natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdssted Med hensyn til den årelange diskussion om Parlamentets arbejdssted mener udvalget, at EP har ret og pligt til at vælge den mest omkostningseffektive arbejdsmetode, herunder placeringen af arbejdssted.
The second recommendation, on the implementation of social legislation includes proposed amendments on the percentage of the number of days checked, roadside checks, inspections of company premises and penalties for infringements.
Det henleder opmærksomheden på, at der er et akut behov for at finde en løsning på det problem, at der navnlig siden udvidelsen er meget betydelige afvigelser i vederlaget for medlemmer fra forskellige medlemsstater.
MEPs in the committee take on board the rapporteur's view that the use of the sea for intra-community transport and as an environment-friendly alternative to road transport should be promoted.
Udvalget mener, at det selv uden en fælles statut bør være muligt at indføre en klar, gennemskuelig og rimelig ordning for godtgørelserne til medlemmerne.
They stress that combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping could become an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future.
Den frivillige pensionsordning Udvalget er foruroliget over Revisionsrettens opfattelse, nemlig at det nuværende retsgrundlag (Præsidiets afgørelse) er utilstrækkeligt til at sikre ordningens fortsættelse.
But they add that a series of Community, national, regional and local measures have to be taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
Det bemærkes samtidig, at de fremtidige forpligtelser overstiger de aktuelle aktiver med ca. 42 mio. EUR, jf. sidste reviderede vurdering.
This draft report comes in response to a Commission communication on short sea shipping.
Udvalget understreger derfor behovet for nøje at præcisere Parlamentets ansvar i forhold til ordningens fremtidige økonomiske forpligtelser, ikke mindst i tilfælde af et aktuarmæssigt underskud.
Although the committee welcomes this communication in general, it takes the view that much still remains to be done in order to promote the short sea shipping sector as an alternative to the regulation of traffic on the European road network.
Det er af den opfattelse, at der med indførelse af en fælles medlemsstatut også bør oprettes en ensartet pensionsordning for samtlige medlemmer, og at EP's bidrag til den frivillige pensionsordning skal ophøre fra samme dato.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
Miljø Præsidiet opfordres til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at reducere røgniveauet i EP's bygninger og beskytte alle brugeres helbred.
MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy.
I den forbindelse henstilles det til kvæstorerne, at der udpeges afgrænsede og ventilerede rygeområder for at begrænse generne for ikke-rygerne.
Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Godkendelse af regnskabet for 2003 - Øvrige Institutioner
Justice and Home Affairs
Det understreger vigtigheden af at overholde reglerne for offentlige kontrakter i finansforordningen.
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Det forventer, at Domstolen tager konkrete skridt til at nedbringe den tid, der medgår til at afslutte verserende sager i de kommende år.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research investment and to offset the ” brain drain ” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
I forbindelse med Domstolens medlemmers kutymemæssige anvendelse af tjenestebiler i privat øjemed bemærker udvalget, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som må betegnes som upassende.
MEPs will debate a report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee which backs plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs in the committee call for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Revisionsretten Ligesom for Domstolen bemærkes det, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som må betegnes som upassende.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) Budgetkontroludvalget kritiserer ØSU for, at der i mindst tre tilfælde er udbetalt for store beløb i rejsegodtgørelse til ØSU-medlemmer.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Det bemærkes, at der i et enkelt tilfælde er fundet dokumentation for decideret misbrug, og at den pågældende sag er blevet overdraget til de kompetente myndigheder.
The Civil Liberties Committee is urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Regionsudvalget Budgetkontroludvalget bemærker, at Regionsudvalget har undladt at følge en række regler for overvågnings- og kontrolsystemerne.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Det erkendes dog samtidig, at Regionsudvalget under ledelse af sin nye generalsekretær har gjort ihærdige bestræbelser på at forbedre administrationen efter de meget kritiske bemærkninger i tidligere dechargebeslutninger.
MEPs in the committee would also like the researcher and relatives to have full access to the national sickness insurance scheme.
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98
( COM(2004)0328 – C6 0071/2004 – 2004/0113(CNS))
Den 14. januar 2003 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV om et forslag fra Kommissionen om maksimumsgrænser for køretider samt minimumsgrænser for hviletider for lastvognschauffører .
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be tabling a non-binding draft resolution on procedural rights in criminal proceedings.
EP vedtog en række ændringer til Kommissionens forslag, bl.a. et forslag om genindførelse af reglerne om mindstealder for langturschauffører .
This proposal seeks to enhance the rights of all suspects and defendants in criminal proceedings.
Ifølge den fælles holdning øges den daglige minimale hviletid fra 8 til 9 timer .
The areas where common minimum standards are proposed at this stage are:
I en ny betænkning af Helmuth Markov genfremsætter EP's transportudvalg flere væsentlige ændringsforslag fra 1. behandlingen.
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
Her genfremsætter transportudvalget 37 ændringsforslag fra 1. behandlingen, idet man mener, at Rådet i sin fælles holdning har "luget" for meget ud i direktivet.
The committee also states that a suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Nærskibsfart:40 % af godstransporten i EU
European Police College set on firmer footing
Ordfører: Robert NAVARRO (PSE, FR)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Den franske socialist Robert NAVARRO har på vegne af EP's transportudvalg udarbejdet en betænkning om nærskibsfarten i EU, hvori man kræver, at nærskibsfarten fremmes som en integreret, pålidelig, levedygtig og sikker del af det europæiske transportsystem.
The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
Den 2. februar 2003 støttede EP Kommissionens forslag i en betænkning af Izquierdo Collado
The Commission is now proposing that its structure should be further simplified by making it into an EU body.
Havnesikring i EU:Bedre sikring mod terrorangreb!
Europol not best placed to fight alone against euro counterfeiting
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL)
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Betænkning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Havne er ofte knudepunkter for omlastning af farligt gods, for vigtige kemiske og petrokemiske produktionscentre og ligger ofte tæt på byer.
MEPs will debate a consultative report drawn up by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee which opposes the plans to designate Europol as the EU's central body dealing with euro counterfeiting.
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
The proposal was presented last year by six Member States, but MEPs in the committee say Europol should instead work to strengthen cooperation between national authorities.
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-institutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter .
They say Europol's role is limited by the legal and operational restrictions of its statute.
EU-forordning Forordningen omsætter nye IMO-regler til EU-ret.
The committee agrees that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euro but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States. "
Der er her tale om en ændring af konventionen om sikkerhed for menneskeliv til søs - "SOLAS-konventionen" - og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode).
Europol has two main limitations in this respect: it unable to forward information directly to Member States - it has to do it through the national liaison offices, which would slow down the supply of information; it is also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Forordningen fastsætter,
Area of Freedom, Security and Justice
at skibe skal give myndighederne sikkerhedsoplysninger, inden de anløber en havn,
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
at der udføres sikkerhedskontroller i havnene, og
Oral questions to the Council and Commission on progress in implementing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in the Union
Adfærdskodeks Under drøftelserne om denne forordning har bl.a. Europa-Parlamentet ønsket, at sikkerhedsforanstaltningerne ikke må begrænse til havneterminalerne, men skal omfatte havnene i deres helhed .
Parliament will hold its annual debate on progress in implementing the Area of Freedom, Security and Justice, based on questions to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene.
11977) and to incorporate EUROPOL in the EU as has already been done in the case of EUROJUST? - to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States? - given that the European Commission plans to table a proposal on ‘data retention’ and, in late 2005, a proposal on ‘the principle of availability’, what are the Council’s intentions as regards Member States’ proposals on the same subject?"
Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikke juridisk bindende.
The question to the Commission is as follows:
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et direktivforslag om bedre havnesikring, som lægger sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
Havnesikringsmyndighed Sigtet med direktivet er at forbedre sikkerheden i havne og i områder, der støder op til havne, men ikke er omfattet af forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne sikre, at der udpeges en havnesikringsmyndighed og en havnesikringsofficer .
With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
Der skal desuden oprettes et rådgivende havnesikringsudvalg.
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
Endelig skal medlemsstaterne etablere et kontaktpunkt for havnesikring, som sikrer Kommissionens kontakt til havnesikringsmyndighederne og sikringsofficererne.
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
EU's transportministre vedtog sin fælles holdning den 10. juni 2004.
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
Rådet begrænser direktivets anvendelsesområde til havne og holder militære faciliteter i havnene udenfor, medens Kommissionen også vil lade direktivet omfatte "tilstødende områder" .
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
I en betænkning af den hollandske liberale Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 9 ændringsforslag.
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
"Tilstødende områder" Ordføreren har - ligesom - EU's transportministre - problemer med obligatorisk anvendelse af direktivet på de til havne "tilstødende områder" .
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU’s external action in the AFSJ?"
Derfor fremlægger EP's transportudvalg et ændringsforslag, hvori man fastslår, at "medlemsstaterne fastlægger for hver havn og, hvor det er muligt, for de tilstødende områder, hvor der cirkulerer transportmidler, som har direkte eller indirekte indvirkning på havnesikkerheden, de grænser, der skal anvendes i dette direktiv, under behørig hensyntagen til oplysningerne fra sikringsvurderingen af havnen".
The Commission will make a statement on the fight against malaria in the light of the ongoing difficulties in bringing the disease under control.
Forbud mod hårde "safarigitre":Beskyttelse af fodgængere og cyklister
The statement will be made less than 2 weeks before Africa Malaria Day on April 25 and as the World Malaria Report 2005 is due to be launched in May.
"Safarigitre" stammer oprindeligt fra Australien, hvor de på landet - i vildmarken - skal beskytte køretøjers frontparti i tilfælde af påkørsel af dyr som fx. kænguruer, emuer eller heste.
The European Union is an important player in this field, beyond its contribution to the Global Fund Against Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) set up in 2001 by the UN.
I byerne i Europa anses "safarigitre" som farlige for fodgængere og cyklister.
The Community implements assistance programmes and works in partnership with developing countries in the context of poverty reduction and disease control and prevention.
De europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanter i Europa har erkendt risikoen ved "safarigitre" og har forhandlet med EU-Kommissionen om tiltag, der bl.a. forbyder montering af "hårde safarigitre" som frontbeskyttelse på nye biler.
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
"Intelligente safarigitre" Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, hvori man fastlægger en tidsplan for udfasningen af de gammeldags "hårde safarigitre" og en gradvis indførelse af "mindre hårde safarigitre".
On 14 January 2004, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action.
Kommissionens forslag bygger på en rapport fra Transport Research Laboratory i England, hvori man konkluderer, at der findes "intelligente safarigitre" , som er bøjelige og beskytter fodgængere ved sammenstød med biler.
While endorsing the intention to provide incentives to the European pharmaceutical industry for R&D for poverty-related diseases, Parliament called for a scaling-up of the response to the three diseases within its 2006-2011 Financial Perspectives.
I en betænkning af den svenske socialdemokrat Ewa HEDKVIST PETERSEN støtter EP's transportudvalg i det store og hele Kommissionens forslag
The European Parliament resolutions can be found here : http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2003-0123+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y and http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2003-0031+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y
Retlige og indre anliggender
Millennium Development Goals
Ordfører: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Glenys KINNOCK (PES, UK)
EU-Kommissionen har fremlagt en pakke med forslag til at lette forskere fra tredjelande indrejse i EU.
MEPs in the committee commend those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables.
Der er tale om et direktivforslag om en særlig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande og 2 forslag til Rådshenstillinger om bl.a. lettelse af udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande.
The committee stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015.
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 31 ændringsforslag
The Development Committee believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services.
"Haag-programmet":Frihed, sikkerhed og retfærdighed
The eight Goals identified in 2000 and to be realised by 2015 are:
Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Promote gender equality and empower women
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
EU-Kommissionen har fremlagt er forslag til rammeafgørelse fra EU's Ministerråd om fastsættelse af mindstestandarder for grundlæggende fælles retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU.
In the context of the debate on funding the EU from 2007-2013, Gerardo GALEOTE QUECEDO (ES), Konstantinos HATZIDAKIS (EL) and Sérgio MARQUES (PT), on behalf of the EPP-ED Group and Constanze KREHL (DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (ES), Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (EL) on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following question:
I en betænkning af den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG støtter EP's udvalg om borgernes rettigheder Kommissionens forslag som et første skridt i retning af et mere ensartet system for beskyttelse af forsvarets rettigheder i EU.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Buitenweg fastslår, at fastlæggelse af fælles grundlæggende principper er med til at øge medlemslandenes tillid til hinandens retssystemer, og at en rammeafgørelse synes at være et rigtigt instrument til at nå dette mål.
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Den europæiske arrestordre er blevet fulgt op af en rammeafgørelse om kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale og vil blive efterfulgt af tiltag om kendelser om konfiskation , finansielle sanktioner og oversendelse af bevismateriale og straffeattester.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Hvis disse foranstaltninger og fremtidige forslag om gensidig anerkendelse skal gennemføres med held, er der behov for en "ånd af tillid" .
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal?
Ikke alene de retslige aktører - men alle aktører i straffesager - skal sidestille afgørelser fra en anden medlemsstats retslige myndigheder med deres egne afgørelser.
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
Bekæmpelse af euro-falskmønteri:Europol udpeges til centralkontor
Classification of territorial units for Regional Policy
Ordfører: Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Storbritannien har fremlagt et forslag om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved at udpege Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmønteri.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES), Chairman of the Regional Development Committe will be tabling a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement.