natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at to sundhedsrelaterede foranstaltninger, som bekendtgjordes i den årlige politikstrategi for 2008, ikke er med i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 ("Udvikling af rammebestemmelser for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) risikovurdering af genmodificerede fødevarer og foderstoffer" og "Modernisering af lovgivningen for medicinsk udstyr med henblik på at forbedre patient- og brugersikkerheden og sikre klare lovgivningsmæssige rammer); opfordrer Kommissionen til at medtage de fornødne lovgivningsmæssige forslag i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008;
Regrets that two health-related actions which were announced in the APS 2008 are missing in the CLWP 2008 ('Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed' and 'Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment'); calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
forholder sig ret kritisk til Kommissionens meddelelse om den såkaldte helbredsundersøgelse af den fælles landbrugspolitik med henblik på dennes forenkling, navnlig fordi den holder fast ved metoden med at afkoble støtten fra produktion, opretholder den uretfærdige fordeling af støtte mellem såvel producenter som lande og fremmer modellen med intensivt landbrug med heraf følgende negative konsekvenser for fødevarekvaliteten; beklager, at Kommissionen ikke fremsætter forslag til løsninger på problemerne med familiebedrifter og små og mellemstore bedrifter, hvis overlevelse sættes på spil af betingelserne i den nye fælles landbrugspolitik;
Is rather critical of the Communication by the Commission on the so-called 'Health Check to Streamline the Common Agricultural Policy' in particular because it continues the method of 'decoupling' subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries and promotes the model of 'intensive agriculture' with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of family farms and small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
mener, at der i forbindelse med den fremtidige revision af den fælles landbrugspolitik bør sikres en mere retfærdig fordeling af direkte støtte for at frigive finansielle ressourcer, og at der i den forbindelse skal tages udgangspunkt i større lighed, indføres et loft for støtte pr. bedrift og foretages en forhøjelse af den procentdel af støtten, der udbetales til landbrugere, der ikke modtager tilstrækkelig støtte fra den fælles landbrugspolitik (modulation); finder, at de således opnåede besparelser bedst anvendes til kompensation og landbrugsmiljøforanstaltninger;
Considers that, in the context of the future revision of the CAP, direct aid should be distributed more fairly in order to release financial resources, taking as a basis greater equity, introducing a ceiling on aid per farm and increasing the percentage of aid to farmers who do not receive enough aid from the CAP (modulation); considers that the best use which can be made of the savings thus achieved would be in the form of compensation and agro-environmental measures;
påpeger, at det grundlæggende princip for en fælles landbrugspolitik bør være princippet om fødevaresuverænitet for alle, og at hovedmålet for landbrugsproduktion bør være produktion af sunde kvalitetsfødevarer i overensstemmelse med miljøbeskyttelsesbehovene;
Underlines that the basic principle of a Common Agricultural Policy should be the principle of 'food sovereignty for all' and that the main aim of agricultural production should be the production of healthy and quality food in accordance with the needs of environmental protection;
mener, at produktionen af biogas på grundlag af biomasse, særlig biomasse fra kommunalt affald, bør tillægges særlig betydning; erkender, at biobrændstoffer spiller en rolle som et middel til nyttiggørelse af overskud, men henleder opmærksomheden på de negative indvirkninger af produktion af bioalkohol og biodiesel, navnlig når en sådan produktion er ensbetydende med anvendelse af landbrugsenergiafgrøder og knappe produktionsfaktorer med indvirkninger på landbruget til følge; understreger, at det for at nå frem til en bæredygtig udvikling kendetegnet ved miljømæssig balance er vigtigt at fremme landbrug, hvis primære funktion er fødevareproduktion, og det grundlæggende princip om fødevaresuverænitet;
Considers that particular importance should be attached to the production of biogas from biomass, especially biomass of urban origin; recognises the role of biofuels as a means of recovering surpluses, but draws attention to the adverse impact of the production of bio-alcohol and biodiesel, particularly when it involves agro-energy crops and use of scarce production factors with an impact on farming; stresses that in order to bring about sustainable development with an environmental equilibrium, it is essential to promote agriculture whose prime function is food production and the basic principle of food sovereignty;
For en bæredygtig fiskeripolitik
For a sustainable f isheries policy
mener, at fiskeriressourcernes bæredygtighed har grundlæggende betydning for sikringen af fiskeriaktivitet og af fiskeriets overlevelse; finder det vigtigt at skabe balance mellem den samfundsøkonomiske situation og miljømæssig bæredygtighed; er af den opfattelse, at der må indføres en mekanisme for støtte eller kompensation til fiskere, der berøres af programmer til genopretning af bestandene eller andre foranstaltninger til øget beskyttelse af økosystemer, navnlig i mindre gunstigt stillede områder;
Considers that the sustainability of fishery resources is fundamental to guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry; considers it essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at anlægge en bredere synsvinkel i forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse af det marine miljø og genopbygning af nedfiskede bestande, navnlig ved som et supplement til de nuværende forvaltningsmetoder at tage hensyn til og undersøge andre faktorer med en betydelig indvirkning på det marine miljø og fiskeriressourcernes tilstand, f.eks. kyst- og havforurening, spildevand fra industri og landbrug, opmudring på åbent hav og søtransport; anmoder Kommissionen om at tage et fællesskabsinitiativ på dette område;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
er bekymret over, at der i visse fiskerisektorer kan konstateres en klar skævhed mellem indkomstniveauet i samfundsgrupper, der lever af fiskeri, og indkomstniveauet i andre dele af befolkningen, og at denne skævhed forværres af, at førstnævnte gruppers indkomst påvirkes af usikkerheden ved fiskeri, fisks svingende værdi og udgifterne til visse produktionsfaktorer; mener, at fællesskabspolitikkerne bør revideres for at sikre en rimelig levestandard for mennesker, der lever af fiskeri, navnlig ved at forbedre balancen mellem fiskernes indkomst og udgifter;
Is concerned that, in some fisheries sectors, there is a clear disparity in the income level between people living from fishing and other sections of the population, aggravated by the fact that their income is affected by the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; considers that Community policies should be revised in order to guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and expenditure of enterprises;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en meddelelse om retningslinjerne for og et forslag til revision af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter; mener, at man bør prioritere en forbedring af prisfastsættelsen på første salgssted gennem tilpasning af eksisterede interventionsmekanismer eller skabelse af nye for at opfylde behovene i medlemsstaternes fiskerisektorer og for at bidrage til en mere retfærdig fordeling af merværdien hele vejen op gennem værdikæden i sektoren;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for revision of the CMO in fisheries products; considers that priority should be given to the improvement of price determination at the initial point of sale, adapting the existing intervention mechanisms or creating new ones in order to respond to the needs of the fisheries sector in the Member States and to contribute to a more equitable redistribution of value added along the value chain in the sector;
Bedre forbrugerbeskyttelse
Better c onsumer p rotection
konstaterer, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag til rammedirektiv om forbrugernes kontraktmæssige rettigheder; kræver, at et sådant horisontalt instrument ikke baseres på princippet om maksimal harmonisering, men på at skabe de rigtige betingelser for et højt niveau for EU-dækkende minimumsstandarder, som gør det muligt for medlemsstaterne at vedtage strengere bestemmelser;
Takes note of the Commission’s intention to propose a Framework Directive on Consumer Contractual Rights; insists that such a horizontal instrument must not be based on the principle of maximum harmonisation, but on providing for a high level of EU-wide minimum standards allowing Member States to adopt more stringent rules;
opfordrer Kommissionen til at følge Parlamentets retningslinjer for udviklingen af den såkaldte nye tilgang til revisionen af det indre marked; kræver en styrkelse af markedstilsynsorganernes rolle for at sikre, at produkter, der kan være til fare for en persons sundhed eller sikkerhed, for miljøbeskyttelsen eller for andre relevante spørgsmål af offentlig interesse, trækkes tilbage; opfordrer Kommissionen til i dette øjemed at styrke sit samarbejde med nationale og tværnationale forbrugerorganisationer;
Calls on the Commission to follow the European Parliament’s guidelines on the development of the so-called New Approach to the Single Market revision; insists on a strengthening of the role of market surveillance bodies in order to ensure that products which are liable to compromise the health or safety of a person, the protection of the environment or other relevant issues of public interest are withdrawn; calls on the Commission to strengthen its cooperation with national/trans-national consumer organisations to this end;
henleder opmærksomheden på manglen på forbrugertillid som følge af den senere tids tilbagetrækninger af farlige produkter fra markedet og kræver en stramning af Kommissionens og medlemsstaternes relevante myndigheders forpligtelser til at informere offentligheden om farlige produkter og træffe foranstaltninger;
Draws attention to the lack of consumer confidence due to recent episodes of the withdrawal of dangerous goods from the market and calls for a strengthening of the obligations of the Commission and the relevant authorities of the Member States to provide information to the public on dangerous products and to take action;
understreger, at den nye udvikling af avancerede terapier såsom genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulation må følges meget nøje, og at alle patienter og forbrugere overalt i medlemsstaterne skal gives adgang til korrekt information om pålidelige behandlinger og sikre lægemidler, således at der kan tilbydes den bedst mulige sundhedspleje;
Underlines that new scientific development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering, need to be followed very closely and that correct information about reliable treatments and safe medicinal products has to be available for all patients and consumers throughout the Member States, in order to offer the best possible health care;
Forbedring af miljøbeskyttelsen
Strengthening environment al protection
erkender, at beskyttelsen og den bæredygtige udnyttelse af biodiversitet er en vigtig faktor for bæredygtig udvikling på lang sigt og bør gøres til en fremtidig prioritering; finder, at handlingsplanen for biodiversitet for perioden indtil 2010 og frem og temastrategien for naturressourcer mangler ambition og fokus til trods for det forhold, at mangel på biodiversitet betyder et uigenkaldeligt tab af, hvad økosystemer gør for samfundet og økonomien; opfordrer Kommissionen til at begynde at udarbejde en ny handlingsplan for biodiversitet for de kommende 30 år;
Acknowledges that the protection and sustainable use of biodiversity is a major factor in long-term sustainable development and should be a future priority; considers that the Biodiversity Action Plan to 2010 and beyond and the natural resources thematic strategy lack ambition and focus despite the fact that loss of biodiversity means the irreversible loss of what ecosystems do for society and the economy; calls upon the Commission to start elaborating a new Biodiversity Action Plan for the next 30 years;
mener, at den i den årlige politikstrategi for 2008 omtalte styrkelse af EU's civilbeskyttelsesordning og udvikling af en integreret strategi til forebyggelse af katastrofer, der opstår inden for EU eller i de lande, der deltager i ordningen, er meget vigtige, og opfordrer Kommissionen til at medtage civilbeskyttelsesspørgsmålet i sit lovgivningsprogram for 2008;
Considers that the strengthening of the EU Civil Protection Mechanism and the development of an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism as mentioned in the APS 2008 are very important and calls on the Commission to include the civil protection issue in its legislative programme for 2008;
Nej til sænkning af eksisterende kvalitetsstandarder og lempeligere bestemmelser
No to lowering of existing quality standards and regulations
understreger med hensyn til den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning, at økonomiske, sociale og økologiske konsekvensanalyser skal være en central rettesnor for Kommissionens foreslåede initiativer vedrørende bedre lovgivning, således at der ikke i stedet fokuseres snævert på at begrænse virksomhedernes administrationsudgifter og på at fjerne hindringer for virksomheders konkurrencedygtighed; forkaster Kommissionens tendens til at omgå Europa-Parlamentet ved at foreslå soft law-bestemmelser i stedet for lovgivning;
Stresses with regard to the Strategic Review of the Better Regulation Agenda that economic, social and ecological impact assessments must provide key guidance on the Commission's proposed initiatives on better regulation, instead of focusing narrowly on reducing administrative costs for business and on 'removing barriers to the competitiveness of firms'; rejects the tendency of the Commission to circumvent the European Parliament by proposing soft law instead of legislation;
kræver, at gennemgangen af endnu ikke vedtagne forslag og gennemførelsen af det rullende forenklingsprogram ikke fører til en sænkning af de eksisterende kvalitetsstandarder og lempeligere bestemmelser, navnlig med hensyn til så følsomme områder som forenklingen af bestemmelserne om affald af elektrisk udstyr, af lovgivningsrammen for biocider og af reglerne for lægemidler, hvor der må opretholdes høje miljø-, sikkerheds- og sundhedsmæssige standarder;
Insists that the screening of pending proposals and the pursuit of the Simplification Rolling Programme must not lead to a lowering of existing quality standards and regulation, especially with regard to such sensitive areas as the simplification of rules on waste electrical goods, on the biocides legislative framework and the rules for pharmaceutical products, where high levels of environmental, safety and health standards must be maintained;
påpeger, at en det i en undersøgelse, der for nylig blev foretaget for Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, konkluderedes, at rækkevidden og kvaliteten af Kommissionens analyser af samfundsmæssige følger hidtil har været meget ringe, og at der i adskillige tilfælde slet ikke var blevet foretaget en sådan analyse; understreger, at revisionen af den fælles metode til konsekvensanalyse må afhjælpe denne situation; understreger endvidere, at rigtige konsekvensanalyser skal indeholde en evaluering med lige vægt på de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af en eventuel lovgivning;
Points out that a recent study for the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament concluded that the scope and quality of social impact assessments carried out by the Commission so far have been very poor and that on several occasions there had been no social impact assessment at all; emphasises that the Review of the Common Approach to Impact Assessment must remedy this situation; underlines that proper assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing;
Nej til repressive foranstaltninger til forhindring af immigration
Against repressive measures to prevent immigration
udtrykker bekymring over de dagligt forekommende humanitære tragedier ved EU's grænser, hvor i tusindvis af migranter er omkommet; mener ikke, at Frontex's stadige patruljeringer løser problemerne; finder, at det bedste middel til at undgå denne humanitære tragedie ville være at åbne lovlige kanaler for immigration;
Expresses its preoccupation about the daily humanitarian tragedy at the borders of the European Union, where thousands of migrants have died; considers that the permanent patrols of Frontex do not solve the problems; considers that the best means to avoid this humanitarian drama would be the opening of legal channels of immigration;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at revidere "Dublin II"-forordningen (Rådets forordning (EF) nr. 343/2003) og opfordrer indtrængende til, at der i forbindelse med denne revision nås til enighed om en mekanisme for deling af byrden for at sikre, at medlemsstaterne hver især påtager sig en rimelig del af ansvaret, og at modtagerlandene ikke står tilbage uden hjælp;
Welcomes the intention of the Commission to revise the 'Dublin II' Regulation (Council Regulation (EC) No 343/2003) and urges that in the course of this review a burden-sharing mechanism should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility and receiving countries are not left unaided;
forventer, at EU-bestemmelserne om migrerende arbejdstagere tager fuldt hensyn til sociale kriterier og behovet for at forbedre migranternes sociale situation i stedet for udelukkende at fokusere på økonomiske fordele for virksomhederne;
Expects the EU regime on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business;
påpeger, at forslaget til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere kunne forårsage hjerneflugt fra fattige lande og er bekymret over følgerne heraf; finder det nødvendigt straks at åbne kanaler for lovlig migration også for ufaglærte arbejdstagere og ikke kun for sæsonarbejdere;
Points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers could provoke a brain drain from poorer countries and is worried about its consequences; considers it necessary to urgently open up the channels of legal migration also for non-skilled workers, and not only seasonal workers;
er i betragtning af, at Frontex- og Rabit-indsatsholdene har været en stor fiasko, imod forslaget om at etablere et europæiske grænseovervågnningssystem; understreger, at alle EU-aktioner ved EU's sydlige ydre grænser bør prioritere redningen af mennesker på havet og ikke kriminaliseringen af dem;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
For retsstatsforhold og gensidigt fordelagtigt samarbejde på området for internationale forbindelser
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
glæder sig over den nylige meddelelse med titlen "State building for peace in the Middle East: an EU action strategy"; kræver, selv om det priser Kommissionens vilje til forsat at engagere sig i stabiliserings- og genopbygningsbestræbelserne, at EU kommer til at spille en aktiv rolle i sikringen af gennemførelsen af FN's resolutioner og opnåelsen af fred i regionen;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
gentager, at det støtter det arabiske fredsinitiativ, og giver udtryk for sin faste overbevisning om, at kun en ende på besættelsen og etablering af en palæstinensisk stat, som er baseret på 1967-grænserne og har Østjerusalem som hovedstad, og en retfærdig løsning for palæstinensiske flygtninge baseret på FN's Generalforsamlings resolution 194 af 11. december 1948 kan sikre varig fred og sikkerhed og stabilitet i regionen; glæder sig over, at der i Annapolis nåedes til enighed om at indlede endelig status-forhandlinger uden forhåndsbetingelser, og kræver, at alle aktioner, som kommer disse forhandlinger i forkøbet, bringes til ophør; beklager derfor, at der er sket en forværring af situationen i området; understreger, at Israel må opfylde sine internationale forpligtelser, indstille al bosættelsesaktivitet, herunder naturligt vækst, indstille opførelsen af den ulovlige mur og rive den ned, løslade politiske fanger, herunder alle medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, og afholde sig fra enhver anvendelse af kollektive afstraffelser; kræver, at en forbedring af de bilaterale forbindelser gøres afhængig af Israels opfyldelse af sine folkeretlige forpligtelser;
Reiterates its support for the Arab Peace Initiative and expresses its firm belief that only the end of occupation and the establishment of a Palestinian State based on 1967 borders with East Jerusalem as its capital and a just solution for Palestinian refugees on the basis of GA Resolution 194 of 11 December 1948 can ensure lasting peace and security as well as regional stability; welcomes the joint understanding arrived at in Annapolis to start final status negotiations without preconditions and calls for an end to all actions pre-empting these negotiations; deplores therefore the deterioration of the situation on the ground; stresses that Israel must abide by its international obligations, freeze all settlement activities, including natural growth, freeze the construction of the illegal wall and dismantle it, release the political prisoners, including all PLC members, and refrain from any use of collective punishments; insists that the upgrading of bilateral relations must be contingent on Israel's compliance with its obligations under international law;