natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-finansierede foranstaltninger bør føre til varig beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF- financed measures should lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/007 AT/Steiermark og Niederösterreich, Østrig)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
(4) Den 9. marts 2010 indgav Østrig ansøgning om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i 54 virksomheder, der er aktive inden for Nace (rev 2) hovedgruppe 24 ("Fremstilling af metal") i de to sammenhængende NUTS II-regioner Steiermark (Styria, AT22) og Niederösterreich (Lower Austria AT12), Østrig, suppleret med yderligere oplysninger indtil den 27. januar 2011.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederoesterreich (Lower Austria, AT12) in Austria on 9 March 2010 and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 8 284 908 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 284 908.
(5) Der bør derfor som følge af Østrigs ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 8 284 908 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 10. juni 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Østrig for at støtte reintegrationen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den sjette ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 8 284 908 EUR til Østrig.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Det drejer sig om 1 180 afskedigelser (hvoraf 356 er tiltænkt støtte) i 54 virksomheder, der er aktive inden for Nace (rev 2) hovedgruppe 24 ("Fremstilling af metal") i regionerne Steiermark og Niederösterreich, Østrig, i en nimåneders referenceperiode fra den 1. april 2009 til den 31. december 2009.
It concerns 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the regions of Steiermark and Niederoesterreich in Austria, during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Ansøgningen, sag EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich, blev fremsendt til Kommissionen den 9. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 27. januar 2011.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
Et af de kriterier, som Kommissionens lagde til grund for sin vurdering, var en vurdering af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, hvilket i dette specielle tilfælde hænger sammen med det internationale fald i efterspørgslen efter metal som følge af krisen, og dette havde en særlig stor indvirkning på Østrigs metaleksport.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
Ifølge tal fra Eurostat og Statistik Austria kunne der i 2009 noteres et fald på 38,6 % i metalsektoren sammenlignet med det foregående år.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
Ansøgningen nævner 1 180 afskedigelser i 54 virksomheder, der er aktive inden for Nace (rev 2) hovedgruppe 24 ("Fremstilling af metal") i de to sammenhængende regioner Steiermark (AT22) og Niederösterreich (AT12), i en nimåneders referenceperiode fra den 1. april 2009 til den 31. december 2009.
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Ifølge de oplysninger, som Østrig fremlagde til brug for Kommissionens vurdering, var der endvidere tale om afskedigelser af en uforudset karakter, hvilket godtgøres af den reale BNP-vækst, der blev kraftigt revideret i nedadgående retning, og som er udarbejdet af internationale og nationale organer siden slutningen af 2007.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Selv om metalindustrien generelt er udsat for konjunkturudsving, var den hastighed og intensitet, som gjorde sig gældende i forbindelse med den kriseskabte tilbagegang ikke forudseelig og kom som en overraskelse for sektoren.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Kommissionens vurdering var ligeledes baseret på en beskrivelse af de to regioner, de relevante myndigheder og interessenter.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Ifølge de østrigske myndigheder lider Steiermark and Niederösterreich fortsat under struktursvagheder med et regionalt BNP, der ligger under det nationale gennemsnit, og langtidsledigheden ligger over det nationale gennemsnit.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Afskedigelserne forventes at få yderligere indvirkning på beskæftigelsessituationen på lokalt, regionalt og nationalt plan, idet metalindustrien er af stor betydning for begge regioner (i 2008 udgjorde sektoren 2,1 % af beskæftigelsen i Steiermark og i Niederösterreich var andelen på 1,5 %).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der søges om støtte til, herunder komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, omfatter foranstaltninger, der har til formål at sikre reintegrationen af de 356 arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, på arbejdsmarkedet med hensyn til f.eks. forudgående konsultation, erhvervsorientering, individuel uddannelse, løbende konsultation, aktiv arbejdssøgning samt uddannelses- og jobsøgningsgodtgørelse.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Disse individualiserede tilbud blev iværksat den 1. april 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Kommissionens vurdering blev ligeledes støttet af oplysningerne om procedurerne for høring af arbejdsmarkedets parter i Østrig.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Frem til datoen for indsendelse af EGF-ansøgningen gav følgende arbejdsmarkedsparter deres tilslutning til denne særlige sag: brancheorganisationen for maskin- og metalarbejde under det Østrigske handelskammer (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), sammenslutningen af minedrifts- og jernudvindingsindustrien under det østrigske handelskammer (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), fagforeningen for metal, tekstil og fødevarer (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) og fagforeningen for ansatte i den private sektor inden for trykkeri, journalistik og papir (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), som begge hører ind under paraplyorganisationen det østrigske fagforeningsforbund (Österreichische Gewerkschaftsbund (ÖGB)).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Med hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006, kunne de østrigske myndigheder i deres ansøgning:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• bekræfte, at den økonomiske EGF-støtte ikke erstatter foranstaltninger, som det påhviler virksomheder at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive aftaler
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• dokumentere, at de påtænkte aktioner er støtte til de enkelte arbejdstagere og ikke skal tjene til omlægning af virksomheder eller sektorer
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• bekræfte, at de ovennævnte støtteberettigede foranstaltninger ikke får støtte fra andre af EU's finansielle instrumenter.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Østrig underrettet Kommissionen om, at Voest-Alpine-Stahlstiftung vil yde de 35 % af den nationale medfinansiering.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Arbejdsfonden finansieres gennem solidaritetsbidrag betalt af arbejdsgivere og arbejdstagere fra virksomheder, der i øjeblikket er medlem.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Disse bidrag varierer og tages jævnligt op til overvejelse af arbejdsmarkedets parter.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Østrig har bekræftet, at den finansielle støtte vil blive forvaltet af de samme organer som dem, der forvalter Den Europæiske Socialfond.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Den koordinerede pakke af individualiserede foranstaltninger gennemføres af Voest-Alpine-Stahlstiftung, og overvåges af den offentlige arbejdsformidling (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 8 284 908 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Det drejer sig om det sjette forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (8 284 908 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 460 914 455 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Vedr.: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i forbindelse med sag EGF/2010/007 AT/Steiermark og Niederösterreich (KOM(2011)340 endelig)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2, litra b), i EGF-forordningen og har til formål at sikre støtte til 356 afskedigede arbejdstagere (30 %) af i alt 1 180 medarbejdere aktive inden for Nace (rev 2) hovedgruppe 24 ("Fremstilling af metal")
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and asks for 356 (30%) out of 1180 redundant workers of the NACE Revision 2 Division 24 (Manufacture of basic metals)
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1893/2006. ,
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) der henviser til, at de østrigske myndigheder hævder, at afskedigelserne skyldtes den globale finansielle og økonomiske krise, der resulterede i et internationalt fald i efterspørgslen efter metal, som ramte Østrig særlig hårdt, idet næsten 80 % af den østrigske metalproduktion eksporteres, og metal tegner sig for næsten 9 % af Østrigs samlede eksportvolumen, hvilket er en højere andel end EU-27-gennemsnittet (6,1 %),
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) der henviser til, at den østrigske metalindustri endvidere har en høj grad af indbyrdes afhængighed og omfatter nogle af de industrier, der er mest berørte af krisen, f.eks. bygge- og anlægsbranchen, ingeniørerhvervet og bilindustrien,
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;
D) der henviser til, at denne indvirkning på den østrigske metalindustri førte til justeringer af vækstprognoser fra forskellige økonomiske aktører og justeringer af statistikker, som indikerede et fald i 2009 på -3,4 % til -3,8 % i stedet for de tidligere positive prognoser fra efteråret 2008, som forudsagde en stigning på +0,9 % og + 1,2 %,
D) Whereas this impact on the Austrian metal industry lead to adjustments of growth forecasts by different economic actors and statistics, indicating for 2009 a downturn of -3,4% to -3,8% instead of previously positive forecasts between +0,9% and +1,2% in autumn 2008;
E) der henviser til, at Steiermark and Niederösterreich ifølge de østrigske myndigheder fortsat lider under struktursvagheder med et regionalt BNP, der ligger under det nationale gennemsnit (i 2006), og der henviser til, at arbejdsløsheden i Steiermark, og navnlig langtidsledigheden, generelt ligger over det nationale gennemsnit,
E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;
F) der henviser til, at to tredjedele af de afskedigede arbejdstagere, som ikke deltager i EGF-støttede foranstaltninger (70 %) har fundet nyt arbejde, og at en tredjedel har deltaget i andre foranstaltninger fra arbejdsmarkedsagenturet, er gået på pension eller planlagt at gå på pension,
F) Whereas two third of the redundant workers who do not participate in the EGF supported measures (70%) found new work and whereas one third of them participated in other measures of the employment market agency or retired or planned to retire;
G) der henviser til, at 96,3 % af de arbejdstagere, som foranstaltningerne er rettet mod, er mænd, og 3,7 % er kvinder; der henviser til, at 69,1 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år og 27,0 % er mellem 15 og 24 år,
G) Whereas 96,3% of the workers targeted by the measures are men and 3,7% are women; whereas 69,1% of the workers are between 25 and 54 years old and 27,0% are between 15 and 24 years old;
H) der henviser til, at halvdelen af de afskedigede arbejdstagere var aktive inden for kategorien ufaglært arbejdskraft og, at yderligere 21 % er professionelle håndværkere,
H) Whereas half of the dismissed workers were active in elementary occupations and whereas a further 21% are qualified craft related trades workers;
I) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger på budgetpost 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden, som overflødiggør betalingsoverførsler fra andre uudnyttede budgetposter,
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag om den ansøgning fra Steiermark-Niederösterreich, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Steiermark-Niederösterreich application:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
PE 450.754v01-00
PE 450.754v02-00
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET .........................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................49
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................48
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 74 og artikel 77, stk. 1, litra b) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0045/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0045/2010 ),
– der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det polske senat, ifølge hvilken udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. juli 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010
– der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 7. juli 2011 gav tilsagn om at vedtage forslaget, jf. EUF-traktatens artikel 294, stk. 4,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,