natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og af 6. maj 2010 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0081
and its resolution on reducing health inequalities in the EU Text adopted P7_TA(2011)0081
– der henviser til sin betænkning af 6. maj 2010 om Kommissionens meddelelse "Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft" Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0152
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Text adopted P7_TA(2010)0152
og sin beslutning af 6. maj 2010 om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0154
and its resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Text adopted P7_TA(2010)0154
– der henviser til Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO- rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:DA:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:da:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681DA6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– der henviser til Rådets konklusioner af 7. december 2010 om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– having regard to Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
A. der henviser til, at 86 % af alle dødsfald i Europa ifølge WHO skyldes ikke-overførbare sygdomme;
A. whereas according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases;
B. der henviser til, at de fire mest almindelige ikke-overførbare sygdomme er hjerte-kar-sygdomme, luftvejslidelser, kræft og diabetes uden at ignorere andre vigtige ikke-overførbare sygdomme;
B. whereas the four most common non-communicable diseases are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes, without neglecting other important non-communicable diseases;
C. der henviser til, at hjerte-kar-sygdomme er den hyppigste dødsårsag, og at den dræber flere end to millioner mennesker om året; der henviser til, at de mest almindelige hjerte-kar-sygdomme er blodpropper i hjertekranspulsåren og slagtilfælde, som tegner sig for henholdsvis mere end en tredjedel (dvs. 741 000) og lidt over en fjerdedel (dvs. 508 000) af alle dødsfald, som skyldes hjerte-kar-sygdomme;
C. whereas cardiovascular diseases are the first cause of deaths accounting for more than 2 million deaths every year; the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and stroke, which account respectively for over a third (i.e. 741,000) and just over a quarter (i.e. 508,000) of all cardiovascular deaths;
D. der henviser til, at kræft er den anden største dødsårsag og har en prævalens i befolkningen på 3-4 %, som stiger til 10-15 % blandt ældre, og at 2,45 millioner mennesker i EU hvert år diagnosticeres med kræft, og at der registreres 1,23 millioner dødsfald som følge af sygdommen; der henviser til, at børnekræft stiger med en hastighed på mere end 1 % om året i Europa;
D. whereas cancer is the second largest cause of death and has a population prevalence of 3-4% which increases to 10-15% at old age, and whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths are registered, whereas Childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
E. der henviser til, at forebyggelige kroniske ikke-overførbare sygdomme, såsom astma og kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) udgør en byrde, som rammer millioner af mennesker i Europa;
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) impose a burden affecting millions in Europe;
F. der henviser til, at der ikke findes nogen EU-dækkende strategier eller omfattende initiativer rettet mod diabetes (type 1 og type 2), som skønnes at berøre mere end 32 millioner EU-borgere, og at et tilsvarende antal lider af nedsat glukosetolerans og derfor står over for en meget stor risiko for at udvikle klinisk manifesteret diabetes; der henviser til, at disse tal forventes at stige med 16 % frem til 2030 som følge af fedmeepidemien og befolkningsaldringen i Europa samt andre endnu ikke fastsatte faktorer, hvor det er nødvendigt at foretage yderligere forskning;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative targeting comprehensively diabetes (Type 1 and Type 2), estimated to affect more than 32 million EU citizens with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; these numbers being expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined and for which more research is needed;
G. der henviser til, at fire faktorer er årsagen til hovedparten af byrden med kroniske ikke-overførbare sygdomme: tobak, ubalanceret kost, alkohol og mangel på fysisk aktivitet; der henviser til, at eksponeringen for miljøforurenende stoffer udgør den femte vigtigste faktor, som skal tages i betragtning;
G. whereas four factors account for a majority of the burden of chronic non-communicable diseases: tobacco, unbalanced diets, alcohol and lack of physical activity, whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. der henviser til, at tobak er den hyppigste årsag til forebyggelige dødsfald og dræber op til hver anden mangeårige tobaksbruger;
H. whereas tobacco is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. der henviser til, at alkoholforbrug, dårlig kost og mangel på fysisk aktivitet kan bidrage betydeligt til risikoen for at udvikle visse typer af hjerte-kar-sygdomme, kræft og diabetes;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition, and lack of physical activity, can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. der henviser til, at fysisk aktivitet i stigende grad anerkendes som en faktor, der spiller en vigtig rolle i forebyggelsen af ikke-overførbare sygdomme;
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of non communicable diseases;
K. der henviser til, at mens hovedparten af kroniske ikke-overførbare sygdomme kan forebygges, nærmere betegnet ved at reducere eller undgå betydelige risikofaktorer som rygning, ubalanceret kost, fysisk inaktivitet, alkoholforbrug og eksponering for visse kemiske stoffer; der henviser til, at en effektiv miljøpolitik, herunder gennemførelsen af eksisterende lovgivning og standarder, rummer store muligheder for forebyggelse;
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
L. der henviser til, at hovedparten af ikke-overførbare sygdomme har fælles træk som f.eks. kroniske smerter og mentale sundhedsproblemer, som direkte berører patienten og deres livskvalitet, og som bør behandles via en fælles horisontal tilgang, som fører til bedre omkostningseffektivitet i sundhedssystemerne til behandling af disse sygdomme;
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
M. der henviser til, at mulighederne for forebyggelse af sygdomme stadig er underudviklet, selv om det er blevet vist, at strategier for forebyggelse af ikke-overførbare sygdomme blandt befolkningen gennemgående er udgiftsbesparende;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
N. der henviser til, at 97 % af sundhedsudgifterne for øjeblikket anvendes til behandling, men at kun 3 % investeres i forebyggelse, og at udgifterne til behandling og håndtering af ikke-overførbare sygdomme stiger dramatisk som følge af en øget adgang til diagnoser og behandlinger;
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. der henviser til, at WHO anser stigningen i ikke-overførbare sygdomme for en epidemi og anslår, at denne epidemi forventes at kræve 52 mio. dødsofre i 2030;
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
P. der henviser til, at det ifølge data fra Det Verdensøkonomiske Forum og Harvard School of Public Health anslås, at ikke-overførbare sygdomme har forårsaget et tab på 25 billioner EUR for produktionen i verdensøkonomien i perioden 2005-2030 http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Q. der henviser til, at ikke-overførbare sygdomme kunne indvirke negativt på Europa 2020-strategien og krænke menneskers ret til at leve et sundt og produktivt liv;
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
R. der henviser til, at EU spiller en central rolle for at fremme fremskridt inden for globale sundhedsudfordringer, herunder MDG-målene for sundhed og ikke-overførbare sygdomme, som det fremgår af Rådets konklusioner om EU's rolle inden for global sundhed;
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
S. der henviser til, at nogle faktorer ved ikke-overførbare sygdomme uden tvivl er forbundet med globale problemer, som f.eks. miljøforurening, og derfor bør behandles på globalt plan, mens andre aspekter kan behandles på nationalt og regionalt plan i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;
T. der henviser til, at forhold før fødslen, herunder eksponering for miljøforurening, har følger hele livet for mange aspekter ved sundhed og velvære, navnlig risikoen for at udvikle luftvejslidelser, og at de kan føre til kræft og diabetes;
T. whereas prenatal conditions, including exposure to environmental pollution, have lifelong effects on many aspects of health and well-being, in particular the risk for developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
U. der henviser til, at selv om folk i gennemsnit lever længere og sundere end tidligere generationer, er EU i forbindelse med en aldrende befolkning og stigningen i de allerældste stillet over for en epidemi af kroniske sygdomme og kombinerede sygdomme såvel som en konstant trussel for eller et stigende pres på de nationale sundhedssystemers bæredygtighed;
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
V. der henviser til, at socioøkonomiske faktorer også er vigtige sundhedsdeterminanter, og at der eksisterer uligheder på sundhedsområdet mellem og i medlemsstaterne;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. der henviser til, at det anslås, at den forventede mangel på sundhedspersonale i Europa, som omfatter læger, sygeplejersker, tandlæger, farmaceuter og fysioterapeuter, vil være på omkring 1 million mennesker i 2020;
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
X. der henviser til, at sociale og miljømæssige faktorer bør identificeres som umiddelbare sundhedsdeterminanter, idet for eksempel indendørs forurening forårsager hvert år 1,6 millioner dødsfald, hvilket udgør en alvorlig miljømæssig sundhedstrussel i Europa og medfører en betydelig mindskelse af den forventede levealder og produktivitet;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Y. der henviser til, at EU-borgerne er bekymrede over de eventuelle indvirkninger, som miljøet kan have på deres sundhed, hvor den største bekymring er de potentielle virkninger af farlige kemikalier Special Eurobarometer 347 (2010). http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
, hvor f.eks. forureningen fra fine partikler er årsagen til mere end 455 000 dødsfald som følge af indvirkningen på hjertet og luftvejene hvert år i de 27 medlemsstater;
, while for example pollution from fine particles is associated with more than 455,000 deaths due to cardio-respiratory effects every year in the 27 EU Member States;
3. opfordrer EU og medlemsstaterne til at godkende følgende fem centrale forpligtelser og medtage dem i den politiske erklæring, der skal udarbejdes på FN's møde på højt plan om ikke-overførbare sygdomme i september 2011:
Calls on the EU and the EU Member States to endorse the following five key commitments and include them in the political statement from the UN High-Level Meeting on NCDs in September 2011:
– nedsættelse af dødeligheden for forebyggelige, ikke-overførbare sygdomme med 25 % inden 2025 som foreslået af WHO
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
– gennemførelse af omkostningseffektive og udgiftsbesparende tiltag, herunder en hurtigere gennemførelse af WHO's tobakskonvention, bedre adgang til og fremme af sunde kostvaner, effektiv bekæmpelse af alkoholmisbrug og adgang til og fremme af fysisk aktivitet, såvel som en reduktion af den brede befolknings eksponering for miljøforurening
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
– overvågning af udviklingen i dødeligheden i forbindelse med ikke-overførbare sygdomme og de fælles risikofaktorer
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
– udvikling af globale og nationale kontrolmekanismer for alle involverede centrale interessenter
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
– oprettelse af et partnerskab på højt niveau i 2012 med henblik på at fremme gennemførelsen af henstillingerne samt tilrettelæggelse af et møde på højt plan i 2014 med henblik på at gennemgå, i hvilket omfang forpligtelser er blevet indfriet;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
6. erkender, at mentale og neurologiske forstyrrelser, herunder Alzheimers sygdom er en betydelig årsag til dødsfald og bidrager til den globale byrde af ikke-overførbare sygdomme, hvortil der er et behov for en lige adgang til effektive programmer og sundhedspleje;
Recognize that mental and neurological disorders, including Alzheimer's disease, are an important cause of morbidity and contribute on the global NCD burden for which there is a need to provide equitable access to effective programmes and health care interventions;
23. kræver, at der i 2014 foretages en omfattende revision af gennemførelsen af FN's politiske erklæring;
Calls for the conduct of a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
12.9.2011 B7-0490/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.9.2011 B7-0490/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om hungersnøden i Østafrika
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Europa-Parlamentets beslutning om hungersnøden i Østafrika
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Afrikas Horn,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– der henviser til resultaterne af donorkonferencen i Addis Abeba, den 25. august 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– der henviser til FN’s erklæring om menneskerettigheder,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– der henviser til FN-konventionen om barnets rettigheder,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
A. der henviser til, at FN har erklæret, at 750 000 mennesker er i overhængende fare for at blive ramt af hungersnød inden for de næste fire måneder, og at 13,3 millioner mennesker i Somalia, Etiopien, Kenya og Djibouti har et presserende behov for nødhjælp;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. der henviser til, at situationen på Afrikas Horn betragtes som den alvorligste fødevarekrise i verden i dag både i omfang og i alvor;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. der henviser til, at underernæringsgraden visse steder er over tre gange nødhjælpstærsklen, og at titusinder allerede menes at være døde; der henviser til, at det er blevet forudsat, at situationen på Hornet vil forværres, inden den bliver bedre idet den ifølge forudsigelsen vil være værst i oktober 2011 uden udsigt til bedring før begyndelsen af 2012;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. der henviser til, at krisen i hele regionen er blevet forværret af den fortsatte konflikt og af usikkerhed, høje fødevarepriser, klimaændringerne, væksten i befolkningstallet, mangel på infrastruktur og fald i mængden af naturlige ressourcer;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. der henviser til, at tørkens konsekvenser for kvæget har udviklet sig negativt i de seneste seks måneder fra ringe kvægproduktion til forringelse af kvægets fysiske tilstand;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. der henviser til, at Somalia er hårdest ramt med 1,4 mio. internt fordrevne og halvdelen af befolkningen afhængig af fødevarehjælp; der henviser til, at UNICEF har berettet, at 780 000 børn i Sydsomalia er akut underernærede;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. der henviser til, at antallet af somaliere, der har behov for humanitær hjælp, ifølge FAO er øget fra 2,4 mio. til 4 mio. i de seneste otte måneder, og at 3 mio. af disse bor i landets sydlige del;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. der henviser til, at den humanitære situation i Somalia er forværret på grund af dårlig styring og af den igangværende konflikt mellem rebeller og regeringstropper; der henviser til, at den militante gruppe al-Shabab kontrollerer mange områder, hvor der er erklæret hungersnød, og har vist sig meget ufleksibel i forbindelse med at give vestlige hjælpeorganisationer adgang til området, hvilket i alvorlig grad har vanskeliggjort hjælpearbejdet;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;