natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må findes en fornuftig balance mellem de to grundlæggende rettigheder, retten til databeskyttelse og aktindsigt, baseret på klar lovgivning og tilsvarende retspraksis.
A proper equilibrium has to be established between the two fundamental rights of data protection and access to documents, based on clear legislation and corresponding case law.
(11) Der bør fastlægges klare regler for udlevering af dokumenter, der hidrører fra medlemsstaterne, og af dokumenter fra tredjeparter, som indgår i retssager, eller som institutionerne har erhvervet i kraft af særlige undersøgelsesbeføjelser, som de har fået overdraget ved EF-lov .
(11) Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by EC law.
(11) Der bør fastlægges klare regler for udlevering af dokumenter, der hidrører fra medlemsstaterne, og af dokumenter fra tredjeparter, som indgår i retssager, eller som institutionerne , organerne, kontorerne eller agenturerne har erhvervet i kraft af særlige undersøgelsesbeføjelser, som de har fået overdraget ved EU-lov .
(11) Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions , bodies, offices or agencies by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by Union law.
(12) Adgangen til dokumenter bør udvides i de tilfælde, hvor institutionerne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, uden at hensynet til institutionernes effektive beslutningsproces dog må tilsidesættes .
(12) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter .
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent
(12) I overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 15, stk. 3, bør der gives fuld adgang til dokumenter i de tilfælde, hvor institutionerne i henhold til traktaterne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 290 og gennemførelsesbeføjelserne i henhold til EUF-traktatens artikel 291 ved vedtagelse af generelle foranstaltninger .
(12) In compliance with Article 15(3) TFEU, full access should be granted to documents in cases where , according to the Treaties, the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers in accordance with Article 290 TFEU and implementing powers in accordance with Article 291 TFEU when adopting measures of general scope.
Forberedende lovgivningsmæssige dokumenter og al dertil knyttet information på de forskellige stadier af den interinstitutionelle procedure, såsom Rådets arbejdsgruppers dokumenter, navne på delegationer fra medlemsstaterne, der deltager som medlemmer af Rådet, og deres holdninger, samt førstebehandlingsdokumenter fra trepartsmøder burde principielt gøres tilgængelige for offentligheden umiddelbart og direkte på internettet .
Preparatory legislative documents and all related information on the different stages of the interinstitutional procedure, such as Council working group documents, names and positions of Member States delegations acting as Members of the Council and first-reading trilogue documents, should in principle be made immediately and directly accessible to the public on the Internet .
Der bør i princippet gives fuld, direkte og rettidig offentlig adgang til dokumenter, der har relation til retsakter samt til delegerede retsakter og generelle gennemførelsesretsakter, da lovgivningsproceduren skal være så åben og gennemsigtig som muligt.
Full, direct and timely public access should be granted in principle to documents relating to legislative acts as well as delegated and implementing acts of general scope, as the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12a) Lovgivningstekster bør affattes på en klar og forståelig måde og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
(12a) Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
I overensstemmelse med princippet om videst mulig aktindsigt og så stor åbenhed som muligt bør lovgivningsproceduren være så åben og så gennemsigtig som muligt.
In accordance with the principle of the fullest possible access and transparency the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12b) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør aftale en bedre lovgivningspraksis, bedre modeller og teknikker til affattelse af lovgivning, som deles af institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, i henhold til EUF-traktatens artikel 295 og i overensstemmelse med denne forordning, og de bør offentliggøre aftalen i Den Europæiske Unions Tidende med henblik på at styrke princippet om gennemsigtighed i udformningen og om juridisk klarhed i EU-dokumenter.
(12b) Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutio ns, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of EU documents.
Bedre lovgivning og en koordineret indsats fra de forskellige institutioners, organers, kontorers og agenturers side er en nødvendig forudsætning for effektiv aktindsigt.
A necessary pre-condition of en effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions, bodies, offices or agencies.
(12c) Dokumenter vedrørende ikke-lovgivningsmæssige procedurer som f.eks. bindende foranstaltninger eller foranstaltninger vedrørende interne organisatoriske forhold, administrative eller budgetmæssige akter samt foranstaltninger af politisk karakter (som f.eks. konklusioner, henstillinger eller beslutninger) bør være let – og så vidt muligt direkte – tilgængelige, i overensstemmelse med princippet om god forvaltning som omhandlet i chartrets artikel 41.
(12c) Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
Denne tilføjelse er i overensstemmelse med princippet om videst mulig aktindsigt og i overensstemmelse med chartret.
Addition in accordance with the principle of the fullest possible access to documents as well as with the Charter.
(12d) For hver enkelt kategori af dokumenter bør den ansvarlige institution, det ansvarlige organ, kontor eller agentur give borgerne indblik i arbejdsgangen i de interne procedurer, der følges, og oplyse, hvilke enheder i organisationen, der er ansvarlige, disse enheders sagsområde, de fastsatte tidsfrister og en kontaktadresse.
(12d) For each category of document the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne bør tage behørigt hensyn til Den Europæiske Ombudsmands henstillinger.
The institutions, bodies, offices and agencies should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
De bør i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 295 aftale fælles retningslinjer for, hvordan hver enkelt organisatorisk enhed bør registrere deres interne dokumenter, klassificere dem i tilfælde af eventuelle forbehold for EU-interesser og arkivere dem til midlertidige eller historiske formål i overensstemmelse med principperne i denne forordning.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should re gister the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
De bør på en konsekvent og koordineret måde informere offentligheden om de foranstaltninger, der er vedtaget for at gennemføre denne forordning, og uddanne deres personale til at bistå borgerne i at udøve de rettigheder, der følger af denne forordning.
They should inform the public in a consistent and coordinated way of the measures adopted to implement this Regulation, and train their staff to assist citizens in exercising their rights under this Regulation.
Bedre lovgivning og en koordineret indsats fra de forskellige institutioners, organers, kontorers og agenturers side er en nødvendig forudsætning for effektiv aktindsigt.
A necessary pre-condition for an effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions.
(13) At der er åbenhed i lovgivningsprocessen er af største vigtighed for borgerne.
(13) Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
Derfor bør institutionerne aktivt formidle dokumenter, som udgør en del af lovgivningsprocessen.
Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
En aktiv formidling af dokumenter bør også foregå på andre områder.
Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
Derfor bør institutionerne aktivt formidle dokumenter, som udgør en del af lovgivningsprocessen , og forbedre deres kommunikation med potentielle ansøgere .
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process and improve their communication with potential applicants .
Unionens institutioner bør automatisk gøre så mange kategorier af dokumenter som muligt offentligt tilgængelige på deres websteder.
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
(13a) Med henblik på at øge åbenheden og gennemsigtigheden i lovgivningsprocessen bør institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne enes om et interinstitutionelt register over lobbyister og andre interesserede parter.
(13a) In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
(16) For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes arbejde bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen give aktindsigt ikke blot i dokumenter, institutionerne har udarbejdet, men også i dokumenter, de har modtaget.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions , but also to documents received by them.
(16) For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes , organernes, kontorernes og agenturernes arbejde bør de give aktindsigt ikke blot i dokumenter, de har udarbejdet, men også i dokumenter, de har modtaget.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions , bodies, offices and agencies , access to documents should be granted not only to documents drawn up by them , but also to documents received by them.
En medlemsstat kan anmode institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne om ikke at meddele tredjemand uden for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne selv et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
A Member State may request the institutions, bodies, offices or agencies not to communicate to third parties outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Medlemsstaterne bør ikke have vetoret med hensyn til dokumenter, der hidrører fra dem, eftersom det er op til institutionerne at træffe den endelige afgørelse.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the institutions, bodies, offices or agencies.
(16a) Den Europæiske Unions Domstol har fastslået, at forpligtelsen til at høre medlemsstaterne, hvis en begæring om aktindsigt vedrører et dokument, der hidrører fra dem, ikke giver medlemsstaterne vetoret eller ret til at påberåbe sig nationale love eller lovbestemmelser, og at den institution eller det organ, kontor eller agentur, der modtager en sådan begæring, kun kan give afslag på aktindsigt under henvisning til undtagelserne i denne forordning.
(16a) The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
1 Dom af 18. december 2007 i sag C-64/05, Sverige mod Kommissionen, Sml.
1 Judgment of 18 December 2007 in case C-64/05 P, Sweden v Commission, ECR 2007 p.
Medlemsstaterne bør ikke have vetoret med hensyn til dokumenter, der hidrører fra dem, eftersom det er op til institutionerne at træffe den endelige afgørelse.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
Visse offentlige og private interesser bør dog beskyttes gennem undtagelser .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Institutionerne bør have mulighed for at beskytte deres interne konsultationer og drøftelser, når det er nødvendigt for at sætte dem i stand til at udføre deres opgaver.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
(17) Alle institutionernes dokumenter bør være offentligt tilgængelige.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
Der bør indføres undtagelser fra dette princip for at beskytte visse offentlige og private interesser , men disse undtagelser bør være reguleret i et gennemsigtigt system af regler og procedurer, og det overordnede mål bør være gennemførelsen af borgernes grundlæggende ret til aktindsigt .
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
Ved vurderingen af undtagelserne bør institutionerne tage hensyn til de principper, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger inden for alle Unionens aktivitetsområder.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Alle regler om aktindsigt i institutionernes dokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Eftersom denne forordning direkte gennemfører EUF-traktatens artikel 15 såvel som charterets artikel 42, bør de fastlagte principper og begrænsninger for aktindsigt i dokumenter veje tungere end eventuelle regler, foranstaltninger eller eventuel praksis, der er vedtaget på andet retsgrundlag af en institution, et organ, kontor eller agentur, og som indfører yderligere eller strengere undtagelser end dem, der forudses i denne forordning.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
For at give EUF-traktatens artikel 15 og charterets artikel 42 fuld effekt, er det nødvendigt at udelukke eventuel mere restriktiv "lex specialis".
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(23) I henhold til artikel 255 , stk. 3, i EF-traktaten indarbejder hver enkelt institution særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i institutionens dokumenter i sin forretningsorden -
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) I henhold til EUF-traktatens artikel 15 , stk. 3, og principperne og reglerne i denne forordning indarbejder hver enkelt institution og hvert enkelt organ, kontor og agentur særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i sine dokumenter i sin forretningsorden , også for så vidt angår dokumenter, der relaterer til administrative funktioner.
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
Det hedder i EUF-traktatens artikel 15, stk. 3, at institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne sikrer åbenhed i deres arbejde og hver især indarbejder særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
a) i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 15 at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i dokumenter fra Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer med henblik på at give offentligheden den videst mulige aktindsigt i sådanne dokumenter
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
Det hedder i EUF-traktatens artikel 15, at Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter de generelle principper og begrænsninger af hensyn til offentlige eller private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt.
Article 15 of the TFEU lays down that general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the EP and the Council.
Dækker KOM(2011)0137 .
Covers COM(2011)0137 .
c) at fremme god forvaltningsskik med hensyn til aktindsigt .
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
c) at fremme gennemsigtig og god forvaltningsskik for at fremme aktindsigten og navnlig de overordnede mål om større gennemsigtighed og ansvarlighed og mere demokrati .
(c) to promote transparent and good administrative practice in order to improve access to documents , and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy .
Enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning af fysiske eller juridiske personer har ret til aktindsigt i institutionernes , organernes, kontorernes og agenturernes dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies , subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Denne forordning finder anvendelse på alle dokumenter, som en institution er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som den har udarbejdet eller modtaget om et anliggende vedrørende de politikker, aktiviteter og beslutninger, som falder ind under dens ansvarsområde , inden for alle Den Europæiske Unions aktivitetsområder.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility , in all areas of activity of the European Union.
Denne forordning finder anvendelse på alle dokumenter, som Unionens institutioner, agenturer, kontorer og organer er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som de har udarbejdet eller modtaget, inden for alle Unionens aktivitetsområder.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
For Den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank gælder denne forordning udelukkende, når de udøver administrative funktioner.
This Regulation shall apply to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, only in the course of the performance of their administrative tasks.
Dokumenterne gøres tilgængelige for offentligheden enten i elektronisk form i Den Europæiske Unions Tidende, i en institutions eller et organs, kontors eller agenturs officielle register eller efter skriftlig begæring.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form in the Official Journal of the European Union, or in an official register of an institution, body, office or agency, or following a written application.
Dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led i en lovgivningsmæssig procedure, gøres direkte tilgængelige, jf. nærværende forordnings artikel 12.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12 of this Regulation.
Denne forordning berører ikke den udvidede ret til aktindsigt, der kan følge af folkeretlige instrumenter eller retsakter vedtaget af institutionerne til gennemførelse heraf eller medlemsstaternes lovgivning, i dokumenter, som institutionerne er i besiddelse af.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might derive from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the law of the Member States.