natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men undersøgelser fra Eurobarometer viser, at jo dårligere uddannet og mindre velhavende borgerne er, jo mere sandsynligt er det, at de vil modsætte sig yderligere europæisk integration.
However, Eurobarometer surveys show that the less educated and less affluent citizens are, the more likely they will oppose further European integration.
Den europæiske tanke når mest ud til det veluddannede og velhavende segment i det europæiske samfund.
The European idea mostly reaches the well-educated, wealthy segment of the European society.
Borgere med kortere uddannelser og færre midler modtager få informationer om europæiske politikker, og disse informationer er desuden for det meste er rettet mod studerende og unge erhvervsaktive.
The less educated and less affluent citizens get little information on European policies, which, moreover, target mostly the students and the young professionals.
Derfor opfordrer ordføreren indtrængende Kommissionen til at udvide sin dialog til at omfatte nye målgrupper ved at udforme kommunikationsplaner, der ikke er rettet mod eliten, for dermed at inddrage mennesker i små byer og landsbyer, arbejderklassen samt pensionister i EU-spørgsmål.
That is the reason why your Rapporteur urges the Commission to extend its dialogue to new target groups by designing non-elite targeted communication plans, thus involving in EU affairs people living in small towns and villages, the working class and the retired.
Fjernsynet er et af de vigtigste redskaber til at nå ud til almindelige, menige borgere.
Television is the one of the most important tools to reach ordinary, rank and file citizens.
Derfor opfordrer ordføreren Kommissionen til at gøre tv-programmer på alle 23 officielle sprog om europæiske spørgsmål tilgængelige for offentligheden ved at indgå tjenesteydelseskontrakter, der sikrer fuld redaktionel uafhængighed.
Therefore, your Rapporteur calls on the Commission to make available TV programmes on European issues to the public, through service contracts ensuring full editorial independence, in all 23 official languages.
Eftersom vores journalister ikke er værre eller mindre dygtige end de amerikanske, bør en sådan tv-kanal, som f.eks. kunne være Euronews, kunne opnå samme indflydelse, professionelle standard og popularitet som CNN.
As our journalists are not worse or less talented than the American ones, such television channel, which may be the Euronews, should reach the influence, the professional standard and the popularity of CNN.
Det er også uacceptabelt, at Euronews – et projekt, der medfinansieres af EU – ikke har udsendelser på alle de officielle sprog i medlemsstaterne.
It is also unacceptable that Euronews - an EU co-financed project – does not broadcast in all official languages of the Member States.
Kommissionen bør stille finansielle midler til rådighed til dette formål.
Commission should find financial sources for such purpose.
Euronews bør også indse og i sine programmer vise, at Europa ikke er lig med en række store vesteuropæiske lande, men at Finland, Ungarn eller Bulgarien også er en del af vores fælles Europa.
Euronews should also realize - and show in its programmes - that Europe is not equal with some big Western European countries; Finland, Hungary or Bulgaria are also part of our common Europe.
Unge og veluddannede mennesker kan man først og fremmest nå ud til via internettet.
Young and well educated people can, most of all, be reached by internet.
Meddelelsen om formidling af EU via internettet og inddragelse af borgerne opstiller en klar målsætning om, at Europa-hjemmesiden skal gøres til en serviceorienteret web 2.0-side, hvilket vil give mulighed for at give feedback på grundlag af borgernes holdninger og for aktiv dialog.
The Communication on ‘Communicating about Europe via the Internet - Engaging the citizens’ sets out clear objectives on turning the Europa website into a service-oriented web2.0 site, which would give opportunity for feedback on the basis of the citizens' opinions and for active dialogue.
Den nye side bør åbnes inden valget til Europa-Parlamentet i 2009 for at sætte den i stand til effektivt at informere borgerne om europæiske spørgsmål.
The new site should be opened before the 2009 European Parliament elections to make it capable of effectively inform the citizens on European issues.
Europa har en fælles historie, men der undervises i den på forskellige måder, og den opfattes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, undertiden endog fra region til region.
Europe has common history, but it is taught and understood in different ways in the Member States, which even differs in some regions.
Derfor foreslår ordføreren, at der udarbejdes et fælles, etårigt europæisk undervisningsforløb om Europas historie efter 1945, der kan anvendes på skolesystemernes sekundærtrin, og som udvikles i enighed af eksperter fra medlemsstaterne på de 23 officielle sprog.
Thus, your Rapporteur proposes to work out a one-year common European curriculum on the history of Europe after 1945 to be used in secondary education, consensually developed by the experts of the Member States in the 23 official languages.
Det bør også omfatte EU's historie og funktionsmåde, herunder borgernes rettigheder.
It should also cover the history and the working mechanism of the European Union, including the rights of its citizens.
Undervisningsforløbet kan inddrages frivilligt i medlemsstaterne, så det kan udgøre grundlaget for en fælles europæisk viden på skolesystemernes sekundærtrin.
This curriculum might be voluntarily adopted in the Member States to form the basis of a common European knowledge in secondary schools.
Ordføreren glæder sig også over ideen om at åbne et hus for europæisk historie i Bruxelles i nærheden af Europa-Parlamentets bygning.
Your Rapporteur also welcomes the idea of opening a Museum of the European History in Brussels, near to the building of the European Parliament.
Ordføreren hilser endvidere en ungarsk professors ide om oprettelse af et europæisk åbent universitet velkommen og foreslår i forlængelse heraf, at et sådant oprettes.
Your Rapporteur welcomes the idea of a Hungarian professor, and following his advice, proposes the foundation of a European Open University.
Det bør være åbent og gratis for alle europæiske borgere uanset nationalitet, alder og kvalifikationer.
This should be open and free for all European citizens, irrespective of their nationality, age and qualification.
Den omfattende læseplan for det europæiske åbne universitet skal dække Den Europæiske Unions historie, formål, institutioner, politikker og mulige fremtid.
The comprehensive curriculum of the European Open University would cover the history, objectives, institutions, policies and the possible future of the European Union.
Universitetet kan have til huse i allerede eksisterende uddannelsesinstitutioners bygninger i samarbejde med Kommissionen, og det kan dermed blive en af måderne, hvorpå den nylige fælleserklæring om partnerskab om formidling af EU kan føres ud i livet.
The University could work in the buildings of existing educational institutions in co-operation with the Commission , and would be one of the means to put into practice the recent Joint Declaration on Communicating Europe in Partnership .
Det bør imidlertid også gøre brug af den seneste teknologi, såsom forskellige former for e-læring og webinarer, så det kan nå ud til det bredest mulige publikum, og så alle, der måtte ønske det, kan deltage i kurserne.
However, it should also use the most developed technologies, such as various e-learning and webinar forms, to reach the largest possible public, and thus everyone, who is willing to, can attend the courses.
Det er kun få europæiske borgere, der kan genkende de europæiske politiske partiers fælles mål og forskellige holdninger.
Few European citizens recognize the common goals and the different views of the European political parties.
Hvis de politiske forskelle mellem de europæiske partier er synlige, kan det hjælpe borgerne til at identificere sig med forskellige forestillinger om Europas fremtid.
If the political differences among the European Parties are visible, it can help the citizens to identify themselves with various concepts on the future of Europe.
Derfor foreslår ordføreren, at alle europæiske partier præsenterer deres program for valget til Europa-Parlamentet i 2009 i både en lang og en kort form for at nå ud til forskellige segmenter i samfundet.
Therefore, your Rapporteur proposes that all European Parties announce their manifesto for the 2009 European Parliament Elections in a longer and shorter form as well, to reach different segments of the society.
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender(*)
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*)
om aktiv dialog med borgerne om EU
on active dialogue with citizens on Europe
1. glæder sig over Kommissionens meddelelse om udnyttelse af plan D, som understreger vigtigheden af interaktiv kommunikation med de europæiske borgere;
Welcomes the Commission communication on building on the experience of Plan D, which stresses the importance of interactive communication with the citizens of Europe;
4. beklager, at den succes, som er opnået i forbindelse med at øge de europæiske borgeres vidensniveau og interesse i europæiske emner, på trods af Kommissionens indsats og gode idéer har været meget begrænset, hvilket beklageligvis fremgik af den irske folkeafstemning;
Regrets the fact that, in spite of the Commission's efforts and good ideas, the success achieved in increasing the European citizens' level of knowledge and interest in European issues has been very limited, something which was, regrettably, evidenced by the Irish referendum;
Udenrigsudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Se punkt 17:"I en global verden vil det være hensigtsmæssigt for EU at påtage sig et større ansvar end det er tilfældet i dag inden for militær indgriben, udviklingsbistand og diplomatiske forbindelser .
See Point 17: "In a global world, it makes sense for the EU to take greater responsibility than today in the fields of military action, foreign aid and diplomatic relations .
4. opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge muligheden for inden for fire til seks år at indføre en mekanisme til med jævne mellemrum at høre EU's borgere om vigtige emner vedrørende EU's aktiviteter som et middel til at bringe EU tættere på borgerne;
Encourages the Commission, therefore to examine the possibility of introducing, within a time-frame of four to six years, a mechanism for the general consultation of EU citizens, organised on a regular basis, on essential issues pertaining to the EU's activities, as a way of bringing Europe closer to its citizens;
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Martí Grau i Segú, Milan Horáček, Aurelio Juri, Evgeni Kirilov, Alexander Graf Lambsdorff, Marios Matsakis, Yiannakis Matsis, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Alexandru Nazare, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Jean Spautz
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Martí Grau i Segú, Milan Horáček, Aurelio Juri, Evgeni Kirilov, Alexander Graf Lambsdorff, Marios Matsakis, Yiannakis Matsis, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Alexandru Nazare, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Jean Spautz
2. glæder sig over Kommissionens meddelelse af 2. april 2008: "" Debate Europe ": udnyttelse af erfaringerne fra plan D for demokrati, dialog og debat" ( KOM(2008)0158 ) som et nyttigt initiativ til at genskabe borgernes tillid til det fælleseuropæiske projekt efter det negative udfald af de seneste afholdte folkeafstemninger; kræver, at der skabes klare rammer for kommunikation mellem civilsamfundet og EU, så borgerne kan deltage aktivt i EU-anliggender; anser det for yderst vigtigt, at medlemmerne af Europa-Parlamentet, medlemmerne af Kommissionen og EU-institutionernes ansatte har mulighed for at rejse rundt i EU og indlede en dialog med borgere fra alle medlemsstater for at få en bedre forståelse af deres situation samt informere dem om det igangværende lovgivningsarbejde;
Welcomes the Commission's Communication of 2 April 2008 entitled 'Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate' ( COM(2008)0158 ) as a useful initiative to restore public confidence in the common European project after the negative results of the recent referenda; calls for an effective framework for communication between civil society and the European Union that will enable citizens to play an active part in European affairs; considers it essential that Members of the European Parliament, Members of the Commission and the staff of the European institutions are able to travel across the European Union in order to engage in dialogue with citizens from all the Member States, better understand their situation and explain the ongoing legislative work;
4. opfordrer medlemsstaterne til at øge de menneskelige og økonomiske ressourcer, som tildeles Solvit-nettet, der gratis gør det muligt at løse problemer, der skyldes ukorrekt eller manglende anvendelse af fællesskabslovgivningen; anmoder Kommissionen om at fremskynde effektiviseringen af de forskellige tjenester, som tilbyder information og rådgivning om det indre marked; støtter derfor konceptet i Kommissionens meddelelse af 20. november 2007: "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"( KOM(2007)0724 ) om en integreret strategi angående ydelse af bistandstjenester for det indre marked gennem oprettelsen af et etstedsbetjent websted;
Calls on Member States to increase the human and financial resources allocated to the SOLVIT network that makes it possible to resolve problems arising from the misapplication or non-application of Community legislation free of charge; asks the Commission to accelerate the streamlining of the different services providing information and advice regarding the Single Market; supports, therefore, the concept contained in the Commission's Communication of 20 November 2007 entitled 'A single market for 21st century Europe' ( COM(2007)0724 ) of an integrated approach to the provision of Single Market Assistance Services through the creation of a single-entry webpage;
8. bemærker Kommissionens initiativer om begrænsning af de administrative byrder og bedre lovgivning; opfordrer navnlig til forbedringer for at støtte de små og mellemstore virksomheder, som udgør en vigtig kilde til beskæftigelse i Europa.
Notes the Commission's initiatives on the reduction of administrative burdens and better regulation; calls in particular for improvements to support small and medium-sized enterprises, which represent an important source of jobs in Europe.
om en aktiv dialog med borgerne om EU
on active dialogue with citizens on Europe
Budgetudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. understreger, at i henhold til artikel 11 i den generelle forordning om strukturfondene bidrager indlemmelsen af partnerne i forberedelsen og gennemførelsen af de operationelle programmer til at fremme EU's samhørighedspolitik og bringe den tættere på borgerne; understreger, at disse partnere har en enestående chance for direkte at konstatere, hvilke problemer der først og fremmest bekymrer borgerne; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at partnerskabsprincippet gennemføres korrekt på nationalt, regionalt og lokalt plan; understreger betydningen over for de nationale og regionale myndigheder af de eksisterende finansielle muligheder, som tilbydes gennem ESF med henblik på at forbedre disse partneres færdigheder, især hvad angår uddannelse;
Underlines that the involvement of partners in the preparation and implementation of operational programmes, according to Article 11 of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013, contributes significantly to promoting EU cohesion policy and bringing it closer to the citizens; stresses that these partners have a unique opportunity to see on a first hand basis the real issues that are of core concern to citizens; calls, therefore, on the Commission to ensure that the partnership principle is correctly implemented at a national, regional and local level; highlights the importance for national and regional authorities to make use of the existing financial possibilities provided by the ESF, in order to improve the skills of these partners, especially as regards training;
6. foreslår, at EU opretter et permanent interaktivt kommunikationssystem mellem de europæiske institutioner og borgerne med hyppige kampagner af lokal og regional karakter med støtte fra de regionale medier og aktiv deltagelse af borgersamfundet, ngo'er, handelskamre, fagforeninger og erhvervsorganisationer;
Proposes the creation of a permanent, interactive communication system between European institutions and citizens with frequent campaigns of a local and regional nature by the EU, with the assistance of the regional media and the active participation of civil society, NGOs, chambers of commerce, trade union and professional organisations;
13. bifalder ideen om at skabe et europæisk åbent universitet under forudsætning af, at dette har stærke forbindelser til medlemsstaternes regioner med henblik på uddannelse, oplysning, kommunikation, interaktivitet og forbindelser mellem alle borgere, navnlig de unge, på tværs af regionerne;
Endorses the idea of creating a European Open University (EOU), provided that it has strong ties with the regions of the Member States, with the aim of facilitating training for, and information, communication, interactivity and links between all citizens, particularly young people across the regions.
om en aktiv dialog med borgerne om EU
on an active dialogue with citizens on Europe
A. der henviser til, at borgerne fortsat i alt for høj grad bliver forbigået af de politiske strukturer, navnlig inden for rammerne af de foranstaltninger, der træffes af og i EU, og dette til trods for at de er stadig bedre informeret,
A. whereas, although citizens are increasingly well informed, they are still too often neglected by political institutions, in particular in connection with measures taken by and in the European Union,
3. opfordrer til en grundig analyse af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen i Europa for at identificere og fremme deres rolle som samlingspunkt i samfundet;
Calls for a comprehensive analysis of women’s participation in the decision-making processes across Europe in order to identify and promote their role as a uniting factor in society;
6. bifalder Kommissionens udvælgelse af medfinansierede projekter inden for rammerne af plan D via dens repræsentationer, som omfatter en række kvindeorganisationer og projekter vedrørende kvinder;
Congratulates the Commission on the choice of projects to be co-funded, under plan D, by its representations, which include many projects run by women’s organisations and many projects involving women;
8. opfordrer EU-institutionerne til, frem for kommunikations- og marketingskampagner, at udvikle økonomiske og sociale politikker, som modsvarer EU-borgernes forventninger og behov; støtter i denne forbindelse eksempelvis Kommissionens forslag om forældreorlov, som tilsigter at styrke princippet om forening af arbejdsliv og familieliv og dermed give EU-borgerne mulighed for at få det antal børn, de ønsker, og således afhjælper befolkningsunderskuddet, som udgør en økonomisk og social trussel mod vores kontinent.
Encourages the European institutions to move on from communication and marketing campaigns and develop economic and social policies which meet the expectations and needs of the citizens of the Member States; in that connection, supports, for example, the Commission’s proposals concerning parental leave, which seek to strengthen the principle of reconciling work and family life, thereby enabling Europeans to have as many children as they want and thus reduce the demographic deficit which is posing an economic and social threat to our continent.
10. understreger behovet for at fremme borgernes deltagelse i spørgsmål vedrørende kønsbestemt vold eller menneskehandel, hvor samfundets deltagelse er afgørende for at nå frem til en løsning på problemet;
Stresses the need to encourage citizens’ participation when it comes to issues such as gender violence or human trafficking, where the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving the problem;
Udvalget for Andragender opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at kendskab til Den Europæiske Union og dens politikker og til, hvordan den fungerer, men også kendskab til de garantier, som er indeholdt i traktaterne, vil være grundlaget for at genskabe borgernes tillid til EU-institutionerne,
A. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
B. der henviser til, at øget dialog mellem borgerne og EU-institutionerne, deriblandt Parlamentet, samt en konstant debat om Europa på europæisk, nationalt og lokalt plan er en forudsætning for et demokratisk og åbent EU,
B. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
2. mener, at forudsætningen for effektiv dialog er et tovejskommunikationssystem, som sikrer, at borgerne bliver hørt, og at de spørgsmål, de rejser, bliver behørigt behandlet;
Considers that the requirement for effective dialogue is to have a two-way communication system which means that the voices of citizens are heard and their concerns responded to in a genuine way;
4. mener, at andragender og Udvalget for Andragenders arbejde er centrale redskaber i EU's direkte kommunikation med borgerne, i betragtning af at 85 % af de voksne ifølge en Eurobarometerundersøgelse ved, at de har ret til at indgive andragender til Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand eller Europa-Parlamentet på de 23 officielle sprog; konstaterer, at dette kommer til udtryk i det hurtigt voksende antal andragender, borgerne indgiver, og er af den opfattelse, at andragendernes betydning og antal vil stige yderligere i fremtiden;
Given that, according to Eurobarometer, 85% of adults know they have a right to petition the European Commission, the European Ombudsman or the European Parliament in the 23 official languages, considers that petitions submitted by citizens and the work of the Committee on Petitions are key avenues of direct communication by the EU with its citizens; points out that this is reflected in the rapid growth in the number of petitions submitted by citizens and believes that the importance and number of petitions will further increase in the future;
7. foreslår i dette øjemed, at der tilføres øgede ressourcer til Udvalget for Andragenders allerede overbelastede sekretariat, således at behandlingen af andragender foretages effektivt og rettidigt og sender et klart budskab til borgerne om EU, og at kommunikationen optimeres gennem handling;
Proposes that, in order for this to be done, increased resources should be allocated to the already overworked Secretariat of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions provides swift and tangible solutions so as to send a clear message about Europe and communication is optimised through action;