natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til artikel 276 i EF-traktaten og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. , særlig artikel 185,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , and in particular Article 185 thereof,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12. , særlig artikel 4b,
OJ L 352, 31.12.2008, p.12. , and in particular Article 4b thereof,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72. , særlig artikel 94,
OJ L 357, 31.12.2002, p.72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0124/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12. , særlig artikel 4b,
OJ L 352, 31.12.2008, p.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
– der henviser til de finansielle bestemmelser for SESAR-fællesforetagendet vedtaget af SESARs bestyrelse den 28. juli 2009 (i det følgende benævnt SESARs finansielle bestemmelser),
– having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter 'SESAR Financial Rules'),
B. der henviser til, at SESAR-fællesforetagendet blev oprettet i februar 2007 for at styre aktiviteterne i SESAR-projektet (Single European Sky Air Traffic Management Research (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum)),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
C. der henviser til, at fællesforetagendet befinder sig i opstartsfasen og ikke fuldt ud havde implementeret sit system for intern kontrol og finansiel rapportering ved udgangen af regnskabsåret 2009,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
D. der henviser til, at fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som er skabt af fællesforetagendet eller overført til det med henblik på SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med de specifikke aftaler, fællesforetagendet indgår med sine medlemmer,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
E. der henviser til, at Revisionsretten i april 2010 forelagde udtalelse nr. 2/2010 om SESAR-fællesforetagendets finansielle bestemmelser,
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules;
6. mener, at det er vigtigt at fastlægge, hvordan en eventuel positiv saldo på resultatopgørelsen skal opføres på fællesforetagendets budget for det følgende regnskabsår med henblik på at præcisere, hvordan denne fravigelse fra det generelle princip om, at budgettet skal balancere, skal håndteres;
Considers it important to set out the conditions under which, if the balance of the outturn account is positive, it shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year in order to specify the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium;
- ordningerne for tiltrædelse af nye medlemmer
- the arrangements for the accession of new members,
- medlemmernes naturalydelser
- the in-kind contributions by members,
- vilkårene for fællesforetagendets revision af medlemmernes bidrag
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- de betingelser, der skal være opfyldt, for at bestyrelsen kan godkende medfinansiering over den almindelige maksimumsats på 50 %;
- the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
15. mener, at fællesforetagendet i betragtning af størrelsen af dets budget og kompleksiteten af dets opgaver bør oprette et revisionsudvalg, som skal rapportere direkte til bestyrelsen;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Administrative Board;
- undtagelserne fra budgetprincipperne
- the exceptions to budgetary principles,
- Kommissionens interne revisionstjenestes rolle
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- oprettelse af et revisionsudvalg
- the establishment of an audit committee,
- bestemmelser vedrørende medlemskab af SESAR.
- provisions concerning membership of SESAR.
2. konstaterer, at fællesforetagendet modtog 55 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 27 689 788 EUR i betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions budget for 2009;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the European Union budget for 2009;
9. foreslår ikke desto mindre, at Parlamentet meddeler den administrerende direktør for fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2009.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2009.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s.103. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.103. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0125/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 103. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.103. ,
A. der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Det Europæiske Jernbaneagenturs direktør for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- bemærkede, at Revisionsretten har påpeget, at mere end 4.100.000 euro blev fremført til 2009, heraf ca. 3.900.000 euro vedrørende administrations- og aktionsudgifter (dvs. 57 % af de årlige bevillinger under afsnit II og III),
- noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
- udtrykte bekymring med hensyn til de svagheder, Revisionsrettens har konstateret ved udbudsprocedurerne,
- expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit,
C. der henviser til, at agenturets budget for 2009 var på 21.000.000 euro, hvilket er en forhøjelse på 16,6 % i forhold til regnskabsåret 2008,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 21 000 000 which is an increase of 16,6 % from the financial year 2008;
Mangelfuldheder i forvaltningen af anlægsaktiver
Shortcomings in the management of the fixed assets
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011). om præstationer, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
8. mener, at det ved den næste revision af Det Europæiske Jernbaneagenturs mandat bør præciseres, at agenturet bør have et fælles hjem- og konferencested, for at agenturet kan fungere effektivt, og at de midler, der er afsat til agenturet, anvendes forsvarligt;
Considers that, when the remit of the European Railway Agency is next reviewed, it should be decided that, in order for the Agency to function efficiently and in order to make responsible use of the funds made available to the Agency, the Agency should have a single seat and conference centre;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009 med fællesforetagendets svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
– having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the 'ARTEMIS Joint Undertaking' to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0126/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for fællesforetagendet Artemis, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet Artemis for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– der henviser til fællesforetagendet Artemis' finansielle bestemmelser vedtaget ved bestyrelsens beslutning af 18. december 2008,
– having regard to the Financial Rules of the ARTEMIS Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008,
B. der henviser til, at fællesforetagendet Artemis blev oprettet i december 2007 til fastlæggelse og gennemførelse af en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige teknologiområder vedrørende indlejrede computersystemer på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe plads til helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål,
B. whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a “Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
C. der henviser til, at fællesforetagendet befinder sig i opstartfasen og ikke fuldt ud har implementeret sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger i løbet af regnskabsåret 2009,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
- ordninger for optagelse af nye medlemmer
- the arrangements for the accession of new members,
- medlemmernes bidrag i form af naturalydelser
- the in-kind contributions by members,
- vilkår og betingelser for fællesforetagendets revision af medlemmernes bidrag
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- betingelserne for bestyrelsens godkendelse af medfinansiering;
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
- forbedre dokumentationen for it-processer og –aktiviteter og kortlægningen af it-risici
- improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
- udvikle en forretningskontinuitetsplan
- develop a business continuity plan,
- udvikle en databeskyttelsespolitik;
- develop a data protection policy;
9. opfordrer indtrængende fællesforetagendet til hurtigt at indgå en værtsstatsaftale med Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet som fastsat i artikel 17 i forordning (EF) nr. 74/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 34. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.34. ,
1. meddeler direktøren for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 34. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.34.. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0127/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Kemikalieagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
B. der henviser til, at 2009 var agenturets andet år i drift,
B. whereas 2009 was the Agency's second year in operation,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Det Europæiske Kemikalieagenturs administrerende direktør for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2008
C. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- gjorde opmærksom på, at Revisionsretten har påpeget forsinkelser i de operationelle aktiviteter, som skyldtes vanskeligheder med at implementere it-systemet og mangel på kvalificeret personale,
- drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
- udtrykte tilfredshed med succesen i det første år, hvor agenturet har fungeret selvstændigt, idet Kommissionen (GD ENTR) var ansvarlig for forvaltningen af agenturets budget i 2007,
- expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
D. der henviser til, at agenturets budget for finansåret 2009 var 70 400 000 EUR, en forhøjelse på 6 % fra finansåret 2008,
D. whereas the Agency’s budget for the financial year 2009 was EUR 70 400 000, an increase of 6 % from the financial year 2008;
4. bemærker i denne forbindelse, at agenturet har fremført 29 % af de samlede bevillinger (20 000 000 EUR) som følge af kontraktindgåelser til store projekter i forbindelse med forberedelsen af den første registreringsfrist, som ikke blev afsluttet ved udgangen af 2009; anbefaler, at andelen af fremførsler reduceres i overensstemmelse med princippet om etårighed;
Takes note, in this context, that the Agency has carried forward 29 % of the total appropriations (EUR 20 000 000) as a result of contracting for major projects related to the preparation for the first registration deadline, which were not concluded by the end of 2009; recommends that the proportion of carryovers be reduced to respect the principle of annuality;