natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen reviderer i forbindelse med sine dialogbesøg den aktuelle økonomiske situation i den pågældende medlemsstat og indkredser eventuelle risici eller vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af denne forordnings målsætninger.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Kommissionen kontrollerer i forbindelse med sine overvågningsbesøg processerne og verificerer, at der er truffet foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets eller Kommissionens afgørelser og med denne forordnings målsætninger.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Overvågningsbesøg aflægges kun i ekstraordinære tilfælde og kun, hvor der er mærkbare risici eller vanskeligheder ved at opfylde disse målsætninger.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Kommissionen underretter Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om grundene til overvågningsbesøgene.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette dialog- og overvågningsbesøgene.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Medlemsstaterne sørger på Kommissionens anmodning for assistance fra alle de relevante nationale myndigheder til forberedelserne og gennemførelsen af dialogerne og overvågningsbesøgene."
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
”Artikel 11
"Article 11
Som led i den multilaterale overvågning som beskrevet i denne forordning foretager Rådet og Kommissionen den samlede bedømmelse, der er omhandlet i artikel 121, stk. 3, i TEUF."
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
Europa-Parlamentet og Rådet vurderer gennemførelsen af denne forordning på grundlag af en årlig rapport fra Kommissionen."
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Følgende artikel indsættes:
The following article is inserted :
Kommissionen offentliggør senest den ...* og derefter hvert tredje år en rapport om anvendelsen af denne forordning.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Rapporten og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Hvis rapporten påviser hindringer for, at traktaternes bestemmelser vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union fungerer korrekt, retter Kommissionen de nødvendige henstillinger til Det Europæiske Råd.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Rapporten omfatter et forslag til udvidelse af afstemning ved omvendt kvalificeret flertal i Rådet til alle trin i den i denne forordning omhandlede procedure.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
Senest den … * forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der, hvis det er relevant, ledsages af lovgivningsforslag om i henhold til EU-reglerne at indføre en incitamentmekanisme med det formål at yde garantier for en række EU 2020-projektobligationsinitiativer.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*EUT: Indsæt venligst datoen: et år efter denne forordnings ikrafttræden.”
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Alle henvisninger til "artikel 99" ændres i hele forordningen til henvisninger til "artikel 121".
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Sharon Bowles
Mrs Sharon Bowles
Om: Udtalelse om retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( KOM(2010)0526 – C7‑030072010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 12. april 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Pakken om økonomisk styring har til formål at reagere på behovet for øget samordning og tættere overvågning af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Pakken består af seks lovgivningsmæssige forslag.
The package consists of six proposals for legislation.
Forslagene behandles separat i bilaget.
The proposals are analysed separately in the annex.
Af praktiske årsager præsenteres udvalgets konklusioner om det korrekte retsgrundlag for de enkelte forslag neden for:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (KOM(2010) 527, 2010/0281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Det eneste formål med forslaget til en forordning er at udvide proceduren for den økonomiske overvågning, hvilket artikel 121, stk. 6, i TEUF giver mulighed for.
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Retsgrundlaget synes dermed at være korrekt.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
- Forslag til Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer ( KOM(2010)0523 , 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Hovedformålet med dette forslag er at tilskynde til finanspolitisk ansvar ved at fastsætte mindstekrav til de nationale rammer og sikre effektiviteten af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Det retsgrundlag, som Kommissionen har foreslået, nemlig artikel 126, stk. 14, tredje afsnit i TEUF, synes derfor at være korrekt.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (KOM(2010) 526, 2010/280 (COD))
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Dette forslag har til formål at sikre styrkelsen af samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Artikel 121, stk. 6, i TEUF synes derfor at være det korrekte retsgrundlag for dette forslag.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ( KOM(2010)0522 , 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Da hovedformålet med dette forslag er at fastsætte de detaljerede bestemmelser, der skal følges, når proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud anvendes, er det eneste korrekte retsgrundlag artikel 126, stk. 14, i TEUF.
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet ( KOM(2010)0524 , 2010/0278(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Artikel 121, stk. 6, sammenholdt med artikel 136 i TEUF anses for at være det korrekte retsgrundlag.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ( KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Da forslaget har til formål at styrke den effektive korrektion af makroøkonomiske ubalancer i euroområdet er artikel 121, stk. 6, sammenholdt med artikel 136 i TEUF det korrekte retsgrundlag.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
På mødet den 12. april 2011 vedtog Retsudvalget enstemmigt
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning Klaus-Heiner Lehne (formand), Evelyn Regner (næstformand), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. de ovenstående henstillinger.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Om: Retsgrundlaget for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (KOM(2010) 526, 2010/280 (COD)).
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Den økonomiske og finansielle krise har afsløret behovet for at revidere rammerne for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) for at styrke de eksisterende instrumenter og udvide procedurerne for samordning og multilateral overvågning.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Som Kommissionen understreger i sin begrundelse, skal systemet ” forstærkes for at befæste den makroøkonomiske stabilitet og sikre holdbarhed i de offentlige finanser, der begge er forudsætninger for en varig output- og beskæftigelsesvækst”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Forslag til Rådets forordning (EU) om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, Begrundelsen. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Pakken om økonomisk styring består af seks forslag, der har til formål at styrke samordningen og overvågningen af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) i forbindelse med Europa 2020-strategien og det europæiske halvår, en ny overvågningscyklus, som vil sammenkæde processerne under SVP (stabilitets- og vækstpagten
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
SVP består af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten. ) og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
To af de forslag, der er tale om, drejer sig om proceduren i forbindelse med overdrevent store underskud.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure.
Begge forslag er baseret på artikel 126, stk. 14, i TEUF.
Both of them are based on Article 126(14) TFEU.
De øvrige fire vedrører den multilaterale overvågningsprocedure og er baseret på artikel 121, stk. 6; to af dem er baseret på artikel 121, stk.6, i kombination med artikel 136 i TEUF.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Forslagene er en følge af to meddelelser
The proposals follow two communications
Styrket samordning af de økonomiske politikker af 12. maj 2010; "Øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse - redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU" af 30. juni 2010. fra Kommissionen og en aftale, som blev indgået på Det Europæiske Råd i juni 2010 om behovet for at styrke samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States' economic policies.
Pakken om den økonomiske styring blev forelagt den 29. september 2010.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (i det følgende benævnt forslaget) er til førstebehandling i Økonomi- og Valutaudvalget, som er det korresponderende udvalg.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Ordføreren er Corien Wortmann-Kool.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har afgivet udtalelse (ordfører: Pervenche Berès).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
Med skrivelse af 4. marts 2011 anmodede Økonomi- og Valutaudvalget i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, Den Juridiske Tjeneste om at udtale sig om retsgrundlaget.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
Der er stillet ændringsforslag med henblik på at ændre retsgrundlaget fra kun at omfatte artikel 126, stk. 6, til et sammensat retsgrundlag bestående af artikel 126, stk. 6, i kombination med artikel 148, stk. 3 og 4, eller artikel 121, stk. 6, i kombination med artikel 136 i TEUF.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, den såkaldte forebyggende del af SVP, blev ændret I 2005 ved forordning (EF) nr. 1055/2005 og suppleret med Rådets rapport af 20. marts 2005 om ”en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten”.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
Det forslag, der her er til behandling, søger at foretage yderligere ændringer af forordningen.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Forordning nr. 1466/97 fastlægger bestemmelser, der skal sikre, at medlemsstaterne udviser forsigtighed i deres finanspolitik og bevarer bæredygtigheden i de offentlige finanser.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
For at nå disse mål kræver den, at medlemsstaterne opfylder og fastholder en mellemfristet budgetmålsætning og med henblik herpå forelægger stabilitets- og konvergensprogrammer (betragtning 4).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Mellemfristede budgetmålsætninger er defineret som en procentdel af BNP og er afpasset efter de enkelte medlemsstater omkring en budgetstilling, der er tæt på balance.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
Medlemmer, der ikke har nået deres mellemfristede budgetmålsætninger, forventes at nærme sig det i et vist årligt tempo.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Til trods for denne præcise ramme viser de nuværende økonomiske forhold, at der generelt ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt i retning af de mellemfristede budgetmålsætninger.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Den strukturelle balance har i praksis desuden vist sig at være et utilstrækkeligt mål for et lands underliggende budgetstilling.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Ifølge begrundelsen
According to the Explanatory Memorandum
Forslag til Rådets forordning (EU) om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, Begrundelsen. er en reform af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten nødvendig for at rette op på disse svagheder.
See note 1.Explanatory Memorandum. , a reform of the preventive part of the SGP is necessary in order to rectify these weaknesses.
Forslaget fokuserer derfor på følgende foranstaltninger:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
- De nuværende mellemfristede budgetmålsætninger og kravet om en årlig forbedring af underskuddet med 0,5 % af BNP skal gøres operationelle gennem et nyt princip om udformning af forsigtige finanspolitikker.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Dette indebærer, at væksten i de årlige udgifter ikke bør overstige en forsigtigt beregnet mellemfristet BNP-vækstrate.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Rådet bør være forpligtet til at overvåge ”de mellemfristede budgetmålsætninger, som den pågældende medlemsstat fremlægger" (artikel 9 og 10).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).
- Hvis en medlemsstat ikke overholder disse bestemmelser, kan den risikere at få en advarsel fra Kommissionen (artikel 6).
- Failure to respect these provisions makes the Member State concerned liable to a warning from the Commission (Article 6).
- Hvis denne situation fortsætter eller er særlig alvorlig, kan Rådet i henhold til traktatens artikel 121 rette en henstilling til medlemsstaten om at træffe korrigerende foranstaltninger.
- In case of persistent or particularly serious failure, the Council may address to the Member State a recommendation to take corrective action under Article 121 of the Treaty.
Denne henstilling kan offentliggøres (artikel 6).
This Recommendation could be made public (Article 6).
Det følger heraf, at den foreslåede forordning fastlægger detaljerede regler for at sikre samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og økonomiske resultater.
It follows that the proposed regulation provides for detailed rules in order to ensure coordination of economic policies and economic performance of Member States.
Forslag til retsgrundlag
Proposed legal bases
Artikel 121 – stk. 6
Article 121(6)