natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at fiskerisektoren (fangst, forarbejdning, akvakultur og tilknyttede aktiviteter) ifølge Kommissionen beskæftiger mindre end 0,2 % af arbejdsstyrken i EU, og at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne fra 0,04 % i Belgien til 1,53 % i Grækenland, i Bretagne er tallet 0,8 % af den samlede beskæftigelse, i Galicien 3 % og i nogle kystsamfund mere end det;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
C. der henviser til, at en dynamisk, økonomisk uafhængig og godt forvaltet fiskerisektor i stadigt stigende omfang kan bidrage til det europæiske samfund og økonomien og dermed spille en væsentlig rolle i Europa 2020-strategien;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
D. der henviser til, at genoprettelsen af de europæiske fiskebestande ikke blot vil skabe arbejdspladser, men også vil gøre Europa mindre afhængig af import af fisk, hvilket vil bidrage til fødevaresikkerheden i udviklingslandene;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. der henviser til, at fiskerisektoren er en aktivitet, der er helt afhængig af velfungerende økosystemer og således kræver rigelige fiskebestande og marine økosystemer i god miljøtilstand, for at den langsigtede bæredygtighed og eksistensen af fangst, forarbejdning og afsætning af fiskevarer kan sikres;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. der henviser til, at fiskeriet står over for alvorlige udfordringer, herunder manglende rentabilitet, faldende muligheder, nedgang i beskæftigelsen og en alarmerende situation med hensyn til bestandsstørrelser, alt efter hvilken fiskeritype der er tale om;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. der henviser til, at kun nogle af disse udfordringer skyldes faktorer uden for fiskerisektorens kontrol eller fiskeriforvaltningernes ansvarsområde, såsom klimaændringer, forurening, markedskræfterne osv., andre problemer skyldes fiskeriforvaltningernes generelle manglende evne til i tilstrækkelig grad at begrænse eksempelvis flådernes størrelse, fiskerimuligheder osv., og andre skyldes sektorens egen adfærd;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. der henviser til, at EU's traditionelle reaktion på disse vanskeligheder er at anvende offentlig støtte, hvilket tydeligvis ikke har løst dem og faktisk ofte har forværret situationen;
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
2. understreger, at den igangværende reform af FFP som sit primære formål skal have genoprettelse af bæredygtigheden i den europæiske fiskerisektor samt dennes tilhørende aktiviteter såsom forarbejdning, markedsføring og akvakultur;
Stresses that the current reform of the common fisheries policy (CFP) must have as its primary objective to restore sustainability to the European fishing industry as well as its related activities such as processing, marketing and aquaculture;
4. mener, at miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed er vigtige målsætninger i FFP, men at en tilbagevenden til økonomisk og social bæredygtighed afhænger af en forbedring af fiskebestandenes tilstand, så miljømæssig bæredygtighed er tydeligvis en forudsætning for økonomisk og social bæredygtighed;
Considers that environmental, economic and social sustainability are important objectives of the CFP but that the return to economic and social viability depends on an improvement in the status of fish stocks, so that environmental sustainability is clearly a prerequisite to economic and social sustainability;
· vedtagelse af klare, prioriterede, målbare og realistiske mål med en stram tidsplan for deres virkeliggørelse
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· genopretning af fiskebestandene til niveauer over dem, der kræves for at producere maksimalt bæredygtigt udbytte
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· en betydelig forbedring af fiskeredskabernes og -metodernes selektivitet, således at der sættes en stopper for det affald, der fremkommer ved udsmidning af enorme mængder af fisk og andre arter
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· fortrinsret ved tildeling af fiskerettigheder til dem, der gør det på den mest miljømæssigt og socialt bæredygtig måde, for at reducere visse segmenter og operatørers ødelæggende virkning
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· opnåelse af en passende balance mellem størrelse og sammensætning af fiskerflåderne i EU og de ressourcer, der kan fiskes på et bæredygtigt grundlag
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· decentralisering af beslutningstagningen til det mest hensigtsmæssige niveau, som kan være enten regionalt, nationalt eller lokalt, afhængigt af det pågældende fiskeri
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· etablering af ovenstående for fiskeri inden for EU og for fiskeri med EU-fartøjer i andre farvande
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· vedtagelse af en politik for akvakultur, som sikrer, at denne industri er miljømæssigt bæredygtig og ikke fører til forurening eller overfiskning af andre arter, der fanges som foder
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· indarbejdelse af fritidsfiskeri i FFP;
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
13.2.2012 B7-0066/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0038/2012 og B7-0029/2012
13.2.2012 B7-0066/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
om den fælles fiskeripolitik og produktionen af fælles goder ( 2011/2899(RSP) )
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles fiskeripolitik og produktionen af fælles goder ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen med titlen "Europa 2020" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling af de europæiske kystområder;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. der henviser til, at fiskerisektoren i EU skaber et stort antal arbejdspladser, ikke blot inden for fiskeindustrien, men også inden for tilknyttede industrier, såsom den farmaceutiske industri, kosmetikindustrien, turist- og idrætsindustrien;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. der henviser til, at fiskerisektoren har en multifunktionel dimension, hvorigennem den forsyner kystområderne med et bredt udvalg af offentlige goder, som er til fordel for de europæiske borgere som helhed;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor er den fjerdestørste i verden, og at den leverer 6.4 mio. ton fisk om året;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. der henviser til, at EU har verdens største maritime område, der består af 1 200 havne og verdens største handelsflåde;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. der henviser til, at den reformerede fælles fiskeripolitik (FFP) bør forbedre EU-borgernes trivsel gennem udvikling af fiskerisektoren i Europa;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
2. understreger, at der bør tages hensyn til alle relevante interessepartnere, herunder fiskere, ngo'er, forarbejdningsindustrien osv., ved udarbejdelsen af den nye FFP;
Stresses that interests of all relevant stakeholders, including fishermen, non-governmental organisations, the processing industry, etc., should be taken into account while establishing the new CFP;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, producentorganisationerne og til de europæiske fiskerierhverv.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, producer organisations and the European fishing industries.
13.2.2012 B7-0067/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0038/2012 og B7-0029/2012
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af fælles goder ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af fælles goder ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– der henviser til FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, vedtaget den 31. oktober 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Social Udvalg og Regionsudvalget "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring" ( COM(2011)0363 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020 ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. der henviser til, at fiskerisektoren bidrager til den økonomiske vækst i Europa gennem fangst, forarbejdning og markedsføring;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor er en multifunktionel sektor, som ud over sit kerneområde omfatter fritidsfiskeri og akvakultur;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. der henviser til, at fritidsfiskeri bidrager til jobskabelsen, fremmer turismen og bevarer vores kulturarv, at det kan bidrage til mere bæredygtigt fiskeri i Europa og derfor understøtter Rio+20-målene, og at det er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. der henviser til, at fiskeriets multifunktionelle karakter bør anerkendes og fremmes i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP);
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. der henviser til, at fritidsfiskeri også er en hovedaktivitet i kystsamfundene;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. der henviser til, at kystsamfundene er blevet ramt hård af den samlede nedgang i fiskerisektoren, og at denne har haft alvorlige følger for mindre fiskerihavne i hele EU;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G. der henviser til, at genoprettelsen af de små fiskerihavne bør prioriteres højt i forbindelse med reformen af FFP;
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
3. understreger, at fritidsfiskeri, i og med det ikke er blevet behandlet i Kommissionens forslag af 13. juli 2011, bør behandles særskilt i forbindelse med reformen af FFP;
As recreational fishing has not been tackled in the Commission’s proposals presented on 13 July 2011, stresses that it should be distinctly addressed within the CFP reform process;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
13.2.2012 B7-0068/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, Rådets forordning 36/2012/EU om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. og 31. juli, 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august, 2. og 23. september, 12. oktober, 3. og 28. november, 2. og 13. december 2011, 11. og 23. januar og den 1. og 4. februar 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– der henviser til Rådets konklusioner om Syrien af 18. juli, 10. oktober og 1. december 2011, og 23. januar 2012,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution af 22. november 2011 om menneskerettighederne i Syrien,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– der henviser til UNHRC's resolution af 2. december 2011 om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– der henviser til rapporten fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission om Den Syriske Arabiske Republik, fremlagt for UNHRC den 23. november 2011,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. der henviser til, at der er forløbet 11 måneder med uroligheder og blodsudgydelser, siden de store protestdemonstrationer mod det syriske regime begyndte i marts 2011;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. der henviser til, at FN er holdt op med at anslå dødstallet i Syrien på grund af den eskalerende vold og til, at de seneste skøn fra januar peger i retning af mere end 5400 dræbte, hvoraf størsteparten er civile, og henviser til, at mange flere er blevet såret;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. der henviser til, at højkommissærens undersøgelsesmission af 19. august 2011 fandt beviser for hundredvis af summariske henrettelser, anvendelse af skarp ammunition mod demonstranter, udbredt indsættelse af snigskytter under demonstrationer, tilbageholdelse og tortur af personer i alle aldre, blokader af landsbyer og byer fra sikkerhedsstyrkernes side og ødelæggelse af vandforsyningen;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. der henviser til, at syriske borgere bliver udsat for vilkårlige anholdelser og fængslinger uden rettergang eller stilles for en militærdomstol og hverken har noget uafhængigt retsvæsen til at forsvare sig eller ytringsfrihed og lovsikret ret til at demonstrere;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. der henviser til forlydender om, at regeringsstyrker overalt i Syrien holder større og mindre byer belejret og formener indbyggerne adgang til fødevarer, medicin og kommunikationsmidler;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad trods mange offentlige erklæringer med løfter om politisk reform har forsømt at tage skridt til at gennemføre en specifik dagsorden, der vil kunne sikre offentlige frihedsrettigheder og retsvæsenets uafhængighed og forhindre den syriske regering i at krænke menneskerettighederne;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Øverste Statssikkerhedsdomstol, en særdomstol der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd vil samarbejde med myndighederne i Syrien om at påbegynde overgangen til frie valg og præsident Assads magtoverdragelse;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. der henviser til, at EU’s medlemsstater den 2. september, den 13. oktober og den 1. december 2011 og den 23. januar 2012 nåede til enighed om udvidede sanktioner ud over de allerede eksisterende restriktioner over for Syrien;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. der henviser til, at præsident Assad har ignoreret utallige henstillinger fra det internationale samfund til at sætte en stopper for den forfærdelige vold i Syrien;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
K. der henviser til, at de civile uroligheder og de syriske myndigheders brutale undertrykkelse af det syriske folk nu truer med at kaste landet ud i en tilstand af egentlig borgerkrig, som dernæst vil betyde en risiko for en regional konflikt;
K. whereas civil unrest and the Syrian authority's brutal repression of the Syrian people now threaten to draw the country into a state of all out civil war which in turn risks a regional conflict;
3. beklager dybt den brutalitet, som det syriske regime har udvist i dets angreb på Homs; opfordrer det syriske regime til at trække alle syriske tropper ud af landets byer og storbyer; opfordrer den syriske regering til at give menneskerettighedsorganisationer og humanitære hjælpearbejdere øjeblikkelig og uhindret adgang; understreger, at sårede ofre for voldhandlingerne ikke må nægtes lægehjælp;
Deplores the brutality shown by the Syrian regime in their assault on Homs; calls upon the Syrian regime to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria; further calls upon the Syrian regime to allow immediate and unconditional access for human rights agencies and humanitarian workers; underlines that medical attention must not be withheld from those injured in the violence;