natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til artikel 294, stk., 3, og artikel 185 og artikel 188, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Udtalelse af 29. april 2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7–0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
* Politiske ændringer: Ny eller ændret tekst er markeret med fed og kursiv, mens udgået tekst er markeret med symbolet▐. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2010/…
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om Unionens deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen ( BONUS ), der iværksættes af flere medlemsstater
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 185 og artikel 188, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Udtalelse af 29. april 2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Europa-Parlamentets holdning af xx.xx.2010. , og
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(1) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(2) I Rådets beslutning nr. 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(3) Østersøens økosystem, der er et halvt indesluttet europæisk indhav, er et af verdens største brakvandsområder , som er blevet påvirket massivt af mange naturlige og menneskeskabte faktorer, f.eks. forurening med dumpede kemiske våben, f.eks. kampgasser fra anden verdenskrig, og med tungmetalforbindelser , organiske stoffer , radioaktive stoffer og udslip af brændsels- og råolie .
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Landbrugets udvikling i Østersøens afvandingsområde har ligeledes forårsaget uforholdsmæssigt store tilførsler af gødningsstoffer og organisk materiale, der øger eutrofieringen, og indførelse af ikke-endemiske fremmede organismer i miljøet .
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
Overudnyttelse af fiskebestande og klimaforandringer medvirker til tab af den oprindelige biodiversitet.
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
Disse faktorer samt menneskenes fortsatte handlinger, f.eks. infrastrukturprojekter direkte på og i umiddelbar nærhed af kysten og i Østersøens afvandingsområde, samt turisme, der ikke er økologisk bæredygtig , nedbryder det naturlige miljø .
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
(4) Det Europæiske Råd understregede på topmødet den 14. december 2007 miljøets bekymrende tilstand i Østersøen, sådan som det blev beskrevet i meddelelsen fra Kommissionen om EU-strategien for Østersøområdet.
European Council of 14 December 2007 , highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
Desuden har Rådet opfordret Kommissionen til at forelægge et forslag til en artikel 169- (EF-traktaten) initiativ for Østersøområdet.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.
(5) Videnskaben bør bidrage til at tage disse udfordringer op og finde løsninger på de presserende miljøproblemer i Østersøen.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
Men den aktuelle situations alvor kræver en kvalitativ og kvantitativ optrapning af den igangværende forskning i Østersøregionen gennem udvikling og gennemførelse af en fuldt integreret tilgang, hvorved de relevante forskningsprogrammer i alle de omkringliggende stater kan strømlines og fokuseres med henblik på at løse de komplekse og akutte problemer på en koordineret, effektiv og virkningsfuld måde.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(6) I øjeblikket er koordineringen på europæisk plan af en række forsknings- og udviklingsprogrammer eller aktiviteter, som iværksættes af medlemsstaterne enkeltvis på nationalt plan til støtte for forskning og udvikling i Østersøregionen, ikke tilstrækkelig til, at der kan opnås den kritiske masse, der er nødvendig på de strategiske forsknings- og udviklingsområder.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) Endvidere er de eksisterende sektorspecifikke forskningsstrukturer, som har udviklet sig gennem en lang historie af nationale politikker, dybt forankret i nationale forvaltningssystemer og hindrer udvikling og finansiering af den tværfaglige miljøforskning, der er nødvendig for at løse problemerne i Østersøen.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Mens der er en lang tradition for forskningssamarbejde i Østersøregi med lande både uden for og i Østersøområdet, har samarbejdsindsatsen hidtil ikke fået tildelt de fornødne finansielle midler til at udnytte forskningspotentialet optimalt på grund af den ulige økonomiske og udviklingsmæssige situation i de forskellige lande og de meget forskellige nationale forskningsagendaer, -temaer og -prioriteter. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) I sit arbejdsprogram for 2007-2008 af 11. juni 2007 for gennemførelsen af særprogrammet "Samarbejde" gav Kommissionen tilskud til BONUS ERA-NET og ERA-NET Plus inden for forskning i Østersømiljøet for at styrke samarbejdet mellem de organer, der finansierer miljøforskning i Østersøregionen, og befordre overgangen til et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen, som skal iværksættes på grundlag af EF-traktatens artikel 169.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9a) BONUS ERA-NET og ERA-NET Plus har i det store og hele fungeret godt, og det er derfor vigtigt at sikre kontinuiteten i forskningsindsatsen med henblik på at tage de presserende miljømæssige udfordringer op.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(10) I overensstemmelse med tilgangen i syvende rammeprogram og erkendelsen i interessenthøringerne i forbindelse med BONUS ERA-NET er der et behov for politikdrevne forskningsprogrammer i Østersøregionen.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(11) Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige (i det følgende benævnt "deltagerlande") har aftalt i fællesskab at iværksætte det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen BONUS (i det følgende benævnt " BONUS ").
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ").
BONUS tager sigte på at støtte videnskabelig udvikling og innovation ved at tilvejebringe de nødvendige retlige og organisatoriske rammer for tværnationalt samarbejde mellem Østersøstaterne om miljøforskning i Østersøregionen.
BONUS aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
(12) Selv om BONUS primært er rettet mod miljøforskning, går initiativet også på tværs af en række tilknyttede forskningsprogrammer i Unionen vedrørende en vifte af menneskelige aktiviteter, der har en akkumuleret indvirkning på økosystemet, f.eks. fiskeri, akvakultur, landbrug, infrastruktur (herunder på energiområdet) , transport, uddannelse og forskermobilitet samt samfundsøkonomiske emner.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
Initiativet har betydelig relevans for en række af Unionens politikker og direktiver, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
The initiative is of considerable relevance to a number of Union policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
EUT L 327 af 22.12.2000, s. 1. samt internationale EU-forpligtelser, såsom handlingsplanen for redningen af Østersøen HELCOM Baltic Sea Action Plan.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1. and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Som følge heraf vil mange andre områder af Unionens politik nyde godt af BONUS .
As a result, many other areas of Union Policy will benefit from BONUS .
(13) For at øge virkningen af BONUS har deltagerlandene godkendt, at Unionen deltager i initiativet.
(13) In order to increase the impact of the BONUS , the Participating States have agreed to the Union participating in it.
(14) BONUS bør inkludere en strategisk fase fulgt af en gennemførelsesfase, så der bliver lejlighed til at foretage en bred interessenthøring om en strategidrevet forskningsagenda, der også kan imødekomme nye forskningsbehov.
(14) BONUS should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
I den strategiske fase af initiativet bør flere sektororienterede finansieringsorganer søges inddraget for yderligere at styrke integrationen af den forskning, der imødekommer behov på tværs af sektorer og hos brugerne, og sikre en effektiv anvendelse og udnyttelse af resultaterne til politiske og ressourceforvaltningsmæssige ordninger på tværs af en bred vifte af økonomiske sektorer.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
(15) Ved slutningen af den strategiske fase bør Kommissionen undersøge, om den strategiske forskningsagenda og høringsplatformene for interessenterne eksisterer, og om gennemførelsesmodaliteterne er fastlagt, således at initiativet kan gå ind i gennemførelsesfasen.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for the initiative to enter the implementation phase.
Kommissionen kan i givet fald rette henstillinger om en forbedring af den strategiske forskningsagenda.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
Overgangen til gennemførelsesfasen bør ske smidigt og uden unødvendige forsinkelser.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
(16) Deltagerlandene har aftalt at bidrage med 50 mio. EUR til BONUS .
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS .
Naturaliebidrag i form af adgang til og udnyttelse af infrastrukturer bør tillades, forudsat at de ikke udgør en betydende del af det samlede bidrag.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
De skal evalueres for deres værdi og nytte med hensyn til at gennemføre BONUS -projekterne.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS projects.
(17) Unionen bør deltage i BONUS med et tilskud på op til 50 mio. EUR i hele initiativets løbetid og inden for den grænse matche deltagerlandenes bidrag med det formål at øge deres interesse i at gennemføre programmet i fællesskab.
(17) The Union participation in BONUS should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
Størstedelen af Unionens tilskud bør tildeles i gennemførelsesfasen.
Most of the Union contribution should be allocated to the implementation phase.
Der bør defineres et loft for hver fase.
A ceiling should be defined for each phase.
Loftet i gennemførelsesfasen bør øges med et eventuelt beløb, der måtte være til overs efter den strategiske fase.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
(18) Den fælles gennemførelse af BONUS kræver en særlig gennemførelsesstruktur som bestemt i beslutning nr. 2006/971/EF.
(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
Deltagerlandene har godkendt denne særlige gennemførelsesstruktur (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS-EØFG) (i det følgende benævnt "BONUS-EØFG") til at gennemføre BONUS .
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG") to implement BONUS .
BONUS-EØFG bør være modtager af Unionens tilskud.
BONUS EEIG should be the recipient of the Union contribution .
Selvom deltagerlandene mindes om, at princippet om den fælles pulje er vigtigt, vil hvert enkelt deltagerland beslutte inden for programmets fælles finansieringsregler og -procedurer, om det vil forvalte sit eget bidrag, eller om dets bidrag skal administreres af BONUS-EØFG ▌.
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG ▌.
BONUS-EØFG bør også sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af BONUS .
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS complies with sound financial management.
(19) Unionens tilskud bør være betinget af, at deltagerlandenes kompetente nationale myndigheder indgår formelle forpligtelser og betaler deres finansielle bidrag.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.
(20) Betalingen af Unionens tilskud til den strategiske fase bør være betinget af, at der indgås en støtteaftale mellem Kommissionen på vegne af Unionen og BONUS-EØFG, som bør være omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
(20) The payment of the Union contribution for the strategic phase should be subject to the conclusion of a grant agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG that should be governed by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(21) Betalingen af Unionens tilskud til gennemførelsesfasen bør være betinget af, at der indgås en gennemførelsesaftale mellem Kommissionen på vegne af Unionen og BONUS-EØFG, der indeholder detaljerede beskrivelser af, hvordan Unionens tilskud tænkes udnyttet.
(21) The payment of the Union contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Union contribution.
Denne del af Unionens tilskud bør forvaltes ved indirekte, centraliseret forvaltning i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
This part of the Union contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(22) Renter af bidrag indbetalt til BONUS-EØFG anses for at være indtægt og afsættes til gennemførelsen af BONUS .
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS .
(23) For at beskytte sine finansielle interesser bør Unionen have ret til at nedsætte, tilbageholde eller indstille sit finansielle bidrag i tilfælde af, at gennemførelsen af BONUS er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller deltagerlandene ikke yder bidrag eller bidrager mangelfuldt eller forsinket til finansieringen af BONUS på de betingelser, der er fastlagt i de aftaler, som Unionen og BONUS skal indgå.
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
(24) For at sikre en effektiv gennemførelse af BONUS i gennemførelsesfasen bør den finansielle støtte tildeles deltagerne i BONUS -projekter, der udvælges på centralt plan under BONUS-EØFG's ansvar og på grundlag af forslagsindkaldelser.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Tildelingen og udbetalingen af en sådan finansiel støtte til deltagerne i BONUS bør ske på gennemsigtig og ubureaukratisk vis og efter de fælles bestemmelser i overensstemmelse med syvende rammeprogram.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Evalueringen af forslagene bør foregå centralt ved uafhængige eksperter med godt kendskab til de lokale forhold på grundlag af gennemsigtige og fælles kriterier, og tilskuddet bør tildeles i overensstemmelse med en centralt godkendt karakterliste.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
(25) Uanset at Det Fælles Forskningscenter er en afdeling under Kommissionen, råder dets institutter imidlertid over forskningskompetencer, der er relevante for BONUS , og som kunne bidrage til gennemførelsen af programmet.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.