natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke senere end 12 måneder efter denne afgørelses ikrafttræden , og før den 31. maj hvert år forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om det foregående års aktiviteter i henhold til denne afgørelse.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Den årlige rapport bygger på rapporterne om gennemførelse i stk. 1 og fokuserer hovedsageligt på, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har anvendt faciliteten, og på bæredygtigheden af de opnåede resultater og indeholder navnlig oplysninger om godkendte og afslåede ansøgninger, indgåede kontrakter, finansierede foranstaltninger, herunder deres komplementaritet i forhold til andre fællesskabsforanstaltninger, især ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Den indeholder desuden oplysninger, aktivitet for aktivitet, om udvikling og udbygning af mikrovirksomheder, der har modtaget støtte fra faciliteten.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
På grundlag af den i stk. 2 omhandlede årlige rapport tilstræber Kommissionen at sikre, at faciliteten overholder det i artikel 2 fastsatte mål, og at den er tilgængelig i hele EU for personer, der er i fare for at blive socialt udstødt eller har svært ved at få adgang til det konventionelle lånemarked.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
Kommissionen udfører midtvejsevaluering og endelig evaluering på eget initiativ og i tæt samarbejde med de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Midtvejsevalueringen afsluttes fire år efter facilitetens start og den endelige evaluering senest et år efter udløbet af det eller de mandater, der er givet til de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Ved den endelige evaluering skal det navnlig undersøges, i hvor høj grad faciliteten som helhed har opfyldt sine målsætninger.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Midtvejsevalueringen afsluttes hvert andet år efter facilitetens start som en tilføjelse til de i artikel 8, stk. 2, omhandlede årsrapporter og den endelige evaluering senest et år efter udløbet af det eller de mandater, der er givet til de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
På grundlag af den anden foreløbige evaluering træffer Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse om, hvorvidt faciliteten skal forlænges.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Progress-programmet dækker perioden 2007-2013 og fungerer som grundlag for forskellige fællesskabsbevillinger.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
I dette program indgår fire specifikke EF-handlingsprogrammer, som støtter gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (bekæmpelse af forskelsbehandling, social integration, beskæftigelse og kønsligestilling), samt en række budgetposter, der vedrører arbejdsvilkår.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
I henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale fra 2006 er der afsat 114 mio. EUR (løbende priser) til Progress-programmet.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Europa-Parlamentet har anmodet om denne forhøjelse.
The increase was asked for by the European Parliament.
Kommissionens offentliggjorde den 4. marts 2009 en meddelelse ("Fremdrift i den europæiske genopretning"), hvori der blev skitseret en række elementer, der kan hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre effektive beskæftigelsespolitikker (COM(2009) 0114).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
På forårstopmødet blev der fastlagt tre nøgleprioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten; opgradering af kvalifikationer og matchning af arbejdsmarkedets behov; og øget adgang til beskæftigelse.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
På beskæftigelsestopmødet den 7. maj 2009 blev disse prioriteringer drøftet.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
EU-mikrofinansieringsfaciliteten til fordel for beskæftigelse sigter mod at give de ledige mulighed for en ny start og mod at bane vejen for iværksætterkultur i nogle af Europas dårligst stillede grupper, herunder de unge.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Det vil øge mulighederne for målrettet finansiel støtte til nye iværksættere i den nuværende situation med begrænset kreditforsyning.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
De enkelte iværksættere og stifterne af mikrovirksomheder vil også få støtte i form af mentorordninger, uddannelse, coaching og kapacitetsopbygning, ligesom ESF vil yde rentestøtte.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Faciliteten vil være et supplement til andre fællesskabsprogrammer og kan tilbyde instrumenter til risikodeling, lånefinansiering og egenkapitalfinansiering.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Den vil drage fordel af erfaringen fra de internationale finansinstitutter, f.eks. EIB-gruppen (Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Med udgangspunkt i en fælles forvaltningsordning vil de internationale finansinstitutter sørge for forbedrede kreditmuligheder ved at støtte banker og udbydere af mikrofinansiering, som ikke er banker, i Den Europæiske Union.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
I betragtning af det nuværende reducerede långivningsniveau og det dramatiske fald i mængden af bevilgede lån (hvilket fremgår af den forudgående evaluering, der ledsager dette forslag) er det nødvendigt at styrke igangværende fællesskabsbestræbelser og nationale bestræbelser på at øge udbuddet af mikrokreditter til et tilstrækkeligt niveau og inden for en rimelig tidsramme for at kunne klare den store efterspørgsel hos de personer, der har mest brug for det i denne kriseperiode, dvs. ledige eller sårbare personer, som ønsker at etablere eller udvikle mikrovirksomheder, herunder også selvstændige, men som ikke har adgang til bankernes forretningslån.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Anvendelsen af fællesskabsressourcer er hensigtsmæssig og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 . om "Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen".
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Desuden vil én samlet facilitet koncentrere de forbedrede kreditmuligheder fra internationale finansinstitutter.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Endelig kan man med en fælles EU-facilitet undgå spredt fægtning og dermed forbedre adgangen til mikrofinansiering i alle medlemsstaterne.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Kommissionens forslag sigter mod at oprette mikrofinansieringsfaciliteten Progress ved en afgørelse, som kun fastlægger Kommissionens rolle og ansvar, og som ikke skaber rettigheder eller forpligtelser hos medlemsstaterne eller hos enkeltpersoner.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
En afgørelse er derfor det instrument, der bedst vil kunne opfylde den tilstræbte målsætning.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Forslaget sigter mod at omfordele 100 mio. EUR fra Progress-budgettet til faciliteten.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
På mødet den 3. september 2009 stemte Beskæftigelsesudvalget om sin udtalelse om budgettet for 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Udvalget vedtog en ændring om oprettelse af en særskilt budgetpost for EU-mikrofinansieringsfaciliteten.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Den finansielle og økonomiske kriser går nu over til at blive en beskæftigelsesmæssig og social krise, og derfor finder ordføreren, at omfordeling af midler fra Progress sender forkerte signaler, da Progress sigter mod de svageste grupper.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Det er medlemsstaternes og EU's fælles ansvar at gennemføre Progress-programmet effektivt under de nuværende omstændigheder.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Ordføreren afviser derfor Kommissionens forslag om at omfordele de nødvendige midler til EU-mikrofinansieringsfaciliteten fra Progress.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Dette medfører, at referencen til Progress bør slettes flere steder i forslaget.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Der er stillet ændringsforslag til artikel 3 for at sikre, at der oprettes en særskilt budgetpost til faciliteten.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Desuden er ordføreren overbevist om, at 100 mio. EUR ikke er tilstrækkeligt til at skabe en effektiv facilitet; budgettet for de fire år er derfor forhøjet med 50 mio. EUR.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Budgettet til støtteforanstaltninger har et fast loft på 1 % af budgettet.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
For at sikre, at dette ikke øges i takt med det samlede budget foreslår ordføreren, at beløbet begrænses til det samme som i det oprindelige forslag (1 mio. EUR).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
For at gøre faciliteten mere effektiv mener ordføreren, at den bør koordineres og gennemføres i overensstemmelse med andre finansielle instrumenter på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
For at gøre det tydeligt i forslaget til retsakt, at målgruppen er alle sårbare personer, der har vanskeligt ved at komme ind på eller tilbage til arbejdsmarkedet, og som risikerer social marginalisering, er referencer til specielle grupper (f.eks. de unge) slettet.
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Der er stillet et ændringsforslag for at sikre, at de personer, der modtager finansiel bistand, også får mentor- og uddannelseskurser som yderligere støtte.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Ordføreren foreslår, at faciliteten iværksættes den 1. januar 2010.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Indgås aftalen mellem Rådet og Europa-Parlamentet senere, iværksættes faciliteten med tilbagevirkende kraft.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
for the Committee on Employment and Social Affairs
Kommissionen har foreslået, at der oprettes et nyt finansielt instrument, en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration, for at give ledige arbejdstagere en mulighed for en ny start og for at åbne iværksættervejen for nogle af EU's dårligst stillede grupper.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Dette nye instrument har til formål at tilvejebringe fællesskabsmidler, hvormed adgangen til mikrolån og dækning af risikodeling kan forøges.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Etableringen af en fælles facilitet for hele EU vil dels koncentrere de forbedrede kreditmuligheder for internationale finansinstitutioner, dels undgå en spredt tilgang, og dermed øges udbuddet af mikrofinansiering i alle medlemsstaterne.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Den vil være tilgængelig for alle offentlige og private organisationer, der er oprettet i medlemsstaterne for at udbyde mikrofinansiering, og vil kunne bistå personer, der er blevet afskediget eller risikerer social udstødelse, og som påtænker at starte eller udvikle egen virksomhed, men ikke har adgang til "kommercielle" banklån.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om etablering af mikrofinansieringsfaciliteten til fordel for beskæftigelse og social integration.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Han støtter endvidere ideen om, at EU-budgettet kan og skal bruges som et middel til at overvinde den nuværende krise ved at give impuls til økonomisk vækst, konkurrenceevne og jobbeskyttelse.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Kommissionens forslag omhandler et samlet beløb på 100 millioner EUR over en fireårsperiode (fra 1.1.2001 til 31.12.2013).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Finansieringen tilvejebringes ved en omfordeling af samme beløb fra Progressprogrammerne under den flerårige finansielle rammes udgiftsområde 1a.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Ordføreren bemærker, at Kommissionen har foreslået Progressprogrammet som kilden til finansiering af det nye instrument.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Han minder om, at Progressprogrammet til fordel for beskæftigelse og social integration blev etableret for at støtte gennemførelsen af EU's mål for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder i henhold til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden samt for at bidrage til gennemførelsen af EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Han minder endvidere om, at Parlamentet har forhøjet det samlede beløb til Progressprogrammet med 100 mio. EUR i henhold til den interinstitutionelle aftale fra 2006.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
Ordføreren gør i denne forbindelse opmærksom på, at Progressprogrammet bør gennemføres i fuldt omfang, for at dets specifikke mål kan nås og for at yde et virkningsfuldt bidrag til at imødegå konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Budgetprocedure 2010
2010 Budget procedure
Budgetudvalget har i forbindelse med budgetproceduren for 2010 givet klart udtryk for sin holdning til finansieringen af EU-mikrofinansieringsfacilitet.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Der er blevet oprettet to nye budgetposter: 04 04 15 til driftsudgifter og 04 01 04 11 til administrative udgifter.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Der er blevet opført et beløb på 37,5 mio. EUR til EU-mikrofinansieringsfaciliteten og 0,25 mio. EUR til budgetposten for administrative udgifter.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Begge er opført i reserven og kan frigøres herfra, når retsgrundlaget er blevet vedtaget.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Parlamentets førstebehandling af budgettet for 2010 gav klar støtte til den anmodning, som det korresponderende udvalg havde fremsat.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Ordføreren understreger, at det haster med at få vedtaget dette forslag, for at det kan have en effekt i den nuværende krise.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
1a. mener, at det årlige beløb skal fastsættes i forbindelse med den årlige budgetprocedure og om nødvendigt gennem anvendelse af punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
(IIA) eller gennem andre foranstaltninger i henhold til IIA;
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Der oprettes hermed en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration, kaldet mikrofinansieringsfaciliteten Progress (i det følgende benævnt "faciliteten").
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.