natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Agenturet bør, når det varetager den operationelle forvaltning af it-systemer, følge europæiske og internationale standarder , bl.a. om databeskyttelse, under hensyntagen til de højeste faglige krav.
(27) When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards , including on data protection, taking into account the highest professional requirements.
(28) Målet for denne forordning, nemlig at bidrage til oprettelsen af en integreret forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(28) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(29) For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF
(29) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC
Delegationer fra Republikken Island og Kongeriget Norge bør derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse som medlemmer, men med begrænset stemmeret.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(30) For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(30) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Delegationer fra Det Schweiziske Forbund bør derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse som medlemmer, men med begrænset stemmeret.
Consequently, delegations of the Swiss Confederation should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(31) For så vidt angår Liechtenstein udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og G, i afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999, sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU
(31) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
Delegationer fra Fyrstendømmet Liechtenstein bør derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse som medlemmer, men med begrænset stemmeret.
Consequently, delegations of the Principality of Liechtenstein should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(32) I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bortset fra "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa".
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Dette forslag er et led i udviklingen af Schengenreglerne, og i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling skal Danmark inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller et initiativ til udbygning af Schengenreglerne, som er omfattet af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
(33) Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(34) Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne
(34) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(35) Agenturet bør fremme tilrettelæggelsen af operative aktioner, hvor medlemsstaterne kan udnytte den ekspertise og de faciliteter, som Irland og Det Forenede Kongerige måtte være parate til at tilbyde, efter nærmere bestemmelser, der skal fastsættes af bestyrelsen i hvert enkelt tilfælde.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Repræsentanter for Irland og Det Forenede Kongerige bør derfor indbydes til at overvære alle bestyrelsesmøderne, så de i fuldt omfang kan deltage i drøftelserne vedrørende forberedelsen af de operative aktioner.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige er uenige om, hvor Gibraltars grænser skal drages.
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) Når anvendelsen af denne forordning på Gibraltars grænser suspenderes, indebærer dette ikke, at de pågældende stater har ændret deres respektive holdning —
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Artikel 1 Ændring
Article 1 Amendment
1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Agenturet skal , som et EU-organ henhørende under definitionen i artikel 15 og i overensstemmelse med artikel 19, under hensyntagen til, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser, navnlig Schengengrænsekodeksen
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Agenturet skal gøre dette ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser."
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agenturet skal udføre sine opgaver under fuldstændig overholdelse af den relevante EU-ret, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, international ret, herunder Konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 ("Genèvekonventionen"), forpligtelserne vedrørende adgang til international beskyttelse, navnlig princippet om non-refoulement og de grundlæggende rettigheder og under hensyntagen til rapporterne fra det rådgivende forum, jf. artikel 26a. "
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
1a) Artikel 1, stk. 3, affattes således:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
"Agenturet skal ligeledes yde Kommissionen og medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte og ekspertise hvad angår forvaltning af de ydre grænser og fremme solidariteten mellem medlemsstaterne, navnlig dem der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres."
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
2) I artikel 1a foretages følgende ændringer:
(2) Article 1a is amended as follows:
a) Der indsættes følgende litra:
(a) the following point is inserted:
I artikel 3, 3b, 3c, artikel 8 og artikel 17 forstås ved "EU's grænsevagtkorps": hold af grænsevagter, der indsættes i forbindelse med fælles operationer og pilotprojekter, i artikel 8a-8g: hold, der indsættes i forbindelse med hurtige grænseindsatser (i det følgende benævnt "hurtige indsatser") som omhandlet i forordning (EF) nr. 863/2007, og i artikel 2, stk. 1, litra ea) og g), og artikel 5: hold, der indsættes i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter og "hurtige indsatser"
"European Border Guard Teams" means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (hereinafter referred to as "rapid interventions") within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007 and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5 teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
aa) Nr. 2) affattes således:
(aa) point 2 is replaced by the following:
"2) "værtsmedlemsstat": en medlemsstat, i hvilken en hurtig indsats, en fælles operation eller et pilotprojekt finder sted , eller hvorfra den/det iværksættes ".
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
b) Nr. 4) affattes således:
(b) point 4 is replaced by the following:
"4) "medlemmer af holdene": grænsevagter fra andre medlemsstater end værtsmedlemsstaten, som gør tjeneste i EU’s grænsevagtkorps ".
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
c) Nr. 5) affattes således:
(c) point 5 is replaced by the following:
"5. "anmodende medlemsstat": en medlemsstat, hvis kompetente myndigheder anmoder agenturet om at gennemføre hurtige indsatser på dens område".
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
3) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
(3) Article 2 is amended as follows:
i) Litra c) og d) affattes således:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
"c) foretage risikoanalyser, herunder vurderinger af medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at imødegå trusler og pres ved de ydre grænser
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
d) deltage i udviklingen af forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser".
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
ia) Der indsættes følgende litra:
(ia) the following point is inserted:
"da) bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser, under hensyntagen til at nogle situationer kan omfatte humanitære nødsituationer og redning til søs"
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
ib) Litra e) affattes således:
(ib) point (e) is replaced by the following:
"e) bistå medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser, navnlig de medlemsstater der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres"
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
ic) Der indsættes følgende litra:
(ic) the following point is inserted:
"ea) oprette EU-grænsevagtkorps, der skal indsættes i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter og hurtige indsatser"
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
"f) yde medlemsstaterne den nødvendige støtte, herunder, når agenturet anmodes herom, koordinere eller tilrettelægge fælles tilbagesendelsesaktioner".
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
iia) Litra g) affattes således:
(iia) point (g) is replaced by the following:
"g) indsætte grænsevagter fra EU’s grænsevagtkorps i medlemsstater i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter og hurtige indsatser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 863/2007 "
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
iii) følgende litraer indsættes:
(iii) the following points ▌are added:
"h) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 udvikle og drive informationssystemer, der gør det muligt at foretage hurtig og pålidelig udveksling af oplysninger om risici, der er ved at opstå ved de ydre grænser, herunder det informations- og koordineringsnet, der er oprettet ved Rådets beslutning 2005/267/EF *
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
i) yde den nødvendige bistand til udvikling og drift af et europæisk grænseovervågningssystem og efter omstændighederne til udvikling af et fælles miljø til deling af informationer, herunder interoperabilitet mellem systemerne.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
b) Følgende stykke indsættes:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
I overensstemmelse med EU-ret og international ret skal ingen sættes i land eller overdrages på anden vis til et lands myndigheder i strid med princippet om non-refoulement, eller hvorfra den pågældende risikerer at blive udvist eller tilbagesendt til et andet land i strid med dette princip.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
De særlige behov, som børn, ofre for menneskehandel, personer med behov for lægehjælp, personer med behov for international beskyttelse og andre særligt udsatte personer har, skal varetages i overensstemmelse med EU-ret og international ret."
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
c) I stk. 2 affattes det sidste afsnit således:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
"Medlemsstaterne aflægger rapport til agenturet om disse operative spørgsmål ved de ydre grænser uden for agenturets rammer.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Den administrerende direktør underretter regelmæssigt og mindst en gang om året bestyrelsen om disse spørgsmål."
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
3a) Følgende artikel indsættes:
(3a) The following article is inserted:
Agenturet udarbejder en adfærdskodeks, for alle operationer, der koordineres af agenturet.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Adfærdskodeksen fastsætter procedurer til at sikre retsstatsprincipperne og respekt for grundlæggende rettigheder med særligt fokus på uledsagede mindreårige og sårbare personer samt personer, der søger international beskyttelse, som skal gælde for alle, der deltager i agenturets aktiviteter.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Adfærdskodeksen udarbejdes i samarbejde med det rådgivende forum, jf. artikel 26a. "
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
4) Artikel 3 affattes således:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Agenturet evaluerer, godkender og samordner forslag til fælles operationer og pilotprojekter, der fremsættes af medlemsstaterne, herunder medlemsstaternes anmodninger i forbindelse med forhold, der kræver yderligere teknisk og operativ bistand , navnlig i tilfælde af særligt og uforholdsmæssigt stort pres .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Agenturet kan selv tage initiativ til og gennemføre fælles operationer og pilotprojekter i samarbejde med de pågældende medlemsstater og efter aftale med værtsmedlemsstaten .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Forud for fælles operationer og pilotprojekter bør der foretages en grundig risikoanalyse.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agenturet kan også efter at have underrettet den pågældende medlemsstat bringe fælles operationer og pilotprojekter til ophør, hvis betingelserne for at gennemføre disse initiativer ikke længere er opfyldt.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Deltagende medlemsstater kan anmode agenturet om at bringe en fælles operation eller et pilotprojekt til ophør.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.