natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det portugisiske formandskabs erklæring på vegne af 14 stats- og regeringschefer af 31. januar 2000,
having regard to the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Heads of State and Government on 31 January 2000,
der henviser til EU-Kommissionens erklæring af 1. februar 2000,
having regard to the statement made by the Commission on 1 February 2000,
der henviser til, at målsætningerne om fred og forsoning efter Den Anden Verdenskrig har ført til skabelse af det politiske projekt Den Europæiske Union,
Whereas the objectives of peace and reconciliation have, in the aftermath of the Second World War, led to the emergence and achievement of the political project of the European Union,
der henviser til de meget strenge betingelser, som i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i juni 1993 blev pålagt ansøgerlandene, og ifølge hvilke disse skal opfylde en række politiske kriterier vedrørende tilstedeværelsen af stabile institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincippernes primat, menneskerettighederne samt respektering og beskyttelse af mindretal,
Considering the very strict conditions imposed on candidate states as laid down in the conclusions of the European Council of Copenhagen in June 1993, according to which candidate states must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
der henviser til, at EU ikke af ansøgerlande kan kræve normer opfyldt, der ikke gælder med samme styrke for medlemsstater,
Whereas the EU cannot demand of candidate states standards which are not seen to apply with equal force to Member States,
der kræver, at EU og dens institutioner fremmer og forsvarer de europæiske demokratiske værdier, og som anerkender integriteten af det østrigske folks og den østrigske stats demokratiske og forfatningsmæssige rettigheder,
Insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of the EU and its institutions and recognising the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,
fordømmer alle de krænkende, fremmedhadske og racistiske udtalelser, som lederen af Det Østrigske Frihedsparti, Jörg Haider, har fremsat gennem mange år;
Condemns all the insulting, xenophobic and racist statements issued by the leader of the Austrian Freedom Party, Jörg Haider, over many years;
mener, at sådanne følelser ikke kan spille nogen rolle i udviklingen af de politiske forbindelser mellem Østrig og EU, og minder især ÖVP's leder, Wolfgang Schüssel, om hans tungtvejende politiske ansvar for at sikre, at en af ham ledet regering respekterer de grundlæggende principper i traktaten, hvad angår både ånden og bogstaven;
Believes that such sentiments can play no part in the development of political relations between Austria and the EU and in particular reminds Mr Schussel, as leader of ÖVP, of his profound political responsibility to ensure that any government which he leads must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
mener, at det vil betyde en legitimering af det yderste højre i Europa, hvis FPÖ kommer med i en koalitionsregering;
Believes that the admission of FPÖ into a coalition government legitimises the extreme right in Europe;
glæder sig over den politiske hensigt i det portugisiske formandskabs erklæring, som gentager medlemsstaternes fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkrævede øgede årvågenhed;
Welcomes the political intent of the statement of the Portuguese Presidency which reiterates the Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at overvåge udviklingen især hvad angår racisme og fremmedhad i Østrig og i hele Europa;
Calls on the Commission and the Council, together with the Parliament, to monitor developments especially regarding racism and xenophobia in Austria and throughout Europe;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med Parlamentet at skabe procedurer, som kan give bestemmelserne i traktatens artikel 7 betydning, indhold og præcisering, så de bliver anvendelige i praksis;
Calls on the Commission and the Council, together with Parliament, to establish procedures to give operational meaning, content and clarification to the provisions contained in Article 7 of the Treaty on European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den østrigske præsident og den østrigske regering samt til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Austrian President and Government, the Council and the Commission.
af Francis Wurtz
by Mr Francis WURTZ
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
Having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union;
der er chokeret over den aftale, der er indgået mellem det østrigske konservative parti og Jörg Haiders FPÖ om dannelsen af en regeringskoalition mellem de to partier,
Appalled by the political agreement which the Austrian Christian Democratic Party and Mr Haider's Freedom Party have reached on forming a coalition government,
der fordømmer den racistiske, xenofobiske og antidemokratiske karakter af de ideer, Jörg Haider har fremsat,
condemning the racist, xenophobic and antidemocratic nature of the ideology propagated by Jörg Haider,
der mener, at Jörg Haiders deltagelse i en europæisk regering vil bane vejen for en banalisering af det yderste højre i Europa,
whereas Jörg Haider's participation in a European government would enhance the respectability of the extreme right in Europe;
noterer sig med interesse erklæringen fra Rådets formand på vegne af 14 EU-medlemsstater, som især afviser enhver officiel kontakt med en østrigsk regering, der omfatter Jörg Haiders ekstremistiske højreparti;
Notes with interest the declaration by the Presidency-in-Office of the Council on behalf of 14 Member States of the European Union rejecting any official contact with an Austrian government which includes members of Jörg Haider's extreme right wing party;
kritiserer Kommissionens afventende holdning til denne aftale;
Criticises the Commission's wait-and-see attitude with regard to the political agreement in question;
opfordrer Kommissionen som traktaternes vogter til at undersøge, om de med tiltrædelsen af EU forbundne sociale følger såsom arbejdsløshed og sælgen ud af den økonomiske substans har medvirket til at fremme de nationalistiske stemninger;
Calls on the Commission, as guardian of the Treaties, to examine the extent to which the upsurge in nationalist attitudes is due to the impact of the social repercussions of accession to the EU, such as rising unemployment and the selling-off of economic assets;
bekræfter, at det varmt hylder principperne om demokrati, frihed, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i Unionen og de lande, den består af, for også at forsvare sin troværdighed over for ansøgerlandene;
Reaffirms its total commitment to the democratic principles of freedom, respect for human rights and fundamental rights upheld by the Union and its Member States, not least with regard to their credibility vis-à-vis the countries which are currently candidates for EU accession;
bekræfter den meget aktuelle karakter af de retningslinjer, Kommissionen har foreslået for at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling i overensstemmelse med traktatens artikel 13;
Highlights the highly relevant nature of the Commission's proposed directives on fighting all forms of discrimination, pursuant to Article 13 of the Treaty;
fordømmer enhver deltagelse af Jörg Haiders parti i en regeringskoalition i Østrig og appellerer til alle demokrater i Europa om at modsætte sig denne mulighed;
Condemns any participation by Jörg Haider's party in a coalition government in Austria, and calls on all supporters of democracy in Europe to oppose any such development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den østrigske regering og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Austrian Government and the governments of the Member States.
med anmodning om behandling under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
further to the Commission statement
af Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba og Maurizio Turco
by the following Members: Dupuis, Dell'Alba and Turco
om forhandlingerne i Østrig med henblik på regeringsdannelse
on the negotiations in Austria with regard to the forming of a new government
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne i Østrig med henblik på regeringsdannelse
Resolution on the negotiations in Austria with regard to the forming of a new government
der henviser til artikel 6 og 7 i EU-traktaten,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty;
der henviser til erklæringerne fra det portugisiske formandskab og forskellige stats- og regeringschefer, som omtaler deres ønske om at straffe Østrig i tilfælde af, at der dannes en regering bestående af de kristelige demokrater og FPÖ,
whereas the Portuguese Presidency and the various Heads of State and Government have stated their readiness to impose sanctions on Austria should the Christian Democrats and the Freedom Party form a coalition government,
der henviser til, at denne stillingtagen indvarsler bilaterale initiativer, som rækker ud over den retslige ramme, der er fastsat i traktaten, og formandskabets beføjelser og dermed unddrager sig EU-traktatens artikel 6 og 7,
whereas these statements betoken bilateral initiatives which go beyond the legal framework provided for by the Treaty and the powers of the Presidency-in-Office and therefore do not come under Articles 6 and 7 of the Treaty,
der henviser til, at regeringsdannelsen i en EU-medlemsstat ikke i sig selv kan udgøre "en grov og vedvarende overtrædelse" af de principper, som gælder for Unionen, uanset denne regerings dele,
whereas the forming of a government in a Union Member State cannot in itself constitute 'a grave and persistent violation' of the principles governing the Union, no matter who the members of that government are,
der derfor henviser til, at hverken en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen udtrykkeligt har foreslået at iværksætte den procedure, som er fastsat i artikel 6 og 7 i EU-traktaten,
whereas neither one third of the Member States nor the Commission have formally proposed activating the procedure provided for under Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
der derimod henviser til, at Kommissionen har udelukket, at der på dette stadium kan vedtages nogen som helst holdning vedrørende den omstændighed, at to partier efter parlamentsvalg i Østrig har besluttet at danne en koalitionsregering,
whereas, to the contrary, the Commission has excluded the possibility that any position whatever can be adopted at this stage with regard to the simple fact that following a general election in Austria, two political parties have decided to form a coalition government,
erkender det østrigske folks fulde ret til ved frie og demokratiske valg at vælge sine politiske repræsentanter;
Believes that at this stage the new Austrian Government's programme is unknown and that it is therefore impossible to pre-judge the choices which will be made;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of the Member States.
af Cristiana Muscardini, Mogens Camre, Georges Berthu og José Ribeiro e Castro,
by the following Members: Muscardini, Camre, Berthu and Ribeiro e Castro
om initiativet fra Rådets formandskab om den politiske situation i Østrig
on the move by the Council Presidency with regard to the political situation in Austria
Beslutning om initiativet fra Rådets formandskab om den politiske situation i Østrig
Resolution on the move by the Council Presidency with regard to the political situation in Austria
der henviser til det urørlige princip om respekt for menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder,
having regard to the inviolable principle of respect for human rights and citizens' rights,
der hylder principperne om demokrati og almindelig stemmeret i hver EU-medlemsstat,
having regard to its commitment to the principles of democracy and universal suffrage in each of the Member States of the European Union,
erindrer om sit engagement til fordel for respekten for menneskerettighederne og demokrati;
Restates its commitment to respecting human rights and democracy;
gør opmærksom på, at den politiske situation i Østrig udspringer af frie, lovformelige og demokratiske valg;
Points out that the political situation in Austria results from free, fair and democratic elections;
fordømmer den præcedens, der er skabt med det portugisiske formandskabs initiativ til at tage stilling til den politiske situation i en medlemsstat, og gør opmærksom på, at medlemsstaterne alene kan fastlægge arten af deres bilaterale forbindelser, herunder deres forbindelser med en anden EU-medlemsstat;
Condemns the precedent set by the Portuguese Presidency's move to adopt a position on the political situation in a Member State, and points out that the Member States alone may determine the nature of their bilateral relations, including those with another Member State of the European Union;
gør opmærksom på, at det hylder princippet om folkenes ret til at bestemme over sig selv under overholdelse af de traktater, som deres stater frit har undertegnet og ratificeret;
Restates its commitment to the right of peoples to self-determination, in accordance with the Treaties which their States freely signed and ratified;
gør opmærksom på, at traktaten fastsætter sanktionsmuligheder i tilfælde af fastslåede og gentagne krænkelser af menneskerettighederne (artikel 7), og at noget sådant på ingen måde har fundet sted i Østrig;
Points out that the Treaty provides for procedures for sanctions in the event of established and repeated breaches of human rights (under Article 7), and that such circumstances have on no account arisen in Austria;
understreger, at det under iagttagelse af denne artikel i traktaten nægter at gøre sig skyldig i enhver mistænkeliggørelse, idet det sætter sin lid til en effektiv og normal udvikling i de institutionelle procedurer baseret på retsstatsprincippet;
Stresses that, pursuant to this Article of the Treaty, it refuses to engage in imputing intentions, and trusts in the effectiveness of the normal institutional procedures based on the rule of law;
af Paul Lannoye og Heidi Hautala
by Mr Lannoye and Mrs Hautala
om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
on the result of the elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People's Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
Beslutning om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
Resolution on the result of the elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People's Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, som omtaler principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, der danner grundlaget for den europæiske demokratiske, humanistiske, tolerante og åbne model,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which reinstates the principles of liberty, democracy and respect for human rights on which the tolerant and open European humanist democratic model is found,
der henviser til de principper, som anerkendes i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder,
having regard to the principles acknowledged in the European Convention for the Protection of Human Rights,
der henviser til resultatet af det østrigske parlamentsvalg den 3. oktober 1999,
having regard to the result of the Austrian elections on 3 October 1999,
der henviser til målsætningerne fred og forsoning, som efter den anden verdenskrig var bestemmende for fremkomsten og gennemførelsen af det politiske projekt vedrørende europæisk integration,
having regard to the goals of peace and reconciliation which, soon after the Second World War, were the main factors determining the emergence and achievement of the political plan for European integration,
der henviser til, at de sårende , fremmedfjendske, racistiske og dybt antieuropæiske erklæringer, som lederen af FPÖ, Frihedspartiet, Jörg Haider, er fremkommet med, klart er i modstrid med Den Europæiske Unions grundværdier og mål,
whereas the insulting, xenophobic, racist and deeply anti-European statements made by the leader of the FPÖ, Jörg Haider, manifestly conflict with the European Union's basic values and goals,
bekræfter på ny sin stærke foruroligelse over afslutningen af forhandlingerne om dannelsen af en regeringskoalition i Østrig;
Restates its profound concern in view of the conclusion of the negotiations on forming a government coalition in Austria;
erindrer om, at inddragelse af FPÖ i en regeringskoalition ville bevirke en banalisering af højreekstremismen i Europa, hvilket ville være en yderst alvorlig præcedens, som kan have betydelig afsmitningsvirkning i andre EU-medlemsstater;
Points out that FPÖ involvement in a government coalition would give the far right in Europe an innocuous image, which would constitute an extremely serious precedent that may well give rise to major knock-on effects in other European Union Member States;
mener endvidere, at en sådan afsmitningsvirkning ville udgøre en alvorlig fare for fortsættelsen af de europæiske integrationsbestræbelser;
Takes the view, in addition that such knock-on effects would seriously jeopardise the continuation of the undertaking to integrate Europe;
støtter kraftigt alle samfundskræfter i Østrig, som arbejder for en demokratisk udvej;
Gives emphatic backing to all forces in Austrian society that are committed to a democratic solution;
appellerer til forbundspræsident Thomas Klestil og det østrigske Nationalråd om at afprøve alle demokratiske politiske optioner for at forhindre en yderligere forværring i forbindelserne mellem Østrig og EU;
Appeals to Federal President Thomas Klestil and the Austrian lower house to examine all democratic political options in order to prevent Austria-EU relations from deteriorating further;
appellerer til Rådet og Kommissionen om at støtte alle demokratiske kræfters bestræbelser på at finde en løsning på den politiske krise;
Appeals to the Council and the Commission to back the efforts of all democratic forces to resolve the political crisis;
anser Rådets bekymring over sammensætningen af den østrigske regering for legitim, fordi FPÖ's deltagelse i regeringen har umiddelbar indvirkning på lovgivningen i Den Europæiske Union, og fordi Den Europæiske Union er baseret på, at alle dens medlemmer opfatter sig som en del af det europæiske værdifællesskab;
Regards the Council's concern as to the composition of the Austrian Government as legitimate, since FPÖ participation in government will have a direct impact on European Union legislation and the European Union is rooted in the fact that its members consider themselves part of the European community of shared values;
henviser i betragtning af situationen i Østrig til den særlige betydning af et juridisk bindende charter om de grundlæggende rettigheder til sikring af de grundlæggende og de borgerlige rettigheder i Den Europæiske Union;
Points, in view of the Austrian situation, to the particular importance of a legally binding charter of fundamental rights in order to safeguard fundamental and civil rights in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and governments and parliaments of the Member States.
af Poettering
by Mr Poettering
om resultatet af valget til den lovgivende forsamling i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Folkepartiet) og FPÖ (Frihedspartiet)
on the outcome of the legislative elections in Austria and the proposed formation of a coalition government between the ÖVP (Austrian People’s Party) and the FPÖ (Austrian Freedom Party)
Beslutning om resultatet af valget til den lovgivende forsamling i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Folkepartiet) og FPÖ (Frihedspartiet)
European Parliament resolution on the outcome of the legislative elections in Austria and the proposed formation of a coalition government between the ÖVP (Austrian People’s Party) and the FPÖ (Austrian Freedom Party)
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, der danner grundlag for den demokratiske, humanistiske europæiske model, som både er tolerant og åben,
having regard to article 6 of the Treaty on European Union, defining the Union’s founding principles of liberty, democracy and respect for human rights, which underpin the democratic, humanist and tolerant European model of society,
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, i henhold til hvilken et medlem af Unionen kan suspenderes, hvis den pågældende medlemsstat groft og vedvarende overtræder ovennævnte principper,
having regard to article 7 of the Treaty on European Union whereby a Member State may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the abovementioned principles,
der henviser til de anerkendte principper i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder,
having regard to the principles recognised in the European Convention for the protection of Human Rights,
der henviser til resultaterne af valget til den lovgivende forsamling i Østrig den 3. oktober 1999 og forslaget af 1. februar 2000 om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP og FPÖ,
having regard to the result of the 3 October 1999 legislative elections in Austria and the 1 February 2000 proposal concerning the formation of a coalition government between the ÖVP and the FPÖ,
der henviser til erklæringen fra det portugisiske formandskab på vegne af 14 stats- og regeringschefer den 31. januar 2000,
having regard to the statement by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Heads of State and Government on 31 January 2000,
der henviser til erklæringen fra Kommissionen den 1. februar 2000,
having regard to the Commission statement of 1 February 2000,
der henviser til de meget strenge krav til ansøgerlande, der blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i juni 1993, ifølge hvilke disse lande skal opfylde politiske krav om stabile institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekten for og beskyttelsen af mindretal,
considering the very strict conditions imposed on candidate countries, as laid down in the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1993, whereby candidate countries must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities,
der henviser til, at EU ikke kan forvente, at ansøgerlande opfylder en række krav, der ikke i samme grad håndhæves over for medlemsstaterne,
whereas the EU cannot expect candidate countries to comply with criteria which are not seen to apply with equal force to Member states,
der henviser til, at det samtidig med sit krav om at fremme og forsvare de europæiske demokratiske værdier på EU's og dets institutioners vegne anerkender det østrigske folks og Østrigs integritet og dermed dets demokratiske og forfatningsmæssige rettigheder,
whereas insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of the EU and its institutions recognises the integrity of democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,