natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritiserer Kommissionen for at opgivet at sætte en fast frist for USA's udfasning af anvendelsen af traditionelle europæiske oprindelsesbetegnelser som sherry og bourgogne/burgundy og opfordrer Kommissionen til at forhindre import af vine, der er fremstillet gennem uacceptable "ønologiske" fremgangsmåder, som f.eks. tilsætning af vand eller fraktionering af ingredienser gennem anvendelse af en "spinning cone column";
Criticises the Commission for having given up on a firm deadline for the US to phase out the use of traditional European names of origin such as ‘Sherry’ and ‘Burgundy’, and urges the Commission to prevent the importing of wines which have been produced using unacceptable oenological practices such as adding water or fractionating the ingredients through a spining cone column;
kritiserer Kommissionen for i aftalens artikel 12 at have accepteret en uformel erklæring om geografiske angivelser frem for at have insisteret på en formel accept af disse samt af beskyttede betegnelser, som det blev gjort i vinaftalen mellem EU og Australien, hvorved vinproducenter i USA fortsat kan anvende særlige europæiske traditionsrige begreber som Champagne, Chateau, Ruby og Classic uden at være underlagt de samme produktionsstandarder;
Criticises the Commission for accepting, in Article 12 of the agreement, an informal declaration on geographical indications (GI) rather than insisting on a formal acceptance of GIs and protected denominations, as was done in the EU-Australia wine agreement, thus allowing US wine producers to continue to use specific European traditional terms such as ‘Champagne’, ‘chateau’, ‘Ruby’ and ‘Classic’ without having to comply with the same standards for their production;
har på baggrund af EF-traktatens artikel 300 besluttet at indhente udtalelse fra EF-domstolen om, hvorvidt den bilaterale aftale er i strid med EU-lovgivningen, navnlig hvad angår geografiske angivelser;
Decides, on the basis of Article 300 of the EC Treaty, to call upon the European Court of Justice to give an opinion as to whether the bilateral agreement infringes European law, specifically on geographical indications;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at ændre aftalen i overensstemmelse hermed i forbindelse med den kommende anden forhandlingsrunde i overensstemmelse med den geografiske og kvalitetsorienterede strategi, der anlægges i forbindelse med reformen af vinsektoren, og som skal styrke bæredygtig praksis, begrænse overskudsproduktion og afskaffe obligatorisk destillering;
Urges the Commission to revise the agreement accordingly during the upcoming second round of negotiations, in line with the territorial and quality approach to be taken in the reform of the wine sector, which should strengthen sustainable practices, reduce surplus production and put an end to obligatory distillation;
opfordrer Kommissionen til især at styrke økologisk og kvalitetsorienteret produktion i reformen af vinsektoren, herunder sociale og miljøorienterede produktionskrav og krydsoverensstemmelse;
Calls upon the Commission specifically to strengthen organic and quality production in the reform of the wine sector, including social and environmental production criteria and cross-compliance;
opfordrer Kommissionen til at lade fremtidige forhandlinger omfatte begreberne "kvalificeret markedsadgang" og "kvalificeret ekstern beskyttelse", som Europa-Parlamentet har godkendt, og at integrere sociale og miljøorienterede standarder i alle aftaler om skatte- og afgiftssystemet for at sikre, at de særlige geografiske, sociale og miljømæssige omkostninger og standarder i EU ikke undergraves af ikke-bæredygtig vinproduktion af dårlig kvalitet;
Calls upon the Commission to include in future negotiations the concepts of ‘qualified market access’ and ‘qualified external protection’, endorsed by the European Parliament, incorporating social and environmental standards in all agreements on the tariff and levy system so as to ensure that the specific territorial, social and environmental costs and standards applied in the EU are not undercut by unsustainable and low-quality wine production;
opfordrer Rådet til ikke at ratificere aftalen og til at ændre Kommissionens beføjelser på dette område for at bremse tendensen til industrialisering af vinproduktionen og yderligere svækkelse af principperne om geografiske oprindelsesbetegnelser;
Calls upon the Council not to ratify the agreement and to revise the mandate of the Commission in this field accordingly, so as to stop the trend towards an industrialisation of wine-making and a further weakening of the principles of geographical indications of origin;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU Member States.
af Sergio Berlato, Roberta Angelilli og Sebastiano (Nello) Musumeci
by Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci
om vinaftalen mellem EU og USA
on the EU-USA agreement on wine
Europa-Parlamentets beslutning om vinaftalen mellem EU og USA
European Parliament resolution on the EU-USA agreement on wine
der henviser til den bilaterale aftale, der blev indgået mellem EU og USA den 14. september 2005 om handel med vin,
having regard to the bilateral agreement on the wine trade which was signed by the European Union and the USA on 14 September 2005,
der henviser til WTO-forhandlingerne om landbrugsprodukter,
having regard to the agriculture sector of the World Trade Organisation negotiations,
der henviser til aftalen af 14. september 2005, hvoraf det fremgår, at der 90 dage efter ikrafttrædelsen skal igangsættes forhandlinger om en mere uddybende aftale, som bl.a. skal omfatte drøftelser om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser, den fremtidige anvendelse af halvgeneriske betegnelser og traditionelle betegnelser, lav-alkoholholdige drikkevarer, attestering, ønologiske behandlingsmetoder og oprettelse af en blandet kommission for vinrelaterede anliggender,
whereas the agreement signed on 14 September stipulates that within 90 days of the agreement’s entry into force, negotiations shall begin on an even farther-reaching agreement - negotiations which will include discussions on geographical indications, on designations of origin (including the future of semi-generic names), on the use of traditional names, on low-alcohol wines, on certification, on wine-making practices and on the establishment of a joint committee to consider wine-making issues,
der henviser til, at USA aftager 40 % af Fællesskabets eksport, og at landet dermed udgør det største marked for den europæiske vin,
whereas the USA absorbs 40% of EU exports and therefore constitutes the prime market for EU wine,
der henviser til de negative konsekvenser, aftalen af 14. september 2005 om gensidig anerkendelse af ønologiske fremgangsmåder vil få for den europæiske vinindustri,
whereas the mutual recognition of wine-making procedures which is provided for in the agreement initialled on 14 September 2005 will have a damaging effect on the European wine industry,
der henviser til, at USA's anerkendelse af ønologiske behandlingsmetoder gør det muligt at indsætte træstykker i flaskerne for at fremskynde aromatiseringen af vin, herunder kunstig aromatisering, tilsætning af vand og blandinger, der i dag er forbudt for europæiske producenter,
whereas recognition of US wine-making practices will allow pieces of wood to be inserted into wine casks in order to speed up the aromatisation process and will also allow for artificial aromatisation, the addition of water and the blending of wines (currently banned in the case of European producers),
der henviser til, at USA stadig i særlige tilfælde og i en begrænset periode kan anvende 14 af Fællesskabets traditionelle betegnelser,
whereas the USA will still be able to use (albeit subject to certain conditions and for a limited period of time) 14 of the EU's traditional names,
der henviser til, at tredjelandes uberettigede anvendelse af geografiske betegnelser fra EU er i modstrid med den intellektuelle ejendomsret og pådrager de egentlige rettighedshavere økonomiske tab,
whereas the appropriation of EU geographical indications by non-EU countries is an infringement of intellectual-property rights and exposes the legitimate holders of such designations to financial loss,
der henviser til, at de falske betegnelser medfører en hård konkurrence for de autentiske betegnelser,
whereas false indications very often compete strongly with genuine designations,
der henviser til den krise, der har ramt visse europæiske regioner på grund af ringere efterspørgsel og større import fra tredjelande,
having regard to the crisis in which certain regions of Europe find themselves on account of the fall in demand and the increase in imports from non-EU countries,
understreger, at aftalen, som er utilstrækkelig og uhensigtsmæssig, kun udgør det første skridt hen imod en international anerkendelse af traditionelle betegnelser, der er beskyttede af EU;
Emphasises the fact that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
gør opmærksom på de konsekvenser den nye aftale kan få for EU's politik for handelen med vin og for de traditionelle produktionsformer, som anerkendelsen af Fællesskabets kvalitetspolitik i dag er baseret på;
Draws attention to the effects which the new agreement could have on EU wine-trade policy and the implications which it could have for traditional forms of production, upon which recognition of the Community quality policy is currently based;
opfordrer Kommissionen til at øge indsatsen i forbindelse med WTO-forhandlingerne med henblik på at oprette et internationalt anerkendt register over geografiske betegnelser og til at lade dette emne indgå blandt prioriteterne i de multilaterale landbrugsforhandlinger;
Calls upon the Commission to make a greater effort at the WTO negotiations to establish an internationally recognised register of geographical indications and to include such an objective amongst its priorities in the multilateral agriculture negotiations;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde indledningen af den nye forhandlingsrunde i henhold til den aftale, der er blevet indgået med USA, med henblik på at sikre anerkendelsen af de 17 betegnelser, der fremgår af bilag II;
Calls upon the Commission to speed up the new round of negotiations provided for in the agreement which has been concluded with the USA, with a view to securing recognition of the 17 designations listed in Annex II thereto;
mener, at der bør indgås en endelig aftale mellem EU og USA, inden der er gået to år, med henblik på at stoppe den ulovlige anvendelse i USA af geografiske angivelser, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen;
Considers that a final EU-USA agreement must be reached within two years at most, in order to put a stop to the illegal use in the USA of geographical indications which are protected under Community law;
opfordrer til, at der udarbejdes en list over ønologiske behandlingsmetoder, der er accepteret i handelen med tredjelande, og at der oprettes et uafhængigt internationalt organ med det formål at gennemføre evalueringer i forbindelse med fremtidig godkendelse af ønologiske behandlingsmetoder;
Calls for a list to be drawn up of the wine-making practices which are accepted in trade with non-EU countries and for an independent international body to be set up for the purpose of carrying out assessments in connection with future authorisation of wine-making practices;
opfordrer Kommissionen til at fremme forhandlinger på internationalt plan om en bindende aftale om vin, der kan bremse udviklingen af visse ønologiske behandlingsmetoder med henblik på at beskytte EU's bestræbelser på at sikre vinkvaliteten og for at forhindre urimelig konkurrence til skade for producenter i EU;
Urges the Commission to promote negotiations at international level on a binding definition of wine which will halt the development of certain wine-making practices, with a view to safeguarding the EU's efforts to improve quality and in order to prevent EU producers from being exposed to unfair competition;
ønsker en ophævelse af forordning (EØF) 753/2002, som ændret ved forordning (EØF) 316/2004, der reelt gjorde det muligt for producenter i tredjelande at anvende beskyttede traditionelle betegnelser, hvilket giver forbrugerne misvisende oplysninger, hvad angår produkternes kvalitet og oprindelse;
Hopes for the repeal of Regulation (EEC) No 753/2002 (as amended by Regulation (EEC) No 316/2004), which has in effect allowed producers in non-EU countries to use protected traditional names, thereby misleading consumers as regards product origin and quality;
mener, at Fællesskabets støtteforanstaltninger bør styrkes med henblik på at fremme kvaliteten af Fællesskabets produkter med henblik på at imødekomme den øgede konkurrence fra tredjelande;
Considers that Community support measures must be strengthened with a view to more successful promotion of the quality of Community products in the context of the forthcoming WTO reform, with a view to meeting increased competition from non-EU countries;
af Ilda Figueiredo, Marco Rizzo og Diamanto Manolakou
by Ilda Figueiredo, Marco Rizzo, and Diamanto Manolakou
om vinaftalen mellem Den Europæiske Union og USA
on the wine trade agreement between the European Union and the United States
Europa-Parlamentets beslutning om vinaftalen mellem Den Europæiske Union og USA
European Parliament resolution on the wine trade agreement between the European Union and the United States
der henviser til aftalen af 14. september 2005 mellem EU og USA om handel med vin,
having regard to the agreement between the EU and the United States on trade in wine, concluded on 14 September 2005,
der henviser til, at betydelige mængder vin ikke bliver solgt til trods for vinavlernes indsats for at forbedre kvaliteten,
whereas, despite the efforts by wine growers to improve quality, substantial quantities remain unsold,
der henviser til, at Kommissionen påtænker en reform af den fælles markedsordning for vin i 2006,
whereas the Commission is planning to reform the common organisation of the market in wine during 2006,
der henviser til, at USA på visse betingelser har ret til at bruge udtryk, der traditionelt anvendes i EU, og de geografiske betegnelser,
whereas the United States is allowed, subject to certain conditions, to use traditional EU designations of origin and geographical names,
beklager, at denne aftale tager større hensyn til forhandlingerne i WTO end til medlemsstaternes vinavlere og deres interesser;
Deplores the fact that the agreement takes greater account of the ongoing WTO negotiations than of the interests of wine growers in the Member States;
finder, at Kommissionen i denne første aftale har forsvaret nogle få eksportørers interesser på bekostning af det store flertal af europæiske vinavlere ved at acceptere USA's betingelser uden reelle modydelser;
Takes the view that, as far as this initial agreement is concerned, the Commission has defended the interests of a few exporters at the expense of the vast majority of European wine growers, in that it has accepted the conditions imposed by the United States but failed to obtain anything significant in return;
påpeger de virkninger, den nye aftale kan få for EU's politik vedrørende handel med vin, og de konsekvenser dette kan få for de traditionelle produktionsmodeller, som er grundlaget for anerkendelsen af EU's kvalitetspolitik;
Draws attention to the repercussions which the new agreement might entail for Union wine trade policy and to the consequences that might ensue for traditional production systems, which are the sine qua non for recognition of the Community’s quality policy;
anser det for nødvendigt, at der undertegnes et endeligt kompromis senest inden for den toårige frist, der er anført i den bilaterale aftale, med henblik på en gang for alle at sætte en stopper for den ulovlige brug i USA af fællesskabsbetegnelser, der er beskyttet af EU-lovgivningen og repræsenterer en merværdi for den europæiske vinavl;
Considers that a final compromise needs to be signed at the latest within the two-year time-frame laid down in the bilateral agreement, so as to put an end once and for all to unlawful US use of Community designations of origin protected by Community legislation, bearing in mind the added value that these constitute for European wine growing;
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremme de internationale forhandlinger om en bindende definition på vin, der kan bremse udviklingen af visse ønologiske fremgangsmåder, for at beskytte den indsats, der gøres i EU for at forbedre kvaliteten, og undgå illoyal konkurrence over for EU's producenter samt markedsudsving;
Urges the Commission to support a binding definition of wine, to be negotiated at international level, with a view to curbing the development of certain wine-making practices in order to safeguard the efforts being made in the Union to promote quality and prevent both unfair competition in relation to Community producers and market imbalances;
anmoder Kommissionen og medlemsstaternes regeringer om ikke at acceptere denne aftale, som vil skade produktionen og kvaliteten af europæisk vin:
Calls on the Commission and the governments of the Member States to refuse to accept the agreement in question, since it will adversely affect production and the quality of European wine;
anmoder Kommissionen om ikke at begrænse sig til bilaterale aftaler med USA, hvor vigtige disse end måtte være, men også at tage initiativ til en international forhandling for at beskytte vinkvaliteten og de ønologiske fremgangsmåder;
Calls on the Commission to adopt a broader approach whereby, instead of confining itself to bilateral agreements with the United States – important though these may be – it would take the lead in international negotiations aimed at safeguarding the quality of wine and wine-making practices;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
af Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
by Cristiana Muscardini
om EU's ældrepolitik
on policies in support of the elderly
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om EU's ældrepolitik
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
der henviser til, at italienerne den 2. oktober 2005 fejrer den årlige dag for bedsteforældre,
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
der henviser til, at det moderne samfunds pulserende rytme især i byerne skaber problemer for de ældre, der risikerer udstødelse, og at den økonomiske krise har reduceret velstanden i Europa, navnlig for de ældre,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
der henviser til, at de ældre ofte har fungeret som et referencepunkt og har kunnet give råd og vejledning til de unge, og at stigningen i den gennemsnitlige levealder gør det muligt for mange ældre at deltage i undervisningsmæssige og kulturelle aktiviteter,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
der henviser til, at ensomhed og forladthed ofte drøftes, men at der gøres for lidt for at løse problemet,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der inddrager de anerkendte nationale institutioner og organer, og som fremmer integrationen af de ældre i civilsamfundet, navnlig i de unges hverdag og i skolerne, og til at afsætte midler under Kultur 2000-programmet til finansieringen af projekter, der sigter mod at fremme den europæiske kultur under inddragelse af de ældre - vores historiske hukommelse;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
opfordrer Kommissionen til at overvåge de ældres forhold i EU med henblik på at undgå, at de lever og dør i ensomhed ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, såsom gratis hjemtransport af indkøb, for at mindske de problemer, der kan være forbundet med afstanden mellem bolig og supermarkeder;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
opfordrer Kommissionen til at fremme fællesskabsprojekter om opførelse af boliger, hvor de ældre gennem hjælp og fælles foranstaltninger på visse områder får mulighed for at fortsætte med at klare sig selv.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
af Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
der henviser til præsidentvalget i juni 2005 og indsættelsen den 6. august 2005 af Ahmedinejad som den nye præsident for Iran,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
der henviser til tillægsprotokollen til Irans sikkerhedsaftale, der blev undertegnet den 18. december 2003, og skrivelsen af 18. december 2004 fra Den Islamiske Republik Iran om, at Iran frivilligt vil overholde tillægsprotokollen, der skal ratificeres, før den juridisk set kan træde i kraft,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
der henviser til Paris-aftalen af 29. november 2004 mellem Iran og Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland (EU-3) i samarbejde med EU's højtstående repræsentant Javier Solana, hvoraf det fremgik, at Iran frivilligt havde besluttet at bevare og forlænge suspensionen af alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
der henviser til den omfattende pakke af handelsindrømmelser og garantier om nukleare forsyninger, som EU har tilbudt Iran på betingelse af, at Iran afstår fra sit krav om at kontrollere hele den nukleare cyklus, som blev forelagt for den iranske regering den 17. juli 2005,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
der henviser til erklæringerne fra USA's udenrigsminister, Condoleezza Rice, om USA's støtte til E3-initiativet,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,