natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. glæder sig over EIB-gruppens aktivitetsberetning og beretningen om virksomhedsansvar, hvori der redegøres for de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at nå bankens strategiske målsætninger, som supplerer og styrker EU'S politiske målsætninger;
27.Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank’s strategic objectives which complement and reinforce the EU’s policy objectives;
29. understreger, at EIB tildeles en vigtig rolle med hensyn til at nå målene i EU 2020; anmoder derfor Banken om at sikre, at dens udlån bidrager til bestræbelserne på at opfylde de strategiske målsætninger;
Stresses that the EIB is called to play an important role in achieving the EU 2020 goals; therefore ask the Bank to make sure that its loans will contribute to the effort in achieving the strategy objectives;
37. bemærker i denne forbindelse, at 30 mio. EUR på anmodning fra EIB's aktionærer er blevet øremærket til lån til SMV'er i perioden 2008-2011, og at halvdelen af dette beløb er stillet til rådighed i 2008-2009; understreger betydningen af en høj grad af tilsyn for at sikre, at de finansielle partnere ikke akkumulerer EIB-kreditterne for at stabilisere deres egne balancer;
37.Notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
39. minder om de henstillinger, som Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 25. marts 2009 om EIB's og Den Europæiske Udviklingsbanks årsberetninger for 2007
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0185 . , der i punkt 8 opfordrede EIB til "at forbedre tilsynet og gennemskueligheden vedrørende formen og slutmodtagerne af dens globallån til støtte for små og mellemstore virksomheder"; opfordrer EIB til yderligere at forbedre gennemskueligheden af sine lån via finansielle mellemled og til at etablere entydige finansieringsbetingelser for finansielle mellemled og kriterier for låneeffektivitet;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
42. opfordrer EIB til i sine årsberetninger at udarbejde en mere detaljeret og metodologisk ensartet analyse af gennemførelsen af de finansielle instrumenter, der supplerer strukturfondsinterventionerne; i denne forbindelse bør Banken forklare Parlamentet, hvordan finansieringsfaciliteten for risikodeling, som den har oprettet sammen med Kommissionen, fungerer. mener, at samspillet mellem denne facilitet og finansieringen under det syvende rammeprogram for forskning og strukturfondene er særlig relevant;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
47. opfordrer EIB til at gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå overlapning med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) uden for EU; gentager sin henstilling fra punkt 28 i sin ovenfor omtalte beslutning af 25. marts 2009 om at opnå et mere struktureret samarbejde mellem EIB og EBRD i de lande, hvor begge organer er aktive;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der blev oprettet med Romtraktaten i 1958, fejrede 50-års-jubilæum i 2008.
The European Investment Bank, which was established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrated its 50th anniversary in 2008.
EIB låner i sin egenskab af EU's bank for langsigtede lån penge ud til den offentlige og den private sektor (næsten til, hvad det koster at optage lånene) til projekter af europæisk interesse med anvendelse af finansmarkederne og egne midler.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
Bankens vigtigste målsætning er at bidrage til integration, en afbalanceret og bæredygtig udvikling samt økonomisk og social samhørighed i EU's medlemsstater.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
EIB har et snævert samarbejde med EU's institutioner med henblik på at opfylde EU's målsætninger.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
Navnlig har Banken et snævert samarbejde med Europa-Parlamentets udvalg og med Rådet af økonomi- og finansministre.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Europa-Parlamentet har hvert år siden 1999 afgivet en ekspertudtalelse om årsberetningen.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
Tilsynet med EIB's finansielle aktiviteter er en af Budgetkontroludvalgets og Økonomi- og Valutaudvalgets beføjelser.
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
De to udvalg har skiftedes til at udarbejde betænkning om årsberetningen siden 2006.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
Ordføreren ønsker med hensyn til forbindelsen mellem EP og EIB at betone, at sidstnævnte har udvist en ubegrænset samarbejdsvilje i forbindelse med udarbejdelsen af nærværende betænkning.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
I 2008 stod Banken over for større udfordringer end i de foregående år, eftersom den globale økonomiske krise også havde ramt økonomierne i EU.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
Den økonomiske krise i 2008 og 2009 har været den mest omfattende økonomiske nedgang siden Den Store Depression.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Krisens baggrund krisen er subprime-krisen i USA, der begyndte i ejendoms- og banksektoren ved udgangen af 2006, og som medførte alvorlige finansielle problemer på alle økonomiske og finansielle markeder fra Europa til Asien.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Alle EU's medlemsstater står over for store udfordringer, og medlemsstaterne og EU har gennemført omfattende foranstaltninger for at sikre finansiel stabilitet.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
De programmer til kriseforvaltning, som medlemsstaternes regeringer og centralbanker gennemførte, var i de fleste lande identiske (finanspolitiske stimuli, skattenedsættelser, større offentlige udgifter, forøgelse af pengemængden og institutionelle redningsforanstaltninger).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
Ud over de nationale økonomiske stimuli traf EU afgørelse om en europæisk plan for økonomisk genopretning.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
EIB spillede en vigtig rolle i forbindelse med denne plan, navnlig med hensyn til en intensiveret finansiering af små og mellemstore virksomheder, vedvarende energi og ren transport.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
EIB måtte reagere hurtigt på den globale krise på grund af den alvorlige likviditetskrise, de stramme lånevilkår (både i den offentlige og private sektor, som forårsagede særligt store problemer for finansieringen af de små og mellemstore virksomheder), vanskeligere adgang til kapital og den dalende tillid på finansmarkederne.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
EIB's vigtigste rolle i forbindelse med kriseforvaltningen består i at forøge pengemængden i økonomien under meget gunstige vilkår.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
EIB har som reaktion på krisen opjusteret sine operationelle mål betydeligt i sammenligning med retningslinjerne i sin forretningsplan 2008-2010.
As a response to the crisis the EIB has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the Corporate Operational Plan 2008-2010.
Navnlig skete der en forøgelse af det samlede mål for tegning af lån med ca. 39 % (18,6 mia. EUR) for 2009, 42 % (19,9 mia. EUR) og 34 % (16,4 mia. EUR) for 2011 i forhold til niveauerne forud for krisen i 2007.
In particular, the total signature target was increased by approximately 39 % (EUR 18,6 billion) for 2009, 42 % (EUR 19,9 billion) for 2010 and 34 % (EUR 16,4bn) for 2011 compared to pre-crisis levels achieved in 2007.
For at støtte erhvervslivet og stimulere den økonomiske genopretning gennemførte EIB en betydelig forhøjelse af sine udlån i sidste kvartal af 2008 med tegninger på i alt 57 mia. EUR, en stigning på 21 % i forhold til 2007, den udbetalte 10 mia. EUR mere end forventet, og især steg udlånet til de små og mellemstore virksomheder med 42 % i forhold til 2007.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
Endelig har Banken udviklet nye risikobærende finansielle instrumenter, risikodelingsordninger, forenklede udlånsprocedurer og fremskyndet gennemførelse af projekter i medlemsstaterne og inden for de sektorer, der er hårdest ramt af krisen.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
Evnen til at reagere hurtigt blev styrket af en afgørelse om, at aktionærerne skulle rykke den kapitalforøgelse frem, der oprindeligt var planlagt til 2010: EIB's kapital er forøget med 67 mia. EUR og er nu på 232 mia. EUR i overensstemmelse med Lissabonstrategien.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Ud over analysen af EIB's aktiviteter i 2008 anså ordføreren det for særdeles vigtigt at tage de udviklinger op, som vil påvirke EIB i fremtiden.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
En af disse er utvivlsomt Lissabontraktatens ikrafttræden, som for Banken har medført en række institutionelle ændringer.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Ordføreren fremhævede den positive udvikling i forbindelse med revisionen af banken, men understregede dog nødvendigheden af at finde en langsigtet løsning på en egentlig europæisk ordning for banktilsyn.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
En anden fornyelse, som er en følge af Lissabontraktaten, kan blive ændringen af forbindelserne mellem EIB og EU, hvor ordføreren ønskede at foreslå en række konstruktive ændringer, f.eks. ved at tilskynde til, at EU bliver aktionær i EIB.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Hvad banktilsynet angår, er der fortsat behov for en europæisk tilsynsordning, som også kan føre til klare forsigtighedsregler for EIB's aktiviteter.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Ordføreren fremhæver derfor vigtigheden af en kompetent europæisk banktilsynsmyndighed inden for rammerne af det europæiske banktilsyn og tilføjer, at EIB også bør være omfattet af dennes beføjelser i lighed med de andre finansielle institutioner, som er aktive i mere end et EU-land.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
Det bemærkes, at også Kommissionen bør spille en rolle i bestræbelserne på at finde en egnet løsning.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Åbenhed og bekæmpelse af svig er emner, som er af allerstørste betydning for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg, der har opfordret ordføreren til at fremsætte detaljerede bemærkninger herom i dette års betænkning.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Det kan ubetvivleligt fastslås, at EIB tydeligvis har gjort en indsats for at tage hensyn til Parlamentets hidtidige henstillinger på dette felt.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Prioriterede emner som nultolerancepolitikken over for svig, beskyttelse af meddelere og offentlige høringer forekommer i vidt omfang i EIB's bankvirksomhed og foranstaltninger.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Det har været ordførerens ønske at opstille en række områder, hvor åbenhed og adgang til information bør tages op til revision og forbedres, f.eks. i forbindelse med offentliggørelsespolitikken.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
For at lette formidlingen af al offentlig information om Bankens aktiviteter anbefales det at forbedre adgangen til de vigtigste dokumenter vedrørende EIB's politik, ordninger og bestemmelser på alle de officielle EU-sprog.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Politikken over for offshorefinanscentre er et andet område, som er af største vigtighed for den korrekte og effektive anvendelse af skatteydernes penge, og som der er bred opbakning til blandt Budgetkontroludvalgets medlemmer.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
På grund af omstændighederne har ordføreren medtaget forslag om, hvordan det kan hindres, at midler forsvinder til skattely for således også at sikre effektivitet på dette område.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
Endelig betoner ordføreren i sin gennemgang af EIB's strategiske programmer og mål, at EIB spiller en fremtrædende rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder, vedvarende energikilder og bæredygtige transportløsninger som nævnt ovenfor.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
Under finanskrisen er vægten især blevet lagt på virksomheder, bæredygtig og sikker energi og modvirkning af klimaforandringer, f.eks. investeringer i konvergensregionerne i EU.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
Som en følge heraf vil udlånet til små og mellemstore virksomheder (via finansielle formidlere) i løbet af de næste to år blive forøget med yderligere 2,5 mia. EUR årligt, udlån til energi og bekæmpelse af klimaforandringer med 6 mia. EUR og lån til konvergensregioner med 2,5 mia. EUR.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Desuden konstaterer ordføreren, at omfanget af lånene til små og mellemstore virksomheder allerede er steget med 42 % og i 2008 nåede op på 8,1 mia. EUR, og efter anmodning fra EIB's aktionærer er 30 mia. EUR blevet øremærket til lån til små og mellemstore virksomheder i tidsrummet 2008-2011.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
I betænkningen fremhæves de positive virkninger af disse foranstaltninger, samtidig med at der opfordres til en forenkling af komplicerede bureaukratiske regler, ligesom der anmodes om en grundig og detaljeret opfølgning af de faktiske virkninger af programmerne til støtte for de små og mellemstore virksomheder.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time it calls for the simplification of complicated bureaucracy and requests a thorough and detailed follow-up on the real effects of the supporting programmes provided for SMEs.
om Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2008
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Ordfører: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at globale lån til formidlere udgør op til 30 % af EIB's udlån;
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
4. udtrykker i forhold til miljømæssige standarder bekymring over, at EIB's evalueringsenhed kun gennemfører efterfølgende evalueringer for et begrænset antal projekter, og at EIB lægger hele ansvaret for overholdelse af miljøstandarder og sociale standarder hos de projektledere, som modtager finansieringen;
Regarding environmental and social standards, expresses its concern about the fact that the EIB’s Operations Evaluation Unit only conducts ex-post evaluations on a limited number of projects and that the EIB places full responsibility for compliance with environmental and social standards on those project promoters who receive its financing;
6. udtrykker bekymring om den manglende gennemsigtighed vedrørende den måde, hvorpå "globale lån" tildeles og overvåges med hensyn til skatteforvaltning; minder om, at EIB bør sikre, at modtagere af dens lån ikke benytter sig af skattely eller andre metoder som ulovlige interne afregningspriser, som kan medføre skatteunddragelse; opfordrer i denne henseende EIB til at anmode om, at finansielle formidlere offentliggør enhver anvendelse af de globale lån og rammelån, som de modtager, herunder en rapport om deres aktiviteter i de enkelte lande, de opererer i;
Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;