natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter de nødvendige tilpasninger med henblik på en revideret og mere fleksibel anvendelse af stabilitets- og vækstpagten med skyldig hensyntagen til økonomiske konjunkturer og indførelse af mere sofistikerede kriterier, der tager hensyn til investeringer, strukturelle underskud, aktive arbejdsmarkedspolitikker og finansielle byrder på grund af befolkningens aldring; anser en omprioritering af de offentlige udgifter i retning af en akkumulering af fysisk og menneskelig kapital for at være at stor betydning i denne forbindelse, og at underskudskriteriet derfor bør vurderes i lyset af underskuddets strukturelle komponenter og den "gyldne regel" anvendt på investeringer;
Supports the necessary adjustments for a revised and more flexible application of the ‘Stability and Growth Pact’ with due regard for economic cycles and the introduction of more sophisticated criteria taking into account investment, structural deficits, active labour market policies, and financial burdens arising from the ageing of the population; considers that redirection of public expenditure towards physical and human capital accumulation is of great importance in this context and that therefore the deficit criteria should be evaluated according to the structural components of the deficit and the ‘golden rule’ applied to investments;
opfordrer i denne sammenhæng til, at de offentlige og private investeringer fremmes; anmoder især om, at der oprettes offentligt-private partnerskaber på områder som uddannelse, livslang læring, forskning, miljøvenlig produktion, informationsteknologier og banebrydende teknologier, telekommunikation og energi- og transportnetværk; mener, at der især skal lægges vægt på offentlige investeringer med mulighed for synergier mellem offentlige og private investeringer i de enkelte stater og i hele EU og på metoder til stimulering af en generel investeringspolitik;
Urges in this context that public and private investment be promoted; calls especially for the creation of public-private partnerships operating in such areas as education and training, life-long learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks; takes the view that special emphasis should be placed on government investment expenditure with possible synergies among national and Community-wide public and private investment efforts, as well as on ways and means of stimulating a common investment policy;
understreger, at der fortsat er behov for en samordning af skatte- og afgiftspolitikken i hele Europa, som skal være beskæftigelsesfremmende, tilstræbe yderlige skattereformer for at lette skattetrykket på arbejdskraft, føre til oprettelse af flere små og mellemstore virksomheder og gøre brug af skatte- og afgiftsbegunstigelser med henblik på at stimulere private investeringer, især i forskning, uddannelse og livslang læring, og på samme tid sikre en stabil finansiering af den sociale sikring; foreslår på denne baggrund en kapitalbeskatning, som skal omfatte hele Europa, og som især skal finde anvendelse ved offentlig-private investeringer eller partnerskaber i projekter, der involverer transeuropæiske infrastrukturer;
Underlines that Europe-wide tax policy coordination is still needed, which should be employment-friendly, pursue further tax reforms to reduce the fiscal burden on labour, create a more small- and medium-enterprise-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment in particular in the fields of research, education, training and life-long learning while at the same time ensuring stable financing for social protection; proposes in this context a Europe-wide tax on capital income which could be used in particular for public-private investment/partnerships in trans-European infrastructure projects, such as in communications and knowledge infrastructures;
understreger, at de nødvendige strukturreformer kun er politisk og samfundsmæssigt acceptable, hvis de indgår i en ordning, som sikrer rettigheder og pligter og ikke kun skal rumme muligheder for de veluddannede, men for alle de arbejdstagere og borgere, der måtte blive berørt af strukturreformer; gør opmærksom på, at dette indebærer, at strukturreformer kun kan være meningsfulde, hvis de ledsages af omfattende økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale investeringer og nye og bedre beskæftigelsesmuligheder, herunder nye former for iværksættervirksomhed, socialøkonomi og den tredje sektor;
Underlines that necessary structural reforms are only politically and socially acceptable if they are embedded in a system which ensures rights and duties, with opportunities not only for the well educated but for all wage earners and citizens who may be affected by structural reforms; this implies that structural reforms can only be meaningful if they are accompanied by substantial economic, educational and social investment and new and better job opportunities, including new forms of entrepreneurship, social economy and the third sector;
mener, at miljøaspektet i bæredygtig udvikling bør betragtes som lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter; mener, at de miljøindikatorer, som er udarbejdet af Kommissionen og indgår i listen over strukturelle indikatorer, udgør et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at de bør forbedres yderligere og udvikles sammen med kvantificerbare sektormål; anmoder om retningslinjer og nationale handlingsplaner på det miljøpolitiske område, navnlig med det formål at indføre nye og mere rene teknologier, og understreger, at lovgivningen om vedvarende energi og energieffektivitet skal gennemføres ved hjælp af økonomiske ordninger som f.eks. en bæredygtig tilskudspolitik og miljøafgifter, der skal være tilpasset en permanent overgang til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars: believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but should be further elaborated and developed together with quantified sectoral targets; calls for guidelines and national action plans in the field of environmental policy, in particular for introducing new and cleaner technologies, and insists on the implementation of renewable energy and energy efficiency legislation by means of economic instruments such as a sustainable subsidies policy and environmental taxation, which should be geared to a permanent transition to sustainable production and consumption patterns;
mener, at begrebet "et europæisk forskningsrum" bør udvikles yderligere, især ved at gennemføre målet om en investering af 3% i forskning og udvikling, en bedre forskermobilitet, flere unge og kvindelige forskere og teknikere og en mere udbredt anvendelse af EU's strukturfondsmidler på dette område; finder desuden, at den åbne koordinationsmetode bør udvides til også at omfatte forsknings- og udviklingsområdet, og at der bør oprettes et uafhængigt europæisk forskningsråd med deltage af forskere fra medlemsstaterne og kandidatlandene;
Considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% investment target for R&D, the promotion of mobility of researchers, an improved supply of young and female scientists and technologists and more use of the European Structural Funds in this field; considers, furthermore, that the open method of coordination should be extended to the research and development sector and that an independent European Research Council, with researchers from Member States and negotiating Candidate Countries, should be set up;
mener, at Europa må ændre sin politik i retning af en "working rich strategy" ved investeringer i uddannelse, kvalifikationer og eLearning, med uddannelse og opkvalificering for at sikre fastholdelse og oprettelse af højproduktive job og rimelige lønninger, en større beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet og en højere erhvervsfrekvens for kvinder, unge og ældre samt forbedring af alle aspekter af arbejdslivet, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og solide sociale rettigheder;
Believes that Europe must direct its policies towards a ‘working rich strategy’, through investment in education, skills and e-learning, with education and an upgrading of qualifications ensuring the maintenance and creation of high-productivity jobs, capable of guaranteeing decent wages, greater occupational and geographical mobility and a higher rate of participation in the labour force for women, young and older people, as well as the promotion of all aspects of quality of work, including health and safety at work and strong social rights;
er af den opfattelse, at den lave beskæftigelsesfrekvens blandt indvandrere og det store omfang af ikke-registreret arbejde blandt disse grupper i nogle medlemsstater, er spild af menneskelige ressourcer og fører til i social marginalisering og manglende stabilitet; opfordrer derfor til et større samspil mellem indvandringspolitikken, en aktiv arbejdsmarkedspolitik og politikken for bekæmpelse af social marginalisering og opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre det mandat, som blev givet af Det Europæiske Råd i Tampere om en politisk, økonomisk og social integration af statsborgere fra tredjelande som et meget påtrængende anliggende;
Is of the opinion that low employment rates amongst immigrant populations as well as a high level of undeclared work amongst this population in some Member States is a waste of human resources and generates social exclusion and instability; calls therefore for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third country nationals as a matter of urgency;
understreger behovet for at udvikle fælles europæiske kvalitetsnormer for færdigheder, uddannelse, livslang uddannelse og anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og for at identificere den bedste praksis og tilstrækkelige kilder til at finansiere politikker til implementering af livslang uddannelse, i hvilken sammenhæng den europæiske strukturfond igen bør mobiliseres med et direkte fokus på uddannelse og erhvervsuddannelse;
Stresses the need to develop common European quality standards for skills, education, life-long learning and recognition of professional qualifications and to identify best practice and adequate sources of financing policies for implementing life-long learning activities, in which connection the European Structural Fund should again be mobilised with a direct focus on education and training;
understreger, at kampen mod fattigdom og social udelukkelse er en livsvigtig del af den integrerede strategi; fremhæver, at det er vigtigt at opbygge et stadigt bredere fælles og koordineret grundlag i Europa med henblik på at sikre sociale beskyttelsessystemer, der er organiseret og finansieret på baggrund af højstående sociale principper og normer; opfordrer derfor topmødet til at gøre substantielle fremskridt med hensyn til en åben koordineringsmetode inden for pensioner og sundhedspleje, der er baseret på princippet om solidaritet og social samhørighed, og til at anerkende Europa-Parlamentets rolle i denne procedure;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital component of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated base in Europe to safeguard social protection systems organised and financed according to high social principles and standards; therefore calls on the Summit to make substantial progress on an open method of coordination in the fields of pensions and health care, based upon the concept of solidarity and social cohesion, and to recognise the European Parliament’s role in this procedure;
opfordrer derfor på det kraftigste til etableringen af en virkelig politisk drivkraft, dvs. økonomisk, miljømæssig og social ledelse på europæisk plan med det nødvendige mandat og de nødvendige midler til at koordinere politikker og til at tilpasse dem til de enkelte nationale rammer; slår tillige til lyd for et koordineringssystem i flere niveauer, der gør det muligt for dets forskellige niveauer (dvs. europæisk, nationalt og lokalt) at handle indbyrdes og til på korrekt vis at implementere Lissabon-strategien ved hjælp af et tiltag, der indebærer dialog mellem de forskellige berørte niveauer og politikområder;
Urges therefore the establishment of a real political driving force, i.e. economic, environmental and social governance at European level with the necessary mandate and means to coordinate policies and to adapt them to each national context; in addition, calls for a multilevel coordination system that enables its various levels (i.e. European, national and local) to interact and to properly implement the Lisbon strategy by means of an approach entailing dialogue among the different levels and policy fields concerned;
understreger, at i denne fase er det meget vigtigt, at de nye europæiske lande kommer til at deltage fuldt ud i moderniseringen og reformen af den europæiske økonomiske og sociale model; påpeger, at det er vitalt at inddrage tiltrædelseslandene i implementeringen af Lissabon-strategiens mål og mekanismer;
Underlines that at this stage it is of great importance that the new European countries should participate fully in the modernisation and reform of the European economic and social model; it is of great importance to involve the accession countries in implementing the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy;
mener, at den sociale dialog bør fremmes og styrkes som en nøglefaktor i en mere proaktiv makroøkonomisk dialog for at udvikle positiv vekselvirkning mellem økonomisk politik samt social- og beskæftigelsespolitik; insisterer derfor på, at arbejdsmarkedets partnere regelmæssigt og formelt inddrages i forberedelsen og opfølgningen af hvert forårstopmøde; opfordrer Rådet til at træffe omgående foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringerne for en formel afgørelse om et trepartstopmøde og rådføre sig med Parlamentet desangående;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in a more pro-active macroeconomic dialogue to develop positive interaction between economic, social and employment policies; therefore insists that the social partners must be regularly and formally involved in the preparation of and follow-up to each Spring Summit; calls on the Council to take urgent action to remove the obstacles to a formal decision on a Tripartite Summit, and to consult Parliament on it;
understreger, at Lissabon-strategiens arbejdsmetoder også bør forbedres i Rådet; mener, at det i den forbindelse vil være vigtigt at indbyde beskæftigelses- og socialministrene og andre af Rådets berørte formationer sammen med Økofin-ministrene til der europæiske forårstopmøde med henblik på at bringe balance i Den Monetære Union med en klar økonomisk, miljømæssig og social ledelse; opfordrer derfor Kommissionen til at forberede en årlig status over Cardiff-, Göteborg- og Johannesburg-processerne, der skal forelægges sammen med synteserapporten for at sikre, at bæredygtig udvikling bliver et vigtigt og fast aspekt af de kommende forårstopmøder;
Points out that the working methods of the Lisbon Strategy have to be improved also in the Council; takes the view that, in this respect, the invitation of the Employment and Social Affairs Ministers and other Council formations involved together with ECOFIN Ministers to the European Spring Summit will be of importance in balancing Monetary Union with clear economic, environmental and social governance; calls in this context on the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg process, to be presented together with the synthesis report in order to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils;
opfordrer alle de politiske aktører, der er inddraget i implementeringen af Lissabon-strategien, til at øge dens gennemsigtighed, medvirkende karakter og demokratiske legitimitet ved at sikre, at Europa-Parlamentet rent faktisk deltager, ved at omsætte den på nationalt og regionalt niveau med konkrete og målelige resultater og ved at omdanne den til en agenda for de europæiske borgere og det civile samfund; insisterer på, at det er nødvendigt at inddrage nationale parlamenter, arbejdsmarkedets partnere og alle de relevante aktører på nationalt og lokalt niveau med henblik på en virkelig indarbejdelse af Lissabon-strategien i de nationale politikker;
Urges all political actors involved in the implementation of the Lisbon strategy to increase the transparency, participative character and democratic legitimacy of the Lisbon strategy by ensuring real participation of the European Parliament, by translating it to national and regional level with concrete and measurable results and by converting it into an agenda for European citizens and civil society; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order to really transpose the Lisbon strategy into national policies;
foreslår, at det selv implementerer strømlinede interne arbejdsprocedurer for at vurdere gennemførelsen af resultaterne af Johannesburg-, Lissabon- og Göteborg-topmøderne samt fremskridtene inden for den politiske strømlining af koordineringscyklusser inden for de af økonomiske, miljømæssige og sociale politikker med henblik på at opfylde sit vedvarende løfte om at kontrollere fremskridtene hen imod en verdensomspændende bæredygtig udvikling og en europæisk videnbaseret økonomi;
Proposes, itself, to implement streamlined internal working procedures to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg, Lisbon and Göteborg Summits as well as progress on the streamlined policy coordination cycles of economic, environmental and social policies, in order to fulfil its continuing commitment to monitoring progress towards worldwide sustainable development and a European knowledge-based economy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets partnere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries and the social partners.
af Karl Erik Olsson og Nicholas Clegg
by Karl Erik Olsson and Nicholas Clegg
om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter
on the WTO agriculture negotiations
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter
European Parliament resolution on the WTO agriculture negotiations
der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. november 1999, 13. marts 2001, 25. oktober 2001 og 13. december 2001,
having regard to its previous resolutions of 18 November 1999, 13 March 2001, 25 October 2001 and 13 December 2001,
der henviser til Kommissionens forhandlingsmandat,
having regard to the negotiation mandate of the European Commission,
der henviser til EF’s forslag om modaliteter inden for WTO-landbrugsforhandlingerne som vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 27. januar 2003
having regard to the EC’s proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations as adopted by the General Affairs Council of 27 January 2003,
der henviser til, at landbruget er en af de mest problematiske sektorer inden for verdenshandelen på grund af dets stategiske betydning for alle stater samt den forvridning af verdensmarkederne, som eksportsubventioner forårsager,
whereas agriculture is one of the most problematic sectors in world trade owing to its strategic importance to all States and the distortion of world markets caused by export subsidies,
der henviser til, at de fleste udviklingslande forholdsmæssigt har deres største fordel inden for landbrugsproduktionen, og som henviser til, at WTO-reglerne ikke bør hindre dem i at drage fordel heraf,
whereas most of the developing countries have their highest comparative advantage in agricultural production and whereas the WTO rules should not hinder their benefiting from it,
der henviser til, at liberaliseringen af verdensmarkedet uundgåeligt vil øge landbrugsvarernes prisniveau til fordel for landmænd over hele verden,
whereas liberalisation of the world market will inevitably increase the price level of agricultural commodities to the benefit of farmers around the world,
der henviser til, at Kommissionens forslag til WTO-forhandlingerne om landbrugsprodukter støttedes enstemmigt af medlemsstaterne i Rådet (almindelige anliggender),
whereas the Commission’s proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council,
der henviser til, at EU er nødt til at ændre handelssystemet for landbrugsprodukter yderligere, samtidig med at nødvendigheden af særbehandling for udviklingslandene anerkendes, navnlig de mest følsomme økonomier, og samtidig med at der tages højde for aspekter såsom miljøet, udvikling i landdistrikterne og dyrenes velfærd,
whereas the Union needs to reform the agricultural trading system further, while recognising the need for special treatment of developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account,
der henviser til, at kernen i EU’s forslag er, at importafgifterne bør nedskæres med 36%, eksportsubventionerne med 45%, og at handelsforvridende intern landbrugsstøtte bør nedskæres med 55%, forudsat at der er en ligelig byrdefordeling, navnlig blandt de udviklede lande,
whereas the key elements of the EU’s proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be reduced by 45% and that trade-distorting domestic farm support should be reduced by 55%, provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular,
der henviser til, at forslaget omfatter specifikke aktioner med henblik på at give udviklingslandene bedre vilkår, og samtidigat der er en udbredt bekymring for, at den ufleksible anvendelse af vækst- og stabilitetspakken kan vise sig at være en afgørende hindring for en løsning på den nuværende krise og for mulighederne for at forbedre Unionens økonomiske perspektiver, understreges betydningen af at tage hensyn til ikke-handelsmæssige aspekter, såsom miljøet, udviklingen i landdistrikterne og dyrevelfærd,
whereas the proposal includes specific actions to give developing countries better terms as well as emphasising the importance of addressing non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare,
tilslutter sig det vedtagne forslag om modaliteter inden for WTO-forhandlingerne om landbrugsprodukter;
Supports the proposal adopted for modalities in the WTO agriculture negotiations;
understreger den rolle, som de to stærkeste handelsblokke – EU og USA – spiller med hensyn til at tage føringen inden vidtrækkende forslag vedrørende liberaliseringen af verdenshandelen og afviklingen af eksportsubventioner;
Emphasises the role of the two strongest trading blocks – the EU and the USA – in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and phasing out export subsidies;
gentager sit krav om, at fremtidige aftaler ikke må true opretholdelsen af den europæiske landbrugsmodel samt landbrugets multifunktionelle rolle;
Repeats its demand that future agreements must not pose a threat to the survival of the European model of agriculture and the multifunctional role of agriculture;
understreger nødvendigheden af yderligere at udvikle støttemekanismer, som ikke forvrider handelen, inden for den fælles landbrugspolitik;
Emphasises the need further to develop non-trade-distorting support mechanisms in the CAP;