natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten - Rådets rapport til det Europæiske Råd (DOC/7423/05)
Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed Budgetary Control
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK), Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES), Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Terence WYNN (PES, UK)
- Republikken Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)
Med stort flertal har Europa-Parlamentets udenrigsudvalg givet sit samtykke til EU-medlemskab for Rumænien og Bulgarien - som forventes at blive EU-medlemmer i 2007.
Although the committee is recommending approving the European Commission's accounts for 2003, it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Man kræver dog, at Europa-Parlamentet bliver inddraget fuldt ud i tilfælde af, at man beslutter at udsætte EU-medlemskabet for Rumænien eller Bulgarien.
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
59 MEP'er stemte for Rumæniens tiltrædelse af EU - medens 2 stemte imod og 9 undlod at stemme.
MEPs in the committee want the Commission to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Rådet kan beslutte at udsætte EU-tiltrædelsen , såfremt de 2 lande ikke lever op til EU's betingelser eller tidsfrister.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
I så fald vil EP inddrages i processen.
This goal should be realised sooner rather than later.
Den finske EU-udvidelseskommissær Olli Rehn lovede, at EP i så fald ville blive inddraget, medens den luxembourgske Europaminister Nicolas Schmit var mindre imødekommende.
The financial management in the European Union is, at present, not good enough ."
Bulgarien Den engelske konservative Geoffrey VAN ORDEN har udarbejdet en betænkning om Bulgarien, hvori udenrigsudvalget peger på de store fremskridt Bulgarien kan fremvise.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Rumænien Den franske socialist Pierre MOSCIVICI har udarbejdet en betænkning om Rumænien, hvori udenrigsudvalget glæder sig over reformerne i landet og den nye regerings tilsagn om at øge pressefriheden og forbedre skolesystemet.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
EU's udenrigspolitik:Utilfredshed med Rådets præsentation!
Parliament's 2003 budget spending set to be approved
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE), Helmut KUHNE (PSE, DE)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
- Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Den 30. april 2004 forelagde EU's Ministerråd sin årsrapport for 2003 om de vigtigste aspekter og de principielle valg i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
MEPs will debate the Budgetary Control Committee's recommendation that they grant the budgetary discharge for 2003 to Parliament's President.
Rapporten består kun af omtrent 10 sider - de resterende 118 sider omfatter 7 bilag.
The recommendation comes in a draft report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT).
I Brok-betænkningen anmoder man derfor Rådet om ikke længere at anvende den eksisterende praksis og erstatte den med en "a priori-fremgangsmåde" - dvs. før og ikke efter - hvor EP i begyndelsen af hvert år høres om de vigtigste aspekter og de principielle valg, som Rådet påtænker for det pågældende år.
In the resolution accompanying its draft report, the committee remarks that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Tilfredshed med Solana!
Seat, Statute and smoking
I Brok-betænkningen udtrykker man dog tilfredshed med den måde, hvorpå EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA har holdt Europa-Parlamentet fuldt underrettet om de opnåede fremskridt i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The committee also argues that Parliament has the right to decide on its own seat, which - on logical cost-effective grounds - should be in Brussels: " the vast majority of parliamentary activity already takes place in Brussels, where the other main EU institutions are based, (...) the most logical location for a single seat therefore would be Brussels ."
Udenrigsudvalget ønsker at øge den demokratiske ansvarlighed i forbindelse med EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at afholde regelmæssige drøftelser med nationale parlamenter inden for rammerne af den kvartalsmæssige drøftelse med Javier Solana.
On the subject of Members' pay and expenses, the committee supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Man opfordrer Rådet og Javier Solana til aktivt at deltage i en årlig debat om den europæiske sikkerhedsstrategi med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
However, the committee believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Ånden i forfatningstraktaten EP's udenrigsudvalg mener, at ånden - og indholdet - i den nye forfatningstrakta t bør anvendes allerede nu, sådan som det allerede er sket med
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
etableringen af EU's udviklede naboskabspolitik (som bør have langt større betydning end den nuværende naboskabspolitik) og
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
anvendelsen af solidaritet sbestemmelsen med henblik på at bekæmpe terrortrusler eller angreb.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
I Brok-betænkningen udtrykker man ønske om, at den kommende Tjeneste for EU's Optræden Udadtil kommer til at indtage en central rolle på det udenrigspolitiske område ved at bistå EU-udenrigsministeren/Kommissionens næstformand.
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
Man minder om behovet for at bevare Europa-Parlamentets kompetencer og den nye tjenestes ansvarlighed overfor EP.
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Terrorismebekæmpelse EP's udenrigsudvalg fastslår, at kampen mod terrorisme skal have høj prioritet .
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Man foreslår, at der skabes større sammenhæng og beslutsomhed i EU's terrorismebekæmpelse over for tredjelande ved hjælp af bl.a. følgende tiltag:
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
fremme den politiske dialog om terrorisme med tredjelande,
Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
styrkelse af samarbejdet med internationale og regionale organisationer - især med FN's antiterrorkomite og med NATO,
Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
gennemførelse af EU's og USA's 2004-erklæring om bekæmpelse af terrorisme,
Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
styrkelse af anvendelsen af den hurtige civile/militære reaktionsmekanisme,
Section VII - Committee of the Regions
sikring af EU's aktive bidrag til en fredelig og retfærdig løsning af langvarige regionale konflikter m.m.
Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Den europæiske sikkerhedsstrategi søger at definere, hvordan Europa kan spille en mere aktiv og ansvarlig rolle med hensyn til at skabe og opretholde global sikkerhed.
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/2060(DEC))
Ved at identificere hovedtruslerne mod den globale sikkerhed - dvs. terrorisme, masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, staters sammenbrud og organiseret kriminalitet - søger ESS at opstille et bredere sikkerhedsbegreb.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
Man anerkender de destruktive virkninger af fattigdom, underernæring og sygdom - ikke kun AIDS , men også malaria og tuberkulose - og deres skadelige effekt på staters og deres civilsamfunds stabilitet.
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
Ifølge den europæiske sikkerhedsstrategi kan kun en blanding af militære og civile kapaciteter og knowhow føre til en mere sikker verden.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Tre strategiske mål Den europæiske sikkerhedsstrategi har 3 strategiske mål:
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6 0239/2004 – 2004/2063(DEC))
Identifikation af trusler : Der er behov for, at EU kan
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/2058(DEC))
handle hurtigt med både militære og ikke-militære midler.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
Opbygning af sikkerhed i EU's naboområder : Der er behov
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/2057(DEC))
for at fremme stabilitet, ikke kun i EU's umiddelbare grænseområder,
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6 0238/2004 – 2004/2052(DEC))
Inden for disse rammer hører områder
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL)
i den tidligere Sovjet-blok, løsning af den arabisk-israelske konflikt
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
Kuhne-betænkningen I en betænkning af den tyske SPD'er Helmuth KUHNE støtter EP's udenrigsudvalg den brede definition af begrebet sikkerhed i den europæiske sikkerhedsstrategi.
In all cases, the Budgetary Control Committee is recommending Parliament grant the discharge, but the accompanying resolutions contain a number of criticisms.
Man er enig i, at hovedtruslerne mod den globale sikkerhed er terrorisme, spredningen af masseødelæggelsesvåben, uløste regionale konflikter, stater, der er brudt sammen eller er ved at bryde sammen.
For the Council, the resolution points out that legal services were contracted without a tendering procedure, which was required under the rules.
Udvalget understreger, at disse trusler hverken primært kan tackles eller udelukkende kan afværges gennem militære midler.
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
EP's udenrigsudvalg opfordrer til en praktisk omsætning af begrebet sikkerhedsmiljø inden for EU's eksisterende strukturer, så kriser kan påvises i tide til, at EU kan nå at handle proaktivt .
There are several criticisms of the Committee of the Regions for failing to comply with rules concerning the supervisory systems and controls, and for granting unpaid leave to its former Secretary General.
Man mener, at identificering af "tension detection centres" i særligt krisefølsomme regioner ville være en af mange hensigtsmæssige måder, hvorpå man kunne tage fat på kilderne til konflikter og således forebygge, at volden eskalerer.
The Budgetary Control Committee also expresses its support for the CoR's former Internal Auditor, whose intervention helped put the institution on the way to administrative reform to remedy weaknesses in its financial management.
Forebyggelsen af konflikter og bekæmpelsen af terrorisme bør medtages i alle områder af EU-politikken.
MEPs will also be voting on reports from Inés AYALA SENDER (PES, ES) and Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) on the discharge for the decentralised agencies and from Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL) on the discharge for the 6th, 7th 8th and 9th European Development Funds.
Finansiering af udviklingssamarbejde:Forkastelse af Kommissionens forslag!
MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement
Ordfører: Gay MITCHELL (PPE/DE, IE)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde
Report on Bulgaria's application for membership of the EU
I en betænkning af den irske PPE'er Gay MITCHELL forkaster EP's udviklingsudvalg et forslag fra Kommissionen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene (MDG)
Report on Romania's application for membership of the EU
Millenium-erklæringen blev vedtaget af verdens ledere i 2000.
Report on Romania's application to become a member of the European Union
halvering af ekstrem fattigdom ,
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Milleniummålene er omfattende og støttes fra alle sider.
Parliament is due to vote on whether to assent to the accession of Romania and Bulgaria.
Hundreder af millioner af kvinder og piger vil få en uddannelse, og millioner vil få adgang til rent vand og sikre sanitære forhold.
Romania's accession was approved in the Foreign Affairs Committee by 59 votes in favour, 2 against and 9 abstentions.
Afrika syd for Sahara er den region i verden, der er hårdest ramt af AIDS .
Formally, Parliament would no longer have a role to play in the run-up to the accession of the two countries once it has given its assent.
Der er ingen patentløsning på udfordringerne, ingen vaccine og ingen mirakelkur.
However, MEPs in the committee want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Milleniumudviklingsmålene er ikke et teknisk problem, der kan løses ved blot at stille flere penge til rådighed uden at identificere og tage fat på de underliggende årsager til fattigdom.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Efter synpatibølgen over for de asiatiske ofre for tsunamien - op mod 300.000 døde! - må vi fokusere på "de tavse tsunamier" , som rammer verdens fattigste mennesker.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
195 mia. US-dollars i 2015 I den såkaldte "Millenium Project Report" fastslås det, at den samlede statslige udviklingsbistand, der skal til for at nå milleniumudviklingsmålene i de kommende 10 år, vil være på 135 mia. US-dollars i 2006 stigende til 195 mia. US-dollars i 2015 .
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Dette kræver en fordobling af donorernes statslige udviklingsbistand i forhold til BNP.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
EP's udviklingsudvalg fastslår, at fattigdomsudryddelse gennem opfyldelse af milleniumsudviklingsmålene og gennemførelse af millenium-erklæringen må anerkendes som den overordnede ramme for EU's udviklingspolitik .
They are worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Dette skal afspejles klart i alle relevante politik- og lovgivningsforslag i EU.
They therefore urge the EU Council of Ministers to be more flexible.
Udvalget understreger dog, at milleniumudviklingsmålene ikke må betragtes som et teknisk problem, som kan løses ved blot at tildele flere penge, og uden at man identificerer og tager fat på de underliggende årsager til fattigdom.
In a similar resolution on Romania, drawn up by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), the Foreign Affairs Committee praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the ' Decade of Roma Inclusion ', but it also draws attention to serious shortcomings which need to be addressed.
- Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion III, Kommissionen
European Council
- Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion I, Europa-Parlamentet
Spring European Council report
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur 3.
Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement
Det Europæiske Miljøagentur 4.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Europæiske Udviklingsfond (EUF)
(11337/2/2004 – C6 0250/2004 – 2001/0241(COD))
Udvalget anbefaler ganske vist at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af EU-budgettet for 2003 (dvs. at godkende regnskabet for 2003), men det henviser samtidig til, at EU's politik er kendetegnet ved "delt forvaltning" mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The committee says all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with such devices and all vehicles put into service for the first time after 5 August 2007 should be fitted with them.
Det er skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet, idet det fortsat er umuligt for Revisionsretten at garantere "de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed."
MEPs in the committee said these two starting dates were more realistic for the industry.
Finansministeren som garant Samtidig fastslår udvalget, at medlemsstaterne ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er af vidt forskellig kvalitet.
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up social legislation on road transport, including lorry drivers and owners.
Derfor opfordres Kommissionen til inden den 1. oktober 2005 at fremlægge forslag til en aftale med medlemsstaterne, hvori den forvaltende myndighed (finansministeren) hvert år skal erklære, at der er etableret de fornødne nationale kontrolsystemer.
However, MEPs in the committee disagree with the Council's common position on a number of points.
Udvalget anbefaler at meddele Kommissionen og Rådet, at det vil være vanskeligt at indgå en aftale om de nye finansielle overslag, før dette princip er fuldt accepteret.
Apart from tachographs, key issues are rest times and driving hours, penalties for violations of the new rules, the minimum age of drivers, roadside checks and inspections of transport firms, and courier and express services.
Kvalitativ reform af DAS-proceduren Udvalget går ligeledes ind for en kvalitativ reform af DAS-proceduren, efter hvilken Revisionsretten hvert år skal forelægge en revisionserklæring om regnskabernes rigtighed, den såkaldte DAS-erklæring (hvor DAS er en forkortelse af det franske "Déclaration d'Assurance).
On the definition of a " regular daily rest period " for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours.
DAS-erklæringen siger kun, at midlerne er blevet udnyttet lovligt og i overensstemmelse med reglerne, ikke om man har fået valuta for pengene.
MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
Med andre ord kan pengene være totalt spildt, selv om de er brugt absolut lovligt.
The committee says the figures proposed by the Council for minimum regulated breaks corresponding to certain driving periods are not practicable.
Én enkelt EU-revisionsmodel I den forbindelse glæder udvalget sig over, at Revisionsretten nu har tilsluttet sig Europa-Parlamentets anbefaling fra 2002 om etablering af "én enkelt revisionsmodel i forbindelse med EU-budgettet."
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position.
Det mener, at den foreslåede struktur for intern kontrol i EU kan medvirke til effektivisering af kontrolsystemerne og dermed bidrage til modernisering af DAS-proceduren.
A total of 45 minutes should be taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
Ekspertpanel Endelig opfordres Rådet til at nedsætte et ekspertpanel med bl.a. det formål at udarbejde en handlingsplan for etableringen af et sammenhængende internt kontrol- og eksternt revisionsmiljø, med særlig henblik på den delte forvaltnings udfordringer.
The Transport Committee also demands that strict rules be introduced on the minimum age of drivers.
Godkendelse af EP-regnskabet for 2003
For goods lorries, the minimum age should be 18 for vehicles with a maximum weight of not more than 7.5 tonnes and 21 for other vehicles.
Budgetkontroludvalget har med Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele EP-formanden godkendelse for gennemførelsen af Parlamentets budget for regnskabsåret 2003.
Or the age could be 18, provided the driver holds a recognised certificate of professional competence.
Høj udnyttelsesgrad Udvalget konstaterer, at udnyttelsen af bevillingerne ligesom i tidligere regnskabsår var meget høj, nemlig 98,98%.
Drivers of passenger vehicles such as coaches should be at least 21 years old, with specific requirements for drivers doing journeys beyond a 50 kilometre radius.
Det skyldes hovedsageligt EP's faste politik med at købe, snarere end at leje, sine bygninger.
A compromise was reached on courier and express services.
Udvalget noterer med tilfredshed, at EP var en af de få institutioner, for hvem det lykkedes at implementere den nye finansforordning i tide.
Vehicles used by companies carrying goods weighing less than 3.5 tonnes and operating within a radius of more than 60 km will not come under the new regulations.
Samtidig påpeger det imidlertid, at den stringente anvendelse af forordningens bestemmelser har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløb.
The committee is in favour of a uniform rule on the immobilisation of vehicles in case of infringements because this would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by inspection bodies in the individual Member States.