natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. glæder sig over Kommissionens hensigt om at fokusere målene i forslaget til budget for 2012 på Europa 2020-strategien; er imidlertid dybt foruroliget over den manglende sammenhæng mellem EU-budgettets politiske prioriteter og de faktiske økonomiske bevillinger – navnlig på det energipolitiske område, som kun udgør 0,5 % af EU-budgettet, og hvor de foreslåede budgetbevillinger for 2012 skæres ned; beklager endvidere, at støtten til bæredygtige energiprioriteter stadig kun tegner sig for en meget lille andel af F&U&I-programmerne;
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the EU budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the R&D&I programmes;
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Fiona Hall, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Fiona Hall, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
4. bemærker, at stigningen i markedsrelaterede udgifter og direkte støtte skyldes den igangværende indfasning af direkte betalinger i de nye medlemsstater, som skaber yderligere budgetmæssige behov på ca. 900 mio. EUR om året, og de lavere formålsbestemte indtægter, i forhold til 2011, på nuværende tidspunkt i budgetproceduren, mens der i realiteten har været et lille fald i udgifterne til markedsinterventioner;
Notes that the increase in market-related expenditure and direct aids is due to the ongoing phasing-in of direct payments in the new Member States, which creates an additional budgetary need of roughly EUR 900 million per year, as well as to the lower amount of assigned revenue, compared to 2011, at this stage of the budgetary procedure, while expenditure on market interventions has in reality undergone a slight decrease;
6. udtrykker bekymring over Kommissionens optimistiske formodning om, at udviklingen på landbrugsmarkederne vil forblive nogenlunde stabil og stort set gunstig, og over det konstant faldende behov for markedsrelaterede udgifter; påpeger, at bedre markedsforhold ofte har forskellig indvirkning på visse sektorer; opfordrer indtrængende Kommissionen til at overvåge udviklingen på landbrugsmarkederne nøje og være parat til at reagere hurtigt og effektivt med de nødvendige mekanismer for at imødegå ugunstige markedsudviklinger, som f.eks. den nuværende situation i olivenolie- og svinekødssektoren;
Voices its concern about the Commission’s optimistic assumption that the evolution of agricultural markets will remain fairly stable and largely favourable, as well as about the consistent decrease in needs for market-related expenditure; points out that improved market situations often have differentiated impacts on certain sectors; urges the Commission to monitor developments in agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary mechanisms to counter adverse market developments, such as the current situation in the olive oil sector and the pigmeat sector;
10. understreger betydningen af at øge foranstaltningerne til fremme af lokale landbrugsprodukter af høj kvalitet på europæisk og internationalt plan; bemærker, at det med henblik på at fremme lokale produkter er nødvendigt at tilskynde til initiativer til bevaring og beskyttelse af deres særpræg og oprindelse;
Stresses the importance of increasing the measures to promote high-quality local agricultural products at European and international level; notes that, for the promotion of local products, appropriate measures are required to encourage action to preserve and protect their distinctive characteristics and origin;
om mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. der henviser til, at prioriteringerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er fastlagt i Stockholmprogrammet, nemlig at skabe et Europa med rettigheder, et Europa med lov og orden, et Europa, som yder beskyttelse og et Europa med ansvarlighed, solidaritet og partnerskab i migrations- og asylspørgsmål,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. der henviser til, at Kommissionens meddelelse KOM(2010)0673 af 22. november 2010 om strategien for EU's indre sikkerhed indeholder foranstaltninger med henblik på en effektiv gennemførelse af EU's mål vedrørende bekæmpelse og forebyggelse af alvorlig og organiseret kriminalitet, terrorisme og it-kriminalitet, styrkelse af forvaltningen af EU's ydre grænser og forøgelse af modstandskraften over for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer;
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. der henviser til, at EU-institutionerne i en periode med økonomisk krise i særlig høj grad bør sikre sig, at pengene anvendes klogt og i overensstemmelse med klart definerede og målbare prioriteringer,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. der henviser til, at Kommissionen foreslår, at forpligtelsesbevillingerne til området frihed, sikkerhed og retfærdighed øges med 17,7 %,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. der henviser til, at der i forbindelse med budgetplanlægningen bør tages hensyn til enhver mulig ændring af EU's ydre grænser i fremtiden som følge af eventuelle udvidelser af EU;
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. der henviser til, at Kommissionen vil forelægge sit forslag til den næste flerårige finansieringsramme i juni og de specifikke programforslag ved årets udgang,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
16. gentager, at der er behov for midler til en hurtig og betydelig indsats i tilfælde af nødsituationer; mener, at nødfinansieringen bør kunne stilles rådighed hurtigt og blive fordelt alt efter udviklingen i situationerne;
Reiterates that there is a need for an envelope for rapid and substantial action in case of emergency situations; considers that emergency funding should be made available quickly and be allocated according to the evolving situations;
Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2012
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
Ordfører: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. der henviser til, at forordningen om borgerinitiativet, der trådte i kraft den 31. marts 2011 og skal gennemføres fra den 1. april 2012, forudsætter en effektiv kommunikationspolitik samt passende gennemførelsesforanstaltninger,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. der henviser til, at EU's medlemsstater som følge af den økonomiske krise har været nødsaget til at træffe svære beslutninger og foretage nedskæringer i deres egne budgetter,
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. der henviser til, at en god kommunikationspolitik bør være baseret på levering af relevante oplysninger til borgerne, f.eks. for så vidt angår tiltag i forbindelse med at imødegå eurokrisen, reformen af det europæiske valgsystem, udsigterne til udvidelse af EU og fordelene ved øget integration,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
D. der henviser til, at de igangværende drøftelser om anvendelsen af ​​forordningen om europæiske politiske partier viser behovet for, at der tages behørigt hensyn til disse parter, og at de tildeles passende midler med henblik på at øge befolkningens bevidsthed,
D. whereas the ongoing discussions on the application of the regulation on European political parties demonstrate the need to give those parties appropriate consideration and provide them with appropriate funding with a view to raising citizens’ awareness,
Ordfører for udtalelse: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
– foranstaltninger med henblik på at lette foreningen af familie- og arbejdsliv
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– foranstaltninger med henblik på reintegration på arbejdsmarkedet af kvinder, der har været ofre for kønsrelateret vold
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– foranstaltninger med henblik på at forbedre forholdene for enlige mødre i Europa;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– foranstaltninger med henblik på at udvikle indikatorer til evaluering af ligestilling mellem kvinder og mænd i lokalsamfund;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– foranstaltninger med henblik på at inddrage erhvervskvinder i miljømæssig omlægning og grønne jobs
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– foranstaltninger med henblik på at fremme forældres aktive ansvar for deres mindreårige børn uanset forældrenes sociale situation i overensstemmelse med gældende internationale instrumenter
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
anmoder desuden Kommissionen om at ændre det nuværende pilotprojekt om omlægning af usikre ansættelsesforhold til arbejde med rettigheder til en forberedende foranstaltning med angivelse af, at opmærksomheden især bør henledes på den betydelige andel af kvindelige arbejdstagere i usikre job;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
BILAG: SKRIVELSE FRA FISKERIUDVALGET
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Formand for Fiskeriudvalget
Chair of the Committee on Budgets
Kære kollega,
Dear Mr Lamassoure,
I forbindelse med budgetproceduren for 2012 er fagudvalgene blevet bedt om et bidrag til beslutningen om mandatet for trepartsforhandlingerne i juni/juli.
As part of the 2012 budget procedure, the committees dealing with specific policy areas have been asked to submit their contributions to the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Som følge af Fiskeriudvalgets interne arbejdsplan og de fastsatte frister har udvalget ikke været i stand til at fremsætte en egentlig udtalelse.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
De bedes derfor tage hensyn til nedenstående bemærkninger, som afspejler vore prioriteter for 2012.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Nærværende skrivelse har været forelagt alle gruppekoordinatorerne i udvalget og vores ordfører om udtalelsen om 2012-budgettet, Britta REIMERS.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Den bygger også på resultaterne af den strukturerede dialog om de politiske og lovgivningsmæssige prioriteter for 2012, som Fiskeriudvalgets medlemmer havde med medlem af Kommissionen, Maria DAMANAKI, den 4. april 2011.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
Fiskeriudvalget første prioritet er at opretholde bevillingerne til den fælles fiskeripolitik med henblik på virkeliggørelsen af de fastsatte mål og på baggrund af den nært forestående reform.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
I den forbindelse har Kommissionen oplyst, at den i juli 2011 vil vedtage de forslag, som skal udgøre de første elementer i reformpakken for den fælles fiskeripolitik.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Da vi endnu ikke kender det nøjagtige indhold af disse forslag, er det efter vores opfattelse af afgørende betydning, at bevillingerne anvendes til at:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
Sikre det familiebaserede kystfiskeri en tilstrækkelig økonomisk udvikling, som fremmer den lokale beskæftigelse og et velfungerende marked med ledsageforanstaltninger til fremme af diversificering og omstilling eller forbedring af arbejdsforholdene om bord på skibene.
Ensuring that the small-scale family coastal fishing sector receives the economic boost it needs, thereby fostering local employment and the proper functioning of markets, whilst encouraging diversification and retraining or the improvement of working conditions on boats.
Sikre tilstrækkelige bevillinger til forskning og videnskabelig udvikling inden for bevarelse, forvaltning og varig udnyttelse af fiskeriressourcerne, herunder inden for akvakulturen.
Earmarking sufficient appropriations for research and scientific development in the areas of the conservation, management and sustainable use of marine resources and in that of aquaculture.
Opretholde fiskeriinspektionen ikke blot inden for EU men også uden for, navnlig for at bekæmpe ulovligt fiskeri.
Maintaining the level of inspections and monitoring both inside and outside the EU, in particular in the context of the fight against illegal fishing.
Afsætte tilstrækkelige bevillinger til finansieringen af internationale fiskeriaftaler og regionale fiskeriorganisationer indtil der gennemføres en reform af den fælles fiskeripolitik.
Looking ahead to the revision of the CFP, earmarking sufficient appropriations to fund the implementation of international agreements and regional fisheries organisations.
Vort udvalgs anden prioritering er finansieringen af den integrerede havpolitik Vi går ind for, at alle politikområder, som indgår i den integrerede havpolitik, bidrager til finansieringen, uden at det påvirker fiskeribevillingerne inden for område 2 i den flerårige finansielle ramme 2007-2013.
A second priority for our committee concerns the funding of the Integrated Maritime Policy (IMP): we are keen to see all the IMP stakeholders contrubute to its funding, without this affecting the appropriations allocated to fisheries under heading 2 of the Multiannual Financial Framework 2007-2013.
Endelige bør der ydes en rimelig støtte til medlemsstaternes bestræbelser på at reducere fiskerflådernes kapacitet, da overkapaciteten er en af årsagerne til nedgangen i fiskebestandene og hindrer bevarelsen af bestandene på lang sigt.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Vi håber, at Budgetudvalget og hovedordføreren, Francesca BALZANI, kan støtte disse prioriteter og medtage dem i beslutningen om mandatet for trepartsforhandlingerne i juni/juli.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Kopi: Francesca BALZANI, hovedordfører om 2012-budgettet
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering
on EU external policies in favour of democratisation
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, særlig artikel 21, og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 25,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– der henviser til FN-konventionen om børns rettigheder
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
- der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og til de OSCE-forpligtelser, der vedtoges i København i 1990 og under topmødet i Istanbul i 1999, hvor alle OSCE-stater forpligtede sig til at indbyde internationale observatører, og især Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), til deres valg,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
- der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og til den amerikanske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– der henviser til ILO-konvention nr. 169 af 7. juni 1989 om oprindelige folk og stammefolk,
– having regard to ILO Convention 169 of 7 June 1989 on Indigenous and Tribal Peoples,
– der henviser til artikel 2, 6, 8 og 21 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
- der henviser til artikel 8, 9 og 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen (2000),
– having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om fremme og konsolidering af demokratiet af 4. december 2000
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 5. juli 2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS),
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
- der henviser til sin beslutning af 20. september 1996 om Kommissionens meddelelse om hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande ( KOM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
- der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’
- der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )