natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
The adoption of the resolution by the plenary followed the rejection of the Commission proposal at the Committee on Economic and Monetary Affairs on 24 February 2004 by 16 votes to 12 with 2 abstentions.
EU-Israel:Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde godkendt af EP
EU-Israel Agreement on Scientific and Technical Co-operation approved
Ordfører: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
EP vedtog en betænkning af Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) om indgåelsen af en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem EU og Israel.
Parliament approved, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Community and the State of Israel.
I 1995 indgik EF og Israel en Middelhavsaftale, igennem hvilken Israel blev associeret med Fællesskabet på områderne for udveksling af varer og tjenesteydelser, etableringsret, kapitaltransaktioner samt økonomisk og kulturelt samarbejde.
An amendment put forward by the Green/EFA group calling for the scientific co-operation agreement to be rejected was defeated with 56 votes in favour 358 against and 14 abstentions.
Hermed blev en regelmæssig politisk dialog institutionaliseret.
Israel participates in the Sixth Framework programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in which it is only an observer.
I 1983 begyndte EF og Israel i fællesskab at finansiere forskningsprojekter inden for bl.a. materialevidenskab og neurovidenskaber, og derved blev samarbejdet på forskningsområdet institutionaliseret.
In the four years from 2003 - 2006 Israel is expected to make a financial contribution to the Sixth Framework Programme totalling €191.9 million.
Siden 1996 har Israel endvidere deltaget i det fjerde forskningsrammeprogram.
The EU's contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Israel deltager i det sjette forskningsrammeprogram, og bidrager til finansieringen svarende til sit BNP.
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU.
Israel deltager med de samme rettigheder og pligter som EU-landene med den undtagelse, at det i CREST-udvalget (Scientific and Technical Research Committee) kun deltager som observatør.
Israel is very advanced in the following fields: biotechnology both in agriculture and the environment, but also in neurobiology and stem cell research, optoelectronics, medical research, space travel, information technology, telecommunications and the development of software.
Reform af den fælles landbrugspolitik:Tilpasninger af traktaten
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Ordfører: Lutz GOEPEL (PPE-DE, D)
Lutz GOEPEL (EPP-ED, D)
Betænkningen blev vedtaget med 345 stemmer for, 7 imod, medens 29 undlod at stemme.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Frihed, sikkerhed og retfærdighed:Status over fremskridt i 2003
Call for relaunch of IGC
Onsdag den 11. februar 2004 havde EP en debat i Strasbourg, hvor man gjorde status over fremskridt i 2003 på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament has adopted a resolution on the forthcoming EU summit on 25-26 March and the Intergovernmental Conference.
Basislovgivning for databeskyttelse Europa-Parlamentet beklager, at EU's Ministerråd ikke har været i stand til at nå til enighed om en basislovgivning om databeskyttelse under tredje søjle, der kan sikre garantier svarende til dem, der er fastlagt for EU's første søjle i direktiv 95/46/EF.
They call for the European Council to launch an immediate resumption of the IGC, to reach a conclusion before 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional treaty put forward by the Convention, without changing its fundamental balance, which some proposals risk doing.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at foreslå et "retligt instrument", der dækker dette område, og man anmoder Ministerrådet om at prioritere en hurtig vedtagelse af et sådant retligt instrument.
Parliament warns that the voting system of the Treaty of Nice, which comes into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now.
EP minder endvidere Ministerrådet om nødvendigheden af at vedtage Kommissionens initiativ fra november 2001 om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som EP afgav udtalelse om i juli 2002.
MEPs call for the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock.
I beslutningen opfordrer man også Kommissionen til at fremlægge forslag om indførelse af en fælles politik for integreret forvaltning af EU-medlemslandenes ydre grænser, finansieret med EU-midler, og man anmoder Rådet om at vedtage disse forslag hurtigst muligt.
Finally, Parliament expresses its belief that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy.
EP beklager de gentagne forsinkelser - som især skyldes Rådet - og overskridelser af de fastsatte tidsfrister for gennemførelsen af første fase af den fælles EU-asylpolitik som angivet i Amsterdam-traktaten.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af en gældende forordning om social sikring.
Looking further ahead, Parliament calls for the definition by the beginning of 2005 of a new agenda (Tampere II) in response to the EU's continuing needs in this area for the medium term (2005-2009).
I en betænkning af den franske socialist Marie-Helene GILLIG fremlægger EP 2 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
the strengthening of police cooperation and the replacement of the Europol convention with a normal piece of EU legislation in the field;
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
the establishment of an International Day of the Victims of Terrorism.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D)
Bill MILLER (PES, Scotland)
EP vedtog en initiativbetænkning af Karin JÖNS (PSE, D) om sundheds- og ældrepleje i EU.
Parliament adopted an own-initiative report on Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006.
sundhedspleje af høj kvalitet og
Public Health and Consumer Affairs
Tæt og struktureret samarbejde EP mener, at der er behov for et tættere og mere struktureret samarbejde mellem EU's medlemsstater, hvis ovennævnte målsætninger skal opfyldes.
Call for more cooperation on healthcare
Herunder anmodes Kommissionen om, at undersøge patientmobiliteten inden for EU (altså patienter, der tager til et andet EU land for at blive behandlet).
Karin JÖNS (PES, D)
Efter EP-debatten om regeringskonferencen vedtog EP en beslutning, hvori man opfordrer alle medlemmer af det Europæiske Råd til at udvise den fleksibilitet , som er absolut nødvendig for at undgå et dødvande på regeringskonferencen .
Parliament is calling for the Open Method of Coordination to be applied to health care and long term care.
EP advarer om, at det sandsynligvis ikke vil blive lettere at nå til enighed senere om de spørgsmål, der ikke færdigbehandles på regeringskonferencen.
In adopting an own-initiative report from Karin JÖNS (PES, D), MEPs welcome the exchange of information and experience, and the identification of best practice, which has taken place between the Member States.
Europa-Parlamentet opfordrer det Europæiske Råd til på sit møde den 25.-26. marts 2004 at træffe afgørelse om en øjeblikkelig genoptagelse af regeringskonferencen for at nå til enighed på grundlag af Konventets udkast til forfatningstraktat inden den 1. maj 2004 uden at ændre den grundlæggende ligevægt i udkastet.
They should take account of three fundamental objectives: universal access regardless of wealth and income, the need for high quality care, and financial viability.
Det irske EU-formandskab har i denne uge bekræftet, at det i sine bilaterale møder med de andre EU-landes ledere har peget på muligheden for at fastsætte det dobbelte flertal ved afstemninger i EU's Ministerråd til 55 % af landene, som repræsenterer 55 % af befolkningerne .
MEPs note that even if there is limited cross-border use of health services, this is constantly growing for certain groups of people and in certain regions.
Det vil gøre det umuligt for de 3 store lande Tyskland, Frankrig og Storbritannien alene at blokere beslutninger, idet de "kun" repræsenterer 44 % af befolkningerne i EU.
They therefore invite the Commission to review, on the basis of Court of Justice case law, ways to enhance legal certainty for patients regarding their rights to use health services in another Member State, and to present appropriate proposals on the subject.
Konventets forslag er, at det dobbelte flertal indebærer, at 50 % af landene, som repræsenterer 60 % af befolkningerne, skal stemme for.
They are concerned that in many Member States, waiting times for certain treatments are too long and call for Member States to take steps to reduce waiting times.
Haiti:Afvæbning af alle oprørere!
Situation in Haiti - call for UN troops
Situationen i Haiti
Motions for resolutions on the sit uation in Haiti
Aristide blev valgt til præsident i oktober 2000 uden deltagelse af oppositionspolitikere.
Parliament adopted a joint resolution on Haiti regretting the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country’s political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law.
EP fremhæver, at alle oprørere og militser må afvæbnes for at standse plyndring og hævndrab.
The House demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators.
EP beklager, at det ikke er lykkedes de bærende kræfter i landet at forhandle sig frem til en fredelig politisk løsning.
The House welcomes the Commission emergency funding of 1.8 million euro but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long-term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law.
Samtidig bifalder EP, at der er oprettet en midlertidig trepartskommission og et råd med syv "vismænd" - der repræsenterer mangfoldigheden i det haitiske samfund - med det formål at finde en fredelig løsning på landets krise.
Finally, Parliament calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance.
Ukraine:EP-bekymring for ytringsfriheden
Joint motion for a resolution on Ukraine
Stop overgreb på frie medier EP er bekymrede for ytringsfriheden i Ukraine, og herunder det stigende antal alvorlige overgreb mod uafhængige medier og journalister.
They also ask the government of Ukraine to respect freedom of expression and undertake sustained and effective measures to prevent and punish interventions against free and independent media and violence against journalists.
EP opfordrer den ukrainske regering til at "respektere ytringsfriheden og iværksætte varige og effektive foranstaltninger til at forebygge og straffe overgreb på frie og uafhængige medier (...) samt chikane af og vold mod journalister".
MEPs are also calling for the Ukrainian government to clarify allegations that its secret service was instructed to spy on journalists and Ukrainian and foreign politicians in their respective home countries in order to discourage them from continuing to take up human rights issues in Ukraine.
Endvidere opfordrer EP "indtrængende Kommissionen til at fremskynde TACIS-demokratiprogrammerne (bistandsprogram for de central- og østeuropæiske lande, red.) for at styrke civilsamfundet og de uafhængige medier og støtte konsolideringen af demokratiske institutioner".
MEPs are urging the Council and Commission to monitor closely the situation in Ukraine, to take an active part in the run-up to next autumn’s presidential elections and to support a joint action with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe.
Der har i den seneste tid igen været voldsomme uroligheder i Venezuela, hvilket skyldes den stigende folkelige utilfredshed med landets præsident Hugo Chavez.
In a resolution on the situation in Venezuela, Parliament rejects unconditionally the use of violence, deeply deplores the loss of human lives and expresses its sympathy with the relatives of the victims.
I april 2003 underskrev oppositionen og regeringen en aftale om, at der skulle afholdes en folkeafstemning om opbakningen til præsidenten, hvis der kunne indsamles tilstrækkelige underskrifter til en sådan.
It makes an appeal for calm and moderation, recognising the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Disse underskrifter blev indleveret af oppositionen i december 2003, men Venezuelas nationale valgkommission har besluttet kun at anerkende ca. 1,8 millioner ud af de i alt ca. 3 millioner underskrifter.
MEPs call on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the Organisation of American States (OAS) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Tilstrækkelige underskrifter til folkeafstemning EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man henviser til, "at det nødvendige antal underskrifter for at afholde en folkeafstemning er på 2.436.083, som det samlede antal stemmer langt overstiger".
They reiterate their support for the joint positions reached by the Government and the Democratic Coordination in the agreements of 29 May 2003, which offered a peaceful, dialogue-based, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis, and stress that those agreements remain entirely valid.
Endvidere påpeger EP, at valgkommissionens afgørelse har skabt en bølge af protester og uro i Venezuela i de seneste dage, hvor flere borgere har mistet livet.
Parliament expresses its concern at the fact that as things stand these agreements are being ignored, as is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission.
EP fastholder sin støtte til de kompromiser, der blev opnået mellem regeringen og oppositionspartiet (Coordinadora Democrática) i maj 2003.
MEPs urge the Commission to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent.
Burma:Løslad alle politiske fanger!
Joint motion for a resolution on Burma
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Burma, hvori man henviser til, at EU's målrettede sanktioner mod Burmas militære styre (Det Nationale Råd for Fred og Udvikling) skal tages op til revision og fornys senest den 29. april 2004.
The House also insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report be implemented and MEPs reaffirm their strong commitment to full support for democratic, judicial and political change in Burma.
EP gør endvidere opmærksom på, at Aung San Suu Kyi fra det forbudte oppositionsparti, NLD blev holdt fængslet indtil september 2003, hvorefter hun blev sat i husarrest, hvor hun fortsat befinder sig uden adgang til telefon, ligesom gæster skal anmode regeringen om tilladelse til at besøge hende.
MEPs want the EU's common position on Burma to be strengthened to prevent EU companies and citizens from investing in Burma; to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military and their associates and to ban the import of strategically imported goods such as gems and timber.
Endelig beklager EP, at Irlands regering den 10. februar har besluttet at oprette diplomatiske forbindelser på ikkeresident basis med Burma.
Finally MEPs regret that the Government of the Republic of Ireland decided to establish diplomatic relations on a non-resident basis with Burma on 10 February almost at the start of its tenure of the Council Presidency.
Debat og Beslutninger : 29-03-2004
Daily Notebook : 29-03-2004
1 euro = DKK 7,45 den 29.3.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 29.03.2004
Åbning af EP's samling den 29. marts 2004:Et minuts stilhed
Opening of the Session - minute's silence for former Queen of The Netherlands
Cox fremhævede, at Juliane stod for fred, forsoning og solidaritet med folket.
He would, he said, as always, treat such matters with the utmost seriousness.
Under MEP'ernes taletid anmodede Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen, EP's formand om at undersøge OLAF's og Kommissionens rolle i en razzia i morges hos en Bruxelles-journalist.
He also argued that Russia should be reassured that NATO expansion to the Baltics was not a threat, and the signing by the new members of the CFE Treaty would help in this reassurance.
6 belgiske politifolk brød i morges ind hos en journalist, først på vedkommendes privatadresse og derefter på kontoret, hvor de beslaglagde adskillige dokumenter inklusive bankkontiudskrifter.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) spoke of the arrest of the Brussels based German journalist Hans-Martin TILLACK , at the request of OLAF.
Bonde henstillede til, at journalisters pressefrihed og kildebeskyttelsesret skal overholdes.
He asked the President to raise the matter with OLAF, and also to discuss the implications for press freedom in Belgium with the Belgian interior ministry.
Debat og Beslutninger : 30-03-2004
Daily Notebook : 30-03-2004
1 euro = DKK 7,45 den 30.3.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 30.03.2004
Forholdet til Libyen er også blevet forbedret på det seneste.
Changes in the last 60 days
Spil fodbold!
Incoming Members
Beskyttelse af dyr under transport:Nye strengere EU-regler!
Stricter welfare standards for transporting animals
Ordfører: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL)
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL)
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
Transport af dyr er en del af den animalske produktionsproces.
The transport of animals has always been a controversial issue.
I år 2000 blev der handlet 3,5 millioner stk. kvæg, 12 millioner svin, 4,1 millioner får/geder og 212.000 heste.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
En stor del af de dyr, der transporteres internationalt, er bestemt til slagtning i ankomstlandet.
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
I december 2000 offentliggjorde EU-Kommissionen en beretning om erfaringerne omkring dyretransport, som bl.a. viste
The Commission will examine in a future report new ways of encouraging small local slaughterhouses.
transportvirksomheders manglende overholdelse af ruteplaner og grænser for transporttid,
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests that in road journeys of more than 50km, the driver should stop every 9 hours and let the animals rest for 12 hours.
utilstrækkelig ventilation i lastbiler, der anvendes til fjerntransport,
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km.
ineffektiv kontrol med, om transportvirksomheder overholder betingelserne for deres autorisation m.m.
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
der skal holdes et obligatorisk hvil på 12 timer efter 9 timers transport i forbindelse med fjerntransport,
And animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel either.
der skal afsættes mere plads alt efter dyreart og transportens varighed - fx.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, MEPs want transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
40 % mere plads for svin, 16 % mere plads for kvæg og 32 % mere plads for får,
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
transport af meget unge dyr forbydes,
Permits and inspections MEPs believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
de tekniske krav til vejkøretøjer skærpes, og der indføres særlige krav til alle skibe, der sejler med levende dyr fra EU-havne,
An amendment adopted by Parliament calls for each Member State to appoint a national authority in charge of granting a certificate of approval to vehicles which meet the equipment requirements.
dyretransportvirksomhederne tillægges fremover et større ansvar,
Drivers will also need a special animal welfare training certificate.
man vil indføre harmoniseret uddannelse af personale - også for personale på markeder og samlingssteder - og et harmoniseret registreringsformat (europæisk database), sporbarhedskrav m.m. og
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, the driver's authorisation can be withdrawn for one year.
der indføres særlige krav til af- og pålæsning af dyr.
Penalties must include the possibility of imprisonment up to two years.
Hældningsgraden på ramper må ikke overstige 33,3 % horisontalt for svin, kalve og heste eller 50 % for får/kvæg.
Lastly, government inspections should be tightened up.
Ramperne skal være forsynet med lister eller klamper placeret med ikke over 30 centimeters mellemrum.
An amendment states " The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation ".
Regionalisering af slagtning I en betænkning af den hollandske PPE'er Jan MAAT støtter EP Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
At least 20% of journeys should be checked, say MEPs, of which at least 10% should be in the form of a spot check on the road.