natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver de rystende økonomiske, sociale og sundhedsmæssige omkostninger ved manglende handling, som bl.a. er blevet påvist i Stern-rapporten om de økonomiske konsekvenser af klimaændringerne; minder om, at manglende handling ville forvolde skader svarende til 5-20 % af det globale BNP pr. år, mens omkostningerne i forbindelse med en fornuftig klimapolitik og investering i rene teknologier skønnes at ligge mellem 0,5 % og 1 % af det globale årlige BNP indtil 2050, uden hensyntagen til de positive miljømæssige og sundhedsmæssige bivirkninger; erkender, at man ved at vente med at handle vil øge risikoen for negative miljøkonsekvenser og omkostningerne til afbødning;
Underlines the appalling economic, social and health costs of inaction shown, inter alia, by the Stern Review on the economics of climate change; recalls that the absence of action would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is estimated at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050, without taking account of auxiliary environmental and health benefits; recognises that delaying action will increase the risk of adverse environmental effects and mitigation costs;
mener, at forskning på dette område bør fremmes, og at der bør fastsættes tydelige miljømæssige mål med henblik på at fremme udviklingen og anvendelsen af bedre og mere miljøvenlige teknologier;
Takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the development and use of better and more environment-friendly technologies;
fastholder, at reduktionen af de globale emissioner ikke må føre til andre trusler som f.eks. nuklear spredning eller terrorisme; mener derfor, at nukleare aktiviteter fortsat skal være udelukket fra CDM/JI eller andre ordninger, der har til formål at belønne emissionsreduktioner i udviklingslandene;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
opfordrer til en langt større direkte inddragelse af de europæiske borgere i bekæmpelsesindsatsen;
Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen;
opfordrer endnu en gang EU og medlemsstaterne til at vedtage en ambitiøs politik for teknologipartnerskaber med og overførsel af ren teknologi til udviklingslandene, hvilket vil sætte dem i stand til at udvikle økonomien og øge velfærden på en mere bæredygtig måde;
Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, helping them in developing their economies and increasing their welfare in a more sustainable way;
er foruroliget over de risici i forbindelse med eksisterende nukleare anlæg i kystområder, som klimaændringer og tsunamier indebærer, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at vurdere og forberede sig på disse risici og undgå opførelse af nye nukleare anlæg i kystområder;
Is concerned about the risks related to existing nuclear installations in coastal zones posed by climate change and tsunamis and calls on the Commission and Council to assess and prepare for such risks and avoid any new nuclear construction in coastal zones;
opfordrer Kommissionen til at evaluere klimaændringernes indvirkning på stigningen i jordens temperatur, den mindre regn og grundvandets tilstand; finder det navnlig vigtigt at undersøge virkningerne af reduktionen af arealer af jord, der kan opdyrkes, som kilde til biomasse og som kulstofpulje; understreger betydningen af visse forvaltningsmetoder i landbruget;
Calls on the Commission to evaluate climate change repercussions on the increase in ground temperature, the reduction of rains and the groundwater status; considers it especially important to study the effects of the reduction of the area of cultivable land as a source of biomass and as a carbon pool; underlines the importance of certain agricultural management practices;
opfordrer samtlige relevante udvalg og delegationer til at arbejde snævert sammen omkring klimaændringsspørgsmål, således at industripolitikken, energipolitikken, transport, landbrug, forskning og udvikling og andre initiativer koordineres bedre med klimaændringsmålene, og således at klimaændringsspørgsmål regelmæssigt tages op i de interparlamentariske delegationer og i forbindelse med den transatlantiske lovgivningsdialog;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy , energy policy and transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
opfordrer de to formandskaber i 2007 til at sikre, at fremdriften på området for klimaændringer forstærkes, mens forpligtelsesniveauet på det politiske plan og antallet af internationale partnere i processen på internationalt plan forøges;
Calls on the two Presidencies in 2007 to ensure that the momentum on climate change is accelerated, whilst increasing the level of political commitment and the number of international partners within the process at international level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
om bidrag til forårstopmødet i 2007 i forbindelse med Lissabon-strategien
on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om bidrag til forårstopmødet i 2007 i forbindelse med Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) (KOM(2005)141),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
Der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. july 2005, "En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program" (KOM(2005)330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
der henviser til de 25 Lissabon-reformprogrammer, medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 25 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
der henviser til Kommissionens Lissabon-program og gennemførelse heraf i 2006,
having regard the 2006 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
der henviser til Kommissionens rapport "Beskæftigelse i Europa 2006" af 6. november 2006,
having regard to the Commission's ‘Employment in Europe 2006’ report of 6 November 2006,
der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser, efteråret 2006, af 6. november 2006,
having regard to the Commission's autumn 2006 economic forecasts of 6 November 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. november 2006, "Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer" (KOM(2006)708),
having regard to the Commission communication of 22 November 2006 entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (COM(2006)0708),
der henviser til Kommissionens forslag af 10. januar 2007 om energipolitik og klimaændringer,
having regard to the Commission proposals of 10 January 2007 concerning energy policy and climate change,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001, Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005 og den 15.-16. marts 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005 and 23 and 24 March 2006,
der henviser til sine beslutninger af 9. marts 2005 og 15. marts 2006 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien,
having regard to its resolutions of 9 March 2005 and 15 March 2006 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
Svag vækst, høj arbejdsløshed, øget fattigdom og uligheder - et portræt af EU syv år efter topmødet i Lissabon
Sluggish Growth, high unemployment, increasing poverty and inequalities - an EU p ortrait, 7 years after the Lisbon Summit
bemærker med dyb bekymring, at EU siden 2000 har kæmpet med en svag vækst i økonomien og beskæftigelsen, en overførsel af produktivitetsgevinster fra arbejdstagerne til arbejdsgiverne samt en fortsat stor arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse, usikre ansættelsesforhold og indtægtsmæssige uligheder, og at profitandelen i forhold til bruttonationalproduktet i euroområdet i øjeblikket næsten har nået sit højeste punkt i 25 år, imens lønnen har været faldende årti for årti;
Notes with deep concern that since 2000 the EU has been plagued by sluggish economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers and the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the Euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
bemærker, at den gennemsnitlige vækst i EU-15 har været faldende årti efter årti; minder om, at den gennemsnitlige vækst i EU siden 2000 har ligget 1,4 % under de 2,6% i perioden 1991-2000; bemærker, at der i prognoser regnes med et nyt fald i den økonomiske vækst efter 2006, hvilket viser, at opsvinget ikke bør tages for givet;
Notes that the average economic growth in EU-15 has decelerated decade after decade; recalls that since 2000 average economic growth in the EU has been 1.4%, below the 2.6% of the period 1991-2000; notes that forecasts point to a new deceleration of economic growth after 2006, showing that the recovery should not be taken for granted;
bemærker, at antallet af arbejdsløse i EU fra 2000 til 2005 er steget med en million sideløbende med at antallet af usikre ansættelsesforhold er steget væsentligt, idet 4,7 millioner arbejdstagere har tidsbegrænsede kontrakter og mindst 1,1 million derudover ufrivilligt arbejder på deltid; understreger, at selv om de prognoser, der regner med et fald i arbejdsløsheden, bliver bekræftet, vil der fortsat være et uacceptabelt højt antal arbejdsløse i EU på 17 millioner; bemærker, at 25 % af arbejdsstyrken er ansat under atypiske kontrakter (tidsbegrænsede, deltid, tilkalde, nul-time, virkarbureauer og freelance), 41 %, hvis de selvstændige medregnes, hvilket viser, hvor usikre ansættelsesforholdene er blevet i EU;
Notes that from 2000 to 2005 the EU's number of unemployed increased by one million, in parallel with a huge increase in precarious work, more than 4.7 million workers with fixed-term contracts and at least 1.1 million more in involuntary part-time jobs; stresses that, even if forecasts that point to a reduction in the unemployment rate are confirmed, it will still persist at an unacceptable level of 17 million unemployed in the EU; notes that 25% of the workforce are under atypical types of contract (fixed-term, part-time, on-call, zero-hour, temporary agencies and freelance), 41% if the self-employed are taken into account, which shows how precarious labour conditions have now become in the EU;
bemærker, at indtægtmæssige uligheder er steget siden 2000, idet forholdet mellem de fattigste 20 % og de rigeste 20 % er steget fra 4,5:1 til 4,8:1; minder om, at stigningen i den gennemsnitlige realløn i EU efter 2000 er faldet til 0,7 % i sammenligning med en gennemsnitlig stigning på 1,2 % i perioden 1995-2000; understreger, at arbejdstagerne siden 2000 overfører 33 % af deres produktivitetsgevinster til arbejdstageren;
Points out that income inequalities have risen since 2000, the ratio between the 20% richest and the 20% poorest increased from 4.5:1 to 4.8:1; recalls that after 2000 average real wage growth in the EU dropped to 0.7% in comparison with the 1.2% average growth of the period 1995-2000; stresses that since 2000 workers have transferred 33% of their productivity gains to employers;
bemærker med dyb bekymring, at den procentuelle andel af befolkningen i EU-15 truet af fattigdom er steget fra 15 % i 2000 til 17 % i 2004, hvilket betyder en stignng på næsten 9 millioner fattige i de rigere EU-lande; bemærker, at der i EU er ca. 72 millioner mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, og næsten halvdelen af dem er truet af vedvarende fattigdom, hvoraf et uacceptabelt højt antal af de fattige er børn og ældre;
Notes with deep concern that at-risk-of-poverty rates have increased from 15% in 2000 to 17% in 2004 for EU-15, which means an increase of almost 9 million poor in the richer countries of the EU; points out that in the EU there are about 72 million people below the poverty line and almost half of them at risk of persistent poverty, with an unacceptably high number of poor being children and elderly people;
Følgerne af neoliberalisme - et brud med de nuværende økonomiske og monetære politikker er nødvendigt
The consequences of neoliberalism - a break is need ed with current economic and monetary policies
understreger, at Lissabon-strategien fastsat af Det Europæiske Råd i marts 2000 - som havde klar støtte fra de vigtigste europæiske arbejdsgiverorganisationer - UNICE og ERT - har været det vigtigste redskab i EU til fremme af liberalisering og privatisering af offentlige forsyningsværker og tjenesteydelser, fleksibiliteten og tilpasningen af arbejdsmarkederne, løntilbageholdenhed samt åbningen af størstedelen af de sociale sikringssystemer, herunder pension og sundhedsssytemerne, for private interesser; beklager, at den såkaldte genoplivning af Lissabon-strategien i 2005 lægger endnu mere vægt på det neoliberale indhold, og minder om, at dette indhold er blevet omsat til konkrete nationale reformprogrammer af alle medlemsstater, hvorved den sociale dimension trues, og de økonomiske, samfunds- og miljømæssige problemer, som de forskellige EU-medlemsstater står overfor ignoreres;
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – which had the clear support of the major European employers' organisations, UNICE and ERT – has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health; regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy in 2005 accentuates even more the neo-liberal content and recalls that this content has been translated into concrete national reform programmes by all Member States, putting at risk the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU;
understreger, at Fællesskabets Lissabon-program og de nationale reformprogrammer inden for rammerne af den reviderede Lissabon-strategi er et redskab til at sikre national retfærdiggørelse af og fremskynde de samme strukturelle reformer i alle medlemsstaterne, især på arbejdsmarkederne og inden for social sikring, hvilket vil få alvorlige økonomiske og sociale følger, der yderligere forstærkes gennem de integrerede retningslinjer og stabilitets- og vækstpagten; finder, at disse reformer bringer arbejdstagernes, pensionisternes, brugere af offentlige ydelsers samt forbrugernes rettigheder i fare;
Stresses that the Community's Lisbon Programme and the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy are a tool to provide national justification for and push forward the same structural reforms in all the Member States, in particular as regards the labour market and social security, which will have serious economic and social consequences, strengthened even more by the integrated guidelines and the Stability and Growth Pact; considers that these reforms will jeopardise the rights of workers, pensioners, public-service users and consumers;
noterer sig Kommissionens årlige fremskridtsrapport og beklager, at Kommissionen i sine grundlæggende prioriteter lægger hovedvægten på at frigøre forretningspotentiale og åbne op for private investeringer, navnlig ved at:
Notes the Commission’s Annual Progress Report and regrets the bias that the Commission shows in its fundamental priorities towards unlocking business potential and private investment, in particular by:
(i) retfærdiggøre yderligere privatisering på området for social sikring, nedsætte de sociale tilskud og forhøje den lovbestemte og effektive pensionsalder,
(i) providing justification for further privatising social security, reducing social benefits and increasing the statutory and effective retirement age,
(ii) insistere på yderligere fleksibilitet på arbejdsmarkedet med det nye "flexicurity"-begreb på linie med "beskæftigelsesegnethed" i overensstemmelse med henstillingerne i Kommissionens grønbogen om arbejdsret,
(ii) insisting on further flexibility in the labour market with the new concept of ‘flexicurity’ on a par with ‘employability’, in line with the recommendations of the Commission's Green Paper on Labour Law,
(iii) forbinde investering i forskning, udvikling og uddannelse med det frie markeds luner og således gøre kommercialiseringen af viden, uddannelse og forskning berettiget (Bologna-processen),
(iii) connecting investment in research and development and education to the whims of the free market and thus justifying the commoditisation of knowledge, education and research (Bologna process),
(iv) insistere på liberaliseringen af energimarkederne og give fuldendelsen af det indre marked for tjenesteydelser overordnet prioritet;
(iv) insisting on the liberalisation of the energy markets and giving overarching priority to the conclusion of the internal market in services;
understreger, at Lissabon-strategien i vid udstrækning ikke har kunnet sikre en gennemførelse af de ønskede mål på 3 % økonomisk vækst, fuld beskæftigelse i kraft af 20 mio. nye job og en gennemsnitlig FoU-udgift på 3 % af Fællesskabets BNP; bemærker, at ifølge Kommissionens oplysninger er den gennemsnitlige økonomiske vækst kun cirka halvt så stor som målsatsen, antallet af nye arbejspladser er på omkring en fjerdedel af det ønskede antal (uden hensyntagen til kvaliteten af de nye job, væksten i arbejdsstyrken og den nuværende høje arbejdsløshed) og FoU-udgifterne har ligget på under 2 % af BNP, hvilket er samme niveau som i 2000;
Stresses that the Lisbon Strategy has been largely unsuccessful in achieving its proclaimed goals of average economic growth of 3%, full employment by creating 20 million new jobs and achieving an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP; notes that, according to Commission data, the average economic growth has been almost half the target rate, the number of jobs created have been about a quarter of the target (without taking into account the quality of the jobs created, the growth of the labour force and the existing high unemployment figure) and R&D expenditure has been below 2% of GDP at the same level as in 2000;
understreger, at den igangværende proces med liberalisering af markeder og privatisering af offentlige forsyningsvirksomheder ikke har medført nogen synlig gevinst med hensyn til priser, tjenesteydelsernes kvalitet eller begrænsning af de offentlige udgifter; bemærker tværtimod, at forbrugerorganisationer og sammenslutninger af brugere af offentlige tjenesteydelser har meldt om prisstigninger, lavere kvalitetsniveau og øgede leveringsomkostninger; bemærker endvidere, at liberaliseringen er med til at ødelægge job i de berørte sektorer og skabe private monopoler, der udgør en risiko for arbejdstagernes, forbrugernes og brugerne af de offentlige tjenesteydelsers rettigheder;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and public-service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the cost of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public-service users and consumers at risk;
mener, at EU's monetære politik og finanspolitik har været restriktiv pga. deres overordnede mål for prisstabiliteten og budgetkonsolideringen, der er fastsat i henhold til stabilitets- og vækstpagten; understreger, at processen med den nominelle konvergens i retning af indførelse af euroen og perioden efter har haft en negativ indvirkning på væksten inden for økonomi og beskæftigelse, på den sociale og økonomiske samhørighed og den reelle konvergens mellem EU's medlemsstater og på de offentlige investeringer, hvilket tilsammen har bragt det begrænsede økonomiske opsving og bekæmpelsen af arbejdsløsheden i fare;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
minder om arbejdstagernes, forbrugernes og brugerne af de offentlige tjenesteydelsers stærke og langvarige modstand mod den igangværende liberaliseringsproces og reformerne af arbejdslovgivningen og de sociale sikkerhedssystemer, og anmoder om, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde tages hensyn hertil, og at de forslag, som fagforeninger, forbrugerorganisationer og sammenslutninger af brugere af offentlige tjenesteydelser har fremlagt, inddrages;
Draws attention to the deep-rooted struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against the ongoing process of liberalisation and labour and social security reforms, and calls on the Spring European Council to take this into account and incorporate the proposals being put forward by trade unions, public-service users’ associations and consumer organisations;