natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest i 2012 vurderer Kommissionen efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum , hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte energirelaterede produkter, effektiviteten af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, tærsklen for gennemførelsesforanstaltninger , markedstilsynsmekanismer og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger , og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændring af dette direktiv.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Kommissionen vurderer efter høring af det i artikel 18 omhandlede konsultationsforum effektiviteten af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, herunder bl.a.:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
- effektiviteten af de metoder, der anvendes til at forberede gennemførelsesforanstaltningerne, idet den specifikt undersøger produktets hele livscyklus, herunder den bæredygtige forvaltning af ressourcer og fremme af genbrug og genvinding
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
- tærsklen for gennemførelsesforanstaltninger
- the threshold for implementing measures;
- alle relevante selvreguleringsforanstaltninger , herunder fremme af alternative forretningsmodeller, der fremmer de miljømæssige egenskaber for produkters hele livscyklus.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
På baggrund af vurderingens resultater forelægger Kommissionen senest i 2012 Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændring af dette direktiv med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte ikke-energirelaterede produkter, som har et stort forbedringspotentiale med hensyn til at reducere miljøpåvirkningerne i hele deres livscyklus.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Kommissionen udvikler senest i 2011 en metode til at forberede gennemførelsesforanstaltningerne og lette prioriteringsprocessen for ikke-energirelaterede produkter .
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Bilag I - del 1 - punkt 1.1 - litra e a (ny)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
ea) genbrug eller genvinding
(ea) re-use or recovery
For at præcisere, at genbrug og genvinding er omfattet af definitionen.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
Vore nuværende forbrugs- og produktionsmønstre har væsentlige indvirkninger på miljøet, herunder drivhusgasser, forurening og udtømning af naturressourcer.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Der kan gøres meget for at gøre den måde, vi forbruger og producerer på i Europa, mere bæredygtig, uden at det medfører ekstra omkostninger for virksomheder og husholdninger, og dette kan skabe fordele.
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(citat fra Kommissionen om dens handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industri, som bl.a. indeholder krav til miljøvenligt design for flere produkter).
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 fastsætter rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, i det følgende benævnt "direktivet om miljøvenligt design".
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Formålet med den foreslåede omarbejdelse af direktivet om miljøvenligt design er at indarbejde ændringsdirektiv 2008/28/EF
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Disse krav til miljøvenligt design er bindende bestemmelser, omfattet af gennemførelsesforanstaltninger og har til formål at sikre, at produkter ikke har skadelige indvirkninger på miljøet.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Ordføreren beklager først og fremmest, at Kommissionen kun foreslår en meget begrænset omarbejdning af det vigtige direktiv om miljøvenligt design, navnlig eftersom der tilsyneladende ikke er nogen "indholdsmæssige ændringer" til direktivet, der ville kræve en omarbejdning.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
Kommissionen foreslår i sin omarbejdning kun at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte "energirelaterede produkter", defineret som "ethvert produkt, der indvirker på energiforbruget under anvendelse", og forpligter sig til i 2012 at vurdere, om en yderligere udvidelse af anvendelsesområdet er hensigtsmæssig.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Ordføreren foreslår på den anden side straks at udvide anvendelsesområdet til alle produkter, undtagen transportmidler til befordring af personer eller varer, for at give mulighed for mere fleksibilitet med henblik på tilpasning til fremtidige miljømæssige udfordringer og prioriteter som f.eks. bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse er denne mulighed rent faktisk blevet udpeget som den bedste mulighed, hvorimod den mulighed, der præsenteres i dette forslag, end ikke er blevet vurderet!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Det overordnede formål med miljøvenligt design er at forbedre produkters miljømæssige egenskaber til de laveste livscyklusomkostninger.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Det formodes, at de fleste produkter kan opnå bedre egenskaber og påvirke miljøet i mindre grad til de samme eller let forhøjede omkostninger for forbrugerne.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
En begrænsning af anvendelsesområdet til energirelaterede produkter vil ikke give mulighed for at udnytte det fulde potentiale for omkostningseffektive forbedringer af produkternes miljøpåvirkning, da der kun ville blive tilføjet få nye produktgrupper.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Det er derfor afgørende, at EU's lovgivningsmæssige rammer for miljøvenligt design giver mulighed for en systematisk integration af miljømæssigt relevante aspekter i designfasen for alle produkter, der har potentiale for forbedring.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
En udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design vil ikke hæmme den igangværende gennemførelsesproces, eftersom direktivet er et rammedirektiv, og en ændring i anvendelsesområdet derfor ikke har direkte indvirkning på valget af produkter.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Det er stadig op til Kommissionen at afgøre i henhold til forskriftsudvalgsproceduren, hvilke produkter, der skal omfattes af gennemførelsesforanstaltninger, og hvordan de skal prioriteres.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Det vil ikke været berettiget at tilføje en relativt vilkårlig forhåndsvurdering, såsom udvidelse til udelukkende energirelaterede produkter.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Udvidelsen af anvendelsesområdet ud over energirelaterede produkter vil give mere fleksibilitet til at prioritere produkter med væsentlig miljøpåvirkning og et væsentligt potentiale for at blive gjort mere miljøvenlige.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Det ville give mulighed for at fastsætte miljømæssige minimumskrav til et bredere udvalg af produkter og derved forbedre produkternes miljømæssige egenskaber og give forbrugerne et bredt udvalg af bæredygtige produkter.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
I tider med knappe naturressourcer vil miljøvenlige og energieffektive produkter ikke blot være til gavn for forbrugere og miljøet, men også i stigende grad afgøre europæiske virksomheders succes og konkurrenceevne.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Eftersom ordføreren foreslår at udvide anvendelsesområdet til alle produkter nu, er en vurdering af, hvorvidt en yderligere udvidelse er "hensigtsmæssig", ikke længere aktuel.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Samtidig er der stadig behov for at revidere alle direktivets mekanismer.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Desuden bør metoderne for de forberedende undersøgelser i forbindelse med gennemførelsesforanstaltninger kontrolleres.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
En vurdering af de metoder, der anvendes til at forberede gennemførelsesforanstaltningerne, er derfor nødvendig for at omfatte et produkts hele livscyklus, hvilket også er i tråd med den livscyklustilgang, som fremmes af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industri.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
KOM(2008)0151 af – 2008/0151(COD)
COM(2008)0151 of – 2008/0151(COD)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
KOM(2008) 399 af 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)
COM(2008) 399 final of 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 24. juli 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af teksten som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF konstaterede den rådgivende gruppe, at erstatningen i den engelske udgave af ordet " penalties " med ordet " rules " [ændringen vedrører ikke den danske udgave] og tilføjelsen af den sidste sætning i artikel 20 (som har ordlyden: " Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 23, stk. 1, fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne ") burde have været markeret med den grå baggrund, der anvendes til at gøre opmærksom på indholdsmæssige ændringer.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår kodifikationen af de uændrede bestemmelser i de eksisterende retsakter sammen med de nævnte indholdsmæssige ændringer, udelukkende består i en kodifikation uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (omarbejdet)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
I juli 2008 fremsatte Kommissionen en "Handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion".
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Pakken med handlingsplaner og forslag indeholder en omarbejdet udgave af direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29-58. (direktivet om miljøvenligt design).
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 0058 (Ecodesign Directive).
Det overordnede mål med omarbejdelsen af direktiv 2005/32/EF er at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte fastlæggelsen af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Produkter, der ikke i sig selv forbruger energi, men som har en indvirkning på energiforbruget, såsom vinduer og vandanordninger, vil derfor også være omfattet af rammedirektivet.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Miljøvenligt design af brusehoveder kan f.eks. mindske vandforbruget og derved reducere det overordnede energibehov for vandopvarmning.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Direktivets anvendelsesområde
1) Scope of the Directive
Forslaget om at udvide direktivet om miljøvenligt design til også at omfatte energirelaterede produkter åbner op for et hidtil uudnyttet potentiale for energibesparelser.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Ved at udvide fastsættelsen af miljømæssige minimumsstandarder til et bredere udvalg af produkter vil direktivet bidrage til at forbedre produkternes miljømæssige egenskaber.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Det vil bidrage til at spare på de knappe ressourcer og borgernes penge.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Det er ikke muligt at behandle alle produkter på samme tid, og den gradvise udvidelse af direktivets anvendelsesområde er derfor en hensigtsmæssig tilgang.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Fremtidens produkter skal dog ikke kun fremstilles og anvendes energieffektivt, men også med øget ressourceeffektivitet.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en klar tidsramme for Kommissionens revision af direktivet, så det omfatter alle produkter (artikel 21), og ikke overlade det til en vurdering af "hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte ikke-energirelaterede produkter" senest i 2012.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Direktivet om miljøvenligt design og forslaget om at udvide det til også at omfatte energirelaterede produkter giver industrien mulighed for selvregulering, såsom frivillige og ensidige forpligtelser.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Denne bestemmelse skal gøre det billigere, hurtigere og mere fleksibelt at nå direktivets målsætninger.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Da foranstaltningerne er frivillige, er der ingen garanti for, at forpligtelserne overholdes i praksis.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Desuden er de frivillige forpligtelser ofte ikke gennemsigtige og ambitiøse nok.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
De europæiske industrier påpeger, at denne bestemmelse giver "snyltevirksomheder" - kortsigtede aktører, der planlægger at forlade markedet - mulighed for at markedsføre produkter, der ikke opfylder kravene.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Det giver dem en urimelig konkurrencefordel og er en alvorlig hindring for etableringen af lige vilkår.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Lovgivningsforanstaltninger bør derfor have forrang for frivillige aftaler.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Forøgelse af gennemsigtigheden
3) Enhancing transparency
Gennemsigtighed og klare oplysninger er nøglen til en styrket og konstant produktforbedring.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Erfaringen har imidlertid vist, at der ikke findes entydige og letforståelige oplysninger for forbrugerne, industrien og forvaltningsorganerne om miljøvenlige produkter.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.