natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den heraf følgende omfattende strategi, der sammenfattes i begrebet "ondskabens akse", indebærer opgivelse af afskrækkelsesstrategien,
whereas the ensuing blanket strategy, summed up in the phrase 'Axis of evil' entails the abandonment of the deterrence strategy,
der henviser til, at den nye strategi medfører omfattende ændringer, også i strategien vedrørende midler, eftersom Pentagon i henhold til "Quadrennial Defense Review" af 30. september 2001 foreslår, at de amerikanske styrker fremover skal opbygges og organiseres efter en ny model, som ikke længere er baseret på en reel, potentiel eller fremtidig "trussel", men derimod på "kapacitet", hvilket baner vejen for en ukontrolleret oprustning,
whereas this new strategy also implies a total overhaul of means strategy since, as the Quadrennial Defense Review of 30 September 2001 revealed, the Pentagon also proposes to form and organise US armed forces based on a new model no longer focussed on a genuine, potential or future 'threat' but on 'capacities' which paves the way for an uncontrolled arms race,
der henviser til, at denne tendens er en bekvem begrundelse for en forhøjelse uden fortilfælde af USA's militærudgifter,
whereas these developments constitute a convenient justification for an unprecedented increase in US military expenditure,
der henviser til, at den politisk-strategiske udvikling i USA har mange og vidtrækkende konsekvenser for Den Europæiske Union, fordi den i et vist omfang afspejles i den forholdsvis sideløbende udvikling i NATO, i særdeleshed hvad angår den militære reaktion på spredningen af masseødelæggelsesvåben,
whereas the development of US political strategy has numerous profound implications for the European Union as this development is reflected in part in the relatively parallel structure of NATO, particularly in regard to military responses to the proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at denne udvikling også vil få betydelige følger for den europæiske konstruktion på det politiske, strategiske, økonomiske og kulturelle plan,
whereas this development will have major implications for European integration at the political, strategic, economic and cultural levels,
fordømmer den amerikanske regerings beslutning om at fremstille nye, små atomvåben, som skal indgå i en ny offensiv militærstrategi;
Condemns the US Administration's decision to manufacture new miniature nuclear weapons as part of a new offensive military strategy;
mener, at denne nye strategi, som gør afskrækkelsesstrategien overflødig, er et overgreb mod traktaten om ikkespredning af atomvåben og vil sætte gang i et nyt våbenkapløb;
Considers that this new strategy, which would render the deterrence strategy obsolete, is contrary to the nuclear Non-Proliferation Treaty and would contribute towards relaunching the arms race;
anmoder Javier Solana om som led i sine kontakter med NATO at orientere sig om, hvor langt man er nået med hensyn til at definere den "trussel", som spredningen af masseødelæggelsesvåben udgør;
Calls on Mr Javier Solana, in his contacts with NATO, to apprise himself of the stage reached in defining the 'threat' which the proliferation of weapons of mass destruction would pose;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om relationerne mellem ikkespredningtraktatens signatarstater, således som de bl.a. kom til udtryk under den første forberedende konference med henblik på revision af traktaten i 2005, som blev afholdt den 8.-19. april 2002 i New York, og om i den forbindelse først og fremmest at beskæftige sig med ikkeatomvåbenstaternes påtale af de åbenlyse tilfælde af "vertikal spredning", som EU-medlemsstaterne især vil være berørt af;
Calls on the Commission to draw up a report on the state of relations between the signatories to the NPT, as revealed at the first preparatory conference for the revision of the Non-Proliferation Treaty in 2005, held from 8 to 19 April 2002 in New York, focussing particularly on the grievances voiced by the non-nuclear weapon States in regard to the obvious cases of 'vertical proliferation', with particular reference to the Member States of the European Union;
opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender til at arrangere en tilbundsgående debat om forværringen i de internationale relationer, navnlig med hensyn til rustningskontrol, som indebærer høring af eksperter på sikkerheds-, forsvars- og rustningskontrolområdet, og til efterfølgende at udarbejde en situationsberetning herom;
Calls on its Committee on Foreign Affairs to organise an in-depth debate making wide-ranging use of hearings of experts on defence and security, arms control and the deteriorating state of international relations, in particular those aspects relating to arms control, and to publish a report on the situation following that debate;
henstiller til medlemsstaterne, at de både på nationalt og multilateralt plan (i NATO-regi) undlader at stadfæste politiske valg, der kan føre til en omgåelse af den strategi om nuklear afskrækkelse, som de atomvåbenbesiddende EU-medlemsstater (Frankrig og Storbritannien) og NATO officielt har tilsluttet sig;
Calls on the Member States of the Union to refrain, both at national and multilateral level (within NATO) from endorsing political choices which would result in a departure from the nuclear deterrence strategy as officially proclaimed by the Member States of the EU in possession of nuclear weapons (France, United Kingdom) and by NATO;
henstiller til Rådet at indlede en omfattende debat, som skal være åben for eksperter, navnlig inden for international politik, og for de europæiske borgere, om alle aspekter i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension;
Calls on the Council to instigate a wide-ranging debate fully open to experts, in particular experts in international politics, and European citizens, on the nature of the CFSP and the ESDI in all their dimensions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt til De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the US Administration.
om forberedelse af verdensfødevaretopmødet - fem år efter (FAO - Rom, juni 2002)
on preparations for the World Food Summit – five years later (FAO – Rome, June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af verdensfødevaretopmødet - fem år efter (FAO - Rom, juni 2002)
European Parliament resolution on preparations for the World Food Summit – five years later (FAO – Rome, June 2002)
der henviser til, at deltagerne på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 bekræftede deres vilje til at reducere antallet af hungerlidende til det halve inden 2015,
having regard to the undertaking given at the 1996 World Food Summit in Rome to halve the number of people suffering from hunger by the year 2015,
der fastslår, at der dengang var 840 millioner underernærede, og at dette tal i 2001 var på 800 millioner svarende til et gennemsnitligt fald på 8 millioner om året, hvilket således ikke gør det muligt at nå det oprindelige mål,
whereas at that time the number of persons concerned was 840 million, a figure which had been reduced to 800 million by 2001, and whereas the initial objective will not be achieved by the average reduction of 8 million persons per year that this reflects,
der påpeger, at retten til tilstrækkelig ernæring, som er uløseligt forbundet med menneskelig værdighed, indgår i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948 og er anerkendt i den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas the right to a sufficient amount of food, which is inextricably linked to the dignity of the human person, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and recognised in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der i øvrigt konstaterer, at tre fjerdedele af verdens underernærede befolkning lever i landdistrikterne - en situation, der især kan forklares med, at den politik, der føres til gavn for landbruget i de fattigste lande, er for svag, at der ikke anvendes tilstrækkelige midler til at støtte disse lande, og at råvarer, der hidrører fra en meget ulige landbrugsproduktivitet, er udsat for direkte indbyrdes konkurrence,
whereas three-quarters of persons suffering from malnutrition in the world live in rural areas; whereas this is due in particular to the fact that agricultural policies are not sufficiently geared to agriculture in the poorest countries and to the scant resources allocated to supporting them, but also to the fact that primary products originating from types of agriculture with widely differing levels of productivity compete directly with each other,
der minder om, at Den Europæiske Union fra sin grundlæggelse har satset på at opnå egen fødevaresikkerhed gennem den fælles landbrugspolitik,
having regard to the experience of the European Union, which has, since its inception, sought to secure its food supplies through its common agricultural policy,
der fremhæver, at Den Europæiske Union samtidig har engageret sig inden for rammerne af omfattende politikker, der vedrører det europæiske landbrug, den internationale handel og støtte til udviklingen i de sydlige lande,
whereas the European Union is simultaneously engaged in wide-ranging policies relating to European agriculture, international trade, and development aid for the countries of the South,
der påpeger, at det er bydende nødvendigt, at der skabes sammenhæng mellem disse tre politikker, hvis de skal være effektive hver for sig, og navnlig hvis vores udviklingsbistand skal være frugtbar,
whereas ensuring consistency among these three policies is a vital prerequisite for their individual effectiveness, particularly as regards European development aid,
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakesh og samtidig minder om, at landbrugsforhandlingerne blev genoptaget den 1. januar 2000; der i samme forbindelse henviser til den ministererklæring, der blev vedtaget på WTO's fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the Marrakesh agreements on agriculture, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the WTO in Doha,
der anfører, at den internationale handel ganske vist kan bidrage til udviklingen, men at de nuværende vilkår for det internationale handelssamkvem ikke fremmer fødevaresikkerheden overalt i verden og endog kan virke hindrende herfor,
whereas, although international trade can contribute to development, the current conditions under which it operates do not promote world-wide food security, and may even run counter to it,
der understreger, at fødevarehjælp, som er en nødvendig foranstaltning i krisesituationer, har afsløret flere negative aspekter, og bl.a. bevirket, at de lokale produkter er blevet udskiftet og de lokale markeder opløst, hvorfor denne form for hjælp under ingen omstændigheder kan udgøre en varig løsning på problemerne med manglende fødevaresikkerhed,
whereas the use of food aid which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
ønsker, at de forpligtelser, statscheferne indgik på verdensfødevaretopmødet i 1996, opfyldes;
Calls for the undertakings given by Heads of State at the 1996 World Food Summit to be honoured;
gentager sit løfte om at overholde de principper, som retten til sund og tilstrækkelig ernæring overalt og for alle er baseret på, og at sørge for, at de bliver overholdt;
Reaffirms its commitment to respect and ensure compliance with the principle of the right of everyone everywhere to a sufficient amount of healthy food;
gentager, at det er nødvendigt at anerkende retten til mad som en grundlæggende menneskerettighed;
Reaffirms the need to recognise the right to food as a fundamental human right;
opfordrer staterne til at vedtage en international adfærdskodeks om retten til passende ernæring;
Calls on the Member States to adopt an international code of conduct on the right to adequate food;
gentager, at det er nødvendigt at overholde princippet om uafhængighed på fødevareområdet, hvilket indebærer, at hvert land skal have ret til frit at vælge, hvordan det ønsker at forsyne sig med fødevarer i overensstemmelse med de overordnede nationale og regionale interesser uden at forstyrre de øvrige landes markeder;
Reaffirms the need to respect the principle of food sovereignty, under which each country must have the right freely to choose the means by which it secures food supplies in line with its collective national or regional interests, without disrupting the markets of other countries;
ønsker, at den humanitære folkeret overholdes, og minder om, at det er forbudt at anvende hungersnød som krigsmiddel mod civile i henhold til artikel 54 i tillægsprotokol 1 til Genève-konventionen;
Calls for measures to respect and enforce international humanitarian law, and recalls that, under Article 54 of additional protocol 1 to the Geneva Conventions, the starvation of civilians as a method of warfare is forbidden;
GLOBALE OFFENTLIGE GODER
GLOBAL PUBLIC ASSETS
opfordrer det internationale samfund til at erklære vand og den biologiske mangfoldighed for globalt offentligt gode; mener, at vand og de genetiske ressourcer skal forvaltes på en sådan måde, at de ikke slipper op, og tilføjer, at de ikke må privatiseres, og at de skal erklæres for fælles arv for menneskeheden og dermed globalt offentligt gode;
Calls on the international community to declare water and biodiversity to be global public assets; water and genetic resources must be managed in a sustainable manner, must not be privatised and must be declared the common heritage of mankind and thus a global public asset;
BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM
COMBATING POVERTY
ønsker, at der udvikles politikker til bekæmpelse af fattigdom, mindskelse af uligheder og øget adgang til ressourcer - navnlig ved at bekæmpe kønsdiskrimination;
Calls for measures to be taken to combat poverty, reduce disparities and provide access to resources, striving in particular to combat gender discrimination;
ønsker, at de til rådighed stående midler til mindskelse af uligheder forhøjes: gældsfrigivelse, overholdelse af de indgåede forpligtelser vedrørende udviklingsbistand og etablering af nye ressourcer ved at tilpasse skatter og afgifter;
Calls for the resources available for reducing disparities to be stepped up, including cancellation of debt, meeting ODA (official development aid) commitments and creating new resources through appropriate taxation measures;
foreslår, at adgangen til passende ernæring og til produktionsmidlerne (jord, input og lån), garanteres, eftersom adgang til produktionsmidlerne udgør et af de mest sikre midler til at opnå, at retten til fødevarer bliver en realitet;
Proposes that access to sufficient food and means of production (land, inputs, credit) should be guaranteed; providing access to resources is one of the most reliable ways of securing the right to food;
ønsker, at de lokale produktionskæder styrkes for at garantere de dårligt stillede befolkningsgrupper i byerne fødevaresikkerhed; finder, at landbrugsområderne i omegnen af byerne bør beskyttes mod urbanisering, og at programmer til udvikling af dette landbrug derfor bør tildeles mere omfattende støtte;
Calls for local production networks to be strengthened so as to provide food security for urban populations living in unstable conditions; farming on the outskirts of cities must be protected from urban development and more sustained programmes are therefore needed to develop this kind of farming;
BÆREDYGTIGT LANDBRUG
SUSTAINABLE FARMING METHODS
gentager, at det er nødvendigt at fremme en praksis, der skaber et bæredygtigt landbrug;
Reaffirms the need to promote sustainable farming methods;
opfordrer staterne til at sikre valgfrihed i forbindelse med de nye teknologier;
Calls on the Member States to allow freedom of choice as regards new technologies;
opfordrer staterne til at ratificere og gennemføre Cartagena-protokollen om biosikkerhed;
Calls on the Member States to ratify and apply the Cartagena protocol on biosafety;
ønsker, at den frie adgang til genetiske ressourcer anerkendes;
Calls for the right of free access to genetic resources to be recognised;
BÆREDYGTIGT FISKERI
SUSTAINABLE FISHING METHODS
ønsker, at der udvikles et bæredygtigt fiskeri, der gør det muligt at bevare fiskeressourcerne;
Calls for the development of sustainable fishing that will enable fish stocks to be preserved;
ønsker, at det ikke-industrialiserede fiskeri og den lokale akvakultur fremmes og værdsættes;
Calls for small-scale fishing and local aquaculture to be recognised and promoted;
ønsker, at EU's fiskeriaftaler revideres;
Calls for a review of EU fisheries agreements;
FREMME AF EN MERE HARMONISK OG RIMELIG HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER
PROMOTING MORE EQUITABLE TRADE IN AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS
understreger, at det er nødvendigt at beskytte de mindre landbrug gennem beskyttelsesforanstaltninger ved grænserne, hvilket bl.a. indebærer, at den særlige og differentierede behandling, der blev indført i GATT, og som er overtaget i Marrakesh-aftalerne og stadfæstet i Doha, bør styrkes;
Underscores the need to protect peasant farming by establishing border protection mechanisms, which means in particular strengthening the special and differentiated treatment based on GATT which was incorporated in the Marrakesh agreements and reaffirmed at Doha;
tilskynder til etablering af beskyttede regionale områder efter den europæiske model for at fremme handelen mellem regionerne;
Wishes to encourage the establishment of protected regional areas, along the lines of the European model, in order to promote intra-regional trade;
støtter en regulering af det internationale handelssamkvem med det formål at begrænse den praksis fra eksportlandenes side, som skader de lokale producenter: dumping, afsætning af overskudslagre og uberettiget fødevarehjælp;
Calls for international trade to be regulated; this would involve restricting practices by exporting countries harmful to local producers, such as dumping, disposal of surplus stocks and unwarranted food aid;
gentager, at fødevarehjælp kun bør ydes i krisesituationer og udelukkende i form af gavebistand ved at privilegere lokale indkøb og respektere ligevægt og sædvane på fødevareområdet, og tilføjer, at fødevarehjælpen bør ledsages af foranstaltninger, der gør det muligt at bringe den til ophør ved at prioritere bestræbelser på at genoprette produktionskapaciteten i de ramte områder;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, and that supplies must be purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
ønsker, at de landbrugseksporterende landes produktion beherskes for at sikre større prisstabilitet og en rimelig indkomst for producenterne og for at begrænse overskuddene;
Calls for countries exporting agricultural produce to control production in order to ensure greater price stability and a decent revenue for producers and to restrict surpluses;
ønsker, at den lokale levnedsmiddelsektor i udviklingslandene støttes;
Calls for support to be given to the local agri-foodstuffs processing sector in developing countries;
kræver, at spørgsmålet om åbning af det europæiske marked for landbrugsvarer fra udviklingslandene bliver genstand for forhandlinger, hvor der tages hensyn til den risiko for afhængighed, som en specialisering af eksporten til at omfatte en eller to råvarer afstedkommer, til de aktører i de sydlige lande, der i sidste ende begunstiges af udviklingen i eksporten, og til sammenhængen i de eksisterende præferenceordninger;
Calls for the opening-up of the European market to farm products from developing countries to be negotiated with due regard for the risk of dependency where countries specialise in exporting one or two basic products, the identity of the final beneficiaries in the southern countries of the growth in exports and the need for consistency with existing preferential arrangements;
ønsker, at udviklingslandene støttes i deres bestræbelser på at overholde og iværksætte sundhedsnormer, herunder på det fytosanitære område, bl.a. ved at give dem mulighed for at deltage effektivt i arbejdet med at udarbejde normerne ved at stille materielle midler til rådighed for dem og styrke de menneskelige ressourcer;
Wishes support to be given to developing countries to help them respect and implement health and plant health standards, in particular by enabling them to participate effectively in drawing up standards, providing them with material resources and strengthening their human resources;
giver Den Europæiske Unions repræsentanter mandat til at forsvare denne beslutning på "verdensfødevaretopmødet - fem år efter";
Instructs the representatives of the European Union to support this resolution at the ‘World Food Summit: five years after’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FAO og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the FAO and WTO.
af Philippe Morillon og Ilkka Suominen
by Philippe Morillon and Ilkka Suominen
der henviser til forlydenderne om den hemmeligstemplede rapport om USA's atomvåbenpolitik, den såkaldte "Nuclear Posture Review Report" (NPR), der blev forelagt for den amerikanske kongres den 31. december 2001, og som indeholder retningslinjerne for de amerikanske atomstyrker over de næste fem-ti år samt ændrer grundlaget for planlægningen for strategiske styrker fra den afskrækkelsesstrategi, der blev anvendt under den kolde krig, til en kapacitetsbaseret strategi i det 21. århundredes nye sikkerhedspolitiske klima,
having heard of the existence of a classified Nuclear Posture Review Report submitted to the U.S. Congress on December 31 2001, which lays out the direction for American nuclear forces over the next five to ten years and shifts the planning for America’s strategic forces from the threat-based approach of the Cold War to a capabilities-based approach in the new security environment of the 21st century,
der henviser til, at militærplanlæggerne i Pentagon med kampen mod terror som det vigtigste sigte for USA's aktuelle strategiske doktrin har foretaget en omfattende nytænkning med hensyn til, hvorledes og hvornår der kan sættes atomvåben ind i en krig mod en række forskellige modstandere, som kunne føle sig fristet til at anvende kemiske, biologiske eller nukleare våben,
whereas, with the war on terrorism as the main focus of the current U.S. strategic doctrine, military planners in the Pentagon have undertaken a thorough rethinking of how and when nuclear weapons might be used in a war against a range of adversaries which might be tempted to use chemical, biological or nuclear weapons,
der henviser til, at konklusionerne på denne nytænkning kunne være udtryk for en drastisk ændring i USA's atomvåbenpolitik i og med, at de kunne slå til lyd for udvikling af mindre og mere præcise atomvåben, som har særlig kapacitet til f.eks. at ødelægge underjordiske bunkere, hvor der formodes at være opbevaret farlige våbenprogrammer, og som kunne integreres i andre former for militær kapacitet snarere end behandles isoleret,
whereas the conclusions of this rethinking could represent a dramatic change in U.S. nuclear policy in so far as it could call for the development of smaller and more accurate nuclear weapons with special capabilities, for example for destroying underground bunkers thought to harbour dangerous weapons programmes, which could be integrated with, rather than treated in isolation from, other military capabilities,