natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. beklager derfor dybt, at Kommissionen og Rådet ikke har styrket styringsstrukturen i Europa 2020-strategien til trods for, at Europa-Parlamentet stillede et utvetydigt krav herom i sin beslutning af 10. marts 2010 om Europa 2020;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
EU-budgettet afspejler ikke samme ambitionsniveau som Kommissionens meddelelse om Europa 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
21. beklager, at både Kommissionen og Det Europæiske Råd ikke har vist større vilje til at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet for at gøre Europa 2020-strategien til en succes;
Deplores that both the European Commission and the European Council have not shown more willingness to cooperate closer with the European Parliament to make the Europe 2020 strategy a success;
25. forventer, at Rådet og Kommissionen hører Parlamentet om disse overordnede retningslinjer; mener, at de overordnede retningslinjer bør fokusere på politikhenstillinger, der tackler både den makro- og mikroøkonomiske udvikling i Unionen som helhed og de enkelte medlemsstater, og at der bør lægges særlig vægt på vækstfremmende strukturreformer på mellemlang og lang sigt;
Expects Council and Commission to consult Parliament on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); believes that the BEPGs should focus on policy recommendations tackling both macro and microeconomic developments in the Union at large and the individual Member States and that special attention should be given to growth enhancing structural reforms over the medium and long-term;
Flagskibsinitiativet "Innovation i EU"
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Flagskibsinitiativet "Unge på vej"
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
Flagskibsinitiativet "Ren og effektiv energi"
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
39. bemærker, at der vil være behov for betydelige investeringer i energiinfrastruktur indtil 2020 og derefter for at tage klimaudfordringen op, opgradere Europas energinet, herunder transeuropæiske energinet, fremme et europæisk superforsyningsnet, udvikle intelligente net og etablere sammenkoblinger, der er væsentlige for at stimulere det indre energimarked og integrere en stigende andel af vedvarende energikilder samt videreudvikle store infrastrukturprojekter i tredjelande, navnlig i Middelhavsområdet og de eurasiske regioner; minder, at de vedvarende energikilder er vort kontinents bedste energiressourcer, og kræver derfor en ambitiøs gennemførelse af medlemsstaternes forpligtelser på området vedvarende energi;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the Climate challenge, upgrade Europe's energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States' renewable energy obligations;
Flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden"
Flagship Initiative ' An industrial p olicy for the globalisation era'
41. mener i forbindelse med reformen af samhørighedspolitikken efter 2013, at den finansielle støtte til SMV'er som led i denne politik bør styrkes i form af flere udlån på lokalt plan, at anvendelsen af venturefonde og samarbejdet med EIB bør udbygges, at unødige administrative byrder bør elimineres for at tilskynde SMV'er til at deltage i projekter og at øremærkning af F&U og innovation bør øges markant i alle programmer;
In the context of reforming the future cohesion policy post-2013, takes the view that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated in order to encourage SMEs' participation to projects and earmarking on R&D and innovation should be substantially increased in all programmes;
Flagskibsinitiativet "Nye kvalifikationer til nye job"
Public-private partnerships in education need to be developed.
Flagskibsinitiativet "En europæisk platform mod fattigdom"
Insists that the EU 2020 strategy includes a target of reducing poverty in the EU by half.
45. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at nå op på en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for såvel mænd som kvinder inden 2020 ved at mindske segmenteringen på arbejdsmarkedet og øge indsatsen for at forene arbejde, plejeansvar og familieliv;
Calls on the Member States and the Commission to achieve 75% employment rate for men and 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
61. mener, at en korrekt gennemførelse af tjenestedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, markedsovervågning inden for rammerne af de nye lovgivningsrammer og samarbejde mellem forbrugerbeskyttelsesmyndigheder er presserende sager;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
Investering i vækst: mobilisering af EU-budgettet og privat finansiering
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance
65. mener i forbindelse med reformen af samhørighedspolitikken efter 2013, og for at sikre EU's konkurrenceevne på verdensplan, at den finansielle støtte til SMV'er som led i denne samhørighedspolitik bør styrkes i form af flere udlån på lokalt plan, at anvendelsen af venturefonde og samarbejdet med EIB bør udbygges, at unødige administrative byrder bør elimineres for at tilskynde SMV'er til at deltage i projekter og at øremærkning af F&U og innovation bør øges markant i alle programmer; understreger, at en stærk territorial samhørighed i EU med en øget fokus på territorialt samarbejde i fælles projekter (energi, transport osv.) ville forbedre EU's position globalt i hold til de globale partnere;
In view of reforming the future cohesion policy post-2013, in order to ensure the competitiveness of the EU in the world, takes the view that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated in order to encourage SMEs' participation to projects and earmarking on R&D and innovations should be substantially increased in all programmes; emphasises that a strong EU territorial cohesion with an increased focus on territorial cooperation in common projects (energy, transport, etc.) would improve the EU’s global position in connection with its global partners;
Uforbeholden implementering vores udenrigspolitiske instrumenter
Deploying our external policy instruments to the full
14.5.2010 B7-0268/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds seneste møde den 25.-26. marts,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– der henviser til mødet mellem stats- og regeringscheferne i euroområdet den 7. maj 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– der henviser til Rådets (økofin) afgørelser af 9. maj 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst",
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020,
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 3,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. der henviser til, at forventninger til den nye Europa 2020-strategi, der skal godkendes af Det Europæiske Råd i juni 2010, er meget høje på baggrund af den vedvarende alvorlige finansielle, økonomiske og sociale krise,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. der henviser til, at mange medlemsstater stadig står over for stigende arbejdsløshed, der i sidste ende kan ramme op til 28 millioner mennesker i EU i mangel af en hensigtsmæssig politisk løsning på mellemlang sigt, hvorved der skabes enorme sociale og menneskelige problemer,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. der henviser til, at klimaændringerne, tabet af biodiversitet og bortødslingen af naturressourcer sætter spørgsmålstegn ved nutidens produktions-, distributions og forbrugsmønstre, som ikke er bæredygtige, hvilket gør det nødvendigt med en ny bæredygtig udviklingsmodel,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. der henviser til, at Lissabonstrategien med rette indeholdt en målsætning om at opnå en særdeles konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job, større social samhørighed og respekt for miljøet,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
E. der henviser til, at Lissabontraktaten klart fastslår, at Unionen fastlægger og gennemfører sin optræden udadtil med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene, med det primære mål at udrydde fattigdom og tilskynde til integration af alle lande i verdensøkonomien,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. der henviser til, at Rådet efter flere måneders unødvendig og bekostelig tøven, der i alvorlig grad har forværret euroområdets finanskrise, har vedtaget en pakke af foranstaltninger til opretholdelse af den finansielle stabilitet i Europa, herunder en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme med et samlet volumen på op til 500 mia. EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
2. mener, at Det Europæiske Råd har forspildt en historisk chance for at drage alle erfaringer fra den nuværende krise og fastlægge en virkelig fremsynet, ambitiøs og sammenhængende strategi; bemærker i denne forbindelse, at Lissabonstrategien – uanset dens egne metodologiske begrænsninger – havde givet en afbalanceret og klar vision for Europas fremtid, der nu risikerer at gå tabt;
Believes that the European Council has missed a historic opportunity to draw all the lessons from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy; notes, in this respect, that the Lisbon strategy – regardless of its own limitations in terms of methodology – had provided a balanced and clear vision for Europe’s future which is now at the risk of being lost;
8. noter sig de fem overordnede mål, som Det Europæiske Råd vedtog om beskæftigelse, vilkår for forskning og udvikling, mindskelse af udledningen af drivhusgasser, forbedring af uddannelsesniveauet og fremme af social integration; beklager, at disse overordnede mål ikke indgår i en konsekvent og sammenhængende holdbar udviklingsstrategi, der kombinerer økonomiske, sociale og miljøpolitiske dagsordener;
Notes the five headline targets agreed by the European Council on employment rate, conditions for research and development, reducing greenhouse gas emissions, improving education levels and promoting social inclusion; deplores that these headline targets are not formulated in the framework of a consistent and coherent sustainable development strategy combining the economic, social and environmental policy agendas;
18. mener, at bæredygtig udvikling inden for den europæiske industri kræver en intensiv dialog med ansatte og arbejdere, da en fremsynet erhvervspolitik har behov for innovation, intelligent omstrukturering, forbedring af processerne og udvikling af kvalifikationsstandarder, som alle kan have gavn af deltagelse af ansatte og arbejdere;
Believes that sustainable development of the European industry requires intensive dialogue with employees and workers, as a forward-looking industry policy needs innovation, intelligent restructuring, process improvement and the development of qualification standards, all of which gain from the participation of employees and workers;
22. erindrer i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsesmålet om sine tidligere forslag om et EU-mål for mindstelønsordninger og bidragspligtige indkomsterstatningsordninger, der giver indkomststøtte på mindst 60 % af den nationale medianindkomst, og vedtagelse af en tidsplan for at nå dette mål;
Recalls, in respect of the poverty reduction target, its earlier proposals for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income, and agreement on a timetable for achieving this target in all;
– reducere den kønsbestemte lønforskel til 0-5 % inden 2020
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– fremsætte et lovforslag om revision af eksisterende lovgivning
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– indlede overtrædelsesprocedurer for medlemsstater, der ikke overholder traktaterne
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States
– øge indsatsen for at forene arbejde og familieliv ved at sikre tilgængelige og prismæssigt overkommelige, fleksible tjenester af høj kvalitet og samtidig opretholde sociale rettigheder, især adgangen til børnepasningsmuligheder med det formål at sikre 50 % af den nødvendige pleje for børn mellem 0-3 år og 100 % af pleje for børn mellem 3-6 år og bedre adgang til pleje for andre afhængige personer;
– stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for 3-6 years old children and improved access to care for other dependents;
28. understreger, at fiskeriet (fiskeri samt akvakultur) er en af de vigtigste søjler i EU's fødevaresikkerhed, og at dets bæredygtighed og stabilitet derfor skal sikres, så det i fremtiden kan bidrage til dække mere end en halv milliard europæeres behov gennem fiskeprodukter både kvalitativt og kvantitativt;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union’s food security and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future contribute to the needs of more than half a billion Europeans through fisheries products in qualitative and quantitative terms;
31. opfordrer Kommissionen til at have en bredere og mere omfattende tilgang i sin indsats udadtil på linje med EU-konceptet for sammenhæng i udviklingspolitikken; minder om, at den nye bestemmelse i Lissabontraktaten kræver, at den fælles handelspolitik skal gennemføres i fuld respekt for principper og mål for EU's optræden udadtil;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action;
36. opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til under den endelige optakt til Det Europæiske Råds møde i juni 2010 at forelægge Rådet og Parlamentet en fuldstændig liste over direktiver og forordninger til opfyldelse af den nye strategis mål;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
17.5.2010 B7-0269/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
17.5.2010 B7-0269/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
om EU 2020-strategien
on the EU 2020 strategy
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020-strategien
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 strategy
– der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om EU 2020-strategien,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. der henviser til, at EU 2020-strategien skal sætte gang i den økonomiske vækst og skabe konkurrenceevne og beskæftigelse, så væksten i BNP kan sætte gang i industriproduktionen og skabe ny beskæftigelse,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. der henviser til, at EU 2020-strategien skal fungere som et konkret program for vækst og beskæftigelse for at imødegå den økonomiske krise,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. der henviser til, at Lissabonstrategien ikke levede op til forventningerne på grund af en svag ledelsesstruktur, manglende ansvarlighed og uden en reel EU-ramme, samt komplekse målsætninger med mange delmål;
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
D. der henviser til, at den nuværende økonomiske og finansielle krise i visse medlemsstater skyldes manglende overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens regler,
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
E. der henviser til, at medlemsstaterne bør øge deres økonomiske resultater ved at indføre strukturreformer, nedbringe de offentlige udgifter, sætte gang i økonomi, giver små og mellemstore virksomheder flere muligheder for at udvikle sig og få en grøn tilgang, da dette er den bedste måde at fremme den økonomiske vækst og skaffe borgerne beskæftigelse,
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
1. bifalder Rådets afgørelse om en vidtgående aftale om at sikre euroens stabilitet og indføre en ny europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme, der består af en omfattende pakke;
Welcomes the decision taken by the Council of a far reaching agreement to ensure the stability of euro and to install a new European Financial Stabilisation mechanism that consists on a comprehensive package;
4. er dybt bekymret over den forværrede budgetsituation i de fleste medlemsstater og eventuelle afsmitningseffekter i andre medlemsstater, især inden for euroområdet;
Is deeply worried about the deteriorating budgetary position most of the Member States and the possible knock-off effects on other Member States, especially within the eurozone;
15. er dybt bekymret over de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i tiden efter den finansielle og økonomiske krise; erindrer om, at indsatsen inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten før krisen i meget høj grad sigtede på at tage fat på den stigende demografiske udfordring;
Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge;
Nødvendig styrkelse af Europa 2020-styringsstrukturen
Strengthening of Europe 2020 governance structure necessary
Europa-Parlamentets udvidede rolle
Enhanced role for the European Parliament
FFR: understreger betydningen af en revision af den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR) i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 og bringe den i overensstemmelse med kravene i Lissabontraktaten for at sikre finansieringen af initiativerne i EU 2020-strategien samt de forskellige initiativer og politiske tilsagn fra den nuværende og den kommende FFR;
MFF: Underlines the importance of the revision of the current multi-annual financial framework (MFF) to comply with the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 and bring it into line with the requirements of the Lisbon Treaty in order to provide financing for the initiatives outlined in the EU 2020 strategy as well as the various initiatives and political commitments which were taken during the current and next MFF;