natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser afgørelser i forbindelse med udnævnelse og forfremmelse af de enkelte tjenestemænd i hver enkelt EU-institution for et anliggende, der alene angår denne institution; finder, at Parlamentets rolle er at sikre retfærdighed og effektivitet i ledelsessystemerne og forvaltningen af de menneskelige ressourcer;
Regards the decisions involved in appointing and promoting individual officials in each EU institution as a matter for that institution alone; believes that Parliament's role lies in scrutinising the fairness and effectiveness of the management and human resources systems in place;
hilser velkomment, at Kommissionen har forpligtet sig til at formulere et regelsæt for højtstående tjenestemænd i Kommissionen, som tager ansættelse uden for EU-institutionerne, og henstiller, at dette regelsæt gennemføres hurtigst muligt;
Welcomes the commitment made by the Commission to formulate a set of rules for senior Commission officials who start a new position outside the European institutions and asks that this set of rules will be implemented in the short term;
12. maj 2000
12 May 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0223/2000
further to Oral Question B5‑0223/2000
af Nuala Ahern, Caroline Lucas, Jill Evans, Ian Hudghton, Jean Lambert, Patricia McKenna, Eurig Wyn, Neil MacCormick, Claude Turmes, Ilka Schröder og Paul Lannoye
by Nuala Ahern, Caroline Lucas, Jill Evans, Ian Hudghton, Jean Lambert, Patricia McKenna, Eurig Wyn, Neil McCormick, Claude Turmes, Ilka Schroeder and Paul Lannoye
om sikkerhedsproblemer i British Nuclear Fuels anlæg i Sellafield
on safety problems at British Nuclear Fuels Sellafield site
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerhedsproblemer i British Nuclear Fuels anlæg i Sellafield
European Parliament resolution on safety problems at British Nuclear Fuels Sellafield site
der henviser til Den Europæiske Unions pligter i henhold til Euratom-traktaten og især kapitel 3 og 7 heri, der vedrører sundhedsbeskyttelse og sikkerhedsproblemer, såvel som den mere generelle pligt til at fremme en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i henhold til EU-traktaten og artikel 6 i EF-traktaten,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty, and specifically, Chapters 3 and 7 thereof, dealing with Health and safety and Safeguards, respectively, as well as the more general duty to promote sustainable development and environmental protection under the TEU and Article 6 of the EC Treaty,
der henviser til, at den britiske myndighed "Nuclear Installations Inspectorate" (NII) i de seneste måneder har rettet en sønderlemmende kritik i sine rapporter mod British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), for det første om forfalskningen af oplysninger om brændselspiller af blandede oxider (MOX) og for det andet om sikkerhedsproceduren og gennemførelsen af henstillinger på sikkerhedsområdet,
whereas in recent months, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) has had damning criticism levelled at it in reports by the UK Nuclear Installations Inspectorate (NII), firstly, on the falsification of mixed oxide nuclear fuel (MOX) data, and secondly, on safety procedures and the implementation of safety recommendations,
der henviser til, at BNFL’s vigtigste kunder som følge heraf har givet udtryk for, at de agter at standse forretningsforbindelserne med BNFL og endog at sende den MOX-brændsel, som er kernen i forfalskningsskandalen, tilbage fra Japan; der endvidere henviser til, at NIIs ledelse har givet udtryk for alvorlig bekymring især med hensyn til tankene til flydende højaktivt affald fra oparbejdningsanlægget i Sellafield, og at disse flydende stoffer ikke er blevet omdannet til glas; der endvidere henviser til, at ledelsen har anført, at den vil indstille oparbejdningsproceduren i Sellafield, hvis henstillingerne på sikkerhedsområdet som blev nærmere angivet, ikke blev fulgt i sin helhed,
whereas as a result, its main customers have stated their intention to halt business with BNFL, and even to return the MOX fuel, which is the subject of the falsification scandal, from Japan; whereas the head of the NII has expressed grave concern in particular about the tanks for liquid High Level Waste arising from reprocessing at Sellafield and the fact that these liquids have not been vitrified; whereas he has indicated that he would shut down reprocessing at Sellafield if the safety recommendations they have specified are not implemented in full,
der henviser til, at Unionen gennemfører omfattende sikkerhedskontroller i BNFL-anlægget i Sellafield, som tager udgangspunkt i oplysninger fra BNFL, og at følgelig de generelle sikkerhedskulturproblemer, som NII har fastslået hos BNFL, sandsynligvis vil få indvirkning på gennemførelsen af disse EU-kontroller på trods af EU-inspektørernes dobbeltkontrol,
whereas the Union operates extensive on-site safeguard controls at BNFL's Sellafield plant, which depend on data from BNFL, and consequently the general safety culture problem identified by NII at BNFL is likely to affect the implementation of those EU controls, despite the double checking by EU inspectors,
der henviser til, at det på grund af de givne afstande ikke er muligt for alle EU-sikkerhedsinspektører at have hjemsted i Luxembourg; der endvidere henviser til, at der generelt er risiko for, at de inspektører, der permanent befinder sig på stedet, med tiden sænker deres normer, hvilket er et problem, som NII allerede har løst, for så vidt angår deres egne inspektører,
whereas, given the distances involved, it is not possible for all EU Safeguards inspectors to be based in Luxembourg; whereas there is a general risk of inspectors permanently based on-site relaxing their standards over time, a problem already corrected by the NII for its inspectors,
der henviser til, at disse problemer på ny belyser den manglende kohærens i Euratom-lovgivningen, hvor sikkerhedsbestemmelserne er ret omfattende, men hvor der ikke findes et reelt retsgrundlag for nuklear sikkerhed, hvilket udsætter EU's borgere for de risici, der hidrører fra anlæg i nabolandene, og svækker de ret tvingende nødvendige forhandlinger med medlemsstaterne om nuklear sikkerhed,
whereas these problems highlight again the inconsistency of Euratom law, where safeguards are fairly comprehensive, but where the absence of a proper legal base for nuclear safety leaves EU citizens at risk from the installations of neighbouring states, and weakens the rather urgent negotiations on nuclear safety with accession states,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til OSPAR-konventionen er forpligtet til at arbejde hen imod en omfattende sænkning af den radioaktive udledning i havet inden årets udgang og hen imod koncentrationer på eller omkring nul i havmiljøet inden år 2020,
whereas the Commission is committed under the OSPAR Convention to work towards substantial reductions in radioactive discharges to the sea by this year and close to zero concentrations in the marine environment by 2020,
fordømmer klart BNFL-personalets forfalskning af MOX-kontrolresultaterne og de lave sikkerhedsnormer i BNFL og glæder sig over ændringerne på ledelsesplan i selskabet og BNFL-programmet om en forbedring af driftssikkerheden, men mener dog ikke, at dette i enhver henseende er tilstrækkeligt til at imødegå de reelle bekymringer, som borgerne eller nabostaterne har;
Condemns unequivocally the falsification of the MOX test results by BNFL staff and the low levels of safety at BNFL and while welcoming the management changes at the company and the BNFL programme to improve the safety of their operations, does not see this as at all adequate in terms of meeting the genuine concerns of citizens or those of neighbouring states;
konstaterer, at oparbejdning af brugt nukleart brændsel er hovedårsagen til den radioaktive forurening i det nordøstlige Atlanterhav; mener, at en sådan forurening er uacceptabel, og tilslutter sig Danmarks og Irlands beslutninger til det næste OSPAR-møde, hvori der anmodes om øjeblikkelig midlertidig eller parmanent indstilling af oparbejdningen;
Notes that reprocessing of spent nuclear fuel is the major source of radioactive pollution in the north-east Atlantic; believes that such pollution is unacceptable, and therefore applauds the resolutions submitted by Denmark and Ireland to the next OSPAR meeting, calling for immediate suspension or cessation of reprocessing;
kræver, at NII, eftersom det nu er absolut klart, at BNFL ikke kan drive Sellafield-anlægget på sikker vis, udsteder en forordning om en permanent lukning af begge BNFL-oparbejdningsanlæg og opfordrer også til indstilling af MOX-produktionen i MDF-pilotanlægget, og anmoder om, at der ikke gives tilladelse til det nye MOX-anlæg;
Calls for the NII, since it is now absolutely clear that BNFL cannot operate their Sellafield site in a safe manner, to issue an order for the closure of both BNFL reprocessing plants, which should be closed permanently, and calls also for the cessation of MOX production at the pilot MDF plant, and asks that the new MOX plant should not be licensed;
opfordrer til, at der sker en ændring i Sellafields rolle til et offentligt finansieret organ, som behørigt tager vare på sin andel af den britiske atomkraftindustris arv, under den strengeste regeringskontrol, hvorved samtlige materialer, der på indeværende tidspunkt befinder sig på området, og som ikke skal returneres til kunderne, klassificeres som affald, og hvor produktionen i forglasningsanlægget øges betydeligt, om nødvendigt med fransk støtte, således at enhver form for affald gøres så sikker som muligt og så hurtigt som muligt, således at man undgår et uundgåeligt og katastrofalt uheld i de højaktive affaldstanke eller et andet sted i anlægget såvel som de fortsatte spredningsrisici som følge af plutoniumlagrene;
Calls for a change in the role of Sellafield to one of a publicly funded body dealing appropriately with its part of the inheritance of the British nuclear industry, under the strictest government control, whereby all of the materials currently on site not due to be returned to clients would be classified as waste and where the production of the vitrification plant would be greatly increased, if necessary with French help, to make it possible to make all of the wastes as safe as possible as soon as possible, so as to avoid an inevitable and catastrophic accident at the High Level Waste tanks, or some other part of the site, as well as ongoing proliferation risks from the plutonium stockpile;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med Parlamentet at overveje, om oparbejdning af atomaffald og produktion af MOX-brændsel i sig selv på grundlag af artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/29/EF og på baggrund af følgerne af de seneste ulykker og uheld er berettiget, hvilket er en proces, som bør omfatte videnskabsmænd fra de ngo'er, som har rettet kritik mod oparbejdningen og MOX-brændslet og dettes sikkerhed, som nu er blevet bekræftet af det britiske NII;
Calls on the Council and Commission, working together with Parliament, to reconsider the justification for nuclear reprocessing and the production of MOX fuel per se , based on Article 6(2) of Directive 96/29/EC, in the light of the implications of the recent accidents and incidents, a process which should include scientists from NGO's, who have made the kinds of critique of reprocessing and MOX fuel and their safety, that have now been validated by the UK NII;
opfordrer igen medlemsstaterne, især i betragtning af tiltrædelsesaftalerne, til at opnå en minimumsgrad af enighed om nukleare sikkerhedsnormer på EU-plan, hovedsageligt via et direktiv baseret på artikel 203 i Euratom-traktaten, ved at fastlægge harmoniserede minimumsnormer i EU for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift i alle nukleare anlæg, og ved generelt at gennemføre vedtagne internationale sikkerhedsnormer, som f.eks. sekundære indeslutninger, kabeladskillelse, sandsynlighedsvurdering af sikkerhedsmæssige forhold (PSA) osv. på grundlag af arbejdet i Det Internationale Atomenergiagentur såvel som minimumsnormer for styringssystemer på det nukleare sikkerhedsområde, og ved at fastslå de karakteristika, som kræves af virkeligt uafhængige nationale myndigheder inden for nuklear sikkerhed, som har fået til opgave at gennemføre disse normer;
Calls again for the Member States, particularly in view of the accession negotiations, to reach a minimum degree of agreement on nuclear safety standards at EU level, preferably via a Directive based on Article 203 of the Euratom Treaty, establishing harmonised minimum standards in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear installations, to implement generally agreed international safety standards, like secondary containment, cable separation, Probability Safety Assessment (PSA), etc, on the basis of the work of the International Atomic Energy Agency, as well as minimum standards for nuclear safety management systems, and the characteristics required of truly independent national nuclear regulatory institutions charged with implementing these standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, ansøgerlandene, den japanske regering, det britiske "Nuclear Installations Inspectorate" og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the accession states, the Japanese Government, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
af Corrie, Gahler, Maij-Weggen, Deva og Mayer
by the following Members: Corrie, Gahler, Maij-Weggen, Deva and Mayer
om situationen i Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om situationen i Zimbabwe,
recalling its resolution of 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe,
der er alvorligt bekymret over, at retssamfundet i Zimbabwe er brudt sammen, og over den tiltagende vold og intimidering af oppositionens tilhængere forud for parlamentsvalget i Zimbabwe;
deeply concerned at the breakdown in the rule of law in Zimbabwe and the increasing violence and intimidation against opposition supporters in the run-up to Zimbabwe's parliamentary elections,
der beklager, at parlamentsvalget, der skulle have fundet sted i maj, netop er blevet udsat, og henviser til, at det er af største betydning, at valgene finder sted snarest muligt og er åbne og gennemskuelige;
deploring the recent postponement of the parliamentary elections promised for the end of May, and whereas it is of the utmost importance for the country's democratic and sustainable development that these elections are held at the earliest date and are open and transparent,
der beklager de seneste drab, overfald og intimideringsforsøg, de vedvarende og omsiggribende besættelser af over 800 farme, som hovedsagelig ejes af hvide, og som er gennemført af tilhængere af det regerende Zanu-PF parti og tidligere guerillasoldater gennem handlinger, som landets højesteret har erklæret ulovlige, og som er blevet forkastet i en folkeafstemning, men som præsident Mugabe, der har styret landet siden uafhængigheden fra Storbritannien i 1980, har opmuntret til,
deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the continuing and escalating violent occupation of more than 800 mainly white-owned commercial farms by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but encouraged by President Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
der henviser til, at den jord, som fordeltes umiddelbart efter uafhængigheden, på uretfærdig vis blev givet til præsident Mugabes politiske tilhængere i stedet for at blive fordelt ligeligt til befolkningen,
recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,
der henviser til, at mange af oppositionens aktivister har udtalt deres støtte til ejerne af de besatte farme,
whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support for the owners of seized farms,
der henviser til, at besættelsen af farmene er et yderligere overgreb mod retssamfundet i Zimbabwe, og at det vigtige spørgsmål om en retfærdig jordfordeling kun kan løses gennem en demokratisk og ikkevoldelig proces baseret på retssamfundets principper,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
der er bekymret over de ødelæggende virkninger, som besættelserne af farmene har for Zimbabwes økonomi og ødelæggelsen af landets salgsafgrøder,
worried by the crippling effect on Zimbabwe's economy of the farm seizures and the destruction of the country's cash crops,
fordømmer de vedvarende voldshandlinger, drab, ulovlige besættelser og konstante intimidering af oppositionen, farmerne og landarbejderne;
Condemns the ongoing violence, loss of life, illegal occupations of property and the continuing intimidation against the opposition, farmers and farm workers;
opfordrer Zimbabwes regering til at gennemtvinge lov og orden og at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper;
Calls on the Government of Zimbabwe to enforce law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles;
opfordrer Zimbabwes nabolande til at bidrage aktivt til at stabilisere situationen ud fra retsstatslige principper for at forhindre en destabilisering af hele subkontinentet;
Calls on Zimbabwe's neighbouring States to actively contribute to a stabilisation of the situation under the rule of law, so as to prevent a destabilisation of the whole subcontinent;
opfordrer Zimbabwes regering til at afholde frie og retfærdige valg snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end foreskrevet i forfatningen;
Calls on the Government of Zimbabwe to hold free and fair elections at the earliest date and in any case no later than the timetable prescribed by the Constitution;
opfordrer Zimbabwes regering til at respektere højesterets kendelse om, at der skal gøres en ende på de ulovlige besættelser af farmene, og at der skal gennemføres en udflytning efter retsstatslige principper og ud fra principperne i jordkonferencen i 1998;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
gentager sin advarsel om, at retsstatslige forhold må genetableres snarest muligt, så en normal udvikling kan fortsætte:
Reiterates its warning that the rule of law should be re-established as soon as possible in order to permit normal development cooperation to continue;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje suspension af de særlige rettigheder, der er tildelt Zimbabwe som led i Lomé-samarbejdet;
Calls on the Council and the Commission to consider a suspension of the privileges granted to Zimbabwe under the Lomé Convention;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Europa-Parlamentet i overvågningen af de kommende valg;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Paritetiske Forsamling AVS/EU, OAU og Zimbabwes regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
15. maj 2000
15 May 2000
af Eryl McNally
by Eryl McNally
om forfalskning af oplysninger vedrørende MOX-brændsel i Sellafield
on falsification of data concerning MOX fuels at Sellafield
der henviser til Den Europæiske Unions pligter i henhold til Euratom-traktaten og især til kapital 3 og 7 heri, der vedrører sundhedsbeskyttelse og sikkerhedskontrol,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof, dealing with health and safety, and safeguards.
der henviser til, at British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), som driver Sellafields MOX-demonstrationsanlæg (MDF), i september 1999 aflagde rapport til den britiske myndighed "Nuclear Installations Inspectorate" (NII) om, at oplysninger om kvalitetskontrollen vedrørende undersøgelser af diameteren på brændselspiller af blandede oxider (MOX), der blev fremstillet i Sellafield, er blevet forfalsket,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), the operator of the Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF), reported to the Nuclear Installation Inspectorate (NII) that quality control data concerning checks on the diameter of MOX fuel pellets manufactured in Sellafield had been falsified,
der henviser til, at produktionsarbejdere i MDF under NII's undersøgelser af disse tilfælde indrømmede, at forfalskningerne ganske enkelt var blevet foretaget ved at kopiere tidligere oplysninger,
whereas during the investigation by the NII into the incident process workers at the MDF admitted falsification through simply copying of previous data,
der henviser til, at BNFL den 12. september 1999 indstillede driften i MDF midlertidigt og vedtog ikke at genåbne MOX-anlægget uden NII's forudgående godkendelse,
whereas on 12 September 1999 BNFL suspended operations in MDF and agreed not to re-open the MOX plant without prior consent of the NII,
der henviser til, at NII den 18. februar 2000 offentliggjorde en rapport om forfalskninger af MOX-oplysninger og to andre kritiske rapporter om BNFL om sikkerhedsstyringen i Sellafield,
whereas on 18 February 2000 the NII published a report into MOX data falsification and two other adverse reports on BNFL concerning safety management at Sellafield,
der henviser til, at NII er ansvarlig for, at BNFL driver sine anlæg sikkert,
whereas the NII is responsible for ensuring that BNFL operates its sites safely,
der henviser til, at det i NII-rapporten hedder, at forfalskningen som følge af den automatiserede primærkontrol af størrelsen af piller ikke indvirkede på brændselssikkerheden, men det hedder ligeledes, at tilfældene i MDF ikke ville have været mulige, hvis der havde været tale om en hensigtsmæssig sikkerhedskultur inden for dette anlæg,
whereas the NII report states that because of the automated primary checks on the pellet size the falsification did not affect the safety of the fuel, however it equally states that 'events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant',
der henviser til, at de nuværende foranstaltningers vedrørende de europæiske sikkerhedsnormer inden for atomkraftsektoren er utilstrækkelige,
whereas current provision for European–wide safety standards in the nuclear sector is inadequate,
fordømmer BNFL's forfalskning af MOX-kontrolresultaterne og den udisciplinerede sikkerhedskultur, som var fremherskende i MDF;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff, and the lax safety culture that prevailed at MDF;
opfordrer BNFL til at gennemføre henstillingerne i NII-rapporten;
Calls on BNFL to implement the recommendations contained in the NII report;
glæder sig over BNFL's handlingsplan om en forbedring af driftssikkerheden og de forvaltningsændringer, der hidtil er blevet foretaget;
Welcomes the BNFL action plan to improve the safety of their operations and the management changes made so far;
opfordrer medlemsstaterne, især i betragtning af tiltrædelsesforhandlingerne, til at opnå en minimumsgrad af enighed om sikkerhedsnormer i atomkraftanlæg på EU-plan ved at fastlægge harmoniserede minimumsnormer for en sikker og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare anlæg såvel som minimumsnormer for sikkerhedsstyringen inden for atomkraftsektoren;
Calls on the Member States, particularly in view of the accession negotiations, to reach a minimum degree of agreement on nuclear safety standards at EU level, establishing harmonised minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear installations as well as minimum standards for nuclear safety management systems;