natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at det politiske klima er modent til indførelsen af europæiske eller internationale beskatningsinitiativer med henblik på at øge finansieringen af udviklingen parallelt med forpligtelsen til at finansiere millenniumudviklingsmålene og til at gøre udviklingsfinansiering mere stabil og forudsigelig;
Believes that the political climate is ripe for the setting-up of European or international taxation initiatives, with the goal of enhancing the financing of development complementary to the obligation to finance the MDGs and to make development finance more stable and predictable;
støtter Berlin-erklæringen af 2. juni 2005, undertegnet af regeringerne i Algeriet, Brasilien, Chile, Frankrig, Tyskland og Spanien, som understreger behovet for at nå frem til en international konsensus om en række nye instrumenter til finansiering af bekæmpelsen af sult og fattigdom;
Supports the Berlin Declaration of 2 June 2005 by the Governments of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain, emphasising the need to foster an international consensus on a number of new instruments to finance the fight against hunger and poverty;
opfordrer EU til i al hast at vedtage en mekanisme til beskatning af lufttransport, som oprindeligt foreslået af Frankrig og Tyskland, på linje med Kommissionens foreslåede mekanisme, og aktivt deltage i de aktuelle mellemstatslige forhandlinger om internationale afgifter med henblik på inddragelse af ikke-europæiske stater;
Calls on the EU speedily to adopt a taxation mechanism on air transport, as originally proposed by France and Germany, along the lines of the mechanism proposed by the Commission, and actively to engage in the ongoing intergovernmental negotiations on international taxes with a view to involving non-European states;
opfordrer alle stats- og regeringschefer til at støtte dette initiativ ved at undertegne erklæringen om innovative kilder til finansiering af udviklingen og forpligte sig til at gennemføre denne pilotmekanisme i 2006;
Calls on all Heads of State and Government to support this initiative by endorsing the Declaration on Innovative Sources of Financing Development and to commit themselves to implementing this pilot mechanism in 2006;
noterer sig forslaget om et pilotprojekt vedrørende en international ordning for afgift på flybilletter til bekæmpelse af HIV/AIDS og andre pandemier, samt andre nationale afgiftsordninger, som koordineres på internationalt plan; mener, at dette er et væsentligt skridt i retning af lovliggørelsen af mere ambitiøse afgiftsordninger af globalt tilsnit;
Notes the idea of a pilot project for an international taxation scheme on air tickets to fight against HIV/AID and other pandemics, and other taxation schemes that would be nationally applied and internationally coordinated; believes that this is an essential step to bring legitimacy to more ambitious taxation mechanisms with a universal scope;
henstiller indtrængende til industrilandene til fulde at opfylde deres forpligtelser til at finansiere bekæmpelsen af AIDS og andre pandemier og opfordrer dem til at gøre dette via deres nuværende skatteindtægter; opfordrer endvidere kraftigt landene til at opfylde deres forpligtelse til at finansiere udviklingen med mindst 0,7 % af deres BNI til statslig udviklingsbistand med henblik på at opfylde millenniumudviklingsmålene senest i 2015;
Urges the industrialised countries to meet their commitment fully to finance the fight against AIDS and other pandemics and urges them to do so from current fiscal revenue; urges states to meet their commitment to finance development with at least 0.7% of their GNI for ODA, to achieve the MDGs as a minimum by 2015;
anmoder EU-institutionerne og regeringerne om på ny at indlede en politisk debat med inddragelse af civilsamfundet og uafhængige eksperter om, hvorvidt det er muligt og ønskeligt at indføre andre afgifter, som allerede er blevet overvejet af Kommissionen og på en række møder i Det Europæiske Råd i 2005, herunder beskatning af finansielle transaktioner, drivhusgasemissioner, søtransport og værdipapirtransaktioner (transaktionsafgifter);
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate with the participation of civil society and independent experts on the feasibility and desirability of other taxes that have been examined by the Commission and at various European Council meetings in 2005, including a tax on financial transactions, a tax on greenhouse gas emissions, a tax on maritime transport, and a tax on bond transactions (Stock Exchange Tax);
opfordrer til behøring vurdering af de grundlæggende principper, som bør danne udgangspunkt for opkrævning af internationale afgifter, især øremærkningen heraf til udvikling og fred, samt fordelingen af ansvaret mellem FN, nationale regeringer og en række af civilsamfundets organisationer;
Calls for due reflection on the fundamental principles that should guide the levying of international taxes, especially their allocation for development and peace, and the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;
er af den opfattelse, at innovative afgiftsmekanismer bør gå hånd i hånd med gennemførelsen af internationale finansregulativer for at forhindre skatteunddragelse og skattely, en styrkelse af de nationale skattebestemmelser for at undgå skattedumping med henblik på at tiltrække udenlandske investeringer, en bedre overvågning af multinationale selskabers adfærd skatte- og afgiftsområdet, samt eftergivelse af udlandsgæld;
Takes the view that innovative taxation mechanisms must go hand in hand with the implementation of international financial regulations to impede tax evasion and tax havens, the strengthening of national fiscal regimes in order to prevent fiscal dumping to attract foreign investment, better monitoring of the fiscal behaviour of transnational enterprises, and external debt relief;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt deltagerne i mødet på højt plan om innovative mekanismer til finansiering af udviklingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the participants in the High Level Meeting on innovative mechanisms for the financing of development.
af Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Konrad Szymański and Inese Vaidere
der henviser til Det Europæiske Råds resolution af 30. januar 2006,
having regard to the European Council's resolution of 30 January 2006,
der henviser til, at Belarus i marts 2006 vil afholde præsidentvalg, og at den nuværende præsident Alexander Lukasjenko, som det internationale samfund har anklaget for at krænke menneskerettigheder, stiller op til en tredje valgperiode,
whereas in March 2006 Belarus will hold a presidential election and the incumbent president Alexander Lukashenko, accused by the international community of violations of human rights, is running for a third term,
der henviser til, at OSCE kritiserede, at præsident- og parlamentsvalget i 2000, 2001 og 2004 i Belarus ikke opfyldte internationale normer,
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus were criticised by the OSCE for not meeting international standards,
der henviser til, at den centrale valgkommissions regionale filial i Hrodna den 8. februar 2006 annullerede underskrifter, som den vigtigste oppositionskandidats, Alexander Milinkevichs valgkommission havde indsamlet i 10 ud af 17 distrikter,
whereas on 8 February 2006 the territorial branch of the Central Electoral Commission in Hrodna Oblast annulled signatures collected by the electoral committee of the main opposition candidate Alyaksandr Milinkevich in 10 out of 17 districts,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder indfører hindringer for uafhængige kandidaters kampagne, som f.eks. særdeles korte frister for kampagner, særdeles lave finansielle lofter, begrænset adgang til både offentlige og private medier og afhængighed af lokalmyndigheder ved valg af steder til afholdelse af møder med vælgere, mens den nuværende præsident har praktisk ubegrænset adgang til medierne,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to the media,
der henviser til, at repræsentanter for oppositionen nærmest helt er udelukket fra at deltage i valgkommissioner,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
der henviser til, at tre uafhængige kandidater allerede har trukket sig fra kampagnen til præsidentvalget i protest mod manglende lige demokratiske vilkår for kandidaterne,
whereas three independent candidates have already withdrawn from the presidential campaign in protest at the lack of equal democratic conditions for the candidates,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har vedtaget nye bestemmelser, som medfører begrænsninger for belarussiske borgers frihed til at rejse til udlandet og udenlandske besøgendes rejser til Belarus,
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har iværksat en kampagne, der har til formål at anklage visse demokratiske lande, som støtter oppositionen, for at destabilisere den politiske situation i landet og rekruttere spioner,
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
der henviser til, at Kommissionen har iværksat et nyt projekt, der har til formål at støtte en demokratisk organisering og informationsfrihed i Belarus, herunder oprettelse af belarussiske og russiske radiostationer,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har krævet en fælles strategi for Belarus med Europa-Parlamentet og OSCE,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
der henviser til, at der ikke er konstateret nogen forbedringer med hensyn til efterforskning af “forsvindinger”, ytringsfrihed, forsamlingsfrihed eller mindretalsrettigheder,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
udtrykker alvorlig bekymring over de hindringer, som indføres over for oppositionens kandidater, som radikalt begrænser deres muligheder for at føre valgkampagne mod den nuværende præsident;
Expresses its serious concern at the obstacles being created vis-à-vis the opposition candidates, which drastically limit their possibilities of campaigning against the incumbent president;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere valgprocessens internationale demokratiske normer og gennemføre de henstillinger, som bl.a. OSCE og Europarådet har fremsat, for at sikre en fri og retfærdig valgproces;
Calls on the Belarus authorities to respect the international democratic standards of the electoral process and to implement the recommendations made inter alia by the OSCE and the Council of Europe, in order to guarantee a free and fair electoral process;
er foruroliget over, at valgkommissionen i Hrodna har afvist at registrere oppositionens kandidater, og fastholder, at de internationale observatører skal have adgang til alle den centrale valgkommissions dokumenter, der vedrører registrering af kandidater;
Is alarmed at the refusal of the Electoral Commission in Hrodna to register the opposition candidates, and insists that the international observers must have access to all documents of the Central Electoral Commission relevant to registering candidates;
anmoder om, at medlemmer af valgkommissionen eller observatører, som er udnævnt af oppositionen såvel som internationale observatører, bør have ret til at være til stede under afstemningen og optællingen af stemmer på alle afstemningssteder;
Demands that the election commission members or observers designated by the opposition as well as the international observers should have the right to be present during the voting and ballot-counting at every polling station;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at give bredere adgang til offentlige medier og ikke begrænse adgangen til private medier for kandidaterne;
Calls on the Belarus authorities to allow broader access to public media and not to restrict access to private media for the candidates;
opfordrer den belarussiske regering til at ophæve begrænsningerne for både belarussiske borgeres og udenlandske statsborgeres frihed til at rejse;
Calls on the Belarus government to lift the limitations on freedom of travel for Belarus citizens as well as for foreign nationals;
gentager sine krav om sikring af ytringsfriheden, forenings- og forsamlingsfriheden for oppositionen og mindretal såvel som en gennemgribende efterforskning af ”forsvindinger” af oppositionsledere;
Reiterates its demands concerning guarantees of freedom of speech, association and assembly for the opposition and for minorities as well as a transparent investigation into the 'disappearances' of opposition leaders;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres pres og diplomatiske foranstaltninger, der har til formål at fremme udviklingen af demokrati i Belarus, herunder overvejelser om at udvide sanktionerne, hvis valget ikke opfylder demokratiske normer;
Calls on the Council and Commission to increase their pressure and diplomatic actions aimed at supporting the development of democracy in Belarus, including considering extending the sanctions if the election does not meet democratic standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Belarus og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Elisabeth Schroedter og Marie Anne Isler Béguin
by Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik har til formål at udbrede fred og stabilitet til lande, der grænser op til EU, med henblik på et styrket samarbejde og fælles håndhævelse af værdierne om demokrati, retsstat samt respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to extend peace and stability to countries bordering the EU, with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til Rådets erklæring af 3. februar 2006 om forbindelserne med Belarus,
having regard to the Council statement of 3 February 2006 on relations with Belarus,
der henviser til udtalelse nr. 588 af 19. januar 2006 fra fra OSCE's Permanente Råd,
having regard to statement No 588 of the OSCE Permanent Council of 19 January 2006,
der henviser til formandskabets erklæringer af 4. januar 2006 samt 2. december og 5. oktober 2005 om Belarus,
having regard to the Presidency statements on Belarus of 4 January 2006 and 2 December and 5 October 2005,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7. november 2005,
having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 7 November 2005,
der henviser til erklæringen fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
der henviser til det kommende præsidentvalg i Belarus, der vil finde sted den 19. marts 2006,
having regard to the forthcoming presidential elections in Belarus, which will take place on 19 March 2006,
der henviser til, at præsident Alexander Lukasjenko har fået ophævet forfatningens begrænsning på to valgperioder for præsidenter for at kunne genopstille,
whereas President Alexander Lukashenko amended the constitution to remove the limit of two terms for presidents so that he could stand again for the presidency,
der påpeger, at de foregående valg ifølge internationale observatører var kritisable på en række punkter, bl.a. mangel på pluralistisk repræsentation i valgorganer, restriktive procedurer for opstilling af kandidater og overregulering af valgkampagner, og at der er en reel fare for, at valghandlingen heller ikke denne gang vil blive afviklet på retfærdig vis,
pointing out that, according to international observers, the previous elections showed shortcomings in a number of areas, including pluralistic representation of election bodies, restrictive procedures for the election of candidates and excessive regulation of campaign activities, and that there is a real fear that the voting will not be conducted fairly this time either,
der finder det positivt, at den belarussiske udenrigsminister den 19. januar 2006 indbød Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) til at overvåge valghandlingen,
welcoming the invitation issued by the Belarus Foreign Minister on 19 January 2006 to the ODIHR to monitor the election process,
der understreger vigtigheden af de fire kriterier, som i 2000 blev vedtaget af den parlamentariske trojka som referencepunkter for afholdelse af demokratiske valg, idet disse er de primære forudsætninger for demokratiseringsprocessen i Belarus og omfatter gennemsigtighed i valghandlingen, adgang for oppositionsmedlemmer til statsdrevne massemedier, ikke-diskrimination af politiske modstandere og meningsfulde funktioner og beføjelser for den parlamentariske forsamling,
stressing the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the democratisation process in Belarus, which include transparency of the election process, access for opponents to the State-run mass media, non-discrimination against political opponents, and meaningful functions and powers for the parliamentary body,
der fremhæver de udbredte menneskerettighedskrænkelser, der som påpeget af OSCE og andre internationale organer har fundet sted i de seneste år, hvor Lukasjenko har været ved magten og haft stram kontrol med statsapparatet, efterretningsvæsenet, domstolene, massemedierne og de retshåndhævende myndigheder,
highlighting the widespread human rights violations which have taken place in recent years, as pointed out by the OSCE and other international bodies, under the rule of President Lukashenko, with his strict control of the State apparatus, the secret services, the judiciary, the mass media and law enforcement bodies,
der er stærkt betænkelig ved den belarussiske Nationalforsamlings beslutning ved førstebehandling om at vedtage et "antirevolutionært" lovforslag om ændring af straffeloven, som vil få direkte indvirkning på forenings- og ytringsfriheden,
deeply worried by the Belarus National Assembly's decision to approve at first reading a draft anti-revolution bill amending the penal code which will have a direct impact on the rights to freedom of association and freedom of expression,
der er dybt foruroliget over den seneste tids række af politisk motiverede tiltag til undertrykkelse af oppositionskandidater og deres tilhængere og de sidste uafhængige medier og ngo'er i forbindelse med disses aktiviteter op til valget, herunder diskriminerende krav fra de belarussiske myndigheders side for så vidt angår opstillingen af præsidentkandidater samt alvorlige uregelmæssigheder i indsamlingen af underskrifter i form af f.eks. trusler om bortvisning af studerende fra deres skoler, fordi de har støttet oppositionen eller undladt at underskrive lister til støtte for Lukasjenkos genopstilling,
deeply worried by the recent series of politically motivated repressive attacks against opposition candidates and their supporters, the last remaining independent media and NGOs in their pre-election activities, including discriminatory approaches by the Belarus authorities towards the registration of presidential candidates, as well as serious irregularities in the collection of signatures, e.g. students who are under threat of expulsion from their schools for supporting the opposition or for not signing Mr Lukashenko’s registration forms,
der er dybt foruroliget over den retssag, det belarussiske justitsministerium indledte mod den belarussiske børne- og ungdomsorganisation RADA, efter at denne havde afholdt en konference for uafhængige ungdomsorganisationer, og den efterfølgende højesteretsdom af 6. februar 2006 om nedlægning af organisationen samt over beslutningen om at bortvise den belarussiske studerende Tatsiana Khoma fra hendes universitet, efter at hun var blevet indvalgt i forretningsudvalget for den europæiske paraplyorganisation for studerende ESIB,
deeply concerned by the lawsuit which the Ministry for Justice in Belarus has filed against the Belarus Union of Youth and Children's Public Associations (RADA) after it conducted a forum of independent youth organisations, by the ensuing decision of the Supreme Court of 6 February 2006 to shut down the organisation and by the decision to expel the Belarusian student Tatsiana Khoma from her university after her election to the executive committee of ESIB, the National Unions of Students in Europe,
der finder det yderst betænkeligt, at den belarussiske økonomiske højesteret den 20. december besluttede at omgøre en tidligere afgørelse og på ny pålægge den belarussiske Helsinki-komité (BHC) strenge sanktioner, herunder meget store bøder, efterbetaling af skat og fornyede trusler om strafforfølgning mod BHC's formand og kasserer,
extremely concerned at the decision by the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
der understreger, at Belarus, der er det eneste østeuropæiske land, som EU endnu ikke har indgået nogen partnerskabs- og samarbejdsaftale med, politisk står stadig mere isoleret,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet ratified a partnership and cooperation agreement,
der understreger, at EU for at demonstrere sin vilje til at indgå i et snævert samarbejde inkluderede Belarus i sin europæiske naboskabspolitik, men at Belarus indtil nu ikke har kunnet udnytte tilbuddet om øget samarbejde på grund af mangel på grundlæggende ordninger for støtte for demokratiske strukturer og økonomisk bistand med offentlige midler og til trods for de belarussiske borgeres håb om et øget samarbejde med EU,
underlining the fact that, in a show of willingness to cooperate closely, the EU included Belarus in the European Neighbourhood Policy, but that at present Belarus is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of basic arrangements for supporting democratic structures and economic development with public funds, despite the hopes of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,