natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- give humanitære organer og andre organer, der søger at vurdere de civiles behov i Tjetjenien, uhindret adgang til landet, og give uhindret adgang til alle humanitære organisationer for fordrevne personer, herunder de mennesker, som venter på at forlade Tjetjenien ved den tjetjensk-ingusjetiske grænse;
- provide unhindered access to Chechnya for humanitarian and other agencies seeking to assess the needs of civilians inside Chechnya and provide unhindered access for all humanitarian organisations to displaced persons, including those waiting to exit Chechnya at the Chechen-Ingush border;
fordømmer også de omfattende mishandlinger, der er begået af væbnede bander, som tilskyndes dertil af den manglende lov og orden i Tjetjenien og i de tilgrænsende områder;
Condemns also the gross abuses committed by armed gangs encouraged by the absence of law and order in Chechnya and in the neighbouring regions;
fordømmer stærkt angrebene på serbere, Roma-folket og andre mindretal, der er blevet tilbage i Kosovo og opfordrer Rådet og Kommissionen til at sende et utvetydigt signal om planlægningen for valg i Kosovo og i den forbindelse at fastholde, at valg først vil blive afholdt, når der er skabt betingelser for frie og retfærdige valg;
Strongly condemns the attacks on the Serbs, Roma and other minorities remaining in Kosovo and calls on the Council and the Commission to send an unequivocal signal on the scheduling of elections in Kosovo, insisting that elections will be scheduled only once conditions for free and fair polling have been established;
fastholder, at forberedelsen af valg i Kosovo indebærer bestræbelser for at opnå passende betingelser, herunder velfungerende, uafhængige og repræsentative medier, uhindret virksomhed for politiske partier, der repræsenterer et bredt spektrum, og et velfungerende varieret og repræsentativt civilt samfund;
Insists that the preparation of elections in Kosovo should be geared towards achieving appropriate conditions, including functioning, independent and representative media, the unobstructed operation of political parties representing a broad spectrum and the healthy functioning of a varied and representative civil society;
glæder sig over konklusionerne i OSCE's rapporter om menneskerettighedssituationen i Kosovo, hvori der kræves tilbundsgående undersøgelser af beskyldninger og et øget antal internationale politieksperter og juridiske eksperter for at bedrage til at bryde den voldscyklus, der findes i Kosovo;
Welcomes the conclusions of the OSCE reports on the human rights situation in Kosovo calling for thorough investigations into allegations and for an increase in international police and judicial experts to help break the cycle of violence in Kosovo;
anmoder Rådet og Kommissionen om at bistå OSCE i dens bestræbelser på at udsende konkrete mål, formed alle centralasiatiske lande (Usbekistan, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan) bringes i overensstemmelse med forpligtelser med hensyn til hinanitære regler og menneskerettighedsnormer;
Asks the Council and the Commission to assist the OSCE in its efforts to send concrete benchmarks to bring all of the Central Asian states (Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) into conformity with human dimension commitments and human rights standards;
er foruroliget over den seneste udvikling i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, der ikke udviser nogen fremgang henimod den reelle reform af retssystemerne og de statslige institutioner, der ville kunne fremme respekten for retsstatsprincipper i området; beklager de ringe resultater med hensyn til menneskerettigheder i alle disse tre lande og det stigende antal af tilfælde med vold og over for regeringsstøttet diskrimination af religiøse mindretal;
Is alarmed by the recent developments in Armenia, Azerbaijan and Georgia that show no progress toward genuine reform of legal systems and of state institutions that would foster respect for the rule of law in the region; deplores the poor human rights records of all three countries and the increase in the number of incidents of violence and government-sponsored discrimination against religious minorities;
anmoder Rådet og Kommissionen om sammen med OSCE at udarbejde en fælles handlingsplan til forbedring af den politiske og humanitære situation i det sydlige Kaukasus-område;
Asks the Council and the Commission to set up together with the OSCE a common action plan aimed at improving the political and humanitarian situation in the South Caucasus;
opfordrer indtrængende OSCE og EU's medlemsstater til at fortsætte de ihærdige bestræbelser hen imod en fuldstændig opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og gøre dette på en sådan måde, at disse normer fuldt ud integreres i de andre regionale sikkerhedsmæssige prioriteringer;
Urges the OSCE and its EU member states to continue to make strenuous efforts towards full implementation of member states’ human dimension commitments and to do so in a manner that fully integrates these norms into other regional security priorities;
opfordrer OSCE og dens EU's medlemsstater til at indtage en førerposition ved at tilvejebringe og fremme nye internationale normer for at løse de problemer, der er ved at opstå herunder børns anvendelse i væbnede konflikter, den farlige strøm af lette våben, der anvendes ved krænkelser af menneskerettigheder og i konfliktområder samt den vedvarende diskrimination af og misbrug af kvinder i hele området;
Invites the OSCE and its EU member states to assume a leadership role in generating and promoting new international norms to tackle emerging concerns, including the plight of children in armed conflict, the dangerous flow of light weapons used in human rights abuses and in conflict zones and the persistent discrimination against, and abuse of, women throughout the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt OSCE's generalsekretær og medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General and the member states of the OSCE.
9. december 1999
9 December 1999
af Caullery, Montfort og Nobilia
by the following Members: Caullery, Montfort and Nobilia
om WTO’s millenniumrunde (forhandlingerne 30. november - 3. december 1999 i Seattle)
on the WTO Millennium Round (Seattle talks of 30 November- 3 December 1999)
Beslutning om WTO’s millenniumrunde (forhandlingerne 30. november - 3. december 1999 i Seattle)
Resolution on the WTO Millennium Round (Seattle talks of 30 November- 3 December 1999)
der konstaterer, at forhandlingerne i Seattle om indledning af en ny verdensomspændende handelsforhandlingsrunde har lidt skibbrud,
noting the failure of the Seattle talks, which were intended to launch a new round of world trade negotiations,
der henviser til, at denne fiasko i meget vidt omfang kunne forudses på grund af den besynderlige hast, hvormed denne begivenhed var blevet tilrettelagt, af en manglende status over den foregående Uruguay-runde, og at man havde valgt en global forhandling, hvor der skete et sammenstød mellem den amerikanske maksimalistiske holdning præget af valgkampen, Den Europæiske Unions medlemsstaters kompromisholdning (som inden for disse rammer allerede havde givet de mulige indrømmelser) og holdningen hos de nyindustrialiserede lande eller udviklingslandene, som var utilfredse med ikke at blive hørt i tilstrækkelig grad,
pointing out that that failure was easily foreseeable, given the strangely precipitate way in which the event was organised, the absence of a review of the previous Uruguay Round and the decision to go for comprehensive negotiations in which the maximalist American pre-electoral stance was going to come up against the compromise position of the EU Member States (which had already made as many concessions as were feasible in this connection) and that of the emerging and developing countries, who were tired of not being listened to enough,
der udtrykker tilfredshed med, at Den Europæiske Unions delegation især foretrak, at forhandlingerne led skibbrud end at bortsælge bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel eller dens borgeres fødevarebeskyttelse ,
welcoming the fact that the EU delegation preferred to see the negotiations fail rather than sell out on safeguarding the European agricultural model or on protecting food safety for its citizens,
der til gengæld dybt beklager, at kommissær Lamy fandt det hensigtsmæssigt at tage et initiativ (på det bioteknologiske område), som gik videre end det mandat, han havde fået, uden at det dog lykkedes ham at afslutte den ønskede overordnede forhandling,
deeply regretting, on the other hand, the fact that Commissioner Lamy saw fit to take an initiative (on biotechnology) which went beyond his mandate, and even so failed to conclude the comprehensive negotiations which were the objective,
der bemærker, at man af det foregående kan uddrage en vis lære, da hverken WTO’s institutionelle ramme eller den strategi, Unionen havde lagt ved denne lejlighed, vil kunne opfylde de officielt fastsatte målsætninger,
pointing out that lessons must be learned from this precedent, since neither the WTO institutional framework nor the strategy pursued by the European Union on this occasion are likely to bring about the attainment of the officially stated objectives,
der endelig understreger, at en senere genoptagelse af forhandlingerne på samme grundlag, selv om der ikke længere er noget pres fra medierne som i Seattle, blot vil føre til samme resultat,
stressing, finally, that a subsequent resumption of the negotiations on the same basis, even if they are not subject to the media pressure that surrounded Seattle, can only lead to the same result,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at genoverveje indfaldsvinklen til disse forhandlinger, som har ført til denne ydmygelse;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to re-examine the approach to these negotiations which led to such a fiasco;
kræver, idet afholdelsen af det kommende amerikanske præsidentvalg giver en respit på et år, at der i Europa-Parlamentet tilrettelægges en upartisk bred forhandling, samtidig med at der gøres virkelig status over den foregående runde,
Calls (since the holding of the next US presidential election provides a year's breathing space) for a wide-ranging and unrushed debate, accompanied by a genuine review of the preceding cycle, to take place within the European Parliament;
kræver, at formerne for den næste forhandling på ny sætter medlemsstaterne i centrum for tilrettelæggelsen med henblik på, at de ikke forud (inden for rammerne af et forudgående utilfredstillende kompromis) giver afkald på hverken deres manøvremargen eller deres frihed til at modsætte sig et eventuelt angreb på deres vitale interesser eller på deres samfundsmodel;
Calls for future negotiating arrangements to re-establish the Member States at the heart of the process, so as not to abandon in advance (as part of an advance unsatisfactory compromise) either their room for manoeuvre or their freedom to oppose a possible attack on their vital interests or on their concept of society;
af Seguro, McNally, Westendorp y Cabeza, Rocard og E. Mann
by the following Members: Seguro, McNally, Westendorp y Cabeza, Rocard and E. Mann, on behalf of the PSE Group
Beslutning om WTO's tredje ministerkonference i Seattle
Resolution on the third ministerial meeting of the World Trade Organisation in Seattle
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden Se protokollen fra det pågældende møde "Vedtagne tekster", punkt 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission communication on the EU approach to the WTO Millennium Round See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
der henviser til resultaterne fra WTO's tredje ministerkonference i Seattle,
having regard to the outcome of the third ministerial meeting of the World Trade Organisation,
beklager, at der ikke kunne opnås enighed mellem WTO´s medlemmer om at opstille en dagsorden for den såkaldte millenniumrunde, hvilket endnu en gang demonstrerer, hvor vanskeligt det er at nå frem til løsninger på det uomgængelige behov for at styre globaliseringsprocessen;
Regrets the lack of agreement among the members of the World Trade Organisation on drawing up an agenda for the so-called Millennium Round, which demonstrates once more the difficulty of finding solutions to the imperative need to govern the process of globalisation;
understreger, at der skal findes et instrument, som er til gavn for den bæredygtige udvikling og fundamentalt set for udryddelse af fattigdommen i verden; derfor skal sociale aspekter, miljø og fødevaresikkerhed, om nødvendigt ledsaget af den nødvendige udviklingsstøtte, kædes sammen med alle forhandlinger om samhandel;
Insists that trade must be an instrument in the service of sustainable development and, fundamentally, for the eradication of poverty in the world; therefore social aspects, the environment and food safety, accompanied, where necessary, by sufficient development resources, must be linked to any trade negotiation;
konstaterer og udtrykker sin forståelse for den frygt, som Verdenshandelsorganisationen vækker i samfundet; gentager sin støtte til, at WTO med henblik på at sikre en større gennemsigtighed og legitimitet i organisationens arbejde udvides med et parlamentarisk organ, som skal udøve demokratisk tilsyn og bygge bro mellem borgerne og institutionen;
Notes and understands the fears that the World Trade Organisation arouses in society; with a view to greater transparency and legitimacy in its proceedings, reiterates its support for providing the WTO with a parliamentary body which will exercise democratic supervision and will bridge the gap between the citizens and the institution;
opfordrer til en reform af den måde, WTO træffer sine beslutninger på for at sikre, at udviklingslandene føler, at de fuldt ud er inddraget i processen;
Calls for a reform of the way in which the WTO makes its decisions, to ensure that developing countries feel fully involved in the process;
udtrykker sin tilfredshed med og anerkendelse af det samarbejde, som Kommissionen har tilbudt Europa-Parlamentets delegation i Seattle; anser det for at være af afgørende betydning at opretholde en fælles strategi for EU-institutionerne;
Expresses its satisfaction with, and recognition of, the cooperation offered by the Commission to the European Parliament Delegation in Seattle; considers it vitally important to maintain a joint strategy of the Community Institutions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at uddybe og udvide de tosidede handelsforbindelser med de lande inden for de regionale blokke, som anvender samme handelsstrategi som EU; gentager i denne sammenhæng sin målsætning om at bekæmpe fattigdommen og tillægger derfor indgåelsen af aftalen med AVS-landene særlig betydning;
Asks the Council and Commission to deepen and widen bilateral trade relations with countries or regional blocs sharing the same trade strategy as the European Union; in this connection, reiterates its commitment to fighting poverty, and therefore attaches particular importance to conclusion of the Agreement with the ACP countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt WTO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the Commission and Council statements
om WTO-millenniumrunden
on the WTO Millennium Round
Beslutning om WTO-millenniumrunden
Resolution on the WTO Millennium Round
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden ( KOM (1999) 331 ),
having regard to the Communication of the Commission on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM (1999) 331 ),
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om denne meddelelse Se "Vedtagne tekster" fra dette møde, punkt 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on that Communication See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
beklager, at WTO-medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed om dagsordenen for en ny omfattende runde af handelsliberaliseringer;
Regrets that WTO Member States could not reach an agreement on the agenda for a new comprehensive round of trade liberalisation;
beklager, at WTO-drøftelserne i stor udstrækning blev overskygget af indenrigspolitiske debatter i nogle af organisationens førende medlemsstater;
Regrets that the WTO talks were in large measure overshadowed by domestic political debates of some of its leading members;
beklager de proceduremæssige og organisatoriske mangler, som hæmmede forhandlingerne under Seattle-konferencen, og navnlig udviklingslandenes marginaliserede stilling i forhandlingerne;
Regrets the procedural and organisational shortcomings which hampered talks during the Seattle meeting, and particularly the marginalised position of developing countries in the negotiations;
glæder sig over den forbedrede gennemskuelighed, Kommissionen lagde for dagen under Seattle-konferencen, og det tætte og effektive samarbejde mellem Europa-Parlamentets delegation og Kommissionen;
Welcomes the improved transparency with which the Commission conducted itself during the Seattle meeting and the close and effective cooperation between the European Parliament's delegation and the Commission;
støtter det initiativ, Parlamentets delegation har taget, og som blev vedtaget af de parlamentarikere fra WTO-medlemsstaterne, der var til stede i Seattle; initiativet går ud på, at der skal oprettes et permanent parlamentarisk organ for at sikre gennemskuelighed og demokratisk kontrol i fremtidige WTO-forhandlinger;
Supports the initiative taken by its delegation and adopted by the parliamentarians of WTO Member States present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability in future WTO deliberations;
glæder sig over initiativet fra WTO's generaldirektør om at fremlægge specifikke forslag for at forbedre gennemskuelighed, effektivitet og kontrol i WTO;
Welcomes the initiative from the Director-General of the WTO to come forward with specific proposals to improve transparency, efficiency and accountability in the WTO;
insisterer på, at der inden for en ikke alt for fjern fremtid skal iværksættes en ny runde af vidtrækkende forhandlinger i WTO;
Insists that a new cycle of far-reaching talks in the WTO should be launched in the not-too-distant future;
understreger, at fortsat liberalisering i WTO er nødvendig af hensyn til den globale velfærd og særlig vigtig af hensyn til yderligere vækst i udviklingslandene, og at argumenterne for en yderligere liberalisering skal omformuleres inden for rammerne af bæredygtig vækst og udvikling;
Stresses that continued liberalisation in the WTO is necessary for global prosperity and particularly essential for further growth in the developing countries, and that the case for further liberalisation must be restated in a context of sustainable growth and development;
kræver seriøse og detaljerede overvejelser om, hvordan udviklingslandenes stilling inden for WTO kan styrkes betydeligt i fremtiden;
Calls for serious and detailed reflections on how the position of developing countries within the WTO can be significantly strengthened in future;
opfordrer Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger, således at Europa-Parlamentet i højere grad får mulighed for nøje at gennemgå EU's handelspolitik;
Calls on the Council to take concrete measures to open up further the promulgation of EU trade policy to European Parliament scrutiny;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and the parliaments of the Member States and the Secretariat of the WTO.
af Schwaiger, Elles, Renato Brunetta, T. Mann, Wuermeling, Ferrer, Rübig, Hansenne og Hieronymi
by Schwaiger, Elles, Renato Brunetta, T. Mann, Wuermeling, Ferrer, Rübig, Hansenne and Hieronymi
om WTO's tredje ministerkonference i Seattle
on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle
Beslutning om WTO's tredje ministerkonference i Seattle
Resolution on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 331 - C5-0155/1999 - 1999/2149(COS)),
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 331 – C5-0155/1999 – 1999/2149(COS)),
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om denne meddelelse Se protokollen fra det pågældende møde "Vedtagne tekster", punkt 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on that communication See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
der henviser til resultaterne fra WTO's tredje ministerkonference fra den 30. november til den 3. december 1999 i Seattle,
having regard to the outcome of the Third WTO Ministerial Conference of 30 November to 3 December 1999 in Seattle,
beklager, at WTO-medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed om en ny omfattende frihandelsrunde; bekræfter dog, at det fortsat går ind for en yderligere multilateral liberalisering af samhandelen;
Regrets that the WTO member states could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade liberalisation; nevertheless confirms its commitment to further multilateral trade liberalisation;
støtter den resolution, som bygger på et forslag, EP´s delegation havde fremsat, og som blev vedtaget af parlamentarikere fra WTO´s medlemsstater, der var til stede i Seattle; heri blev der opfordret til nedsættelse af et stående parlamentarisk organ for at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol under de fremtidige WTO-forhandlinger; opfordrer WTO´s generalsekretær til at gennemføre denne resolution;
Supports the resolution, based on a proposal made by its delegation and adopted by parlamentarians of WTO member states present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability in future WTO deliberations; calls on the WTO Secretary-General to implement this resolution;
hilser det snævre samarbejde mellem Kommissionen og EP´s delegation velkommen; understreger behovet for en fælles indfaldsvinkel og en fælles forhandlingsstrategi mellem institutionerne samt for den nødvendige fleksibilitet i forhandlingsprocessen;
Welcomes the close cooperation between the Commission and its delegation; underlines the need for a common approach and a joint negotiating strategy of the institutions and the necessary flexibility in the negotiating process;
understreger behovet for en multilateral liberalisering af samhandelen til fordel for alle lande og folk for at forbedre beskæftigelse og velfærd; håber, at der i nær fremtid kan tages hul på en ny frihandelsrunde i WTO;
Stresses the importance of multilateral trade liberalisation for the benefit of all countries and peoples in order to increase employment and welfare; hopes that a new round of trade liberalisation talks in the WTO can be launched in the near future;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på sammenhængen mellem handel og udvikling; fastslår, at der især må gøres en indsats for at give markedsadgang for varer fra udviklingslandene for at lette disse landes aktive deltagelse i fremtidige forhandlinger om samhandel; mener, at den nye EU/AVS-aftale bør afspejle disse overvejelser;
Asks the Commission to pay particular attention to the linkages between trade and development; underlines that special efforts, in particular opening markets for the products of developing countries, have to be made to facilitate the active involvement of developing countries in future trade talks; considers that the new EU/ACP-Agreement should reflect these considerations;