natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en strategi, der kun sigter mod en "gradvis integration af udviklingslandene" i den globale økonomi, er farlig; forventer, at Kommissionen fremsætter konkrete forslag til forbedring af effektiviteten og kvaliteten af udviklingssamarbejdet; opfordrer især til, at der tages initiativer med henblik på nye gældslettelser og for at få medlemsstaterne til at vende den nedadgående tendens i den offentlige udviklingshjælp og anvende 0,7% af deres bruttonationalprodukt hertil;
Regards as dangerous an approach which seeks solely ‘to integrate the developing countries’ in the world economy; expects the Commission to present specific proposals with a view to improving the efficiency and quality of development cooperation; calls on it, in particular, to take measures designed to provide for further debt relief and to encourage the Member States to reverse the trend towards reducing development aid from the public purse and to devote instead 0.7% of their GNP thereto;
afviser den politiske rolle, som Kommissionen gerne vil spille på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, et område, som bør forblive Rådets ansvarsområde under Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters kontrol,
Rejects the political role which the Commission would like to play with regard to the common foreign and security policy, an area which must remain the responsibility of the Council, subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments;
beklager de upræcise bestemmelser vedrørende samarbejdet med tredjelande; beklager, at der slet ikke henvises til landene i Latinamerika og de baltiske stater; opfordrer Kommissionen til at gennemføre aktionerne i forbindelse med en "nordlig dimension" af EU's politik;
Deplores the lack of precision of the provisions proposed with regard to cooperation with third countries; regrets the absence of any reference to the countries of Latin America and to those bordering the Baltic Sea; calls on the Commission to implement the measures selected to give a ‘northern dimension’ to EU policy;
forventer af Kommissionen, at den bidrager til, at EU kommer til at spille en større rolle for et positivt udfald af fredsprocessen i Mellemøsten;
Expects that the Commission will help to ensure that the EU plays a more important role in the search for success in the Middle East Peace Process;
beklager, at Kommissionen ignorerer konflikten i Vestsahara og opfordrer den til at bidrage til gennemførelsen af FN's fredsplan indtil afholdelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse inden udgangen af 2000;
Regrets the fact that the Commission has reached stalemate as regards the conflict involving the Western Sahara and calls on it to contribute to the application of the UN peace plan until a referendum on self-determination is organised before the end of 2000;
glæder sig over det kommende topmøde mellem EU og Afrika under portugisisk forsæde og det første topmøde mellem alle EU's og Middelhavslandenes stats- og regeringschefer under fransk forsæde; opfordrer Kommissionen til aktivt at forberede disse initiativer og bidrage til et positivt udfald af dem med henblik på at styrke samarbejdet med landene i Afrika og Middelhavslandene;
Welcomes the imminent holding of the EU-Africa Summit during the Portuguese Presidency and of the first summit of all the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Mediterranean countries during the French Presidency; calls on the Commission to make active preparations for these summit meetings and to contribute to their success with a view to strengthening cooperation with the countries of Africa and of the Mediterranean;
noterer sig, at forhandlingerne med ansøgerlandene fortsætter, men ønsker større hensyntagen til de sociale aspekter og ansøgerlandenes interesser og erfaringer;
Notes the continuation of the negotiations with the applicant countries but hopes that greater account will be taken of the social aspects as well as of the interests and experiences of the applicant countries;
opfordrer Kommissionen til at forberede et møde i "Europakonferencen" om en gennemførelse og en eventuel revision af "Københavns-kriterierne" og udvide denne konference til at omfatte de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og repræsentanter for det civile samfund;
Calls on the Commission to make preparations for a forthcoming meeting of the ‘European Conference’, extending it to encompass national parliaments and the European Parliament and representatives of civil society, so that the application and possible revision of the ‘Copenhagen criteria’ may be assessed;
beklager, at Kommissionens strategi på det økonomiske og sociale område udelukkende er baseret på en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne;
Deplores the fact that the Commission’s strategy in the economic and social field is based exclusively on improving undertakings’ competitiveness;
tager til efterretning, at Kommissionen sætter "fuld beskæftigelse" som mål, men mener, at de foreslåede foranstaltninger enten passer dårligt eller er utilstrækkelige;
Notes that the Commission has set itself ‘full employment’ as an objective but takes the view that the proposed measures are inappropriate or inadequate;
beklager, at Kommissionen insisterer på at prioritere streng anvendelse af konkurrencereglerne, overholdelse af stabilitetspagten, løntilbageholdenhed og nedsættelse af de offentlige udgifter;
Regrets the fact that the Commission persists in giving priority to ‘the rigorous application of competition rules’, to compliance with the Stability Pact, to wage moderation and a reduction in public expenditure;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om fastsættelse af faste, bindende og kontrollerbare mål for vækst og skabelse af arbejdspladser inden for rammerne af en pagt for beskæftigelse, uddannelse og vækst, som skal træde i stedet for stabilitetspagten;
Calls on the Commission to propose the establishment of quantified, binding and verifiable objectives as regards growth and job-creation within the framework of a Pact for Employment, Training and Growth which would replace the Stability Pact;
er foruroliget over forslagene om en "revision af pensionsordningerne" og "moderniseringen af de sociale sikringssystemer"; er imod, at der på nogen måde rejses tvivl om fordelingsprincippet, og enhver form for forringelse af den sociale sikring; går ind for bevarelse og udvikling af en social sikring, der er baseret på solidaritet, og som er uafhængig af kommercielle interesser og målsætningerne om finansiel rentabilitet;
Is concerned at the proposals about ‘reviewing retirement systems’ and ‘modernising social protection systems’; is opposed to any calling into question of the allocation principle and to any weakening of social protection; is in favour of the maintenance and development of social protection based on solidarity which is independent of commercial interests and of the objectives of financial profitability;
noterer sig, at Kommissionen vil gennemføre "en europæisk strategi til bekæmpelse af social udelukkelse" og "begrænsning af fattigdommen"; opfordrer den til at fremsætte henstillinger med henblik på fastsættelse af en mindsteindkomst og en forhøjelse af de sociale mindsteydelser i alle medlemsstaterne;
Notes the Commission’s willingness to develop ‘a European strategy for fighting social exclusion and reducing poverty’; calls on it to propose recommendations seeking the establishment of a minimum income and an increase in minimum social security payments in all the Member States;
opfordrer Kommissionen til at foreslå nye direktiver på det sociale område, som giver nye rettigheder og beføjelser til arbejdstagerne og faglige organisationer, især i forbindelse med fusioner og omstrukturering;
Calls on the Commission to propose new social security directives which will give new powers to workers and trade unions, particularly when companies merge or restructure;
opfordrer Kommissionen til at engagere sig mere aktivt til fordel for den ligestilling, der bør fremmes inden for alle EU-politikker i forbindelse med gennemførelsen af konklusionerne fra Peking-konferencen; understreger behovet for nye forslag vedrørende arbejdsløshed blandt kvinder, feminiseringen af fattigdom og forskelsbehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår lønninger og i beslutningsprocessen;
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;
glæder sig over forslagene med henblik på at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13;
Welcomes the proposals seeking to combat all forms of discrimination in application of Article 13 of the EC Treaty;
forventer, at Kommissionen konkretiserer sine løfter om oprettelse af et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og Europa-Parlamentet;
Expects the Commission to give practical form to its commitment to establish a forum consisting of representatives of the governments of the Member States, of the Commission, of management and labour and of the European Parliament;
opfordrer Kommissionen til at supplere den "fiskale pakke", der for øjeblikket ligger til behandling i Rådet, med foranstaltninger til bekæmpelse af skattely og foreslå indførelse af en afgift på kortsigtede kapitalbevægelser (i lighed med Tobin-afgiften) med henblik på at bremse spekulation uden at ramme aktiviteterne i den normale økonomi;
Calls on the Commission to supplement the ‘fiscal package’ currently being considered by the Council with measures to combat tax havens and to propose the introduction and application of a tax on short-term capital movements (like the Tobin Tax) in order to help curb speculation without penalising the activities of the real economy;
glæder sig over, at man vil oprette et "europæisk forskningsområde", som bør være baseret på et bedre samarbejde mellem forskningsinstitutterne og universiteterne og deltagelse af forskerne i udarbejdelsen, gennemførelsen og kontrollen med forskningsprogrammerne;
Welcomes the intention to create a ‘European Research Area’ which must be based on improved cooperation between research institutes and the universities and on the participation of research workers in the drawing up, implementation and monitoring of research programmes;
D. En bedre livskvalitet
A better quality of life
er klar over behovet for, at der gennemføres foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten for EU's borgere, især de mest sårbare, de udstødte og fattige, ældre og handicappede;
Is aware of the need to implement measures to improve the quality of life of EU citizens, in particular of the most vulnerable members of society, victims of exclusion and poverty, the elderly and the handicapped;
noterer sig Kommissionens løfte om, at den vil udarbejde et EU-charter om grundlæggende rettigheder, og gentager sit krav om, at dette charter indskrives i traktaten, og at det kommer til at vedrøre alle personer, der er bosiddende i EU, herunder statsborgere fra tredjelande;
Notes the Commission’s undertaking that it will draw up a European Charter of Fundamental Rights, repeats its call for that Charter to be incorporated into the Treaty and for it to apply to all persons resident in the EU, including third-country nationals;
kan ikke stille sig tilfreds med, at Kommissionen endnu en gang lover en "bæredygtig udviklingsstrategi"; afventer gennemførelsen af konkrete foranstaltninger med henblik på at integrere miljøspørgsmål i de øvrige fællesskabspolitikker og gennemføre afgørelserne fra de internationale konferencer (Rio, Kyoto) fuldt ud; ønsker en bedre udnyttelse af forskningsresultaterne og de teknologiske resultater på miljøområdet samt en forøgelse af den økonomiske indsats til fordel for rene teknologier;
Expresses its dissatisfaction with the Commission’s reiterated commitment to ‘a sustainable development strategy’; expects the application of specific measures in order to integrate environmental issues into the other Community policies and to apply in full the decisions taken at international conferences (such as Rio and Kyoto); would like to see better assessment of the fruits of environmental research and technologies as well as an increase in funds devoted to clean technologies;
noterer sig oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed, som bør ledsages af en styrkelse af EU-reglerne vedrørende fødevaresikkerhed, således at produkternes kvalitet sikres, og forbrugernes sundhed beskyttes; mener imidlertid, at udarbejdelsen af lovgivning og gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne fortsat bør være EU-institutionernes ansvar;
Notes the establishment of a European Food Authority which must be backed up by a tightening of European rules on food safety in order to guarantee product quality and protect consumer health; takes the view, nevertheless, that the drafting of legislation and the implementation of control measures must remain the responsibility of the European institutions;
beklager, at Kommissionen ikke har taget ved lære af liberaliserings- og dereguleringsforanstaltningerne inden for transportsektoren, især hvad angår beskæftigelse og fysisk planlægning; opfordrer Kommissionen til at standse den igangværende liberaliseringsproces og basere sine forslag på samarbejde i stedet for konkurrence; forventer en hurtig konkretisering af de annoncerede foranstaltninger til styrkelse af sikkerhedsstandarderne for søtransport, især hvad angår forebyggelse og sanktioner;
Regrets the fact that the Commission has not learned any lessons from the liberalisation and deregulation measures applied in the transport sector, with particular regard to employment and regional planning; calls on the Commission to halt the current liberalisation process and to base its proposals on cooperation instead of on competition; expects the early practical application of the measure announced with a view to improving safety standards in maritime transport, particularly in the fields of prevention and punishment;
opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af miljøvenlige og energibesparende transportmåder og –teknikker;
Calls on the Commission to support the development of modes and techniques of transport which have less of an impact on the environment and which consume less energy;
beklager, at der overhovedet ikke henvises til den offentlige tjeneste, hvis plads og rolle bør bevares og udvikles;
Deplores the absence of any reference to the public service, the place and role of which should be safeguarded and developed;
beklager, at der overhovedet ikke henvises til kultur, sport eller turisme;
Regrets the absence of any reference to culture, sport and tourism;
opfordrer Kommissionen til at styrke støtteprogrammerne på det kulturelle område for at bevare og fremme kulturforskellene og ‑rigdommene i de europæiske lande og til at støtte markedsføringen og distributionen af film;
Calls on the Commission to beef up its aid programmes in the culture sector in order to preserve and promote the diversity and richness of the cultures of the countries of Europe and to encourage the promotion and distribution of films;
opfordrer i forbindelse med gennemførelsen af konkurrencereglerne Kommissionen til i højere grad at tage hensyn til de særlige forhold inden for sportens verden og anerkende en "sportsundtagelsesklausul";
Calls on the Commission to take greater account of the specific features of sport in the application of competition rules and to acknowledge that sport is ‘an exceptional case’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
17. februar 2000
17 February 2000
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco og Benedetto Della Vedova
by the following Members: Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell’Alba, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
om (manglende) pressefrihed i Angola
on freedom of the press, or the lack of it, in Angola
Beslutning om (manglende) pressefrihed i Angola
Resolution on freedom of the press, or the lack of it, in Angola
der henviser til, at genoptagelsen af krigen siden december 1998 og de formodede behov for "national sikkerhed" for myndighederne i Luanda udgør de vigtigste påskud til retfærdiggørelse af den systematiske krænkelse af menneskerettighederne, af den manglende fastsættelse af en dato for parlamentsvalg og af den manglende reform af et repressivt, korrupt og ineffektivt retsvæsen,
whereas the resumption of the war in December 1998 and supposed national security requirements are the main pretexts being used by the Luanda authorities to justify the systematic violation of human rights, the failure to fix a date for legislative elections and the lack of reform of a repressive, corrupt and ineffective legal system,
der henviser til, at der fortsat hyppigt registreres beskyldninger fra angolanske borgere om illegale tilbageholdelser, vilkårlige eksekveringer og afpresning fra politiets og i mindre omfang militærets side,
whereas Angolan citizens are continuing to expose frequent cases of illegal detentions, arbitrary killings and extortion perpetrated by the police forces and, to a lesser extent, by the army,
der henviser til visse særlig alvorlige tilfælde af overgreb som f.eks. illegal tilbageholdelse af oppositionsparlamentsmedlemmer, som er omfattet af immunitet, samt systematisk intimidering og illegal tilbageholdelse af journalister, der kritiserer myndighederne, navnlig af den uafhængige journalist Rafael Marques, som er anklaget for "bagvaskelse af statsoverhovedet",
whereas there are some particularly serious cases of abuses, such as the illegal detention of opposition members of parliament covered by immunity and the systematic intimidation and illegal detention of journalists that criticise the authorities and, in particular the independent journalist, Rafael Marques, charged with defamation of the Head of State,
der henviser til de hyppige anmeldelser af korruptionssager, hvori statens allerhøjeste embeder er indblandet, og som har fået Den Internationale Valutafond til - uden at det dog har givet noget resultat - at kræve, at der oprettes en angolansk revisionsret, som skal have til opgave at føre kontrol med de enorme pengestrømme fra udvindingen af olie, som er landets langt største ressource, og der navnlig henviser til den seneste rapport fra Global Witness om den udbredte korruption blandt de angolanske myndigheder,
having regard to the frequent reports of cases of corruption involving those holding the highest public office, which have prompted the Monetary Fund to call – unsuccessfully – for the creation of an Angolan Court of Auditors to audit the vast oil revenues, which are by far the country’s largest resource, and having regard in particular to the latest report by Global Witness on the growth of corruption among the Angolan authorities,
der henviser til, at den konflikt, der nu i 25 år uafbrudt har besudlet landet med blod, og som har påtvunget civilbefolkningen de største ofre for så vidt angår menneskeliv, lidelser og berøvelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, fortsat trækker en enorm strøm af humanitær bistand til Angola med Den Europæiske Union som den største donor,
whereas the conflict that has engulfed the country in bloodshed for 25 years without interruption – imposing huge sacrifices on the civilian population in terms of human lives, suffering, and the forfeiture of fundamental rights and freedoms – is continuing to drain off a vast amount of humanitarian aid to Angola, with the European Union being the largest donor,
der henviser til, at situationen for så vidt angår menneskerettigheder og politiske rettigheder ikke synes at være bedre i de af UNITA kontrollerede områder, hvortil uafhængige vidner ikke har adgang,
whereas the human rights and political situation is no better in the territories under the control of Unita, which are inaccessible to independent witnesses,
anmoder Kommissionen om at udarbejde en detaljeret rapport om situationen for de samarbejdsprogrammer og humanitære programmer, som Unionen finansierer i Angola, med det formål at vurdere, om det vil være hensigtsmæssigt at opstille præcise betingelser og knytte den videre gennemførelse af disse programmer til overholdelsen af menneskerettighederne og til ydelsen af en garanti for forskelsløs adgang til alle krigsofre;
Calls on the Commission to produce a detailed report on cooperation and humanitarian programmes funded by the Community in Angola with a view to assessing the need to impose strict conditionality, linking the continuation of such programmes to respect for human rights and the guarantee of unconditional access to the victims of the war;
beslutter straks at tage kontakt til de forskellige medlemmer af den angolanske Nationalforsamling for at finde frem til det virkelige omfang af de overgreb, som valgte parlamentsmedlemmer har været ofre for, med det formål at vurdere, hvilke initiativer det vil være mest hensigtsmæssigt at træffe for at bringe disse overgreb til ophør;
Decides to make contact immediately with the various groups in the Angolan National Assembly with a view to ascertaining the real extent of the abuses suffered by elected representatives now and in the past and assessing the most useful initiatives to be taken to end such abuses;
anmoder Rådet, Kommissionen og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU om under anvendelse af passende metoder at finde frem til, hvilke overgreb presseorganerne og uafhængige journalister har været ofre for, med det formål at vurdere, hvilke initiativer det vil være mest hensigtsmæssigt at træffe;
Calls on the Council, the Commission and the ACP-EU Joint Assembly to take appropriate steps to establish the abuses suffered by the press and individual independent journalists, with a view to examining the most appropriate measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den angolanske regering og UNITA's repræsentanter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council the Commission, the Angolan Government and the representatives of Unita.
af Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Arie M. Oostlander
by the following Members: Morillon, Salafranca and Oostlander
om nødvendigheden af en international proces mod Khmer Rouge
on the need for an international trial of the Khmer Rouge
Beslutning om nødvendigheden af en international proces mod Khmer Rouge
Resolution on the need for an international trial of the Khmer Rouge
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja,
having regard to its previous resolutions on Cambodia,
der henviser til skrivelsen fra FN's generalsekretær af 8. februar 2000 til Cambodjas premierminister, Hun Sen, hvori der opfordres til, at der omgående tages skridt til at nedsætte et særligt tribunal til retsforfølgning af tidligere ledere af Khmer Rouge,
whereas on 8 February 2000 the UN Secretary General wrote to the Cambodian Prime Minister Hun Sen calling for urgent steps toward the establishment of a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders,
der henviser til nødvendigheden af at retsforfølge de ledere af Demokratisk Kampuchea, der er ansvarlige for, at næsten to millioner cambodjanere døde i perioden 1975-79,
considering the need to try those leaders of Democratic Kampuchea who are responsible for the deaths of almost two million Cambodians in the 1975-79 period,
der henviser til, at den demokratiske proces i Cambodja, de nye institutioners stabilitet og rehabiliteringen af det civile samfund kun kan virkeliggøres, hvis de ansvarlige for folkemordet retsforfølges ved en fair proces i en uvildig, international domstol,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by an independent international court,