natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer det attentat, som kostede Rafik Hariri livet, og som krævede et stort antal dødsofre; udtrykker sin dybe medfølelse med hans familie og med alle ofrenes familier; opfordrer de libanesiske myndigheder til at retsforfølge de personer, som har organiseret, gennemført og beordret denne terrorhandling; forsikrer det libanesiske folk om sin støtte og opfordrer det til at overvinde denne tragiske hændelse i fællesskab;
Condemns the attack in which Rafik Hariri his life and which claimed many other victims; expresses its deep sympathy with Mr Hariri's family and with the families of all the victims; calls on the Lebanese government to bring to justice the perpetrators, organisers and instigators of this terrorist act; assures the Lebanese people of its support and urges them to unite in overcoming this tragedy;
er stærkt foruroliget over meddelelsen om, at associeringsaftalen mellem EU og Syrien snart vil blive undertegnet på baggrund af den alvorlige situation med hensyn til demokratiet, menneskerettighederne og Syriens rolle i Libanon;
Expresses its grave concern at the announcement of the forthcoming signature of the European Union's association agreement with Syria, bearing in mind the seriousness of the situation with regard to democracy, human rights and Syria's role in Lebanon;
kræver på ny, at Syrien indstiller enhver indblanding i Libanons indre anliggender;
Calls once again for Syria to end any interference in the internal affairs of Lebanon;
opfordrer Libyen til at træffe de foranstaltninger og afgive de tilsagn som er nødvendige for deltagelse i Euro-Middelhavs-partnerskab, hvad der vil bidrage til at konsolidere Barcelona-processen;
Calls on Libya to take the necessary action and give the commitments required for it to become a party to the Euro-Mediterranean partnership, which will contribute to strengthening the Barcelona process;
er fuldstændig overbevist om, at arrestationen af Ayman Nour strider mod den politiske reformproces og risikerer at undergrave den indsats, som gøres for at gennemføre demokratisering i Egypten;
Is firmly convinced that the arrest of Ayman Nour runs counter to the process of political reform and is likely to undermine democratisation efforts in Egypt;
bifalder den seneste positive udvikling i konflikten i Mellemøsten, som vil kunne få en afgørende indflydelse på hele Euro-Middelhavs-partnerskabets udvikling, og opfordrer partnerne til at gøre alt for at støtte en genoptagelse af dialogen og på ny at gøre køreplanen troværdig og effektiv;
Welcomes the recent positive developments concerning the conflict in the Middle East, which could have a decisive influence on the development of the whole Euromed partnership and calls on the Euromed partners to do their utmost to support the resumption of dialogue and restore the credibility and effectiveness of the roadmap;
kræver en genoptagelse af den permanente dialog om sikkerhed og glæder sig over bestemmelserne om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, som optræder i de seneste aftaler og handlingsplaner; anmoder Rådet om at inddrage partnerlandene mere aktivt i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for the resumption of a continuous dialogue on security and welcomes the non-proliferation clauses relating to weapons of mass destruction included in the latest agreements and action plans; calls on the Council to involve the partner countries more actively in the European security and defence policy;
understreger igen, at kampen mod terrorismen på ingen måde må føres på bekostning af de borgerlige friheder og menneskerettighederne; ser positivt på det øgede samarbejde på dette område, men kræver mere gennemsigtige og åbne procedurer; tilslutter sig i denne forbindelse forslaget om en adfærdskodeks på området;
Points out once again that the fight against terrorism cannot be at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the growing cooperation in this area but calls for more transparent and open procedures; endorses the proposal for a code of conduct in this sphere;
opfordrer samtlige lande i Middelhavsområdet til at intensivere deres direkte indbyrdes relationer, inklusive handelsforbindelserne, og om nødvendigt at rydde alle eventuelle hindringer herfor af vejen;
Urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
er overbevist om, at undertegnelsen i februar 2004 af Agadir-aftalen mellem Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan, som skal træde i kraft i år, repræsenterer et gennembrud, når det gælder de økonomiske forbindelser mellem begge sider af Middelhavet og udviklingen af et mere ligeligt samarbejde; opfordrer de lande, som endnu ikke deltager i samarbejdet, til at overveje at deltage i processen;
Is convinced that the signature in February 2004 of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan, which is due to enter into force this year, marks a breakthrough in terms of economic relations between the two shores of the Mediterranean and the development of a more balanced association; calls on the countries which have not yet joined this agreement to explore the possibility of acceding to the process;
udtrykker sin tilfredshed med, at der kan konstateres en øget anvendelse af midlerne fra Meda-programmet;
Welcomes the steady improvement in the rate of implementation of MEDA funds;
tager de fremskridt der er gjort med hensyn til etableringen af et frihandelsområde inden 2010 og skitseringen af en strategi for liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer, til efterretning;
Notes the progress achieved towards creating a free trade area by 2010 and the strategy blueprint for liberalising trade in agricultural products;
tilslutter sig forslaget om i Middelhavet at installere et system for varsling og forebyggelse af katastrofer på baggrund af begivenhederne i Asien;
Supports the proposal to establish a disaster detection and prevention system in the Mediterranean, in the light of recent events in Asia;
afventer med interesse den samling, hvor Anna Lindh-fonden for dialog mellem kulturerne vil blive stiftet; er overbevist om, at denne på afgørende vis vil kunne bidrage til at forbedre den gensidige forståelse og få det bedste ud af vores fælles kulturarv;
Awaits with interest the inaugural session of the Anna Lindh Foundation for dialogue between cultures; is convinced that it can play a decisive role in fostering mutual understanding and making the most of our common heritage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaterne og til regeringerne og parlamenterne i de associerede lande, herunder Libyen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the associated countries, including Libya.
der henviser til rapporten om en indsats imod sult og fattigdom og Landau-rapporten,
having regard to the Report on Action against Hunger and Poverty and the Landau Report,
der henviser til erklæringen udstedt af G7-landenes finansministre og centralbankchefer den 4.-5. februar 2005,
having regard to the statement issued by the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors on 4-5 February 2005,
der henviser til konklusionerne fra det verdensøkonomiske forum afholdt i januar 2005,
having regard to the conclusions of the World Economic Forum held in January 2005,
der henviser til New York-erklæringen om en indsats imod sult og fattigdom af 20. september 2004,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om gældslettelse og nedbringelse af fattigdom,
having regard to its previous resolutions on debt relief and poverty reduction,
der henviser til, at løsning af sultproblemet alene ikke vil løse fattigdomsproblemet i verden,
whereas solving world hunger alone will not solve world poverty,
der henviser til, at ekstrem fattigdom berører over en milliard mennesker, der overlever for mindre end én dollar om dagen, og til, at forskellen i indkomst pr. indbygger mellem verdens fattigste og verdens rigeste lande er blevet mere end fordoblet gennem de sidste 25 år,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and whereas the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
der henviser til, at diskrimination på grundlag af køn, religion, race, etnisk tilhørsforhold, klasse og alder fortsat udgør hovedårsagen til social udelukkelse, fattigdom og menneskelig elendighed,
whereas discrimination on grounds of sex, religion, race, ethnicity, class and age remains at the core of social exclusion, poverty and human misery,
der henviser til, at det er nødvendigt, at foranstaltninger på områderne handel, bistand og gæld supplerer hinanden,
whereas measures on trade, aid and debt need to complement one another,
der henviser til, at handel er væsentlig for udvikling og efterhånden større inddragelse af udviklingslandene i international handel er en væsentlig faktor i forbindelse med nedbringelse af fattigdom,
whereas trade is essential for development and progressively greater involvement in international trade by developing countries is an important factor in poverty reduction,
der henviser til, at vi i 2005 vil se større udfordringer blive taget op med G8-formandskabet, koncentreret omkring Afrika og klimaændringer, FN's evaluering af verdens beskedne fremskridt mod millenniumudviklingsmålene og WTO's ministerielle møde i Hongkong i december, en vigtig mellemstation i Doha-udviklingsrunden,
whereas 2005 will see major challenges taken up with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the Millennium Development Goals and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, a crucial staging post in the Doha Development Round,
der minder om millenniumudviklingsmålene, herunder grundskoleuddannelse for alle børn, to tredjedeles nedbringelse af børne- og barselsdødeligheden og halveringen af fattigdommen i verden,
recalling the Millennium Development Goals, including primary education for all children, a two-thirds reduction in infant and maternal mortality rates and the halving of world poverty,
gentager sine faste hensigter om at hjælpe udviklingslandene med at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015, især målet med at øremærke 0,7% af BNP til udviklingsbistand, men understreger, at der, hvis den nuværende tendens fortsætter, stadig vil være omkring 600 millioner sultende mennesker i 2015, som langt overstiger det mål, der er fastsat;
Reaffirms its commitment to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015, in particular the target of earmarking 0.7% of GDP for development aid, but stresses that if current trends continue there will still be about 600 million hungry people in 2015, a number far in excess of the target set;
understreger, at det uden en nyorientering af politikkerne vil være vanskeligt at nå målene, og noterer sig de 'frivillige mekanismer', der for øjeblikket drøftes;
Stresses that without a reorientation of policies it will be difficult to meet the goals, and takes note of the ‘voluntary mechanisms’ currently under discussion;
efterlyser en bedre udnyttelse af den eksisterende bistand, især ved at omfordele prioriteterne, sætte en stopper for bistand knyttet til donorerne og international koncentration af midlerne for at frigøre yderligere ressourcer til de fattigste lande; opfordrer indtrængende bilaterale og multilaterale donorer til at harmonisere deres operationelle procedurer, afstemme bistanden efter landets egne prioriteter og sørge for målelige resultater;
Calls for better use to be made of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional resources for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to country-owned priorities, and provide for measurable results;
anerkender, at der ikke er nogen enhedsløsning på fattigdomsproblemer, men efterlyser især politisk engagement, gennemsigtighed og ansvar for at bekæmpe korruption, udvikling af kapacitet for at opnå målet med god regeringsførelse og partnerskab mellem alle berørte parter;
Recognises that there is no ‘one size fits all’ solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to achieve the goal of good governance, and partnership between all stakeholders;
understreger, at ansvarlige, demokratiske og gennemsigtige institutioner og politikker er grundlaget for en holdbar økonomisk vækst og nedbringelse af fattigdom, og understreger nødvendigheden af at forbedre regeringsførelsen for at sætte en stopper for korruption og spild;
Stresses that accountable, democratic and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction, and highlights the need to improve governance in order to put an end to corruption and waste;
understreger, at udviklingslande støttet af det internationale samfund først og fremmest selv er ansvarlige for deres egen økonomiske og sociale udvikling, men konstaterer med beklagelse, at nationale midler i visse tilfælde går til upassende og overdrevne forsvarsudgifter;
Stresses that developing countries, supported by the international community, are primarily responsible for their own economic and social development, but notes with regret that, in some instances, national funds are diverted to inappropriate and excessive defence spending;
gentager, at fremskridtet på Doha-udviklingsdagsordenen er afgørende for den verdensomspændende økonomiske vækst og nedbringelse af fattigdom;
Reiterates that progress on the Doha Development Agenda is critical to global economic growth and poverty reduction;
mener, at et frit, retfærdigt og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem er en effektiv mekanisme for fattigdomsreduktion og kan yde et kæmpe udviklingsbidrag, når først kapaciteten til at deltage i det globale handelssystem og økonomiske partnerskabsaftaler er etableret; slår derfor til lyd for bedre teknisk og strukturel støtte til de mindst udviklede lande for at hjælpe dem med at opnå global markedsadgang;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for poverty reduction and can make a huge development contribution, once the capacity to participate in the global trading system and economic partnership agreements have been established; calls, therefore, for better technical and structural support for LDCs in order to help them achieve global market access;
Understreger, at forskning i vacciner skal fremskyndes og bekræfter sin tilslutning til Global HIV Vaccine Enterprise og bestræbelser på at øge den offentlige forskning og undersøge brugen af avancerede indkøbsforpligelser til at sætte skub i de private investeringer;
Stresses that research on vaccines must be speeded up and reaffirms its commitment to the Global HIV Vaccine Enterprise and efforts to increase public research and explore the use of advance purchase commitments to drive private sector investment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU, Den Afrikanske Union, De Forenede Nationer, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the governments and parliaments of the Member States.
om krisen i stålsektoren (TK Terni)
on the crisis in the steel industry (TK Terni)
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren (TK Terni)
European Parliament resolution on the crisis in the steel industry (TK Terni)
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, samt til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 136, ifølge hvilke medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, at forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt at sikre en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet og udviklingen af de menneskelige ressourcer med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og at bekæmpe social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, which obliges the Member States to have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner, særlig beslutningen om AST/ThyssenKrupp i Terni af 12. februar 2004, som blev vedtaget med enstemmighed,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
der henviser til de kontinuerlige tab af arbejdspladser i den europæiske stålsektor,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
der er bekymret over afviklingen af de produktioner med et højt teknologiindhold, som man i de senere år har betragtet som modeller på grund af deres teknologiske knowhow og dermed som produktioner, der skal beskyttes mod tab af arbejdspladser og for at bevare markedsandelene,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which was in recent years regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected, for reasons relating to employment and the preservation of market share,
der henviser til, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til, at ThyssenKrupp-Gruppen allerede i begyndelsen af 2004 havde givet udtryk for, at den agtede at indstille produktionen af magnetisk stål på AST i Terni, hvilket ville have medført nedlæggelse af 900 arbejdspladser i det berørte område,
whereas at the beginning of 2004 the Thyssen Krupp company expressed its intention to close down the magnetic sheet steel plant at AST (Terni), a decision which would entail the disappearance of 900 jobs in the area,
der henviser til, at ThyssenKrupp takket være såvel mobilisation fra arbejdstagernes, fagforeningernes og myndighedernes side som foranstaltninger fra EU-institutionernes side trak sin beslutning tilbage, og at man den 17. juni 2004 undertegnede en aftale om at videreføre produktionen af kornorienteret magnetisk stål på Terni-anlægget,
whereas, thanks to the mobilisation of workers, unions and the relevant authorities, as well as promises of action from the EU institutions, Thyssen Krupp withdrew its decision, and on 17 June 2004 an agreement was signed to the effect that the Terni plant would continue to produce magnetic sheet steel,
der henviser til, at ThyssenKrupp, som udeblev fra de møder mellem arbejdsmarkedets parter og den italienske regering, der var berammet til den 23. november 2004, mindre end seks måneder efter indgåelsen af ovennævnte aftale på sit sidste bestyrelsesmøde har bekræftet sin hensigt om at indstille produktionen af magnetisk stål i Terni, en hensigt der blev ført ud i livet den 7. februar 2005, hvor de 360 berørte stålarbejdere blev afskediget,
whereas less than six months after this agreement was signed, at the last meeting of its board of directors the company, ignoring the meetings scheduled for 23 November 2004 between the two sides of industry and the Italian government, reverted to its position of closing down the magnetic sheet steel plant, a decision which was implemented on 7 February 2005, making 360 workers redundant without warning,
der henviser til, at der ikke er nogen industriel begrundelse for ikke at holde fast ved aftalerne fra juni 2004, i øvrigt heller ikke i betragtning af stigningen på 55% i gruppens nettoudbytte, som for nylig har oversteget 844 mio. EUR,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
der henviser til, at ThyssenKrupp i sin investeringsplan havde forpligtet sig til at gøre Terni til et førende europæisk center for magnetisk stål, bl.a. takket være de infrastruktur- og energiomkostningsmæssige fordele, som den italienske regering havde afgivet tilsagn om i juni 2004,
whereas in its investment plan Thyssen Krupp had undertaken to turn Terni into a European pole of excellence in magnetic sheet steel production, in exchange for the benefits in terms of infrastructure and energy costs agreed by the Italian government in June 2004,
der henviser til, at de berørte arbejdstagere og disses fagforeninger, befolkningen i området og repræsentanterne for de lokale myndigheder atter har mobiliseret sig,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
der henviser til, at AST/ThyssenKrupp direkte og indirekte har kunnet nyde godt af meget store offentlige investeringer, herunder strukturfondsmidler til mål 2-områder og ESF-midler, til udvikling af den lokale struktur, infrastrukturer og erhvervsuddannelse,
having regard to the large-scale public investment, including Structural Fund monies related to the ESF / Objective 2 area contract, intended to develop the local system and infrastructures and to promote training, from which AST/Thyssen Krupp has benefited directly and indirectly,
der henviser til, at solidaritet kræver konkrete reaktioner fra medlemsstaternes side af hensyn til såvel de nuværende som fremtidige generationer, reaktioner bestående i foranstaltninger til fremme af den fornødne økonomiske og sociale samhørighed til at hjælpe ugunstigt stillede områder og mindske forskellene mellem Unionens befolkninger,
whereas solidarity calls for a firm commitment by the Member States, for both present and future generations, to promote economic and social cohesion with a view to supporting disadvantaged areas and reducing disparities between population groups in the Union,
anmoder den italienske regering og Kommissionen om straks at tage initiativer til at opfordre ThyssenKrupp til at tage sin beslutning om at lukke afdelingen for magnetisk stål på AST-anlægget i Terni tilbage og genansætte de 360 arbejdstagere, der er blevet afskediget;
Asks the Italian government and the Commission to act forthwith to ensure that Thyssen Krupp reverses the closure of the AST magnetic sheet steel plant in Terni and immediately reinstates the 360 workers made redundant;
opfordrer, uanset den italienske regerings og Kommissionens initiativer, ThyssenKrupp til at opretholde beskæftigelsesniveauet, overholde investeringsplanen fra juni 2004 og styrke de øvrige produktionslinjer (smedet stål og titan), som ikke er direkte forbundet med anlæggets hovedaktivitet, dvs. produktionen af rustfrit stål;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;