natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første fase skal kontrahenten vurdere de miljømæssige, økonomiske og sociale indvirkninger samt indvirkningen på den administrative byrde af indførelsen af fælles regler for pant på dåser.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Indvirkningerne skal analyseres kvalitativt og kvantitativt.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Dernæst skal kontrahenten udpege løsninger, der med sandsynlighed kan sikre de største fordele og mindste omkostninger for samfundet som helhed.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Vurderingen skal omfatte en cost-benefit-analyse af hver mulighed.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Der skal udarbejdes modeller med prognoser for de potentielle fordele (miljømæssige, økonomiske og sociale) ved et sådant system inden for et perspektiv på 10 år og de relaterede omkostninger for EU-samfundet som helhed og for hver medlemsstat.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Vurderingen skal også identificere det relevante forvaltningsniveau, hvis foranstaltninger skal iværksættes, i overensstemmelse med traktaten og protokollerne om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Hvis EU-niveauet udpeges som det mest relevante niveau for foranstaltninger, skal vurderingen omfatte den nødvendige retlige ramme (herunder udkast til forslag til passende foranstaltninger) og en præcis tidsplan, der angiver trin og de nødvendige investeringer på EU-plan og i hver medlemsstat.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Hvis de nationale og regionale niveauer udpeges som de mest relevante niveauer for foranstaltninger, skal der foreslås foranstaltninger, der kan styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at forbedre foreneligheden af pantsystemerne for aluminiumsdåser.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Resultaterne af konsekvensanalysen kan føre til en anden fase, der kan omfatte praktisk test af gennemførligheden og merværdien af den eller de bedste muligheder, der udpeges i analysen.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Kommissionen planlægger at lancere en konsekvensanalyse, der finansieres af 2010-budgettet, gennem en udbudsprocedure.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Vejledende budget: 300.000 euro, inkl. identificering og vurdering af muligheder for at løse problemet, udvikling af scenarier og vurdering af deres miljømæssige, økonomiske og sociale indvirkninger.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Afhængigt af resultatet af konsekvensanalysen kan der planlægges en anden fase, som omfatter gennemførelse i praksis.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Nødvendigheden og merværdien af en anden fase fastlægges først, når de grundlæggende oplysninger er fastlagt i konsekvensanalysen.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
De offentlige udbud lanceres i første halvdel af 2010.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Kontrakten forventes at blive underskrevet i anden halvdel af 2010.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Resultaterne af konsekvensanalysen forventes at foreligge i slutningen af 2011.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Projektets generelle formål er:
The general objectives of the project are:
(a) at fjerne alle retlige hindringer for effektiv gennemførelse af grænseoverskridende transaktioner mellem virksomheder i medlemsstaterne
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
(b) at forbedre dagligdagen for enkeltpersoner og virksomheder ved at sætte dem i stand til at gøre deres rettigheder gældende i hele EU
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
(c) at fremme undersøgelsen og udviklingen af den fælles referenceramme for europæisk aftaleret og
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) at videreføre drøftelserne om anvendeligheden af et 28. kontraktligt system.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Pilotprojektet omfatter følgende foranstaltninger, der iværksættes i 2010:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
I betragtning af de begrænsede ressourcer er det ikke muligt at oversætte hele udkastet.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Den planlagte løsning omfatter kun oversættelse af de afsnit, der direkte eller indirekte vedrører aftaleret.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
For at fremme en bred debat er det også nødvendigt at oversætte andre akademiske værker til ovennævnte sprog.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
I den sammenhæng oversættes også "Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)"
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, redigeret af Bénédicte Fauvarque-Cosson og Denis Mazeaud, Sellier, München 2008, s. 421. .
in:European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, edited by Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud, Sellier, Munich 2008, p.421 ss are also to be translated.
Denne analyse er udformet på fransk og består af ca. 170 sider.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
Den er allerede blevet oversat til engelsk, men det ville være særdeles nyttigt for drøftelserne, hvis den blev oversat til tysk, italiensk, spansk og polsk.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(c) Op til fem seminarer om specifikke spørgsmål inden for aftaleret, f.eks. om den såkaldte blå knap (idéen bag den blå knap er, at parterne i elektroniske grænseoverskridende transaktioner kan klikke på en blå knap på skærmen for at acceptere, at deres aftale er underlagt et frivilligt europæisk instrument i stedet for en af de nationale ordninger).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
I forbindelse med disse foranstaltninger henviser Kommissionen til forskellige eksisterende rammekontrakter.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1. kvartal: Vedtagelse af den endelige beslutning
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2. kvartal: iværksættelse af oversættelse og analyse
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3. og 4. kvartal: Organisation på regnskabsområdet
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Budgetanmærkningerne, sådan som de blev vedtaget i forbindelse med budgettet for 2010, er der taget højde for oprettelsen af et netværk for direkte udveksling af informationer mellem hvert af de officielle kontaktpunkter, der er etableret i de forskellige medlemsstater, for at gøre opmærksom på tilfælde af tyveri og ulovlig handel eller eksport af genstande, der tilhører kulturarven eller beskyttede historiske monumenter, og for at give alle informationer i forbindelse med disse, samt de nødvendige infrastrukturer til dette formål.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Netværket skal navnlig være baseret på en veldokumenteret database, som indeholder en oversigt over de stjålne genstande og alle nyttige informationer for at lette eftersøgningen og generhvervelsen af disse genstande og for at indgå en aftale mellem kontaktpunkterne om en række foranstaltninger for at bekæmpe tyveri og ulovlig handel med genstande, der tilhører kulturarven, og endelig for hurtigt at give disse informationer til politi-, havne-, lufthavns- og toldmyndighederne.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Europa-Parlamentets pilotprojekt finder sted inden for rammerne af RIA-Rådets konklusioner af 27.-28. november 2008, hvor man bl.a. opfordrede Europa-Kommissionen til inden den 31. december 2010 at udarbejde en oversigt over de retlige, normative og operationelle instrumenter vedrørende stjålne kulturgenstande i Den Europæiske Union (EU).
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Rådet understregede ligeledes vigtigheden af et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes tjenester med speciale i bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgenstande, f.eks. ved at udpege kontaktpunkter i de enkelte medlemsstater, og det henstillede til, at man undersøger muligheden for hurtigere og til flere modtagere at rundsende de oplysninger om stjålne kulturgenstande, der findes i de eksisterende nationale systemer.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Netop for at efterkomme denne anmodning har Kommissionen iværksat en række aktiviteter:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
Som opfølgning på RIA-Rådets konklusioner af 27.-28. november 2008 fik Interpol til opgave at forbedre sin database og sit advarselssystem.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
- En ekspertgruppe om samlingers mobilitet under GD for Uddannelse og Kultur arbejder i øjeblikket på at finde ud af, hvordan man kan styrke forebyggelsen og bekæmpelsen af ulovlig handel med kulturgenstande i medlemsstaterne.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Konklusionerne fra denne gruppes arbejde forventes at være klar i løbet af 2010.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Efter Kommissionens opfattelse er det at foretrække, at man afventer konklusionerne fra disse forskellige initiativer, inden man planlægger at iværksætte nogle mere operationelle foranstaltninger, sådan som der er taget højde for i det pilotprojekt, Parlamentet har vedtaget.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Kommissionen vil naturligvis holde Europa-Parlamentet underrettet om resultaterne af de igangværende aktiviteter.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
I betragtning af tidsplanen er det ikke særlig sandsynligt, at Kommissionen er i stand til at iværksætte pilotprojektet inden udgangen af 2010.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Såfremt der skulle foreligge afgørende resultater i løbet af året, kunne Kommissionen dog overveje det hensigtsmæssige i at anvende de bevillinger, der er til rådighed, til at færdiggøre de igangværende initiativer.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Støtte til overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for fællesskabsfartøjer, der sejler i farvande, hvor der er risiko for pirateri (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Det første og primære resultat er maritime overvågningsdata for området ud for Somalias kyst, som rutinemæssigt leveres til operationelle brugere i marken, f.eks. til EU NAVFOR, afhængigt af styrkens mandat, og derefter til en passende opfølgningsenhed.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
For at beskytte dataenes fortrolighed må maritime overvågnings- og kontroloplysninger fra EU-systemer ikke deles med enheder, der ikke har mandat til at bidrage til beskyttelsen og sikringen af Fællesskabets fartøjer i området, og hvor der ikke er indgået en bindende aftale om beskyttelsen af sådanne oplysninger.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Et yderligere resultat er øget bevidsthed om den maritime situation og afledt risikovurdering.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Det antages, at dette vil føre til bedre beskyttelse af fartøjer, der færdes i højrisikoområder.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Som gennemførelsesmetode foreslås direkte central forvaltning.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Projektet består i en tjeneste, dvs. analyse af mulighederne for at levere integrerede maritime oplysninger, inkl. en testfase.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
På disse betingelser har FFC fået til opgave at udføre de relative opgaver.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Der planlægges følgende aktiviteter under dette pilotprojekt:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Udfærdigelse af opgørelse af igangværende initiativer og involverede aktører.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Etablering og afprøvning af indsamling af , kommunikation af og kontakter vedrørende maritime overvågningsdata for udvalgte lande på Afrikas Horn og i området omkring Adenbugten.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Fremskaffelse af vedvarende strøm af maritime overvågningsdata fra forskellige kilder .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Gennemførelse af de vigtigste dele af systemet i en testfase i udvalgte lande i regionen ud for Somalias kyst
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Der inddrages kun lande, som har indgået en bindende aftale om beskyttelse af de behandlede data. med det formål at finde frem til, hvilke af de forskellige mulige metoder der er gennemførlige og effektive i praksis.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Udformning af en cost-benefit-analyse af brugen af bestemte overvågnings- eller kommunikationsmidler, der skal bruges som grundlag for beslutninger om deres fortsatte brug i driftsfasen.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Program for fredsskabende ngo-aktiviteter (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Kommissionen har allerede gennem sin skrivelse om gennemførlighed signaleret, at der ikke er behov for et specifikt pilotprojekt for fredsskabende ngo-aktiviteter, da den allerede udfører et betydeligt arbejde, som involverer ngo'er, under stabilitetsinstrumentet (IfS).
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Næsten en fjerdedel af alle IfS-midler til kriseberedskab (19.060101), jf. artikel 3 i forordningen om stabilitetsinstrumentet, omkring 60 millioner euro, forvaltes af ngo'er rundt omkring i verden fordelt på mere end 80 bevillinger, som er tildelt siden 2007.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
De mest prominente eksempler omfatter Zimbabwe, det sydlige Thailand, Colombia, Georgien, Bangladesh, Filippinerne og Cuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Denne facilitet vil yde mere end 3 millioner euro, der er øremærket til ngo-forvaltede aktiviteter i krisesituationer inden for de sektorer, der er udpeget i pilotprojektet.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
På den baggrund vil det yderligere beløb på 1 million euro, der ydes via dette pilotprojekt, blive anvendt inden for den eksisterende ramme i overensstemmelse med de budgetbemærkninger, Parlamentet har stemt om.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Dette pilotprojekt forventes gennemført under en ny finansieringsafgørelse i 2010 vedrørende en fjerde facilitet til hasteforanstaltninger, der omfatter politisk rådgivning, teknisk bistand, mægling og forsoning til gavn for kriseramte tredjelande, hvor en særlig bevilling forventes afsat til ngo-forvaltede aktiviteter.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Ved afgørelsen godkendes udgifter under 19.0601 og 19.0609 (pilotprojektet).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
En begrænset indkaldelse af forslag vil muligvis blive overvejet, navnlig for aktiviteter, der skal gennemføres under stabile forhold i modsætning til en krisesituation.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Der fastlægges en særlig opfølgnings- og rapporteringsprocedure for udgifterne, de iværksatte foranstaltninger og resultaterne af pilotprojektet.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Ovennævnte finansieringsafgørelse vedtages i første kvartal 2010, og bevillinger til ngo-forvaltede aktiviteter tildeles fra og med fjerde kvartal 2010.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Finansiering af landbrugsproduktion (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Det overordnede formål med dette pilotprojekt er at fremme adgangen for små landbrugere til finansielle ressourcer, som skal bruges til at stimulere landbrugsproduktionen i udviklingslande.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
På nuværende tidspunkt (februar 2010) planlægger Kommissionen sonderende missioner til Malawi med det formål at undersøge eksistensen og den finansielle retskaffenhed af organisationer, som er specialiseret i mikrofinansiering, herunder lokale banker og sammenslutninger.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.