natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at selv om Belarus ikke har atomkraft, blev 23% af statens territorium kontamineret med op til over 1 curie/km 2 i et område med en befolkning på 2 millioner mennesker i 3668 byer og landsbyer (herunder 500.000 børn) og at 1,6 mio. hektar landbrugsjord og næsten 1,7 mio. hektar skov blev kontamineret med cæsium-137; der henviser til, at siden da er kun 135.000 mennesker blevet evakueret, og kun 260.000 hektar landbrugsjord blevet udelukket fra fødevareproduktion, at omkostningerne for Belarus ansættes til 235 mia. dollars eller 32 gange landets nationalbudget i 1985, at Belarus fortsat anvender 20% af landets nationalbudget på følgerne, selv om behovet skønnes at ligge på 300%, at staten således har åbnet op for frivillig eller tvungen tilbageflytning til alvorligt kontaminerede regioner, og at alle disse faktorer har bidraget til de vanskelige demokratiske forhold i landet, herunder repression af forskere, der arbejder på dette område,
whereas although Belarus has no nuclear power, 23% of its territory was contaminated to a level above 1 C:/km 2 , where 2 million people lived in 3 668 towns and villages (including 500 000 children), and 1.6 million hectares of land and almost 1.7 million hectares of forest were contaminated with caesium-137; whereas since then only 135 000 people have been evacuated and only 260 000 hectares of land have been excluded from food production; the cost to Belarus is estimated at $ 235 billion, or 32 times its national budget in 1985; Belarus still spends 20% of its national budget on the consequences, while it is estimated that 300% is needed, so that the state has forced or allowed people back into the heavily contaminated regions, all of which has contributed to the strain on democracy in that country, including the repression of scientists working in this field,
der henviser til, at forureningen af områderne nær grænsen til Ukraine har forværret den generelt meget vanskelige miljøsituation i Rusland såvel som den russiske befolknings sundhedstilstand,
whereas the contamination of regions near the Ukrainian border has further added to the generally difficult environmental circumstances of Russia and the health problems of the Russian population,
der henviser til, at det på grundlag af den accepterede strålingsmodel ikke var muligt at forudse de sygdomme, som nu opstår som følge af bestråling,
whereas the accepted model of radiation was unable to predict the emergence of the illnesses now arising as a result of radiation,
Chris Busby PhD, Molly Scott Cato PhD, Aberystwyth, Wales: Green Audit.
Chris Busby PhD, Molly Scott Cato PhD, Aberystwyth, Wales: Green Audit.
glæder sig over, at Ukraine har holdt sit løfte om at lukke Tjernobyl-atomkraftværket inden udgangen af 2000; opfordrer indtrængende EU til at støtte Ukraines bestræbelser på at sikre en radikal forbedring af landets energiintensitet, således at det ikke længere fuldstændigt afhænger af atomkraft; opfordrer ligeledes indtrængende Ukraine til at forbedre opkrævningsordningen for i det mindste at fordele de sociale og økonomiske følger af de uundgåelige forhøjelser af elektricitetspriserne, finansieringen af K2R4 indebærer, og sikre, at finansieringen af sikkerhedsforanstaltninger ikke kompromitteres, hvis projektet reelt gennemføres;
Welcomes the fact that the Ukraine has honoured its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant before the end of 2000; urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; also urges the Ukraine to improve cash collection, so as to at least distribute the social and economic impact of the inevitable electricity price increases associated with the financing of K2R4, and to ensure that safety funding is not compromised, should that project actually proceed;
opfordrer til, at EU yder betydelig økonomisk bistand til Ukraine og Rusland, således at disse lande kan overkomme de omfattende sundhedsudgifter, Tjernobyl-ulykken har medført, og kræver, for Belarus' vedkommende, at en sådan bistand betinges af øjeblikkelig løsladelse af professor Yu.
Calls for significant EU economic aid to be made available to the Ukraine and Russia, to enable them to cope with the significant health costs arising as a result of the Chernobyl accident, and in the case of Belarus, insists that such aid be made conditional upon the immediate release from house arrest of Prof. Yu.
I. Bandazhevsky og finansiering af både dennes og professor Nesterenkos arbejder, idet disse to personer er blandt landets ledende forskere på området, samt at der ydes omfattende støtte til NGOerne på dette område; kræver, at arbejdet skal omfatte bistand til befolkningen, især børn, herunder personer med kræft i skjoldbruskkirtlen, såvel som reduktion af bestrålingens helbredsmæssige følger;
I Bandazhevsky, and the financing of both his work and that of Prof Nesterenko, two of the leading scientists in the country in this field, as well as extensive support for NGOs in this field; that work should include helping the population, especially children, including those with thyroid cancer, as well as reducing the impact of radiation contamination on health;
opfordrer til en vedvarende og forstærket indsats med henblik på en genskabelse af miljøet i de mest forurenede regioner ved hjælp af oplysninger op ekspertise fra IAEA og andre organer;
Calls for continued and increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions, utilising the information and expertise of the IAEA and other bodies;
anmoder Kommissionen om på grundlag af de vigtige nye videnskabelige resultater, som sætter spørgsmålstegn ved flere aspekter af bestrålingsrisikomodellen, især for så vidt angår følgerne af Tjernobyl nedfaldet, at iværksætte en epidemiologisk undersøgelse af Tjernobyl- ulykkens følger i Europa generelt; anmoder endvidere endvidere IAEA og UNSCEAR såvel som ICRP og Euroatom om at tage risikomodellen op til fornyet overvejelse;
Based on the important new scientific evidence suggesting doubts about aspects of the radiation risk model, particularly as concerns the effects of the Chernobyl fall-out, requests the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout wider Europe as a whole; also calls on the IAEA and UNSCEAR, as well as ICRP and Euratom, to re-examine the risk model;
beklager, at nationale og internationale myndigheder med ansvar for nukleare spørgsmål har tildens til at lukke debatten for at undgå vanskelig argumentation, at kræve peer-review materiale, men ikke at anvende det selv, og anser denne tendens for at være yderst uansvarlig i betragtning af den tilstand ofrene for atomkraftulykker, herunder Tjernobyl- ulykken, befinder sig i, og at denne tilgang øger risikoen for fremtidige ofre; beklager dybt rapporterne fra IAEA og UNSCEAR, som er baseret på partisk og udvalgt materiale; er særdeles foruroliget over aftaler, som IAEA har indgået med andre FN-institutioner, Euratom og andre organer med henblik på at kontrollere alle deres aktiviteter vedrørende de mulige skadelige følger af bestråling;
Regrets the tendency of national and international authorities responsible for nuclear matters to close down debate, to avoid difficult argumentation, to call for peer-reviewed material, while not using it themselves, and regards this tendency as highly irresponsible, given the plight of the victims of nuclear accidents including Chernobyl, and the tendency of this approach to increase the risk of future victims; greatly regrets the reports of IAEA and UNSCEAR, which are based on partial and selected evidence; is particularly concerned about agreements put in place by IAEA with other UN institutions, Euratom and others, with a view to controlling all of their activities concerning the possible adverse effects of radiation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes sundhedsministre, Kommissionen, Ruslands præsident og parlament, Ukraines præsident og parlament, Belarus' præsident og parlament og FN's generalsekretærer, IAEA, UNSCEAR og WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Health Ministers of the Member States, the Commission, the President and Parliament of Russia, the President and Parliament of the Ukraine, the President and Parliament of Belarus, the Secretary General of the UN, the IAEA, UNSCEAR and the WHO.
2. maj 2001
2 May 2001
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5‑0157/2001 og B5-0158/2001
further to Oral Questions B5‑0157/2001 and B5‑0158/2001
af Bernd Posselt
by Bernd Posselt
om fremskridtene ved etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i 2000
on progress in establishing an Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in the year 2000
der henviser til EU-traktatens artikel 39,
having regard to Article 39 of the EU Treaty,
der henviser til de retsakter, der blev vedtaget i 2000, og de foranstaltninger, der er under udarbejdelse i øjeblikket,
having regard to the legal acts adopted in 2000 and the measures now being prepared,
der henviser til Kommissionens "resultattavle" med hensyn til fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af prioriteringerne fra Tampere,
having regard to the Commission's 'scoreboard' relating to progress in implementing the Tampere priorities,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i slutningen af 2001, dvs. to år efter topmødet i Tampere, vil gennemføre en midtvejsrevision med hensyn til gennemførelsen af sine konklusioner fra Tampere, og tillige skal gennemgå, hvilke konsekvenser den forestående EU-udvidelse vil få for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the European Council at the end of 2001, two years after the Tampere Summit, is to carry out a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions and at the same time assess the impact of the forthcoming EU enlargement on the AFSJ,
der henviser til de nationale parlamenters og civilsamfundets deltagelse, navnlig i den høring, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender afholdt den 21. marts 2001,
mindful of the participation of national parliaments and civil society, particularly in the hearing of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of 21 March 2001,
der henviser til rådsformandskabets og Kommissionens redegørelser på Europa-Parlamentets plenarmøde den 4. april 2001,
having regard to the statements made by the Council Presidency and the Commission at Parliament's plenary sitting of 4 April 2001,
den forestående etablering af Eurojust, som vil knytte medlemsstaterne sammen inden for det retlige samarbejde,
d. the forthcoming creation of Eurojust, which will link the Member States in the area of judicial cooperation;
Kommissionens meget effektive og gennemsigtige politik ved etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed takket være indførelsen af resultattavlen og kommissær Antonio Vitorinos systematiske samarbejde med Europa-Parlamentet,
h. the very efficient and transparent Commission policy in establishing the AFSJ brought about by the introduction of the 'scoreboard' and Commissioner Vitorino's systematic cooperation with the European Parliament;
- vedtagelsen inden for området for civilretligt samarbejde af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. , Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1. , Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn EFT L 160 af 30.6.2000, s. 19. , Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37. og Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1. ,
- the adoption in the field of judicial cooperation in civil matters of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.1 , Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings OJ L 160, 30.6.2000, p.1 , Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses OJ L 160, 30.6.2000, p.19 , Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
- de forslag, Kommissionen allerede har forelagt inden for asylpolitikken, navnlig om foreløbig beskyttelse og minimumsstandarder for asylansøgere;
the proposals already submitted by the Commission in the field of asylum, in particular temporary protection and minimum standards for asylum-seekers;
at selv om der inden for det retlige samarbejde i straffesager og det civilretlige samarbejde er opnået visse fremskridt, er den konvention om retligt samarbejde, der blev vedtaget i 2000, endnu ikke blevet ratificeret af nogen medlemsstat, og at programmet om gensidig anerkendelse også først blev vedtaget for nylig,
c. that in the area of judicial cooperation in criminal and civil matters – despite a certain degree of progress – the convention on judicial cooperation, adopted in 2000, has not yet been ratified by any of the Member States, and the programme on mutual recognition was also only recently adopted;
at Rådets samarbejde med Europa-Parlamentet i forbindelse med etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed var utilstrækkeligt, navnlig som følge af ufyldestgørende og for sen orientering af Europa-Parlamentet og den manglende vilje til at tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger,
h. that the Council's cooperation with the European Parliament in bringing about the AFSJ was inadequate, particularly in terms of the insufficient and late forwarding of information to the European Parliament and the lack of willingness to take proper account of Parliament's decisions;
at de forsinkelser og modsigelser og den manglende overensstemmelse, der er på nuværende tidspunkt, fortsat vil gøre sig gældende, indtil etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er blevet et fællesskabsanliggende, og først da vil det være muligt at opnå en sammenhæng i initiativerne, en klar opdeling af ansvarsområderne og en ensartet lovgivningsprocedure;
j. that, finally, there will be delays, contradictions and incongruities until the establishment of the AFSJ becomes a Community issue, thereby facilitating consistency of initiatives, clarification of competences and uniformity of procedures;
i alle fremtidige foranstaltninger og forslag at tage hensyn til de værdier, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
b. to take into account, in all future actions and proposals, the values contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at fremsætte lovgivningsmæssige forslag, der skal gøre det muligt at retsforfølge personer i Den Europæiske Union, som begår fascistiske eller andre ekstremistiske forbrydelser, uanset hvor de har valgt at bo,
e. to bring forward legislative proposals to enable the perpetrators of fascist and other extremist crimes living in the EU to be prosecuted no matter where they choose to reside;
- informationsnetværk, som sigter mod at lette kontrollen ved de ydre grænser, samarbejde mellem retslige myndigheder og oplysninger til borgerne,
- information networks that aim at facilitating the control of external borders, cooperation between judicial authorities and the supply of information for the citizens,
- foranstaltninger, der skal sikre, at EU-agenturerne, f.eks. Eurojust og Europol, kan fungere hensigtsmæssigt,
- a smooth functioning of the European agencies, such as Eurojust and Europol;
at sikre, at Europa-Parlamentet fuldt ud inddrages i alle foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af Schengen-aftalen,
j. to ensure full participation by the European Parliament in all the measures to be taken in the context of Schengen;
- gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsborgere (betænkning af Nassauer),
- mutual recognition of decisions regarding refusal of entry and expulsion (Nassauer report),
- hjælp til ulovlig indrejse og rejse og ulovligt ophold (betænkning af Ceyhun),
- facilitation of unauthorised entry, movement and residence (Ceyhun report),
- sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som ulovligt befordrer tredjelandsborgere ind på medlemsstaternes område (betænkning af Kirkhope),
- financial penalties imposed on carriers (Kirkhope report),
i hvilken forbindelse det udtrykker sin dybe beklagelse af det svenske rådsformandskabs indsats for at opnå enighed om disse tre initiativer,
while expressing deep concern about the willingness expressed by the Swedish Presidency to reach an agreement on these three initiatives;
på ny at vurdere og udvide princippet om gensidig evaluering mellem medlemsstater som en generel fremgangsmåde for evaluering af gennemførelsen i alle medlemsstater af foranstaltninger inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed og Schengen-samarbejdet og i denne forbindelse regelmæssigt at orientere Europa-Parlamentet om resultatet af denne evaluering,
o. to reassess and extend the principle of mutual evaluation between Member States as a general method to evaluate the implementation in every Member State of the measures taken in the area of freedom, security and justice and concerning Schengen cooperation, while keeping the European Parliament regularly informed as to the results of such evaluation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter, regeringerne og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments, the governments and the Council.
8. maj 2001
8 May 2001
jf. forretningsordenens artikel 107
pursuant to Rule 107 of the Rules of Procedure
om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance
on the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Henstilling om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance
Recommendation on the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
der henviser til forretningsordenens artikel 107,
having regard to Rule 107 of the Rules of Procedure,
der henviser til bestemmelserne i EU- og EF-traktaten, som forpligter Unionen og medlemsstaterne til at opretholde høje standarder inden for menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling, og især EU-traktatens artikel 6, 7, og 29 og EF-traktatens artikel 13, og Den Europæiske Union charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the provisions of the EU and EC treaties which commit the Union and its Member States to the observance of high standards of human rights and non-discrimination, and in particular to Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til internationale relevante organer, som medlemsstaterne er tilsluttet navnlig Den Internationale Konvention om Afskaffelse af Alle Former for Racediskrimination af 1965, Rammekonventionen for Beskyttelse af Nationale Mindretal af 1995 og Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder og De Grundlæggende Frihedsrettigheder,
having regard to the relevant international legal instruments to which the Member States are parties especially the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til oprettelsen i 1997 af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og den vigtige rolle, som centret vil kunne spille med hensyn til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme,
having regard to the establishment in 1997 of the EU’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the important role it can play in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism,
der henviser til, at Den Europæiske Union lægger vægt på civilsamfundets rolle i forbindelse med bekæmpelse af racisme og racerelateret diskriminering, og at den stiller sig positivt over for tiltag på området,
having regard to the European Union’s emphasis on the role of civil society in combating racism and racial discrimination and welcoming activities in this field,
der henviser til, at det er glædeligt, at der nu findes lovgivning i Den Europæiske Union, der forbyder racediskrimination (i form af Rådets direktiv 2000/43/EF) EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22-26. og til at der er sket mange fremskridt i retning af accept og påskønnelse af forskellighed i Europa, hvilket giver EU en autoritet med hensyn til at bidrage til drøftelserne på verdenskonferencen,
having regard to the welcome existence now of European Union legislation banning race discrimination (in the form of Council Directive 2000/43/EC) OJ L 180, 19.7.2000, pp. 22-26. and much progress towards acceptance and celebration of diversity in Europe, which gives the EU authority in contributing to the deliberations of the World Conference,
der henviser til, at EU ikke må læne sig tilbage i selvtilfredshed men lære af den øvrige verden, da der stadig findes individuel racisme og institutionel racisme tilbage i Europa; der henviser til befolkningsundersøgelser, som i høj grad giver anledning til bekymring med hensyn til holdninger til mindretalsgrupper; der henviser til den tilsyneladende voksende racistiske vold og en bekymrende grad af politisk udnyttelse af fordomme over for indvandrere og asylansøgere,
noting however that there is room not for EU complacency but for learning too from the rest of the world since much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,
der henviser til de forberedende konferencer i Dakar, Teheran og Santiago og navnlig til konklusionerne fra den europæiske forberedende konference ”alle forskellige, alle lige” i oktober 2000, hvis undertitel ”fra princip til praksis” er en påmindelse, vi skal rette os efter,
having regard to the regional preparatory conferences in Dakar, Tehran, and Santiago, and especially to the conclusions of the 'All different, all equal' European preparatory Conference of October 2000, whose subtitle 'from principle to practice' is an injunction we need to follow,
der henviser til, at den fornyede bølge af racisme og racistiske voldshandlinger mod minoriteter er et alvorligt politisk problem i medlemslandene, som navnlig bør søge en løsning gennem en reel multikulturel dialog samt respekt for de forskellige kulturer,
whereas the rise in racism and racist violence against minorities are posing a serious political problem in the Member States, which must deal with it particularly by working for a proper intercultural dialogue and respect of the different cultures,