natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning den tyske CDU'er Ewa KLAMT støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det belgiske forslag, selv om man fremsætter 58 ændringsforslag.
Lastly, the committee says that the new directive should be implemented in the Member States within a year of its entry into force.
Sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger: Forkastelse af Danmarks forslag?
Call to phase out phosphates in detergents
Ordførere: Maurizio TURCO (TDI, I) og Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af en retsakt om ændring af bestemmelserne fra 3. november 1998 om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger, ændring af vedtægten for Europols personale og ændring af Europol-konventionen
Report on environmental protection: free movement of detergents, biodegradability and labelling
Europa-Parlamentet er blevet hørt om 3 danske forslag vedrørende Europol:
The feeling in the Environment Committee when it examined a draft regulation from the Commission on detergents is that this new legislation is not revolutionary.
en retsakt om ændring af bestemmelserne om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger ,
However, MEPs are proposing a number of amendments to tighten up the Commission's proposal, including stricter conditions on derogations from biodegradability rules and clearer labelling for consumers.
en retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale og
In addition, the committee calls for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
en retsakt om ændring af Europol-konventionen .
It would introduce a new method for measuring biodegradability and harmonising the system of biodegradability tests and complementary risk assessments.
"Restricted" I en betænkning af italieneren Maurizio TURCO - fra Bonino-listen - foreslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at Europa-Parlamentet forkaster de 2 første forslag til retsakter.
The Commission also wants to introduce the principle of authorisation for the marketing of surfactants and to establish a mandatory labelling system.
Turcos begrundelse for at forkaste forslaget om sikkerhedsbeskyttelse er, at det danske forslag opstiller endnu et klassifikationsniveau, nemlig "restricted" og et generelt princip om, at alle Europol-dokumenter - undtagen dokumenter, der helt klart har offentlig karakter - mærkes "Europol Unclassified - not for public dissemination ".
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
Dette er i strid med princippet om aktindsigt.
The Environment committee insists that there must be only two conditions for granting a derogation.
Demokratisk kontrol Baggrunden for at forkaste forslaget om ændring af vedtægten for Europols personale er, at EP ønsker en vis demokratisk kontrol , som det danske forslag ikke tager højde for.
On labelling, the committee is proposing an amendment which would group the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, thus making them easier for consumers to recognise.
I en betænkning af den tyske CDU'er Christian von BÖTTICHER godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget om en ændring af Europol-konventionen.
The committee supports the reporter’s view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) for the Culture Committee broadly welcomes the proposal for a European Parliament and Council decision setting up the programme.
Formålet er at lette grænseoverskridende tvangsfuldbyrdelse af retsafgørelser og bekræftede dokumenter .
Erasmus World, or Erasmus Mundus as the reporter wishes to call it to emphasise multilingualism and cultural diversity, will cover the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Det centrale i forslaget er erstatning af den anerkendelsesprocedure, der hidtil har været nødvendig i disse tilfælde, med det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The Commission is also proposing the creation of European Union masters degrees, which would become a recognised, prestigious qualification for such study programmes in Europe.
Dermed bliver en retsafgørelse i oprindelsesstaten umiddelbart gennemførlig i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges gennemført.
MEPs say these should be called ” Erasmus Mundus Masters courses ”, in line with the committee's suggested title for the programme.
Ordfører: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E)
En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
Report on an information and communication strategy for the European Union
Gennem årene har Europa-Parlamentet vedtaget mange beslutninger og betænkninger om EU's informationspolitik.
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E) for the Culture Committee is to present a draft own-initiative resolution on an information and communication strategy for the EU.
Den første beslutning om informationspolitik blev vedtaget i februar 1957, og den seneste EP-betænkning om EU-informationspolitik - som var udarbejdet af Ole ANDREASEN fra Venstre - blev vedtaget den 14. marts 2002.
MEPs in the committee underline the crucial importance of information policy in the context of enlargement and of drafting a European Constitution.
EP's kulturudvalg har nu - med den spanske PPE'er Juan José BAYONA DE PEROGORDO som pennefører - udarbejdet en ny betænkning om EU's informationspolitik.
The draft report affirms that citizens have the right to have access to a full, impartial and objective flow of information on the EU, in their own language and " in plain language ".
Kulturudvalget fastslår, at den information EU udsender har til formål at "fremhæve de fælles europæiske værdier", dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed og respekt for den kulturelle mangfoldighed og de grundlæggende rettigheder.
The information distributed by the EU must highlight the " common European values ", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion, etc., and at the same time show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Man minder om, at valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet er faldet fra 63 % i 1979 til 49 % i 1999, og at EP-valget i 2004 er en vigtig etape i forsøget på at indføre et ægte EU-borgerskab.
However, it is appreciative of the Commission's intention to consolidate inter-institutional co-operation and establish a joint strategy in this area.
Kulturudvalget mener, at alle EU-institutioner - og navnlig Kommissionen, EP og Ministerrådet - bør øge deres samarbejde, bl.a. for at modvirke ligegyldigheden over for og det manglende kendskab til EU og fremme forståelsen af det europæiske integrationsprojekt, der bygger på
Lastly, the report calls for the EU's information strategy to be directed towards women in the applicant countries as well, and for gender-neutral non-discriminatory language to be used in information and communication campaigns.
solidaritet, pluralisme og
The draft resolution was drawn up on the basis of the proposal for a recommendation to the Council by Marco CAPPATO (IND, I) and 108 other signatories.
respekt for den kulturelle mangfoldighed.
Instead of reclassification of the drugs.
Konventet Endelig opfordrer EP's kulturudvalg Konventet om Europas fremtid til at være opmærksom på den store betydning, som EU's informationspolitik har.
Finally, it calls on the Member States to take measures to prevent drug marketing on the Internet.
Punktafgiftspligtige varer: EDB-indberetningssystem
European network of national contact points for restorative justice
Ordfører: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Eva KLAMT (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om oprettelse af et moderne EDB-registreringssystem til kontrol med punktafgiftspligtige varers bevægelser.
The purpose of this is to respond to the needs of the victim bringing together all the parties involved mainly through mediation.
Det tidligere system var upopulært overalt, fordi brugerne finder det overbureaukratisk og besværligt at administrere.
It argues that the Commission should be responsible for the secretariat and its activities should be financed from the EU budget.
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI ændrer EP's økonomiudvalg Rådets fælles holdning ved at fremlægge 6 ændringsforslag.
Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E)
Fra 1. maj 2004 vil Ukraine være omgivet af EU, idet nabostaterne Litauen og Polen bliver EU-medlemmer.
While the Commission's proposal leaves the question of the entry of these categories up to Member States, MEPs want harmonisation at EU level.
På baggrund af konklusionerne fra EU-topmødet i Bruxelles i oktober 2002 og topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 11. november 2002 har EU-Kommissionen fremlagt 2 forslag til Rådsforordninger.
It also proposes to delete a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
De 2 dokumenter svarer til et transitvisum.
2. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees
I en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selv om man fremlægger 6 ændringsforslag.
3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Ordfører: Philippe MORILLON (PPE-DE, F)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Europa-Parlamentets udenrigsudvalg beklager dybt den nuværende splittelse og uenighed mellem EU-landene omkring krisen i Irak .
The Citizens’ Rights Committee is proposing to reject the two initiatives concerning Europol and its future development as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, I) and Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D).
I en betænkning af den franske PPE'er Philippe MORILLON fastslår udenrigsudvalget, at denne uenighed vil have alvorlige konsekvenser for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik , og at det kun er ved at stå sammen og tale med en stemme, at EU vil blive betragtet som en seriøs aktør på den internationale scene.
The committee argues that Parliament’s repeated requests and proposals for real democratic control and powers on Europol have been ignored by the Council.
bæredygtig sikkerhed baseret på lighed, retfærdighed og gensidighed og
The Council should replace the Europol Convention with a decision strengthening Parliament’s democratic power of control.
sikkerhed baseret på individets rettigheder, demokratisk kontrol og folkeretten/international ret.
Parliament should be provided with the legal means and institutional framework to enable it to exercise genuine democratic control.
Pålidelig partner EP's udenrigsudvalg er overbevist om, at kun et EU, som råder over en vifte af muligheder for krise-styring og krise-undgåelse kan blive en uafhængig aktør på verdensscenen og forblive en pålidelig partner i det transatlantiske forhold .
Part of the Member States contributions to the funding of Europol should be replaced with funding from the EU budget.
EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik skal derfor bygge på troværdige politiske, økonomiske og militære handlemuligheder for at kunne varetage EU's interesser og værdier.
The committee proposes a recommendation to the Council on Europol, in which it calls on Council to take the measures required as indicated above.
Menneskevæv og -celler: Donorsamtykke og etiske standarder
The committee will vote on a draft recommendation on 7 April 2003.
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv, som fastsætter kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for oplagring, afprøvning, distribution m.m. af menneskevæv og menneskeceller .
Parties involved in a litigation procedure should be able to appeal according to their national law against the issuing of an enforcement order or the refusal thereof, says the Legal Affairs Committee in its draft legislative resolution by Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) on a Commission proposal for a regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
I en betænkning af den tyske CDU'er Peter LIESE godkender EP's miljøudvalg i det store og hele Kommissionens forslag.
The possibility of appeal is, however, explicitly ruled out by the Commission proposal.
Miljøudvalget vedtog dog ændringsforslag vedrørende direktivets anvendelsesområde, donorsamtykke og etiske standarder.
The European enforcement order will apply to civil and commercial matters, but not to revenue, customs or administrative matters.
Miljøudvalget støtter Kommissionens synspunkt om, at vævs- og celletransplantationer skal baseres på frivillig og ubetalt donation, hvor både donoren og modtageren er anonyme.
In addition, certain areas of civil law like rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration are also excluded from the scope of the regulation.
Kæledyr på udlandsrejse: Kompromis i Forligsudvalget
International lorry drivers should be trained in crime prevention
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Mathieu GROSCH (EPP-ED, B)
Den 19. marts 2003 nåede EP's og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget frem til et kompromis om forslaget til direktiv om kæledyr på udlandsrejse ("ikke-kommerciel transport af selskabsdyr").
Mathieu GROSCH (EPP-ED, B) for Transport Committee in a draft legislative resolution says that EU lorry drivers should be trained in preventing crime as well as illegal immigration.
Ifølge direktivet skal kæledyrene i en overgangsperiode på 8 år bære en letlæselig tatovering eller en elektronisk identifikationsanordning (transponder).
The draft resolution is on the qualification and training of EU drivers, and MEPs say that organised crime is affecting the European road transport industry more and more and that drivers should make a valuable contribution to combating it.
Forbedring af rabiessituationen!
The committee therefore is proposing an amendment demanding that this issue be added to training programmes.
Der er i de seneste 10 år sket en bemærkelsesværdig forbedring af rabiessituationen i EU som følge af gennemførelsen af oral vaccination af ræve i de regioner, der blev berørt af den rabiesepidemi hos ræve, der har hærget i det nordøstlige Europa fra 1960'erne.
A number of technical amendments are also being proposed, including one calling for simulators to be permitted in compulsory periodic training courses to update drivers, as simulators are efficient at reflecting the latest technological developments.
Den britiske grønne Jilian EVANS vil fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende teksten fra Forligsudvalget.
Far-reaching changes will thus be needed in the other thirteen Member States as well as in the candidate countries at a later stage.
Ordfører: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv, som har til formål at strømline 10 direktiver om sammenlignende EU-prøver i forbindelse med markedsføring af forskellige konventionelle frø.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) will be presenting a non-binding draft resolution for the Agriculture Committee which aims to tidy up 10 directives concerning comparative tests for the marketing of various seeds.
I en betænkning af den franske grønne Danielle AUROI godkender EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 23 ændringsforslag.
MEPs in the committee point out that seed marketed for use in organic farming should be tested in an environment reflecting that type of farming and more funding should therefore be provided.
Handel med frosset tyresæd: Ajourføring af EU-direktiv
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) types of seed must be labelled.
Ordfø rer: Anne FERREIRA (PSE, F)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om ændring af det nugældende EU-direktiv om sødestoffer i levnedsmidler .
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) will be recommending approval of a Council common position designed to computerise administrative procedures in the Member States relating to the collection of excise duties, together with a number of amendments.
Ifølge forslaget skal direktivet også omfatte 2 nye sødestoffer, nemlig sucralose og salt af aspartam og acesulfam.
The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m.
Fare for børns helbred!
EU to sign up to UN standards on fuel for cars
Ordføre re: Elmar BROK (PPE-DE, D), Jürgen SCHRÖDER (PPE-DE, D), Michael GAHLER (PPE-DE, D), Jacques POOS (PSE, L), Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D), Ioannis SOULADAKIS (PSE, GR), Luís QUEIRO (UEN, P), Ursula STENZEL (PPE-DE, A), Jas GAWRONSKI (PPE-DE, I), Demetrio VOLCIC (PSE, I), Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL)
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure, Samstemmende udtalelse
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Onsdag den 9. april 2003 kl. 9-12 skal Europa-Parlamentet have en stor debat om EU's udvidelse med Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be recommending the approval of the Council's common position on the classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) without amendment.
Debatten finder sted på baggrund af 11 betænkninger fra EP's udenrigsudvalg.
Parliament had proposed eleven amendments at first reading, all of which have been incorporated, at least in substance, into the Common Position.
Udenrigsudvalget vedtog Brok-betænkningen med 55 stemmer mod 2, medens 1 undlod at stemme.
1. the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual
I Brok-betænkningen støtter udenrigsudvalget den historiske afgørelse om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med 10 kandidatlande.
2. the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transport Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No.…
yderligere at stabilisere hele kontinentet ,
The committee broadly approves the Commission proposal, subject to a few amendments:
inkorporere en kulturel og menneskelig dimension baseret på de fælles værdier frihed, respekt for grundlæggende rettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne.
the Community should devise a solution for local border traffic at the Union's external borders " as a matter of urgency " before the candidate countries join the EU;
En stemme i verdenspolitikken!
the concept of " frequent traveller " should be better defined, in order to prevent abuses and misinterpretations;
EP's udenrigsudvalg erkender, at fred og sikkerhed har været af afgørende betydning for ansøgerlandenes beslutning om at tilslutte sig EU, og at EU derfor har et særligt ansvar for en styrkelse af de transatlantiske bånd - især forbindelserne mellem EU og NATO.
the Member States and the Commission, on behalf of the EU, should open or extend a Community consulate in the regions concerned, where required.
Man understreger, at et udvidet EU bør tale med en stemme i verdenspolitikken og øge EU's vægt på den internationale scene, da dette er den eneste måde at sikre Europas borgeres indflydelse.
Furthermore, the Citizens’ Rights Committee calls for the Commission to be responsible for establishing the implementing measures to be taken and says that it should be allowed to choose whether or not to be assisted by a formal regulatory committee (the proposal had made it mandatory for such a committee to be involved).
Torsdag den 10. april 2003
It also wants the Commission to report to Parliament with regard to these measures.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Heinz KINDERMANN (PES, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv om traktorer.
Accordingly, a definition of ‘ semen storage centres’ is included in the draft directive.
I en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI godkender EP's retsudvalg Rådets fælles holdning.
The latter aspect is of crucial importance, should any outbreak of animal diseases occur.
Vaske- og rengøringsmidler: Bionedbrydelighed for overfladestoffer
All movements of semen into and out of centres MEPs say, should therefore be recorded in an officially supervised register.
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Kommissionen vil endvidere sikre miljøet og forbrugerne bedre beskyttelse, ligesom man vil ajourføre og supplere den eksisterende EU-lovgivning.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) for the Legal Affairs Committee, in a draft resolution, approves the Council's common position without amendment.
I en betænkning af den italienske UEN'er Mauro NOBILIA støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
The proposal relates to a Directive on EU approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units.
Importtold på korn: Kornimport fra Rusland og Ukraine
EU-Kiribati fishing agreement
Ordfører: Dominique SOUCHET (NI, F)
Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone
Efter flere dårlige år fik Rusland og Ukraine i både 2001 og 2002 store kornhøster, og derfor har der været en tilstrømning af importeret hvede fra Rusland og Ukraine, der toldfrit eller til meget lav told er kommet ind på det indre EU-marked, skønt der i forvejen var overskud.
The draft resolution calls for the Protocol to incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee in December 2001 guaranteeing equal treatment for both EU and non-EU seafarers sailing on EU vessels in such matters as freedom of association, collective bargaining, the elimination of discrimination, adequate remuneration and living and working conditions.