natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår artikel 10 følger det af det forhold, at anklagerne mod Miloslav Ransdorf vedrører handlinger begået i Den Tjekkiske Republik, hvor han var statsborger på det pågældende tidspunkt, at den eneste del af bestemmelsen, der finder anvendelse, er følgende: " Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne: a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling ".
As for Article 10, given that the charges brought against Mr Ransdorf refer to facts committed in the Czech Republic, whose citizenship he enjoyed at that moment, the only applicable part is the following: " During the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
Rækkevidden af den parlamentariske immunitet i Den Tjekkiske Republik er meget lig den, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og skal sikre, at Europa-Parlamentet kan fungere.
The scope of the parliamentary immunity in the Czech Republic is very similar to the one that serves the functioning of the European Parliament as based on the Protocol on the Privileges and Immunities.
Hvis det respektive kammer ikke giver sit samtykke, er strafforfølgelse definitivt udelukket ".
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever" .
I henhold til gældende tjekkisk lovgivning kan Miloslav Ransdorf med andre ord kun retsforfølges, hvis hans immunitet ophæves.
In other words, under current Czech laws, criminal proceedings may be initiated against Mr Ransdorf only on condition that his immunity be waived.
Der er ingen klare indicier for, at noget sådant skulle være tilfældet i denne sag.
However, there is no clear evidence to that effect in this case.
På grundlag af ovenstående betragtninger anbefaler Retsudvalget, efter at have overvejet argumenterne for og imod ophævelse af medlemmets immunitet, at Miloslav Ransdorfs immunitet bør ophæves.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against waiving his immunity, recommends that the immunity of Mr Miroslav Ransdorf should be waived.
BILAG: Artikel 27, stk. 4, i den tjekkiske forfatning.
ANNEX: Article 27(4) of the Czech Constitution
Artikel 27, stk. 4, i den tjekkiske forfatning lyder således:
Article 27(4) of the Czech Constitution reads:
"Intet medlem af den lovgivende forsamling eller senatet kan strafforfølges uden samtykke fra det kammer, som han eller hun er medlem af.
"No Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
Hvis det respektive kammer ikke giver sit samtykke, er strafforfølgelse definitivt udelukket".
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever."
om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af ændringer af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, så det bliver muligt at indføre procedurer til bilæggelse af tvister, at udvide konventionens anvendelsesområde og at revidere dens mål
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0512 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 )
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0338/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0338/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2008),
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ("konventionen") blev underskrevet i London den 18. november 1980 og trådte i kraft den 17. marts 1982.
The C onvention on future multilateral cooperation in the Nort h-East Atlantic Fisheries (the C onvention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Fællesskabet tiltrådte konventionen den 13. juli 1981
The Community acceded to the Convention on 13 July 1981
Med konventionen oprettedes en regional fiskeriforvaltningsorganisation, Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), som har til formål at fremme bevarelse og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordøstlige Atlanterhav inden for rammer, der er i overensstemmelse med ordningen for udvidet kyststatsjurisdiktion over fiskeriaktiviteter, og dermed også at fremme internationalt samarbejde og internationale konsultationer om de pågældende ressourcer.
The Convention established a regional fisheries management organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international cooperation and consultations with respect to resources.
Forslaget til Rådets afgørelse har til formål
The proposal for a Council decision aims to :
· i fællesskabsretten at gennemføre de ændringer, som NEAFC vedtog på det 23. årsmøde i november 2004, og som giver den mulighed for at vedtage henstillinger om indførelse af procedurer til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med konventionen,
· transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention;
· at sikre en bedre definition af konventionens anvendelsesområde, der omfatter alle farvande beliggende inden for de dele af Atlanterhavet og Det Nordlige Ishav med tilstødende farvande, som ligger nord for 36° nordlig bredde og mellem 42° vestlig længde og 51° østlig længde, med undtagelse af
· better define the scope of the Convention, which covers those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
- de områder af Østersøen og Bælterne, der ligger syd og øst for linjer trukket fra Hasenøre til Gnibens spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen, og
- the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen,
- Middelhavet med tilstødende farvande indtil skæringspunktet mellem 36° nordlig bredde og 5°36' vestlig længde,
- the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude,
· at klarlægge definitionerne og tilføje nye definitioner
· clarify the definitions and add new definitions;
· og inddrage sedentære arter i konventionens anvendelsesområde.
· incorporate sedentary species in the scope of the Convention.
Ordførerens betragtninger
R apporteur 's remarks :
Eftersom de ændringer, der er foretaget i konventionen, fremmer gennemførelsen heraf, bl.a. hvad angår bilæggelse af tvister, og desuden sikrer en mere bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, kan ordføreren kun tilslutte sig forslaget til Rådets afgørelse.
Given that the amendments made to the Convention are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources, the rapporteur is in favour of the proposal for a Council decision.
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Daniel Hannan, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Cornelis Visser
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Daniel Hannan, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
- der henviser til resolution (92) 70 af 15. december 1992 fra Europarådets Ministerkomité om oprettelse af Det Europæiske Observationsorgan og til resolution (97) 4 af 20. marts 1997, hvorved videreførelsen af Det Europæiske Observationsorgan blev bekræftet, samt til Observationsorganets statut, som er vedføjet dertil,
– having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
- der henviser til resolution (2000) 7 af 21. september 2000 fra Europarådets Ministerkomité om ændringer til Det Europæiske Observationsorgans statut,
– having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
- der henviser til Rådets afgørelse 1999/784/EF af 22. november 1999 om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
– having regard to Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
- der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF af 22. november 1999, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2239/2004/EF, om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ( KOM(2006)0835 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
- der henviser til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
- der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6‑0010/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2008),
A. der henviser til, at den audiovisuelle sektor yder et vigtigt bidrag til den europæiske kreative økonomi og vidensøkonomi og spiller en central rolle med hensyn til at fremme kulturel mangfoldighed og pluralisme i EU,
A. whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the EU,
B. der henviser til, at konvergensen af serviceydelser relateret til informationssamfundet og medieserviceydelser, -netværk og –udstyr frembringer nye udfordringer med hensyn til at tilpasse det eksisterende retsgrundlag med dets rettigheder og forpligtelser på en række områder og tilbyder en mængde nye muligheder,
B. whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
C. der henviser til, at gennemsigtigheden og tilgængeligheden af pålidelig og sammenlignelig information om det europæiske audiovisuelle marked kan gøre sektorens aktører, navnlig små og mellemstore virksomheder, mere konkurrencedygtige ved at forbedre deres indsigt i branchens potentiale og dermed være til fordel for brugerne,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
D. der henviser til, at Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (Observationsorganet) således bidrager til den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne ved at indsamle og udbrede detaljeret information om den audiovisuelle sektor,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
E. der henviser til, at Observationsorganet tilbyder en bred vifte af produkter, herunder online-serviceydelser, publikationer og databaser, som har vist sig at være af stor værdi både for branchen og for beslutningstagerne såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
F. der henviser til, at fællesskabsaktiviteter til støtte for den audiovisuelle sektors konkurrenceevne vil bidrage til at opfylde de målsætninger, der er sat i Lissabonstrategien,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
3. gentager, at multimedier og nye teknologier vil spille en stadigt større rolle i den audiovisuelle sektor, og at Observationsorganet med tiden er nødt til at styrke sin kapacitet til at følge disse nye udviklinger for fortsat at kunne spille en vigtig rolle inden for sektoren;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
FN's organisation for uddannelse, videnskab, kultur og kommunikation (UNESCO): "Konventionen om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden af kulturelle udtryksformer" (Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions), 2005. så vidt muligt udvider dækningen heraf til også at indbefatte spørgsmål vedrørende beskatning og arbejdsret i den audiovisuelle sektor i Europa;
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. , extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Europarådet og Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Hvad er Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område?
What is the European Audiovisual Observatory?
Det europæiske center til overvågning af den audiovisuelle sektor, Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (herefter benævnt Observationsorganet), så dagens lys i 1992.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Observationsorganet er oprettet inden for rammerne af Europarådet via en delaftale, en såkaldt "partial and enlarged agreement".
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Det er det eneste center, der har indsamling og udbredning af information om den audiovisuelle sektor i Europa som formål.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
I 1997 besluttede Europarådet at fortsætte Observationsorganets virke på ubestemt tid.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Observationsorganet har 37 medlemmer (36 lande + EU).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
EU repræsenteres i Observationsorganet af Kommissionen (Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Ud over alle 27 medlemsstater er også Albanien, Liechtenstein, Rusland, Schweiz, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Tyrkiet, Island og Norge medlemmer.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Der er desuden tre observatører: det franske Kultur- og Kommunikationsministerium (Ministère de la Culture et de la Communication), det franske direktorat for udvikling af medierne (Direction du développement des médias) samt Europarådet (Afdelingen for Medier).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Observationsorganets målsætninger
Aims of the Observatory
Observationsorganet har to målsætninger.
Its aims are twofold.
For det første indsamler, bearbejder og udbreder Observationsorganet relevant information om den audiovisuelle sektor i Europa.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Det stiller denne information til rådighed for alle relevante aktører på området (videnspredning).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
For det andet bidrager Observationsorganet ligeledes til et bedre indblik i de audiovisuelle markeder (ved at skabe markedsgennemsigtighed).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Med dette for øje tilbyder Observationsorganet diverse serviceydelser.
To this end the Observatory provides various services.
Det publicerer rapporter og online-publikationer, tilbyder online-tjenester, udvikler og styrer diverse relevante databaser og organiserer konferencer og workshopper.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Disse serviceydelser ydes i princippet mod betaling.
A charge is normally made for providing these services.
Den information, Observationsorganet stiller til rådighed, er mangfoldig.
The information that the Observatory provides is diverse.
Observationsorganet spreder information om bl.a. retsafgørelser og retspraksis, økonomisk information og kvalitativ og statistisk information om markedsforhold, og det udfører informationskortlægning (hvem informerer om hvad og til hvem?).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Det drejer sig således på den ene side især om markedsmæssige og økonomiske spørgsmål og på den anden side om juridiske spørgsmål.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observationsorganet henvender sig til av-eksperter, beslutningstagere, journalister, lovgivere og forskere, jurister, rådgivere med flere.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Disse kan groft inddeles i tre forskellige kategorier: den audiovisuelle sektor, servicesektoren for av-området (support) og politiske beslutningstagere på forskellige niveauer.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Observationsorganets finansiering
Funding the Observatory
Observationsorganet modtager sine midler fra forskellige kilder.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Disse er fastlagt i statutten for Observationsorganet.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Foruden obligatoriske og frivillige bidrag fra medlemmerne har Observationsorganet også indtægter fra salg af dets produkter og serviceydelser.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Disse beløber sig i gennemsnit til lidt under 10 % af dets samlede budget.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Bidragene fra medlemmerne udgør årligt mellem 80 og 90 %.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Det resterende budget består af gaver eller donationer og indtægter fra indeståender.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
EU’s deltagelse i Observationsorganet
The European Community’s participation in the Observatory
EU har været medlem af Observationsorganet siden 2000, men spillede allerede en vigtig rolle i forbindelse med dets oprettelse.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
EU's deltagelse er formaliseret ved Rådets afgørelse 1999/784/EF i medfør af artikel 157, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Denne artikel henviser til fællesskabsaktioner i industrisektoren.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Inden EU blev medlem, var det nødvendigt at foretage en tilpasning af statutten og finansforordningen for Observationsorganet.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
I 1999 blev det besluttet at deltage i Observationsorganet for en periode på fem år.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
I 2004 blev det besluttet at forlænge denne periode med to år (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2239/2004/EF).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).