natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer de forskellige parter om de forpligtelser, de indgik i Annapolis, om at afholde tillidsfulde forhandlinger med henblik på inden udgangen af 2008 at indgå en fredsaftale omfattende samtlige udestående emner, herunder uden undtagelse alle de i tidligere aftaler fastsatte hovedspørgsmål; opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen for fred;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
er af den opfattelse, at en løsladelse af Gilad Shalit, den af Hamas tilbageholdte israelske soldat, ville blive opfattet som et udtryk for god vilje fra Hamas' side og bidrage til en genoptagelse af dialogen med positive virkninger i Gaza-området;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
af Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir og Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 16. november 2006 og 11. oktober 2007 om situationen i Gaza
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (eksterne forbindelser) den 28. januar 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
der henviser til Annapolis-erklæringen af 27. november 2007,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
der henviser til den resolution om menneskerettighedskrænkelser foranlediget af Israels militære angreb og indtrængen i de besatte palæstinensiske områder, navnlig i Gaza, som FNs Menneskerettighedsråd vedtog den 24. januar 2008,
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at palæstinensere den 23. januar 2008 sprængte og ødelagde lange strækninger af det grænsehegn, som adskiller Gaza fra Egypten, hvorved tusinder af Gaza-palæstinensere fik mulighed for hurtigt at tage over på den anden side og købe fødevarer, brændstof, medikamenter og andre forsyninger, som der var opstået knaphed på i Gaza,
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
der henviser til, at de israelske sikkerhedsstyrker den 17. januar 2008 havde lukket alle grænseovergangene til Gaza som følge af stigningen i antallet af raketangreb fra palæstinensiske væbnede grupper; det eneste elektricitetsværk blev lukket ned på grund af mangel på brændstof, hvorved Gaza-striben blev mørkelagt og driften af de lokale hospitaler, vandværker og spildevandsanlæg vanskeliggjort; disse vilkårlige straffeforanstaltninger blev gennemført samtidig med, at der skete en optrapning af de militæroperationer, som skulle sætte en stopper for affyringen af raketter,
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
der henviser til, at en selvmordsbomber den 4. februar 2008 sprængte sig selv i luften i et indkøbscenter i Dimona, dræbte en kvinde og sårede 11 personer, og at affyringen af raketter fra Gaza ind over nærliggende israelske landsbyer, som har påført civilbefolkningen alvorlige skader, ikke er hørt op, selvom Israel gentagne gange har gennemført luftangreb og militære indfald med mange civile ofre til følge,
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
der henviser til, at Karni- og Rafah-grænseovergangene har været lukket i flere måneder i modstrid med aftalen om bevægelighed og adgang, og at blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer har ført til en yderligere lammelse af økonomien og i høj grad har været medvirkende til den ekstremt høje ledighed i Gaza, hvilket har bragt Gaza på randen af en humanitær katastrofe, idet 75 % af befolkningen nu er afhængig af fødevarehjælp, 80 % befinder sig under fattigdomsgrænsen, og 90 % af fabrikkerne inden for de seneste 6 måneder har måttet lukke; EU's grænsebistandsmission har vist sig at være ineffektiv, da den flere gange har givet efter for israelsk pres for en lukning,
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
der henviser til, at de egyptiske myndigheder var alene om at klare den vanskelige situation, hilste den pludselige strøm af mennesker velkommen, hjalp dem uden at tvinge dem tilbage og skaffede bistand og støtte til palæstinenserne, som forsøgte at slippe ud af den vedvarende krise; de egyptiske styrker genvandt gradvist kontrollen over situationen og lukkede grænsen igen den 3. februar 2008, hvorved palæstinensernes frie bevægelighed igen blev taget fra dem efter anmodning fra de israelske myndigheder,
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
der henviser til, at det ikke er lykkedes den midlertidige internationale mekanisme (TIM), der blev indført for at sikre fortsat levering af de mest nødvendige offentlige tjenester til den palæstinensiske befolkning efter kvartettens beslutning om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, at imødekomme palæstinensernes behov i tilstrækkeligt omfang, eftersom den kun har kunnet medvirke til at lette den humanitære krise,
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
der henviser til, at blokaden mod personers og varers frie bevægelighed modvirker den indsats, som Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), FN's underorganisationer, Røde Kors, Røde Halvmåne og andre humanitære organisationer yder i form af hjælp og bistand til befolkningen i Gaza; Kommissionen, UNDP, UNRWA og Verdensbanken har indstillet flere infrastrukturprojekter, da det ikke er muligt at importere råmaterialer, mens de humanitære hjælpeorganer og -organisationer har fortsat deres aktiviteter på trods af alle forhindringer;
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
der henviser til, at den israelske og palæstinensiske side i november sidste år i Annapolis udtrykte vilje til at nå frem til en samlet ordning med henblik på indgåelsen af en fredstraktat inden udgangen af i år samt at løse alle konfliktens udestående og vigtige spørgsmål; alle kræfter må sættes ind på at gøre fredsprocessen så bred som muligt og integrere alle de parter, som på begge sider er åbne for en forhandlingsløsning,
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
der henviser til, at den israelske højesteret den 30. januar 2008 stadfæstede regeringens beslutning om at nedtrappe brændstofs- og elektricitetsleverancerne til Gaza; disse begrænsninger vil blive gennemført på grundlag af en ugentlig vurdering af situationen,
whereas on 30 January 2008 the Israeli Supreme Court upheld the government's decision to progressively reduce fuel and electricity to the Gaza Strip; whereas these restrictions will be implemented subject to a weekly evaluation of the situation,
er af den opfattelse, at ødelæggelsen af grænsehegnet mellem Gaza og Egypten er den logiske konsekvens af den vedvarende tilsidesættelse og mishandling af 1,5 millioner palæstinensere fanget i en dyb humanitær krise, og anser denne aktion som en bekræftelse på det palæstinensiske folks grundlæggende ret til fri bevægelighed; understreger, at isolationspolitikken over for Gaza har fejlet på både det politiske og humanitære plan;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
opfordrer derfor Israel til at løfte blokaden, straks hæve belejringen af Gaza og genoptage forsyningsleverancerne af brændstof, levnedsmidler og medikamenter; påpeger, at ødelæggelsen af hegnet ved den egyptiske grænse ikke betyder, at Israel på nogen måde er fritaget for sit ansvar og sine forpligtelser som besættelsesmagt i henhold til Genève-konventionen; opfordrer Israel til øjeblikkeligt at indstille den kollektive afstraffelse og de udenretlige drab samt at indstille alle militæraktioner, som kan udgøre en trussel mod civilbefolkningen i Gaza;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
opfordrer Hamas, som kontrollerer de palæstinensiske institutioner i Gaza, til at sætte en stopper for affyringen af raketter mod den israelske civilbefolkning og ophøre med sin kontraproduktive strategi, som bevidst udgør en trussel mod liv og levned for Gazas civilbefolkning, der bliver holdt som gidsel i konflikten; gentager sin klare fordømmelse af alle terrorangreb;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
udtrykker tilfredshed med den rolle, de egyptiske myndigheder under håndteringen af denne nødsituation spillede ved at hjælpe og skaffe påtrængende humanitær bistand til Gazas befolkning, og kræver en grundig undersøgelse af EU's grænsebistandsmission med henblik på at sikre den fortsatte åbning af Rafah-grænseovergangen; støtter Den Palæstinensiske Myndigheds forslag om at overtage kontrollen med grænseovergangene; opfordrer Rådet til at støtte fordoblingen af de egyptiske politistyrker i Sinai-Rafah fra 750 til 1500 inden for rammerne af Sinai-fredsaftalerne, så det bliver muligt at sikre grænsen og opretholde sikkerheden i Sinai;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
tager den midlertidige internationale mekanismes ophør til efterretning, opfordrer til gennemførelsen af en tilbundsgående og grundig evaluering af dens mangler og håber, at PEGASE, EU's nye instrument for støtten til Den Palæstinensiske Myndighed og det palæstinensiske folk, som vil være i kraft de næste tre år, vil opfylde sin målsætning om at kanalisere bistanden til de fire nøgleområder, nemlig god regeringsførelse, social udvikling, udvikling af økonomien og den private sektor samt offentlig infrastruktur; opfordrer de israelske myndigheder til fuldt samarbejde for at sikre gode resultater af dette nye instrument; understreger, at den humanitære situation selv med en eksponentiel stigning i den internationale bistand ikke vil kunne forbedres, så længe der ikke er politisk enighed om at afslutte blokaden af Gaza og ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed på Vestbredden;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
er i denne forbindelse af den opfattelse, at det for at sikre et vellykket resultat af humanitærindsatsen vil være nødvendigt at holde kontakt og koordinere det praktiske arbejde med Gazas civiladministration;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
opfordrer indtrængende Rådet til på dagsordenen for Mellemøst-kvartettens næste møde at sætte spørgsmålet om udstationering af en international civil og militær FN-fredsbevarende styrke i Gaza med henblik på at mindske spændingerne, lette leveringen af bistandshjælpen, bistå og beskytte civilbefolkningen og nøje overvåge situationen; opfordrer alle parter, herunder Hamas, til at acceptere en eventuel udstationering af en sådan FN-styrke;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
påpeger, at den vedvarende splittelse mellem på den ene side Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, der administrerer Vestbredden, og på den anden side Hamas, der administrerer Gaza, generelt set underminerer palæstinensernes forhandlingsevne; opfordrer i denne forbindelse Rådet til at gøre alt, hvad det kan, for at lette dialogen mellem alle dele af det palæstinensiske samfund med henblik på at forbedre de vigtigste tjenesteydelser og opnå fuldt samarbejde med de humanitære hjælpeorganisationer; er yderligere af den opfattelse, at palæstinenserne vil stå stærkere ved forhandlingsbordet, hvis de optræder med en enig og fælles holdning;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
opfordrer til, at der straks udarbejdes et modelprojekt for energi til Gaza, muligvis i Rafah-området, så der kan sikres befolkningen i Gaza uafhængighed og selvforsyning inden for elektricitetsproduktion og afsaltning; henleder opmærksomheden på, at et stort solart højtemperaturanlæg kunne imødekomme denne målsætning og blive et symbolsk initiativ for vedvarende energi i hele regionen; mener i denne forbindelse, at Paris-donorkonferencen, PEGASE-instrumentet og EU's bistandsprogrammer bør afsætte betydelige ressourcer til dette initiativ i samarbejde med Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, Egypten og kvartetten;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
udtrykker tilfredshed, at der er indledt bilaterale møder mellem israelske og palæstinensiske repræsentanter i overensstemmelse med de forpligtelser, de to parter indgik i Annapolis; opfordrer parterne til at lade handling følge på ord, hvilket betyder, at forpligtelserne i henhold til køreplanen for fred skal iværksættes sideløbende med forhandlingerne, således at der kan skabes en levedygtig palæstinensisk stat, der i fred og sikkerhed kan eksistere side om side med Israel; understreger, at Den Palæstinensiske Nationale Myndighed kun kan blive styrket gennem klare fremskridt i forhandlingerne om de grundlæggende spørgsmål om grænser, flygtninge og Jerusalem, og at dette vil bane vejen for den fredsaftale, som er nødvendig for en succesrig integration af Gaza i den nye palæstinensiske stat; henleder opmærksomheden på det påtrængende behov for, at der som led i fredsforhandlingerne træffes aftale om konkrete bestemmelser, der aktivt tager sigte på at afslutte blokaden af Gaza;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering og til generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
på baggrund af forhandlingen om redegørelser fra den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
af Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira og Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie