natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pointerer, at handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (navnlig antidumping og antisubsidieforanstaltninger) er vigtige redskaber til imødegåelse af ulovlig import fra tredjelande, især i sektoren for tekstil og beklædning, der nu er et åbent marked uden kvotebeskyttelse; henstiller til Kommissionen, at den ikke gennemfører ensidige reformer af systemet, som vil gøre det vanskeligere at indlede en undersøgelse og at vedtage foranstaltninger på dette område;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
anmoder Kommissionen om at lægge politisk og økonomisk pres på de kinesiske myndigheder for at opnå en lempelse af den stramme kurspolitik for den kunstigt undervurderede kinesiske valuta, som fremmer det massive omfang af importen af kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
hilser et system med fælles overvågning af importen velkommen, som vil indebære en dobbeltkontrol af kinesisk eksport til EU af otte tekstil- og beklædningsprodukter; er bekymret over, hvordan den fælles overvågningsordning vil blive udformet; anmoder Kommissionen om at sikre en korrekt gennemførelse af denne dobbeltkontrol og om at vurdere dens effektivitet for at sikre en gnidningsløs overgang til fri handel med tekstiler;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
fremhæver, at der ikke kun kan indføres et system med dobbeltkontrol i 2008, og at der bør sikres en effektiv overvågningsordning for en længere periode;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
opfordrer Kommissionen og USA til at indlede konsultationer om spørgsmålet om tekstilimporten fra Kina;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
opfordrer Kommissionen til at indføre et overvågningssystem og evaluere resultaterne inden udgangen af første kvartal af 2008 for at sikre, at der tages behørigt og hurtigt hensyn til de ødelæggende virkninger af en kraftig stigning i tekstilimporten;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
anmoder indtrængende Kommissionen om at benytte sine beføjelser til at forbyde farlige produkter på markedet i EU, også når det gælder tekstil- og beklædningsprodukter;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
anmoder Kommissionen om at sikre, at importerede tekstilprodukter, som indføres i EU, er omfattet af de samme sikkerhedskrav og krav om forbrugerbeskyttelse som de tekstilprodukter, der fremstilles i EU;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
anmoder Kommissionen om at støtte etableringen af et Euro-Middelhavs-produktionsområde for tekstilsektorens område, hvor man udnytter det forhold, at Middelhavslandenes og Europas markeder ligger så nær på hinanden for at skabe et internationalt konkurrencedygtigt område, for at industriproduktionen og -beskæftigelsen kan opretholdes;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde sine partnere i Middelhavsområdet til at tage de nødvendige skridt og tillade en effektiv integration mellem EU og disse partnere og en mere vidtgående integration mellem disse indbyrdes for at afbøde virkningerne af liberaliseringen af tekstilmarkedet;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet fuldt ud om enhver væsentlig udvikling med hensyn til den internationale handel med tekstilprodukter;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
af Robert Sturdy og Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
der henviser til partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
der henviser til beslutning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om undersøgelse af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) vedtaget i Kigali den 20. november 2007,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
der henviser til den politiske erklæring om ØPA'er afgivet af AVS-staternes ministre den 9. november 2007,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, navnlig beslutningen om økonomiske partnerskabsaftaler af 23. maj 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
der henviser til, at parterne i henhold til Cotonou-aftalen vedtager at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem parterne og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
der henviser til, at den dispensation, der fritager denne aftale fra WTO-reglerne, udløber i slutningen af 2007, hvilket skaber bekymring med hensyn til følgerne for handelsforbindelserne mellem EU og AVS-landene,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
der henviser til, at flere AVS-stater er meget tilbageholdende med hensyn til at indgå ØPA'er og erklærer, at de er blevet presset af Europa-Kommissionen til at undertegne en ØPA, medens andre fremhæver den betydning, det vil have for deres økonomi at få markedsadgang til EU,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
der henviser til, at forhandlingerne om ØPA'er, der kan erstatte Cotonou-aftalen, ikke skrider frem med samme hastighed i de seks regioner, og at der under ingen omstændigheder er udsigt til, at de afsluttes inden udgangen af 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
der henviser til, at Kommissionen i oktober 2007 tilbød AVS-landene en interimsaftale, der er en første fase af ØPA'er og kun omfatter handel med varer, og som skal gælde fra og med den 31. december 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
bekræfter sin opfattelse af, at ØPA'er, der har til formål at fungere som udviklingsinstrumenter, giver mulighed for at fremme en bæredygtig udvikling, regional integration og fattigdomsbekæmpelse i AVS-staterne og lette den gradvise integrering af AVS-staterne i verdensøkonomien;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
understreger betydningen af at fjerne risici for et vakuum i forholdet mellem EU og AVS-landene for at undgå retsusikkerhed i forholdet mellem EU og AVS-staterne, som kan få katastrofale følger for især ikke-LDC AVS-lande og true velfærd og levebrød for millioner af mennesker i AVS-staterne,
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
noterer sig Kommissionens forslag af 23. oktober 2007 og afgørelsen af 17. november 2007 fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om i forhandlingernes første fase at indgå interimsaftaler, der begrænser sig til handel med varer;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
understreger betydningen af den fortsatte regionale integrationsproces i AVS-landene; erkender, at denne totrinstilgang som foreslået af Kommissionen ikke er andet end en midlertidig og pragmatisk ordning, som skal forhindre afbrydelser i strømmen af varer med toldfordele til EU efter den 1. januar 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
noterer sig med interesse indgåelsen af interimsrammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Østafrikanske Fællesskabs partnerstater, som blev indgået i Kampala den 27. november 2007, og som garanterer afgifts- og kvotafri adgang for sidstnævntes varer til EU-markedet,
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
understreger, at etableringen af reelle regionale markeder vil skabe et væsentligt grundlag for en vellykket gennemførelse af ØPA'er, og at regional integration er en vigtig faktor for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-landene; understreger, at processen hen imod regional integration for ØPA-regioner fortsat skal være en væsentlig betingelse, hvis der indgås interimsaftaler med subregionale grupper,
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
opfordrer begge parter til at leve op til deres ansvar for, at forhandlingerne om de andre emner fortsættes hurtigst muligt; understreger, at en langsigtet aftale kun kan indgås, hvis alle parter føler sig forpligtet hertil;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
erkender, at det er vigtigt for AVS-landene at forpligte sig til den økonomiske partnerskabsproces og fremme de reformer, der skal til for at bringe de sociale og økonomiske strukturer på linje med det, der er vedtaget i aftalerne; henstiller indtrængende til AVS-staternes regeringer at indføre bestemmelser om god regeringsførelse; henstiller endvidere til Kommissionen at efterleve principperne om fuld asymmetri og fleksibilitet;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
påpeger, at fuld asymmetri i aftalerne, som er forenelig med WTO-kravene, bør indebære maksimal fleksibilitet med hensyn til toldnedsættelser, dækning af følsomme produkter og overgangsperioder, inden aftalen skal gennemføres i fuldt omfang;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
understreger, at Kommissionens tilbud om oprindelsesregler er udtryk for en lempelse af de nugældende bestemmelser; mener, at den nødvendige fleksibilitet bør integreres i aftalen samtidig med, at der tages hensyn til de forskellige niveauer i den industrielle udvikling i henholdsvis EU og AVS-staterne og blandt AVS-staterne indbyrdes;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
minder Rådet og Kommissionen om deres tilsagn om ikke at forhandle om lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
understreger, at handelsbestemmelser skal følges op af øget støtte til handelsrelateret bistand; slår til lyd for, at der indgås konkrete forpligtelser forud for afslutningen af ØPA-forhandlinger, som omhandler både handelsrelateret bistand og tilpasningsomkostninger i forbindelse med ØPA'er, herunder faglig bistand, således at AVS-staterne får mulighed for at overholde EU's importbestemmelser og -standarder og dermed kan få det fulde udbytte af den forbedrede markedsadgang;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
understreger, at interimsaftaler, som kun omfatter varer, skal indeholde særlige bestemmelser om ØPA-relateret bistand til handelsfremme;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
– Harlem Désir og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk partnerskabsaftaler
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
A. der henviser til, at parterne i henhold til Cotonou-aftalen vedtager at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem dem og en forbedring af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handel og udvikling, og som bygger på den gældende EU-ret og letter adgangen til markederne;
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. der henviser til, at etableringen af regionale markeder er kernen i en vellykket gennemførelse af de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), og at regional integration udgør et vigtigt grundlag for den sociale og økonomiske udvikling i AVS-landene,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. der minder om, at målet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem AVS-landene og EU er at fremme udviklingen samt AVS-landenes gradvise integration i verdensøkonomien,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. der minder om, at hovedformålet med ØPA-forhandlingerne i henhold til Cape Town-erklæringen er at styrke AVS-landenes økonomier,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. understreger, at Cape Town-erklæringen opfordrede til, at forhandlingerne skulle foregå åbent og gennemsigtigt under hensyntagen til forskellene i ressourcer og udvikling hos de to forhandlingsparter,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. erkender, at det indtil videre af forskellige grunde ikke er lykkedes nogen af AVS-forhandlingsteamene at afslutte forhandlingerne om en omfattende ØPA,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
11. er klar over, at "alt undtagen våben"-initiativet for LDC'er, der endnu ikke er part i interimsaftalerne, ikke alene er tilstrækkelig og skal suppleres med forbedrede og forenklede oprindelsesregler;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient, and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
Løsning af udbudsproblemerne
Addressing supply-side constraints
Europæiske Udviklingsfond, hvilket sandsynligvis vil resultere i en nedgang i den årlige støtte til AVS-EU-samarbejdet, og opfordrer derfor alle parter til at afslutte ratificeringsprocessen hurtigst muligt;
Regrets that the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement could impede the implementation of the 10th European Development Fund (EDF), which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP‑EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
Diversificering af statslige indtægter
Government revenue diversification
21. glæder sig over forslaget om at oprette ØPA-regionalfonde, der omfatter en skattetilpasningsfacilitet finansieret af Kommissionen og EU-medlemsstaterne, som skal yde økonomisk bistand til indtægtsdiversificeringsinitiativer i AVS-landene og støtte initiativer vedrørende fair handel;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which would include a ‘fiscal adjustment facility’, made up of contributions by the Commission and EU Member States, in order to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Reformen af den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for udenrigshandelen
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
26. understreger, at Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vil fortsætte sit arbejde med at sikre, at intet land står ringere efter en ny rammeaftale for handel, og at nye handelsordninger vil fremme velstand og bæredygtig udvikling i alle AVS-landene;
Stresses that the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off, and, further, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
af Gianluca Susta, Thierry Cornillet og Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
der henviser til partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
der henviser til, at den dispensation, der fritager denne aftale fra WTO-reglerne, udløber i slutningen af 2007,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,