natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed, men tværtimod forværrer den yderligere, bør tage skridt til at udvide listen over visaforbud for belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne;
Considers that, if the Belarusian authorities fail to improve the situation as regards freedom of speech, of assembly and of religious freedom and allow its further deterioration, the Commission, the Council, and Parliament should initiate the procedure for expanding the visa-ban list to include Belarusian authorities involved in persecution;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat også vil være afhængig af, at der er sket fremskridt hen imod demokratisering og reformering af landet og med hensyn til de belarussiske borgeres adgang til objektive, frie og åbne medier samt hvad angår respekten for mindretalsrettigheder og religiøse rettigheder;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, on access for Belarusian citizens to objective, free and transparent media, as well as on the respect for minority and religious rights and freedoms;
understreger, at Belarus' vej til demokrati kun vil være åben, hvis borgerne får mulighed for at træffe frie og uafhængige afgørelser om deres lands fremtid uden indblanding udefra i form af kampagner eller omvæltninger styret af udenlandske interesser;
Points out that the Belarusian road to democracy rests on the precondition that its citizens be granted an opportunity to make free and sovereign decisions about their country's future without the interference of any foreign-interest driven campaigns or revolutions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte den demokratisk valgte bestyrelse for Sammenslutningen af Polakker i Belarus og bestyrelserne for andre demokratisk valgte ngo'er, som også undertrykkes af Lukashenkos styre;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are subject to repression from the Lukashenko regime;
slår til lyd for, at der nedsættes en ad hoc-delegation på højt plan, der skal sendes på en undersøgelsesrejse til Belarus og aflægge beretning om sine resultater til Parlamentet;
Calls for the creation of an ad hoc high-level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus, and to report its findings to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Martin Schulz, Józef Pinior og Jan Marinus Wiersma,
by Martin Schulz, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma,
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
der påpeger, at opfyldelsen af Den Europæiske Unions mål bør fremmes ved hjælp af ansvarsbevidste handlinger, der udgår fra nationer og borgere i Europa, som ønsker frihed og solidaritet,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
der minder om, at de omfattende strejker under ledelse af arbejdere i mange polske byer i juli og august 1980 var udtryk for deres afvisning af et totalitært slavesystem,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
der henviser til, at den strejke under ledelse af Lech Walesa, der udbrød mellem den 14. og 31. august 1980 på skibsværftet i Gdańsk for øjnene af Europa og hele verden, blev gennemført med en overordentlig stor portion mod og beslutsomhed i de grundlæggende europæiske værdiers navn, samt at de "21 grundprincipper" udformet af skibsværftsarbejderne i Gdańsk indledte et nyt kapitel i den europæiske kamp for "brød og frihed",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk, in the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
der giver udtryk for sin agtelse for Gdańsk-aftalerne, der blev undertegnet den 31. august 1980, og som gav den frie og selvstyrende fagforening Solidarność og dens 10 millioner medlemmer 500 dages frihed, hvilket gav anstødet til en magtfuld borgerbevægelse, som forenede alle Polens vigtige samfundssektorer,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność with its 10 million members, to give rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres of Poland,
der henviser til budskabet til Østeuropas arbejderbefolkning fra Solidarność' første konference i den fælles kamps navn for menneskerettigheder i den del af Europa,
recalling the message to working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
der minder om, at det polske samfund forsvarede sine rettigheder og sin tro med mod og overbevisning, især i lyset af den kommunistiske regerings indførelse af militær undtagelsestilstand den 13. december 1981 mod Solidarność og mod det polske samfunds krav om frihed,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność, and against Polish society's aspirations of freedom,
der endvidere henviser til den udstrakte anerkendelse af og støtte til begivenhederne i august 1980, samt Europas frie samfunds støtte til Solidarność under hele fagforeningens lovlige eksistens og efter indførelsen af undtagelsestilstanden, og som er af den opfattelse, at Solidarność' historiske handling var et af de vigtigste øjeblikke i dannelsen af et europæisk offentligt rum,
recalling the broad recognition and support for the events of August 1980, as well as the support for the Solidarność movement among free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and believing that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
der anfører, at Solidarność-bevægelsen brugte fredelige midler i kampen mod et totalitært system og var en af de vigtigste bevægelser i Europa mod voldsanvendelse,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
der erkender, at det polske motto "Ingen frihed uden solidaritet" er af stor betydning for Europa og hele verden,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
der erkender, at Solidarność' fredelige succes fik indvirkning på andre menneskerettighedsbevægelser, og som er af den overbevisning, at den stadig er et forbillede for lande, som er berøvet deres frihed,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for the countries that are deprived of freedom,
anerkender, at man for at fejre denne indsats og for at bevare mindet herom for eftertidens Europa bør udnævne den 31. august til Friheds- og Solidaritetsdag;
Recognises that in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as a Day of Freedom and Solidarity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States.
af Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda
der henviser til sin beslutning af 15. december 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse samt sine tildligere beslutninger om dette spørgsmål vedtaget mellem 18. juni 1987 og 15. december 2004,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession, and to its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. december 2004,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 17 December 2004,
der henviser til det udkast til forhandlingsrammer for tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet forelagt af Kommissionen den 29. juni 2005,
having regard to the draft framework for the accession negotiations with Turkey, as presented by the European Commission on 29 June 2005,
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser om indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
having regard to the decisions by the Council of the European Union on the start of the accession negotiations with Turkey,
der henviser til, at Kommissionen har konkluderet, at Tyrkiet opfylder de politiske københavnskriterier tilstrækkelig godt og har anbefalet, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger,
whereas the Commission has concluded that Turkey has fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently well and has recommended that accession negotiations be opened,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i 2002 besluttede, at Den Europæiske Union (EU) ufortøvet ville indlede tiltrædelsesforhandlinger, hvis Tyrkiet opfyldt de politiske københavnskriterier,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
der henviser til, at Europa-Parlamentet den 15. december 2004 nåede frem til, at indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne var at anbefale, for så vidt som det lå fast, at:
whereas the European Parliament considered on 15 December 2005 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
– fuldstændig gennemførelse af de politiske kriterier prioriteres i den første fase af forhandlingerne; at dagsordenen på ministerielt plan vil begynde med vurderingen af opfyldelsen af de politiske kriterier, især på området for menneskerettigheder og uindskrænkede grundlæggende rettigheder i både teori og praksis, idet der i mellemtiden åbnes op for muligheden for at sætte andre kapitler på dagsordenen for forhandlingerne,
– in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda for the negotiations,
– der i overensstemmelse med Kommissionens krav endnu er seks specifikke love, der skal vedtages og sættes i kraft inden indledningen af forhandlingerne,
– in accordance with the Commission’s requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations,
– alle mekanismer, der er fastlagt af Kommissionen til at sikre nøje overvågning, intensiv politisk dialog og eventuel indstilling af forhandlingerne, hvis det bliver nødvendigt, er effektive,
– all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ved den lejlighed, idet det respekterede det græsk-cypriotiske samfunds demokratiske ønsker, udtrykte sin beklagelse over, at det ikke havde været muligt at nå frem til en løsning, og opfordrede de tyrkiske myndigheder til at bevare deres konstruktive holdning til bestræbelserne på at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet, der kunne føre til en rimelig løsning, der kunne forhandles på grundlag af Annan-planen og de principper, som EU bygger på, samt til at iværksætte en tidlig tilbagetrækning af deres styrker efter en specifik tidsplan i henhold til de relevante FN-resolutioner; der henviser til sin overbevisning om, at en sådan tilbagetrækning af de tyrkiske styrker er et nødvendigt skridt fremad i retning af yderligere at lette spændingen, idet dialogen mellem parterne genoptages, og der banes vej for en holdbar løsning; der henviser til, at det gentog sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om at anerkende Republikken Cypern; der henviser til, at det henledte de tyrkiske myndigheders opmærksomhed på, at de pågældende forhandlinger er mellemstatslige forhandlinger mellem Tyrkiet på den ene side og EU's 25 medlemsstater på den anden side, og at Republikken Cypern er en af disse medlemsstater; der henviser til, at det understregede, at indledningen af forhandlinger klart medfører Tyrkiets anerkendelse af Cypern;
whereas on that occasion the European Parliament, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, expressed its regret that it had not been able to reach a solution, and called on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of its forces in accordance with a specific timetable; whereas it expressed its belief that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to easing tension further, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; whereas it called on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus; whereas it called the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 Members of the EU on the other; the Republic of Cyprus is one of those Member States; whereas it noted that the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey,
der henviser til, at Europa-Parlamentet også opfordrede de tyrkiske myndigheder til at afskaffe samtlige nuværende restriktioner for skibe, der sejler under cypriotisk flag og er involveret i samhandel med en EU-medlemsstat,
whereas the European Parliament also invited the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade relating to a Member State of the EU,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 17. december besluttede, at Tyrkiet opfyldte københavnskriterierne tilstrækkelig godt til, at der kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005, forudsat at det satte seks manglende love i kraft, og at det i overensstemmelse med dets egne løfter undertegnede protokollen om udvidelse af Ankara-aftalen til de ti nye medlemsstater,
whereas the European Council concluded on 17 December 2004 that Turkey fulfilled the Copenhagen criteria sufficiently well to start the accession negotiations on 3 October 2005, provided that it brought into force six outstanding pieces of legislation and that it signed, in accordance with its own commitment, the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States,
der henviser til, at Tyrkiet den 1. juni 2005 satte de seks manglende love, der var krævet, i kraft,
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation required,
der henviser til, at Tyrkiet den 29. juli 2005 undertegnede protokollen om udvidelse af Ankara-aftalen til de ti nye medlemsstater, men at det samtidig med protokollen udstedte en erklæring om, at undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af denne protokol på ingen måde indebar anerkendelse af Republikken Cypern, som der henvistes til i denne protokol,
whereas on 29 July 2005 Turkey signed the Protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States but at the same time, along with the Protocol, released a statement saying that the signing, ratification and implementation of this protocol did not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol,
der henviser til, at Tyrkiet samtidig opretholder embargoen imod skibe under cypriotisk flag, der anløber dets havne, og cypriotiske fly, der beflyver dets lufthavne,
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on Cypriot-flagged vessels entering its ports and Cypriot-flagged aircraft making use of its airports,
der henviser til, at et demokratisk og økonomisk stabilt Tyrkiet i væsentlig grad ville gavne hele Europa,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
der henviser til, at Tyrkiet kun ved at vise sig parat til at overtage EU's værdier gennem konsekvent gennemførelse og kontinuerlig reform vil være i stand til at sikre reformprocessens irreversibilitet og samle den nødvendige støtte i EU's offentlige opinion,
whereas only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion,
der henviser til, at Den Europæiske Unions kapacitet til at klare udvidelsen anses for at være en forudsætning som en del af københavnskriterierne, og at Den Europæiske Union derfor for sit eget vedkommende skal vise, at den er i stand til at gennemføre politiske og institutionelle reformer,
whereas the European Union’s capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
konstaterer, at Tyrkiet formelt har opfyldt de sidste betingelser for indledning af tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005, nemlig at sætte de seks manglende love i kraft og i overensstemmelse med sine egne forpligtelser undertegne protokollen, der udvider Ankara-aftalen til de ti nye medlemsstater;
Notes that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States;
beklager oprigtigt det faktum, at Tyrkiet har givet anledning til at nære alvorlig tvivl om dets vilje til fuldt ud at gennemføre alle protokollens bestemmelser ved samtidig og sammen med protokollen at udstede en erklæring om, at undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af denne protokol på ingen måde indebærer anerkendelse af Republikken Cypern, som der henvises til i denne protokol;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of this Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol;
Tvivler stadig mere på Tyrkiets vilje til fuldt ud at gennemføre alle protokollens bestemmelser på grund af dets fortsatte embargo imod skibe under cypriotisk flag, der anløber dets havne, og cypriotiske fly, der beflyver dets lufthavne;
Is increasingly doubtful as to Turkey’s willingness fully to implement all provisions of the Protocol, because of its continuing embargo on Cypriot-flagged vessels entering its ports and of Cypriot-flagged aircraft making use of its airports;
fastholder, at Rådet for Den Europæiske Union sammen med de tyrkiske myndigheder sikrer, at samtlige bestemmelser i protokollen om udvidelse af Ankara-aftalen gennemføres fuldt ud med hensyn til handel og handelsmuligheder og -faciliteter for alle Unionens medlemsstater; opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2006 at foretage en fuldstændig vurdering af gennemførelsen af den udvidede Ankara-aftale og understreger, at manglende gennemførelse af denne aftale vil få alvorlige følger for forhandlingsprocessen og endda vil kunne føre til standsning af forhandlingsprocessen; kræver derfor, at gennemførelsen af toldunionen kommer blandt de første kapitler, der skal behandles under tiltrædelsesforhandlingerne;
Insists that the Council of the European Union will ensure, together with the Turkish authorities, that all provisions of the Protocol extending the Ankara Agreement are fully implemented with regard to trade and trading possibilities and facilities for all the Union’s Member States; calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations;
udtrykker, idet det respekterer det græsk-cypriotiske samfunds demokratiske ønsker, atter sin beklagelse af, at det ikke har været muligt at nå frem til en løsning, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at bevare deres konstruktive holdning til bestræbelserne på at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet, der vil kunne føre til en rimelig løsning, der vil kunne forhandles på grundlag af Annan-planen og de principper, som EU bygger på, samt til at iværksætte en tidlig tilbagetrækning af deres styrker efter en specifik tidsplan i henhold til de relevante FN-resolutioner; mener, at en sådan tilbagetrækning af de tyrkiske styrker er et nødvendigt skridt fremad i retning af yderligere at lette spændingen, idet dialogen mellem parterne genoptages, og der banes vej for en holdbar løsning;
Expresses once again, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, its regret that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution;