natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for disse problemer er den første hindring, som organtransplantation støder på, den store kløft mellem det antal patienter, der venter på en transplantation, og det antal patienter, der reelt modtager transplantater.
Despite these problems, organ transplantation faces an earliest barrier represented by the important gap existing between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who are indeed transplanted.
Dette skyldes manglen på organer til transplantation i forhold til organefterspørgslen.
This is due to the shortage of organs for transplantation in relation with organ demands.
Samtidig med, at antallet af patienter på ventelister stiger, sker der ikke nogen stigning i antallet af donationer eller i antallet af disponible organer til transplantation, eller også stiger disse tal langsommere.
While the number of patients being included in the waiting list increases, the rate of donation and the number of organs available for transplantation does not increase or improves at a slower rate.
Det forhold, at der opføres flere patienter på ventelisterne samtidig med, at der kun sker en lille stigning i antallet af transplanterede patienter, fører til længere ventetid på listerne.
The result of more patients joining the waiting list with a little increase in the number of patients transplanted is a longer time in the waiting list.
Ventetiden for nyretransplantationer er dyr og kan indvirke negativt på transplantat- og patientoverlevelse.
Time waiting for a kidney transplant is expensive and may have a negative impact on graft and patient survival.
Ydermere kunne det antal patienter, der kunne dø, mens de venter på en transplantation, også stige.
Besides, the number of patients who may die while waiting for a transplant may also increase.
Der kunne stadig være tale om en undervurdering af manglen på organer, eftersom organknapheden måske afskærer læger fra at opføre flere patienter på ventelisterne.
The shortage of organs for transplantation may be still underestimated, since the scarcity of organs may preclude physicians from including more patients into the waiting lists.
I denne sammenhæng udgør alvorlig mangel på organer en universel udfordring inden for organtransplantation, som bør tages op på grundlag af en planlagt, integreret tilgang.
In this context, severe organ shortage represents a universal challenge in the field of organ transplantation, which should be faced under the scope of a planned and integrated approach.
PROCESSEN MED DONATION EFTER INDTRÅDT HJERNEDØD
THE PROCESS OF DONATION AFTER BRAIN DEATH
Nekrodonationsaktivitet er primært baseret på donation efter indtrådt hjernedød.
Deceased donation activity is primarily based on donation after brain death.
Det må understreges, at højst 1 % af mennesker, der ligger for døden, og højst 3 % af de mennesker, der dør på et hospital, kommer i denne situation.
It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation.
Derfor er antallet af potentielle hjernedøde donorer begrænset.
Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.
I betragtning af denne begrænsning er det vanskeligt at nå potentialet for nekrodonation efter indtrådt hjernedød, eftersom organdonation og -udtagning er en meget delikat og kompleks proces, som kræver, at mange aktører samarbejder, og som til enhver tid kan bryde sammen.
Keeping in mind this limitation, the potential of deceased donation after brain death is difficult to reach, since organ donation and procurement is a very delicate and complex process that needs the cooperation of many actors and that can be broken at any time.
Hvad mere er, skal hele processen finde sted inden for et meget kort tidsrum, hvilket gør processen endnu svagere.
Even more, the whole process should take place in a very short period of time, what enhances the weaknesses of the process itself.
Der kan identificeres flere grundlæggende stadier i denne proces:
Several basic steps may be identified in this process:
En sådan tidlig identifikation vil lette donorscreening og -vedligeholdelse, men indebærer utvivlsomt en proaktiv tilgang på dette første og afgørende stadium.
This early identification will facilitate donor screening and maintenance, but undoubtedly implies a proactive attitude at this first and crucial step.
· Donorscreening: Risikoen for, at der ved organtransplantation sker overførsel af en alvorlig sygdom (neoplasi, infektion) fra donor til recipient bør begrænses mest muligt.
· Donor screening : The risk of transmission of a serious disease through organ transplantation (neoplasia, infection) from the donor to the recipient should be minimized.
Imidlertid må det sikres, at der kun kasseres organer, som virkelig bør kasseres, således at et uberettiget tab af organer undgås.
However, it must be ensured that only organs that should be discarded are so, avoiding an unjustified loss of organs.
· Donorvedligeholdelse: Det er vigtigt, at donerede organer vedligeholdes på adækvat vis forud for udtagningen.
· Donor maintenance : It is essential that organs procured are kept in adequate conditions prior to retrieval.
Vedligeholdelsen af den potentielle donors fysiologiske tilstand, mens donor er i intensivbehandling, og vedligeholdelsen af donor forud for og under organudtagning kan gør en stor forskel for organernes tilstand.
The maintenance of the potential donor’s physiological state while on intensive care and of the donor prior to and during retrieval can make a major difference to the condition of the organs.
Dårlig donorvedligeholdelse kan gøre organerne ubrugelige eller øge hyppigheden af primær transplantatsvigt.
Poor donor maintenance can make organs unusable or increase the incidence of primary graft failure.
· Samtykke/tilladelse: Der skal indhentes det fornødne samtykke eller den fornødne tilladelse, inden der kan udtages organer.
· Consent/authorisation : Appropriate consent or authorisation has to be obtained before organs can be removed.
Lande har forskellige juridiske krav med hensyn til indhentning af samtykke, idet nogle lande har en regel om formodet samtykke (dvs. en opt-out-tilgang), mens andre kræver specifikt samtykke (dvs. en opt-in-tilgang).
Countries have different legal requirements to obtain consent: while some countries apply the presumed consent (or opting-out approach), in others specific consent (opting-in approach) has to be expressed.
· Organudtagning: De operationsteknikker, der benyttes til udtagning af organer, og den måde, hvorpå organerne herefter håndteres og præserveres inden og under transport, er afgørende for transplantationens heldige udfald.
· Organ retrieval : The surgical technique for removing organs from the body and the way those organs are subsequently handled and preserved prior to and during transportation are critical to the successful outcome of the transplant.
Hvert år påføres en række organer skader under udtagning og/eller transport.
Each year a number of organs are damaged during removal and/or transportation.
Nogle kan repareres, men nogle få må kasseres.
Some can be repaired, but a few will have to be discarded.
Udtagningsaktiviteter må koordineres for at garantere processens heldige udfald.
Coordination of retrieval activities is needed to guarantee the success of the process.
· Organallokering: For visse organers vedkommende, navnlig nyrer, hjerter og organer til pædiatriske patienter, afhænger et vellykket langsigtet resultat af en transplantation delvis af sikring af det fornødne match mellem donor og recipient.
· Organ allocation : For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
Det er vigtigt med et velorganiseret system for en så hensigtsmæssig allokering og transport af donerede organer som muligt.
A well-organised system for allocating and transporting donated organs in the most adequate way is important.
I visse tilfælde kræver optimal allokering udveksling af organer mellem transplantationsorganisationer og lande.
In some cases, optimum allocation will require exchange of organs between transplant organisations and countries.
Samarbejde mellem lande bliver stadig vigtigere.
Co-operation between countries is increasingly important.
Det er let at forstå, at processen med donation og transplantation efter hjernedød er delikat, kompleks og lang.
It is easy to understand that the process of donation and transplantation after brain death is a delicate, complex and long one.
På den ene side kræver det deltagelse af meget forskellige fagfolk, og på hvert eneste trin i processen kan der potentielt ske tab af donorer og/eller organer.
On one hand it requires from the participation of very different professionals and at every one of the steps in the process losses of the donor and/or organs may potentially occur.
Samarbejde mellem medlemsstaterne bør fokusere på at finde frem til de mest effektive systemer, udveksle erfaringer og fremme bedste praksis samt på at støtte de medlemsstater, hvis transplantationssystemer endnu ikke er tilstrækkeligt udviklede.
Cooperation between the Member States should focus on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practice as well as supporting Member States whose transplant systems are not yet sufficiently developed
Kommissionens forslag om at udarbejde en europæisk handlingsplan for organdonation og -transplantation for perioden 2009-2015 opstiller retningslinjer for en samarbejdsproces mellem medlemsstaterne, som skal være baseret på et sæt prioriterede foranstaltninger, fastlæggelse og udvikling af fælles mål, i fællesskab fastlagte kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, regelmæssig rapportering og indkredsning af bedste praksis.
The proposal of the Commission to establish a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015, sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions, the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
A. der henviser til, at patienters behov for transplantation i Europa ikke bliver opfyldt på grund af det begrænsede antal organer fra såvel afdøde som uegennyttige levende donorer,
A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,
B. der henviser til, at der er betydelige forskelle i medlemsstaternes nationale politik og lovrammer for donationer og transplantationer på grund af forskelle i de retlige, kulturelle, administrative og organisatoriske faktorer,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States according to different legal, cultural, administrative and organisational factors,
3. understreger, at et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne er af afgørende betydning; foreslår, at der sker en styrkelse af udvekslingen af bedste praksis inden for donation og transplantation; anmoder medlemsstaterne om at overveje at fjerne restriktionerne for grænseoverskridende transport af organer; understreger, at et fleksibelt system blandt medlemsstaterne for transplantation, udveksling, import og eksport af organer kunne redde mange liv ved at gøre det muligt for flere mennesker at finde egnede donorer;
Stresses that closer cooperation between the Member States is vital; suggests that exchanges of best practice in the field of donation and transplantation be stepped up; asks the Member States to consider lifting restrictions on the transportation of organs across borders; considers that the existence among the Member States of a flexible system for the transplantation, exchange, import and export of organs could save many lives by allowing more people to find suitable donors;
5. mener, at det er nødvendigt at sikre en passende ligevægt mellem dels beskyttelsen af donoren med hensyn til anonymitet og fortrolighed, dels muligheden for at spore organdonationer til medicinske formål, således at betaling for organdonation og organhandel og -smugling forhindres;
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between, on the one hand, the protection of the donor in terms of anonymity and confidentiality and, on the other hand, the ability to trace organ donations for medical purposes, in order to prevent the remuneration of organ donation and trading and trafficking in organs;
9. opfordrer medlemsstaterne til at indføre standardforskrifter for sporing af uetiske eller illegale aktiviteter og begrænsning af risikoen herfor, især i forbindelse med beslutninger om udtagning og transplantation af organer.
Calls on the Member States to introduce standard operating procedures for tracing unethical or illegal activities and limiting the risk of such activities, particularly in connection with decisions on organ procurement and transplantation.
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Giancarlo Scottà, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Giancarlo Scotta’, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0104/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2007
- bemærker, at centrets budget steg fra 17 100 000 EUR i 2006 til 28 900 000 EUR i 2007
- noted that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
- bemærker, at procentsatsen for fremførte forpligtelser i 2006 var på næsten 45 %, og at der ikke skete nogen væsentlige forbedringer i 2007, hvor den var tæt på 43 %, hvilket viser, at centret har problemer med at gennemføre sit budget
- noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre’s difficulties in implementing its budget,
1. udtrykker tilfredshed med succesen i det femte år, hvor centret har været i drift; konstaterer, at centrets budget er steget fra 17 100 000 EUR i 2006 til 28 900 000 EUR i 2007 og til 40 700 000 EUR i 2008;
Expresses its satisfaction with the successful fifth year of operation of the Centre; notes that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007 and to EUR 40 700 000 in 2008;
2. bemærker derfor, at centret har konsolideret sine funktioner på folkesundhedsområdet, øget kapaciteten af sine sygdomsspecifikke programmer, videreudviklet partnerskaber og forbedret sine ledelsesstrukturer;
2 Consequently, notes that the Centre consolidated its public health functions, enhanced the capacities of its disease-specific programmes, further developed partnerships and improved its managerial structures;
Centrets hjemsted
The Centre’s seat
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. beklager imidlertid, at gennemførelsesgraden for betalinger er lavere end i tidligere år og kun udgør 82 % eller 33,2 mio. EUR; konstaterer endvidere, at centret har fremført et beløb på 16,2 mio. EUR; minder i denne forbindelse om princippet om etårighed, som er fastlagt i rammefinansforordningen for Det Europæiske Fællesskabs organer;
Regrets however that the level of payment execution is lower than in previous years, reaching 82 % or EUR 33,2 million; notes furthermore that an amount of EUR 16,2 million has been carried forward by the Centre; recalls in this context of the principle of annuality as laid down in the Financial Regulation applicable to all bodies of the European Community;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
– der henviser til det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0105/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for EF-Fiskerikontrolagenturet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til EF-Fiskerikontrolagenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- noterede sig Revisionsrettens bemærkning om, at agenturet ikke havde etableret egnede procedurer, der gjorde det muligt at afgøre, hvilke midler der skulle fremføres, hvilket betød, at mindst 125 000 EUR blev fremført uden retlige forpligtelser
- the Court of Auditors' observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to at least EUR 125 000 being carried over without legal commitments,
- noterede sig, at Revisionsretten var af den opfattelse, at agenturet endnu ikke i tilstrækkelig grad havde dokumenteret de interne kontrolprocedurer,
- that according to the Court of Auditors the Agency had not yet sufficiently documented its internal control procedures;
2. opfordrer endvidere agenturet til at overveje at indføre et Gantt-diagram i forbindelse med programmeringen af de operationelle aktiviteter, så det hurtigt kan fastslås, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og en resultatorienteret tilgang kan fremmes;
Calls further on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
6. noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at der i strid med finansforordningen var indgået visse retlige forpligtelser (for et samlet beløb af 1 400 000 EUR), før de tilsvarende budgetforpligtelser var indgået;
Notes the Court of Auditors' observation to the effect that, contrary to the Financial Regulation, some legal commitments (a total amount of EUR 1 400 000) were entered into before the corresponding budgetary commitments had been made;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation