natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at Blair House-protokollen af strategiske årsager og af hensyn til fødevaresikkerheden ophæves;
Calls for the Blair House protocol to be revoked for strategy and food security reasons;
glæder sig over forslagene om at ophæve de minimis-reglen, at underkaste eksport- og fødevarestøtten strenge bestemmelser og at beskytte de geografiske indikationer;
Welcomes the proposals to abolish the de minimis clause, to make export credits and food aid subject to tight discipline and to protect geographical indications;
mener ikke, at forhandlingerne kan baseres på verdensmarkedspriserne, for selv om de er forbundet med den markedsførte mængde, har de kun ringe forbindelse med produktions- og forbrugspriserne
Considers that negotiations must not be based on world market prices, since, even if they are linked to the volume traded, they bear only a slight relation to producer and consumer prices;
opfordrer Kommissionen til at supplere sine forslag med henblik på at hindre en forringelse af det bytteforhold, som mange udviklingslande står overfor;
Calls on the Commission to supplement its proposals in order to prevent the deterioration of terms of trade suffered by developing countries;
mener, at selvforsyning på fødevareområdet er en ret, der går forud for eventuelle overvejelser om handelsliberalisering, og anmoder om anerkendelse af denne ret såvel som af staternes ret til at forbyde handel med GMO’er, som de eventuelt betragter som miljø- eller sundhedsskadelige;
Regards food sovereignty as a right which must take precedence over all trade liberalisation considerations, and calls for this right to be recognised, together with the right of nations to prohibit trade in GMOs which they consider to be harmful to the environment or to health;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, WTO-medlemsstaternes regeringer samt WTO’s generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the governments of the member states of the WTO and the Director‑General of the WTO.
5. februar 2003
5 February 2003
af Konrad K. Schwaiger og Arlindo Cunha
by Konrad K. Schwaiger and Arlindo Cunha
om WTO-forhandlingsprocessen om handel med landbrugsprodukter
on procedures in connection with the WTO agricultural trade negotiations
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-forhandlingsprocessen om handel med landbrugsprodukter
European Parliament resolution on procedures in connection with the WTO agricultural trade negotiations
der henviser til sine beslutninger af 13. marts 2001, 25. oktober 2001 og 13. september 2001 om WTO-forhandlingerne,
having regard to its resolutions of 13 March 2001, 25 October 2001 and 13 December 2001 on the WTO agricultural trade negotiations,
der henviser til Kommissionens forhandlingsmandat vedrørende WTO’s landbrugsafsnit,
having regard to the European Commission’s negotiating mandate for agricultural matters in the WTO,
der henviser til Rådets afgørelse om WTO-forhandlingsprocessen om handel med landbrugsprodukter,
having regard to the Council decision on procedures in connection with the WTO agricultural negotiations,
der henviser til, at der i konklusionerne fra den fjerde ministerkonference i Doha blev fastsat en præcis tidsramme for de multilaterale landbrugsforhandlinger, som led i hvilken der skal forelægges en liste over tiltag inden den femte konference, som skal finde sted i Cancún i september 2003, og som skal afsluttes samtidig med hele forhandlingsrunden, det vil sige senest den 31. december 2004;
whereas the conclusions of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha laid down a precise timetable for multilateral agricultural negotiations which should culminate in the presentation of a list of commitments before the Fifth Conference - to be held in Cancun in September 2003 - and in its closure either at the same time as the global cycle or by 31 December 2004 at the latest,
der henviser til, at Doha-erklæringen anerkender nødvendigheden af at forfølge de mål, der er fastsat i Marrakech-aftalens artikel 20, for yderligere at liberalisere landbrugsmarkederne og skabe større ligevægt mellem handels- og ikke-handelsmæssige hensyn med det formål at opnå en bæredygtig udvikling og respektere de sociale forventninger;
whereas the Doha Declaration recognises the need to pursue the objectives set out in Article 20 of the Marrakech Agreement for further liberalisation of agricultural markets as well as the need to strike a better balance between trade and non-trade concerns so as to achieve sustainable development and to meet expectations in the social field,
der henviser til, at Den Europæiske Union er langt det største eksportmarked for landbrugsprodukter fra udviklingslandene; at EU i perioden 1997-1999 importerede for 35,5 mia. USD landbrugsprodukter fra udviklingslandene, hvilket er mere end USA, Japan, Canada, Australien og New Zealand tilsammen;
whereas the European Union is by far the largest market for the export of agricultural products from the developing countries, whereas, in the period 1997-1999, the European Union imported USD 35.5 billion worth of agricultural products from the developing countries, and whereas that figure is higher than the combined figure for the United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand,
der henviser til, at industrilandene på det seneste topmøde om ernæring, som fandt sted i juni 2002 i Rom under FAO, blev anmodet om en øget solidarisk indsats over for landbruget i de af de fattigste lande, der samtidig er nettoimportører af fødevarer;
whereas the most recent World Food Summit, held in June 2002 in Rome under the aegis of the FAO, called on the developed nations to make a greater effort to support agriculture in the world’s poorest countries and countries which are net importers of foodstuffs,
der henviser til, at EU bør bevare en landbrugspolitik og en landdistriktspolitik af overnational art, som gør det muligt at etablere en multifunktionel landbrugsmodel, der kan overleve og samtidig opfylde de øgede sociale krav om en bæredygtig udvikling af landbruget og landdistrikterne, om økonomisk, social og territorial samhørighed, om levnedsmiddelkvalitet og –sikkerhed og endelig om miljøbeskyttelse, beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, sundheden og dyrevelfærden;
whereas the European Union must continue to pursue a public agricultural and rural policy which is supranational by nature and which enables the multifunctional agricultural model to survive and, at the same time, to fulfil increased social demands for sustainable agricultural and rural development, economic, social and territorial cohesion, quality and safety of foodstuffs and, finally, protection of the environment, biodiversity, health and animal welfare,
der henviser til, at disse mål kun kan opfyldes ved at bevare stabile og økonomisk rentable priser over for producenterne og gennem en direkte støtte fra EU, der er forenelig med den gradvise åbning og globalisering af landbrugsmarkederne, i den udstrækning eksterne udgifter som følge af multifunktionalitet ikke indgår i prisdannelsen og derfor heller ikke får konsekvenser for samfundet;
whereas the attainment of those objectives requires the maintenance of stable and profitable prices for producers and direct support from the European Union, support which is compatible with the gradual opening up and globalisation of agricultural markets, since external costs arising from multifunctionality are not a factor in pricing and must, therefore, be charged to society as a whole,
tager Rådets tilbud om WTO-landbrugsforhandlingsprocessen til efterretning og understreger, at den endelige aftale skal garantere:
Notes the offer made by the Council of the European Union with regard to procedures in connection with the WTO agricultural negotiations and emphasises that the final agreement must guarantee:
a) styrkelse af et multifunktionelt landbrug i hele den udvidede Union, der er i stand til at varetage produktion af sikre produkter af høj kvalitet og opfylde fællesskabsinstitutionernes gentagne erklæringer om den europæiske landbrugsmodel;
(a) the strengthening of a multifunctional agricultural system throughout the enlarged Union which is capable of producing safe and high-quality products and of translating into deeds the repeated statements made by the Community institutions in support of the European agricultural model,
b) en tilstrækkelig handlefrihed til at støtte og regulere de europæiske landbrugsmarkeder suppleret med en effektiv beskyttelse ved grænserne og større disciplin og gennemskuelighed for så vidt angår fødevarestøtte, eksportbevillinger og eksportgarantier samt statsvirksomheder i overensstemmelse med Marrakesh-landbrugsaftalen;
(b) an adequate margin for manoeuvre for the support and regulation of European agricultural markets, accompanied by efficient protection at Europe’s borders, as well as greater discipline and transparency as regards food aid, export credits and guarantees and with regard to State-Trading Enterprises within the meaning of the Marrakech agricultural agreement;
a) et sæt regler og discipliner, der kan styrke åbenheden, pålideligheden og sikkerheden i forvaltningen af toldkontingentordningen, så brugen af kontingenterne øges;
(a) a set of rules and disciplines seeking to increase the transparency, reliability and security of the management of Tariff Rate Quotas (TRQs) in order to increase quota-fill,
b) beskyttelse af geografiske betegnelser; forbud mod at andre producenter i oprindelseslandet uretmæssigt gør brug af rettighedshavers navn;
(b) the protection of Geographical Indications (GIs), with the unauthorised use of names by producers other than the right-holders in the country of origin being prohibited;
a) en væsentlig reduktion af eksportstøtten;
(a) a substantial reduction in export subsidies,
b) inddragelse af handelsforvridende eksportstøtte og statsforetagender i WTO’s regler;
(b) the inclusion in the WTO’s discipline of export credits which distort trade and of State‑Trading Enterprises,
c) uddeling af fødevarehjælp i naturalier kun til veldefinerede sårbare grupper, i nødsituationer eller humanitære kriser, som FN-organerne peger på;
(c) the provision of food aid in kind only for well-defined vulnerable groups, emergencies and humanitarian crises identified by UN bodies;
Indenlandsk støtte
Domestic support
glæder sig over forslaget om at afskaffe de minimis-klausulen samt at videreføre fredsklausulen;
Welcomes the proposals relating to the elimination of the ‘de minimis’ clause and to the maintenance of the ‘peace clause’;
Ikke-handelsmæssige hensyn
Non-trade concerns
Europa-Parlamentet mener, at handelsliberalisering også bør indeholde grundlæggende ikke-handelsmæssige hensyn, nemlig til:
Supports the view that trade liberalisation should be broadly in balance with basic non‑trade concerns, namely:
a) fødevaresikkerhed, idet anvendelse af forsigtighedsprincippet bør klarlægges for at sikre, at landene kan fastsætte et fødevaresikkerhedsniveau og dermed forhindre misbrug;
(a) on food safety: the use of the precautionary principle should be clarified so that countries may set their own food safety standards, with measures being taken to ensure that no abuses are allowed,
b) med hensyn til miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikterne bør de foranstaltninger, der er målrettede, gennemsigtige og gennemført på en så lidt handelsforvridende måde som muligt fritages fra reduktionsforpligtelser;
(b) on protection of the environment and rural protection: measures that are well targeted, transparent and implemented in no more than minimally trade-distorting ways should be exempted from reduction commitments;
Særlig og differentieret behandling af udviklingslande
Special and differential treatment for developing countries
a) etableringen af en mekanisme, der garanterer fødevaresikkerhed i udviklingslandene;
(a) the creation of a ‘food security box’ in order to protect key food security crops in developing countries,
b) told- og kvotefri adgang til al import fra de mindst udviklede lande, udviklingslandene og de avancerede udviklingslande;
(b) duty-free and quota-free access for all imports from the least-developed countries into developed and advanced developing countries;
anmoder Kommissionen om en vurdering af indvirkningen af den nye Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) på verdensmarkederne, navnlig med hensyn til den nye konjunkturrelaterede støtte, fødevarehjælpen samt eksportbevillinger og –garantier;
Calls on the Commission to draw up an assessment of the impact of the new Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) on world markets, with particular regard to its new counter‑cyclical aid, its food aid and its export credits and guarantees;
anmoder også Kommissionen om at gennemføre en analyse af USA’s overholdelse af indgåede forpligtelser vedrørende intern støtte, navnlig af myndighedernes udnyttelse af de minimis- klausulen og eventuelt indgive en klage til Instansen for Bilæggelse af Tvister (IBT);
Calls, further, on the Commission to review compliance by the United States with its commitments with regard to domestic support, in particular the application by its authorities of the ‘de minimis’ clause, and, where appropriate, to lodge a complaint with the Dispute Settlement Body (DSB);
finder det uomgængeligt at give et nyt forhandlingsmandat til Kommissionen efter vedtagelsen af midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik og kræver i denne forbindelse, at der i de nye multilaterale aftaler tages hensyn til ordninger, der gør det muligt at stabilisere de indre markeder over for valutaudsving og udsving i verdenspriserne, og at der udtrykkeligt tages hensyn til ikke-kommercielle forhold, der er knyttet til landbruget;
Deems it essential for a new negotiating mandate to be conferred on the Commission following the adoption of the interim revision of the CAP and, in this connection, demands that the new multilateral agreements take into account mechanisms which enable internal markets to be stabilised when currencies and world prices fluctuate and that they explicitly recognise the non-trade considerations connected with agriculture;
kræver, at de landbrugsprodukter og toldregler, som EU skal forhandle om med sine handelspartnere, opfylder de sociale kriterier og miljøkriterier, som er fastsat i bindende internationale konventioner vedrørende sociale standarder, forvaltning af naturressourcer og fødevaresikkerhed (ILO, CDB, UNDP, FAO);
Calls for the agricultural products and the tariff measures that the European Union must negotiate with its trading partners to be subject to social and environmental criteria which are to be established in compliance with binding international conventions relating to social standards, the management of natural resources and food security (ILO, CBD, UNDP and FAO);
meddeler, at det agter nøje at følge de multilaterale landbrugsforhandlinger, og håber at et øget samarbejde med Kommissionen vil fortsætte via regelmæssige informationsmøder og forbeholder sig retten til at stille forslag hertil;
Gives notice that it intends to keep a close watch on the multilateral agricultural negotiations, hopes that increased cooperation with the Commission will be followed by regular briefings and reserves the right to make recommendations in that respect;
om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde 2003
on preparation of the Spring European Council 2003
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde 2003
European Parliament resolution on preparation of the Spring European Council 2003
der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. januar 2003 "At vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund - Rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003" ( KOM(2003) 5 ),
having regard to the Commission communication of 14 January 2003 on ‘Choosing to grow - knowledge, innovation and jobs in a cohesive society – Report to the Spring European Council, 21 March 2003’ ( COM (2003) 5 ),
der henviser til Kommissionens rapporter af 14. januar 2003: "Gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002", "Den europæiske beskæftigelsesstrategi 2003" og "Evaluering af strategien for det indre marked 2002",
having regard to the Commission’s reports of 14 January 2003: ‘Implementation of 2002 Broad Economic Policy Guidelines’, ‘European Employment Strategy 2003’ and ‘Internal Market Strategy Review 2002’,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000 and to the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001,
der henviser til sin betænkning om Det Europæiske Råds møde i foråret 2002: Lissabon-processen og den fremtidige kurs ( A5-30/2002 ),
having regard to its report on the Spring Summit 2002: the Lisbon process and the way to follow ( A5-30/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling og sine beslutninger af 16. maj 2002 og 16. september 2002 om verdenstopmødet om bæredygtig udvikling;
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment and sustainable development and its resolutions of 16 May 2002 and 16 September 2002 on the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til, at den alvorlige økonomiske krise er i færd med at undergrave tilliden blandet europæiske virksomheder og vore borgere, og at der derfor er behov for en endnu stærkere og mere effektiv indsats for en fuldstændig og altomfattende implementering af Lissabon-strategien,
whereas the serious economic downturn is undermining the confidence of European businesses and of our citizens and therefore requires even stronger and more efficient efforts to implement the Lisbon strategy fully and comprehensively,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog en strategisk målsætning om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden på lige fod med målsætningerne om bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse, mindsket fattigdom og større social samhørighed,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the equal goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
der henviser til, at Lissabon-strategien lagde hovedvægten på et afbalanceret policy-mix mellem dens økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner, og at de gensidigt forstærkende reformprocesser herfor skal opretholdes,
whereas the emphasis of the Lisbon strategy on the balanced policy mix between its economic, environmental and social dimensions and their mutually reinforcing reform processes has to be maintained,
der henviser til, at de europæiske borgere i stigende grad kræver en ny strategi for vækst og økonomisk udvikling baseret på et højt niveau for miljømæssig og social beskyttelse, job og arbejdsbetingelser, uddannelse og erhvervsuddannelse samt folkesundhed og fødevaresikkerhed som en del af en moderniseret europæisk økonomisk og social model,
whereas European citizens are increasingly calling for a new growth and economic development approach based on high standards of environmental and social protection, jobs and working conditions, education and training, as well as public health and food safety, as part of a modernised European economic and social model,
der henviser til, at forfølgelse af miljømæssige målsætninger også vil have en dynamisk indvirkning på vækst, udvikling og social velfærd; der henviser til, at en ambitiøs miljøpolitik baseret på en forsvarlig lovgivning og fremme af miljøvenlige teknologier på ingen måde behøver at være i modstrid med en målsætning om fuld beskæftigelse, men tværtimod kan skabe talrige job,
whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives will also have a dynamic impact on growth, development and social wellbeing; whereas, far from being in contradiction with the objective of full employment, an ambitious environmental policy based on sound legislation and promotion of new environmentally-friendly technologies can create a large number of jobs,
erindrer om, at Lissabon-strategien var tænkt som en strategi for investering og forbedring af den europæiske økonomiske og sociale model, herunder også etablering af en stærk økonomisk, miljømæssig og social styring; gentager, at det nævnte policy-mix, hvor økonomisk reform, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling gensidigt støtter hinanden, bør bevares, fordi økonomisk og socialt fremskridt skal gå hånd i hånd;
Recalls that the Lisbon strategy was devised as a strategy for investment and the improvement of the European economic and social model, including the establishment of strong European economic, environmental and social governance; reiterates that the ‘policy mix’ of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained, because economic and social progress must go hand in hand;
beklager derfor, at Kommissionen i 2003 har forkortet implementeringsperioden for Lissabon-strategien med hensyn til strukturelle reformer; anmoder om nye og integrative betingelser for bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse og øget social samhørighed med en stærkt resultatorienteret beskæftigelsesstrategi, øgede offentlige og private investeringer, mere miljøvenlig produktion, herunder fremme af nye teknologier og bedre udnyttelse af naturressourcer, universel adgang til et højere alment og fagligt uddannelsesniveau og øget social integration;
Regrets therefore the Commission’s shortening in 2003 of the implementation period of the Lisbon strategy for structural reforms; calls for new and integrative conditions for sustainable growth, full employment and greater social cohesion with a highly productive employment strategy, more public and private investment, more environmentally friendly production, including promotion of new technologies and better use of natural resources, universal access to a higher level of education and training and greater social inclusion;
er stærkt betænkelig ved den udprægede mangel på opfølgning på medlemsstatsplan; gentager sin anmodning om fastsættelse af specifikke nationale mål med henblik på at måle og overvåge medlemsstaternes resultater; understreger vigtigheden af en tidlig implementering og håndhævelse af Fællesskabets regelværk i alle medlemsstater med henblik på at undgå konkurrenceforvridning; er endvidere af den opfattelse, at den åbne koordinationsmetode vil have begrænset værdi, medmindre den ledsages af en stærk og gennemsigtig overvågning af implementeringen;
Is deeply concerned about the substantial lack of follow-up at Member-State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor the Member States’ performance; stresses the importance of early implementation and enforcement in all Member States of the acquis communautaire in order to avoid distortions of competition; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;