natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Strasbourg-samlingen i januar 2004 drøftede EP en betænkning af Stefano ZAPPALÁ (PPE-DE, I) om EU-Kommissionens direktivforslag til forenkling af reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU.
Armin LASCHET (EPP-ED, D) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a draft own-initiative report calling for the European Union to strengthen its co-operation with the United Nations.
EP vedtog at udsætte afstemningen, der derfor vil finde sted Torsdag den 29. januar i Bruxelles .
MEPs in the committee stress that multilateralism was still the best way of promoting peace and security.
I marts 2002 fremsatte EU-Kommissionen et direktivforslag med det formål, at præcisere og forenkle reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU .
They point out that the EU and its Member States provide more than 50% of the UN's operational funds and peacekeeping forces, as well as over 60% of development aid.
Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre, at det bliver enklere at anerkende erhvervsmæssige kvalifikationer på tværs af EU's grænser, ikke mindst i et udvidet EU.
In their view, Europe should play a more active role within the UN by helping reform its organisational set-up so as to make the multilateral system as a whole more effective.
På Retsudvalgets møde den 27/11-2003 blev betænkningen af Stefano Zappalá vedtaget med et særdeles snævert flertal (11 for og 10 imod).
The committee would like the Security Council to be made more representative, better organised and more efficient.
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag drejer sig om:
MEPs in the committee suggest that the number of permanent and non-permanent members be increased to reflect better the current situation in the world.
Definitioner : Afklaring af hvad f.eks. termerne "hjemland", "opholdsland" og "prøvetid" omfatter (Art.
They argue that the EU should become a fully-fledged permanent member as soon as its legal personality is recognised.
Information og kommunikation
Budgetary Control
Statistikker om informationssamfundet
Discharge for Committee of the Regions
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet
Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 –2002/2107(DEC))
Informations- og kommunikationsteknologier (ikt) har en voksende økonomisk og samfundsmæssig betydning, hvilket har skabt et behov for statistikker om en lang række emner inden for informationssamfundet .
Maria AVILÉS PEREA (EPP-ED, E) for the Budgetary Control Committee will recommend granting discharge to the Committee of the Regions for the budget year 2001.
Torsdag den 29. januar stemmer EP om en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om EU-Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet.
Parliament had postponed granting discharge in April, as there were a number of serious concerns, among other things over the reimbursement of expenses to Members of the Committee of the Regions and over tendering procedures.
Indre marked
MEPs in the committee welcome the corrective measures taken by the Committee of the Regions since then and the commitments made by its new secretary-general to improve financial management and control.
Indre marked om offentlige indkøb: Kompromis i Forligsudvalget
Commissioners' political responsibility must be clarified
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Paulo CASACA (PES, P)
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Report on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
Den 12. juli 2000 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag, som havde til formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb .
MEPs will debate the progress made by the Commission in tackling financial wrongdoing at Eurostat, when the report on the follow up to the 2001 discharge is tabled by Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee.
Formålet er ikke at erstatte national lovgivning, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle medlemslandene.
The report insists that "individual Commissioners are politically responsible for wrongdoings by their departments" and are accountable to the Parliament, while noting that so far no Commissioner has taken political responsibility for the abuses at the statistics office Eurostat.
Forslaget tilsigter at modernisere, forenkle og smidiggøre de nuværende regler for offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Nevertheless, the committee recognises that Commissioners have admitted mistakes and are trying to develop an action plan to avoid " this kind of intolerable situation" from happening again.
Kriterier for kontrakttildeling Den 2. december 2003 nåede man frem til et kompromis i Forligsudvalget, og i en betænkning af italieneren Stefano ZAPPALÀ anbefaler EP's delegation til Forligsudvalget, at EP støtter kompromiset.
MEPs in the committee criticises as unacceptable " the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission" in transmitting vital reports on Eurostat to Parliament.
De vigtigste punkter i kompromiset er bl.a.:
They say doubts still remain as to whether Commissioners might have had the alarming information on Eurostat contained in internal audit reports available to them.
kriterier for kontrakttildeling,
They also complain that sending files or complaints to the anti-fraud office OLAF has become a standard excuse for failing to act.
respekt for de generelle principper i forbindelse med kontrakter,
The Budgetary Control Committee demands that the Commission immediately put into practice specific measures, based on the recommendations made by the Internal Audit Service in its report on the investigation into some 400 contracts awarded by Eurostat.
begrænsning af anvendelsen af elektroniske auktioner,
There is an urgent need, say MEPs in the committee, to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows.
anvendelse af elektronisk signatur,
Among other things, requests from Commissioners and the replies by departments should always be forwarded by the director-general to the Commissioner and not just the head of office.
oplysninger i forhåndsmeddelelse.
The Commission, says the report, should clearly review its 'Early Warning System'.
Vand, energi, transport og post I en anden betænkning af Stafano ZAPPALÀ anbefaler EP's delegation til Forligsudvalget, at EP godkender kompromiset fra Forligsudvalget om direktivforslaget om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport og posttjenester , som man finder udgør en afbalanceret aftale.
There is also concern over the obvious risks of fraud with sugar export refunds for countries from where sugar imports are duty-free and over the lack of action by the Commission against criminal adulteration of butter and other dairy products, which is in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults.
Emballage og emballageaffald: Afbalanceret og pragmatisk kompromisforslag
Tougher measures to cut packaging waste
Ordfører: Do rette CORBEY (PSE, NL)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Formålet er, at opstille mål for genanvendelse og genvinding, der skal være opfyldt senest ved udgangen af 2006.
MEPs will debate and vote on a conciliation agreement on reducing packaging waste.
forebyggende foranstaltninger , herunder mulighed for yderligere lovgivningsmæssige forslag med henblik på at minimere indvirkningen af emballage.
Under a revised directive, there will be a substantial increase in the recycling of packaging waste, raising the minimum recycling target for such waste from 25% to 55% by 2008.
I en betænkning af Dorette CORBEY (PSE, NL) fra Miljøudvalget fremhæves det, at nærværende kompromisaftale (der blev indgået af EP's delegation til Forligsudvalget i december 2003), er et meget positivt resultat for EP , idet der er opnået tilfredshed på alle de punkter, der var fremsat i ændringerne ved andenbehandlingen.
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement, that paves the way for the adoption of a new law revising the 1994 directive on packaging waste.
Nøglepunkterne i kompromisforslaget er:
The vote is scheduled to take place in plenary next January.
Udsættelse af opnåelsen af målene for visse lande .
Derogations to targets The first issue was the latest dates by which those countries granted a postponement must meet certain targets for waste recovery and recycling.
I direktivet fastsættes begrænsede afvigelser for Grækenland, Irland og Portugal med hensyn til opnåelse af direktivets nyttiggørelses- og genanvendelsesmål.
This concerns Member States that have less effective schemes, such as Greece, Ireland and Portugal.
Disse lande vil kunne udsætte opnåelsen af 2008-målene indtil udgangen af december 2011.
An agreement was reached that these countries must meet the targets by the end of 2011.
EF-Domstolens fortolkning af begrebet "nyttiggørelse" var genstand for en heftig debat.
However, the Council insisted on Article 57 of the Accession Treaty, under which Member States could decide, by a qualified majority vote, to amend the directive in this respect without consulting Parliament.
Sammenfattet konkluderede dommene, at affaldsforbrænding med energiudvinding ikke udgør nyttiggørelse, hvis dette ikke er operationens hovedformål.
The final agreement adds two recitals to the directive, in which Parliament, Council and Commission agree on the need for temporary derogations for the accession countries with respect to targets of the directive.
Definitionen på emballage .
Implications of recent Court judgments The third thorny issue concerned the scope of the directive.
Det væsentligste i EP's ændring af den grundlæggende definition på emballage er blevet accepteret af Rådet.
Consequently, in order to reach an agreement the EP and Council clarified the word "recovery" in the light of the Court's judgment.
Heraf følger, at et element vil blive anset for at være emballage , hvis det opfylder direktivets definition, medmindre det er en integrerende del af et produkt.
Whereas the 1994 Directive calls for packaging waste to be "recovered" , the revised law will now read "to be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery" , thereby broadening the definition of what is understood by "recovery" in this context.
Plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet: International traktat
Go ahead for treaty on plant genetic resources for food and agriculture
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
I 1993 blev det besluttet at indlede forhandlinger om en revideret, retligt bindende international aftale i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed.
An 'International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture' was formally adopted by the UN Food and Agriculture Organisation Conference in Rome on 3 November 2001.
EU og de enkelte medlemsstater underskrev traktaten i juni 2002.
The Community and the Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Traktatens anvendelsesområde omfatter 35 fødevareafgrøder og 29 foderafgrøder.
It covers 35 food crops and 29 forages and establishes a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Hurtig EU-ratificering Traktaten træder i kraft 90 dage efter, at 40 parter har deponeret deres ratificerings- og godkendelsesinstrumenter (ca. 33 lande har gjort dette til dato).
In a report from Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee is recommending that Parliament approve the ratification by the Community of this treaty.
Når traktaten er trådt i kraft, vil et "styrende organ" blive oprettet, og kun lande, som inden da har ratificeret aftalen, kan få indflydelse på det styrende organs første beslutninger .
This would allow the Community to be represented when the bodies established by the treaty take their initial decisions.
Regionsudvalget 2001: Regnskabsgodkendelse med bemærkninger
Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Ordfører: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Decharge 2001: EF's almindelige budget, Regionsudvalget (anden betænkning)
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Regnskabsgodkendelsen sker dog med en række bemærkninger om en række forhold, som budgetkontroludvalget finder utilfredsstillende - bl.a. omkring anvendelsen af bevillingerne til dækning af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, P)
(PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 – 2000/0117(COD))
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Co-decision (3rd reading)
Den portugisiske socialist Paolo CASACA har på vegne af EP's budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om Kommissionens rapport om opfølgning af decharge for 2001 .
MEPs will also debate and vote on a Parliament and the Council agreement on the final remaining point of disagreement over public procurement, namely the criteria for awarding public contracts.
Rapporten omhandler de tiltag, Kommissionen har foretaget for at efterkomme EP's bemærkninger, som ledsagede afgørelsen om at godkende Kommissionens regnskab for 2001.
However, the new directive says, in line with the Court's rulings, that these criteria must have a bearing on the object of the contract.
Ordføreren har valgt at koncentrere sig om de 3 mest presserende politiske spørgsmål:
Parliament was keen for the allowable criteria to include a contractor's policy on disabled people and the application of equal treatment.
den fælles landbrugspolitik.
The new legislation should ensure that the single market functions more smoothly and that there is greater transparency in the awarding of contracts.
Det sker for at undgå overlapninger med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2002, hvor arbejdet allerede er påbegyndt.
According to Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S), leader of the Parliament delegation, these new directives will sweep away red tape.
Derfor er Kommissionens opfølgningsrapport også referencedokument for decharge til Kommissionen for 2002.
This will make matters simpler for small contracting authorities and for small companies seeking to tender for public contracts.
Udvalget konstaterer, at der hidtil ikke er noget medlem af Kommissionen, der har påtaget sig det politiske ansvar for misforhold i Eurostat, men man erkender, at kommissionsmedlemmerne har indrømmet fejl og bestræbt sig for at udvikle en handlingsplan for at undgå, at en sådan uacceptabel situation gentager sig i fremtiden.
Thus, on the one hand, Member States are asked to ensure the directive is implemented through "effective, available and transparent" mechanisms.
Motto: "Bedste forvaltning i verden" Budgetkontroludvalget konstaterer, at det hidtil på ingen måde er lykkedes for Kommissionen at skabe den "bedste forvaltning i verden", som man har som motto.
On the other hand, Parliament has dropped its demand to allow contracting authorities to establish qualification systems for pre-selecting companies suited to submitting tenders.
interne informanter/ "whistleblowers" bør rehabiliteres i fuldt omfang og have erstatning,
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
en professionel og uafhængig instans af revisorer var af afgørende betydning for afsløringen og afhjælpningen af en veletableret fejlforvaltning og fejlagtig finansiel praksis,
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
der er et presserende behov for at bekæmpe hemmelighedskræmmeriet og den manglende klarhed i informationsstrømmene inden for Kommissionen og mellem Kommissionen og EP og OLAF og
MEPs in the committee are proposing a large number of amendments to the Commission's proposal.
de enkelte kommissionemedlemmer er politisk ansvarlige for forseelserne i tjenesterne under deres ansvarsområde og står til ansvar over for EP for sidstnævntes handlinger.
One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State.
Galileo: EP støtte til satellitprogrammet
Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
Ordfører: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Galileo-programmet
Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme
Galileo er et gigantisk ur, der består af ca. 30 satellitter, der giver fuldstændigt nøjagtige oplysninger om positionering i tid og sted .
Galileo is basically a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.
Efter planen skal Galileo tages i anvendelse i 2008, og udelukkende bruges til civile formål.
Due to be operational in 2008, it is a project which is set to be used solely for civil purposes.
I en betænkning af Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) fremhæver Industriudvalget, at oprettelsen af et præcist og uafhængigt europæisk satellitbaseret positioneringssystem til civile formål er en vital investering i infrastruktur , der indeholder et stort potentiale for mange nyttige tjenester og aktiviteter.
The committee points out the existence of an independent European satellite global positioning system for civil purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities including transport, environment, telecommunications and agriculture.
Integration af Egnos og Galileo Endvidere støtter udvalget EU-Kommissionens tanke om at integrere Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) fuldt ud i Galileo-programmet og omdøbe det, så det får et logo, der indeholder navnet Galileo.
The need to place EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) under the control of the Joint Undertaking is also stressed by MEPs.
Formålet med Egnos-programmet - der bliver fuldt operationelt i april 2004 - er at styrke GPS-signalet , navnlig til brug for den civile luftfart.
EGNOS is due to become fully operational in April 2004 and is designed to enhance the GPS signal, in particular for the use of civil aviation.
Ifølge Industriudvalget har Galileo mange anvendelsesområder bl.a. inden for transport, miljø og landbrug og programmet kan stimulere vækst i den europæiske økonomi generelt og rumfartsindustrien specielt.
The committee also underlines the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.
Udvalget bifalder desuden, at udviklingen af Galileo-applikationer vil være omfattet af det 6. rammeprogram for forskning og udvikling .
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Galileos internationale dimension Endelig glæder Industriudvalget sig over, at der er sket fremskridt i forhandlingerne med USA om satellitbaseret navigation, samt at forhandlingerne med Kina om deltagelse i Galileo - særligt indgåelsen af en aftale om aktivt samarbejde om satellitbaseret navigation - er lykkedes.
Finally, with regard to the international dimension of the project, the committee welcomes the progress made in negotiations with the United States on satellite navigation and the successful completion of negotiations with China regarding its participation in the Galileo satellite navigation system and, in particular, the conclusion of an agreement on active co-operation in the field of satellite navigation.
EU-rumpolitik: Styrke rumteknologien
From Galileo to manned space flights?
Mundtlig e forespørgsler af Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Guido BODRATO (EPP-ED, I), Gilles SAVARY (PES, F), Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) & Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Europæisk rumfartspolitik
Oral question on the White Paper on European Space Policy
EU-Kommissionen har for nylig offentliggjort en hvidbog om europæisk rumpolitik, hvilket udgør en positiv opfølgning på EP-beslutningen af 9. oktober 2003.
Guido BODRATO (EPP-ED, I) highlights the benefits of space exploration for the Industry Committee's draft resolution on the Commission's action plan for implementing European Space Policy.
På den baggrund har 6 politiske grupper i EP stillet en mundlig forespørgsel - med forhandling - til EU-Kommissionen, hvori man bl.a. spørger om
According to the Commission's White Paper, implementation of a European Space Policy is set to come in two phases.
hvorledes agter Kommissionen at styrke rumteknologien og sikre fast og prisoverkommelig adgang til rummet - eventuelt gennem samarbejde med andre rummagter?
The second (2007 onwards) is due to start after the entry into force of the EU Constitutional Treaty, which is expected to establish space exploration as a shared policy between the EU and its Member States.
hvilken rolle er tiltænkt den private sektor i Galileo-projektet, og på hvilken måde forventes lande som Kina og Indien at bidrage?
The committee also states that the national space industries should continue to participate in " appropriate and reliable ways " in the market, without giving rise to unnecessary duplication of effort.
hvilken form for internationalt samarbejde dækker problematikken omkring løfteraketter , Ariane-systemet, løfteraketternes struktur og mindre løfteraketter, og hvorledes er EU inddraget?
MEPs call on the Commission and the Council, when setting up the supervisory authority for Galileo, to provide for efficient structures to ensure the transparency, smooth operation and safety of the system.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)