natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. meddeler direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008;
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til Det Europæiske Lægemiddelagenturs administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
- svagheder i budgetforvaltningen vedrørende telematikprogrammet
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
- svagheder i indkøbsprocedurerne
– weaknesses as regards procurement procedures,
1. konstaterer, at agenturets budget beløb sig til 182 900 000 EUR i 2008 sammenlignet med 163 100 000 EUR i det foregående år; konstaterer desuden, at agenturet modtog 2,4 % mindre i fællesskabstilskud end i 2007, således at fællesskabstilskuddet i 2008 udgjorde 34 000 000 EUR;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
6. understreger, at gebyrer for vurderinger udgør agenturets væsentligste indtægtskilde, nemlig 70,2 % af dets samlede indtægter i 2008; understreger i denne forbindelse på ny betydningen af de formålsbestemte indtægter som instrument for gebyrafhængige agenturer til at imødegå en uforudseelig markedsudvikling;
Points out that the fees charged for evaluation services are the main source of the Agency’s revenue, accounting for 70,2 % of its total revenue in 2008; draws attention in this context to the importance of the instrument for assigned revenue, designed for agencies whose revenue derives from fees, for dealing with unforeseeable market trends;
7. tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 2 046 000 EUR hos agenturet; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at agenturet konstant har rådet over en enorm høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at agenturets likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 41 887 000 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at agenturets likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt;
7 Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency’s cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency’s cash holdings permanently as low as possible;
10. lykønsker agenturet med vedtagelsen af en adfærdskodeks, der opstiller de principper og retningslinjer for uafhængighed og fortrolighed, der gælder for medlemmer af bestyrelsen og udvalgene, eksperter og agenturets ansatte;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
om decharge for gennemførelse af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
Rådgivende ordfører: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
4. beklager de store fremførsler på over 20 mio. EUR til it-udgifter til et program for lægemiddelregulering, som er i modstrid med princippet om etårighed; tilskynder på denne baggrund agenturet til af al kraft at bestræbe sig på at overholde finansforordningen, da denne situation allerede har eksisteret i nogle år inden for it-området;
Regrets the high amount of carry-overs, amounting to more than EUR 20 million, in respect of IT expenditure on a programme for the regulation of medical products, which is at odds with the annuality principle; in the circumstances, encourages the Agency to make every effort to comply with the Financial Regulation, as this situation with regard to IT has already existed for a number of years;
7. er på grundlag af de disponible oplysninger af den opfattelse, at der kan meddeles decharge til direktøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IV – Domstolen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( C7‑0175/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0175/2009 )
– der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IV – Domstolen
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
3. bemærker, at Domstolen navnlig præciserede, at selv om tidsplanen var stram, overholdt den de tidsfrister, der er udtrykkeligt fastsat i finansforordningen; bemærker, at den korte tidsfrist var begrundet i nødvendigheden af at tildele kontrakten på en dato, der ville gøre det muligt for ordremodtagerne at være driftsklar lige fra leveringen af det pågældende nye bygningskompleks, samt nødvendigheden af at fastsætte en tilstrækkelig lang tidsfrist, for at gøre det muligt for de bydende at forberede deres tilbud;
Notes the clarification offered by the ECJ, in particular, that the timetable, although tight, observed the time-limits formally prescribed by the Financial Regulation; notes that the short deadline was caused by the need to award the contract at a date enabling the successful tenderer to be operational when the new building complex was delivered, as well as the necessity to provide for a sufficient time to allow the tenderers to prepare their tender;
6. bemærker, at Revisionsrettens årsberetning ikke, ud over det anførte vedrørende ovennævnte udbudsprocedure, i øvrigt indeholder bemærkninger, hvad angår Domstolen;
Notes that apart from the comments on the abovementioned tender procurement procedure, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the ECJ;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( C7‑0177/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0177/2009 )
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
A. der henviser til, at borgerne har ret til at vide, hvordan deres skatter bruges, og hvordan de politiske organers beføjelser håndteres
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Det europæiske åbenhedsinitiativ på
The European Transparency Initiative, on
2. bemærker, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til væsentlige bemærkninger, hvad angår EØSU;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC;
6. minder om, at afkobling som følge af den administrative samarbejdsaftale bør være budgetneutral og ser frem til midtvejrevisionen af aftalen i 2011 og i denne forbindelse til en fælles analyse af EØSU og Regionsudvalget;
Recalls that de-coupling resulting from the Administrative Cooperation Agreement should be budget neutral, and is looking forward to the mid-term review of the Agreement, due in 2011, and, as a part of that, to a joint analysis by the EESC and the CoR;
11. bemærker, at EØSU's medlemmer ikke offentliggør erklæringer om deres finansielle interesser eller relevante oplysninger om erhvervsaktiviteter, lønnede hverv eller aktiviteter; anmoder om, at EØSU straks indfører denne forpligtelse for dets medlemmer;
Recalls that members of the EESC do not declare their financial interests or disclose relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; requests that the EESC introduces this obligation for its members without delay;
14. minder om sin bemærkning om, at finansforordningens regler om indkøbsaftaler er overdrevent omstændelige for mindre institutioner; minder Kommissionen om sin anmodning om i vid udstrækning at høre EØSU ved udformning af eventuelle fremtidige forslag til ændring af finansforordningen med henblik på at sikre, at der til fulde tages højde for EØSU's bekymringer;
Recalls its observation that the rules on procurement of the Financial Regulation are excessively cumbersome for smaller institutions; reminds the Commission of its request to consult extensively with the EESC when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation, in order to ensure that EESC concerns are fully taken into account;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
UDTALELSE FRA TRANSPORT- OG TURISMEUDVALGET................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2008 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
EUT C 304 af 15.12.2009, s. 55. ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7‑0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2008
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 23. april 2009 meddelte decharge til Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- konstaterede, at Revisionsretten havde bemærket, at der var foretaget 32 overførsler i 2007 og noterede sig Revisionsrettens kritik af det høje antal overførsler
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,
- bemærkede, at Revisionsretten, som det også var tilfældet i 2006, på ny havde fastslået, at der var indgået retlige forpligtelser inden de tilsvarende budgetforpligtelser var indgået
- noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- opfordrede agenturet til at sørge for, at dets ansættelsesprocedurer er gennemsigtige og ikkediskriminerende, navnlig ved at sikre personaleudvalgets deltagelse,
- called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
5. er bekymret over, at Revisionsretten endnu en gang har bemærket et højt antal overførsler i 2008 (52 i 2008 og 32 i 2007); noterer sig agenturets svar, hvoraf det fremgår at overførslerne til administrative udgifter er begrænset til perioden 2008/2009 på grund af agenturets flytning til den endelige kontorbygning; er navnlig foruroliget over, at der fra juni til november 2008 blev overført over 2 000 000 EUR fra personaleudgifter til budgetposter under administrative udgifter, hvilket gjorde det muligt at øge de bevillinger, der skulle fremføres til 2009, og reducere det beløb, der skulle betales tilbage til Kommissionen; tager imidlertid agenturets svar til efterretning, hvorefter det fortsat vil bestræbe sig på at forbedre sin planlægning og overvågning og hermed begrænse antallet af budgetændringer;
Considers it a matter for concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007); notes the Agency's reply mentioning that the transfers for the purpose of administrative expenditure were limited to the period 2008-2009 because of the Agency's move to its final offices; is concerned, in particular, that more than EUR 2 000 000 of appropriations for personnel expenditure was transferred to administrative expenditure budget lines between June and November 2008, which made it possible to increase the amount of appropriations carried forward to 2009 and reduce the amount to be repaid to the Commission; notes, nevertheless, the reply by the Agency, which undertakes to continue its effort to improve its planning and monitoring and consequently to reduce the number of budgetary modifications;
Intern revision og menneskelige ressourcer
Internal audit and human resources
9. henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af xx april 2010
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
Jean-Paul Besset, Philip Bradbourn, Derk Jan Eppink, Tanja Fajon, Michael Gahler, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Dominique Riquet, Anna Rosbach, Janusz Władysław Zemke
Jean-Paul Besset, Philip Bradbourn, Derk Jan Eppink, Tanja Fajon, Michael Gahler, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Dominique Riquet, Anna Rosbach, Janusz Władysław Zemke
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VII – Regionsudvalget
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( C7‑0178/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0178/2009 )
– der henviser til Regionsudvalgets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0082/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0082/2010 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion VII – Regionsudvalget
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0082/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0082/2010 ),
Det europæiske åbenhedsinitiativ på:
The European Transparency Initiative, on
Korrigeret – 98,1 %: Regionsudvalgets bevillinger på 93 mio. EUR omfatter formålsbestemte indtægter i form af 10,7 mio. EUR i betalinger fra EØSU i 2008, hvilket blev gennemført for at sikre, at Regionsudvalget kunne afholde både EØSU’s og sin egen del af lejeudgifterne i en enkelt betaling.
adjusted – 98,1%: CoR appropriations of EUR 93 million include assigned revenue in the form of EUR 10,7 million payment from the EESC in 2008, which was made to ensure that the CoR could pay the EESC part of building leases together with the CoR part, in one single payment.
Betalingerne blev gennemført i 2009.
The leases were paid in 2009.
Regionsudvalgets bevillinger for 2008 korrigeret for den interinstitutionelle transaktion på 10,7 mio. EUR er 82,4 mio. EUR, og den korrigerede udnyttelsesgrad for Regionsudvalget for 2008 er 98,2 %. ;
The CoR 2008 appropriations adjusted for the 10,7 million inter-institutional transaction is EUR 82,4 million, and the adjusted CoR 2008 utilisation rate is 98,1%. ;
4. minder om, at afkobling som følge af den administrative samarbejdsaftale bør være budgetneutral og ser frem til midtvejrevisionen af aftalen i 2011 og i denne forbindelse til en fælles analyse af Regionsudvalget og EØSU;
Recalls that de-coupling resulting from the Administrative Cooperation Agreement should be budget neutral, and is looking forward to the mid-term review of the Agreement, due in 2011, and, as a part of that, to a joint analysis by the CoR and the EESC;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ....9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008,