natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den således udvalgte kandidat udnævnes af tilsynsrådet .
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Tilsynsrådet vælger også fra sin midte en suppleant, som kan varetage formandens opgaver i dennes fravær.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Tilsynsrådet vælger også fra sin midte en suppleant, som kan varetage formandens opgaver i dennes fravær.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Artikel 33 – stk. 5 – afsnit 1
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Formanden kan kun afsættes af Europa-Parlamentet efter beslutning truffet af tilsynsrådet.
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke formandens udførelse af sine opgaver.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Artikel 34 – stk. 1 a (nyt)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Formanden eller dennes suppleant afgiver mindst en gang i kvartalet en erklæring over for Europa-Parlamentet og besvarer alle spørgsmål fra dets medlemmer .
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Europa-Parlamentet kan også opfordre formanden til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Formanden aflægger rapport om myndighedens aktiviteter til Europa-Parlamentet, når der anmodes herom og mindst 15 dage før afgivelsen af den erklæring, der er omhandlet i stk. 1.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Udover oplysningerne i artikel 7a-7e, 8, 9, 10, 11a og 18 indeholder rapporten oplysninger om forbrugernes og SMV’ernes adgang til forsikringer samt forsikringsbeløb og -omkostninger og om reaktioner på udtalelserne fra interessentgrupperne.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
Den indeholder desuden alle relevante oplysninger, som Europa-Parlamentet udbeder sig på ad hoc-basis.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
a) de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [EBA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [ESMA]
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) Den Europæiske Banktilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[EBA]
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
d) Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[ESMA]
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
e) Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, jf. artikel 40
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed gennem Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder nedsat i henhold til artikel 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitel IV – afdeling 2 - titel
Chapter IV – Section 2 – title
Det er vigtigt at fastslå, at det fælles udvalg også er et rådgivende organ inden for ESA'en samt mellem ESA'erne og ESRB.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
Hermed oprettes Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg), som skal have hovedkvarter i Frankfurt .
The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med de øvrige ESA'er, navnlig hvad angår:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on :
– mikroanalyser af tværsektoriel udvikling, risici og svage punkter for finansiel stabilitet
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– informationsudveksling med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de europæiske tilsynsmyndigheder.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Det fælles udvalg skal have et permanent sekretariat med et udstationeret personale fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til administrative, infrastrukturelle og driftsmæssige udgifter .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Det fælles udvalg skal har en bestyrelse sammensat af formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Den administrerende direktør, en repræsentant for Kommissionen og ESRB indbydes til at deltage i møderne i det fælles udvalgs bestyrelse samt i de i artikel 43 nævnte underudvalg som observatører.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Formanden for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Formanden for det fælles udvalg udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) , Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) og myndigheden .
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Bestyrelsen for det fælles udvalg mødes mindst én gang hver anden måned.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Med henblik på artikel 42 nedsættes der et underudvalg for finansielle konglomerater under Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder .
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Med henblik på artikel 42 nedsættes der et underudvalg for finansielle konglomerater under det fælles udvalg.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Underudvalget er sammensat af de personer, der er nævnt i artikel 41, stk. 1, og en repræsentant på højt niveau for personalet i den relevante nationale tilsynsmyndighed fra hver medlemsstat.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Underudvalget er sammensat af de personer, der er nævnt i artikel 41, stk. 1, og en repræsentant på højt niveau for personalet i den relevante kompetente myndighed fra hver medlemsstat.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Underudvalget vælger en formand fra sin midte, som også er medlem af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Underudvalget vælger en formand fra sin midte, som også er medlem af det fælles udvalg.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Det fælles udvalg kan nedsætte yderligere underudvalg.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Klagenævnet er et fælles organ for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Klagenævnet er et fælles organ for de tre europæiske tilsynsmyndigheder .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de nationale tilsynsmyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter med tilstrækkelig juridisk ekspertise til at kunne give juridisk ekspertrådgivning om myndighedens udøvelse af dets beføjelser.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
To medlemmer af klagenævnet og to suppleanter udpeges af myndighedens bestyrelse ud fra en prioriteret liste, som Kommissionen har opstillet, efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , og efter høring af tilsynsrådet.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Medlemmerne af klagenævnet og deres suppleanter udpeges af Europa-Parlamentet ud fra en prioriteret liste, som Kommissionen har opstillet, efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , og efter høring af tilsynsrådet.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/…[EBA] og forordning (EF) nr. …/…[ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
Myndigheden, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet gennem det fælles udvalg .
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
De kan ikke udøve andre funktioner hos myndigheden eller i bestyrelsen eller tilsynsrådet , og de kan heller ikke være ansat i nogen anden EU-institution eller national myndighed.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Alle fysiske og juridiske personer, herunder nationale tilsynsmyndigheder, kan påklage en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med den lovgivning , der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Der kan anlægges sag ved Retten eller Domstolen i overensstemmelse med artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Medlemsstaterne og EU's institutioner samt enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe myndighedens afgørelser direkte for Domstolen i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 48– stk. 1
Article 48– paragraph 1
a) et tilskud fra Unionen, som opføres under en separat budgetpost i sektion [XII] på Den Europæiske Unions almindelige budget .
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
b) eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante EU-retlige instrumenter .
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Efter myndighedens første driftsår, der slutter den 31. december 2011, udarbejder den administrerende direktør senest den 15. februar hvert år et udkast til overslag over indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og sender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen og tilsynsrådet sammen med en stillingsfortegnelse.
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af det foreløbige budgetforslag fra den administrerende direktør og med godkendelse af bestyrelsen et overslag over myndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Dette er afgørende med henblik på at sikre ESA'ernes operationelle uafhængighed, således at de indleder deres aktiviteter på et solidt økonomisk grundlag.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til artikel 313 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
I myndighedens første driftsår, der slutter den 31. december 2011, godkendes budgettet af medlemmerne af niveau 3-udvalget efter høring af Kommissionen og sendes derefter til Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, herunder den administrerende direktør.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som Unionens institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, herunder dens administrerende direktør og undtagen dens formand .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, utilbørlige skader forvoldt af myndigheden selv eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Medlemmerne af tilsynsrådet og bestyrelsen, den administrerende direktør og medlemmer af myndighedens personale, herunder midlertidigt udstationerede tjenestemænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de relevante bestemmelser i relevant EU-lovgivning om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
Artikel 61 – stk. 1
Article 61 – paragraph 1
Tredjelande, der anvender lovgivning, som er anerkendt som ligeværdig inden for myndighedens kompetenceområde jf. artikel 1, stk. 2, skal have adgang til at deltage i de dele af myndighedens arbejde, som er af direkte interesse for dem, såfremt der er indgået aftale herom med Unionen.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
Artikel 62 – stk. 1 a og 1 b (nye)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)