natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frivilligt arbejde er en vigtig søjle i vore demokratiske og pluralistiske samfund.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Det er udtryk for aktivt engagement og støtte.
It is an expression of active commitment and support.
Volontører er aktive inden for det sociale eller uddannelsesmæssige område, til støtte for miljøet eller udviklingsbistanden, inden for kulturelle aktiviteter, på lokalt niveau samt på rejser uden for deres hjemlande.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Vi bør glæde os over dette initiativ til at indføre et europæisk år for frivilligt arbejde som en lejlighed til at hylde og fremme volontørernes og volontørorganisationernes arbejde og hjælpe med at tage de udfordringer op, som volontørerne står over for – såsom et faldende antal volontører eller omstillingen fra langsigtede forpligtelser til enkeltstående, kortsigtede projekter.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Hovedtanken bag et europæisk år er altid at skabe større offentlig opmærksomhed om et emne eller en sag og at inddrage de relevante aktører i en vifte af aktiviteter på europæisk plan og i medlemsstaterne.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Dette forslag til lovgivningsmæssig beslutning etablerer således en operationel ramme , inden for hvilken aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år kan gennemføres, navnlig hvad angår budgetbevillingerne.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Derfor har dette forslag bestemt ikke til formål at indføre lovgivningsmæssige bestemmelser om frivilligt arbejde, volontører eller volontørorganisationer, heller ikke for så vidt angår deres sociale rolle eller de forskellige retlige eller økonomiske betingelser, som varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlamentet har i en erklæring i 2008 opfordret til, at 2011 blev gjort til det europæiske år for frivilligt arbejde
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Skriftlig erklæring 0030/2008 af 15. juli 2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Kommissionen forelagde et forslag i juni 2009.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
Kommissionen planlægger en forberedende foranstaltning i 2010-budgettet, der skulle bane vejen for selve året.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Retsgrundlag og procedure
Legal basis and procedure
Kommissionen har valgt at basere dette initiativ på EF-traktatens artikel 308 .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Denne artikel omfatter den høringsprocedure, ifølge hvilken Rådet skal afvente Parlamentets udtalelse – uanset om denne er positiv eller negativ, med eller uden ændringsforslag – inden det kan vedtage retsakten med enstemmighed.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
I dette konkrete tilfælde er situationen stærkt influeret af den endnu uafklarede ikrafttræden af bestemmelserne i Lissabontraktaten, ifølge hvilke proceduren ville blive ændret fra høring til samtykke (den nye artikel 352 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
I henhold til samtykkeproceduren ville Parlamentet skulle godkende forslaget, inden Rådet kan vedtage den endelige retsakt (med enstemmighed).
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Hvis Parlamentet beslutter at stemme imod forslaget, kan retsakten imidlertid ikke vedtages.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Valget af retsgrundlag var langt fra klart, navnlig fordi mange europæiske år tidligere er blevet vedtaget under den fælles beslutningsprocedure.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Efter at have hørt Parlamentets Juridiske Tjeneste og efter drøftelser i udvalget samt på det første møde med det svenske formandskab, er ordføreren tilbøjelig til at acceptere artikel 308 som retsgrundlag for denne retsakt og indtil videre at acceptere høringsproceduren.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Navnlig fordi enhver anden artikel i traktaten uvægerligt vil indsnævre anvendelsesområdet for dette initiativ.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
Dette ville betyde, at frivilligt arbejde ikke ville kunne behandles i alle sine afskygninger, men ville være nødt til at blive begrænset til f.eks. uddannelsesområdet.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
Dette kan ikke være i Parlamentets interesse.
This cannot be in Parliament's interest.
Mål, gennemførelsesstruktur og budget
Objectives, implementation structure and budget
Budgettet er på nuværende tidspunkt 6 mio. EUR .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Andre EU-programmer kan anvendes til finansiering af yderligere aktiviteter.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Budgettet for den forberedende foranstaltning i 2010 er på 2 mio. EUR, men der er ingen formel forbindelse mellem de to.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
Der er opstillet fire mål , som dette forslag gerne skulle nå:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
For at disse mål skal kunne nås, bør der gennemføres en række initiativer , nemlig:
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ udveksling af erfaringer og god praksis
§ exchanges of experiences and good practices
§ undersøgelser og forskning
§ studies and research
§ konferencer og arrangementer med henblik på at skabe debat og øget opmærksomhed
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ oplysnings- og pr-kampagner.
§ information and promotion campaigns
Disse initiativer bør finde sted både på europæisk plan og i medlemsstaterne (på nationalt, regionalt og lokalt plan).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
For at inddrage medlemsstaterne og koordinere aktiviteterne i medlemsstaterne med aktiviteterne på EU-plan, bør der i hver medlemsstat udpeges et nationalt koordineringsorgan, som koordinerer aktiviteterne i medlemsstaten.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Det nationale organ skal udarbejde et arbejdsprogram eller en handlingsplan.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
Det modtager medfinansiering fra EU i henhold til medlemsstatens befolkningsstørrelse og leveomkostninger og til arbejdsprogrammet.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Medfinansieringen af nationale initiativer kan udgøre op til 80 % af de samlede udgifter.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
Dette er den maksimale medfinansieringsrate, der gives mulighed for i EU's finansforordning.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Ændringer foreslået af ordføreren
Amendments suggested by your r apporteur:
Budgettet (artikel 7)
The Budget (Art 7)
6 mio. EUR er ikke tilstrækkeligt til at nå målene (det europæiske år til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 har et budget på 17 mio. EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Selv om der kan anvendes midler fra andre programmer til at finansiere aktiviteter, vil dette bare betyde, at der tages midler fra disse programmer, som kunne være anvendt til andre formål.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Der er derfor behov for en forhøjelse af budgettet til 10 mio. EUR for at øge betydningen af året.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Målene (artikel 2)
The objectives (Art 2)
Det bør fremhæves, at året skal skabe større opmærksomhed om betydningen af frivilligt arbejde for de europæiske samfund.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Ligeledes bør målet om at gøre frivilligt arbejde mere attraktivt for folk gøres mere eksplicit.
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Initiativerne (artikel 3)
The initiatives (Art 3)
Ordføreren anser ikke formidling af undersøgelser for at være en prioritet, eftersom Kommissionen allerede i slutningen af 2009 offentliggør en vigtig undersøgelse om frivilligt arbejde.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Midlerne bør hellere anvendes til at udvikle en database over volontører og volontørorganisationer , som er interaktiv og tilgængelig for alle aktører, som stadig findes efter, året er forbi, og vil blive et referencepunkt for interesserede personer og organisationer overalt i EU.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Det nationale koordineringsorgans rolle og fastsættelse af nationale initiativer (artikel 4, bilag)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
EU vil yde medfinansiering til nationale initiativer.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Til gengæld forventes det, at medlemsstaterne følger de mål, der er udstukket i denne beslutning.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Indtil videre er fastsættelsen af initiativerne i medlemsstaterne temmelig vag.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Bilaget skal derfor forbedres gennem indføjelse af klarere bestemmelser om de aktiviteter i medlemsstaterne, der skal samfinansieres .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Det nationale koordineringsorgan er ansvarligt for at kanalisere EU-midler videre til de nationale initiativer og at koordinere disse.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Det forelægger et arbejdsprogram for Kommissionen.
It presents to the Commission a work programme.
Dette arbejdsprogram bør vurderes nøje, før der træffes beslutning om tilskuddets endelige størrelse.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Det bør også sikres, at det nationale koordineringsorgan samarbejder med relevante aktører allerede på planlægningsstadiet.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Desuden bør afrapporteringselementet styrkes , navnlig fordi der ikke forudses nogen udvalgsprocedure på dette stadie.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Den maksimale medfinansieringsrate (bilag)
The maximum rate of co-funding (Annex)
EU's samfinansiering af nationale aktiviteter kan udgøre op til 80 %.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
Dette er den maksimale rate, der er tilladt ifølge EU's finansielle regler.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Der vil kunne gennemføres flere aktiviteter, hvis andelen af ikke-EU-finansiering øges.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Derfor foreslår ordføreren, at EU-finansieringen af nationale initiativer begrænses til 65 % .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Titlen og betragtningerne
The title and t he recitals
Parlamentets Juridiske Tjeneste påpegede, at det er nødvendigt at styrke begrundelsen for at anvende artikel 308 , ligesom det er nødvendigt at bringe forslaget mere i overensstemmelse med de beføjelser, som traktaterne giver EU.
Parliament's legal service pointed to the fact that the justification for the use of Art 308 needs to be strengthened ; the proposal also needs to be brought more in line with competences the Treaties grant to the EU.
Derfor forelægges en række ændringsforslag med henblik på at ændre titlen og nogle af betragtningerne.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
om forslag til Rådets beslutning om et europæisk år for frivilligt arbejde (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Ordfører: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Kommissionens forslag vedrører 2011 som "europæisk år for frivilligt arbejde".
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Målet med det europæiske år er – gennem udveksling af erfaringer og god praksis, formidling og oplysningsforanstaltninger – at fremme og støtte medlemsstaternes, de regionale og lokale myndigheders og civilsamfundets indsats for at skabe betingelser til gavn for frivilligt arbejde i EU.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Det europæiske år for frivilligt arbejde bør gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, EU-institutionerne og organisationer i civilsamfundet på forskellige niveauer.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Samordning på EU-plan tilføjer en europæisk dimension og bidrager til at øge virkningerne af det europæiske år, for så vidt angår øget bevidsthed, synlighed og tværnational udveksling af idéer og god praksis.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Dette forslag ligger i forlængelse af Parlamentets erklæring af 15. juli 2008, hvori der opfordredes til at gøre 2011 til europæisk år for frivilligt arbejde (skriftlig erklæring 30/2008), og med Parlamentets beslutning af 22. april 2008 om det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Kommissionen har foreslået at afsætte 6 000 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til det europæiske år for frivilligt arbejde på budgettet for 2011 .
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Med henblik på det forberedende arbejde har Kommissionen i det foreløbige budgetforslag for 2010 foreslået en forberedende foranstaltning: Det europæiske år for frivilligt arbejde (2011).
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Der er oprettet en ny budgetpost 15 06 11 til dette formål, med 2 mio. EUR i forpligtelser og 1,2 mio. EUR i betalinger.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Denne forberedende foranstaltning blev godkendt under Parlamentets førstebehandling, hvor bevillingerne blev forhøjet med 1 mio. EUR i både forpligtelser og betalinger.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
De samlede bevillinger er nu på 3 mio. EUR i forpligtelser og 2,2 mio. EUR i betalinger på budgettet for 2010 .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
Inden for rammerne af EU-budgettet støttes frivilligt arbejde endvidere gennem en lang række fællesskabsprogrammer, såsom Aktive Unge (europæisk volontørtjeneste for unge), programmet for livslang læring og programmet Europa for Borgerne (hovedsagelig ved at fremme mobiliteten blandt frivillige).
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
De organisationer, der er aktive på dette område, modtager også EU-støtte på områder som humanitær bistand, udviklingspolitik, menneskerettigheder, sundhed, miljø og forbrugerbeskyttelse.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Ikke desto mindre er gennemførelsen af disse tiltag overvejende tematisk og/eller sektorbaseret i sin tilgang.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Det europæiske år for frivilligt arbejde bør være en mulighed for at forbedre samordningen ved gennemførelsen af disse tiltag for frivillige, der støttes af forskellige fællesskabsprogrammer.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Udveksling af erfaringer og god praksis på EU-plan vil derfor øge deres samlede synlighed og virkning betydeligt.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Ordføreren støtter som udgangspunkt dette forslag, men minder om, at margenen under udgiftsområde 3b er meget snæver, og at finansieringen af nye tiltag ikke bør ske på bekostning af gennemførelsen af eksisterende programmer inden for udgiftsområde 3b.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Derfor henstiller ordføreren, at disse forhold inddrages behørigt i overvejelserne om revisionen af den flerårige finansielle ramme 2007-2013.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
Budgettet til gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 er på 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Budgettet til gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 er på 8 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
De midler, Kommissionen har afsat til at nå de mål, der er beskrevet i forslaget om at udråbe 2011 til europæisk år for frivilligt arbejde, er utilstrækkelige (der blev afsat 17 mio. til det europæiske år til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Det er derimod nødvendigt at forhøje det afsatte beløb til 10 mio. for at styrke det europæiske års virkning og effektivitet.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
Forslag til beslutning
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Kommissionens forslag
Proposal for a decision
(1) Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på at nå et højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udelukkelse gennem vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at øge viden, udvikle udveksling af oplysninger og bedste praksis, fremme innovative tilgange og evaluere erfaringer.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Gennem frivilligt arbejde har man mulighed for at erhverve sig uformelle læringserfaringer, som både bidrager til udvikling af erhvervsrelevante kvalifikationer og kompetencer og er en vigtig indgang til aktiv deltagelse i samfundslivet.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.