natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultater af vandundersøgelser skal gøres tilgængelige på Internettet inden for en frist på en uge .
The European Union and World Bank together account for more than half of the new resources committed each year for Africa’s development.
EP understreger, at medlemslandene skal udarbejde en liste over alle badevandsområder på deres territorium - og varigheden af den hertil knyttede badesæson.
The agreement stemmed from a meeting of Louis MICHEL , European Commissioner for Development and Humanitarian Aid and Gobind NANKANI , Vice President for the Africa Region at the World Bank.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet.
The discussion, taking place within the IMF/World Bank Spring Meetings, builds on a strong working partnership between the two institutions, and followed consultations in January laying the groundwork for enhanced collaboration in Africa.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
The Commission statement on the World Bank follows the appointment on March 30 of Paul WOLFOWITZ , the former US Deputy Defence Secretary, to head the Bank.
Den 20. december 2004 vedtog EU's Ministerråd sin fælles holdning.
He will succeed outgoing president James WOLFENSOHN , whose term ends on 31 May.
Rådet har overtaget en lang række af EP's ændringsforslag - men ikke alle.
Nomination of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Schweiz har ikke nogen ordning om medlemskab med det Europæiske Miljøagentur til trods for, at Schweiz sidder inde med nyttige oplysninger og viden om Alperne .
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERÈS (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
Schweiz indgav officiel ansøgning om medlemskab af agenturet i juli 1999, og forhandlingerne om medlemskab afsluttedes i juni 2004.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005, after which committee members voted by 16 in favour to 2 against with one abstention.
Klimaændringer:EU's strategi?
Recasting the 6th VAT directive
Mundtlige forespørgsler af Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Rådets strategi for seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer
Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
Vil Rådet/Kommissionen redegøre nærmere for sine målsætninger med det kommende seminar for regeringseksperter, der skal afholdes i Bonn den 16.-17. maj 2005?
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Hvad er Rådets/Kommissionens strategi for indledningen af drøftelser med de tredjelande, der har undertegnet Kyoto-protokollen, for så vidt angår forpligtelsesperioden efter 2012 ? og
The Commission has now rewritten the text incorporating all these past changes and also producing a better structured document that is easier to follow.
Hvordan vil Rådet/Kommissionen inddrage Europa-Parlamentet i de drøftelser, der pågår inden for omkring post-2012-strategien, navnlig med henblik på at fastlægge EU's holdning til spørgsmålet?
These proposals make no changes to the substance of the VAT rules, and the committee is recommending that MEPs should approve them without amendment.
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer:Læger, tandlæger, dyrlæger, sygeplejersker og arkitekter
Fruits and vegetables - market reform
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Den 7. marts 2002 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer .
Maria Esther HERRANZ-GARCIA (PPE-DE, ES) for the Agriculture Committee urges the Commission to come up with its legislative proposals for the reform to the fruits and vegetables sector " by July of this year " in a non-binding report.
Europa-Parlamentet havde sin 1. behandling den 11. februar 2004, og på den baggrund fremsatte EU-Kommissionen et ændret forslag den 20. april 2004.
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Forslaget tilstræber i et enkelt direktiv at konsolidere de 12 sektordirektiver, der omfatter læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og arkitekter, samt de 3 direktiver om den generelle ordning for at give et enklere og klarere sæt regler for de berørte erhverv.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the co-financing percentage for transnational partnerships.
Forslaget omfatter desuden en række bestemmelser om forbedret samarbejde mellem de nationale forvaltninger indbyrdes og med Kommissionen om bedre oplysning og rådgivning af borgerne og problemløsning.
MEPs in the committee support the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to €15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to highlight "EU origin" and draw attention to quality and not only to quantity.
Rådets fælles holdning EU's Ministerråd har i sin fælles holdning indsat et betydeligt antal af de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Support schemes for the processing of soft fruits (like sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples should also be introduced in order to adjust to the present production and market conditions.
Kommissionen mener således, at teksten i den fælles holdning - ved det nuværende administrative arbejde mellem medlemslandene - skaber en acceptabel balance mellem ønsket om at lette udvekslingen af tjenesteydelser og at gøre det muligt for værtslandet at kontrollere de tjenesteydelser, der udføres på deres område.
Niels BUSK (ALDE, DK) for the Agriculture Committee is recommending, in a consultative report on exceptional support measures in the case of outbreaks of infectious diseases, that Parliament reject the Commission's proposal to reintroduce co-financing in the event of a major crisis and calls for a new proposal to be submitted.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal.
The text of the Busk report can be found here: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=5210942
Internet, 3G-mobiltelefoner, TV:Beskyttelse af mindreårige mod pornografi
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
EU-Kommissionen har udarbejdet et udkast til henstilling, som skal beskytte mindreårige mod pornografi m.m. på internettet, de nye 3G-mobiltelefoner, TV m.m. Statistikkerne viser, at de unge nu tilbringer mere tid på internettet end foran fjernsynet.
MEPs in the committee feel that the two-year extension proposed by the Commission does not allow sufficient time to assess how the market reacted to the CAP reform and the 2004 enlargement.
For øjeblikket findes der omkring 260 millioner websteder med pornografisk indhold på internettet .
Therefore, they believe that the existing quota system should be rolled over for the next four marketing years until 2008/09 included.
En aktuel undersøgelse, der er blevet gennemført i Danmark, Sverige, Norge, Island og Irland - hvor internettet er meget udbredt - viser, at hver tredje unge, som deltager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
In this way, the committee hopes that there will be a transnational balancing-out of quotas "with priority being given to the ten new Member States".
Evalueringsrapporter Det er derfor på høje tid, at både aktører og brugere tager ansvar for brugen af internettet, og at børn og de mest udsatte personer beskyttes mod skadeligt og ulovligt indhold.
Under the proposed amendments, the allocation of the quotas of the producer Member States for the four-year period should be made on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
I 1998 vedtog Ministerrådet en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
In addition, the Commission report on the allocation of quota within the Community after 2009 is expected no later than 30 September 2008.
Der er 3 situationer, der kan udgøre en fare for de mindreårige.
The Commission will make a statement on its preliminary draft budget for 2006.
Situationer, hvor de bliver
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President BARROSO and his team.
aktører, idet billeder af de unge benyttes i forbindelse med pornografisk film eller billeder,
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of €112.6 billion.
tilskuere, når de unge benytter internettet og konfronteres med billeder , der er skadelige for dem og som
This corresponds to 1.02% of the Union’s Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
potentielle ofre for personer, der misbruger forummer og chatroom s.
The proposed commitments amount to €121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
I en betænkning af den franske liberale Marielle DE SARNEZ støtter EP's kulturudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
EU's informationspolitik:Informationen skal finde borgeren - ikke omvendt!
European Parliament's budget for 2006
Ordfører: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
- EU-institutionerne bør forbedre deres pressemeddelelser og kvaliteten af al information, der udsendes til pressen, for at lette arbejdet for alle de professionelle journalister, der nøje følger begivenhederne i Bruxelles.
This report drafted by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) for the Budgets Committee, aims to identify Parliament's needs for the year 2006.
Det fastslår Europa-Parlamentets kulturudvalg i en betænkning af den spanske PPE'er Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR , hvori man gør status over gennemførelsen af EU's informations- og kommunikationsstrategi.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Man mener, at det er vigtigt, at EU-Kommissionen med jævne mellemrum sender EU's informations- og kommunikationspolitik til parlamentarisk kontrol .
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Man peger på behovet for, at EP og Kommissionen samordner deres medarbejderressourcer - eventuelt med hjælp fra professionelle journalister.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
"Freude, schöner Götterfunken" I begrundelsen fastslår Herrero-Tejedor, at EU's informations- og kommunikationsstrategi langt fra har levet op til målsætningerne.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices; the Budgets Committee also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
De seneste oplysninger fra Eurobarometer viser, at offentlighedens kendskab til grundlæggende oplysninger om EU lader meget tilbage at ønske .
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, the committee argues.
I de 15 "gamle" EU-lande var kun 25 % bekendt med Europahymnen (Beethovens "Freude, schöner Götterfunken"), og næsten halvdelen mente, at EU-institutionernes hovedsæde ligger i Strasbourg.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Samtidig har valgdeltagelsen ved Europa-valg været konstant faldende.
Synergies with other institutions should also be explored.
Dermed er der kun 10 % (2,5 mio. euro) til andre tiltag.
Budgetary Control
Ordfører: Gyula HEGYI (PSE, HU)
Bart STAES (Greens/EFA, BE)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til henstilling, som skal tilskynde EU's medlemslande til at sikre bevarelsen af den europæiske filmarv .
The agreement puts an end to all litigation by the Commission and Member States party to the agreement with Philip Morris relating to smuggled cigarettes, and commits Philip Morris International to working with the European Union in the fight against contraband, including the rapidly growing problem of counterfeit cigarettes.
Kultur, historie og dagligdag Film og filmoptagelser er ikke kun kunst og underholdning.
Can the Commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Efter Anden Verdenskrig blev mange ødelagte bygninger genopført ved hjælp af tidligere filmsekvenser .
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Europas filmarv dækker alle aspekter af vores liv fra slutningen af det 19. århundrede til begyndelsen af det 21. århundrede.
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Bevarelsen af denne arv betyder bevarelsen af minder om vores kultur og historie, dagligdagen, store begivenheder, mindre tragedier og fælles glæde .
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget?
Hvis ikke vil filmen og dens indhold, såfremt ejerne af filmrullerne ikke afleverer en kopi til nationalarkivet, i sidste instans gå tabt.
MEPs from the Culture Committee will be discussing a non-binding report, drawn up by Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on the EU's information and communication strategy.
I en betænkning af den ungarske socialist Gyula HEGYI går man derfor ind for en pligtdeponering af en kopi af hver eneste europæiske film, der produceres til offentlig distribution, i arkiverne.
MEPs in the committee stress that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union.
På grund af krige og andre tragedier mangler der kopier af mange film i det land, hvor de blev optaget.
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Men i mange tilfælde kan kopierne - eller sekvenser af dem - findes i udenlandske arkiver.
MEPs in the committee stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
De nationale filminstitutter og arkiver i Europa bør harmonisere og standardisere deres arkiveringssystemer for at hjælpe forskere fra andre medlemslande.
The committee is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
Ved at gøre dette kan vi sikre, at vores filmarv virkelig bliver fælles og offentlig arv.
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Den 31-årige katolik, Robert McCartney, døde den 31. januar 2005 i Belfast på grund af de kvæstelser, som han havde pådraget sig i forbindelse med et banalt værtshusslagsmål.
MEPs in the Culture Committee believe that some of the information resources should be devoted to promoting the Europe ‘brand’ and believes that in the next few years pilot schemes should be introduced with a view to making certain programmes such as ‘ Media ’, ‘ Youth ’, ‘ Culture ’ or ‘ Education ’ more appealing to the general public and to promoting the positive ‘image’ of the Union.
Det er almindeligt kendt, at drabet blev begået af medlemmer af den irske undergrundshær, IRA, og at vidner til begivenheden efterfølgende er blevet truet til tavshed.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘Young People in Parliament’, which will strengthen young people’s links with Europe.
Retfærdighed, ikke hævn Imidlertid har Robert McCartneys familie og især hans samlever og hans fem søstre efterfølgende indledt en omfattende kampagne for at få gerningsmændene stillet for retten.
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future.
Denne kampagne nyder almindelig opbakning i befolkningen og har fået politisk bevågenhed såvel i store dele af Europa som i USA.
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Den megen omtale har forårsaget et voldsomt fald i tilslutningen til IRA og dens politiske genpart, Sinn Fein.
the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties, in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation.
På den baggrund har IRA taget det helt usædvanlige skridt at tilbyde at likvidere gerningsmændene for at skabe ro om sagen.
As to the European Parliament's information strategy, the committee welcomes the decision of the Parliament’s Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel.
Dette forslag afvises imidlertid af McCartney-familien, som ønsker retfærdighed, ikke hævn.
The committee recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Kampagne på højt niveau I forbindelse med kampagnen har McCartney-familien mødt præsident Bush i Det Hvide Hus, og de har haft møder med EP-formanden, Josep Borrell, og med kommissionsformanden, Mauel Barroso.
The committee believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Under EP's samling i Strasbourg vil Kommissionen mandag den 9. maj give en redegørelse om McCartney-familiens kampagne.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Økonomiske og monetære anliggender
Finally, the committee stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament’s external offices and those of the Commission’s representations.
Ordfører: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Udkast til Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg støtter Lorenzo BINI SMAGHI som nyt direktionsmedlem i den Europæiske Centralbank .
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
16 MEP'er stemte for, medens 2 MEP'er stemte imod.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Genforsikring:170 mia. US $ i præmier!
Security of electricity supply and infrastructure
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE, UK)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om genforsikringsvirksomhed .
The Commission is proposing measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Genforsikringssektoren har længe undsluppet offentlighedens søgelys og de tilsyns- og bestemmelsesmekanismer, der gør sig gældende i den direkte forsikringssektor.
Equally, unlike the Commission, MEPs in the committee say industry regulators should not have the power to endorse or reject operators' investment plans for improving interconnection capacity.
Grundet højrisiko, katastroferisiko og andre risikable aktiviteter, som er overtaget af genforsikringsselskaber, er det blevet nødvendigt med et fælles europæisk system baseret på forsigtighedshensyn.
The report calls for Member States to decide on and publish the roles and responsibilities of seven categories of market actors (transmission system operators (TSOs), distribution system operators, producers, suppliers, customers, regulatory authorities and Member States) where the Commission had proposed only two categories (TSOs and suppliers).
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet og reelt tab - en kløft, der er kendt som overtagelse af risiko.
There are also a large number of proposed amendments aimed at clarifying and improving the Commission's text.
Genforsikring gør det muligt for direkte forsikringsselskaber at frigøre sig fra den del af risikoen, der overstiger deres "tegningskapacitet" - og som de ikke kan dække alene.
Background : The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
På verdensplan er der ca. 250 genforsikringsselskaber fordelt på 50 lande med en omsætning på mere end 170 mia. US dollars i genforsikringspræmie r.
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
Fælles merværdiafgiftssystem:"Omarbejdning"
Bathing water directive enters choppy seas
Ordfører: Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ ALE, UK)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC