natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Den forstærkede budgetovervågningsramme bør dog bidrage til Unionens mål for vækst og beskæftigelse, og den bør i perioder med alvorlige økonomiske tilbageslag eller en stærkt stigende arbejdsløshed kombineres med bestræbelser på stimulering af økonomien, bevarelse og skabelse af job og social samhørighed, samtidig med at medlemsstaternes specifikke prioriteter og behov respekteres.
(4a) The strengthened budgetary surveillance framework should, however, help achieve the Union's growth and jobs objectives, and should, during a severe economic downturn or a severe rise in unemployment be combined with efforts to stimulate the economy, protection and creation of jobs and social cohesion, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4b) Styrkelsen af den økonomiske styring bør ledsages af en styrkelse af den demokratiske legitimitet af styreformerne i EU, hvilket skal opnås gennem en tættere og tidligere inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i alle dele af samordningen af de økonomiske politikker under fuld anvendelse af de redskaber, der er fastlagt i TEUF, navnlig de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(4b) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with the full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(12) Ved vurderingen af, om der er grundlag for en forlængelse af fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, bør der tages særlig hensyn til alvorlige økonomiske tilbageslag af generel karakter .
(12) In assessing the case for an extension of the deadline for correcting the excessive deficit, special consideration should be given to severe economic downturns of a general nature .
(12) Ved vurderingen af, om der er grundlag for en forlængelse af fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, bør der tages særlig hensyn til alvorlige økonomiske tilbageslag eller en stærkt stigende arbejdsløshed .
(12) In assessing the case for an extension of the deadline for correcting the excessive deficit, special consideration should be given to a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til traktatens artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, når overskridelsen er en følge af en begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har stor indvirkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et økonomisk tilbageslag.
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) of the Treaty , when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.
Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, i TEUF , når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har stor indvirkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk eller en stærkt stigende arbejdsløshed .
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU , when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Artikel 2 – stk. 1 a
Article 2 – paragraph 1a
Når den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger referenceværdien, anses den for at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i henhold til traktatens artikel 126, stk. 2, litra b), hvis forskellen i forhold til referenceværdien er blevet mindsket i de forudgående tre år med omkring en tyvendedel pr. år.
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) of the Treaty if the differential with respect to the reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
I en periode på tre år fra den [date of entering into force of this Regulation - to be inserted] tages der ved anvendelse af denne indikator hensyn til dens bagudskuende karakter.
For a period of 3 years from [date of entering into force of this Regulation - to be inserted] , account shall be taken of the backward-looking nature of this indicator in its application.
Når den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger referenceværdien, anses den for at falde tilstrækkeligt og nærme sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed i henhold til artikel 126, stk. 2, litra b), i TEUF , hvis forskellen i forhold til referenceværdien er blevet mindsket i de forudgående tre år med gennemsnitligt omkring en tyvendedel pr. år som standard efter en vurdering, der foretages over en periode på tre år .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) of the Treaty if the differential with respect to the reference value has reduced over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year , as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
I en periode på tre år fra den …* tages der ved anvendelse af denne indikator hensyn til dens bagudskuende karakter.
For a period of three years from …* , account shall be taken of the backward-looking nature of this indicator in its application.
* EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter traktatens artikel 126, stk. 3, hensyn til alle relevante forhold som angivet i nævnte artikel.
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) of the Treaty shall take into account all relevant factors as indicated in that Article.
Rapporten skal beskrive udviklingen i den økonomiske situation på mellemlang sigt (særlig vækstpotentiel, konjunkturbetingelser, inflation, uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer) og i budgetstillingen på mellemlang sigt (særlig budgetpolitiske konsolideringsbestræbelser i "gode tider", offentlige investeringer, gennemførelse af politikker som led i den fælles vækststrategi for Unionen samt den overordnede kvalitet i de offentlige finanser, især overholdelse af Rådets direktiv […] om krav til medlemsstaternes budgetrammer).
The report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, inflation, excessive macroeconomic imbalances) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in ‘good times’, public investment, the implementation of policies in the context of the common growth strategy for the Union and the overall quality of public finances, in particular, compliance with Council Directive […] on requirements for budgetary frameworks of the Member States).
Rapporten skal ligeledes indeholde en analyse af enhver relevant udvikling i gældsstillingen på mellemlang sigt (og i den forbindelse tage behørigt hensyn til risikofaktorer såsom gældens forfaldsstruktur og denomineringsvaluta, stock/flow-justeringer, akkumulerede reserver og andre offentlige aktiver, garantier, især i forhold til finanssektoren eksplicitte og implicitte forpligtelser med relation til befolkningens aldring samt privat gæld, såfremt den måtte repræsentere en implicit eventualforpligtelse for den offentlige sektor).
The report shall also analyse developments in the medium-term debt position as relevant (in particular, it appropriately reflects risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow operations, accumulated reserves and other government assets; guarantees, notably linked to the financial sector; liabilities both explicit and implicit related to ageing and private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government).
Kommissionen tager endvidere behørigt hensyn til alle andre forhold, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien, og som medlemsstaten har forelagt Kommissionen og Rådet.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value and which the Member State has put forward to the Commission and to the Council.
I denne sammenhæng tages der specielt hensyn til økonomiske bidrag til fremme af international solidaritet og til opfyldelse af Unionens politiske mål, herunder finansiel stabilitet.
In that context, special consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving Union policy goals, including financial stability.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 126, stk. 3, i TEUF hensyn til alle relevante forhold, der er angivet i artiklen.
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article.
Rapporten skal beskrive udviklingen i den sociale og økonomiske situation på mellemlang sigt (særlig vækstpotentiel, konjunkturbetingelser, fattigdomsgrænsen, indtægtsuligheder, arbejdsløshedstal, inflation, uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer) og i budgetstillingen på mellemlang sigt (særlig budgetpolitiske konsolideringsbestræbelser i "gode tider", offentlige investeringer, gennemførelse af politikker som led i EU's strategi for vækst og beskæftigelse samt den overordnede kvalitet i de offentlige finanser, især overholdelse af Rådets direktiv […] om krav til medlemsstaternes budgetrammer).
The report shall appropriately reflect developments in the medium-term social and economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, poverty rate, income inequalities, unemployment rates, inflation, excessive macroeconomic imbalances) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in ‘good times’, public investment, the implementation of policies in the context of the Union’s growth and job strategy and the overall quality of public finances, in particular, compliance with Council Directive […] on requirements for budgetary frameworks of the Member States).
Kommissionen og Rådet skal i alle de budgetvurderinger, der foretages inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, tage behørigt hensyn til gennemførelsen af omfattende strukturreformer af pensions- eller socialsikringssystemer, som fremmer EU's mål for bæredygtig vækst, eller til reformer, der gennemføres som følge af Rådets henstillinger i henhold til artikel 121 i TEUF.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit and excessive debt procedure, shall give due attention to the implementation of major structural reforms of pension or social security systems conducive to the Union's sustainable growth objectives or reforms carried out in response to Council's recommendations issued under Article 121 TFEU .
Hvis underskuddet i en medlemsstat overskrider referenceværdien, og medlemsstaten ikke opfylder gældskriteriet som beskrevet i traktatens artikel 126, stk. 2, litra b), og dette afspejler gennemførelsen af en pensionsreform, som indfører et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle, tager Kommissionen og Rådet også hensyn til reformens omkostninger for den offentligt styrede søjle , når de bedømmer udviklingen i underskuds- og gældstallene som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) of the Treaty reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar , the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform to the publicly managed pillar when assessing developments in EDP deficit and debt figures.
Hvis gældskvoten overskrider referenceværdien, tages der kun hensyn til reformens omkostninger, hvis underskuddet forbliver tæt på referenceværdien.
In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
Til dette formål tages der i en periode på fem år fra den dato, hvor den pågældende reform træder i kraft, hensyn til reformens nettoomkostninger som afspejlet i underskuds- og gældsudviklingen på basis af en lineært degressiv skala.
For that purpose, for a period of five years starting from the date of entry into force of such a reform, consideration shall be given to its net cost as reflected in deficit and debt developments on the basis of a linear degressive scale.
Uanset datoen for reformens ikrafttræden tages der desuden hensyn til dens nettoomkostninger som afspejlet i gældsudviklingen i en overgangsperiode på fem år fra den [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] på basis af samme lineært degressive skala.
Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform, its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration for a transitional period of five years from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
Der tages også hensyn til de således beregnede nettoomkostninger med henblik på Rådets afgørelse efter traktatens artikel 126, stk. 12, om ophævelse af nogle af eller alle dets afgørelser efter traktatens artikel 126, stk. 6-9 og 11, hvis underskuddet til stadighed er blevet væsentligt formindsket og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, og, hvis betingelserne knyttet til gældskriteriet ikke er opfyldt, gælden er begyndt at falde.
The net cost as thus calculated shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) of the Treaty on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 of the Treaty , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value and, in case of non-fulfilment of the requirements of the debt criterion, the debt has been put on a declining path.
Der tages samme hensyn til enhver reduktion i disse nettoomkostninger som følge af, at en sådan pensionsreform ophæves helt eller delvist.
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of an above mentioned pension reform .
Hvis underskuddet i en medlemsstat overskrider referenceværdien, og medlemsstaten ikke opfylder gældskriteriet som beskrevet i artikel 126, stk. 2, litra b), i TEUF, og dette afspejler gennemførelsen af en pensionsreform, tager Kommissionen og Rådet også hensyn til reformens omkostninger, når de bedømmer udviklingen i underskuds- og gældstallene som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) TFEU reflects the implementation of a pension reform , the Commission and the Council shall also consider the costs of these reforms when assessing developments in EDP deficit and debt figures.
Hvis gældskvoten overskrider referenceværdien, tages der kun hensyn til de samlede omkostninger ved reformen , hvis underskuddet forbliver tæt på referenceværdien.
In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the full cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
Til dette formål tages der fra den dato, hvor den pågældende reform træder i kraft, hensyn til reformens nettoomkostninger som afspejlet i underskuds- og gældsudviklingen på basis af en lineært degressiv skala.
For that purpose, from the date of entry into force of such reform, consideration shall be given to its net cost as reflected in deficit and debt developments on the basis of a linear degressive scale.
Uanset datoen for reformens ikrafttræden tages der desuden hensyn til dens nettoomkostninger som afspejlet i gældsudviklingen fra den [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] på basis af samme lineært degressive skala.
Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform , its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
Der tages også hensyn til de således beregnede nettoomkostninger med henblik på Rådets afgørelse efter artikel 126, stk. 12, i TEUF om ophævelse af nogle af eller alle dets afgørelser efter artikel 126, stk. 6-9 og 11, i TEUF, hvis underskuddet til stadighed er blevet væsentligt formindsket og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, og, hvis betingelserne knyttet til gældskriteriet ikke er opfyldt, gælden er begyndt at falde.
The net cost as thus calculated shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value and, in case of non-fulfilment of the requirements of the debt criterion, the debt has been put on a declining path.
Der tages samme hensyn til enhver reduktion i disse nettoomkostninger som følge af, at sådanne pensionsreformer ophæves helt eller delvist.
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of above mentioned pension reforms .
Rådets henstilling efter traktatens artikel 126, stk. 7, fastsætter en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Rådets henstilling fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
I henstillingen opfordrer Rådet medlemsstaten til at nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for henstillingen, kan forbedre den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, med som benchmark mindst 0,5 % af BNP for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i henstillingen.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Rådets henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF og efter høring af Europa-Parlamentet fastsætter en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU and after consulting the European Parliament shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
I henstillingen opfordrer Rådet medlemsstaten til nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for henstillingen, kan forbedre den konjunkturkorrigerende saldo, eksklusive engangsforanstaltninger, med som benchmark mindst 0,5 % af BNP for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i henstillingen , idet der fuldt ud tages hensyn til artikel 9 i TEUF, navnlig hvad angår fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse, samt til Unionens mål for vækst og beskæftigelse .
In the recommendation, the Council shall, while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives, request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Artikel 1 – nr. 3 – litra e
Article 1 – point 3 – point e
Hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med en henstilling efter traktatens artikel 126, stk. 7, og uventede negative økonomiske forhold gør sig gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen denne henstilling, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage en revideret henstilling efter traktatens artikel 126, stk. 7.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty .
Den reviderede henstilling kan navnlig forlænge fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud med som hovedregel et år under hensyntagen til de relevante forhold, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, i denne forordning.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.