natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne nåede til enighed i Tampere om at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève–konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non–refoulement"–princippet opretholdes (punkt 13 i konklusionerne),
whereas the Member States agreed at Tampere to ‘establish a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement’,
der henviser til, at medlemsstaterne har besluttet at iværksætte en fælles indvandringspolitik, og at Det Europæiske Råd "erkender, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene" (punkt 20 i konklusionerne),
whereas the Member States have decided to implement a common immigration policy and ‘the European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin’,
der henviser til, at medlemsstaterne i Tampere vedtog, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling, således at de "i den pågældende medlemsstat indrømmes en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, f.eks. ret til ophold, ret til at modtage undervisning og ret til at arbejde som lønmodtager eller selvstændig samt til at være omfattet af princippet om ikke-forskelsbehandling i forhold til opholdsstatens borgere" (punkt 21 i konklusionerne),
whereas the Member States decided at Tampere to grant third-country nationals living in the Union comparable rights to those of EU citizens, i.e. ‘a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education, and work as an employee or self-employed person, as well as the principle of non-discrimination vis-à-vis the citizens of the State of residence’,
der henviser til, at Kommissionen allerede har fremlagt forslag på alle vigtige områder inden for indvandrings- og asylpolitik, og at den allerede har oplyst Rådet om sin holdning,
whereas the Commission has already presented proposals in all the essential areas of immigration and asylum policy and its opinions have been forwarded to the Council,
der henviser til, at Rådet inden for de seneste tre år ikke har taget én eneste endelig beslutning om disse forslag til forordninger eller direktiver, og at man ud fra, hvor langt man er nået med forhandlingerne, må slutte, at de direktiver, der langt om længe vedtages af Rådet, vil være indholdstomme og med hensyn til en række af de væsentligste spørgsmål støtte sig til national lovgivning,
whereas the Council has reached no final decisions on these proposals for regulations and directives in the past three years, and whereas the progress of the negotiations leads one to believe that the directives finally adopted by the Council will be dead letters and will refer to national legislation in some of the most crucial areas,
der henviser til, at beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 og i Sevilla i juni 2002 er et udtryk for en tilbagevenden til en restriktiv indvandrings- og asylpolitik,
whereas the decisions of the Laeken European Council of December 2001 and the Seville European Council of June 2002 represent a return to a repressive immigration and asylum policy,
der henviser til, at lovlig adgang til EU for flygtninge næsten er umuligt som følge af restriktioner og transportfirmaers modvilje mod at befordre disse flygtninge, og at flygtningene i stadigt højere grad er henvist til menneskesmuglere,
whereas legal access to the Union for refugees is rendered almost impossible by the restrictions placed on transport companies, and refugees are increasingly forced to turn to smugglers for help,
der henviser til, at den manglende politik på området for lovlig indvandring medfører et større omfang af illegal indvandring, uden hvilken mange økonomiske sektorer ikke ville kunne eksistere,
whereas the absence of a policy on legal immigration leads to a rise in clandestine immigration, without which many sectors of the economy could not survive,
der henviser til, at EU i 2004 vil bestå af 24 medlemsstater, hvor der vil være behov for at udarbejde fælles bestemmelser inden for indvandrings-og asylpolitik,
whereas in 2004 the Union will have 20 Member States, and it is essential to adopt common standards on immigration and asylum policy,
støtter Kommissionens forslag på området for indvandrings- og asylpolitik og bekræfter sin holdning til disse forslag;
Welcomes the Commission’s proposals in the area of immigration and asylum policy, and confirms its opinions on these proposals;
beklager, at Rådet på trods af det danske formandskabs initiativer indtil nu ikke har været i stand til at tage endelig stilling til disse forslag;
Regrets the fact that, despite the initiatives by the Danish Presidency, the Council has so far been unable to state its final position on these proposals;
deler Kommissionens holdning, at den eksisterende politik om ingen indvandring, som har været gældende de sidste 30 år, ikke længere skal følges;
Shares the view of the Commission that the existing ‘zero immigration’ policies, which have prevailed for the past thirty years, are no long the most appropriate ones;
bekræfter sin holdning, at Kommissionens forslag om at gennemføre konklusionerne fra Tampere er den eneste måde, hvorpå man kan skabe en fælles asyl- og flygtningepolitik, hvilket indebærer, at medlemsstaterne
Restates its opinion that the Commission’s political approach to the transposal of the Tampere conclusions is the only way to a common asylum and refugee policy; this presupposes that the Member States:
- udarbejder en politik til bekæmpelse af årsagerne til udvandring,
- put in place a policy designed to combat the causes of the migrant exodus,
- fastsætter et moratorium på et år, i løbet af hvilket de afholder sig fra at stramme deres nationale lovgivning og følgelig har frie hænder til at nå til enighed om en fælles holdning om asylprocedurer, betingelser for indrejse og en fælles holdning til EU-flygtningestatus;
- declare a one-year moratorium during which they will refrain from tightening their national legislation, thus freeing their hands to agree on a common position on asylum procedures and conditions of admission and a common definition of refugee status in the Union;
opfordrer Rådet til at udarbejde generelle rammer for lovlig indvandring under hensyntagen til menneskerettigheder samt EU's demografiske og økonomiske behov og samtidig fremme bekæmpelsen af illegal indvandring;
Calls on the Council to create a general framework for legal immigration which respects human rights and takes account of the EU’s demographic and economic needs, thus making it easier to combat clandestine immigration;
konstaterer, at der inden for EU i dag findes 18 millioner flygtninge og indvandrere, og anmoder Kommissionen og Rådet om at fremme den sociale, kulturelle og politiske integration af indvandrere, flygtninge og deres familier;
Notes that refugees and third-country immigrants today account for a population of 18 million people in the EU, and calls on the Commission and the Council to promote the social, cultural and political integration of immigrants, refugees and their families;
fordømmer de politiske partier og bevægelser, der tilskynder til racisme og fremmedhad i samfundet eller ligefrem vold mod indvandrere og flygtninge, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bekæmpe racisme, fremmedhad og diskrimination af samfundets mindretal;
Condemns those political parties and movements that incite racism and xenophobia in society and encourage acts of violence against immigrants and refugees, and calls on the Council and the Member States to combat racism, xenophobia and discrimination against minorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments and governments.
af Cecilia Malmström og Baroness Nicholson of Winterbourne
by Cecilia Malmström and Baroness Nicholson of Winterbourne
der henviser til, at Afghanistan de sidste 25 år har lidt under indre konflikter, besættelse og totalitære og korrupte regeringers brutale undertrykkelse og i de seneste år under det barbariske talebanstyre, som påførte det afghanske samfund alle former for overgreb,
whereas in the last 25 years Afghanistan has been suffering internal conflict, occupation and brutal repression by totalitarian and corrupt governments and in recent years the barbarous regime of the Taliban, which devastated Afghan society, inflicting all kinds of abuses,
der henviser til, at mere end et år efter Bonn-konferencen er dagsordnerne med hensyn til sociale, politiske og menneskerettighedsforhold i landet til trods for en mærkbar forbedring af livsbetingelserne i Afghanistan langt fra indfriet,
whereas more than one year after the Bonn conference, in spite of significant improvements in living conditions in Afghanistan, the social, human rights and political agendas in the country are still far from completed,
der henviser til, at der er risiko for, at store dele af genopbygningsbistanden til Afghanistan bruges forkert, fordi der ikke sker en ordentlig planlægning, koordinering og ansvarliggørelse fra donorernes side,
whereas there is a risk that large amounts of reconstruction aid coming to Afghanistan are being misused due to lack of proper planning, coordination and accountability on the part of the donor community,
der henviser til, at mange krigsherrer fortsat opererer i Afghanistan og dermed skaber frygt og krænker den enkelte borgers rettigheder,
whereas many warlords continue to operate in Afghanistan, causing security fears and violations of individual rights,
bekræfter EU's tilsagn om at bidrage til stabiliseringen og genopbygningen af de civile institutioner i Afghanistan og udtrykker støtte til præsident Karzais regering i bestræbelserne på at opnå national forsoning og indre og ydre sikkerhed i Afghanistan;
Reaffirms the commitment of the EU to the stability and the reconstruction of civic institutions in Afghanistan and expresses its support for the efforts of the government of President Karzai to achieve national reconciliation and internal and external security in Afghanistan;
mener, at der må sættes alt ind på at yde præsident Kazai bistand til få de regionale ledere til at acceptere værdien af at arbejde i et nationalt netværk;
Considers that every effort must be undertaken to provide assistance to President Karzai in inducing regional leaders to accept the value of operating within a national framework;
understreger, at det afghanske folk nærer berettigede forventninger, men stadig ikke ser deres livsbetingelser mærkbart forbedret, navnlig med hensyn til sundhed, uddannelse, vandforsyning, sanitære installationer og minerydning, der burde prioriteres i genopbygningsprogrammerne;
Underlines the legitimate expectations of the Afghan people, who still fail to see their living conditions significantly improved, especially in the fields of health, education, water and sanitation and demining, which should constitute the priority of the rehabilitation programmes;
glæder sig over den budgetmæssige indsats, som Kommissionen og medlemsstaterne har gjort; beklager imidlertid, at denne økonomiske støtte ikke modsvares af en omfattende europæisk politisk indsats;
Welcomes the budgetary efforts undertaken by the Commission and the Member States; however deplores the fact that no major European political role corresponds to this financial support;
udtrykker sin skuffelse over den stadige mangel på effektiv koordinering mellem donorerne for at udnytte de disponible ressourcer optimalt og at undgå unødig hjælp; mener, at det haster med at få et overblik over, hvorledes den disponible støtte rent faktisk når frem og de uacceptable forsinkelser dermed undgås;
Expresses its disappointment at the lasting lack of effective coordination between donors in order to optimise the available resources and avoid unnecessary aid and considers it a matter of urgency to review procedures to actually deliver the available financial aid, avoiding the current unacceptable delays;
minder om, at den fælles afghanske og internationale kamp mod talebanstyret har befriet det afghanske folk fra et barbarisk styre; glæder sig over det fremskridt, som den nye regering har opnået med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder i landet og til fremme af kvinders vilkår; understreger imidlertid, at dette fremskridt hovedsagelig begrænser sig til visse byområder, og at der bør træffes yderligere foranstaltninger for at opfordre til tilslutning til internationalt accepterede standarder i hele Afghanistan;
Recalls that the joint Afghan and international struggle against the Taliban regime has liberated the people of Afghanistan from a barbarous regime; welcomes the progress achieved by the new government on protection of human rights in the country and in promoting women's condition but stresses that this progress is mainly confined to some urban areas and that additional measures must be adopted to encourage adherence to internationally-accepted standards in the whole of Afghanistan;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at bidrage til at træne en national afghansk hær- og politistyrke og til at genetablere retsvæsenet og en retlig ramme for effektiv beskyttelse af menneskerettighederne og forbedring af kvindernes vilkår;
Calls on the Member States to actively contribute to the training of a national Afghan army and police force and to the rebuilding of the judicial system and of a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's condition;
opfordrer navnlig Kommissionen til at udvide sit samarbejde med den afghanske menneskerettighedskommission;
Calls in particular on the Commission to extend its cooperation to the Afghan Human Rights Commission;
gentager sin opfordringer til De Forenede Nationer om at sende et tilstrækkeligt antal menneskerettighedsobservatører ikke blot til Kabul, men også til de afghanske provinser, og opfordrer den afghanske regering til at etablere en passende mekanisme til at overvåge menneskerettighedssituationen på stedet;
Reiterates its calls on the United Nations to dispatch an adequate number of human rights monitors not only to Kabul but also to the provinces and on the Afghan Government to provide a proper mechanism to observe the human rights situation in the field;
er bekymret over det vedvarende problem med krigsherrer, der opererer i landet, og mener, at de afghanske sikkerhedsstyrkers og de internationale militærstyrkers fælles indsats bør øges for ikke at tolerere krigsherrernes aktiviteter;
Is concerned about the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity;
anser fuldendelsen af den såkaldt uafsluttede dagsorden for bekæmpelse af terroristnetværket for et prioriteret område for både den nye afghanske regering, det internationale samfund og regeringerne i nabolandene;
Considers the completion of the so-called ‘unfinished agenda’ of fighting the terrorist network a priority for the new Afghan Government as well as the international community and the governments of the neighbouring countries;
opfordrer såvel den nye regering som regeringerne i nabolandene til at træffe enhver tænkelig foranstaltning for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika, da dette er en væsentlig forudsætning for stabilitet i området;
Calls on the new government as well as the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight drug production and trafficking, this being an essential precondition for stability in the region;
af Joost Lagendijk, Eurig Wyn, Patsy Sorensen, Matti Wuori og Elisabeth Schroedter
by Joost Lagendijk, Eurig Wyn, Patsy Sörensen, Matti Wuori and Elisabeth Schroedter
om Afghanistan et år efter Bonn-aftalen
on Afghanistan, one year after the Bonn conference
Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan et år efter Bonn-aftalen
European Parliament resolution on Afghanistan, one year after the Bonn conference
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, især sine beslutninger af 5. september 2002,
having regard to its earlier resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions of 5 September 2002,
der henviser til Berlin-konferencen den 4.-5. december 2001, hvor der blev fastlagt skematiske retningslinjer og en tidsplan for tilvejebringelse af fred og sikkerhed og for genopbygningen i Afghanistan,
having regard to the Bonn conference on 4-5 December 2001 which set out a schematic roadmap and timetable for establishing peace and security and for the reconstruction of Afghanistan,
der henviser til delegeretmødet i Loya Jirga, der blev afholdt i midten af juni 2002 i Kabul, hvor der blev udpeget en midlertidig afghansk administration, og hvor Hamid Karzai blev valgt til midlertidig præsident indtil valget i 2004,
having regard to the Loya Jirga meeting of delegates convened in Kabul in mid-June 2002 which appointed the Afghan Transitional Administration and elected Hamid Karzai as transitional President until general elections in 2004,
der henviser til, at der er gået over et år siden indgåelsen af Bonn-aftalen i december 2001 om overgangsordninger i Afghanistan, der skal være gældende, indtil der kan genoprettes permanente regeringsorganer,
whereas more than one year has passed since the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions was concluded in Bonn in December 2001,
der henviser til, at der vil gå mere end en generation, inden genopbygningen og forsoningen i dette ødelagte land, hvor parlamentet, domstolene, størstedelen af embedsmandsstanden samt undervisnings- og sundhedssystemet ligger i ruiner, vil være en realitet, og at disse problemer ikke kan løses på én konference,
whereas in the face of a destroyed country with the parliament, courts, most of the civil service and the education and health systems in ruins, reconstruction and reconciliation will take more than a generation and these problems cannot be solved by one conference,
der henviser til, at Taleban-styrets fald og Bonn-aftalen ikke desto mindre vakte betydelige forventninger både i og uden for Afghanistan om, at der ville blive genindført et mindstemål af menneskerettigheder og demokrati, og især om, at der ville blive sat en stopper for apartheid over for og undertrykkelse af kvinder,
whereas the defeat of the Taliban regime and the Bonn conference nevertheless raised considerable expectations inside and outside of Afghanistan as to the restoration of minimum standards of human rights and democracy, and notably an end of the system of apartheid and repression against women,
der henviser til, at undertrykkelsen af kvinder og piger ifølge forlydender fra mange sider igen er stigende i mange dele af landet uden for hovedstaden Kabul, og at regeringstropper og embedsmænd regelmæssigt begår overgreb mod kvinder og piger og håndhæver restriktioner fra Taleban-tiden, herunder at de forbyder musik og tvinger kvinder og unge piger til fortsat at bære burqa,
whereas according to numerous reports repression against women and girls is growing worse again in many parts of the country outside of the capital Kabul and government troops and officials regularly target women and girls for abuse, and enforce Taliban-era restrictions, including banning music and forcing women and adolescent girls to continue wearing burqas,
der henviser til, at der rapporteres om særligt alvorlige krænkelser af kvinders og pigers rettigheder under guvernør Ismail Khans ledelse i provinsen Herat, der har en liberal litterær og kulturel tradition, og som traditionelt går ind for uddannelse af piger, idet det igen direkte eller indirekte forbydes kvindelige borgere at bevæge sig frit, modtage undervisning, benytte sig af transportmidler, gøre brug af sundhedstjenester og retssystem samt at tage arbejde,
whereas in the province of Herat, which has a liberal literary and cultural tradition and a history of educating girls, under the governor Ismail Khan abuses of women's and girls' rights are reportedly particularly severe with female citizens again being directly or indirectly barred from movement, education, transport, health services, the justice system and work,
der henviser til, at selv den humanitære bistand til kvinder er i fare, eftersom man forsøger at hindre afghanske kvinder i at arbejde for internationale organisationer eller i blot at have kontakt med dem,
whereas even the distribution of humanitarian aid to female residents is at risk since Afghan women are being discouraged from working for international organisations or even having any contact with them,
der henviser til, at Taleban-styret i det store og hele er blevet afløst af en kontrol udøvet af forskellige krigsherrer, der modtager finansiel og militær støtte fra forskellige regeringer uden for Afghanistans grænser,
whereas the Taliban rule has largely been replaced by the control of different warlords who receive financial and military support from various governments outside of Afghanistan,
der henviser til, at den manglende sikkerhed som følge af, at der er dukket nye hærførere op, fortsat er det største problem, især uden for Kabul, hvor den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) ikke er til stede, og at dette undergraver befolkningens tillid til fredsprocessen,
whereas with the re-emergence of military commanders lack of security remains the most serious problem, especially outside of Kabul where the International Security Assistance Force (ISAF) is absent, which threatens the people's confidence in the peace process,
der henviser til, at demilitariseringen ikke sker så hurtigt, som det er nødvendigt for, at der kan garanteres fuld sikkerhed,
whereas demilitarisation is not taking place with the speed needed for the implementation of full security,
der henviser til, at den midlertidige afghanske administration har oprettet en række institutioner, der kan komme til at danne grundlag for en demokratisk udvikling, f.eks. en menneskerettighedskommission, en centralbank, et redaktionsudvalg som forløber for et forfatningsudvalg osv.,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
der henviser til, at koalitionen bag operation "Varig Frihed" under ledelse af De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige og Tyrkiet samt andre landes troppekontingenter har gjort en indsats for at skabe sikre forhold i Kabul ved hjælp af ISAF,
whereas the Operation Enduring Freedom Coalition, led by the United States and by the United Kingdom and Turkey, as well as other troop contributors have undertaken efforts to provide security in Kabul through ISAF,
der henviser til, at den økonomiske genopbygning fortsat er en vigtig prioritering som led i en samordnet international indsats, der tager sigte på at skabe langsigtet stabilitet i Afghanistan, og at dette kræver donorer, som er villige til at yde bidrag til opfyldelse af dette mål,
whereas economic reconstruction remains an important priority as part of a concerted international effort aimed at bringing long-term stability to Afghanistan, which requires donors to come forward with contributions to advance this goal,