natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at udviklingen af ENP ikke bør begrænses til at ajourføre associerings- og samarbejdsaftalerne med hvert af de pågældende lande og til udelukkende at lægge vægt på den bilaterale dimension, og opfordrer alle partnerne til at relancere og ajourføre de strategiske og politiske mål i Barcelona-processen, herunder at skabe samarbejdsnet og fremme den regionale nord-syd- og syd-syd-integration;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
glæder sig over Kommissionens forslag om at give EU’s naboskabspolitik en tematisk dimension, uddybe frihandelsaftalerne og øge støtten til reformer, der forbedrer reguleringen og investeringsklimaet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
anmoder Kommissionen om i højere grad at konkretisere forholdet mellem ENP og Euro-Middelhavspartnerskabet ved at tilføje nye multilaterale aftaler og programmer inden for transport og ved at styrke de eksisterende;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
fastholder, at det er nødvendigt at relancere fredsprocessen i Mellemøsten under behørig hensyntagen til situationens alvor på det politiske og humanitære plan; mener, at relanceringen af forhandlingerne på grundlag af køreplanen kun vil være tilstrækkelig, hvis der tages hensyn til andre forslag som den arabiske år 2002-plan, og hvis alle aktører i regionen deltager i forhandlingerne;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
insisterer på betydningen af dialog mellem de forskellige kulturer og religioner, samtidig med at der holdes fast i nødvendigheden af at udvise respekt for de fælles værdier og af at udvikle retsstaten, demokratiet og menneskerettighederne;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at få nedsat underudvalg om demokrati og menneskerettigheder samen med de lande, der har undertegnet handlingsplanerne for ENP, og opfordrer partnerlandene til at respektere deres forpligtelser på området, navnlig i individuelle sager; anmoder Rådet og Kommissionen om sammen med vore partnere at fastlægge foranstaltninger, der gør det muligt at anvende menneskerettighedsklausulen på grundlag af kriterier, der er både mere bindende og mere effektive;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
bekræfter betydningen af en socialpolitik, der skaber job, særlig for unge, bl.a. ved at befordre et klima, der fremmer vækst i de direkte udenlandske investeringer, og som tilskynder unge til at oprette nye virksomheder på lokalt plan ved hjælp af hensigtsmæssige instrumenter som f.eks. mikrokreditter; mener, at undervisnings- og uddannelsespolitik er afgørende for en fuldstændig integration af de unge i det sociale og økonomiske liv;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
opfordrer institutionerne i EU og i partnerlandene i Middelhavsområdet til at sikre, at deres strategiske, politiske og økonomiske principper tager hensyn til målsætningerne fra Lissabon og Göteborg om bæredygtig udvikling og målene under Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling, og til også at tage hensyn til, at det er nødvendigt at mindske ulighederne og forskellene mellem de to sider af Middelhavet;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
anmoder Rådet og Kommissionen samt regeringerne i partnerlandene om at lægge særlig vægt på miljøproblemerne og navnlig gøre noget ved konsekvenserne af bykoncentrationerne og de industrielle og handelsmæssige aktiviteter ved kysterne på de to sider af Middelhavet;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme respekten for de sociale og fagforeningsmæssige rettigheder ved gennemførelsen af deres finansielle og tekniske bistand til partnerlandene; anmoder Kommissionen om at iværksætte et regionalt program for skabelse af et socialt Middelhavsområde baseret på social dialog mellem alle partnerne og med beskæftigelse som prioriteret mål;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
anmoder om, at den europæiske strategi i regionen udvikler større investeringer på det politiske plan og finansielle ressourcer med sigte på partnerskabets regionale og intraregionale dimension, der er merværdien i denne strategi; opfordrer Kommissionen til - som vedtaget i forbindelse med EU-budgettet for 2007 og som led i opstillingen af de nødvendige strategidokumenter og de dertil hørende programmer - at sørge for, at samtlige ressourcer bestemt for de regionale og multilaterale aktiviteter fastholdes på niveauet for 2000-2006, under hensyntagen til at dette niveau ifølge Kommissionen svarer til 20 % af de samlede ressourcer;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
erindrer om, at indvandring udgør et meget vigtigt område i Euro-Middelhavsforbindelserne, og understreger behovet for et styrket samarbejde og en konstruktiv dialog mellem medlemsstaterne på den ene side og mellem EU’s medlemsstater og oprindelses- og transitlandene i Middelhavsområdet på den anden side i forbindelse med ansvarsdeling; anmoder indtrængende om, at der etableres et operationelt samarbejde og sikres teknisk bistand mellem grænsekontroltjenesterne i medlemsstaterne, og om at finansieringen af FRONTEX og af projekter i forbindelse med indvandringspolitikken i Middelhavsregionen forhøjes;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
understreger, at det er nødvendigt med en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik og en mere konsekvent forvaltning af migrationsstrømmene, der på en gang skal være generel og afbalanceret og til fordel for befolkningerne i Middelhavsregionen; insisterer på, at det i partnerskabets ånd og på grundlag af det femårige Barcelona-program er vigtigt at åbne lovlige indvandringskanaler, samtidig med at den ulovlige indvandring bekæmpes, og indvandrernes og asylsøgernes grundlæggende rettigheder beskyttes; opfordrer til at bekæmpe udnyttelse af mennesker og menneskehandel;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
insisterer på det kraftigste på, at der indføres en integrationspolitik, der lever op til sit navn, og på respekt for immigranternes borgerlige rettigheder; anbefaler, at der indføres adfærdskodekser, der fokuserer på etik i forbindelse med ansættelse, fremme af værdigt arbejde og ansvarlighed i europæiske virksomheder;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
kræver, at der indgås retfærdige aftaler om tilbagetagelse af personer, og at der indføres en effetiv tilbagesendelsespolitik, særlig ved hjælp af bestemmelserne i artikel 13 i Cotonou-aftalen og de relevante bestemmelser i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne og -naboskabsprogrammerne; mener, at det er vigtigt at undersøge og gribe ind over for den "tilskyndelsesfaktor", der får mennesker til at forlade deres land, og foreslår, at der udarbejdes klare planer for hjælp til udvikling og investeringer i oprindelses- og transitlandene i Middelhavsområdet, og at der afholdes informationskampagner om indvandring og asyl; anmoder om, at der udvikles et opsparingsinstrument for udvikling og en garantifond;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
kræver, at den geografiske fordeling af EU-budgettets eksterne bistand til de forskellige regionale blokke tager særligt hensyn til EU's interesser såvel på det økonomiske og handelsmæssige plan som på sikkerhedsplanet, således at den europæiske strategi over for de øvrige partnere ikke modvirker EU's indsats for at udvikle snævrere forbindelser med sine Middelhavspartnere;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
understreger, at det er vigtigt at øge støtten fra FEMIP til den private sektor, særlig til SMV'er, og opfordrer EU-medlemsstaterne og deres Euro-Middelhavspartnere til at tage et nyt initiativ med henblik på at omdanne FEMIP til en Euro-Middelhavsbank for investering og udvikling;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
anmoder Kommissionen og Rådet om at koncentrere deres bestræbelser om at gennemføre de initiativer, der allerede blev bekræftet på Euro-Middelhavskonferencen i Marrakech, nemlig forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsretten, forhandlinger om øget liberalisering på landbrugsområdet, tilvejebringelse af en mekanisme for bilæggelse af konflikter og ensartet regulering;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
understreger behovet for at styrke samarbejdet om at sikre energiforsyningen i Middelhavsregionen ved hjælp af foranstaltninger til spredning af energiressourcerne, fremme af energieffektivitet, opbevaringsmetoder, udvikling af nye teknologier, indsats inden for forskning og udvikling samt ved at styrke de finansielle muligheder for energiprojekter af fælles interesse;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, APEM’s præsidium og parlamenterne og regeringerne i alle medlemsstaterne og i landene i Euro-Middelhavspartnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0013/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2007
om Fællesskabets indsats vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser
on Community action on the provision of cross-border healthcare
Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets indsats vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser
European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare
der henviser til Kommissionens meddelelse om høring om Fællesskabets indsats vedrørende sundhedssektoren (SEK(2006)1195/4),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' (SEC(2006)1195/4),
der henviser til traktatens artikel 152,
having regard to Article 152 of the Treaty,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme i sagerne Decker (C-120/95, 28.4.1998), Kohll (C-158/96, 28.4.1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12.7.2001), Vanbraekel (C-368/98, 12.7.2001), IKA (C-326/00, 25.2.2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13.5.2003), Inizan (C-56/01, 23.10.2003), Leichtle (C-8/02, 18.3.2004) og Watts (C-327/04, 16.5.2005),
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
der henviser til sin beslutning om forslag til patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union ( P6_TA(2005)0236 ),
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( P6_TA(2005)0236 ),
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0013/2007 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 108,
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rules 108 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at sundhedstjenesteydelser blev udelukket fra servicedirektivets anvendelsesområde,
whereas health services were excluded from the directive on services,
der henviser til, at EF-Domstolen siden 1998 har afsagt en række domme, hvori den har fastslået, at patienter kan bevæge sig frit, når de søger lægebehandling, og således anvendt princippet om fri bevægelighed, for så vidt angår godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser leveret i udlandet,
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
der henviser til, at Domstolen først fastslog, at et krav om forudgående tilladelse som betingelse for godtgørelse af udgifter afholdt i en anden medlemsstat skal betragtes som en hindring for den fri udveksling af tjenesteydelser, men derefter opstillede en række yderligere principper for godtgørelsen og kravet om forudgående tilladelse,
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
der henviser til, at sundhedssystemerne i EU beror på principperne om solidaritet, retfærdighed og universalitet for at sikre enhver person passende sundhedsydelser af høj kvalitet uafhængigt af indkomst, social status og alder,
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
der henviser til, at ordningerne for sundhedsydelser er forskellige fra land til land,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
glæder sig over Kommissionens initiativ til at indlede en høring om den bedste form for fællesskabsindsats med henblik på at skabe en ramme for de grænseoverskridende aspekter af sundhedsydelser;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
minder om, at der i henhold til traktaten skal sikres en højt sundhedsbeskyttelsesniveau i alle Fællesskabets politikker; minder endvidere om EF-traktatens artikel 95, stk. 3, som er retsgrundlaget for foranstaltninger om det indre marked, der vedrører sundhed; anser det derfor for nødvendigt, at der skabes en retlig ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser, som bedst muligt sikrer patienterne hurtig adgang til passende sundhedsydelser af høj kvalitet, udvikling af grænseoverskridende sundhedsydelser og en bæredygtig finansiering af sundhedsydelserne;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
påpeger, at grænseoverskridende sundhedsydelser omfatter såvel patienters mobilitet, mobiliteten for ansatte i sundhedssektoren som udførelse af sundhedsydelser fra andre lande; påpeger endvidere, at Domstolens afgørelser specielt rejser problemet om patienters ret til at søge behandling i udlandet og efterfølgende få udgifterne godtgjort i henhold til deres nationale sygesikringsordninger;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
mener derfor, at det har høj prioritet for såvel patienter, de nationale sygesikringsordninger som leverandører af sundhedsydelser, at der skabes retssikkerhed med hensyn til godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser; understreger behovet for, at procedurerne og betingelserne for godtgørelse i forskellige tilfælde præciseres;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde fælles principper og grundlæggende retningslinjer for sundhedsydelser med henblik på at garantere patienternes sikkerhed;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
understreger, at patienternes sikkerhed skal sikres under alle omstændigheder, uanset hvor og hvordan sundhedsydelser udføres; kræver klarhed omkring ansvarsfordelingen mellem de forskellige myndigheder med hensyn til overvågning af leverandører af sundhedsydelser; anser det for nødvendigt at indføre en mekanisme for klager over fejlbehandling i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;