natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU-delegationscheferne fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 51, stk. 2, er den særlige instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet af Kommissionen efter stk. 4 i nærværende artikel, kompetent i sager, der henvises til i sidstnævnte stykke.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Hvis instansen påviser systemrelaterede problemer, sender den en rapport med henstillinger til EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til den anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, hvis førstnævnte ikke er berørt, samt til den interne revisor.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Hvis instansen påviser systemrelaterede problemer, sender den en rapport med henstillinger til den anvisningsberettigede, til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til den anvisningsberettigede, som Kommissionen har bemyndiget ved delegation, hvis sidstnævnte ikke er berørt, samt til den interne revisor.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Kommissionen kan på grundlag af instansens udtalelse anmode EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om i sin egenskab af ansættelsesmyndighed at træffe foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende over for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation, hvis uregelmæssighederne vedrører beføjelser, som Kommissionen har overdraget dem ved subdelegation.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
I et sådant tilfælde træffer den højtstående repræsentant passende foranstaltninger i henhold til personalevedtægten ."
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Kommissionen anmoder på grundlag af instansens udtalelse Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om i hans/hendes egenskab af ansættelsesmyndighed at træffe foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende over for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation, hvis uregelmæssighederne vedrører beføjelser, som Kommissionen har overdraget dem ved subdelegation.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
I et sådant tilfælde håndhæver den højtstående repræsentant de disciplinære foranstaltninger og/eller opkræver kompensationsbetaling som anbefalet af Kommissionen .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
Dette gælder tilsvarende for medlemsstaternes myndigheder for udsendt personale og midlertidigt ansatte fra deres diplomatiske tjenester.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Oprindelsesmedlemsstaten er betalingspligtig for alle beløb, der ikke er tilbagebetalt inden for tre år efter, at der er truffet en beslutning om ansvarsplacering. "
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
Artikel 85 - stk. 1 a (nyt)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
(12) I artikel 85 tilføjes følgende stykker :
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
(12) I artikel 85 tilføjes følgende stykke :
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
"Hvad angår intern revision af EU-Udenrigstjenesten, er EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 51, stk. 2, underlagt kontrolbeføjelserne for Kommissionens interne revisor med hensyn til den finansielle forvaltning, de varetager ved subdelegation.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
" Kommissionens interne revisor har det samme ansvar med hensyn til EU-Udenrigstjenesten som omtalt i artikel 1 som med hensyn til Kommissionens tjenestegrene."
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
Artikel 126 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
(12a) I artikel 126, stk. 1, indsættes følgende som litra ca):
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
"ca) opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåret, for hver enkel pensionsordning nævnt i vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne."
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
Artikel 1 – nr. 12 b
Article 1 – point 12 b
Artikel 146 – stk. 3
Article 146 – paragraph 3
(12b) Artikel 146, stk. 3, affattes således:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Unionens institutioner, jf. artikel 1, stk. 2, Europa-Parlamentet alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
Artikel 147 a (ny)
Article 147 a (new)
(12c) Følgende artikel indsættes:
(12 c ) The following Article is inserted:
"Artikel 147a
“Article 147a
EU-Udenrigstjenesten er fuldt ud underlagt procedurerne i artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i artikel 145 til 147 i finansforordningen.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder fuldt ud med de institutioner, som deltager i dechargeproceduren, og tilvejebringer de nødvendige supplerende oplysninger, hvor det er relevant, herunder ved at deltage i møder med de relevante organer.”
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
Artikel 165
Article 165
"Modtagertredjelandenes og de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltningerne kontrolleres af Kommissionen i henhold til artikel 53a ."
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
"Modtagertredjelandenes og de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltningerne kontrolleres af Kommissionen."
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
Artikel 185 – stk. 3
Article 185 – paragraph 3
(15) Artikel 185, stk. 3, affattes således:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionens interne revisor har samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede organer som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene eller EU-delegationerne."
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i finansforordningen for at tage hensyn til de ændringer, der er gennemført ved Lissabontraktaten , og til oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, jf. Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 1 om, hvordan Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil skal til tilrettelægges og fungere .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009 er EU-Udenrigstjenesten en sui generis-tjeneste og bør behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Ifølge Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 1 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, skal EU-Udenrigstjenesten behandles som en institution for så vidt angår finansforordningen.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
EU-Udenrigstjenesten bør i den forbindelse være fuldt ud underlagt procedurerne i artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i artikel 145 til 147 i finansforordningen.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten bør samarbejde fuldt ud med de institutioner, som deltager i dechargeproceduren, og tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger, hvor det er relevant, herunder ved at deltage i møder med de relevante organer.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
I betragtning af denne strukturs komplekse karakter er det nødvendigt at anvende bestemmelser af høj standard om sporbarhed og budgetmæssig og finansiel ansvarlighed.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
For at sikre en effektiv forvaltning af disse delegationer bør alle deres administrations- og støtteudgifter til finansiering af fælles omkostninger afholdes af én støttetjeneste.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
Finansforordningen bør derfor åbne mulighed for at fastsætte nærmere bestemmelser i enighed med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelse af driftsbevillinger i EU-delegationerne, som er opført i budgetsektionerne vedrørende EU-Udenrigstjenesten og Rådet .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Finansforordningen bør derfor åbne mulighed for at fastsætte nærmere bestemmelser i enighed med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af de bevillinger i EU-delegationerne, som er opført i budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Kommissionen bør have ret til at tilbagekalde specifikke subdelegationer i overensstemmelse med sine egne regler.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
10 a) Termen "Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik" bør i denne forordning fortolkes i overensstemmelse med den højtstående repræsentants forskellige funktioner i henhold til artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Artikel 1 – nr. 4 a (nyt)
Article 1 - point 4 a (new)
Artikel 31 – stk. 1 a (nyt)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
4a) I artikel 31 tilføjes følgende stykke:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
"Tjenesten for EU's Optræden Udadtil udarbejder et overslag over dets indtægter og udgifter og fremsender dette til Kommissionen inden 1. juli hvert år.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Den højtstående repræsentant konsulterer kommissæren for udvikling, kommissæren for naboskabspolitik og kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring om deres respektive ansvarsområder."
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Artikel 1 – nr. 4 b (nyt)
Article 1 - point 4 b (new)
Artikel 33 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
4 b) I artikel 33, stk. 2, tilføjes følgende litra:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
da) “I overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i Rådets afgørelse 2010/427/EU og med henblik på at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området for EU's optræden udadtil sender Kommissionen budgetmyndigheden et arbejdsdokument sammen med budgetforslaget, hvori alle administrations- og aktionsudgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil er udførligt beskrevet, herunder medlemsstaternes udgifter til missioner inden for rammerne af FSFP og udgifter, der er fastsat inden for rammerne af Athena-mekanismen og opstartsfonden.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Dette arbejdsdokument skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i) et detaljeret billede af aktions- og administrationsudgifter opdelt efter geografisk område (regioner, lande), tematisk område og mission
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) en detaljeret oversigt over alt personale i Den Europæiske Unions delegationer på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
en oversigt opdelt efter geografisk område, land og mission, hvori der sondres mellem:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- stillinger i stillingsfortegnelsen
- establishment plan posts,
- lokalt ansatte
- local agents,
- udstationerede nationale eksperter
- seconded national experts,
antallet af stillinger i såvel stillingsfortegnelsen for EU-Udenrigstjenesten i hovedkvarteret som i delegationer, som er besat af ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske korps
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) det samlede antal stillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til stillingsfortegnelserne for Den Europæiske Unions delegationer, opdelt efter ansættelsesgruppe og grad og sammenholdt med antallet af stillinger i det godkendte budget
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv) bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget til andre personaletyper, med overslag over det dertil svarende antal fuldtidsbeskæftigede, som kan ansættes inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om, opdelt efter personaletype (kontraktansatte, lokalt ansatte, udstationerede nationale eksperter), samt en sammenligning med det godkendte budget.”
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
Artikel 1 – nr. 4 c (nyt)
Article 1 - point 4 c (new)
Artikel 46 – stk. 1 – nr. 5 a (nyt)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
4c) I artikel 46, stk. 1, tilføjes følgende litra:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
5a) Samtlige aktionsudgifter vedrørende FUSP opføres under ét og samme kapitel i budgettet med overskriften FUSP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Samtlige udgifter vedrørende FUSP fordeles på artiklerne inden for budgettets FUSP-kapitel.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Disse artikler indeholder budgetposter, der mindst skal dække FUSP’s udgifter til de større missioner.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
Artikel 50 – stk. 1
Article 50 - paragraph 1
(5) I artikel 50, stk. 1, tilføjes følgende sætning:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) I artikel 50, stk. 1, tilføjes følgende sætning og følgende litra :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
"Der kan imidlertid aftales nærmere bestemmelser med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af EU-delegationernes driftsbevillinger , som er opført i budgetsektionerne vedrørende EU-Udenrigstjenesten og Rådet ."
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
"Der kan imidlertid aftales nærmere bestemmelser med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af EU-delegationernes bevillinger , som er opført i budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten."
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
I EU-Udenrigstjenesten er generaldirektøren for budget og administration ansvarlig over for den højtstående repræsentant for så vidt angår EU-Udenrigstjenestens administrative og interne budgetforvaltning.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Denne generaldirektør arbejder inden for den nuværende ramme og følger de samme administrative bestemmelser som dem, der er gældende for EU-budgettets sektion III, der henhører under udgiftsområde V i den flerårige finansielle ramme.
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Artikel 51 – stk. 2 a (nyt)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Kommissionen har ret til at tilbagekalde specifikke subdelegationer i overensstemmelse med sine egne regler.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Artikel 59 – stk. 5
Article 59 - paragraph 5
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 51, stk. 2, refererer de til Kommissionen som deres institution, hvor deres opgaver som anvisningsberettigede kræver dette ."
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."