natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den nugældende protokol, der har retskraft indtil den 31. december 2012,
– having regard to the current protocol, which expires on 31st December 2012,
A. der henviser til, at den nugældende protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Mauretanien udløber den 31. juli 2012, og til Kommissionens forsæt om at indlede forhandlinger om forlængelse heraf, til hvilket formål den har anmodet Rådet om det fornødne mandat,
A. whereas the current protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012 and the European Commission intention to launch negotiations for its renewal, for which it has requested the prescriptive mandate from the Council,
B. der henviser til, at artikel 218 i TEUF fastsætter klare betingelser for inddragelse af Parlamentet i beslutninger om fiskeriaftaler, hvilket er grundlaget for Parlamentets ønske om at deltage i processen ved at fremsætte sine prioriteter vedrørende de nye protokoller, der er til genforhandling,
B. whereas Article 218 of the Treaty on the functioning of the European Union provides for clear conditions under which the European Parliament should be associated to decisions made on fisheries agreements, which legitimate the European Parliament wish to collaborate in the process expressing its priorities for the new Protocols to be renegotiated,
D. der henviser til, at aftalen med Mauretanien er en af fire resterende blandede aftaler med tredjelande og i denne forbindelse er af afgørende betydning for EU-flåden, og er af største vigtighed for tilførslen til EU's marked af en lang række fiskeprodukter, som Unionen selv har knaphed på,
D. whereas the Agreement with Mauritania is one of the four remaining mixed agreements with third countries and in this regard is essential for the EU fleets, and is of utmost importance to supply the European Union market in a wide range of fisheries products, of which it is highly deficient,
F. der henviser til, at de på hinanden følgende aftaler, der er undertegnet med Mauretanien, har muliggjort betydelige fremskridt i støtten til udvikling af den mauretanske fiskerisektor, bevaringen af fiskebestande og forbedring af kontrollen, om end der er aspekter med fortsat behov for styrkelse og afklaring, herunder kontroludførelsen via FOS-systemet, informationsdeling vedrørende kontrolbesøg og fremme af visse typer infrastruktur med henblik på at give incitament til fællesskabsinvestering i Mauretanien,
F. whereas the successive Protocols signed with Mauritania have allowed substantial progress in supporting the development of the Mauritanian fisheries sector, conservation of the fishing stock and improvement in the control, although there are aspects that still need to be strengthened and clarified, including the operation of the control by VMS, sharing of information regarding boarding, and the promotion of certain infrastructure to encourage greater community investment in Mauritania,
G. der henviser til, at det er nødvendigt i forbindelse med forhandlingerne om fiskerimulighederne i den nye protokol at tage hensyn til den mauretanske fiskerisektors forbindelser til tredjelande, der også udnytter mulighederne inden for den eksklusive økonomiske zone gennem bilaterale eller private aftaler,
G. whereas it is necessary, when negotiating fishing opportunities of the new protocol to take into account the relations of Mauritanian fisheries sector with third countries which also exploit the EEZ fishing opportunities through bilateral or private agreements,
H. der henviser til, at hovedformålet med den nye protokol, i overensstemmelse med mandatudkastet, er at styrke dialogen om sektorpolitikken i den hensigt at tilskynde til gennemførelse af en ansvarlig fiskeripolitik, udvikle fiskeindustrien i Mauretanien og bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i tråd med landets udviklingsmål,
H. whereas the main objectives of the New Protocol, as expressed in the Draft Mandate are strengthening dialogue on sectoral policy with a view to encourage the implementation of a responsible fisheries policy, developing the fisheries industry in Mauritania, and contributing to the economic and social development, in line with the development objectives of the country,
9. anerkender imidlertid de betydelige investeringer, som både EU og visse medlemsstater har foretaget og drevet i Mauretanien, men opfordrer til en øget indsats fra både Kommissionen og medlemsstaternes side for at opnå mere samordning af den finansielle modydelse med henblik på at opnå et reelt samarbejde om udviklingen og undgå ukoordineret dobbeltarbejde;
Must recognize, however, the important investments that both the EU and certain Member States have made and pursued in Mauritania, but calls for greater efforts from both the Commission and the Member States to achieve a greater coordination of the financial contribution, in order to reach a real cooperation in the development and to avoid an uncoordinated duplication;
16.3.2011 B7-0194/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0194/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
om forhandlingerne om fornyelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne om fornyelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– der henviser til henstillingen fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse af Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at indlede forhandlinger om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Mauretanien SEK(20011)137 endelig.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– der henviser til FN's havretskonvention af 10. december 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– der henviser til FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– der henviser til sammendraget af den vedtagne protokol for mødet i Den Blandede Komité afholdt i Nouakchott den 22.-25. marts 2010 fodnote indsættes senere.
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– der henviser til den holdning, som Det Regionale Rådgivende Råd for Fjernfiskerflåden har givet udtryk for vedrørende grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik fodnote indsættes senere.
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. der henviser til, at den nugældende fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Mauretanien har været i kraft siden 2006 og vil blive automatisk fornyet i 2012, hvorimod den tilhørende protokol skal genforhandles,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. der henviser til, at en betydelig del af både de nationale og udenlandske industrifartøjer fortsat betjener sig af ikke-selektivt fiskeudstyr, hvilket giver anledning til bekymring om bæredygtigheden af fiskeaktiviteterne i mauretanske farvande;
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. der henviser til artikel 61 og 62 i FN's havretskonvention, der indeholder klar bestemmelse om, at fiskeriaftaler kun må dække overskud af fiskebestande og ikke må føre til overudnyttelse af havressourcerne,
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. der henviser til, at punkt 6.18 i FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri forpligter staterne til at beskytte fiskeres og fiskeriarbejderes, navnlig personer beskæftiget i subsistens- eller småfiskeri og ikke-industrielt fiskeri, ret til et sikkert og rimeligt underhold, såvel som til præferenceadgang, hvor det er hensigtsmæssigt, til traditionelle fiskeområder og ressourcer beliggende i farvande inden for deres nationale jurisdiktion,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. der henviser til, at partnerskabsaftalen om fiskeri angiveligt har bidraget til overfiskeri af visse bestande, især blæksprutter, hvilket har begrænset fiskerimulighederne for Mauretaniens småfiskere og givet den EU-baserede industri uretfærdige konkurrencefordele på grund af tilskud til adgangsafgift til EU-fartøjer,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. der henviser til, at Mauretaniens institut for oceanografisk forskning og fiskeri har rapporteret, at der i stort omfang sker bifangst, navnlig fra trawlere der fisker efter blæksprutter,
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. der henviser til, at mauretanske investeringer betalt med EU-tilskud i reglen er for kortsigtede til at kunne opbygge en levedygtig lokal infrastruktur for landing og forarbejdning af fiskefangster,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. der henviser til, at den mauretanske fiskerflåde er vanskeligt stillet, eftersom de fleste af dens fartøjer er af kinesisk oprindelse, meget gamle og ikke lever op til de strenge standarder for sikkerhed og hygiejne,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. der henviser til, at fartøjernes redere i henhold til den nugældende protokol kun skal betale en forholdsvis lille andel af adgangsudgifterne,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. der henviser til, at Europa-Parlamentet og offentligheden på nuværende tidspunkt ikke har tilstrækkelig adgang til information vedrørende gennemførelsen af fiskeripartnerskabsaftalen og den tilhørende protokol,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. opfordrer Kommissionen til at sikre, at den nye protokol ikke er i modstrid med 2015-målene, men snarere bidrager til opnåelsen af disse mål;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
Forvaltning og finansiel støtte
Governance and fi nancial contribution
21. opfordrer Kommissionen til at fostre en bedre samlet forvaltning af fiskeriet på finansielt og politisk plan, navnlig ved at styrke Mauretaniens kapacitetsopbygning og ved at bekæmpe korruption og ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
Calls on the Commission to foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening Mauritania's capacity building and by fighting corruption and combating illegal, unregulated and unreported fishing;
23. opfordrer Kommissionen og den mauretanske regering til at sikre, at civilsamfundet, især repræsentanter for mauretanske småfiskere, deltager i møderne i Den Blandede Komité og inddrages i proceduren til etablering og gennemførelse af den nye protokol;
Calls on the Commission and the Mauritanian government to ensure that civil society, especially representatives of Mauritanian small-scale fishermen, takes part in Joint Committee meetings and is involved in the procedure of setting up and implementing the new protocol;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Mauretaniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Mauritania.
16.3.2011 B7-0195/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0018/2011
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
om forhandlingerne vedrørende fornyelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne vedrørende forlængelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982, navnlig artikel 61 og 62,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1801/2006 af 30. november 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– der henviser til rapporten fra det fjerde møde i det videnskabelige underudvalg under Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF), der blev afholdt i Accra, Ghana, den 24.-26. oktober 2005,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– der henviser til EUF-traktatens artikel 208,
– having regard to Article 208 TFEU,
– der henviser til Fiskerikomitéens besøg i Mauretanien i november 2010,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og 110, stk. 2,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at fiskeri i henhold til international lovgivning skal forvaltes med henblik på at opretholde populationerne af de befiskede arter på eller genopbygge dem til det niveau, der kan sikre det størst mulige bæredygtige udbytte som defineret ud fra relevante miljømæssige og økonomiske faktorer,
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. der henviser til, at den nuværende protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Mauretanien udløber den 31. juli 2012 og skal genforhandles, hvis fartøjer, der sejler under EU-flag, skal fortsætte med at operere i mauretansk farvand,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. der henviser til, at Fiskerikomitéen under sit seneste besøg i Mauretanien ikke var i stand til at afklare en række vigtige spørgsmål om fiskeripolitikken i landet, herunder bestandenes situation og niveauet af fiskeriaktiviteter udført af mauretanske og andre flåder,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. der henviser til, at det længe har været påvist, at flere bestande i mauretanske farvande er udpint,
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. der henviser til, at der påviseligt igennem mange år har hersket en konflikt mellem EU-fartøjer og mauretanske fartøjer, herunder kystfiskeriflåder og ikke-industrielle flåder, om adgangen til det lukrative blækspruttefiskeri,sig
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
3. mener, at hvis der kræves reduktioner på grund af overudnyttelse af bestande, bør flåder fra tredjelande (EU og andre) reduceres først, begyndende med de flåder, der forårsager størst miljømæssig skade;
Considers that if any reductions are required due to over-exploitation of stocks, the fleets from third countries (EU and others) should be reduced first, beginning with those fleets causing the most environmental damage;
5. mener, at alle fartøjer uanset størrelse, der fisker i mauretanske farvande i henhold til aftalen, bør udstyres med et FOS-system, og at positionssignalerne bør sendes direkte til de mauretanske myndigheder i realtid; mener endvidere, at protokollen bør fastsætte, at et fartøj, hvis dets FOS-system svigter, skal få det repareret inden for to uger eller have sin tilladelse til at fiske suspenderet, indtil det er blevet repareret;
Believes that all vessels fishing in Mauritanian waters under the agreement, regardless of size, should be fitted with a VMS system and that the position signals should be transmitted directly to the Mauritanian authorities in real time; further believes that the protocol should stipulate that if the VMS system of a vessel fails, that vessel must have the system repaired within two weeks or have its authorisation to fish suspended until it has been repaired;
7. mener, at for de bestande, der deles med andre vestafrikanske stater, skal niveauerne for adgang til fiskeri i Mauretanien forhandles under hensyntagen til fiskeriniveauer i de andre stater, og endelig at EU hellere bør forsøge at forhandle en regional partnerskabsaftale end en række bilaterale aftaler;
Believes that for those stocks that are shared with other West African States, the levels of fishing access in Mauritania must be negotiated bearing in mind levels of fishing in the other States, and that ultimately, the EU should seek to negotiate a regional partnership agreement rather than a series of bilateral ones;
10. mener på grund af det flerårige sektorbaserede programs betydning for jobskabelse, fødevaresikkerhed osv., at programmet bør tage særlig hensyn til støtte for udviklingen af en ramme, der vil føre til en miljømæssigt og socialt bæredygtig ikke-industriel sektor (gennemførelse af den mauretanske forvaltningsplan for kystfiskeri, fremme af lokal værdiforøgelse, overvågning og kontrol osv.);
Because of its importance for job creation, food security, etc, believes that the multiannual sectoral programme should pay special consideration to support for the development of a framework that will lead to an environmentally and socially sustainable small-scale sector (implementation of the Mauritanian coastal fisheries management plan, promotion of local value addition, surveillance and control, etc);
16.3.2011 B7-0196/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
om fornyelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Mauretanien
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Europa-Parlamentets beslutning om fornyelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Mauretanien
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– der henviser til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien, som blev indgået i 2006,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– der henviser til protokollen til denne fiskeriaftale, som har været i kraft siden den 1. august 2008 og udløber den 31. juli 2012,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– der henviser til de redegørelser, der blev givet som opfølgning på de mundtlige forespørgsler på Europa-Parlamentets samling den 7. marts 2011,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– der henviser til EU's finansielle bidrag på 305 mio. EUR i perioden 2008-2012 inden for rammerne af denne fiskeripartnerskabsaftale, som giver fartøjer fra 12 medlemsstater tilladelse til at fiske i mauretanske farvande,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– der henviser til besøget i Mauretanien af Parlamentets fiskeriudvalg den 3.-5. november 2010,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. der henviser til, at Mauretanien er et af de fattigste lande i Afrika, der er klassificeret som et stærkt gældstynget fattigt land (HIPC) og økonomisk afhængigt af udenlandsk bistand og annullering af gæld fra enheder som Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank og EU og desuden fra bilaterale partnerlande som Frankrig, Tyskland, Spanien, USA, Japan og Kina,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. der henviser til, at Mauretanien har været udsat for flere militærkup i løbet af det sidste årti, hvoraf det sidste fandt sted i 2008, og derfor kan betragtes som et ustabilt land, hvilket desuden gør det politisk afhængigt af international anerkendelse,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,