natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man mener, at "Eurostat-sagen" har afsløret alvorlige mangler ved forvaltningen af Kommissionens interne kontrolsystem, og at den omstændighed, at Kommissionen ikke har kunnet give overbevisende svar, undergraver selve troværdigheden ved hele systemet.
MEPs note with regret that in some states there are numerous obstacles, unacceptable restrictions or limits to access to training or education for disabled children, adolescents or students.
at hverken den kommissær, der er ansvarlig for Eurostat, eller den kommissær, der er ansvarlig for budgetkontrol, kom med en effektiv politisk reaktion på OLAF's offentliggørelser om undersøgelserne af Eurostat i juli 2002,
They stress that people with disabilities "exercising their right to mobility must not suffer any form of direct or indirect discrimination" and regret that access to public transport is still difficult for disabled people.
at ingen havde overblik over bevismaterialets fulde omfang, sådan som det gradvist ophobede sig,
Regarding reproductive health, MEPs ask the European Community Humanitarian Office to make greater efforts to tackle the " dramatic situation caused by the lack of access to all aspects of reproductive health in emergency situations and in refugee camps."
at generalsekretæren videregav ingen af disse, om end meget vage oplysninger fra OLAF til en politisk ansvarlig og
They ask the Commission to reinforce its funding of education programmes relating to reproductive health, with a focus, amongst others, on the fight against sexual violence and female genital cutting or mutilation.
at kommissærernes kabinetter forbigik eller afviste oplysninger, som nåede frem til dem.
Finally, Parliament regrets that people arrested in Egypt on grounds of their sexual orientation are all too often denied certain aspects of their fundamental human rights, including the right to a fair trial.
Forslag til beslutning
Joint motion for a resolution on Cuba
66 MEP'er har skrevet under på et forslag om mistillidsvotum til Kommission .
Over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project, were arrested by the Cuban authorities and subsequently sentenced to harsh prison terms of between 14 and 27 years.
Forslaget kommer til afstemning tirsdag den 4. maj under EP-samlingen i Strasbourg, som er den sidste før valget til Europa-Parlamentet den 10.-13 juni 2004.
In a resolution adopted today, Parliament notes that they are being held in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their homes, with restrictions on visits and inadequate hygiene and medical care and that the case of the seriously ill Oscar Espinosa Chepe gives especial cause for concern.
Baggrunden for forslaget om mistillidsvotum er, at Kommissionen ikke har placeret ansvaret for "Eurostat-affæren" , og at der stadig ikke synes at være en "ansvarlig virksomhedskultur" i Kommissionen.
It calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release.
Kommissionen har ikke været i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-traktatens artikel 276 og sit eget mål om "nul-tolerance" over for svindel/bedrageri og opnåelse af "den bedste forvaltning i verden".
They call for maximum respect for the constitutional process of collection of signatures undertaken by the Varela Project under Article 88 of the present Cuban constitution, which authorises citizens to submit a legislative initiative subject to the collection of at least 10 000 signatures.
Danske MEP'er En række danske MEP'er er medunderskrivere på forslaget om mistillidsvotum: Bent Hindrup Andersen, Freddy Blak, Jens-Peter Bonde, Mogens Camre, Pernille Frahm, Ole Krarup og Ulla Sandbæk.
Parliament calls on all the Community institutions to endorse the ‘ open invitation ’ to Mr Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ‘ Sakharov Initiative ’ with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe.
Medlemmers immunitet og Statut
Labour standards and the production of sporting goods
Anmodning fra Umberto Bossi (tidligere medlem af Europa-Parlamentet) om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier
Finally, MEPs stress the importance of increased consumer awareness and the development of social and fair-trade labelling in creating incentives for multinational enterprises to improve working conditions.
EP vedtog en betænkning af Kurt LECHNER (PPE-DE, D) og forkastede en anden ( A5-282/03 ) af samme ordfører om anmodning om at ophæve tidligere EP-medlem, Umberto Bossi's parlamentariske immunitet og privilegier.
In the light of this, the European Parliament adopted by 84 votes in favour and none against a resolution condemning all forms of religious intolerance and violence and the most recent killings in Nigeria.
Eksterne relationer
Economic & Monetary Affairs
EU-Pakistan: Samarbejde forudsætter respekt for menneskerettigheder
Assessment of the European Investment Bank
Forslag til beslutning
Ch rista RANDZIO-PLATH (PES, D)
Beslutningsforslaget blev vedtaget med et overvældende flertal - 394 for, ingen imod og 4, der undlod at stemme.
The European Parliament adopted a report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on European Investment Bank's annual report for 2002.
Fortsætte en åben dialog EP støtter indarbejdelse af menneskerettighedsklausuler i handels- og samarbejdsaftaler og mener, at den bedste måde at lægge pres på Pakistan for at få landet til at forbedre menneskerettighedssituationen er, at fortsætte en åben dialog på ethvert muligt område.
The House decided to give a mandate to the next Parliament to continue examining, through expert hearings and other means, not only the EIB's global activity report and corporate action plan, but also the management of the largest financial institution world-wide.
EP roser dog Pakistan for at have truffet den vanskelige afgørelse om, at tilslutte sig det internationale samfunds kamp mod terrorismen.
(The original rapporteur Mónica RIDRUEJO (EPP-ED, E), withdrew her name from the text adopted by the Committee pursuant to rule 161.3).
Atomvåben Endelig er EP bekymret over Pakistans rolle i forbindelse med spredningen af atomvåben.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
"Jernbane-pakken":Kompromis i Forligsudvalget
Broad Guidelines for Economic Policy
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F)Gilles SAVARY (PSE, F)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Report on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
Tirsdag den 16. marts 2004 nåede EP's og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget frem til et kompromis om den "anden jernbane-pakke" .
The House gave critical praise to the Commission recommendation on updating the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Community and the Member States.
"Jernbane-pakken" består af 4 EU-lovgivningstekster:
Although it finds the general guidelines 2003-2005 valid, it calls for structural reforms, investment and "more and better jobs".
Datoen for liberaliseringen Hovedstridspunkterne var datoen for liberaliseringen af det europæiske jernbanenet og etableringen af et sikkerhedssystem for jernbanerne.
Most of all, Europe must strengthen internal economic growth and increase the focus on strengthening economic, social and environmental sustainability.
EP ønskede at liberalisere jernbanegodstransporten og kombineret godstransport fra den 1. januar 2006, men kompromiset endte med at blive, at de nationale godstjenester liberaliseres den 1. januar 2007.
This would reduce its vulnerability to appreciation of the euro and external shocks, as well as contribute to the integration of the internal market and the new member states.
"Black box" Ministerrådet accepterede alle EP's ændringsforslag vedrørende jernbanesikkerhed.
Parliament says also that more emphasis should be put on investment in education, skills, lifelong learning, innovation, R&D, industrial policy focussed on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology.
Det er direktivets mål gradvist at harmonisere de nationale sikkerhedsregler og forhindre nye barrierer for EU's jernbanenet.
Specifically, it calls for the speedy implementation of the Environmental Technology Action Plan and strategies that would lead to more economic convergence, less social exclusion, less informal sector and eradication of poverty.
Med hensyn til "interoperabilitet" bliver det obligatorisk med en "black box" - med båndoptager - ligesom i fly og på skibe.
Improvement in the collection of taxes and fight against tax fraud and unfair tax competition are important in order to finance public investments.
Torsdag den 22. april 2004 vedtog EP kompromisteksten fra Forligsudvalget.
Parliament also asks for " appropriate and equitable measures ", which would enhance adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts.
Jarzembowski-betænkningn blev vedtaget med 387 stemmer mod 78 - medens 6 undlod at stemme.
MEPs believe that these measures would attract more people to and keep them in the labour market, increase the overall flexibility of the labour market and increase investments in human capital.
Sterckx-betænkningen blev vedtaget med 406 sytemmer mod 51 - medens 6 undlod at stemme.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Finansielle perspektiver 2007-2013:Ingen beslutning før EP-valget!
Financial resources to meet the political challenges ahead
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om "Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" .
Parliament adopted a report from Terry WYNN (PES, North West) tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Finansramme på 5 år?
The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
EP går ind for en finansiel ramme for en periode på 5 år - og ikke 7 år som foreslået af Kommissionen - da dette vil passe til både EP's og Kommissionen 5-årige mandatperiode.
Among other points, Parliament states its readiness to evaluate proposals for a general correction mechanism based on the principle of Community solidarity.
Man konstaterer, at EU-budgettet i perioden 1996-2002 voksede med 8,2 %, medens de nationale budgetter gennemsnitligt voksede med 22,9 %.
This would be part of a reform of the current system of own resources in order to give it more visibility for European citizens and to take national considerations into account.
Dette er vidnesbyrd om budgetdisciplinen i EU , fastslår budgetudvalget.
Lastly, MEPs restate their wish for the duration of the next financial perspective to move in step with the term of office of the Commission and Parliament.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2004 for regnskabsåret 2004
Report on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER støtter EP EU-ændringsbudget 6/2004, hvorved man skaber en budgetlinie 06 01 04 30 til det nye udøvende agentur for intelligent energi.
Parliament adopted a resolution on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Udgifterne til agenturet skønnes at være 2,77 mio. euro i 2004.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EU-budget 2005:Kommissionens politikstrategi
Commission's annual political strategy under the microscope
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, E)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, E)
Budgettet for 2005: Kommissionens rapport om den årlige politikstrategi
Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
EU-Kommissionen har fremlagt en rapport om den årlige politikstrategi – som gælder EU-budgettet for 2005.
Structural policy: the Member States should provide their forecasts for 2005; while there has been an improvement in the implementation of structural fund payment appropriations, there is a persistently large volume of outstanding commitments;
I en betænkning af den spanske PPE’er Salvador GARRIGA POLLEDO konstaterer EP, at Kommissionen årlige strategimeddelelse er første trin i processen til formulering af de politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005.
Internal policies: the slow pace of implementation of the Lisbon Strategy makes it necessary to develop and reinforce measures to support and offer guarantees to small and medium sized enterprises; the joint immigration policy should be reinforced; the fight against terrorism should be stepped up and there should be continuity for the LIFE III programme;
Lovgivning og budget EP udtrykker tilfredshed med den årlige politikstrategi – APS – som har til formål at kombinere de lovgivningsmæssige og budgetmæssige forløb, dvs. at lovgivning og budget skal svare til hinanden !
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly;
EP beklager dog, at Kommissionen udsatte fremlæggelsen af den årlige politikstrategi til slutningen af februar 2004.
Personnel and administration: the Commission's request for an additional 700 posts linked to enlargement will be evaluated on the basis of a number of criteria, including the institutions' absorption capacity, the geographical balance of the posts, the implementation of the EP's priorities and the externalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure.
Man forventer, at Kommissionen fremover overholder den aftalte tidsplan , så budgetmyndigheden har mulighed for udførligt at behandle dette dokument.
Finally, the Parliament recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
EP-budget 2005:1,28 mia. euro
Parliament's budget estimates for 2005
Ordfører: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D)
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
Den tyske SPD’er Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP’s budgetudvalg fremlagt en betænkning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for 2005.
Parliament adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005.
Dvs. at budgetoverslaget for EP – forhøjet med bevillingerne til de europæiske politiske partier på 8,4 mio. Euro – er på 1,28 mia. euro .
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Udviklingssamarbejde:EU's menneskerettighedsaktioner
Transatlantic Relations
Ordfører: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Motion for a resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
EP vedtog en betænkning af Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE-DE, E) om EU's menneskerettighedsaktioner inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
On the eve of the EU-US summit, to be held in Dublin on 25 and 26 June 2004, Parliament adopted a resolution on the state of transatlantic relations.
Skabe juridisk klarhed EP vedtog et ændringsforslag, der skal skabe juridisk klarhed over i hvilke tilfælde personer kan modtage finansiel støtte.
On the Middle East, Parliament reiterates its support for the Quartet and the implementation of the Road Map.
Herunder påpeger EP, at fysiske personer - i henhold til forordningen - skal kunne modtage finansiel støtte bl.a. i forbindelse med EU-valgovervågningsmissioner (ændringsforslag).
MEPs emphasise the need to pursue reforms in the wider Middle East region "jointly with progressive forces in those countries" and not imposing them from outside.
EP understreger også, at Kommissionen skal udarbejde en årlig beretning om programmeringen for det følgende år for hver enkelt region og sektor, og herefter aflægge beretning til EP om gennemførelsen.
Finally, they stress the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors.
Endvidere påpeger EP, at Kommissionen skal holde EP fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne (ændringsforslag 2).
Elsewhere, MEPs recommend a common action plan to fight against terrorism "not only by military means, but also by civil means, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world."
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019
They call, once again, for the Guantanamo detainees to be treated and tried in conformity with international law and condemn, once again, the use of the death penalty.
I 1985 indførtes "Den Europæiske Kulturhovedstad" med det formål, at markere rigdommen og mangfoldigheden ved de europæiske kulturer, samt promovere den fælles europæiske arv.
They recommend, however, that there should be an accelerated date of 2010 for financial services and capital markets, aviation, the digital economy, competition policy and regulatory cooperation.
Formålet med EU-Kommissionens seneste forslag er, at inkludere EU's nye medlemslande i ordningen.
However, they remain concerned by the US government's policy that countries must cooperate with US foreign policy objectives in order to become trading partners.
EP vedtog en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F), og accepterer herved Kommissionens forslag om (fra år 2009), at indføre en årlig udpegelse af to europæiske kulturhovedstæder - én fra de nye samt én fra de gamle medlemsstater- der i fællesskab skal varetage hvervet som Europæiske Kulturhovedstæder.
MEPs call for both partners to regard the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while seeking "rapid, meaningful results in joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level."
EP fremhæver dog, at Kommissionens forslag ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de økonomiske konsekvenser, der følger af udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder.
The two parties should consider applying the measures contained in a recent Commission report on the social dimension of globalisation to reduce some of its most negative effects.
EP vedtog betænkningen med 310 stemmer mod 132.
They should also jointly initiate proposals to propose for the modernisation and reform of the WTO.
Følgende europæiske lande er udpeget til i fællesskab at varetage hvervet som kulturhovedstæder for perioden 2009 til 2019:
On security matters, Parliament stresses that military interventions should be mandated by the UN.
Ungdom og uddannelse
Furthermore, they urge the US and EU to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level.
Gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer
Human rights in Pakistan
Ordfører: Sabine ZISSENER (PPE-DE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)
Report on the proposal for a Council decision on Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development
I lyset af fiaskoen for "Joint European Venture" (JEV) programmet for små og mellemstore virksomheder, vedtog EP en betænkning af Paul RÜBIG (PSE, D), hvori man støtter Kommissionens forslag om en hurtig udfasning af JEV-programmet og en tilbageførelse af de uudnyttede midler (ca. 43. millioner euro) til EU-budgettet.
Parliament gave its backing to the trade and cooperation agreement between the European Community and Pakistan.
EP konstaterer, at JEV-programmet imidlertid ikke har formået at leve op til sin egen målsætning, det er dyrt, langsommeligt, svært at administrere og efterspørgslen fra SMV'er har været lille.
MEPs are asking the Commission to present a report to Parliament one year after the start of the agreement on its implementation and on its effect on human rights and democratisation and, should there be no improvement in human rights and democracy, to consider what steps are necessary.
Endvidere kan det eksisterende budget ikke benyttes til projekter i kandidatlandene.
The resolution draws attention to the general electoral process in 2002, which it describes as "flawed" .
Også støtte til salg af virksomhed EP påpeger, at "formålet med disse programmer må være effektivt at imødegå markedssvigt, der hæmmer SMV'ers adgang til risikokapital, ved at øge deltagelse af såvel private som offentlige aktører for at opnå en spredning på 100%" (ændringsforslag 1).
MEPs are critical of the continued influence of the military in the Musharraf government, believing this goes very much against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which "was supposed to transfer power from military rule to a civilian administration" .
Ordfører Rübig takkede Kommissionen og Rådet for at have bidraget til, at betænkningen kunne vedtages ved førstebehandlingen.
Finally, they acknowledge the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and India's correspondingly positive response.
Ordfører: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
EP vedtog en betænkning af W.G. van VELZEN (PPE-DE, NL) om et flerårigt EU-program, der skal forbedre tilgængeligheden, anvendeligheden og den kommercielle udnyttelse af digitalt indhold i EU.
Parliament adopted by 419 votes in favour, 37 against with 3 abstentions a non-binding resolution on actions in the field of beekeeping.
163 mio. euro Programmet, der har et budget på ca. 163 millioner euro, skal virke fra 1. januar 2005 og fem år frem- heraf ønsker EP, at 55,6 millioner euro skal afsættes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2006 (ændringsforslag 8).
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Eksterne relationer
Equal Opportunities / Women's Rights
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Elmar BROK om en samarbejdsaftale EU-Pakistan om partnerskab og udvikling .
Motions for a resolution on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa 'Mine Ban Treaty')
Underskrivelsen blev imidlertid udsat på grund af Pakistans atomprøvesprængninger og krænkelser af menneskerettighederne samt militærkuppet.
This should include the four states of the enlarged EU who have yet to ratify or accede to the treaty.