natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Fiona Hall
by Fiona Hall
der henviser til det afrikanske handicaptiår (1999-2009),
having regard to the African Decade for Persons with Disabilities (1999-2009),
der henviser til Det Europæiske Handicapår (2003) for så vidt angår dets virkninger uden for EU,
having regard to the European Year of People with Disabilities (2003) as regards people outside the EU,
der henviser til, at den 3. december af FN's Generalforsamling er udnævnt til Handicapdag,
having regard to 3 December, the Day of Disabled Persons, created by the UN General Assembly,
der henviser til det britiske program for "Disability Knowledge and Research (KaR)", der omfatter forskningsprojekter vedrørende handicapspørgsmål;
having regard to the Disability Knowledge and Research Programme, involving research projects centred on disability issues,
der henviser til Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling fra marts 2003,
having regard to the Commission’s Guidance Note on disability and development of March 2003,
der henviser til udtalelser fra Det Europæiske Handicapforum (EDF) og det internationale handicap- og udviklingskonsortium (IDDC),
having regard to statements by the European Disability Forum and the International Disability and Development Consortium,
der henviser til WHO's resolution om handicap,
having regard to the WHO resolution on disability,
der henviser til WHO's kampagne "Vision 2020",
having regard to the WHO Campaign ‘Vision 2020’,
der henviser til, at handicappede i Syd sjældent bliver hørt eller tilgodeset, og at der i Nord endnu skal gøres meget i den henseende,
whereas the voices of disabled people in the South are hardly heard or acted upon, and whereas in the North still more needs to be done,
der påpeger nødvendigheden af, at handicappede inddrages og høres i udviklingssamarbejdet,
whereas people with disabilities have to be involved in and listened to in development cooperation,
der henviser til, at mange udviklingslande savner de faciliteter og sundhedstjenester, som er nødvendige for at kunne behandle handicap og aldersbetingede sygdomme,
whereas many developing countries lack the facilities and health services capable of dealing with disabled people and the disorders and illnesses of old age,
der henviser til, at handicappede udgør ca. 10 % af enhver befolkning og 20 % af verdens fattigste; der påpeger, at handicap er såvel en årsag til som en virkning af fattigdom (en sammenhæng, som skaber en ond cirkel); der påpeger, at 82 % af de handicappede lever under fattigdomsgrænsen i udviklingslandene;
whereas disabled people make up approximately 10% of any population and 20% of the world’s poorest; whereas disability is both a cause and an effect of poverty (this link creates a vicious circle); and whereas 82% of disabled people live below the poverty line in developing countries,
der henviser til, at der ifølge WHO's skøn findes 1,4 millioner blinde børn, hovedsageligt i Afrika og Asien, og at op til 70 % af blindheden hos børn i udviklingslande kan forebygges eller behandles,
whereas the WHO estimates that there are 1.4 million blind children, mainly in Africa and Asia, and that up to 70% of blindness in children in developing countries is preventable or treatable,
der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til "uddannelse for alle"-målsætningen også omfatter adgangsforholdene for handicappede og deres familier, således at de rent faktisk får lige adgang til uddannelse,
whereas commitments in respect of ‘Education for All’ include supporting the access needs of disabled people and their families so that they have equal access to education,
der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger er en vigtig faktor, som planlæggerne imidlertid ofte overser,
whereas accessibility of buildings – especially schools, workplaces and public buildings – is important, yet planners often miss opportunities in this regard,
der henviser til, at det at kunne bo alene og klare sig selv giver handicappede større styrke,
whereas independent living and self-determination empower people with disabilities,
der henviser til, at selvhjælpsgrupper kan bidrage til udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer,
whereas self-help groups can assist policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies,
der påpeger, at fattigdom er den største trussel mod handicappede og ældre, og at der er et grundlæggende behov for at integrere handicap- og ældredimensionen i fattigdomsindikatorer og -tiltag,
recognising that poverty is the main threat to disabled people and older people and the essential need to incorporate the disability and age dimensions into poverty indicators and interventions,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en international FN-konvention til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
der henviser til, at EU har forpligtet sig til at arbejde for fattigdomsreduktion som udtrykt i millenium-udviklingsmålene (MDG), og at kampen mod fattigdommen ikke kan vindes uden målrettede bestræbelser for at opfylde handicappedes behov,
whereas the EU is committed to poverty reduction as expressed in the Millennium Development Goals and whereas the fight against poverty will not succeed without focused efforts to address the needs of people with disabilities,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at fremme FN's standardregler for ligestilling af handicappede og integrere handicapdimensionen i udviklingsmålsætningerne;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to promote UN standard rules on the equalisation of persons with disabilities and to mainstream disability in the development agenda;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde deres støtte til udkastet til en international FN-konvention til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed og drage omsorg for, at der indføjes overvågnings- og håndhævelsesbestemmelser i konventionen;
Calls on the Council and the Commission to continue their support for the draft UN International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and to make sure that monitoring and enforcement provisions are included within the Convention;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note;
mener, at 2007 som europæisk år for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle bør give EU en anledning til at udmønte sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger;
Believes that 2007, the European Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions;
opfordrer Rådet og AVS-landenes regeringer til at fremme og beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder for handicappede og ældre;
Calls on the Council of the European Union and the Governments of the ACP countries to promote and protect the basic human rights and freedoms of disabled and older persons;
fremhæver Kommissionens bestræbelser for at støtte handicappede såvel gennem sine almindelige programmer og sin sektorstøtte på bl.a. uddannelses- og sundhedsområdet som gennem målrettede aktioner;
Stresses that the Commission attempts to support people with disabilities through its regular programmes, through sector-specific support – including education and health – and through targeted action;
opfordrer forskere, herunder på det medicinske og det socioøkonomiske felt, til at forstærke og harmonisere deres indsats med henblik på at tilvejebringe gode data og forskningsresultater, da sådanne er en forudsætning for at kunne flytte handicap længere op på dagsordenen i økonomisk, velfærdsmæssig og udviklingsmæssig henseende;
Calls on researchers, including medical and socioeconomic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research as these are key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
anmoder de internationale myndigheder om at gøre handicap til et fast punkt på dagsordenen for økonomisk udvikling og understreger, at et menneskerettighedsregelværk vil forblive indholdsløst, hvis det ikke følges op med forbedringer af handicappedes økonomiske vilkår;
Calls on the international authorities to place disability firmly on the economic development agenda and stresses that a human rights framework will remain hollow if not accompanied by improvements in the economic wellbeing of disabled people;
opfordrer EU-institutionerne til at give deres fulde støtte til det afrikanske handicaptiår (1999-2009) gennem politiske og økonomiske tilsagn;
Calls on the EU institutions to give their full support to the African Decade of Disabled People (1999-2009) by means of political and financial commitments;
finder, at fattigdom blandt handicappede bør medtages i fastsættelsen af benchmark-indikatorer og udformningen af strategier for fattigdomslempelse;
Considers that the poverty of disabled people should be included in the setting of benchmark indicators and the design of poverty alleviation strategies;
understreger behovet for at fremme handicappedes integration og menneskerettigheder via en række forskellige strategier, som især skal støtte udformningen og den effektive gennemførelse af politikker og lovgivning, der tilgodeser og inddrager handicappede, samt at udføre rådgivningsaktiviteter, der sigter på beslutningstagningen;
Stresses the need to promote the inclusion, integration and human rights of disabled people through a variety of strategies that support, in particular, the development and effective implementation of disability-sensitive and inclusive policies and legislation and conduct advocacy activities that target decision-making;
finder, at en fyldestgørende overvågning og evaluering af de tilsagn, der er givet over for handicappede og ældre i udviklingslande, må foretages sammen med handicap- og ældreorganisationer med henblik på at sikre, at graden af vellykket gennemførelse bedømmes korrekt;
Considers that adequate monitoring and evaluation of commitments made towards disabled people and older people in developing countries must be undertaken together with organisations of disabled people and older people in order to properly assess levels of successful implementation;
opfordrer indtrængende regeringerne til at deltage i WHO's "Vision 2020"-kampagne ved at udforme og evaluere nationale planer for forebyggelse af blindhed med henblik på at implementere dem i 2007; finder det forfærdende, at over en million børn hvert år bliver blinde af årsager, som kunne forhindres, og betragter målet om udryddelse af forebyggelig blindhed hos børn som en prioriteret målsætning for alle civiliserede nationer;
Urges governments to realise the WHO Campaign ‘Vision 2020’ by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to implementing them by 2007; considers it appalling that more than one million children become blind every year because of preventable causes and regards the aim of eradication of preventable blindness in children a priority objective for all civilised nations;
anmoder om, at der udformes strategier, der fokuserer på handicappede børns behov, og fremhæver UNESCO's brede uddannelsesbegreb, der sigter på fuld integration i samfundet;
Calls for strategies to focus on the needs of children with disabilities and stresses UNESCO’s broad concept of education that aims at full inclusion in society;
støtter fuldt ud den verdensomspændende kamp for at udrydde ikke blot landminer og beslægtede kontroversielle våbensystemer såsom klyngebomber, men også følgerne af landminer og tilsvarende våben, navnlig for børn; støtter endvidere bestræbelserne for hurtigst muligt at træffe afgørende foranstaltninger mod lande, som fortsat fremstiller, sælger eller bruger landminer;
Fully supports the global battle to eradicate not only landmines and other related controversial weapon systems such as cluster sub-munitions, but also the effects of landmines and such weapons, especially on child victims; also supports efforts to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines;
anmoder om inddragelse af handicappede i de nationale kampagner for forebyggelse og styring af hiv/aids;
Calls for the inclusion of disabled persons in the national crusades for HIV/AIDS prevention and management;
anmoder om indføjelse af handicap i nødhjælps-, konfliktstyrings- og flygtningeprogrammer;
Calls for the inclusion of disability in emergency, conflict and refugee programmes;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, inkorporerer universelt design for at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls upon the Commission to ensure that new building projects funded by the EU incorporate universal design to make buildings accessible to all;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer, Verdensbanken, UNESCO og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the World Bank, UNESCO and the African Union.
af Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni og Jean Lambert
by Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni and Jean Lambert
om homofobi i Europa
on homophobia in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om homofobi i Europa,
European Parliament resolution on homophobia in Europe
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det fastslås, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, og at den respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which states that the EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, and that it will ensure respect for fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law,
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, hvormed EU-institutionerne tillægges ansvar for og mandat til at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU i tilfælde, hvor der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1,
having regard to Article 7 of the EU Treaty, which entrusts EU institutions with a responsibility and mandate to ensure respect for human rights and fundamental freedoms in the EU in cases of clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1),
der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor det fastslås, at Fællesskabet vil bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which reaffirms the EU's commitment to fighting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
der henviser til artikel 21 Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i som forbyder "enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold",
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
der henviser til, at Barroso-Kommissionen har udtalt, at den vil arbejde for at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i EU og har nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for menneskerettighederne,
having regard to the fact that the Barroso Commission has declared its attachment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
Bekæmpelse af forskelsbehandling
on anti-discrimination
der beklager, at erfarne og fremtrædende politikere og partier i Polen har fremsat ytringer, der indeholder opfordringer til forskelsbehandling af homoseksuelle,
regretting that experienced and leading politicians and parties in Poland have expressed opinions constituting an incitement to discrimination against homosexuals,
der henviser til, at homoseksualitet ophørte med at være en forbrydelse i Polen allerede i 1932, der imidlertid beklager, at der stadig ikke findes nogen lovgivning, som beskytter borgerne mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller identitet,
acknowledging that homosexuality was decriminalised in Poland already in 1932; regretting, however, that no legislation is yet in place protecting citizens against discrimination based on sexual orientation or identity,
der henviser til, at der for nylig i Letlands og Litauens parlamenter er stillet forslag om ændring af forfatningen med henblik på at forbyde ægteskaber mellem personer af samme køn,
whereas the Latvian and Lithuanian parliaments recently tabled an amendment to their constitutions to prohibit same-sex marriage,
der henviser til, at medlemsstaterne i medfør af direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse skal udpege et organ for fremme af ligebehandling, og til, at den polske regering som en af sine første handlinger meddelte, at den ville nedlægge posten som befuldmægtiget for ligestilling, som er den institution, der har til opgave at bekæmpe forskelsbehandling og fremme ligestilling af alle, og har foreslået at erstatte den med en særlig rådgiver for beskyttelse af livet,
whereas, under Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Member States are required to designate a body charged with the promotion of equal treatment, and whereas, in one of its first actions, the Polish Government announced the abolition of the Office of Plenipotentiary for Equal Status, the institution charged with combating discrimination and promoting equality for all, and proposed to substitute it with a Special Adviser for the Protection of Life,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport fra 2003 om bekæmpelse af forskelsbehandling i de nye medlemsstater, "Equality, Diversity and Enlargement", fastslog, at der tilsyneladende var behov for en yderligere indsats i Polen for at sikre fuld overensstemmelse med direktiverne om etnisk ligestilling og ligestilling på arbejdsmarkedet,
whereas the Commission stated in its 'Equality, Diversity and Enlargement' 2003 report on anti-discrimination in new Member States that in Poland 'further action seems to be required in order to ensure full conformity with the Racial Equality and Employment Equality Directives',
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i sine afsluttende bemærkninger af 5. november 2005 beklagede, at "der endnu ikke i de nationale lovgivninger er blevet indført en generel bestemmelse om ikke-forskelsbehandling, der omfatter alle relevante tilfælde",
whereas, in its Concluding Observations of 5 November 2005, the UN Human Rights Committee regrets that 'a general non-discrimination provision covering all appropriate grounds has not yet been introduced into national legislation',
der henviser til, at adskillige medlemsstater stadig ikke har gennemført direktivet om racelighed eller direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet i deres nationale lovgivning,
whereas several Member States have not yet implemented the race-equality directive and the directive on equality in the workplace in national legislation,
der henviser til, at nogle medlemsstater, f.eks. Nederlandene, Belgien, Spanien og Det Forenede Kongerige, har anerkendt ægteskaber eller partnerskaber mellem personer af samme køn,
whereas some Member States, such as the Netherlands, Belgium, Spain and the United Kingdom, have recognised same-sex marriages or partnerships,
der henviser til, at "ligestillingsmarcher" i Polen til fordel for menneskerettighederne, tolerance, ligebehandling af alle og ikke-forskelsbehandling rutinemæssigt er blevet forbudt af de lokale myndigheder med regeringens godkendelse,
whereas 'equality marches' in Poland defending and promoting the values of human rights, tolerance, equality for all and anti-discrimination have been routinely banned by local authorities, with the acquiescence of the central government,
der henviser til, at Polens nyvalgte præsident, Lech Kaczynski, ved to lejligheder, da Warszawas borgmester havde nedlagt forbud mod fredelige demonstrationer mod forskelsbehandling, retfærdiggjorde denne afgørelse med, at han var "imod agitation for homoseksuel orientering",
whereas the newly elected President of Poland, Lech Kaczynski, has on two occasions when Mayor of Warsaw banned peaceful anti-discrimination demonstrations and justified his decisions by saying that he is 'against propagating gay orientation',
der henviser til, at den seneste ligestillingsmarch, som fandt sted den 20. november i forbindelse med højtideligholdelsen af den internationale dag for tolerance, igen blev forbudt af Poznans borgmester efter pres fra fremtrædende politikere og politiske partier i Polen,
whereas the recent Equality March that took place on 20 November on the occasion of the celebrations of the International Day of Tolerance was again forbidden by the Mayor of Poznan, following pressure from leading politicians and political parties in Poland,
der henviser til, at under marchen overfaldt yderligtgående højreorienterede demonstranter de fredelige marchdeltagere, og til, at politiet arresterede omkring 60 marchdeltagere, som nu risikerer retsforfølgelse, fængselsdomme og bøder,
whereas during the March several extreme right-wing protestors attacked the peaceful marchers, and whereas the police arrested around 60 of the marchers, who now risk being prosecuted and having prison sentences and fines imposed on them,
Homofobe udtalelser og et homofobt klima
on the homophobic statements and climate
der henviser til, at disse begivenheder fandt sted i et stadig mere homofobt klima, der skærpes af udtalelser fra offentlige personligheder,
whereas these events have taken place in a climate of rising homophobia, fostered by statements made by public figures,