natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at respekten for demokratiet, retsstaten og alle menneskers ubegrænsede adgang til at være omfattet af menneskerettighederne, for de oprindelige folks grundlæggende rettigheder og friheder, samt beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og afskaffelse af straffrihed, bør være afgørende betingelser for en associering mellem parterne, således som det blev vedtaget i Wien,
whereas the establishment of democracy and constitutional government, the full enjoyment of human rights by all individuals (including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples), the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna;
der henviser til, at retningslinjerne for forhandlingerne om den fremtidige aftale bør tilpasses parternes ønsker, således som det fastlagdes i Wien-erklæringens punkt 31 om indgåelse af en generel associeringsaftale, hvilket er en bekræftelse af overbevisningen om, at Centralamerika er meget mere end et frihandelsområde, og at Den Europæiske Union ikke foreslår, at der indgås en rent kommerciel aftale i lighed med CAFTA, men at resultatet skal være en politisk og økonomisk associering med regionen og dens lande, hvor der tages hensyn til asymmetrierne og ulighederne mellem de to regioner og mellem de centralamerikanske lande, og at den samtidig skal indeholde vigtige bestemmelser om udviklingssamarbejde,
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
der henviser til, at der ikke i retningslinjerne for indgåelsen af aftalen må ses bort fra de alvorlige økonomiske, politiske og sociale mangler i de fleste af de centralamerikanske lande, ligesom forskellene i udvikling mellem de to regioner og de særlige træk, der kendetegner de økonomiske relationer i Centralamerika, ikke må glemmes (koncentration af den regionale handel i ganske få lande, betydelig afhængighed af eksporten af traditionelle produkter, et lavt niveau for direkte udenlandske investeringer fra EU i regionen osv.),
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
c) at retningslinjerne indeholder oplysninger om den bedste fremgangsmåde for et snævert og fælles samarbejde for at fremme reel flersidighed og øge FN's kapacitet til bevaring og konsolidering af freden og for i fællesskab at tage truslerne mod freden og sikkerheden op, bl.a. spredningen af masseødelæggelsesvåben og terrorisme inden for en multilateral ramme, således som det blev besluttet i Wien;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN's ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
e) at de nye retningslinjer for forhandlingerne indeholder en udtrykkelig henvisning til de konkrete ordninger for at gøre associeringsaftalen operationel og navnlig indeholder en bestemmelse om en årsberetning til Europa-Parlamentet om Kommissionens opfølgning for at sikre, at demokratiklausulen eller lignende bestemmelser om sociale forhold eller miljø i associeringsaftalen ikke kun skal være en hensigtserklæring;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) at der medtages særlige henvisninger til civilsamfundets strukturerede deltagelse i den nye politiske dialog, og at det foreslås regelmæssigt at afholde konferencer med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundets organisationer i EU og Centralamerika, at disse repræsentanter får observatørstatus på ministermøderne, og at deres aktive deltagelse i de tilhørende udvalg og underudvalg m.m. lettes under alle faserne af drøftelser, forhandlinger og opfølgning;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
af Cristiana Muscardini, Mogens Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato og Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om justering af EU-medlemsstaternes lovgivning om vold mod mindreårige
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
der henviser til det voksende antal tilfælde af seksuel vold mod mindreårige,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
der henviser til, at mange af disse voldshandlinger begås af recidivister, som også tidligere har begået overgreb mod mindreårige eller kvinder,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har udtalt sig om dette emne, bl.a. i sin beslutning af 21. marts 2006,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
anmoder Kommissionen og Rådet om at opfordre medlemsstaterne til at justere deres lovgivning om vold mod mindreårige og kvinder på en sådan måde, at de fra deres nationale ret fjerner enhver form for lovgivningsmæssig beskyttelse eller strafnedsættelse for lovovertrædere, der har begået seksuel vold mod mindreårige og andre personer, der ikke kan forsvare sig selv.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
af Alain Hutchinson og Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
Indføjelse af en ny artikel 148 a
Insertion of a new Rule 148a
Respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Respect for human rights and fundamental freedoms
Artikel 148 a
Rule 148 a (new)
Viser en politisk gruppe i Europa-Parlamentet som sådan eller dens sektioner eller medlemmer af Parlamentet, der tilhører gruppen, tydeligt og ved flere overensstemmende tilkendegivelser en fjendtlig holdning over for de rettigheder og frihedsrettigheder, der er garanteret i konventionen af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt tillægsprotokollerne til denne konvention (racisme, fremmedhad, antisemitisme, homofobi, diskriminering af kvinder, etc.), foreslår Formandskonferencen med et flertal på 3/5 af de afgivne stemmer, der repræsenterer mindst tre politiske grupper, Parlamentet at fratage gruppen status som politisk gruppe i Europa-Parlamentet , jf. denne forretningsordens artikel 29, med deraf følgende tab af bevillinger, ydelser og administrativ støtte, jf. denne forretningsordens artikel 30.
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
D et pågældende medlem samt formændene for de organer, udvalg og delegationer, medlemmet tilhører, underrettes om d e n for e sl åede sanktion , inden plenarforsamlingen får meddelelse her om.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Den foreslåede sanktion vedtages af Parlamentet med et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
Ændring af artikel 29
Amendment of Rule 29
Artikel 29, stk. 2
Rule 29, paragraph 2
En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst 1/4 af medlemsstaterne.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Sigtet med ændringen er at tilpasse Parlamentets interne bestemmelser til betingelserne i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
om terrorisme og indvandring
on terrorism and immigration
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om terrorisme og indvandring
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
der henviser til den fortsatte forværring af den islamiske terrorisme,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
der henviser til, at de islamiske fundamentalister i mange lande fortsat hævder deres ret og pligt til at gennemføre selvmordsangreb, hvilket er imod ethvert religiøst bud,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
der henviser til, at det er meget vigtigt for EU, at der bliver fastsat principielle kriterier for indvandring og truffet forholdsregler for at hindre, at personer, der følger principper, der afviger fra den vestlige verdens opfattelse af menneskelig værdighed og respekt for menneskeliv, kan bosætte sig og hverve tilhængere i EU,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
anmoder Rådet om at udarbejde en fælles holdning, der slår fast, at det kun er muligt at tage bopæl i medlemsstaterne, hvis indvandrere ved deres ankomst tilslutter sig og underskriver et dokument om grundlæggede rettigheder for personer, der skal bosætte sig i EU, idet de har pligt til at overholde værtslandets love, respektere menneskeliv og fornægte terrorisme.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
om sikkerheden i Mellemøsten
on security in the Middle East
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden i Mellemøsten
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
der henviser til, at der for nogle måneder siden var opstået et håb om fred i Mellemøsten, da Israel trak sig ud af Gazastriben, hvilket blandt andet medførte politiske vanskeligheder for den israelske regering internt i landet,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
der henviser til, at denne tilbagetrækning udgør et nyt bevis på, at Israel forsøger at finde en løsning, der indebærer en anerkendelse af to befolkninger og to demokratiske stater,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
der henviser til, at EU har anmodet Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre en indsats, både hvad angår kampen mod terrorisme og anerkendelse af staten Israel,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
der henviser til, at EU netop har besluttet, til trods for de seneste hændelser, at gå videre med den planlagte støtte til palæstinenserne, og at EU således fuldt ud støtter fredsprocessen,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
der henviser til, at Hamas-regeringen ikke kun undlader at træffe kontrolforanstaltninger og politimæssige foranstaltninger for at isolere terroristerne, men tolererer og undlader at hindre terroraktioner begået af organiserede grupper mod de civile israelere på israelsk territorium,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
der henviser til, at EU dog ikke fordømmer disse gruppers trusler om at angribe skoler og begå massemord på børn,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at henvende sig til præsident Abu Mazen og sikre, at han kræver, at alle de politiske kræfter i landet fordømmer terrorisme og erklærer den ulovlig.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
om sikkerheden i Mellemøsten og terroristbaser i Syrien
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden i Mellemøsten og terroristbaser i Syrien
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
der henviser til, at der for nogle måneder siden var opstået et håb om fred i Mellemøsten, da Israel trak sig ud af Gazastriben, hvilket medførte politiske vanskeligheder for den israelske regering internt i landet,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
der henviser til, at denne tilbagetrækning udgør et bevis på, at Israel forsøger at finde en løsning, der indebærer en anerkendelse af to befolkninger og to demokratiske stater,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
der henviser til, at EU har anmodet Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre en indsats, hvad angår kampen mod terrorisme og anerkendelse af staten Israel,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
der henviser til, at EU har besluttet at gå videre med den planlagte støtte til palæstinenserne, og at EU fuldt ud støtter fredsprocessen,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
der henviser til, at der på Syriens territorium opererer grupper, der har forbindelse til islamiske terrorister, og som er under ledelse af Khaled Mashaal,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
der henviser til, at EU ikke fordømmer disse gruppers trusler om at angribe skoler og begå massemord på børn,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gribe ind over for regeringen i Damaskus og sikre, at den fordømmer terrorisme, erklærer terrorgrupperne i Syrien, der er under ledelse af Khaled Mashaal, ulovlige og lukker deres baser og deres kontorer;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den syriske ambassadør ved EU bliver indkaldt af den højtstående repræsentant, Javier Solana, for at redegøre for eventuelle terrorgruppers tilstedeværelse i Syrien.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
af Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om pædofile netværk og retsvæsenet
on paedophile crimes and justice
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om pædofile netværk og retsvæsenet
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
der henviser til, at de pædofile forbrydelser, der blev begået i Belgien, kun er det seneste frygtelige eksempel på stigningen i denne form for forbrydelser,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
der henviser til, at Interpols database i Lyon, som til stadighed ajourføres, omfatter mere end 250.000 fotografier, der er indsamlet i forbindelse med undersøgelser af elektronisk pædofil pornografi, og hvor man kun på 350 fotografier har kunnet identificere den mindreårige,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
der henviser til, at mindreårige, der voldtages og filmes i en alder af 4-5 år, igen befinder sig på forskellige websteder som teenagere,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
der henviser til, at alt dette kun kan foregå, fordi både de ansvarlige og ofrene for dette obskøne marked bliver ved med at være anonyme,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
der henviser til, at ophavsmændene til disse forbrydelser, hvis de bliver identificeret, ikke altid straffes ved domstolene, som de burde, og at pædofile endog i visse lande heller ikke afskediges fra de skoler, hvor de underviser,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage sig yderligere af denne situation, som stadig forværres;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
håber, at der tages alle mulige initiativer med henblik på med medlemsstaternes regeringer at koordinere foranstaltninger, som har til formål at identificere ophavsmændene til den pædofile virksomhed på internettet, at suspendere pædofile fra undervisning, mens domsafsigelsen afventes, og at afskedige dem, hvis de bliver kendt skyldige.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
om skattelettelser med henblik på at fremme genbrug af elektronisk udstyr
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om skattelettelser med henblik på at fremme genbrug af elektronisk udstyr
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
der henviser til, at de virksomheder, der producerer elektronisk udstyr (hardware, kontormaskiner osv.), sender stadig mere innovative produkter på markedet og i øvrigt kun fremstiller få reservedele og kun udsteder få licenser til reparationsvirksomheder, således at forbrugerne hyppigt tvinges til at udskifte defekt udstyr i stedet for at lade det reparere,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
der henviser til, at reparationsvirksomhederne, som på denne måde ser deres omsætning falde, er tvunget til at foretage indskrænkninger og afskedige personale eller i yderste fald lukke,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
der henviser til, at udstyr, der ikke kan repareres, automatisk bliver til affald, der ikke er let at komme af med, fordi det er sammensat af forskellige materialer, der burde bortskaffes under anvendelse af differentieringskriterier,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
der henviser til, at også dette aspekt er forbundet med høje udgifter, og at der ikke altid kan findes en løsning på det,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,