natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har krisen også vist strukturfondenes relevans, især Den Europæiske Socialfond har vist sig at være meget nyttig til at håndtere store udfordringer i mange regioner.
At the same time, the crisis has also proved the relevance of the Structural Funds, in particular, the European Social Fund turned out to be very useful in tackling daunting challenges in many regions.
Dette fremgår af en gennemgang af gennemførelsen af samhørighedspolitiske tiltag, der er vedtaget til støtte for den europæiske økonomiske genopretningsplan (Kommissionens interne arbejdsdokument 'Samhørighedspolitik: Reaktion på den økonomiske krise), der primært trækker på oplysningerne i de nationale strategirapporter.
The evidence is provided in a review of the implementation of cohesion policy measures adopted in support of the European Economic Recovery Plan ( Commission Staff Working Paper ' Cohesion Policy: Responding to the economic crisis) , which draws primarily on the information provided in national strategic reports.
Der er stadig en åbenlys forskel mellem de mindre udviklede og højt udviklede EU-regioner i mange henseender, og fremskridtene varierer betydeligt mellem landene og på tværs af temaerne med aggregerede udvalgssatser på over 40 % i tilfælde af 9 medlemsstater og under 20 % for 4 medlemsstater.
There is still an obvious gap between the less developed and highly developed EU regions in many respects and progress varies significantly between countries and across themes, with aggregate selection rates above 40% in the case of 9 Member States and below 20 % for 4 Member States.
De tilbagestående regioner har brug for yderligere støtte i deres bestræbelser på at overvinde deres socioøkonomiske vanskeligheder.
The lagging-behind regions need further support in their efforts to overcome their socio-economic difficulties.
Ifølge ordføreren oplever visse strategiske områder særlige forsinkelser i udvælgelsen af projekter.
According to the Rapporteur, certain strategic areas are facing particular delays in project selection.
Områder, der vækker særlig bekymring, og hvor en grundig analyse af årsagerne bør gennemføres, er følgende: jernbanesektoren, visse energi- og miljøinvesteringer, digital økonomi, social integration, regeringsførelse og kapacitetsopbygning.
The areas of special concern, where an in-depth analysis of the reasons should be accomplished, are the following: rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, governance and capacity building.
Derfor bør der gøres en yderligere indsats for at undgå for store forsinkelser, styrke effektiviteten i gennemførelsen og sikre en højere finansiel disciplin.
Therefore, additional efforts are needed to avoid excessive delays, strengthen performance of the implementation and to ensure higher financial discipline.
På den anden side fremhæver ordføreren bedre udnyttelse af miljøprojekter under de europæiske programmer for territorialt samarbejde, da det er en positiv udvikling, der tyder på en klar merværdi i forbindelse med grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
On the other hand, the Rapporteur highlights higher absorption of environmental projects under European Territorial Cooperation programmes as it is a positive development suggesting a clear added value of cross-border, transnational and interregional cooperation.
Strategirapporteringen giver rettidig dokumentation for udviklingen i gennemførelsen i hele EU-27 og giver et grundlag for en debat på højt plan, peer review, policy-læring og et incitament til at forbedre resultaternes kvalitet.
The strategic reporting exercise provides timely evidence of the progress in implementation throughout the EU-27 offering a basis for high-level debate, peer review, policy learning and an incentive to improve the quality of performance.
Ikke desto mindre har man kunnet konstatere nogle vigtige begrænsninger.
Nevertheless, some important limitations have been observed.
For eksempel var der kun 19 medlemsstater, der rapporterede om centrale indikatorer.
For instance, only 19 Member States reported on core indicators.
Derfor er det på dette stadium umuligt at få et første, klart, EU-dækkende billede af virkningerne af politikken på stedet.
Therefore, at this stage it is impossible to have a first clear EU-wide picture of the impact of the policy on the ground.
Efter ordførerens opfattelse bør medlemsstaterne anvende centrale indikatorer i den næste runde af den strategiske rapportering i 2012-2013 for at fremme sammenligneligheden på EU-plan.
In Rapporteur’s opinion, Member States should use core indicators in the next round of the strategic reporting exercise in 2012-2013 to facilitate comparison at EU level.
Endvidere bør medlemsstaterne med henblik på at styrke sammenhængen og kvaliteten af overvågningen af fremskridtene, øge det strategiske indhold i deres respektive rapporter, og Kommissionen bør give en mere detaljeret vejledning for at forbedre strategirapporteringens kvalitet.
Furthermore, in order to enhance the coherence and quality of monitoring of the progress, Member States should increase the strategic content of their respective reports and the Commission should provide more detailed guidance to improve the quality of strategic reporting exercise.
Desuden bør udveksling af erfaringer fremmes, således at medlemsstaterne kan drage fordel af god praksis, som har bidraget til positive resultater.
Moreover, exchange of experiences should be promoted so that Member States can benefit from good practices that contributed to the delivery of positive results.
Ordføreren understreger følgende god praksis, der bidrager til rapporteringens øgede kvalitet og de berørte parters øgede ejerskab i de enkelte medlemsstater:
Rapporteur highlights following good practices that contribute to enhanced quality of the reporting exercise and increased ownership of stakeholders within Member States:
· anvendelse af kerneindikatorer
· using core indicators,
· rapportering om output og resultater
· reporting on outputs and results,
· rapportering om synergier mellem nationale politikker og EU-politikker
· reporting on synergies between national policies and EU policies,
· tilrettelæggelse af offentlige debatter og høringer med interessenter
· organising public debates and consultations with stakeholders,
· forelæggelse af rapporter for de nationale parlamenter med henblik på udtalelse og offentliggørelse af rapporter på offentlige hjemmesider.
· submitting the reports to national parliaments for opinion, and publishing the reports on governmental websites.
Ordførerens overvejelser og konklusioner
Reflections and Conclusions of the Rapporteur
Samhørighedspolitikken beviser fortsat sin relevans, da den i væsentlig grad bidrager til en forbedring af det socioøkonomiske miljø.
Cohesion policy continues to prove its relevance as it considerably contributes to the improvement of the socio-economic environment.
Medlemsstaterne har klaret nye krav på en positiv måde, og de gør fremskridt i gennemførelsen af samhørighedspolitiske mål, hvilket fremgår af fakta og tal i de nationale rapporter – dog med visse iboende variation på lande- og regionsniveau.
The Member States have embraced new requirements in a positive way and they are making progress in delivering cohesion policy objectives, as evidenced by facts and figures provided in national reports - though with certain inherent heterogeneity at the level of states and regions.
Men samhørighedspolitikken er en langsigtet mekanisme, og de fleste af resultaterne bliver synlige senere i programmeringsperioden.
However, cohesion policy is a long-term mechanism and most of the results are visible later in the programming period.
Faktisk bliver det fulde billede for programmeringsperioden 2007-2013 først synligt i 2015, to år efter den anden strategirapport, da visse lande har to år efter 2013 til at udnytte alle forpligtede bevillinger.
Indeed, the full picture for the 2007 - 2013 programming period will be visible only in 2015, two years after the second Strategic Report, since certain countries have two years after 2013 to use all the committed funding.
Ordføreren henleder opmærksomheden på det faktum, at en effektiv udvælgelse og gennemførelse af projekter i nogle områder hindres af mange faktorer, såsom forsinket afslutning af forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme og de lovgivningsmæssige pakker af politikken, hvilket resulterer i en forsinket færdiggørelse af de nationale strategier og operationelle programmer, ændringer i reglerne om finansiel kontrol, knappe offentlige ressourcer til medfinansiering i medlemsstaterne, samt manglen på klare nationale prioriteter for visse interventionsområder og mangelfuld institutionel administrativ kapacitet.
The Rapporteur draws attention to the fact that effective selection and implementation of projects in some areas is hampered by many factors, such as late conclusion of the negotiations on multi-annual financial framework and the legislative package of the policy resulting in belated completion of the national strategies and operational programmes, changes in the rules on financial control, scarce public resources available for co-financing in Member States as well as the lack of clear national priorities for certain areas of intervention, and deficient institutional administrative capacity.
Disse faktorer skal straks tages op på både EU-plan og nationalt plan.
These factors need to be promptly addressed at both EU and Member States´ level.
Medlemsstaterne rådes desuden til at fremskynde og lette anvendelsen af strukturfondene på stedet og især træffe korrigerende foranstaltninger på områder med svage resultater for at undgå forsinket gennemførelse af de aftalte resultater.
Member States are also advised to accelerate and facilitate the use of Structural Funds on the ground and especially to take corrective measures in the areas with weak performance to avoid late delivery of agreed results.
Selvfølgelig er vigtige forudsætninger for at nå de overordnede mål for samhørighedspolitikken forsvarlig økonomisk disciplin og gennemsigtighed i tildelingen af midler.
Of course, key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy are sound financial discipline and the transparency in the allocation of funds.
Strategirapportering som et nyt instrument kan bidrage i så henseende for at øge ansvarligheden i forbindelse med gennemførelsen af politiske målsætninger.
The strategic reporting as a new instrument can contribute in this sense to increase the accountability in delivering policy objectives.
Et andet vigtigt spørgsmål til sikring af kvaliteten af beslutningsprocessen, den strategiske planlægning samt en vellykket og effektiv gennemførelse af samhørighedspolitikken, er effektiviteten i den offentlige administration.
Another important issue ensuring quality of the decision-making process, strategic planning as well as the successful and efficient implementation of cohesion policy, is the efficiency of public administration.
Derfor bør god regeringsførelse på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan styrkes yderligere i overensstemmelse med traktaten og partnerskabsprincippet.
Therefore, good governance at European, national, regional and local level should be further strengthened in accordance with the Treaty and partnership principle.
En forenkling af samhørighedspolitikkens forvaltning og gennemførelse er stadig meget ønskeligt, fordi det helt sikkert ikke er ønskeligt, at bevillinger forbliver uudnyttet på grund af overflødigt bureaukrati, besværlige regler og procedurer.
The simplification of the cohesion policy management and implementation remains highly desirable, because it is surely not welcome that due to superfluous bureaucracy, onerous rules and procedures funds remain unused.
I denne sammenhæng kan udnyttelsen af bevillinger forbedres ved målrettet kapacitetsopbygning og ved at mobilisere alle relevante nationale ressourcer for at opnå den disponible medfinansiering fra strukturfondene.
In this context, the absorption of the funds can be increased by targeted capacity building and by mobilising all appropriate national resources to obtain the available co-financing from the Structural funds.
Finansieringstekniske instrumenter kan også yde den nødvendige støtte.
The instruments of financial engineering can also provide necessary support.
Endelig tager samhørighedspolitikken sigte på at mindske forskellene i de europæiske regioners udviklingsniveau, fremme modernisering og gennemførelsen af bæredygtig vækst og vise europæisk solidaritet.
Finally, cohesion policy aims at reducing disparities between levels of development of European regions, facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth and demonstrates European solidarity.
Som sådan har den vist sig at være afgørende for udviklingen af den europæiske integration, samtidig med at der etableres en stærk synergi mellem alle EU-politikker.
As such, it has proved to be essential to the progress of European integration while establishing strong synergies between all European policies.
Virkeligheden viser, at de europæiske regioner fortsat står over for slående økonomiske, sociale og miljømæssige forskelle.
Reality shows that European regions are still facing striking economic, social and environmental disparities.
Nogle af dem er konsekvenserne af de sidste to udvidelser (forslag: tiltrædelse af historisk og økonomisk dårligt stillede lande), andre er blevet forstærket af de direkte konsekvenser af den globale finansielle og økonomiske krise.
Some of them are consequences of the last two enlargements (accession of economically disadvantaged countries), other have been accentuated by the direct effects of the global financial and economic crisis.
Spørgsmålet om arkitekturen i den fremtidige samhørighedspolitik for perioden 2014-2020 vil være i centrum for den politiske debat i de kommende år.
The issue of the architecture of the future cohesion policy for the period 2014-2020 will be in the centre of the political debate in the next years.
Der er en risiko for, at manglerne i Lissabon-strategien kan gentage sig i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The risk exists that shortcomings of the Lisbon Strategy could repeat themselves in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Ordføreren gentager i forbindelse med de kommende forhandlinger om den kommende programmeringsperiode, at samhørighedspolitikken fortsat bør omfatte alle europæiske regioner og samfundsmæssige udfordringer, så både de fattigste hjælpes med at indhente det forsømte, og der tilvejebringes en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Rapporteur reiterates, in the context of upcoming negotiations for the future programming period, that the cohesion policy should continue to address all European regions and societal challenges, both helping the poorer ones to catch up, and delivering smart, sustainable and inclusive growth.
Ordføreren er også overbevist om, at en stærk og velfinansieret EU-regionalpolitik på baggrund af den vedvarende territoriale uligevægt og en latent krise er en absolut forudsætning for at kunne gennemføre en social, økonomisk og territorial samhørighed, hvorfor budgettet for samhørighedspolitikken i den næste programmeringsperiode absolut ikke bør nedskæres.
Your Rapporteur also strongly believes that within the context of persisting territorial imbalances and a lingering crisis, strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion, therefore the budget allocated for the cohesion policy in the next programming period should definitely not be decreased.
om rapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Ordfører for udtalelse: Ivars Godmanis
Rapporteur: Ivars Godmanis
6. anmoder derfor om, at der lægges særlig vægt på fortsat at fremme gensidig læring, udveksling af bedste praksis og styrkelse af den administrative kapacitet i visse medlemsstater, og opfordrer til, at man overvejer, hvordan de forskellige regelsæt og kontrolsystemer kan harmoniseres.
Requests, therefore, that specific attention be granted to the further promotion of mutual learning, exchange of best practices and reinforcement of administrative capacities in certain Member States, and calls for further reflection on how to streamline the various sets of rules and control arrangements applicable.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013" ( KOM(2010)0110 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions ‘Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ (COM (2010) 110,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden,
– having regard to Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om "EUROPA 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM (2010) 2020),
– der henviser til Rådets konklusioner om Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer, som vedtoges på den 3023. samling i Rådet (udenrigsanliggender) i Luxembourg den 14. juni 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– der henviser til artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om udvikling og fortsættelse af indsatsen for at styrke EU’s økonomiske, sociale og territoriale samhørighed,
– having regard to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the development of actions leading to the strengthening of the Union's economic, social and territorial cohesion,
A. der henviser til, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne er et af EU’s vigtigste mål, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union,
A. whereas the promotion of economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States is one of the main objectives of the EU, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union,
B. der henviser til, at samhørighedspolitikken skal være et effektivt og nyttigt redskab til at reagere på de samfundsøkonomiske udfordringer, der er affødt af finanskrisen, og til at mindske ulighederne mellem de europæiske regioner med hensyn til udviklingsniveau;
B. whereas cohesion policy needs to be an effective and efficient tool to respond to socio-economic challenges brought about by the financial crisis and to reduce disparities between the levels of development of European regions,
C. der henviser til, at samhørighedspolitikken spiller en central rolle i bestræbelserne på at nå EU 2020-målene fuldt ud, særlig inden for beskæftigelse og sociale anliggender, på alle forvaltningsniveauer og i alle geografiske områder;
C. whereas cohesion policy plays a pivotal role on the way towards full achievement of the EU 2020 goals, in particular in the field of employment and social affairs, at all governance levels and in all geographical areas,
D. der henviser til, at Den Europæiske Socialfond (ESF) bør sikre fuld beskæftigelse og jobmuligheder og bl.a. fremme integrering af arbejdstagere på arbejdsmarkedet og styrke social integration;
D. whereas the European Social Fund (ESF) should ensure full employment and job opportunities, promoting, among other objectives, the integration of workers into the labour market and reinforcing social inclusion,
3. opfordrer Kommissionen til i fremtidige rapporter at indføje en henvisning til samspillet mellem strukturfondene og deres komplementaritet og til samspillet mellem strukturfondene og andre EU-finansieringsinstrumenter;
Calls on the Commission to include in future reports a reference to mutual interaction and complementarity of the Structural Funds as well as to their interaction with other EU financial instruments;
8. beklager, at strukturfondene tildeler medlemsstaterne færre midler på et tidspunkt, hvor den økonomiske og finansielle krise skærper de sociale uligheder;
Regrets that, at a time when the economic and financial crisis is heightening social inequalities, the allocation of Structural Funds to the Member States is in decline;
11. understreger, at lokale udviklingsinitiativer under samhørighedspolitikken bør udbygges ved at støtte aktiv integration inden for beskæftigelse og uddannelse og etablere langsigtede, komplekse og gradvist opbyggede trinvise programmer til rehabilitering af tilbagestående by- og landdistrikter med en høj koncentration af socialt marginaliserede mennesker (f.eks. romaer) og ved at sammenkæde støtte med krav om ikke-forskelsbehandling og desegregation;
Stresses that the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced by supporting active inclusion in the field of employment and education, and by designing long-term, complex and gradually built, step-by-step programmes for the rehabilitation of deprived rural and urban areas which have a high concentration of socially marginalised people (e.g. the Roma), and by introducing a new conditionality of non-discrimination and desegregation;
Ordfører for udtalelse: José Manuel Fernandes
Rapporteur: José Manuel Fernandes
2. understreger, at investeringsniveauet på miljøområdet ikke har udviklet sig som forventet, hvilket fremgår af omfanget af de udvalgte projekter, som kun tegner sig for 21 % af det samlede beløb til programmerne;
Stresses that investment in the environmental sector is not progressing according to plan, as is illustrated by the volume of projects selected, which stands at no more than 21% of the total provided for in the programmes;
Margrete Auken, Tadeusz Cymański, José Manuel Fernandes, João Ferreira, Jacqueline Foster, Gaston Franco, Matthias Groote, Jutta Haug, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean
Margrete Auken, Tadeusz Cymański, José Manuel Fernandes, João Ferreira, Jacqueline Foster, Gaston Franco, Matthias Groote, Jutta Haug, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean
om strategirapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Ordfører for udtalelse: Francisco Sosa Wagner
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner