natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at involvering af tredjelande, såsom USA og Tyrkiet, ser ud til at have bevæget sit ud over blot at yde diplomatisk bistand til den syriske opposition, og at der rapporteres om, at forsyninger af våben transporteres over grænsen mellem Tyrkiet og Syrien,
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. der henviser til, at visse stater i regionen angiveligt har blandet sig i landets anliggender af religiøse årsager; der henviser til, at Al-Qaedas ledelse har erklæret sin støtte til oppositionen,
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. der henviser til, at den syriske opposition, der består af grupper med forskellig observans, erklærer, at den modsætter sig enhver form for indblanding, især militær intervention, fra udlandet,
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
L. der henviser til, at den dystre situation i Syrien allerede har haft en negativ indvirkning på situationen i Libanon, og at det frygtes, at volden vil brede sig over grænsen, hvilket nødvendigvis vil påvirke hele regionen med uforudsigelige implikationer og konsekvenser;
L. whereas the dire situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon with fears for an imminent spill over across the border, and will consequently affect the whole region with unpredictable implications and consequences;
5. fastholder, at Syriens fremtidige skæbne skal afgøres af det syriske folk alene, uden indblanding udefra eller militære indgreb; er stærk modstander af brugen af ”ansvar for at beskytte” som en undskyldning, der kan begrunde en militær intervention; er stærk modstander af planer om at dele landet op;
Insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference or military intervention ; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament, Middelhavsunionens generalsekretær og Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the League of Arab States.
13.2.2012 B7-0074/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningerne af 15. december 2011 om situationen i Syrien, af 27. oktober 2011 om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund, af 15. september 2011 om situationen i Syrien, af 15. september 2011 om sagen om Rafah Nashed og af 7. juli 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– der henviser til konklusionerne om Syrien fra Udenrigsrådets samlinger i 2011 samt den 23. januar 2012, og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011 og den 9. december 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af Rådets forordning (EU) nr. 442/2011.
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Syrien i 2011 og af 23. januar 2012 og 5. og 10. februar 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– der henviser til Den Arabiske Ligas (LAS) erklæringer om situationen i Syrien i 2011 og af 22., 28. og 31. januar 2012, og af 5. og 12. februar 2012, dens handlingsplan af 2. november 2011 og dens sanktioner over for Syrien, vedtaget den 27. november 2011,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– under henvisning til rapporten fra LAS' observatørmission til Syrien af 24. december 2011,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– der henviser til erklæringen fra ​​Abdullah Gül, præsident for Republikken Tyrkiet af 6. februar 2012, og udtalelserne fra Tyrkiets udenrigsminister Ahmet Davutoğlu af 6., 10. og 11. februar 2012,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– der henviser til den foreslåede resolution om Syrien i FN's Sikkerhedsråd, som var til afstemning den 4. februar 2012,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder; den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf; konventionen om børns rettigheder og den valgfri protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter; konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, som Syrien har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. der henviser til, at FN og flere menneskerettighedsorganisationer anslår, at mindst 7 000 syrere er blevet slået ihjel siden marts 2011, herunder 400 børn, og at endnu flere er blevet såret, mere end 60 000 efter forlydender er blevet tilbageholdt, og titusindvis har søgt tilflugt i nabolandene eller er blevet internt fordrevne som følge af Assad-regimets brutale undertrykkelse af befolkningen i Syrien; der henviser til, at regeringens angreb mod civilbefolkningen kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. der henviser til, at de voldelige og systematiske overgreb og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne fra de syriske myndigheders og den syriske hærs og sikkerhedsstyrkers side mod ikke-voldelige civile fortsætter og er yderligere intensiveret på trods af den igangværende og bredt støttede internationale fordømmelse og styrkede økonomiske og målrettede sanktioner mod det syriske regime og de ​​ansvarlige for vold mod civilbefolkningen; der henviser til, at tusindvis af syrere er ramt af en humanitær krise som et resultat af regimets blokering af adgangen til medicinsk behandling, antibiotika til at behandle de sårede, fødevarer og energi, og den fortsatte vold og fordrivelser;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. der henviser til, at efter det russiske og kinesiske veto om den foreslåede resolution om Syrien i FN Sikkerhedsråd, er bombardementer, tung beskydning og vilkårlig skydning mod tætbefolkede områder i byen Homs og byens civilbefolkning steget dramatisk, især i Bab Amr, hvor mindst 400 er blevet dræbt siden 4. februar 2012, herunder kvinder og mange børn; der henviser til, at den syriske hær og sikkerhedsstyrker også har intensiveret sine bombardementer og hus til hus ransagninger i byerne Bosr Harir, Dar'aa, Douma, Hama, Madaya og Zabadni; der henviser til, at satellitbilleder har bevist de systematiske og målrettede angreb fra al-Assad-regimet imod den civile befolkning i Homs; der henviser til, at medlemmer af den syriske opposition har rapporteret om tegn på, at al-Assads regime potentielt vil anvende kemiske våben mod civile;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. der henviser til, at den syriske regering den 19. december 2011 underskrev en protokol, der giver adgang til, at en observatørmission under den Arabiske Liga (LAS) overvåger det syriske regimes efterlevelse af LAS' fredsplan, som den har underskrevet, omfattende en øjeblikkelig afslutning af vold mod civile, tilbagetrækning af hæren, frigivelse af fanger og adgang til medierne; der henviser til, at observatørmissionen blev mødt med stærk kritik fra den syriske befolkning, og at dens effektivitet og troværdighed blev betvivlet, eftersom observatørerne altid blev ledsaget af embedsmænd fra den syriske regering; der henviser til, at FN har tilbudt teknisk støtte til missionen;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. der henviser til, at LAS efter udløbet af missionens månedlange mandat besluttede at forlænge missionen, men blev tvunget til at standse og trække observatørmissionen tilbage den 28. januar 2012 på grund af Golfens Samarbejdsråds afgørelse om at trække deres styrker tilbage, og på grund af optrapningen af volden;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. der henviser til, at der den 23. december 2011 og den 6. januar 2012 fandt bombeangreb sted i Damaskus, der forårsagede snesevis af dødsfald og sårede; der henviser til, at en fransk journalist og flere syriske civile blev dræbt og snesevis blev såret, herunder en fransk journalist, i et angreb den 11. januar 2012;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. der henviser til, at det den 12. januar 2012 blev rapporteret, at et russisk skib, angiveligt læsset med våben og/eller ammunition til den syriske regering, var nået frem til Syrien efter at være blevet inspiceret i cypriotiske farvande ud for Limassol; der henviser til, at skibet, der var på vej til den syriske havneby Latakia, angiveligt blev forhindret af de cypriotiske toldmyndigheder fra at fortsætte sin rejse på grund af sin mistænkelige last; der henviser til, at de cypriotiske toldere ikke var i stand til at åbne fire containere på skibet, og det konkluderedes, at de indeholdt "farligt gods" - dvs. våben og ammunition; der henviser til, at det cypriotiske udenrigsministerium bekræftede, at skibet kunne fortsætte sin rejse, efter at besætningen på skibet og dets russiske ejere "forsikrede", at det ikke ville sejle til Syrien; der henviser til, at skibet menes at være sejlet fra St. Petersburg i tidlig december 2011;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. der henviser til, at de syriske myndigheder fortsat nægter at give adgang for udenlandske journalister og observatører; der henviser til, at rapporter fra syriske flygtninge og menneskerettighedsaktivister og billeder uploadet fra mobiltelefoner via enkeltstående satellitforbindelser fortsat er den vigtigste kilde til information og dokumentation af den syriske hær og sikkerhedsstyrkers systematiske og udbredte overtrædelser af civiles menneskerettigheder, og af situationen i Syrien i almindelighed;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. der henviser til, at LAS den 22. januar vedtog en resolution, der opfordrer Bashar al-Assad til at overgive magten til sin næstkommanderende, og til en øjeblikkelig indstilling af alle menneskerettighedskrænkelser; der henviser til, at LAS anmodede Sikkerhedsrådet om opbakning til sin foreslåede politiske løsning; der henviser til, at Marokko den 27. januar 2012 fremlagde et resolutionsudkast i FN's sikkerhedsråd, der fuldt ud støttede LAS' plan for en inklusiv og fredelig politisk proces under syrisk ledelse; der henviser til, at resolutionsudkastet den 4. februar 2012 mødte opbakning fra en bred international koalition af 13 medlemmer af sikkerhedsrådet; der henviser til, at Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina i deres egenskab af permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet nedlagde veto mod resolutionsudkastet;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. der henviser til, at De Forenede Stater som et led i bestræbelserne på at øge det diplomatiske pres på det syriske regime, og på grund af alvorlige betænkeligheder med hensyn til sikkerheden for sit diplomatiske personale, har trukket sin ambassadør i Syrien tilbage og suspenderet driften af ​​sin ambassade i Damaskus; der henviser til, at Polen vil varetage De Forenede Staters interesser i Syrien; der henviser til, at Golfens Samarbejdsråd har tilbagekaldt sine ambassadører til Syrien og besluttet at udvise Syriens ambassadører fra sine hovedstæder; der henviser til, at Den Tunesiske Republik bortviste den syriske ambassadør i Tunis den 4. februar 2012; der henviser til, at Frankrig, Italien, Nederlandene, Spanien, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Belgien har hjemkaldt deres ambassadører fra Syrien; der henviser til, at EU-delegationen i Damaskus stadig er fuldt operationel;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. der henviser til, at Rådet (udenrigsanliggender) i sine konklusioner af 23. januar 2012 opfordrede den syriske opposition til at gøre sit yderste for at styrke koordineringen i det videre forløb med henblik på at gennemføre en velordnet overgang til et Syrien, der er demokratisk, stabilt og inklusivt, og som garanterer mindretallenes rettigheder;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. der henviser til, at yderligere restriktive EU-foranstaltninger mod det syriske regime trådte i kraft den 18. januar 2012, herunder et forbud mod eksport af udstyr til overvågning af telekommunikation til det syriske regimes brug, et forbud mod deltagelse i visse infrastrukturprojekter og investeringer i sådanne projekter, og yderligere restriktioner på overførsler af midler og levering af finansielle tjenesteydelser;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. der henviser til, at listen over personer, enheder og organer omfattet af EU's restriktive foranstaltninger den 23. januar 2012 blev forlænget ved at tilsætte 22 personer, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne samt otte organer, der yder økonomisk støtte til regimet;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. der henviser til, at Tyrkiet den 10. februar 2012 meddelte, at landet ville søge at oprette en gruppe af internationale tilhængere af et demokratisk Syrien, og opfordrede til at få omgående humanitær adgang til syriske byer under angreb;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. der henviser til, at to bilbomber den 10. februar 2012 eksploderede uden for to af sikkerhedstjenestens hovedkvarterer i den nordlige syriske by Aleppo, angiveligt resulterende i 28 dødsfald og mange sårede; der henviser til, at der er dukket forskellige og modstridende meldinger op, hvori forskellige grupperinger påtager sig ansvaret for angrebene;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
Q. der henviser til, at LAS den 12. februar 2012 anmodede FN om at sende en fælles arabisk- og FN-styret fredsbevarende mission til Syrien for at overvåge gennemførelsen af en våbenhvile, og opfordrede alle arabiske nationer til at afbryde diplomatiske forbindelser med den syriske regering;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;