natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder værner om grundlæggende rettigheder til et forsvar, såsom retten til at have adgang til en advokat, retten til tolkning og oversættelse, retten til at blive informeret om tiltalen, retten til en regelmæssig prøvelse af lovligheden af tilbageholdelsen og retten til at blive stillet for en domstol, men indeholder kun begrænsede oplysninger om, hvorledes disse rettigheder skal beskyttes i praksis.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Det forslag, der for øjeblikket behandles i udvalget har til formål at forbedre rettighederne for mistænkte eller tiltalte, for så vidt angår oplysninger om rettigheder og oplysninger om tiltalen.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
Det omfatter endvidere den situation, hvor en person er anholdt i henhold til en europæisk arrestordre med henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en dom.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.
Fælles minimumsstandarder for disse rettigheder vil lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og derved forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Forslaget er anden etape i en række foranstaltninger, som er fastsat i køreplanen om proceduremæssige rettigheder
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010 om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager, EUT L 280 af 26.10.2010. , ret til juridisk rådgivning og retshjælp, ret til kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder og særlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare, samt en grønbog om varetægtsfængsling.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, 26.10.2010, OJ L 280/1. , to legal advice and legal aid, to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable and a green paper on pre-trial detention.
Kernen i forslaget er at sikre, at den mistænkte eller tiltalte i det mindste er underrettet om tiltalen og sine rettigheder skriftligt i et enkelt og tilgængeligt sprog.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Forslaget indeholder to bilag.
The proposal contains two annexes.
Det første indeholder en standardformulering til meddelelsen om rettigheder, der skal udleveres i forbindelse med anholdelse.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Det andet indeholder en standardformulering til meddelelsen om rettigheder i det særlige tilfælde, hvor en person er blevet anholdt på grundlag af en europæisk arrestordre.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Den rådgivende ordførers holdning
Position of the rapporteur for opinion
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag som et yderligere skridt mod at styrke proceduremæssige rettigheder i straffesager i medlemsstaterne og fastsætte et passende grundlag for gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Han finder det dog beklageligt, at der i køreplanen for at styrke proceduremæssige rettigheder er blevet valgt en fragmenteret tilgang til håndhævelsen af, hvad der efter hans mening er rettigheder, der ikke kan adskilles fra hinanden.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Det er særligt uheldigt, at retten til information blev præsenteret som den anden foranstaltning i køreplanen, hvilket i praksis har ført til et forslag fra Kommissionen, der indeholder "en halv meddelelse om rettigheder ", idet den delvis udelader de andre rettigheder, nemlig retten til advokatbistand, ret til kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder samt rettigheder for mistænkte eller tiltalte, som er sårbare.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Ved de foreslåede ændringsforslag forsøges at rette op på denne uoverensstemmelse.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Hvad angår meddelelsen om rettigheder vedrørende den europæiske arrestordre, foreslår ordføreren en afklaring af vildledende formuleringer, som forleder den eftersøgte person til at tro, at direkte samtykke til overgivelse er en ret, mens det faktisk fører til, at personen giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen i overensstemmelse med artikel 13 i rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre, således at den udstedende judicielle myndighed kan indlede retsforfølgning for andre lovovertrædelser end dem, der er indeholdt i den europæiske arrestordre.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Som helhed mener ordføreren, at Kommissionens forslag er stærkt og fortjener støtte.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Desværre vil Rådets holdning, som den fremgår af dets generelle indstilling indeholdt i dokumentnummer 17503/10, alvorligt svække forslaget ved at indføje adskillige henvisninger til national ret og tilføje flere betingelser for at udlevere meddelelsen om rettigheder.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Dette direktiv finder anvendelse på mistænkte og tiltalte personer på EU's område, uanset deres retlige status, statsborgerskab eller nationalitet.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) De relevante medarbejdere i medlemsstaterne bør have tilstrækkelig uddannelse i mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) De relevante medarbejdere i medlemsstaterne bør have passende og effektiv uddannelse i mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) I henhold til retspraksis vedrørende artikel 3 i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (EMRK) bør medlemsstaterne sikre, at en persons sundhed og trivsel er tilstrækkeligt sikret, bl.a. ved at give lægebehandling til en person, der er frataget sin frihed.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Oplysninger om medlemsstaternes forpligtelser i henhold til artikel 3 i EMRK bør gives ved anholdelsen.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Direktivet finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor en person af de kompetente myndigheder i en medlemsstat ved en officiel meddelelse eller på anden måde bliver gjort opmærksom på, at han er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, indtil sagen afsluttes, dvs. indtil spørgsmålet om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte har begået lovovertrædelsen, endeligt er afgjort, herunder efter omstændighederne indtil der er idømt straf, og en eventuel appelsag er afgjort.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Direktivet finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor en person af de kompetente myndigheder i en medlemsstat ved en officiel meddelelse eller på anden måde bliver gjort opmærksom på, at han eller hun er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, indtil sagen afsluttes, dvs. indtil spørgsmålet om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte har begået lovovertrædelsen, endeligt er afgjort, herunder efter omstændighederne indtil der er idømt straf, og en eventuel appelsag er afgjort.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
(Bemærkning: Ændringen fra "han" til "han eller hun" og fra "hans" til "hans eller hendes" bør foretages i hele teksten.)
(Note: the change from "he" to "he or she", from "him" to "him or her" and from "his" to "his or her" should be made throughout the text . )
I dette direktiv skal udtrykket "kompetente myndigheder "omfatte, men ikke være begrænset til, politi- og efterforskningsmyndigheder, anklagemyndigheder og dommere.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, som er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, straks og i et enkelt og letforståeligt sprog informeres om sine processuelle rettigheder.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
De kompetente myndigheder sikrer, at enhver, som er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse straks, og under alle omstændigheder inden der foretages en afhøring, i det mindste er informeret skriftligt i et enkelt og letforståeligt sprog om sine processuelle rettigheder.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
De kompetente myndigheder træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at den mistænkte eller tiltalte person forstår de oplysninger, der gives.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Hvis der er en mulighed for, at den mistænkte eller tiltalte er sårbar på grund af alder, sprog, manglende evne til at handle eller andre grunde, skal de kompetente myndigheder træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre, at disse personer forstår deres rettigheder.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Hvor en sådan forståelse kræver bistand fra en kvalificeret tolk i overensstemmelse med direktiv 2010/64/EU eller fra en ansvarlig voksen i tilfælde af et barn eller en person med funktionsnedsættelse, skal den kompetente myndighed også oplyse disse om de relevante rettigheder, således at de kan forklare dem til den mistænkte eller tiltalte.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Den mistænkte eller tiltalte skal skriftligt bekræfte, at vedkommende har forstået sine rettigheder.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Informationen i stk. 1 skal mindst omfatte følgende oplysninger:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– retten til at få adgang til en advokat, om nødvendigt gratis
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– retten til at blive informeret om tiltalen og efter omstændighederne at få aktindsigt i sagsakterne
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– retten til at blive informeret om tiltalen og efter omstændighederne at få aktindsigt i bevismaterialet i sagen
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– retten til tolkning og oversættelse
– the right to interpretation and translation,
– retten til uden ophold at blive stillet for en domstol, hvis den mistænkte eller tiltalte anholdes.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– retten til uden ophold at blive stillet for en domstol, hvis den mistænkte eller tiltalte anholdes
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– retten til ikke at udtale sig og eventuelle konsekvenser af udøvelsen af denne ret i henhold til national lovgivning.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Retten til at få skriftlig information om rettigheder i forbindelse med anholdelse
The right to written information about rights on arrest
Retten til at få skriftlig information om rettigheder i forbindelse med anholdelse eller tilbageholdelse
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Når en person anholdes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbindelse med en straffesag, skal den pågældende straks informeres skriftligt om sine processuelle rettigheder (meddelelse om rettigheder).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Han skal have lejlighed til at læse meddelelsen om rettigheder og skal have lov til at beholde den hos sig i al den tid, han er frihedsberøvet.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Når en person anholdes eller tilbageholdes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbindelse med en straffesag, skal den pågældende straks informeres skriftligt om sine processuelle rettigheder (meddelelse om rettigheder).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Han eller hun skal have lejlighed til at læse meddelelsen om rettigheder og skal have lov til at beholde den hos sig i al den tid, han eller hun er frihedsberøvet.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt sprog og mindst indeholde de rettigheder, der er nævnt i artikel 3, stk. 2 og 3 .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Bilag I til direktivet indeholder en vejledende standardformulering til en sådan meddelelse.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt sprog og mindst indeholde de rettigheder, der er nævnt i artikel 3, stk. 2 og 2a .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Meddelelsen om rettigheder skal mindst omfatte de i bilag I til direktivet anførte elementer .
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
Udover de i henhold til artikel 3 omtalte oplysninger informeres en person, der er blevet anholdt eller tilbageholdt, om
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
(a) antallet af timer eller dage, den pågældende vil kunne være frihedsberøvet, inden han eller hun stilles for en retslig myndighed;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
(b) proceduren til prøvelse af lovligheden af anholdelsen og til at få tilbageholdelsen taget op til fornyet behandling;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
(c) den maksimale varighed af varetægtsfængslingen i den pågældendes tilfælde;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
(d) retten til at kontakte familie, venner og konsulatsembedsmænd;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
(e) retten til lægebehandling
(e) the right to medical care;
(f) og i givet fald retten til at ansøge om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte eller tiltalte modtager meddelelsen om rettigheder på et sprog, han forstår, når den pågældende ikke taler eller forstår sproget, sagen behandles på.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en ordning, hvorved informationen kan formidles til en mistænkt eller tiltalt, der er synshæmmet eller ikke kan læse.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Hvis den mistænkte eller tiltalte er et barn , skal informationen i meddelelsen om rettigheder tillige gives mundtligt på en måde, der er tilpasset barnets alder, modenhed og intellektuelle og følelsesmæssige evner.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte eller tiltalte modtager meddelelsen om rettigheder på et sprog, den pågældende forstår, når denne ikke taler eller forstår det sprog, sagen behandles på.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Hvis den mistænkte eller tiltalte er en person, der er sårbar på grund af alder, funktionsnedsættelse eller andre grunde , skal informationen i meddelelsen om rettigheder tillige gives mundtligt på en måde, der er tilpasset personens alder, modenhed og intellektuelle og følelsesmæssige evner.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Hvis meddelelsen om rettigheder ikke foreligger på det relevante sprog, skal den mistænkte eller tiltalte informeres om sine rettigheder mundtligt på et sprog, han forstår.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
I så faldt skal den pågældende have udleveret en meddelelse om rettigheder på et sprog, han forstår, uden unødigt ophold.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Hvis meddelelsen om rettigheder ikke foreligger på det relevante sprog, skal den mistænkte eller tiltalte informeres om sine rettigheder mundtligt af en kvalificeret tolk på et sprog, han eller hun forstår, i overensstemmelse med direktiv 2010/64/EU.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
I så fald skal den pågældende hurtigst muligt have udleveret en meddelelse om rettigheder på et sprog, han eller hun forstår.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der er genstand for en sag vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, modtager en relevant meddelelse om rettigheder, hvoraf den pågældendes rettigheder i henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA fremgår.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Bilag II til direktivet indeholder en vejledende standardformulering til en sådan meddelelse.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .