natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• i fuldt omfang og i overensstemmelse med solidaritetsklausulen i EUF-traktatens artikel 80 at tage højde for vanskelighederne i de medlemsstater, der er udsat for en uforholdsvis stor massetilstrømning af fordrevne, eventuelt under anvendelse af bestemmelserne i direktiv 2001/55 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• om nødvendigt at oprette en særlig solidaritetsfond med henblik på den humanitære krise
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• at indføre en handlingsplan for byrdefordeling med henblik på genbosættelse af flygtninge fra regionen på grundlag af princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• hurtigst muligt at få vedtaget et fælles asylsystem, herunder rimelige og effektive procedurer for international beskyttelse;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
20. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union, regeringerne i Libyens nabolande og de Nationale Råd, der repræsenterer de nye kræfter i Libyen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States of the European Union, the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the governments of Libya’s neighbouring countries and the National Councils representing the emerging forces in Libya.
7.3.2011 B7-0171/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2011 B7-0171/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om de sydlige nabolande, navnlig Libyen, herunder humanitære aspekter
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de sydlige nabolande, navnlig Libyen, herunder humanitære aspekter
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– der henviser til Den Afrikanske Enhedsorganisations konvention fra september 1969 om særlige aspekter af flygtningeproblemer i Afrika, som Libyen tiltrådte den 17. juli 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder og dets protokol om etablering af en afrikansk menneskerettighedsdomstol, som blev ratificeret af Libyen hhv. den 26. marts 1987 og den 19. november 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 19, stk. 2,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 med opfordring til et moratorium for dødsstraf og resolution 63/168 af 18. december 2008 med opfordring til gennemførelse af resolution 62/149 fra 2007,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– der henviser til det aftalememorandum, som blev undertegnet af kommissær, Ferrero-Waldner, og minister for europæiske anliggender, El Obeidi, den 23. juli 2007,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– der henviser til Rådets konklusioner af 15. oktober 2007 og den officielle indledning af forhandlinger om rammeaftalen mellem EU og Libyen den 12.-13. november 2008,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– der henviser til Rådets konklusioner af 21. februar 2011 om udviklingen i de sydlige nabolande,
– having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on Developments in the Southern Neighbourhood,
– der henviser til udtalelserne af 22. februar 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton ved afslutningen på hendes besøg i Egypten, hvor hun meddelte, at forhandlingerne med de libyske myndigheder om en rammeaftale mellem Libyen og EU var suspenderet,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– der henviser til den højtstående repræsentants Catherine Ashtons erklæring af 23. februar 2011 om Libyen, hendes erklæringer i forbindelse med forsvarsministrenes uformelle møde den 25. februar 2011, hendes erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 27. februar 2011 om FN's Sikkerhedsråds resolution og den seneste udvikling i situationen i Libyen og hendes tale i FN's Menneskerettighedsråd den 28. februar 2011,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya and her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds pressemeddelelse om Libyen af 22. februar 2011 og Sikkerhedsrådets enstemmigt vedtagne resolution om Libyen af 26. februar 2011 (UNSCR 1970/2011),
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– der henviser til Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– der henviser til Rådets afgørelse af 2. marts 2011 om at vedtage en forordning om gennemførelse af beslutningen af 28. februar om sanktioner mod Libyen, der trådte i kraft ved offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende den 3. marts 2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– der henviser til Det Europæiske Råds formands afgørelse af 1.marts 2011 om at indkalde et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd fredag den 11. marts 2011 i lyset af udviklingen i de sydlige nabolande, navnlig Libyen,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen og især sin beslutning af 17. juni 2010 om henrettelser i Libyen og sin henstilling af 20. januar 2011 til Rådet om forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. der henviser til, at efter demonstrationer i nabolandene med krav om frihed og gennemgribende reformer, startede en bølge af protestdemonstrationer i byen Benghazi den 15. februar, og som spredte sig ud over landet til Al Bayda, Al-Quba, Darnah og Az Zintan; der henviser til, at demonstranterne tog magten i en lang række byer, især i det østlige Libyen,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. der henviser til, at de fleste demonstrationer med deltagelse af regeringsfjendtlige demonstranter blev mødt med brutal modstand fra regimets styrker, herunder angreb på demonstranterne med kampfly og helikoptere fra det libyske luftvåben og indsættelse af lejesoldater, udenlandske krigere og frigivne fanger til at dæmme op for protestbølgen,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
C. der henviser til, at regimets mest højtstående repræsentanter gentagne gange frem til i dag har opildnet til had gennem offentlige udtalelser, har fremsat trusler mod demonstranterne, organiseret moddemonstrationer og advaret om massakrer, såfremt protestdemonstrationerne fortsatte,
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
D. der henviser til, at Den Arabiske Liga den 22. februar 2011 midlertidigt udelukkede den libyske delegation fra sine møder og fordømte Muammar Gaddafis styrkers voldelige fremfærd over for befolkningen,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi's forces have used against the population,
E. der henviser til, at regimets voldelige og brutale reaktion mod den libyske befolkning ikke blot førte til frafald blandt mange af soldaterne i landet, men også til at medlemmer af regimet trådte tilbage,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. der henviser til, at efter UNHRC's enstemmige vedtagelse af en resolution om menneskerettighedssituationen i Libyen på dens 15. ekstraordinære samling den 25.februar, der fordømmer de voldsomme og systematiske menneskerettighedskrænkelser i Libyen, og påpeger, at nogle af disse måske udgør forbrydelser mod menneskeheden, besluttede FN's Generalforsamling den 2. marts 2011 at suspendere Libyens medlemskab af UNHRC på henstilling fra UNCHR,
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
G. der henviser til, at anklagemyndigheden ved Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 26. februar 2011 som reaktion på FN's Sikkerhedsråds resolution af 26. februar 2011 besluttede at henvise spørgsmålet til ICC, der den 3. marts 2011 iværksatte en undersøgelse af de påståede forbrydelser mod menneskeheden, der er begået i Libyen, herunder af Muammar Gaddafi og personer tæt på ham; der henviser til, at Sikkerhedsrådets resolution 1970 samtidig bemyndiger alle FN's medlemsstater til at beslaglægge og bortskaffe alt forbudt militærrelateret materiel,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
H. der henviser til Rådets afgørelse af 28. februar 2011 om at indføre yderligere restriktive foranstaltninger, især visumforbud og indefrysning af aktiver, mod de ansvarlige for den voldelige fremfærd over for civilbefolkningen i Libyen, hvormed gennemføres FN's Sikkerhedsråds resolution om Libyen af 26. februar,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. der henviser til, at USA har sendt to af landets krigsskibe, heriblandt et landgangsskib, til Middelhavet for at følge udviklingen i Libyen,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. der henviser til, at de fortsatte voldshandlinger og den brutale undertrykkelse i Libyen skaber voksende flygtningestrømme ved grænsen mellem Libyen og Tunesien, hvoraf størsteparten er vandrende arbejdstagere fra Egypten, Nordafrika og Afrika syd for Sahara, såvel som libyske statsborgere; der henviser til, at der ifølge visse kilder skulle opholde sig ca. 80 000 pakistanere, 50 000 bangladeshere og 2 000 nepalesere i Libyen; der henviser til, at omfanget af denne udvandring forventes at øges i de kommende dage og uger; der henviser til, at Italien, Frankrig, Spanien, Det Forenede Kongerige og Belgien har meddelt, at de vil sende orlogsfartøjer og fly til den tunesisk-libyske grænse hovedsagelig for at lette evakueringen af egyptiske statsborgere til Egypten,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
1. udtrykker dyb bekymring over situationen i Libyen og fordømmer kraftigt den brutale undertrykkelse af fredelige demonstrationer, herunder vilkårlige væbnede angreb på civile, hvilket har resulteret i tusinder af civile omkomne og et stort antal sårede; fordømmer den tilskyndelse til fjendtlighed mod civilbefolkningen, som kommer til udtryk på regimets højeste niveau ved Muammar Gaddafi og hans søn Saif al-Islam;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of peaceful demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of thousands of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
4.3.2011 B7-000/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2011 B7-0172/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om de sydlige nabolande, navnlig Libyen, herunder humanitære aspekter
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de sydlige nabolande, navnlig Libyen, herunder humanitære aspekter
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– der henviser til Den Afrikanske Unions konvention fra september 1969 om særlige aspekter af flygtningeproblemer i Afrika, som Libyen tiltrådte den 17. juli 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder og dets protokol om etablering af en afrikansk menneskerettighedsdomstol, som blev ratificeret af Libyen hhv. den 26. marts 1987 og den 19. november 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– der henviser til det aftalememorandum, som blev undertegnet af kommissær Ferrero-Waldner og minister for europæiske anliggender El Obeidi den 23. juli 2007,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– der henviser til Rådets konklusioner af 15. oktober 2007 og den officielle iværksættelse af forhandlingerne om en EU-libysk rammeaftale den 12.-13. november 2008,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– der henviser til den højtstående repræsentant Catherine Ashtons udtalelser den 22. februar ved afslutningen på hendes besøg i Ægypten, hvor hun bekendtgjorde suspenderingen af forhandlingerne med de libyske myndigheder om en EU-libysk rammeaftale,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– der henviser til den højtstående repræsentants erklæring af 23. februar 2011 om Libyen, hendes kommentarer til forsvarsministrenes uformelle møde den 25. februar 2011, hendes udtalelse på vegne af EU den 27. februar 2011 om FN's Sikkerhedsråds resolution og den seneste udvikling vedrørende situationen i Libyen, hendes tale på mødet i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) den 28. februar 2011 og hendes pressemeddelelse af 6. marts 2011 om at udsende en undersøgelsesdelegation til Libyen,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse af 2. marts 2011 om at vedtage en forordning om gennemførelse af afgørelsen af 28. februar om sanktioner mod Libyen, der trådte i kraft ved offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende den 3. marts 2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– der henviser til Det Europæiske Råds formands beslutning af 1. marts 2011 om at indkalde til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd fredag den 11. marts 2011 i lyset af udviklingen i de sydlige nabolande, navnlig Libyen,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen og især sin beslutning af 17. juni 2010 om henrettelser i Libyen og sin henstilling af 20. januar 2011 til Rådet om forhandlingerne om en EU-libysk rammeaftale ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. der henviser til, at efter demonstrationer i nabolandene med krav om frihed og gennemgribende reformer, startede en bølge af protestdemonstrationer i byen Benghazi den 15. februar og spredte sig ud over landet til Al Bayda, Al-Quba, Darnah og Az Zintan; der henviser til, at demonstranterne tog magten i en lang række byer, især i det østlige Libyen,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. der henviser til, at de fleste demonstrationer med deltagelse af regeringsfjendtlige demonstranter blev mødt med brutal modstand fra regimets styrkers side, herunder angreb på demonstranterne med kampfly og helikoptere fra det libyske luftvåben og indsættelse af lejesoldater, udenlandske krigere og frigivne fanger til at dæmme op for protestbølgen,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
D. der henviser til, at Den Arabiske Liga den 22. februar 2011 midlertidigt udelukkede den libyske delegation fra sine møder og fordømte Muammar Gaddafis styrkers voldelige fremfærd over for befolkningen,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
E. der henviser til, at regimets voldelige og brutale reaktion over for den libyske befolkning ikke blot førte til frafald blandt mange af soldaterne i landet, men også til at medlemmer af regimet trådte tilbage,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,