natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at "barn" i henhold til konventionen om barnets rettigheder, som Israel har undertegnet, defineres som ethvert menneske under 18 år; der imidlertid henviser til, at palæstinensiske børn over 16 år anses for voksne i medfør af de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske territorier,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
der henviser til, at unge indsatte i fængslerne tilbageholdes under uhensigtsmæssige og umenneskelige forhold; der henviser til, at de i stigende grad udsættes for chikane,
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
der henviser til, at det overvejende flertal af de palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben opholder sig i fængsler i selve Israel, der henviser til, at det ifølge den internationale humanitære ret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra de besatte territorier til besættelsesmagtens område; der henviser til, at Israels overtrædelse af denne bestemmelse medfører, at fangernes familier, der bor fra Vestbredden og Gazastriben, ikke kan gøre brug af deres ret til besøg på en passende måde;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
der henviser til, at Israel aldrig har defineret kriterierne for, hvad "statens sikkerhed" består i, der henviser til, at Israel for øjeblikket tilbageholder omkring 800 palæstinensiske fanger "administrativt" uden sigtelse eller retssag og uden at oplyse dem om mistankerne mod dem og uden gang til bevismaterialet mod dem, i tilfælde af at de vil klage over tilbageholdelsen; der henviser til, at Israel tilsidesætter folkerettens begrænsninger vedrørende anvendelsen af "administrativ frihedsberøvelse",
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
der henviser til, at spørgsmålet om de politiske fanger udgør et meget væsentligt punkt på den politiske dagsorden med vigtige politiske, sociale og humanitære følgevirkninger; der henviser til, at tilbageholdelsen af 48 medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og folkevalgte kommunalbestyrelsesmedlemmer har alvorlige konsekvenser for den politiske udvikling i de besatte palæstinensiske territorier, og at det dokument, som fangerne vedtog i maj 2006, og som var udarbejdet af palæstinensiske politiske ledere fra forskellige grupperinger dannede grundlag for det nationale forsoningsdokument og banede vejen for dannelsen af en national enhedsregering,
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
der henviser til, at mange palæstinensiske fanger, som af Den Internationale Røde Kors Komité er erklæret for at være syge eller kvæstet, og hvoraf ca. 160 er alvorligt syge, nægtes adgang til passende lægehjælp, hvilket er i strid med artikel 91 i Genève-konventionen (IV),
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
der henviser til, at forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel i medfør af artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som udgør et væsentligt element af aftalen, der henviser til, at EU-Israel-handlingsplanen udtrykkeligt omtaler respekten for menneskerettighederne og den internationale humanitære folkeret som fælles værdier for parterne;
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
opfordrer endnu en gang Israel til omgående at løslade de fængslede medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
tager den moralske og politiske rolle, som de palæstinensiske fanger spiller i det palæstinensiske samfund samt deres evne til at optræde modererende, både internt og i forbindelse med konflikten med Israel til efterretning; understreger endnu en gang betydningen af tillidsskabende foranstaltninger i fredsprocessen; opfordrer i denne forbindelse til, at et væsentlig antal palæstinensiske fanger løslades, herunder Marwan Barghouti, der er medlem af Det Palæstinensiske Lovgivningsråd;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
glæder sig over de seneste tillidsskabende foranstaltninger, som den israelske regering og Hizbollah har truffet med hensyn til fanger; opfordrer Israel og Hamas til at træffe lignende foranstaltninger med henblik på umiddelbart at løslade den israelske korporal Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
opfordrer Israel til at tilpasse sit militære retssystem, der gælder for palæstinensiske børn, til de internationale standarder for ungdomsretspleje og navnlig konventionen om barnets rettigheder, især med henblik på:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) umiddelbart at løslade alle tilbageholdte mindreårige fra fængslerne
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) at gøre en ende på praksis med administrativ frihedsberøvelse af unge under 18,
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) at garantere de tilbageholdte eller fængslede mindreårige de behørige betingelser i henhold til konventionen om barnets rettigheder og andre relevante FN-standarder;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre EU's retningslinjer vedrørende børn i væbnede konflikter som led i forbindelserne med Israel og betragte beskyttelsen af palæstinensiske børn, der tilbageholdes af Israel, som et afgørende punkt i dialogen på alle niveauer;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
gentager, at det er overbevist om, at fuld respekt for enkeltpersonens rettigheder og menneskerettighederne er en væsentlig forudsætning for sikkerhed og stabilitet; opfordrer derfor den israelske regering og Knesset til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afskaffe alle former for tortur og at tage loven om ulovlige kombattanter, som tillader administrativ frihedsberøvelse, op til revision, og at bringe den i overensstemmelse med de internationale menneskerettigheder og humanitære standarder;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
fordømmer på ny alle former for tortur og mishandling; opfordrer Israel til umiddelbart at sikre, at mindstestandarderne for tilbageholdelse i overensstemmelse med FN-konventionen mod tortur overholdes med hensyn til føde, sundhedspleje, fængslernes størrelse, beskyttelse mod vejrliget og besøg af familiemedlemmer, og at garantere, at de palæstinensiske fanger modtager passende lægebehandling;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
udtrykker sin dybeste bekymring over den situation, som de kvindelige palæstinensiske fanger befinder sig i; henstiller til de israelske myndigheder at gennemføre en væsentlig forbedring af beskyttelsen af udsatte fanger, navnlig mødre og unge kvinder;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
henviser til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel og opfordrer Israel til at overholde den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, navnlig bestemmelserne om beskyttelse af civile, der lever i et besat område; er overbevist om, at udbygningen af forbindelserne mellem EU og Israel bør afhænge af, at Israel overholder sine internationale forpligtelser i medfør af folkeretten, især menneskerettighederne og den humanitære folkeret;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg til afløsning for den nuværende arbejdsgruppe om menneskerettigheder; opfordrer til, at menneskerettighedsorganisationerne og ngo'er i Israel og de besatte palæstinensiske territorier i vidt omfang høres og inddrages fuldt ud i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Israels regering, Knesset, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
af Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kina efter jordskælvet og før De Olympiske Lege
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig beslutningen om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge af 15. februar 2007, og beslutningen af 10. april 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om naturkatastrofen i Kina,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
der henviser til sin beslutning af 10.april 2008 om Tibet,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Kina bør baseres på fælles værdier,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
der henviser til, at demokratiske værdier og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder bør udgøre grundlaget for forbindelserne mellem EU og Kina,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
der henviser til, at Kina har oplevet en imponerende økonomisk vækst, og at landets indflydelse i verden dermed er vokset betragteligt de seneste ti år og til, at dette er blevet ledsaget af visse forbedringer i landets politiske system,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
der henviser til, at der stadig berettes om politisk undertrykkelse, udbredt anvendelse af dødsstraf og systematisk undertrykkelse af tros- ytrings- og mediefriheden,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
der henviser til, at De Olympiske Lege i Beijing vil være en ekstraordinær lejlighed til at skabe demokratiske reformer i Kina og gøre tydelige fremskridt, navnlig i spørgsmål om etniske mindretal som tibetanere og uighurer,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
der henviser til at det muslimske mindretal af uighurer i Xinjiang-provinsen er udsat for alvorlige krænkelser af deres grundlæggende menneskerettigheder gennem officielle politikker, der sigter mod at udrydde påstået separatisme og religiøs ekstremisme,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
der henviser til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der blev indledt i 2000, endnu ikke har ført til konkrete resultater; der henviser til, at mangelen på resultater også er en følge af en ukoordineret og ineffektiv udenrigspolitik over for Kina;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
tager udviklingen i forbindelserne mellem EU og Kina og det snævrere samarbejde mellem de to sider om en bred vifte af spørgsmål til efterretning;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
opfordrer begge sider til at intensivere deres bestræbelser på at løse problemer vedrørende energi, klimaændringer og miljø med sigte på at sikre global bæredygtig vækst og social udvikling;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
glæder sig over den nye åbenhed, den forbedrede transparens og det øgede samarbejde i forbindelserne mellem EU og Kina;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
beklager, at de vigtige fremskridt på områderne handel og økonomi, der er opnået i forbindelserne med Kina, ikke er blevet ledsaget af væsentlige resultater i spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
beklager, at menneskerettighedssituationen i Kina stadig er bekymrende på grund af omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne; erindrer om de løfter på menneskerettighedsområdet, som Kina afgav, da landet fik tildelt De Olympiske Lege;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
fordømmer den udbredte anvendelse af dødsstraf og opfordrer de kinesiske myndigheder til at indføre et moratorium for henrettelser;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
glæder sig over den genoptagne dialog mellem Kina og Taiwan, og er overbevist om, at Taiwan bør have ret til at deltage i visse internationale organisationer;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
glæder sig over genåbningen af Tibet for udlændinge, men er bekymret, for så vidt angår respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, og navnlig over situationen for demonstranterne, der stadig er fængslet;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
understreger vigtigheden af at udsende internationale uafhængige observatører til at evaluere menneskerettighedssituationen i Tibet og i den autonome Xinjian-region; opfordrer i denne forbindelse de kinesiske myndigheder til at sende en stående indbydelse til FN's højkommissær for menneskerettigheder og til FN-organerne;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
beklager, at den syvende dialog mellem myndighederne i Beijing og repræsentanterne for Dalai Lama, der var fastsat til den 11. juni, er blevet udsat; opfordrer myndighederne i Beijing til inden De Olympiske Lege at indgå i betingelsesløse, resultatorienterede forhandlinger mellem Hans hellighed Dalai Lama og kinesiske toptjenestemænd;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
gentager i denne sammenhæng sin anmodning til Rådet om at udpege en speciel udsending for tibetanske spørgsmål for at lette dialogen mellem parterne og for at følge forhandlingerne på nært hold, når de atter bliver genoptaget;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning om stats- og regeringschefernes og EU's Høje Repræsentant, Javier Solanas, tilstedeværelse ved De Olympiske Leges åbningsceremoni;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter, til præsidenten og premierministeren i Folkerepublikken Kina og til Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
af Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans og Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
om situationen for palæstinensiske fanger
on the situation of Palestinian prisoners
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for palæstinensiske fanger
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
der henviser til associeringsaftalen EU-Israel, navnlig artikel 2 om menneskerettigheder,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
der henviser til resultaterne af det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel, der blev afholdt i Luxembourg, den 16. juni 2008,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
der henviser til rapporten udarbejdet af delegationen for forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd efter besøget i Palæstina i juni 2008 og konklusionerne deri,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,