natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. understreger, at løntilbageholdenhed også virker som en bremse på væksten i husstandsindkomsterne og dermed på det private forbrug; advarer derfor mod i første række at fokusere på løntilbageholdenhed som et middel til at opnå prisstabilitet; minder om, at den øgede globale konkurrence allerede har bidraget til at trykke lønningerne, medens de højere råvarepriser har svækket EU-forbrugernes købekraft;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
36. er enig med Kommissionen i, at tilsyn med og regulering af finansmarkederne med henblik på at bevare den finansielle stabilitet, undgå spekulationsbobler og begrænse interne og eksterne ubalancer er en vigtig forudsætning for EU's vellykkede udvikling;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets with the aim of preserving financial stability, avoiding speculative bubbles and limiting internal and external imbalances are essential for the successful development of the EU;
40. mener, at forsigtighedstilsynet skal styrkes væsentligt og bør omfatte højere og mere kvalitative kapitalkrav, herunder konjunkturudlignende kapital- og likviditetskrav, gearingsgrader samt progressive kapital- og likviditetskrav set i forhold til størrelsen af virksomheden;
Considers that prudential regulation must be substantially strengthened and should encompass higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm;
42. udtrykker dyb bekymring over den uholdbart høje offentlige gæld og prognoserne for en hurtig stigning heri i 2010 og 2011 som følge af den nødvendige ekspansive finanspolitik som modvægt mod krisen, som udgør en endnu større byrde i betragtning af, at de fremtidige generationer vil arve såvel en voksende økologisk gæld som en stadig større privat finansgæld; minder om, at den private gæld voksede i et uholdbart omfang i mange medlemsstater i perioden forud for krisen;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
a) euroobligationer eller lignende foranstaltninger for at mindske renteudgifterne ved gældsafvikling i betragtning af, at rentespændet mellem medlemsstaterne ikke er faldet under niveauet før krisen;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) opgivelse af skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne til fordel for et skattesamarbejde, herunder en tidsplan for indførelsen af et fælles konsolideret skattegrundlag for selskabsudbytter og en mekanisme til at sikre en minimumssamordning af selskabsskattesatser svarende til den, der allerede findes for moms;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) koordineret indførelse af miljøafgifter for at flytte byrden væk fra skat på arbejde hen imod ikke-bæredygtige aktiviteter og produkter;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) EU-dækkende afgifter på finansielle transaktioner såsom en Tobin-Spahn-afgift;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) indførelse af rapportering på enkeltlandsbasis om virksomheders indtjening og betaling af skat heraf, samt en automatisk udveksling af oplysninger;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
f) lukning af skattely, i første omgang dem der befinder sig inden for EU;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
49. minder endvidere om, at problemet med globale ubalancer som følge af valutakursudsving mellem bl.a. den amerikanske dollar, og renminbien (yuan) og euroen også skal tages op for at undgå finanskriser i fremtiden; opfordrer derfor Eurogruppen, Rådet og ECB til at styrke koordineringen af deres indsats inden for valutakurspolitikken;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
4.3.2010 B7-0160/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2010
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
om opfølgning af Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– der henviser til den offentlige høring om EU 2020, som Kommissionen har iværksat, og resultatet heraf (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– der henviser til Det Europæiske Råds dokument ”Syv skridt, for at den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse kan levere resultater",
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
A. der henviser til, at mange EU-borgere synes, at EU’s lovgivning ofte er for bureaukratisk, for kompliceret og for dyr,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
5. giver udtryk for sin faste overbevisning om, at EU’s og medlemsstaternes institutioner, herunder nationale og lokale regeringsmyndigheder, har pligt til at tilpasse de lovgivningsmæssige og administrative rammer til de ændrede forhold i verdens økonomi efter den finansielle krise;
Stresses its deep conviction that the institutions of the European Union and the Member States, including national and local government authorities, have the duty to adapt the regulatory and administrative framework to the changed circumstances of the world economy in the wake of the financial crisis;
Behov for bedre regeringsførelse
Need for better governance
12. understreger behovet for bedre samarbejde med Europa-Parlamentet, nationale parlamenter og civilsamfundet og bemærker, at presset på de nationale regeringer for at levere resultater vil øges som følge af, at der inddrages flere aktører;
Stresses the need for better cooperation with the European Parliament, national parliaments and civil society and observes that, as a result of involving more actors, the pressure on national administrations to deliver results will increase;
Beskyttelse af euroens styrke ved hjælp af forstærket finanskontrol
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
Fri udfoldelse af EU-borgernes potentiale
Free ing the potential of the European citizen
Fri udfoldelse af det indre markeds potentiale
Free ing the potential of the European internal market
29. mener, at fremskridt på det indre marked ikke bør baseres på den laveste fællesnævner; tilskynder derfor Kommissionen til at gå foran og fremsætte modige forslag; tilskynder medlemsstaterne til at anvende metoden med udvidet samarbejde på områder, hvor bestræbelserne på at nå til enighed er løbet ind i et dødvande, såsom:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
– det frie markedet for tjenesteydelser (herunder sundheds-, transport- og posttjenesten);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
– det europæiske digitale marked
- the European digital market;
– indførelsen af et fælles patent
- the introduction of a common patent;
– europæisk ophavsret
- European copyright;
– et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag;
- a common consolidated corporate tax base;
– en fælles statut for det europæiske private selskab
- a common Statute for a European Private Company;
– optimale instrumenter for forbrugeraftaleret på forbruger- og forsikringsområdet
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
– indførelse af grøn, intelligent teknologi;
- the adoption of green, smart technology;
understreger, at andre lande bør have lov til at deltage i disse banebrydende initiativer på et senere stadium;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
Et budget, der afspejler intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst som det 21. århundredes prioriteter
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
35. er bedrøvet over, at Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelse af EU-budgettet for 15. gang er blevet negativt bedømt i en udtalelse fra Den Europæiske Revisionsret; understreger, at medlemsstaterne selv er ansvarlige for at forvalte 80 % af EU-budgettet; tilskynder Kommissionen til at lægge et større pres på medlemsstaterne for at få dem til at tage det politiske ansvar for en korrekt anvendelse af EU-midler i form af nationale forvaltningserklæringer samt at overveje bøder, såfremt medlemsstater nægter at samarbejde; opfordrer Revisionsretten til at fremsætte forslag til bedre revisionsmetoder og begrænsning af de bureaukratiske byrder for SMV;
Deplores the fact that the implementation of the EU budget by the Commission and Member States has received a negative opinion from the European Court of Auditors for the 15th time; stresses that Member States themselves are responsible for managing 80% of the European budget; encourages the Commission to put more pressure on Member States to take political responsibility for the correct spending of European money in the form of National Management Declarations and consider financial penalties if Member States refuse to cooperate; encourages the Court of Auditors to make proposals for a better auditing methodology and the reduction of bureaucratic obstacles for SMEs;
4.3.2010 B7-0161/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Europa-Parlamentets beslutning om civilsamfundets og de nationale mindretals situation i Belarus
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutning af 2. april 2009 om en halvårlig evaluering af dialogen mellem EU og Belarus Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
, og af 17. december 2009 om Belarus Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 om østpartnerskabet ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– der henviser til Rådets erklæring om menneskerettighedsdialogen EU/Belarus i Prag den 16.-17. juni 2009,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner,
– having regard to international conventions on human rights,
– der henviser til EU’s formandskabets erklæring i OSCE af 29. oktober 2009 om dødsstraf i Belarus,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– der henviser til den ændring, Europarådets Parlamentariske Forsamling den 13. januar 2010 vedtog af indstilling 1874 (2009) om situationen i Belarus,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. der henviser til, at det belarussiske politi den 15. februar 2010 arresterede lederen af sammenslutningen af polakker i Belarus (UPB), Angelika Borys sammen med andre aktivister,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. der henviser til, at belarussiske styrker spredte en oppositionsforsamling og tilbageholdt omkring 20 protesterende, der udtrykte solidaritet med de etniske polske aktivister, der var blevet tilbageholdt dagen inden; der henviser til, at adskillige oppositionelle protesterende var blevet tilbageholdt dagen inden forsamlingen, der var blevet forbudt af myndighederne,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. der henviser til, at præsident Alexandr Lukasjenkos styre ikke anerkender sammenslutningen af polakker i Belarus, mens den anerkender en regeringsvenlig organisation som den eneste lovlige repræsentant for hele Belarus' polske mindretal,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. der henviser til, at Den Europæiske Unions myndigheder har udtrykt alvorlig bekymring over de belarussiske myndigheders adfærd over for UPB og andre aktivister, idet de strengt har fordømt magtanvendelsen under fredelige demonstrationer,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. der henviser til, at Baroness Ashton, Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen, har erindret om, at EU's engagement over for Belarus via Østpartnerskabet er betinget af, at Belarus' regering tager skridt i retning af demokratisering og respekt for menneskerettighederne, herunder mindretalsrettighederne,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, har advaret om, at Den Europæiske Unions forbindelser med Belarus vil blive lagt på is, hvis menneskerettighederne fortsat ikke bliver respekteret,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. der henviser til, at de belarussiske myndigheders adfærd over for mindretal, navnlig det polske mindretal, er i grel modstrid med de internationale normer for beskyttelse af nationale mindretal, herunder Europarådets rammekonvention om beskyttelse af mindretal til trods for, at Belarus søger at blive medlem af Europarådet,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. der henviser til, at Belarus' vicepremierminister har undertegnet fælleserklæringen om det østlige partnerskab, som fastslår, at "deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at det østlige partnerskab skal bygge på tilslutning til folkerettens principper og til grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt til markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse";
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
1. fordømmer de belarussiske myndigheders repressive adfærd og magtanvendelsen mod det polske mindretal, navnlig arrestationen af UPB's leder, Angelika Borys, og den vedvarende chikane af nationale mindretal samt spredningen af en oppositionsforsamling og arrestationen af protesterende, der fredeligt gav udtryk for deres solidaritet med de tilbageholdte polakker;
Condemns the repressive actions by the Belarusian authorities and the use of force against the Polish minority, in particular the arrest of the Leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), Angelika Borys, and the continual harassment of national minorities, as well as the dispersion of an opposition rally and arrest of protesters peacefully expressing their solidarity with Poles already detained;
4. gentager sin opfordring, der kom til udtryk i beslutningen af 17. december 2009, om at der ventes klare og betragtelige fremskridt i retning af demokratisering, herunder garantier for ytrings- og forsamlingsfrihed samt registrering af politiske partier og det civile samfunds organisationer;
Recalls its requests, expressed in its resolution of 17 December 2009, to the effect that clear and significant progress towards democratisation is expected, including the guarantee of freedom of expression and association as well as the registration of political parties and civil society organisations;
6. opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere deres engagement i Belarus og i regionen, således at de to parter kan komme hinanden nærmere i stedet for at bevæge sig bort fra hinanden;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0162/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Europa-Parlamentets beslutning om civilsamfundets og de nationale mindretals situation i Belarus
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Belarus,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. der henviser til, at en femtedel af den belarussiske befolkning består af 130 nationaliteter, herunder russere (11 %, polakker (3,9 %), ukrainere (2,4 %) samt armeniere, tatarer, romaer, litauere, aserbajdsjanere, moldovere, tyskere, georgiere m.fl., og at hver eneste nationalitet nyder juridisk sikrede rettigheder til at bevare og udvikle sit modersmål, sin kultur og sine skikke og traditioner,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. der henviser til, at sammenslutningen af polakker i Belarus (ZPB) blev oprettet i 1990, og at der bortset fra denne organisation findes andre polske sammenslutninger i Belarus, samt at der er tolv aviser og tidsskrifter på polsk og to polske skoler (i Hrodna og Valkavysk),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. der henviser til, at uoverensstemmelser om valget af en ny ledelse for sammenslutningen af polakker førte til, at organisationen i 2005 blev opdelt i to afdelinger: den oprindelige under Borys (ZPB-B) og en ny under ledelse af Stanislav Siemaszko (ZPB-S); der henviser til, at de belarussiske myndigheder kun registrerede ZPB-S, og at den polske regering anerkender ZPB-B som den eneste lovlige repræsentant for de etniske polakker i Belarus,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.