natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle medlemsstater til vedvarende at forelægge de kompetente europæiske myndigheder dokumentation for gennemførelsen af EU-lovgivningen vedrørende forebyggelse af BSE; understreger sin opfordring til etablering af et katastrofesystem (ved anvendelse af midlertidige retsmidler), som sætter Kommissionen i stand til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, når EF-standarderne ikke gennemføres eller kontrolleres korrekt i medlemsstaterne, da overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 169 er for omstændelig til at sikre forbrugerne beskyttelse mod øjeblikkelige risici;
Calls upon the Member States to permanently prove to the competent European authorities the implementation of EU-law concerning BSE prevention; underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which enables the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or controlled in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
henstiller indtrængende til Kommissionen at offentliggøre kritik af medlemsstater, der undlader at gennemføre EF-standarder i forbindelse med animalske foderstoffer;
Urges the Commission to publish and criticise any Member States lacking implementation of the Community standards relating to animal feedingstuffs;
henstiller indtrængende til Kommissionen væsentligt at øge forskningen i den agens, der forårsager BSE, og i de mulige infektionsveje for dyr og mennesker;
Urges the Commission and the Member States to substantially increase research in the field of the agent causing BSE and the possible ways of infection of animals and humans;
understreger, at det er nødvendigt, at foderstofindustrien leverer åbne deklarationer af samtlige ingredienser, der indgår i alt foderstof, der produceres og markedsføres i EU;
Underlines that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the EU needs to be delivered by the animal feed industry;
opfordrer Kommissionen til at tage et nyt initiativ til reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på øget produktion og anvendelse af olie- og proteinholdige planter til erstatning af kød- og benmel i foderstoffer; foreslår, at der forskes i og ydes støtte til forskning og udvikling af anvendelse af dyreaffaldsprodukter, der ikke er tilladt til human konsum, f.eks. til biogas, forbrænding i kraftværker, cementproduktion og biobrændstof;
Calls upon the Commission to take a new initiative to reform the CAP in view of an increased production and utilisation of oil and protein plants to substitute meat and bone meal in animal feedstuff; suggests specific support for grassland and clover replacing set-aside programmes and suggests investigating and supporting research and development of utilisation of animal waste products non-admitted for human consumption (e.g. biogas, co-incineration in electricity plants, cement production and bio-fuels);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
af Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Mario Mantovani
by Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Mario Mantovani
om ASEM III
on ASEM III
Europa-Parlamentets beslutning om ASEM III
European Parliament resolution on ASEM III
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens (Asia Europe Meeting) perspektiver i det nye årti ( KOM(2000) 241 ),
having regard to the Commission working document ‘Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade’ ( COM(2000) 241 final),
der henviser til sine tidligere beslutninger om ASEM, og navnlig den seneste af 4. oktober 2000 om ASEM III,
having regard to its previous resolutions on ASEM, and, in particular, the most recent one of 4 October 2000 on ASEM III,
der henviser til, at ASEM-processen udspringer af en fælles anerkendelse af behovet for styrkede og mere afbalancerede forbindelser mellem Asien og Europa for at opbygge et ligeværdigt partnerskab,
whereas the ASEM process stems from a joint recognition that relations between Asia and Europe need to be strengthened and more balanced, in order to build an equal partnership,
der henviser til, at processen blandt ASEM-medlemmerne, der går ud på at opbygge og uddybe dialogen og samarbejdet mellem Asien og Europa, er baseret på en aktiv og konstruktiv dialog, der omfatter de tre søjler: politiske, økonomiske og finansielle og kulturelle spørgsmål,
whereas the process among ASEM members to build and enhance Asia-Europe dialogue and cooperation is based on an active and constructive dialogue covering the three pillars embracing political, economic and financial and cultural issues,
der henviser til, at der siden ASEM II er gjort bedre fremskridt med hensyn til prioriteterne inden for det politiske område, herunder drøftelser om menneskerettigheder, regionale og globale sikkerhedsspørgsmål, beskyttelse af børn og globaliseringens indvirkning og prioriteterne vedrørende samarbejdet om at nedbryde handels- og investeringshindringer samt om reform af finans- og socialpolitikken,
whereas since ASEM II better progress has been made on the priorities in the political field, such as discussions on human rights, regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and on the priorities regarding cooperation on reducing barriers to trade and investment and on financial and social policy reform,
der understreger, at menneskerettighedsspørgsmål fortsat er på dagsordenen for de multilaterale møder, men beklager dybt, at Myanmar, Vietnam og Indonesien ikke ønsker at drøfte dette emne,
pointing out that human rights concerns are still on the agenda for the multilateral meetings, but strongly regretting that Myanmar, Vietnam and Indonesia are clamping down in this area,
lykønsker ASEM-landenes ledere med initiativet og det aktive samarbejde under ASEM III-mødet i Seoul, som betød et stort skridt fremad i bestræbelserne på at skabe et ægte partnerskab for velstand og stabilitet i det nye årtusinde;
Congratulates the leaders of the ASEM countries on the initiative and the active cooperation shown at the Seoul ASEM III meeting, where a major step forward was taken in their efforts to forge a genuine partnership for prosperity and stability in the new millennium;
opfordrer ASEM III-medlemmerne til at respektere menneskerettighederne, demokratiet og princippet om god regeringsførelse og at optage den "demokratiske klausul" i alle politiske forhandlinger;
Calls on ASEM III members to respect the principles of human rights, democracy and good governance and the inclusion of the ‘democratic clause’ in all political negotiations;
glæder sig over vedtagelse af rammen for samarbejdet mellem Asien og Europa (Asia-Europe Cooperation Framework) 2000, som klart beskriver ASEM-processens visioner, principper, målsætninger, prioriteter og mekanismer; opfordrer derfor ASEM-medlemmerne til omgående at gennemføre alle centrale prioriteter, som fastlagt i denne aftale;
Welcomes the adoption of the Asia-Europe Cooperation Framework 2000, a document clearly setting out the visions, principles, objectives, priorities and mechanisms for the ASEM process; calls, therefore, on ASEM members to implement promptly all the key priorities as laid out in this agreement;
tilslutter sig vedtagelsen under mødet i Seoul af erklæringen om fred på den koreanske halvø, og opfordrer derfor Rådet og medlemsstaterne til at gøre alt det fornødne for at bidrage til gennemførelse af den fælles Nord-Syd-erklæring om fred, herunder også hvad angår menneskerettighedsspørgmål;
Applauds the adoption, by the Seoul Meeting, of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, and therefore calls on the Council and the Member States to take all the steps needed to contribute to the implementation of the South-North Joint Declaration, including in the sphere of humanitarian issues;
glæder sig over beslutningen på ASEM III-mødet om etablering af et trans-eurasiatisk informationsnet; eftersom det vil styrke samarbejdet inden for informations- og kommunikationssamfundet, vil regionerne i ASEM-landene ved at anvende elektroniske informationsmotorveje kunne styrke deres deltagelse i globaliseringen, optrappe deres FTU-programmer og forstærke den sociale og kulturelle udveksling;
Welcomes the decision taken at the ASEM III meeting to set up a trans-Eurasia Information Network: since this will strengthen cooperation in the sphere of the information and communications society, by using IT highways regions within ASEM countries will be able to enhance their participation in globalisation, step up R&D programmes and boost social and cultural interaction;
mener, at iværksættelsen af DUO ASEM Fellowship Program er det første skridt i retning af øget udveksling mellem de to regioner af studerende og lærere; opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at gøre sit for at udarbejde EU-handlingsprogrammer, og om nødvendigt at skabe nye budgetposter, der fokuserer på fremme af og tilskyndelse til kulturel, intellektuel og mellemfolkelig udveksling;
Considers that the launching of the ‘DUO ASEM Fellowship Program’ is a first step towards boosting exchanges of students and educators between the two regions; in this context, calls on the European Commission to play its role in fostering Community action programmes, creating, if necessary, new budget headings which focus on promoting and encouraging cultural, intellectual and people-to-people exchanges;
påskønner i høj grad det store bidrag, som Asia-Europe Foundation, Asia-Europe Business Forum, Asia-Europe SMV-konferencerne og Asia Europe Young Leaders Symposium yder til ASEM-processen;
Strongly encourages the great contribution made to the ASEM process by the Asia-Europe Foundation, the Asia-Europe Business Forum, the Asia-Europe SME Conferences and the Asia-Europe Young Leaders Symposium;
mener, at der bør gives yderligere klare tilsagn på en række nøgleområder, herunder regional sikkerhed til søs, luftfartsruter, overholdelse af WTO-bestemmelserne vedrørende handelspraksis, navnlig vedrørende svig med oprindelse af varer, fordrejning i samhandlen og afskaffelse af toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer, told, bekæmpelse af narkotikahandel, optrapning af våbenkontrollen, overvågning af nukleart materiale og forebyggelse af spredning af nukleare våben;
Considers that further clear undertakings should be given in key areas such as regional maritime safety, air routes, compliance with WTO rules concerning trade practices, particularly those relating to origin fraud, deflection of trade and reducing tariff and non‑tariff barriers, customs, combating drug trafficking, stepping up weapons monitoring, monitoring of nuclear materials and preventing the proliferation of nuclear weapons;
opfordrer ASEAN-landene, der deltager i ASEM-processen til at udvise større beslutsomhed med hensyn til Mynmar-problemet, som skyldes de undertrykkelsesforanstaltninger, som landets magthavende militærjunta har truffet;
Calls on ASEAN member countries involved in the ASEM process to deal more decisively with the ‘Myanmar problem’ caused by the repressive measures being taken in that country by the military junta in power;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at træffe sanktioner mod Myanmar og at udelukke landet fra det 13. officielle møde af ASEAN-EU's udenrigsministre, som vil finde sted i Vientiane den 11.-12. december 2000; støtter i den sammenhæng beslutningen om at forlænge den fælles holdning om Myanmar frem til april 2001, som blev truffet af EU's udenrigsministre den 10. oktober 2000 i Luxembourg;
Urges the Council and the Member States to impose sanctions on Myanmar and to exclude it from the 13 th formal meeting of ASEAN-EU foreign ministers to be held in Ventiane on 11/12 December 2000; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Myanmar until April 2001;
støtter Kinas tiltrædelse af WTO og opfordrer EU til at udarbejde en ny meddelelse om "Det første år i den nye millenniumrunde og ASEM-processens 3 søjler: EU's holdning efter udvidelsen", som skal forelægges i 2002 på ASEM IV i København;
Strongly supports China’s entry into the WTO and calls on the EC to prepare a new communication on the ‘First year of the New Millennium Round and the three pillars of the ASEM process: the new EU position after the enlargement’, to be presented at ASEM IV, in Copenhagen, in 2002;
støtter den interparlamentariske dialog som et klart grundlag for gensidig politisk forståelse og opfordrer i den forbindelse til omgående genoptagelse af møderne i ASEP-forum (Asia-Europe Parliamentary meeting), hvor Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fra de lande i Asien, der deltager i ASEM-processen samles;
Strongly supports interparliamentary dialogue as a clear basis for mutual political understanding and, in that connection, calls for a prompt relaunching of the ASEP forum (Asia-Europe Parliamentary meeting) bringing together the EP and the national parliaments of the Asian countries involved in the ASEM process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Europa-Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ASEM-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the ASEM countries.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to the Council and Commission statement
om ASEM 3 i Seoul
on the Seoul ASEM 3 summit
Europa-Parlamentets beslutning om ASEM 3 i Seoul
European Parliament resolution on the ASEM 3 summit in Seoul
der henviser til, at princippet om ligevægt mellem ASEM-processens "tre søjler" (den økonomiske, den politiske og den kulturelle) endnu en gang er blevet tilsidesat, idet ASEM 3 i Seoul ud over situationen på Korea-halvøen først og fremmest beskæftigede sig med økonomiske spørgsmål,
whereas once again the principle of balance between the ‘three pillars’ of the ASEM process (economic, political and cultural) has not been adhered to: apart from the situation in the Korean peninsula, the Seoul ASEM 3 summit concerned itself mainly with economic matters,
der henviser til, at EU's repræsentanter på det økonomiske område bestræbte sig på yderligere at påtvinge de østasiatiske lande en ulighedsskabende liberalisering og på i den forbindelse at fremme en ny WTO-forhandlingsrunde,
whereas in the economic area the European Union representatives attempted increasingly to impose an unequal form of liberalisation on the East Asian states, and to promote a new cycle of negotiations in the WTO in this context,
der henviser til, at EU på det politiske område ud over sin støtte i Seoul til den dialog, der er etableret mellem Sydkorea og Nordkorea, navnlig udviser interesse for såkaldte sikkerhedsspørgsmål, som er væsentlige ud fra perspektivet om et Europa som magtfaktor,
whereas in the political area, apart from the support given in Seoul to open dialogue between South and North Korea, the EU mainly shows an interest in so-called ‘security’ matters, which appear to be essential from a ‘power Europe’ point of view,
der henviser til, at de sociale og demokratiske krav fra "Folkeforummet ASEM 2000" – et internationalt alternativt forum, som i Seoul var repræsenteret ved en lang række delegationer fra fagforeninger, sammenslutninger og ngo'er – og fra sydkoreanske bevægelser, der bl.a. deltog i demonstrationer den 20. oktober, ikke er blevet integreret i den officielle ASEM-proces til trods for nogle møder mellem repræsentanter for forummet og repræsentanter for udenrigsministrene,
whereas the social and democratic demands made by the ‘ASEM 2000 People’s Forum’ – an alternative international forum that met in Seoul, comprising a large number of delegations of trade unions, associations and NGOs – and by the mobilisation of South Korean movements, particularly at the 20 October demonstrations, were not included in the official ASEM process, in spite of some meetings between representatives of the forum and of the foreign ministers,
der henviser til, at ASEM-processen den dag i dag er dybt udemokratisk, og at selv de valgte forsamlinger kun har fået mangelfulde oplysninger på et sent tidspunkt om de nærmere omstændigheder omkring Seoul-topmødet og dets dagsorden,
whereas the ASEM process is still profoundly undemocratic, to the point where even the elected assemblies were only imperfectly and belatedly informed of the arrangements and issues at the Seoul summit,
der henviser til det interparlamentariske møde den 18. oktober i Nationalforsamlingen mellem repræsentanter for de to vigtigste sydkoreanske partier (Tusindårspartiet og Det Store Nationale Parti) og valgte repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Irland, Thailand, Malaysia og Burma (eksilparlamentet),
whereas an interparliamentary meeting took place on 18 October at the National Assembly, between representatives of the two main South Korean parties (the Millenium Democratic Party and the Grand National Party) and MPs from the European Parliament, Ireland, Thailand, Malaysia and Burma (the parliament in exile),
der henviser til, at Europa-Parlamentet inden topmødet i Seoul udtrykte ønske om genoptagelse af ASEP-processen (parlamentariske møder mellem Asien og Europa), og at der efter et interparlamentarisk møde den 18. oktober i den koreanske Nationalforsamling blev udsendt en appel herom,
whereas Parliament expressed its determination, before the Seoul summit, to resume the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings) and whereas it launched an appeal to that effect following the interparliamentary meeting of 18 October at the Korean National Assembly,
er af den opfattelse, at ASEM-processen bør være demokratisk, både med hensyn til form (med information og deltagelse af de valgte forsamlinger og civilsamfundet) og indhold (navnlig ved anerkendelse af de sociale rettigheder og menneskerettighederne);
Considers that the ASEM process must be democratic both in its form (with the information and intervention of elected assemblies and civil society) and its content (with, in particular, recognition of social and human rights);
forpligter sig følgelig til aktivt at forberede ASEM 4 og opfordrer de berørte nationale parlamenter i Europa og Asien til også at gøre ligeså for at sætte liv i ASEP-processen;
Undertakes therefore to prepare actively for the ASEM 4 summit and requests the national parliaments concerned in Europe and Asia to do likewise, so as to breathe new life into the ASEP process;
understreger, at den økonomiske "søjle" ikke længere må have forrang frem for den politiske og den kulturelle "søjle", og at hvert folks ret til selv at bestemme, hvilken bane dets udvikling skal følge, bør anerkendes fuldt ud, hvilket indebærer en kritik af den nyliberale internationale dagsorden som eksemplificeret ved WTO og IMF;
Points out that the importance of the economic ‘pillar’ must not overshadow that of the political and cultural ‘pillars’, and that the right of every people to choose its own paths of development must be fully recognised – which implies some criticism of the neo-liberal international order embodied by the WTO and the IMF;
mener, at hovedmålet inden for den politiske "søjle" bør være at forlene ASEM med den endnu manglende demokratiske karakter ved at sikre gennemskuelighed i denne proces og deltagelse af de valgte forsamlinger og ved at tage fuldt hensyn til kravene fra civilsamfundet; anmoder bl.a. om, at der etableres et socialt forum, hvor disse krav frit kan komme til udtryk;
Considers that the main aim to pursue under the political ‘pillar’ must be to invest the ASEM with the democratic character that is missing at present, by ensuring that the process is transparent, by opening intervention to the elected assemblies and by taking full account of the demands of civil society; calls, in particular, for a social forum to be set up in which such demands can be freely expressed;
påpeger, at denne demokratisering af ASEM-processens økonomiske og politiske "søjle" vil bidrage til at give den kulturelle "søjle" hele dens dynamik og rigdom;
Notes that such democratisation of the economic and political ‘pillars’ of the ASEM process would help to invest the cultural ‘pillar’ with the same energy and breadth;
understreger, at det næste topmøde ASEM 4 (i 2004 i Danmark) bør forberedes på en helt anden måde end ASEM 3, for at disse mål kan nås;
Points out that the next summit (ASEM 4, in Denmark in 2004) must be prepared in totally different conditions from those that applied to ASEM 3, to ensure that such aims can be fulfilled;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet samt regeringerne og parlamenterne i de lande, der er berørt af ASEM-processen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the countries concerned by the ASEM process.
af Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové, Peres Ilda Figueiredo, Armando Cossutta og Christel Fiebiger
by Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta and Christel Fiebiger
om BSE og anvendelsen af dyremel i foderstoffer
on BSE and the banning of meat and bone meal in the feeding of all livestock
Europa-Parlamentets beslutning om BSE og anvendelsen af dyremel i foderstoffer
European Parliament resolution on BSE and the banning of meat and bone meal in the feeding of all livestock
der henviser til sine tidligere beslutninger om BSE og fødevaresikkerhed,
having regard to its earlier resolutions on BSE and food safety,
der henviser til, at der er konstateret nye tilfælde af BSE i flere europæiske lande trods forbudet mod anvendelse af dyremel til drøvtyggere, kvæg, får og geder og til trods for den fuldstændige destruktion af de besætninger, hvor der er konstateret syge dyr,
whereas new cases of BSE have been discovered in several European countries despite the ban on the use of meat and bone meal for ruminants, cattle, sheep and goats and despite the mass slaughter of herds in which one infected animal has been found,
der henviser til, at de nye tilfælde af BSE sandsynligvis har forbindelse med anvendelsen af forurenet dyremel, som er blevet solgt på ulovlig vis eller har været beregnet til svin eller fjerkræ,
whereas the new cases of BSE are probably linked to the use of contaminated meat and bone meal sold illegally or intended for pigs or poultry,
der henviser til, at der i den senere tid i nogle lande som Frankrig har været stigende bekymring over det formodede omfang af kogalskab og de potentielle sundhedsrisici for forbrugerne,
having regard to the growing concern that has arisen recently and in certain countries such as France with regard to the alleged scale of mad cow disease and the potential health risks for consumers,
der henviser til, at denne bekymring omgående har ført til nye afsætningsvanskeligheder for oksekød og et fald i priserne, som rammer kvægavlerne og alle de erhvervsdrivende i oksekødssektoren,
whereas this concern has immediately resulted in a slump in beef sales and a fall in prices that is damaging to farmers and all operators in the beef sector,
der henviser til, at ifølge GATT-aftalen fra 1993 må EU højst producere 25% af sit behov for vegetabilske proteiner for at fremme den amerikanske eksport,
whereas the 1993 GATT agreement prohibits the EU from producing more than 25% of its vegetable protein requirements in order to promote US exports,