natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP er bekymret over, at særligt den selvstyrende provins, Transdnjestr - der løsrev sig fra Moldova i 1992 - er præget af en dybt rodfæstet sort økonomi og manglende respekt for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder.
MEPs urge the Moldovan government to combat, through effective law enforcement, trafficking in human beings for sexual exploitation, especially women and children.
Endelig beklager EP, at den russiske regering ikke har til hensigt at trække våben og tropper tilbage fra Transdnjestr inden udgangen af 2003 trods gentagne tilsagn om det modsatte.
The House supports the sovereignty and territorial integrity of Moldova as the basis for any peaceful solution to the conflict.
Debat og Beslutninger : 01-01-2004
Daily Notebook : 01-01-2004
Debat og Beslutninger : 12-01-2004
Daily Notebook : 12-01-2004
Redaktion: J ø rn Damgaard Hansen og Kristine Munk
Editors: Richard Freedman Ralph Pine Tel.
1 euro = DKK 7,45 den 12.1.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.01.2004
Luftfartssikkerheden opprioriteret!
He called for the EU to show practical solidarity with them in the weeks to come.
Den spanske EU-kommissær understregede, at luftfartssikkerheden har været opprioriteret i de senere år, og at EU-regler om at
He indicated that he had already sent condolences to the victims' families and to the national authorities concerned.
oprette EU-sikkerhedsagentur for luftfart,
Changes to the agenda - urgency procedure vote
har bidraget til dette.
There was no immediate consensus on this suggestion, so MEPs will return to the matter before the votes on Tuesday at 11.30 am.
"Huller" De Palacio erkendte dog, at der ikke er gennemskuelighed omkring inspektionerne af tredjelandsfly, hvilket også er til skade for de flyselskaber, der overholder reglerne.
MEPs voted to use the urgency procedure to deal with European Commission proposals relating to reduced rates of VAT for certain labour intensive services.
Der er således "huller" i flyinspektionssystemerne.
One minute interventions
Der er endvidere behov for mere kontrol med og større disciplin blandt rejsearrangørerne.
Gary TITLEY (PES, North West) thanked Members for their support and solidarity after his office in Manchester had received an incendiary device in the post.
Den græske PPE'er Konstantinos HATZIDAKIS erindrede om de tragiske begivenheder omkring flystyrtet med "Flash Airlines" den 3. januar, men pegede samtidig på EU's øgede opmærksomhed omkring flysikkerhed.
He hoped, however, that this would not lead to new barriers between MEPs and the electorate; "this would only serve the bombers aims of undermining democracy".
Vi skal således sikre høj flysikkerhed - også for fly fra tredjelande, fastslog Hatzidakis.
He also condemned a press release issued by Nigel FARAGE (EDD, South East), which he described as "at best in very bad taste, at worst an apology for terrorism".
Den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID mente, at det drejer sig om meget personlige data i forbindelse med udleveringen af flypassagerdata til USA, men det er godt, at man har fået begrænset oplagringstiden fra 50 år til 3 !7" år.
He said this had led to his office receiving offensive e-mail from people claiming to be UKIP supporters.
Den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK pegede på de ufiltrerede data, som udleveres til USA, og som har ført til flere aflysninger af flyafgange.
Mr Farage emphasised that he had always condemned the use of violence for political ends.
I øjeblikket er der ikke en passende beskyttelse af flypassagererne, hvilket hun beklagede.
He said that if Mr Titley provided information showing UKIP members had made threats, they would be expelled.
Ikke "nul-risiko" Den franske GUE'er Sylvaine AINARDI mindede om, at der ikke er en "nul-risiko" ved flyvning, og at alle flyselskaber kan komme ud for ulykker.
He insisted that it was right for his party to raise the issue of integration proceeding without the consent of the people, which could lead to serious danger in the future.
Ainardi pegede på problematikken omkring øget liberalisering og flysikkerhed, og at lavprisflyselskaberne som sådan kan udgøre et problem.
President Cox indicated that Parliament's security arrangements were being reviewed and strengthened.
Flystyrtet kostede 148 mennesker livet og EP holdt, på foranledning af Cox, 1 minuts stilhed for ofrene og deres pårørende.
He reminded the House of its calls for them to have a fair hearing, and called on the President and the Irish Presidency to raise the issue with the US authorities.
Brevbomber Den britiske PSE'er Gary TITLEY var én af de to MEP'er, der mandag modtog en brevbombe på sit kontor i Bruxelles.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) welcomed the commitment by India and Pakistan to hold talks on Kashmir, amid other signs of progress in their relationship, such as restored trade, transport and sporting links.
Titley understregede, at hændelsen ikke må medføre, at der indføres sikkerhedsforanstaltninger, der skaber afstand til vælgerne og dermed underminerer demokratiet.
He urged President Musharraf to take steps to end cross-border terrorist infiltration, while welcoming the arrest of suspects in the attempted assassination of the Pakistani President.
Pat Cox sagde, at EU er i tæt kontakt med sikkerhedstjenesterne i medlemslandene, og at man ligeledes beskæftiger sig med sikkerheden i EU's bygninger .
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) spoke of what he called the "Fisheries pantomime" - the annual quota setting exercise within the Common Fisheries Policy.
Cox understregede, at det er uacceptabelt, at demokratisk valgte personer udsættes for terrorhandlinger.
He condemned the restrictions on the Scottish fishing fleet as suicidal and discriminatory and urged the Commission to think again.
Nobels fredspris til EU?
Robert EVANS (PES, London) offered condolences to relatives of 21 Albanians killed when they were shipwrecked attempting to reach the EU.
Europaparlamentets næstformand, Renzo IMBENI (PSE, I) opfordrede EP til at støtte idéen om at indstille EU til at modtage Nobels fredspris i 2004.
In the context of welcome moves to a common asylum policy and a parallel common legal immigration policy, the EU should, he said, be aware of the situation in the less prosperous states around us and provide them with more help.
Imbeni fremhævede EU som den mest unikke fredskonstruktion i nyere tid.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) raised the question of climate change, in particular the recent report warning of a massive loss of plant and animal species if global warming proceeded unchecked.
Debat og Beslutninger : 13-01-2004
Daily Notebook : 13-01-2004
1 euro = DKK 7,45 den 13.1.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.01.2004
Økonomiske og monetære anliggender
Ship-source pollution and sanctions
Ordfører: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Peter PEX (EPP-ED, NL)
Under Europa-Parlamentets debat om EU-Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser var der dyb uenighed mellem de politiske grupper om, hvorvidt man bør have et rammedirektiv for forsyningspligtydelser.
Parliament adopted the report by Peter PEX (EPP-ED, NL) on imposing criminal sanctions on those responsible for pollution by ships.
Den socialistiske gruppe og den grønne gruppe gik ind for et rammedirektiv, medens PPE-gruppen, den liberale gruppe og EDD-gruppen var imod et rammedirektiv på området.
MEPs took the view that ship-source pollution should no be longer treated simply " as parking offences " and that, in the near future, polluters will have to pay a very high price, including jail sentences.
Man understreger, at subsidiaritetsprincippet - dvs. nærhedsprincippet - bør spille en overordnet rolle, hvor man styrker de offentlige myndigheders valgfrihed omkring forsyningspligtydelser - navnlig kommuner og regioner.
Under the new rules, marine pollution by ships will be a criminal offence.
EU bør sørge for overholdelse af markeds- og konkurrencereglerne og sikre forenelighed med forsyningspligtydelser.
Sanctions will be applicable to any person - including the master, the owner, the operator and the charterer of a ship and to the classification society - who has caused or contributed to illegal pollution intentionally or by means of gross negligence.
Under debatten sagde den tyske CSU'er Alexander RADWAN , at hans gruppe oprindelig havde været for et rammedirektiv på området, men at man havde ændret holdning og nu fandt, at et rammedirektiv var uegnet , idet bl.a. forsyningsforpligtelser bør defineres lokalt, idet det er kommunerne der har forsyningspligten.
MEPs demanded that, in order to ensure minimum optimum and uniform surveillance on the high sea and hence effective application of this directive, a European coastguard needed to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts.
Den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY pegede på, at mange borgere er bekymrede om forsyningspligten, som udgør en bestanddel af vor samfundsmodel, og som skal sikre en højere livskvalitet for borgerne og bekæmpe social udstødelse .
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Der er ikke tale om en modsætning mellem markedskonkurrence og forsyningspligt, men der er situationer, hvor markedskræfterne ikke får ydelserne frem til folk - og her har det offentlige en forsyningspligt.
The PES and ELDR saw their proposals adopted regarding the installation of black boxes (voyage data recorders).
Rapkay støttede ordføreren, som har gjort alt for at nå frem til et fælles kompromis.
The existing timetable on the implementation plan for on-board monitoring equipment should be accelerated.
Han beklagede derfor, at PPE-gruppen er imod et rammedirektiv, idet der er behov for fælles juridiske rammer på området.
In doing so, it could be ensured that the objectives of the directive were achieved.
Hun fastslog, at den liberale gruppe er imod et rammedirektiv, som vil fastfryse områder, som udvikler sig hele tiden.
Setting up a warning network was a useful tool to ensure that the appropriate checks could be carried out when irregularities suggested that a ship had made an illegal discharge and it was in transit between two ports of call.
Hun pegede på, at liberaliseringen i altovervejende grad har været positiv, og at den har skabt 1 mio. nye jobs.
In another amendment, Parliament asked that the European Maritime Safety Agency should play a co-ordination role with regard to the enforcement of the directive and that EMSA should create an EU public online database on illegal discharges and ships which do no comply with the directive.
Det er nødvendigt med yderligere liberalisering gennem sektordirektiver, og det er hverken muligt eller ønskeligt med en fælles definition i et rammedirektiv.
Parliament is confident that the new rules could stop the thousands of deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea around Europe and that further maritime pollution can now be reduced considerably.
Forsyningspligten må ikke forsvinde - den skal derimod gå hånd-i-hånd med liberaliseringen.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Vi vil have "more value for money" , sluttede Karin Riis-Jørgensen.
EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Liberalisering kan således ikke være det eneste, der tæller.
Bernard POIGNANT (PES, F)
Den belgiske grønne Pierre JONCKHEER fandt, at det er nødvendigt med et rammedirektiv, idet sektordirektiver ikke hjælper forsyningspligtydelser .
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Procedure: Anmodning om uopsættelighed
Procedure : Codecision (1st reading)
Han understregede, at Serbien ønsker at komme med i den europæiske familie og i den demokratiske civiliserede verden.
The proposal to integrate the EU stars onto the national flags had already been heavily opposed in the UK.
Marovic gik kraftigt ind for afslutningen af stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Serbien .
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F), MEPs welcomed Commission proposals to update, widen and strengthen existing rules on the transfer of ships between EU registers.
Han pegede på, at Balkan har betalt en dyr og tragisk pris for intolerance, men han mente, at man er mere moden i dag.
It will now be easier for ships to change from one EU register to another.
Demokratisk fremtid Marovic pegede på, at de demokratiske kræfter fik over 60 % af stemmerne ved det seneste valg, og at Serbien nu kæmper for en demokratisk fremtid efter Milosevic.
The aim is to improve the operating conditions and competitive position of European shipping.
Vi vil støtte de fælles værdier i en fredelig demokratisk verden , sluttede den serbiske præsident.
Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Han fastslog, at det nu er vigtigt med visioner på Balkan, hvor forholdet mellem EU og Serbien går ind i en vigtig fase.
Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Ordfører: Peter PEX (PPE-DE, NL)
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - for ulovlig forurening .
Parliament adopted two non-binding resolutions on closely linked proposed directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
Kommissionen konstaterer, at over alt i verden skyldes størsteparten af olieforureningen fra skibe ikke katastrofer, men forsætlig olieudtømning .
MEPs also adopted a non-binding resolution on a draft decision of the Council on Euratom loans, amending current legislation in the area.
Det drejer sig om de verdensomspændende aftaler om udtømning af olie - og andre skadelige væsker - og nærmere bestemt den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe - MARPOL - fra 1973 .
Parliament adopted a non-binding resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
MARPOL indeholder krav om oplagringsfaciliteter og filterudsty r på skibene, den fastsætter de maksimalt tilladte udtømningsmængder og beskriver de områder, hvor udtømning ikke må finde sted.
Contrary to the Commission's proposal, where the Commission seeks to expand its competence in nuclear safety control, the Parliament clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain with the national safety authorities.
Direktivet omhandler også håndhævelsen af disse aftaler, og det gælder også overtrædelser på det åbne hav - dvs. havområder, som intet enkelt land har jurisdiktion over.
Moreover, the House suggests establishing a "Regulatory Authorities Committee", composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance with the proposed directive.
Direktivet indeholder den bestemmelse, at overtrædelser af udtømningsreglerne skal betragtes som strafbare handlinger , og det indeholder retningslinier for, hvilke straffe der bør idømmes.
MEPs also underlined that that nuclear facilities should be operated to a standard that reflects the state-of-the-art practice in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Afgasning og rengøring af skibe EP understreger, at mange EU-havne ikke har passende anlæg til modtagelse og behandling af affald .
However, Parliament says that certain methods of disposal of radioactive waste should be excluded for environmental reasons, including dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space.
EP peger også på, at en lang række medlemsstater ikke fuldt ud har opfyldt EU's forventninger med hensyn til sikkerheden til søs, hvilket bl.a. fremgår af den konstaterede forsinkelse i gennemførelsen af de eksisterende direktiver og forordninger .
Due to the different situations in Member States, Parliament disagrees with the Commission's proposal for a single timetable for all Member States.
Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt forelægge et forslag om oprettelse af en fælles europæisk kystvagt - og det skal ske for at sikre en optimal og først og fremmest ensartet overvågning på åbent hav og dermed en effektiv anvendelse af direktivet (ændringsforslag 6).
Parliament also approves the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
Hver medlemsstat bør indføre strenge lovgivningsbeføjelser mod enhver forsømmelse i disse journaler for at forebygge en ulovlig udgasning, der er årsag til en væsentlig del af havforureningen.
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en redelig og uafhængig behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Under debatten sagde Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen, at ulovlig udledning skal straffes, og at ulovlig udledning i danske farvande bør straffes efter dansk ret , medens udledning i internationalt farvand bør straffes ved en international miljødomstol.
MEPs underline that Euratom loans should not be given for increasing efficiency per se as the Commission had suggested, but only for improving safety, decommissioning of installations, as well as to establish facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en EU-kystvagt til at jagte lovbryderne, men i Danmark varetages overvågningen og sporing af forureneren af fly stillet til rådighed af militæret.
MEPs urge that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Ordfører: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Press enquiries:
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785
Ordfører: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I)
Press enquiries:
sondringen på grundlag af søjler vil forsvind e og
Justice and Home Affairs
Nye syntetiske stoffer:Informationsudveksling, risikovurdering og kontrol
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer
Report on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
EP vedtog en betænkning af Hubert PIRKER (PPE-DE, A) om udveksling af oplysninger, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske og syntetiske stoffer.
Parliament adopted some non-binding amendments to a resolution on rapid information exchange, risk-assessment and control of new narcotic and synthetic drugs.
Formålet med EU-Kommissionens forslag er at ajourføre, styrke og udvide den fælles aktion til hurtig udveksling af informationer om og risikovurdering af nye narkotiske og syntetiske stoffer .
The Council Decision aims at updating the decision of Joint Action on New Synthetic Drugs of 1997.
EP vedtog en række ændringsforslag, hvoraf det vigtigste understreger, at alle nye, syntetiske stoffer, herunder dem, der kan defineres som lægemidler, for fremtiden skal henhøre under Rådets afgørelse.
The most important innovation is that all new synthetic and narcotic drugs fall under the scope of the Decision, including those that could be defined as medicinal products.
Sikkerhed i nukleare anlæg:"Bedste praksis" i alle medlemslande!
Combating ship-source pollution
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I)
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg
Report on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsdirektiv om grundlæggende forpligtelser og principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Målet er at sikre, at "bedste praksis" for nuklear sikkerhed anvendes i alle medlemslande - og Kommissionens forslag gælder for samtlige nukleare anlæg.
Approval for UN Convention against transnational organised crime
I en betænkning af den finske GUE'er Eske Olavi SEPPÄNEN fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
EP understreger, at fastsættelse af sikkerhedsnormer i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau forudsætter, at de tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle ordninger svarer til de bedst mulige praksiser, der anvendes eller er under udvikling i EU .
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
I 1994 ændredes lånenes anvendelsesområde, og gjorde det dermed muligt for visse tredjelande at opnå lån.
The house adopted three non-binding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori man understreger, at "der bør gælde samme forudsætninger for alle energiformer (f.eks. vedvarende energikilder), og de konkurrencefordrejninger, der opstår ved fremme af atomkraft, bør standses." (ændringsforslag 5).
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Vote on request for urgent procedure (Rule 112)
EP understreger dog, at det skal fastslås klart i direktivet, at det ikke må pålægges nogen medlemsstat at acceptere indførsel af radioaktivt affald fra andre medlemsstater (ændringsforslag 1).
The vote on the substance of the proposal will now take place on Thursday.
Endelig understreger EP, at medlemsstaterne skal garantere en effektiv oplysning til borgerne , og når dette er relevant, inddrage dem i sager for at sikre åbenhed om forvaltning af nukleart brændsel og radioaktivt affald på deres territorium.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Landbrug i Finland og Nordsverige:Nordlige områders særstilling
A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Ordfører: Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN)
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P)
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
EP vedtog (373 stemmer for, 8 imod, medens 12 undlod at stemme) en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om et forslag til forordning om EU-sortsbeskyttelse.
Parliament adopted by 373 votes in favour, 8 against, with 12 abstentions a non-binding resolution relating to plant variety rights.