natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at holde det fuldt orienteret inden og under ministerkonferencen i Doha og under hele millenniumrunden og indlede drøftelser med det på grundlag af Parlamentets vedtagne beslutninger om de væsentlige elementer i EU's forhandlingsstrategi; forbeholder sig retten til under millenniumrunden til at give Kommissionen henstillinger i overensstemmelse forretningsordenens artikel 97, stk. 5, til enkelte punkter, der er til forhandling, og opfordrer Kommissionen til behørigt at tage sådanne henstillinger med i betragtning; insisterer på at blive hørt i overensstemmelse med proceduren om samstemmende udtalelse i henhold til traktatens artikel 300 om resultaterne fra millenniumrunden;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Doha and throughout the Millennium Round, and to discuss with it, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; reserves the right, in the course of the Millennium Round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the results of the Millennium Round;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet. medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO’s generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
af Ilkka Suominen og Konrad K. Schwaiger
by Ilkka Suominen and Konrad K. Schwaiger
om EU's strategi for den fjerde WTO-ministerkonference i Doha/Qatar
on the EU approach to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for den fjerde WTO-ministerkonference i Doha/Qatar
European Parliament resolution on the EU approach to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha/Qatar
tilslutter sig den generelle forhandlingsstrategi for en ambitiøs runde som fastlagt i Rådets mandat til den tredje WTO-ministerkonference i Seattle, fastholder og understreger sine krav fra den tredje WTO-ministerkonference i Seattle; understreger, at de nye forhandlinger bør være vidtfavnende, hvad angår alle WTO-medlemmers deltagelse på lige fod, og at der skal foretages en afbalanceret afvejning af alle involverede interesser;
Endorses the general negotiating approach for an ambitious round, as laid down in the Council mandate for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, maintains and underlines its demands made for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle; stresses that the new negotiations should be inclusive with respect to an equal participation of all WTO members and taking into account a balanced view of all interests involved;
konstaterer, at der ikke kan foreligge en detaljeret aftale om forhandlingernes udfald allerede på det tidspunkt, hvor forhandlingerne begynder, selv om visse lande i Seattle gjorde sig til talsmænd for dette standpunkt; slår derfor til lyd for først at inkorporere de nedenstående punkter i dagsordenen og derefter at forhandle ud fra de nedenstående retningslinjer;
Takes the view that, contrary to the approach taken by some countries in Seattle, at the starting point of negotiations there cannot already be a detailed agreement on its outcome; therefore advocates firstly inclusion of the following items on the agenda and then negotiation along the following guidelines;
mener, at terrorangrebene mod USA får vidtrækkende konsekvenser på lang sigt; fordømmer alle former for international terrorisme; understreger, at WTO-medlemmerne bør mødes i Doha som planlagt for at give verdensøkonomien et markant og klart budskab om, at udviklingen i retning af handelsliberalisering, der er en afgørende forudsætning for et økonomisk genopsving og de nødvendige økonomiske reformer på verdensplan, vil fortsætte;
Believes that the terrorist attacks on the United States will have a strong impact in the long term; condemns all forms of international terrorism; stresses that WTO members should convene in Doha as planned, to give a strong and clear message to the global economy that movement on trade liberalisation, which is essential for economic recovery and for sustaining necessary economic reforms globally, will continue;
De overordnede perspektiver
On the overall perspective
mener, at en fri og retfærdig verdenshandel må videreudvikles og konsolideres i form af et virkelig vidtfavnende multilateralt verdenshandelssystem inden for rammerne af WTO, og at et regelbaseret handelssystem er det eneste rette svar på globaliseringens udfordringer, hvis man skal sikre, at fordelene kommer alle lande til gode; er af den opfattelse, at fremtidige WTO-aktiviteter derfor ikke bør fokusere på liberalisering af handelen, men må tage højde for en bredere vifte af emner for at skabe lige vilkår for WTO-medlemsstaternes økonomier;
Believes that free and fair world trade must be further developed and consolidated under a truly inclusive multilateral world trade system within the framework of the WTO and that a rules-based trade system is the only way to manage the challenges of globalisation in order to ensure that its benefits accrue in due proportion to all nations; takes the view that future WTO activities should therefore focus not only on trade liberalisation but take into consideration a wider range of topics in order to establish a level playing field for its member states’ economies;
anmoder i denne forbindelse om, at konkurrencepolitikken optages som et punkt på dagsordenen; slår til lyd for, at der indføres og anvendes multilaterale regler om en effektiv konkurrencepolitik for WTO-medlemmer ved siden af de eksisterende handelsbeskyttende foranstaltninger; understreger, at en sådan aftale bør fastlægge de grundlæggende principper for en effektiv konkurrencepolitik og omfatte en forpligtelse til at gennemføre denne politik, regler om internationalt samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og en effektiv tvistbilæggelsesprocedure; mener, at man ved gennemførelsen af konkurrenceregler og -politik i de indledende faser bør fokusere på visse centrale spørgsmål som f.eks. karteller og misbrug af dominerende stilling;
Requests in this context the inclusion of competition policy in the negotiating agenda; advocates the introduction and application of multilateral rules for an effective competition policy for WTO members in addition to existing trade defence measures; stresses that such an agreement should determine the basic principles of an effective competition policy and include obligations for the implementation of that policy, rules on international cooperation between the national competition authorities and an effective procedure for resolving disputes; in the early stages of the implementation of competition law and policy would choose to focus on certain core substantive areas such as cartels and abuse of a dominant position;
mener, at en ikke-diskriminerende konkurrencepolitik ikke er i modstrid med industripolitik eller social- og arbejdsmarkedspolitik; mener, at en konkurrenceaftale bør tage klart udgangspunkt i fleksibilitet og progressivitet for fuldt ud at tage højde for udviklingspolitiske hensyn; opfordrer WTO til at satse på et nært samarbejde med andre organisationer, herunder UNCTAD og Verdensbanken, dog således at WTO er det rette forum for den internationale regulering på dette område;
Takes the view that the non-discriminatory application of competition policy is not in conflict with industrial or social policies; a competition agreement should be firmly based on flexibility and progressivity so as to be fully responsive to development concerns; calls on the WTO to work closely together with other organisations, including but not limited to UNCTAD and the World Bank, but with the WTO being the forum for international rule-making in the area;
støtter etablering af en multilateral lovgivningsramme for direkte udenlandske investeringer inden for WTO for at tilbyde udenlandske investorer større retssikkerhed og for at give modtagerlandene lejlighed til at forfølge deres legitime politiske målsætning om en bæredygtig økonomisk udvikling; mener derfor, at denne lovgivningsramme for det første bør tage behørigt hensyn til udviklingslandenes interesser og for det andet til behovet for at indplacere spørgsmålet om investeringsbeskyttelse i en økonomisk sammenhæng sammen med konkurrenceret og monopolkontrol;
Supports the creation of a WTO multilateral legal framework for foreign direct investments, to offer foreign investors greater legal certainty and give the recipient countries the opportunity of pursuing their legitimate political aims of sustainable economic development; requests therefore that this framework should firstly take due account of the interests of the developing countries and secondly place the question of investment protection in the economic context of competition law and controls on monopolies,
mener, at det er nødvendigt at foretage en markant supplerende nedsættelse af toldsatserne på industriprodukter og at afskaffe særligt høje toldsatser og progressive toldsatser for at give verdensøkonomien et nødvendigt incitament i retning af en mere permanent vækst;
Considers that a significant further reduction in tariff rates on industrial products and the abolition of tariff peaks and tariff escalation is necessary to give the world economy the necessary push towards more permanent growth;
konstaterer, at EU samvittighedsfuldt har overholdt sin forpligtelse til at åbne sit tekstilmarked, forøge kvoterne og gradvis udstrække anvendelsen af GATT-reglerne til denne sektor;
Recognises that the EU has scrupulously respected its commitment to open its textiles market, increase quotas and gradually extend implementation of the GATT rules to the sector;
understreger, at de eksisterende aftaler i tekstil- og beklædningssektoren bør efterleves af alle WTO-medlemmer; mener, at der i WTO-regi bør gøres en målbevidst indsats for at åbne markederne for at skabe ligevægt i forhold til de forpligtelser, som EU har påtaget sig i henhold til aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (TCA);
Stresses that existing agreements in the textile and clothing sector should be applied by all WTO members; advocates, in the framework of the WTO, that every effort should be made to achieve an opening of markets to balance the commitments made by the EU under the Agreement on Textiles and Clothing (TCA).
noterer, at aftalen om tjenesteydelser (GATS) banede vejen for vigtige fremskridt i retning af en liberalisering, navnlig hvad angår finansielle tjenesteydelser og telekommunikation; er overbevist om, at handelsbarriererne bør indskrænkes på andre områder uden at påvirke forbrugerbeskyttelsen og de politiske målsætninger inden for sundhedspleje, uddannelse og kultur; understreger, at fri levering af tjenesteydelser ikke må forhindre et WTO-medlem i at gennemføre foranstaltninger for at regulere fysiske personers adgang til eller midlertidige ophold på dens område;
Notes that the agreement on services (GATS) permitted substantial progress towards liberalisation, particularly with regard to financial services and telecommunications; is convinced that trade barriers should be reduced in other areas without affecting consumer protection and public policy objectives in health care, education and culture; stresses that the free provision of services must not prevent a WTO member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory;
fastholder, at GATS-reglerne om kulturelle tjenesteydelser, navnlig i den audiovisuelle sektor, ikke må undergrave WTO-medlemmernes kulturelle identitet og selvbestemmelsesret; forkaster forslag, der kan påvirke WTO-medlemmernes uddannelsespolitik;
Maintains its position that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural identity and autonomy of the WTO members; rejects proposals that would affect WTO members’ policies in the field of education;
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Protection of intellectual property
understreger, at det er vigtigt at sikre en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret i det videnbaserede samfund; erkender imidlertid, at mange udviklingslande har vanskeligt ved at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig som led i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), og gentager derfor sin opfordring til WTO og Kommissionen om fortsat at yde omfattende faglig bistand og finansiel støtte til udviklingslandene ved at implementere en effektiv strategi for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at regler om oprindelse og varemærker har stor betydning for producenter og forbrugere, og anmoder om, at der foretages en udbygning af disse regler samt de nødvendige præciseringer i WTO-regi;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; however, is well aware of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade‑related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore reiterates its call to the WTO and the Commission to continue comprehensive technical assistance and financial support to developing countries by implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights; stresses the importance of rules of origin and trademarks for producers and consumers and asks for their strengthening and the necessary clarifications in the context of WTO rules;
Handel og miljø
Trade and the environment
mener, at et samlet overblik over internationale økonomiske aktiviteter må omfatte spørgsmålet om miljøbeskyttelse; anmoder derfor om, at der gøres en indsats for at sikre, at de handelspolitiske regler er forenelige med kravet om en bæredygtig udvikling, og at begrebet miljøbeskyttelse inddrages i alle WTO-aftaler og aktiviteter (mainstreaming);
Considers that a comprehensive view of international economic activities cannot leave aside the issue of environment protection; therefore requests efforts to ensure that trade-policy rules are compatible with sustainable development requirements and the inclusion of the environmental protection concept in all WTO agreements and activities (mainstreaming);
er overbevist om, at et åbent multilateralt handelssystem, der ledsages af faglig bistand, tilfredsstiller udviklingslandenes krav om en bæredygtig økonomisk udvikling; har forståelse for, at udviklingslandene tøver med at påtage sig yderligere forpligtelser inden for rammerne af en ny forhandlingsrunde; anmoder derfor om, at der udarbejdes en dagsorden for økonomisk og social udvikling, navnlig et arbejdsprogram for sårbare og små økonomier; slår til lyd for, at udviklingslandene i begrænset omfang får mulighed for "ikke-deltagelse", således at økonomiske fremskridt kombineres med en gradvis indførelse af det nye WTO-regelsæt;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance satisfies developing countries’ demand for a sustainable economic development; understands the developing countries’ reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks therefore for work on an agenda for economic and social development, especially a work programme on vulnerable and small economies; advocates the idea of limited "opt-out-solutions" for developing countries, linking economic progress with progressive application of the new set of WTO rules;
Handel med landbrugsprodukter
Trade in agricultural products
understreger, at en aftale på dette område skal sætte EU i stand til at sikre sin højt prioriterede multifunktionelle landbrugsmodel, der er baseret på familiebrug og karakteriseret af økonomiske produktionsmetoder, en bæredygtig forvaltning af miljø og ressourcer samt beskyttelse af landskabelige værdier; har samtidig forståelse for, at udviklingslandene lægger særlig stor vægt på at opnå en forbedret markedsadgang for landbrugsprodukter, hvilket er af afgørende betydning for et vellykket forhandlingsresultat;
Stresses that any agreement must enable the EU to secure the priority of its multifunctional agricultural model, which is based on family farms and characterised by economic production methods, sustainable management of the environment and resources, and preservation of the countryside; at the same time understands the developing countries’ particular desire for improved market access for agricultural products, which is of crucial importance for the successful conclusion of any negotiations;
understreger, at det er vigtigt at sondre mellem intern landbrugsstøtte, som markant fordrejer produktion og handel, og de støtteformer, der har ingen eller kun minimale handelsfordrejende virkninger; anmoder i åbenhedens interesse om, at der bliver fremlagt nærmere oplysninger om alle direkte og indirekte former for støtte; erkender, at nøglen til reformprocessen er at foretage en gradvis nedtrapning af de handelsfordrejende politikker; mener samtidig, at der er behov for en mere disciplineret strategi for støtteformer, der varierer med markedspriserne; foreslår derfor, at sådanne former for støtte til produkter, der eksporteres i vidt omfang, bør underkastes de samme nedskæringsforpligtelser som eksportsubsidier; mener, at restriktioner vedrørende ikke-produktspecifik intern støtte bør udbygges yderligere og defineres klart;
Stresses the important distinction between domestic agricultural support that significantly distorts production and trade and those subsidies that have no, or at least minimal trade-distorting effects; asks in the interests of transparency for details of all direct and indirect subsidies to be made available; recognises that the key to the reform process is to move progressively away from trade distorting policies; at the same time, believes that there is a need for a more disciplined approach to aids that are variable in relation to market prices; therefore proposes that such aids for products that give rise to a substantial number of exports should be subject to the same reduction commitments as export subsidies; believes that disciplines concerning non-product specific domestic support should be further strengthened and clearly defined;
understreger, at der er sket en markant stigning i forbrugernes interesse for fødevaresikkerhed, navnlig hvad angår sikkerhedsforanstaltninger; slår til lyd for, at forsigtighedsprincippet bliver et bærende princip i en politik for fødevaresikkerhed inden for rammerne af aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS); understreger, at det ikke er målsætningen at ændre de eksisterende WTO-reglers anvendelsesområde eller at påtvinge andre WTO-medlemmer EU's version af forsigtighedsprincippet, men at nå frem til en fælles forståelse vedrørende anvendelsen af dette princip; mener, at der ikke bør være øget spillerum for protektionistiske foranstaltninger, men at der må skabes større klarhed over, hvad der er eller ikke er acceptabelt i WTO-regi;
Stresses that consumer interest in food safety issues has significantly increased, especially with regard to precautions; calls for the precautionary principle to become a basic principle of a policy of food safety, within the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS); stresses that the objective is not to change the scope of existing WTO rules or to impose the EC approach to the precautionary principle on other WTO members but to reach a common understanding on its application; there should be no increased scope for projectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
Grundlæggende arbejdsnormer
Core labour standards
er overbevist om, at et retfærdigt globalt økonomisk system bør fremme social udvikling og grundlæggende rettigheder; anerkender i denne sammenhæng de grundlæggende arbejdsnormers universelle karakter; ønsker ikke at sætte spørgsmålstegn ved de relative fordele, som udviklingslande med lave arbejdskraftomkostninger nyder godt af; understreger, at det er vanskeligt at tackle samspillet mellem handel og sociale spørgsmål på en måde, der tager behørigt hensyn til alle parters interesser;
Is convinced that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights; recognises in this context the universality of core labour standards; does not aim to call into question the comparative advantage of low-labour-cost developing countries; stresses the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that takes due account of all parties’ concerns;
støtter derfor ILO's bestræbelser for markant at forbedre sine muligheder for at fremme overholdelse af grundlæggende arbejdsnormer; slår til lyd for, at ILO fortsætter drøftelserne om supplerende foranstaltninger, der kan skabe større effektivitet i ILO's overvågningsarbejde, herunder bedre pressedækning, en mere effektiv opfølgning og øget status for resultaterne fra ILO's overvågningsmekanisme overalt i det internationale system; slår i denne forbindelse til lyd for, at der etableres et fælles WTO- og ILO-arbejdsprogram med det formål at implementere ILO's erklæring fra konferencen i 1998 om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen;
Supports therefore the ILO´s efforts to enhance substantially its means for promoting respect for core labour standards, asks for more discussion within the ILO on further steps to reinforce the effectiveness of ILO monitoring, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system; calls in this context for a joint WTO and ILO working programme to implement the ILO's 1998 conference Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Om en reform af WTO
On reform of the WTO
noterer, at WTO's tvistbilæggelsessystem stort set har fungeret effektivt; går imidlertid ind for større åbenhed i WTO's tvistbilæggelsesprocedurer, der kan afspejle panelets domstolslignende karakter; mener, at der bør indføres en amicus curiae for de lande, der ikke kan overskue de udfordringer, der er forbundet med en tvistbilæggelsesprocedure; foreslår, at tvistbilæggelsesproceduren videreudvikles i retning af en international handelsretsinstans, idet der bør åbnes mulighed for at pålægge bøder for manglende efterlevelse af panelafgørelser;
Notes that the WTO's dispute settlement system has been mostly efficient; however calls for greater transparency in the WTO's dispute settlement procedures which would reflect the paralegal nature of the panel proceedings; advocates the introduction of an amicus curiae for those countries that cannot face the challenges linked with a dispute settlement procedure; suggests the dispute settlement procedure should develop further along the lines of international commercial jurisdiction, by allowing imposition of financial compensation in the event of non-compliance with panel decisions;
Forholdet mellem forskellige internationale forpligtelser
Relationship between international obligations
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forholdet mellem WTO-tvistbilæggelsesproceduren og tilsvarende procedurer i internationale aftaler kan gøres til genstand for forhandlinger, således at man kan påberåbe sig andre forpligtelser, herunder forpligtelser i henhold til multilaterale miljøaftaler, i WTO-tvistbilæggelsesproceduren;
Calls on the Commission to make the relationship between the WTO's dispute settlement procedure and similar procedures under international agreements negotiable, so that appeals may be made under other obligations, e.g. using MEAs, in the WTO dispute settlement procedure;
Parlamentarisk forsamling
Parliamentary Assembly