natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om vilkårene for fangerne i lejren Z30A i Xuan Loc, især den romersk-katolske præst Pham Minh Tri, der er faldet hen i sløvsind i fængslet, Nguyen Duc Vinh, der har været tilbageholdt i over 18 år, og den 87-årige Ngo Quang Vinh, som er medlem af den buddhistiske hoa hao-sekt,
noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest, Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh. held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
der henviser til, at der i 2004 blev udstedt en ny forordning om tro og religion, som skal kodificere alle aspekter af det religiøse liv, men understreger, at de fleste af de mange restriktioner, der er pålagt Den Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam og de protestantiske kirker, herunder den mennonitiske kirke, fortsat er gældende,
noting that a new Ordinance on Belief and Religion was introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, but pointing out that most of the numerous restrictions placed on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
– I anledning af trediveårsdagen for afslutningen på Vietnam-krigen at føre en egentlig dialog, der involverer alle dele af befolkningen i Vietnams økonomiske, sociale, intellektuelle og politiske udvikling,
– pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
– at gennemføre politiske reformer, der fører til demokrati og retsstatslige forhold, ved som en begyndelse at tillade eksistensen af flere partier og lade alle meningsretninger komme til udtryk,
– undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and all currents of opinion to express their views;
– at anvende planen for udvikling af retssystemet i overensstemmelse med henstillingerne fra FN’s Menneskerettighedskommission og bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
– apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
– øjeblikkeligt at løslade alle vietnamesiske politiske fanger og samvittighedsfanger, der tilbageholdes for på legitim og fredelig vis at have udøvet deres meningsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed, og navnlig Thich Huyen Quang og Thich Quang Do, der af De Forenede Nationer betragtes som ofre for vilkårlig tilbageholdelse (udtalelse nr. 18/2005 af 26. maj 2005 fra arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse),
– release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
– at garantere fuld adgang til at udøve de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i den vietnamesiske forfatning og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, især ved at tillade, at der skabes en virkelig fri presse,
– guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
– at sørge for sikker tilbagevenden i overensstemmelse med Cambodja-Vietnam-UNHCR-aftalen for de montagnarder, der flygtede fra Vietnam, og tillade UNHCR og internationale NGO'er en behørig overvågning af situationen for de tilbagevendte,
– ensure the safe repatriation under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
– at indstille alle former for undertrykkelse af medlemmer af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og officielt anerkende eksistensen af denne kirke og alle andre ikke anerkendte kirker i landet, og nærmere bestemt at indstille undertrykkelsen af de ikke-anerkendte kristne kirker og den førte politik med tvungen religionsfraskrivelse for montagnardernes vedkommende,
– end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of all other non-recognised Churches in the country, and in particular stop the repression of the non-recognised Christian Churches and the policies of forced renunciation of faith being applied against the Montagnards;
støtter de projekter, der skal finansieres af Kommissionen, og som skal fremme udviklingen af journalistik og kapacitetsopbygning i Nationalforsamlingen i Laos, samt de aktiviteter i Vietnam, der udspringer fra arbejdsgruppen om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to build capacity at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam proposed by the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
anmoder om at blive inddraget i arbejdet i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Requests to be involved in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til fuldstændig anvendelse af artikel 1 i samarbejdsaftalerne, hvori det også anføres, at respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder er væsentlige bestanddele af aftalerne, og at underrette Parlamentet om resultaterne;
Calls on the Council and the Commission to take all necessary steps for the full application of Article 1 of the cooperation agreements, which reiterate that respect for the democratic principles and fundamental rights are essential elements of the agreements, and to inform Parliament of the results thereof;
om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam
European Parliament resolution on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, Laos og Vietnam, og navnlig sin beslutning om menneskerettigheder i verden i 2004,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam, and particularly to its resolution on human rights in the world 2004,
der henviser til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side,
having regard to the cooperation agreements between the European Community, on the one hand, and the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam, on the other,
der henviser til landestrategidokumentet for 2000-2003 mellem EU og Cambodja og det nationale vejledende program for 2005-2006,
having regard to the EC–Cambodia country strategy paper 2000-2003 and the national indicative programme 2005-2006,
der henviser til EU's årlige rapport om menneskerettigheder fra 2005,
having regard to the EU Annual report on human rights 2005,
der anerkender de vigtige fremskridt inden for økonomisk udvikling, de tre lande har gjort i de senere år, men henviser til, at autoritære regimer i 30 år har opretholdt diktaturer i Cambodja, Laos og Vietnam, og at situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder stadig giver anledning til alvorlig bekymring den dag i dag,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, whereas for 30 years authoritarian regimes have maintained Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship and today the fundamental rights situation remains a matter of grave concern,
der henviser til, at Cambodja er et af de værste lande i Asien, hvad angår menneskehandel, og primært er berygtet for handel med børneprostituerede og andre former for handel med henblik på udnyttelse af arbejdskraft,
whereas Cambodia is amongst Asia’s worst human trafficking violators, notorious mostly for child sex trafficking and other forms of trafficking for labour exploitation,
der henviser til, at mange tidligere ledere af De Røde Khmerer stadig er i live, men at ingen har været retsforfulgt for regimets grusomheder, der førte til, at 1,7 millioner mennesker døde på grund af sult, anstrengelse, tortur og henrettelse,
whereas many former Khmer Rouge leaders are still alive, but none has undergone a trial for the regime’s atrocities that led to the death of 1.7 million people from disease, starvation, overwork, torture and execution,
der henviser til, at FN's menneskerettighedsrepræsentant i Cambodja advarer om, at straffrihed praktisk talt er blevet integreret i det cambodjanske system, så der ikke skrides ind over for anmeldelser om korruption, mord på politikere og aktivister samt andre overtrædelser,
whereas the UN human rights envoy for Cambodia warns that impunity has virtually become integrated in the Cambodia system, leaving allegations of corruption, murders of politicians or activists, and other violence unsolved,
der henviser til, at der er et stort problem, hvad angår jord i Cambodja, hvor de rige og magtfulde tilvender sig jord og fordriver tusindvis af mennesker, og at stridigheder om jord og tvungne udsættelser forekommer hyppigt,
whereas there is a major land crisis in Cambodia, where the rich and powerful are grabbing land, leaving thousands of people dispossessed, with land disputes and forced evictions being frequent,
der henviser til, at de nylige anholdelser af cambodjanske journalister og en talsmand for lærere på grund af beskyldninger om injurier vækker bekymring, hvad angår ytringsfriheden, der indgår i Cambodjas forfatning og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Cambodja har undertegnet,
whereas the recent arrests of a Cambodian journalist and a teachers’ leader on charges of defamation raise concerns over freedom of expression in the country, enshrined in Cambodia’s constitution and the International Convention on Civil and Political Rights to which Cambodia is a party,
der henviser til, at forholdene for kvinder i Cambodja er særligt foruroligende, idet de udsættes for forskelsbehandling og yderst vanskelige betingelser på flere områder,
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas,
der henviser til, at Kongeriget Cambodjas nationalforsamling den 3. februar 2005 vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Sam Rainsy-partiet, nemlig oppositionspartiets formand Sam Rainsy, Chea Poch og Cheam Channy, hvilket er en overtrædelse af artikel 80 i Kongeriget Cambodjas forfatning om parlamentarisk immunitet,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy opposition party, namely its chairman Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy, violating Article 80 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia on parliamentary immunity,
der henviser til, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet for disse tre medlemmer af parlamentets opposition, det forhold, at oppositionslederen Sam Rainsy lever i eksil, og arrestationen af andre medlemmer af Sam Rainsys oppositionsparti er symptomatiske for en generel forringelse af respekten for borgerlige frihedsrettigheder i Cambodja,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, as well as the exile of the opposition leader Sam Rainsy and the arrest of other relevant members of the Sam Rainsy opposition party, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia,
der henviser til, at Cheam Channy og hans stedfortræder Khom Piseth blev stillet for en militærdomstol, skønt civile borgere ifølge national cambodjansk lovgivning ikke kan indbringes for militærdomstole,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
der påpeger, at krænkelserne af forsvarets rettigheder bekræfter, at der var tale om en lovstridig domfældelse af Cheam Channy og Khom Piseth ved denne militærdomstol,
whereas the violations of the rights of the defence confirm the illegality of the convictions of Cheam Channy and Khom Piseth by this military tribunal,
der henviser til, at der hersker stor tvivl om evnerne i det cambodjanske retssystem, der er berygtet for sin mangel på uafhængighed og upartiskhed, til at gennemføre retssagerne mod lederne af De Røde Khmerer ved det særligt oprettede tribunal,
whereas there are serious doubts as to the ability of the Cambodia judicial system, notorious for its lack of independence and impartiality, to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court,
der henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige tilkendegivelser fra Den Europæiske Union, internationale organisationer og andre lande på den internationale scene fortsat, og endda i stigende grad, krænker ytringsfriheden, pressefriheden, forsamlingsfriheden, religionsfriheden og retten til politisk opposition,
whereas the authorities of the Lao People’s Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other member states of the international community, have continued and even stepped up their attacks on freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, religion and political opposition,
der henviser til, at internationale medier og menneskerettighedsorganisationer beretter om overgreb og grusomheder mod Hmong-folket, som tvinges til at skjule sig for de laotiske myndigheder og lever under umenneskelige forhold, hvor kvinder og børn desperat mangler mad og lægehjælp, samt om, at kristne arresteres for at udøve deres religion, og at snesevis af kristne stadig er tilbageholdt,
whereas international media and human rights organisations report on government abuses and atrocities inflicted upon Hmong populations that are forced to hide from the Lao authorities, living in inhuman conditions, with women and children in desperate need of food and medical assistance, as well as the arrest of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,
der henviser til, at anklager mod militærets magtmisbrug over for den etniske Hmong-minoritet er blevet afvist af den laotiske regering,
whereas accusations of abuses by the military against the ethnic minority Hmong have been denied by Lao Government,
der henviser til, at de mest fremtrædende ledere af bevægelsen af 26. oktober 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong og Keochay, stadig er tilbageholdt, og at en anden af lederne, Khamphouvieng Sisa-At, er død i fængslet som følge af mishandling og mangel på de vigtigste fornødenheder,
whereas the main leaders of the Movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders Khamphouvieng Sisa-At died in prison following ill-treatment and deprivation,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder ikke letter deres begrænsninger for ytringsfriheden og pressefriheden for en presse, som længe har haft mundkurv på, især ikke igennem oprettelsen af en cyber-politistyrke i 2004 og fængslingen af cyber-systemkritikere som f.eks. Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh og Nguyen Khac Toan for spionage, udelukkende fordi de havde udbredt oplysninger via internettet,
whereas the Vietnamese authorities are not easing their restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, which has long been gagged, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents for espionage simply for having circulated information on the Internet, for example Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan,
der henviser til, at de etniske minoriteter i højlandet (i den centrale og nordlige del af landet), og navnlig montagnarderne, undertrykkes voldsomt (gennem blandt andet konfiskering af nedarvet jord ved brug af vold og religiøs undertrykkelse af protestanter), og at de flygtninge, der forlod Vietnam og er blevet hjemsendt gennem den nylige aftale mellem Cambodja, Vietnam og FN's Flygtningehøjkommissariat, undertrykkes af de vietnamesiske myndigheder, hvilket er et brud på Genève-konventionen af 1951,
whereas the ethnic minorities of the high plateaus (Centre and North) in particular the Montagnards, are being brutally repressed (brutal confiscation of ancestral lands, anti-Protestant religious repression), and the refugees who fled Vietnam and who have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement have been the victims of repression by the Vietnamese authorities in breach of the 1951 Geneva Convention,
der henviser til, at ikke-anerkendte vietnamesiske religioner, som udgør civilsamfundets sidste bastioner, udsættes for skånselsløs undertrykkelse fra den vietnamesiske regerings side til skade for den bæredygtige udvikling i landet,
whereas non-recognised Vietnamese religions, which are the last bastions of civil society, are suffering ruthless repression by the Vietnamese Government to the detriment of Vietnam’s sustainable development,
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om de usle betingelser, samvittighedsfangerne lever under i lejren Z30A i Xuan Loc, især den romerskkatolske præst Pham Minh Tri, som har udviklet demens i fængslet, Nguyen Duc Vinh, som har været tilbageholdt i over 18 år som medlem af den buddhistiske hoa hao-sekt, og den 87-årige Ngo Quang Vinh,
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention , concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder på trods af henstillingerne fra De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission (jf. CCPR/CO/75/VNM af 26. juli 2002) udnytter deres udviklingsplan for retssystemet, en tiårs-plan finansieret af donorlande, og navnlig Den Europæiske Union og flere af dens medlemsstater, til at vedtage undertrykkende love,
whereas despite the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee (reference CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) the Vietnamese authorities are taking advantage of their Legal System Development Strategy, a 10-year plan funded by donor countries, in particular the European Union and several Member States, to promulgate repressive laws,
anmoder indtrængende de cambodjanske myndigheder om at overholde deres forpligtelser gennem national og international lovgivning om menneskerettigheder og om øjeblikkeligt at bringe krænkelserne af de lokale folks menneskerettigheder til ophør;
Appeals to the Cambodian authorities to honour their commitments under domestic and international human rights law and to immediately put an end to violations of human rights of local populations;
opfordrer Cambodjas regering til hurtigst muligt at indlede undersøgelser af uretmæssige handlinger begået af militæret og politiet, bringe indgreb i udøvelsen af den dømmende magt til ophør og forelægge oplysninger om indrømmelser af jord;
Calls on Cambodia’s government to take urgent measures to investigate unlawful acts of the military and police, stop interference in the judiciary and disclose information on land concessions;
opfordrer på det kraftigste den cambodjanske regering til at indlede et samarbejde med FN's Flygtningehøjkommissariat om beskyttelse af mennesker, der flygter fra tortur og vilkårlige anholdelser, frem for at lukke grænserne for asylansøgere, der primært kommer fra Vietnams centrale højland;
Calls on the Cambodian Government to engage in cooperation with the United Nations refugee agency to provide protection to people escaping torture and arbitrary arrest, instead of closing its borders to asylum seekers, mainly from Vietnam’s Central Highlands;
udtrykker sin støtte til den særlige repræsentant for FN’s generalsekretær for menneskerettigheder i Cambodja og fastholder, at det uafhængige tribunal for retssagen mod De Røde Khmerer, som aftalt med FN i 2003, må nedsættes snarest muligt;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal must be established as soon as possible, as agreed by the UN in June 2003;
– at løslade Cheam Channy, journalisten Mam Sorando og læreren Rong Cchun og at genoprette den parlamentariske immunitet for Sam Rainsy og de to andre repræsentanter for hans parti,
– release Cheam Channy, the journalist Mam Sorando and the teacher Rong Cchun, and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party;
– at demonstrere vilje til effektivt at bekæmpe den alvorlige lokale korruption, massive skovrydning og sexturisme og finde frem til og retsforfølge alle personer involveret i sådanne aktiviteter;
– finally demonstrate their genuine will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation, and the sex tourism industry, and hunt down and bring to justice all those involved in such affairs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder og aflægge beretning til Parlamentet om dens resultater;
Calls on the Council and Commission to establish a Working Group on institution building, administrative reform, governance and human rights and to report its results to Parliament;
opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at notere sig, at de laotiske og vietnamesiske myndigheder ikke har gennemført samarbejdsaftalerne mellem deres lande og EU, og til hurtigst muligt at træffe de nødvendige politiske afgørelser og retlige foranstaltninger over for disse myndigheder, indtil de laotiske myndigheder:
Further calls on the Council and Commission to note the non-application by the Laotian and Vietnamese authorities of the cooperation agreements between those countries and the European Union, and to take the political decisions and legal measures required as a matter of urgency until such time as the Laotian authorities:
– har indstillet forfølgelses- og undertrykkelseskampagnerne mod Lao-Hmong-befolkningen, andre etniske mindretal og de kristne samfund i landet,
– end the campaigns of persecution and repression against the Lao-Hmong population, against other ethnic minorities and against the Christian communities in the country;