natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente ESA skal i alle sager operere gennem Det Fælles Udvalg for at sikre sammenhæng i handling og kommunikation med de andre ESA'er.
In all cases the competent ESA should operate through the Joint Committee to ensure consistency of action and communication with the other ESAs.
Artikel 2 – nr. 2 – litra -a (nyt)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
En gruppes aktiviteter skal anses for hovedsagelig at finde sted i den finansielle sektor som defineret i artikel 2, nr. 14, litra c), såfremt :
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
a) [...] balancesummen for gruppens regulerede og uregulerede enheder i den finansielle sektor udgør mere end 40 % af balancesummen for gruppen som helhed, eller
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
b) EBA, EIOPA og ESMA (ESA'erne) gennem Det Fælles Udvalg bestemmer, at de samlede aktivitet inden for banksektoren, forsikringssektoren og investeringsservicesektoren er af afgørende relevans. "
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Visse af de store konglomerater kan have store finansielle enheder, som udgør mindre end 40 %.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
Artikel 2 – nr. 2 – litra a
Article 2 – point 2 – point a
Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 3
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
Aktivforvaltningsselskaber som omhandlet i artikel 30 føjes til den sektor, som de tilhører inden for koncernen ; hvis de ikke udelukkende tilhører én sektor inden for koncernen, føjes de til den mindste finansielle sektor.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Aktivforvaltningsselskaber som omhandlet i artikel 30 skal føjes til investeringsservicesektoren, medmindre de leverer en større andel af deres ydelser inden for en anden sektor i koncernen, i hvilket fald de føjes til dén finansielle sektor.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 3 a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Forvaltere af alternative investeringsfonde som omhandlet i artikel 30a føjes til investeringsservicesektoren, medmindre de leverer en større andel af deres ydelser inden for en anden sektor i koncernen, i hvilket fald de skal føjes til dén finansielle sektor.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Artikel 2 – nr. 2 – litra b
Article 2 – point 2 – point b
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 3
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Afgørelser truffet i overensstemmelse med dette stykke meddeles de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Afgørelser truffet i overensstemmelse med dette stykke meddeles de øvrige kompetente myndigheder og offentliggøres af de kompetente myndigheder.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Under særlige omstændigheder skal sådanne afgørelser ikke offentliggøres.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
Artikel 3 – stk. 3a – afsnit 2
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
Afgørelser truffet i overensstemmelse med dette stykke meddeles de øvrige kompetente myndigheder og offentliggøres af de kompetente myndigheder .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Artikel 2 – nr. 2 – litra d
Article 2 – point 2 – point d
Artikel 3 – stk. 4 – litra c
Article 3 – paragraph 4 – point c
c) at udelukke en minoritetsinteresse i en mindre sektor, hvis en sådan kapitalinteresse er det afgørende element for identifikation som finansielt konglomerat.
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) at udelukke en eller flere kapitalinteresser i en mindre sektor, hvis sådanne kapitalinteresser er afgørende for identifikation som finansielt konglomerat og samlet set er ubetydelige i forhold til formålene med det supplerende tilsyn .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
Artikel 2 – nr. 2 – litra e
Article 2 – point 2 – point e
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de relevante kompetente myndigheder i særlige tilfælde og efter indbyrdes aftale i stedet for det kriterium, der er baseret på balancesummen, anvende et eller flere af følgende parametre eller tilføje et eller flere af disse parametre, hvis de er af den opfattelse, at disse parametre er af særlig relevans med henblik på supplerende tilsyn i henhold til dette direktiv: indkomststruktur, ikke balanceførte aktiviteter, aktiver under forvaltning."
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de relevante kompetente myndigheder i særlige tilfælde og efter indbyrdes aftale i stedet for det kriterium, der er baseret på balancesummen, anvende et eller flere af følgende parametre eller tilføje et eller flere af disse parametre, hvis de er af den opfattelse, at disse parametre er af særlig relevans med henblik på supplerende tilsyn i henhold til dette direktiv: indkomststruktur, ikke-balanceførte aktiviteter, samlede aktiver under forvaltning.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
Artikel 2 – nr. 2 – litra f
Article 2 – point 2 – point f
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udsteder fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af stk. 2, 3, 3a, 4 og 5 i denne artikel."
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
ЕSА'erne udsteder gennem Det Fælles Udvalg fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af stk. 2, 3, 3a, 4 og 5 i denne artikel.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Artikel 3 – stk. 8 a (nyt)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
De kompetente myndigheder revurderer årligt undtagelserne for anvendelse af supplerende tilsyn, idet de gennemfører en revision af de i denne artikel fastsatte kvantitative indikatorer og de risikovurderinger, som anvendes på finansielle grupper.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 2 og 3
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
2a) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
"Med henblik herpå
" For this purpose:
– skal de kompetente myndigheder, der har meddelt de regulerede enheder i gruppen tilladelse [...] have et tæt samarbejde
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– skal en kompetent myndighed, hvis den mener, at en reguleret enhed, som den selv har meddelt tilladelse, indgår i en gruppe, der eventuelt kunne være et finansielt konglomerat, som ikke allerede er identificeret i henhold til dette direktiv, meddele sin opfattelse til de øvrige berørte kompetente myndigheder og Det Fælles Udvalg .
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
b) stk. 3 affattes således:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Det Fælles Udvalg offentliggør listen over de i artikel 2 definerede finansielle konglomerater på sit websted og holder listen opdateret.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Disse oplysninger skal være tilgængelige via et hyperlink på alle ESA'ens websteder.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Navnet på hver reguleret enhed som omhandlet i artikel 1, der er en del af et finansielt konglomerat, skal opføres på en liste, som Det Fælles Udvalg offentliggør på sit websted og holder opdateret.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Det Fælles Udvalg opretter og ajourfører ligeledes en database med oplysninger om den retlige og operative struktur af alle finansielle konglomerater, herunder alle juridiske enheder inden for det finansielle konglomerat, som gøres tilgængelige for de relevante kompetente myndigheder og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) samt offentliggøres på Det Fælles Udvalgs webside."
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2b) Artikel 5, stk. 2, litra b), affattes således:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
"b) alle regulerede enheder, hvis modervirksomhed er et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor i Unionen "
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
Artikel 2 – nr. 2 c (nyt)
Article 2 – point 2 c (new)
2c) Artikel 5, stk. 3, affattes således:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Alle regulerede enheder, som ikke er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med stk. 2, og hvis moderselskab er en reguleret enhed eller et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor uden for Unionen , underlægges supplerende tilsyn på konglomeratplan i det omfang og på den måde, der er beskrevet i artikel 18."
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
Artikel 2 – nr. 2 d (nyt)
Article 2 – point 2 d (new)
ESA'erne udsteder gennem Det Fælles Udvalg fælles retningslinjer med henblik på at udvikle tilsynspraksis for supplerende tilsyn med finansielle holdingselskaber for på passende vis at komplementere det i direktiv 98/78/EF fastsatte koncerntilsyn eller, om fornødent, det i direktiv 2006/48/EF fastsatte konsoliderede tilsyn.
The ESA s , through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Disse retningslinjer skal gøre det muligt at inddrage alle relevante risici i tilsynet, samtidig med, at eventuelle overlapninger undgås og der sikres lige vilkår."
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Der bør udvikles en effektiv tilsynspraksis med henblik på at muliggøre en parallel anvendelse af sektorkonsolideret tilsyn/koncerntilsyn og supplerende tilsyn for så vidt angår blandede finansielle holdingselskaber.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Den relevante Europæiske Tilsynsmyndighed, som handler gennem Det Fælles Udvalg, bør tildeles beføjelse til at vedtage fælles retningslinjer i denne henseende.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
Artikel 6 – stk. 5 – litra a
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3a) Artikel 6, stk. 5, litra a), affattes således:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
"(a) hvis enheden er hjemmehørende i et tredjeland, hvis lovgivning er til hinder for overførsel af de nødvendige oplysninger, uden at dette i øvrigt påvirker sektorreglerne vedrørende de kompetente myndigheders pligt til at nægte tilladelse, hvis de i praksis forhindres i at føre tilsyn¸ medmindre enheden er flyttet fra en medlemsstat til tredjelandet, og der foreligger bevis for, at enheden skiftede placering med henblik på at undgå regulering "
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
3b) Artikel 7, stk. 3, affattes således:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Indtil der sker en yderligere harmonisering af unionslovgivningen , kan medlemsstaterne opstille kvantitative grænser eller tillade deres kompetente myndigheder at opstille kvantitative grænser eller træffe andre tilsynsmæssige foranstaltninger, der er egnet til at nå formålene med det supplerende tilsyn, for så vidt angår alle former for risikokoncentration i konglomeratet."
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Artikel 2 – stk. 4
Article 2 – point 4
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udsteder fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis, hvad angår anvendelsen af det supplerende tilsyn med risikokoncentration som omhandlet i stk. 1- 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
De udsteder specifikke fælles retningslinjer for anvendelsen af stk. 1-4 på finansielle konglomeraters kapitalinteresser i tilfælde, hvor den nationale selskabslovgivning forhindrer anvendelsen af artikel 14, stk. 2."
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
ESA'erne udsteder fælles retningslinjer gennem Det Fælles Udvalg med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis, hvad angår anvendelsen af det supplerende tilsyn med risikokoncentration som omhandlet i stk. 1- 4.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
De udsteder specifikke fælles retningslinjer for anvendelsen af stk. 1-4 på finansielle konglomeraters kapitalinteresser i tilfælde, hvor den nationale selskabslovgivning forhindrer anvendelsen af artikel 14, stk. 2.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
4a) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following:
Indtil der sker en yderligere harmonisering af unionslovgivningen , kan medlemsstaterne opstille kvantitative grænser og kvalitative krav med hensyn til et finansielt konglomerats regulerede enheders transaktioner inden for en gruppe eller tillade deres kompetente myndigheder at opstille kvantitative grænser og kvantitative krav eller træffe andre tilsynsforanstaltninger, der tjener til at nå formålene med det supplerende tilsyn."
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udsteder fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af det supplerende tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i stk. 1- 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4. .
ESA'erne udsteder fælles retningslinjer gennem Det Fælles Udvalg med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af det supplerende tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i stk. 1- 4.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4.
De kompetente myndigheder bringer anvendelsen af det supplerende tilsyn med de interne kontrolmekanismer og risikoforvaltningsprocedurer som omhandlet i denne artikel i overensstemmelse med tilsynsproceduren som omhandlet i artikel 124 i direktiv 2006/48/EF og artikel 36 i direktiv 2009/138/EF.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Til dette formål udsteder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af det supplerende tilsyn med interne kontrolmekanismer og risikoforvaltningsprocedurer som omhandlet i denne artikel og om overensstemmelsen med tilsynsprocedurerne som omhandlet i artikel 124 i direktiv 2006/48/EF og artikel 36 i direktiv 2009/138/EF.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
De udsteder specifikke fælles retningslinjer for anvendelsen af denne artikel på det finansielle konglomerats kapitalinteresser i tilfælde, hvor den nationale selskabslovgivning forhindrer anvendelsen af artikel 14, stk. 2."
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Til dette formål udsteder ESA'erne fælles retningslinjer gennem Det Fælles Udvalg med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af det supplerende tilsyn med interne kontrolmekanismer og risikoforvaltningsprocedurer som omhandlet i denne artikel og om overensstemmelsen med tilsynsprocedurerne som omhandlet i artikel 124 i direktiv 2006/48/EF og artikel 36 i direktiv 2009/138/EF.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Artikel 2 – nr. 6 a (nyt)
Article 2 – point 6 a (new)
Artikel 9a a (ny)
Article 9a a (new)
(6a) Følgende artikel indsættes:
(6a) The following Article in inserted:
"Artikel 9aa
"Article 9aa
Koordinatoren sikrer passende og regelmæssige stresstest af finansielle konglomerater.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.