natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· at sikre EU-borgere og virksomheder den bedst mulige beskyttelse mod alle former for online-internetangreb
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· virkningen af elektromagnetiske felter på dyr, særlig fugle i byerne
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· harmonisering af regionale standarder
· the harmonisation of regional standards;
· udviklingen af åbne teknologiske standarder og interoperabiliteten mellem forskellige systemer
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
og om nødvendigt bliver gjort til genstand for særlig lovgivning på europæisk plan;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
19. opfordrer fabrikanter til at sikre retten til den tavse chip ved at gøre det let for forbrugeren at fjerne eller deaktivere RFID-tags efter købet; understreger, at forbrugeren skal orienteres om tilstedeværelsen af aktive eller passive RFID-tags, deres rækkevidde, hvilke data, disse anordninger modtager eller videresender, samt anvendelsen af disse data, og at disse oplysninger skal angives tydeligt på emballagen og detaljeres i enhver form for dokumentation;
Calls on manufacturers to secure the right to ‘chip silence’ by making RFID tags removable or otherwise easily disabled by the consumer after purchase; stresses that consumers must be informed about the presence of either passive or active RFID tags, the reading range, the kind of data shared – either received or transmitted – by the devices and the use of those data, and that this information must be clearly marked on any packaging and set out in more detail in any documentation;
• udtrykkelig angivelse af, at der er midler til stede, som muliggør identifikation og sporbarhed
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• sikkerhedsforanstaltninger, som sikrer, at kun autoriserede brugere kan få adgang til data
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
24. mener, der skal lægges stor vægt på at sikre en global lovgivningsramme og faste tidsfrister på europæisk plan for at fremme og lette offentlige og private investeringer i tingenes internet og i intelligente netværk, som er nødvendige for at fremme udviklingen af nye teknologier;
Considers it a priority to ensure a global regulatory framework and specific timescales at European level in order to encourage and facilitate public and private investment in the field of the Internet of Things and in smart networks needed to support the development of new technologies;
31. mener, at tingenes internet har mange fordele for handicappede og kunne opfylde en aldrende befolknings behov og tilvejebringe markante sundhedstjenester; understreger i denne forbindelse, at blinde og synshæmmede med hjælp fra denne teknologi kan få en mere fuldstændig oplevelse af omgivelserne ved at anvende elektroniske hjælpemidler; understreger imidlertid, at der skal træffes foranstaltninger, der sikrer beskyttelsen af privatlivets fred, let installation og drift samt information om tjenesterne til forbrugerne;
Believes that the IoT encompasses many benefits for people with disabilities and may be a way to meet the needs of an ageing population and provide assertive care services; emphasises in this context that with the assistance of this technology, blind and visually impaired persons can experience their environment more fully through the use of electronic aids; stresses, however, that measures need to be taken to ensure privacy protection, ease of installation and operation and the provision of information to consumers about such services;
34. påpeger, at tingenes internet vil medføre indsamling af meget store mængder data; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at stille forslag om tilpasning af databeskyttelsesdirektivet for at behandle de data, som indsamles og videresendes af tingenes internet;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
50. er af den opfattelse, at anvendelsen af tingenes internet i naturen kan bidrage til udviklingen af grønne teknologier, mere effektiv energiudnyttelse og heraf følgende miljøbeskyttelse og til at øge forbindelsen mellem ikt og naturen;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;
57. anmoder Kommissionen om at indlede en social dialog om tingenes internet og at tilvejebringe oplysninger om de positive og negative virkninger af de nye teknologier på hverdagen; opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en proaktiv høring af den europæiske industri og tilskynde den til at spille en førende rolle i udformningen af og foreslå innovative, standardiserede og interoperable teknologier;
Asks the Commission to initiate a social dialogue regarding the Internet of Things, and to provide information on the positive and negative effects of the new technologies on everyday life; calls on the Commission, therefore, to engage in proactive consultation with the European industry sector, and to encourage it to play a leading role in designing and proposing innovative, standardised and interoperable technologies;
Det er gået mere end 40 år, siden de første internetapplikationer, hvilket internettets opfinder, sir Tim Berners-Lee, mindede om, da han for nylig aflagde besøg i Europa-Parlamentet
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
Den 8. årlige STOA-forelæsning, 1.december 2009 .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
I disse år har internettet undergået en konstant udvikling, navnlig i de seneste 25 år.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
I dag forbinder internettet cirka 1,5 milliarder mennesker i et stort netværk, og dets åbne opbygning, der er baseret på en standardiseret teknologi, har lettet dets udbredelse og interoperabilitet i hele verden.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
Tingenes internet, som er et projekt, der blev påbegyndt i USA i 1999, bliver nu stadig mere populært og vil i de kommende 10-15 år komme til at revolutionere interaktionen mellem mennesker og ting og mellem selve tingene takket være den stigende anvendelse af RFID-teknologi (radiofrekvensidentifikation).
The Internet of Things, which was launched in the United States in 1999, is in its turn becoming ever more popular and in the next 10 to 15 years is set to revolutionise person‑to‑thing and thing‑to-thing interaction thanks to the growing use of RFID (radio frequency identification) technologies.
Det element, der karakteriserer RFID-teknologi, er transponderen (eller taggen), dvs. en elektronisk komponent, der udgøres af en chip og en antenne.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Chippen – hvis sider måler få millimeter – er i stand til at indeholde, modtage og udsende trådløse informationer vedrørende karakteren og sammensætningen af det produkt, det er placeret på.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Desuden skal der gøres opmærksom på de detaljerede informationer og antallet af sådanne, som disse chip kan indeholde om de ting, de er forbundet med, og som denne teknologi giver mulighed for.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Nuværende applikationer til tingenes internet og den fremtidige udvikling
Internet of Things applications already in use and future developments
Der findes allerede konkrete eksempler i en række sektorer:
There are already a range of examples of these:
• automobilsektoren, hvor chip er i stand til direkte at videresende informationer til føreren om dæktrykket
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• landbrugs- og fødevaresektoren, hvor RFID-teknologi gør det muligt at sikre høje produktstandarder hvad angår de markedsførte produkters hygiejnesikkerhed samt deres kemiske, fysiske og organoleptiske egenskaber.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Chippene gør det desuden muligt at foretage en hurtigere og bedre sporing af produktet.
Chips also permit better and faster product traceability.
Der er allerede blevet udviklet og anvendt mange andre applikationer i logistik‑ og transportsektoren med meget positive resultater, og nogle lande (Storbritannien og USA) har indført en chip i de nationale pas.
Many other applications have already been developed and applied in the logistics and transport sectors, with very good results; some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports.
Hvad fremtiden angår, giver RFID-teknologi sammen med en IP-adresse mulighed for at skabe et enormt trådløst tingenes internet.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Det konkrete eksempel, der nævnes oftest, er køleskabe, som – hvis de er programmeret med det formål – vil være i stand til at finde frem til produkter, der måtte have overskredet eller snart har sidste anvendelsesdato, og derefter sende oplysninger videre til forbrugeren.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Der forventes yderligere udviklinger, når systemet bliver forbundet med Galileo.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
I Kommissionens meddelelse af 18. juni 2009
The Commission communication of 18 June 2009
KOM(2009)0278 . , som ligger til grund for denne initiativbetænkning, foreslås en handlingsplan – der forelægges i alt 14 initiativer – bl.a. med henblik på at udvikle tingenes internet og for at fremme udbredelsen deraf.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Ordføreren er enig i de overordnede linjer i Kommissionens meddelelse, men mener dog, at det er af central betydning nøje at overveje, om den gældende lovgivning er tilstrækkelig set i lyset af den fremtidige udvikling på området, eller om der i stedet er behov for at foretage yderligere og mere tilbundsgående undersøgelser med hensyn til en række vigtige aspekter – navnlig dem, der direkte vedrører borgernes hverdag, retten til beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger samt forbrugersundheden – og vedtage ny fællesskabslovgivning på området.
Your rapporteur endorses the broad outlines of the communication presented by the Commission; she nevertheless considers it essential to carefully assess whether the legislation currently in force is sufficient to cover future developments in this area or whether there is a need for further, more detailed, assessments of some of the more significant aspects – especially those with a direct impact on the lives and privacy of individuals and their personal data and on consumer health – and to adopt new Community legislation in this field.
- radiobølgers konsekvenser for sundheden
- the impact of radio waves on health;
- chippenes elektromagnetiske virkning
- the electromagnetic impact of the chips;
- genbrug af chippene
- their recycling;
- forbrugernes ret til beskyttelse af privatlivets fred
- consumer privacy;
- tilstedeværelse af intelligente chip i et givet produkt
- the use of smart chips in specific products;
- retten til den tavse chip
- the right to ‘chip silence’;
- borgernes sikkerhed hvad angår beskyttelse af personoplysninger.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Som ordføreren ser det, kommer udviklingen af nye applikationer og selve funktionsmåden for tingenes internet og de store konsekvenser, det vil få for de europæiske borgeres hverdag og vaner, til at følge udviklingen i de europæiske forbrugeres tillid til systemet.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Det forekommer således ordføreren at være vigtigt at sikre lovgivnings‑ og reguleringsrammer, der på den ene side beskytter de europæiske forbrugere, og på den anden stimulerer til offentlige og private investeringer i tingenes internet.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Tingenes internet er en stor økonomisk mulighed, fordi det gør det muligt at optimere produktionsprocesser og energiforbrug samt skabe nye arbejdspladser og nye tjenesteydelser for et stadig stigende antal europæiske borgere og virksomheder.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Hvis Unionen virkelig har til hensigt at indtage en førerstilling på dette marked, skal den indtage en proaktiv holdning til emnet og sætte skub i forskning og pilotprojekter.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Rådgivende ordfører: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
4. understreger, at, mens et tingenes internet vil udvikle sig lokalt, ville en åben, gennemsigtig og frem for alt tilgængelig udvikling af de nye teknologier fremme mulighederne for bæredygtig udvikling verden over, hvilket kunne lette overgangen til en kulstofneutral økonomi;
Stresses that while an Internet of Things will develop locally, an open, transparent and, above all, accessible development of the new technologies would enhance sustainable development opportunities worldwide and could facilitate the transition to a carbon-neutral economy;
6. mener, at tingenes internet kan bidrage til at lette handelssamkvemmet mellem EU og tredjelande ved at udvide markederne og sikre kvalitative garantier for handelsvarerne;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
9. udtrykker forbehold over for centralistiske infrastrukturer og muligt misbrug via en central kontrol af strømmen af produkter og information, især med hensyn til elektroniske koder på militærudstyr og generelt inden for statens sikkerhed;
Urges caution regarding centralised infrastructure and possible abuses through central monitoring of product and information flows, particularly with reference to electronic military equipment codes and the area of State sovereignty in general;
Rådgivende ordfører: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
8. understreger, at det er nødvendigt med gennemsigtige følgeudgifter for forbrugeren, f.eks. med hensyn til strømforbruget for ibrugtagningen og anvendelsen af tingene;
Stresses that transparency of follow-up costs is needed for the consumer, for example in relation to the electricity consumption of the application and deployment of things;
13. er enig i, at det er af afgørende betydning, at nye systemer og anvendelser ikke hæmmes af uovervindelige barrierer, og at systemernes og anvendelsernes interoperabilitet bør fremmes;
Agrees that it is essential that new systems and applications are not hampered by insurmountable barriers and that the interoperability of systems and applications should be encouraged;
A. der henviser til, at fremtidens internet vil nå ud over den virtuelle verdens nuværende traditionelle grænser gennem forbindelsen til en verden med fysiske ting;
A. whereas the Internet of the future will go beyond today’s traditional boundaries of the virtual world by being linked to the world of physical objects,
B. der henviser til, at selvom fremtiden bringer endnu mere forskelligartede anvendelsesmuligheder af RFID-chips (radiofrekvensbaseret identifikation), så rejser denne teknologi nye problemstillinger i forhold til beskyttelse af personoplysninger, først og fremmest fordi de er usynlige eller næsten usynlige,
B. whereas, although RFID (radio-frequency identification) chips will be used in a still wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant among them being the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
C. der henviser til, at alle objekter i vores dagligdag (abonnementskort, tøj, mobiltelefoner, biler etc.) kunne blive udstyret med en RFID-chip, og at dette meget hurtigt vil udgøre en stor økonomisk udfordring i betragtning af dens mange forskellige anvendelsesmuligheder,
C. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications in which they may be used,
1. bifalder, at Kommissionen reagerer i tide på den nye udvikling i denne sektor og gør det muligt for det politiske system at fastsætte regler i tide;
Appreciates the fact that the Commission is reacting in a timely way to the new developments in this sector to enable the political system to set rules early enough;
3. understreger de eventuelle fordele for den europæiske konkurrenceevne af udviklingen af tingenes internet;
Underlines the possible benefits for European competitiveness arising from the development of the Internet of Things;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisen
on gender aspects of the economic downturn and financial crisis
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2008 "Bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv: større støtte med henblik på at forene arbejds-, privat- og familieliv" ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 om "En europæisk økonomisk genopretningsplan" ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 til forårsmødet i Det Europæiske Råd om fremdrift i den europæiske genopretning ( KOM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication for the Spring European Council on Driving European Recovery of 4 March 2009 ( COM(2009)0114 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 24. november 2009 ”Høring om fremtidens ”EU-2020”-strategi ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document on Consultation on the future ‘EU2020’ Strategy of 24 November 2009 ( COM(2009)0647 ),
– der henviser til Kommissionens beretning af 18. december 2008 om ligestilling mellem mænd og kvinder – 2010 ( KOM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2008 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
– der henviser til Kommissionens forslag af 3. oktober 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF ( KOM(2008)0636 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– der henviser til udkastet til Europarådets anbefaling om den økonomiske og finansielle krises indvirkning på kvinder, dok 11891 af 4. maj 2009,
– having regard to the motion for a recommendation of the Council of Europe on the impact of the economic and financial crisis on women, Doc 11891, 4 May 2009,
– der henviser til sin beslutning af 3. september 2008 om ligestilling mellem kvinder og mænd – 2008
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on equality between women and men 2008
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2009 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded form the labour market
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA (2009)0371. ,
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted, P7_TA (2009)0029 ,
– der henviser til Eurostat Statistics in focus 53/2009 "Sharp increase in unemployment in the EU",
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 53/2009, ‘Sharp increase in unemployment in the EU’,
– der henviser til Eurostat Statistics in focus 97/2009 "Recession in the EU-27: – length and depth of the downturn varies across activities and countries",
– having regard to Eurostat Statistics in Focus 97/2009, ‘Recession in the EU-27: length and depth of the downturn varies across activities and countries’,