natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer oppositionen til igen at deltage i parlamentsmøder og til at afstå fra eventuelle voldelige udenomsparlamentariske aktiviteter, som f.eks. tilskyndelse til proteststrejker eller folkestrejker;
Calls on the opposition to resume attendance at parliamentary sessions and to refrain from potentially violent extra-parliamentary activities such as the instigation of hartals or general strikes;
opfordrer regeringen til at tilskynde oppositionen til at genoptage sine ansvarlige parlamentariske aktiviteter i fuldt omfang ved at afstå fra enhver form for provokation med det formål at forfølge eller intimidere dennes politikere eller tilhængere af partier, som ikke deltager i regeringen;
Calls on the government to encourage the opposition’s resumption of responsible full parliamentary activity by refraining from any provocative actions aimed at persecuting or intimidating their politicians and activists from non-governmental parties;
forventer, at forretningsministeriet, der vil blive dannet, når den nuværende regering træder tilbage og forbliver ved magten i en periode på tre måneder op til de almindelige valg, vil gennemføre valgforberedelserne på en neutral og effektiv måde;
Expects the caretaker government, which will be formed upon the resignation of the present government and will remain in office for a period of three months leading up to the general elections, to carry out election preparations in a neutral and effective manner;
opfordrer samtlige politiske partier til at udnytte perioden forud for de kommende almindelige valg til at gå ind i en ansvarlig politisk debat og redegøre for deres politik til udvikling af Bangladesh og afstå fra enhver form for voldelig eller nedbrydende aktivitet;
Calls on all political parties to use the period before the forthcoming general election to engage in responsible political debate, explaining their policies for the advancement of Bangladesh and refraining from any potentially violent or disruptive activity;
mener, at det på baggrund af den potentielt ustabile politiske situation og det udbyggede forhold til Bangladesh, som den nye samarbejdsaftale er et bevis på, ville være rimeligt om EU sender observatører for at overvåge de kommende valg, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe afgørelse herom i den nærmeste fremtid;
Considers that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and of its deepening relationship with Bangladesh, shown by the new Cooperation Agreement, for the EU to send a mission to monitor the forthcoming general election, and calls on the Council and the Commission to decide on this in the near future;
mener af samme grund og under henvisning til, at medlemmer af Parlamentet deltog som observatører i Bangladesh under valgene i både 1991 og 1996, at Europa-Parlamentet bør sende en delegation af observatører til det kommende valg;
Believes for the same reason, and recalling that MEPs were present in Bangladesh as observers in elections in both 1991 and 1996, that the European Parliament should send a delegation as observers to the next election;
udtrykker bekymring over, at der udøves pres fra forskellige sider, der tager sigte på at undergrave landets sekulariserede kultur, og opfordrer regeringen i Bangladesh til at sikre, at organisationer og privatpersoner, der gør en indsats for at beskytte landets sekulariserede kultur, kan arbejde uden frygt for undertrykkelse;
Expresses concern about the existence of various pressures aimed at undermining the country's longstanding secular traditions, and calls on the Bangladesh government to ensure that organisations and individuals undertaking efforts to protect the country's secular culture can work without fear of repression;
støtter i overensstemmelse med sin beslutning fra 1994, den indsats, som regeringen i Bangladesh gør for at opnå, at Golam Asam og andre førende politikere, der er ansvarlige for krigsforbrydelser under landets uafhængighedskrig i 1971, stilles for en international domstol;
Supports, in line with the resolution adopted by the European Parliament in 1994, the efforts being made by the Bangladesh government towards obtaining international adjudication of Golam Asam and other leading politicians responsible for war crimes committed during the country's independence war in 1971;
glæder sig over, at den nye samarbejdsaftale vil bane vej for en udbygget politisk dialog under fuld hensyntagen til bestemmelserne om menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder og vil fremme udvidelsen af samhandelen og investeringer, den fortsatte humanitære bistand og en intensivering af udviklingsaktiviteterne;
Welcomes the fact that the new Cooperation Agreement will provide for a deepened political dialogue, taking full account of the clause on human rights and democratic freedoms, as well as encouraging expansion of trade and investment, the continuation of humanitarian aid and the intensification of development activities;
opfordrer særligt til, at der udvikles projekter, der inddrager kvinder både med hensyn til uddannelse og andre relevante projekter, der kan bidrage til kvinders inddragelse i samfundslivet på kommunalt plan og i den lokale regering;
Calls in particular for projects to be developed which involve women both in respect of education and other relevant projects which may help involve women in communal life and in local government;
påpeger, at Bangladesh's fattigdom er ledsaget af problemerne i forbindelse med oversvømmelser og erosion, der medfører hjemløshed og tab af liv, og et uddannelsessystem, som endnu ikke helt kan bekæmpe analfabetismen og give landets ungdom mulighed for i fuldt omfang at gøre brug af deres evner;
Notes that Bangladesh’s poverty is accompanied by problems arising from flooding and erosion resulting in homelessness and loss of life, an educational system which does not yet ensure full literacy or enable the country’s youth to realise their full potential;
udtrykker stor bekymring over arsenikforgiftningen af drikkevandet i Bangladesh fra rørbrønde, hvilket måske vil ramme op til 80 millioner mennesker eller halvdelen af landets befolkning, og som WHO har klassificeret som "den største masseforgiftning af en befolkning i historien"; opfordrer regeringen i Bangladesh til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at fremskynde forsyningen af de pågældende samfund med arsenik-frit vand og for øjeblikkeligt at standse boringen af nye rørbrønde;
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population and which has been classified by the WHO as ‘the largest mass poisoning of a population in history’; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
opfordrer regeringen i Bangladesh til at tage afgørende skridt til at forbedre situationen for den jordløse befolkning, og opfordrer især indtrængende til, at bestemmelserne i "retningslinjerne for jordbesiddelse" fra 1987 bliver omsat i praksis, idet der deri er fastlagt bestemmelser om tildelingen af omtrent en halv hektar land til jordløse mænd og en halv hektar til jordløse kvinder, således at kvinders ret til at erhverve jord respekteres;
Calls on the government of Bangladesh to take decisive steps for the improvement of the situation of the landless population, and in particular to put the dispositions of the ‘land manual’ of 1987 into practice which foresees the handing out of 1 acre of land to landless men and 1 acre of land to landless women thus respecting the right of women to have access to land;
minder i denne forbindelse om den følsomme geologiske og miljømæssige balance i Bramaputra-deltaet, som allerede tidligere har ført til, at regeringerne i Bangladesh er blevet forsigtige med de højteknologiske løsninger, som de internationale støttegivere, f.eks. Verdensbanken og Den Europæiske Union, har foreslået med henblik på en løsning af problemer som underernæring eller oversvømmelser, som f.eks. aktionsplanen for oversvømmelser, som nu er blevet opgivet;
Recalls in this context the delicate geological and environmental equilibrium of the Bramaputra delta which has already led Bangladeshi governments in the past to become cautious towards high technology solutions proposed by international donors, e.g. the World Bank or the European Union, in order to solve problems like malnutrition or floods, such as the now abandoned Flood Action Plan;
er derfor bekymret over oplysninger om, at regeringen i Bangladesh agter at undertegne en aftale om bygning af den første atomreaktor i landet;
Is therefore worried at information that the government of Bangladesh will reportedly sign an agreement for construction of a first nuclear reactor in the country;
glæder sig over de store forbedringer, som Bangladesh har foretaget i de seneste år med henblik på at begrænse de ødelæggende følger af de regelmæssigt tilbagevendende oversvømmelser, især tabet af menneskeliv, igennem et øget katastrofeberedskab og gennem evnen til at leve med oversvømmelser;
Welcomes the great improvements Bangladesh has made over recent years towards reducing the devastating effects of the regularly occurring floods, in particular the loss of lives, in stressing disaster preparedness and the capacity to live with the floods;
opfordrer Den Europæiske Union til under hensyntagen til lande som Bangladesh at indtage en fast holdning og en førerposition i forhandlingerne om at mindske drivhusgasemissioner og bremse klimaændringer som et led i den sjette konference mellem parterne i Kyoto-protokollen samt styrke bistanden til udviklingslandene;
In the interest of countries like Bangladesh calls on the European Union to take a firm stand and the lead in the negotiations to reduce greenhouse gas emissions and to halt climate change at the Sixth Conference of the Parties to the Kyoto Protocol and to strengthen assistance to the developing countries;
henleder opmærksomheden på, at en række internationale virksomheder har påbegyndt udnyttelsen af naturgasforekomster i Bangladesh og opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til at støtte regeringen i Bangladesh i dens forsøg på at udnytte disse ressourcer i befolkningens fulde interesse, idet den prioriterer landets nationale behov i forhold til eksporten;
Draws attention to the fact that international companies have started to exploit Bangladesh's natural gas reserves and calls on the European Union to support the Bangladesh government in its attempt to exploit these resources in the best interests of its population, giving priority to the country's domestic needs before embarking on exports;
beklager, at den internationale juteorganisation, som blev oprettet i 1984 under auspicierne af FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD) standsede sit arbejde i april i år som følge af manglen på politisk støtte og midler; opfordrer indtrængende Kommissionen og EU's medlemsstater til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at genoplive organisationen i betragtning af, at skønsmæssigt 30 millioner mennesker i Bangladesh, som er den vigtigste juteproducent, er direkte eller indirekte afhængige af produktet, og i betragtning af, at jute via diversificeret forarbejdning i fremtiden kunne blive et vigtigt miljøvenligt fiber;
Regrets that the International Jute Organisation which was established in 1984 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) ceased operating in April of this year due to a lack of political support and funding; urgently appeals to the Commission and the EU Member States to do everything in their power to revive the organisation in view of the fact that an estimated 30 million people in Bangladesh, which is the main jute producer, are directly or indirectly dependent on the product and considering that diversified jute could make an important future environmentally-friendly fibre;
glæder sig over Kommissionens forslag af 20. september 2000 om at give alle produkter fra de mindst udviklede lande med undtagelse af våben toldfri adgang til det europæiske marked, hvilket forhåbentlig vil have en positiv virkning på Bangladesh's import til Den Europæiske Union;
Welcomes the Commission's proposal of 20 September to allow duty-free access for all products from least-developed countries except arms to the European market which will hopefully have a positive effect on Bangladesh's imports into the European Union;
opfordrer Bangladesh's regering til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for yderligere at forbedre arbejdsstyrkens vanskelige og usunde arbejdsvilkår, navnlig i beklædningssektoren, som udgør 2/3 af landets eksport, og hvor 85% af arbejdsstyrken er kvinder, en sektor, hvor der fortsat er tradition for krænkelser af fagforeningsfriheden via chikaner mod og afskedigelse af arbejdstagere, der er medlemmer af en fagforening;
Calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to further improve the precarious and unhealthy working conditions of the labour force, in particular in the garment sector, which represents two thirds of the country's exports and where 85% of the workforce are women, a sector where the violation of trade union freedom through harassment and dismissal of workers found to be union members remains a tradition;
glæder sig over bestræbelserne i Bangladesh i de seneste år på at bekæmpe børnearbejde, men fastholder imidlertid, at der stadig bør gøres omfattende fremskridt på dette område;
Welcomes the efforts in Bangladesh in recent years to combat child labour; insists however that much progress still lies ahead;
glæder sig over henvisningerne i samarbejdsaftalen til principperne i FN's charter og til forskellige erklæringer om menneskerettighederne; går i denne forbindelse ind for, at Bangladesh får mulighed for at træffe foranstaltninger til at hindre importen af genetisk modificeret såsæd og fødevarer i overensstemmelse med protokollen om biologisk sikkerhed;
Welcomes the references made in the Cooperation Agreement to the principles of the UN Charter and different Declarations on human rights; supports in this context the possibility of Bangladesh taking measures to bar the imports of genetically engineered seeds and food items, in accordance with the Biosafety Protocol;
støtter Bangladesh's ret til at vedtage et sui generis-system for intellektuel ejendomsret, som f.eks. udkastet til en sui generis-lov, der er udarbejdet af OAU-udvalget, og som begrænser muligheden for biologisk røveri (under henvisning til artikel 27, stk. 3, i WTO-aftalen;
Supports the right of Bangladesh to adopt a sui generis system for intellectual property rights, such as the draft sui generis law proposed by the OAU-Committee, that limits the scope for biopiracy (with reference to Art. 27, 3 of the WTO TRIPS Agreement);
opfordrer Bangladesh’s regering til at lette de mindre ngo’ers aktiviteter ved mindre restriktive procedurer for registrering og sikkerhedsgodkendelse;
Calls on the government of Bangladesh to facilitate the activity of the smaller NGOs by using less restrictive registration, regulation and security clearance procedures;
understreger nødvendigheden af at fremme en ligevægtig og demokratisk ngo-sektor ved direkte at støtte mindre initiativer på græsrodsplan;
Stresses the need to promote a balanced and democratic NGO sector, by direct support for small initiatives at grass roots level;
finder, at mikrokredit stadig er en vigtig del af selvstændiggørelsen, og at processen og systemet nu bør tilføres mikrofinansiering, der skal danne grundlag for etablering af en agro-baseret mikroindustri på græsrodsplan;
Considers that while micro-credit remains an important means of empowerment the time has come to supply the process and the system with micro-financing in order to create the foundation for agri-based micro-industry at the grass roots level;
- styrkelse af de statslige institutioners muligheder, så regeringen kan udøve sine beføjelser mere effektivt
to reinforce the capacity of state institutions to enable the government to perform its functions more effectively;
- udvikling af uddannelsen – herunder uddannelsen i menneskerettigheder – af personale, der har ansvaret for retshåndhævelsen
- to develop training - to include human rights - for law enforcement personnel;
- bistand med problemerne omkring tilslikning af floder, oversvømmelse og erosion
- to assist with the problems of silting of rivers, flooding and erosion;
- yderligere støtte til en udvidelse af mikrokreditfaciliteterne
- to further support the expansion of micro-credit facilities;
- genhusning af hjemløse
- to rehabilitate the homeless;
- udvidelse og forbedring af undervisningsfaciliteterne
- to promote the expansion and improvement of education facilities;
- forbedring af kvinders vilkår ved fremme af uddannelse og øget bevidsthed omkring deres rettigheder
- to improve the lot of women, promoting their education and increasing awareness of their rights;
- forbedring af sundhedsvæsenet
- to improve the health services;
- fremme af forskning i problematikken omkring arsenikforgiftning og udvikling og indførelse af forebyggende foranstaltninger
- to promote research into the problem of arsenic poisoning, and develop and introduce measures to prevent it;
- forbedring af landets infrastruktur, som evnen til at udvikle egne økonomiske aktiviteter og tiltrække udenlandsk investering er afhængig af
- to improve the country’s infrastructure, upon which will depend its ability to develop its own economic activity and attract foreign investment;
- udvikling af de menneskelige ressourcer og kapaciteten inden for informationsteknologi og kommunikation;
- to develop human resources and other capacity in the field of information technology and communications;
bemærker, at der ofte opstår alvorlige forsinkelser i uddelingen af midler, som formodes at stå til rådighed for udviklingsprojekter i Bangladesh, og at afsatte bevillinger i visse tilfælde ikke uddeles overhovedet; mener, at medvirkende faktorer er manglen på menneskelige ressourcer lokalt, navnlig for så vidt angår udviklingseksperter, langsommelige procedurer, komplicerede beslutningsprocesser i Kommissionen og for stor forsigtighed i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af midler;
Notes that there are often serious delays in the disbursement of funds supposedly available for development projects in Bangladesh and that in some cases earmarked funds are not disbursed at all; believes that factors contributing to this problem include lack of sufficient human resources on the spot, especially as regards development experts, lengthy procedures, complexity of the decision-making process in the Commission services responsible, and an excess of caution in actually making money available;
mener, at manglen på menneskelige ressourcer også skaber vanskeligheder i forbindelse med overvågningen af og kontrollen med projekterne;
Believes that the lack of human resources also creates difficulties for the supervision and monitoring of projects;
mener, at den nuværende reform af Kommissionen skal sikre, at disse problemer fjernes, idet både antallet af ansatte og procedurerne forbedres;
Considers that the current reform of the Commission must ensure that these problems are removed, improving both staffing levels and procedures;
opfordrer Bangladesh's regering til at nedsætte den planlagte menneskerettighedskommission i Bangladesh med tilstrækkelige beføjelser og personale til at udøve sine beføjelser effektivt og korrekt, inden mandatperioden udløber;
Calls on the government of Bangladesh to establish the previously planned Bangladesh National Human Rights Commission, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform its functions effectively and properly, before the end of its present term;
henleder opmærksomheden på, at der ikke er nogen generel løsning på flygtningeproblematikken, navnlig de resterende Rohingya fra Burma (Myanmar) og Biharis, der efter 30 år stadig er uløst;
Draws attention to the persisting lack of any overall settlement of the problem of refugees, in particular the remaining Rohingya from Burma (Myanmar), and the Biharis which has continued unresolved for over thirty years;
bemærker, at der er sket visse positive udviklinger siden undertegnelsen af fredsaftalen i december 1997 mellem Bangladesh's regering og Mukhti Bahini i Chittagong Hill Tracts, men at der stadig er meget der skal gøres, og at gennemførelsesprocessen i vid udstrækning bør fremskyndes;
Notes that whilst there have been some positive developments since the signing of a Peace Agreement in December 1997 between the government of Bangladesh and the Mukhti Bahini of the Chittagong Hill Tracts, there remains much to be done and the process of implementation should be greatly accelerated;
opfordrer til en øjeblikkelig effektiv påbegyndelse af arbejdet i jordkommissionen, som skal træffe afgørelse om stridigheder om rettigheder til jord mellem de oprindelige stammebefolkninger og de bengalske nybyggere, og som skal have passende ressourcer til hurtigt at kunne afvikle disse yderst vanskelige opgaver;
Calls for an immediate effective start to the work of the Land Commission which will decide on land rights disputes between the tribals and the Bengali settlers, and for it to be endowed with adequate resources to pursue this extremely difficult task rapidly;
opfordrer til en virkelig udvidelse af det udnævnte interimsregionalråds beføjelser og om afholdelse af valg til et regionalråd, inden den nuværende regerings mandatperiode udløber; anser det for vigtigt, at tilbagetrækningen af sikkerhedsstyrkerne i henhold til fredsaftalen sker inden da;
Calls for major reinforcement of the powers of the appointed interim Regional Council, and for arrangements for the election of a Regional Council to be made before the present government’s term of office expires; considers it important that the withdrawal of security forces provided for in the Peace Agreement should be completed before then;
opfordrer til, at projekterne udarbejdes i samarbejde med den parlamentariske opposition, for at sikre tilbageføring af flygtninge og fordrevne fra stammebefolkningsgrupperne og genhusning i Chittagong Hill Tracts, eventuel genhusning af 400.000 bengalske nybyggere uden for Chittagong Hill Tracts i overensstemmelse med resultatet af vedtagelserne i jordkommissionen, og til en bæredygtig udvikling af området på en sådan måde, at stammebefolkningernes kultur bevares; mener, at EU-støtte til sådanne projekter skal være afhængig af væsentlige fremskridt i gennemførelsen af fredsaftalen;
Calls for projects to be devised in collaboration with the parliamentary opposition to provide for the full resettlement of tribal refugees and displaced persons and their rehabilitation within the Chittagong Hill Tracts, for the possible resettlement of the 400 000 Bengali settlers outside the Chittagong Hill Tracts, pursuant to the outcome of the deliberations of the Land Commission, and for the sustainable development of the area in a way which preserves the culture of the tribal peoples; considers that EU funding for such projects should be conditional upon substantial progress being made in the implementation of the peace agreement;
opfordrer Bangladesh's regering til en yderligere intensivering af bestræbelserne på et snævrere regionalt, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde inden for rammerne af SAARC.
Encourages the government of Bangladesh to further intensify endeavours for a closer regional economic and trade cooperation within the framework of SAARC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Bangladesh's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Bangladesh.
17. januar 2001
15 January 2001
af Elmar Brok, W.G. van Velzen og Antonios Trakatellis
by Elmar Brok, W.G. van Velzen and Antonios Trakatellis
Europa-Parlamentets beslutning om "Balkan-syndromet"
European Parliament resolution on the Balkans syndrome