natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at tiltrædelsesprocessen i betydelig grad har bidraget til Kroatiens omstilling til et solidt og modent demokrati baseret på europæiske værdier; der henviser til perspektivet i tiltrædelsesakter som en stærk katalysator for reform, idet de mobiliserer de forskellige aktører i det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv; der henviser til, at reformbestræbelserne også bør fastholdes efter afslutningen af forhandlingerne og efter tiltrædelsen, således at landet og dets borgere fuldt ud kan drage fordel af EU-medlemskabet;
B. whereas the accession process has significantly contributed to Croatia’s transformation into a solid and mature democracy based on European values; whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and cultural life; whereas reform efforts also need to be sustained beyond the completion of the negotiations and accession in order for the country and its citizens to benefit fully from EU membership;
C. der henviser til, at kroatisk medlemskab vil gøre EU stærkere, berige dets europæiske kultur og kulturarv og yde et vigtigt bidrag til at bevare udvidelsesprocessens troværdighed og samtidig vil være et godt eksempel på, hvordan samvittighedsfuld gennemførelse af alle indgåede forpligtelser kan føre til opnåelse af alle opstillede mål;
C. whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;
D. der henviser til, at det i tiltrædelsesprocessen er afgørende, at hvert land bør vurderes på sine egne resultater, at tempoet i tiltrædelsesforhandlingerne bør være afhængigt af den reelle opfyldelse af Københavnskriterierne, og at spørgsmålet om, i hvilket omfang disse kriterier er opfyldt, også bør være afgørende for den endelige tiltrædelsesdato;
D. whereas it is essential in the accession process that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with those criteria should also determine the final date of accession;
E. der henviser til, at fortsatte reformer og deres fuldstændige gennemførelse bl.a. inden for retsvæsenet og grundlæggende rettigheder samt bekæmpelse af korruption fortsat er afgørende for styrkelsen af retsstaten til gavn for alle kroatiske borgere;
E. whereas continued reforms, and their full implementation, in the fields of, inter alia, the judiciary and fundamental rights and the fight against corruption remain essential to the strengthening of the rule of law for the benefit of all Croatian citizens;
F. der henviser til, at en reel forsoning mellem forskellige folkeslag og etableringen af gode naboskabsrelationer væsentligt bidrager til en virkelig europæisk integrationsproces; der henviser til, at retsforfølgelser for krigsforbrydelser samt reintegration af flygtninge og fordrevne er grundlæggende elementer i forsoningsprocessen;
F. whereas true reconciliation between different peoples and the establishment of good-neighbourly relations contribute substantially to a genuine European integration process; whereas prosecutions for war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process;
G. der henviser til, at det, hvis Kroatiens tiltrædelse falder heldigt ud, vil have mere vidtrækkende konsekvenser i Europa og regionen og give positiv fremdrift til processen med europæisk integration både i EU og i Vestbalkan; der henviser til, at udsigten til EU-medlemskab er et kraftigt incitament for ansøgerlande og mulige ansøgerlande i regionen på vej mod europæisk integration til at fortsætte de nødvendige politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer og styrkelsen af fred, stabilitet og forsoning baseret på gode naboskabsrelationer; der henviser til, at EU bør styrke det europæiske perspektiv for Kroatiens nabolande og til stadighed opmuntre disse lande til at opfylde deres forpligtelser på deres egen vej mod fuldt EU-medlemskab;
G. whereas Croatia’s successful accession will have wider European and regional implications and will give positive impetus to the process of European integration in both the EU and the Western Balkan region; whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for candidate and potential candidate countries in the region, on the path to European integration, to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliation based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the European perspective for Croatia’s neighbouring countries and constantly encourage those countries to fulfil their obligations on their own route to full EU membership;
2. påpeger, at de midlertidige bestemmelser i tiltrædelsestraktaten giver mulighed for en fravigelse fra det maksimale antal af pladser i Europa-Parlamentet som fastsat i traktaterne indtil udgangen af valgperioden 2009-2014; er besluttet på at fremlægge sit beslutningsforslag vedrørende den nye sammensætning af Europa-Parlamentet i god tid før 2014-valget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i TEU; påpeger, at alle relevante institutionelle aspekter af tiltrædelsen bør tages i betragtning i deres helhed;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
18. anerkender, at udtryksfriheden er garanteret i kroatisk lovgivning og generelt respekteres; opfordrer de kroatiske myndigheder til at tage yderligere skridt til at sikre medieuafhængighed og professionalisme; opfordrer de kroatiske myndigheder til fortsat at leve op til deres forpligtelse til at sikre, at mediesektoren kan fungere uden politisk indblanding, og at tilsynsorganernes uafhængighed garanteres;
Recognises that freedom of expression is provided for in Croatian law and is generally respected; encourages the Croatian authorities to take further steps to ensure media independence and professionalism; calls on the Croatian authorities to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed;
22. understreger, at der skal tages fuldt hensyn til de finansielle konsekvenser af udvidelsen i de kommende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme 2014-2020 og om afgørelser vedrørende Unionens eget indtægtssystem;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union’s own resources system;
29. opfordrer til øget anvendelse af de finansielle instrumenter, der støtter SMV'er, infrastrukturudvikling og erhvervsklima som en del af flerlandeprogrammerne i hele det vestlige Balkan; bemærker, at regionalt samarbejde er af største vigtighed for at sikre den økonomiske udvikling i Kroatiens nabolande samt et frugtbart samarbejde med disse;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia’s neighbouring countries;
3. opfordrer til øget anvendelse af de finansielle instrumenter, der støtter SMV'er, infrastrukturudvikling og erhvervsklima som en del af flerlandeprogrammerne i hele det vestlige Balkan; bemærker, at regionalt samarbejde er af største vigtighed for at sikre den økonomiske udvikling i Kroatiens nabolande samt et frugtbart samarbejde med disse;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes across the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia’s neighbouring countries;
7. støtter i denne forbindelse oprettelsen af en midlertidig økonomisk støtteordning, Overgangsfaciliteten, som skal fremme Kroatiens administrative og juridiske evne til at gennemføre og styrke fællesskabslovgivningen;
Supports, in that connection, the creation of a temporary financial assistance mechanism, the Transition Facility, designed to strengthen Croatia’s administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation;
10. opfordrer til at forbedre kvaliteten af den interne revision på området for offentlig finansiel kontrol og gøre yderligere fremskridt med hensyn til at bekæmpe forfalskning af eurosedler med det formål at nå målet om systematisk opdagelse og anmeldelse af svig;
Calls for improvements in the quality of internal auditing in the area of public financial control and further progress in combating the forging of euro banknotes, with a view to achieving the objective of the systematic detection and notification of cases of fraud;
12. opfordrer alle involverede parter til i videst muligt omfang at inddrage Kroatien, i landets egenskab af tiltrædende land, i alle drøftelser og forhandlinger om den flerårige finansielle ramme 2014-2020; mener, at Kroatiens observatører i Europa-Parlamentet, repræsentanter i Rådet og observatører i Regionsudvalget bør benytte lejligheden til at fremme deres vision for Unionen og bidrage til at udforme EU's budget og prioriteter frem til 2020;
Calls on all involved parties to associate Croatia, to the greatest extent possible extent, in its capacity as an acceding country, in all exchanges of views and negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020; believes that the Croatian observers in the European Parliament, representatives in the Council, and observers in the Committee of Regions should seize the opportunity to promote their vision for the Union and contribute to the shaping of the EU budget and priorities to 2020;
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. bemærker med tilfredshed, at de relevante institutionelle spørgsmål er blevet løst med Lissabontraktatens ikrafttræden, ligesom den har muliggjort en yderligere udvidelse af Unionen og sikret, at en udvidet Union fungerer korrekt;
Notes with satisfaction that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the relevant institutional questions have been resolved, further enlargement of the Union has been made possible and the proper functioning of an enlarged Union has been safeguarded;
4. minder om, at der skal tages fuldt hensyn til de finansielle konsekvenser af udvidelsen i de kommende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme 2014-2020 og om afgørelser vedrørende Unionens eget indtægtssystem;
Recalls that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and on decisions concerning the Union’s own resources system;
6. påpeger, at de midlertidige bestemmelser i tiltrædelsestraktaten giver mulighed for en fravigelse fra det maksimale antal af pladser i Europa-Parlamentet som fastsat i traktaterne indtil udgangen af valgperioden 2009-2014; er besluttet på at fremlægge sit beslutningsforslag vedrørende den nye sammensætning af Europa-Parlamentet i god tid før 2014-valget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i TEU; påpeger, at alle relevante institutionelle aspekter af tiltrædelsen bør tages i betragtning i deres helhed;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
om udkast til afgørelse vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union om optagelse af Republikken Kroatien i Den Europæiske Union
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– der henviser til Republikken Kroatiens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Kommissionen ( KOM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 74c og 81,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. der henviser til, at betingelserne for ansøgerlandets tiltrædelse og de ændringer, som dets tiltrædelse medfører, er fastsat i udkastet til traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og til, at Parlamentet bør høres om alle væsentlige ændringer af udkastet til traktat;
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
1. godkender Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig Rådets afgørelse om at acceptere ansøgningen om tiltrædelse;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia and notably the Council decision accepting the application for accession;
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af et samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde og om fastlæggelse af proceduremæssige ordninger i forbindelse hermed
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– der henviser til samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), artikel 218. stk. 7, og artikel 218, stk. 8, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Samarbejdsmemorandummet har til formål at formalisere og fremme forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Det blev undertegnet den 28. april i Montreal og den 4. maj 2011 i Bruxelles og har fundet foreløbig anvendelse siden da.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
Med skrivelse af 16. juni forelagde Rådet Europa-Parlamentet sit udkast til afgørelse om indgåelse af memorandummet.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Parlamentet kan godkende indgåelsen ved en enkelt afstemning i overensstemmelse med artikel 81 i forretningsordenen.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Der kan ikke stilles ændringsforslag til selve aftalen.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
ICAO blev grundlagt med Chicagokonventionen af 1944 som en særorganisation under FN.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
Organisationens 190 medlemsstater samarbejder på områderne luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
De fleste ICAO-standarder og krav er behandlet i EU-lovgivningen eller ligefrem overtaget som sådan i EU-retten (f.eks. miljømæssige standarder for fly).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Som følge heraf har EU stor interesse i at bidrage til ICAO's beslutningsproces, ikke mindst af hensyn til sin egen civile luftfarts konkurrenceevne.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Det overordnede mål med samarbejdsmemorandummet er at sikre en større harmonisering af standarder og tættere koordinering af de respektive aktiviteter.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Hertil kommer, at samarbejdsmemorandummet under hensyntagen til begge parters integritet har til formål at sikre en bedre udnyttelse af de begrænsede ressourcer og undgå dobbeltarbejde.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Samarbejdsmemorandummet har ikke forrang for og berører ikke de eksisterende former for samarbejde mellem parterne.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
Det drejer sig om det verdensomspændende evalueringsprogram for kontrol med sikkerheden (Universal Safety Oversight Audit Programme). og luftfartssikkerhedskontrol/inspektioner, der er genstand for to separate samarbejdsmemoranda undertegnet i henholdsvis 2006 og 2008.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Rådets udkast til afgørelse godkender indgåelsen af memorandummet og fastlægger med henblik på gennemførelsen heraf proceduremæssige bestemmelser om Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes respektive roller inden for rammerne af et blandet udvalg.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Dette udvalg bliver ansvarligt for samarbejdsmemorandummets anvendelse og for vedtagelsen af bestemmelser vedrørende specifikke samarbejdsområder, der er angivet i et bilag til memorandummet, som udgør en integrerende del heraf.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
Ifølge sit udkast til afgørelse og i overensstemmelse med artikel 218, stk. 9, i TEUF vil Rådet fastlægge EU's holdning i det blandede udvalg, for så vidt angår vedtagelse og ændringer af bestemmelserne.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Hidtil er der kun fastlagt bestemmelser om luftfartssikkerhed.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Parterne er enige om at indgå i et nært samarbejde og koordinere deres sikkerhedsaktiviteter.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Denne tilgang er baseret på et gensidigt ønske om at opnå størst mulig luftfartssikkerhed på verdensplan og en global harmonisering af sikkerhedsstandarder og anbefalet praksis (SARP).
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
At identificere usikre områder og luftfartsselskaber er af fælles grundlæggende interesse og en vigtig del af de fælles aktiviteter.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
Den 16. juni fastlagde Rådet EU's holdning i det blandede udvalg EU-ICAO vedrørende afgørelsen om vedtagelsen af bilaget om luftfartssikkerhed, der skal vedføjes samarbejdsmemorandummet.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
Med hensyn til den generelle gennemførelse vil EU være repræsenteret ved Kommissionen og bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Kommissionen fastsætter EU's holdning om samarbejde vedrørende arbejdsvilkår, finansielle og ressourcerelaterede anliggender, samråd og udveksling af informationer, interoperabilitet mellem nye teknologier, og koordineringen af revisions- og inspektionsprogrammer.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Samarbejdet omfatter også bestemmelser om, at EU skal tilbyde ICAO ekspertise og ressourcer.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
EU-observatører kan deltage i ICAO's revisionsbesøg i EU-stater med deres samtykke og under streng overholdelse af fortrolighedsreglerne i forbindelse med revisionsbesøg.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.