natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme en internationalt anerkendt mæglingsordning for konflikter og tvister vedrørende levering og distribution af energi; mener, at EU kunne tage initiativ til en sådan proces ved at udvikle en mæglingsordning som led i naboskabspolitikken og også med andre centrale forsyningslande samt aktivt fremme en sådan mæglingsordning globalt; er af den opfattelse, at EU derfor bør udvikle en modeltilgang til den internationale styring af energidistributionen;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
glæder sig over udkastet til en energifællesskabstraktat som et afgørende bidrag til at stabilisere Sydøsteuropa og skabe åbne energimarkeder og sikkerhed omkring transitruterne i Europa; kræver en gradvis udvidelse af energifællesskabet til at omfatte Norge og Tyrkiet samt alle lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
En miljøvenlig energipolitik
Making energy policy environmentally sound
understreger, at behovet for at ændre det aktuelle energiproduktionsmix ikke er en byrde, men en udfordring; henviser til, at udnyttelsen af sol-, vind, biomasse-, hydro- eller geotermisk energi og mere energieffektive teknologier vil bidrage til at opfylde forpligtelserne fra Kyoto og FN's rammekonvention om klimaændringer og også styrke innovation, jobskabelse og konkurrenceevnen i Europa;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
støtter derfor bestræbelserne på at udvikle vedvarende energiformer med henblik på at sikre en bæredygtig energiforsyning; glæder sig over den stabile vækst i denne sektor og dennes positive indvirkning på beskæftigelsen; mener, at der findes et større potentiale til eksport til tredjelande af anlæg til produktion af vedvarende energi;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
erkender, at klimaændringer giver alvorlige miljøproblemer, der kræver øjeblikkelig handling på EU-plan og internationalt; mener, at en overvejende del af EU's energibehov skal dækkes af kulstoffrie kilder inden 2050 eller fremstilles ved hjælp af teknologier, der tilbageholder drivhusgasser, med fokus på energibesparelser, effektiv udnyttelse og vedvarende energiformer, og at der derfor er behov for at udarbejde en klar køreplan for at nå dette mål; opfordrer indtrængende EU's ledere til inden udgangen af 2008 at vedtage et bindende CO2-mål for 2020 og et vejledende CO2-mål for 2050;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
erkender, at vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle for, at små og mellemstore virksomheder kan opfylde Lissabon-strategiens mål; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre små og mellemstore virksomheders energieffektivitet; her bør der navnlig være tale om foranstaltninger for at skabe større bevidsthed omkring de relevante emner og lette adgang til finansiering fra f.eks. strukturfondene, EBRD og EIB, således at virksomheder kan investere med henblik på at nedsætte energiforbruget;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at EU stadig er den mest energieffektive økonomi i 2020, og fastsætte foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten som en horisontal prioritering for alle sektorer i EU; opfordrer Kommissionen til at sikre en rettidig gennemførelse af EF-direktiver inden for dette område, og henstiller til Rådet at vedtage forslag i handlingsplanen for energieffektivitet og til medlemsstaterne at anvende bedste praksis som grundlag for deres nationale handlingsplaner for energieffektivitet, der skal fremlægges i juni 2007; påpeger, at såfremt medlemsstaterne i fuldt omfang havde gennemført den eksisterende EU-lovgivning, ville halvdelen af EU-målet på 20 % energibesparelse inden 2020 allerede have været opfyldt; opfordrer Kommissionens formand til at fremme en global aftale om energieffektivitet;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
opfordrer Det Europæiske Råds forårstopmøde i marts 2007 til at sikre, at EU's fremtidige energipolitik bakkes op af en ambitiøs F&U-strategi på energiområdet, herunder mere passende offentlige bevillinger og stærke tiltag for øget privat finansiering af forskning og udvikling; tilskynder medlemsstaterne til at fastlægge en strategi for øgede bevillinger til energiforskning, navnlig i forbindelse med en midtvejsrevision af EF-budgettet i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7) og i særprogrammet for intelligent energi, og glæder sig over Kommissionens forslag om, at EU skal øge sine årlige udgifter til energiforskning med mindst 50 % over de næste syv år; kræver en europæisk strategisk plan for energiteknologi og håber, at den vil dække forskningsområder, der fokuserer på nye energiteknologier som f.eks. alle vedvarende energikilder, herunder bølge- og tidevandsenergi, gasificering af kul og i særdeleshed energioplagring, for så vidt angår perspektiverne på mellemlang og lang sigt;
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
Et indre marked for energi
Creating the internal market for energy
opfordrer medlemsstaterne til at erkende, at EU's energimarked stadig ikke er fuldstændig liberaliseret; mener, at det er på sin plads, at den eventuelle udvidelse af lovgivningsrammerne udsættes, og at gennemførelsen af de eksisterende EU-regler i medlemsstaterne i stedet fremskyndes; er af den opfattelse, at en klar og stabil politisk ramme og et konkurrencedygtigt energimarked er nødvendigt for at etablere en høj grad af konkurrence, energiuafhængighed, langsigtet stabilitet, effektivitet, miljøvenlighed og forsyningssikkerhed; opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårstopmøde i marts 2007 til at give de fælles europæiske energiinteresser på energiområdet en bredere vision for at sætte afslutningen af det indre marked i en klar politisk ramme, hvilket for øjeblikket mangler;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
mener, at handel på tværs af grænserne vil medføre en eliminering af de eksisterende flaskehalse mellem nationale markeder; henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at fremme et forbedret samarbejde mellem transportsystemoperatører (TSO), navnlig inden for kapacitetsallokering på tværs af grænserne, gennemsigtighed, dag-til-dag-forretninger, planlægning af net og investeringer, der er relevante for udviklingen af regionale markeder; anmoder Kommissionen om i samarbejde med TSO'er at udarbejde en europæisk netkodeks, der sikrer kompatibilitet mellem de nationale energinet;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
glæder sig over Kommissionens forslag om yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre en klarere adskillelse mellem energiproduktion og energidistribution gennem en øget uafhængig kontrol med lovgivningen, som er baseret på EU's interesser generelt;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
mener, at forbrugerne skal placeres i centrum for alle fremtidige energipolitikker, og at energimangel bør have en mere fremtrædende plads i Kommissionens forslag; henviser til, at forbrugerne, især offentlige myndigheder, som skal foregå med et godt eksempel på dette område, også har forpligtelser, for så vidt angår energibesparelser; er klar over den centrale rolle, som avanceret måling og afregning af forbrug kan spille med hensyn til at øge forbrugernes bevidsthed om, hvordan og hvorfor der bruges energi, og dermed med hensyn til at ændre deres adfærd; opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, som kan hjælpe lavindkomsthusstande til at opnå energibesparelser i deres hjem og derved reducere deres energiregninger og risici i forbindelse med fremtidige prisstigninger;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
påpeger, at energipolitik kræver omkostningsintensive og langsigtede investeringsbeslutninger med en høj grad af gennemsigtighed og forudsigelighed; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at give virksomhederne denne sikkerhed i planlægningen og ikke med regelmæssige korte intervaller fremlægge nye reguleringsforslag, som fører til usikkerhed og trækker stærkt nødvendige investeringer i energiinfrastrukturer i langdrag;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
bekræfter sin uforbeholdne støtte til vedvarende energikilder; foreslår, at Kommissionen for at fremskynde diversificeringen af energikilder fastsætter en langsigtet, stabil ramme for politikken for at skabe det nødvendige investeringsklima; denne ramme bør indeholde et EU-mål for forbedringer af energieffektiviteten på mindst 20% inden 2020; anmoder Kommissionen om at foreslå en ramme for en række, harmoniserede støtteordninger for vedvarende energi som led i køreplanen for vedvarende energi;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
understreger, at der er behov for yderligere aktioner, hvis man vil etablere et effektivt indre energimarked gennem en klar adskillelse mellem energiproduktion og energidistribution; opfordrer derfor til en øget uafhængig reguleringskontrol under hensyntagen til EU-markedet og nationale foranstaltninger med henblik på at nå Den Europæiske Unions mål på et sammenkoblingsniveau på mindst 10% ved at identificere flaskehalse og udpege koordinatorer;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Optimering af Lissabon-tiltagene for bedre lovgivning
Improving Lisbon governance for better regulation
støtter alle bestræbelser fra alle institutioner med henblik på at øge indsatsen for bedre lovgivning; mener, at Parlamentet stadig bør gå forrest, hvad angår fremme af bedre lovgivning, ved at sikre et grundlag for fælles procedurer med andre institutioner med henblik på en uafhængig vurdering af virkningerne af foreslået lovgivning, for større åbenhed i Rådets beslutningsproces og for bedre demokratisk kontrol med Kommissionens vedtagelse af administrative retsforskrifter;
Supports all efforts by all institutions to carry forward the better lawmaking agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better lawmaking by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption by the Commission of delegated legislation;
noterer sig, at hindringer for demokratiet og omkostningsintensive forpligtelser ikke alene stammer fra lovgivning, men frem for alt også fra komitologiafgørelser; kræver derfor, at der også i forbindelse med komitologiafgørelser skal ske en grundig uafhængig vurdering af virkningerne;
Notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise solely out of legislation, but primarily also out of comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive, independent impact assessments;
glæder sig over Kommissionens initiativ til reduktion af de administrative byrder og omkostninger for erhvervslivet; anmoder om i højere grad at blive inddraget i gennemførelsen af velfunderede costbenefitanalyser, der kan danne grundlag for kvalificerede beslutninger, og opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle en metodologi for uafhængige forudgående evalueringer af administrationsudgifter; opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at forpligte sig til at opfylde et fælles mål for omkostningsreduktion på Det Europæiske Råds kommende forårstopmøde; opfordrer Kommissionen til regelmæssige at tage alle politikinstrumenter, såvel lovgivningsmæssige som ikke-lovgivningsmæssige, op til overvejelse med henblik på at nå de ønskede målsætninger; kræver, at alle forenklingsinitiativer overholder samtlige principper og betingelser i Parlamentets beslutning af 16. maj 2006 om en strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer;
Welcomes the European Commission's initiative on reducing administrative and cost burdens for businesses; asks to be more closely involved in obtaining solid cost-benefit analyses as a basis for informed decision-making, and therefore calls on the Commission to develop a methodology for an independent ex ante assessment of administrative costs; urges the Council, the Commission and the Member States to commit to a joint cost reduction target at the next EU Spring Council; calls on the Commission to regularly consider all policy instruments, legislative and non-legislative, with a view to achieving the desired objectives; insists that all simplification initiatives comply fully with the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
mener, at en reduktion af de administrative byrder i medlemsstaterne på 25%, ville medføre en stigning i den reelle BNI på 1 til 1,4%; opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at fastsætte kvantitative og kvalitative mål på dette område og navnlig inden for rammerne af en bedre gennemførelse at bidrage til en forenkling af de eksisterende bestemmelser og indførelse af konsekvensevalueringsprocedurer, idet der etableres hørings- og ankeprocedurer i forhold til de relevante aktører; understreger, hvor vigtig en rolle de nationale parlamenter spiller, og at der er behov for samarbejdsstrukturer i denne forbindelse;
Suggests that a 25% reduction in the administrative burden on the Member States would lead to an increase in real GDP of 1 to 1.4%; urges all Member States to set quantitative and qualitative targets in this area and to contribute, in the framework of better transposition in particular, to simplifying existing regulations and to introduce impact assessment procedures, whilst establishing consultation and complaint procedures with relevant stakeholders; underlines the important role of national parliaments and the need for cooperation structures in this context;
Tidlig og bedre gennemførelse
Early and better transposition
kræver, at der af hensyn til øget gennemsigtighed og bedre forståelse for Lissabon-strategien og gennemførelsen heraf udvikles fælles og sammenhørende strukturer for nationale reformprogrammer, der giver en bedre komparativ analyse af konsekvenserne af de foranstaltninger, der foreslås på medlemsstatsniveau, samt en åben og konstruktiv dialog om de opnåede fremskridt på europæisk plan; støtter i så henseende tanken om at udarbejde landespecifikke anbefalinger og et klassificeringssystem for bedste praksis vedrørende reformdagsordener inden for de forskellige politikområder; opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde korrelationstabeller og meddele dem til Kommissionen;
Calls, in the interests of increasing transparency and fostering a better understanding of the Lisbon strategy and its implementation, for the development of a common and coherent structure for NRPs, making for a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved; supports the idea, in this respect, of establishing country-specific recommendations and a best practice ranking system on reform agendas in the different policy fields; calls on the Member States to draw up correlation tables and to communicate them to the European Commission;
Forbedring af Lissabon-styringen og nationalt ejerskab
Improving Lisbon governance and national ownership
understreger, at de landespecifikke anbefalinger skal drøftes og vedtages i Rådet med henblik på at udvikle en egentlig europæisk ramme, styrke arbejdet med at koordinere økonomien og beskæftigelsen og fremme større nationalt ejerskab;
Stresses that the country-specific recommendations have to be discussed and adopted in Council in order to develop a real European framework, to strengthen the economic and employment coordination work and to foster greater national ownership;
gentager, at vi ikke kan overvinde vore økonomiske og beskæftigelsesmæssige vanskeligheder uden parlamenternes aktive engagement, både på nationalt og på europæisk plan; støtter Kommissionens krav om, at medlemsstaterne fremmer en bredere drøftelse af deres nationale reformprogrammer og gennemførelsesrapporter, herunder nationale henstillinger, med deres nationale parlamenter og etablerer tættere forbindelser mellem de nationale reformprogrammer og nationale budgetforhandlinger;
Reiterates that we will not overcome our economic and employment problems without the active involvement of parliaments, at national and European level; supports the European Commission's request that Member States promote wider discussion of their NRPs and Implementation Reports, including national recommendations, with their national parliaments and establish closer links between NRPs and national budget debates;