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Anmeldelsen skal ske så hurtigt som muligt, men senest inden fire handelsdage, hvoraf den første er dagen, hvor FAIF er blevet i stand til at udøve 30 % af stemmerettighederne .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Anmeldelsen skal ske så hurtigt som muligt, men senest inden fire handelsdage, hvoraf den første er dagen, hvor FAIF har nået den relevante grænse .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
b) under hvilke betingelser grænsen på 30 % er blevet nået med angivelse af identiteten af de deltagende aktionærer
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
b) under hvilke betingelser den kontrollerende indflydelse er blevet nået med angivelse af
(b) the conditions under which controlling influence has been reached, including
den fuldstændige identitet af de deltagende FAIF, AIF og aktionærer og af personer, der handler sammen med dem, enhver fysisk person eller juridisk enhed, der har ret til at udøve stemmerettigheder på deres vegne, og hvis relevant, den række af virksomheder, via hvilken stemmerettighederne rent faktisk udøves .
information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) den dato, hvor grænsen blev nået eller overskredet.
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) den dato, hvor den kontrollerende indflydelse blev nået eller overskredet.
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Krav til kapitalgrundlag i selskaber
Capital adequacy in target companies
For at undgå potentielle selskabstømninger skal nettoaktiverne i en virksomhed, som kontrolleres af en AIF, opfylde kapitalkravene i andet selskabsretsdirektiv.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra a, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af garantier, og bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, litra b, og artikel 1, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF af 6. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, hvad angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital kunne bidrage til at forhindre selskabstømning som tømning blot for at betale anskaffelsesgæld og samtidig give tilstrækkeligt spillerum for legitime strategiske omstruktureringer.
The provisions in point (a) of Article 15(1) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards, and the provisions of Article 1(4)(b) and Article 1(5) of Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as applied to Public Limited Liability Companies could help prevent asset stripping as divestment just to pay down acquisition debt while at the same time allowing sufficient leeway for legitimate strategic restructurings.
Ud over oplysningerne i artikel 27 sikrer medlemsstaterne, at en FAIF, som er i stand til at udøve 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller et ikke-noteret selskab, stiller oplysningerne i andet og tredje afsnit til rådighed for udstederen, det ikke-noterede selskab, deres respektive aktionærer og arbejdstagerrepræsentanter, eller såfremt der ikke er sådanne repræsentanter, arbejdstagerne selv.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Ud over oplysningerne i artikel 27 sikrer medlemsstaterne, at en FAIF, som handler alene eller sammen med andre FAIF, erhverver kontrollerende indflydelse i en udsteder eller et ikke-noteret selskab, meddeler oplysningerne i dette stykke til udstederen, det ikke-noterede selskab, deres respektive aktionærer og arbejdstagerrepræsentanter, eller såfremt der ikke er sådanne repræsentanter, arbejdstagerne selv.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
FAIF stiller de oplysninger, der er omtalt i artikel 6, stk. 3, i direktiv 2004/25/EF, til rådighed for den pågældende udsteder, dens aktionærer og repræsentanter for arbejdstagerrepræsentanterne.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
FAIF stiller følgende oplysninger til rådighed for den pågældende udsteder, dens aktionærer og repræsentanterne for arbejdstagerne :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
FAIF stiller følgende til rådighed for udstedere og ikke-noterede selskaber :
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) oplysningerne i artikel 6, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
a) planlagte væsentlige afhændelser af aktiver
(a) planned significant divestments of assets ;
c) udstederens politik for ekstern og intern kommunikation, særlig over for de ansatte.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
FAIF stiller følgende oplysninger til rådighed for ikke-noterede selskaber, deres aktionærer og arbejdstagerrepræsentanterne:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) identiteten af den FAIF, som enten individuelt eller sammen med andre FAIF er nået grænsen på 30 %
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) identiteten af den FAIF, som enten individuelt eller sammen med andre FAIF har opnået en kontrollerende indflydelse
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) udviklingsplanen for det ikke-noterede selskab
(e) the development plan for the non-listed company;
g) udstederens politik for ekstern og intern kommunikation, særlig over for de ansatte.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
ga) den person eller de personer, der har beføjelser til at indgå juridisk bindende aftaler vedrørende virksomhedens strategi og beskæftigelsespolitik
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
Artikel 28 – stk. 2 – indledning
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter vedrørende:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
Artikel 28 – stk. 2 – afsnit 2
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikel 29 – stk. 2 – indledning
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Årsberetningen for AIF skal indeholde følgende yderligere oplysninger for hver udsteder og ikke-noteret selskab, som AIF har investeret i :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Årsberetningen for AIF skal indeholde følgende yderligere oplysninger for hver udsteder og ikke-noteret selskab, som FAIF udøver en kontrollerende indflydelse i som omhandlet i artikel 28 :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af det detaljerede indhold af de oplysninger, som skal leveres i henhold til stk. 1 og 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af det detaljerede indhold af de oplysninger, som skal leveres i henhold til stk. 1 og 2.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Såfremt en udsteders aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked som følge af erhvervelsen af 30 % og derover af stemmerettighederne i denne udsteder, finder bestemmelserne i direktiv 2004/109/EF dog fortsat anvendelse i to år efter tidspunktet for tilbagetrækningen på det regulerede marked.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Såfremt en udsteders aktier ikke længere optages til handel på et reguleret marked som følge af erhvervelsen af en kontrollerende indflydelse eller en betydelig indflydelse på denne udsteder, finder bestemmelserne i direktiv 2004/109/EF dog fortsat anvendelse i et år efter tidspunktet for tilbagetrækningen på det regulerede marked.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Artikel 31 – stk. 3 – afsnit 2 og 3
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
De kompetente myndigheder kan indføre restriktioner eller betingelser i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til denne artikel, jf. dog gennemførelsesbestemmelserne i tredje afsnit.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til præcisering af, hvilke former for restriktioner eller betingelser, der kan indføres i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til andet afsnit i dette stykke.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 49 i dette direktiv beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til præcisering af, hvilke former for restriktioner eller betingelser, der kan indføres i forbindelse med markedsføring af AIF i henhold til andet afsnit i dette stykke.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Artikel 31 – stk. 4 a (nyt)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Med forbehold af den nationale lovgivning kan FAIF-hjemlandet give tilladelse til, at FAIF på hjemlandets område markedsfører en AIF, der er hjemmehørende uden for Unionen.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Når en AIF indrømmer investorer indløsningsrettigheder, er en sådan mulighed betinget af, at FAIF er hjemmehørende i Unionen, eller eksistensen af en samarbejdsaftale og en effektiv udveksling af alle relevante oplysninger til overvågning af systemiske risici mellem:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor AIF markedsføres, og de kompetente myndigheder i det berørte tredjeland;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) FAIF og dennes tilsynsførende;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) FAIF's tilsynsførende og ESMA.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Det er vigtigt med et nyt stk. 4a, der giver de enkelte medlemsstater mulighed for at opretholde deres egne undtagelser for private investeringer, for at undgå de betydelige skader på EU's pensionsfonde og andre investorer, der ellers ville opstå, hvis de ikke havde mulighed for at få adgang til midler, der forvaltes uden for EU.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Artikel 33 – stk. 7 – indledning
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 49 , stk. 2, gennemførelsesbestemmelser til præcisering af følgende:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following: