natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 2, 6, 7 og 29 i traktaten om Den Europæiske Union og EF-traktatens artikel 13, som forpligter medlemsstaterne til at opretholde meget høje standarder for menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling, og til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til betænkningen fra sit Undersøgelsesudvalg om Racisme og Fremmedhad fra 1990,
having regard to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990,
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme af 27. oktober 1994, 27. april 1995, 26. oktober 1995, 30. januar 1997 og 16. marts 2000,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad og til EUMC's rapporter om henholdsvis antisemitisme i EU 2002-2003 og oplevelse af antisemitisme i Den Europæiske Union, begge offentliggjort i marts 2004,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’, published by the EUMC, and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
der henviser til erklæringen fra OSCE's anden konference om antisemitisme, der blev afholdt i Berlin den 28.-29. april 2004, og til udnævnelsen for nylig af en særlig repræsentant for bekæmpelse af antisemitisme,
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
der henviser til erklæringen fra den internationale konference om holocaust, der blev afholdt i Stockholm den 26.-28. januar 2000, hvori der opfordredes til øget uddannelse vedrørende holocaust,
having regard to the Stockholm Declaration of the International Forum on the Holocaust held in Stockholm on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
der henviser til, at 60-årsdagen for befrielsen af udryddelseslejren i Auschwitz i Polen, den 27. januar, giver de europæiske borgere lejlighed til uforbeholdent at fordømme alle former for racisme, fremmedhad, antisemitisme og forfølgelse af mindretal som f.eks. romaerne,
whereas 27 January, the sixtieth anniversary of the opening of the gates of the Auschwitz extermination camp in Poland, is an occasion for European citizens to condemn unreservedly all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as persecution of minorities such as the Roma,
der henviser til, at der fortsat sker antisemitiske angreb på og krænkelser af religiøse steder og offentlige institutioner som synagoger, kirkegårde, kulturcentre m.v., samt angreb på medlemmer af jødiske samfund i Europa,
whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, religious sites and public institutions such as synagogues, cemeteries, cultural centres and others, as well as against members of Jewish communities in Europe,
der henviser til, at der siden 1945 er opstået nye former og udtryk for racisme og fremmedhad vendt mod indvandrere og fremmede og mod mindretal, som f.eks. romaerne,
whereas since 1945 new forms and acts of racism and xenophobia have been perpetrated against migrants and foreigners, as well as against minorities such as the Roma,
der henviser til, at øget racisme, fremmedhad og antisemitisme er med til at skabe en atmosfære af frygt og usikkerhed, og at disse fænomener har fundet nye og dybt foruroligende former og udtryk, som kan udgøre en trussel mod demokratiet og de grundlæggende rettigheder,
whereas this rise in racism, xenophobia and anti-Semitism is contributing to an atmosphere of fear and insecurity, and has assumed new and deeply disquieting forms and expressions, which could pose a threat to democracy and to basic fundamental rights,
der henviser til, at der fortsat sker forskelsbehandling på grund af religion og etnisk oprindelse på forskellige planer til trods for de vigtige foranstaltninger, Den Europæiske Union har vedtaget i medfør af EF-traktatens artikel 13,
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
opfordrer EU's institutioner, medlemsstaterne og alle demokratiske, europæiske politiske partier til
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
- at fordømme enhver form for intolerance, opfordring til racehad, chikane og racistisk vold
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
- i særdeleshed og uden forbehold at fordømme alle former og udtryk for antisemitisme
– condemn in particular and without reserve all forms of anti-Semitism however expressed,
- i særdeleshed at fordømme alle voldshandlinger på grund af religiøst had, racehad eller intolerance, herunder angreb på religiøse steder og helligdomme, der tilhører jødiske, islamiske eller andre trossamfund, samt angreb på mindretal, som f.eks. romaerne;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Islamic or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen samt medlemsstaternes lokale, regionale og nationale myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på koordinering af deres indsats til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
opfordrer Kommissionen til at indlede en fornyet gennemgang af anvendelsen af direktiv 2000/43/EF om ligebehandling af racer, med henblik på at styrke foranstaltninger i Den Europæiske Union til bekæmpelse af forskelsbehandling, og til at afholde en stor konference med alle berørte aktører, navnlig politiske repræsentanter, offentlige institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan samt ikke-statslige organisationer og foreninger, der er aktive på dette område;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at undervisningsprogrammerne i de 25 EU-lande lægger vægt på, at undervisningen i anden verdenskrig er fuldstændig historisk korrekt og sætter den nuværende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i relation til naziforbrydelser og folkedrab, herunder holocaust;
Urges the European Council and the Commission to ensure that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and set the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of Nazi crimes and genocide, including the Shoah;
opfordrer Det Europæiske Råd, Kommissionen og Det Europæiske Observationscenter samt de lokale, regionale og nationale myndigheder til at fremme uddannelse med henblik på at skabe bevidsthed om og forståelse og respekt for forskellige kulturer, religioner og traditioner i Den Europæiske Union;
Urges the European Council, the Commission and the European Monitoring Centre, as well as the various levels of local, regional and national government, to promote training with a view to raising awareness and understanding of, and respect for, the different cultures, religions and traditions of the European Union;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre permanent støtte til initiativer, der tager sigte på at bevare historien og erindringen om naziforbrydelser og folkedrab;
Calls on the Commission and Council to give their permanent support to initiatives aimed at keeping alive the memory and history of Nazi crimes and genocide;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
om racisme og antisemitisme
on racism and anti-Semitism
Europa-Parlamentets beslutning om racisme og antisemitisme
European Parliament resolution on racism and anti-Semitism
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad og til EUMC's rapport om antisemitisme i EU 2002-2003, der blev offentliggjort i oktober 2003,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the report ‘Manifestations of anti Semitism in the EU 2002-2003’ published by the EUMC in October 2003,
der henviser til erklæringen fra OSCE's anden konference om antisemitisme, der blev afholdt i Berlin den 28.-29. april 2004, og til OSCE's udnævnelse for nylig af en særlig repræsentant for bekæmpelse af antisemitisme,
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the Special Representative for Anti-Semitism recently appointed by the OSCE,
der henviser til, at 60-årsdagen for befrielsen af dødslejren i Auschwitz i Polen den 27. januar er en anledning til at beskæftige sig med den foruroligende stigning i antisemitismen i Europa,
whereas 27 January, the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp in Poland, is an occasion to address the disturbing rise in anti-Semitism in Europe,
der henviser til, at racistisk, fremmedfjendsk, antisemitisk og anti-islamisk vold og forskelsbehandling er taget til i EU inden for de seneste år,
whereas racist, xenophobic and anti-Semitic and anti-Islamic violence and discrimination have increased within the EU in recent years,
der henviser til, at det er vigtigt fortsat at bekæmpe alle former for racisme, antisemitisme og fremmedhad ved at supplere og styrke de eksisterende instrumenter på EU-niveau,
whereas it is essential to pursue action to combat racism, anti-Semitism and xenophobia in all their forms by supplementing and strengthening the instruments available at EU level,
der henviser til, at racisme, antisemitisme og fremmedhad er en direkte krænkelse af principperne om frihed og demokrati og de grundlæggende værdier, som EU's medlemsstater har til fælles, og som fastsættes i EU-traktatens artikel 6 og i chartret om grundlæggende rettigheder,
whereas racism, anti-Semitism and xenophobia are a direct violation of the principles of freedom and democracy and the fundamental values shared by the EU Member States, as set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at EF-traktatens artikel 13 forbyder alle former for forskelsbehandling, navnlig forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on ‘racial’ or ‘ethnic’ origin and religion or belief,
der henviser til, at gældende EF-lovgivning har vist sig utilstrækkelig, og at der derfor er et presserende behov for, at Rådet vedtager det forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ( KOM(2001)0664 ), som Kommissionen forelagde i 2001, og som Rådet stadig ikke har færdigbehandlet,
whereas the current EC legislation has proved inadequate and whereas there is therefore an urgent need for the Council to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)664 ) tabled by the Commission in 2001 and still pending before the Council,
der henviser til, at en sådan rammeafgørelse vil føre til en reel tilnærmelse af medlemsstaternes straffelov og vil løse problemet med dobbelt strafbarhed,
whereas such a framework decision will lead to a genuine approximation of national criminal law and will resolve the problem of dual criminal liability,
der understreger, at bekæmpelsen af racisme, antisemitisme og fremmedhad ikke er i modstrid med principperne om ytringsfrihed og ikke-diskriminering, og at en overtrædelse heraf bør straffes behørigt,
emphasising that the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia does not run counter to the principles of freedom of expression and non-discrimination, whose abuse must be duly punished,
der henviser til, at der fortsat sker antisemitiske angreb på og krænkelser af synagoger, kirkegårde, jødiske skoler, jødiske kulturcentre og andre religiøse steder samt angreb på medlemmer af jødiske samfund i Europa, hvilket medfører mange tilskadekomne og bidrager til et klima af frygt og usikkerhed,
whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, synagogues, cemeteries, Jewish schools, Jewish cultural centres and other religious sites, as well as against members of Jewish communities in Europe, causing numerous injuries, and contributing to an atmosphere of fear and insecurity,
der henviser til, at antisemitismen har antaget nye og dødbringende former og udtryk, som udgør en trussel mod demokratiet og værdierne i civiliserede samfund,
whereas anti-Semitism has assumed new and deadly forms and expressions, which pose a threat to democracy and the values of civilisation,
der henviser til, at det må tilrådes navnlig at tage hensyn til, at der er opstået en ny form for antisemitisme, som - ganske uberettiget - næres af konflikten i Mellemøsten, og at det vil være klogt at finde frem til reaktioner og politikker, der er tilpasset denne nye virkelighed,
whereas it is advisable to take into account in particular the emergence of a new form of anti-Semitism, caused – but in no way justified – by the conflict in the Middle East, and whereas it is advisable to draw up answers and policies that take account of this new reality,
hylder alle nazismens ofre og er overbevist om, at varig fred i Europa må bygge på bevarelse af Europas historie i erindringen;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history;
forkaster og fordømmer revisionistiske synspunkter som skammelige og i modstrid med den historiske sandhed;
Reject and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til
Calls on the Council and the Member States to:
- at fordømme alle former for intolerance, opfordring til had, chikane og vold
– condemn all intolerance, incitement, harassment or violence,
- ligeledes uforbeholdent at fordømme traditionelle såvel som nye udtryk for racisme, antisemitisme, islamofobi og fremmedhad
– likewise condemn without reserve all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia, be they traditional forms or new expressions,
- at fordømme alle angreb begrundet i religiøst had, racehad eller intolerance, herunder angreb på synagoger og andre religiøse steder og helligdomme;
– condemn all attacks motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against synagogues and other religious places, sites and shrines;
opfordrer Rådet til straks at vedtage forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ( KOM(2001)0664 ), hvilket vil føre til en reel tilnærmelse af medlemsstaternes strafferet og løse problemet med dobbelt strafbarhed;
Urges the Council immediately to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)664 ), which will lead to a genuine approximation of national criminal law and will resolve the problem of dual criminal liability;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen samt medlemsstaternes lokale, regionale og nationale myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på koordinering af deres indsats til bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad;
Urges the European Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to take all necessary steps to coordinate their actions to combat racism, anti-Semitism and xenophobia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme nye tiltag, hvor uddannelse vedrørende holocaust anvendes i bekæmpelsen af racisme, antisemitisme og fremmedhad;
Urges the European Council and the Commission to encourage new ways to use Holocaust education as a tool to fight racism, anti-Semitism and xenophobia;
opfordrer opinionsdannerne og beslutningstagerne til at afholde sig fra, bevidst eller ubevidst, med deres holdning eller tale at puste til racismen og det latente fremmedhad navnlig i forbindelse med indvandring og flygtningepolitik;
Calls on opinion leaders and decision makers to refrain from exacerbating, intentionally or otherwise, by their attitude or speech, a climate of racism and latent xenophobia, particularly as regards migration and asylum policies;
anmoder om, at der tages initiativer til fordel for en interkulturel dialog, navnlig mellem de tre monoteistiske religioner og mellem de forskellig etniske grupper, der lever i EU;
Asks for initiatives to be taken to encourage intercultural dialogue, in particular between the three monotheistic religions and between the different ‘ethnic’ groups living in the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
af Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken og Johannes Voggenhuber
by Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og navnlig beslutningen af 23. oktober 2003,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and, in particular, that of 23 October 2003,
der henviser til køreplanen for fred, der på baggrund af den israelsk-palæstinensiske konflikt blev udarbejdet af Kvartetten den 20. december 2002 og forelagt den 30. april 2003,
having regard to the Roadmap containing the peace plan for the Israeli-Palestinian conflict, drawn up on 20 December 2002 by the Quartet and submitted on 30 April 2003,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338, 425, 1373 og 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’,
der påpeger, at det palæstinensiske folks modenhed og demokratiske og pluralistiske sindelag kom til udtryk ved det palæstinensiske præsidentvalg den 9. januar 2005 ,
pointing out that the presidential elections of the Palestinian National Authority held on 9 January 2005 showed the maturity of the Palestinian people and their commitment to democracy and pluralism,
der er dybt chokeret over overgrebet begået af militante palæstinensere den 13. januar, hvor seks israelere mistede livet ved et checkpoint ved grænsen til Gaza, og over den israelske hærs vedvarende og gentagne indfald i de besatte områder og de deraf følgende daglige mord på ubevæbnede palæstinensere,
deeply shocked at the attack by Palestinian militants which killed six Israelis at a checkpoint on the Gaza border on 13 January and the persisting and reiterated incursions of the Israeli army in the Occupied Territories, with the related daily killings of unarmed Palestinians,
der understreger, at alle bestræbelser bør tage sigte på at drage fordel af den nye situation, genoptage dialogen og sætte en stopper for den accelererende vold,
stressing that all efforts should be aimed at taking advantage of the new situation, resuming dialogue and stopping the spiral of violence,
der henviser til, at handlingsplanen for Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, som for nylig blev vedtaget af Rådet, giver Den Europæiske Union en mulighed for yderligere at styrke partnerskabet med disse to regeringer og således øge sit ansvar for og sin indflydelse på løsningen af konflikten,
whereas the Action Plan with Israel and the Palestinian National Authority recently adopted by the Council gives the European Union an opportunity further to strengthen the partnership with the two governments, thus increasing its responsibility and leverage as regards the resolution of the conflict,
der påpeger, at der kun vil kunne gøres betydelige fremskridt i Euro-Middelhavs-partnerskabet, og at det kun vil kunne lykkes at nå de fastlagte mål, hvis der kan findes en omfattende og varig løsning på problematikken i Mellemøsten;
pointing out that the Euro-Mediterranean Partnership can only move forward substantially and achieve its goals when a comprehensive and lasting settlement is reached in the Middle East,
lykønsker den nye præsident for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, og glæder sig over, at det palæstinensiske folks demokratiske sindelag er kommet stærkt til udtryk trods de israelske besættelsesstyrkers vejspærringer og checkpoints, som kun delvis blev fjernet; beklager i den forbindelse de restriktioner, som palæstinensere bosiddende i Østjerusalem blev udsat for i forbindelse med udøvelsen af deres stemmeret;
Warmly congratulates the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and welcomes the extraordinary exercise of democracy of the Palestinian people in spite of the roadblocks and the checkpoints of the Israeli Occupation forces, which were only partially removed; regrets, in this regard, the restrictions on voting rights of East Jerusalem residents;
opfordrer den nye præsident til at distancere sig fra sin forgængers tvetydige holdning til anvendelsen af vold og til at føre sine valgløfter om på ny at indlede forhandlinger med Israel på grundlag af køreplanen for fred ud i livet;
Calls on him to distance himself from his predecessor's ambiguous attitude towards the use of violence and to put into practice his electoral commitment to renew negotiations with Israel based on the Roadmap;
opfordrer ligeledes den nye israelske regering til ikke at forspilde den chance, som valget af Abu Mazen (Mahmoud Abbas) har givet, for hurtigt at indlede forhandlinger med den palæstinensiske modpart og at sætte en stopper for de målrettede mord og udenretslige drab til trods for de overgreb, der begås af personer, som ønsker at forpurre ethvert forsøg på at genoptage dialogen mellem parterne;
Calls also on the new Israeli Government not to miss the window of opportunity opened by the election of Abu Mazen, to engage promptly in negotiations with its Palestinian counterpart and to stop its policy of targeted assassinations and extrajudicial killings in spite of the attacks of those who want to derail any resumption of dialogue between the parties;