natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der går lang tid, inden Kommissionen fremsætter forslag om at omsætte forpligtelser, EU har påtaget sig i internationale organisationer (fiskeriorganisationer f.eks.), til EF-ret, og opfordrer Kommissionen til i rette tid at sende disse forpligtelser til Europa-Parlamentet;
Regrets the amount of time taken by the Commission to issue proposals transposing into EC law the obligations undertaken by the EU in international bodies (fisheries organisations, for instance) and calls on the Commission to send in due and effective time these obligations to the European Parliament;
mener, at Kommissionen på baggrund af SLIM-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked) og med samme mål om forenkling for øje bør udarbejde et mere ambitiøst program, der ligeledes tager sigte på forenkling af de nationale normer for tranformation af EF-retten;
Considers that, in view of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) and with the same objective of simplification, the Commission should devise a more ambitious programme that would include simplification of national procedures for incorporating legislation;
understreger navnlig, at Kommissionen bør følge princippet om at gøre mindre, men gøre det bedre og tilstræbe kvalitet snarere end kvantitet i specifikke lovgivningsinitiativer; vil gennemgå hvert af de 500 forslag for at fastslå, hvilke der falder ind under EU's kompetence og som sådanne kræver, at der træffes foranstaltninger;
Stresses in particular that the Commission should follow the principle of doing less but doing it better, striving for quality rather than quantity in specific legislative initiatives; will examine each of the 500 proposals to establish which in fact fall within the competence of the EU and as such require action to be taken;
minder om, at det gentagne gange har anmodet Kommissionen om at begrænse fremlæggelsen af forberedende dokumenter (grønbøger, hvidbøger, meddelelser) til konkrete tilfælde, hvor denne praksis virkelig er nødvendig, og understreger endnu en gang, at det gerne ser, at Kommissionen i højere grad koncentrerer sig om den egentlige lovgivningsvirksomhed og undgår at bruge for mange menneskelige ressourcer på udarbejdelsen af dokumenter, som ikke fører til retsaktsforslag;
Points out that it has asked the Commission on several occasions to limit preparatory documents (Green Papers, White Papers and communications) to specific cases they are really necessary and again stresses its wish that the Commission should concentrate on a more ambitious approach to legislative activity proper and not assign excessive staff resources to drafting documents that do not lead to proposals for legislative acts;
Med hensyn til reformen af EU-institutionerne
On the reform of the European Institutions
insisterer på, at der snarest muligt gennemføres en reel og langsigtet reform af Kommissionen som krævet af Parlamentet for at genoprette offentlighedens tillid til EU-institutionerne; insisterer på, at Kommissionen, selv om den er traktaternes vogter, også er fuldt og demokratisk ansvarlig over for Parlamentet; minder Kommissionen om, at Parlamentet har det sidste ord om eventuelle nye personalemæssige ressourcer, der måtte blive anmodet om;
Insists that genuine and long-lasting reform of the Commission, as demanded by Parliament, is implemented as soon as possible to restore public confidence in European institutions; insists that the Commission, while the guardian of the Treaties, is also fully and democratically accountable to Parliament; reminds the Commission that Parliament has the last word on any new staff resources which may be requested;
opfordrer på baggrund af vismandsrapporten Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag for at fastlægge bestemmelser om EU's administrative procedure med henblik på at sikre åbenhed og øget deltagelse fra borgernes side i EU's beslutningsproces;
Calls on the Commission, following the wise men's reports, to present a legislative proposal to establish law governing Community administrative procedure, in the interests of transparency and increased public involvement in Community decision-making;
minder Kommissionen om, at EU's politikker skal give valuta for pengene; kræver desuden, at nærhedsprincippet gennemføres, dvs. at politikker, der kan gennemføres mere effektivt af medlemsstaterne, ikke bør gennemføres af EU, og omvendt;
Reminds the Commission that the EU’s policies must guarantee value for money; furthermore calls for the principle of subsidiarity to be implemented, i.e. that policies which can be more effectively carried out by the Member States should not be implemented by the EU Union and vice versa;
Med hensyn til de finansielle overslag
On the financial perspectives
forventer, at Kommissionen senest i april 2000 fremsætter et forslag til en reel og bæredygtig revision af de finansielle overslag i lyset af de faste overslag for genopbygningen af Kosovo og Stabilitetspagten for Balkan;
Looks to the Commission to put forward by April 2000 a proposal for a genuine and sustainable revision of the financial perspective in the light of the solid estimates for the reconstruction of Kosovo and the stability pact for the Balkans.
Med hensyn til udvidelsen
On enlargement
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en informationsstrategi for at sikre en bred forståelse for og accept af udvidelsen både i medlemsstaterne og ansøgerlandene;
Welcomes the Commission’s intention to present a 'communication strategy' to ensure a broad understanding and acceptance of enlargement both within the Member States and in the candidate countries;
kræver at blive informeret af Kommissionen hver tredje måned om fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med de tolv lande, der har ansøgt om medlemskab af EU, således at offentligheden i medlemsstaterne og ansøgerlandene kan få et indblik i, hvordan spørgsmål af gensidig interesse løses upartisk og gennemskueligt;
Demands to be informed by the Commission every three months on progress in negotiations for the accession of the twelve states which are candidates for membership of the EU, so that the public in the Member States and the candidate countries can witness how issues of mutual concern are resolved even-handedly and transparently;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at videreføre sin strategi for stabilisering og associering i Balkanlandene og styrke den internationale indsat for at hjælpe landene i regionen inden for rammerne af Stabilitetspagten;
Welcomes the Commission’s intention to pursue its strategy for stabilisation and association in the Balkans and to strengthen the international effort to assist the countries of the region within the framework of the Stability Pact;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en strategi, som søger at tilvejebringe stabilitet og udvikling i lande, der grænser op til det udvidede EU, og som er udsat for stigende interne og eksterne trusler som f.eks. Kaukasus og regionen ved Det Kaspiske Hav; kræver navnlig, at samarbejdet med lande som Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus samt landene i Kaukasus intensiveres;
Calls on the Commission to develop a strategy which seeks to engender stability and development in countries which border the enlarged EU and which, like the Caucasus and the Caspian Sea region, are exposed to mounting internal and external threats; especially calls for cooperation with countries such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, as well as the Caucasian states, to be stepped up;
Med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
On a common foreign and security policy
insisterer på, at Kommissionen skal tildeles en førende rolle i og de nødvendige redskaber til koordinering af EU's og medlemsstaternes ikke-militære instrumenter for international krisestyring; i denne forbindelse bør der udvikles et system for tidlig varsling med henblik på at forebygge humanitære kriser eller reagere på passende måde, når der opstår sådanne kriser;
Insists that the Commission must be given a leading role in and the necessary tools for coordinating EU and Member State non-military instruments for international crisis management; in this context, an early warning system should be developed with a view to preventing humanitarian crises or responding adequately when such crises erupt;
fremmer og støtter Kommissionens indsats for at videreføre dens interne omstrukturering med henblik på at udvikle dens evne til at tilvejebringe resultater effektivt og i rette tid inden for konfliktforebyggelse og krisestyring for at opfylde de nye målsætninger i Amsterdam-traktaten og opfylde offentlighedens forventninger med hensyn til sikkerhed, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiske værdier overalt i verden;
Encourages and supports the Commission’s efforts to pursue its internal restructuring with a view to developing its ability to deliver results effectively and on time in the field of conflict prevention and crisis management in order to meet the new goals set in the Amsterdam Treaty, as well as to meet the public’s expectations regarding security, promotion and protection of human rights and democratic values around the world;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at undersøge og identificere ikke-militære krisereaktionsmekanismer såsom humanitær bistand, overvågning af demokratiske processer, dvs. opfølgning af valg, genopbygning af institutioner og offentlig sikkerhed og oprette effektive mekanismer for hurtig koordinering og udstationering under hensyntagen til behovet for at tilpasse beslutningsprocessen navnlig med hensyn til finansielle afgørelser;
In this context, invites the Commission to examine and identify non-military crisis response tools such as humanitarian aid, monitoring of democratic processes, i.e. electoral follow-up, institution rehabilitation and public security, and to establish effective mechanisms for rapid coordination and deployment, bearing in mind the need to adapt decision making, especially as regards financial decisions;
opfordrer Kommissionen til at indlede en omfattende debat om omstruktureringen af EU's repræsentation udadtil, som på effektiv måde bør imødekomme behovene for en fremtidig fælles udenrigspolitik og bør fremme europæiske interesser, påtage sig et fælles ansvar, forsvare Europas grundlæggende værdier internationalt og være ansvarlig over for befolkningen i Europa;
Urges the Commission to initiate a comprehensive debate on the restructuring of the external representation of the EU, which should respond efficiently to the needs of a future EU foreign policy and should promote European interests, shoulder common responsibilities, defend Europe's fundamental values internationally and be accountable to the people of Europe;
glæder sig over det initiativ, der er taget med hensyn til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser inden for Unionen i form af en samarbejdsaftale med Schweiz; ønsker, at initiativer at denne art snarest udvides til at omfatte andre lande og navnlig lande, der modtager omfattende finansiel støtte fra EU;
Welcomes the initiative for protection of the Community's financial interests outside the Union in the form of a cooperation agreement with Switzerland; hopes that this type of initiative will speedily be extended to other countries, especially those that benefit from substantial financial assistance from the Community;
opfordrer Kommissionen til at udvikle fælles strategier på menneskerettighedsområdet, således at EU's indsats bliver mere sammenhængende og ensartet;
Urges the Commission to develop common strategies in the field of human rights so that EU action becomes more coherent and consistent;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om institutionalisering af den transatlantiske dialog;
Asks the Commission to submit proposals for the institutionalisation of the transatlantic dialogue;
Med hensyn til WTO
On the WTO
støtter Kommissionens forsøg på at opretholde drivkraften bag en proces om yderligere handelsliberalisering i WTO-regi;
Supports the Commission’s attempts to maintain the momentum behind a WTO-led process on further trade liberalisation;
kræver, at Kommissionen forelægger Parlamentet enhver aftale, der indgås med vigtige handelspartnere om WTO-medlemskab, til godkendelse;
Demands that the Commission submits any agreement reached with important trading partners on WTO accession to its assent;
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik
On the common agricultural policy
opfordrer Kommissionen til at evaluere de reformer, der er iværksat efter vedtagelsen af Agenda 2000-pakken, samt deres finansielle virkninger og foranstaltningerne til reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på at sikre den europæiske landbrugsmodel og alsidigheden i det europæiske landbrug;
Calls on the Commission to assess the reforms undertaken after adoption of the Agenda 2000 package together with their financial impact and the efforts to reform the CAP, while securing the European agricultural model and the multifunctional nature of European agriculture;
opfordrer Kommissionen til uden forsinkelse at fremsætte forslag om forenkling af EU-lovgivningen og gennemførelsesbestemmelserne om den fælles landbrugspolitik for at sikre gennemskuelighed og effektivitet;
Asks the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislation and implementation provisions concerning the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency;
insisterer på, at finansielle forpligtelser, EU indgår inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, skal opfyldes fuldt ud; kræver løsninger på specifikke sektorbestemte problemer i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik; henstiller til Kommissionen på ny at overveje dens plan om at nedsætte udgifterne under udgiftsområde 1 med 300 mio. EUR; opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge muligheden for en begrænset overførsel af finansielle ressourcer mellem udgiftsområde 1a (den fælles landbrugspolitik) og udgiftsområde 1b (udvikling af landdistrikter);
Insists that financial obligations entered into by the EU within the framework of the CAP must be met in full; requests solutions to specific sectoral problems arising from the implementation of the CAP; urges the Commission to reconsider its intention to reduce Category 1 expenditure by EUR 300 million; further encourages the Commission to examine the possibility of a limited financial resources transfer between Category 1a (organisation of the agricultural market) and Category 1b (rural development);
minder Kommissionen om betydningen af programmerne vedrørende landdistrikterne og kræver, at der snarest muligt iværksættes foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne;
Reminds the Commission of the importance of the countryside programmes and calls for implementation of the rural development measures as soon as possible;
Med hensyn til den fælles fiskeripolitik
On the common fisheries policy
anmoder Kommissionen om at fortsætte sine forsøg på at få undertegnet en fiskeriaftale med Marokko snarest muligt;
Asks the Commission to persevere in its attempts to sign a fisheries agreement with Morocco as soon as possible;
støtter det forberedende arbejde, Kommissionen har gjort med henblik på at reformere den fælles fiskeripolitik i 2002; den fremtidige fælles fiskeripolitik bør henhøre under den fælles beslutningsprocedure, og Parlamentet bør spille en vigtig rolle både i forbindelse med undertegnelsen af internationale fiskeriaftaler og EU's tiltrædelse af internationale fiskeriorganisationer;
Supports the preparatory work undertaken by the Commission to reform the common fisheries policy in 2002: the future common fisheries policy should come under the codecision procedure and Parliament should play a significant role in both the signing of international fisheries agreements and the accession of the EC to international fisheries organisations;
Med hensyn til det indre marked
On the internal market
mener, at en mere vidtgående harmonisering på det civilretlige område er blevet nødvendig på det indre marked, hvilket navnlig viser sig mere og mere påkrævet med hensyn til den fælles obligationsret, aftaleret, forbrugerret og familieret, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse på dette område og inddrage de berørte akademiske kredse heri;
Considers that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market, as is becoming increasingly evident in respect of a general law of obligations, contracts, consumer affairs and the family, and calls on the Commission to draw up a study in this area, with the involvement of interested academic groups;
glæder sig over bekendtgørelsen af, at der vil blive forelagt en meddelelse om en strategi med henblik på at forbedre momsordningens funktion i det indre marked; ønsker i denne forbindelse, at der tages behørigt hensyn til de alvorlige bekymringer for Unionens budgetindtægter, som svigen med momsordningerne, den såkaldte "karruselsvindel", fremkalder, og som for nylig blev fordømt ad hoc-gruppen for bekæmpelse af svig med skatte- og afgiftsordningerne; insisterer på, at arbejdet med forenklingen af momsordningen og dens direkte anvendelse på elektronisk handel fremskyndes;
Welcomes the announcement of a communication on a strategy to improve the operation of VAT in the internal market; hopes in this connection that due account is taken of the serious concerns regarding the Union's budget revenue in the light of the VAT fraud called carousel fraud, recently condemned by the ad hoc group on tax fraud; insists that work on the simplification of the VAT system and its straightforward application to electronic commerce should be speeded up;
understreger informationssamfundets betydning som verdens hurtigst voksende sektor og en kilde til omfattende jobskabelse i Europa; støtter behovet for at tilvejebringe en retlig ramme i lyset af behovet for at holde trit med de teknologiske ændringer;
Stresses the importance of the information society as the world’s fastest growing sector and a source of extensive job creation in Europe; supports the necessity of setting up a legal framework in view of the need to keep pace with technological changes;
opfordrer med hensyn til forbrugernes rettigheder Kommissionen til i stadig højere grad at udnytte bestemmelserne i EF-traktatens artikel 153 om beskyttelse af forbrugernes rettigheder og fremsætte forslag navnlig om følgende spørgsmål:
Calls on the Commission, with regard to consumers' rights, to make more use of the provisions of Article 153 of the EC Treaty concerning protection of consumers' rights, and to put forward proposals on the following in particular:
- tilvejebringelse af en model for en ensartet faktura, som indeholder kortfattede oplysninger om kompetente organer til løsning af en grænseoverskridende tvist og de nøjagtige vilkår for betaling af transaktionen;
- creation of a standard invoice model that would give brief details of bodies competent to settle cross-border disputes and the exact terms of payment for the transaction;
- ændring af direktiv 97/7/EF om fjernsalg for at regulere spørgsmålet om forbrugerens manglende reaktion efter udløbet af en periode, hvor forbrugeren gratis har modtaget en tjenesteydelse eller en vare;
- amendment of Directive 97/7/EC on distance contracts to resolve the question of consumer silence at the end of a period when a service or a good has been received free of charge;
kræver, at der snarest indføres foranstaltninger for at modvirke piratkopiering og varemærkeforfalskning i det indre marked med henblik på at fremme innovation navnlig for små og mellemstore virksomheder og minder Kommissionen om, at et europæisk patent, som er billigt og hurtigt kan træde i kraft, er et spørgsmål af yderste vigtighed;
Demands the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market with a view to encouraging innovation, especially for SMEs, and reminds the Commission that a European patent which is cheap and rapidly effective remains a matter of the greatest urgency;
kræver hurtige forbedringer inden for selskabsretten, navnlig bestemmelserne om insolvens og oprettelse af en statut, således at små og mellemstore virksomheder kan etablere sig i hele EU, i betragtning af deres muligheder for jobskabelse;
Asks for rapid improvements in the field of company law, especially the law relating to insolvency and the creation of a statute allowing SMEs to set up as EU-wide firms, in view of their potential for job creation;
understreger forskningens betydning som en central faktor for fremtidig vækst og beskæftigelse; forpligter sig til at evaluere meddelelsen "Mod et europæisk forskningsområde" og forberede en strategi for det sjette rammeprogram;
Underlines the importance of research as a key factor for future growth and employment; commits itself to evaluating the communication “Towards a European research area" and to preparing a strategy for the 6th Framework Programme;
glæder sig over initiativet om at udvikle en fælles rumforskningspolitik og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til gennemførelse af denne politik;
Welcomes the initiative to develop a common space policy and asks the Commission to submit proposals for the implementation of this policy;
understreger informationssamfundets betydning som verdens hurtigst voksende sektor og en kilde til omfattende jobskabelse i Europa; støtter behovet for at tilvejebringe en retlig ramme i betragtning af behovet for at holde trit med de teknologiske ændringer;
Stresses the importance of the information economy as the world’s fastest growing sector and a source of extensive job creation in Europe; supports the necessity of setting up a legal framework in view of the need to keep pace with technological changes;
støtter Kommissionens synspunkt om et styrket samarbejde om forvaltningen af radiospektret, men er modstander af enhver nytildeling af beføjelser;
Supports the Commissions' view of reinforced cooperation in relation to the management of radio-spectrum, but opposes any reallocation of competences;
Med hensyn til miljøpolitikken
On environment policy
beklager, at følgende forslag ikke indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 2000, og kræver, at Kommissionen vedtager dem inden udgangen af 2000:
Regrets that the following proposals were not included in the Commission’s working programme for the year 2000 and demands that they are approved by the Commission before the end of 2000:
- Forslag om fastsættelse af maksimumsgrænser i forbindelse med fleksibilitetsmekanismen i Kyoto-protokollen (herunder handel med forureningstilladelser)
- proposals for establishing maximum limits in respect of the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol (including the trading of contamination licences);
- Forslag til direktiv om beskyttelse af jordbunden
- proposal for a directive on soil protection;
- Forslag om overførsel af ansvaret for tilsynet med fælles retlige normer (inspektioner) til Det Europæiske Miljøagentur
- proposals for transferring the responsibility for supervising common legal standards (inspections) to the European Environment Agency;
- Forslag om ændring af forordning 98/70/EF om kvaliteten af brændstof med henblik på at begrænse indholdet af svovl til 10 ppm pr. l
- proposal for the amendment of Regulation 98/70/EC on fuel quality, with a view to reducing sulphur content to 10 ppm per litre;
- Forslag til direktiv om forebyggelse og genopretning af skader på miljøet (erstatter den foreslåede hvidbog om civilt ansvar i miljøbeskyttelsessager)
- proposal for a directive on the prevention and repair of damage to the environment (replacing the proposed White Paper on civil liability in environmental protection matters);
- Fremskyndelse af processen for evaluering og ændring af den fælles fortegnelse over stoffer, der er vedføjet direktiv 91/414/EF om pesticider
- speeding up of the process for evaluating and modifying the common list of substances annexed to Directive 91/414/EC on pesticides;
- Detaljeret nyvurdering af direktiv 92/43 (fauna, flora og levesteder) om bevarelse af vilde dyr og planter i lyset af dets anvendelse i medlemsstaterne;
- detailed re-examination of Directive 92/43 (fauna, flora and habitat) on the conservation of wild flora and fauna, in the light of its application in the Member States;