natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet har besluttet ikke at tage hensyn til og derfor ikke offentliggøre rapporten om Østjerusalem, der var udarbejdet af lederne af EU’s repræsentationer i Jerusalem og Ramallah,
whereas the Council decided not to take into account and therefore not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
glæder sig over den gnidningsløse og fredelige afvikling af valget og især over den store valgdeltagelse; mener, at denne store valgdeltagelse er et bevis på det palæstinensiske folks vilje til at skabe deres egen fremtid ved hjælp af demokratiske midler;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
mener, at valgkampagnen og aktiviteterne på valgdagen var i overensstemmelse med internationale normer og glæder sig over Den Europæiske Unions valgobservationsmissions arbejde under ledelse af Veronique De Keyser;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the work of the European Union Election Observation Mission led by its chair, Véronique De Keyser;
respekterer valgets resultat og noterer sig forpligtelsen fra Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Mahmoud Abbas, til at arbejde for at danne en ny regering, som respekterer internationale bestemmelser og fordømmer vold med et program, der bygger på forhandlinger og en fredelig løsning på konflikten med Israel;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence, with a programme based on negotiations and a peaceful settlement of the conflict with Israel;
mener, at der ikke er noget alternativ til forhandlinger, som bygger på tostatsløsningen og en fuldstændig gennemførelse af sikkerhed for begge parter; opfordrer det nye palæstinensiske parlament og den kommende regering og Israels parlament og regering til at påtage sig deres ansvar for at nå disse mål;
Considers that there is no alternative to negotiations based on the two state solution and the full implementation of security for both sides; calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in fulfilling these goals;
anmoder om et resolut og snarligt initiativ fra Kvartetten (FN, USA, EU og Rusland) med henblik på at fremme en dialog og forhandlinger mellem palæstinensere og israelere; mener, at “køreplanen for fred” stadig er et konstruktivt grundlag, men understreger behovet for at nå positive og konkrete resultater,
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base but stresses the need to achieve positive and concrete results;
påpeger, at det opnåede resultat, der medførte en grundlæggende ændring på den politiske arena i Palæstina, primært er et udtryk for det palæstinensiske folks ønske om en gennemgribende ændring, og også afspejler deres vanskelige levevilkår under besættelse og er også et tegn på en kraftig kritik og utilfredshed med den tidligere forvaltning;
Points out that the upshot of the results, which provoked a profound change in the political arena in Palestine, is primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough change, and also reflects their difficult living conditions under occupation and is a signal of strong criticism and grievances against the past administration;
mener, at Hamas, der deltog i valget, og som har opnået dette meget bemærkelsesværdige resultat, nu må drage konsekvenserne af denne nye situation og aktivt leve op til sit nye ansvar;
Considers that Hamas, having participated in the elections and having obtained this very significant score, must now draw the consequences from this new situation and actively live up to its new responsibilities;
opfordrer kraftigt Palæstinas nye parlament og regering til klart at fordømme vold og terrorisme for fortsat at kunne modtage bistand fra EU og andre internationale donorer til Palæstinas økonomiske udvikling såvel som opbygningen af en demokratisk stat, navnlig med hensyn til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd;
Strongly invites the new Palestinian parliament and government to clearly condemn violence and terrorism in order to be able to continue to receive support from the EU and other international donors for the economic development of Palestine as well as democratic state building, in particular with regard to the Palestinian Legislative Council;
mener ikke desto mindre, at det er afgørende fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning for at forbedre deres levevilkår og grundlæggende behov;
Considers nevertheless that it is essential to continue to provide aid to the Palestinian population to ease their living conditions and basic needs;
udtrykker sin støtte til EU’s nuværende ESFP-mission i Gaza for at gennemføre aftalen om bevægelighed og adgang, som er undertegnet af Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed, der har til formål at sikre og behørigt forvalte grænsen med Egypten;
Expresses its support to the present EU ESDP missions in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and Palestinian Authority, the aim of which it to secure and orderly manage the border with Egypt;
tilslutter sig konklusionerne i rapporten om Østjerusalem udarbejdet af lederne af EU's repræsentationer i Jerusalem og Ramallah, som klart redegør for situationen i Østjerusalem, navnlig som følge af bygningen af muren, og kommer med konkrete og positive anbefalinger til at løse de nuværende problemer; beklager Rådets beslutning om ikke at tage hensyn til rapporten og ikke tage initiativer; beklager, at Europa-Parlamentet ikke blev orienteret om dens indhold;
Endorses the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of mission in Jerusalem and Ramallah, which clearly describes the situation in East Jerusalem, in particular as a consequence of the building of the barrier, and brings forward concrete and positive recommendations for confronting the present problems; deplores the decision of the Council not to take into account the report and not to take initiatives; regrets that the European Parliament was not informed about its content;
bekræfter, at situationen i Østjerusalem er en del af konflikten som helhed og stadig er et forhandlingsemne mellem de to parter; kræver, at den diskriminerende behandling af palæstinensiske indbyggere bringes til ophør, og at de palæstinensiske institutioner i Østjerusalem genåbnes; mener dog, at valget og dets resultat i år til trods for begrænsningerne for landets indbyggere til at deltage i valget var mere tilfredsstillende;
Reaffirms that the situation in East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations by the two sides; calls for the halt of the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem; considers, however, that despite the existing restrictions on its residents participating in the elections, the ballot and its turnout this year was more satisfying;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident og det nyvalgte Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels premierminister og Knesset samt FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel, the Knesset and the UN Secretary General.
af Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis og Jonas Sjöstedt
by Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis and Jonas Sjöstedt
om Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten om Israels politik i Østjerusalem og om resultatet af det palæstinensiske parlamentsvalg den 25. januar 2006
on the Council's decision not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem and on the outcome of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten om Israels politik i Østjerusalem og om resultatet af det palæstinensiske parlamentsvalg den 25. januar 2006
European Parliament resolution on the Council's decision not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem and on the outcome of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006
der henviser til resultatet af det palæstinensiske parlamentsvalg den 25. januar 2006, som blev afholdt under israelsk besættelse,
having regard to the results of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006, held under Israeli occupation,
der henviser til de uacceptable begrænsninger, som pålægges palæstinensiske borgere i Østjerusalem i forbindelse med udøvelsen af deres demokratiske stemmeret, og som er fastlagt af den israelske regering i strid med folkeretten og FN-resolutioner,
stressing the unacceptable limitations imposed on the democratic exercise of the right to vote of Palestinians resident in East Jerusalem, restrictions imposed by the Israeli Government in violation of international law and United Nations resolutions,
der henviser til, at der er et akut behov for, at det internationale samfund opfordrer til, at køreplanen for fred gennemføres fuldt ud, og at der vedtages nye initiativer, som kan bidrage til at standse volden, opbygge tillid og sikre, at forhandlingerne mellem de to parter om respekt for folkeretten og de relevante FN-resolutioner genoptages,
whereas there is an urgent need for the international community to urge full implementation of the 'Roadmap to Peace' and to adopt new initiatives to help bring an end to the violence, to build up confidence and to bring about the resumption of negotiations between the two parties on respect for international law and the relevant United Nations resolutions,
der henviser til, at palæstinensernes ret til en selvstændig, sikker, demokratisk og levedygtig stat og Staten Israels ret til at eksistere i sikkerhed med sikre, anerkendte og respekterede grænser bør anerkendes fuldt ud og respekteres,
whereas the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic and viable State should be fully recognised and respected as well as the right of the State of Israel to exist in safety with secure, recognised and respected borders,
der henviser til, at Rådet har besluttet ikke at offentliggøre den rapport om Israels politik i Østjerusalem, som blev indgivet af EU's diplomater i de besatte områder,
whereas the Council has decided not to make public the report on Israeli policy in East Jerusalem submitted by its European diplomats based in the Occupied Territories,
der henviser til, at denne rapport i detaljer analyserer, hvad EU-diplomaterne beskriver som Israels konsekvente politik mod en fuldstændig annektering af Østjerusalem, og til, at det i rapporten fremhæves, at der træffes foranstaltninger, som er i strid med forpligtelserne ifølge køreplanen og folkeretten,
whereas this report analyses in detail what the EU diplomats describe as 'the Israeli deliberate policy to complete the annexation of East Jerusalem'; whereas it stresses that the measures taken 'are being carried out in violation of the obligations contained in the 'Roadmap' and laid down by 'international law',
der henviser til, at strategien med fuldstændigt at omringe byen med kolonier og isolere den palæstinensiske del af Jerusalem fra de andre palæstinensiske områder er en trussel mod den palæstinensiske stats levedygtighed, og at den i lyset af Østjerusalems betydning for palæstinenserne risikerer at skabe grobund for fanatisme hos det palæstinensiske folk,
whereas it draws the attention of the Council to the fact that the strategy 'of completely encircling the city with colonies' and of isolating the Palestinian part of Jerusalem from the other Palestinian territories compromises the 'viability of a Palestinian state' and 'risks radicalising the Palestinian people', given 'the central importance for the Palestinians of the East Jerusalem question',
der henviser til, at det ikke-offentliggjorte dokument indeholder en række henstillinger, der strækker sig fra opfordringer om, at EU fremsætter entydige erklæringer om afholdelse af møder på ministerniveau i Østjerusalem, til muligheden for at udelukke Østjerusalem fra dele af samarbejdet mellem EU og Israel,
whereas the unpublished document contains a series of 'recommendations' ranging from 'clear statements by the European Union' on the organisation of 'meetings at ministerial level' in East Jerusalem even to the possibility 'of excluding East Jerusalem from the area of certain EU-Israel cooperation',
der henviser til, at Rådet fortsat først inddrager Europa-Parlamentet på et sent tidspunkt ved blot at indgive en beskrivende liste over FUSP-aktiviteter i det foregående år i stedet for at høre Parlamentet på forhånd i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 21 og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
whereas the Council continues to maintain the 'ex-post approach' vis-à-vis the European Parliament, by merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har opfordret Rådet til at erstatte denne praksis med en reel høring af Parlamentet med henblik på at sikre, at Parlamentets holdning får reel indflydelse på EU's politiske valg,
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the EU's political choices,
DET PALÆSTINENSISKE VALG OG STATUS FOR ØSTJERUSALEM
THE PALESTINIAN ELECTIONS AND THE STATUS OF EAST JERUSALEM
bifalder det tilfredsstillende forløb af det palæstinensiske parlamentsvalg den 25. januar 2006, som satte en udmærket standard for hele regionen, for så vidt angår gennemsigtighed og retfærdighed; lykønsker det palæstinensiske folk, der under hele valgkampen har udvist en ekstraordinær vilje til at overvinde vanskelighederne i forbindelse med den israelske besættelse, og som har vist, at de uforbeholdent går ind for at opbygge demokratiet;
Welcomes the satisfactory conduct of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006, which set an excellent standard for the entire region in terms of transparency and fairness; congratulates the Palestinian people, who throughout the electoral process demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by the Israeli occupation and showed that they were fully committed to democracy-building;
fordømmer de begrænsninger, som den israelske regering pålagde palæstinenserne i Østjerusalem i forbindelse med udøvelsen af deres demokratiske stemmeret; opfordrer Kvartetten til at lægge det nødvendige pres på den israelske regering, med henblik på at den anerkender palæstinensisk suverænitet i Østjerusalem i overensstemmelse med folkeretten;
Condemns the restrictions imposed by the Israeli Government on the democratic exercise of the right to vote by Palestinians in the city of East Jerusalem; calls on the 'Quartet' to exert the necessary pressure on the Israeli Government to recognise Palestinian sovereignty over East Jerusalem, in accordance with international law;
bemærker resultatet af det palæstinensiske parlamentsvalg den 25. januar 2006, som frem for alt var et udtryk for den fortvivlede situation, som de israelske ledere har bragt det palæstinensiske folk ud i gennem besættelse, ydmygelse, elendighed og frustrationer - med andre ord ved at hindre fredsprocessen;
Notes the results of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006, which above all expressed the despair into which Israel's leaders have plunged this people by means of the occupation, humiliation, misery and frustrations - in a word, by obstructing the peace process;
er overbevist om, at der ikke er noget alternativ til anvendelsen af princippet om "to folk, to stater", hvis der skal opnås en retfærdig og varig løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina ved hjælp af en forhandlingsproces mellem de forskellige parter; anmoder derfor parterne om gensidigt at anerkende deres grundlæggende rettigheder og genoptage forhandlingsprocessen;
Is convinced that there is no alternative to the application of the principle of 'two peoples, two States' to attain a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict by means of a process of negotiation among the various parties; calls on all the parties, therefore, to mutually recognise their fundamental rights and to relaunch the negotiating process;
gentager sin uforbeholdne fordømmelse af alle terrorhandlinger, som blot medfører en eskalering af volden;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism, which merely promote the escalation of violence;
bekræfter på ny palæstinensernes ret til en selvstændig, sikker, demokratisk og levedygtig stat og Staten Israels ret til at eksistere i sikkerhed med sikre, anerkendte og respekterede grænser;
Reaffirms the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic and viable State and the right of the State of Israel to exist in safety with secure, recognised and respected borders;
gentager, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Mellemøsten, og at det i sidste ende kun vil være muligt at sikre fred og sikkerhed gennem forhandlinger mellem parterne på baggrund af:
Reiterates that they are no military solutions to the Middle East conflict, that it will ultimately be possible to guarantee peace and security only through negotiation between the parties based on:
respekt for folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338 ved straks at gennemføre køreplanen for fred;
respect for international law and United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, through the immediate implementation of the 'Roadmap to Peace';
tilbagetrækning af israelske besættelsesstyrker og afvikling af bosættelser i de besatte områder;
the withdrawal of the Israeli occupation forces and the dismantling of settlements in the Occupied Territories;
anerkendelse af princippet om flygtninges ret til hjemsendelse i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 194 og om løsladelse af politiske fanger;
recognition of the principle of the right of refugees to return in accordance with United Nations General Assembly Resolution 194 and the release of political prisoners;
det palæstinensiske folks ret til en levedygtig, selvstændig stat med Østjerusalem som hovedstad og Staten Israels ret til at leve i sikkerhed med anerkendte og respekterede grænser;
the right of the Palestinian people to a viable sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and the right of the State of Israel to live in security within recognised and respected borders;
opfordrer den israelske regering til straks at nedbryde "skillemuren", navnlig omkring Østjerusalem, og standse opførelsen og udvidelsen af israelske bosættelser, navnlig Ma’aleh Adumim-bosættelsen, som risikerer at afslutte omringningen af Jerusalem med israelske bosættelser, hvilket vil opdele Vestbredden i to adskilte geografiske områder;
Calls on the Israeli Government to immediately dismantle the 'wall of separation', notably around East Jerusalem, and to immediately halt the construction and expansion of Israeli settlements, in particular the settlement of Ma’aleh Adumim, which threatens to complete the encirclement of Jerusalem by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas;
gentager opfordringen til genåbning af palæstinensiske institutioner i Østjerusalem i overensstemmelse med køreplanen for fred, navnlig Orient House og det palæstinensiske handelskammer;
Reiterates its call for the reopening of Palestinian institutions in East Jerusalem, in accordance with the 'Roadmap to Peace', in particular the 'Orient House' and the Palestinian 'Chamber of Commerce';
opfordrer Den Europæiske Union til at tilpasse sin politik til det palæstinensiske samfunds ønsker om fred og dets berettigede krav om en retfærdig og varig fred ved aktivt at bekræfte det palæstinensiske folks ret til en levedygtig stat og de israelske lederes pligt til at indfri forpligtelserne i Kvartettens køreplan for fred;
Calls on the European Union to gear its efforts to the democratic aspirations of Palestinian society and its legitimate demand for a just and lasting peace, by actively reaffirming the right of the Palestinian people to a viable State and the duty of the Israeli leaders to implement the commitments in the 'Roadmap to Peace' of the 'Quartet';
opfordrer Kommissionen til at styrke projekter, der støtter mellemfolkelige aktiviteter for at øge mulighederne for dialog og udveksling af erfaringer mellem de to samfund i Jerusalem;
Calls on the Commission to reinforce its projects supporting people-to-people activities in order to increase opportunities for dialogue and sharing of experiences by the two communities in Jerusalem;
EU-DIPLOMATERNES IKKE-OFFENTLIGGJORTE DOKUMENT
THE UNPUBLISHED DOCUMENT OF THE EU DIPLOMATS
opfordrer Rådet til i sin Mellemøsten-politik at handle i overensstemmelse med folkeretten, FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338 og køreplanen for fred; minder Rådet om dets forpligtelse ifølge Den Internationale Domstols udtalelse af 9. juli 2004 om "skillemuren" til ikke at anerkende den ulovlige situation, der er opstået som følge af opførelsen af muren i de palæstinensiske besatte områder, herunder i og omkring Østjerusalem,
Calls on the Council, in its Middle East policy, to act in conformity with international law, UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the 'Roadmap to Peace'; reminds the Council of its obligation 'not to recognise the illegal situation resulting from the construction of the wall in the Palestinian Occupied Territories, including inside and around East Jerusalem' as the International Court of Justice established in its opinion of 9 July 2004 concerning the 'wall of separation';
beklager, at Rådet har besluttet ikke at offentliggøre EU-diplomaternes dokument, som undersøger Israels politik i Østjerusalem, en beslutning, som sandsynligvis vil resultere i en reel støtte til Israels besættelsespolitik, og som blev truffet i åbenlys strid med principperne om selvstændighed og uafhængighed i den europæiske politik i området;
Deplores the fact that the Council has decided not to publish the document of the European diplomats concerning the assessment of Israeli policy in East Jerusalem, a decision which is liable to result in de facto support for Israel's policy of occupation and which was taken in flagrant violation of the principles of the autonomy and independence of European policy in the region;
insisterer på sin ret til på forhånd at blive hørt om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med udenrigspolitikken i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 21 og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; opfordrer Rådet til at offentliggøre det dokument, der blev udarbejdet af de europæiske diplomater i Østjerusalem, og at reagere i overensstemmelse med henstillingerne heri;
Insists on its right to be genuinely consulted on priorities in and approaches to foreign affairs beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; calls on the Council to publish the document drawn up by European diplomats in East Jerusalem and to act on its recommendations;