natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da udvidelsen finder sted 1. maj 2004 - og med den mærkbare forskel mellem industriens struktur i de 15 EU-lande og i ansøgerlandene - haster det med at overveje industripolitikken, således at EU kan udnytte de positive muligheder ved udvidelsen af det europæiske marked, som vil omfatte millioner af nye forbrugere, arbejdstagere og producenter.
Firstly, the committee wants the Commission to report to Parliament on progress made in the re-evaluations of all additives, in particular salt of aspartame-acesulfame and sucralose, within two years of the directive's entry into force.
I Zrihen-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan, som kunne indeholde nogle af følgende aspekter:
The other component, acesulfame, could be carcinogenic, say some sources.
integrering af målene for industripolitikken i andre politikker,
And some scientists believe there are even more problems in any combination of the two sweeteners.
harmonisering af de nationale skattesystemer,
Secondly, MEPs refuse at present to allow the Commission the right which it is demanding to decide whether a substance is a sweetener or not.
administrativ forenkling,
MEPs believe this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended.
styrkelse af forbindelserne mellem forskning og innovation og industrien m.m.
The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
Information og kommunikation
Security and Defence
Net- og informationssikkerhed: Nyt europæisk agentur
Financing and priorities for EU foreign and security policy
Ordfører: Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til at oprette et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed .
Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPP-ED, D) will be tabling a non-binding motion for a resolution insisting that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
Medlemsstaternes strategier i forhold til informationssikkerhed er i dag forskellige, og sikkerhedsniveauet svinger ligeledes fra land til land .
The committee expresses its dissatisfaction with the annual Council report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, saying it is totally unsuited as a basis for a dialogue between Council and Parliament, as it is insufficiently clear on priorities or on the financial implications.
Formålet er derfor, at indføre en fælles EU-tilgang til net- og informationssikkerhed.
The EU's security interests, MEPs say, are best served by identifying tensions, preventing potential crises if possible and resolving conflicts in good time beyond its immediate external borders.
Budget på 24,3 mio. euro Agenturets budget er fastsat til 24,3 mio. euro og Kommissionen foreslår, at agenturet i første omgang skal fungere i en begrænset periode (fra 1. januar 2004 til 31 december 2008).
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West Africa, and the Middle East.
I en betænkning af Reino PAASILINNA (PSE, FIN) understreger Industriudvalget, at det nye agentur skal sikre, at små og mellemstore virksomheder får nem adgang til sikkerhedsløsninger .
For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
Endvidere skal agenturet rådgive Kommissionen, Europa-Parlamentet, kompetente nationale og europæiske organer samt erhvervslivet.
The committee calls for a study to be carried out into a rapid response budgetary mechanism and, ultimately, the creation of a Community defence budget.
Agenturet skal ledes af fem repræsentanter udpeget af Rådet, fem udpeget af Kommissionen, to udpeget af EP, fire repræsentanter fra industrien samt to, der repræsenterer forbrugerne.
Meanwhile, Parliament should at least receive an overall estimation of how much CFSP spending goes to a particular region or conflict.
På baggrund af denne klausul er der udviklet en lang række instrumenter , bl.a. foranstaltninger og interventioner i FN-regi samt målrettede sanktioner , der spænder fra afvisning af visaudstedelse til fremtrædende regimemedlemmer til indefrysning af værdier opbevaret i EU-lande.
However, the committee adds that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
Kvindeudvalget mener, at den eneste måde hvorpå man kan stoppe volden mod kvinder er at bekæmpe de faktorer, der gør kvinder til oplagte ofre .
MEPs welcome the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, but call on all bodies involved to uphold civil rights and freedoms and to treat personal data responsibly.
Ord fører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Luís QUEIRO (UEN, P)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)
Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
I juli 2002 fremsatte EU-Kommissionen et forslag til forordning om "Forest Focus", som skal indføre et system for skovovervågning i EU - som bl.a. skal forhindre skovbrande.
The EU Member States must therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations.
Emissioner af drivhusgasser i EU: Gennemførelse af Kyoto-protokollen
Equally important are intra-European cooperation and the principle of Community preference.
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I)
Willi ROTHLEY (PES, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I)
Procedure : Co-decision (1st reading)
EU ratificerede Kyoto-protokollen i maj 2002 , hvilket indebærer, at medlemsstaterne er forpligtede til at indberette data vedrørende de årlige emissioner af drivhusgasser.
The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
Det fremhæves, at Kommissionens nærværende forslag adskiller sig fra de forrige på tre punkter
The Commission is proposing a minimum cover of €1 million per victim in the case of personal injury and €500,000 per claim in the case of damage to property.
beslutningens anvendelsesområde udvides , så det kommer til at omfatte registre, fleksible mekanismer og samarbejde i forbindelse med procedurerne under Kyoto-protokollen,
The committee is seeking to increase these figures to €10 million and €5 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
hyppigheden for indgivelse af data justeres og det foreslås, at årlig rapportering afløses af periodisk rapportering og
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
der indføres detaljerede bestemmelser om fremskrivningernes art , da erfaringer har vist, at der er brug for mere omfattende og detaljerede data på dette område.
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
Der skal fremover kun forelægges data af interesse på EU-plan.
The figure of €10 million is therefore seen as a satisfactory compromise for all sides.
Medlemsstaternes forpligtelser I henhold til Kommissionens forslag skal medlemsstaterne hvert år inden den 15. januar indberette deres opgørelser over drivhusgasemissioner til Kommissionen.
According to the rapporteur, there are in practice very few accidents where several people are sufficiently seriously injured for there to be any question of a claim of several million euros on grounds of personal injury.
Derudover skal de regelmæssigt give oplysninger om nationale politikker og foranstaltninger til begrænsning og/eller reduktion af emissionen af drivhusgasser.
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover.
Inden den 31. december 2004 skal medlemsstaterne desuden indføre nationale opgørelsessystemer til beregning af de menneskeskabte emissioner af drivhusgasser og af optaget af kuldioxid gennem dræn.
This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
Beklager stigning i drivhusgasemissioner Miljøudvalget har fremlagt i alt 18 ændringsforslag, der har til formål at gøre mekanismen endnu mere bindende og effektiv .
However, the committee deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle.
Forurenende emissioner: Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Greater flexibility and local participation in cod recovery plan
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Dieselmotorer uden partikelfilter udsender ca. 1000 gange mere kræftfremkaldende, inhalerbart støv end benzinmotorer og tre gange så mange kvælstofoxider.
On behalf of the Fisheries Committee, Catherine STIHLER (PES, Scotland) is tabling a number of non-binding amendments to a draft regulation for a long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters.
Undersøgelser viser, at der er en direkte sammenhæng mellem disse skadelige stoffer og hyppigere forekomst af hjerte-/lungesygdomme.
Under the plan, fishing will be cut back in order to allow cod stocks to recover to safe levels within a time frame of five to ten years.
Endvidere belaster dieselmotoremissioner ikke kun sundheden, men også miljø og klima.
While generally supporting the plan, the rapporteur stresses the need for greater flexibility and local participation.
Udvalget har fremsat i alt 41 ændringsforslag.
The amendments also aim at stricter enforcement to help ensure the viability of the plan.
EU's målsætning EU's mål er at sænke dieselpartikelemissionerne og de dermed forbundne sundhedsrisici med 75 % inden 2001 og med 85 % inden 2020 .
The committee wants all participating vessels to be monitored by satellite by 1 January 2005.
Målsætningen skal nås ved at indføre strengere grænseværdier for nye partikelfiltre og for eksisterende dieselmotorer og -fartøjer samt for svovlfrit brændstof.
It also asks the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
Miljøudvalget understreger, at det nødvendigt at indføre realistiske testmetoder for at nå luftkvalitetsmålene.
The committee urges vigilance over the socio-economic effects of the plan and therefore wants Member States to report on these a year after it comes into effect.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Should the need arise, the Commission should provide compensation to mitigate the industry's losses.
Kvaliteten af badevand: "Badevandsdirektivet"
Enforcing the CFP - fishermen must be brought on board
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
Report on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy'
EU-Kommissionen har fremlaget et forslag til et nyt "badevandsdirektiv" , som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has drawn up a policy paper containing an Action Plan for the period 2003-2005 with the aim of ensuring that fishing is properly monitored at every stage by a single monitoring procedure.
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fastslås det, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik har en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
Reporting for the Fisheries Committee, Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P) welcomes the Commission's proposed Action Plan but emphasises the need for real participation by all concerned in all stages of the common fisheries policy, in such a way as to take account of its inherent regional dimension and to reflect the specific characteristics of fisheries management.
Hidtil har det været svært for mange EU-medlemslande at opfylde normerne i det gældende badevandsdirektiv - men kvaliteten af badevand er forbedret betydeligt i de forløbne år som følge af medlemslandenes investeringer.
In its non-binding resolution, the committee supports the measures aimed at harmonising processes and objectives but stresses that it is important not to lose sight of objective regional differences or undermine the specific role of individual Member States, who are ultimately responsible for monitoring fisheries activities.
Kommissionen ønsker nu at øge normerne yderligere.
MEPs also support the proposal to introduce a code of conduct for inspection, on the basis of dialogue with the sector and the national authorities.
Offentlig information I Maaten-betænkningen går EP's miljøudvalg ind for mere stringente regler for badevandsdirektivets anvendelsesområde og for en bedre offentlig information om badevandets kvalitet i EU.
While welcoming the Commission's intention to put forward a proposal on a Joint Inspection Structure and a Community Fisheries Control Agency, the committee wants a feasibility study to be carried out beforehand, including a comparative cost-benefit analysis, and calls on the Commission to explore alternative models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation.
Erstatning til ofre for forbrydelser: EU-minimumsstandarder
Multi-annual guidance programmes for fishing fleets a failure
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
Rapporteur Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) is not sorry to see the end of the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), which were intended to reduce Community fleets from 1997 to 2002, but which fell far short of achieving this aim.
Ofre for forbrydelser er ikke genstand for nogen nævneværdig opmærksomhed i det strafferetlige system , og ofrene overlades ofte til sig selv uden tilstrækkelig beskyttelse og passende erstatning..
In tabling a non-binding resolution on the Commission's annual report on the results of these programmes on behalf of the Fisheries Committee, Ms McKenna regrets the fact that the programmes failed to bring the European fishing fleets into a sustainable balance with the available resources.
Under EU-topmødet i Tampere i Finland i oktober 1999 opfordrede EU's stats- og regeringschefer til minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet.
She stresses that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives by June 2002.
Erstatning til offeret I juli 1999 fremlagde Kommissionen en meddelelse om ofre for kriminalitet i EU, og i marts 2001 vedtog Rådet en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager, som bl.a. skulle sikre, at gerningsmanden dømmes til at betale erstatning til offeret.
Too little attention is paid, the rapporteur says, to fishing methods and to the commitment of producer organisations.
I en betænkning af den italienske UEN'er Roberta ANGELILLI støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag til Rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
She calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will, finally, bring the EU's fishing capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess.
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
Grækenland har fremlagt et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
On behalf of the Culture Committee, Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) is tabling a number of amendments at second reading to a decision setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Organhandel er ikke på nuværende tidspunkt omfattet af gældende EU-instrumenter på trods af, at EU's Charter om grundlæggende menneskerettigheder, giver et klart retsgrundlag for en EU-indsats på området.
Whereas the existing Erasmus programme promotes university exchanges within the European Union, Erasmus Mundus seeks to open up Europe's universities and higher education establishments to students throughout the world.
Derudover er der store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning på området.
The programme will cover a five-year period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Sidstnævnte bør i følge udvalget ikke kriminaliseres.
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Manglen på organer I et andet af udvalgets ændringsforslag understreges det, at der skal gøres en særlig indsats for at beskytte mindreårige og andre udsatte personer , der er lette ofre for den ulovlige handel med menneskelige organer.
The Culture Committee proposes, following lengthy talks with the Council, to set the budget at €230 million.
Endvidere fremhæves det, at ulovlig handel med organer afspejler et reelt problem: manglen på donerede celler, væv og organer .
The Culture Committee hopes this figure will be accepted by the Council and that the co-decision procedure can thus be concluded at second reading without going to conciliation.
Endelig foreslår udvalget, at der gives kompensation til levende donorer for indkomsttab og andre udgifter, der er opstået som følge af lovlig fjernelse af organdele.
The programme will provide grants for more than 4,000 postgraduate students from non-EU countries other than the EEA/EFTA and accession countries as well as around 1,000 academics.
Samtidig understreges det, at sådanne godtgørelser ikke skal betragtes som en økonomisk modydelse .
MEPs are keen for the Erasmus Mundus Masters Courses to involve exposure to at least two EU languages.
Tohjulede køretøjer - elektrisk materiel - forbrugerinteresser
Compromise on budget for e Learning programme
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Mario MAURO (EPP-ED, I)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Co-decision (2nd reading)
et direktivforslag om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer,
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
et direktivforslag om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
At Parliament's second reading Mario MAURO (EPP-ED, I), for the Culture Committee, is tabling amendments proposing a compromise figure of €44 million which he hopes will be acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
EU-politik for forsvarsmateriel: Større effektivitet?
More money for the protection of forests
Ordfører: Luís QUEIRO (UEN, P)
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
I en betænkning af den portugisiske UEN'er Luis QUEIRO støtter EP's industriudvalg Kommissionens oplæg "Europæisk forsvar - industri og markedsspørgsmål", som lægger op til et snævrere samarbejde om rustningsmateriel i EU.
The proposed new scheme to monitor forests and environmental interactions follows on from two previous pieces of legislation on monitoring the impact of atmospheric pollution and of fires on forest ecosystems.
Udvalget opfordrer medlemslandene til at gennemføre en omstrukturering af de industrier, der fremstiller forsvarsmateriel og til at støtte princippet om et industrielt og teknologisk samspil for at sikre, at de offentlige forsvarsudgifter anvendes mere effektivt - og at man undgår overlapninger.
In the wake of this summer's disastrous forest fires in a number of European countries, the Environment Committee is determined that the new Forest Focus programme should be given adequate funding and should place due emphasis on fire prevention measures.
Industriudvalget erindrer om, at EU-landenes forsvarsudgifter udgør 50 % af USA's forsvarsbudget, men at slutresultatet med hensyn til militær kapacitet kun svarer til 10 %, selv om begge parter bygger på samme værdier for frihed, demokrati, retsstat og menneskerettigheder.
Rapporteur Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) therefore repeats Parliament's demands made at first reading for the budget for the period 2003-2006 to be increased from the proposed €52 million to €67 million and for funding to be increased proportionately in the case of accession of new Member States.
Man mener, at det forhold, at EU's medlemsstater ikke råder over tilstrækkelige militære midler og kapacitet i forhold til USA kan gøre det umuligt for dem at gennemføre fælles aktioner og dermed bringe NATO's sammenhængskraft i fare.
MEPs have also tabled amendments designed to ensure that the new scheme continues the fire prevention measures introduced by the previous regulation.
Ordførere: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F), Gilles SAVARY (PSE, F)
Guido SACCONI (PES, I)
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Co-decision (1st reading)
I hvidbogen om den fælles EU-transportpolitik fra september 2001 konstaterer Kommissionen, at jernbanetransportens markedsandel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998 , samtidig med at den godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget enormt i det seneste årti.
Finland and France in particular would benefit by having their efforts to reduce emissions between 1990 and 1995 rewarded.
Desuden er gennemsnitshastigheden for den internationale jernbanetransport faldet til 18 km/h.
However, the European Commission is opposing this, which could slow down the legislative procedure.
I december 2000 tog man med vedtagelsen af den "første jernbanepakke" det første skridt til modernisering af den europæiske jernbanetransport.
The Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
EU-Jernbaneagentur I en betænkning af den franske GUE'er Sylviane AINARDI støtter transportudvalget et direktivforslag, som skal erstatte 2 nugældende direktiver om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem.
The Commission argues that this would water down its proposal and place the Community in an uncomfortable position regarding other signatory states to the Kyoto protocol, as this protocol provides for mutual surveillance on the basis of reliable data.
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
Bernd LANGE (PES, D)