natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pålægger nu Europa-Parlamentet og Rådet på forhånd at fastsætte de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tilpasning til ordlyden i artikel 291 i TEUF.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4a) Hvor den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse, især i forbindelse med overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, er det vigtigt at sikre, at Europa-Parlamentet er placeret på lige fod med Rådet.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
I henhold til Lissabontraktaten er det af største vigtighed at sikre, at Parlamentet er på lige fod med Rådet i forbindelse med overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser, i de tilfælde hvor basisretsakten er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør regelmæssigt orienteres fyldestgørende om arbejdet i udvalgene.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
For at sikre overgangen mellem ordningen i henhold til afgørelse 1999/468/EF og denne forordning bør alle henvisninger i den gældende lovgivning til procedurerne i afgørelsen, dog med undtagelse af henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol i afgørelsens artikel 5a, forstås som en henvisning til de tilsvarende procedurer i denne forordning .
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Henvisninger i eksisterende basisretsakter til procedurerne fastsat i denne afgørelse bør tilpasses så hurtigt som muligt, og i hvert fald ikke senere end …*, så de bringes i overensstemmelse med de nye bestemmelser om delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, jf. artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
For at sikre overgangen mellem ordningen i henhold til afgørelse 1999/468/EF og denne forordning inden tilpasningen er gennemført, bør de procedurer, der er fastsat i denne forordning, være midlertidigt gældende i tilfælde, hvor den gældende lovgivning henviser til procedurerne i afgørelsen, dog med undtagelse af henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol i afgørelsens artikel 5a, som fortsat bør være midlertidigt gældende .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
* To år fra denne forordnings ikraft trædelse .
* Two years from the entry into force of this Regulation.
Mekanismen til automatisk tilpasning, der er fastsat i artikel 9 og 10, ser ud til at være baseret på den fejlagtige formodning, at alle gennemførelsesbeføjelser, der på nuværende tidspunkt er underlagt enhver anden komitologiprocedure end forskriftsproceduren med kontrol, efter Lissabontraktaten er at betragte som en beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser i henhold til meningen i artikel 291 i TEUF.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
Der tages dermed ikke højde for den kendsgerning, at der kan være gennemførelsesbeføjelser, der hører ind under kategorien for delegerede retsakter (artikel 290 TEUF), også selv om de ikke er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
This disregards the fact that there may be implementing powers that fall within the category of delegated acts (Article 290 TFEU) even if they are not subject to RPS.
Tilpasningen af den gældende lovgivning bør derfor i stedet foretages på individuel basis.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt, at når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, skal Kommissionens vedtagelse af sådanne bindende gennemførelsesretsakter kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Hvis udkastet til foranstaltninger er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, vedtager Kommissionen foranstaltningerne, medmindre der indtræder ekstraordinære omstændigheder eller fremkommer nye forhold, der gør, at foranstaltningerne ikke bør vedtages.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
I så fald kan formanden forelægge udvalget et nyt udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Hvis udkastet til foranstaltninger er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, vedtager Kommissionen foranstaltningerne, jf. dog artikel 6a, medmindre der indtræder ekstraordinære omstændigheder eller fremkommer nye forhold, der gør, at foranstaltningerne ikke bør vedtages.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall , without prejudice to Article 6a, adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
For at tilpasses indførelsen af den nye artikel 6a.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til foranstaltninger.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Hvis Kommissionen ikke vedtager udkastet til foranstaltninger, kan formanden forelægge udvalget en ændret affattelse af udkastet til foranstaltninger.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
Hvis der ikke afgives nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til foranstaltninger , jf. dog artikel 6a .
If no opinion is delivered, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt the draft measures.
Tilpasning til indførelsen af den nye artikel 6a.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Artikel 5 – stk. 5 – afsnit 1
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Uanset stk. 3 kan Kommissionen vedtage udkast til foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, når det ville medføre væsentlige markedsforstyrrelser eller en risiko for menneskers sikkerhed eller for EU's finansielle interesser, hvis foranstaltningerne ikke blev vedtaget uden ophold.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Uanset stk. 3 kan Kommissionen vedtage udkast til foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, jf. dog artikel 6a, når det ville medføre væsentlige markedsforstyrrelser eller en risiko for menneskers sikkerhed eller for EU's finansielle interesser, hvis foranstaltningerne ikke blev vedtaget uden ophold.
By derogation from paragraph 3, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non-adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Hvis der skal træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, jf. artikel 5, stk. 3, ophæver Kommissionen foranstaltningerne, der er vedtaget i henhold til stk. 2.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Hvis der skal træffes afgørelse efter undersøgelsesproceduren, og foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, jf. artikel 5, stk. 3, ophæver Kommissionen foranstaltningerne, der er vedtaget i henhold til stk. 2 i denne artikel .
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2 of this Article .
For at forbedre ordlyden og undgå misforståelser.
In order to improve drafting and avoid confusion.
Europa-Parlamentets og Rådets overvågning af Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ud fra en betragtning om, at det ikke er i overensstemmelse med basisretsakten, behandler Kommissionen udkastet på ny.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.
Under hensyn til begrundelsen for indsigelsen kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure enten forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og udvalget om, hvad den agter at gøre i denne henseende og om begrundelsen herfor.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Parlamentet bør bevare den kontrolret, der i øjeblikket garanteres i henhold til artikel 8 i komitologiafgørelsen (afgørelse 1999/468/EF).
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
a) dagsordenen for udvalgsmøderne , der skal stilles til rådighed inden for en rimelig frist forud for møderne
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Det er nødvendigt at sikre, at dagsordenerne gøres tilgængelige i god tid i forvejen, for at Parlamentet snarest muligt bliver bekendt med de udkast til foranstaltninger, som vil blive drøftet på mødet, og dermed kunne forberede sine fremtidige aktiviteter.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
b) mødeprotokollerne med lister over de myndigheder og organer, hvortil de personer, som medlemsstaterne har udpeget til deres repræsentanter, er knyttet , samt alle tilgængelige mødereferater
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Der bør være en mulighed for at få adgang til ikke blot mødeprotokollerne, men også mødereferaterne (muligheden for at anmode om adgang til mødereferaterne er nedfældet i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (2008/C 143/01)).
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
d) de detaljerede afstemningsresultater , herunder de enkelte medlemsstaters stemmeforklaringer
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Det er vigtigt at kende grundene til at stemme imod eller at undlade at stemme, da dette kan give en god indikation af de mulige problemer i forbindelse med udkastet til foranstaltning.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
Europa-Parlamentet skal have ret til at deltage i udvalgsmøder.
The European Parliament shall have the right to attend committee meetings.
Parlamentet udpeger til dette formål repræsentanter, der deltager i disse møder og aflægger rapport til det korresponderende parlamentariske udvalg om mødets forløb så snart som muligt.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
Parlamentets repræsentanter deltager ikke i afstemningen om udkastet til gennemførelsesforanstaltninger.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
Det er vigtigt at Parlamentet kender de bagvedliggende årsager til udvalgenes udtalelser.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
I denne forbindelse er det bedre, at Parlamentet modtager information direkte gennem sine egne repræsentanter.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Sidstnævnte er udelukkende repræsentanter og ikke medlemmer af udvalget, og derfor deltager de ikke i eventuelle afstemninger.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
Artikel 9 – stk. 1
Article 9
Direktiv 1999/468/EF ophæves med virkning fra den …* .
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
Frem til …* gennemgår Kommissionen de basisretsakter, der er vedtaget før denne forordnings ikrafttrædelse, med henblik på at tilpasse disse retsakter til de nye bestemmelser om delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, jf. artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen rapporterer regelmæssigt til Parlamentet og Rådet om de foreløbige resultater af denne gennemgang.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Om nødvendigt ledsages disse rapporter af forslag til retsakter.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
* To år fra denne forordnings ikrafttrædelse.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
Hvis basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning , indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal udøve gennemførelsesbeføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF, finder følgende regler anvendelse:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
Indtil gennemførelsen af tilpasningen i henhold til artikel 9a af de basisretsakter, der er vedtaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning og indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal udøve gennemførelsesbeføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF, finder følgende regler anvendelse:
Pending the adaptation, in accordance with Article 9a , of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation providing for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply :
a) hvor basisretsakten henviser til artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF finder rådgivningsproceduren i denne forordnings artikel 4 anvendelse
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) hvor basisretsakten henviser til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF finder undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 5 anvendelse
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) hvor basisretsakten henviser til artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF finder denne forordnings artikel 6 anvendelse
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) hvor basisretsakten henviser til artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF finder denne forordnings artikel 8 anvendelse
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
da) hvor basisretsakten henviser til artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF finder denne forordnings artikel 6a anvendelse
(da) where the basic act makes reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC, Article 6a of this Regulation shall apply.
Med henblik på anvendelse af stk. 1 finder denne forordnings artikel 3 og 7 anvendelse på alle eksisterende udvalg.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastlægger rammerne for vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Mere specifikt foreskrives det i artikel 291, stk. 3, at Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning fastsætter de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
En automatisk tilpasning af de nuværende rådgivnings-, forvaltnings- og forskriftsprocedurer, der er beskrevet i artikel 3, 4 og 5 i den nuværende komitologiafgørelse, er ikke hensigtsmæssig.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
Der er behov for en grundig gennemgang af den eksisterende EU-ret for at få fastlagt, hvilke foranstaltninger der falder ind under bestemmelserne om delegerede retsakter i artikel 290 i TEUF.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU.
Kommissionen forventes at udarbejde passende lovforslag med henblik herpå.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
Indtil der er foretaget en sådan grundig gennemgang, bør lovgivernes rettigheder beskyttes med passende overgangsbestemmelser.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
Muligheden for at forbedre mangler ved den nuværende praksis bør udnyttes.
The opportunity to improve shortcomings of existing practices should be seized.
Navnlig bør Parlamentets adgang til oplysninger om arbejdet med gennemførelsesforanstaltninger forbedres.
In particular, Parliament's access to information on implementing proceedings should be improved.
Artikel 8 i den foreslåede forordning bør derfor være mere detaljeret.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
I øjeblikket vedrører arbejdet med gennemførelsesforanstaltninger ikke kun udarbejdelsen af gennemførelsesretsakter.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
Der er således tilfælde, hvor omstændighederne omkring fraværet af en gennemførelsesretsakt burde være kendt af lovgiver (f.eks. i forbindelse med proceduren for overensstemmelseskontrol i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002, der vedrører stillingtagen til omsættelse af IMO-regler til EU-ret).
Indeed, there are cases where precisely the circumstances of an absence of an implementing act should be known to the legislator (e. g. in the conformity checking procedure of Article 5 of Regulation (EC) No. 2099/2002, where the need to transpose IMO rules into Union law is assessed).