natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til 24 europæiske lande yder bistand til Haiti gennem EU's civilbeskyttelsesordning og 350 politifolk for at styrke MINUSTAH's politistyrke samt teknisk ekspertise og udstyr og maritim logistisk bistand,
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
H. der henviser til, at Haiti er bebyrdet med en udlandsgæld på 890 mio. USD på trods af, at det internationale samfund i juli 2009 blev enige om at eftergive 1,2 mia. USD af Haitis gæld, der er stiftet indtil 2004,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 890 million despite the fact that in July 2009 the international community agreed to cancel USD 1.2 billion of Haiti’s debt incurred up until 2004,
3. understreger, at EU's førsteprioritet har været at bidrage med rednings- og eftersøgningsteams i byerne, herunder militære og civile tekniske kapaciteter med fokus på at tilvejebringe sundhedsfaciliteter, vand og sanitet, lægefaciliteter, husly, logistik, telekommunikation og mad; opfordrer alle medlemmer til at være indstillet på at imødekomme anmodninger fra FN om yderligere hjælp;
Urges that EU priority be given to providing urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, with the focus on emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food; calls on all Members States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
6. glæder sig over Kommissionens foreløbige tilsagn om 30 mio. EUR i humanitær bistand; udtrykker dog bekymring over, at OHCA's Flash Appeal om 575 mio. dollar stadig kun er finansieret med 47 procent i form af bidrag; understreger, at en sådan finansiering er afgørende for at kunne opretholde operationer på lang sigt; opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de har indgået;
Welcomes the European Commission’s preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; however, expresses concern that the Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is still only 47 per cent funded in terms of contributions; stresses that such funding is crucial to sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
10. opfordrer Kommissionen til at yde øjeblikkelig logistisk bistand til de haitiske myndigheder og UNDP til at hjælpe med at oprette lejre for internt fordrevne mennesker, idet der særlig lægges vægt på lægehjælp og sanitet;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
16. anmoder Kommissionen om at gøre alt for at støtte "cash for work"-programmer, som er vigtige for at tilføre samfundet kontante penge, og bistå med at få banksystemet til at fungere; understreger, at genopbygningsarbejdet skal udføres med høring og inddragelse af Haitis befolkning;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
3.2.2010 B7-0076/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af en erklæring fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om jordskælvet i Haiti,
on the earthquake in Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Haiti,
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– der henviser til den erklæring som landene "Haitis venner" vedtog den 25. januar 2010 i Montréal,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 20. januar 2010 om jordskælvet i Haiti,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 214, stk. 5, der fastlægger rammerne for fælles bidrag, og hvorefter der kan oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 214, stk. 7, der bestemmer, at Unionen påser, at dens humanitære bistandsaktiviteter samordnes og hænger sammen med de tiltag, der gennemføres af internationale organisationer og organer, især dem, der indgår i FN-systemet,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– der henviser til de forslag, som Michel Barnier under sit mandat for Den Europæiske Union fremsatte i sin rapport af 9. maj 2006 om en europæisk civil beredskabsstyrke: Europe Aid,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 vedrørende oprettelsen af kapacitet til beskyttelse og krisestyring
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– der henviser til fælles erklæring af 29. september 2003 fra Rådet og Kommissionen om anvendelse af fællesskabsordningen for civilbeskyttelse i forbindelse med krisestyring som omhandlet i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– der henviser til elementerne i EU-FAST-initiativet, som forslået af visse medlemsstater,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. der henviser til, at et jordskælv med en styrke på 7,3 på Richter-skalaen ramte Haiti den 12. januar og forårsagede mindst 150.000 dødsfald og efterlod 200.000 sårede, og at mere end 3 mio. mennesker er direkte berørt af denne katastrofe,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. der henviser til, at Lissabontraktaten tillægger Den Europæiske Union nye kompetencer, og at en europæisk koordineret indsats over for denne tragedie vil give en klar merværdi,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. der henviser til, at den første internationale konference om genopbygningen af Haiti vil blive afholdt i New York i marts måned, hvor det drejer sig om at planlægge overgangen fra nødhjælp til langsigtede investeringer, idet det understreges, at Haiti har betydelige strukturelle behov da opbygningen af landet, som er blandt jordens allerfattigste, skal ske på et solidt fundament bestående af god regeringsførelse og overholdelse af menneskerettigheder;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. der henviser til, at det internationale samfund har fastsat tre strategiske målsætninger: styrkelsen af Haitis demokratiske regeringsførelse, en økonomisk udvikling med det formål at mindske fattigdommen og, endelig, en genetablering af retssystemet, sikkerheden og retsstaten,
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. der henviser til, at Verdensbanken har foreslået at administrere en enkelt fond til genopbygningen,
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. der henviser til, at Den Europæiske Union mandag den 25. januar besluttede at sende 300-350 militærpolitifolk til Haiti til styrkelse af MINUSTAH, FN's stabiliseringsstyrke i Haiti,
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. der henviser til, at Den Europæiske Union er hovedbidragsyderen af hjælp til Haiti,
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
1. udtrykker i forbindelse med denne frygtelige begivenhed sin største medfølelse, sympati og solidaritet med Haitis befolkning, de folk fra andre lande, der er berørt, og de ansatte i de internationale organisationer, herunder FN og Europa-Kommissionen;
Expresses its sincere condolences to, and its sympathy and solidarity with, the Haitian people, all the other nations affected and the staff of the international organisations affected, including the United Nations and the Commission, in the wake of this tragedy;
· at være af ren civil og/eller humanitær karakter
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· at være af permanent karakter
• exist on a permanent basis
· at kunne mobiliseres på ethvert tidspunkt og hurtigst muligt
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· at foregå under Den Europæiske Unions banner
• operate under the banner of the EU
· at respektere den humanitære folkeret
• observe international humanitarian law
· at være åben for samarbejde med andre humanitære aktører
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· at være indstillet på at samarbejde med FN-systemet
• be prepared to cooperate with the UN system
· at være åben for bidrag fra tredjelande
• be open to contributions from third countries
· at det respekteres, at medlemsstaternes deltagelse i de foranstaltninger, der iværksættes, er frivillig
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· at være indstillet på, at den kapacitet der på ethvert tidspunkt kan mobiliseres, hvad enten der er tale om personel eller materiel, hele tiden skal opgraderes
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
4. anmoder Kommissionen og Rådet om at opfordre medlemsstaterne til at meddele dem, hvilke beredskabsressourcer de straks vil kunne stille til rådighed for en civil interventionsstyrke;
Asks the Commission and the Council to encourage the Member States to keep them informed of the capacity they are likely to be able to deploy at extremely short notice as part of a civil protection force;
7. anmoder Kommissionen om straks at tilkendegive dens holdning til planlægningen og til det nødvendige samarbejde med andre humanitære aktører på globalt plan, herunder navnlig FN;
Asks the Commission to inform it, at the earliest possible date, of its views with regard to planning and the cooperation that will be required with other bodies active in humanitarian aid worldwide, particularly the UN;
3.2.2010 B7-0077/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af klimatopmødet i København
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændring og især den, der blev vedtaget den 25. november 2009 om EU’s strategi for klimakonferencen i København (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. der henviser til, at det vigtigste resultat af klimakonferencen i København er "Københavnsaftalen", der blev taget til efterretning på konferencen mellem parterne i UNFCCC;
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. der henviser til, at aftalen blev forhandlet mellem 27 stats- og regeringsoverhoveder, der er ansvarlige for over 80 % af verdens CO2-emissioner og repræsenterer alle større regionale grupper,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. der henviser til, at aftalen langt fra opfylder de målsætninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets beslutning vedtaget den 25. november 2009,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. der henviser til, at aftalen ikke er juridisk bindende og ikke udtrykkeligt fastsætter, at der vil blive indgået en juridisk bindende aftale i 2010,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E. der henviser til, at aftalen hverken fastsætter globale mellemsigtede eller langsigtede reduktionsmål eller fastslår, hvornår emissionerne på verdensplan skal toppe,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. der henviser til, at den frivillige forpligtelse til reduktion, der er bebudet af parterne i aftalen, ikke når op på det der kræves ifølge videnskaben for at holde sig inden for 2°C-målsætningen; der henviser til, at løfterne indgået af alle industrilande bortset fra Japan og Norge er utilstrækkelige, og EU-målet langtfra er nået; der henviser til, at nogle udviklingslande, såsom Brasilien og Mexico, har forpligtet sig til relativt mere ambitiøse foranstaltninger,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. der henviser til, at aftalen anerkender behovet for at begrænse de globale temperaturer til ikke at stige mere end 2°C og nævner, at der skal undersøges metoder til at holde sig under en global temperaturstigning på 1,5°C,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. der henviser til, at man i aftalen nåede til en overenskomst om måling, indberetning og verificering af udviklingslandenes foranstaltninger til reduktion gennem nationale meddelelser, som vil blive gjort til genstand for internationale drøftelser og undersøgelse efter klart definerede retningslinjer, der stadig mangler at blive fastlagt, som skal sikre, at suveræniteten respekteres,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. der henviser til, at aftalen giver grundlaget for betragtelig finansiering af klimaforanstaltninger på en afbalanceret måde til både nedbringelse og tilpasning, herunder hurtig opstartsfinansiering (30 mia. USD) for 2010-2012 og langsigtet finansiering (100 mia. USD pr. år i 2020), og leverer grundlaget for etablering af institutionelle strukturer til at administrere denne finansiering, herunder en Grøn København-Fond og et Panel På Højt Plan,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. der henviser til, at størsteparten af de penge, der hidtil er afsat til klimabestræbelser i udviklingslande, tages fra den offentlige udviklingsbistand (ODA), hvilket udgør en alvorlig trussel mod fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af årtusindudviklingsmålene,
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. der henviser til, at aftalen leverer grundlaget for oprettelse af en mekanisme til reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse og forbedring af skovenes optag af drivhusgasser samt etableringen af en teknologimekanisme, der skal fremskynde udvikling og overførsel af teknologi, og glæder sig over henvisningen til den rolle, som markederne skal spille for at øge de afbødende foranstaltningers omkostningseffektivitet; der henviser til, at effektiv gennemførelse af sådanne mekanismer kræver en overenskomst inden for rammerne af UNFCCC,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. der henviser til, at partskonferencen har udvidet ad hoc-arbejdsgruppens mandater under Kyotoprotokollen og rammekonventionen (langsigtet samarbejde om en indsats mod klimaændringer) indtil COP 16 i Cancún, Mexico, i december 2010; der henviser til, at mange lande, herunder BASIC-landene, har givet udtryk for deres engagement i disse processer,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Efter København
Way ahead from Copenhagen
4. opfordrer indtrængende EU til at udvikle en ekstern klimapolitik og tale med én stemme for at genvinde en ledende rolle i forhandlingerne om en bindende, omfattende aftale for tiden efter 2012 i overensstemmelse med den seneste udvikling inden for forskning og i tråd med 2ºC-målsætningen på COP 16 i Mexico i december 2010;
Urges the EU to redouble its efforts to develop an external climate policy and to speak with one voice so as to regain a leading role in the negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective, at COP 16 in Mexico in December 2010;
11. minder om, at den internationale aftale bør sikre, at de samlede reduktioner af drivhusgasemissioner i de udviklede lande når op i den høje ende af de 25-40 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020, som anbefalet i IPCC's fjerde evalueringsrapport, idet de nyeste forskningsdata tyder på, at der mindst er behov for en 40 % emissionsreduktion; opfordrer til, at disse reduktioner foretages på nationalt plan;
Recalls that the international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the 25-40 % range for 2020 compared to 1990 levels, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that recent scientific data indicate that an emission reduction of at least 40 % is required; calls for those reductions to take place at domestic level;
17. understreger, at de industrialiserede lande har et ansvar for at yde udviklingslandene tilstrækkelig, bæredygtig og forudsigelig finansiel og teknisk støtte for at gøre det muligt for dem at forpligte sig til reduktion af deres drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig til konsekvenserne af klimaændringer og til at nedbringe emissionerne fra skovrydning og -forringelse samt til at styrke kapacitetsopbygningen med henblik på at kunne overholde forpligtelserne forbundet med den fremtidige internationale klimaaftale;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
21. minder om, at det kollektive bidrag fra EU til udviklingslandenes afbødningsindsats og tilpasningsbehov bør være på mindst 30 000 mio. EUR om året frem til 2020, et tal, som kan stige i takt med ny viden om alvoren af klimaændringerne og omfanget af de forbundne omkostninger;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries’ mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0078/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Iran
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran