natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til de vanskeligheder, der eksisterer i forbindelse med rammedirektiver, især at det er særdeles vanskeligt at skelne mellem spørgsmål af politisk betydning (niveau 1) og rent tekniske spørgsmål (niveau 2); påpeger, at spørgsmål, som i første omgang ser ud til at være tekniske spørgsmål, når de bliver undersøgt i detaljer, kan vise sig at have stor politisk betydning;
Recalls the difficulties of framework directives, especially that it is extremely difficult to make a proper distinction between what are matters of political importance (Level 1) and what are purely technical matters (Level 2); points out that issues which may at first seem technical may, once examined in detail, prove to be of considerable political significance;
opfordrer derfor stats- og regeringscheferne til at komme med en klar og utvetydig erklæring om, at de har til hensigt og er villige til at ændre EF-traktatens artikel 202 på en sådan måde, at Europa-Parlamentet får tilbagekaldelsesret i forbindelse med afledt ret;
Calls therefore on the Heads of State and Government to make a clear and unequivocal declaration of their intention and willingness to amend Article 202 of the Treaty in such a way that the European Parliament is granted a right of call-back over secondary legislation;
er imod tanken om at give det foreslåede Udvalg om Finansiel Politik (Financial Policy Committee) beføjelse til at udforme politikker, eftersom der ikke er planer om at inddrage Europa-Parlamentet; foreslår i stedet, at politikkerne udformes af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet i fællesskab, f.eks. inden for rammerne af en ny udgave af den såkaldte 2005-gruppe med et nyt navn;
Is opposed to the idea of giving the proposed Financial Policy Committee a policy formulation role, as no involvement of the European Parliament is envisaged; proposes instead that the policy formulation role should be shared between Parliament, the Commission and the Council, for instance within the framework of a reconfigured and renamed version of the so-called 2005 Group;
beklager Kommissionens svækkede rolle, specielt at den ikke længere skal være formand for Udvalget om Finansiel Politik;
Regrets the weakened role of the Commission, which in particular will no longer chair the Financial Policy Committee;
mener desuden, at roller og opgaver for de foreslåede nye udvalg (bankvæsen, forsikring osv.) bør klarlægges, hvilket også gælder for den rolle, som Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) skal spille i tilsynet, så det sikres, at de ikke griber ind i Kommissionens initiativret;
Considers in addition that the roles and tasks of the proposed new committees (banking, insurance etc.) need to be clarified, as does the necessary place of the ESCB and ECB in supervision, making sure that they do not interfere with the Commission's right of initiative;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the chairman of the EFC.
14. november 2002
14 November 2002
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0498/2002
further to Oral Question B5‑0498/2002
om det indre marked - pluralisme i massemedierne og mediekoncentration i en udvidet europæisk Union
on the internal market: media pluralism and media concentration in an enlarged European Union
Europa-Parlamentets beslutning om det indre marked - pluralisme i massemedierne og mediekoncentration i en udvidet europæisk Union
European Parliament resolution on the internal market: media pluralism and media concentration in an enlarged European Union
der henviser til, at pluralisme skal forstås som en garanti for informationens mangfoldighed, og at pluralisme i massemedierne er grundlaget for det moderne demokrati,
whereas pluralism must be understood as a guarantee of diversity of information and pluralism of the media and means of information is a fundamental principle of modern democracy,
der henviser til, at medieindustrien har til opgave at beskytte vort samfunds sociale, etiske og kulturelle værdier, uanset hvilken teknologi den benytter sig af for at nå frem til forbrugeren,
whereas the media industry has the task of safeguarding the social, ethical and cultural values of our society, irrespective of the technology it uses to reach the consumer,
der henviser til, at udvidelsen nødvendigvis vil medføre ændringer af det indre marked for så vidt angår massemedier,
whereas enlargement will necessarily entail changes to the internal market as regards the media,
der henviser til, at udviklingen inden for digital teknologi og software er i færd med at skabe det teknologiske potentiel for en ny tilgang til spredning og brug af informationstjenester, dog med en eventuel risiko for omgåelse af nationale særbestemmelser på området,
whereas developments in digital technology and software are creating the technological potential for a new approach to broadcasting and the use of information services, but with the potential risk that specific national laws regulating the subject may be circumvented,
der henviser til, at markedsdeltagerne i telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektoren fortsat konkurrerer med hinanden om erhvervelsen af markeder og fortsat beskytter de markeder, de allerede har erhvervet,
whereas operators in the telecommunications, media and information technology sector continue to compete among themselves for markets and to protect the markets they already have,
der henviser til, at der, selv om der er generel enighed om konvergensen mellem forskellige netplatforme, dvs. om en teknologisk konvergens, ikke hersker generel enighed om det hensigtsmæssige i og tidsplanen for en fuldstændig konvergens mellem tjenester og mellem markeder,
whereas although there is general consensus about the convergence of different network platforms, i.e. technological convergence, there is no general consensus about the desirability of and timetable for total convergence of services and markets,
der henviser til, at medlemsstaternes nationale mekanismer til beskyttelse af pluralisme også kan anvendes på situationer med fællesskabsdimension,
whereas the national mechanisms to protect pluralism which have been set up in the Member States can be applied to situations with a Community dimension,
der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til traktaterne og den heraf afledte konkurrenceret allerede har kompetence til at forhindre mediekoncentrationer, der ødelægger pluralismen, men kun når disse koncentrationer også indvirker negativt på konkurrencen i det indre marked,
whereas the Treaties and secondary legislation on competition already sanction the European Union’s competence to prevent any media concentrations which may adversely affect pluralism only in so far as the concentrations also adversely affect competition in the single market,
der henviser til, at målsætningen om at bevare pluralismen i massemedierne ikke i sig selv hverken er nogen traktatfæstet fællesskabsmålsætning eller noget traktatfæstet kompetenceområde, men at spørgsmålet om balance mellem medierne er underkastet medlemsstaternes egne bestemmelser på området, og at Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af sine målsætninger og udøvelsen af sine beføjelser skal drage omsorg for, at dens aktiviteter ikke skader pluralismen,
whereas the aim of maintaining media pluralism is in itself neither a Community objective nor a Community competence laid down in the Treaties, but the balance between the media is regulated by the provisions issued by the Member States on the subject; the European Union, in achieving its aims and exercising its competences, must ensure that its activities and those relevant to its competence do not jeopardise pluralism,
mener, at Kommissionen bør fremme aktioner og finansielle ledsageforanstaltninger til støtte for oprettelsen og udviklingen af massemedievirksomheder på europæisk plan for at fremme et større udbud af informationer;
Considers that the Commission must promote activities and economic accompanying measures to foster the creation and development of businesses in the information media sector at European level, in order to promote a better supply of information;
finder i denne henseende, at sådanne initiativer navnlig bør vedrøre tiltrædelseslandene, som endnu ikke har nået samme niveau for pluralisme i medierne som de nuværende medlemsstater;
Considers, in this connection, that such initiatives should in particular target the candidate countries which have not yet reached the existing Member States’ level of media pluralism;
anmoder Kommissionen om som led i de fællesskabsinitiativer, den tager på dette område, især at yde formålsbestemt finansiel støtte til regionale og lokale massemedier, da disse som følge af mangelfulde ressourcer ikke er i stand til at konkurrere med de store nationale og internationale netværk, og da man ved at forhindre, at de forsvinder, reelt sikrer demokratisk pluralisme;
Calls on the Commission, in the context of any Community initiatives it launches in this sector, to focus appropriate financial support on regional and local media, which cannot compete with the large-scale national and international networks, since they lack adequate resources; preventing their disappearance will in fact guarantee democratic pluralism;
mener, at Kommissionen i overensstemmelse med de beføjelser, som traktaterne tillægger EU, bør gribe ind i tilfælde, hvor virkningerne af de nationale bestemmelser, der er taget i brug for at bevare pluralismen, fremkalder fordrejninger af det indre markeds funktion og er i strid med gældende fællesskabsret på konkurrenceområdet;
Considers that the Commission, in accordance with the competences assigned to the EU by the Treaties, must intervene if the effects of national regulations introduced to maintain pluralism cause distortions in the workings of the internal market and prove contrary to current Community competition legislation;
mener, at Kommissionens aktion under alle omstændigheder bør baseres på det i traktatens artikel 5 (tidligere artikel 3B), stk. 3, fastlagte proportionalitetsprincip, hvorefter Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål;
Considers that Commission action should in any event be based on the principle of proportionality laid down in the last paragraph of Article 5 (formerly 3b) of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that Community action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty;
mener, at den fremtidige udvikling af informationssystemerne og internettet, som er de seneste eksempler på pluralisme og informationens mest avancerede og moderne udtryksform, under alle omstændigheder altid, for så vidt angår adgangen til deres tjenesteydelser, skal overholde de bestemmelser på området, der er udstedt af den endelige informationsmodtagers medlemsstat;
Considers that the future development of computer systems and the Internet, which are the latest example of pluralism and are the most advanced and modern expression of information, must in any event ensure that they comply, as far as access to their services is concerned, with the regulations on the subject issued by the Member State of the final recipient of the information;
mener, at Kommissionen, eftersom fremkomsten af nye tjenester og udviklingen af allerede eksisterende tjenester vil udvide det globale informationsmarked og således skabe nye vækst- og beskæftigelsesmuligheder, må udarbejde en ny grønbog med det formål at forelægge det størst mulige antal oplysninger og foretage formålstjenlige vurderinger af hele situationen i informationssektoren i medlemsstaterne og i den udvidede Europæiske Union;
Considers that, since the creation of new services and the development of existing ones will extend the global information market and thus offer further opportunities for economic growth and employment, the Commission should draw up a new Green Paper in order to provide as much information as possible and make appropriate assessments of the overall situation in the information sector in the Member States and in the enlarged European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning Kommissionen, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council of the European Union and the Economic and Social Committee.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0503/2002
further to Oral Question B5‑0503/2002
af W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Roy Perry og Mario Mauro
by W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Roy Perry and Mario Mauro
om medierne
on the media
Europa-Parlamentets beslutning om medierne
European Parliament resolution on the media
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998 om grønbogen om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf,
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the communication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for Regulation,
der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa,
having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe,
der henviser til, at udviklingen af ny teknologi og nye kommunikations- og informationstjenester bør respektere og garantere bevarelsen af pluralisme i medierne, kulturel mangfoldighed og demokratiske værdier,
whereas the development of new technology and of new communications and information services should respect and guarantee the maintenance of media pluralism, cultural diversity and democratic values,
der henviser til, at princippet om fri spredning af information, meninger og tanker samt pluralisme i medierne er et ufravigeligt grundlag for enhver form for mediepolitik,
whereas the principle of the free flow of information, opinions and ideas, as well as media pluralism, is an indispensable basis for any policy in the media field,
der bekræfter, at medlemsstaterne har pligt til at forsvare og fremme mediefrihed og pluralisme i medierne, jf. artikel 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
reaffirming the obligations of the Member States to defend and promote media freedoms and media pluralism in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Right and Fundamental Freedoms,
der gentager, at nødvendig regulering, der afspejler ligevægt mellem medie-, telekommunikations- og konkurrencelovgivningen, vil skabe sikkerhed for investorer og retssikkerhed på grundlag af en konsekvent retsorden,
reiterating that requisite regulation reflecting balance in the legislation on media, telecommunications and competition will ensure security for investors and legal certainty on the basis of a consistent legal order,
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en bred og omfattende høringsproces i samarbejde med andre berørte institutioner og faglige organer med henblik på at vurdere udviklingen af ny teknologi og nye kommunikationstjenester og navnlig konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for det indre marked og mediepluralismen samt retten til ytringsfrihed og alle borgeres adgang til informationssamfundets tjenester, navnlig gennem fremme af interoperabilitet;
Calls on the Commission to launch a broad and comprehensive consultation process, in collaboration with other institutions and the professional bodies concerned, in order to assess the development of new technology and new communications, and notably the impact of mergers, alliances and joint ventures on internal market and media pluralism, as well as the right to freedom of expression and access by all citizens to the services of the information society, especially through the promotion of interoperability;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ny grønbog om disse spørgsmål og de gældende retlige situationer i medlemsstaterne og ansøgerlandene samt de forventede fremtidige udviklinger;
Calls on the Commission to draw up a new Green Paper setting out those issues, together with the current legal position in the Member States and applicant countries, and likely future developments;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de politiske, økonomiske og retlige konsekvenser af en lovgivningsramme på europæisk plan eller andre reguleringsmuligheder, som vil kunne sikre ytringsfrihed og pluralisme i medierne;
Calls on the Commission to review the political, economic and legal implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, that might safeguard freedom of expression and pluralism in the media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002
on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002
European Parliament resolution on the draft motion for a resolution on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om situationen i Tjetjenien,
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the situation in Chechnya,
der henviser til sin beslutning om topmødet EU-Rusland den 28. maj 2002,
having regard to its resolution on the EU-Russia summit of 28 May 2002,
der henviser til konklusionerne fra topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to the conclusions of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der påpeger, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa og dets naboregioner,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security over the whole of Europe and the bordering regions,
der henviser til, at såvel det strategiske partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation som oprettelsen af et fælles europæisk økonomisk område er afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent, navnlig inden for områderne energi, forskning og transportinfrastrukturer,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation, as well as the establishment of a Common European Economic Area, represent decisive contributions to security and stability on the European continent, especially in the fields of energy, research and transport infrastructures,
der med interesse bemærker, at Rådet netop har anerkendt Rusland som en normal markedsøkonomi, og håber, at Rusland snart vil blive medlem af WTO,
noting with interest that the Council has just recognised Russia as a normal market economy and hoping for the early entry of Russia into the WTO,
der påpeger, at den kommende udvidelse vil forlænge grænsen mellem EU og Rusland, hvilket vil styrke båndene mellem de to sider og nødvendigheden af et godt naboskab,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good neighbourly relations,
der anerkender den unikke situation, Kaliningrad-regionen befinder sig i ved at være en del af Den Russiske Føderation, som efter udvidelsen vil blive en russisk enklave på EU-territorium,
acknowledging the unique situation of the Kaliningrad region as part of the Russian Federation but becoming a Russian enclave in EU territory after enlargement,
der fremhæver vigtigheden af en forstærket dialog på det sikkerheds- og udenrigspolitiske område, som bør føre til fælles initiativer omkring de vigtigste spørgsmål og kriseområder,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main topics and crisis areas,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien vedvarer og endog er blevet forværret efter det nylige terrorangreb i Moskva, og at der fortsat hersker foruroligelse over menneskerettighedskrænkelser begået af begge konflikens parter;
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and even worsening after the recent terrorist attacks in Moscow, and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
der henviser til, at den tjetjenske "initiativgruppe", der bl.a. består af Tjetjeniens eneste repræsentant i Statsdumaen, Aslambek Aslakhanov, har fordømt de fortsatte blodsudgydelser, bl.a. under sidste måneds gidseltagning i Moskva, og har opfordret de russiske myndigheder og det tjetjenske folk til at fremskynde den konstitutionelle proces i republikken,
whereas the Chechen 'initiative group', which includes Chechnya's sole deputy in the State Duma, Aslambek Aslakhanov, denounced the continuing killing including last month's hostage-taking in Moscow, and called on the Russian authorities and the Chechen people to speed up the constitutional process in the republic,
noterer sig aftalen om en ny transitordning mellem Kaliningrad-regionen og resten af Rusland, der skal gøre det uproblematisk at krydse grænserne og dermed lette de menneskelige kontakter og fremme regionens udvikling uden samtidig at krænke Republikken Litauens suveræne ret til at kontrollere sine grænser, hvorved en afgørende hindring for en yderligere styrkelse af det frugtbare samarbejde med Den Russiske Føderation er fjernet; forudser imidlertid praktiske og tekniske problemer med ibrugtagningen af det forenklede transitdokument (FTD) og især det forenklede jernbanerejsedokument (FRTD);
Takes note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia aiming at ensuring easy passage of borders with a view to facilitating human contacts and promoting the development of the region without infringing upon the sovereign right of the Republic of Lithuania to control its borders, lifting thereby a decisive obstacle to the further enhancement of the fruitful cooperation with the Russian Federation; foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document;
konstaterer, at udviklingen af Kaliningrad-regionen, som er et af de fattigste og mest problemfyldte områder i Rusland, er et vigtigt led i udviklingen af den samlede Østersøregion, og opfordrer derfor alle berørte parter til at fremme den økonomiske udvikling af regionen på linje med initiativet for den nordlige dimension samt at styrke det generelle samarbejde hen over grænserne mellem det udvidede EU og Rusland;
Notes that the development of the Kaliningrad region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
gentager sin stærke fordømmelse af terrorangrebene i Moskva og udtrykker sit solidaritet med ofrene og deres familier;
Reiterates its strong condemnation of the terrorist attacks in Moscow and expresses its solidarity with the victims and their families;