natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. mener, at der, når FUSP-personale i Rådets sekretariat planlægger, forbereder og kontrollerer en transaktion, er tale om grundlæggende og elementære dele af transaktionen, og at sådanne aktiviteter udføres som led i politikker og transaktioner og ikke som led i sekretariatets almindelige arbejde i Rådet;
Considers that the planning of, preparation for and controlling of an operation by CFSP Staff in the Council Secretariat are basic and fundamental parts of the operation, and that these activities are carried out in pursuit of policy and operations, rather than as part of the normal work of the secretariat within the Council;
14. glæder sig over, at det nye integrerede system for forvaltning og finanskontrol (SAP), som har været anvendt siden den 1. januar 2008, er udviklet på interinstitutionelt plan af Rådet, Revisionsretten og Domstolen og derfor indebærer betydelige budgetbesparelser, ligesom det giver de tre involverede institutioner en effektivitetsgevinst;
Welcomes the fact that a new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
P6_TA(2008)0581 , punkt 21. opfordrede Rådet til at vedtage formelle konklusioner vedrørende Den Europæiske Revisionsrets konklusioner; beklager, at Rådet ikke har fulgt denne opfordring; anmoder Rådet om at oplyse Parlamentets kompetente udvalg om årsagerne til, at det ikke har vedtaget formelle konklusioner, og om dets opfølgning på ovennævnte særberetning;
P6_TA(2008)0581 , paragraph 21, , Parliament invited the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors' findings ; regrets that the Council has not followed up on this request; asks the Council to provide information to Parliament's competent committee about the reasons why it has not adopted formal conclusions , and about its follow - up to this Special Report;
Grundene til udsættelse af afgørelsen om decharge
Reasons for postponement of the discharge decision
a) Rådet har ikke accepteret en indbydelse til officielt og formelt at mødes med Parlamentets kompetente udvalg eller ordføreren for at drøfte forhold omkring budgetgennemførelsen for 2007;
a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's competent committee or its rapporteur to discuss matters concerning its budget execution for 2007;
b) hverken det kompetente udvalg eller ordføreren modtog noget udtømmende skriftligt svar inden udvalgets afstemning om udkastet til betænkning den 16. marts 2009, der kunne have givet Parlamentet den information og dokumentation, der ønskedes af Rådet i overensstemmelse med bilaget til skrivelse af 18. februar 2009 undertegnet af ordføreren og koordinatorerne for det kompetente udvalg;
b) neither its competent committee nor its rapporteur received any comprehensive written answer, prior to the committee's vote on the draft report on 16 March 2009, providing Parliament with the information and documents requested from Council in the annex of a letter of 18 February 2009 signed by the rapporteur and the coordinators of its competent committee;
c) Parlamentet har ikke modtaget grundlæggende dokumenter fra Rådet, som f.eks. den årlige aktivitetsrapport og en fuldstændig fortegnelse over budgetoverførsler;
c) Parliament has not received fundamental documents from Council, such as the annual activity report and the full list of budgetary transfers;
d) denne mangel på gennemskuelighed og åbenhed fra Rådets side med hensyn til en officiel og formel dialog baner ikke vej for en reel dechargeproces, og dette hindrer i særdeleshed Parlamentet i at få mulighed for i overensstemmelse med IIA at undersøge, om der skulle være nogen udgifter i Rådets budgetgennemførelse, som er aktionsudgifter;
d) this lack of transparency and openness for an official and formal dialogue from the Council's side does not make a meaningful discharge possible and it prevents the Parliament in particular from being able to check whether any of the expenditure in the Council's budget execution is of an operational nature, in conformity with the IIA;
22. opfordrer generalsekretæren for Rådet/Den Højtstående Repræsentant for FUSP til senest den 15. maj 2009 at forelægge Parlamentets kompetente udvalg udtømmende skriftlige svar på følgende spørgsmål:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with comprehensive written answers to the following questions:
A. vedrørende dets "comptes hors budget" (jf. den interne revisors anbefaling R.2 af 2007):
A. concerning its "comptes hors budget" (cf. internal auditor's recommendation R.2 of 2007):
– hvor mange konti "hors budget" havde Rådet i 2007?
- How many accounts "hors budget" did the Council have in 2007?
– hvornår blev disse konti etableret og til hvilke formål?
- When were these accounts established and for what purpose?
– hvilket retsgrundlag anvendes for disse konti?
- Which is the legal base used for these accounts?
Hvilke beløb dækkes af de enkelte konti?
Which amount is covered by every single account?
– listen over samtlige transaktioner for hver enkelt konto for regnskabsåret 2007 samt en liste over de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede for de enkelte budgetposter.
- The list of all transactions for each of these accounts for the financial year 2007 as well as the list of authorising officers by delegation per budget line.
B. vedrørende "vérification des factures" (jf. den interne revisors anbefaling R.1 af 2007):
B. concerning the "vérification des factures" (cf. internal auditor's recommendation R.1 of 2007):
– på hvilket grundlag kom den interne revisor til den konklusion, at den forudgående kontrol ikke fungerede tilfredsstillende?
- On which ground did the internal auditor come to the conclusion that ex-ante verification did not work in a satisfactory manner?
– er samtlige budgetposter genstand for en forudgående og/eller efterfølgende kontrol?
- Are all budgetary lines subject to ex ante and/or ex post controls?
– hvor mange fakturaer blev kontrolleret, hvilken procentdel af fakturaer indgik i stikprøven, og hvor stor en procentdel af disse var behæftet med fejl?
- How many invoices were checked, which percentage of the invoices were taken in the sample and what percentage of those contained errors?
– forelagde Rådet nogen handlingsplan for at løse dette problem, og hvornår bliver denne i bekræftende fald gennemført?
- Did the Council prepare any action plan to solve this problem and, if yes, when is it going to be implemented?
C. vedrørende budgetpost 2202 (udgifter til tolkning):
C. concerning budget line 2202 (interpreting costs):
– grundene til fordoblingen (fra 2006-2007) af budgetpost 2202 vedrørende tolkning?
- Reasons for the doubling (from 2006 to 2007) of budget line 2202 dedicated to interpretation.
– hvorfor er Rådet nødt til at overføre bevillinger fra denne budgetpost til de delegeredes rejseudgifter?
- Why does the Council need to transfer money from this line to delegates' travel expenses?
– hvorfor anvendte Rådet en bevilling på 12 672 000 EUR fra tolkning til dækning af delegeredes rejseudgifter i 2006?
- Why did the Council use EUR 12 672 000 from interpretation to delegates' travel expenses in 2006?
– hvorfor forhøjede Rådet ikke den specifikke budgetpost med et tilsvarende beløb for 2007?
- Why did it not increase the specific budget line for the same amount in 2007?
– hvilket specifikt beløb overførte Rådet vedrørende regnskabsåret 2007 fra denne budgetpost til budgetpost 2200 eller andre budgetposter?
- What is the specific amount the Council transferred, regarding the financial year 2007, from this budget line to line 2200 or any other line?
D. vedrørende budgetpost 2200 (Rejseudgifter, der afholdes af delegationerne):
D. concerning budget line 2200 (travel expenses of delegations):
– retsgrundlaget for denne budgetpost er til dels Rådets afgørelse nr. 190/2003 truffet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, som ikke er offentliggjort i EUT.
- The legal base for this budget line is partly Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, which has not been published in the Official Journal.
– af hensyn til gennemskueligheden bedes Rådet offentliggøre samtlige afgørelser på hjemmesiden og i registeret.
- For the sake of transparency, could the Council put on its website and its register of references all its Decisions?
E. vedrørende budgetpost 3002 (Særlige rådgivere i forbindelse med ESFP/FUSP):
E. concerning budget line 3002 (special advisers in the field of the ESDP/CFSP):
23. opfordrer generalsekretæren for Rådet/Den Højtstående Repræsentant for FUSP til senest den 15. maj 2009 at forelægge Parlamentets kompetente udvalg:
Calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to provide Parliament's competent committee, by 15 May 2009 at the latest, with:
– en udtømmende liste over budgetoverførsler vedrørende Rådets 2007-budget
- the full list of budgetary transfers concerning the 2007 budget of the Council;
– den årlige aktivitetsrapport for regnskabsåret 2007
- its annual activity report for the year 2007;
– en liste over de sammenslutninger, der modtog bevillinger i regnskabsåret 2007 med angivelse af de beløb, der blev modtaget af de enkelte sammenslutninger (budgetpost 2237 – Andre driftsudgifter).
- the list of the associations which received money for the financial year 2007 specifying the amounts received per association? (budget line 2237 - other operating expenditure).
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion IV – Domstolen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6‑0418/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0418/2008 )
– der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0151/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion IV – Domstolen
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
2. konstaterer med tilfredshed, at Domstolen i juli 2007 vedtog en adfærdskodeks for medlemmer og forhenværende medlemmer af Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
3. påpeger, at antallet af tjenestemænd og øvrige ansatte (midlertidigt ansatte og kontraktansatte) i løbet af 2007 steg med 7,9 % til i alt 1 928 hovedsagelig som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Points out that in 2007 the number of officials and agents in service (members of temporary staff and contract agents) increased over the year by 7,9% to a total of 1 928, principally due to the accession of Bulgaria and Romania;
Domstolen har således ikke etableret en formel udvælgelsesprocedure med henblik på ansættelse af personale på korttidskontrakter til at erstatte personer, som midlertidigt er ude af stand til at udøve deres funktioner. ";
Consequently, there are no normal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties ";
8. konstaterer med tilfredshed, at Domstolens administrationsudvalg den 12. december 2007 ændrede den interne revisors mandat, således at det årlige arbejdsprogram for den interne revisionsenhed nu vedtages på grundlag af en vurdering af de faktiske risici, institutionen står over for;
Notes with satisfaction that on 12 December 2007 the administrative committee of the ECJ amended the mission charter of the internal auditor so that the annual work programme of the internal audit unit is adopted on the basis of an assessment of the actual risks to which the organisation is exposed;
13. glæder sig for fjerde år i træk over, at varigheden af sagsbehandlingen ved Domstolen er blevet reduceret, samt at antallet af afsluttede sager er steget med næsten 10 % fra 2006; finder det dog foruroligende, at puklen af verserende sager er vokset for alle tre retters vedkommende, især for Retten i Første Instans (+12 % fra 1029 sager i 2006 til 1154 i 2007);
Welcomes for the fourth consecutive year the reduction in the duration of proceedings before the ECJ, as well as an increase of almost 10% from 2006 in the number of cases completed; notes however with concern that the backlog of pending cases increased for all three courts, and in particular for the Court of First Instance (+12% from 1029 cases in 2006 to 1154 in 2007);
16. påskønner Domstolens etablerede praksis med at lade aktivitetsrapporten indeholde et kapitel, som beskriver opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser og Revisionsrettens beretninger;
1. , which accompanies the accounts of the ECJ for 2007 and gives an account, inter alia, of the rate of implementation of appropriations and offers a summary of the transfers of appropriations carried out in the course of the financial year 2007;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion V – Revisionsretten
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6‑0419/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0419/2008 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– der henviser til den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2007
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2007
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0152/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0152/2009 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion V – Revisionsretten
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
2. minder om, at Revisionsrettens årsregnskab for 2007 blev revideret af et uafhængigt firma, PricewaterhouseCoopers (i de foregående år af KPMG), som nåede frem til følgende konklusioner:
Recalls that, as regards the financial year 2007, the ECA's accounts were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (in previous years by KPMG), which reached the following conclusions:
a) hvad angår nøjagtigheden af regnskaberne for regnskabsåret 2007: " Det er [revisorernes] opfattelse, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2007 samt af resultatet af dens transaktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til denne rådsforordning og Den Europæiske Revisionsrets regnskabsregler." og
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2007, that " [i] n our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2007, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (E C , EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June 2002 [ on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ], Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation , and the European Court of Auditors’ Accounting Rules "; and
b) hvad angår anvendelsen af de midler, Retten har fået tildelt, og tilstrækkeligheden af de eksisterende kontrolprocedurer i regnskabsåret 2007: " [Revisorerne er] ikke blevet opmærksom på forhold, der giver anledning til at mene, at: a) de midler, Retten har fået tildelt, ikke i al væsentlighed og på grundlag af [nærmere fastlagte] kriterier er blevet anvendt i overensstemmelse med hensigten [og] b) de indførte kontrolprocedurer ikke i al væsentlighed og på grundlag af ovennævnte kriterier frembyder den fornødne garanti, så det sikres, at de finansielle transaktioner stemmer overens med de gældende regler og forordninger." ;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2007, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion VII – Regionsudvalget
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6‑0421/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0421/2008 )
– der henviser til Regionsudvalgets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0153/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0153/2009 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion VII – Regionsudvalget
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
5. bemærker, at de vigtigste områder (infrastruktur, it og telekommunikation samt oversættelse, herunder produktion af dokumenter) i henhold til den nye aftale stadig er Den Fælles Tjenestes ansvar, mens et begrænset antal tjenester afkobles, som f.eks. interne tjenester, socio-medicinske tjenester, bibliotek o. lign.;
Observes that the new Agreement keeps the most important areas (infrastructure, IT and telecommunications, as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, the socio-medical service, the library and prepress;
12. bemærker, at den interne revisionstjeneste gennemførte 3 revisioner i 2007 (vedrørende tjenesterejseudgifter, eksterne studier og finansielle kredsløb) samt 2 opfølgningsrevisioner (overførsel af vederlag med justeringskoefficient og interne kontrolstandarder);
Notes that the Internal Audit Service carried out three audits in 2007 (on the performance of missions expenditure, on the performance of external studies and on the adequacy of financial circuits), as well as two follow-up audits (on salary transfers with corrector coefficient and on internal control standards);
15. bemærker, at Regionsudvalgets ansættelsesmyndighed efter anmodning fra de belgiske myndigheder ophævede de pågældende tjenestemænds immunitet den 6. juli 2007, så de kunne afhøres af myndighederne; bemærker endvidere, at Regionsudvalgets ansættelsesmyndighed den 17. november 2008 efter anmodning fra anklagemyndigheden ophævede immuniteten for yderligere en tjenestemand;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007, and that those officials were subsequently interviewed by the authorities; further notes that on 17 November 2008, following a request from the Public Prosecutor, the immunity of one more official was lifted by the CoR Appointing Authority;
21. bemærker, at finansforordningens regler om indkøbsaftaler trods ændringerne stadig er overdrevent omstændelige for mindre institutioner, navnlig hvad angår udbud af kontrakter til relativt små beløb; opfordrer Kommissionen til i sit indledende arbejde inden udformning af eventuelle fremtidige forslag til ændring af finansforordningen i vid udstrækning at høre Regionsudvalgets generalsekretær og administration med henblik på at sikre, at der til fulde tages højde for deres betænkeligheder i det endelige udkast.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the CoR, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the CoR and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
PE 416.562v01-00
PE 416.562v02-00
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( C6‑0424/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0424/2008 )
– der henviser til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0154/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),