natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at den øgede udvikling og WTO-medlemskabet medfører et større ansvar for Kina med hensyn til at spille en fuldgyldig og positiv rolle i den globale økonomiske orden, herunder i Den Internationale Valutafond og Verdensbankgruppen,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. der henviser til, at der til trods for fortsat vækst stadig ikke er ligevægt i handelen mellem Kina og EU, som har et handelsunderskud over for Kina på over 160 mia. EUR,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. der henviser til, at de finansielle og makroøkonomiske ubalancer og nedgangen i den indenlandske efterspørgsel og eksporten er årsagen til den nuværende globale finansielle og økonomiske krise, som også påvirker Kina,
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. der henviser til, at adgangen til det kinesiske marked er vanskelig som følge af statslige erhvervspolitikker, overtrædelse af patenter og en uklar ordning for standarder og overholdelse, der skaber tekniske og ikke-toldmæssige handelshindringer for EU's virksomheder,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. der henviser til, at EU's producenter af luksusvarer og -tjenesteydelser er særdeles konkurrencedygtige på verdensmarkedet, og at bedre og retfærdig adgang til det kinesiske marked ville gøre det muligt for EU's virksomheder at øge deres eksport og tilstedeværelse på et sådant marked og ligeledes øge kvaliteten og servicen over for kinesiske forbrugere,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. der henviser til, at EU's eksport til Kina i 2007 steg med 18,7 % svarende til 231 mia. euro,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. der henviser til, at omfanget af forfalskede og piratkopierede varer i Kina stadig er på et alarmerende højt niveau, og at 60 % af de forfalskede varer, som EU's toldmyndigheder beslaglægger, er fremstillet i Kina; der henviser til, at disse varer ofte fremstilles i faciliteter, hvor der også produceres til det normale marked, under forhold, som både ignorerer arbejdstagernes rettigheder og sundheds- og sikkerhedskrav og udgør en fare for forbrugerne og - i tilfælde af kemikalier - for miljøet generelt,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
2. mener, at Kina, som en af hoveddrivkræfterne bag den globale vækst, bør yde sit fulde bidrag til en bæredygtig og afbalanceret udvikling af den globale økonomiske orden;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
5. mener, at udviklingen af handelsforbindelserne med Kina må gå hånd i hånd med udviklingen af en reel, frugtbar og effektiv politisk dialog, der dækker et bredt spektrum af emner; mener, at menneskerettigheder bør være en væsentlig og integreret del af forbindelserne mellem EU og Kina; opfordrer Kommissionen til at lægge vægt på styrkelsen af menneskerettighedsklausulen i forhandlinger med Kina om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Takes the view that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, which covers a wide variety of topics; considers that human rights should be an essential and integral part of the relations between the EU and China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the Human Rights Clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
7. opfordrer Kommissionen til at fremme åbenhed i EU's handel med Kina; mener, at EU og medlemsstaterne bør fortsætte med at tilbyde åben og lige adgang for Kinas eksport og foregribe den konkurrencemæssige udfordring; mener, at Kina til gengæld bør styrke sit tilsagn om åbning af økonomien og markedsreformer;
Encourages the Commission to pursue openness in EU trade with China; believes that the European Union and the Member States should continue to offer open and fair access to China's exports and anticipate the competitive challenge; considers that China should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform;
9. glæder sig over Kinas deltagelse på G20-mødet i Washington den 15. november 2008, som bør bane vej for dets endelige inddragelse i de internationale økonomiske og finansielle anliggender og dermed påføre det større ansvar på globalt plan;
Welcomes the participation of China at the G-20 Meeting held in Washington on 15 November 2008, which should pave the way for its definitive involvement in economic and financial world affairs with a subsequent taking up of major responsibilities at a global level;
22. frygter, at de fortsatte statsindgreb i erhvervspolitikker og eksplicitte diskriminerende restriktioner som f.eks. ubegrænset statsstøtte til eksportfinansiering og restriktioner for udenlandsk ejerskab i nogle sektorer skaber forvridning på det kinesiske marked for EU's virksomheder;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
Energi, bæredygtig energi
Energy, sustainable energy
32. understreger betydningen af Kinas engagement og samarbejde med IMF i forbindelse med udarbejdelsen af en global adfærdskodeks for statsejede fonde, som med stor sandsynlighed kan føre til øget gennemsigtighed;
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
Fri og fair handel
Free and Fair trade
Intellektuelle ejendomsrettigheder og forfalskninger
IPRs and c ounterfeiting
39. udtrykker stor bekymring over det stigende antal brugsmodel- og designpatenter i Kina, som ofte er kopier eller mindre ændringer af eksisterende europæisk teknologi og ikke bidrager til virkelig innovation;
Expresses great concern about the increasing number of utility model and design patents in China that are often copies or minor modifications of existing European technology and do not contribute to real innovation;
41. glæder sig over, at der er indgået en fælles handlingsplan for opkrævning af told af intellektuelle ejendomsrettigheder, der har til formål at udvide toldsamarbejdet med henblik på beslaglæggelse af forfalskede varer og gennemførelse af konkrete foranstaltninger med henblik på at nedbringe salget af forfalskninger; opfordrer Kommissionen til at forhandle med Kina om dets betingelser for at deltage i handelsaftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA);
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
45. understreger, at de seneste års høje økonomiske vækst i Kina ikke har tilgodeset alle dele af den kinesiske befolkning, og at den sociale kløft mellem rig og fattig aldrig har været større; mener, at en mere retfærdig fordeling af rigdommen er nødvendig for socialt bæredygtig udvikling i Kina;
Stresses that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now; believes that a fairer distribution of the wealth is necessary to enable socially sustainable development in China;
51. bifalder Kinas gennemførelse af IFRS i den nationale lovgivning; opfordrer Kina til at fortsætte vedtagelsen af IFRS og samtidig sikre dets gennemførelse i praksis; anmoder Kommissionen om at føre nøje tilsyn med vedtagelsen og gennemførelsen af IFRS i Kina;
Welcomes China's transposition of International Financial Reporting Standards (IFRS) into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
59. bemærker, at det kinesiske samfund har ændret sig betydeligt i løbet af de sidste 30 år, og at varige fremskridt kun kan ske langsomt; mener, at demokrati kræver et effektivt civilsamfund, der til gengæld styrkes via handel og økonomiske forbindelser med EU; mener derfor, at "ændringer gennem handel" er en måde at bidrage til Kinas omstilling til et åbent og demokratisk samfund, hvilket kommer alle dele af samfundet til gode; beklager, at intensiveringen af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina ikke er blevet ledsaget af nogen væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettighedsdialogen; mener, at der er behov for yderligere reformer, især på det miljømæssige og sociale område, for at sikre overordnede og varige fremskridt;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
64. opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle eksisterende forsknings- og udviklingsaftaler (F&U) effektivt vil bidrage til at fremme F&U-samarbejdet med Kina; anbefaler, at dette samarbejde mellem EU og Kina målrettes på en mere strategisk og relevant måde med hensyn til teknologiske gennembrud, samfundsbehov, miljøkatastrofer og fremtidig økonomisk udvikling; anmoder begge parter om at fremme overførsel af teknologi og teknisk knowhow gennem programmer for udveksling af forskere og akademikere;
Calls on the Commission to ensure that all existing research and development (R & D) agreements work effectively with China to promote cooperation on R & D; recommends concentrating R & D efforts between EU and China more strategically and in a more relevant way in terms of technology breakthroughs, societal needs, environmental disasters and future economic developments; asks both parties to facilitate the transfer of technology and technical know-how by facilitating researchers’ and academics’ exchange programmes;
Kinas økonomi har udviklet sig enormt i de seneste år, og Europa har været Kinas største handelspartner siden 2006 og Kina Europas næststørste handelspartner siden 2007.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
Hurtig eksportdrevet udvikling har ført til, at Kina nu tegner sig for 6 % af verdenshandelen, og til, at EU er blevet Kinas vigtigste handelspartner.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Alene i 2007 steg Kinas eksport til EU med 18,7 % til en værdi af ca. 231 mia. EUR.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
EU's handelsunderskud over for Kina er i øjeblikket på 160 mia. EUR og i fortsat stigning.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
I lyset af disse tal er det dog vigtigt at huske, at Kina har udviklet sig til at være Europas næststørste handelspartner, som udgør et stort og voksende eksportmarked.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
I 2007 steg EU's eksport til Kina med hele 12 % til 71,6 mia. EUR trods store forhindringer i vejen for europæiske virksomheder, der ønskede at gøre forretninger i Kina.
In 2007, EU exports to China also grew by a respectable 12% and were valued at €71.6bn.This has occurred despite major obstacles placed in the way of European firms wishing to do business in China.
Det nuværende underskud på handelsbalancen vækker bekymring, men det skyldes ikke primært stigende kinesisk eksport til Europa.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Kina tilbyder også muligheder for EU-virksomheder i Kina.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Vi bør koncentrere os om at sikre ensartede vilkår, således at begge sider tilbydes vækstmuligheder.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Det vurderes, at Kinas ikke-toldmæssige hindringer over for EU årligt koster EU-virksomheder mere end 21 mia. EUR i tabte forretningsmuligheder.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Markedsadgang, gennemførelse af Kinas forpligtelser som WTO-medlem og fri og fair handel
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
EU er forpligtet til at fremme fri og fair handel og Kinas gnidningsfri integration i den globale økonomi som en ansvarlig og pålidelig partner.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Håndhævelse af fair og gennemsigtige bestemmelser for adgang til det kinesiske marked er afgørende for en positiv opfattelse blandt erhvervsdrivende fra EU af handelsforbindelserne med Kina og landets omdømme som en ansvarlig handelspartner.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Kina har været medlem af WTO siden den 11. november 2001 og har haft væsentlige fordele heraf.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Selv om Kina har gjort store fremskridt i retning af opfyldelse af sine WTO-forpligtelser, og markedsadgangen er forbedret i nogle sektorer, er der alvorlig grund til bekymring for så vidt angår en række af WTO's gennemførelsesspørgsmål.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Hindringer og standarder
Barriers and Standards
Kina har i sine gennemførelseskrav indført flere begrænsninger, der ikke var omfattet af landets protokol om tiltrædelse af WTO, og som begrænser udenlandske virksomheders adgang til en række centrale sektorer af stor betydning for EU, ofte gennem overdrevne lovgivningskrav eller -standarder.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Chinas Compulsory Certification (CCC) og andre specifikationer anvendes ofte som tekniske handelshindringer.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Således svarer mange normer i f.eks. mobiltelefon- og automobilsektoren til dem, der frivilligt er indgået i Europa.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Der bliver dog alligevel ofte pålagt mindre, men obligatoriske (og dyre) forskelle for at kontrollere markedsadgangen.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Denne praksis er i modstrid med Kinas forpligtelser som medunderskriver af WTO's aftale om tekniske handelshindringer (TBT).
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Desuden er bestemmelserne i den kinesiske lovgivning ofte uklare, hvilket blandt andet er tilfældet i den nye antitrustlovgivning, hvori flere bestemmelser trods mange ligheder med EU's konkurrencelovgivning tillader beskyttelse af statsejede virksomheder og af national (økonomisk) sikkerhed.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Det største problem er imidlertid manglen på åbenhed, både i lovgivningsprocessen og i gennemførelsen af lovgivningen.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Som led i sin tiltrædelse af WTO forpligtede Kina sig til at tilslutte sig aftalen om statslige indkøb (GPA) "så hurtigt som muligt".
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
Kina blev observatør af GPA i februar 2002 og vedtog en ny lov om statslige indkøb i januar 2003 og indsendte i december 2007 det første tilbud om markedsadgang for offentlige købskontrakter, hvilket langt fra levede op til forventningerne.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
I forbindelse med forhandlingerne om ajourføring af aftalen mellem EU og Kina fra 1985 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde har EU og Kina aftalt at fortsætte drøftelserne om problemerne i forbindelse med offentlige indkøb.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Der mindes dog om, at det europæiske marked for offentlige indkøb, som i øjeblikket tegner sig for ca. 1.900 mia. EUR, allerede i vidt omfang er åbent for kinesiske virksomheder.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Det påhviler derfor Kina at træffe de nødvendige foranstaltninger i denne henseende, først og fremmest for at sikre retfærdighed og gennemsigtighed i anvendelsen og håndhævelsen af den gældende lovgivning, og dernæst for at sikre, at disse forhandlinger afsluttes, således at der sikres lige vilkår for begge sider.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
EU's tilstedeværelse og bistand, navnlig til SMV'er
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
SMV'er kan betragtes som drivkraften bag innovation og økonomisk udvikling, og fysisk tilstedeværelse på markedet med henblik på at yde bistand og fremme samarbejdet er derfor yderst vigtigt.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
SMV'er står over for de samme udfordringer i forbindelse med at gøre forretninger i Kina som større virksomheder, men på grund af deres størrelse er de ofte dårligere rustet til at tackle dem.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
Kommissionen etablerede i 2008 en IPR/SMV-helpdesk i Kina med det formål at bistå europæiske SMV'er i forbindelse med beskyttelse og håndhævelse af deres intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Det er afgørende at fortsætte, udvikle og styrke denne form for hjælp, hvis europæiske SMV'er skal kunne udvide deres aktiviteter i Kina.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Der er iværksat forskellige EU-programmer om teknisk bistand med henblik på at fremme Kinas yderligere integration i den globale økonomi, bistå den kinesiske regering i forbindelse med gennemførelsen af sine forpligtelser og tilsagn inden for rammerne af WTO og øge Kinas kapacitet i den reformproces om økonomiske, lovgivningsmæssige, juridiske og administrative spørgsmål, der er nødvendige af hensyn til yderligere handelsliberalisering.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Fri og fair handel
Free and fair trade
Ordføreren er bekymret over antallet af antidumpingsager imod kinesiske producenter.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er et redskab til at sikre fair handelsbetingelser mellem Kina og EU, men Kommissionen bør tilstræbe at løse handelskonflikter gennem dialog.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Kinas anmodning om at opnå status som markedsøkonomi går tilbage til 2003.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.