natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Libanons solidariske indsats, idet landet midlertidigt har huset palæstinensiske flygtninge; opfordrer det internationale samfund til at intensivere sin indsats i området, for så vidt angår problemet med de palæstinensiske flygtninge; opfordrer Den Europæiske Union og de libanesiske myndigheder til at gennemføre denne nye associeringsaftale, således at den også kan komme de hundredtusinder af palæstinensere, der lever i landet under vanskelige forhold, til gode, ved at de tilkendes flygtningestatus, ligesom deres borgerlige og sociale rettigheder skal anerkendes; opfordrer de libanesiske myndigheder til at ratificere Genève-konventionen om flygtninges retsstilling, at indstille forskelsbehandling , at beskytte flygtninge og asylansøgere mod tilbageholdelse og mishandling under nøje overholdelse af non-refoulement-princippet og at lette integrationen af dem, som ønsker integration;
Welcomes Lebanon's solidarity effort regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; calls on the international community to increase its efforts in the region concerning the problem of the Palestinian refugees; encourages the European Union and the Lebanese authorities to implement this new Association Agreement in a way that could also benefit the hundreds of thousands of Palestinian people living in difficult conditions in the country; calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees, to put an end to possible discrimination against refugees and asylum seekers, ensuring the protection of those subject to expulsion, and to facilitate the integration of those who wish to do so;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den libanesiske regering og det libanesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Lebanese Government and the Parliament of Lebanon.
17. december 2002
17 December 2002
om resultaterne af mødet i Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002
on the outcome of the European Council meeting on 12 and 13 December 2002 in Copenhagen
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af mødet i Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 12 and 13 December 2002 in Copenhagen
der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2002 i København og Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse på plenarmødet,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
glæder sig over afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien som en enestående og historisk milepæl, der gør det muligt at byde disse medlemsstater velkommen som medlemmer fra den 1. maj 2004;
Welcomes the unprecedented and historic milestone represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004;
vil omhyggeligt undersøge de finansielle følger af udvidelsen og håber, at de skaber et solidt grundlag for integrationen af ti nye medlemsstater, og at de dels sikrer, at det udvidede EU kan fungere effektivt, og dels at det indre marked såvel som de forskellige EU-politikker fortsat kan fungere, uden at fremtidige reformer foregribes, især reformen af den fælles landbrugspolitik;
Will carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hopes they will provide a solid basis for the integration of ten new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform, notably the reform of the Common Agricultural Policy;
udtrykker tilfredshed med alle bestræbelser på at få færdigredigeret tiltrædelsestraktaterne, så de kan forelægges Kommissionen til udtalelse og derpå Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse og endelig Rådet med henblik på undertegnelsen af traktaten den 16. april 2003 i Athen;
Endorses all efforts directed at completing the drafting of the Accession Treaties so that they can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003;
glæder sig over tilsagnet om de nødvendige høringer af Europa-Parlamentet om disse spørgsmål og bemærker, at de bør være afsluttet ved udgangen af januar 2003, hvilket vil sikre de nye medlemsstaters fulde deltagelse i EU’s interinstitutionelle rammer;
Welcomes the commitment to the necessary consultations with the European Parliament on these matters and notes that they should be concluded by the end of January 2003, guaranteeing the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union;
glæder sig over, at de nye medlemsstater vil deltage fuldt ud i den næste regeringskonference, og at tidsplanen for tiltrædelsen ikke berører tidsrammen for regeringskonferencens afslutning;
Welcomes the fact that the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference and that the accession calendar is to be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC;
bemærker, at offentlighedens accept af EU’s udvidelse ikke bør tages for givet i ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i ansøgerlandene og medlemsstaterne til at øge og forbedre deres bestræbelser på at informere deres borgere om tilstrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde uden propaganda;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
støtter Unionens vilje til at indføje vilkårene for en løsning i tiltrædelsestraktaten i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på, med eventuelle tilpasninger af vilkårene for Cyperns tiltrædelse af EU, hvad angår det tyrkisk-cypriotiske samfund;
Endorses the Union’s willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded, with possible adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community;
støtter beslutningen om, at, hvis der ikke findes nogen løsning, vil anvendelsen af gældende fællesskabsret blive suspenderet, for så vidt angår den nordlige del af øen, medens man overvejer, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe den nærmere til EU;
Supports the decision that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island will be suspended while considering ways of promoting the economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union;
støtter bekræftelsen af, at tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande vil fortsætte på grundlag af de samme principper som dem, der har været gældende for tiltrædelsesforhandlingerne indtil nu, og at hvert kandidatland vil blive vurderet på grundlag af sine egne resultater;
Endorses, however, the confirmation that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits;
glæder sig over Det Europæiske Råds faste vilje til at bistå Bulgarien og Rumænien i disses bestræbelser såvel som Kommissionens meddelelse om køreplaner, herunder forslagene om en markant forøgelse af førtiltrædelsesstøtten;
Endorses the European Council’s resolve to assist Bulgaria and Romania in their efforts, as well as the Commission’s communication on roadmaps, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance;
glæder sig over den fornyede bekræftelse af, at Tyrkiet er et kandidatland, der ville kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder for de andre kandidatlande; glæder sig endvidere over de vigtige skridt, som Tyrkiet har taget via de seneste lovgivningspakker, der viser, at den nye tyrkiske regering er fast besluttet på hurtigt at afhjælpe alle de resterende mangler i forbindelse med det politiske kriterium;
Welcomes the reiteration that Turkey is a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as those applied to the other candidate countries, and welcomes the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the new Turkish government to address swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria;
glæder sig over tilsagnet om, at Det Europæiske Råd i december 2004 på grundlag af en rapport og en henstilling fra Kommissionen vil beslutte, om Tyrkiet opfylder de politiske kriterier, og at Den Europæiske Union snarest muligt vil indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, hvis resultatet er positivt;
Welcomes the undertaking that the European Council will decide in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, on Turkey’s fulfilment of the political criteria and, if the outcome is positive, that the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay;
støtter en styrkelse af tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet og en uddybelse af toldunionen EF-Tyrkiet;
Supports the strengthening of the accession strategy for Turkey and the deepening of the EC-Turkey Customs Union;
Det udvidede EU og dets nabolande
The enlarged Union and its neighbours
gentager, at udvidelsen også vil styrke forbindelserne med de sydlige Middelhavslande på grundlag af en langsigtet strategi, der skal fremme demokratiske og økonomiske reformer;
Reiterates that enlargement will also strengthen relations with the southern Mediterranean countries, based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms;
DEN EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
II . european security and defence policy
glæder sig over den omfattende aftale med NATO om alle udestående permanente ordninger og over Det Europæiske Råds vilje til snarest muligt at overtage den militære operation i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i samråd med NATO og indlede en militær operation i Bosnien i forlængelse af SFOR;
Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements and the European Council’s readiness to take over the military operation in Macedonia as soon as possible, in consultation with NATO, and to lead a military operation in Bosnia following SFOR;
mener ikke, at EU og dets medlemsstater bør begrænse sig til fredsbevarende missioner, men på baggrund af nye trusler bør være i stand til at gennemføre operationer til håndhævelse af freden i overensstemmelse med FN’s pagt;
Takes the view that the EU and its Member States should not limit themselves to peacekeeping missions but, in view of new threats, should also be in a position to carry out peace enforcement operations in accordance with the UN Charter;
glæder sig over, at Unionen er fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå en gentagelse af katastrofer, og tilsagnet om, at Det Europæiske Råd vil tage disse spørgsmål op på sit kommende møde i marts, idet det vil rette henvendelse til Rådet og Kommissionen med henblik på en hurtig reaktion;
Welcomes the Union’s determination to take all necessary measures to avoid a repetition of catastrophes, and the commitment that the European Council will address these issues at its forthcoming March meeting, while referring to the Council and Commission for a rapid response;
går derfor ind for Rådets tilsagn om at forbyde tankskibe med enkelt skrog, der transporterer tung brændselsolie, fra alle EU’s havne, men kræver klarlæggelse af de praktiske følger af forbuddet for olieforsyningen i EU;
Supports in consequence the Council’s commitment to banning single-hull tankers carrying heavy fuel oil from all EU ports, but demands clarification regarding the practical implications of the ban for the supply of oil in the EU;
Transit gennem Alperne
Alpine transit
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har anmodet Rådet om inden årets udgang at vedtage en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig i 2004-2006, hvor Kommissionen inden udgangen af første halvår af 2003 skal forelægge et forslag om et nyt eurovignet-direktiv;
Welcomes the European Council’s request for the Council to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria 2004-2006, with the European Commission presenting a proposal for a new Eurovignette directive not later than the first half of 2003;
af Enrique Barón Crespo og Gary Titley
by Enrique Barón Crespo and Gary Titley,
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002
on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12‑13 December 2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12‑13 December 2002
der henviser til EU-topmødet den 12.-13. december 2002 og formandskabets konklusioner,
having regard to the EU Summit of 12 and 13 December 2002 and the Presidency Conclusions,
der henviser til rapporten fra EU-Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, om udviklingen i konventets drøftelser,
having regard to the report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings,
der henviser til, at afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne er resultatet af en 10 år lang proces, som vil bringe Europas deling til ophør,
whereas the conclusion of accession negotiations is the result of a 10-year process which will put an end to the division of Europe;
med hensyn til udvidelsen
with regard to enlargement
ser med tilfredshed på afslutningen af udvidelsesforhandlingerne med 10 kandidatlande - Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn - som udgør begyndelsen på en ny epoke i vort kontinents historie; byder de nye lande velkommen i vor midte som ligeværdige partnere, der vil være en del af vor fælles europæiske skæbne;
Welcomes the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republik and Slovenia - which constitutes a new era in the history of our continent; welcomes the new countries in our midst as equal partners who will participate in our joint European destiny;
ser frem til at arbejde sammen med de nye medlemsstaters borgere og regeringer og opbygge en udvidet Union baseret på principperne om fred, demokrati, stabilitet, retfærdighed, social samhørighed og økonomisk solidaritet samt en social model, der tilstræber fuld beskæftigelse;
Looks forward to working together with the citizens and governments of the new Member States, and to building an enlarged Union based on the principles of peace, democracy, stability, justice, social cohesion and economic solidarity and on a social model of full employment;
erindrer imidlertid om, at gennemførelsen af visse aspekter af gældende fællesskabsret og at visse af de tilsagn, de nye medlemsstater har afgivet, endnu ikke er tilfredsstillende; vil nøje undersøge de fremskridtsrapporter, Kommissionen fremlægger i tiden frem til 1. maj 2004; erindrer endvidere om, at det skal afgive samstemmende udtalelse om hvert enkelt kandidatlands tiltrædelse, inden tiltrædelsestraktaten kan undertegnes og ratificeres;
Recalls, however, that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire as well as of the commitments undertaken by the new Member States still needs improvement; will carefully examine the Commission progress reports between now and 1 May 2004; recalls, furthermore, that Pariament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries before the accession treaty can be signed and ratified;
håber med hensyn til Cypern, at der kan findes en samlet løsning på problemerne med øens deling senest den 28. februar 2003, hvilket vil sætte det i stand til at afgive samstemmende udtalelse om et samlet Cyperns tiltrædelse;
Hopes, with regard to Cyprus, that a comprehensive settlement of the problems related to the division of the island can be concluded by 28 February 2003, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus;
bemærker, at tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien vil fortsætte på grundlag af de køreplaner, Kommissionen har fremlagt; håber at kunne byde begge lande velkommen i EU i 2007; understreger, at begge lande vil skulle gøre sig yderligere bestræbelser, hvori de vil blive bistået af EU, og at de vil blive vurderet på grundlag af deres egne resultater;
Notes that the accession negotiations with Bulgaria and Romania will continue on the basis of the roadmaps presented by the Commission; hopes to welcome both countries into the EU in 2007; insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits;
tilslutter sig med hensyn til Tyrkiet de næste skridt, som Det Europæiske Råd skitserer i sine konklusioner; anerkender, at Tyrkiet har taget væsentlige skridt i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne; insisterer på, at lovgivningen skal gennemføres i henhold til den køreplan, Kommissionen har udarbejdet, og at vægten skal lægges på opbygningen af demokratiske institutioner, herunder navnlig en definitiv adskillelse af henholdsvis militære og civile udøvende beføjelser med henblik på at sikre respekten for retsstaten og menneskerettighederne samt beskyttelsen af mindretal; understreger, at det vil basere sin udtalelse om en eventuel indledning af forhandlinger med Tyrkiet på den fremskridtsrapport, Kommissionen skal udarbejde;
Agrees, with regard to Turkey, with the next steps as outlined by the European Council in its conclusions; acknowledges that Turkey has taken important steps towards meeting the Copenhagen criteria; insists that legislation be implemented according to the roadmap outlined by the Commission and that the emphasis be put on constructing democratic institutions, in particular the definitive division of military and civil competencies in exercising powers, guaranteeing respect for the rule of law, human rights and protection of minorities; underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission;
bifalder det generelle budgetkompromis mellem medlemsstaterne og tiltrædelseslandene; beklager, at de finansielle virkninger af dette kompromis rækker ud over de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode; erindrer om, at en aftale om de næste finansielle overslag kræver samtykke fra Europa-Parlamentet som en del af budgetmyndigheden;
Welcomes the overall budgetary compromise between the Member States and the accession countries; regrets that the financial implications of the compromise reach beyond the term of the current financial perspective; recalls that an agreement on the next financial perspective requires the agreement of the European Parliament as part of the budgetary authority;
understreger behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik senest i 2006, ikke mindst i lyset af forpligtelserne fra Doha-forhandlingerne; erindrer om, at en manglende reform vil få alvorlige følger for EU's budget;
Stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget;
med hensyn til institutionelle spørgsmål
with regard to institutional questions
kræver, at der med hensyn til enhver ordning angående Kommissionens udnævnelse og mandatperiode inden udgangen af januar indgås en interinstitutionel aftale, som fuldt ud respekterer Europa-Parlamentets prærogativer;
Insists that on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an inter-institutional agreement which must fully respect the prerogatives of the EP must be reached by the end of January;
er enigt i, at de nye medlemsstater skal deltage i regeringskonferencen; beklager i den forbindelse den juridisk ukorrekte formulering, Rådet anvender;
Agrees to the participation of the new Member States in the IGC; regrets, in this context the legally incorrect formulation used by the Council;
bifalder Rådets og Kommissionens initiativ til at se nærmere på forholdet mellem det udvidede EU og dets naboer, herunder afholdelsen af et topmøde mellem EU og landene i stabiliserings- og associeringsprocessen i Thessaloniki;
Welcomes the initiatives of the Council and the Commission to look more closely at the enlarged Union’s relations with its neighbours, including the organisation of a summit in Thessaloniki between the EU and the countries of the Stabilisation and Association Process;
finder, at det bidrag til et foreløbigt udkast til forfatning for Den Europæiske Union, som Kommissionens formand har fremlagt, under forudsætning af visse specifikke forbedringer vil udgøre et vigtigt arbejdsgrundlag for konventets drøftelser, og at de pågældende forslag, hvis de vedtages, vil sætte et udvidet EU i stand til at gøre væsentlige fremskridt;
Considers that the contribution to a preliminary draft Constitution of the European Union presented by the President of the Commission constitutes, subject to certain specific improvements, a fundamental working basis for the Convention's discussions and that these proposals, if adopted, would enable the European Union to make substantial progress in an enlarged Union;
anmoder sin delegation til konventet om at støtte hovedlinjerne i dette foreløbige forfatningsudkast;
Calls for its delegation to the Convention to support the broad lines of this preliminary draft Constitution;
finder, at Kommissionens formand især bør genoverveje forslaget vedrørende Kommissionens udnævnelse;
Takes the view that the President of the Commission will reconsider, in particular, the proposals on the appointment of the Commission;
anmoder konventet om at påse, at der fremover bliver større sammenhæng mellem Kommissionens og Parlamentets respektive mandatperioder, og at der åbnes mulighed for, at den samlede Kommission kan træde tilbage inden mandatperiodens udløb;
Calls on the Convention to provide in future for a closer link between the terms of office of the Commission and Parliament and for the possibility of the resignation of the Commission as a whole before the end of its term of office;
med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitik
with regard to foreign affairs and security policy
noterer sig de fremskridt, der er gjort på ESFP-området, herunder navnlig den omfattende aftale, der er indgået med NATO om de tilbageværende permanente ordninger, der vil muliggøre deltagelse i Amber Fox-operationen i FYROM, og ser frem til den nært forestående påbegyndelse af den første krisestyringsoperation i ESFP-regi og politimissionen i Bosnien og Hercegovina;
Takes note of the progress in the area of ESDP, in particular the comprehensive agreement reached with NATO on the outstanding permanent arrangements that will allow participation in the Amber Fox Operation in FYROM, and looks forward to the imminent start of the first crisis management operation in the framework of ESDP and the Police Mission in Bosnia and Herzegovina;