natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet sigter mod at fastsætte minimumsregler vedrørende definitionen af forbrydelser og sanktioner på området seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af personer under 18 år og materiale, der afbilder kønslig omgængelse med sådanne personer .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Direktivet bør konsekvent henvise til "seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse og materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år".
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Der bør ikke fastsættes minimumstærskler for sanktioner, eftersom de fastlagte bestemmelser sætter spørgsmålstegn ved medlemsstaternes sanktionssystemer.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
a) en person under 18 år
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Forslaget til direktiv beskæftiger sig indgående med udformningen af individuelle områder inden for medlemsstaternes strafferetlige lovgivninger.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Direktivet bør navnlig ikke undlade at anvende de tre klassificeringsniveauer "barn" (under 14 år), "ung" (14-18 år) og "ung voksen" (18-21 år), som mange medlemsstater gør brug af.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
En definering af begrebet "barn" på EU-plan bør derfor undgås.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
Artikel 2 – litra b – indledning
Article 2 – point b - introductory part
b) " materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år ":
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
Artikel 2 – litra b – nr. i
Article 2 – point b – point i
(i) enhver form for materiale, der afbilleder et barn , der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) enhver form for materiale, der afbilder en person under 18 år , der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Artikel 2 – litra b – nr. ii
Article 2 – point b – point ii
(ii) enhver afbildning af et barns kønsorganer primært med seksuelt formål eller
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
(ii) enhver afbildning af kønsorganerne på en person under 18 år primært med seksuelt formål
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
Artikel 2 – litra b – nr. iii
Article 2 – point b – point iii
enhver form for materiale, der afbilleder en person, der ser ud som et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd eller enhver form for afbildning af kønsorganerne på en person, der ser ud som et barn primært med seksuelt formål, eller
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
At gøre et gerningsindhold, såsom "ser ud som et barn" og "realistiske billeder", strafbart betyder, at gerningsområdet bliver kraftigt udvidet.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Gerningsindholdet synes for vagt, eftersom enhver har sin egen opfattelse af "at se ud som et barn" og "realistisk" eller "virkelighedstro".
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Handlinger begået imod personer og deres seksuelle selvbestemmelse bør straffes, men ikke konceptet om det som sådan.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
Artikel 2 – litra b – nr. iv
Article 2 – point b – point iv
(iv) realistiske billeder af et barn, der er involveret i eksplicit seksuel adfærd eller realistiske billeder af et barns kønsorganer, uanset om det pågældende barn virkelig eksisterer, primært med seksuelt formål
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
Artikel 2 – litra d – nr. i
Article 2 – point d – point i
(i) af et barn , der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) af en person under 18 år , der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Artikel 2 – litra d – nr. ii)
Article 2 – point d – point ii
(ii) af et barns kønsorganer primært med seksuelt formål
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
(ii) kønsorganerne på en person under 18 år primært med seksuelt formål
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
e) "juridisk person": enhver enhed, der har retssubjektivitet i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Indførelse af et strafferetligt ansvar for juridiske personer er ukendt i de fleste medlemsstaters strafferetlige systemer og skal derfor forkastes.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Det er således ikke nødvendigt at definere "juridisk person" i den materielle strafferet.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de forsætlige handlinger omhandlet i stk. 2-5 er strafbare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Eftersom de strafferetlige systemer er en integreret del af de enkelte medlemsstater, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende forsætlige handlinger anses for strafbare handlinger i henhold til lovgivningen, og at der i straffesystematikken indføres sanktioner, som står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen .
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
At udsætte et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, for med seksuelt formål at overvære seksuelt misbrug eller kønslig omgængelse, også uden dets egen deltagelse, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
At udsætte en person under den alder, hvor denne i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, for med seksuelt formål at overvære seksuelt misbrug eller kønslig omgængelse, også uden dets egen deltagelse, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
At have kønslig omgængelse med et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
At have kønslig omgængelse med et en person under den alder, hvor denne i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Artikel 3 – stk. 4 – indledning
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
At have kønslig omgængelse med et barn , hvor:
Engaging in sexual activities with a child , where:
At have kønslig omgængelse med en person under 18 år , hvor:
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
Artikel 3 – stk. 4 – nr. i
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) gerningsmanden misbruger en anerkendt position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til barnet , skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år eller
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(i) gerningsmanden misbruger en anerkendt position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til denne , eller
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
Artikel 3 – stk. 4 – nr. ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) et særligt værgeløst barns situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation , skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år , eller
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(ii) en særlig værgeløs persons situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation, eller
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
Artikel 3 – stk. 4 – nr. iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
der gøres brug af tvang, magt eller trusler , skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) der gøres brug af tvang, magt eller trusler
(iii) use is made of coercion, force or threats,
Artikel 3 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
udgør en handling som omhandlet i stk. 1.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
At tvinge et barn til kønslig omgængelse med tredjemand skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
At tvinge en person under 18 år til kønslig omgængelse med tredjemand udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de forsætlige handlinger omhandlet i stk. 2-11 er strafbare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
At hverve et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
At hverve en person under 18 år til deltagelse i pornografisk optræden udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
At drage fordel af eller på anden måde udnytte et barns deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
At drage fordel af eller på anden måde udnytte , at en person under 18 år deltager i pornografisk optræden , udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Bevidst at overvære pornografisk optræden, hvori børn deltager, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Bevidst at overvære pornografisk optræden, hvori personer under 18 år deltager, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
At hverve et barn til deltagelse i pornografisk optræden kan straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
At hverve en person under 18 år til deltagelse i pornografisk optræden udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Enhver person, der foranlediger eller udnytter, at en person under 18 år deltager i seksuelle handlinger, ved at tilbyde eller love penge eller andre former for aflønning eller erkendtlighed som modydelse, uanset om betalingen, løftet eller vederlaget gives til personen under 18 år eller en tredjemand, skal anses for at være skyldig i at have begået en forsætlig handling som omhandlet i stk. 1 .
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
At drage fordel af eller på anden måde udnytte et barns deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
At have kønslig omgængelse med et barn, hvor der er tale om børneprostitution, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Enhver person, der har kønslig omgængelse med en person under 18 år og som modydelse tilbyder eller lover penge eller andre former for aflønning eller erkendtlighed, uanset om betalingen, løftet eller vederlaget gives til personen under 18 år eller en tredjemand, skal anses for at være skyldig i at have begået en forsætlig handling som defineret i stk. 1 .
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Artikel 4 – stk. 9
Article 4 – paragraph 9
At tvinge et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
At tvinge en person under 18 år til deltagelse i pornografisk optræden udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Artikel 4 – stk. 10
Article 4 – paragraph 10
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Enhver person, der rekrutterer eller tvinger en person under 18 år til at deltage i seksuelle handlinger ved at tilbyde eller love penge eller andre former for aflønning eller erkendtlighed som modydelse, uanset om betalingen, løftet eller vederlaget gives til personen under 18 år eller en tredjemand, skal anses for at være skyldig i at have begået en forsætlig handling som omhandlet i stk. 1.
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Artikel 4 – stk. 11
Article 4 – paragraph 11
At tvinge et barn til børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Lovovertrædelser i forbindelse med materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de forsætlige handlinger omhandlet i stk. 2-6 er strafbare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Anskaffelse eller besiddelse af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ét år .
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Anskaffelse eller besiddelse af materiale, der afbilder kønslig omgængelse med en person under 18 år, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Bevidst erhvervelse af adgang til børnepornografi ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ét år .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Bevidst erhvervelse af adgang til materiale, der afbilder kønslig omgængelse med en person under 18 år, ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Distribution, udbredelse eller transmission af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år .
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Distribution, udbredelse eller transmission af materiale, der afbilder kønslig omgængelse med en person under 18 år, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Udbydelse, levering eller til rådighedsstillelse af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Udbydelse, levering eller tilrådighedsstillelse af materiale, der afbilder kønslig omgængelse med en person under 18 år, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Fremstilling af børnepornografi skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Fremstilling af materiale, der afbilder kønslig omgængelse med en person under 18 år, udgør en handling som omhandlet i stk. 1 .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende forsætlige handlinger er strafbare :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende forsætlige handlinger anses for strafbare , og at der i straffesystematikken indføres sanktioner, som står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness: