natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af fiskeripartnerskabsaftalens store betydning for Guinea-Bissau har de lokale myndigheder et klart incitament til at afholde sig fra krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Skulle der alligevel ske krænkelser, må Kommissionen straks suspendere udbetalingen af den finansielle modydelse og revidere protokollen.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Ordføreren er bekymret over det forhold, at Kommissionen gentagne gange har tilladt, at processen med at anmode Europa-Parlamentet om at godkende en protokol til en fiskeripartnerskabsaftale er blevet forsinket, således at Parlamentet ikke har kunnet træffe en afgørelse, før halvdelen af protokollens gyldighedsperiode var gået.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Det viser en bekymrende mangel på respekt for Parlamentets rolle i processen
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Endvidere bør bekymringerne og henstillingerne i evalueringsrapporten tages behørigt i betragtning under de igangværende forhandlinger om en ny protokol, navnlig med hensyn til aftalens effektivitet, partnerskabskomponentens gennemførelsesgrad og behovet for bedre kontrol med ressourcer ved hjælp af den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning, herunder ved at fremskynde Den Fælles Videnskabelige Komités arbejdsprogram.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Guinea-Bissau er et af de mindst udviklede lande – ca. to tredjedele af husholdningerne lever under fattigdomsgrænsen.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Det er også et stærkt gældstynget udviklingsland, og landet er stærkt afhængig af donorstøtte, som tegner sig for ca. 31 % af statens indtægter.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Guinea-Bissau er dog meget rig på fiskeressourcer.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
De kommercielle bestande omfatter demersale fiskearter, små pelagiske fisk, vandrende store pelagiske fisk, rejer og blæksprutte.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
Den protokol, der er knyttet til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Republikken Guinea-Bissau, udløb den 15. juni 2011.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Den nye protokol gælder for en etårig periode fra den 16. juni 2011 og er blevet anvendt midlertidigt siden dette tidspunkt.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
I henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan Europa-Parlamentet enten godkende eller nægte at godkende indgåelsen af denne protokol.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Den nye protokol ændrer ikke fiskerimulighederne i den tidligere protokol, og den finansielle modydelse er også bevaret på samme niveau.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
Den finansielle modydelse beløber sig til 7 500 000 EUR i denne protokols etårige løbetid.
The financial contribution amounts to € 7 500 000 over the one year duration of this Protocol.
· 4 550 000 EUR svarende til højst 37 fiskeritilladelser til tunfiskerfartøjer og en årlig referencetonnage på 8 800 bruttoregisterton (BRT) for trawlere
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
· 2 450 000 EUR svarende til den supplerende beløbsramme, som EU har afsat til støtte for sektorpolitikken for fiskeri i Republikken Guinea-Bissau, og
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
· 500 000 EUR til indførelse af en dyre- og plantesundhedsordning for fiskevarer.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
De to parter kan dog beslutte at anvende en del af dette specifikke bidrag til at styrke ordningen for overvågning og kontrol i Guinea-Bissaus fiskerizoner.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Beløbet til gennemførelse af Guinea-Bissaus fiskeripolitik udgør 35 % af protokollens samlede finansielle modydelse.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Guinea-Bissau er ansvarlig for forvaltningen af dette beløb ud fra de to parters identifikation af de mål, der skal nås, og ud fra den årlige og flerårige programmering i forbindelse hermed, især hvad angår god forvaltning af fiskeressourcerne, styrkelse af den videnskabelige forskning, udvidelse af de kompetente guinea-bissauiske myndigheders kontrolkapacitet og forbedring af produktionsbetingelserne for fiskevarer.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Protokollen omfatter foranstaltninger med henblik på at fremme EU-aktørers økonomiske integration i fiskerierhvervet i Guinea-Bissau, navnlig i form af fællesforetagender mellem EU-aktører og aktører fra Guinea-Bissau.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
I den efterfølgende vurdering af fiskeripartnerskabsaftalen fastslås det, at aftalen for EU's vedkommende har haft et lettere positivt cost - benefit - forhold på 2,2 (årlige udgifter for Kommissionen plus EU-flåden på 6,6 mio. sammenlignet med et årligt udbytte på 14,5 mio. EUR).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
De samlede finansielle modydelser i henhold til denne aftale har dog tegnet sig for ca. 7,3 % af Guinea-Bissaus statsbudget i gennemsnit pr. år, og det sektorbestemte støtteelement har dækket ca. 88 % af udgifterne til fiskeripolitikken på budgettet og dermed ydet et vigtigt bidrag til landets økonomiske stabilitet.
However, the global financial contributions under this Agreement have provided an annual average of about 7,3% of the state budget of Guinea Bissau, and the sectoral support element has contributed some 88% of budgeted fisheries expenditure, thus making an important contribution to the economic stability of the country.
Traditionelle problemer som f.eks. ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri på grund af utilstrækkelig overvågning og kontrol består fortsat.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Der er også problemer med hensyn til øgede genudsætninger af undermålerarter omfattet af aftalen og af ikkekommercielle arter, selv om fiskeriinspektørerne ikke indsamler data om genudsætning.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Desuden er der problemer med hensyn til manglende overholdelse af rapporteringskrav for EU-fartøjer, og disse problemer skal der tages hånd om.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Manglende overholdelse af EU's sundhedsbestemmelser lægger også hindringer i vejen for en potentielt fordelagtig handel med EU med fiskerivarer, og der er ingen landinger og kun få inspektionsbesøg på fartøjer.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Aftalen har kun medført, at 148 statsborgere fra Guinea-Bissau har fået beskæftigelse på EU-fartøjer.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
Trods disse begrænsninger, som et ustabilt politisk og finansielt miljø og de strukturelle vanskeligheder i fiskeriforvaltningen yderligere har forstærket, er der ved den efterfølgende vurdering af fiskeripartnerskabsaftalen konstateret betydelige forbedringer med hensyn til vedtagne strategiske mål som f.eks. en styrkelse af kapaciteten inden for fiskerikontrol og -overvågning og sundhedskontrol, og der har været positive skridt, når det gælder udarbejdelsen af ny lovgivning, fiskeristatistikker og ressourceforvaltning.
Despite these limitations, accentuated by an unstable political and financial environment and by the structural difficulties of the fisheries administration, the ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement shows notable improvements on agreed strategic objectives such as strengthened fisheries monitoring control and surveillance capacity and sanitary inspection capacity, and there have been positive steps in drafting of new legislation, fisheries statistics and resource management.
Budgetstøtte fra fiskeripartnerskabsaftalen med EU har spillet en vigtig rolle i disse forbedringer.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Aftalen er desuden i overensstemmelse med EU's nationale og regionale udviklingsstrategier, da den har specifikke synergier med en række regionale udviklingsprogrammer under EUF.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Aftalen har også gjort det muligt for myndighederne i EU og Guinea-Bissau at opretholde en politisk dialog.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Ordføreren mener, at protokollen kan bidrage til at forbedre forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne i kraft af den finansielle støtte til gennemførelsen af programmer, som Guinea-Bissau vedtager på nationalt niveau.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Ordføreren glæder sig over, at denne protokol indfører nye bestemmelser om, at betalingen af det finansielle bidrag kan suspenderes i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Protokollen kan også suspenderes, hvis Guinea-Bissau ikke opfylder sin forpligtelse til at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.
Som konklusion mener ordføreren, at det er i begge parters interesse at indgå en ny protokol, der vil forlænge partnerskabet mellem Guinea-Bissau og EU.
As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Parlamentet godkender indgåelsen af protokollen.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
a) procedurerne for opgørelse og rapportering af de samlede fangster bør gøres mere gennemsigtige, ligesom der bør gøres mere for at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), navnlig gennem en forbedring af infrastrukturerne til overvågning af og kontrol med fiskeriaktiviteterne i Republikken Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, hvorved det sikres, at der drives ansvarligt og bæredygtigt fiskeri;
(a) the transparency of the procedures for identifying and reporting the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving the infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Guinea-Bissau Exclusive Economic Zone, thereby ensuring that fishing is responsible and sustainable;
b) EU-fiskerfartøjers adgang til overskydende fiskeressourcer bør begrænses i overensstemmelse med det maksimalt bæredygtige udbytte, efter at de lokale befolkningers ernæringsbehov er blevet opfyldt;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield after the nutrition needs of the local populations have been met;
c) problemet med de stadig mere omfattende udsætninger af bugstribet bonit, der ikke opfylder mindstemålene, af ikkekommercielle arter, hajer og rokker og bifangster af skildpadder bør tackles, og de meget store bifangster og udsætninger inden for rejefiskeriet med trawl bør straks stoppes ved anvendelse af selektivt udstyr, der forhindrer bifangster;
(c) the problem of increasing numbers of discards of undersized skipjack tunas, uncommercial species, sharks and rays and colateral catches of turtles should be addressed, and the very large quantities of bycatch and discards in shrimp trawling should be immediately stopped, through the use of selective gear which prevents bycatches;
d) den i protokollen nævnte Blandede Komité bør sikre, at der ikke hersker nogen tvivl om hele ordningens uangribelighed for så vidt angår korruption;
(d) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, as regards corruption problems, is beyond doubt;
e) Den Blandede Komité bør også søge at træffe foranstaltninger til at fremme flere landinger i Guinea-Bissau og styrke den lokale beskæftigelse og andre økonomiske aktiviteter og partnerskaber i fiskerisektoren;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
f) den lokale regerings ansvar bør styrkes, således at den bl.a. sikrer dels en forbedring af de lokale fiskeres levevilkår, udvikling af lokale, bæredygtige og ikke-industrielle fiskeriaktiviteter og fiskeforarbejdningsindustrier og dels overholdelse af sundheds- og miljønormer;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
g) både ånd og bogstav i eksklusivitetsklausulen bør overholdes; EU-fartøjer, der skifter flag for at unddrage sig deres forpligtelser eller opnå yderligere fiskerimuligheder, bør ikke på ny kunne optages i EU-fartøjsregistret;
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
h) en rapport om gennemførelsen af protokollen – og navnlig om de i artikel 9 heri nævnte årlige retningslinjer og mål – bør udarbejdes og forelægges Parlamentet og Rådet med henblik på at fremme gennemsigtigheden og sikre, at den beløbsramme, der er afsat til støtte for sektorpolitikken for fiskeri, rent faktisk anvendes til dette formål.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Den nye protokol dækker en periode på ét år fra den 16. juni 2011.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Den viderefører vilkårene i den foregående protokol og indeholder desuden en suspensionsklausul, som åbner mulighed for at suspendere protokollen, hvis menneskerettighederne og de demokratiske principper ikke overholdes.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Den nye protokol er i tråd med parternes ønske om at styrke partnerskabet og samarbejdet inden for fiskeriet med alle disponible finansielle instrumenter.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
I den forbindelse skal det nævnes, at det er nødvendigt at skabe de rette rammer for fremme af investeringer.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
Protokollens samlede finansielle modydelse på 7 500 000 EUR for hele perioden er baseret på: a) højst 27 fiskeritilladelser til tunfiskerfartøjer og 8 800 BRT for trawlere mod en finansiel modydelse på 4 550 000 EUR samt støtte til udvikling af Republikken Guinea-Bissaus fiskeripolitik på 2 950 000 EUR.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
Udgiftens art
Type of expenditure
Bevaring og bedre udnyttelse af naturressourcerne
Preservation and management of natural resources
Udgifter til administration
Administrative expenditure
- et årligt beløb på 4 550 000 EUR for fiskerimuligheder på 70 000 ton om året (65 EUR/t)
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- et årligt beløb på 2 950 000 EUR til støtte til og gennemførelse af Republikken Guinea-Bissaus fiskeripolitik.
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
Det beløber sig til 7 500 000 EUR om året, ekskl. administrative udgifter.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Medregnes de administrative udgifter, vil beløbet blive på i alt 7 659 800 EUR for protokollen som helhed.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
· Der bør hvert år aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af rapporteringskravene.
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå Parlamentet at give sin godkendelse.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Julie Girling, Ana Miranda, Ioannis A. Tsoukalas
Julie Girling, Ana Miranda, Ioannis A. Tsoukalas
om bidraget til den årlige vækstundersøgelse 2012
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
PE 478.513v01-00
PE 478.513v02-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. november 2011 om den årlige vækstundersøgelse ( COM(2011)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
– der henviser til lovpakken om økonomisk styring, som blev vedtaget den 16. november 2011, og navnlig til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer
– having regard to the legislative package on economic governance adopted on 16 November 2011 and, in particular, to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– der henviser til sin beslutning af 15. december 2011 om en resultattavle til overvågning af makroøkonomiske ubalancer: det første projekterede design
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– der henviser til sin beslutning af 1. december 2011 om det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2011 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør iværksættes
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 9. december 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,