natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H) der henviser til, at 82,5 % af de afskedigede arbejdstagere er mænd, og at 81,5 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle,
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) der henviser til, at 40,8 % af de afskedigede arbejdstagere er beskæftiget inden for metal, maskiner o. lign.; der henviser til, at 22,2 % af de afskedigede arbejdstagere er eksperter inden for fysik, matematik og ingeniørvidenskab,
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) der henviser til, at jobtilbuddene i området i 2009 hovedsagelig vedrørte sektorer som handel, finansielle tjenesteydelser, ejendomsbeskyttelse, bygge- og anlægsindustri og serviceydelser; der henviser til, at ansøgningen derfor fokuserer på at støtte arbejdstagerne i en omskoling,
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) der henviser til, at Kommissionen anfører, at støtten fra Globaliseringsfonden også blev tilbudt til alle de afskedigede arbejdstagere; der henviser til, at nogle af dem imidlertid allerede havde fundet arbejde, var gået på pension eller ikke udtrykte ønske om at deltage i foranstaltningerne; der henviser til, at Kommissionen yderligere anfører, at Globaliseringsfondens implementeringssystem i Polen kræver, at de arbejdstagere, der modtager støtte, skal være formelt registreret som arbejdsløse hos arbejdsformidlingerne i distriktet Poznań, og til, at der derfor eventuelt er en lille margen af personer, der ikke falder ind under nogen af de nævnte grupper, eftersom de har besluttet ikke at lade sig registrere hos arbejdsformidlingerne og derfor ikke kommer til at deltage,
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den polske ansøgning, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
2. bemærker, at de polske myndigheder tilbød den samordnede pakke af individualiserede tilbud til alle arbejdstagerne, men at det af forskellige årsager kun var en del af de afskedigede arbejdstagere, der eventuelt deltog i foranstaltningerne;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met;
5. anmoder om flere oplysninger om de skræddersyede uddannelses- og omskolingsforanstaltninger hvad angår uddannelsens mål, dens varighed og arten af de certifikater, diplomer og tilladelser, der kan opnås;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
PE 454.400v01-00
PE 454.400v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
C. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( Ansøgning EGF/2010/012 NL/Noord Holland fra N e derlandene )
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 557 135 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 557 135 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen vedtog den 23. november 2010 et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Nederlandene for at støtte genindslusning af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den toogtredivte ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2 557 135 EUR til Nederlandene.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen, sag EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, blev fremsendt til Kommissionen den 8. april 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 5. august 2010.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
Ansøgningen var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, stk. 1, litra b, i forordningen om Globaliseringsfonden, ifølge hvilket der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en ni måneders referenceperiode i en hovedgruppe i NACE (rev.2) i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau i en medlemsstat, og blev indgivet inden for fristen på 10 uger (forordningens artikel 5).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, litra a), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, indkredsning af de virksomheder og arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessehavere, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller nationalt plan, den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventedes indledt, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter og forvaltnings- og kontrolordninger.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 48/2010) på i alt 2.557.135 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har fundet en anden kilde til betalingsbevillinger end de uudnyttede bevillinger under Socialfonden, hvilket er i overensstemmelse med hyppige anmodninger fra Parlamentet..
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Hun mener imidlertid ikke, at alternativerne valgt i de seneste tilfælde (budgetpost til støtte for iværksættervirksomhed og innovation) er tilfredsstillende i betragtning af de alvorlige vanskeligheder, som Kommissionen støder på, når den skal gennemføre programmer for konkurrenceevne og innovation.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Budgetmyndigheden har i 2010 allerede godkendt fireogtyve forslag om mobilisering af fonden og om overførsel til faglig bistand af et samlet beløb på 75 935 163 EUR, hvormed der med tillæg af 8 728 978 EUR vedrørende de øvrige forslag, der er til behandling (herunder dette forslag), endnu står et beløb på 415 335 859 EUR til rådighed til udgangen af 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-four proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 75.935.163, which added to the additional amount of EUR 8.728.978 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 415.335.859 available until the end of 2010.
DEC 48/2010 af 23. november 2010. med henblik på at opføre de specifikke forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlamentets EMPL-udvalg vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden, som vil blive vedføjet som udtalelse denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Vedr.: U dtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) i forbindelse med sagen EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT ( K OM(2010) 0685 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT (COM(2010)685 final) Dear Mr Lamassoure,
Ikke desto mindre vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
B) der henviser til, at denne sektor, og navnlig virksomheder, der beskæftiger sig med udvikling og salg af hardware, blev påvirket negativt af den finansielle og økonomiske krise, hvilket har medført et betydeligt fald i omsætningen i de to berørte virksomheder, idet faldet for Getronics var på 25 %, og for HP var det på 17 % for pc-segmentet og 19 % for printersegmentet som følge af en pludselig og uforudset nedgang i investeringsbudgetterne i forbindelse med ikt-varer;
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
C) der henviser til, at de nederlandske myndigheder hævder, at ikt-markedet klarede sig forholdsvis godt frem til midten af 2008 med vækstudsigter både for ikt-virksomheder og disses kundemarkeder på trods af de strukturelle ændringer på det globale ikt-marked, især en udflytning af produktionen til Kina og Indien, som resulterede i et fald i OECD-landenes markedsandel af den samlede ikt-handel fra 88 % i 1996 til 56 % i 2006;
C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;
D) der henviser til, at afskedigelserne primært er sket i provinsen Noord-Holland, som er et område med en høj koncentration af ikt-virksomheder, og hvor disse afskedigelser vil forværre beskæftigelsessituationen, som allerede er blevet forværret af den internationale finansielle og økonomiske krise; der henviser til, at det ifølge betragtning 4 i EGF-forordningen skal sikres, at "fondsmidlerne koncentreres om arbejdstagerne i de af Fællesskabets regioner og erhvervssektorer, der er hårdest ramt";
D) Whereas the redundancies occurred in the province of Noord-Holland, a region with a high concentration of ICT enterprises and where these redundancies will aggravate the employment situation which deteriorated already as a consequence of the global financial and economic crisis; whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
E) der henviser til, at Nederlandene gjorde klart, at begge virksomheder opfyldte forpligtelsen til at høre arbejdsmarkedets parter vedrørende en socialplan i tilfælde af kollektive afskedigelser på mere end 30 personer, hvorfor CA-ICT, der består af repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere, spillede en vigtig rolle i forberedelsen af foranstaltningerne;
E) Whereas the Netherlands specified that both enterprises complied with the obligation to consult the social partners on a social plan in cases of collective redundancies exceeding 30 dismissals, meaning, more in detail, that CA-ICT, which is composed of representatives of employers and employees, played an important role in the preparation of the measures;
F) der henviser til, at de nederlandske myndigheder præciserede, at de afskedigede arbejdstagere kunne være egnet til to specifikke ESF-projekter for arbejdstagere i ikt-sektoren og bekræfter, at Nederlandene har iværksat de nødvendige mekanismer med henblik på at undgå enhver risiko for dobbelt finansiering fra Globaliseringsfonden og andre EU-finansieringsinstrumenter;
F) Whereas the Dutch authorities specified that the dismissed workers might qualify for two specific ESF projects for workers in the ICT sector and wheras they confirm that the necessary mechanisms are in place to prevent any risk of double funding from the EGF and other EU financial instruments;
G) der henviser til, at Nederlandene anmoder om støtte til alle afskedigede arbejdstagere, herunder til personer over 65 år;
G) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old;
H) der henviser til, at 64,9 % af de afskedigede er mænd;
H) Whereas 64,9% of the redundant workers are male;
I) der henviser til, at 79,9 % af arbejdstagerne er udøvere af liberale erhverv eller teknikere;
I) Whereas 79,9% of the workers are professionals or technicians;
J) der henviser til, at der er 24 arbejdstagere (3,9 %) med langvarige sundhedsproblemer eller handicap;
J) Whereas 24 workers (3,9%) of the workers have a longstanding health problem or disability;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske beskyttelsesordre
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Ordførere: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
(Forretningsordenens artikel 51 – fælles udvalgsmøde)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
– der henviser til initiativet af en gruppe af medlemsstater (00002/2010),
– having regard to the initiative emanating from a group of Member States (00002/2010),
– der henviser til artikel 76, litra b og punkt d i artikel 82, stk. 1, andet afsnit, og artikel 289, stk. 4, i traktaten om Den europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Rådet har forelagt forslaget til retsakt for Europa-Parlamentet ( C7-0006/2010 ),
– having regard to Article 76(b) and point (d) of the second subparagraph of Article 82(1) and Article 289(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council submitted the draft act to Parliament ( C7-0006/2010 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3 og 15 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til den begrundede udtalelse, der inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af et nationalt parlament, og hvori det vurderes, at forslaget til retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinion submitted, in the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by a national parliament asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til bidragene fra de nationale parlamenter vedrørende forslaget til retsakt;
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
– der henviser til forretningsordenens artikel 37, 44 og 55,
– having regard to Rules 37, 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til de fælles drøftelser mellem Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, jf. forretningsordenens artikel 51,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7–0354/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7‑0354/2010 ),
PARLAMENTETS HOLDNING
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
* Ændringer: Den nye eller ændrede tekst markeres med fede typer og kursiv, udeladelser markeres med symbolet ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
[EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
[DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om den europæiske beskyttelsesordre
on the European Protection Order
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig dennes artikel 82, stk. 1, litra a) og d),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1) ( a) and (d) thereof,
under henvisning til initiativ fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Finland og Kongeriget Sverige,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
efter den almindelige lovgivningsprocedure,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) Den Europæiske Union har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
(2) Det fastsættes i artikel 82, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), at det retlige samarbejde i straffesager i Unionen bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser.
(2) Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.