natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den i stk. 1 omhandlede takst må operatøren af et besøgt net ikke opkræve nogen betaling af en roamingkundes hjemmenet for terminering af en reguleret roaming-sms, der sendes til en roamingkunde via det besøgte net.
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.."
Følgende indsættes som artikel 4b:
The following Article 4b is inserted:
Detailtakster for regulerede roaming-sms'er
Retail charges for regulated roaming SMS messages
Hjemmeudbydere er forpligtet til klart og gennemskueligt at tilbyde alle deres roamingkunder en sms-eurotarif i overensstemmelse med stk. 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Sms-eurotariffen må ikke indebære tillægsudgifter til abonnement eller andre faste eller regelmæssige udgifter, og den kan kombineres med en hvilken som helst anden detailtakst, jf. dog de øvrige bestemmelser i denne artikel.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Fra og med den 1. juli 2009 kan den detailtakst, eksklusive moms, for en eurotarif, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for en reguleret roaming-sms, som denne kunde sender, variere fra sms til sms, men må ikke overstige 0,11 EUR.
With effect from 1 July 2009, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0.11.
Hjemmeudbydere må ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for disses modtagelse af regulerede roaming-sms'er.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Fra og med den 1. juli 2009 skal hjemmeudbydere automatisk anvende en sms-eurotarif for alle eksisterende roamingkunder, bortset fra de kunder, der allerede udtrykkeligt har valgt en særlig roamingtakst eller -pakke, hvorved de nyder fordel af en anden takst for regulerede roaming-sms'er end den takst, de ville blive opkrævet, hvis de ikke havde foretaget et sådant valg.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Fra og med den 1. juli 2009 skal hjemmeudbydere anvende en sms-eurotarif for alle nye roamingkunder, der ikke udtrykkeligt vælger en anden roaming-sms-takst eller en takstpakke for roamingtjenester, der indeholder en anden takst for regulerede roaming-sms'er.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om at skifte til eller fra sms-eurotariffen.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Et sådant skift skal foretages én arbejdsdag efter modtagelsen af anmodningen, skal være gratis og må ikke indebære betingelser eller begrænsninger vedrørende andre elementer i abonnementet end roaming.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Hjemmeudbyderen kan udsætte skiftet indtil den tidligere roamingtakst har været gældende i en nærmere fastsat minimumsperiode, som ikke må overskride tre måneder.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
En sms-eurotarif kan til enhver tid kombineres med en eurotarif.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
Senest den [ ] skal hjemmeudbydere informere alle deres roamingkunder enkeltvis om sms-eurotariffen, herunder om at den gælder senest fra den 1. juli 2009 for alle roamingkunder, der ikke udtrykkeligt har valgt en særlig takst eller takstpakke, der omfatter regulerede sms'er, samt om kundernes ret til at skifte til og fra sms-eurotariffen i overensstemmelse med stk. 6."
Not later than [ ], home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, about the fact that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6 above."
Følgende indsættes som artikel 4c:
The following Article 4c is inserted:
"Artikel 4c
"Article 4c
Tekniske kendetegn ved regulerede roaming-sms'er
Technical characteristics of regulated roaming SMS messages
Hjemmeudbydere og operatører af et besøgt net må ikke ændre i regulerede roaming-sms'ers tekniske kendetegn på en sådan måde, at de adskiller sig fra de tekniske kendetegn ved sms'er, der sendes inden for vedkommendes hjemmemarked."
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Artikel 5 udgår.
Article 5 is deleted.
Artikel 6 affattes således:
Article 6 is replaced by the following:
Gennemskuelighed i detailtaksterne for regulerede roamingopkald og roaming-sms'er
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
For at henlede roamingkundernes opmærksomhed på de særlige roamingtakster giver hver hjemmeudbyder hver af sine roamingkunder basale personaliserede takstoplysninger om de roamingtakster (inklusive moms), der gælder, når kunderne foretager og modtager opkald og sender sms'er i en given besøgt medlemsstat; disse oplysninger formidles automatisk, uden unødig forsinkelse og gratis ved hjælp af en beskedtjeneste, når roamingkunden rejser ind i en anden medlemsstat, end den hvori hans/hendes hjemmenet er beliggende, undtagen i de tilfælde, hvor roamingkunden har meddelt hjemmeudbyderen, at han ikke ønsker at modtage disse oplysninger.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Disse basale personaliserede takstoplysninger omfatter den maksimale takst, som kunden kan blive opkrævet i henhold til vedkommendes takstordning for:
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
(a) at foretage opkald fra det besøgte land til den medlemsstat, hvor kundens hjemmenet er beliggende, og for at modtage opkald i det besøgte land og
(a) making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
(b) for at sende regulerede roaming-sms'er fra den besøgte medlemsstat
(b) sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
Oplysningerne omfatter også det gratis nummer, der henvises til i stk. 2, som kunden kan ringe til for at få mere detaljerede oplysninger og om muligheden for adgang til alarmtjenester ved gratis at benytte det europæiske alarmnummer 112 .
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free-of-charge.
En kunde, som har givet meddelelse om, at vedkommende ikke ønsker de automatiske beskeder, kan til enhver tid kræve, at hjemmeudbyderen gebyrfrit yder denne service igen.
A customer who has given notice that he does not require the automatic Message Service shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Hjemmeudbyderne formidler automatisk og gratis ved hjælp af et telefonopkald de basale personaliserede takstoplysninger til blinde og synshæmmede, hvis de anmoder om dette.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Ud over bestemmelserne i stk. 1 har kunder ret til, uanset hvor de befinder sig inden for Fællesskabet , via et mobilopkald eller en sms, gratis at anmode om og modtage mere detaljerede personaliserede takstoplysninger om de roamingtakster, der gælder for telefonopkald, sms, mms og andre datakommunikationstjenester i det besøgte net , såvel som oplysninger om de gældende foranstaltninger for at øge prisgennemskueligheden i kraft af denne forordning via telefonopkald eller sms.
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, wherever they are in the Community, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply in the visited network to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
En sådan anmodning foretages via et gratis nummer, som hjemmeudbyderen opretter til dette formål.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
Hjemmeudbyderne giver alle brugere fuldstændige oplysninger om de gældende roamingtakster, navnlig eurotariffen og sms-eurotariffen, når der tegnes abonnement.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges, in particular on the Eurotariff and the Euro-SMS tariff, when subscriptions are taken out.
De giver også uden unødig forsinkelse hver gang, der sker en takstændring, deres roamingkunder ajourførte oplysninger om de gældende roamingtakster.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Hjemmeudbyderne foretager det fornødne for at sikre, at alle deres roamingkunder har kendskab til eurotariffen og sms-eurotariffen.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
De skal navnlig inden den 30. juli 2007 orientere alle roamingkunder om betingelserne for eurotariffen og inden den 1. juni 2009 om betingelserne for sms-eurotariffen, i begge tilfælde på en klar og saglig måde.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
De skal derefter med faste mellemrum sende en påmindelse til alle kunder, der har valgt en anden takst."
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Følgende indsættes som artikel 6a:
The following Article 6a is inserted:
Gennemskuelighed og beskyttelsesmekanismer i forbindelse med regulerede dataroamingtjenester
Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
Hjemmeudbydere skal sørge for, at deres roamingkunder , både før og efter indgåelse af kontrakten, holdes tilstrækkeligt informerede om, hvilke takster der gælder for deres brug af regulerede dataroamingtjenester, således at kunderne lettere forstår de økonomiske konsekvenser af en sådan brug og har mulighed for overvåge og styre deres udgifter til regulerede dataroamingtjenester i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Hjemmeudbydere skal, hvor det er hensigtsmæssigt, inden indgåelsen af kontrakten og regelmæssigt derefter informere deres kunder om risikoen ved automatisk og ukontrolleret dataroamingforbindelser og downloading.
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming connection and download.
Endvidere skal hjemmeudbyderne på en klar og letforståelig måde forklare deres kunder, hvordan disse automatiske dataroamingforbindelser desaktiveres med henblik på at undgå ukontrolleret forbrug af dataroamingtjenester.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
Senest fra den 1. juli 2009 underretter hjemmeudbyderen ved hjælp af en automatisk besked roamingkunden, når denne bevæger sig ind på et net i en anden medlemsstat, end den hvori hans hjemmenet er beliggende, og giver grundlæggende, personaliserede takstoplysninger om de takster, der gælder for levering af regulerede dataroamingtjenester til denne kunde i den pågældende medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor kunden har meddelt sin hjemmeudbyder, at han ikke ønsker det.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
En kunde, som har givet sin hjemmeudbyder meddelelse om, at han ikke ønsker de automatiske takstoplysninger, kan til enhver tid kræve, at hjemmeudbyderen gebyrfrit yder denne service igen.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Senest fra den 1. marts 2010 skal hver hjemmeudbyder give sine roamingkunder muligheden for efter eget ønske at vælge en gratis service, der giver information om det samlede forbrug ▌ , udtrykt i mængde eller den valuta, som kundens faktura udfærdiges i , og som uden kundens udtrykkelige samtykke garanterer, at de samlede udgifter for dataroamingtjenester i en afgrænset periode ikke overskrider en fastsat udgiftsgrænse .
By 1 March 2010 , each home provider shall give to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer's explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit .
Hjemmeudbyderen tilbyder i dette øjemed ét eller flere øvre beløb for afgrænsede perioder, forudsat at kunden på forhånd informeres om de dertil svarende mængder.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts .
Et af disse beløb (standardbeløbet) skal ligge tæt på, men må ikke overskride 50 EUR for udestående udgifter pr. månedlig opkrævningsperiode (eksklusive moms).
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceeding 50 EUR of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Alternativt kan hjemmeudbyderen fastsætte grænser udtrykt i mængde, forudsat at kunden på forhånd oplyses om de dertil svarende beløb.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
En af disse grænser (mængdestandardgrænsen) skal ligge tæt på, men ikke overskride 50 EUR for udestående udgifter pr. månedlig opkrævningsperiode (eksklusive moms).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding 50 EUR of outstanding charges per monthly billing period ( excluding VAT).
Derudover kan hjemmeudbyderen tilbyde sine roamingkunder andre øvre beløb med forskellige, dvs. højere eller lavere, øvre månedlige øvre beløb.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Hver hjemmeudbyder sørger også for, at der sendes en passende meddelelse til roamingkundens mobiltelefon eller andet apparat, f.eks. pr. sms, e-post eller pop-op- vindue på computeren når dataroamingtjenesterne har nået 80 % af den aftalte beløbs- eller mængdegrænse .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device , for example by an SMS message, an email or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80% of the agreed financial or volume limit .
Kunderne skal være berettiget til at forlange, at deres operatører holder op med at sende sådanne meddelelser, og til på ethvert givent tidspunkt og gratis at forlange, at hjemmeudbyderne leverer tjenesten igen.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Når beløbs- eller mængdevolumen ellers ville blive overskredet, sendes en meddelelse til roamingkundens mobiltelefon eller andet apparat.
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded , a notification shall be sent to the roaming customer's mobile telephone or other device.
Denne meddelelse skal indeholde oplysninger om den procedure, der skal følges, såfremt kunden fortsat ønsker at modtage disse tjenester, og om omkostningerne pr. enhed, der forbruges.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Reagerer roamingkunden ikke på opfordringen i den modtagne meddelelse, ophører hjemmeudbyderen øjeblikkeligt med at yde og debitere roamingkunden for regulerede dataroamingtjenester, indtil roamingkunden anmoder om, at disse tjenester leveres på ny.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Når en roamingkunde fra den 1. november 2010 anmoder om at få tildelt eller fjernet en udgiftsgrænse, skal ændringen foretages inden én arbejdsdag efter modtagelsen af anmodningen, den skal være gratis og må ikke indebære betingelser eller begrænsninger vedrørende andre elementer i abonnementet .
As of 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘ financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Fra og med den 1. juli 2009 gælder følgende:
With effect from 1 July 2009:
(a) Den gennemsnitlige engrostakst, som udbyderen af et besøgt net må opkræve af udbyderen af en roamingkundes hjemmenet for levering af regulerede dataroamingtjenester ved hjælp af det besøgte net, må ikke overstige et sikkerhedsloft på 1,00 EUR pr. kilobyte fra 1. juli 2009, 0,80 EUR fra 1. juli 2010 og 0,50 EUR fra 1. juli 2011 pr. megabyte sendte data.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
Anvendelsen af dette sikkerhedsloft må ikke føre til forvridning eller begrænsning af konkurrencen på engrosmarkedet for dataroaming, jf. artikel 8, stk. 2, litra b), i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction on competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) Denne gennemsnitlige engrostakst finder anvendelse på en hvilken som helst kombination af to netudbydere og beregnes over en periode på 12 måneder eller mindre, hvis der er mindre end 12 måneder til udløbet af denne forordning.
(b) This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
(c) Den i litra a) omhandlede gennemsnitlige engrostakst beregnes ved at dividere den samlede engrosindtægt, som operatøren af det besøgte net modtager fra hver enkelt hjemmenetoperatør for levering af regulerede dataroamingtjenester i den pågældende periode, med det samlede antal megabyte data, der reelt forbruges ved levering af disse tjenester i samme periode udregnet pr. kilobyte ."
(c) The average wholesale charge referred to in point ( a ) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Artikel 7 ændres således:
Article 7 is amended as follows:
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør ajourførte oplysninger om anvendelsen af denne forordning, navnlig artikel 3, 4 , 4a, 4b og 6a på en sådan måde, at interesserede parter har nem adgang til oplysningerne."
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it."
De nationale tilsynsmyndigheder kan på eget initiativ gribe ind for at sikre overholdelsen af denne forordning.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.