natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Forskningscenter – Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier: "Impacts of climate change in agriculture in Europe.
Joint Research Centre – Institute for Prospective Technological Studies: ‘Impacts of climate change in agriculture in Europe.
PESETA-Agriculture study", EUR 24107 EN, 2009. ,
PESETA-Agriculture study’, EUR 24107 EN, 2009. ,
H. der henviser til, at dødeligheden blandt personer med luftvejsproblemer ifølge European Respiratory Society stiger med 6 %, hver gang temperaturen stiger med én grad Celsius over en bestemt, by-specifik tærskelværdi,
H. whereas, according to the European Respiratory Society, for every Celsius degree increase in temperature over a given city-specific threshold, mortality amongst those with respiratory problems increases by 6%,
I. der fremhæver vigtigheden af hvidbogens afsnit om "Den eksterne dimension og det igangværende arbejde under UNFCCC" og nødvendigheden af, at EU taler med én stemme for at kunne genvinde sin ledende rolle i kampen mod klimaændringer og bidrage til skabelsen af et nyt "klimadiplomati", som det kræves i Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 på resultatet af konferencen i København,
I. whereas the section headed ‘External dimension and ongoing work under the UNFCCC’ in the White Paper is an important one and the EU needs to speak with one voice in order to resume the leading role in the fight against climate change, helping to create a new ‘climate diplomacy’, as called for in the European Parliament resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference,
J. der henviser til, at klimaændringernes indvirkning på økonomien, samfundet og miljøet i bredere forstand særligt vil blive mærket indirekte gennem nedbrydningen af de økosystemtjenester, som er af grundlæggende betydning for menneskers trivsel, og at beskyttelsen af økosystemerne derfor bør være udgangspunktet for en EU-tilpasningsstrategi,
J. whereas the impacts of climate change on the economy, society and the wider environment will be most severely felt in an indirect manner, through the degradation of the ecosystem services fundamental to human well-being, and whereas this requires the protection of ecosystems to be the foundation of an EU adaptation strategy,
K. der henviser til, at de stigende gennemsnitstemperaturer medfører en faldende efterspørgsel efter olie og gas til opvarmning, men at der samtidig bliver flere dage, hvor køling er nødvendig, hvilket kan øge efterspørgslen efter elektricitet,
K . whereas rising average temperatures reduce demand for oil and gas for heating purposes, but whereas at the same time the number of days on which cooling is needed increases, which can increase demand for electricity ,
L. der henviser til, at eksisterende europæisk lovgivning, som direkte vedrører miljøspørgsmål, bør udgøre et sammenhængende grundlag for en forbedring af EU's evne til at takle virkningerne af klimaændringerne,
L. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
M. der påpeger, at de foranstaltninger, der træffes på europæisk plan, bør fastsætte og opfylde de højeste miljøstandarder på både kort og lang sigt (herunder tilpasning til klimaændringerne),
M. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, in both the short and long term (including adaptation to climate change),
Udvikling af vidensgrundlaget
Developing the knowledge base
15. understreger betydningen af kollaborative forskningsmetoder som dem, der ydes støtte til i programmet "Videnskab i Samfundet" under EU's 7. rammeprogram for forskning, og som fremmer den fælles vidensopbygning i samarbejde med lokalsamfund og lokale myndigheder med henblik på at fastlægge de bedste tilpasningsstrategier på regionalt og lokalt niveau og sikre en bedre formidling af viden;
Emphasises the relevance of participatory research methods such as those encouraged within the ‘Science in Society’ programme under the EU’s 7th research framework programme, which facilitate joint knowledge-building in conjunction with communities and local authorities with a view to determining the best adaptation strategies at regional and local levels and ensuring better dissemination of knowledge;
Integrering af tilpasningskrav i EU's sektorpolitikker
Integrating adaptation into EU policies
Overordnet princip
General principle
23. understreger betydningen af at sikre den aktive implementering af vandrammedirektivet (2000/60/EF)
Emphasises the importance of ensuring active implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC)
EUT L 327 af 22.12.2000, s. 1. og effektiviteten af forvaltningsplanerne for vandløbsoplande, især i forbindelse med vandløbsoplande i grænseområder og i regioner, hvor presset på vandområderne vil nå et kritisk niveau, og/eller hvor hyppigheden af oversvømmelser er stigende;
OJ L 327, 22.12.2000, p.1. and the effectiveness of River Basin Management Plans, especially in the case of cross-border basins and in regions where water stress will reach a critical level and/or where the frequency of floods is increasing;
Land- og skovbrug
Agriculture and forestry
24. udtrykker sin bekymring over, at Europa i de seneste år har været ramt af brande, der har ødelagt mere end 400 000 ha skov om året; bemærker, at brande i denne størrelsesorden, især i Sydeuropa, gør det umuligt for skovene at regenerere sig, og at dette har alvorlige miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser; bemærker også, at de usædvanlige vejrforhold i 2007 førte til fænomenet med megabrande, hvilket sandsynligvis vil gentage sig oftere i de kommende år; bemærker endelig, at den globale opvarmning vil stige i mindst 30 år endnu, og at dette primært vil påvirke specifikke områder, som er særligt sårbare over for klimaændringer;
Expresses its concern that in recent years Europe has suffered from fires destroying more than 400 000 hectares of forest per year; notes that with fires occurring on this scale, especially in southern Europe, forests are unable to regenerate, and that this has serious ecological consequences and economic and social effects; also notes that the unusual weather conditions experienced in 2007 led to the phenomenon of mega-fires, something which is likely to recur more often in years to come; further notes that global warming will increase over the next 30 years at least, and that this will primarily affect specific regions particularly vulnerable to climate change;
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0013 . ;
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . ;
32. opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at tilpasningsforanstaltninger baseret på økosystemernes modstandsdygtighed integreres i Fællesskabets holdning i internationale forhandlinger om fiskeri og havmiljø, og navnlig i fiskeripartnerskabsaftaler og RFFO'er;
Urges the Commission to ensure that adaptation through ecosystem resilience is mainstreamed when it comes to the Community’s position in the context of international negotiations on fishing and the marine environment, and most notably in the context of Fisheries Partnership Agreements and RFOs;
35. erkender, at jordbundsforringelser primært har lokale og regionale årsager og virkninger, og at nærhedsprincippet derfor bør finde anvendelse; opfordrer de medlemsstater, der ikke har nogen lovgivning om jordbundsbeskyttelse, til at påtage sig deres ansvar;
Recognises that soil degradation has primarily local and regional causes and impacts, and that the principle of subsidiarity should consequently be respected; urges those Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities;
Kyst- og øområder
Coastal and island areas
Sundheds- og socialpolitikker
Health and social policies
50. anerkender den rolle, som sundhedssektoren spiller for tilpasning; opfordrer EU til at støtte foranstaltninger til at reducere sektorens CO 2 -fodaftryk og sikre tilstrækkelig finansiering til tilpasningsforanstaltninger i sundhedssektoren;
Recognises the role the health sector plays in adaptation; calls on the EU to support action to reduce the sector’s carbon footprint, and to ensure adequate financing for adaptation measures in the health sector;
53. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udvikle metoder til "klimasikring" af infrastrukturprojekter, herunder en cost-benefit-analyse og mulige alternativer;
Calls on the Commission to develop as soon as possible methodologies for ‘climate-proofing’ infrastructure projects, including a cost-benefit analysis and possible alternatives;
58. understreger nødvendigheden af, at transportsektoren integreres i EU's klimastrategi, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag til en europæisk klima- og transportpakke;
Stresses the need for the transport sector to form an integral part of the European strategy on climate change, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European climate and transport package as soon as possible;
69. bemærker, at ekstreme vejrforhold såsom oversvømmelser og storme kan ødelægge kraftværker, elmaster, koblingsstationer og elskabe eller gøre dem midlertidigt ubrugelige; finder, at der derfor er brug for forskelligartede og robuste elnet, der kan honorere det øgede behov for netfleksibilitet, hvorfor det er nødvendigt at forstærke både de lokale net og de internationale højspændingsnet;
Notes that extreme weather conditions such as floods and storms can damage power stations, electricity pylons, substations and electricity cabinets, or shut them down temporarily; takes the view that diverse and robust electricity networks are therefore required to cope with the greater need for network flexibility, and that both local networks and international high-tension grids thus need to be strengthened;
Struktur og styring
Structure and governance
97. understreger, at målene for beskyttelse af klimaet og miljøet bør integreres i konvergens- og vækstmålene for EU’s samhørighedspolitik, uden at de traditionelle strukturpoliske målsætninger dog derved må tilsidesættes;
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy’s convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy;
98 opfordrer indtrængende Kommissionen til, i tråd med EU's strategi for bæredygtig udvikling
98 Urges the Commission to put forward, in keeping with the EU Sustainable Development Strategy
Rådsdokument 10917/06 "Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling". og snarest muligt, at forelægge en køreplan for en sektoropdelt reform af støtteordninger, der har væsentlige negative konsekvenser for miljøet, med henblik på gradvist at afskaffe dem; understreger endvidere, at økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed via denne reform, bør rettes mod tilpasningsbestræbelser og "grønne" arbejdspladser;
Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06. , and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
104 anerkender de industrialiserede landes historiske ansvar for den aktuelle stigning i de globale temperaturer; gentager udsagnene i sin beslutning af 10. februar 2010, herunder at EU's tilsagn om at finansiere klimaindsatser i udviklingslandene bør gælde nye midler ud over de allerede indgåede forpligtelser om officiel udviklingsbistand og være uafhængigt af medlemsstaternes årlige budgetprocedurer;
Recognises the historical responsibility borne by the industrialised countries for the current increase in global temperatures; reiterates the statements it made in its resolution of 10 February 2010, including that EU commitments to finance climate efforts in developing countries should be new and additional to existing ODA commitments and independent of annual budgetary procedures in the Member States;
"Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change", Verdensbankens Miljødepartement, 2009, og "The Natural Fix?
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change , World Bank, Environment Department, 2009, and The Natural Fix?
The Role of Ecosystems in Climate Mitigation", UNEP, 2009. ; understreger, at der i alle internationale forhandlinger, inklusive handelsforhandlinger, bør tages behørig højde for klimatilpasningspolitikkerne og navnlig politikkerne vedrørende økosystemernes modstandsdygtighed over for klimaændringer;
The Role of Ecosystems in Climate Mitigation , UNEP, 2009. ; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;
108. understreger, at det europæiske handlingsgrundlag for tilpasning dårligt kan gennemføres effektivt, medmindre det indgår i en global sammenhængende og ambitiøs aftale (med juridisk bindende mål) om foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, og mener, at EU skal føre an i disse bestræbelser;
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
a. udviklede lande, for at øge spredningen af teknologier for vedvarende energi
a. developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
b. udviklingslande, for at støtte deres kamp mod klimaændringer, som påvirker de mest sårbare regioner i sådanne lande, og altid med skyldig hensyntagen til de enkelte regioners særlige forhold og ud fra kriteriet om social og økonomisk udvikling af de pågældende regioner i udviklingslande, som indgår i et internationalt samarbejde, og
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
c. tredjelande, der grænser op til EU, hvor klimaændringernes virkninger svarer til dem, der er konstateret inden for EU;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
Styringsgruppe for virkninger og tilpasning
Impact and adaptation Steering Group
Situationsrapport fra Kommissionen
Commission progress report
De vigtigste virkninger af klimaændringerne kan sammenfattes til færre dage med regn, men til gengæld med mere intenst nedbør, faldende mængder sne og længere tørkeperioder.
The main impacts of Climate change can be summarised as fewer rainy days but more intense precipitations, decreased volumes of snowfall, and increased drought periods.
Dette har direkte følger for landarealernes geografi og øger jorderosionsprocesserne og risikoen for oversvømmelser, mens det mindsker mængden af sne, hvilket efterfølgende begrænser mulighederne for selvstændig opfyldning af de underjordiske grundvandsmagasiner.
This directly impacts on the geography of land, augmenting soil erosion processes and flood risk, whilst reducing snowfall that, in turn, hampers the ability of underground aquifers to recharge independently.
De nuværende vandforvaltningspraksisser viser klart, hvorfor det er nødvendigt at tilpasse vores nuværende metoder for ressourceforvaltningen.
Current practises of water management provide an important demonstration of why we need adapt our approaches towards current resource management.
Regnvandet bør bevares længst muligt der, hvor regnen falder, og der bør ske en tilpasning af vandområderne, hvor der på grund af den øgede risiko i forbindelse med styrtfloder bør ske en forøgelse af retentionstiderne.
Rain needs to be kept as long as possible where it falls and water bodies should be adapted to increase retention times, due to the increased risks associated with flash floods.
Flodsenge skal forvaltes ordentligt med vandfald, der som følge af en sådan forvaltning kan udnyttes til at producere elektricitet.
River beds have to be managed in a proper way, with waterfalls that result from such management being harnessed for electricity generation.
Længere tørkeperioder vil øge risikoen for skovbrande.
Longer droughts will increase the risk of forest fires.
I dette tilfælde består tilpasningen i at nedsætte brandbelastningen gennem en udtynding af skoven, hvorved der vil opstå færre brande med mindre spredningshastighed.
In this case, adaptation will consist of decreasing fire loads by thinning the forest which will, in turn decrease the occurrence and speed of fire outbreak.
Udnyttelsen af biomasseaffald fra skove og landbrug vil kunne bidrag væsentligt til tilpasningskapaciteten.
In fact, an important contribution to the adaptation capability will come from the exploitation of forest and agricultural biomass residuals.
Tilpasningsforanstaltningerne er af grundlæggende betydning for håndteringen af de dynamiske udfordringer, som klimaændringerne foranlediger, foruden at udgøre en forbedring af EU's sikkerheds- og servicekapacitet.
Adaptation measures are fundamental in order to confront the dynamic challenges of climate change, whilst also improving the safety and service capabilities of the European Union.
Tilpasning på makroplan er en grundlæggende opgave, der kan gøre det muligt for os at forbedre de nuværende forvaltningsordninger for nødplaner gennem en kombination af satellit- og jordbaserede observationer, så der kan opstilles korttidsprognoser for alvorlige begivenheder, og som uden at være identisk er snævert forbundet med afhjælpning.
Macro-Adaptation is a fundamental undertaking which would allow us to improve our current emergency management systems by combining satellite and ground based observations, for nowcasting of severe events and is linked to mitigation but does not identify with it.
Denne hvidbog er imidlertid kun et forberedende arbejde, der har til formål at opstille en bred politisk ramme, ud fra hvilken der senere kan udarbejdes de nødvendige planer og strategier.
This White Paper, though, is only a preparatory work that aims to give a broad policy framework from which necessary plans and strategies can later be developed.
På denne baggrund omfatter udvalgets initiativbetænkning ikke specifikke henvisninger til de mange detaljer på en række politikområder, men skitserer snarere en generel strategisk tilgang til, hvorledes EU's modstandsdygtighed over for virkningerne af klimaændringerne kan forøges.
Defined by this intent, our initiative report does not contain specific references on many details on a number of policy areas but outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
Ved udarbejdelsen af de specifikke politiske planer vil der helt sikkert være plads til en grundig analyse, navnlig af finansieringsaspektet.
When the specific policy plans will be elaborated there will certainly be space for a thorough analysis, especially on the financing aspect.
Finansieringen kan i øvrigt først fastlægges, når der foreligger en klar idé om, hvad der skal opnås.
Funds, in fact, can be defined only when there is a clear idea of what has to be achieved.
Den territoriale dimension for så vigtig en politik som tilpasning bør desuden ikke længere blot være et mål, men indgå som operationel dimension, hvorfor det afgørende problem i denne sammenhæng vedrører arealforvaltningen og en sammenhængende planlægning heraf.
The territorial dimension should be an operational dimension, not anymore an objective for such an important policy as adaptation; hence the crucial problem is land management and its coherent planning.
I visse af forslagene til hvidbogen påpeges nødvendigheden af at se på forholdet mellem tilpasningen til klimaændringerne og folke- og dyresundheden.
Some suggestions to the White Paper point to the necessity to approach the relation between climate change adaptation and human and animal health.
om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag"
on the Commission White paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Rådgivende ordfører: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
A. der henviser til, at klimaændringer er et globalt fænomen, og at deres virkninger er ulige fordelt på verdens regioner og på de forskellige sektorer; der henviser til, at selv de samfundsøkonomiske aspekter, omkostninger og fordele vil være forskellige i både udviklingslande og mere udviklede lande; der henviser til, at reaktioner på klimaændringer derfor skal omfatte tilpasningsforanstaltninger og strategier, som sikrer en effektiv vej hen imod bæredygtig udvikling gennem klare og omfattende handlingsplaner i alle relevante sektorer,
A. whereas climate change is a global phenomenon, and its impacts are unequally distributed among the regions of the world and the various sectors ; whereas even the socio-economic aspects, costs and benefits will be different both in developing countries and more developed countries; whereas responses to climate change therefore have to integrate adaptation measures along with strategies to ensure an effective path towards sustainable development through clear and comprehensive action plans in all relevant sectors,
B. der henviser til, at modvirkning af årsagerne til klimaændringer og tilpasningsforanstaltninger til begrænsning af deres indvirkning ikke altid kan holdes adskilt; der henviser til, at EU's seneste lovgivningsinitiativer om mærkning af dæk, energimærkning og bygningers energimæssige ydeevne som led i energieffektivitetspakken er vigtige for nedbringelsen af CO 2 -emissionerne og også skal indgå i fremtidige initiativer til at skabe nye energimønstre på EU-plan,
B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
C. der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til det reviderede ETS-direktiv skal øremærke mindst 50 % af indtægterne fra emissionskvoteordningen til både modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger,
C. whereas, according to the revised ETS Directive, Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures,
D. der henviser til, at klimaændringerne uvægerligt vil påvirke energiforsyningen, de eksterne aspekter af EU's energiforsyningssikkerhed og energiefterspørgslen; der henviser til, at vejrforhold såsom kraftige regnskyl, stigende temperaturer, hedebølger, tørke, voldsomme storme, oversvømmelser og brande kan forårsage alvorlige afbrydelser og beskadigelser af energiforsyningsinfrastruktur, hvilket har direkte indflydelse på energiproduktionen og transporten og distributionen til slutbrugerne,
D . whereas climate change will inevitably have an impact on energy supply , external aspects of EU energy security and demand for energy ; whereas weather conditions such as heavy rainfalls, increasing temperatures, heat waves, droughts, severe storms, floods and fires can cause significant interruptions and damage to energy supply infrastructure, therefore directly affecting energy production and transport and distribution to final users,