natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at opfyldelsen af disse forpligtelser er et fælles anliggende og ansvar for hver FN-medlemsstat, uanset om denne er konfliktramt, donor eller andet, der fremhæver i denne forbindelse vedtagelsen i december 2008 af EU's retningslinjer om vold mod kvinder og piger og EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter samt bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling mod dem, som er et meget stærkt politisk signal om, at Unionen prioriterer disse spørgsmål,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union;
E. der henviser til, at det bør overvåge gennemførelsen af den samlede tilgang og den fremtidige handlingsplan om ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvindernes rolle i EU's eksterne aktioner samt gennemførelsen af retningslinjerne om vold mod kvinder og børn,
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children;
F. der henviser til, at EU bør muliggøre kvinders deltagelse i konfliktforebyggelse, krisestyring, fredsforhandlinger og forhandlinger i post-konfliktsituationer, f.eks. i forbindelse med genopbygningsplanlægning,
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning;
G . der understreger betydningen af at involvere kvinder og ofre for kønsbaseret vold og forskelsbehandling i konfliktområder i drøftelser for at finde en løsning på, hvordan kvinder i konfliktområder kan få øget adgang til arbejdsmarkedet, uddannelse og oplysninger, og hvordan disse missioner kan bidrage til frigørelse af kvinder for at bidrage til deres beskyttelse på langt sigt,
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;
H. der henviser til, at voldtægt og seksuelt slaveri i henhold til Genèvekonventionen betragtes som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, når de udgør en del af en udbredt og systematisk praksis, der henviser til, at voldtægt nu også anerkendes som et element i folkedrab, når den begås med henblik på helt eller delvist at udrydde en målgruppe; der henviser til, at EU bør støtte bestræbelserne på at sætte en stopper for straffefrihed for dem, der har begået seksuelle overgreb mod kvinder og børn,
H. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes ; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children;
I. der henviser til, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) bør bidrage til yderligere gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 og 1820 både med hensyn til tjenestens interne struktur og dens eksterne aktioner og politikker,
I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies;
J. der henviser til, at EU har vedtaget en række vigtige dokumenter om, hvordan UNSCR 1820 og 1325 skal gennemføres,
J. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325;
K. der henviser til, at 2010 også er året for revisionen af 2015-målene,
K. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review;
L. der henviser til, at kun et mindretal af EU's medlemsstater har udarbejdet nationale handlingsplaner for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1325;
L. whereas only a minority of EU Member States drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325;
3. mener, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten er en enestående mulighed for at styrke EU's rolle med hensyn til gennemførelsen af UNSCR 1820 og 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
6. minder om den massevoldtægt, som fandt sted fra den 30. juli til den 4. august i mineområdet i det østlige Congo, og om at mindst 8300 voldtægter blev anmeldt sidste år i det østlige Congo, og at mindst 1244 kvinder i første kvartal af 2010 anmeldte, at de havde været udsat for voldtægt, hvilket svarer til gennemsnitligt 14 voldtægter om dagen; opfordrer indtrængende EU-missionerne i Den Demokratiske Republik Congo, EUPOL RD Congo og EUSEC RD Congo til at gøre bekæmpelsen af seksuel vold og kvinders deltagelse til deres vigtigste prioritet i forbindelse med bestræbelserne på at reformere den congolesiske sikkerhedssektor;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July to 4 August, in the eastern Congo mining district, that at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; urges both EU missions in RD Congo, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priority in the context of the effort to reform the Congolese Security Sector;
13. mener, at EU-delegationerne bør informere civilsamfundsorganisationer som f.eks. lokale kvindeorganisationer om deres engagement i konfliktområder og høre civilsamfundets organisationer i den politiske planlægning;
Takes the view that EU Delegations should inform civil society organizations such as local women organizations, about their engagement in conflict regions and consult civil society organisations in the process of policy-planning;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's særlige repræsentant vedrørende seksuel vold i væbnede konflikter og den nyligt udnævnte direktør for FN's ligestillingsenhed (UN Women).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
22.11.2010 B7-0628/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
22.11.2010 B7-0628/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 Europa-Parlamentets beslutning om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– der henviser til UNIFEM's undersøgelse (2009),
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
– der henviser til udnævnelse i marts 2010 af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær om seksuel vold i væbnede konflikter,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– der henviser til EU's retningslinjer om vold og diskrimination mod af kvinder og piger og EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
A. der henviser til, at det i år er tiåret for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, som blev vedtaget enstemmigt, hvilket var en stor succes for fredsaktivister fra hele verden og markerede et vigtigt internationalt juridisk bindende skridt, som inddrager kvinder på lige fod i fredsprocesserne og tager højde for kønsperspektivet,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
B. der henviser til, at UNSCR 1325 er den første resolution, der beskæftiger sig med væbnede konflikters uforholdsmæssigt store og ganske særlige konsekvenser for kvinder; der henviser til, at deltagelse, forebyggelse og beskyttelse samt kvinders rolle i fredsskabelse og konfliktforebyggelse bør styrkes, krig og konflikter skal undgås, og der skal sikres en bedre beskyttelse af kvinder og børn i krigs- og konfliktramte områder;
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
C. der henviser til, at Sikkerhedsrådets tre resolutioner 1820, 1888 og 1889 styrker og supplerer resolution 1325, og at de fire resolutioner skal betragtes som et sæt forpligtelser vedrørende kvinder, fred og sikkerhed,
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. der henviser til, at gennemførelsen af disse forpligtelser er et fælles anliggende og ansvar for hver FN-medlemsstat, uanset om denne er konfliktramt, donor eller andet, og fremhæver i denne forbindelse vedtagelsen i december 2008 af EU's retningslinjer om vold mod kvinder og piger og EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter samt bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, som er et meget stærkt politisk signal om, at Unionen prioriterer disse spørgsmål,
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. der henviser til, at kvinders rettigheder og dermed UNSCR 1325 i stigende omfang anvendes til at legitimere militære operationer,
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
F. der henviser til, at militære interventioner ikke hjælper til at sikre kvinders rettigheder, men snarere forøger krænkelserne af disse rettigheder,
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
G. der henviser til, at kvinder i krise- og konfliktramte områder i stigende omfang er ofre for konsekvenserne af voldshandlinger, men at mulighederne for kvinders deltagelse i fredsforhandlingerne samtidig er støt stigende; der henviser til, at i 2,4 % af de 21 undersøgte tilfælde siden 1992 var medunderskriverne af fredsforhandlingerne kvinder (UNIFEM 2009),
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
H. der henviser til, at alene konfliktforebyggelse og gennemførelse af civile foranstaltninger i konfliktsituationer kan opfylde forventningerne til UNSCR 1325,
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
I. der henviser til, at gennemførelsen af UNSCR 1820 og UNSCR 1325 bør være en prioritet i forbindelse med EU's eksterne aktioner med henblik på passende støtte til civilsamfundets organisationer, som arbejder i væbnede konflikter og konfliktramte lande og områder,
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
J. der henviser til, at Europa-Parlamentet bør overvåge gennemførelsen af den samlede tilgang og den fremtidige handlingsplan om ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvindernes rolle i EU's eksterne aktioner samt gennemførelsen af retningslinjerne om vold mod kvinder og børn,
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
K. der henviser til, at EU bør muliggøre kvinders lige deltagelse i konfliktforebyggelse, fredsforhandlinger og post-konfliktfaser, f.eks. planlægning af genopbygning efter krige,
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. der henviser til, at voldtægt og tvangsprostitution i henhold til Genèvekonventionen betragtes som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, når de udgør en del af en udbredt og systematisk praksis, der henviser til, at voldtægt nu anerkendes som et element i folkedrab, når den begås med henblik på helt eller delvist at udrydde en befolkningsgruppe; der henviser til, at EU bør støtte bestræbelserne på at sætte en stopper for straffefrihed for dem, der har begået seksuelle overgreb mod kvinder og børn,
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
M. der henviser til, at EU og medlemsstaterne har vedtaget en række vigtige dokumenter om, hvordan UNSCR 1820 og UNSCR 1325 bør gennemføres, men kun har vist meget begrænset interesse i at omsætte disse retningslinjer i praksis på en systematisk og sammenhængende måde,
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
N. der henviser til, at kun et mindretal af EU's medlemsstater har udarbejdet nationale handlingsplaner for gennemførelsen af UNSCR 1325; der henviser til, at Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige har vedtaget nationale handlingsplaner,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
O. der henviser til, at den 25. november er den internationale dag mod vold mod kvinder,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
4. anmoder om en øjeblikkelig forøgelse af kvinders deltagelse i alle initiativer, der sigter mod en fredelig og civil løsning på konflikter, herunder som mæglere, forhandlere og i gennemførelsen af konfliktløsningstiltag;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding peaceful, civil solutions to conflicts, including as mediators, negotiators and in the implementation of civil conflict resolution measures;
a) kvinder skal deltage på lige fod i alle stadier af officielle fredsprocesser og -forhandlinger såvel som i alle lokale og uformelle beslutningsprocesser
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
b) kvinders politiske, økonomiske deltagelse og indflydelse i alle aktiviteter efter en konflikt med hensyn til fredsforhandlinger og -mægling samt genopbygning skal sikres, alle programmer og projekter skal styres af kønsneutrale begreber og gennemførelsesprocesser,
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
c) der bør træffes alle tænkelige civilretlige foranstaltninger for at forhindre krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med væbnede konflikter, navnlig seksuel vold og kønsrelaterede overgreb mod kvinder og børn og med henblik på at standse konflikten,
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
8. opfordrer EU's medlemsstater til på en aktiv og bæredygtig måde at fremme – både moralsk og økonomisk – oprettelsen af kontrolinstitutioner og -mekanismer på europæisk plan og FN-plan for at sikre gennemførelsen af resolutionen på internationalt plan;
Calls on the EU member states to promote actively and durable - both morally and financially - the establishment of UN resolution-1325 control institutions and mechanisms at the European level and United Nations to ensure the implementation of the resolution on all international levels;
13. mener, at EU-delegationerne bør informere civilsamfundsorganisationer som f.eks. lokale kvindeorganisationer om deres engagement i konfliktområder og høre civilsamfundets organisationer i den politiske planlægning;
Takes the view that EU Delegations should inform civil society organisations such as local women organisations, about their engagement in conflict regions and involve civil society organisations in the process of policy-planning;
22.11.2010 B7-0649/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
22.11.2010 B7-0649/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Europa-Parlamentets beslutning om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
A. der henviser til, at det i år er tiåret for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, som er den første resolution, der beskæftiger sig med væbnede konflikters uforholdsmæssigt store og ganske særlige konsekvenser for kvinder og kæder kvinders oplevelser af konflikten sammen med opretholdelse af international fred og sikkerhed, og som omfatter de internt forbundne tematiske områder som f.eks. deltagelse, beskyttelse, forebyggelse, hjælp og genopbygning,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. der henviser til, at den 25. november er den internationale dag mod vold mod kvinder,
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
D. der henviser til, at opfyldelsen af disse forpligtelser er et fælles anliggende og ansvar for hver FN-medlemsstat, uanset om denne er konfliktramt, donor eller andet, der fremhæver i denne forbindelse vedtagelsen i december 2008 af EU's retningslinjer om vold mod kvinder og piger og EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter samt bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling mod dem, som er et meget stærkt politisk signal om, at Unionen prioriterer disse spørgsmål,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. der henviser til, at gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1820 og 1325 bør være en prioritet i forbindelse med EU's eksterne finansielle instrumenter og yde passende støtte til civilsamfundets organisationer, som arbejder i væbnede konflikter og konfliktramte lande og områder,
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. der henviser til, at det bør overvåge gennemførelsen af den samlede tilgang og den fremtidige handlingsplan om ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvindernes rolle i EU's eksterne aktioner samt gennemførelsen af retningslinjerne om vold mod kvinder og børn,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. der henviser til, at kønsperspektivet i en civil og militær missioner øger væsentligt deres operationelle effektivitet, eftersom EU som en positiv aktør kan bidrage med en merværdi for så vidt angår hensynet til kvinders situation i væbnede konflikter,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
L. der henviser til, at 2010 også er året for revisionen af 2015-målene,
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
M. der henviser til, at kun et mindretal af EU's medlemsstater har udarbejdet nationale handlingsplaner for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1325; der henviser til, at Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige har vedtaget nationale handlingsplaner,
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,