natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ved Unionens grænser dagligt finder lignende uheld sted, hvorunder flere indvandrer og flygtninge omkommer ved at forsøge illegalt at konme ind i Unionens lande,
whereas similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally,
der henviser til, at medlemsstaterne har styrket restriktionerne ved passagen til deres territorium på en sådan måde, at flygtningene ikke har andre alternativer for at søge tilflugt i Unionens medlemsstater end illegal indvandring,
whereas the Member States have tightened the restrictions on entry into their territory, leaving refugees with no alternative other than illegal entry in order to seek refuge in the Member States of the Union,
der henviser til, at flygtninge på grund af disse hindringer for indvandring ofte er ofre for menneskesmulingsbander, som for deres tjenesteydelser kræver enorme summer, idet der er en direkte forbindelse mellem restriktioner for indvandring og menneskesmuglernes fortjeneste,
whereas because of these barriers to immigration refugees are often victims of organised gangs of couriers who demand substantial sums for their services, there being a direct link between restrictions on immigration and the profits made by couriers,
der henviser til, at manglende immigrationsppolitik i medlemsstaterne fremmer illegal beskæftigelse inden for flere økonomiske sektorer så som landbrug, bygningssektoren og tekstilsektoren, og styrker den illegale indvandring,
whereas the absence of an immigration policy in the Member States encourages illegal employment of immigrants in various sectors of the economy such as agriculture, construction and the clothing industry and exacerbates the phenomenon of illegal immigration,
giver udtryk for forfærdelse over, hvad der er sket i Dover og tilslutter sig den smerte, som ofrenes familier føler;
Expresses its dismay at the events in Dover and shares the grief of the victims’ families;
anmoder medlemsstaterne om at ophæve hindringer ved Unionens grænser og lette adgangen for flygtninge til Unionen, og minder i denne forbindelse om UNHCR’s konstatering, at mange illegale flygtninge, som er blevet hjulpet af menneskesmuglere, efter behandling af deres sag er blevet anerkendt som flygtninge;
Calls on the the Member States to remove the barriers at the Union’s frontiers and to facilitate the entry of refugees into the Union, recalling in this connection the observation made by the UNHCR that many refugees who have gained illegal entry by using the services of couriers have been granted refugee status once their case has been considered;
konstaterer, at der er en forbindelse mellem menneskesmuglerbander og indførelse af hindringer for indvandring, og anmoder medlemsstaterne om i stedet for at udbygge hindringer for indvandrere at gennemføre en virkelig indvandringspolitik, som ligeledes imødekommer medlemsstaternes økonomiske behov, som bør anerkendes;
Notes the link between the formation of gangs of couriers and the establishment of barriers to immigration and calls on the Member States, instead of creating such barriers, to develop a genuine immigration policy catering also for the requirements of the economies of the Member States which, for their part, must recognise their needs;
anmoder Kommissionen og Rådet om internationalt at påtage sig deres ansvar i forbindelse med de problemer, der knytter sig til fænomenet menneskevandring i hele verden, som skyldes konflikter og borgerkrige, fattigdom og sult, naturkatastrofer, politisk undertrykkelse osv., i forbindelse med hvilke et lille mindretal af flygtningene får asyl i medlemsstaterne;
Calls on the Commission and Council to take due responsibility at international level for the problems caused by worldwide migratory flows, which are a product of conflicts and civil wars, poverty and hunger, natural disasters, political repression and so on, which result in a small minority of refugees being given asylum in the Member States;
finder, at den tidligere ”fæstningspolitik” er en fiasko, og anmoder medlemsstaterne inden for immigration og asyl at indføre en ansvarlig politik;
Considers that the previous ‘fortress Europe’ policy has failed and calls on the Member States to introduce a responsible policy on immigration and asylum;
anmoder i denne forbindelse om, at man energisk bekæmper illegal beskæftigelse, hvormed man gør de personer, som illegalt arbejder og lever i Unionen til et let bytte for enhver virksomhed;
Calls in this connection for vigorous measures to be taken to combat illegal employment and to regularise the situation of persons working and living illegally in the Union who are easy prey to all kinds of exploitation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
af Luisa Morgantini, Marianne Eriksson og Armando Cossutta
by Luisa Morgantini, Marianne Eriksson and Armando Cossutta
der henviser til sine beslutninger af 18. maj og 13. april 2000 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its resolutions of 18 May 2000 and 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til Rådets afgørelse af 22. maj 2000 om at udsende internationale observatører, som skulle følge valgene,
having regard to the Council's decision of 22 May 2000 to dispatch an international team of observers to monitor the elections,
der konstaterer, at valget i sig selv generelt er forløbet roligt, men at der har været alvorlige vanskeligheder i forbindelse med registrering af vælgere og akkreditering af observatører,
whereas the elections themselves were generally trouble-free but whereas there were serious problems with the registration of voters and the accreditation of the observers,
der understreger, at der har været alvorlige uroligheder under valgkampen, og at modstandere af Mugabe har været udsat for intimidering og vold,
emphasising the fact that, during the electoral campaign, serious disturbances occurred and acts of intimidation and violence were committed against Mr Mugabe's opponents,
der konstaterer, at der helt klart er et reelt behov for en landbrugsreform i Zimbabwe, hvilket også er en nødvendighed efter valget,
noting the obvious, genuine need for agricultural reform in Zimbabwe, which still continues to be necessary especially after the elections,
beklager de uregelmæssigheder, der har kunnet konstateres i forbindelse med udarbejdelsen af valglister, og som har sat en plet på valgforløbet;
Deplores the irregularities which occurred when the electoral rolls were being drawn up and which marred the elections;
fordømmer uden forbehold voldsanvendelsen i perioden forud for valgene og henstiller til Zimbabwes regering, at de ansvarlige for disse overgreb og de myndigheder, der har tolereret det, ja endog tilskyndet til det, straffes;
Condemns unreservedly the use of violence during the pre-electoral period and calls on the Zimbabwean Government to ensure that those responsible for abuses and the authorities which tolerated (and even encouraged) them are punished;
mener, at spørgsmålet om en landbrugsreform og den sorte befolknings adgang til landets økonomiske velstand er en presserende og afgørende problemstilling, som snarest muligt bør behandles; er af den opfattelse, at EU bør anvende sin bistand til at fremme landbrugsreformen og den sociale reform;
Considers that agricultural reform and access by the black population to the country's economic wealth are urgent, crucial issues which must be dealt with at the earliest opportunity; believes that the EU should use its aid as a means of encouraging the processes of agricultural and social reform;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Zimbabwes regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Zimbabwean Government and Parliament.
af Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Neil Parish, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke og John Corrie
by Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Neil Parish, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke and John Corrie
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til Rådets beslutning af 22. maj 2000 om at udsende en delegation af observatører til overvågning af valget i Zimbabwe under ledelse af Pierre Schori, MEP, og til sin egen afgørelse om at udsende en delegation bestående af medlemmer til at bistå med dette arbejde,
having regard to the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe , headed by Pierre Schori, MEP, and its own decision to send a delegation of Members to help in this task ,
der henviser til, at der var parlamentsvalg i Zimbabwe den 24.-25. juni 2000 i nærværelse af omkring 190 EU-observatører samt andre internationale observatører og kontrollanter fra organisationer som OAU, SADC og Commonwealth og flere tusinde lokale observatører fra Zimbabwe,
whereas parliamentary elections took place in Zimbabwe on 24-25 June 2000 in the presence of some 190 EU observers , as well as other observers and monitors from organisations such as the OAU, SADC and Commonwealth and several thousand local Zimbabwean monitors,
der henviser til, at selv om valget generelt forløb roligt og var velorganiseret, var der alvorlige problemer vedrørende valglisterne, og der blev lagt hindringer i vejen for nationale kontrollanter og internationale observatører, især hvad angår akkreditering,
whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the voters' roll and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
der henviser til, at perioden op til valget og valgkampen blev skæmmet af omfattende vold, trusler og tvang, som Zanu-PF må bære hovedansvaret for; der desuden henviser til, at mindst 30 personer, hvoraf de fleste var oppositionstilhængere, blev dræbt,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which Zanu-PF should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
der henviser til, at Zanu-PF's ledere tilsyneladende billigede anvendelsen af vold og trusler over for politiske modstandere og bidrog væsentligt til det klima af frygt, der skinnede så tydeligt igennem under valgkampen,
whereas Zanu-PF leaders appeared to sanction the use of violence and intimidation against political opponents and contributed significantly to the climate of fear so evident during the election campaign,
der henviser til, at truslerne fra Zanu-PF i mange landdistrikter var så voldsomme, at det praktisk taget var umuligt for oppositionen at føre valgkamp,
whereas in many rural areas the levels of intimidation by Zanu-PF were so intense as to make it virtually impossible for the opposition to campaign,
der henviser til, at regeringskontrollerede medier, især radio og fjernsyn, blev brugt til at fremme regeringspartiets politikker og samtidig forhindrede en fair fremlæggelse af opinionens synspunkter; der ikke desto mindre henviser til, at Zimbabwe har en stærk presse, som har været i stand til at fremlægge oppositionens synspunkter,
whereas government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
der henviser til, at eksproprieringen af farme er en yderligere krænkelse af retsstatsprincipperne i Zimbabwe; der desuden henviser til, at det vigtige spørgsmål om en retfærdig fordeling af jorden kun kan løses ved hjælp af en demokratisk og ikke-voldelig proces, der bygger på retsstatsprincipperne og sikrer, at jorden tildeles de fattige i landdistrikterne,
whereas the seizure of commercial farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be resolved by a democratic and non-violent process based on the rule of law and ensuring that land will go to the rural poor,
glæder sig over den imponerende valgdeltagelse, hvormed Zimbabwes befolkning har bevist sin demokratiske modenhed og vilje til at påvirke sin egen skæbne;
Commends the impressive turnout by which the people of Zimbabwe have shown their democratic maturity and determination to influence their own destiny;
mener imidlertid, at valget ikke kan beskrives som frit og retfærdigt på grund af den omfattende vold og intimidering i perioden op til valget;
Considers nevertheless that the elections cannot be described as free and fair due to the high level of violence and intimidation which preceded the polling days;
glæder sig over det arbejde, EU-delegationen af valgobservatører har udført, og som har bidraget til at begrænse volden og sikre, at valget, selv om der er blevet konstateret mangler, fandt sted på en måde, som givetvis ikke var helt utilfredsstillende;
Commends the work of the EU Observer Mission, which helped to curb violence and ensure that elections, though flawed, did take place in a manner that was certainly not entirely unsatisfactory;
glæder sig over Schoris endelige rapport, der blev forelagt i Europa-Parlamentet den 4. juli 2000, og konstaterer, at de konklusioner, Parlamentets egen delegation er nået frem til, fuldt ud støtter den;
Welcomes Mr Schori's final report, delivered in the European Parliament on 4 July 2000, noting that the conclusions of its own delegation fully support it;
fordømmer på det kraftigste volden og truslerne i perioden op til valget og endog til en vis grad på selve valgdagene samt regeringens bevidste politik gående ud på at polarisere raceforbindelserne gennem sin politik med eksproprieringer af farme ejet af hvide;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy of polarising race relations through its policy of seizures of white-owned farms;
opfordrer Zimbabwes regering til at genoprette lov og orden og sikre overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper; anmoder i den sammenhæng om en grundig og uafhængig undersøgelse af alle tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne i forbindelse med valget;
Calls on the Government of Zimbabwe to re - enforce law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles; in this context calls for a thorough and independent investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process;
beklager uregelmæssighederne og især de mangelfulde valglister og manglen på klare anvisninger på valgdagen, som forhindrede en stor del af den valgberettigede befolkning i at stemme;
Deplores irregularities , and in particular the inadequacy of the electoral registers, and the lack of clear instructions on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
opfordrer Zimbabwes regering til hurtigst muligt at tage spørgsmålet om de alvorlige mangler i forbindelse med valget op og undlade at forsøge at forhindre eventuelle appeller fra oppositionens side til højesteret;
Calls on the Government of Zimbabwe to address as a matter of urgency the serious defects in the electoral process and not to try to block any opposition appeals to the High Court;
opfordrer Zimbabwes regering til at efterleve højesteretskendelsen om at bringe den illegale besættelse af landbrugsjord til ophør og foretage en ny fordeling af jorden på grundlag af retsstatslige principper og principperne og konklusionerne fra konferencen om dette spørgsmål i 1998;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
opfordrer Zimbabwes præsident til at betænke, at han har et stort personligt ansvar for aktivt at føre en national forsoningspolitik og udnytte sin store autoritet med henblik herpå;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his strong personal responsibility to actively pursue a policy of national reconciliation and to use his high authority to this end;
opfordrer Kommissionen til straks at tage sit udviklingssamarbejde med Zimbabwe op til revision og overveje at indlede konsultationer, jf. artikel 366 A i den ændrede Lomé-IV konvention;
Calls on the Commission to review immediately its development cooperation with Zimbabwe and to consider starting consultations under Article 366a of the Revised Lomé IV Convention;
mener, at trods de meget alvorlige uregelmæssigheder under valgperioden, herunder somme tider dødelig vold, betyder resultaterne, selv om de givetvis ikke nøjagtigt afspejler folkets vilje, ikke desto mindre, at der nu er en betydelig opposition repræsenteret i parlamentet, hvilket giver forhåbninger om, at der vil opstå et ægte demokratisk flerpartisystem;
Considers that, despite the very serious irregularities during the election period, including sometimes lethal violence, the results, whilst certainly not accurately reflecting the will of the people, nevertheless mean that there is now a significant opposition force represented in the parliament, which gives hope for the emergence of a genuine multi-party democratic system;
bemærker, at perioden umiddelbart efter valget ikke har været helt fri for vold og opfordrer derfor Zimbabwes regering og navnlig dets præsident til at sikre, at gerningsmændene til voldshandlingerne retsforfølges, til at respektere domstolsafgørelser vedrørende klager over afviklingen af valget og navnlig alle domstolsafgørelser om at ændre valgresultatet eller afholde nyvalg i visse valgkredse og videreføre sin politik og navnlig politikken vedrørende jordreformer på en måde, alle parter kan tilslutte sig;
Notes that the immediate post-election period has not been completely free of violence and therefore calls on the Government of Zimbabwe, and in particular on its President, to ensure that perpetrators of violence are prosecuted in the courts, to respect court decisions regarding complaints about the conduct of the elections and in particular any court decisions to revise election results or hold new elections in certain constituencies, and to pursue its policies, particularly that on land reform, in a consensual manner;
opfordrer Kommissionen og Rådet til med henvisning til den afgørelse, der skal træffes den 5. juli 2000 inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond om at stille 30 mio. € til rådighed i støtte til Zimbabwe, at gøre denne afgørelse afhængig af, at ovennævnte kriterier opfyldes på kort sigt;
Calls on the Commission and Council, with reference to the decision to be taken on 5 July 2000 within the framework of the European Development Fund to provide €30 m for aid to Zimbabwe, to render this decision conditional on the short-term implementation of the above-mentioned criteria;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU og Zimbabwes regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
af Olivier Dupuis
by Olivier Dupuis
om menneskehandel
on trade in human beings
Europa-Parlamentets beslutning om menneskehandel
European Parliament resolution on trade in human beings
der henviser til, at 58 personer af kinesisk oprindelse døde på grund af kvælning i en lastbil i den engelske havn Dover, at 173 indvandrere sidste år druknede i Adriaterhavet, og at antallet af mennesker, der dør i et desperat forsøg på at nå frem til Unionens territorium, øges eksponentielt,
whereas 58 persons of Chinese origin died of suffocation in a lorry in the English port of Dover, whereas last year 173 immigrants drowned in the Adriatic and whereas in general the number of persons dying in a desperate attempt to reach the territory of the Union is increasing exponentially,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira efter tragedien i Dover har givet tilsagn om, "at EU vil intensivere samarbejdet om bekæmpelse af sådan grænseoverskridende kriminalitet", og det opfordrede "det kommende franske formandskab og Kommissionen til hurtigt at gå videre med Rådets konklusioner på dette område, navnlig ved at etablere et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol om afsløring og optrævling af de kriminelle organisationer, der er involveret i denne ulovlige handel, og ved at vedtage strenge sanktioner mod de personer, der er involveret i denne alvorlige og foragtelige form for kriminalitet",
whereas following the tragedy in Dover the European Council in Feira 'committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime' and called on 'the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area, in particular close cooperation between Member States and Europol in detecting and dismantling the criminal networks involved in this trafficking and by adopting severe sanctions against those involved in this serious and despicable crime',
der mere generelt henviser til, at Amsterdam-traktaten gennem det nye afsnit IV har gjort politikken i forbindelse med indvandring samt de øvrige politikker i forbindelse med fri bevægelighed for personer til et fællesskabsanliggende, men at hverken Kommissionen eller medlemsstaterne efter mere end et år efter ikrafttrædelsen af traktaten har indledt overvejelser eller fremsat samlede forslag om forvaltning af indvandrerstrømmen,
whereas, from a more general standpoint, the new title IV of the Treaty of Amsterdam has brought policies on immigration and other policies linked to the free movement of persons within the Community sphere, but whereas more than one year after the entry into force of the Treaty neither the Commission nor the Member States has launched a debate or put forward global proposals for managing the problem of immigration,
der henviser til, at FN i mellemtiden har offentliggjort en undersøgelse med titlen "Erstatningsimmigration: en løsning på befolkningstilbagegangen og -aldringen?", i henhold til hvilken EU i det kommende år vil have behov for et meget større antal indvandrere i forhold til det nuværende tal for at kunne imødegå den demografiske tilbagegang og risikoen for uligevægt i de offentlige regnskaber samt en eksplosion i udgifterne til pensioner og sundhedsvæsen,
whereas in the meantime the United Nations has published a study on 'Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?', according to which the EU will in future years require a much higher number of immigrants than at present in order to cope with demographic decline and the danger of an imbalance in public budgets and of a large-scale increase in spending on pensions and health,
der henviser til, at medlemsstaterne på nationalt plan svinger mellem en politik til en improviseret regulering og et øget overgreb mod indvandrere og mod dem, som organiserer deres adgang til EU-området,
whereas at national level the Member States have hesitated between policies of impromptu regularisation and cracking down harder on immigrants and those who organise their entry,
der henviser til, at indvandrernes oprindelseslande ofte er yderst fattige lande eller lande, hvor respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstaten mangler eller er utilstrækkelig,
whereas the countries of origin of migrants are frequently countries that are extremely poor or in which respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is lacking or unstable,