natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over deltagelsen af Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Spanien og Sverige, som sammen har givet tilsagn om over 4 mia. USD til IFFIm, som vil blive anvendt til at støtte og øge arbejdet i Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccinationer (GAVI); opfordrer andre EU-medlemsstater til at yde bidrag til IFFIm; understreger imidlertid, at alle de midler, der skaffes gennem IFFIm eller andre lignende faciliteter i fremtiden, ikke må gælde som ODA, men skal være et supplement til de tilsagn, som de deltagende regeringer allerede har givet;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm; underlines, however, that all money raised from the IFFIm or future such facilities must not be counted as ODA, but must be additional to the commitments already made by participating governments;
anmoder EU-institutionerne og regeringerne om på ny at indlede en politisk debat om, hvorvidt det er muligt og ønskeligt at indføre andre afgifter med henblik på yderligere finansiering af udvikling, herunder beskatning af finansielle transaktioner, drivhusgasemissioner, søtransport og værdipapirtransaktioner (transaktionsafgifter);
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate on the feasibility and desirability of other ways of raising additional revenue for development, such as through levies on, for example, financial transactions, greenhouse gas emissions, maritime transport and bond transactions (Stock Exchange Tax);
opfordrer til behørig vurdering af de grundlæggende principper, som bør lægges til grund for opkrævning af internationale afgifter, især øremærkningen heraf til finansiering af globale offentlige goder, samt fordelingen af ansvaret mellem FN, de nationale regeringer og en række af civilsamfundets organisationer;
Calls for due reflection on the fundamental principles that should guide the levying of international taxes, especially their allocation in the financing of global public goods, and the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;
pålægger formanden at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, alle EU-regeringschefer, FN's generalsekretær, FN's særlige udsending om millenniumudviklingsmålene samt OECD's sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs and the OECD Secretariat.
af Caroline Lucas, Margrete Auken og Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
om det nye finansielle udviklingsinstrument i forbindelse med millenniumudviklingsmålene
on the New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Europa-Parlamentets beslutning om det nye finansielle udviklingsinstrument i forbindelse med millenniumudviklingsmålene
European Parliament resolution on the New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
der henviser til EU's rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 (EU's bidrag til revisionen af millenniumudviklingsmålene i forbindelse med FN-mødet på højt plan) af 12. april 2005, hvori Kommissionen erkendte, at flere ressourcer og effektiv bistand er af afgørende betydning, men ikke nok til at opfylde millenniumudviklingsmålene,
having regard to the report published on 12 April 2005 entitled 'EU Report on Millennium Development Goals 2000-2004 - EU contribution to the review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event', at which the European Commission recognised that 'more resources and efficient aid are essential, but not enough to achieve the MDGs',
der henviser til erklæringen om innovative kilder til finansiering af udvikling, der blev undertegnet af 79 regeringer forud for FN-mødet på højt plan om revisionen af millenniumudviklingsmålene, der blev afholdt i september 2005,
having regard to the 'Declaration on Innovative Sources of Financing for Development', signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
der henviser til, at New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom er det første internationale skridt i retning af etablering af innovative mekanismer til finansiering af udvikling, og til, at erklæringen opfordrer industrilandenes regeringer til at give konkrete tilsagn om finansiering af millenniumudviklingsmålene,
whereas the 'New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty' marks the first international step towards the setting-up of innovative mechanisms to finance development; whereas the Declaration calls on the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
der henviser til, at disse innovative mekanismer skal supplere og ikke erstatte statslig udviklingsbistand (ODA), således at de bidrager med en reel merværdi i forbindelse med finansieringen af udvikling, og til, at EU-medlemsstaterne skal stå fast ved deres tilsagn om at afsætte 0,7 % af deres BNI til ODA og vedtage en tidsplan for at nå dette mål inden 2015,
whereas these innovative mechanisms must be additional and not substitutive to Official Development Aid (ODA) in order to bring a real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stick to their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a schedule for achieving this target by 2015,
der henviser til, at der på initiativ af den franske regering vil blive afholdt et møde på højt plan om innovative mekanismer til finansiering af udvikling i Paris fra den 28. februar til den 1. marts 2006 med deltagelse af de 79 lande, som i september 2005 støttede etableringen af en pilotmekanisme i form af et solidaritetsbidrag fra flybilletter,
whereas, on the initiative of the French Government, a high-level meeting on innovative mechanisms for the financing of development will be held in Paris from 28 February to 1 March 2006 between the 79 States that in September 2005 supported the launching of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets,
støtter Berlin-erklæringen af 2. juni 2005, som blev undertegnet af regeringerne i Algeriet, Brasilien, Chile, Frankrig, Tyskland og Spanien, og som understreger behovet for at nå frem til en international konsensus om en række nye instrumenter til finansiering af bekæmpelsen af sult og fattigdom;
Supports the Berlin Declaration of 2 June 2005 by the Governments of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain, which states the need to foster an international consensus on a number of new instruments to finance the fight against hunger and poverty;
er af den opfattelse, at det politiske klima er modent til indførelsen af europæiske eller internationale beskatningsinitiativer med henblik på at øge finansieringen af udviklingen som led i millenniumudviklingsmålene og til at gøre udviklingsfinansiering mere stabil og forudsigelig;
Believes the political climate to be propitious for the setting-up of European or international taxation initiatives, with the goal of enhancing the financing of development within the framework of the MDGs and creating more stable and predictable development finance;
bifalder etableringen af en pilotmekanisme i form af et solidaritetsbidrag fra flybilletter med henblik på at finansiere bekæmpelsen af hiv/aids og andre pandemier samt andre innovative afgifter, der skal anvendes nationalt og koordineres internationalt;
Welcomes the launch of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics, as well as other innovative levies that would be applied nationally and co-ordinated internationally;
opfordrer Kommissionen til at fremme tilslutningen til og den tidlige gennemførelse af dette initiativ i samtlige EU-medlemsstater med det formål at lade flybilletafgiften danne præcedens i forbindelse med etableringen af et første reelt europæisk forsøg på at indføre en afgift til finansiering af millenniumudviklingsmålene og til aktivt at deltage i regeringsfora og forhandlinger om internationale afgifter med henblik på at inddrage ikke-europæiske stater;
Calls on the European Commission to facilitate the endorsement and early application of this initiative by all Member States of the EU, with the goal of making the air ticket levy a precedent for the setting-up of a first real European experimental tax for the financing of the Millennium Development Goals, and to actively engage in intergovernmental forums and negotiations on international taxes in order to involve non-European states;
opfordrer alle stats- og regeringschefer til at støtte dette initiativ ved at undertegne erklæringen om innovative kilder til finansiering af udvikling og forpligte sig til at gennemføre denne pilotmekanisme i 2006; mener, at dette er et væsentligt skridt i retning af lovliggørelsen af mere ambitiøse afgiftsordninger af et globalt tilsnit;
Calls on all the Heads of State and Government to support this initiative by endorsing the 'Declaration on Innovative Sources of Financing for Development' and to commit themselves to implementing this pilot mechanism in 2006; believes that this is an essential step towards bringing legitimacy to more ambitious taxation mechanisms of a universal scope;
anmoder EU-institutionerne og regeringerne om på ny at indlede en politisk debat med inddragelse af civilsamfundet og uafhængige eksperter om, hvorvidt det er muligt og ønskeligt at indføre andre afgifter, som allerede er blevet overvejet af Kommissionen og på en række møder i Det Europæiske Råd i 2005, herunder beskatning af drivhusgasemissioner, søtransport og valuta- og værdipapirtransaktioner samt børsforretninger;
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate, with the participation of civil society and independent experts, on the feasibility and desirability of other taxation mechanisms that have been examined by the Commission and at the various European Council meetings in 2005, including a levy on greenhouse gas emissions, on maritime transport, and on currency, bond and stock exchange transactions;
opfordrer til, at grundlæggende principper lægges til grund for opkrævning af internationale afgifter, især øremærkningen heraf til finansiering af globale offentlige goder, samt fordelingen af ansvaret mellem FN, nationale regeringer og en række af civilsamfundets organisationer;
Calls for the fundamental principles that should guide the levying of international taxes to be duly reflected, especially as regards their allocation in the financing of global public goods, and for the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;
er af den opfattelse, at innovative afgiftsmekanismer bør gå hånd i hånd med gennemførelsen af internationale finansregulativer for at forhindre skatteunddragelse og skattely og styrke de nationale skattebestemmelser for at undgå skattedumping med henblik på at tiltrække udenlandske investeringer og en bedre overvågning af multinationale selskabers adfærd på skatte- og afgiftsområdet;
Is of the opinion that innovative taxation mechanisms need to take into account the implementation of international financial regulations for impeding tax evasion and tax havens, and to strengthen national regimes in order to prevent fiscal dumping to attract foreign investment, as well as ensuring better monitoring of the fiscal behaviour of trans‑national enterprises;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de regeringer, der har undertegnet erklæringen om innovative kilder til finansiering af udvikling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments signatory to the 'Declaration on Innovative Sources of Financing for Development'.
om Angolas 30-års-uafhængighedsdag
on the 30th anniversary of Angola's independence
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Angolas 30-års-uafhængighedsdag
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
der henviser til, at der for fire år siden blev sat punktum for næsten 30 års krig, og at det står klart, at der med held er skabt militær fred, selv om der endnu ikke er skabt varig fred i Angola,
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
der henviser til, at præsident José Eduardo dos Santos' regerings gentagne udsættelser af det første valg efter krigens afslutning har skabt mistillid og usikkerhed hos alle oppositionens politiske kræfter, som offentligt har fordømt denne fremgangsmåde,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
henstiller til de angolanske myndigheder klart og ufortøvet at fastsætte datoen for det længe varslede demokratiske valg;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
opfordrer de angolanske myndigheder til at sætte alle landets ressourcer og mekanismer ind på at sikre, at valget afholdes med alle de demokratiske garantier, som almindelige, direkte valg med lige, fri og hemmelig stemmeret kræver;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
anmoder de angolanske myndigheder om at aktivere de redskaber, der giver civilsamfundet mulighed for at etablere og udvikle sin kapacitet på lokalt plan med henblik på reelt at kunne bidrage til fremme af fred og demokrati;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
henstiller til de angolanske myndigheder at åbne mulighed for iværksættelse af lokale initiativer, som vil bidrage til en alsidig meningsdannelse, uddannelse og fredelige meningstilkendegivelser;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
anmoder de angolanske myndigheder om at give internationale observatører tilladelse til at være til stede for at overvåge, at valget afvikles normalt.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
om biologiske brændstoffer
on biofuels
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om biologiske brændstoffer
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
der henviser til tidligere beslutninger om alternativ energi,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
der henviser til risikoen for afhængighed som følge af den fremherskende brug af olie til energiproduktionen i EU,
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
der henviser til, at der er risiko for afhængighed, også når det gælder gasforsyningen,
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
der henviser til, at meget lidt energi i dag kommer fra alternative kilder,
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
der henviser til fordelene ved det "grønne" brændstof ethanol, som en kan løse problemet med luftforurening og mindske den vestlige verdens afhængighed af Mellemøstens oliekilder,
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
der henviser til den succes, Brasilien har haft, da landet i 2005 takket være brugen af ethanol blev selvforsynende - i hvert fald hvad angår motorkøretøjers forbrug,
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
der henviser til, at den samlede mængde af alternative brændstoffer, der bruges i resten af verden, imidlertid ikke engang udgør 1 % af verdens energibehov,
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
anmoder Kommissionen og Rådet om at vurdere fordelen ved at øge ethanolproduktionen og, ligesom det er tilfældet i USA, bruge spån og savsmuld for at mindske afhængigheden af olie og luftforureningen;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
opfordrer Kommissionen og Rådet til igen at tage stilling til det forslag, som blev fremsat for Kommissionen i 1985 af den italienske iværksætter Raul Gardini, som forfulgte de samme mål.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
om en hvidbog om ejendomsretten
on a White Paper on the right to ownership of property
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en hvidbog om ejendomsretten
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
der henviser til, at udvidelsen gør det nødvendigt at afveje kravet om retssikkerhed i forhold til de forhenværende kommunistiske retsordener, som i dag accepterer de grundlæggende frihedsrettigheder, med kravet om beskyttelse af ejendomsretten og de legitime forventninger hos dem, som havde værdier, som blev eksproprieret i årene mellem 1946 og 1950 i de pågældende lande,
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
der henviser til, at nationaliseringerne i landene i det tidligere Jugoslavien, f.eks., udelukker en tilbagelevering af værdier inden for rammerne af internationale aftaler mellem de implicerede lande, sådan som det ellers påkræves ifølge den europæiske menneskerettighedsdomstol seneste retspraksis,
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
der henviser til, at fællesskabsretten, der bl.a. bygger på grundlæggende principper i den internationale retsorden og i medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, giver mulighed for en selvstændig juridisk stillingtagen, der rækker ud over den mæglingsvirksomhed, som finder sted på grundlag af nationale retsordener,
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
der indser vanskeligheden ved at indskrænke en ret, som er anerkendt og beskyttet i fællesskabsretten, og som udgør et grundlæggende forfatningsprincip,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
opfordrer Kommissionen til at uddybe spørgsmålet i en hvidbog med henblik på at nå frem til en måde, hvorpå to grundlæggende principper i EU, nemlig retssikkerhed og beskyttelse af ejendomsretten, kan forenes.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
om fremme af brugen af cykler
on the promotion and use of bicycles
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af brugen af cykler
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
der henviser til den tiltagende trafik i mange europæiske byer og til de sundheds- og energimæssige omkostninger, der er forbundet med forsinkelser som følge af trafikpropper og med umuligheden af at styre de klimatiske ændringer,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
der henviser til de heraf følgende stigende luftforureningsniveauer og til, at myndighederne må finde løsninger, der kan sænke disse niveauer,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
der henviser til, at indbyggerne i de fleste europæiske byer allerede bruger eller kunne bruge cyklen som ikke-forurenende transportmiddel,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
mener, at Kommissionen og Rådet i højere grad bør fremme projektering og anlæg af cykelstier og give medlemsstaterne mulighed for at finansiere 50 % af de lokale myndigheders udgifter hertil, uden at dette betragtes som statsstøtte;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
mener, at Kommissionen og Rådet bør fremme brugen af cykler ved at sænke momsen med mindst 10 % og i de første tre år helt fjerne den for at fremme brugen af cykler som ikke-forurenende transportmiddel mest muligt;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
mener, at Kommissionen og Rådet bør fremme brugen af cykler både som transportmiddel i byerne og som et nyttigt middel til opnåelse af større fysisk velbefindende;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
mener, at Kommissionen og Rådet bør fremme informationskampagner, der navnlig henvender sig til unge.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
jf. forretningsordenens artikel 91
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
af Udviklingsudvalget
on behalf of the Committee on Development
om menneskerettighedssituationen i Tchad
on the human rights situation in Chad
der henviser til Cotonou-aftalen, navnlig dens artikel 8 om politisk dialog,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
der henviser til drøftelsen på mødet i Udviklingsudvalget den 20. februar 2006,
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,