natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Direktivet sikrer arbejdstagere beskyttelse Beskæftigelsesudvalget mener, at der skal indføres en ret til en lægeundersøgelse i tilfælde af overeksponering, og at det forebyggende system, der fastsættes i direktivet, skal styrkes.
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Disse bestemmelser er ikke indeholdt i Rådets fælles holdning, hvilket udvalget beklager.
Cornering lamps for vehicles
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
I en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU godkender EP's kvindeudvalg Rådets fælles holdning om et EU-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på EU-plan for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Luis BERENGUER FUSTER (PES,E) for the Industry Committee will also be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Michel ROCARD (PES, F)
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019
I november 2003 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til et direktiv, der forbyder forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på andre områder end beskæftigelse.
The Culture Committee is proposing a draft legislative resolution by Michel ROCARD (PES, F) on changes to the procedure for selecting the cities as European Capital of Culture.
Det drejer sig særligt om at forhindre forskelsbehandling med hensyn til pensions- og forsikringsordninger.
The initiative was launched in 1985 to highlight the richness and diversity of European cultures as well as to promote the European dimension of our common heritage.
Christa PRETS (PSE, A) har på vegne af Kvindeudvalget fremlagt en betænkning, hvori det beklages, at anvendelsesområdet i Kommissionens forslag er blevet udvandet, da det ikke omfatter de mest synlige problemer med forskelsbehandling.
The purpose of the Commission's current proposal is to adapt the system to reflect the enlargement of the European Union.
Derimod vedrører forslaget kun adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og ikke områder som medieindhold, reklame, uddannelse og beslutningsprocessen.
MEPs in the Culture Committee accept the Commission's proposal to complete the schedule and establish a system whereby, from 2009, two cities, one from a new Member State in tandem with one from a current Member State, will be chosen as European Capitals of Culture each year.
Implementere ny lovgivning i løbet af 4 år På trods af kritikpunkterne, anser Kvindeudvalget direktivforslaget for at være ét af de vigtigste lovgivningsmæssige tiltag for at forhindre forskelsbehandling, der er fremsat inden for de seneste fem år.
The rapporteur expressed concern about the budgetary impact of having two 'capitals' and argued for considerably more competition in the selection procedure.
Udvalget fremsætter enkelte ændringsforslag, der har til formål at præcisere forslagets anvendelsesområder, så det er i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
The committee as a whole, however, rejected any major changes at this stage, adopting instead amendments calling for adequate funding for the ' two capitals ' approach, and for each Member State concerned to nominate at least two cities, so there is some competition.
Herunder ønsker udvalget at forkorte overgangsperioden for implementering af den nye lovgivning fra seks til fire år.
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
Forbud mod forskelsbehandling Endelig bifalder Kvindeudvalget indførelsen af et forbud mod at fastsætte forsikringspræmier og pensionsordninger efter kønsspecifikke forhold.
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 Netherlands - Malta
I øjeblikket skelner såvel forsikrings- som pensionsselskaber mellem mænd og kvinder i præmiefastsættelsen.
Social and Employment Policy
Ligestilling i udviklingssamarbejdet:Godkendelse af fælles holdning
Better protection for workers against electromagnetic waves
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Under sin 1. behandling den 18. december 2003 vedtog EP 21 ændringsforslag, og heraf accepterede Rådet 20 i sin fælles holdning.
The proposed amendments are apparently acceptable to the Council.
Det eneste ændringsforslag, som ikke kom til at indgå i den fælles holdning, var ændringsforslag 21, der drejede sig om en udvidelse af bevillingen fra 9 til 11 mio. euro.
Thus, if Parliament's plenary makes no further changes to the report by Manuel PÉREZ ÀLVAREZ (EPP-ED, E), the directive could be adopted swiftly.
Tirsdag den 30. marts 2004 vil det irske EU-formandskab og Kommissionen afgive erklæringer om fred, stabilitet og demokrati i hele Mellemøsten.
The directive lays down maximum values for exposure to electromagnetic fields to protect the health of workers against all known short-term harmful effects.
Der er tale om en strategi over for landene i Nordafrika og i Mellemøsten, som skal diskuteres på EU-topmødet 17.-18. juni 2004.
They say that where there is reason to believe that a worker's exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination .
Rådet gav "forfatterne" til strategipapiret mandat til at fortsætte de intensive konsultationer med disse lande.
This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional.
Den endelige rapport vil blive fremlagt under EU-topmødet i juni.
MEPs are also calling for the Member States to provide for penalties if their laws governing this area are broken.
Vold og terror I oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den spanske socialist Emilio MENENDEZ DEL VALLE om fred og værdighed i Mellemøsten , hvori man fastslår, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror , som har hærget området længe før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af staten Israel den 14. maj 1948.
In addition, the Commission must inform Parliament every five years of any steps needed in the light of new scientific knowledge, particularly in connection with exposure to static magnetic fields, for which the directive lays down no exposure limits.
EU-Mellemamerika:Samarbejde og politisk dialog
Governance in the EU's development policy
Ordfører: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Dette er hovedbudskabet i en betænkning af Raimon OBIOLS i GERMÀ (PSE, E) fra EP's Udenrigsudvalg, der kritiserer, at der - under den nuværende Kommissions mandatperiode - ikke er sket fremskridt i forbindelserne mellem de to parter.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) for the Development Committee will be tabling a draft own-initiative report on governance in the EU's development policy.
Endelig skal bestemmelserne i de nye og kommende aftaler mellem EU og Mellemamerika supplere aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond, som EP har slået til lyd for i sin beslutning fra november 2001.
Amendments proposed include those referring to the importance of the EU's role in election observation missions, those calling for freedom of association and freedom of the press as well as emphasising the need for the EU to support capacity-building in developing countries.
EU-Latinamerika:Styrke forbindelserne
EC-South Africa Co-operation
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Udvalget understreger bl.a., at det er i alle parters interesse, at arbejde hen imod en associeringsaftale, der indeholder en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) for the Development Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the proposal on EC-South Africa Co-operation subject to a few amendments.
Udenrigsudvalget fremhæver, at bestemmelserne i den nye aftale skal understøttes af tilstrækkelige ressourcer og være et supplement til aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond.
The committee calls for women's participation to be strengthened at all levels of the project cycle, namely project planning, implementation and evaluation.
Europæiske Udviklingsfond:Ingen demokratisk kontrol!
Budgetisation of the European Development Fund
Ordfører: Michel Ange Mathieu SCARBONCHI (PSE, F)
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F)
Opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet
Report on the budgetisation of the European Development Fund (EDF)
Den franske GUE'er Michel-Ange SCARBONCHI har på vegne af udviklingsudvalget udarbejdet en betænkning om opførelse af den Europæiske Udviklingsfond på EU-budgettet .
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) for the Development Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the budgetisation of the European Development Fund (bringing it within the EU budget).
Sudan:2 millioner døde og 4 millioner fordrevne!
Conservation and management of highly migratory fish stocks
Udviklingssamarbejde med Sydafrika
Fishermen must have a proper say over the CFP
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster)
Sydafrika har bl.a. tilsluttet sig Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, men opfylder ikke betingelserne for EUF-midler (Den Europæiske Udviklingsfond).
All three EU institutions rallied around the objective of allowing fishermen, scientists and other interested parties a greater input into policymaking.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag om at ændre den gældende forordning, der har til formål at bringe sammenhæng inden for en række områder.
The Commission's proposal provides for a maximum of €100,000 for each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Herunder ønsker Kommissionen bl.a., at forlænge aftalen om, at EU bidrager med midler til omlægning af den sydafrikanske vin- og spiritussektor.
MEPs support a maximum of €500,000, thereby giving RACs the capacity to conduct their own research.
Udvalget understreger ligeledes, at projekter skal styrke kvinders deltagelse i alle projektfaser, det vil sige planlægning, gennemførelse og evaluering.
Secondly, they consider that RACs are the ideal venue for fishermen and scientists to overcome their traditional differences over the state of stocks.
EU-Grønland:42,8 mio. euro årligt!
The Commission will review the functioning of RACs after three years.
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Den første fiskeriaftale mellem Grønland og EF/EU stammer fra 1985, dvs. det år hvor Grønland besluttede at forlade EU.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement.
1985-aftalen var udformet som en fiskeriaftale , men i virkeligheden var den et instrument til at støtte udviklingen på Grønland - altså både en fiskeriaftale og en udviklingsaftale!
The committee is recommending approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om en ændret protokol, som dækker perioden 1. januar 2004-31. december 2006.
It proposes instead that the Commission should act as a regulator and hence " establish consultative procedures between Member States in order to facilitate the optimum use of fishing opportunities ".
Den finansielle godtgørelse til Grønland forbliver på 48,82 mio. euro pr. år , men der er nu en klar adskillelse mellem budgetstøtten som godtgørelse for EU's fiskerimuligheder i grønlandske farvande på 31,76 mio. euro og budgetstøtten til strukturreformen af fiskeripolitikken på godt 11 mio. euro.
Other amendments reflect the traditional position taken by Parliament on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report should be presented by the Commission before the beginning of negotiations in order to allow an evaluation of the costs and benefits of the fisheries agreement and protocol.
I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag.
Only after the report had been received and Parliament had given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet:EP's fiskeriudvalg forkaster Kommissionens forslag
MEPs to reject Mediterranean fisheries regulation
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia forkaster EP's fiskeriudvalg et forslag til forordning om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
The draft non-binding resolution from Giorgio LISI (EPP-ED, I) calls on the Commission to withdraw a proposal which revises the general rules for fisheries management in the Mediterranean.
Lisi begrunder forkastelsen med, at det der burde være det centrale punkt i reformen , nemlig respekten for de særlige karakteristika ved fiskeriet i fiskerflåden i Middelhavet fuldstændig er forsvundet fra forslaget til forordning.
The Commission argues that stocks are in decline and therefore proposes new technical measures to limit the impact of fishing, for example increasing the minimum mesh size of nets (the width of the " squares ") from 40mm to 60mm over the next 6 years.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Although the proposal contains some positive features, Mr Lisi argued, its overall effect would be to worsen the situation.
I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag om en EU-observatørordning for EU-fiskerfartøjer , som fisker i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
(1) The proposal does not take into account of the specificity of the Mediterranean, where fishing is largely small-scale; (2) the sector was not sufficiently consulted over the proposal.
Kommissionen har hidtil forestået placeringen af observatører om bord på fiskerfartøjerne og afholdt alle udgifterne i forbindelse hermed.
Without the support of fishermen, it will never be properly implemented; (3) the Mediterranean is an international sea.
Kommissionen foreslår nu, at de enkelte medlemslande - med virkning fra 1. januar 2004 - selv skal forestå placeringen af observatører samt afholde alle udgifter i forbindelse med observatørdækning.
Conservation will not work unless third countries are involved as well.
Medlemslandene kan helt eller delvist opkræve udgifterne til observatørordningen hos fartøjernes redere.
Without international measures, EU fishermen will feel discriminated against; (4) there are doubts about the scientific basis for some of the proposals (eg on net sizes).
Oprettelse af regionale råd:Inddrage fiskerne i EU's fiskeripolitik
EU structural assistance in the fisheries sector
Ordfører: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Dette er hovedbudskabet i en betænkning af Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL), hvori Fiskeriudvalget bifalder EU-Kommissionens forslag om, at oprette regionale rådgivende råd (RRR) som led i den fælles fiskeripolitik.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F) for the Fisheries committee will be proposing a non-binding draft resolution on aquaculture: sustainable development, Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Kommissionen foreslår, at fra det år hvor et RRR oprettes, yder EU et bidrag til rådets driftsudgifter i tre år.
EU contribution to fisheries control programmes
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Torsdag den 1. april skal EP drøfte en henstilling af Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, E) fra Fiskeriudvalget.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the fisheries committee will be proposing a non-binding draft resolution on the EU's contribution to fisheries control programmes.
Det drejer sig om tiltrædelse af en konvention, der har til formål at bevare og forvalte stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav.
In essence this Proposal allows Member States to apply for a Community contribution to part-finance certain projects aimed at improving the monitoring of fisheries activities.
Reform af den fælles fiskeripolitik:EU-strategi for en bæredygtig udvikling
EU fishing in the Northwest Atlantic
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Torsdag den 1. april skal EP drøfte en betænkning af Hugues MARTIN (PPE-DE, F) fra Fiskeriudvalget.
Niels BUSK (ELDR, DK) for the Fisheries committee will be tabling a non-binding resolution approving the proposal on EU Fishing in the Northwest Atlantic without amendment.
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
The aim is of the proposed regulation is to amend current legislation so that Member States implement the NAFO Programme and bear the costs instead of the Commission.
EU-tilskud til programmer for fiskerikontrol
EC-Guinea Fisheries Agreement
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Torsdag den 1. april skal EP forhandle en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) fra Fiskeriudvalget.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be presenting a non-binding draft resolution on EC-Guinea fisheries agreement.
EU-Guinea:Ny fiskeriaftale
EC-Guinea-Bissau fisheries agreement
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Torsdag den 1. april skal EP drøfte en betænkning af Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) om EU's indgåelse af en ny fiskeriaftale med Guinea, der giver EU's fiskeflåder adgang til at fiske ud for Guinea.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding draft resolution on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 16. april 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 19. april 2004 kl. 14.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 19 April 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Lørdag den 24. april afholder man 2 separate folkeafstemninger på Cypern - en græsk-cypriotisk og en tyrkisk-cypriotisk - om den såkaldte "Kofi Annan-plan" , der er en fredsplan, som har til formål at samle Cypern.
How to improve Europe's railways will be a key issue as MEPs debate the third reading compromise with the Council on three directives and a regulation covering safety and liberalisation.
Kofi Annan fremlagde sin fredsplan natten til den 1. april i Schweiz.
There will also be debates on the security of Europe's natural gas supplies .
Samme dag mødte EU's udvidelseskommissær, tyskeren Günter VERHEUGEN op i Europa-Parlamentet i Strasbourg, hvor han fastslog, at EU ønsker, at det bliver et samlet Cypern, der bliver EU-medlem den 1. maj 2004.
On Tuesday , business will start with Terence WYNN 's (PES, North West) report on the EU's financial perspectives after 2006.
Der er derfor nu behov for stærk politisk ledelse for at overbevise den cypriotiske befolkning om, at der med Kofi Annans fredsplan er tale om den bedste løsning, for der er intet alternativ, understregede Verheugen.
MEPs will also be looking at the first stage of the 2005 budget round and debating whether to grant discharge to the various EU institutions for 2002.
Onsdag den 7. april foreslog EU-Kommissionen midlertidige cypriotiske undtagelser fra EU-retten , som er indeholdt i Kofi Annan-planen.
The report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the coordination of social security systems will also be up for second reading debate.
Onsdag den 21. april 2004 vil det irske EU-formandskab og EU-Kommissionen i Europa-Parlamentet i Strasbourg afgive erklæringer om de transatlantiske forbindelser.
Wednesday 's sitting will begin with a series of statements from the Council and Commission, covering transatlantic relations, Cyprus - just three days before the referendums there on the UN reunification plans - and Pakistan.
Efterfølgende vil EP drøfte en betænkning af John CUSHNAHAN (PPE-DE, IRL) fra Udenrigsudvalget, der særligt vedrører et forslag til indgåelse af en samarbejdsaftale mellem EU og Pakistan.
On Thursday, MEPs will look at the broad outlines of EU economic and employment policies as well as the annual report of the European Investment Bank and the situation of w omen in south-eastern Europe.
Silvio Berlusconi: Kontrol med alle nationale TV-kanaler?
Call for EU action to safeguard media pluralism
Pluralismen i EU trues af den styring af medierne , der udøves af politiske organer eller enkeltpersoner og visse kommercielle organisationer - fx. reklamebureauer.
It goes on to argue that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure - within its competence - that media pluralism is respected.
Det fastslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i en betænkning af den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK om risikoen for alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder som ytrings- og informationsfrihed i EU - og navnlig i Italien .
MEPs take the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Udvalget understreger, at nationale, regionale eller lokale regeringer ikke bør misbruge deres stilling ved at udøve indflydelse på medierne, og at endnu strengere garantier bør være gældende, når et regeringsmedlem har specifikke interesser i medierne.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) shows that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there are issues which require further investigation.
Man er bekymret over, at de forhold, der eksisterer i Italien, også kan opstå i andre medlemslande, hvis en mediemagnat som fx.
They note that Mr Berlusconi has not resolved his conflict of interest, as he had explicitly pledged to do, but on the contrary has increased his controlling shareholding in Mediaset.
Rupert Murdoch vælger at gå ind i politik.
The committee voices concern that a similar situation could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
Fremme pluralisme!
The committee makes a number of recommendations.