natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at mange udviklingslande går glip af boomet i råvarepriserne, fordi de ikke modtager en rimelig andel af mineralindtægterne i royalties,
M. whereas many developing countries are missing out on the commodity boom by failing to receive a decent share of mineral royalties which are justified,
N. der henviser til, at mange udviklingslande end ikke opnår et minimum af skatteindtægter, som ville være nødvendigt for at finansiere offentlige serviceydelser og opfylde internationale forpligtelser såsom fattigdomsreduktion,
N. whereas many developing countries do not even attain a minimum tax level which would be necessary to fund public services and international commitments like poverty reduction,
O. der henviser til, at skatter potentielt er en mere stabil og bæredygtig indtægtskilde end bistand og giver de pågældende lande bedre muligheder for at blive økonomisk selvhjulpne,
O. whereas tax provides a source of income that is potentially more stable and sustainable than aid flows and fosters the ownership of the respective countries in a better way,
P. der henviser til, at konsoliderede regnskaber med komplekse koncernstrukturer og økonomiske aktiviteter, der er fordelt på forskellige virksomheder, ofte gør det vanskeligt at identificere de virksomheder, som skal beskattes, og bestemme det korrekte skattegrundlag,
P. whereas reporting on a consolidated basis often makes it difficult to identify companies to be taxed and to determine the right tax level due to their complex corporate structures and the distribution of economic activity between them,
Q. der henviser til, at såkaldte vulturefunds, som ofte er hjemmehørende i skattely, i stigende grad opkøber udviklingslandes gæld med en enorm rabat og bagefter sagsøger landene for det oprindelige gældsbeløb (ofte med renter og strafgebyrer) og derved i betydelig grad begrænser det råderum, som ekstra skatteindtægter kan give udviklingslandene,
Q. whereas so-called vulture funds, often based in tax havens, increasingly buy up the debt of developing countries at a huge discount and afterwards sue for the original amount of debt (frequently with interest and penalty fees) and in doing so, restrict to a substantial degree the extent to which developing countries can act thanks to their additional tax revenues,
R. der henviser til, at der ikke findes love, som begrænser den fortjeneste, en vulturefund kan opnå ved at føre retssager mod udviklingslande med henblik på indkrævning af misligholdt gæld, ligesom der ikke findes nogen tilsynsmæssige strukturer, der kan kaste lys over, hvem disse vulturefunds er, eller hvor meget de har betalt for den gæld, der tidligere ansås for værdiløs,
R. whereas there are no laws that cap the amount of profits that a vulture fund can collect through litigating against developing countries to collect default debt and whereas there are no regulatory structures that disclose who vulture funds are and also how much they paid for this debt that was previously considered worthless,
S. der påpeger, at der i mange udviklingslande findes flere forskellige selskabsskattesatser, der ikke kun afhænger af indtægter og udbytter, men også af erhvervssektorer, hvilket betyder, at den sektorvise fordeling af ressourcer skævvrides af forskelle i skattesatserne,
S. whereas in many developing countries there exist multiple corporate income tax rates based not only on income and dividends, but also on business sectors, meaning that the sectoral allocation of resources is distorted by differences in tax rates,
T. der finder, at overholdelse af skattereglerne bør defineres som betaling på rette tid og rette sted, hvor "rette" skal forstås sådan, at de økonomiske transaktioner i alt væsentligt er foretaget på det sted, hvor de opgives i beskatningsøjemed, og i den angivne form,
T. whereas tax compliance should be defined as seeking to pay at the right place, at the right time, where ‘right’ means that the economic substance of the transactions undertaken coincides with the place and form in which they are reported for taxation purposes,
I. Betydningen af beskatning for opfyldelsen af 2015-udviklingsmålene
I. The importance of taxation for meeting the MDGs
4. bemærker, at der bør lægges større vægt på kapacitetsopbygning i udviklingslandene for at hjælpe dem med at drage effektiv nytte af informationsudveksling og imødegå skatteunddragelse effektivt via deres egen interne lovgivning;
Notes that more emphasis should be placed on efforts to undertake capacity building within developing countries in order to help them make effective use of the exchange of information and effectively counter tax evasion with their own, internal, legislation;
Udviklingslandenes vanskeligheder med at øge skatteindtægterne
Difficulties encountered by developing countries in raising tax revenues
8. beklager, at skattely gør det vanskeligere at regere demokratisk, gør økonomisk kriminalitet mere rentabelt, tilskynder til "rent seeking" og forværrer den skæve fordeling af skatteindtægterne; anmoder EU om at sætte kampen mod skattely og korruption øverst på dagsordenen i internationale finans- og udviklingsinstitutioner;
Deplores the fact that tax havens weaken democratic governance, make economic crime more profitable, encourage rent-seeking and increase the inequitable distribution of tax revenues; urges the EU to make the fight against tax havens and corruption a top priority of the agenda in international finance and development institutions;
Fremme af effektive, retfærdige og bæredygtige skattesystemer
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
21. understreger på ny behovet for at skabe større sammenhæng mellem EU’s udviklings- og handelspolitik; påpeger om, at selv om krisen kan have øget udsvingene i råvarepriserne og forårsaget en mindskelse i kapitalstrømmene til udviklingslandene, er EU og dets medlemsstater under ét stadig den største udviklingsbistandsdonor med 56 % af den samlede udviklingsbistand i verden til en værdi af 49 mia. EUR i 2009; understreger, at det i denne forbindelse burde være en prioritet for udviklingslandene at indføre et effektivt skattesystem, der kan mindske deres afhængighed af udenlandsk bistand og af andre uforudsigelige pengestrømme udefra;
Reaffirms the need to enhance the degree of coherence between the European Union’s development policy and its trade policy; recalls that, while the crisis may have exacerbated the volatility of commodity prices and caused a decrease in capital flows to developing countries, the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009; stresses that, in this context, it ought to be a priority for developing countries to put in place an efficient tax system so as to reduce their dependence on foreign aid and other, unpredictable, external financial flows;
25. påpeger, at formålet med en udvidelse af samhandlen med udviklingslandene bør være at fremme disse landes udvikling og bæredygtige økonomisk vækst; konstaterer, at afskaffelsen af toldafgifter nødvendigvis vil medføre et indtægtstab og derfor bør være omfattet af et strengere tilsyn, være mere gradvis og gå hånd i hånd med gennemførelsen af skattereformer, der kan gøre det muligt at finde alternative indtægter til at opveje tabet (moms, ejendomsskat, indkomstskat);
Recalls that the objective of expanding trade with the developing countries must be to promote the sustainable economic growth and the development of these countries; notes that the abolition of customs duties will inevitably entail a loss of customs revenue and must therefore be subject to tighter supervision, be more gradual and go hand in hand with the implementation of tax reforms which harness alternative forms of revenue to make up the shortfall (VAT, property tax, income tax);
a) en skat, som ikke tager en større del af fattiges indkomst, men en voksende andel af skatteyderens indkomst eller formue, efterhånden som denne stiger
(a) a tax that does not take up a greater share of poor people`s income but a greater proportion of the taxpayer`s income or wealth as it increases;
b) en skat, der ikke diskriminerer på grund af køn, seksuel orientering, husstandstype, statsborgerskab eller civilstatus
(b) a tax that does not discriminate on the basis of gender, sexual orientation, type of household, citizenship or civil status;
c) et klart, enkelt og gennemsigtigt skattesystem, der udelukker forskellige uønskede fortolkninger af skattereglerne med det formål at opnå massive skattelettelser på bekostning af de sociale ydelser
(c) a clear, simple and transparent tax system which excludes different types of undesirable interpretation of tax laws with the aim of gaining massive tax reductions at the expense of social spending;
d) ensartet skattemæssig behandling af reelle fortjenester og reelle tab fra enhver indtægtskilde, således at fortjenester er skattepligtige, medens tab er fradragsberettigede
(d) identical treatment for tax purposes of true gains and true losses from any given source of income, meaning that the gains are taxable and the losses deductible;
e) et skatteniveau, der er kædet solidt sammen de forskellige økonomiske udviklingstrin, og
(e) a level of taxation that is robustly linked to different stages of economic development;
f) forenkling af systemet med forskellige selskabsskattesatser ved at beregne skattesatsen efter omsætning frem for efter erhvervssektor;
(f) the unification of multiple corporate income tax rates by calculating income tax rates on the basis of business volume rather than business sectors;
På vej mod et gennemskueligt, samarbejdsbaseret og retfærdigt internationalt skattemiljø
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Manipulering af handelspriser (trade mispricing)
Trade mispricing
44. påpeger, at udviklingslandene bør være ligeværdige partnere i drøftelsen og vedtagelsen af nye initiativer inden for råstofudvinding; understreger, at nye ordninger på dette område bør tage form af generelle internationale standarder for at undgå, at der skabes endnu et kludetæppe af regler, der vil virke stik imod regeringernes, skatteforvaltningernes og de internationale virksomheders intentioner;
Points out that developing countries should be equal partners in the discussion and adoption of new initiatives in the sector of resource extraction; stresses that new arrangements in this field should take the form of generalised international standards in order to avoid the creation of another patchwork of regulations which would be counterproductive from the point of view of governments, tax administration and international companies;
a) regeringer og internationale grupperinger (herunder G20 og FN) bør støtte en landebaseret international regnskabsstandard og formelt anmode IASB om at vedtage en sådan
(a) governments and international groupings (including the G20 and United Nations) should support a country-by-country financial reporting standard, and formally request the International Accounting Standards Board to adopt it;
b) OECD bør videreføre sin feasibility-undersøgelse vedrørende landebaseret regnskabsaflæggelse og aflægge rapport herom til såvel G20 som FN i løbet af 2011
(b) the OECD should continue its feasibility study of country-by-country reporting, and report back to both the G20 and the UN during 2011;
c) IASB bør vedtage en ny standard, der omfatter landebaseret regnskabsaflæggelse
(c) the International Accounting Standards Board should adopt a new standard that includes country-by-country reporting;
d) civilsamfundet og medierne bør fremover gøre brug af de oplysninger, der kommer frem via landebaseret regnskabsaflæggelse, til at stille regeringer og multinationale selskaber til ansvar;
(d) civil society and the media should in future make use of the information disclosed under country-by-country reporting to hold governments and multinational companies to account;
Bedre donorkoordination
Improving donor coordination
Forbedring af de internationale strukturer for bekæmpelse af skattely
Improving the international architecture to combat tax havens
55. fremhæver, at udviklingslandene hvert år mister op til 800 mia. EUR til skattely og illegale finansstrømme; bemærker, at øget gennemsigtighed i de finansielle processer kan være et afgørende skridt i retning af fattigdomslettelse og en væsentlig velstandsskabelse;
Highlights that as much as EUR 800 billion is lost each year from developing countries to tax havens and illicit financial flows; notes that greater transparency in the financial process could be a decisive step towards poverty alleviation and significant wealth creation;
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0325 . og på de foranstaltninger, der anbefales til bekæmpelse af skattely;
Texts adopted, P6_TA(2009)0325 . and to the recommended measures for combating tax havens;
62. mener, at EU desuden bør sikre konsekvensen i anvendelsen i både EU og på internationalt niveau af standarderne vedrørende tilsynsvirksomhed, beskatning samt hvidvaskning;
Considers that the EU should also ensure consistency in the implementation at EU and international level of standards in the areas of prudential supervision, taxation and money laundering;
a) at en ARA råder over et garanteret budget, som ikke kan ændres af regeringen
(a) that an ARA has a guaranteed budget that cannot be changed by the government;
b) at dens status, ansvarsområder og beføjelser er lovfæstede og kan beskyttes ved politiets og domstolenes mellemkomst
(b) that its status, responsibilities and powers are enshrined in law and can be protected by the police and the courts;
c) at udnævnelser til tilsynsorganet (som skal oprettes) foretages af flere forskellige offentlige organisationer (forskellige ministerier samt erhvervs- og advokatorganisationer)
(c) that appointments to the supervisory board (to be established) are made by a variety of public agents (different ministries, business and lawyers’ associations);
d) at udnævnelser til tilsynsorganet sker for et længere, fast tidsrum
(d) that appointments to the supervisory board are for a long term and of fixed duration;
e) og at ledelsen og det øvrige personale kun står til ansvar for tilsynsorganet;
(e) and that managerial and operational staff are answerable only to the supervisory board;
I april 2009 fremlagde Kommissionen en meddelelse om "fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet" med det formål at starte en debat om, hvilke konkrete foranstaltninger der kan træffes for bedre at fremme princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence).
In April 2009, the European Commission issued a Communication on ‘Good Governance in Tax Matters’, with the intention to launch a debate about concrete actions that could be taken to better promote the principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition).
Desuden fremlagde Kommissionen et arbejdsdokument under titlen "Skat og udvikling - Samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet."
Additionally the Commission issued a working paper ‘Tax and Development-Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’.
Formålet med Kommissionen meddelelse er at opnå større positive samspilsvirkninger mellem skattepolitikken og udviklingspolitikken ved at identificere udviklingslandenes vanskeligheder med at mobilisere indtægter gennem beskatning, deriblandt nationale og internationale faktorer, og komme med forslag til hvordan EU kan yde mere og udnytte de eksisterende fonde og ordninger bedre.
The aim of the Commission document is to improve synergies between tax and development policies, to make them more effective, identifying difficulties encountered by developing countries in the mobilisation of revenue through taxation, including domestic and international factors, suggesting some ways in which the EU can do more and make better use of its existing funds and instruments.
Hertil kommer, at Europa-Parlamentet i februar 2010 vedtog en beslutning vedrørende samme emne.
Moreover, in February 2010, the European Parliament approved a resolution on the same topic.
Bemærkninger til Kommissionens meddelelse
Comments on the Commission document
Positive aspekter
Positive aspects:
Opfyldelsen af MDG-udviklingsmålene og skatteforvaltning
The achievement of MDGs and tax governance
Kommissionen erkender klart sammenhængen mellem opfyldelsen af MDG-udviklingsmålene og skatteforvaltning.
The Commission clearly recognizes the link between the achievement of MDGs & tax governance.
Beskatning er af væsentlig betydning for dannelsen af et ansvarligt og responsivt demokratisk system.
Taxation is essential to provide the basis for an accountable and responsive democratic system.
Princippet om ejerskab af udviklingsstrategier
Principle of ownership of development strategies
EU går ind for princippet om ejerskab af udviklingsstrategier og er enig i, at udviklingslandene selv har det primære ansvar for at forbedre indtægtssystemer alt efter deres egne økonomiske og politiske forhold og dispositioner.
The EU is committed to the principle of ownership of development strategies, and acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems, according to their own economic and political circumstances and choices.
Støtte til udviklingslandenes skattesystemer
Engagement for the support of developing countries tax systems
De enkelte landes regnskabsstandarder
Country-by-country financial reporting standard
Kommissionen støtter de enkelte landes regnskabsstandarder for multinationale virksomheder som en metode til at opdage internationalt skattesvig og -unddragelse.
The Commission supports country-by-country financial reporting standard for multinationals as a tool to detect international tax avoidance and evasion practice.
Det er også vigtigt at understrege at en meddelelse om, hvordan erhvervslivet kan tilgodese sit sociale ansvar vil gøre rede for, hvordan der kan indføres et system med obligatorisk frigivelse af forvaltningsoplysninger i de årlige regnskaber.
It is also important to underline the fact that a Communication on Corporate Social Responsibility will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting;
Skattedialogen og -samarbejdet på internationalt plan
International dialogue and cooperation in tax matter
Kommissionen tilstræber at forbedre processen for skattedialogen og -samarbejdet på internationalt plan, navnlig ved at styrke udviklingslandenes deltagelse i internationale fora.
The Commission aims to step up the process of international dialogue and cooperation in tax matters, notably by enhancing the participation of developing countries in relevant international fora .
Aftaler om udveksling af skatteoplysninger (TIEA)
Tax Information Exchange Agreements (TIEA)
Kommissionen insisterer på, at det er nødvendigt at indgå og iværksætte aftaler om udveksling af skatteoplysninger også inden for rammerne af multilaterale ordninger ved henvisning til EU’s direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing, der er baseret på automatisk informationsudveksling.
The Commission insists on the need to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA), including through multilateral mechanism, by referring to the model of the EU Savings Taxation Directive, based on the automatic exchange of information.
Negative aspekter
Negative aspects :
Denne meddelelse tager ikke hånd om de negative følger for lavindkomstlandenes handelsliberalisering i forhold til toldindtægter.
This document does not address the negative impact on low-income countries of trade liberalisation in terms of customs revenue.
Mens behovet for at omlægge indtægtsgrundlaget fra ekstern told til andre former for beskatning slås fast, opfordrer den til en uddybet regionalintegration ved yderligere liberalisering af handelen.
While reasserting the need to shift the resource base from external common tariffs towards other types of taxation, it advocates the deepening of regional integration, through further trade liberalisation.
Dermed afviser Kommissionen fuldstændig de vanskeligheder, der er opstået som følge af undermineringen af toldindtægterne, især i fattige lande som ifølge IMF i bedste fald har fået erstattet 30 % af deres mistede handelsafgifter.
In this way, the Commission completely denies the difficulties raised by the erosion of customs revenues especially for poor countries, that according to IMF studies, have at best replaced 30% of lost trade taxes.
Der findes heller ikke forslag til udvidelse af skattegrundlaget med henblik på at sikre et retfærdigt og progressivt skattesystem.
There is also an absence of proposals to expand the tax base, with the view to ensure a fair and progressive tax system.
Nuværende mangler i OECD
Current flaws of the OECD
Kommissionen har som mål at tilskynde til og hjælpe udviklingslandene med at vedtage og iværksætte internationale standarder på skatteområdet uden at komme med kritik af deres nuværende mangler i forhold til OECD.
The Commission aims to encourage and support developing countries to adopt and implement international standards in the tax area, without making critics or observations about their current flaws in the context of the OECD.
Vedtagelse og iværksættelse af OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser
Adoption and Implemen tation of the OECD transfer pri cing guidelines
Kommissionen støtter OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser i udviklingslandene og nævner behovet for at undersøge håndhævelsen af princippet om fuld konkurrence uden at foreslå andre metoder.
While supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries, the Commission mentions the need to investigate the application of the arm's-length principle, not proposing other methodology.
Udhuling af skatteindtægterne
Erosion of Tax revenues
Desværre henvises der ikke til udhulingen af skatteindtægterne, der er en konsekvens af skattekonkurrencen mellem landene i en globaliseret økonomi.
Unfortunately, there is no reference to the erosion of tax revenues arising from tax competition between countries in a globalised economy.
Nødvendige foranstaltninger
Some necessary steps
A. Bekæmpelse af skattely
A. Combating tax havens
Bekæmpelse af skattely har høj prioritet i opfyldelsen af MDG-udviklingsmålene.
Combating tax havens is a key priority for achieving the MDGs.
Skattely medvirker til en forringelse af kvaliteten af institutionerne og de politiske systemer i udviklingslandene.
Indeed, tax havens contribute to weakening the quality of institutions and the political system in developing countries.
Skattely gør økonomisk kriminalitet mere rentabelt, tilskynder til rent seeking og øger den skæve fordeling af skatteindtægterne.
They make economic crime more profitable, encourage rent-seeking and increase the inequitable distribution of tax revenues.
i) Hemmeligholdelsespraksissen i et skattely skaber informationsasymmetri mellem investorerne og nedsætter som følge heraf effektiviteten af de internationale markeder.
i) The secrecy practised in tax havens creates information asymmetry between investors, and consequently reduces the efficiency of international financial markets.
Denne situation fører til højere risikopræmier og låneomkostningerne øges derfor for både rige og fattige lande.
This situation leads to higher risk premiums and thereby increases borrowing costs for both rich and poor countries.
ii) Beskatningsaftaler gør skattely til et mere attraktivt sted.
ii) Tax treaties help to make tax havens a more favourable location.