natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at den kommende internationale konference om Irak i Bruxelles vil åbne mulighed for en seriøs og realistisk vurdering af de nuværende forhold, som bør tage hensyn til den forværrede sikkerhedsmæssige situation siden afslutningen på de militære operationer den 1. maj 2003;
Expects that the forthcoming Iraq International Conference in Brussels should permit a serious and realistic assessment of the present situation which should take into account the deteriorating security situation since the end of the military operations that were declared on 1 May 2003;
støtter de initiativer, der er blevet fremmet af Rådet og Kommissionen, til at styrke strafferetssystemet gennem EUJUST LEX-missionen og bidrage til den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af Irak, navnlig gennem oprettelse af et delegationskontor i Bagdad;
Supports the initiatives promoted by the Council and the Commission to strengthen the criminal justice system through the EUJUST LEX mission and to contribute to the political, economic and social reconstruction of Iraq, in particular through the opening of a delegation office in Baghdad;
kræver, at FN får tildelt en førende rolle i overgangsprocessen efter krigen, og gentager sin opfordring til EU og medlemsstaterne til at fremme en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som skal sikre et større engagement fra FN's side og en beslutning om at erstatte de fremmede styrker i Irak med en fredsbevarende FN-styrke;
Demands a leading role for the United Nations in the post-war transitional process and recalls its request to the EU and its Member States to promote a new UN Security Council resolution which should guarantee a greater commitment for the UN and a decision on the substitution of foreign troops in Iraq by a UN peacekeeping force;
støtter Det Europæiske Råds holdning med hensyn til at fortsætte forhandlingerne med Iran på betingelse af, at den fuldstændige instilling af alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter fastholdes; håber, at det kommende præsidentvalg vil falde ud til fordel for fremskridt på alle områder af fælles interesse, herunder menneskerettighedsdialogen;
Supports the view of the European Council to continue negotiations with Iran on the condition that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities be maintained; expresses its hope that the outcome of the present presidential elections will favour progress in all areas of mutual interest including the human rights dialogue;
henstiller til medlemsstaterne at gøre deres yderste for at få regeringen i Burma til at ophøre med at undertrykke al lovlig og demokratisk aktivitet; slår til lyd for en skærpelse af sanktionerne mod den burmesiske regering, indtil Sakharov-prismodtageren Aung San Suu Kyi er blevet løsladt;
Urges the Member States to do their utmost to ensure that the Burmese Government stops repressing all legitimate and democratic political activity; calls for sanctions against the Burmese Government to be stepped up until Sakharov Prize laureate Aung San Suu Kyi is released;
mener, at de nuværende ESFP-aktiviteter er et positivt udtryk for styrkelsen af EU's politik med hensyn til at deltage i krisestyring ved at forene civil og militær kapacitet som påvist i forbindelse med Althea-missionen i Bosnien;
Considers that the present ESDP activities are a positive sign for strengthening the EU policies to act in crisis management by reuniting civil and military capacities, as demonstrated with the ALTHEA mission in Bosnia;
støtter alle initiativer, der tager sigte på at skabe kapacitet inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre et øget engagement for at nå de fastlagte mål;
Supports all initiatives aimed at the creation of capacities in the field of the European Security and Defence Policy and invites Member States to ensure a greater commitment to reach the established goals;
understreger, at tænkepausen i forbindelse med traktaten om en forfatning for Europa og den fremtidige europæiske integrationsproces også bør omfatte en vurdering af kommende udvidelser af Den Europæiske Union; fastholder samtidig, at der ikke må herske tvivl om de afgørelser, der allerede er truffet, og at formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder den 17. og 18. juni og den 16. og 17. december 2004 samt tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien bør efterleves og gennemføres i fuldt omfang; understreger endvidere, at kandidat- og tiltrædelseslande også i fuldt omfang skal gennemføre og overholde de indgåede aftaler;
Stresses that the period of reflection on the Treaty for a European Constitution and the future of the European integration process should also include an assessment on the process of future enlargement of the European Union; insists at the same time that no doubt should be cast on the decisions already taken and that the Presidency Conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises, at the same time, that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded;
henviser til det betydningsfulde resultat af det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005, og mere specifikt vedtagelsen af køreplaner for oprettelsen af fire områder af fælles interesse; understreger, at der i disse køreplaner er fastlagt fælles målsætninger for forbindelserne mellem EU og Rusland, og at fuld respekt for demokratiet og de grundlæggende menneskerettigheder indgår som integrerede og ligeværdige værdier; opfordrer Rådet og Kommissionen samt de russiske myndigheder til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af disse mål samt programmet for sammenarbejdet mellem EU og Rusland på mellemlang sigt;
Notes the importance of the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly of the adoption of the roadmaps for the creation of four common spaces; emphasises that these roadmaps define the common objectives for EU-Russia relations of which a full respect for the common values of democracy and basic human right constitute an integral and equal part; calls on the Council and the Commission and the Russian authorities to implement the actions necessary to attain these objectives, as well as the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia;
Nye naboer
New Neighbours
glæder sig over, at Rådet har besluttet sig til at involvere sig mere aktivt i bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten i Transdnestrien og styrke dialogen med Rusland, Ukraine og OSCE om dette spørgsmål;
Welcomes the Council’s decision to be more actively involved in finding a solution to the Transnistrian conflict and to increase dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue;
fordømmer kraftigt den øgede undertrykkelse af demokratiske kræfter i Belarus og især tilbageholdelsen af oppositionsledere af rent politiske grunde; opfordrer Rådet og Kommissionen til kraftigt at optrappe støttten til styrkelsen af civilsamfundet og demokratiseringsprocessen i landet;
Strongly condemns the increasing repression of democratic forces in Belarus, and in particular the detention of leaders of the opposition for strictly political reasons; calls on the Council and the Commission to considerably step up its support for the strengthening of civil society and the democratisation process in that country;
understreger betydningen af at sikre fred og stabilitet på Vestbalkan samt den betydning, en fuldstændig gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen har for opfyldelsen af målsætningerne for stabiliserings- og associeringsprocessen; understreger, at et fuldt og betingelsesløst samarbejder med ICTY fortsat er en forudsætning for videreførelse af processen hen imod integration i Den Europæiske Union;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that a full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process; emphasises that a full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for a further continuation of the process of integration towards the European Union;
understreger på ny, at en endelig fastlæggelse af Kosovos fremtidige status skal være i fuldstændig overensstemmelse med europæiske værdier og normer med hensyn til multietnicitet og fuld respekt for menneskerettighederne, herunder alle flygtninges og fordrevne personers ret til at vende sikkert hjem, og skal bidrage til en yderligere forbedring af sikkerheden og stabiliteten i området;
Reaffirms that any solution for the determination of the future status of Kosovo must be fully compatible with European values and norms regarding multi-ethnicity and full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely, and must contribute to a further reinforcement of the security and stability in the region;
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski og Ģirts Valdis Kristovskis
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski and Ģirts Valdis Kristovskis
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005
on the conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005,
having regard to the Conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 268-276,
having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 276 thereof,
der henviser til, at størsteparten af den fællesskabslovgivning, der har finansielle konsekvenser, udløber i 2006,
B. whereas most Community legislation with financial implications will expire in 2006,
der henviser til, at afgørelsen vedrørende de næste finansielle overslag er en af de største udfordringer for EU, da den sammen med de nye interne og globale udfordringer og opgaver vil være afgørende for, hvordan det nye udvidede EU kommer til at se ud,
whereas the decision on the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union, as it will shape the new enlarged Europe, bearing in mind new internal and global challenges and tasks,
der henviser til, at de forhandlinger om Kosovos fremtidige status, som efter planen vil blive indledt senest til september, bør baseres på opfyldelsen af otte standardkrav inden for nogle følsomme områder i overensstemmelse med FN-resolution 1244,
whereas the opening of talks on the future status of Kosovo, scheduled for September 2005, should be based on the fulfilment of eight standards in some sensitive areas, in accordance with UN Resolution 1244,
Finansielle overslag
On the Financial Perspective
fremhæver det luxembourgske formandskabs bestræbelser på at nå frem til en aftale om de næste finansielle overslag; understreger, at de ti nye medlemsstater generelt har vist vilje til og gjort en indsats for at finde et kompromis;
Underlines the efforts of the Luxembourg Presidency to reach an agreement on the future financial period; highlights the general will and attempts to achieve a compromise made by the ten new Member States;
beklager, at det ikke lykkedes for Rådet at nå frem til en aftale om de nye finansielle overslag for perioden 2007-2013;
Regrets that the Council could not reach an agreement on the new Financial Perspective 2007–2013;
opfordrer det næste formandskab til på alle måder at forsøge at nå frem til et samlet kompromis i dette spørgsmål;
Calls on the next Presidency to make all the necessary attempts to achieve an overall compromise on this issue;
understreger, at Europa-Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 udgør et godt grundlag for fremtidige forhandlinger med Rådet, og henleder også opmærksomheden på, at dette forslag afspejler nye udfordringer for det udvidede EU;
Underlines that its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 is a good basis for future negotiations with the Council, and also emphasises that this proposition reflects new challenges for the enlarged European Union;
Økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål
On economic, social and environmental issues
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har besluttet at godkende retningslinjerne for vækst og beskæftigelse 2005-2008, som er det første betydelige resultat af den nye politik, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i marts for at sætte ny gang i Lissabon-strategien;
Welcomes the decision of the European Council to approve the guidelines for the Growth and Employment period 2005/2008, which represents the first significant outcome of the new approach set up at the European Council meeting in March to relaunch the Lisbon Strategy;
glæder sig over, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at puste nyt liv i Lissabon-strategien igennem de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008; mener, at stærk økonomisk vækst fremmer tilvejebringelsen af social samhørighed og miljøbeskyttelse;
Welcomes the reaffirmed commitment from Member States to breathe new life into the Lisbon Strategy, through the integrated guidelines for growth and employment 2005-2008; believes that strong economic growth underpins provision for social cohesion and environmental protection;
påpeger, at medlemsstaterne må målrette deres politik for at fremme og gennemføre Lissabon-strategiens mål igennem de ambitiøse nationale reformprogrammer, der indgår i de integrerede retningslinjer;
Points out that Member States must take determined political action in pushing forward and implementing the objectives of the Lisbon Strategy, through the ambitious national reform programmes, under the Integrated Guidelines;
mener, at Kommissionens forslag til "erklæringen om de styrende principper for bæredygtig udvikling", som vil blive vedtaget i slutningen af 2005, vil sætte nyt skub i vækst og udvikling;
Believes that the Commission proposal on the 'Declaration on the guiding principles for sustainable development', which will be at adopted the end of 2005, will provide a new impetus for growth and development;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
On the area of freedom, security and justice
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, især påbegyndelsen af Det Europæiske Sikkerhedsagenturs arbejde ved de eksterne grænser og vedtagelsen af narkotikahandlingsplanen (2005-2008) inden for rammerne af narkotikastrategien (2005-2012);
Welcomes the progress made in the area of freedom, security and justice, in particular the start of activities by the European Agency for Cooperation at the external borders and the adoption of the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012);
noterer sig med tilfredshed listen over prioriterede opgaver i andet halvår 2005:
Notes with satisfaction the list of priorities for the second half of 2005:
– styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde
– strengthening police and judicial cooperation;
– øget udveksling af strategiske og operative informationer mellem medlemsstaterne
– sharing strategic and operational information between Member States;
– udarbejdelse af strategien og handlingsplanen vedrørende radikalisering og rekruttering af terrorister
– drafting the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment;
– gennemførelse af strategien vedrørende finansiering af terrorisme
– implementing the strategy on the financing of terrorism;
– udbygning af civilbeskyttelseskapaciteten
– strengthening civil protection capabilities;
– styrkelse af den politiske dialog om terrorisme med tredjelande
– strengthening political dialogue on terrorism with third countries;
Eksterne forbindelser
On external relations
glæder sig over, at Bosnien-Hercegovina har gjort betydelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de prioriteringer for reform, som er aftalt med EU, og at de bosniske myndigheder uden forbehold samarbejder med Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien;
Welcomes the fact that Bosnia-Herzegovina has made substantial progress in fulfilment of the reform priorities agreed with the EU and that the Bosnian authorities cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia without reservations;
opfordrer Bosnien-Hercegovinas myndigheder til at gøre den ekstra indsats, der er nødvendig for at afslutte forberedelserne med henblik på optagelse af forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen;
Calls on the authorities of Bosnia-Herzegovina to make the additional efforts necessary to complete preparations with a view to starting the negotiations on the stabilisation and association agreement;
glæder sig over afslutningen af den første bølge af handlingsplaner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og udviklingen hen imod opstilling af tilsvarende handlingsplaner for Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Egypten, Libanon og Algeriet og understreger, at en reel forpligtelse til at styrke politikken til fremme af menneskerettigheder og demokrati må være en afgørende betingelse for partnerskab inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik;
Welcomes the conclusion of a first wave of Action Plans within the framework of the European Neighbourhood Policy and movement towards the establishment of similar Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt, Lebanon and Algeria, and stresses that a firm commitment to strengthening policies promoting human rights and democracy must be an essential precondition for partnership within the European Neighbourhood Policy;
gør opmærksom på, at naboskabspolitikken bør supplere Barcelona-processen, som i de seneste ti år har bidraget til udviklingen af en sund og levedygtig dialog mellem alle deltagende parter;
Recalls that the neighbourhood policy should be complementary to the Barcelona Process, which has contributed during these ten years to the development of a sound and viable political and economic dialogue among all its partners;
glæder sig til konferencen i Bruxelles den 22. juni, som vil være en lejlighed til at skabe et forum, hvor den midlertidige regering kan præsentere sine prioriteringer, og til at bidrage til at forbedre den politiske, økonomiske og sociale situation i Irak; opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte den nye irakiske regerings genopbygnings-, stabiliserings- og demokratiseringsbestræbelser;
Welcomes the conference on 22 June in Brussels as an opportunity to create a forum for the interim Government to present its priorities and to contribute to improving the political, economic and social situation in Iraq; calls on the Council and the Commission to support the reconstruction, stabilisation and democratisation efforts made by the new Iraqi Government;
bekræfter den opfattelse, det allerede har givet udtryk for i sine tidligere beslutninger, at det endelige mål for køreplanen er, at to stater, staten Israel og den palæstinensiske stat, kan eksistere side om side i fred og sikkerhed;
Confirms the view already expressed in its previous resolutions that the final goal of the Roadmap is the coexistence of two States, the Israeli and Palestinian States, living side-by-side in peace and security;
transatlantiske forbindelser
Transatlantic relations
understreger, at det forestående årlige topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005 vil være endnu en lejlighed ikke blot til at gøre status over de fremskridt, der er sket i forbindelserne med denne vigtige strategiske partner for EU, men også til at sætte nyt skub i de transatlantiske forbindelser ved at udvide dagsordenen for det globale samarbejde igennem fuldendelse af det transatlantiske marked inden 2015 og ajourføring af den nye transatlantiske dagsorden, som vil blive afløst af en transatlantisk partnerskabsaftale, der skal være gældende fra 2007;
Stresses that the forthcoming Annual Summit between the EU and US in Washington DC on 20 June 2005 will be a further opportunity not only to note progress made in relations with this important strategic partner of the Union but also to give new impetus to these transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation through the completion of the transatlantic market by 2015 and the updating of the New Transatlantic Agenda to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
er foruroliget over, at det ikke lykkedes at nå frem til et kompromis om de endelige anbefalinger med hensyn til formålene med og målene for traktaten om ikke-spredning af kernevåben på NPT-gennemgangskonferencen i New York den 2.-27. maj 2005, da det er magtpåliggende for EU at få fastlagt en ægte multilateral strategi til løsning af problemet med spredning af masseødelæggelsesvåben;
Is worried at the fact that the NPT Review Conference held on 2-27 May 2005 in New York failed to achieve compromise on the final recommendations regarding the purposes and objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as the EU is serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation;
Kosovos fremtid
Future of Kosovo
udtrykker sin anerkendelse af de fremskridt, der er sket i landet, og sin taknemmelighed over FN-styrkernes tilstedeværelse med det formål at sikre fred og stabilitet mellem de forskellige etniske grupper; mener imidlertid, at Kosovos endelige status stadig er uklar på baggrund af den seneste FN-rapport, som viser, at de otte standardkrav ikke er fuldt opfyldt, og afventer den endelige rapport fra den nye særlige FN-udsending, Kai Eide;
Recognises the progress made in the country and is grateful for the presence of the UN military forces for the purpose of ensuring peace and stability between the different ethnic groups; considers, however, that the determination of Kosovo's status still remains unclear, in the light of the recent UN report which shows that the eight required standards are not completely met, and is awaiting the final report of the new UN Special Envoy, Mr Kai Eide;
fremhæver EU's store økonomiske og politiske engagement i dette område og forventer, at EU fortsat vil være i stand til at spille en afgørende rolle for opnåelsen af fuldstændig og varig stabilitet i området; opfordrer den serbiske regering og Kosovos lokale regering til at forstærke dialogen og de direkte samtaler, som kan gøre det lettere at finde en fælles definition på Kosovos fremtidige status;
Stresses the massive financial and political commitment of the European Union in this area and considers that the EU will still be able to play a crucial role in ensuring complete and definitive stability in the area; calls on the Serbian Government and the local government of Kosovo to increase dialogue and direct talks which can help to find a joint solution for the definition of the future status of Kosovo;
glæder sig over gennemførelsen af parlamentsvalget i Libanon, men fordømmer den seneste tids politisk motiverede angreb og myrderier og kræver, at de skyldige stilles for en domstol; noterer sig endvidere med tilfredshed, at de syriske militærstyrker er blevet trukket ud af landet;
Welcomes the conduct of Lebanon's parliamentary elections but condemns the recent politically motivated attacks and assassinations and calls for their perpetrators to be brought to justice; also notes with satisfaction the withdrawal of Syrian military forces from the country;