natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at den politiske uro i Nordafrika også har påvirket Mauretanien, hvorfra der er blevet rapporteret om et tilfælde af en politisk motiveret selvantændelse i januar samt om demonstrationer i hovedstaden Nouakchott i februar med krav om beskæftigelse, økonomiske og politiske forandringer, og at der sættes en stopper for korruption,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. der henviser til, at Mauretanien i de seneste år har været hårdt ramt af terroristiske aktiviteter, eftersom al-Qaeda opererer i ørkenområdet, som udgør størstedelen af landet,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. der henviser til at fiskeripartnerskabsaftalen med Mauretanien har sikret et finansielt bidrag på 305 mio. EUR i en periode på fire år, hvilket gør den til Mauretaniens mest betydningsfulde internationale aftale, eftersom EU-støtten og licensafgifterne udgør omkring en tredjedel af landets samlede indkomst,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
Europæiske Udviklingsfond blev afsat et beløb på 156 mio. EUR til Mauretanien for perioden 2008-2013, hvoraf 47 mio. EUR var viet til bedre regeringsførelse og 26 mio. EUR til fjernelse af skibsvrag fra Nouadhibou-bugten med henblik på at øge sikkerheden og de industrielle aktiviteter i bugten,
G. whereas the 10th European Development Fund foresees an amount of €156 million for Mauritania between 2008-2013 of which €47 million were dedicated to the improvement of governance and € 26 million to the removal of sunken ships in Nouadhibou bay to improve the safety and industrial activities in the bay,
H. der henviser til, at fiskeripartnerskabsaftalen giver EU-fartøjer fra 12 medlemsstater tilladelse til at fiske i mauretanske farvande, og at den fra et økonomisk og finansielt perspektiv er EU's vigtigste fiskeriaftale,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
I. der henviser til, at fiskeri er en af de væsentligste indtægtskilder for Mauretaniens økonomi, der tegner sig for omtrent 10 % af nationens BNP og 35-50 % af Mauretaniens eksport, og dermed garanterer 29 % af statsbudgettets indtægter,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
, fordi fiskerimulighederne ikke blev udnyttet i tilstrækkeligt omfang, hvilket førte til utilfredsstillende cost-benefit-forhold; kræver, at der udarbejdes en analyse af, hvorvidt situationen er mærkbart forbedret i løbet af de seneste tre år, herunder en redegørelse for, om Kommissionen stadig mener, at aftalen bør opsiges;
due to fishing opportunities being underutilised resulting in an unsatisfactory cost-benefit ratio; demands an analysis of whether this situation has significantly improved over the last three years including an explanation of whether the Commission is still of the opinion that the agreement should be terminated;
4. opfordrer Kommissionen til at foretage en fælles midtvejsrevision og en fælles slutrevision af resultatindikatorernes gennemførelse med hensyn til sektorstøtten i henhold til protokollens artikel 7, stk. 3;
Calls on the Commission to provide the joint mid-term review analysing the attainment of the performance indicators for the sectoral support as well as the final joint review as agreed on under Article 7(3) of the current Protocol;
16.3.2011 B7-0197/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑000018/2011 og B7‑000038/2011
16.3.2011 B7-0197/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑000018/2011 and B7‑000038/2011
om fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.743v01-00 B7‑0197/2011 Europa-Parlamentets beslutning om fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien
PE459.743v02-00 B7‑0197/2011/rev. European Parliament resolution on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
A. der henviser til, at fiskeripartnerskabsaftalerne bør bygge på opfyldelsen af økonomiske og sociale mål inden for fiskeri gennem et tæt samarbejde på det videnskabelige og tekniske område og på vilkår, der sikrer en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne;
A. whereas fisheries partnership agreements must be based on the achievement of economic and social objectives in fishing-related areas through close scientific and technical cooperation, under conditions that safeguard the sustainable exploitation of fish stocks,
B. der henviser til, at samarbejdet bør være baseret på gensidig interesse og komplementaritet mellem de initiativer og handlinger, der gennemføres såvel i fællesskab som af hver enkelt part, idet der sikres sammenhæng mellem politikkerne,
B. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
C. der henviser til, at fiskerisektoren, herunder dens tilknyttede sektorer, spiller en vigtig rolle i den økonomiske og sociale udvikling såvel i tredjelande som i medlemsstaterne;
C. whereas the fisheries sector and related industries play an important role in the economic and social development of both third countries and the Member States,
D. der henviser til, at fiskerisektoren er af stor betydning for Mauretaniens økonomi, at den udgør 10 % af BNP og 35-50 % af landets eksport og ligeledes bidrager til af statsbudgettet med op til 29 %,
D. whereas the fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
E. der henviser til, at fiskerisektoren i Mauretanien tegner sig for ca. 45 000 direkte og indirekte job og udgør 36 % af den samlede beskæftigelse i landet, idet 31 % af disse job findes inden for ikke-industrielt fiskeri og 12 % inden for industrielt fiskeri,
E. whereas the fisheries sector in Mauritania generates around 45 000 jobs, directly and indirectly, and accounts for 36% of the country's total employment, with 31% of these jobs stemming from artisanal fishing and 12% from industrial fishing,
F. der henviser til, at EU har haft fiskeriaftaler med Mauretanien siden 1987, og at disse aftaler siden 1996 igennem samarbejdsaftalen har opnået en væsentlig samarbejdsdimension, herunder de konkrete mål for samarbejdet om bæredygtig udvikling inden for fiskeri i Mauretanien,
F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,
G. der henviser til, at fiskeriaftalen mellem EU og Mauretanien finansielt set er den vigtigste af alle de fiskeriaftaler, som EU har undertegnet,
G. whereas in financial terms the Fisheries Agreement between the EU and Mauritania is the most important of all the fisheries agreements signed by the EU,
H. der henviser til, at de forskellige former for støtte i de forskellige fiskeriaftaler mellem EU og Mauretanien har været utilstrækkeligt realiseret,
H. whereas the various lines of support provided for in the various fisheries agreements between the EU and Mauritania have been very inadequately implemented,
I. der henviser til, at der med undtagelse af Nouadhibou i den nordlige del af landet ikke findes en eneste fiskerihavn på en strækning på over 700 kilometer atlanterhavskyst,
I. whereas, apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline,
J. der henviser til, at Mauretanien på grund af den svage udvikling i landets fiskerisektor ikke er i besiddelse af den merværdi, som landet ville opnå, hvis det selv udnyttede sine fiskeressourcer (herunder processen med forarbejdning og salg af fisk),
J. whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, the country is deprived of the value added that it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
K. der henviser til, at hvis denne udvikling i fiskerisektoren blev virkeliggjort, ville det resultere i en økonomisk social udvikling i Mauretanien og derigennem føre til jobskabelse og fremme selvstændighed, suverænitet og uafhængighed,
K. whereas securing the development of the fisheries sector would result in economic and social development for Mauritania, creating more jobs, autonomy, sovereignty and independence,
L. der henviser til, at Kommissionen endnu ikke har forelagt en efterfølgende evaluering af fiskeriaftalen med Mauretanien,
L. whereas the Commission has not yet submitted the ex-post evaluation of the fisheries agreement with Mauritania,
M. der henviser til, at manglen på midler til kontrol og overvågning på havet kan fremme en overudnyttelse af fiskeressourcerne og en mindskelse af biodiversiteten,
M. whereas the lack of means for carrying out monitoring and surveillance at sea makes it more likely that fishery resources will be overexploited and biodiversity will decline,
4. går ind for, at EU skal støtte en hurtigst mulig etablering af hensigtsmæssige indretninger til landing af fisk på Mauretaniens centrale og sydlige kyst, således at de fisk, der fanges i de mauretanske farvande, landes i nationale havne og ikke uden for landet, som det ofte er tilfældet i øjeblikket;
Believes that the EU should support the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania's central and southern coastline, so that the fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is currently often the case;
8. mener, at fremmede rederes udnyttelse af et tredjelands ressourcer, herunder redere fra EU, bør begrænse sig til de ressourcer, som befolkningen i det pågældende land ikke selv har udnyttet;
Takes the view that the exploitation of a third country's resources by foreign shipowners, including those from the EU, should be restricted to resources that are not used by the country's own population;
16.3.2011 B7-0198/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
16.3.2011 B7-0198/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om revisionen af den europæiske naboskabspolitik – den østlige dimension
on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
PE454.421v02-00 B7‑0198/2011 Europa-Parlamentets beslutning om revisionen af den europæiske naboskabspolitik – den østlige dimension
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 European Parliament resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
– der henviser til konklusionerne om det østlige partnerskab fra udenrigsministrenes møde den 13. december 2010,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting of 13 December 2010,
, af 15. november 2007 om styrkelse af ENP EUT C 282E af 6.11.2008, s. 443.
, 15 November 2007 on strengthening the ENP OJ C 282E, 6.11.2008, p.
, af 19. februar 2009 om revision af ENPI EUT C 76E af 25.03.2010, s. 83.
, 19 February 2009 on the review of the ENPI OJ C 76E, 25.3.2010, p.
og af 20. januar 2011 om en EU-strategi for Sortehavet Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0025 .
and 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om behovet for en EU-strategi for Sydkaukasus Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the Need for an EU Strategy for the South Caucasus Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
– der henviser til udviklingen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) siden 2004, og navnlig til Kommissionens statusrapporter om gennemførelsen heraf,
– having regard to the development of the ENP since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine samt til anbefalingerne fra de parlamentariske samarbejdsudvalg med disse lande, undtagen Hviderusland,
– having regard to its previous resolutions on Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the recommendations of the parliamentary cooperation committees for those countries, with the exception of Belarus,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007, punkt 41, der opfordrer til oprettelse af en parlamentarisk forsamling for EU og dets østlige naboer, Euronest,
– having regard to paragraph 41 of the above resolution of 15 November 2007, which calls for the setting-up of an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST),
– der henviser til de handlingsplaner, der blev vedtaget i fællesskab med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Moldova, og associeringsagendaen med Ukraine,
– having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, and to the Association Agenda with Ukraine,
– der henviser til Udenrigsrådets konklusioner af 26. juli 2010 om den europæiske naboskabspolitik,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 26 July 2010 on the ENP,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 "Status over den europæiske naboskabspolitik" KOM(2010)0207 .
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 entitled ‘Taking Stock of the European Neighbourhood Policy COM(2010)0207 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 "Østpartnerskabet" KOM(2008)0823 .
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on Eastern Partnership COM(2008)0823 .
, af 4. december 2006 "Om styrkelse af EU's naboskabspolitik" KOM(2006)0726 .
, 4 December 2006 on strengthening the ENP COM(2006)0726 .
, af 12. maj 2004 "EU's naboskabspolitik – strategidokument" KOM(2004)0373 .
, 12 May 2004 entitled ‘European Neighbourhood Policy - Strategy Paper’ COM(2004)0373 .
, og af 11. marts 2003 "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd” KOM(2003)0104 .
and 1 March 2003 entitled ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ COM(2003)0104 .
A. der henviser til, at Lissabontraktaten har skabt betingelserne for, at EU kan forbedre effektiviteten af og sammenhængen i sine forbindelser med alle aktører og partnere, navnlig med sine nabolande,
A. whereas the Lisbon Treaty has created the conditions required for the EU to improve the effectiveness and coherence of its relations with all actors and partners, particularly its neighbours,
B. der henviser til, at EU i henhold til artikel 8 i Traktaten om Den Europæiske Union skal udvikle særlige forbindelser til sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på EU's værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde,
B. whereas under Article 8 of the Treaty on European Union the Union must develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
C. der henviser til, at ENP siden sin begyndelse har bidraget til styrkelse af forbindelserne med partnerlandene og medført reelle fordele; der henviser til, at der stadig er store udfordringer, og at fokus nu bør rettes mod gennemførelse med klart fastlagte handlingsprioriteter, klare kriterier og differentiering efter præstationer,
C. whereas, since it was launched, the ENP has led to a strengthening of relations with partner countries and brought some tangible benefits; whereas challenges still remain and the focus should now be on implementation, with clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation,
D. der henviser til, at det østlige partnerskab danner en meningsfuld politisk ramme for uddybning af forbindelserne med og blandt partnerlandene på grundlag af principper om fælles ejerskab og ansvar samt konditionalitet; der henviser til, at en styrkelse af forbindelserne forudsætter et øget fælles engagement og håndgribelige fremskridt i retning af god regeringsførelse og demokratiske standarder,
D. whereas the Eastern Partnership (EaP) is a meaningful political framework for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility, as well as conditionality; whereas strengthened relations require an enhanced joint commitment and tangible progress towards good governance and democratic standards,
E. der henviser til, at det østlige partnerskab fokuserer på fire tematiske samarbejdsplatforme, nemlig: demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; økonomisk integration og overensstemmelse med EU's politik; miljø, klimaændringer og energisikkerhed samt kontakter mellem mennesker,
E. whereas the EaP focuses on four thematic cooperation platforms, namely: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; environment, climate change and energy security; and contacts between people,
F. der henviser til, at samarbejde inden for rammerne af Den Parlamentariske Forsamling Euronest sigter mod at skabe positive effekter ved at være en platform, hvor man udveksler synspunkter, finder fælles holdninger til globale udfordringer for vor tid vedrørende demokrati, politik, økonomi, energisikkerhed og sociale anliggender, og hvor man styrker båndene mellem landene i regionen og EU såvel som indbyrdes mellem landene i det østlige partnerskab,
F. whereas cooperation within the framework of the EURONEST Parliamentary Assembly seeks to bring positive effects by serving as a platform for exchanging views, finding common positions on global challenges of our times with respect to democracy, politics, economics, energy security and social affairs, and strengthening ties between the countries of the region and the EU and among the EaP countries themselves,
G. der henviser til, at EU bør fremme og i høj grad styrke en bottom-up-tilgang ved at øge sin økonomiske støtte til civilsamfund og fremme pressefrihed og forsamlingsfrihed med henblik på at videreføre demokratiseringsprocesserne, som er en forudsætning for langsigtet stabilitet,
G. whereas the EU should promote and significantly strengthen a bottom-up approach, increasing its economic support to civil societies and promoting freedom of the press and freedom of assembly in order to sustain the democratisation processes, which are a precondition for long-term stabilisation,
H. der henviser til, at uløste regionale konflikter i EU’s nabolande underminerer den bæredygtige økonomiske, sociale og politiske udvikling i de berørte lande og udgør en alvorlig hindring for det regionale samarbejde samt den regionale stabilitet og sikkerhed, der henviser til, at de tillige er en alvorlig hindring for udviklingen af ENP's fulde potentiale og prioriteter; der henviser til, at disse konflikter underminerer udviklingen af ægte og effektive multilaterale dimensioner af ENP; der henviser til, at den rolle, som civilsamfundet i de berørte lande kunne spille, fortsat undervurderes,
H. whereas unresolved regional conflicts in the EU’s neighbourhood undermine the sustainable economic, social and political development of the countries concerned and present a serious obstacle to regional cooperation, stability and security; whereas they are also a serious impediment to the development of the ENP’s full potential and priorities; whereas these conflicts are undermining the development of a genuine and effective multilateral dimension to the ENP; whereas the role that civil society could play in the countries concerned continues to be underestimated,
I. der henviser til, at nylige demonstrationer i Hviderusland, Tunesien og Egypten mod undertrykkende regimer tydeligt har givet udtryk for disse menneskers berettigede stræben efter demokrati,
I. whereas the recent demonstrations by people in Belarus, Tunisia and Egypt against repressive regimes clearly expressed their legitimate aspirations to democracy,
J. der henviser til, at EU's og medlemsstaternes politik om at støtte og samarbejde med udemokratiske regimer i Tunesien og Egypten har slået fejl og bør være en lærestreg for EU's forbindelser med Hviderusland, og der henviser til, at EU’s generelle ENP-politik bør være værdibaseret,
J. whereas the EU’s and Member States’ policy of supporting and cooperating with undemocratic regimes in Tunisia and Egypt failed and should prove a lesson learned for EU relations with Belarus, and whereas the EU’s overall ENP policy should be value-based,
K. der henviser til, at ENPI har bidraget til forenkling af finansieringen af ENP; der henviser til, at udformningen af det efterfølgende instrument bør afspejle konklusionerne i den strategiske revision af ENP og bør gennemføres på grundlag af brede høringer,
K. whereas the ENPI has helped to simplify the financing of the ENP; whereas the process of designing its successor instrument should reflect the conclusions of the ENP strategic review and should involve wide-ranging consultations,
Revision af den europæiske naboskabspolitik – generelt
ENP r eview – General
2. hilser den fortsatte revision af ENP velkommen og understreger, at denne proces bør føre til en yderligere styrkelse af EU's bånd til nabolandene, og at disse lande, selv om deres mål og ambitioner kan være forskellige, alle har potentialet til at blive EU's nærmeste politiske allierede;
Welcomes the ongoing review of the ENP and stresses that this process should lead to a further enhancement of the EU’s ties with neighbouring countries and that, while the aspirations and goals of those countries may differ, all of them have the potential to be the closest of political allies for the EU;
4. understreger, at den strategiske revision af ENP bør afspejle et øget politisk engagement fra alle partnerlande og bør styrke den præstationsbaserede differentiering på grundlag af klart fastlagte kriterier;
Emphasises that the strategic review of the ENP should reflect an increased political commitment from all partners and should strengthen performance-based differentiation based on clearly defined benchmarks;