natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. der henviser til, at sport på grund af modstandernes indbyrdes afhængighed og den konkurrencemæssige balance, der er nødvendig for at bevare usikkerheden om udfaldet, ikke fungerer som en typisk erhvervssektor;
Z. whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;
AA. der henviser til, at sport ikke opfører sig som en typisk økonomisk aktivitet som følge af dens særlige karakteristika og dens organisatoriske strukturer, som underbygges af forbund, der ikke fungerer som erhvervsvirksomheder, og at det er vigtigt at skelne mellem sportslige og kommercielle interesser;
AA. whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
AB. der henviser til, at arbejdsmarkedsdialog i EU kan spille en vigtig rolle og derfor bør fremmes;
AB. whereas European social dialogue can play an important role and should therefore be promoted;
AC. der henviser til, at sport spiller en vigtig rolle og skaber glæde for mange borgere, uanset om de er deltagere, fans eller tilskuere;
AC. whereas sport plays an important role and brings joy to many citizens whether they are participants, supporters or spectators;
AD. der henviser til, at større idrætsbegivenheder og sportsudøvelse har et stort potentiale, når det gælder om at øge udviklingen af turismen i EU, som kan sprede de værdier og principper, der er knyttet til sporten;
AD. whereas major events and participation in sport provide extraordinary opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe, which can spread the values and principles linked to sport;
AE. der henviser til, at EU’s idrætsmodel bygger på et forbund for hver idrætsgren og til, at de sportslige og finansielle solidaritetsmekanismer, såsom op- og nedrykningsprincippet, og åbne konkurrencer med deltagelse af både klubber og landshold, er organiseret på en selvstyrende, demokratisk og territorial basis med en pyramideformet struktur, der er resultatet af en lang, demokratisk tradition;
AE. whereas the European model of sport is based on a federation for each sports discipline, and whereas mechanisms for sports and financial solidarity, such as the principle of promotion and relegation and open competitions involving both clubs and national teams, are organised on an autonomous, democratic and territorial basis and in a pyramid structure, as the result of a longstanding democratic tradition;
AF. der henviser til, at åbenhed og demokratisk ansvarlighed i idrætsklubber kan forbedres ved inddragelse af fans i ejerskabet og ledelsesstrukturen for deres klubber;
AF. whereas transparency and democratic accountability at sports clubs can be improved by the involvement of supporters in the ownership and governance structure of their clubs;
AG. der henviser til, at idrætsorganisationerne på græsrodsniveau spiller en central rolle i styrkelsen af ​​kulturen, fremme af social integration og styrkelsen af lokalsamfund;
AG. whereas traditional and grassroots sporting organisations play a key role in strengthening culture, promoting social inclusion and enhancing communities;
AH. der henviser til, at landsholdene spiller en vigtig rolle, og at internationale konkurrencer fortsat udgør en referencemodel, og at der bør træffes foranstaltninger imod tildeling af indfødsret af praktiske årsager;
AH. whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;
AI. der henviser til, at landsholdskonkurrencer i sig selv indebærer, at idrætsforbundene og klubberne kan drage nytte af udviklingen af idrætsudøvere fra deres eget land;
AI. whereas the very nature of competitions between national teams implies that sports federations and clubs can enhance the training of their national sportspeople;
AJ. der henviser til, at professionel idræt er sårbar over for og hårdt plaget af finansiel ustabilitet, og at det er de relevante forbunds ansvar at tilskynde klubberne til at vedtage en kultur præget af planlægning og fornuftig investering;
AJ. whereas professional and grassroots sport are vulnerable to and seriously affected by financial instability and it is the responsibility of the relevant federations to encourage clubs to adopt a culture of planning and sensible investment;
AK. der henviser til, at internationale transfers kan være farlige for unge sportsfolk, da sportslig fiasko, familieopbrud og social marginalisering er nogle af de konsekvenser, der kan forekomme, når unge idrætsudøvere forlader hjemmet for tidligt;
AK. whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;
AL. der henviser til, at idrætsforbundene ikke råder over strukturelle eller retslige midler til effektivt at kunne bekæmpe aftalt spil;
AL. whereas sports federations do not have the structural or legal means to take effective action against match-fixing;
AM. der henviser til, at spilletjenester på grund af deres særlige beskaffenhed hverken er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet (2006/123/EF) eller det nye forbrugerrettighedsdirektiv (som godkendtes af Europa-Parlamentet den 23. juni 2011);
AM. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
AN. der henviser til, at økonomisk støtte til breddeidrætten kun er sikret, hvis indehaverne af de nødvendige nationale spillicenser, som betaler skatter og afgifter og finansierer andre aktiviteter af offentlig interesse i medlemsstaterne, er forpligtede ved lov til at betale almennyttige afgifter og er effektivt beskyttede mod ulovlig konkurrence;
AN. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
AO. der henviser til, at regulering af spillernes agenter kræver en samordnet indsats mellem sportens styrende organer og offentlige myndigheder, således at effektive sanktioner kan pålægges agenter og/eller mellemmænd, der bryder reglerne;
AO. whereas the regulation of players’ agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
AP. der henviser til, at idrætten kan spille en rolle på forskellige områder for EU's eksterne forbindelser, bl.a. igennem diplomati;
AP. whereas sport can play a part in various areas of the EU’s external relations, among others by means of diplomacy;
Idrættens rolle i samfundet
Th e social role of sport
6. anbefaler, at Kommissionen tilskynder til udøvelse af sport blandt ældre borgere, da det bidrager til at fremme social interaktion og godt helbred;
Recommends that the Commission encourage the practice of sport among senior citizens as it helps to promote social interaction and high rates of good health;
8. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til mere energisk at støtte sundhedssagkyndige i at fremme deltagelsen i idræt og til at undersøge, hvordan sygeforsikringsselskaber kan opstille incitamenter, der kan tilskynde til udøvelse af idrætsaktiviteter;
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities;
10. anerkender det arbejde, der er gjort af organisationer, der organiserer idrætsaktiviteter for personer med intellektuelle eller fysiske handicaps i EU; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og idrætsorganisationerne til med hensigtsmæssig finansiering at fremme og udvikle idrætsaktiviteter og ‑konkurrencer for handicappede, især ved at sikre dem lige adgang til idræt og gratis idrætsfaciliteter, der er særligt indrettet efter deres behov;
Acknowledges the work done by organisations delivering sporting activities for persons with intellectual or physical disabilities across the EU; calls on the Commission, the Member States and sports organisations to promote and develop, with appropriate funding, sport activities and competitions for people with disabilities, notably by making available and giving to them equal access to sport and free-of-charge sports facilities tailored to their needs;
19. tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at anerkende betydningen af sport som et middel til at fremme fred, økonomisk vækst, interkulturel dialog, folkesundhed, integration og kvinders frigørelse;
Encourages the Commission and the Member States to acknowledge the importance of sport as a means of promoting peace, economic growth, intercultural dialogue, public health, integration and the emancipation of women;
24. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte og fremme europæisk forskning i kvindeidrættens særlige karakter, i grundene til, at kvinder og piger opgiver at dyrke sport, og i de vedvarende uligheder i kvinders adgang til sport;
Calls on the Commission and Member States to support and encourage European research into the specific character of female sporting activities, the reasons why women and girls give up sport, and the persistence of inequalities in women’s access to sport;
29. mener, at EU's tiltrædelse af Europarådets konvention om antidoping er et nødvendigt skridt til at koordinere en mere ensartet implementering af WADA-kodeksen i medlemsstaterne;
Believes the accession of the EU to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe is a necessary step to coordinate a more uniform implementation of the WADA code in the Member States;
32. går ind for at opstille klare regler for beskyttelsen af mindreårige i konkurrencesport og udvikle yderligere vitale beskyttelsesforanstaltninger i samråd med forbundene;
Is in favour of formulating clear rules on the protection of minors in competitive sport and of developing further vital protection measures in consultation with the federations;
Idrættens økonomiske dimension
The economic dimension of sport
51. understreger, at kommerciel udnyttelse af de audiovisuelle rettigheder til idrætskonkurrencer på en centraliseret, eksklusiv og territorial basis er af fundamental betydning for at kunne sikre, at indtægterne fordeles retfærdigt mellem elitesporten og breddeidrætten;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
55. betragter sportsvæddemål som en form for kommerciel udnyttelse af konkurrencer, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at beskytte sportsvæddemål mod enhver form for uautoriseret brug, udbydere uden tilladelse og mistanke om aftalt spil, især ved at anerkende arrangørernes ejendomsret i forhold til konkurrencerne og garantere et betydeligt finansielt bidrag fra spiludbyderne til massedeltagelse og breddeidræt og ved at værne om konkurrencernes ukrænkelighed med særlig vægt på uddannelsen af sportsfolk; mener dog, at sådanne ejendomsrettigheder ikke bør indskrænke retten til korte uddrag som fastsat i direktiv 2007/65/EF (direktivet om audiovisuelle medier);
Considers that betting on sport is a form of commercial exploitation of competitions and calls on the Commission and the Member States to protect betting from unauthorised activities, from unlicensed operators and from suspicions of match fixing, in particular by recognising organisers’ property rights with regard to their competitions, guaranteeing a significant contribution from betting operators towards funding mass-participation and grassroots sports and by protecting the integrity of competitions with an emphasis on education for athletes; considers, however, that such property rights should not prejudice the right of short reporting as stipulated by Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive);
Idrættens organisering
Organisation of sport
70. fastholder, at sportsklubberne bør give spillerne orlov, når de udvælges til landholdene, og anerkende deres bidrag til at gøre større landskampturneringer til en succes, hvilket kan omfatte forsikringsmekanismer, og understreger, at der ikke findes en ”mirakeltilgang”, der passer til alle sportsgrene;
Maintains that sporting clubs should make players available when they are selected for national teams, while recognising their contribution to the success of major national team tournaments, which might include insurance mechanisms, and emphasises that a ‘one size fits all’ approach cannot be applied to all sports;
76. foreslår, at idrætsforbundene opretter et ikke-offentligt europæisk register over sportsagenter, hvori disse opfører navnene på de spillere, som de repræsenterer, for dermed at beskytte sportsudøverne, navnlig personer under 18 år, i den hensigt at minimere risikoen for interessekonflikter; er af den opfattelse, at betalingen af agenthonorarer for transferer bør ske ved delbeløb i løbet af gyldighedsperioden for den kontrakt, som sportsudøveren har indgået som et resultat af transferen, idet fuld betaling afhænger af, at kontrakten opfyldes;
Proposes the setting up by sports federations of a non-public European register of sports agents, in which agents would list the names of the players that they represent, so as to protect athletes, in particular those below the age of 18 so as to limit the risk of conflicts of interest; takes the view that the payment of agents’ fees for transfers should be made in a number of instalments throughout the duration of the contract, which is entered into by the sportsperson as a result of the transfer, with full payment being dependent on that contract being fulfilled;
83. glæder sig over idrætsforbundenes indsats for at forbyde ejerskab af mere end én sportsklub, der deltager i samme turnering; er af den opfattelse, at det bør være forbudt for spiludbydere at have styrende andel i et organ, der arrangerer eller deltager i turneringer, og at det bør være forbudt for organer, der arrangerer eller deltager i turneringer, at have styrende andel i et foretagende, der udbyder væddemål om begivenheder, som de arrangerer eller deltager i;
Welcomes the efforts of sports federations to ban the ownership of more than one sports club engaged in the same competition; takes the view that betting operators should be prohibited from holding a controlling stake in a body which organises or participates in competitions, and that bodies which organise or participate in competitions should be prohibited from holding a controlling stake in an operator offering bets on the events they organise or in which they participate;
89. anerkender sportsdomstolenes legitimitet til løsning af sportslige tvister, for så vidt at de overholder borgernes ret til retfærdig rettergang; opfordrer Den Internationale Sportsdomstol (CAS) til at tage EU’s lovbestemmelser i betragtning i forbindelse med bilæggelse af sportstvister, der opstår inden for EU;
Recognises the legitimacy of sports courts for resolving disputes in sport, as long as they respect people’s fundamental rights to a fair trial; calls for the Court of Arbitration for Sport (CAS) to take into account EU law provisions when it comes to settlement of sport disputes within the EU disputes arising within the EU;
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
C oop e ration with non-member States and international organisations
Europæisk identitet gennem sport
European identity through sport
– at organisere en årlig "europæisk idrætsdag" til fremme af amatøridrættens og den professionelle sports sociale og kulturelle rolle og af sportens gavnlige virkninger for folkesundheden;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– at støtte udnævnelsen af en "europæisk idrætshovedstad" hvert år, under ledelse af ACES (Sammenslutningen af Europæiske Idrætshovedstæder), ledsaget af den nødvendige kontrol og finansielle støtte;
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– at støtte lokale, traditionelle, oprindelige idrætsgrene som en del af den rige kulturelle og historiske mangfoldighed i EU og som udtryk for mottoet "Forenet i mangfoldighed" ved at øge bevidstheden om disse idrætsgrene, bl.a. gennem fremstød til fordel for et europæisk idrætslandkort og europæiske idrætstræf;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– at etablere et mobilitetsprogram og relevante foranstaltninger for unge amatøridrætsfolk og trænere for at give dem mulighed for at lære nye træningsmetoder, etablere bedste praksis og udvikle europæiske værdier gennem sport, såsom fairplay, respekt og social inddragelse samt for at fremme interkulturel dialog;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– at bidrage til at muliggøre et mobilitetsprogram for udveksling af idrætstrænere;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– at samarbejde med medlemsstaterne og idrætsorganisationerne om at beskytte breddeidrættens grundlæggende ukrænkelighed;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
– at støtte medlemsstaternes arbejde vedrørende dataindsamling og forskning med henblik på udveksling af bedste praksis;
– to support Member States’ work on data collection and research in order to exchange best practice;
Artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) tillægger EU nye kompetencer inden for sport, tilskynder Unionen til at bidrage til fremme af sport og fastsætter, at EU's handlinger skal være rettet mod at udvikle sportens europæiske dimension.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Meddelelsen fra Kommissionen er det første politiske dokument, der er udarbejdet på sportsområdet efter, at Lissabontraktaten trådte i kraft og dermed gav EU et mandat til at støtte, koordinere og supplere de politiske foranstaltninger vedrørende sport, der træffes af medlemsstaterne.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
I sidste valgperiode udarbejdede Europa-Parlamentet med henblik på at afspejle betydningen heraf flere relaterede beslutningsforslag, nemlig "Professionel fodbolds fremtid i Europa"
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Vedtagne tekster , P6_TA(2007) 0100. , "Sportens rolle i forhold til uddannelse"
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Vedtagne tekster, P6_TA(2007) 0503. og "Hvidbog om idræt"
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Vedtagne tekster, P6_TA(2008) 0198. (gennemført af Kommissionen i 2007).
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
- Hvorfor sport er vigtigt for samfundet
- Why sport matters to society
Sporten udgør i sig selv et væsentligt socialt gode og har stor almennyttig betydning.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
For mange er den en af de vigtigste fritidsaktiviteter, hvad enten de selv deltager eller bare følger med i sportsbegivenheder.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Når det er bedst, kan sport samle folk uanset race, baggrund, trosretning eller økonomisk status.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Sporten fremmer EU-borgernes aktive deltagelse i samfundet og hjælper dermed til at skabe en følelse af social inddragelse.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
- Styrkelse af sundheden gennem sport
- Enhancing health through sport
Fysisk aktivitet er en af de vigtigste sundhedsfaktorer i det moderne samfund.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Manglen på fysisk aktivitet har skadelige virkninger på EU-borgernes sundhed, idet den blandt andet fører til øget risiko for overvægt, fedme og alvorlige sygdomme.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
- Doping, vold og intolerance
- Doping, violence and intolerance
Doping er stadig en alvorlig trussel mod sporten.
Doping remains an important threat to sport.
Mange berørte parter opfordrer til en mere aktiv EU-indsats i kampen mod doping, f.eks. ved, i den udstrækning EU’s kompetencer på dette område giver mulighed for det, at tilslutte sig Europarådets konvention om antidoping.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Tilskuervold og -optøjer er stadig et fænomen, der gør sig gældende i hele Europa, og der er behov for en europæisk strategi, der omfatter foranstaltninger til reducering af de hermed forbundne risici.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
- Sporten og økonomien
- Sport and the economy
Sporten er en stor og hurtigt voksende økonomisk sektor, der yder et betydeligt bidrag til vækst og jobskabelse, og hvis merværdi og indvirkning på beskæftigelsen overstiger de gennemsnitlige vækstrater.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
En bæredygtig finansiering af sporten er imidlertid et spørgsmål, der skal undersøges nærmere.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
- Sportens organisering
- The organisation of sport
God forvaltningspraksis inden for sporten er en forudsætning for at kunne tackle udfordringerne vedrørende sporten og EU's regler.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.