natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at udvidelsen af EU er en historisk betinget nødvendighed for Europas befolkninger, hvis der skabes mulighed for fredelig og fremgangsrig sameksistens på det europæiske kontinent og sikres yderligere økonomiske og sociale fremskridt; er af den opfattelse, at kandidatlandenes minutiøse og stadige fremskridt med hensyn til reformer, som er gennemført med bistand fra EU's førtiltrædelsesstrategi, har haft positive virkninger for stabiliteten på hele kontinentet;
Underlines the fact that the enlargement of the EU is a historical necessity for the people of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady progress of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU's pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;
er af den faste overbevisning, at de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, ikke står til forhandling, da der er tale om de værdier, EU bygger på;
Firmly believes that the political criteria set out by the European summit in Copenhagen in 1993 are non-negotiable, as they are the values on which the EU is founded;
mener, at respekten for friheder og borgerlige frihedsrettigheder i et EU baseret på et fælles værdisæt og de rettigheder, der er forankret i chartret om grundlæggende rettigheder, er et spørgsmål af fælles interesse; insisterer i denne forbindelse på, at den nuværende overvågning af kandidatlandene bør fortsættes efter tiltrædelsen som led i en bredere kontrol med, at alle EU-medlemsstater, såvel gamle som nye, overholder de grundlæggende rettigheder;
Believes that, in a European Union based on shared values and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights, respect for freedoms and civil liberties is a matter of common concern; insists in this respect that the current monitoring of the candidate states should be continued after accession as a part of a wider scrutiny of the respect of fundamental rights by all Member States, old and new, within the European Union;
noterer sig de betydelige ændringer i den offentlige holdning til EU-medlemsskab i ansøgerlandene og understreger, at det ikke kan anses for givet, at offentligheden går ind for EU-medlemskab; opfordrer EU-institutionerne og ansøgerlandenes og medlemslandenes regeringer til at øge og forbedre deres indsats for oplysning af borgerne om tiltrædelsesprocessen på en decentraliseret og samordnet måde, som er renset for propaganda;
Notes the significant changes in public opinion in the applicant states towards EU membership, and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and the Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
BREDE RETNINGSLINJER FOR DEN ØKONOMISKE POLITIK
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
støtter Kommissionens henstillinger vedrørende de brede retningslinjer for de økonomiske politikker generelt, og opfordrer medlemsstaterne til at honorere deres forpligtelser i henhold til vækst- og stabilitetspagten og de forpligtelser, de påtog sig i Barcelona, og at opfylde disse til gavn for den europæiske økonomi;
Supports the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies in general; calls on the Member States to stand by their commitment to the Growth and Stability pact and the commitments undertaken in Barcelona, and to implement these to the benefit of the European economy;
støtter Lissabon-processen med henblik på at øge dynamikken i EU, men mener, at der er en stigende tendens til at oppuste målene fra topmøde til topmøde, og at vægten må lægges på reelle og opnåelige mål og konkrete aktioner til fremme af den økonomiske vækst i Europa;
Supports the Lisbon process to increase European dynamism, but finds that there is an increased tendency to inflate the goals to be reached from summit to summit and that the emphasis must be on real and attainable goals and concrete actions to further the economic growth in Europe;
EU'S EKSTERNE FORBINDELSER
THE UNION'S EXTERNAL RELATIONS
glæder sig over den yderligere udvikling i vore forbindelser med Rusland, jf. topmødet den 29.5.2002;
Welcomes the further developments in our relations with Russia as demonstrated during the summit of 29 May 2002;
er overbevist om, at der kan findes fælles løsninger på alle spørgsmål og opfordrer Kommissionen og Rådet til at bistå Rusland yderligere, hvad angår optagelsen i WTO, og at undersøge muligheden for at at indrømme Rusland markedsøkonomistatus, hvis forudsætningerne er opfyldt;
Is convinced that common solutions can be found to all issues, and invites the Commission and the Council to further assist Russia in its accession to the WTO and to review the possibility of granting Russia market economy status if preconditions are met;
fastholder, at yderligere udvikling af Kaliningrad som en fremtidig russisk enklave i den udvidede EU er af fælles interesse, og at EU er parat til at bistå Rusland med at udvikle regionen for at slå bro over den sociale og økonomiske kløft mellem Kaliningrad og det omgivende område;
Insists that the further development of Kaliningrad as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest, and that the EU is ready to assist Russia to develop the region in order to bridge the social and economic gap between Kaliningrad and the surrounding area;
minder imidlertid om sin holdning i Kaliningrad-betænkningen for nylig, hvor Kommissionen og medlemsstaterne opfordredes til under fuld hensyntagen til Schengen-aftalen sammen med Rusland, Polen og Litauen at tilstræbe en balance mellem en solid sikring af EU’s ydre grænser og behovet for at gøre visa- og transitordningen fleksibel for rejser til og fra Kaliningrad;
Recalls, however, its position taken in the recent Kaliningrad report, which invites the Commission and Council to seek 'in full respect of the Schengen agreement, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad';
Makedonien - Forbundsrepublikken Jugoslavien - Montenegro
Macedonia - Federal Republic of Yugoslavia - Montenegro
glæder sig over og går helhjertet ind for aftalen fra 2001, som med deltagelse af UNMIK blev indgået sidste måned mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Makedonien, i hvilken grænsen fra 1946 bekræftes;
Welcomes and strongly supports the agreement of 2001 concluded last month between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia, with the participation of UNMIK, confirming the border existing since 1946;
glæder sig over, at Forbundsrepublikken Jugoslaviens parlament den 31. maj 2002 godkendte en aftale om nystrukturering af forbindelserne mellem Serbien og Montenegro;
Welcomes the adoption on 31 May 2002 by the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia of an agreement on the restructuring of relations between Serbia and Montenegro;
er af den faste overbevisning, at denne aftale er af afgørende betydning for processen med at sikre Serbiens og Montenegros fremtid som en effektiv og moderne europæisk stat;
Firmly believes that this agreement is crucial in the process of assuring Serbia-Montenegro's future as an effective, modern European state;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bistå med gennemførelsen af disse to aftaler;
Invites the Council and the Commission to assist and help in the implementation of these two agreements;
opfordrer Det Europæiske Råd til:
Calls upon the European Council to:
- at fordømme den volds- og martyrkultur, der udbredes i dele af det palæstinensiek samfund, og som udgør en en stor hindring for genoprettelsen af et mindsteklima af gensidig tillid mellem de to folk,
condemn the culture of violence and martyrdom propagated in parts of Palestinian society, which represents a major obstacle to the restoration of a minimum climate of mutual trust between the two populations;
- at understrege betydningen af oprettelsen af en samlet struktur for de palæstinensiske sikkerhedsstyrker, som effektivt kan bekæmpe terrorismen, og af frie valg til Det Palæstinensiske Lovgivningsråd og formandskabet for Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket er et væsentlig skridt hen imod genoprettelse af en demokratisk og korruptionsfri palæstinensisk stat;
emphasise the importance of the establishment of a unified structure for the Palestinian security forces which can effectively fight terrorism, and of free elections to the Palestinian Legislative Council and the Presidency of the Palestinian Authority, this being an essential step for the reconstruction of a democratic and corruption-free Palestinian state;
Forholdet mellem Indien og Pakistan
Indo-Pakistani relations
er foruroliget over, at de stigende spændinger, der får næring af de fortsatte provokationer, som organisationer i Kashmir står bag, truer stabiliteten i hele den sydasiatiske region;
Is concerned by the fact that the current increasing tension, which is fuelled by continuing provocation actions conducted by Kashmir organisations, threatens the stability of the entire South Asia region;
fordømmer de seneste terrorangreb i Jammu og Kashmir og beklager de militære episoder, der har fundet sted langs grænsen i de seneste uger;
Condemns the recent terrorist attack in Jammu and Kashmir and regrets the military incidents that have taken place over the last weeks at the border;
beklager dybt Pakistans forsøg med mellem- og kortdistancemissiler, som kun kan forværre den allerede betænkelige situation i Sydasien og går imod den vilje til sammen med det internationale samfund at gøre en indsats for at finde frem til en politisk løsning af krisen, som Pakistans leder har udtrykt;
Deeply regrets the tests of medium and small range missiles carried out by Pakistan, which can only aggravate the already worrying situation in South Asia, and run counter to the readiness expressed by Pakistan's leader to act together with the international community in an effort to seek a political settlement of the crisis;
opfordrer indtrængende de to parter til at udfolde de nødvendige bestræbelser på at undgå en konfrontationsspiral med uforudsigelige følger og til at træffe enhver foranstaltning til at reducere spændingerne som et første skridt hen imod genoptagelsen af en produktiv dialog mellem de to lande;
Urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences, and to take all measures to decrease tensions as a first step towards the resumption of productive dialogue between the two countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille sig til rådighed som mæglere mellem de to lande i en samordnet international indsats for at mindske spændingerne i regionen;
Calls on the Council and Commission to offer their services of mediation between the two countries, in a concerted international effort to lower the tension in the region;
glæder sig over det initiativ, Den Russiske Føderations præsident har taget i så henseende;
Welcomes the initiative taken by the President of the Federation of Russia in that regard;
JOHANNEBURG-KONFERENCEN OM BÆREDYGTIG UDVIKLING
THE JOHANNESBURG CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
mener, at indstillingen af møderne i Udviklingssamarbejdsrådet er et særdeles dårligt signal at udsende på et tidspunkt, hvor EU og andre organisationer i forbindelse med Monterrey- og Johannesburg-konferencerne har til hensigt at nydefinere en ambitiøs udviklingspolitik;
Considers that the 'axing' of the Development Council will send out a very bad signal at a moment when, with the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit, the EU and other organisations intend to redefine an ambitious development policy;
ønsker, at Johannesburg-konferencen resulterer i en nyafbalancering og omstrukturering af den internationale dagsorden, så den kommer til at afspejle den overvældende prioritering, som nødvendigvis må gives til bekæmpelse af fattigdom og sult samt bæredygtig og retfærdig udnyttelse af de naturlige ressourcer;
Wishes to see at the Johannesburg Summit a rebalancing and restructuring of the international agenda so as to reflect the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources;
glæder sig over det nyligt vedtagne EU-positionspapir om prioriteringerne vedrørende global og bæredygtig udvikling og især, at der sættes fokus på bekæmpelse af fattigdom, specifikke sundhedsmål, adgang til sikkert vand og tiårs-arbejdsprogrammet om bæredygtig produktion og konsum; håber, at det viser sig, at vore forhandlingspartnere i Johannesburg vil engagere sig tilsvarende for at nå frem til specifikke mål og multilaterale aktioner på disse områder;
Welcomes the recently adopted EU position paper on the priorities for global and sustainable development, and, in particular, the focus on poverty reduction, specific targets for health, access to safe water and the ten-year work programme on sustainable production and consumption; hopes that our negotiating partners in Johannesburg will prove to be equally committed to specific targets and multilateral action in these fields;
bifalder EU-medlemsstaternes og Kommissionens ratificering af Kyoto-protokollen for nylig i New York; finder en sådan demonstration af europæisk multilateralt engagement med hensyn til det globale spørgsmål om klimaændringer særdeles prisværdig;
Applauds the recent ratification of the Kyoto Protocol by the EU Member States and the Commission in New York; commends highly such a demonstration of European multilateral commitment to the global issue of climate change;
opfordrer til, at der træffes endelig afgørelse om hjemstedet for Den Europæiske Fødevareautoritet, så den kan begynde at udfylde sin rolle i forbindelse med procedurerne for vurdering af fødevaresikkerheden i EU;
Calls for a definitive decision on the seat of the European Food Safety Authority so that it can begin to fulfil its role in EU food safety assessment procedures.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
10. juni 2002
10 June 2002
af Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti og Margrietus J. van den Berg
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg
om dramaet i Kisangani og situationen i Den Demokratiske Republik Congo
on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Beslutning om dramaet i Kisangani og situationen i Den Demokratiske Republik Congo
Resolution on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
der henviser til den stigende intolerance og udtalelser, der tilkendegiver etnisk had, hovedsagelig rettet mod tutsi-mindretallet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, og på grundlag af de nylige tildragelser i Kisangani, hvor fem personer af tutsi-oprindelse blev brændt levende efter tilskyndelse fra deserterede soldater, og hvor bevæbnede elementer har besat denne bys radio for at kræve, at de rwandiske besættelsestropper forlader stedet,
having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, principally directed against the Tutsi minority in the eastern part of the DRC, which is the root cause of the recent events in Kisangani where five Tutsis were burnt alive at the behest of mutinous soldiers and where armed individuals occupied the town’s radio station to demand the departure of the Rwandan occupying forces,
der henviser til, at nødhjælpsorganisationerne, navnlig Røde Kors, har samlet over 200 lig op af Tchopo-floden,
whereas humanitarian organisations, in particular the Red Cross, have recovered more than 200 bodies from the River Tchopo,
der henviser til, at begivenhederne i Kisangani endnu engang beviser, at freden i Den Demokratiske Republik kun kan sikres ved en reel national forsoning mellem alle de politiske aktører og alle landets styrker gennem en global og inklusiv politisk aftale,
whereas the events in Kisangani have proved once again that peace in the DRC can be guaranteed only by a process of genuine national reconciliation involving all the political groups and social forces in the country, based on a comprehensive, inclusive political agreement,
der henviser til, at MONUC, som er observatør, men som ikke kan gribe ind, har påtalt grusomheder og krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret begået af RCD-Goma,
whereas MONUC, which is monitoring the situation but cannot intervene, has condemned the atrocities and the violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by the DRC-Goma,
der henviser til RCD-Gomas udvisning af Kisangani af to MONUC-embedsmænd,
having regard to the expulsion of two MONUC officials from Kisangani by the DRC‑Goma,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har fordømt angrebene mod MONUC,
whereas the UN Security Council has condemned the attacks against MONUC,
der henviser til, at FN's undergeneralsekretær for fredsbevarende operationer anmoder FN's Højkommissær for Menneskerettigheder om at etablere en international undersøgelseskommission om begivenhederne i Kisangani,
whereas the UN Deputy Secretary-General responsible for peacekeeping operations is calling on the United Nations High Commissioner for Human Rights to set up an international committee of inquiry to investigate the events in Kisangani,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd kræver en demilitarisering af byen,
whereas the UN Security Council is demanding the demilitarisation of the town,
der henviser til, at 3. fase af MONUC's mission omfatter afvæbning af de væbnede grupper og tilbagetrækning af samtlige udenlandske militærstyrker,
whereas the third phase of the MONUC mission provides for the disarmament of armed groups and the withdrawal of all foreign military forces,
der henviser til, at det i en FN-rapport allerede er blevet understreget, at udplyndringen af landets ressourcer er hovedbegrundelsen for, at landet er besat af udenlandske styrker,
whereas a UN report has already emphasised that the pillaging of the country’s resources is the main reason behind its occupation by foreign armies,
der henviser til, at størstedelen af nationalparkerne, som er ofre for krybskytter, afskovning og illegal udvinding af guld og coltran, befinder sig i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
whereas most of the national parks affected by poaching, deforestation and illegal gold and coltan mining are situated in the eastern part of the DRC,
der henviser til, at sammenstødene mellem rivaliserende RCD-ML-fraktioner i Bunia (østlig provins) har krævet flere ofre i Hema og Lendu,
whereas the clashes between rival factions of the DRC-ML in Bunia (province in the eastern part of the DRC) have claimed a number of lives among the Hema and the Lendu,
der henviser til grænserne for den aftale, som blev undertegnet i Sun City mellem regeringen i Kinshasa, RCD-ML og RCD-National med støtte fra et politisk oppositionsparti og civilsamfundet, og som åbner for en varig fred, der er garanteret ved en global og inklusiv aftale, der involverer alle de parter, der er delegeret til de intercongolesiske politiske forhandlinger,
having regard to the limits of the agreement signed in Sun City between the Kinshasa Government, the DRC-ML and the DRC-National with the approval of a section of the political opposition and civil society, and calling for a sustainable peace guaranteed by a comprehensive, inclusive agreement involving all the parties represented in the inter-Congolese political negotiations,
der henviser til nødvendigheden af, at de ugandiske, zimbabwiske og angolanske tropper og over 4 000 rwandiske soldater i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo trækkes tilbage Demokratiske Republik Congos område, og der henviser til, at alle disse styrker er knyttet til den ene eller den anden congolesiske part i konflikten, og til nødvendigheden af, at de trækkes tilbage,
whereas it is essential that the Ugandan, Zimbabwean and Angolan troops and the more than 4000 Rwandan soldiers deployed in the eastern part of the DRC should be withdrawn from the territory of the DRC, and whereas all these forces are allied with one or other of the Congolese parties to the conflict, hence the need for their withdrawal,
der henviser til, at den militære tilstedeværelse i Kivu styrkes,
having regard to the increasing military presence in Kivu,
støtter FN's anmodning om en international undersøgelseskommission om ansvaret for massakrerne i Kisangani;
Supports the call for a UN international committee of inquiry to be set up to investigate responsibility for the Kisangani massacres;
anmoder om, at ophavsmændene til og de ansvarlige for disse myrderier stilles for en international domstol;
Calls for the perpetrators of and the persons who ordered those massacres to be brought before an international court;
anmoder det internationale samfund om at lægge pres på Rwanda for at få RCD-Goma til omgående at ophøre med sin chikane mod FN's tjenestemænd;
Calls on the international community to exert pressure on Rwanda so that the DRC‑Goma immediately halts its harassment of UN officials;
kræver en demilitarisering af Kisangani, Kivu og alle de zoner på Den Demokratiske Republik Congos område, som er besat af udenlandske væbnede styrker;
Calls for the demilitarisation of Kisangani, Kivu and all those areas of the territory of the DRC occupied by foreign armed forces;
kræver respekt for Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og tilbagetrækning under international kontrol af alle udenlandske styrker;
Calls for the territorial integrity of the DRC to be respected and for the withdrawal of all foreign troops under international supervision;
anmoder parterne om at arbejde for en global og inklusiv aftale, som kan sikre en stabil politisk overgang i en periode, der er acceptabel for alle disse parter, og ved hvis afslutning der skal afholdes frie og demokratiske valg.;
Calls on the parties to work to secure a comprehensive, inclusive agreement which guarantees a stable political transition, over a period of time acceptable to all of them, after which free and democratic elections must be held.
26. juni 2002
26 June 2002
der henviser til, at Tunesiens præsident, Zine El Abidine Ben Ali, vandt folkeafstemningen om forfatningsændringer, og at han nu, hvor begrænsningen på tre omgange for magthavende præsidenter er fjernet og aldersgrænsen for en siddende præsident er hævet fra 70 til 75, kan blive ved magten,
whereas President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia won the referendum on constitutional changes which allow him to stay in power by abolishing the three-term limit for incumbent presidents and raising the age limit for a sitting president from 70 to 75,
der henviser til, at præsident Ben Ali skulle have trukket sig tilbage i 2004 efter 15 år som præsident, men at de vedtagne forfatningsændringer tillader ham at blive i yderligere to omgange,
whereas President Ben Ali was due to retire in 2004 after 15 years in office, but the adopted constitutional amendments allow him to stand for a further two terms;
der henviser til, at der langtfra var tale om en fair valgkampagne på grund af manglende grundlæggende friheder for pressen og oppositionspartierne,
whereas the referendum campaign was totally unfair, due to the lack of basic freedoms for the media and the opposition parties,