natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig iværksættelsen af programmet for social integration, men anmoder om, at det suppleres med flere foranstaltninger mod arbejde på vanskelige vilkår og vikararbejde ved forhøjelse af de sociale mindstenormer og indførelse af en mindsteløn;
Notes the implementation of the social inclusion programme but calls for it to be supplemented by a stepping-up of measures to combat insecure and temporary employment, a rise in minimum wages and the setting of a minimum income;
noterer sig Det Europæiske Råds vilje til at sørge for ”en øget inddragelse af arbejdstagerne i de ændringer, der berører dem”; kræver på den baggrund skærpelse af direktiverne om afskedigelser og europæiske samarbejdsudvalg, navnlig med hensyn til retten til at udsætte omlægningsplaner og afskedigelser med henblik på udarbejdelse af modforslag;
Notes the intention expressed to ‘increas[e] the involvement of workers in changes affecting them’; calls therefore for the directives concerning dismissals and European works councils to be tightened up, particularly so as to provide for a right of suspension concerning restructuring plans and dismissals, to enable counterproposals to be drawn up;
bifalder Det Europæiske Råds ønske om at forbedre kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet; venter, at medlemsstaterne og EU træffer konkrete foranstaltninger til øgede børnepasningsfaciliteter, forbedring af faglig uddannelse og sikring af ligebehandling og lige muligheder;
Welcomes the intention expressed to improved the participation of women in employment; hopes that the Member States and the EU will adopt practical measures to improve child care centres, improve training and ensure equal treatment and opportunities;
bifalder beslutningen om at fjerne hindringerne for anerkendelse af faglige kvalifikationer og indføre et europæisk sygesikringskort; venter, at Kommissionen snarligt forelægger forslag med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003;
Approves the decision to eliminate barriers to the recognition of professional qualifications and to create a European Health Insurance Card; hopes that the Commission will submit proposals without delay so that they can be approved by the European Council in spring 2003;
bifalder tilsagnet om at forhøje forsknings- og udviklingsudgifterne i EU ”med henblik på at nærme sig 3% af BNP senest i 2010”;
Welcomes the commitment to increase spending on R&D in the EU with the aim of ‘approaching 3% of GDP by 2010’;
noterer sig beslutningen om at lancere satellitnavigationssystemet Galileo; venter, at Rådet (transport) på sin næste samling konkretiserer denne beslutning, og minder om, at Galileo-projektet bør forblive et civilt program under civil kontrol;
Notes the decision to launch the Galileo satellite navigation project; hopes that the next Transport Council will flesh it out; recalls that the Galileo project must remain a civil programme under civil control;
mener, at forpligtelserne fra topmødet i Göteborg om en strategi for bæredygtig udvikling ikke er blevet fulgt tilstrækkeligt op, og at denne strategi er bragt i fare af den overdrevne vægt på konkurrencen og den fremskyndede liberaliseringsproces, som alt for ofte fører til forringelse af de sociale og miljømæssige normer;
Considers inadequate the implementation of the undertakings given by the Göteborg European Council with regard to a sustainable development strategy; considers that this strategy is being jeopardised by the exacerbation of competition and the acceleration of liberalisation, which all too often results in a lowering of social and environmental standards;
beklager således, at miljøaspektet fortsat er ”det sorte får” i udviklingsstrategien; understreger endnu en gang nødvendigheden af, at miljøhensyn bliver bedre integreret i alle EU’s sektorpolitikker ved fastlæggelse af en tidsplan for aktioner, mål på mellemlang sigt og præcise ambitioner;
Regrets, under these circumstances, that the environmental dimension remains the poor relation of the development strategy; repeats its insistence on the need to integrate environmental concerns more effectively into all of the EU’s sectoral policies by drawing up timetables for action, medium-term objectives and precise goals;
bifalder beslutningen vedrørende ratifikation af Kyoto-protokollen om klimaændringer og anmoder alle medlemsstaterne om at ratificere denne protokol inden verdenstopmødet i Johannesburg;
Welcomes the decision concerning ratification of the Kyoto Protocol on climate change; calls on all Member States to ratify the protocol before the world summit in Johannesburg;
anser den foreslåede forhøjelse af udviklingsbistanden for alt for lav, idet den ikke står mål med de forpligtelser, Det Europæiske Råd indgik i Göteborg, og er langt fra FN’s mål om 0,7% af BNP; opfordrer medlemsstaterne til at tage dette spørgsmål op til fornyet drøftelse og gøre alt for at afsætte 0,7% af deres BNP til udviklingsbistand med henblik på FN’s konference i Monterrey og verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling;
Considers severely inadequate the rise in development aid, which does not accord with the commitments given by the Göteborg European Council and falls far short of the United Nations target of 0.7% of GNP; calls on Member States to review this position and do everything in their power to comply with the 0.7% target for development aid with an eye to the UN Conference in Monterrey and the world summit on sustainable development in Johannesburg;
noterer sig erklæringen om Mellemøsten; anmoder Rådet om snarligt at tage et initiativ i forlængelse af FN’s resolutioner nr. 242, 338 og 1397 og hermed bidrage til at standse den militære eskalation og til de israelske styrkers tilbagetrækning fra alle de palæstinensiske områder samt igangsætning af fredsprocessen med henblik på en retfærdig, varig og global løsning;
Notes the declaration on the Middle East; calls on the Council to adopt without delay a strong initiative, further to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 1397 in order to assist efforts to halt the military escalation and help bring about a withdrawal of Israeli troops from all the Palestinian territories and revive the peace process with the aim of arriving at a just, lasting and comprehensive settlement;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at træffe en unilateral beslutning om officielt at anerkende en palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
Calls on the governments of the Member States to take a unilateral decision to recognise officially a Palestinian State with East Jerusalem as its capital;
beklager, at Rådet end ikke har nævnt det yderst alvorlige forhold, at USA pludselig har ændret strategi med hensyn til anvendelse af nukleare våben;
Regrets that the Council did not even mention the extremely serious turn of events represented by the United States’ dangerous change of strategy on the use of nuclear weapons;
beklager, at Rådet ikke har taget afstand fra USA’s trusler mod Irak;
Regrets that the Council did not express its opposition to the United States’ threats against Iraq;
beklager, at Rådet ikke har taget initiativ til at standse embargoen mod Irak og bidrage til at gennemføre FN’s fredsplan for Vestsahara;
Regrets that the Council did not do anything to end the embargo on Iraq and contribute to the implementation of the United Nations peace plan for Western Sahara;
noterer sig konklusionerne om Balkanlandene; gentager, at det respekterer grænsernes ukrænkelige art og Balkanlandenes territoriale integritet og går ind for et samarbejde mellem de forskellige samfund i regionen under hensyntagen til hver parts rettigheder; minder om det internationale samfunds ansvar for demilitarisering og forebyggelse af våbenhandel i regionen og for dens genopbygning i det hele taget;
Notes the conclusions concerning the Balkans; reiterates its concern for the inviolability of the borders of the Balkan countries and for their territorial sovereignty, and that the various communities in the region should cooperate in such a way as to respect the rights of all; recalls the responsibility of the international community for demilitarisation and preventing the arms trade in the region, and for the region’s reconstruction;
beklager, at de forpligtelser, Det Europæiske Råd indgik i Göteborg vedrørende den sydlige dimension, ikke er blevet fulgt op; kræver, at der i teknisk og finansiel henseende træffes alle de nødvendige foranstaltninger for at føre Göteborg-beslutningerne ud i livet;
Regrets that the commitments given by the Göteborg European Council concerning the northern dimension have not been kept; calls for everything possible to be done in the technical and financial fields to implement the Göteborg decisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
af Nicholas Clegg og Dirk Sterckx
by Nicholas Clegg and Dirk Sterckx
om resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002)
on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og bilag,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 and annexes,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne,
having regard to its previous resolution on the subject,
glæder sig over den styrkede rolle, som Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, har fået og håber, at denne nye politiske og pragmatiske dialog vil trænge ind på alle de relevante politikområder;
Welcomes the enhanced role played by the President of the European Parliament, Pat Cox, and hopes that this new political and pragmatic dialogue will extend to all relevant policy fields;
mener, at Parlamentet har vist vilje til at levere de nødvendige beslutninger i den fælles beslutningstagningsproces og at det nu er op til Rådet til at fremme processen, ikke mindst gennem en reform af Rådets arbejdsmetoder;
Considers that Parliament has shown the will to deliver the necessary decisions in the co-legislative process, and that it is now up to the Council to further the process, not least through a reform of the Council’s working methods;
glæder sig over rapporten fra Javier Solana om reform af Rådet, men mener, at disse reformer for længst skulle have været iværksat og at forslagene til ændringer bør vedtages senest i Sevilla;
Welcomes the report by Javier Solana on the reform of the Council, but considers that these reforms are overdue and a proposal for change should be adopted at the latest in Seville;
mener, at der for hvert eneste topmøde kan konstateres en stadig mere markant tendens til at puste forventningerne op, og at der snarere bør lægges vægt på virkelige og opnåelige mål til at styrke den økonomiske vækst i Europa;
Considers that there is an increased tendency to inflate the goals to be reached from summit to summit and that the emphasis must be on real and attainable goals to further economic growth in Europe;
mener, at statistiske indikatorer og benchmarking kan være nyttige værktøjer i kampagnen for at forøge den europæiske dynamik, men er bekymret over, at Det Europæiske Råd synes at anmode om stadig flere statistikker og rapporter i stedet for at tage konkrete skridt;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the campaign to increase European dynamism, but is concerned that the European Council tends to call for more statistics and reports instead of taking concrete action;
glæder sig over den aftale, der er nået på energiområdet og ser frem til Rådets reaktion på Parlamentets førstebehandling af forslagene om åbning af elektricitets- og gasmarkederne; beklager imidlertid dybt, at der ikke blev truffet beslutning om en dato for åbning af energimarkedet for indenlandske kunder;
Welcomes the agreement reached in the energy sector and looks forward to the Council’s reaction to the European Parliament’s first reading concerning the opening of the electricity and gas market; however, deeply regrets that no decision was taken on setting a date for the opening of the energy market to domestic customers;
glæder sig over beslutningen om endelig at komme videre med Galileo-projektet, som skal fremme den teknologiske konkurrencedygtighed og styrke EU's uafhængighed inden for satellitkommunikation;
Welcomes the Council’s decision to finally proceed with the Galileo project, which will promote the technological competitiveness and enhance the independence of the EU in satellite communication;
noterer sig, at Barcelona-mødet var det første i en række årlige vurderinger af EU's fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i Göteborg;
Notes that the Barcelona summit was the first of a series of annual assessments of EU progress towards sustainable development, as decided at the 2001 Göteborg Council;
glæder sig over bekræftelsen af, at målet er at ratificere Kyoto-protokollen inden det kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg, men beklager, at der ikke blev truffet nye afgørelser om integration af miljøpolitikker i de økonomiske og socialpolitiske dagsordener;
Welcomes the reconfirmation of the objective of ratifying Kyoto before the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg but regrets that no new decisions were taken as regards integrating environmental policy into the economic and social policy agendas;
noterer sig, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at nå frem til en aftale mellem Rådet og Parlamentet om syv foreslåede direktiver i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i 2002, men beklager Rådets fortsatte manglende evne til at nå til en fælles holdning om direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensioner;
Notes the commitment of the European Council to reach an agreement between Council and Parliament on seven proposed directives in the Financial Services Action Plan in 2002, but regrets the persistent failure of the Council to reach a common position on the Directive on Occupational Pension Funds;
støtter Det Europæiske Råds appel til medlemsstaterne om at lette den samlede skattebyrde for de lavtlønnede, når beskatningen påvirker beskæftigelsesfrekvensen i negativ retning, og om at flytte beskatningen bort fra job og indkomster;
Endorses the appeal of the European Council to Member States to reduce the overall tax burden on low-wage labour where it has a diminishing effect on the employment rate, and to develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;
glæder sig over Det Europæiske Råds første skridt til at fjerne tilskyndelse til tidlig pensionering og til at øge mulighederne for, at ældre arbejdstagere forbliver på arbejdsmarkedet; opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde moderniseringen af pensionssystemerne og øge adgangen til arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger; understreger, at EU kan bidrage med at garantere sikre og økonomisk forsvarlige pensioner ved hjælp af den åbne koordinationsmetode;
Welcomes the European Council's first step to discourage early retirement and to increase opportunities for older workers to remain in the labour market; calls on Member States to accelerate the modernisation of pension systems and to improve access to occupational pension schemes; stresses that the European Union can help guarantee safe and financially sustainable pensions via the open coordination method;
understreger, at adgangen til arbejdsmarkedet bør forøges gennem en større og mere innovativ investering i forskning, uddannelse, videreuddannelse og livslang læring og gennem en fuldstændig og gensidig anerkendelse af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationsbeviser, og opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres uddannelses- og undervisningssystemer på en sådan måde, at såvel behovet for uddannet arbejdskraft i lovende sektorer som den nødvendige indsats for ligestilling mellem mænd og kvinder tilgodeses;
Stresses that employability must be enhanced by a greater and more innovative investment in research, education, training and life-long learning and by the full and mutual recognition of academic and vocational qualifications, and calls on the Member States to transform their education and vocational training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future and the necessity of striving for gender equality;
fastholder, at EU's politikker skal supplere medlemsstaternes bestræbelser på gennem færdiggørelse af det indre marked at fremme konkurrenceevne og skabe beskæftigelse, ligesom de skal styrke mobiliteten på arbejdsmarkedet gennem forbedrede gensidige anerkendelsesordninger og gennem pensioner, forsikring og sygesikringsordninger, der kan overføres til andre lande ;
Insists that the European Union’s policies should complement Member States’ efforts to promote competitiveness and create employment through the completion of the internal market, by enhancing labour market mobility through improved mutual recognition and through portability of pensions, insurance and social security benefits;
glæder sig over anerkendelsen af børnepasningens betydning for at tilskynde kvinder til at deltage i arbejdsmarkedet, men advarer mod ubegrundede EU-initiativer på dette område, hvor handling først og fremmest er tvingende påkrævet fra medlemsstaterne egen side;
Welcomes the recognition of the importance of child care in encouraging female labour force participation, but warns against ill-justified EU initiatives in this area, where action from Member States themselves is most urgently required;
glæder sig over, at Rådet har forpligtet sig til at færdiggøre arbejdet på at liberalisere havnetjenesterne og oprette de retlige rammer for offentlige indkøb på transportområdet inden udgangen af i år;
Welcomes the Council's commitment to complete work on liberalisation of port services and the establishment of a legal framework for the award of public transport contracts by the end of this year;
glæder sig over den høje prioritering, som Rådet giver Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol i forbindelse med det fælles luftrum; understreger, at Kommissionens forslag om det fælles luftrum udgør en sammenhængende pakke, der bør udvikles som en integreret helhed;
Welcomes the level of priority accorded by the Council to Community accession to Eurocontrol in the context of the creation of a Single European Sky; points out that the Commission's Single Sky proposals constitute a coherent package which must be developed as an integrated whole;
opfordrer i forbindelse med de kommende drøftelser om Kommissionens aktuelle forslag om ændring af reglerne for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter til, at udviklingen af en mere markedsbaseret tilgang til slottildeling fremskyndes;
In the context of its forthcoming discussions on the Commission's current proposal to revise the rules for the allocation of air slots, urges an acceleration in the development of a more market-based approach to slot allocation;
fastholder, at et nyt interinstitutionelt initiativ om grundig vurdering af alle nye forslag til retsakter og af vigtige ændringer på parlaments- og rådsniveau bør iværksættes snarest muligt, således at virkningen af EU-lovgivningen kan vurderes korrekt;
Insists that a new interinstitutional initiative applying thorough Regulatory Impact Assessment to all new draft EU legislation and to significant parliamentary and Council amendments be established as a matter of urgency, so that the impact of EU legislation can be properly assessed;
udtrykker stor foruroligelse og bekymring over den fortsatte menneskelige tragedie, som synes at være det israelske og palæstinensiske folks lod;
Expresses its profound sadness and consternation at the continuing human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples;
glæder sig over Barcelona-erklæringen om Mellemøsten, som Rådet har vedtaget, og EU's klare forpligtelse til at bidrage med en fredelig løsning til konflikten i snævert samarbejde med USA, Rusland og FN;
Welcomes the Barcelona Declaration on the Middle East adopted by the Council and the strong EU commitment to contribute to a peaceful solution of the conflict in close cooperation with the United States, Russia and the United Nations;
understreger, at Barcelona-erklæringen angiver rammerne for EU's politik på området, og opfordrer de israelske og palæstinensiske myndigheder til at samarbejde om gennemførelsen af de mål, hvortil der henstilles i erklæringen;
Underlines that the Barcelona Declaration sets the framework for EU policy in the area and urges the Israeli and Palestinian authorities to cooperate in the implementation of such a recommendation;
opfordrer derfor de israelske og palæstinensiske myndigheder til at bevæge sig frem mod en ny fase i konflikten ved at acceptere internationale observatører, at indlede nye forhandlinger på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1397 og det nylige initiativ fra Saudi-Arabien og bekæmpe terrorisme og vilkårlige voldshandlinger mod civile;
Urges therefore the Israeli and Palestinian authorities to move to a new phase of the conflict by accepting international observers, starting fresh negotiations on the basis of UNSC resolution 1397 and of the recent Saudi Arabian initiative and combating terrorism and indiscriminate violence against civilians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the Member States and the governments of the applicant countries.
af W.G. van Velzen og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by W.G. van Velzen and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra,
om resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002)
on the results of the European Council in Barcelona on 15/16 March 2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002)
European Parliament resolution on the results of the European Council in Barcelona on 15/16 March 2002
der henviser til, at formålet med Det Europæiske Råds forårstopmøde er at undersøge de fremskridt, der er gjort i forbindelse med den 10-årige moderniseringsstrategi, som vedtoges i marts 2000 i Lissabon og blev suppleret med en miljødimension i juni 2001 i Göteborg, og at sikre fremdrift på de prioriterede indsatsområder det følgende år,
having regard to the purpose of the Spring European Council, which is to review progress made in the ten-year modernising strategy, which was agreed at Lisbon in March 2000 and to which an environmental dimension was added at Göteborg in June 2001, and to give political impetus to the agreed priority areas for the year ahead,
der henviser til det europæiske charter om små virksomheder som vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises endorsed by the European Council at Feira in June 2000,
der henviser til Kommissionens meddelelse " KOM(2002) 14 af 15. januar 2002. og de 21 andre råds- og kommissionsdokumenter, der blev forelagt Det Europæiske Råd,
having regard to the Commission's communication 'The Lisbon Strategy - Making change happen' COM(2002) 14 , 15.1.2002. and the 21 other Council and Commission documents submitted to the European Council,
der henviser til formandskabets konklusioner,
having regard to the Presidency Conclusions of the meeting,
DEN GENERELLE POLITISKE OG ØKONOMISKE KONTEKST
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
bifalder de generelle konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona i forlængelse af sidste års revurdering af Lissabon-strategien i Stockholm;
Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon Strategy in Stockholm;