natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen bør også vurdere de nuværende praksisser med lærepladser i virksomheder og den offentlige sektor samt muligheden for at fastsætte nationale mål og flere muligheder for læringsmobilitet, herunder for lærlingeuddannelser, erhvervsuddannelse og praktikanter.
The study should also assess current practices of apprenticeships in companies and the public sector and assess the potential of setting national targets and more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees.
Undersøgelsen bør også fastlægge EU's rolle med hensyn til formidlingen af bedste praksis og gensidige læringsprojekter samt med hensyn til at øge lærlingeuddannelsers kvalitet samt give anbefalinger til potentielle foranstaltninger, som bør overvejes for at tilskynde virksomhederne til at tilbyde flere praktikpladser og selv at investere i at styrke nyt personales og lærlinges beskæftigelsesegnethed.
The study should also indentify the EU role in dissemination of best practices and mutual learning projects as well as in increasing the quality of apprenticeships as well as provide recommendations on potential measures that should be envisaged to incite companies to offer more traineeship places and to invest themselves in increasing the employability of new staff including apprentices.
- Undersøgelse om "en omfattende oversigt over praktikordninger i medlemsstaterne"
Study on "a comprehensive overview on traineeships arrangements in Member States"
I de seneste år har der været to primære strukturelle svagheder i arbejdsmarkedsintegrationen af unge, som er stor ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater og dårlig kvalitet af og usikkerhed i mange af de unges job.
Over the last years, two main structural weaknesses in the labour market integration of young people have persisted: high levels of youth unemployment in many Member States and low quality and insecurity of many jobs occupied by young people.
Dårlig forbindelse mellem uddannelse og beskæftigelse på et tidligt tidspunkt og det til stadighed høje antal unge med for få færdigheder og kompetencer (særlig elever, der forlader skolen tidligt) forhindrer en vellykket og smidig overgang fra uddannelse til beskæftigelse.
Weaknesses in linking education and employment at an early stage and the persistently high number of young people with too low levels of skills and competences (particularly the ‘early school leavers’) impede a successful and smooth transition from education to employment.
I mange lande er problemerne i højere grad koncentreret blandt særlige grupper af unge, indvandrere og visse etniske minoriteter.
In many countries problems are more concentrated among specific groups of young people, migrants and some ethnic minorities.
Dette er især bekymrende, da disse unge udgør en voksende del af de unge borgere, særlig i byområder.
This is particularly worrying since these young people form an increasing proportion of the youth population especially in urban areas.
Samtidig er efterspørgslen efter højt kvalificerede arbejdstagere i stigende grad svær at imødekomme, da der i mange medlemsstater ikke er tilstrækkelig attraktiv erhvervsuddannelse af høj kvalitet til rådighed.
At the same time, the demand for highly skilled workers is increasingly difficult to match, as the provision of high quality and attractive vocational education and training is insufficient in many Member States.
I undersøgelsen bør man se på, hvordan praktikordningerne i medlemsstaterne tackler disse problemer.
The study should look at how traineeships arrangements in Member States deal with these problems.
Undersøgelsen vil derfor give et overblik for hver medlemsstat over praktikpladser i virksomheder og offentlige praktikpladser til unge og over betingelserne for disse praktikophold.
To do so the study will present an overview per Member State of the availability of in-company and public traineeship places for young people and the conditions in which these traineeships take place.
Undersøgelsen vil påvise evt. ændringer i denne situation i de sidste fem år og særlig tage fat på konsekvenserne af krisen.
The study will identify eventual changes in this context over the last 5 years and in particular address the consequences of the crisis.
Den vil vurdere potentialet i praktikprogrammer med hensyn til at give de unge sikkerhed og forholdet mellem disse programmer og individuelle valg af uddannelse og uddannelsesforløb.
The study will assess the potential of traineeship programmes in terms of providing security for young people and the relationship between these programmes and individual choices of education and training pathways.
Undersøgelsen vil også se på muligheder for at anvende skolebaseret faglig uddannelse og midlertidig tilrettelæggelse af arbejdstiden som et springbræt til unge, der skal ud på arbejdsmarkedet.
The study will also look into options to including school-based vocational education and temporary work arrangements in providing stepping stones for young labour market entrants.
Den skal også analysere, hvor effektive praktikprogrammer er med hensyn til at tilvejebringe beskæftigelsesmuligheder for de unge og undgå længere arbejdsløshedsperioder blandt de unge.
The study will also analyse the effectiveness of traineeship programmes in terms of providing employment opportunities for the young and avoiding longer spells of unemployment among young people.
Der vil også blive afholdt formidlingsarrangementer for at fremme udvekslingen af relevante oplysninger samt etablere og offentliggøre bedste praksisser i fortsættelse af resultaterne af de undersøgelser, der lanceres.
On another hand, in order to promote the exchange of relevant information and establish and publicise best practises following the results of the studies that will be launched, dissemination events will be organised.
Kommissionen vil offentliggøre tre indkaldelser af forslag, som indeholder den ovennævnte foranstaltning.
The Commission will publish three calls for tenders which contains the above mentioned action.
Kommissionen vil anvende de bevilgede 1.000.000 euro til denne foranstaltning.
The Commission will use the allocated EUR 1.000.000 for this action.
Indkaldelserne af forslag vil blive offentliggjort i første kvartal af 2010.
The calls for tenders will be published during the first quarter 2010.
Denne foranstaltning bliver iværksat i tredje kvartal af 2010 og afsluttes i løbet af 2011.
This action will be implemented starting on the 3rd Quarter 2010 and end during 2011.
Styrkelse af mobiliteten og integrationen af arbejdstagere inden for EU (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Selv om den frie bevægelighed for arbejdstagere i EU i det store og hele er positiv, er der potentielle negative bivirkninger, særlig for udsatte arbejdstagere.
Whereas free movement of workers in the European Union (EU) is largely positive, there are potentially negative side effects, in particular for vulnerable workers.
Formålet med dette pilotprojekt er derfor at medvirke til at overvinde nogle af problemerne, herunder forskellige sociale problemer, som de udsatte arbejdstagere står over for i værtslandet.
The aim of this pilot project is thus to help overcoming some of the difficulties, including various social difficulties, faced by the vulnerable workers in the host country.
I projektet anerkendes det, at hullerne i støtten til udsatte arbejdstagere ofte udfyldes af det civile samfund.
The project recognizes that the gaps in the support to vulnerable workers are often filled by the civil society.
Dets rolle bør derfor fremmes, således at der kan oprettes netværk og partnerskaber, og rådgivningstjenester kan kobles sammen til rådgivningsstrukturer.
Its role should therefore be supported so that networks and partnerships could be created, and that advice services could be linked together into advice structures.
I december 2009 fremlagde Kommissionen retningslinjerne for EURES' operationer i 2010-2013.
In December 2009 the Commission has put forward the Guidelines for the operations of EURES in the years 2010-2013.
Under drøftelsen af disse retningslinjer tog Kommissionen hensyn til udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010), som bl.a. opfordrer Kommissionen til at fremme mobiliteten for sårbare befolkningsgrupper og bidrage til at fjerne de hindringer, de støder på, ved at skabe flere job af høj kvalitet, bekæmpe forskelsbehandling, håndtere nye former for social udstødelse, støtte ligestilling mellem mænd og kvinder, støtte familien og effektivt sikre adgang til arbejdspladsen, bolig og transport;
While discussing these guidelines, the Commission took into account the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on "The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) which invites, inter alia, the Commission to facilitate the mobility of vulnerable groups of the population and help remove the obstacles they encounter by creating more quality jobs, combating discrimination, tackling new forms of social exclusion, supporting gender equality, supporting the family and effectively ensuring access to the workplace, accommodation services and transport.
Kommissionen har i sit forslag til retningslinjer for EURES foreslået en foranstaltning, som opfordrer medlemmerne af EURES til "at oprette mekanismer for samarbejde med organisationer, som formidler oplysninger og bistand til integration af arbejdstagere og deres familier, særlig udsatte grupper.
The Commission, in its proposal for the EURES guidelines has put forward an action which calls on EURES members to: "Establish cooperation mechanisms with organizations active in the provision of information and assistance for the integration of workers and their families, in particular vulnerable groups.
Værtslandene bør gennemføre denne foranstaltning."
Host countries should carry out this action."
Kommissionen foreslår at bevilge 1.000.000 euro til denne foranstaltning, der skal gennemføres ved hjælp af de årlige tilskud til EURES, fra juni 2010.
The Commission proposes to allocate EUR 1.000.000 for this action, to be implemented through the annual grants for EURES starting in June 2010.
I første omgang vil en udvalgt gruppe af lande blive opfordret til at gennemføre disse aktiviteter.
As a first step, a select group of countries will be asked to implements these activities.
Kommissionen offentliggjorde en indkaldelse af forslag (VP/2009/008) i december 2009, som indeholder ovennævnte foranstaltning.
The Commission published a call for proposals (VP/2009/008) in December 2009 which contains the above mentioned action.
Kommissionen har bevilget 1.000.000 euro til denne foranstaltning, der skal gennemføres via de årlige tilskud til EURES.
The Commission has allocated EUR 1.000.000 for this action, to be implemented through the annual grants for EURES.
Denne foranstaltning vil blive påbegyndt i juni 2010 og slutte i maj 2011.
This action will start in June 2010 and end in May 2011.
I første omgang kan det forventes, at værtslandene vil gennemføre disse aktiviteter.
As a first step, it can be expected that the hosting countries will implements these activities.
Udviklingen af socialøkonomiske virksomheder fremmer en stabil beskæftigelse af høj kvalitet, ikke blot inden for tjenester, der er forbundet med socialsikringspolitikker.
The development of social economy enterprises increases stable and quality employment, and not only in services related to social assistance policies.
Det er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om den sociale økonomi, Lissabonstrategien og den sociale dagsorden vigtigt at fremme udviklingen af virksomheder i denne sektor gennem samarbejdsprojekter mellem staten og virksomhederne, hvad enten de er indtjeningsorienterede eller ej, der skal fremme overførbare modeller og praksisser, særlig i krisetider, når flere mennesker risikerer at blive marginaliseret.
In line with the European Parliament Resolution on the social economy, the Lisbon strategy and the social agenda, it is important to promote the development of companies in this sector through collaborative projects between governments and businesses, be it profit oriented or not, promoting transferable models and practices, especially in times of crisis, when the number of people at risk of marginalization increases.
Derfor bør projektet øge erhvervslivets bevidsthed om dets sociale ansvar gennem støtte til virksomheder, der er optaget af integration af arbejdskraften, og således udvide arbejdsmarkedsområderne for social integration og beskæftigelse af dårligt stillede grupper (landbrug, industri, handel etc.).
Therefore the project should increase the awareness of the business community in its social responsibility, through support to companies concerned with integration to labour; and thus expand the areas of labour for social inclusion and employment of disadvantaged groups (agriculture, industry, trade etc.).
Projekterne gennemføres ved hjælp af tilskud efter en indkaldelse af forslag i 2010.
The projects will be implemented through grants following a call for proposals to be organised in 2010.
I ansøgningerne skal der foreslås effektive løsninger på socioøkonomiske problemer, som særlig gælder for referencebefolkningers område, hovedsageligt i form af samarbejde mellem administrationer, udbyttegivende virksomheder og sociale virksomheder.
Applications should propose effective and efficient solutions to socio-economic issues specific to the territory of reference populations; essentially through collaboration between administrations, for-profit and social enterprises.
Derfor bør projekterne omfatte oprettelsen af netværk mellem offentlige institutioner og virksomheder, som er i stand til at skabe innovation inden for forvaltning eller at udforme indikatorer for social velstand med kvantitativ virkning på referencebefolkningerne.
Therefore the projects should foresee the creation of networks among public institutions and businesses that are capable to innovate in governance or to formulate indicators of social well-being, with quantitative impact on the reference populations.
Budgettet for 2010 beløber sig til 1.500.000 euro.
The budget available for 2010 amounts to EUR 1.500.000.
Fællesskabets bidrag bør højst være på 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
The rate of the Community contribution should not exceed 80% of total eligible costs.
Vejledende tidsplan:
Indicative timetable:
Offentliggørelse af indkaldelsen af forslag maj/juni 2010
Publication of the call for proposals May/June 2010
Frist for indsendelse 23. september 2010
Deadline for submissions September 2010
Beslutning om tildeling december 2010
Award decision December 2010
Gennemførelse af projektet(erne) i løbet af 2011
Implementation of the project(s) during 2011
Fremme af omlægning af usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Det overordnede mål med pilotprojektet er at opnå en bedre forståelse af "usikre ansættelsesforhold" i begrebets videste forstand i EU som helhed og at fremme omlægningen af usikre ansættelsesforhold til ansættelsesaftaler med flere sociale rettigheder, særlig gennem en indgående undersøgelse af konkrete skridt, som medlemsstaterne tager for at fremme en sådan omlægning.
The overall objective of the Pilot Project is to gain a better understanding of the phenomenon of "precarious work" in its widest sense across the European Union (EU) and to promote the conversion of precarious employment relationships into work contracts carrying more social rights, notably through an in-depth examination of concrete steps taken at Member State level to encourage such a transformation.
Målet forfølges gennem to særskilte foranstaltninger:
The objective is pursued through 2 separate actions:
Ydelse af tilskud til transnationale projekter vedrørende omlægning af usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder.
The provision of grants for transnational projects in the field of conversion of precarious work into work associated with rights.
- at fremme analysen og/eller overvågningen af konkrete foranstaltninger, der træffes for at forbedre rettighederne for arbejdstagere i usikre ansættelsesforhold;
- to promote the analysis and/or monitoring of concrete measures taken to improve the rights of precarious workers;
- at udveksle og formidle relevante oplysninger om nationale praksisser eller samarbejdsinitiativer, som skal tage fat på spørgsmålet om omlægning af usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder;
- to exchange and disseminate relevant information on national practices or cooperation initiatives designed to address the issue of converting precarious work into work with rights;
- at analysere usikre ansættelsesforholds rolle i den generelle ramme med social, økonomisk og demografisk udvikling med særlig vægt på social udstødelse og fattigdom blandt beskæftigede samt deres specifikke indvirkning på unge arbejdstageres, kvinders og indvandreres arbejds- og levevilkår;
- to analyse the role of precarious work in the general framework of social, economic and demographic developments, with a focus on social exclusion and in-work poverty, as well as its specific impact on working and living conditions of young workers, women and migrants;
- at analysere usikre ansættelsesforholds økonomiske betydning, årsager og virkninger på baggrund af de nuværende arbejdsmønstre, og i hvilket omfang det bidrager til fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
- to analyse the economic significance, causes and effects of precarious work against the background of today's working patterns, and to what extent it contributes to the flexibility of the labour market.
En undersøgelse, som beskriver og analyserer politikforanstaltninger og god praksis, der for nylig er gennemført i medlemsstaterne med henblik på at tilskynde til at omlægge usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder.
A study which will describe and analyse policy measures and good practices recently implemented in Member States with a view to encourage the transformation of precarious employment relationships into contracts carrying more social rights.
Undersøgelsen skal bidrage til at udvikle en klar opfattelse af usikre ansættelsesforhold og identificere, hvad der kunne udgøre grundlæggende sociale rettigheder.
The study should help to develop a clear concept of precariousness in employment relationships and an identification of what could constitute basic social rights.
Indkaldelsen af forslag og udbuddet forventes at finde sted i andet kvartal af 2010.
The call for proposals and the call for tender are planned for the second quarter of 2010.
Forebyggelse af udnyttelse af ældre (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Pilotprojektet skal i overensstemmelse med budgetbemærkningerne finansiere initiativer, der bidrager til at afdække omfanget af udnyttelsen af ældre i EU.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
Pilotprojektet skal særlig fokusere på:
In particular, the pilot project will focus on:
· at vurdere omfanget af udnyttelsen af ældre i henhold til Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) definition (fysisk, psykisk og økonomisk udnyttelse),
· assessing the scale of elder abuse according to the World Health Organisation (WHO) definition (physical, psychological and financial abuse),
· bedre forståelse for årsagerne til udnyttelsen af ældre
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· at identificere eksisterende politiske tiltag og god praksis i medlemsstaterne til forebyggelse af udnyttelse af ældre og at anbefale, hvordan kvaliteten af ældreplejen kan forbedres.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
Hvad angår dette punkt, skal det bemærkes, at man så vidt muligt vil forsøge at leve op til det, der er anmodet om i budgetbemærkningerne.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Det sidste punkt er dog mindre ambitiøst end det, der er anmodet om i budgetbemærkningerne ("måling af effektiviteten af politiske tiltag i medlemsstaterne ").
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Kommissionen vil gennemføre dette pilotprojekt gennem en indkaldelse af forslag, en konference afholdt under det belgiske formandskab og samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Formålet med denne indkaldelse af forslag er at fremme et initiativ, der skal undersøge, hvordan udnyttelse af ældre bedst forebygges ved at sikre langsigtede værdige plejetjenester af høj kvalitet.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Formålet med tilskuddet bliver i forskellige medlemsstater at organisere en debat med repræsentanter for offentlige myndigheder med ansvar for tilsynet med de langsigtede plejetjenester, tjenesteyderne, plejerne og brugerne af de langsigtede plejetjenester.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
I projektet skal det på grundlag af de eksisterende anbefalinger og nationale og europæiske chartre undersøges, hvordan disse standarder kan føres ud i livet.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
På den konference, der skal organiseres af det belgiske formandskab i andet halvår af 2010, skal det undersøges, hvordan skrøbelige ældre personers værdighed kan sikres, og der skal gøres status over afsluttede eller igangværende projekter vedrørende udnyttelse af ældre, som er finansieret af EU.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Kommissionen agter sammen med OECD at gennemføre et politikorienteret projekt, der skal undersøge tilgængelige initiativer og komme med anbefalinger til udvikling af politikker for kvalitet og brugertilfredshed i de langsigtede plejesystemer i EU, og således fremme reformer, som vil mindske risikoen for udnyttelse af ældre: i) driftsovervågnings- og kontrolsystemer; ii) regler for kvaliteten i de langsigtede plejesystemer; iii) politikker, der skal behandle utilstrækkelig kvalitet, herunder uddannelse af plejere og ansatte i de langsigtede plejesystemer.
The Commission has the intention to pursue with the OECD a policy-oriented project for examining available initiatives and offering recommendations to develop policies on quality and user satisfaction in long-term care systems in the European Union, thus promoting reforms that will reduce the risks of elder abuse.The project will focus upon three main elements: i) Quality monitoring and control systems; ii) Regulation of quality in long-term care (LTC) systems; iii) Policies to address quality shortcomings, including training of carers and LTC workers.
Indkaldelse af forslag:
Call for proposal:
Maj 2010: Offentliggørelse af indkaldelsen af forslag
May 2010: publication of the call for proposal
August 2010: Frist for indsendelse af forslag
August 2010: deadline for submitting proposals
Oktober 2010: Bedømmelsesudvalgets beslutning om tildeling
October 2010: award decision of the evaluation committee