natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det nuværende komitologisystem er den fælles landbrugspolitik det område, som omfatter langt de fleste komitologiretsakter: I 2006 vedtog Kommissionen 1576 gennemførelsesbestemmelser (2007: 963 foranstaltninger/ 2008: 439 foranstaltninger).
Under the current comitology system, the CAP is the policy area which covers the huge majority of comitology acts: In 2006, 1576 implementing measures have been adopted by the Commission (2007: 963 measures / 2008: 439 measures).
I næsten alle tilfælde vedtages disse foranstaltninger i overensstemmelse med den forvaltningsprocedure, som fastsættes i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
Denne tilpasning af den eksisterende lovgivning til Lissabontraktatens bestemmelser er yderst vigtig, navnlig i forbindelse med de politikområder (som f.eks. landbrugspolitikken), der ikke er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, og som derfor ikke fra 2006 og fremadrettet er blevet bragt i overensstemmelse med den nye parlamentariske kontrol gennem en forskriftsprocedure med kontrol (FPK).
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
På grund af den omfattende mængde af berørte retsakter og den ofte meget komplekse proces med at skelne mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter forventer Udvalget om Landbrug og Udvikling, at de forhandlinger, som skal afholdes med udgangspunkt i de enkelte sager med Kommissionen og medlovgiveren, bliver vanskelige.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
På nuværende tidspunkt finder Udvalget om Landbrug og Udvikling derfor, at det er uacceptabelt at fortsætte med en automatisk omlægning af de nuværende forvaltningsprocedurer til gennemførelsesretsakter ("undersøgelse") uden at undersøge fra gang til gang, om foranstaltningen opfylder kriterierne for en delegeret retsakt.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.
Kommissionen opfordres derfor til at fremsætte de nødvendige lovgivningsforslag med henblik på øjeblikkelig vedtagelse af EU's acquis.
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
I TEUF placeres Europa-Parlamentet og Rådet på lige fod som medlovgivere under anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure for den fælles landbrugspolitik.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Navnlig bør Parlamentet som minimum beholde sine nuværende rettigheder med hensyn til "komitologiretsakter" i forbindelse med basisretsakter, som er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure (retten til aktindsigt, adgang til oplysninger osv.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Desuden skal repræsentanter fra Europa-Parlamentet have adgang til møder, der foregår i "udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne".
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Endelig skal både Europa-Parlamentet og Rådet kunne gøre indsigelse mod udkast til en gennemførelsesforanstaltning, som vil modarbejde medlovgiverens hensigt.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for , hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
3) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) pålægger nu Europa-Parlamentet og Rådet at fastsætte de generelle regler og principper for Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Det bør sikres, at procedurerne for kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i TEUF og ligestillingen mellem Europa-Parlamentet og Rådet med hensyn til alle retsakter, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Der bør fastsættes kriterier for at afgøre, hvilken procedure der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
For at opnå en højere grad af sammenhæng og sikre, at procedurekravene står i et rimeligt forhold til arten af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages, bør kriterierne være bindende .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Uanset hvilken procedure der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakterne, hvilket fastlægges i basisretsakten, skal undersøgelsesproceduren i princippet anvendes til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, hvor det er nødvendigt med ensartede betingelser .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
(9) Undersøgelsesproceduren bør give anledning til en sådan kontrol, at der kun kan vedtages foranstaltninger, der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt , at det er nødvendigt med ensartede betingelser for gennemførelse, og hvori det fastsættes , at Kommissionens vedtagelse af sådanne bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which are to apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Undersøgelsesproceduren anvendes i princippet til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, hvor det er nødvendigt med ensartede betingelser.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet har indvendinger mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som er sendt til et udvalg med henblik på vedtagelse i henhold til en basisretsakt, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 294 i TEUF, under henvisning til at disse foranstaltninger vil modarbejde lovgiverens hensigt, som udtrykt i basisretsakten, skal Kommissionen undersøge udkastet til foranstaltninger igen.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the TFEU, on the grounds that those measures would run counter to the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Kommissionen kan under hensyntagen til begrundelsen for indvendingerne og inden for den igangværende procedures tidsramme fremsende et nyt udkast til foranstaltninger til udvalget eller fremlægge et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af TEUF.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the TFEU.
Kommissionen skal underrette Europa-Parlamentet, Rådet og udvalget om, hvad den agter at gøre, og oplyse begrundelserne herfor.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Europa-Parlamentets nuværende indsigelsesret bør bevares.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Derfor bør artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF medtages i forordningen og omformuleres, således at Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod foranstaltninger, som vil modarbejde lovgiverens hensigt som udtrykt i basisretsakten.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation and rephrased in a way that allows for the EP or the Council to express its objection to measures that would counteract the intention of the legislator expressed in the basic act.
Artikel 8 – stk. 1 – litra e a (ny)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
Europa-Parlamentet , Rådet og medlemsstaterne skal have lige adgang til oplysningerne i stk. 1.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Derfor skal Europa-Parlamentet og Rådet tilsendes de i stk. 1 anførte oplysninger på samme tid og under samme betingelser som udvalgets medlemmer.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all information referred to in paragraph 1.
I dette ændringsforslag præciseres reglerne for videregivelse af oplysninger ved brug af de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 3. juni 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008
Udvalgsmøderne skal være åbne for observatører fra Europa-Parlamentet (hvis møder og udvalgsmøder er offentlige).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public)
Teknisk og juridisk konsekvens af udeladelsen af artikel 10.
Technical and juridical consequence of the deletion of Article 10
Det er af afgørende betydning for de politikområder, som inden ikrafttræden ikke blev vedtaget i overensstemmelse med en COD-procedure, at EU's acquis bringes i overensstemmelse med de nuværende bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
En automatisk tilpasning, som det foreslås af Kommissionen, vil underminere Europa-Parlamentets prærogativer.
An automatic alignment as suggested by the Commission would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Kommissionen undersøger inden den 31. december 2010 den gældende EU-lovgivning og fremsætter de nødvendige lovgivningsforslag med henblik på at bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og navnlig med artikel 290 og 291 i TEUF.
The Commission shall, before 31 December 2010, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Lisbon Treaty and in particular with Articles 290 and 291 of the TFEU.
Artikel 12 – afsnit 2
Article 12 – paragraph 2
Udgår som følge af, at artikel 10 udgår.
Consequence of the deletion of Article 10
Liam Aylward, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi
Liam Aylward, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi
Denne tilpasning af den eksisterende lovgivning til Lissabontraktatens bestemmelser er yderst vigtig, navnlig i forbindelse med de politikområder (som f.eks. fiskeripolitikken), der ikke er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, og som derfor ikke fra 2006 og fremadrettet er blevet bragt i overensstemmelse med den nye parlamentariske kontrol gennem en forskriftsprocedure med kontrol.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like fisheries policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
På grund af den omfattende mængde af berørte retsakter og den ofte meget komplekse proces med at skelne mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter forventer Fiskeriudvalget, at de forhandlinger, som skal afholdes med udgangspunkt i de enkelte sager med Kommissionen og medlovgiveren, bliver vanskelige.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Fisheries expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
I TEUF placeres Europa-Parlamentet og Rådet på lige fod som medlovgivere under anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure for den fælles fiskeripolitik.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Fisheries Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Fiskeriudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Uanset proceduren der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, hvilket fastlægges i basisretsakten, skal undersøgelsesproceduren i princippet anvendes til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, når det er nødvendigt med ensartede betingelser.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt, at det er nødvendigt med ensartede betingelser for gennemførelse, og hvori det fastsættes , at Kommissionens vedtagelse af bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Undersøgelsesproceduren skal i princippet anvendes til vedtagelse af generelle gennemførelsesforanstaltninger, når det er nødvendigt med ensartede betingelser.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet har indsigelse mod et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 294, under henvisning til at disse foranstaltninger vil bevirke, at lovgiverens hensigt, som udtrykt i basisretsakten, ikke vil blive nået, skal Kommissionen undersøge udkastet til på ny.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Under hensyn til begrundelsen for indsigelsen kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger til udvalget eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Derfor skal Europa-Parlamentet og Rådet tilsendes de i stk. 1 anførte oplysninger på samme tid og under samme betingelser som udvalgets medlemmer.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Repræsentanter fra Europa-Parlamentet skal have ret til at deltage i udvalgsmøder som observatører.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend committee meetings as observers.
Tidsfrist for gennemgang
Time-limit for review
Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
Estelle Grelier, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
(3a) I overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder kan ingen gennemførelsesforanstaltning begrænse udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved chartret, hvis begrænsningerne ikke er fastlagt i lovgivningen og respekterer disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
(3a) In accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, no implementing measure can limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter if the limits have not been defined by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Artikel 2 – stk. 2 – litra b – nr. iii a (nyt)
Article 2 - paragraph 2-point b - point iii a (new)
iiia) området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
iiia) the area of freedom, security and justice.
The examination procedure is by definition the procedure which recognises and strengthens the control by Members States of the Commission's exercise of its implementing powers.
The examination procedure is by definition the procedure which recognises and strengthens the control by Members States of the Commission's exercise of it's implementing powers.
Enhanced control by Member States has to be granted bearing in mind the specific importance of the relationship between the European and National legal order as foreseen by article 67 paragraph 1 of the TFEU and having regard to the importance and sensitivity of the Freedom, Security and Justice related policies.
Enhanced control by Member States, has to be granted bearing in mind the specific importance of the relationship between the European and National legal order as foreseen by article 67 paragraph 1 of the TFEU and having regard to the importance and sensitivity of the Freedom, Security and Justice related policies.
Henvisninger til samtlige dokumenter, som er nævnt i stk. 1, litra a) til f), samt oplysningerne i stk. 1, litra g), offentliggøres i et register .
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.