natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den italienske regering med afgørelse fra ministerpræsidenten af 30. maj 2008 (lov nr. 3676) vedtog en række bestemmelser med henblik på hurtigst muligt at finde en løsning på problemet, hvad angår integreringen af nomadesamfundene,
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
der henviser til, at alle forholdsregler vedrørende den offentlige orden, sikkerhed eller folkesundhed udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
der henviser til, at bestemmelsen i betragtning af de alvorlige sociale omstændigheder er en nødløsning, og at den vil udløbe i maj 2009,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
der henviser til, at den italienske regering med henblik på at arbejde tæt sammen med EU-institutionerne inden udgangen af juli vil fremsende en rapport til EU om gennemførelsen af bestemmelsen,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
der henviser til, at alle de foranstaltninger, der skal træffes i medfør af bestemmelsen, vil blive overvåget og samordnet af det italienske Røde Kors,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
der henviser til, at formålet med bestemmelsen er at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre respekt for de grundlæggende rettigheder og den menneskelige værdighed, og for at standse ulovlig handel og udnyttelse navnlig af mindreårige,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
der henviser til, at det primære formål med bestemmelsen er at gennemføre en registrering med henblik på at sikre – først og fremmest børn – retten til sundhed, social integration og undervisning,
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
der henviser til, at denne bestemmelse i overensstemmelse med lovgivningen, indebærer registrering af særlige oplysninger (beskrivelse, billede og eventuelt fingeraftryk) udelukkende med henblik på at kunne identificere personer, der ikke er i stand til at bevise, hvem de er, eller som nægter at udlevere personlige oplysninger om sig selv, og at den derfor ikke omfatter en generel forpligtelse,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
der henviser til, at en kontrol af børns identitet er nøje reguleret og påkrævet i den italienske lovgivning, hvilket er i barnets interesse, i alle de tilfælde hvor mindreårige bliver forladt,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
der henviser til, at der i bestemmelsen ikke henvises til nogen bestemt etnisk gruppe, men at der henvises til nomadesamfundenes bosættelser,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
der henviser til, at der ikke foreligger nogen planer om at oprette en særlig database, og navnlig ikke en fingeraftryksdatabase for romaer,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
der henviser til, at alle borgeres personlige oplysninger i overensstemmelse med den nationale og internationale lovgivning vedrørende privatlivets fred behandles på behørig og fortrolig vis,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre en integrations- og undervisningspolitik;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
opfordrer Italien til fortsat at gøre en indsats for at udbedre den sociale og humanitære nødsituation og at sikre anvendelse af retsstatsprincippet ved at fremme politikker, der sigter mod at bekæmpe børnearbejde, udnyttelse af børn og prostitution;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
opfordrer endvidere Italien til at lade foranstaltningerne vedrørende registrering af nomadesamfundene finde anvendelse i overensstemmelse med fællesskabsretten og den europæiske menneskerettighedskonvention i henhold til den italienske lov nr. 3675 af 30. maj 2008;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
opfordrer endelig Italien til at inddrage alle de interesserede parter i gennemførelsen af målene i denne lov med henblik på at sikre mest mulig gennemsigtighed og tættest mulige samarbejde med de relevante institutioner og aktører, såsom domstole, navnlig domstole for mindreårige, foreninger, der repræsenterer nomadesamfundene, de lokale myndigheder og de internationale organisationer såsom UNICEF og UNHCR;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets generalsekretær, Europarådets menneskerettighedskommissær og UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
af Gabriele Zimmer og Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
der henviser til beslutningen om det kommende valg i Zimbabwe fra Den Afrikanske Kommission for Menneskerettigheder og Befolkningers Rettigheder (den afrikanske kommission) under den 43. samling i Ezulwini, Kongeriget Swaziland, den 7.-22. maj 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
der henviser til rapporten fra den panafrikanske parlamentsvalgobservationsmission om de harmoniserede valg i Republikken Zimbabwe den 29. marts 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
der henviser til den seneste erklæring fra Nelson Mandela, der beklager den tragiske mangel på lederskab i Zimbabwe,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
der henviser til den foreløbige erklæring af 29. juni 2008 fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs (SADC) valgobservationsmission om præsidentvalget i Zimbabwe og suppleringsvalget til parlamentet,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
der henviser til den foreløbige erklæring af 30. juni 2008 fra den panafrikanske parlamentsvalgobservationsmission til præsidentvalget og suppleringsvalget i Zimbabwe,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
der henviser til den foreløbige erklæring af 29. juni 2008 fra Den Afrikanske Unions observationsmission til Zimbabwe,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
der henviser til sluterklæringen fra Den Afrikanske Unions 11. topmøde, der afholdtes i Sharm el-Sheikh den 30. juni - 1. juli 2008,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
der henviser til, at resultatet af præsidentvalget blev forsinket i flere uger, hvilket yderligere har undermineret valgprocessens troværdighed og gennemskuelighed,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
der henviser til, at præsidentvalget fandt sted den 27. juni 2008 til trods for, at præsidentkandidaten Tsvangirai havde trukket sig som følge af øget vold og begrænsninger over for oppositionspartiet og dets tilhængere,
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
der henviser til, at aktivister og oppositionens tilhængere op til anden valgrunde af præsidentvalget blev udsat for statsstøttet vold, tortur, intimidering og vilkårlig fængsling, og at mindst 86 af tilhængere af oppositionsbevægelsen for demokratisk forandring (MDC) ifølge organisationens oplysninger er blevet dræbt og 200 000 fordrevet fra deres hjem, der henviser til, at observatører fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC), Det Panafrikanske Parlament og Den Afrikanske Union har konkluderet, at afstemningen ved valget blev undermineret af vold og ikke afspejlede befolkningens vilje, hvilket ikke opfyldte AU's og SADC's normer,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
der henviser til, at det i den foreløbige erklæring fra Det Panafrikanske Parlaments observationsmission konkluderes, at de forhold, som var fremherskende i landet, ikke gjorde det muligt at gennemføre frie, retfærdige og troværdige valg, og at der bør skabes betingelser for at afholde frie, retfærdige og troværdige valg snarest muligt, og at SADC's ledere bør arbejde sammen med Den Afrikanske Union for at engagere den bredere politiske ledelse i Zimbabwe i en forhandlet overgangsløsning,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
der henviser til, at det i den foreløbige erklæring fra SADC's valgobservationsmission konkluderes, at processen op til præsidentvalget den 27. juni 2008 ikke var i overensstemmelse med SADC's principper og retningslinjer for afholdelse af demokratiske valg, og at valget ikke afspejlede den zimbabwiske befolknings vilje,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
der henviser til, at AU's valgobservatører udtalte, at præsidentvalget ikke opfyldte Den Afrikanske Unions normer,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
der henviser til, at Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) og MDC på AU's topmøde den 30. juni - 1. juli 2008 blev opfordret til at indlede forhandlinger med henblik på at danne en national enhedsregering,
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
fordømmer på det kraftigste den regeringsstyrede voldskampagne mod den politiske opposition forud for præsidentvalgets anden runde, der resulterede i drab på oppositionsaktivister og tilhængere samt menneskerettighedsforkæmpere,
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
mener, at voldskampagnen, truslerne og intimideringen mod oppositionen gjorde det umuligt at gennemføre et frit og retfærdigt præsidentvalg i Zimbabwe, og derfor bør resultatet af valget den 27. juni 2008 ikke anerkendes af det internationale samfund;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
glæder sig og støtter den resolutionen fra Den Afrikanske Unions topmøde og opfordrer organisationen og dens medlemsstater til at fortsætte deres mæglingsbestræbelser med henblik på at finde en politisk løsning på krisen i Zimbabwe;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til aktivt at støtte disse bestræbelser og nøje koordinere deres diplomatiske og andre politiske aktiviteter med Den Afrikanske Union og AU samt med andre vigtige aktører, som f.eks. den sydafrikanske og kinesiske regering;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
støtter kravet om at danne en national enhedsregering;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
opfordrer indtrængende Robert Mugabe og lederen af MDC-Partiet Morgan Tsvangirai til at opfylde deres forpligtelse til at indlede en dialog med henblik på at fremme fred, stabilitet, demokrati og forsoning for den zimbabwiske befolkning;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
går stærkt ind for, at den interne dialog ikke bør begrænses til de to politiske partier, men snarere inddrage andre af civilsamfundets aktører;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
opfordrer øjeblikkelig Robert Mugabes regering til snarest at standse al vold, afvæbne og demobilisere militserne og uden forsinkelse løslade alle personer, der er fængslet udelukkende af politiske grunde; understreger behovet for at bringe straffriheden til ophør for krænkelser af menneskerettigheder, rehabilitering af krisens ofre og støtter forslaget om nedsættelse en sandheds- og forsoningskommission;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
kræver, at der indføres en våbenembargo mod Zimbabwe, og opfordrer Rådet til at stramme og udvide de målrettede sanktioner mod medlemmer af Mugabes styre og andre, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, såfremt mæglingsbestræbelser ikke accepteres, og den statsstyrede vold ikke bringes til ophør;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
opfordrer alle stater og alle de berørte parter til at afstå fra en enhver handling, som kan indvirke negativt på dialogen;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
bemærker de ødelæggende konsekvenser, som den politiske krise har for den zimbabwiske befolkning, understreger behovet for fortsat humanitær bistand fra det internationale samfund og opfordrer Mugabes regering til at ophæve alle restriktioner mod humanitære hjælpeorganisationer for at sikre, at den humanitære bistand kan leveres i overensstemmelse med principperne for medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
udtrykker dyb bekymring over situationen for zimbabwiske flygtninge i regionen; noterer sig de prognoser, som forudser en stigning på 10 % - 40 % i antallet af mennesker fra Zimbabwe, der krydser grænserne i de kommende uger; opfordrer nabolandene til at give flygtninge fra Zimbabwe midlertidig status, indtil de kan vende sikkert tilbage; opfordrer Kommissionen til at støtte nabolandene med finansielle og materielle programmer for flygtninge;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og, SADC's generalsekretær og medlemsregeringer og dets parlamentariske forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
af Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu og Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
om oprettelse af et europæisk institut for forskning i kommunismens forbrydelser
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk institut for forskning i kommunismens forbrydelser
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
der henviser til 20-års-jubilæet i år for kommunistregimernes fald i en række central- og østeuropæiske lande,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
der henviser til initiativerne i flere medlemsstater om fordømmelse af kommunismen (f.eks. Rumænien – 2007, Tjekkiet – 2008),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2005 om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre viden og bevidsthed om forbrydelser mod menneskeheden begået af de kommunistiske regimer,
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
der henviser til, at det er nødvendigt at fordømme disse forbrydelser, på samme måde som de nazistiske regimers forbrydelser blev fordømt,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at oprette et europæisk institut for forskning i kommunismens forbrydelser med henblik på at indhente dokumentation og vidnesbyrd om alle handlinger, der udførtes af de kommunistiske regimer i Europa, og at informere offentligheden objektivt om disse forbrydelser samt organisere programmer med det formål at sikre et korrekt kendskab til den kommunistiske periode i Europas stater.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0545/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
af Neil Parish
by Neil Parish
Europa-Parlamentets beslutning om kloning af dyr til fødevarer
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply