natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgivende ordfører er imidlertid af den opfattelse, at forslaget for bedre at nå disse mål kunne ændres yderligere for at tage højde for den økonomiske og sociale virkelighed og den seneste teknologiske udvikling, og hun foreslår derfor en række ændringer efter følgende overordnede retningslinjer:
The draftswoman, however, is of the opinion that, in order to better achieve those objectives, the proposal could be further amended to take into account the economic and social reality and recent technological developments; and therefore proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) udvidelse af rækkevidden ved at medtage audiovisuelle udøvende kunstnere,
(i) extension of the scope by including audiovisual performers;
(ii) udeladelse af undtagelsen for små pladeselskaber fra at bidrage til en fond med specifikt sigte på studiemusikere,
(ii) deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians;
(iii) forenkling af administrationen af denne fond,
(iii) simplification of the administration of this fund;
(iv) mere fleksibilitet med hensyn til "use it or lose it"-klausulen,
(iv) more flexibility for the ‘use it or loose it’ clause;
(v) yderligere vurdering af online tilrådighedsstillelse.
(v) further assessment of the making available on-line.
(i) Udvidelse af rækkevidden ved at medtage audiovisuelle udøvende kunstnere
(i) Extension of the scope by including audiovisual performers
Endvidere bør de samme startdatoer, hvorfra beskyttelsens varighed beregnes for udøvende kunstneres rettigheder og producenters rettigheder, gælde (i henhold til artikel 3, stk. 2).
Also, the same starting dates from which the duration of protection is calculated for performers’ rights and for producers’ rights should apply (as foreseen under Article 3, paragraph 2).
(Relaterede ændringsforslag: ændringsforslag 1 i udkastet til udtalelse til betragtning 5, ændringsforslag 2 i udkastet til udtalelse til betragtning 7 og ændringsforslag 10 i udkastet til udtalelse til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2006/116/EF.)
(Related amendments: Amendment 1 of the draft opinion on Recital 5; Amendment 2 of the draft opinion on Recital 7; and Amendment 10 of the draft opinion on Article 3, paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(ii) Udeladelse af undtagelsen for små pladeselskaber fra at bidrage til en fond med specifikt sigte på studiemusikere
(ii) Deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians
Kommissionen foreslog en undtagelse for små pladeselskaber fra at henlægge mindst 20 % af indtægterne for at bidrage til den fond, der er oprettet for studiemusikere.
The Commission proposed an exemption for small record producers from setting aside at least 20 percent of revenues in order to contribute to the fund created for session musicians.
En sådan undtagelse ville skabe en urimelig situation for de udøvende kunstnere og ville ikke skabe en rimelig balance mellem de udøvende kunstneres interesser og små pladeselskabers interesser.
Such exemption would create an unfair situation for the performers and would not strike a fair balance between the interest of performers and of small producers.
Desuden kunne større pladeselskaber også forsøge at undgå at betale supplerende vederlag ved at indgå licenskontrakter med mindre fonogramproducenter.
In addition, larger record producers might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
Derfor forslås det, at denne undtagelse udgår.
Therefore this exemption is proposed to be deleted.
(Relaterede ændringsforslag: ændringsforslag 4 i udkastet til udtalelse til betragtning 12 og ændringsforslag 12 i udkastet til udtalelse til artikel 10 a (nyt), stk. 4, andet afsnit i direktiv 2006/116/EF.)
(Related amendments: Amendment 4 of the draft opinion on Recital 12; and Amendment 12 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(iii) Forenkling af administrationen af ovennævnte fond
(iii) Simplification of the administration of the above fund
For at forenkle de administrative procedurer bør rettighedshaverorganisationerne få til opgave at administrere ovennævnte fond.
In order to simplify the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the above fund.
(Relaterede ændringsforslag: ændringsforslag 5 i udkastet til udtalelse til betragtning 13, ændringsforslag 6 i udkastet til udtalelse til betragtning 14 a (nyt) og ændringsforslag 13 i udkastet til udtalelse til artikel 10 a (nyt), stk. 5, i direktiv 2006/116/EF.)
(Related amendments: Amendment 5 of the draft opinion on Recital 13; Amendment 6 of the draft opinion on Recital 14 a (new); and Amendment 13 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(iv) Mere fleksibilitet med hensyn til "use it or lose it"-klausulen
(iv) More flexibility for the ‘use it or loose it’ clause
Selv om indførelsen af "use it or lose it"-klausulen hilses velkommen, bør den gøres mere fleksibel.
Though the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Hvis rettighederne atter tilfalder den udøvende kunstner, bør denne udøvende kunstner få en rimelig chance for at udnytte sin fremførelse, før denne igen mister rettighederne.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
(Relateret ændringsforslag: ændringsforslag 14 i udkastet til udtalelse til artikel 10 a (nyt), stk. 6, andet afsnit.)
(Related amendment: Amendment 14 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 6, subparagraph 2.)
(v) Yderligere vurdering af online tilrådighedsstillelse.
(v) Further assessment of on-line making available
Med stigningen i anvendelsen af og efterspørgslen efter onlinetjenester bør tilrådighedsstillelse af fremførelser online undersøges nærmere.
With the increase of use of and demand for on-line services, the making available of performances on-line should be studied in more detail.
Kommissionen bør opmuntres til at vurdere den nuværende juridiske og økonomiske situation og yderligere vurdere virkningerne af denne mulighed.
The Commission should be encouraged to evaluate the current legal and economic situation and assess further the impacts of this option.
(Relateret ændringsforslag: ændringsforslag 9 til betragtning 19 c (nyt)).
(Related amendment: Amendment 9 on Recital 19 c (new)).
(9) Af hensyn til den juridiske sikkerhed bør det fastsættes, at medmindre andet er tydeligt aftalt, vil en kontraktmæssig overdragelse af rettigheder til optagelsen af fremførelsen, der er aftalt før den dato, på hvilken medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet, fortsat være gældende i den forlængede beskyttelsestid.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
(9) For at sikre at de udøvende kunstnere snarere end pladeproducenterne får gavn af den forlængede beskyttelsestid, bør direktivet fastsætte, at enhver gældende kontrakt, der overdrager en forlængelse af beskyttelsestiden, ikke må have nogen gyldighed med hensyn til den forlængede beskyttelsestid fra 50 år og op til den udøvende kunstners levetid .
(9) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the extended protection term from 50 years to the lifetime of the performer.
Den foreslåede undtagelse skaber en urimelig situation for de udøvende kunstnere og skaber ikke en rimelig balance mellem de udøvende kunstneres interesser og små pladeselskabers interesser.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
Desuden kunne større pladeselskaber også forsøge at undgå at betale supplerende vederlag ved at indgå licenskontrakter med mindre fonogramproducenter.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 10 a (nyt), stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2006/116/EF.)
(Linked to the amendment on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(13) Disse midler bør udelukkende forbeholdes udøvende kunstnere, hvis fremførelser er optaget på et fonogram, og som har overdraget deres rettigheder til fonogramfremstilleren mod et engangshonorar.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Disse hensatte midler bør fordeles til studiemusikerne mindst én gang om året på individuel basis.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Medlemsstaterne kan forlange, at disse midler overdrages til rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer udøvende kunstnere.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Når fordelingen af disse midler overlades til rettighedshaverorganisationer, kan nationale regler om indtægter, som ikke kan fordeles, finde anvendelse.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Administrationen af disse midler bør overdrages til ophavsrettighedsselskaber, for at midlerne bliver effektivt fordelt til de modtagere, der står nævnt i det oprindelige forslag fra Kommissionen, nemlig studiemusikerne.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14a) Et led i den første ledsagende overgangsforanstaltning bør være obligatorisk kollektiv udøvelse af udøvende kunstneres og fonogramproducenters rettigheder vedrørende selvvalgstjenester fra radio- og tv-stationer, der sender deres radio- og fjernsynsproduktioner, hvoraf musik fra lovligt udgivne fonogrammer er en integreret del.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Systemet med forvaltning af kollektive rettigheder supplerer vederlagsordningen for udsendelse af lovligt udgivne fonogrammer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2006/115/EF og garanterer, at de berørte udøvende kunstnere og fonogramproducenter i hele beskyttelsestiden for lovligt udgivne programmer også modtager en rimelig andel af vederlaget for selvvalgsanvendelsen af udsendt produktion.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
For at forenkle de administrative procedurer for blandt andre radio- og tv-stationer for at afklare de nødvendige selvvalgsrettigheder for deres produktioner bør rettighedshaverorganisationerne få til opgave at administrere det årlige supplerende vederlag.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 10 a (nyt), stk. 5, i direktiv 2006/116/EF.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14b) Direktivet bør sikre genovervejelse af udøvende kunstneres retlige beskyttelse.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Det digitale miljø giver nye muligheder for udnyttelse af beskyttet indhold, hvilket bør komme alle rettighedshavere til gode.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
For at opnå dette mål må der gennemføres konsekvensanalyser på fællesskabsplan og af medlemsstaterne for at få en vurdering af, hvordan de udøvende kunstneres retlige beskyttelse skal forbedres, navnlig med indførelsen af en eneret til at stille et værk til rådighed for offentligheden til gavn for de udøvende kunstner e med henblik på udnyttelse af deres fremførelser på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden kan få adgang til dem fra steder og på tidspunkter, som de selv vælger (dvs. selvvalgstjenester).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
Inden for rammerne af sådanne vurderinger bør der rettes særlig opmærksomhed mod den praktiske administration af krav om betaling af et rimeligt vederlag til de udøvende kunstnere (som f.eks. hvordan der sættes tal på de økonomiske fordele, og hvem der skal være ansvarlig for dette vederlag).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Regler og forpligtelser fastlagt i de relevante internationale konventioner bør også nøje overvejes.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14c) For at genskabe balancen i de kontrakter, i henhold til hvilke udøvende kunstnere på royaltybasis overdrager deres enerettigheder til en fonogramproducent, bør en yderligere betingelse i forbindelse med beskyttelsestidens forlængelse være en "ren tavle" for de udøvende kunstnere, der har overdraget disse rettigheder til fonogramproducenter til gengæld for royalties eller vederlag.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
For at de udøvende kunstnere kan få det fulde udbytte af den forlængede beskyttelsestid, bør medlemsstaterne sikre, at der i aftaler mellem fonogramproducenter og udøvende kunstnere i den forlængede beskyttelsestid udbetales royalties til udøvende kunstnere, der ikke er fratrukket forskudsbetalinger eller kontraktmæssigt fastlagte fradrag.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Denne bestemmelse er vigtig, for at udøvende kunstnere kan få alle de royalties, som de har krav på for den forlængede beskyttelsestid, såfremt pladeselskaberne siger nej med den begrundelse, at forskudsbetalingen til kunstnerne endnu ikke er blevet tjent ind igen.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
(19a) Medlemsstaterne bør om nødvendigt sikre, at forlængelsen af beskyttelsestiden for udøvende kunstneres rettigheder ledsages af lovbestemmelser, der yder de udøvende kunstnere beskyttelse for rimelige kontraktvilkår ved overdragelse.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
Artikel 3 – stk. 1 – andet punktum
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) Artikel 3, stk. 1, andet punktum, affattes således:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) I slutningen af artikel 3, stk. 1, indsættes følgende :
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
" Hvis en udøvende kunstner er i live ved afslutningen af denne periode, skal denne udøvende kunstners rettigheder fortsat være beskyttet, så længe kunstneren lever. "
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
– en optagelse af en fremførelse på et andet medie end et fonogram udgives lovligt eller offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
– en optagelse af en fremførelse på et fonogram udgives lovligt eller offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog 95 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første. "
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Forlængelsen skal kun gælde for udøvende kunstnere og kun til de dør.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Dette forslag afspejler gældende græsk lov, som ikke er blevet harmoniseret.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Kommissionen har meddelt, at den har afvist at indlede fuldbyrdelsesforanstaltninger mod Grækenland, da den anser de græske bestemmelser for at være at foretrække frem for den gældende harmoniserede lov.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Det er ikke berettiget med nogen forlængelse for fonogramfremstillerne, da en fast periode på 50 år er mere end nok tid til at tjene mulige investeringer ind igen.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
Artikel 3 – stk. 2 – andet og tredje punktum
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) I artikel 3, stk. 2, andet og tredje punktum, erstattes tallet "50" med tallet "95".
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Artikel 10a – stk. 1
Article 10a – paragraph 1
Medmindre andet er klart angivet anses en kontrakt, som er indgået inden [ indsæt datoen, inden hvilken medlemsstaterne skal have gennemført dette ændringsdirektiv i national ret, som anført i artikel 2 nedenfor ], og i henhold til hvilken en udøvende kunstner overdrager sine rettigheder for optagelsen af sin fremførelse til en fonogramfremstiller (herefter benævnt "overdragelseskontrakt") for fortsat at være gældende efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstners og fonogramfremstillerens rettigheder i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2 , før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv] trådte i kraft, ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet .
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
En kontrakt, som er indgået inden [ indsæt datoen, inden hvilken medlemsstaterne skal have gennemført dette ændringsdirektiv i national ret, som anført i artikel 2 nedenfor ], og i henhold til hvilken en udøvende kunstner overdrager sine rettigheder for optagelsen af sin fremførelse til en fonogramfremstiller (herefter benævnt "overdragelseskontrakt") anses for ikke at være gældende efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstners rettigheder i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 , før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv] trådte i kraft, ikke længere ville være beskyttede med hensyn til optagelsen af fremførelsen.
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
Hvis en udøvende kunstner ikke har overdraget administrationen af sine rettigheder til en rettighedshaverorganisation, hvad angår den forlængede beskyttelsesperiode, der indføres som resultat af dette direktiv, anses den rettighedshaverorganisation, der administrerer rettigheder af samme kategori, for bemyndiget til at administrere hans eller hendes rettigheder.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Den udøvende k unstner bevarer sine ideelle rettigheder.
The performer shall retain his moral rights.
Artikel 10a – stk. 2 a (nyt)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Hvis en udøvende kunstner har overdraget sine enerettigheder for en løbende betaling, skal ingen forudbetalinger eller i kontrakten fastsatte fradrag fratrækkes den løbende betaling, som tilkommer den udøvende kunstner.
Where a performer has transferred his exclusive rights for a recurring payment, no advance payments nor contractually defined deductions shall be deducted from the recurring payment due to the performer.