natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en styrkelse af associeringsprocessen, som bør stimulere Mercosur-landenes udvikling og bidrage til en mindskelse af forskellene mellem dem og EU;
Calls for a strengthening of the association process which should stimulate the development of the Mercosur countries and contribute to the reduction of disparities between them and the EU;
erindrer om sit tilsagn om, at et euro-latinamerikansk økonomisk frihandelsområde kan se dagens lys i 2003;
Recalls its commitment to seeing a Euro-Latin American economic free trade area created by 2010;
opfordrer til en styrkelse og uddybning af den politiske dialog med Mercosur-landene i spørgsmål af gensidig interesse på den internationale dagsorden, især fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincipper, konfliktforebyggelse samt bekæmpelse af narkotikahandel, pengevaskning og relaterede forbrydelser;
Calls for a strengthening and deepening of political dialogue with the Mercosur countries on matters of mutual interest on the international agenda, in particular: promotion and protection of human rights, democracy, good governance and the rule of law, conflict prevention, and combating drug trafficking, money laundering and related crimes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Latinamerika, WTO, IMF, Verdensbanken og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of Latin America, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0258, B5-0259, B5-0446 og B5-0447/2002
further to Oral Questions B5‑B5-0258, B5-0259, B5-0446 and B5-0447/2002
af Monica Frassoni, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román og Miquel Mayol i Raynal
by Monica Frassoni, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román and Miquel Mayol i Raynal
om situationen i Mercosur
on the situation of Mercosur
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mercosur
European Parliament resolution on the situation of Mercosur
der henviser til de nye samarbejdsaftaler med Argentina, Brasilien, Uruguay og Paraguay, der vedtoges den 2. august 2002,
having regard to the new cooperation programmes with Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay, adopted on 2 August 2002,
der henviser til de enorme vanskeligheder, som Mercosur-landene befinder sig i, som er ved at bringe de politiske, sociale og finansielle systemer på randen af et sammenbrud, og som endog er endnu alvorligere end det, der skete i det såkaldte "tabte årti",
having regard to the huge difficulties being experienced by the Mercosur countries, which are bringing political, social and financial systems to the brink of collapse, creating a situation even worse than during the so-called ‘lost decade’,
der henviser til, at de reformer, der er gennemført i de berørte lande under streng overholdelse af de internationale finansielle institutioners henstillinger i løbet af 90'erne, har ydet et afgørende bidrag til denne situation,
whereas the reforms undertaken in the countries concerned, which were in strict compliance with the recommendations of the international financial institutions, have contributed significantly to this situation,
der henviser til, at fattigdomsniveauerne er steget betydeligt, at samfundsstrukturen i de pågældende lande har lidt alvorlig skade, at de politiske systemer er bragt i miskredit, at produktionsgrundlaget næsten er ødelagt, og at det interne forbrug er faldet i et hidtil uset tempo,
whereas poverty levels have increased substantially, the social fabric of the countries has deteriorated sharply, political systems have become discredited, the manufacturing base has been virtually destroyed and internal consumption has fallen precipitously,
der henviser til, at de internationale finansielle organers måde at komme de forskellige lande til hjælp på siden den nuværende krises begyndelse har været totalt uensartet,
whereas the aid provided by the international financial institutions to the various countries since the current crisis began has been very unevenly distributed,
der finder det særdeles uhensigtsmæssigt at gøre den internationale hjælp betinget af strukturelle tilpasningsprogrammer, der indebærer større nedskæringer af de sociale udgifter og flere afskedigelser i den offentlige sektor, medens den private kapital lades urørt, og fattigdommen i befolkningen vokser,
whereas it is totally inappropriate to make international aid conditional on structural adjustment programmes, with major cutbacks in social spending and further redundancies in the public sector, while safeguarding private capital and increasing poverty among the population,
der henviser til, at Det Økonomiske Råd for Latinamerika (ECLA) forventer en stigning i ledigheden på 13,5% i Argentina, og at den voksende ledighed udgør et af Mercosurs største problemer og forringer mulighederne for en såvel økonomisk som social genrejsning,
whereas ECLAC is forecasting a 13.5% increase in unemployment in Argentina and whereas rising unemployment is one of the major problems affecting Mercosur, reducing the scope for both economic and social recovery,
der henviser til nødvendigheden af at revidere og løse problemet med de fire landes udlandsgæld, idet mange af gældsposterne fortsat stammer fra diktaturtiden og siden er blevet pålagt en højere rente, som USA unilateralt har truffet beslutning om,
whereas the external debt problem of the four countries needs to be reviewed and resolved, since many of the debts date from the dictatorship era and since that time have been subject to interest rate rises introduced unilaterally by the United States,
der henviser til, at EU-medlemsstaternes regeringer har tilstrækkelig vægt i de internationale finansielle institutioner til at kunne påvirke beslutningerne om lån og lånebetingelser,
having regard to the influence which the Member States can bring to bear in the international financial institutions on decisions concerning loans and the conditions attached to them,
udtrykker sin solidaritet med befolkningerne i de fire Mercosur-lande, der er ramt af krisen, ser med tilfredshed på de nye måder, borgerne organiserer sig på i de fire lande, og anmoder om, at en analyse af deres problemer og løsningsforslag lægges til grund for ethvert forsøg på at overvinde krisen;
Expresses its solidarity with the four Mercosur countries affected by the crisis, welcomes the new forms of popular mobilisation developed in these countries and calls for any attempt to overcome the crisis to be based on an analysis of their problems and the solutions they propose;
anmoder EU's medlemsstater om at gøre deres samlede vægt gældende i de internationale finansielle institutioner for at få dem til endegyldigt at ophøre med at føre lånepolitikker med skadelige betingelser for Mercosur-landene, og anmoder om, at de internationale finansielle institutioner reorienterer deres indsats i retning af jobskabelse, fremme af produktionen til hjemmemarkedet og sikring af den almene adgang til uddannelses- og sundhedsrelaterede serviceydelser, og at betingelserne for ydelse af lån bliver makroøkonomisk stabilitet baseret på social stabilitet og retfærdighed;
Calls on the Member States of the European Union to bring their joint influence to bear in the international financial institutions to persuade them to abandon once and for all their policy of making loans to the Mercosur countries subject to harmful conditions and to direct their efforts instead to the objective of creating jobs, promoting production for internal consumption, and ensuring universal access to education and health services, with the criteria for granting loans focussing on macroeconomic stability based on social stability and justice;
anmoder om, at de lån, der ydes af multilaterale organer og af EU-instanser ikke indeholder nogen som helst betingelser i retning af løn- eller pensionsnedskæringer eller afskedigelser i den offentlige sektor;
Requests that loans granted by multilateral agencies and European Union bodies should under no circumstances include conditions such as wage and pension cuts or public sector redundancies;
anmoder om, at EU's egne programmer først og fremmest fokuserer på at forhindre yderligere forarmelse af befolkningen og på den interne udvikling;
Calls for the European Union’s own programmes to be devoted essentially to preventing further impoverishment of the population and promoting internal development;
insisterer på, at en løsning må begynde med en styrkelse af indtægterne i befolkningen via en reel arbejdsløshedsforsikring, en generel forhøjelse af lønningerne og gratis offentlige serviceydelser;
Stresses that the basis for any solution must be restoring people’s income through genuine unemployment benefit, widespread wage increases and free public services;
anmoder EU om at tilbyde enhver mulig bistand ved efterforskningen af korruption og lovovertrædelser i banksektoren i Mercosur samt europæiske bankers støtte i forbindelse med kapitalflugten fra Mercosur;
Calls on the European Union to provide all possible support to investigate cases of corruption and crime in the banking sector in Mercosur and the assistance given by European banks to the flight of capital from Mercosur;
opfordrer Mercosur- og EU-landene til at gøre en fælles indsats for at omstrukturere banksektoren med henblik på at give adgang til mindre lån, herunder mikrokreditter, med passende rentesatser;
Calls on the countries of Mercosur and the European Union to work together to restructure the banking sector so as to make available small-scale loans and micro credits with affordable interest rates;
anmoder på ny EU om at finde strukturelle løsninger på problemet med udlandsgælden;
Calls once more on the European Union to seek structural solutions to the external debt problem;
anmoder igen om en revision af EU's landbrugspolitik med henblik på at afskaffe subventioneringen af EU's landbrugseksport, som indebærer illoyal konkurrence over for produkter fra såvel Mercosur som andre tredjelande;
Calls again for a review of the EU’s agricultural policy with a view to removing EU farm export subsidies which produce unfair competition for products from Mercosur and other third countries;
foreslår, at der oprettes en formel bilateral mekanisme for høring af borgerne med henblik på de fremtidige forhandlinger om indgåelse af en EU-Mercosur-aftale;
Calls for a formal people’s bilateral consultation mechanism to be established for the future negotiation of an EU-Mercosur agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne samt regeringerne i Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the governments of Mercosur.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0258/2002 , B5-0259/2002 , B5-0446/2002 og B5-0447/2002
further to Oral Questions B5‑0258/2002 , B5-0259/2002 , B5-0446/2002 and B5-0447/2002
af Pedro Marset, Giuseppe Di Lello, Luigi Vinci, Hans Modrow og Armando Cossutta
by Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Luigi Vinci, Hans Modrow and Armando Cossutta
der henviser til den økonomiske og sociale forværring, der er sket i de forskellige Mercosur-lande på forskellige niveauer, som bringer det økonomiske integrationsprojekt i fare,
having regard to the social and economic damage which has been suffered by the Mercosur countries at a variety of levels and which jeopardises their plans for economic integration,
der henviser til, at hovedparten af befolkningerne i disse lande falder under fattigdomsgrænserne, endog den yderste fattigdomsgrænse, f.eks. i Argentina, skønt dette land fuldt ud har fulgt henstillingerne fra IMF i de sidste 10 år, og at det er gået så langt som til at "dollarisere" sin økonomi,
whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, as in the case of Argentina in particular, even though the latter country has over the last ten years implemented the IMF's recommendations to the letter, even to the point of 'dollarising' its economy,
der henviser til det nyligt afholdte topmøde mellem statscheferne i Guayaquil-regionen, hvor de på ny bekræftede nødvendigheden af en styrkelse af den regionale integration i de latinamerikanske lande, inden der forhandles om traktater, som f.eks. FTAA, med De Forenede Stater,
having regard to the recent Guayaquil summit meeting of the region's heads of state, in the course of which the latter restated that the regional integration of the Latin American countries needed to be strengthened before treaties such as the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) could be negotiated with the USA,
der henviser til, at IMF fortsat påtvinger Argentina de samme neoliberalistiske økonomiske foranstaltninger, som har ført dette land ud i økonomisk katastrofe,
whereas the IMF is still forcing Argentina to pursue the same neo-liberal economic policies which have already led the country to economic disaster,
der henviser til, at det internationale ansvar for krisen i Argentina især skyldes den støtte, man har givet de korrupte og autoritære regeringer, som har ruineret dette land,
whereas international responsibility for Argentina's crisis stems in particular from the support given to the corrupt, authoritarian governments which ruined the country,
der henviser til, at denne situation og den differentierede behandling, som de internationale finansielle organer har givet de forskellige lande i regionen, alvorligt truer selve Mercosurs overlevelse,
whereas this state of affairs and the differing ways in which international financial bodies have treated the various countries in the region are seriously threatening Mercosur's very survival,
der henviser til de talrige initiativer i form af solidarisk og alternativ økonomi, som befolkningerne har taget, især i Argentina, for at redde virksomheder og overvinde den alvorlige økonomiske krise,
having regard to the many alternative, collective economic initiatives which have been launched by ordinary people (especially in Argentina) with a view to keeping businesses alive and surviving what amounts to an acute economic crisis,
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tage initiativer på det bilaterale plan inden for rammerne af de internationale finansielle organer med henblik på at eftergive Mercosur-landenes udenlandsgæld, som de ikke længere kan betale;
Calls on the Commission and the Member States to take action - both bilaterally and within international financial bodies - in order to cancel the external debt which the Mercosur member countries are incapable of paying;
anmoder om, at medlemsstaterne handler inden for rammerne af de internationale finansielle organer med henblik på, at de ændrer deres politikker over for Mercosur-landene og giver disse mulighed for at opretholde og udvikle en stor offentlig sektor, som kan sikre et minimum af velfærd for deres befolkninger og økonomiske instrumenter, som giver mulighed for at gribe ind, hvis der opstår en trussel;
Calls on the Member States to act within international financial bodies in an effort to persuade them to change their policies vis-à-vis the Mercosur countries and to allow those countries to maintain and develop a strong public sector which is capable of providing the population with a minimum level of well-being, and also economic tools which they can use if they come under threat;
anmoder om, at den politiske dimension af den regionale integration uddybes inden for rammerne af Mercosur;
Calls for the political dimension of regional integration to be deepened within Mercosur;
opfordrer private virksomheder, især europæiske, som har opkøbt virksomheder i Mercosur-landene, især i Argentina, til nøje at overholde deres finansielle forpligtelser med hensyn til investeringer og retten til arbejde;
Calls on private companies (in particular European ones) which have bought other companies in the Mercosur countries (particularly in Argentina) to be scrupulous in honouring their financial and investment commitments and those relating to labour law;
anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte den økonomiske og regionale integration i de latinamerikanske lande, især en styrkelse af Mercosur, som alternativer til frihandelsprojekter som f.eks. FTAA;
Calls on the Commission and the Council to support the regional economic integration of the Latin American countries (and, in particular, a strengthening of Mercosur) as alternatives to free-trade projects such as the FTAA;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at revidere indholdet af udkastet til EU-Mercosur-aftale i forhold til krisen og de nye behov i denne regions lande, indføje et vigtigt afsnit om økonomisk samarbejde og fremskynde indgåelsen af denne aftale;
Calls on the Commission and the Council to revise the substance of the draft EU-Mercosur agreement in the light of the crisis and the new requirements of the countries in the region, to incorporate a major section on economic cooperation and to expedite the conclusion of the agreement;
anmoder EU's medlemsstater om at intervenere inden for rammerne af WTO til fordel for de Mercosur-lande, som gennemlever en alvorlig økonomisk krise med henblik på, at de kan vedtage foranstaltninger til beskyttelse af deres økonomi;
Calls on the EU Member States to make representations within the WTO on behalf of the Mercosur countries which are going through a serious financial crisis, so that the latter can take action to protect their economies;
er af den opfattelse, at de initiativer fra borgere i Mercosur-landene, som tager sigte på at redde virksomheder og indføre overlevelsesmekanismer med henblik på at overvinde den økonomiske krise, bør opmuntres og anmoder Kommissionen om at støtte dem;
Considers that the initiatives launched by ordinary people in the Mercosur countries with a view to keeping businesses alive and establishing survival mechanisms in the hope of riding out the economic crisis should be encouraged, and calls on the Commission to support them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Mercosur-landene, IMF, Verdensbanken og Den Interamerikanske Udviklingsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Mercosur countries, the IMF, the World Bank and the Inter-American Development Bank.
af Arie M. Oostlander for PPE-DE-Gruppen, Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano og Rosa M. Díez González for PSE-Gruppen, Bob van den Bos for ELDR-Gruppen, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Monica Frassoni og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
by Arie M. Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group, Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano and Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group, Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, Joost Lagendijk, Matti Wuori, Monica Frassoni and Nelly Maes, on behalf of the Verts-ALE Group
om Den Internationale Straffedomstol
on the International Criminal Court (ICC)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol, navnlig beslutning af 19. november 1998 EP's beslutning om Den Internationale Straffedomstol. , af 18. januar 2001 EP's beslutning om ratificering af Rom-traktaten om oprettelse af Den Permanente Internationale Straffedomstol. , af 28. februar 2002 EP's beslutning om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol. og af 4. juli 2002 EP's beslutning om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA). ,
having regard to its previous resolutions on the ICC, in particular those of 19 November 1998 EP resolution on the International Criminal Court , 18 January 2001 EP resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court , 28 February 2002 EP resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court and 4 July 2002 EP resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA) ,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og navnlig artikel 16, 86 og 98 heri,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and in particular articles 16, 86 and 98 thereof,
der henviser til erklæringen af 1. juli 2002 om Den Internationale Straffedomstol fra Rådets formandskab på EU's vegne Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne for at markere ikrafttrædelsen af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol. ,
having regard to the declaration of 1 July 2002 on the International Criminal Court by the Council Presidency on behalf of the EU Declaration of the Presidency on behalf of the European Union to mark the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court ,
der henviser til, at en positiv udvikling i de transatlantiske forbindelser kunne styrke samhørigheden mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater om demokratiets vigtigste værdier og mål og retsstatslige principper, og at denne udvikling bør finde sted som led i et stærkt engagement til fordel for en multilateral tilgang til problemerne,
whereas a positive development in transatlantic relations could reinforce the convergence between the European Union and the USA as regards the major values and objectives of democracy and the rule of law and should take place in the framework of a strong commitment to a multilateral approach to problems,
der henviser til, at traktaten om Den Internationale Straffedomstol yder et afgørende bidrag til gennemførelse af folkeretten og dermed kan betragtes som en del af de politiske Københavns-kriterier,
whereas the ICC Treaty makes a decisive contribution to the implementation of international law and justice and can thus be seen as part of the Copenhagen political criteria,
der beklager FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1422 af 12. juli 2002 om operationer iværksat eller godkendt af De Forenede Nationer, hvorefter Den Internationale Straffedomstol ikke skal indlede eller fortsætte efterforskning eller retsforfølgning af handlinger eller forsømmelser fra nuværende eller tidligere embedsmænd eller personel fra en deltagende stat, som ikke er kontraherende part i Rom-statutten, for en tolv måneders periode begyndende den 1. juli 2002 og med mulighed for forlængelse hver den 1. juli for en yderligere tolv måneders periode,
regretting UN Security Council Resolution 1422 adopted on 12 July 2002 on operations established or authorised by the United Nations, whereby the ICC shall not commence or proceed with investigation or prosecution of any case of acts or omissions by current or former officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute for a twelve-month period starting on 1 July 2002, with the possibility of renewal each 1 July for a further twelve-month period,