natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. december 2003 vedtog det Europæiske Råd formelt den europæiske sikkerhedsstrategi - ESS - som beskrevet i rapporten "Et sikkert Europa i en bedre verden" , der blev præsenteret af Rådets generalsekretær/EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana .
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research.
Ifølge den europæiske sikkerhedsstrategi kan kun en blanding af militære og civile kapaciteter og knowhow føre til en mere sikker verden.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Identifikation af trusler : Der er behov for, at EU kan
Oral question to the Commission on cultural diversity
Det er især
Vote 14.04.2005
vigtigt, at dette sker på en præventiv, ikke offensiv måde,
In 2001, UNESCO adopted a Universal Declaration on Cultural Diversity,
for at fremme stabilitet, ikke kun i EU's umiddelbare grænseområder,
but this has proved an inadequate response to threats to cultural diversity
men også i fremtidige grænseområder.
in a globalising world.
i den tidligere Sovjet-blok, løsning af den arabisk-israelske konflikt
In October 2003, the UNESCO General Conference
Styrkelse af den internationale orden ved effektiv handling gennem
therefore began work on an international Convention on Cultural Diversity,
multilaterale strukturer : Der er behov for at gøre de multilaterale
aiming for adoption during autumn 2005.
fremhæver FN's ledende rolle, så er forholdet EU-USA også et centralt
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
organisationer kan også bidrage til international fred og sikkerhed.
They say cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods and cannot be equated with ordinary merchandise.
Kuhne-betænkningen I en betænkning af den tyske SPD'er Helmuth KUHNE støtter EP den brede definition af begrebet sikkerhed i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Man er enig i, at hovedtruslerne mod den globale sikkerhed er terrorisme, spredningen af masseødelæggelsesvåben, uløste regionale konflikter, stater, der er brudt sammen eller er ved at bryde sammen.
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
EP støtter konklusionen i den europæiske sikkerhedsstrategi , nemlig at en kombination af forskellige bistandsprogrammer og bistandsinstrumenter, herunder også de udviklingspolitiske på både EU-plan og medlemsstatsplan og diplomatisk, civil og militær kapacitet og ekspertise bedst bidrager til en mere sikker verden.
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
Man mener, at identificering af "tension detection centres" i særligt krisefølsomme regioner ville være en af mange hensigtsmæssige måder, hvorpå man kunne tage fat på kilderne til konflikter og således forebygge, at volden eskalerer.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Forebyggelsen af konflikter og bekæmpelsen af terrorisme bør medtages i alle områder af EU-politikken.
Security and Defence
Vestbalkan:Regional integration
MEPs reject lifting arms embargo on China
Forslag til beslutning
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Torsdag den 14. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som var udarbejdet af Anders SAMUELSEN fra det Radikale Venstre på vegne af EP's udenrigsudvalg, om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan .
By 431 votes in favour to 85 votes against with 31 abstentions, Parliament
EP peger på, at disse landes "europæiske kald" er ubestrideligt.
Among other issues, the report calls on the EU Council of Ministers
Men yderligere fremskridt i denne retning vil være afhængig af det enkelte lands evne til at gennemføre markante ændringer.
not to lift the arms embargo against China.
Højeste prioritet!
MEPs insisted once more
I tråd med den europæiske sikkerhedsstrategi - som det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 på baggrund af et oplæg fra Javier Solana - udgør landene i det vestlige Balkan en region af højeste prioritet for EU , og regionens fremtid ligger med sikkerhed i en europæisk integration , fastslår EP.
on a binding EU code on arms exports and described Taiwan as
Kroatien I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet til en bedre definition på EU's strategi for landene på Balkan i løbet af de næste par år - og især i betragtning af indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien .
"a model of democracy for the whole of China."
I den forbindelse opfordrer man den kroatiske regering til at fortsætte sin dialog med alle nabolande og til at samarbejde fuldt ud med Krigsforbryderdomstolen for ex-Jugoslavien i Den Haag.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
samarbejde med Krigsforbryderdomstolen for ex-Jugoslavien
Support for the European Security Strategy
i Den Haag,
Helmut KUHNE (PES, DE)
gennemførelse af aktive politikker til bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet, handel med mennesker, våben og narkotika .
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP beklager, at flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden i regionen endnu ikke er sket i fuld udstrækning, og EP er alvorligt bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed.
Parliament has adopted a resolution on regional integration in the Balkans.
Minerydning Europa-Parlamentet peger på, at minefelterne på Balkan stadig er en stor hindring for udviklingen og integrationen af regionerne i det sydøstlige Europa, og at EU's minerydningsaktioner bør fortsætte, således at Ottawa-konventionens mål - der går ud på at erklære områderne fri for miner inden 2010 - kan nås.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Doping i sport:Fitnesscentre og internet!
Recovery measures for Southern hake and Norway lobster stocks
Forslag til beslutning
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
Bekæmpelse af doping i sportsverdenen
( COM(2003) 0818 – C5 0042/2004 – 2003/0318(CNS))
- Brugen af kemiske stoffer til at forbedre sine resultater er i modstrid med sportens værdier som social, kulturel og uddannelsesmæssig aktivitet..
With 478 votes in favour to 48 votes against with 35 abstentions, Parliament
Fitnesscentre og internet!
Western Iberian peninsula.
Oplysningskampagne I beslutningen opfordrer EP EU-Kommissionen til at sikre effektiv kontrol med EU's ydre grænser og bekæmpe handelen med de ulovlige stoffer.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Torsdag den 14. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om et udkast til en UNESCO-konvention om beskyttelse af kulturel mangfoldighed .
Parliament has adopted a consultative report by Philippe
EP understreger, at den foreslåede UNESCO konvention bør være et redskab til internationalt samarbejde for at fremme kulturel udvikling .
MORILLON (ALDE, FR) on the protection of sole stocks.
Mediepluralisme I beslutningen fastslår Europa-Parlamentet. at den foreslåede UNESCO-konvention klart skal understrege de deltagende staters rettigheder til at udvikle, opretholde og implementere politikker og lovgivning, der er udformet for at fremme og beskytte kulturel mangfoldighed og mediepluralisme .
Bomb attacks in Bangladesh
Ordfører: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES), Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full
- Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98
access to all evidence regarding the attacks in accordance with the
- Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten
government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to
Kulmule og jomfruhummer
of detention and torture.
Baggrunden er, at nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at disse bestande er truet af overfiskeri.
forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial
Formålet med forslaget er at genopbygge bestandene til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser inden for fem til ti år.
killings; points out that the reputed human rights organisation ODHIKAR
På den baggrund har EP med Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) som ordfører vedtaget en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due
I stedet foretrækker EP en mere aktuel model, der er baseret på opnåelse af et bestemt biomasseniveau.
a tradition of tolerance and secularism can be implemented safely.
Det indebærer efter EP's mening, at bestanden af kulmule skal nå op på en gydebiomasse på 35.000 tons i løbet af to på hinanden følgende år.
Parliament also calls for the Government of Bangladesh to take preventive
Med hensyn til jomfruhummer ønsker udvalget, at bestandene "skal genoprettes inden for en periode på ti år, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser."
MEPs reiterate their its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial.
Begrænsning af fiskeriet EP bemærker ligeledes, at Kommissionens beregning vedrørende begrænsning af fiskerindsatsen er forældet.
They consider that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently.
Derfor foreslår EP at anvende en mere hensigtsmæssig model, som bygger på en beregning af den samlede tilladte fangstmængde, suppleret med en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen baseret på geografiske områder og kategorier af fiskeredskaber.
The House expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex.
Obligatorisk vejning EP går ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af fiskefangster fra 50 kg til 300 kg for kulmule og til 150 kg for jomfruhummer.
Finally, Parliament notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights.
Det sker for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for mindre fiskefartøjer.
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
Cádiz-bugten undtaget Endelig ønsker EP at undtage området ved Cádiz-bugten fra ordningen, idet der ikke findes pålidelige videnskabelige oplysninger om den reelle situation for bestandene i dette område.
Motion for resolutions on humanitarian assistance to refugees from Western
Ingen grund til panik EP har med Philippe MORILLON (ALDE, FR) som ordfører vedtaget en betænkning, hvori der fremsættes en række afgørende ændringsforslag.
the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas
Ep henviser således til nye videnskabelige rapporter, der viser, at tungebestanden langt fra er truet af sammenbrud.
of health, education, accommodation and transport.
EP mener derfor, at der ikke er brug for en egentlig genopretningsplan, men for en forvaltningsplan til at sikre opretholdelsen af bestanden.
MEPs reiterate their call to the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons.
Denne forvaltningsplan skal hvile på videnskabelige vurderinger af biomassen med et sikkerhedsreferencepunkt, som er baseret på en gradvis nedsættelse af fiskeridødeligheden.
They say the Commission should involve European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented.
Obligatorisk vejning EP går ligeledes ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af tungefangster fra 50 kg til 100 kg.
Finally, the ask the Commission to contribute to strengthening the capacity for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose.
Det sker for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for mindre fiskefartøjer.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Ordfører: Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE)
Motion for resolutions on Lampedusa
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Channel, often a landing point for migrants and asylum seekers arriving
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
They call on the Italian authorities to grant High Commissioner for Refugees free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection.
Formålet er at fastlægge de nødvendige bestemmelser, så personbiler og lette erhvervskøretøjer (op til 3.500 kg) konstrueres på en sådan måde at de lever op til de krævede mindstekvoter for "genbrugelighed", "genvindelighed" og "nyttiggørelse", nemlig helt op til 95 masseprocent pr. køretøj.
Parliament calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law.
På den baggrund vedtog EP en betænkning af Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE), hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at forenkle den medfølgende administration og styrke den europæiske bilindustris konkurrencedygtighed.
It recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on an opening up of legal immigration channels and on the definition of a common standard of protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by the Hague Programme.
EP ønsker således at forlænge fristen for direktivets ikrafttrædelse fra 36 til 54 måneder for at tage hensyn til de produktionscyklusser, der er normale i bilindustrien.
Parliament also calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, including making publicly available the outcome of its November-December 2004 technical mission to Libya on illegal immigration.
Ændringen vil efter EP's mening have den effekt, at alle nye biltyper, som i dag kun befinder sig på tegnebrættet, vil være i overensstemmelse med direktivet.
It calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public.
Hermed vil man også lette tilværelsen for de godkendende myndigheder, som ellers ville blive udsat for en hård belastning med hensyn til godkendelse af et stort antal biltyper inden for en meget kort periode.
Finally, MEPs call for a delegation made up of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities.
Debat og Beslutninger : 27-04-2005
Daily Notebook : 27-04-2005
1 euro = DKK 7,45 den 27.4.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
Menneskerettighederne i 2004:Sexslaveri, tvangsarbejde, dødsstraf m.m.
Human Rights in the World 2004
Det fastslår Europa-Parlamentets udenrigsudvalg i en betænkning af den irske PPE'er Simon COVENEY om menneskerettighederne i verden i 2004.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's
Blandt de forskellige typer krænkelser af menneskerettigheder fokuserer EP blandt på følgende:
70 countries was intended to " shine the light on human rights
Menneskerettigheder og kampen mod terrorisme,
abuses wherever they occur ".
Kriges indvirkning på kvinder og børn,
" important " and expressed his gratitude for the thorough
Afskaffelse af dødsstraf,
deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive
Internationale forretningslivs rolle for menneskerettigheder,
between the groups, he said " the report reflects the concerns
Manglende straf og den Internationale Straffedomstols (ICC) rolle m.m.
of the whole Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed
Den behandler de vigtigste problemer på en struktureret måde, som også letter overskueligheden, sagde han.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world. "
I den forbindelse fremhævede han behovet for at kombinere en effektiv indsats mod terrorisme med respekt for menneskerettighederne.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Endelig pegede han på betydningen af Den Internationale Straffedomstol med henblik på etablering af en global retsorden på menneskerettighedsområdet.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "
Han understregede, at menneskerettighederne står højt på EU's internationale dagsorden, specielt i samarbejde med FN.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
EU er et værdifællesskab som udtrykt i den nye forfatningstraktat, der indeholder en klar forpligtelse til at fremme og forsvare de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, sagde han.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
EU lægger stor vægt på at inddrage spørgsmålet om menneskerettigheder i dialogen med samarbejdspartnere.
This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Det gælder således i dialogen med Rusland og Kina, og det vil også gælde for det fremtidige samarbejde med Iran, fastslog rådsformanden.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Endelig fremhævede han EU's beslutning om at oprette et agentur for menneskerettigheder.
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Menneskerettigheder på verdensplan Den spanske kommissær, Joaqín ALMUNIA , understregede, at EU har et universelt ansvar for at fremme menneskerettighederne overalt i verden.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Kommissionen vil som ønsket udsende en meddelelse om børns rettigheder, et område, hvor EU arbejder snævert sammen med UNICEF, sagde han.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Samtidig pegede han på behovet for at støtte menneskerettighedsorganisationer verden over.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Endelig fremhævede han betydningen af Den Internationale Straffedomstol som en international institution med betydelig autoritet og integritet.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
I den forbindelse beklagede han, at USA med bilaterale aftaler om immunitet i en vis grad undergraver domstolens status og betydning.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Generøse med ros!
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Under den politiske ordførerrunde sagde den spanske PPE'er Jose SALAFRANCA , at betænkningen var udtryk for en utrættelig søgen efter konsensus.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Men i EU bør vi også feje for egen dør .
"We must take a stand against this discrimination," he said.
Om krænkelser af menneskerettighederne i verden skal vi sige det nødvendige - men vi bør ikke overdrive.
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Og vi bør være generøse med ros til u-landene, når man ser konkrete fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, fastslog Salafranca.
He warned against using evidence obtained by such methods.
Islam og terrorisme Det britiske labourmedlem Richard HOWITT var glad for, at man i betænkningen fremhæver børns rettigheder.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
Han lagde vægt på, at man ved terrorismebekæmpelse overholder menneskerettighederne, og at islam og muslimer ikke sidestilles med terrorisme.
But she wanted victims to receive the same attention and encouragement. "
Positiv udvikling i Afrika!
Will we, in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution?
Den belgiske liberale Johan VAN HECKE mente, at der var tale om en ærlig og velafbalanceret betænkning.
The EU response is too often closed to victims ", she commented.