natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. opfordrer de ungarske myndigheder til enten at trække loven tilbage eller at ændre den væsentligt på grundlag af de bemærkninger og forslag, der er fremsat af OSCE, Europarådets kommissær for menneskerettigheder og Ministerrådet, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis og via en åben og gennemsigtig debat med deltagelse af alle interessehavere, ngo'er og borgere;
Calls the Hungarian authorities to either withdraw or substantially amend the law on the basis of the remarks and proposals made by OSCE, the Council of Europe Commissioner on Human Rights, the Council of Ministers and ECHR jurisprudence and through an open and transparent debate involving all stakeholders, NGOs and citizens;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0108/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.2.2011 B7-0108/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 Europa-Parlamentets beslutning om retsstatsprincippet i Rusland
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og dets beslutninger om konklusionerne fra EU-Rusland-topmødet af 17. juni 2010,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia and its resolutions on the conclusions of the EU-Russia summits of 17 June 2010,
– der henviser til aftalen om partnerskab for modernisering, som blev lanceret på EU-Rusland-topmødet i maj 2010 i Rostov ved Don, og det udtrykte tilsagn fra Ruslands ledelse om retsstatsprincippet som det fundamentale grundlag for moderniseringen af Rusland,
– having regard to the Partnership of Modernisation, launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i at yderligere at uddybe og udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland i overensstemmelse med principperne i aftalen om partnerskab for modernisering, som bygger på klare forpligtelser over for de demokratiske principper, respekt for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder samt retsstatsprincippet,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og medunderskriver af FN-erklæringerne har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne,
B. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. der henviser til, at den anden domsfældelse af Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev den 27. december 2010 i den anden retssag om Yukos' aktiver blev kritiseret af det internationale samfund, og at dommen blev fordømt som politisk motiveret,
C. whereas the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 27 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets was criticised by the international community and the trial verdict were condemned as politically motivated,
D. der henviser til, at Boris Nemtsov og ca. 70 andre personer blev arresteret den 31. december 2010 i Moskva efter en demonstration arrangeret af oppositionen,
D. whereas Boris Nemtsov and approximately 70 other persons have been arrest last 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
E. der henviser til, at de ovennævnte højt profilerede sager blot er de bedst kendte eksempler uden for Rusland på, hvad der må siges at være den russiske stats systematisk manglende evne til at opretholde retsstatsprincippet og skabe retfærdighed for sine borgere;
E. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
F. der henviser til, at russiske tvangsforanstaltninger alt for ofte er blevet kritiseret for at være brutale og undertrykkende,
F. whereas Russian coercive measures too often has been criticised for being brutal and oppressive,
G. der henviser til, at uafhængige journalister, borgeraktivister, advokater og menneskerettighedsforkæmpere i regionen ofte har været udsat for trusler og voldshandlinger,
G. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence,
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.2.2011 B7-0109/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0109/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– der henviser til sine beslutninger af 16. juni 2010 om Europa 2020 Vedtagne tekster: P7_TA(2010)0223 .
– having regard to its resolutions of 16 June 2010 on Europe 2020 Texts adopted: P7_TA(2010)0223 .
og økonomisk governance Vedtagne tekster: P7_TA(2010)0223 4.
and economic governance Texts adopted: P7_TA(2010)0224 .
– der henviser til Kommissionens årlige vækstundersøgelse af 12. januar 2011,
– having regard to the Commission’s Annual Growth Survey of 12 January 2011,
Europa 2020-strategien bør være mere håndfast for at undgå en gentagelse af den fejlslagne Lissabonstrategi
The Europe 2020 strategy should be bolder in order to avoid a repetition of the failed Lisbon Strategy
2. mener, at den åbne koordineringsmetode er slået fejl; mener, at Europa 2020-strategien bør omfatte bindende mål udarbejdet af Kommissionen for medlemsstaterne med maksimums- og minimumsværdier, der skal anvendes på visse makroøkonomiske aspekter ved deres økonomi; mener, at Kommissionen bør anvende en strategi med ”gulerod og pisk” for at tvinge medlemsstaterne til at opfylde målene;
Takes the view that the open method of coordination has failed; considers that the EU2020 strategy should include binding targets drawn up by the Commission for Member States with maximum and minimum values to be applied to certain macro-economic aspects of their economies; believes that the Commission should use a ‘carrot and stick’ strategy in order to force Member States to implement the targets;
Rammerne for økonomisk styring bør styrkes
Economic governance framework should be strengthened
6. påpeger, at de nuværende forslag til reform af stabilitetspagten bør strammes yderligere, og at det mere specifikt under ekstraordinære tilfælde bør være muligt for Kommissionen omgående at træffe foranstaltninger og indføre sanktioner mod medlemsstater, som ikke overholder pagten, og det uden forudgående godkendelse fra Rådet (dvs. at afstemning med omvendt kvalificeret flertal skal være reglen);
Points out that the current proposals to reform the stability pact should be further strengthened and that, more specifically, in exceptional circumstances it should be possible for the Commission to adopt measures instantly and introduce sanctions against Member States that violate the pact, and this without prior approval of the Council (i.e., reversed qualified majority voting should become the rule);
8. mener, at medlemsstaterne bør øge deres økonomiske resultater ved at indføre strukturreformer med sigte på at nedbringe de offentlige udgifter, mindske bureaukratiet, øge borgernes engagement og gøre dem mere ansvarlige for sig selv, fremme iværksætterånd og innovation, gøre lovgivningen mere SMV-venlig og give folk mulighed for at udnytte deres potentiale maksimalt i stedet for at være afhængige af social velfærd;
Takes the view that Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the involvement and promote the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare;
Behov for mere håndfaste initiativer for at gennemføre det indre marked
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
17. erindrer om, at målet for transportpolitikken er fuldstændiggørelse af det indre marked ved at åbne fuldstændigt for jernbanesektoren, liberalisere cabotagekørsel, men også ved at gennemføre et integreret billetsystem og ved at forbedre borgernes sikkerhed;
Recalls that the aim of the transport policy is the completion of the internal market, by the full opening of the rail sector, the liberalisation of cabotage transport but also by the implementation of an integrating ticketing system and by improving safety and security for the citizens;
EU’s budget bør være i bedre overensstemmelse med Europa 2020-målene
European budget should be better in line with the Europe 2020 objectives
Fuld udnyttelse af vore eksterne politikinstrumenter
Deploying our external policy instruments to the full
28. støtter den linje, som Kommissionen har lagt i sin årlige vækstundersøgelse; mener, at strukturelle reformer vil være afgørende for at genoprette konkurrenceevnen i de medlemsstater, der i øjeblikket halter bagefter; glæder sig over bestræbelserne på at opnå balance på budgetterne og på at nedbringe den samlede gældssætning til 60 % af BNP; støtter bestræbelserne på skaffe de medlemsstater, der har en forringet adgang til kapitalmarkederne, likviditet, medens de gennemgår strukturreformer; anmoder indtrængende om, at strukturmæssig ubalance afhjælpes; understreger nødvendigheden af at skabe et miljø, der fører til bæredygtig vækst for at overvinde den økonomiske krise;
Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey, considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member states that are presently lagging behind, welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP, supports the efforts to provide those Member states with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms, urges structural imbalances to be corrected, underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis;
OVERORDNEDE MÅL
HEADLINE TARGETS
75 % af befolkningen i alderen 20-64 år bør være i beskæftigelse
75 % of the population aged 20-64 should be employed
3 % af EU's BNP bør investeres i F&U,
3% of the EU ’ s GDP should be invested in R&D
"20/20/20"-målene på klima- og energiområdet skal være opfyldt (herunder en emissionsreduktion på 30 %)
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
20 millioner mennesker færre med risiko for fattigdom
20 million less people should be at risk of poverty
Flagskibsinitiativ: "Innovation i EU"
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Flagskibsinitiativ: "Unge på vej"
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
51. understreger, at der for at løse problemet med høj arbejdsløshed blandt unge bør lægges større vægt på indførelse af EU-programmer, som fremmer iværksætterånden og mobiliteten blandt unge på alle stadier af deres uddannelse; understreger i denne forbindelse betydningen af at levere kvalitetsbeskæftigelse for unge mennesker ved at udvikle integrerede flexicurity-politikker for at forbedre både arbejdsmarkedets fleksibilitet og sikre beskæftigelse, samt fremme og lette iværksætterånden blandt unge og udvikle denne gennem passende uddannelse, lærlingeuddannelse og mentorprogrammer;
Stresses that, in order to address the issue of high unemployment amongst youth, more emphasis should be placed on setting up EU programmes that promote entrepreneurship and mobility among young people in all stages of education; In this context, stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
Flagskibsinitiativ: "En digital dagsorden for Europa"
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
59. fremhæver, at det også bør prioriteres højt at fremme og tilpasse traditionelle medier til de nye kommunikationsteknologier med vægt på kommunikation om EU og fremme af en EU-dækkende debat;
The promotion and adaptation of traditional media to new communication technologies with an emphasis on communicating the EU and furthering a pan-European debate should also be prioritised;
Flagskibsinitiativ: "Et ressourceeffektivt Europa"
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
64. bemærker, at der vil være behov for betydelige investeringer i energiinfrastruktur indtil 2020 og derefter for at tage klimaudfordringen op, opgradere Europas energinet, herunder transeuropæiske energinet, fremme et europæisk superforsyningsnet, udvikle intelligente net og etablere sammenkoblinger, der er væsentlige for at stimulere det indre energimarked og integrere en stigende andel af vedvarende energikilder samt videreudvikle store infrastrukturprojekter i tredjelande, navnlig i Middelhavsområdet og de eurasiske regioner; minder om, at de vedvarende energikilder er vort kontinents bedste energiressourcer, og kræver derfor en ambitiøs gennemførelse af medlemsstaternes forpligtelser på området vedvarende energi;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the Climate challenge, upgrade Europe’s energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States’ renewable energy obligations;
Flagskibsinitiativ: "En industripolitik for en globaliseret verden"
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Flagskibsinitiativ: "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Flagskibsinitiativ: "En europæisk platform mod fattigdom"
Flagship initiative: "European platform against poverty"
9.2.2011 B7-0110/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Europa-Parlamentets beslutning om retsstatsprincippet i Rusland
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007, omend den stadig er gældende, indtil de igangværende forhandlinger om en ny aftale er blevet afsluttet,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– der henviser til Europa-Parlamentets tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland vedtaget i september 2009, og beslutningerne om topmøderne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen fra juni 2010 om topmødet i Rostov ved Don,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– der henviser til sin årsberetning om menneskerettighederne i verden 2009 vedtaget i december 2010,
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– der henviser til aftalen om partnerskab for modernisering, som blev lanceret på EU-Rusland-topmødet i maj 2010 i Rostov ved Don, og tilsagnet fra Ruslands ledelse om retsstatsprincippet som det fundamentale grundlag for moderniseringen af Rusland,
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– der henviser til den anden domfældelse af Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev den 30. december 2010 i den anden retssag om Yukos' aktiver og til de mange erklæringer fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton, Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek og Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso,
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,
– der henviser til, at Boris Nemtsov og ca. 70 andre personer blev arresteret den 31. december 2010 i Moskva efter at have deltaget i en demonstration arrangeret af oppositionen,
– having regard to the arrest of Boris Nemtsov and approximately 70 other persons on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
– der henviser til terrorangrebet i Domodevodo-lufthavnen den 24. januar 2011, hvor 35 mennesker mistede livet og mange blev kvæstet,
– having regard to the terrorist attack at Domodevodo airport on 24 January 2011, in which 35 persons were killed and many were injured,
A. der henviser til, at EU fortsat er forpligtet til yderligere at uddybe og udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland og bundet af principperne i aftalen om partnerskab for modernisering, som bygger på klare forpligtelser over for de demokratiske principper, respekten for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder samt retsstatsprincippet,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia and to the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. der henviser til, at ovennævnte højt profilerede sager blot er de bedst kendte eksempler uden for Ruslands grænser på, hvad der må siges at være den russiske stats systematisk manglende indsats for at opretholde retsstatsprincippet og skabe retfærdighed for sine borgere,
B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
C. der henviser til, at de russiske foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme alt for ofte er blevet kritiseret for at være brutale og undertrykkende,
C. whereas Russian measures against terrorism too often has been criticised for being brutal and oppressive,
4. slår til lyd for en uafhængig judiciel kontrol i den verserende appelsag i sagen mod Khodorkovskij og Lebedev og for en officiel undersøgelse af påstandene om, at uafhængigheden i forbindelse med behandlingen af sagen blev sat på spil af politisk indblanding, hvilket bl.a. baseres på udtalelser fremsat af embedsmænd uden for retslokalet inden domsafsigelsen;
Calls for an independent judicial review in the pending appellate proceedings of the trial against Khodorkovsky and Lebedev, and for an official investigation into allegations of political interference in the independence of the judicial process in the case, considering among other factors out-of-court statements made by public officials prior to the verdict;
12. opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde Rusland konkret bistand og ekspertise med henblik på at styrke domstolenes og de retshåndhævende myndigheders uafhængighed og forbedre retssystemets evne til at modstå politisk og økonomisk pres; understreger viljen til at bidrage til etableringen af et sådant juridisk støtteprogram og bidrage til undervisning og uddannelse af retshåndhævende personale, anklagere og dommere;
Calls on the Council and Commission to offer Russia concrete assistance and expertise in order to strengthen the independence of the judiciary and law enforcement agencies and improve the ability of the judicial system to withstand political and economic pressure; underlines the willingness to contribute to the set-up of such an judicial support programme and to contribute to the education and training of law enforcement personnel, prosecutors and judges;
9.2.2011 B7-0111/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.2.2011 B7-0111/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om retsstatsprincipper i Rusland
on the rule of law in Russia
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 Europa-Parlamentets beslutning om retsstatsprincippet i Rusland
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland,
– having regard to its previous resolutions on Russia,