natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer det belarussiske styres ændring af dekret 460 indeholdende bestemmelser om accept af udenlandsk bistand, som udvider listen over formål, hvortil udenlandsk bistand ikke kan accepteres; bemærker, at det nu er forbudt at modtage og anvende international bistand til "ikke-forfatningsmæssige formål", at omstyrte myndigheder, blande sig i Belarus' indre anliggender, forberede valg eller folkeafstemninger, tilrettelægge møder, stævner, blokader eller strejker eller udarbejde og fordele propagandamateriale; påpeger, at det ikke er muligt at tilrettelægge konferencer, seminarer og møder af nogen art med anvendelse af støttemidler fra udlandet;
Condemns the Belarus regime’s amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted; notes that it is now forbidden to accept and use international aid for ‘unconstitutional purposes’, to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials; points out that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
fordømmer styrets beslutning af 22. august 2005 om at forbyde Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år; påpeger, at Den Reformerte Evangeliske Kirke blev forbudt, fordi trossamfundet ikke havde nogen lovlig adresse, men at det ikke kunne få en sådan registreret, fordi myndighederne havde fordrevet det fra alle dets kirkebygninger, hvilket er i strid med den belarussiske lov om trosfrihed;
Condemns the regime’s decision of 22 August 2005 to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years; points out that the Reformed Evangelical Church was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which is in contravention of the Belarusian law on the freedom of belief;
fordømmer regeringens indgreb over for Sammenslutningen af Polakker i Belarus som et forsøg på at tæmme den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen; erindrer om, at respekten for mindretalsrettigheder også gælder foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager, at regeringer har overtaget kontrollen med Glos znad Niemna;
Condemns the government’s action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also extends to the freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation concerned; deplores the fact that the government took control of the ‘Głos znad Niemna’ newspaper;
fordømmer den fortsatte forfølgelse af aktivister fra det polske mindretal, som ønsker at bevare deres forenings uafhængighed; påpeger, at de mest aktive chikaneres ved gang på gang at blive indkaldt til at møde op på anklagerens kontor og hos politiet; bemærker, at Angelika Borys, leder af sammenslutningen af polakker i Belarus (ZPB), er blevet forhørt i mere end 50 timer i de seneste uger, og at Tadeusz Gawin, en af stifterne af og nuværende næstformand i sammenslutningen af polakker i Belarus, er blevet idømt 30 dages fængsel;,
Condemns the continuous persecution of activists from the Polish minority who want to preserve the independence of their association; points out that the most active are harassed by repeated summons to the prosecutor’s office and the police; notes that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB) has been interrogated more than 50 times in recent weeks, and that Tadeusz Gawin, a founding member and current Vice-President of ZPB, was sentenced to 30 days in prison;
fordømmer dommen på op til to års fængsel mod ZPB-aktivisterne Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik og Andrzej Poczobut, der er afsagt på falske anklager;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut for up to two years’ imprisonment on false criminal charges;
beklager, at de belarussiske myndigheder ikke ville udstede indrejsevisa til en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, som den 8. august 2005 tog af sted på en undersøgelsesrejse;
Condemns the Belarus authorities for not granting entrance visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
fordømmer det belarussiske styres fuldstændige marginalisering af roma-mindretallet i Belarus, hvis grundlæggende borgerrettigheder er blevet beskåret; fordømmer kraftigt de hadefulde udtalelser mod roma-befolkningen i de officielle medier;
Condemns the Belarus Regime’s complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed; strongly condemns hate speeches against the Roma population in the official media;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et legat-, besøgs- og praktikantopholdsprogram for ngo'er og menneskerettigheds- og mindretalsaktivister;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and traineeships for NGOs, human rights and minority activists;
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og religionsfrihed, men tvært imod forværrer den yderligere, bør tage skridt til at udvide listen over visaforbud mod belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne;
Believes that if the Belarusian authorities fail to improve the situation in respect of the freedom of speech, of assembly and of religious freedom and thus allowing for its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarusian authorities involved in persecution;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, og af at det belarussiske folk får adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, access for Belarusians to an objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte den demokratisk valgte bestyrelse for Sammenslutningen af Polakker i Belarus samt bestyrelserne for andre demokratisk valgte ngo'er, som også undertrykkes af Lukashenkos styre;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected NGOs which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
slår til lyd for, at der nedsættes en ad hoc-delegation på højt plan, der skal sendes på en undersøgelsesrejse i Belarus og aflægge beretning om sine resultater til Parlamentet;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus, and to report its findings to Parliament;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde åbningen af en permanent EU-repræsentation i Minsk, der kan sætte den bedre i stand til at udbrede information, samordne projekter og overvåge situationen i Belarus;
Calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be better able to distribute information, coordinate projects, and monitor the situation in Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder med henblik på at fastlægge et fælles ansvar for opnåelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling og Giuseppe Castiglione
by María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione
om vinaftalen mellem EU og USA
on the wine agreement between the European Union and the United States
Europa-Parlamentets beslutning om vinaftalen mellem EU og USA
European Parliament resolution on the wine agreement between the European Union and the United States
der henviser til den bilaterale aftale om handelen med vin, der blev paraferet af Den Europæiske Union og USA den 14. september 2005 ,
having regard to the bilateral agreement on the trade in wine signed by the European Union and the United States on 14 September 2005,
der henviser til landbrugsspørgsmålet i forbindelse med de igangværende forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen,
having regard to the agriculture chapter of the ongoing WTO negotiations,
der henviser til Rådets Forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin,
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
der henviser til de negative følger af den ubegrænsede gensidige anerkendelse af ønologiske procedurer for den europæiske vinindustri,
considering the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
der henviser til, at beskyttelsen af geografiske oprindelsesbetegnelser fortsat vil være genstand for fremtidige forhandlinger, samt at de fremtidige restriktioner, der pålægges amerikanske producenter med hensyn til anvendelsen af geografiske betegnelser fra fællesskabsområdet, ikke vil omfatte personer, der allerede anvendte en geografisk betegnelse fra fællesskabsområdet inden datoen for indgåelsen af denne aftale, eller deres retmæssige arvinger,
whereas the protection of geographical indications of origin will continue to be the subject of future negotiations and that the future restriction on the use of Community geographical indications by US producers does not apply to any persons, or their successors-in-interest, using a Community geographical indication before the date established in the agreement,
der henviser til, at tredjelandes uretmæssige anvendelse af geografiske betegnelser fra fællesskabsområdet er i modstrid med den intellektuelle ejendomsret og påfører de retmæssige indehavere af de pågældende betegnelser økonomiske tab, fordi de mister markedsandele,
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
der henviser til, at USA er den vigtigste aftager af vin fra Den Europæiske Union med en import på 40 % af Fællesskabets eksport,
whereas the United States constitutes the principal export market for EU wines, accounting for 40 % of Community exports,
der henviser til, at falske betegnelser ofte skaber øget konkurrence for de autentiske vine,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations,
der henviser til afvigelsen fra den tidligere procedure for bilaterale aftaler og idéen om en international standard for vine og deres fremstilling fostret af Det Internationale Vinkontor (OIV),
with reference to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation for Vine and Wine (OIV),
der henviser til, at aftalen danner præcedens i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens klausul om mestbegunstigelsesbehandling,
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
der henviser til den krise, som en række europæiske regioner befinder sig i på grund af faldet i efterspørgslen og den øgede import fra tredjelande,
considering the crisis situation affecting certain European regions on account of the decrease in demand and the increase in imports from third countries,
der henviser til de ulemper, der er opstået for særlige vine på det europæiske vinmarked på grund af definitionen af begrebet "vin",
with reference to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
der henviser til ulemperne for særlige vine, der er forårsaget af definitionen af begrebet "vin",
with reference to the disadvantages for special wines caused by the definition of the term ‘wine’,
understreger, at aftalen i sin nuværende form udgør en risiko for vinavlerne og for vinsektoren i Europa;
Underlines the view that the agreement in this form constitutes a danger to the European viticulture family and the European wine industry;
henleder opmærksomheden på de negative følger, som den nye aftale vil kunne få for Den Europæiske Unions politik vedrørende handelen med vin og de potentielle følger heraf for de traditionelle produktionsmetoder, der danner grundlag for anerkendelsen af en fællesskabspolitik af høj kvalitet;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen i højere grad at slå til lyd for etableringen af et register over geografiske betegnelser, der er anerkendt på internationalt plan, og at indføje denne målsætning blandt sine prioriteter i forbindelse med de multilaterale landbrugsforhandlinger;
Calls on the Commission to step up calls at the WTO negotiations for the establishment of a register of geographical indications recognised at international level and to include this objective in its principal priorities in the multilateral negotiations on agriculture;
anmoder Kommissionen om at fremskynde iværksættelsen af den nye forhandlingsrunde, der henvises til i aftalen med USA, for at få anerkendt 17 betegnelser i aftalens bilag II;
Calls on the Commission to accelerate the launch, as soon as possible, of the next stage of negotiations provided for in the agreement with the United States in order to obtain recognition of the 17 designations listed in Annex II to the agreement;
finder det nødvendigt at få undertegnet et endeligt kompromis inden udløbet af den toårige frist, der er fastsat i den bilaterale aftale, for én gang for alle at få sat en stopper for USA's ulovlige anvendelse af fællesskabsbetegnelser, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen, under henvisning til den merværdi som de tilfører europæisk vin;
Considers necessary the signature of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
anmoder om udarbejdelse af en positivliste over de former for ønologisk praksis, der er godkendt i handelen med tredjelande, samt oprettelse af et uafhængigt organ, som skal foretage en forhåndsevaluering af fremtidige nye godkendelser;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, as well as the creation of an independent body charged with making evaluations prior to new authorisations in future;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremme forhandlinger på internationalt plan vedrørende en obligatorisk definition af vin, der bremser udviklingen af visse former for ønologisk praksis, for at beskytte Den Europæiske Unions bestræbelser på at opretholde vinens kvalitet og undgå illoyal konkurrence til skade for Fællesskabets producenter samt ubalance på markedet;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
finder det absolut nødvendigt at øge Fællesskabets støtteforanstaltninger til forbedring og fremme af kvaliteten af Fællesskabets produktion i forbindelse med den forestående reform af den fælles markedsordning for at kunne holde stand mod tredjelandes øgede konkurrence;
Considers vital the strengthening of Community support measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution, along with the names of its signatories, to the Council, the Commission and the Member States.
af Jan Marinus Wiersma og Joseph Muscat
by Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 7. juli 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 7 July 2005,
der henviser til Sakharov-prisen for tankefrihed, som i december 2004 blev uddelt til det belarussiske journalistforbund,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
der henviser til erklæringerne fra formandskabet på EU's vegne om Belarus af 2. august 2005, 12. august 2005 og 30. august 2005,
having regard to the Declarations made by the Presidency on behalf of the EU on Belarus on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
der henviser til Kommissionens beslutning om at tildele Deutsche Welle Radio en kontrakt på 138.000 EUR til udsendelse af uafhængige radioprogrammer og internet i Belarus i et år begyndende den 1. november 2005,
having regard to the decision by the European Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year, starting from 1 November 2005,
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, that of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 14. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
der henviser til, at situationen i Belarus for nylig er blevet forværret med arrestationen af repræsentanter for det polske mindretal og ledere af oppositionspartier samt yderligere avislukninger;
whereas the situation in Belarus has recently worsened with the arrest of Polish minority representatives and opposition party leaders, and further newspaper closures,
der henviser til, at situationen for andre mindretal, herunder romaerne og religiøse mindretal, også er blevet forværret i den seneste tid,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has also deteriorated lately,
der henviser til, at de belarussiske specialstyrker i juli 2005 ransagede Sammenslutningen af Polakker i Belarus' hovedkvarter og kortvarigt tilbageholdt 18 personer, heriblandt flere journalister,
whereas in July 2005 Belarus Special Forces raided the headquarters of the Union of Belarusian Poles, with 18 people, including several journalists, being briefly detained,
der henviser til, at Andrzej Pisalnik, uofficiel talsmand for den etniske polske gruppe i Belarus, blev fundet skyldig i at have deltaget i en ulovlig demonstration og idømt 10 dages fængsel, og at et andet medlem af gruppen, Veslaw Kewlyak, blev anklaget for ulovligt at have mødtes med et polsk parlamentsmedlem og idømt 15 dages fængsel herfor,
whereas Andrzej Pisalnik, informal spokesman for an ethnic Polish group in Belarus, was found guilty of taking part in an unlicensed demonstration and sentenced to 10 days in jail, while another official of the group, Veslaw Kewlyak, received a 15-day jail term on charges of illegally meeting a visiting Polish parliamentarian,
der henviser til, at Polen midlertidigt har tilbagekaldt sin ambassadør fra Minsk efter en række udvisninger af diplomater og afvist præsident Lukashenkos anklager om, at Polen har blandet sig i hans lands anliggender,
whereas Poland temporarily recalled its ambassador form Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
der henviser til, at Belarus' præsident Lukashenko den 13. september 2005 udstedte et dekret, hvori han giver sig selv ret til at undskylde ejendomsrelaterede forbrydelser i endnu et forsøg på yderligere at monopolisere alt magt i landet, herunder den retslige,
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all powers in the country, including judiciary powers,
der henviser til, at lederen af Belarus' socialdemokratiske parti (Narodnaya Hramada), Mikola Statkevich, afsoner en to år lang dom på tvangsarbejde i Baranavichy for tilrettelæggelse af gadeprotester efter folkeafstemningen i 2004; der henviser til, at Statkevichs hustru, Valyantsina Statkevich, har rettet en appel til anklagerens kontor i Pershamajski distriktet i Minsk, efter at det har forbudt hendes mand at komme på besøg i Minsk, selv om en indsat ifølge loven har ret til at besøge sin familie en gang om måneden, hvis han ikke har overtrådt de interne regler,
whereas the leader of the Belarusian Social Democratic Party (Narodnaya Hramada), Mikola Statkevich, is serving a two-year sentence of corrective labour in Baranavichy for organising street protests after the referendum in 2004; whereas Statkevich's wife, Valyantsina Statkevich, has lodged an appeal with the Office of the Prosecutor of the Pershamajski district of Minsk, which prohibited her husband from visiting Minsk despite the fact, according to the law, if the prisoner has committed no violations of the internal order, he is allowed to visit his family once a month,
fordømmer kraftigt de skridt, som den belarussiske regering har taget over for Sammenslutningen af Polakker i Belarus, roma-mindretallet og religiøse mindretal, og som omfatter arrestationer, lukning af aviser og indsættelse af uropoliti; betragter disse skridt som del af et vedvarende mønster med chikanering mod enhver person, der forsøger frit at fremsætte kritik af præsidenten og hans styre;
Strongly condemns the actions taken by Belarusian Government against the Union of Belarusian Poles, the Roma minority and religious minorities, including arrests, closures of newspapers and the use of riot police; considers these actions to be part of a continuing pattern of harassment against any person seeking to freely voice criticism of the President and the regime;