natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at resultaterne af den supplerende undersøgelse, som Rådet har anmodet om, og som endelig skulle give alle de elementer, der er nødvendige for en hurtig afgørelse, offentliggøres hurtigst muligt;
Calls for the results of the additional inquiry requested by the Council, an inquiry which should finally provide all the information required for a prompt decision, to be made public as soon as possible;
finder det absolut nødvendigt, at Kommissionen offentligt klarlægger sin holdning til Republikken Koreas handelspraksis;
Regards it as absolutely essential that the Commission should publicly clarify its position on the trading practices employed by the Republic of Korea;
kræver, at Kommissionen opgiver sin forkastelige inerti og uden yderlige forsinkelse indbringer sagen for WTO med henblik på, at Sydkoreas handelspraksis straffes hårdt;
Calls on the Commission to abandon its reprehensible policy of inaction and bring the case before the WTO without further delay, so that the practices employed by the Republic of Korea can be severely penalised;
kræver, at der hurtigt vedtages en støtteordning for de europæiske skibsværfter, navnlig ved hjælp af en mekanisme, der gør det muligt for medlemsstaterne at yde offentlig støtte til deres skibsbygningsindustri;
Calls for prompt agreement to be reached on arrangements to support European shipyards, involving, in particular, a mechanism authorising the Member States to grant State aid to their shipbuilding industries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
af Luís Queiró
by Luis Queiró
om topmødet mellem EU og Latinamerika i Madrid den 17.-18. maj 2002
on the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Latinamerika i Madrid den 17.-18. maj 2002
European Parliament resolution on the EU-Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
der henviser til Rio de Janeiro-erklæringen vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringschefer fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union den 28. og 29. juni 1999,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted by the Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union at the first Summit held on 28 and 29 June 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Vestindien og den beslutning om Cuba, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog på mødet i Cape Town fra den 18. til 21. marts 2002,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean and the resolution on Cuba adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the meeting held in Capetown from 18 to 21 March 2002,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a joint strategy for relations between the European Union and Latin America,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien,
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the second European Union, Latin America and Caribbean Summit,
der henviser til konklusionerne fra det andet topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien,
having regard to the conclusions of the second European Union, Latin America and Caribbean Summit,
der henviser til "evalueringsrapporten" om udviklingen forbindelserne mellem de to kontinenter efter det første topmøde i Rio i juni 1999,
having regard to the ‘evaluation report’ on the development of relations between the two continents since the first Summit held in Rio in June 1999,
der henviser til vedtagelsen af en "politisk erklæring" i Madrid, som udgør "Madrid-forpligtelserne" for et strategisk biregionalt partnerskab på det politiske, økonomiske og samarbejdsmæssige område,
having regard to the adoption in Madrid of a ‘policy statement’ constituting the ‘Madrid commitment’ to a strategic partnership between the two regions in the fields of politics, economic affairs and cooperation,
der henviser til, at betingelserne for en politisk forpligtelse til nye associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og Latinamerika samt mellem Den Europæiske Union og Vestindien bredt blev fastsat,
whereas the overall terms of a political commitment for the conclusion of new association agreements between the European Union and Latin America and between the European Union and the Caribbean have been defined,
der henviser i særdeleshed til viljen til at styrke samarbejdet inden for handel, investeringer og økonomiske forbindelser,
having regard, more particularly, to the resolve to strengthen cooperation in the fields of trade, investment and economic relations,
der henviser til den forpligtelse, der er indgået i FN til et multilateral system, og de to parters fælles vilje til at koordinere deres holdninger med henblik på kommende topmøder i Rom om fødevarer og i Johannesburg om bæredygtig udvikling,
having regard to the commitment given at the UN to support the multilateral system and to the joint resolve of the two parties to coordinate their positions for the forthcoming Rome Summit on Food and the Johannesburg Summit on Sustainable Development,
der henviser til den vilje, der klart er kommet til udtryk under dette topmøde til at bekæmpe organiseret kriminalitet i alle dens former,
having regard to the resolve clearly manifested at this Summit to combat organised crime in all its forms,
glæder sig over erkendelsen af fælles værdier mellem to de kontinenter, navnlig med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder, udvikling af multilateralisme og bekæmpelse af terrorisme;
Welcomes the acknowledgement of values common to the two continents, with particular regard to the protection of fundamental rights, the development of multilateralism and the fight against terrorism;
støtter Kommissionens standpunkt, der på baggrund af en manglende toldunion mellem Andeslandene og centralamerikanske lande har til formål at etablere frihandelssammenslutninger efter færdiggørelsen af Doha-dagsordenen om udvikling;
Supports the position taken by the European Commission which seeks, in the absence of a customs union between the Andean countries and the countries of Central America, to create free-trade associations, once the Doha agenda for development has been successfully completed;
der glæder sig over de fremskridt, der er gjort med samarbejde på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige, videnskabelige og teknologiske område;
Welcomes the progress made as regards cooperation in the social, cultural, educational, scientific and technological fields;
glæder sig i denne forbindelse over gennemførelsen af Alfa-programmet om videregående uddannelse, det nye @LIS program for udbredelse af informationsteknologier og iværksættelse af et stipendieprogram;
Approves, in this respect, the implementation of the Alfa programme in the field of higher education and of the new @lis programme for the dissemination of information technologies and the launch of a grant programme;
opfordrer partnerne til at træffe nødvendige foranstaltninger for at gennemføre "handlingsplanen 2002-2004 til etablering af et fælles område for videregående uddannelse mellem EU, Latinamerika og Caribien" og handlingsplanen vedtaget af ministrene med ansvar for videnskab og teknologi i marts 2002 i Brasilia;
Calls on the partners to take the measures required for the implementation of the ‘Action Plan 2002-2004 for the creation of a common European Union-Latin America area of higher education’ and the action plan adopted by the Ministers responsible for science and technology in Brasilia in March 2002;
anerkender de to kontinenters forpligtelse til i fællesskab at bekæmpe ulovlig handel med narkotika og den hermed forbundne kriminalitet, korruption og organiseret kriminalitet ved at udbygge koordineringsmekanismerne for at forhindre, at de anvendes til finansiering af terrorisme og kriminelle aktiviteter;
Approves the commitment of the two continents to combat jointly illicit drug-trafficking and criminal activities connected with drugs, corruption and organised crime by improving coordination measures and, at the same time, preventing the profits from such activities from being used to finance terrorism and criminal activities;
understreger betydningen af den forpligtelse, som deltagerne i Madrid-topmødet har indgået for at styrke de individuelle og fælles aktioner til at bekæmpe terrorisme;
Emphasises the importance of the commitment given by the participants at the Madrid Summit to reinforce the measures being undertaken jointly and severally to fight terrorism;
anser i denne forbindelse det for meget positivt, at Rådet har besluttet at opføre de væbnede revolutionære colombianske styrker (FARC) på den europæiske liste over terrororganisationer;
Regards as very positive, in this connection, the decision taken by the Council to include the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC) on the European list of terrorist organisations;
bekræfter, at respekt for menneskerettigheder, grundlæggende rettigheder og retsstatens principper ikke bør udgøre en hindring for at bekæmpe terrorisme;
Reaffirms that respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law must not constitute an obstacle to the fight against terrorism;
minder endvidere om til trods for, at konsolideringen af retsstaten og demokratiet er et legitimt mål for landene i Latinamerika, må Den Europæiske ikke bruge denne målsætning som et påskud til at blande sig i de pågældende landes interne anliggender;
Recalls, furthermore, that, while the consolidation of the rule of law and democracy constitutes a legitimate objective for the countries of Latin America, that objective must not be used by the European Union as a pretext for interfering in the internal affairs of the countries concerned;
mener, at det samtidig er vigtigt at styrke samarbejdet for at identificere, tilbageholde, udlevere og straffe personer, der har gjort sig skyldige i forbrydelser mod menneskeheden; mener, at tiltrædelsen af traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol nøje bør være et anliggende for suveræne stater, som under nogen omstændigheder ikke må udsættes for eksternt politisk pres;
Takes the view that, while it is genuinely important to strengthen cooperation in order to identify, arrest, extradite and punish all persons guilty of crimes against humanity, accession to the Treaty establishing the International Criminal Court (ICC) must remain strictly a matter for sovereign states and that those states must not, under any circumstances, be subject to external political pressure;
beklager den skarpe kritik, som er blevet rettet mod De Forenede Stater under topmødet, over den embargo, der er indført mod det regerende kommunistiske diktatur i Cuba, eller over, at USA har nægtet at ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Deplores the sharp criticism levelled at the United States during the Summit with regard to the embargo imposed against the Communist dictatorship holding sway in Cuba and its refusal to ratify the Treaty establishing the International Criminal Court (ICC);
anerkender imidlertid den kritik, der er fremsat af USA's ensidighed på handelsområdet og beklager USA's protektionistiske tendenser navnlig inden for stål og tømmer samt landbrugsprodukter;
Approves, on the other hand, the observations criticising the United States for its unilateral approach to trade and deplores the protectionist tendencies of the US, with particular regard to steel, timber and agricultural products;
glæder sig over, at der skal afholdes endnu et topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i 2004 i Mexico;
Welcomes the holding of the forthcoming European Union-Latin America Summit in 2004 in Mexico;
glæder sig også over, at der i andet halvår af 2002 skal afholdes et møde mellem højtstående embedsmænd, der får til opgave at forberede et ministermøde om samarbejde, der skal afholdes i Costa Rica i slutningen af 2002;
Welcomes, similarly, the holding of a meeting, in the second half of 2002, of high-ranking officials instructed to make preparations for a Ministerial meeting to be devoted to cooperation, which will be held in Costa Rica in late 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og deltagerne i topmødet i Madrid.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the participants at the Madrid Summit.
af Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal og Camilo Nogueira Román
by Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Camilo Nogueira Román
om resultaterne af det andet topmøde EU/Latinamerika
on the results of the Second EU-Latin American Summit
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af det andet topmøde EU/Latinamerika
European Parliament resolution on the results of the Second EU-Latin American Summit
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om topmødet i Madrid,
having regard to its resolution on the Madrid Summit, adopted on 15 May 2002,
der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union i juni 1999,
having regard to the Action Plan of the First Summit of Heads of State and of Government of the EU, Latin America and the Caribbean, of June 1999,
der henviser til den erklæring med titlen "Por una Asociacion basada en la Solidaridad" (for et partnerskab baseret på solidaritet), der forud for det andet topmøde blev vedtaget på civilsamfundskonferencen i Alcobendas i april 2002,
having regard to the Declaration to the Second Summit adopted by the Forum for civil society conference meeting in Alcobendas at the beginning of April 2002, entitled 'For a partnership based on solidarity',
der henviser til den politiske erklæring med titlen "Compromiso de Madrid" (Madrid-tilsagnet), som blev vedtaget på topmødet den 17. maj 2002,
having regard to the Political Declaration: Madrid Compromise adopted by the Summit on 17 May 2002,
der henviser til det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Madrid den 17.-18. maj 2002,
having regard to the Second Summit of Heads of State and of Government held in Madrid on 17 and 18 May 2002,
der gentager, at gennemførelsen af det strategiske partnerskab, der er planer om, kræver en gennemgribende revision af den økonomiske og sociale model i begge regioner, som er baseret på en ren åbning af markederne for varer og tjenesteydelser uden tilstrækkelig sikring af de grundlæggende offentlige tjenesteydelser uddannelse, sundhed, energi- og vandforsyning,
reiterating its conviction that the achievement of the planned strategic partnership requires a thorough-going revision of the economic and social model obtaining in both regions, based on merely opening markets in goods and services, without adequate protection for the basic public services of education, health, energy and water,
der desuden henviser til, at det nye initiativ til et globalt strategisk partnerskab, der blev fremlagt på topmødet i Madrid, bør være klart forskelligt fra det initiativ, De Forenede Stater har fremlagt,
believing furthermore that the new global strategic partnership initiative announced at the Madrid Summit should be clearly differentiated from the initiative proposed by the USA,
der er foruroliget over manglen på konkrete beslutninger om bekæmpelse af den stadige forværring af situationen med hensyn til menneskerettighederne, herunder de sociale, økonomiske, kulturelle og miljømæssige rettigheder, i de fleste latinamerikanske lande, forskelsbehandlingen af latinamerikanske borgere i Europa, manglen på foranstaltninger imod den voksende militarisering i en række lande, og den tiltagende våbenhandel i begge regioner,
concerned by the lack of concrete decisions with regard to combating the steady deterioration of human rights, including social, economic, cultural and environmental rights, in most Latin American countries, and the discrimination suffered by Latin American citizens in Europe, and on measures to counteract the growing militarisation of various countries and the recent upsurge in the arms trade in both regions,
der finder konklusionerne med hensyn til krisen i Argentina utilfredsstillende og på visse punkter fejlagtige, idet krisen skyldes såvel interne som eksterne faktorer, herunder vedtagelse af politikker, som er pålagt af IMF, og gennemførelse af politikker for strukturjustering, privatisering og åbning af markedet for multinationale virksomheder uden hensyntagen til nødvendigheden af at bevare den industrielle og sociale struktur i landet,
deeming the conclusions with regard to the crisis in Argentina unsatisfactory, and in parts erroneous, since the crisis is the result of both internal and external factors, including the adoption of policies imposed by the IMF, the implementation of policies on structural adjustments, privatisation and opening up the market to multinational companies without considering the need to maintain the country's social and industrial fabric,
der henviser til, at spørgsmålet om de oprindelige folk og deres rettigheder manglede på dagsordenen, selv om disse folk i visse deltagerlande udgør over halvdelen af befolkningen,
whereas the issue of the indigenous peoples and their rights was not discussed, although these peoples actually account for the majority of the population in some of the countries participating in the Summit,
der er foruroliget over Chile-aftalen, som prioriterer en åbning af markedet, tjenesteydelserne, indgåelsen af offentlige kontrakter og investeringerne, som går langt ud over de to parters forpligtelser inden for WTO,
concerned by the terms of the agreement with Chile, which prioritises the opening up of markets, services, public markets and investment on a scale which goes beyond the undertakings given by both parties within the WTO,
fastholder nødvendigheden af en revision af de gældende biregionale aftaler, særlig Mexico-aftalen, således at der tages hensyn til de eksisterende asymetriske økonomiske forhold og sker en effektivisering af menneskerettighedsbestemmelserne samt åbnes mulighed for parlamentarisk kontrol og høring af borgerne,
stressing the need to revise existing bi-regional agreements, particularly the agreement with Mexico, so that due account is taken of existing economic imbalances, the human rights clause is made effective, and parliamentary control and consultation of citizens is made possible,
der henviser til nødvendigheden af en revision af betingelserne for den biregionale politik med henblik på et strategisk partnerskab for at muliggøre parlamentarisk kontrol på alle niveauer vedrørende forhandling, indgåelse og gennemførelse af biregionale aftaler og deltagelse af civilsamfundsorganisationer af offentlig interesse i udøvelsen af kontrol,
whereas the terms of reference of bi-regional policy need to be revised with a view to a strategic partnership, so as to allow parliamentary control to be exercised at all levels of the negotiation, conclusion and implementation of bi-regional agreements, and monitoring by civil society organisations with public interests,
der henviser til nødvendigheden af at vedtage en fælles strategi for afvisning af De Forenede Staters politik, nemlig forsøget på at oprette Det Amerikanske Frihandelsområde (ALCA) og samtidig udelukke Cuba fra såvel den interne som den eksterne samhandel i regionen (en politik, som er blevet yderligere styrket gennem den nyligt vedtagne USA Patriot Act ) og videreføre Colombia-planen i åben modstrid med EU's udviklingspolitik,
having regard to the need to agree on a joint strategy of rejection with regard to the USA's policy, of seeking to set up the FTAA, excluding Cuba from interregional and extraregional trade, reinforced by the recent USA Patriot Act, and pursuing the Plan Colombia, in flat contradiction to the development policy being implemented by the EU,
der henviser til den voksende skepsis med hensyn til virkningerne af den nyliberale globalisering, som kom til udtryk i Madrid under parallelarrangementet Transatlantisk Socialt Forum og massedemonstrationerne i Madrids gader,
having regard to the rising tide of scepticism about the effects of neoliberal globalisation, voiced in Madrid at the parallel Transatlantic Social Forum event, and the mass demonstration in the streets of Madrid,
noterer sig de 33 punkter i sluterklæringen "Compromiso de Madrid" og anmoder om, at de forsynes med konkrete datoer og en tidsplan;
Notes 33 paragraphs of the Final Declaration: Madrid Compromise, and asks that these paragraphs be given specific dates and timetables;
anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages i et snævert samarbejde om udarbejdelsen af de enkelte nærmere angivne politikker, begyndende med inddragelse i udformningen af forhandlingsmandaterne på grundlag af resultatet af vurderingen af indvirkningen på bæredygtigheden (sustainability impact assessments – SIA), som siden topmødet i Göteborg har været obligatorisk i forbindelse med alle store politiske initiativer i EU, og at Europa-Parlamentet får tildelt en officiel plads i forbindelse med arbejdet og beslutningstagningen i de fælles råd, der nedsættes med partnerskabsaftalerne;
Asks that the European Parliament be closely involved in the drawing up of each of the specific policies, starting with its participation in drafting the negotiating mandate on the basis of the results of the sustainability impact assessments (SIEs) which, since the Göteborg Summit, have been obligatory for all major EU policy initiatives; asks likewise that the EP be assigned a formal place in the work and decision-making of the Joint Councils set up by the partnership agreements;
anmoder om en revision af menneskerettighedsbestemmelsen, som obligatorisk element, med henblik på at åbne mulighed for parlamenternes deltagelse og for inddragelse af civilsamfundsorganisationerne af offentlig interesse i de to regioner i kontrollen og opfølgningen heraf;
Asks that the human rights clause, as an obligatory element, be revised so as to enable parliaments to participate, and to involve civil society organisations with public interests, from both regions, in monitoring and following-up this clause;
anmoder om, at der i snævert samarbejde med FN og lokalkontorerne i de respektive lande, særlig Colombia, foretages en revision af samarbejdsaftalerne og budgetterne hertil, således at spørgsmålet om bekæmpelse af straffrihed og den voksende militarisering prioriteres højt;
Calls for a revision of the terms and amounts of cooperation budgets and agreements, so as to afford preferential treatment to the issue of the fight against impunity and growing militarisation, in close cooperation with the United Nations and its offices in the various countries, particularly Colombia;
glæder sig over løftet om, at der vil blive gjort forsøg på at finde en forhandlingsløsning på konflikten i Colombia, men beklager den manglende udtrykkelige afvisning af Colombia-planen og det regionale Andes-initiativ;
Welcomes the undertaking to seek a negotiated solution to the conflict in Colombia, but deplores the absence of any express rejection of the Plan Colombia and the Andean Regional Initiative;
anmoder om at få forelagt resultaterne af vurderingen af indvirkning på bæredygtigheden (SIA), som i øjeblikket er under udarbejdelse, så de kan undersøges nærmere, inden der afgives betænkning om aftalen mellem EU og Chile;
Asks that the results of the sustainability impact assessment currently being drawn up be forwarded to it, so that they may be examined in detail before Parliament gives its consent to the agreement between the EU and Chile;