natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Kommissionen er besluttet på at gøre fremskridt i arbejdet med finansielle tjenesteydelser i detailleddet, da dette område endnu ikke er integreret fuldt ud i lovgivningen, og det er nødvendigt at forbedre konkurrencen på en række områder for at skabe konkrete fordele for forbrugerne;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
finder det vigtigt at berolige forbrugerne i lyset af den nuværende finansielle krise; gentager, at der er behov for forbedret konvergens i tilsynsarbejdet, risikostyring og åbenhed i finanssektoren, og understreger, at ændringen af direktivet om kapitalgrundlag bør resultere i forbedrede foranstaltninger på området for derved at sikre, at markedsaktørernes tillid opretholdes;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
støtter udviklingen af en ny momsstrategi, især initiativerne vedrørende momspuljer, der vil sikre en sund skattekonkurrence og reducere de administrative byrder;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
finder, at EU's lovgivningsramme for selskabsret og virksomhedsledelse bør tilpasses, så der kan tages højde for den stigende tendens til, at europæiske selskaber opererer på tværs af grænserne i EU, og den fortsatte integration af de europæiske markeder; tilskynder igen Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om statutten for det europæiske private selskab;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
glæder sig over, at Kommissionen ønsker at nedbringe emissioner, der opstår i forbindelse med varetransport, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om medtagelse af søtransport og transport ad indre vandveje i ordningen for handel med emissioner;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
gentager, at det af flere grunde er vigtigt at etablere det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS), og opfordrer kraftigt Kommissionen til at iværksætte alle nødvendige finansielle og lovgivningsmæssige foranstaltninger til effektiv gennemførelse af dette system;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
er af den opfattelse, at der i fremtiden bør afsættes øgede finansielle midler til samhørighedspolitikken for at tackle de ventede nye udfordringer, der vil få store indvirkninger på regionalt plan; bemærker, at det ud over udfordringerne i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed også er nødvendigt at tackle de udfordringer, der skyldes de demografiske ændringer, bykoncentrationerne, social udstødelse, migrantstrømme, den nødvendige tilpasning til globaliseringen, klimaændringer, nødvendigheden af at sikre energiforsyningen og den langsomme udviklingsproces i landdistrikterne;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
mener, at samhørighedspolitikken bør forblive en fællesskabspolitik i overensstemmelse med traktaten og solidaritetsprincippet, og afviser derfor alle forsøg på at renationalisere denne politik;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
glæder sig over, at Kommissionen bebuder, at den vil offentliggøre en meddelelse om dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet, men bemærker, at der kræves yderligere tiltag for at fjerne de bureaukratiske hindringer for de videregående uddannelser, således at det sikres, at de europæiske universiteter og højere læreanstalter er i stand til at konkurrere med de bedste universiteter i verden og skabe et uddannelsesniveau helt i top;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
støtter initiativet til udarbejdelse af en grønbog om kulturindustrien og de kreative industrier og understreger, at der behov for yderligere at udvikle EU's aktion på dette område, der i høj grad bidrager til jobskabelse og vækst; tilføjer, at EU's foranstaltninger også bør have til formål at styrke den kulturelle identitet og mangfoldighed;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
beklager, at Kommissionen prioriterer kulturelle spørgsmål og uddannelse så lavt i den årlige politikstrategi for 2009; er af den opfattelse, at det er nødvendigt at føre en målrettet politik for at afhjælpe manglerne i uddannelsessystemerne i EU og forbedre sprogkundskaberne, hvis europæisk økonomis konkurrenceevne skal forbedres, og der skal blive tale om øget jobskabelse;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
glæder sig over den nyligt foreslåede energi- og klimapakke som endnu et vigtigt skridt i EU til at omsætte tidligere forpligtelser til konkrete lovgivningsaktioner; bemærker, at en forbedring og hurtig gennemførelse af de endelige tekster om henholdsvis emissionshandelsordningen, opsamling og lagring af CO2 (hvis bidrag anerkendes, uden at det dog betragtes som et endegyldigt redskab til bekæmpelse af klimaændringerne), vedvarende energi og byrdefordeling vil give industrien mere tid til at gennemføre foranstaltningerne og også gøre det muligt for EU at bevare sin position som førende aktør i kampen mod klimaændringerne på FN's konference om klimaændringer i Poznan i december; bemærker også, at EU fortsætter med at vise, at økonomisk vækst og udvikling kan kombineres med en økonomi med lave CO2-emissioner;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
noterer sig den nyligt udsendte tekst fra den højtstående repræsentant og Kommission (om klimaændringer og international sikkerhed) og understreger, at der er behov for en fælles tilgang til spørgsmål, der vedrører energi, klimaændringer og udenrigsanliggender;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
beklager, at den sene færdiggørelse af flere vigtige pakker (som klimapakken) og valget til Europa-Parlamentet sætter de beslutningstagende organer under pres for at nå frem til hurtige aftaler eller kan bevirke, at en række retsakter risikerer ikke at blive vedtaget i Parlamentets indeværende valgperiode;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
anerkender Kommissionens indsats for at afslutte det forberedende arbejde i forbindelse med en række internationale forpligtelser for EU i 2009-2010 på miljøområdet til trods for, at 2009 er et valgår;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
glæder sig over, at der i den årlige politikstrategi lægges vægt på at forberede ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten; bemærker, at det er nødvendigt, at forberedelserne foregår både internt i Kommissionen og i Kommissionens forbindelser med Parlamentet og Rådet; understreger, at det er vigtigt, at ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten forberedes behørigt, hvilket navnlig gælder oprettelsen af EU's udenrigstjeneste;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at bidrage fuldt ud til revision af den europæiske sikkerhedsstrategi og til udvikling af en sammenhængende og intelligent EU-politik over for NATO;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
betoner, at det er vigtigt, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes så hurtigt som muligt, også som et signal til den øvrige del af det vestlige Balkan om, at regionens fremtid ligger i EU under forudsætning af, at de nødvendige krav opfyldes;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
ønsker, at der iværksættes yderligere foranstaltninger for at styrke den europæiske naboskabspolitik (ENP) og gøre den mere relevant for de berørte lande; understreger, at Den Europæiske Union må fastholde sit krav om, at disse lande skal overholde de demokratiske spilleregler og retsstatsprincippet;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
ønsker, at der sker yderligere forbedringer af forebyggelsesindsatsen og beredskabsbestræbelserne med henblik på hurtig konfliktbekæmpelse og afhjælpning af naturkatastrofer og følgerne heraf;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
understreger vigtigheden af, at menneskerettighederne og retsstaten forsvares og fremmes i hele verden og især i de mange lande, hvor menneskerettighederne ikke overholdes;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Gøre den fælles indvandringspolitik til virkelighed
Making a reality of the Common Immigration Policy
finder det glædeligt, at Kommissionen forpligter sig til at udvikle en fælles indvandringspolitik, og understreger, at en "europæisk pagt om indvandringspolitik" bør dække spørgsmål, der vedrører både håndtering af ulovlig indvandring og forvaltning af lovlig indvandring, og give anledning til en europæisk asylpolitik på grundlag af forslag, der forelægges af Kommissionen inden årets udgang;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
betoner, at spørgsmålet om grænsebeskyttelse også har høj prioritet, og agter i den forbindelse at analysere de seneste forslag nøje (et PNR-system for EU, Eurosur, et indrejse- og udrejsesystem og evaluering af Frontex);
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
pointerer, at det er af største vigtighed at sikre, at SIS II og VIS iværksættes fuldt ud; understreger også, at det er nødvendigt at udbygge Frontex-agenturet, som er afhængigt af, at medlemsstaterne stiller personel og udstyr til rådighed;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
ønsker flere initiativer på det civilretlige område med det formål at udvikle en harmonisk lovgivningsramme, som vil give borgerne retssikkerhed og adgang til domstolene; slår til lyd for, at den fælles referenceramme udvikles yderligere som et af det mest betydningsfulde lovgivningsforberedende tiltag, og fremhæver betydningen af et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om dette projekt;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
gentager, at det er ønskeligt i politisk, social og retlig henseende, at beskyttelse mod forskelsbehandling ikke længere baseres på en sondring mellem de forskellige årsager hertil; er af den klare overbevisning, at det ikke giver nogen mening at erklære forskelsbehandling ulovlig på et område og samtidig tillade denne praksis på et andet område, og finder det derfor glædeligt, at Kommissionen agter at udarbejde et generelt direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13, som det blev tilkendegivet i Kommissionens arbejdsprogram for 2008;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
venter utålmodigt på Kommissionens meget forsinkede forslag om grænseoverskridende sundhedspleje; gentager også ønsket om forbedret sundhedspleje i Europa, herunder støtte til en EU-strategi mod kræft, hjertekarsygdomme og andre udbredte alvorlige sygdomme;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en henstilling om hjertekarsygdomme, herunder forhøjet blodtryk, og om tidlig identifikation af personer med forhøjet risiko og forebyggelsesstrategier i Europa, og ønsker, at der i den forbindelse tages hensyn til kønsaspektet for at sikre ligestillingen i sundhedssektoren samt til chartret om hjertesundhed;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
anmoder Kommissionen om at sætte borgerne i centrum for det europæiske projekt; tilskynder endvidere Kommissionen til at øge bestræbelserne på at udvikle en effektiv kommunikationspolitik for at give borgerne de nødvendige forudsætninger for at forstå EU bedre, især i et år, hvor der er valg til Europa-Parlamentet; understreger, at det er vigtigt, at initiativretten for borgerne, der er indført ved Lissabontraktaten, gennemføres hurtigt;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
minder Kommissionen om, at den i lyset af forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt har lovet at skabe større åbenhed og øget aktindsigt for at bringe EU tættere til borgerne;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
påpeger, at det er vigtigt at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik; tilføjer, at "sundhedstjekket" heraf er et vigtigt politisk initiativ fra Kommissionens side, der har til formål at søge at gennemføre den nødvendige forenkling og tilpasning i perioden 2009-2013, og som desuden udgør et vigtigt skridt til reform af EU's finansielle overslag, hvor de prioriterede områder for perioden efter 2013 vil blive behandlet;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
fremhæver betydningen af, at EU får en integreret havpolitik med de nødvendige finansielle og lovgivningsmæssige redskaber til gennemførelse heraf;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 63. samling
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
der henviser til FN's generalsekretærs rapport "In Larger Freedom", det efterfølgende slutdokument fra 2005-verdenstopmødet og generalsekretærens rapport "'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide",
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
der henviser til FN's Generalforsamlings 62. samling,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
der henviser til, at EU's udenrigspolitik er baseret på stærk og utvetydig støtte til reel multilateralisme som nedfældet i FN's charter,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
der henviser til, at EU en vigtig politisk og finansiel partner for FN med hensyn til at bekæmpe fattigdom og fremme økonomisk og social udvikling, skabe fælles sikkerhed og beskytte menneskerettighederne over hele verden,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
der henviser til, at den reform af FN's Sikkerhedsråd, som for længst skulle have været foretaget, endnu ikke er gennemført,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
der henviser til, at koordineringen af EU's medlemsstaters holdninger i FN varierer fra organ til organ og fra politik til politik,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
der henviser til, at en sådan koordinering kræver et tættere samarbejde mellem de relevante Bruxelles-baserede arbejdsgrupper i Rådet og de relevante EU-kontorer og medlemsstaternes faste repræsentationer i New York,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
der henviser til, at Lissabontraktaten giver EU status som juridisk person, en nyskabelse, som vil få betydelige konsekvenser for EU's repræsentation i FN,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
opfordrer til, at EU's politiske prioriteringer for FN's Generalforsamlings næste samling gøres til genstand for en grundig og omfattende debat i Bruxelles, og at de fremlægges i en formel holdning fra Rådet;
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
mener, at de faste repræsentationer i New York bør betragte denne formelle holdning som en bindende politisk platform, der skal bruges som grundlag for forhandlinger med andre lande;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
opfordrer med henblik på ratificeringen af Lissabontraktaten Rådet og Kommissionen til at overveje at omorganisere deres kontorer i New York;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;