natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at gennemsigtighed ikke alene forudsætter offentliggørelse af periodiske finansielle oplysninger, men også offentliggørelse af oplysninger om virksomhedens sociale, miljømæssige og etiske beslutninger; foreslår, at oplysningerne om lønforhold skal indeholde information om forholdet mellem præstation og aflønning, ved at der skelnes mellem den faste løn, den varierende andel, naturalydelser, pensionsordninger, stock optioner og andre gyldne håndtryk til virksomhedsledere;
Considers that transparency means publishing not only correct financial information, but also information on a firm's social, environmental and ethical policy; suggests that information on remuneration should bring out the link between performance and pay by making a distinction between fixed and variable payments, benefits in kind, retirement plans, stock options and other 'golden parachutes' for a firm's directors;
mener, at tilstedeværelsen af uafhængige medlemmer i bestyrelserne kan være en vej til en bedre kontrol af virksomhedernes regnskaber, men at dette ikke er den eneste metode til at hindre alle former for svig og/eller fejl; er enig i, at tilstedeværelsen af lønmodtagerrepræsentanter i bestyrelser eller tilsynsråd i det mindste kan sætte disse i stand til at gøre deres synspunkter gældende i forbindelse med de afgørelser, som har direkte konsekvenser for virksomhedens fremtid;
Considers that the presence of independent directors on a management board represents an approach which should be taken so as to improve company auditing, but will not be sufficient in isolation to prevent all fraud and/or mistakes; contends that the presence of representatives of employees on management or supervisory boards can at the very least enable them to safeguard their interests in connection with decisions directly impacting on firms' very future;
indskærper betydningen af regnskabernes kvalitet og ægtheden at de informationer, der offentliggøres, idet de er ufravigelige betingelser for de små og store investorers tillid og for, at det økonomiske system som sådan kan fungere hensigtsmæssigt, og opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til i dette øjemed at tage de midler og beføjelser, som deres tilsynsmyndigheder råder over, op til fornyet overvejelse; foreslår endvidere, at der i tilknytning til tilsynsmyndighederne oprettes et bagmandspoliti, som skal have til opgave at kontrollere revisionsselskaberne, have beføjelser til at gennemføre særlige undersøgelser på virksomhedsniveau og at anmode lederne om at få udleveret regnskaberne;
Stresses the need for high-quality accounts and for published information to be authentic - conditions absolutely vital for investors, large and small alike, to have confidence and for the global economic system to function properly - and strongly encourages Member States to reassess, in this connection, the resources and powers given to their supervisory authorities; also proposes that, within supervisory authorities, financial units be set up which would be responsible for supervising audit firms and authorised, accordingly, to conduct investigations within a firm and ask the directors for the accounts;
opfordrer Kommissionen til i løbet af kort tid at forelægge sit tredje forslag til direktiv om hvidvaskning og særligt at sikre:
Encourages the Commission to submit promptly its third proposal for a directive to combat money laundering and, in the process, to ensure in particular that:
– at disse orienterer om deres kunder, underleverandører, investorer og om deres deltagelse i andre selskaber;
those institutions submit information on their clients, suppliers, investors and holdings in other companies;
kræver en fremskyndelse af forhandlingerne i alle de internationale organer (G8-gruppens forum for finansiel stabilitet, OECD, FATF osv.), som beskæftiger sig med bestemmelser om offshore-centre og andre uigennemsigtige skattely;
Calls for negotiations to be speeded up in all international fora (G-8 financial stability forum, OECD, FATF, etc.) endeavouring to establish supervisory arrangements for off-shore centres and other impenetrable tax havens;
9. februar 2004
9 February 2004
af Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò og Paolo Costa
by Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò and Paolo Costa
om krisen i stålsektoren (AST/Thyssen Krupp)
on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp)
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren (AST/Thyssen Krupp)
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000,
der henviser til Rådets direktiv 94/45 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a general framework for informing and consulting employees in industries of European Community dimension,
der henviser til direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i virksomheder i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in industries of the European Community,
der henviser til, at stålindustrien i EU blev offer for den amerikanske beslutning om at pålægge ekstraordinære afgifter på importeret stål, hovedsagelig fra EU,
having regard to the fact that the EU steel industry suffered from the US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner,
having regard to its previous resolutions on the steel sector and industrial restructuring and mergers,
der henviser til det fortsatte tab af arbejdspladser inden for stålsektoren,
having regard to the continuous loss of jobs in the steel sector,
der henviser til, at de skuffende resultater i den europæiske økonomi i 2003 mere end nogensinde kræver, at dagsordenen fra Lissabon gennemføres; der henviser til, at denne situation er forværret af udfordringen fra udvidelsen og usikkerheden i forbindelse med det internationale politiske og økonomiske klima,
whereas the disappointing economic performance of the EU economy in 2003 makes it even more imperative to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international economic climate,
der henviser til de kolossale offentlige investeringer, herunder fra fællesskabsfondene til mål 2-områder og fra ESF, til udvikling af lokalsamfundet, infrastrukturer og erhvervsuddannelse, som AST/Thyssen Krupp) har kunnet nyde godt af,
having regard to the huge public investment funding from which AST Thyssen Krupp has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructure and vocational training,
minder Kommissionen om, at det, efter at EKSF er opløst, er dens opgave at tage stilling til de økonomiske og sociale spørgsmål inden for stålsektoren;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with economic and social issues within the steel industry;
udtrykker sin solidaritet med arbejdstagerne og deres familier;
Expresses it solidarity with the workers and their families;
opfordrer Kommissionen til fortsat inden for såvel OECD som WTO at arbejde resolut hen imod udarbejdelse og indførelse af strenge multilaterale regler imod illoyal konkurrence fra tredjelandes side, og at løse problemet med overproduktion inden for stålsektoren;
Calls on the Commission to continue to vigorously pursue, through both the OECD and the WTO, multilateral rules against unfair competition from third countries, and to tackle the problem of over-production in the steel sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme innovation og udvikle nye operationer med henblik på specialisering og kvalitet også inden for denne sektor og/eller at udarbejde egnede planer for omstilling;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new actions aimed at specialisation and quality in this sector also and/or provide for appropriate plans for conversion;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage en mere proaktiv holdning til omstruktureringen af industrien og dens sociale følgevirkninger, samtidig med at negative konsekvenser for konkurrenceevnen i industrien i EU undgås;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more pro-active approach to industrial restructuring and its social consequences, with a view to preventing negative effects on jobs;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og intensivere dialogen mellem virksomhedsledelsen og arbejdstagerne under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, WTO, OECD, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WTO, the OECD, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Luigi Vinci, Sylviane H. Ainardi og Gérard Caudron
by Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Luigi Vinci, Sylviane H. Ainardi and Gérard Caudron
om situationen i Terni og krisen i stålsektoren
on the case of Terni and the crisis in the iron and steel industry
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Terni og krisen i stålsektoren
European Parliament resolution on the case of Terni and the crisis in the iron and steel industry
der henviser til de målsætninger om at fremme vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union, beskytte værdighed i arbejdet, udbygge passende former for social beskyttelse og bekæmpe social udstødelse, der blev fastsat af stats- og regeringscheferne i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the objectives of promoting growth and employment in the European Union, defending the dignity of labour, providing adequate forms of social protection and combating social marginalisation set out at the Lisbon Summit of the heads of state and government on 23 and 24 March 2000,
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2004) 29 ) af 21. januar 2004, som opfordrer medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at gennemføre Lissabon-strategierne,
having regard to the Commission communication COM(2004) 29 of 21 January 2004 which asks the Member States to commit themselves more fully to implementing the Lisbon strategy,
der henviser til Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 EFT L 225 af 12.8.1998. , som indeholder præcise fremgangsmåder for information, varsling og konsultation af arbejdstagernes repræsentanter i forbindelse med kollektive afskedigelser med det formål at undgå og begrænse sådanne afskedigelser og sikre sociale ledsageforanstaltninger for at give de arbejdstagere, der måtte blive ramt af kollektive afskedigelser, nye kvalifikationer og genintegrere dem i produktionen,
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998 , which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle,
der henviser til Rådets direktiv 2001/23/EF EFT L 82 af 22.3.2001. af 12. marts 2001 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter,
having regard to Council Directive 201/23/EC of 12 March 2001 OJ L 82, 22.3.2001 on the safeguarding of the rights of employees affected by transfers of undertakings,
der henviser til den store usikkerhed i hele stålsektoren og til fraværet af en samlet plan for relancering af sektoren på europæisk plan, hvilket allerede er understreget i tidligere parlamentsbeslutninger,
having regard to the extremely precarious situation in the iron and steel sector and the lack of a global recovery plan at European-level, as already emphasised in previous EP resolutions,
der henviser til de nedskæringer i arbejdsstyrken og i produktionskapaciteten, som i øjeblikket blot er blevet udsat, og som også andre stålkoncerner har truet med, således Arcelor i forbindelse med lukningen af højovnene i Saraing i Belgien og Luccheni i forbindelse med afhændelsen af anlægget i Servola (Trieste) i Italien,
having regard to the scaling-down of employment and the reduction in production capacity, at present only temporarily postponed and also threatened by other iron and steel groups such as Arcelor, with the closure of the blast furnaces at Saraing in Belgium, and Lucchini, with the decommissioning of the plant at Servola (Trieste) in Italy,
der henviser til den udflytningsproces til Mexico, Indien og Kina, som Thyssen Krupp har indledt inden for inox-sektoren uden respekt for reglerne og uden hensyntagen til beskæftigelsen og til opretholdelse i en kvalitetspræget stålproduktion i EU,
having regard to the process of relocation to Mexico, India and China launched by Thyssen Krupp in the stainless steel sector, with no regard for the rules on or the safeguarding of employment or the maintenance in the European Union of high-quality production in the iron and steel sector,
der henviser til, at stålsektoren i Italien siden 1995 er blevet fuldstændig privatiseret med en drastisk nedskæring i antallet af beskæftigede fra 100.000 til kun 40.000 til følge, mens den årlige produktion takket være betydelige produktionsforhøjelser er nået op på 26,5 mio. ton, hvilket er 8 % mere end produktionsniveauet i 1990'erne,
whereas the Italian iron and steel industry has undergone complete privatisation, starting in 1995, with a drastic reduction in the number of employees from 100 000 to only 40 000 in 2001, while thanks to significant increases in productivity, the annual production rate has reached 26,5 million tonnes, which is 8% higher than production levels in the 1990s,
der henviser til, at denne rationalisering har medført en reduktion i antallet af produktionsanlæg fra 68 til 42, og at kun de fire største anlæg rummer oxygenovne, mens de resterende 38 anlæg, der er mindre omfattende, og hvoriblandt befinder sig AST i Terni, består af stålværker og elektriske ovne,
whereas this rationalisation has entailed a reduction in the number of production sites from 68 to 42, of which only 4 are large sites with oxygen converters, while the remaining 38, including the AST plant at Terni, are steelworks with electric furnaces,
der henviser til, at selskabet Thyssen Krupp, der ejer AST i Terni, i perioden1995-1999 modtog støtte fra EU's strukturfonde til omlægning af virksomheden og uddannelse af personalet, hvorved virksomheden i Terni blev omdannet til en af selskabets tre højteknologiske avantgardevirksomheder i Europa,
whereas the company Thyssen Krupp, which owns AST Terni, used EU structural funding between 1995 and 1999 to restructure the site and retrain the workforce, turning Terni into one of its three high-tech leading-edge plants in Europe,
der henviser til, at Thyssen Krupp i sin virksomhedsplan bebuder lukning af den magnetiske afdeling af AST og afskedigelse af 900 medarbejdere og i Terni kun agter at bevare inox-produktionen, som imidlertid også inden længe vil være dømt til lukning med endnu mere forfærdelige konsekvenser for beskæftigelsen og den regionale økonomi til følge,
whereas that company provided, in its own business plan, for the closure of AST's magnetic operations, with the announcement of 900 redundancies and continuation solely of stainless steel production at Terni, which nonetheless would soon also be terminated, with even more devastating effects on employment and the region's economy,
der henviser til, at denne beslutning egentlig skulle være truffet den 9. februar, og at den kun takket være mobiliseringen af arbejdstagerne, fagforeningerne, befolkningen og de lokale myndigheder og den enorme tilslutning til generalstrejken den 6. februar er blevet udskudt af Thyssen Krupp, som har indkaldt sin bestyrelse til møde den 23. februar,
whereas that decision was to have been adopted on 9 February 2004 but, thanks purely to the mobilisation of the workforce, trade union organisations and local inhabitants and organisations, and to the enormous support for the general strike on 6 February 2004, was deferred by Thyssen Krupp, which has convened a meeting of its executive committee for 23 February 2004,
der henviser til, at en indskrænkning af arbejdsstyrken især vil ramme de nye og unge generationer af stålarbejdere, som er blevet ansat efter det store generationsskifte, der fandt sted under omstruktureringerne i 1990'erne,
whereas a scaling-down of the workforce would above all affect new and young generations of iron and steel workers, who started work on the back of the massive generation change that took place during the restructuring of the industry in the 1990s,
der henviser til, at en stor rigdom af erhvervskvalifikationer, som er opnået ved hjælp af støtte fra EU-fonde, bl.a. ESF, vil gå tabt, hvis der ikke findes beskæftigelsesmuligheder i sektoren,
whereas, therefore, a large pool of professional knowledge, obtained thanks to the harnessing of Community funds including the ESF, would be wasted, with there being no employment prospects in the sector,
støtter fuldt ud mobiliseringen af arbejdstagerne, fagforeningerne og hele befolkningen i Terni og provinsen omkring bevarelsen af denne højteknologiske produktionsvirksomhed;
Fully supports the mobilisation of the workforce, trade union organisations and all the inhabitants of Terni and its province aimed at ensuring the continued operation of what is a high-technology production site;
anmoder den italienske regering om at træffe hasteforanstaltninger og om at udvirke, at også Thyssen Krupp træffer hasteforanstaltninger, som omfatter planer for beskæftigelsesomlægninger, som forhindrer lukningen af AST i Terni; understreger Thyssen Krupps og den italienske regerings overordnede ansvar for forvaltning af beskæftigelseskrisen i Terni;
Calls on the Italian Government to adopt and ensure that Thyssen adopts urgent measures, including retraining plans, to prevent the closure of AST Terni; emphasises the prime responsibility that Thyssen and the Italian Government have with regard to managing the employment crisis in Terni;
påtaler Thyssen Krupps ledelses åbenlyse krænkelse af Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 EFT L 225 af 12.8.1998. , som indeholder præcise fremgangsmåder for information, varsling og konsultation af arbejdstagernes repræsentanter i forbindelse med kollektive afskedigelser med det formål at undgå og begrænse sådanne afskedigelser og sikre sociale ledsageforanstaltninger for at give de arbejdstagere, der måtte blive ramt af kollektive afskedigelser, nye kvalifikationer og genintegrere dem i produktionen;
Condemns the flagrant violations by the Thyssen management of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998 , which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle;
anmoder den italienske regering og Kommissionen om at træffe alle de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998, for at få Thyssen Krupp til at respektere den europæiske arbejdsretlige lovgivning;
Calls on the Italian Government and the Commission to apply all the measures provided for in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 to ensure that Thyssen conforms to European labour legislation;
anmoder Kommissionen om at relancere stålsektoren i Europa og udnytte den produktionskapacitet, viden og specialisering, der findes i hver enkelt medlemsstat;
Calls on the Commission to revitalise the European iron and steel sector in Europe by developing production capacities, knowledge and specialist skills in each Member State;
anmoder Kommissionen om at gøre tildelingen af støtte fra strukturfondene og navnlig fra Den Europæiske Socialfond betinget af, at støttemodtagerne respekterer et forbud mod flytning af produktionsanlæg, til hvis konsolidering der er modtaget EU-støtte;
Calls on the Commission to make the award of financing under the Structural Funds and in particular the European Social Fund conditional on compliance with precise conditions that prevent recipients from relocating production sites whose consolidation has been the subject of Community assistance;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan Thyssen Krupp har udnyttet de europæiske midler for at sikre, at midlerne er blevet brugt til virksomhedens industrielle udvikling af ikke til finansiel spekulation eller andre formål; anmoder om, at resultaterne af denne undersøgelse forelægges Europa-Parlamentet, og om, at Thyssen Krupp om fornødent bedes om at gøre rede for udnyttelsen af disse midler;
Calls on the Commission to investigate the use of European funds by Thyssen to verify that these have been used for the industrial development of the company and not for financial speculation or other purposes; requests that the European Parliament be informed of the results of this investigation and, if the need arises, that Thyssen be asked to account for the use of those funds;
anmoder Kommissionen om at udarbejde et nyt rammedirektiv mod kollektive afskedigelser for at sikre en bedre beskyttelse af beskæftigelsen i en situation, hvor der gradvist sker en forringelse af leve- og arbejdsvilkårene, der skyldes globaliseringen af markedet, der foregår uden passende regler;
Calls on the Commission to draw up a new framework directive against collective redundancies and for greater protection of employment in a context of the gradual erosion of living and working conditions engendered by an unregulated globalisation of the market;
anmoder Kommissionen om at foreslå bindende bestemmelser, som beskytter arbejdstagerne mod de uacceptable konsekvenser af virksomhedsflytninger, og om at fremme regler, hvori indgår sociale klausuler vedrørende beskyttelse af beskæftigelsen og de berørte familiers levestandard, og som stiller krav til virksomhederne om at sikre omskoling;
Calls on the Commission, therefore, to bring forward cohesive regulations that shield workers from the unacceptable consequences of company relocations, to promote rules that include social clauses protecting employment and the living standards of the families concerned, and which stipulate that companies must provide undertakings with regard to professional retraining;
opfordrer arbejdsmarkedets parter og de berørte medlemsstater (Italien, Frankrig og Tyskland) til at indlede forhandlinger om en genbehandling af Thyssen Krupps virksomhedsplan inden den 23. februar for dermed i EU - i overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen har foreslået - at støtte og konsolidere en produktion, der er i stand til at generere udvikling, beskæftigelse og social velfærd;
Invites the Member States concerned (Italy, France and Germany) to hold discussions therefore to review Thyssen Krupp's business plan before 23 February 2004, with a view to supporting and bolstering in the EU, in accordance with the guidelines put forward by the Commission, types of production apt to enhance development, employment and social well-being;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og den italienske regering og det italienske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, and to the Italian Government and Parliament.