natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre en sund og forsvarlig forvaltning af transaktionsregisteret, skal den øverste ledelse og bestyrelsesmedlemmerne underkastes en forudgående grundig og tilbundsgående kontrol for at sikre, at de har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelig ekspertise og erfaring .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
I overensstemmelse med kapitalkravsdirektiv 3.
Corresponds to CRD3.
Transaktionsregistre skal offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse for de indberettede kontrakter.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Transaktionsregistre skal kun offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse for de indberettede kontrakter.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Artikel 67 – stk. 2 – indledning
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Transaktionsregistre skal gøre de nødvendige oplysninger tilgængelige for følgende:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Transaktionsregistre skal kun gøre de nødvendige oplysninger tilgængelige for følgende:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 69 – stk. 3
Article 69 – paragraph 3
Artikel 70 a (ny)
Article 70 a (new)
ESMA skal vedligeholde et websted, som giver oplysninger om følgende:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
a) de clearingskvalificerede kontrakter i henhold til artikel 4
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
c) CCP'er, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i EU, og som er en juridisk person etableret i EU, samt hvilke serviceydelser eller aktiviteter den pågældende CCP er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) sanktioner, der er blevet pålagt på grund af overtrædelser af afsnit IV og IV
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
e) CCP'er, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i EU, men etableret i et tredjeland, samt hvilke serviceydelser eller aktiviteter den pågældende CCP er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) transaktionsregistre, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i EU
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) sanktioner og bøder, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 55 og 56.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
For så vidt angår stk. 1, litra b), c) og d), skal medlemsstaternes kompetente myndigheder vedligeholde websteder, hvortil der er et link fra ESMA's websted.
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
PE 456.779v02-00
PE 456.779v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....26
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) For at fremme den frie bevægelighed for frugtsaft og visse lignende produkter i Den Europæiske Union blev der i Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Disse regler bør tilpasses til den tekniske udvikling og til udviklingen i relevante internationale standarder, navnlig Codex-standarden for frugtsaft og nektar (Codex Stan 247-2005), der blev vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen på det 28. møde den 4.-9. juli 2005 og AIJN-kodeksen (Code of Practice of the European Fruit Juice Association).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) For at beskytte forbrugernes interesser og give dem så meget information som muligt, for at sikre, at frugtsaft er klart mærket, og at forbrugerne er i stand til at skelne mellem forskellige typer produkter, samt for at fremme den frie bevægelighed for frugtsaft og visse lignende produkter i Den Europæiske Union blev der i Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum 1 fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Begreberne bør tydeliggøres og klart differentieres, og der bør opstilles kategorier for at tilpasse disse regler til den tekniske udvikling og til udviklingen i relevante internationale standarder, navnlig Codex-standarden for frugtsaft og nektar (Codex Stan 247-2005), der blev vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen på det 28. møde den 4.-9. juli 2005 og AIJN-kodeksen (Code of Practice of the European Fruit Juice Association).
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
De kriterier, som er fastsat i dette direktiv, bør gælde på samme vilkår for produkter fremstillet i EU og importerede produkter.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Ordføreren er enig i det retsgrundlag, der er foreslået af Kommissionen (artikel 43), og understreger den vigtige rolle, som Parlamentets udvalg spiller med hensyn til at garantere de aspekter, der vedrører fødevaresikkerhed samt kvaliteten af frugtsaft og lignende produkter, hvis mærkning bør tages op til fornyet revision for at præcisere eventuelle aspekter, som måtte forvirre forbrugerne.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler , særlig artikel 7, stk. 2 og 5, bør anvendes på visse betingelser .
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
(3) Med forbehold for bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler 1 samt om reklame for sådanne levnedsmidler er det nødvendigt at ændre de specifikke bestemmelser i direktiv 2001/112/EF om mærkning af frugtsaft og lignende produkter, således at de kommer til at afspejle de nye regler om tilladte ingredienser, f.eks. vedrørende tilsætning af sukker, der ikke længere er tilladt i frugtsaft .
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Det bør forbydes at anvende ​​ vildledende eller tvetydige betegnelser i stil med "naturlig saft", der antyder, at saften er fremstillet af frisk frugt, hvis det ikke er tilfældet.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
EUT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
OJ L 109 , 06.05.2000 , p.
(3a) Anførelsen af betegnelsen "ikke tilsat sukker" er længe blevet anvendt på frugtsaft.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Hvis denne mærkning fra den ene dag til den anden forsvinder, kan det vildlede forbrugerne og få dem til at vende sig mod andre drikkevarer, der er mærket med denne betegnelse.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Det er derfor nødvendigt at indføje en tidsbegrænset undtagelse for at give industrien mulighed for i fyldestgørende grad at informere forbrugerne.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Direktiv 2001/112/EF
Directive 2001/112/EC
Artikel 3 – nr. 3
Article 3 - paragraph 3
Når et produkt er fremstillet af to eller flere frugtsorter, suppleres varebetegnelsen med en angivelse af de anvendte frugter i aftagende størrelsesorden efter mængden af frugtsaft eller frugtpuré, dog ikke når der er anvendt citronsaft og limesaft på betingelserne i bilag I, del II, punkt 2.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtsorter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen "flere frugter" eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtsorter.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Under alle omstændigheder skal alle anvendte frugtsorter angives i ingredienslisten i aftagende størrelsesorden efterfulgt af mængden, udtrykt i procent, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […] om fødevareinformation til forbrugerne.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Hvis en frugtsort er nævnt i varebetegnelsen, skal produktets overordnede navn svare til den dominerende frugtsort.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Selv om en frugtsort ikke er nævnt i varebetegnelsen, bør alle frugtsorter indgå i ingredienslisten.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Det overordnede navn på produktet skal svare til den dominerende frugtsort for at forhindre, at f.eks. en saft, der indeholder 80 % æblesaft, 10 % blåbærsaft og 10 % hindbærsaft, kaldes "blåbær- og hindbærsaft".
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Artikel 3 – nr. 3 a (nyt)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Billedgengivelser på emballagen må ikke vildlede forbrugeren med hensyn til saftens faktiske sammensætning.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Denne bestemmelse er blevet støttet under behandlingen af lovforslaget om fødevareinformation til forbrugerne.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Da de største problemer i denne henseende i øjeblikket viser sig i forbindelse med frugtsaft, bør denne bestemmelse også figurere i sektorlovgivningen.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Artikel 3 – nr. 4
Article 3 - paragraph 4
Nektarer og specifikke produkter i bilag III må sødes ved tilsætning af sukker eller honning.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Salgsbetegnelsen skal indeholde angivelsen "sødet" eller "tilsat sukker", efterfulgt af en angivelse af den maksimale mængde tilsat sukker, beregnet som tørstof og udtrykt i gram pr. liter."
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Nektarer og specifikke produkter i bilag III må sødes ved tilsætning af sukker , honning eller sødestoffer .
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
I sådanne tilfælde skal tilsætningen klart figurere i ingredienslisten, som fastsat i gældende lovgivning, og den maksimale mængde tilsat sukker, beregnet som tørstof og udtrykt i gram pr. liter , skal præciseres .
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Med hensyn til honning, undtagen hvis det drejer sig om naturlig honning, skal dens fulde sammensætning og/eller glucoseindholdet opføres på ingredienslisten.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
For at hjælpe forbrugerne med at skelne mellem saft og nektar med hensyn til sukkerindhold er det tilladt at anvende betegnelsen "uden tilsætning af sukker" for frugtsaft i del I, punkt 1 i bilag I, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer 1 .
In order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the term 'without added sugar' shall be allowed for fruit juices included in Part I, point 1 of Annex I, in accordance with R egulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods 1 .
Anvendelsen af denne betegnelse tages op til fornyet overvejelse den [fem år efter dette direktivs ikrafttræden].
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
1 EFT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
I tilfælde, hvor det endelige saftprodukt kan indeholde frø, bør dette klart fremgå af mærkningen, der skal indeholde en angivelse af muligt indhold af frø.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Nogle forbrugere får allergiske reaktioner, hvis de drikker frugtsaft, der indeholder frø.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
En klar mærkning kan hjælpe med at beskytte forbrugerne mod skadelige virkninger.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
I mærkningen af koncentreret frugtsaft som omhandlet i bilag I, del I, punkt 2, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal det angives, om der er tilsat citronsaft, limesaft eller surhedsregulerende midler som tilladt efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer* og i givet fald hvor meget.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Angivelsen skal være anbragt på emballagen eller på en etikette på emballagen eller findes i et ledsagedokument.
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Angivelsen skal være anbragt på emballagen.
This reference shall appear on the packaging.
Det er forbudt at anvende ​​ vildledende eller tvetydige betegnelser i stil med "naturlig saft", der antyder, at saften er fremstillet af frisk frugt, hvis det ikke er tilfældet.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
I artikel 5 indsættes som stk. 1a følgende:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
"Dette direktiv finder anvendelse på produkter, der er omfattet af bilag I, uanset om de er fremstillet i EU eller importeret."
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Artikel 1 – nr. 2 b (nyt)
Article 1 - point 2 b (new)
Følgende artikel indsættes:
The following is inserted:
Kommissionen og medlemsstaterne skal gennemføre informationskampagner, både generelt og på salgssteder, med henblik på at oplyse forbrugerne om de forskellige kategorier af frugtsaft og lignende produkter, der indføres med dette direktiv.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
I betragtning af de nuværende vanskeligheder med at skelne mellem f.eks. "frugtsaft" og "nektar", er det essentielt at sørge for, at de kategorier, der defineres i Codex og indføres med dette direktiv, er tydelige at forstå for forbrugerne.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
Med henblik på at bringe dette direktiv på linje med den tekniske udvikling og tage hensyn til udviklingen i relevante internationale standarder kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter tilpasse bilagene, undtagen bilag I, del I, og bilag II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Med henblik på at bringe dette direktiv på linje med den tekniske udvikling og tage hensyn til udviklingen i relevante internationale standarder kan Kommissionen , i fornødent omfang, ved hjælp af delegerede retsakter tilpasse bilagene, undtagen bilag I, del I, bilag I, del II, punkt 2, (tilladte ingredienser), og bilag II.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Ordføreren er af den opfattelse, at i lyset af de eksisterende forskelle med hensyn til f.eks. aromaer bør der ikke træffes beslutninger om tilsætning af tilladte ingredienser ved hjælp af delegerede retsakter.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i dette direktiv, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .