natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ikke kan skabes nogen reel fred uden retfærdighed, og at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en grundlæggende forudsætning for, at processen med at integrere landene på det vestlige Balkan i EU kan videreføres,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
der henviser til, at general Radislav Krstić fra den bosnisk-serbiske hær er den første, som ICTY har kendt skyldig i meddelagtighed i folkedrabet i Srebrenica, men at den mest højtstående tiltalte, Ratko Mladić, fortsat er på fri fod tolv år efter de tragiske hændelser,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
der henviser til, at der hele tiden bliver fundet nye massegrave, og at det derfor endnu ikke er muligt at fastslå, at det allerede høje antal ofre for dette folkedrab er endeligt (i henhold til artikel 2 i konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab),
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),
mindes og ærer ofrene for grusomhederne; udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres fædre, sønner, ægtemænd eller brødre; erkender, at denne fortsatte smerte forværres af det manglende held med at retsforfølge de ansvarlige for disse handlinger;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes årsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potocari ved at støtte Europa-Parlamentets ønske om at højtideligholde den 11. juli som mindedag for folkedrabet i Srebrenica;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
kræver en større indsats for at bringe de resterende flygtninge for en domstol og støtter ICTY's arbejde;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
understreger forsoningspolitikkens betydning som led i den europæiske integrationsproces; fremhæver den vigtige rolle, som de religiøse myndigheder, medierne og uddannelsessystemerne spiller i denne proces med henblik på at sikre, at alle etniske grupper i civilbefolkningen kan overvinde spændingerne fra fortiden og indlede en fredelig og oprigtig sameksistens, der sikrer varig stabilitet og økonomisk vækst; opfordrer indtrængende alle lande til at gøre en yderligere indsats for at lægge en vanskelig og foruroligende fortid bag sig;
Stresses the importance of policies of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Bosnien-Hercegovinas og dets enheders regering og parlament og regeringerne og parlamenterne i landene på det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina undertegnet den 16. juni 2008 og udsigten til EU-medlemskab, som alle lande på det vestlige Balkan fik løfte om på EU-topmødet i Thessaloniki i 2003;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladic og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from placecountry-regionSerbia,
der henviser til, at der ikke kan skabes nogen reel fred uden retfærdighed, og at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en grundlæggende forudsætning for, at processen med at integrere landene på det vestlige Balkan i EU kan videreføres,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
der henviser til, at general Radislav Krstic fra den bosnisk-serbiske hær er den første person, som ICTY har kendt skyldig i meddelagtighed i folkedrabet i Srebrenica, men at den mest højtstående tiltalte person, Ratko Mladic, fortsat er på fri fod tolv år efter de tragiske hændelser, men at det var et meget positivt skridt, at Radovan Karadzic blev udleveret til Haag,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events; whereas it was a very positive step to deliver Radovan Karadžić to The Hague,
der henviser til, at EU's utilstrækkelige beslutningsmekanismer og manglen på en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik også spillede en negativ rolle i hændelsesforløbet,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
mindes og ærer ofrene for grusomhederne under krigene i det tidligere Jugoslavien; udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres fædre, sønner, ægtemænd eller brødre; erkender, at denne fortsatte smerte forværres af det manglende held med at retsforfølge de ansvarlige for disse handlinger;
Commemorates and honours all victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
understreger betydningen af at sikre fred og stabilitet på det vestlige Balkan og behovet for en reel forsoningsproces som led i den europæiske integrationsproces; opfordrer indtrængende alle lande til at gøre en yderligere indsats for at lægge en vanskelig og foruroligende fortid bag sig;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Bosnien-Hercegovinas og dets enheders regering og parlament og regeringerne og parlamenterne i landene på det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
af Diana Wallis og Jelko Kacin
by Diana Wallis and Jelko Kacin
der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladic og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8 000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
der henviser til, at general Radislav Krstic fra den bosnisk-serbiske hær er den første person, som ICTY har kendt skyldig i meddelagtighed i folkedrabet i Srebrenica, men at den mest højtstående tiltalte person, Ratko Mladic, fortsat er på fri fod tolv år efter de tragiske hændelser,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
af Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka og Adam Bielan
by Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Adam Bielan
om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica den 11. juli 1995
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
Europa-Parlamentets beslutning om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica den 11. juli 1995
European Parliament resolution on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
der henviser til FN’s konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 827 af 25. maj 1993, nr. 1244 af 10. juni 1999, nr. 1551 af 9. juli 2004 og nr. 1575 af 22. november 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
der henviser til rapporten fra chefanklageren ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), Carla del Ponte, til FN's Sikkerhedsråd den 13. juni 2005,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, to the UN Security Council of 13 June 2005,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og især beslutningen af 7. juli 2005 om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceBosnia and Herzegovina and, in particular, its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
der henviser til, at byen Srebrenica i den østlige del af Bosnien, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret som sikkert område, den 11. juli 1995 faldt i hænderne på de bosnisk-serbiske styrker under ledelse af general Ratko Mladić og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadžić,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council Resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
der henviser til, at bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladić og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære serbiske politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af flere dages massakre myrdede omkring 8000 bosniske muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, around 8000 Bosnian Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker også begik en række overtrædelser af Genève-konventionen i forhold til den muslimske civilbefolkning i Srebrenica, bl.a. ved at deportere flere tusinde kvinder, børn og ældre og voldtage et stort antal kvinder,
whereas the Bosnian Serb troops also perpetrated multiple violations of the Geneva Convention against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
der henviser til, at denne massakre, der af ICTY er blevet defineret som folkedrab, viser, at det internationale samfund ikke er i stand til at gribe ind i konflikten og beskytte uskyldige mennesker, og også viser, hvilken ekstrem grusomhed og foragt for menneskeliv, det kan opstå i bevæbnede konflikter,
whereas this massacre, which was declared an act of genocide by the ICTY, demonstrates the inability of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent and furthermore demonstrates the extreme cruelty and disregard for human life that can arise in an armed conflict,
der henviser til, at indførelsen af en mindedag synes at være den bedste måde, hvorpå man kan ære mindet om ofrene for massakren og sende et tydeligt signal til kommende generationer,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance seems to be the best means of paying tribute to the victims of the massacre and sending a clear message to future generations,
fordømmer på det skarpeste Srebrenica-massakren; mindes og ærer ofrene for grusomhederne; udtrykker sin medfølelse over for og solidaritet med ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres kære;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their beloved;
understreger, at alle parter, der på en eller anden måde er involveret i denne tragiske begivenhed, herunder NATO, kan lære af Srebrenica-massakren og dermed i fremtiden undgå de samme fejltagelser og rædsler som i juli 1995;
Stresses that all parties involved in any way in this tragic event, including NATO, can learn a lesson from the Srebrenica massacre and avoid repeating in the future the mistakes and atrocities committed in July 1995;
anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes folkedrabet i Srebrenica-Potočari, og forslår, at den 11. juli fremover bliver mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica;
Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
håber, at indførelsen af denne mindedag også vil være med til at forhindre så ekstremt umenneskelige handlinger i alle fremtidige konflikter, og at den i Bosnien-Hercegovina vil blive fortolket som et forsøg på at reflektere over landets fortid og nå frem til en definitiv forsoning mellem de to etniske samfund, som stadig er i opposition til hinanden og er uenige om Bosnien-Hercegovinas fremtidige politiske form;
Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
anerkender de fremskridt, som ICTY har gjort i sit vanskelige arbejde, og som har ført til, at nogle af ophavsmændene til disse massakrer er blevet retsforfulgt; mener ikke desto mindre, at arbejdet skal gøres færdigt, og opfordrer i den forbindelse de nye demokratiske regeringer på Balkan, og især den serbiske og den bosniske regering, til at arbejde fuldt ud sammen med ICTY, da et sådant samarbejde for alle landene i regionen er en betingelse for tættere forbindelser til EU;
Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bosnien-Hercegovinas regering og parlament, regeringerne og parlamenterne i de øvrige lande på det vestlige Balkan og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina, the parliaments and governments of the other western Balkan countries and the Secretary General of the UN.
af Erik Meijer og André Brie
by Erik Meijer and André Brie
-der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
der henviser til, at i juli 1995 blev tusinder af mennesker massakreret og næsten 25 000 kvinder, børn og ældre tvangsdeporteret i den bosniske by Srebrenica, som dengang var en isoleret enklave, der ikke kunne forsvares militært, og som FN's Sikkerhedsråd havde erklæret som sikkert område; der henviser til, at dette var den største massakre og krigsforbrydelse i Europa siden afslutningen af anden verdenskrig,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
der henviser til, at denne tragiske hændelse var et resultat af Jugoslaviens opløsning, der kulminerede i nationalistiske grusomheder, krig og udenlandsk indgriben i den vestlige balkanregion; der henviser til, at udviklingen i det vestlige Balkan dengang også afspejlede, at EU, dets medlemsstater og det internationale samfund som sådant ikke var i stand til at finde en politik, der kunne forhindre kriser,
whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
der henviser til, at der ikke kan skabes fred uden retfærdighed, og at det derfor er af den allerstørste betydning at få sandheden slået fast, at få retsforfulgt alle de ansvarlige og at få løst problemet med flygtninge og fordrevne,
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
der henviser til, at det er nødvendigt at øge bevidstheden om disse tragiske hændelser over hele Europa, og at det vestlige Balkan offentligt erkender ansvaret, således at den gensidige tillid kan genoprettes, og der igen kan etableres en varig dialog mellem landene i regionen,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
mener, at den massakre, der for ti år siden fandt sted i Srebrenica er et konstant åbent sår i Europas historie, som bør huskes, så det ikke sker igen,
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes årsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potočari ved at støtte Europa-Parlamentets ønske om i hele EU og i alle landene på det vestlige Balkan at højtideligholde den 11. juli som mindedag for folkedrabet i Srebrenica;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
understreger, at det er vigtigt for freden og stabiliteten i regionen at få retsforfulgt de ansvarlige for massakrerne i og omkring Srebrenica;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
understreger behovet for en reel forsoningsproces som led i den europæiske integrationsproces; opfordrer indtrængende alle lande til at gøre en yderligere indsats for at lægge en svær og urolig fortid bag sig;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
konkluderer på baggrund af det internationale samfunds fiasko i Srebrenica, at det er nødvendigt at styrke FN's rolle i forbindelse med kriseforebyggelse og -styring;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;