natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed omkring finansieringen af "udviklingsdimensionen" i de økonomiske partnerskabsaftaler, som der forhandles om for øjeblikket; understreger, at denne finansiering skal komme fra nye supplerende ressourcer, som ikke påvirker de nuværende EUF-forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af millennium-målene;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed; stresses that any such financing must come from new additional resources that do not affect the current EDF commitments as regards achieving the MDGs;
opfordrer Rådet til at tilvejebringe nye og friske bevillinger til handelsbistandsprogrammer og kræver, at sådanne programmer ikke må bevirke en overflytning af ressourcer, som allerede er øremærket til andre udviklingsinitiativer som f.eks. millennium-udviklingsmålene;
Urges the Council to provide fresh and new money for ‘aid for trade’ programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
opfordrer Rådet til at sikre, at Rumæniens og Bulgariens bidrag til den 10. udviklingsfond lægges til, når de rent faktisk bliver medlemmer af EU;
Calls on the Council to ensure that the contributions of Romania and Bulgaria to the 10th EDF will be additional once they have acceded to the EU;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til, at Østtimor har tilsluttet sig Cotonou-aftalen, og til at sikre, at støtten til dette nye land klart fremstår som et tillægsbeløb i fordelingsnøglen i bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and that aid directed towards this new country should clearly be additional as regards the formula described in Annex 1 bis of the revised Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at skabe klarhed omkring den fremtidige finansiering af samarbejde med de oversøiske lande og territorier;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed om den fremtidige støtte til Den Afrikanske Union, herunder den del af finansieringen, der skal komme fra MEDA-programmet;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
erindrer om, at samtlige udviklingsfondsudbetalinger skal opfylde de gældende kriterier for offentlig udviklingsbistand som fastsat af OECD's udviklingsbistandsudvalg;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD’s Development Assistance Committee;
opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen for en samordning mellem medlemsstaterne for at øge effektiviteten af EU's og den bilaterale udviklingsbistand;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-Rådet, EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer, AVS-regeringerne og Europa-Kommissionen..
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and heads of Government, the Governments of the ACP countries and the European Commission.
af Claude Turmes, Rebecca Harms og Raül Romeva i Rueda
by Claude Turmes, Rebecca Harms and Raül Romeva i Rueda
der henviser til, at Kommissionen har udgivet en grønbog om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed (KOM(2006)0105);
whereas the Commission has published a Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
der henviser til, at EU-25's afhængighed af energiimport er på 48 % (2002) og forventes at stige til 71 % inden 2030, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger,
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken,
der henviser til, at der stilles store krav til energipolitik verden over, navnlig på grund af olieressourceproblemer på mellemlang sigt, og fordi nogle af de olieeksporterende lande er i en politisk ustabil situation, mens gasmarkedet bliver stadigt mere globalt med visse geopolitiske spændinger, problemerne med atomkraftspredning og affaldsproblemer stadig ikke er løst, og der er et behov for kraftigt at nedbringe emissioner, som medfører klimaændringer, hvilket måske er den største drivkraft for strukturelle ændringer i energi- og transportsektoren,
whereas the constraints on energy policy worldwide are substantial, notably due to mid-term resource problems for oil and because some oil-exporting countries have unstable political situations, while the market for gas is becoming increasingly global, with some geopolitical tensions, and nuclear proliferation and waste problems are still not solved and there is a need to drastically reduce emissions which cause climate change, this probably being the biggest driver for structural changes in the energy and transport sector,
der henviser til, at det endelige energiforbrug i EU-25 i 2004 fordelte sig som følger: 41 % for byggesektoren, 31 % for transportsektoren og 28 % for industrien,
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 41% in buildings, 31% for transport and 28% for industry,
der henviser til, at 77 % af EU's oliebehov, 51 % af gasbehovet og næsten 100 % af behovet for uran og uranprodukter dækkes af import,
whereas 77% of EU demand for oil, 51% of demand for gas and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
der henviser til, at 59 % af den olie, der blev anvendt i Europa i 2004, blev anvendt i transportsektoren, 17 % i byggesektoren, 16 % til ikke-energianvendelse og 8 % i industrien, at 96 % af energibehovet i EU's transportsektor i 2005 blev dækket af olie, og at Kommissionen forventer, at energiefterspørgselen i transportsektoren vil stige med mindst 30 % frem til 2030, med en stigning på op til 5 % årligt inden for lufttransport,
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas in 2005 EU transport was 96% dependent on oil; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
der henviser til, at efterspørgslen efter kul i EU har været faldende i mange år,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years,
der henviser til, at EU-25's bruttoelproduktion stammer fra følgende kilder: 31 % fra kernekraft, 25 % fra fast brændsel (hovedsagelig kul), 18 % fra gas, 14 % fra vedvarende energikilder og 5 % fra olie,
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
der henviser til, at kun tretten medlemsstater fremstiller nuklear elektricitet, og at nogle af disse stater har som erklæret politik at udfase kernekraft, og at forvaltning og bortskaffelse af atomaffald, atomreaktorers sikkerhed, spredning og terrortrusler er områder, der fortsat giver anledning til bekymring,
whereas only thirteen Member States generate nuclear electricity, some of which have a declared policy of phasing out nuclear power; whereas nuclear waste management and disposal, the safety of nuclear reactors, proliferation and terrorist threats remain major areas of concern,
der henviser til, at EU har fastsat mål for at øge andelen af energiforbrug fra vedvarende energikilder fra 6 % til 12 %, til 22,1 % for elektricitet og til 5,75 % for brændstof inden 2010, og at disse mål kan nås, hvis alle medlemsstaterne justerer deres politik i overensstemmelse hermed,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
der henviser til, at vedvarende energikilder hovedsagelig stammer fra lokale kilder og kan anvendes inden for alle sektorer, dvs. elektricitet, opvarmning og køling og transport,
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
der henviser til, at næsten halvdelen af alle EU-borgere (48 %) ifølge den seneste udgave af Eurobarometer on Energy mener, at deres nationale regering bør fokusere på at udvide anvendelsen af solenergi, fremme avanceret forskning i nye energiteknologier (41 %) og udvide anvendelsen af vindenergi (31 %), mens regulering med henblik på at nedbringe afhængigheden af olie (23 %) og udvidelse af anvendelsen af kernekraft (12 %) ikke tillægges lige så stor værdi hos respondenterne,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
der henviser til, at Kommissionen i sin grønbog om energieffektivitet har identificeret energieffektivitet og energibesparelse i alle sektorer som den væsentligste løsning på problemerne, for så vidt angår forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljø,
whereas in its Green Paper on energy efficiency the Commission has identified energy efficiency and energy conservation in all sectors as the single biggest solution to security of supply, competitiveness and environmental problems,
takker Kommissionen for grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed og for dens forsøg på at skabe en mere koordineret tilgang til definitionen af energipolitik i EU;
Thanks the Commission for the Green Paper on 'a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy' and its attempt to establish a more coordinated way of defining energy policies in the EU;
bifalder idéen om i højere grad at forsøge at tale med én stemme i forbindelse med energispørgsmål i internationale fora og i bilaterale forbindelser, en idé, der bygger på den vellykkede koordinering af EU's svar på den russisk-ukrainske gasstrid;
Welcomes the idea of increasing efforts to speak with one voice on energy questions in international fora and in bilateral relations, building on the success of a coordinated response by the EU as witnessed during the Russian-Ukrainean gas dispute;
anerkender betydningen af gode politiske forbindelser med EU's vigtigste partnerlande inden for energiforsyning, støtter Kommissionens initiativ for så vidt angår Rusland og opfordrer til øjeblikkelig ratificering af energichartret;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter;
understreger betydningen af at lade EU's nye energidiplomati ledsage af en konstruktiv dialog med alle de større energiforbrugere, navnlig vækstøkonomier, om energieffektivitet og energibesparelse for at indføre minimumsnormer for energieffektiviteten, som gradvist skal harmoniseres, for globale goder, såsom biler, husholdningsapparater, forbrugerelektronik og kontorudstyr, og på globalt plan fremme en integration af miljøet i transport- og energiafgørelser;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation with the aim of setting minimum efficiency standards, to be harmonised on a phased basis, for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment and to promote at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
understreger behovet for en bedre forberedelse af EU's forsøg på at tale med én stemme og fremhæver betydningen af et tæt samarbejde med Parlamentet og væsentlige interessegrupper, når der fastlægges en fælles energiudenrigspolitik;
Stresses the need to prepare properly the attempt by the EU to speak with one voice and highlights the importance of consulting closely with the European Parliament and major stakeholders when formulating a common policy on energy and foreign affairs;
er enig med Rådet i, at en fælles holdning til en strategi for forsyningssikkerhed bør tage hensyn til medlemsstaternes geografiske, økonomiske, regionale, klimatiske og strukturelle forskelle;
Agrees with the Council that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climatic and structural differences;
bemærker, at en ny europæisk energipolitik skal være baseret på medlemsstaternes individuelle og differentierede strategier for at nedbringe deres afhængighed af olie og gas og derfor skal fungere som supplement til de nationale strategier og skal koordinere og ikke erstatte nationale tiltag;
Notes that a new energy policy for Europe must be based on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas and is therefore complementary to national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
bemærker behovet for at træffe konkrete foranstaltninger, der sigter mod en diversificering af gas- og olieforsyningen, samt for at udnytte alle muligheder for at forbedre Den Europæiske Unions grad af selvforsyning på energiområdet;
Notes the need to take concrete steps to diversify gas and oil supply as well as to explore all possible means of enhancing the European Union’s self-sufficiency in energy;
opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at foreslå konkrete foranstaltninger i sin forestående handlingsplan for energieffektivitet med det formål at sænke energiefterspørgslen i Europa med 20 % og til hurtigst muligt at investere massivt i en reelt energieffektiv økonomi, hvilket skal gøre Europa til den mest energieffektive økonomi i verden inden 2020 og give Europa den nødvendige troværdighed til at indgå holdbare internationale aftaler om energieffektivitet og energibesparelse;
Urges the Commission, therefore, to propose at the earliest possible date concrete measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan to help cut energy demand in Europe by 20% and to invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy, making Europe the most energy-efficient economy in the world by 2020 and giving Europe the necessary credibility to help conclude strong international agreements on energy efficiency and energy conservation;
mener, at den høje olieafhængighed, og især af importeret olie, giver anledning til stor bekymring; minder om, at denne afhængighed stort set er total i transportsektoren, og at dette område derfor skal prioriteres; mener således, at Kommissionen snarest bør forelægge forslag til bæredygtige, langsigtede forbedringer af energieffektivitet og ‑besparelse i transportsektoren med henblik på at opnå a) en fordobling af bilers og lastbilers brændstofeffektivitet, b) anvendelse af brændstoffer fra vedvarende energikilder, c) incitamenter til at fortsætte overgangen til anden generation af biobrændstoffer, d) overgang fra vej- og lufttransport til jernbane- og vandtransport, e) større grad af elektrificering af jernbanenettet og f) mere offentlig transport;
Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern; recalls that this dependency is almost total in the transport sector and that this sector must therefore be tackled as a priority; considers it urgent, therefore, that the Commission should submit proposals for sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector in order to achieve (a) twice as fuel-efficient cars and vans, (b) use of clean renewable fuels, (c) incentives for a continuation of the transition to second-generation biofuels, (d) a transfer of traffic from road and air to rail and water, (e) more rail electrification, and (f) more public transport;
bemærker, at byggesektoren, som står for over 40 % af det samlede energiforbrug i EU-25, er den sektor, der forbruger langt mest energi; bemærker endvidere, at de stigende energipriser ikke kun påvirker den samlede økonomi, men frem for alt de socialt dårligt stillede; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde et koordineret europæisk byggeinitiativ, i hvilket der foreslås innovative finansieringsløsninger i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; encourages the Commission and Member States to come up with a coordinated European building initiative in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
erkender, at udviklingen af opvarmnings- og kølingsnetværk i byområderne er en vigtig metode til at forbedre energiforsyningssikkerheden i bygninger, da det giver mulighed for en mere fleksibel brændstofanvendelse; mener, at kombineret varme- og elproduktion og tresidet produktion er teknologier, der bør fremmes, og som ikke kun kan bidrage til en større andel af energi fra vedvarende energikilder, men også kan forbedre energieffektiviteten, mens industriel kraftvarmeproduktion ligeledes giver store industrielle forbrugere mulighed for at imødegå ustabile energipriser;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is a key way to enhance the security of energy supply of buildings since it allows greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power and tri-generation are technologies that should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency, while industrial cogeneration is also a key way of reducing the volatility of energy prices for big industrial consumers;
gentager sin kraftige opbakning til vedvarende energikilder, opfordrer medlemsstaterne til at forstærke deres indsats for at nå målene om, at vedvarende energikilder skal dække 12 % af det samlede energiforbrug, 22,1 % af elektriciteten og 5,75 % af brændstofforbruget inden 2010, og opfordrer til et forslag til et direktiv til fremme af opvarmning og køling på grundlag af vedvarende energikilder med henblik på at nå det overordnede mål; opfordrer Kommissionen til inden årets udgang at fastlægge sektormål for vedvarende energikilder med henblik på at nå det overordnede mål om, at 25 % af EU's energi skal stamme fra vedvarende energikilder inden 2020;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES and a 5.75% share of fuel consumption by 2010 and calls for a proposal for a directive to promote heating and cooling from RES in order to achieve the overall target; calls on the Commission, before the end of the year, to set sectoral targets for RES in order to meet the overall target of obtaining 25% of the EU’s energy from renewable sources by 2020;
bifalder de nye initiativer i Kommissionens handlingsplan for biomasse og forslaget om biobrændstoffer og opfordrer alle EU-institutionerne til at fremskynde indsatsen for at udnytte potentialet for vedvarende energi fra biomasse, idet der samtidig tages behørigt hensyn til miljøovervejelser;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan and the proposal for biofuels and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of renewables from biomass while paying due attention to environmental considerations;
bifalder de seneste planer om at etablere omfattende havvindmølleparker i Nordsøen og opfordrer Kommissionen og de lande, der grænser op til Nordsøen, til at koordinere deres indsats for at sikre disse investeringer på så tidligt et stadie som muligt;
Welcomes emerging plans to develop off-shore wind on a large scale in the North Sea and calls on the Commission and the countries bordering the North Sea to coordinate their efforts to make these investments happen at the earliest possible stage;
bemærker, at der i høj grad er brug for yderligere forbedring af vedvarende energikilder og for et globalt marked for nyt udstyr og nye systemer på grundlag af vedvarende energikilder, og opfordrer Den Europæiske Union til at tilvejebringe vedvarende energiteknologier ledsaget af tilstrækkelige ressourcer som led i det syvende rammeprogram for forskning og bistå SMV'er inden for denne sektor, så de bliver i stand til at udnytte deres førende teknologiske position til at opnå succes på det globale marked;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the European Union to provide renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
anerkender den stigende betydning af gas som et vigtigt element i at nå EU's klimamål og stimulere tilgang til EU's elektricitetsmarked og behovet for at anvende forskellige strategier for forsyningssikkerhed for gas, såsom etablering af LNG-terminaler og gaslagre samt nye rørledninger; bemærker, at der især er behov for at diversificere den geografiske forsyning og forbedre sammenkoblingerne i Central- og Østeuropa;
Recognises the growing importance of gas as an important element in attaining EU climate change goals and stimulating new entry in the EU electricity market and the need to use different strategies for the security of gas supply such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines; notes that efforts to diversify geographical supply and to enhance interconnections are especially needed in Central and Eastern Europe;
mener, at de relevante afgørelser, hvis kerneenergi fortsat skal spille en rolle i nogle medlemsstater, udelukkende kan træffes på medlemsstatsniveau som led i subsidiaritetsprincippet;
Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
bemærker, at kerneenergi, som tegner sig for 6 % af den endelige energi i EU, spiller en mindre rolle som et bidrag til forsyningssikkerheden i langt størstedelen af EU's medlemsstater, og fastslår desuden, at kernekraft forhindrer investeringer i en reelt energieffektiv og miljøvenlig økonomi og giver anledning til en række problemer og risici, såsom radioaktivt affald med lang levetid, risiko for større ulykker og risiko for spredning;
Notes that, with 6% of EU final energy, nuclear plays a minor role in helping to guarantee security of supply in the vast majority of EU Member States, furthermore notes that nuclear energy prevents investment in a truly energy-efficient and climate-friendly economy and causes a certain number of problems and risks, such as like long-lived highly radioactive waste, risks of major accidents and risks of proliferation;