natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. der henviser til, at det på et tidspunkt, hvor naturressourcerne er under pres, forventes, at efterspørgslen efter fødevarer vil blive fordoblet i perioden frem til 2050, og at fødevareproduktionen på globalt plan derfor må sættes op,
Q. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
R. der henviser til, at det ifølge FAO er tilstrækkeligt at investere 30 mia. EUR pr. år for at sikre fødevaresikkerheden for en befolkning, der vil nå op på 9 mia. i 2050,
R. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
S. der understreger, at de eksisterende internationale og regionale aftaler har vist sig at være utilstrækkelige til at normalisere markedsforsyningen og handelen, og at de nylige kraftige stigninger i fødevarepriserne bør tjene som en advarsel til regeringer verden over om, at landbrugsproduktionen ikke kan tages for givet,
S. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
3. bemærker imidlertid, at de mange reformer af den fælles landbrugspolitik i de seneste 25 år har resulteret i et fald i EU's landbrugsproduktion, idet fokus er skiftet fra en kvantitativ til en markedsstyret kvalitetsorienteret produktion; mener, at denne ændrede politik har resulteret i et tab af potentielle markedsmuligheder for EU's producenter og har ført til øget afhængighed af importerede fødevarer fra lande uden for EU, der producerer ud fra nogle helt andre standarder, hvilket har medført ulige konkurrencevilkår for EU’s landbrugsprodukter;
Notes, however, that over the past 25 years the result of the many CAP reforms has been a reduction in agricultural output in the European Union, with a shift in emphasis from quantity to market-led, quality production; believes that this policy shift has resulted in a loss of potential market opportunities for EU producers and has lead to an increased reliance on imported food from outside the European Union, produced to very different production standards, thereby exposing EU agricultural products to unequal terms of competition;
Situation og årsager
Situation and causes
6. bemærker, at høsten af de vigtigste kornsorter i 2007 og 2008 var god; bemærker, at det aktuelle problem med fødevareusikkerhed i 2007 skyldtes det reducerede udbud og de stigende råvarepriser; er dybt bekymret over det lave fødevarelagerniveau, der på nuværende tidspunkt kun kan forsyne verden med korn i mindre end 40 dage;
Notes that harvests for staple cereals for 2007 and 2008 have been good; notes that the immediate problem of food insecurity in 2007 was due to the fall in supply and the increase in basic commodity prices; is deeply concerned by the low levels of global food stocks which, at present, provide only enough grain for the entire world for less than 40 days;
17. mener, at den stigende markedskoncentration i fødevaredetailsektoren bør overvåges for at undgå monopoltilstande, da store detailhandleres aktiviteter ikke nødvendigvis altid er i producenternes, forarbejdningssektorens eller forbrugernes interesse;
Believes that increasing market concentration in the food retail sector needs to be monitored to prevent it leading to the development of monopolies, as the activities of large retailers may not always be in the best interests of producers, processors or consumers;
Den Europæiske Unions tiltag
European Union responses
23. mener, at de mange krydsoverensstemmelsesregler virker afskrækkende på producenterne, og at de om muligt bør forenkles; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forenklingsinitiativer;
Believes that the numerous cross-compliance rules provide a disincentive to producers and that, where possible, these rules should be made less complex; welcomes, in this respect, the Commission’s simplification initiatives;
34. anmoder Kommissionen om at styrke sine nuværende programmer til sikring af fødevaresikkerheden i Europa og verden; opfordrer til styrkelse af det tematiske program for fødevaresikkerhed (2007-2010), der i øjeblikket har fået tildelt 925 mio. EUR for hele programperioden; bifalder forslaget om en øget budgetbevilling til fødevaredistributionsprogrammet for de dårligst stillede i Fællesskabet, der blev fremlagt af Kommissionen den 17. september 2008; opfordrer Kommissionen til at vedtage en helhedsstrategi for fødevaresikkerhed, der sikrer sammenhæng mellem alle EU's politikområder;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP) presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
Undersøgelse foretaget af Agri Aware TNS/Mrbi i Irland i august 2008, " Hats off to the CAP" ; opfordrer til udformning af politikker til information af borgerne og en fornyet forpligtelse til forenkling, der kan øge bevidstheden om den fælles landbrugspolitiks instrumenter og fordele; foreslår, at man gør det klart for offentligheden, hvad det ville koste, hvis den fælles landbrugspolitik ikke fandtes;
Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008, Hats off to the CAP ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
Landbrug i udviklingslandene
Agriculture in the developing world
43. understreger behovet for flere foranstaltninger på mellemlang og lang sigt til udvikling af landbrugs- og fødevareproduktionen i udviklingslandene, navnlig i Afrika, under hensyntagen til anbefalingerne fra FN's Landbrugspanel (IAASTD); mener, at udvikling af landbruget kan tjene som udgangspunkt for en bredere økonomisk udvikling i et land;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the recommendations of the United Nations' International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD); is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
46. fastslår endnu en gang behovet for regionalt integrerede landbrugsmarkeder; opfordrer Kommissionen til at støtte det regionale samarbejde og den regionale integration; minder AVS-landene om Europas vellykkede landbrugsintegration og den stabilitet, denne har medført i over 50 år; tilskynder derfor de regionale økonomiske fællesskaber mellem AVS-landene til at styrke deres indsats på landbrugsområdet og opfordrer udviklingslandene til at mindske de indbyrdes handelshindringer;
Reaffirms its belief in the need for regionally integrated agricultural markets; calls on the Commission to support regional cooperation and integration; reminds African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the success of agricultural integration in Europe and the stability it has provided for over 50 years; therefore encourages regional economic communities of ACP states to step up their activities in the agricultural field and calls on developing countries to reduce trade barriers amongst themselves;
50. bifalder globale initiativer såsom FN's taskforce på højt plan om den globale fødevarekrise og mener, at Den Europæiske Union bør samordne sin indsats med denne taskforce; understreger betydningen af de frivillige retningslinjer vedrørende retten til tilstrækkelig ernæring, der er vedtaget af FAO's medlemmer; foreslår desuden, at der for at sikre tilgængeligheden af fødevarer skabes et verdensomspændende program for lagringspligt og et bedre grundlæggende lagringssystem for vigtige produktionsinput (proteiner, gødningsstoffer, såsæd, pesticider), der fortrinsvis skal varetages af private aktører, bl.a. landbrugskooperativer;
Welcomes global initiatives such as the United Nations High-Level Task Force on the World Food Price Crisis and considers that the European Union should coordinate its efforts with the Task Force; stresses the importance of the Voluntary Guidelines on the right to adequate food adopted by members of the FAO; proposes, furthermore, that, in order to ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, as well as a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides), preferably based on private-sector players, including farmers' cooperatives;
53. bekræfter endnu en gang, at for lande, der tilhører gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er landbruget en sektor, som bedre end andre kan skabe vækst for fattige mennesker i landdistrikterne og dermed yde et håndgribeligt bidrag til opfyldelsen af det første millenniummål om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult og understreger, at det derfor er nødvendigt at handle øjeblikkeligt og fremme større investeringer i landbrug og landbrugsudvikling;
Reaffirms that, for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
70. fremhæver betydningen af forskning, men også af formidling af forskningsresultater til den enkelte landbrugsbedrift gennem en effektiv landbrugskonsulenttjeneste, navnlig i udviklingslandene; opfordrer til en styrkelse af landbrugsforskning og videngenerering;
Stresses the importance of research but also of transferring the knowledge gained through research down to farm level through an effective farm extension service, particularly in the developing world; calls for a strengthening of agricultural research and knowledge generation;
Bæredygtigt landbrug på verdensplan
Sustainable world agriculture
77. erkender, at landbrugssektoren er eksistensgrundlag for størstedelen af befolkningen i mange udviklingslande, og opfordrer derfor disse lande til at udvikle en mekanisme for stabile og gennemsigtige landbrugspolitikker, som vil sikre langsigtet planlægning og bæredygtig udvikling;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Fødevaresikkerhed - adgang til en tilstrækkelig, sikker og ernæringsrig fødevareforsyning - er nu en politisk nøgleprioritet i EU og på globalt plan.
Food security – access to sufficient, safe and nutritious food supply - is now a key political priority both at EU and global level.
Selv inden de nuværende problemer med fødevarekrisen led over 860 mio. mennesker af kronisk sult og underernæring på verdensplan.
However, even before the current problems posed by the food price crisis, over 860 million people globally suffered from chronic hunger and malnutrition.
Situationen er yderligere tilspidset af den hidtil usete og uforudsigelige kraftige stigning i verdens fødevarepriser i 2006, der har tvunget yderligere 100 mio. mennesker ud i kronisk sult og fattigdom.
The situation has been exacerbated by the unprecedented and unpredicted steep increase in global food commodity prices in 2006, which has pushed a further 100 million people into chronic hunger and poverty.
De stigende fødevarepriser kommer efter årtier med faldende fødevarepriser i faste priser.
The increase in food prices follows decades of decreasing food prices in real terms.
Mens de globale råvarepriser til en vis grad er faldet, forventer eksperterne, at fødevarepriserne fortsat vil være relativt højere end tidligere, og at der er behov for foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt for at sikre verdens fødevareproduktion og bistå de mest sårbare med at imødese deres grundlæggende behov for fødevaresikkerhed.
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
Mellem september 2006 og februar 2008 steg priserne på verdens landbrugsprodukter med 70 % målt i amerikanske dollars.
Between September 2006 and February 2008, world agriculture commodity prices rose by 70pc in dollar terms.
Verdens fødevarelagre er også faldet til et foruroligende lavt niveau.
Globally food stocks are also at a critically low level.
Efter Anden Verdenskrig var der ét års fødevareforsyning på lager; i 2003 var denne faldet til 133 dages forsyning og til 40 dage i 2008.
After World War II, there was one year’s supply of food in stock; by 2003 this had reduced to 133 days’ supply and to 40 days in 2008.
Eksperter forventer, at den tidligere tendens med faldende landbrugspriser på verdensmarkedet - kendt som landbrugets trædemølle - er ovre, og at svingningerne i landbrugspriserne på verdensmarkedet sandsynligvis vil blive større.
While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Disse prissvingninger vil resultere i kraftige udsving i fødevarepriser og landbrugsindkomster og vanskeliggøre indsatsen for at sikre en stabil fødevareforsyning til rimelige priser.
These price fluctuations will lead to dramatic swings in food prices and agricultural incomes, exacerbating efforts to provide a stable supply of food at reasonable prices.
En central udfordring for de politiske beslutningstagere vil være at udforme landbrugs- og fødevarepolitikker, der opfylder behovene hos en voksende verdensbefolkning, der forventes at være steget med 40 % i 2050, og som forventes at fordoble den globale fødevareefterspørgsel.
A key challenge for policy makers is to design agriculture and food policies to meet the needs of an expanding world population which is expected to increase by 40% by 2050, with global demand for food, which is expected to double by then.
Man bør i første omgang fokusere på, hvordan man kan afhjælpe de værste konsekvenser af de stigende fødevarepriser for verdens fattigste befolkning.
The more immediate focus should be on how to alleviate the worst effects of rising food prices on the world’s poorest people.
Den fond på 1 mia. euro, som Kommissionen har foreslået til støtte for fattige udviklingslandes køb af såsæd og gødning, er led i denne kortsigtede foranstaltning.
The Euro one billion fund proposed by the EU Commission to assist poor developing countries to buy seeds and fertilisers is part of that short-term response.
Der er dog behov for flere foranstaltninger på mellemlang og lang sigt for at håndtere fødevaresikkerheden, særligt i udviklingslandene.
However, more medium and longer term responses are required to deal with food security, particularly in the developing world.
Det vil kræve, at der igen sættes fokus på landbrugsudvikling, landbrugsforskning og landbrugskonsulenttjenester i disse lande, og en undersøgelse af, hvordan landbrugsproduktionen kan stimuleres i de regioner, der kan producere.
This will require a re-focus on agriculture development, on agriculture research and on agriculture extension services in these countries, looking at ways to stimulate agriculture production in regions which can produce.
Der er en stor politisk vilje til at handle, eftersom de stigende fødevarepriser i mange udviklingslande har ført til optøjer og politisk uro.
There is a major political imperative to act, given that in many developing countries, higher food prices have led to food riots and political unrest.
FN har forudsagt, at tendensen inden for fødevarepriserne vil forsinke opnåelsen af millenniumudviklingsmålene med adskillige år med hensyn til halveringen af antallet af mennesker, der lider af sult og underernæring inden 2015.
The UN has predicted that the food price trend will push back by several years the attainment of the millennium development goals of halving the number of people suffering from hunger and malnutrition by 2015.
Budgetterne til fødevarehjælp er blevet hårdt ramt af de højere fødevarepriser, og der er behov for øget finansiering for at købe nødforsyninger af fødevarer.
Food aid budgets have been severely challenged by higher food prices, with a need for greatly increased funding to buy emergency supplies of food.
Konsekvenserne af højere råvarepriser er blevet forværret af de fødevareeksporterende lande, der har indført eksportafgifter og restriktioner på fødevareeksport i et forsøg på at løse interne fødevaresikkerhedsproblemer.
The impact of higher commodity prices has been exacerbated by actions taken by food exporting countries in placing export taxes and restrictions on food exports in attempts to address internal food security concerns.
Det er også værd at bemærke, at udviklingslandene ikke vil komme i nærheden af at sikre fødevareforsyningen for deres hurtigt voksende befolkninger gennem national produktion alene, og derfor vil udviklingslandenes stigende behov for fødevareimport kun kunne opfyldes, hvis de industrialiserede lande producerer og eksporterer flere fødevarer.
It is also worth noting that developing countries will not come close to securing food supply for their rapidly expanding population through domestic production, therefore the increasing food import needs of developing countries can only be met if the industrialised countries produce and export more food.
Det kræver en forbedret landbrugsproduktivitet, hvilket vil være vanskeligt at opnå.
This will require productivity improvements in agriculture, which will be difficult to achieve.
Siden den grønne revolution i 1960'erne og 1970'erne har væksten i landbrugsproduktiviteten været faldende.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Omfanget af de stigende fødevarepriser og forholdet mellem udbuddet af og efterspørgslen efter fødevarer, der var årsagen til dem, var i det store og hele uforudsigelig.
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
Det viser, at der er behov for informationssystemer på verdensplan, der kan overvåge produktion, forbrug og lagerniveau, og som i god tid kan advare om dramatiske ændringer i fødevarelagerniveauet.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
EU er den største bistandsdonor i verden og bidrager med 60 % af al udviklingsbistand.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
EU er velplaceret til at øve indflydelse på den nuværende krise ved at skabe større sammenhæng i sine handels-, landbrugs- og udviklingspolitikker og udvise lederskab på globalt plan for at tage fat på de underliggende årsager til fødevaresikkerhedskrisen.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
I 1980'erne var 17 % af udviklingsstøtten rettet mod landbruget, mens dette tal i 2006 var faldet til blot 3 %.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.
EU's fødevaresikkerhedspolitik behandles i artikel 33 (39) i Romtraktaten, der fastsætter de interne målsætninger for den fælles landbrugspolitik, nemlig:
EU food security policy is addressed in Article 33 (39) of the Treaty of Rome, which sets out the internal objectives of the Common Agriculture Policy, namely:
● at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● at stabilisere markederne
● to stabilise markets;
● at sikre forsyningerne
● to assure the availability of supplies;
● at sikre forbrugerne rimelige priser.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Ordføreren søger at behandle den fælles landbrugspolitiks rolle med hensyn til at sikre fødevaresikkerheden for borgerne, navnlig hvordan den fælles landbrugspolitik opfylder EU's behov for fødevaresikkerhed, og hvordan den påvirker de globale fødevaresikkerhedspolitikker.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
I betænkningen undersøges det, hvordan de på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik har skiftet EU-landbrugets fokus fra en kvantitativ til en kvalitativ produktion, og hvordan denne realitet kan sammenholdes med de nye globale bekymringer omkring fødevaresikkerhed.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
Sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik erkender den nye situation ved at afskaffe jordudtagning og genanvende jorden til produktion.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
Men bestræbelserne på at lempe restriktionerne på mælkeproduktionen forud for afskaffelsen af kvoteordningen er mindre ambitiøse.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Den nye realitet af fødevaresikkerheden behandles ikke i tilstrækkelig grad i sundhedstjekket, og der bør sættes skarpt fokus på denne nye politiske realitet i forbindelse med fremtidige ændringer af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
Fokus bør være at sikre grundlaget for EU's fødevareproduktion og tilfredsstille den stigende efterspørgsel efter fødevarer på verdensplan.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Udfordringerne som følge af klimaforandringerne behandles, og der stilles krav om, at landbruget skal spille en rolle i afhjælpningsforanstaltningerne.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
De foranstaltninger, der skal øge verdens jordareal til landbrugsproduktion, resulterer i skovrydning og forstærker ironisk nok i betydelig grad problemerne med klimaforandringer.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.