natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer endvidere den kinesiske regering til at afskaffe forskellen mellem anerkendte og ikke-anerkendte trossamfund, således som FN's kommission for religiøs intolerance har slået til lyd for siden 1994; henstiller indtrængende til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at tage spørgsmålet om forfølgelse af kinesiske katolikker op, eftersom der er en foruroligende tendens til krænkelse af deres grundlæggende frihedsrettigheder;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994; urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Catholics, since there is a worrying trend towards violations of their basic freedoms;
giver udtryk for bekymring over det stadig mere spændte forhold mellem Kina og Japan og anfører, at det er bekendt med, at den umiddelbare årsag til protesterne var offentliggørelsen i Japan af reviderede skolebøger for gymnasiet, som ifølge kineserne idealiserer Tokyos gerninger under Anden Verdenskrig;
Expresses concern at the recent mounting tensions between China and Japan; is aware that the immediate cause of the protests was the publication in Japan of revised junior-high school textbooks, which, the Chinese claim, whitewash Tokyo's World War II record;
opfordrer Folkerepublikken Kinas regering og Japans regering til med en tættere dialog at afdramatisere det spændte forhold og løse deres politiske og økonomiske konflikter og samtidig hermed at drøfte historiske spørgsmål vedrørende Anden Verdenskrig; opfordrer den japanske regering til at tage mere hensyn til de følelser, der rører sig i den kinesiske befolkning og andre befolkninger, der var besat af Japan under Anden Verdenskrig;
Calls on the Government of PR China and the Government of Japan to defuse the tension and solve their political and economic disputes, by deepening dialogue and embracing in its framework historical issues related to World War II; calls on the Japanese Government to show more sensitivity towards the feelings of Chinese people and other people affected by its military occupation during the World War II;
giver udtryk for dyb bekymring over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas erklæring den 10. februar 2005, hvori landet erklærer, at det har til hensigt på ubestemt tid at indstille sin deltagelse i de multilaterale forhandlinger om dets atomprogram, og opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at genoptage forhandlingerne; anfører endvidere, at Den Europæiske Union i sin egenskab af partner i KEDO-processen og som leverandør af fødevarer til Nordkoreas befolkning bør deltage i de pågældende forhandlinger;
Expresses its deep concern regarding the statement made by the Democratic People's Republic of Korea on 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea to resume these talks; furthermore, states its view that the European Union - being a partner of the KEDO process and supporting the people of North Korea with food - should participate in these talks;
støtter Republikken Korea i dets bestræbelser på at blive forsonet med Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på genforening på grundlag af et demokrati med flere partier, folkeretten og håndhævelse af de almindeligt anerkendte menneskerettigheder;
Supports the Republic of Korea in its endeavour to achieve reconciliation with the Democratic People's Republic of Korea, with the aim of reunification on the basis of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights;
glæder sig over USA's vilje til at garantere Japans, Republikken Koreas og Republikken Kinas (Taiwan) sikkerhed og ukrænkelighed, samt generelt til at bidrage til opnåelse af fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Welcomes the willingness of the United States of America in particular to ensure the security and inviolability of Japan, the Republic of Korea and ROC on Taiwan and generally to support peace and stability in the Far East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, samt regeringer og parlamenter i de lande, der er omtalt i nærværende beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned in this resolution.
af Glyn Ford, Pasqualina Napoletano og Alexandra Dobolyi
by Glyn Ford, Pasqualina Napoletano and Alexandra Dobolyi
der henviser til, at situationen i Det Fjerne Østen på mere end én måde giver anledning til spændinger, bl.a. i Kina og Taiwan,
whereas the situation in the Far East region presents several sources of tension which particularly involve China and Taiwan,
der henviser til, at forbindelserne mellem Japan, Rusland og Den Koreanske Halvø fortsat er spændte,
whereas relations between Japan, Russia and the Korean Peninsula continue to be tense,
der henviser til, at Den Europæiske Union er interesseret i en positiv udvikling i regionen, der kan føre til fredelige forhandlingsløsninger, navnlig på atomproblemet i Nordkorea,
whereas the European Union is interested in a positive evolution in the region in order to ensure peaceful and negotiated solutions, especially to the nuclear issue of North Korea,
der konstaterer, at fred og sikkerhed i regionen bliver stadig mere afgørende for EU på baggrund af de spirende økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Det Fjerne Østen,
noting that, with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region are increasingly vital for the EU,
understreger på ny sin holdning til Ét Kina-politikken; er imidlertid foruroliget over, at løsrivelsesloven for nylig med trusler om magtanvendelse over for Taiwan har skabt spændinger i regionen; opfordrer indtrængende fortalerne for uafhængighed til at besinde sig og undgå at øge spændingerne i forholdet til Kina;
Reiterates its position on the One China Policy; nevertheless expresses its concern that the recent 'secession law', with the threat of the use of force against Taiwan, raises tensions in the region; urges restraint by advocates of 'independence' to avoid exacerbating tensions with China;
opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, tilslutte sig 1992-konsensusen, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i forbindelserne mellem de to lande og genoptage dialogen om disse forbindelser, øge den økonomiske udveksling og det økonomiske samarbejde, navnlig ved at fremme de "tre direkte forbindelser " over Taiwan-strædet (post, transport og handel);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to adhere to the '1992 consensus', to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of the cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
understreger på ny, at det er foruroliget over menneskerettighedssituationen i Kina; bemærker, at selv om situationen til en vis grad er blevet forbedret i de sidste femten år, bør der stadig gøres betydelige fremskridt, og mener, at menneskerettighedsdialogen mellem Kina og EU bør konsekvent forbedres;
Reiterates its concern on the human rights situation in China; notes that, although the situation has seen some progress over the past fifteen years, substantial progress still needs to be made, and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be coherently improved;
er bevidst om, at ophævelsen af våbenembargoen mod Kina bør finde sted inden for rammerne af en styrkelse af adfærdskodeksen for våbeneksport for at gøre den retligt bindende, og kun hvis der gøres fortsatte fremskridt i menneskerettighedsspørgsmål;
Is conscious that the lifting of the arms embargo against China should take place in the framework of the reinforcement of the Code of Conduct on arms exports to make it legally binding, and only if there is continued progress on human rights issues;
er foruroliget over den voksende japanskfjendtlige stemning i landet og opfordrer den kinesiske regering til at gøre, hvad den kan, for at afdramatisere situationen;
Expresses concern about the rising anti-Japanese feeling in the country and calls on the Chinese government to do what it can to diffuse the situation.
opfordrer indtrængende Kina til at støtte de planer om en FN-reform, der i øjeblikket føres forhandlinger om forud for FN-topmødet i september 2005;
Urges China to support the plans for UN reform which are currently being negotiated with a view to the September 2005 UN summit;
glæder sig over Kinas deltagelse i Den Europæiske Unions Galileo-program, dets forpligtelse til at afsætte 200 millioner EUR og udsigten til et fremtidig teknologisk samarbejde;
Welcomes the Chinese participation in the European Union's Galileo programme, its commitment of €200 million and the prospect of future technological cooperation projects;
opfordrer indtrængende alle parter til at arbejde hen imod bilaterale aftaler for at gøre en ende på de uafklarede uoverensstemmelser i regionen, især vedrørende
Urges all parties to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region in particular:
a) tilbagelevering til Japan af de "nordlige territorier", som den daværende Sovjetunion besatte i slutningen af Anden Verdenskrig, og som nu er besat af Rusland,
(a) the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
b) uoverensstemmelserne mellem Sydkorea og Japan om, hvem Dokdo/Takeshima-øerne tilhører,
(b) the dispute over the ownership of the Dokdo/ Takeshima Islands between South Korea and Japan;
c) uoverensstemmelserne mellem Japan og Taiwan om, hvem Senkaku/Daioyu-øerne tilhører;
(c) the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
Nordkorea og Sydkorea
North Korea and South Korea
er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
opfordrer indtrængende Nordkorea til atter at tilslutte sig ikke-spredningsaftalen om atomvåben, at annullere beslutningen om at trække sig ud af sekspartsdrøftelserne samt at tillade genoptagelse af forhandlinger med henblik på at finde frem til en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel bistand til forsyninger af svær brændselsolie for at imødekomme Nordkoreas primære energibehov til gengæld for en overvåget standsning af Yongbyon-værket; glæder sig over EU's deltagelse i Den Koreanske Halvøs Enerigudviklingsorganisation (KEDO); beklager, at USA blokerede for, at Charles Kartman på ny kunne udpeges til leder af KEDO; anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til EU's deltagelse i kommende sekspartsdrøftelser;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking by the US of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future six-party talks;
glæder sig over mødet mellem Kim Jong II og den sydkoreanske minister for genforening;
Welcomes the meeting of Kim Jong Il and the South Korean Minister for Reunification;
udtrykker sin bekymring over, at højtstående politiske personers besøg i Yasukuni-helligdommen samt revisionen af skolebøger for at bagatellisere Japans krigsfortid i Kina og Korea giver grund til at mene, at Japan endnu ikke helt har forsonet sig med sin historie;
Expresses concern that visits to the Yasukuni shrine by senior political figures and the revision of school textbooks to downplay Japan's wartime role in China and Korea are creating cause for concern that Japan has not yet fully come to terms with its history;
udtrykker sin anerkendelse af Japans voksende engagement i fredsbevarende operationer overalt på kloden;
Acknowledges Japan's increasing involvement in Peacekeeping Operations (PKO) around the globe;
noterer sig Japans forståelige ønske om at revidere landets forfatning, som den amerikanske regering udarbejdede for landet i kølvandet på Anden Verdenskrig, men betragter det som symbolsk vigtigt at bibeholde forpligtelsen til at afstå fra aggressive militære handlinger;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted by the US Administration in the aftermath of World War II, but notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
frygter, at indførelsen af et taktisk missilforsvar i Japan vil kunne bidrage til et atomvåbenkapløb i regionen;
Is concerned that the deployment of the Theatre Missile Defence in Japan could trigger a nuclear arms race in the region;
opfordrer indtrængende Japan til hurtigst muligt at normalisere forholdet til Nordkorea i betragtning af behovet for at afklare spørgsmålene om såvel de bortførte personers skæbne som "erstatninger" for den japanske besættelse af Korea; foreslår i denne forbindelse, at Nordkorea og Japan enes om at nedsætte en fælles kommission med en uafhængig formand og for at finde en løsning på de endnu ikke færdigbehandlede bortførelsesspørgsmål;
Urges Japan to normalise relations with North Korea as soon as possible, bearing in mind the need to resolve the issues both of the fate of the abductees and of 'compensation' for Japan's occupation of Korea; proposes in this connection that North Korea and Japan agree to the establishment of a Joint Commission with an independent Chair to resolve the outstanding 'abduction' issues;
anmoder det kommende formandskab om at vurdere, om det ikke er på tide, at der tages et initiativ i hele området;
Asks the incoming Presidency whether it is time to take an initiative in the whole area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i Folkerepublikken Kina, Japan, Nordkorea og Sydkorea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the People's Republic of China, Japan, North Korea and South Korea.
af Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis og Borut Pahor
by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis and Borut Pahor
om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica
on ten years of Srebrenica - the future of the Balkans
Europa-Parlamentets beslutning om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica
European Parliament resolution on ten years of Srebrenica - the future of the Balkans
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og Vestbalkan, navnlig beslutningen af 14. april 2005 om udviklingen i den regionale integration i Vestbalkan,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the western Balkans, in particular that on the state of regional integration in the western Balkans adopted on 14 April 2005;
der henviser til stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene i Vestbalkan, som EU indledte i 1999 i bestræbelserne på at fremme demokratisering, retssikkerhed, forsoning og fred i regionen,
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 in an effort to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region;
der henviser til konklusionerne fra EU's topmøde i Thessaloniki den 21. juni 2003, hvor det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, der vil blive en integrerende del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier, blev fremhævet,
having regard to the conclusions of the EU Thessaloniki summit of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria;
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds seneste møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005, hvor det på ny bekræftede sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen,
having regard to the conclusions of the last European Council meeting held in Brussels on 16-17 June 2005 reaffirming its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda;
der henviser til FN's tidligere resolutioner, navnlig Sikkerhedsrådets resolution 827 af 25. maj 1993, hvor Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) blev oprettet, og der henviser til den kendsgerning, at siden oprettelsen af ICTY er nogle af de værste krigsforbrydere blevet retsforfulgt,
having regard to the previous UN resolutions, in particular Security Council Resolution 827 of 25 May 1993 whereby the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) was set up, and to the fact that since its creation the ICTY has singled out some of the worst cases of war criminals and brought them to justice;
der henviser til den kommende tiårsdag for massakren i Srebrenica og undertegnelsen af Dayton-aftalen,
having regard to the forthcoming tenth Anniversary of the Srebrenica massacre and of the signing of the Dayton accords,
der henviser til FN's særlige procedure om forsvundne personer på Det Tidligere Jugoslaviens territorium og til opsporingsmekanismerne under Røde Kors Internationale Komité,
having regard to the UN's Special Process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia, and to the Red Cross International Committee's tracing,
der henviser til den rapport, som ICTY's chefanklager, Carla del Ponte, den 13. juni 2005 forelagde FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla del Ponte, to the UN Security Council on 13 June 2005;
der henviser til, at byen Srebrenica i den østlige del af Bosnien, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret som sikkert område, den 11. juli 1995 faldt i hænderne på de bosniske serberes styrker under ledelse af general Ratko Mladic og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadzic,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic;
der henviser til, at efter Srebrenicas fald myrdede de bosniske serberes styrker under ledelse af general Mladic såvel som paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk territorium fra Serbien, i løbet af fire dages massakre 8.000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i området ved Srebrenica, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse,
whereas during four days of carnage after the fall of Srebrenica more than 8,000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area of Srebrenica under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladic and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia;
der henviser til, at ICTY har sat sig som prioriteret mål at efterforske massakren i Srebrenica og retsforfølge dem, der er ansvarlige for dette Europas værste folkedrab på civile siden Anden Verdenskrig og en skændsel for hele kontinentet,
whereas the ICTY has made its top priority investigating and prosecuting those responsible for the Srebrenica genocide, Europe's worst slaughter of civilians since the Second World War and an infamy for the whole of the continent;
der henviser til, at de bosniske serberes styrker gentagne gange overtrådte Génève-konventionen i forhold til den muslimske civilbefolkning i Srebrenica, herunder deportation af flere tusinde kvinder, børn og ældre samt voldtægt af et stort antal kvinder,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly and the rape of a large number of women;
der henviser til, at der ikke kan opnås reel fred uden retssikkerhed, og at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en generel forudsætning for, at processen med at integrere landene i Vestbalkan i EU kan videreføres,
whereas there cannot be a real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans;
der henviser til, at general Radislav Krstic fra de bosniske serberes hær er den første person, som ICTY har kendt skyldig i at støtte og tilskynde til folkedrabet i Srebrenica, men at de to mest højtstående personer, der er tiltalt, Ratko Mladic og Radovan Karadzic, fortsat er på fri fod ti år efter de tragiske hændelser,
whereas General Radislav Krstic of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the two most prominently indicted persons, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are still at large ten years after the tragic events;
der henviser til, at det fortsat er af central betydning i relation til fremtiden at sikre fred og stabilitet i Vestbalkan, og at den fulde gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen spiller en overordentlig vigtig rolle med hensyn til at nå de fastsatte mål for stabiliserings- og associeringsprocessen,
whereas securing peace and stability in the western Balkans remains of the utmost importance for the future, and the full implementation of the Thessaloniki agenda plays a key role in achieving the objectives of the stabilisation and association process;
fordømmer på det kraftigste massakren i Srebrenica og udtrykker solidaritet med familierne til ofrene og de overlevende; fastslår, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at undgå, at der i Europa igen udspiller sig sådanne uhyre barbariske handlinger;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre and expresses all its solidarity with the families of the victims and the survivors; states that it will do everything in its power to prevent such acts of monstrous barbarism from happening in Europe ever again;
anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes tiårsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potocari og understreger, at denne skamplet for Europa altid bør betragtes som den sidste massakre, der blev gennemført i en etnisk ideologis navn;
Calls on the Council and Commission to pay adequate remembrance to the tenth anniversary of the Srebrenica-Potocari genocide, stressing that this unbearable shame in Europe should be considered forever the last massacre carried out in the name of ethnic ideology;