natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen ”Anden strategiske energiredegørelse - EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet” { SEK(2008)2870 } { SEK(2008)2871 } { SEK(2008)2872 } og med følgende ledsagende dokumenter: “Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments” og “The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007”{ KOM(2008)0744 },
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- der henviser til grønbogen om et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen samt ledsagedokumentet hertil med titlen "Oil infrastructures: An assessment of the existing and planned oil infrastructures within and towards the EU" (Olieinfrastruktur: en vurdering af den eksisterende og planlagte olieinfrastruktur i og rettet mod EU) {KOM(2008)737},,
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- der henviser til Kommissionens grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" ( KOM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- der henviser til det fælles oplæg "En ekstern politik, der skal tjene Europas energiinteresser", som Kommissionen og Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant forelagde for Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. juni 2006,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd af 12. oktober 2006 "Eksterne energiforbindelser - fra principper til handling" ( KOM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2006, hvad angår Det Europæiske Råds opbakning bag grønbogen om en energipolitik for Europa, og fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006, hvad angår det fælles oplæg fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om eksterne aspekter i forbindelse med energisikkerhed,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- der henviser til aftalen mellem EU og Tyrkiet om den retlige ramme for Nabucco-gasledningen, der blev undertegnet den 13. juli,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 19.-20. marts 2009,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF ( KOM(2009)0363 ),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 (KOM(2009) 0361),
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at energisikkerhed udgør en væsentlig bestanddel af den samlede sikkerhed, stabilitet og velstand i Den Europæiske Union, men at der dog stadigvæk ikke er noget grundlag herfor i traktaterne,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. der henviser til, at manglen på en ægte og effektiv fælles europæisk politik for energisikkerhed er en alvorlig hindring for en sammenhængende og effektiv optræden udadtil, navnlig hvad angår fremme af de værdier, som EU er grundlagt på,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. der henviser til, at EU's afhængighed af import af energi er betydelig i øjeblikket og ventes at stige under de nuværende forhold,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
E. der henviser til, at den mest omkostningseffektive løsning til at mindske energiafhængigheden er at fremme energibesparelser, vedvarende energi og energieffektiviserende foranstaltninger, hvilket også bidrager til at skabe jobs, bekæmpe klimaændringerne og gøre fremskridt på vejen mod en ressourceeffektiv økonomi,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
F. der henviser til, at olie- og gaspriserne ganske vist er faldet som følge af den globale finanskrise; men at de langsomme fremskridt med hensyn til et skifte til en mere energieffektiv økonomi, der er fuldstændig baseret på vedvarende energi, at den faldende produktion i verdens olie- og gasfelter og den fortsatte stigning i efterspørgslen uundgåeligt vil betyde tilbagevenden til stramme markeder for fossile brændstoffer og stigende importafhængighed i de olieforbrugende lande, så snart krisen er overstået,
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. der henviser til, at flere medlemsstater er meget afhængige af en enkelt leverandør af naturgas, og at uberettiget afbrydelse af denne leverandørs forsyninger kan forårsage alvorlige problemer, hvilket blev demonstreret under gaskrisen mellem Rusland og Ukraine i begyndelsen af 2009,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. der henviser til, at de nuværende værktøjer for tidlig varsling viste sig utilstrækkelige til at forudsige gaskrisen i januar 2009,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. der henviser til, at forudsigelige trusler mod energiforsyningssikkerheden fortsat vil bestå, så længe energiproducent- og energitransitlandene ikke efterlever fælles og gennemskuelige regler som fastsat i energichartertraktaten og transitprotokollen,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. der henviser til, at en fælles ekstern energipolitik baseret på solidaritet, diversificering, enhed i forsvaret af fælles interesser, styrket samarbejde med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande på energiområdet samt på fremme af egne kilder til vedvarende energi som f.eks. vindkraft og solenergi, vil skabe synergier, hvilket vil bidrage til at garantere Den Europæiske Union sikre forsyninger og vil øge dens styrke, udenrigspolitiske handlekraft og troværdighed som global aktør, også for så vidt angår klimaændringerne,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. der henviser til, at vores afhængighed af import af diesel øges som følge af en politik, der er overdrevent positiv over for diesel i transportsektoren,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. der henviser til, at fire medlemsstater og Tyrkiet i Ankara den 13. juli 2009 undertegnede en aftale, der baner vejen for opførelsen af Nabucco-rørledningen som et middel til at mindske EU’s afhængighed af russisk gas,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M. der henviser til, at Tyrkiets premierminister Erdogan den 6. august 2009 undertegnede en protokol med Ruslands premierminister Putin om at påbegynde undersøgelsesarbejdet i forbindelse med South Stream–rørledningen, som er en mulig konkurrerende infrastruktur i den sydlige korridor og i modsætning til Nabucco-projektet øger EU's afhængighed af Rusland; der henviser til, at nogle medlemsstater ligeledes er involverede i South Stream-projektet,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N. der henviser til, at Nabucco ifølge udtalelser fra Paolo Scarono, administrerende direktør for ENI, som er det italienske offentlige selskab, der leder South Stream-projektet med Gazprom, aldrig vil blive færdiggjort,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
19. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at gennemgå de eksisterende redskaber for tidlig varsling, Nesco og andre redskaber, der viste sig utilstrækkelige i lyset af energikrisen i 2009 mellem Rusland og Ukraine;
Looks forward to considering the recent Commission proposal on reviewing existing early-warning mechanisms, the NESCO and other instruments that proved ineffective in the face of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0046/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om energisikkerhed
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Europa-Parlamentets beslutning om energisikkerhed
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– der henviser til den mellemstatslige aftale mellem Østrig, Bulgarien, Ungarn, Rumænien og Tyrkiet om gasledningsprojektet Nabucco, som blev undertegnet den 13. juli 2009 i Ankara,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– der henviser til det russiske olie- og gasselskab Surgutneftegaz' køb af en stor minoritetsandel (21,2 %) i det ungarske petrokemiske selskab MOL, som er medlem af Nabucco-konsortiet,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– der henviser til protokollen om samarbejde i gassektoren mellem Rusland og Tyrkiet, der blev undertegnet den 6. august 2009 i Ankara, og i henhold til hvilken Tyrkiet giver sit foreløbige samtykke til at bygge South Stream-gasrørledningen og giver Rusland tilladelse til at gennemføre forundersøgelser med henblik på rørledningen i Tyrkiets territorialfarvande,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– der henviser til aftalememorandummet af 13. juli 2009 mellem tolv EU-virksomheder om gennemførelse af et DESERTEC Industrial Initiative med henblik på at udnytte det enorme potentiale for solenergi i Mellemøsten og Nordafrika,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– der henviser til den anden strategiske energiredegørelse,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og om ophævelse af direktiv 2004/67/EF ( KOM(2009)0363 ),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 (KOM(2009) 361 endelig),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– der henviser til den kommende femtende partskonference (COP 15) under UNFCCC og den femte partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyoto-protokollen (COP/MOP 5), der afholdes i København, Danmark, den 7.-18. december 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
B. der henviser til, at EU's afhængighed af import af energi er betydelig i øjeblikket og ventes at stige, som det i øjeblikket ser ud,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. der henviser til, at energipriserne er begyndt at stige i de seneste måneder trods et indledende fald i olie- og gaspriserne som følge af den verdensomspændende finanskrise; der understreger, at de langsomme fremskridt med hensyn til et skifte til mere bæredygtige brændsler, faldende produktion i verdens olie- og gasfelter og den fortsatte vækst i efterspørgslen kunne føre til en tilbagevenden til strammere markeder for fossile brændstoffer og stigende importafhængighed hos forbrugerlandene,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. der henviser til, at flere medlemsstater er meget afhængige af én enkelt leverandør af naturgas, og at enhver form for uberettiget afbrydelse af denne leverandørs forsyninger kan forårsage en alvorlig krise, hvilket blev demonstreret under gaskrisen mellem Rusland og Ukraine i begyndelsen af dette år,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
G. der henviser til, at de nuværende værktøjer til tidlig varsling viste sig utilstrækkelige til at forudsige gaskrisen i januar 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. der henviser til, at forudsigelige trusler mod energiforsyningssikkerheden fortsat vil bestå, så længe energiproducent- og energitransitlandene ikke efterlever fælles og gennemskuelige regler som fastsat i energichartertraktaten og transitprotokollen,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. der henviser til, at et betydeligt skridt hen imod en langt større andel vedvarende energi i Den Europæiske Unions nuværende energimix vil have en væsentlig virkning med hensyn til at begrænse Unionens afhængighed af importeret energi og dermed forbedre Unionens energisikkerhed på den ene side og bidrage til, at den kan opfylde sin forpligtelse til at begrænse drivhusgasemissionerne med 20 % i 2020 på den anden side,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. der henviser til, at en forbedring af energieffektiviteten kan have en betydelig virkning med hensyn til at begrænse energiafhængigheden,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. der henviser til, at der, til trods for at der allerede er taget visse skridt, er behov for at skabe en virkelig fælles energipolitik med hensyn til regulering af det indre marked samt eksterne aspekter, som tager højde for alle medlemsstaters politiske og økonomiske interesser,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. der henviser til, at en fælles ekstern energipolitik baseret på solidaritet, spredning, enhed i forsvaret af fælles interesser, øget samarbejde med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande på energiområdet samt på fremme af bæredygtighed vil skabe synergier og garantere Den Europæiske Union sikre forsyninger og øge dens styrke, udenrigspolitiske handlekraft og troværdighed som global aktør,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
11. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til alvorligt at overveje, om indledning af forhandlinger om energikapitlet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet kunne lette det samlede energisamarbejde mellem EU og Tyrkiet;
Calls on the Council and the Member States to seriously consider whether the opening of negotiations on the Energy Chapter between the European Union and Turkey could facilitate overall energy cooperation between the EU and Turkey;
18. foreslår, at der udvikles en fælles EU-tilgang til forhandlinger om transitregler og -afgifter med de eksterne partnere og opfordrer medlemsstaterne til at underrette hinanden og Kommissionen om strategiske beslutninger og aftaler om energiinfrastrukturprojekter;
Suggests the development of a common EU approach to negotiations on transit rules and fees with the external partners and calls on the Member States to inform each other and the Commission about strategic decisions and agreements concerning energy infrastructure projects;
14.9.2009 B7-0047/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
om krisen i mejerisektoren
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i mejerisektoren
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– der henviser til artikel 33 i EU-traktaten,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at mejerisektoren, som er en nøglesektor i europæisk landbrug, er udsat for vanskeligheder af hidtil uset omfang,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. der henviser til, at situationen i mejerisektoren er blevet alvorlig forværret i løbet af det sidste år, idet producentpriserne på mælk er faldet med næsten 40% pr. liter i det forløbne år, medens detailprisen på mejeriprodukter ikke er faldet,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. der henviser til, at der er et påtrængende behov for at stabilisere denne situation, idet mange landmænd producerer mælk til priser, der er lavere end omkostningerne,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,