natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med de nationale myndigheder for at yde bistand til de berørte dele af befolkningen, begrænse brandenes og oversvømmelsernes indvirkning på miljøet, give offentlig støtte til genoprettelse af produktionsmulighederne i de berørte områder, forsøge at sætte gang i nye beskæftigelsesmuligheder og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kompensere for de sociale omkostninger som følge af de tabte arbejdspladser og andre indtægtskilder; opfordrer også Kommissionen til at fremskynde alle de af Fællesskabets administrative procedurer, der er relevante, navnlig i forbindelse med behovet for at ændre programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden, og for at gøre de alt for stramme fremgangsmåder ved anvendelsen af disse fonde mere fleksible,
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
anmoder om støtte til genplantning af skov på de berørte arealer under hensyntagen til bioklimaet og de økologiske karakteristika og udtrykker ønske om, at der vil blive lagt større vægt på genetableringen af landskabet i by- og landbrugsområder med behørig respekt for de særlige lokale træk;
Asks for support to reforest the affected areas, based on respect for their bio-climate and ecological features, and expresses the wish that major importance be given to the rehabilitation of the rural and urban landscape, with due respect for its local specificity;
understreger behovet for at udforme en politik for effektiv forebyggelse af skovbrande og slår fast, at Kommissionen skal stimulere overvågnings- og forebyggelsesforanstaltninger, navnlig som led i "Forest Focus"-forordningen og den nye skovstrategi for Den Europæiske Union for at beskytte skovene i Fællesskabet mod brande og især for at finansiere relevante foranstaltninger til forebyggelse af brande, f.eks brandbælter, skovveje, adgangsmuligheder, branddamme og programmer for skovforvaltning;
Stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
opfordrer Kommissionen til at foretage detaljerede undersøgelser af klimaændringernes tragiske konsekvenser og i sine forslag at inkludere effektive foranstaltninger til forebyggelse og indgriben med henblik på at støtte udviklingen af landdistrikter og bistå de små og mellemstore landbrug;
Calls on the Commission to carry out thorough research into the tragic consequences of climate change and to include in its proposals efficient prevention and intervention measures, namely in the CAP and in the new EU Forest Strategy, with the aim of supporting rural development as well as small and medium farmers;
opfordrer Kommissionen til at foreslå direkte udbetaling af støtte i medfør af den fælles landbrugspolitik for at tage højde for problemet med brandene (i landbruget) og hurtigt at tage EF-traktatens artikel 87, stk. 2, i anvendelse og yde en passende finansiel støtte til alle de sektorer, som er berørt af katastrofen;
Urges the Commission to bring forward certain CAP direct aid payments to farmers, in order to take into account the problem of fires (in agriculture) and rapidly enforce Article 87(2) of the EC Treaty, providing adequate financial aid to all sectors affected by this disaster;
tager Kommissionens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005) 74 ) til efterretning og opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt at følge op på meddelelsen ved at sikre, at der etableres en beskyttelse, der skal gælde i hele Europa, for så hurtigt som muligt at beskytte landmændene i Europa mod ulykker og kriser som de, der optræder i Portugal og Spanien som følge af den nuværende tørke og skovbrandene; mener, at der bør oprettes en offentlig forsikringsordning for landbruget, der skal finansieres af EU for at sikre landmændene en mindsteindkomst i tilfælde af naturkatastrofer som tørke, brande og oversvømmelser;
Takes note of the Commission’s Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005) 74 ), and urges the Commission and the Council to speedily follow up the communication by ensuring that an effective European-wide protection system is put in place as quickly as possible to protect European farmers from hazards and crises such as those occurring in Portugal and Spain as a result of the present drought and forest fires; considers that a public farming insurance scheme, funded by the EU, should be set up in order to guarantee farmers a minimum income in situations of public calamity, such as droughts, fires and floods;
tager Kommissionens udtalelse om anvendelsen af Solidaritetsfonden til efterretning og understreger behovet for at gøre brug af denne i de områder og lande, som er ramt af naturkatastrofer, om nødvendigt ved at foretage en hurtig ændring af fonden;
Notes the Commission's statement concerning the use of the Solidarity Fund and insists on the need to apply it to areas and countries affected by natural disasters, if necessary by promoting its urgent amendment;
mener, at de seneste ekstreme vejrforhold er endnu et eksempel på de negative konsekvenser af klimaændringerne og understreger, at de ekstreme forhold på ny fremhæver behovet for at gennemføre vidtrækkende initiativer på globalt niveau for at bremse klimaændringerne; mener, at EU fortsat bør spille en ledende rolle i denne proces og styrke sin indsats på kerneområder som miljø, energi, transport osv.; opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til overholdelse af forpligtelserne fra Kyoto og at gennemføre forskning i forholdet mellem forurening og klimaændringer;
Considers that the recent extreme weather conditions are yet another proof of the negative consequences of climate change and underlines that these extreme conditions once again highlight the need to take ambitious measures at world level to stop climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and redouble its efforts in key areas, such as the environment, energy and transport; calls on the Commission to take initiatives in keeping with the Kyoto Protocol undertakings and develop research into the relationship between pollution and climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til regeringerne i de medlemsstater, som er berørt af brande, tørke og oversvømmelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires, drought and floods.
af Claude Turmes, Satu Hassi og Eva Lichtenberger
by Claude Turmes, Satu Hassi and Eva Lichtenberger
om naturkatastrofer
on natural disasters
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer
European Parliament resolution on natural disasters
der henviser til Kommissionens rapport nr. 21553 fra marts 2005 om klimaændringerne og den europæiske vanddimension ("Climate change and the European water dimension"),
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on 'Climate change and the European water dimension',
der henvis er til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at orkanen Katrina har skabt ødelæggelser af hidtil uset omfang i de amerikanske stater Louisiana, Mississippi og Alabama,
whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
der henviser til, at Sydeuropa og især Den Iberiske Halvø gennemlever den tørreste periode siden 1947, medens Mellemeuropa har lidt under ekstraordinært stærke regnskyl og oversvømmelser,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, is undergoing the driest period since 1947, whilst central Europe has suffered from extraordinarily heavy rainfall and flooding,
der henviser til, at tyfonen Talim resulterede i, at over 70 menneskeliv giv tabt, og gjorde det nødvendigt at evakuere hundredtusindvis af indbyggere i det sydøstlige Kina, foruden at den forårsagede omfattende materielle skader,
whereas Typhoon Talim was responsible for over 70 lost lives and the evacuation of hundreds of thousands of inhabitants in south-eastern China in addition to vast material damage,
der henviser til, at klimaændringerne er en af de største udfordringer i det 21. århundrede og har betydelige negative miljømæssige, økonomiske og sociale følger, herunder en forøgelse af forekomsten og omfanget af ekstreme vejrfænomener over hele kloden,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences. including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har forudsagt, at Sydeuropa vil blive udsat for et øget tørkepres, hyppigere skovbrande og et øget varmepres, medens Nordeuropa vil opleve stigende nedbørsmængder, og de fleste regioner i Europa vil blive udsat for større og hyppigere oversvømmelser som følge af klimaændringerne,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency due to climate change,
der henviser til, at Europa er blevet mere sårbar over for tørke på grund af ikke-bæredygtig anvendelse af vand, jord og biologiske ressourcer og på grund af klimaændringerne, hvilket også bringer Europas fødevareforsyning i fare,
whereas Europe’s vulnerability to drought is increasing due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts European food supply at risk,
der henviser til, at videnskabelige vidnesbyrd om, at der er en sammenhæng mellem global opvarmning og orkanintensitet, tyder på, at orkanintensiteten kan forventes at stige med 10-20% pr. århundrede,
whereas scientific evidence linking global warming to rising hurricane intensity predicts potential hurricane intensity increases at the rate of 10-20% per century,
der henviser til, at de udviklede lande har et stort ansvar for drivhusgasemissioner og derfor bør spille en førende rolle i processen med at reducere emissionerne; der henviser til, at Europa-Parlamentet vedholdende har opfordret EU til at fastholde en sådan førende rolle,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process of reducing emissions; whereas Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
der henviser til, at målene i Kyoto-protokollen er en væsentlig forudsætning for en global strategi i forbindelse med klimaændringerne, men at det er nødvendigt at opstille yderligere målsætninger for perioden efter 2012; der henviser til, at de globale emissioner bør reduceres til det halve inden 2050 for at bremse den globale opvarmning, således at den topper på under 2° C over før-industrialiseringsniveauet; der henviser til, at det i henhold til Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2005 er nødvendigt med en reduktion af en størrelsesorden på 30% inden 2020 og 60-80% inden 2050 for industrialiserede lande for at nå dette mål,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels; whereas, as stated in Parliament's resolution of 13 January 2005, reductions of the order of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050 for industrialised countries are necessary to achieve that goal,
bekræfter sin solidaritet med det amerikanske folk, der lider under den værste naturkatastrofe i USA's historie;
Affirms its solidarity with the American people affected by the worst natural disaster in US history;
giver udtryk for solidaritet med indbyggerne i de områder i EU, der er blevet hærget af ekstreme vejrforhold;
Expresses its solidarity to the inhabitants of the areas devastated by extreme weather within the EU;
opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde al den støtte og bistand, de kan, for at bidrage til genopbygningsforanstaltningerne i de amerikanske stater, der er blevet ramt af orkanen Katrina; stiller imidlertid spørgsmålstegn ved, om frigivelse af oliereserver er en hensigtsmæssig form for hjælp;
Calls on the Member States to offer any support and services they can to help with the recovery operations in the US States affected by Hurricane Katrina; questions, however, whether releasing oil reserves is an appropriate form of aid;
opfordrer Kommissionen til at frigive midler fra EU's solidaritetsfond med henblik på at afhjælpe de skader, der er blevet forårsaget af naturkatastrofer over hele EU;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating damage caused by the natural disasters across the EU;
noterer sig, at den skade, som naturkatastroferne har forårsaget, til dels kunne have været forebygget og bør tjene som en tilskyndelse til at udvikle og gennemføre forebyggende politikker og passende lovgivning om bevarelse og hensigtsmæssig anvendelse af landområder, herunder om bæredygtig landbrugs- og skovbrugspraksis og effektiv risikostyring;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive to develop and implement prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
opfordrer Kommissionen til at støtte foranstaltninger, herunder foranstaltninger til større bevidstgørelse af offentligheden, til fremme af en mere bæredygtig anvendelse af vand, jord og biologiske ressourcer, navnlig i Sydeuropa;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources in particular in southern Europe;
noterer med interesse Kommissionens nylige rapport om klimaændringer og deres direkte indvirkning på økosystemer og vandets kredsløb; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at udforme og koordinere regionale planer med henblik på at tilpasse sig til og tage hensyn til denne indvirkning samt til at sikre grænseoverskridende samarbejde og udbredelse af beredskabsplaner;
Notes with interest the recent Commission report on climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle; calls on the Commission and the Member States to draft and coordinate regional plans in order to adapt to and take account of such effects, and to ensure transborder cooperation and dissemination of rescue plans;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner til i fællesskab at udarbejde genopbygnings- og rehabiliteringsplaner for de berørte områder og til at omfordele fællesskabsmidler, navnlig midler fra strukturfondene, Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og samhørighedsfonden til at samfinansiere gennemførelsen af disse planer; påpeger, at det i de forløbne år adskillige gange har været nødvendigt at omfordele fællesskabsmidler, der var afsat til at skabe nyt liv i regioner med økonomisk nedgang, for at afbøde virkningerne af naturkatastrofer;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected jointly to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, and to reallocate Community funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the Cohesion Fund to co-finance their implementation; points out that in recent years Community funds, designated to regenerate regions experiencing an economic slowdown, have had to be reallocated several times in order to cope with the effects of natural disasters;
opfordrer Rådet til ikke at ignorere behovet for langsigtede investeringer i politikker til forebyggelse af sådanne katastrofer og/eller begrænsning af de skader, de fremkalder, og opfordrer derfor Rådet til at opgive sin strategi, der begrænser de fremtidige finansielle overslag til 1% af EU's bruttonationalindkomst;
Calls upon the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage and therefore to abandon its strategy limiting the future financial perspective to 1% of EU GNI;
anmoder om, at en genplantningspolitik for de berørte områder baseres på respekt for disse områders bioklimatiske og miljømæssige forhold, således at der anvendes arter og sorter, der er tilpasset de lokale forhold;
Calls for the reforestation policy for the affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties adapted to local conditions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at hjælpe landmænd, landbrugsvirksomheder og skovejere med at vælge en landbrugspraksis, der kan reducere risikoen i forbindelse med ekstreme klimaforhold;
Calls on the Commission and the Member States to support farmers, rural entrepreneurs and forest owners in adapting farming practices that can reduce the risks related to extreme climatic conditions;
fortolker de nylige ekstreme vejrforhold som et yderligere bevis på klimaændringernes negative virkninger og understreger, at disse ekstreme vejrforhold er endnu et tegn på, at der er behov for en omfattende verdensomspændende indsats for at standse klimaændringerne;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change and stresses that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
mener, at den skade, der er opstået som følge af nylige begivenheder, understreger, at det vil være meget mindre bekosteligt at imødegå den globale opvarmning end at skulle betale for virkningerne af den, og erkender også, at mange af de politikker, der kræves for at standse farlige klimaændringer, vil give positive resultater med hensyn til at nedbringe afhængigheden af olie, forbedre luftkvaliteten og skabe besparelser;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;
er overbevist om, at EU bør opretholde sin førende rolle i de internationale bestræbelse for at bekæmpe klimaændringerne; forventer derfor, at EU på UNFCCC COP11/MOP1-mødet i Montreal i slutningen af året fremsætter forslag om en fremtidig ordning, der er i overensstemmelse med målsætningen om at holde den gennemsnitlige globale temperaturstigning under 2° C over før-industrialiseringsniveauet, således at de globale drivhusemissioner topper inden for de næste to årtier, og som respekterer principperne om rimelighed, ansvar og evne eller kapacitet til at handle;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to make proposals in the Montreal UNFCCC COP11/MOP1 meeting at the end of this year, for a future regime which is consistent with maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de stater, der er ramt af naturkatastrofer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the states affected by the natural disasters.
af Fiona Hall, Sophia in 't Veld og Vittorio Prodi
by Fiona Hall, Sophia in 't Veld and Vittorio Prodi
om oliepriser og afhængighed af energi
on oil prices and energy dependency
Europa-Parlamentets beslutning om oliepriser og afhængighed af energi
European Parliament resolution on oil prices and energy dependency
der henviser til, at i modsætning til tidligere oliekriser, hvor et indskrænket udbud forårsagede prisstigninger, skyldes den nuværende opadgående tendens i oliepriserne hovedsageligt strukturelle problemer såsom stor efterspørgsel,
whereas, contrary to previous oil crises where tightened supply caused price hikes, the current upward trend in the oil prices has been caused mainly by structural problems such as high demand,
der henviser til, at oliepriserne er steget fra 25$ pr. tønde i januar 2002 til omkring 70$ pr. tønde i september 2005; der henviser til, at den stærke euro delvis har afskærmet EU mod de værste virkninger af denne stigning,
whereas oil prices have increased from $25 per barrel in January 2002 to around $70 per barrel in September 2005; whereas the strong euro has partially cushioned the EU from the worst effects of this increase,
der henviser til, at små markedsforstyrrelser har en voldsom indvirkning på verdensmarkedspriserne som følge af, at der anvendes stor kapacitet både i produktion og navnlig raffinering; der henviser til, at 10% af raffineringskapaciteten i USA og adskillige vigtige pipelines blev beskadiget af orkanen Katrina,
whereas, due to high capacity use in production and especially in refining, small market disturbances have a violent impact on world market prices; whereas 10% of refining capacity in the US and several important pipelines were damaged by Hurricane Katrina,
der henviser til, at en stor andel af olieprisen består i afgifter,
whereas a large proportion of the price of the petrol consists of taxes,
der henviser til, at EU er stærkt afhængig af import af uran, olie og gas, idet 34,5% af olien i 2004 blev importeret fra Rusland og 24,71% fra lande i Mellemøsten Registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie i 2004, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2964/95. , og inden 2030 vil importen dække 70% af EU's samlede energibehov Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed. ; der henviser til, at dette er et af de mest grundlæggende problemer, som EU står overfor,
whereas the EU is heavily dependent on imports of uranium, oil and gas, with 34.25% of oil being imported from Russia and 24.71% from Middle East countries in 2004 http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&amp;lg=en&amp;numdoc=395R2964, in accordance with Council Regulation (EC) No 2964/95. , and by 2030 imports will make up 70% of the EU's total energy requirements Commission Green Paper on the security of energy supply. ; whereas this is one of the most fundamental problems the EU is facing,
der henviser til, at et af de vigtigste mål for et udvidet EU må være at opnå en bæredygtig og kohærent energipolitik,
whereas achieving a sustainable and coherent energy policy must be one of the major objectives of an enlarged European Community,