natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til hastebeslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om situationen i Sudan, som blev vedtaget i Bamako (Mali) den 21. april 2005 EUT C 272 af 3.11.2005, s. 43. ,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Sudan, adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
der henviser til sin ad hoc-delegation til Sudan og Tchad den 2.-7. september 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
der henviser til dokumentet om samarbejdsstrategi og vejledende program for 2002-2007, der blev ratificeret af Republikken Tchad og Kommissionen den 11. februar 2002,
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
der henviser til sin beslutning af 18. juni 1998 om Tchad-Cameroun-projektet og overtrædelserne af menneskerettighederne i perioden fra oktober 1997 til marts 1998 EFT C 210 af 6.7.1998, s. 210. ,
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1590 af 24. marts 2005 om oprettelsen af FN's mission i Sudan (MINUS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/284/08/PDF/N0528408.pdf?OpenElement. ,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
der henviser til Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af 20. oktober 2005 om at øge antallet af soldater til Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS), hvilket har betydet en stigning fra 300 mand i 2004 til 6964 mand på nuværende tidspunkt,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
der henviser til rapporten fra udvalget under Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd af 12. januar 2006 om situationen i Darfur,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
der henviser til Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af 12. januar 2006 om at forlænge AMIS' mandat indtil 31. marts 2006,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
der henviser til aftalen mellem Tchad og Sudan, der blev undertegnet den 8. februar 2006 i Tripoli efter spændinger mellem de to lande,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, navnlig resolution 1593 af 31. marts 2005 om situationen i Sudan, og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement. ,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
der henviser til aftalen om en handlingsplan for Darfur, der blev indgået af FN og den sudanesiske regering den 5. august 2004,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
der henviser til FN's rapport af 26. april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
der henviser til den aftale om programmet til forvaltning af olieindtægter, der blev undertegnet af Tchad og Verdensbanken,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
der henviser til Republikken Tchads lov nr. 001/PR/99 af 11. januar 1999 om forvaltning af olieindtægter,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
der henviser til, at præsidentvalget i Tchad skal afholdes i maj eller juni 2006,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
der henviser til udskydelsen af parlamentsvalget, som skal afholdes i april/maj 2006,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
der henviser til, at den tchadiske nationalforsamling har vedtaget en ændring af lov nr. 001/PR/99 om forvaltning af olieindtægter,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
der henviser til, at Verdensbanken over for Tchad har givet tilsagn om at bekæmpe fattigdom, skabe grundlag for en bæredygtig vækst og tilbyde en chance for at forbedre udviklingsperspektiverne,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
der henviser til, at den tchadiske regering vil omfordele 10 % af den bevilgede støtte til kommende generationer til territorial administration og sikkerhed, og at Verdensbanken derfor har blokeret udbetalingen af støtte, der beløber sig til 124 mio. USD, til Tchad fra Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling (IDA) til finansiering af otte igangværende projekter, der samlet beløber sig til 297 mio. USD,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
der henviser til, at den tchadiske regering reagerede på Verdensbankens afgørelse ved at undertegne aftaler med Kina og Taiwan om udnyttelse af den anden del af sine olieforekomster,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
der henviser til, at Tchad er et af de fattigste lande i verden, og at kun 27 % af landets befolkning har adgang til rent drikkevand,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
der henviser til, at Tchad besidder væsentlige rigdomme inden for landbrugs-, husdyrbrugs- og fiskerisektoren og især fra mine- og olieressourcer, som er genstand for flere staters og multinationale virksomheders interesse,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
der henviser til, at levevilkårene i dette land er ekstremt vanskelige på grund af kombinationen af krig, tørke og hungersnød, og at landets institutioner og infrastruktur er voldsomt nedbrudt,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
der henviser til, at ca. 80 % af Tchads befolkning er analfabeter, at befolkningen mangler føde på grund af klimaet samt lider af vandbårne og epidemiske sygdomme,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
der henviser til begrænsningerne af ytringsfriheden, som bl.a. har givet sig udslag i Indenrigsministeriets lukning i to omgange af Radio FM Liberté,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
der henviser til de trusler, som menneskerettighedsorganisationer i Tchad udsættes for,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
der henviser, at landområder tilhørende landmænd i områder med olieforekomster inddrages uden kompensation,
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
der henviser til sin bekymring over flere væbnede indfald ved Tchads østlige grænse, hvor Sudan beskyldes for at væbne og finansiere oprørere, og over hyppige krigshandlinger mellem Tchad og Sudan,
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
der henviser til, at den sudanesiske regering, Djandjaweed-militser og oprørsgrupper er genstand for en undersøgelse af forbrydelser i Darfur, som er i strid med folkeretten, der blev indledt den 6. juni 2005 af Den Internationale Straffedomstol,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
der henviser til sin bekymring over de konklusioner, som OHCHR's særlige rådgiver vedrørende folkedrab, Juan Mendez, drog den 11. december 2005, nemlig at MINUS- og AMIS-missionerne er en reel fiasko, idet antallet af overtrædelser af menneskerettighederne ikke falder, men tværtimod stiger,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Mr Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Prevention of Genocides, according to whom the UNMIS and AMIS missions have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
der henviser til, at krisen i Darfur er en afgørende prøve for Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union’s Peace and Security Council,
der henviser til, at medlemmerne af Den Afrikanske Union hverken har tilstrækkelige menneskelige, materielle eller finansielle ressourcer eller det nødvendige mandat til at håndtere en sådan situation på et så stort område,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
der henviser til, at den styrkede AMIS' kontante behov for perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 beløber sig til 252,4 mio. USD eller 54 % af det samlede budget, og at det modtagne beløb indtil den 31. oktober 2005 kun var på 65,4 mio. USD, hvilket svarer til en fjerdedel af det samlede behov,
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
der henviser til, at den støtte, der er modtaget indtil nu som led i den styrkede AMIS, stort set er brugt, og at det økonomiske pres er så stort, at Den Afrikanske Union har været nødt til at reducere godtgørelserne til de militære observatører,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
der henviser til, at der er behov for yderligere 4,6 mio. USD for at dække de andre budgetposter og støtte missionen indtil den 31. marts 2006,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the Mission until 31 March 2006,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 3. februar 2006 opfordrede til, at der udarbejdes planer for en udskiftning af Den Afrikanske Unions styrke i Darfur med en FN-styrke,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
der henviser til, at det er uundgåeligt at udskifte Den Afrikanske Unions styrke med en FN-operation i Darfur samt at indsætte en meget større styrke med henblik på at forebygge angreb på civile og afvæbne Djandjaweed-militserne,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
der henviser til sin bekymring over det stigende antal angreb mod landsbyer i Tchad og mod humanitære lejre og medarbejdere i det vestlige Darfur, hvilket gør regionen ekstremt farlig for de internationale humanitære organisationer, hvoraf kun få opererer i grænseområdet,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
der henviser til, at konflikten i Darfur, som ikke er afsluttet, har resulteret i flere tusinde dødsfald, ca. 1,65 mio. fordrevne og 200.000 flygtninge i Tchad, og at det samlede antal personer, der er berørt af denne konflikt, når op imod 2,5 mio.,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
der henviser til, at størstedelen af de personer, der er fordrevet til Tchad, har mistet en stor del af deres afgrøder efter angrebene og lever i midlertidige tilflugtssteder, og at der risikerer at opstå en alvorlig mangel på fødevarer på grund af opbrugningen af fødevarereserverne,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
der henviser til forværrelsen af menneskerettighedssituationen i landet, som giver sig udslag i gentagne voldshandlinger, begrænsninger af ytringsfriheden, udenretlige henrettelser foretaget af sikkerhedsstyrkerne samt fattigdom og mishandling, som især går ud over kvinder og børn,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extrajudicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
der henviser til, at Den Afrikanske Union den 24. januar 2005 besluttede at nedsætte en gruppe bestående af juridiske eksperter med mandat til at undersøge de tilgængelige muligheder for at retsforfølge Hissène Habré, den tidligere diktator i Tchad, som siden 1990 har været i eksil i Senegal,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
udtrykker stor bekymring over den generelle situation i Tchad, navnlig for så vidt angår menneskerettighederne;
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
minder med bekymring om, at civilbefolkningen, som allerede er ramt af tørke og hungersnød, ikke nyder godt af støtte i henhold til lov nr. 001/PR/99 og de milliarder dollars, der stammer fra salg af olie, og understreger, at Tchads olierigdomme først og fremmest bør være til gavn for den tchadiske befolkning;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
fordømmer, at 10 % af olieindtægterne er blevet fjernet fra støtten til kommende generationer og tildelt en række såkaldt prioriterede sektorer, herunder militærudgifter;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and thus allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
anmoder den tchadiske regering om på tydelig og gennemskuelig vis at oplyse, hvordan olieindtægterne er blevet anvendt;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how the oil revenues are being used;
anmoder den tchadiske regering om at lade olieindtægterne gå til udvikling, især inden for drikkevandsforsyning, sundhed og uddannelse, samt til afholdelse af valgene;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
anmoder den tchadiske regering om at udarbejde den årlige udviklingsplan for landet og offentliggøre den;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
noterer sig den tchadiske regerings principbeslutning om at tage hensyn til det internationale samfunds holdning, men fastholder, at der er behov for en tættere dialog og en åben tilgang;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
bifalder oprettelsen af et menneskerettighedsministerium i Tchad, opfordrer dets ansvarlige til at samarbejde med civilsamfundet og konkretisere det nationale handlingsprogram vedrørende menneskerettighedspolitikken og anmoder Kommissionen om at følge denne proces på nært hold;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge pres på den tchadiske regering, således at den styrker retsstaten og gør en ende på straffrihedsfænomenet og overtrædelserne af menneskerettighederne, der navnlig er rettet mod modstanderne af forslaget til ændring af lov nr. 001/PR/99;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill;
anmoder den tchadiske regering om at standse den tvungne rekruttering af unge soldater til regeringshæren;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
er bekymret over de undertrykkende handlinger, der udøves af ordensmagten og væbnede styrker over for befolkningen og oppositionen; opfordrer ordensmagten og hæren til at afholde sig fra ethvert overgreb mod civilbefolkningen og standse de væbnede styrkers ulovlige handlinger;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
opfordrer AMIS til øjeblikkeligt at foretage ændringer for at forbedre beskyttelsen af civile og vise, at den har kapacitet til at beskytte civilbefolkningen i Darfur;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN og Den Afrikanske Union til at lægge størst muligt pres på den sudanesiske regering for at forhindre den i at kompromittere effektiviteten i AMIS' arbejde;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN og Den Afrikanske Union til i langt større omfang at stille finansielle, materielle og militære ressourcer til rådighed for AMIS, som er svækket af alvorlige finansielle, logistiske og andre problemer;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
fordømmer Djandjaweed-militsernes angreb siden midten af december, som undertiden er foregået med støtte fra den sudanesiske regering, navnlig i form af støtte fra kamphelikoptere, mod 40 af de 85 landsbyer i den tchadiske region Borota i det sydlige Adré, der siden er blevet forladt af deres beboere, som i dag er hjemløse;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from combat helicopters, against forty of the forty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
bifalder den aftale, der blev indgået mellem Tchad og Sudan den 8. februar 2006 i Tripoli, og opfordrer de to stater til fuldt ud at respektere de indgåede forpligtelser;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
anmoder den tchadiske og den sudanesiske regering om en strengere kontrol med salg af håndvåben og lette våben i regionen;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
opfordrer den tchadiske regering til omgående at respektere den demokratiske debat om situationen i landet samt om olieudvindingsprojektet i Doba-regionen;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
anmoder den tchadiske regering om snarest at fastlægge den officielle tidsplan for det kommende valg, ikke kun præsidentvalget, men også parlamentsvalget, i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige forpligtelser og sikre den uafhængige nationale valgkommissions upartiskhed;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
er overbevist om, at en valgproces ikke kan forløbe effektivt og åbent på et tidspunkt, hvor den mest basale ytringsfrihed er truet;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
opfordrer, under forudsætning af at de nødvendige forudsætninger er opfyldt, Den Europæiske Union til at sende en valgovervågningsmission til Tchad for at overvåge og sikre et fornuftigt forløb af valgprocessen;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;