natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
om Kenya
on Kenya
Europa-Parlamentets beslutning om Kenya
European Parliament resolution on Kenya
der henviser til erklæringen om principperne for international valgobservation og adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som blev fastsat i FN den 27. oktober 2005,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
der henviser til den foreløbige redegørelse fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission i Kenya af 1. januar 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
der henviser til den erklæring om præsidentvalget i Kenya, som formandskabet for Den Europæiske Union udsendte på EU's vegne den 8. januar 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
der henviser til, at der blev afholdt præsidentvalg og parlamentsvalg i Kenya den 27. december 2007, i hvilken forbindelse ni partier havde opstillet præsidentkandidater, herunder præsident Kibaki fra partiet "National Unity" (PNU) og Ralia Odinga for "Orange Democratic Movement" (ODM),
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
der henviser til, at Odingas parti "Orange Democratic Movement" fik 99 mandater og Kibakis parti "National Unity" 43 mandater ud af 210 i det nationale parlament,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
der er bekymret over den vold, der er udbrudt, og de drab, der er begået, efter at valgkommissionen i Kenya offentliggjorde resultaterne og erklærede Kibaki for vinder af præsidentvalget,
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
der henviser til, at redegørelsen fra EU's valgobservatørmission viser, at valgene i Kenya ikke opfyldte de internationale og regionale normer for demokratiske valg, og at de var præget af en mangel på gennemsigtighed i behandlingen og optællingen af stemmerne ved præsidentvalget,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
der minder om, at valget i 2002 var præget af en væsentlig forbedring, hvad angår administration og valgkamp, hvilket tillod en gnidningsløs overgang hen imod en demokratiseringsproces,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
der henviser til, at urolighederne efter valget har medført tab af liv og ejendom og fordrivelse af mere end 100 000 mennesker, navnlig fra byerne Eldoret, Kericho og Kisumu,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
der henviser til, at den nuværende politiske krise udspringer af den tidligere nationale regnbuekoalition (NARC), der vandt valget i 2000, da Kibaki og Odinga indgik en aftale om at dele magten, en aftale, der aldrig er blevet overholdt,
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
der henviser til, at skuffelsen inden for den tidligere nationale regnbuekoalition (NARC) har medført et brud mellem Kibaki's og Odinga's politiske partier,
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
der henviser til, at valgkampsatmosfæren i 2007 har været kendetegnet ved en stærk etno-politisk polarisering mellem Kibaki- og Odinga-lejrene, hvilket har medført en anspændt atmosfære inden for de respektive etniske samfund,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
der er foruroliget over den udbredte praksis blandt kandidaterne med at uddele penge og gaver, som blev indberettet af den nationale menneskerettighedskommission i Kenya (KNHCR) og observeret af EU-missionen,
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
der henviser til, at Kenya er det 10. mest ulige land i verden, hvad angår velstandsforskelle, og at hovedparten af befolkningen lever i fattigdom,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
fordømmer de tragiske tab af liv og ejendom og opfordrer derfor de to politiske modstandere til at gøre deres yderste for at genoprette freden i deres land og sikre, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet igen respekteres;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
opfordrer lederne af samtlige politiske partier til at påtage sig ansvaret for at forhindre yderligere vold i landet og forpligte sig på en fredelig løsning af konflikterne efter valget;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
godkender EUEOM's konklusioner i den foreløbige redegørelse;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
beklager, at resultatet af præsidentvalget - til trods for det vellykkede parlamentsvalg - ikke kan anses for at være troværdigt på grund af de mange indberetninger om uregelmæssigheder;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
opfordrer de to ledere til at gå ind i en dialog med henblik på en fredelig og demokratisk løsning på den aktuelle politiske krise på grundlag af retsstatsprincippet og forfatningen;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
kræver en ny optælling af stemmer under opsyn af et uafhængigt organ med international deltagelse, og om nødvendigt nyvalg;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
beklager, at det i forbindelse med de almindelige valg i 2007 ikke lykkedes at konsolidere, yderligere udvikle og bygge videre på demokratiseringsprocessen i 2002;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
opfordrer alle politiske ledere til at ophøre med den udbredte praksis med kandidaternes uddeling af penge og gaver, hvilket er helt uforeneligt med internationale valgkampsnormer for demokratiske valg; kræver derfor, at det undersøges, hvorledes der kan skabes et gennemsigtigt og demokratisk system til finansiering af politiske partier og valgkampen;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
beklager, at der blev udbetalt EUF-budgetstøtte til Kibaki-regeringen direkte efter valget, hvilket kunne misforstås som en politisk godkendelse, og anmoder om, at yderligere udbetalinger til Kenyas regering indefryses, indtil der er fundet en politisk løsning på den aktuelle krise;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde hurtig og ubureaukratisk hjælp til internt fordrevne og andre ofre for urolighederne;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
henstiller til myndighederne i Kenya at bekæmpe den økonomiske ulighed mellem rig og fattig for at bane vej for en mere lige velstandsfordeling i landet; henstiller endvidere til, at hovedårsagerne til den korruption, der har undermineret regeringsførelsen i store dele af landet, navnlig på statsplan og lokalt plan, bekæmpes;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kenyas regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
af Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
om valget i Kenya
on the general elections in Kenya
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Kenya
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 8 og 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
der henviser til retningslinjerne for demokratiske valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring om principperne for demokratiske valg (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
der henviser til den foreløbige erklæring af 1. januar 2008 fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission (EUEOM) i Kenya,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
der henviser til, at respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder, herunder respekt for grundlæggende borgerlige rettigheder, demokrati baseret på retsstaten og gennemskuelig og god regeringsførelse, i henhold til artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen er en integreret del af bæredygtig udvikling,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
der henviser til, at valgene i Kenya i 2007 ikke opfyldte de internationale og regionale normer for demokratiske valg, og at det blev efterfulgt af uroligheder og etniske spændinger, der førte til, at næsten 1 000 mennesker blev dræbt.
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
der henviser til, at politisk og etnisk vold i henhold til FN’s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (DHA) førte til fordrivelse af 250 000 mennesker og berørte mellem 400 000 og 500 000 kenyanere, især fra byerne Eldoret, Kericho og Kisumu,
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
der henviser til, at valgene ikke har levet op til forventningerne i den nigerianske befolkning, der ivrigt deltog i valgprocessen og stemte i stort tal på en fredelig og tålmodig måde,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
der henviser til, at forenings-, ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under valgkampen, der dog henviser til, at kampagnen også var kendetegnet af etnisk-politiske opsplitninger, som bidrog til den ustabile situation før valgene,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
der henviser til, at det internationale samfund ikke i tilstrækkelig grad var opmærksom på disse underliggende etniske spændinger og fremover er nødt til at tage dette forhold i betragtning i eventuelle fremtidige mæglingsforsøg i den nuværende krise i Kenya,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
der henviser til, at Kenyas valgkommission (ECK) overvågede det logistiske og tekniske aspekt af valget, forbedrede adgangen til vælgerregistreringscentrene og uddannede de valgtilforordnede,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
der imidlertid henviser til, at ECK ikke udviste den upartiskhed, gennemskuelighed og fortrolighed, som er nødvendige forudsætninger i et demokratisk valg, hvilket fremgår af de mangelfulde procedurer for udnævnelse af valgkommissærerne,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
der henviser til, at de relevante myndigheder bød EUEOM velkommen på valgstederne, hvor afstemningen foregik på en ordentlig måde,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
der imidlertid henviser til, at EU's valgobservatører ikke havde samme adgang til optællingsstederne og konkluderede, at manglen på gennemskuelighed og egnede sikkerhedsforanstaltninger i alvorlig grad undergravede valgresultaternes troværdighed;
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
der henviser til, at der på visse valgsteder blev registreret en valgdeltagelse på over 90 %, og at ECK gav udtryk for tvivl om disse urealistisk høje tal,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
der henviser til, at journalister, der overværede bekendtgørelsen af præsidentvalget den 30. december 2007, blev vist ud af mødelokalet, og at de direkte tv-udsendelser hurtigt blev afbrudt,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
der henviser til, at EUEOM konkluderede, at valgprocessen forud for registreringen af stemmerne generelt var velorganiseret, og at parlamentsvalget kunne betragtes som i store træk vellykket,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
der henviser til, at EUEOM konkluderede, at den ikke havde tillid til stemmeoptællingen i forbindelse med præsidentvalget og derfor betvivlede, at resultatet var korrekt,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
der henviser til, at finansminister Amos Kimunyu anslår, at den politiske uro vil koste den kenyanske økonomi 1 mia. USD,
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
der henviser til, at den siddende præsident Mwai Kibaki den 8. januar 2008 udnævnte 17 medlemmer af sit kabinet, hvilket kuldkastede en trepartsforhandling,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
der henviser til, at den siddende præsident Mwai Kibaki har foreslået bilaterale forhandlinger med oppositionen, et forslag, som Raila Odinga har afvist,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
der henviser til, at fire tidligere afrikanske præsidenter fra Botswana, Mozambique, Tanzania og Zambia er taget til Kenya og har appelleret til kenyanerne om at indstille kampene og forenes om at holde sammen på deres land,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
der henviser til, at Kenya har forpligtet sig til at respektere principperne for god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstat inden for rammerne af Cotonou-aftalen,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
der henviser til, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til henstillingerne fra EUEOM i 2002, herunder henstillingerne vedrørende valgkredsenes størrelse og grænser, og at ECK-valgkommissærernes mandatperiode bør løbe til seks måneder efter valg, således at valgmyndighedens uafhængighed og professionalisme øges,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
fordømmer de tragiske tab af liv og den alvorlige humanitære situation og opfordrer derfor indtrængende de relevante myndigheder og de berørte parter til at gøre deres yderste for at skabe fred i Republikken Kenya og sikre, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet respekteres; opfordrer lederne af de politiske partier til at tage ansvaret for at forhindre yderligere vold i landet;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
beklager, at resultatet af præsidentvalget - til trods for det vellykkede parlamentsvalg - ikke kan anses for at være troværdigt på grund af de mange indberetninger om uregelmæssigheder;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
beklager, at den siddende præsident Mwai Kibaki på trods af disse mangelfulde resultater afviste præsident John Kufours mæglingstilbud og udnævnte sit kabinet;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
opfordrer på baggrund heraf den siddende præsident Mwai Kibaki til at respektere sit lands demokratiske forpligtelser, som er nedfældet i Kenyas forfatning og i retningslinjerne for frie og retfærdige valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
glæder sig over, at præsident Kibaki og Odinga har accepteret et afrikansk panel ledet af den tidligere FN-generalsekretær Kofi Annan som mægler;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
glæder sig i denne forbindelse over de bilaterale forhandlinger den 9. januar 2008 mellem præsident John Kufour og de to politiske ledere, men understreger, at dette ikke er tilstrækkeligt, og at begge parter hurtigst muligt bør involvere sig i en konstruktiv dialog efter anmodning fra begge partier og bistået af repræsentanter fra det internationale samfund;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
opfordrer desuden indtrængende de kenyanske myndigheder til hurtigst muligt grundigt og gennemskueligt at undersøge uregelmæssighederne og straks træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen og drage gerningsmændene bag disse uregelmæssigheder til ansvar for deres handlinger;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;