natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter, træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på det indre marked eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet i det indre marked , kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter, træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in the internal market , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Inden myndigheden træffer en individuel beslutning informerer den Kommissionen herom.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Kommissionen sikrer, at adressaternes ret til at blive hørt overholdes.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Kommissionen beslutter inden for to uger efter, at den har modtaget udkastet til myndighedens beslutning, hvorvidt beslutningsudkastet kan godkendes.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Kommissionen kan ikke forlænge dette tidsrum.
The Commission may not extend that period.
Kommissionen kan nøjes med at godkende beslutningsudkastet delvist eller med ændringer, når Unionens interesser kræver dette.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Såfremt Kommissionen ikke godkender beslutningsudkastet eller nøjes med at godkende det delvist eller med ændringer, informerer den omgående myndigheden i form af en formel udtalelse.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Senest en uge efter modtagelsen af denne formelle udtalelse foretager myndigheden en revurdering og tilpasning af sin beslutning i overensstemmelse med Kommissionens formelle udtalelse, og denne fremsendes omgående til Kommissionen.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Senest en uge efter modtagelsen af myndighedens ændrede beslutning beslutter Kommissionen, om den vil godkende eller forkaste den.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Hvis den ændrede beslutning forkastes af Kommissionen, anses beslutningen for ikke at være vedtaget.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
I tilfælde af ugunstige udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Fællesskabet i alvorlig fare, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden, Rådet eller ESRB vedtage en beslutning rettet til myndigheden, hvorved den fastslår, at der foreligger en krisesituation i denne forordnings forstand.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
I tilfælde af ugunstige udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Unionen i alvorlig fare, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden, Europa-Parlamentet, Rådet eller ESRB vedtage en beslutning rettet til myndigheden, hvorved den fastslår, at der foreligger en krisesituation i denne forordnings forstand.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation .
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut , hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning , i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 6, rettet til en deltager på det finansielle marked , hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Myndigheden sikrer, at beslutninger truffet i henhold til artikel 10 og 11 ikke direkte indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest en måned efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele myndigheden og Kommissionen , at den kompetente myndighed ikke gennemfører beslutningen .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker direkte på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest tre arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, underrette myndigheden , Kommissionen og Rådet .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
I sin meddelelse gør medlemsstaten klart rede for, hvorfor og på hvilken måde beslutningen indvirker direkte på dens finanspolitiske ansvar.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
Artikel 23 – stk. 2 – afsnit 4
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
Senest en måned efter meddelelsen fra medlemsstaten meddeler myndigheden medlemsstaten, om den fastholder sin beslutning, eller om den ændrer den eller trækker den tilbage.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Senest en uge efter meddelelsen fra medlemsstaten meddeler myndigheden medlemsstaten, om den fastholder sin beslutning, eller om den ændrer den eller trækker den tilbage.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Fastholder myndigheden sin beslutning, træffer Rådet inden for en frist på to måneder afgørelse med kvalificeret flertal, jf. traktatens artikel 205 , om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Fastholder myndigheden sin beslutning, træffer Rådet inden for en frist på en måned afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 238 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde , om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 10, stk. 2, indvirker direkte på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest tre arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele myndigheden, Kommissionen og Rådet, at den kompetente myndighed ikke gennemfører beslutningen.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
a) obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansieringsinstitutter,
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
om forslag til Rådets forordning om overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Ordfører: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
Ændringsforslag til en lovgivningsmæssig tekst
Amendments to a draft act
I Parlamentets ændringsforslag markeres de tekstdele, der ønskes ændret, med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres tekstdele, der er overtaget uændret fra en eksisterende bestemmelse, som Parlamentet ønsker at ændre, men som Kommissionen ikke har ændret, med fede typer .
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Hvis der udelades tekst i sådanne passager, indsættes [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i den lovgivningsmæssige tekst, der foreslås rettet med henblik på den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
(Særlig lovgivningsprocedure - høring)
(Special legislative procedure - Consultation)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til forslag til Rådets forordning (05551/2010),
– having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 127, stk. 6, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0014/2010 ),
– having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0014/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
(1a) Europa-Parlamentet har længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører i højere grad blev sikret samme vilkår på EU-plan, og har samtidig gjort opmærksom på store mangler i EU-tilsynet med stadig mere integrerede finansielle markeder (jf. betænkning af 13.april 2000 om meddelelse fra Kommissionen om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan 1 , af 25. november 2002 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union 2 , af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) - hvidbog 3 , af 23. september 2008 med henstillinger til Kommissionen om hedgefonde og private equity 4 , af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussy-opfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur 5 , af 22. april 2009 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed – Solvens II 6 og af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament call ed regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
Betragtning 8 a (ny)
Recital 8 a
(8a) De i denne forordning omhandlede foranstaltninger til indsamling af oplysninger er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver og bør ikke berøre den retlige ramme, som det europæiske statistiske system (ESS) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) udgør på det statistiske område .
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
Denne forordning berører derfor ikke Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker eller Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information.
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation EC no 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and to Council Regulation EC No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
(8a) ECB bør have til opgave at yde statistisk støtte til ESRB.
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Den indsamling og behandling af oplysninger, som er fastsat i denne forordning , og som er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, bør derfor foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB og i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information 1 .
The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore benefit under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 1 .
Fortrolige oplysninger, som indsamles af ECB eller ESCB, bør derfor deles med ESRB.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
1 EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
1 OJ L 318, 27.11.1998, p.
Formanden for ESRB er formanden for ECB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Embedsperiodens varighed svarer til vedkommendes embedsperiode som formand for ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Artikel 1 – stk. 1 b (nyt)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Første næstformand vælges af ECB’s Generelle Råd for en mandatperiode svarende til dennes medlemskab af det generelle råd, under hensyntagen til en afbalanceret repræsentation af medlemsstater og af medlemsstater inden og uden for euroområdet.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
Mandatet kan fornyes.
He or she may be re-elected.
Artikel 1 – stk. 1 c (nyt)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Anden næstformand er formanden for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (det fælles udvalg), der oprettes i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EBA] (det fælles udvalg).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authoritie s (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the "Joint Committee") .
Artikel 1 – stk. 1 d (nyt)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Inden tiltrædelsen forelægger formanden og første næstformand ved en offentlig høring en redegørelse for Europa-Parlamentet om, hvordan de agter at udøve deres hverv i henhold til denne forordning.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.