natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker sig Rådets tilsagn om at bistå tredjelande, dvs. oprindelses- og transitlande for asylsøgere og migranter, med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring, forbedre håndteringen af migrationsstrømme og tilvejebringe beskyttelse af flygtninge; understreger imidlertid, at enhver form for foranstaltninger af denne art ikke må få indflydelse på, hvorledes EU's udviklingsstøtte gives eller på prioriteringen af EU's bistand til udviklingslande, hvilket fortsat skal være bekæmpelse af fattigdom som fastsat i EU-forfatningen; opfordrer Kommissionen og den høje repræsentant til at sørge for, at den strategi for de eksterne aspekter ved EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal forelægges inden udgangen af 2005, sikrer udviklingsbestanden mod at blive anvendt til politiske formål;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect how EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har bekræftet sin støtte til Den Afrikanske Unions mission i Darfur i Sudan, og opfordrer medlemsstaterne til at opfylde løftet om at tilvejebringe den nødvendige ekspertise for udvidelse af Den Afrikanske Unions mission uden forsinkelse; fremhæver, at EU og medlemsstaterne skal gøre mere for at sikre beskyttelse af civilbefolkningen i Darfur, eftersom der fortsat systematisk begås drab og voldtægt, og situationen er ved at udvikle sig til anarki; opfordrer til en fuldstændig embargo på våbensalg til alle væbnede grupper i Sudan, herunder til den sudanske regering selv, og efterlyser andre målrettede sanktioner, der kan sikre, at dette ikke bidrager til at øge den sudanske befolknings lidelser;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur in Sudan and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the EU and Member States must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue and the situation is heading for anarchy; calls for a complete embargo on arms sales to all armed factions in Sudan, including the Government of Sudan itself, and calls for other targeted sanctions, ensuring that these do not add to the suffering of the population of Sudan;
Valget i USA
US Election
opfordrer i lyset af det amerikanske præsidentvalg den amerikanske regering, EU og medlemsstaterne til med handling at demonstre deres engagement i et fornyet transatlantisk partnerskab og en multilateral tilgang til alvorlige problemer såsom AIDS-krisen, den globale opvarmning, opfyldelse af FN's årtusindmål, genoplivning af fredsprocessen i Mellemøsten, tilvejebringelse af sikkerhed og demokrati i Irak, begrænsning af våbenhandlen og bekæmpelse af terror og af spredning af masseødelæggelsesvåben;
Calls on the US Administration, the EU and the Member States, in the light of the US presidential elections, to demonstrate, by their actions, commitment to a renewed transatlantic partnership and a multilateral approach to urgent problems such as the AIDS crisis, global warming, meeting the UN's Millennium Goals, revival of the Middle East peace process, achieving security and democracy in Iraq, curbing the arms trade, and combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction;
glæder sig over Det Europæiske Råds erklæring om, at politikerne har et ansvar for at formidle relevansen af det europæiske projekt, og at ratificeringen af forfatningstraktaten udgør en vigtig mulighed for at informere offentligheden om EU-anliggender;
Welcomes the European Council's statements that politicians have a responsibility to communicate the relevance of the European project and that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues;
af Miguel Angel Martínez Martínez
by Miguel Ángel Martínez Martínez
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, herunder især beslutningen af 22. april 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004,
der henviser til beslutningerne vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 26. marts 2003 om tilbageholdelsen af modstandere af regimet og systemkritikere i Cuba,
having regard to the statement concerning the detention of opposition members and dissidents in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
der henviser til bestemmelserne i associeringsaftalen AVS-EU (Cotonou-aftalen),
having regard to the provisions of the ACP-UE Association Agreement (Cotonou Agreement),
der henviser til, at respekten for menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder borgerrettighederne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, til enhver tid er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
der henviser til de aktuelle forhold for systemkritikere og modstandere af regimet, samt krænkelserne af de grundlæggende rettigheder i Cuba,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,
der henviser til den aktuelle debat i Rådet og tiltagene for at ændre politikken over for Cuba med udgangspunkt i den lære, der har kunnet drages af den hidtil førte, men fejlslagne politik,
having regard to the current Council debate and to the process which has been launched with a view to revising the policy on Cuba by drawing lessons from the failure of the policy which has been pursued so far,
der henviser til nødvendigheden af at føre samme politik over for Cuba som over for en hvilken som helst anden stat i verden med respekt for de demokratiske principper, pluralisme og menneskerettighederne med henblik på at udvikle en samarbejds- og udviklingspolitik, der tjener borgernes formål, og som ikke er begrænset til menneskerettighederne alene,
having regard to the need for the same policy to be pursued in the case of Cuba as in the case of any other country in the world (one under which the rules governing democracy, pluralism and human rights are upheld), with a view to developing a cooperation and development policy which benefits ordinary people and which is not confined to human rights,
der henviser til, at politiske sanktioner mod Cuba og isolering af landet hverken har været i det pågældende lands, dets befolknings, Unionens interesse eller gavnet europæere, der arbejder i Cuba, samtidig med at de heller ikke har ført til nogen form for fremskridt, hvad angår menneskerettigheder, demokrati eller pluralisme,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
der henviser til, at denne politik har forhindret de europæiske ikke-statslige organisationer på stedet i at gøre fremskridt og har skabt en kløft mellem EU-medlemsstaternes regeringer på den ene side og deres civilsamfund på den anden side, som massivt har ignoreret EU's boykot af kunstneriske, kulturelle og industrielle manifestationer,
whereas that policy has robbed local European NGO's of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
der endvidere henviser til, at denne politik over for Cuba har skadet EU's troværdighed, idet både Cuba og hele Latinamerika betragter EU som værende meget afhængig af USA,
whereas the policy vis-à-vis Cuba has adversely affected the credibility of the EU, which is perceived not only in Cuba itself but also throughout Latin America as being highly dependent on the USA,
henstiller, at der føres en ny politik over for Cuba i lighed med den politik, der føres over for verdens øvrige lande, og med EU's målsætninger for øje, nemlig respekten for menneskerettighederne, politisk pluralisme og de demokratiske principper;
Calls for the EU to introduce a new policy on Cuba (similar to the one conducted with the other countries of the world) without losing sight of its objectives: the upholding of human rights, political pluralism and the practice of democracy;
anmoder om, at dialog og samarbejde som for ethvert andet land bliver normen og indgår som et grundlæggende element i bestræbelserne på at forbedre menneskerettighedssituationen;
As in the case of any other country, calls for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human-rights situation;
kræver en effektiv forvaltning af EU's interesser; EU bør være en privilegeret og anerkendt samarbejdspartner og være en drivende kraft i den økonomiske og sociale udvikling;
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;
kræver endvidere på begæring af alle 77 AVS-lande, som allerede har godkendt Cuba som medlem, at Cuba gives mulighed for at underskrive Cotonou-aftalen;
Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og AVS-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ACP countries.
af João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro og Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
for PPE-DE-Gruppen
on behalf of the PPE-DE Group,
for ALDE-Gruppen og
on behalf of the ALDE Group,
af Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini og Konrad Szymański
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba og især sin beslutning af 21. april 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
der henviser til formandskabets erklæringer af 26. marts 2003 samt af 5. juni 2003 om tilbageholdelsen af systemkritikere og modstandere af regimet i Cuba og om de foranstaltninger, som Den Europæiske Union vedtog enstemmigt som følge heraf,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
der henviser til Rådets (generelle anliggender) konklusioner af 16. juni 2003,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, der blev vedtaget den 2. december 1996, og som fornyes med regelmæssige mellemrum,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om Guantánamo,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
der henviser til, at respekten for menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder borgerrettighederne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, til enhver tid er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
der henviser til, at dusinvis af uafhængige journalister, fredelige systemkritikere og menneskerettighedsforkæmpere, som tilhører den demokratiske opposition, og som for størstedelens vedkommende er tilknyttet Varela-projektet, stadig sidder fængslet, samt at nogle af disse er alvorligt syge,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
der henviser til, at Den Europæiske Union i juni 2003 besluttede at indføre sanktioner mod Cuba som følge af tilbageholdelsen og fængslingen af 75 systemkritikere i april, samt den efterfølgende summariske henrettelse af tre bortførere,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
der henviser til, at udøvelse af retten til ytrings- og forsamlingsfrihed er en af de grundlæggende rettigheder,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
der henviser til, at Europa-Parlamentets Sakharov-pristager i 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, konsekvent er blevet nægtet udrejsetilladelse fra Cuba og dermed er blevet forhindret i at efterkomme Europa-Parlamentets og andre EU-instansers indbydelser,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
der henviser til, at de cubanske myndigheder i de seneste uger har krænket den grundlæggende ret til forsamlingsfrihed ved at udvise en række parlamentsmedlemmer fra EU's medlemsstater samt personale fra menneskerettighedsorganisationer, som forsøgte at rejse ind i landet for at mødes med medlemmer af den demokratiske opposition og deltagere i Varela-projektet for at give udtryk for deres støtte og solidaritet med dem med hensyn til håndhævelsen af de demokratiske frihedsrettigheder,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
der minder om, at flere hundrede personer fortsat sidder fængslet på flådebasen i Guantánamo, hvilket er en krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder, og som endvidere henviser til de beslutninger, Europa-Parlamentet har vedtaget desangående,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
kræver øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger i landet og fordømmer endnu en gang sådanne tilbageholdelser, der er en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder, især ytrings- og foreningsfriheden;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at tage de nødvendige skridt til at få fangerne løsladt;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
gentager, at udgangspunktet for Den Europæiske Unions tiltag over for Cuba er og bliver respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fremme af overgangen til et pluralistisk demokrati og et varigt økonomisk opsving med henblik på en forbedring af det cubanske folks levestandard;
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
fordømmer kraftigt de cubanske myndigheders udvisning af tre parlamentsmedlemmer fra EU's medlemsstater samt af repræsentanter for ikke-statslige organisationer og giver udtryk for sin solidaritet med de pågældende personer og med medlemmerne af den demokratiske opposition;
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
bekræfter på ny sin indbydelse til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris for 2002, og opfordrer de cubanske myndigheder til at give ham den nødvendige tilladelse til at kunne aflægge fællesskabsinstitutionerne et besøg;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
anfører, at i lyset af ovenstående er løsladelsen af alle politiske fanger, udrejsetilladelse til Payá Sardiñas og væsentlige fremskridt i Cuba med hensyn til fremme af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder en absolut forudsætning for en eventuel ændring af Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba og de foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt den 5. juni 2003;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
understreger, at USA's blokade af Cuba har virket stik mod hensigten, og at restriktionerne derfor bør ophæves igen;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
understreger, at Cubas fremtidige politik udelukkende bør tage udgangspunkt i borgernes ønsker;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Republikken Cubas regering og nationalforsamling, samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
af Alexander Alvaro
by Alexander Alvaro
om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
European Parliament resolution on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 4 and 5 November 2004,
der henviser til rapporten om Lissabon-strategien fra Gruppen på Højt Plan under ledelse af Wim Kok,
having regard to the report from the High Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon Strategy,
der henviser til det flerårige Haag-program, der fastlægger målene og udfordringerne for de kommende fem år i den fortsatte udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to the multiannual Hague programme, setting out both the achievements and the challenges to be met in the next five years in the continued development of the Area of Freedom, Security and Justice,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, der undertegnedes i Rom den 29. oktober 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
der henviser til, at Lissabon-strategien for fremme at de europæiske økonomiers konkurrenceevne risikerer at blive et synonym for fejlslagne mål og brudte løfter, med mindre der hurtigt gribes ind,
whereas the Lisbon strategy for enhancing the competitiveness of the European economies, risks becoming a 'synonym for missed objectives and failed promises' unless urgent action is taken,
der henviser til, at Haag-programmet indholder byggestenene til en ny flerårig dagsorden inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the Hague programme comprises the building blocks of the new multiannual agenda for the area of freedom, security and justice,
er skuffet over konklusionerne vedrørende Lissabon-processen;
Is disappointed by the conclusions on the Lisbon process;
bifalder rapporten fra Gruppen på Højt Plan under ledelse af Wim Kok, der i et klart og utvetydigt sprog tydeliggør, at der er et presserende behov for at revidere og genoplive Lissabon-processen;
Welcomes the report from the High Level Group chaired by Wim Kok, which in clear and unequi vocal language sets out the dramatic need to revise and revitalise the Lisbon process;
mener, at Det Europæiske Råd skulle have vedtaget, at rapporten fra Gruppen på Højt Plan skulle danne grundlag for Parlamentets, Rådets og Kommissionens midtvejsrevision af Lissabon-strategien;
Believes that the European Council should have decided that the report from the High Level Group would serve as the basis for the mid-term review of the Lisbon strategy by Parliament, the Council and the Commission;
er enig med Gruppen på Højt Plan i, at der skal findes mere effektive metoder til at måle fremskridt inden for Lissabon-processen, og navnlig i, at antallet af indikatorer skal nedskæres til det væsentlige, og at Kommissionen skal udarbejde offentlige oversigter over fremskridt i medlemsstaterne;
Agrees with the report of the High Level Group that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process, and, in particular, that the numbers of indicators must be cut back to the essentials and public league tables must be produced by the Commission charting the progress of Member States;
bifalder den nødvendige støtte, Det Europæiske Råde yder til bestræbelserne på at mindske de administrative byrder, forenkle EU-lovgivningen og etablere bedre konsekvensvurderinger; forpligter sig til som medlovgiver sammen med Kommissionen og Rådet at arbejde for gennemførelsen af disse mål;
Welcomes the much-needed support the European Council gives to the process of decreasing the administrative burden, simplifying Community legislation, and establishing better impact assessments; undertakes to work as a co-legislator along the Commission and Council to achieve these aims;
tager Haag-programmet, som Det Europæiske Råd har vedtaget, til efterretning;
Takes note of the Hague Programme adopted by the European Council;