natgillin/translations-raw huggingface dataset:
258. opfordrer Kommissionen til at være særligt opmærksom på følgende punkter i forbindelse fremtidige genopbygningsaktiviteter: sikre at al bistand er behovsbaseret, sikre, at den berørte befolkning – herunder fattige, kvinder og børn – er i centrum for støtteforanstaltningerne, og sikre, at detaljerede og nøjagtige oplysninger om resultatet af bistanden er tilgængelige for skatteyderne såvel i donorlandene som i de berørte lande;
Calls on the Commission to pay particular attention to the following issues in future rehabilitation actions: ensuring that funding is needs-based, that the affected population – including the poor, women and children – is at the centre of the aid measures and that detailed and accurate information about the outcomes of assistance is available to both taxpayers in donor countries and the affected populations;
a) ikke begrænser adgangen til ofrene
(a) unrestricted access to victims;
b) ikke pålægger denne type bistand afgifter, told eller andre skattemæssige byrder
(b) that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
c) ikke forsinker eller nægter udstedelsen af visa til hjælpeorganisationernes internationale medarbejdere
(c) that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;
d) ikke kræver betaling af modtagerne for donerede varer og tjenesteydelser (eller at sådanne indtægter genanvendes fuldt ud til genopbygningen);
(d) that beneficiaries will not be required to pay for the donated goods and services (or that all such revenue will be channelled into reconstruction operations);
Del VI I I:
Part VIII:
Særberetning nr. 7/2008 om Intelligent Energi (2003-2006 )
Special Report No 7/2008 on Intelligent Energy 2003-2006
271. beklager, at nye medlemsstater næsten ikke har været involveret, når det drejer sig om projekter eller undersøgelser, der har forbindelse med programmet, eller om lokale energiagenturer; accepterer imidlertid, at denne situation delvis kan forklares med, at programmet allerede var påbegyndt før EU-10-landenes tiltrædelse; anmoder om, at Kommissionen aktivt forfølger sin politik med at prioritere oprettelsen af energiagenturer i de nye medlemsstater, med henblik på at nå frem til en velafbalanceret fordeling i hele EU;
Deplores the fact that, in the case of projects or studies related to the programme, as well as in the case of local energy agencies, new Member States were hardly involved; accepts however that this situation can in part be explained by the fact that the programme had already started before the accession of EU-10; requests that the Commission actively pursue its policy of giving priority to the creation of energy agencies in the new Member States in order to arrive at a well-balanced distribution across the whole Union;
Del I X :
Part IX:
272. mener, at målsætningerne i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
Considers that the objectives of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1). bør udvikles på en specifik, målbar, opnåelig, relevant og tidsmæssigt afpasset måde og organiseres i et logisk hierarki, og at medlemsstaterne på denne baggrund skal definere kontrollerbare krav og standarder for landbrugene;
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p.
273. mener, at rammerne for krydsoverensstemmelse skal forenkles ved at begrænse dem til landbrugsaktiviteternes hovedelementer, hvor forbedringer er nødvendige, og ved at specificere de forventede resultater, krav og standarder;
1). should be developed in a ‘SMART’ (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed) manner and organised in a logical hierarchy; on this basis, Member States should define verifiable requirements and standards at farm level;
276. opfordrer Kommissionen til at etablere et pålideligt overvågningssystem med henblik at måle resultaterne ved at definere relevante indikatorer og grundlinjeniveauer; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at indsende fuldstændige og pålidelige data, der analyseres nærmere af Kommissionen;
Considers that an effective control and sanction system providing assurance of farmers' compliance should be implemented in the Member States; as a minimum, 1% of farms applying each obligation should be covered by controls, and the sanction system should be based on the principle that reductions in payments are proportionate to, or dependent on, the seriousness of the breach;
Del X:
Part X:
S ærberetning nr. 9/2008 om e ffektiviteten af EU's støtte til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende fr ihed, sikkerhed og retfærdighed
Special Report No 9/2008–- The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus , Moldova and Ukraine
281. opfordrer Kommissionen til at gøre EU's finansieringsprocedurer mere fleksible, hvilket vil gøre det muligt at tilpasse projekter, benchmark og målsætninger med henblik på at tage højde for ændringer i landenes økonomiske og politiske situation;
Calls on the Commission to make EU funding procedures more flexible, which would allow adjustment of project dossiers, benchmarks and goals in order to reflect changes in the economic and political situation in the countries concerned;
283. beklager, at EU-støtten ikke var tilstrækkelig effektiv i tilfælde, hvor der trods mangler i projektforvaltningen blev tildelt støtte til de samme kontrahenter til nye projekter; opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge klare kriterier for udvælgelsen af kontrahenter og undgå, at den utilfredsstillende forvaltning af EU-midler gentager sig;
Deplores the fact that the effectiveness of Community funding was insufficient in cases where, although there were shortcomings in project management, grants were awarded to the same contractors for new projects; thus urges the Commission to define clear criteria for selecting contactors and to avoid repetition of the unsatisfactory management of Community funds;
Del X I :
Part XI:
S ærberetning nr. 11/2008 om forvaltningen af Den Europæiske Unions støtte til operationer vedrørende offentlig oplagring af korn
Special Report No 11/2008 – The management of the European Union support for the public storage of cereals
289. er enig med Revisionsretten i, at Kommissionen bør forbedre sin kontrol med de omkostninger, betalingsorganerne indberetter, ved systematisk at følge op på alle usædvanlige data eller tendenser; mener, at kontrol på stedet bør omfatte kontrol med de anvendte data, og at Kommissionen bør overveje størrelsen af det faste beløb, der betales, når kornet ikke skal transporteres, og sikre, at det ikke overstiger de faktiske omkostninger;
Agrees with the ECA’s opinion that the Commission should strengthen its review of the costs notified by the paying agencies by systematically following up on any unusual data or trends; on-the-spot inspections should include checks of the data used; the Commission should review its standard costs for operations without movement to ensure that they do not exceed actual costs;
om decharge for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Rådgivende ordfører: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
5. ser frem til at se konkrete resultater af anvendelsen af nye referencevilkår for kontrol med udgifter via eksterne revisioner, som er iværksat af støttemodtagerne eller Kommissionen;
Looks forward to seeing tangible results from the application of new terms of reference for expenditure verification via external audits launched by the beneficiaries or the Commission;
7. forventer løbende at blive orienteret om de skridt, Kommissionen tager i forbindelse med gennemførelsen af det betydelige tilsagn fra den internationale donorkonference den 22. oktober 2008 til støtte for Georgiens genopbygning og fremtidige udvikling;
Expects to be regularly informed about steps taken by the Commission concerning the implementation of the significant pledge made in support of Georgia's post-conflict recovery and future development during the international donors' conference held on 22 October 2008;
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, Milan Horáček, Aurelio Juri, Alexander Graf Lambsdorff, Marios Matsakis, Nickolay Mladenov, Alexandru Nazare, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Jean Spautz
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, Milan Horáček, Aurelio Juri, Alexander Graf Lambsdorff, Marios Matsakis, Nickolay Mladenov, Alexandru Nazare, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Jean Spautz
A. der henviser til, at 2007 var det første år for gennemførelsen af instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI),
A. whereas 2007 was the first year of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI),
Kommissionens erklæring vedrørende artikel 5, DCI, bilag til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet af 24. oktober 2006 ( KOM(2006)0628 ). om at gøre en indsats for at sikre, at et referencebeløb svarende til 20 % af den tildelte bistand inden 2009 afsættes til grundlæggende og sekundær undervisning og grundlæggende sundhed; opfordrer Kommissionen til at fremlægge detaljerede oplysninger om, hvorledes dette mål vil blive nået gennem projekter, programmer og budgetstøtte; kræver større overensstemmelse mellem tematiske, lande- og regionale strategipapirer inden for sundhed og uddannelse, navnlig når bistanden ydes i form af budgetstøtte;
Commission Declaration concerning Art. 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater coherence between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
4. understreger, at der bør lægges behørig vægt på bæredygtigheden af Kommissionens interventioner, herunder på udvikling af en klar exit-strategi, der ikke bringer resultaterne i fare, og overvågning af gennemførelsen; mener, at en bedre evaluering af resultater er af afgørende betydning for sikringen af EU-udviklingssamarbejdets demokratiske legitimitet;
Points out that due attention must be paid to the sustainability of the Commission's interventions, including the formulation of a clear exit strategy, which does not compromise results, and monitoring of implementation; considers that the enhanced evaluation of results represents a major factor for ensuring the democratic legitimacy of EU development cooperation;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for 2007
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Rådgivende ordfører: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
Kapitel 3 – Budgetforvaltning
Chapter 3 - Budgetary Management
4. opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at tackle svaghederne inden for overvågning og kontrol ved at udvikle og gennemføre et internt reformprogram og sammen med medlemsstaterne gennemføre en handlingsplan for yderligere forbedring af EU's overvågnings- og kontrolsystemer;
Encourages, therefore, the Commission to continue its efforts to address the weaknesses in supervision and control by developing and implementing an internal reform programme and, together with the Member States , implementing an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union;
Kapitel 6 – Samhørighed
Chapter 6 – Cohesion
COCOF 08/0020/04-EN. .
COCOF 08/0020/04-EN. .
Rådgivende ordfører: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
2. understreger den generelle gennemførelsesgrad på 94,6 % af budgettet inden for miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed, hvilket er et tilfredsstillende resultat i betragtning af, at 2007 var det første år i den nye finansielle ramme 2007-2013 og var præget af, at nye programmer på det miljøpolitiske område blev vedtaget og trådte i kraft;
Underlines the overall rate of 94,6 % of the budget execution in the field of environment, public health and food safety, which represents a satisfactory result considering that 2007 was the first year of the new financial framework 2007-2013 and was characterised by the adoption and the entry into force of new programmes in the environment policy area;
4. glæder sig over gennemførelsessatsen på 100 % for Fællesskabsfonden for Tobak; er derfor overbevist om, at dette instrument, som yder finansiel støtte til projekter, der skal forbedre offentlighedens kendskab til tobaksforbrugets skadelige virkninger, særlig gennem oplysning og uddannelse, er effektivt etableret;
Welcomes the implementation rate of the Community Tobacco Fund which amounts to 100 %; is therefore convinced that this instrument, which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, is put in place effectively;
I denne udtalelse behandles budgetgennemførelsen inden for miljø-, folkesundheds- og fødevaresikkerhedspolitik for regnskabsåret 2007.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
2007 var det første år i den nye finansielle ramme (2007-2013) og var karakteriseret af, at nye programmer blev vedtaget og trådte i kraft på det miljøpolitiske område, f.eks. Life +, som blev vedtaget den 9. juni 2007, og det finansielle instrument til civilbeskyttelse, som blev vedtaget den 5. marts 2007.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Det generelle niveau for budgetgennemførelsen lå på 94,6 %, hvilket anses for tilfredsstillende.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
Gennemførelsen af Life +-programmet kan betegnes som meget tilfredsstillende hvad angår forpligtelsesbevillinger, på trods af, at lovgrundlaget blev vedtaget sent (23. maj 2007), og der opnåedes en gennemførelsesgrad på 98,87 % af det operationelle budget for Life +.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Det nye lovgrundlag for civilbeskyttelse, som blev vedtaget den 5. marts 2007, udvider anvendelsesområdet for dette instrument, som nu omfatter beskyttelse, primært af mennesker, men også af miljøet og ejendom, herunder kulturel arv, i tilfælde af naturlige og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske eller miljømæssige katastrofer.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Under det tidligere lovgrundlag var finansieringsniveauet på 7,01 mio. euro i 2006.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.
Det nye finansielle instrument, som blev vedtaget i 2007, rådede over et bevillingsbeløb på 20,8 mio. euro (budgetpost 07 04 01 og 19 06 05).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
Til katastrofeindsats var der afsat et beløb på 7.225 mio. euro i finansieringsbeslutningen til nye aktioner, men den endelige gennemførelsesgrad er meget lav, under 1 %, hvilket både skyldes den sene vedtagelse af lovgrundlaget og det forhold, at den faktiske anvendelse af midlerne hænger direkte sammen med forekomsten af katastrofer, et forhold, som er meget vanskeligt at forudsige.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Gennemførelsen af civilbeskyttelsesinstrumentet kan dog generelt betragtes som tilfredsstillende.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
De nye programmer udgør en radikal ændring i gennemførelsesinstrumenterne for udgifter på miljøområdet, navnlig hvad angår integration af en række tidligere instrumenter og initiativer i det nye Life +-program, udvidelsen af civilbeskyttelsen (+ havforurening) gennem det finansielle instrument til civilbeskyttelse (som også omfatter støtte til civilbeskyttelsesindsatser i tredjelande) samt overflytning af de fleste eksterne aktiviteter til de instrumenter, der forvaltes under RELEX-gruppen, som betyder, at der til direkte forvaltning under Generaldirektoratet for Miljø kun findes en lille ad hoc-finansieringsramme til betaling af kontingenter til multilaterale miljøaftaler.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
Der blev opnået en generel gennemførelsesgrad på 80,04 % af betalingsbevillingerne på miljøområdet, hvilket er lidt lavere end det niveau, der blev opnået i 2006.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Dette tal stiger dog til 84,57 %, hvis man medtager betalingsniveauet for ikke-opdelte bevillinger.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Folkesundhed og fødevaresikkerhed
Public Health and Food safety
Gennemførelsesniveauet for betalingsbevillinger under folkesundhedsprogrammet nåede i 2007 op på 89 %, hvilket giver en underudnyttelse på 6,7 mio. euro, som til dels skyldes en overvurdering af betalingsbeløbene ved udarbejdelsen af budgettet for 2007 i begyndelsen af 2006 og til dels faktorer, som er direkte relaterede til støttemodtagerne.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Gennemførelsesgraderne for betalinger under budgetposterne for folkesundhed er lavere end gennemførelsesgraderne for forpligtelser, men dette skyldes i vidt omfang, at støttemodtagerne ikke altid har kunnet udnytte hele det budget, de var blevet bevilget.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
I 2007, indtil den 15. oktober, skete der efter anmodning fra støttemodtagere en reduktion af de tildelte beløb på 1,3 mio. euro.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Gennemførelsesgraden for forpligtelsesbevillinger for tobaksfonden er meget tilfredsstillende (næsten 100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Bevillingerne under denne post er "ikke-opdelte bevillinger", hvilket kan give det vildledende indtryk, at der var tale om underudnyttelse.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Denne budgetpost udviser imidlertid ingen underudnyttelse.
But that line presents No Under execution.
Hvad angår fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og plantesundhed ligger gennemførelsesniveauet for budgetposten til udryddelse af dyresygdomme ret højt og udgør 97,4 % af beløbet.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Gennemførelsesniveauet for forpligtelsesbevillinger for initiativer inden for fødevaresundhed er præget af en sporadisk lav gennemførelsesgrad, som for krisemidlernes vedkommende skyldes, at dette er en specifik post med meget stor uforudsigelighed.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Et begrænset antal sygdomsudbrud i EU er i dette tilfælde afgørende for, at kun en lille del af bevillingerne er brugt.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
I andre tilfælde, f.eks. foder- og fødevarekontrol, skyldes den lave gennemførelsesgrad, at man har overvurderet betalingerne eller, for så vidt angår fødevare- og fodersikkerhed, at man har overvurderet kursusprogrammer, behov og udgifter.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Rådgivende ordfører: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
3. glæder sig over Revisionsrettens bemærkning om, at kontrolsystemerne for told og regnskaber fungerer godt; understreger, at toldkontrollen ganske vist principielt er medlemsstaternes ansvar, men at kun pålidelige økonomiske aktører bør forvalte toldsektoren for ikke at risikere, at der indføres varer til det indre marked uden betaling af afgifter eller toldværdiansættelse;
Welcomes the Court of Auditors' observation that the control systems in customs and accounts are functioning well; underlines that even if customs controls are principally the responsibility of the Member States, only reliable economic operators should be managing the customs sector so as to avoid the risk of the importing of goods into the internal market without payment of duties or customs valuation;
Rådgivende ordfører: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- 933 578 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 369 665 000 EUR i betalingsbevillinger til projekter i forbindelse med det transeuropæiske transportnet (TEN-T),
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,