natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet bør holde sig dette for øje og samtidig se nærmere og uafhængigt på alle forslag til en lovgivningsreform.
I think, the European Parliament should have this in mind, while having a close and independent look on all proposals for regulatory reform.
Revisionen af lovgivningsrammen for det finansielle system og en strukturreform, der skal gøre en økonomisk union til en lige så stor succes som en monetær union, vil styrke euroområdet.
The revision of the financial regulatory framework together with a structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union will strengthen the euro area.
Det er en stor udfordring, men hvis det lykkes, og vi får sat skub i den økonomiske vækst på denne måde, kan euroområdet komme stærkere ud af krisen, end det var før.
This is a big challenge, but if we succeed and manage to revive economic growth in this way, the euro area can come out of the crisis even stronger than it was before.
Estlands anmodning om at indføre euroen er et godt tegn og viser den tillid til euroen, som stadig eksisterer selv i disse krisetider.
The request of Estonia to adopt the euro is a good sign and shows the confidence in the euro that still exists even in this time of crisis.
Endvidere kan euroområdet lære af Estland, hvis økonomiske resultater under og på trods af krisen er ret bemærkelsesværdige.
Furthermore, the euro area may even learn from Estonia, whose economic performance during and in spite of the crisis is rather remarkable.
Selv om jeg glæder mig over denne udvidelse af euroområdet, vil jeg erindre om, at opfyldelse af Maastrichtkriterierne er en forudsætning for at være medlem af euroområdet, og dette krav skal bibeholdes ved en evt. fremtidig udvidelse, ligesom i Estlands tilfælde.
Even though I welcome this enlargement of the euro zone, I would like to recall that the compliance to the Maastricht criteria is a precondition for euro membership and needs to be kept as such for any future enlargement, like it was for Estonia.
Særlig i dag, hvor euroen er under stærkt pres på det globale marked, bør vi forpligte os til Maastrichtkriterierne som rygraden i ØMU'en og euroen.
Especially today where the euro has come under heavy pressure on the global market, we should commit to the Maastricht criteria as the backbone of the EMU and the euro.
Euroens potentiale stod klart i 2009, da man i betragtning af den svage amerikanske dollar endog mente, at den kunne blive en ny global førende valuta.
The potential of the euro became clear in 2009 when it was, in view of the weakness of the USD, even considered as a possibility for a new global lead currency.
Euroen behøver efter min mening ikke at blive den globale førende valuta, men den nuværende svaghed er foruroligende.
In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
De offentlige underskud, som steg til 78,7 % af BNP allerede i 2009, vejer tungt på euroen.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.
Jeg mener imidlertid som nævnt, at EU og euroområdet kan komme ud af krisen og endog komme stærkere ud af den.
However, I believe, as I mentioned, that the EU and the euro area can come out of this crisis and even can come out stronger.
Vi skal drage den rigtige lære, vi skal skabe ny balance i ØMU'en, der er behov for større gennemsigtighed og bedre risikostyring på de finansielle markeder, og vi skal genopbygge befolkningens tillid.
We need to draw the right lessons, we need to rebalance the EMU, we need more transparency and a better risk management in the financial markets and we must rebuild public confidence.
Det er en stor udfordring, men EU har hele tiden vist sig at udvikle sig bedst, når det stod over for udfordringer.
This is a huge challenge, but throughout its history, the EU has always proven to develop best when it faced challenges.
Krisen er derfor også en mulighed.
This crisis therefore also presents an opportunity.
Vi bør udnytte denne mulighed.
We should grasp this opportunity.
om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2009
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonouaftalen)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement)
– der henviser til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtaget den 3. april 2003
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
– der henviser til den europæiske konsensus om udvikling, der blev undertegnet den 20. december 2005
– having regard to the European Union Consensus on Development, signed on 20 December 2005
– der henviser til Kigalierklæringen om udviklingsfremmende økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007 i Kigali (Rwanda)
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
EFT C 58 af 1.3.2008, s. 44. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.
– der henviser til Georgetownkommunikéet, som blev vedtaget den 26. februar 2009 i Georgetown (Guyana) på det regionale møde for AVS Vestindien
– having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting
– der henviser til Ouagadougoukommunikéet, som blev vedtaget den 30. oktober 2009 i Ouagadougou (Burkina Faso) på det regionale møde for AVS Vestafrika
– having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, der blev undertegnet den 18. december 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
Fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen: Den europæiske konsensus om humanitær bistand (EUT C 25 af 30.1.2008, s. 1).. ,
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
– om udfordringer med hensyn til den demokratiske tilpasning af etnisk, kulturel og religiøs mangfoldighed i AVS- og EU-landene
– on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries
– om økonomiske partnerskabsaftaler og deres virkning i AVS-landene
– on Economic Partnership Agreements and their impact on ACP States
– om de samfunds- og miljømæssige virkninger af klimaændringer i AVS-landene
– on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries
– om Cotonoupartnerskabsaftalens rolle i håndteringen af fødevare- og finanskrisen i AVS-landene
– on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries
– om skabelse og fremme af fred, sikkerhed, stabilitet og regeringsførelse i Somalia
– on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia
– om global regeringsførelse og reform af internationale organisationer
– on global governance and the reform of international institutions
– om den finansielle krises betydning for AVS-staterne
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– om unges sociale og kulturelle integration og deltagelse
– on social and cultural integration and participation of young people
– om klimaforandringer
– on climate change
– om situationen i Madagaskar
– on the situation in Madagascar
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0315/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
A. der henviser til, at medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU under drøftelserne ved de almindelige samlinger i april 2009 i Prag (Den Tjekkiske Republik) og i december 2009 i Luanda (Angola) gav udtryk for bekymring over den seneste udvikling i ØPA-forhandlingerne,
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
B. der henviser til, at ovennævnte forordning (EF) nr. 1905/2006, der fastlægger tematiske programmer, som også gælder for AVS-landene, og et program for ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, er blevet vedtaget,
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
C. der henviser til, at kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Wiesbaden (Tyskland) i juni 2007 gav tilsagn om at fremlægge de nationale og regionale strategidokumenter for AVS-landene (perioden 2008-2013) til demokratisk kontrol i parlamenterne; der glæder sig over, at dette tilsagn er blevet indfriet,
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. der henviser til, at revisionen af Cotonou-aftalen i 2010, giver en værdifuld mulighed for at styrke Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle og dens regionale dimension samt for at udvikle demokratisk kontrol i AVS-regionerne,
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
G. der henviser til, at den vedvarende konflikt i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) har ført til alvorlige, gentagne menneskerettighedskrænkelser; der henviser til, at der er behov for effektiv humanitær bistand og større engagement fra det internationale samfunds side,
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2009 fortsat skabte en ramme for en åben, demokratisk og dybdegående dialog mellem EU og AVS-landene, og opfordrer til øget politisk dialog;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
4. opfordrer AVS-landenes parlamenter til at insistere på, at deres regeringer og Kommissionen inddrager dem i processen med at udarbejde og implementere de nationale og regionale strategidokumenter vedrørende samarbejdet mellem EU og deres lande (2008-2013), og sikrer deres fulde deltagelse i ØPA-forhandlingerne;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013), and ensure their full participation in the EPA negotiations;
9. gentager sin holdning om, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) bør indarbejdes i EU-budgettet med henblik på at øge konsekvensen i, gennemsigtigheden af og effektiviteten af udviklingspolitikken og sikre demokratisk kontrol dermed; understreger, at indarbejdelse af EUF i EU-budgettet også er et passende modsvar på de vanskeligheder, der har været med gennemførelsen og ratifikationen af flere på hinanden følgende EUF’er;
Reiterates its position that the European Development Fund (EDF) should be incorporated into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
Sudan, Madagaskar, Niger og Guinea Conakry;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Sudan, Madagascar, Niger and Guinea Conakry;
Den Blandede Parlamentariske Forsamling mødtes to gange i 2009.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
Den 17. samling blev afholdt i Prag (Den Tjekkiske Republik) i perioden 6.-9. april, og den 18. samling i Luanda (Angola) i perioden 30. november-3. december.
The 17th session was held in Prague (Czech Republic) from 6 to 9 April and the 18th session was held in Luanda (Angola) from 30 November to 3 December.
Der blev vedtaget ti beslutninger samt Luandaerklæringen om den anden revision af partnerskabsaftalen AVS-EU (Cotonouaftalen).
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Der blev også afholdt to regionale møder i løbet af året, i Guyana (region Vestindien) og Burkina Faso (region Vestafrika).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
I forbindelse med samlingerne tog Den Blandede Parlamentariske Forsamling imod Kommissionens medlemmer med ansvar for hhv. udvikling og humanitær bistand, Louis Michel (Prag) og Karel de Gucht (Luanda) og Kommissionens medlem med ansvar for handel, baronesse Ashton.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
De på hinanden følgende formænd for AVS-EU-Ministerrådet deltog også i de to samlinger.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
Desuden deltog følgende i forsamlingens arbejde:
The following also took part in the work of the Assembly:
Jan Kohout, viceudenrigsminister for Den Tjekkiske Republik, Mirek Topolanek, premierminister for Den Tjekkiske Republik, Dias dos Santos, formand for Nationalforsamlingen i Angola, og dos Santos, præsident for Angola.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Året stod i skyggen af AVS-Ministerrådets beslutning fra december 2008 om at foretage store nedskæringer i AVS-sekretariatets budget for tjenesterejser, hvilket havde væsentlig betydning for personalets mulighed for at servicere Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møder uden for Bruxelles.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Dette førte til aflysning af de planlagte besøg for at overvåge valget til Europa-Parlamentet i Det Forenede Kongerige og Tyskland, ligesom der overhovedet ikke blev arrangeret nogen undersøgelsesmissioner under Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
I december 2009 tog AVS-Ministerrådet skridt til at sikre, at budgetmidlerne ville dække to samlinger, et regionalt møde samt op til to yderligere tjenesterejser i 2010.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
De tre stående udvalg mødtes fire gange: to gange i forbindelse med samlingerne (i Prag og Luanda) og to gange imellem samlingerne (i Bruxelles).
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Udvalgenes vigtigste rolle er at udarbejde betænkninger, der efterfølgende vedtages på samlingerne (i alt seks betænkninger pr. år).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Derudover er udvalgene ansvarlige for at følge op på betænkningerne ved at høre Kommissionens tjenestemænd med ansvar for de pågældende områder.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Dette giver mulighed for – og tilstrækkelig tid til – en dybdegående dialog om de trufne foranstaltninger.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Tidligere blev denne opfølgning gennemført i plenarforsamlingen og var en ren formalitet.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel er blevet tildelt et yderligere ansvar, nemlig at føre kontrol med de regionale strategidokumenter for de forskellige AVS-regioner.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Disse blev offentliggjort i 2009 og udstikker Kommissionens strategi for den pågældende regions regionale udvikling.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Udvalget valgte ordførere for hvert af de regionale strategidokumenter og vil vedtage betænkninger om hvert af de regionale strategidokumenter, hvis konklusioner vil blive vedtaget under den 19. samling i Spanien, således at de kan nå at blive indarbejdet i midtvejsevalueringsprocessen.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
Endelig har udvalgene taget ansvar for emner af fælles interesse i forbindelse med partnerskabsaftalens gennemførelse.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
De udgør ligeledes et forum for dialog mellem europæiske parlamentarikere og AVS-parlamentarikere.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Den 17. samling i Prag (Den Tjekkiske Republik)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Den 17. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling blev afholdt den 6.-9. april 2009 i Prag (Den Tjekkiske Republik – det land, der havde EU-formandskabet).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Ud over betænkningerne fra de stående udvalg vedtog samlingen beslutninger om fødevare‑ og finanskrisen og om situationen i Somalia.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Workshopperne om hhv. handicappede, landboturisme og mindretalsrettigheder i Den Tjekkiske Republik tiltrak alle et stort antal deltagere og stor interesse.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
Den 18. samling i Luanda (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 18. samling fandt sted i perioden 30. november-3. december 2009 i Luanda (Angola).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Forsamlingen vedtog tre beslutninger, der indgik i de stående udvalgs betænkninger, og to hastebeslutninger om klimaforandringer og om situationen i Madagaskar.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Desuden blev Luandaerklæringen om den anden revision af partnerskabsaftalen AVS-EU (Cotonouaftalen) vedtaget.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Endelig blev der vedtaget en erklæring fra medformændene om situationen i Niger.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Workshopperne om uddannelse i bedre regeringsførelse, byggeprojekter og genhusning i byerne gav mulighed for at besøge landet og have drøftelser om en række forskellige emner.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Undersøgelses- og informationsrejser
Fact-finding and study missions
Af de ovenfor nævnte grunde var det ikke muligt at arrangere nogen undersøgelses‑ eller valgobservationsrejser for Den Blandede Parlamentariske Forsamling på trods af det pres, der fra forsamlingens præsidiums og medlemmers side blev lagt på både AVS-Ministerrådet og AVS-Præsidiet.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Forhåbentlig vil denne situation blive bedre i 2010, da Den Blandede Parlamentariske Forsamling ellers ikke vil kunne udføre disse vigtige opgaver, som er fastsat i forretningsordenen.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Efter valget til Europa-Parlamentet i 2009 førte en omstrukturering af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Eksterne Politikker til, at AVS-sekretariatet blev flyttet fra Udviklingsudvalget og etableret i en ny enhed under Direktorat B. AVS-enheden har ligeledes ansvar for Delegationen for Relationerne med Det Panafrikanske Parlament og Delegationen for Relationerne med Sydafrika.
After the European elections in 2009 a process of restructuring of the European Parliament’s Directorate-General for External Policies led to the secretariat of the JPA being moved from the Committee on Development and established in a new unit in Directorate B. The ACP Unit also has responsibility for the Delegations for relations with the PAP and South Africa.
Denne ændring vil gøre det muligt for personalet i den nye enhed at fokusere mere på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde og vil åbne mulighed for bedre kontinuitet i ydelserne, samtidig med at der bibeholdes en kontakt med de tidligere kolleger i Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.