natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og protokollen hertil om udvidelse af denne aftale for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union samt til den fælles erklæring om EU's udvidelse og forbindelserne mellem EU og Rusland, begge undertegnet i Luxembourg den 27. april 2004 og efterfølgende bekræftet af både Europa-Parlamentet og den russiske Duma i slutningen af oktober 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997, and the Protocol to the PCA, taking into account the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia to the European Union ('Protocol') and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations, both signed in Luxembourg on 27 April 2004, confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma at the end of October 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ), og til sin beslutning af 20. november 2003 om samme emne,
having regard to the Commission's Communication on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)104 ) and its resolution of 20 November 2003 on the same subject,
der henviser til sine tidligere beslutninger om implementeringen af den fælles strategi, den nordlige dimension, Kaliningrad, Tjetjenien, Belarus, Ukraine og Sydkaukasus,
having regard to its earlier resolutions on the implementation of the Common Strategy, the Northern Dimension, Kaliningrad, Chechnya, Belarus, Ukraine and South Caucasus,
der henviser til sin henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland (P5_TA(2004)0121),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations (P5_TA(2004)0121),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad ( KOM(2001) 26 ),
having regard to the Commission's Communication to the Council, 'The EU and Kaliningrad' (2001),
der henviser til pressemeddelelsen fra det 14. topmøde EU-Rusland i Haag den 25. november 2004,
having regard to the 14th EU-Russia Summit Joint Press Release, The Hague, 25 November 2004,
der påpeger, at et øget samarbejde mellem EU og Rusland er af strategisk betydning for stabiliteten og sikkerheden i hele Europa,
whereas enhanced cooperation between the EU and Russia is of strategic importance for the stability and security of the whole of Europe,
der henviser til, at udvidelsen har medført en forlængelse af EU's grænser mod Rusland, hvilket har forøget de to parters indbyrdes afhængighed og understreget behovet for gode naboskabsforbindelser,
whereas enlargement has extended the borders of the EU with Russia, thereby strengthening the interdependence of the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
der henviser til, at begge parter understreger vigtigheden af det strategiske partnerskab EU-Rusland og deres intentioner om yderligere at intensivere deres samarbejde i og uden for Europa på grundlag af fælles værdier og interesser,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on common values and shared interests,
der påpeger, at både EU og Den Russiske Føderation anser lande som Belarus, Ukraine og Moldova for at være fælles nabolande, som EU og Rusland deler et ansvar for,
whereas both the EU and the Russian Federation regard countries such as Belarus, Ukraine and Moldova as their common neighbourhood for which both the EU and Russia share responsibility,
der henviser til, at EU og Rusland på Skt. Petersborg-topmødet i maj 2003 vedtog at forstærke deres samarbejde ved på længere sig at oprette fire fælles samarbejdsområder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen bestående i et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med samarbejde omkring sikkerhed udadtil og et område for forskning og uddannelse, herunder kultur,
whereas at the St Petersburg Summit in May 2003 the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four common areas in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement consisting of a common economic area, a common area of freedom, security and justice, an area of cooperation in the field of external security, and an area of research and education, including cultural aspects,
der henviser til, at deltagerne på det 14. topmøde EU-Rusland i Haag den 25. november 2004 vedtog at udsætte oprettelsen af de fire fælles områder indtil det næste EU-Rusland-topmøde i maj 2005 i Moskva,
whereas at the 14th EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
beklager, at der på det 14. topmøde EU-Rusland i Haag den 25. november 2004 ikke blev gjort væsentlige fremskridt i oprettelsen af de fire fælles områder;
Regrets that the 14th EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 did not achieve substantial progress on the establishment of the four common areas;
har til hensigt at styrke samarbejdet mellem EU og Den Russiske Føderation med henblik på oprettelsen af de fælles områder;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and the Russian Federation with a view to the creation of the common areas;
giver sin fulde støtte til Rådets og Kommissionens bestræbelser for at benytte EU-Rusland-topmødet den 25. november 2004 som anledning til at understrege, at Rusland bærer et stort ansvar i vort fælles nabolag, og navnlig i Ukraine, Moldova og Belarus;
Strongly supports the efforts made by the Council and Commission to use the opportunity provided by the EU-Russia Summit on 25 November 2004 to underline that Russia bears a great responsibility in our common neighbourhood and in particular in Ukraine, Moldova and Belarus;
bifalder præsident Putins erklæring på topmødet om, at Rusland "i den nærmeste fremtid" vil undertegne grænsedragningsaftaler med Estland og Letland; konstaterer, at disse to EU-lande siden midten af 19990'erne har demonstreret deres gode vilje til at fastlægge den nye grænse sammen med Rusland;
Welcomes the announcement made by President Putin at the summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia; acknowledges that these two EU members have demonstrated goodwill to agree on the new border with Russia since the mid-1990s;
afviser på det bestemteste de russiske myndigheders påstande om, at EU og det internationale samfund ved at tilkendegive støtte til den ukrainske befolknings ret til at udøve sine forfatningsmæssige rettigheder har tilskyndet til voldsanvendelse i Ukraine; minder Rusland om, at det selv, ligesom Ukraine og EU, i Europaråds- og OSCE-regi har forpligtet sig til holde princippet om frie, retfærdige og gennemsigtige valg i hævd i alle signatarstaterne;
Firmly rejects allegations made by the Russian authorities that the European Union and the international community, by expressing support for the Ukrainian people's right to exercise their constitutional rights, have encouraged violence in the Ukraine; reminds Russia that it, like Ukraine and the EU, is committed to upholding the principle of free, fair and transparent elections under the Council of Europe and OSCE undertakings in all the signatory states;
er betænkeligt ved den vending, demokratiseringsprocessen i Rusland har taget, og ved den stadig stigende centralisering af magten i Kreml;
Is concerned about the path taken by the democratisation process in Russia and the further increasing centralisation of the power of the Kremlin;
bifalder den russiske Dumas og Føderationsrådets ratifikation af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen i slutningen af oktober 2004,
Welcomes the ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement by the Russian Duma and the Federation Council at the end of October 2004;
bifalder den russiske Statsdumas ratifikation af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer den 22. oktober 2004; bemærker, at dette i en bredere sammenhæng vil indvirke positivt på styrkelsen af det langsigtede strategiske samarbejde mellem EU og Den Russiske Føderation; opfordrer begge parter til at gøre en forstærket indsats for at forbedre energieffektiviteten og udvikle energiformer, som ikke indebærer CO2-udledninger;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by the Russian State Duma on 22 October 2004; notes the positive impact this will have in the broader context of enhancing long-term, strategic cooperation between the EU and the Russian Federation; calls on both sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
fordømmer kraftigt den seneste tids række af terrorangreb i Rusland og støtter alle foranstaltninger til en optrapning af EU's og Ruslands antiterrorsamarbejde under fuld iagttagelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Strongly condemns the recent series of terrorist attacks in Russia and supports all measures to step up EU-Russia counter-terrorism cooperation, in full respect of human rights and fundamental freedoms;
er overbevist om, at gentagne og uacceptable krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien er en destabiliserende faktor i regionen, og opfordrer derfor de russiske myndigheder til at bringe disse krænkelser til ophør og indlede en egentlig dialog med henblik på at finde en politisk løsning, som kan accepteres af alle dele af den tjetjenske befolkning;
Is convinced that the repeated and unacceptable violations of human rights in Chechnya act as a destabilising factor in the region and calls, therefore, on the Russian authorities to put an end to these violations and start a genuine dialogue with the objective of finding a political solution accepted by all sections of the Chechen people;
understreger, at udviklingen af Kaliningrad-regionen er et vigtigt element i den samlede udvikling af Østersøområdet, og opfordrer derfor Rusland og andre berørte parter til at fremme den sociale og økonomiske udvikling af området via åbenhed og økonomisk integration;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Russiske Føderations regering og parlament, OSCE og Det Europæiske Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
om resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25. november
on the outcome of the EU-Russia summit in The Hague on 25 November
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25. november
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia summit in The Hague on 25 November
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations,
der henviser til sine beslutninger af 10. april 2002, 16. januar 2003 og 3. juli 2003 om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002, 16 January 2003 and 3 July 2003 on Chechnya,
der henviser til fælleserklæringen fra det 7. møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland den 22. og 23. november 2004,
having regard to the Joint Statement issued at the 7th EU-Russia PPC meeting on 22 and 23 November 2004,
der henviser til den fælles pressemeddelelse, som blev givet efter topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25. november 2004,
having regard to the joint press statement made after the EU-Russia summit in The Hague on 25 November 2004,
der henviser til, at EU og Rusland definerer deres forbindelse som et strategisk partnerskab baseret på fælles værdier og fælles interesser, og at Rusland er blevet en endnu vigtigere nabo efter udvidelsen,
whereas the EU and Russia define their relationship as a strategic partnership based on common values and shared interests and Russia has become an even more important neighbour following the enlargement,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1997 fortsat er retsgrundlaget for forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas the 1997 Partnership and Cooperation Agreement remains the legal framework for EU-Russia relations,
der henviser til, at topmødet mellem EU og Rusland i St. Petersborg i maj 2003 besluttede at fastlægge fire "fælles politiske standpunkter", hvorved der tilføjes et rum omfattende frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum omfattende ekstern sikkerhed og et rum omfattende forskning, uddannelse og kultur til det fælles økonomiske område, som var blevet vedtaget to år tidligere,
whereas the EU-Russia summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four 'Common Policy Positions', adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
der henviser til de generelle fremskridt med at udarbejde handlingsplaner for de fire rum er sket meget langsomt, i vidt omfang som følge af uoverensstemmelser vedrørende menneskerettigheder og med hensyn til, hvorledes man skal tackle det, som EU betragter som det "fælles naboskab", og som Rusland stadig er tilbøjeligt til at opfatte som dets "nære udland",
whereas the overall progress in preparing action plans for the four areas has been very slow, largely due to disagreements over human rights and over how to deal with what the EU regards as the 'common neighbourhood' and Russia still tends to perceive as its 'near abroad',
der henviser til, at valget i Belarus i oktober 2004 og i Ukraine i november 2004 gav anledning til bekymring med hensyn til Ruslands hensigter over for disse lande og det sydlige Kaukasus, navnlig Georgien og Abkhasien,
whereas the elections in Belarus in October 2004 and in Ukraine in November 2004 gave rise to concern regarding Russia's intentions towards these countries and the Southern Caucasus, in particular Georgia and Abkhazia,
beklager mangelen på konkrete fremskridt på topmødet, men bemærker ønsket om at uddybe dialogen vedrørende en række spørgsmål som f.eks. minoriteter, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, og håber, at denne dialog vil føre til konkrete resultater;
Deplores the lack of concrete progress at the summit but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
minder om EU's tilsagn om at udvikle et strategisk partnerskab mellem EU og Rusland og bekræfter sin støtte til målet om at oprette fire fælles politiske rum;
Recalls the commitment of the EU to develop a strategic partnership between the EU and Russia and confirms its support for the objective of setting up the four Common Policy Areas;
er enigt i Rådets synspunkt gående ud på, at kvalitet er vigtigere end hastighed, og bekræfter, at menneskerettigheder og grundlæggende værdier fortsat skal være led i processen, også for så vidt angår bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring;
Agrees with the Council's view that quality is more important than speed and confirms that human rights and fundamental values must remain part of the process, also as regards the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration;
understreger, at der parallelt skal gennemføres yderligere arbejde med hensyn til at udvikle indholdet af de fire fælles politiske rum for at sikre, at den samlede pakke er afbalanceret, og at partnerskabet udvikler sig på en måde, som er fuldt ud i overensstemmelse med de værdier og principper, hvorpå det er baseret;
Underlines that further work on developing the content of the four Common Policy Areas must be carried out in parallel, to ensure that the overall package is balanced and that the partnership develops in a way which is fully consistent with the values and principles upon which it is based;
glæder sig over, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen er blevet udvidet til at omfatte de nye EU-medlemsstater;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States;
glæder sig over Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen og håber på yderligere fremskridt vedrørende det fælles økonomiske område og miljøet, navnlig med hensyn til Østersøen;
Welcomes Russia's ratification of the Kyoto Protocol, and hopes for further progress on the common economic area and the environment, particularly with regard to the Baltic Sea;
bemærker nødvendigheden af, at resultatet af den politiske krise i Ukraine bliver fredeligt og fuldt ud respekterer Ukraines suverænitet og nationale enhed, og påpeger, at Ukraines fremtid og løsningen af den nuværende krise også vil påvirke fremtiden for forbindelserne mellem EU og Rusland; glæder sig over beslutningen om at afholde en ny anden runde af præsidentvalget, men understreger, at valget skal gennemføres i fuld overensstemmelse med internationale standarder for at sikre, at resultatet respekteres fuldt ud;
Observes that the outcome to the political crisis in Ukraine must be peaceful and in full respect of Ukraine's sovereignty and national unity and that the future of Ukraine and the solution to the current crisis will also affect the future of EU-Russia relations, welcomes the decision to hold a new second round of the Presidential elections, but underlines that these must be conducted in full accordance with international standards to ensure that the outcome is fully respected;
glæder sig over tilsagnet om at fremme det retlige samarbejde inden for det fælles rum omfattende frihed, sikkerhed og retfærdighed, men tilkendegiver sine nuværende bekymringer vedrørende den dømmende magts uafhængighed, f.eks. i Khodorkovsky-Yukos-sagen;
Welcomes the commitment to promote judicial cooperation in the Common Area of Freedom, Security and Justice, noting its current concerns over the independence of the judiciary, for example in the Khodorkovsky-Yukos case;
beklager den stadig stigende mangel på mediefrihed og mediepluralisme i Den Russiske Føderation, og bemærker, at de fleste uafhængige trykte medier og næsten alle uafhængige tv-stationer er blevet udryddet, og kræver, at uafhængige medier og personer, der overvåger overholdelsen af menneskerettighederne, får omgående og ubegrænset adgang til Tjetjenien; opfordrer indtrængende Rusland til at forsøge at finde en politisk løsning på konflikten;
Deplores the ever-increasing lack of media freedom and media pluralism in the Russian Federation, noting that most independent print media and nearly all independent television stations have been wiped out, and demands that independent media and human rights monitors be allowed immediate and unrestricted access to Chechnya; urges Russia to try to find a political solution to the conflict;
fordømmer krænkelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser på begge sider i konflikten i Republikken Tjetjenien og derudover og er foruroliget over konfliktens stigende indtrængen og ledsagende mishandlinger i Ingusjetien; afskyr de udenretslige mord, vilkårlig tilbageholdelse, tortur og voldtægter begået af Republikken Tjetjeniens og Den Russiske Føderations sikkerhedsstyrker både i Republikken Tjetjenien og Ingusjetien-regionen, og opfordrer til et øget engagement til fordel for og støtte til de russiske menneskerettighedsorganisationer;
Condemns human rights violations and war crimes committed by both sides in the conflict in the Chechen Republic and beyond, and is alarmed by the increasing encroachment of this conflict and its concomitant abuses into Ingushetia; abhors the extrajudicial killings, arbitrary detention, torture and rape by Chechen Republic and Russian Federation security forces in both the Chechen Republic and the Ingushetia region, and calls for increased commitment to and support for Russian human rights organisations;
beklager præsident Putins meddelelse om, at Rusland er ved at udvikle nye atomvåben;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
tilkendegiver sin bekymring over den tiltagende koncentration af magt i Kremls hænder, navnlig præsident Putins forslag om at sætte en stopper for direkte valg af regionale guvernører og i stedet at udpege dem direkte fra Kreml;
Expresses its concern over increasing centralisation of power in the hands of the Kremlin, particularly President Putin's proposal to end direct election of regional governors and instead appoint them directly from the Kremlin;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, den russiske Duma, Den Russiske Føderations regering og præsident samt Ukraines myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Russian State Duma, Federal Government and President and the Ukraine authorities.
om topmødet EU-Rusland i Haag den 25. november 2004
on the EU-Russia Summit (The Hague, 25 November 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet EU-Rusland i Haag den 25. november 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (The Hague, 25 November 2004)
der henviser til den fælles erklæring fra topmødet EU-Rusland den 25. november 2004 og tilknyttede dokumenter,
having regard the joint statement of the EU-Russia Summit of 25 November 2004 and related documents,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland og EU-Rusland-topmøderne,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia and the EU-Russia summits,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til, at protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om udvidelse af denne aftale til de 10 nye medlemsstater i slutningen af oktober 2004 blev ratificeret af den russiske Duma og godkendt af Europa-Parlamentet,
having regard to the ratification at the end of October 2004 of the protocol to the PCA on the extension of the Agreement to the 10 new Member States by the Russian Duma, and the assent of the European Parliament,
der henviser til de første møder i Det Permanente Partnerskabsråd om henholdsvis udenrigsanliggender (27.4.2004) og retlige og indre anliggender (26.10.2004) med henblik på at styrke dette råd, som indtil maj 2003 hed Samarbejdsrådet,
having regard to the first meetings of the Permanent Partnership Council (PPC) in the Foreign Ministers (27 April 2004) and Justice and Home Affairs Ministers (26 October 2004) formations, aiming at strengthening the Cooperation Council which existed until May 2004,
der henviser til, at topmødet EU-Rusland i Haag blev overskygget af debatten om svindel ved præsidentvalget i Ukraine og de efterfølgende begivenheder i landet,
whereas the EU-Russia summit in The Hague was overshadowed by the discussions about the falsification of the presidential elections in Ukraine and ensuing developments in this country,