natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at rettighederne i charteret om grundlæggende rettigheder bør respekteres og - bortset fra kapitlet om borgernes rettigheder - gælde for alle personer i EU, herunder navnlig rettigheden til at søge om asyl, retten til effektiv retsbeskyttelse og respekten for princippet om non-refoulement,
whereas the rights in the Charter of Fundamental Rights must be respected and – apart from the Chapter on Citizens’ Rights – apply to all persons within the EU, including in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and respect for the principle of non-refoulement,
der henviser til, at rettighederne for personer med langfristet lovligt ophold så vidt muligt i retfærdighedens og integrationens interesse bør tilnærmes EU-borgernes,
whereas the rights of long-term legally resident migrants should be approximated as far as possible to those of EU citizens, in the interests of fairness and integration,
der henviser til, at der bør tages hensyn til det arbejde, der er udført af Europarådet inden for området indvandring og asyl,
whereas account should be taken of the work done by the Council of Europe in relation to immigration and asylum,
der henviser til, at der bør tages hensyn til det arbejde, der er udført af Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, og dens endelige rapport af 2. december 2002,
whereas account should be taken of the work done by the European Convention’s working Group X on ‘Freedom, Security and Justice’ and its final report of 2 December 2002,
giver udtryk for sin tilfredshed med Rådets hurtige vedtagelse af en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og en plan til styring af de ydre grænser og den aftale, man nåede frem til om Dublin II-konventionen; beklager dog, at dette ikke er indgået som led i et omfattende lovgivnings- og politikprogram;
Welcomes the Council’s rapid adoption of a comprehensive plan to combat illegal immigration and of a plan on the management of external borders and on reaching agreement on the Dublin II Convention, but regrets that these have not formed part of a comprehensive legislative and policy programme;
opfordrer til hurtig og effektiv gennemførelse af konklusionerne fra Sevilla;
Calls for the rapid and efficient implementation of the Seville conclusions;
giver udtryk for sin tilfredshed med Rådets og Kommissionens hensigter om at offentliggøre statistikker om indvandring og asyl;
Welcomes the intention of the Council and Commission to publish statistics on immigration and asylum;
beklager den kendsgerning, at der hidtil ikke er blevet fastlagt en aktiv fælles indvandringspolitik, og understreger navnlig behovet for en strategisk langsigtet plan vedrørende indvandring af arbejdskraft;
Regrets the fact that no active common immigration policy has been set up until now and stresses the need in particular for a strategic long-term perspective on labour immigration;
giver udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens forslag om opholdstilladelser for ofre for menneskehandel, som samarbejder i undersøgelser og strafferetlig forfølgelse af bagmændene;
Welcomes the Commission’s proposal on permits for victims of trafficking who cooperate in investigations and criminal proceedings against exploiters;
beklager den forsinkede vedtagelse af direktivet om rettigheder for personer, som opholder sig på medlemsstaternes område i længere tid og retten til familiesammenføring, som Europa-Parlamentet støtter på det kraftigste, samt direktivet om betingelser for indrejse og ophold for tredjelandsborgere med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og selvstændig erhvervsvirksomhed;
Regrets the delay in adopting the directive on the rights of long-term residents and on the right of family reunification, of which the European Parliament is strongly in favour, as well as the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities;
understreger behovet for integrationsforanstaltninger, der gør det muligt for enkeltpersoner at bevare deres egen kulturelle identitet og religion, samtidig med at der tages fuldt hensyn til de retsstatslige principper og indvandreres ansvar for at integrere sig i værtssamfundet;
Emphasises the need for integration measures that allow individuals to maintain their own cultural identity and religion, while giving full consideration to the rule of law and the responsibility of immigrants to integrate into the host society;
giver udtryk for sin tilfredshed med forslagene om forbedret visumsikkerhed, forbedret samarbejde om udstedelse af visum og oprettelse af en visumdatabase;
Welcomes proposals for improving visa security, improving cooperation on the issuing of visas and creating a database on visas;
opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt at udveksle data mellem Schengen-, Europol- og Eurodac-arkiverne under fuld iagttagelse af europæiske databeskyttelsesbestemmelser med henblik på en effektiv bekæmpelse af ulovlig menneskehandel;
Calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in full compliance with European data protection rules, in order to fight smuggling effectively;
opfordrer Rådet til at behandle de følsomme spørgsmål om sociale rettigheder for tredjelandsborgere og bekæmpelse af det ulovlige marked inden for beskæftigelse;
Calls on the Council to address the sensitive issues of social rights for third-country nationals and fighting the illegal market in employment;
giver udtryk for sin tilfredshed med medtagelse af international beskyttelse i Kommissionens forslag om tredjelandsstatsborgeres og statsløse personers kvalifikationsprofil og status som flygtninge;
Welcomes the inclusion of international protection in the Commission proposal on the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees;
beklager Rådets forsinkede vedtagelse af Kommissionens forslag om en fælles asylpolitik og navnlig dets tydelige manglende evne til at vedtage forslaget om minimumsstandarder for modtagelse af asylsøgere; advarer mod den udvikling, hvorved medlemsstaterne i mangel af fælles regler vedtager bilaterale foranstaltninger;
Regrets the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy and, in particular, its apparent failure to adopt the proposal on minimum reception standards for asylum seekers; warns of the development whereby Member States adopt bilateral measures in the absence of common rules;
understreger det uopsættelige behov for at vedtage minimumsstandarder for tildeling og tilbagetagelse af flygtningestatus, herunder fælles regler for behandling af ansøgninger, der er baseret på individuelle vurderinger, som er klart ubegrundede eller vedrører sikre tredjelande;
Stresses the urgent need to adopt minimum standards for granting and withdrawing refugee status, including common rules for dealing with applications based on individual assessments which are manifestly unfounded or concern safe third countries;
er overrasket over, at Eurodacs fingeraftryksystem endnu ikke er operationelt, eftersom Rådet har insisteret på en hurtig iværksættelse;
Is surprised that the Eurodac fingerprint system is not yet operational, given the Council’s insistence on its early adoption;
Tilbagesendelse og fornyet indrejse
Return and readmission
giver udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens grønbog og meddelelsen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, da det har en global vision og navnlig vedrørende samarbejde med tredjelande, men understreger, at Parlamentet bør høres om aftaler om fornyet indrejse;
Welcomes the Commission Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal residents because it has a global vision, particularly as regards cooperation with third countries, but stresses that Parliament should be consulted on readmission agreements;
understreger, at frivillig tilbagevenden bør være den altoverskyggende prioritet;
Points out that the overriding priority must be voluntary returns;
mener, at der er behov for at fastlægge fælles kriterier, definitioner og procedurer i forbindelse med tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, og understreger, at alle de foranstaltninger, der vedtages i forbindelse med en fælles tilbagesendelsespolitik, fuldt ud bør respektere den enkeltes rettigheder;
Considers that there is a need to provide common criteria, definitions and procedures in relation to the return of illegal residents, and stresses that any measures adopted in relation to a common return policy must fully respect the rights of the individual;
opfordrer til et fælles EU-tiltag til partnerskab med tredjelande, hvormed begrænsning af faktorer, der skaber ufrivillig indvandring, f.eks. fattigdom, konflikt og manglende retsstatsprincipper, imødegås gennem støtte, handel og demokratiskabende og internationale initiativer omkring spørgsmål som f.eks. menneskerettigheder og klimaændring;
Calls for an integrated EU approach to partnership with third countries, in which reduction of factors which generate involuntary migration such as poverty, conflict and absence of the rule of law are tackled through aid, trade and democracy-building and international initiatives on matters such as human rights and climate change;
Kontrol ved de ydre grænser
External border control
opfordrer Kommissionen og Rådet til at efterprøve omfanget af gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreslået vedrørende styring af de ydre grænser;
Calls on the Commission and Council to verify the extent of the implementation and the effectiveness of the measures proposed for the management of the external borders;
opfordrer til, at kandidatlandene inddrages fuldstændigt i projekterne til den planlagte styring af de ydre grænser;
Calls for the candidate countries to be fully involved in drafting the plan for the management of external borders;
opfordrer Kommissionen til med omgående virkning at finansiere projekter til fastlæggelse af fælles uddannelsesstandarder og operationelle standarder ved hjælp af Argo-programmet;
Calls on the Commission to fund with immediate effect projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the ARGO programme;
opfordrer Rådet til at sikre, at det tekniske udstyr, der anvendes til at sikre de ydre grænser, for fremtiden bliver indbyrdes kompatibelt, og til at tage skridt til at berede vejen for fælles indkøb af mobilt overvågningsapparatur (radar- og satellitkontrol);
Calls on the Council to ensure that technical equipment used to secure external borders will in future be interoperable and to take steps to pave the way for joint procurement of mobile surveillance apparatus (radar and satellite monitoring);
opfordrer Rådet til at overveje tanken om at skabe et fællesskabsfinansieret korps af grænsevagter, der i krisesituationer og på anmodning af medlemsstaterne kunne udsendes til midlertidigt at bistå nationale myndigheder på sårbare steder langs EU's ydre grænser;
Calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed border guard corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU’s external borders;
Institutionelle spørgsmål
Institutional questions
gentager, at Rådet bør tage hensyn til det arbejde, der er udført af Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, og dens endelige rapport af 2. december 2002;
Reiterates that the Council should take account of the work done by the European Convention’s working Group X on ‘Freedom, Security and Justice’ and its final report of 2 December 2002;
beklager den manglende demokratiske kontrol med de vedtagne foranstaltninger, som skyldes, at Europa-Parlamentet stadigvæk kun høres og ofte inden for en tidsfrist på tre måneder, og at det alt for sjældent orienteres om substantielle ændringer i Rådets forhandlingsprocesser;
Deplores the lack of democratic control over the measures adopted, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council’s negotiating process;
understreger, at Europa-Parlamentets udtalelse bør tages ad notam, og gentager, at det har afgivet udtalelse om de fleste af de forslag, der i månedsvis har ligget på Rådets forhandlingsbord;
Stresses that the opinion of Parliament must be taken into account and recalls that Parliament has given its opinion on most of the proposals that have been on the Council negotiating table for many months;
opfordrer medlemsstaterne til omgående at inkorporere de afgørelser, der træffes af Unionen, i deres nationale retssystemer og ratificere de relevante konventioner så hurtigt som muligt; mener, at Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Domstol burde have vidtspændende og ensartede beføjelser til at forfølge overtrædelser;
Calls for the Member States to speedily incorporate into their national legal systems decisions taken by the Union and to ratify the relevant conventions as soon as possible, and believes that the Commission and ECJ should have a comprehensive and consistent power to pursue infringements;
konstaterer, at navnlig de foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe ulovlig indvandring, forbedre grænsekontrollen og samarbejde med tredjelande, vil kræve passende økonomiske ressourcer både inden for rammerne af fællesskabsbudgettet og inden for rammerne af medlemsstaternes nationale budgetter;
Notes that in particular the measures aimed at combating illegal immigration, improving border controls and cooperation with third countries will require adequate financial resources, under both the Community budget and the national budgets of the Member States;
konstaterer, at efter overgangsperioden på fem år kan områder under afsnit IV blive underlagt proceduren med fælles beslutningstagning, og opfordrer derfor Rådet til at overføre alle områder under afsnit IV til proceduren med fælles beslutningstagning;
Notes that after a period of five years areas under Title IV may be transferred to codecision; calls on the Council to transfer all areas under Title IV to codecision;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
8. januar 2003
9 January 2003
af Roberta Angelilli, José Ribeiro e Castro og Jean-Charles Marchiani
by Roberta Angelilli, José Ribeiro e Castro and Jean-Charles Marchiani
der henviser til EF-traktatens afsnit IV og EU-traktatens afsnit VI,
having regard to Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty,
der henviser til Wien-handlingsplanen, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998,
having regard to the Vienna Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998,
der henviser til Geneve Konventionens (1951) principper og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere, Laeken (2001) og Sevilla (2002),
having regard to the principles of the Geneva Convention (1951) and the conclusions of the Tampere (1999), Laeken (2001) and Seville (2002) European Councils,
der henviser til Rådets samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU,
having regard to the Council’s comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union,
der henviser til Argo-programmet for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring, der blev vedtaget af Rådet den 13. juni 2002,
having regard to the ARGO programme for administrative cooperation in the field of external borders, visas, asylum and immigration adopted by the Council on 13 June 2002,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemsstaterne af Den Europæiske Union ( KOM(2002) 233 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’ ( COM (2002) 233 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. oktober 2002 om planen til styring af de ydre grænser samt handlingsplanen om bekæmpelse af ulovlig indvandring,
having regard to the Council conclusions of 14-15 October 2002 on the plan for the management of the external borders and the plan for the fight against illegal immigration,
der henviser til, at i henhold til EF-traktaten skal Rådet inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vedtage foranstaltninger om asyl og indvandring, og at overgangsperioden nu næsten er udløbet,
whereas the EC Treaty requires the adoption by the Council of measures on asylum and immigration within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and whereas that transitional period is now almost over,
der henviser til, at de foranstaltninger, Rådet har vedtaget, primært har fokuseret på ulovlig indvandring,
whereas the measures that have been adopted by the Council have focused primarily on combating illegal immigration,
der henviser til, at ulovlig indvandring og ulovlig handel med asylsøgere er noget af det, der optager EU mest, og at det kræver nærmere samarbejde med de tredjelande, der er den største kilde til indvandring, således at indvandrere kan leve i værdighed med rettigheder og pligter på samme måde som enhver anden EU-borger,
whereas illegal immigration and criminal trafficking in asylum seekers are among the main preoccupations of the EU and require closer cooperation with third countries that are major immigration sources, so that immigrants can live in dignity with rights and duties in the same way as any other citizen of the EU,
der henviser til, at fælles regler om indvandring og styring af ydre grænser er et vigtigt skridt frem i opfølgningen af konklusionerne fra Sevilla, Laeken og Tampere,
whereas the existence of common rules on immigration and management of external borders is an important step forward following the Seville, Laeken and Tampere conclusions,
lykønsker Rådet med dets hurtige vedtagelse af handlingsplanen om bekæmpelse af ulovlig indvandring og planen til styring af de ydre grænser og støtter fremskyndelsen af fælles regler om asyl;
Congratulates the Council on its rapid adoption of a comprehensive plan to combat illegal immigration and its plan on the management of external borders, and supports the speeding up of common rules on asylum;
understreger behovet for at kontrollere og foretage analyser af indvandrerstrømme;
Stresses the need to monitor, and to carry out analyses of, migratory flows;
giver udtryk for sin tilfredshed med forslaget om forbedret visumsikkerhed, forbedret samarbejde om udstedelse af visum og oprettelsen af en visumdatabase;
Welcomes proposals for improving visa security, improving cooperation on the issuing of visas and creating a database on visas;
opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger for at gøre det muligt at udveksle data mellem medlemsstaterne og Europol, herunder data om Eurodacs arkiver med henblik på en effektiv bekæmpelse af ulovlig handel;
Calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged between Member States and Europol, including data on Eurodac files, in order to fight smuggling effectively;
anmoder de lande, de ulovlige indvandrere kommer fra, om at skærpe deres bestræbelser på at kontrollere indvandrerstrømmene, og opfordrer Rådet til at anspore disse lande samt transitlandene til at modarbejde menneskehandel og terrorisme og til at tage de asylsøgere tilbage, hvis krav tydeligvis er ubegrundede, samt de økonomiske indvandrere;
Asks the countries of origin of illegal immigrants to strengthen their efforts to control migratory flows, and calls on the Council to encourage them, as well as the transit countries, to tackle human trafficking and terrorism, and to take back asylum seekers whose claims are manifestly unfounded and economic immigrants;
opfordrer Rådet til at give støtte til tekniske og økonomiske foranstaltninger med henblik på at hjælpe disse lande i forbindelse med tilbagevenden af ulovlige indvandrere, og foreslår, at man standser bistanden til lande, der fortsætter med at give fri passage til ulovlige immigranter eller nægter at tage de asylsøgere tilbage, der ikke har opnået deres hensigter;
Invites the Council to support technical and financial measures to aid these countries with regard to the readmission of illegal immigrants and suggests that aid to countries that persist in allowing free passage to illegal immigrants or refuse to take back failed asylum seekers could be cut;
beklager, at Eurodacs fingeraftryksystem endnu ikke er operationelt, og anmoder om, at det snarest træder i kraft;
Regrets that the Eurodac fingerprint system is not yet operational and calls for its rapid entry into force;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at efterprøve omfanget af gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreslået vedrørende styring af de ydre grænser, og til fuldt ud at inddrage kandidatlandene i disse foranstaltninger;
Calls on the Commission and the Council to verify the extent of the implementation and the effectiveness of the measures proposed for the management of the external borders and to involve the candidate countries fully in these measures;
konstaterer, at navnlig de foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe ulovlig indvandring og forbedre grænsekontrollen og samarbejdet med tredjelande, vil kræve passende økonomiske ressourcer både inden for rammerne af Fællesskabsbudgettet og inden for rammerne af medlemsstaternes nationale budgetter;
Notes, in particular, that the measures aimed at combating illegal immigration, improving border controls and cooperation with third countries will require adequate financial resources, under both the Community budget and the national budgets of the Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States and candidate countries.
af Alima Boumedienne-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Patsy Sörensen og Kathalijne Maria Buitenweg,
by Alima Boumediene-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Patsy Sörensen and Kathalijne Maria Buitenweg
om EU's immigrations- og asylpolitik
on immigration and asylum policy
Europa-Parlamentets beslutning om EU's immigrations- og asylpolitik
European Parliament resolution on immigration and asylum policy
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Special Meeting of the European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 22.11.2000 om en indvandringspolitik i EU ( KOM(2002) 757 og meddelelse fra Kommissionen "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl",
having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 on ‘A Community immigration policy’ ( COM(2000) 757 ) and to the Commission Communication of 22 November 2000 ‘Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum’ (COM(2000) 755),