natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at landene i Central- og Østeuropa blev frataget deres suverænitet og frihed med den opdeling af Europa efter anden verdenskrig, der blev foretaget på konferencen i Jalta, og som kom til at vare i mere end 40 år,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,
der henviser til, at de kommunistiske styrer i Central- og Østeuropa ikke byggede på folkets accept eller vilje og blev opretholdt via sovjetisk militær besættelse og samarbejdet mellem de kommunistiske partier;
whereas the Communist regimes in Central and Eastern Europe were not based on the consent or will of the people, and were maintained by Soviet military occupation and through the collaboration of Communist parties,
der henviser til det mod og den beslutsomhed, som ungarerne udviste, da de gik for gaden for at protestere mod det kommunistiske partis diktatoriske styre den 23. oktober 1956,
recalling the courage and determination of Hungarians who took to the streets in protest against the dictatorial rule of the Communist Party on 23 October 1956,
der udtrykker anerkendelse af den udholdenhed, de ungarere udviste, som fortsatte deres frihedskamp for national uafhængighed og borgerlige rettigheder til trods for fraværet af enhver militær hjælp fra Vesten og til trods for den sovjetiske intervention og overvældende militære overmagt,
expressing its esteem for the perseverance of the Hungarians who continued their fight for freedom, national independence and civil rights in spite of the lack of any military help from the West and the intervention and overwhelming military preponderance of the Soviet Union,
fremhæver det menneskelige og politiske mod hos Ungarns reformkommunistiske premierminister Imre Nagy, som forstod det elementære udtryk for folkets vilje og accepterede at blive politisk leder af den folkelige opstand for frihed og demokrati, som førte til, at han måtte ofre sit liv og blev en frihedsmartyr, da han i 1958 blev henrettet, da han ikke gav efter for presset for officielt af lægge afstand til opstanden,
saluting the human and political courage of Imre Nagy, the reform-communist prime minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people and agreed to be the political leader of the popular revolution for freedom and democracy, eventually sacrificing his life and becoming a martyr for liberty as he was executed in 1958 for not bowing to pressure to publicly renounce the Revolution,
der mindes ofrene for opstanden - 2.170 blev dræbt under kampene - og for gengældelsesaktionerne - 228 blev henrettet mellem 1956 og 1961, 20.000 blev taget til fange og sat i fængsel mellem 1956 og 1958, og mange tusind blev i årtier efter opstanden udsat for forskelsbehandling af den hjemvendte kommunistiske regering,
saluting the victims of the Revolution – 2170 killed in the fighting – and those of the cruel retaliation – 228 executed between 1956 and 1961, 20 000 taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958, and thousands discriminated against for decades after the Revolution by the returning Communist leadership,
der er taknemmeligt for den solidaritet, der blev udvist af befolkningen i mange lande i Vesten, da de tog imod 194.000 ungarske flygtninge i 1956 og 1957,
expressing its gratitude for the solidarity shown by people in many countries of the West as they welcomed 194 000 Hungarian refugees in 1956 and 1957,
der anerkender værdien af solidaritet mellem nationer generelt og navnlig mellem de forskellige nationer i Central- og Østeuropa, som har kæmpet for deres frihed - ungarer, tjekker, slovakker, polakker, tyskere, ester, letter og litauere,
recognising the essential value of solidarity between nations in general and, in particular, between various nations of Central and Eastern Europe who have fought for their freedom – the Hungarians, Czechs, Slovaks, Poles, Germans, Estonians, Latvians and Lithuanians,
der anerkender den historiske og politiske forbindelse mellem den ungarske opstand i oktober 1956 og forskellige andre modstandsformer og -bevægelser som f.eks. demonstrationerne i Poznan i Polen i juni 1956, foråret i Prag i 1968, Solidaritetsbevægelsens fødsel i Polen i 1980 og de demokratiske bevægelser i det tidligere USSR, navnlig blandt de baltiske folk,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
der anerkender, at den ungarske opstand var et historisk forsøg på at genforene det delte Europa, og som sådan udgør en hjørnesten i vores fælles europæiske historiske arv,
recognising that the Hungarian Revolution was a historic attempt at the reunification of a divided Europe, and as such remains a cornerstone of our common European historical heritage,
der anerkender, at den ungarske opstand bidrog til at styrke samhørigheden i den demokratiske verden og til oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber i 1957 og var en forløber for de demokratiske politiske forandringer i 1989-1990 i Central- og Østeuropa, som banede vejen for en fredelig genforening af Europa via den europæiske integrationsproces,
recognising how the Hungarian Revolution contributed to the strengthening of cohesion in the democratic world and to the eventual founding of the European Communities in 1957, and was the antecedent to the democratic political changes that took place in 1989-1990 in Central and Eastern Europe, allowing the peaceful reunification of Europe through the European integration process,
anerkender den ungarske opstand i 1956 som en af de emblematiske manifestationer for frihed og demokrati i det 20. århundrede, som trodsede kommunismen i Sovjet-blokken;
Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the emblematic manifestations in the 20th century of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;
hilser de tapre mænd og kvinder i Ungarn, som med deres selvopofrelse gav et glimt af håb til andre nationer, der blev holdt i et kvælergreb af det kommunistiske styre;
Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule;
understreger, at det demokratiske samfund enstemmigt må forkaste den repressive og udemokratiske kommunistiske ideologi og fastholde principperne om frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstat og indtage et klart standpunkt, uanset hvornår de bliver krænket;
Underlines that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;
opfordrer alle demokratiske lande til klart at fordømme de forbrydelser, der begås af alle totalitære styrer;
Calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes;
opfordrer til, at der udarbejdes et europæisk program, der skal styrke samarbejdet mellem forsknings- og dokumentationscentre i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med de totalitære styrers forbrydelser;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes;
om 50-året for opstanden i Ungarn i 1956 og dens historiske betydning for Europa
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Uprising and its historical significance for Europe
Europa-Parlamentets beslutning om 50-året for opstanden i Ungarn i 1956 og dens historiske betydning for Europa
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian uprising and its historical significance for Europe
der henviser til, at Europa som et resultat af anden verdenskrig blev delt og i 50 år levede under den kolde krigs betingelser, som var præget af konfrontationen mellem supermagterne - Rusland og USA - og deres respektive allierede,
whereas, as a result of the Second World War, Europe was divided and lived for 50 years under Cold War conditions marked by the confrontation between the superpowers – Russia and the United States – and their respective allies,
der henviser til, at hundrede tusinder af mennesker den 23. oktober 1956 begyndte at samles i Budapest og andre steder i Ungarn og krævede frie valg, løsladelse af alle politiske fanger, ophævelse af censur, tilbagetrækning af de sovjetiske tropper, højere lønninger og pensioner, en retfærdig skattelovgivning og et mere effektivt program for boligbyggeri, og som dybt beklager, at disse politiske og sociale krav ikke blev opfyldt,
whereas from 23 October 1956 onwards, hundreds of thousands of people in Budapest and other places in Hungary rallied and demanded free elections, the release of all political prisoners, the abolition of censorship, the withdrawal of Soviet troops, higher wages and pensions, a fair system of taxation and a more rapid programme of house-building by the State; deeply deploring that these political and social demands were not met,
der henviser til, at reformkommunisten, premierminister Imre Nagys regering valgte side til fordel for demonstranterne og besluttede, at Ungarn skulle trække sig ud af Warszawa-pagten og erklærede Ungarn for neutralt,
whereas the government of the reformist Communist Prime Minister Imre Nagy took sides with the protesters, decided that Hungary should withdraw from the Warsaw Pact and proclaimed Hungarian neutrality,
der henviser til, at opstanden i Ungarn, ligesom det var tilfældet i DDR i 1953 og i Tjekkoslovakiet i 1968, blev nedkæmpet med vold af den sovjetiske militære intervention,
whereas, as in 1953 in the GDR and in 1968 in Czechoslovakia, the Hungarian uprising was violently suppressed by Soviet military intervention,
beklager dybt, at det ungarske folks modige kamp for uafhængighed, demokrati og politiske, økonomiske og sociale reformer i 1956 blev undertrykt med magt; fordømmer Sovjetunionens militære intervention;
Deeply deplores the fact that the encouraging struggle of the Hungarian people in 1956 for independence, democracy and political, economic and social reforms was repressed by force; condemns the military intervention by the Soviet Union;
mindes ofrene for opstanden - dem, der blev dræbt under kampene, og dem, der blev henrettet mellem 1956 og 1961 eller taget til fange og sat i fængsel mellem 1956 og 1958;
Commemorates the victims of the uprising – people killed during the fighting and those executed between 1956 and 1961 or taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958;
fremhæver det menneskelige og politiske mod hos Ungarns reformkommunistiske premierminister Imre Nagy, som forstod det elementære udtryk for folkets vilje og accepterede at blive politisk leder af den folkelige opstand for frihed og demokrati, og som på skændig vis blev henrettet i 1958;
Highlights the human and political courage of Imre Nagy, the reformist Communist Prime Minister of Hungary, who rightly understood the elementary expression of the will of the people, who agreed to be the political leader of the popular uprising for freedom and democracy and who was shamefully executed in 1958;
gentager, at det hylder de værdier, der ligger i respekt for demokrati, sociale rettigheder og retfærdighed, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettigheder, ikke-forskelsbehandling, tolerance, solidaritet og ligestilling af kvinder og mænd; understreger Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters forpligtelse til at fastholde disse principper i al deres kompleksitet og til at indtage et klart standpunkt, også når blot et enkelt af dem krænkes;
Reaffirms its commitment to the values of respect for democracy, social rights and justice, the rule of law, respect for human rights, non-discrimination, tolerance, solidarity and equality between women and men; underlines the obligation of the European Union and its Member States to uphold these principles in all their complexity and to take a clear stand whenever even one of them is violated;
opfordrer til, at der udarbejdes et europæisk program for styrkelse af samarbejdet mellem forsknings- og dokumentationscentre i medlemsstaterne om historisk forskning i den kolde krig;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States over historical research into the Cold War;
opfordrer alle lande i Europa til at gøre deres yderste for at sætte en endegyldig stopper for enhver tanke om hævn og krig, således at en genforening af hele Europa kan blive mulig i fremtiden;
Calls also on all countries in Europe to do their utmost to put a definitive end to any thoughts of revenge and war so as to make the reunification of the whole of Europe possible in the future;
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Georgien og Den Europæiske Union, som trådte i kraft i 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Georgia and the European Union, which entered into force in 1999,
der henviser til udtalelserne på topmødet i Istanbul i 1999 i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og på OSCE-Ministerrådets møde i Porto i 2002,
having regard to the statements issued at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Summit in Istanbul in 1999 and the OSCE Ministerial Council meeting in Oporto in 2002,
der henviser til formandskabets udtalelse den 24. juli 2006 om den seneste udvikling i Georgien - Abkhasien og Sydossetien og til konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) møde den 16.-17. oktober 2006,
having regard to the Presidency statement of 24 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia and to the conclusions of the meeting of the General Affairs Council of 16/17 October 2006,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af 13. oktober 2006, der forlænger missionen i Georgien (UNOMIG) til den 15. april 2007,
having regard to the UN Security Council Resolution of 13 October 2006 extending the mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2007,
der henviser til, at spændingerne i og omkring den georgiske region af Sydossetien blev alvorligt forværret i juli og september 2006,
whereas the tension in and around the Georgian region of South Ossetia increased substantially during the months of July and September 2006,
der desuden henviser til, at spændingerne mellem Republikken Georgien og Den Russiske Føderation er taget yderligere til op til lokalvalget i Georgien og efter anholdelsen af fire russiske officerer,
whereas, also, the tension between the Republic of Georgia and the Russian Federation has further increased during the run-up to the Georgian local elections and following the arrest of four Russian officers,
der henviser til, at det på deres møde om beslutningen om den georgisk-ossetiske konflikt ikke lykkedes de fire parter i Den Fælles Kontrolkommission at nå frem til en aftale på deres todages samling i Vladikavkaz den 12.-13. oktober 2006,
whereas the meeting of the four-party Joint Control Commission on the resolution of the Georgian-Ossetian conflict failed to reach any agreements during its two-day session in Vladikavkaz on 12-13 October 2006,
der henviser til, at Den Russiske Føderation i begyndelsen af 2006 forbød import af landbrugsprodukter (vin, frugt og grøntsager) fra Moldova og Georgien, hvilket i betydelig grad skader den økonomiske udvikling i disse to lande; der henviser til, at Rusland for nylig desuden lukkede for al trafik (herunder inden for post- og banksektoren) til og fra Georgien og har opretholdt denne blokade, efter at de fire officerer blev frigivet og sendt tilbage til Rusland,
whereas early in 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries; whereas Russia has recently also blocked all traffic (including in the postal and banking sectors) with Georgia and has maintained this blockade after the four officers were released and returned to Russia,
der henviser til, at de ensidige uafhængighedsbevægelser i Sydossetien og Abkhasien ikke støttes af nogen international organisation, og at der under OSCE's og FN's auspicier hele tiden arbejdes på at genoprette Georgiens suverænitet og territoriale integritet,
whereas the unilateral movements for independence in South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation and continuing efforts are being made, under the auspices of the OSCE and the United Nations, to restore the sovereignty and territorial integrity of Georgia,
tager kraftigt afstand fra, at bevægelser i de georgiske regioner af Abkhasien og Sydossetien ensidigt forsøger at opnå uafhængighed;
Strongly condemns the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til ikke at støtte nogen af disse bevægelser og til at give sin fulde støtte til de multilaterale bestræbelser på at finde en løsning på konflikterne i dens nabolag;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
opfordrer indtrængende de parter, der er involveret i konflikterne i disse regioner, til at løse dem gennem de internationale forhandlinger, der finder sted under OSCE's og FN's auspicier;
Urges the parties involved in the conflicts in those regions to resolve them through the international negotiations taking place under the auspices of the OSCE and the United Nations;
giver udtryk for sin dybeste bekymring over den alvorlige forværring af forholdet mellem Den Russiske Føderation og Republikken Georgien og opfordrer indtrængende såvel de georgiske som de russiske myndigheder til at afholde sig fra alle handlinger eller erklæringer, der kan forværre situationen yderligere;
Expresses its deepest concern over the sharp deterioration in relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia and strongly appeals to both the Georgian and Russian authorities to refrain from any acts or declarations which might further aggravate the situation;
gentager i denne forbindelse FN's Sikkerhedsråds appel til den georgiske regering om at undgå skridt, der kan opfattes som truende, og afholde sig fra militant retorik og provokende handlinger, især i den nordlige del af Kodori-dalen;
Reiterates, in this context, the appeal made by the UN Security Council to the Georgian Government to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric and provocative actions, especially in the upper Kodori Valley;
opfordrer de russiske myndigheder til at ophæve alle restriktioner, der på det seneste er indført over for Georgien og over for den georgiske befolkning på russisk territorium; opfordrer desuden de russiske myndigheder til ophæve forbuddet mod import af landbrugsprodukter fra Moldova og Georgien;
Calls on the Russian authorities to rescind all the measures recently taken against Georgia and against the Georgian population on its territory; calls, further, on the Russian authorities to lift the ban on the import of agricultural products from Moldova and Georgia;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at give sin fulde støtte til en politisk og fredelig løsning på de regionale konflikter i de naboområder, som EU deler med Den Russiske Føderation, og opfordrer dem indtrængende til at drøfte disse spørgsmål på deres næste møder med Den Russiske Føderations præsident og regering;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution to the regional conflicts in the neighbourhood the EU shares with the Russian Federation and urges them to discuss these matters in their next meetings with the President and the Government of the Russian Federation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og Georgiens og Den Russiske Føderations parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of Georgia and the Russian Federation.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Marianne Mikko
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova og situationen i Transnistrien og især sin beslutning af 16. marts 2006,
having regard to its previous resolutions to the situation in Moldova and the situation in Transnistria, and in particular that of 16 March 2006,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til erklæringerne fra topmødet i Istanbul i 1999 i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og fra OSCE-Ministerrådets møde i Porto i 2002,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 18. september 2006 om "folkeafstemningen" i Transnistrien-området i Republikken Moldova,
having regard to the Presidency statement of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
der henviser til, at der i den moldoviske region Transnistrien den 17. september 2006 blev afholdt en "folkeafstemning", der sigtede mod regionens fulde uafhængighed og eventuelle forening med Den Russiske Føderation,
whereas a 'referendum' took place in the Moldovan region of Transnistria on 17 September 2006, aimed at the full independence of the region and its possible unification with the Russian Federation,
der henviser til, at hverken denne "folkeafstemning" eller dens resultat er blevet anerkendt af det internationale samfund, da den blev afholdt på fuldstændig unilateral vis af Transnistriens undertrykkende styre, hvilket blokerede for muligheden for politiske forhandlinger om en løsning på konflikten i Moldova, og da det blev vurderet at spørgsmålenes ledende karakter og den manglende opfyldelse af grundlæggende betingelser for frie og retfærdige valg, som f.eks. pressefrihed, forsamlingsfrihed og politisk pluralisme, var afgørende for folkeafstemningens resultat,
whereas neither this 'referendum' nor its outcome were accepted by the international community, as it was organised in a completely unilateral manner by the repressive regime of Transnistria, thus blocking the possibilities for a negotiated political solution to the conflict in Moldova, and as the suggestive character of the questions and the failure to meet basic requirements for free and fair elections such as freedom of the media, freedom of assembly and political pluralism were considered as predetermining the outcome of the referendum,