natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det juridiske instrument, der skal ophæves, vedrører betingelserne for anerkendelse af dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer fra tredjelande og henhører under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur: silke; uld, fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår, bomuld; garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn; endeløse kemofibre; strimler og lignende af endeløse kemofibre; korte kemofibre; vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf; gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer; særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier; imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret tekstilstof; tekniske varer af tekstil; trikotagestof; beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage; beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage; andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude, jf. listen i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.
The legal instrument to be repealed concerns the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries, and falling within Section XI of the Combined Nomenclature: silk; wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and woven fabric; cotton; other vegetable textile fibres, paper yarn; man-made filaments, strip and the like of man-made textile materials; man-made staple fibres; wadding, felt and non woven, special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapes tries, trimmings, embroidery; impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics, and textile articles of a kind suitable for industrial use; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted; articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; other made-up textile articles, sets, worn clothing and worn textile articles, rags, as listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Begrundelse for ophævelsen
Justification for the Repeal
1) Ændringer af de reguleringsmæssige rammer
1) Changes in the Regulatory Environment
EU indførte oprindeligt Rådets forordning (EF) nr. 1541/98 med henblik på at fastsætte specifikke krav til fremlæggelsen af dokumentation for oprindelsen af de ovennævnte tekstilvarer fra tredjelande, for hvilke der gjaldt kvantitative restriktioner.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Hovedformålet var at skabe et redskab til gennemførelsen af de handelspolitiske foranstaltninger, der træffes for at undgå markedsforstyrrelser forårsaget af en pludselig stigning i importen fra tredjelande såsom Folkerepublikken Kina.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Efterfølgende blev kvantitative importrestriktioner for varer med oprindelse i WTO-medlemslande elimineret, da WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande udløb i 2005.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
Med hensyn til særlige beskyttelsesforanstaltninger for import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, som har oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som er omfattet af aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, så udløb de også den 31. december 2008, og ordningen vedrørende tilsyn med dobbeltkontrol af importen af kategorier af varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina er udløbet.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Ordføreren er enig i Kommissionens synspunkt om, at de yderst begrænsede handelspolitiske foranstaltninger, som EU anvender inden for tekstilsektoren, som følge af ovenstående kan forvaltes, uden at det er nødvendigt at pålægge den urimelige byrde at skulle fremlægge oprindelsesdokumentation for al import.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) De nuværende kontrolinstrumenter for import af tekstilvarer
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
Med henblik på at opretholde kontrol med importen af tekstilvarer, der fortsat er underlagt de resterende kvantitative restriktioner, og som har oprindelse i Belarus og Nordkorea, der endnu ikke er medlemmer af WTO, er EU gået over til at benytte importbevillinger.
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
Dette bidrager til at forebygge problemer med markedsforstyrrelser, der ville blive affødt af en pludselig stigning i importen af en given tekstilvare til Fællesskabsmarkedet, hvis de tilladte kvoter ikke blev overholdt.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Endvidere anvendes der, hvad angår de varekategorier henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur, som ikke er omfattet af kvantitative importrestriktioner og bringes i fri omsætning i EU, en ordning med efterfølgende statistisk overvågning for at føre tilsyn med deres indvirkning på Fællesskabsmarkedet.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Denne ordning forvaltes i henhold til artikel 308, litra d), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om indførelse af en EF-toldkodeks
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks. .
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
Sidst, men ikke mindst, skal oprindelseslandet for alle importerede varer angives, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93, i kasse 34 på det administrative enhedsdokument, som importørerne skal udfylde for at måtte bringe varer i fri omsætning.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
Denne angivelse underkastes verifikationskontrol af toldmyndighederne, der desuden har mulighed for at kræve yderligere dokumentation, hvis det skønnes hensigtsmæssigt i det konkrete tilfælde.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
Bedre information til forbrugerne
Better Information of Consumers
Ordføreren ønsker også at henlede opmærksomheden på, at ud over de ovenfor nævnte kontrolmekanismer for import af tekstilprodukter til EU vedtog Europa-Parlamentet sidste år under førstebehandling medlem af Europa-Parlamentet
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
Muscardini-betænkningen blev vedtaget af INTA den 29. september 2010 (19 stemmer for, 2 imod); Parlamentet vedtog den ved førstebehandlingen den 21. oktober 2010 (525 stemmer for, 49 imod, 44 hverken/eller).
The Report Muscardini was adopted in INTA on September 29, 2010 (19 votes in favour and 2 against); the EP adopted it in first reading on October 21, 2010 (525 votes in favour, 49 against, and 44 abstentions).
Selvom Muscardini-betænkningen ikke indfører en ny kontrolmekanisme, foreslår den en forordning om en angivelse af oprindelsesland, der, når den er indført, vil tilvejebringe nødvendige oplysninger om oprindelsen af flere produkter, herunder tekstiler og beklædning, til europæiske forbrugere.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om skydevåben og fastsættelse af udførselstilladelse samt indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0273 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 270, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Denne forordning er i overensstemmelse med andre relevante bestemmelser om skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil til militær brug, sikkerhedsstrategier, ulovlig handel med håndvåben og lette våben og eksport af militærteknologi, herunder Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008;
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Artikel 2 – nr. 14 – nr. ii
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
ii) skydevåbnene ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 91/477/EF, eller
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
ii) skydevåbnene ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, i direktiv 91/477/EF, eller
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Denne ændring tager hensyn til ændringen af Rådets direktiv 91/477/EØF, som er indeholdt i direktiv 2008/51/EF, med hensyn til krav til mærkning.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. "dele og væsentlige komponenter ": ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. "dele": ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
"væsentlig komponent": låsemekanismen, kammeret, cylinderen og løbet på skydevåben hører som særskilte genstande ind under den tekniske kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Det er nødvendigt at bringe definitionerne i teksten i overensstemmelse med den eksisterende EU-lovgivning, navnlig direktiv 2008/51/EF, hvori der henvises til ”dele” og ”væsentlig komponent”.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
Artikel 2 – nr. 2 a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Artikel 2 – nr. 12
Article 2 – paragraph 12
12. "udførselstilladelse": en tilladelse, der udstedes til en bestemt eksportør for en enkelt slutbruger eller modtager i et tredjeland, og som gælder for et eller flere skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. "udførselstilladelse": en tilladelse, der udstedes til en bestemt eksportør for en enkelt slutbruger eller modtager i et tredjeland, og som gælder for et eller flere skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
Denne ændring er i overensstemmelse med den foreslåede ændring til artikel 2, nr. 2.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
Artikel 2 – nr. 13
Article 2 – paragraph 13
13. "flerdobbelt udførselstilladelse": en tilladelse, der udstedes til en bestemt eksportør til flerdobbelte forsendelser til den samme slutbruger eller modtager i et tredjeland, og som gælder for et eller flere skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. "flerdobbelt udførselstilladelse": en tilladelse, der udstedes til en bestemt eksportør til flerdobbelte forsendelser til den samme slutbruger eller modtager i et tredjeland, og som gælder for et eller flere skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
g) forsendelser ad søvejen og gennem havne i tredjelande, forudsat at der ikke foretages omladning eller ændring af transportmiddel.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Forsendelser ad luftvejen, der foretages uden omladning eller ændring af transportmiddel, bør omfattes af samme undtagelser som forsendelser ad søvejen.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Før en medlemsstat udsteder en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse for skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, kontrollerer den, at:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
(Vedrører ikke den danske tekst)
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
a) indførselstredjelandet har udstedt de relevante indførselstilladelser, og
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
b) eventuelle transittredjelande senest inden forsendelsen har givet skriftlig meddelelse om, at de ingen indvendinger har mod transitten.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
(Vedrører ikke den danske tekst)
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
Artikel 5 – stk. 1 – litra a
Article 5 – paragraph 1 - point a
a) indførselstredjelandet har udstedt de relevante indførselstilladelser , og
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
a) indførselstredjelandet har givet tilladelse til den relevante indførsel , og
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Hvis der ikke er kommet indvendinger mod transitten senest tyve arbejdsdage fra den dag, hvor den skriftlige anmodning om ikke at få indvendinger mod transitten er indgivet af eksportøren , anses det pågældende transittredjeland for ikke at have nogen indvendinger og for at have givet sit stiltiende samtykke til transitten.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Hvis der ikke er kommet indvendinger mod transitten senest tyve kalenderdage fra den dag, hvor den skriftlige anmodning om tilladelse til transitten er indgivet af eksportøren , anses det pågældende transittredjeland for ikke at have nogen indvendinger og for at have givet sit stiltiende samtykke til transitten.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om udførselstilladelser eller flerdobbelte udførselstilladelser inden for en periode, der fastsættes i medfør af national lov eller praksis, og som under alle omstændigheder ikke må overskride 90 arbejdsdage .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om udførselstilladelser eller flerdobbelte udførselstilladelser inden for en periode, der fastsættes i medfør af national lov eller praksis, og som under alle omstændigheder ikke må overskride 60 kalenderdage fra den dato, hvor alle de nødvendige oplysninger er blevet indgivet til de kompetente myndigheder .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
En forkortelse af fristen for behandling af ansøgninger om udførselstilladelse skal gøre de administrative procedurer mere smidige, hvilket også giver branchens aktører mulighed for bedre planlægning af deres aktiviteter.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Gyldigheden af en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse besluttes af medlemsstaterne , men den må ikke være mindre end 12 måneder.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Gyldigheden af en udførselstilladelse besluttes af medlemsstaterne .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Denne periode må ikke være mindre end 12 måneder , og for flerdobbelte forsendelser må den ikke være mindre end 24 måneder .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Udførselstilladelser af længere varighed giver både medlemsstaterne og aktører, der regelmæssigt og i længere perioder foretager forsendelser, mulighed for at nedbringe deres administrationsomkostninger.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Medlemsstaterne kan beslutte at benytte elektroniske dokumenter til behandling af anmodninger om tilladelser.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Medlemsstaterne kan fremme mere udbredt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi for at styrke systemets konkurrenceevne og effektivitet.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
De kan navnlig beslutte at benytte elektroniske dokumenter til behandling af anmodninger om tilladelser.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Mere udbredt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien rettet mod innovationsbaseret intelligent vækst
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.