natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager stærkt, at der ikke er sket nogen opklaring af mordet på journalisten Dusko Jovanovic, der på mordtidspunktet var i færd med at offentliggøre en række artikler om cigaretsmugling og andre former for organiseret kriminalitet i Montenegro;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Dusko Jovanovic, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
opfordrer kraftigt den montenegrinske regering til at garantere pressefriheden og tilskynder myndighederne til at efterforske overfaldet den 1. september 2007 i Podgorica på Zeljko Ivanovic, der udgiver den uafhængige avis "Vijesti";
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
fremhæver den vigtige rolle, som civilsamfundet kan spille for udviklingen af demokratiet og retsstaten ved at gøre opmærksom på sociale problemer og følsomme politiske spørgsmål; ønsker i den forbindelse, at civilsamfundets aktører opnår større beskyttelse og bedre vilkår;
Highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to social problems and to sensitive political issues; calls in this context for stronger safeguards and better conditions for civil society actors;
noterer sig, at den montenegrinske regering har forpligtet sig til at fremme det kulturelle samarbejde, og slår til lyd for, at civilsamfundet i højere grad inddrages i kultursektoren, bl.a. gennem foranstaltninger, der tilskynder til forskellige former for foreningsliv og fremmer kontakten blandt folk;
Notes the Montenegrin Government's undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in the cultural sector, inter alia through the provision of incentives for various forms of association and by promoting contact among people;
bifalder initiativerne til at sikre montenegrinske studerende studiemuligheder i EU-landene; opfordrer EU's medlemsstater til at søge nye veje for samspil med det montenegrinske folk;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
beklager forsinkelserne i åbningen af Kommissionens delegationskontor i Montenegro; understreger betydningen af, at EU er synligt i Montenegro, navnlig i lyset af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttrædelse; finder det glædeligt, at Kommissionen har indledt proceduren til ansættelse af personalet på kontoret i Podgorica, og har tiltro til, at ansættelsesproceduren vil blive afsluttet så hurtigt som muligt;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
glæder sig over indvielsen af den nye grænseovergang i Scepan Polje den 1. oktober 2007 og i samme forbindelse over meddelelsen om etablering af flere nye grænseovergange; finder det i den sammenhæng også glædeligt, at naboforbindelserne er præget af en positiv udvikling;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of good-neighbourly relations;
gør opmærksom på, at en permanent kroatisk-montenegrinsk grænseaftale vil skulle erstatte den midlertidige aftale, som blev indgået mellem Kroatien og Serbien og Montenegros daværende statsunion; mener, at den nuværende midlertidige ordning, som er indført vedrørende Prevlaka-halvøen, har vist sig at udgøre et glimrende grundlag for den nye permanente aftale;
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement;
glæder sig over det montenegrinske parlaments vedtagelse af en ny forfatningstekst; mener, at den nye forfatning skaber en klarere adskillelse af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt og indfører tilstrækkelige garantier for de nationale mindretal;
Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
er af den opfattelse, at den nye forfatningstekst er et skridt i den rigtige retning og endnu et vidnesbyrd om Montenegros vilje til at integrere sig fuldt ud i EU; mener imidlertid også, at der - efter at der er truffet passende forholdsregler til at øge dommernes ansvarlighed og udrydde den lokale korruption, som vanhelliger det montenegrinske retsvæsens image - bør ske en forbedring af bestemmelserne om udnævnelse og afskedigelse af de retslige myndigheder for bedre at sikre domstolenes uafhængighed;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
mener, at det regionale samarbejde mellem landene i det vestlige Balkan kan udgøre et effektivt instrument til løsning af deres politiske, økonomiske og sociale problemer; glæder sig over Montenegros tiltrædelse af CEFTA-aftalen, som i væsentlig grad vil bidrage til landets økonomiske udvikling; henstiller kraftigt til Kommissionen at bistå de montenegrinske myndigheder med at styrke samarbejdet med nabolandene på energi-, miljø- og transportområdet; fremhæver det regionale samarbejdes betydning for Montenegros integration i EU;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Montenegros regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Montenegro.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0383/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
af Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura og Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
om tekstiler
on textiles
Europa-Parlamentets beslutning om tekstiler
European Parliament resolution on textiles
der henviser til det aftalememorandum, der i juni 2005 blev undertegnet af Kina og Kommissionen, og som udløber den 1. januar 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
der henviser til Kommissionens og det kinesiske udenrigsministeriums beslutning om at indføre et system med fælles overvågning af importen i oktober 2007,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, særlig beslutningen af 6. september 2005 om tekstil og beklædning efter 2005) fn ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
der henviser til, at Kommissionen og Kina undertegnede et aftalememorandum, der indebar begrænsninger af importen af visse kategorier af tekstilprodukter i en overgangsperiode, som udløber den 1. januar 2008,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
der henviser til, at 70 % af alle de varemærkeforfalskede varer, der indføres på det europæiske marked, stammer fra Kina, og at halvdelen af alle europæiske toldprocedurer mod varemærkeforfalskning vedrører tekstil og beklædning,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
der henviser til, at efter Kinas tiltrædelse af WTO kan organisationens medlemmer indføre særlige beskyttelsesforanstaltninger i form af mængdemæssige begrænsninger af tekstilimporten fra Kina indtil udgangen af 2008, hvis der forekommer forvridninger på markedet,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
Den europæiske tekstilsektors eksterne konkurrenceevne
External competitiveness of the European-based textile sector
understreger, at det er afgørende for den europæiske tekstil- og beklædningsindustris og især de mindre virksomheders fremtid, at der skabes bedre vilkår for adgangen til tredjelandes markeder;
Emphasises that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
er bekymret over de høje toldsatser og de ikke-toldmæssige hindringer i mange tredjelande; opfordrer Kommissionen til at garantere den europæiske tekstilsektors eksterne konkurrenceevne ved, at der sikres bedre vilkår for markedsadgang i multilaterale, regionale og bilaterale handelsaftaler;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte forskning, udvikling og erhvervsuddannelse i tekstilsektoren, især til fordel for små og mellemstore virksomheder; anser det for yderst vigtigt at gøre en indsats for at støtte den teknologiske fornyelse; anmoder Kommissionen om at sikre, at Globaliseringsfonden i vidt omfang vil blive taget i anvendelse med henblik på omstrukturering og omskoling i tekstilsektoren;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Illoyal handelspraksis og varemærkeforfalskning
Unfair trade and counterfeiting
pointerer, at handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (navnlig antidumping og antisubsidieforanstaltninger) er vigtige redskaber til at imødegå ulovlig import fra tredjelande, især i sektoren for tekstil og beklædning, der nu er et åbent marked uden kvotebeskyttelse;
Recalls that trade defence instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) are an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
er bekymret over de systematiske overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder; opfordrer indtrængende Kommissionen til at imødegå disse overtrædelser, især forfalskning, på multilateralt, regionalt og bilateralt plan, herunder enhver form for illoyal handelspraksis;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
anmoder Kommissionen om at lægge politisk og økonomisk pres på de kinesiske myndigheder for en lempelse af den stramme kurspolitik for den kunstigt undervurderede kinesiske valuta, som fremmer det massive omfang af importen af kinesiske tekstil- og beklædningsvarer;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
Overvågning af importen
Import surveillance
hilser en ordning med fælles overvågning af importen velkommen, som vil indebære en dobbeltkontrol af kinesisk eksport til EU af otte tekstil- og beklædningsprodukter; er bekymret over, hvordan den fælles overvågningsordning vil blive udformet; anmoder Kommissionen om at sikre en korrekt gennemførelse af denne dobbeltkontrol og om at vurdere dens effektivitet for at sikre en gnidningsløs overgang til fri handel med tekstiler;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, at how the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
fremhæver, at der ikke kun kan indføres et system med dobbeltkontrol i 2008, og at der bør sikres en effektiv overvågningsordning for en længere periode; fremhæver, at de varekategorier, for hvilke der ikke skal gennemføres dobbeltkontrol, bør underkastes toldkontrol;
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
mener, at gruppen på højt plan bør følge op på systemet for overvågning af importen af tekstil- og beklædningsprodukter i Den Europæiske Union;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
pointerer, at Den Europæiske Union i henhold til WTO-bestemmelserne kan indføre beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af markedsforvridning indtil udgangen af 2008; opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at gøre brug af denne mulighed;
Stresses that the European Union can apply safeguard measures under WTO rules in case of market distortion until the end of 2008; calls on the Commission to do so if this is necessary;
henstiller til Kommissionen i forbindelse med tekstilimporten fra Kina at samordne sin indsats med USA for at føre tilsyn med den globale handel med tekstilprodukter;
Calls on the Commission to coordinate its efforts with the United States of America on the issue of textile imports from China so as to monitor the evolution of a global trade in textiles;
Udviklingslandene og EU's partnere i Middelhavsområdet
Developing countries and EU Mediterranean partners
fremhæver, at ophøret af begrænsningerne af tekstilimporten ikke alene vil indebære gennemgribende ændringer af importmønsteret på markedet i EU, men desuden risikerer at påvirke tekstil- og beklædningssektorerne i udviklingslandene, bl.a. blandt EU's partnere i Middelhavsområdet;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde sine partnere i Middelhavsområdet til at tage de nødvendige skridt og tillade en effektiv integration mellem EU og disse partnere gennem en mere vidtgående integration for at afbøde virkningerne af liberaliseringen af tekstilmarkedet;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Sikkerhed og forbrugerbeskyttelse
Security and consumer protection
anmoder indtrængende Kommissionen om at benytte sine beføjelser til at forbyde farlige produkter på markedet i EU, også når det gælder tekstil- og beklædningsprodukter; opfordrer Kommissionen til at forbedre samarbejdet om kontrol og toldsamarbejde med tredjelande, især med Kina;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textiles and clothing; reiterates its call on the Commission to improve inspection and customs cooperation with third countries, especially with China;
Orientering af Europa-Parlamentet
Inform the European Parliament
anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet fuldt ud om enhver væsentlig udvikling med hensyn til den internationale handel med tekstilprodukter;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0383/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
af Gianluca Susta
by Gianluca Susta
der henviser til Kommissionens og det kinesiske udenrigshandelsministeriums beslutning om at indføre et system med fælles overvågning af importen for 2008,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
der henviser til, at Kommissionen og Kina undertegnede et aftalememorandum, der indebar begrænsninger af importen af visse kategorier af tekstilprodukter i en overgangsperiode, som udløber den 1. januar 2008,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
der henviser til, at efter Kinas tiltrædelse af WTO kan organisationens medlemmer indføre særlige beskyttelsesforanstaltninger i form af mængdemæssige begrænsninger af tekstilimporten fra Kina indtil udgangen af 2008, hvis der forekommer forvridninger på markedet,
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
erkender, at den endelige ophævelse af kvotasystemet er resultatet af den retligt bindende aftale, der blev indgået ved Kinas tiltrædelse af WTO, men mener, at EU om nødvendigt kan benytte sig af den lovlige mulighed for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger indtil udgangen af 2008;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Globaliseringsfonden i vidt omfang vil blive taget i anvendelse med henblik på omstrukturering og omskoling i tekstilsektoren og især over for de små virksomheder, der i høj grad berøres af markedsliberaliseringen; anser det derfor for meget vigtigt, at der at træffes foranstaltninger til støtte for den teknologiske innovation;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
er bekymret over de høje toldsatser og de ikke-toldmæssige hindringer i mange tredjelande; understreger, at det er afgørende for den europæiske tekstil- og beklædningsindustris og især de mindre virksomheders fremtid, at der skabes bedre vilkår for adgangen til tredjelandes markeder;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
opfordrer Kommissionen til at garantere den europæiske tekstilsektors eksterne konkurrenceevne ved, at der sikres bedre vilkår for markedsadgang i multilaterale, regionale og bilaterale handelsaftaler;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte forskning, udvikling og erhvervsuddannelse i tekstilsektoren, især til fordel for små og mellemstore virksomheder; anser det for yderst vigtigt at gøre en indsats for at støtte den teknologiske fornyelse; stiller spørgsmålstegn ved, om de lavere priser, der vil blive resultatet af kvotaordningens afskaffelse, rent faktisk vil blive til gavn for forbrugerne; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en effektiv og omfattende undersøgelse af dette meget vigtige spørgsmål;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
er af den opfattelse, at de bindende bestemmelser om angivelse af oprindelsen af tekstiler fra tredjelande bør gennemføres, og opfordrer derfor Rådet til at vedtage det foreliggende forslag til forordning om oprindelsesbetegnelser;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
henstiller til Rådet at vedtage forslaget om obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der importeres fra tredjelande; finder, at forordningen vil bidrage til en bedre beskyttelse af forbrugerne og udgøre en støtte for industrien i Europa, der bygger på forskning, innovation og kvalitet;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Gruppen på højt plan
High-Level Group