natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at Det Europæiske Råd navnlig retter opmærksomheden mod faglige uddannelsessystemer, så de geares snævere til arbejdsmarkedets behov; navnlig bør grunduddannelsen og den videregående faglige uddannelse målrettes snævrere mod servicesektoren, som har et stort vækstpotentiale;
Expects the European Council to pay particular attention to training systems, so that they are more closely geared to the requirements of the labour market: in particular initial and further training should be targeted more closely at the service sector, which has high growth potential;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at medlemsstaterne sammen med arbejdsmarkedets parter tager skridt til i højere grad at sammenkæde beskæftigelse, jobskabelsens kvalitet og social beskyttelse;
Calls on the European Council to ensure that the Member States, together with the social partners, act to support the link between employment, quality of job creation and social protection;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give nye impulser til bestræbelserne på at begrænse beskatningen af arbejdskraft;
Calls on the European Council to give new impetus to the finding of ways to reduce taxation on labour;
forventer, at Det Europæiske Råd nu inddrager Europa-Parlamentet i den makroøkonomiske dialog mellem Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter;
Expects the European Council now to include the European Parliament in the macro-economic dialogue between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners;
henstiller kraftigt til Det Europæiske Råd, at det gør den nødvendige indsats for at nå til enighed om "Monti"-pakken, herunder forslagene om beskatning af opsparing;
Urges the European Council to make the necessary efforts in order to achieve agreement on the 'Monti' Package, including the proposals on taxation on savings;
opfordrer Det Europæiske Råd til nu også at anerkende elektronisk handel som en nøglefaktor i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked;
Calls on the European Council to join in the recognition of E-commerce as a key agent for the creation of the internal market;
minder om sin beslutning af 4. november 1999 Protokollen fra mødet den 4. november 1999, Vedtagne tekster, pkt. 7. , hvori det glæder sig over den struktur, der er blevet fastlagt med Kommissionens strategi for EU's indre marked, og understreger vigtigheden af et ægte og sammenhængende program for lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktioner, hvormed de strategiske mål til opfyldelse af borgernes behov kan opnås, herunder blandt andet medtagelse inden for de målrettede aktioner af pilotprojekter vedrørende en frivillig tvistbilæggelsesordning, en adfærdskodeks for elektronisk handel samt fremskyndelse og forbedring af effektiviteten af overtrædelsesprocedurer imod forsømmelige medlemsstater;
Recalls its resolution of 4 November 1999 Texts adopted at that sitting, Item 7. in which it welcomes the structure set in place by the Commission's Strategy for Europe's Internal Market and stresses the importance of a genuine and coherent programme of legislative and non-legislative action, which achieves the strategic objectives of meeting the needs of citizens, including among the target actions pilot projects for an out-of-court dispute settlement scheme, a code of conduct for electronic commerce and increasing the speed and efficiency of infringement proceedings against defaulting Member States;
fastholder, at det multilaterale handelssystem skal formes gennem forefægtelse og udnyttelse af det indre markeds resultater, opstilling af en standard for beskyttelse af intellektuel ejendomsret og indtagelse af førerpositionen, for så vidt angår valget af en kohærent indfaldsvinkel til informationssamfundet; i den forbindelse må der indtages en fast, kohærent holdning til den transatlantiske dialog, hvor Europa må vise, at det formår at være en stærk leder i international sammenhæng;
Insists on the objective of shaping the multilateral trading system by asserting and exploiting the achievements of the Single Market, setting the standard for the protection of intellectual property and taking the lead in adopting a coherent approach to the Information Society; in this connection, a strong, coherent approach must be adopted for the Transatlantic Dialogue, with Europe showing strong leadership internationally;
område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
An area of freedom, security and justice
gør opmærksom på, at trods vedtagelsen i 1997 af en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, har Den Europæiske Unions bestræbelser holdt sig på et temmeligt usammenhængende niveau; opfordrer Den Europæiske Union til at sætte gang i en mere sammenhængende strategi for perioden 2000-2004, og at høre Europa-Parlamentet herom;
Points out that, despite the adoption in 1997 of an Action Plan to combat organised crime, the European Union's efforts have remained rather incoherent; calls upon the European Council to set in train a more cohesive strategy for the period 2000-2004, on which the European Parliament must be consulted;
anmoder Rådet om at overtage de henstillinger, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 19. november 1999 Protokollen fra mødet den 19.11.1999.Vedtagne tekster, pkt. 5 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, og navnlig at vedtage princippet om at indkalde en ekstraordinær rådssamling "på tværs af søjlerne", der udelukkende skal beskæftige sig med narkotikabekæmpelse og at indbyde ansøgerlandene hertil; kræver, at dette Råd derefter mødes hvert år og vedtager et ambitiøst politisk forslag om bekæmpelse af narkotikamisbrug sammen med en præcis tidsplan samt foretager en evaluering af narkotikabekæmpelsesplanen;
Hopes that the Council will adopt the recommendations in the European Parliament's resolution of 19 November 1999 'Texts adopted' of 19 November 1999, Item 5. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs, and calls in particular for the convening of an 'inter-pillar' Council on the campaign against drugs, to which the candidate countries should be invited; calls for this Council to continue to meet annually thereafter, adopting an ambitious political project for combating drugs together with a detailed timetable and an assessment of the anti-drug campaign;
kræver, at Rådet både generelt og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien prioriterer narkotikabekæmpelse højt ved navnlig at styrke samarbejdet med de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt med alle berørte lande og ved at give "narkotikabekæmpelsesklausulen" status som en "væsentlig klausul" på linje med "menneskerettighedsklausulen";
Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the candidate countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned, and according the anti-drugs clause the status of an 'essential clause' on a par with the human rights clause;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
26. november 1999
26 November 1999
om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999
Beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
Resolution on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999,
having regard to the statements by the Council and Commission on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999,
der henviser til det finske formandskabs arbejde,
having regard to the work done by the Finnish Presidency,
der henviser til dagsordenen for Det Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the agenda for the meeting of the European Council in Helsinki,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, Essen, Madrid, Luxembourg og Køln,
having regard to the conclusions of the meeting of the European Councils in Copenhagen, Essen, Madrid, Luxembourg and Cologne,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 Protokollen fra dette møde, del II, punkt 10a. om et charter om grundlæggende rettigheder og til sine talrige bestræbelser på at sikre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolution of 16 September 1999(2 ()Minutes of that sitting, Part II, Item 10(a). ) on the establishment of the Charter of Fundamental Rights and to its numerous efforts to ensure the protection of fundamental rights,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. oktober 1999, som indeholder de periodiske rapporter for 1999 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse samt et sammenfattende dokument med forslag om revision af EU's udvidelsesstrategi,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the regular reports on the applicant countries’ progress towards accession as well as to a composite paper proposing the revision of the EU’s enlargement strategy,
der henviser til, at udvidelsen først og fremmest er en politisk og institutionel udfordring for EU, og at den giver såvel EU som ansøgerlandene en enestående mulighed for at styrke den politiske og økonomiske integration på grundlag af retsstatsprincipper, demokrati og solidaritet,
whereas enlargement is, first and foremost, a political and institutional challenge for the EU and offers an unprecedented opportunity for both the EU and the applicant countries to strengthen political and economic integration based on the rule of law, democracy and solidarity,
der henviser til, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union, dens medlemsstater og ansøgerlandene på området retlige og indre anliggender har ført til indgåelse af bilaterale tilbagesendelsesaftaler mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene; der henviser til, at sidstnævnte er blevet opfordret af Kommissionen til at indgå yderligere tilbagesendelsesaftaler med deres nabolande, herunder Rusland og Belarus, samt med andre lande, som flygtninge har oprindelse i,
whereas cooperation between the European Union, its Member States and the applicant countries in the field of Justice and Home Affairs has led to the conclusion of bilateral readmission agreements between the Member States and the applicant countries; whereas the applicant countries have been invited by the Commission to conclude further readmission agreements with their neighbours, including Russia and Belarus, and with countries from which refugees originate,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Helsinki skal fastlægge metode og dagsorden for den kommende reform af traktaterne,
whereas it is for the Helsinki European Council to establish the procedure of and the agenda for the forthcoming reform of the treaties,
der henviser til, at det finske formandskab har forpligtet sig til at nå til en politisk konklusion om "Monti-pakken" på skatte- og afgiftsområdet,
whereas the Finnish Presidency committed itself to reaching a political conclusion concerning the ‘Monti package’ on taxation,
der henviser til, at det på grund af modstand fra nogle få medlemsstater ikke lykkedes det tyske formandskab at fremme et direktiv om beskatning af energiprodukter, og der henviser til, at det finske formandskab har lovet at finde en vej ud af dette dødvande,
whereas the German Presidency failed – because of the resistance of just a few Member States ‑ to move forward a Directive on the taxation of energy products, and whereas the Finnish Presidency promised to find a way out of that deadlock,
der henviser til, at den russiske militæroffensiv i Tjetjenien stadig fortsætter, og at den russiske regering tilsyneladende på ingen måde har i sinde at genoptage fredsforhandlingerne med Tjetjeniens valgte regering,
pointing out that the Russian military offensive in Chechnya is still continuing and that the Russian Government has apparently no intention of resuming peace talks with the elected government of Chechnya,
der henviser til, at antallet af serbere, sigøjnere og andre minoriteter i Kosovo er hastigt dalende på grund af den atmosfære af trusler, som gør det umuligt at skabe betingelser for en reel dialog mellem de forskellige etniske grupper,
stressing that the number of Serbs, Roma and other minorities living in Kosovo is rapidly decreasing because of the climate of intimidation that makes it impossible to create the conditions for a real dialogue between the various ethnic groups,
der henviser til, at der ifølge FN's højkommissær for menneskerettigheder stadig tilbageholdes mindst 5000 etniske albanere i Serbien i forbindelse med forskellige faser i straffesager for formodet terrorisme,
whereas, according to reports by the UN High Commissioner for Human Rights, at least 5000 ethnic Albanians are still being detained in Serbia at various stages of court proceedings on terrorism charges,
der henviser til den manglende åbenhed på området retlige og indre anliggender og til mangelen på væsentlige fremskridt på områderne fri bevægelighed, beskyttelse af flygtninge, integration af tredjelandsstatsborgere, demokratisk kontrol og beskyttelse af privatlivets fred,
having regard to the lack of transparency persisting in the JHA sector and to the absence of significant progress as regards freedom of movement, protection of refugees, integration of third-country nationals, democratic control and the right to privacy,
den henviser til formandskabets og Rådets initiativer for at fremme det princip, der er udtrykt i Det Europæiske Råds erklæring om styrkelse af den fælles europæiske sikkerhedspolitik vedtaget i Køln den 4. juni om, at EU skal have "kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at anvende dem og vilje til at gøre det som reaktion på internationale kriser (…) og skal øge sin evne til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten",
taking into account the initiatives of the Presidency and the Council to go ahead with the principle – set out in the European Council Declaration on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence and issued in Cologne on 4 June 1999 – whereby ‘the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises …The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter’,
der henviser til, at det finske formandskab har taget initiativ til at fremme og styrke princippet om, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks evne til gennem fredelige og civile midler at bidrage til fred og sikkerhed skal styrkes til et ligeså troværdigt niveau,
whereas the Finnish Presidency has taken the initiative of putting forward and promoting the principle whereby the CFSP's capabilities to contribute by peaceful and civil means to such peace and security should be strengthened to an equally credible level,
glæder sig over Kommissionens forslag om at indlede bilaterale forhandlinger med alle ansøgerlande, som opfylder de politiske kriterier for tiltrædelse, da den nuværende praksis med kun at forhandle med de lande, som formodes at være i stand til på mellemlang sigt at påtage sig alle medlemsskabets forpligtelser, har vist sig at være skadelig såvel politisk som økonomisk for de lande, som udelukkes fra bilaterale forhandlinger, og har skuffet befolkningens forhåbninger i de pågældende lande;
Welcomes the Commission’s proposal to open bilateral negotiations with all the applicant countries which comply with the political criteria for accession, given that the current practice of negotiating only with those countries that are supposed to be able to take on all membership obligations in the medium term has proved to be damaging in both political and economic terms for the countries excluded from bilateral negotiations and has frustrated the hopes of the inhabitants of those countries;
opfordrer Rådet til at fastlægge betingelser for at styrke Europakonferencen som et væsentligt multilateralt forum for politisk samarbejde om spørgsmål vedrørende såvel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender som indragelse af ansøgerlandene i udviklingen af EU's politikker, herunder de institutionelle reformer;
Calls upon the Council to lay down the conditions for strengthening the European Conference as an essential multilateral forum for political cooperation on issues related to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs, as well as for the involvement of the applicant countries in the development of EU policies, including institutional reform;
mener, at indgåelsen af bilaterale tilbagesendelsesaftaler skal baseres på respekt for asylretten; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overveje suspension af deres bilaterale aftaler med ansøgerlandene om tilbagesendelse af flygtninge, så længe retten til asyl ikke kan garanters af ansøgerlandene på grund af manglende finansielle og institutionelle ressourcer; opfordrer ligeledes Rådet til at lade den såkaldte standardbestemmelse om tilbagesendelse udgå af retningslinjerne for forhandling af partnerskabs- og samarbejdsaftaler;
Believes that the conclusion of bilateral readmission agreements has to be based on respect for the right of asylum; calls on the Council and the Member States to consider the suspension of their bilateral agreements with the applicant countries on the readmission of refugees as long as, because of the lack of financial and institutional resources, the right of asylum cannot be guaranteed by the applicant countries; calls, further, also on the Council to exclude the so-called standard clause on readmission from the directives on negotiation of partnership and cooperation agreements;
henleder Det Europæiske Råds opmærksomhed på, at der i en lang række af ansøgerlandene ikke findes tilstrækkelige bestemmelser om beskyttelse af mindretallene;
Draws the European Council’s attention to the deficiencies existing in many of the applicant countries as regards the protection of minorities;
understreger på ny betydningen af at inddrage alle samfundssektorer i EU og ansøgerlandene i forberedelserne med henblik på udvidelse og tiltrædelse; kritiserer i den forbindelse, at EU's førtiltrædelsesinstrumenter ikke indeholder bindende regler om høring og inddragelse af den berørte befolkning i forbindelse med strukturinterventioner; opfordrer derfor til revision af disse instrumenter med henblik på at garantere inddragelse af lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og relevante ngo'er i planlægning og gennemførelse af projekter samt at støtte øst-vest-partnerskabsprojekter og samarbejde på tværs af grænserne;
Reiterates the importance of involving all sectors of society in the European Union and the applicant countries in the preparations for enlargement and accession; criticises, in this respect, the fact that the EU’s financial pre-accession instruments do not foresee any mandatory rules for the consultation and participation of the people concerned by structural interventions; calls, therefore, for a revision of those instruments in order to guarantee the participation of local and regional authorities, the social partners and relevant NGOs in the planning and implementation of projects, as well as to support East-West partnership projects and crossborder cooperation;
insisterer yderligere på, at EU-finansierede investeringer og projekter skal indgå i en integreret og bæredygtig udviklingsstrategi, og at såvel deres virkninger på beskæftigelse og miljø som anvendelsen af regionale ressourcer skal spille en afgørende rolle ved udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres; eksisterende finansielle ressourcer skal omfordeles med henblik på at skabe mulighed for investeringer i mindre infrastrukturprojekter, som dækker de lokale og regionale samfunds behov;
Insists, further, that EU-financed investment and projects must form part of an integrated and self-sustained development approach and that their impact on employment and the environment, as well as the use of regional resources, must play a decisive role in the selection of projects to be financed; available financial resources must be redirected in order to allow investment in small-scale infrastructure projects suited to the needs of local and regional communities;
mener, at der skal opretholdes en meget følsom balance mellem integrationen i det indre marked og indførelsen af sociale og miljømæssige beskyttelsesbestemmelser; anbefaler derfor, at aftaler om overgangsordninger på områder som miljø og energi indgås på sag-til-sag-basis efter en vurdering af virkningerne i lyset af de sociale, miljømæssige og økonomiske hensyn, som er fælles for både EU og ansøgerlandene;
Believes that a very sensitive time balance must be maintained between integration in the internal market and the adoption of the social and environmental acquis; recommends, therefore, that agreements on transitional arrangements in areas such as the environment and energy should be concluded on a case-by-case basis and following an assessment of their impact in the light of the social, environmental and economic concerns common to both the EU and the applicant countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilvejebringe passende finansiel og teknisk bistand til at fremskynde nedlukningen af atomreaktorer i ansøgerlandene, som ikke kan opgraderes, navnlig under hensyntagen til de sociale og økonomiske virkninger; henstiller i den forbindelse indtrængende til en mere nøjeregnende holdning, hvad angår overholdelse af tidligere aftalte nedlukningsdatoer;
Calls upon the Commission and the Council to provide the appropriate financial and technical assistance to accelerate the decommissioning of non-upgradable nuclear reactors in the applicant countries, having regard in particular to the social and economic implications; urges, in this respect, a stricter approach when insisting on compliance with previously agreed decommissioning dates;
foreslår at give repræsentative parlamentsdelegationer fra ansøgerlandene status som faste observatører for at styrke det interparlamentariske samarbejde og den gensidige forståelse samt fremme den offentlige debat om udvidelsen i ansøgerlandene;
Proposes to confer the status of permanent observers on representative parliamentary delegations of the applicant countries, thereby strengthening interparliamentary cooperation and mutual understanding and promoting the public debate on enlargement in the applicant countries;
glæder sig over Kommissionens forslag om at give Tyrkiet status som ansøgerland under forudsætning af, at EU fastlægger en konkret strategi for at forberede dette land til tiltrædelsen og involverer sig i en ægte dialog med sigte på at gennemføre de nødvendige ændringer i det tyrkiske samfund og den tyrkiske lovgivning, navnlig hvad angår udvikling af demokratiet, afskaffelse af dødsstraffen og respekt for menneskerettighederne, befolkningens og mindretallenes rettigheder og retsstaten;
Welcomes the Commission’s proposal to grant candidate status to Turkey, provided that the EU lays down a concrete strategy to prepare this country for accession and engages in a genuine dialogue aimed at bringing about the necessary changes in Turkish society and legislation with regard, in particular, to the development of democracy, the abolition of the death penalty and respect for human, peoples’ and minority rights and the rule of law;