natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. påpeger, at der på nationalt og EU-plan er behov for større investeringer i forskning og videnskabelig viden på fiskeriområdet for at fremme kollektive forskningsorganisationer, hvis kompetence og erfaring er steget i de seneste år, og at der er behov for at inddrage fiskerisektoren mere effektivt i forskningsrammeprogrammernes tematiske indhold for at f remme forskningen; understreger, at forskning og viden på fiskeriområdet bør koordineres på europæisk plan; mener, at det er vigtigt at få reduceret usikkerheden i de videnskabelige vurderinger, og at der skaffes hensigtsmæssige sociale og økonomiske data til brug for vurderingerne; mener, at oplysninger fra de berørte parter bør inddrages i vurderingerne; understreger, at den nye økosystemtilgang vil indebære tværfaglig forskning;
Points to the need for greater investment at national and European level in applied research and scientific knowledge in the fisheries field, to encourage collective research organisations, whose competence and experience have increased in recent years, and to the need for the fisheries sector to be involved more effectively in the subject areas covered by the framework programmes to promote research; stresses that research and knowledge with regard to fisheries needs to be coordinated at European level; believes that it is essential that uncertainties in the scientific assessments be reduced and that appropriate social and economic data be generated and incorporated into the assessments; takes the view that the incorporation of information by stakeholders into the assessments should be pursued; emphasises that the new ecosystem approach will involve multidisciplinary research;
53. går ind for, at obligatorisk anvendelse af ny teknologi (med henblik på overvågning og kontrol af fiskeriet) om bord på fiskerfartøjer bør indføres gradvis og med en overgangsperiode for at gøre det lettere for sektoren af tilpasse sig;
Believes that the mandatory use of new technologies on board fishing vessels (for the purposes of fisheries inspection and control) should be introduced gradually and with a transitional period, in order to make it easier for the sector to adapt;
Rentabilitet og erhvervsmæssig udvikling
Profitability and professional advancement
60. mener, at det er nødvendigt at oprette tværfaglige clusters i fiskerisektoren, som omfatter ejere, arbejdstagere, forarbejdningsvirksomheder, mellemmænd osv., der kan fremme dialogen mellem de forskellige parter i hele produktionskæden;
Considers it necessary to create interprofessional clusters in the fisheries sector, involving owners, workers, processors, intermediaries, etc., which would promote dialogue between the various upstream and downstream stakeholders in the sector;
63. understreger, at faglig uddannelse er en afgørende forudsætning for en forbedring af såvel produktiviteten som lønningerne; erindrer om, at de kvalificerede job navnlig findes i højteknologiske virksomheder og indebærer en bedre aflønning, bedre kendskab til normerne (og dermed bedre muligheder for at overholde dem) samt en bedre forståelse af og respekt for samspillet mellem fiskeri og økosystemer;
Emphasises that professional qualifications are a key factor in both improving productivity and raising wages; points out that skilled jobs are a feature of technologically advanced businesses and imply better remuneration, better knowledge of standards (and thus a greater likelihood of complying with them) and a better understanding of, and respect for, the interaction between fishing and ecosystems;
66. finder det nødvendigt at inddrage producenterne mere i afsætningskæden for friske fisk og andre fiskeprodukter og reducere antallet af mellemmænd i kæden og i stigende grad at inddrage producentorganisationerne og andre berørte parter i forvaltningen af fiskebestandene og i markedsføringen af fiskeriprodukter med henblik på at gøre fangstsektoren så rentabel som muligt samt at fremme og støtte alle aktiviteter vedrørende direkte salg og afsætning på producentniveau, der vil kunne afkorte denne kæde;
Considers it necessary to involve producers more closely in the marketing chain for fresh fish and other fishery products and to reduce the number of middlemen in the chain and, to an increasing extent, facilitate the involvement of producers’ organisations and other stakeholders in the management of fisheries and the marketing of fishery products, the aim being to make the catching subsector as profitable as possible and to encourage and support all direct sales and marketing activities by producers capable of shortening the chain;
Forvaltningsmodeller, decentralisering, større ansvar og kontrol
Management models, decentralisation, greater responsibility, and supervision
73. mener, at forvaltnings- og genopretningsplaner bør vurderes videnskabeligt og testes meget nøje, ved simulering, for at sikre, at de med stor sandsynlighed kan nå deres mål trods de mange usikkerhedsmomenter, der er indbygget i vor videnskabelige viden om havmiljøet og fiskebestandenes karakteristika;
Considers that management and recovery plans should be scientifically assessed and rigorously tested, by means of simulations, to ensure that they have a high probability of achieving their aims despite the many uncertainties that are inherent in our scientific knowledge of the marine environment and the characteristics of fish stocks;
75. mener, at en mere direkte inddragelse af fiskerisektoren i udformningen af den fælles politik og i forvaltningen af den vil kunne reducere udsmid betydeligt, og at forsøg med resultatbaseret forvaltning skal fremmes mest muligt; dette vil nødvendiggøre revision af kontrolforordningen (Rådets forordning 1224/2009), selv om den blev vedtaget så sent som i efteråret 2009;
Considers that more direct involvement of the fisheries sector in the formulation of the CFP and in its management might significantly reduce discards; considers that as much support as possible should be given to experiments with results-based management; considers that this will require the revision of the Control Regulation (Council Regulation 1224/2009), even though it was only adopted in late 2009;
79. mener, at inddragelse af berørte parter ved udformningen og forvaltningen af fiskeripolitikken kan føre til mere effektive forvaltningsforanstaltninger og mener således, at positive innovationstiltag på individuelt, lokalt eller medlemsstatsnivau bør anerkendes og fremmes;
Believes that the involvement of stakeholders in the design and management of fisheries management policies can lead to more effective management measures, and thus believes that positive innovation at individual, local or Member-State level should be recognised, encouraged and incentivised;
- en mere direkte kontrol fra Kommissionens side via en maksimal udnyttelse af de muligheder, som etableringen af fiskerikontrolagenturet frembyder
- more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
- forenkling af lovgivningen gennem fastlæggelse af standarder, der er de bedst egnede til at sikre opfyldelsen af målene
- legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
- anvendelse af princippet om, at den part, som bryder lovgivningen, skal afhjælpe den skade, andre aktører er blevet påført herved, og
- application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
- en bottom-up-beslutningsproces, som vil lette gennemførelsen af kontrolsystemet;
- a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
Forvaltning af EF-fiskerflåderne
Management of Community fishing fleets
100. går ind for, at politikken med støtte til fiskerflåder bør tage hensyn til meritbaserede kriterier såsom udvikling af god praksis for miljøvenligt fiskeri, respekt for overholdelse af reglerne og iværksættelse af organisationsordninger (producentorganisationer);
Believes that the policy on support for fishing fleets should take account of merit-based criteria such as: the development of good ‘environment-friendly’ fishing practices, respect for the culture of compliance and the implementation of organisational schemes (producers’ associations);
Akvakultur og forarbejdede produkter
Aquaculture and processed products
106. mener, at akvakultur udgør en integrerende del af den fælles fiskeripolitik, idet den fungerer som supplement til fangstsektoren, navnlig for så vidt angår udbuddet af fødevarer, beskæftigelsesmuligheder og genoprettelse af især de arter, der er mest overfisket i naturen;
Considers aquaculture to be an integral part of the CFP that plays a complementary role vis-à-vis the catching subsector, particularly as regards the availability of food supply, employability and repopulation, above all of the species that are the most over-exploited in the wild;
108. anser det for nødvendigt at indføre regler om god markedspraksis (kvalitetskontrol af varer, forbrugerbeskyttelse, toldafgifter) og loyal konkurrence med hensyn til fiskerivarer fra tredjelande, bortset fra varer, der er omfattet af bestemmelser i EU-aftaler med tredjemand;
Considers it necessary to introduce rules establishing good market practices (product quality checks, consumer protection, custom duties) and fair competition regarding fishing products from outside the EU, excluding products which fall under regulations included in EU agreements with third parties;
Markeder og afsætning af fisk
Markets and marketing of fish
113. mener, at der bør foretages en hurtig og gennemgribende revision af den fælles markedsordning for fiskerivarer for at øge dens bidrag til at sikre indtægtsniveauet inden for sektoren og stabiliteten på markedet samt fremme markedsføringen af fiskerivarer og øge værditilvæksten;
Believes that an urgent far-reaching revision of the COM in fisheries products should be carried out in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
120. mener, at det er nødvendigt, at EU sørger for at fremme EU's fiskeriprodukter såsom konserves og akvakulturprodukter uden for EU, navnlig ved at fremme certificering af dem og finansiere præsentation af dem på internationale udstillinger og messer;
Considers it necessary for the EU to ensure the external promotion of Community fishery products, such as canned fish and aquaculture products, in particular by promoting their certification and financing their presentation at international competitions and fairs;
127. går ind for, at den økonomiske bistand, der ydes som led i fiskeriaftaler med tredjelande, bør anvendes til fremme og udvikling af fiskerisektoren i de pågældende lande, dels ved hjælp af obligatorisk målretning af finansieringen til opførelse af infrastruktur (fiskerihavne, lagre, fiskeforarbejdningsfaciliteter osv.), dels ved levering af driftsmidler (fartøjer, redskaber osv.), så fiskeriet kan udøves på en ansvarlig og bæredygtig måde;
Believes that the financial compensation granted under fisheries agreements with third countries should be used to promote and develop the fisheries sector in those countries, either through the mandatory targeting of funding for the construction of infrastructure (fishing ports, storage, fish processing facilities, etc.) or through the provision of operational resources (vessels, gear, etc.) so that fishing activity can be carried out responsibly and sustainably;
Den integrerede havpolitik
Integrated Maritime Policy
133. går ind for, at fiskeriet skal struktureres og integreres på passende måde i en større sammenhæng af maritime aktiviteter såsom transport til søs, nautisk turisme, offshore vindmølleparker og akvakultur, og at det bør integreres i klynger af maritime aktiviteter;
Believes that fishing activity should be suitably integrated and structured within a wider context of maritime activities such as maritime transport, marine tourism, offshore wind farms and aquaculture, and that it should be included in clusters of maritime activities;
137. finder det nødvendigt systematisk at gennemføre en egentlig maritim fysisk planlægning i Europa med henblik på at oprette biogeografiske zoner for at beskytte de mest følsomme marine økosystemer; påpeger i denne forbindelse, at kystnært fiskeri, havbrug og skaldyrsfiskeri hovedsageligt foregår i de mest sårbare økosystemer tæt på kysten, hvilket betyder, at samspillet er endnu mere direkte og umiddelbart;
Maintains that proper European maritime spatial planning needs to be systematically implemented, with the aim of establishing bio-geographical zones in order to protect the most sensitive marine ecosystems; points out, in this respect, that small-scale fisheries, marine aquaculture and shellfishing are mainly conducted in the most vulnerable ecosystems close to the coast, which means that the interaction is even more direct and immediate;
I lighed med landbruget er fiskerisektoren i EU reguleret af en fælles politik.
In the European Union, the fisheries sector, like agriculture, is regulated by a common policy.
Sådan har det været siden 1970, da de første fælles foranstaltninger vedrørende lige adgang til de forskellige medlemsstaters farvande begyndte at blive gennemført.
This has been the case since 1970, when the first joint measures relating to equal access to the waters of the various Member States began to be implemented.
I 1976 skete der en nøjere fastlæggelse af strukturpolitikken, som indtil da var blevet udformet i Europa ved hjælp af en række foranstaltninger, der havde til formål at oprette et fælles marked for fiskeriprodukter.
In 1976 the structural policy which had in the meantime been taking shape in Europe through a range of measures aimed at establishing a common market in fisheries products, became more clearly defined.
Det var imidlertid i 1983, at den fælles fiskeripolitik officielt blev fastlagt efter en lang og kompliceret proces.
However, it was in 1983 that the Common Fisheries Policy (CFP) was officially established following a complex and lengthy negotiation process.
To årtier senere, i 2002, blev der foretaget en tilbundsgående reform af den fælles fiskeripolitik, som havde til formål at skabe betingelser for en rimelig balance mellem beskyttelse af miljø og biologiske ressourcer og den økonomiske og sociale bæredygtighed i sektoren.
Two decades later, in 2002, the CFP underwent a far-reaching reform, aimed at creating the conditions for a proper balance between environmental and biological conservation and economic and social sustainability in the sector.
Allerede dengang kunne der påvises seks store strukturelle begrænsninger:
Six structural constraints were already identified at that stage:
EF-fiskerflådens overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer
Overcapacity of the Community fleet, in terms of available resources;
Mangel på præcise politiske mål og dermed på klare retningslinjer for, hvordan beslutninger skulle træffes og iværksættes
Lack of precise policy objectives and, consequently, of clear guidelines for decisions and implementation;
En beslutningstagning, der fremmede kortsigtede strategiske mål (hvilket er til alvorlig skade for en bæredygtig udvikling af fiskeriet)
A decision-making process that encourages a short-term focus (which severely penalises sustainable development of fishing activities);
Manglende beføjelser og fleksibilitet til selvregulering af sektoren
No power or flexibility for self-regulation of the sector;
Faldende rentabilitet i sektoren, med foruroligende skævheder i indkomstfordelingen
Loss of economic profitability in the sector, with alarming disparities in the distribution of income;
Utilstrækkelige kontrolbeføjelser hos de kompetente organer (stor forekomst af overtrædelser).
Lack of supervisory powers of the competent bodies (high rate of infringements).
Faktisk eksisterer de problemer, der blev påvist i 2002, stadig i 2009 og er endog blevet værre på grund af de nyligt opståede fænomener i forbindelse med energikrisen og klimaændringernes mulige indvirkning på fiskebestandene.
The problems identified in 2002 still exist in 2009 and have even worsened as a result of recent developments relating to the energy crisis and the possible impact of climate change on fish sources.
Fiskeriet er af største betydning for EU, hvilket ikke kun kan vurderes på grund af det begrænsede bidrag, fiskeriet yder til medlemsstaternes PNB, men det skal vægtes i forhold til fiskeriets betydning som beskæftigelseskilde (direkte og indirekte) i områder, hvor der kun findes få økonomiske og sociale alternativer.
This should not be viewed in terms solely of the limited contribution of fisheries to Member States’ GDPs, but also of the sector’s role as a source of (direct and indirect) employment in regions in which economic and social alternatives are scarce.
Det fremgår heraf, at en ny reformeret fælles fiskeripolitik bør være baseret på en fornuftig og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne, der har til formål at beskytte fiskebestandene og gøre det muligt for de folk, der traditionelt har været afhængige af havet, at bevare deres levevis.
The implication is that the new reformed CFP has to be based on rational, responsible management of resources seeking to conserve fish stocks and preserve the way of life of those who have traditionally depended on the sea.
Målet er kort sagt en politik, der kan sikre en retfærdig og rimelig ordning til forvaltning af fiskebestandene, som er tilpasset de specifikke behov i de områder, der er afhængige af fiskeri, og som også tilgodeser interesser hos de erhvervsdrivende i fiskerisektoren.
The aim, in short, is a policy making for a fair and reasonable fish stock regime and geared to the specific needs of fishing regions while also protecting the overriding interests of fishing operators.
Fiskerisektoren skal ligesom alle andre sektorer forvaltes på grundlag af princippet om ligebehandling og fri konkurrence mellem de erhvervsdrivende.
The fisheries sector, like all others, will have to be managed in accordance with the principle of equal treatment and free competition among operators.
Det er meningen, at en reformeret fælles fiskeripolitik skal kunne forøge produktiviteten i sektoren, stabilisere markederne og sikre en anstændig tilværelse for den befolkningsdel, der tjener til livets ophold ved fiskeri, samtidig med at forbrugeren garanteres forsyningssikkerhed og gode priser.
The reformed CFP should be capable of increasing productivity, stabilising the markets ensuring a decent standard of living for those who earn their livelihood from fishing, and guaranteeing security of supply at reasonable prices for consumers.
De problemer, som fiskeriet står over for i dag, kan ikke forstås eller løses på ensidig eller fragmenteret måde.
The problems with which fisheries today have to contend cannot be viewed or resolved in a partisan or piecemeal way.
De kræver i stedet en tværfaglig og integreret fremgangsmåde, som omfatter alle faktorer, der direkte eller indirekte har indvirkning på sektoren og havene og den komplekse vekselvirkning mellem dem.
On the contrary, they demand a cross-cutting integrated approach encompassing all factors which, directly or indirectly, affect the sector and the oceans and their complex interactions.
I lighed med hvad der skete under drøftelserne af grønbogen om havpolitikken, må vi også under drøftelserne af grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik sætte os ud over alle snæversynede visioner og sætte hvert og et af problemerne ind i den bredere sammenhæng, hvor de opstår, eksisterer og skal løses.
Just as we had to do when we discussed the maritime policy Green Paper, we must, in this debate on the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy, move beyond the entire pigeon-holed perspective and put all of the problems into the wider context in which they arise, exist, and have to be resolved.
Kun på denne måde kan vi afskaffe det nuværende fiskerimønster, som er præget af fire faktorer: overfiskning, overkapacitet, overinvestering og spild.
Only in that way will we be able to erase the present fishing pattern in which four distinguishing features stand out: overfishing, overcapacity, overinvestment, and waste.
Ordføreren mener, at reformen af den fælles fiskeripolitik i store træk bør baseres på tre grundlæggende principper (tre nødvendige indsatsområder):
The rapporteur considers that, broadly speaking, the reform of the CFP will need to be based on three core principles (a threefold operating imperative):
- beskyttelse og bevarelse af fiskebestandene (den miljømæssige dimension)
- protection and conservation of fish stocks (environmental dimension);
- et anstændigt udkomme til de erhvervsdrivende i fiskerisektoren (den sociale dimension)
- a decent livelihood for fishing operators (social dimension);
- et rentabelt fiskeri (den økonomiske dimension)
- economic profitability of fisheries (economic dimension).
Disse principper kan ikke rangordnes, men kræver en fuldstændig samordning, så der til stadighed findes en dynamisk balance, uden hvilken det ikke vil være muligt at sikre bæredygtighed og udvikling i fiskerisektoren.
These principles cannot be ranked in order of importance, but must fully converge to achieve a state of dynamic equilibrium, outside of which the fisheries sector cannot be made sustainable and will not be able to develop.
Ordføreren mener desuden, at der for at gennemføre disse principper kræves følgende:
To translate these principles into practice, the rapporteur believes that
- en virkelig decentralisering af forvaltningen
- management must be expressly decentralised,
- der tager hensyn til de specifikke forhold i de forskellige regioner og inden for de forskellige former for fiskeri og inddrager alle aktører i fiskerisektoren
- taking into account the specific features of regions and fisheries and involving all operators in the sector
- med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for en effektiv overholdelse af bestemmelserne og øget ansvar
- so as to create the conditions required for an effective policy of compliance and greater responsibility,
- da det ellers ikke vil være muligt at sikre fiskebestandenes bæredygtighed.
- without which it will be impossible to place stocks on a sustainable footing.
Kort sagt vil dette være forudsætningerne for at kunne fiske mindre og tjene mere!
To sum up, this will provide the framework for fishing less and earning more!
Beskyttelse og forvaltning af ressourcerne
Protec tion and management of resources
Genopretning og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne bør fortsat være et højt prioriteret mål for den fælles fiskeripolitik, og det er nødvendigt at overveje og finde frem til de bedste måder at gennemføre dette mål på.
The recovery of stocks and their sustainable management must remain a priority for the Common Fisheries Policy, implying a need to consider and determine the most appropriate ways of proceeding.
Hidtil har TAC’er og kvoter været det vigtigste forvaltningsinstrument, men har ikke altid vist sig at være det bedste til formålet.
To date TACs and quotas have been the main management tool, but have not invariably proved best suited to that purpose.
Det er derfor nødvendigt med en omfattende og grundig overvejelse af, hvilke alternativer der findes til at sikre, at EU’s fiskebestande når et niveau, der giver mulighed for at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015 – i overensstemmelse med hvad EU forpligtede sig til på topmødet i Johannesburg i 2002.
The point therefore needs to be discussed thoroughly and in depth, focusing on alternative ways of ensuring that Community fish stocks can attain levels enabling maximum sustainable yield to be achieved by 2015 – in keeping with the EU’s pledge at the 2002 Johannesburg Summit.
Nogle alternativer er allerede blevet drøftet såsom indførelse af overdragelige fiskerettigheder eller en trinvis forvaltning af fangsterne, hvor forvaltningen baseres på fiskeriindsatsen.
Some alternatives have already been discussed, for example the establishment of transferable fishing rights or management of catches by a step-by-step procedure, making use of fishing effort management.