natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De harmoniserede standarder udgør metoderne til og kriterierne for at vurdere byggevarers ydeevne med hensyn til deres væsentlige egenskaber.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
De harmoniserede standarder udgør metoderne til og kriterierne for at vurdere byggevarers ydeevne og holdbarhed med hensyn til deres væsentlige egenskaber.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
De harmoniserede standarder skal i givet fald fastsætte den generelle påtænkte anvendelse; de skal endvidere fastsætte de egenskaber, for hvilke minimumskravene til ydeevneklasser eller -niveauer fastsættes af Kommissionen for hver produktfamilie på grundlag af bilag IV, tabel 1, og efter anvendelsesform inden for rammerne af forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 51, stk. 2.
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
For visse anvendelser er det uomgængeligt med en holdbarhedsvurdering for en byggevare, og det er vigtigt for at kunne vælge det rette produkt.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
I den første generation af standarder undlod man ofte at medtage holdbarhedskriterier, og der skal tages hensyn til disse i de harmoniserede produktstandarder.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Harmoniserede standarder er kun praktiske, hvis de fastsætter den påtænkte anvendelse sammen med ydeevneniveauer og -klasser.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
De europæiske standardiseringsorganer skal sikre en retfærdig repræsentation af de repræsentative organer for de vigtigste erhverv, der beskæftiger sig med udformning, fremstilling og anvendelse af byggevarer.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Det er også vigtigt, at de repræsentative organer (erhvervsorganer) godkender forordningens principper, og de bør give mulighed for fair konkurrence mellem byggevarer på lignende måde som for fabrikanter.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Når en harmoniseret standard er godkendt af et europæisk standardiseringsorgan, kan det i artikel 51, stk. 1, omhandlede udvalg tage ansvaret for alle kontroller med henblik på at sikre, at standarden opfylder alle kravene i det mandat, der er udstedt af Kommissionen eller en medlemsstat.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the committee referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
Et af de største problemer med standardiseringsmandater er, at de harmoniserede produktstandarder ikke svarer til de nationale krav.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Standarderne skal give fabrikanterne mulighed for at deklarere alle de ydeevneformer, der reguleres i en bestemt medlemsstat.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Det stående byggeudvalg, som repræsenterer medlemsstaternes myndigheder, bør sikre, at der tages højde for alle de nødvendige egenskaber i det relevante mandat.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Når Kommissionen ikke fastsætter ydeevneklasser for byggevarers væsentlige egenskaber, kan sådanne fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer i harmoniserede standarder .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Der fastsættes ydeevneniveauer eller -klasser for byggevarers væsentlige egenskaber i harmoniserede tekniske specifikationer under hensyntagen til de forskellige traditioner og grundlæggende krav for forskellige arbejder samt forskelle i klima, geologi og geografi og andre relevante forhold i medlemsstaterne .
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Fabrikanten kan vælge mellem at deklarere individuelle ydeevneværdier eller deklarere ydeevneniveauer eller -klasser.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Hvis Kommissionen har fastsat ydeevneklasser for byggevarers væsentlige egenskaber, skal de europæiske standardiseringsorganer anvende disse klasser i harmoniserede standarder.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Hvis Kommissionen har fastsat ydeevneniveauer eller -klasser for byggevarers væsentlige egenskaber, skal de europæiske standardiseringsorganer anvende disse klasser i harmoniserede standarder.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Eftersom der er forskel på de nationale byggebestemmelser og lokale traditioner, er det vigtigt at sikre harmoniserede (tekniske) ydeevneniveauer og -klasser som et alternativ til oplysning om individuelle ydeevneværdier.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Medlemsstaterne skal imidlertid erstatte eller tilpasse deres eksisterende niveauer og klasser til klassifikationssystemerne i de harmoniserede standarder.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Med hensyn til de ydeevneklasser, der er indført af Kommissionen, skal de europæiske standardiseringsorganer fastlægge betingelserne for, hvornår det kan fastslås, uden gennemførelse af afprøvning eller yderligere afprøvning, at et produkt har et bestemt ydeevneniveau i henhold til de relevante afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 51, stk. 2.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Med hensyn til de ydeevneklasser, der er indført af Kommissionen, kræver det, at de nationale myndigheder foretager en omfattende analyse af de tilgængelige prøvningsresultater og deres anvendelsesområde, før man kan fastlægge betingelserne for, hvornår det kan fastslås, uden gennemførelse af afprøvning eller yderligere afprøvning, at et produkt har en bestemt ydeevne.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
De skal derfor være baseret på beslutninger fra Kommissionen, der vedtages af det stående tekniske udvalg i henhold til komitologiproceduren.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Artikel 19 – stk. 2 – afsnit 2
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
I hvert tilfælde skal Kommissionen vælge det system med færrest omkostninger, der er foreneligt med sikkerheden .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
I hvert tilfælde skal Kommissionen vælge det system med færrest omkostninger, der er foreneligt med en sikker anvendelse af den pågældende byggevare i anlægsarbejdet .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Det således fastsatte system skal angives i mandaterne for harmoniserede standarder og i de harmoniserede tekniske specifikationer.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Det således fastsatte system og oplysningerne om den påtænkte generiske anvendelse er angivet i mandaterne for harmoniserede standarder og i de harmoniserede tekniske specifikationer.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
For at klarlægge betydningen af den deklarerede ydeevne og garantere en behørig oplysning af forbrugerne er det vigtigt, at ydeevnedeklarationen henviser til den påtænkte anvendelse af varen.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
For byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard , vedtages det europæiske vurderingsdokument (EAD) af den organisation af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, efter anmodning om en europæisk teknisk vurdering fra en fabrikant eller en importør i henhold til proceduren i bilag II.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
For at sikre konsekvens i forhold til det europæiske vurderingsdokuments anvendelsesområde, som er begrænset til innovative produkter i henhold til definitionen i denne forordning.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Artikel 20 – stk. 3 a (nyt)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Når Kommissionen mener, at der er opbygget tilstrækkelig teknisk og videnskabelig ekspertise vedrørende et europæisk vurderingsdokument (EAD), giver den de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde en harmoniseret standard på grundlag af det pågældende europæiske vurderingsdokument (EAD).
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Dette europæiske vurderingsdokument (EAD) annulleres og bliver ugyldigt, når den harmoniserede standard offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Den europæiske tekniske vurdering (European Technical Assessment - ETA) udstedes efter anmodning af en fabrikant eller importør af et teknisk vurderingsorgan på grundlag af et europæisk vurderingsdokument (EAD) i henhold til proceduren i bilag II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
For byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard , udstedes den europæiske tekniske vurdering (European Technical Assessment - ETA) efter anmodning af en fabrikant eller importør af et teknisk vurderingsorgan på grundlag af et europæisk vurderingsdokument (EAD) i henhold til proceduren i bilag II.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
For at undgå en CE-mærkning i flere hastigheder, som ville gøre systemet mere kompliceret og kunne få negative følger for tilliden til CE-mærkningen, bør adgangen til en europæisk teknisk vurdering være forbeholdt innovative produkter.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
Kommissionen fastsætter procedurer for evalueringens udførelse, herunder passende appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Kommissionen fastsætter gennemsigtige procedurer for evalueringens udførelse, herunder passende og tilgængelige appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
ea) sikre sig, at hvert teknisk vurderingsorgan (TAB) har samme status i organisationen af tekniske vurderingsorganer
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
For at sikre en gennemsigtig beslutningstagning i organisationen af tekniske vurderingsorganer skal hvert teknisk vurderingsorgan have samme status.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
Artikel 25 – stk. 2 – litra e b (nyt)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) sikre sig, at de i artikel 19 og bilag II fastlagte procedurer er gennemsigtige, og at fabrikanten høres som led i disse procedurer.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Denne skal kunne høres og underrettes behørigt om udviklingen i behandlingen af hans ansøgning.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
Artikel 26 – stk. 1 – litra b
Article 26 – paragraph 1 – point b
b) den byggevarer , han bringer i omsætning, deler produkttype med en anden byggevare fremstillet af en anden fabrikant og allerede prøvet i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Når disse betingelser er opfyldt, er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for denne anden vare.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
b) den byggevare , han bringer i omsætning, svarer til produkttypen på en anden byggevare fremstillet af en anden fabrikant og allerede prøvet i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Når de betingelser , som er fastsat i den harmoniserede tekniske specifikation, er opfyldt, og efter at den specifikke tekniske dokumentation (STD) i givet fald er kontrolleret af det relevante certificeringsorgan, jf. bilag V, er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for denne anden vare.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Af hensyn til klarheden og for at forbedre markedstilsynet er det nødvendigt at præcisere betingelserne for adgang til de forenklede procedurer i de harmoniserede tekniske specifikationer.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 1 – litra c
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
c) den byggevare, han bringer i omsætning, er et system bestående af komponenter, som han samler ved nøje at følge præcise anvisninger fra leverandøren af et sådant system eller en komponent heri, som allerede har ladet dette system eller den komponent prøve for en eller flere af dettes/dens væsentlige egenskaber i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Når disse betingelser er opfyldt, er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for det system eller den komponent, der er blevet leveret til ham.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Når de betingelser , som er fastsat i den harmoniserede tekniske specifikation, er opfyldt, og efter at den specifikke tekniske dokumentation (STD) i givet fald er kontrolleret af det relevante certificeringsorgan, jf. bilag V, er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for det system eller den komponent, der er blevet leveret til ham.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Med denne procedure er det muligt for fabrikanten at undgå unødvendige omkostninger og forsinkelser ved anvendelse af prøvningsresultater, der er opnået af systemudbyderen, under iagttagelse af de fastsatte beskyttelsesklausuler.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Hvis den byggevare, der er omhandlet i stk. 1, tilhører en familie af byggevarer, for hvilke det gældende system for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans er system 1 eller 2 , som fastsat i bilag V, skal den specifikke tekniske dokumentation (STD) kontrolleres af et relevant certificeringsorgan, som omhandlet i bilag V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Hvis den byggevare, der er omhandlet i stk. 1, tilhører en familie af byggevarer, for hvilke det gældende system for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans er system 1, 2 eller 4 , som fastsat i bilag V, skal den specifikke tekniske dokumentation (STD) kontrolleres af et relevant certificeringsorgan, som omhandlet i bilag V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Artikel 26 – stk. 2 a (nyt)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
Denne artikel gælder ikke for importører, der bringer en vare i omsætning under eget navn eller varemærke eller ændrer en byggevare, der allerede er bragt i omsætning, på en sådan måde, at overensstemmelsen med den deklarerede ydeevne kan påvirkes heraf, jf. artikel 14.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Præcisering af ændringsforslag 40 (udkast til betænkning) for at undgå fejlfortolkning.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Det eneste formål med dette ændringsforslag er at undgå risikoen for, at den specifikke tekniske dokumentation (STD) misbruges til bevidst at omgå EU-lovgivningen om CE-mærkning, og at sikre, at produkter, som er bragt i omsætning, har en pålidelig ydeevne.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
Artikel 27 – overskrift
Article 27 – title
Mikrovirksomheders anvendelse af specifik teknisk dokumentation (STD)
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Anvendelse af specifik teknisk dokumentation (STD) i mikrovirksomheder, som fremstiller byggevarer
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikrovirksomheder kan erstatte det gældende system for vurdering af byggevarers deklarerede ydeevne med en specifik teknisk dokumentation (STD).
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Den specifikke tekniske dokumentation (STD) skal påvise, at byggevaren er i overensstemmelse med de gældende krav.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.