natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den ny regering til effektivt at forfølge enhver form for korruption, navnlig at olieselskabet Halliburton har betalt flere millioner dollars med det formål at opnå ulovlige skattelettelser;
Encourages the new government to prosecute all forms of corruption effectively, including the payment of several million dollars by the oil company Halliburton with a view to obtaining illegal tax reductions;
anmoder den ny regering om at give høj prioritet til de reformer, der er nødvendige for at gøre en ende på den anvendelse af "Sharia" i visse delstater, som udgør brud på de universelle menneskerettigheder, og kræver et stop for yderligere retsforfølgning af Amina Lawal;
Calls on the new government to carry out as a matter of priority the reforms necessary to put an end to the application of Sharia law in some states, constituting as it does a violation of universal human rights, and calls for an end to the prosecution of Amina Lawal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, OAU´s sekretariat og Nigerias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the OAU secretariat and the government of Nigeria.
der henviser til rapporten fra EU's valgobservatørmission om parlamentsvalget i Nigeria i april 2003,
having regard to the EU Election Observation Mission's report on Nigerian State Houses of Assembly elections in April 2003,
der henviser til, at præsident Obasanjo af de ansvarlige valgmyndigheder blev erklæret for valgt som Forbundsrepublikken Nigerias præsident den 22. april 2003,
whereas President Obasanjo was declared President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority,
der henviser til, at EU sendte en valgobservatørmission til Nigeria, hvilket er et udtryk for EU's bestræbelser på at støtte demokratiet i landet,
whereas the EU deployed an Election Observation Mission (EOM) to Nigeria, which is an expression of the EU's efforts to support democracy in that country,
der henviser til, at dette valg var en vigtig prøve for demokratiet i Afrikas folkerigeste land efter indførelsen af civilt styre i 1999,
whereas after the establishment of civilian rule in 1999 these elections were an important test for the state of democracy in Africa's most populous country
der henviser til, at omkring en halv snes mennesker mistede livet under valget den 12. april, og at flere politikere blev myrdet under valgkampen,
whereas during the 12 April vote about a dozen people died and during the campaign several politicians were assassinated,
der er alvorligt foruroliget over de voksende uoverensstemmelser mellem muslimerne i den nordlige og de kristne i den sydlige del af landet, som har givet sig udslag i sammenstød, hvor flere tusinde mennesker er blevet dræbt, siden der i 1999 blev genindført civilt styre i landet,
deeply concerned at the growing controversy between Muslims in the north and Christians in the south, as demonstrated by deaths of several thousand people killed in communal clashes since the return of civilian rule in 1999,
der henviser til, at nogle af de alvorligste voldshandlinger er forekommet i forbindelse med planerne om at genindføre islamisk sharialov i de nordlige delstater,
whereas some of the worst violence has been over the reintroduction of Islamic Sharia law in the northern states,
der henviser til, at Nigeria stadig er et af de få lande, hvor man kan blive dødsdømt for seksuelt samkvem med begge parters samtykke,
recalling that Nigeria remains one of the few countries where a person can be sentenced to death for consensual sexual activity,
der henviser til, at der er sket visse økonomiske fremskridt i Obasanjos præsidenttid, men at de fleste nigerianere stadig lever i yderste fattigdom på trods af landets enorme olierigdom,
whereas there has been some economic progress under Mr Obasanjo's rule but most Nigerians are stuck in extreme poverty, despite the country's vast oil wealth,
støtter i fuldt omfang rapporten fra EU's valgobservatørmission med dens vurdering af valget og henstillingerne med hensyn til opfølgningen;
Fully supports the EU Election Observation Mission's report and assessment of the general elections, and its recommendations on further action to be taken;
er foruroliget over EU-institutionernes forskellige fortolkninger med hensyn til analysen og opfølgningen af valget i Nigeria og understreger, at EU ikke særlig ofte taler med én stemme i forbindelse med sine valgobservatøropgaver, hvilket kan være til mere skade end gavn for demokratiseringsprocessen i de afrikanske lande;
Concerned at the different interpretations made by EU institutions on the analysis and follow-up to be given to the election process in Nigeria, stresses that, as the Union does not often speak with one voice in its election monitoring role, this may cause more harm than good to the democratisation process of African countries;
er foruroliget over de alvorlige uregelmæssigheder og tilfælde af svig, som blev observeret og rapporteret af Den Europæiske Unions valgobservatørmission og andre observatørorganisationer, og som fører til manglende tillid til valgprocessen i de berørte stater;
Expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission and other monitoring organisations, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned;
glæder sig over, at alle deltagende partier har besluttet at finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser inden for forfatningens rammer;
Welcomes the decision of all the parties involved to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework;
opfordrer de ansvarlige myndigheder til straks at indlede undersøgelser af de observerede uregelmæssigheder og forsømmelser;
Calls on the appropriate authorities to conduct investigations without further delay into the irregularities and malpractices observed;
anmoder EU og delegationerne om med lokal støtte nøje at følge retssagerne i forbindelse med valget og i de kommende uger og måneder regelmæssigt at orientere Parlamentet og medlemsstaterne;
Asks the EC and the delegations with local support to follow up closely the electoral tribunal processes and to inform the European Parliament and Member States on a regular basis in the coming weeks and months;
anmoder om, at man sikrer den nationale valgkommissions uafhængighed, hvilket er den første forudsætning for forbedring af demokratiet i landet;
Asks to secure the independence of the National Electoral Commission, which is a primary condition to guarantee the enhancement of democracy in the country;
kræver, at alle, der har gjort sig skyldige i politisk vold under valgkampen, retsforfølges;
Calls for all perpetrators of political violence during the electoral campaign to be prosecuted;
anbefaler, at man træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at øge kvindernes deltagelse i politik og lovgivningsarbejde både på nationalt plan og på delstatsplan;
Recommends that the means be put in place to seriously enhance female participation in politics and the legislature, at both the federal and state level;
anbefaler, at der indføres mere ensartede spilleregler for de nigerianske medier og andre, der dækker valg, især praktisk støtte til udvikling af flere private medier og styrkelse af eksisterende private medier;
Recommends the creation of a more level playing field for the Nigerian media and the parties covering elections, in particular practical support for the development of more private media and the consolidation of existing private media;
opfordrer de nigerianske myndigheder til at fokusere på demokratiseringsprocessen for at forbedre kvaliteten af demokratiet og øge den demokratiske kontrol i Nigeria i den kommende periode;
Calls on the Nigerian authorities to focus on the democratisation process, in order to improve the quality of democracy and increase accountability in Nigeria in the coming period;
anmoder om, at hjælpeprogrammet tages op til fornyet overvejelse, for så vidt angår de delstater i Nigeria, hvor valget ikke var frit og retfærdigt, og hvor man ikke er indstillet på at afholde et nyt valg, da demokratiske strukturer er en forudsætning for et effektivt hjælpeprogram;
Asks for a rethinking of the aid programme with those states in Nigeria that did not have free and fair elections and that do not wish to hold new elections, as an effective aid programme needs democratic structures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Nigerias regering, Den Afrikanske Union og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Nigeria, the African Union and the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
5. juni 2003
5 June 2003
på baggrund af redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
af Philippe Morillon og Karl von Wogau
by Philippe Morillon and Karl von Wogau
om gennemførelsen af De Forenede Nationers program om bekæmpelse af ulovlig handel med lette våben
on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons
der er bekymret over, at ulovlig handel med og misbrug af håndvåben og lette våben undergraver respekten for menneskerettighederne, international humanitær ret og bæredygtig udvikling,
concerned that the illicit trafficking in, and misuse of, small arms and light weapons undermines respect for human rights, international humanitarian law and sustainable development,
der bekræfter, at der er et presserende behov for at føre streng kontrol med den lovlige handel med håndvåben og lette våben i overensstemmelse med staternes forpligtelser i henhold til folkeretten for at forhindre, at disse våben kommer ind i den ulovlige handel og falder i hænderne på uønskede slutbrugere,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States’ obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
der minder om sit synspunkt om, at overførsler, som indebærer en klar risiko for at bidrage til alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret, bør forbydes ved lov,
recalling its view that transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be legally prohibited,
der tager hensyn til De Forenede Nationers konference om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle aspekter og navnlig FN's handlingsprogram,
taking into account the United Nations Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, in particular, its Programme of Action,
der med tilfredshed noterer sig, at EU på denne konference har støttet internationale instrumenter om mærkning og sporing samt våbenhandel,
noting with satisfaction the EU’s support at this conference for international instruments on marking and tracing as well as on brokering,
der beklager, at EU's medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt ved opfølgningen af den henstilling, der var indeholdt i dette handlingsprogram, og som gik ud på, at der skulle indledes forhandlinger på regionalt plan om relevante retligt bindende instrumenter med henblik på at forebygge, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dennes aspekter,
regretting that EU Member States have made only limited progress in following up on the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
der henviser til, at de kontraherende stater i juli 2003 mødes i New York til FN's konference om revision af gennemførelsen af dette handlingsprogram, en konference, som finder sted hvert andet år,
whereas in July 2003 State Parties will meet in New York for the UN Biennial Meeting of States (BMS) to review the implementation of this Programme of Action,
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til på denne konference på ny at bekræfte, at de tilslutter sig internationale instrumenter om mærkning/sporing og våbenhandel, og at erklære deres støtte til, at sådanne instrumenter skal være juridisk bindende;
Calls on the Council and the governments of the EU Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
tilskynder Rådet og medlemsstaternes regeringer til offentligt at erklære deres støtte til et retligt bindende internationalt instrument til regulering af overførsler af konventionelle våben efter klare regler baseret på folkeretten og eksisterende bedste praksis;
Encourages the Council and EU governments to declare publicly their support for a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice;
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at undersøge de modelkonventioner, som forskellige ngo'er har foreslået om mærkning/sporing, våbenhandel og overførsler af våben, som grundlag for retligt bindende internationale instrumenter om disse spørgsmål;
Calls on the Council and EU governments to examine the model conventions proposed by various NGOs on arms marking/tracing, arms brokering and arms transfers as the basis for legally binding international instruments on these issues;
opfordrer desuden Rådet og medlemsstaternes regeringer til at identificere mulige partnere og oprette kontaktgrupper af stater for at bane vejen for forhandlinger om sådanne instrumenter, om nødvendigt uden for rammerne af FN, i form af processer a la Ottawa;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of ‘Ottawa-style’ processes;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til hurtigt at gennemføre EU's fælles holdning om våbenhandel og på nationalt plan og EU-plan at indføre omfattende kontrol med våbenhandlere, herunder registrering, eksterritoriale bestemmelser som dem, der allerede findes i f.eks. Finland, Sverige og Belgien, og tilsyn med skibsmæglere og dem, der yder finansielle tjenester til overførsler af våben;
Urges EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering and to adopt nationally and at EU level comprehensive controls on arms brokers, including registration, extraterritorial provisions as they already exist in, for example, Finland, Sweden and Belgium, and controls on shipping agents and those providing financial services for arms transfers;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at bistå med udformningen af retlige rammer og opbygningen af institutionel kapacitet i tiltrædelseslandene og de associerede lande, for at de skal kunne gennemføre og håndhæve kontrollen med våbeneksporten, herunder våbenhandel og mærkning/sporing af våben;
Calls on EU Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
anmoder Rådet om at udarbejde en statusrapport om resultatet af FN's konference i juli 2003 og rapportere tilbage i fuldt omfang til Parlamentet umiddelbart efter afslutningen af denne konference;
Requests the Council to draw up a progress report on the outcome of the July 2003 UN BMS and to report back in full to Parliament immediately after the end of the BMS;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN and the OSCE.
af Patricia McKenna, Nelly Maes og Elisabeth Schroedter
by Patricia McKenna, Nelly Maes and Elisabeth Schroedter
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at tilslutte sig modelkonventionerne om mærkning/sporing (som foreslået af GRIP og andre specialiserede ikke-statslige organisationer), våbenhandel (som foreslået af Fund for Peace og andre ngo'er) og overførsler af våben (hvor traktaten om våbenhandel som foreslået af Arias Foundation og andre ngo'er anvendes som model) som grundlag for retligt bindende internationale instrumenter om disse spørgsmål;
Urges the Council and EU governments to endorse the model conventions on marking/tracing (as proposed by GRIP and other specialist non-governmental organisations), on arms brokering (as proposed by the Fund for Peace and other NGOs) and on arms transfers (taking as a model the Arms Trade Treaty as proposed by the Arias Foundation and other NGOs) as the basis for legally binding international instruments on these issues;
af Francis Wurtz og Pernille Frahm
by Francis Wurtz and Pernille Frahm
der med bekymring noterer sig, at ukontrolleret spredning og misbrug af lette våben fortsat undergraver udviklingen og respekten for menneskerettighederne, forværrer volden, truer den internationale humanitære ret, giver næring til kriminalitet og terrorisme, bidrager til, at uskyldige befolkninger fordrives, forhindrer fredelig løsning af konflikter og opretholder og muliggør væbnede konflikter,
noting with concern that the uncontrolled spread and misuse of small arms continues to undermine development and respect for human rights, exacerbate violence, threaten international humanitarian law, fuel crime and terrorism, contribute to the displacement of innocent populations, prevent the peaceful resolution of conflict, and sustain and enable armed conflict,
der bekræfter, at der er et presserende behov for at føre streng kontrol med den lovlige handel med håndvåben og lette våben i overensstemmelse med staternes forpligtelser i henhold til folkeretten for at forhindre, at disse våben omledes til den ulovlige handel og falder i hænderne på uønskede slutbrugere,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States’ obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
der minder om sit synspunkt om, at våbenoverførsler, som indebærer en klar risiko for at forhindre fredelig løsning af konflikter og bidrage til alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret, bør forbydes ved lov,
recalling its view that weapons transfers which entail a clear risk of preventing the peaceful resolution of conflicts and contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be legally prohibited,
der er overbevist om, at der er en uløselig forbindelse mellem lovlig og ulovlig handel med håndvåben og lette våben,
convinced of the inextricable link between the lawful and the illicit trade in small arms and light weapons;
der bemærker, at staternes forpligtelser i henhold til folkeretten vedrørende overførsel og anvendelse af håndvåben og lette våben er talrige og omfatter forbud mod overførsler, som vil blive anvendt til at begå alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret,
noting that States’ obligations under international law relating to the transfer and use of small arms and light weapons are numerous and include the prohibition of transfers that will be used to commit serious violations of human rights or international humanitarian law;
der minder om sit synspunkt om, at restriktive eksportkriterier, effektive fælles mekanismer til kontrol med aftaler om den endelige anvendelse, kontrol med licensaftaler, bindende regler for kontrol med våbenhandel og størst mulig gennemskuelighed og nøje parlamentarisk gennemgang af våbeneksportpolitikker er absolut nødvendige bestanddele af et ansvarligt og effektivt system for våbeneksportkontrol,
recalling its view that restrictive export criteria, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements, binding rules to control arms brokering, and a maximum of transparency and parliamentary scrutiny of arms export policies are all indispensable components of a responsible and effective system of arms export controls,
der med tilfredshed noterer sig, at EU på denne konference har støttet internationale instrumenter om mærkning og sporing af samt handel med våben,
noting with satisfaction the EU’s support at this conference for international instruments on marking and tracing as well as on brokering,
der beklager, at EU's medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt ved opfølgningen af den henstilling, der var indeholdt i handlingsprogrammet, og som gik ud på, at der skulle indledes forhandlinger på regionalt plan om relevante retligt bindende instrumenter med henblik på at forebygge, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dennes aspekter,
regretting that EU Member States have made only limited progress in following up on the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til på denne konference på ny at bekræfte, at de tilslutter sig internationale instrumenter om mærkning/sporing af og handel med våben, og at erklære deres støtte til, at sådanne instrumenter skal være juridisk bindende;
Calls on the Council and the governments of the EU Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
opfordrer desuden Rådet og medlemsstaternes regeringer til at identificere mulige partnere og oprette kontaktgrupper af stater for at bane vejen for forhandlinger om sådanne instrumenter, om nødvendigt uden for rammerne af FN i form af processer a la Ottawa;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of ‘Ottawa-style’ processes;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at bistå med udformningen af retlige rammer og opbygningen af institutionel kapacitet i tiltrædelseslandene og de associerede lande, for at de skal kunne gennemføre og håndhæve kontrollen med våbeneksporten, herunder handel med og mærkning/sporing af våben;
Calls on EU Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
der derfor minder om sit synspunkt om, at overførsler, som indebærer en klar risiko for at bidrage til alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret, bør forbydes ved lov,
recalling its view, therefore, that transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be legally prohibited,
der med tilfredshed noterer sig EU's støtte til denne konference,
noting with satisfaction the EU’s support for this conference,
opfordrer medlemsstaternes regeringer til snarest muligt at gennemføre EU's fælles holdning om våbenhandel;
Calls on EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering;
af Johan Van Hecke og Bob van den Bos
by Johan Van Hecke and Bob van den Bos