natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer om, at det er risikabelt at eksternalisere forvaltningen af EU's ydre grænser, og efterlyser et bedre samarbejde med oprindelses- og transitlandene, som frem for alt bør være baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder, særlig asylretten og retten til "non-refoulement" samt på EU's og oprindelses- og transitlandenes fælles interesser;
Warns against the dangers of the externalisation of the management of the EU’s external borders and hopes for better cooperation with the countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly rights of asylum and of non‑refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
slår til lyd for, at der stilles flere midler til rådighed for ngo'er, der arbejder lokalt og yder livsvigtig nødhjælp;
Calls for an increase in payments for actions by NGOs which provide crucial emergency aid on the ground;
bekræfter, at det er vigtigt, at EU gør en diplomatisk og politisk indsats for at oprette et politisk partnerskab med oprindelses- og transitlandene bag migrationsstrømmene og indgå aftaler, som omfatter tilbagetagelsespolitikker, støtte til demokratiske processer og institutionel opbygning samt fælles udviklingsforanstaltninger;
Reaffirms the importance of diplomatic and political action by the EU aimed at creating a political partnership with countries of origin and transit countries of the migratory flows and at concluding agreements covering readmission policies, support for democratic processes and for institution building and codevelopment measures;
noterer sig den erklæring og den handlingsplan, der blev vedtaget i Rabat den 11. juli 2006, og anmoder Rådet om at oplyse, hvordan denne handlingsplan vil blive ført ud i livet;
Notes the Declaration and the Action Plan adopted in Rabat on 11 July 2006 and calls on the Council to state how this Action Plan will be implemented;
erindrer om, at en sammenhængende europæisk indvandringspolitik bør kombineres med en europæisk integrationspolitik, der bl.a. giver mulighed for integration på arbejdsmarkedet under ordnede forhold, ret til uddannelse og erhvervsuddannelse, adgang til sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser og indvandreres deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by a European integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
bifalder Rådets afgørelse om at tillade den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal inden for asylpolitik og bekæmpelse af ulovlig indvandring og opfordrer medlemsstaterne til at ophæve deres nationale veto ved snarest muligt at vedtage at anvende passerelle-bestemmelsen i EF-traktatens artikel 67 på området lovlig indvandring;
Welcomes the decision of the Council allowing codecision and qualified majority voting to be applied in the areas of asylum and combating illegal immigration, and calls on the Member States to lift their national veto, particularly in the area of legal immigration, through the urgent adoption of the transitional clause provided for in Article 67 of the EC Treaty;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0430/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0430/2006
af Etelka Barsi-Pataky for PPE-DE-Gruppen
by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante for PSE-Gruppen
Norbert Glante, on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall for ALDE-Gruppen
Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen
Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
Umberto Pirilli og Eugenijus Maldeikis for UEN-Gruppen
Umberto Pirilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
om statusrapport om Galileo-programmet
on taking stock of the Galileo programme
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om statusrapport om Galileo-programmet (KOM(2006)0272),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme (COM(2006) 272),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (KOM(2004)0477),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 477),
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning fra førstebehandlingen ( A6-0212/2005 ) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0477),
having regard to the report of the European Parliament at first reading ( A6-0212/2005 ) on the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 477),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo,
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking,
der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter vedføjet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002,
having regard to the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
der henviser til, at Galileo er den første form for europæisk infrastruktur, der skal forvaltes af Fællesskabet, og at programmet derfor både i administrativ og finansiel henseende frembyder nye udfordringer; den lovmæssige og proceduremæssige baggrund er ikke projektorienteret,
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
der henviser til, at Europa-Parlamentet gennem sit lovgivnings- og budgetmæssige ansvar har givet sin fulde støtte til Galileo-programmet EP’s lovgivningsmæssige beslutning af 5. september 2005. i erkendelse af, at Galileo er et strategisk projekt og en af de vigtigste søjler i Lissabon-strategien, samt at det frembyder store muligheder for små og mellemstore virksomheder,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities EP legislative resolution of 5 September 2005. , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
der henviser til, at europæisk teknologi- og udviklingspersonale i Det Europæiske Rumfartsagentur har udført et fremragende arbejde; bemærker, at den første forsøgssatellit GIOVE-A allerede har gennemført sin første opgave, at de tekniske aspekter er på plads, og at det vigtigste element i at bringe projektet videre nu består i god forvaltning,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element for bringing the project forward is good governance,
opfordrer Kommissionen til at vurdere, hvilke ændringer der kan foretages i lovmæssig og proceduremæssig forstand for at sikre projektets fortsatte fremskridt; dette indebærer ikke begrænsning af institutioners kompetence og ansvar, men det kan betyde anvendelse af løsningsmodeller, som er mere kreative og ligger bedre på linje med programmets målsætninger;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
anerkender den nye ajourførte tidsplan og opfordrer Kommissionen til at overholde den samt håndhæve overholdelsen; i tilknytning til godkendelsen af koncessionsaftalen anmoder Europa-Parlamentet om at blive holdt underrettet om de yderligere omkostninger, som forsinkelsen har bevirket; opfordrer endvidere Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om væsentlige fremtidige ændringer, der måtte blive foretaget, samt at det sker betids og ikke med flere års forsinkelse;
Acknowledges the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med koncessionshaverne, og opfordrer de berørte parter i den europæiske rumfartsindustri, som deltager i konsortiet, til på konstruktiv vis at tilstræbe, at der opnås enighed, således at dette fælles europæiske projekt kan spille sin rolle i virkeliggørelse af Lissabon-målene snarest muligt;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
opfordrer GNSS-tilsynsmyndigheden til at forelægge halvårlige fremskridtsrapporter for Europa-Parlamentet med særlig opmærksomhed på fremskridt i de opgaver, som GNSS-tilsynsmyndigheden i medfør af direktivet vil blive pålagt fra den 1. januar 2007;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007;
opfordrer GNSS-tilsynsmyndigheden til at indbyde den af Eureopa-Parlamentet udpegede ekspert som observatør med permanent status i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1321/2004;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
anerkender de kommende forvaltningsregler for den statsregulerede tjeneste, som vil tegne sig for ca. 30 % af projektets indtægter, samt grønbogen om ansøgninger; opfordrer Kommissionen til at færdiggøre de manglende retningslinjer, som er nødvendige for indgivelse af ansøgninger på forskellige områder, således at små og mellemstore virksomheder får tilstrækkelig tid til at forberede deres deltagelse;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
opfordrer Kommissionen til, at den i betragtning af projektets fællesskabskarakter sikrer underretning af Europa-Parlamentet, inden der undertegnes aftaler om institutionel deltagelse af tredjelande;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries;
opfordrer Rådet til at sikre, at der ikke opstår yderligere forsinkelse i dette projekt;
Calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs;
af Margrete Auken og Angelika Beer
by Margrete Auken and Angelika Beer
om Sudan (Darfur)
on Sudan (Darfur)
Europa-Parlamentets beslutning om Sudan (Darfur)
European Parliament resolution on Sudan (Darfur)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Darfur,
having regard to its previous resolutions on Darfur,
der henviser til, at på trods af underskrivelsen af fredsaftalen for Darfur den 5. maj 2006 mellem Sudans regering og Den Sudanesiske Befrielsesbevægelse, den største af de tre oprørsgrupper, er situationen i Darfur fortsat foruroligende, og volden er ikke ophørt og i nogle området er den endda steget,
whereas, despite the signing of a Darfur peace agreement on 5 May 2006 between the Sudanese Government and the Sudan Liberation Movement, the largest of the three rebel groups, the situation in Darfur remains worrying, and the violence has not stopped and in some areas has even grown,
der henviser til, at underskrivelsen af fredsaftalen mellem Sudans regering og en af oprørsgrupperne har ført til skærpede uroligheder mellem oprørsgrupperne og har formindsket mulighederne for stabilitet,
whereas the signing of the peace agreement between the Government of Sudan and one of the rebel groups has exacerbated inter-rebel violence and diminished chances for stability,
der henviser til, at det forhold, at Sudans regerings er modvillig over for gennemførelsen af fredsaftalen, at den har afvist at genforhandle for at imødekomme andre oprørsgrupper, og at den har afvist at tillade, at en FN mission afløser Den Afrikanske Union, har bragt fredsprocessen i fare,
whereas the Government of Sudan's reluctance to implement the peace agreement, its refusal to renegotiate it in order to accommodate other rebel groups and its refusal to allow a UN mission to replace the African Union have compromised the peace process,
der henviser til, at det ikke er lykkedes våbenhvilekommissionen, der er sammensat af repræsentanter for Sudans regering og en oprørsgruppe i Den Sudanesiske Befrielsesbevægelse, at afvæbne de såkaldte Janjaweed-militser,
whereas the Ceasefire Commission, which is composed of representatives from the Sudanese Government and one rebel faction of the Sudan Liberation Army, has failed to disarm the militias known as the Janjaweed,
der henviser til, at Den Afrikanske Unions fredsbevarende mission er blevet forlænget til den 31. december, efter at der blev indgået en aftale med Sudans regering.
whereas the African Union peacekeeping mission has been extended until 31 December after an agreement reached with the Sudanese Government,
erindrer om, at FN's Sikkerhedsråd vedtog en resolution og anmodede om en fredsbevarende FN-styrke på 20.000 mand i Darfur for at afløse Den Afrikanske Unions dårligt finansierede fredsbevarende styrke,
recalling that the UN Security Council passed a resolution and called for a 20 000-strong UN peacekeeping force in Darfur to replace the poorly funded African Union peacekeeping mission,
der henviser til, at den forøgede usikkerhed som følge af kampe, bandekriminalitet og bortførelser har forhindret humanitære hjælpeorganisationer i at udlevere mad til den nødlidende befolkning,
whereas increasing insecurity as a result of fighting, banditry and hijackings has prevented humanitarian aid agencies from distributing food to the population in need,
der henviser til det forhold, at på trods af Den Afrikanske Unions styrker i området, bliver civile, der lever i lejre for internt fordrevne personer, fortsat udsat for angreb, herunder overlagte drab, voldtægt og tortur, fra regeringsstøttede militser i Darfur og andre bevæbnede grupper,
whereas, despite the presence of African Union forces in the region, civilians living in the displaced persons' camps continue to suffer regular attacks, including wilful killings, rape and torture, by the government-backed militias in Darfur and other armed groups,
erindrer om, at Darfur-konflikten brød ud i 2003, da en oprørsgruppe gik til væbnet kamp mod regeringen, og at konflikten har ført til drab på civile, seksuelle overgreb mod kvinder, fordrivelse af befolkningen og plyndringer,
recalling that the Darfur conflict erupted in 2003 when a rebel group took up arms against the government, and that the conflict has caused the killing of civilians, sexual violence against women, population displacement and looting,
erindrer om, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) indledte en undersøgelse af kriminaliteten i Darfur i juni 2005,
recalling that the International Criminal court (ICC) opened an investigation into the crime in Darfur in June 2005,
glæder sig over Den Afrikanske Unions beslutning om at forlænge sin fredsbevarende mission indtil den 31. december og FN's støtte;
Welcomes the African Union decision to extend its peacekeeping mission until 31 December with regional and UN support;
opfordrer Sudans regering til at acceptere en fredsbevarende FN-styrke i Darfur for at opnå varig fred;
Calls upon the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force in Darfur to achieve a lasting peace;
mener, at fred i Darfur ikke kan opnås med mindre alle berørte parter forpligter sig til en fredsaftale, og anmoder derfor Sudans regering om at genåbne forhandlingerne og opnå en fredsaftale med alle parter;
Considers that peace in Darfur is unattainable unless every stakeholder commits itself to a peace deal, and therefore asks the Sudanese Government to reopen negotiations and reach a peace deal with all parties;
opfordrer alle parter til at gennemføre Abuja-aftalen, der vedrører afvæbning af både Darfur-oprørerne og Janjaweed-militsen, der bliver beskyldt for de fleste af grusomhederne mod civile i Darfur;
Calls on all parties to implement the Abuja agreement, which provides for the disarmament of the Darfur rebels as well as the Janjaweed militia, who are blamed for most of the atrocities against civilians in Darfur;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en global våbenembargo mod Sudan og andre målrettede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for massive menneskerettighedskrænkelser og andre grusomheder, samt til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer den sudanske befolknings lidelser;
Calls the UN Security Council to consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
opfordrer Sudans myndigheder til at ophøre med straffrihed og straks retsforfølge bagmændene og gerningsmændene til menneskerettighedskrænkelser, herunder seksuelle overgreb;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and immediately to bring to justice the planners and perpetrators of human rights violations, including sexual violence;
opfordrer alle de væbnede grupper til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret;
Calls on all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
finder, at roden til konflikten i Darfur er underudvikling, økonomisk og politisk marginalisering af befolkningen i området, manglende retsstat og det nuværende regimes udemokratiske natur;
Considers that the root causes of the conflict in Darfur are underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, the absence of the rule of law and the undemocratic nature of the present regime;
opfordrer alle involverede parter i konflikten til at afstå fra at hverve og anvende børnesoldater under 18 år, og opfordrer Sudans myndigheder til at beskytte de fordrevne børn, navnlig uledsagede mindreårige, som fastsat i de relevante konventioner;
Calls on all the parties involved in the conflict to refrain from recruiting and using child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, og FN's generalsekretær.
Instructs it President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union and the UN Secretary-General.
af Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman og Simon Coveney
by Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman and Simon Coveney
om Darfur
on Darfur
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Sudan og Darfur specielt,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og især resolution 1706 fra FN's Sikkerhedsråd af 31. august 2006,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions, and in particular UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006,
der henviser til Den Afrikanske Unions afgørelse fra april 2004 om at etablere den afrikanske mission i Sudan (AMIS),
having regard to the AU decision of April 2004 to establish the Africa Mission in Sudan (AMIS),
der henviser til, at konflikten i Darfur-regionen mellem regeringsstyrker, militser, der støtter regeringen, og oprørere har krævet 200.000 sårede og over 2 millioner internt fordrevne mennesker og flygtninge i de seneste tre år,
whereas the Darfur region conflict between Government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years,
der henviser til, at den humanitære situation og sikkerhedssituationen i Darfur ifølge Jan Egeland, koordinator for FN's nødhjælpsarbejde, siden 2004 aldrig har været så slem som nu, og at det bliver stadigt vanskeligere at yde humanitær bistand,
whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate,
der henviser til, at Darfur-fredsaftalen (DPA), der blev undertegnet i Abuja den 5. maj 2006, fortsat danner grundlag for stabilitet, fred og forsoning i Darfur,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA), signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur,
der henviser til, at våbenhvilen i regionen fortsat overtrædes af alle parter, idet volden ofte rettes mod civilbefolkningen; der endvidere henviser til, at den seneste militære oprustning i Darfur og forstærkningen af regeringsstyrkerne i regionen har ført til fornyede kampe i områder i det nordlige Darfur,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed at the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
der henviser til, at Darfur-konflikten - og straffrihed ved retsforfølgelse - i større og større grad indvirker på stabiliteten i den centralafrikanske region og udgør en trussel mod international fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,