natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker den store vægt, som formand Barroso lægger på at forberede af Kommissionen på ikrafttrædelsen af Lissabon-traktaten både internt og i dens forbindelser med Parlamentet og Rådet; understreger navnlig betydningen af en effektiv tjeneste for Europas forbindelser udadtil;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
opfordrer Kommissionen til at sætte borgerne i centrum for det europæiske projekt og til at intensivere sine bestræbelser på at udvikle en mere effektiv kommunikationspolitik, der kan øge borgernes forståelse for EU's arbejde og indsats for at løse deres problemer, med henblik på at forberede ratificeringen af reformtraktaten og valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Det indre marked og forbrugerbeskyttelse
Single market and consumer protection
opfordrer Kommissionen til at følge sin evaluering af det indre marked op ved at forstærke bestræbelserne på at udvide og udbygge det indre marked som et stærkt, innovativt og konkurrencedygtigt marked;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
understreger, at det i forbindelse med bedre forbrugerbeskyttelse er vigtigt at forbedre markedstilsynet, navnlig med henblik på at sikre stærk troværdighed omkring CE-mærkning og på at løse problemer med forfalskninger; opfordrer Kommissionen til at skabe klarhed inden for lovgivningsmæssige gråzoner på områder som internetauktioner;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
understreger nødvendigheden af, at revisionen af regelværket på forbrugerområdet fører til mere sammenhængende retlige rammer; støtter, at Kommissionen følger en koordineret strategi i sit igangværende arbejde med at skabe en fælles referenceramme, der kan føre til en mere sammenhængende europæisk kontraktlovgivning;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
støtter en sammenhængende og kombineret vurdering fra Kommissionen, inden der arbejdes videre med spørgsmålet om kollektiv klageadgang på EU-plan;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
opfordrer Kommissionen til at lægge større vægt på styrkelse af den transatlantiske dialog på områder som toldkontrol;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
glæder sig over Kommissionens løfte om en ”Small Business Act for Europe” med henblik på at opretholde et højt niveau inden for innovation og konkurrence;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
glæder sig over, at Kommissionen nævner Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse som den første af sine prioriteringer; opfordrer Kommissionen til ikke at ofre den sociale dimension i Lissabon-strategien og betragte den som et handicap for konkurrenceevnen og kræver, at Kommissionen respekterer balancen mellem de forskellige søjler i Lissabon-strategien;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
mener, at Kommissionens forslag om et europæisk partnerskab for tilpasning til forandringer er udtryk for sund fornuft og skal være i overensstemmelse med det arbejde, der allerede i 2005 blev gjort vedrørende omstrukturering og beskæftigelse;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
støtter Kommissionen i dens ønske om at opfordre til generelle overvejelser om flexicurity; er overbevist om, at flexicurity ved at beskytte erhvervskarrierer og fremme arbejdstagernes tilpasning kan udgøre en effektiv fremgangsmåde for modernisering af vore samfundsmodeller;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
gentager sit krav til Kommissionen om at støtte og fremme lovgivningsmæssige og politiske initiativer og fremgangsmåder vedrørende handicap, ikke-diskrimination og lige muligheder i forbindelse med erhvervsuddannelser og på arbejdspladsen;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
mener, at den nye traktat fra den 1. januar 2009 vil skabe en fuldkommen ny situation for politikområderne i tilknytning til området for frihed, sikkerhed og retfærdighed for så vidt angår borgernes rettigheder, Europa-Parlamentets beføjelser og retlig kontrol;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
opfordrer Kommissionen til i 2008 at udarbejde et midlertidigt lovgivningsprogram for foranstaltninger, som Europa-Parlamentet efter aftale med Rådets formandskaber og med inddragelse af de nationale parlamenter vil kunne vedtage ved førstebehandling allerede mellem den 1. januar 2009 og udgangen af maj 2009, navnlig:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– under første søjle bør der gives prioritet til revisionen af forordningen om agenturet for grundlæggende rettigheder og til konsulær og diplomatisk beskyttelse;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– for forslag, der i øjeblikket henhører under tredje søjle, bør det undgås, at der stilles forslag om og vedtages retsakter, som vil indvirke på grundlæggende rettigheder, så længe EF-Domstolen først vil kunne føre retlig kontrol fra 2014;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
glæder sig over Lissabon-bestemmelserne med henblik på at styrke Eurojust og omstrukturere dets forbindelser med Det Europæiske Retlige Netværk, men understreger, at dette bør ske under fuld retlig og demokratisk kontrol med dets beslutninger og aktiviteter;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
bemærker, at arbejdsprogrammet hverken nævner EU’s kommende og kontroversielle PNR-system, som vil føre til udarbejdelse af passagerprofiler og risikovurderinger af passager, eller den fornyede høring af Europa-Parlamentet om den ændrede rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle; understreger, at effektive og gennemførlige databeskyttelsesredskaber ikke bør betragtes som hindringer i kampen mod terrorisme, men som nødvendige tillidsskabende mekanismer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
glæder sig over Kommissionens beslutning om endelig at forelægge et forslag til direktiv om gennemførelse af ligebehandling uden for beskæftigelse, således at alle grunde til forskelsbehandling er dækket og bekæmpes på alle områder, herunder indvandring og asyl, samt dem, der skyldes manglende gensidig anerkendelse af ægteskab eller registreret partnerskab;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
støtter Kommissionens ønske om at udvikle uddannelse af retsvæsenets aktører på europæisk plan og mener, at dette vil bidrage til en mere effektiv anvendelse af EU’s lovgivning;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
støtter de seneste initiativer på det civilretlige område, som indvirker direkte på borgernes dagligdag, herunder forslag vedrørende underholdspligt og om kompetence og lovvalgsregler i ægteskabssager (Rom III); glæder sig over det kommende forslag på området arv og testamente;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
glæder sig over forslaget om en europæisk ”Blue Card”-ordning og opfordrer Kommissionen til at forelægge et ambitiøst forslag om sæsonarbejdere, der kan sikre en sammenhængende og fremadskuende legal migrationsordning; afventer Kommissionens evaluering i 2008 om gennemførelsen af direktivet om fri bevægelighed og ønsker yderligere foranstaltninger for at sikre, at denne ret gennemføres fuldt ud i EU;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
bemærker, at Kommissionen agter at forelægge et forslag om et europæisk grænsekontrolsystem, men forbeholder sig sin holdning, så længe det ikke er bekendt med de nærmere detaljer, forslagets overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og en fuldstændig konsekvensvurdering;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
glæder sig over, at Kommissionen ønsker at revidere Dublin II-forordningen, og opfordrer til, at der i forbindelse med denne revision indgås aftale om en retligt bindende byrdefordelingsmekanisme for at sikre, at medlemsstaterne påtager sig en rimelig del af ansvaret;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
glæder sig over Kommissionens planer om at foreslå en ”sundhedspakke” og understreger, at den bør styrke patientsikkerhed, patientinformation, patienters rettigheder og patientbeskyttelse og informationsstøtte i tilfælde af forsømmelig behandling og fejlbehandling;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
glæder sig over det foreslåede direktiv om kvalitet og sikkerhed i forbindelse med donation og transplantation af organer samt handlingsplanen for tættere samarbejde og understreger behovet for en fælles EU-strategi for organdonation; bemærker, at tusinder af europæere hvert år dør på grund af mangel på organer, og opfordrer til, at begrebet “formodet samtykke” i forbindelse med legems- eller organdonation underkastes nøjere overvejelse;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
opfordrer Kommissionen til at udvise særlig opmærksomhed over for spørgsmålet om pandemiberedskab uden at afstedkomme panikreaktioner i offentligheden;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
opfordrer Kommissionen til at udvise et højt ambitionsniveau i forbindelse med revisionen af emissionshandelsordningen;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
opfordrer til en hurtig vedtagelse af revisionen af emissionshandelsordningen; bemærker, at en revision af emissionshandelsordningen bør indbefatte auktionering som et redskab til at bekæmpe klimaforandringer;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
glæder sig over Kommissionens planer om at revidere energibeskatningsdirektivet med henblik på at fremme et energieffektivt og miljøvenligt energiforbrug og anfører, at Kommissionen også bør lægge vægt på andre finansielle instrumenter såsom grønne obligationer som et middel til at skabe større indtægter;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
gentager, navnlig i lyset af den nuværende finansielle krise, betydningen af at fremme tilsynsmæssig konvergens; ønsker, at der i kapitalgrundlagsdirektivet fastlægges en politik for kommunikation og rapportering mellem tilsynsmyndigheder med henblik på at sikre tillid mellem aktører på markedet;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
glæder sig over den planlagte endelige vedtagelse af gruppefritagelsesforordningen, der er et vigtigt skridt i forenklingen og moderniseringen af statsstøtteregler, som vil føre til et enkelt sæt regler og definitioner, og som således vil begrænse bureaukratiet og øge retssikkerheden for støtteydere og –modtagere;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at fuldføre liberaliseringen af sektoren for elektronisk kommunikation og til at udvikle en effektiv frekvenspolitik på grundlag af teknologi- og tjenesteneutralitet;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
slår til lyd for en sammenhængende og overordnet lovramme for fremme og anvendelse af vedvarende energi i Den Europæiske Union, der indeholder bindende mål, og som kan give erhvervslivet den stabilitet på lang sigt, det behøver for at kunne træffe rationelle investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi, hvorved Den Europæiske Union vil kunne bevæge sig frem mod en renere, sikrere og mere konkurrencedygtig energifremtid;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
understreger vigtigheden af, at EP løbende inddrages i det europæiske år for interkulturel dialog 2008 og i forberedelserne af det europæiske år for kreativitet og innovation 2009; håber, at det europæiske år for interkulturel dialog på afgørende vis kan bidrage til at sikre, at den stigende forskellighed i Europa bliver en kilde til dynamik for Europa, og til at forebygge racisme og fremmedhad ved at øge bevidstheden navnlig blandt unge om fælles værdier og respekt for kulturel forskellighed;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
støtter fuldt ud Kommissionens planer om at gøre den ”grønne transportpakke” til et strategisk initiativ i 2008; påpeger i denne forbindelse, at dens undersøgelse om internalisering af eksterne omkostninger, der har været ventet i flere år, skal være så detaljeret og ambitiøs som overhovedet mulig for at kunne udgøre et overbevisende benchmark for beregningen af eksterne omkostninger; understreger, at denne undersøgelse så hurtigt som muligt bør følges op af et lovforslag om dens anvendelse på alle transportformer, således at der endelig kan sikres en fair og gennemsigtig konkurrence mellem transportformer, en ufravigelig betingelse for et effektivt indre transportmarked;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
støtter de to prioriterede initiativer vedrørende søtransport og lufttransport; påpeger, at den administrative forenkling af nærskibstrafikken er en vigtig forudsætning for en egentlig udvikling af denne transportform, som er et afgørende forbindelsesled i etableringen af et integreret, sammenhængende og bæredygtigt netværkssystem; glæder sig over de forskellige forslag, der sigter mod at forbedre effektiviteten i lufttrafikstyringen og reducere omkostninger, forsinkelser og drivhusgasemissioner mærkbart;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
beklager, at Kommissionen ikke ønskede at medtage logistik som sådan i sine overvejelser om mobilitet i byer (grønbog af 25.9.2007), da dette spørgsmål er centralt for forståelsen og løsningen af de udfordringer, som bytransporten står over for;
Regrets that the Commission did not wish to include logistics as such in its considerations on urban mobility (Green Paper of 25/09/07) whereas this activity is central in the comprehension and the resolution of the challenges that urban transport is faced with;
erindrer i særlig grad Kommissionen om, at alle såvel politiske som administrative og finansielle skridt bør tages i forbindelse med genbehandlingen i 2008-2009 af den flerårige finansielle ramme med henblik på endelig at muliggøre fuldførelsen af de transeuropæiske transportnetværk, som i mange år har været en vigtig målsætning for Den Europæiske Union;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
understreger betydningen af, at reformen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik forsættes, og af at de reformer, der allerede er indgået aftale om, gennemføres fuldt ud, samt af investeringer i mere forskning og teknologi i disse sektorer;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til de voksende muligheder, der skyldes den stadige stigning i efterspørgslen på verdensmarkedet inden for mælke- og mejeriproduktsektoren, og opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte dialogen med mælkeproducenterne og til at tilskynde dem til at gennemføre de nødvendige strukturforandringer, der kan ruste dem til det globale marked;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;