natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til at fremsætte et forslag om et retsgrundlag i henhold til EF-traktatens artikel 136 og erklæringerne om samarbejde med velgørende foreninger og den frivillige sektor for at støtte udviklingen af den tredje sektor, den sociale økonomi og partnerskabet med sociale ngo'er på europæisk og nationalt plan, idet de yder et væsentligt bidrag til udvikling af den sociale samhørighed i Europa;
Calls upon the Commission and the European Council to put forward a proposal on a legal basis in relation to Article 136 of the EC Treaty and the declarations on cooperation with charitable associations and voluntary service activities in order to underpin the development of the third sector, social economy and partnership with social NGOs at European and national level because of the important contribution they make towards developing social cohesion in Europe;
henstiller, at Rådet bryder det dødvande, der er indtrådt med hensyn til en politisk aftale om øget samarbejde på beskatningsområdet (herunder rentebeskatning og en adfærdskodeks for selskabsbeskatning) som et vigtigt bidrag til styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union, bekæmpelse af beskatningsgrundlagets erosion og udvikling af beskæftigelsesfremmende beskatning;
Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation, (including a withholding tax on savings and a Code of Conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‑friendly taxation;
håber på en styrket samordning af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase, men beklager dybt, at Parlamentet er blevet udelukket fra de rent mellemstatslige og endog hemmelighedsfulde afgørelser, der er truffet i Økofin-Rådet på trods af, at samordning af de økonomiske politikker er baseret på EF-traktatens artikel 103;
Hopes for a reinforcement of economic policy coordination in the third phase of EMU; regrets deeply, however, that Parliament is excluded from the purely intergovernmental and even secretive decisions taken by the Ecofin Council, although economic policy coordination is based on Article 99 of the EC Treaty;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gribe det historiske øjeblik og skabe grundlag for en reform af traktaten, der er så omfattende som muligt af hensyn til udvidelsen, jf. Parlamentets forslag i ovennævnte beslutning af 18. november 1999, under hensyntagen til Kommissionens forslag; anmoder samtidig Det Europæiske Råd om at give mulighed for senere at føje andre punkter, der findes nødvendige, til regeringskonferencens dagsorden;
Calls on the European Council to seize this historic opportunity to lay the foundations for a reform of the Treaty that is extensive enough to cope with enlargement, in accordance with the proposal put forward by Parliament in its aforementioned resolution of 18 November 1999 and taking account of the Commission proposals; calls, further, on the European Council to leave open the possibility for further items deemed necessary to be subsequently added to the agenda for the IGC;
Sikkerhed og forsvar
Security and Defence Issues
mener, at EU behøver en mere integreret udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter handel, miljø, udvikling, støtte til demokrati, menneskerettigheder osv.; i denne kontekst er udviklingen af en fælles europæisk forsvarspolitik ét element i en meget bredere proces;
Believes that the EU needs a more integrated foreign and security policy encompassing trade, environment, development, support for democracy, human rights, etc.; takes the view that, in this context, the development of a common European defence policy is one element of a much broader process;
henstiller, at Rådet træffer afgørelser vedrørende en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og om yderligere integration af WEU's mekanismer i Den Europæiske Unions strukturer som led i en omfattende strategi for yderligere udvikling af FUSP, herunder fremme af EU's muligheder for forebyggelse af konflikter og løsning af kriser;
Urges the Council to take decisions regarding a common European security and defence policy and on the further integration of the mechanisms of the WEU into the structures of the European Union as part of a comprehensive strategy of further development of the CFSP, including an enhanced EU capacity for conflict-prevention and crisis-management;
henstiller, at Rådet i denne forbindelse træffer de nødvendige afgørelser om at udvikle konkrete initiativer vedrørende ikke-militære og militære aspekter og deres komplementaritet, idet det angiver de nødvendige operationelle muligheder og de institutioner, der skal sikre, at der træffes afgørelser på dette område;
Urges the Council, in this connection, to take the necessary decisions to develop specific initiatives on the non-military and military aspects and their complementarity, while indicating the necessary operational capacities and the institutions required so that decisions in this field may be taken;
mener, at Kommissionen skal spille en vigtig rolle med hensyn til forebyggelse af konflikter og løsning af kriser i form af et bidrag til den ikke-militære dimension;
Believes that the Commission must play an important role in the field of conflict-prevention and crisis management by means of a contribution to the non-military dimension;
henstiller, at Rådet i lyset af afgørelserne på topmødet i Köln skaber de nødvendige mekanismer for effektiv parlamentarisk kontrol med afgørelser om sikkerhed og forsvar;
Urges the Council, in the light of the decisions of the Cologne Summit, to create the necessary mechanisms for effective parliamentary scrutiny of decisions taken on security and defence;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd fortsætter den såkaldte "Cardiff-proces", og bemærker, at adskillige rapporter om miljøpolitikkens integration i andre politikområder vil blive forelagt på Helsinki-topmødet;
Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the ‘Cardiff Process’ and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki Summit;
beklager, at forelæggelsen af rapporter om miljøpolitik ikke følges tilstrækkeligt op af konkrete foranstaltninger til integrering af miljøspørgsmål i andre politikområder; mener, at tiden er inde til handling, og at Kommissionens direktorater og medlemsstaterne ufortøvet bør gennemføre de udstukne integrationsstrategier;
Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; believes that the time is ripe for action and that the European Commission’s directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
minder om, at en evaluering af "Cardiff-processen" kun kan baseres på konkrete politiktiltag;
Recalls that an evaluation of the ‘Cardiff Process’ can be based only on specific policy measures;
opfordrer Det Europæiske Råd til igen at udvise det lederskab, som Den Europæiske Union tidligere har udøvet i den globale proces til bekæmpelse af klimaændringen; forventer derfor, at Det Europæiske Råd giver et klart signal og forpligter Den Europæiske Union til hurtigt at ratificere Kyoto-protokollen;
Calls on the European Council to demonstrate once again the leadership that the European Union has exerted in the past in the global process of combating climate change; therefore expects the European Council to give a clear signal by committing the European Union to early ratification of the Kyoto Protocol;
glæder sig atter over, at Kommissionen har taget initiativ til at oprette en "resultattavle" for de skridt, der skal tages til oprettelse af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og forventer at blive inddraget fuldt ud i denne proces;
Again welcomes the Commission initiative to establish a ‘scoreboard’ for the steps to be taken for the creation of a European Area of Freedom, Security and Justice and expects to become fully involved in this exercise;
henstiller, at Rådet hurtigst muligt hører Parlamentet om EU's nye handlingsplan om organiseret kriminalitet i Rusland og om EU's handlingsplan om organiseret kriminalitet 2000-2004; henviser til sin beslutning af 16. september 1999, hvori Parlamentet forelagde en række henstillinger til handlingsplanen med henblik på topmødet i Tampere; opfordrer handlingsplanens ophavsmand, Rådets gruppe på højt plan vedrørende organiseret kriminalitet, til med regelmæssige mellemrum at aflægge beretning for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder om gruppens løbende arbejde;
Urges the Council to consult Parliament as soon as possible on the new EU Action Plan on Russian Organised Crime and on the EU Action Plan on Organised Crime 2000-2004; recalls its resolution of 16 September 1999 in which Parliament presented to the Tampere Summit a number of recommendations for the Action Plan; invites the author of the Action Plan, the Council’s High-Level Group on Organised Crime, to report regularly to Parliament's Committee on Citizens' Rights and Freedoms on the ongoing work of that Group;
insisterer på at blive bedre informeret og rådspurgt om alle Rådets forhandlinger og aftaler med tredjelande vedrørende retlige og indre anliggender, der bliver stadig mere komplekse, og som ikke kun vedrører specielle politikområder eller specielt intensive forhandlinger med individuelle lande (f.eks. Rusland), men også tredjelandes samarbejde med EU-organer såsom Europol;
Insists on being better informed and consulted on all the Council's negotiations and agreements with third countries in the field of Justice and Home Affairs which are becoming increasingly complex and which concern not only particular policy fields or particularly intensive negotiations with individual countries (for example, Russia), but also the cooperation of third countries with EU bodies such as EUROPOL;
henstiller, at Rådet træffer de nødvendige afgørelser om videreførelse og intensivering af Barcelona-processen for fred og stabilitet i Middelhavsområdet; henstiller, at Rådet overvejer at inddrage Libyen yderligere i denne proces;
Urges the Council to take the necessary decisions on a further continuation and intensification of the Barcelona Process for peace and stability in the Mediterranean; urges the Council to consider the further involvement of Libya in this process;
henstiller, at Rådet spiller en mere aktiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten;
Urges the Council to play a more active role in the Middle East peace process;
henstiller, at Det Europæiske Råd bruger alle de til rådighed stående midler til at sikre, at New York-forhandlingerne om Cypern-konflikten fører til et positivt resultat;
Urges the European Council to use all the means at its disposal to ensure a successful outcome to the New York negotiations on the Cyprus conflict;
bekræfter endnu en gang, at det går ind for fuld og hurtig gennemførelse af stabilitetspakten for Sydøsteuropa;
Reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South-East Europe;
anmoder om en præcis, realistisk og flerårig revision af det finansielle overslags loft for kategori 4 (eksterne aktioner) for at muliggøre finansieringen af genopbygningen i Kosovo og andre flerårige aktioner;
Calls for a precise, realistic and multiannual revision of the financial perspective ceiling for category 4 (external actions) so that reconstruction in Kosovo as well as other multiannual actions may be financed ;
støtter en revision af lofterne for kategori 7 til dækning af Cyperns og Maltas førtiltrædelsesudgifter for alle årene i det finansielle overslag;
Supports a revision of the ceilings in category 7 to cover expenditure on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta for all the years covered by the financial perspective;
ønsker at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af støtte til Tyrkiet og af nye udgifter vedrørende Østtimor;
Wishes to mobilise the flexibility instrument in order to finance aid to Turkey as well as new expenditure concerning East Timor;
29. november 1999
7 December 1999
jf. forretningsordenens artikel 70, stk. 3
pursuant to Rule 70(3) of the Rules of Procedure
af Caroline Jackson
by Mrs Caroline Jackson
for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler
on the follow-up to Parliament's opinion on Genetically Modified Food Labelling
Beslutning om opfølgningen af Parlamentets udtalelse om mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler
Resolution on the follow-up to Parliament's opinion on Genetically Modified Food Labelling
der henviser til direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler,
having regard to Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs,
der henviser til direktiv 90/220 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer,
having regard to Directive 90/220/EEC on the Deliberate Release of Genetically Modified Organisms (GMOs) into the Environment,
er henviser til forordning (EF) nr.1139/98 om obligatorisk anførelse af oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer,
having regard to Regulation 1139/98 on the compulsory labelling of certain specified genetically modified foods and food ingredients,
der henviser til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser,
having regard to Regulation 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients,
der henviser til Kommissionens forslag til forordning (PMC 1899) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1139/98 og Kommissionens forslag til forordning (PMC 1900) om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der indeholder genetisk modificerede tilsætningsstoffer og aromastoffer,
having regard to the proposed Commission Regulation (PMC 1899) amending Council Regulation (EC) No 1139/98 and the proposed Commission Regulation (PMC 1900) on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing genetically modified additives and flavourings,
der henviser til, at den foreslåede forordning (PMC 1899), der fastsætter denne tærskel, udelukkende finder anvendelse på levnedsmidler med to bestemte arter af genetisk modificeret soja og majs, og at genetisk modificerede organismers indvirkning på miljøet og menneskets sundhed langt fra er kortlagt,
having regard to the fact that the impact of GMOs on the environment and human health has by no means been determined;
der henviser til Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (99/468/EF),
having regard to Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC),
der henviser til forretningsordenens artikel 70, stk. 3, og artikel 88, stk. 2.
having regard to Rule 70(3) and 88(2) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at retsgrundlaget for Kommissionens to forslag til forordning i henhold til traktaterne henhører under den fælles beslutningsprocedure,
Whereas pursuant to the Treaties the legal basis for the two proposed Commission Regulations provides for codecision;
henviser til, at Kommissionen, for så vidt angår fastsættelse af en minimumstærskel for tilfældig tilstedeværelse af DNA eller protein fra genetisk modifikation, som foreskrevet i forordning (EF) nr. 1139/98, har foreslået et maksimalt tolereret niveau på 1% for hver enkelt ingrediens eller levnedsmiddel, der består af en enkelt ingrediens, men ikke har begrundet dette tal,
Whereas, with regard to the establishment of a de minimis threshold for adventitious presence of DNA or protein resulting from genetic modification, as foreseen in Regulation 1139/98, the Commission has proposed a 1 percent maximum tolerance level for each ingredient or for food comprising a single ingredient but has not justified this figure;
der henviser til, at den foreslåede forordning (PMC 1899), der fastsætter denne tærskel, udelukkende finder anvendelse på levnedsmidler med to bestemte arter af genetisk modificeret soja og majs, enten separat eller kombineret med andre nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser, men ikke omfatter andre sådanne nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser som sådan,
Whereas the proposed Regulation (PMC 1899) setting such a threshold only applies to products of two specified lines of genetically modified soya and maize crops, either alone or in combination with other novel foods or novel food ingredients but does not extend to other such novel foods or novel food ingredients per se;
der henviser til, at de kriterier for mærkning, der fastlægges i forordning (EF) nr. 1139/98 under henvisning til tilstedeværelsen af DNA stammende fra genetisk modifikation eller protein, stadig ikke finder anvendelse på alle nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser,
Whereas the labelling criteria established in Regulation 1139/98 by reference to the presence of modified DNA or protein are still not legally applicable to all novel foods or novel food ingredients;
der henviser til, at så længe der ikke findes nogen lovgivning om genetisk modificeret dyrefoder, er en stor del af det nuværende forbrug af de to anførte afgrødearter stadig ikke reguleret eller mærket,
Whereas, in the absence of legislation dealing with genetically modified animal feed, much of the current usage of the two specified crop lines remains unregulated and unlabelled;
henviser til, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om mærkning af produkter, der er fri for genetisk modificerede organismer, og henviser til, at dette forslag bør være i overensstemmelse med den gældende lovgivning,
Whereas the Commission intends to bring forward a proposal for GMO-free labelling rules and whereas these must be consistent with the present legislation;
henviser til, at forbrugerne kræver en sammenhængende, konsekvent og vidtspændende holdning til mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler, således at de tillidsfuldt kan træffe deres beslutninger med hensyn til indkøb af levnedsmidler,
Whereas consumers require a coherent, consistent and comprehensive approach to gene food labelling to guarantee confidence in their food purchasing decisions;
henviser til, at Det Fælles Forskningscenter i samarbejde med andre forskningsinstitutter nu bør videreføre sit arbejde med at validere testmetoderne til påvisning af et niveau under 1%,
Whereas the Joint Research Centre, in consultation with other research institutes, should now continue its work on the validation of detection test methods for a level lower than 1%;
anser den nuværende holdning over for lovgivningen på dette område for at være sammenstykket, inkonsekvent og snæversynet; opfordrer derfor Kommissionen til at tage sin strategi op til fornyet overvejelse og genfremsætte sine forslag, bl.a. forslagene om en mærkning af levnedsmidler, der er fri for genmodificerede organismer, på en måde, der dels er mere sammenhængende og giver forbrugerne mulighed for at træffe et sikkert valg og dels giver industrien et solidt juridisk grundlag at arbejde på;
Regards the current approach to legislation in this field as piecemeal, inconsistent in scope and lacking in vision; therefore invites the Commission to re-think its strategy and to re-present its proposals, including those for Novel Animal Feed and for a GMO-free label, in a way which is more coherent and provides consumers with certainty of choice on the one hand and gives industry a solid legal framework to work with on the other hand;
anmoder Kommissionen om at indføje en strengt tidsbegrænset revisionsklausul i forordningen, således at maksimumsindholdet på 1% kan tages op til revision inden for 12 måneder (resten udgår); anmoder endvidere om, at en sådan revision kommer til at omhandle og om nødvendigt forbedre anvendelsesområdet og virkningen af alle relaterede retsregler om genmodificerede levnedsmidler og afledte produkter;
Calls on the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the Regulation, so that the maximum 1 percent content can be reviewed within 12 months; calls further for such review to examine and where necessary improve the scope and operation of all related legislation on GM foodstuffs and derivatives;
indskærper Kommissionen, at den fælles beslutningsprocedure bør finde anvendelse ved vedtagelsen af disse foranstaltninger inden for et så enormt følsomt og kontroversielt område som regulering og mærkning af genmodificerede levnedsmidler;
Strongly calls on the Commission to propose that in such a highly sensitive and controversial area as GM food regulation and labelling, the codecision procedure should apply to the adoption of these measures;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag om mærkning af genmodificerede organismer i dyrefoder;
Calls on the Commission to come forward rapidly with proposals for the labelling of GMOs in animal feed;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge definitionen af "tilfældig" i denne forordning;
Calls on the Commission to clarify the definition of “adventitious” in this regulation;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge, hvordan forordningen skal finde anvendelse på emballerede produkter med genmodificerede organismer, der indføres i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to clarify how this regulation will apply to pre-packed products containing GMOs imported into the European Union;
7. december 1999
7 December 1999
for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
om klimaændringer: opfølgning af den femte konference mellem parterne i FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) (Bonn, 25. oktober–5. november 1999)
on climate change: follow-up to the Fifth Conference of the Parties to the UNFCC (Bonn, 25 October – 5 November 1999)
Beslutning om klimaændringer: opfølgning af den femte konference mellem parterne i FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) (Bonn, 25. oktober–5. november 1999)
Resolution on on climate change: follow-up to the Fifth Conference of the Parties to the UNFCC (Bonn, 25 October – 5 November 1999)
der henviser til sin beslutning om Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 FCCC/CP/1997/L-7/Add1. ,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add1. ,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, jf. præamblen til beslutningen om klimaændringer i fasen forud for Buenos Aires (november 1998) EFT C 313 af 12.10.1998, s. 169. , og til sin beslutning om klimaændringer: forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen B5-0118/1999 . ,
having regard to its earlier resolutions relating to climate change, as set out in the preamble to its resolution of 17 September 1998 on climate change in the run-up to Buenos Aires (November 1998) OJ C 313, 12.10.1998, p.169. and to its resolution of 7 October 1999 on climate change: preparing for implementation of the Kyoto Protocol See “Texts adopted” of that sitting, Item 9. ,
der henviser til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (miljø) den 24.-25. juni 1999 og den 12. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Environment Councils of 24-25 June 1999 and 12 October 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Forberedelser til gennemførelsen af Kyoto-protokollen" ( KOM(1999) 230 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol" ( COM(1999) 230 ),