natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidst, men ikke mindst vil ordførerne også gerne understrege, at det europæiske borgerinitiativ er et nyt deltagelsesdemokratisk instrument i en kontinental størrelsesorden.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Denne forordning er derfor måske ikke fejlfri og kan i praksis komme til at give de europæiske beslutningstagere nye udfordringer.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
Dette er grunden til, at ordførerne anmoder Kommissionen om at fremlægge en rapport om ordningens gennemførelse hvert tredje år og i givet fald foreslå en revision af forordningen.
This is the reason why they asked the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
Ordførere for udtalelse(*): Gerald Häfner og
Rapporteurs(*): Gerald Häfner and
I slutningen af marts 2010 fremlagde Europa-Kommissionen sit forslag til forordning, som lige siden har dannet grundlag for mange debatter, høringer og drøftelser.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
Disse debatter har ikke kun fundet sted i de ansvarlige udvalg - naturligvis især i AFCO og PETI - men også på et fælles AFCO-PETI-møde med de nationale parlamenter.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
Næsten alle de politiske grupper i Parlamentet har også afholdt deres egne høringer om emnet, og det er næppe forkert at sige, at der aldrig har været en så bred og åben debat om et forslag til forordning i Europa-Parlamentets historie.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Der er dog også i betragtning af emnet - retten for europæiske borgere eller indbyggere med lovlig bopæl til at øve direkte indflydelse på udformningen af europæiske politikker og lovgivningsforanstaltninger - meget på spil for alle de involverede institutioner.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.
Dette erkendte Parlamentet, da det vedtog undtagelsesvis at inddrage Udvalget for Andragender i en lovgivningsproces baseret på artikel 50 i forretningsordenen på grund af udvalgets særlige viden og ekspertise i forhold til borgernes rettigheder som udtrykt gennem retten til at indgive andragender, som borgerinitiativet har meget til fælles med.
Parliament recognised this when it agreed that, on an exceptional basis, the Petitions Committee would be involved in a legislative process, under the terms of Article 50 of the Rules of Procedure, because of its knowledge and expertise in relation to the rights of citizens as expressed through the right of petition with which the 'Citizens' initiative' has much in common.
Det er faktisk første gang, Udvalget for Andragender har været inddraget i nogen form for lovgivningsaktivitet.
This is, in fact, the first time the Petitions Committee has been involved in legislative activity of any sort.
Parlamentet anså det også for ønskeligt at lade de ansvarlige udvalg udpege to ordførere hver frem for én med henblik på at sikre det bredest mulige grundlag for en aftale om emnet.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
Først AFCO, og dernæst PETI, udpegede følgelig deres ordførere, og siden da har alle fire mødtes ved en lang række lejligheder (bl.a. på møder med andre udvalgs ordførere for udtalelse) med henblik på at udarbejde et enkelt, velbegrundet dokument, som kunne danne grundlag for en mere forenklet, mere brugervenlig, mere praktisk og mere gennemsigtig forordning, der var bedre afstemt efter det nutidige miljø, europæisk politik skal udvikle sig i.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Hvis Lissabontraktaten skal betyde noget for de europæiske borgere, vil det være borgerinitiativets succes eller fiasko, den vil blive dømt på.
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
Som et resultat af de omfattende høringer og debatter er der indføjet en række vigtige ændringer set i forhold til Kommissionens forslag og det, der vides om Rådets holdning.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Der er først og fremmest tale om ændringer af registreringsproceduren (som i sig selv relaterer til betingelser og kriterier for, at et initiativ kan komme i betragtning) og - som den mest markante ændring - indførelse af retten til at underskrive for alle europæiske borgere, der er fyldt 16 år.
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Dette anses for at være et afgørende punkt, som uden tvivl vil bidrage til at skabe en bedre og mere kvalificeret debat om Europa og dets fremtid blandt nutidens unge i deres skoler og gymnasier og samtidig give dem en potentielt vigtig aktie i morgendagens politikker.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Et tredje element er princippet om, at alle vellykkede initiativer skal have ret til at blive behandlet ved en offentlig høring i EU-institutionsregi, hvori navnlig Udvalget for Andragender agter at spille en nøglerolle.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.
Endelig anser ordførerne det for vigtigt, at den overdrevne vægt, som Kommissionen og medlemsstaterne lægger på identitetskontrol, og som vil skabe alt for mange barrierer for en effektiv deltagelse, erstattes af en mere forenklet procedure, som primært har til formål at indføre sikkerhedsforanstaltninger, som kan forhindre folk i at underskrive mere end én gang og i øvrigt sørge for, at troværdigheden af forslaget opretholdes.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.
Ifølge Lissabontraktaten skal borgerne stile deres initiativ til Kommissionen, der følgelig bliver nødt til at foretage nogle væsentlige administrative ændringer for at tage højde for sit nye ansvarsområde.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
Med ordførernes ændringsforslag vil borgerne blive udstyret med den samme initiativret som Parlamentet, der i forvejen har en sådan ret i medfør af Lissabontraktatens artikel 225 og punkt 16 i den interinstitutionelle rammeaftale.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Det bør understreges, at borgerinitiativet giver de europæiske borgere ret til at fremsætte et lovgivningsforslag og derfor er forskelligt fra den ret til at indgive andragender, som har været nedfældet i alle EU-traktater siden Maastricht.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.
Det fremgår af Lissabontraktatens artikel 227, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Unionen beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte".
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Et andragende indgives altså af statsborgere eller andre fastboende til Europa-Parlamentet.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
På grundlag heraf behandler det ansvarlige udvalg med jævne mellemrum de spørgsmål, der rejses af statsborgere og andre med bopæl i EU, og disse får lejlighed til at deltage i debatten, når deres andragende behandles - ofte vedrørende problemer med anvendelsen af EU-retten eller med de rettigheder, de har i henhold til traktaten.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
Borgerinitiativet giver således borgerne en vigtig supplerende mulighed for at lade deres stemme blive hørt.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Der er derfor meget bred enighed mellem ordførerne fra henholdsvis PETI og AFCO i denne sag.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Kun i fire specifikke detailspørgsmål er der stadig uenighed, og det håbes, at denne kan blive overvundet i de kommende uger efter afstemningerne i begge udvalg, således at Parlamentet vil kunne gå til forhandlingerne med Rådet på grundlag af et meget fast, enstemmigt mandat.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
Diana Wallis og Gerald Häfner 22. oktober 2010
Diana Wallis & Gerald Häfner.
(1) Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå EU fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i EU , og at et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå EU fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i EU via et europæisk borgerinitiativ .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Denne procedure gør det muligt for borgerne at henvende sig direkte til Kommissionen og giver dem en initiativret svarende til den, der udøves af Europa-Parlamentet og Rådet.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
(3a) Det er vigtigt, at der afholdes oplysningskampagner om borgerinitiativer med henblik på at øge borgernes bevidsthed og give nøjagtige oplysninger om dette nye instrument.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Kommissionen og Europa-Parlamentet bør, via deres respektive repræsentationer og kontorer i medlemsstaterne, efter anmodning give borgerne oplysninger og uformel rådgivning om borgerinitiativer, især hvad angår registreringskriterierne, EU's værdier og kompetencer samt EU-traktaterne.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
En sådan tærskel skal sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en EU-interesse, men bør samtidig ikke være for vanskelig at nå.
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
(7) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en minimumsalder for, hvornår borgerne kan støtte et borgerinitiativ.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Det bør være samme alder som den, hvor borgerne får valgret til Europa-Parlamentet .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Med henblik på at opmuntre unge borgere til at deltage i Unionens demokratiske liv bør denne alder fastsættes til 16 år .
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Aldersgrænsen bør være lavere for at opmuntre unge borgere til at deltage i Unionens demokratiske liv.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
Visse medlemsstater har i forvejen en aldersgrænse på 16 år i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
(7a) Det er vigtigt at inddrage unge og tilskynde dem til at deltage i borgerinitiativer.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Derfor bør der på lang sigt oprettes et europæisk system til kontrol af underskrifterne.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
Dette vil gøre det muligt at have en fælles minimumsalder for underskrivere i hele EU.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
(7b) Et vellykket borgerinitiativ kræver et minimum af organisatorisk struktur.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Dette bør tage form af et borgerudvalg, der består af fysiske personer (initiativtagere), der kommer fra en række forskellige medlemsstater for at fremme udviklingen af fælleseuropæiske spørgsmål og overvejelser om disse spørgsmål.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
Borgerinitiativet er indført for at give borgerne mulighed for at deltage i det demokratiske liv i EU.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra borgerne ; forslag, der er krænkende eller useriøse , bør ikke registreres , og Kommissionen bør afvise at registrere forslag, som tydeligvis er i strid med EU's værdier .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union .
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer og undgå, at der indsamles underskrifter til forslag, som ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed, forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra borgerne .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Forslag, der ikke er borgerinitiativer som defineret i denne forordning , bør ikke registreres.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik og bør derfor være forpligtet til at oplyse initiativtagerne om begrundelsen for et eventuelt afslag på registrering af deres initiativ samt om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Kommissionen bør endvidere gøre det klart, at registrering og indsamling af det nødvendige antal af støttetilkendegivelser ikke nødvendigvis vil resultere i, at Kommissionen vedtager et forslag til en retsakt, og at registreringen af et initiativ ikke udgør en formel afgørelse om kompetencespørgsmål.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
Er dette tilfældet, bør initiativet registreres, og initiativtagerne bør ikke hindres i at indsamle underskrifter.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
I anden del er der tale om nogle spørgsmål, der bliver aktuelle som følge af, at kontrollen med betingelsernes opfyldelse afskaffes.
The second part addresses some issues which emerge due to the abolition of the "admissibility check".
For at det kan undgås, at initiativet bruges til at fremprovokere afgørelser fra Kommissionens side vedrørende kompetencespørgsmål, bør det gøres forståeligt for initiativtagerne, at registreringen blot betyder, at initiativet efter Kommissionens opfattelse er et europæisk borgerinitiativ.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Det kan ikke opfattes som en formel afgørelse vedrørende kompetencespørgsmål.
It can not be understood as a formal decision on competence issues.
(9) Når et forslag er registreret som et borgerinitiativ, kan støttetilkendegivelser fra borgerne indsamles af initiativtagerne .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Hvis det er tilfældet, skal initiativtagerne ikke opfylde noget andet krav (opfyldelse af betingelserne for fremsættelse, etc.), men kan frit udøve deres traktatfæstede ret, nemlig retten til at indsamle underskrifter til støtte for et initiativ.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Det bør fastsættes, at støttetilkendegivelser kan indsamles i papirform og online.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
(10) Med henblik på at anvende moderne teknologi fornuftigt som et redskab til at fremme deltagelsesdemokratiet bør det fastsættes, at støttetilkendegivelser kan indsamles online og i papirform.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
I forbindelse med onlineindsamlingssystemer bør der være truffet egnede sikkerhedsforanstaltninger for bl.a. at sikre, at personen kun underskriver én gang , og at oplysningerne kan lagres sikkert.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
(17) Kommissionen bør inden fire måneder behandle borgerinitiativet , drage konklusionerne heraf og fastsætte, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe som reaktion herpå .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .