natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. understreger, at den næste generation af EU-støtteprogrammer systematisk skal støtte SMV’er på det indre marked og globalt; understreger behovet for at lette hurtig etablering af virksomheder, der anvender ny teknologi, forbedre deres finansiering, reducere de administrative byrder og fremme deres internationalisering; anser det for stærkt ønskeligt, at der sker en anerkendelse af den centrale rolle, som systemet af kooperative og lokale banker spiller, idet de sikrer en optimering af støttestrategien og en reel støtte til SMV-sektoren;
Stresses that the next generation of EU funding programmes must systematically support innovative and job-creating SMEs, both within the internal market and globally; highlights the need to facilitate the swift creation of undertakings using new technologies, improve their funding, reduce administrative burdens and promote their internationalisation; takes the view that it would be highly desirable to recognise the key role played by the system of industrial cooperative and retail banks, which ensure the optimisation of the strategy to assist and provide real support to the SME sector;
– at der skabes nye job i sektorer, der er baseret på innovation, forskning og udvikling, som f.eks. energisektoren og miljøsektoren, på en måde, der sikrer en ligelig balance mellem mænd og kvinder;
– new jobs to be created in sectors based on innovation, research and development, such as the energy and environmental sectors, in a manner which ensures a gender-balanced approach;
– foranstaltninger for at øge effektiviteten af den eksisterende EU-støtte til direkte jobskabelse, som er til rådighed for medlemsstaterne under Den Europæiske Socialfond;
– measures to improve the effectiveness of existing EU support for direct job creation available to Member States under the European Social Fund;
– tiltag, der gør det lettere for kvinder (navnlig ved konstant at øge udbuddet af økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder), ældre arbejdstagere (uden at det får betydning for deres pension og sociale rettigheder) og lovlige indvandrere at deltage på arbejdsmarkedet, og som nedbringer arbejdsløsheden, især blandt unge;
– actions making it easier to participate in the labour market for women (in particular by means of a consistent increase in affordable childcare services), older workers (without affecting their retirement and social rights) and regular immigrants, and to reduce unemployment, especially among young people;
– foranstaltninger der forbedrer uddannelses- og erhvervsuddannelseskvaliteten og effektiv fremmer livslang læring og iværksætteri med henblik på at styrke arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og udvikle en konkurrencedygtig menneskelig kapital;
– measures to upgrade the quality of education and vocational training, and the effective promotion of lifelong learning and entrepreneurship, with a view to strengthening the employability of workers and developing a competitive human capital;
– at der udvikles beskæftigelsesmuligheder og programmer for social inklusion for de mest sårbare grupper, som f.eks. romaer og handicappede;
– the development of employment opportunities and social inclusion programmes for the most vulnerable groups, such as the Roma and people with disabilities;
– bæredygtige job af høj kvalitet inden for landbruget og i landdistrikter, der giver en rimelig indkomst;
– sustainable, high-quality jobs providing a decent income in agriculture and rural areas;
– tiltag, der bekæmper sort arbejde;
– action to tackle undeclared work;
81. mener, at der stadig er behov for at beskæftige sig med spørgsmålet om virksomhedsledelse, hvad angår incitamenter for ledelsen til at foretage langsigtede investeringer og skabe job; foreslår, at der udarbejdes en årsrapport, der vurderer det sociale og miljømæssige ansvar hos virksomheder med over 250 ansatte og en omsætning på over 50 mio. EUR;
Believes that there is still a need to address the issue of corporate governance as regards management incentives for long-term investment and job creation; suggests that an annual report assessing corporate social and environmental responsibility for all listed companies with over 250 employees and a turnover of more than EUR 50 million should be produced;
83. foreslår, at der indføres et praktikprogram i EU analogt med Erasmus-programmet med fuld deltagelse af den private sektor; mener, at et sådant program bør involvere repræsentanter for universiteterne, universiteter for anvendte videnskaber, erhvervsuddannelsesinstitutioner, erhvervslivet, finansmarkederne og SMV’er og store virksomheder og bør give borgerne, herunder sårbare grupper, adgang til uddannelse, især i færdigheder, som de kan tage med sig i den videnbaserede økonomi, med henblik på at fremme livslang læring;
Proposes the establishment of an EU internship programme analogous to the Erasmus programme, with the full involvement of the private sector; takes the view that such a programme should involve clusters of universities, universities of applied sciences, professional training institutions, industry, financial markets, SMEs and large companies, and that it should give citizens, including vulnerable groups, access to training, particularly in transferable skills in the knowledge-based economy, so as to foster lifelong learning;
V. EU op til fornyet overvejelse: mere end europæisk økonomisk styring
V. Re-thinking the EU: beyond European economic governance
91. kræver en mere dybtgående demokratisk politisk union, hvor EU’s institutioner får en større rolle i både udformningen og gennemførelsen af fælles politikker; fremhæver betydningen af at styrke den demokratiske legitimitet samt at kontrollere Unionen;
Calls for a deeper democratic political Union in which the EU institutions are given a stronger role in both the design and the implementation of common policies; emphasises the importance of strengthening the democratic legitimacy and control of the Union;
96. mener, at der sideløbende med den kontrol, der skal sikre finansiel stabilitet, er behov for mekanismer til overvågning og forebyggelse af potentielle bobler, og for optimal kapitaltilførsel i lyset af de makroøkonomiske udfordringer og målsætninger samt et behov for realøkonomiske investeringer; finder endvidere, at skattepolitikken skal anvendes som redskab til dette formål;
Believes that, alongside surveillance aimed at ensuring financial stability, there is a need for mechanisms for the surveillance and prevention of potential bubbles, and for optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, and also a need for investment in the real economy; considers, in addition, that taxation policy needs to be used as a tool for this purpose;
103. anmoder om en omfattende strategi, der skal gøre det muligt at imødegå de udfordringer, som Unionen står over for, og primært bygge på forstærket økonomisk styring; anmoder ligeledes om, at man fastholder fokus på finanspolitisk konsolidering, bæredygtig vækst, forstærkede strukturreformer og sanering af banksektoren; noterer sig den europluspagt, Rådet har foreslået som et element i den pakke af forslag vedrørende økonomisk styring, der for tiden forhandles af Parlamentet og Rådet;
Calls for a comprehensive strategy in response to the challenges facing the Union, with reinforced economic governance forming the cornerstone of that response; also calls for the maintenance of resolve in pursuing fiscal consolidation, sustainable growth, the enhancement of structural reforms and the overhauling of the banking sector; takes note of the Euro Plus Pact proposed by the Council as one element of the economic governance package currently the subject of negotiations between Parliament and the Council;
108. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Eurogruppen, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Mandat og forlængelse af mandatet
Mandate and prolongation of mandate
Ved afgørelse af 7. oktober 2009 nedsatte Europa-Parlamentet Det Særlige Udvalg om den Finansielle, Økonomiske og Sociale Krise(CRIS).
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) :
Den 20. oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet sin beslutning om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes, baseret på den midtvejsbetænkning, CRIS-udvalget havde vedtaget i udvalget den 29. september 2010.
On 20 October 2010 the European Parliament adopted its resolution on the Financial, Economic and Social Crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken based on the mid-term report of the CRIS Committee adopted in Committee on 29 September 2010.
At bringe det særlige udvalgs mandatperiode til ophør midt i den finansielle, økonomiske og sociale turbulens ville imidlertid have givet det indtryk, at Europa-Parlamentet betragtede krisen som løst, selv om finansmarkederne langt fra var stabiliseret, og borgerne og virksomhederne stadig måtte kæmpe med tiltagende økonomiske og social trusler.
But bringing to an end the term of office of the special committee in the middle of the financial, economic and social turmoil would have given the impression that the European Parliament considers the crisis as resolved, while financial markets were far from being stabilised and citizens and enterprises still struggling with increasing economic and social threats.
Den finansielle, økonomiske og sociale krise i 2007-2009 satte grundlæggende spørgsmålstegn ved Den Økonomiske og Monetære Unions nuværende styringssystem.
The financial, economic and social crisis of the years 2007-2009 was fundamentally challenging the current governance system of the Economic and Monetary Union.
EU var vidne til den mest alvorlige økonomiske og sociale krise i EU siden oprettelsen heraf og en hidtil uset og akut trussel mod euroens stabilitet med alvorlige konsekvenser for den økonomiske og sociale stabilitet og samhørigheden i EU.
The EU was witnessing the most serious economic and social crisis in the EU since it was established and an unprecedented and harsh threat to the stability of the euro with severe consequences for the economic and social stability and the cohesion in the EU.
Det så ud til, at selve Den Økonomiske og Monetære Unions eksistens, det indre marked og det sociale grundlag for EU i værste fald stod på spil.
At worst, nothing less than the existence of Economic and Monetary Union, the internal market, and the social basis of the European Union appeared to be at stake.
Der blev redegjort for disse konstateringer og udfordringer i midtvejsbetænkningen.
These findings and challenges were identified in the interim report.
CRIS-udvalgets hidtidige arbejde havde givet os mulighed for at opnå en dybtgående og holistisk forståelse af krisen, drage konklusioner og komme med vigtige henstillinger.
The work undertaken in the CRIS committee so far had allowed us to acquire a profound and holistic understanding of the crisis, to draw conclusions and to make important recommendations.
Offentlige investeringer og de finanspolitiske aspekter har været nogle af vores vigtigste prioriteter, og konstateringerne på dette område måtte – for så vidt angår EU-budgettet – føres videre af det Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 (SURE).
Public investments and fiscal policy aspects have been one of our key priorities and findings on this matter needed to be taken further - as far as the EU budget is concerned - by the suggested Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU (SURE) after 2013.
Det var på den baggrund nødvendigt at udvide CRIS-udvalgets mandatperiode for at:
In view of the above, the extension of the term of office of the CRIS Special Committee was required to:
- udarbejde henstillinger vedrørende en bæredygtig vækstmodel for EU, som supplerede de henstillinger fra CRIS, som Europa-Parlamentet allerede havde vedtaget.
- Develop recommendations for a sustainable EU growth model, which complement the CRIS recommendations already adopted by the European Parliament.
Disse supplerende henstillinger skulle så tages i betragtning af Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013
These additional recommendations should then be taken into account by the above mentioned Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU after 2013;
- skabe mekanismer og udarbejde koordinerede politikker med henblik på at overvinde statsgældskrisen i medlemsstaterne og forhindre en gentagelse heraf ved at se på de underliggende årsager og samtidig fremme en stærk og bæredygtig vækst og beskæftigelse.
- Establish mechanisms and develop coordinated policies to exit the public debt crisis in the Member States and prevent its repetition by addressing its underlying causes, while fostering strong and sustainable growth and employment.
Endvidere er der behov for at arbejde videre for at udvikle en levedygtig krisehåndteringsmekanisme for EU og fastlægge en politisk strategi for fremtiden, som omfatter og hænger sammen med reformen af EU’s økonomiske styring, EU 2020‑strategien, de finanspolitiske og budgetmæssige konsekvenser, regulering af og tilsyn med det finansielle system og reformen af den globale styring og EU's repræsentation på globalt plan
Furthermore, more work is necessary to develop a viable EU crisis management mechanism and to define a political strategy for the future, which includes and is linked to the reform of European economic governance, the EU 2020 Strategy, the fiscal policy and budgetary implications, financial regulation and supervision as well as the reform of global governance and representation of the EU on a global scale;
- udvikle et tæt samarbejde med de nationale parlamenter, som skulle høres på grundlag af den i september 2010 vedtagne betænkning.
- Develop a close cooperation with the National Parliaments, which needed to be consulted on the basis of the report adopted in September 2010;
Europa-Parlamentet besluttede derfor den 16. juni 2010 at forlænge CRIS-udvalgets mandat til udgangen af juli 2011.
Therefore, the European Parliament decided on 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until the end of July 2011;
Arbejdsmetode og arbejdsprogram for den anden mandatperiode
Method and work programme of the second mandate
Henstillinger i midtvejsbetænkningen, der skal betragtes som endelige og ikke skal genforhandles:
Recommendations of mid-term report to be considered as acquis and not to be reopened:
Umiddelbart efter vedtagelsen af CRIS-udvalgets midtvejsbetænkning på plenarmødet besluttede CRIS-koordinatorerne at betragte henstillingerne i midtvejsbetænkningen som den fælles aftale og som endelige, og at de ikke skulle genforhandles.
Promptly after the adoption of the mid-term report of CRIS Committee in plenary, the CRIS Coordinators decided to consider the recommendations of the mid-term report as the common agreement and an acquis which should not be re-opened.
CRIS-koordinatorerne besluttede, at man i den anden mandatperiode ville koncentrere sig om seks centrale emner og udveksling af synspunkter med de nationale parlamenter og Kommissionen.
The CRIS Coordinators decided to concentrate, during the second term, on six key topics and on exchanges of views with the National Parliaments and the European Commission.
Fokus på seks centrale emner i forbindelse med udvekslingen af synspunkter med Kommissionen:
Focus on six key topics in exchange of views with the European Commission:
CRIS-udvalget behandlede følgende seks centrale emner i form af udvekslinger af synspunkter baseret på briefingdokumenter udarbejdet af EP’s temaafdeling og Kommissionen:
The six following key topics were discussed in the CRIS Committee in the format of exchanges of views, based on briefing papers prepared both by the EP Policy Department and the European Commission:
Den europæiske statsgældskrise og eurokrisen, herunder gensidig udstedelse af statsobligationer og eurobonds, den 20. januar 2011.
European sovereign debt and Euro crisis; including mutual issuance of public debt and Euro-Bonds on 20 January 2011;
Global ubalance og global styring den 31. januar 2011.
Global imbalances and global governance on 31 January 2011;
Behovet for et nyt monetært system den 31. januar 2011.
The case for a new monetary system on 31 January 2011;
Forbedring af EU’s konkurrenceevne og bæredygtighed, gennemførelse af EU 2020‑strategien ved fremme af innovation og langsigtede investeringer i job og vækst, den 10. februar 2011.
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
Finansiering af realøkonomien og et Europa med merværdi, projektobligationer og afgift på finansielle transaktioner, den 28. februar 2011.
Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax on 28 February 2011;
EU op til fornyet overvejelse: mere end europæisk økonomisk styring, den 28. februar 2011.
Re-thinking the EU: Beyond European economic governance on 28 February 2011.
Åbent koordinatormøde med kommissærerne
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
Derudover holdt CRIS-udvalget seks møder i form af åbne koordinatormøder med kommissær for konkurrence Joaquin Almunia, kommissæren for indre marked og tjenesteydelser Michel Barnier, kommissæren for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig Algirdas Šemeta, kommissæren for erhvervsliv og iværksætteri Antonio Tajani, kommissæren for energi Günther Oettinger og kommissæren for regionalpolitik Johannes Hahn.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Prioritering af udveksling af synspunkter med de nationale parlamenter
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Udvekslingen af synspunkter med de nationale parlamenter fandt sted i form af besøg af repræsentanter for parlamenterne i CRIS-udvalget, besøg i en række medlemsstater, fremsendelse af et spørgeskema om krisen til de nationale parlamenter og endelig et fælles tværparlamentarisk møde.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Besøg af repræsentanter for nationale parlamenter og for undersøgelsesudvalg vedrørende finanskrisen i CRIS-udvalget i Bruxelles
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· Udveksling af synspunkter med Jan de Wit, formand for undersøgelsesudvalget vedrørende det finansielle system, det nederlandske parlaments andetkammer, den 27. oktober 2010.
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· Udveksling af synspunkter med Henri Emmanuelli, formand for undersøgelsesudvalget vedrørende de spekulationsmekanismer, der berører den måde, økonomien fungerer på, og Jean-Francois Mancel, ordfører, den franske nationalforsamling, den 26, januar 2011.
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· Høring med Phil Angelides, formand for det amerikanske undersøgelsesudvalg vedrørende finanskrisen (FCIC), den 11. april 2011.
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
Besøg i nationale parlamenter
CRIS Visits to National Parliaments
· Besøg i Den Tjekkiske Republiks senat, Prag, den 5. januar 2011.
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· Delegation til det spanske deputeretkammer og senat, Madrid den 12.-13. januar 2011.
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· Delegation til Underhuset og Overhuset i Det Forenede Kongerige, London, den 27. januar 2011.
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· Besøg i den tyske forbundsdag, Berlin, den 8. februar 2011.
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· Delegation til det græske parlament, Athen, den 21.-22. april 2011.
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
I Portugal, Spanien, Det Forenede Kongerige og Grækenland mødte CRIS-udvalget også repræsentanter for regeringen, centralbanken, industrien, SMV’er og arbejdsmarkedets parter.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Fælles tværparlamentarisk møde med repræsentanter for de nationale parlamenter
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Højdepunktet i den anden mandatperiode var det fælles tværparlamentariske møde den 14. marts 2011 med repræsentanter for de nationale parlamenter om emnet “Realøkonomiske investeringer: en værktøjskasse for vækst, innovation og samhørighed”:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
- “Europæisk merværdi: EU’s strategiske langsigtede investeringer med henblik på vækst og beskæftigelse”
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Hovedtaler: Thomas Mirow, formand for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
- “Investeringer i EU’s økonomi, sikring af opnåelse af EU’s 2020-mål”
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Hovedtaler: Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank.
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Mødet blev efterfulgt af en fælles debatmiddag for CRIS/ECON med den tidligere kommissionsformand Jacques Delors som hovedtaler.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
om Rådets indstilling om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Mario Draghi
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
BILAG 2: Mario DraghiS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY MARIO DRAGHI TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til Rådets indstilling af 17. maj 2011 (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)