natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne begået af de moldoviske myndigheder, den ubegrundede forfølgelse af civilsamfundet og demonstranter samt manglende respekt for retsstatsprincipperne og de relevante europæiske konventioner, som Moldova er part i, fortsætter i dette land,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
der henviser til, at et reelt og afbalanceret partnerskab, herunder befæstelse af dette partnerskab ved indgåelse af en ny og udvidet aftale, kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af samtlige menneskerettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
understreger betydningen af at bevare nære forbindelser med Republikken Moldova og fortsat støtte landets bestræbelser på at etablere et tættere forhold til Den Europæiske Union,
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
bekræfter sit løfte om at fortsætte en meningsfuld og målrettet dialog med Republikken Moldova men finder det yderst vigtigt, at der indføres strenge bestemmelser, hvad angår retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne; understreger samtidig, at yderligere styrkelse af forbindelserne, blandt andet gennem indgåelse af en ny udvidet aftale, skal gøres afhængig af de moldoviske myndigheders reelle og udtrykkelige engagement til fordel for demokratiet og menneskerettighederne;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
mener, at Moldovas fulde inddragelse og engagement i det østlige partnerskabsinstrument er væsentlig;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
fordømmer på det kraftigste den massive kampagne med forfølgelse, grove krænkelser af menneskerettighederne og andre ulovlige handlinger begået af den moldoviske regering i tiden efter parlamentsvalget;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til omgående at sætte en stopper for alle illegale arrestationer og gennemføre regeringsaktioner i overensstemmelse med landets internationale løfter og forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
er især bekymret over de illegale og vilkårlige arrestationer, forsvindinger og udbredte krænkelser af de arresterede personers menneskerettigheder, der indberettes af moldoviske ngo'er, især retten til liv, retten til ikke at blive udsat for fysisk mishandling, umenneskelig og nedværdigende behandling, tortur og afstraffelse, retten til frihed og sikkerhed, retten til retfærdig rettergang og retten til forsamlingsfrihed, foreningsfrihed og ytringsfrihed samt det faktum, at disse overtrædelser stadig foregår;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
tager til efterretning, at der er indsat en national efterforskningskommission til at undersøge de ovennævnte overgreb, men beklager, at denne kommission udelukkende består af repræsentanter for regeringspartiet; kræver derfor, at der i kommissionen optages repræsentanter for alle politiske partier, civilsamfundet, massemedierne og Europarådet;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
kræver, at der fastsættes en rimelig frist for denne kommission til at aflægge beretning om resultaterne;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
understreger dog, at de indre spændinger i Republikken Moldova er meget stærke, og anser det derfor for tvingende nødvendigt at oprette en international uafhængig undersøgelseskommission med deltagelse af EU, Europarådets Komité for Forebyggelse af Tortur og uafhængige eksperter med henblik på at sikre en upartisk og gennemsigtig undersøgelsesproces;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
opfordrer til, at alle retsprocedurer mod personer, der beskyldes for at have deltaget i demonstrationer, indstilles;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
opfordrer til, at der foretages en særlig efterforskning i sagerne vedrørende de personer, der omkom under hændelserne efter valget, samt vedrørende påstandene om voldtægt og mishandling under tilbageholdelsen og politisk motiverede arrestationer såsom arrestationerne af Anatol Matasaru og Gabriel Stati;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
fordømmer den afskrækkelseskampagne, som de moldoviske myndigheder har indledt imod journalister, repræsentanter for civilsamfundet og oppositionspartierne, især arrestationer og udvisning af journalister, afbrydelse af adgang til netsider og tv-stationer, udsendelse af propaganda på offentlige kanaler og det, at repræsentanter for oppositionen blev nægtet adgang til de offentlige medier; mener, at disse aktioner har til formål at isolere Republikken Moldova fra hjemlandets og de internationale medier og offentlig kontrol; beklager og fordømmer videreførelsen af denne censur gennem de breve, som indenrigsministeren og justitsministeren i den nævnte periode har sendt til ngo'er, politiske partier og massemedier;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
beklager dybt de rejserestriktioner, der er indført for moldoviske og udenlandske statsborgere, og understreger atter betydningen af den frie bevægelighed inden for moldovisk område;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
beklager Moldovas præsidents og premierministers truende udtalelser om en eventuel "uundgåelig brug af væbnede styrker" og "afstraffelse"; finder disse udtalelser uacceptable og opfordrer derfor de moldoviske myndigheder til i fremtiden at afstå fra den slags erklæringer, der fører til øgede spændinger; er bekymret over konklusionen fra civilsamfundets repræsentanter om, at "der er ved at blive banet vej for etableringen af et politi- og diktaturregime i Republikken Moldova";
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
udtrykker sin overbevisning om, at erklæringerne fremsat af de moldoviske myndigheder, hvori de beskylder de udenlandske regeringer, f.eks. Rumænien, for at være ansvarlige for eller involverede i forsøg på at opildne til og organisere voldshandlinger og vandalisme i Chisinau, er beklagelige, og opfordrer indtrængende Moldovas regering til at afholde sig fra fjendtlige handlinger, der kan skade landets internationale position;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
tager erklæringen fra Republikken Moldovas statsadvokat vedrørende indledningen af efterforskningsprocedurer i 64 sager i forbindelse med klager over mishandling, ekstremt voldelige handlinger og tortur begået af politistyrker til efterretning og håber, at denne efterforskning vil blive gennemført på en upartisk og gennemskuelig måde;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
noterer sig Ombudsmandens erklæringer vedrørende de protokoller, der som reaktion er sendt til Indenrigsministeriet og statsadvokaten, om mishandling af arresterede personer på politistationer; opfordrer til, at disse protokoller offentliggøres, og til, at efterforskningen gennemføres på upartisk og gennemskuelig vis, samt til, at der afgives klart svar fra de ovennævnte institutioner;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
opfordrer Republikken Moldovas Øverste Råd af Fredsdommere til at undersøge årsagerne til, at dommere er blevet ført til politistationer, hvor de har afsagt summariske domme imod arresterede personer;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
beklager dybt de moldoviske myndigheders beslutning om at udvise den rumænske ambassadør samt afvise Rumæniens forslag om at erstatte ham; fastholder, at Republikken Moldova bør genoprette gode naboskabsforbindelser med alle EU-medlemsstater så snart som muligt;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
kræver, at der omgående forelægges konkrete beviser, der underbygger en hvilken som helst påstand fremsat af den moldoviske regering vedrørende demonstranternes handlinger og udenlandske regeringers indblanding;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
tager de moldoviske myndigheders erklæringer til efterretning, ifølge hvilke der vil blive indledt en straffeproces i forbindelse med det påståede ”forsøg på at tilrane sig statsmagten den 7. april” og håber, at efterforskningen vil blive gennemført på gennemsigtig vis og kaste lys over alle de beskyldninger, som de moldoviske myndigheder har fremsat med hensyn til et eller flere tredjelandes deltagelse i disse hændelser;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
beklager afgørelsen om at indføre visum for rumænske statsborgere uden orientering på forhånd, som det er fastlagt i aftalen mellem EU og Republikken Moldova om visumlempelse, og gentager EU’s forpligtelse til en ensartet visumordning og ens rettigheder for alle EU-statsborgere uden nogen form for forskelsbehandling;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
opfordrer til omgående afskaffelse af visumkravet for rumænske statsborgere og til, at man vender tilbage til bestemmelserne i aftalen mellem EU og Moldova om fri bevægelighed;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
finder det uacceptabelt at tage for givet, at alle protester udgør kriminelle handlinger og indgår i en påstået ”forfatningsstridig sammensværgelse”, idet det fordømmer alle voldshandlinger og al vandalisme; mener, at fredelige protester i betragtelig grad bundede i tvivl med hensyn til retfærdigheden af valget, mistillid til de offentlige institutioner og utilfredshed med den sociale og økonomiske situation i Republikken Moldova;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
mener, at en konstruktiv dialog med oppositionspartierne, civilsamfundet og repræsentanter for internationale organisationer er den eneste metode til at ændre den nuværende situation i Republikken Moldova;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
er stærkt overbevist om, at en nøjagtig evaluering af uregelmæssighederne under dette valg og af, hvordan resultatet er blevet påvirket, kun vil kunne opnås gennem en fortsættelse af den proces med at verificere samtlige valglister, som blev standset af Appeldomstolen;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
mener, at der i lyset af de fortsat stærke spændinger i landet ikke kan ses bort fra udsigterne til, at der tidligt vil blive afholdt parlamentsvalg og fra, at det kan blive nødvendigt med EU-støtte til afholdelse af dette valg og kontrol med deres gennemførelse;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
understreger derfor atter betydningen af retsvæsenets og mediernes uafhængighed, herunder afståelse fra ethvert forsøg på at skræmme ProTV-kanalen og enhver trussel med hensyn til forlængelse af dens licens, samt betragtelige forbedringer af Moldovas valglov som afgørende elementer i enhver fremtidig valgproces og konsolidering af demokratiet i Republikken Moldova; fastholder, at moldovere i udlandet bør tilbydes passende betingelser for at udøve deres valgret;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
opfordrer til omgående reform af de offentlige tv- og radiostationer med henblik på at sikre total uafhængighed af disse institutioner;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
mener, at EU for at bevare sin troværdighed over for Republikken Moldovas befolkning bør engagere sig i håndteringen af den nuværende situation på en proaktiv, gennemgribende og omfattende måde;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at lempe betingelserne for udstedelse af visum til moldoviske statsborgere, især de finansielle betingelser;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
opfordrer under hensyntagen til den alvorlige karakter af situationen i landet Kommissionen og Rådet til at genoverveje den rolle, som EU's Særlige Repræsentant for Moldova skal spille, og omdefinere hans opgaver;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE og Republikken Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer til multilaterale parlamentariske forsamlinger
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer til multilaterale parlamentariske forsamlinger
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
der henviser til Udvalgsformandskonferencens forslag,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
der henviser til forretningsordenens artikel 188 og artikel 190,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
der henviser til de associerings- og samarbejdsaftaler samt andre aftaler, som Unionen har indgået med tredjelande,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
der ønsker at styrke det parlamentariske demokrati ved at tilstræbe kontinuerlig interparlamentarisk dialog,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
vedtager at ændre medlemstallet for de interparlamentariske delegationer og deres regionale grupper som følger:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Europa, Vestbalkan og Tyrkiet
Europe, Western Balkans and Turkey
Delegationer til
Delegations to the:
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien
European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Rusland, staterne i Det Østlige Partnerskab, Centralasien og Mongoliet
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegationen for Forbindelserne med Belarus
Delegation for relations with Belarus
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Maghreb-landene, Machrek-landene, Israel og Palæstina
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegationer for forbindelserne med
Delegations for relations with:
Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
the Palestinian Legislative Council
Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Den Arabiske Halvø, Irak og Iran
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Den Arabiske Halvø
the Arab Peninsula
De Forenede Stater
the United States
landene i Mellemamerika
the countries of Central America
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Folkerepublikken Kina
the People's Republic of China
landene i Sydasien
the countries of South Asia