natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) træffe passende foranstaltninger til at sikre, at FAIF og depositarerne fortsætter med at overholde den relevante lovgivning
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
dc) henvise sager til strafferetlig forfølgelse ved de kompetente domstole
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
dd) gennemtvinge indstilling af enhver form for praksis, der strider mod de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
de) begære indefrysning eller beslaglæggelse af aktiver
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
df) pålægge FAIF, depositarerne eller revisorerne at fremlægge oplysninger
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
dg) suspendere udstedelse, tilbagekøb eller indløsning af andele i deltagernes eller offentlighedens interesse
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
dh) trække en FAIF's eller en depositars tilladelse tilbage.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
Artikel 42
Article 42 Powers
ESMA's beføjelser
of ESMA
ESMA udformer og foretager regelmæssige revisioner af retningslinjerne for medlemsstaternes kompetente myndigheder vedrørende udøvelsen af deres godkendelsesbeføjelser og om rapporteringsforpligtelserne i henhold til nærværende direktiv.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
ESMA skal have de fornødne beføjelser, herunder beføjelserne i artikel 41, stk. 2, til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre ordnede forhold på markederne i de tilfælde, hvor en eller flere AIF's aktiviteter på markedet for et givet finansielt instrument kan bringe de ordnede forhold på det pågældende marked i fare.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Administrative sanktioner
Administrative sanctions
Medlemsstaterne fastlægger reglerne for foranstaltninger og sanktioner ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre håndhævelsen af disse regler.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Med forbehold af reglerne for inddragelse af tilladelse eller medlemsstaternes ret til at iværksætte strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til ESMA’s retningslinjer og national lovgivning, at der kan træffes passende administrative foranstaltninger over for de ansvarlige personer, eller at de kan pålægges administrative sanktioner, såfremt de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, ikke overholdes.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af bestemmelser vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, medmindre det er til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver afgørelse, der træffes i henhold til love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, er begrundet, meddeles til adressaten og kan prøves ved domstolene.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Retten til at indbringe en afgørelse for domstolene gælder også, hvis der ikke er truffet en afgørelse senest to måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
AFDELING 2
SECTION 2
SAMARBEJDE MELLEM DE FORSKELLIGE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Pligt til at samarbejde
Obligation to cooperate
Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes og med ESMA og ESRB , når det er nødvendigt for at bestride deres hverv i henhold til dette direktiv eller udøve deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lovgivning.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Medlemsstaterne letter det samarbejde, der er omhandlet i denne afdeling.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
De kompetente myndigheder udnytter deres samarbejdsbeføjelser, selv i de tilfælde, hvor den adfærd, der efterforskes, ikke udgør en overtrædelse af gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder forsyner øjeblikkeligt hinanden med de oplysninger, der er nødvendige for at bestride deres hverv i henhold til dette direktiv.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Kommissionen vedtager i henhold til artikel 49a, 49b og 49c delegerede retsakter om proceduren for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Kommissionen sikrer, at disse retsakter træder i kraft senest den ...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Udveksling af oplysninger om eventuelle systemiske konsekvenser af FAIF's aktiviteter
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
De kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at meddele tilladelse til og føre tilsyn med FAIF i henhold til dette direktiv, videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvis det er relevant for at kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konsekvenser af aktiviteter, som varetages af individuelle FAIF eller FAIF i fællesskab, for systemrelevante finansielle institutioners stabilitet eller ordnede forhold på de markeder, hvor FAIF varetager sine aktiviteter.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
ESMA og ESRB underrettes også ▌og videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
FAIF's kompetente myndighed forelægger hvert kvartal oplysninger i sammenfattet form om FAIF's aktiviteter for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som blev oprettet ved artikel 134 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kommissionen vedtager i henhold til artikel 49a, 49b og 49c delegerede retsakter til præcisering af form, indhold og hyppighed, for så vidt angår de oplysninger, der skal udveksles i henhold til stk. 1.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
* EUT: Indsæt venligst dato: ét år efter dette direktivs ikrafttræden. * *.
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Samarbejde om tilsyn
Co-operation in supervisory activities
De kompetente myndigheder i en medlemsstat kan anmode en anden medlemsstats kompetente myndigheder om at medvirke ved tilsynsaktiviteter, kontroller på stedet eller undersøgelser på sidstnævnte medlemsstats område inden for rammerne af de beføjelser, de tillægges i medfør af dette direktiv, og underretter straks ESMA herom .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning om gennemførelse af en kontrol på stedet eller en undersøgelse:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
a) foretager den selv kontrollen eller undersøgelsen
(a) carry out the verification or investigation itself;
b) tillader den, at den anmodende myndighed foretager kontrollen eller undersøgelsen eller
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
c) lader den en revisor eller anden sagkyndig foretage kontrollen eller undersøgelsen.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Ved udførelsen af de i dette stykke omtalte kontroller eller undersøgelser tager de kompetente myndigheder hensyn til eventuelle kommentarer fra ESMA om dette.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har anmodet om samarbejdet, anmode egne medarbejdere om at assistere de personer, der gennemfører kontrollen eller undersøgelsen.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Det overordnede tilsyn med kontrollen eller undersøgelsen påhviler imidlertid den medlemsstat, på hvis område kontrollen eller undersøgelsen gennemføres.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
I det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrollen eller undersøgelsen gennemføres, anmode egne medarbejdere om at assistere de personer, der gennemfører kontrollen eller undersøgelsen.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
De kompetente myndigheder kan kun nægte at udveksle oplysninger eller at imødekomme en anmodning om samarbejde i forbindelse med en undersøgelse eller kontrol på stedet, hvis
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
a) undersøgelsen, kontrollen på stedet eller udvekslingen af oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden i fare
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
b) der allerede er indledt retssag vedrørende samme forhold og mod samme personer ved domstolene i den medlemsstat, hvortil anmodningen er rettet
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
c) der allerede er blevet afsagt endelig dom mod samme personer og vedrørende samme forhold i den medlemsstat, hvortil anmodningen er rettet.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
De kompetente myndigheder giver de anmodende kompetente myndigheder meddelelse om enhver afgørelse truffet efter første afsnit med en begrundelse herfor.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Kommissionen vedtager i henhold til artikel 49a, 49b og 49c delegerede retsakter vedrørende procedurerne i forbindelse med kontroller på stedet og undersøgelser.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
ESMA indfører en mæglingsordning.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem kompetente myndigheder om en vurdering, handling eller undladelse, som kan tilskrives en af de i dette direktiv omhandlede kompetente myndigheder, henviser de kompetente myndigheder sagen til ESMA til mægling med henblik på hurtigt at nå frem til en effektiv løsning.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Ved fortsatte uoverensstemmelser kan ESMA pålægge de pågældende kompetente myndigheder en løsning .
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
Kapitel IX Overgangsbestemmelse og afsluttende bestemmelser
Chapter IX Transitional and final provisions
Artikel 49 Udvalg
Article 49 Committee
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 2, stk. 4, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 3, artikel 13, artikel 16, stk. 4, artikel 18, stk. 4, artikel 19, stk. 4, artikel 20, stk. 3, artikel 21, stk. 4, artikel 24, stk. 2, artikel 25, stk. 3, artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 4, artikel 31, stk. 3, artikel 33, stk. 7, artikel 37, stk. 2, artikel 37, stk. 3, artikel 38, stk. 3, artikel 38, stk. 4, artikel 39a, stk. 2, artikel 39a, stk. 3, artikel 45, stk. 5, artikel 46, stk. 3, artikel 47, stk. 4, og artikel 53 overdrages til Kommissionen for en periode på fem år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen aflægger rapport om fornyelsen af de delegerede beføjelser senest 12 måneder inden udgangen af denne femårsperiode, i givet fald ledsaget af et forslag til retsakt om forlængelse af varigheden af delegeringen af beføjelser.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
I rapporten skal perioden og de artikler, der er berørt af anmodningen om udvidelse af de delegerede retsakter, angives.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Beføjelsen til at vedtaget delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 49b og 49c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
Artikel 49b
Article 49b
Delegeringen af beføjelsen i henhold til artikel 2, stk. 4, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 3, artikel 13, artikel 16, stk. 4, artikel 18, stk. 4, artikel 19, stk. 4, artikel 20, stk. 3, artikel 21, stk. 4, artikel 24, stk. 2, artikel 25, stk. 3, artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 4, artikel 31, stk. 3, artikel 33, stk. 7, artikel 37, stk. 2, artikel 37, stk. 3, artikel 38, stk. 3, artikel 38, stk. 4, artikel 39a, stk. 2, artikel 3a, stk. 3, artikel 45, stk. 5, artikel 46, stk. 3, artikel 47, stk. 4, og artikel 53 kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikel 49c
Article 49c
Kommissionen vedtager ikke delegerede retsakter i perioder, hvor Parlamentet ikke er samlet, eller i to uger umiddelbart forud for sådanne mødefri perioder.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Artikel 50 Revision
Article 50 Review
To år efter den dato, der er anført i artikel 54, stk. 1 , reviderer Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder dette direktivs anvendelse og anvendelsesområde.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Ved revisionen tages der også behørigt hensyn til den internationale udvikling og drøftelserne med tredjelande og internationale organisationer.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Den indgiver en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet ledsaget af passende forslag.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Forud for revisionen af anvendelsen og anvendelsesområdet for nærværende direktiv fremsætter Kommissionen forslag til ændringer af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for at sikre et hensigtsmæssigt niveau for kapitalkravene til de finansielle institutioner, der arbejder med AIF, idet man tager hensyn til risikoen, den overordnede finansielle stabilitet og mulige interessekonflikter.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
Artikel 51 Overgangsbestemmelse
Article 51 Transitional provision
AIF til mikrofinansiering
Micro-finance AIF
For at skabe en hensigtsmæssig lovgivningsmæssig ramme for investeringsfonde til mikrofinansiering skal Kommissionen i henhold til proportionalitetsprincippet fremsætte forslag til en specifik lovgivningsmæssig ramme til investeringsfonde til mikrofinansiering, f.eks. ved at medtage disse i ændringerne af direktiv 2009/65/EF.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
Artikel 51b
Article 51b
Ændring af direktiv 2003/6/EF
Amendment of Directive 2003/6/EC
I direktiv 2003/6/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
(1) I artikel 1 tilføjes følgende stykker:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added: