natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) oplysninger om resultater fra tidligere bananstøtteprogrammer
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
(c) indikatorer til evaluering af fremskridt hvad angår udbetalingsbetingelserne, i tilfælde hvor budgetstøtte vælges som finansieringsform
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
(d) de forventede resultater af støtten
(d) the expected results of the assistance;
(e) en tidsplan for støtteaktiviteterne og de forventede udbetalinger for hvert enkelt modtagerland
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
(f) måder til at opnå og overvåge fremskridt med hensyn til overholdelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder og af relevante konventioner vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt relevante internationalt anerkendte grundlæggende miljøstandarder.
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Senest 18 måneder inden programmet for ledsageforanstaltninger for AVS-bananer udløber foretages der en evaluering af programmet og af de berørte landes fremskridt, der indeholder anbefalinger vedrørende eventuelle foranstaltninger og disses karakter."
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
3) Artikel 21 affattes således:
(3) Article 21 is replaced by the following:
Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, samt de i artikel 17 og 17a omhandlede ledsageforanstaltninger vedtages af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 og på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser ."
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
4) Artikel 22, stk. 3, affattes således:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
5) Artikel 23, stk. 3 og 4, affattes således:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger overstiger et beløb på over 10 mio. EUR, vedtages de af Kommissionen under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets udtalelser.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
For særlige foranstaltninger til et beløb på under 10 mio. EUR meddeler Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter, at den har truffet afgørelse herom."
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget, forhøjelse eller nedsættelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse, meddeles Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist på en måned."
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
6) Artikel 25, stk. 2, affattes således:
(6) Article 25(2) is replaced by the following:
Unionens bistand må i princippet ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene."
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.";
7) Artikel 29, stk. 1, affattes således:
(7) Article 29(1) is replaced by the following:
Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 17a, stk. 3, artikel 22, stk. 1, artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 1."
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).";
8) Artikel 31, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
"Ved indkøbs- eller tilskudsaftaler, der finansieres i henhold til et tematisk program, som defineret i artikel 11-16, og i henhold til programmerne i artikel 17 og 17a er deltagelse åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i, og juridiske personer, der er etableret i et udviklingsland, som fastlagt af OECD/DAC og i bilag II, ud over de fysiske eller juridiske personer, der er støtteberettigede i henhold til det tematiske program og programmerne i artikel 17 og 17a.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Kommissionen offentliggør og ajourfører bilag II i overensstemmelse med de regelmæssige revisioner, som OECD/DAC foretager af listen over bistandsmodtagere, og underretter Rådet herom."
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
9) Artikel 33, stk. 2, affattes således:
(9) Article 33(2) is replaced by the following:
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og til Rådet til orientering.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles."
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
10) Artikel 35 affattes således:
(10) Article 35 is replaced by the following:
"Artikel 35
“Article 35
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, 17a og 21 for denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
"Artikel 35a
Article 35a
Den i artikel 17, stk. 2, 17a og 21 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 nævnte frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Gør enten Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod den delegerede retsakt inden for den i stk. 1 nævnte frist, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
11) Artikel 38, stk. 1 og 2, affattes således:
(11) In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 17 087 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 17 087 million.
De vejledende beløb til hvert program som omhandlet i artikel 5-10 og 11-16 samt artikel 17 og 17a er anført i bilag IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Disse beløb er fastlagt for perioden 2007 2013."
These amounts are established for the period 2007-2013.";
12) Bilag I til denne forordning indsættes som bilag IIIa.
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
13) Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
"BILAG IIIAVigtigste AVS-bananleverandørlande
" ANNEX IIIaMain ACP banana-supplying countries
Den Dominikanske Republik
Dominican Republic
Saint Vincent og Grenadinerne
Saint Vincent and the Grenadines
"BILAG IVVejledende finansielle tildelinger for perioden 2007-2013 (mio. EUR)
"ANNEX IVIndicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Geografiske programmer:
Geographic programmes:
Tematiske programmer:
Thematic programmes:
Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer
Environment and sustainable management of natural resources
Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling
Non-State actors and local authorities in development
Migration og asyl
Migration and asylum
Vigtigste AVS-bananleverandørlande
Main ACP banana-supplying countries
Væsentlige spørgsmål om ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Forslaget til forordning om ændring af forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde har til formål at støtte de vigtigste bananeksporterende lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) ved hjælp af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer (BAM) i en periode på fire år (2010-2013).
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Parlamentet gav gennem sit Udviklingsudvalg udtryk for en række bekymringer vedrørende Kommissionens forslag på et tidligt tidspunkt.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Udvalget understregede navnlig nødvendigheden af at sikre, at ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer er tilpasset de centrale mål om udvikling og fattigdomsudryddelse, at der tages hensyn til miljø, sundheds- og arbejdsstandarder, og at der fastsættes specifikke kriterier for tildelingen af midler.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Parlamentet indledte hurtige og konstruktive forhandlinger med Rådet om alle væsentlige spørgsmål, støttet af Kommissionen, og medlovgiverne indgik en hurtig aftale.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Rådet accepterer i sin førstebehandlingsholdning, i overensstemmelse med den opnåede politiske aftale, alle femten væsentlige ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandlingsholdning: Der er tale om ændringsforslag 1, 2, 3, 4 (med en teknisk tilpasning), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, og 17.
The Common Position of Council at first reading, in line with the political agreement found, accepts all fifteen substantial amendments contained in Parliament 's first reading position: These are amendments 1, 2, 3, 4 (with a technical adaptation), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, and 17.
Ordføreren mener, at Parlamentet kan være tilfreds med indholdet af forslaget til forordning som foreslået af Rådet så vidt angår væsentlige spørgsmål .
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Ordføreren anbefaler kun en lille ændring til Rådets version af betragtning 5 (baseret på Parlamentets ændringsforslag nr. 4 til førstebehandlingen) for at forbedre den tekniske tilpasning, som Rådet har foretaget, og bringe den tættere på den oprindelige ordlyd, der blev opnået enighed om.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Der blev imidlertid ikke opnået enighed blandt medlovgiverne om det horisontale spørgsmål om anvendelsen af proceduren for delegerede retsakter (artikel 290 TEUF) på forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, hvilket også ville berøre strategidokumenterne vedrørende BAM.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Det er kun på grund af dette kontroversielle, men meget vigtige spørgsmål, som er yderligere præciseret nedenfor, at det ikke var muligt at afslutte lovgivningsproceduren om BAM under førstebehandlingen.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Finansielle spørgsmål
Financial issues
Ordføreren bemærker, at Parlamentet og Rådet er nået til enighed om finansieringen af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer (BAM) for 2010 og 2011.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Ordføreren ønsker dog at understrege, at de bekymringer vedrørende bestemmelserne for finansieringen af BAM, som blev udtrykt i forbindelse med førstebehandlingen, stadig er aktuelle, og at der ikke er opnået nogen finansieringsaftale for 2012 og 2013.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.
Forslaget til forordning nedsætter margenen under loftet for udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 drastisk og levner ikke tilstrækkeligt råderum til at imødegå og reagere hensigtsmæssigt på en eventuel krisesituation.
The proposal for a regulation drastically reduces the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, not leaving sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to potential upcoming crises.
Nye instrumenter bør principielt ikke finansieres gennem omlægning, da dette vil bringe de eksisterende prioriteter i fare, men bør tværtimod finansieres gennem anvendelse af supplerende midler.
As a matter of principle, any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities, but should on the contrary be financed through the mobilisation of additional funds.
Parlamentet har derfor henstillet til, at der foretages en revision af den flerårige finansielle ramme efter de procedurer, der er fastlagt i punkt 21 og 23 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, eller efter andre procedurer som f.eks. dem, der er omhandlet i punkt 25 og 27.
Therefore, Parliament has called for the revision of the MFF by all means provided for in points 21 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof.
Der bør tages hensyn til disse bekymringer, når der træffes afgørelse om finansieringen af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer for de efterfølgende år.
These concerns should be taken into account when the financing of the banana accompanying measures for the subsequent years is decided upon.
Det resterende spørgsmål til andenbehandling: procedurer for demokratisk kontrol
The remaining issue for second reading: procedures for democratic scrutiny
Den lovgivningsmæssige henstilling, som ordføreren foreslår ved andenbehandlingen, har som hovedformål at beskytte Parlamentets demokratiske beføjelser som fastsat i Lissabontraktaten Som medlovgiver skal Parlamentet på lige fod med Rådet kunne kontrollere vedtagelsen af strategiske beslutninger om, hvor og hvordan udviklingsbistanden anvendes.
The main objective of the legislative recommendation your Rapporteur is proposing for second reading is to protect the democratic prerogatives of Parliament as foreseen by the Lisbon Treaty: As co-legislator, Parliament must be able to control, on an equal footing with the Council, the adoption of strategic decisions on where and how development aid is spent.
Teknisk set opfylder en række beslutninger, som normalt træffes af Kommissionen med henblik på gennemførelse af den grundlæggende retsakt, kriterierne for "delegerede retsakter" (artikel 290 TEUF).
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
Indførelsen af proceduren for delegerede retsakter vil give lovgivningsmyndighedens to parter mulighed for effektivt at gøre indsigelse mod visse beslutningsforslag foreslået af Kommissionen eller tilmed at tilbagekalde delegationen.
The introduction of the delegated act procedure would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Ordføreren er overbevist om, at dette vil udgøre et stærkt incitament for Kommissionen til at tage behørigt hensyn til Parlamentets forslag ved planlægningen af EU-bistand i form af tildeling af midler og sektorbestemte prioriteter.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Hvis Europa-Parlamentet tildeles reelle kontrol- og tilsynsbeføjelser, som det tydeligvis er hensigten ifølge Lissabontraktaten, vil det bidrage væsentligt til at mindske det demokratiske underskud i EU's beslutningstagningsproces.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
Derfor har mange af de proceduremæssige ændringer, der blev foreslået ved førstebehandlingen, til formål at sikre, at proceduren for delegerede retsakter på passende vis medtages i forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde i overensstemmelse med Lissabontraktatens ordlyd og ånd.
That is why several procedural amendments proposed for the first reading aim to ensure that the delegated acts procedure is appropriately included in the DCI regulation, in line with the letter and spirit of the Lisbon Treaty.
De samme ændringer er også blevet foreslået i betænkningen af min kollega Gay Mitchell om en midtvejsevaluering af forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (A7- 0078/2009).
The same amendments have also been proposed in the report by colleague Gay Mitchell on the mid-term review of the DCI (A7- 0078/2009).
Eftersom proceduren for delegerede retsakter også finder anvendelse på programmeringen af de andre finansieringsinstrumenter på området eksterne forbindelser, der i øjeblikket er ved at blive revideret – stabilitetsinstrumentet, instrumentet for demokrati og menneskerettigheder, instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande – indgav Parlamentets udvalg med ansvar for disse instrumenter (AFET og INTA) identiske ændringsforslag ved førstebehandlingen i Parlamentet.
As the delegated acts procedure also applies to the programming of the other financing instruments in the area of external action which are currently under review - the Instrument for Stability, the Instrument for Democracy and Human Rights, and the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries -, the parliamentary committees responsible for these instruments (AFET and INTA) tabled identical amendments for the first reading in Parliament.