natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling 10-04 tager sigte på at intensivere foranstaltningerne til beskyttelse af almindelig tun ved at ændre den tidligere vedtagne flerårige genopretningsplan for almindelig tun.
Recommendation 10-04 seeks to increase the measures to protect bluefin tuna by amending the previously agreed multiannual recovery plan.
Ændringerne omfatter en reduktion af den samlede tilladte fangstmængde og en skærpelse af de kontrolforanstaltninger, der anvendes til gennemførelse af genopretningsplanen, navnlig kontrolforanstaltningerne vedrørende anbringelse i bur og overførsel.
The changes include a reduction of the Total Allowable Catch and a strengthening of the control measures used to implement the recovery plan, specifically those control measures relating to caging and transfer operations.
Formålet med Kommissionens forslag er at gennemføre denne nye ICCAT-henstilling i EU-lovgivningen.
The purpose of the Commission's proposal is to transpose this new ICCAT recommendation into EU law.
Eftersom ICCAT-henstillingen allerede er blevet vedtaget på internationalt plan, er mulighederne for at ændre gennemførelsesteksten begrænsede.
Given that the ICCAT recommendation has already been adopted at international level, there is limited scope for amending the text of the transposition.
Der kan dog foretages visse ændringer for at forbedre forslaget.
However, there are some modifications which could be made in order to improve the proposal.
Sammenhæng med andre retlige forpligtelser
Consistency with other legal obligations
Ud over ICCAT-henstillingen er EU også bundet af andre retlige forpligtelser med hensyn til fiskebestande og havmiljø.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by other legal obligations regarding fish stocks and the marine environment.
Den vigtigste af disse er muligvis havstrategirammedirektivet, som forpligter medlemsstaterne til senest i 2020 at nå en "god miljøtilstand".
The most significant of these is perhaps the Marine Strategy Framework Directive, which obliges Member States to achieve 'good environmental status' by 2020 at the latest.
I Kommissionens afgørelse 2010/477, som fastsætter kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder, hedder det, at populationerne af alle fiskearter, der udnyttes erhvervsmæssigt, skal ligge "inden for sikre biologiske grænser".
Commission Decision 2010/477, which sets out criteria and methodological standards concerning good environmental status of marine waters, states that populations of all commercially exploited fish should be "within safe biological limits".
Eftersom EU i henhold til artikel 7 i TEUF skal sørge for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter, må de i havstrategirammedirektivet indeholdte forpligtelser afspejles i den flerårige genopretningsplan for almindelig tun.
Given that under Article 7 TFEU the EU must ensure consistency between its legislation and policies, it is necessary to reflect the obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive in the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Anbringelse i bur
Caging Operations
"Anbringelse i bur" henviser til overførsel af almindelig tun til opfednings- og opdrætsbure.
'Caging operations' refers to the transfer of bluefin tuna to fattening and farming cages.
Det afsnit i ICCAT-teksten, der vedrører bestemmelse af, hvilken CPC (kontraherende part i konventionen) der er ansvarlig i tilfælde, hvor et akvakulturbrug er beliggende uden for en CPC's jurisdiktion, er ikke medtaget i gennemførelsesteksten.
A section of the ICCAT text, which refers to determining the responsible CPC in cases where a farm is located outside the jurisdiction of a CPC, has been omitted from the text of the transposition.
Det bør indarbejdes for at gøre det klart, hvem der er den ansvarlige CPC i denne specifikke sammenhæng.
This should be inserted in order to clarify the responsible CPC in this specific context.
ICCAT-teksten understreger betydningen af at identificere og beskytte gydepladser.
The ICCAT text highlights the importance of the identification and protection of spawning grounds.
Miljøudvalget bør også referere til betydningen heraf, da dette aspekt sandsynligvis vil være et vigtigt element i enhver vellykket genopretningsplan.
The Environment Committee should reiterate the significance of this, as it is likely to be an essential element of any successful recovery plan.
(3a) Selv om formålet med Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 er at sikre bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, vækker situationen med hensyn til bæredygtig udnyttelse af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet betydelig bekymring som følge af den høje fiskeridødelighed og den lave gydebiomasse.
(3a) Although Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 aims to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, the situation with regard to the sustainability of the bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean is a matter of considerable concern, due to the high fishing mortality rate and the low spawning stock biomass.
(3a) Unionens politik og lovgivning vedrørende almindelig tun bør være forenelige med målsætningen, vedtaget på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002, om at sikre en udnyttelse af havets levende biologiske ressourcer, der genopretter sunde bestande af befiskede arter og holder dem over niveauer, der om muligt senest i 2015 kan føre til opnåelse af et maksimalt bæredygtigt udbytte .
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with the objective of ensuring an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains healthy populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015, where possible, as was - adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
(3a) Der bør være sammenhæng mellem Unionens politik og lovgivning vedrørende almindelig tun og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) 1 og Kommissionens afgørelse 2010/477/EU af 1. september 2010 om kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder 2 , som pålægger medlemsstaterne at træffe foranstaltninger med henblik på senest i 2020 at sikre, at gydebiomasse af alle populationer af fiskearter, der udnyttes erhvervsmæssigt, herunder almindelig tun, ligger på eller over det niveau for gydebiomasse, der er forbundet med det maksimalt bæredygtige udbytte.
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) 1 and Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters 2 , which require Member States to take action to ensure that, by 2020, at the latest, the spawning stock biomass of all populations of commercially exploited fish, including bluefin tuna, is at or above the spawning stock biomass associated with maximum sustainable yield.
Ud over ICCAT-henstillingen er EU også bundet af havstrategirammedirektivet, som pålægger medlemsstaterne at nå en "god miljøtilstand" senest i 2020.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by the Marine Framework Strategy Directive, which obliges the Member States to 'achieve good environmental status' by 2020.
God miljøtilstand betyder sikring af, at fiskebestande, der udnyttes erhvervsmæssigt, ligger inden for sikre biologiske grænser.
Good environmental status means ensuring that commercially exploited fish stocks are within safe biological limits.
For at sørge for sammenhæng mellem politikker og aktiviteter, således som det i henhold til artikel 7 i TEUF påhviler EU at gøre, må de relevante forpligtelser i havstrategirammedirektivet afspejles i genopretningsplanen for almindelig tun.
To ensure consistency between policies and legislation, which the EU is required to do by Art 7 TFEU, it is necessary to reflect the relevant obligations of the Marine Strategy Framework Directive in the recovery plan for bluefin tuna.
(3a) Flerårige genopretningsplaner udarbejdet i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002, f.eks. genopretningsplanen for almindelig tun, skal opstilles på grundlag af den i nævnte forordning fastsatte forsigtighedstilgang til fiskeriforvaltning og på grundlag af det i artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte forsigtighedsprincip og være i overensstemmelse med FN-aftalen om fiskebestande, hvorfor Unionen må udvise større forsigtighed, når de modtagne oplysninger er usikre, upålidelige eller mangelfulde, og hvorfor det er absolut nødvendigt, at manglen på fyldestgørende videnskabelige oplysninger ikke bruges som en grund til at udsætte eller ikke træffe forvaltningsforanstaltninger til bevarelse af almindelig tun og denne arts miljø.
(3a) Multi-annual recovery plans drawn up under Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, such as the recovery plan for bluefin tuna, must apply the precautionary approach to fisheries management set out in that Regulation and the precautionary principle laid down in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union and be in accordance with the UN Fish Stocks Agreement, thereby resulting in the need for more caution to be exercised on the part of the Union when information is uncertain, unreliable or inadequate and making it imperative that the absence of adequate scientific information is not used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve bluefin tuna and their environment.
Formålet med genopretningsplanen er med en sandsynlighed på over 60 % at tilvejebringe en biomasse svarende til det makimalt bæredygtige udbytte.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60 % probability.
Formålet med genopretningsplanen er med en sandsynlighed på over 75 % senest i 2015 at tilvejebringe en biomasse svarende til det makimalt bæredygtige udbytte.
The objective of that recovery plan shall be to achieve, by 2015, a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 75 % probability.
Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 15. juni-15. maj .
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.
Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean .
Fem ud af otte tunarter er udryddelsestruede som følge af overfiskning.
Five out of the eight tuna species are at risk of extinction due to over-fishing.
I den seneste vurdering foretaget for Den Internationale Naturværnsunion (IUCN) konkluderes det, at den eneste måde at redde almindelig tun på er at indstillet fiskeriet heraf, indtil bestandene er genopbygget.
The latest assessment for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) concludes that the only way to save southern and Atlantic bluefin tuna was to shut down the fisheries until stocks were rebuilt.
(Vedtages dette ændringsforslag, skal artikel 30 og 31 tilpasses af hensyn til konsekvensen).
(If adopted, articles 30 and 31 are adapted to be consistent).
Artikel 1 – nr. 5 a (nyt)
Article 1 – point 5a (new)
(5a) Følgende artikel indsættes:
(5a) The following article shall be inserted:
På grundlag af de foreliggende forskningsresultater fra Det Stående Udvalg for Forskning og Statistik om de seks vigtigste gydepladser i Middelhavet identificerer Kommissionen gydepladserne i Unionen og etablerer reservater i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet."
The Commission, based on the available scientific research provided by the Standing Committee on Research and Statistics concerning the six dominant spawning areas in the Mediterranean, shall identify the spawning grounds within the Union and shall create sanctuaries pursuant to the precautionary principle."
Når de akvakulturbrug, der har tilladelse til at opdrætte almindelig tun fanget i konventionsområdet (herefter "FFB'er"), er beliggende uden for farvande, der henhører under CPC'ers jurisdiktion, finder dette stykke, med de fornødne ændringer, anvendelse på de CPC'er, hvor de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for FFB'erne, er beliggende.
When the farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the Convention area ("FFBs") are located beyond waters that are under the jurisdiction of CPCs, this paragraph shall apply, mutatis mutandis , to the CPCs where the natural or legal persons responsible for FFBs are located.
Henvisningen til akvakulturbrug, der er beliggende uden for CPC'ernes jurisdiktion, er medtaget i ICCAT's henstilling, men er ikke medtaget i Kommissionens forslag.
The reference to farms located outside a CPC's jurisdiction is included in the ICCAT recommendation but has been excluded from the Commission's proposal.
Den bør medtages for at gøre det klart, hvilken CPC der er ansvarlig.
It should be included in order to clarify which CPC is responsible.
Artikel 1 – nr. 16 a (nyt)
Article 1 – point 16a (new)
(16a) Artikel 33 affattes således:
(16a) Article 33 is replaced by the following :
"Artikel 33
"Article 33
Medlemsstaterne træffer håndhævelsesforanstaltninger over for et fiskerfartøj, der fører deres flag, hvis det efter deres lovgivning fastslås, at fartøjet ikke overholder bestemmelserne i artikel 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 og 23 i denne forordning .
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23 of this Regulation .
Alt efter, hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatter foranstaltningerne:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
a) bøder , der afspejler fangsternes værdi og arternes bevaringsstatus
(a) fines reflecting the value of the catches and the conservation status of the species ;
b) beslaglæggelse af ulovlige fiskeredskaber og fangster
(b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) beslaglæggelse af fartøjet
(c) sequestration of the vessel;
d) suspension eller inddragelse af fiskeritilladelse
(d) suspension or withdrawal of authorisation to fish;
e) eventuel reduktion eller tilbagekaldelse af fiskekvote.
(e) reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
Bødernes størrelse skal svare til mindst fem gange værdien af de fangster, der er taget ved at overtræde bestemmelserne.
Fines shall represent at least five times the value of the catches obtained through infringement.
I tilfælde af gentagne alvorlige overtrædelser inden for en femårig periode hæves bøderne til et beløb, der er mindst otte gange større end værdien af de fangster, der er taget ved at overtræde bestemmelserne.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall be increased to an amount that is at least eight times the value of the catches obtained through infringement.
Hver medlemsstat, under hvis jurisdiktion akvakulturbruget for almindelig tun henhører, træffer håndhævelsesforanstaltninger over for det pågældende brug, hvis det efter medlemsstatens lovgivning er fastslået, at bruget ikke overholder bestemmelserne i artikel 24 og artikel 31, stk. 2, i denne forordning og artikel 4a, 4b og 4c i forordning (EF) nr. 1936/2001.
Each Member State within the jurisdiction of which the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law, that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Alt efter, hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatter foranstaltningerne:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
a) bøder , der afspejler fiskens værdi og arternes bevaringsstatus
(a) fines reflecting the value of the fish and the conservation status of the species ;
b) midlertidig eller endelig fjernelse fra registeret over opfedningsbrug
(b) suspension or withdrawal from the fattening farms record;
c) forbud mod anbringelse i bur eller afsætning af almindelig tun."
(c) prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna."
Formålet med dette ændringsforslag er at ændre artikel 33 for at erstatte "kan omfatte" med "omfatter" i andet punktum i stk. 1 og 2, for at medtage en henvisning til fiskens værdi og arternes bevaringsstatus i forbindelse med bøder og for at indføje en bestemmelse om bødernes minimumsstørrelse (svarende til de finansielle straffeforanstaltninger, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen af forordningen om tømmer).
Amending article 33 in order to change ‘may’ into ‘shall’ in the second sentence of paragraph 1 and 2; to include reference to value and conservation status of species to fines; and to insert minimum level for fines (equal to financial penalties adopted by EP in the first reading on Timber Regulation).
Forslag til forordning – ændringsretsakt
Proposal for a regulation-amending act
Artikel 1 – nr. 18 a (nyt)
Article 1 – point 18a (new)
Artikel 34 – stk. 3 a (nyt)
Article 34 – paragraph 3a (new)
(18a) I artikel 34 tilføjes følgende stykke:
(18a) In Article 34, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om de sanktioner, der skal gælde for handel med tun, der overtræder denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af bestemmelsernes gennemførelse.
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to trade in tuna that infringes the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
De vedtagne sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning og skal bl.a. omfatte øjeblikkelig suspension af handelstilladelsen."
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and shall include, inter alia, immediate suspension of the authorisation to trade.’
Det må sikres, at handlende også er omfattet af håndhævelsesforanstaltninger.
It is necessary to ensure that traders are also subject to enforcement action.
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils
Matthias Groote, Arlene McCarthy, Judith A. Merkies, Thomas Ulmer, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Anna Záborská, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Matthias Groote, Arlene McCarthy, Judith A. Merkies, Thomas Ulmer, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Anna Záborská, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09737/2011),
– having regard to the draft Council decision (09737/2011),
– der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (09738/2011),
– having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0202/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7‑ 0202/2011),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0450/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
Den Europæiske Union og Georgien har indgået en aftale, der har til formål at sikre gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser for en lang række landbrugsprodukter, såsom oste, olier og fedtstoffer, brød og bagværk, frugter, grøntsager, korn, fersk kød og kødprodukter, ferske fisk og skaldyr, vine, spiritus og øl.
The European Union (EU) and Georgia have concluded an agreement aiming at mutually protecting the geographical indications (GIs) covering a wide range of agricultural products such as cheeses, oils and fats, bread and pastry, fruit, vegetables, cereals, fresh meats and meat products, fresh fish and seafood, wines, spirits and beers.
Aftalen er et skridt, som begge partnere har taget i overensstemmelse med den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der trådte i kraft den 1. juli 1999.
This Agreement is a step taken by both partners as foreseen in the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.
Skridtet er blevet gjort muligt ved Georgiens tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen WTO i 2000.
It has been made possible by the accession of Georgia to the World Trade Organization (WTO) in 2000.
Den er blevet beskrevet som en bilateral aftale til beskyttelse af geografiske betegnelser, og er den første af sin art indgået med en partner blandt landene i EU’s naboområde.
It has been described as a bilateral agreement for the protection of GIs which is the first of this kind with a partner from the European Neighbourhood.
Georgien har faktisk som medlem af WTO siden sin tiltrædelse været deltager i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen).
Indeed, Georgia, as a Member of the WTO, has been a party to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) since its accession.