natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et passende beløb afsættes til besøgende med handicap.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Det bør besluttes, hvorvidt de nye regler tager hensyn til de særlige forhold og begrænsningerne i forbindelse med de besøgendes oprindelse, og der bør forelægges forslag til at reservere en del af det nye Besøgscenter til de politiske grupper og udarbejde en redegørelse for besøgendes adgang til Besøgscentret og plenarmødesalen såvel som at vurdere tilstedeværelsen af det nødvendige antal mødeværelser og ansatte.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Denne bevilling skal dække udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelse af nationale og internationale kollokvier og seminarer for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne og ansøgerlandene samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamentariske kollokvier og symposier og finansiering af kulturelle initiativer af europæisk interesse, f.eks. Sakharov-prisen og Europa-Parlamentets LUX-pris til europæisk film.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Bevillingen skal desuden op til et beløb på højst 300 000 EUR dække udgifterne i forbindelse med «mødesalsarrangementerne» i Strasbourg og Bruxelles i overensstemmelse med det årsprogram, som Præsidiet har vedtaget.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Denne bevilling skal også dække udgifter til foranstaltninger til fremme af flersprogethed som f.eks. møder med udbydere af tolkeuddannelse.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Konto 3 2 4 6 — Europa-Parlamentets tv-kanal (web-tv)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Denne bevilling skal finansiere Europa-Parlamentets tv-kanal (web-tv).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Konto 3 2 4 7 — Udgifter til information om debatten om Europas fremtid
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Denne bevilling skal dække udgifter til information som led i debatten om Europas fremtid.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Informationsforanstaltningerne bør omfatte forskellige slags oplysninger og bør desuden dække de parlamentariske mindretals behov for at udbrede oplysninger.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 2003 om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004 (EUT C 67 E af 17.3.2004, s. 179).
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— den audiovisuelle sektors driftsbudget (ydelser i institutionens eget regi og ekstern bistand som f.eks. teknisk arbejde for radio- og tv-stationer, indspilning, produktion og samproduktion af audiovisuelle programmer, leje af linjer og transmission af tv- og radioprogrammer, andre foranstaltninger til udvikling af institutionens forbindelser med de organer, der benytter audiovisuelle medier)
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— optagelse af plenarmøder på dvd-rom
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— oprettelse af passende arkiver og etablering af en søgemaskine, der kan sikre borgerne permanent adgang til disse oplysninger.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Geografisk område: lande i Den Europæiske Union samt kandidat- og prækandidatlande.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— finansieringen af samarbejdsprogrammer og uddannelsesforanstaltninger for de ovennævnte parlamenters tjenestemænd og aktiviteter til styrkelse af deres parlamentariske kapacitet generelt
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
— samarbejdsforanstaltninger navnlig på lovgivningsområdet samt foranstaltninger i forbindelse med dokumentation, analyse og information, herunder med CERDP.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
AFSNIT 4 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
KAPITEL 4 0 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan, ændret ved forordning (EF) nr. 1524/2007 af 18. december 2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 5).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 of 18 December 2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Denne bevilling skal finansiere politiske partier på europæisk plan.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Artikel 4 0 3 — Bidrag til politiske fonde på europæisk plan
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Denne bevilling skal finansiere politiske fonde på europæisk plan.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
KAPITEL 4 2 — UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Konto 4 2 2 0 — Parlamentarisk assistance
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 21
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 33-44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Rådets forordning (EF) nr. ... af ... om statutten for parlamentariske assistenter og om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EUT L ... af ..., s. ...).
Council Regulation No ... of ... on the statute for parliamentary assistants, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ L ..., ..., p. ...).
Generelle gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Præsidiet.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Denne bevilling skal dække udgifter til parlamentarisk assistance.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
KAPITEL 4 4 — MEDLEMMERS OG TIDLIGERE MEDLEMMERS MØDER OG ANDRE AKTIVITETER
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Denne bevilling dækker udgifter til møder i foreningen af tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet samt eventuelle andre udgifter.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Artikel 4 4 2 — Udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder og andre aktiviteter
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
AFSNIT 10 — ANDRE UDGIFTER
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Udstyr og programmel til informations- og innovationsteknologi
Equipment and software for information and innovation technologies
Eksterne ydelser til informations- og innovationsteknologi
Outside assistance for information and innovation technologies
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Denne bevilling skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret .
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
KAPITEL 10 3 — RESERVE TIL UDVIDELSEN
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
KAPITEL 10 4 — RESERVE TIL INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSPOLITIKKEN
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
KAPITEL 10 5 — FORMÅLSBESTEMT RESERVE I FORBINDELSE MED FAST EJENDOM
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens investeringer i fast ejendom og indretningsarbejder.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Denne bevilling skal dække udgifterne til institutio nens prioriterede projekter, der er under udvikling.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
KAPITEL 10 8 — EMAS-RESERVE
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Som følge af Præsidiets afgørelser om gennemførelse af EMAS-handlingsplanen, navnlig efter Europa-Parlamentets CO2-revision, skal denne bevilling bruges til at finansiere de relevante driftsmæssige budgetposter.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Faktiske indtægter
Revenue received in
80 000,00
80 000.00
6 900,00
6 900.00
5 000,00
5 000.00
Indtægter ved levering af varer til andre institutioner eller organer
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
486 310,71
486 310.71
250 000,00
250 000.00
1 359 143,13
1 359 143.13
895 000,00
895 000.00
15 613,61
15 613.61
96 000,00
96 000.00
2 452 076,88
2 452 076.88
145 000,00
145 000.00
3 323 943,04
3 323 943.04
3 728 159,74
3 728 159.74
1 300 000,00
1 300 000.00
31 430 800,12
31 430 800.12
2 001 000,00
2 001 000.00
47 551 734,56
47 551 734.56
4 802 000,00
4 802 000.00
Overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepina, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepina, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
til Kommissionens forslag
to a Proposal for a
om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
EUT C af , s. . ,
OJ C , , p. . ,
EUT C af , s. . , og
OJ C , , p. . ,
(1) Det påpeges i Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85. , suppleret med Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
OJ L 196, 17.7.1987, p.85. , complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
EFT L 196 af 17.7.1987, s. 81. og Rådets resolution af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (GSM)
OJ L 196, 17.7.1987, p.81. and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)
EFT C 329 af 31.12.1990, s. 25. , at det er nødvendigt at udnytte de ressourcer, der ligger i moderne telekommunikationsnet, især mobilradio, fuldt ud til gavn for Fællesskabets økonomiske udvikling.
OJ C 329, 31.12.1990, p.25. , recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
Der er enighed om, at overgangen til anden generation af digitale celleopbyggede landmobilradiokommunikationssystemer er en enestående mulighed for at etablere virkelig fælleseuropæisk mobilkommunikation.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) Frekvensbåndene 890-915 MHz og 935-960 MHz ▌ blev forbeholdt en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilkommunikationstjeneste, der i hver enkelt medlemsstat skulle fungere på grundlag af en fælles specifikation, kaldet GSM.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Efterfølgende blev det såkaldte "extension band" (880-890 MHz og 925-935 MHz) tilgængelige for GSM-drift, og disse frekvensbånd til sammen benævnes 900 MHz-båndet.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
(3) Der er siden 1987 udviklet nye digitale radioteknologier, der kan tilbyde Europa-dækkende elektronisk kommunikation, som kan fungere side om side med GSM i 900 MHz-båndet i en teknologisk set mere neutral reguleringskontekst.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
900 MHz-båndet har gode udbredelseskarakteristika, idet det dækker større afstande end højere frekvensbånd og gør det muligt at udbrede moderne stemme-, data- og multimedietjenester til tyndt befolkede områder og landdistrikter.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) Brugere i hele Europa skal fortsat have adgang til GSM, men for at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for det indre marked og i2010-initiativet "Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, KOM (2005) 229 endelig. og maksimere konkurrencen ved at tilbyde brugerne et bredt udvalg af tjenester og teknologier bør anvendelsen af 900 MHz-båndet åbnes for andre teknologier med henblik på tilvejebringelse af nye kompatible, avancerede fælleseuropæiske tjenester, der kan fungere side om side med GSM.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
(4a) Den fremtidige anvendelse af 900 MHz-båndet og især spørgsmålet om, hvor længe GSM fortsat vil være referenceteknologi for de systemer, der eksisterer side om side inden for dette bånd, er af strategisk betydning for det indre marked og bør behandles sammen med andre spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets politik for trådløs adgang i de fremtidige programmer vedrørende radiofrekvenser, som skal vedtages i henhold til Europa-Parlamentets og R ådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for ele ktroniske kommunikationsnet og ‑ tjenester ( rammedirektivet)
(4a) The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market that should be examined together with other issues of the Community's wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Disse programmer vil indeholde retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning af anvendelsen af radiofrekvenser i nært samarbejde med frekvenspolitikgruppen (RSPG).
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Liberaliseringen af anvendelsen af 900 MHz-båndet vil muligvis kunne medføre konkurrencefordrejninger.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Især vil visse udbydere af mobiltjenester, der ikke har fået brugsret til frekvenser i 900 MHz-båndet, kunne blive stillet ringere med hensyn til omkostninger og effektivitet end de udbydere, der vil kunne tilbyde 3G-tjenester i samme bånd.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
I henhold til lovgivningen om elektronisk kommunikation, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Medlemsstaterne bør implementere dette direktiv senest seks måneder efter dets ikrafttræden.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Dette kræver ganske vist ikke i sig selv, at medlemsstaterne ændrer eksisterende brugsrettigheder eller indleder en godkendelsesprocedure, men de skal opfylde kravene i tilladelsesdirektivet, når først frekvensbåndet er blevet tilgængeligt i henhold til dette direktiv.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse især undersøge, hvorvidt gennemførelsen af det foreliggende direktiv kan fordreje konkurrencen på de berørte mobilmarkeder.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.