natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at finde varige løsninger med henblik på at skabe balance mellem målsætningerne folkesundhed og adgang til lægemidler samt belønning af innovation og god forvaltning af sundhedsbudgetterne
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
aa) at udvikle gennemsigtige procedurer og metoder til opfyldelse af disse tre målsætninger
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
ab) at sikre inddragelse af alle involverede parter, i særlig grad patienterne, de medicinske kredse og industrien, i valg, der på mellemlang og lang sigt kan påvirke folkesundheden, innovationen og konkurrenceevnen i Europa
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
b) at fremme levering af objektive, pålidelige, aktuelle, gennemsigtige og formidlelige oplysninger om effektiviteten på kort og længere sigt af sundhedsteknologier og at muliggøre en effektiv udveksling af disse oplysninger mellem de nationale myndigheder eller organer.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
b) at fremme levering af objektive, pålidelige, aktuelle, gennemsigtige og formidlelige oplysninger om effektiviteten på kort og længere sigt af sundhedsteknologier og at muliggøre en effektiv udveksling af disse oplysninger mellem de nationale myndigheder eller organer
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ba) at overveje, hvilken form for og type oplysninger der kan udveksles .
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Medlemsstaterne udpeger under hensyntagen til vurderingen af sundhedsteknologiernes relative effektivitet de myndigheder eller organer, der deltager i netværket som omhandlet i stk. 1, og meddeler Kommissionen disse myndigheders eller organers navne og kontaktoplysninger.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Kommissionen skal sørge for, at netværket bakker op om principperne for god forvaltning.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Således vil alle, der har at gøre med sundhedsteknologivurdering, kunne støtte de trufne beslutninger.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 19, stk. 2, de nødvendige foranstaltninger til etablering og forvaltning af dette netværk og til fastlæggelse af arten og typen af data, der skal udveksles .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged .
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 19, stk. 2, de nødvendige foranstaltninger til etablering og forvaltning af dette netværk og til sikring af dets gennemsigtighed .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Netværket skal fungere på en gennemsigtig måde, så det sikres, at der træffes troværdige beslutninger på grundlag af udvekslingen af oplysninger.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Netværket skal bestemme, hvilken slags oplysninger der skal udveksles.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Alle netværksdeltagerne skal inddrages i denne diskussion, som skal være en af netværkets nøgleopgaver.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
Netværket omhandlet i stk. 1 rådfører sig med repræsentanterne for industrien, patientgrupperne samt de medicinske kredse og sørger for deres aktive inddragelse.
The network referred to in paragraph 1 shall consult, and ensure the active involvement of, the representatives of industry, patient groups and the medical community.
Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras og Dominique Vlasto
Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, John Purvis og Silvia-Adriana Ţicău
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău
Ordføreren glæder sig over den øgede retssikkerhed, som EF-Domstolens domme har skabt vedrørende patienters rettigheder til at modtage sundhedsydelser i en anden medlemsstat end deres egen.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Hun understreger, at dette er et spørgsmål af direkte betydning for mange EU-borgeres dagligdag og velfærd, specielt i betragtning af den fortsatte aldring af befolkningen.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Ordføreren bekræfter valget af retsgrundlag og finder, at forslaget til direktiv efterlever nærhedsprincippet.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
Dette burde tjene til at beskytte de nationale sundhedssystemer og dæmpe bekymringer omkring virkningerne af det foreslåede direktiv for sundhedssystemernes fremtidige finansiering.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Ordføreren noterer sig videre betydningen af samspillet mellem direktivet og forordning nr. 1408/71
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
Det er vigtigt at notere sig, at forslaget ikke søger at erstatte den eksisterende ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser, som er udstukket i forordningen.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Forordning nr. 1408/71 regulerer samordningen af de nationale socialsikringsordninger, mens de bestemmelser vedrørende rettigheder, som er fastsat i det foreslåede direktiv, og bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 udgør alternative mekanismer for godtgørelse af lægeudgifter afholdt i andre medlemsstater.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
Patienten har følgelig en valgmulighed, idet en forsikret enten kan støtte sig på forordningens mekanisme eller på det foreslåede direktivs system.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Det foreslåede direktiv vil give EU-borgerne ret til at søge anden behandling end hospitalsbehandling i en anden medlemsstat uden at skulle søge forhåndstilladelse fra deres nationale sundhedssystemer.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Patienterne vil skulle betale for behandlingen først og derefter søge om godtgørelse fra deres nationale systemer.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
Ifølge forslaget vil godtgørelsen dække de omkostninger ved behandling, som den nationale socialsikringsordning ville have betalt for, hvis behandlingen var blevet ydet på det nationale område.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
I betragtning af at direktivet rejser visse spørgsmål, som henhører under international privatret (erstatningskrav kan opstå både uden for kontrakt og i kontraktlig sammenhæng i forbindelse med levering af sundhedsydelser), har ordføreren gjort sig umage for at understrege, at det er fællesskabsreglerne om retternes kompetence og lovvalg, der finder anvendelse.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Der er ingen inkompatibilitet med hverken Rom I
There is no incompatibility with either the Rome I
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I), EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6. - eller Rom II
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.
På denne baggrund har hun fundet det hensigtsmæssigt at indføje en betragtning om skadeserstatning hentet fra Rom II-forordningen i det foreslåede direktiv.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Endelig hvad angår retternes kompetence og anvendelsen af Bruxelles I-forordningen
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patienters ret til adgang til sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet på lige vilkår
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
Den specifikke ramme for sundhedsydelser berører kun få patienter, mens en forbedring af sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed samt samarbejdet mellem medlemsstaterne er faktorer, der vil være til gavn for alle borgerne, og det vurderes således, at disse områder bør udgøre kernen i forslaget.
El marco específico para la asistencia sanitaria afecta sólo a una minoría de pacientes, mientras que la mejora de la calidad y seguridad de la asistencia, así como la cooperación entre EEMM son cuestiones que redundarán en beneficio de la generalidad de los ciudadanos y se considera que deberían constituir el núcleo principal de la propuesta.
Det foreslås, at grænseoverskridende sundhedsydelser ikke fremstilles som et ideal i forslaget til direktiv, men derimod som et alternativ, der kan overvejes, hvis det ikke er muligt at benytte sundhedsydelserne i borgerens hjemland.
Se propone que la asistencia sanitaria transfronteriza no sea presentada como un ideal en la propuesta de directiva, sino como una segunda opción a considerar si no es posible la asistencia sanitaria en el lugar de residencia del ciudadano.
Det bør stå klart, at målet er, at borgeren får adgang til sikre sundhedsydelser af bedre kvalitet tættest muligt på sin bopæl.
Debe quedar claro que el objetivo es que el ciudadano pueda acceder a una asistencia sanitaria segura y de la mayor calidad lo más cerca posible de su lugar de residencia.
(16a) Uanset det foregående skal lovvalget i tilfælde af erstatningskrav baseret på kontraktligt ansvar eller ansvar uden for kontrakt afgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) 1 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007 af 11. juli 2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) 2 .
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
Retternes kompetence skal fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 3 , idet det underforstås, at skadelidte i tilfælde, hvor betingelserne er opfyldt, kan sagsøge forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, direkte.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
1 EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
Med dette direktiv fastlægges en generel ramme for EU-borgernes adgang til sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet på lige vilkår, og der etableres mekanismer for samarbejde mellem medlemsstaterne på sundhedsområdet, idet de nationale beføjelser med hensyn til organisation og levering af sundhedsydelser respekteres .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Det foreslås, at direktivforslaget ikke koncentreres om patientmobilitet, men om de to andre grundlæggende punkter, som Kommissionen har bygget sit forslag op om, nemlig fælles principper for alle EU's sundhedssystemer og europæisk samarbejde på sundhedsområdet.
Se propone que el objetivo de la propuesta no se centre en abordar la movilidad de los pacientes, sino que su núcleo fundamental sean los otros 2 ejes en los que la Comisión Europea dice estructurar la propuesta: principios comunes a todos los sistemas sanitarios de la UE y cooperación europea en el ámbito de la salud.
Det nuværende forslag, hvori omdrejningspunktet er patienternes mobilitet, kan anses for at være til fordel for en bestemt gruppe borgere (med stor købekraft, veluddannede, sprogkyndige), men det drejer sig om en lille gruppe borgere.
La actual propuesta, centrada en la movilidad de pacientes, podría considerarse beneficiosa por un determinado perfil de ciudadanos (con alto poder adquisitivo, informados, con conocimiento de idiomas), pero se trata de una minoría de ciudadanos.
I forslaget ser man imidlertid bort fra de behov, som karakteriserer hovedparten af borgerne (utilstrækkelige ressourcer til at lægge penge ud til dækning af udgiften til sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat, utilstrækkelige sprogkundskaber, for ringe oplysningsgrundlag til at søge til en anden medlemsstat), og forslaget skaber ulighed .
No obstante, la propuesta descuida las necesidades de la mayoría de los ciudadanos (perfil: sin recursos suficientes para adelantar el coste de la atención sanitaria prestada en otro EM, sin conocimientos suficientes de idiomas, sin suficiente información para poder desplazarse a otros EEMM) y genera inequidades.
Det foreslås, at målsætningen for forslaget ikke skal koncentreres udelukkende om patientmobilitet (som kun berører et mindretal), men også bør fokusere på at forbedre sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed samt på samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket er aspekter, som er til gavn for alle borgerne.
Se propone que la propuesta no se centre en abordar la movilidad de pacientes (que sólo afecta a una minoría), sino en mejorar la calidad y seguridad de la asistencia, así como en la cooperación entre EEMM, aspectos que redundarán en beneficio de la generalidad de los ciudadanos.
e) der for behandlinger, der udføres på deres område, findes fyldestgørende og effektive ordninger for erhvervsansvarsforsikring eller en garanti eller en lignende ordning, og som er afstemt efter risikoens art og omfang
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Det kunne frygtes, at den slettede formulering legitimerer etableringen af diskretionære erstatningsordninger.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Artikel 11 – titel
Article 11 – title
Regler for sundhedsydelser, der leveres i en anden medlemsstat
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Regler for sundhedsydelser, der leveres i en anden medlemsstat , og den lovgivning, der finder anvendelse på eventuelle erstatningskrav på basis af kontraktligt ansvar eller ansvar uden for kontrakt
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
Det er nødvendigt i denne bestemmelse at sondre mellem de regler, der finder anvendelse på levering af sundhedsydelser, og den lovgivning, som finder anvendelse på eventuelle erstatningskrav, der måtte blive rejst i forbindelse med leveringen af sådanne ydelser.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Når sundhedsydelser leveres i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten, eller i en anden medlemsstat end den, hvor sundhedstjenesteyderen har bopæl, er registreret eller etableret, leveres sådanne sundhedsydelser i henhold til behandlingsmedlemsstatens lovgivning, jf. artikel 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Når sundhedsydelser leveres i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten, eller i en anden medlemsstat end den, hvor sundhedstjenesteyderen har bopæl, er registreret eller etableret, leveres sådanne sundhedsydelser i henhold til behandlingsmedlemsstatens lovgivning og artikel 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
Artikel 11 – stk. 1 a (nyt)
Article 11 – paragraph 1a (new)
For så vidt som leveringen af en sundhedsydelse i en anden medlemsstat end den, hvor patienten er forsikret, giver anledning til erstatningskrav baseret på kontraktligt ansvar eller ansvar uden for kontrakt, skal lovvalget afgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 593/2008 og forordning (EF) nr. 864/2007.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.
Retternes kompetence skal fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001, idet det underforstås, at skadelidte i tilfælde, hvor betingelserne er opfyldt, kan sagsøge forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, direkte.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Artikel 12 – stk. 2 – litra d a (ny)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) oplyse og bistå skadelidte patienter, såfremt disse sagsøger forsikringsgiveren i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, direkte.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Forsikringsmedlemsstatens nationale kontaktpunkt giver de patienter, der anmoder herom, kontaktoplysningerne for de øvrige medlemsstaters nationale kontaktpunkter
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Som anført i forbindelse med artikel 10, forpligtes medlemsstaterne med denne artikel til at oplyse, hvilke data de øvrige medlemsstater er i besiddelse af, hvilket udgør en alt for stor byrde for medlemsstaterne.
Como se ha indicado en relación con el 10, este art. impone a los Estados miembros obligación de informar sobre datos en poder de otros EEMM, lo que supone una sobrecarga excesiva para los primeros.
Hvis disse oplysninger endvidere skulle gøres brugbare for borgerne, ville det forudsætte en løbende ajourføring af oplysningerne, hvilket ikke forekommer at være realistisk.
Además, para que la información fuera útil para los ciudadanos, se requeriría de una actualización continua, lo cual parece inviable.