natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afviser FN's henstilling af 4. januar om, at Europa for at rette op på fødselsunderskuddet modtager 159 millioner indvandrere fra navnlig Afrika inden for de kommende 25 år;
Denounces the recommendation made by the United Nations on 4 January, whereby Europe should counteract its falling birth rate by taking in 159 million immigrants, particularly from Africa, over the next 25 years;
tager kraftigt afstand fra de europæiske regeringers selvmorderiske indvandringspolitik, som truer vore lande med at blive oversvømmet af indvandrere;
Condemns the suicidal immigration policy followed by European governments, which threatens to leave our countries completely overwhelmed;
mener, at den rigtige løsning for Europas vedkommende ligger i gennemførelsen af en omfattende familiepolitik, der sætter gang i fødselstallene, og for Afrikas vedkommende i en virkelig udviklingspolitik, der gør det muligt for afkrikanerne at leve i deres land;
Believes that the genuine solution is to be found for Europe in implementing a major new policy on the family to get the birth rate rising, and for Africa, in a genuine development policy which will allow Africans to live in their countries;
tager kraftigt afstand fra Europas udviklingspolitik, som den udformes i Bruxelles og navnlig gennemføres via Lomé-konventionen, og som har slået fejl trods de 85 mia. franc, der var afsat til Den Europæiske Udviklingsfond for perioden 1995-2000;
Denounces the European development policy followed by Brussels-led Europe, particularly in the shape of the Lomé Convention, which, despite the 85 billion francs earmarked between 1995 and 2000 for the European Development Fund, has failed;
er foruroliget over Frankrigs tab af indflydelse i Afrika til fordel for USA, hvilket har resulteret i, at lande som f.eks. Gabon er blevet destabiliseret, medens lande som f.eks. Congo Zaire er blevet opløst i anarki;
Expresses its alarm at the rolling-back of French influence in Africa to the benefit of the United States, with the consequent destabilisation of countries like Gabon, not to mention the collapse of countries like Congo Zaire into total anarchy;
tager kraftigt afstand fra udtalelserne fra Chirac, præsident for Den Franske Republik og som sådan vogter om det nationale territoriums integritet, som med sin omtale over for nogle udenlandske journalister i Cairo af opgivelsen af de franske oversøiske departementer og territorier ikke alene tilsidesatte de pligter, hans hverv indebærer, men også Frankrigs og de oversøiske franskmænds interesser;
Denounces the opinions of Mr Chirac, President of the French Republic and therefore guardian of the integrity of French national territory, who, in speaking to foreign journalists in Cairo about abandoning the French Overseas Departments and Territories, is betraying the duties incumbent on him as President, namely the interests of France and of overseas Frenchmen;
henstiller, at der indføres en ny samarbejdspolitik baseret på følgende tre principper:
Recommends a new cooperation policy founded on the following three principles:
- en politik, der skal forhandles på plads med de afrikanske stater, for tilbagevenden af disses statsborgere, som er udvandret til Europa,
- a policy negotiated with the African states on the return of their citizens who have emigrated to Europe,
- bistandsforvaltning på stedet ved europæiske teknikere, som også skal have til opgave at uddanne afrikanske teknikere,
- the on-the-spot management of aid by European specialists, who would also have the remit of training African specialists,
- gennemførelse af denne politik, ikke ved eurokraterne i Bruxelles, men ved medlemsstaterne, der som f.eks. Frankrig, Storbritannien, Portugal, Spanien, Belgien og Italien er knyttet til de afrikanske lande med historiske bånd;
- this policy must be implemented, not by the Eurocrats of Brussels, but by those Member States like France, the UK, Portugal, Spain, Belgium and Italy which have historic links with African countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this motion for a resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez og Frank Vanhecke
by Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez and Vanhecke
om Det Europæiske Råds møde i Lissabon
on the Lisbon European Council
Beslutning om Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Resolution on the Lisbon European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March last,
påpeger, at medlemsstaternes såvel som EU's beskæftigelsespolitikker i vid udstrækning er slået fejl, fordi man ikke har villet tage fat på de virkelige årsager til arbejdsløsheden;
Notes that the employment policies pursued by the Member States and European Union alike have by and large failed, owing to reluctance to address the real causes of unemployment;
minder om, at vækst ikke kan dekreteres, og undrer sig over, hvilke statistiske tal Rådet baserer sig på, når det forudser en gennemsnitlig årlig vækst på 3% på mellemlang og lang sigt;
Draws attention to the fact that growth cannot be ordained and wonders what statistics the Council has used as its basis for forecasting average annual growth of 3% over the medium and long term;
afviser påstande om, at den nuværende situation med økonomisk vækst og jobskabelse skal tilskrives de europæiske politikker;
Challenges the assertions which give European policies the credit for the prevailing climate of economic growth and job creation;
er tværtimod overbevist om, at de uacceptable arbejdsløshedstal og den omfattende fattigdom i medlemsstaterne er en direkte følge af den forcerede indførelse af den fælles valuta, de ultraliberale og frihandelsorienterede politikker, den massive indvandringspolitik og overbeskatningspolitikken på europæisk plan;
Is convinced rather that the unacceptable levels of unemployment and poverty reached in the Member States are a direct consequence of the rapid introduction of the single currency, ultra-free market and free-trade policies, mass immigration policy and excessively high taxation at European level;
bifalder bestræbelserne på endelig at bringe beskæftigelsen i centrum for de europæiske politikker, skønt EU udfolder disse bestræbelser på en demagogisk måde;
Endorses the move to place employment at the core of European policies at last, even though it is calculated to win popularity for the EU;
er vel vidende om udfordringerne i forbindelse med den teknologiske og den økonomiske udvikling, navnlig med hensyn til opnåelse af et passende kvalifikationsniveau, forskning og udvikling samt adgang til de nye informationsteknologier, men mener, at EU's rolle bør defineres nøje under hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser;
Is aware of the challenges posed by technological and economic trends, particularly as regards acquiring suitable skills, research and development and access to new information technologies; believes, however, that the EU’s role should be precisely defined and the competences of the Member States respected;
betvivler for øvrigt, at EU vil nå de fastsatte mål, når den samtidig og på selvmodsigende vis foreslår stadig mere regulering for de europæiske virksomheder, en skærpet konkurrencepolitik og en organisering af den internationale arbejdsdeling både i og uden for EU samt liberalisering af aktiviteterne inden for den offentlige sektor og af den sociale beskyttelse;
Doubts furthermore that the Union can attain the goals it has set itself by means of parallel and yet contradictory proposals to regulate European undertakings ever more strictly, strengthen competition policy and organise the international division of labour both within and outside the EU, whilst liberalising the activities of public utilities and social protection;
er navnlig foruroliget over visse forslag, som går ud på at
Expresses particular concern at certain proposals aimed at:
- gøre den sociale beskyttelse ensartet ved indgreb i de eksisterende nationale ordninger,
- standardising social protection, thus calling existing national systems into question;
- give EU en rolle i forbindelse med udarbejdelsen af undervisningsprogrammer,
- giving the European Union a role in drawing up educational curricula;
- gøre reglerne om direkte og indirekte beskatning mere ensartede,
- making direct and indirect taxation more uniform;
- øge EU's beføjelser med hensyn til strukturen i de offentlige udgifter, hvad enten de er af social eller budgetmæssig art,
- granting the EU wider powers as regards the structure of public spending, be it social or budgetary in nature; and
- fastsætte indikatorer og mængdemæssige mål, som i høj grad risikerer at blive obligatoriske, og hvor EU i tilfælde af manglende overholdelse har beføjelse til at påtvinge medlemsstaterne økonomiske og sociale foranstaltninger, der er i modstrid med deres borgeres interesser og ønsker;
- introducing indicators and quantified targets which greatly risk becoming mandatory, with the EU empowered to impose on Member States economic and social measures which run counter to their interests and their citizens’ wishes, as a penalty for non-compliance;
er overrasket over, at den eksisterende direkte forbindelse mellem befolkningens struktur og alder på den ene side og økonomiens dynamik på den anden side aldrig er blevet fastslået, selv om den fremtidige ligevægt i pensionsordningerne på grundlag af fordeling er blevet omtalt;
Expresses its surprise at the fact that, although some references have been made to the future stability of pay-as-you-go systems, the direct link which exists between population structure and age on the one hand, and the vibrant state of the economy on the other, has never been established;
af Jean-Louis Bernié
by Jean-Louis Bernié
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23.-24. marts 2000 om "beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed – på vej mod et Europa præget af innovation og viden"
on the extraordinary European Council of 23 and 24 March on ‘Employment, Economic Reform and Social Cohesion: Towards a Europe based on Innovation and Knowledge’
Beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23.-24. marts 2000 om "beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed – på vej mod et Europa præget af innovation og viden"
Resolution on the extraordinary European Council of 23 and 24 March on ‘Employment, Economic Reform and Social Cohesion: Towards a Europe based on Innovation and Knowledge’
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2000 ( KOM(2000) 155 ),
having regard to the Commission’s work programme for 2000 ( COM(2000) 155 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "eEuropa – et informationssamfund for alle" ( KOM(1999) 687 ),
having regard to the Communication entitled ‘e-Europe: An information society for all’ ( COM(1999) 687 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg, Cardiff, Köln og Helsinki,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki,
der henviser til den nye økonomiske horisont samt de forventninger, der er knyttet til "den nye økonomi", såvel som dens stærke potentiale for vækst og jobskabelse,
mindful of the new economic prospects and of the expectations raised by the ‘new economy’, with its strong potential to stimulate growth and create jobs,
der henviser til, at det er tvingende nødvendigt at tage affære for at drage den fulde nytte af denne nye situation med hensyn til økonomisk udvikling og international konkurrence,
whereas action must be taken urgently to ensure that the benefits of this new climate for economic development and international competition are reaped to the full,
der henviser til, at 15 mio. europæere fortsat er midlertidigt udelukket fra arbejdsmarkedet, hvortil kommer den lange række personer med usikre ansættelsesvilkår og de mange mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen,
mindful of the fact that 15 million Europeans remain temporarily excluded from the labour market, and that in addition to them, other people are in an insecure position or are living below the poverty line,
glæder sig over afholdelsen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor de vigtigste punkter på dagsordenen var beskæftigelsen og fastsættelsen af en agenda for økonomisk og social fornyelse, men hvor også andre emner blev behandlet som f.eks. Balkan, situationen i Rusland og den fælles forsvarspolitik, og hvor fuld beskæftigelse blev gjort til et af målene for EU's fremtidige aktion, samtidig med at det tilstræbtes at kombinere øget konkurrenceevne med styrket samhørighed;
Welcomes the holding of the Lisbon European Council, which focused on employment and the setting of an agenda for economic and social renewal whilst also addressing other issues such as the Balkans, the situation in Russia and the common defence policy, which has made full employment one of the underlying aims of action by the Union in the years to come, and which has sought to combine enhanced competitiveness with stronger cohesion;
noterer sig målsætningen om en økonomisk vækst på mindst 3%;
Notes the economic growth target of at least 3%;
understreger, at det ikke alene er nødvendigt at gennemføre en modernisering, men også at bevare redskaberne til sikring af fysisk planlægning og ligestilling af borgerne, navnlig i landdistrikterne – elektricitet, post, kollektiv transport - som er en forudsætning for en afbalanceret og rationel fysisk planlægning og udligning af de regionale forskelle, som har vidtrækkende konsekvenser med hensyn til arbejdsløshed samt adgang til informationsmotorvejene og til vidensamfundet;
Stresses the need to modernise, but also to keep in place the instruments for spatial planning and equality amongst citizens, especially in rural areas - electricity, postal services, public transport and so forth - which are vital to maintaining balanced and rational land management and to reducing regional imbalances and their considerable impact on unemployment and on access to information superhighways and the knowledge-based society;
mener, at der bør lægges særdeles stor vægt på overgangen til informations- og vidensamfundet og på den praktiske implementering af formandskabets konklusioner gennem et handlingsprogram, som tager højde for de vigtigste udfordringer, der skal tages op, og som Rådet i sine forskellige sammensætninger og navnlig Rådet af arbejds- og socialministre bør inddrages i;
Believes that as much attention as possible should be focused on the transition to the information and knowledge-based society and on putting the Presidency conclusions to practical use in a programme of action which addresses the main challenges to be taken up and involves the Council in its different formations, most notably the Employment and Social Affairs Council;
anmoder om, at Kommissionen nærmere præciserer, hvad den forstår ved en "ny åben koordinationsmetode på alle niveauer";
Calls on the Commission to specify further what it means by a new open method of coordination at all levels;
af Schori, Sauquillo Pérez del Arco, Sakellariou, Martinez, Van den Berg, Kinnock og Veltroni
by the following Members: Schori, Sauguillo Pérez del Arco, Sakellariou, Martínez, Van den Berg, Kinnock and Veltroni
om det europæisk-afrikanske topmøde
on the Euro-African Summit
Beslutning om det europæisk-afrikanske topmøde
Resolution on the Euro-African Summit
der henviser til konklusionerne fra det europæisk-afrikanske topmøde i Kairo den 3.-4. april 2000,
having regard to the conclusions of the Euro-African Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000,
der henviser til aftalen med Sydafrika om udvikling og handelssamarbejde,
having regard to the development and trade cooperation agreement with South Africa,
der henviser til Den Paritetiske Forsamlings betænkning om de fremtidige forbindelser mellem AVS og EU,
having regard to the report of the Joint Assembly on future ACP/EU relations,
der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995,
having regard to the Barcelona declaration of November 1995,
der henviser til den vidtrækkende betydning af et møde af denne art, hvor det tilstræbes at sensibilisere den internationale bevidsthed om det afrikanske kontinents betydning og potentiale, at fremme dets integration i verdensøkonomien og at udvikle en stærkere strategi for partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika,
having regard to the broad scope of a meeting of this kind, which aims to raise international awareness of the importance and potential of the African continent, to promote its integration into the world economy and to develop an enhanced partnership strategy between the European Union and Africa,
der henviser til, at over halvdelen af den afrikanske befolkning i øjeblikket lever i dybeste fattigdom, og at det kræver en mere beslutsom europæisk og international strategi at afhjælpe denne situation,
whereas more than half of the population of Africa is living in total poverty and the measures to combat this situation require a more determined European and international strategy,
der henviser til, at en hurtigere økonomisk vækst og en bæredygtig udvikling er de grundlæggende betingelser for at udrydde fattigdommen i Afrika,
whereas faster economic growth and sustainable development are the basic conditions for eradicating poverty in Africa,
der foruroliges over at måtte konstatere, at Afrikas eksterne gæld på såvel nationalt, regionalt som internationalt plan fortsat stiger hurtigt,
noting with concern that Africa's external debt at national, regional and international level is still increasing rapidly,
der minder om, at regionalsamarbejds- og integrationsprocessen i Afrika bidrager til både at bevare freden og den politiske stabilitet og at skabe økonomisk vækst,
whereas the processes of regional cooperation and integration in Africa are both helping to maintain peace and political stability and contributing to economic growth,
der henviser til, at demokratiet er en afgørende faktor for udviklingen og er et af udgangspunkterne for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Afrika, og at de repræsentative parlamenter, som er demokratiets direkte udtryk, bør inddrages i ethvert initiativ til styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Afrika,
whereas democracy is an essential factor in development and is one of the bases for relations between the European Union and Africa, and the parliaments representing them, which are the tangible expression of democracy, should be involved in any initiative aimed at strengthening relations between the European Union and Africa,
der beklager, at topmødets organisatorer i sidste ende ikke tillod de europæiske og afrikanske ikke-statslige organisationer at mødes i Kairo,
regretting that the organisers of the Summit did not in the end allow European and African non-governmental organisations to meet in Cairo,
der beklager det præcedens, det har skabt, at topmødets organisatorer kunne forhindre ngo'er og repræsentanter for det civile samfund i at mødes, således som de har gjort det under alle de seneste store europæiske og internationale konferencer,
deploring the precedent set by the organisers of the Summit in preventing NGOs and representatives of civil society from meeting as they have done at all recent major European and international conferences,
der henviser til, at aids er en enorm hindring for en bæredygtig udvikling på grund af dens sociale og økonomiske følgevirkninger,
whereas AIDS is an enormous obstacle to lasting development because of its social and economic repercussions,
glæder sig over, at det første europæisk-afrikanske topmøde er blevet afholdt, og udtrykker ønske om, at dette initiativ vil bidrage til at føje en ny strategisk dimension til de traditionelle forbindelser mellem Den Europæiske Union og de afrikanske lande; opfordrer på den baggrund til regelmæssig afholdelse af sådanne topmøder;
Expresses satisfaction at the holding of the first Euro-African Summit and hopes that this initiative will help to define a new strategic dimension for traditional relations between the European Union and the African countries; to this end requests that summits be held regularly;
kræver, at disse forbindelser baseres på fælles værdier som demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og på fred, sikkerhed, politisk stabilitet og gensidig tillid;
Calls for these relations to be based on shared values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as on peace, security, political stability and mutual trust;
beklager, at hverken Europa-Parlamentet eller de afrikanske nationale parlamenter var indbudt til at deltage i dette møde, hvis virkning vil blive mindre på grund af disse institutioners fravær;
Regrets that neither the European Parliament nor the African national parliaments were invited to take part in this meeting, the impact of which will be reduced by their absence;
insisterer navnlig på det relevante i en integreret strategi til bekæmpelse af fattigdom og kræver på ny, at der frigøres de nødvendige midler til at dække menneskets grundlæggende behov og den sociale sektors behov for på den måde at halvere fattigdommen inden 2015;
Lays particular emphasis on the need for an integrated approach to combating poverty and reiterates its request that the necessary resources should be released to meet basic human needs and those of the social sector and hence reduce poverty by half by the year 2015;
fastslår, at en liberalisering af handelen fulgt op af et passende klima for de interne politikker er nødvendig for at drage nytte af globaliseringsprocessen, og kræver, at der udformes politikker, som dels øger fordelene for de afrikanske lande, dels reducerer deres marginalisering inden for den internationale økonomi;
Reaffirms that liberalisation of trade followed by an appropriate environment for internal policies is needed in order to benefit from the globalisation process and calls for a definition of the policies which will both increase the benefits for African countries and reduce their marginalisation in the international economy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forstærke partnerskabet med de afrikanske lande med henblik på at få ændret WTO-reglerne og gjort en ende på de restriktive overnationale regler, som fremmer en liberalisering af samhandelen til skade for nedsættelse af fattigdommen og for en bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission and the Council to step up the partnership with the African countries in order to modify the WTO rules and put an end to restrictive supranational rules which give priority to the liberalisation of trade rather than to reducing poverty and creating sustainable development;
gør sig på ny til talsmand for en forberedelsesperiode på mindst ti år før en overgang til alternative handelsaftaler, idet EU i denne periode bør opretholde og endog forbedre de nuværende ikke-gensidige handelsaftaler;
Renews its appeal for a preparatory period of at least ten years with a view to a transition towards alternative commercial agreements, during which the EU should maintain and even improve the current non-reciprocal trade agreements;