natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne optager i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder , fingeraftryk af samtlige fingre af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt 14 år, og som pågribes af de kompetente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig passage af grænsen til den pågældende medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen efter at være kommet fra et tredjeland, og som ikke afvises , senest 48 timer fra pågribelse sdatoen .
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Selv om det er yderst vigtigt at indføre en særlig frist for videregivelse af fingeraftryksoplysninger, er fristen på 48 timer for kort til at optage og videregive fingeraftryksoplysninger til det centrale system.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
En frist på 48 timer for optagelse af fingeraftryk og en frist på 24 timer for videregivelse af fingeraftryksoplysninger virker mere passende, og samtidig tages der højde for problemet med medlemsstaternes forsinkede videregivelse af fingeraftryk.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Den pågældende medlemsstat videregiver senest 48 timer fra pågribelsesdatoen til det centrale system følgende oplysninger vedrørende de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som ikke afvises :
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Den pågældende medlemsstat videregiver senest 24 timer efter optagelsen af fingeraftryk fra de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere eller statsløse til det centrale system følgende oplysninger vedrørende hver enkelt person :
The Member State concerned shall no later than 2 4 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, transmit to the Central System the following data in relation to that person :
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
Artikel 10 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Undtagelsesvis kan denne frist på 48 timer for optagelse af fingeraftryk fra tredjelandsstatsborgere og statsløse som omhandlet i stk. 1, forlænges til højst tre uger, når fingeraftrykkene er alvorligt, men kun midlertidigt beskadigede og ikke giver brugbare fingeraftryksoplysninger, eller når der er behov for en karantæneperiode på grund af alvorlig smitsom sygdom.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Med dette ændringsforslag tages der højde for situationer, hvor optagelse af fingeraftryk midlertidigt er umulig.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Oplysninger om en tredjelandsstatsborger eller statsløs som omhandlet i artikel 10, stk. 1, slettes i overensstemmelse med artikel 21 , stk. 3, omgående fra det centrale system, hvis oprindelsesmedlemsstaten inden udløbet af den i stk. 1 nævnte etårige periode får kendskab til et af følgende forhold:
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 21(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the one-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
Oplysninger om en tredjelandsstatsborger eller statsløs som omhandlet i artikel 10, stk. 1, slettes i overensstemmelse med artikel 20 , stk. 3, fra det centrale system, så snart oprindelsesmedlemsstaten inden udløbet af den i stk. 1 i denne artikel nævnte periode får kendskab til et af følgende forhold:
The data relating to a third - country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1 of this Article has expired:
Der bør henvises til artikel 20, stk. 3, i henhold til hvilken kun oprindelsesmedlemsstaten har ret til at slette oplysninger.
Reference should be made to Article 20(3) according to which only the Member State of origin is entitled to erase data.
Den anden del af ændringsforslaget har til formål at sikre konsekvens i forhold til ordlyden af artikel 9, stk. 1, der indeholder tilsvarende bestemmelser om den første kategori af personer, som er underlagt Eurodacproceduren.
The second part of this amendment aims at an alignment with the wording of Article 9(1) where the corresponding provisions for the first category of persons subject to the EURODAC procedure are laid down.
Formålet med at slette oplysninger er at undgå gentagelser.
The deletion seeks to avoid duplication.
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af de årsager, der er angivet i stk. 2, litra a) og b), foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, den videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(a) and (b) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af de årsager, der er angivet i stk. 2, litra a) eller b), foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af de årsager, der er opstillet i stk. 2, litra c), foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, den videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller artikel 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Det centrale system oplyser samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af de årsager, der er opstillet i stk. 2, litra c), foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller artikel 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Den oprindelsesmedlemsstat, der har indrømmet international beskyttelse til en ansøger om internationale beskyttelse, hvis oplysninger tidligere var registreret i medfør af artikel 6 i det centrale system, mærker de pågældende oplysninger i overensstemmelse med kravene til elektroniske kommunikation med det centrale system, som fastlægges af forvaltningsmyndigheden.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 6 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Denne mærkning opbevares i det centrale system i overensstemmelse med artikel 8 med henblik på videregivelse i medfør af artikel 6, stk. 5.
This mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Den oprindelsesmedlemsstat, der har indrømmet international beskyttelse til en ansøger om internationale beskyttelse, hvis oplysninger tidligere var registreret i medfør af artikel 7 i det centrale system, mærker de pågældende oplysninger i overensstemmelse med kravene til elektroniske kommunikation med det centrale system, som fastlægges af forvaltningsmyndigheden.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 7 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Oprindelsesmedlemsstaten fjerner mærkningen af oplysningerne vedrørende en tredjelandsstatsborger eller statsløs, hvis oplysninger tidligere var mærket i overensstemmelse med stk. 1, i tilfælde af tilbagekaldelse eller afslutning af vedkommendes status eller afslag på forlængelse af vedkommendes status i medfør af artikel 14 eller 19 i Rådets direktiv 2004/83/EF.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Oprindelsesmedlemsstaten fjerner mærkningen af oplysningerne vedrørende en tredjelandsstatsborger eller statsløs, hvis oplysninger tidligere var mærket i overensstemmelse med stk. 1, i tilfælde af tilbagekaldelse eller afslutning af vedkommendes status eller afslag på forlængelse af vedkommendes status i medfør af artikel 14 eller 19 i Rådets direktiv 2004/83/EF , eller hvis tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse ophører med at være anerkendt som flygtning eller med at være berettiget til subsidiær beskyttelse i henhold til henholdsvis artikel 11 og artikel 16 i nævnte direktiv .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Medlemsstaterne videregiver oplysningerne som omhandlet i artikel 7, artikel 10, stk. 2 og artikel 13, stk. 2, ad elektronisk vej.
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
De i artikel 7 og artikel 10, stk. 2, omhandlede oplysninger registreres automatisk i det centrale system.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
(Vedrører ikke den danske tekst)
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Det referencenummer, der er omhandlet i artikel 7, litra d), og artikel 10, stk. 2, litra d), skal gøre det muligt entydigt at henføre oplysningerne til én bestemt person og til den videregivende medlemsstat.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Endvidere skal det gøre det muligt at angive, om der er tale om en person, der er omhandlet i artikel 6, 10 eller 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Det referencenummer, der er omhandlet i artikel 7, litra d), artikel 10, stk. 2, litra d), og artikel 13, stk. 1, skal gøre det muligt entydigt at henføre oplysningerne til én bestemt person og til den videregivende medlemsstat.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Det referencenummer, der skal videregives i henhold til artikel 13, stk. 1, bør også opfylde de ovennævnte betingelser.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
En medlemsstat kan ved anmodninger om sammenligninger, der er videregivet ad elektronisk vej, af hensyn til national ret kræve, at sammenligningen gennemføres som hastesag i løbet af en time.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Hvis disse frister ikke kan overholdes som følge af omstændigheder forvaltningsmyndigheden ikke er herre over, behandler det centrale system straks anmodningen, når disse omstændigheder ikke længere består.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
I disse tilfælde opstiller forvaltningsmyndigheden i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv drift af det centrale system, kriterier for prioriteret behandling af anmodninger.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
En medlemsstat kan af hensyn til national ret kræve, at sammenligningen gennemføres som hastesag i løbet af en time.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Data videregives kun ad elektronisk vej, og teksten bør tilpasses derefter.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Oplysninger fra det centrale system vedrørende andre oplysninger, der har vist sig at være upålidelige, slettes eller tilintetgøres , så snart det er fastslået, at de er upålidelige.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Oplysninger fra det centrale system vedrørende andre oplysninger, der har vist sig at være upålidelige, slettes, så snart det er fastslået, at de er upålidelige.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Data videregives kun ad elektronisk vej, og derfor bør henvisninger til oplysninger i papirform eller andre databærere slettes i Kommissionens forslag, og teksten bør tilpasses derefter.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Artikel 17 – stk. 5
Article 17 – paragraph 5
Når den endelige identifikation i overensstemmelse med stk. 4 viser, at resultatet af sammenligningen modtaget fra det centrale system er ukorrekt, meddeler medlemsstaterne dette forhold til Kommissionen og til forvaltningsmyndigheden.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Når den endelige identifikation i overensstemmelse med stk. 4 viser, at resultatet af sammenligningen modtaget fra det centrale system er ukorrekt, meddeler medlemsstaterne dette forhold til Kommissionen , til forvaltningsmyndigheden og til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
Af hensyn til databeskyttelsen skal Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ligeledes informeres om ukorrekte identifikationer.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Den medlemsstat, der påtager sig ansvaret i overensstemmelse med artikel 17 i Dublinforordningen, videregiver en meddelelse om dette med henblik på de relevante oplysninger, der registreres i det centrale system i medfør af artikel 6 i nærværende forordning og i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som forvaltningsmyndigheden fastlægger.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Disse oplysninger opbevares i overensstemmelse med artikel 8 med henblik på videregivelse i medfør af artikel 6, stk. 5.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Den medlemsstat, der påtager sig ansvaret i overensstemmelse med artikel 17 i Dublinforordningen, meddeler dette med henblik på de relevante oplysninger, der registreres i det centrale system i medfør af artikel 7 i nærværende forordning og i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som forvaltningsmyndigheden fastlægger.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(Dette stykke indsættes i artikel 6 som stk. 2a (nyt).)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Formålet med resten af dette ændringsforslag er at gøre tekstens ordlyd mere præcis.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Den ansvarlige medlemsstat garanterer oplysningernes sikkerhed før og under fremsendelsen til det centrale system.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Hver medlemsstat garanterer sikkerheden af de oplysninger, som den modtager fra det centrale system.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Oprindelsesmedlemsstaten garanterer oplysningernes sikkerhed før og under fremsendelsen til det centrale system.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre en harmoniseret ordlyd overalt i teksten.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Artikel 19 – stk. 2 a (nyt)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Alle myndigheder, der deltager i Eurodacsystemet, forhindrer , at m yndighederne i uautoriserede tredjelande, navnlig oprindelseslandene for de af denne forordning omfattede personer, få r adgang til de i Eurodac registrerede data , og at disse data overføres til myndighederne i de pågældende tredjelande .
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Overførsel af data fra Eurodacsystemet til myndighederne i et uautoriseret tredjeland, navnlig oprindelseslandet for de i denne forordning omtalte personer, kunne få alvorlige konsekvenser for familiemedlemmerne til de personer, som falder ind under Eurodacforordningen.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Forvaltningsmyndigheden fastlægger et sæt fælles krav, der skal opfyldes af alle personer, som bemyndiges til at få adgang til Eurodac.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Der bør fastlægges et sæt fælles krav, som gælder overalt i EU, for at sikre, at alle personer, der får adgang til Eurodac, har den samme grad af troværdighed.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Hver medlemsstat udpeger med henblik på artikel 1, stk. 1, de myndigheder, der i henhold til stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i det centrale system.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
I udpegelsen specificeres det konkrete kontor, der har ansvaret for varetagelsen af opgaverne i tilknytning til anvendelsen af denne forordning.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Hver medlemsstat sender straks Kommissionen og forvaltningsmyndigheden en liste over disse myndigheder og eventuelle ændringer hertil.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Forvaltningsmyndigheden offentliggør den konsoliderede liste i Den Europæiske Unions Tidende.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Når der er ændringer til denne, offentliggør forvaltningsmyndigheden én gang hvert år en ajourført konsolideret liste.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.