natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der endvidere påpeger, at rapporten synes at indikere, at rækken af omstændigheder, som vil kunne foranledige USA til at anvende atomvåben i krigstilfælde er blevet udvidet, og i særdeleshed at USA måske vil anvende atomvåben som forebyggende foranstaltning mod lande, der udvikler masseødelæggelsesvåben, og eventuelt også i tilfælde af omfattende konventionelle angreb,
noting further that the study seems to indicate that the United States has broadened the circumstances under which it might be prepared to use nuclear weapons in a war and, in particular, that the United States might use nuclear strikes pre-emptively against countries developing weapons of mass destruction, and could also do so in the event of large-scale conventional attacks,
der henviser til, at denne nye doktrin ville gøre fuldstændig op med en amerikansk politik, der har været ført siden 1978, i henhold til hvilken USA for første gang offentligt erklærede ikke at ville anvende atomvåben mod en stat, som ikke selv besad sådanne våben, medmindre den pågældende stat i alliance med en atomvåbenstat angreb USA – en forsikring fra USA's side, som netop havde til formål at overtale flest mulige lande til at undertegne ikkespredningstraktaten,
noting that this new doctrine would overturn a U.S. policy dating back to 1978 in which the United States first stated publicly that it would not use a nuclear strike against any state that did not have its own nuclear weapons unless that state attacked the U.S. in alliance with a nuclear-weapon-armed state, a reassurance given precisely in order to persuade the maximum number of countries to sign the Non-Proliferation Treaty,
er af den opfattelse, at NPR – dersom rapportens eksistens bekræftes – ville være provokerende i foruroligende grad, fordi den sikkerhed, der tidligere blev tilbudt stater, som undlod at opbygge deres eget nukleare våbenarsenal, nu ville være væk, hvilket kunne tilskynde disse stater til selv at udvikle en sådan kapacitet og dermed undergrave ikkespredningstraktaten samt sætte gang i et nyt våbenkapløb;
Takes the view that if the existence of the Nuclear Posture Review is confirmed it would be dangerously provocative in that it would take away the previous safe haven offered to states that refrained from building their own nuclear weapons, thereby encouraging these states to develop similar capabilities, thus undermining the Non-Proliferation Treaty and triggering off a new arms race;
er rystet over oplysningerne om, at det kan blive nødvendigt at genoptage atomprøvesprængningerne med henblik på at udvikle nye anordninger, f.eks. jordgennemtrængende atomvåben;
Is alarmed by indications that a return to nuclear testing may be necessary in order to develop new types of devices, such as ‘earth-penetrating’ nuclear weapons;
opfordrer til en hurtig afklaring på alle atommagters strategiske tænkning med henblik på at bekæmpe snarere end fremme spredningen af atomvåben ud fra devisen om, at omfattende magt medfører et omfattende ansvar med hensyn til at udvise tilbageholdenhed;
Calls for an urgent clarification of the strategic thinking of all nuclear powers aimed at discouraging rather than encouraging the proliferation of nuclear weapons, bearing in mind that the possession of awesome power brings with it an awesome responsibility to exercise restraint;
der henviser til det kommen topmøde mellem EU og Rusland den 29. maj 2002 i Moskva,
having regard to the forthcoming EU/Russia Summit on 28 May 2002 in Moscow,
der henviser til sin betænkning om gennemførelsen af EUs fælles strategi over for Rusland, som blev vedtaget den 29. november 2000,
having regard to its report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia adopted on 29 November 2000,
der henviser til sine mange beslutninger om krigen i Tjetjenien og navnlig beslutningen af 10. april 2002
having regard to its numerous resolutions on the war in Chechnya, in particular its Resolution of 10 April 2002,
der henviser til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation sammen med virkeliggørelsen af et fælles europæiske økonomisk område udgør et afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent og i verden,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation as well as the establishment of a Common European Economic Area represent decisive contributions to security and stability on the European continent and in the world,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har været i stadig udvikling i de seneste år på alle områder, og til, at der er sket en uddybning af den politiske dialog mellem EU og Rusland,
whereas relations between the EU and Russia have constantly developed in recent years in all areas and the EU-Russia political dialogue has intensified,
der henviser til, at der kan konstateres en begyndende styrkelse af de økonomiske forbindelser efter det økonomiske sammenbrud i Rusland i august 1998;
whereas economic ties are regaining force after the financial crash in August 1998 in Russia,
der henviser til, at det efter den 11. september og de seneste begivenheder i Mellemøsten er blevet mere og mere presserende at etablere et energifællesskab mellem EU og Rusland;
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is becoming more and more urgent after September 11 and the recent events in the Middle East,
der henviser til, at EU efter udvidelsen vil have flere direkte grænser med Rusland;
whereas after the forthcoming enlargement the EU will have more direct frontiers with Russia,
der henviser til, at Kaliningrad vil blive en russisk enklave i EUs territorium, og til, at begge parter vil være nødt til at tage hensyn til områdets særlige situation;
whereas Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory and its specific situation will have to be taken into account by both partners,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien fortsætter, og at der fortsat er grund til bekymring over krænkelser af menneskerettighederne fra begge parter i konflikten;
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
glæder sig over uddybningen af det strategiske partnerskab med Rusland efter begivenhederne den 11. september og giver udtryk for sin faste vilje til at udnytte det skub, der kommet i udviklingen, til yderligere at udbygge forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia after the events of September 11 and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
bekræfter sin vilje til at gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalen og de forskellige strategier til forbedring af sikkerheden og stabiliteten i Europa, til udvikling af handel og investeringer og til styrkelse af samfundet på grundlag af respekt for de demokratiske principper, menneskerettighederne og pluralismen inden for medierne;
Reaffirms its determination to implement the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) as well as the respective strategies for contributing to security and stability in Europe, developing trade and investment and strengthening a society based on respect for democratic principles, human rights and the pluralism of the media;
opfordrer begge parter til at fortsætte og uddybe deres samarbejde inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til at undersøge mulighederne for at stille særlige russiske militærenheder og disse enheders betydelige erfaring i indsættelse og opretholdelse af fredsbevarende styrker til rådighed i forbindelse med fremtidige fælles beredskabsoperationer;
Calls on both sides to continue and intensify their cooperation in the field of the CFSP and ESDP and to examine the feasibility of making specific Russian military units and the considerable experience of these units in deploying and maintaining peacekeeping personnel available for future common crisis management operations;
bekræfter, at det tillægger virkeliggørelsen af et fælles europæiske økonomisk område stor betydning, opfordrer begge parter til at anvende samrådsproceduren i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mere effektivt til at fremskynde afviklingen af hindringer for handel, investeringer og transit og giver udtryk for sin fortsatte støtte til Ruslands medlemsskab af Verdenshandelsorganisationen;
Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;
erkender fordelene ved at styrke de langsigtede forbindelser på energiområdet mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den gensidige energiforsyningssikkerhed og glæder sig over den igangværende energidialog, som har til formål at etaber et energipartnerskab mellem EU og Rusland som en integreret del at det fælles europæiske økonomiske område; udtrykker sin anerkendelse af Rusland som en fremragende partner på dette område, en nær, pålidelig og vigtig energikilde og en stadig vigtigere leverandør af energiprodukter til EU;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Area; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
opfordrer begge parter til at samarbejde inden for partnerskabs-. og samarbejdsaftalens strukturer med henblik på at opnå de størst mulige fordele ved udvidelsen af EU; mener ikke, at udvidelsen bør skabe en ny skillelinje i Europa, men tværtimod danne grundlaget for endnu tættere forbindelser mellem en udvidet Union og Rusland og dermed bidrage til fred og velstand på hele kontinentet;
Calls on both sides to work together in the structures set up by the PCA to maximise the beneficial effects of the enlargement of the European Union; considers that enlargement should not mean drawing a new dividing line in Europe but should forge even closer links between the enlarged Union and Russia, thus contributing to the peace and prosperity of the whole continent;
glæder sig over den fortsatte konstruktive dialog om videreudviklingen af Kaliningrad, som har til formål at finde frem til praktiske måder, hvorpå regionens problemer kan løses, samtidig med at det anerkendes, at udviklingen af Kaliningrad i første række er en opgave for Ruslands føderale og lokale myndigheder;
Welcomes the ongoing constructive dialogue on the further development of Kaliningrad aimed at working out practical ways of solving the problems of the region, while acknowledging that the development of Kaliningrad is primarily a matter for the Russian federal and local authorities;
glæder sig over, at samarbejdet med Rusland om videnskab og teknologi er trådt ind i en ny fase efter ikrafttrædelsen af aftalen om videnskab og teknologi sidste år; opfordrer begge parter til at fremskynde dialogen med henblik på identificere prioriterede områder og de samarbejdsstrukturer, der er nødvendige for at forbedre den fælles internationale videnskabelige konkurrencedygtighed og til at udvikle den internationale dimension af det europæiske forskningsområde gennem russisk deltagelse i nuværende og fremtidige fælles forsknings- og udviklingsprogrammer; understreger i den forbindelse betydningen af det langsigtede partnerskab, der blev etableret for nylig mellem EU og Rusland, og som indebærer et samarbejde mellem Det Europæiske Rumagentur og Rosaviakosmos, som vil koncentrere sig om affyringsfaciliteter, verdensomspændende satellitnavigation og verdensomspændende satellitmiljøovervågning;
Welcomes the fact that the science and technology cooperation with Russia has entered a new phase since the entry into force of the Science and Technology Agreement last year; calls on both sides to speed up the dialogue to identify priority areas and the cooperation machinery needed to improve the common international scientific competitiveness and to boost the international dimension of the European Research Area through Russian participation in present and future Community research and development programmes; underlines in this context the importance of the recently established long-term partnership between the EU and Russia, bringing together the European Space Agency and Rosaviakosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;
opfordrer Rådet til at understrege behovet for, at Den Russiske Føderation hurtigt ratificerer Kyoto-protokollen, og er af den opfattelse at gennemførelsen af denne protokol ikke blot vil bidrage til en nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser men også øge de europæiske investeringer i den russiske energisektor med det formål at forbedre energieffektiviteten og rentabiliteten;
Calls on the Council to underline the need for swift ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation and believes that the implementation of this protocol may help not only to reduce greenhouse gas emissions, but also to increase European investment in the energy sector in Russia in order to improve its energy efficiency and economic performance;
mener at et samarbejde om retlige og indre anliggender kan have stor interesse for begge parter og understreger at der bør sikres et langt snævrere samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskesmugling og våben- og narkotikasmugling;
Considers that cooperation in the field of justice and home affairs is of great interest to both sides and insists that a much higher level of cooperation should be reached in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drugs smuggling;
understreger behovet for en øjeblikkelig politisk løsning på konflikten i Tjetjenien og kræver, at alle anklagede for krænkelser af menneskerettighederne på begge parter øjeblikkeligt bringes for en domstol;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne parlamenter, det russiske parlament og Føderationsrådet samt Den Russiske føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Russian State Duma and Federal Council, and the Government of the Russian Federation.
af Marieke Sanders-ten Holte og Colette Flesch
by Marieke Sanders-ten Holte and Colette Flesch
om verdenstopmødet om fødevarer i Rom (den 10.-13. juni 2002)
on the World Food Summit, Rome (10-13 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om verdenstopmødet om fødevarer i Rom (10.-13. juni 2002)
European Parliament resolution on the World Food Summit, Rome (10-13 June 2002)
der henviser til Rom-erklæringen om fødevaresikkerhed fra 1996 og verdenstopmødets handlingsplan,
having regard to the 1996 Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,
der henviser til Marrakesh-aftalen om landbrug, de nye landbrugsforhandlinger, der blev indledt i januar 2000, og ministererklæringen fra Doha, som blev vedtaget på WTO's fjerde ministermøde,
having regard to the Marrakesh Agreement on agriculture, the new agricultural negotiations begun in January 2000 and the Doha Ministerial Declaration adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference,
der henviser til det såkaldte Monterrey Consensus om finansiering af udvikling fra den 21.-22. marts 2002,
having regard to the Monterrey Consensus on financing for development, 21-22 March 2002,
der henviser til, at 800 millioner mennesker dagligt lider under sult og afsavn,
having regard to the daily hunger and deprivation of more than 800 million people,
der henviser til, at repræsentanter for 185 nationer og EU på verdenstopmødet om fødevarer i 1996 opstillede en målsætning om at reducere antallet af sultende børn, kvinder og mænd til det halve inden 2015,
whereas at the 1996 World Food Summit representatives of 185 nations and the European Community set a goal of cutting by half the number of hungry children, women and men by 2015,
der henviser til, at antallet af sultende for at nå dette mål skal reduceres med 20 millioner om året, hvilket er langt mere end det nuværende antal på 8 millioner om året,
whereas in order to reach this target the number of hungry people must decrease by 20 million each year, which is far above the current rate of 8 million,
der erindrer om det internationale samfunds interesse i at udrydde fattigdom,
recalling the international community’s commitment to the eradication of poverty,
bekræfter sin støtte til de mål, der blev opstillet af verdenstopmødet om fødevarer i 1996, og mener, at det er nødvendigt at forstærke indsatsen for at nå topmødets mål inden 2015 og forbedre levevilkårene for henved 800 millioner mennesker i udviklingslandene, heraf mange børn;
Reaffirms its commitment to the objectives of the 1996 World Food Summit, and to the need to intensify efforts to reach the Summit’s target by 2015 in order to improve the livelihood of around 800 million people in developing countries, many of them children;
beklager, at strategierne til bekæmpelse af fattigdom i påfaldende grad har undladt at fokusere på spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed;
Regrets that there has been a conspicuous lack of focus within poverty reduction strategies on food security issues;
opfordrer det internationale samfund til at anerkende, at menneskeheden som helhed har ret til mad i henhold til den internationale menneskeretslovgivning;
Calls on the international community to recognise that the whole of humanity enjoys the right to food in the context of international human rights legislation;
understreger sin støtte til FN's grundlæggende udviklingsmål, men fordrer en revision af verdensfødevareprogrammet;
Stresses its commitment to the UN’s fundamental development goals, but requests a review of the World Food Programme;
opfordrer internationale institutioner til at lade bekæmpelse af sult indgå som et centralt element i deres udviklingsmålsætninger og opfordrer G-78- og G-77-lande til at sætte sultproblemet på dagsordenen;
Calls on international institutions to include hunger reduction as a central element in their development objectives and on the G-78 and G-77 countries to address the hunger problem;
fremhæver EU's og USA's særlige ansvar over for udviklingslandene og opfordrer alle udviklede lande til at åbne deres markeder, navnlig for landbrugseksporten fra udviklingslandene, til at gøre en ende på dumping og til at delagtiggøre andre i deres teknologi; fastholder i forbindelse med fødevaresikkerhed, at det er nødvendigt med en forbedret prispolitik for at sikre passende udbud, og understreger betydningen af fødevarelagre;
Stresses the particular responsibility of the EU and the United States towards the developing world and calls on all developed countries to open their markets, especially for agricultural exports from developing countries, to put an end to dumping and to share technology; in the context of food security, insists on the necessity for an improved price policy to ensure adequate supply, and stresses the importance of food stocks;
mener, at en EU-baseret indsats for at forbedre landbrugets produktivitet på et bæredygtigt grundlag kan føre til betydelige indtægtsforøgelser og i væsentlig grad formindske eller fjerne manglende fødevaresikkerhed;
Considers that Community-based action to improve agricultural productivity on a sustainable basis can lead to significant income gains and substantially reduce or eliminate food insecurity;
beklager de tilfælde, hvor regeringer i lande med utilstrækkelig fødevaresikkerhed har ladet de militære udgifter få fortrinsret i forhold til deres befolkningers akutte ernæringsmæssige behov;
Deplores the cases in which the governments of food-insecure countries have let military expenditure prevail over the acute nutritional needs of their populations;
mener, at den fortsatte handelsliberalisering vil øge den globale fødevaresikkerhed, men at der dog skal tages behørigt hensyn til de særlige krav i forbindelse med dette spørgsmål;
Considers that continued trade liberalisation will enhance global food security, while due regard must be given to the specific requirements of that issue;
opfordrer til, at der indføres en handelsmæssig dimension i udviklingspolitikken, for i et globaliseret internationalt system er det kun handel, der kan tilvejebringe en bæredygtig nedgang i fattigdommen;
Calls for a trade dimension in development policy, as in a globalised international system only trade will make poverty alleviation sustainable;
mener, at fødevarehjælp stadig vil være en integrerende bestanddel af den humanitære hjælp i nødsituationer, navnlig i situationer med flygtninge og fordrevne;
Considers that in emergency situations, particularly where refugees and displaced persons are concerned, food aid will remain an integral tool for providing humanitarian relief;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FAO og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the FAO and the WTO.
om forberedelse af "verdensfødevaretopmødet - fem år efter"
on preparations for the 'World Food Summit: five years later'
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af "verdensfødevaretopmødet - fem år efter"
European Parliament resolution on preparations for the ‘World Food Summit: five years later’
der henviser til, at deltagerne på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 bekræftede deres vilje til at sikre alle mennesker adgang til god og tilstrækkelig ernæring og reducere antallet af hungerlidende til det halve inden 2015,
having regard to the commitment made at the World Food Summit held in Rome in 1996 to ensure that everyone has access to a sufficient amount of food of adequate quality and to cut by a half the number of people suffering from hunger by 2015,
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakesh og samtidig minder om, at landbrugsforhandlingerne blev genoptaget den 1. januar 2000; der i samme forbindelse henviser til den ministererklæring, der blev vedtaget på WTO's fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the agricultural agreements of Marrakesh, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha,
der henviser til Den Paritetiske Forsamlings beslutning af 1. november 2001 om fødevaresikkerhed,
having regard to the resolution of the Joint Parliamentary Assembly of 1 November 2001 on security of food supplies,
der påpeger, at retten til tilstrækkelig ernæring, som er uløseligt forbundet med menneskelig værdighed, indgår i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948 og er anerkendt i den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas the right to a sufficient amount of food, which is inextricably linked to the dignity of the human person, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and recognised in the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der fastslår, at antallet af underernærede, der var på 840 millioner mennesker i 1996 og 800 millioner i 2001, falder for langsomt (8 millioner om året, hvilket er langt under de krævede 20 millioner) til, at det oprindelige mål kan nås,
whereas the number of persons suffering from malnutrition - there were 840 million in 1996 and 800 million in 2001 - is falling too slowly (8 million a year, which is well below the 20 million target) to attain the initial objective,