natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 fuldendte EIB sine toårs antikriseaktiviteter og påbegyndte en retur til låneniveauer fra før krisen.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
De vigtigste resultater, der er angivet i aktivitetsrapporten for 2010, er:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
- Samlet udlånsvolumen – 72 mia. euro (hvoraf 63 mia. euro i EU)
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
- Gennemførelse af planen med et mål på 30 mia. euro et år før tiden for undertegnede lån for SMV'er
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
- Gennemførelse af 61 mia. euro - europæisk pakke med genopretningsstøtte
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
- 30 % stigning i udbetalinger til lån for konvergensmål
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
I 2010 vedtog bankens bestyrelse en ny forretningsplan for perioden 2011-2013, der gav bankens aktiviteter tre hoveddimensioner:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
- støtte af "Europa 2020"-strategien
– supporting the “Europe 2020” strategy
- kamp mod klimaforandringer
– combating climate change
- opbakning til EU's eksterne politiske mål
– backing up the EU external policy objectives
Ordføreren glæder sig over EIB's årsberetning for 2010 og støtter bankens tilgang med at bakke op om EU's aktiviteter.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Ordføreren erkender vigtigheden af finansieringsaktiviteterne og understreger, at det er vigtigt at måle resultaterne ikke kun med hensyn til kvantitet, men også kvalitet.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
I den henseende er det vigtigt at etablere en klar forbindelse mellem input og resultater med henblik på at vurdere systemets effektivitet.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Ordføreren understreger, at EIB-Gruppen fortsat bør aflægge en årlig beretning til Europa-Parlamentet om sine finansieringsaktiviteter, der bakkes op af EU-budgettet.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
EIB's EU-finansieringsaktiviteter
EIB EU Financing activities
Ordføreren er enig i, at samarbejdet mellem EIB og Europa-Kommissionen på området over innovative finansielle instrumenter skal fortsætte med hensyn til de eksisterende instrumenters positive resultater.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Det er afgørende at udvikle et omfattende globalt kontrolsystem for bankens aktiviteter for at sikre en omfattende revision af de komplekse finansielle instrumenter, der permanent udvikles af banken og dens partnere.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
En vigtig del af beretningen angår den støtte, som EIB-Gruppen bevilger til EU's SMV'er, der skal have nøgleprioritet for bankens aktivitet.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Ordføreren opfordrer banken til større gennemsigtighed og ansvarlighed for "globale lån"-programmet.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Hun støtter fuldt ud EIB i bankens indsats for at sikre større støtte til SMV'er, da de repræsenterer "motoren" i Europas økonomi.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Beretningen fremhæver EIF's førende rolle med hensyn til at støtte EU's økonomi og navnlig SMV'er.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Ordføreren understreger svagheden ved SMV'ernes securitisationsmarked og opfordrer derfor EIF til at fortsætte sin indsats med støtte til dets genoprettelse.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
EIB-aktiviteter uden for EU
EIB Activities outside EU
Det reviderede eksterne lånemandat blev godkendt i 2011.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Det giver EIB en EU-garanti mod tab for projekter uden for EU for perioden 2007-2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Ordføreren deler den opfattelse, at disse aktiviteter falder under Den Europæiske Revisionsrets kontrol, og opfordrer Revisionsretten til at udarbejde en særlig beretning til Europa-Parlamentet om de finansieringsaktiviteter, der er udført under det eksterne lånemandat.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Ordføreren opfordrer EIB og EBRD til et bedre samarbejde og en bedre koordinering i tredjelande for at undgå overlap i deres aktiviteter.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Beretningen indeholder ordførerens bekymringer angående de risici, som OPP-ordninger medfører.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Derfor foreslår hun at begrænse enhver støtte til finansielle formidlere uden for EU til lokale institutioner, der ikke arbejder i offshorefinanscentrene.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Ordføreren støtter forslaget i "Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons" for at konsolidere alle eksterne aktiviteter i en separat enhed for at opnå en mere fokuseret forvaltning af EIB's eksterne politik.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
EIB's forvaltnings- og kontrolmekanismer
EIB management and control mechanisms
EIB-aktiviteten bakkes op af midler, der er indhentet på kapitalmarkederne.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
AAA-klassificeringen er afgørende for EIB's funktion.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
Banken blev placeret på negativ vurdering i CreditWatch ved slutningen af 2011.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Ordføreren understreger behovet for at vedtage passende foranstaltninger for at bevare den fortrinlige kreditvurdering.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Ordføreren er enig i, at EIB bør underlægges de samme tilsynsregler som kreditinstitutioner.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Derved garanteres kvaliteten af bankens finansielle situation, og det sikres, at resultaterne måles præcist.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Banken opfordres til at etablere klare resultatindikatorer for bedre at kunne identificere resultaterne.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
EIB's ansvar og fremtidige rolle
EIB responsibilities and future role
I 2010 øgede EIB sin tilgængelige finansiering for klimarelaterede projekter til 19 mia. euro i sammenligning med 16 mia. euro i 2009.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Ordføreren glæder sig over bankens fokus på klimaændringer og opfordrer til en afholdelse fra at finansiere bestemte typer projekter, der har ødelæggende miljømæssige og sociale følger.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Hun mener også, det er vigtigt fuldt ud at rette bankens aktiviteter ind efter EU's mål for en hurtig overgang til en lavemissionsøkonomi.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIB bør fortsætte sin støtte til Europa 2020-strategien ved at udnytte strukturfonde og yderligere anvende innovative finansielle instrumenter.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Ordføreren støtter derfor EU2020-initiativet med projektobligationer.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Desuden er hun enig i, at der skal udføres en pilotfase for initiativet før slutningen af den aktuelle programmeringsperiode for at vurdere det nye systems effektivitet.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
om Den Europæiske Investeringsbank (EIB) – årsberetning 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
3. bemærker, at EIB i 2010 udlånte 8,511 mia. EUR af EIB's samlede udlån på 72 mia. EUR til udviklingslande (1,2 mia. til Asien og Latinamerika (ALA), 1 mia. EUR til AVS-staterne (973 mio. EUR) og Sydafrika (50 mio. EUR), 2,55 mia. EUR til Middelhavslandene og 328 mio. EUR til centralasiatiske lande), hvoraf 657 mio. EUR vedrører projekter inden for områderne vand og sanitet, sundhed og uddannelse;
Notes that, of the total of EUR 72 bn which the EIB lent in 2010, EUR 8.511 bn was lent to developing countries (of which 1.2 bn to Asia and Latin America (ALA), EUR 1 bn to ACP countries (973m) and South Africa (50m), EUR 2.55 bn to the Mediterranean countries and EUR 328 m to Central Asian countries), including EUR 657 m for projects in the fields of water and sanitation, health and education;
10. beklager, at EIB ikke prioriterer investering i lokale virksomheder i AVS-staterne; finder, at overvågning af globale lån eller lån til SMV'er bør forbedres for at sikre, at finansielle formidlere gennemfører EIB's krav på behørig vis, og for at sikre ansvarlighed, gennemsigtighed og miljømæssig bæredygtighed i forbindelse med anvendelsen af midler til lokale SMV'er; mener, at definitionen af SMV'er i hver enkelt ekstern region skal præciseres under hensyntagen til de lokale økonomiers struktur;
Regrets that the EIB is not prioritising investment in local companies in ACP countries; deems that monitoring of global loans or loans for SMEs should be improved, to ensure that financial intermediaries properly implement the EIB requirements, to ensure accountability, transparency and environmental sustainability in the use of funds made available to local SMEs; takes the view that the definition of SMEs used in each external region should be clarified, taking into account the structure of the local economies;
om den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2010
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
EIB-Gruppen omfatter EIB og EIF fortsat bør aflægge en årlig beretning til Parlamentet om sin udlånsvirksomhed både inden for EU, med hensyn til fremme af Unionens mål og Europa 2020-strategiens mål, og uden for EU, med hensyn til dens mandat og den overordnede politiske sammenhæng i EU's optræden udadtil; finder, at EIB og EBRD også bør fokusere på at styrke deres samordning og samarbejde i tredjelande med henblik på at øge deres respektive komparative fordele og undgå overlapninger i deres arbejde
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Parlamentet opfordrede hertil i sin beslutning af 25. marts 2009 om årsberetningerne for 2007 fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
Endvidere vedtog Parlamentet ligeledes denne holdning som en del af sin afstemning om Bowles-betænkningen om tegning af yderligere kapitalandele i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ***I og dermed opnå en bedre udnyttelse af deres midler; minder ligeledes om, at Rådet og Parlamentet har aftalt, at tiden er moden til at undersøge rationaliseringen af det europæiske system for offentlige finansielle institutioner, uden at der udelukkes nogen muligheder;
Moreover, Parliament also adopted this position as part of its vote on the Bowles report on the subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I. , while ensuring more effective use of resources; recalls also that the Council and Parliament have agreed that the time is ripe to study the rationalisation of the system of European public financial institutions, with no options being excluded;
7. opfordrer EIB-Gruppen til at fortsætte med at anvende den mest forsigtige bankpraksis for at bevare dens meget stærke kapitalposition og bidrage til væksten i realøkonomien; opfordrer derfor til, at EIB fortsat underlægges et strengt myndighedstilsyn med henblik på at vurdere dens kreditværdighed, overvåge kvaliteten af dens finansielle situation og sikre en nøje måling af dens resultater samt overholdelse af reglerne for god forretningspraksis; mener, at EIB også kunne gennemgå en stresstest for at vurdere dens kreditværdighed;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
9. mener, at EIB for at nå de små og mellemstore virksomheder især bør oprette partnerskaber på et højere niveau med gennemsigtige og ansvarlige finansielle formidlere, der er knyttet til den lokale økonomi;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
12. opfordrer EIB til at støtte tillidsskabende bestræbelser i de medlemsstater, der oplever eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet i euroområdet, ved at deltage i investeringsprojekter i disse medlemsstater og udstede garantier, der mindsker den øgede landerisiko;
Calls on the EIB to support the confidence-building efforts in those Member States which are experiencing or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the eurozone, by participating in investment projects in those Member States and providing guarantees that mitigate the increased country risk;
14. mener, at EIB bør tage hensyn til den finansielle situation i medlemsstaterne, når det skal afgøres, i hvilke infrastrukturer pilotfasen for projektobligationerne bør gennemføres; i denne pilotfase bør man prioritere projekter i medlemsstater med lav vækst og likviditetsproblemer på de finansielle markeder;
Believes that the EIB should take into account the financial situation of Member States when deciding in which infrastructures the pilot phase of project bonds should be implemented; this pilot phase should give priority to projects in Member States which are suffering from low growth and liquidity problems on the financial markets;
18. opfordrer EIB til at øge sine aktiviteter i EU-medlemsstater med store og vedvarende underskud på de løbende poster med henblik på at fremme social og økonomisk konvergens og øge den finansielle og politiske bæredygtighed i Den Monetære Union;
Calls on the EIB to enhance its activities in those EU Member States which have large and persisting current account deficits, with a view to fostering social and economic convergence and increasing the financial and political sustainability of the monetary union;
22. mener, at EIB i betragtning af de lånevanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder står over for, bør samarbejde med gennemsigtige og ansvarlige finansielle formidlere, der er knyttet til den lokale økonomi, og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om de udbetalte beløb, modtagerne af disse beløb samt de regioner og industrisektorer, der er blevet udlånt til;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
Robert Goebbels, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Anne E. Jensen, Thomas Mann, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen, Roberts Zīle
Robert Goebbels, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Anne E. Jensen, Thomas Mann, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen, Roberts Zīle
om Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
2. glæder sig over, at EIB i 2010 øgede den tilgængelige finansiering for klimarelaterede projekter på områder som energieffektivitet, vedvarende energi, transport, skovplantning, innovation og tilpasning til klimaændringer til 19 mia. EUR (30 % af de samlede lån, der blev ydet inden for EU) fra 16 mia. EUR året før;
Welcomes the fact that in 2010 the EIB increased the funding available for climate-related projects in areas such as energy efficiency, renewable energy, transport, forestation, innovation and adaptation to climate change to EUR 19 billion (30% of the total loans granted within the EU), up from EUR 16 billion in the previous year;
7. værdsætter, at EIB også har forbedret sin interne tekniske kapacitet og forhøjet antallet af projekteksperter, der primært arbejder med projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, fra 40 % (2007) til 64 % (2011);
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40% (2007) to 64% (2011);
11. opfordrer indtrængende EIB til at øge finansieringen til projekter vedrørende forvaltning af vandressourcer og til at lægge særlig vægt på europæiske lande i det sydlige Middelhavsområde og på en bæredygtig vandforsyning;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
om forslag til Rådets afgørelse om den Europæiske Unions indgåelse af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
PE 478.518v01-00
PE 478.518v02-00
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– der henviser til den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 3 og stk. 4 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Den Internationale Gummistudiegruppe.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as to the International Rubber Study Group.