natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. kræver, at alle de handelspræferencer, som EU giver i forbindelse med fiskerivarer og akvakulturprodukter, gøres absolut betinget af opfyldelse af strenge miljømæssige og sociale krav; kræver ligeledes, at de bestemmelser, som til dette formål indføjes i de indgåede aftaler, indeholder troværdige mekanismer til overvågning af, at forpligtelserne overholdes, og at præferencerne suspenderes eller ganske enkelt trækkes tilbage i tilfælde af overtrædelse; opfordrer i tilfælde af udviklingslande til at gennemføre programmer, der er specielt designet til at yde teknisk support og, om nødvendigt, finansiel støtte for at hjælpe de berørte stater med at respektere deres sociale og miljømæssige forpligtelser;
Demands that all the trade preferences granted by the EU in respect of fishery and aquaculture products be made strictly conditional upon the fulfilment of stringent environmental and social requirements; further demands that provisions to this effect in agreements concluded should include credible mechanisms for monitoring compliance with the undertakings given and for suspending the preferences, or simply withdrawing them, if the undertakings are breached; calls, in the case of developing countries, for the implementation of programmes specifically designed to grant technical support, and financial support if necessary, in order to help the affected States to respect their social and environmental commitments;
39. kræver mere intensive og hyppige kontroller på alle niveauer, især effektivt harmoniserede og gennemsigtige kontroller ved grænserne, afstemt efter de farer, som de pågældende varer udgør, især hvad angår deres beskaffenhed og oprindelsessted; anmoder medlemsstaterne om at stille de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed for dette formål;
Demands that the checks carried out at all levels – and especially in the context of effectively harmonised and transparent border controls – should be of a thoroughness and regularity commensurate with the risks inherent in the products concerned, particularly with regard to their nature and provenance; asks the Member States to make available all the financial and human resources required for that purpose;
Reform af den fælles markedsordning
Revision of the COM
41. fastholder, at de nye mekanismer på dette område i høj grad skal tage hensyn til den ufravigelige kendsgerning, at lavprisimporten, der stammer fra praksisser, der er skadelige for miljøet eller svarer til en form for social dumping, skaber voldsom konkurrence, og at de samtidig skal virke for at sikre, at produktionen i EU forløber normalt og til tilstrækkelig lønsomme priser;
Emphasises that it is absolutely essential for the new mechanisms introduced under the revision to address the reality of fierce competition from low-cost imports resulting from practices that are damaging to the environment or equivalent to a form of social dumping, and to endeavour, nonetheless, to ensure that EU production can be marketed normally and sufficiently profitably;
49. henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur;
Points, in this regard, to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture;
Ordføreren såvel som hans politiske gruppe besluttede ved udgangen af sidste år at tage initiativ til denne betænkning på grund af emnets grundlæggende vigtighed og de tværgående implikationer af de berørte spørgsmål.
My political group and I decided at the end of last year to take the initiative in compiling this report, the subject being one of fundamental importance and the issues raised being of relevance to various policy areas.
Parlamentets Udvalg om Fiskeri vedtog sidste februar en beslutning om grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik på baggrund af en betænkning af Maria do Céu Patrão Neves.
In February 2010, Parliament’s Committee on Fisheries adopted a resolution on the green paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’, based on the report by Maria do Céu Patrão Neves.
Udvalget forbereder desuden en afstemning om et udkast til betænkning af Guido Milana om den nye strategi for akvakulturopdræt i EU.
The Committee will also vote shortly on Guido Milana’s draft report on the new strategy for European aquaculture.
Gruppen er af den opfattelse, at det vil være hensigtsmæssigt at supplere disse to vigtige betænkninger med et dokument, der behandler den problemstilling, der er særlig afgørende for disse sektorers fremtid.
We felt that these two important reports could usefully be complemented by a further report on a set of problems particularly crucial to the future of the sectors concerned.
Spørgsmålet om importordningen for fiskerivarer og akvakulturprodukter – hvormed der menes de betingelser, der gælder for varer med oprindelse uden for EU, der gives adgang til Unionens territorium som supplement til eller i konkurrence med de varer, der stammer fra EU-baseret fiskeri og akvakultur – er reelt set det centrale spørgsmål i enhver analyse af disse særlige sektorer i EU's økonomi.
The question of the system of fishery and aquaculture imports into the EU – i.e. the conditions under which products originating outside the Union are admitted, alongside or in competition with, European fishery and aquaculture products – is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.
Tallene taler deres eget tydelige sprog:
The statistics speak volumes.
· EU's marked, med ca. 12 mio. tons og 55 mia. EUR i 2007, er verdens største marked for fiskerivarer og akvakulturprodukter, foran både det japanske og det amerikanske marked.
· The EU market for fishery and aquaculture products – with a volume of 12 million tonnes and a value of EUR 55 billion in 2007 – is the biggest in the world, ahead of both the Japanese and US markets.
· Det har været voksende siden 2005 og er stadig mere afhængigt af import, nu i en sådan grad at EU-produktionens andel i dækningen af forbruget er under 40 %, svarende til en importafhængighed på 60 %.
· The market has been growing rapidly since 2005 and is increasingly dependent on imports: in fact, its level of self-sufficiency is currently less than 40% (in other words, more than 60% of demand is met by imports).
· Forbrugsprognoserne viser, at efterspørgslen kan stige med yderligere 1 500 000 tons frem til 2030, og at en sådan stigning næsten udelukkende kan dækkes ved supplerende import.
· Consumption forecasts indicate that demand could rise by a further 1 500 000 tonnes approximately by 2030 – an increase that will have to be met virtually entirely from additional imports.
Det er åbenbart, at fællesskabsproduktionen ikke er og aldrig vil være stor nok til at efterkomme denne efterspørgsel.
EU production is manifestly not enough and can never be enough to meet such levels of demand.
Denne importafhængighed dækker, på tværs af markedets bestanddele (arter, produkttyper, distributionsformer), over en række komplicerede og forskelligartede forhold.
The reality of this dependence on imports in different sectors of the market is complex and diverse, varying according to the species marketed, the types of product concerned and the distribution circuits.
Det forholder sig derfor således, at denne situation med god grund berører et større antal aktører inden for sektoren, og det er disse hensyn, som ordføreren har bestræbt sig på at udtrykke gennem dette udkast til betænkning.
The situation is nevertheless of legitimate concern to some players in the industry, and this draft report sets out to address their concern.
Hvad metoden angår, har ordføreren i forbindelse med arbejdet på dette udkast haft lejlighed til at anvende en række umiddelbart tilgængelige rapporter og data, især undersøgelser der for nylig er gennemført, dels for Kommissionen og dels for Parlamentet.
With regard to methodology, I consulted a number of the studies and data sets that are available, particularly studies carried out recently on the Commission’s or Parliament’s behalf.
Endvidere er der stillet forespørgsler om specifikke oplysninger til generaldirektorater under Kommissionen (GD for Handel og GD for Maritime Anliggender og Fiskeri) og afholdt spørgerunder med repræsentanter for de berørte tjenester.
I then sent requests for specific information to the Commission’s TRADE and MARE directorates-general and interviewed representatives of the departments concerned.
Desuden har ordføreren via specifikt tilpassede spørgeskemaer, konsulteret en række større EU-dækkende organisationer, der repræsenterer fiskere og akvakulturopdrættere, importørerne, forarbejdningsindustrien og distributørerne, og han har også haft møder med flere af disse organisationer.
I also consulted informally, via tailored questionnaires, with a number of large European-level organisations representing, respectively, fishermen, fish farmers, importers, processors and distributors, and I had meetings with some of them.
Den høring, som Udvalget om Fiskeri gennemførte den 8. april 2010 under temaet "Reformen af den fælles fiskeripolitik: Handelsaspekter og markedsordninger", har også gjort det muligt for ordføreren at uddybe sin forståelse af de forskellige parters respektive interesser på dette område, og ikke mindst favne vanskelighederne ved at forlige disse interesser.
The hearing held on 8 April 2010 by the Committee on Fisheries on the theme ‘CFP reform: trade aspects and market organisation’ also gave me a better insight into the respective interests of the various stakeholders and a measure of the difficulty of reconciling them.
Endelig har ordføreren naturligvis også ført drøftelser, sommetider med passioneret engagement, med sine kolleger i Udvalget for Fiskeri ved mindst tre lejligheder (nemlig ved de indledende drøftelser, ved fremlæggelsen af arbejdsdokument og ved den ovennævnte høring i april), hvilket har suppleret hans egen opfattelse gennem inddragelsen af nationale perspektiver og politiske hensyn, der er forskellige fra hans egne.
Of course, discussions – some of them heated – with my fellow members of the Committee on Fisheries on at least three occasions (at the initial exchange of views, at the presentation of the working document and at the April hearing) also helped to fill out my own perceptions by making me aware of different national perspectives and political sensitivities.
Han har ved udarbejdelsen af udkastet til betænkning gjort sit yderste for at tage hensyn til disse forhold.
I have done my best to take these into account in my draft report.
De overordnede akser i udkastet svarer til de store temaer, der har aftegnet sig i forbindelse med dette forarbejde, nemlig
The document includes proposals on a number of fronts, addressing the major themes that emerged from my research, namely:
· de spørgsmål, som knytter sig til den fælles handelspolitik, således som denne hidtil er blevet varetaget, for så vidt angår fiskerivarer og akvakulturprodukter, og til sammenhængskraften i de beslutninger, der træffes inden for disse rammer, vedrørende opretholdelsen af en levedygtig og ansvarlig europæisk fiskerisektor,
· questions about the common commercial policy as it has been and is currently applied in respect of fishery and aquaculture products, and about how far commercial policy decisions are consistent with the retention of a viable and responsible fisheries sector in Europe;
· det grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt fiskerivarer og akvakulturprodukter, der importeres til EU i stadig større mængder, reelt opfylder de krav, som stilles til produktionen inden for EU, især hvad angår miljø, sundhed og sociale og kvalitative forhold,
· the basic question of whether the fishery and aquaculture products being imported into the Union in ever growing quantities really meet the same standards that are required of EU products, especially environmental, social, health and quality standards;
· spørgsmålet om en hastereform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakultursektoren, hvis mere end ti år gamle mekanismer ikke længere synes at svare til de nye udfordringer, der er opstået især som følge af den gradvise fjernelse af told og den tiltagende konkurrence fra importvarer,
· the question of urgently needed reform in the common organisation of the market in the sector, as the current system – now some 10 years old – no longer seems appropriate in the face of the new challenges, especially those resulting from the gradual removal of customs duties and the mounting onslaught of competition from imports;
· spørgsmålet om forbrugeroplysning generelt, og i særdeleshed om et EU-miljømærke for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
· the question of consumer information generally and, in particular, of European ecolabelling for fishery and aquaculture products.
Ordføreren har endvidere tilføjet nogle specifikke betragtninger om akvakultur for at understrege, at EU er faldet bagud på dette område i forhold til andre regioner i verden, og det er en af grundene til den stigende importafhængighed, og der henvises til Milana-betænkningen, hvad angår de skridt, der skal tages for at indhente det forsømte arbejde.
I have also addressed some specifically aquaculture-related issues, underscoring the fact that the Union’s backwardness in this sector by comparison with other regions of the world is one of the reasons for its growing dependence on imports, and referring to the Milana report for an outline of measures that the EU needs to take in seeking to make up some of the lost ground.
Europæisk fiskeris fortsatte beståen er et anliggende, vi kan samles om.
Securing the future of fishing in Europe is an aim around which we can unite.
Denne betænkning indeholder således de hovedkonklusioner, som ordføreren har kunnet drage med henblik på at nå dette mål.
This report sets out my chief conclusions about how to achieve it.
Rådgivende ordfører: Yannick Jadot
Draftsman: Yannick Jadot
Udvalget om International Handel opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mener, at EU som verdens største importør af fiskerivarer deler det politiske ansvar for at sikre, at WTO-handelsreglerne overholder de højest mulige globale standarder for fiskeriforvaltning og -bevarelse, med andre større fiskeimporterende lande; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at sikre, at fair, gennemsigtig og bæredygtig handel med fisk styrkes under EU's bilaterale og multilaterale handelsaftaler;
Considers that the EU, as the world’s largest importer of fisheries products, shares political responsibility with other major fish importing countries for ensuring that the WTO trade rules respect the highest possible global standards of fisheries management and conservation; to this end, calls on the Commission to ensure that fair, transparent and sustainable trade in fish is strengthened in the EU’s bilateral and multilateral trade agreements;
Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Gabriel Mato Adrover, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
Jean-Paul Besset, Luis Manuel Capoulas Santos, Gabriel Mato Adrover, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
om aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber og aflønningspolitik i finanssektoren
on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
– der henviser til Kommissionens henstilling af 30. april 2009 om aflønningspolitik i finanssektoren (C(2009) 3159),
– having regard to the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (C(2009) 3159),
– der henviser til Kommissionens henstilling af 30. april 2009 til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF, hvad angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber (C(2009) 3177),
– having regard to the Commission Recommendation of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (C(2009) 3177),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF, for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( KOM(2009)0362 ),
– having regard the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– der henviser til Financial Stability Forums ("FSB") principper om forsvarlig aflønningspraksis af 2. april 2009 og de ledsagende gennemførelsesstandarder af 25. september 2009,
– having regard to the Financial Stability Forum's (FSB) Principles for Sound Compensation Practices of 2 April 2009 and the accompanying Implementation Standards of 25 September 2009,
– der henviser til Det Europæiske Banktilsynsudvalgs overordnede principper for aflønningspolitik af 20. april 2009,
– having regard to the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS) High-level Principles for Remuneration Policies of 20 April 2009,
– der henviser til Det Europæiske Banktilsynsudvalgs rapport om den nationale gennemførelse af de overordnede principper for aflønningspolitik af 11. juni 2010,
– having regard to the CEBS report on national implementation of CEBS High-level Principles for Remuneration Policies of 11 June 2010,
– der henviser til Baselkomitéen for Banktilsyns aflønningsprincipper og standarder for vurderingsmetoder fra januar 2010,
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's Compensation Principles and Standards Assessment Methodology of January 2010,
– der henviser til OECD's konklusioner fra februar 2010 om corporate governance og den finansielle krise og til nye former for god praksis under udvikling til fremme af gennemførelsen af principperne,
– having regard to the OECD's paper of February 2010 on Corporate governance and the financial crisis - conclusions and emerging good practices to enhance implementation of the Principles,
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2010 om etiske spørgsmål vedrørende virksomhedsledelse
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies management
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0165 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0165 . ,
– der henviser til Kommissionens grønbog af 2. juni 2010 om corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik ( KOM(2010)0284 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 2 June 2010 on corporate governance in financial institutions and remuneration policies (COM(2010)284),
– der henviser til Kommissionens rapport af 2. juni 2010 om EU-medlemsstaternes anvendelse af Kommissionens henstilling 2009/385/EF (henstilling fra 2009 om aflønning af medlemmer af ledelsen) til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber ( KOM(2010)0285 ),
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/385/EC Recommendation (2009 Recommendation of directors' remuneration) complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for remuneration of directors of listed companies (COM(2010)285),
– der henviser til Kommissionens rapport af 2. juni 2010 om EU-medlemsstaternes anvendelse af Kommissionens henstilling 2009/384/EF om aflønningspolitik i finanssektoren ( KOM(2010)0286 ),
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (COM(2010)286),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0208/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0208/2010 ),
A. der henviser til, at aflønningspolitikken over for de kategorier af medarbejdere i finanssektoren og i visse børsnoterede selskaber, hvis professionelle aktivitet har konkret indvirkning på virksomhedens eller selskabets risikoprofil, har sigtet mod at stimulere til transaktioner, der giver kortsigtede gevinster, hvilket har ført til stadig mere risikobetonede forretningsmodeller på bekostning af arbejdstagere, sparere, investorer og generel bæredygtig vækst,
A. whereas, in the financial sector and in some listed companies, remuneration policies for categories of staff whose professional activity has a material impact on the company’s risk profile have been such as to encourage transactions seeking short-term profits, with increasingly risky business models being developed to that end, to the detriment of workers, savers and investors, and sustainable growth in general,
B. der henviser til, at det i Kommissionens grønbog om corporate governance i finansielle institutioner understreges, at fraværet af effektive kontrolmekanismer i høj grad har bidraget til de finansielle institutioners overdrevne risikotagning, og at der i forbindelse med corporate governance bør tages hensyn det finansielle systems stabilitet, der afhænger af mange parter,
B. whereas the Commission's Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies stresses that the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions, and that corporate governance should take account of the stability of the financial system, which depends on the actions of many players,
C. der henviser til, at uhensigtsmæssige aflønningsstrukturer i nogle finansielle institutioner har fungeret som incitament til overdreven og uforsigtig risikotagning og har haft betydning for akkumuleringen af risici, som har ført til den nuværende finansielle, økonomiske og sociale krise, og vækker derfor bekymring blandt politiske beslutningstagere og regulerende myndigheder,
C. whereas inappropriate remuneration structures of some financial institutions that incentivise excessive and imprudent risk-taking played a role in the accumulation of risks that led to the current financial, economic and social crisis, and are therefore a major issue of concern for policy-makers and regulators,
D. der henviser til, at finansielle institutioner, som en del af deres sociale ansvar, på integreret vis skal tage hensyn til det sociale miljø i det samfund, som institutionen opererer i, samt til alle berørte parters interesser, herunder klienter, aktionærer og ansatte,
D. whereas financial institutions must take into account, as part of their corporate social responsibility, the social environment in which the institution operates, as well as the interests of all of parties involved, such as its clients, shareholders and employees, in an integrated manner,
E. der henviser til, at der på globalt plan, EU-plan og nationalt plan er iværksat mange initiativer men henblik på at tackle problemet med uforsvarlige aflønninger, og til, at det for at sikre ikke blot ensartede konkurrencevilkår, men også for at sikre Europas globale konkurrenceevne og for at fremme bæredygtig og fair konkurrence mellem markederne, er helt afgørende med en koordineret global indsats,
E. whereas numerous initiatives have been launched at the global, European and national levels to address the issue of problematic remuneration practices, and whereas a globally coordinated approach is essential in order not only to guarantee a level playing field, but also to ensure the global competitiveness of Europe and to promote sustainable and fair competition between market places,