natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af vold mod kvinder
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– der henviser til bestemmelserne i De Forenede Nationers retlige instrumenter vedrørende menneskerettigheder og navnlig om kvinders rettigheder, såsom FN's pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om bekæmpelse og afskaffelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og denne konventions valgfrie protokol samt konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til andre FN-instrumenter om vold mod kvinder, såsom Wien-erklæringen og Wien-handlingsprogrammet af 25. juni 1993 Vedtaget på FN's verdenskonference om menneskerettigheder den 14.-25. juni 1993.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, erklæringen af 20. december 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder FN's Generalforsamlings resolution 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, resolutionen af 22. december 2003 om afskaffelse af vold i hjemmet mod kvinder FN's Generalforsamlings resolution 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, resolutionen af 30. januar 2003 om bekæmpelse af æresforbrydelser begået mod kvinder FN's Generalforsamlings resolution 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, resolutionen af 19. februar 2004 om afskaffelse af vold i hjemmet mod kvinder FN's Generalforsamlings resolution A/RES/58/147.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, resolutionen af 2. februar 1998 om forebyggelse af kriminalitet og strafferetlige foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder FN's Generalforsamlings resolution 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, rapporter fra de særlige rapportører fra FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om vold mod kvinder samt CEDAW-komitéens generelle henstilling nr. 19 Vedtaget i 1992 på det ellevte møde i Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder (CEDAW).
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– der henviser til Beijing-erklæringen og Beijing-handlingsprogrammet, der blev vedtaget den 15. september 1995 på den fjerde verdenskvindekonference, sin beslutning af 18. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet EFT C 59 af 23.2.2001, s. 258.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 6. juli 2006 med titlen "In-depth study on all forms of violence against women" (indgående undersøgelse af alle former for vold mod kvinder) A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s.1.
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til FN's resolution 2003/4515 Resolution 2003/45 fra FN's Menneskerettighedskommission.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– der henviser til Den Interparlamentariske Unions resolution om parlamenternes rolle i bekæmpelsen af vold mod kvinder Resolution vedtaget på Den Interparlamentariske Unions 114. møde (Nairobi, 12. maj 2006).
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– der henviser til de mundtlige forespørgsler dateret 1. oktober 2009 af Eva-Britt Svensson for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling til Rådet og Kommissionen om en international dag for afskaffelse af vold mod kvinder ( O-0096/2009 og O-0097/2009 ),
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at FN's Beijing-handlingsprogram har defineret vold mod kvinder som enhver handling af kønsbaseret vold, der medfører, eller som sandsynligvis vil medføre, fysisk, seksuel eller psykologisk skade eller lidelse hos kvinder, hvortil skal regnes trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse,
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. der henviser til, at vold mod kvinder ifølge FN's Beijing-handlingsprogram er udtryk for et traditionelt ulige magtforhold mellem mænd og kvinder, der har ført til en situation, hvor mænd dominerer kvinder, indtager en diskriminerende holdning over for kvinder og forhindrer dem i at udfolde sig fuldstændigt,
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. der henviser til, at mænds vold mod kvinder ikke alene er et problem, som vedrører folkesundheden, men også er årsag til ulighed mellem kvinder og mænd, hvilket er et område, hvor EU har mandat til at skride til handling,
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . der henviser til, at ligestilling mellem kvinder og mænd er et grundlæggende princip i EU, der er anerkendt i EF-traktaten og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. der henviser til, at mænds vold mod kvinder er en krænkelse af menneskerettighederne, og i særdeleshed af retten til livet, retten til sikkerhed, retten til værdighed, retten til fysisk og psykisk integritet samt retten til valg af seksualitet og seksuel og reproduktiv sundhed,
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. der henviser til, at mænds vold mod kvinder er en hindring for kvinders deltagelse i samfundet, i det politiske og offentlige liv og på arbejdsmarkedet og kan føre til marginalisering af kvinder og fattigdom,
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G. der henviser til, at vold mod kvinder i ekstreme tilfælde kan føre til, at kvinderne myrdes,
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. der henviser til, at vold mod kvinder ofte ledsages af vold mod børn og påvirker børnenes psykiske tilstand og selve deres eksistens,
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. der henviser til, at vold mod mødre direkte og indirekte har varige negative konsekvenser for børnenes følelsesmæssige sundhed og sindstilstand, og at det kan medføre en ond cirkel af vold og overgreb, der fortsætter i generationer,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. der henviser til, at mænds vold mod kvinder dels er et udbredt, strukturelt problem i hele Europa og hele verden, og at dette fænomen rammer ofrene såvel som voldsudøverne uanset alder, uddannelse, indkomst eller position i samfundet, dels er knyttet til den ulige magtfordeling mellem mænd og kvinder i vores samfund,
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. der henviser til, at volden mod kvinder varierer med forskellige kulturer og traditioner, og til, at kønslig lemlæstelse af kvinder og piger, såkaldte æresforbrydelser og tvangsægteskaber er virkelighed i EU,
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. der henviser til, at krig, væbnede konflikter, genopbygning efter konflikter og økonomiske, sociale og/eller finansielle kriser øger kvinders sårbarhed både individuelt og kollektivt over for den vold, de udsættes for fra mænds side, og at disse situationer ikke bør bruges som påskud for at tolerere mænds vold,
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. der henviser til, at handel med kvinder med seksuelle og andre formål udgør en grundlæggende krænkelse af kvinders menneskerettigheder og skader ofrene som enkeltpersoner såvel som samfundet som helhed,
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. der henviser til, at den tolerance, der udvises over for prostitution i Europa, resulterer i øget handel med udenlandske kvinder, der kommer ind i EU med henblik på seksuel udnyttelse, og fremmer sexturisme,
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. der henviser til, at der ikke er nogen regelmæssig og sammenlignelig dataindsamling om de forskellige typer vold mod kvinder i EU, hvilket gør det vanskeligt at vurdere fænomenets egentlige omfang og finde passende løsninger på problemet,
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. der henviser til, at antallet af kvinder, der er ofre for seksuel vold er alarmerende,
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. der henviser til, at det ofte forvanskede og forbrugsorienterede billede af kvinderne, som medierne formidler, er uforeneligt med respekten for den menneskelige værdighed,
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. der henviser til, at der ud over den økonomiske afhængighed (som ofte gør sig gældende for kvinder) er andre vigtige årsager til, at kvindelige ofre undlader at anmelde den vold, de udsættes for, og at disse skal søges i samfundskulturen og den opfattelse, at mænds vold mod kvinder er en privatsag, eller at kvinderne ofte selv er skyld heri,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. der henviser til, at kvinder hyppigt undlader at anmelde mænds vold mod dem af forskellige komplekse psykologiske, økonomiske, sociale og kulturelle årsager og til tider også på grund af manglende tillid til politiet, retssystemet, de sociale myndigheder og sundhedsmyndighederne,
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. der henviser til, at Parlamentet flere gange har slået til lyd for at vedtage et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder,
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. der henviser til, at FN har erklæret den 25. november for international dag for afskaffelse af vold mod kvinder, og at Europa-Parlamentet i december 2009 afholder et internationalt seminar om bekæmpelse af vold mod kvinder,
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
V. der henviser til, at der er et stadig mere akut behov for at indføre et omfattende retligt instrument til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder i Europa, herunder handel med kvinder,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
3. opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet og Parlamentet en målrettet og mere konsekvent plan for EU's politik til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, jf. EU's køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd, at inddrage foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder i handlingsprogrammet for ligestilling af mænd og kvinder for perioden 2011-2016 og konkrete foranstaltninger til forebyggelse af alle former for vold, beskyttelse af ofrene og retsforfølgning af voldsudøverne samt at sikre, at der foretages en analyse af de ligestillingsmæssige konsekvenser af mænds vold mod kvinder på alle politikområder, og at EU-institutionerne og medlemsstaterne fastlægger en samordnet, engageret og konsekvent strategi for at udrydde denne form for vold;
Calls on the Commission to submit to the Council and Parliament a targeted and a more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EC Roadmap for Equality between women and men, to include measures to combat violence against women in its action programme for equal opportunities for men and women for 2011-2016, as well as concrete measures to prevent all forms of violence, protect victims and prosecute perpetrators, and to ensure that an analysis of the gender equality implications of male violence against women in all policy areas is carried out and that the EU institutions and the Member States develop a coordinated, committed and coherent response in order to eradicate such violence;
6. anmoder EU om at sikre retten til hjælp og støtte for alle ofre for vold, herunder også for menneskehandel, uanset de pågældendes nationalitet, og beskyttelse af kvindelige ofre for vold i hjemmet, hvis retlige status kan være afhængig af deres partnere;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim’s nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;
8. påpeger, at det stadig afventer resultaterne af Kommissionens undersøgelse af lovgivningen om kønsbaseret vold og vold mod kvinder;
Points out that it is still waiting for the results of the Commission study on legislation on gender-based violence and violence against women;
18. opfordrer Kommissionen til også at beskæftige sig med den internationale dimension af vold mod kvinder på området virksomheders sociale ansvar, især hvad angår europæiske virksomheder, der opererer i eksportforarbejdningszoner;
Calls on the Commission also to address the international dimension of violence against women in the context of its work on Corporate Social Responsibility, in particular in relation to European undertakings working in export-processing zones;
16.11.2009 B7-0140/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om støtte til installering af E-ELT (European Extra Large Telescope) på øen La Palma (De Kanariske Øer)
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om støtte til installering af E-ELT (European Extra Large Telescope) på øen La Palma (De Kanariske Øer)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. der henviser til, at observatoriet Roque de los Muchachos (ORM) på øen La Palma (De Kanariske Øer) er et af de tre vigtigste observatorier i verden,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. henviser til, at Gran Telescopio Canarias (GTC) med en hovedlinse på over ti meter i diameter er det største optiske teleskop i verden,
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. der henviser til, at der takket være de særlige klimatiske forhold – stor højde over skyerne, god sigtbarhed og fraværet af lysforurening på Roque de Los Muchachos – er en ren atmosfære og derfor usædvanligt stjerneklare nætter over La Palma,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. der henviser til, at himlen over De Kanariske Øer er beskyttet i medfør af lov nr. 31 af 1988,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
E. der henviser til, at La Palma af UNESCO er blevet erklæret som biosfærereservat, og at det i kraft af øens beliggenhed nær ækvator er muligt at foretage observationer af himlen på hele den nordlige halvkugle og en del af himlen over den sydlige,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. der henviser til, at La Palma besidde optimale egenskaber med hensyn til placering, tidszone, seismiske aktiviteter, faciliteter for forskere og muligheden for at forene arbejde og privatliv,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. der henviser til, at La Palma er den eneste europæiske kandidat til placeringen af dette meget store teleskop,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
H. der henviser til, at Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning (ESO) inden 2010 skal træffe afgørelse om placeringen af E-ELT,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
17.11.2009 B7-0141/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
- der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil hørende Kyotoprotokol,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
- der henviser til Balihandlingsplanen (afgørelse 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
- der henviser til den kommende femtende partskonference (COP 15) under UNFCCC og den femte partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdes i København, Danmark, den 7. - 18. december 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
- der henviser til den klima- og energipakke, som Parlamentet vedtog den 17. december 2008, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.