natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af ugunstige udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Unionen i alvorlig fare, kan ESRB på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden, Rådet , Europa-Parlamentet eller Kommissionen udstede en advarsel om , at der foreligger en krisesituation for at give myndigheden mulighed for uden yderligere krav at træffe de individuelle beslutninger, der er omhandlet i stk. 3 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the ESRB, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission, may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3.
Når ESRB udsteder en advarsel, underretter det samtidig Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og myndigheden herom.
When it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
ESRB's konklusion gøres efterfølgende til genstand for en drøftelse mellem ESRB's formand, Europa-Parlamentet og den kompetente kommissær og skal have virkning så hurtigt som muligt.
The conclusion drawn by the ESRB shall be subject to an exchange of views ex-post between the ESRB Chairperson, the European Parliament and the competent Commissioner and shall be effective as soon as possible.
Når der er udstedt en advarsel, skal myndigheden aktivt fremme og, hvor det anses for nødvendigt, koordinere de tiltag, der iværksættes af de relevante kompetente myndigheder.
Where a warning has been issued, the Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions by the relevant competent authorities.
Har Kommissionen vedtaget en beslutning i medfør af stk. 1, kan myndigheden træffe individuelle beslutninger, hvorved den pålægger de kompetente myndigheder at tage de nødvendige skridt i overensstemmelse med den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning for at imødegå risici, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i fare, ved at påse, at deltagere på det finansielle marked og kompetente myndigheder opfylder kravene i denne lovgivning.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Har ESRB vedtaget en beslutning i medfør af stk. 1, træffer myndigheden individuelle beslutninger for at sikre, at de kompetente myndigheder tager de nødvendige skridt i overensstemmelse med denne forordning for at imødegå risici, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i fare, ved at påse, at finansieringsinstitutter og kompetente myndigheder opfylder kravene i denne lovgivning.
Where the ESRB has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with this Regulation to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, kan myndigheden , hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked, træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, træffer myndigheden en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Hvis beslutningens adressat nægter at overholde EU-lovgivningen eller at efterkomme en bestemt beslutning, som myndigheden har truffet, kan myndigheden indbringe en sag ved de nationale domstole, herunder om foreløbige retsmidler.
Where the addressee of the decision refuses to comply with Union law or a specific decision taken by the Authority, the Authority may issue proceedings in the national courts, including applications for interim relief.
ESRB reviderer den beslutning, der henvises til i stk. 1, på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller myndigheden, og erklærer krisesituationen for ophørt, så snart det er relevant.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authority , and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate.
Formanden anfører i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport de individuelle beslutninger, der er rettet til nationale myndigheder og finansieringsinstitutter i medfør af stk. 3 og 4.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Er en kompetent myndighed uenig i en anden kompetent myndigheds tiltag eller mangel på tiltag - med hensyn til fremgangsmåde eller indhold - på områder, hvor den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning kræver samarbejde, koordinering eller fælles beslutningstagning mellem kompetente myndigheder i flere medlemsstater, leder myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en eller flere af de berørte kompetente myndigheder indsatsen med henblik på at bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk. 2-4 , uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph s 2 to 4 .
På det stadium virker myndigheden som mægler.
At th at stage the Authority shall act as a mediator.
Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen, kan myndigheden træffe en beslutning , hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen, træffer myndigheden i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, med bindende virkning for de pågældende kompetente myndigheder en beslutning til bilæggelse af tvisten og for at pålægge dem at tage specifikke skridt i overensstemmelse med EU-lovgivningen .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall , in accordance with the second subparagraph of Article 29(1) , take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law , with binding effects on the competent authorities concerned .
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, træffer myndigheden en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 4, har forrang for tidligere beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i samme sag.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Tiltag, der iværksættes af de kompetente myndigheder vedrørende forhold, der er genstand for en beslutning i medfør af stk. 3 eller 4, skal være forenelige med disse beslutninger.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Formanden anfører i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport de individuelle beslutninger, der er rettet til kompetente myndigheder og finansieringsinstitutter i medfør af stk. 3 og 4.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson shall set out the individual decisions addressed to competent authorities and financial institutions pursuant to paragraphs 3 and 4.
Det fælles udvalg bilægger i henhold til proceduren i artikel 11 de tvister, der måtte opstå mellem kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af den i artikel 42 omhandlede opgave.
Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Myndigheden bidrager til at fremme tilsynskollegiers effektive og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af Fællesskabets lovgivning i disse kollegier.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Myndigheden bidrager til at fremme og overvåge de i lovgivningen i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilsynskollegiers effektive , fyldestgørende og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af EU-lovgivningen i disse kollegier.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient , effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in the legislation set out in article 1 (2) and foster the coherence of the application of Union law across the colleges.
Myndighedens personale kan deltage i alle aktiviteter, herunder undersøgelser på stedet, der foretages af to eller flere kompetente myndigheder i fællesskab.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
I den forbindelse betragtes den som en "kompetent myndighed" i den relevante lovgivnings forstand .
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Den skal som minimum
It shall , at least:
a) indsamle og dele alle relevante oplysninger under normale forhold og i krisesituationer for at lette tilsynskollegiernes arbejde og oprette og forvalte et centralt system, der gør disse oplysninger tilgængelige for de kompetente myndigheder i tilsynskollegierne.
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and l establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors.
b) indføre og koordinere stresstests på EU-plan for at vurdere finansieringsinstitutternes, herunder navnlig de i artikel 12b identificerede, modstandsdygtighed over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12 b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
c) planlægge og lede overvågningsaktiviteter under normale forhold og i krisesituationer, herunder evaluere de risici, som finansieringsinstitutter er eller kan være udsat for, samt
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) overvåge de opgaver, som udføres af de kompetente myndigheder.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Myndigheden kan udarbejde forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7, 7e og 8 for at harmonisere tilsynsfunktionerne og bedste praksis vedtaget af tilsynskollegierne.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Hvis det ikke er muligt at nå til en aftale inden for de relevante tilsynskollegium, kan myndigheden træffe tilsynsafgørelser, der finder direkte anvendelse på de pågældende institutter.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Myndigheden er særlig opmærksom på og imødegår risici for afbrydelse af finansielle tjenester, der i) er forårsaget af en forringelse af hele eller dele af det finansielle system og ii) kan have alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien (systemiske risici).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Myndigheden udvikler i samarbejde med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici et fælles sæt af kvantitative og kvalitative indikatorer (et risikoinstrumentbræt), der fungerer som grundlag for at fastsætte en "tilsynsvurdering" til de grænseoverskridende institutioner, der er defineret i artikel 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
Denne vurdering tages med jævne mellemrum op til fornyet overvejelse for at tage højde for væsentlige ændringer i et instituts risikoprofil.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Tilsynsvurderingen er et afgørende element for beslutningen om direkte at føre tilsyn med eller foretage indgreb over for et skrantende institut.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Uanset retsakterne i artikel 1, stk. 2, foreslår myndigheden om nødvendigt yderligere udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder samt retningslinjer og henstillinger til institutter, der er identificeret jf. artikel 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
Myndigheden foretager tilsyn med grænseoverskridende institutter, der kunne udgøre en systemisk risiko, jf. artikel 12b.
The Authority shall exert supervision of cross border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12 b.
Myndigheden etablerer en saneringsenhed med mandat til at omsætte den klart definerede forvaltning og fremgangsmåde for krisestyring fra tidlig intervention til sanering og insolvens i praksis og lede sådanne procedurer.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Alle finansieringsinstitutter, der er identificeret jf. artikel 12b, skal deltage i den europæiske stabilitetsfond som fastsat i artikel 12d.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Finansieringsinstitutter, der opererer i en enkelt medlemsstat, har mulighed for at tilslutte sig stabilitetsfonden.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Bidragene til den europæiske stabilitetsfond erstatter bidragene til nationale fonde af lignende art.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Identifikation af systemiske institutter, der kunne udgøre en systemisk risiko
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Tilsynsrådet kan efter høring af ESRB i henhold til proceduren i artikel 29, stk. 1, identificere grænseoverskridende institutter, der på grund af den systemiske risiko, de måtte udgøre, må nødvendigvis underlægges direkte tilsyn af myndigheden eller placeres under saneringsenheden som omhandlet i artikel 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Kriterierne for at identificere sådanne institutter skal være i overensstemmelse med de kriterier, som er indført af Rådet for Finansiel Stabilitet, Den Internationale Valutafond og Banken for Internationale Betalinger.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Saneringsenheden opretholder den finansielle stabilitet og sikrer, at virkningerne af krisen i de i artikel 12b identificerede institutioner spreder sig mindst muligt til resten af systemet og økonomien generelt, samtidig med at den begrænser omkostningerne for skatteyderne under overholdelse af proportionalitetsprincippet og kreditorernes hierarki, og idet den sikrer ligebehandling på tværs af grænser.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Saneringsenheden har beføjelser til at udføre opgaverne i stk. 1 med henblik på at rehabilitere sine kriseplagede institutter eller at træffe afgørelse om at afvikle ikke-levedygtige institutter.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.