natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 af 27. marts 2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Regulation (EC) 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy
– der henviser til Kommissionens afgørelser 71/128/EØF, 1999/478/EF og 2004/864/EF,
– having regard to Commission Decisions 71/128/EEC, 1999/478/EC and 2004/864/EC,
– der henviser til Kommissionens afgørelse 93/619/EØF, fornyet i 2005 ved Kommissionens afgørelse 2005/629/EF,
– having regard to Commission Decision 93/619/EC, renewed in 2005 by Commission Decision 2005/629/EC,
– der henviser til Kommissionens afgørelser 74/441/EØF og 98/500/EF,
– having regard to Commission Decisions 74/441/EEC and 98/500/EC,
– der henviser til Rådets afgørelse af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik
– having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 17. juni 2008 om rapport om de regionale rådgivende råds virke ( KOM(2008)0364 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 on the review of the functioning of the Regional Advisory Councils (COM (2008)0364),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0187/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0187/2009 ),
A. der henviser til, at institutionel styring af den fælles fiskeripolitik omfatter Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA), Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet (SSDC), samt de regionale rådgivende råd,
A. whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
B. der henviser til, at styringen af den fælles fiskeripolitik også omfatter medlemsstaternes nationale og regionale administrationer,
B. whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
C. der henviser til, at Fællesskabet deltager i adskillige regionale fiskeriorganisationer, samt at der ligeledes er indgået fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande,
C. whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
D. der henviser til, at Parlamentet i henhold til Lissabontraktaten fortsat ville være udelukket fra fastsættelsen af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter,
D. whereas, under the Lisbon Treaty, Parliament would continue to be excluded from the setting of TACs and quotas,
E. der henviser til, at EP-medlemmers deltagelse i møder i regionale fiskeriorganisationer kun foregår ad hoc,
E. whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an ad hoc basis,
F. der henviser til, at kommunikation om, hvorledes fiskeripartnerskabsaftaler - og herunder fælles overvågningsudvalg - reelt fungerer, kunne være mere tilfredsstillende,
F. whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
G. der henviser til, at STECF blev dannet i 1993, at en Rådgivende Komité for Fiskeri blev oprettet i 1971 og omdøbt til AFCA i 1999, mens Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet så dagens lys i 1999 til afløsning for Den Blandede Komité, der havde eksisteret siden 1974,
G. whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries in 1971 and renamed as AFCA in 1999 and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
H. der henviser til, at alle syv regionale rådgivende råd nu er operationelle,
H. whereas all seven RACs are now operational,
I. der henviser til, at der er blevet oprettet en fælleskomité for RRR, som har koordineringsmøder med Kommissionen,
I. whereas an Inter-RAC Committee has been established and has co-ordination meetings with the Commission,
J. der henviser til, at Kommissionen for nylig har evalueret AFCA og de regionale rådgivende råd, men ikke arbejdet i STECF,
J. whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
K. der henviser til, at evalueringen af AFCA har medført en række operationelle henstillinger og forslag om dets fremtidsperspektiver på lang sigt,
K. whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
L. der henviser til, at evalueringen af de regionale rådgivende råd har været positiv, men at Kommissionen har peget på en række foranstaltninger til forbedring af deres arbejde, som ikke kræver ny lovgivning,
L. whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning;
M. der henviser til, at alle parter er enige om, at en mere intensiv dialog mellem eksperter og fiskere er påkrævet, samt at de regionale rådgivende råd ligeledes har efterlyst et bedre socioøkonomisk grundlag for beslutningstagningen,
M. whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
N. der henviser til, at regionale rådgivende råd og medlemmer af Parlamentet har udtrykt et ønske om mere formelle forbindelser,
N. whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
O. der henviser til, at begrænsede midler og Kommissionens alt for bureaukratiske og ufleksible forvaltning af og finanskontrol med de midler, der er afsat til de regionale rådgivende råd, gør det vanskeligt for disse at udfolde øget aktivitet,
O. whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission’s excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
P. der henviser til, at Kommissionen efter sigende vil lytte til Parlamentets, Rådets og berørte parters synspunkter, inden nye retsregler indføres,
P. whereas the Commission has said that it will listen to the views Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
Q. der henviser til, at Kommissionens repræsentanter hyppigt undlader at deltage i møderne i de regionale rådgivende råds arbejdsgrupper,
Q. whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
R. der henviser til, at der imidlertid allerede foreligger bevis for, at øget overholdelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser skyldes, at de berørte parter inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen heraf,
R. whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
S. der henviser til, at der findes utallige former for fiskeri inden for Fællesskabet, som hver har deres eget særpræg,
S. whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
T. der henviser til, at der allerede er indledt høringer om reformen af den fælles fiskeripolitik,
T. whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
U. der henviser til, at der ikke altid i behørig grad tages hensyn til de regionale rådgivende råds henstillinger, især når disse ikke er vedtaget med enstemmighed af eksekutivkomiteerne,
U. whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
3. opfordrer desuden Rådet samt Kommissionen og Parlamentet til at acceptere, at medlemmerne af Parlamentets Fiskeriudvalg deltager i de blandede udvalg, der indgår i fiskeripartnerskabsaftalerne, så de kan føre tilsyn med overholdelsen af disse aftaler; henviser i denne forbindelse til, at Parlamentets beføjelser vil blive udvidet betydeligt med Lissabontraktatens ikrafttræden, idet fiskeripartnerskabsaftalerne skal godkendes efter proceduren med samstemmende udtalelse;
Also calls on the Council, in agreement with the Commission and Parliament, to allow members of Parliament’s Committee on Fisheries to serve on the joint committees set up under Fisheries Partnership Agreements, to enable them to bring the necessary scrutiny to bear on those agreements; points out in addition that entry into force of the Treaty of Lisbon will entail much greater responsibilities for Parliament, since partnership agreements will have to be approved by the assent procedure;
- en klarere definition af dens rolle og målsætninger, med en repræsentativ sammensætning, der på fyldestgørende vis afspejler disse, samt en reel repræsentativ og mere intensiv deltagelse fra de nye medlemsstaters side;
- a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
- dens arbejdsmetoder med hensyn til opdelingen af aktivitet mellem plenarmøder og arbejdsgrupper, antallet heraf og indlæg, samt deres procedurer;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
- bedre formulering af spørgsmål stilet til den;
- better formulation of the questions addressed to it;
- forbedret kommunikation og information ved brug af elektroniske medier, mere direkte adgang til data og forbedrede oversættelses- og tolkefaciliteter;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
- tilstrækkelig økonomisk støtte og optimale midler til opretholdelse af støttefunktioner;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
9. betoner, at fiskerisektorens deltagelse i de afgørelser, der berører den, fortsat anses for mangelfuld; understreger forskellene - med hensyn til rolle og funktion - mellem ACFA og de regionale rådgivende råd, idet den førstnævnte rådgiver om den fælles fiskeripolitik som sådan og dækker hele Fællesskabet, mens de sidstnævnte yder specifik rådgivning inden for deres indflydelsessfærer; mener derfor, at eksistensen af de forskellige rådgivende organer bidrager til at sikre overensstemmelse med hav- og marinpolitik, samt integreret kystzoneforvaltning;
Points out that the fisheries sector is still not considered to have a sufficient say in the decisions affecting it; points to the differences, in terms of roles and operation, between the ACFA and RACs, inasmuch as the former performs an advisory role extending to the CFP as a whole and covers the entire Community area, whereas the role of RACs is to give specialised advice within their spheres of influence; accordingly considers that the coexistence of the different advisory bodies helps to make for compatibility with maritime and marine policy and integrated coastal zone management;
- at øge deres synlighed og tilskynde langt flere interessenter til at deltage;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
- at forbedre deres adgang til videnskabelig dokumentation og data, samt forbindelse til STECF;
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
- at inddrage dem så tidligt som muligt i høringsprocessen;
- involve them as early as possible in the consultation process;
- at fastsætte benchmarks, som giver mulighed for dels at vurdere, hvorvidt deres rådgivning stemmer overens med den fælles fiskeripolitiks målsætninger, og dels at udspørge dem om brugen heraf;
- provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
15. kræver en opdeling af tekniske og politiske afgørelser; de politiske afgørelser bør anskues ud fra en regional og tekniske afgørelser ud fra en videnskabelig synsvinkel;
Calls for technical and political decisions to be separated; political decisions should be dealt with with a regional approach and technical decisions with a scientific approach ;
- at udpege et eller flere medlemmer af Fiskeriudvalget som forbindelsesled til hvert regionalt rådgivende råd, samt at rapportere om dets aktiviteter;
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
- at sikre, at regionale rådgivende råd regelmæssigt indbydes til at deltage i Fiskeriudvalget med henblik på at rådgive eller komme med henstillinger, især når der på dagsordenen er opført emner, som de er involveret i som rådgivere, eller som er omfattet af deres henstillinger;
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
- at indføre en procedure, så sekretariaterne for Fiskeriudvalget, de regionale rådgivende råd og fælleskomitéen for de regionale rådgivende råd kan opretholde regelmæssige kontakter for at udveksle og indhente oplysninger i forbindelse med deres aktiviteter, rådgivning og henstillinger;
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
- at afholde en årlig konference med deltagelse af de regionale rådgivende råd og Kommissionen;
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de regionale rådgivende råd, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet, samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and the governments and parliaments in the Member States.
Institutionel styring af den fælles fiskeripolitik omfatter ud over Kommissionen, Rådet og Parlamentet, adskillige organer som f.eks. Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité For Fiskeri (STECF), Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA), Udvalget for den Social Dialog Inden for Havfiskeriet (SSDC) og De Regionale Rådgivende Råd (RAC).
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg spiller ligeledes en rolle med afgivelsen af deres udtalelser.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
Styringen i forbindelse med den fælles fiskeripolitik omfatter ligeledes medlemsstaternes nationale og regionale administrationer.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Udviklingen af love og politikker influeres endvidere af direkte bidrag fra industrielle interessenter, enten individuelt eller via paraplyorganisationer som f.eks. COCEGA, Europêche og FEAP, fra forbrugerorganisationer og fra ikke-statslige organisationer, især organisationer med et stort miljøarrangement, og ‑ i mindre udstrækning ‑ fra arbejdsmarkedets parter.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
Styringen af den fælles fiskeripolitik skal ligeledes ses i lyset af en mere global udvikling, som f.eks. udviklingen af den integrerede havpolitik og havstrategien, udvidelsen af Natura 2000 til at omfatte havmiljøet og skridt i retning af en integreret styring af kystområder.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
I sidstnævnte tilfælde kan det i forbindelse med den fælles fiskeripolitik blive nødvendigt at opveje de interesser, der knytter sig til fiskerifangster, mod akvakulturbetingede interesser, samt at tage højde for indbyrdes økonomiske interesser, som f.eks. energiproduktion.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
Historisk set er den fælles fiskeripolitik blevet styret på et mikroplan fra politikkens centrum og har været genstand for kritik for sin fremgangsmåde baseret på en ensartet politik for alle niveauer og topstyring, som ikke har fremmet overholdelsen af den fælles fiskeripolitik.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
Siden reformen fra 2002 har dette ændret sig med en meget mere omfattende inddragelse af interessenter, især via de regionale rådgivende råd, der først blev etableret i 2004.
Since the 2002 reform this has changed, with much fuller involvement of stakeholders, notably through the Regional Advisory Councils (RACs), which were first established in 2004.
I 2007 blev disse råd betegnet som organer, der arbejdede hen imod mål af fælles europæisk interesse, hvilket åbnede mulighed for at yde støtte på et mere solidt grundlag.
In 2007 they were designated as bodies pursuing an aim of general European interest, which allowed their funding to be placed on a securer footing
Alle syv regionale råd, som skulle oprettes i medfør af lovgivningen, er nu operationelle, og der afholdes møder i en fælles komité for de rådgivende regionale råd, herunder koordineringsmøder med Kommissionen.
All seven of the RACs foreseen in the legislation are now operational and Inter-RAC meetings take place, including co-ordination one with the Commission.
Ud over at give råd om spørgsmål, der direkte vedrører disse råd, arbejder de ligeledes sammen med andre organer, som f.eks. på det fælles møde mellem de regionale rådgivende råds fælleskomité og ACFA om styring i Bruxelles i april 2008.
As well as giving advice on issues directly affecting them, the RACs also work with other bodies as, for example, the joint Inter-RAC and ACFA meeting on control in Brussels in April 2008.
En repræsentant for AFCA har ligeledes ret til at deltage i de rådgivende regionale råds møder som en aktiv observatør.
A representative of AFCA also has the right to participate in RAC meetings as an active observer.
Kommissionens seneste evaluering af de regionale rådgivende råd var positiv, men det er klart, at en række spørgsmål vedrørende økonomisk støtte, sammensætning og målområde fortsat er uløste, samt at der bør sættes ind på at forbedre deres synlighed, høringsprocedurerne og deres adgang til videnskabelig dokumentation.
The recent evaluation by the Commission of the RACs was a positive one but it is clear that certain issues to do with funding, composition and area of coverage remain to be resolved and that action needs to be taken to improve their visibility, the consultation procedures and their access to scientific evidence.
Når dette er sagt, står det klart, at den udvidede inddragelse af interessenterne i beslutningsprocessen har en positiv effekt, hvilket f.eks. er kommet til udtryk med de skotske fiskeres frivillige beslutning om at lukke områder med en overflod af ungtorsk og beslutningen truffet af Nordsøens rådgivende regionale råd om at forbyde udsmid af torsk, som kan markedsføres.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.
Kommissionens evaluering af AFCA rejste en række spørgsmål om dens målsætninger, sammensætning og procedurer, samt om dens rolle på længere sigt.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Det foreslås, at sidstnævnte spørgsmål bør indgå i drøftelsen om udviklingen af den integrerede havpolitik, således at der undgås overlapning med de rådgivende regionale råds arbejde, men åbnes mulighed for et tæt samarbejde om de forskellige aktiviteter.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
De rådgivende regionale råd har udtrykt ønske om forbedret adgang til social og økonomisk rådgivning, samt videnskabelig rådgivning.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
I denne sammenhæng ville det være nyttigt, hvis Kommissionen ligeledes foretog en evaluering af STECF, og hvis der blev etableret en tættere kontakt med Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
En række af de regionale råd og Fiskeriudvalgets koordinatorer har endvidere udtrykt ønske om etablering af mere formaliserede forbindelser.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
Beslutningsforslaget indeholder forslag til udviklingen af sådanne forbindelser.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
Ifølge ordføreren peger forbedringerne som følge af inddragelsen af interessenterne i retning af en fremtidig reform af den fælles fiskeripolitik med en radikal decentralisering, således at foranstaltninger nøje afpasses efter særlige former for fiskeri i specifikke områder i overensstemmelse med de fremherskende forhold.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
De rådgivende regionale råd bør spille en central rolle i forbindelse med denne decentralisering.
RACs should be at the core of this decentralisation.