natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2010 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat i 2010, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002 , med undtagelse af de medlemsstater, der i øjeblikket driver underjordiske miner, hvis lukning er planlagt til 2013, som endnu ikke har modtaget statsstøtte i henhold til denne forordning, og hvor kulproduktionsomkostningerne overstiger den salgspris, som kontrahenterne frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
h) Medlemsstaten fremlægger en plan med det formål at afbøde de negative miljøvirkninger af anvendelsen af kul , på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring.
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
At en sådan plan indeholder foranstaltninger, som udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, fritager på ingen måde medlemsstaterne for deres anmeldelsesforpligtelser og status quo-forpligtelser vedrørende de pågældende foranstaltninger, jf. artikel 108, stk. 3, i TEUF, og berører heller ikke kravet om, at foranstaltningerne skal være forenelige med det indre marked.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
h) Medlemsstaten fremlægger en plan med det formål at afbøde de negative miljøvirkninger af anvendelsen af indenlandsk og importeret kul på området for miljøvenlige energiløsninger med særligt fokus på monoindustrialiserede regioner, hvor kulminer er de største arbejdsgivere, og på skabelse af lokale, bæredygtige arbejdspladser og investeringer.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
At en sådan plan indeholder foranstaltninger, som udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, fritager på ingen måde medlemsstaterne for deres anmeldelsesforpligtelser og status quo-forpligtelser vedrørende de pågældende foranstaltninger, jf. artikel 108, stk. 3, i TEUF, og berører heller ikke kravet om, at foranstaltningerne skal være forenelige med det indre marked.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
Artikel 3 – stk. 1 – litra h a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) dokumentation for gennemsigtigheden af de omkostninger, som virksomheder og sammenslutninger har afholdt, samt detaljer vedrørende de midler, som medlemsstaterne har ydet, skal offentliggøres.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
Med dette for øje fremsendes en årlig rapport til EU-institutionerne.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
ha) medlemsstaten sørger for en socio-økonomisk genopretningsplan for mineregionen med henblik på at afbøde de sociale konsekvenser af minelukningen.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Hvis de produktionsanlæg, hvortil der er ydet støtte i overensstemmelse med stk. 1, ikke er lukket på det tidspunkt, der er fastsat i den lukningsplan, som er godkendt af Kommissionen , og hvis Kommissionen ikke godkender en ændring af lukningsplanen , skal den berørte medlemsstat tilbagesøge al den støtte, der er ydet for hele den periode, der er dækket af lukningsplanen. .
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
b) omkostninger, som påhviler flere virksomheder.
(b) the costs incurred by several undertakings.
b) omkostninger, som er påløbet i forbindelse med lukning af miner, der er organiseret som sammenslutninger eller fonde, og som ikke kan overtages af virksomheder eller af sammenslutninger eller fonde: I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne finansiere ekstraordinære omkostninger med henblik på at sikre miljømæssig genopretning af de tidligere mineområder og sikre, at de negative sociale konsekvenser af minelukninger minimeres.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
For at undgå, at en sådan støtte uberettiget tildeles virksomheder, som kun lukker en del af deres produktionsanlæg, skal virksomhederne føre separate regnskaber for hver af deres produktionsenheder.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
De kategorier af omkostninger, som er dækket af stk. 1, er defineret i bilaget.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Dokumentation for gennemsigtigheden af de omkostninger, som virksomheder og sammenslutninger har afholdt, samt detaljer vedrørende de midler, som medlemsstaterne har ydet, offentliggøres.
Evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States shall be made public.
Med dette for øje fremsendes en årlig rapport til Unionens institutioner.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Det maksimale støttebeløb, der kan ydes efter denne forordning, gælder, uanset om støtten finansieres fuldstændigt af statsmidler eller delvis af Unionen.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Eftersom finansieringen af operationelle og ekstraordinære omkostninger primært skal afholdes af virksomheder, fonde eller sammenslutninger og kun sekundært af medlemsstaternes myndigheder eller af Unionen, gælder det maksimale støttebeløb, der kan ydes efter denne forordning, uanset om støtten finansieres fuldstændigt af statsmidler eller delvis af Unionen.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Midler, der bevilges fra Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning (EGF), kan gælde som supplement til den støtte, der godkendes i henhold til denne forordning.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) may apply in addition to the aid authorised under this Regulation.
Oplysninger fra medlemsstaterne
Information to be provided by Member States
Lukningsplaner og andre oplysninger fra medlemsstaterne
Closure plans and other information to be provided by Member States
Kommissionen kan om nødvendigt på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne giver i henhold til artikel 7, fremsætte et forslag til Rådet om ændring af denne forordning med henblik på at forlænge dens anvendelse for så vidt angår støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Denne forordning udløber den 31. december 2026 .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Denne forordning udløber den 31. december 2030 .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien udløber den 31. december 2010 , og i mangel af et nyt retsgrundlag, der giver mulighed for at yde bestemte former for statsstøtte til kulindustrien, kan medlemsstaterne kun yde statsstøtte inden for de grænser, der er fastsat i de generelle statsstøtteregler, som gælder for alle sektorer .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Nogle medlemsstater har meget høje produktionsomkostninger sammenholdt med de nuværende og forventede verdensmarkedspriser og har derfor en kulproduktion, som er urentabel i dag og sandsynligvis i fremtiden.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Det lille bidrag, som den subventionerede stenkul yder til EU's samlede energimix, berettiger ikke længere opretholdelse af støtteforanstaltninger for at sikre energiforsyningen på EU-plan .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Subventioneret stenkul har kun en marginal indvirkning på energiforsyningssikkerheden i EU.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
At individual Member-State level the situation varies.
Der sker tilsyneladende ikke konkurrencefordrejninger, men det lille bidrag, som den subventionerede stenkul yder til EU's samlede energimix, begrænser i høj grad denne støttes evne til at kompensere for forsyningsforstyrrelser inden for kul eller andre energikilder .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Mineregionerne i EU og arbejdstagerne og forvaltningerne i disse regioner er ofte afhængige af kulaftaler, som deres nationale regeringer har indgået med stort besvær (f.eks. i Tyskland, som har kunnet bevare sin nuværende stilling indtil 2018, og til en vis grad i Polen).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Disse regioner bør ikke lide under en manglende koordination mellem EU-reglerne og de nationale regler.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2b) Når forordning (EF) nr. 1407/2002 udløber, vil nogle medlemsstater blive tvunget til at lukke deres stenkulminer og håndtere de sociale og regionale konsekvenser, herunder risikoen for en generel forarmelse af hele befolkningsgrupper, som kan blive omfattende i visse regioner.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2c) De arbejdstagere, der bliver berørt af minelukninger, og deres familier skelner ikke mellem de forskellige politiske niveauer, hvor beslutningerne træffes.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Utidige minelukninger kan medføre en betydelig svækkelse af tilliden til den politiske proces.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) De meget negative samfundsøkonomiske følger af minelukninger er særlig indlysende i tyndtbefolkede regioner.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Det bør overvejes at yde særlig støtte til regioner, der er truet af kommende minelukninger, fra EU’s strukturfonde inden for den flerårige finansielle ramme efter 2013, selv om støtten ville gælde for regioner, der ligger i medlemsstater med færre økonomiske vanskeligheder.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Unionens målsætninger om at fremme vedvarende energikilder og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elproduktion berettiger ikke, at der ydes støtte til urentable kulminer i det uendelige.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) 1407/2002, bør derfor ikke videreføres på ubestemt tid.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
(3a) Hvis kulminedriften standses i utide, vil det imidlertid medføre et stort tab af arbejdspladser i medlemsstater med en mineindustri og minedriftrelaterede sektorer, som ikke står i forhold til de mulige klimamæssige fordele.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
De pågældende medlemsstater træffer allerede meget omfattende foranstaltninger for at beskytte klimaet, hvorfor der må sættes spørgsmålstegn ved den globale miljømæssige værdi af yderligere EU-tvangsforanstaltninger til beskyttelse af klimaet.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) I betragtning af manglen på indenlandske energikilder i EU berettiger Unionens målsætninger om at fremme vedvarende energikilder og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elproduktion, at der ydes støtte til kulminer i visse medlemsstater.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) nr. 1407/2002, bør ikke opretholdes på ubestemt tid.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Under alle omstændigheder bør al offentlig støtte med henblik på at reducere virkningerne af forurening fra kul opretholdes.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
De miner, som inden udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i lukningsplanen, klart har udsigt til at blive rentable inden den 31. december 2022, og hvortil der kræves finansielle tilskud fra den offentlige sektor for at gennemføre teknologiske investeringer med henblik på miljøbeskyttelse, vil heller ikke være omfattet af afskaffelsen af støtten.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) Kommissionen bør om nødvendigt tillade en forlængelse af støtteordningerne for stenkul i visse medlemsstater i overensstemmelse med EU-lovgivningen på baggrund af den særlige situation i visse regioner.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5a) Finansieringen af miljøbeskyttelsesforanstaltninger og gamle forpligtelser var udformet for længere perioder end den, der nu er fastlagt af Kommissionen, som skal udløbe i 2014, og giver derfor anledning til bekymring med hensyn til de betydelige miljømæssige og finansielle problemer i de berørte regioner.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) For at sikre, at konkurrenceforvridningerne på det indre marked som følge af støtten begrænses mest muligt, bør denne støtte være begrænset og kun omfatte produktionsanlæg, som uigenkaldeligt skal lukkes.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) Lukning af en mine kræver en række foranstaltninger for at retablere produktionsområdet, f.eks. fjernelse af udstyr fra minen, rensning af området, sikkerhedsarbejde under jorden og fjernelse af spildevand.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7b) Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at sørge for eller tillade, at enhver fremtidig støtte dirigeres hen imod fremme af lukning af urentable miner og modvirkning af de generelle økonomiske og sociale konsekvenser af minelukninger gennem foranstaltninger som investeringer i de berørte regioner, f.eks. ved hjælp af skattefritagelser, omskoling af de berørte arbejdstagere eller endog tilbud om førtidspensionering til en del af den nuværende arbejdsstyrke i minedriften.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
(8) For at afbøde de negative miljøvirkninger af statsstøtte til kulproduktion, bør medlemsstaten fremlægge en plan med passende foranstaltninger, eksempelvis på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Formålet med forslaget til forordning er at støtte lukningen af urentable kulminer.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Indføjelsen af miljøhensyn er i modstrid med denne logik, eftersom de berørte miner indstiller deres aktiviteter inden for kort tid.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8a) På kulkraftværkerne vil den indenlandske kul højst sandsynligt blive erstattet med importeret kul.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Den samlede indvirkning på drivhusgasemissionerne afhænger af emissionerne fra kulproduktionen i tredjelande og fra transporten af kul til EU.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8a) En minimal kulproduktion vil sammen med andre foranstaltninger, navnlig foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder, være med til at opretholde en kvote af primærenergikilder, som vil forbedre energiforsyningssikkerheden i EU betydeligt.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Desuden vil en kvote af indenlandske primærenergikilder bidrage til fremme af miljømålene i forbindelse med sikring af en bæredygtig udvikling.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.