natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at verdens befolkning forventes at overstige 9 mia. i 2050, og at fødevareefterspørgslen på verdensplan forventes at blive fordoblet i samme periode; der henviser til, at FAO forventer, at verdens landbrugsproduktion vil skulle stige med 70 % fra nu af til 2050, og at dette skal ske med et lavere forbrug af vand og pesticider og med et mindre tilgængeligt landbrugsareal på grund af konsekvenserne af klimaændringerne,
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. der henviser til, at den globale økonomiske afmatning og de stigende fødevare- og brændstofpriser har forværret fødevaresituationen i mange udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande, hvilket betyder, at det seneste årtis fremskridt inden for fattigdomsbekæmpelse delvis er tabt på gulvet,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. der henviser til, at fødevarekrisen på verdensplan har tvunget flere millioner mennesker ud i fattigdom og sult; der henviser til, at de stigende fødevarepriser på verdensplan i 2008 forårsagede uroligheder i en række udviklingslande, herunder Haiti og dele af Asien; der henviser til, at nylige uroligheder i dele af det nordlige Afrika også er blevet tilskrevet bekymring over de stigende fødevarepriser,
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. der henviser til, at prisstigningerne på landbrugsprodukter i 2008 skyldtes en række strukturelle faktorer, såsom global befolkningstilvækst, stigende indtægter i de nye vækstøkonomier samt udvikling af nye afsætningsmuligheder og lavere produktivitetsvækst; der henviser til, at midlertidige faktorer, såsom ugunstige vejrforhold, handelsrestriktioner og valutakursudviklingen, også spillede en rolle,
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. der henviser til, at mange udviklingslande ikke fuldt ud udnytter deres fødevareproduktionspotentiale,
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. der henviser til, at en større landbrugsproduktion i udviklingslandene i alvorlig grad hindres af, at små landbrugere ofte mangler adgang til mikrokredit til investeringer i bedre former for såsæd, gødningsstoffer og vandingssystemer samt de fornødne værktøjer til beskyttelse af afgrøderne mod skadedyr og sygdomme, hvilket undertiden skyldes, at de pågældende ikke selv ejer jorden og derfor ikke kan stille nogen lånesikkerhed,
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. der henviser til, at klimaændringernes konsekvenser for landbruget, især lavere høstudbytte på grund af gentagen vandmangel og tørke eller oversvømmelser og jordskred, er en tung byrde for landbrugsaktiviteter i EU og udviklingslandene, og at begge parter er et betydeligt stykke vej fra at være selvforsynende hvad en lang række landbrugsråvarer angår,
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. der henviser til, at ikke-bæredygtige produktionsmetoder, som f.eks. ukontrolleret afskovning, bidrager direkte til manglen på landbrugsarealer af god kvalitet til produktion af sunde fødevarer,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Udfordringer og EU’s udviklingspolitik
Challenges and EU development p olicy
Bæredygtig fødevareproduktion og international handel
Sustainable food production and i nternational trade
10.2.2011 B7-0120/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Egypten
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Egypten
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– der henviser til Unionens politik om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som Rådet vedtog i december 2005,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– der henviser til sin beslutning af 16. februar 2006 om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om status over den europæiske naboskabspolitik i 2009, opfølgningsrapport om Egypten ( KOM(2010)0207 - SEK(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– der henviser til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Egypten fra 2004 og handlingsplanen, der blev vedtaget i 2007,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– der henviser til sin beslutning af 14. maj 2010 om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– der henviser til erklæringen om Egypten og regionen fra Det Europæiske Råds møde den 4. februar 2011,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– der henviser til erklæringer af 4. februar 2011 fra Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, om situationen i Egypten og om journalister og menneskerettighedsforkæmpere i Egypten,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. der henviser til, at de nylige demonstrationer i flere arabiske lande i Nordafrika og Mellemøsten har påkaldt behovet for politiske, økonomiske og sociale reformer og er et udtryk for et stærkt folkeligt krav om frihed, demokrati og bedre levevilkår for borgerne,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. der henviser til, at de igangværende fredelige protester mod det egyptiske styre fra den 25. januar blev mødt med voldelig undertrykkelse fra politiets side, der anvendte tåregas, vandkanoner, gummikugler og rigtige kugler, hvilket medførte, at i hundredvis af mennesker blev dræbt,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. der henviser til, at politiet senere trak sig tilbage, men efterlod kvartererne ubeskyttede, så der kunne finde plyndringer og tyverier sted, og politiet kunne hævde, at det enten var politiet eller kaos, og der henviser til, at bander og bøller, der støttede præsident Mubarak, kunne komme i kontakt med demonstranterne, hvilket medførte, at endnu flere mennesker blev dræbt eller såret,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. der henviser til, at en reaktion på det folkelige krav om frihed og social retfærdighed i Egypten forudsætter en seriøs og åben dialog med deltagelse af alle politiske kræfter, som respekterer demokratiet, hylder retsstatsprincippet og respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. der henviser til, at regeringens drøftelser med oppositionsgrupper er et skridt i den rigtige retning, men at dette hidtil ikke har ført til, at der er etableret en national politisk dialog omfattende alle parter,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 31. januar 2011 bekræftede, at EU er forpligtet til gennem et partnerskab at bidrage til den egyptiske forandringsproces ved at mobilisere, forny og tilpasse eksisterende instrumenter med henblik på at støtte de politiske, økonomiske og sociale reformer, og at EU er rede til at støtte det egyptiske folk gennem denne forandringsproces, idet der tages højde for den fremtidige udvikling,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. der henviser til, at Den Europæiske Union endnu ikke har udformet en reel udenrigspolitik, der er sammenhængende og effektiv over for Unionens partnere, og hvor den taler med én stærk stemme; der gentager sit krav om, at menneskerettighedsbestemmelser i associeringsaftaler systematisk skal understøttes af en mekanisme til gennemførelse af disse bestemmelser; der i denne forbindelse henviser til den igangværende og nødvendige revision af naboskabspolitikken,
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. der henviser til, at Egypten er en meget vigtig partner i den arabiske verden både for Israel og Den Europæiske Union og spiller en aktiv og afgørende understøttende rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og i den palæstinensiske forsoningsproces,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
4. opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre en fredelig overgang og tilvejebringe de nødvendige betingelser for frie og fair valg, som alle demokratiske kræfter kan deltage i; opfordrer i denne forbindelse til en reel national politisk dialog om reformer omfattende alle centrale politiske aktører og civilsamfundsaktører med henblik på at give dialogen legitimitet og sikre folkets støtte;
Calls on the Egyptian Authorities to ensure a peaceful transition, including creating the necessary conditions for free and fair elections allowing for all democratic forces to take part in that election; Calls in this context for a genuine national political dialogue on reform including all key political and civil society actors in order to provide it with legitimacy and to secure support of the people;
8. opfordrer desuden de egyptiske myndigheder til i væsentlig grad at fremskynde økonomiske og sociale reformer, da frihed, økonomisk udvikling og en højere levestandard er afgørende for politisk og social stabilitet i landet;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. opfordrer EU, medlemsstaterne, partier og fonde til at bistå den demokratiske opposition og civilsamfundets organisationer med at organisere sig bedre, således at de kan deltage fuldt ud i overgangen til demokrati;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Middelhavsunionens Parlamentariske Forsamling samt Egyptens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
10.2.2011 B7-0121/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Egypten
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– der henviser til Europa-Parlamentets formands erklæringer af 26. og 28. januar og 4. februar 2011 om situationen i Egypten,
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– der henviser til handlingsplanen EU-Egypten fra 2007 og associeringsaftalen mellem EU og Egypten, som trådte i kraft den 1. juni 2004,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Egypten,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– der henviser til sin tidligere beslutning om den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– der henviser til sin betænkning af 14. maj 2010 om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– der henviser til sin seneste beslutning om Tunesien af 3. februar 2011,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– der henviser til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Egypten ratificerede i 1982,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– der henviser til Rådets konklusioner om Egypten af 31. januar 2011 og Det Europæiske Råds erklæring om Egypten og regionen af 4. februar 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– der henviser til EU's højtstående repræsentants erklæringer om situationen i Egypten og om journalister og menneskerettighedsforkæmpere i Egypten af 27., 28. og 31. januar og 3. og 4. februar,
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
A. der henviser til, at politiets brutale drab på en 28-årig mand udløste det egyptiske folks trang til at kæmpe ved hjælp af civile protester mod ustraffethed og uret,
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. der henviser til, at der har været demonstrationer på Tahrir-pladsen siden den 25. januar, og at 1 mio. egyptere den 1. februar samledes i et demonstrationsoptog for at kræve Mubaraks afgang,
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. der henviser til, at Navi Pillay, FN's højkommissær for menneskerettigheder, har opfordret myndighederne til at lytte til det egyptiske folks krav om grundlæggende reformer til forbedring af menneskerettighedssituationen og demokrati,
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. der henviser til, at mobiliseringen i Tunesien gav impuls til rejsningen af det egyptiske folk, som er desperate over fraværet af frihed, social retfærdighed og demokrati og tegnene på korruption af en uset størrelsesorden,
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. der henviser til, at befolkningen klart forkaster et system, som har unddraget folk grundlæggende rettigheder og gjort sig skyldig i en række alvorlige overgreb, herunder omfattede brug af tortur,
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. der henviser til, at journalister, filminstruktører og bloggere er blevet arresteret, skadet og endda dræbt eller stukket ned, således som det skete for den græske journalist Petros Papaconstantinou,
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. der henviser til, at internet- og telefonforbindelserne var lukket i fem dage,
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. der henviser til, at regeringens repressive svar på folkedemonstrationerne ifølge FN's højkommissær for menneskerettigheder har ført til, at omkring 300 mennesker indtil videre er blevet dræbt, over 3000 kommet til skade og adskillige hundrede arresteret,
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. der henviser til, at demonstrationerne ikke er aftaget, og at det fortsat kræves, at Mubarak går af,
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. der henviser til, at parlamentsvalgene i november og december 2010 var præget af svindel, korruption og undertrykkelse,
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. der henviser til, at Egypten er det mest folkerige arabiske land med over 80 mio. indbyggere,
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
L. der henviser til, at Egypten ifølge handlingsplanen EU-Egypten under den europæiske naboskabspolitik har lovet EU at ville styrke demokrati og politisk pluralisme ved at øge deltagelsen i det politiske liv og respektere alle menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og til, at de egyptiske myndigheder ikke har holdt et eneste af deres løfter med hensyn til demokrati og menneskerettigheder eller social retfærdighed,
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M. der henviser til, at de forskellige strukturtilpasningspolitikker (deregulering af fødevarepriserne, privatiseringer og økonomiske stramninger), der igennem flere årtier er blevet pålagt af IMF og internationale organisationer, spiller en betydelige rolle i forbindelse med de sociale og politiske problemer som arbejdsløsheden og fattigdommen (40 % af egypterne lever under fattigdomstærsklen),
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. der henviser til, at Den Europæiske Union og navnlig nogle af medlemsstaternes regeringer og USA, som i årtier har støttet Hosni Mubaraks styre, har et særligt ansvar i den aktuelle krise, og til, at Israel anmodede USA og flere EU-lande om at støtte Mubarak i de første dage med demonstrationer,
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,