natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at Parlamentets samtykke er nødvendigt, før partnerskabs- og samarbejdsaftalen kan træde i kraft; minder om, at det desværre ikke er nødvendigt med Parlamentets samtykke i forbindelse med interimsaftalen om handel, men opfordrer til, at der fuldt ud tages højde for de punkter, der berøres i denne beslutning, eftersom Parlamentets samtykke til partnerskabs‑ og samarbejdsaftalen i modsat fald kan blive sat på spil; påpeger, at Parlamentet har til hensigt at basere sin udtalelse om interimsaftalen om handel på de svar, det modtager fra Rådet og Kommissionen i disses erklæringer;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised; accordingly, intends to base its opinion on the ITA on the answers received from the Council and the Commission in their statements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Turkmenistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Turkmenistan.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0204/2009 og B6-0203/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2008
om den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
der henviser til fælleserklæringen om underskrivelsen af den økonomiske partnerskabsaftale,
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
der henviser til partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
der henviser til konklusionen fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af april 2006, oktober 2006, maj 2007, oktober 2007, november 2007 og maj 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Councils of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 23. oktober 2007 om Økonomiske partnerskabsaftaler (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
der henviser til ministererklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til ministererklæringen fra den sjette WTO-ministerkonference, som blev vedtaget den 18. december 2005 i Hongkong,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
der henviser til De Forenede Nationers årtusinderklæring af 8. september 2000, der opstiller årtusindudviklingsmålene, som er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på at udrydde fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler bør anvendes til at opbygge langsigtede forbindelser, hvor handlen støtter udviklingen,
whereas EPAs should be used to build a long-term relationship whereby trade supports development,
der henviser til, at konsekvenserne af aftalens forpligtelser for landet og regionen kan være meget komplekse og omfattende,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
der henviser til, at den økonomiske partnerskabsaftale utvivlsomt vil være afgørende for omfanget og indholdet af fremtidige aftaler mellem Cariforum og andre handelspartnere og regionens holdning i forhandlingerne,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region’s stance in the negotiations,
der henviser til, at de enkelte Cariforumstater har en særskilt tidsplan for liberalisering med en gradvis tiltagende overlapning, så der til sidst er en fælles regional tidsplan, der henviser til, at det er Caricom's mål at etablere et fælles marked senest i 2015,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015,
der henviser til, at den samlede virkning af den økonomiske partnerskabsaftales handelsregler kan være langt større end fjernelsen af told,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
der henviser til, at bedre handelsregler skal ledsages af øget støtte til handelsrelateret bistand,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade‑related assistance,
der henviser til, at Støtte til handel-initiativets sigte er at støtte udviklingslandenes muligheder for at drage fordel af nye handelsmuligheder,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
der henviser til, at det i aftalens artikel 139, stk. 2, sidste punktum, hedder, at intet i aftalen må fortolkes således, at det begrænser parternes og de undertegnende Cariforumlandes mulighed for at fremme adgangen til lægemidler,
whereas the last sentence of Article 139(2) of the Agreement states that ‘nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines’,
der henviser til, at den økonomiske partnerskabsaftale indeholder en erklæring om udviklingssamarbejde, men ingen juridisk bindende forpligtelser,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
understreger, at disse ikke aftaler er tilfredsstillende, hvis de ikke bidrager til at nå følgende tre mål: at AVS-landene tilbydes støtte til at gennemføre en bæredygtig udvikling gennem fremme af deres deltagelse i verdenshandelen, styrke regionaliseringsprocessen, intensivere handelen mellem EU og AVS-landene og fremme en diversificering af AVS-landenes økonomier;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
minder om, at den økonomiske partnerskabsaftale skal støtte Cariforumstaternes udviklingsmål, politikker og prioriteter – ikke kun i struktur og indhold, men også i måden, den gennemføres på;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
understreger betydningen af handel mellem regionerne indbyrdes og behovet for øgede regionale handelsforbindelser, så der kan sikres bæredygtig vækst i regionen; understreger betydningen af samarbejde og kongruens mellem forskellige regionale enheder;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
opfordrer med henblik på yderligere at fremme syd-syd-handelen, den økonomiske vækst og den regionale integration til en yderligere nedsættelse af tolden mellem udviklingslandene og regionale grupper, som i dag tegner sig for 15 til 25 % af handelsværdien;
Encourages further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the trade value, to further promote south‑south trade, economic growth and regional integration;
minder om, at et ægte regionalt marked udgør et vigtigt grundlag for en vellykket gennemførelse af den økonomiske partnerskabsaftale, og at regional integration og samarbejde er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling i Cariforumlandene;
Recalls that a genuine regional market is an essential basis for successfully implementing the EPA and that regional integration and cooperation are essential for the social and economic development of the CARIFORUM States;
understreger, at man ved gennemførelsen af aftalen skal tage behørigt hensyn til integrationsprocesserne i Cariforum, herunder målene og målsætningerne for det indre marked og økonomien i Caricom som skitseret i den reviderede Chaguaramas-traktat;
Stresses that the implementation of the Agreement must pay due regard to the integration processes in CARIFORUM, including the aims and objectives of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) as outlined in the Revised Treaty of Chaguaramas;
minder om, at de Cariforumstater, der er medlemmer af Det Caribiske Fællesskab, har påtaget sig forpligtelser på områder, der endnu ikke er afklaret under Det Caribiske Fællesskabs fælles marked og økonomi (CSME) eller gennemført fuldt ud, herunder finansielle tjenesteydelser, andre tjenesteydelser, investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, e-handel, intellektuel ejendomsret, varernes fri bevægelighed og miljø; opfordrer til, at der ved anvendelsen af bestemmelserne på disse områder tages behørigt hensyn til CSME i medfør af artikel 4, st. 3, i den økonomiske partnerskabsaftale for Cariforum; _
Recognises that the CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community have made commitments in subject areas not yet settled under the CSME or fully implemented, including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment; calls for due regard to the CSME in the implementation of provisions in these subject areas, in accordance with Article 4.3 of the CARIFORUM EPA;
opfordrer Kommissionen til at gøre rede for den aktuelle fordeling af midler i hele AVS-regionen stammende fra de prioriterede udgifter, der er afsat i det forhøjede budget for Aid for Trade (bistand til handel);
Calls on the Commission to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region arising from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget;
insisterer på, at bistand i overensstemmelse med principperne i Pariserklæringen om bistandseffektivitet bl.a. skal være efterspørgselsstyret, og opfordrer derfor AVS-landene til at fremlægge, hvilke yderligere ØPA-relaterede midler der er behov for, særligt med hensyn til rammebestemmelser, beskyttelsesforanstaltninger, handelsfremme, støtte til at overholde internationale sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige standarder og standarder for intellektuel ejendom og sammensætningen af ØPA-overvågningsmekanismen;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be inter alia demand-driven, and therefore calls on the ACP to propose the necessary additional EPA-related funds, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international Sanitary and Phytosanitary and Intellectual Property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
minder om vedtagelsen i oktober 2007 af EU-strategien for støtte til handel med forpligtelsen til at øge den samlede handelsrelaterede EU-bistand til 2 mia. EUR årligt inden 2010 (1 mia. EUR fra Fællesskabet og 1 mia. EUR fra medlemsstaterne); betoner, at Cariforum-landene skal modtage en passende og rimelig andel;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, EUR 1 billion from the Member States); insists that the CARIFORUM countries receive an appropriate and equitable share;
opfordrer til, at det tidligt afgøres, hvem der skal have en rimelig andel af ressourcerne til Støtte til handel, og at disse midler hurtigt tildeles; fremhæver, at Kommissionen og EU's medlemsstater bør garantere, at disse midler er yderligere ressourcer og ikke blot EUF-bevillinger med et andet navn, at de er i overensstemmelse med Cariforums prioriteter, og at udbetalingen heraf i videst mulig udstrækning vil foregå gennem Regionaludviklingsfonden, og at det vil ske rettidigt, forudsigeligt og passende i forhold til tidsplanen for gennemførelsen af nationale og regionale strategiske udviklingsplaner; anbefaler, at Kommissionen og Cariforum-landene udnytter disse midler effektivt til at kompensere for mistede toldindtægter og tage hensyn til behovet for bedre konkurrenceevne og for udvikling;
Calls for an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; stresses that the Commission and the EU Members States should ensure that these funds represent additional resources and not be merely repackaging of the European Development Fund (EDF) funding, that they conform to CARIFORUM priorities, that their disbursement is channelled through the Regional Development Fund to the greatest extent possible and is timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; recommends to the Commission and the CARIFORUM States that they make efficient use of these funds in order to help compensate for the possible loss of customs revenues and address competitiveness and development-enhancing needs;
konstaterer, at for Bahamas', Antiguas og Barbados' vedkommende fremskyndes tabet af toldindtægter som følge af liberaliseringen; accepterer, at for de øvrige Cariforum-lande er en væsentlig del af EU's eksport enten allerede fritaget for handelshindringer, eller liberaliseringen vil mestendels først blive gennemført 10-15 år efter tidsplanen;
Notes that for the Bahamas, Antigua and Barbados, customs revenue loss through trade liberalisation is frontloaded; accepts that for other CARIFORUM countries a substantial proportion of EU exports is either already free of trade barriers or the bulk of the liberalisation will occur in years 10-15 of the implementation timetable;
betoner, at om nødvendigt skal den toldfri og kvotefri adgang (DFQF-initiativet) ledsages af gennemgribende ændringer af oprindelsesbestemmelserne med henblik på at sikre en betydelig forøgelse af eksporten af varer; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens nylige erklæringer om, at oprindelsesbestemmelserne kan opgraderes, jf. artikel 10, i overensstemmelse med kumuleringsprincippet;
Stresses that, if necessary, substantial changes to rules of origin should accompany the duty-free, quota-free (DFQF) initiative to produce a significant increase in goods exports; in this regard welcomes the recent statements by the Commission that the Rules of Origin could be upgraded under Article 10 in line with the cumulation principle;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne vedrørende håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke anvendes til at hindre legitim konkurrence fra leverandører af generiske lægemidler og/eller til at hindre statslige indkøbsorganer i at købe generiske lægemidler;
Urges the Commission to ensure that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers and/or to prevent government purchasing entities from acquiring generic supplies;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om omfanget af patentansøgninger og -tvister i henhold til patentsamarbejdstraktaten; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning om gennemførelsen af aftalens teknologioverførselsforpligtelser; opfordrer Kommissionen til ikke at forsøge at gennemføre harmoniserede standarder til et højere niveau for intellektuelle ejendomsrettigheder, ud over hvad der er hensigtsmæssigt i forhold til udviklingsniveauet i Cariforumlandene; understreger betydningen af at bistå Cariforumlandene med at føre tilsyn med konkurrenceforvridende adfærd inden for den farmaceutiske sektor;
Calls on the Commission to report regularly to the Parliament on the extent of patent applications and litigation under the PCT; calls on the Commission to provide regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the Agreement; urges the Commission not to seek to harmonise intellectual property rights standards upwards beyond what is appropriate for the level of development of the CARIFORUM States; stresses the importance of assisting CARIFORUM countries in monitoring anti‑competitive behaviour in the pharmaceutical sector;
. understreger, at der i den økonomiske partnerskabsaftale bør tages højde for begge parters små og mellemstore virksomheder og deres særlige interesser;
Stresses that the EPA agreement should take into account the specific interests of SMEs of both Parties;
opfordrer til, at EU anvender princippet om den mestbegunstigede nation (MFN) blandt alle subregionale grupper af AVS-lande;
Calls for the application by the European Union of the Most-Favoured-Nation (MFN) principle among all the ACP sub-regional groups;
tilslutter sig, at Cariforum og andre subregionale grupper anvender MFN-behandlingen over for EU selektivt;
Recognises the selective application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
fremhæver behovet for, at der anvendes udviklingsindikatorer til måling af de forventede økonomiske og sociale resultater (f.eks. mindskelse af fattigdommen, forbedring af levestandarden og liberalisering af økonomien) inden for rammerne af gennemførelsen af den økonomiske partnerskabsaftale;
Highlights the need for development indicators to be used to measure expected economic and social outcomes (such as poverty reduction, better living standards and opening up of the economy) in implementing the EPA;
. mener, at egnede ØPA-udviklingsindikatorer under hensyntagen til de bestemmelser om særlig og differentieret behandling, der er indeholdt i den økonomiske partnerskabsaftales artikel 5, og med henblik på at nå målet om mindskelse af fattigdom bør være knyttet til tre centrale mål: at fremme Cariforumlandenes opfyldelse af deres ØPA-forpligtelser eller at berettige landene til at blive fritaget herfor; at overvåge indvirkningen af gennemførelsen af den økonomiske partnerskabsaftale på den bæredygtige udvikling og fattigdomsbekæmpelsen, at overvåge Fællesskabets opfyldelse af sine forpligtelser, især udbetaling og faktisk levering af den lovede økonomiske og tekniske bistand;
Considers that, taking into account the special and differential treatment provisions included in Article 5 of the EPA and with a view to achieving the goal of poverty reduction, suitable EPA development indicators should serve three key purposes: to trigger implementation of EPA commitments by CARIFORUM countries or to qualify them for exemptions; to monitor the impact of EPA implementation on sustainable development and poverty reduction; to monitor the implementation of EC commitments, in particular disbursement and effective delivery of pledged financial and technical assistance;
ønsker etablering af hensigtsmæssige og gennemskuelige overvågningsmekanismer – med en klar rolle og indflydelse – for at følge konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler med øget AVS-ejerskab og bredere høring af aktørerne;
Calls for appropriate and transparent monitoring mechanisms – with a clear role and influence – to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
anmoder Kommissionen om at støtte indførelsen af en uafhængig tilsynsordning internt i Cariforumstaterne, der skal råde over de fornødne ressourcer til at kunne foretage den nødvendige analyse med henblik på at fastslå, i hvilken udstrækning målene for den økonomiske partnerskabsaftale nås;
Asks the Commission to support the establishment of an independent monitoring mechanism within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determine the extent to which the EPA is achieving its objectives;
glæder sig over nedsættelsen af Det Parlamentariske Udvalg Cariforum/EF, som på Europa-Parlamentets side består af medlemmer af Udvalget om International Handel og af Udviklingsudvalget, hvormed der sikres en hensigtsmæssig balance mellem Udvalget om International Handel og en generel konsistens i politikken for hhv. handel og udvikling; understreger, at dette parlamentariske udvalg skal fungere fleksibelt og samarbejde med Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU;
Welcomes the establishment of a CARIFORUM-EU Parliamentary Committee involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and overall consistency on trade and development policies; this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
er bekymret over, at på trods af Kommissionens forhandlingsmandat for de økonomiske partnerskabsaftaler, som godkendtes af Rådet den 17. juni 2002, og hvori det blev fastslået, at der under forhandlingerne skulle tages hensyn til interesserne i regionerne i den yderste periferi, og at de økonomiske partnerskabsaftaler derfor skulle indeholde specifikke foranstaltninger til fordel for varer med oprindelse i disse for på kort sigt at integrere dem i handelen mellem regionerne i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, er der ikke i tilstrækkelig grad taget hensyn til deres interesser i forbindelse med mange aspekter, som de regionale råd havde gjort Kommissionen opmærksom på, og at integrationen af de pågældende regioner i handelen mellem regionerne på kort sigt derfor er blevet forsømt;
Is concerned that, despite the Commission’s negotiating mandate for the EPAs, approved by the Council of 17 June 2002, which stated that during the negotiations account was to be taken of the particular interests of the Community’s Outermost Regions (ORs), and that the EPAs could, to this end, provide for specific measures for the benefit of products originating in those regions, with a view to their integration in the short term into interregional trade, in accordance with the provisions of the WTO rules, the interests of the ORs have not been taken sufficiently into account as regards many aspects brought to the Commission’s attention by the Regional Councils, and that integration of the ORs into interregional trade in the short term has been neglected as a result;