natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der stadig udestår spørgsmål i forbindelse med EU's og Kommissionens bestræbelser på at sikre uafhængige og objektive nyhedsudsendelser til den belarussiske befolkning og i forbindelse med effektiviteten af Kommissionens nuværende støtte til det belarussiske civilsamfund;
whereas questions still surround the EU's and the European Commission's efforts to secure independent and objective news broadcasts targeting the Belarusian population, and the efficiency of the current Commission support for Belarusian civil society,
der henviser til, at Rådets strategi over for Belarus har savnet beslutsomhed;
whereas the Council's attitude towards Belarus has been lacking in decisiveness and resolve,
gentager sin fordømmelse af de åbenlyse brud på demokratiske principper i Belarus og gentager sin opfordring til de belarussiske myndigheder om omgående at standse forfølgelsen af oppositionelle aktivister, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og andre, som arbejder fredeligt og efter loven på at udvikle civilsamfundet og en demokratisk kultur i Belarus;
Reiterates its condemnation of the flagrant breaches of democratic principles in Belarus and repeats its call on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at træffe hasteforanstaltninger til at forbedre respekten for grundlæggende rettigheder og demokratiske principper i landet og til at gøre en seriøs indsats for at udvikle den politiske kultur og overvinde hindringerne for afholdelse af demokratiske valg;
Calls on the Belarus authorities to take urgent measures to improve respect for fundamental rights and democratic principles in the country, and to engage in a serious effort to develop the political culture and overcome impediments to the conduct of democratic elections;
er dybt utilfreds med, at EDIHR, selv om budgetåret nærmer sig sin afslutning, ikke en gang har taget hul på uddelingen af budgetmidler for 2005 til sine projekter;
Expresses its deep dissatisfaction with the fact that, as the end of the budget year approaches, the distribution of 2005 budget funds by the EDIHR for its projects has not even begun;
opfordrer Kommissionen til snarest at udarbejde og gennemføre en alternativ handlingsplan for yderligere måder, hvorpå Den Europæiske Union vil kunne støtte demokratiseringsprocessen i Belarus og øge EU's pres på styret; ønsker, at denne handlingsplan suppleres med klare tidsplaner for gennemførelsen af EU-foranstaltninger sammen med en klar benchmarking;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to draw up and implement an 'alternative action plan' for further ways in which the European Union could support the democratisation process in Belarus and increase EU pressure on the regime; calls for this action plan to be supplemented by clear timetables for the implementation of EU measures, along with clear benchmarking;
forventer, at der i en sådan alternativ plan indgår konkrete forslag til en mere fleksibel brug af teknisk bistand og finansiel støtte fra EU til civilsamfundet, konkrete forslag om udvidelse af visaforbuddet mod belarussiske embedsmænd, der er indblandet i politisk forfølgelse og valgsvindel, og andre foranstaltninger til genindførelse af demokrati i landet og til støtte af civilsamfundet; understreger, at de eksisterende traktatbestemmelser gør det muligt at udarbejde en sådan handlingsplan i nært samarbejde med Rådets højtstående repræsentant og med input fra Parlamentet;
Expects such an alternative action plan to include concrete proposals for more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, concrete proposals for extension of the visa ban to include Belarusian officials involved in political prosecution and electoral frauds, and other measures aimed at the restoration of democracy in the country and support for civil society; emphasises that the existing treaty provisions allow for such an action plan to be drawn up in close cooperation with the Council's High Representative and with an input from Parliament;
opfordrer EU's medlemsstater til at indføre procedurer for en gebyrfri udstedelse af visa til belarussiske statsborgere for derigennem at udtrykke deres støtte til det belarussiske civilsamfund og misbilligelse af Lukashenkos styres diktatoriske fremfærd, der har til formål at isolere det belarussiske folk;
Appeals to all EU Member States to introduce procedures for the issuing of visas to Belarusian citizens free of charge, thereby expressing their support for Belarusian civil society and their disapproval of the Lukashenko regime's dictatorial practices aimed at isolating the people of Belarus;
gentager sin støtte til et separat finansielt instrument for demokrati og menneskerettigheder og modsætter sig den foreslåede opsplitning under forskellige instrumenter i det eksisterende europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR); opfordrer Kommissionen til at overveje at skabe en europæisk fond for demokrati i forlængelse af et nyt og styrket finansielt instrument for demokrati og menneskerettigheder; opfordrer de europæiske politiske partier og de politiske grupper i Europa-Parlamentet til at intensivere deres kontakter og politiske støtte til den belarussiske opposition;
Reiterates its support for a separate financial instrument for democracy and human rights and opposes the proposed split-up under different instruments of the existing European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); urges the Commission to consider the setting-up of a separate European Fund for Democracy as an extension to a new and reinforced financial instrument for democracy and human rights; calls on the European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarusian opposition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, OSCE og de belarussiske myndigheder og repræsentanter for det belarussiske civilsamfund.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE and the Belarusian authorities and civil society representatives.
der henviser til sin betænkning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse vedtaget den 15. december 2004,
having regard to its report on Turkey’s progress towards accession, adopted on 15 December 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2004, hvori det blev besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005,
having regard to the conclusions of the European Council in December 2004, which decided to start accession negotiations with Turkey on 3 October 2005,
der henviser til forhandlingsrammerne forelagt af Kommissionen i juni 2005 og dens forslag til en civilsamfundsdialog mellem EU og kandidatlandene,
having regard to the negotiation framework presented by the Commission in June 2005, and its proposal for Civil Society Dialogue between the EU and candidate countries,
der henviser til undertegnelsen af protokollen til associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet den 29. juli 2005, der udvider toldunionen til de nye medlemsstater,
having regard to the signing of the protocol to the EU-Turkey Association Agreement on 29 July 2005, which extends the customs union to the new Member States,
der henviser til tillægserklæringen vedtaget af Tyrkiet i forbindelse med undertegnelsen af protokollen og Rådets reaktion på denne erklæring,
having regard to the additional declaration adopted by Turkey in connection with signing the protocol, and the reaction of the Council to that declaration,
der henviser til, at Den Europæiske Union skal stå ved sine tidligere forpligtelser, især fra Det europæiske Råd i december 2004 og Det Europæiske Råd i Helsinki i 1999,
whereas the European Union must abide by previous commitments, notably from the December 2004 European Council and from the Helsinki European Council in 1999,
der henviser til, at forhandlingerne tager sigte på fuldt medlemskab af Den Europæiske Union, men at udfaldet som i tidligere tiltrædelsesforhandlinger står åbent med hensyn til, om dette mål vil blive nået eller ej,
whereas the negotiations aim at full membership in the European Union, but are open‑ended as to whether this objective will be reached or not, as in previous accession negotiations,
der henviser til, at bestræbelserne på at tiltræde Den Europæiske Union kræver grundlæggende politiske og økonomiske reformer i kandidatlandene, og at de er parate til sammenlagt og fælles udøvelse af suverænitet på væsentlige politiske områder,
whereas the quest for joining the European Union demands fundamental political and economic reforms in the candidate states and a readiness for pooled and shared sovereignty over major policy fields,
bekræfter sin støtte til indledning af tiltrædelsesforhandlingerne som planlagt den 3. oktober men understreger, at forhandlingernes udfald er uvist, og understreger, at dette bør tjene som et yderligere incitament for Tyrkiet til at vedtage og gennemføre de nødvendige reformer;
Reiterates its support for starting accession negotiations as foreseen on 3 October, but points out that the negotiations are open-ended, and underlines that this should serve as a further incentive for Turkey to adopt and implement the necessary reforms;
bifalder vedtagelsen af de syv lovgivningsreformpakker men understreger, at de praktiske virkninger af visse bestemmelser i strafferetten stadig er uvisse; er bekymret over den nylige retsforfølgning af forfatteren Orhan Pamuk, som er imod ånd og bogstav i EU's charter om de grundlæggende rettigheder og Tyrkiets forpligtelser som medlem af Europarådet;
Welcomes the adoption of the six legislative reform packages, but underlines that the practical implications of certain provisions in the penal code still remain open; is concerned about the recent indictment of the writer Orhan Pamuk, which is against the letter and the spirit of the EU Charter of Fundamental Rights and Turkey’s commitments as a member of the Council of Europe;
bifalder undertegnelsen den 29. juli af den såkaldte Ankara-protokol, der udvider associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet til de nye medlemsstater; understreger, at Tyrkiet er forpligtet til at udvide toldunionen til samtlige medlemsstater, herunder Republikken Cypern; beklager følgelig den af Tyrkiet vedtagne erklæring i forbindelse med undertegnelsen og understreger, at denne erklærings politiske signal, selvom den ikke kan have nogen juridiske virkninger, der forhindrer gennemførelsen af Ankara-protokollen, dog kan have skadet Tyrkiets erklærede interesse i at indlede tiltrædelsesforhandlinger og tiltræde Den Europæiske Union;
Welcomes the signing on 29 July of the so-called Ankara Protocol, which extends the Association Agreement between the EU and Turkey to the new Member States, underlines that Turkey is obliged to extend the customs union to all Member States, including the Republic of Cyprus, consequently regrets the declaration adopted by Turkey in connection with the signing and underlines that while the declaration can have no legal effects impeding on the implementation of the Ankara protocol, its political signal may have been counterproductive to Turkey’s stated interest of starting accession negotiations and joining the European Union;
understreger, at Rådet, mens Tyrkiet fuldt ud gennemfører Ankara-protokollen uden uberettiget forsinkelse og udvider bestemmelserne om varers frie bevægelighed til alle EU-medlemsstater, under det nuværende britiske formandskab bør gøre fornyede bestræbelser på at nå til enighed om den finansielle bistandspakke og om forordningerne, der skal lette samhandelen med Nordcypern, så EU kan overholde sine egne forpligtelser over for det tyrkisk-cypriotiske samfund;
Underlines that while Turkey must fully implement the Ankara Protocol without undue delay, and extend the provisions of free movement for goods to all EU Member States, the Council should, under the current UK Presidency, make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on the trade facilitation regulations concerning Northern Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;
gentager sin opfordring til alle parter i Cypern til at genoptage de FN-ledede drøftelser om en samlet løsning på konflikten;
Reiterates its call on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til at presse på med reformdagsordenen for at sikre, at de vedtagne reformer gennemføres ordentligt og overalt i retssystemet, af de statslige myndigheder, politiet og de væbnede styrker;
Urges the Turkish authorities to press on with the reform agenda and to make sure that reforms passed are properly implemented throughout the judicial system, by state authorities, the police and the armed forces;
understreger, at situationen i Sydøsttyrkiet kræver særlig opmærksomhed, og at forbedrede politiske og økonomiske betingelser i det sydøstlige Tyrkiet er nødvendige for hele landets stabilitet, og at en stærk kurdisk identitet og kultur bør ses som et positivt bidrag til det tyrkiske samfund;
Emphasises that particular attention must be paid to the situation in south-east Turkey, and that improved political and economic conditions in the south-east are necessary for the overall stability of the country and that a strong Kurdish identity and culture should be seen as a positive contribution to Turkish society;
bifalder bestemmelserne i forhandlingsrammerne forelagt af Kommissionen, især den vægt, der lægges på øget overvågning af de politiske betingelser og gennemførelsen af de politiske reformer; understreger, at de sikkerhedsgarantier, der er indeholdt i forhandlingsrammerne, bør tage hensyn til nogle af de betænkeligheder, der er givet udtryk for i den offentlige debat i Den Europæiske Union;
Welcomes the provisions in the negotiation framework, as presented by the Commission, in particular its emphasis on increased monitoring of political conditions and on the implementation of political reforms; underlines that the additional safeguards contained in the negotiation framework should meet some of the concerns presented in the public debate within the European Union;
støtter fuldt ud de i Kommissionens forslag indeholdte forslag om en civilsamfundsdialog mellem EU og kandidatlandene og understreger, at den tyrkiske regering sammen med det tyrkiske civilsamfund bør påtage sig ansvaret for at indgå i en debat med den europæiske offentlighed om spørgsmål vedrørende en fælles fremtid;
Fully supports the proposals contained in the Commission’s proposal for a Civil Society Dialogue between the EU and candidate countries, and underlines that the Turkish government, along with Turkish civil society, must take their responsibility for engaging with EU public opinion on matters concerning a common future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the parliament and government of Turkey.
af Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen
by Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock and Karl von Wogau on behalf of the PPE-DE Group
om mindretallenes situation i Belarus
on the situation of minorities in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om mindretallenes situation i Belarus
European Parliament resolution on the situation of minorities in Belarus
der især henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus Vedtagne tekster P6_TA(2005)0080. og til sin beslutning af 7. juli 2005 om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus Vedtagne tekster P6_TA(2005)0295. ,
having regard in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus Texts adopted P6_TA(2005)0080 , and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and the independence of the media in Belarus Texts adopted P6_TA(2005)0295 ,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 14. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights’ resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
der i særdeleshed henviser til EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus den 23. februar 2005,
having regard, in particular, to the ‘EU action plan for promoting democracy in Belarus’ adopted by the European Parliament’s Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
der henviser til de EU-sanktioner, der den 2. juli 2004 blev vedtaget mod belarussiske embedsmænd, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 placed on Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
der henviser til forretningsordenens artikel 103,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten; der henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation in which human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of, and other forms of repression against, members of the democratic opposition,
der henviser til, at flere politiske partier, 22 uafhængige aviser og over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det var klart, at der i samtlige tilfælde var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons; whereas it was clear, however, that in all cases these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og lukning af ikke-statslige organisationer, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige aviser og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer samt chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder uafhængige medier,
whereas in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including the independent media,
der henviser til, at der til stadighed kan konstateres politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus,
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the democratic movement and independent journalists, as well as deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus,
der henviser til, at ledelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af det belarussiske justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttende vinger udsendtes falske udgaver,
whereas on 12 May 2005, the authorities of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarusian Ministry of Justice; whereas a printing plant, under instructions from the government, refused to print the Polish weekly ‘Głos znad Niemna’ and fake issues were printed under the umbrella of the government,
der henviser til, at Lukashenkos styre den 27. august indkaldte til et bestyrelsesmøde i Sammenslutningen af Polakker i Belarus for at tvinge den demokratiske og lovligt valgte ledelse til at træde tilbage og erstatte den med en bestyrelse, der er i overensstemmelse med styret;
whereas on 27 August 2005, the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them by a board compliant with the regime,
der henviser til, at andre mindretals, herunder romaerne og religiøse mindretal, situation til stadighed er blevet forværret, og at protestantiske kirker er blevet lukket og Den Reformerte Evangeliske Kirke forbudt;
whereas the situation of other minorities, including the Roma, and religious minorities has been steadily deteriorating, with Protestant churches being closed and the Reformed Evangelical Church being banned,
der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske tv-selskaber, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler samt fra den polske kanal Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting foreign channels not approved by the Belarusian government, and whereas on this basis Belarusian cable TV operators were banned from broadcasting all Ukrainian channels as well as the Polish channel ‘Polonia’,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, mindretal og menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af oppositionen, religiøse ledere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, on minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;