natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) beskrivelse af det finansieringstekniske instrument og gennemførelsesordningerne
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a) beskrivelse af det finansieringstekniske instrument eller den tilbagebetalingspligtige støtte og gennemførelsesordningerne herfor.
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
b) oplysninger om, hvilke organer der gennemfører det finansieringstekniske instrument, herunder de organer, der handler gennem holdingfonde, samt en beskrivelse af, hvordan de er udvalgt
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
b) oplysninger om, hvilke organer der gennemfører det finansieringstekniske instrument eller den tilbagebetalingspligtige støtte , herunder de organer, der handler gennem holdingfonde i forbindelse med et finansieringsteknisk instrument , samt en beskrivelse af, hvordan de er udvalgt
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
c) datoer for betalinger samt støttebeløb fra strukturfonde og den nationale medfinansiering, som er udbetalt til det finansieringstekniske instrument
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) datoer for betalinger samt støttebeløb fra strukturfonde og den nationale medfinansiering, som er udbetalt til det finansieringstekniske instrument eller den tilbagebetalingspligtige støtte
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
d) datoer og tilhørende beløb, som er medtaget i udgiftsoversigter, som er indsendt til Kommissionen, samt datoer og beløb, som er tilbagebetalt gennem Kommissionen
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
e) støttebeløb fra strukturfondene og den nationale medfinansiering, som er betalt til det finansieringstekniske instrument."
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
Artikel 78 – stk. 6
Article 78 - paragraph 6
5) Følgende afsnit indsættes i artikel 78, stk. 6:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
"Det finansielle bidrag til finansieringstekniske instrumenter, jf. artikel 44, som er medtaget i en udgiftsoversigt, og som ikke er udbetalt som støtteberettiget udgift, jf. andet afsnit i nærværende artikel, senest to år efter datoen for den pågældende attesterede udgiftsoversigt, fratrækkes den følgende attesterede udgiftsoversigt."
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
"Det finansielle bidrag til finansieringstekniske instrumenter, jf. artikel 44, som er medtaget i en udgiftsoversigt, og som ikke er udbetalt som støtteberettiget udgift, jf. andet afsnit i nærværende artikel, senest to år efter datoen for den pågældende attesterede udgiftsoversigt, fratrækkes den følgende attesterede udgiftsoversigt.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
I så fald er de støtteberettigede administrationsomkostninger eller -gebyrer begrænset til det beløb, som svarer til forholdet mellem de støtteberettigede udgifter uden administrationsomkostninger eller -gebyrer og det finansielle bidrag, som oprindeligt blev medtaget i udgiftsoversigten. "
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
"Artikel 78a
"Article 78a
Krav om oplysninger i udgiftsoversigten
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Udgiftsoversigten, der skal indsendes til Kommissionen, skal give alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan opstille et regnskab, jf. artikel 61, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1605/2002.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Udgiftsoversigten, der skal indsendes til Kommissionen, skal give alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan opstille et regnskab, jf. artikel 61, stk. 2 , og afsnit VII i forordning (EF) nr. 1605/2002.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) and Title VII of the Regulation (EC) 1605/2002.
Med henblik på fastlæggelse af ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, jf. artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2002/546/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
PE 472.403v01-00
PE 472.403v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– der henviser til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) tillader i princippet ingen afgiftsforskelle mellem lokale varer fra De Kanariske Øer og varer, der kommer fra Spanien eller andre medlemsstater.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
I henhold til Rådets beslutning 2002/546/EF af 20. juni 2002
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002
EFT L 179 af 9.7.2002, s. 22-27. , der er vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, bemyndiges Spanien til indtil den 31. december 2011 at anvende fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen AIEM for en række varer, der produceres lokalt på De Kanariske Øer.
OJ L 179, 9.7.2002, p.22-27 , adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM to a list of products produced locally in the Canary Islands.
Beslutning 2002/546/EF angiver årsagerne til vedtagelsen af særforanstaltninger, der er udformet med henblik på at styrke det lokale erhvervsliv og øge dets konkurrenceevne.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
Den globale økonomiske krise i 2009 med den deraf følgende nedgang i rejseaktiviteten havde store konsekvenser for økonomien på De Kanariske Øer, som i høj grad er afhængig af indtægterne fra turisme.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Arbejdsløsheden, som i perioden 2001-2007 svingede mellem 10,4 % og 12 %, steg følgelig til 26,2 % i 2009.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
Den 16. november 2010 anmodede Spanien Europa-Kommissionen om at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 2002/546/EF med to år, således at dens udløbsdato falder sammen med udløbsdatoen for retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
On 16 November 2010, Spain submitted a request to the European Commission to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, so that its expiry date coincides with the one of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013.
Kommissionen har vurderet anmodningen på baggrund af omfanget af de ugunstige vilkår, der påvirker De Kanariske Øer.
The Commission has assessed it in light of the scale of the handicaps affecting the Canary Islands.
Den er nået til den konklusion, at det er berettiget at efterkomme anmodningen på grundlag af de foreliggende oplysninger.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Der foreligger derfor et forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2002/546/EF, for så vidt angår dens anvendelsesperiode, således at denne periode forlænges til den 31. december 2013.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
Formanden foreslår, at denne afgørelse vedtages uden ændringer i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 46.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2007/659/EF for så vidt angår anvendelsesperioden og det årlige kontingent, der kan pålægges en reduceret punktafgiftssats
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– der henviser til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk.1,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Rådet agter under hensyntagen til de særlige forhold, karakteristika og begrænsninger i regionerne i Unionens yderste periferi, herunder de franske oversøiske departementer (OD), på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at træffe særlige foranstaltninger, der tager sigte på at fastlægge betingelserne for traktaternes anvendelse, herunder de fælles politikker.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Et af de områder, som disse særlige foranstaltninger vedrører, er finanspolitikken.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
De tidligere nævnte foranstaltninger vil imidlertid ikke undergrave EU-rettens integritet og sammenhæng.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
I henhold til Rådets beslutning 2007/659/EF af 9. oktober 2007, der blev vedtaget på grundlag af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten (nu artikel 349 i TEUF), bemyndiges Frankrig til at anvende en reduceret punktafgiftssats på ”traditionel” rom, som fremstilles i dets oversøiske departementer og afsættes på Frankrigs europæiske marked til en reduceret punktafgiftssats.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
Reduktionen i punktafgiften er begrænset til et årligt kontingent på 108.000 hl ren alkohol.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Undtagelsen udløber den 31. december 2012.
The derogation expires on 31 December 2012.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 2007/659/EF fremsendte de franske myndigheder den 29. juni 2010 en rapport til Kommissionen.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in article 4 of Decision 2007/659/EC, which included two requests.
Først anmodede de om en forhøjelse af det årlige kontingent fra 108.000 hl til 125.000 hl ren alkohol på baggrund af udviklingen på markedet for rom i EU.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
Dernæst anmodede de om en forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 2007/659/EF med et år indtil den 31. december 2013, således at den slutter samtidig med udløbet af anvendelsesperioden for Kommissionens beslutning af 27. juni 2007 om statsstøtte, som omhandler samme emne (statsstøtte - sag nr. N 530/2006).
Secondly, the extension by one year, to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of the State aid decision on the same issue taken by the Commission on 27 June 2007 (State aid N° N 530/2006).
Formanden foreslår, at denne beslutning vedtages uden ændringsforslag i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 46.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget,
– after consulting the Committee of the Regions,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Europa-Parlamentets holdning af … , og
Position of the European Parliament of.... ,
(1) Den hidtil værste globale finansielle krise og økonomiske nedgang har skadet både den økonomiske vækst og den finansielle stabilitet alvorligt og forårsaget en kraftig forringelse af de finansielle , økonomiske og sociale vilkår i en række medlemsstater.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Der er navnlig visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder, herunder navnlig problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet, og af en forværring af deres underskud og gæld, som også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Der er allerede truffet en række vigtige foranstaltninger til at imødegå krisens negative virkninger, herunder lovgivningsændringer, men finanskrisens virkning på realøkonomien, arbejdsmarkedet og borgerne mærkes overalt.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer vokser, og derfor bør der hurtigt tages yderligere skridt til at lette dette pres via maksimal og bedst mulig udnyttelse af midlerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
(3) På grundlag af artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som fastsætter, at Unionen kan yde finansiel støtte til en medlemsstat, som er i vanskeligheder eller har alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder uden for dens kontrol, er der ved Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
(4) Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU af 7. december 2010
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
(5) Grækenland havde allerede alvorlige problemer med sin finansielle stabilitet, inden forordning (EU) nr. 407/2010 trådte i kraft.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Derfor kunne finansiel støtte til Grækenland ikke baseres på denne forordning.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) Aftalen mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen, som blev indgået for Grækenland den 8. maj 2010 , trådte i kraft den 11. maj 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Heri er fastsat, at aftalen med kreditorerne har fuld retskraft og -virkning for en treårig programperiode, så længe der er udestående beløb under lånefacilitetsaftalen.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
(7) Ved Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
(8) Ved Rådets beslutning 2009/102/EF af 4. november 2008
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
(9) Den periode, hvor støtten er til rådighed for Irland, Ungarn, Letland, Portugal og Rumænien er anført i Rådets respektive beslutninger.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Perioden, hvor støtten var stillet til rådighed for Ungarn, udløb den 4. november 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) Den periode, hvor støtten i henhold til aftalen mellem kreditorerne sammen med lånefacilitetsaftalen for euroområdet er til rådighed for Grækenland, er forskellig for hver medlemsstat, der deltager i instrumenterne.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
I forbindelse med denne forordning skal en medlemsstat, der anmoder om at blive omfattet af undtagelsen i henhold til denne forordning, tydeligt i sin anmodning anføre den dato, fra hvilken den finder det berettiget, at undtagelsen finder anvendelse for den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med denne forordning .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) Den 11. juli 2011 undertegnede finansministrene fra de 17 medlemsstater i euroområdet traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme (ESM).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Traktaten er en følge af Det Europæiske Råds beslutning af 25. marts 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Det forventes, at ESM senest i 2013 påtager sig de opgaver, som nu varetages af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).