natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 16. og 17. december besluttede, at Tyrkiet opfyldte de politiske københavnskriterier tilstrækkelig godt til, at der kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at Tyrkiet satte de seks specifikke love i kraft, som Kommissionen havde peget på, og undertegnede protokollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse,
whereas the European Council of 16 and 17 December 2004 decided that Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria sufficiently well for accession negotiations to be opened, provided that Turkey brought into force the six pieces of legislation identified by the Commission and signed the Protocol regarding the amendment of the Ankara Agreement, taking into account the accession of the ten new Member States,
der henviser til, at Tyrkiet underskrev den ovennævnte protokol den 29. juli 2005,
whereas Turkey signed the above-mentioned protocol on 29 July 2005,
der henviser til, at Tyrkiet ønskede at tilføje undertegnelsen en erklæring om, at undertegnelsen, ratificeringen og gennemførelsen af denne protokol på ingen måde betød anerkendelse af Republikken Cypern, som der henvises til i denne protokol, og at Tyrkiet ikke føler sig forpligtet til at åbne sine havne og sit luftrum for cypriotiske skibe og fly,
whereas Turkey decided to add to the signature a declaration specifying that ‘the signature, ratification and implementation of this protocol in no way signify a recognition of the Republic of Cyprus referred to in this protocol’ and that Turkey does not feel obliged to open up its ports or its airspace to Cypriot ships and aircraft,
der understreger, at Kommissionens og Rådets juridiske eksperter er nået frem til den konklusion, at den unilaterale erklæring ikke stillede spørgsmålstegn ved den juridiske relevans og fuldstændige gennemførelse af denne protokol
underlining that the Commission’s and Council’s legal experts reached the conclusion that the unilateral statement did not call into question the legal relevance and full implementation of the protocol,
der understreger, at det i forhandlingsrammerne vedtaget af Kommissionen klart er udtrykt, at det fælles mål for forhandlingerne er tiltrædelse, selvom dette er en proces, hvis forløb står åbent, og hvis resultat ikke kan garanteres på forhånd, og at Kommissionen i tilfælde af, at Tyrkiet i alvorlig grad og konsekvent overtræder de demokratiske principper, respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne, vil anbefale indstilling af forhandlingerne og foreslå betingelser for en eventuel genoptagelse,
stressing that in the negotiating framework adopted by the Commission it is clearly stated that the shared objective of the negotiations is accession, even though this is an open‑ended process whose outcome cannot be guaranteed in advance, and that in the event of a serious and persistent breach by Turkey of democratic principles, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Commission will recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for any possible resumption,
der henviser til, at Den Europæiske Union i april 2004 lovede at finde metoder til at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund i Nordcypern til ophør, og at der til trods for denne erklæring ikke er taget skridt i denne retning, og at forslagene til forordning om finansiel støtte til Nordcypern endnu er fastlåste i Rådet,
pointing out that in April 2004 the European Union promised to find ways to end the isolation of the Turkish Cypriot community in northern Cyprus and that in spite of that statement no step has been taken and the draft regulations on financial aid to northern Cyprus and direct trade are still stalled at Council level,
der minder om, at anerkendelse af Republikken Cypern ikke var en af Rådet fastlagt betingelse for indledning af forhandlingerne, og at forhandlingerne under alle omstændigheder vil blive ført på en regeringskonference med deltagelse af samtlige medlemsstater på den ene side og det pågældende kandidatland på den anden side, hvilket indebærer gensidig anerkendelse af samtlige berørte parter,
recalling that recognition of the Republic of Cyprus was not a condition laid down by the Council for the opening of negotiations and that in any case the negotiations will be conducted at an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States, on the one hand, and the candidate State concerned, on the other, which implies mutual recognition by all the parties involved,
der understreger, at en hvilken som helst anerkendelse fra Tyrkiets side af Republikken Cypern er knyttet til resultatet af forhandlingerne om en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet, der for øjeblikket er stagneret efter græskcyprioternes afvisning af den såkaldte Annan-plan ved folkeafstemningen i april 2004,
pointing out that any recognition by Turkey of the Republic of Cyprus is linked to the outcome of the negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus issue, which are stalled at present after the rejection by the Greek Cypriots of the so-called Annan Plan in the referendum held in April 2004,
der er alvorligt bekymret over det nye oprør af PKK-guerillaer i det sydøstlige Tyrkiet, der medfører daglige sammenstød med den tyrkiske hær, der allerede har krævet mange ofre,
extremely worried by the renewed insurgency of the PKK guerrillas in south-eastern Turkey, bringing daily clashes with the Turkish army which have already claimed many victims,
der er meget bekymret over de forsøg, som visse sektorer inden for det tyrkiske retsvæsen gør for at modsætte sig gennemførelsen af reformerne vedtaget af den tyrkiske nationalforsamling, der f.eks. førte til strafforfølgning af forfatteren Orhan Pamuk for hans bemærkninger om den tyrkiske historie
deeply concerned by the efforts of some sectors of the Turkish judiciary to resist the implementation of the reforms adopted by the Turkish Grand Assembly, leading, for example, to the indictment of the writer Orhan Pamuk for his remarks about Turkish history,
er af den opfattelse, at Tyrkiet har opfyldt betingelserne fastsat af Det Europæiske Råd den 16. og 17. december 2004 for indledning af forhandlingerne den 3. oktober 2005 og opfordrer Rådet til at vedtage forhandlingsrammerne,
Takes the view that Turkey has fulfilled the conditions set by the European Council on 16 and 17 December 2004 for the opening of negotiations on 3 October 2005 and calls on the Council to adopt the negotiating framework;
beklager ikke desto mindre Tyrkiets vedtagelse af den ovennævnte unilaterale erklæring og efterlyser fuld gennemførelse af protokollen til Ankara-aftalen, der kræver åbning af de tyrkiske havne og lufthavne for skibe og fly fra alle 25 medlemsstater;
Regrets, nevertheless, the adoption by Turkey of the above-mentioned unilateral declaration and calls for the full implementation of the protocol to the Ankara agreement which requires the opening up of Turkish ports and airports to the ships and aircraft of all 25 Member States;
opfordrer Rådet til samtidigt hurtigt at frigøre de to forordninger med sigte på at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør og finde metoder til fjernelse af samtlige hindringer, der står i vejen for åbningen af havnene og lufthavnene i den nordlige del af Cypern;
Calls on the Council at the same time to unblock quickly the two regulations aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and to find ways to remove all the obstacles that hinder the opening up of ports and airports in the northern part of Cyprus;
understreger i denne forbindelse den tyrkiske regerings aktive støtte til den løsning for øen med FN som mægler, som blev forkastet ved en folkeafstemning i det græsk-cypriotiske samfund;
Highlights, in this connection, the Turkish Government’s active support for the UN‑brokered resolution for the island, which resulted in a referendum that the Greek Cypriot community rejected;
opfordrer indtrængende Republikken Cyperns regering til at gøre klart, hvilke punkter i Annan-planen den ønsker at genforhandle for at genopstarte den FN-ledede proces med henblik på at nå frem til en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet;
Urges the government of the Republic of Cyprus to make clear which are the points of the Annan Plan that it wishes to renegotiate in order to restart the UN-led process with a view to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question;
opfordrer den tyrkiske regering til at fremskynde reformerne og fastholde sin vilje til at modernisere landet efter EU-standarderne;
Calls on the Turkish Government to press on with reforms and remain committed to modernising the country towards EU standards;
anerkender de nylige lovgivningsforbedringer på området for kvinders rettigheder; opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte ad denne kurs med henblik på at sætte en stopper for diskrimination imod kvinder, som Europa-Parlamentet giver udtryk for i sin betænkning om kvinders rolle i Tyrkiet, med særlig henvisning til sikringen af pigers uddannelse, fremme af kvinders politiske deltagelse og understøttelse af bestræbelser på at sætte en stopper for vold i hjemmet;
Acknowledges the recent legislative improvements in the area of women’s rights; calls on the Turkish Government to continue along this path with a view to ending discrimination against women, as spelled out by the European Parliament in its report on the role of women in Turkey, with particular reference to guaranteeing girls’ education, promoting female political participation and supporting efforts to end domestic violence;
opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte ad den kurs, som Erdogan er slået ind på denne sommer, da han anerkendte det kurdiske problem og nødvendigheden af at løse det på demokratisk vis;
Encourages the Turkish Government to continue on the path taken by Mr Erdogan this summer, when he recognised the Kurdish problem and the need to address it by democratic means;
fordømmer de genopblussede voldshandlinger i det sydøstlige Tyrkiet og PKK's terrorangreb; fordømmer udtrykkeligt alle former for vold;
Condemns the renewed violence in south-eastern Turkey and the PKK terror attacks; strongly denounces all kinds of violence;
bifalder i denne forbindelse initiativet fra de tyrkiske intellektuelle, der har givet udtryk for befolkningens ønske om at sætte en stopper for volden og opnå fred i Tyrkiet og opfordret PKK til omgående og betingelsesløst at afstå fra al væbnet aktivitet og Tyrkiets regering til at træffe de nødvendige lovgivningsforanstaltninger, så der kan etableres en varig fred, og alle kan deltage i det demokratiske og sociale liv;
Welcomes, in this connection, the initiative by Turkish intellectuals, who voiced the wish of the population to put an end to violence and achieve peace in Turkey and called on ‘the PKK to cease all armed activity immediately and without preconditions’ and on the Government of Turkey to make ‘the necessary legal arrangements in order that a lasting peace may be established and everyone may participate in democratic social life’;
opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at sikkerhedsstyrkerne drages til ansvar for deres handlinger på gennemsigtig vis, og at der således sættes en stopper for fortidens krænkelser imod menneskerettighederne;
Calls on the Turkish Government to ensure that the action of the security forces is accountable and transparent, thus putting an end to the human rights abuses of the past;
understreger det demokratiske princip, at kun valgte regeringsrepræsentanter kan fastlægge politik på området for intern og international sikkerhed;
Emphasizes the democratic principle that only elected government officials may determine policy in matters of domestic and international security;
bifalder den nye lovgivning i Tyrkiet om mindretalssprog men er af den opfattelse, at deres brug stadig er begrænset, og at det er nødvendigt med yderligere adgang til lokale radio- og tv-stationer; opfordrer i denne forbindelse indtrængende de tyrkiske domstole til at genoverveje retsforfølgningen af lærernes fagforening Egitim Sen for dens krav om at give undervisning i mindretalssprog og for at fremme tyrkiske kulturer;
Welcomes the new legalisation in Turkey on minority languages, but takes the view that their use is still limited and further access to local radio and TV stations is needed; urges, in this connection, the Turkish courts to reconsider the prosecution of the teachers’ union Egitim Sen for its demand to teach native language courses and for promoting Turkish cultures;
mener, at den offentlige anklagers anklager imod Orhan Pamuk er et brud på den europæiske menneskerettighedskonvention, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre meningsfriheden og yderligere reformere strafferetten, især med henblik på strafferettens § 301, stk.1;
Takes the view that the complaints by the public prosecutor against Orhan Pamuk are in breach of the European Convention on Human Rights, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof;
mener, at Tyrkiet som kandidatland har ansvar for at deltage i og gennemføre den europæiske naboskabspolitik, hvilket indebærer etablering af gode naboskabsforbindelser med samtlige berørte lande; opfordrer derfor Tyrkiet til at åbne sine grænser til Armenien; tilskynder Tyrkiet til at søge en konstruktiv debat om sin fortid, herunder beskyldningerne for det armenske folkemord, og bifalder i denne forbindelse konferencen om det armenske spørgsmål, der afholdes i Istanbul den 23.-25. september 2005, og regeringens eventuelle anerkendelse heraf;
Takes the view that Turkey, as a candidate country, has a responsibility to share and implement the European Neighbourhood Policy, which implies the establishment of good neighbourly relations with all the countries concerned; calls on Turkey, therefore, to open its border with Armenia ; encourages Turkey to seek a constructive debate on its past, including the Armenian genocide accusations, and welcomes in this context the conference on the Armenian question, and its possible embrace by the Government, to be held in Istanbul on 23-25 September 2005;
opfordrer Rådet til at sikre, at Parlamentet høres og inddrages fuldt ud i tilfælde af, at Kommissionen anbefaler indstilling af forhandlingerne;
Calls on the Coucil to be fully consulted and associated in case the Commission recommends the suspension of negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Tyrkiets regering og den tyrkiske nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Turkish Grand Assembly.
om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Europa-Parlamentets beslutning om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
Motion for a European Parliament resolution on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
der henviser til, af Den Europæiske Unions grundlæggere proklamerede, at foreningen af Europa ikke ville være fuldstændig, før undertvingelsen af Central- og Østeuropa var ophørt og jerntæppet var en saga blot,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist, and the Iron Curtain was shattered,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 var en begivenhed, der samler Europa om fælles værdier og mål, som forener Den Europæiske Unions lande, nationer og borgere,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
der påpeger, at opfyldelsen af Den Europæiske Unions mål bør fremmes ved hjælp af ansvarsbevidste handlinger, der udgår fra nationer og borgere i Europa, som ønsker frihed og solidaritet,
pointing out that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
der minder om, at de omfattende strejker under ledelse af arbejdere i mange polske byer i juli og august 1980 var udtryk for deres afvisning af et totalitært slavesystem,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
der henviser til, at den strejke under ledelse af Lech Walesa, der udbrød mellem den 14. og 31. august 1980 på skibsværftet i Gdańsk for øjnene af Europa og hele verden, blev gennemført med en overordentlig stor portion mod og beslutsomhed i de grundlæggende europæiske værdiers navn, samt at de "21 grundprincipper" udformet af skibsværftsarbejderne i Gdańsk indledte et nyt kapitel i den europæiske kamp for "brød og frihed",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk, under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the ‘21 postulates’ formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for ‘bread and freedom’,
der giver udtryk for sin agtelse for Gdańsk-aftalerne, der blev undertegnet den 31. august 1980, og som gav den frie og selvstyrende fagforening Solidarność og dens 10 millioner medlemmer 500 dages frihed, samtidig med at den gav anstødet til en magtfuld borgerbevægelse, som forenede alle Polens vigtige samfundssektorer,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres in Poland,
der henviser til budskabet til Østeuropas arbejderbefolkning fra Solidarność' første konference i den fælles kamps navn for menneskerettigheder i den del af Europa,
recalling the message to the working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
der minder om, at det polske samfund forsvarede sine rettigheder og sin tro med mod og overbevisning, især i lyset af den kommunistiske regerings indførelse af militær undtagelsestilstand den 13. december 1981 mod Solidarność og mod det polske samfunds krav om frihed,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność, and against Polish society’s aspirations of freedom,
der endvidere henviser til den udstrakte anerkendelse af og støtte til begivenhederne i august 1980, samt Europas frie samfunds støtte til Solidarność under hele fagforeningens lovlige eksistens og efter indførelsen af undtagelsestilstanden, og som henleder opmærksomheden på, at Solidarność' historiske handling var et af de vigtigste øjeblikke i dannelsen af et europæisk offentligt rum,
recalling the broad recognition and support for the events of August 1980, as well as the support of the Solidarność movement by free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and recalling the fact that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
der anfører, at Solidarność-bevægelsen brugte fredelige midler i kampen mod et totalitært system og var en af de vigtigste bevægelser i Europa mod voldsanvendelse,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe to reject violence,
der erkender, at det polske motto "Ingen frihed uden solidaritet" er af stor betydning for Europa og hele verden,
acknowledging that the Polish motto ‘there is no liberty without Solidarity’ is important for the whole of Europe and the world,
der erkender, at Solidarność' fredelige succes fik indvirkning på andre menneskerettighedsbevægelser, og som er af den overbevisning, at den stadig er et forbillede for lande, som er berøvet deres frihed,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believes that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
der endvidere er af den overbevisning, at de historiske begivenheder i august 1980 var af afgørende betydning for hele Europa, og at skibsværftsarbejdernes strejke i Gdańsk samt Gdańsk-aftalerne kan betragtes som begyndelsen til det kommunistiske systems sammenbrud, afslutningen på den kolde krig og opdelingen af Europa, samt Berlin-murens fald,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe, and the fall of the Berlin Wall,
giver udtryk for sin dybeste agtelse for og taknemmelighed til de polske arbejdere og til alle befolkninger i Central- og Østeuropa, der kæmpede for menneskerettigheder, frihed, solidaritet og Europas forening;
Expresses its deepest esteem for and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
anerkender, at man for at fejre denne indsats og for at bevare mindet herom for eftertidens Europa bør udnævne den 31. august til Friheds- og Solidaritetsdag;
Recognises that in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at højtideligholdelsen af denne mærkedag bliver en integreret del af europæisk dannelse og kultur;
Calls upon the Commission and the Council to take action to ensure that the celebration of this anniversary is part of education and culture in Europe;
af Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig af 16. september 2004, 28. oktober 2004, 10. marts 2005 og 7. juli 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 16 September 2004, 28 October 2004, 10 March 2005 and 7 July 2005,
der henviser til, at den politiske situation i Belarus fortsat forværres med fornyede angreb på den demokratiske opposition og ngo'er, således som det fremgår af indgrebene mod det polske mindretals organisation hen over sommeren,
whereas the political situation in Belarus is continuing to deteriorate, with renewed attacks against the democratic opposition and NGOs, as demonstrated by the actions against the Polish minority organisation over the summer,
der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har fordømt det belarussiske styre for dets manglende respekt for demokratiske og grundlæggende rettigheder, navnlig i de ovenfor anførte beslutninger, men at Rådet såvel som Kommissionen har været skuffende langsomme til at tage afgørende skridt og til at besvare de henstillinger, som Parlamentet har fremsat i sine tidligere beslutninger om Belarus,
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the Belarus regime for its lack of respect for democratic and fundamental rights, notably in the above-mentioned resolutions, but the Council and the Commission have been disappointingly slow to take any decisive action and to respond to the recommendations expressed by Parliament in its previous resolutions on Belarus,