natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at skønhedsidealet i de seneste år i stadig højere grad synes at være "smuk og mager", og at mange modeller, blot for at kunne arbejde, pålægger sig selv faste og vægttab, som påfører dem alvorlige helbredsproblemer,
whereas standards of beauty in recent years seem to have been increasingly based on the slogan 'thin is beautiful' and whereas many models force themselves to fast and lose weight in order to find work, thereby causing themselves serious health problems,
der henviser til, at denne overdrevne skønhedskult har en negativ indflydelse på de unge piger,
whereas this exaggerated cult of beauty is having a harmful influence on adolescent girls,
opfordrer Kommissionen og Rådet til i alle EU's medlemsstater at indføre en aldersgrænse på mindst seksten år for at kunne optræde som mannequin, medmindre der er tale om præsentation af børnetøj;
Calls on the Commission and the Council to make 16 the minimum age in all EU Member States for participation in fashion parades, except in the case of children's clothing;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre obligatoriske lægeundersøgelser for at kunne vurdere modellernes fysiske og psykiske sundhedstilstand, således som det har været gældende i Frankrig og Italien i nogle måneder;
Calls on the Commission and the Council to introduce compulsory medical check-ups in order to ascertain the mental and physical health of models, as France and Italy did a few months ago;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at opstille videnskabelige parametre for forholdet vægt/højde med henblik på at beskytte modellernes sundhed.
Calls on the Commission and the Council to lay down a scientifically based weight-height ratio for the purpose of ensuring that models will remain in good health.
jf. forretningsordenens artikel 174 og artikel 177
pursuant to Rules 174 and 177 of the Rules of Procedure
om udvalgenes sammensætning
on the composition of committees
Forslag til Europa-Parlamentets afgørelse om udvalgenes sammensætning
Decision on the composition of committees
der henviser til forretningsordenens artikel 174 og artikel 177,
having regard to Rules 174 and 177 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre kontinuiteten i Parlamentets arbejde, navnlig i dets udvalg og underudvalg,
whereas there is a need for continuity in its business, and more specifically the business of its committees and subcommittees,
der henviser til, at de nye rumænske og bulgarske medlemmer efter udvidelsen kan deltage i møderne i Parlamentet og dets organer med fulde rettigheder,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
undtagelsesvist og midlertidigt at forlænge den nuværende sammensætning af Parlamentets udvalg og underudvalg;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
at tildele de bulgarske og rumænske medlemmer de poster, der er forbeholdt observatører i de nævnte organer, indtil den 31. december 2006 med status som faste medlemmer;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
at denne afgørelse udløber ved afslutningen af mødeperioden den 31. januar-1. februar 2007.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
af Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas og Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
om et internationalt moratorium for dødsstraf
on a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om et internationalt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
der henviser til sine tidligere beslutninger om et internationalt moratorium for dødsstraf, især beslutningen af 23. oktober 2003,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
der henviser til de resolutioner om dødsstraf, der er vedtaget af diverse FN-organer, herunder FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
der henviser til EU's erklæringer til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
der er dybt bekymret over, at der i snesevis af lande i hele verden stadig eksisterer nationale love, der tillader dødsstraf, og at tusindvis af mennesker hvert år dræbes uden retfærdige og rimelige retssager eller grundlæggende retssikkerhed,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year, often without a fair and equitable trial or minimum judicial guarantees,
der henviser til, at Den Europæiske Union har besluttet inden for rammerne af "EU's retningslinjer for dødsstraf", som blev vedtaget i Luxembourg den 6. juni 1998, at samarbejde med internationale organisationer med henblik på et internationalt moratorium for dødsstraf og på sigt afskaffelse af dødsstraffen,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
der understreger det meget høje antal henrettelser i lande som f.eks. USA og Kina, der er faste medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og hidtil har blokeret ethvert FN-initiativ til fordel for et internationalt moratorium,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
der er dybt chokeret over Iraks og USA's regeringers uacceptable politiske og mediemæssige udnyttelse af Saddam Husseins henrettelse, der - som det fremgår af de forfærdelige billeder, der er i omløb - viser, at der i Irak praktiseres en form for summarisk rettergang, som er uforenelig med retsstaten og et punkt på USA's politiske dagsorden,
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
bekræfter sin fuldstændige og principielle modstand mod dødsstraf i hele verden uanset forbrydelsens art og/eller den person, den har til hensigt at straffe; fordømmer derfor alle de henrettelser, der dagligt finder sted i mange lande over hele verden;
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
er overbevist om, at afskaffelsen af dødsstraf i sig selv er en milepæl i den menneskelige civilisations historie for de lande, som har besluttet at afstå fra den uacceptable praksis at dræbe deres medborgere og/eller andre personer;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
opfordrer til øjeblikkelig og ubetinget vedtagelse af et moratorium for henrettelser gennem en højtidelig erklæring fra De Forenede Nationers Generalforsamling, som FN's generalsekretær skal kunne kontrollere den reelle implementering af;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
støtter kraftigt det seneste formelle initiativ fra det italienske parlament, der med opbakning fra Europarådet har anmodet EU om på det næste møde i FN's Generalforsamling at forelægge den et forslag til beslutning om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden uden forudgående enstemmig vedtagelse i alle EU's medlemsstater;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
mener, at Den Europæiske Union bør benytte samarbejdsinstrumenterne med forskellige lande til at overtale dem til at indlede en politisk dialog, der kan få dem til at afskaffe dødsstraffen en gang for alle;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og alle FN's medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
af Martin Schulz, Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
om initiativet til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
der henviser til sine tidligere beslutninger om et internationalt moratorium for dødsstraf, især beslutningerne af 23. oktober 2003, 6. maj 1999 og 18. juni 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
der henviser til EU’s erklæringer til fordel for et internationalt moratorium for dødsstraf, navnlig den erklæring, der blev forelagt i december sidste år på FN's Generalforsamling, og som blev undertegnet af 85 lande fra alle geografiske områder,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
der henviser til retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
der henviser til, at dødsstraf er en grusom og umenneskelig straf og en overtrædelse af retten til liv,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
der er dybt bekymret over, at der i snesevis af lande i hele verden stadig eksisterer nationale love, der tillader dødsstraf, og at tusindvis af mennesker hvert år dræbes,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
der henviser til, at den italienske regering og Europarådet den 9. januar 2007 vedtog at samarbejde om at sikre den størst mulige støtte til et initiativ fra FN's Generalforsamling til fordel for et internationalt moratorium om dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
der henviser til, at 2 148 personer blev henrettet i 2005 i 22 lande – 94 % alene i Kina, Iran, Saudi Arabien og i USA - og 5 186 personer blev dømt til døden i 53 lande i 2005, til trods for at over halvdelen af alle lande i verden nu har afskaffet dødsstraf i lovgivningen eller i praksis,
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
der fordømmer henrettelsen af Saddam Hussein, der beviser, at summarisk rettergang, som er uforenelig med retsstaten, praktiseres i Irak, og er dybt chokeret over udbredelsen af billeder af hans henrettelse og den politiske og mediemæssige udnyttelse af disse billeder,
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
der gentager sin fuldstændige og principielle modstand mod dødsstraf i hele verden uanset forbrydelsens art og/eller den person, den har til hensigt at straffe; der derfor fordømmer alle de henrettelser, der dagligt finder sted i mange lande over hele verden;
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
er overbevist om, at afskaffelsen af dødsstraf i sig selv er en milepæl i den menneskelige civilisations historie for de lande, som har besluttet at afstå fra den uacceptable praksis at dræbe deres medborgere og/eller andre personer; glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til afskaffelsen af dødsstraffen på verdensplan;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
opfordrer til øjeblikkelig og ubetinget vedtagelse af et internationalt moratorium for henrettelser gennem en højtidelig erklæring fra De Forenede Nationers Generalforsamling, som FN's generalsekretær skal kunne kontrollere den reelle implementering af;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
støtter kraftigt det seneste formelle initiativ fra det italienske parlament, der med opbakning fra Europarådet har anmodet EU om på det næste møde i FN's Generalforsamling at forelægge den et forslag til beslutning om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
opfordrer EU's formandskab til hurtigst muligt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at en sådan beslutning, der opfordrer til et internationalt moratorium for dødsstraf, hurtigst muligt forelægges for FN's Generalforsamling; opfordrer EU's formandskab og Kommissionen til at holde Parlamentet orienteret om de resultater, der opnås på FN's Generalforsamling, for så vidt angår et internationalt moratorium for dødsstraf;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
opfordrer medlemsstaterne til at afholde høringer med henblik på at forelægge en fælles holdning om dette emne på FN’s Generalforsamling og således sikre en sammenhængende indsats fra EU;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at benytte de forskellige instrumenter for samarbejde med tredjelande til at opmuntre dem til at afskaffe dødsstraf en gang for alle;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og alle FN's medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
af Marco Pannella og Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
der henviser til resolutionerne om indførelse af et moratorium for henrettelser, som forskellige FN-organer, navnlig Menneskerettighedskommissionen, har vedtaget,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
der henviser til, at EU flere gange har slået til lyd for et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
der henviser til sin skriftlige erklæring om dødsstraf: for et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
der henviser til, at Den Europæiske Union har besluttet inden for rammerne af "EU's retningslinjer for dødsstraf", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 6. juni 1998, i internationale organisationer at arbejde for vedtagelse af et internationalt moratorium for dødsstraf og på sigt afskaffelse af dødsstraffen,
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
der er dybt bekymret over de trusler om henrettelse, der hænger over hovederne på tusindvis af mennesker over hele verden, men glæder sig over, at antallet af lande, der afskaffer dødsstraffen, er fortsat med at stige i de senere år,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
der henviser til, at det italienske Deputeretkammer den 27. juli 2006 enstemmigt vedtog en beslutning, der opfordrede den italienske regering til på næste møde i FN's Generalforsamling - efter at have konsulteret de øvrige EU-medlemsstater, men uden forudgående enstemmig vedtagelse - at forelægge den et udkast til resolution om et internationalt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
der henviser til, at den italienske regering og Europarådet den 9. januar 2007 vedtog at samarbejde om at sikre den størst mulige støtte til et initiativ fra FN's Generalforsamling til fordel for et internationalt moratorium om dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) den 22. januar 2007 vedtog, at EU's tyske formandskab på FN's Generalforsamling i New York skulle undersøge mulighederne og de nærmere omstændigheder for at genåbne debatten og forhandlingerne om forslaget til et internationalt moratorium for dødsstraf,
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
støtter kraftigt det seneste formelle initiativ fra det italienske parlament, der også har opbakning fra Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen og Europarådet;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
gentager sin anmodning til Rådets formandskab om ufortøvet at sikre, at et udkast til resolution forelægges for FN's Generalforsamling med henblik på vedtagelse af et internationalt moratorium for dødsstraf;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
opfordrer EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre størst mulig opbakning til denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om de resultater, der opnås på FN's Generalforsamling;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og alle medlemslande i FN's Generalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
af af Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney og Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
der henviser til resolutionerne om et moratorium for dødsstraf, som forskellige FN-organer, navnlig Menneskerettighedskommissionen, har vedtaget,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,