natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene for det forventede offentlige underskud og for niveauet for den forventede offentlige gæld er de tal, som medlemsstaterne udarbejder for det indeværende år.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
De skal bygge på de seneste officielle prognoser under hensyntagen til de seneste budgetmæssige beslutninger, den økonomiske udvikling og de økonomiske udsigter og månedlige samt kvartalsvise budgetresultater .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Beregning af tallene sker så tæt som muligt på indberetningsfristen."
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen (Eurostat) adgang til alle de ønskede oplysninger, som er nødvendige for at vurdere datakvaliteten , herunder statistiske oplysninger , såsom data fra nationalregnskaber, oversigter, skemaer til indberetning af data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen (Eurostat) adgang til alle de ønskede statistiske og budgetrelaterede oplysninger, som er nødvendige for at vurdere datakvaliteten .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Disse oplysninger bygger på en standardiseret og internationalt accepteret beregningsmetode, som der indgås aftale med Kommissionen (Eurostat) om.
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
De statistiske og budgetrelaterede oplysninger omfatter især:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
a) data fra nationalregnskaber
(a) data from national accounts ;
c) skemaer til indberetning af data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
d) yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med disse indberetninger
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
e) oplysninger fra det nationale revisionsorgan, finansministeriet eller anden relevant regional myndighed om gennemførelsen af medlemsstatens nationale og regionale budgetter
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
f) regnskaberne fra organer uden for budgettet eller nonprofitorganisationer og lignende organer, der er en del af den offentlige sektor i nationalregnskaberne
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
g) udtømmende oplysninger om enhver form for ikke-balanceførte organer
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
h) regnskaberne fra socialsikringsfonde
(h) the accounts of social security funds; and
i) lokale forvaltningers undersøgelser.
(i) local government surveys .
Artikel 11 – stk. 3 – afsnit 1
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
De metodologiske besøg tager sigte på at overvåge de procedurer og kontrollere de regnskaber, der ligger til grund for de indberettede faktiske data, og at drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas kvalitet, jf. artikel 8, stk. 1.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
De metodologiske besøg kan være uanmeldte og tager sigte på at overvåge de procedurer , herunder den nationale statistiske myndigheds uafhængighed af regeringen, og kontrollere de regnskaber, der ligger til grund for de indberettede faktiske data, og at drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas kvalitet, jf. artikel 8, stk. 1.
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Der bør indføres en mere stringent lovgivning rettet mod de medlemsstater, der bedrager EU og investorerne ved at fremlægge forfalskede makroøkonomiske statistikker.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Metodologiske besøg skal kun foretages i ekstraordinære tilfælde, når der klart er konstateret signifikante risici eller problemer i forbindelse med dataenes kvalitet.”
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Metodologiske besøg , uanset om de er anmeldte eller uanmeldte, foretages kun i tilfælde, hvor der er mistanke om alvorlige risici eller problemer i forbindelse med dataenes kvalitet.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Kommissionen udarbejder en fortegnelse over tilfælde, som betragtes som signifikante risici eller problemer i forbindelse med dataenes kvalitet.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Fortegnelsen udarbejdes efter høring af CMFB.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) skal medlemsstaterne tilbyde bistand fra nationalregnskabseksperter, herunder også i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af metodologiske besøg.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
I udøvelsen af deres hverv stiller disse eksperter uafhængig ekspertviden til rådighed.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
En liste over disse nationalregnskabseksperter udarbejdes på grundlag af indstillinger til Kommissionen (Eurostat) fra de nationale myndigheder, der er ansvarlige for indberetning af data om uforholdsmæssigt store underskud.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) skal medlemsstaterne tilbyde bistand fra nationalregnskabseksperter, herunder også i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af metodologiske besøg , som også kan være uanmeldte .
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
I udøvelsen af deres hverv stiller disse eksperter uafhængig ekspertviden til rådighed og deltager i specialuddannelse for at sikre et højt niveau af ekspertviden og uvildighed .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 1
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
Som led i de metodologiske besøg har Kommissionen (Eurostat) ret til at få adgang til regnskaberne for alle offentlige enheder på centralt, delstatsligt og lokalt niveau samt regnskaberne for sociale sikringsordninger, herunder også ret til at få udleveret tilgrundliggende detaljeret regnskabsinformation, såsom transaktionsdokumenter og balancer, data fra relevante statistiske undersøgelser og spørgeskemaer og yderligere oplysninger i tilknytning hertil, f.eks. analysedokumenter og regnskabsdata for andre offentlige organer.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Som led i de metodologiske besøg , som også kan være uanmeldte, har Kommissionen (Eurostat) ret til at få adgang til regnskaberne for alle offentlige enheder på centralt, delstatsligt og lokalt niveau samt regnskaberne for sociale sikringsordninger (herunder statslige pensionsfonde) , herunder også ret til at få udleveret tilgrundliggende detaljeret regnskabsinformation, såsom transaktionsdokumenter og balancer, data fra relevante statistiske undersøgelser og spørgeskemaer og yderligere oplysninger i tilknytning hertil, f.eks. analysedokumenter og regnskabsdata for andre offentlige organer.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Repræsentanter fra Den Europæiske Centralbank kan deltage i og assistere Kommissionens (Eurostats) tjenestemænd under de metodologiske besøg.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 1 b (nyt)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Kommissionen (Eurostat) kan udføre kontrol på stedet og få beføjelse til at afholde samtaler med enhver organisation, som den finder relevant for sit arbejde.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 2
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette de metodologiske besøg.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Disse besøg kan aflægges hos nationale myndigheder, der deltager i indberetningen af data vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, samt hos de tjenester, som direkte eller indirekte deltager i udarbejdelsen af offentlige regnskaber og gældsopgørelser.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale myndigheder og tjenester og om nødvendigt de nationale myndigheder, der har et løbende ansvar for kontrollen af de offentlige regnskaber, yder Kommissionens tjenestemænd og andre eksperter omhandlet i stk. 1 den bistand, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver, bl.a. ved at stille dokumenter til rådighed, som underbygger de indberettede data om det faktiske underskud og den faktiske gæld og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Kun Kommissionen (Eurostat) gives adgang til fortrolige akter i det nationale statistiske system."
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette de metodologiske besøg , som også kan være uanmeldte .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
5a) Artikel 16, stk. 1, affattes således:
(5a) In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at de faktiske data, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i artikel 2 og 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker 1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
Det er i den forbindelse de nationale statistiske myndigheder, der har ansvaret for at sikre overensstemmelse mellem de indberettede data og artikel 1 i denne forordning samt de tilgrundliggende regnskabsregler efter ENS-95.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale statistiske myndigheder har adgang til alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at udføre denne opgave. "
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Dette forslag er den første direkte reaktion på problemerne i Grækenland, som bringer hele euroområdet og EU som helhed i fare.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Ordførerne anbefaler derfor på det kraftigste at styrke Eurostat mest muligt for at undgå nye tilfælde som det græske.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Det forhold, at falske statistikker i årevis er blevet indleveret uden nogen form for konsekvenser, må være alarmerende nok til at give Eurostat de nødvendige undersøgelsesbeføjelser.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Ordføreren er enig i Kommissionens forslag, men understreger, at ændringsforslagene til den gældende forordning er det minimale, der skal foretages, i betragtning af de seneste erfaringer.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Han er derfor ikke enig i yderligere begrænsninger til foreslåede revisionslignende beføjelser i Kommissionen (Eurostat).
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Rådet bør ikke begå samme fejl som i forbindelse med Kommissionens tidligere forslag fra 2005.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Han er ligeledes fuldt ud enig i de ændringsforslag, der indgår i udtalelsen fra Den Europæiske Centralbank af 31. marts 2010.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Navnlig forslaget om en udtrykkelig henvisning i artikel 11 til uforklarlige stock-flow-tilpasninger som årsag til at gennemføre metodologiske besøg ville styrke og skabe afklaring om denne type undersøgelsers rolle.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Ordføreren støtter også et tæt samarbejde mellem Kommissionen (Eurostat) og ECB i forbindelse med planlægningen og udførelsen af denne type undersøgelser, samtidig med at begge institutioners roller og uafhængighed respekteres.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Som det fremgik af Kommissionens meddelelse om styrket økonomisk koordinering af politikker, som blev vedtaget den 12. maj 2010, og i den fælles skrivelse fra kansler Angela Merkel og præsident Nicolas Sarkozy til formændene for Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen, forklarer mangel på pålidelige statistikker langt hen ad vejen markedernes mistillid til Grækenlands økonomiske politikker, og forslagene om at styrke Eurostats undersøgelsesbeføjelser skal træde i kraft hurtigst muligt.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Ordføreren forventer, at politiske tilsagn omsættes til juridisk bindende lovgivning hurtigst muligt og uden at udvande Kommissionens forslag.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Ordføreren ønsker at understrege det grundlæggende faktum, at enhver fremtidig forbedring af den økonomiske overvågning og styring skal hvile på nøjagtige, retfærdige og sammenlignelige statistikker af de relevante økonomiske politikker og situationer i de pågældende medlemsstater.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Det vil i denne forbindelse være nødvendigt at yde en større indsats for gennemførelse af minimumstandarder for de nationale statistiske myndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Som Kommissionen allerede krævede det i 2004, er det nødvendigt med minimumstandarder for hele Europa for at sikre sammenlignelighed af alle indsamlede data.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Ordføreren mener, at det retsgrundlag, Kommissionen har foreslået, er for snævert, og at artikel 338 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde ville være mere hensigtsmæssig i denne forbindelse.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
om social integration af kvinder fra etniske minoritetsgrupper
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– der henviser til artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– der henviser til anden del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som fastsætter EU's forpligtelse til at bekæmpe forskelsbehandling,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Vedtaget ved generalforsamlingsbeslutning 217A (III) af 10. december 1948. , FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW)
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Vedtaget ved generalforsamlingsbeslutning 34/180 af 18. december 1979. og FN's erklæring om rettigheder for personer, der tilhører nationale, etniske, religiøse eller sproglige mindretal
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Vedtaget ved generalforsamlingsbeslutning 47/135 af 18. december 1992. ,
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– der henviser til Stockholmprogrammet
– having regard to the Stockholm Programme
Rådet for Den Europæiske Union, dokument nr. 5731/10 af 3. marts 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– der henviser til Lissabonstrategien og EU 2020-strategien, som for øjeblikket er under udvikling,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af et andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-13)
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
– der henviser til sin beslutning af 27. september 2007 om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– der henviser til sin beslutning af 14. januar 2009 om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2009 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,