natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket i atten måneder, og at ophævelsen af bevægelsesfriheden for mennesker og varer har påvirket indbyggernes dagligdag og yderligere lammet økonomien i området,
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
der henviser til, at politikken med at isolere Gaza har været en fiasko både politisk og humanitært, og at embargoen mod Gaza udgør en kollektiv straf, hvilket er i modstrid med internationale humanitære bestemmelser,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
der henviser til, at EU's betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza og på Vestbredden, og til, at EU fortsat, særlig via UNWRA, yder humanitær bistand til befolkningen og direkte subsidier til ansatte i Den Palæstinensiske Myndighed i Gaza igennem PEGASE, finansieringsinstrument for EU og anden international bistand til de palæstinensiske områder,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
er meget oprørt over volden i Gaza, følgerne af den israelske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse og den fortsatte militære eskalation, som koster i hundredvis af ofre, de fleste civile, herunder mange børn; udtrykker sin sympati for den civile befolkning, der berøres af volden i Gaza og i det sydlige Israel; beklager dybt, at også civile mål og FN-mål er blevet ramt;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
kræver en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenhvile, som omfatter tilbagetrækning fra det område, som er blevet besat på ny af den israelske hær inden for de seneste dage, og en forhandlingsløsning, der skal sikres af en mekanisme etableret af det internationale samfund, som indebærer udstationering af en multinational styrke med deltagelse af arabiske og muslimske lande;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
opfordrer Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og internationale humanitære bestemmelser; opfordrer Hamas til at indstille raketangrebene og påtage sig sit ansvar ved at forpligte sig til at deltage i en politisk proces med sigte på at genetablere dialogen mellem palæstinenserne og bidrage til den igangværende forhandlingsproces;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 af 8. januar 2009, opfordrer på trods af den manglende forpligtelse fra begge sider til at gennemføre den alle involverede parter til nøje at overholde dens bestemmelser og henstiller til Rådet og EU's medlemsstater at forstærke presset for at få standset de igangværende voldshandlinger;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
deler den opfattelse, at det som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 er presserende nødvendigt at tilvejebringe ordninger og garantier i Gaza for at opretholde en varig våbenhvile og i den forbindelse sikre varig genåbning af grænseovergangene og forebygge ulovlig handel med våben og ammunition;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
opfordrer kraftigt de israelske myndigheder til at muliggøre levering af fødevarer, nødvendigt medicinsk udstyr og brændstof til Gaza ved at åbne grænseovergangen og ophæve blokaden og til at sikre en fortsat og tilstrækkelig strøm af bistand igennem den humanitære korridor i Rafah; opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at give den internationale presse tilladelse til at følge begivenhederne på stedet,
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
mener, at der skal sikres øjeblikkelig og ubegrænset, fornyet ikrafttræden af aftalen om bevægelse og adgang og af de aftalte principper for grænseovergangen ved Rafah, der blev indgået i september 2005 mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed efter Israels ensidige tilbagetrækning fra Gazastriben, og opfordrer Rådet til at genetablere EU's observatørmission i Rafah;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
opfordrer Rådet og Kommissionen og andre internationale donorer til i samarbejde med De Forenede Nationer og ngo'er at yde passende bistand i betragtning af det voksende behov og anmoder Israel om ikke at undergrave denne vigtige humanitære indsats; påpeger, at denne bistand skal bidrage til gradvis genoplivning af de grundlæggende økonomiske aktiviteter i området og til genetablering af acceptable levevilkår for palæstinenserne, især de unge;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
understreger, at der ikke findes nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, og mener, at tiden er inde til at søge en varig altomfattende fredsaftale på basis af de forhandlinger, som endnu ikke har fundet sted mellem de to parter;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
kræver en international konference, der fremmes af kvartetten, med deltagelse af alle regionale aktører på grundlag af den tidligere aftale mellem Israel og palæstinenserne og Den Arabiske Ligas initiativ;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
understreger, at det er yderst vigtigt at gøre en fornyet indsats til fordel for intern forsoning mellem palæstinenserne og at der i denne sammenhæng er behov for en permanent geografisk forbindelse såvel som en fredelig og varig politisk forening af Gazastriben og Vestbredden;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
slår endnu en gang fast, at en forstærkning af de politiske relationer mellem EU og Israel bør være absolut betinget af overholdelse af internationale humanitære bestemmelser, af reel tilslutning til indsatsen for at opnå en altomfattende fredsløsning, af at den humanitære nødsituation i Gaza og de besatte palæstinensiske områder bringes til ophør, og af fuld gennemførelse af interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO; fastslår, at det, så længe situationen er så kritisk, vil stå fast på sin negative holdning til en samstemmende udtalelse om Israels fortsatte deltagelse i EF-programmer;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
er bekymret over de alvorlige følger af konfliktens genopblussen for de politiske fremtidsudsigter for området og håber, at der vil blive skabt varig fred i hele Mellemøsten; understreger, at følgerne af disse alvorlige spændinger kan skade den fælles forståelse og dialogen mellem Europas samfund;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
kræver, at EU i fællesskab spiller en større politisk rolle, og opfordrer Rådet til at benytte lejligheden til at samarbejde med den nye amerikanske regering for at gøre en ende på konflikten med en aftale baseret på en tostatsløsning, der giver israelere og palæstinensere mulighed for at leve fredeligt side om side inden for sikre, internationalt anerkendte grænser, med henblik på at opbygge en ny fredelig regional sikkerhedsstruktur i Mellemøsten;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer og Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
om konflikten i Gaza
on the conflict in the Gaza Strip
Europa-Parlamentets beslutning om konflikten i Gaza
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gazastriben, af 12. juli 2007 om Mellemøsten, af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gaza og af 21. februar 2008 om situationen i Gazastriben,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til den fjerde Genèvekonvention (1949) og dens fem principper,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 30. december 2008 om situationen i Mellemøsten,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
der henviser til, at israelske militære styrker den 27. december 2008 - efter afslutningen af den seks måneder lange våbenstilstand mellem Israel og Hamas, der blev indgået den 18. juni 2008 med Egypten som mægler - indledte en kampagne med luftangreb, som blev fulgt op af en invasion af Gazastriben på landjorden som gengældelse for palæstinensiske militante aktørers affyring af raketter,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
der henviser til, at begge parter hyppigt havde krænket våbenstilstanden, der heller ikke resulterede i en ophævelse af den israelske blokade af Gazastriben som aftalt af parterne, hvilket har bevirket i en dyb humanitær krise for hele Gazastribens befolkning, mens der kun er sket begrænsede og ikke-væsentlige forbedringer af situationen på Vestbredden,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
der henviser til, at den israelske offensiv hidtil har resulteret i næsten 1000 døde og 3000 sårede, heriblandt mange kvinder og børn, samt i ødelæggelsen af civile infrastrukturer, bygninger, huse samt endog en FN-drevet skole, der gav husly til flygtningefamilier,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
der henviser til, at israelere og palæstinensere i Annapoliserklæringen af 27. november 2007 gav udtryk for deres vilje til at indlede bilaterale forhandlinger i god tro for at indgå en fredsaftale, der kunne løse alle udestående spørgsmål inden udgangen af 2008, og til omgående at opfylde deres respektive forpligtelser i henhold til Køreplanen for Fred og bl.a. indstille enhver form for bosættelsesaktiviteter, ophæve begrænsningerne i den frie bevægelighed for varer og personer i de besatte områder og afstå fra voldsudøvelse og terrorisme,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
tager skarpt afstand fra de massive og uforholdsmæssigt indgribende offensiver, som israelske styrker har gennemført fra luften og på landjorden i et tæt befolket område, og som har krævet et stort og stadig voksende antal ofre blandt civilbefolkningen, og tager ligeledes skarpt afstand fra de udbredte ødelæggelser af civile infrastrukturer, og opfordrer på denne baggrund Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret og menneskerettighederne og sikre uhindret humanitær adgang til det konfliktramte område; fordømmer samtidig Hamas' raketbombardement af israelske civile;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
gentager sin opfattelse, at der ikke findes nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; bifalder derfor alle diplomatiske tiltag, der har til formål at tilvejebringe en bæredygtig våbenstilstand, hvor Hamas ophører med at affyre raketter, hvor der bliver sat en stopper for våbensmugling gennem tunnellerne, og hvor den israelske blokade mod Gazastriben indstilles, samtidig med at grænserne åbnes, og der indgås en ny og reel aftale om forvaltningen af grænseovergangene;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
støtter navnlig det fransk-egyptiske initiativ og opfordrer Rådet til at tage alle nødvendige skridt for at bringe nyt liv i Kvartetten og fremhjælpe forhandlinger mellem alle involverede parter; bifalder den resolution, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget for at opfordre til en omgående, vedvarende og fuldt ud respekteret våbenhvile, der skal efterfølges af en fuldstændig tilbagetrækning af israelske styrker fra Gaza og uhindret forsyning og distribution af nødhjælp overalt i Gaza, og beklager de to parters manglende vilje til at efterleve denne resolution;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
bekræfter, at Israel har ret til at forsvare sig, men understreger, at denne ret må ses i forhold til de reelle trusler og bør udøves i fuld overensstemmelse med den humanitære folkeret og landets internationale forpligtelser i henhold til Genèvekonventionerne, der lægger den allerstørste vægt på, at civilbefolkningen respekteres og beskyttes mod konsekvenserne af fjendtligheder, og minder navnlig Israel om landets forpligtelser som besættelsesmagt i henhold til den fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indstille våbenleverancer til Israel, så længe der ikke er givet en garanti for, at sådanne våben ikke vil blive brugt til at krænke folkeretten, og at Israel ikke bruger våben, der er forbudt i henhold til folkeretten som f.eks. hvide fosforbomber;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
udtrykker dyb bekymring over, at de 1,5 millioner palæstinensere, der er lukket inde i Gazastriben og ikke har mulighed for at komme væk, er konfronteret med en uvis skæbne og uvisse sikkerhedsmæssige forhold, og over den humanitære situation for palæstinenserne på Vestbredden, hvor levevilkårene ikke har forbedret sig trods Den Palæstinensiske Myndigheds samarbejdsvilje; er af den opfattelse, at det daglige tre timer lange ophold i bombardementerne ikke er tilstrækkeligt til at håndtere den nuværende humanitære katastrofe, som kun kan imødegås med en øjeblikkelig og varig våbenhvile; minder om, at den nuværende krise yderligere har forværret den situation, der er opstået som følge af den langvarige blokade af Gazastriben, som de israelske myndigheder har opretholdt siden 2007;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
opfordrer derfor begge parter til at bringe fjendtlighederne til ophør for at sikre den nødvendige humanitære bistand til civilbefolkningen, skabe mulighed for at evakuere de sårede, genetablere beredskabstjenester og vital infrastruktur og sætte de palæstinensere, der ønsker at forlade det konfliktramte område, i stand til at gøre dette i sikkerhed og med bistand fra nabolandene;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;