natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. går ud fra, at det må være EU-institutionernes mål sammen at skabe et europæisk offentligt rum, der karakteriseres ved alle EU-borgeres mulighed for at deltage, og hvis grundlag er fri og gratis adgang til alle offentlige informationer fra Kommissionen, Rådet og Parlamentet på alle EU-sprog;
Takes as its starting point the fact that it must be the goal of the EU institutions to create together a European public sphere which is characterised by the opportunity for all EU citizens to participate, and the basis for which is free access, free of charge, to all Commission, Council and Parliament public information in all EU languages;
3. mener, at EU's nyhedsdækning skal leveres af alle former for medier, navnlig massemedier, og at den skal være upartisk, faktuel og uafhængig, hvilket er en vigtig forudsætning for at fremkalde en paneuropæisk debat og skabe et europæisk offentligt rum;
Takes the view that EU news coverage must be provided by all types of media, in particular the mass media, and must be impartial, factual and independent, which is a central prerequisite for generating pan-European debate and creating a European public sphere;
5. mener, at kommunikationen bør baseres på en reel dialog mellem borgerne og de politikansvarlige samt på en fredelig politisk debat mellem borgerne; ønsker at se en mere interaktiv dialog, der i mindre grad er baseret på institutionel kommunikation, der ofte er uinspirerende og for forskellig fra folks hverdag;
Maintains that communication should be based on genuine dialogue between the general public and policy-makers and calm political debate between members of the public; wishes to see more interactive dialogue based less on institutional communication, which is often uninviting and too detached from people’s everyday lives;
7. anmoder Kommissionen om at styrke sin kommunikationspolitik og sætte det højt på prioriteringslisten, når genforhandlingen af den flerårige finansielle ramme efter 2013 skal begynde;
Calls on the Commission to strengthen its communication policy and put it high on the list of priorities when the renegotiation of the post-2013 multiannual financial framework is due to start;
8. anmoder Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område og Kommissionen om via Eurostat at overvåge EU-nyhedsudsendelser fra public service og private stationer i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt niveau med henblik på at fremme bedste praksis og regelmæssigt indrapportere deres resultater for Parlamentet; foreslår endvidere, at Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område regelmæssigt offentliggør undersøgelser af dækningen af EU-spørgsmål i elektroniske medier, hvori der fokuseres på indhold, især EU-spørgsmål, samt indhold, der omfatter henvisning til EU-spørgsmål, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at foretage en analyse af den måde, hvorpå nye medier bidrager til at skabe et europæisk offentligt rum;
Asks the European Audiovisual Observatory and the Commission, via Eurostat, to monitor EU news broadcasting by public and private service networks in the Member States, at national, regional and local level, with a view to facilitating best practice, and to report their findings regularly to Parliament; also suggests that the European Audiovisual Observatory publish regular surveys of the coverage of EU affairs in the electronic media, looking at content devoted specifically to EU affairs as well as content including references to EU affairs, and calls on the Commission to conduct a regular analysis of the way in which new media are contributing to the creation of a European public sphere;
Minder om, at de nationale parlamenter i medfør af EU-traktatens nye artikel 12 inddrages i udformningen af EU-politikker på et tidligere tidspunkt end før, og tilskynder til denne inddragelse med henblik på at øge graden af politisk debat på nationalt niveau; understreger vigtigheden af at involvere medlemmerne af de nationale parlamenter i EU's udarbejdelse af sin politik og tager med glæde imod initiativer, som når medlemmerne af nationale parlamenter deltager live i EP-udvalgsmøder via webstreaming;
Recalls that under the new Article 12 TEU national parliaments are involved in EU policy-making at an earlier stage than before, and encourages this involvement with a view to increasing the degree of EU political debate at national level; underlines the importance of involving national MPs in EU policy-making, and welcomes initiatives such as live participation by national MPs in EP committee meetings through webstreaming;
11. mener, at civilsamfundsorganisationer har en vigtig rolle at spille i den europæiske debat; er af den opfattelse, at deres rolle bør styrkes gennem målrettede samarbejdsprojekter inden for den offentlige kommunikation;
Believes that civil society organisations have an important role to play in the European debate; takes the view that their role should be enhanced by means of targeted cooperation projects in the public communication sphere;
Medier og EU
Media and the EU
17. understreger, at det er af afgørende betydning, at mediernes frihed og redaktionelle uafhængighed respekteres på både EU-plan og nationalt plan, navnlig public service radion- og tv-selskabers ret til at programlægge frit, eftersom denne ret er en grundlæggende værdi i EU og dets medielandskab og er overordentlig væsentlig for at et frit, åbent og demokratisk samfund kan blomstre;
Stresses the crucial importance of respecting the media’s freedom and editorial independence at both EU and national level, especially the right of public service radio and television broadcasters to schedule their programmes as they see fit, as their programme autonomy is a fundamental value of the EU and its media landscape and is extremely important in order for a free, open and democratic society to flourish;
24. finder det nyligt faldende antal af akkrediterede journalister i Bruxelles dybt bekymrende og mener, at denne udvikling ikke er til gavn for hverken EU-institutionernes eller den akkrediterede presse i Bruxelles; anmoder derfor EU-institutionerne om at samarbejde tættere med pressens udsendinge i Bruxelles for at støtte dem, der for øjeblikket er i Bruxelles, og udvise dem større åbenhed; foreslår i denne forbindelse, at der træffes foranstaltninger til at gøre akkrediteringen af journalister lettere;
Finds the recent decrease in the number of accredited journalists in Brussels extremely worrying, and considers this new state of affairs to be in the interests of neither the EU institutions nor the accredited press in Brussels; calls, therefore, on the EU institutions – in order to support those currently in Brussels – to cooperate more closely with press representatives in Brussels and to display greater openness towards them; proposes in this respect that steps be taken to facilitate the accreditation procedure for journalists;
Public service medier:
Public s ervice m edia
Understreger, at nationale og regionale public service radio- og tv-selskaber har et særligt ansvar for at informere offentligheden om politik og udformningen af politik på EU-plan; understreger i denne sammenhæng, at public service-selskaberne er nødt til at se kritisk og med absolut redaktionel uafhængighed på deres egen dækning af EU og sætte ambitiøse mål for denne;
Stresses that national and regional public service broadcasters have a particular responsibility to inform the public about politics and policy-making at EU level; underlines, in this regard, that public broadcasters need to look critically, with full editorial independence, at their own EU coverage and to set ambitious targets;
Journalistik og nye medier
Welcomes the fact that the European Parliament Prize for Journalism includes the category of new media;
45. påpeger, at ændringerne i journalistfaget baner vejen for mere åbne og mere engagerede medier, som tjener stadig mere velinformerede samfund, men at der skal træffes foranstaltninger til, at dette sker i journalistikkens overordnede interesse og ikke berører journalisters status;
Points out that changes to the way in which journalists pursue their profession are paving the way for more open and committed media serving communities that are increasingly well informed, but that steps must be taken to ensure that this is in the interests of journalism as a whole and does not affect the status of journalists;
Politik og kommunikation er to sider af samme sag.
Politics and communication are two sides of the same coin.
I den forbindelse står EU over for en af sine største udfordringer.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge.
Det overordnede mål for denne betænkning er at præsentere måder, primært til EU-institutionerne og medlemsstaterne, hvorpå de europæiske borgere kan blive mere involveret i anliggender, der angår EU.
The overall aim of this report is to present - notably to the EU institutions and Member States - ways in which European citizens can become more involved in matters regarding the EU.
Betænkningen ser på, hvordan kommunikation kan indlede, opmuntre og fremme debatten om Europa og informationsstrømmen, hvad enten dette sker gennem en øget diskussion af europæiske anliggender i de nationale medier eller via et europæisk offentligt rum.
The report looks at how communication can initiate, encourage and further European debate and the flow of information, whether this is done through increased discussion of European matters in national media or through a European public sphere.
Det europæiske offentlige rum henviser til debat, som overskrider nationale grænser og henvender sig til en europæisk offentlighed.
The European public sphere refers to debate that transcends national borders and addresses a European public.
Der er tre vigtige elementer i forklaringen på, hvordan tidligere forøg på at etablere et europæisk offentligt rum er slået fejl:
Three elements are central in explaining the shortcomings of earlier attempts to establish a European public sphere:
EU er en kompliceret helhed, der ikke let lader sig forklare.
The EU is a complex entity, which is not easily explained.
Der findes ikke en enkel løsning på, hvordan man skaber et europæisk offentligt rum.
There is not one simple solution for the creation of a European public sphere.
Derfor er der behov for en bred vifte af mulige løsninger.
Consequently there is a need for a wide combination of different solutions;
Tildeling af skyld : På grund af kompleksiteten er der ingen, der tager det direkte ansvar, og ledere er hurtige til at give EU skylden, når der er negative opinionsundersøgelser eller en negativ offentlig holdning til EU-anliggender.
The blame game : Because of the complexity no-one takes direct responsibility and leaders are quick to blame the EU in the case of negative polls or public opinion on EU matters.
Derfor er det altafgørende, at de ansvarlige ledere i medlemsstaterne og EU-institutionerne tager ansvar.
Consequently, it is essential that the responsible leaders in Member States and EU institutions assume responsibility;
Skabelsen af et europæisk offentligt rum skal starte forfra og tage udgangspunkt i den europæiske befolkning.
The creation of a European public sphere must start from the bottom, departing from the European populations.
Kun på den måde vil offentligheden føle ejerskab.
Only this way will the public have real ownership.
Målet om at skabe et europæisk offentligt rum skal nås på adskillige planer.
The aim of creating a European public sphere is one that must be achieved on several levels.
Det er ikke kun mediernes opgave, men også politikernes og de offentlige institutioners.
This task does not belong solely to the media but also to politicians and public institutions.
Både Kommissionen og Parlamentet har tidligere taget initiativ til at fremme en paneuropæisk debat, og der har været nogle gode resultater
Both the Commission and the Parliament have taken initiatives to further a pan-European debate in the past and there have been some achievements.
Parlamentet udførte en effektiv kampagne på Facebook under valget til Europa-Parlamentet, som resulterede i 60.000 fans.
The Parliament carried out an effective campaign on Facebook during the European election, which resulted in 60,000 fans.
Kommissionen brugte onlinekommunikation effektivt, da den arbejdede på EU Tube, og har taget vigtige skridt i den rigtige retning med kampagnen for europæiske offentlige rum. .
The Commission used online communication effectively when working on EU Tube and has taken important steps with the European public spaces campaign.
Der kan dog gøres meget mere.
But much more can be done.
Den institutionelle og tekniske baggrund har aldrig været bedre.
The institutional and technological setting has never been better.
Lissabontraktaten er et vigtigt skridt i demokratiseringen af EU, og nye medier åbner for nye muligheder.
The Lisbon Treaty is an important step in the democratisation of the EU and new media present new possibilities.
Muligheden for at involvere borgerne er bedre end nogensinde.
The potential for involving citizens is higher than ever before.
Situationen er dog ikke forbedret i overensstemmelse hermed, når det drejer sig om at sætte EU-spørgsmål på dagsordenen i medlemsstaterne.
However, the situation has not improved accordingly when it comes to putting EU issues on the agenda in Member States.
Det vigtigste instrument til at bygge bro over denne kløft er kommunikation.
The key instrument to overcoming this gap is communication.
Problemet er ikke manglende information: Adskillige aktører, medier såvel som institutioner, er involveret i formidlingen af information om europæiske spørgsmål, men dette er i sig selv ikke nok.
The problem is not the lack of information; several players - media as well as institutions - are involved in the dissemination of information on European issues but this alone is not sufficient.
Når det drejer sig om EU-spørgsmål, må de relevante aktører skelne mellem at informere borgerne og at kommunikere med dem.
When dealing with EU questions, the relevant actors need to distinguish between informing and communicating with citizens.
Information er ensidig, mens kommunikation er en tovejsproces, der involverer dialog.
Informing is a one-way process, whereas communication is a two-way process involving dialogue.
At informere blot ved at gøre indhold tilgængeligt er ingen garanti for at skabe interesse blandt borgerne i medlemsstaterne.
Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Det er derfor bydende nødvendigt, at "afsenderen" følger kommunikationsprincipperne for at skabe dialog med borgerne.
It is therefore imperative that the ‘sender’ follow the principles of communication in order to create dialogue with citizens.
Den politiske baggrund
The Political Setting
To parametre spiller en vigtig rolle, når man prøver at gøre borgerne politisk engagerede i EU-anliggender:
Two parameters play an important role when trying to involve citizens politically in EU matters:
Direkte deltagelse som f.eks. ved valg.
Direct participation such as elections.
I dag er dette begrænset til valget til Europa-Parlamentet hvert femte år, mens vigtige poster som Unionens højtstående repræsentant, formanden for Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd besættes uden at involvere borgerne.
Today this is limited to EP elections every five years while important posts, such as the High Representative, the President of the Commission and President of the European Council, are appointed without the involvement of citizens;
I denne sammenhæng tager ordføreren med glæde imod borgernes initiativ som et eksempel på direkte deltagelse.
In this regard the rapporteur welcomes the citizens’ initiative as an example of direct participation.
Europæisk politisk kultur på nationalt plan er afgørende.
European political culture at national level is vital.
Hvis borgerne i medlemsstaterne skal få oprigtig interesse for europæiske anliggender, er det altafgørende, at medlemmerne af de nationale parlamenter beskæftiger sig med EU-politik og øger bevidstheden om EU-lovgivningen i deres nationale rum.
If citizens in Member States are to take a genuine interest in European matters, it is essential that national MPs deal with EU politics and raise awareness on European legislation in their national spheres.
På nationalt plan er en minister for europæiske anliggender et skridt i den rigtige retning og bør anskues som et stærkt politisk signal om at sætte EU højt på dagsordnen.
At national level, a minister for European affairs is a step in the right direction and should be seen as a strong political signal to put the EU high on the agenda.
Mere væsentligt er det, at en minister for europæiske anliggender vil stå som en reference, borgerne kan henvende sig til med spørgsmål og forlange et svar fra, hvilket vil fremme skabelsen af et europæisk offentligt rum.
More importantly, a minster for European affairs represents a point of reference to which citizens can direct questions and demand answers, thus furthering the creation of a European public sphere.
Udfordringen vil blive at etablere en ægte samarbejdskultur mellem alle europæiske institutioner i forhold til at formidle EU, sådan som det fremlægges i den fælles erklæring fra 2008 "Partnerskab om formidling af EU".
The challenge will be to establish a real culture of cooperation between all European institutions in terms of communicating the EU, as laid out in the 2008 joint declaration ‘Communicating Europe in Partnership’.
Dette bør omfatte samarbejde mellem EU og nationale regeringer og parlamenter.
This should include cooperation between the EU and national governments and parliaments.
To elementer, der blev grundlagt i Lissabontraktaten, repræsenterer konkrete foranstaltninger, som fremmer borgernes engagement i europæiske anliggender:
Two elements established by the Lisbon Treaty represent concrete steps to further engage citizens in European matters:
Lissabontraktaten indfører en højere grad af inddragelse af de nationale parlamenter.
The Lisbon Treaty introduces a higher degree of involvement of national parliaments.
Ordføreren glæder sig over dette skridt, da det øger informations- og kommunikationsniveauet.
The rapporteur welcomes this step as it raises the level of information and communication;
Det europæiske borgerinitiativ introducerer muligheden for, at borgerne kan involvere sig aktivt i EU-spørgsmål ved at forpligte Kommissionen til at tage handling.
The European Citizens’ Initiative introduces the possibility for citizens to engage actively in EU issues by committing the Commission to take action.
Det indeholder rig mulighed for kommunikation, da indsamlingen af en mio. underskrifter i sig selv er en god historie, som sandsynligvis vil skabe interesse hos medierne.
It contains great potential for communication as the collection of one million signatures in itself is a good story and something that is likely to cause interest in the media.
Desuden er initiativet en aktivitet, som går på tværs af grænser og dermed vil medvirke til at skabe et europæisk offentligt rum.
Moreover, the initiative is a cross-border activity that will contribute to creating a European public sphere.
Den manglende dækning af EU i medlemsstaternes medier er et velkendt faktum.
The lack of EU coverage in the media in Member States is a well-known fact.
For at etablere et europæisk offentligt rum bør borgerne være i meget tættere kontakt med det politiske liv og EU-institutionerne.
In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
Det overordnede billede af mediernes nyhedsdækning om EU er, at den skrevne presse rapporterer regelmæssigt om EU-spørgsmål, mens tv-selskabernes nyhedsudsendelser (med nogle få klare undtagelser) lader meget tilbage at ønske.
The overall picture of the media’s EU news coverage is that of a written press reporting regularly on EU issues, whereas TV news broadcasting (with a few clear exceptions) has substantial room for improvement.
Public service radio og tv:
Public service broadcasting
Ordføreren anerkender public service radio- og tv-selskabernes væsentlige rolle og deres behov for at blive styrket yderligere og få politisk støtte.
The rapporteur recognises the essential role of public service broadcasting and its need for further strengthening and political support.
Erfaringen viser, at markedet ikke er i stand til at levere rigelig dækning af EU, så det er afgørende, at medlemsstaterne sikrer, at charterne for public service respekteres, sådan at det garanteres, at der leveres dækning af EU til offentligheden..
History has shown that the market is not able to deliver substantial EU coverage, so it is crucial that Member States ensure that public service charters are respected in order to guarantee that EU coverage is delivered to the public.
Euronews har ikke magtet at henvende sig til en stor, samlet offentlighed i EU, delvist grundet spørgsmålet om sproglige forskelligheder i opfattelsen af journalistik og i indsamlingen af nyheder.
Euronews has not managed to address a wide and collective public in the EU, partly due to the issues of language differences in the perception of journalism and news gathering.
EuroparlTV viser teknologisk nytænkning, men lider dog af manglende journalistisk tyngde.
EuroparlTV is a technological innovation that does, however, suffer from lack of journalistic weight.
Ordføreren mener derfor, at der er behov for væsentlige alternativer.
The rapporteur therefore believes that there is a need for substantial alternatives.
Antallet af journalister, som er godkendt til EU-institutioner, er faldet gennem de seneste år.
The number of journalists accredited to EU institutions has diminished over the last years.
Dette fald har ikke resulteret i et fald i produktionen, ikke mindst på grund af onlinemedier, som har ført til den antagelse, at det ikke er nødvendigt for journalisterne at være fysisk tilstede i Bruxelles.
This decrease has not resulted in a decrease in output, not least due to online media, which has lead to the assumption that it is unnecessary for journalists to be physically present in Brussels.
Ordføreren er bekymret over denne tendens.
This tendency worries the rapporteur.
Reportage af EU-anliggender kræver tilstedeværelsen af journalister i Bruxelles.
Reporting of EU matters demands the presence of reporters in Brussels.
Kun ved at møde folk ansigt til ansigt og ved at være tilstede i og omkring EU-institutionerne kan journalisterne udføre dybdegående, undersøgende journalistik fra Bruxelles.
Only by meeting people face-to-face and being present in and around the EU institutions can reporters carry out in-depth investigative everyday reporting from Brussels.
At forstærke dækningen af EU ved at øge antallet af tilstedeværende ansatte fra public service radio- og tv-stationer i Bruxelles kunne desuden være et incitament, som ville få medier underlagt de frie markedskræfter til at styrke deres tilstedeværelse.
Boosting EU coverage by increasing the presence of public service broadcasters personnel in Brussels could, furthermore, be an incentive for market driven media to increase their presence.
Teknologi – nye medier
Technology - New Media
Dialog er en effektiv vej til at engagere borgerne.
Dialogue is an effective means of engaging citizens.
I den forbindelse spiller nye sociale onlinemedier en væsentlig rolle.
In this regard new online social media play an important role.
Sociale medier omfatter i denne sammenhæng også platforme som Twitter og Facebook, hvor et stigende antal politikere og institutioner deltager i en dialog med borgerne.
Social media in this context include platforms such as Twitter and Facebook, where an increasing number of politicians and institutions engage in dialogue with citizens.
Der er en række årsager til, hvorfor sociale medier er særligt hensigtsmæssige til formidling:
There are a number of reasons why social media are particularly adequate for communication:
Sociale medier kan nå et nyt publikum, som ikke har nogen interesse i de konventionelle mediekanaler.
Social media can reach new audiences who have no interest in conventional media channels.