natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Det Europæiske Råd om at tage initiativ til at forbedre sine muligheder for at øve pression for at opnå, at den israelske regering overholder sine tilsagn om at indstille opførelsen af muren, at nedlægge bosættelserne og at indstille eksporten af landbrugsvarer fra bosættelserne til EU;
Calls on the European Council to take measures to strengthen its means of exerting pressure so that the Israeli Government honours its commitments: an end to the construction of the Security Barrier; dismantling of its settlements; an end to exports of agricultural produce from its settlements to the EU;
anmoder Rådet om at iværksætte initiativer, der har til formål at bringe besættelsen af Irak og de fremmede troppers tilstedeværelse til ophør, og som gør det muligt for det irakiske folk at håndhæve sin ret til selv at bestemme sin fremtid og udnytte sine rigdomme;
Calls on the European Council to take measures which will put an end to the occupation of Iraq and to the presence of foreign troops and enable the Iraqi people to exercise their sovereign right to determine their own future and exploit the country's resources;
opfordrer Det Europæiske Råd til at rejse spørgsmålet om de personer, som tilbageholdes i Guantánamo, og at henvende sig til de amerikanske myndigheder med henblik på at sikre de pågældende en retfærdig rettergang;
Calls on the European Council to address the issue of the detainees held in Guantánamo Bay and to make representations to the US authorities so as to ensure that the detainees receive a fair trial;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage spørgsmålet om Vestsahara op og at lægge pres på Marokko for at foranledige det til i lighed med Polisario at acceptere den fuldstændige gennemførelse af den seneste udgave af FN's fredsplan;
Calls on the European Council to address the issue of the Western Sahara and to exert pressure on Morocco so that it, like the Polisario Front, accepts the application in full of the most recent version of the UN Peace Plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt de nuværende og fremtidige medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the current and future Member States of the EU.
om EU's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the European Union's role in conflict prevention, in particular in the implementation of the Linas Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the European Union's role in conflict prevention, in particular in the implementation of the Linas Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
der anfører, at væbnede oprørsstyrkers ("De Nye Styrker") besættelse af en del af landet, der har varet siden kupforsøget for et år siden, forhindrer gennemførelsen af disse programmer,
whereas the armed occupation of part of the country by rebel armed forces ('New Forces') since the attempted coup d'état which took place a year ago is preventing the implementation of these programmes,
der bemærker, at Romano Prodis besøg i Côte d'Ivoire den 14. november ikke gjorde det muligt at opbløde situationen,
whereas Romano Prodi's visit to Côte d'Ivoire on 14 November did not succeed in breaking the deadlock,
der henviser til Rådets og Kommissionens fælles erklæring om oprettelse af en "finansiel fredsfacilitet"; der tilføjer, at AVS-EU-Rådet vil vedtage en formel beslutning herom inden udgangen af november måned,
having regard to the joint declaration by the Council and the Commission establishing a 'financial facility for peace'; whereas the ACP-EU Council will be required to adopt a formal decision on the establishment of this facility before the end of November,
der gør opmærksom på, at "De Nye Styrker" ikke ønsker at gå med til den afmilitarisering af de væbnede oprørsgrupper, som skulle have været indledt den 1. august under international kontrol,
whereas the Ivorian 'New Forces' are opposed to the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision,
der minder om, at Kofi Annan den 24. november foran FN's Sikkerhedsråd udtrykte frygt for, at konflikten mellem oprørsstyrkerne og regeringsstyrkerne i Côte d'Ivoire vil blusse op igen,
whereas on 24 November Kofi Annan, speaking to the United Nations Security Council, expressed his fear of a resumption of the conflict between rebel and government forces in Côte d'Ivoire,
der fremhæver, at FN's Sikkerhedsråd har gentaget, at det haster med at få de involverede styrker til at trække sig tilbage til deres kvarterer for at blive afvæbnet og demobiliseret, og at der i den forbindelse skal træffes foranstaltninger til at reintegrere dem i den normale hær og det civile liv,
whereas the UN Security Council has reaffirmed 'the urgency of carrying out the cantonment operations of the forces involved, to allow the beginning of disarmament and demobilisation, accompanied by measures for reintegration into the regular army or civilian life';
der fremhæver, at oprørssoldaterne og de væbnede grupper, der har forsøgt at tiltvinge sig magten, tilgodeses af en amnestilov, som det ivorianske parlament har vedtaget,
whereas the mutineer soldiers and armed groups who attempted to seize power by force are covered by an amnesty law passed by the Ivorian parliament,
der anfører, at alle ministre fra "De Nye Styrker" på nær én har suspenderet deres deltagelse i møderne i regeringen til national genforsoning, og at denne situation blokerer udbetalingen af europæisk bistand,
whereas all but one of the ministers appointed from the ranks of the 'new forces' have suspended their participation in meetings of the Government of National Reconciliation and whereas this situation is blocking the release of European funds,
der understreger, at Burkina Fasos præsident, Blaise Compaoré, har meddelt, at de seks ministre fra "De Nye Styrker" hurtigt vil vende tilbage til den ivorianske regering,
having regard to the announcement made by the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, regarding the prompt return of the six 'new forces' ministers to the Ivorian Government,
der minder om, at "De Nye Styrker" har dekreteret undtagelsestilstand i den del af landet, de har besat,
whereas the 'New Forces' have decreed a 'state of emergency' in the part of the country which they occupy,
der påpeger, at den situation, som er skabt af "De Nye Styrker", kræver årvågenhed af de fredsbevarende styrker i Côte d'Ivoire,
whereas the situation created by the 'New Forces' calls for a vigilant attitude on the part of the peacekeeping forces in Côte d'Ivoire,
der henviser til mødet den 24. november mellem Côte d'Ivoires præsident, Laurent Gbagbo, og Liberias overgangspræsident, Gyude Bryant, og sidstnævntes erklæring om, at hans land og Côte d'Ivoire "fra denne dag lever i fred",
having regard to the meeting held on 24 November between the Ivorian President, Laurent Gbagbo, and the Liberian Transitional President, Gyude Bryant, and the latter's statement that his country and Côte d'Ivoire henceforth lived in peace,
der henviser til præsident Gbagbos møder med Burkina Fasos præsident, Blaise Compaoré, og Malis præsident, Toumani Touré, henholdsvis den 26. og den 28. november,
having regard to President Gbagbo's meetings with Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, on 26 November, and Toumani Touré, President of Mali, on 28 November,
der minder om, at militsstyrkerne under Den Patriotiske Gruppe for Fred (GPP) er opløst,
having regard to the disbandment of the Patriotic Group for Peace (GPP) militia,
er foruroliget over den vedvarende spændte situation i Côte d'Ivoire og tilskynder de politiske kræfter og det ivorianske civilsamfund til at fortsætte bestræbelserne på at genskabe freden helt og holdent og at bilægge de sociale og etniske spændinger;
Is concerned at the continued tensions in Côte d'Ivoire and encourages Ivorian political forces and civil society to continue their efforts to achieve a full return to civil peace and the appeasement of social and ethnic tensions;
fordømmer overgrebene på befolkningen;
Condemns the abuses committed against the population;
ønsker, at den fredsbevarende Ecowas-styrkes mandat forlænges, at styrken udvides, og at den finansieres af det internationale samfund;
Calls for the ECOWAS peacekeeping force to be given an extended mandate and to be reinforced, and for the costs to be borne by the international community;
ønsker, at den fredsbevarende styrke i Côte d'Ivoire kan blive omfattet af "den finansielle fredsfacilitet" fra og med 2004;
Takes the view that the peacekeeping force for Côte d'Ivoire should benefit from the 'financial facility for peace' as of 2004;
anmoder ministrene fra "De Nye Styrker" om at genindtræde i regeringen for at fortsætte bestræbelserne på at bilægge stridighederne og opnå national genforsoning i Marcoussis-aftalens ånd;
Calls on the ministers from the 'New Forces' to take up their seats again in the government in order to work towards appeasement and national reconciliation in the spirit of the Marcoussis Agreement;
ønsker, at programmet for afvæbning, demobilisering og reintegrering i samfundet af de væbnede ikke-regeringsstyrker indledes hurtigt;
Calls for a rapid start to the programme of disarmament, demobilisation and reintegration of non-governmental armed forces;
ønsker, at statens myndighed (forvaltning og offentlige serviceydelser) genetableres på hele det nationale område, og finder det glædeligt, at præfekterne og underpræfekterne er genindsat i den vestlige del af landet;
Calls for the authority of the State (administration and public services) to be restored throughout the country and welcomes the reinstatement of prefects and sub-prefects in the western part of the country;
ønsker, at alle tekster, der er baseret på Marcoussis-aftalen, og som vedrører loven om statsborgerskab og vilkårene for erhvervelse af indfødsret, valgloven, vilkårene for valgbarhed - navnlig til embedet som landets præsident - og loven om retten til at eje fast ejendom ufortøvet indgives til Det Ivorianske Ministerråd med henblik på at blive forelagt Det Ivorianske Parlament, og bifalder præsident Gbagbos anmodning herom;
Calls for all the texts deriving from the Marcoussis Agreement, on the nationality code and naturalisation requirements, the electoral code, eligibility requirements, in particular to stand for President of the Republic, and the land ownership code to be placed on the government's agenda, for submission to parliament, and welcomes President Gbagbo's request to this effect;
fordømmer mordet på journalisten Jean Hélène, korrespondent for "Radio France Internationale" i Côte d'Ivoire, og anmoder de ivorianske myndigheder om at fortsætte arbejdet med at kaste fuldt lys over denne forbrydelse;
Condemns the murder of the journalist Jean Hélène, who worked as correspondent for Radio France Internationale in Côte d'Ivoire, and calls on the Ivorian authorities to continue their action to fully investigate this crime;
ønsker, at genetableringen af forvaltningsapparatet og vedtagelsen af ovennævnte nye love, hvoraf flere skal ratificeres ved folkeafstemning, gør det muligt at forberede de kommende valg, især ved at gennemføre en folketælling, der indebærer, at der kan udstedes nationale identitetskort, uden at den planlagte frist for de pågældende valg i 2005 overskrides;
Hopes that this restoration of the administration and the adoption of these new laws, some of which are to be ratified by referendum, will make it possible to prepare the forthcoming elections, in particular by conducting a census for the purposes of issuing national identity cards, without failing to meet the 2005 deadline;
glæder sig over, at der er løst op for det spændte forhold mellem Côte d'Ivoire og Liberia som bekræftet under mødet den 24. november 2003 mellem den ivorianske præsident, Laurent Gbagbo, og Liberias overgangspræsident, Gyude Bryant;
Welcomes the appeasement of the tensions between Côte d'Ivoire and Liberia, which was confirmed at the meeting between Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and Gyude Bryant, Transitional President of Liberia, on 24 November 2003;
tilskynder til, at bestræbelserne på at stabilisere forholdet mellem Côte d'Ivoire og nabolandene fortsættes, og at grænserne sikres på grundlag af kontakter på højeste plan, og glæder sig over de nylige møder desangående mellem præsidenterne fra Côte d'Ivoire, Mali og Burkina Faso;
Encourages the continuation of efforts to stabilise relations between Côte d'Ivoire and its neighbours and secure the country's borders through contacts at the highest level, and welcomes the recent meetings to this end between the Presidents of Côte d'Ivoire, Mali and Burkina Faso;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-Rådet, OAU's sekretariat og regeringen i Côte d'Ivoire.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the OAU secretariat and the Government of Côte d'Ivoire.
om forberedelserne til mødet i Det Europæiske Råd (Bruxelles, 12.-13. december 2003)
on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om xforberedelserne til mødet i Det Europæiske Råd (Bruxelles, 12.-13. december 2003)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
der henviser til det kommende møde i Det Europæiske Råd den 12.-13. december i Bruxelles,
having regard to the upcoming European Council of 12-13 December in Brussels,
Det sociale topmøde den 11. december - task force for beskæftigelsen
Social Summit of 11 December - Employment Task Force
bifalder, at den europæiske arbejdsgruppe om beskæftigelsen har i sinde at forelægge en gennemgribende undersøgelse af centrale politiske udfordringer på beskæftigelsesområdet og pege på konkrete reformer, der kan hjælpe medlemsstaterne til at opfylde deres målsætninger og nå Lissabon-målet med 70% beskæftigelse inden 2010,
Welcomes the intention of the European Employment Task Force to present an in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures for Member States to achieve its objectives and to reach the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010;
støtter det synspunkt, at Den Europæiske Union befinder sig paa et kritisk punkt i sin udvikling med vedvarende økonomisk stagnation, voksende arbejdsløshed og social polarisering; stiller sig dog kritisk over for manglen på en makroøkonomisk policy mix;
Supports the view that the European Union is at a critical point of development, with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; criticises, however, the lack of macro-economic policy mix;
bifalder løftet om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og arbejdsmarkeder med plads til alle i både de gamle og de nye medlemsstater; noterer sig kravet om, at arbejdsmarkederne gøres mere fleksible, idet der skabes et passende sikkerhedsniveau for arbejdstagerne; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at vedtage direktivet om vikarbureauarbejde;
Welcomes the commitment to full employment, quality and productivity at work and inclusive labour markets for both the old and new Member States; takes note of the demand for labour markets to be made more flexible while providing appropriate levels of security for workers; urges the Member States, in this context, to adopt the Temporary Agency Work Directive;
påpeger, at den sociale dialog bør være et af de centrale elementer i moderniseringen af arbejdsmarkedet; kræver, at der skabes bedre betingelser for information, høring og deltagelse af arbejdstagerne og især, at der træffes omgående foranstaltninger med henblik på at revidere direktivet om europæiske samarbejdsudvalg;
Points out that social dialogue should be a key element of the modernisation of the labour market; calls for the creation of better conditions for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for immediate action to revise the European Works Council Directive;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en opfølgning af rapporten og forelægge en handlingsplan med henblik på at nå Lissabon-målene;
Asks the Commission to propose a follow-up to the report and to submit an Action Plan to achieve the Lisbon goals;
Det europæiske vækstinitiativ
European Growth Initiative
minder Rådet om, at Gøteborg-dagsordenen siden 2001 har været en del af Lissabon-dagsordenen, hvilket kræver en afbalanceret kombination af politikker på det økonomiske, sociale og miljømæssige område, der gensidigt understøtter hindanden;
Reminds the Council that the Gothenburg agenda forms part of the Lisbon agenda since 2001, which requires a balanced mix of mutually supportive policies in the economic, social, and environmental fields;
mener, at øget økonomisk vækst kræver en slags EU-Marshallplan, men advarer samtidig imod, at man overvurderer de virkninger, som investering i transportforbindelser har for den økonomiske og sociale samhørighed; mener, at sådanne investeringer bør koncentreres om projekter, der tager sigte på at skille væksten i transportsektoren fra den økonomiske vækst og udnyttelsen af ressourcer; kræver, at der udarbejdes en ambitiøs plan for fremme af energieffektiviteten, rene teknologier og fornyelige energikilder som en del af vækstinitiativet;
Considers that enhancing economic growth requires a kind of EU Marshall plan, while warning against overestimating the economic and social cohesion effects of investment in transport links; calls for such investment to be concentrated on projects aiming at decoupling transport growth from economic growth and resource use; calls for an ambitious plan to be drawn up for the promotion of energy efficiency, clean technologies and renewable sources of energy as part of the Growth Initiative;
er overbevist om, at det under de nuværende omstændigheder er nødvendigt at revidere stabilitets- og vækstpagten;
Is convinced that, under current circumstances, the Stability and Growth Pact needs to be revised;
bifalder i princippet hensigterne om at hurtigt at få indledt projekterne; fastholder dog, at der for samtlige foreslåede projekter bør foretages en grundig strategisk vurdering af virkningerne for den miljømæssige, sociale og økonomiske bæredygtighed af quick start-listen over projekter; advarer imod at bruge den hurtige gennemførelse af de transeuropæiske net som et påskud til at sætte spørgsmålstegn ved borgernes ret til at deltage;
Welcomes, in principle, the intention of getting projects quickly started; insists, however, that a proper strategic impact assessment of the environmental, social and economic viability of the quick-start list of projects should be carried out for each project proposed; warns against using the speedy implementation of the TENs as a pretext to call into question citizens' participatory rights;
gør opmærksom på den kendsgerning, at investeringer i menneskelig kapital, herunder uddannelse på sekundærtrinnet og livslang læring, sandsynligvis er den vigtigste enkeltfaktor i Europa, når det drejer sig om at imødegå de udfordringer, der ligger i en innovationsbaseret global økonomi;
Draws attention to the fact that investment in human capital, including for secondary education and life-long learning, is probably the most important single factor in Europe in coping with the challenges of the innovation-based global economy;
konstaterer, at Den Europæiske Investeringsbank spiller en afgørende rolle i gennemførelsen af vækstinitiativet og finansiering af investeringer i Unionen generelt; mener derfor, at denne institution skal gøres mere transparent og underlægges Parlamentets kontrol; opfordrer Rådet til, når det reviderer vedtægterne for denne institution som led i regeringskonferencen, at sikre, at EIB formelt kommer til at stå til ansvar over for Parlamentet;
Notes the pivotal role of the European Investment Bank in the realisation of the Growth Initiative and in financing investment in the Union in general; considers, therefore, that this institution must be made more transparent and subject to scrutiny by Parliament; calls on the Council, when revising the statutes of this institution in the IGC process, to ensure formal accountability of the EIB to Parliament;
bekræfter atter, at vedtagelsen af EU's fælles politik for asyl og indvandring er en forudsætning for, at EU skal kunne deltage i forvaltningen af de ydre grænser; er fast overbevist om, at EU's grænser skal forblive åbne for flygtninge, der flygter fra undertrykkelse i deres søgen efter et tilflugtssted i EU-medlemsstaterne; understreger derfor, at samtlige foranstaltninger vedrørende kontrol af de ydre grænser, standsning af illegal indvandring og visuminformationssystemet ikke bør undergrave princippet om non-refoulement og en asylansøgers mulighed for at få adgang til asylproceduren;
Reaffirms that the adoption of an EU common policy on asylum and immigration is a condition for EU involvement in the management of external borders; firmly believes that the EU borders must remain open to refugees who are fleeing repression in search of a place of asylum in the EU Member States; stresses, therefore, that all the measures concerning external border control, the stopping of illegal immigration and the VIS should not undermine the non-refoulement principle and the possibility for an asylum seeker to have access to the asylum procedure;
opfordrer Rådet til især i forbindelse med handlingsprogrammet for tilbagevenden og forhandling om aftaler om genoptagelse at opveje alle de foranstaltninger, der allerede er truffet i kampen mod illegal indvandring, ved at muliggøre legal indvandring i EU samt føre en aktiv politik for integration og fremme af rettigheder for tredjelandes statsborgere, der opholder sig i EU;
Calls on the Council, in particular, in the context of the return action programme and negotiation of readmission agreements, to counterbalance all the measures already taken on combating illegal immigration with the opening of legal means of immigration in the EU as well as an active policy of integration and promotion of rights of third country nationals residing on the EU territory;
kræver, at især direktiverne om imødekommelse af asylansøgninger og -procedurer fuldt ud respekterer retten til adgang til asylprocedurer, og at også Genève-konventionen og den tilhørende protokol samt UNHCR-håndbogen fuldt ud overholdes;
Calls, in particular, for the directives on asylum qualification and procedures to provide for full respect for the right of access to asylum procedures and to be respectful of the Geneva Convention and its protocol as well as the UNHCR handbook;
opfordrer Rådet til som led i kampen imod menneskehandel uden yderligere forsinkelse at udvikle og gennemføre den Bruxelles-erklæring, der er godkendt af Rådet;
Calls on the Council, in the framework of the fight against trafficking in human beings, to further without delay the development and implementation of the Brussels Declaration which was accepted by the Council;
opfordrer Rådet til ufortøvet at vedtage direktivet om midlertidig opholdstilladelse udstedt til ofre for forsøg på at lette illegal indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de ansvarlige myndigheder;
Calls on the Council to adopt without delay the Directive on the temporary residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities;
opfordrer endnu en gang Rådet til at vedtage en rammeafgørelse om fælles standarder for procesret som en forudsætning for, at den europæiske arrestordre kan træde i kraft;
Calls once again on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law as a condition for the entering into force of the European arrest warrant;