natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af resultaterne af miljøundersøgelsen bekræfter Kommissionen:
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm :
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af undersøgelsen af miljøpåvirkningerne og de foreslåede definitive politikforanstaltninger hvad angår :
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the findings of the environmental effect study and proposed definitive policy measures as regards :
På grundlag af miljøundersøgelsen skal Kommissionen enten bekræfte eller foreslå ændringer i de i dette stykke omhandlede miljøkrav.
On the bases of the environmental effect study the Commission shall either confirm or propose modifications to the environmental requirements listed in this paragraph.
Artikel 21 – stk. 5 – litra b
Article 21 – paragraph 5 – point b
(b) emissionsgrænserne for Euro 5 (Euro 6 for motorcykler i klasse L3e) som omhandlet i bilag VI(A3) og OBD-grænseværdierne i bilag VI(B2)
(b) the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
(b) emissionsgrænserne for Euro 5 (Euro 6 for motorcykler i klasse L3e) som omhandlet i Bilag V, bilag VI(A3) og OBD-grænseværdierne i bilag VI(B2)
(b) the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex V, Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
Se begrundelsen til ændringsforslaget til stk. 4.
See justification on amendment to paragraph 4
Artikel 21 – stk. 12
Article 21 – paragraph 12
For at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse fastsætter Kommissionen de detaljerede tekniske specifikationer for miljøkrav, herunder prøvningsprocedurer for de områder, der er opført i stk. 2, 3, 4 og 5 i en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76 , 77 og 78.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
For at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse fastsætter Kommissionen de detaljerede tekniske specifikationer for miljøkrav, herunder prøvningsprocedurer for de områder, der er opført i stk. 2, 3, 4 og 5 i en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Disse detaljerede tekniske specifikationer skal gøre det muligt at øge, eller i det mindst opretholde, det sikkerhedsniveau, som er fastsat i de direktiver, der henvises til i artikel 81.
Those detailed technical specifications shall be such as to increase , or at least maintain, the level of safety afforded by the Directives referred to in Article 81 .
Kommissionen fastsætter metoderne for måling af CO2-emission og beregning eller måling af brændstofforbrug i en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78 .
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act , adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Kommissionen fastsætter metoderne for måling af CO2-emission og beregning eller måling af brændstofforbrug i en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act in accordance with Article 76 .
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b a (nyt)
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) blandet typegodkendelse
(ba) mixed type-approval;
En blandet typegodkendelse er nødvendig for fabrikanter, som anvender leverandørernes godkendelser, men anvender et-trins-proceduren for genstande, som har forbindelse med køretøjer, men som de kontrollerer.
A mixed type approval is necessary for manufacturers that use supplier's approvals but use the single step for vehicle related items under their own control.
Blandet typegodkendelse består i en trinvis typegodkendelsesprocedure, hvorved det opnås godkendelse af et eller flere systemer i løbet af sidste fase af godkendelsen af hele køretøjet, uden at det er nødvendigt at udstede EU-typegodkendelsescertifikater for disse systemer.
Mixed type-approval shall consist of a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the E U type-approval certificates for those systems.
Artikel 23 – stk. 5 a (nyt)
Article 23 – paragraph 5 a (new)
Kommissionen fastlægger de detaljerede ordninger med hensyn til typegodkendelsesprocedurerne ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 76.
The Commission shall lay down the detailed arrangements with regard to type-approval procedures by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Kommissionen tillægges i artikel 73 gennemførelsesbeføjelser med henblik på at fastlægge modeller for de nærmere detaljer i ordningerne for typegodkendelsesprocedurerne.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73 .
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge modeller for de detaljerede ordninger for typegodkendelsesprocedurerne.
The Commission shall adopt implementing acts in order to lay down templates for the detailed arrangements regarding type-approval procedures.
Gennemførelsesretsakterne vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, der er omhandlet i artikel 74, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2) .
Artikel 25 – stk. 2 – indledning og litra 1 og 2
Article 25 – paragraph 2 – introductory part and points 1 and 2
Informationsmappen skal indeholde følgende:
The information folder shall include the following:
Informationsmappen skal mindst indeholde følgende oplysninger :
The information folder shall include at least the following information :
(1) et oplysningsskema i overensstemmelse med den model, der er fastlagt af Kommissionens i henhold til artikel 73
(1) an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73 ;
(1) alle data, tegninger, fotografier og andre oplysninger, der kræves i henhold til den delegerede retsakt, der vedtages i henhold til stk. 3a
(1) all data, drawings, photographs and other information required in the delegated act adopted pursuant to paragraph 3a;
( 2) alle data, tegninger, fotografier og andre oplysninger, der kræves i henhold til den gennemførelsesretsakt, der vedtages i henhold til artikel 73
( 2) all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
(2) et oplysningsskema i overensstemmelse med den model, der er fastlagt af Kommissionens i henhold til stk. 3b
(2) an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to paragraph 3b ;
Artikel 25 – stk. 3 a (nyt)
Article 25 – paragraph 3 a (new)
Kommissionen fastlægger, i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76, de informationer, der skal gives til godkendelsesmyndigheden i henhold til stk. 2, under hensyntagen til kravene fastlagt i artikel 26.
The Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Article 76, the information to be provided to the approval authority pursuant to paragraph 2, taking into account the requirements laid down in Article 26.
Artikel 25 – stk. 3 b (nyt)
Article 25 – paragraph 3 b (new)
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge modellerne for den informationsmappe og det informationsdokument, der henvises til i stk. 2.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish the templates for the information folder and the information document referred to in paragraph 2.
Gennemførelsesretsakterne vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, der er omhandlet i artikel 74, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
EU-typegodkendelsesattesterne nummereres efter et harmoniseret system som fastlagt i gennemførelsesretsakten vedtaget i overensstemmelse med artikel 73.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
EU-typegodkendelsesattesterne nummereres efter et harmoniseret system.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system .
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at etablere et sådant system.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish such a system.
Gennemførelsesretsakterne vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, der er omhandlet i artikel 74, stk. 2 .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2) .
Typegodkendelsesattesten skal udstedes på grundlag af den model , der er fastlagt i gennemførelsesretsakten til denne forordning, som vedtaget i henhold til artikel 73.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73 .
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastlæggelse af en model til en EU-typegodkendelsesattest.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for an EU type-approval certificate .
Typegodkendelsesattesten skal udstedes på grundlag af den model.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of that template.
Artikel 30 – stk. 6
Article 30 – paragraph 6
For at sikre, at de resultater, der er opnået ved virtuel prøvning er ligeså meningsfulde som dem, der er opnået ved fysisk prøvning, fastsætter Kommissionen hvilke krav, der kan gøres til genstand for virtuel prøvning, og de betingelser under hvilke, den virtuelle prøvning skal udføres, ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
For at sikre, at de resultater, der er opnået ved virtuel prøvning er ligeså meningsfulde som dem, der er opnået ved fysisk prøvning, fastsætter Kommissionen hvilke krav, der kan gøres til genstand for virtuel prøvning, og de betingelser under hvilke, den virtuelle prøvning skal udføres, ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Ved vedtagelsen af denne delegerede retsakt tager Kommissionen, i relevant omfang, udgangspunkt i de krav og procedurer, der er anført i bilag XVI til direktiv 2007/47/EF.
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/47/EC, as appropriate .
For at kontrollere, at et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed er i overensstemmelse med den godkendte type kan den godkendende myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, udføre enhver kontrol eller prøvning, der er forskrevet for de lovfæstede krav, som er genstand for EU-typegodkendelsen, på prøveeksemplarer udtaget hos fabrikanten, herunder i fabrikantens produktionsanlæg.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Nærmere detaljer om kontrolprocedurer vil blive fastlagt i den gennemførelsesretsakt, der vedtages under denne forordning i overensstemmelse med artikel 73.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73 .
For at kontrollere, at et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed er i overensstemmelse med den godkendte type kan den godkendende myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, udføre enhver kontrol eller prøvning, der er foreskrevet for de lovfæstede krav, som er genstand for EU-typegodkendelsen, på prøveeksemplarer udtaget hos fabrikanten, herunder i fabrikantens produktionsanlæg.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type , the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Beføjelserne til at vedtage den gennemførelsesretsakt, der fastsætter de nærmere ordninger med hensyn til produktionens overensstemmelse, overdrages til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 73 i denne forordning.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation .
Kommissionen fastsætter, ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 76 de nærmere ordninger med hensyn til produktionens overensstemmelse og verificeringsprocedurerne i den forbindelse.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 76 , the detailed arrangements with regard to conformity of production and the verification procedures related thereto.
Kommissionen kan i fornødent omfang periodevis gennemgå sådanne ordninger og procedurer.
The Commission may periodically review, as appropriate, such arrangements and procedures.
Ved vedtagelsen af disse delegerede retsakter tager Kommissionen, i fornødent omfang, udgangspunkt i de ordninger og procedurer, der er anført i artikel 81.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in the Directives referred to in Article 81 .
Fabrikanten anvender den model af typeattesten, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 73.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73 .
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlæggelse af en model til en typeattest.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for a certificate of conformity.
Fabrikanten anvender den model af typeattesten, der vedtages af Kommissionen.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission.
Medmindre andet er aftalt med køretøjets køber, udfærdiges typeattesten på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor køretøjet købes.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased .
Typeattesten udfærdiges på et af de officielle sprog i Unionen .
The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Union .
En medlemsstat kan kræve, at typeattesten oversættes til dets eget/egne officielle sprog .
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages .
Nedbringelse af de administrative byrder.
Reducing adminitrative burdens.
Artikel 36 – stk. 5
Article 36 – paragraph 5
Hele typeattesten udfyldes, og den må ikke indeholde begrænsninger med hensyn til køretøjets brug, bortset fra begrænsninger, som der er truffet bestemmelse om i den gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 73 .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
Hele typeattesten udfyldes, og den må ikke indeholde begrænsninger med hensyn til køretøjets brug, bortset fra begrænsninger, som er pålagt af godkendelsesmyndigheden .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those imposed by the approval authority .
Artikel 36 – stk. 7
Article 36 – paragraph 7
Typeattesten, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning for køretøjer godkendt i henhold til artikel 39, stk. 2, skal som overskrift have "For færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i henhold til artikel 39 (foreløbig godkendelse)".
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Typeattesten, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning for køretøjer godkendt i henhold til artikel 38, stk. 2 , skal som overskrift have "For færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i henhold til artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …*/2012 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (foreløbig godkendelse)".
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 38(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 38 of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ... * on the approval and market surveillance of two- or three- wheel vehicles and quadr i cy cl es (provisional approval)’.
* EUT: Indsæt venligst nummer og dato på denne forordning.
* OJ: please insert the number and date of this Regulation.
Artikel 36 – stk. 8
Article 36 – paragraph 8
Typeattesten, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning, for køretøjer, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 41 , skal som overskrift have "For færdigopbyggede/trinvis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i små serier", og i nærheden heraf anføres produktionsåret efterfulgt af et serienummer mellem 1 og den grænse, der er angivet i gennemførelsesretsakten, som for hvert produktionsår viser det pågældende køretøjs placering i den produktionen det pågældende år.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Typeattesten, som beskrevet i gennemførelsesretsakten til denne forordning, for køretøjer, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 40 , skal som overskrift have "For færdigopbyggede/trinvis færdigopbyggede køretøjer typegodkendt i små serier", og i nærheden heraf anføres produktionsåret efterfulgt af et serienummer mellem 1 og den grænse, der er angivet i gennemførelsesretsakten, som for hvert produktionsår viser det pågældende køretøjs placering i produktionen det pågældende år.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 40 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Det foreskrevne EU-skilt og typegodkendelsesmærke skal være i overensstemmelse med modellen i gennemførelsesretsakten fastlagt i artikel 73 og vedtaget i henhold til denne forordning.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation .
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastlæggelse af det foreskrevne EU-skilt og typegodkendelsesmærke.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish an EU statutory plate and type-approval mark .
EU's foreskrevne skilt og typegodkendelsesmærke skal være i overensstemmelse med modellen fastlagt i disse gennemførelsesretsakter.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in those implementing acts .
Typegodkendelsesattesten for køretøjer godkendt efter denne artikel udfærdiges i overensstemmelse med den model, der er beskrevet i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til artikel 73 , men må ikke bære overskriften "EU-køretøjstypegodkendelse" og skal specificere indholdet af de fritagelser, der er meddelt i henhold til stk. 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73 , but shall not bear the heading ‘ EU vehicle type-approval certificate ’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til gennemførelsesretsakten vedtaget i henhold til artikel 73.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73 .
Typegodkendelsesattesten for køretøjer godkendt efter denne artikel udfærdiges i overensstemmelse med den model, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 28, stk.2 , men må ikke bære overskriften "EU-køretøjstypegodkendelse" og skal specificere indholdet af de fritagelser, der er meddelt i henhold til stk. 1.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the template adopted by the Commission pursuant to Article 28(2), but shall not bear the heading ' EU vehicle type-approval certificate ' and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til det harmoniserede system vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system adopted by the Commission pursuant to Article 27(4) .
En individuel godkendelse gælder for et bestemt køretøj, uanset om det er unikt eller ej.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.