natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s) partnerne bør samarbejde om at fremme drøftelserne i internationale fora med henblik på i 2009 at indgå en global og omfattende aftale om klimaændringer for tiden efter 2012, som navnlig skal tage udgangspunkt i princippet om fælles, men differentieret ansvar;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
t) partnerne bør desuden arbejde snævert sammen for at gennemføre konventionen om den biologiske mangfoldighed og nå målet for biologisk mangfoldighed for 2010;
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
u) partnerne bør styrke det internationale samarbejde om bevarelse og bæredygtig forvaltning af alle typer af skove, herunder regnskoven i Amazonas; de bør udveksle bedste praksis om bæredygtig skovforvaltning og håndhævelse af skovbrugslovgivningen;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
v) partnerne bør udvikle energiteknologier med lav kulstofudledning og sikre den bæredygtige produktion og anvendelse af vedvarende energi, herunder bæredygtige biobrændstoffer, som ikke berører produktionen af fødevareafgrøder og den biologiske mangfoldighed; partnerne bør øge andelen af vedvarende energi i deres samlede energisammensætning og fremme energieffektivitet og adgang til energi samt opnå en bedre energisikkerhed;
(v) the partners should develop low carbon energy technologies and ensure the sustainable production and use of renewable energies, including sustainable biofuels which do not affect the production of food crops and biodiversity; they should increase the percentage of renewable energies in their global energy mix , promote energy efficiency and access to energy, and achieve greater energy security;
w) samarbejdet om kerneenergiforskning bør styrkes, så Brasilien kan deltage i ITER-projektet (den internationale termonukleare forsøgsreaktor) om fremstilling af termonuklear energi;
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
x) Brasiliens indsats for at bekæmpe aids med medicin til overkommelige priser må støttes, og EU bør undersøge muligheden for tvangslicens for medicin mod oversete pandemiske sygdomme, som rammer de fattige, nærmere;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
y) det beløb, der er afsat til Brasilien i medfør af instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI), skal anvendes til foranstaltninger, der støtter Brasilien i dets kamp mod fattigdom, og til gennemførelse af årtusindudviklingsmålene og andre foranstaltninger, der kan anses for at være reel udviklingsbistand f.eks. i miljøsektoren;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
z) de eksisterende dialoger bør uddybes, ligesom der bør indledes nye dialoger inden for enkelte sektorer, navnlig om miljøet og bæredygtig udvikling, energi, transport, fødevaresikkerhed, videnskab og teknologi, informationssamfundet, beskæftigelse og sociale anliggender, finans og makroøkonomi, regionaludvikling, kultur og uddannelse;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
aa) det strategiske partnerskab bør fremme kontakten mellem civilsamfundets organisationer, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter og støtte udvekslinger inden for uddannelse og kultur;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
ab) ab) foranstaltninger til fordel for det politiske partnerskab EU-Brasilien, gensidig opmærksomhed og forståelse og udvekslingsprogrammer bør finansieres gennem et andet instrument end DCI;
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
ac) ac) det strategiske partnerskab bør skabe mulighed for gennemførelse af en regelmæssig dialog mellem medlemmerne af den brasilianske Nationalkongres og Europa-Parlamentet;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
ad) ad) der bør indføres bestemmelser om, at EU's institutioner og den brasilianske regering regelmæssigt skal give Europa-Parlamentet og EuroLat detaljerede oplysninger om status for det strategiske partnerskab;
(ad) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
Dialogen mellem EU og Brasilien blev primært gennemført som led i rammeaftalen for samarbejde med Brasilien, den gældende rammeaftale for samarbejde med Mercosur og forhandlingerne mellem EU og Mercosur.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Brasilien var det sidste industrialiserede land, der afholdt et topmøde med EU.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Med henblik på at intensivere og diversificere deres forbindelser og under hensyntagen til den stadig vigtigere økonomiske og politiske rolle, som Brasilien spiller både regionalt og globalt, enedes begge sider på det første topmøde mellem EU og Brasilien i Lissabon den 4. juli 2007 om at styrke deres langvarige bilaterale forhold ved at iværksætte et omfattende strategisk partnerskab .
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Dette nye skridt i retning af et tættere forhold mellem EU og Brasilien tager udgangspunkt i parternes historiske, kulturelle og økonomiske bånd samt deres fælles værdier og holdninger, herunder demokrati, retsstatsprincippet, fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, markedsbaseret økonomi og social samhørighed, bekymring for klimaændringerne samt bestræbelserne på at skabe bæredygtig udvikling og social retfærdighed.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Det strategiske partnerskab bør være omfattende og fremadskuende og dermed indebære en reel merværdi i forhold til den gældende rammeaftale for samarbejde med Brasilien, den gældende rammeaftale for samarbejde med Mercosur og den kommende associeringsaftale med Mercosur.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Derfor indebærer et sådant strategisk partnerskab en uddybning af den politiske dialog med henblik på at dække alle globale spørgsmål af fælles interesse, styrke det bilaterale samarbejde og bidrage til regional integration ved at fremme indgåelsen af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien bør tilstræbe en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mercosur samt EU og Latinamerika og Caribien inden for rammerne af det biregionale strategiske partnerskab , som blev besluttet på topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Idet der tages højde for den centrale rolle, som Brasilien spiller i de latinamerikanske integrationsprocesser, og EU's interesse i at styrke dialogen med denne region, glæder EU sig over de initiativer, Brasilien har taget for at fremme politisk og økonomisk integration mellem de latinamerikanske lande.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Den afgørende rolle, som Brasilien spiller som den vigtigste fortaler for den nyligt oprettede Union af Sydamerikanske Nationer (UNASUR), fortjener stor anerkendelse.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
På denne baggrund bør det strategiske partnerskab resultere i en styrket dialog om regionale anliggender , herunder dialogen om faktiske og potentielle kilder til forstyrrelse af freden i den latinamerikanske og caribiske region, og det vil kunne spille en interessant rolle med hensyn til at bidrage til forebyggelsen og løsningen af regionale konflikter.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Det bør anerkendes, at det er lykkedes Brasilien at mægle i løsningen af konflikter i regionen på grundlag af respekt for principperne om national suverænitet, ikkeindblanding og neutralitet, hvilket har haft en positiv effekt på den politiske stabilitet i regionen.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brasilien er også en af de vigtigste faktorer for de vellykkede forhandlinger mellem EU og Mercosur i lyset af EU's strategiske mål om at indgå en omfattende associeringsaftale med det hidtil mest vellykkede regionale integrationsinitiativ i Latinamerika.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Det strategiske partnerskab bør i denne forbindelse være en ny impuls for videreudviklingen af de økonomiske forbindelser og den regionale og tværregionale samhandel samt for intensiveringen af den politiske dialog og samarbejdsinitiativerne.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Globale udfordringer og multilateralisme
Global challenges and multilateralism
EU og Brasilien bør sikre, at fokus for det strategiske partnerskabs politiske dagsorden omfatter etablering af fælles strategier til at håndtere de mest presserende globale udfordringer , dvs. fred og sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder, finanskrisen, klimaændringer, den biologiske mangfoldighed, energisikkerhed, bæredygtig udvikling, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
EU og Brasilien er enige om, at effektive multilaterale foranstaltninger, der tager udgangspunkt i FN-systemet , er den bedste måde at tackle disse udfordringer på.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Med dette for øje bør en tilnærmelse mellem deres standpunkter og ydelse af gensidig støtte i forbindelse med udestående spørgsmål aftales og koordineres gennem omfattende konsultationer forud for møderne og konferencerne i FN og i andre internationale organer (f.eks. WTO) og fora (f.eks. G20).
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
På FN-plan viser Brasiliens ledelse af den fredsbevarende MINUSTAH-mission i Haiti samt landets rolle som koordinator af FN's Fredsopbygningskommission vedrørende Guinea-Bissau, at Brasilien i stigende grad er klar til at engagere sig aktivt i FN's aktiviteter.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Da EU også er dybt engageret i disse lande, er der mulighed for øget samarbejde og koordinering af foranstaltningerne fra både EU's og Brasiliens side vedrørende freds- og stabiliseringsinitiativer .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
EU og Brasilien bør ligeledes bestræbe sig på at styrke konfliktforebyggelsen og krisestyringen i FN, i regionale organisationer og på bilateralt niveau.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
EU og Brasilien har gjort en betydelig indsats for at fremme og beskytte menneskerettighederne og demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Det strategiske partnerskab bør bruges som et værktøj til at fremme og beskytte disse grundlæggende værdier på internationalt plan.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Parterne bør endvidere samarbejde i både FN's Menneskerettighedsråd og det tredje udvalg i FN's Generalforsamling for at fremme menneskerettighederne i hele verden.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
Vigtigheden af at gennemføre den igangværende reformproces, som blev vedtaget på FN-topmødet i 2005 , herunder reformen af de vigtigste organer, skal fremhæves af EU og Brasilien.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
En sådan reform burde tilføre FN ny styrke med henblik på at styrke dens demokratiske karakter, repræsentativitet, gennemsigtighed, ansvarlighed og effektivitet.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
EU og Brasilien skal fortsætte med at arbejde for at styrke det multilaterale samhandelssystem på WTO-plan .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Med den aktuelle internationale finanskrise og de tætte forbindelser mellem finans og handel bør protektionisme undgås, hvorfor partnerne mere end nogensinde bør forsøge at samarbejde med henblik på at bidrage til en vellykket afslutning på forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Det strategiske partnerskab bør være et springbræt til fremme af samarbejdet mellem parterne i andre internationale fora, såsom Verdensbanken, IMF og G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Sidstnævnte er under det brasilianske formandskab i 2008 et forum, som kan spille en meget vigtig rolle i forbindelse med at finde løsninger på den aktuelle globale finanskrise, som har vist, at der er et presserende behov for reform af den internationale finansielle struktur .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Det er tid til handling på globalt plan for at revidere de internationale institutioners rolle med hensyn til at overvåge og regulere de finansielle markeder samt for at underkaste de globale forvaltningsstrukturer et grundigt eftersyn og dermed forhindre sådanne kriser i fremtiden.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Global fred og sikkerhed er blandt de mest presserende globale udfordringer, som kræver en indsats og kompromisvilje fra alle verdens regioner.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
EU og Brasilien skal arbejde sammen for at håndtere spørgsmål som nedrustning, ikkespredning af og våbenkontrol, navnlig atomvåben, kemiske og biologiske våben og disses fremføringsmidler.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Endvidere bør korruption, grænseoverskridende organiseret kriminalitet, herunder mere specifikt narkotikahandel, hvidvaskning af penge, handel med håndskydevåben, lette våben og ammunition samt menneskehandel og terrorisme drøftes inden for rammerne af det strategiske partnerskab.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialogen om problemerne vedrørende ulovlige stoffer bør tage udgangspunkt i princippet om fælles ansvar og bør have til formål at øge partnernes muligheder for at tackle de globale narkotikaproblemer.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Begge parter bør helt og fuldt tilslutte sig koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU og Latinamerika og Caribien.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Millenniumudviklingsmålene, udryddelse af fattigdom, social og regional samhørighed
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Udryddelse af fattigdom er en stor global udfordring.
The eradication of poverty is a main global challenge.
EU og Brasilien bør styrke samarbejdet med henblik på at opfylde FN's årtusind udviklingsmål før 2015 og gennemføre handlingsplanen fra Monterreykonferencen om udviklingsfinansiering.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Mens EU har mange års erfaring med at yde udviklingsbistand til udviklingslandene, er Brasilien blevet stadig mere aktiv i syd-syd-samarbejdet, navnlig for nabolandene, de portugisisktalende lande i Afrika og Østtimor.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brasilien har endvidere været aktiv i lanceringen af multilaterale initiativer, såsom FN's erklæring om en indsats mod sult og fattigdom.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Det strategiske partnerskab vil kunne fremme iværksættelsen af fælles initiativer om udviklingssamarbejde , herunder trekantssamarbejde.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
I lyset af deres tætte kulturelle og historiske bånd med Afrika kan EU og Brasilien overveje at finde nye metoder til trekantssamarbejde , f.eks. med interesserede portugisisktalende udviklingslande under anvendelse af det aftalememorandum, der er indgået mellem Europa-Kommissionen og Fællesskabet af Portugisisktalende Lande (CPLP).
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Det strategiske partnerskab vil endvidere kunne fremhæve partnernes vilje til at skabe social og regional samhørighed og igen bekræfte, at dette mål ikke er uforeneligt med en markedsbaseret økonomi, og at de faktisk er komplementære.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.