natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er af den opfattelse, at USA fører en politik, der har til hensigt at sikre dominans på markederne via amerikansk teknologi og i realiteten søger at pålægge de nye vækstlande amerikanske normer, og hun anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at opbygge langvarige og stabile forbindelser med USA på energiområdet.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at sikre en større gennemsigtighed i forbindelse med udenlandsk kapital for at undgå en stigning i uigennemskuelige finansielle transaktioner.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Ordføreren opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres oplysningskampagner vedrørende energieffektivitet samt til at stille oplysninger om de løsninger, der skal gennemføres, til rådighed, idet energibesparelser forudsætter, at der indføres flest mulige effektive teknologier, samt ikke mindst de enkelte forbrugeres adfærd.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Ordføreren anmoder om, at medlemsstaternes nationale handlingsplaner evalueres hurtigst muligt for at gøre det muligt at træffe konkrete beslutninger om de politikker og foranstaltninger, som er nødvendige for, at EU hurtigst muligt kan opfylde målene.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Hun understreger derfor, at det er nødvendigt at foretage denne evaluering inden gennemførelsen af Kommissionens nye initiativpakke fra 2008 vedrørende energieffektivitet i forbindelse med bygningers energimæssige ydeevne, energimærkning, miljøvenligt design og fremme af kraftvarmeproduktion.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Ordføreren støtter de foranstaltninger, der har til formål at fremme energieffektiviteten og vedvarende energi, som f.eks. finansieringsprogrammerne under samhørighedspolitikken og de grønne afgifter og "borgmesteraftalen" om udbredelse af bedste praksis.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Kul er stadig en vigtig del af energiforsyningen i EU og et alternativ til olie og gas.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Ordføreren understreger imidlertid, at den store ulempe ved kul er dets meget høje CO 2 -emissioner, og at der, inden der er udviklet tilfredsstillende systemer til opsamling og lagring af kul, ikke bør gives tilladelse til flere nye gasfyrede elværker end højst nødvendigt, og kun hvis de opfylder kriterierne for udledning.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Ordføreren bifalder de overensstemmende initiativer inden for forskning i anlæggenes sikkerhed og konkurrencedygtighed, ressourcernes bæredygtighed og minimering af radioaktivt affald, som f.eks. teknologiplatformen vedrørende bæredygtig kerneenergi (SNET-TP) samt forskellige europæiske industriinitiativer, som iværksættes i forbindelse med den strategiske plan for energiteknologi (SET-planen).
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Hun understreger, at projekter, som omfatter flere forskellige typer vedvarende energi, bør fremmes for at stabilisere og kompensere for den ofte uregelmæssige produktion af denne form for energi.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Ordføreren støtter de langsigtede mål om at begrænse kulstofemissionerne i forbindelse med produktionen af el gennem en udskiftning af den eksisterende produktion ved at opføre bygninger med et lavt energiforbrug og oprettelse af et intelligent og sammenkoblet elnet, hvilket også vil sætte en stopper for olieafhængigheden.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Hun understreger, at problemet med mangel på energiressourcer vil kunne overvindes frem til 2030, hvis energieffektivitet, energibesparelser og en stadig udvikling af vedvarende energi fortsat prioriteres højt.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Hun mener, at der efter 2030 er en stor risiko for energimangel på verdensplan, og støtter derfor, at der inden for rammerne af den strategiske energiteknologiplan udarbejdes en politisk dagsorden for 2030 og en køreplan for en energipolitik i 2050.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Det er i den forbindelse nødvendigt at evaluere udviklingen af kombinationen af energikilder i perioden 2020 til 2050 ud fra flere forskellige scenarier, under hensyntagen til udviklingen i efterspørgslen på energi, udviklingen af potentielle energikilder, miljøvirkninger og den anslåede pris på energi og på CO 2.
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
Hvad angår fremtidens energi, gør ordføreren opmærksom på, at det er nødvendigt at tilskynde en løbende forskning i transmutation af radioaktivt affald og nuklear fusion.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Ordføreren anmoder om, at køreplanen for 2050 giver mulighed for at målrette forskningen inden for og udviklingen af energiteknologier mod oplagring af energi (ikke mindst elektricitet) og mod at få atomreaktorerne af fjerde generation til at fungere med henblik på at mindske udgifterne til vedvarende energi og ikke mindst at finde et alternativ til olie i forbindelse med transport samt at fremhæve det store potentiale i solenergi.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at Europa bør være et forbillede med hensyn til bæredygtighed og energieffektivitet, og at EU derfor bør indtage en ledende rolle i verden med hensyn til vedvarende energier og energieffektivitet og eksportere sin viden og kompetence om disse emner; understreger, at det er nødvendigt at udnytte dette potentiale, navnlig i den bilaterale dialog med nyindustrialiserede lande som Kina og Indien;
Considers that Europe must act as a role model in respect of sustainability and energy efficiency and that the European Union must therefore take a leading role on the issues of renewable energies and energy efficiency worldwide and must export its knowledge and expertise in this field; underlines the need to utilise this potential, especially in the bilateral dialogue with emerging countries such as China and India;
5. bemærker med tilfredshed de tilfælde, hvor lovgivningen og markederne allerede er integreret (f.eks. Norge), og understreger vigtigheden af de politikker, der er ved at blive udarbejdet om opbygning af et integreret marked i andre dele af Europa (f.eks. Sydøsteuropa); mener, at en sådan integration af markederne vil bidrage til at skabe en udvidet dialog, navnlig med producentlande;
Notes with satisfaction cases where there is already regulatory and market integration (e.g. Norway) and underlines the importance of policies under development for the construction of an integrated market in other parts of Europe (e.g. south-east Europe); believes that such market integration will be instrumental in bringing about a deepened dialogue, particularly with producer countries;
9. bemærker vigtigheden af energidialogen mellem EU og OPEC og opfordrer Kommissionen til at intensivere energidialogen med Norge; påpeger, at samarbejdet med landene i det kaspiske område fortsat er en vigtig prioritet;
Notes the importance of the EU-OPEC energy dialogue and encourages the Commission to intensify the energy dialogue with Norway; points out that cooperation with the countries of the Caspian region remains an important priority;
om gennemførelse af direktiv 2006/43/EF om lovpligtige revisioner af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ordfører for udtalelsen(*):
Rapporteur for opinion (*):
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.............................................................................14
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtige revisioner af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Kommissionens 23. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2008 om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten - Kommissionens 24. årsrapport
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0494 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2007 om bedre lovgivning 2005: anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet - 13. rapport
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2009 ),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har udtalt, at EU-lovgivning kun giver mening, når den overholdes i medlemsstaterne, og at medlemsstaterne derfor skal forstærke tilsynet med gennemførelsen af EU-lovgivningen; der henviser til, at Parlamentet har foreslået, at den ansvarlige ordfører efter udløbet af gennemførelsesfristen informerer Parlamentet om situationen,
A. whereas Parliament has repeatedly stated that there is a point to EU legislation only if it is complied with in the Member States, and whereas monitoring of the transposition and application of EU legislation by Member States must therefore be stepped up; whereas Parliament has proposed that the rapporteur responsible be given a progress report after the transposition deadline has expired,
B. der henviser til, at direktiv 2006/43/EF ("direktivet") blev vedtaget den 17. maj 2007 af Parlamentet og Rådet, og at fristen for gennemførelse i medlemsstaterne udløb den 29. juni 2008, og at det derfor skal undersøges, om gennemførelsen er foregået korrekt,
B. whereas Directive 2006/43/EC (“the Directive”) was adopted by Parliament and the Council on 17 May 2006 and the period for transposition in the Member States expired on 29 June 2008, and whereas there must be an examination as to whether transposition has proceeded correctly,
C. der henviser til, at den resultattavle, der blev offentliggjort af Kommissionen, ganske vist anfører, hvem der har gennemført hvilke artikler i direktivet, men at resultattavlen ikke giver oplysninger om måden, hvorpå denne gennemførelse har fundet sted, eller om den nationale lovgivning opfylder direktivets minimumsstandarder,
C. whereas the “scoreboard” published by the Commission, whilst identifying which articles have been implemented by whom, provides no information on the way in which implementation has proceeded or on whether national rules meet the minimum standard set by the Directive,
D. der henviser til, at direktivets målsætning for det første er at optimere kvaliteten af revisionen af årsregnskaberne i hele EU og derved forbedre tilliden til en sådan indberetning til gunst for situationen på de finansielle markeder og for det andet at tilvejebringe ens spilleregler for sektoren for regnskabsføring i det indre marked,
D. whereas the objective of the Directive is, first, to optimise the quality of audits of annual accounts throughout the EU, thus increasing confidence in such reporting and improving the situation in the financial markets, and, second, to establish a level playing-field for the accountancy sector within the internal market,
E. der henviser til, at gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne skal efterprøves med hensyn til denne todelte målsætning,
E. whereas implementation of the Directive in Member States must be checked by reference to this twin objective,
Direktivets artikel 2, stk. 7. fører til forskellige fortolkninger i medlemsstaterne; fremhæver i den forbindelse, at direktivet pålægger en virksomhed, der anses for en virksomhed af interesse for offentligheden samt revisoren, der reviderer en sådan virksomhed, vidtrækkende forpligtelser; bemærker endvidere, at direktivet også indfører diverse yderligere forpligtelser for revisionsfirmaer, der er omfattet af definitionen af netværk; bemærker, at der er behov for yderligere at overveje konsekvenserne af definitionen af begrebet netværk samt den juridiske uklarhed med hensyn til et firmas ansvar for andre firmaer, der tilhører det samme netværk; frygter, at et kludetæppe af definitioner fører til retlig usikkerhed og endeligt skader direktivets målsætninger; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en gennemgribende vurdering af definitionernes gennemførelse og af de målelige konsekvenser af definitionens indførelse og til i samråd med medlemsstaterne at stræbe efter entydighed med hensyn til EU's langsigtede politiske prioriteringer på dette område, og hvordan disse bedst kan opfyldes;
Article 2(7) of the Directive. is leading to differing interpretations among Member States; stresses in this connection that for an undertaking identified as a PIE, and also for the accountant auditing that undertaking, the Directive introduces various far-reaching obligations; notes further that the Directive also introduces various additional obligations for audit firms covered by the definition of “network”; observes that further consideration is needed with regard to the impact of the definition of “network” and the lack of legal clarity regarding the liability of firms for the actions of other firms that belong to the same network; fears in general that a patchwork of definitions will lead to legal uncertainty and high costs of compliance and will thus, ultimately, adversely affect attainment of the Directive's objective; therefore calls on the Commission to undertake a comprehensive review of the implementation of the definitions and the discernible effects of their introduction, and to seek clarity regarding the long-term policy priorities for the EU in this area and the way in which these may best be achieved, in consultation with the Member States;
7. betragter det som meget vigtigt, at det i direktivet krævede samarbejde mellem offentlige tilsynsmyndigheder faktisk kommer i stand, idet et tæt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne fremmer konvergensen mellem medlemsstaterne og kan forhindre ekstra administrative byrder som følge af forskellige nationale procedurer og krav;
Considers it very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements;
12. mener, at omhyggelig overvågning og kontrol af korrekt og rettidig gennemførelse af EU-lovgivningen er en vigtig metode til at opnå bedre gennemførelse af EU-lovgivningen og undgå en praksis med overregulering, som kan opstå på baggrund af f.eks. artikel 40 i direktivet, som indeholder en ikkeudtømmende liste over krav til beretningen om gennemsigtighed;
Takes the view that careful monitoring and verification of the correct and timely implementation of EU legislation is an essential means of achieving better application of EU law and avoiding gold-plating practices that may occur on the basis of, for example, Article 40 of the Directive, which lays down a non-exhaustive list of requirements for transparency reporting;
14. understreger på det kraftigste, at alle kvasilovgivningsmæssige foranstaltninger under direktivet kun kan vedtages i medfør af forskriftsproceduren med kontrol, eventuelt ledsaget af en vurdering af foranstaltningernes indvirkning;
Strongly emphasises that any quasi-legislative measure within the scope of the Directive can only be adopted pursuant to the application of the regulatory procedure with scrutiny, accompanied where appropriate by an evaluation of its impact;
Henstilling om kvalitetssikring
Recommendation on quality assurance
16. opfordrer indtrængende Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fremme en national struktur for kvalitetssikring, der kan garantere en uafhængig og ekstern kvalitetssikring af revisionsfirmaer; understreger, at den europæiske lovgiver i den forbindelse skal begrænse sig til fastsættelse af generelle rammebestemmelser, og at udarbejdelsen af de detaljerede regler overlades til erhvervet;
Urges the Commission to promote national quality assurance structures, in close collaboration with the Member States, which ensures independent and external quality assurance for accountancy firms; stresses, in this connection, that the European legislative authority must confine itself to general framework provisions set out in the Directive and the recommendation and that it must be left to the profession to flesh out those rules;
Afgørelse om registrering af revisorer fra tredjelande
Decision on the registration of third-country auditors
18. bemærker, at forskelle mellem medlemsstaternes erstatningsansvarsordninger kan føre til tilsynsarbitrage og underminere det indre marked, men er klar over de forskellige risikoniveauer, der er forbundet med størrelsen af de revisionsfirmaer, de har at gøre med; understreger, at erstatningskrav ofte kommer fra tredjelande, hvor sådanne retssager i stort omfang er styret af salærordninger; er tilbageholdende med at hilse sådan en retssagskultur velkommen i EU og kræver en mere grundlæggende løsning af de negative konsekvenser ved en sådan profitdrevet praksis;
Notes that divergences between Member States' liability regimes might lead to regulatory arbitrage and undermine the internal market, but is aware of the differing levels of exposure linked to the size of audit firms and companies with which they deal; emphasises that liability claims often come from third countries in which such litigation is largely driven by contingency-fee arrangements; is reluctant to welcome such a litigation culture into the European Union and asks for a more fundamental resolution to the perverse effects of such fee-driven practices;
Høring om ejendomsretten
Consultation on ownership rules
På baggrund af sin rolle som medlovgiver har Europa-Parlamentet stor interesse for, at direktivet gennemføres i medlemsstaterne.
By virtue of its role as co-legislator the European Parliament has a great interest in the implementation of the Directive in the Member States.
Korrekt og rettidig gennemførelse er et meget vigtigt skridt på vejen mod en konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen i det indre marked.
Correct and timely implementation is a very important step on the path to a consistent application of Community legislation within the internal market.
Den styrker effektiviteten af de lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It enhances the effectiveness of legislative measures.
Europa-Parlamentet vil derfor være officielt inddraget i overvågningsfasen i forbindelse med implementeringen af europæisk lovgivning i medlemsstaterne, idet det vil rapportere om gennemførelsen af vigtig EU-lovgivning.
Therefore, the European Parliament will be more formally involved in the monitoring process of the implementation of European legislation in the Member States by reporting on the transposition of important EU legislation.
Den 9. september 2008 blev der afholdt en høring, hvor eksperter blandt de interesserede parter berettede om de seneste spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen.
On 9 September 2008, a hearing was held in which stakeholder experts elaborated on the latest issues in the process of implementation.
Med denne rapport, hvor gennemførelsen i medlemsstaterne vurderes, ønsker ordføreren at kontrollere og rapportere om, hvorvidt direktivets mål er blevet opfyldt eller forventes at blive opfyldt.
In this report, evaluating the implementation in Member States, the rapporteur wishes to monitor and report in how far the goals of the Directive have been met or are expected to be met.