natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 og Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - En energipolitik for Europa (EPE),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- der henviser til aftalen mellem EU og Tyrkiet om den retlige ramme for Nabucco-gasledningen, der blev undertegnet den 13. juli 2009,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- der henviser til aftalememorandummet af 13. juli 2009 mellem tolv EU-virksomheder om oprettelse af et Desertec-industriinitiativ med henblik på at udnytte det enorme potentiale for solenergi i Mellemøsten og Nordafrika,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 19.-20. marts 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. der henviser til, at energisikkerhed udgør en væsentlig del af grundlaget for den samlede sikkerhed, stabilitet og velstand i Den Europæiske Union, men at der imidlertid stadigvæk ikke er noget grundlag herfor i traktaterne,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. der henviser til, at der, til trods for at der allerede er taget visse skridt, er behov for at skabe en egentlig fælles energipolitik med hensyn til regulering af både det indre marked og eksterne aspekter, som tager højde for alle medlemsstaters politiske og økonomiske interesser,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. der henviser til, at på trods af faldende olie- og gaspriser som følge af den globale finanskrise vil de langsomme fremskridt i forbindelse med skiftet til mere bæredygtige brændstoffer, den faldende produktion i verdens olie- og gasfelter på trods af opdagelsen af nye reserver samt den fortsatte stigning i efterspørgslen uvægerligt komme til at føre til en tilbagevenden til stramme markeder for fossile brændstoffer og stigende importafhængighed hos forbrugerlandene, når krisen er overstået,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. der henviser til, at flere medlemsstater er meget afhængige af en enkelt leverandør af naturgas, og at uberettiget afbrydelse af denne leverandørs forsyninger kan forårsage alvorlige problemer, hvilket blev demonstreret under gaskrisen mellem Rusland og Ukraine i begyndelsen af 2009,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. der henviser til, at en række medlemsstater ikke har tilstrækkelige naturlige reserver til at klare kriser,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. der henviser til, at de nuværende værktøjer til tidlig varsling viste sig utilstrækkelige til at forudsige gaskrisen i januar 2009,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. der henviser til, at forudsigelige trusler mod energiforsyningssikkerheden fortsat vil bestå, så længe energiproducent- og energitransitlandene ikke efterlever fælles og gennemskuelige regler som fastsat i energichartertraktaten og transitprotokollen,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. der henviser til, at en fælles ekstern energipolitik baseret på solidaritet, spredning, enhed i forsvaret af fælles interesser, styrket samarbejde med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande på energiområdet samt på fremme af bæredygtighed vil skabe synergier, der kan hjælpe med at garantere Den Europæiske Union forsyningssikkerhed, og øge EU’s styrke, udenrigspolitiske handlekraft og troværdighed som global aktør,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
2. gentager, at en nedbringelse af EU’s energiafhængighed af tredjelande gennem maksimal udnyttelse af egne energikilder – navnlig vedvarende energiressourcer, som er EU’s vigtigste potentielle energikilde – samt en forbedring af energieffektiviteten med 20 % inden 2020 gennem formulering af retligt bindende mål er af central betydning for EU’s energisikkerhed;
Reiterates that reducing the EU's energy dependence on third countries through the maximum use of indigenous energy sources - in particular renewable energy resources, which are the most important potential sources of energy available to the European Union - as well as improving energy efficiency by 20% by 2020 by making it a legally binding target, is of crucial importance for the EU's energy security;
8. tilskynder medlemsstaterne til at øge deres gaslagre med kapacitet til hurtig frigivelse, herunder flydende naturgas (LNG);
Encourages the Member States to increase their natural-gas reserves with fast-release capacities , including liquefied natural gas (LNG);
12. glæder sig over Kommissionen forslag om at etablere en fælle ramme for indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur ( KOM(2009)0361 );
Welcomes the Commission proposal to establish a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructures ( COM(2009)0361 );
15. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at gennemgå de eksisterende redskaber for tidlig varsling, Nesco og andre redskaber, der viste sig utilstrækkelige i lyset af energikrisen i 2009 mellem Rusland og Ukraine;
Calls on the Commission to urgently review existing early-warning mechanisms, the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) and other instruments that proved ineffective in the face of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0044/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om skovbrandene i sommeren 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Europa-Parlamentets beslutning om skovbrandene i sommeren 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om styrkelse af EU's katastrofeberedskab ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af EU’s katastrofeberedskab ( KOM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– der henviser til Kommissionens rapport af 9. maj 2006 om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke: Europe Aid,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– der henviser til den rapport om skovbrande i Europa i 2008, som Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter offentliggjorde i 2008,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– der henviser til Det Europæiske Miljøagenturs rapport fra 2008 om europæiske skove, forholdene for økosystemet og bæredygtig brug,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– der henviser til punkt 12 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 om EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om naturlige og menneskeskabte katastrofer i og uden for EU, hvori det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde hen imod et tættere samarbejde om civilbeskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer med henblik på at forebygge og mindske ødelæggelsernes omfang, navnlig ved at stille supplerende civilbeskyttelsesressourcer til rådighed,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– der henviser til sin beslutning om styrkelse af EU's katastrofeberedskab P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, sin beslutning om sommerens naturkatastrofer P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
og sin beslutning om skovbrande og oversvømmelser P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– der henviser til sin beslutning af 23. april 2009 om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– der henviser til retningslinjerne for anvendelse af militære og civile midler til international katastrofehjælp (Oslo-retningslinjerne), der blev revideret den 27. november 2006,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– der henviser til retningslinjerne for anvendelse af militære og civile midler til støtte for De Forenede Nationers humanitære indsats i komplekse nødsituationer (MCDA-retningslinjerne), der blev vedtaget i marts 2003,
– having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
A. der henviser til det store antal brande i det sydlige Europa i 2009, der har forårsaget dødsfald og ødelæggelser i store dele af Europa, navnlig i Grækenland, Spanien, Italien, Portugal og Frankrig, og som har berørt EU's medlemsstater, visse regioner i den yderste periferi, navnlig De Kanariske Øer, ansøgerlande og EU's umiddelbare nabolande,
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. der henviser til, at naturlige og menneskeskabte katastrofer såsom brande, der forårsager betydelige menneskelige, økonomiske, miljømæssige og kulturelle skader, sker i voksende omfang, hvilket gør det nødvendigt at øge ikke alene beredskabet på EU-plan men også forebyggelses- og genopretningsforanstaltningerne,
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. der henviser til, at skovbrandene kan tilskrives en række faktorer, herunder klimaændringer, en uhensigtsmæssig definition og en uhensigtsmæssig pleje af skovene foruden en kombination af naturbetingede årsager og menneskelig uagtsomhed, men også kriminelle handlinger og uhensigtsmæssig gennemførelse af lovgivning, som forbyder opførelse af ulovlige bygninger på brandhærgede arealer og sikrer genplantning af skov,
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. der henviser til, at problemerne med skovbrande og tørke vil blive forværret, da ekstremt tørre somre bliver mere og mere almindelige, og at de seneste års erfaringer understreger behovet for at øge Fællesskabets civilbeskyttelse, beredskab og indsatskapacitet i forbindelse med skovbrande og andre omfattende brande,
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke eksisterer retningslinjer for forebyggelse af skovbrande på EU-plan,
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. der henviser til, at medlemsstaterne fortsat er ansvarlige for at opretholde en politik for fysisk planlægning, som ikke indeholder indirekte incitamenter til at påsætte skovbrande med henblik på at ændre jordarealernes status,
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. der henviser til Kommissionens hvidbog om tilpasning til klimaændringer: Et europæisk handlingsgrundlag (KOM(2009) 147), hvori det understreges, at klimaændringer vil medføre større sandsynlighed for og mere ekstreme vejrfænomener i Europa, hvilket vil føre til øget risiko for skader på mennesker, infrastruktur og miljø, og bemærker, at EU bør spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af bedste praksis gennem udvikling af en fælles og samordnet tilgang,
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. der henviser til, at en styrkelse af Unionens kapacitet til at håndtere katastrofer kræver en strategi, der omfatter katastrofeforebyggelse, beredskab, indsats og genopretning på nationalt, europæisk og internationalt plan,
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. der henviser til, at ifølge det europæiske informationssystem for skovbrande er et samlet areal på over 315 000 ha vegetation og skov berørt af sommerens brande i Europa, og at de hårdest ramte lande er Grækenland, Spanien (særlig De Kanariske Øer), Portugal, Italien, Kroatien og Tyrkiet, og indtrængende opfordrer Kommissionen til hurtigt at mobilisere EU-midler til de ramte områder,
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. der henviser til, at der er et behov for bedre samordning mellem Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og etablering af en fælles sammenhængende europæisk ramme, der ikke alene omfatter den forebyggende indsats men hele katastrofeforløbet til de sidste faser af genopretningen, i nært samråd med Parlamentet,
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. der henviser til, at de katastrofer, man ser i dag, ofte er grænseoverskridende og kræver en multilateral og koordineret indsats, der samtidig henviser til naturkatastrofernes skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, produktion og turisme,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. der henviser til, at i en verden med stadigt hyppigere og alvorligere naturkatastrofer med de sværeste følger for de fattigste befolkningsgrupper må EU-aktørerne arbejde sammen for at sikre, at den humanitære bistand når effektivt frem til ofrene, og at sårbarheden mindskes,
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. der henviser til, at mangelen på fælles varslingssignaler og protokoller også er en kilde til stor bekymring på grund af borgernes øgede mobilitet i Unionen og tredjelande,
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
1. udtrykker solidaritet med de pårørende til de mennesker, der har mistet livet, og med beboerne i de pågældende områder; takker alle - brandfolk, soldater, frivillig og lokale myndigheder - der har bidraget til at slukke brandene og komme de nødstedte til undsætning;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;
4. er foruroliget over det stigende antal naturkatastrofer, der ifølge eksperterne i vid udstrækning kan tilskrives klimaændringer, og opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til indgåelse af en ambitiøs international aftale på den kommende femte partskonference, der afholdes som et møde mellem parterne i Kyoto-protokollen i København, Danmark, den 7.-18. december 2009;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives in order to achieve an ambitious international agreement at the forthcoming fifth Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009;
9. opfordrer Kommissionen til, når det er passende, at mobilisere EUSF så fleksibelt som muligt og uden forsinkelse, så snart de ramte lande har indgivet deres støtteansøgninger; mener, at det i tilfælde af en naturkatastrofe er af afgørende betydning, at de nødvendige EUSF-midler omgående stilles til rådighed med henblik på at hjælpe de nødlidende og opfylde ofrenes og deres umiddelbare pårørendes behov i de ramte områder;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
15. opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for et samarbejde med EU's naboer og andre tredjelande med henblik på at bekæmpe katastrofebrande og udveksle bedste praksis og/eller kapacitet i de farlige sommermåneder for at være bedre forberedt på skovbrandssæsonen i 2010;
Invites the Commission to explore the scope for cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capabilities during the dangerous summer months, in order to be better prepared for the forest fire season in 2010;
31. anmoder derfor om en integreret EU-strategi for bevarelse af de sydeuropæiske skovøkosystemer, som kan sikre tilstrækkelige økonomiske midler til foranstaltninger for forebyggelse, afhjælpning af omfattende økonomiske og miljømæssige skader og fuld genopretning af økosystemer samt økonomiske midler til tilpasning af de sydeuropæiske skovøkosystemer til klimaændringerne og afbødning af virkningerne heraf;
Calls, therefore, for an integrated EU strategy on the preservation of southern European forest ecosystems which will guarantee sufficient financing of prevention measures, measures to reverse extensive economic and environmental damage and measures to ensure the full restoration of ecosystems, as well as funding for the adaptation of southern European forest ecosystems to climate change and the mitigation of its impact;
34. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt de berørte medlemsstaters og ansøgerlandes regeringer, nationale og regionale myndigheder og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU Member States and applicant countries concerned.
14.9.2009 B7-0045/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Europa-Parlamentets beslutning om eksterne aspekter af energisikkerhed
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security