natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der arbejder inden for EU-Udenrigstjenestens rammer og forvaltes af den overordnede generalsekretær
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Artikel 4 – stk. 3 – led 3
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar i hendes egenskab af højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik; de særlige forhold i forbindelse med disse strukturer og de nærmere enkeltheder vedrørende deres funktioner samt personalets ansættelse og status respekteres .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar , og som bistår hende i gennemførelsen af Unionens FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i TEUF, idet Unionens andre beføjelser respekteres i overensstemmelse med artikel 40 i TEU.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Ud over interne foranstaltninger truffet af EU-Udenrigstjenesten udøver OLAF sine beføjelser, navnlig ved at gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af svig, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
EU-Udenrigstjenestens personale skal i udøvelse af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
I overensstemmelse med artikel 11, andet afsnit, i personalevedtægten må EU-Udenrigstjenestens personale ikke modtage vederlag af nogen art fra andre kilder end EU-Udenrigstjenesten.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Alle medlemmer af EU-Udenrigstjenestens personale, der er omfattet af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, har samme rettigheder og forpligtelser, uanset om de er tjenestemænd i Den Europæiske Union eller midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Tjenestemænd i Den Europæiske Union og midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester har samme rettigheder og forpligtelser i henhold til personalevedtægten og AØAF, og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Der skelnes ikke mellem midlertidige ansatte fra nationale diplomatiske tjenester og tjenestemænd i Den Europæiske Union med hensyn til tildeling af de opgaver, som de skal udføre på alle EU-Udenrigstjenestens aktivitets- og politikområder.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Uanset finansforordningens bestemmelser skal medlemsstaterne bistå Unionen i styrkelsen af det finansielle ansvar, som måtte følge i forbindelse med ethvert ansvar under finansforordningens artikel 66 med hensyn til personale, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten som midlertidigt ansatte.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Funktionen som anvisningsberettiget for EU-Udenrigstjenestens sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget uddelegeres i overensstemmelse med artikel 59 i finansforordningen .
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Den højtstående repræsentant vedtager de interne regler for forvaltningen af de tilsvarende administrative budgetposter.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Når der opstilles overslag over EU-Udenrigstjenestens administrative udgifter hører den højtstående repræsentant kommissæren med ansvar for udviklingspolitik og kommissæren med ansvar for naboskabspolitik om spørgsmål inden for deres respektive ansvarsområder.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Artikel 7 – stk. 2 c (nyt)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
For at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området for EU's optræden udadtil sender Kommissionen budgetmyndigheden et arbejdsdokument sammen med forslaget til EU's budget, hvori alle udgifter i forbindelse med EU's optræden udadtil er udførligt beskrevet.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
For så vidt angår driftsudgifter som følge af gennemførelsen af FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet, instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner er Kommissionen ansvarlig for den finansielle forvaltning under den højtstående repræsentants direkte myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
EU-Udenrigstjenesten underlægges dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten skal i denne forbindelse samarbejde fuldt ud med de institutioner, der deltager i dechargeproceduren, og om nødvendigt tilvejebringe de supplerende oplysninger, som måtte være nødvendige, herunder ved deltagelse i møder med de relevante organer.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Instrumenter for foranstaltninger udadtil og programmering
External action instruments and programming
Forvaltningen af EU's eksterne samarbejdsprogrammer henhører under Kommissionens ansvar , uden at dette berører Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens rolle i forbindelse med programmeringen, som er fastsat i de efterfølgende stykker.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
Inden for rammerne af forvaltningen af EU's eksterne samarbejdsprogrammer , som fortsat henhører under Kommissionens ansvar, bidrager den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten til programmerings- og forvaltningscyklussen for følgende geografiske og tematiske instrumenter på grundlag af policymålene i de pågældende instrumenter:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Den højtstående repræsentant sikrer den overordnede politiske koordinering af EU's optræden udadtil og påser navnlig via følgende eksterne instrumenter , at Unionens optræden udadtil fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
– instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
– stabilitetsinstrumentet, for så vidt angår den bistand, der er omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
EU-Udenrigstjenesten bidrager især til programmerings- og forvaltningscyklussen for ovennævnte instrumenter på grundlag af policymålene med de pågældende instrumenter.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Under hele programmeringen, planlægningen og gennemførelsen af disse instrumenter arbejder den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten i overensstemmelse med artikel 3 sammen med Kommissionens relevante medlemmer og tjenestegrene, jf. dog artikel 1, stk. 3.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Alle forslag til afgørelse udarbejdes ved hjælp af kommissionsprocedurer og forelægges Kommissionen til afgørelse.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Den relevante tjenestegren i Kommissionen udarbejder tematiske programmer med undtagelse af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område under vejledning af kommissæren med ansvar for udvikling, og disse programmer forelægges kollegiet efter aftale med den højtstående repræsentant og andre relevante kommissærer.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Tiltag, der gennemføres under FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet med undtagelse af den del, der er omtalt i stk. 1, instrumentet til finansiering af samarbejde med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner henhører under den højtstående repræsentants/EU-Udenrigstjenestens ansvar.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Kommissionen er ansvarlig for den finansielle gennemførelse af disse tiltag under den højtstående repræsentants myndighed i hendes egenskab af næstformand i Kommissionen 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
D en tjenestegren i Kommissionen, som er ansvarlig for denne gennemførelse, skal placeres sammen med EU-Udenrigstjenesten.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Roberto Gualtieri, Iotova Lliana, Løkkegaard Morten, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Axel Voss
Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Roberto Gualtieri, Iotova Lliana, Lokkegaard Morten, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Axel Voss
om udkast til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Ordføreren deler den holdning, at forslaget til Rådets afgørelse om etablering af EU-Udenrigstjenesten af 25. marts 2010 skal ses som en del af en pakke (der omfatter selve forslaget, forslaget om ændring af finansforordningen, forslaget om ændring af personalevedtægten samt et ændringsbudget).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Derfor mener ordføreren heller ikke, at forhandlingerne kan påbegyndes, før alle forslag er modtaget.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Hvad angår forslaget om EU-Udenrigstjenesten, støtter ordføreren det korresponderende udvalgs generelle linje, navnlig som angivet i arbejdsdokumentet udarbejdet af Elmar Brok (AFET) og Guy Verhofstadt (AFCO), der løbende opdateres.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Ordføreren har derfor indgivet tilsvarende ændringsforslag på Budgetkontroludvalgets kompetenceområder, dvs. hvor der er tale om gennemførelse, forvaltning og kontrol af budgettet, bestemmelserne vedrørende decharge samt spørgsmålene om omkostningseffektivitet.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Foruden støtten til Parlamentets generelle linje har ordføreren også fremsat mere specifikke ændringsforslag på ovennævnte områder, navnlig:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- en bestemmelse om, at delegationscheferne skal være omfattet af personalevedtægten (med alle de rettigheder og forpligtelser, der sikrer den tilsvarende grad af ansvar),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- en bestemmelse om, at delegationers virksomhed bør evalueres af næstformanden/den højtstående repræsentant eller dennes stedfortræder (med henblik på at give evalueringsprocessen en politisk dimension samt for at begrænse Generalsekretariatets/generaldirektørens rolle),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- en bestemmelse om, at Parlamentet informeres om beslutninger vedrørende fast ejendom (ejendomspolitikken) og endelig
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- bestemmelser om, hvilke dokumenter og rapporter næstformanden/den højtstående repræsentant skal indgive til Parlamentet (med henblik på at sikre, at det modtager al den information, der er nødvendig af hensyn til dechargeproceduren).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
(3a) EU-Udenrigstjenesten bør, når den bidrager til EU's eksterne samarbejdsprogrammer, søge at sikre, at disse programmer opfylder målene for EU's optræden udadtil, jf. artikel 21 i EU-traktaten, særlig stk. 2, litra d), samt at de opfylder målene for EU's udviklingspolitik i overensstemmelse med artikel 208 i EUF-traktaten.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7a) Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten aftaler de nærmere bestemmelser med hensyn til de instrukser, Kommissionen giver til delegationerne.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
I disse bestemmelser bør det især fastsættes, at Kommissionen, når den udsteder instrukser til delegationerne, samtidig skal tilsende delegationschefen og centraladministration for EU-Udenrigstjenesten en kopi heraf.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Finansforordningen bør ændres, således at EU-Udenrigstjenesten medtages i artikel 1 i finansforordningen med en specifik sektion i EU-budgettet.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
I overensstemmelse med de gældende bestemmelser, og som det er tilfældet for andre institutioner, bør en del af Revisionsrettens årsberetning også vies til EU-Udenrigstjenesten, og EU-Udenrigstjenesten bør reagere på disse beretninger.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
EU-Udenrigstjenesten vil blive underlagt dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i EUF-traktaten og artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Den højtstående repræsentant bør yde Europa-Parlamentet al den bistand, der er nødvendig, for at det fuldt ud kan varetage sine rettigheder som dechargemyndighed.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Kommissionen bør være ansvarlig for gennemførelsen af aktionsbudgettet i overensstemmelse med artikel 317 i EUF-traktaten.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Afgørelser med finansiel virkning bør navnlig respektere de ansvarsområder, som er fastlagt i finansforordningens afsnit IV, særlig artikel 75 om forvaltning af udgifter og artikel 64-68 om de finansielle aktørers ansvar.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten bør følge princippet om omkostningseffektivitet, der tager sigte på budgetneutralitet.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
Med henblik herpå vil det blive nødvendigt at anvende overgangsordninger og gradvis kapacitetsopbygning.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) Den højtstående repræsentant bør senest i midten af 2013 foretage en revision af EU-Udenrigstjenestens tilrettelæggelse og funktionsmåde om nødvendigt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
De foranstaltninger, der bliver resultatet af denne revision, bør vedtages senest i begyndelsen af 2014.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
EU-Udenrigstjenesten sørger for passende støtte til og samarbejde med EU's øvrige institutioner og organer , navnlig Europa-Parlamentet .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
EU-Udenrigstjenesten kan også efter behov drage fordel af støtte fra og samarbejde med disse institutioner og organer, herunder også agenturer.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Kommissionens Interne Revisionstjeneste får beføjelser til at revidere alle de aktionsbudgetter, som gennemføres af delegationscheferne.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
EU-Udenrigstjenesten bistår i denne forbindelse revisionstjenesten på enhver måde.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.