natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. der henviser til, at Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ville udgøre et betydeligt bidrag til en fortsat forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU og fremme investeringerne,
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for fuldt og effektivt at anvende eksisterende energitransportsystemer både de eksisterende og dem, som skal udvikles,
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i sine forbindelser med Den Russiske Føderation samt baserer disse forbindelser på fælles interesser og fælles værdier,
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed i 2009 er blevet tildelt den russiske borgerrettighedsorganisation Memorial og dens repræsentanter,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring, hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og menneskerettigheder,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation kan og sammen bør spille en aktiv rolle for at fremme og skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde og andre dele i verden,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
6. er overbevist om, at en aftale om et varslingssystem for energisikkerhed mellem EU og Rusland, der dækker meddelelse, høring og gennemførelse, vil blive undertegnet i forbindelse med topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm; opfordrer det svenske formandskab og Kommissionen til at samarbejde med de russiske myndigheder, Gazprom, de ukrainske myndigheder og Naftogaz Ukrainy, for at undgå en gentagelse af de forsyningsafbrydelser, der har fundet sted i de seneste år;
Expresses its confidence that an agreement establishing an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia covering notification, consultation and implementation will be signed in the framework of the EU-Russia Stockholm Summit; calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftogaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply cuts that have occurred in recent years;
8. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i energichartertraktaten, transitprotokollen hertil indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland,
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
12. opfordrer formandskabet, Rådet og Kommissionen til sammen med den russiske regering at udvikle fælles initiativer til styrkelse af sikkerhed og stabilitet i det fælles naboområde, navnlig gennem en øget dialog om etablering af demokrati i Belarus, og gennem en fælles indsats for at få løst konflikten i Moldova og de særlige problemer i Sydkaukasus;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 18. november 2009 i Stockholm
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningen af 17. september 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
- der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
- der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland den 26.-27. juni 2008 i Khanty-Mansiisk Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft i 1997 og udløb ved udgangen af 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
- der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. der henviser til, at handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland er i stadig vækst, hvilket øger parternes indbydes afhængighed på trods af voksende misforståelser og mistillid omkring grundlæggende politiske og økonomiske spørgsmål,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. der henviser til, at den aftale, der nu er under forhandling og skal erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen, er forbundet med hindringer og problemer, som volder uventede forsinkelser, der bringer de oprindeligt ambitiøse forventninger til de nye rammer i fare og underminerer virkeliggørelsen af de fire fælles områder,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. der henviser til, at energispørgsmål fortsat spiller en central og strategisk rolle i forholdet mellem EU og Rusland; og at Ruslands nylige beslutning om at annullere sin underskrift på traktaten om det europæiske energicharter (ECT) yderligere komplicerer dette forhold og truer den igangværende energidialog og en mulig fremtidig udvikling, samt at energi er et afgørende virkemiddel for russisk udenrigspolitik, og at EU's stærke afhængighed af fossile brændstoffer undergraver udviklingen af en afbalanceret, sammenhængende og værdidrevet europæisk strategi over for Rusland,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. der henviser til, at denne mangel på sammenhæng i vid udstrækning afspejles i Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes forsigtige kritik af menneskerettighedskrænkelser i Rusland og situationen i Kaukasus, specielt hvad angår Tjetjenien og Ingusjetien, som er spørgsmål, der sjældent eller meget halvhjertet rejses på de bilaterale møder,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. der henviser til, at ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden i Rusland er blevet beskåret og truet de seneste år, og at menneskerettighedsforkæmpere, civilsamfundets uafhængige organisationer, politiske modstandere, uafhængige medier og almindelige borgere alle har været ofre for denne beskæring af borgerlige og politiske rettigheder,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. der henviser til, at kommunevalget den 11. oktober 2009 atter understregede det russiske systems fejl og mangler forbundet med generelt udbredte påstande om bedrageri og svindel og de russiske myndigheders manglende evne til at behandle sådanne påstande fyldestgørende,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. der henviser til, at russiske borgere har indbragt mange klager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, hvilket er et tegn på den russiske offentlige menings voksende mistillid til føderationens retssystem,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. der henviser til, at det er af meget afgørende betydning, at EU taler med én stemme, udviser stærk intern solidaritet, indtager en fælles holdning og modstår russiske tilbud om at styrke de bilaterale forbindelser med de mest villige medlemsstater, og at medlemsstaterne på den anden side bør handle ansvarligt og upartisk og afstå fra at anvende deres vetoret i forbindelse med omfattende og komplicerede forhandlinger,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. der henviser til, at den amerikanske regerings nylige beslutning om at revidere den oprindelige missilskjoldsplan for Polen og Den Tjekkiske Republik samt de igangværende forhandlinger om at forny traktaten om reduktion af strategiske våben (START) har banet vejen for et nyt klima, en forstærket dialog med Rusland om sikkerhedsspørgsmål og bedre samarbejde om udestående spørgsmål, såsom nuklear nedrustning og ikke-spredning,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. der henviser til, at fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse, og at kriserne i disse lande bør være et af de centrale emner, som skal drøftes åbent og ærligt, navnlig i betragtning af de fastfrosne konflikter og Ruslands beslutning om at anerkende Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
K. der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet er forpligtet til at respektere ytrings- og forsamlingsfriheden, og at EU formodes at have et strategisk partnerskab med Rusland, som bygger på værdierne demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold,
K. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
3. mener, at der skal gøres alt for at inddrage og udfordre Rusland på en konstruktiv og åben måde med henblik på at lette forhandlingerne om en ny og vidtgående rammeaftale, som bygger på virkelig fælles værdier og interesser;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
12. opfordrer de russiske myndigheder til at bekæmpe vilkårlighed, respektere retsstatsprincipperne og ikke at anvende domstolene som politiske instrumenter; kræver især en bedre behandling af de fængslede forretningsmænd Mikhail Khodorkovski og Platon Lebedev, således at de sikres en ærlig og retfærdig rettergang og enhver yderligere politisk motiveret forfølgelse standses;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; calls, in particular, for an improvement in the treatment of the imprisoned businessmen Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, for these prisoners to be guaranteed fair and just trials and for any further politically motivated persecution to be stopped;
20. opfordrer Rådet til at tage alle nødvendige initiativer og iværksætte alle disponible instrumenter, så en ny gaskrise mellem Rusland og Ukraine kan undgås, og glæder sig til undertegnelsen af en aftale om etablering af et system for tidlig varsling med hensyn til energisikkerhed mellem EU og Den Russiske Føderation; understreger, at en uddybning af forbindelserne mellem østlige nabolande og EU på ingen måde er noget alternativ til sunde og gode naboforbindelser mellem disse lande og Moskva, og opfordrer Rusland til at indtage en positiv og konstruktiv holdning til østpartnerskabet;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. opfordrer de russiske myndigheder til at opfylder løftet fra Gdansk om at tillade åbning af samtlige arkiver for forskere og historikere, således at der kan gennemføres en objektiv og sandhedstro vurdering af Ruslands og Europas fortid;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;
4.11.2009 B7-0131/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
- der henviser til forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, der blev indledt på topmødet mellem EU og Rusland den 26.-27. juni 2008 i Khanty-Mansiisk,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
- der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland, beslutningen af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed og beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
- der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 11. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, der afholdtes i Bruxelles den 16.-17. februar 2009,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
- der henviser til konsultationerne om menneskerettighederne mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
- der henviser til resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, der blev afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
- der henviser til forslaget til dagsorden for det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i processen til en fortsat udbygning af forbindelserne med Rusland med en grundig og altomfattende økonomisk integration og gensidig afhængighed for øje,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. der henviser til, at vedtagelsen af en ny generel samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, som der gennemførtes en sjette forhandlingsrunde om i begyndelsen af oktober, ligesom en syvende runde vil finde sted i midten af december, er af højeste betydning for den fortsatte udbygning og intensivering af samarbejdet mellem de to parter,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. der henviser til, at EU og Rusland, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, har et fælles ansvar for den globale stabilitet, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland er af central betydning for stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. der henviser til, at Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) vil udgøre et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland, forudsat at der indgås en forpligtelse om fuld overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelser og -tilsagn, og det vil bane vejen for en grundig og omfattende økonomisk integration mellem de to partnere,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,