natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det "Sociale Europa" Beskæftigelsesudvalgets ordfører, den spanske socialist Alejandro CERCAS pegede på de store forventninger til det "Sociale Europa", og at borgerne spørger, hvordan EU kan forbedre deres liv?
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
De sociale forpligtelser skal gælde for alle - uden undtagelser.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
"Opt-out"-reglen modvirker traktaten og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Cercas var derfor glad for, at der er enighed i EP om at afskaffe "opt-out", og at hviletid under vagter skal gælde som arbejdstid.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Man beskytter de små og mellemstore virksomheder og sikrer fleksible arbejdspladser.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Det er nødvendigt med fleksibilitet på arbejdspladsen - og det sikres gennem en 12 måneders referenceramme.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
EU-Domstolens retspraksis skal efterleves, og derfor skal man afskaffe forskellige nationale beregningsgrundlag, sluttede Silva Peneda.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
Lange arbejdsdage Det britiske labourmedlem Stephen HUGHES fastslog, at der var 2 vigtige ting i forslaget, nemlig
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
en udfasning af "opt-out"-reglen og
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
en udvidelse af referenceperioden til et år.
Everything is to do with work and family life ."
"Opt-out" skaber lange arbejdsdage, og den ophæver reelt lovgivningen, sluttede Hughes.
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
Den franske liberale Bernard LEHIDEUX fastslog, at der bør være mere fleksibilitet med arbejdstidens tilrettelæggelse.
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
Han støttede derfor en referenceperiode på 12 måneder som foreslået af Cercas og EU-Kommissionen.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Lehideux kunne derfor støtte en udfasning af "opt-out"-reglen.
The issues, according to her, were social health and safety. "
"Trætte arbejdstagere er farlige arbejdstagere!"
Tired workers are dangerous workers ", she said.
Den britiske grønne Jean LAMBERT understregede, at "arbejdstidsdirektivet" er et stykke vigtig EU-lovgivning, som skal udelukke, at folk i visse sektorer arbejder i mere end 60 timer om ugen.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
"Opt-out" er ikke et valg for arbejdstageren, men det fører til at arbejdstageren mister sine rettigheder, sluttede hun.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
Social dumping Den græske GUE'er Dimitrios PAPADIMOULIS var imod både Cercas-betænkningen og Kommissionens forslag, som forlænger "opt-out" og social dumping .
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Det betyder, at man kan have en ugentlig arbejdstid på 65 arbejdstimer, og der er tale om et tilbageskridt på 80 år tilbage i tiden.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the " non-indulgence " in EU restrictive practices.
Med en referenceperiode på 12 måneder vil arbejdsgiverne kunne forlænge arbejdstiden.
He concluded by saying that the EU was not in the real world.
Han sluttede med at spørge EP-formanden, om han ønskede at blive opereret af en læge, der allerede havde arbejdet i 30 timer uden pause?
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
"EU's reguleringshysteri"!
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti mente, at der var tale om absurd EU-regulering.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Der er tale om utidig indblanding i arbejdsmarkedets forhold, og arbejdsmarkedets parter har afvist direktivet, der er udtryk for "EU's regulerings-hysteri" .
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
I Danmark aftales dette mellem arbejdsmarkedets parter, og vi har det næsthøjeste BNP pr. indbygger, og vores ledighed udgør kun halvdelen af ledigheden i Euro-zonen.
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Kom til Danmark og se, hvad man skal gøre, sagde Camre.
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Arbejdstidens længde viser ikke, hvordan man arbejder.
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
I Danmark har vi større effektivitet med kortere arbejdstid, sluttede Mogens Camre.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Nedslidte arbejdstagere og social dumping!
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Lange arbejdsuger er skadelige, og vi vil stemme for et socialt og retfærdigt Europa, sluttede Ole Christensen.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Ordfører: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC).
In adopting a joint resolution on the murder of Robert
Retlige og indre anliggender
McCARTNEY by 555 votes in favour to 4 against, and 48 abstentions,
McCartney-familiens kampagne
Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of
Redegørelse fra Kommissionen
Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution,
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Det understreger, at Robert McCartneys søstre og veninde fortjener støtte i deres kamp for retfærdighed.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
EP henstiller til Sinn Féins ledelse at insistere på, at de ansvarlige for mordet og vidnerne til mordet skal samarbejde direkte med ordensmagten i Nordirland og være fritaget for gengældelsestrusler fra IRA.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Det beklager den lumske hviskekampagne, der har til formål at intimidere og diskreditere Robert McCartneys søstre og veninde i deres kamp for retfærdighed.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Rådet og Kommissionen opfordres til at hjælpe de retshåndhævende myndigheder i Nordirland for at sikre, at Robert McCartneys mordere stilles for en domstol.
Parliament calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA.
Endelig opfordres Kommissionen til i givet fald at yde et økonomisk bidrag til dækning af McCartney-familiens retsudgifter i deres kamp for retfærdighed ved et civilt søgsmål.
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
Bidraget bør ydes via den budgetpost på EU's almindelige budget, hvorover der normalt ydes bistand til ofre for terrorisme.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
"Badevandsdirektivet":Proaktiv vandpolitik!
MEPs want to improve bathing water standards
Det er meget vigtigt, eftersom borgerne i EU lægger stor vægt på rent badevand .
(ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment
Betydelig forbedring!
(the 25 Member States).
Hidtil har det været svært for mange EU-lande at opfylde normerne i det gældende badevandsdirektiv - men kvaliteten af badevand er forbedret betydeligt i de forløbne år som følge af medlemslandenes investeringer.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Men EU ønsker nu at øge normerne yderligere.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden.
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, " sufficient quality" , which was introduced in the Council's common position.
EP understreger, at medlemslandene skal udarbejde en liste over alle badevandsområder på deres territorium - og varigheden af den hertil knyttede badesæson.
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Aftale EU-Schweiz:Deltagelse i EU's Miljøagentur
"We have to avoid rules which go too far in the way of detail".
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): " The Council's position is not positive.
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage som fuldgyldigt medlem i Miljøagenturets arbejde .
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP aftalen.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Florenz-betænkningen blev vedtaget med 601 stemmer mod 4 - medens 4 undlod at stemme.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Europas filmarv:Pligtdeponering?
Preserving Europe's film heritage
Ordfører: Gyula HEGYI (PSE, HU)
Gyula HEGYI (PES, HU)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til henstilling, som skal tilskynde EU's medlemslande til at sikre bevarelsen af den europæiske filmarv .
Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report
og gøre den tilgængelig for offentligheden.
(deposited), preserved and made accessible to the public.
Kultur, historie og dagligdag Film og filmoptagelser er ikke kun kunst og underholdning.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Efter Anden Verdenskrig blev mange ødelagte bygninger genopført ved hjælp af tidligere filmsekvenser .
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
Europas filmarv dækker alle aspekter af vores liv fra slutningen af det 19. århundrede til begyndelsen af det 21. århundrede.
In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
Bevarelsen af denne arv betyder bevarelsen af minder om vores kultur og historie, dagligdagen, store begivenheder, mindre tragedier og fælles glæde .
Last but not least, the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity should also be stressed in the recommendation, as well as fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
De nye generationer er mere og mere visuelt orienterede.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
Hvis ikke vil filmen og dens indhold, såfremt ejerne af filmrullerne ikke afleverer en kopi til nationalarkivet, i sidste instans gå tabt.
aims to increase transparency and legal certainty, by approximating
De nationale filminstitutter og arkiver i Europa bør harmonisere og standardisere deres arkiveringssystemer for at hjælpe forskere fra andre medlemslande.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Ved at gøre dette kan vi sikre, at vores filmarv virkelig bliver fælles og offentlig arv.
They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea ).
EP's kulturudvalg støtter Kommissionens forslag, men fremlægger alligevel en række ændringsforslag.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Rammeaftaler: Deltagelse i fællesskabsprogrammer
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
forslag til Rådets afgørelse om
Report on the proposal for a Council decision
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
and EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement.
Forslag til Rådets beslutning om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community
Ordfører: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK)
statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/ 1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/ 2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet
( COM(2005)0028 – C6 0034/2005 – 2005/0004(COD))
Afstemningsresultatet medfører, at Kommissionens forslag nu sendes tilbage til fornyet behandling i Landbrugsudvalget, som har to måneder til at fremlægge en ny betænkning.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Transmissible spongiforme encephalopatier
Prevention, control and eradication of TSEs
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Betænkningen omhandler kun artikel 1, nr. 14, og artikel 2 i Kommissionens forslag.
spongiform encephalopathies.
EP ønsker nemlig at opdele forslaget for at forlænge perioden med overgangsforanstaltninger på den ene side og levne tilstrækkelig tid til at drøfte den nødvendige revision af TSE-forordningen (EF) nr. 999/2001) på den anden.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Fælles merværdiafgiftssystem:"Omarbejdning"
Recasting the 6th VAT directive
Ordfører: Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ ALE, UK)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Derfor har EU-Kommissionen lavet en tilbundsgående omarbejdning af teksten .
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of
Hele teksten er blevet omhyggeligt omstruktureret.
value added tax (Recast).
Forøgelsen af antallet af artikler fra 33 til 400 forekommer i første omgang forbløffende, men der er rent faktisk tale om en forbedring, eftersom de nye artikler er meget kortere, klarere og lettere at henvise til.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Aktieselskaber m.m.:Grænseoverskridende fusioner
(EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Med den i dag gældende lovgivning udgør forskellene mellem de nationale love, der gælder for de selskaber, der ønsker at fusionere, en hindring for grænseoverskridende fusioner.
to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Især SMV'er Med direktivforslaget - som gælder for alle kapitalselskaber ( aktieselskaber, anpartsselskaber m.m .) - skal der tilvejebringes et egnet retligt instrument til grænseoverskridende fusioner.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Grundprincippet Kommissionens direktivforslag fastsætter regler for grænseoverskridende overtagelsesfusioner og grænseoverskridende fusioner gennem stiftelse af et nyt selskab.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession
Grundprincippet for grænseoverskridende fusioner er, at disse - medmindre andet er bestemt i direktivforslaget - skal gennemføres efter de principper og regler, der i de enkelte medlemslande gælder for fusioner af selskaber (interne fusioner).
of the European Community to the International Convention for the Protection
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL)
( COM(2004)0798 – C6 0010/2005 – 2004/0275(CNS))
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
Parliament adopted a non-binding resolution by 568 votes in favour,
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-institutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
17 against and 8 abstentions approving the accession of the European
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene.
Community to the International Convention for the Protection of New
Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikke juridisk bindende.
Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Hurtig gennemførelse På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning udarbejdet af Jeanine HENNIS-PLASSCHAERRT (ALDE, NL).
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP vedtog dermed en række ændringsforslag til direktivet.
Switzerland to take part in European Environment Agency
Der skal desuden oprettes et rådgivende havnesikringsudvalg.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Under henvisning til nærhedsprincippet ønsker EP, at medlemsstaterne skal fastlægge det sikkerhedsniveau, der gælder for de enkelte havne eller dele af havne.
Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf
Først den sovjetiske besættelse i 1979, derefter 10 års borgerkrig, og endelig den internationale intervention i 2001.
and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in
I den forbindelse roste formanden den nyvalgte afghanske præsident, Hamid KARZAÏ for politisk lederskab og personligt mod under denne meget vanskelige og komplicerede fase i udviklingen.
the European Environment Agency and the European Environment Information
Afghanistan er meget taknemlig for EU's støtte til genopbygning og udvikling, sagde han.
and Observation Network
Der er også etableret en fri presse, og udenrigshandelen er steget i betydelig grad.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour,
Han anmodede om yderligere støtte til at omlægge produktionen til mere hensigtsmæssige afgrøder såsom vin, abrikoser og andre landbrugsprodukter.
4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the European
Ligesom Europa havde brug for støtte til at komme på fode efter 2.
Environment Agency and the European Environment Information and Observation
Debat og Beslutninger : 11-05-2005
Daily Notebook : 11-05-2005
1 euro = DKK 7,44 den 11.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Europa-Parlamentet går ind for, at det skal være slut med, at enkelte arbejdstagere skal have mulighed for at fravælge - "opt-out" - reglen om, at arbejdsugen maksimalt må være på 48 arbejdstime r.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
EP vedtog betænkningen af den spanske socialist Alejandro CERCAS med 355 stemmer mod 272 - medens 31 MEP'er undlod at stemme.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
EP er således uenigt med EU-Kommissionen, som ønsker at opretholde muligheden for individuel "opt-out".
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Der er tale om en revision af arbejdstidsdirektivet om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.