natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man opfordrer til oprettelse af en specialenhed til at hjælpe ofre for terrorisme under EU's anti-terrorkoordinator Gijs de Vries.
This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
Informationsudveksling Den belgiske liberale Antoine DUQUESNE vil fremlægge 3 betænkninger i forbindelse med EP's debat om terrorismebekæmpelse.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Det drejer sig bl.a. om et forslag fra Kommissionen og den svenske regering om at forbedre informationsudvekslingen i forbindelse med terroristangreb.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in the Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Kontrol med pengeoverførsler:Hvidvaskning af penge
Possible rejection of initiative on data detention
Ordfører: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Den 25. juni 2002 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader EU , som skulle supplere et direktiv om hvidvaskning af penge .
The Committee on Civil Liberties is recommending rejecting a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
EP vedtog sin holdning under 1. behandlingen den 15. maj 2003, og der blev vedtaget 23 ændringsforslag.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
EP foretrak et direktiv frem for en forordning , og man ønskede at give medlemslandene valget mellem informationspligt og angivelsespligt.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Den 1. juli 2003 fremsatte Kommissionen et ændret forslag, og man accepterede 2 ændringsforslag i deres helhed, og 3 ændringsforslag blev delvist accepteret.
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Rådet forkastede EP's forslag om at ændre det retlige instrument til et direktiv, men accepterede at tilføje EU-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
At the EU-US Summit at Dromoland Castle in Ireland in June 2004, the EU joined the US in declaring " we will take concrete steps to expand and improve our capabilities to prevent and respond to bioterrorism ".
Rådet har nedsat tærsklen til 10.000 euro i stedet for de oprindeligt fastsatte 15.000 euro.
Considering that the EU seems not to have matched the US effort to tackle bioterrorism, known as ' Project Bioshield ', Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be putting the following oral question to the Council and Commission on the EU's capabilities against bioterrorism:
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON accepterer EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i vidt omfang Rådets fælles holdning, selv om man fremsætter et par ændringsforslag.
" Can the Council outline the steps that are being taken both within the European Union and in conjunction with the United States and other third countries to respond to the potentially critical public health threats posed by bioterrorism? "
Lovlig og ulovlig indvandring:Integration af indvandrere
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Ordfører: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Forbindelserne mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring
Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
I november 2004 vedtog EU's stats- og regeringschefer "Haag-programmet" , som gennemfører Amsterdam-traktatens bestemmelser om kvalificeret flertal og medbestemmelse/fælles beslutningstagen på indvandrings- og asylområdet.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties being integrated into the economic, social and cultural landscape of the destination country.
"Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring" (KOM (2004)0412 og
MEPs in the committee agree that "mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems ".
"Første årsrapport om indvandring og integration" (KOM(2004)0508.
They add that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' " and that actions to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Positiv integration Udvalget understreger, at EU's indvandringspolitik skal baseres på en global, ikke-sektorbestemt tilgang med udgangspunkt ikke blot i medlemslandenes arbejdsmarkeders behov, men først og fremmest i politikker for positiv modtagelse og integration samt i fastlæggelse af en veldefineret status og af sociale og politiske borgerrettigheder for indvandrere i hele EU.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
20 millioner færre erhvervsaktive!
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
I Gaubert-betænkningen fastslår man, at en lovlig og kontrolleret økonomisk indvandring er nødvendig for et Europa, hvor nedgangen i den aktive del af befolkningen betyder en reduktion af antallet af arbejdstagere på omkring 20 millioner mellem 2005 og 2030 .
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Positive proaktive tiltag!
Vincent PEILLON (PES, FR)
Udvalget understreger, at strategier, der er udformet for at
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
skabe arbejdspladser og forbedre uddannelsesniveauet i indvandrernes oprindelseslande
With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of €15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
på lang sigt vil medvirke til at normalisere indvandringsstrømmene.
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Claude MORAES (PES, UK)
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Indsatsen mod cigaretsmugling Ifølge medlemsstaternes indberetninger kostede cigaretsmugling i 2003 EU mindst 200 mio. euro i tabte indtægter (manglende told og afgifter, red.).
Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will be presenting an own-initiative report on equality and anti-discrimination policies. </Titre> The committee considers that there is an urgent need for minority protection and anti-discrimination policies in an enlarged European Union with more citizens and greater diversity.
Derfor glæder udvalget sig over den aftale om bekæmpelse af cigaretsmugling, der er indgået mellem Kommissionen og tobaksfirmaet Philip Morris.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Det opfordrer samtlige medlemsstater til at tilslutte sig aftalen, som det ønsker udvidet til at omfatte andre tobaksfirmaer.
The political groups of the EU are considered to be indispensable to the task of integration.
Det går ind for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol for bedre at imødegå denne form for organiseret kriminalitet.
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
I den forbindelse anerkender udvalget OLAF's aktive indsats i kampen mod cigaretsmugling.
MEPs in the committee are not satisfied with the contribution of Member States, in particular with regard to the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Sjuskeri i medlemsstaterne Udvalget minder om, at EU endnu ikke har inddrevet 3 milliarder euro i udestående fordringer fra 2003 og tidligere finansår.
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
MEP'erne er tydeligvis utilfredse med de beskedne resultater af OLAF's arbejde på dette område.
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
Ud af et skønnet tab på 5,34 milliarder euro over de sidste fem år, er kun 100 mio. euro (1,87%) blevet inddrevet.
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
Udvalget fastslår, at medlemsstaterne i høj grad bærer skylden.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
Deres rapportering er sjusket, og de tager det ikke så tungt med at beskytte EU's økonomiske interesser.
This approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination, for example women who belong to national minorities, and the need to develop more effective ways of promoting equal treatment.
OLAF's arbejde Efter udvalgets mening bør OLAF prioritere interne undersøgelser i EU-institutionerne, især i forbindelse med den del af budgettet, der forvaltes direkte af Kommissionen.
The committee also wants to see greater efforts to overcome obstacles to the integration of third-country nationals, including establishing common basic principles for a coherent European Framework for their integration.
Udvalget ønsker, at Rådet og Kommissionen inden den 31. december 2005 skal fremlægge konkrete forslag vedrørende OLAF's fremtidige rolle i forhold til en europæisk anklagemyndighed og Eurojust.
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Budgetudvalget spørger om:
The committee also makes certain more targeted recommendations.
Kommissionen er enig i, at budgetmyndigheden - dvs. Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd - skal indlede konsultationer om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de midler, der hidrører fra denne aftale - især hvad angår bekæmpelsen af svig, herunder cigaretsmugling ?
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity".
Kommissionen kan bekræfte, at det er i aftalens ånd, at en rimelig del af de midler, der hidrører fra den , bør anvendes til bekæmpelse af svig?
They support measures to finance SMEs, including indirect measures to create an SME-friendly environment, such as the simplification of legislation and better impact assessments.
Kommissionen kan oplyse, hvilket beløb - som en procentdel af de 1,25 mia. US dollars - den anser for passende at lade tilgå henholdsvis medlemslandene og EU's budget? og
The committee calls for measures in support of " active ageing " whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
Kommissionen kan oplyse, hvilke tiltag den påtænker at træffe for at sikre, at en rimelig del af midlerne vil indgå i EU's budget?
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
Kan den bekræfte, at disse beløb vil blive øremærket bekæmpelse af svig ?
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Økonomiske og monetære anliggender
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Stabilitets- og vækstpagten:"Syndere" dømmer "syndere"!
Report on social inclusion in the new Member States
Under EU-topmødet i Bruxelles 22.-23. marts 2005 besluttede EU's stats- og regeringschefer, at reformere stabilitets- og vækstpagten ved at ændre de 2 forordninger og adfærdskodeksen.
High levels of unemployment due to non-existent labour force mobility and to lack of access to education and training have been identified as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member States.
EU-Kommissionen har som "traktatens vogter" ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt uden at have beføjelser til at gribe ind i tilfælde af, at medlemslandene ikke overholder reglerne i pagten .
To this end, the new Member States should ensure that measures for educational, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Kommissionens henstillinger tilsidesat!
Motion of Censure tabled against the Commission Debate : 25.05.2005 Vote : 08.06.2005 - 12 noon
I Karas- betænkningen fastslår man, at hvis Frankrig og Tyskland ikke havde ført ekspansionistiske politikker i 2001 og 2002 - men snarere havde konsolideret deres budgetter - ville de ikke have oplevet så store underskud og tvunget Rådet til at tilsidesætte Kommissionens henstillinger og suspendere proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud" .
Following the debate held on the motion of censure on the European Commission on Wednesday 25 May in Brussels, MEPs will vote on the motion of censure tabled under Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Manipuleret budgetstatistik Økonomiudvalget peger på, at siden stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har 12 medlemslande overtrådt pagtens regler eller traktatens bestemmelser.
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).
Ordfører: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Opkrævelse af punktafgifter og reguleringen af punktafgifter på EU-plan påvirker handelen i EU, det indre markeds funktion og ikke mindst medlemslandenes indtægter - og derfor også indirekte EU-budgettet.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Det nugældende EU-direktiv er nu 13 år gammelt , og det er på tide at tilpasse det til udviklingen på markedet for punktafgiftspligtige varer - særlig den betydelige udvikling i fjernsalg.
The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
I en betænkning af den polske socialist Dariusz ROSATI støtter EP's økonomi- og valutaudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger 7 ændringsforslag.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Tobak og alkohol Økonomiudvalget fastslår i ændringsforslag 1, at "Tretten år efter udløbet af den i artikel 14 i EF-traktaten fastsatte periode er målsætningen heri stadig ikke opfyldt for tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier.
The proposed directive would reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to a level deemed acceptable in order to protect against the potential health and environmental dangers.
EU-patenter:Blokeret i Rådet!
The future of spatial planning
Mundtlige forespørgsler af Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Forordning om EF-patenter og tilknyttet lovgivning
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Italieneren Giuseppe GARGANI fra Forza Italia har på vegne af EP's retsudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om EU-patenter .
INSPIRE is an environmental policy initiative drafted after a year of preparatory and consultation activities by the Commission in response to problems concerning the access and use of spatial information in the field of the environment.
Retsudvalget mener, at en passende beskyttelse af innovative ideer er nødvendig, hvis Unionen ønsker at nærme sig Lissabon-målsætningerne , og at forslaget til forordning om EF-patenter med al den afledte lovgivning, navnlig Rådets beslutning om oprettelse af en EF-patentret, er af afgørende betydning på dette område.
Stressing the importance of subsidiarity, and wishing to take into account the distribution of powers and responsibilities in the Member States, the committee wants the individual Member States to themselves decide on the coordination structures to be used.
Forslaget til forordning om EF-patenter og tilknyttede retsakter har været blokeret i Rådet i over to år.
Recognising the need for future refinement of the INSPIRE-instrument, MEPs in the committee want to limit the detailed annexes in the proposal.
Kan Kommissionen åbent og udtømmende orientere Parlamentet om de vigtigste hindringer og problemer for indgåelsen af en aftale om EF-patenter og navnlig om dem, der vedrører sprogordningen for EF-patentet?".
The Commission will thus be able to adapt the annexes " to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment. "
I en betænkning af den franske PPE'er Dominique VLASTO om "Opfølgning af strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa" støtter EP's industriudvalg EU-Kommissionens strategi, som er baseret på nødvendigheden af, at den europæiske industri er konkurrencedygtig , og som har til formål at opfølge strukturændringer i industrien.
Parliament is to debate two reports drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the formal reform of the Stability and Growth Pact.
Industriudvalget glæder sig over etableringen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse , og man minder om, at EU halter foruroligende bagud med hensyn til industripolitik - og at der skal handles hurtigt.
The committee wants to ensure the reform is implemented without going too far in loosening the rules, and is calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
Innovation EP's industriudvalg fastslår, at den europæiske industripolitik skal føre til, at europæiske erhvervsdrivende går i spidsen , og den europæiske industripolitik skal styrke industriens innovationskapacitet .
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Industripolitikken skal indgå i den reviderede "Lissabon-strategi".
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
I begrundelsen fastslår ordføreren Dominique Vlasto, at EU er langt fra de mål man fastlagde i Lissabon i marts 2000, og at de manglende resultater kan forklares ved, at der ikke eksisterer en operationel dimension til gennemførelse af "Lissabon-strategien", som har større lighed med en "besværgelse" end et program for økonomisk politik.
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
Dominique Vlasto siger videre, at "man således kun kan være forvirret over, at "Lissabon-strategien" ikke appellerer til nogen, og at ingen støtter den.
With some MEPs believing these factors were almost impossible to specify, the committee voted to remove them altogether, instead calling for due consideration to be given to "unexpected and exceptional factors" beyond the political will of the Member State concerned, "such as natural or ecological catastrophes."
Hverken den brede offentlighed eller virksomheder kender til strategien , hvis den kan kaldes en strategi.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Kun EU-institutionerne synes at interessere sig for den, da den heller ikke optræder som en strategi på de nationale politiske dagsordener."
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Social- og beskæftigelsespolitik
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Social integration i Østeuropa:For få midler!
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Ordfører: Csaba Ő RY (PPE/DE, HU)
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL)
Den sociale integration i de nye medlemsstater
( COM(2004)0227 – C6 0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Den ungarske PPE'er Csaba ÖRY har på vegne af EP's beskæftigelses- og socialudvalg udarbejdet en betænkning om den sociale integration i de nye medlemslande .
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Udvalget peger på, at de nye medlemslandes regeringer betror de lokale myndigheder flere og flere opgaver, uden at de får tilstrækkelige budgetmidler hertil.
On a related point, MEPs in the committee backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
De alvorligste problemer i de nye medlemslande er det lave beskæftigelsesniveau , den utilstrækkelige og mangelfulde sundhedsservice samt utilstrækkelige tiltag til imødegåelse af mindretallenes - især romaernes - problemer.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Vækst i økonomi og beskæftigelse:Det skal kunne betale sig at arbejde!
New rules ahead for the reinsurance industry
Ordfører: Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE/ ADLE, LT)
Peter SKINNER (PES, UK)
Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC