natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetudvalget fremsatte en positiv udtalelse om Kommissionens nylige forslag til et fællesskabsprogram, der muliggør direkte bidrag fra Fællesskabets budget til de tre europæiske tilsynsudvalg (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) og til de vigtigste internationale og europæiske organer, som er involveret i standardiseringsprocessen for regnskabsførelse og revision. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Denne sektor tegner sig for 3,3 % af udgifterne inden for underudgiftsområde 1 A i budgettet.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Kommissionen foreslår et samlet beløb på 423,840 mio. EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 423,840 million.
Tabel 2: Politikområder, der helt eller delvist hører ind under underområde 1 A: Differencen for forpligtelser og betalinger mellem budgettet for 2009 og det foreløbige forslag til budget for 2010. i mio. EUR
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
Regnskabsåret 2009: Forpligtelses-bevillinger
Budget 2009: CA
Regnskabsåret 2009:
Budget 2009:
FBF 2010
PDB 2010:
Afsnit 01:
Title 01:
Afsnit 02:
Title 02:
Afsnit 04:
Title 04 -
Beskæftigelse og sociale anliggender (Kun underområde 1 A)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97% af bevillingerne afsættes til samhørighedsforanstaltninger under Den Europæiske Socialfond (ESF).
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Disse omfatter kapitel 03 Arbejde i Europa - Social dialog og mobilitet (0,87 % forhøjelse af forpligtelserne) and kapitel 04 Beskæftigelse, social solidaritet og ligestilling.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Afsnit 06:
Title 06:
Afsnit 08
Title 08
Indirekte forskning
Indirect Research
Afsnit 09
Title 09
Direkte forskning
Direct Research
Afsnit 12:
Title 12:
Indre marked
Internal Market
Afsnit 13
Title 13
Regionalpolitik (Kun underområde 1 A)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Afsnit 15:
Title 15:
Uddannelse og kultur (Kun underområde 1 A)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Afsnit 24:
Title 24:
24 02 Bekæmpelse af svig.
Fight against Fraud
Afsnit 29:
Title 29:
Udgiftsområde 1 B
Heading 1 B
For dette underområde ("samhørighed for vækst og beskæftigelse") foreslår FBF en forhøjelse af både forpligtelser (2 %) og betalinger (4,1 %) , med samlede beløb af henholdsvis 49,382 mia. EUR og 36,382 mia. EUR.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
For strukturfondenes vedkommende foretages der kun en moderat forhøjelse af forpligtelserne (0,2 %), men til gengæld en betydelig større forhøjelse af betalingerne (6,7 %), hvilket afspejler Kommissionens intention om at fokusere på gennemførelsen i 2010, hvor alle operationelle programmer såvel som styrings- og kontrolsystemer bør være operationsdygtige.
While structural funds see only a modest increase in commitments (0,2 %), the increase in payments is considerably bigger (6,7%), which reflects the Commission's aim to focus on implementation in 2010, since all the operational programmes and management and control systems should be up and running.
Tendensen er omvendt for Samhørighedsfondens vedkommende, idet forpligtelserne her forhøjes med 9,6 %, mens betalinger reduceres med 5,9 %.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
FBF efterlader en smal margen på 12 mio. EUR under den flerårige finansielle rammes loft på 49,4 mia. EUR.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
6 mio. EUR er endda øremærket til programmer fra før år 2000.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Det bør erindres, at forbrugerpolitik, menneskelig sundhed og fødevaresikkerhed ("forbrugerdimensionen") hører ind under udgiftsområde 3 B.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Udgiftsområde 2 er fortsat det største udgiftsområde med et foreslået budget (forpligtelser) på 59 mia. EUR (58 mia. EUR i betalinger).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Forpligtelserne forhøjes med 5,7 % for obligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter nedskæres med 0,4 %.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Betalingerne for obligatoriske udgifter forhøjes med 5,5 % i forhold til 2009, mens de for ikke-obligatoriske udgifter forhøjes med 5,2 %.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Kommissionen foreslår en betydelig forhøjelse af udgifterne til landbrug og udvikling af landdistrikter (05), miljø (07), maritime anliggender og fiskeri (11) og dele af sundhed og forbrugerbeskyttelse (17).
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
Den foreslåede forhøjelse er på 4,0 % for forpligtelser og 10,5 % for betalinger i forhold til 2009-budgettet.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
Den disponible margen vil således være på 1,1 mia. EUR.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Der er foreslået 43,3 mia. EUR til markedsrelaterede udgifter og direkte støtte, hvilket udgør en stigning på 6,4 % i forhold til 2009-budgettet.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Udvikling af landdistrikter tegner sig for 14 mia. EUR i forpligtelser og 13,4 mia. EUR i betalinger, hvilket betyder, at forpligtelsesniveauet sænkes en anelse i forhold til 2009-budgettet (-1,9 %), mens betalinger vokser med næsten en tredjedel (dvs. med 3,2 mia. EUR).
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
På grund af udsvingene på verdensmarkedet stiger de traditionelle udgifter til landbruget igen i 2010, hvilket især fremgår af budgetposterne for interventioner på landbrugsmarkeder og direkte støtte til mælk, smør og fløde.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Den samlede forhøjelse af den direkte støtte skyldes også først og fremmest indfasningen af den direkte støtte til de nye medlemsstater.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
De samlede foreslåede udgifter til fiskeripolitikken, herunder internationale aftaler, er på 960 mio. EUR, hvoraf Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og internationale fiskeriaftaler tegner sig for i alt 930 mio. EUR.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.
I forhold til 2009-budgettet stiger forpligtelserne for EFF med 2 %, mens de for de internationale aftaler falder med 5 %.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
For betalingernes vedkommende er der en faldende tendens på begge områder: EFF -14,3 % og "fiskeriforvaltning og internationale fiskeriaftaler" -5,1 %, hovedsagelig som følge af, at 2009-budgettet indeholdt betydelige betalingsbevillinger til de uindfriede forpligtelser for programmeringsperioden 2000-2006.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
Life+ er det eneste finansieringsinstrument, der er skræddersyet til miljøet, og det dækker en bred vifte af aktiviteter, der forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Der er også iværksat en lang række pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
I forhold til 2009-budgettet er de foreslåede udgifter en del mindre (forpligtelser 307 mio. EUR, -3,2 %).
Compared to budget 2009, the proposed spending is somewhat smaller (commitments EUR 307 million, -3,2%).
Nedskæringen af betalingerne er betragtelig: -37,7 %.
The reduction of payments is considerable, -37,7%.
Kommissionen begrunder disse tal med henvisning til den forhøjelse, som budgetmyndigheden vedtog for 2009-budgettet, og de forsinkelser i gennemførelsen, som var resultatet af denne sene vedtagelse af programmet.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
Set i lyset af klimaændringernes enorme udfordringer og de mange andre miljørelaterede trusler er der behov for at studerede denne nedadgående tendens nærmere.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Ikke desto mindre er budgetpost 07 03 12 "Foranstaltninger i forbindelse med klimaændringer" udgået (20 mio. EUR).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Plante- og dyresundhed
Plant and animal health
De foreslåede forpligtelser til foranstaltninger vedrørende plante- og dyresundhed er forhøjet med 17,4 % i forhold til 2009-budgettet, til et samlet beløb på 372 mio. EUR, som følge af forøgelsen af støtten til udryddelse af dyresygdomme og til overvågningsprogrammer (+52 mio. EUR).
The proposed commitments for plant and animal health measures are 17,4% bigger than in the 2009 budget, totalling EUR 372 million, due to an increase of funding of animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 52 million).
Udgiftsområde 3 A
Heading 3 A
Ordføreren glæder sig over forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne med 13,5 % til 980,2 mio. EUR (hvormed der efterlades en margen på 44,8 mio. EUR), hvilket synes at være i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.
Betalingerne stiger med 16,6 % til 720 mio. EUR.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
Denne forhøjelse sender et yderst positivt signal til borgerne vedrørende dette følsomme politikområde.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Der er imidlertid stor forskel mellem udviklingen, hvad angår de tre generelle programmer: Mens "solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" vil stige med 6,3 %, og sikkerhed og sikring af friheder med 15,5 %, vil grundlæggende rettigheder og retspleje falde med -5,4 %.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (+6,3 %)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
Inden for områderne "solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" vil bevillingerne til fonden for de ydre grænser blive forhøjet med ca. 12 % (til 207,5 mio. EUR) og bevillingerne til EU's tilbagesendelsesfond vil blive forhøjet med over 24,4 % (til 83 mio. EUR), mens bevillingerne til Den Europæiske Flygtningefond vil blive beskåret med 15,6 % (til 82,5 mio. EUR).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Der sker også en forhøjelse af bevillingerne til Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere (+8,2 %).
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Faldet i bevillingerne til VIS (fra 35,7 mio. EUR til 21 mio. EUR) kan forklares ved, at systemet blev færdiggjort i 2009.
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
Nedskæringen af bevillingerne til SIS II (fra 39,3 mio. EUR til 35 mio. EUR) vil ligeledes blive fulgt nøje, eftersom denne udvikling langtfra er afklaret.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
Det foreløbige budgetforslag for 2010 fastholder bevillingerne til driften af Frontex på samme niveau som på 2009-budgettet (55 mio. EUR efter at Parlamentet forhøjede Kommissionens oprindeligt foreslåede beløb med 10 mio. EUR); det kræver dog en forklaring, at betalingerne falder med næsten 50 % (fra 55 mio. EUR til 22 mio. EUR).
The PDB 2010 maintains the operational financing to FRONTEX at the same level as the one of the budget 2009 (EUR 55 million, after EP added 10% million to the initial amount proposed by the Commission); explanations are required for the fact that payments suffer a decrease of almost 50% (from EUR 55 million to EUR 22 million).
Sikkerhed og sikring af friheder (+15,5 %)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Grundlæggende rettigheder og retspleje (-5,4 %)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)
Nedskæringen i bevillingerne til dette politikområde (post 18 06 06) skyldes hovedsageligt nedskæringen i bevillingerne til programmet Strafferet (26 mio. EUR i forpligtelser, altså 4,9 mio. EUR mindre), hvilket svarer til den finansielle programmering og stemmer overens med det mindskede behov vedrørende visse af programmets tekniske aspekter, der i mellemtiden er blevet dækket.
The decrease in the funding of this policy area (line 18 06 06) is mainly due to the decrease in the funding of the program Criminal Justice (EUR 26 million in commitments, which means EUR 4,9 million less), which matches the financial programming and corresponds to the reduction of needs concerning some of the technical aspects of the program that were meanwhile achieved.
Programmerne Grundlæggende Rettigheder og Statsborgerskab (post 18 04 06) (-2,8 % i forpligtelser) og Daphne (post 18 04 97) (-1 % i forpligtelser) må ligeledes se sig beskåret i forhold til 2009-budgettet.
The programs Fundamental Rights and Citizenship (line 18 04 06) (-2,8% in commitments) and Daphne (line 18 04 07) (-1% in commitments) also suffer decreases compared to 2009's budget.
Forhøjelsen af bevillingerne til Eurojust (+34 % til et samlet beløb på 30,2 mio. EUR) synes at være resultatet af agenturets udvidede koordineringsopgaver i forbindelse med samarbejdet mellem medlemsstaterne; gennemførelsen af denne styrkede finansiering vil blive fulgt tæt.
The increase in the funding of EUROJUST (+34% to a total of EUR 30,2 million) seems to be due to a increasing in the role of coordination of the agency in the cooperation between Member States; the implementation of this reinforced financing will be closely monitored
Udgiftsområde 3 B
Heading 3 B
Udgiftsområde 3 B dækker områder af afgørende betydning for borgerne, heriblandt dele af folkesundhed og forbrugerbeskyttelse (17), uddannelses- og kulturprogrammer (15), civilbeskyttelsesinstrumentet og dele af politikområdet kommunikation (16).
Covering issues of key concern to the citizens, heading 3 B includes part of public health and consumer protection (17), educational and cultural programmes (15) the civil protection instrument and parts of the policy area communication (16).
I FBF for 2010 er udgiftsområde 3 B blevet reduceret for både forpligtelses- og betalingsbevillingernes vedkommende, med henholdsvis 2 % og 7,4 % i forhold til 2009-budgettet.
The PDB 2010 has decreased heading 3 B both in commitment and payment appropriations by 2% in CA and 7,4% in PA comparing to the 2009 budget figures.
Der er opført 649,26 mio. EUR i forpligtelser og 639,76 mio. EUR i betalinger, hvilket svarer til 0,4 % af det samlede budget for forpligtelsernes vedkommende og 0,52 % for betalingernes vedkommende (FBF for 2010), hvilket efterlader en margen på 18,735 mio. EUR under den flerårige finansielle rammes loft på 668 mio. EUR for 2010.
It foresees respectively EUR 649,26 million in commitments and EUR 639,76 million in payments, which correspond to 0,47% of the total budget (PDB 2010 figures) in commitments and to 0,52% in payments, which leaves a margin of EUR 18,735 million under the MFF ceiling of EUR 668 million for 2010.
I FBF for 2010 er de fem væsentligste udgiftsposter under dette underområde fordelt som følger:
According to the PDB 2010, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- Fremme af europæisk kultur og mangfoldighed: 221,564 mio. EUR, hvilket omfatter kultur, Aktive Unge, Europa for borgerne, de flerårige Media 2007-programmer og visse dele af områderne informationssamfund og medier og idræt.
- Fostering European culture and diversity: EUR 221,564 million, which includes Culture, Youth in Action, Europe for Citizens and Media 2007 multiannual programmes, certain Information Society and Media strands and Sports.
- Formidling af EU-politikker og bedre kontakt med borgerne: 93,350 mio. EUR.
- Communicating European policy and better connecting with citizens: EUR 93,350 million
- Sikring af adgang til basale varer og tjenesteydelser: 73,390 mio. EUR, herunder folkesundhedsprogrammet og dele af politikområdet for forbrugerbeskyttelse.
- Ensuring access to basic goods and services: EUR 73,390 million, which includes Public Health Programme and partly the Consumer Protection policy area
- Instrumentet til civilbeskyttelse: 18,550 mio. EUR.
- Civil Protection Instrument: EUR 18,550 million
- Solidaritetsinstrumentet: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som er en finansieringsmekanisme beregnet til at muliggøre finansiel støtte i tilfælde af større katastrofer på en medlemsstats eller kandidatlands territorium.
- Solidarity Instrument: European Union Solidarity Instrument (EUSF) which is a financial mechanism intending to allow financial assistance in the event of major disasters occurred on the territory of a Member State or a candidate country.
Indtil 1 mia. EUR er disponibel pr. år.
Up to EUR 1 Billion is available annually.
Dette beløb omfattes ikke af lofterne for den finansielle ramme eller af FBF, og anvendelse af midlerne sker ved hjælp af et ændringsbudget i det pågældende år.
This amount is not included in the ceilings of the financial framework nor in the PDB and is mobilised if necessary through an amending budget during the year.
- Decentrale organer: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA): 125,296 mio. EUR.
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and European Food Safety Authority (EFSA): EUR 125,296 million
- Udgiftsområde 3 B omfatter følgende flerårige programmer (2007-2013): Folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, kultur 2007, ungdom, Media 2007 og finansieringsinstrumentet for statsborgerskab og civilbeskyttelse.
- Heading 3 B covers the following multiannual programmes (2007-2013): Public Health, Consumer Protection, Culture 2007, Youth, Media 2007, Citizen and Civil protection Financial Instrument.
Kun for to af disse programmer er der blevet foretaget forhøjelser i FBF for 2010, både hvad angår forpligtelser og betalinger: Kultur 2007 (+3,7 % for forpligtelser og +4,9 % for betalinger) og Media 2007 (+4,2 % for forpligtelser og +15,1 % for betalinger).
Only two of these programmes have been increased both in commitments and payments by the PDB 2010: Culture 2007 (+3,7% in CA and +4,9% in PA) and Media 2007 (+4,2% in CA and +15,1% in PA ) .
Andre programmer (i forhold til 2009-budgettet):
Other programmes (compared to the budget 2009):
o Aktive Unge: 0 % for forpligtelser og + 5,2 % for betalinger
o Youth in Action: 0% in CA and +5,2% in PA
o Programmet Europa for borgerne: +0,1 % for forpligtelser og -16 % for betalinger
o Europe for Citizens programme: +0,1% in CA and -16% in PA
o Fællesskabsprogram på området for forbrugerbeskyttelse: -2,6 % for forpligtelser og +13 % for betalinger
o Programme of Community action in field of consumer policy: -2,6% in CA and +13%
o Fællesskabsprogram på sundhedsområdet (2008-2013): -2,8 % for forpligtelser og +60 % for betalinger
o Programme of Community action in field of health (2008-2013): -2,8% in CA and +60% in PA
o Finansieringsinstrumentet for civilbeskyttelse: -2,7 % for forpligtelser og -15,8 % for betalinger
o Civil Protection Financial Instrument - 2,7% in CA and -15,8% in PA.
Ordføreren vil gerne henlede opmærksomheden på følgende:
Your Rapporteur wishes to point out the following:
- Inden for udgiftsområde 3 B er der foretaget nedskæringer for alle politikområder undtagen informationssamfundet, hvor bevillingerne forhøjes med 3,8 % for forpligtelser og 8,4 % for betalinger.
- Within heading 3 B, all policy areas have been decreased, except "Information Society", which rises by 3,8% in commitments and 8,4% in payments.
Bemærk : Størsteparten af dette politikområde finansieres over den flerårige finansielle rammes udgiftsområde 1 A, der også er blevet forhøjet med FBF.
Note : the greatest part of this policy area is funded under the heading 1 A of the MFF, also increased by the PDB.
- Betydelige nedskæringer for betalinger inden for miljø, kommunikation, sundhed og forbrugerbeskyttelse (henholdsvis -18,6 %, -11 % og -10,9 % i forhold til 2009-budgettet).
- Important decreases in payments for Environment, Communication, and Health and Consumer protection policy areas (respectively by: -18,6%, -11% and -10,9% compared to 2009 figures)
- Fra 2010 bevilges driftstilskud til platformen for de europæiske ngo'er i social- og arbejdsmarkedssektoren over budgetposten 15 06 66 (programmet Europa for borgerne), og ikke over 04 04 09, som det var tilfældet på budgetterne for 2008 og 2009.
- As of 2010 the Support for the running costs of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations will be provided from the budget line 15 06 66 (Europe for Citizens programme), instead of 04 04 09 as it was the case in 2008 and 2009 budgets.