natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden har observatørstatus ved møderne i overvågningsudvalget for Peace-programmet og i overvågningsudvalgene for andre relevante strukturfondsinterventioner.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Kommissionen fastlægger i samarbejde med fondens bestyrelse passende procedurer til fremme af koordinering på alle niveauer mellem fonden og de forvaltningsmyndigheder og gennemførelsesorganer, der er oprettet under de pågældende strukturfondsinterventioner og navnlig under Peace-programmet.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Kommissionen fastlægger sammen med fondens bestyrelse velegnede informations- og PR-foranstaltninger med henblik på at oplyse om EU's bidrag til de projekter, som finansieres gennem fonden.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Senest den 30. juni 2008 forelægger fonden Kommissionen en strategi for afviklingen af sine aktiviteter, herunder:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
a) en handlingsplan med oplysning om planlagte betalinger og den forventede dato for fondens opløsning
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
b) en frigørelsesprocedure
(b) a de-commitment procedure;
c) en plan for, hvad der skal ske med eventuelle overskydende midler og modtagne renter ved fondens opløsning.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Betalinger til fonden efter ovennævnte dato er betinget af Kommissionens godkendelse af strategien for fondens opløsning.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Hvis strategien for fondens opløsning ikke er indsendt senest den 30. juni 2008, suspenderes betalinger til fonden, indtil strategien er modtaget.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Kommissionen forvalter bidragene.
The Commission shall administer the contributions.
Med forbehold af stk. 2 udbetales det årlige bidrag i rater på følgende måde:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
a) Det første forskud på 40 % udbetales, når Kommissionen har modtaget en af formanden for fondens bestyrelse underskrevet erklæring om, at fonden forpligter sig til at opfylde de betingelser for tildeling af bidraget, der er fastsat i denne forordning.
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
b) Det andet forskud på 40 % udbetales seks måneder senere.
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
c) Den endelige betaling på 20 % foretages, når Kommissionen har modtaget og godkendt fondens årsberetning og reviderede regnskab for det pågældende år.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Inden udbetaling af en rate foretager Kommissionen en evaluering af fondens finansielle behov på grundlag af dens kassebeholdning på det planlagte tidspunkt for hver betaling.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Hvis det på baggrund heraf vurderes, at fondens finansielle behov ikke berettiger til udbetaling af en af disse rater, suspenderes den.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Kommissionen tager denne afgørelse op til fornyet overvejelse på grundlag af nye oplysninger fra fonden og genoptager betalingerne, når de anses for at være berettigede.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Der kan kun ydes bidrag fra fonden til en foranstaltning, som modtager eller vil modtage finansiel støtte under en strukturfondsintervention, hvis summen af denne finansielle støtte plus 40 % af bidraget fra fonden ikke overstiger 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger ved foranstaltningen.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
En endelig beretning indeholdende alle de oplysninger, Kommissionen har brug for i sin evaluering af gennemførelsen af støtten og virkeliggørelsen af målsætningerne, forelægges for Kommissionen seks måneder forud for den dato for fondens opløsning, der er meddelt i strategien, jf. artikel 6, stk.1, litra a), dog senest seks måneder efter EU's sidste udbetaling til fonden.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Bidraget for det sidste år udbetales efter en analyse af fondens finansielle behov, jf. artikel 7, stk. 2, og forudsat at fondens aktiviteter forløber i overensstemmelse med strategien for opløsning af fonden, jf. artikel 6.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2013.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Denne forordning træder i kraft på […] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 6 finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2010.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Udfærdiget i
Done at …
Det foreliggende forslag forelægges Europa-Parlamentet efter Domstolens dom af 3. september 2009 i sag C-166/07 (Europa-Parlamentet mod Rådet og Kommissionen)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
EUT C 256/2 af 24.10.2009. .
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
Domstolen annullerede Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006 i forlængelse af en sag rejst af Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Dens virkning vil dog fortsat være gældende, indtil Rådet og Europa-Parlamentet udsteder et nyt forslag til forordning på grundlag af det nye retsgrundlag.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at forordningen burde være blevet vedtaget i henhold til artikel 159, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nu artikel 175 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og indledte et annullationssøgsmål ved Domstolen.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
Domstolen fastslog, at både artikel 159, stk. 3, og 308 burde anvendes som retsgrundlag, og har anmodet institutionerne om at vedtage en ny forordning med dobbelt retsgrundlag.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Det Europæiske Fællesskab har siden 1989 bidraget til Den Internationale Fond for Irland (IFI), dvs. tre år efter fonden blev oprettet efter aftale mellem den britiske og den irske regering.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
I den nuværende periode (2006-2010) udgør EU's støtte næsten 57 % af det samlede bidrag, som IFI modtager årligt, hvilket gør EU til fondens største bidragyder.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Fonden har til formål at bidrage til gennemførelsen af artikel 10, litra a), i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985, hvori det hedder, at "de to regeringer samarbejder om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder i begge dele af Irland, der har været hårdest ramt af konsekvenserne af de seneste års ustabile forhold, og at de undersøger mulighederne for at sikre international støtte til dette arbejde".
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
IFI's arbejde er især baseret på to målsætninger, nemlig at fremme den økonomiske og sociale udvikling samt kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Som et instrument til opnåelse af fred og forsoning på græsrodsplan gennem økonomisk og social udvikling udgør IFI et supplement til den indsats, som ydes via EU-programmerne for fred og forsoning i Nordirland og grænseregionen i Irland (“Peace I” 1995-1999, “Peace II” 2000-2006 og “Peace III” 2007-2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Kommissionen har ligesom andre bidragydende lande (USA, Canada, New Zealand og Australien) status som observatør i bestyrelsen og repræsenteres på alle bestyrelsesmøder.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
· udformning og gennemførelse af en perspektivplan for en fælles fremtid for Nordirland og øens to dele
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· fremme af forståelse mellem de forskellige befolkningsgrupper i Irland
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· fremme af integration mellem befolkningsgrupperne
· facilitating integration between the communities;
· samarbejde med andre organer for derigennem at sikre IFI’s langsigtede indsats efter 2010 og udveksling af erfaringer med andre, som arbejder for fred i andre regioner.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Pakken af forslag til vedtagelse, indeholder:
The package of proposals for adoption includes:
· forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra EU til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Dog må IFI indtil 2013 anvende disse midler, og der er ifølge strategien for opløsning af fonden mulighed for i fremtiden at anvende ubrugte midler.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
IFI's vurdering
Assessment of the IFI
Der er sket betydelige fremskridt i fredsprocessen mellem begge befolkningsgrupper i Nordirland og i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Ordføreren fremhæver særlig sportens rolle i forhold til fremme af forsoning mellem befolkningsgrupperne.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Som eksempler kan nævnes:
Some examples include:
IFI yder finansiel bistand på 527 954 EUR i form af naturalydelser fra FAI, IFA Inishowen School Boys League og Limavady Council/Limavady Utd.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - I juni 2008 fik det nordirske Rural Development Council, som forvalter projektet, bestyrelsens tilladelse til at arbejde med 50 lokale grupper (38 fra Nordirland og 12 fra de tilgrænsende sydlige counties) i et år for at forbedre relationerne mellem de forskellige befolkningsgrupper samt fremme udviklingen og den videre anvendelse af allerede eksisterende forsamlingshuse ved at øge gruppernes kapacitet og tillid.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
De grupper der opnår positive resultater under denne fase, kan efterfølgende ansøge om maksimalt 50 000 GBP til at forbedre faciliteterne i det forsamlingshus de benytter, og derved at gøre det mere attraktivt for potentielle brugere.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
Rekrutteringskampagner for dette program tæller møder med bl.a. GAA (Gaelic Athletic Association), og Michael Davitts GAA Club i Swatragh, County Derry er blandt de deltagende grupper.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Community Relations through Sport - Dette toårige projekt, som for nylig blev igangsat af Donegal Sports Partnership, blev tildelt 152 000 EUR i støtte i november 2009 og skal gennem sport fremme fred og forsoning.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
Det vil finde sted i de tilgrænsende counties Donegal, West Tyrone og Derry og inddrage 150 unge mellem 14 og 18 år med forskellig religiøs baggrund.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Projektet vil få praktisk støtte fra nationale sportsforbund, heriblandt GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland og Cycling Ireland.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
Dette vil blive knyttet sammen med workshops om forholdet mellem forskellige befolkningsgrupper og kulturel diversitet, hvilket vil give de unge mulighed for af udforske deres egen kultur, tro og traditioner og udfordre stereotype billeder, så de kan anerkende og diskutere forskelligheder.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Ordføreren ønsker at fremhæve det fremragende bidrag fra Den Internationale Fond for Irland til græsrødder, der støtter fredsprocessen, som for nylig er blevet styrket med overdragelse af retssystem og politibeføjelser til det nordirske parlament.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
IFI har haft en nøglerolle i forsoningen mellem de forskellige befolkningsgrupper, og da den nuværende programperiode nærmer sig afslutningen, skal der gives passende anerkendelse til den nøglerolle, som EU har haft i dette arbejde.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Ordføreren opfordrer regeringerne i Irland og Det Forenede Kongerige til at overveje en forlængelse af IMF's levetid.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Der er stadig mange opgaver at løse for at indfri målene om at bygge broer og at integrere befolkningsgrupper, særlig via sport.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
På den baggrund opfordrer ordføreren begge regeringer til inden for rammerne af Det Europæiske Råd at udfærdige en udtalelse om, hvordan de forventer, at bidragsinitiativerne vil udvikle sig på dette område i EU's næste finansieringsperiode.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Ordføreren opfordrer også til, at hele øen Irland tages i betragtning ved fremtidige projekter.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Brobygning bør ikke kun finde sted mellem samfund i Nordirland, men også mellem Nordirland og alle områder af Irland.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
Endelig opfordrer ordføreren til en hurtig vedtagelse af dette forslag i Parlamentet for at undgå juridisk usikkerhed som følge af Domstolens ophævelse af den oprindelige forordning.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
EU’s finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– der henviser til artikel 192, stk. 1, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets anmodning om godkendelse,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
Den 19. februar 2010 offentliggjorde Kommissionen et forslag
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
KOM(2010)0030 . til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om integreret kystzoneforvaltning (ICZM-protokollen) til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (konventionen er mere almindelig kendt som "Barcelona-konventionen").
COM(2010)0030 . for a Council Decision to conclude, on behalf of the European Union, the Protocol on Integrated Coastal Zone Management (the ICZM Protocol) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the Convention is more commonly known as ‘the Barcelona Convention’.
Den blev oprindeligt underskrevet den 16. februar 1976 og efterfølgende ændret den 10. juni 1995.
It was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Den Europæiske Union er kontraherende part i Barcelona-konventionen sammen med alle Middelhavskyststaterne blandt EU-medlemsstaterne.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
Ifølge konventionens artikel 4, stk. 3, skal parterne fremme integreret kystzoneforvaltning og beskytte områder af økologisk eller landskabsmæssig interesse samt sikre en rationel udnyttelse af naturressourcerne.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
ICZM-protokollen indeholder mål og generelle principper for integreret kystzoneforvaltning, herunder en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og bevarelse af kystøkosystemer.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.