natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den globale finansielle og økonomiske krise kræver, at EU reagerer på en afgørende og koordineret måde for at forhindre tab af arbejdspladser, støtte passende indkomster for borgerne og undgå økonomisk afmatning samt vende de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer til muligheder,
whereas the global financial and economic crisis requires the EU to respond in a decisive and coordinated way in order to prevent job losses, support adequate income of citizens and avoid recession, and to turn the present economic and employment challenges into opportunities,
der henviser til, at det derfor med inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører på alle niveauer for regeringsførelse er vigtigt at optrappe bestræbelserne på at investere i mennesker og modernisere de europæiske arbejdsmarkeder, især ved at anvende fremgangsmåder, der både tilstræber fleksibilitet og sikkerhed,
whereas it is therefore urgent to step up efforts at all levels of governance, with the involvement of social partners and other relevant actors, in investing in people and modernising European labour markets, in particular by applying flexicurity approaches,
Generelt: økonomisk genoprettelse og retningslinjer for beskæftigelsespolitik
General: economic recovery and employment policy guidance
bifalder Kommissionens meddelelse om en europæisk økonomisk genopretningsplan og den vægt, der her lægges på forbindelsen mellem kortsigtede skatteincitamenter og den langsigtede Lissabonstrategi og de integrerede retningslinjer; understreger i denne forbindelse vigtigheden af at sikre, at samtlige kortsigtede foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne for at genoprette økonomien, bidrager til at opnå de mål, der er vedtaget i fællesskab;
Welcomes the Commission's Communication on A European Economic Recovery Plan and its emphasis on the connection between short-term fiscal stimulus and the long-term Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines; underlines in this respect the importance of ensuring that any short-term measures taken by Member States to recover the economy contribute towards achieving the commonly agreed objectives;
bemærker, at det er et centralt dilemma i den nuværende krise, at de europæiske økonomiske politikinstrumenter endnu ikke er udviklede nok til at kunne løse de kommende udfordringer; kræver derfor en revidering og opdatering af de centrale politikredskaber, navnlig de integrerede retningslinjer, stabilitets- og vækstpagten og strategien for bæredygtig udvikling, så de kan integreres under en ny aftale om intelligent vækst i Den Europæiske Union;
Notes as a central dilemma in the current crisis that European economic policy instruments are not yet developed enough to successfully meet the challenges ahead; requires, therefore, a review and an update of the essential policy tools, in particular the Integrated Guidelines, the Stability and Growth Pact, as well as the Sustainable Development Strategy, in order to integrate them under the umbrella of a New Deal for Smart Growth in the European Union;
understreger nødvendigheden af at nyfokusere de integrerede retningslinjer på baggrund af den økonomiske tilbagegang og opfordrer indtrængende Rådet til at nå til enighed om kortsigtede foranstaltninger for at sikre beskæftigelsen for 2008 og investere i kampen imod klimaændring samt til at opfordre medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til i overensstemmelse med national praksis at sikre tilstrækkelige indkomster under særlig hensyntagen til de mest sårbare samfundsgrupper; forventer, at Kommissionen rettidigt lancerer initiativer og præsenterer forslag med hensyn til disse mål til det kommende forårstopmøde i Det Europæiske Råd;
Stresses the necessity to refocus the Integrated Guidelines against the background of the economic downturn and urges the Council to agree on short-term measures to safeguard the 2008 employment rate and to invest in the fight against climate change, and to call on the Member States and the social partners, in accordance with national practice, to ensure sufficient incomes with special regard to the most vulnerable groups of society; expects the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in time for the forthcoming Spring European Council;
minder om, at uddannelse, kvalifikationer og faglig uddannelse er de bedste beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, og at børnepasningsinfrastrukturen skal betragtes som en af forudsætningerne for øget deltagelse på arbejdsmarkedet, navnlig af kvinder; tilskynder medlemsstaterne til at integrere disse fælles principper i drøftelserne med arbejdsmarkedets parter, hvad angår deres nationale reformprogrammer;
Recalls that education, qualification and training are the best employment policy measures, and that childcare infrastructure is to be regarded as one of the preconditions for increasing participation, particularly by women in the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in consultation with the social partners regarding their national reform programmes;
Retningslinjer for beskæftigelsen 2008-2010: konsekvent gennemførelse yderst nødvendig
Employment Guidelines 2008-2010: urgent need for a rigorous implementation
understreger atter betydningen af, at konceptet om fleksibilitet og sikkerhed i retningslinje 20 bruges til at skabe en overgang mellem beskæftigelser, og understreger, at dette både kræver et højt niveau for beskyttelse i socialforsikringsordningerne og aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Reiterates the importance of using the flexicurity concept in guideline 20 to create a bridge between employments, and emphasises that this demands a high level of protection in the social security schemes as well as active labour market policies;
bifalder i denne forbindelse Kommissionens bemærkning om, at det er væsentligt at styrke aktiveringsordninger, især for lavtuddannede; sikre bedre jobstøtte og korte kurser for udsatte grupper og de arbejdstagere, som har den største risiko for langtidsledighed; tilbyde (videre)uddannelse og nye kvalifikationer i sektorer, som er mindre hårdt ramt; sikre passende social beskyttelse, som giver indkomstsikkerhed, samt afgørende at forpligte sig til den sociale dialog og inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
Welcomes in this regard the Commission's statement that it is essential to reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled; enhance job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; provide (re)training and new skills needed in less badly affected sectors; ensure adequate social protection that provides income security, as well as make a crucial commitment to the social dialogue and the involvement of the social partners;
understreger vigtigheden af målrettede aktioner for sårbare grupper i tider med høj arbejdsløshed, og især af målrettede aktioner for grupper af langtidsledige, mennesker med handicap og indvandrergrupper;
Underlines the importance of targeted actions for vulnerable groups in times of high unemployment, and in particular of targeted actions for groups of long-term unemployed, people with disabilities and immigrant groups;
mener, at Kommissionen i lyset af den økonomiske krises alvorlige karakter må være parat til at træffe ekstraordinære foranstaltninger, herunder udvide adgangen til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som skal være i stand til at støtte arbejdstagere i flere situationer, herunder midlertidigt beskæftigede arbejdstagere, der har mistet deres job, og en midlertidig åbning af Den Europæiske Socialfond for at støtte beskæftigelsesbevarende foranstaltninger via erhvervsuddannelsesordninger;
Believes that, in view of the severity of the economic crisis, the Commission must be prepared to take exceptional measures, including a widening of access to the Globalisation Adjustment Fund, which must be able to support workers in a wider range of situations, including temporary workers who have lost their jobs, and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures via training schemes;
mener, at den økonomiske krise kræver en styrkelse af EU's foranstaltninger for at klare omstrukturering, især styrkelse af retten til information og til at blive hørt;
Believes that the economic crisis requires the strengthening of EU measures to deal with restructuring, in particular the strengthening of information and consultation rights;
mener, at den næste reform af EU's strukturfonde i højere grad bør koncentrere deres målsætninger om skabelse af en bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet;
Believes that the next reform of the EU Structural Funds should focus their objectives more closely on the creation of sustainable, high-quality employment;
understreger endvidere betydningen af uddannelse ikke kun for at øge arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed men også for at forbedre deres mobilitet, hvilket er vigtigt for det indre markeds funktion; understreger derfor vigtigheden af validering af formelt og ikke-formelt opnåede kvalifikationer;
Stresses, moreover, the importance of education not only to increase workers’ employability but also to improve their mobility, which is important for the functioning of the internal market; emphasises, therefore, the importance of validation of formally and non-formally obtained skills;
understreger vigtigheden af retningslinje 23 og væsentlige investeringer i livslang læring for at mindske arbejdsløsheden samt nå målet med at skabe bedre job i Europa; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af, at alle borgere har lige adgang og muligheder for at deltage i programmer for livslang læring, idet der tages særligt hensyn til de sårbare grupper; understreger, at Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bør bruges til omgående at finansiere sådanne aktioner;
Underlines the importance of guideline 23 and substantial investments in lifelong learning in order to lower the unemployment rate as well as achieve the goal of creating better jobs in Europe; stresses in this context the need for all citizens to have equal access to, and opportunity to take part in, lifelong learning programmes while special attention is paid to vulnerable groups; stresses that the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be used to finance such actions immediately;
beklager det faktum, at de, der har det laveste niveau af grunduddannelse, ældre mennesker, mennesker i landdistrikter og handicappede, er dem, der med mindst sandsynlighed vil deltage i uddannelse, faglig uddannelse og livslang læring i alle lande;
Regrets the fact that those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled are the least likely to participate in education, training and lifelong learning in all countries;
understreger, at en forbedring af resultaterne af livslang læring er væsentlig for at øge deltagelsen, og at foranstaltninger til fremme af effektive resultater indebærer, at der skal være læringssteder og børnepasningsfaciliteter til rådighed lokalt; tilbud om åben læring og fjernundervisning for personer i afsides liggende områder, information og vejledning samt skræddersyede programmer og fleksible undervisningsordninger.
Stresses that improving the delivery of adult learning is essential to raise participation, and that measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements;
minder om, at arbejdsløsheden blandt unge i Europa stadig er for høj; minder også om, at erfaringen fra tidligere økonomiske kriser viser, at unge voksne, der forlader deres uddannelse og overgår til arbejdsløshed, har betydeligt svækkede muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet; understreger derfor vigtigheden af, at alle medlemsstater opfylder målsætningen i retningslinje 18, at alle unge der forlader skolen inden for fire måneder får tilbudt et job, en læreplads, yderligere faglig uddannelse eller en anden beskæftigelsesmulighed;
Recalls the fact that the unemployment rates among young people in Europe are still too high; recalls also that experience from earlier economic crisis shows that young adults who leave their education and go into unemployment have substantially weakened ability to enter the labour market; stresses, therefore, the importance of all Member States fulfilling the objective of guideline 18, that every young person having left school be offered, within 4 months, a job, apprenticeship, additional training or other employability measure;
opfordrer til, at der gøres en beslutsom indsats for at bekæmpe problemet med kvinders lave deltagelse på arbejdsmarkedet; minder om, at kvinders beskæftigelse generelt er lavere, og at det er mere almindeligt for kvinder end for mænd at have deltidsjob; understreger derfor betydningen af en politik, hvor mænd og kvinder tager lige ansvar; opfordrer med henblik på at opnå dette medlemsstaterne til hurtigt at opfylde deres forpligtelser i henhold til Barcelonamålene;
Calls for decisive action to combat the problem of low participation of women in the labour market; recalls that women's employment rates are generally lower, and that it is more common for women than for men to have a part-time job; underlines, therefore, the importance of a policy in which men and women take equal responsibility; in order to achieve this, calls on Member States to urgently fulfil their obligations according to the Barcelona targets;
konstaterer med bekymring, at deltidsbeskæftigelse, hvor flertallet af arbejdstagerne er kvinder, har vist sig at være særlig følsom over for den økonomiske krise;
Notes with concern that part-time employment, in which the majority of workers are women, is proving to be particularly susceptible to the economic crisis;
mener, at der i tider med høj arbejdsløshed er en klar risiko for, at den regionale og sociale samhørighed vil blive truet, og understreger derfor betydningen af, at retningslinje 17 vedrørende social og territorial samhørighed gennemføres for at forhindre mangler på dette område;
Considers that in times of high unemployment, there is an obvious risk that regional and social cohesion will suffer, and therefore underlines the importance of guideline 17 concerning social and territorial cohesion being implemented to prevent deficiencies in this area;
understreger, at investeringer i velfærdssektoren er vigtige, især når der er økonomisk krise; anser denne sektor for at være en sektor, der udfører et bredt udvalg af væsentlige samfundstjenester og beskæftiger en stor del af befolkningen; understreger, at velfærdssektoren derfor skal bevares for at forhindre en forringelse af kvaliteten af samfundstjenester og voksende arbejdsløshed;
Emphasizes the importance, especially in the economic crisis, of investments in the welfare sector; considers this to be a sector that is performing a wide range of important community services, as well as employing a large proportion of the population; stresses that the welfare sector therefore needs to be maintained in order to prevent a decline in quality of community services and a rise in unemployment rates;
konstaterer med beklagelse, at der muligvis i denne tid med økonomisk krise kan være et vist pres på lønningerne i visse virksomheder som et frivilligt alternativ til selektive afskedigelser på grund af personaleindskrænkning; understreger dog vigtigheden af ikke at lade krisen forårsage nedadgående pres på lønningerne generelt; anser det for vigtigt, at:
Notes with regret that it is possible that during this time of economic crises there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies; emphasises, however, the importance of not letting the crisis put downward pressure on wages in general; considers it important that:
enhver medlemsstat i overensstemmelse med national tradition og praksis etablerer en politik med henblik på at fjerne konkurrence på grundlag af fattigdomslønninger fra markedet;
each Member State, in accordance with national tradition and practices, establish a policy of taking competition on the basis of poverty wages out of the market,
kollektivt forhandlede overenskomster dækker et bredt spektrum,
collectively bargained agreements have a wide coverage,
de kollektive overenskomsters hierarki respekteres,
the hierarchy of collective agreements be respected,
lønninger og arbejdsvilkår som fastlagt ved kollektive overenskomster og/eller arbejdsret respekteres og gennemføres i praksis;
wages and working conditions, as laid out in collective agreements and/or labour law, be respected and implemented in practice;
Behov for en koordineret indsats som reaktion på den økonomiske krise
Need for coordinated action in response to the economic crisis
understreger vigtigheden af proaktive og koordinerede investeringer overalt i medlemsstaterne, herunder i produktionsinfrastruktur, uddannelse og klimaændring, for at opnå målet med at øge beskæftigelsen, bidrage til at skabe kvalitetsarbejdspladser og sikre social samhørighed; understreger i denne forbindelse betydningen af, at EU støtter udviklingen af moderne og bæredygtig industri;
Underlines the importance of proactive and coordinated investments across Member States, including in productive infrastructure, education and climate change, to achieve the goal of raising employment levels, contribute to the creation of quality jobs and ensure social cohesion; emphasises in this context the importance of EU support to the development of modern and sustainable industry;
understreger vigtigheden af ikke alene at skabe yderligere job men også bevare og forbedre kvaliteten af de job, der findes i dag;
Underlines the importance of not only creating additional jobs but also of retaining and improving the quality of jobs available today;
opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte med at fremme ejerskabet og forbedre samtlige berørte aktørers, herunder arbejdsmarkedets parters og andre interesserede parters, deltagelse, hvor det er passende med henblik på at gennemføre retningslinjerne for beskæftigelsen effektivt;
Calls on Member States to continue promoting ownership and improving the involvement of all actors concerned, including social partners and other stakeholders, where appropriate, in order to implement the Employment Guidelines effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee.
om en EU-strategi for en global klimaændringsaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimaændringspolitikken
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in placeCityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for en global klimaændringsaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimaændringspolitikken
European Parliament resolution on placean EU strategy for a comprehensive climate change agreement in CityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
der henviser til EF-traktatens artikel 175,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
der henviser til den klima- og energipakke, som Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog den 17. december 2008, navnlig Europa-Parlamentets holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0610 . og vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0611 . ,
having regard to the Climate and Energy Package adopted by the European Parliament on 17 December 2008, in particular the position of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 . and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 . ,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008 og den 11.-12. december 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008 and 11-12 December 2008,
der henviser til sin beslutning af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0000. ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0000. ,
der henviser til den 14. konference mellem parterne i FN's rammeaftale om klimaændringer (UNFCCC) (COP 14) og den fjerde partskonference, der tjente som møde mellem parterne i Kyoto-protokollen (COP/MOP 4), og som blev afholdt den 1.-12. december 2008 i Posen (Polen),
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held between 1 and 12 December 2008 in Poznań (Poland),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. januar 2009 med titlen "Mod en global klimaændringsaftale i København" (KOM(2009)0039),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in CityplaceCopenhagen' (COM(2009)0039),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 om "En europæisk økonomisk genopretningsplan" (KOM(2008)0800),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled 'A European Recovery Plan' (COM(2008)0800),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. november 2007 om en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-Plan) - "Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner" (KOM(2007)0723),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled 'A European strategic energy technology plan (SET-Plan) - Towards a low-carbon future' (COM(2007)0723),
der henviser til, at forhandlingerne om en global international klimaaftale, der lever op til målet om at begrænse den globale temperaturstigning til under 2° C, forventes afsluttet i København i december 2009,
whereas negotiations on a comprehensive international agreement on climate change consistent with the objective of limiting global temperature increases to below 2ºC are due to be concluded in CityplaceCopenhagen in December 2009,
der henviser til, at et stigende antal videnskabsmænd erkender, at skal en farlig klimaændring undgås, er det nødvendigt at stabilisere niveauet for drivhusgasser i atmosfæren på 350 ppmv CO2-ækvivalenter, hvilket er et betydeligt lavere niveau end tidligere anbefalet,
whereas an increasing number of scientists are recognising that avoiding dangerous climate change will require a stabilisation of the level of greenhouse gases in the atmosphere at 350 ppmv CO2 equivalent, a level significantly lower than previously recommended,
der henviser til, at Den Europæiske Union vil fastlægge sin forhandlingsposition på Det Europæiske Råds møde i foråret 2009,
whereas the European Union will agree on its negotiating position at the Spring 2009 European Council,