natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil herved blive skabt et ekstra administrativt lag, som ikke nødvendigvis vil have nogen berettigelse, hvad økonomisk effektivitet angår.
An additional layer of administration, and one potentially unjustifiable from the standpoint of economic efficiency, would be required.
Direktivet bør ikke gribe ikke ind i nationale bestemmelser om kontraktindgåelse eller om gyldigheden af kontraktbestemmelser, der er urimelige for skyldneren.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Der kan være tale om misbrug, hvis hovedformålet med et vilkår i en aftale eller en handelspraksis er, at skyldner får yderligere likviditet på kreditors bekostning, f.eks. gennem udelukkelse af kreditors mulighed for at opkræve morarenter for forsinket betaling eller fastsættelse af en morarentesats, som er betydeligt lavere end den i direktivet angivne lovbestemte rente, eller hvis hovedentreprenøren pålægger leverandørerne eller underleverandørerne betalingsvilkår, som ikke er rimelige i forhold til de vilkår, der gælder for ham selv.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
I overensstemmelse med det akademiske udkast til en fælles referenceramme betragtes alle vilkår i en aftale eller former for handelspraksis, der afviger stærkt fra god handelspraksis i strid med god tro og fair behandling, som urimelige.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/52/EF af 21. maj 2008 om mægling på det civil- og handelsretlige område 1 er der allerede fastsat en ramme for mægling på EU-plan.
(21a) Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 1 already sets a framework for mediation at Union level.
1 EUT L 136 af 24.5.2008, s. 3.
1 OJ L 136, 24.5.2008, p.
(22) Det er nødvendigt at sikre, at inddrivelsesprocedurerne for ubestridte krav i forbindelse med forsinket betaling i handelstransaktioner afsluttes hurtigt, med mulighed for at gøre sådanne krav gældende over for virksomheder og offentlige myndigheder gennem en alment tilgængelig onlineprocedure, som under samme betingelser kan anvendes af alle kreditorer etableret i Unionen, og som der er øjeblikkelig adgang til gennem den europæiske e-justice-portal, så snart den er tilgængelig .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(8) "ejendomsforbehold": et aftalevilkår , ifølge hvilket sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer, indtil købesummen er betalt
(8) ‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
8) "ejendomsforbehold": den kontraktklausul , ifølge hvilken sælger bevarer ejendomsretten til de pågældende varer, idet ejendomsretten ikke overgår fra sælger til køber, indtil købesummen er betalt
(8) ‘ reservation of ownership ’ means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question , with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full;
Til præcisering af begrebet ejendomsforbehold.
In order to define the concept of reservation of ownership more clearly, the term ‘retention of title’ has been replaced with ‘reservation of ownership’ because it is the right that is retained and not the title, which is the certificate acknowledging that right.
1) I forbindelse med handelstransaktioner mellem virksomheder sikrer medlemsstaterne, at kreditor er berettiget til morarenter fra og med dagen efter forfaldstidspunktet ved forsinket betaling, uden at det er nødvendigt at fremsende en rykkerskrivelse, forudsat at
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment , starting as of right from the day after the due date for payment, without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Til en bedre forståelse af begrebet renteudvikling.
Clearer definition of when the entitlement to interest starts.
Medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen, er kreditor ud over de i stk. 1 fastsatte beløb berettiget til at kræve rimelig kompensation af skyldneren for alle yderligere omkostninger, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Bortset fra tilfælde, hvor skyldneren ikke kan gøres ansvarlig for forsinkelsen, er kreditor ud over de i stk. 1 fastsatte beløb berettiget til at kræve rimelig kompensation af skyldneren for alle yderligere omkostninger, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Tydeliggørelse af teksten.
Clearer wording.
a) kreditor har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
b) kreditor ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, sikrer medlemsstaterne følgende:
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
a) Morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen.
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
b) Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter senest ved udløb af en af følgende tidsfrister:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) fra 30 kalenderdage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
iii) fra 30 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsernes overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) fra 30 kalenderdage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsernes overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
Medlemsstaterne sikrer, at varigheden af proceduren for godkendelse eller kontrol, som er omhandlet i stk. 2, litra b), nr. iii), ikke overskrider 30 dage, medmindre andet er angivet og behørigt berettiget i udbudsbetingelserne eller aftalen .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Medlemsstaterne sikrer, at proceduren for godkendelse eller kontrol, som er omhandlet i stk. 2, litra b), nr. iii), udføres øjeblikkeligt og ikke overskrider 30 kalenderdage .
Member States shall ensure that a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) is carried out immediately and does not exceed 30 calendar days .
Medlemsstaterne sikrer , at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 2, litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor og er berettiget pga. særlige omstændigheder, som f.eks. et objektivt behov for at afvikle betalingen over en længere periode .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Medlemsstaterne sikrer
Member States shall ensure that :
a) at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 2, litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det er berettiget i henhold til princippet om nødvendighed, og medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor .
(a) the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided in paragraph 2(b), unless it is duly justified in accordance with the principle of necessity and unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor .
Betalingsfristen må i intet tilfælde overstige 60 kalenderdage
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;
b) datoen for modtagelse af den i stk. 2, litra b), nr. i), omtalte faktura er ikke genstand for aftale mellem skyldner og kreditor.
(b) the date of receipt of the invoice referred to in paragraph 2(b)(i) is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Medlemsstaterne sikrer, at den gældende referencesats for handelstransaktioner, der indebærer levering af varer eller tjenesteydelser mod vederlag til offentlige myndigheder:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
a) for første halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. januar det pågældende år
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
b) for andet halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. juli det pågældende år.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Dette kompromisændringsforslag behandler nogle af de juridiske aspekter ved artikel 5.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
Artikel 5, stk. 5, udgår, idet det anses for en uforholdsmæssig og straffende foranstaltning, der strider imod fællesskabsretten.
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
Desuden bør betalingsfristerne ved transaktioner mellem virksomheder ikke harmoniseres, da dette vil være i modstrid med principperne om proportionalitet og subsidiaritet og i betydelig grad svække små og mellemstore virksomheders mulighed for at opnå handelskredit.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Leverandørers mulighed for at give kunderne udsættelse på betaling er et afgørende konkurrenceredskab for de små og mellemstore virksomheder.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
Artikel 6 – titel og stk. 1 – afsnit 1
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
Urimelige kontraktvilkår og former for handelspraksis
Unfair contract terms and practices
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at et vilkår i en aftale eller en handelspraksis vedrørende betalingsdagen eller betalingsfristen , morarentesatsen eller kompensation for inddrivelsesomkostningerne ikke er bindende og giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis bestemmelsen, er urimelig over for kreditor.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Ved afgørelsen af, om et vilkår eller en handelspraksis er urimelig over for kreditor i den forstand hvori udtrykket er anvendt i stk. 1 , tages der hensyn til alle sagens omstændigheder, herunder :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
a) enhver klar afvigelse fra god handelspraksis i strid med god tro og fair behandling;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) produktets eller tjenesteydelsens art og
(b) the nature of the product or the service ; and
c) om skyldneren har en objektiv grund til at fravige den lovbestemte rentesats eller artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 4, stk.1, eller artikel 5, stk. 2, litra b).
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
(Udeladelsen af ordet "klart [urimelige]", indføjelsen af ordet "vilkår" og indføjelsen af ordet "handelspraksis" finder anvendelse i hele teksten.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
Oversættelse af "vilkår" er "cláusula" på spansk, "clausola" på italiensk og "clause" på fransk.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 (bliver et nyt stk.)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (becomes a new paragraph)
For så vidt angår stk. 1 anses et vilkår eller en handelspraksis , som udelukker morarenter ved forsinket betaling eller kompensation for inddrivelsesomkostninger, eller begge dele , altid for at være urimelig.
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Det er nødvendigt at sende et klart signal til de erhvervsdrivende om, at et vilkår om udelukkelse af retten til kompensation for inddrivelsesomkostninger, en ret som forslaget søger at styrke, er et urimeligt kontraktvilkår, der ikke kan gennemtvinges over for kreditorer, og som kan give grundlag for et erstatningskrav.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
De i stk. 2 nævnte midler skal omfatte bestemmelser om, at organisationer , som officielt er anerkendt eller har en legitim interesse i at fungere som repræsentant for virksomheden i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder, hvis et vilkår eller en handelspraksis, herunder i en enkeltstående aftale, er urimelige, således at disse kan anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådanne vilkår eller handelspraksisser til ophør.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract, are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Ændringsforslaget præciserer også, at repræsentative organisationer ikke er afskåret fra at indbringe en sag i henhold til den pågældende nationale lovgivning blot fordi det vilkår, der påstås at være urimeligt, er indeholdt i en enkeltstående aftale og ikke er et standardvilkår eller -betingelse.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Medlemsstaterne sikrer, at der inden 90 kalenderdage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag , så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Medlemsstaterne sikrer, at der inden 90 kalenderdage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag gennem en fremskyndet procedure og så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Efter de nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde , og den onlineprocedure, hvortil der henvises i stk. 1, skal være tilgængelig for alle kreditorer, der er etableret i EU .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available at the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Rettelse af en fejl i Kommissionens forslag.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Mægling og adfærdskodekser
Mediation and Codes of Good Conduct
Medlemsstaterne skal støtte vedtagelsen af ordninger til konfliktløsning gennem mægling, der bl.a. involverer de organisationer, hvortil der henvises i artikel 6, stk. 3.
Members States shall promote the adoption of systems to solve conflicts through mediation, involving inter alia the organisations referred to in Article 6(3).
Medlemsstaterne og de organisationer, hvortil der henvises i artikel 6, stk. 3, skal med støtte fra Kommissionen fastlægge og formidle adfærdskodekser med relevante klagemekanismer, der er forhandlet på nationalt plan eller EU-plan og udformet til at bidrage til korrekt gennemførelse af direktivet.
Member States and the organisations referred to in Article 6(3), with the support of the Commission, shall draw up and disseminate codes of good conduct with appropriate complaints mechanisms, negotiated at national or Union level, and designed to contribute to the proper implementation of this Directive.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (Omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Rådgivende ordfører: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
Der er stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til reglerne for betalingsfrister, men skikken med betalingsforsinkelser er en trussel mod virksomhedernes, især SMV'ernes, fremtid, navnlig under en økonomisk og finansiel krise som den, Europa og verden i øjeblikket gennemlever.
Disparities between Member States regarding payment discipline remain marked, and delays in payment threaten the survival of businesses, particularly SMEs, especially at a time of economic and financial crisis such as that which Europe and the world are currently experiencing.
Den udbredte brug af forsinket betaling destabiliserer det indre marked - uanset om årsagen er nød, eller om der, som det oftere er tilfældet, ligger en bevidst hensigt bag - og er til alvorlig skade for handlen på tværs af grænserne.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
I de medlemsstater, hvor dette problem er størst, er virksomhederne i særlig grad udsat for risikoen for en gradvis nedgang i indtægterne, der kan ende med fare for konkurs.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
Problemet er allermest udtalt i forbindelse med transaktioner mellem offentlige myndigheder og private virksomheder, men løsningen med særlige regler for transaktioner mellem private forekommer dog diskutabel.
The problem is most serious in transactions between the public authorities and businesses, although the desirability of different treatment for transactions between private parties is debatable.
Det sker også, at private virksomheder, ofte SMV'er, udsættes for urimelige kontraktvilkår, som de indgår af frygt for at skade forholdet til en privat storkunde.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
Ordføreren tilkendegiver med denne udtalelse en positiv holdning til Kommissionens forslag.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.