natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at spørgsmålet om politiske fanger har betydelige politiske, sociale og humanitære implikationer, og at anholdelsen af 48 valgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og andre kommunalbestyrelsesmedlemmer har alvorlige konsekvenser for den politiske udvikling i de besatte palæstinensiske territorier, der henviser til, at det dokument, som tilbageholdte palæstinensiske politiske ledere af forskellig politisk observans vedtog i maj 2006, dannede grundlag for det nationale forsoningsdokument og banede vejen for dannelsen af en national enhedsregering,
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
der henviser til, at mange palæstinensiske fanger, som af Den Internationale Røde Kors Komité er erklæret for syge eller sårede, nægtes adgang til ordentlig lægehjælp, hvilket er i strid med artikel 91 i sjette Genèvekonvention,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross are denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention VI,
der henviser til, at forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel bygger på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som udgør et væsentligt element i denne aftale, der henviser til, at handlingsplanen EU-Israel udtrykkeligt understreger, at respekten for menneskerettighederne og den humanitære folkeret indgår i de to parters fælles værdier,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
understreger, at spørgsmålet om de palæstinensiske politiske fanger, der evner at spille en modererende rolle både internt og i forbindelse med konflikten med Israel, har stor betydning såvel for det palæstinensiske samfund som for konflikten mellem Israel og Palæstina;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
opfordrer i den forbindelse til løsladelse af et betydeligt antal palæstinensiske fanger og især øjeblikkelig løsladelse af de fængslede medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, herunder Marwan Barghouti;
Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;
glæder sig over den nylige løsladelse af 199 palæstinensiske fanger, der skal ses som et udtryk for god vilje fra israelsk side, og understreger endnu en gang, at de tillidsskabende foranstaltninger spiller en vigtig rolle for fredsprocessen;
Welcomes the recent release of 199 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by placecountry-regionIsrael, and stresses once more the importance of confidence-building measures in the peace process;
er klar over, at de seneste tillidsskabende skridt, som den israelske regering og Hizbollah har taget på fangeområdet, har stor betydning; opfordrer til, at Israel og Hamas tager tilsvarende skridt med henblik på øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit;
Is aware of the importance of the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli government and Hezbollah in the context of prisoners; calls for similar steps to be taken by Israel and Hamas with a view to the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit;
opfordrer Israel til dels at bringe de militære retsregler, der tages i anvendelse over for palæstinensiske børn, i overensstemmelse med de internationale standarder for retspleje for mindreårige og med FN's konvention om barnets rettigheder, især med henblik på at sikre øjeblikkelig løsladelse af alle tilbageholdte mindreårige i de israelske fængsler, dels at sætte en stopper for den praksis, der har været fulgt, med at tilbageholde personer under 18 år under en form for administrativ frihedsberøvelse samt ligeledes sikre tilbageholdte eller fængslede mindreårige de vilkår, der er nedfældet i ovennævnte FN-konvention og andre relevante FN-regler;
Calls on Israel to bring its military legal system as applied to Palestinian children into line with international standards of juvenile justice, and with the UN Convention for the Rights of the Child in particular, with a view in particular to securing the immediate release of all detained minors from prisons and ending the practice of holding under-18s in 'administrative detention', and also to guarantee the conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the aforementioned UN Convention and other pertinent UN regulations;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til som led i forbindelserne med Israel at gennemføre EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter og inddrage beskyttelsen af palæstinensiske børn, der er tilbageholdt af Israel, som en væsentlig del af dialogen på alle niveauer;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement, in their relations with Israel, the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
opfordrer den israelske regering og Knesset til at tage loven om ulovlige kombattanter, som tillader administrativ frihedsberøvelse, op til revision, og til at bringe den i overensstemmelse med den humanitære folkeret og normerne for menneskerettigheder;
Calls on the Israeli government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international human rights and humanitarian standards;
fordømmer på ny alle former for tortur og mishandling; opfordrer Israel til uden yderligere forsinkelse og i overensstemmelse med FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf at sikre, at mindstestandarderne for tilbageholdelse overholdes med hensyn til ernæring, sundhedspleje, fængselscellernes størrelse, beskyttelse mod vejrliget og familiebesøg samt at sikre passende lægebehandling af palæstinensiske fanger;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that minimum standards of detention are respected regarding food, health care, prison space, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care to Palestinian prisoners;
udtrykker sin dybeste bekymring over den situation, som kvindelige palæstinensiske fanger befinder sig i; henstiller til de israelske myndigheder at foretage væsentlige forbedringer i beskyttelsen af udsatte tilbageholdte med særlig vægt på mødre og unge kvinder;
Expresses its deep concern over the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
henviser til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel, og opfordrer Israel til at overholde den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, navnlig bestemmelserne om beskyttelse af civile, der lever i et besat område; er overbevist om, at en udbygning af forbindelserne mellem EU og Israel bør afhænge af, at Israel overholder sine internationale forpligtelser i medfør af folkeretten, især de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret;
Recalls Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abiding by its obligations under international law, notably as regards international human rights and humanitarian law;
henviser til redegørelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet den 9. juli 2008, hvor denne gav udtryk for sin store sympati med de lidelser, de palæstinensiske fanger i israelske fængsler var udsat for, og påpegede, at artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel fortsat ville fungere som påmindelse for både Den Europæiske Union og Israel om, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper dannede grundlaget for de bilaterale forbindelser mellem de to parter;
Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg om menneskerettigheder til afløsning for den nuværende arbejdsgruppe om menneskerettigheder; kræver, at menneskerettighedsorganisationerne og de ikkestatslige organisationer i Israel og de besatte palæstinensiske territorier i vidt omfang høres og inddrages i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full-fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for the extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian territories in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Israels regering, Knesset, formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the UN High Commissioner for Human Rights.
der henviser til redegørelse fra Ferrero Waldner, medlem af Kommissionen, af 9. juli 2008 om situationen for palæstinensiske fanger i israelske fængsler,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Israel, særlig artikel 2 om menneskerettigheder,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til Israel og de palæstinensiske territorier (30. maj-2. juni 2008) og til konklusionerne heri,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and to its conclusions,
der henviser til den fjerde Genève-konvention af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid, særlig artikel 1-12, 27, 29-34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61-77 og 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC) af 20. november 1989, særlig artikel 9 og 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
der henviser til årsrapporten fra Den Internationale Røde Kors Komité (2007), særlig afsnittet om de besatte palæstinensiske territorier,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som blev vedtaget ved Generalforsamlingens resolution 39/46 af 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
der henviser til, at mere end 11 000 palæstinensere, herunder 118 kvinder og 376 børn, tilbageholdes i israelske interneringscentre og fængsler,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are being held in Israeli detention centres and prisons,
der henviser til, at Israel den 25. august løslod 198 palæstinensiske fanger,
whereas country-regionplaceIsrael released 198 Palestinian prisoners on 25 August 2008,
der henviser til, at begrebet "barn" i henhold til UNCRC, som Israel har undertegnet, defineres som ethvert menneske under 18 år; og som imidlertid henviser til, at i medfør af de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske områder, anses palæstinensere over 16 år for voksne,
whereas, under the UNCRC, to which country-regionIsrael is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
der henviser til, at langt de fleste palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gaza tilbageholdes i fængsler, som er beliggende på israelsk territorium, hvilket indebærer, at deres familier ikke kan udøve deres ret til at besøge dem, og som henviser til, at det ifølge den humanitære folkeret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra et besat territorium til besættelsesmagtens territorium, og som henviser til, at omkring 1 240 palæstinensiske fanger, heriblandt 840, der befinder sig i fuldstændig isolation, er afskåret fra at modtage besøg af deres familier, hvilket er en overtrædelse af artikel 116 i den fjerde Genèvekonvention,
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
der henviser til, at Israel fastholder ca. 800 palæstinensiske fanger i "administrativ frihedsberøvelse" uden anklage eller retssag, hvilket er sket gennem administrative kanaler og ikke ved en retsafgørelse, og som henviser til, at Israel tilsidesætter folkerettens begrænsninger vedrørende anvendelsen af "administrativ frihedsberøvelse",
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
der henviser til, at arrestationen af 48 parlamentsmedlemmer, dvs. næsten en tredjedel af de valgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, i alvorlig grad hæmmer det demokratiske liv i Palæstina, og som henviser til, at Israel også har arresteret og fængslet folkevalgte kommunalbestyrelsesmedlemmer,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
der henviser til, at spørgsmålet om politiske fanger er et meget væsentligt punkt på den politiske dagsorden med vigtige politiske, sociale og humanitære følgevirkninger,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
der henviser til, at det dokument, som tilbageholdte palæstinensiske politiske ledere af forskellig politisk observans vedtog i maj 2006, dannede grundlag for det nationale forsoningsdokument og banede vejen for dannelsen af en national enhedsregering,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
der henviser til, at 1 180 palæstinensiske fanger, som af Den Internationale Røde Kors Komité er erklæret for syge eller sårede, og hvoraf ca. 160 er alvorligt syge, nægtes adgang til ordentlig lægehjælp, hvilket er i strid med artikel 91 i fjerde Genèvekonvention,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Fourth Geneva Convention,
der henviser til, at forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel (2000) bygger på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element af aftalen, der henviser til, at handlingsplanen EU-Israel fra 2004 udtrykkeligt understreger, at respekten for menneskerettighederne og den humanitære folkeretret er fælles værdier for EU og Israel,
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
understreger, at spørgsmålet om de palæstinensiske politiske fanger, der evner at spille en modererende rolle både internt og i forbindelse med konflikten med Israel, har stor betydning såvel for det palæstinensiske samfund som for konflikten mellem Israel og Palæstina;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
opfordrer i den forbindelse til løsladelse af et betydeligt antal palæstinensiske fanger og især øjeblikkelig løsladelse af de fængslede medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, herunder Marwan Barghouti; understreger, at enhver løsning af konflikten også skal omfatte løsladelse af alle palæstinensiske politiske fanger;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
glæder sig over den nylige løsladelse af 198 palæstinensiske fanger, der skal ses som et udtryk for god vilje fra israelsk side, og understreger endnu en gang, at de tillidsskabende foranstaltninger spiller en vigtig rolle for fredsprocessen;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
henviser til, at de seneste gensidige skridt, som den israelske regering og Hizbollah har taget på fangeområdet, er meget vigtige; opfordrer til, at Israel og Hamas tager tilsvarende skridt med henblik på øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
opfordrer Israel til at sørge for, at landets lovgivning er i overensstemmelse med de internationale normer på det ungdomsretlige område, og dermed reformere det militærretlige system, der anvendes over for palæstinensiske børn, navnlig med henblik på:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. øjeblikkeligt at løslade mindreårige fanger fra fængslerne
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. at ophøre med at tilbageholde personer under 18 i administrativ frihedsberøvelse og i overensstemmelse med UNCRC at ændre bestemmelserne for de besatte palæstinensiske område, for så vidt angår myndighedsalder
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. at garantere sikre og humane vilkår for tilbageholdte eller fængslede mindreårige i overensstemmelse med UNCRC og andre standardiserede FN-normer vedrørende retspleje og vilkårene for fængslede mindreårige;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
minder Israel om, at tilbageholdelse af palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gaza i fængsler i selve Israel strider mod landets forpligtelser i medfør af folkeretten; opfordrer derfor Israel til at flytte disse fanger til Vestbredden og Gaza; insisterer på en øjeblikkelig gennemførelse af retten til familiebesøg;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;