natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET.....................................................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................22
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. august 2009 med titlen "Europeana – næste fase" ( KOM(2009)0440 ),
– having regard to the Commission communication of 28 August 2009 entitled: ‘Europeana - next steps’ ( COM(2009)0440 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2009 med titlen ”Ophavsret i videnøkonomien” ( KOM(2009)0532 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled: ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 20. november 2008 om det europæiske digitale bibliotek Europeana
– having regard to the Council conclusions of 20 November 2008 on the European digital library EUROPEANA
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. august 2008 med titlen "Adgang til Europas kulturarv med et museklik – Hvor langt er vi nået i EU med digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring" ( KOM(2008)0513 ),
– having regard to the Commission communication of 11 August 2008 entitled ‘Europe's cultural heritage at the click of a mouse - Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU’ ( COM(2008)0513 ),
– der henviser til den endelige rapport af 4. juni 2008 fra ekspertgruppen på højt niveau for digitale biblioteker – undergruppen om ophavsret – om digital bevaring og forældreløse og udgåede værker,
– having regard to the final report of 4 June 2008 by the High-Level Expert Group - Copyright subgroup- on Digital Libraries on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– der henviser til den endelige rapport fra maj 2008 fra ekspertgruppen på højt niveau for digitale biblioteker – undergruppen om offentlig-private partnerskaber – om offentlig-private partnerskaber for digitalisering af og onlineadgang til Europas kulturarv,
– having regard to the final report of May 2008 by the High-Level Expert Group on Digital Libraries -Sub-group on Public Private Partnerships- on Public Private Partnerships for the Digitisation and Online Accessibility of Europe's Cultural Heritage,
– der henviser til sin beslutning af 27. september 2007 om i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library
– der henviser til Kommissionens henstilling 2006/585/EF af 24. august 2006 om digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring
– having regard to the Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især artikel 167,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 167 thereof,
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Retsudvalget ( A7-0028/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7‑0028/2010 ),
A. der henviser til, at det i et digitalt miljø er af afgørende betydning at sikre og lette adgang for alle til den europæiske kulturarv og at sikre, at den bliver fremmet og bevaret af hensyn til de kommende generationer, både i og uden for Europa,
A. whereas in a digital environment it is essential to guarantee and simplify universal access to European cultural heritage and to ensure that it be promoted and preserved for generations to come, both within and outside Europe,
B. der henviser til, at en europæisk politik på kulturområdet er af afgørende betydning i forbindelse med digitaliseringen af Europas kulturarv og er et udtryk for et stærkt offentligt engagement fra EU's og medlemsstaternes side til at bevare, respektere og fremme kulturel mangfoldighed;
B. whereas, with reference to the digitisation of European cultural heritage materials, a European policy in the field of culture is essential and shows a strong public commitment by the European Union and its Member States to preserving, respecting and promoting cultural diversity,
C. der henviser til, at værdien af og mangfoldigheden i den fælles europæiske kulturarv bør fremmes og gøres tilgængelig i det videst mulige omfang også uden for Europa, og at medlemsstaterne og kulturinstitutionerne, navnlig biblioteker, spiller en afgørende rolle i denne indsats både på nationalt, regionalt og lokalt plan,
C. whereas the wealth and diversity of the common European cultural heritage ought to be promoted and accessible as widely as possible, including outside Europe, and the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local levels,
D. der henviser til, at den europæiske kulturarv i det væsentlige består af værker i offentligt eje, og at der bør være adgang til disse i den digitale verden så vidt muligt i et format af høj kvalitet,
D. whereas European cultural heritage is largely made up of works in the public domain, and access to them should be provided in the digital world as far as possible in high-quality formats,
E. der henviser til, at adgang til kulturel og uddannelsesmæssig information skal prioriteres med henblik på forbedring af uddannelses- og levestandarder,
E. whereas access to cultural and educational information must be a priority in order to improve educational and living standards,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at fastsætte fælles standarder for digitaliseringen af den europæiske kulturarv, og der henviser til, at et stort antal digitaliserede værker, som forskellige biblioteker aktuelt ligger inde med, ikke er gjort tilgængelige for offentligheden på grund af manglende kompatibilitet mellem de digitale formater,
F. whereas there is a need to establish common standards for the digitisation of European cultural heritage, and whereas large numbers of digitised works currently held by various libraries have not been made publicly available owing to incompatibilities between digital formats,
G. der henviser til, at bibliotekerne takket være deres personale er de institutioner, som er bedst kvalificeret til at forestå og forvalte processen med at digitalisere værker,
G. whereas, thanks to their staff, libraries are the institutions most qualified to supervise and manage the process of digitising works,
H. der henviser til, at det europæiske digitale bibliotek bør være mere end en digital samling med værktøjer til forvaltning af information og snarere bør indbefatte udvikling af en hel række tekniske kompetencer og ressourcer til frembringelse af, forskning i og brug af information,
H. whereas the European digital library should be more than a digital collection with information management tools, but should rather embrace the development of a whole range of technical capacities and resources for the creation, research and use of information,
I. der henviser til, at der bør tages hensyn til den hurtige udvikling af nye teknologier, der medfører ændringer af kulturelle skikke, og til eksisterende digitaliseringsprojekter uden for Europa,
I. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies with resulting changes in cultural practices, and of existing digitisation projects outside Europe,
J. der henviser til, at der som følge heraf er et påtrængende behov for, at medlemsstaterne øger deres bestræbelser, arbejder sammen og skaffer de fornødne midler til at opretholde og støtte deres bidrag til Europeana, således at Europas profil i verden forbedres,
J. whereas there is, consequently, an urgent need for Member States to step up their efforts, join forces and equip themselves with the requisite means to maintain and encourage their contribution to Europeana so as to raise Europe’s profile in the world,
K. der henviser til, at det hidtil kun er en meget lille del af den europæiske kulturarv, der er blevet digitaliseret, at medlemsstaterne udvikler sig med forskellige hastigheder, og at den offentlige finansiering af massedigitalisering er utilstrækkelig; der henviser til, at medlemsstaterne bør øge deres bestræbelser på at fremskynde processen med at digitalisere offentlige og private værker,
K. whereas only a tiny part of European cultural heritage has been digitised so far, Member States are progressing at different speeds, and public funding allocated to mass digitisation is insufficient; whereas Member States should step up their efforts to speed up the process of digitising public and private works,
L. der henviser til, at digitaliseringen af den europæiske kulturarv og videnskabeligt materiale især vil komme sektorer som uddannelse, videnskab, forskning, turisme, iværksætteri, innovation og medierne til gode,
L. whereas digitisation of European cultural heritage and scientific materials will benefit, in particular, sectors such as education, science, research, tourism, entrepreneurship, innovation, and the media,
M. der henviser til, at den digitale teknologi også udgør et bemærkelsesværdigt redskab til at gøre den europæiske kulturarv tilgængelig for mennesker, især handicappede, for hvilke det er vanskeligt at få adgang til kultur,
M. whereas digital technology also constitutes a remarkable tool for generating access to European cultural heritage for people coming up against barriers to their access to culture, including disabled people,
N. der henviser til, at ophavsretslovgivningen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og at ophavsretssituationen for mange værkers vedkommende stadig er uklar,
N. whereas copyright legislation differs widely amongst EU member States and the copyright status of a great number of works remains uncertain,
O. der henviser til, at der stadig er behov for en hurtig indsats for at løse problemerne med det "digitale sorte hul", hvor værker af stor kulturel værdi fra det 20. og 21. århundrede ligger ubrugte hen; der henviser til, at der i forbindelse med en eventuel løsning bør tages behørigt hensyn til alle de involverede parters interesser,
O. whereas urgent efforts are needed to solve the issue of a ‘black hole’ with regard to 20th and 21st century content, where works of high cultural value are languishing unused; whereas any solution must take proper account of the interests of all parties involved,
P. der henviser til, at ethvert beskyttet eller opdaget værk, for hvilket der trods en dokumenteret og grundig eftersøgning ikke har kunnet identificeres eller findes en eller flere indehavere af ophavsrettigheder eller af lignende rettigheder, skal betragtes som et forældreløst værk,
P. whereas any protected or disclosed work for which, despite a documented and serious search being made, one or more copyright holders or holders of related rights cannot be identified or located should be considered an orphan work,
Q. der henviser til, at der er behov for mere information om, hvilke fremskridt der er gjort i det arbejde, som European Digital Library Foundation har udført,
Q. whereas there is a need for more information on the progress made in the work being conducted by the European Digital Library Foundation,
R. der henviser til, at der er behov for større gennemsigtighed i EU's aktiviteter,
R. whereas there is a need for greater transparency in the European Union’s activities,
1. glæder sig over indvielsen og udviklingen af det europæiske digitale bibliotek, museum og arkiv for værker af høj kvalitet, Europeana, som er en direkte og flersproget indgangsportal til den europæiske kulturarv;
Welcomes the opening and development of the European digital library, museum and archive for high-quality content named Europeana, as a single, direct and multilingual access point and gateway to European cultural heritage;
3. understreger, at det europæiske digitale bibliotek ved at være tilgængeligt for alle over store afstande udgør et redskab til demokratisering af kulturen og derfor vil give et meget bredt udsnit af befolkningen adgang til sjældne eller gamle dokumenter fra Europas kulturarv, som er vanskelige at konsultere af hensyn til deres bevarelse;
Stresses that the European digital library, being available to everyone from afar, constitutes a tool for the democratisation of culture and will therefore allow a very wide section of the public to access rare or old documents in Europe’s heritage whose conservation renders their consultation difficult;
i) Mål og målsætninger
(i) Targets and objectives
iii) Adgang for alle
(iii) Access for everyone
Mere og bedre indhold i Europeana
More and better content for Europeana
i) Indhold uden ophavsretlig beskyttelse og adgang dertil
(i) Public domain content and access
27. opfordrer de europæiske kulturinstitutioner, der digitaliserer værker, der ikke er ophavsretligt beskyttet, til at gøre indholdet tilgængeligt via Europeana, så det ikke kun er tilgængeligt i deres eget land;
Calls on those European cultural institutions which take up the digitisation of their public domain works' content to make it available via Europeana and not to restrict availability to the territory of their country;
ii) Ophavsretlige problemstillinger, herunder forældreløse værker
(ii) Copyright issues, including orphan works
32. opfordrer Kommissionen under henvisning til dens meddelelse "Ophavsret i videnøkonomien” af 19. oktober 2009 til at forelægge et lovgivningsforslag om digitalisering, bevarelse og udbredelse af forældreløse værker, så der gøres en ende på den nuværende retsusikkerhed, under hensyntagen til kravet om omhyggelig søgning efter og vederlag til rettighedshavere;
Calls on the Commission, in regard to its Communication on Copyright in the Knowledge Economy of 19 October 2009, to submit a legislative proposal on the digitisation, preservation and dissemination of orphan works which would put an end to the current legal uncertainty, in accordance with the requirement for diligent search for, and remuneration of, rights-holders;
34. glæder sig derfor over og støtter initiativer såsom Arrow-projektet
34.Therefore, welcomes and supports initiatives, such as the ARROW project
Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works. , som både omfatter rettighedshavere og repræsentanter for biblioteker, navnlig eftersom disse forsøger at identificere rettighedshavere og deres rettigheder og præcisere værkers status, hvad angår rettigheder, herunder om de er forældreløse, eller om de ikke trykkes længere;
Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works , partnered by both rights-holders and library representatives, in particular since these seek to identify rights-holders and their rights, and to clarify the rights' status of works including whether these are orphan or out of print;
Finansierings- og forvaltningsspørgsmål
Financing and governance issues
i) Sponsorer og offentlig-private partnerskaber
(i) Sponsorship and public - private partnerships
49. understreger, at en væsentlig del af finansieringen bør bestå i tilskud fra det offentlige, f.eks. fra EU, medlemsstaterne og kulturelle organisationer, og foreslår, at digitaliseringen af Europeana fortolkes som en del af Lissabonstrategien, og at der opføres en separat budgetpost i den næste flerårige finansielle ramme, men anbefaler, at projektet fortsat søger efter indtægtskilder, således at det på længere sigt kan blive selvfinansieret;
Stresses that a substantial part of the financing should come from public contributions, such as contributions from the EU, Member States and cultural organisations and proposes that Europeana's digitisation process be interpreted as part of the Lisbon strategy and that a separate budget line be established in the next Multiannual Financial Framework, but recommends that the project continue to look for revenue streams in order that it become self-financing in the longer term;
iii) Oplysning og bevidstgørelse
(iii) Information and awareness raising
59. er af den opfattelse, at en sådan kampagne er meget lig den form for foranstaltning, der allerede er identificeret som nødvendig for at lukke den digitale kløft, der stadig findes i Europa, og således sikrer, at alle har adgang til Europeana, andet online-indhold og andre oplysninger og kan drage nytte deraf, uanset hvor de befinder sig; anbefaler, at denne kampagne og navnlig en potentiel anvendelse af Europeana i skoler bygger på en forståelse af, at adgang til mere indhold og flere oplysninger online ikke er et mål i sig selv, og at det derfor bør ledsages af initiativer, der stimulerer kritisk analyse af online-indhold og -oplysninger;
Is of the opinion that such a campaign is very similar to the type of action already identified as being necessary in order to close the digital divide that still exists across Europe, thereby ensuring that everyone has access to Europeana and other online content and information and to the potential benefits thereof, no matter where they are; recommends that this campaign and in particular the potential use of Europeana in schools be based on an understanding that access to greater content and information online is not an end in itself, and must therefore be accompanied by initiatives which stimulate critical analysis of online content and information;
I dag omfatter Europeana 4,6 mio. digitaliserede værker, herunder bøger, kort, filmklip og fotografier.
Today, Europeana offers 6 million digitised works, including books, maps, film clips and photographs.
Formålet er at nå op på 10 mio. objekter inden juni 2010, når der skal lanceres en ny version af Europeana.
The objective is to reach 10 million objects by June 2010, when a new version of Europeana is supposed to be launched.
Projektets anden fase vil i 2011 omfatte lanceringen af den fuldt ud operationelle portal Europana.eu, som vil være af en mere flersproget beskaffenhed og have semantiske webfaciliteter.
The second phase of the project will see the launch in 2011 of a fully operational Europeana.eu, which will be more multilingual in character and will have semantic web features.
Europeanas merværdi for brugerne ligger i, at de kan finde oplysninger på deres eget modersmål.
The additional value to users is that Europeana makes it possible to find information in their own mother tongues.
Europeana finansieres af e Content plus -programmet, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og af visse medlemsstater og kulturinstitutioner.
Europeana is funded by the e Content plus programme, by the Competitiveness and Innovation programme, and by some Member States and cultural institutions.
The European Digital Library Foundation er blevet oprettet med henblik på at skabe grænseoverskridende adgang til Europas kulturarv.
The European Digital Library Foundation has been created with a goal to provide cross-domain access to Europe's cultural heritage.
Den sigter mod at fremme indgåelsen af formelle aftaler mellem museer, arkiver, audiovisuelle arkiver og biblioteker om, hvordan man samarbejder om etableringen og bæredygtigheden af den fælles Europeana-portal.
It tries to facilitate formal agreements across museums, archives, audio-visual archives and libraries on how to cooperate in the delivery and sustainability of the joint portal Europeana.
Den sigter også mod at skabe en retlig ramme, som EU kan anvende i finansieringshenseende og som et springbræt for den fremtidige forvaltningsmodel.
It also aims to provide a legal framework for use by the EU for funding purposes and as a springboard for future governance.
Driften af webstedet varetages af Europeana-kontoret, som det nederlandske nationalbibliotek er vært for.
The site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Mere end 1000 kulturinstitutioner bidrager med indhold til Europeana (direkte eller via organisationer, der indsamler indhold), og over 150 institutioner deltager i dets partnernetværk.
More than 1000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions have joined its partner network.
Kommissionen skuer nu fremad mod den næste fase i udviklingen af Europeana.
The Commission now looks ahead to the next phase of development of Europeana.
Målet er at sikre, at Europeana og de bagvedliggende strategier for digitalisering, onlinetilgængelighed og digital bevaring giver europæisk kultur en varig og synlig plads på internettet og medvirker til, at vores fælles og forskelligartede arv bliver et fast led i Europas informationsinfrastruktur for fremtiden.
The aim is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation, give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Der blev også indledt en offentlig høring om den fremtidige udvikling af Europeana.
A public consultation was also launched on the further development of Europeana.
Den omhandlede blandt andet måden, hvorpå den private sektor kan inddrages i videreudviklingen af Europeana gennem offentlig-private partnerskaber, og hvordan der gennem Europeana kan søges i ophavsretligt beskyttet materiale.
It dealt amongst other things with the way in which the private sector can be involved in the further development of Europeana through public private partnerships, and how in-copyright content can be made searchable through Europeana.
I sin beslutning af 27. september 2007 om "i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek" gav Europa-Parlamentet udtryk for sin støtte til idéen om at etablere et europæisk digitalt bibliotek i form af en fælles, flersproget indgangsportal til den europæiske kulturarv.
In its resolution of 27 September 2007 on "i2010: towards a European digital library", the European Parliament expressed its strong support for the idea of establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to European cultural heritage.
Nu, hvor Europeana er ved at blive en realitet, er der brug for politisk opbakning fra Europa-Parlamentet, eftersom dette projekts overlevelsesevne og kvalitet er afhængig af, at der bliver skabt en bæredygtig finansierings- og forvaltningsmodel, at der bliver fundet løsninger, hvad angår massedigitaliseringen af ophavsretligt beskyttet materiale, og at opmærksomheden omkring betydningen af en sådan indsats øges blandt medlemsstaterne.
Now, at a time when Europeana is becoming a reality, it needs clear political backing from the European Parliament, since the staying-power and quality of this project depend on creating a sustainable financing and governance model, on finding solutions for mass-digitizing copyrighted materials, and on raising awareness about the importance of such an endeavour among the Member States.
De vigtigste problemer, hvad angår indhold
Main issues concerning content
Digitaliseringen af kulturgoder, herunder bøger, er et omfattende og bekosteligt projekt, der kræver tæt samarbejde mellem rettighedshavere, kulturinstitutioner og IKT-virksomheder, såvel som mellem offentlige og private sektorer.
The digitisation of cultural products, including books, is an extensive and expensive undertaking that requires close cooperation between rights-holders, cultural institutions and ICT companies, as well as between the public and private sectors.
Hvilket indhold der skal digitaliseres og inddrages i Europeana, afgøres af medlemsstaterne og deres kulturinstitutioner i overensstemmelse med deres kultur- og/eller informationspolitik.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
De forskellige medlemsstaters bidrag til Europeana er stadig ujævnt fordelt, både når det gælder antallet af objekter og typerne af materialer.
The contribution by different Member States to Europeana is very uneven , both in terms of number of objects and types of material.