natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til indskrænkningen af frihedsrettighederne i Tunesien, idet bl.a. de mest elementære som ytringsfriheden og organisationsretten krænkes dagligt,
having regard to the undermining of freedoms in Tunisia, where even the most basic, such as freedom of expression and association, are flouted on a daily basis,
der henviser til, at franske journalister udsendt til Tunis af det franske dagblad Libération har været udsat for overgreb af en sådan art, at de tunesiske myndigheder ikke kan påstå, at de ikke har været involveret aktivt eller passivt,
having regard to the assault suffered by a French journalist from the daily newspaper Libération on mission in Tunis in circumstances which give the lie to the Tunisian authorities’ claim not to have been directly or even passively involved,
der henviser til den seneste politiske udvikling i Tunesien, som er et totalt dementi af udtalelserne og forpligtelserne i erklæringen af 7. november, som præsident Ben Ali tilsyneladende nu fornægter,
having regard to recent political developments in Tunisia, which stand in direct contradiction to the statements made and undertakings given in the ‘7 November declaration’, which President Ben Ali now seems to have disavowed,
der henviser til risikoen for, at de økonomiske og sociale resultater, der er opnået i Tunesien, og som EU med interesse har noteret sig, bliver sat over styr på grund af den systematiske udplyndring af landets økonomi og virksomheder,
whereas Tunisia’s good economic and social performance, noted with interest by the EU, risks being undermined by the systematic bleeding of the country’s economy and undertakings,
der henviser til de mange episoder, der fandt sted under verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i ugerne forud for mødet: overgreb mod journalister og menneskerettighedsforkæmpere, manglende reaktion fra myndighedernes side på tiltagene i forbindelse med de sultestrejkende og fængslingerne i tilknytning til brugen af informations- og kommunikationsteknologien, verbale overfald på medlemmer af Europa-Parlamentet under topmødet og sabotage mod indlæg fra personer, der var akkrediteret af FN, alt sammen hændelser, som har begrænset ytringsfriheden og alvorligt skadet landets image og ført til fortvivlelse hos det tunesiske folk,
having regard to the many incidents which occurred during and in the weeks leading up to the World Summit on the Information Society (WSIS) - attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks suffered by European parliamentarians during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image, whilst driving the Tunisian people to despair,
der henviser til, at WSIS-processen videreføres efter topmødet i Tunis, og at den indleder en ny etape med afslutningen af anden fase,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit and entering a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
der henviser til, at de grundlæggende principper og målsætninger i WSIS fortsat gælder: opbygning af informationssamfundet på grundlag af menneskerettighederne og frihedsrettighederne; bekæmpelse af it-kløften og tilvejebringelse af ressourcer til handlingsplanerne for at fremme udviklingen; indførelse af en mere afbalanceret, pluralistisk og repræsentativ styring af internettet i de forskellige lande, hvor der også tages hensyn til den kulturelle mangfoldighed; reaktion på de nye teknologiske udfordringer (spam, databeskyttelse osv.),
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following: building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms; combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development; developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved and which respect cultural diversity; meeting the new technological challenges (spam, data protection, etc.),
der henviser til, at EP støtter en konkretisering af handlingsplanen, bevilling af de nødvendige finansielle midler og civilsamfundets inddragelse i informationssamfundet, herunder de lokale myndigheder, virksomhederne og ngo'erne
having regard to its commitment to the implementation of the action plan, the provision of the corresponding financial resources and the involvement of civil society, including local authorities, firms and NGOs, in the information society,
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
whereas Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan whose priorities include a strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the fostering of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
der henviser til, at den femårige handlingsplan, som blev vedtaget på Euro-Middelhavstopmødet i Barcelona, og som Tunesien har undertegnet, forpligter parterne til at garantere ytrings- og forsamlingsfriheden ved at lette arbejdet for yderne af informationstjenester og ved at forbedre alle borgeres adgang til information,
whereas the five-year work programme adopted at the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona, which Tunisia endorsed, commits the partner countries to guaranteeing freedom of expression and association by facilitating the work of independent information service-providers and improving access to information for all citizens,
der henviser til, at de henstillinger, som FN's særlige udsending fremsatte om menings- og ytringsfriheden efter sit besøg i Tunesien i 1999, stadig ikke er blevet gennemført,
whereas the recommendations concerning freedom of opinion and expression made by the United Nations Special Rapporteur following his visit to Tunisia in 1999 have not been implemented,
opfordrer de tunesiske myndigheder til at indstille enhver form for forfølgelse af personer, blot fordi disse har gjort brug af deres ytrings-, forsamlings- eller mødefrihed, og træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de prioriterede aktioner fastlagt i handlingsplanen EU-Tunesien, især den fulde respekt for ytrings- og meningsfriheden i overensstemmelse med FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Calls on the Tunisian authorities to put a stop to all the forms of action taken against individuals solely on the grounds that they have exercised their freedom of expression, freedom of association or freedom to hold meetings and to take all the steps required to implement the priorities laid down in the EU-Tunisia action plan, in particular full respect for freedom of expression and opinion, in keeping with the United Nations International Pact on Civil and Political Rights;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongres og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse også de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, som først og fremmest bør føre til et mere uafhængigt retsvæsen; opfordrer på denne baggrund de tunesiske myndigheder til at garantere den tunesiske dommerforenings (AMT) og advokatstandens rettigheder samt at frigive alle politiske fanger og samvittighedsfanger;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congress and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; calls on those authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006, which is intended, as a matter of priority, to strengthen safeguards concerning the independence of the courts; in that connection, calls on the Tunisian authorities to guarantee the rights of the Association of Tunisian Magistrates (AMT) and the rights of barristers and to free all political prisoners and prisoners of conscience;
kræver, at Rådet og Kommissionen omgående træffer foranstaltninger, hvor der tages hensyn til, at EU befinder sig i en selvmodsigende situation, idet EU har ganske særlige forbindelser med Tunesien i kraft af associeringsaftalen, som indebærer gensidighed, og som tydeligvis er blevet overtrådt, og understreger, at det er absolut nødvendigt, at pressen i partnerlandene får fuld ytringsfrihed i overensstemmelse med loven og erhvervets status uden nogen form for indblanding fra de offentlige myndigheders side;
Calls for urgent action by the Council and Commission to take account of the contradictory situation in which the Union now finds itself: that of a special relationship based on the association agreement which implies reciprocity and which has clearly been disregarded; emphasises the urgent need for the press in the EU’s partner countries to be granted the right of free expression in keeping with the law and the rules governing the profession, with no interference on the part of the public authorities;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at gøre en indsats for at forbedre forvaltningen af projekterne som led i Meda-programmet og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis der ikke kan registreres noget fremskridt med hensyn til frigivelsen af midlerne;
Calls once again on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the European initiative for democracy and human rights and urges the Commission to prepare measures to be taken if no progress is made towards the release of the relevant appropriations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest at indkalde til et særligt møde i Associeringsrådet, hvor et af de vigtigste punkter på dagsordenen er situationen med hensyn til ytrings- og forsamlingsfriheden i Tunesien;
Calls on the Council and Commission to convene a special session of the Association Council in the near future and to place on the agenda, as a matter of priority, the issue of the situation with regard to freedom of expression and association in Tunisia;
kræver oprettelse og indkaldelse snarest muligt af underudvalget om menneskerettigheder EU-Tunesien med henblik på en drøftelse af menneskerettighedssituationen og især individuelle sager;
Calls for the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights to be set up and to hold a meeting as soon as possible with a view to discussing the human rights situation and, in particular, individual cases;
opfordrer de tunesiske medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet til at støtte Europa-Parlamentets indtrængende anmodning om en fuldstændig respekt for de gængse demokratiske normer, som de fremgår af Barcelona-erklæringen, og for de principper, som arbejdet i Den Parlamentariske Forsamling bygger på;
Calls on the Tunisian Members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) to pass on its urgent call for full compliance with the normal rules of democracy, as set out in the Barcelona Declaration, and the principles on which the work of the EMPA is founded;
glæder sig over, at Den Europæiske Union ved at tale med én stemme har kunnet indtage en klar holdning under drøftelserne i Tunis og samtidig takket være sine forslag har kunnet fungere som igangsætter, især med hensyn til sine initiativer om styring af internettet og konkretiseringen af handlingsplanen; glæder sig over, at EP har været inddraget i hele processen og ønsker, at denne metode også vil blive anvendt fremover;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
glæder sig over afgørelsen om at fortsætte processen i kølvandet på den indgåede aftale om styringen af internettet og bekræftelsen af ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uafhængighed; glæder sig endvidere over, at man har valgt at forstærke samarbejdet mellem regeringerne om princippet om ligebehandling af staterne og oprette et forum om styring af internettet; understreger, at disse initiativer imødekommer EP's ønske om at indføre en styring af internettet;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
fordømmer de episoder, som ledsagede topmødet, og som vedrører presse-, ytrings- og forsamlingsfriheden; anser det for uacceptabelt, at et møde, som er tilrettelagt af Den Europæiske Union og godkendt af FN, bevidst er blevet saboteret, og at EU's delegation og navnlig EP-medlemmerne blev udsat for provokationer og verbale aggressioner til trods for topmødets internationale karakter;
Condemns the incidents undermining freedom of the press, freedom of expression and the freedom to hold meetings which took place during the WSIS in Tunis; regards it as unacceptable that a meeting organised by the European Union and endorsed by the United Nations should have been deliberately sabotaged and that the members of the Union delegation, including MEPs, should have been the subject of verbal provocation and attacks, despite the international nature of the Summit;
udtrykker sin beklagelse over, at valget af Tunis som stedet for afholdelse af WSIS ikke blev udnyttet som en mulighed for at fremme demokratiet i Tunesien, og ønsker, at denne begivenhed kommer til at skabe præcedens, og at der i fremtiden ikke længere vil være nogen modsigelse mellem WSIS' principper og mål og det sted, der vælges til afholdelse af et sådant møde; anmoder Kommissionen om at orientere FN og ITU om den bekymring, som EP har givet udtryk for;
Notes with regret that the decision to hold the WSIS in Tunis was not used as an opportunity to move democracy forward in Tunisia and hopes that this event will serve as a precedent and that in future there will be no contradiction between the principles and objectives of the WSIS and the venue chosen for such a meeting; calls on the Commission to pass on its concerns to the United Nations and the ITU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission og den tunesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the UN Commission on Human Rights and the Tunisian Government.
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og David Hammerstein Mintz
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz
beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og navnlig beslutningen af 28. september 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular that of 29 September 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" fra maj 2003,
having regard to the Commission communication of May 2003 on reinvigorating European Union actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" fra marts 2003,
having regard to the Commission communication of March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern neighbours',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission communication of April 2005 entitled 'Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: a work programme to meet the challenges of the next five years',
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004,
having regard to the Council Guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Kairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions adopted by the EMPA in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
der henviser til topmødet i Barcelona den 28.-29. november 2005 mellem Den Europæiske Unions og Middelhavspartnerlandenes stats- og regeringschefer,
having regard to the Barcelona Summit of 28 and 29 November 2005 attended by the Heads of State of the European Union and the Mediterranean partner countries,
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og til de foranstaltninger, der er truffet efter forbuddet mod LDTH's kongres, samt de alvorlige krænkelser, der er observeret i forbindelse med verdenstopmødet om informationssamfundet,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), the representations made following the banning of the LTDH Congress and the serious violations observed at the World Summit on the Information Society,
der henviser til konklusionerne fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), som fandt sted i Tunis den 16.-18. november 2005,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
der erindrer om, at Tunesien var det første Middelhavsland, der undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 i denne aftale fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for parternes interne og internationale politik,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union and whereas Article 2 of this agreement stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guide the parties' domestic and international policies,
der henviser til, at Den Europæiske Unions naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on mutually recognised attachment to common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
whereas, in this connection, Tunisia and the European Union have jointly established an plan of action setting the strengthening of reforms guaranteeing democracy and the rule of law, and, in particular, the promotion of freedom of expression, opinion, association and assembly as priority actions,
der henviser til, at den generelle forringelse af rettigheder og friheder i Tunesien er yderst bekymrende, og der i denne forbindelse anerkender de skridt, Rådet har taget for at fastholde Tunesien på landets forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
whereas the general deterioration in the situation of rights and freedoms in Tunisia gives cause for very serious concern; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to remind Tunisia of its commitments regarding respect for human rights and democratic principles,
der beklager de forhold hvad angår respekt for menneskerettigheder og demokrati, hvorunder verdenstopmødet om informationssamfundet den 16.-18. november 2005 blev afholdt, og som i denne forbindelse fordømmer de fysiske overgreb mod tunesiske og europæiske menneskerettighedsforkæmpere og journalister og navnlig mod dagbladets Libérations franske journalist, der blev dolket af fire personer den 11. november 2005,
deploring the conditions in which the World Summit on the Information Society was held from 16 to 18 November 2005 as regards respect for human rights and democracy; condemning, in this connection, the physical attacks on human rights defenders and Tunisian and European journalists, in particular the French journalist from the 'Libération' daily, who was stabbed by four individuals on 11 November 2005,
der henviser til, at de tunesiske myndigheder udvidede indskrænkningen af ytrings- og foreningsfriheden under topmødet uden nogen form for hensyntagen til den internationale og eksterritoriale ramme, denne begivenhed fandt sted i, og som i denne forbindelse beklager, at koalitionen for borgertopmødets officielle møder systematisk blev forbudt af ordensmagten, og at den menneskerettighedsworkshop, som Kommissionen havde organiseret, og som Europa-Parlamentets officielle delegation deltog i, blev udsat for mange forstyrrelser,
whereas, during the Summit, the Tunisian authorities frequently obstructed freedom of expression and association, with no consideration for the international and extraterritorial nature of the event, and deploring, in this connection, the fact that official meetings of the coalition for the Citizen's Summit were systematically prohibited by the police and that the human rights workshop organised by the European Commission, in the presence of the official European Parliament delegation, was severely disrupted,
der henviser til, at en gruppe på syv fremtrædende tunesere havde indledt en sultestrejke en måned før topmødet i protest over alle de chikaner, som det tunesiske civilsamfund og navnlig menneskeretsforkæmpere, advokater, dommere og journalister, blev udsat for,
whereas a group of seven leading Tunisian figures went on hunger strike one month before the Summit to protest against all the obstacles placed in the way of Tunisian civil society and, in particular, human rights defenders, lawyers, magistrates and journalists,