natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den ændrede forordning udvides anvendelsesområdet til at omfatte forarbejdede fødevarer, og i forbindelse med opstilling af kriterier for tildeling af miljømærket vil der kun blive set på forarbejdning, transport og emballering af disse fødevarer.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
Dette vil skabe alvorlige uoverensstemmelser og forvirre forbrugerne.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
For det første vil forslaget om at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte et begrænset antal fødevarer (forarbejdede fødevarer og produkter fra fiskeri og akvakultur) føre til en tilfældig skelnen mellem disse produkter.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
For det andet vil det være i strid med livscyklustilgangen kun at tage forarbejdning, transport og emballering af et begrænset antal fødevarer i betragtning og se bort fra de faser i fødevarernes livscyklus, hvor de mest kritiske miljøvirkninger opstår, nemlig produktions- og forbrugsfasen.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
For det tredje kan dette skabe usikkerhed i forhold til gældende lovgivning om økologiske fødevarer.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Ordføreren foreslår derfor, at der arbejdes særskilt på EU-plan med mærkningskrav for fødevarer i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning om fødevarer.
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
Prioritering af en klar livscyklustilgang i forbindelse med fastlæggelsen af kriterier
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
Der skal tages højde for hele produktets livscyklus i forbindelse med fastlæggelsen af kriterier med det formål at opstille meningsfulde miljøkriterier, der kan vejlede forbrugerne i retning af et mere bæredygtigt forbrug og industrien i retning af mere bæredygtige produktionsmønstre.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
Øget anerkendelse af EU's miljømærke
Enhancing recognition of the EU Eco-label
Det mest slående problem er de europæiske forbrugeres manglende anerkendelse af mærket.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Det er derfor af afgørende betydning at øge såvel forbrugerens som producentens kendskab til mærket.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
I henhold til subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes ansvar at fremme miljømærkeordningen.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Der kan imidlertid udstikkes visse retningslinjer på EU-plan med henblik på indledning af en gensidig læringsproces til fremme af miljømærket, navnlig i lyset af at der er blevet indført nationale miljømærker i en række medlemsstater med stor succes.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Den offentlige sektor kan desuden spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme miljømærker ved at tage disse i betragtning i sine offentlige indkøbsprocedurer.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Idet der er behov for tilstrækkelige midler til finansiering af oplysningsforanstaltninger, bør en del af indtægterne fra registreringsgebyrer investeres i fremme af miljømærket.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
Dette vil gøre ordningen mere effektiv som et markedsføringsredskab og få flere producenter til at bruge ordningen, hvilket vil betyde yderligere registreringsgebyrer.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Ordføreren glæder sig over forslaget om at afskaffe de nuværende årlige gebyrer, som de ansvarlige organer opkræver hos brugere af miljømærket, og mener, at det er et vigtigt skridt i retning af at gøre ordningen mindre bureaukratisk og reducere virksomhedernes administrative byrde.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
Ordføreren foreslår, at der kan opkræves et gebyr på op til 1.000 euro for behandling af registreringen, der fastsættes i forhold til virksomhedens størrelse, og foreslår samtidig, at medlemsstaterne får mulighed for ikke at opkræve gebyrer med det formål at fremme ordningen.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
Skærpet markedsovervågning
Strengthening market surveillance
Markedsovervågningen skal skærpes, navnlig for at sikre lige konkurrencevilkår på det indre marked.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Det skal derfor sikres, at der er de nødvendige ressourcer til rådighed i de enkelte medlemsstater til at sikre markedsovervågningen.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Gennemsigtige og ikkediskriminerende registreringsregler
Transparent and non-discriminatory registration
For at undgå forskelsbehandling mellem producenter fra EU og tredjelande bør der gælde de samme regler for registrering med henblik på anvendelse af miljømærket.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
Producenter, der ønsker at anvende miljømærket, skal således blot være registreret i en hvilken som helst af de medlemsstater, hvor produktet er blevet markedsført.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Specifikke bestemmelser vil øge gennemsigtigheden i forbindelse med registrering og sikre, at der ikke skabes usikkerhed hos forbrugerne.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
Hurtig udvikling af produktgrupper
Rapid expansion of product groups
Der skal indføres et system i forordningen, der gør det muligt hurtigt at opstille kriterier for et udvidet antal produktgrupper.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
Det begrænsede antal produktgrupper har været en åbenlys hindring for en bredere anvendelse af miljømærket som et markedsføringsredskab.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
En udvidelse af antallet af produktgrupper vil således give flere virksomheder mulighed for at deltage i ordningen.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
Der bør i denne forbindelse udarbejdes en arbejdsplan, og der bør fastsættes tidsfrister for gennemførelsen af denne arbejdsplan.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
Ordføreren foreslår endvidere en række foranstaltninger for at sikre, at kriterierne er baseret på videnskabelige standarder, og at de berørte parter er kvalificerede.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.
(3) For at begrænse antallet af miljømærkeordninger og for at tilskynde til bedre miljøpræstationer i alle sektorer, hvor miljøbelastningen spiller en rolle for forbrugernes valg, bør muligheden for at anvende Fællesskabets miljømærke udvides.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Men der bør sikres en klar skelnen mellem denne forordning og Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 .
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
I lyset af fødevarers særlige egenskaber bør disse produkter imidlertid udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.
Kommissionen bør samarbejde med alle interesseparter, herunder med det videnskabelige samfund, civilsamfundet og industrien, for at fremme udviklingen af et miljømærke for forarbejdede og uforarbejdede fødevarers miljøpræstationer, der omfatter hele produktets livscyklus, hvor der tages højde for de særlige sundheds- og ernæringsmæssige aspekter forbundet med fødevarer og den nuværende og fremtidige retlige udvikling i hele EU.
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Formålet med at udelukke fødevarer fra den eksisterende forordnings anvendelsesområde er at undgå, at der opstår konflikter med eksisterende EU-lovgivning om fødevarer, og at undgå at skabe usikkerhed hos forbrugerne.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
Det er også i overensstemmelse med princippet om livscyklus, et parameter af afgørende betydning i den nuværende forordning.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
Kommissionen bør fremme udviklingen af et miljømærke for forarbejdede og uforarbejdede fødevarers miljøpræstationer, der omfatter hele produktets livscyklus, hvor der tages højde for denne produktgruppes særlige egenskaber.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) Miljømærkeordningen indgår i Fællesskabets politik for bæredygtighed i forbrug og produktion, der sigter mod at reducere forbrugets og produktionens belastning af miljøet, folkesundheden og naturressourcerne.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Disse kriterier bør være letforståelige og letanvendelige og bør baseres på videnskabelige beviser og den nyeste teknologiske udvikling.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Disse kriterier bør være markedsorienterede og begrænses til produkternes vigtigste miljøvirkninger i hele deres livscyklus, herunder faser af forarbejdning, brug og forældelse .
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
De kriterier, som produkter skal opfylde for at kunne bære miljømærket, skal være troværdige.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Dette kan kun sikres, hvis de er baseret på et solidt videnskabeligt grundlag, og hvis der løbende tages højde for den nyeste teknologiske udvikling.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
I forbindelse med fastlæggelsen af disse kriterier skal der også så vidt muligt tages hensyn til alle de forbrugte ressourcer og alle miljømæssige og sundhedsrelaterede virkninger, der er knyttet til hele produktets livscyklus (vare eller tjenesteydelse).
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4a) Miljømærkeordningen skal tage hensyn til den eksisterende fællesskabslovgivning for at undgå forskellige fremgangsmåder i forbindelse med sikkerhedsvurdering.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Forordningen om miljømærket bør ikke føre til, at Den Europæiske Union anvender forskellige metoder til sikkerhedsvurdering, forvaltning og brug af kemiske stoffer, der i dag er omfattet af REACH og direktivet om klassificering og mærkning.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Den eksisterende lovgivning bør være gældende.
Existing legislation should prevail.
(6) For at forenkle Fællesskabets miljømærkeordning og mindske den administrative byrde i forbindelse med miljømærkets anvendelse bør vurderings- og verifikationsprocedurerne være omfattet af et harmoniseret registreringssystem , der bør anvendes i medlemsstaterne og af de ansvarlige organer .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
(7a) For at udbrede anvendelsen af Fællesskabets miljømærkeordning i fremtidige revisioner af denne forordning vil det være nødvendigt at gå fra kriteriet om de 10 % af markedets produkter, der præsterer bedst, til indførelsen af en gradueringsordning inden for hver produktkategori for at hjælpe forbrugerne til at foretage bæredygtige forbrugsvalg og skabe incitamenter for fabrikanterne til hele tiden at forbedre deres udbud.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Hvert produkt fra alle produktgrupper bør have mulighed for at ansøge om mærket og sætte det på produktet, og i overensstemmelse med en gradueringsordning vil "A", "B" eller "C" angive dets miljøpræstation.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
Medlemsstaterne bør i denne forbindelse sikre, at de ansvarlige organer råder over de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
De ansvarlige organers mulighed for at fungere hensigtsmæssigt afhænger i høj grad af de ressourcer, som medlemsstaterne stiller til rådighed for disse organer.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Offentligheden bør orienteres og oplyses om Fællesskabets miljømærke gennem kampagner for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvad miljømærket betyder, således at de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) I Fællesskabets miljømærkeordning skal der tages hensyn til eksisterende fællesskabslovgivning for at undgå forskellige tilgange og at øge virksomhedernes administrative byrde.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
For at sikre en harmonisering af de rammer, inden for hvilke kriterierne præsenteres, bør det således sikres, at de forskellige produktorienterede politiske virkemidler spiller bedre sammen.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
Idet miljømærket kun er et element i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, er det af afgørende betydning at sikre, at det spiller sammen med andre foranstaltninger i planen.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
Betragtning 9 a (ny)
Recital 9 b (new)
(9a) Da små virksomheder ofte har sværere ved at optage nye forordninger og standarder, bør de informationskontorer, der bliver oprettet i henhold til den kommende lov om små virksomheder også få til opgave at give oplysninger om miljømærkeordningen.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Betragtning 9 b (ny)
Recital 9 c (new)
(9b) Da forskellige miljømærkningsordninger altid medfører ekstra arbejde, især for små virksomheder, bør Kommissionen pålægges aktivt at fremme tilnærmelse af forskellige mærkningsordninger.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
Det er meget vigtigt at tage hensyn til SMV’ernes administrative byrder og i overensstemmelse hermed forsøge at mindske dem så meget som muligt.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) For at fremme markedsføringen af miljømærkede produkter på nationalt plan og i Fællesskabet og for at forhindre usikkerhed blandt forbrugerne er det ligeledes nødvendigt at skabe bedre sammenhæng mellem Fællesskabets miljømærkeordning og de nationale miljømærkeordninger i Fællesskabet og at oprette en officiel EU-hjemmeside med alle oplysninger om miljømærkning og -praksis i EU til forbrugernes orientering .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Miljømærkeordningen bør endvidere fremme de miljømærkede produkter på de nationale markeder og gøre det nemmere at markedsføre miljømærkede produkter i de andre medlemsstater.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Hvad angår fødevarer som defineret artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 , gælder den kun for forarbejdede fødevarer og produkter fra fiskeri og akvakultur .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevarer som defineret artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen bør fremme udviklingen af et miljømærke for forarbejdede og uforarbejdede fødevarers miljøpræstationer, der omfatter hele produktets livscyklus, hvor der tages højde for denne produktgruppes særlige egenskaber.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Hver medlemsstat udpeger det eller de organer (i det følgende benævnt "ansvarligt organ" eller "ansvarlige organer"), der har ansvaret for at udføre de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, og sikrer, at de er funktionsdygtige , idet de udstyres med alle de nødvendige finansielle midler og menneskelige ressourcer. .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Produkters miljøpræstationer fastsættes ud fra de produkter på Fællesskabets marked, der har de bedste miljøpræstationer.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Til den ende tages der hensyn til de væsentligste miljøvirkninger i løbet af produktets livscyklus, navnlig virkningerne for klimaændringer, for natur og biodiversitet, energi- og ressourceforbrug, affaldsproduktion, emissioner til alle miljømedier, forurening gennem fysiske virkninger og anvendelse og udslip af farlige stoffer.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .