natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til, at artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger EU den opgave ”at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes, især de yngstes, fysiske og moralske integritet”,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
3. understreger, at den frivillige indsats i idrætsorganisationerne er et værdifuldt arbejde, der gavner folkesundheden; mener, at EU bør støtte dette arbejde mere effektivt end hidtil;
Stresses that voluntary work by sports organisations is valuable work beneficial to public health; considers that the European Union should support this work more effectively than hitherto;
7. mener, at EU bør spille en mere aktiv rolle i forsvaret af idrættens ukrænkelighed, som idrætsorganisationerne ikke kan klare alene, og at samarbejdet mellem medlemsstaternes idrætsorganisationer også bør fremmes for at sikre regelmæssige udvekslinger af afprøvede og gennemtestede metoder og udbredelse af information om de opnåede resultater;
Considers that the European Union must play a more active role in defending the integrity of sport, which sports organisations cannot do alone, and that cooperation among Member States’ sports organisations should also be promoted in order to ensure regular exchanges of tried-and-tested methods and the dissemination of information about the results achieved;
9. mener, at doping udgør en alvorlig sundhedsrisiko for både professionelle og amatøratleter; mener, at kampen mod doping i dag lider under manglende sammenhæng og koordination mellem medlemsstaterne og aktørerne; opfordrer til udveksling af information og bedste praksis mellem nationale forvaltninger, antidoping-organisationer og laboratorier; påpeger i denne forbindelse, at EU ifølge artikel 165 i TEUF skal sørge for at beskytte idrætsudøvernes fysiske og moralske integritet;
Considers that doping poses serious health risks for both professional and amateur athletes; takes the view that anti-doping campaigns currently suffer from a lack of coherence and coordination amongst Member States and stakeholders; calls for an exchange of information and good practices between national administrations, anti-doping organisations and laboratories; points out in this regard that, in accordance with Article 165 TFEU, the European Union must ensure the protection of the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;
14. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til mere energisk at støtte sundhedssagkyndige med at fremme deltagelsen i idræt og til at undersøge, hvordan sygeforsikringsselskaber kan komme med incitamenter, der kan tilskynde til udøvelse af idrætsaktiviteter.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities.
A. der henviser til, at sporten er en dynamisk vækstsektor og udgør et konkret redskab til opnåelse af social samhørighed, og at den på det sociale og økonomiske plan spiller en særdeles vigtig rolle i EU og dets regioner, hvor den kan yde et væsentligt bidrag til lokal udvikling af båre infrastrukturer og økonomien og udgøre en betydelig turistattraktion;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. der henviser til, at spilletjenester på grund af deres særlige beskaffenhed hverken er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet (2006/123/EF) eller det nye forbrugerrettighedsdirektiv (som godkendtes af Europa-Parlamentet den 23. juni 2011);
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. der henviser til, at økonomisk støtte til breddeidrætten kun er sikret, hvis indehaverne af de nødvendige nationale spillicenser, som betaler skatter og afgifter og finansierer andre aktiviteter af offentlig interesse i medlemsstaterne, er forpligtede ved lov til at betale almennyttige afgifter og er effektivt beskyttede mod ulovlig konkurrence;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. der henviser til, at krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en reel trussel mod finansieringen af europæisk sport på lang sigt;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
5. fastholder, at retten til at udstede eksklusive rettigheder til lotterispil og andre talspil forsat skal tilhøre medlemsstaterne, da sportens paraplyorganisationer i EU anser bidragene fra de nationale lotterier til finansiering af sporten og navnlig breddeidrætten for at være uundværlige;
Insists that the right to grant exclusive rights for lottery and other number games remains with the Member States, given that umbrella sports organisations in the EU consider the contributions made by national lotteries to the financing of sport and especially grassroots sport to be indispensable;
11. udtrykker bekymring over, at sportsbegivenheder transmitteres på offentlige steder på kanaler, der sender i en medlemsstat, som de ikke har retransmissionsrettigheder i;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
16. mener, at de europæiske borgere og navnlig unge bør informeres bedre om de sportsprogrammer, projekter, stipendier og træningsmuligheder, der er til rådighed; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og sportsorganisationerne til at styrke lettilgængelige oplysningsmekanismer, der hjælper folk til at få fuldt udbytte af de muligheder, fællesskabsprogrammerne på det indre marked indeholder;
Considers that European citizens and in particular young people should be given more information on the availability of sports programmes, projects, scholarships and training; calls on the Commission, the Member States and sports organisations to consolidate easily accessible information mechanisms which will help people make full use of the opportunities offered by community programmes in the internal market;
18. mener, at en af de centrale metoder til at sikre en dynamisk, god og sund levemåde for de europæiske forbrugere og borgere er at sikre, at borgerne deltager aktivt i sundhedsfremmende idræt og rekreative aktiviteter overalt i Europa, især for så vidt angår børn, da fedme og andre sundhedsrelaterede sygdomme tager til i de yngre aldersgrupper; opfordrer Kommissionen til at tildele flere helbredsrelaterede incitamenter og midler til projekter, navnlig projekter omfattende grænseoverskridende sportsaktiviteter;
Believes that one of the key ways of securing dynamic, good healthy living for European consumers and citizens is to ensure that citizens are actively involved in health-enhancing sport and recreational activities across Europe, particularly in the case of children, considering that obesity and other health-related illnesses are on the rise in younger age groups; calls on the Commission to allocate more health-related incentives and funds for projects, in particular those involving cross-border sports activities;
A. der henviser til, at de værdier, der er knyttet til sport, udsættes for et alt for stort kommercielt pres og det i en situation med juridisk usikkerhed, f.eks. aftalt spil;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. der henviser til, at overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en reel trussel mod finansieringen af europæisk sport på lang sigt;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. der henviser til, at det kun er sportens økonomiske dimension, der er underlagt EU-retten, og at de regler, der er knyttet til organisering af sportskonkurrencer, skal forblive uden for EU-rettens anvendelsesområde;
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. udtrykker bekymring over, at sportsbegivenheder transmitteres på offentlige steder på kanaler, der sender i en medlemsstat, som de ikke har retransmissionsrettigheder i;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
3. påpeger, at såvel aftalt spil i sportskonkurrencer som ulovligt spil og falske sponsorater med skattesvig for øje er et alvorligt fænomen i Europa og en form for forbrydelse, som typisk giver store afkast og, i visse medlemsstater, uforholdsmæssigt milde domme og lave afsløringsprocenter, ligesom den ofte går hånd i hånd med specialiserede kriminelle organisationers aktiviteter såsom hvidvaskning af penge, narkotikahandel og menneskehandel;
Considers that match-fixing, as well as illegal betting and fake sponsorship for purposes of tax evasion, is a serious problem in Europe and a typical form of crime with high revenues and, in certain Member States, excessively low sentences and detection rates, often accompanied by the activities of specialist criminal organisations related to money laundering, drug trafficking and human trafficking;
10. indskærper, at kampen mod doping bør være i fuld overensstemmelse med EU-retten, især med chartret om grundlæggende rettigheder, lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred samt arbejdsmarkedslovgivningen; opfordrer Det Internationale Antidopingagentur (WADA) til at indføre et brugervenligt opholdssted-administrationssystem i tråd med EU-retten; understreger behovet for relevante statistikker på området; påpeger, at det er vigtigere at straffe brugen af doping end udeblivelse fra dopingtests; opfordrer sportsverdenen til at fremme en sportsmentalitet, der lægger vægt på mentalt og fysisk velvære frem for kun at fokusere på præstationer, idet dette i visse tilfælde kan medføre alvorlige former for afhængighed af stoffer og præstationsfremmende midler;
Stresses that the fight against doping should be in full compliance with EU law, especially with the Charter of Fundamental Rights, privacy and data protection laws, and labour laws; calls on the World Anti-Doping Agency to create an accurate and easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law; stresses the need for relevant statistics; notes the importance of punishing the use of doping rather than missed tests; calls on the sports community to promote a sporting mentality associated with mental and physical wellbeing and not solely geared to performance, which in certain cases may lead to serious forms of dependency on drugs and performance-enhancing substances;
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Jean Lambert, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Debora Serracchiani, Gianni Vattimo
Ordfører for udtalelse: Joanna Senyszyn
Rapporteur: Joanna Senyszyn
– der henviser til sin beslutning af 21. april 2004 om produktion af sportsartikler til De Olympiske Lege
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
– der henviser til det europæiske charter om kvinders rettigheder i sport (Jump in Olympia – stærke(re) kvinder gennem sport),
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports – Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport,
– der henviser til ”Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport”,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
3. opfordrer medlemsstaterne og de nationale idrætsforbund til at sikre ens præmier for mænd og kvinder, som udøver konkurrenceidræt på højt plan, samt sikre ens trænings‑ og forberedelsesbetingelser, herunder medicinsk bistand, samt lige adgang til konkurrencer, velfærdsgoder og passende reintegrationsordninger efter afslutningen på deres idrætskarrierer;
Calls on the Member States and national federations to ensure that men and women participating in high-level competitive sport receive prizes of equal value, as well as ensuring equal conditions of training and preparation, including medical support, together with equal access to competitive events, welfare benefits and suitable reintegration schemes after their sporting careers have ended;
14. opfordrer medlemsstaterne til at fremme partnerskaber med højere uddannelsesinstitutioner med henblik på at sikre, at kønsaspektet integreret i uddannelsen af idrætssagkyndige, navnlig idrætslærere, set i lyset af den nøglerolle som lærere spiller i oplysningen af forældre og elever i forbindelse med bekæmpelse af kønsstereotyper;
Calls on the Member States to promote partnerships with higher-education institutions with a view to ensuring gender mainstreaming in the education of sporting professionals, and particularly of physical education teachers, given the key role of teachers in raising parents’ and pupils’ awareness in relation to the need to fight gender stereotyping;
17. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde retningslinjer for en kombineret idrætstræning og generel idrætsundervisning, der inddrager kønsaspektet;
Calls on the Commission and Member States to develop guidelines on combined sports training and general physical education that would take into account the gender perspective;
21. foreslår i denne forbindelse, at det kunne overvejes at organisere oplysningskampagner rette mod børnehaver og skoler, hvor tidligere kvindelige og mandlige topidrætsfolk præsenteres som forbilleder for at vække og bevare børn og unges interesse for idræt;
Suggests in this context also giving thought to sports awareness campaigns targeted at nurseries and schools, in which former professional sportsmen and sportswomen are presented as role models in order to awaken or sustain an interest in sport among children and young people;
27. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at etablere økonomisk støtte til idrætsforbund og -organisationer, som gøres afhængig af et krav om overholdelse af ligestillingsprincipperne på alle områder og niveauer.
Calls on the Commission and Member States to establish financial support for sports associations and organisations, conditional on the requirement to comply with the principle of gender equality in all areas and at all levels;
Liam Aylward, Heinz K. Becker, Ivo Belet, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Georgios Papanikolaou
Liam Aylward, Heinz K. Becker, Ivo Belet, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Georgios Papanikolaou
om ændringer af forretningsordenen i forbindelse med en adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– der henviser til formandens skrivelse af 31. august 2011,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– der henviser til henstillingen fra Præsidiets arbejdsgruppe om adfærdskodekser til medlemmerne af Formandskonferencen og Præsidiet om adfærdskodeksen for Europa-Parlamentets medlemmer, som blev godkendt af Præsidiet den 6. juli 2011 og af Formandskonferencen den 7. juli 2011,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– der henviser til protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter,
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– der henviser til forretningsordenens artikel 211, 212 og 215,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
3. vedtager, at disse ændringer træder i kraft den 1. januar 2012;
Decides that these provisions come into force on 1 January 2012;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Parlamentet fastsætter regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser, som vedføjes som bilag til denne forretningsorden.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentet fastsætter regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser i form af en adfærdskodeks, der vedtages med et flertal af medlemmernes stemmer, jf. artikel 232 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og vedføjes som bilag til denne forretningsorden.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentet træffer afgørelse om et sådant forslag med et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Hvis en ordfører tilsidesætter bestemmelserne i adfærdskodeksen for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter, som er knyttet som bilag til forretningsordenen, kan det udvalg, der har udpeget den pågældende, på formandens initiativ og efter et forslag fra Formandskonferencen, fratage den pågældende ordførerskabet.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
De flertalskrav, der er fastsat i stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på hvert stadium af denne procedure.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Artikel 32 – stk. 2
Rule 32 – paragraph 2
Sådanne grupper er forpligtet til at give oplysning om enhver økonomisk eller materiel støtte (f.eks. sekretariatsstøtte) af en art, som, hvis den var modtaget af et individuelt medlem, ville være oplysningspligtig i henhold til bilag I.
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Registret offentliggøres på Parlamentets websted.
The register shall be published on the Parliament’s website.
De udarbejder de nærmere regler for disse oplysninger.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
Artikel 153 – stk. 3 – litra d
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 19, af et forslag om udelukkelse eller fratagelse af et eller flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt .
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 19, af et forslag om udelukkelse eller fratagelse af et eller flere hverv , som medlemmet varetager i Parlamentet.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1 - gennemsigtighed og medlemmernes økonomiske interesser
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Bilag I – Artikel 1-4
Annex I – Articles 1 to 4
Medlemmer, der har umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der drøftes, gør mundtligt opmærksom herpå, når de tager ordet i Parlamentet eller en af dets instanser eller foreslås som ordførere.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
a) deres erhvervsarbejde og alle andre funktioner og aktiviteter, som de udfører mod vederlag
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) vederlag, som de modtager for at udøve et mandat i et andet parlament
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) fordele, enten økonomiske eller i form af personale eller materiale, som medlemmerne ud over midlerne fra Parlamentet modtager i forbindelse med deres politiske aktiviteter af en tredjepart, med angivelse af dennes identitet.
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Bilag I (nyt) – artikel 1 (ny)
Annex I (new) – Article 1 (new)
Europa-Parlamentets medlemmer skal under udførelsen af deres opgaver:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) lade sig inspirere af og handle i overensstemmelse med følgende generelle adfærdsprincipper: upartiskhed, integritet, gennemsigtighed, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for Parlamentets omdømme
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) udelukkende handle i almenvellets interesse uden at opnå eller forsøge at opnå nogen direkte eller indirekte økonomisk fordel eller anden ydelse.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Bilag I (nyt) – artikel 2 (ny)
Annex I (new) – Article 2 (new)