natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, om det passer, at alle de bananer, som sælges inden for EU skal leve op til bestemte standarder både hvad angår krumningen og størrelsen på bananen, og hvis det er tilfældet, kan Kommissionen da henvise til det relevante direktiv og de hovedkrav, som bananforhandlerne skal leve op til.
Can the Commission indicate whether it is true that all bananas sold within the European Union must conform to certain standards including degree of curvature and size, and, if so, to specify the relevant directive and the principal requirements that retailers of bananas are required to observe.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at der ved artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer EFT L 47 af 25.2.1993 . blev fastsat kvalitetsnormer for bananer, der leveres i frisk tilstand til forbrugerne, med undtagelse af pisang.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on common organisation of the market in bananas OJ L 47, 25.2.1993 . states that quality standards shall be laid down for bananas, except plantains, that are to be supplied fresh to the consumer.
De tekniske regler blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/94 af 16. september 1994 om kvalitetsnormer for bananer EFT L 245 af 20.9.1994 . .
The standards themselves are set out in Commission Regulation (EC) No 2257/94 of 16 September 1994 laying down quality standards for bananas OJ L 245, 20.9.1994 . .
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at normerne blev vedtaget efter grundige drøftelser med den pågældende branche, der inden da havde anvendt egne handelsnormer.
They were adopted following wide consultation with the trade, which already applied its own commercial standards.
Endelig erindres der om, at der gælder kvalitetsnormer for en lang række landbrugsprodukter, for at tage hensyn til producenternes, forhandlernes og forbrugernes interesser.
In the interests of producers, the trade and consumers quality standards exist for many agricultural products.
2002/C 205 E/113
2002/C 205 E/113
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0253/02
WRITTEN QUESTION E-0253/02
Om: Udslip af clophen fra det offentlige elektricitetsselskab DEI's kraftværk i Ajios Dimitrios Kozanis
Subject: Clophen leak at the DEI steam electric station at Agios Dimitrios in Kozani
Den 25. december 2001 skete der en eksplosion i en højspændingstransformator i DEI's kraftværk i Ajios Dimitrios Kozanis, som medførte udslip af giftige gasser såsom clophen og dioxin.
On 25 December 2001 an explosion was recorded in the high voltage transformer at the Greek Electricity Board (DEI) steam electric station at Agios Dimitrios in Kozani, resulting in the leak of toxic gases, such as Clophen and dioxins.
Det blev konstateret, at to af de tre clophen-beholdere i kondensatorerne (hver kondensator indeholdt 20-30 kg clophen) var tomme, hvilket førte de ansvarlige frem til den konklusion, at der var sket udslip af dette farlige stof.
In fact, it was confirmed that of the condensers' three Clophen containers (each condenser contains 20-30 kilos of Clophen), two were empty, and those responsible concluded that there had been a leak of this dangerous substance.
De virkninger, som disse giftige stoffer kan risikere at få for den offentlige sundhed, har givet anledning til stor bekymring.
In addition, there is considerable concern over the effects which these toxic substances may have on public health.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende:
In view of the above, can the Commission say whether the relevant Greek authorities are implementing the above directive and whether they have sent the Commission, under Directive 78/319/EEC OJ L 84, 31.3.1978, p.
Overholder de ansvarlige græske myndigheder det ovennævnte direktiv, og har de i henhold til direktiv 78/319/EØF EFT L 84 af 31.3.1978, s. 43 . fremsendt en rapport om situationen vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt affald i Grækenland, og hvis ja, hvornår er denne rapport blevet fremsendt?
43 . , a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste in Greece, and if so when?
(2. april 2002)
(2 April 2002)
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems opfattelse med hensyn til vigtigheden af en sikker håndtering og bortskaffelse af udstyr, der indeholder polychlorbiphenyler (PCB).
The Commission shares the view of the Honourable Member on the importance of a safe handling and disposal of equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
Som det ganske rigtigt påpeges, kræver artikel 4 i Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), at medlemsstaterne udarbejder fortegnelser over apparater med et PCB-indhold på over fem liter og sender Kommissionen en sammenfatning af disse fortegnelser.
As correctly pointed out, Article 4 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of PCBs and polychlorinated terphenyls (PCTs) requires Member States to establish an inventory of equipment containing more than five litres of PCBs and to submit a summary of such inventory to the Commission.
I april 2000 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure mod Grækenland som følge af dette lands manglende overholdelse af artikel 4, stk. 1, og 11 i direktiv 96/59/EF , specielt for ikke at have indsendt en sammenfatning af fortegnelser over apparater, en plan for bortskaffelse af dette udstyr samt retningslinjer for indsamling og bortskaffelse af apparater, der ikke er medtaget i fortegnelserne.
In April 2000, the Commission launched an infringement procedure against Greece for failure to comply with Articles 4.1 and 11 of Directive 96/59/EC , in particular for failing to submit a summary of the inventory of equipment, a plan for disposal of such equipment and the guidelines for collection and disposal of non-inventoried equipment.
Som led i en brevveksling meddelte de græske myndigheder Kommissionen visse oplysninger.
In the frame of an exchange of correspondence, the Greek authorities communicated some information to the Commission.
Dog skønnede denne, at disse oplysninger ikke var tilstrækkelige sammenholdt med de forpligtelser, der er fastlagt i direktivets artikel 4, stk. 1, og 11.
However, the latter considered that this information was not sufficient pursuant to the obligations laid down in the Articles 4.1 and 11 of the Directive.
Derfor besluttede Kommissionen den 20. december 2001 at indbringe sagen for Domstolen.
Therefore, the Commission has decided on the 20 December 2001 to bring the matter before the Court.
Denne sag er allerede blevet indbragt for Domstolen (sag nr. C-33/2001).
The case is already brought before the Court (case C-33/2001).
2002/C 205 E/114
2002/C 205 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0262/02
WRITTEN QUESTION E-0262/02
af Lord Inglewood (PPE-DE) til Rådet
by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Council
Rådet kommenterer sædvanligvis ikke udtalelser fremsat af medlemmer af Kommissionen.
The Council is not in the habit of commenting on statements made by members of the Commission.
2002/C 205 E/115
2002/C 205 E/115
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0264/02
WRITTEN QUESTION E-0264/02
Om: Drab, tortur og forsvindinger i Tjetjenien
Subject: Cases of death, torture and disappearance in Chechnya
Civile menneskerettighedsorganisationer og foreninger af mødre til russiske soldater fordømmer fortsat forekomsten af drab, tortur og forsvindinger i Tjetjenien under en intensiveret kampagne gennemført af den russiske hær, der er efter den 11. september synes at have tilladelse til at tilintetgøre den tjetjenske uafhængighedsbevægelse gennem angreb på civilbefolkningen og krænkelse af menneskerettighederne.
Civil and human rights organisations and groups of mothers of Russian soldiers continue to report cases of death, torture and disappearance in Chechnya, in a campaign intensified by the Russian army which, since 11 September 2001, seems to have been authorised to crush the movement for the independence of Chechnya by attacking the civilian population and violating human rights.
Hvad er Rådets holdning til denne adfærd fra en stat, der som den russiske anser sig at stå på venskabelig fod med EU's stater?
What view does the Council take of this behaviour on the part of Russia, a country which considers itself a friend of the EU States?
EU har noteret sig det meget alvorlige indhold af rapporterne fra OSCE's assistancegruppe, Europarådets Parlamentariske Forsamling samt ngo'erne Memorial og Læger uden Grænser .
The EU has taken note with deep concern of reports from the OSCE Assistance Group, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the NGOs Memorial and Medecins sans frontieres .
På grundlag af disse og andre rapporter har EU rejst spørgsmålet om Tjetjeniens situation på alle de seneste politiske dialogmøder med Rusland og vil fortsat rejse dette spørgsmål.
On the basis of these and other reports, the EU has raised the situation of Chechnya at all recent political dialogue meetings with Russia and will continue to do so.
Dette burde ikke komme som nogen overraskelse, eftersom EU gang på gang har protesteret klart og utvetydigt mod enhver krænkelse af menneskerettighederne samt imod de forhold, civilbefolkningen, de internt fordrevne og flygtningene lever under i Tjetjenien.
This should come as no surprise, since the EU has repeatedly spoken out loud and clear against all violations of human rights as well as against the plight of the civilian population IDPs and refugees in Chechnya.
EU har konsekvent indtaget et principielt standpunkt og gjort det klart for Rusland, at så længe uroen i Tjetjenien består, vil EU presse hårdt på for at få gennemført ændringer i Tjetjenien.
The EU has consistently adopted a principled stand, making clear to Russia that for as long as Chechnya is in turmoil, EU will continue to press hard for change there.
Vilkårlig magtudøvelse kan sætte kræfter i gang, som det vil tage mange år at dæmpe.
Indiscriminate use of force only threatens to sow a whirlwind to be reaped for many years to come.
Rådet tror, at der er en stigende erkendelse af dette i Rusland.
The Council believes that there is growing recognition of this in Russia.
Der er taget enkelte skridt i den rigtige retning, om end tøvende og lovlig sent.
Indeed, some steps have been taken in the right direction, albeit belatedly and not going far enough.
EU har med tilfredshed noteret sig præsident Putins udtalelser om, at medlemmer af de russiske væbnede styrker, der gør sig skyldige i krænkelser af menneskerettighederne, vil blive retsforfulgt og dømt.
The EU notably welcomed statements by President Putin that members of the Russian armed forces responsible for human rights violations will be tried and sentenced.
EU forventer, at de russiske myndigheder vil leve op til dette og hindre enhver krænkelse af menneskerettighederne i fremtiden.
The EU looks to the Russian authorities to follow this commitment, and to prevent any future human rights violations.
EU er overbevist om, at den tjetjenske konflikt i sidste instans kun kan løses politisk.
Ultimately, the EU is convinced that only a political solution can solve the Chechen conflict.
Det er derfor Rådets faste og velovervejede overbevisning, at en helhjertet indsats fra EU's side er det bedste middel til at forbedre forholdene i Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.
That is why it is the firm and considered conviction of the Council that engagement is the best path by which the EU may work to improve the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
Det er netop på grund af EU's strategiske partnerskab med Rusland, at det er muligt at føre indgående og åbenhjertige drøftelser om disse spørgsmål.
It is the very fact of the Union's strategic partnership with Russia which allows for full and frank discussion of these issues.
En trojka af EU-missionschefer ventes at aflægge besøg i Moskva i de kommende måneder.
A Troika visit of EU Heads of Mission in Moscow is planned for the coming months.
Herved vil EU få gode muligheder for at danne sig sit eget indtryk af situationen.
This will be an important chance for the EU to form its own assessment of situation.
2002/C 205 E/116
2002/C 205 E/116
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0276/02
WRITTEN QUESTION E-0276/02
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) til Kommissionen
by Antonios Trakatellis (PPE-DE) to the Commission
Om: Udslip af giftige stoffer fra det offentlige elektricitetsselskab DEI's kraftværk og deraf følgende risiko for den offentlige sundhed
Subject: Discharge of toxic substances at a Greek Electricity Board (DEI) plant and the threat to public health
Et uheld på et DEI's kraftværk i Kozani har forårsaget udslip af kemiske gasser af kategorien giftige polychlorbiphenyler (PCB), der også omfatter clophen.
An accident at a DEI plant at Kozani has resulted in chemical gases belonging to the category of toxic polychlorinated biphenyl (PCB) which includes clophen being released into the atmosphere.
Dette uheld blev hemmeligholdt af DEI, og derfor blev ingen videnskabelig institution underrettet for at få konstateret omfanget af den miljøforurening, som forbrændingen af den giftige væske havde forårsaget, og der blev ikke tilkaldt læger til at foretage undersøgelse af de personer, der arbejdede på kraftværket.
This accident was covered up by the DEI, and no scientific institute was therefore notified or asked to check for environmental pollution resulting for the combustion of the toxic fluid; furthermore, no medical personnel were asked to examine the workers involved.
På baggrund af, at spørgsmålet om, hvorvidt væskerne i kondensatorerne burde erstattes med mindre farligt materiale, allerede blev rejst i 1991, og under henvisning til, at de dioxingasser, der opstår ved forbrænding af clophen, er kræftfremkaldende, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the replacement of condenser fluids by less hazardous substances has been an issue since 1991 and that the dioxins produced when clophen is burned are carcinogenic, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på beskyttelse af den offentlige sundhed på baggrund af følgerne af det ovennævnte uheld for såvel arbejdstagerne som indbyggerne i området, som hverken er blevet informeret eller underkastet lægeundersøgelse rettidigt? 2.
What measures does it intend to take to protect public health, given the consequences of the above accident, both for workers and for inhabitants of the region who were not informed or subjected to medical examinations in good time? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Grækenland overholder direktiv 96/59/EF EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31 . under henvisning til, at polychlorbiphenyler (PCB) anses for giftigt og farligt affald, som producerer dioxiner? 6.
What measures does it intend to take to ensure that Greece complies with Directive 96/59/EC OJ L 243, 24.9.1996, p.
Følgende fællesskabsdirektiver, der skal beskytte arbejdstageres sundhed, finder anvendelse i dette særlige tilfælde: rammedirektiv 89/391/EØF EFT L 183 af 29.6.1989 . , direktivet om kræftfremkaldende stoffer 90/394/EØF (som ændret) EFT L 196 af 26.7.1990 , EFT L 138 af 1.6.1999 . og direktivet om kemiske agenser 98/24/EF EFT L 131 af 5.5.1998 . .
The following Community directives that aim to protect workers' health are applicable in this particular case: the Framework Directive 89/391/EEC OJ L 183, 29.6.1989 . , the Carcinogens Directive 90/394/EEC (as amended) OJ L 196, 26.7.1990 , OJ L 138, 1.6.1999 . , the Chemical Agents Directive 98/24/EC OJ L 131, 5.5.1998 . .
Disse direktiver fastlægger tydeligt arbejdsgiverens ansvar med hensyn til at give arbejdstagerne de relevante oplysninger og fastlægger, hvilke forholdsregler der skal træffes for at undgå, at denne type uheld opstår.
These directives clearly establish the employer's responsibility in terms of providing the relevant information to workers and lay down the preventive measures to be taken to avoid the occurrence of this type of accident.
Der er i direktiverne om kemiske agenser og kræftfremkaldende stoffer fastlagt en udbygget overvågning af arbejdstagernes sundhedstilstand.
A reinforced health surveillance of workers is foreseen in the Carginogens and Chemical Agents Directives.
Det er de nationale myndigheders opgave at håndhæve de nationale bestemmelser, der gennemfører disse direktiver og at sikre at de anvendes i virkeligheden.
It is the task of the national authorities to enforce the national provisions transposing these directives and to make their application a reality.
Medlemsstaterne skal reagere, når de nationale bestemmelser ikke opfyldes.
The Member States have then to react when the national provisions are not fulfilled.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer gælder for anlæg, hvor mængderne af farlige stoffer overstiger specifikke tærskelmængder.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996, on the control of major accident hazards involving dangerous substances, applies to establishments where the quantities of dangerous substances exceed specific thresholds.
Der er for hvert farligt stof eller kategori af farlige stoffer fastsat to tærskelmængder.
In fact, for each dangerous substance or category of dangerous substance two thresholds are defined in the directive.
Når mængden overskrider den øvre tærskel, gælder alle direktivets bestemmelser fuldt ud.
When the quantity exceeds the upper threshold the full provisions of the Directive apply (so-called upper tier establishment).
Når mængden overskrider den nedre tærskelmængde, gælder kun nogle af direktivets bestemmelser.
When the quantity exceeds only the lower threshold some provisions of the Directive apply (so-called lower tier establishment).
Under de nedre tærskelmængder finder direktiv 96/82/EF ikke anvendelse.
Below the lower threshold, Directive 96/82/EC does not apply.
Hvis direktiv 96/82/EF finder anvendelse, skal bortset fra foranstaltninger direkte rettet mod at forebygge uheld yderligere foranstaltninger, såsom oplysning af offentligheden eller fysisk planlægning, finde anvendelse.
Should Directive 96/82/EC apply, then, apart from the measures aiming directly at avoiding accident, additional measures, like public information or land use planning would apply.
For anlæg henhørende under den øvre tærskelmængde skal der opstilles beredskabsplan, som skal afprøves med jævne mellemrum.
For the so called upper tier establishments external emergency plans would have to be drawn up and tested at regular interval.