natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rusland den 2. maj 2007 standsede eksporten af olie og kul til Estland, officielt på grund af mangel på jernbanevogne og reparationer af olierørledninger,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
der henviser til, at forskellige estiske myndigheders websider også flere gange blev udsat for cyberangreb, som ifølge den estiske udenrigsminister helt klart udgik fra computere og personer i russiske regeringsinstitutioner, inklusive instanser, der direkte henhører under præsident Putin,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
der henviser til, at der i forskellige russiske statsmedier har været tale om forvredet og ophidsende rapportering om flytningen af det sovjetiske monument,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
der henviser til, at disse handlinger er karakteristiske for det officielle russiske synspunkt, at der ikke har været tale om en illegal annektering af de baltiske lande,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
der henviser til, at dette bl.a. fremgår af Dumaens enstemmige erklæring af 23. november 2004, hvori den fastslog, at den sovjetiske hær havde befriet de baltiske lande,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
der henviser til, at de forskellige EU-institutioner derimod altid har betragtet Sovjetunionens annektering og besættelse af de baltiske lande som illegal og uacceptabel, og at Europa-Parlamentet for eksempel i 1979 udtrykte sin støtte til forslaget fra nogle repræsentanter for de baltiske lande om at tage spørgsmålet om den illegale besættelse af disse lande op i De Forenede Nationers afkoloniseringsudvalg,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
udtrykker sin fuldstændige støtte til flytningen af den sovjetiske bronzesoldat fra Tallinns centrum og fordømmer udtrykkeligt ballademagernes opførsel;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
understreger, at flytningen ikke må betragtes som mangel på respekt for de faldne russere;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
fordømmer den russiske indblanding i interne estiske anliggender og opfordrer Den Russiske Føderation til at normalisere de diplomatiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Estland;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
påpeger over for Den Russiske Føderation dennes folkeretlige forpligtelser i henhold til Wien-konventionen om diplomatiske forbindelser fra 1961;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
beklager udtalelserne fra den tidligere tyske forbundskansler om, at flytningen af monumentet er en hån mod de russiske soldater, der faldt under Anden Verdenskrig;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i overensstemmelse med erklæringen af 27. august 1991, over for Den Russiske Føderation at kræve, at der oprettes en international kommission til løsning af spørgsmålet om annektering af de baltiske lande og evaluering den skade, de baltiske lande har lidt under den sovjetiske besættelse;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Republikken Estland og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
af Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė og Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
der henviser til erklæringen dets formand, Hans-Gert Pöttering, og drøftelsen den 9. maj 2007 på plenarmødet,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
der henviser til, at hærværket ikke havde noget at gøre med det alment accepterede behov for at ære mindet om ofrene for Anden Verdenskrig, og der henviser til, at de, der plyndrede, ikke var knyttet sammen af nationalitet, men af viljen til at begå voldelige handlinger og til at plyndre,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
der henviser til, at politiet kun anvendte magt i ekstreme situationer, og at den estiske justitskansler ikke har fundet tegn på fejl eller forsømmelser i politiet arbejde,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
der gør opmærksom på, at Estlands regering på forhånd havde forklaret Den Russiske Føderations regering om årsagerne til beslutningen om at flytte mindesmærket, og at den havde tilbudt Rusland at samarbejde under flytningen og opfordret russiske repræsentanter til at overvære ekshumeringen, hvilket de russiske myndigheder havde afvist,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
der understreger, at ekshumeringen blev foretaget i nøje overensstemmelse med de internationale normer for værdig adfærd, og at monumentet vil blive genåbnet på kirkegården ved en officiel ceremoni med deltagelse af repræsentanter for koalitionen mod Hitler,
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
der bemærker, at de voldelige demonstrationer og anslag mod lov og orden blev aktivt organiseret og støttet af kræfter uden for Estland,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
der fremhæver, at der er blevet afgivet adskillige erklæringer på højt niveau i Rusland, i hvilke den estiske regering er blevet opfordret til at træde tilbage, bl.a. en officiel erklæring fra Statsdumaens delegation om dens besøg i Tallinn,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
der henviser til, at det normale arbejde på den estiske ambassade i Moskva umiddelbart efter urolighederne i Tallinn blev blokeret i syv dage af fjendtlige demonstranter fra den russiske regeringsvenlige ungdomsorganisation "Nasji", hvilket førte til korporlige angreb på den estiske og den svenske ambassadør, trusler om at ødelægge ambassadebygningen og nedrivning af det estiske flag på ambassadens område, hvilket blev efterfulgt af yderligere angreb på det estiske konsulat i Pihkva og stempling af Estland som et "fascistisk" land;
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
der konstaterer, at de russiske myndigheder, herunder Statsdumaens delegation, beklageligvis har nægtet at indgå i dialog med de estiske myndigheder og endda afvist at deltage i en fælles pressekonference i udenrigsministeriet,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
giver udtryk for støtte til og solidaritet med den demokratisk valgte regering i Estland i dens bestræbelser på at sikre orden og stabilitet samt de retsstatslige principper for alle indbyggere i Estland;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
understreger, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union taler med én stemme og har en fælles holdning i sit forhold til Rusland, glæder sig over den i den henseende klare linje fra EU's side under det nylige topmøde mellem EU og Rusland, og understreger behovet for ikke at lade demokratiske værdier og principper blive tilsidesat af rent økonomisk samarbejde;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
er forfærdet over de russiske myndigheders skandaløst utilstrækkelige beskyttelse af den estiske ambassade i Moskva og over de fysiske angreb mod den estiske ambassadør begået af demonstranter fra "Nasjij"; opfordrer den russiske regering til uden undtagelse at respektere Wien-konventionen om beskyttelse af diplomater;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
erindrer de russiske myndigheder om, at den vilkårlige og åbenlyst fjendtlige retorik, som de anvender over for Estland, står i skærende kontrast til principperne for international adfærd og vil få indvirkning på forholdet mellem Rusland og EU som helhed;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til at bidrage til analyserne af cyber-angrebet på estiske websider og forelægge en analyse, hvoraf fremgår, hvorledes denne form for angreb og trusler kan behandles på EU-plan, og opfordrer Rusland til at bidrage fuldt ud til disse undersøgelser;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
glæder sig over opfordringen fra den estiske præsident, Toomas Hendrik Ilves, der har understreget, at personer, der kom til Estland i Sovjettiden og nu bor i Republikken Estland, såvel som deres børn og børnebørn, alle er estere; alle estere uanset oprindelse har deres egne meget smertelige erfaringer med at leve under tre på hinanden følgende besættelsesmagter i det sidste århundrede; der er behov for at kunne se og forstå andres tragedie;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
om den katastrofale affaldssituation i Syditalien
on the waste emergency in southern Italy
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den katastrofale affaldssituation i Syditalien
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
der henviser til, at Syditalien i nogle måneder har befundet sig i en veritabel krisesituation som følge af de manglende muligheder for at bortskaffe tusinder af tons affald på grund af manglende lossepladser med kapacitet til at tage imod det,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
der henviser til direktiv 75/442/EØF som ændret af direktiv 2006/12/EF om affald, hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til på ansvarlig vis at sørge for bortskaffelse af affald, således at Unionen som helhed er i stand til at nå frem til selvforsyning med hensyn til bortskaffelse af affald,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
anmoder Kommissionen om at indlede en undersøgelse om en effektiv gennemførelse af direktiv 2006/12/EF og især finde ud af, hvor mange medlemsstater der har ratificeret direktivet, det aktuelle forhold mellem de producerede affaldsmængder og de enkelte medlemslandes bortskaffelseskapacitet samt de metoder, der i de forskellige lande anvendes til bortskaffelse og behandling af affald.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
af Raimon Obiols i Germà for PSE-Gruppen
by Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
Marios Matsakis og Marco Cappato for ALDE-Gruppen Konrad Szymański for UEN-Gruppen Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen André Brie, Vittorio Agnoletto og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen Nils Lundgren, Hélène Goudin og Bastiaan Belder
Marios Matsakis and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Nils Lundgren and Hélène Goudin
om den femte session i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Europa-Parlamentets beslutning om den femte session i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC)
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996, særlig sin beslutning af 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 . , såvel som beslutningerne af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer EUT C 96 E af 21.4.2004, s. 79. , af 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237 . , af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0326 . og af 26. april 2007 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2006 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 . , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 . , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 . and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter,
der henviser til sine uopsættelige beslutninger om menneskerettigheder og demokrati,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
der henviser til resolution 60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af Menneskerettighedsrådet,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
der henviser til de tidligere sessioner i FN’s Menneskerettighedsråd,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
der henviser til den forestående femte session,
having regard to the forthcoming fifth session,
der henviser til resultatet af Menneskerettighedsrådets arbejdsgrupper om klageproceduren, den generelle periodiske status, det fremtidige system for ekspertbistand, dagsordenen, det årlige arbejdsprogram, arbejdsmetoder og forretningsorden samt til status over de særlige procedurer,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
der henviser til resultaterne af valgene den 17. maj til Menneskerettighedsrådet,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
der henviser til, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
der henviser til, at De Forenede Nationer nu som før er den potentielt bedst egnede organisation til generelt at beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og de udfordringer, menneskeheden i dag står over for,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
der henviser til, at Menneskerettighedsrådet kunne være en effektiv platform til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i FN-regi,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
der henviser til, at Menneskerettighedsrådets femte session vil være afgørende i den forbindelse, da den vil afslutte gennemgangen af mekanismer og mandater og udvikle metoderne for den generelle periodiske status,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
der henviser til, at Menneskerettighedsrådets troværdighed hviler på vedtagelsen af disse reformer og mekanismer på en måde, der vil styrke dets muligheder for at tage fat om krænkelser af menneskerettighederne i verden,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har nedsat en ad hoc-delegation til Menneskerettighedsrådets femte session, således som det forrige år og tidligere var tilfældet for dets forløber, FN's Menneskerettighedskommission,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
noterer sig resultaterne af det første års arbejde i Menneskerettighedsrådet; udtaler sin tilfredshed med det ambitiøse program, Menneskerettighedsrådet opstillede, og som omfattede gennemgang af dets procedurer og arbejdsmetoder, særlig udvikling og implementering af den generelle periodiske status og status over særlige procedurer;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
udtaler sin tilfredshed med, at der afholdes særsessioner til at behandle presserende kriser; er dog bekymret over, at Menneskerettighedsrådet ikke har gjort noget for at tage fat om verdens mest påtrængende menneskerettighedssituationer;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;