natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaterne regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5‑0506/2002 og B5‑0507/2002
further to Oral Questions B5‑0506/2002 and B5‑0507/2002
af Baron Crespo og Willi Rothley
by Enrique Barón Crespo and Willi Rothley
om statut for Europa-Parlamentets medlemmer
on the Statute for Members of the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om statut for Europa-Parlamentets medlemmer
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament
der henviser til forretningsordenens artikel 42, stk. 5, og artikel 37, stk. 2,
having regard to Rules 42(5) and 37(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 3. og 4. juni 1999 anmodede Europa-Parlamentet om "meget hurtigt at afslutte behandlingen af spørgsmålet om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer" (nr. 51 i konklusionerne),
whereas, at its meeting of 3 and 4 June 1999, the European Council called on the European Parliament to 'bring the question of the Statute of Members to a conclusion as a matter of urgency' (Conclusion 51),
der henviser til, at Europa-Parlamentet allerede den 3. december 1998 havde forelagt et udkast til statut for medlemmerne, som det bekræftede efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 5. maj 1999,
whereas the European Parliament had already submitted a draft Statute for Members on 3 December 1998, reaffirming it after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999,
der henviser til, at eksterne og uafhængige eksperter har foretaget en undersøgelse af størrelsen af medlemmernes vederlag, således som det var fastsat i udkastet fra 1998,
whereas, as provided for in the 1998 draft, a study has been drawn up by external, independent experts on the level of the allowance for Members,
der henviser til, at der er opnået uformel enighed mellem Parlamentet og Rådet i spørgsmålet om beskatning af medlemmernes vederlag,
whereas an informal agreement has been reached between Parliament and the Council on the question of taxing the allowance for Members,
anser det for hensigtsmæssigt at afslutte proceduren for vedtagelse af statutten;
Regards it as appropriate to wind up the procedure for adoption of the Statute;
henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Europa-Parlamentets formand med de vigtigste bestemmelser i medlemmernes statut PE 294.967/ændr. ;
Cites the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members PE 294.967/rev. ,
opfordrer Kommissionen til at tage stilling til dette dokument;
Calls on the Commission to take a position on that document;
opfordrer Rådet til på stats- og regeringschefniveau at indgå i en dialog med Europa-Parlamentet om retningslinjerne for vedtagelse af denne statut for medlemmerne;
Calls on the Council to enter into a dialogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements for adoption of the Statute for Members;
opfordrer Præsidiet til på baggrund af dette udkast at udarbejde et regulativ om omkostningsgodtgørelser, som skal træde i kraft samtidig med denne statut;
Calls on the Bureau to prepare rules on the reimbursement of costs, in the light of the draft, to come into force at the same time as the Statute;
af Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
on the Commission’s legislative and work programme for 2003 (COM(2002) 590)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2003 ( COM(2002) 590 )
der henviser til, at Kommissionens arbejdsprogram for 2003 bygger på de politiske prioriteter, som Kommissionen opstillede i sin årlige politikstrategi, og som Parlamentet støtter: udvidelse, stabilitet og sikkerhed og en bæredygtig, solidarisk økonomi,
whereas the Commission’s 2003 work programme builds on the political priorities identified in its Annual Policy Strategy and endorsed by Parliament: enlargement, stability and security, and a sustainable and inclusive economy,
der henviser til, at den femte udvidelse i Det Europæiske Fællesskabs historie er af langt større omfang end de tidligere udvidelser; der endvidere henviser til, at forvaltningen af et Europa med (op til) 25 lande og 450 millioner borgere udgør en stor udfordring, og at en vellykket udvidelse i afgørende grad vil afhænge af forberedelserne hertil i 2003,
whereas the scope of the fifth enlargement in the history of the European Community is much greater than that of the previous ones; whereas managing a Europe of (up to) 25 countries and 450 million citizens poses a major challenge, and whereas the success of enlargement will crucially depend on the preparations for it in 2003,
der henviser til, at resultatet af dette års verdenstopmøde i Johannesburg om bæredygtig udvikling ikke var tilfredsstillende, og at vi fortsat står over for den udfordring, det er at øge vores indsats for at træffe passende foranstaltninger såvel på EU-plan som på internationalt plan og for at etablere rimelige og bæredygtige forbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene,
whereas the outcome of this year’s World Summit on sustainable development in Johannesburg was not satisfactory and left us with the challenge of stepping up our efforts to introduce appropriate measures at EU as well as international level and to establish fair and sustainable links between industrialised and developing countries,
glæder sig over Kommissionens arbejdsprogram og bemærker, at det indeholder en række yderst vigtige og længe ventede initiativer; beklager imidlertid, at dagsordenen fortsat er temmelig retorisk, når det drejer sig om det strategiske mål med en bæredygtig udvikling; ønsker, at Kommissionen i højere grad omsætter kravet om bæredygtighed i de horisontale politikker ved at øge den politiske sammenhæng især under henvisning til Kyoto-forpligtelserne;
Welcomes the Commission’s work programme and notes that it touches upon a series of highly important and long-awaited initiatives; regrets, however, that the agenda remains rather rhetorical when it comes to the strategic aim of sustainable development; wants the Commission to translate the sustainability requirement better into horizontal policies, thereby increasing policy coherence with reference to the Kyoto commitments in particular;
påpeger, at der mangler visse vigtige forslag, især på miljøområdet og det sociale område, og at andre forslag synes at være blevet flyttet fra et arbejdsprogram til det næste;
Points out that some important proposals are missing, in particular in the environmental and social fields, and that other proposals seem to be shunted from one work programme to the next;
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af sin initiativret til ikke alene at fremsætte forslag om nye initiativer men også ophæve blokeringen af lovgivningsforslag, der endnu er til behandling i Rådet, og at holde Parlamentet underrettet om grundene til denne blokering i hvert enkelt tilfælde;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to unblock the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the blockage in each case;
understreger betydningen af en vellykket udvidelse for freden og stabiliteten i Europa; fastslår, at forberedelserne til udvidelsen vil have højeste prioritet i Unionen i 2003, og bemærker, at en vellykket udvidelse vil kræve en hidtil uset indsats fra alle EU-institutioners side;
Emphasises the importance of a successful enlargement for peace and stability in Europe; states that preparing for enlargement will be the top priority for the Union in 2003 and notes that making a success of enlargement will require an unprecedented effort on the part of all the EU institutions;
giver derfor udtryk for sin bekymring over den lave udnyttelsesgrad af førtiltrædelsesmidlerne, og opfordrer Kommissionen til ufortøvet at besætte de 500 stillinger i anledning af udvidelsen, som budgetmyndigheden vil stille til rådighed for 2003, for at sikre en hurtig gennemførelse af de finansielle programmer, som kandidatlandene vil deltage i efter tiltrædelsen;
Expresses, therefore, its concern at the low level of implementation of pre-accession funds, and calls on the Commission to fill without delay the 500 enlargement posts which the budgetary authority will make available for 2003, in order to guarantee speedy implementation of the financial programmes in which the candidate countries will participate upon accession;
understreger behovet for øget information og deltagelse af regionerne i EU's programmer;
Underlines the need to increase information and participation of the regions in the programmes of the EU;
spørger sig selv om, hvorledes Kommissionen agter at holde en række forslag med omfattende budgetmæssige følger under lofterne for de finansielle overslag; påpeger i denne forbindelse bl.a. et nyt instrument i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde, øget førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet, øjeblikkelig støtte til det nordlige Cypern (såfremt der opnås politisk enighed) og en nyvurdering af forbindelserne med de nye naboer i et udvidet EU;
Wonders how the Commission intends to accommodate a series of proposals with a significant budgetary impact under the ceilings of the financial perspective; points in this respect inter alia to a new instrument for cross-border cooperation, increased pre‑accession aid for Turkey, immediate support for Northern Cyprus (should a political settlement be reached) and a re-assessment of relations with the new neighbours of an enlarged EU;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om anvendelse af Samhørighedsfonden på kandidatlandene; foreslår, at der anvendes de samme bestemmelser som for strukturfondene, og at der i begge ordninger indføjes passende bestemmelser om kontrol og miljøkonsekvensanalyser;
Invites the Commission to come forward with a proposal on the application of cohesion funds to candidate countries; proposes that the same rules be applied as in the case of the structural funds and that appropriate monitoring and environmental assessment rules be included in both schemes;
afventer med stor interesse efter statschefernes afgørelse i Bruxelles de kommende forslag fra Kommissionen i forbindelse med finansieringen af udviklingen af landdistrikter og fremme af ændringer i landbrugspolitikken efter udvidelsen;
Awaits with great interest, after the decision taken in Brussels by the Heads of States, the upcoming proposals from the Commission in the context of financing rural development and promoting modulation in agricultural policy after enlargement;
beklager det ret sene tidspunkt (september 2003) for forelæggelsen af meddelelsen om følgerne af udvidelsen for Euro-Middelhavspartnerskabet;
Regrets the rather late date (September 2003) for the presentation of the communication on the impact of enlargement on Euro-Mediterranean Partnerships;
bemærker, at Barcelona-processen især hæmmes af konflikten i Mellemøsten; opfordrer indtrængende Kommissionen til at redegøre for, hvorledes den har tænkt sig at etablere et frihandelsområde i Middelhavsområdet, så længe der i Israel og Palæstina hersker krigslignende tilstande;
Notes that the Barcelona process is suffering mainly as a result of the Middle East conflict; urges the Commission to explain how it can envisage establishing a free trade area in the Mediterranean while a low-intensity war is ravaging Israel and Palestine;
mener, at en stærk inddragelse af det civile samfund er af afgørende betydning for opnåelse og bevarelse af fred i Mellemøsten og andetsteds; ønsker, at Kommissionen tager behørigt hensyn til det civile samfunds afgørende rolle i sine udenrigspolitiske initiativer;
Considers strong involvement of civil society as crucial to the achievement and maintenance of peace in the Middle East and elsewhere; wishes the Commission to take due account of the decisive role of civil society in its foreign policy initiatives;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvorledes menneskerettighederne bedre kan medtages i overvejelserne inden for de eksterne politikker og udviklingsbistandsordningerne;
Invites the Commission to make proposals on how better to include human rights considerations in external policies and development aid schemes;
beklager, at der ikke er blevet fremsat forslag om, hvorledes man kan bekæmpe den øgede fattigdom i verden, og hvorledes der kan opnås et bedre globalt partnerskab, især ved at efterleve de forpligtelser, der indgået i Monterrey og Johannesburg inden for handel, finanser og globalisering; opfordrer endnu en gang Kommissionen til at fremsætte forslag om integrering af Udviklingsfonden i EU's budget, således at EU's udviklingsbistand gøres mere effektiv;
Regrets that no proposals have been made as to how to fight increasing poverty in the world and how to achieve a better global partnership, notably by delivering on commitments made in Monterrey and Johannesburg in the areas of trade, finance and globalisation; calls once again upon the Commission to propose the incorporation of the EDF in the EU budget so as to make EU development aid more effective;
kritiserer Kommissionen for ikke at have taget behørigt hensyn til den eksterne dimension af en bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at afslutte og offentliggøre bæredygtige konsekvensanalyser forud for afslutningen af bilaterale og multilaterale handelsaftaler; anmoder Kommissionen om at udarbejde og forelægge en årlig rapport om vand- og energipartnerskaber, der gøres tilgængelig for Parlamentet og den brede offentlighed; håber, at Kommissionen vil vise, at den går ind for vedvarende energikilder, når den offentliggør sin meddelelse om energisamarbejde med udviklingslande;
Criticises the Commission for not taking due account of the external dimension of sustainable development; calls upon the Commission to conclude and publish, as a matter of routine, sustainable impact assessments prior to the completion of bilateral and multilateral trade deals; asks the Commission to produce and to make available to Parliament and the broader public an annual report on the water and energy partnerships; hopes that the Commission will show itself to be ‘renewability-minded’ when it publishes its communication on energy cooperation with developing countries;
opfordrer Kommissionen til indgående at høre Parlamentet, før den indleder multilaterale eller bilaterale handelsforhandlinger på EU's vegne; opfordrer indtrængende til omfattende høringer, hvad angår Kommissionens mandat i post-Doha-proceduren, herunder det mandat der i januar 2003 skal tildeles til landbrugsforhandlingerne inden for WTO;
Calls on the Commission to consult extensively with Parliament before entering into multilateral or bilateral trade negotiations on behalf of the EU; urges thorough consultation as regards the Commission’s mandate in the post-Doha process, including the mandate to be given in January 2003 for agricultural negotiations in the WTO;
Bæredygtig udviklingsstrategi
Sustainable development strategy
understreger, at den demokratiske balance mellem de tre dimensioner af en bæredygtig udvikling, nemlig de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, er karakteristisk for den europæiske samfundsmodel;
Stresses that democratic balancing of the three dimensions of sustainable development, namely the economic, social and environmental dimensions, is a characteristic of the European model of society;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at medtage en opfølgning af verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i forårsrapporten til Det Europæiske Råd; opfordrer indtrængende Kommissionen til at indarbejde et virkeligt bæredygtigt perspektiv i sine politiske henstillinger og anmoder om en yderligere styrkelse af den miljømæssige dimension ved forelæggelsen af de strukturelle indikatorer;
Welcomes the Commission’s intention to include a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in the spring report for the European Council; urges the Commission to incorporate a genuine sustainability perspective in its policy recommendations and asks for further strengthening of the environmental dimension in the presentation of the structural indicators;
kritiserer Kommissionen for de lange forsinkelser i forbindelse med forelæggelsen af visse forslag (f.eks. batteridirektivet og direktivet om biologisk behandling af biologisk affald) og for, at den i visse tilfælde ikke har gennemført sit arbejdsprogram (f.eks. i forbindelse med PVC), og anmoder Kommissionen om at sikre, at de forslag, der er redegjort for i arbejdsprogrammet, rent faktisk gennemføres i løbet af det pågældende arbejdsår;
Criticises the Commission for long delays in putting forward certain proposals (e.g. revision of the batteries directive, directive on biological treatment of biological waste) or even potential non‑fulfilment of its work programme (e.g. PVC ), and asks the Commission to make sure that the proposals outlined in the work programme are indeed finalised during the working year in question;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage behørigt hensyn til en eventuel drastisk stigning i mængden af transport af nukleart materiale efter ændringen af Euratom-direktivet om overvågning og kontrol af atomaffald, som ikke alene skal gælde for alle medlemsstater men også for tredjelande;
Urges the Commission to take due account of a possible dramatic increase in the volume of transportation of nuclear material after the modification of the Euratom Directive concerning the supervision and control of nuclear waste, which will to be applied not only to all Member States but also to third countries;
understreger den store betydning af to forslag inden for miljølovgivningen, som endelig skal forelægges i foråret 2003: direktivet om adgang til domstolene, gennemførelse af den tredje søjle i Århus-konventionen, og revisionen af lovgivning om kemikalier; støtter kraftigt statschefernes anmodning fra Göteborg i juni 2001 om, at den nye lovgivning om kemikalier bør træde i kraft i 2004, og understreger derfor, at en yderligere forsinkelse af denne revision det ikke længere vil være acceptabel;
Underlines the major importance of two proposals in the field of environmental legislation, which are finally due to come out in spring 2003: the directive on access to justice, implementing the third pillar of the Aarhus convention, and the revision of chemicals legislation; strongly supports the request made by the Heads of State in Gothenburg in June 2001 that the new chemicals legislation should enter into force in 2004 and stresses, therefore, that no further delay in proposing this review would be acceptable;
er bekymret over det lave antal tjenestemænd i GD for miljø, der beskæftiger sig med overtrædelsesprocedurer; opfordrer Kommissionen til væsentligt at øge antallet af tjenestemænd i denne sektor i overensstemmelse med den prioritering, som blev givet en bæredygtig udvikling både i dens årlige politikerklæring for 2003 og dens lovgivnings- og arbejdsprogram og i overensstemmelse med dens status som traktatens vogter, som omfatter ansvar for en korrekt gennemførelse af EU's miljøforordninger og -direktiver;
Is concerned at the low number of officials in the Environment DG dealing with infringement procedures; calls on the Commission significantly to increase the number of officials in this sector, in line with the priority given to sustainable development in both its Annual Policy Statement for 2003 and its legislative and work programme and in accordance with its status as guardian of the Treaties, which includes responsibility for the correct implementation of EU environmental regulations and directives;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage behørigt hensyn til de miljømæssige og sociale kriterier, når den forelægger forslag til revision af forordningen om fusioner og reformen af statsstøttereglerne i hhv. december og juni 2003;
Urges the Commission to take due account of environmental and social criteria when it proposes the review of the Merger Regulation and the reform of the State Aid rules in December and June 2003 respectively;
beklager, at der i arbejdsprogrammet mangler forslag til, hvorledes man kan forbedre stabilitets- og vækstpagten med henblik på at ændre denne pagt til en "stabilitets-, investerings- og beskæftigelsespagt", som udviser respekt for miljøet; ønsker, at Kommissionen principielt prioriterer kvalitet frem for ren og skær kvantitet, når den vurderer medlemsstaternes og EU's politik; bemærker, at dette også bør gælde for målet med 3% af BNP, som er fastlagt i arbejdsprogrammet for investeringer i forskning i Europa;
Regrets the absence from the work programme of proposals on how to improve the Stability and Growth Pact with a view to transforming this Pact into a ‘Stability, Investment and Employment Pact’ which is respectful of the environment; wishes the Commission, as a matter of principle, to give priority to quality over sheer quantity when assessing Member States’ and EU policies; notes that this would also go for the 3% GDP objective established in the work programme for research investment in Europe;
opfordrer Kommissionen til at overveje nye lovgivningsinitiativer inden for bekæmpelse af skadelig afgiftskonkurrence mellem medlemsstaterne; ønsker, at Kommissionen forelægger forslag til yderligere udvikling af adfærdskodeksen for selskabsskat;
Invites the Commission to envisage new legislative initiatives in the field of fighting harmful tax competition between Member States; wants the Commission to come forward with proposals for further developing the code of conduct on business taxation;
opfordrer Kommissionen til at tilføje nøgleinitiativer på det sociale område til sit arbejdsprogram, især for så vidt angår social integration og bekæmpelse af fattigdom; afventer en evaluering af virkningerne af Den Europæiske Socialfond, social integration og ligestilling mellem mænd og kvinder;
Invites the Commission to add to its work programme key initiatives in the social field, in particular as regards social inclusion and fighting poverty; awaits a evaluation of the impact of the European Social Fund, social inclusion and gender equality;
understreger den vigtige rolle, som forsyningspligtydelser spiller for et socialt retfærdigt samfund; afventer med stor interesse den bebudede grønbog om forsyningspligtydelser, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag i 2003 til et rammedirektiv, der sikrer bred adgang for alle borgere til forsyningspligtydelser af høj kvalitet;
Emphasises the key role of services of general interest (SIG) for a socially just society; awaits with great interest the Green Paper on Services of General Interest that has been announced and calls on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of high-quality services of general interest for all citizens;