natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til fremme af ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder , seksuel orientering eller køn .
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Thomas Wise og Tomáš Zatloukal
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Gyula Hegyi, Nina Škottová, László Tőkés, Ewa Tomaszewska og Cornelis Visser
Gyula Hegyi, Nina Škottová, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Nærværende forslag til direktiv fastlægger de generelle rammer for bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af religion eller personlig tro, handicap, alder eller seksuel orientering med det formål at indføre princippet om ligebehandling i medlemsstaterne også uden for arbejdsmarkedet.
This proposal for a directive establishes a general framework for action to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, with a view to implementing the principle of equal treatment outside the labour market in the Member States.
Forslaget bygger på direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2004/113/EF og fastlægger et ensartet minimumsniveau for beskyttelse i EU af de mennesker, der er ofre for forskelsbehandling.
It is based on Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC and establishes a minimum standard level of protection within the EU for victims of discrimination.
Med denne udtalelse foretages der blot nogle præciseringer og ændres intet væsentligt i direktivforslagets indhold.
This opinion merely clarifies a number of points, without making any substantive changes to the proposal for a directive.
Ordføreren mener dog, at direktivforslagets artikel 3, stk. 2, er problematisk, eftersom der her står, at "dette direktiv ikke berører national ret vedrørende civilstand eller familiemæssig status, herunder reproduktive rettigheder", hvorved en klar sondring mellem fællesskabslovgivning og national lovgivning udelades.
Your rapporteur nonetheless considers that Article 3(2) of the proposal, which states that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', presents a problem in that it fails clearly to identify the boundaries between Community law and national law.
Desuden er udtrykket "reproduktive rettigheder" uheldigt.
Furthermore, the term 'reproductive rights' is inappropriate.
Det korresponderende udvalg har anmodet Parlamentets Juridiske Tjeneste om en juridisk udtalelse om begge de nævnte spørgsmål.
The committee responsible has asked Parliament's Legal Service for a legal opinion on both of these issues.
Denne udtalelse er stadig under udarbejdelse.
That opinion is still in the process of being drawn up.
Ordføreren vil følge opmærksomt med i det korresponderende udvalgs drøftelser om disse spørgsmål.
Your rapporteur will closely monitor the committee responsible's discussions on these matters.
Artikel 4 – stk. 1 – litra a
Article 4 – paragraph 1 - point a
a) Det forudsættes, at der indføres de nødvendige foranstaltninger, herunder ved rimelige ændringer og tilpasninger, så handicappede gives reel og lige adgang til social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser og uddannelse samt adgang til og levering af varer og tjenester, herunder bolig og transport, som er tilgængelige for offentligheden .
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care , education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) Det forudsættes, at der indføres de nødvendige foranstaltninger, herunder ved rimelige ændringer og tilpasninger, så handicappede gives reel og lige adgang til social beskyttelse, sociale goder, sundhedsydelser og uddannelse.
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care and education shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Det er ikke rimeligt på forhånd at regne med, at der træffes alle nødvendige byggeforanstaltninger.
It is unreasonable to anticipate all necessary construction measures.
Navnlig kan det ikke vurderes, hvilke foranstaltninger der udgør en uforholdsmæssig stor byrde.
In particular, it is not possible to assess which measures constitute an unreasonable burden.
Med artikel 4, stk. 1, skabes der ikke nogen retssikkerhed i så henseende.
Article 4(1) provides no legal certainty in this regard.
Organer til fremme af ligebehandling
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Sådanne organer kan være en del af institutioner, der har til opgave på nationalt plan at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder, herunder rettigheder i henhold til fællesskabs lovgivningen, bl.a. direktiv 2000/43/EF og 2004/113/EF.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at disse organer også har kompetence til at:
Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
– bistå ofre for forskelsbehandling med at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 2
– without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,
– indlede uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling
– conducting independent surveys concerning discrimination,
– offentliggøre uvildige rapporter og fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
– publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
Kommissionens forslag er i strid med subsidiaritetsprincippet.
The Commission proposal contravenes the principle of subsidiarity.
Det påhviler medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, som fremmer gennemførelsen af princippet om ligebehandling.
It is the responsibility of Member States to take measures enabling the principle of equal treatment to be put into effect.
Derfor skal medlemsstaterne selv afgøre, om og i hvor vid udstrækning de vil udpege et eller flere organer til fremme af ligebehandling.
Member States must therefore decide whether, and to what extent, they will designate a body or bodies to promote equal treatment.
Det er derfor medlemsstaterne, der skal sende Kommissionen oplysninger med henblik på nævnte rapport..
Member States must therefore send a report to the Commission.
Alin Lucian Antochi, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Rainer Wieland og Jaroslav Zvěřina
Alin Lucian Antochi, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina
Sharon Bowles, Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner og Georgios Papastamkos
Sharon Bowles, Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder , seksuel orientering eller køn
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender
(3) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
I charterets artikel 10 anerkendes retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed; artikel 21 forbyder forskelsbehandling, herunder på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; i artikel 26 anerkendes handicappedes ret til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi .
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
(3) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende principper, som anerkendes i bl.a. artikel 9 og 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i bl.a. artikel 10, artikel 12, stk. 2, og artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Articles 9 and 10 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , particularly Article 10 , Article 12(2), and Articles 21 and 26 thereof.
(4) Det europæiske handicapår i 2003, det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 og det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 har tydeligt vist, at der fortsat finder direkte og indirekte, multipel og tilknytningsbegrundet forskelsbehandling sted, men også, at der er fordele ved mangfoldighed.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association, but also the benefits of diversity.
(8) Fællesskabet har vedtaget tre direktiver med EF-traktatens artikel 13, stk. 1, som retsgrundlag med henblik på at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
(8) The Community has adopted three legal instruments on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Fællesskabet har vedtaget tre direktiver med EF-traktatens artikel 13, stk. 1, som retsgrundlag med henblik på at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder , køn og seksuel orientering.
(8) The Community has adopted three legal instruments on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age , gender and sexual orientation.
Med direktiv 2000/78/EF fastlægges der særlig en generel ramme for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv uanset religion eller tro, handicap, alder , køn eller seksuel orientering.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age , gender and sexual orientation.
(9) Lovgivningen bør derfor forbyde direkte og indirekte, multipel og tilknytningsbegrundet forskelsbehandling samt forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering også på en række områder uden for arbejdsmarkedet, herunder social beskyttelse, uddannelse og adgang til varer og tjenester, f.eks. bolig og transport samt foreninger .
(9) Therefore, legislation should prohibit direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or gender in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, such as housing , transport and associations .
(11) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes kompetence inden for uddannelse, social sikring og sundhedsydelser.
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(11) Målsætningen med dette direktiv er at bekæmpe forskelsbehandling og sikre inddragelses- og integrationsprocesserne.
(11) The aim of this Directive is to combat discrimination and safeguard the processes of inclusion and integration.
Dette bør ikke berøre medlemsstaternes kompetence inden for uddannelse, social sikring og sundhedsydelser.
This should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(12) Forskelsbehandling indbefatter direkte og indirekte , multipel eller tilknytningsbegrundet forskelsbehandling, chikane, seksuel chikane, instruktioner om at forskelsbehandle samt manglende tilpasninger i rimeligt omfang.
(12) Discrimination , multiple discrimination and discrimination by association is understood to include direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment , instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12a) Forskelsbehandling kan ske på grund af en bestemt persons religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller en kombination af disse faktorer samt på grund af en bestemt persons eller en til denne person knyttet eller formodet knyttet persons formodede religion, tro, handicap, alder eller formodede seksuelle orientering.
(12a) Discrimination may be based on religion or belief, disability, age or sexual orientation of a given person or on a combination of these factors, as well as on the presumed religion, belief, disability, age or sexual orientation of a given person or of a person with whom the latter is associated or presumed to be associated.
(13) Når Fællesskabet gennemfører princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder , køn eller seksuel orientering, bør det i henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræbe at fjerne uligheder og at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, da kvinder ofte er ofre for multipel og tilknytnings ­begrundet diskrimination.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age , gender or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination and discrimination by association .
(14) Det bør fortsat være de nationale retslige myndigheder eller andre kompetente organer, der i overensstemmelse med bestemmelserne i national ret eller praksis vurderer de faktiske forhold, som giver anledning til at formode, at der forekommer direkte eller indirekte forskelsbehandling.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
Disse bestemmelser kan bl.a. give mulighed for på grundlag af statistisk materiale eller på enhver anden måde at konstatere, om der foreligger indirekte forskelsbehandling.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
(14) Det bør fortsat være de nationale retslige myndigheder , De Europæiske Fællesskabers Domstol eller andre kompetente organer, der i overensstemmelse med bestemmelserne i national ret eller praksis vurderer de faktiske forhold, som giver anledning til at formode, at der forekommer direkte eller indirekte , multipel og tilknytningsbegrundet forskelsbehandling.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association should remain a matter for the national judicial bodies, the European Court of Justice, or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
Dette bør ikke betragtes som forskelsbehandling udelukkende i de tilfælde , hvor de pågældende faktorer må anses for at være afgørende for risikovurderingen og ikke fører til uforholdsmæssig og uberettiget forskelsbehandling .
These should not be regarded as constituting discrimination only in cases where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk and do not result in disproportionate and unjustified differences in treatment .
(17) Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse , religionsfriheden samt foreningsfriheden.
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context , the freedom of religion, and the freedom of association.
Dette direktiv berører ikke national ret vedrørende civilstand eller familiemæssig status, herunder reproduktive rettigheder.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights .
Dette direktiv berører ikke statens eller statslige organers eller uddannelsessektorens sekulære status.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
(17) Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse, religionsfriheden samt foreningsfriheden.
This Directive is without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
(17) Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse, religionsfriheden , ytringsfriheden samt foreningsfriheden.
This Directive shall also apply to de facto partnerships and civil unions where these are recognised by the Member States' legislation and to the social benefits deriving therefrom.
Den nationale lovgivning kan særlig give mulighed for ulige adgang til undervisningsinstitutioner baseret på religion eller tro , under forudsætning af at dette er nødvendigt og forholdsmæssigt og ikke udgør en overtrædelse af retten til uddannelse .
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief provided that these are necessary and proportionate and do not represent an infringement of the right to education .
Foranstaltninger, der skal give handicappede og de personer, der tager sig af dem og har tilknytning til dem, reel og lige adgang til de områder, der er omfattet af dette direktiv, spiller en vigtig rolle, når det gælder om at sikre fuld lighed i praksis.
Measures to enable persons with disabilities , persons who care for them and persons associated with them, to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
På samme måde er det med hensyn til alder nødvendigt at sikre en reel og ikkediskriminerende adgang ved hjælp af passende foranstaltninger, herunder fjernelsen af fysiske barrierer, navnlig i offentlige bygninger og offentlige transportmidler, også for børn og ældre samt de personer, der tager sig af dem.
In the same way, with regard to age, effective non-discriminatory access must be ensured through appropriate measures, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
(21) Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for personer af en bestemt religion eller tro, med et bestemt handicap eller af en bestemt alder eller seksuel orientering eller med en kombination af disse særlige karakteristika, og for personer, der har tilknytning til dem.
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation , or a combination of these specific characteristics, and persons associated with them.
Dette kan ledsages af foranstaltninger, der tager sigte på at fremme ligebehandling og lige muligheder, og hvor der tages højde for kønsaspektet og positive særforanstaltninger med den målsætning at imødekomme specifikke behov hos personer eller grupper af personer, som på grund af deres karakteristika har brug for institutioner, tjenesteydelser og hjælp, som andre personer ikke har brug for .
This may be accompanied by measures designed to promote equal treatment and equal opportunities which take account of the gender dimension and affirmative actions aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not required by others .
Sådanne foranstaltninger ledsager oprettelsen af uafhængige organisationer af personer af en bestemt religion eller tro, med et bestemt handicap eller af en bestemt alder eller seksuel orientering, når deres hovedmål er at fremme disse personers særlige behov.
Such measures shall be accompanied by the establishment of independent organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender where their main object is the promotion of the special needs of those persons.