natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell svarede, at han havde været i Den Haag den 8. september og talt med rådsformanden.
The EU had shown itself capable of respecting what (former British Chief Rabbi) Jonathan Sachs had called the dignity of difference.
Rådet må forklare, hvorfor de ikke vil acceptere EP's forslag, og EP vil ikke fremsætte noget nyt forslag.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
EP ved godt, hvilke lande, der har stemt imod i Rådet, men ingen har informeret EP om årsagerne.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Tyrkiet På et spørgsmål fra et tyrkisk TV-selskab oplyste Borrell, at den tyrkiske premierminister Recep Erdogan kommer til Bruxelles den 23. september , hvor han deltager i et møde i EP's formandskonference.
Speaking for the non-attached MEPs, Irena BELOHORSKÁ (SK) asked the President to act to ensure equality between all members, which meant ending what she called the discrimination against the non-attached MEPs, who are provided with a more limited secretariat and less funding than the political groups.
Et minuts stilhed for ofrene i Beslan
killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
Borrell sagde, at det er hans håb at et fælles europæisk minuts stilhed vil kunne "bidrage til, at vi kan slå ind på vejen til fred".
also taking part in this minute's silence.
Den Internationale Krigsforbryderdomstol:Ex-Jugoslavien
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
former Yugoslavia (ICTY)
Økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund
Request for urgent procedure - Economic development of the Turkish Cypriot community
EP forkastede en anmodning om uopsættelig behandling om oprettelse af et økonomisk instrument til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Parliament rejected the request for urgent procedure for a draft regulation
Sagen vil derfor blive sendt tilbage til Udenrigsudvalget til fornyet behandling.
aimed at supporting economic development for the Turkish Cypriot community.
EP vedtog mødekalenderen for 2005.
Constitutional Affairs
Forfatningstraktat:Høring af ØSU
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Forfatningstraktat:Høring af Regionsudvalget
Request for consultation of the Committee of the Regions
Interparlamentariske delegationer:Medlemstal
Numerical strength of delegations
EP vedtog et forslag til afgørelse om medlemstal for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg.
ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
Overskud fra 2003-budgettet: 5,47 mia. euro!
Amendments to EU budget 2004
Ordfører: Jan MULDER (ALDE, NL)
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Forslag til ændringsbudget 7/2004, 8/2004
Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for
EP godkender ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer.
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
EU-budget 2005:Fra 109 til 105 mia. euro!
the financial year 2004
Den 16. juli 2004 havde EU's økonomi- og finansministre deres 1. behandling af EU-budgettet for 2005.
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of
Tirsdag den 14. september 2004 vil det hollandske EU-formandskab præsentere Rådets budgetforslag over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
the European Union for the financial year 2004.
Ingen merværdi!
EP Rules of Procedure
Endelig mødekalender 2005
2005 Plenary Session Timetable
Debat og Beslutninger : 15-09-2004
Daily Notebook : 15-09-2004
1 euro = DKK 7,44 den 15.9.2004
1 euro = £ sterling 0.68 as at 15.09.2004
Det ventes, at den endelige beslutning om tilpasning af stabilitets- og vækstpagten træffes i 1. halvår 2005 under det luxembourgske EU-formandskab.
Council and Commission statments on the situation in Iraq
Onsdag den 15. september 2004 mødte den hollandske finansminister Gerrit ZALM og den spanske EU-kommissær Joaquin ALMUNIA op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede for forslaget til ændring af stabilitets- og vækstpagten og det uformelle ECOFIN-møde i Scheveningen.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
brud på reglen om årlige offentlige underskud på højst 3 % af BNI og
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Zalm understregede, at økonomi- og finansministrene ikke ønsker at udvande, men derimod at afklare pagten .
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
at de offentlige underskud er mindre, end de ellers ville have været,
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
at de gennemføres i alle lande.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Den spanske EU-kommissær Joaquin Almunia sagde, at det afgørende er, at anvendelsen af stabilitets- og vækstpagten forbedres.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
For det er bedre at tilpasse reglerne, end at de ikke overholdes!
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Undgå ny gældssætning" Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at vi står over for en svær opgave, og at det drejer sig om EU's troværdighed .
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Realiteten passer ikke til reglerne, derfor tilpasser ,man reglerne til realiteten.
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
Problemet er, at Tyskland ikke har opbygget reserver i de gode år , sluttede Klinz.
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
Prisstabilitet kontra livskvalitet?
Was terrorism now in retreat?
Man har satset på prisstabilitet på bekostning af livskvalitet.
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
Kommissionens forslag er ikke nytænkning, men kosmetiske ændringer.
Was the world's only superpower better respected around the world?
Wagenknecht-Niemeyer afviste Kommissionens forslag og fastslog, at man bør begrave de neo-liberale dogmer.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Kissejaw Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre spurgte kommissær Joaquin Almunia om, hvorfor han har et sådant kissejaw med nye regler .
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Debatten fandt sted dagen efter at 47 mennesker var blevet dræbt af en bilbombe i Irak og ugen efter, at det amerikanske tabstal var steget til over 1.000 døde amerikanske soldater efter afslutningen af krigen mod Irak.
He said the relatively high rate of disbursement compared with other donors showed that this has been a sensible and realistic amount to provide, and that spending via a multilateral UN/World Bank trust fund had been the right way to proceed.
Men sikkerhedssituationen i Irak er meget afgørende for, om EU kan bidrage til genopbygningen.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Patten understregede, at hvis det går galt med de demokratiske valg i Irak i januar 2005, så kommer vi alle til at lide under det.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Han erindrede om Kommissionens meddelelse af 9. juni 2004 om "Den Europæiske Union og Irak.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
Rammen for et engagement" , og at Kommissionen lægger særlig vægt på at støtte det kommende valg i Irak.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Han mente ikke, at det ville være muligt med valgobservatører, og at det vil være vanskeligt og farligt at åbne et kontor i Bagdad .
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Den amerikanske unilateralisme førte ikke til fred, og USA er nu vendt tilbage til multilateralismen - takket være det amerikanske udenrigsministerium.
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Chris Patten citerede i denne forbindelse Machievelli , som havde sagt, at "det er en god ide at blive beundret, og ikke frygtet."
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Patten sluttede med at fastslå, at EU's udenrigspolitik ikke bør være at lange ud efter USA, idet vi står over for de samme problemer.
He called for military operations to be suspended.
"EU bør være en superpartner for en respekteret global leder - ikke en superkrybskytte", fastslog Patten under sin formodentlig sidste tale i Europa-Parlamentet.
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Salafranca roste Chris Patten, som altid har været positiv og samarbejdsvillig.
The International Community, he said, should change tack but not give up.
Besættelsen af Irak havde været en tragisk fejltagelse , og udgjorde en trussel mod vesterlændinge i hele den arabiske verden - og besættelsen har gavnet terrorismen.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Ved det kommende valg i januar bør de amerikanske tropper trækkes ud, og erstattes af FN-styrker.
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Det er nødvendigt med multilateralisme, sluttede D'Alema.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at Irak er brudt sammen, og det kan sprede sig til naboerne.
The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
En international styrke bør dæmme op for mordene og gidseltagningen i landet.
He said his group supported the extra €200m for the reconstruction of Iraq as proposed by the Commission.
EU har erfaring med at genopbygge infrastruktur og skabe en ny forfatning.
The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
Den tyske grønne Angelika BEER fastslog, at EU bør påtage sig fælles politisk ansvar, og at vi frem for alt bør være troværdige.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Vi bør fordømme volden og forberede de demokratiske valg i Irak, så det irakiske folk får sin suverænitet tilbage .
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Under debatten om terrorisme blev terrorangrebet i Beslan fordømt fra alle sider.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Bot fremhævede, at forebyggelse er det bedste middel i kampen mod terror.
Action was needed in defence of human rights.
I den forbindelse fremhævede Bot, at bekæmpelse af terrorisme aldrig må indebære en tilsidesættelse af menneskerettighederne.
He said that the governments involved in the Iraq war had themselves caused loss of human life - war and terrorism were two sides of the same coin.
EU: Bidrage til løsning af Tjetjenienkonflikt På vegne af Kommissionen sagde englænderen Chris PATTEN - i forlængelse af Bot - at en løsning af Tjetjenienspørgsmålet og skabelsen af en territorial integritet er afgørende for stabiliteten i området.
He called for the withdrawal of western troops from Iraq as soon as possible.
Tiden ikke inde til Rusland-kritik Under ordførerrunden var der sammenfald i de konservatives og socialdemokraternes holdninger, idet Joâo de Deus PINHEIRO (PPE-DE, PT) og Martin SCHULZ (PSE, DE) var enige om, at tiden ikke var inde til at belære Rusland.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Pinheiro understregede, at EU, såvel som de nationale regeringer, skal optræde med fasthed over for det han karakteriserede som "hyperterrorismen".
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
Schulz opfordrede til at gribe chancen til at igangsætte en dialog imellem den vestlige og muslimske verden.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Kritik af Putins Tjetjenienpolitik Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE/ADLE, DE) betegnede terroristerne fra Beslan som kyniske mordere, men rettede samtidig en skarp kritik mod de konservative og socialdemokraterne for ikke at have tilsluttet sig kritikken af den russiske præsident Putins Tjetjenienpolitik.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Koch-Mehrin understregede, at det er EP's ret og pligt at udtale sig om konflikten i Tjetjenien og at bekæmpelsen af terrorismen forudsætter en politisk tilgang, hvor årsagen - og ikke blot symptomerne - bekæmpes.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) talte ligeledes om rødderne til terrorisme og kritiserede henholdsvis Putin, Sharon og Bush for deres måde at bekæmpe barbari, hvilket i stedet resulterer i endnu mere barbari.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Wurtz understregede, at fred ikke kan skabes med krig og at EU skal optræde med fasthed over for Rusland, Israel og den amerikanske Irak-politik.
Ryszard CZARNECKI (PL) one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Islamisk krig mod Vesten Christiana MUSCARDINI (UEN, IT) sagde, at de onde kræfter har samlet sig og spreder diffus ondskab imod den civiliserede verden og at terrorismen skal bekæmpes med alle midler.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Den belgiske løsgænger Phillip CLAEYS afsluttede ordførerrunden med at bebude, at terrorismen er et islamisk foretagende og at der er en muslimsk verdenskrig i gang med Vesten som mål.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Claeys talte for et udbygget EU-samarbejde med USA og Rusland.
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
at fremme en fælles strategi for medlemsstaterne og om muligt en koordineret tidsplan for ratificering af Europas forfatning?
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
at udarbejde en kommunikationsstrategi, der har til formål at sikre et positivt udfald af ratifikationsprocedurerne forfatningstraktaten?
He called on all the countries originally opposed to the war to support NATO measures in favour of stability in Iraq, noting that French citizens had not been protected by their country's opposition to the war.
Populismen Jo Leinen begrundede sine forespørgsler og sagde, at selve ratifikationen af forfatningstraktaten i de 25 medlemslande bliver den mest komplicerede hurdle.
He prayed, he said, for the release of all hostages.
Der er fare for, at "den europæiske ånd" vil tabe en del i de nationale debatter, og populismen og opportunismen - som man ser i Frankrig i øjeblikket - er en bacille som kan rokke ved forfatningstraktaten.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Den 5. oktober afholder man et møde, hvor koordinering af folkeafstemningerne/ratifikationerne er på dagsordenen, men det er jo medlemslandenes eget ansvar .
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Der påhviler derfor de nationale regeringer et stort ansvar.
It was important that the political process in Iraq reach its natural conclusion.
Og MEP'erne bør deltage i arbejdet.
The International Community had to carry out its commitments as outlined in UN Resolution 1546.
Kommissionen har lavet en brochure om forfatningstraktaten i 10 millioner eksemplarer, og en video distribueres efter den 29. oktober 2004, hvor forfatningstraktaten undertegnes på Capitol i Rom.
The EU would assist in the electoral process in Iraq and assist in upholding human rights.
For hvis der er fremskridt i forfatningstraktaten, så bør man sige det åbent.
Judges would need further training which the EU could provide.
Nationalistiske spil Det britiske labourmedlem Richard CORBETT pegede på, at de nationale ratifikationsbeslutninger har konsekvenser for alle andre i EU .
The Minister underlined the need for an international conference on the reconstruction of Iraq which would involve all of Iraq's neighbours.
Han erkendte, at en fælles dato for folkeafstemninger i alle EU-lande er umulig, men informationsarbejdet kan koordineres.
Finally, he welcomed the idea of a fact-finding mission to Iraq involving the European Parliament.
Den tyske PDS'er Sylvie-Yvonne KAUFMANN var glad for, at der bliver flere og flere folkeafstemninger, men forfatningstraktaten må ikke blive en bold i det nationalistiske og indenrigspolitiske spil.
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means
Delegationer og udvalg:Udpegelse af MEP'er
Proposal for a decision - temporary committee on policy challenges and
Forslag til Afgørelse af Formandskonferencen
budgetary means
Onsdag den 15. september 2004 vedtog EP en beslutning om udpegelse af medlemmer af Europa-Parlamentet til den blandede forsamling EU-AVS, den parlamentariske forsamling for EURO-Middelhavsområdet, interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg.
Parliament decided to set up a temporary committee on the political
Den fuldstændige liste over de udpegede medlemmer kan findes på følgende link:
challenges and budgetary means of the enlarged European Union for 2007-2013.
EP nedsætter midlertidigt udvalg:Politik og budget 2007-2013
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
report for Parliament on the next Financial Perspective before the Council
Procedure: Forslag til afgørelse
This report should set out
Onsdag den 15. september 2004 besluttede Europa-Parlamentet i Strasbourg at nedsætte et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013.
Perspective and estimate the resources needed for the different headings
Det midlertidige udvalg får følgende mandat:
in the EU budget during 2007-2013.
at fastlægge EP's prioriteringer med henblik på de fremtidige finansielle overslag for lovgivning og budget,
Fifty members from the different
at foreslå en struktur for de fremtidige finansielle overslag i overensstemmelse med disse prioriteringer,
permanent parliamentary committees will make up the members of this
at foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige udgiftsområder og inden for hvert enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag i overensstemmelse med prioriteringerne og den foreslåede struktur.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
Fiskeriaftale EU-Mauritius
EU-Mauritius Fishing agreement
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
EP vedtog med 415 stemmer imod 56 (67 undlod at stemme) en betænkning af Phillipe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) om en fiskeriaftale mellem EU og Mauritius.
Parliament adopted a non-binding resolution with 415 votes in favour,
Den første aftale om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse trådte i kraft i 1990.
56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
Fiskeriaftale EU-Madagascar
EU-Madagascar Fishing agreement
EP vedtog med 505 stemmer for, 68 imod, medens 86 undlod at stemme, en betænkning af Phillipe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) vedrørende et forslag fra Kommissionen om indgåelse af den ottende fiskeriaftale mellem EU og Madagaskar.
Parliament adopted a non-binding resolution with 507 votes in favour,
Aftalen, der udelukkende vedrører tunfiskeri, gælder fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2006.
68 against and 86 abstenstions, on the EU-Madagascar fishing agreement.
Fiskeriaftale EU-Kap Verde
EU-Cape Verde Fishing agreement
EU indgik i 1991 en treårig fiskeriaftale med Republikken Kap Verde - en aftale, der siden er blevet fornyet for tre år ad gangen.
Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and
Debat og Beslutninger : 16-09-2004
Daily Notebook : 16-09-2004
1 euro = DKK 7,44 den 16.9.2004
1 euro = £ sterling 0.68 as at 16.09.2004
Karadzic, Mladic og Gotovina:Indefrysning af aktiver
International Tribunal for former Yugoslavia
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Procedure: Anmodning om uopsættelig forhandling
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Udkastet til den fælles holdning indeholder en fortegnelse over de personer, hvis aktiver snarest bør indefryses, samtidig med at Rådet forbeholder sig ret til at ajourføre den pågældende fortegnelse i lyset af Krigsforbrydertribunalets arbejde.
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Artikel 308 i EU-traktaten Forordningen er baseret på artikel 308 i EU-traktaten, hvilket kræver en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Civil luftfart: Indføre emissionsbestemte afgifter
Aircraft emissions
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation (ICAO)
EP vedtog - 316 stemmer mod 20, medens 206 afholdt sig fra at stemme - et fælles beslutningsforslag om ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart) fremlagt af de fire politiske grupper; PSE, ALDE/ADLE, Verts/ALE og GUE/NGL.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.