natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre rettidigt og sammenhængende tilsyn bør direktiv 98/78/EF ændres uanset den snarlige anvendelse af direktiv 2009/138/EF, som bør ændres på samme måde.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7b) Det Fælles Udvalg skal i forbindelse med EU-dækkende stresstest, indført af ESA'erne, udvikle specifikke parametre for testning af finansielle konglomerater.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
Disse stresstest bør navnlig tage hensyn til konglomeraternes likviditets- og solvensrisici og bør ikke blot omfatte aktiver i deres "disponible for salg"-bøger (AFS), men også aktiver, som "holdes til udløb".
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7c) Kommissionen bør videreudvikle et sammenhængende og omfattende system for tilsyn med finansielle konglomerater.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Den kommende fuldstændige revision af direktiv 2002/87/EF bør omfatte ikke-regulerede enheder, navnlig køretøjer til særlige formål, og bør reducere muligheden for, at tilsynsmyndighederne kan anvende dispensationer i afgørelsen af, hvad der er et finansielt konglomerat.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Revisionen bør også omfatte indvirkningen på den finansielle stabilitet i systemisk relevante finansielle konglomerater og tilvejebringe de rette incitamenter, da nogle af disse kan betragtes som "for store til at gå galt" eller "for store til at overvåge".
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Der bør overvejes regulering.
Regulatory action should be considered.
(10) Direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF og 2006/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF , 2006/48/EF og 2009/138/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 98/78/EF
Directive 98/78/EC
Artikel 1 – litra j
Article 1 – point j
(-1) Artikel 1, litra j), affattes således:
( - 1) Article 1(j) is replaced by the following:
"j) "blandet forsikringsholdingselskab": et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et tredjelandsgenforsikringsselskab, et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab [...], og som har mindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab."
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
2a) Følgende indsættes:
(2a) The following Article is inserted:
Anvendelsesomfang for så vidt angår blandede finansielle holdingselskaber
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Er et blandet finansielt holdingselskab for så vidt angår konsoliderede kapitalkrav og risikobaseret tilsyn omfattet af enslydende bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, kan den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af supplerende tilsyn efter konsultation af de øvrige berørte kompetente myndigheder beslutte kun at anvende bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på det pågældende blandede finansielle holdingselskab.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Er et blandet finansielt holdingselskab for så vidt angår konsoliderede kapitalkrav eller risikobaseret tilsyn omfattet af enslydende bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, kan den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af supplerende tilsyn efter fælles overenskomst med den konsoliderende tilsynsmyndighed i bank- og investeringsservicesektoren beslutte kun at anvende bestemmelsen i det direktiv, som relaterer til den mest betydningsfulde sektor, jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Den kompetente myndighed for udøvelse af supplerende tilsyn skal informere Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 1 , (EBA), og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 2 , (EIOPA), om de beslutninger, der træffes i henhold til stk.1 og 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBA, EIOPA og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 3 , skal gennem Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (Det Fælles Udvalg) udvikle retningslinjer, der tager sigte på at samordne tilsynspraksis, og skal senest tre år efter vedtagelsen af ​​ retningslinjerne udarbejde udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede forskriftsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
(5) Artikel 10, stk. 2, affattes således:
(5) Article 10(2) is replaced by the following:
5) Artikel 10 affattes således:
(5) Article 10 is replaced by the following:
Forsikringsholdingselskaber, blandede finansielle holdingselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber og tredjelandsgenforsikringsselskaber
Insurance holding companies , mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde kræver medlemsstaterne anvendelse af den supplerende tilsynsmetode i overensstemmelse med bilag II.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, det blandede finansielle holdingselskab, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet medtages i beregningen som foreskrevet i bilag II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, det blandede finansielle holdingselskab, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet medtages i beregningen som foreskrevet i bilag II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, der er et datterselskab under forsikringsholdingselskabet, det blandede finansielle holdingselskab, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab eller genforsikringsselskab."
If, on the basis of th at calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. "
Dette direktiv fastsætter regler for supplerende tilsyn med regulerede enheder, der er meddelt tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF, artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF eller artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF, og som er en del af et finansielt konglomerat.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
Dette direktiv fastsætter regler for supplerende tilsyn med regulerede enheder, der er meddelt tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF, artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed 1 , artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF eller artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF, og som er en del af et finansielt konglomerat.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
(1) "kreditinstitut": et kreditinstitut som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
1) "kreditinstitut": et kreditinstitut som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF , eller et selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted beliggende i et tredjeland, der ville kræve godkendelse i henhold til direktivet, hvis dets vedtægtsmæssige hjemsted var beliggende inden for Unionen
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if its registered office were in the Union ;
(2) "forsikringsselskab": et forsikringsselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 1 og 2 i direktiv 2009/138/EF
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1) and (2) of Directive 2009/138/EC;
2) "forsikringsselskab": et forsikringsselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 1, 2 og 3 i direktiv 2009/138/EF
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
Artikel 2 – stk. 3
Article 2 – point 3
(3) "investeringsselskab": et investeringsselskab som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2004/39/EF, herunder de i artikel 3, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/49/EF omhandlede virksomheder
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
3) "investeringsselskab": et investeringsselskab som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 1 i direktiv 2004/49/EF, herunder de i artikel 3, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/49/EF omhandlede virksomheder , eller et selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted beliggende i et tredjeland, der ville kræve godkendelse i henhold til direktivet, hvis dets vedtægtsmæssige hjemsted var beliggende inden for Unionen
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
Artikel 2 – stk. 5
Article 2 – point 5
(5) "aktivforvaltningsselskab": et forvaltningsselskab som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/65/EF samt et selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted beliggende uden for Den Europæiske Union , der ville kræve godkendelse, hvis det vedtægtsmæssige hjemsted var beliggende inden for Den Europæiske Union
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
5) "aktivforvaltningsselskab": et forvaltningsselskab som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/65/EF samt et selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted beliggende i et tredjeland , der ville kræve godkendelse i henhold til direktivet , hvis dets vedtægtsmæssige hjemsted var beliggende inden for Unionen
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
5a) "alternativ investeringsfondsforvalter": en leder af alternative investeringsfonde i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), punkt l) og litra ab), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/.../EU 1
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
(6) "genforsikringsselskab": et genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 4 og 5 , i direktiv 2009/138/EF
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
6) "genforsikringsselskab": et genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 4, 5, 6 og 26 , i direktiv 2009/138/EF
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
Artikel 2 – nr. 8 – litra a
Article 2 – point 8 – point a
a) et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk bankservicevirksomhed som omhandlet i artikel 4, stk. 1, 5 og 21, i direktiv 2006/48/EF
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
a) et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk servicevirksomhed som omhandlet i artikel 4, stk. 1, 5 og 21, i direktiv 2006/48/EF (i det følgende samlet benævnt "banksektoren")
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
Artikel 2 – nr. 8 – litra b
Article 2 – point 8 – point b
b) et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et forsikringsholdingselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 1, 2, 4 og 5, og artikel 212, stk. 1, litra f), i direktiv 2009/138/EF
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
b) et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et forsikringsholdingselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 1 eller 2 samt 4 eller 5, og artikel 212, stk. 1, litra f), i direktiv 2009/138/EF (i det følgende samlet benævnt "forsikringssektoren")
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
Artikel 2 – nr. 8 – litra c
Article 2 – point 8 – point c
c) et investeringsselskab som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/49/EF
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
c) et investeringsselskab som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/49/EF (i det følgende samlet benævnt "investeringsservicesektoren")
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
Artikel 2 – stk. 15
Article 2 – point 15
(15) "blandet finansielt holdingselskab": et moderselskab, som ikke er en reguleret enhed, og som sammen med sine datterselskaber, hvoraf mindst et er en reguleret enhed med hovedkontor i Den Europæiske Union , og andre enheder udgør et finansielt konglomerat
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
15) "blandet finansielt holdingselskab": et moderselskab, som ikke er en reguleret enhed, og som sammen med sine datterselskaber, hvoraf mindst et er en reguleret enhed med hovedkontor i Unionen , og andre enheder udgør et finansielt konglomerat
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
aa) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 1 , (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 2 , (EIOPA), og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 3 , (ESMA), som nedsættes efter beslutning fra Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (Det Fælles Udvalg), og handler gennem Det Fælles Udvalg
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
Det Fælles Udvalg har ikke status af juridisk person på basis af ESA-reglerne, og kan derfor ikke være en "kompetent myndighed".
The Joint Committee has no legal personality on the basis of the ESA regulations and therefore cannot be a 'competent authority'.
Denne opgave bør i stedet tilfalde enten EIOPA eller EBA.
Instead this task should fall to either EIOPA or EBA.
Det er vigtigt at definere, hvilken af disse to, der er den kompetente myndighed i forhold til et individuelt finansielt konglomerat, da ESA'erne vil kunne træffe beslutninger i forhold til individuelle virksomheder i en nødsituation eller i tvister mellem tilsynsmyndigheder.
Since in an emergency situation or disputes between supervisors the ESAs will be able to take decisions addressed to individual firms it is important to define which of these two is the competent authority for an individual financial conglomerate.
(Det Fælles Udvalg har ikke juridisk bemyndigelse til at træffe en afgørelse i henhold til ESA-lovgivningen).
(The Joint Committee is legally unable to make a Decision according to the ESA legislation).
Dette bør ske på grundlag af den relative størrelse på bank- eller forsikringsvirksomhedsdelen i det finansielle konglomerat.
This should be done on the basis of the relative size of the banking or insurance component of the financial conglomerate.