natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. bemærker, at ansvaret for forureningen af Donauregionen ligger hos medlemsstaterne såvel som de andre lande, Donau løber igennem; understreger, at beskyttelsen af miljøet i Donaubækkenet er et vigtigt aspekt, der har stor betydning for udviklingen af regionens landbrug og landdistrikter, og opfordrer derfor alle involverede parter til at implementere en fælles aftale om beskyttelse af Donau mod forurening som foreslået i den såkaldte Helsingforskonvention Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet , 1992, http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv1108.pdf
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region and therefore calls on all parties concerned to implement a common agreement on safeguarding the Danube against pollution, as proposed in the so-called Helsinki Convention Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, 1992, http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv1108.pdf
9. understreger, at Donaustrategien bør omfatte foranstaltninger, der skal gennemføres af EU, medlemsstaterne og alle lande langs Donau;
Underlines that the Strategy for the Danube Region should include measures to be implemented by the European Union, its Member States and all riparian countries;
12. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og alle lande langs Donau til at fremme og gennemføre fælles projekter vedrørende energibesparelser og vedvarende energikilder i lyset af regionens potentiale som bioenergikilde og til at tilskynde til brugen af biomasse, sol-, vind- og vandenergi;
Calls on the Commission, the Member States and all the riparian countries to promote and implement joint projects on energy saving, efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
18. foreslår, at de transeuropæiske net opgraderes for at forbedre intermodaliteten i hele regionen og for at styrke forbindelserne til Sortehavet gennem en kombination af flodtransport og forbedrede jernbaneruter og -tjenester;
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through a combination of river transport with improved railway routes and services;
22. støtter universiteternes udvekslingsprogrammer i regionen og foreslår, at universiteterne i regionen opretter netværk med henblik på at skabe ekspertisecentre, der kan konkurrere på internationalt plan;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0034/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for Donauregionen
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009, hvori Kommissionen opfordredes til inden udgangen af 2010 at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– der henviser til fælleserklæringen om "Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin", vedtaget af Donaukommissionen, Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR) og the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. der henviser til, at floden Donau forbinder ti europæiske lande – Tyskland, Østrig, Slovakiet, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumænien, Bulgarien, Moldova og Ukraine – hvoraf seks er EU-medlemsstater,
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. der henviser til, at formålet med en EU-strategi for Donauregionen er at opstille en fælles ramme for dialog og samarbejde med det sigte at fremme social udvikling og beskyttelse, bæredygtig økonomisk udvikling, transport- og energiinfrastruktur og miljøbeskyttelse, at lette strømmen af mennesker og varer over grænserne og at fremme produktiv beskæftigelse samt social og kulturel udveksling,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen kan bidrage væsentligt til at forbedre koordinationen mellem de regionale og lokale myndigheder og de organisationer, der arbejder i Donauregionen, og vil fremme velstand, bæredygtig social udvikling og jobskabelse i området,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen har potentiale til at fremme regionalt og grænseoverskridende samarbejde med henblik på yderligere økonomisk og social udvikling,
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. der henviser til, at Donauregionen er en betydningsfuld historisk port, der forener det vestlige og det østlige Europa,
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. der henviser til, at der er en lang tradition for samarbejde i Donauregionen: Den Europæiske Donaukommission, der blev nedsat den 30. marts 1856 og oprindeligt havde hovedsæde i Galaţi (Rumænien), var en af de allerførste mellemstatslige organisationer i Europa og har i dag sit hovedsæde i Budapest,
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. der henviser til, at Donau nærmest er blevet en indre EU-vandvej efter udvidelsen i 2007 og sammen med Main-kanalen og Rhinen forbinder Nordsøen med Sortehavet,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
H. der henviser til, at Donaudeltaet siden 1991 har været klassificeret som UNESCO-verdenskulturarv, og til, at Donauregionen omfatter adskillige særligt beskyttede områder og særlige bevaringsområder inden for Natura 2000-rammen; der henviser til, at Donau og Donaudeltaet har et unikt og skrøbeligt økosystem, som er hjemsted for sjældne plantearter, der er truet på grund af forurening,
H. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and its delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat due to pollution,
10. understreger behovet for at beskytte og styrke fiskebestandene i Donau; anmoder Kommissionen om at udarbejde en omfattende plan for bevaring og genopbygning af Donaus naturlige størbestande;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; asks the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the Danube’s natural sturgeon stocks;
13. foreslår, at EU-medlemsstaternes transportsystem integreres med transportsystemerne i EU's nabolande i Donauregionen, og understreger betydningen af at muliggøre intermodale projekter;
Proposes the integration of the EU Member States’ transport systems with those of the neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects ;
15. foreslår, at det transeuropæiske net styrkes for at forbedre intermodaliteten i hele regionen og styrke forbindelserne til Sortehavet ved hjælp af veje og jernbaneruter (fragtkorridorer og højhastighedsjernbanelinjer);
Proposes that the Trans-European Network be strengthened in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed rail lines);
18.1.2010 B7-0036/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0240/2009
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi for Donauregionen
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– der henviser til den mundtlige forespørgsel om EU-strategien for Donauregionen ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– der henviser til EU's strategi for Østersøområdet,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– der henviser til Det Europæiske Råd, som på sit møde den 18.-19. juni 2009 opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 2010 at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om grønbog om territorial samhørighed og status for debatten om den kommende reform af samhørighedspolitikken,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– der henviser til Rådets arbejdsprogram for de næste 18 måneder, der er udarbejdet af de spanske, belgiske og ungarske formandskaber,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. der henviser til, at Lissabontraktaten anerkender territorial samhørighed som et af EU's mål (EU-traktatens artikel 3),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. der henviser til, at makroregionale strategier har til formål at sikre en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer for at håndtere spørgsmål om territorial udvikling og finde fælles svar på fælles udfordringer,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. der henviser til, at EU-strategien for Østersøområdet allerede indeholder en model for koordinering af EU-politikker og finansiering i geopolitiske territoriale enheder – makroregioner – fastsat på grundlag af specifikke kriterier,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. der henviser til, at Donauregionen, der omfatter 14 europæiske lande både i og uden for EU – Tyskland, Østrig, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Serbien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Moldova og Ukraine – er et område, hvor der kan udvikles øgede synergier mellem forskellige EU-politikker – på områderne samhørighed, transport, økonomi, energi, miljø, udvidelse og naboskab,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen derfor bør kombinere økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle elementer,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. der henviser til, at Donau anses for at være et middel til at udvide EU til Sydøsteuropa,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. Der henviser til, at Donau er en effektiv vandvej, der rækker ud over de nye medlemsstater og sikrer en uvurderlig forbindelse mellem Sortehavsregionen, den østlige Middelhavsregion og EU,
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. der henviser til, at Donauregionen udgør en sammenhængende makroregion med heterogene økonomiske kapaciteter,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. der henviser til, at den økonomiske udvikling i Donauregionen vil øge denne makroregions økonomiske velstand betydeligt og stimulere beskæftigelsen,
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
J. der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2009 anmodede Kommissionen om at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen inden udgangen af 2010,
J. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
4. opfordrer Kommissionen til omgående at indlede en bred høringsproces med deltagelse af alle landene langs Donau og overholde fristen for at fremlægge strategien inden udgangen af 2010;
Calls on the Commission immediately to launch a broad consultation process with all the countries along the Danube River and to meet the end-of-2010 deadline for presentation of the strategy;
11. opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at udvikle og forbedre tilgængeligheden og farbarheden i aksen Rhinen-Main-Donau, der forbinder Nordsøen, via havnen i Rotterdam, med Sortehavet, via havnen i Constanta, ved at udvide og modernisere al infrastruktur (havne, lufthavne, veje og jernbaner) og oprette et multimodalt transportsystem hele vejen langs kanalen;
Calls therefore on the Commission and the Member States to cooperate in developing and enhancing the accessibility and navigability of the Rhine-Main-Danube Axis, which links the North Sea, via the Port of Rotterdam, to the Black Sea, via the Port of Constanta, by extending and modernising all infrastructure (ports, airports, road and rail) and creating a multi-modal transport system all along the canal;
19. opfordrer Kommissionen til ved formuleringen af strategien at tage særlig hensyn til Donaus status som en af Europas største drikkevandskilder i tråd med dens hvidbog med titlen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" ( KOM(2009)0147 ), eftersom klimaændringer vil have betydelig indvirkning på kvaliteten og disponibiliteten af vand;
Calls on the Commission to pay special attention to the Danube River's status as one of Europe's major drinking water sources when formulating the strategy, in line with its White Paper entitled 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' ( COM(2009)0147 ), since climate change will have a significant impact on the quality and availability of water;
18.1.2010 B7-0042/2010 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 107a
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
om indstilling af Ana Palacio Vallelersundi til medlem af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
for Retsudvalget
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Europa-Parlamentets forslag til afgørelse om indstilling af Ana Palacio Vallelersundi til medlem af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– der henviser til artikel 255, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forretningsordenens artikel 107a,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Ana Palacio Vallelersundi opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 255, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om fastlæggelse af harmoniserede bestemmelser for homøopatiske produkter
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fastlæggelse af harmoniserede bestemmelser for homøopatiske produkter
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– der henviser til EU-traktatens artikel 152 og artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til de bestemmelser i direktiv 92/73/EF, der vedrører homøopatiske og antroposofiske lægemidler,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– der henviser til sin betænkning A4-0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– der henviser til Kommissionens hvidbog: "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013",
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– der henviser til sagen Antroposana (sag C-84/06 ved EF-Domstolen), der drejer sig om antroposofiske lægemidler,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. der henviser til, at 100 mio. europæiske borgere anvender homøopati som en form for alternativ medicin,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
B. der henviser til, at homøopati er en form for alternativ medicin, der er lige så sikker som konventionel medicin, og som desuden er omkostningseffektiv, eftersom homøopatiske produkter fremstilles i overensstemmelse med meget høje kvalitetsstandarder,
B. whereas homeopathy is a form of alternative medicine which is quite as safe as conventional medicine, as well as being cost-effective, since homeopathic products are manufactured in accordance with high quality standards,
20.1.2010 B7-0058/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om eftersøgning af forsvundne mindreårige
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. der henviser til, at der hvert år forsvinder flere tusind mindreårige i Den Europæiske Union,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
D. der henviser til, at der er oprettet nationale organisationer, der samarbejder med politiet, at der er skabt datanetværk, der forbinder disse efterforskningscentre, men at problemet til trods herfor ikke er blevet mindre,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. der henviser til, at Interpol er bekymret over problemets spredning,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
2. opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå medlemsstaterne at indføre en særlig, diskret kontrol ved grænserne, hver gang en mindreårig ledsaget af en voksen krydser dem, og kontrollere, om den mindreårige er opført i den voksnes pas, eller om den mindreårige er i besiddelse af identitetspapirer, eftersom manglende papirer kan vække mistanke om, at den mindreårige ikke krydser grænse frivilligt.
Calls on the Council and the Commission to propose to Member States that special, discreet checks be conducted at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
20.1.2010 B7-0060/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om forslaget til oprettelse af et rådgivnings- og vurderingsorgan, der kan garantere standarden inden for frivilligt arbejde og den frivillige sektor
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forslaget til oprettelse af et rådgivnings- og vurderingsorgan, der kan garantere standarden inden for frivilligt arbejde og den frivillige sektor
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector