natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den grundlæggende ret til fri bevægelighed er begrænset for visse grupper af borgere i Belarus, og at lukningen af uafhængige universiteter i Belarus har ført til indvielsen af European Humanities University for belarussiske studerende i eksil i Vilnius,
whereas the fundamental right to freedom of movement is restricted for certain groups of citizens of Belarus and the closure of independent universities in Belarus has led to the inauguration of the European Humanities University for Belarusian students in exile in Vilnius,
der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land uden aftalemæssige forbindelser med EU, fordi det ikke efterlever værdierne vedrørende respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsstatslige principper og respekt for menneskerettighederne; der henviser til, at der ikke bør skyes nogen politiske eller diplomatiske bestræbelser for at bringe Belarus tilbage til den europæiske familie og dermed gøre det muligt for landet at spille sin vigtige rolle i udviklingen af EU's naboskabspolitik,
whereas Belarus is the only European country without contractual relations with the EU because of its failure to apply the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights; whereas, however, no political or diplomatic efforts should be spared to bring Belarus back into the European family of nations, allowing it to play an important role within the development of the European Neighbourhood Policy,
der henviser til, at præsident Lukashenko har gjort det næsten umuligt for det internationale netværk af ngo'er i Europa og Belarus at hjælpe børn, der lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen, med at rejse til forskellige lande for at komme sig,
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce;
beklager, at den politiske situation i Belarus forværres dagligt, og at styret fortsætter sine bestræbelser på at isolere landet og ødelægger ethvert grundlag for et styrket naboskabsforhold; gentager vigtigheden af at styrke samarbejdet med EU's nabolande som led i EU's naboskabsstrategi, der bygger på fælles politiske og økonomiske værdier; finder det vigtigt, at Unionen fortsat er fast besluttet på at undgå nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet og velfærd inden og uden for Unionens nye grænser på grundlag af partnerskab, ansvarsfællesskab og fælles værdier omkring demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Regrets the fact that the political situation in Belarus is worsening daily and that the regime is further contributing to the country's self-isolation, destroying all bases for an intensified neighbourhood relationship; reiterates the importance of strengthening cooperation with the neighbouring countries of the EU under the European Neighbourhood Strategy, based on shared political and economic values; considers it important that the Union remain determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new EU borders, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights;
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der udbreder uafhængige oplysninger, og som kræver mere gennemsigtighed eller forsøger frit at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om OSCE's principper og forpligtelser med hensyn til ytringsfrihed og frie medier;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who distributes independent information, who calls for more transparency or who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression contrary to the OSCE principles and commitments in respect of freedom of expression and free media;
fordømmer kraftigt de belarussiske myndigheders forbud mod udenlandsk bistand til næsten al politisk virksomhed, herunder valgkampagner, politiske partier, politisk reklame, gadedemonstrationer og -protester; henviser til, at formålet med Lukashenkos politik er at fjerne sig fra de demokratiske principper og værdier med hensyn til respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettighederne;
Strongly condemns the Belarusian authorities' ban on foreign assistance for almost all political activity including election campaigning, political parties, political advertising, street demonstrations and protests; whereas the goal of Lukashenko's policy is to turn away from the democratic principles and values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and human rights;
fordømmer kraftigt de hadefulde udtalelser mod roma-befolkningen i de officielle medier i Belarus og de belarussiske myndigheders seneste indgreb over for Sammenslutningen af Polakker i Belarus og religiøse institutioner, hvilket er en krænkelse af de grundlæggende principper i Europarådets rammekonvention til beskyttelse af nationale mindretal af 1955, herunder lighed for loven, bevarelse af kultur, identitet, religion, sprog og traditioner, adgang til medierne, fri og fredelig kontakt med folk, der lovligt opholder sig i andre stater og anvender minoritetssprog;
Strongly condemns the hate speeches against the Roma population in the official media of Belarus as well as the recent actions of the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus and religious institutions; violating the basic principles of the Council of Europe's 1995 'Framework Convention for the Protection of National Minorities', including equality before the law, preserving culture, identity, religion, languages and traditions, access to the media, free and peaceful contact with people legally residing in other states and using minority languages;
påpeger, at hovedparten af det belarussiske samfund ikke har nogen muligheder for at modtage uafhængige nationale eller europæiske politiske oplysninger, kritiske indberetninger, oplysninger om oppositionens arbejde, oplysninger om den faktiske økonomiske situation i landet eller den nuværende indvirkning på deres liv af Tjernobyl-katastrofen i 1986, mener, at navnlig i lyset af præsidentvalget i 2006 må det belarussiske samfund modtage uafhængige oplysninger om kandidater, som vil stille op som konkurrenter til præsident Lukashenko; mener, at dette kun kan gennemføres med hjælp fra udlandet, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i henhold til deres ansvar som fastsat i naboskabsstrategien og støtte civilsamfundet i Belarus ved at anerkende, at den belarussiske befolkning har potentialet til at bringe landet tilbage til demokrati;
Takes the view that most of Belarusian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, Belarusian society must receive independent information about the candidates who will run as rivals to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad, and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarusian civil society, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
glæder sig over prøveløsladelsen af professor Yuri Bandashevsky og håber, at de belarussiske myndigheder nu vil lade ham vende tilbage til sit arbejde med indvirkningen af Tjernobyl-katastrofen;
Welcomes the release of Professor Yuri Bandashevsky on parole and hopes that the Belarusian authorities will now allow him to return to his work on the impact of the Chernobyl disaster;
anerkender, at Rådet har udvidet indrejseforbuddet mod en gruppe højtstående belarussiske embedsmænd, heriblandt Alexander Lukashenko, med endnu et år og har ladet det omfatte alle embedsmænd, der menes at have være indblandet i politikerne Yury Zakharenkos og Viktor Gonchars, forretningsmanden Anatoly Krasovskys og journalist Dmitry Zavadskys forsvinden i 1999 og 2000;
Welcomes the extension by the Council of its travel ban on a group of top-ranking Belarusian officials, including Alexander Lukashenko, by a further year, applying to all officials deemed to have been implicated in the disappearance of politicians Yury Zakharenko and Viktor Gonchar, businessman Anatoly Krasovsky and journalist Dmitry Zavadsky in 1999 and 2000;
gentager sin støtte til etablering af alternative og tilgængelige informationskilder som f.eks. tv- og radiostationer i nabolandene; støtter indkaldelsen af tilbud med henblik herpå; opfordrer i denne forbindelse til, at små uafhængige stationer gives mulighed for at deltage i dette program;
Reiterates its support for the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in neighbouring countries; supports the relevant call for tenders; calls, in this regard, for small independent stations to be given an opportunity to participate in this programme;
glæder sig over Kommissionens støtte til et uafhængigt Belarus-program, der vil blive udsendt over radio og internettet fra den tyske radiostationen Deutsche Welle som et første skridt under det decentraliserede samarbejdsinstrument;
Welcomes the Commission's support for an independent Belarus programme to be broadcast via radio and internet from the German Deutsche Welle radio station as a first step under the Decentralised Cooperation Instrument;
understreger, at etablering af et radionetværk bør være en del af støtten til de eksisterende uafhængige aviser og blade, og at der bør gives særlig støtte til den ikke-registrerede, uafhængige presse, der opererer uden censur og statskontrol;
Stresses that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control;
opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i EU's naboskabsstrategi at skabe et legat- og praktikantopholdsprogram for journalister fra Belarus og uddannelsesprogrammer for unge, uafhængige journalister;
Calls on the Council and the Commission to create within the European Neighbourhood Strategy a programme of scholarships and traineeships for journalists from Belarus and to create training programmes for young independent journalists;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe foranstaltninger med henblik på et finansielt program i tilknytning til målsætningerne for det europæiske naboskabsprogram og til at tilpasse støtteforanstaltningerne til forholdene i Belarus;
Calls on the Commission and the Council to make provision for a financial programme relating to the objectives of the European Neighbourhood Programme, adapting the support measures to the case of Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder med henblik på at fastlægge et fælles ansvar for opnåelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
af Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe og Mia De Vits
by Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe and Mia De Vits
om stigende oliepriser og afhængighed af olie
on the oil price rises and dependence on oil
Europa-Parlamentets beslutning om stigende oliepriser og afhængighed af olie
European Parliament resolution on the oil price rises and dependence on oil
der henviser til sine tidligere beslutninger og til de relevante meddelelser fra Kommissionen,
having regard to its previous resolutions and to the relevant Commission communications,
der henviser til integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008 ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Integrated Guidelines on Economic Growth and Jobs 2005-2008 ( COM (2005) 141 ),
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention fra december 1997 om klimaændringer (UNFCCC) og Fællesskabets ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til, at verden i øjeblikket oplever en kraftig stigning i oliepriserne, der påvirker Europa økonomisk og socialt, og som sandsynligvis vil fortsætte,
whereas the world is currently experiencing a sharp rise in oil prices which is affecting Europe in economic and social terms and is likely to continue,
der henviser til, at EU's afhængighed af import af fossile brændstoffer forventes at vokse betydeligt; der henviser til en undersøgelse, som Det Internationale Energiagentur har foretaget af EU-25, hvoraf det fremgår, at 76 % af EU's primære olieefterspørgsel i 2002 blev dækket med import, og at denne andel forventes at stige til 94 % inden 2030, og der forudsiges ligeledes en forøgelse af EU's gasimport fra 49 % af forbruget i 2002 til 81 % i 2030,
whereas the EU's dependency on fossil fuel imports is expected to increase substantially; whereas a study by the International Energy Agency of the EU-25 shows that in 2002 76% of the EU's primary oil demand was imported and this share is projected to grow to 94% by 2030, and an increase in EU gas imports from 49% of consumption in 2002 to 81% in 2030 is also forecast,
der henviser til, at det samlede energiforbrug i EU i øjeblikket ligger på 1725 mio. tons olieækvivalenter (Mtoe), dvs. 38 % olie, 23 % gas, 18 % kul, 15 % atomkraft og 6 % vedvarende energikilder, og at det samlede energiforbrug kan nå op på 1900 Mtoe i løbet af 15 år (inden 2020),
whereas total energy consumption in the EU currently stands at 1725 m tonnes of oil equivalent (Mtoe), i.e. 38% oil, 23% gas, 18% coal, 15% nuclear and 6% renewable energy sources, and total energy consumption could reach 1900 Mtoe within 15 years (by 2020),
der henviser til, at EU er afhængig af mellemøstlige lande, for så vidt angår 41 % af importen, af Rusland for så vidt angår 41 % af gasimporten og 18 % af olieimporten, og af Algeriet for så vidt angår 29 % af gasimporten; og der henviser til, at omkring 95 % af EU's behov for uran skal dækkes med import,
whereas the EU is dependent on Middle Eastern countries for 41% of oil imports, on Russia for 41% of gas imports and 18% of oil imports, and on Algeria for 29% of gas imports; and whereas about 95% of its uranium requirement has to be met from imports,
der henviser til, at verdens oliereserver er faldet konstant siden 2000; der henviser til, at verdens oliereserver inden udgangen af indeværende tiår skønnes at ville falde 2-3 % årligt; der henviser til, at den stigende mangle på olieressourcer sandsynligvis vil resultere i yderligere prisstigninger på råolie, hvilket vil afspejles i prisen på naturgas,
whereas since 2000 the availability of petroleum worldwide has been constantly decreasing; whereas it is estimated that before the end of this decade the availability of petroleum worldwide will fall annually by 2-3%; considering that the increasing scarcity of petroleum resources is likely to result in a further increase in the price of crude oil, which will be reflected in the price of natural gas,
der henviser til, at en forøgelse af den vedvarende energis andel i energiforbruget og en forbedring af energieffektiviteten er af stor betydning for at reducere Europas energiafhængighed af udlandet; noterer sig, at der er opnået imponerende omkostningsreduktioner inden for forskellige vedvarende energiteknologier, i visse tilfælde op til 50 % på 15 år; bemærker, at vedvarende energikilder inden 2020 vil kunne dække mindst 25 % af EU's samlede energiforbrug,
whereas increasing the share of renewables in energy consumption and improving energy efficiency is an important way to reduce Europe's external energy dependency; notes that impressive cost reductions have been achieved in different renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years; notes that at least 25% of the overall energy consumption of the EU could be provided by renewable energies by 2020,
der henviser til, at det økonomiske potentiale for mulige energibesparelser inden 2010 er på 17 % af nuværende særlige forbrug i industrien, 22 % af det særlige forbrug for husholdnings- og servicesektoren og 14 % af energiforbruget til transport; der henviser til, at det samlede forbrug i EU derfor kunne reduceres med ca. 20 % uden at skære ned på komfort eller levestandard,
whereas the economic potential for possible energy savings by 2010 is 17% of current energy end-use consumption for industry, 22% of energy end-use consumption for households and the services sector and 14% of energy consumption for transport; whereas therefore, total consumption in the EU could be reduced by around 20% without reducing comfort or standards of living,
der henviser til, at forbruget af olie i EU er stigende; der henviser til, at navnlig transportsektoren er ansvarlig for 78 % af den stigning, der har været i energiefterspørgselen til særlige formål siden 1985, og at det skønnes, at denne sektor i de næst ti år vil ekspandere med 2 % om året og blive endnu mere energiintensiv,
whereas oil consumption in the EU is increasing; whereas, in particular, the transport sector is responsible for 78% of the increase in end-use energy demand since 1985, and it is estimated that over the next ten years that sector will expand by 2% per year and will become even more energy-intensive,
der henviser til, at olieprisen påvirkes af flere faktorer, nemlig manglende investering i efterforskning og raffineringskapacitet, de senere års betydelige stigning i efterspørgselen efter olie, navnlig fra Kinas og Indiens side, politisk ustabilitet i Mellemøsten, vejrfænomener og prisspekulation,
whereas the price of oil is affected by several factors, i.e.: the lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, mostly from China and India; political instability in the Middle East; weather incidents; and price speculation,
anser Europas afhængighed af olie og olieimport for en meget alvorlig sag; mener, at Europa for at sikre energiforsyningen bør anvende forskellige energi- og forsyningskilder og gøre det til en prioritet at styrke sin strategi til fremme af decentraliserede vedvarende energikilder;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be a matter of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote decentralised renewable energy sources as a matter of urgency;
efterlyser en samlet og sammenhængende global strategi til fremme af energibesparelser og energieffektivitet og anvendelse af alternative energikilder i betragtning af det meget høje olieforbrug i USA samt et stigende olieforbrug i navnlig store vækstøkonomier såsom Kina og Indien; opfordrer EU til hurtigt at tage initiativ til at afholde et verdenstopmøde for de større olieforbrugende og olieproducerende lande;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in, especially, large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
påpeger de geostrategiske aspekter ved vor afhængighed af energiimport; erkender, at denne import yder et væsentligt bidrag til vor energiforsyning; advarer mod de risici, der er forbundet med denne afhængighed; erindrer om, at den europæiske naboskabspolitik frembyder en mulighed for en samlet aftale med adskillige lande, der er involveret i dette spørgsmål; opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle på grundlag af en kohærent regional fremgangsmåde i overensstemmelse med definitionen i de nationale handlingsplaner;
Highlights the geostrategic aspects of our dependence on energy imports; acknowledges that these imports contribute substantially to our energy supply; warns of the risks related to this dependence; recalls that the European Neighbourhood Policy provides an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue; calls on the Council and Commission to act on the basis of a coherent regional approach in the definition of the National Action Plans;
noterer sig, at de stigende oliepriser kan få negativ indflydelse på væksten og beskæftigelsen i Europa; beklager, at medlemsstaterne mangler koordinerede kompensationsforanstaltninger til at imødegå dette udefra kommende chock; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til omgående at gribe ind for at styrke den økonomiske ledelse i Europa og bruge de koordinationsinstrumenter, der findes, navnlig med hensyn til indtægststøtteprogrammer og skattemæssige foranstaltninger til fremme af en stærk og effektiv europæisk indsats for bæredygtig vækst og beskæftigelse, herunder bedre anvendelse af alternative energikilder som incitament til fremme af beskæftigelsen;
Notes that the rise in oil prices may have a negative impact on growth and employment in Europe; deplores the absence of coordinated compensatory measures by Member States to respond to this external shock; therefore urges the Council and the Member States to act urgently to strengthen European economic governance and to use the instruments available for coordination, in particular regarding income support programmes and fiscal measures in the interests of strong and effective European action for sustainable growth and employment, including the better use of alternative energy sources as an employment generator;
erindrer ECB om dens dobbelte mandat, nemlig at støtte prisstabilitet og sikre, at europæisk økonomi arbejder på fuld kraft; efterlyser derfor en afbalanceret europæisk pengepolitik, der tager hensyn til lang- og kortsigtede virkninger og genopretter efterspørgselen på hjemmemarkedet og husholdningernes tillid ved at holde renten på et lavt niveau og fokusere på vækstvirkninger;
Reminds the ECB of its double mandate: to defend price stability and to support the European economy operating at full potential; therefore calls for a balanced European monetary policy taking account of short- and long-term effects and restoring domestic demand and household confidence by keeping the interest rate low and focusing on growth effects;
noterer sig, at energisektoren i øjeblikket har massive fortjenester takket være oliepriserne, uden at der foretages de nødvendige investeringer til udvikling af raffineringssektoren, så den kan klare den stigende efterspørgsel:
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector thanks to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand;