natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikkerne skal dække de stoffer, der er anført i bilag III, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler , der er anvendt i landbruget på hver af de udvalgte afgrøder i medlemsstaterne.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statistikkerne skal dække de stoffer, der er anført i bilag III, som er indeholdt i de pesticider , der er anvendt på hver af de udvalgte afgrøder i medlemsstaterne.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Bilag II ‑ afsnit 2 ‑ litra a
Annex II – section 2 – point a
(a) mængden af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler , der er anvendt på denne afgrøde, og
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
(a) mængden af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de pesticider , der er anvendt på denne afgrøde, og
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Bilag II – afsnit 4 – punkt 1
Annex II – section 4 – paragraph 1
Referenceperioden er i princippet en periode på højst 12 måneder, der omfatter alle de plantebeskyttelsesbehandlinger, der er foretaget af afgrøden.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Referenceperioden er i princippet en periode på højst 12 måneder, der omfatter alle de plantebeskyttelsesbehandlinger, der direkte eller indirekte er foretaget af afgrøden.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Bilag II – afsnit 5 – punkt 1
Annex II – section 5 – paragraph 1
Medlemsstaterne udarbejder for hver femårsperiode statistikker over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler på hver af de udvalgte afgrøder i en referenceperiode, jf. afsnit 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Medlemsstaterne udarbejder for hver femårsperiode statistikker over anvendelsen af pesticider på hver af de udvalgte afgrøder i en referenceperiode, jf. afsnit 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Bilag II – afsnit 5 – punkt 5
Annex II – section 5 – paragraph 5
Dataene fremsendes til Kommissionen (Eurostat) senest 12 måneder efter udløbet af hver femårsperiode.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Dataene fremsendes til Kommissionen (Eurostat) senest 12 måneder efter udløbet af hver femårsperiode og offentliggøres, navnlig på internettet i overensstemmelse med kravene om beskyttelse af statistisk fortrolighed som omhandlet i forordning (EF) nr. 223/2009, med henblik på at sikre, at offentligheden informeres .
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
Bilag II – afsnit 6
Annex II – section 6
Sammen med resultaterne indsender medlemsstaterne en kvalitetsrapport, jf. artikel 4, til Kommissionen (Eurostat), hvori de angiver
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
- stikprøvemetodologiens udformning
- the design of the sampling methodology;
- stikprøvemetodologiens udformning
– the design of the sampling methodology;
- den metodologi, der er anvendt til at indsamle dataene
- the methodology used to collect data;
- den metodologi, der er anvendt til at indsamle dataene
– the methodology used to collect data;
- et skøn over de omfattede afgrøders relative betydning i forhold til den samlede mængde plantebeskyttelsesmidler , der er anvendt
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
- et skøn over de omfattede afgrøders relative betydning i forhold til den samlede mængde pesticider , der er anvendt
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
- relevante kvalitetsaspekter i forhold til den metodologi, der er anvendt til at indsamle dataene
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- relevante kvalitetsaspekter i forhold til den metodologi, der er anvendt til at indsamle dataene
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- en sammenligning mellem oplysningerne om de plantebeskyttelsesmidler , der er anvendt i femårsperioden, og de plantebeskyttelsesmidler , der er bragt i omsætning i de pågældende fem år .
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
- en sammenligning mellem oplysningerne om de pesticider , der er anvendt i femårsperioden, og de pesticider , der er bragt i omsætning i de pågældende fem år
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
- en kortfattet beskrivelse af kommercielle anvendelser af pesticider uden for landbruget, hvor dataene indsamles som led i pilotundersøgelser, der gennemføres under ledelse af Kommissionen (Eurostat) .
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
PE 421.119v01-00
PE 421.119v03-00
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
– der henviser til Rådets fælles holdning (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Vedtagne tekster af 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0698 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3a) Det er et fundamentalt krav til forsyningspligt efter anmodning at forsyne brugere med en tilslutning til det offentlige kommunikationsnet på et fast sted til en rimelig pris.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Dette krav vedrører levering af lokale, nationale og internationale telefonopkald og telefaxkommunikations- og datatjenester, hvis tilrådighedsstillelse medlemsstaterne kan begrænse til kun at gælde slutbrugerens hovedopholdssted/bopæl.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Der bør ikke være nogen begrænsninger på de tekniske midler, hvormed disse tjenesteydelser leveres, idet der kan anvendes trådbaseret eller trådløs teknologi, og heller ikke nogen begrænsning af, hvilken operatør der må varetage en del af eller hele forsyningspligten.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Datatilslutninger til det offentlige kommunikationsnet på et fast sted bør understøtte datakommunikation ved hastigheder, der er tilstrækkelige til at give adgang til onlinetjenester som f.eks. dem, der udbydes via internettet.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Den internetadgangshastighed, som en given bruger oplever, kan afhænge af en række faktorer som f.eks. udbyderen eller udbyderne af internetforbindelsen samt den applikation, som forbindelsen anvendes til.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Hvilken transmissionshastighed en tilslutning til det offentlige kommunikationsnet kan understøtte afhænger både af abonnentens terminaludstyrs formåen og af tilslutningen.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Af denne årsag er det ikke hensigtsmæssigt at påbyde en specifik data- eller bithastighed på fællesskabsniveau.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Der er brug for fleksibilitet for at give medlemsstaterne mulighed for, om nødvendigt, at træffe foranstaltninger til sikring af, at en datatilslutning understøtter transmissionshastigheder, der er tilstrækkelige til at muliggøre velfungerende internetadgang, som defineret af medlemsstaterne, under behørig hensyntagen til særlige omstændigheder på nationale markeder, f.eks. den fremherskende båndbredde, der bruges af de fleste abonnenter i medlemsstaterne, eller hvad der er teknologisk muligt, forudsat at formålet med disse foranstaltninger er at begrænse markedsforvridning mest muligt.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
Hvis sådanne foranstaltninger, under behørig hensyntagen til udgifter og indtægter samt de immaterielle fordele, der følger af leveringen af de pågældende tjenester, medfører en uretfærdig omkostning for en udpeget virksomhed, kan denne omkostning medtages i en eventuel beregning af forsyningspligtens nettoomkostninger.
Where , taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, such measures result in an u n fair burden on a designated undertaking, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
Der kan også ske alternativ finansiering af underliggende netværksinfrastruktur under anvendelse af fællesskabsmidler eller nationale foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten.
A l ternative financing of underlying network infrastructure, involving Community fun d ing or national measures in accordance with Community law, may also be impl e mented.
Dette berører ikke nødvendigheden af, at Kommissionen foretager en nyvurdering af forsyningspligten, som kan omfatte finansieringen af denne pligt, jf. artikel 15 i direktiv 2002/22/EF, og af, at den i givet fald forlægger forslag til reform med henblik på at opfylde målsætninger af almen interesse senest i januar 2010.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
Ændrer betragtning 8 i direktiv 2002/22/EF.
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
(5) Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, særlig kravene om anvendelsesegnethed for handicappede brugere i artikel 3, stk. 3, litra f), bør visse aspekter af terminaludstyret, herunder udstyr til brug for handicappede, henlægges under direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) for at lette adgangen til netværk og brugen af tjenesteydelserne.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Sådant udstyr indbefatter for indeværende terminaludstyr til modtagelse af tv- og radio samt særligt terminaludstyr for hørehæmmede slutbrugere.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.
(5) Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, særlig kravene om anvendelsesegnethed for handicappede brugere i artikel 3, stk. 3, litra f), bør visse aspekter af terminaludstyret, herunder udstyr hos forbrugerne til brug for handicappede, uanset om deres særlige behov skyldes handicap eller alder, henlægges under direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) for at lette adgangen til netværk og brugen af tjenesteydelserne.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
(6a) Bestemmelserne i dette direktiv bør finde anvendelse i det omfang andet ikke er fastsat i fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktiv 93/13/EØF, 97/7/EF og 2005/29/EF, eller i nationale regler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
( 6 a ) The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.
(6b) Den teknologiske udvikling har medført væsentlige begrænsninger i antallet af offentlige betalingstelefoner.
( 6b ) Technological developments have led to substantial reductions in the number of pu b lic pay telephones.
For at sikre teknologisk neutralitet og offentlighedens fortsatte adgang til taletelefoni bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne pålægge virksomheder forpligtelser til at sikre, ikke kun at der stilles offentlige betalingstelefoner til rådighed i et sådant omfang, at slutbrugernes rimelige behov opfyldes, men også at der stilles alternative offentlige adgangsmuligheder til taletelekommunikation til rådighed til dette formål.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to i m pose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telecommunications access points are provided for that purpose.
(6c) Handicappede slutbrugere bør sikres samme adgang til tjenester som andre slutbrugere.
( 6c ) Equivalence in disabled end-users' access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
Med henblik herpå bør der sikres lige adgang i funktionel henseende, således at handicappede slutbrugere kan bruge tjenesterne på samme måde som andre slutbrugere, men ved hjælp af andre midler.
To this end, access should be functionally equiv a lent such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users , but by different means.
(22) Da elektronisk kommunikation får større og større betydning for forbrugerne og erhvervslivet, bør de udbydere af tjenesten og/eller nettet , som de indgår kontrakten med, give brugerne fuldstændige oplysninger om trafikstyringspolitikkerne .
(22) Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should be fully informed of the traffic management policies of the service and/or network provider with which they conclude the contract .
Hvor konkurrencen ikke er effektiv, bør de nationale tilsynsmyndigheder iværksætte de afhjælpende foranstaltninger, som direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) stiller til rådighed for dem, for at sikre, at brugernes adgang til bestemte typer af indhold eller applikationer ikke begrænses urimeligt.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under Directive 2002/19/EC (Access Directive) to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
(22) Slutbrugere bør bestemme, hvilket indhold de ønsker at kunne sende og modtage, og hvilke tjenester og applikationer og hvilken form for hardware og software de i den forbindelse ønsker at benytte, uden at dette indskrænker den nødvendige beskyttelse af nettenes og tjenesternes integritet og sikkerhed.
(22) End-users should decide what content they require to be able to send and receive, and which services, applications, hardware and software they require to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Et marked med fri konkurrence og gennemsigtige tilbud som omhandlet i direktiv 2002/22/EF bør sikre, at slutbrugerne kan få adgang til og distribuere alt indhold og benytte alle applikationer og/eller tjenester efter eget valg som fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF.
A competitive market with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC should ensure that end-users are able to access and distribute any content and to use any applications and/or services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Da elektronisk kommunikation får større og større betydning for forbrugerne og erhvervslivet, bør udbyderne af tjenesten og/eller nettet under alle omstændigheder give brugerne fuldstændige oplysninger om eventuelle begrænsninger i brugen af elektroniske kommunikationstjenester .
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider .
Efter udbyderens eget valg bør sådanne oplysninger beskrive den pågældende type indhold, applikation eller tjeneste eller de individuelle applikationer og tjenester eller begge dele.
Such information should, at the option of the provider, specify the type of content, application or service concerned, individual applications or services, or both.
Afhængigt af den anvendte teknologi og hvilken form for begrænsning der gør sig gældende, kan sådanne begrænsninger kræve brugerens samtykke, jf. direktiv 2002/58/EF.
Depending on the techno l ogy used and the type of limitation, such limit a tions may require user consent under Directive 2002/58/EC.
(24) Gennemskuelige, aktuelle og sammenlignelige oplysninger om tilbud og tjenester er vigtige for forbrugerne på markeder med konkurrence mellem flere tjenesteudbydere.
(24) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Slutbrugere og forbrugere af elektroniske kommunikationstjenester bør let kunne sammenligne priserne for de forskellige tjenester, der tilbydes på markedet, på grundlag af oplysninger, der offentliggøres i en let tilgængelig form.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
For at gøre prissammenligningen let bør de nationale tilsynsmyndigheder have mulighed for at forlange mere gennemskuelige oplysninger (herunder om takster, forbrugsmønstre og andre relevante statistiske oplysninger) af virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester og/eller -net, og til at sikre, at tredjeparter har ret til gratis at benytte offentligt tilgængelige oplysninger, der er udsendt af sådanne virksomheder.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or services greater transparency as regards information (including tariffs, consumption patterns, and other relevant statistics) and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings.
De nationale tilsynsmyndigheder bør også selv gratis eller til en rimelig pris kunne stille prisoversigter til rådighed, navnlig når markedet ikke har sørget for det.
National regulatory authorities should also be able to make price guides available, in particular where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price.
Virksomhederne bør ikke have ret til betaling for brugen af oplysninger, hvor disse allerede er offentliggjort og dermed henhører under det offentlige domæne.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Desuden bør slutbrugerne og forbrugerne, før de køber en tjeneste, have fyldestgørende oplysninger om prisen på og arten af den tilbudte tjeneste, navnlig hvis der lægges ekstragebyrer på et frikaldsnummer.
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.