natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets holdning har også erstattet kravet om forskudsudbetaling med busselskabernes forpligtelse til at yde assistance for at opfylde passagerernes umiddelbare praktiske behov efter en ulykke.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to meet the immediate practical needs of passengers following an accident.
- Handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder : På dette område har Rådet medtaget nogle af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen såsom ændringsforslag 26 og 27 om køretøjets konstruktion og infrastrukturen, ændringsforslag 29 om ledsagende personer, ændringsforslag 31 og 32 om adgangsregler og ændringsforslag 36 om offentliggørelse af udpegede terminaler.
- Rights of disabled people and people with reduced mobility : In this area, the Council integrated some of the EP's amendments at first reading such as AM 26 and 27 on vehicle design and infrastructure, AM 29 on accompanying persons, AM 31 and 32 on access rules as well as AM 36 concerning the publication of designated terminals.
Derimod er resten af ændringerne ikke medtaget i Rådets tekst, og derudover er dele af det oprindelige forslag blevet ændret på en måde, der svækker handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder.
However, the Council text fails to take on board the remaining amendments and, in addition, modifies parts of the original proposal in a way that would weaken the rights of disabled persons and PRM.
Vigtigst af alt er, at der er indført en artikel, ifølge hvilken medlemsstaterne kan fritage al indenlandsk kørsel fra anvendelsen af alle bestemmelserne vedrørende handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Most importantly, it introduces an Article which would allow Member States to exempt all domestic services from the application of all provisions concerning disabled persons and PRM.
- Tilbagebetaling og kompensation ved forsinkelser og aflysninger : Rådets tekst svækker også passagerernes rettigheder i tilfælde af aflysninger og forsinkelser, f.eks. ved at lade de bestemmelser udgå, hvori der kræves betaling af kompensation, gratis indkvartering og transport til et sted, hvorfra rejsen kan fortsættes.
- Reimbursement and compensation for delays and cancellations : The Council text also weakens the rights of passengers in the event of cancellations and delays, for instance by deleting the provisions requiring the payment of compensation, free accommodation and transportation to a place from where the journey can be continued.
Endvidere havde man ladet en artikel med andre foranstaltninger til fordel for passagererne udgå.
In addition, an Article with additional measures in favour of passengers was deleted.
- Andre spørgsmål : På adskillige steder i teksten har Rådet ændret en formulering fra Parlamentet, ifølge hvilken der skulle stilles oplysninger til rådighed i tilgængelige formater, ved at tilføje "hvor det er muligt" og "på anmodning".
- Further issues : In several parts of the text, Council replaced a formulation by Parliament according to which information would have to be provided in accessible formats by adding the words "where feasible" and "upon request".
Derudover har det ændret bestemmelser om proceduren for behandling af klager, og det har ikke medtaget Parlamentets ændringsforslag, ifølge hvilket transportører skulle offentliggøre en rapport om deres klagebehandling.
It furthermore modified provisions concerning the complaint handling mechanism and failed to take on board the EP amendment requiring carriers to publish a report on their treatment of complaints.
Til gengæld har Rådet medtaget ændringsforslag 69 om udsættelse af datoen, fra hvilken forordningen finder anvendelse.
By contrast Council took over amendment 69 postponing the date of application of the Regulation.
Ordførerens vurdering og anbefalinger til andenbehandlingen
Rapporteur's assessment and recommendations for second reading
Ordføreren er ligesom Kommissionen dybt foruroliget over de væsentlige ændringer, som Rådet har indført.
Your rapporteur shares the Commission's deep concerns with regard to the substantial modifications introduced by Council.
Begrænsningerne af anvendelsesområdet ville resultere i, at størstedelen af busdriften ville være undtaget fra forordningens bestemmelser.
The limitations in scope would result in the majority of bus and coach services being exempted from the Regulation's provisions.
Dertil kommer, at Rådets tekst for så vidt angår de tjenester, der forbliver inden for forordningens anvendelsesområde, indeholder mulighed for midlertidige fritagelser i op til 15 år for nationale og i en ubegrænset periode for visse internationale tjenester.
In addition, the Council text foresees for those services remaining within the scope of the Regulation the possibility of temporary exemptions for up to 15 years for national, and for an indefinite period for certain international services.
Endvidere vil nationale tjenester kunne blive undtaget fra samtlige bestemmelser om rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Moreover, national services could be exempted from all provisions laying down rights for disabled persons and PRM.
Som følge heraf er det ordførerens opfattelse, at Rådets tekst, hvis den vedtages, ikke ville kræve nogen betydelige ændringer af status quo.
Consequently, your rapporteur considers that, if adopted, the Council text would not require any significant changes of the status quo.
På trods af de ovennævnte begrænsninger af anvendelsesområdet har Rådet også udvandet eller fjernet en række af de centrale bestemmelser i Kommissionens forslag, og det har ikke taget hensyn til de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
Despite the above limitations in scope, the Council also watered down or cancelled a number of core provisions of the Commission proposal and failed to take into account most EP amendments.
De pågældende bestemmelser er bl.a. dem om ansvar i tilfælde af død eller tilskadekomst, erstatningsansvar for bortkommet eller beskadiget bagage, kompensation og assistance i forbindelse med forsinkelser eller aflysninger samt handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder.
The provisions concerned are, among others, those on liability in the event of death and injury, the liability for lost and damaged luggage, compensation and assistance in the event of delays and cancellations as well as the rights of disabled persons and PRM.
Ordføreren er sig bevidst om, at det er nødvendigt at bevare transportørernes økonomiske levedygtighed og at tage hensyn til de særlige karakteristika ved bussektoren, der for en stor dels vedkommende udgøres af små og mellemstore transportører.
Your rapporteur is aware of the need to preserve the economic viability of the operators and to take into account the specificities of the bus and coach industry, which consists largely of small and medium-sized operators.
Ikke desto mindre skal den nye forordning samtidig sikre et rimeligt niveau for passagerbeskyttelsen, der er sammenligneligt med, hvad der allerede gælder for andre transportmåder.
However, at the same time, the new Regulation must ensure a reasonable level of passenger protection which is comparable to that already in place for other transport modes.
Derfor fremsætter ordføreren ændringsforslag, der kan genetablere anvendelsesområdet og størstedelen af de væsentlige krav fra Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
Therefore, the rapporteur proposes amendments, which would re-establish the scope and, the majority of substantive requirements as contained in Parliament's position at first reading.
Ordføreren vil føre forhandlinger med Rådet på dette grundlag.
The rapporteur will conduct negotiations with the Council on that basis.
Han anser det for at være en væsentlig forudsætning for en vellykket afslutning på forhandlingerne med Rådet, at det øger sit ambitionsniveau, navnlig for så vidt angår anvendelsesområdet og bestemmelserne for handicappede og bevægelseshæmmede personer.
He regards it as an essential precondition for their successful conclusion that the Council raises its level of ambition in particular concerning the scope and the provisions for disabled persons and PRM.
Jean-Paul Besset, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Corien Wortmann-Kool
Jean-Paul Besset, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Corien Wortmann-Kool
om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
Ordfører: Marielle Gallo
Rapporteur: Marielle Gallo
– der henviser til meddelelse af 11. september 2009 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked ( KOM(2009)0467 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 11 September 2009 on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( COM(2009)0467 ),
– der henviser til Rådets (konkurrenceevne) resolution af 25. september 2008 om en omfattende europæisk handlingsplan til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering,
– having regard to the resolution of the Competitiveness Council of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy plan,
EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1. ,
OJ L 178, 17.7.2000, p.1. ,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
EUT L 196 af 2.8.2003, s. 7. ,
OJ L 196, 2.8.2003, p.7. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF af 23. april 2009 om retlig beskyttelse af edb-programmer
– having regard to Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs
EUT L 111 af 5.5.2009, s. 16. ,
OJ L 111, 5.5.2009, p 16. ,
– der henviser til sin beslutning af 25. april 2007 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
– der henviser til Kommissionens strategi for håndhævelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande fra 2005 og til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "IPR Enforcement Report 2009",
– having regard to the Commission Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries of 2005 and to the Commission Staff Working Document 'IPR Enforcement Report 2009',
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2009 om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet,
– having regard to its resolution of 29 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet,
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms,
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og til det forhold, at chartret om grundlæggende rettigheder er juridisk bindende,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms and having regard to the legally binding character of the Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om kulturindustrien i Europa,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. juni 2008 om en "Small Business Act" for Europa, der fastlagde princippet "Tænk småt først" for en ambitiøs politisk dagsorden for SMV'er,
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 on the Small Business Act for Europe establishing the ‘Think Small First’ principle for an ambitious policy agenda for SMEs,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0175/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0175/2010 ),
A. der henviser til, at krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en reel trussel mod forbrugernes sundhed og sikkerhed og mod vores økonomi og vores samfund,
A. whereas infringements of intellectual property rights (IPR) constitute a genuine threat not only to consumer health and safety but also to our economies and societies,
B. der henviser til, at videnskabelige og tekniske fornyelser, patenter og kulturindustrien yder et afgørende bidrag til den europæiske økonomis konkurrenceevne, både i kraft af antallet og mangfoldigheden af de jobmuligheder, der opstår, og i kraft af den velstand, der skabes; der henviser til, at den kulturelle økonomi skal støttes fra skabelse til distribution,
B. whereas scientific and technical innovation, patents and the cultural industries make a decisive contribution to the competitiveness of the European economy, both through the number and diversity of the job openings they provide and through the wealth created; whereas the cultural economy, from creation through to distribution, must be supported,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union som medlem af Verdenshandelsorganisationen er bundet af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS); der henviser til, at EU's medlemsstater derved er forpligtet til at vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af alle krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder,
C. whereas the European Union, as a member of the World Trade Organisation, is bound by the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS); whereas EU Member States are thereby committed to the adoption and implementation of effective measures against all infringements of IPRs,
D. der henviser til, at der er en stærk tradition for vidensdeling og udbredelse af innovation i Den Europæiske Union; der henviser til, at det fortsat er fundamentet i uddannelses- og udviklingspolitikken, at så mange som muligt kan få adgang til den teknologiske udvikling og kulturprodukter,
D. whereas knowledge sharing and dissemination of innovation are strong traditions in the European Union; whereas access by the greatest possible number to technological progress and cultural products continues to be the foundation of education and development policy,
E. der henviser til, at det for at sikre en korrekt løsning på problemet med håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked er vigtigt ikke kun at tage hensyn til EU's område, men også til situationen ved EU's ydre grænser og i tredjelande, så der kan sikres forenelighed mellem beskyttelsen af indhold med oprindelse i Fællesskabet og rettighedsindehaverne hertil og forbrugernes adgang til indhold af ikkeeuropæisk oprindelse,
E. whereas in order properly to address the question of IPR enforcement in the internal market, it is important to take into consideration not only EU territory but also the situation at the EU’s external borders and in third countries, in order to ensure compatibility between the protection of content of Community origin and the holders of rights thereto and consumer access to non-Community content,
F. der henviser til, at de foreliggende oplysninger om omfanget af krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder er usammenhængende, ufuldstændige, utilstrækkelige og spredte, og at der for hvert nyt forslag til retsakt kræves en objektiv, uafhængig konsekvensanalyse,
F. whereas data concerning the scale of IPR infringements are inconsistent, incomplete, insufficient and dispersed, and whereas an objective, independent impact assessment is needed for any additional legislative proposal,
G. der henviser til, at innovation og kreativitet tilfører den europæiske økonomi en betydelig merværdi og derfor skal bevares og udvikles under hensyntagen til den økonomiske kontekst,
G. whereas innovation and creativity have considerable added value for the European economy and, taking account of the economic context, they should be preserved and developed,
H. der henviser til, at krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er et horisontalt problem, der berører alle industrisektorer, navnlig de kreative og innovative industrier og idræt,
H. whereas the violation of IPRs is a problem across the board which affects all sectors of industry, particularly the creative and innovative industries and sport,
I. der henviser til, at vedvarende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder vil føre til faldende innovation i EU,
I. whereas ongoing infringements of IPRs will lead to a fade-out of innovation in the EU,
J. der henviser til, at krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder på nettet har fået et bekymrende omfang, navnlig for de brancher, der producerer kreativt indhold, og at det endnu ikke er blevet fastslået, om de gældende regler er tilstrækkelige til at sikre en effektiv beskyttelse af rettighedsindehaverne på internettet, samtidig med at der sikres en balance mellem alle interesser, herunder forbrugernes interesser,
J. whereas the phenomenon of on-line IPR infringements has assumed worrying proportions, particularly for the creative content industries, and whereas it has not been established yet whether the existing legal framework is capable of effectively protecting rights holders on the Internet while guaranteeing a balance between all the interests at stake, including those of consumers,
K. der henviser til, at indsatsen for at håndtere krænkelser af ophavsretten skal have befolkningens støtte for ikke at risikere at underminere støtten til intellektuelle ejendomsrettigheder blandt borgerne,
K. whereas efforts to tackle infringement of copyright must enjoy public support in order not to risk eroding support for intellectual property rights amongst the citizens,
L. der henviser til, at den uautoriserede uploading af ophavsretligt beskyttet materiale til internettet er en klar krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og forbudt i henhold til traktaterne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), der omhandler ophavsret (WCT) og fremførelser og fonogrammer (WPPT), som Den Europæiske Union er kontraherende part i,
L. whereas the unauthorised uploading of copyrighted material to the Internet is a clear infringement of intellectual property rights and is prohibited by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties on copyright (WCT) and performances and phonograms (WPPT), to which the European Union is a contracting party,
M. der henviser til, at den kreative sektor bør fortsætte udviklingen af modeller, der gør det muligt at få adgang til kreativt indhold på internettet, hvilket giver forbrugerne bedre og omkostningseffektive valg, herunder adgang til ubegrænsede abonnementstjenester; der henviser til, at udviklingen af disse lovlige tjenester hæmmes af den stigende mængde indhold, der uploades ulovligt på internettet,
M. whereas the creative sector should continue to develop models enabling access to creative content online which offer improved and cost-effective choices to consumers, including access to unlimited subscription services; whereas the development of these legal services is inhibited by the growth of unlawfully uploaded content online,
N. der henviser til, at producenter af audiovisuelle medier skal være i stand til at anvende alle de nye distributionsformer for at bevare og øge interessen for, hvad de kan tilbyde deres publikum; der henviser til, at den nuværende ordning for udstedelse af licenser skal forbedres, så medlemsstaterne råder over en fleksibel ordning, der kan tilpasses de nye teknologier,
N. whereas, in order to maintain and increase the attractiveness of what they can offer their public, producers of audiovisual media must be in a position to use all the new means of distribution; whereas the current system of granting licences must be improved in such a way that the Member States have a flexible system available to them which can be adapted to the new technologies,
O. der henviser til, at der – med undtagelse af lovgivningen om strafferetlige sanktioner – allerede findes fællesskabsbestemmelser om varemærkeforfalskning og piratkopiering af fysiske varer, men at der fortsat er huller i reglerne for så vidt angår bekæmpelsen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder på internettet,
O. whereas, with the exception of legislation on penalties under the criminal law, a Community legal framework already exists with regard to the phenomenon of counterfeiting and piracy of physical goods, but whereas lacunae persist with regard to online IPR infringements,
P. der henviser til, at foranstaltningerne i direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked endnu ikke er blevet evalueret med hensyn til beskyttelse af rettigheder eller dets konsekvenser for forbrugernes rettigheder,
P. whereas the measures provided for by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights on the internal market have not yet been assessed, from the point of view of the protection of rights or from the point of view of its effects on consumers’ rights,
Q. der henviser til, at regelsættet for telekommunikation for nylig er blevet ændret og omfatter bestemmelser om standardiserede meddelelser af almen interesse, der bl.a. kan omhandle ophavsret og krænkelser heraf, uden at sætte beskyttelsen af data og retten til privatlivets fred over styr, og understreger behovet for at overholde de grundlæggende rettigheder i forbindelse med internetadgang,
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,
R. der henviser til, at der inden for den europæiske lovgivningsramme bør skabes mulighed for at retsforfølge personer, der krænker ophavsretten, da de internationale traktater knap nok kan behandle krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder,
R. whereas the possibility should be created in the European legal framework of proceeding against infringers of copyright, since international treaties are barely able to address IPR infringements,
S. der henviser til, at beskyttelse af patenter er af afgørende betydning med henblik på en effektiv bekæmpelse af patentkrænkelser, og at spørgsmålet om et fælles patentsystem på EU-plan endnu mangler at blive løst,
S. whereas, in the case of patents, their protection is crucial in order to efficiently fight patent violations; whereas the question of the unified patent system at EU level has yet to be resolved,
T. der henviser til, at det er bevist, at der er forbindelser mellem forskellige former for organiseret kriminalitet og krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder,
T. whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,