natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN’s internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Kairo i september 1994, det handlingsprogram, der blev vedtaget i Kairo, og de efterfølgende slutdokumenter, der blev vedtaget på FN’s særlige Kairo+5-samling, om yderligere tiltag for at gennemføre handlingsprogrammet fra 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
der henviser til FN's konvention af 3. september 1981om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
der henviser til, at formålet med 2015-målet om mødres sundhed er at nedbringe mødredødeligheden med tre fjerdedele senest i 2015,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
der henviser til, at de fleste tilfælde af mødredødelighed kan undgås, men at mere end en halv mio. kvinder fortsat dør hvert år som følge af komplikationer i forbindelse med graviditet eller fødsel, primært i Afrika syd for Sahara,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
der henviser til, at komplikationer i forbindelse med graviditet eller fødsel er den primære dødsårsag blandt unge piger i udviklingslandene,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
der henviser til, at mødredødelighed og -sygelighed udgør et presserende globalt sundhedsproblem, at der hvert år dør omkring 536 000 kvinder i forbindelse med graviditet eller fødsel, og at for hver kvinde der dør, får mindst 30 alvorlige komplikationer, som spænder fra kroniske infektioner til invaliderende skader, såsom obstetriske fistler, der nemt kunne undgås, hvis der var universel adgang til både almindelig barselspleje og akut hjælp under og efter fødslen samt til reproduktiv sundhedspleje,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
der henviser til, at hiv, væbnede konflikter og forringelse af sundhedssystemer er med til at forværre mødredødeligheden yderligere,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
der henviser til, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, som defineret i handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling, er afgørende for opfyldelse af 2015-målene, navnlig målene om mødre- og børnesundhed og om forebyggelse af hiv-smitte,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
der henviser til, at manglende anerkendelse af kvinders rettigheder, ringe adgang til oplysning, tidlige ægteskaber samt lav politisk prioritering og utilstrækkelig allokering af ressourcer til sundhedspleje i forbindelse med moderskab bidrager til den høje dødelighed,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
der henviser til, at i stedet for at bistanden øges, er den samlede donorfinansiering af familieplanlægning nu langt mindre, end den var i 1994, idet den i absolutte tal er faldet fra 723 mio. USD i 1995 til 442 mio. USD i 2004,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
giver udtryk for sin stærke bekymring over, at mødredødeligheden (det femte af 2015-målene) er det mål, der halter længst bagefter og ikke er på vej til at blive nået i udviklingslandene, navnlig i Afrika;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
bemærker, at sammen med uddannelse bidrager styrkelse af kvinders indflydelse og status væsentligt til at opnå fremskridt med hensyn til 2015-målet om mødres sundhed, og at dette er en vigtig indikator for udviklingslandenes overordnede udviklingsfremskridt;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
opfordrer Rådet og Kommissionen til – forud for FN’s højniveaumøde om 2015-målene – at prioritere handling med henblik på at nå det femte 2015-mål, som handler om at forbedre sundheden for gravide og fødende kvinder;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at udrydde undgåelig mødredødelighed og -sygelighed ved at udvikle, gennemføre og regelmæssigt evaluere ”køreplaner” og handlingsplaner for nedbringelse af det globale problem med mødredødelighed og –sygelighed ud fra en ligestillingsbaseret, systematisk og vedvarende rettighedsbaseret tilgang, der i passende grad støttes og fremmes af stærke institutionelle mekanismer og finansiering;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udbygge sundhedsydelser for gravide og fødende kvinder inden for rammerne af den primære sundhedspleje, baseret på konceptet informeret valg, oplysning om og uddannelse i sikkert moderskab, fokuseret og effektiv svangerskabsrådgivning, ernæringsprogrammer for nybagte mødre, tilstrækkelig fødselshjælp, som undlader unødig brug af kejsersnit og giver mulighed for at gribe ind i akutte situationer, et system, som muliggør viderehenvisning i forbindelse med graviditet, fødsel og abortkomplikationer, samt pleje efter fødslen og familieplanlægning;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme alle kvinders adgang til omfattende oplysning og serviceydelser inden for seksuel og reproduktiv sundhed;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle indikatorer og benchmarks for nedbringelse af mødredødelighed (herunder offentlige bistandsbudgetter) og etablere overvågnings- og kontrolmekanismer, som åbner mulighed for vedvarende forbedringer af de eksisterende politikker og programmer;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at garantere adgangen til reproduktiv sundhedspleje af god kvalitet og afsætte flest mulige ressourcer til politikkerne og programmerne vedrørende mødredødelighed;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at sikre og tilgængelige abortmuligheder er til rådighed i så stort et omfang, som den lokale lovgivning tillader det, og til i den forbindelse at uddanne og udstyre sundhedspersonale til at kunne tilbyde alsidige og sikre ydelser i forbindelse med abort;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle programmer og politikker til at tackle de bagvedliggende sundhedsfaktorer, som er væsentlige for forebyggelsen af mødredødelighed, såsom deltagelse i beslutningsprocesserne omkring sundhedsspørgsmål, oplysning om seksuel og reproduktiv sundhed, læse- og skrivefærdigheder, ernæring, ikke-diskrimination og ligestilling mellem kønnene;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
af Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk og Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Europa-Parlamentets beslutning om den sociale velfærdspakke
European Parliament resolution on the Social Package
der henviser til Kommissionens meddelelse ”Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa” (KOM(2008)0412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
der henviser til forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
der henviser til forslag til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM(2008)0414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
der henviser til forslag til direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (KOM(2008)0419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Forbedrede kompetencer i det 21. århundrede: En dagsorden for europæisk samarbejde om skoler” (KOM(2008)0425,
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
der henviser til, at den socialpolitiske dagsorden er et centralt element i den økonomiske og sociale modernisering af Den Europæiske Union, og at gennemførelsen heraf vil være af afgørende betydning for opnåelsen af Lissabonstrategiens mål,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
der henviser til, at det er lykkedes Den Europæiske Union at tackle de udfordringer, der er dukket op på det sociale område i de seneste 50 år, og at det har ført til dannelsen af den europæiske sociale model,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
der henviser til, at de sociale forhold ændrer sig hurtigt, og at den socialpolitiske dagsorden derfor bør tilpasses de nye udfordringer som f.eks. globalisering, demografiske forandringer, teknologisk fremgang, klimaændringer og indvandring,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
der henviser til, at EU’s socialpolitik har opnået resultater i form af bedre levevilkår og en styrket beskæftigelsesvækst, men at der dog stadig er mange uløste problemer som f.eks. arbejdsløshed, social isolation og fattigdom,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
der henviser til, at en af Den Europæiske Unions store udfordringer er at sikre lige muligheder for alle borgere,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
glæder sig over den nye sociale velfærdspakke, som Kommissionen har forelagt, og betragter den som et skridt hen imod en ny fastlæggelse af den europæiske sociale model for at holde trit med den sociale virkelighed under forandring;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
støtter Kommissionens forslag om den nye sociale dagsorden, der fokuserer på muligheder, adgang og solidaritet; er overbevist om, at opfyldelsen af disse mål ville være et godt svar på de nye udfordringer, der er dukket op i de seneste år;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
beklager, at pakken ikke indeholder nogen sammenhængende vision for den nye europæiske sociale model, til trods for at udfordringer og problemer erkendes; mener, at initiativerne i denne pakke ikke er klart knyttet til gennemførelsen af de opstillede prioriteter;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
glæder sig over Kommissionens udkast til opnåelse af lige muligheder i forslag til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser; mener, at det er vigtigt, at alle EU-borgere har nem adgang til kvalitetssundhedsydelser, hvis udfordringer som f.eks. demografiske forandringer og arbejdskraftens mobilitet skal klares;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
værdsætter Kommissionens bestræbelser på at lette den grænseoverskridende interoperabilitet for elektroniske sundhedsoplysninger som beskrevet i henstilling om grænseoverskridende interoperabilitet for elektroniske sundhedsoplysninger;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
glæder sig over Kommissionens meddelelse "Forbedrede kompetencer i det 21. århundrede: En dagsorden for europæisk samarbejde om skoler”; understreger, at det for at opnå Lissabonstrategiens mål er vigtigt at sikre, at unge har lige adgang til uddannelse og livslang uddannelse; understreger, at det i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og social udelukkelse er særdeles vigtigt, at skolesystemerne forbedres gennem et styrket samarbejdet om undervisning, der har til formål at formidle nøglekompetencer;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;
noterer sig Kommissionens forslag til direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne; værdsætter de resultater, som de europæiske samarbejdsudvalg har opnået om en forbedring af dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere; er dog bekymret for, at den nye model for europæiske samarbejdsudvalg vil få indvirkning på EU-økonomiens og -virksomhedernes fleksibilitet og konkurrencedygtighed;
Notes the Commission’s proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees; appreciates the EWC achievements in improving dialogue between employers and workers; is concerned, however, that the new model for European Works Councils would have an impact on the flexibility and competitiveness of the European economy and enterprises;
mener, at tanken om at udvide den retlige beskyttelse mod diskrimination, som ligger bag forslaget til et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, er i modstrid med nærheds- og proportionalitetsprincippet; er af den opfattelse, at det ikke er nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning til bekæmpelse af diskrimination, som baserer på religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og anvende princippet om ligebehandling uden for beskæftigelsesområdet, eftersom der findes antidiskriminationslove i alle medlemsstaterne;
Considers that the idea of extending legal protection against discrimination, which is behind the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since antidiscrimination law exists in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
af Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio og Umberto Guidoni
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni
der henviser til Kommissionens meddelelse om den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa (KOM(2008) 412) og adskillige ikke-lovgivningsmæssige ledsagedokumenter til meddelelsen,
having regard to the Commission communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM (2008) 412) and the numerous non-legislative documents accompanying that communication,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM (2008) 414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (KOM(2008) 419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
der henviser til sin beslutning af 4. september 2001 om Kommissionens beretning om anvendelsen af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008) 426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
der henviser til den politiske aftale indgået af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) om en ændring af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden og om direktivet om vikaransattes arbejdsforhold af 9. juni 2008,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive of 9 June 2008,
der henviser til Domstolens domme i sagerne Viking Line, Laval, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg og den kontroversielle politiske debat herom,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,