natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. understreger energiens betydning for forholdet til landene i Centralasien, idet energi udgør en vigtig indtægtskilde for landene og en mulig kilde til energisikkerhed for EU;
Stresses the importance of energy in relations with Central Asian countries, given that it constitutes a major source of revenue for the states and a potential source of energy security for the EU;
41. understreger på baggrund af den stigende elektricitetsmangel i Centralasien mulighederne for regional synergi, bl.a. inden for den lovende sektor for varig energi; opfordrer EU til at yde politisk støtte og teknisk bistand til initiativer på dette område;
Given the increasing electricity shortages in Central Asia, highlights the opportunities for regional synergy, including in the promising renewable energy sector; calls on the EU to provide political support and technical assistance for initiatives in this field;
45. mener, at en reform af landbrugssektoren er af allerstørste betydning, især med hensyn til at opnå fødevaresikkerhed, at diversificere produktionen, at sikre en bæredygtig forvaltning af såsæd og at mindske afhængigheden af bomuldsdyrkning på bekostning af andre afgrøder; understreger endvidere nødvendigheden af at indføre avancerede praksisser og teknikker til vandforvaltning, vandbeskyttelse og kunstvanding for at opnå dette; opfordrer regeringerne i Centralasien til at gå i spidsen for an sådan tilgang;
Takes the view that reform of the agriculture sector is of the utmost importance with regard, in particular, to achieving food security, diversifying production, ensuring sustainable management of seeds and reducing dependence on the cultivation of cotton rather than other crops; underlines furthermore the need to introduce advanced practices and techniques of water management, water conservation and irrigation in order to achieve these goals; calls on the Central Asian governments to assume leadership in this approach;
50. opfordrer indtrængende EU til i forbindelse med den regionale vandknaphed at øge sin bistand til vandforvaltning som led i EU's miljø- og vandinitiativ og til nøjere at undersøge mulighederne for sol- og vindenergi som en måde at løse problemet med energimanglen i opstrømslandene, og som i det små kan hjælpe lokalsamfundene på landet; finder det beklageligt, at det europæiske vandforvaltningsprojekt til dato overvejende har fokuseret på vandkvaliteten, hvilket er vigtigt, men mindre relevant for situationen i Centralasien end spørgsmål vedrørende deling og tildeling af vandressourcer;
Urges the EU, in a context of regional water scarcity, to step up its assistance in the field of water management within the ambit of the EU Environment and Water Initiative and to explore, as a way to address energy scarcity in upstream states, further options for solar and wind energy, which could help rural communities on a small scale; considers it regrettable that, to date, the EU Water Governance Project has largely focused on water quality, which is important but less relevant to the situation in Central Asia than issues of sharing and allocation of water resources;
52. glæder sig over, at fem centralasiatiske republikker for øjeblikket har undertegnet traktaten om den centralasiatiske atomvåbenfri zone; mener, at traktaten med dens bindende tilsagn om atomnedrustning fra lande, som tidligere havde atomvåben på deres territorium, og som har naboer med atomvåben, yder et vigtigt bidrag til bestræbelserne på at opnå en atomvåbenfri verden og udgør et strålende eksempel på ikke-spredningssamarbejde;
Welcomes the current implementation of the Central Asian Nuclear Weapons Free Zone by the five Central Asian Republics; considers that the Treaty, with its binding commitment to nuclear disarmament by countries that previously hosted nuclear weapons on their territory and that have neighbours with nuclear weapons, is a significant contribution to the efforts to achieve a world free from nuclear weapons and a powerful example of non-proliferation cooperation;
57. noterer sig Kasakhstans tiltrædelse af toldunionen med Rusland og Hviderusland og håber, at udviklingen af denne toldunion ikke vil skabe hindringer for det regionale samarbejde eller for udvidelsen af de bilaterale forbindelser med EU;
Takes note of the accession of Kazakhstan to the customs union with Russia and Belarus and hopes that the development of this entity will not create obstacles to regional cooperation and will not hamper the stepping up of bilateral relations with the EU;
74. opfordrer EU til ved hjælp af gennemførlighedsundersøgelser, teknisk ekspertise og om fornødent passende lån fra EIB, at fremme og bistå med udvikling af projekter for mindre hydroelektriske anlæg langs med flodløb og alternative vedvarende energikilder;
Calls on the EU to promote and help, by means of feasibility studies, technical expertise and, where necessary, appropriate EIB loans, the development of smaller-scale hydroelectric plant projects distributed along the course of rivers, and of alternative renewable energies;
79. gentager sin bekymring over rapporter om fortsat anvendelse af tvangsbørnearbejde, navnlig inden for landbruget; henviser til den bekymring, som er kommet til udtryk fra ILO, arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter og nog'er om tvangsbørnearbejde i Usbekistans bomuldsindustri; opfordrer de usbekiske myndigheder til at samarbejde med ILO og give ILO uhindret adgang til at føre tilsyn med bomuldshøsten på stedet og til at udvikle, gennemføre og føre tilsyn med effektive politikker med henblik på permanent at afskaffe tvangsbørnearbejde; opfordrer EU til at støtte Usbekistan i dets bestræbelser på dette område;
Reiterates its concern over reports of continued use of forced child labour, especially in the sphere of agriculture; (notes the worries of the ILO, workers’ representatives, employers and NGOs as to the ongoing use of state-sanctioned forced child labour in Uzbekistan’s cotton industry; urges the Uzbekistan authorities to engage with the ILO and grant the ILO unfettered access in order to monitor the cotton harvest on the ground and to develop, implement and monitor effective policies to eliminate permanently forced child labour; calls on the European Union to support the Government of Uzbekistan in its efforts in the area;
Centralasiens strategiske betydning for Europa er velkendt, men ofte undervurderet.
Central Asia’s strategic importance to Europe is well known but frequently underestimated.
Udviklingen af en EU-strategi for regionen i 2007 markerede en ny erkendelse og ønsket om en sammenhængende, struktureret tilgang.
The development of an EU strategy vis-à-vis the region in 2007 marked a new awareness and the desire for a comprehensive, structured approach.
I løbet af de fire år, denne strategi er blevet implementeret, er der udrettet meget.
In the four years of implementing this strategy, much has been achieved.
EU har igangsat initiativer og programmer, der spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte prioriteringerne i dens første dokument: god regeringsførelse, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og demokratisering; uddannelse og erhvervsuddannelse; økonomisk udvikling, handel og investeringer; transport og energi; miljømæssig bæredygtighed og vandforvaltning; imødegåelse af fælles trusler og udfordringer; interkulturel dialog.
The EU has put into action initiatives and programmes that play an important role in supporting the priorities contained in its initial document: good governance, the rule of law, human rights and democratisation; education and training; economic development, trade and investment; transport and energy; environmental sustainability and water management; facing shared threats and challenges; intercultural dialogue.
EU har intensiveret og forbedret strukturen i sine forbindelser med de fem lande, og møder mellem højtstående embedsmænd fra Europa og Centralasien er blevet hyppige og regelmæssige.
The EU has strengthened and improved the structure of its relations with the five countries, and meetings between senior officials from Europe and Central Asia have become frequent and regular.
EU har indført regelmæssige bilaterale dialoger om menneskerettigheder og nationale vandpolitikker.
The EU has introduced regular bilateral dialogues on human rights and national water policies.
Medlemsstaterne er direkte involveret i implementeringen af EU’s strategi, de europæiske banker (EIB og EBRD) dækker nu regionen, og for nylig er Investeringsfaciliteten for Centralasien (IFCA) blevet oprettet.
The Member States are directly involved in implementing the EU strategy, the European banks (EIB, EBRD) now cover the region, and an instrument known as the Investment facility for Central Asia has recently been set up.
Der er imidlertid sket store forandringer i verden siden 2007.
However, since 2007 major changes have taken place in the world.
Foranlediget af den globale økonomiske og sociale krise har der været en række arabiske revolutioner.
Against the background of the global economic and social crisis, a series of Arab revolutions has taken place.
Den internationale koalition begynder at trække sig ud af Afghanistan uden nogen klar idé om, hvad resultatet af krigen vil blive efter ti års militært engagement.
The international coalition is beginning to withdraw from Afghanistan without any clear idea of what the outcome of the war will be after ten years of military engagement.
Med Lissabontraktaten har Den Europæiske Union fået redskaberne til en sammenhængende udenrigspolitik og en EU-Udenrigstjeneste, der kan omsætte den i praksis.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.
Endelig har der været væsentlige – og ofte tragiske – begivenheder i Centralasien, såsom de etniske uroligheder, der brød ud i Osh i juni 2010, og der er opstået nye geostrategiske strukturer i regionen.
Finally, there have been significant – and often tragic – events in Central Asia, such as the interethnic riots that erupted in Osh in June 2010, and new geostrategic configurations have emerged in the region.
Alt dette har ansporet os til på ny at gennemgå vores politik over for Centralasien for at gøre status over, hvad der er opnået, og for at foreslå nye tilgange, der er skræddersyet til behovene i en region, som står over for mange trusler, der kan få indirekte følger for Europa.
All of this has prompted us to look again at our policy towards Central Asia, to take stock of what has been accomplished and to suggest new approaches tailored to the needs of a region which is facing many threats that could have repercussions for Europe.
Skønt der unægteligt er gjort fremskridt, er begrænsningerne ved Europas strategi over for Centralasien nu tydelige.
Although undeniable progress has need made, the limitations of Europe’s strategy vis-à-vis Central Asia are now obvious.
Det er ikke lykkedes EU at samle sine forskellige målsætninger, værdier og interesser i effektive programmer, der passer til realiteterne i regionen.
The EU has not succeeded in incorporating its various objectives, values and interests into programmes that are effective and suited to the realities of the region.
Virkningen af projekterne er svær at måle, og EU mangler synlighed i Centralasien.
The impact of its projects is hard to measure, and the EU lacks visibility in Central Asia.
Det har kun tre delegationer og arbejder hårdt på at få åbnet en i hvert af de andre to lande.
It has only three delegations, and is having to work hard to open one in each of the other two countries.
EU mangler derfor personale i området, og dets projekter implementeres ofte af andre organisationer.
The EU is therefore lacking in personnel on the ground, and its projects are usually implemented by other international organisations.
De beskedne økonomiske ressourcer
The modest financial resources
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) har bevilget 321 mio. EUR til implementering af strategien i perioden 2011-2013, hvilket udgør 20 mio. EUR per land per år. , som EU har bevilget til Centralasien, vidner ikke blot om dets begrænsede interesse for regionen, men også om modtagerlandenes begrænsede udnyttelsesevne.
The Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) has allocated EUR 321 million to the implementation of the strategy between 2011 and 2013, representing EUR 20 million per country per annum. allocated by the EU to Central Asia bear witness not only to its low level of interest in the region but also to the limited absorption capacity of the beneficiary countries.
En tredjedel af bistanden er øremærket til at fremme regionalt samarbejde, men det er meget vanskeligt at gennemføre denne vigtige opgave på grund af spændinger mellem landene.
One third of the aid is earmarked for promoting regional cooperation, but it is very difficult to follow through with this essential task because of the tensions between the countries.
Som følge heraf er der fare for, at disse midler omfordeles til bilaterale projekter eller endda til andre regioner i verden.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.
Af den fælles situationsrapport for 2010 (Rådet og Kommissionen) fremgår det, at der er behov for forbedringer, men det præciseres ikke altid, hvilke skridt det er nødvendigt at tage.
The 2010 joint progress report (Council and Commission) mentions that improvements are required, but does not always specify the steps that need to be taken.
Efter vores opfattelse skal EU foretage en grundig revurdering af sin strategi, styrke sit engagement og koncentrere sig om de mål og foranstaltninger, der i størst udstrækning vil bidrage til at imødegå de mest presserende udfordringer: menneskerettigheder og retsstatsforhold; vand og energi; regional sikkerhed.
In our view, the EU must carry out a thorough reassessment of its strategy and take steps to strengthen its engagement, concentrating on those objectives and measures which will contribute most to meeting the most pressing challenges: human rights and the rule of law; water and energy; regional security.
Det er ordførerens opfattelse, at hjørnestenene i EU’s nye tilgang til regionen skal være menneskers sikkerhed og reelt regionalt samarbejde .
Your rapporteur takes the view that the cornerstones of the EU’s new approach to the region must be human security and genuine regional cooperation .
EU skal foretage de samme dybdegående revurderinger med hensyn til Centralasien, som det gjorde med hensyn til sit nærmeste naboskabsområde.
The EU must carry out the same thoroughgoing reassessments with regard to Central Asia as it did in the case of its immediate neighbourhood.
Hvis det ønsker at bevare sin troværdighed, kan EU ikke fremme etiske hensyn i én del af verden og samtidig undlade at reagere på krænkelser af sine værdier i en anden.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.
Fremme af menneskerettigheder og retsstatsprincippet skal være det ledende princip bag alle Europas foranstaltninger og initiativer.
Promoting human rights and the rule of law must be the guiding principle behind all of Europe’s actions and initiatives.
Regeringer i Centralasien anvender stadig repressive metoder til at fastholde personlige magtregimers stabilitet uden at tage skridt til at sikre den langsigtede sikkerhed i samfundet som helhed.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.
EU og dets vestlige partnere har længe haft tendens til at mene, at denne stabilitet var værdifuld i sig selv, og har valgt at ignorere såvel dens risikable karakter som dens menneskelige omkostninger.
The EU and its western partners have long tended to believe that this stability is valuable in its own right and have chosen to ignore both its precarious nature and its human cost.
EU kan ikke fortsætte ad denne vej.
The EU cannot continue along this path.
Stabilitet baseret på undertrykkelse er dømt til at bryde sammen i det lange løb.
Stability based on repression is doomed to failure in the long term.
Som det sås af den hastighed, hvormed den etniske vold bredte sig sidste år, kan der udbryde konflikter i et hvilket som helst land i regionen når som helst.
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
EU skal være i stand til at reagere på det politiske vakuum, der kan opstå som følge af en etnisk eller regional konflikt.
The EU must be in a position to respond to the political vacuum that a change following ethnic or regional conflict could create.
Det er akut behov for at opgive en fremgangsmåde, der giver højest prioritet til at fastholde stabiliteten af de eksisterende regimer af hensyn til en bred vifte af overvejelser, f.eks. den spinkle mulighed for en diversificering af vores gasforsyning eller etableringen af militærbaser, der kan forsyne de europæiske styrker i Afghanistan.
There is an urgent need to leave behind an operational mode that gives the highest priority to maintaining the stability of existing regimes in the name of a variety of considerations such as the remote possibility of a diversification of our gas supply or the establishment of military bases to supply the European forces in Afghanistan.
EU’s økonomiske støtte til det usbekiske parlament, som bestemt ikke er nogen demokratisk valgt institution, eller bevillingen til den velgørende fond, der styres af den usbekiske regering, til EU-bistand beregnet til ngo’er er formentlig blot to eksempler blandt mange, men de er symptomatiske.
The EU’s financial support for the Uzbek parliament, which is anything but a democratically elected institution, or the allocation of European aid destined for NGOs to the charitable foundation controlled by the government of Uzbekistan are probably just two examples among many, but they are symptomatic.
Denne imødekommende indstilling kan ikke fortsætte.
This attitude of accommodation cannot continue.
Det er ikke vores hensigt at foreslå, at EU bør trække sig ud af regionen.
It is not our intention to suggest that the EU should disengage from the region.
Tværtimod – det er på høje tid for EU at engagere sig i Centralasien, men på en ny måde.
On the contrary, it is high time that the EU engaged with Central Asia, but in a new way.
Menneskers sikkerhed
Human security
Vi er nødt til at forklare vores partnere, hvordan vores opfattelse af sikkerhed og stabilitet adskiller sig fra deres.
We must explain to our partners how our concept of security and stability differs from theirs.
EU er forpligtet til at være kritisk over for regeringer, der krænker deres borgeres grundlæggende rettigheder under påberåbelse af national sikkerhed, og påpege over for dem, at det netop er denne type handlinger, der fører til ekstremisme og radikalisering.
The EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security, and to point out to them that it is just such actions that lead to extremism and radicalisation.
Vi er nødt til at gøre konditionalitet til et kernepunkt i vores politikker og anvende principperne ”differentiering” og mere-for-mere”.
We must put conditionality at the heart of our policies and apply the principles of ‘differentiation’ and ‘more for more’.
Begrebet “menneskers sikkerhed” kan både give EU en solid begrebsmæssig ramme og give dets politiske foranstaltninger større legitimitet og relevans.
Not only can the concept of human security provide the EU with a solid conceptual framework, it can also give greater legitimacy and relevance to its political actions.
Det ledende princip bør være at fremme sikkerheden ved at opfylde befolkningens daglige, praktiske behov.
Promoting security by meeting the practical day-to-day needs of the population should be the guiding principle.
Der skal lægges større vægt på fælles projekter med lokale ledere og civilsamfundet, i det mindste hvor de grundlæggende forudsætninger for at gøre dette er til stede.
Greater emphasis must be placed on projects implemented jointly with local leaders and civil society, at least where the basic conditions for doing so exist.
EU’s samarbejde med hvert af landene kræver en differentieret bilateral tilgang, som passer til hvert enkelt lands krav og behov: de lande, som er rige på kulbrinte – Kasakhstan og Turkmenistan – har mere brug for teknisk bistand til reformer end for udviklingsbistand.
Cooperation by the EU with each of the countries calls for a differentiated bilateral approach which is appropriate to the requirements and needs of each country: the hydrocarbon-rich countries – Kazakhstan and Turkmenistan – have a greater need for technical assistance with reform than for development aid.
Kirgisistan og Tadsjikistan, som er meget fattige og sårbare lande, har på den anden side, selv om de har behov for direkte økonomisk støtte, under forudsætning af at den kan kontrolleres på en gennemsigtig måde, et endnu større behov for bistand, der er målrettet befolkningen i landdistrikterne, primær og sekundær uddannelse samt reformer og styrkelse af retssystemet.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.
Meget afhænger naturligvis af, i hvor høj grad et givet land har åbnet sig.
A lot of course depends on the extent to which a given country has been opened up.
Om nødvendigt kan EU tilpasse sin tilgang, men skal dog altid basere sine foranstaltninger på målsætningerne om menneskers sikkerhed og bæredygtig udvikling.
If necessary, the EU could adapt its approach accordingly, while always basing its actions on the objectives of human security and sustainable development.
Mange elementer af EU’s nuværende aktiviteter kan indarbejdes i denne nye ramme, navnlig den humanitære bistand og udviklingsbistanden og EU’s bidrag til OSCE’s politimission i Osh – men ikke uden en kritisk analyse af dets reelle nytteværdi med hensyn til at opfylde befolkningens behov – og de programmer, der er rettet mod ordensmagten og domstolene.
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Den vægt, EU-strategien lægger på at fremme en regional tilgang, er stadig fuldstændigt velbegrundet.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.
Det nødvendige samarbejde mellem de fem lande fungerer ikke på grund af deres gensidige mistillid og mange kilder til uoverensstemmelse.
The necessary cooperation among the five countries is not forthcoming, because of their mutual distrust and numerous sources of disagreement.
Spørgsmål vedrørende sikkerhed, udvikling og miljøbeskyttelse kræver tæt samarbejde mellem EU og hvert af landene, men de kan ikke løses uden en vilje fra de pågældende landes side til at samarbejde indbyrdes.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.