natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at en regel om, at et selskab skal have sit hovedkontor og sit vedtægtsmæssige hjemsted i den samme medlemsstat, ville stride mod Domstolens retspraksis vedrørende etableringsfrihed og dermed mod fællesskabsretten,
G. whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and therefore would infringe EC law,
3. henleder opmærksomheden på etableringsfriheden, der er sikret for selskaber ved EF-traktatens artikel 48 som fortolket af Domstolen
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice
Se ovennævnte Centros -dom. ;
Judgment in Centros , cited above. ;
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv, som bør indeholde følgende elementer
The European Parliament requests the Commission to put forward a proposal for a directive that should contain the following elements:
Henstilling 1 (virkninger af grænseoverskridende flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted)
Recommendation 1 ( e ffects of a c ross- b order t ransfer of the r egistered o ffice)
Endvidere bør flytningen ikke indebære omgåelse af retlige, sociale og skattemæssige bestemmelser.
Furthermore, the transfer shall not circumvent legal, social and fiscal conditions.
Flytningen bør træde i kraft på datoen for registrering i værtsmedlemsstaten.
The transfer shall take effect on the date of registration in the host Member State.
Fra datoen for registrering i værtsmedlemsstaten bør selskabet være underlagt denne stats lovgivning.
From the date of registration in the host Member State, the company shall be governed by the legislation of that State.
Henstilling 2 (flytning sprocedure internt i selskabet)
Recommendation 2 ( t ransfer p rocedure within the company )
Ledelsen eller bestyrelsen i et selskab, der planlægger en flytning, bør have pligt til at udarbejde et forslag om flytning.
The management or board of a company planning a transfer shall be required to draw up a transfer proposal.
Forslaget bør mindst omfatte:
The proposal shall cover at least:
a) selskabets juridiske virksomhedsform, navn og vedtægtsmæssige hjemsted i hjemmedlemsstaten
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
b) selskabets påtænkte juridiske virksomhedsform, navn og vedtægtsmæssige hjemsted i værtsmedlemsstaten
(b) the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
c) stiftelsesoverenskomst og vedtægter påtænkt for selskabet i værtsmedlemsstaten
(c) the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
d) påtænkt tidsplan for flytningen
(d) the timetable envisaged for the transfer;
e) den dato, fra hvilken transaktionerne i det selskab, der agter at flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted, regnskabsmæssigt anses for at have fundet sted i værtslandet
(e) the date from which the transactions of the company intending to transfer its registered office will be treated for accounting purposes as being located in the host Member State;
f) om nødvendigt, detaljerede oplysninger om flytningen af den centrale administration eller hovedvirksomhedsstedet
(f) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business;
g) selskabsdeltagernes, medarbejdernes og kreditorernes garanterede rettigheder eller de foreslåede relevante foranstaltninger
(g) the rights guaranteed to the company’s members, employees and creditors or the relevant measures proposed;
h) hvis selskabet ledes på grundlag af medarbejdermedbestemmelse, og hvis værtsmedlemsstatens nationale lovgivning ikke indeholder krav om en sådan medbestemmelsesordning, oplysninger om procedurerne for fastlæggelse af ordninger for medarbejdermedbestemmelse.
(h) if the company is managed on the basis of employee participation and if the national legislation of the host Member States does not impose such a scheme, information on the procedures whereby the arrangements for employee participation are determined.
Forslaget om flytning bør sendes til selskabsdeltagernes og medarbejdernes repræsentanter med henblik på gennemsyn inden for en passende frist forud for datoen for selskabets aktionærmøde.
The transfer proposal shall be submitted to the members and employee representatives of the company for examination within an appropriate period prior to the date of the company's meeting of shareholders.
Et selskab, som planlægger en flytning, bør anmodes om som et minimum at offentliggøre følgende oplysninger i henhold til gældende national lovgivning i overensstemmelse med direktiv 68/151/EØF
A company planning a transfer shall be required to publish at least the following particulars pursuant to the applicable national legislation, in accordance with Directive 68/151/EEC
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8). :
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
b) det register, hvori de i artikel 3, stk. 2, i direktiv 68/151/EØF omhandlede dokumenter og oplysninger vedrørende selskabet er indført, og registreringsnummeret i dette register
(b) the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register;
(c) oplysning om ordningerne for selskabets kreditorers og minoritetsaktionærers udøvelse af deres rettigheder og om den adresse, hvor der gratis kan indhentes udførlige oplysninger om disse ordninger.
(c) an indication of the arrangements whereby creditors and minority shareholders of the company may exercise their rights and the address at which full information concerning those arrangements can be obtained free of charge.
Ledelsen eller bestyrelsen i det selskab, der planlægger en flytning, bør, medmindre andet er aftalt, ligeledes udarbejde en rapport, som redegør for og begrunder forslagets juridiske og økonomiske aspekter og indeholder oplysninger om flytningens konsekvenser for selskabsdeltagere, kreditorer og medarbejdere.
The management or board of the company planning a transfer shall also draw up a report explaining and justifying the proposal’s legal and economic aspects and indicating the consequences for the company's members, creditors and employees, unless agreed otherwise.
Henstilling 3 ( beslutning om flytning truffet på aktionærmødet )
Recommendation 3 ( t ransfer d ecision by m eeting of the shareholders )
Aktionærmødet bør godkende forslaget om flytning i overensstemmelse med de fastlagte ordninger og med det flertal, der kræves for at ændre stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne i henhold til gældende lovgivning for selskabet i hjemmedlemsstaten.
The shareholders' meeting shall approve the transfer proposal in accordance with the arrangements laid down and by the majority required to amend the memorandum and articles of association under the legislation applicable to the company in its home Member State.
Hvis selskabet ledes på grundlag af medarbejdermedbestemmelse, kan aktionærmødet gøre gennemførelsen af flytningen betinget af sin udtrykkelige godkendelse af ordningerne for medarbejdermedbestemmelse.
If the company is managed on the basis of employee participation, the shareholders' meeting may make completion of the transfer conditional on its expressly approving the arrangements for employee participation.
Henstil ling 4 (administrativ procedure for flytning og kontrol heraf )
Recommendation 4 ( a dministrative t ransfer p rocedure and v erification)
Hjemmedlemsstaten bør kontrollere, om flytningsproceduren opfylder kravene i hjemmedlemsstatens lovgivning.
The home Member State shall verify the legality of the transfer procedure in accordance with its legislation.
Den af hjemmedlemsstaten udpegede kompetente myndighed bør udstede et certifikat indeholdende en endegyldig erklæring om, at alle fornødne handlinger og formaliteter er foretaget.
The competent authority designated by the home Member State shall issue a certificate conclusively declaring that all the acts and formalities required have been completed.
Certifikatet, en kopi af den stiftelsesoverenskomst og de vedtægter, der påtænkes for selskabet i værtsmedlemsstaten, og en kopi af forslaget om flytning bør inden for en passende frist forelægges det organ, der er ansvarligt for registreringen i værtsmedlemsstaten.
The certificate, a copy of the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State and a copy of the transfer proposal shall be presented within an appropriate period of time to the body responsible for registration in the host Member State.
Disse dokumenter bør være tilstrækkelige til, at selskabet kan blive registreret i værtsmedlemsstaten.
Those documents shall be sufficient to enable the company to be registered in the host Member State.
Den kompetente registreringsmyndighed i værtsmedlemsstaten bør kontrollere, om de materielle og formelle betingelser for flytningen er opfyldt.
The competent authority for registration in the host Member State shall verify that the substantive and formal conditions for the transfer are met.
Værtsmedlemsstatens kompetente myndighed bør straks underrette hjemmedlemsstatens tilsvarende myndighed om registreringen.
The competent authority in the host Member State shall give immediate notification of the registration to the respective authority in the home Member State.
Herefter bør hjemmedlemsstatens myndighed slette selskabet af sit register.
Thereupon, the home Member State authority shall remove the company from the register.
Registrering i værtsmedlemsstaten og slettelse af registret i hjemmedlemsstaten bør offentliggøres.
Registration in the host Member State and removal from the register in the home Member State shall be published.
Der bør mindst anføres følgende oplysninger:
At least the following particulars must be covered:
b) det nye og det tidligere registreringsnummer i værtsmedlemsstatens og hjemmedlemsstatens respektive registre.
(b) the new and former entry number in the respective registers of the home and host Member States.
Henstilling 5 ( medarbejder medbestemmelse )
Recommendation 5 ( e mployee p articipation)
Medarbejdermedbestemmelse bør være underlagt værtsmedlemsstatens lovgivning.
Employee participation shall be governed by the legislation of the host Member State.
Værtsmedlemsstatens lovgivning bør imidlertid ikke finde anvendelse:
However, the legislation of the host Member State shall not be applicable:
a) hvis der i værtsmedlemsstaten ikke gælder mindst samme niveau for medbestemmelse som det, selskabet anvender i hjemmedlemsstaten, eller
(a) where the host Member State does not provide for at least the same level of participation as operated in the company in the home Member State, or
b) hvis værtsmedlemsstatens lovgivning ikke giver medarbejderne i selskabets virksomheder i andre medlemsstater samme ret til at udøve deres medbestemmelsesret, som disse medarbejdere nød godt af inden flytningen.
(b) where the legislation of the host Member State does not give employees of establishments of the company situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoy before the transfer.
I disse tilfælde bør bestemmelserne i artikel 16 i direktiv 2005/56/EF finde anvendelse.
In these cases, the provisions of Article 16 of Directive 2005/56/EC should apply accordingly.
Henstilling 6 (tr edjeparter berørt af flytningen )
Recommendation 6 ( t hird p arties concerned by the t ransfer)
Et selskab, mod hvilket der er indledt retlige procedurer med henblik på opløsning, likvidation, insolvens eller betalingsstandsning eller andre lignende retlige procedurer, bør ikke gives tilladelse til at foretage en grænseoverskridende flytning af sit vedtægtsmæssige hjemsted inden for Fællesskabet.
Any company against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought shall not be allowed to undertake a cross-border transfer of its registered office within the Community.
For så vidt angår igangværende retlige eller administrative procedurer, der påbegyndtes før flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted, bør selskabet anses for at have sit vedtægtsmæssige hjemsted i hjemmedlemsstaten.
For the purposes of ongoing judicial or administrative proceedings which commenced before the transfer of the registered office, the company shall be regarded as having its registered office in the home Member State.
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalg ET (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
om grænseoverskridende udflytning af arbejdspladser
on Cross-borders transfers of company seats
2. henviser til etableringsfriheden, der er sikret for virksomheder i henhold ti EF-traktatens artikel 48, og som er blevet fortolket af EF-domstolen
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty and that has been interpreted by the Court of Justice of the European Communities
Domstolens dom af 9. marts 1999 i sagen C-212/97, Centros mod Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (samling 1999, I-1459). ;
Judgment of the Court of 9 March 1999 in Case C-212/97, Centros v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459. ;
4. foreslår, at der i det nye direktiv henvises til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne
Proposes that reference be made in the new Directive to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
med henstillinger til Kommissionen om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment
BILAG TIL FORSLAG TIL BESLUTNING: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET...............................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................22
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGESTILLING......26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2007 om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen ( KOM(2007)0708 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 on A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) - Hvidbog
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. juli 2005 om en fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabonprogram ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. juli 2005 om samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 on Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. december 2007 om medlemsstaternes og regionernes gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse ved hjælp af EU's samhørighedspolitik, 2007-2013 ( KOM(2007)0798 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 December 2007 on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. december 2007 - Forslag til Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010 ( KOM(2007)0804 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 December 2007 entitled Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 ( COM(2007)0804 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1639/2006/EF af 24. oktober 2006, der fastlægger et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 - "Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ),
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) 1535/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte til produktion af landbrugsprodukter
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
– having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
– der henviser til sin skriftlige erklæring af 8. maj 2008 om mikrokreditter
– having regard to its written declaration of 8 May 2008 on microcredit
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0199 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0199 . ,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Retsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0041/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0041/2009 ),
A. der henviser til, at Kommissionens nuværende definition på mikrokredit er et lån på 25.000 euro eller mindre, og at henstilling 2003/361/EF fastsætter, at en mikrovirksomhed beskæftiger under 10 personer og har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på ikke over 2 000 000 euro); henviser til, at disse definitioner ikke synes at være relevante for alle nationale markeder og ikke muliggør en klar sondring mellem mikrokreditter og mikrolån til mikrovirksomheder, mikrokreditter til ikke-solide ("non-bankable") lånere og mikrokreditter til solide ("bankable") mikrovirksomheder,
A. whereas the Commission's current definition of micro-credit is a loan of EUR 25 000 or less and Recommendation 2003/361/EC provides that a microenterprise is one that employs fewer than 10 persons and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 000 000; whereas those definitions do not seem to be pertinent for all national markets, and do not allow a clear distinction to be drawn between micro - credits and micro-loans to microenterprises, micro - credit for non-bankable borrowers and micro - credit for bankable microenterprises,
B. der henviser til, at vanskelig adgang til relevant finansiering ofte nævnes som en meget væsentlig barriere for iværksætteri, og at der i EU er en betydelig, potentiel efterspørgsel efter mikrokreditter, der i øjeblikket ikke dækkes,
B. whereas difficult access to appropriate forms of finance is frequently referred to as a very important barrier to entrepreneurship, and there is a significant potential demand for micro-credit in the EU that is currently not met,
C. der henviser til, at Kommissionen ikke har fulgt opfordringen i Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 op til at udarbejde en handlingsplan for mikrofinansiering, koordinere forskellige politiske foranstaltninger og gøre optimal brug af bedste praksis både i og uden for EU,
C. whereas the Commission has not taken forward the request made in Parliament's resolution of 11 July 2007 to draw up an action plan for micro-financing, to coordinate different policy measures, and to make optimal use of best practices in and outside the EU,
D. der henviser til, at Parlamentet i 2008 for andet år i træk godkendte bevillinger til et pilotprojekt om "Forberedende foranstaltning vedrørende fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa", og at disse bevillinger, selv om Kommissionens meddelelse desværre ikke nævner dem, på nyttig vis vil kunne afsættes til oprettelse af en egenkapital, der kan tjene som startkapital,
D. whereas in 2008, for the second successive year, Parliament approved appropriations to fund a pilot project entitled ‘Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe’, and whereas, although that the Commission communication fails to refer to those appropriations, they might usefully be earmarked for the formation of own capital which can serve as start-up capital,
E. der henviser til, at adskillige elementer adskiller mikrokreditter fra almindelige kreditter, herunder kreditter til små og mellemstore virksomheder, samt at virksomheder, der ønsker almindelige kreditter, almindeligvis betjenes af alle forskellige typer finansieringsinstitutter, og at man bør huske på, at det endelige mål er at inddrage alle borgere i det formelle finanssystem,
E. whereas several features distinguish micro-credit from ordinary credit, including credit for small and medium-sized enterprises, and whereas businesses seeking ordinary credit are generally served by all different types of financial institutions, and whereas the importance of the ultimate aim of inclusion of all citizens in the formal financial system should be borne in mind,
F. der henviser til, at mikrokreditter medfører højere driftsomkostninger på grund af lånenes ringe størrelse, mangel på (tilstrækkelig) sikkerhed og høje sagsomkostninger,
F. whereas micro-credit entails higher operational costs, due to the small size of the loan, the lack of (sufficient) collateral, and high handling costs,