natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis agenturet ikke forelægger eller genforelægger de overordnede retningslinjer inden for det tidsrum, som Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 2 eller 4, udarbejder Kommissionen de pågældende ▌overordnede retningslinjer.
If the Agency fails to submit or re-submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the ▌framework guideline in question.
Kommissionen anmoder ENTSO for gas om at forelægge netregler, der er i tråd med de relevante ▌overordnede retningslinjer, for agenturet inden for et rimeligt tidsrum på højst tolv måneder.
The Commission shall request the ENTSO for Gas to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Inden for en periode på tre måneder efter dagen for modtagelsen af netregler, hvor agenturet kan gennemføre en formel høring af de relevante interessenter, forelægger agenturet ENTSO for gas en begrundet udtalelse om netreglerne.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Gas on the network code.
ENTSO for gas kan ændre netreglerne i lyset af agenturets udtalelse og genforelægge dem for agenturet.
The ENTSO for Gas may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re-submit it to the Agency.
Når agenturet er overbevist om, at netreglerne er i tråd med de relevante ▌overordnede retningslinjer, forelægger agenturet netreglerne for Kommissionen og kan henstille, at de vedtages inden for et rimeligt tidsrum .
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant ▌ framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Hvis Kommissionen ikke vedtager reglerne, angiver den årsagerne hertil.
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
Hvis ENTSO for gas ikke har udviklet netregler inden for det tidsrum, Kommissionen har fastsat i henhold til stk. 6, kan Kommissionen anmode agenturet om at udarbejde et udkast til netregler på grundlag af de relevante ▌overordnede retningslinjer.
Where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌ framework guideline.
Kommissionen kan, hvis ENTSO for gas eller agenturet ikke har udviklet netregler eller ikke har udarbejdet et udkast til netregler som omhandlet i stk. 10 i denne artikel, på eget initiativ eller efter henstilling fra agenturet i henhold til stk. 9 i denne artikel vedtage et eller flere sæt netregler på de områder, der er nævnt i artikel 8, stk. 6.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Når Kommissionen foreslår at vedtage netregler på eget initiativ, hører den ▌ agenturet, ENTSO for gas og alle relevante interessenter om udkastet til netregler i et tidsrum på mindst to måneder.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Denne artikel berører ikke Kommissionens ret til at vedtage og ændre retningslinjer som fastlagt i artikel 23.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 23.
Artikel 7Ændring af netregler
Article 7Modification of network codes
Udkast til ændringer af alle netregler, der er vedtaget i henhold til artikel 6, kan forelægges for agenturet af personer, som vil kunne have en interesse i disse netregler, herunder ENTSO for gas, transmissionssystemoperatører, netbrugere og forbrugere.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Gas, transmission system operators, network users and consumers.
Agenturet kan også foreslå ændringer på eget initiativ.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
Agenturet hører alle interessenter i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. …/... [om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No …/… [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret. + .
+ OJ: Please insert the number . + .
Behandlingen af forslag til ændringer som led i proceduren i artikel 28, stk. 2, er begrænset til de aspekter, der vedrører den foreslåede ændring.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 28(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Artikel 8Opgaver for ENTSO for gas
Article 8Tasks of the ENTSO for Gas
ENTSO for gas udarbejder netregler på de i denne artikels stk. 6 nævnte områder på anmodning af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 6.
The ENTSO for Gas shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
ENTSO for gas kan udarbejde netregler på de i stk. 6 nævnte områder med henblik på at nå de i artikel 4 fastsatte mål, hvis disse regler ikke vedrører områder, der er omfattet af en anmodning fra Kommissionen.
The ENTSO for Gas may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 where these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
ENTSO for gas tager behørigt hensyn til denne udtalelse.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
ENTSO for gas vedtager:
The ENTSO for Gas shall adopt:
a) fælles redskaber til driften af nettet for at sikre koordinering af nettenes drift under normale forhold og i beredskabssituationer, herunder en fælles klassificeringsskala for forstyrrelser, og forskningsplaner
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
b) en ikke-bindende 10-årig europæisk netudviklingsplan ("netudviklingsplan") hvert andet år, herunder en europæisk prognose for forsyningens tilstrækkelighed
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
ba) henstillinger om koordineringen af teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatører i Fællesskabet og i tredjelande
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
e) årlige sommer- og vinterprognoser for forsyningen.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
Den europæiske prognose for forsyningens tilstrækkelighed, jf. stk. 3, litra b), skal dække gassystemets samlede evne til at efterkomme den nuværende og forventede efterspørgsel efter gas i den næste femårsperiode samt i perioden mellem fem og ti år fra datoen for denne prognose.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the gas system to supply current and projected demands for gas for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.
Den europæiske prognose for forsyningens tilstrækkelighed skal bygge på de nationale prognoser for forsyningens tilstrækkelighed, der er udarbejdet af hver enkelt transmissionssystemoperatør.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Netreglerne, jf. stk. 1 og 2, dækker følgende områder, idet der om nødvendigt tages hensyn til særlige regionale forhold:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional special characteristics:
a) regler om netsikkerhed og pålidelighed
(a) network security and reliability rules;
j) regler om balancering, herunder netrelaterede regler om nomineringsprocedurer, regler om gebyrer for ubalancer og regler om driftsbalancering mellem transmissionssystemoperatørernes systemer
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
k) regler om harmoniserede transmissionstarifstrukturer, og
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
l) energieffektivitet i forbindelse med gasnet.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
Netreglerne udvikles ▌for grænseoverskridende netspørgsmål og spørgsmål om markedsintegration og berører ikke medlemsstaternes ret til at udarbejde nationale regler for spørgsmål, der ikke berører grænseoverskridende handel .
The network codes shall be developed ▌ for cross-border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross‑border trade .
ENTSO for gas overvåger og analyserer gennemførelsen af de netregler og retningslinjer, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 6, stk. 11, og deres virkning på harmoniseringen af gældende regler, der tager sigte på at lette markedsintegrationen.
The ENTSO for Gas shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
ENTSO for gas aflægger rapport til agenturet om resultaterne og redegør for resultaterne af analysen i årsberetningen, jf. denne artikels stk. 3, litra d).
The ENTSO for Gas shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
ENTSO for gas stiller alle de oplysninger til rådighed, som agenturet har brug for under varetagelsen af sine opgaver i henhold til artikel 9, stk. 1.
The ENTSO for Gas shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
ENTSO for gas vedtager og offentliggør en netudviklingsplan, jf. stk. 3, litra b), hvert andet år.
The ENTSO for Gas shall adopt and publish a network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years.
Denne netudviklingsplan omfatter modellering af det integrerede net, udvikling af scenarier, en europæisk prognose om forsyningens tilstrækkelighed og en vurdering af systemets elasticitet.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
a) bygge på nationale investeringsplaner, tage højde for regionale investeringsplaner, jf. artikel 12, stk. 1, og, hvor det er relevant, fællesskabsaspekterne ved planlægningen af nettet, herunder retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med beslutning nr. 1364/2006/EF
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning, including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. +
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
Som bilag til netudviklingsplanen kan vedlægges en gennemgang af de hindringer for øget grænseoverskridende kapacitet, som foranlediges af forskelle i godkendelsesprocedurer eller -praksis.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Agenturet gennemgår de nationale 10-årige netudviklingsplaner for at bedømme deres overensstemmelse med den ikke-bindende 10-årige europæiske netudviklingsplan.
The Agency shall review national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community - wide 10 - year network development plan.
Finder agenturet uoverensstemmelser mellem en national 10-årig netudviklingsplan og den ikke-bindende 10-årige europæiske netudviklingsplan, kommer det om nødvendigt med henstillinger vedrørende ændring af den nationale netudviklingsplan eller den ikke-bindende 10-årige europæiske netudviklingsplan.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Er en national netudviklingsplan udarbejdet i overensstemmelse med artikel 22 i direktiv …/…/EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas] + , henstiller agenturet til den kompetente nationale regulerende myndighed at ændre den nationale 10-årige netudviklingsplan i overensstemmelse med artikel 22, stk. 7, i det nævnte direktiv og underretter Kommissionen herom.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Artikel 9Agenturets overvågningsopgaver
Article 9Monitoring by the Agency
Agenturet overvåger, hvordan ENTSO for gas varetager sine opgaver, jf. artikel 8, stk. 1, 2 og 3, og aflægger rapport til Kommissionen.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Gas and report to the Commission.
Agenturet overvåger ENTSO for gas' gennemførelse af netregler, der er udarbejdet i henhold til artikel 8, stk. 2, og netregler, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1-10, men som ikke er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 11.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Hvis ENTSO for gas ikke har gennemført sådanne netregler, anmoder agenturet ENTSO for gas om en behørigt begrundet redegørelse for, hvorfor det ikke er sket.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Agenturet underretter Kommissionen om denne redegørelse og forelægger sin udtalelse hertil.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Agenturet overvåger og analyserer gennemførelsen af netreglerne og de retningslinjer, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 6, stk. 11, og deres virkning på harmoniseringen af gældende regler, der tager sigte på at lette markedsintegrationen samt ikke-diskrimination, reel konkurrence og et effektivt fungerende marked, og aflægger rapport til Kommissionen.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
ENTSO for gas forelægger agenturet udkastet til netudviklingsplan og udkastet til det årlige arbejdsprogram, herunder oplysninger om høringsprocessen og andre dokumenter, der nævnes i artikel 8, stk. 3, med henblik på en udtalelse.
The ENTSO for Gas shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process and the other documents referred to in Article 8(3) , to the Agency for its opinion.
Agenturet forelægger inden for to måneder fra dagen for modtagelsen ENTSO for gas og Kommissionen en behørigt begrundet udtalelse samt henstillinger, hvis det skønner, at udkastet til det årlige arbejdsprogram eller udkastet til netudviklingsplan, som ENTSO for gas har forelagt, ikke bidrager til ikke-diskrimination, reel konkurrence, et effektivt fungerende marked eller tilstrækkelige grænseoverskridende samkøringslinjer, der er åbne for tredjepartsadgang.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
Artikel 10Høringer
Article 10Consultations
Ved udarbejdelsen af netreglerne, udkastet til netudviklingsplan og det årlige arbejdsprogram, jf. artikel 8, stk. 1, 2 og 3, foretager ENTSO for gas omfattende høringer af alle de relevante markedsdeltagere, navnlig de organisationer, der repræsenterer alle interessenter, på et tidligt stadium og på en åben og gennemsigtig måde, i overensstemmelse med forretningsordenen, jf. artikel 5, stk. 1.
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
Høringen inddrager også de regulerende myndigheder og andre nationale myndigheder, alle forsynings- og produktionsvirksomheder, kunder, netbrugere, distributionssystemoperatører, herunder også relevante (branche)sammenslutninger, tekniske organer og interessentforeninger.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Den tager sigte på at fastlægge synspunkter hos og forslag fra alle relevante parter i beslutningsprocessen.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
Inden ENTSO for gas vedtager det årlige arbejdsprogram og de netregler, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, 2 og 3, gør det rede for hvorledes der er blevet taget hensyn til de kommentarer, det har modtaget under høringen.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Artikel 11Omkostninger
Article 11Costs
Omkostningerne ved aktiviteterne i ENTSO for gas, jf. artikel 4-12, påhviler transmissionssystemoperatørerne og medtages i tarifberegningen.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Artikel 12Regionalt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne
Article 12Regional cooperation of transmission system operators
Transmissionssystemoperatørerne etablerer et regionalt samarbejde inden for rammerne af ENTSO for gas for at bidrage til gennemførelsen af aktiviteterne i artikel 8, stk. 1, 2 og 3.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Gas to contribute to the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer udviklingen af energibørser, den koordinerede fordeling af grænseoverskridende kapacitet gennem ikke-diskriminerende markedsbaserede løsninger, der tager behørigt hensyn til de specifikke fordele ved implicitte auktioner med henblik på kortfristede tildelinger, og integreringen af mekanismerne for balancering.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market‑based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short‑term allocations and the integration of balancing mechanisms.
Med henblik på at nå de i stk. 1 og stk. 2 fastsatte mål kan Kommissionen fastlægge det geografiske område, som den enkelte regionale samarbejdsstruktur dækker, under hensyn til de eksisterende regionale samarbejdsstrukturer.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Den i første punktum nævnte foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 2.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Kommissionen hører agenturet og ENTSO for gas om dette spørgsmål.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
Tariffer for netadgang
Tariffs for access to networks
Tarifferne eller metoderne til beregning af disse skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Medlemsstaterne kan beslutte, at tarifferne også kan fastsættes gennem markedsbaserede ordninger, såsom auktioner, forudsat at sådanne ordninger og indtægterne herfra er godkendt af den regulerende myndighed.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.