natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden mulighed består i at tage hensyn til handel internt i Fællesskabet, hvor det er fastslået, at en medlemsstats foranstaltninger er utilstrækkelige til at sikre opfyldelsen af et sådant mål.
The second possibility is to take account of intra-Community trade where it has been established that the measures taken by the Member States are insufficient to achieve such an objective.
Da der ikke er konstateret nogen af ovennævnte situationer, har Kommissionen ikke planer om på nuværende tidspunkt at træffe foranstaltninger med hensyn til handelspraksis i Spanien, som det ærede medlem henleder opmærksomheden på.
Since it has not been established that either of the above situations exist, the Commission does not intend for the present to take any action in respect of the trading practices in Spain highlighted by the Honourable Member.
1999/C 348 E/013
1999/C 348 E/013
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4100/98
WRITTEN QUESTION E-4100/98
af John McCartin (PPE) til Kommissionen
by John McCartin (PPE) to the Commission
Om: Beskæftigelse i den afgiftsfrie sektor
Subject: Duty-free employment
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange jobs der er forbundet med det egentlige salg af afgiftsfrie varer i butikkerne i de forskellige EU-medlemsstater?
Can the Commission indicate the number of jobs involved in the actual selling of duty-free goods in outlets in the various EU Member States?
(10. marts 1999)
(10 March 1999)
Spørgsmålet om, hvor mange der er ansat i sektoren for afgiftsfrit salg i EU, indgår i den analyse Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råd i Wien nu er i gang med.
The number of people employed in selling duty-free goods in the Community is one of the questions addressed in the study currently being conducted by the Commission in response to the request made by the EuropeanCouncil at its meeting in Vienna.
Arbejdet vedrørende beskæftigelsen i denne erhvervsgren omhandles i en meddelelse til Rådet og Parlamentet fra Kommissionen, der blev vedtaget den 17. februar 1999.
This work on employment in the duty-free trade was the subject of a communication to the Council and Parliament which the Commission adopted on 17 February 1999.
Meddelelsen vil blive behandlet i Rådet (økonomi- og finansministrene) den 15. marts 1999.
The topic will be discussed at the Council meeting (economic and financial affairs) to be held on 15 March 1999.
1999/C 348 E/014
1999/C 348 E/014
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0003/99
WRITTEN QUESTION E-0003/99
af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen
by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission
(19. januar 1999)
(19 January 1999)
Om: Forsinket finansiering af program
Subject: Delay in funding of programme
EU har godkendt et program under titlen Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies og løbenummer 96/T/18.
The Commission has adopted a programme (code: 96/T/18) entitled Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies .
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
Will the Commission say: 1.
Hvorfor er der forsinkelser med finansieringen af programmet? 2.
Why has funding for the programme been delayed? 2.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for, at den manglende støtte omgående kan blive udbetalt?
What measures will be taken to ensure that the sums due are paid forthwith?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Projektet 96/T/18 Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies er et af forskningsprojekterne på tobaksområdet.
Project 96/T/18 Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies is one of a number of tobacco research projects.
Ventetiden med hensyn til betalingerne for disse projekter skyldes personalemangel i de pågældende tjenestegrene.
The delay in payments for these projects is due to a lack of staff in the departments concerned.
Kommissionen bestræber sig på at finde en løsning på problemet, så betalingerne kan foretages hurtigst muligt, og den vil holde det ærede medlem underrettet om sagens videre forløb.
The Commission is trying to find a solution to this problem so that payments can be made as quickly as possible and will keep the Honourable Member informed of progress made.
1999/C 348 E/015
1999/C 348 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0030/99
WRITTEN QUESTION E-0030/99
af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen
by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission
(20. januar 1999)
(20 January 1999)
Om: Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen
Subject: Suspension of Commission official
Paul van Buitenen, tjenestemand i Kommissionens finanskontrolenhed, blev suspenderet fordi han havde forelagt Europa-Parlamentet en rapport, som afslørede økonomiske uregelmæssigheder foretaget af nogle tjenestegrene i Europa-Kommissionen under forvaltningen af de europæiske borgeres penge, noget som i øvrigt medførte, at Parlamentet nægtede at meddele Kommissionen decharge for finansåret 1996.
Mr Paul van Buitenen, an official in the Commission's Financial Control section, has been suspended on the grounds that he passed on to the European Parliament a report revealing financial irregularities by some Commission services in the management of European taxpayers' money; this led incidentally to Parliament's refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 financial year.
Man har forbudt denne hollandske tjenestemand adgang til sit kontor, og Kommissionens talsmand har bekræftet, at der er sket pålæggelse af denne sanktion.
This Dutch official has been refused access to his office, and the Commission spokesman has confirmed the imposition of this disciplinary measure.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den har besluttet at foretage ovennævnte drastiske forhåndsregel mod hr. van Buitenen, samt om denne afgørelse er forenelig med målet om gennemsigtighed, som skal være ledende for alle fællesskabsorganernes funktion, samt hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre den korrekte forvaltning af EU-borgernes penge?
Will the Commission say how it was decided to impose this draconian punishment on Mr van Buitenen, whether this decision is in keeping with the objective of transparency which is supposed to govern the actions of all Community institutions and what measures will be taken to ensure that European taxpayers' money is properly managed?
1999/C 348 E/017
1999/C 348 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0040/99
WRITTEN QUESTION E-0040/99
af Hanja Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen
by Hanja Maij-Weggen (PPE) to the Commission
Om: Handlen med katte- og hundeskind
Subject: Trade in cat and dog fur
Den 13. december 1998 fra kl. 22.55-23.45 blev der på den tyske RTL-kanal vist en dokumentarudsendelse med titlen Katzen und Hunde: der Pelz-Skandal, Verbraucherwerbung und Tierquälerei , hvori det oplyses, at der i stigende omfang handles med katte- og hundeskind.
On 13 December 1998, from 10.55 p.m. to 11.45 p.m., German RTL Television broadcast a documentary entitled Cats and dogs: the fur scandal - consumer advertising and cruelty to animals, reporting the existence of a growing trade in cat and dog fur.
Disse skind anvendes til pelskraver, krammedyr, læderjakker, sko, golfhandsker,.....skind osv.
The fur is reported to be used in producing such items as decorative collars, cuddly toys, leather jackets, shoes, golfing gloves, etc.
Der skulle være tale om hundredtusinder af skind, som bl.a. forhandles i Tyskland, Østrig, Nederlandene og Schweiz.
Hundreds of thousands of cat and dog pelts are reported to be traded in Germany, Austria, the Netherlands and Switzerland in particular.
Kan Kommissionen oplyse, om handlen med og forarbejdning af huder fra katte og hunde er legalt i de europæiske medlemsstater?
Can the Commission state whether the trade in and processing of cat and dog fur is lawful in the European Member States?
Kan Kommissionen bekræfte, at denne handel og forarbejdning er stærkt stigende?
Can the Commission confirm that both the trade and the processing business are growing strongly?
Er Kommissionen ikke også af den opfattelse, at dette er en uheldig udvikling, også fordi hunde og katte som regel er husdyr, og at en stigende handel med skind fra disse dyr øger risikoen for tyveri af fritløbende husdyr?
Does the Commission not consider that this is a reprehensible development, not least because nearly all cats and dogs are domestic animals and an expanding trade in these animals' fur increases the risk of stray family pets being stolen?
Er Kommissionen rede til generelt at forbyde denne handel og forarbejdning i Unionen, således at borgerne ikke behøver at frygte, at deres husdyr fanges og dræbes med henblik på denne handel?
Is the Commission prepared simply to prohibit this trade and the associated processing in the European Union so that members of the public need have no fear of their pets being caught and killed to satisfy the needs of this trade?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan
Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission
(9. april 1999)
(9 April 1999)
Den dokumentarudsendelse, det ærede medlem henviser til, blev vist på den tyske fjernsynskanal RTL og handler om de grusomme metoder, der anvendes til at slå hunde og katte ihjel i forbindelse med fremstilling af hunde- og katteskind i visse asiatiske lande.
The documentary to which the Honourable Member refers was televised on the German television channel RTL and concerns cruelty in the methods of killing cats and dogs for the purposes of skin production in certain Asian countries.
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse af, at dyr ikke bør behandles grusomt.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member that animals should not be treated in a cruel manner.
Kommissionen indsamler ikke specifikke oplysninger om handel med og fremstilling af sådanne skind.
The Commission is not collecting any specific information concerning trade and processing of such furs.
Det er derfor ikke muligt at bekræfte, at denne form for handel er i fremgang.
It is therefore not possible to confirm whether this business is growing.
På lignende måde er der ingen oplysninger, der viser, om efterspørgslen efter hunde- og katteskind i realiteten medfører en øget risiko for, at fritløbende husdyr stjæles.
Similarly there is no information available on whether the demand for dog and cat furs actually leads to an increased risk of stray family pets being stolen.
Der findes ingen bindende international aftale, der fastlægger mindstenormer for drab på hunde og katte.
There is no binding international agreement in force which lays down minimum standards for the killing of fogs and cats.
I henhold til Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler, som de fortolkes i dag, kan bestemmelser om dyrevelfærd ikke gøres gældende over for indførsel fra tredjelande.
Under World trade organisation (WTO) rules as currently interpreted, animal welfare provisions cannot be made a condition for imports from third countries.
Imidlertid vil Kommissionen undersøge muligheden for mere generelt at inddrage spørgsmål med hensyn til dyrevelfærd, når EF skal fastlægge forhandlingsmålsætningerne for næste fase i WTO-forhandlingerne.
However, in the context of the determination of the Community negotiating objectives for the next stage of the WTO negotiations, the Commission will examine the possibility of addressing animal welfare concerns more generally.
1999/C 348 E/016
1999/C 348 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/99
WRITTEN QUESTION E-0042/99
af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen
by Kirsi Piha (PPE) to the Commission
(22. januar 1999)
(22 January 1999)
Ifølge nyhedsoplysninger har Kommissionen suspenderet en tjenestemand, der har sendt Europa-Parlamentet oplysninger om de økonomiske uregelmæssigheder i Kommissionen, bl.a. om svig med midler, der er ydet via Echo-kontoret.
According to news reports, the Commission has suspended the official who passed on to the European Parliament information about irregularities in the Commission's accounts, including the misuse of funds granted via ECHO.
Hvordan argumenterer Kommissionen for sin beslutning om at straffe en tjenestemand, der har sendt Europa-Parlamentet - EU's højeste budgetmyndighed - centrale oplysninger for kontrollen med budgettet?
How does the Commission justify its decision to punish an official for sending to the European Parliament, the Union's highest budgetary authority, crucial information concerning the monitoring of the budget?
Mener Kommissionen, at beslutningen om suspendering er forenelig med principperne om samarbejdet mellem EU-institutionerne og navnlig med det kontrolarbejde, der udføres for at bekæmpe svig med EU's budgetmidler?
Does the Commission consider that the decision to suspend the official is compatible with the principles of cooperation between the EU institutions, and in particular with the task of monitoring so as to prevent the abuse of the EU budget?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen på skriftlige forespørgsler E-0030/99 og E-0042/99
Joint answer to Written Questions E-0030/99 and E-0042/99 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
(19. marts 1999)
(19 March 1999)
De disciplinære sanktioner, som tjenestemænd og øvrige ansatte kan pålægges, er fastsat i bestemmelserne i artikel 86 ff. og i bilag IX til Vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The disciplinary measures applicable to officials or temporary staff are laid down in Articles 86 et seq. of the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex IX thereto, applicable by analogy to other servants.
De kan kun pålægges efter en meget nøje fastlagt procedure, og det er en nødvendig betingelse for iværksættelsen af dem, at tjenestemanden eller den øvrige ansatte har undladt at opfylde sine pligter i henhold til Vedtægten.
They can be applied only after a very precisely defined procedure has been followed.
I det af det ærede medlem nævnte tilfælde ønsker Kommissionen at understrege, at Paul Van Buitenen endnu ikke er pålagt nogen form for disciplinær sanktion.
Proceedings can be initiated only in cases where officials or members of the temporary staff have failed to comply with their obligations under the Staff Regulations.
Afgørelsen om at suspendere ham er en administrativ forebyggende foranstaltning som omhandlet i artikel 88 i Vedtægten i tilfælde af, at den pågældende påstås at have begået en alvorlig forseelse, en betingelse som Kommissionen mener er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
In the case to which the Honourable Member refers, the Commission would point out that no disciplinary measure has been taken against Mr VanBuitenen at this stage.
Kommissionen vil også gerne understrege, at den disciplinære forfølgning ikke er indledt i det foreliggende tilfælde, fordi den pågældende tjenestemand har gjort opmærksom på nogle tilfælde af bedrageri.
The decision to suspend him is a precautionary administrative measure covered by Article88 in the event of an allegation of serious misconduct, which the Commission considered applicable in this case.
Det drejer sig derimod om, at den pågældende uden tilladelse og uden hensyn til vedtægtsbestemmelserne bl.a. har overgivet følgende til tredjemand: dokumenter under juridisk behandling indledt på initiativ af Kommissionen, hvorved der opstod risiko for, at undersøgelserne ikke blev afviklet bedst muligt, foreløbige undersøgelsesrapporter, der endnu ikke havde været igennem den kontradiktoriske procedure med den undersøgte part, og dokumenter indeholdende ubegrundede påstande mod hans kolleger.
The Commission would also point out that the disciplinary proceeding in this case was not opened on the grounds that the official concerned disclosed cases of fraud but rather on the ground that without authorisation, and contrary to the Staff Regulations, he transmitted the following to third parties: documents subjudice in a case initiated by the Commission, thereby jeopardising the investigations, provisional audit documents, not yet subject to the adversary procedure with the body audited, and documents containing unfounded allegations against his colleagues.
Det skal endvidere anføres, at disciplinær forfølgning er underlagt tavshedspligten for at sikre forsvarets rettigheder og procedurens fortrolighed og hensigtsmæssige afvikling.
Disciplinary proceedings are covered by the confidentiality of investigations to protect the rights of the defendant and the confidentiality of proceedings.
Kommissionen mener ikke, at der er uoverensstemmelse mellem anvendelsen af de ovennævnte foranstaltninger og overholdelsen af princippet om gennemsigtighed, det gode samarbejde mellem institutionerne eller indsatsen inden for bedrageribekæmpelsen.
The Commission considers that application of these measures is not incompatible with respect for the principle of openness, cooperation between the institutions and efforts to combat fraud.
Med hensyn til de af Kommissionen allerede trufne foranstaltninger og de foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre den korrekte forvaltning af EU-borgernes penge skal nævnes følgende: SEM 2000-programmet (Sound and efficient management), der blev iværksat i 1995 med det formål at styrke Kommissionens økonomiske forvaltning, og som allerede har haft en betydelig virkning.
Regarding the measures the Commission has taken, and will take, to ensure that European taxpayers' money is properly managed, the SEM (sound and efficient management) initiative was launched in 1995 with the aim of tightening up financial management in the Commission; it has already had a marked effect.
Med hensyn til brugen af Kontorerne for Faglig Bistand har Kommissionen med vedtagelsen af en meddelelse den 22. juli 1998 bl.a. fastsat følgende bestemmelser for nye eller fornyede programmer: Anvendelsen af Kontorerne for Faglig Bistand skal være omfattet af de retsforskrifter, der gælder specielt for det pågældende program eller aktion, behovet for brugen af Kontorerne for Faglig Bistand skal vurderes i forvejen, og man er ved at udarbejde et vademecum om faglig bistand med et sæt regler og procedurer, hvis overholdelse skal overvåges af et observationsorgan for Kontorerne for Faglig Bistand, og der er ved at blive etableret en gruppe med ansvaret for harmonisering af kontrakter.
Regarding the use of the technical assistance offices (BATs), on 22 July 1998 the Commission adopted a memorandum, covering in particular the following measures in respect of new/renewed programmes: the use of BATs must be covered by the specific legislation governing the programme or operation in question, the need to use BATs must be assessed exante, a Guide governing the use of BATs spelling out the rules and procedures will be issued; compliance with the rules will be supervised by a BAT Monitoring Centre, and a Central Contracts Team will be responsible for harmonisation of the contracts.
En standardkommentar til budgettet og lofter over hver enkelt af de pågældende budgetposter giver et klart billede af brugen af sådanne former for bistand.
A standard budgetary remark and ceilings for each of the budget items concerned will ensure that the use of this type of assistance is transparent.
I juli 1998 vedtog Kommissionen et arbejdsdokument om en omarbejdelse af finansforordningen, som vil blive fulgt op af et lovgivningsforslag i juni 1999.
In July 1998 the Commission adopted a working paper on recasting the Financial Regulation, which will be followed up by a legislative proposal in June 1999.
1999/C 348 E/018
1999/C 348 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/99
WRITTEN QUESTION E-0053/99
af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen
by Markus Ferber (PPE) to the Commission
Om: EU-støtte til Bayern i årene 1994-1998
Subject: Assistance for Bavaria from EU funds 1994-1998
Kommissionen bedes oplyse størrelsen af EU's støtte til Bayern i årene 1994-1998 på følgende områder: 1.
Can the Commission provide information about the amounts paid to Bavaria from 1994 to 1998 from EU support funds in the following areas: 1.
Hvor stort et støttebeløb blev der udbetalt til Bayern i årene 1994-1998 fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)? 2.
During the period 1994-1998 what amount was paid to Bavaria from the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF)? 2
Hvor stort et støttebeløb er der i samme tidsrum blevet udbetalt til Bayern til mål 2-regioner og mål 5b-regioner? 3.
In the same period, how much went to Bavaria in support funds for Objective 2 and Objective 5b regions? 3.
Hvor stort et støttebeløb er der i årene 1994-1998 blevet udbetalt til Bayern inden for forskning og udvikling (FU)? 4.
From 1994 to 1998, how much was paid to Bavaria as assistance for research and development (R&D)? 4
Hvor stort et støttebeløb er der i samme tidsrum blevet udbetalt fra følgende programmer: a)
In the same period, how much was paid from the following programmes: (a)
Venskabsbyer e)
Town twinning (e)
(10. juni 1999)
(10 June 1999)
1999/C 348 E/019
1999/C 348 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0061/99
WRITTEN QUESTION E-0061/99
af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen
by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission
(27. januar 1999)
(27 January 1999)
I maj 1997 udsendte Europa-Kommissionen en meddelelse med titlen En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union ( KOM(97) 0197 ).
In May 1997, the European Commission published its communication entitled Towards an urban agenda in the European Union ( COM(97) 197 final).
Denne meddelelse er et godt udgangspunkt for en generel analyse af den måde, hvorpå byproblematik behandles som led i de forskellige fællesskabspolitikker på de lokale myndigheders niveau.
That communication serves as a good basis for an overall analysis of the way in which urban issues are tackled under the various Community policies at local authority level.
I de forslag, som Europa-Kommissionen fremsætter, foregår diskussionen om byproblematikken i forbindelse med støttekriterierne under mål 2.
The proposals set out by the European Commission treat the discussion of urban issues under the eligibility criteria for Objective 2.
Kommissionen har ved flere lejligheder bekræftet, at byproblematik kan behandles horisontalt som led i de tilsvarende politikker og programmer inden for fællesskabsstøtterammen og det samlede programmeringsdokument under mål 1 og 2.
On several occasions, the Commission has confirmed that urban issues can be approached in a horizontal manner within the corresponding policies and programmes of the Community Support Frameworks and the Single Programming Document under Objectives 1 and 2.
Hvorledes agter Kommissionen at gennemføre denne strategi?
How does the Commission intend to implement this approach?
Byproblematikkens horisontale dimension indebærer samtidig en nær koordinering og synergi mellem de forskellige fællesskabspolitikker, navnlig regionalpolitikker, såfremt de skal have nogen virkning på byniveau.
The horizontal dimension of urban issues means, at the same time, close coordination and synergy between the different Community policies, in particular regional policies, if they are to have an impact at urban level.
Har Kommissionen fundet frem til, hvilke gennemførelsesforanstaltninger og finansielle mekanismer der er brug for for at sikre en sådan koordinering og synergi?
Has the Commission identified which implementing measures and financial mechanisms are needed to secure such coordination and synergy?
Den 3. februar 1999 vedtog Kommissionen et arbejdsdokument med titlen Strukturfondene og samordningen med Samhørighedsfonden - Udkast til retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006 SEK(99) 103 . .
On 3 February 1999, the Commission adopted a working paper entitled The Structural funds and their coordination with the Cohesion fund - draft guidance for programmes in the period 2000-2006 SEC(99) 103 . .
Dette dokument gjorde det klart, at i både mål 1- og mål 2-regioner bør de forskellige programmeringsdokumenter under strukturfondene indeholde integrerede foranstaltninger til byudvikling.
This made it clear that in both objective 1 regions end objective 2 areas the various programming documents under the structural funds should include integrated measures for urban development.