natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en fælles europæisk strategi for indvandring prioriteres meget højt af Europa-Parlamentet;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
erindrer om, at det er presserende at få revideret dele af den gældende fællesskabsret, f.eks. Dublin-II forordningen;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
understreger med hensyn til indvandring, at det centrale spørgsmål er ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne og EU;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
opfordrer til, at begrebet cirkulær migration undersøges yderligere, med principper for hvordan og i hvilket omfang lovlige indvandrere skal have adgang til arbejdsmarkedet; erindrer om betydningen af et tæt samarbejde på dette område med oprindelses- og transitlandene;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
erindrer om, at 2008 vil blive et vigtigt år for gennemførelsen af Schengen-reglerne og udvidelsen af Schengen-området med nye medlemsstater; understreger, at der bør træffes strenge foranstaltninger for at sikre et velfungerende system og EU's eksterne grænsers integritet;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Kampen mod terrorisme
Fight against Terrorism
opfordrer til mere praktisk samarbejde på EU-plan i kampen mod terrorisme og om nødvendigt til en større inddragelse af Parlamentet; mener, at oprettelse af et PNR-system på EU-plan med garantier for databeskyttelse bør overvejes;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
opfordrer til bedre samarbejde mellem nationale institutioner og EU-institutioner, der har ansvaret for den interne sikkerhed og navnlig kampen mod islamistisk terrorisme; gentager, at problemet med radikalisering blandt muslimer i EU's medlemsstater bør tages op;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Europa som partner på verdensplan
Europe as a World Partner
mener, at EU's rolle i forbindelse med respekt for menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse bør anses for en integrerende del af alle EU's politikker og programmer;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
mener, at den transatlantiske forbindelse er af afgørende betydning både med henblik på fremme af fælles værdier og beskyttelse af fælles interesser;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
kræver, at den betydning, som EU's naboskabspolitik og forbindelserne til Afrika, Asien og Latinamerika er tillagt, afspejles bedre i budgettet;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Europæisk naboskab
European Neighbourhood
minder om, at den europæiske naboskabspolitik kræver, at der ydes mere passende finansiering for at gøre det muligt for det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument også at fremme demokrati og menneskerettigheder i de berørte lande;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
anser det vestlige Balkan for et prioriteret område og glæder sig over, at Kosovos fremtid er blevet tillagt stor betydning i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Verden uden for EU
The Wider World
mener med hensyn til Mellemøsten, at EU – ud over at yde finansiering til økonomisk overlevelse og genopbygning, navnlig i Libanon og Palæstina – fortsat bør støtte politiske initiativer, herunder de initiativer, som Kvartetten har truffet;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
mener, at EU's politiske engagement i Afghanistan og dets indsats for at hjælpe landet med at oprette stærke statslige institutioner, afvæbne militser og bekæmpe dyrkning af og handel med narkotika, også kræver passende og vedvarende finansiering;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
mener, at det nu er hensigtsmæssigt at fastsætte en politik vedrørende udviklingssamarbejde med Irak;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
mener, at der bør træffes yderligere foranstaltninger med henblik på fastsættelse af en fælles ekstern energipolitik for at sikre bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energi for alle medlemsstater; mener, at der bør findes frem til en solidaritetsmekanisme for at hjælpe de medlemsstater, der oplever trusler mod deres forsyningssikkerhed af politiske årsager;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
mener, at konkrete foranstaltninger er nødvendige for at støtte Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og den afrikanske beredskabsstyrke;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
opfordrer til, at der hurtigst muligt fremlægges et nyt retsgrundlag for ikke-udviklingsrelateret samarbejde;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
understreger betydningen af WTO's multilaterale Doha-runde som et vigtigt parameter, der på verdensplan kan støtte økonomisk vækst og beskæftigelse, og som udgør et effektivt bidrag til udviklingslandenes integration i verdensøkonomien; opfordrer Kommissionen og EU's vigtigste handelspartnere til at gøre deres bedste for snarest muligt at afslutte disse forhandlinger på vellykket vis;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
noterer sig de interimsaftaler, som Kommissionen har foreslået vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er); opfordrer dog Kommissionen til snarest muligt at fortsætte drøftelserne om fuldstændige ØPA'er med alle de regionale partnere;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
anser bekæmpelsen af social dumping og fremme af overholdelse af sociallovgivning for at være et prioriteret område i 2008;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
betoner betydningen af uafhængige vurderinger af konsekvenserne af lovgivning; mener, at de bør gennemføres systematisk inden for rammerne af lovgivningsmæssige procedurer og også i forbindelse med arbejdet på at forenkle lovgivningen;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
insisterer på korrekt gennemførelse af den nye komitologiprocedure og beskyttelse af Parlamentets rettigheder i denne henseende;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
understreger Europa-Parlamentets ret til at blive informeret og til at få mulighed for at evaluere det arbejde, som de forskellige agenturer udfører; ser kritisk på det stigende antal agenturer i de seneste år; minder om, at budgetmyndighedens forudgående godkendelse er påkrævet, før der kan oprettes et nyt agentur eller et andet organ (artikel 47 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
opfordrer Kommissionen til at styrke begrebet "valuta for pengene" og optimere anvendelsen af dens begrænsede ressourcer;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
afventer med stor interesse resultaterne af den høringsproces, som Kommissionen har indledt om "Reform af budgettet, EU i forandring" (SEK(2007)1188); kræver, at Parlamentets i fuldt omfang inddrages i både revisionen af EU's udgifter og revisionen af EU's ordning med egne indtægter i overensstemmelse med erklæring nr. 3 vedrørende revision af de finansielle rammer i IIA (den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
er foruroliget over overførslen af ressourcer fra operationelle programmer til administrative udgifter som et resultat af oprettelsen af forvaltningsorganer; forventer, at Kommissionen opfylder sine forpligtelser, der er fastsat i "adfærdskodeksen om oprettelse af et forvaltningsorgan", og anser det for nødvendigt at gennemføre en omfattende costbenefitanalyse som en del af forslaget om at oprette et nyt forvaltningsorgan eller at udvide et af de alle eksisterende organer;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
understreger betydningen af resultatet af den screening, som Kommissionen foretog af sit personale, og betydningen af at fortsætte denne proces med henblik på at opnå den bedst mulige tildeling af menneskelige ressourcer til de prioriterede politikområder;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
beklager manglen på vigtige initiativer, såsom:•
Regrets that important initiatives are missing such as:•
yderligere foranstaltninger for at opnå en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten •
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
foranstaltninger vedrørende god forvaltningspraksis og forbedring af forvaltningspraksis og strukturer vedrørende oplysningspligt inden for Kommissionen •
measures related to good governance and to improvement of the governance and accountability structure within the Commission, •
en beslutning om retningslinjer for anvendelse af strukturfondene som lovet af Kommissionen •
a decision on guidelines for the use of the Structural Funds, as promised by the Commission, •
forslag, der sigter mod at forbedre den begrænsede brug af budgetposter, navnlig i de nye medlemsstater og •
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
yderligere oplysninger om finansieringen af ngo'er;
further information on the financing of NGOs;
opfordrer Kommissionen til at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser ved at overveje administrative, tekniske og retlige muligheder for at opdage misbrug af fællesskabsmidler og retsforfølge de ansvarlige;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2007) 0640), der blev vedtaget den 23. oktober 2007 og forelagt af Kommissionen og drøftet på Parlamentets plenarmøde i november 2007,
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640), which was adopted on 23 October 2007 and presented by the Commission and debated at Parliament’s November 2007 part-session,
der henviser til, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 må ses i lyset af - som Kommissionen udtrykker det - den historiske forpligtelse til at takle klimaændringen, den nye Lissabon-traktat, Göteborg- og Lissabon-strategierne for bæredygtig udvikling, vækst og jobskabelse, bestræbelserne på at bidrage til at indfri milleniumsmålene for udvikling og EU's forpligtelse til at beskytte og fremme fred og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU og i verden,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 must be seen in the light of the – in the words of the Commission – ‘historic commitment to tackle climate change’, the new Lisbon Treaty, the Göteborg and Lisbon strategies for sustainable development, growth and jobs, the undertaking to help achieve the Millennium Development Goals and the EU’s responsibility for defending and promoting peace and respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and the world,
der henviser til, at de politiske strategier bag udviklingen af EU til verdens mest konkurrencedygtige vidensamfund må tilrettelægges på en sådan måde, at de ikke hindrer opnåelsen af andre overordnede mål, som EU stræber efter at indfri, navnlig at bekæmpe klimaændringen, at blive verdens mest energieffektive samfund og at bidrage til at nå milleniumsmålene,
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
der henviser til, at Kommissionen med sin initiativret og som traktaternes vogter spiller en særlig rolle og er forpligtet til ved fremlæggelsen af ny politik og lovgivning at søge efter sådanne instrumenter, som står i det rette forhold til målene, og som frembringer gensidigt fordelagtige situationer ved til tider at forene tilsyneladende modsatte mål og interesser,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
der henviser til, at der i 2007 i denne sammenhæng kan nævnes både opmuntrende og skuffende eksempler herpå, som f.eks. på den positive side den øgede generelle bevidsthed om nødvendigheden af at bekæmpe klimaændringen, mens der på den negative side kan nævnes de fastsatte mål og de valgte midler, der kan stå i et misforhold til eller ligefrem skade denne målsætning, såsom grænserne for CO2-emissionen for personbiler eller fastsættelsen af obligatoriske mål for biobrændstof uden hensigtsmæssige miljømæssige og sociale konsekvensanalyser,
whereas in 2007 some encouraging and discouraging examples can be observed in this context, for example, on the positive side, the increased awareness on a general level of the need to fight climate change but, on the negative side, targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agrofuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
der henviser til, at 2008 bliver et år, hvor troværdigheden af EU's vilje til at tage sine forpligtelser alvorligt vil blive sat på prøve,
whereas 2008 will be a year in which the credibility of the EU in taking its commitments seriously will be tested,
tager Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 til efterretning, således som det blev fremlagt af Kommissionens formand, Barroso, den 13. november, og som omfatter 26 strategiske initiativer og 61 prioriterede initiativer, herunder en række evalueringer, som f.eks. evalueringen af det indre marked, den anden strategiske energiredegørelse, konsultationen omkring revisionen af EU-budgettet, "statusopgørelsen over den sociale situation", "helbredsundersøgelsen" af den fælles landbrugspolitik og den strategiske gennemgang af "bedre lovgivning";
Takes note of the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, as presented by Commission President Barroso on13 November, which contains 26 strategic initiatives and 61 priority initiatives including a number of reviews, such as the single market review, the second strategic energy review, the EU budget review consultation, the ‘social reality stocktaking’, the common agricultural policy health check and the ‘better regulation’ strategic review;
Bæredygtigt Europa - håndtering af klimaændringen
Sustainable Europe – tackling climate change
Vurdering af større kommissionsinitiativer eller manglen på samme
Evaluation of major Commission initiatives or lack thereof
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge klima- og energipakken i god tid, dvs. senest inden udgangen af januar 2008, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan nå at vedtage den inden udgangen af indeværende valgperiode; opfordrer Kommissionen til at sikre, at de enkelte medlemsstater i henhold til 2008-direktivet for vedvarende energikilder iværksætter de fornødne bestræbelser på at udvikle vedvarende energi hjemme og ikke benytter sig af et tilstrækkeligt markedsudbud til at købe sig ud af deres nationale mål, så det kan sikres, at en eventuel frivillig fleksibilitet indført af Kommissionen kun finder sted mellem medlemsstaterne og ikke - direkte eller indirekte - undergraver nationale støtteprogrammer, og for at sikre, at der anvendes reelle sociale og miljømæssige kriterier for al biomasse;
Urges the Commission to issue the climate and energy package well on time, i.e. at the latest by the end of January 2008, so that it can be adopted by the European Parliament and the Council before the end of this legislature; urges the Commission to ensure that, under the 2008 Renewable Energy Sources Directive, each Member States makes the necessary efforts to develop renewable energy at home and does not rely on a market supply sufficient to buy itself out of its national target, to ensure that any voluntary flexibility that might be introduced by the Commission is only between Member States and does not undermine – directly or indirectly – national support schemes, and to ensure that genuine social and environmental criteria are applied to all biomass;
påpeger yderligere, at evalueringen af emissionshandelsordningen er blevet udsat til januar 2008, og gentager sin positive indstilling til fuld bortauktionering af emissionstilladelser;
Points out, furthermore, that the Emission Trading Scheme (ETS) review has been postponed until January 2008 and reiterates its position in favour of full auctioning of emission permits;
bemærker undrende, at Kommissionen med undtagelse af visse vigtige resterende forslag næsten ingen lovgivningsinitiativer fremlægger på miljøområdet, men hovedsagelig fokuserer på meddelelser (Hvidbog om tilpasningen til klimaændringernes konsekvenser, midtvejsrevisionen af "standsning af tabet af biodiversitet" osv.);
Notes with astonishment that apart from significant leftovers, the Commission has proposed hardly any legislative action in the field of the environment, but focuses mainly on communications (White Paper on Adaptation to the Impact of Climate Change, ‘halting the decline in biodiversity’ mid-term review, etc);
påpeger, at bl.a. følgende aktiviteter er fraværende:
Points out that the following actions, among others, are missing:
– den forventede IPPC-evaluering (direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), som blev annonceret sidste år,
– the anticipated IPPC review (Integrated Pollution Prevention and Control Directive) which was announced last year,
– den forventede revision af de nationale emissionslofter,
– the anticipated national emission ceilings review,
– et lovgivningsmæssigt forslag om begrænsning af nitrogenoxidemissioner (NOx) fra fly
– a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– Euro VI-reglerne for lastvogne,
– heavy-duty Euro VI,
– et forslag til direktiv for store forbrændingsanlæg og et nyt direktiv for små forbrændingsanlæg,
– a large combustion plants directive and a new small combustion plants directive,
– en juridisk ramme for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) risikovurdering af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer,
– a legal framework for risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed,
– modernisering af lovgivningen om medicinske anordninger med henblik på at forbedre patient- og brugersikkerheden inden for klare lovgivningsmæssige rammer,
– modernisation of the legislation on medical devices with a view to improving patient and user safety while providing a clear regulatory environment;