natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at loven om oprettelse af et "Institut supérieur des avocats" (institut for uddannelse af advokater), som omhandlet i den pågældende konvention, blev vedtaget i begyndelsen af maj af det tunesiske parlament, uden at der var taget højde for resultaterne af høringen af "l'Ordre des avocats" (advokatsamfundet), og at den udøvende magt efter Europa-Parlamentets opfattelse kontrollerer uddannelsen og udnævnelsen af fremtidige tunesiske advokater, til den næsten systematiske chikane af tunesiske advokater, der arbejder for et uafhængigt retssystem, samt tilbageholdelsen i mere end et år af advokaten Muhammed Abbou, og til, at FN's særlige udsending for dommeres og advokaters uafhængighed stadig ikke har modtaget en indbydelse fra de tunesiske myndigheder til trods for, at denne har fremsat flere anmodninger herom,
whereas, in this connection, the law establishing a Higher Institute for Lawyers, as provided for under the agreement, was adopted by the Tunisian Parliament without any account being taken of the outcome of the consultations with the Lawyers' Association, and whereas this will give the government control over the training and selection of Tunisian lawyers in the future; whereas Tunisian lawyers working for the independence of the judiciary have been systematically harassed and whereas the lawyer Mr Abbou has been detained for more than one year now; noting with interest that, in spite of several requests for a visit, the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
der henviser til forbuddet mod det tunesiske menneskerettighedsforbunds (LTDH) kongres, der skulle have fundet sted den 27. og 28. maj 2006, til magtanvendelse og voldshandlinger mod menneskerettighedsforkæmpere og internationale observatører, og til, at LTDH, der er det førende arabiske og afrikanske menneskerettighedsforbund, er en af grundpillerne for et uafhængigt civilsamfund i Tunesien,
concerned at the ban on the Congress of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), scheduled for 27 and 28 May 2006, and the use of force and violence against human rights defenders and international observers; recalling in this connection that LTDH, the first-ever Arab and African human rights league, is a cornerstone of independent civil society in Tunisia,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Tunesien er blevet særdeles foruroligende, at de tiltag, som Rådet og Kommissionen hidtil har gjort, klart har vist deres begrænsninger, og at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at følge retningslinjerne for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, og til Kommissionens tilsagn om sammen med medlemsstaterne i begyndelsen af 2006 at foretage en ny vurdering af menneskerettighedssituationen i Tunesien og afgøre, om der i mangel af fremskridt skal træffes yderligere foranstaltninger,
whereas the situation concerning rights and freedoms in Tunisia has become particularly alarming and the limitations of the steps taken to date by the Council and Commission have become apparent; recalling in this connection the European Union’s undertaking to apply the guidelines on protecting human rights activists and the Commission’s undertaking to reassess at the start of 2006, together with the Member States, the human rights situation in Tunisia and, in the absence of progress, to decide whether additional measures should be taken,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006, og at denne opgave er en stor udfordring for dette land i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas Tunisia has held the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006 and that gives the country major responsibility in promoting democracy and human rights under the Euro-Mediterranean Partnership,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, som i sin artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, der er et afgørende element i denne aftale;
Recalls that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential component of that agreement;
beklager forringelsen af frihedsrettighederne og menneskerettighederne i Tunesien og anmoder de tunesiske myndigheder om fuldt og helt at leve op til deres internationale forpligtelser vedrørende respekt for menneskerettighederne og demokrati;
Deplores the deterioration of freedoms and human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities to strictly meet their country’s international commitments concerning human rights and democracy;
anmoder Unionens formandskab om at fremsætte en offentlig erklæring om forbuddet mod afholdelse af LTDH's kongres og om voldshandlingerne mod tunesiske menneskerettighedsforkæmpere, advokater og dommere;
Calls on the European Union Presidency to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and magistrates;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at indkalde til et møde i Associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien; anmoder i denne forbindelse om, at der fastlægges en bindende tidsplan for reformerne som led i gennemførelsen af den handlingsplan, som Tunesien og EU har vedtaget;
Reiterates its call on the Council and the Commission to convene a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia; calls also for the adoption of a strict reform timetable in connection with implementation of the Action Plan adopted by Tunisia and the European Union;
anmoder i denne forbindelse Rådet og Kommissionen om hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder for at sikre, at de midler, der fra europæisk side er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, frigives, og kræver, at chikane og trusler mod menneskerettighedsforkæmpere og LTDH samt dommere og advokater bringes til ophør, at Muhammed Abbou frigives, og at loven om oprettelse af et institut for uddannelse af advokater sættes ud af kraft og ændres;
Calls on the Council and the Commission in this connection to make all necessary approaches promptly to the Tunisian authorities to ensure that European Union funds allocated for civil society projects are released, that an end is put to all acts of violence and intimidation against human rights defenders, the LTDH, magistrates and lawyers, that the lawyer Mr Abbou is released, and that the law establishing the training institute for lawyers be suspended and revised;
anmoder Kommissionen om i al hast at revidere projektet til støtte for retsreformen for at sikre retsmyndighedernes uafhængighed og advokaternes og dommernes handlefrihed; anmoder samtidig de tunesiske myndigheder om at acceptere et besøg af FN's særlige udsending for dommeres og advokaters uafhængighed;
Calls on the Commission to revise, as a matter of great urgency, the plan to support the reform of the judicial system in order to guarantee the independence of the judiciary and freedom of action for lawyers and magistrates; calls also on the Tunisian authorities to agree to the visit of the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
anmoder om, at der i overensstemmelse med handlingsplanen nedsættes et stående underudvalg om menneskerettigheder, som skal overvåge og evaluere gennemførelsen af reformer i Tunesien, navnlig på områder som fremme af forsamlings- og ytringsfriheden, etablering af et uafhængigt retsvæsen og et indgående samarbejde med De Forenede Nationers særlige organer;
Calls for a human rights subcommittee, as provided for in the Action Plan, to be set up and meet in order to monitor and evaluate the implementation of reforms in Tunisia focusing on promoting freedom of association and expression, establishing an independent judiciary, and full cooperation with the special mechanisms of the United Nations;
mener, at gennemførelsen af alle disse reformer bør betragtes som en prioritet i partnerskabet mellem EU og Tunesien og bør udgøre et grundlæggende element i udviklingen af deres forbindelser; mener derfor, at Rådet og Kommissionen, såfremt dette program ikke respekteres, bør drage konsekvenserne heraf inden for rammerne af associeringsaftalens artikel 2 og 90;
Is of the opinion that the implementation of all these reforms should be regarded as a priority of the partnership between the EU and Tunisia and must be a fundamental component in the development of relations between them; considers in this connection that, should this programme not be complied with, the Council and Commission should draw all necessary conclusions in connection with Articles 2 and 90 of the Association Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Tunisia.
af Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin og Milan Horáček
by Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Rusland
European Parliament resolution on EU-Russia relations
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, navnlig beslutningen af 19. januar 2006,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 19 January 2006,
der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til dokumentet fra Kommissionen/SG/HR til Rådet om en ekstern politik til fordel for Europas energimæssige interesser,
having regard to the Commission/SG/HR Paper for the European Council on 'An external policy to serve Europe’s energy interests',
der henviser til, at energi var det altoverskyggende emne på topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt i Sochi den 25. maj 2006, hvor begge parter gav udtryk for at de var villige til at gå ind på den anden parts marked, uden at der dog blev indgået en aftale,
whereas the EU-Russia summit which was held in Sochi on 25 May 2006 was dominated by the issue of energy, with each side expressing its willingness to accede to have access to the other's market but with no agreement reached,
der bemærker til, at det er vigtigt for begge parter, at der er en stabil, gensidig og gennemsigtig energimæssig ramme for benzin og olie,
noting that a stable, reciprocal and transparent EU-Russia energy framework for gas and oil is important for both sides,
der anerkender, at udviklingen af energibesparelser og energieffektivitet vil fremme energisikkerhed og en retfærdig fordeling af energi og begrænse vidtrækkende konsekvenser at klimaændringer og andre risici,
recognizing that the development of energy saving and energy efficiency would promote energy security and energy justice and reduce the dramatic impact of climate change and other risks,
der henviser til, at begge parter evaluerede de fremskridt, der var gjort med hensyn til gennemførelse af de fire "fælles områder",
whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four 'common spaces',
der henviser til, at energikrisen i Ukraine sidste vinter underminerede Ruslands troværdighed som en pålidelig leverandør af energi til Europa,
whereas last winter's energy crisis with Ukraine undermined the credibility of Russia as a reliable energy supplier for Europe,
der påpeger, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale vil udløbe i 2007, og at der snart vil blive igangsat forhandlinger om en ny og mere ambitiøs aftale, der skal fungere som en ramme for et reelt strategisk partnerskab,
pointing out that the present Partnership and Cooperation Agreement will expire in 2007 and that negotiations will soon start on a new, more ambitious agreement which would be used as a framework for a genuine strategic partnership,
der understreger, at et sådan partnerskab kun kan etableres på grundlag af fælles værdier, og at de grundlæggende principper bør være demokrati, respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne,
highlighting the fact that such a partnership can only be built on shared common values of which democracy, respect for the rule of law and human rights must represent the core,
der understreger, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland ikke har medført nogen væsentlige fremskridt på dette område, der bør prioriteres højt i forbindelserne mellem EU og Rusland,
stressing that the EU-Russia human rights consultation dialogue has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority as regards EU-Russia relations,
der henviser til, at Den Russiske Føderation siden maj 2006 har været formand for Europarådets Ministerkomité, og at Ruslands højeste prioritet i forbindelse med formandskabet ifølge landets udenrigsminister Lavrov er at styrke de nationale beskyttelsesmekanismer for menneskerettighederne og at fremme uddannelsen i menneskerettigheder og i de nationale mindretals rettigheder,
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
der henviser til, at G8 for første gang vil samles i Rusland som en belønning for Ruslands skridt mod demokrati, men at Ruslands demokratiske fremskridt på det seneste har taget en uheldig drejning, og at der har vist sig at være en tydelig kløft mellem Ruslands og resten af G7-medlemmernes værdier,
whereas the G8 will for the first time gather in Russia as a reward for Russia's moves towards democracy, but unfortunately recent history has shown a reversal in Russia's democratic progress and an obvious gap between the values of Russia and the G7 members,
der er dybt bekymret over den seneste lov om ngo'er, der har øget regeringens kontrol med civilsamfundsorganisationer og udsat ngo'er for politisk pres, og over, at Ruslands største tv-stationer er statsejede, og at adskillige af de største aviser er ejet af personer, der er velvilligt indstillet over for Kremlin, hvilket yderligere begrænser demokratiet i landet,
deeply concerned about the recent law on NGOs that has increased government control over civil society organisations, and exposed non-profit organisations to political pressure, and about the fact that Russia's main television channels are state-controlled and several major newspapers are owned by individuals friendly to the Kremlin, thus restricting further the country's democratic space,
der henviser til, at Rusland på det seneste har lukket munden på opponenter gennem strafforfølgning og fængslinger, der ikke overholder menneskerettighedsnormerne,
whereas in recent Russian history opponents have been silenced with criminal charges and put into prisons which do not fulfil human rights standards,
støtter forsøget på at integrere EU's og Ruslands energimarkeder på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde, der er fordelagtig for begge parter;
Supports the efforts to integrate EU and Russian energy markets in a mutually beneficial, reciprocal, transparent and non-discriminatory manner;
opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og Rusland til at gøre, hvad de kan både politisk og finansieringsmæssigt, hvad angår energibesparelser og vedvarende energi, idet Rusland har et enormt potentiale, og idet EU-virksomheder ofte har den nødvendige teknologi og de nødvendige økonomiske midler til at føre disse muligheder ud i livet;
Calls therefore on the Council, the Commission and Russia to make every political and financial effort on issues such as energy savings and renewables, where Russia has enormous potential and where EU businesses often have the appropriate technology and financial skills to turn that potential into reality;
mener, at en garanti for, at alle medlemsstaterne og Rusland har adgang til vedvarende energi, materiale, udstyr og teknologi vil få disse lande til at overholde deres beskæftigelsesmæssige, miljømæssige og energisikkerhedsmæssige forpligtelser;
Is of the opinion that guaranteeing reliable competitive access by all Member States and Russia to renewable energy, materials, equipment and technologies will make those countries comply with their employment, environmental and energy security obligations;
er dybt bekymret over de lave standarder for miljø og offentlig høring, der er i Rusland, hvad angår radioaktivt affald og forvaltning af brugt brændsel; afviser, at Rusland vil gøres til Europas losseplads for nukleart affald; anmoder derfor om, at folkerettens forbud mod at bortskaffe andre farlige stoffer ved at eksportere dem til tredjelande udvides af EU til alle tredjelande, således at forbuddet gælder alle former for nukleart affald og brugt brændsel; understreger endvidere, at transport af nukleart affald indebærer alvorlige risici for miljøet, sundheden og sikkerheden;
Expresses its deep concern at the lower environmental and public consultation standards in Russia as regards radioactive waste and spent-fuels management; rejects the notion of Russia becoming the nuclear dustbin of Europe; asks therefore that the practice of exporting other hazardous material for disposal in third countries, which is prohibited under international law, be extended by the EU to cover all nuclear wastes and spent fuel and to all third countries; highlights the fact, furthermore, that transportation of nuclear waste poses serious environmental, health and safety risks;
glæder sig over, at der i slutningen af topmødet blev undertegnet aftaler om fornyet indrejse og visumudstedelse, der vil gøre det muligt for studerende, forretningsmænd, videnskabsmænd og sportsfolk at benytte denne forenklede ordning til at få visum, hvilket vil øge udvekslingerne med EU;
Welcomes the signing, on the fringes of the summit, of the agreements on readmission and on visa facilitation, which will allow students, journalists, businessmen, academics and athletes to be able to use this simplified regime for receiving visas, thus increasing exchanges with the EU;
mener dog, at det strategiske partnerskab med Rusland viser sig mere end nogen sinde at være et pragmatisk partnerskab, eftersom demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet ikke på nuværende tidspunkt er fælles værdier;
Takes the view, though, that the strategic partnership with Russia is turning out to be more than ever a pragmatic partnership, since democracy, human rights and the rule of law are not at this stage shared common values;
er i denne forbindelse bekymret over den yderligere forringelse af demokratiet i Rusland i de seneste fem år, navnlig på grund af den øgede politiske kontrol med domstolene og med økonomien, hvilket blandt andet fremgår af den måde, som Khodovskys og Lebedevs retssager blev afviklet på;
Expresses, in this regard, its concern at the further deterioration of democracy in Russia over the last few years, in particular on account of the increased political control of the judiciary as well as of the economy, as exemplified by the dismantling of Yukos and the trials of Mr Khodokovsky and Mr Lebedev;
opfordrer det kommende finske og tyske formandskab til at gøre en indsats for at give menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland en højere prioritet - navnlig eftersom Rusland nu har formandskabet for Europarådet og er vært for et G8-topmøde - og til i højere grad at inddrage Europa-Parlamentet i denne proces;
Calls on the incoming Finnish and German Presidencies to make every effort to give the EU-Russia human rights dialogue a higher role - especially now since Russia holds the presidency of the Council of Europe and is hosting the G8 summit - and to further involve the European Parliament in this process;
noterer sig erklæringen fra det østrigske formandskab om udfaldet af den drøftelse om menneskerettigheder, der fandt sted mellem EU og Rusland i marts 2006; glæder sig i den forbindelse over det østrigske formandskabs beslutning om at igangsætte undersøgelser af sager om forsvindinger og tortur i Tjetjenien; støtter fuldt ud EU-formandskabets deltagelse i et møde, der var organiseret af internationale og russiske ngo'er før drøftelsen, og opfordrer til, at Europa-Parlamentet involveres i sådanne møder;
Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya; fully supports the participation of the EU Presidency in a meeting organised by international and Russian NGOs prior to the consultation and calls for the involvement of the European Parliament in such meetings;
mener, at køreplanen for gennemførelse af de fire fælles områder bør udvikles i takt med konkrete fremskridt, hvad angår demokrati og menneskerettigheder;
Takes the view that the road map for the implementation of the four common spaces should develop alongside concrete progress in the field of democracy and human rights;
opfordrer Rådet til at tage sagen om den russisktalende befolkning i de baltiske stater op med henblik på fuldt ud at sikre dette mindretals rettigheder;
Calls on the Council, for its part, to address the issue of the Russian-speaking population in the Baltic States so as to fully guarantee their minority rights;
beklager, hvad det fælles rum for ekstern sikkerhed angår, at der ikke er sket nogen fremskridt hen imod en bilæggelse af konflikterne i Transnistrien og det sydlige Kaukasus og en forbedring af situationen i Tjetjenien, og at Rusland manglede viljen til at samarbejde med Belarus om igangsættelse af en reel demokratiseringsproces i landet;
Regrets that as regards the Common Space on External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country;
opfordrer det nuværende og det kommende formandskab til at skabe en ramme for en dialog mellem samfundets parter både i EU og i Rusland med henblik på at fremme indgåelsen af den fremtidige aftale, der skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Calls on the present and forthcoming presidencies to set up a framework for a dialogue between all the components of society in both the EU and Russia with a view to helping to define the future agreement which will replace the present PCA;
opfordrer Den Russiske Føderation til som medlem af Europarådet at forbedre forholdene for fanger og gøre det lettere for advokater at få adgang til indsatte; bemærker, at indsatte ifølge den russiske straffelov bør placeres i et fængsel enten tæt på deres bopæl eller tæt på det sted, hvor retssagen blev behandlet, som f.eks. i Khodovskys og Lebedevs tilfælde;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to prisoners; points out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodokovsky and Mr Lebedev;