natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget skaber endvidere grundlag for sikkerheden i forbindelse med ATM/ANS og luft/jordinteroperabiliteten, som skal reguleres inden for EASA-systemets rammer.
Likewise, the proposed regulation provides for the safety of ATM/ANS and of air/ground interoperability to be regulated under the aegis of the EASA system.
Analogt hermed indføres der med forslaget fælles væsentlige krav til ATM/ANS, for så vidt angår udnyttelsen af luftrummet, leverede tjenester, ATM/ANS-systemer og disses komponenter samt flyvelederkvalifikationer.
In analogy with the above, the proposal introduces common essential requirements for ATM/ANS in relation to the use of air space, the services provided, ATM/ANS systems and their constituents and the qualification of air traffic controllers.
ATM/ANS-leverandører og flyveledere skal være i besiddelse af et certifikat.
ATM/ANS providers as well as air traffic controllers would be required to hold a certificate.
Derudover kan der i form af gennemførelsesforanstaltninger indføres certificeringskrav for organisationer, der beskæftiger sig med udformning og fremstilling af ATM/ANS-systemer, og/eller for selve systemerne.
Additionally, certification requirements for organisations engaged in the design and manufacture of ATM/ANS systems and/or for the systems themselves may be introduced through implementing measures.
Tilsynet med, at organisationer overholder de væsentlige krav og de dertil knyttede gennemførelsesbestemmelser, varetages af de kompetente nationale myndigheder, hvilket dog ikke gælder tilsynet med organisationer, der er hjemmehørende i tredjelande, og organisationer, som yder tjenester i luftrummet i mere end tre medlemsstater, hvor EASA vil være ansvarligt.
The oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent national authorities, except for the oversight of organisations located in third countries and of organisations providing services in the airspace of more than three Member States, for which EASA would be responsible.
Agenturets øvrige ansvarsområder med hensyn til ATM/ANS er identiske med ovenstående ansvarsområder vedrørende flyvepladser.
The agency's further responsibilities with regard to ATM/ANS are identical with the ones referred to above in relation to aerodromes.
De omfatter udarbejdelse af udkast til gennemførelsesbestemmelser og certificeringsspecifikationer og foretagelse af sikkerhedsanalyser og standardinspektioner hos de nationale kompetente myndigheder.
They include draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities.
Ordføreren går ind for, at der indføres harmoniserede sikkerhedsregler på europæisk plan.
The Rapporteur supports the introduction of harmonised safety rules at European level.
Der er behov for et initiativ til en helhedstilgang til sikkerheden, hvis man ønsker at bevare en sikker og bæredygtig luftfart.
An initiative for a full system approach in the field of safety is needed to keep air transport safe and sustainable.
De europæiske lande har længe forsøgt at harmonisere deres procedurer og standarder inden for luftfartssikkerhed.
European countries have long sought to harmonise their procedures and standards in the field of aviation safety.
Ikke desto mindre afviger sikkerhedsprocedurerne stadig meget fra hinanden medlemsstaterne imellem, og ATM/ANS skal forbedres på grundlag af et fælles regelsæt udviklet af en fælles myndighed og gennemført på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
Nevertheless, safety procedures still vary widely among Member States and ATM/ANS must improve, based on a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented throughout the Community.
Med oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har Fællesskabet overtaget ansvaret for fastlæggelsen af fælles regler, som finder direkte anvendelse i hele EU.
With the creation of EASA, the Community has taken over responsibility to produce common rules which are directly applicable EU-wide.
EASA spiller hovedrollen, når EU's strategi for luftfartssikkerhed skal fastlægges, og det er kun naturligt, at agenturet får overdraget ansvaret for tilsynet med hele luftfartssystemet.
The European Aviation Safety Agency is the key player of the European Union’s strategy for aviation safety, and it is only natural that it should be entrusted with the oversight of the entire aviation system.
I lyset heraf glæder ordføreren sig over Kommissionens forslag.
In light of these considerations, the Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
I betragtning af forslagets yderst tekniske karakter har de foreslåede ændringer hovedsagelig til formål at sørge for, at bestemmelserne i EASA-forordningen og den foreslåede SES II-lovgivning samordnes, således at der sikres en gnidningsløs overgang.
Given the highly technical nature of the proposal, the suggested amendments mainly aim to ensure harmonisation between the provisions of the EASA regulation and the proposed SES II legislation, in order to ensure a smooth transition.
Helt specifikt omfatter ordførerens forslag følgende:
Specifically, the Rapporteur suggests the following:
- Akkrediterede organer: Ordføreren forslår en tydeliggørelse, som sikrer proportionalitet og udnyttelse af den disponible viden og ekspertise på lokalt plan, og som forhindrer enhver betydelig forøgelse af de kompetente myndigheders certificeringsforpligtelser.
- Accredited bodies: The Rapporteur proposes clarifications that ensure proportionality, safeguard the use of local knowledge and expertise available and avoid any major increase in the certification obligations of the competent authorities.
Dette vil medføre besparelser med hensyn til certificeringsomkostninger, især for "general aviation".
This would result in savings as regards the certification costs, especially for General Aviation.
Tidsrammen for udstedelse af disse dokumenter skal endvidere følge bestemmelserne i artikel 11, stk. 5a og 5b, og sikre en tilstrækkelig lang frist til tilpasningen til den nye lovgivningsmæssige ramme.
Furthermore, the timeframe for issuing these documents shall be consistent with the provisions of Art. 11 5a and 5b and ensure that there is a sufficient period for adaptation to the new regulatory framework.
- Agenturet bør udstede certifikater til organisationer beliggende uden for EU, som leverer tjenesteydelser i luftrummet inden for det territorium, traktaten finder anvendelse på.
- The Agency should issue certificates for organisations located outside the EU that provide services in the airspace of the territory to which the Treaty applies;
- Agenturet og de nationale myndigheder bør kunne give midlertidige dispensationer, hvis lokale vilkår nødvendiggør sådanne foranstaltninger, navnlig for så vidt angår flyvepladser.
- The Agency, as well as the national authorities, should be able to grant temporary exemptions, where local conditions impose such measures, especially in the field of aerodromes;
- Det skal sikres, at agenturet tildeles tilstrækkelige ressourcer til at kunne varetage sine nye ansvarsområder, og at tidspunktet for tildelingen af disse ressourcer baseres på det definerede behov og tidsplanen for vedtagelse af de relevante gennemførelsesbestemmelser og disses ikrafttræden.
- It must be ensured that the Agency has sufficient resources for its new responsibilities, and that the timing of the allocation of these resources is based on the defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Ordføreren går absolut ind for, at der afsættes yderligere ressourcer til EASA, således at dette kan sørge for, at der fastsættes høje, ensartede og retligt bindende standarder for luftfartssikkerheden for hele luftfartssystemet.
The Rapporteur is certainly in favour of granting additional resources to the European Aviation Safety Agency so that it can provide high, uniform and legally binding aviation safety standards for the entire aviation system.
- Endelig vil ordføreren gerne understrege, at der er behov for et udvidet samarbejde mellem EASA og Eurocontrol med henblik på at sikre den nødvendige overgang og undgå dobbeltarbejde og overlappende ansvarsområder.
- Finally, the Rapporteur would like to emphasise the need for extended cooperation between EASA and Eurocontrol with a view to ensuring the necessary transition and to avoiding duplication of tasks and responsibilities.
Proinsias De Rossa, Jean-Paul Gauzès, Kyösti Virrankoski
Proinsias De Rossa, Jean-Paul Gauzès, Kyösti Virrankoski
om styrkelse af de europæiske SMV'ers rolle i international handel
on enhancing the role of European SMEs in international trade
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 23
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
– der henviser til det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2000 i Feira,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
– der henviser til formandskabets konklusioner om Lissabonstrategien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 24. marts 2000,
– having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon Strategy adopted by the European Council in Lisbon on 24 March 2000,
– der henviser til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
– having regard to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 21. januar 2003 med titlen "At tænke småt i et stadig større Europa" ( KOM(2003)0026 ),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2003 entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003)0026 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 10. november 2005 med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabonprogram - Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2005 entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME policy for growth and employment' ( COM(2005)0551 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 4. oktober 2006 med titlen "Det globale Europa - I konkurrencen på verdensmarkedet - Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 ),
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om et globalt Europa – eksterne aspekter af konkurrenceevnen
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 4. oktober 2007 med titlen "Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2007 entitled 'Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik" ( KOM(2007)0592 ),
A mid-term review of modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 18. april 2007 med titlen "Det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører" ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Commission communication of 18 April 2007 entitled 'Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters' ( COM(2007)0183 ),
– der henviser til rapporten om den offentlige høring om EU's markedsadgangsstrategi, der blev forelagt af Kommissionen (Generaldirektoratet for Handel) den 28. februar 2007,
– having regard to the report on the public consultation on the EU market access strategy, presented by the Commission (DG Trade) on 28 February 2007,
– der henviser til den endelige rapport fra ekspertgruppen om støtte til internationaliseringen af SMV'er, der blev offentliggjort af Kommissionen (Generaldirektorat for Erhvervspolitik, fremme af SMV'ers konkurrenceevne) i december 2007
– having regard to the Final Report of the Expert Group on Supporting the Internationalisation of SMEs, published by the Commission (DG Enterprise and Industry, Promotion of SME competitiveness) in December 2007
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 25. juni 2008 med titlen "Tænk småt først": En "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First – Small Business Act for Europe' ( COM(2008)0394 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 6. december 2006 med titlen "Det globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring" ( KOM(2006)0763 ),
– having regard to the Commission communication of 6 December 2006 entitled 'Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation' ( COM(2006)0763 ),
– der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2005 om tekstil og beklædning efter 2005
– having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005
– der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 14. november 2006 til Kommissionens meddelelse med titlen "Økonomiske reformer og konkurrenceevne: hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne" ( SEK(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23.-24. marts 2006
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006
Rådsdokument 7775/1/06. ,
Council document 7775/1/06. ,
– der henviser til sin beslutning af 15. marts 2006 om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 vedrørende Lissabonstrategien
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– der henviser til erklæringen vedtaget ved konsensus den 2. december 2006 i forbindelse med den årlige parlamentariske konference om WTO,
– having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 med titlen "Mod en reformeret Verdenshandelsorganisation"
– having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation'
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0180 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0180 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. juli 2006 om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking
- der henviser til konklusionerne fra Rådet for almindelige anliggender og eksterne forbindelser (AGEX) af 12. februar 2007 om WTO's aftale om offentlige indkøb og SMV'er ,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) conclusions of 12 February 2007 concerning the WTO's Agreement on Government Procurement and SMEs,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0001/2009 ),
A. der henviser til, at SMV'erne i EU, der defineres som virksomheder med færre end 250 ansatte, og hvis omsætning ikke overstiger 50 millioner EUR, udgør 23 mio. virksomheder (99 % af det samlede antal) med 75 mio. arbejdspladser (70 % af det samlede antal) i EU,
A. whereas the European Union's SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the Union,
B. der henviser til, at over 96 % af alle SMV'er i EU har under 50 ansatte og en årlig omsætning på under 10 millioner EUR, hvilket begrænser deres evne til at eksportere varer og tjenesteydelser til andre lande på grund af de høje faste omkostninger, der er forbundet med international handel,
B. whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 Million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
C. der henviser til, at deres internationale præstationer derfor er strukturelt svage, selv om 8 % af EU-27's SMV'er eksporterer til andre lande, og næsten 3 % af SMV'erne tillægger eksport til lande uden for EU høj prioritet,
C. whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the 27-member Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the Union as a priority; whereas by contrast the top ten European companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment (FDI),
D. der henviser til, at væksten i tredjelande forventes at blive højere end i det indre marked, hvilket vil give eksporterende SMV'er nye muligheder,
D. whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
E. der henviser til, at SMV'er vil blive udsat for stærkere konkurrence i EU fra konkurrenter fra tredjelande,
E. whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
F. der henviser til, at SMV'ernes muligheder i den globaliserede økonomi bedst sikres gennem et åbent marked og fair konkurrence,
F. whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
G. der henviser til, at internationaliserede selskaber har et større potentiale for innovation, og til, at internationalisering og innovation er de vigtigste drivkræfter for konkurrenceevne og vækst, hvilket er af afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabonstrategiens mål for vækst og beskæftigelse,
G. whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
H. der henviser til, at internationalisering bidrager til vækst og konkurrenceevne, idet den giver virksomhederne mulighed for at udvide og derved øger beskæftigelsen, og at SMV'erne tegner sig for 80 % af de nye jobs i EU,
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. der henviser til, at SMV'erne står over for helt specifikke problemer under internationaliseringsprocessen, f.eks. i form af manglende international erfaring, vanskeligheder med at få adgang til finansieringskilder, mangel på erfarne medarbejdere og et meget komplekst internationalt regelværk, og at disse byrder afskrækker dem fra at foretage de nødvendige strukturelle ændringer, der er forudsætningen for at kunne drage fordel af internationaliseringen,
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
J. der henviser til, at SMV'er, som er involveret i international handel, har en vigtig rolle at spille, når den europæiske økonomi skal omstruktureres, da de skal være den næste generation af store virksomheder, som EU har brug for, hvis målet om at anvende 3 % af BNP på forskning og udvikling skal nås,
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. der henviser til, at SMV'er i EU har deres hovedinteresse i de markeder, som geografisk og kulturelt er tættest på, dvs. i regioner, der grænser op til EU, som f.eks. Middelhavsområdet og Vestbalkan,
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. der henviser til, at konkurrenceevnen også er afhængig af muligheden for at sikre SMV'erne passende beskyttelse mod illoyal handelspraksis; der henviser til, at fremstillingsindustrien i EU er en vigtig sektor for økonomisk vækst og beskæftigelse,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Den multilaterale ramme og WTO
The multilateral framework and the WTO
3. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage deres internationale prioriteringer op til fornyet overvejelse og støtte fjernelsen af toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer samt fremme den internationale handel gennem passende foranstaltninger til forenkling og regelharmonisering;
Calls on the Commission and the Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards;
6. støtter især en konsekvent holdning under forhandlingerne om procedurerne for handelsfremme med henblik på at mindske toldomkostningerne, som kan beløbe sig til hele 15 % af de handlede varers værdi, igennem gennemsigtige og forenklede procedurer, ensartede internationale regler, effektiv registrering af varers oprindelse og modernisering af toldkontrollen;
Supports, in particular, the adoption of a firm stance in the negotiations on trade facilitation procedures, in order to lower the costs of customs procedures which can account for up to 15% of the value of the goods traded, through transparent and simplified procedures, harmonised international standards, effective recording of the origin of goods, and updated customs controls;
Meddelelsen om det globale Europa
The Global Europe communication
Reform af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
Reform of trade defence instruments
Intellektuelle ophavsrettigheder og oprindelsesmærkning
IPR and origin markings