natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Denne afgørelse udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
20 , Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) For så vidt angår Cypern udgør denne afgørelse en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Denne afgørelse er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 —
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Genstand og anvendelsesområde
Subject matter and Scope
Denne afgørelse omhandler listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum (i det følgende benævnt "listen over rejsedokumenter"), og en mekanisme til kompilering af denne liste.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Denne afgørelse gælder for rejsedokumenter som nationale pas (almindelige pas, diplomatpas eller tjenestepas eller særpas), et nødpas, et rejsedokument for flygtninge eller for statsløse, et rejsedokument udstedt af internationale organisationer eller et laissez-passer.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelsen af rejsedokumenter.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Kompilering af listen over rejsedokumenter
Compilation of the list of travel documents
Kommissionen opstiller listen over rejsedokumenter med hjælp fra medlemsstaterne og på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet inden for det lokale Schengensamarbejde, som omhandlet i artikel 48, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Listen over rejsedokumenter opstilles efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 2.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Listens struktur
Structure of the list
Listen opdeles i tre dele.
The list shall be divided into three parts.
Del I omfatter rejsedokumenter, der udstedes af tredjelande og territoriale områder opført i bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Del II omfatter følgende rejsedokumenter udstedt af medlemsstater , herunder rejsedokumenter udstedt af de medlemsstater i Den Europæiske Union , der ikke deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, og af de medlemsstater i Den Europæiske Union, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
(a) rejsedokumenter udstedt til tredjelandsstatsborgere
(a) travel documents issued to third country nationals,
(b) rejsedokumenter udstedt til flygtninge i henhold til De Forenede Nationers konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
(c) rejsedokumenter udstedt til statsløse i henhold til De Forenede Nationers konvention om statsløses retsstilling af 28. september 1954
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
(ca) rejsedokumenter udstedt til personer uden noget statsborgerskab, som har bopæl i en medlemsstat
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
(d) rejsedokumenter udstedt af Det Forenede Kongerige til britiske borgere, som ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i henhold til EU-retten.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Del III omfatter rejsedokumenter udstedt af internationale organisationer.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Normalt gælder indførelse på listen af et givet rejsedokument for alle serier af det pågældende rejsedokument, som stadig er gyldige.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Hvis et tredjeland ikke udsteder en særlig type rejsedokumenter, angives det ved at indføre "ikke udstedt" på listen.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Meddelelse om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af rejsedokumenter anført på listen
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
Senest tre måneder efter meddelelsen om den i artikel 2, stk. 1, omhandlede liste, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om deres holdning til anerkendelse eller ikke-anerkendelse af rejsedokumenterne.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
Hvis en medlemsstat undlader at give meddelelse om sin holdning inden for den i stk. 1 nævnte frist, betragtes det pågældende rejsedokument som anerkendt, indtil medlemsstaten giver meddelelse om sin ikke-anerkendelse.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
I det udvalg, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, udveksler medlemsstaterne oplysninger om årsagerne til anerkendelsen eller ikke-anerkendelsen af specifikke rejsedokumenter for at nå frem til en ensartet holdning.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer i forhold til tidligere meddelt anerkendelse eller ikke-anerkendelse af et givet rejsedokument.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Nye udstedte rejsedokumenter
New travel documents issued
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i artikel 3, stk. 3, litra a)-c), omhandlede nye rejsedokumenter.
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om nye rejsedokumenter udstedt af tredjelande, medlemsstater og internationale organisationer, jf. artikel 3, stk. 2, artikel 3, stk. 3, litra d), og artikel 3, stk. 4.
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med medlemsstaterne at indsamle modeller af nye rejsedokumenter med henblik på at udbrede kendskabet til dem.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Kommissionen opdaterer listen ud fra de fremsendte meddelelser og oplysninger og anmoder medlemsstaterne om at tilkendegive deres holdning til anerkendelse eller ikke-anerkendelse i overensstemmelse med artikel 4.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Den opdaterede liste udarbejdes efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 2.
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Oplysninger om kendte fantasi- og camouflagepas
Information concerning known fantasy and camouflage passports
Kommissionen udarbejder og opdaterer også en ikke-udtømmende liste over kendte fantasi- og camouflagepas på grundlag af oplysninger modtaget fra medlemsstaterne.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Vurdering af rejsedokumenter▌
Assessment of the ▌travel documents
For at hjælpe medlemsstaterne med deres tekniske vurdering af rejsedokumenterne ▌ kan Kommissionen , bistået af medlemsstaternes eksperter , ▌foretage en teknisk analyse af sådanne rejsedokumenter , navnlig under hensyntagen til de relevante ICAO-standarder og -anbefalinger .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
Hvis det er relevant, kan betingelserne og procedurerne for udstedelse af rejsedokumenter også analyseres inden for disse rammer.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Resultaterne af de i stk. 1 og 2 omhandlede ▌ vurderinger fremsendes til medlemsstaterne.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
Kommissionen bistås af et udvalg ("Rejsedokumentudvalget").
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Offentliggørelse af listen
Publication of the list
Kommissionen stiller den i artikel 3 omhandlede liste og ▌de i artikel 4 omhandlede meddelelser samt den i artikel 5a omhandlede liste til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden via en løbende opdateret elektronisk publikation.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Afgørelse SCH/Com-ex (98) 56 og SCH/Com-ex (99) 14 ophæves.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Denne afgørelse træder i kraft på […] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Alle bestemmelser i denne afgørelse anvendes fra datoen for dens ikrafttræden undtagen artikel 9, som anvendes fra den dato, hvor den i artikel 8 omhandlede liste offentliggøres første gang.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Udfærdiget i …
Done at ,
I overensstemmelse med konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 blev der ved afgørelse SCH/Com-ex (98)56 og SCH/Com-ex (99)14 indført en håndbog over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.
Imidlertid kan disse afgørelser dateres tilbage til Schengensamarbejdets mellemstatslige periode, og de må nu tilpasses EU's nuværende institutionelle og retlige ramme.
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
Der er to formål med listen over rejsedokumenter: På den ene side giver den grænsekontrolmyndighederne mulighed for at verificere, om et givet rejsedokument er anerkendt til formålet med at passere ydre grænser således som fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks); på den anden side giver den det konsulære personale mulighed for at verificere, om medlemsstaterne anerkender et givet rejsedokument som grundlag for påføring af visummærkatet.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code); on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing the visa sticker.
I denne kontekst og for at sikre, at medlemsstaterne gives så fuldstændige oplysninger om spørgsmålet som muligt, forekommer en foranstaltning, der sikrer løbende opdatering af listen over rejsedokumenter, at være en nødvendighed.
In this context and to ensure information that is as complete as possible on the subject for Member States, a measure guaranteeing an ongoing updating of the list of travel documents would appear to be necessary.
Med henblik på forenkling og effektivitet ville medlemsstaterne blive pålagt at give meddelelse om deres holdning til anerkendelse eller ikke-anerkendelse af disse dokumenter.
Member States would be required to notify their position with respect to the recognition or non-recognition of these documents for the purposes of simplification and efficiency.
Det er ordførerens opfattelse, at forslaget, som er baseret på artikel 77, stk. 2, i EUF-traktaten (grænsespørgsmål), som sådant skal have merværdi som et stykke EU-lovgivning, nemlig ved at skabe sikkerhed for grænsevagter, der har ret til at kontrollere rejsedokumenter ved de ydre grænser.
Rapporteur is of the opinion that the proposal, based on Article 77(2) TFEU (Border issues), has as such to present added value as a piece of Union legislation, namely by providing security to border guards who are entitled to check the travel documents at the external borders.
I modsat fald ville formålet med forslaget langt fra blive opfyldt.
Otherwise, the objective of the draft proposal would be completely undermined.
Derfor bør listen over rejsedokumenter være retligt bindende.
Therefore, the list of travel documents should be legally binding.
Desuden mener ordføreren, at den foreslåede ordlyd respekterer medlemsstaternes kompetence til at anerkende rejsedokumenter og samtidig skaber retssikkerhed efter den givne frist, som udmærket kunne tænkes at blive længere end den af Kommissionen foreslåede.
Furthermore, rapporteur is of the opinion that the proposed wording would respect the competence of the Member States to recognise the travel documents but would, at the same time, ensure legal certainty after the given period, which could indeed be longer than proposed by the Commission.
Formålet med denne afgørelse er at skabe retssikkerhed med hensyn til listen over rejsedokumenter, og ordføreren foreslår derfor, at det gøres klart, hvilke konsekvenser medlemsstaternes undladelse af at meddele deres holdning inden for den givne frist vil få.
The purpose of this Decision is to create the legal certainty with regard to the list of travel documents, therefore rapporteur proposes to clarify consequences of a failure to notify a Member State's position in the given time period.
Bestemmelsen herom er ikke i strid med medlemsstaternes eksklusive kompetence for så vidt angår anerkendelse af rejsedokumenter, eftersom de til enhver tid har ret til at meddele, at de ikke anerkender det rejsedokument, der måtte være tale om.
This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Mariya Nedelcheva, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Mariya Nedelcheva, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
BILAG: SKRIVELSE FRA REGIONALUDVIKLINGSUDVALGET......................................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (”IIA”) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0238/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
(4) Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik har anmodet om anvendelse af fonden med henvisning til katastrofer som følge af voldsomme oversvømmelser ‑
(4) Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 tilføres 19 546 647 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget den
Done at,
Kommissionen foreslår at anvende EU's Solidaritetsfond til fordel for Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik på grundlag af punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
IIA giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1.000.000.000 EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Sideløbende med forslaget om at anvende solidaritetsfonden til fordel for Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik har Kommissionen forelagt et forslag til ændringsbudget (FÆB nr. 2/2011 af 25. marts 2011) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2011-budgettet, således som der er skabt mulighed for i punkt 26 i IIA.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Slovenien ansøgte om hjælp fra Solidaritetsfonden til skader forårsaget af de oversvømmelser, der efterfulgte den voldsomme mængde nedbør i perioden fra 19. september til 20. september 2010.
Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by flooding which followed intense rainfall during the period from 17 September 2010 to 20 September 2010.
Oversvømmelsen ramte 137 af Sloveniens 210 kommuner og medførte omfattende skader på infrastruktur, virksomheder og privatejendom.
The flooding affected 137 of Slovenia's 210 municipalities and caused widespread damage to infrastructure, businesses and private property.
De slovenske myndigheder anslår de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen til 251 300 861 EUR.
The Slovenian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 251 300 861.
Dette svarer til 115,45 % af det normale loft for anvendelse af Solidaritetsfondens midler for Slovenien i 2010 på 217,669 mio. EUR (dvs. 0,6 % af Sloveniens BNI baseret på oplysninger fra 2008).
This amount represents 115,45 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovenia in 2010 of EUR 217.669 million (i.e. 0,6 % of Slovenian GNI according to 2008 data).