natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle ændringsforslag til forordning nr. 1334/2000 går klart længere end en rent teknisk revision og ajourføring af forordning nr. 1334/2000: udvidelse af omfanget af kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse til at omfatte kontrol med transit og af mæglervirksomhed og sanktionering af ulovlig mæglervirksomhed vedrørende produkter med dobbelt anvendelse i forbindelse med et våben- og masseødelæggelsesprogram; erstatning af kravet om tilladelse til overførsel inden for det indre marked af produkter, der er opført på listen i det omarbejdede bilag V, med en procedure med forudgående meddelelse for at lette samhandelen inden for EU's indre marked, uden at det går ud over sikkerheden; indførelse af en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal pålægge strafferetlige sanktioner, i det mindste for overtrædelser af forordningen; og indsættelse af en betragtning, hvori det præciseres, at forordningen fastsætter omfattende retlige rammer for udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse og tjenesteydelser i forbindelse hermed.
Some amendments to Regulation 1334/2000 clearly go beyond a purely technical revision and update of Regulation No. 1334/2000: the widening of the scope of dual-use export controls to cover controls on transit and of brokering and the sanctioning of illicit brokering of dual-use items linked to a weapons of mass destruction programme; the replacement of the authorisation requirement for the transfer of items within the internal market which are listed in recasted Annex V with a "pre-notification" procedure destined to facilitate trade within the EU internal market without compromising security interests; the introduction of a provision according to which Member States should apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation; and a recital to clarify that the Regulation provides for a comprehensive legal framework for the export of dual use items, technology and related services.
Ordføreren foreslår, at man følger Rådets metode om at anvende ændringsforslag til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse på den seneste og gyldige retsakt for ikke at forsinke tilføjelsen af de nye generelle udførselstilladelser.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 6 og 8 tjener derfor til at klarlægge, at de tre institutioner er enige i at ændre den seneste version af forordningen om en ordning for Den Europæiske Union for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Styrkelse af demokratisk kontrol og gennemsigtighed
Strengthening democratic control and transparency
Til gengæld herfor bør Rådet og Kommissionen acceptere visse yderligere ændringsforslag til forordning nr. 428/2009, som bidrager til at gøre EU's ordning vedrørende produkter med dobbelt anvendelse mere demokratisk og gennemsigtig.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
Formålet med ændringsforslag 11 og 12 er derfor at forpligte Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette et sikkert system for indsamling, overførsel og oplagring af notifikationer og at forpligte Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om, hvorledes systemet fungerer.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Indtil nu er dette system kun en valgmulighed, der indførtes i 2009-forordningen.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Formålet med systemet ville være at få online-adgang til en database, der indeholder f.eks. afslag på udførselstilladelser.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Ændringsforslag 13 forpligter Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse til at forelægge en årsberetning for Europa-Parlamentet for at opfylde sidstnævntes kontrolfunktion over for Kommissionen.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Med ændringsforslag 14 indføres der en forpligtelse for Kommissionen til at aflægge beretning om gennemførelsen og anvendelsen af forordningen, såvel som til at forelægge en omfattende konsekvensanalyse heraf.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Beretningen skal omfatte oplysninger om Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse, gennemførelsen af artikel 19, stk. 4, og artikel 15 i forordningen og om medlemsstaternes strafferetlige sanktioner i forbindelse med alvorlige overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Dette sidste afsnit af beretningen bør være en hjælp for lovgiveren og Kommissionen, når der skal træffes afgørelse om, hvorvidt der skal medtages en klar bestemmelse, ifølge hvilken medlemsstaterne skal anvende strafferetlige sanktioner i det mindste for overtrædelser af forordningen.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
Styrkelse af EU's image og repræsentation i internationale ordninger for kontrol med udførsler
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
Der er behov for at styrke EU’s image og repræsentation i internationale ordninger for kontrol med udførsler, som i et betydeligt omfang er med til at forme EU-lovgivningen om kontrol med udførsler og den praktiske gennemførelse heraf.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
Den måde, hvorpå EU’s kontrolsystem for udførsel af produkter med dobbelt anvendelse fungerer på, som fastlagt i forordning nr. 428/2009, er stærkt præget af de tilsagn, som blev givet inden for de fire internationale ordninger for kontrol med udførsel:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Australiengruppen (for biologiske og kemiske produkter), hvor Kommissionen er fuldgyldigt medlem, og hvor alle 27 medlemsstater deltager sideløbende med adskillige andre stater, herunder USA, Canada, Japan, Sydkorea og Australien.
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) (for civile nukleare produkter), hvor Kommissionen er observatør, medens alle 27 EU-medlemsstater deltager som fuldgyldige medlemmer sammen med adskillige andre lande, herunder USA og Rusland.
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Wassenaararrangementet (for militære produkter og højteknologiske produkter med dobbelt anvendelse), hvor Kommissionen ingen status har, medens 26 EU-medlemsstater (alle med undtagelse af Cypern) deltager som fuldgyldige medlemmer sammen med adskillige andre lande, herunder USA, Rusland og Tyrkiet.
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· The Missile Technology Control Regime (MTCR) (produkter med dobbelt anvendelse, der anvendes inden for udviklingsprogrammer for missilsystemer/fremføringssystemer), hvor Kommissionen ingen status har, medens 19 EU-medlemsstater deltager som fuldgyldige medlemmer sammen med adskillige andre lande, herunder USA og Rusland.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
For at lette Parlamentets rolle ved kontrollen og den fælles lovgivning på dette politiske område er formålet med ændringsforslag 15 at fastlægge et retsgrundlag for internationalt samarbejde for at bidrage til at løse de nuværende problemer, som f.eks. hvor eksportører i tredjelande og i EU er forpligtet til at føre kontrol med overførsel af produkter med dobbelt anvendelse på det indre marked (når tredjelandes lovgivninger pålægger genudførselsbestemmelser inden for det indre marked for indførte produkter med dobbelt anvendelse), at muliggøre gensidig anerkendelse af udførselstilladelser og derfor i stor udstrækning fremme fælles industriprojekter eller forskningsprojekter især med tredjelande, der er medlem af internationale ordninger for kontrol med udførsel eller opført i de nuværende generelle udførselstilladelser, og at muliggøre vedtagelse af særlige regler for kontrol med udførsel på EU-plan, som ville finde anvendelse for de teknologier, der udvikles i EU inden for rammerne af EU-finansierede internationale programmer med tredjelande, og som også ville regulere adgangen via immaterielle medier til disse teknologier
To facilitate Parliament's role in controlling and co-legislating in this policy area, Amendment 15 seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Ændringsforslag til bilagene
Amendments to the Annexes
Formålet med ændringsforslag 16-45 er at bidrage til udformningen af forslagene til nye generelle udførselstilladelser.
Amendments 1 6 to 4 5 seek to contribute to the formulation of the proposed ne GEAs.
De sigter efter at øge den beskyttelse, der gives ved definitionen på forsendelser af ringe værdi, og at forhindre, at salgsprisen sænkes kunstigt for at overholde betingelserne for en udførselstilladelse for forsendelser af ringe værdi (ÆF 17), at indføre et krav om forudgående meddelelse og registrering hos medlemsstaterne og Kommissionen, hvorved gennemsigtigheden øges (ÆF 24, 34, 42 og 45), at indføre yderligere sikkerhedsforanstaltninger for udførselstilladelser (ÆF 26-33, 41 og 44) i forbindelse med bilag IId (midlertidig udførsel i forbindelse med udstillinger eller messer), IIf (telekommunikation) og IIg (kemikalier), at forbyde generelle udførselstilladelser for produkter, der kunne anvendes til iværksættelse af cyber-angreb eller af andre former for politisk motiveret hacking med henblik på gennemførelse af sabotage eller spionage, hærværk mod web-sider eller anvendelse af denial-of-service-angreb (overbelastningsangreb) med henblik på fjernelse af web-sider (ÆF 38), og at forbyde generelle udførselstilladelser til produkter, der kan anvendes af regeringer eller erhvervslivet til at krænke de grundlæggende menneskerettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i 1989 og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og som artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union henviser til (ÆF 39).
They seek to increase the protection offered by the definition of low value shipments, and to protect against the selling price being artificially lowered in order to meet the conditions of the 'low value shipments' export authorisation (AM 1 7 ), to introduce an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency (AM 2 4 , 3 4 , 4 2 , and 4 5 ), to introduce additional safeguards for export authorisation (AM 2 6 to 3 3 , 4 1 , and 4 4 ) in relation to Annexes IId ( Temporary Export for Exhibition or Fair), IIf (Telecommunications), and IIg (Chemicals), to prohibit GEAs of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down (AM 3 8 ), and to prohibit GEAs to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to (AM 3 9 ).
Lissabontraktatens ikrafttræden og dens klarlæggelse af EU’s kompetencer inden for international handel giver god lejlighed til at genbekræfte EU’s rolle i disse sammenhænge og Europa-Parlamentets rolle, magt og ansvar inden for EU’s institutionelle rammer for beslutningsprocessen.
The entry into force of the Lisbon Treaty and its clarification on the EU's competences in the area of International Trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in these formations and the European Parliament's role, power and responsibility within the EU's institutional framework for decision-making.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Kommissionen har forelagt Parlamentet og Rådet et forslag om ændring af EU-ordningen for kontrol med udførsel af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
The Commission presented to the EP and the Council a proposal to amend the EU regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Ifølge Kommissionen omfatter forslaget seks nye generelle EU-udførselstilladelser (GEA) for bestemte ikke-følsomme produkter med dobbelt anvendelse til bestemte ikke-følsomme lande.
According to the Commission, the draft proposal covers six new EU General Export Authorisations (GEAs) for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries.
Produkter (herunder software og teknologi) med dobbelt anvendelse er produkter til civile formål, der også kan anvendes til militære formål, og som underkastes kontrol, når de udføres fra EU.
Dual-use items (including software and technology) are civil items which can be used for military purposes, subject to control when they are to be exported from the EU.
Denne kontrol har især til formål at forhindre spredning af masseødelæggelsesvåben.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
For at sikre, at denne kontrol fungerer effektivt og er i overensstemmelse med medlemsstaternes multilaterale forpligtelser, kræves der i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1334/2000 tilladelse til udførsel af de produkter med dobbelt anvendelse, der er anført i bilag I.
To ensure that such control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000 for export of the dual-use items listed in Annex I.
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 1334/2000 omhandles fire former for udførselstilladelser.
There are four types of export authorisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000.
GEA nr. EU001, omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1334/2000, omfatter de fleste udførsler af kontrollerede produkter til syv lande (USA, Canada, Japan, Australien, New Zealand, Schweiz og Norge).
GEA No EU001, as referred to in Article 6 of Regulation 1334/2000, covers most of the exports of controlled items to seven countries (United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Switzerland and Norway).
De nationale myndigheder træffer, for så vidt angår al anden udførsel, som er omfattet af forordningens krav om tilladelse, den endelige afgørelse med hensyn til, om der skal udstedes en national generel, global eller individuel udførselstilladelse (artikel 6, stk. 2).
For all other exports for which an authorisation is required under the Regulation, it leaves to the national authorities the final decision as to whether to grant a national general, global or individual export licence (Article 6(2)).
Denne udtalelse fokuserer alene på Kommissionens forslag fra 2008 og overlader det til det korresponderende udvalg at tage højde for korrelationen mellem Europa-Parlamentets endelige holdning og den omarbejdede udgave af forordningen fra 2009.
This opinion is focused only on the Commission's proposal from 2008 and leaves it up to the main committee to take into account the correlation between the final EP position and the recast version of the Regulation from 2009.
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (omarbejdning).
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
Generelt støtter udtalelsen Kommissionens forslag om at øge gennemsigtigheden, kontrollen med gennemførelsen af gældende regler samt anvendelsen af fælles standarder.
In general, the opinion does support the Commission's proposal to improve transparency, verification of implementation of current rules as well as common use of the same standards.
Udenrigsudvalget er imidlertid ikke enigt i Kommissionens evaluering, idet den fastslår, at det ikke gavner EU som helhed, at der foretages forskellige reguleringstiltag over for bestemte udførsler i EU's medlemsstater.
However, the Foreign Affairs Committee does not agree with the evaluation of the Commission which states that different regulatory treatments of certain exports in EU Member States do not serve the best interests of the EU as a whole.
Faktisk fører nogle medlemsstater strengere udførselskontrol med produkter med dobbelt anvendelse end andre.
In fact, some Member States apply stricter export controls of dual-use items than others.
EU bør tilstræbe at anvende de strengeste udførselsordninger for hvert af produkterne i alle medlemsstaterne med henblik på at styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben samt stabilitetsinstrumentet og den fælles holdning om kontrol med våbeneksport.
In order to improve international security in line with its WMD Non-proliferation strategy as well as the Instrument for Stability and Common Position on Control of Arms Exports, the EU should be aiming at application of strictest export regimes on each of the items, applicable to all of its Member States.
Udenrigsudvalget deler Rådets alvorlige betænkeligheder ved forslagets mulige negative indvirkning på Unionens interne og eksterne sikkerhedsmål.
The Foreign Affairs Committee is sharing serious concerns of the Council of the EU, over a possible negative impact of the proposal on Union's internal and external security objectives.
Derfor lægger Udenrigsudvalget sig i sin udtalelse fast på tiltag, som mindst er lige så strenge som fra EU-medlemsstaterne med den strengeste udførselskontrolordning.
Therefore, the opinion of the Foreign Affairs Committee takes an approach at least as strict as the EU Member States with the strictest export control regime.
Udenrigsudvalget er af den opfattelse, at EU i mangel af troværdige data om slutanvendelsen af produkter med dobbelt anvendelse, som udføres fra Unionen, skal anvende en saglig og behersket strategi.
The Foreign Affairs Committee takes the view that in absence of credible data on end-use of the dual-use items exported from the Union, the EU must apply a reasoned and cautious approach.
Udenrigsudvalget opfordrer i den forbindelse Kommissionen og Rådet til at indsamle de relevante data fra deres toldmyndigheder og andre myndigheder.
In this regard, the Foreign Affairs Committee calls on the Commission and the Council to compile the relevant data from their customs and other authorities.
Bilag IIb
Annex II b
BILAG IIb
“ANNEX IIb
Forsendelser af ringe værdi
Low Value Shipments
Bilag IIb udgår
Annex IIb is deleted
Det er Udenrigsudvalgets opfattelse, at det ikke er korrekt at kategorisere disse produkter som ikke-følsomme, hvorfor de ikke kan være omfattet af de generelle EU-udførselstilladelser.
The Foreign Affairs Committee takes the view that the categorisation of these items as non-sensitive is incorrect, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Bilag IIc - del 2 - Bestemmelseslande
Annex II c – Part 2 – List of countries