natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig til sin beslutning af 10. marts 2005 om situationen for de politiske fanger,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and in particular to its resolution of 10 March 2005,
der henviser til erklæringen fra det luxembourgske formandskab af 14. juni 2005, som blev støttet af Ukraine og Moldova, hvori der udtryktes dyb foruroligelse over det stigende pres over for den belarussiske opposition, massemedier, fagforeninger og andre af civilsamfundets strukturer, arrestationer af og domme over oppositionspolitikere og forretningsfolk,
having regard to the Statement of the Luxembourg Presidency of 14 June 2005 supported by Ukraine and Moldova expressing deep concern over increasing pressure on the Belarussian opposition, mass media, trade unions and other structures of civil society and arrests and sentencing of opposition politicians and businessmen,
der henviser til EU's sanktioner vedtaget den 2. juli 2004 mod belarussiske embedsmænd, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tvært imod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, presse- og ytringsfriheden undertrykkes, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv bestemmes af præsidenten, der henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas the situation in Belarus has further deteriorated, human rights are blatantly violated, freedom of the press and freedom of speech are repressed, the Lower House is deprived of its legislative rights and the economy is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at adskillige politiske partier og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet forbudt eller lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2004 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om vilkårlige anholdelser og fængslinger og chikanering af ikke-statslige organisationer, politiske oppositionspartier og personer engageret i demokratisk virksomhed,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticized Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i december 2004 besluttede at tildele sin Sakharov-pris for tankefrihed til det belarussiske journalistforbund og dermed henledte opmærksomheden på de uafhængige mediers situation i landet,
whereas in December 2004 the European Parliament decided to award its Sakharov Prize for freedom of thought to the Belarussian Association of Journalists, thus drawing attention to the plight of the independent media in that country,
der henviser til, at al registrering af nye aviser er blevet standset af de statslige myndigheder, at retssager mod aviser og journalister finder sted hver dag, og at mange eksisterende aviser er blevet pålagt bøder, der gør det umuligt for dem at fortsætte deres udgivelse,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
der henviser til, at der til stadighed kan konstateres politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus, der henviser til, at to journalister fra avisen Pahonia - Pavel Mazheika og Nicola Markievich - samt udgiveren af avisen Raboczyj, Victor Ivazhkievich, er blevet idømt mellem seks og ni måneders fængselsstraf efter paragraf 367 og 378 i den belarussiske straffelov, og at de sigtedes for ærekrænkende udtalelser om landets leder,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavel Mazheika and Nicola Markievich – as well as the editor of the newspaper Raboczyj, Victor Ivazhkievich, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
der henviser til, at professor Bandazhevsky, en lægevidenskabelig forsker, der har specialiseret sig i nuklear medicin, blev idømt otte års fængsel den 18. juni 2001 på grund af sin åbne kritik af de statslige myndigheder i forbindelse med den videnskabelige undersøgelse af atomreaktorkatastrofen i Tjernobyl i 1986,
whereas Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine, was sentenced to eight years’ imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the state authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986,
der henviser til, at det i resolutionen af 28. april 2004 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling erkendtes, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelsen og den efterfølgende påståede likvidering af ledende oppositionsmedlemmer i 1999,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
der henviser til, at WRD-korrespondenten Andriej Zawadzki i 1999 forsvandt, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag, der henviser til, at Weronika Czerkasowa, journalist ved avisen Solidarność, den 20. oktober 2004, myrdedes, og at tilfælde af vold mod journalister bliver stadig hyppigere,
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
der henviser til, at avisudgivelse er blevet monopoliseret af staten, og at de tilbageværende private udgivere idømmes kraftige bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser, at mange uafhængige aviser følgelig udgives i udlandet, at både Dzien og BDG udgives i Rusland, men konfiskeres ofte ved grænsen af de belarussiske myndigheder,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad: both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
der henviser til, at Lukashenko den 31. maj undertegnede dekret 247 om yderligere principper for anvendelse af ordene belarussisk og national, som indeholder en ny bestemmelse om, at ikke-statslige medier, organisationer og virksomheder ikke må anvende navne som indeholder ordene "belarussisk" eller "national" og dermed tvinges alle dem, som har disse adjektiver i deres navne, til inden tre måneder at registrere sig på ny under et andet navn med et krav om officielt at lukke avisen og anmode om at blive registreret på ny, hvilket formodentlig ville blive afvist som følge af ubetydelige mangler,
whereas on 31 May Lukashenko signed Decree 247 'on additional principles governing the use of the words Belarussian and national' which includes a new regulation through which non-state media, organisations and businesses are not authorised to use names containing the words 'Belarussian' or 'national', forcing all newspaper publishers which do have either of these adjectives in their name to re-register under a different name within three months with the requirement to formally close down the paper and apply for new registrations which tend to be rejected on the ground of slight shortcomings,
der henviser til, at alle tv-programmer, både de nationale og regionale, er i regeringens hænder,
whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands,
der henviser til, at kun den private radiostation Radio 101,2 blev lukket i 1997, og at alle andre private radiostationer skulle afgive en del af deres aktier til staten og er fuldstændig under regeringens kontrol, og at Ministeriet for Information forbød udsendelser fra den sidste ukrainske tv-kanal "Inter-plus" i Belarus efter Det Europæiske Melodi Grand Prix,
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, was closed down in 1997, and all remaining private radio stations have had to cede part of their shares to the state and are fully under the control of the regime and the transmission of the last Ukrainian TV channel 'Inter-plus' was banned in Belarus by the Ministry of Information after the 'Eurovision' song contest,
der henviser til, at alle internetforbindelser kanaliseres gennem en statsdrevet virksomhed, der har blokeret talrige konti og netsteder,
whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land uden aftalemæssige forbindelser med EU på grund af massive menneskerettighedskrænkelser og det de facto diktatur under den såkaldte "præsident" Lukashenko,
whereas Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and the de facto dictatorship of the so-called 'president' Lukashenko,
der henviser til, at man ikke bør undlade at gøre nogen politiske eller diplomatiske bestræbelser for at bringe Belarus tilbage til den europæiske familie og dermed gøre det muligt for landet at spille sin vigtige rolle i udviklingen af EU's naboskabspolitik,
whereas no political and diplomatic efforts should be spared to bring Belarus back into the European family of nations, thus allowing it to play an important role in the development of the European Neighbourhood Policy,
fordømmer kraftigt de vilkårlige overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der udbreder uafhængige oplysninger; og som kræver mere gennemsigtighed eller forsøger frit at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who distributes independent information, who calls for more transparency or who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
påpeger, at hovedparten af det belarussiske samfund ikke har nogen muligheder for at modtage uafhængige nationale eller europæiske politiske oplysninger, kritiske indberetninger, oplysninger om oppositionens arbejde, oplysninger om den faktiske økonomiske situation i landet eller den nuværende indvirkning på deres liv af Tjernobyl-katastrofen i 1986, mener, at navnlig i lyset af præsidentvalgene i 2006 må det belarussiske samfund modtage uafhængige oplysninger om kandidaterne, som vil stille op som konkurrenter til præsident Lukashenko; mener, at dette kun kan gennemføres med hjælp fra udlandet og opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i henhold til deres ansvar som fastsat i naboskabsstrategien for at støtte civilsamfundet i Belarus ved at erkende, at den belarussiske befolkning har potentialet til at bringe landet tilbage til demokrati;
Points out that the majority of Belarussian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, the society of Belarus must receive independent information about the candidates who will run as competitors to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support the civil society of Belarus, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
gentager sin støtte til etablering af alternative og tilgængelige informationskilder som f.eks. tv- og radiostationer i nabolandene;
Reiterates its support for the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in neighbourhing countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen i denne forbindelse til at gøre alt for at udarbejde et flerårigt program for at støtte uafhængige medier i Belarus, som vil omfatte støtte til udsendelse af uafhængige radioprogrammer fra Polen, Litauen og eventuelt Ukraine såvel som støtte til journalister og uafhængige aviser;
Calls on the Council and Commission, in this regard, to make every effort to create a multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for independent radio programmes broadcast from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, as well as for journalists and independent newspapers;
mener, at radioprogrammerne både bør være på belarussisk og russisk, og at de bør udarbejdes af uafhængige belarussiske journalister, der er i stand til at sikre programmernes autenticitet og uafhængighed, og at de også bør være tilgængelige på internettet;
Takes the view that the radio programmes should be in both Belarussian and Russian, should be created by independent journalists from Belarus capable of guaranteeing the authenticity and independence of the programmes and should be made available also over the Internet;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øremærke midler, der er disponible inden for rammerne af EIDHR til dette initiativ;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR framework for such an initiative;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et legat- og praktikantopholdsprogram for journalister fra Belarus og uddannelsesprogrammer for unge, uafhængige journalister;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for journalists from Belarus and to create training programmes for young independent journalists;
understreger, at etablering af et radionetværk bør være en del af støtten til de eksisterende uafhængige aviser og blade, og at der bør gives særlig støtte til den ikke-registrerede presse, der opererer uden censur og statskontrol;
Stresses that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus er afhængig af, der sker fremskridt hen imod demokrati, retsstat og respekt for menneskerettigheder og etablering af frie og gennemsigtige medier;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus is linked to the progress made towards democracy, the rule of law and respect for human rights and the development of free and transparent media;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge en fælles indsats, der har til formål at tilvejebringe konkrete demokratiske ændringer i landet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Annemie Neyts og Philippe Morillon
by Annemie Neyts and Philippe Morillon
om en minefri verden
on 'towards a mine-free world"
Europa-Parlamentets beslutning om en minefri verden
European Parliament resolution on 'towards a mine-free world'
der henviser til, at det har besluttet at bidrage til en totalt minefri verden, således som det kom til udtryk under høringen den 16. juni 2005,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world, as expressed in its hearing of 16 June 2005,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men er foruroliget over, at 50 lande fortsat holder sig uden for traktaten, heraf visse EU-medlemsstater,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned at the 50 countries remaining outside this treaty, some of them EU Member States,
der henviser til, at konventionen stadig har stor vægt, idet 69 deltagende stater har fuldført destruktionen af deres lagre og tilintetgjort 38,3 millioner miner, mens 13 andre stater er i gang med det,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in process of so doing,
der henviser til, at det trods dette fremskridt skønnes, at der fortsat findes lagre på mellem 180 og 185 millioner personelminer,
whereas in spite of this progress it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled,
der henviser til, at der hvert år stadig kan konstateres mellem 15.000 og 20.000 nye ofre, hvoraf de fleste er civile borgere, og at disse tal skal lægges til de mange hundrede tusinde overlevende mineofre over hele verden, som har brug for pleje og bistand resten af livet, og som henviser til, at støtten til rehabilitering af overlevende mineofre og til reintegrering af disse i samfundet i langt de fleste af de lande, hvor der er udlagt miner, fortsat er utilstrækkelig,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; whereas in the vast majority of mine-affected countries the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains inadequate,
der henviser til, at de deltagende stater i henhold til konventionen skal sikre destruktion af alle personelminer senest ti år efter dens ikrafttræden, og at de stater, som har mulighed for at gøre det, skal yde bistand med henblik på opfyldelse af dette mål,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires those in a position to do so to provide assistance towards this goal,
der derfor erkender betydningen af den første gennemgangskonference for deltagerne i konventionen fra den 29. november til den 3. december 2004 i Nairobi, Kenya (Nairobi-topmødet om en minefri verden), og handlingsplanen vedtaget af de deltagende stater på dette topmøde,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'), and the Action Plan adopted by the States Parties at that Summit,
der henviser til, at de fleste konflikter i dag er interne konflikter eller borgerkrige, og at der i den forbindelse kan blive udlagt landminer af både de statslige væbnede styrker og ikke-statslige væbnede grupper,
whereas today the majority of the conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
der anerkender den indsats og de gode resultater, der er opnået ved at engagere væbnede ikke-statslige aktører i forbuddet mod brug af landminer, men gentager endnu en gang, at dette ikke indebærer, at det støtter væbnede ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkender dem som legitime,
recognising the efforts and the successes obtained in committing armed Non-State Actors to banning the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed Non-State Actors or their activities,
der endnu en gang bekræfter, at alle former for anti-desarmeringsanordninger er rettet mod humanitært minerydningspersonel og ligeledes er en trussel mod civilbefolkningen,
reaffirming that all types of anti-handling devices are targeting humanitarian clearance personnel and are also representing a threat to civilian populations,
opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til ufortøvet at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette med det samme;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay, and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so immediately;
opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret eller tiltrådt konventionen, til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennem minerydning og tilvejebringelse af tilstrækkelig bistand til overlevende at afhjælpe de lidelser, civilbefolkningen er udsat for i områder, hvor der er udlagt miner,
Invites all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine‑affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors;
opfordrer de tre EU-medlemsstater (Finland, Letland og Polen), som endnu ikke har undertegnet, ratificeret eller tiltrådt mineforbudstraktaten fra 1997 til ufortøvet at gøre det;
Calls on the three remaining EU Member States (Finland, Latvia and Poland) which have not yet signed, ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;