natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til katastrofens store omfang og de enorme økonomiske midler, der skal anvendes for at genopbygge de ødelagte områder og atter give befolkningen normale levevilkår, også i betragtning af, hvilke hasteforanstaltninger der er nødvendige for at undgå plantekontaminering,
whereas, given the scale of the catastrophe, enormous financial resources will have to be deployed to repair the damage in areas that have been devastated and restore normal living conditions for the local population, and whereas urgent measures are required to avoid phytosanitary contamination,
der henviser til, at en stor del af de katastroferamte områder opfylder betingelserne for at modtage EU-støtte,
whereas a substantial proportion of the areas affected meet the requirements to be eligible for Community funding,
der henviser til de radikale klimaændringer, der foregår for hele vor planets vedkommende og hovedsagelig skyldes en energislugende udviklingsmodel, hvor der bl.a. produceres øgede gasemissioner med drivhuseffekt i størstedelen af medlemsstaterne,
whereas there is evidence of drastic climate change everywhere on Earth, mainly caused by a development model that consumes prodigious amounts of energy and produces, inter alia, increasingly high emissions of greenhouse gas in the majority of Member States,
giver udtryk for sin deltagelse og dybtfølte solidaritet med ofrenes familier og den katastroferamte befolkning;
Expresses its sympathy, and deepest solidarity, with the victims' families and the communities affected;
opfordrer Kommissionen og samtlige medlemsstater til i fællesskabssolidaritet omgående at træffe konkrete foranstaltninger via mobilisering af faglige og tekniske instrumenter som led i den femårsplan, hvormed der indførtes et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Rådet vedtog den 9. december 1999 (beslutning 1999/847/EF);
Calls on the Commission and all the Member States to introduce without delay practical measures to demonstrate Community solidarity by mobilising the professional and technical resources required in the framework of the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
opfordrer Kommissionen til at sørge for nødhjælpsmidler for at komme ofrene for denne naturkatastrofe til hjælp og for at samordne de økonomiske foranstaltninger, de nationale og lokale myndigheder har truffet, med mulighederne inden for politikken for økonomisk og social samhørighed og den fælles landbrugspolitik, navnlig ved en betydelig mobilisering af bevillingerne til landdistrikternes udvikling, jf. bestemmelserne i artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, hvor der er fastsat foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer;
Calls on the Commission to muster emergency funds to assist the victims of this natural catastrophe and supplement the financial resources made available by the national and local authorities by exploiting the possibilities offered by the economic and social cohesion policy and the common agricultural policy, and in particular by mobilising the funds allocated to rural development under the provisions of Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which amends and repeals various regulations concerning measures to be taken in the event of natural disasters;
opfordrer Kommissionen til at anvende EF-traktatens artikel 87, stk. 2, til at yde passende økonomisk støtte til samtlige katastroferamte sektorer;
Calls on the Commission to apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
beklager den systematiske udbytning, det italienske territorium gennem tiden har været udsat for i form af ulovligt byggeri, cementering af vandløbene, intensiv udnyttelse af skovressourcerne og manglende udarbejdelse af en virkelig politik for fysisk planlægning, hvilket har gjort oversvømmelserne for nylig ekstra skæbnesvangre;
Deplores the systematic despoliation to which the Italian countryside has been subjected for many years in terms of unauthorised building, the concreting over of water courses, the intensive exploitation of forestry resources and the failure to formulate any proper land management policy, the combined effect of which has been to make the recent floods exceptionally serious;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en fælles politik for en bæredygtig forvaltning af naturresourcerne, især hvad angår genplantning af skov, forvaltning af afvandingsområder og udnyttelse af bjergarealer;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to formulate a common policy of sustainable management of natural resources, particularly with regard to reafforestation, watershed management and the benign exploitation of mountain regions;
opfordrer Kommissionen til være specielt opmærksom på de projekter, den får forelagt som led i Life-programmet, med henblik på genoprettelse af et godt miljø i de sårbare områder;
Calls on the Commission to pay particularly attention to the projects submitted to it in the framework of the LIFE programme to restore a quality environment in sensitive areas;
opfordrer Kommissionen til at tage alle hensigtsmæssige skridt til, at de katastroferamte hurtigt orienteres om, hvilken støtte EU-fondene stiller til deres rådighed, og at denne støtte omgående udbetales;
Calls on the Commission to take all measures necessary to ensure that those who have been affected by the floods are informed rapidly about the aid available to them from European funds, and that such aid is granted without delay;
opfordrer indtrængende de lokale administrative myndigheder i Norditalien til at sørge for, at der omgående sættes en stopper for en politik for fysisk planlægning, som ikke respekterer den miljømæssige ligevægt;
Urges the local administrative authorities in northern Italy to ensure that swift action is taken to end a land use and planning policy that disregards the need for environmental balance;
opfordrer Kommissionen og Rådet til ufortøvet at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto vedrørende den globale strategi til bekæmpelse af drivhuseffekten;
Calls on the Commission and the Council to implement without delay the undertakings made at Kyoto with regard to the global strategy to combat the greenhouse effect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
24. oktober 2000
24 October 2000
af Pasqualina Napoletano, Walter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti og Luis Berenguer Fuster
by Pasqualina Napoletano, Walter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
om oversvømmelser i Norditalien og Spanien
on the floods in northern Italy and in Spain
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelser i Norditalien og Spanien
European Parliament resolution on the floods in northern Italy and in Spain
der henviser til de usædvanlige klimatiske forhold og de ualmindeligt voldsomme uvejr, der mellem den 15. og den 18. oktober 2000 ramte forskellige regioner i Norditalien, navnlig Alpedalene, og også berørte Schweiz og Frankrig,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which, between 15 and 18 October 2000, assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France,
der henviser til, at mindst 24 mennesker mistede livet under disse omstændigheder, og at over 40.000 måtte evakueres,
whereas at least 24 people have lost their lives as a result of the severe weather and over 40 000 have had to be evacuated,
der henviser til, at også Spanien er blevet ramt af voldsomme regnskyl på praktisk talt hele Middelhavskysten, hvilket hidtil har haft tre dødsfald, tre forsvundne og et utal af materielle skader til følge,
whereas in Spain too, torrential rain is falling along virtually the entire Mediterranean coastline, the toll so far being three people dead and three missing, together with extensive damage to property,
der henviser til ødelæggelsen af boliger og af en række produktionsmidler, skaderne på produktionsstrukturerne for landbrug og industri samt for SMV, hvilket vil betyde tab af arbejdspladser og have økonomiske og sociale følger,
having regard to the destruction of homes and certain means of production, the damage caused to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
der henviser til den særlig vanskelige situation, der opstod for i tusindvis af familier, som var uden elektricitet, drikkevand, telefon og varme og isolerede fra vej- og jernbanenettet og fra basale infrastrukturer og således ikke havde adgang til offentlige tjenesteydelser,
having regard to the particularly precarious situation in which thousands of families now find themselves, having been deprived of electricity, drinking water, telephone links and heating, being cut off from road and rail networks and from basic infrastructures, and having no access to public services,
der henviser til de uudslettelige spor, som uvejret har efterladt på den arkitektoniske arv, på skove, landskaber og beskyttede områder og på fauna og flora,
having regard to the irremediable damage done to the architectural heritage and to woodland, landscapes, protected areas, flora and fauna,
der henviser til, at vigtige såvel vej- som jernbanetransportforbindelser er blevet afbrudt,
whereas major road and rail links have been disrupted,
der henviser til katastrofens dimensioner og til de enorme beløb, der må afsættes til genopretningen af de ødelagte områder og genskabelsen af et normalt liv for den berørte befolkning i betragtning af de hasteforanstaltninger, der må træffes for at undgå plantekontaminering,
having regard to the sheer size of the disaster and the huge amount of money which will have to be spent in order to restore the damaged areas and enable the local people to resume a normal life, and having regard to the emergency action which needs to be taken in order to prevent the outbreak of plant-related diseases,
der henviser til, at størstedelen af de ramte områder opfylder kravene for modtagelse af støtte fra Fællesskabets strukturfonde, navnlig EFRU og EUGFL, Garantisektionen,
whereas much of the disaster area qualifies for money from the Community’s Structural Funds, in particular the ERDF and the EAGGF Guarantee Section,
der henviser til, at nogle af de skader, som denne naturkatastrofe har forårsaget, kunne have været undgået ved hjælp af en seriøs, forebyggende og bæredygtig politik for fysisk planlægning, både langs de forskellige vandløbsbækkener og i de omkringliggende bjergregioner, og til, at en sådan politik endnu ikke er gennemført fuldt ud,
whereas some of the damage caused by the natural events in question could have been prevented by means of a proper long-term preventive regional-planning policy covering both water basins and the surrounding mountainous areas, and whereas such a policy has not yet been fully implemented,
der henviser til, at en negativ udvikling i emissionsniveauerne for drivhusgasser i de fleste medlemsstater er i modstrid med de forpligtelser, som Den Europæiske Union indgik i Kyoto, og at der ifølge rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur sandsynligvis vil blive tale om en stigning på 60% i emissionerne af disse gasser i Den Europæiske Union,
whereas an increase in the levels of greenhouse gas emissions in most of the Member States runs counter to the commitments made by the European Union at Kyoto and whereas, according to a report by the European Environment Agency, it is likely that EU emissions of such gases will increase by 6%,
der henviser til, at der som følge af de klimaændringer, der kan konstateres, er risiko for, at der vil optræde nye naturkatastrofer af det her beskrevne omfang, og at dette forekommer særlig foruroligende i bjergområder på grund af de indlysende konsekvenser for de nedenfor beliggende sletter,
whereas, owing to the current climate changes, there is a risk of further natural disasters on a similar scale, and whereas this is particularly worrying in the case of mountainous regions on account of the obvious effects which such disasters would have on lowland plains,
giver udtryk for sin deltagelse og dybtfølte solidaritet med ofrenes familier, de ramte personer og deres lokalsamfund;
Expresses its sympathy and its full support for the victims’ families and for the people (and their communities) affected by the disaster;
opfordrer Kommissionen og samtlige medlemsstater til i fællesskabssolidaritet omgående at træffe konkrete foranstaltninger via mobilisering af faglige og tekniske instrumenter som led i den femårsplan, hvormed der indførtes et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Rådet vedtog den 9. december 1999 (beslutning 1999/847/EF);
Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme samarbejdet om fysisk planlægning inden for rammerne af Interreg III-fællesskabsinitiativet og i denne forbindelse prioritere forebyggelse af oversvømmelser ved at benytte naturlige og bæredygtige teknikker i de mest berørte valgbare regioner;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the Interreg III Community Initiative, giving priority to flood prevention by using natural, sustainable engineering methods in the most affected eligible regions;
opfordrer Kommissionen til at sørge for nødhjælpsmidler for at komme ofrene for denne naturkatastrofe til hjælp og for at samordne de økonomiske foranstaltninger, de nationale og lokale myndigheder har truffet, med mulighederne inden for politikken for økonomisk og social samhørighed og den fælles landbrugspolitik, navnlig ved en betydelig mobilisering af bevillingerne til landdistrikternes udvikling, jf. bestemmelserne i artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, hvor der er fastsat foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer;
Calls on the Commission to gather together emergency funds in order to assist those affected by the natural disaster in question and to combine the funding provided by the national and local authorities with what is available under the social and economic cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by marshalling a significant proportion of the funds allocated to rural development, pursuant to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) amending and repealing certain regulations relating to action to be taken in the event of a natural disaster;
opfordrer Kommissionen til at anvende EF-traktatens artikel 87, stk. 2, til at yde passende økonomisk støtte til samtlige katastroferamte sektorer;
Calls on the Commission to apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster;
opfordrer de berørte medlemsstater til at opdatere deres lovgivning for at forebygge ikke-bæredygtig fysisk planlægning og bygning af boliger og infrastrukturer i hydrogeologisk sårbare regioner;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure and house-building in hydro-geologically vulnerable areas;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage politisk initiativer til at styrke samarbejde og aktion på området fysisk planlægning på grundlag af retningslinjerne for Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (ESDP), især for så vidt angår genbeplantning med skov, landbrugsmiljøforanstaltninger, bæredygtig forvaltning af vandløbsbækkener og revitalisering af bjergområder;
Calls on the Council and the Commission to take political initiatives designed to strengthen cooperation and action in the field of spatial planning, in accordance with the guidelines of the European Spatial Development Perspective (ESDP), particularly in the field of reforestation, agri-environmental measures, sustainable water-basin management and the revitalisation of mountainous areas;
opfordrer Kommissionen til være specielt opmærksom på de projekter, den får forelagt som led i Life-programmet, med henblik på genoprettelse af et godt miljø i de sårbare områder;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects which will be submitted to it under the LIFE programme with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas;
opfordrer Kommissionen til at tage alle hensigtsmæssige skridt til, at de katastroferamte hurtigt orienteres om, hvilken støtte EU-fondene stiller til deres rådighed, og at denne støtte omgående udbetales; anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet konkrete forslag, såfremt den konstaterer, at der ikke står tilstrækkelige ressourcer til rådighed til denne støtte, og om at undersøge hensigtsmæssigheden af at fastlægge passende støtteforanstaltninger til fordel for bjergområderne;
Calls on the Commission to take all appropriate action in order to ensure that those affected by the disaster are swiftly notified regarding the aid made available to them from EU funds, and that the aid is allocated without delay; calls on the Commission to submit specific proposals to the Council and the European Parliament if it becomes apparent that the resources available for such aid are inadequate and to consider the merits of devising appropriate support measures for mountainous areas;
opfordrer de berørte regionale regeringer og den italienske regering til at gøre sig de nødvendige lovgivningsmæssige og finansielle bestræbelser på at fremme aktioner, hvormed formålet er at bringe de farligste floder tilbage til deres oprindelige tilstand;
Calls on the regional governments concerned and on Italy’s central government to make the necessary legislative and financial efforts in order to promote the renaturalisation of the most dangerous rivers;
forventer, at Kommissionen og Den Europæiske Union gennemfører foranstaltningerne i tilknytning til en global strategi til bekæmpelse af drivhuseffekten;
Expects the Commission and the European Union to implement measures which tie in with a comprehensive strategy to reverse the greenhouse effect;
gentager, at det er dets opfattelse, at Den Europæiske Union og dennes medlemsstater atter bør spille en fremtrædende rolle i de internationale bestræbelser på at begrænse drivhusgasemissionerne og dæmme op for klimaændringerne, og at den i denne forbindelse må træffe ambitiøse foranstaltninger som led i en global strategi på klimaændringsområdet;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
udtrykker påskønnelse af de italienske myndigheders hurtige og effektive indgriben til fordel for den oversvømmelsesramte befolkning;
Expresses its appreciation at the prompt, effective action taken by the Italian authorities in support of the people affected by the floods;
af Luciano Emilio Caveri, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Marco Formentini, Pietro-Paolo Mennea, Giovanni Procacci, Luciana Sbarbati, Christopher Huhne, Baroness Nicholson of Winterbourne, Nicholas Clegg og Graham R. Watson
by Luciano Emilio Caveri, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Marco Formentini, Pietro-Paolo Mennea, Giovanni Procacci, Luciana Sbarbati, Christopher Huhne, Baroness Nicholson of Winterbourne, Nicholas Clegg and Graham R. Watson
om oversvømmelserne i Italien
on flooding in Italy
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i Italien
European Parliament resolution on flooding in Italy
der henviser til de usædvanlige vejrforhold, særlig i Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, og de unormalt voldsomme uvejr, som for nylig fejede hen over forskellige dele af Europa,
having regard to the exceptional weather conditions, particularly in Italy, Spain and the United Kingdom, and the unusually violent storms which recently swept across various parts of Europe,
der henviser til den særligt vanskelige situation for tusindvis af mennesker, hvis boliger på grund af oversvømmelser var uden elektricitet, telefon og varme, var afskåret fra veje og grundlæggende infrastrukturer og ikke havde adgang til offentlige tjenester,
having regard to the particularly difficult situation which affected thousands of homes which, due to flooding, were without electricity, telephones and heating, were cut off from roads and basic infrastructure and had no access to public services,
der henviser til, at oversvømmelser optræder stadig hyppigere i dale og lavtliggende områder på grund af klimaændringer, især i Alperne, hvor der synes at være ved at udvikle sig monsunlignende forhold; der henviser til, at afsmeltningen af isen i polarområderne, affolkningen af bjergegnene og den hydroøkologiske uligevægt bidrager til at forværre situationen,
whereas flooding is becoming an ever greater phenomenon in valleys and low lying regions due to climatic changes especially in the Alps where a monsoon type regime seems to be developing; whereas the melting icecap, depopulation in mountain regions and hydro-ecological imbalances all contribute to the worsening situation;
der henviser til, at der er fare for, at naturkatastrofer af denne størrelsesorden som følge af de klimaændringer, der foregår, sandsynligvis vil ske igen,
whereas it is to be feared that, as a result of emerging climate change, natural disasters on this scale are likely to re-occur,
udtrykker sin sympati for og dybtfølte solidaritet med de omkomnes pårørende og de skadelidte;
Expresses its sympathy to and heartfelt solidarity with the families of those killed and those who have suffered damage;
opfordrer til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod bjergegnene, som udgør næsten 30% af EU's areal;
Calls for particular attention to be paid to the mountainous regions which account for almost 30% of the EU surface area;
opfordrer Kommissionen og de medlemsstater, der ikke blev ramt af uvejret, til hurtigst muligt at udarbejde planer for praktiske foranstaltninger til udvisning af fællesskabssolidaritet ved at mobilisere faglige og tekniske ressourcer under den femårsplan, der blev vedtaget med Rådets beslutning af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (1999/847/EF);
Calls on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity, as soon as possible, by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
mener, at civilbeskyttelsen kunne varetages bedre med oprettelsen af et særligt udrykningskorps på EU-plan bestående af nationale/regionale civilbeskyttelsesorganer, som kunne sættes ind i eller uden for EU;
Considers that the creation of an EU civil protection intervention corps composed of national/regional civil protection bodies and intervening within or outside the Union could bring an added value to civil protection;