natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter udviklingen af ”Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen”, der konsoliderer Euro-Middelhavsområdet på basis af demokratiske principper og respekt for retsstatsprincippet, hvilket bør kunne føre til et stærkt partnerskab; understreger, at dette partnerskab stiller krav om en udviklingsdagsorden for de sydlige Middelhavslande i stedet for en frihandelsstrategi, en politik for tilnærmelse mellem befolkningerne og ikke nedskydning af immigranter og aktive bestræbelser på at finde en retfærdig løsning på det palæstinensiske problem i stedet for videreførelsen af en politik for ustraffethed over for Israel; er enig i behovet for at genoplive Barcelonaprocessen, som bør være et centralt element i EU’s samarbejde med Middelhavsregionen; betragter Barcelonaerklæringen, dens målsætninger og samarbejdsområder som centralt for disse forbindelser;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til ikke at fremme liberaliseringen af Middelhavslandenes markeder, men basere de finansielle forbindelser på retfærdig handel og oprigtige bestræbelser på at styrke forbindelserne mellem de to sider, motivere lokalbefolkningerne og fremme en udvikling, der ikke udelukkende er afhængig af udenlandske investeringer; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet bliver en integreret del af den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen i sin egenskab af sidstnævntes parlamentariske dimension;
Calls on the Commission and the Council not to promote the liberalisation of the markets of Mediterranean countries but to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens the relations of both sides, motivating local populations and promoting development that is not dependent solely on foreign investments; calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its parliamentary dimension;
beklager dybt EU-medlemsstaternes anerkendelse af Kosovos ensidige uafhængighedserklæring fra Serbien, som har vist sig at danne en farlig præcedens for andre konfliktregioner, således som det fremgår af udviklingen i Abkhasien og Sydossetien; gentager sin bekymring for EULEX-missionen i Kosovo, som finder sted uden FN’s Sikkerhedsråds accept; fastholder, at alle EU’s aktioner i Kosovo skal være i fuld overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at efterse finansieringen af EULEX-missionen og understreger, at enhver finansiering af projekter i Kosovo skal være i fuld overensstemmelse med international ret og EU’s lovgivning;
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
er bekymret over fraværet af parlamentarisk behandling inden for FUSP og FSFP; anmoder om indførelse af parlamentariske kontrolmekanismer for alle typer udgifter under FUSP og FSFP;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
kritiserer, at den årlige politikstrategi ikke rummer nogen omtale af midtvejsrevisionen af RELEX-instrumenterne, som der er indgået aftale om mellem Kommissionen og Parlamentet; opfordrer Kommissionen til at inddrage Parlamentet i revisionen af Unionens eksterne bistandsprogrammer;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
beklager, at Kommissionen i sit lovgivningsprogram for 2009 ikke lægger tilstrækkelig vægt på udviklingspolitik; beklager navnlig, at EU’s bidrag til opnåelsen af FN’s millenniumudviklingsmål end ikke er nævnt;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
er alarmeret over den hastige globale stigning i fødevarepriserne og den deraf følgende alvorlige risiko for fødevaresikkerheden; glæder sig over skabelsen af et særligt kriseredskab; understreger ikke desto mindre behovet for et ambitiøst program for bæredygtig fødevaresikkerhed, som både skal omfatte fortsat fødevarehjælp og landbrugspolitik i udviklingslande;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
understreger, at processen med regional integration for ØPA-regioner skal vedblive med at være et bærende princip for ØPA’er i 2009, og at disse aftaler skal være i overensstemmelse med og bidrage til styrkelsen af AVS-landenes egne regionale integrationsinitiativer; kritiserer Kommissionen for at true regionale integrationsresultater under ØPA-forhandlingerne og opfordrer Kommissionen til i sit 2009-arbejdsprogram at tilføje administrativ, teknisk og finansiel støtte til regionerne;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
beklager, at der ikke er nogen anvisning på, hvordan Kommissionen vil rette op på den alvorlige nedgang i EU’s og dens medlemsstaters offentlige udviklingsbistand og sikre, at Europa fortsat bevæger sig frem mod målet med hensyn til 0,7 % af BNI i 2015;
Deplores the fact that there is no indication of how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that Europe stays on track to reach the 0,7% GDI by 2015;
opfodrer Kommissionen til i politikstrategien for 2009 at indføje handelsstøtteprogrammet, navnlig for at tage fat på de negative virkninger for AVS-landene i henseende til indtægter fra told og andre skatter og afgifter;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
Gennemførelse, styring og bedre regulering
Implementation, management and better regulation
mener, at en klar og gennemsigtig præsentation af EU’s budget er en absolut nødvendighed i forbindelse med behovet for at kommunikere ud til de europæiske borgere, hvordan EU’s penge bruges;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
afventer Kommissionens forslag til en budgetreform, der dækker alle aspekter af EU’s udgifter i 2009; understreger, at Parlamentet skal inddrages fuldt ud i budgetreformprocessen; påpeger nødvendigheden af at skabe sammenhæng mellem politiske prioriteringer og budgetprioriteringer; opfordrer Kommissionen til i detaljer at gøre rede for, hvordan den påtænker at finansiere nye prioriteringer, uden at det går ud over gamle;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
modsætter sig kraftigt enhver finansiering af EU’s militærudgifter over EU’s budget; opfordrer til afskaffelse af den britiske rabat, som ikke er retfærdig i vore dages Europæiske Union;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
opfordrer til anvendelse af grønbogen om et europæisk åbenhedsinitiativ, som Kommissionen vedtog den 3. maj 2006, og til hurtige fremskridt angående slutmodtagerne af fællesskabsstøtte og registret over interesserepræsentanter (lobbyister);
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
erindrer under henvisning til den foreslåede forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter Kommissionen om dens tilsagn om at sørge for bedre gennemsigtighed og aktindsigt;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents of the EU institutions, to develop greater transparency and access to documents;
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka og Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
der henviser til sin beslutning af 16. december 2004 om Barroso-Kommissionens strategiske, politiske retningslinjer,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2008 om Kommissionens årlige politiske strategi for 2009,
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
der henviser til rammeaftalen om forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005 og til den strukturerede dialog, der finder sted i medfør af denne rammeaftale,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
der henviser til, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009 bør afspejle Den Europæiske Unions evne til at finde frem til fælles løsninger på interne og verdensomspændende fælles udfordringer,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
der henviser til, at EU's politik kan og skal have direkte indflydelse på borgerne evne til at forudse og reagere på de hurtige forandringer i samfundet,
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
der henviser til, at Kommissionen har lagt stor vægt på at placere borgerne i centrum for det europæiske projekt bl.a. ved at forbedre livskvaliteten i Europa og fremme en forbedring af sundhedsforholdene i medlemsstaterne,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
der henviser til, at gennemførelsen og virkeliggørelsen af et moderne indre marked med afvikling af stadig eksisterende hindringer for personers, tjenesteydelsers og arbejdstageres fri bevægelighed er af afgørende betydning for at sikre Europas konkurrenceevne i verden,
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
der henviser til, at sikkerhed, retfærdighed og beskyttelse af borgerne i Europa er et af de mål, som Den Europæiske union har sat sig, hvilket understøttes i Kommissionens arbejdsprogram for 2009,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
der henviser til, at vækst og beskæftigelse og de muligheder, som dette skaber, skal lægges til grund for Kommissionens plan for Europa, fordi de er afgørende forudsætninger for økonomisk velstand, social retfærdighed og en bæredygtig udvikling, og fordi de er de grundlæggende elementer, som borgerne vil lægge til grund for vurderingen af, om Europa skaber resultater, som er relevante for deres dagligdag,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
der henviser til, at den gradvise indførelse af direkte landbrugsstøtte vil fortsætte i de medlemsstater, som blev medlemmer i 2004 med en stigning fra 50 % til 60 % af det endelige niveau; for de medlemsstater, som blev medlemmer i 2007, vil stigningen være fra 30 % til 35 %,
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
der henviser til, at energi og navnlig vedvarende energikilder skal anses som et strategisk område for Den Europæiske Unions fremtid, hvis vi skal kontrollere klimaændringerne og sikre forsyningssikkerheden med råvarer,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
der henviser til, at en af de største udfordringer for Kommissionen er at give Europa de nødvendige værktøjer til at sikre fred og stabilitet i verden, navnlig ved Unions grænser samt til at klare sig i globaliseringen og konkurrere i en verdensøkonomi, som er undergået radikale ændringer i de seneste år med nye vigtige aktører,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
der henviser til, at Den Europæiske Union skal sikre overensstemmelse mellem de eksisterende økonomiske ressourcer og de politiske prioriteter ved at sikre, at EU-lovgivningen er af høj kvalitet og omkostningseffektiv,
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
der henviser til, at flersprogethed og dermed fremme af den kulturelle mangfoldighed bør stå i centrum for kulturpolitikken i en udvidet Union,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
der henviser til, at det er af afgørende betydning at gennemføre tilbundsgående og uafhængige konsekvensanalyser af forslag til EU-retsakter,
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
der henviser til, at der ikke er noget, som undergraver opbakningen bag EU mere end eksempler på dårlig forvaltning, manglende kompetence eller bedrageri,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
opfordrer Kommissionen til fortsat at skelne mellem et overkommeligt antal "strategiske initiativer" - som Kommissionen forpligter sig til at gennemføre i 2009 - og en længere liste af "prioriterede initiativer", som vil blive gennemført inden for tidsrammen, hvis det er muligt; mener, at en sådan skelnen vil øge klarheden og troværdigheden af lovgivnings- og arbejdsprogrammet som et instrument til fremsættelse og vedtagelse af en sammenhængende lovgivningsplan for de kommende år;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Prioriteter for 2009
Priorities for 2009
glæder sig over Kommissionens erklæring om, at videnssamfundet står i centrum for vækst- og jobskabelsesstrategien; mener, at virkeliggørelsen af den ambitiøse målsætning i Lissabon-strategien nødvendiggør en ny tilgang til udvikling og fremme af forskning navnlig inden for højteknologiområder, almen og faglig uddannelse, innovation og livslang læring; er overbevist om, at målrettede investeringer i viden kan skabe et mere velstående samfund, som kan bekæmpe problemer som fattigdom, social udgrænsning, arbejdsløshed og sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
understreger de vanskeligheder, som de unge kan have med økonomisk og social integration, når de forlader uddannelsessystemet og går ud på arbejdsmarkedet, og mener, at det er nødvendigt at gennemføre særlige foranstaltninger for at imødekomme handicappedes behov og bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden i form af faglig uddannelse og udvikling af en iværksættermentalitet;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
tager til efterretning, at Kommissionen bestræber sig på at opfylde målsætningen i Lissabon-strategien for erhvervsfrekvens; støtter Kommissionens i dens bestræbelser på at udvikle en fælles tilgang til flexicurity-modeller som skal skabe dels større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, dels mere sikkerhed for arbejdstagerne, hvilket kan være nødvendigt at opnå bedre økonomiske resultater;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en fælles tilgang til de udfordringer, som de demografiske ændringer stiller os overfor; mener, at den bedste måde, hvorpå disse udfordringer kan imødegås er at indføre ordentlige politiske tiltag til støtte for familierne og foranstaltninger, som kan gøre det nemmere af forene arbejdsliv og familieliv; opfordrer derfor Kommissionen til at etablere en ramme for udveksling af bedste praksis på dette område
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
understreger den afgørende betydning af at virkeliggøre det indre markeds fulde potentiale genne afslutningen af strategien for det indre marked 2007-2014; foreslår, at denne strategi suppleres med formuleringen af en gennemførelsesstrategi for tjenesteydelsesdirektivet;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
støtter Kommissionens to prioriteter på dette område - en moderne og let selskabslovgivning, som fjerne unødigt papirnusseri men samtidig sikrer en sund virksomhedsforvaltning og en reform at Europas ophavsrettighedsbestemmelser, som fremmer innovation og sikrer et afkast til dem, som skaber innovation;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
er af den opfattelse, at der kan eksistere konkurrerende skattesystemer inden for det indre marked, og at det er et acceptabelt tiltag til at skabel fordele for forbrugere og virksomheder;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
opfordrer Kommissionen til at indføre an handlingsplan, som kan sikre lige udviklingsmuligheder inden for landbruget i forbindelse med ændringerne i EU's fælles landbrugspolitik;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;