natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rejser også usikkerhed om, hvorvidt medlemmerne af udvælgelseskomitéerne er uafhængige, og om de institutioner, der foreslår kandidater til udnævnelse til en særlig komité, er uafhængige.
It also leaves opened questions on the independence of members of Selection Boards and on the independence of institutions in proposing candidates for appointment to a particular Board.
I denne sammenhæng bør det også erindres, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i maj 2002 med hensyn til medlemmerne af udvælgelseskomitéen understregede behovet for at undgå at skabe en "kaste" af professionelle udvælgere, som kunne miste følingen med institutionerne og den måde, hvorpå de faktisk fungerer, og som følge heraf ikke har den nødvendige professionelle tilgang med hensyn til de færdigheder, der kræves for at beklæde en tjenestemandsstilling.
In this context it should also be recalled that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in May 2002 stressed with respect to the members of the Selection Board the need to avoid creating a "caste" of professional selectors who could loose the feel of the institutions and the way in which they actually function and, as a result, not have the requisite professional approach as regards skills required to occupy the post of an official.
Endelig bør det bemærkes, at en sådan professionaliseret udvælgelseskomité stadig ville kræve anvendelse af bedømmere, eksterne kontrahenter og andre eksperter.
Finally it should be observed that such professionalized Selection Board would still require recourse to assessors, external contractors and other experts.
Et af de vigtige aspekter ved rekrutteringen til en flersproget institution, som f.eks. Parlamentet, er at sikre flest mulige kandidater med en flersproget profil.
It is one of the important aspects of recruitment for a multilingual institution, such as the Parliament, to ensure the best possible number of candidates with multilingual profile.
Samtidig med at evnen til at arbejde på de tre arbejdssprog er vigtig, skal det sikres, at kandidater, der har et bredere kendskab til sprog, ikke mistes.
While the ability to work in the three working languages is important, it has to be made sure that candidates who can present a wider knowledge of languages are not lost.
Dette er nært forbundet med forpligtelsen til at rekruttere på det bredest mulige geografiske grundlag.
This is closely related with the obligation to recruit on the broadest possible geographical basis.
Der er et presserende behov for at undersøge måder til forbedring af den geografiske balance.
Urgent analysis of the ways to improve geographical balance is necessary.
Institutionernes planlægning
Planning by the institutions
Institutionerne skal fortsat være ansvarlige for at vurdere deres behov, hvad angår rekruttering, og at afgøre, hvordan disse behov bedst kan opfyldes.
The institutions must continue to be responsible for assessing their needs in terms of recruitment and determining the best ways of meeting them.
Det er nu kun i særlige tilfælde, at institutionerne har mulighed kan afholde deres egne almindelige udvælgelsesprøver for at opfylde deres særlige behov for meget specialiseret personale, og kræver samtykke fra EPSO.
The possibility for the institutions to hold their own open competitions to meet specific needs for highly specialised staff are now limited to exceptional cases only and subject to the agreement of EPSO.
Samtidig kan EPSO kun udøve sin virksomhed, når det kender rekrutteringsbehovene i de institutioner, der er ansvarlige for at fastslå deres behov og give meddelelse herom til EPSO.
At the same time EPSO can only provide its service when it knows the recruitment needs of the institutions, which should be responsible for their identification and notification to EPSO.
Til dette formål hilses de aktioner, der foreslås i EPSO's udviklingsprogram, velkommen.
To this end the actions proposed in the EDP are welcomed.
Samtidig bør udfærdigelsen og anvendelsen af reservelister analyseres med henblik på en mulig revision.
At the same time the drawing up and use of reserve lists should be analysed with a view to a possible review.
F.eks. kræver den nuværende aftale, der er underskrevet af generalsekretærerne i institutionerne, herunder justitssekretæren ved EF-Domstolen og repræsentanten for Ombudsmanden, at reservelister forbliver gyldige i to år, mens tjenestemandsvedtægten endvidere indeholder en bestemmelse om, at lister, hvor det er muligt, indeholder mindst dobbelt så mange navne som det antal stillinger, der skal besættes.
For instance, the current Agreement signed by the Secretaries-General of the institutions, including the Registrar of the Court of Justice and the representative of the Ombudsman, requires that reserve lists remain valid for two years while the Staff Regulations provides in addition that lists contain, wherever possible, at least twice as many names as the number of posts to be filled.
Samtidig med at institutionerne fortsat har fuld kontrol over personernes rekruttering fra reservelisten i overensstemmelse med deres behov, er det vigtigt, at udvælgelsesprøverne frembringer, og reservelisterne leverer, en tilstrækkelig række kandidater til alle institutioner, der ofte har forskellig kultur og forskellige behov.
As the institutions retain full control over the individuals’ recruitment from the reserve lists in accordance with their needs, it is important that competitions produce and reserve lists supply a sufficient choice of candidates for all institutions having often different culture and needs.
Systemet, hvorefter institutionerne kan "reservere" bestemte kandidater, skulle sikre, at institutionerne ikke konkurrerer om kandidater efter først til mølle-princippet, og give dem mulighed for at markere kandidater, der har den profil, som de bad om, da de anmodede om at få udvælgelsesprøven afholdt.
The flagging system should ensure that institutions do not compete for candidates on the "first comes first served" basis and that they have possibility to flag successful candidates having a profile that they asked for when requesting to launch the competition.
Dette skal afvejes mod kandidaternes mulighed for frit at give udtryk for deres præference og aktivt søge beskæftigelse hos institutioner efter eget valg inden for reservelistens grænser.
This should be balanced against possibility for the candidates to freely express their preference and actively seek employment with institutions of their choice within the limits of the reserve list.
Dette kunne bidrage til at forbedre institutioners omdømme som arbejdsgivere.
This could help improving the image of institutions as employers.
Endelig bør EPSO være proaktiv i forvaltningen og overvågningen af anvendelsen af reservelister for at hjælpe institutionerne til at se på deres planlægning i forhold til den faktiske anvendelse af listerne, således at EPSO bliver et redskab til mere optimal identifikation af rekrutteringsbehovene og yderligere forbedring af udvælgelseskriterierne.
Finally, EPSO should be proactive in managing and monitoring the use of reserve lists so as to help the institutions to confront their planning with the actual use of the lists, making it a tool for more optimal identification of the recruitment needs and for further improvement of selection criteria.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0703 og 5305/1/2010REV),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 5305/1/2010REV),
– der henviser til aftaleteksten mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (16110/2009),
– having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om den planlagte internationale aftale om at stille oplysninger om finansielle transaktioner til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2009)0016 . ,
Texts adopted; P7_TA-PROV(2009)0016 .
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 218, stk. 6, litra a), sammenholdt med artikel 82, stk. 1, litra d, og artikel 87, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7‑0004/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0013/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0013/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America.
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 udviklede det amerikanske finansministerium programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP), og under henvisning til programmet krævede ministeriet i form af administrative pålæg, at også SWIFT
After 11 September 2001 terrorist attacks, the US Treasury developed the 'Terrorist Finance Tracking Program' (TFTP), under which it required, by means of administrative subpoenas, also SWIFT
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, der er oprettet i overensstemmelse med belgisk lovgivning, udbyder et sikkert meddelelsessystem til finansielle transaktioner og har ca. 8 500 kunder, hvoraf ca. 7 800 er finansielle institutioner. skulle overføre oplysninger om finansielle transaktioner.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, established under Belgian law is a secure messaging provider for financial transactions, with around 8500 clients, of which around7800 are financial institutions. to transfer financial messaging data.
Mange af disse oplysninger hidrører fra EU-medlemsstater.
Many of these data originate in EU Member States.
I midten af 2006 afslørede de amerikanske medier eksistensen af TFTP, hvilket skabte voldsom debat i EU.
Mid 2006 US media disclosed the existence of the TFTP causing significant controversy in the EU.
Derfor indledte Rådet og Kommissionen i begyndelsen af 2007 drøftelser med det amerikanske finansministerium.
As a consequence, Council and Commission (EC) engaged in discussions with US Treasury early 2007.
Som følge af disse drøftelser gav det amerikanske finansministerium en række unilaterale løfter til EU i juni 2007 (den såkaldte TFTP-udredning).
Following these discussions, US Treasury made a series of unilateral commitments to the EU in June 2007 (the so-called TFTP Representations).
I marts 2008 meddelte Fællesskabet, at det havde udpeget dommer Jean-Louis Bruguière som såkaldt prominent europæer med ansvar for at kontrollere, at USA overholdt TFTP-udredningen.
In March 2008 the EC announced that it had designated Judge Jean-Louis Bruguière as the so-called 'eminent' European person in charge of verifying US compliance with the TFTP “Representations”.
Den første rapport kom i december 2008.
A first report was produced in December 2008.
Dommer Bruguière har netop færdiggjort sin anden og sidste rapport.
Judge Bruguière has just produced his second and final report.
Ordføreren modtog et eksemplar (klassificeret som "EU Restricted") mandag den 1. februar 2010.
Your rapporteur received a copy (classified EU restricted) on Monday 1 February 2010.
Indtil for nylig lagrede SWIFT meddelelserne på to identiske (spejlede) servere i henholdsvis Europa og USA for at forbedre datarobustheden.
Until recently SWIFT stored messages on two identical ("mirror") servers in order to enhance data resilience, located in Europe and the US.
I oktober 2007 oplyste SWIFT imidlertid, at det ville indføre en ny kommunikationsstruktur, der medførte, at meddelelsesdata internt i EU (herunder meddelelser udvekslet mellem lande tilknyttet den europæiske zone) nu udelukkende vil blive behandlet og lagret i Europa.
In October 2007, however, SWIFT announced its new messaging architecture according to which, as from 1 January 2010, intra-EU message data (including messages exchanged between countries connected to the European zone) will now exclusively be processed and stored within Europe.
Nettovirkningen for TFTP er, at en betydelig del af de data, der har ligget til grund for TFTP-pålæg, ikke længere vil blive lagret i USA, hvorved USA ikke længere har adgang til en stor del af de SWIFT-data, som det modtog med den tidligere struktur.
As far as the TFTP is concerned, the net effect is that a significant part of the data which have formed the basis of TFTP subpoenas will no longer be stored in the US, shutting-off US access to much of the SWIFT data it received under the former architecture.
Efter anmodning fra USA besluttede Rådet at føre forhandlinger om en (midlertidig) international aftale.
Following a US request the Council decided to negotiate an (interim) international agreement.
Den 30. november 2009 undertegnede Rådet en midlertidig aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle transaktioner med henblik på det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (aftalen).
On 30 November 2009 Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of US TFTP (FMDA) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest.
I henhold til Lissabontraktatens bestemmelser skal Europa-Parlamentet godkende den formelle indgåelse af denne midlertidige aftale .
Under the provisions of the Lisbon Treaty the European Parliament's consent to the formal conclusion of this interim agreement is required.
Europa-Parlamentet godkender eller nægter at godkende indgåelsen (genforhandling er ikke mulig, fordi den internationale aftale allerede er undertegnet).
The European Parliament gives consent or not (while it will not be possible to renegotiate because the international agreement is already signed).
Det transatlantiske samarbejdes betydning for terrorbekæmpelse
The importance of transatlantic cooperation for counter-terrorism purposes
Der må ikke herske tvivl om, at ordføreren støtter et åbent, demokratisk, stærkt, atlanticistisk og udadvendt EU, der handler solidarisk som et ægte modstykke, men ikke en modvægt, til USA.
Above all it must be clear that your rapporteur supports an open, democratic, strong, Atlanticist, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, not counterweight.
EU og USA er utvivlsomt tættere på hinanden end hver af dem er på nogen anden stor international aktør.
Without a doubt, the EU and the US are closer to one another than either is to any other major international actor.
Ordføreren minder om, at Parlamentet bifaldt Washingtonerklæringen (den 28. oktober 2009) om udvidelse af det transatlantiske samarbejde på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i en sammenhæng, hvor menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder respekteres, og understreger, at det transatlantiske samarbejde er en nødvendighed.
Your rapporteur wishes to recall that Parliament welcomed the "Washington Declaration" (28 October 2009) on enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security within a context of respect for human rights and civil liberties, and places strong emphasis on the need for transatlantic cooperation.
Hun understreger nødvendigheden af fortsat og stærkere samarbejde mellem USA's og EU's lovgivere om spørgsmål af fælles interesse og er overbevist om, at rammerne for transatlantisk samarbejde om terrorbekæmpelse bør udvikles yderligere og forbedres.
She underlines the necessity for continued and stronger cooperation between US and EU legislators on issues of common concern and is convinced that the framework of transatlantic cooperation for counter-terrorism purposes should be further developed and improved.
Siden den 11. september 2001 har EU og USA indgået adskillige aftaler om RIA-spørgsmål.
Since 11 September 2001 the EU and the USA have negotiated several agreements covering JHA issues.
Aftalerne er blevet indgået enkeltvis og vedrører mange af de samme problemer, navnlig i forbindelse med personoplysninger og retsbeskyttelse.
Each agreement was being negotiated individually with many of the same problems, notably in relation to personal data - and legal protection.
For at overvinde disse tilbagevendende vanskeligheder har Parlamentet lige siden 2003 krævet, at der inden for EU fastsættes en sammenhængende retlig ramme for databeskyttelse, og at der indledes forhandlinger om en bindende transatlantisk aftale om dette spørgsmål.
To overcome these recurrent difficulties Parliament required (and since 2003) the definition of a coherent EU legal framework for data protection as well as the negotiations for a transatlantic binding agreement on this issue.
Den 6. november 2006 blev der nedsat en EU-USA-kontaktgruppe på højt plan, som skulle drøfte beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger i forbindelse med udveksling af oplysninger med henblik på retshåndhævelse som led i en mere generel drøftelse mellem EU og USA af, hvordan terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet bedst bekæmpes.
On 6 November 2006 an EU-US High Level Contact Group was set up in order to discuss "privacy and personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes as part of a wider reflection between the EU and the US on how best to prevent and fight terrorism and serious transnational crime".
Den 28. maj 2008 forelagde gruppen sin endelige rapport, som indeholdt nogle meget generelle principper.
On 28 May 2008 the Group produced its final report setting out very general principles.
Efter ministermødet mellem EU og USA om retlige og indre anliggender den 12. december 2008 erklærede ministrene, at de havde kortlagt en lang række fælles principper samt visse udestående spørgsmål vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, og at målet er at indlede forhandlinger om en bindende international aftale hurtigst muligt.
The US-EU JHA Ministerial, meeting on 12 December 2008, stated that it had identified a wide range of common principles plus certain outstanding issues relating to privacy and personal data protection, and that their aim is to start negotiation of a binding international agreement as soon as possible.
Ordføreren mener, at en sådan bindende international aftale, og ikke bare en liste med principper, er helt afgørende, hvis der skal opnås nogen merværdi.
Your rapporteur is of the opinion that such a binding international agreement, and not just a list of principles if it were to have any added value, is of crucial importance.
Aftalen skal finde anvendelse på individuelle anmodninger og om fornødent automatiske bulkoverførsler.
The agreement is to be applied to individual requests and, where appropriate, automated bulk transfers.
Desuden er erklæringen fra december 2008 kun en politisk forpligtelse, som der skal følges op på.
Moreover, the December 2008 statement is a political commitment only, and will need to be acted upon.
Ifølge Stockholmprogrammet, der blev vedtaget den 10. december 2009, indledes forhandlingerne om en bindende international aftale i de kommende måneder.
According to the 'Stockholm Programme' adopted on 10 December 2009 negotiations on a binding international agreement should start in the coming months.
TFTP skal betragtes som en afvigelse fra europæisk ret og praksis, hvad angår den måde, hvorpå de retshåndhævende myndigheder indhenter finansielle oplysninger om personer med henblik på retshåndhævelsesaktiviteter, nemlig ved hjælp af individuelle domstolsgodkendte kendelser eller pålæg om at undersøge bestemte transaktioner i stedet for omfattende administrative pålæg om udlevering af millioner af oplysninger.
As far as the TFTP is concerned, it must be considered as a departure from European law and practice in how law enforcement agencies would acquire individuals' financial records for law enforcement activities, namely individual court-approved warrants or subpoenas to examine specific transactions instead of relying on broad administrative subpoenas for millions of records.
Som tidligere nævnt førte de amerikanske mediers omtale af programmet i midten af 2006 forståeligt nok til en proteststorm i EU – navnlig fordi det var opfattelsen, at TFTP ikke var foreneligt med kravene i databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) og medlemsstaternes love til gennemførelse af dette direktiv.
As mentioned earlier the leak of the programme (by US media, mid 2006) led, and understandably so, to a storm of protest in the EU - in particular as regards the TFTP's perceived lack of compatibility with the obligations under the Data Protection Directive (95/46/EC) as well as Member States' laws implementing that Directive.
Endvidere blev det, der blev indført som en midlertidig hasteforanstaltning (som reaktion på terrorangrebene den 11. september), faktisk permanent uden nogen specifik godkendelse fra EU's myndigheders side og uden nogen egentlig transatlantisk vurdering af programmets indvirkning eller fremadrettede transatlantiske forhandlinger om betydningen for sikkerheden, det retlige samarbejde og databeskyttelsen.
Furthermore, what might have kicked off as an urgent temporary measure (in reply to 9/11) became de facto permanent without specific approval or authorisation by EU authorities or a real transatlantic evaluation of its impact and forward looking transatlantic negotiations covering at the same time security, judicial cooperation and data protection impact.
Disse procedurer bidrog tydeligvis ikke til, at der kunne skabes gensidig tillid med henblik på transatlantisk samarbejde om terrorbekæmpelse.
Clearly, such proceedings did not help in building up mutual trust for transatlantic cooperation on counter-terrorism purposes.
Med den foreslåede aftale om finansielle betalingsdata, som er tidsubegrænset, kan det ikke nægtes, at EU fortsat overlader sin finansielle efterretningstjeneste til USA.
With the proposed FMDA, an open-ended arrangement, it cannot be denied that the EU continues to outsource its financial intelligence service to the US.