natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for ECB bør i betragtning af dennes vigtige rolle og internationale og nationale troværdighed samt i de Larosière-rapportens ånd være formand for ESRB.
Therefore, given its key role and its international and internal credibility, and in the spirit of the de Larosière R eport, the President of the E CB should be the Chair of the ESRB.
Kravene om ansvarlighed bør også øges, og sammensætningen af ESRB's organer bør udvides til at omfatte en bred vifte af erfaringer, baggrund og holdninger.
In addition, the accountability requirements should be increased as well as the enlargement of the composition of the ERSB bodies to encompass a wide range of experience, backgrounds and opinions.
(6b) I de Larosière-rapporten nævnes også, at tilsynet på makroplan ikke giver mening, medmindre det på en måde har indvirkning på tilsynet på mikroplan, samtidig med at tilsynet på mikroplan ikke på effektiv vis kan sikre den finansielle stabilitet uden behørigt at tage hensyn til udviklingen på makroplan.
(6b) The de Larosière R eport also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Der bor oprettes et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), hvor aktørerne inden for finansielt tilsyn både på nationalt plan og unionsplan er samlet og fungerer som et netværk.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and at the Union level, to act as a network.
I henhold til princippet om et loyalt samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i traktaten om den Europæiske Union bør parterne i ESFS samarbejde i en ånd af tillid og gensidig respekt og navnlig sikre, at der er hensigtsmæssige og pålidelige informationsstrømme imellem dem.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union , the parties to the ESFS sh ould cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensur e that appropriate and reliable information flows between them.
På unionsplan bør netværket sammensættes af ESRB og tre mikrotilsynsmyndigheder: Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010.
At the Union level, the network should comprise the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking) , established by Regulation (EU) No …/2010, the European Su p ervisory Authority (Securities and Markets) , established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(7) EU har ligeledes behov for et specifikt organ, som er ansvarligt for makrotilsyn med hele EU's finansielle system, og som skal identificere risici for den finansielle stabilitet og om nødvendigt udstede advarsler og anbefalinger om tiltag til at imødegå sådanne risici.
(7) The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Der bør derfor oprettes et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) som et nyt uafhængigt organ, der skal have ansvaret for makrotilsyn på europæisk niveau.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
(8) Når det er relevant, bør ESRB udstede advarsler og anbefalinger af generel karakter for Fællesskabet som helhed, enkelte medlemsstater eller grupper af medlemsstater med en nærmere angivet frist for gennemførelse af de relevante initiativer.
(8) The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
(8) Når det er relevant, bør ESRB udstede og offentliggøre advarsler og anbefalinger af generel karakter for Unionen som helhed, enkelte medlemsstater eller grupper af medlemsstater med en nærmere angivet frist for gennemførelse af de relevante initiativer.
(8) The ESRB should, where appropriate, issue and make public warnings and recommendations of a general nature concerning the Union as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Hvis disse advarsler eller anbefalinger stiles til enkelte eller en gruppe af medlemsstater, kan ESRB muligvis foreslå passende støtteforanstaltninger.
Where such warnings or recommendations are addressed to individual , or a group of , Member States, it may be possible for the ESRB to propose appropriate support measures.
Når det er relevant, bør ESRB bekendtgøre, at der foreligger en krisesituation.
Where appropriate, the ESRB should declare the existence of an emergency situation.
(8a) ESRB bør afgøre, om en anbefaling skal forblive fortrolig eller offentliggøres, idet der tages hensyn til, at en offentliggørelse kan medvirke til at fremme overholdelse af anbefalingerne i bestemte situationer.
(8a) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(8b) ESRB bør udarbejde en farvekode, så det bliver muligt for interesserede parter bedre at vurdere risikoens karakter.
(8b) A colour code should be elaborated by the ESRB, in order to allow interested parties better to assess the nature of the risk.
(8c) Såfremt ESRB konstaterer, at der består en risiko, som kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i hele eller en del af Unionens finansielle system i alvorlig fare, bør det udsende en advarsel om, at der foreligger en krisesituation.
(8c) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardi s e the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the Union's financial system , it should issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
ESRB bør i dette tilfælde straks underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) om sin advarsel.
In such a case the ESRB sh ould promptly inform the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authorit ies (ESA s ) of its warning.
I tilfælde af kriser bør ESRB udsende en advarsel om krise.
In the event of an emergency, the ESRB sh ould issue an emergency warning.
(9) For at øge advarslernes og anbefalingernes vægt og legitimitet bør de sendes gennem Rådet og, når det er relevant, Den Europæiske Bankmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council, the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council, and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) For at øge advarslernes og anbefalingernes vægt og legitimitet bør de sendes gennem Europa-Parlamentet, Rådet , Kommissionen, adressaterne og, når det er relevant, ESA'erne .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees and, where appropriate, the ESA s .
(10) ESRB bør også på basis af rapporter fra adressaterne overvåge overholdelsen af dets anbefalinger for at sikre, at dets advarsler og anbefalinger reelt efterleves.
(10) The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Adressater af anbefalingerne bør tage de nødvendige skridt, medmindre manglende skridt kan begrundes behørigt (mekanisme, som kræver handling eller forklaring).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ( “act or explain” mechanism).
Anbefalingernes adressater bør behørigt begrunde enhver manglende korrekt overholdelse af ESRB-anbefalingerne (mekanisme, som kræver handling eller forklaring) , navnlig over for Europa-Parlamentet .
Addressees of recommendations should adequately justify any failure in duly complying with the ESRB recommendations ( the “act - or - explain mechanism " ) , in particular towards the European Parliament .
ESRB bør kunne rådføre sig med Europa-Parlamentet og Rådet i tilfælde, hvor det ikke er tilfreds med den måde, hvorpå adressaterne har reageret på anbefalingerne.
The ESRB should be able to have recourse to the European Parliament and to the Council in cases where it is not satisfied with the addressees ' response to the recommendations .
(11) ESRB bør afgøre, om en anbefaling skal forblive fortrolig eller offentliggøres, idet der tages hensyn til, at en offentliggørelse kan medvirke til at fremme overholdelsen af anbefalingerne i bestemte situationer.
(11) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(13) ECB og de nationale centralbanker bør indtage en førerposition i tilsynet på makroplan på grund af deres ekspertise og ansvar vedrørende den finansielle stabilitet.
(13) The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Det er vigtigt, at mikrotilsynene inddrages i ESRB's arbejde for at sikre, at vurderingen af risikoen på makroplan er baseret på fyldestgørende og præcise oplysninger om udviklingstendenserne i det finansielle system.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Derfor bør formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder være medlemmer med stemmeret, mens en repræsentant for en national tilsynsmyndighed pr. medlemsstat bør være medlem uden stemmeret.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights , while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
(13) ECB og de nationale centralbanker bør indtage en førerposition i tilsynet på makroplan på grund af deres ekspertise og ansvar vedrørende den finansielle stabilitet.
(13) The ECB and the n ational c entral banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Det er vigtigt, at mikrotilsynsmyndighederne inddrages i ESRB's arbejde for at sikre, at vurderingen af risikoen på makroplan er baseret på fyldestgørende og præcise oplysninger om udviklingstendenserne i det finansielle system.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Derfor bør formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder være medlemmer med stemmeret .
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights .
I en ånd af åbenhed bør seks personer, som ikke bør være medlemmer af en ESA, er valgt på grundlag af deres almindelige duelighed og forpligtelse over for Unionen og deres diverse baggrund på akademiske områder eller i den private sektor, navnlig i SMV'er, fagforeninger eller som leverandører eller brugere af finansielle tjenesteydelser og på enhver måde er garant for uafhængighed og tavshedspligt, være medlemmer af det generelle råd.
In a spirit of openness, six independent persons, who should not be m embers of an ESA, chosen on the basis of their general competence and commitment to the Union and their diverse backgrounds in academic fields or in the private sector, in particular in SMEs, trade-unions or as providers or consumers of financial services and offering all guarantees in terms of independence and confidentiality, should be members of the General Board.
En repræsentant for de nationale kompetente myndigheder pr. medlemsstat bør deltage i det generelle råds møder uden stemmeret.
One representative of the national competent authorities of every Member State should attend meetings of the General Board without voting rights.
(14) Deltagelsen af et medlem af Kommissionen vil bidrage til at skabe forbindelse til det makroøkonomiske og finansielle tilsyn i Fællesskabet, mens formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afspejler finansministrenes rolle i opretholdelsen af den finansielle stabilitet.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14) Deltagelsen af et medlem af Kommissionen vil bidrage til at skabe forbindelse til det makroøkonomiske og finansielle tilsyn i Fællesskabet, mens en repræsentant for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i det rådgivende videnskabelige udvalg afspejler finansministrenes rolle i opretholdelsen af den finansielle stabilitet.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of one representative of the Economic and Financial Committee at the Advisory Scientific Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14a) Da banker og finansieringsinstitutter fra tredjelande, der er tilsluttet Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Den Europæiske Frihandelssammenslutning, kan drive virksomhed inden for Unionen, bør der være mulighed for at indbyde en højtstående repræsentant fra hvert af disse lande til at deltage i det generelle råds møder, forudsat at deres hjemland tillader det.
(14a) Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union , it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country .
(15) Det er af stor betydning, at medlemmerne af ESRB udøver deres opgaver uvildigt og kun overvåger den finansielle stabilitet i Den Europæiske Union som en helhed.
(15) It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Afstemninger om advarsler og anbefalinger i ESRB bør ikke vægtes, og beslutningerne bør som regel træffes med simpelt flertal.
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Såfremt der ikke kan opnås konsensus, bør afstemninger om advarsler og anbefalinger i ESRB ikke vægtes, og beslutningerne bør som regel træffes med simpelt flertal.
Where a consensus cannot be reached, voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
(16) De indbyrdes relationer mellem finansieringsinstitutter og finansielle markeder indebærer, at overvågningen og vurderingen af potentielle systemiske risici bør baseres på en bred vifte af relevante makroøkonomiske og mikrofinansielle data og indikatorer.
(16) The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
ESRB bør derfor have adgang til alle de oplysninger, som er nødvendige for at udføre dets opgaver, men skal sikre, at disse data forbliver fortrolige, hvis det kræves.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Sådanne systemiske risici er bl.a. risiko for afbrydelse af finansielle tjenester, som skyldes væsentlig forringelse af hele eller dele af det finansielle system og har potentiale til at få alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og den reale økonomi.
Th o se systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Enhver type finansieringsinstitut ‑formidler, -marked, -infrastruktur og ‑instrument har potentiale til at blive systemisk vigtig.
A ny type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
(17) Markedsdeltagerne kan levere værdifulde oplysninger til forståelse af de udviklingstendenser, som påvirker det finansielle system.
(17) Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Efter behov bør ESRB derfor høre interessenter fra den private sektor (repræsentanter for finanssektoren, forbrugersammenslutninger, brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser oprettet af Kommissionen eller i henhold til fællesskabslovgivning mv.) og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
ESRB bør desuden sikre, at der er et bredt spektrum af erfaringer og kvalifikationer blandt dets ansatte og rådgivere, eftersom der ikke findes nogen klar definition på systemisk risiko og vurderingen af den systemiske risiko kan variere alt efter de økonomiske forhold.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
(18) Som følge af de internationale finansmarkeders integrering på internationalt plan og den spredningsrisiko, der er forbundet med finanskriser, bør ESRB koordinere sine aktiviteter med Den Internationale Valutafond og det netop oprettede Råd for Finansiel Stabilitet, som forventes at udsende tidlige advarsler mod makrorisici på globalt plan.
(18) Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
* EUT, indsæt venligst dato: Tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation .
Der nedsættes et europæisk udvalg for systemiske risici , i det følgende benævnt "ESRB".
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Det har hjemsted i Frankfurt.
It shall have its seat in Frankfurt .
ESRB indgår i det europæiske finanstilsynssystem (ESFS), der har til formål at sikre tilsynet med Unionens finansielle system.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union 's financial system.
ESFS omfatter
The ESFS shall comprise:
b) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [ ESMA]
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ ESMA ] ;
c) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA]
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EIOPA ] ;
d) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [ EBA]
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EBA ] ;
e) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg), nedsat i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. .../2010 [EBA], forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] og forordning nr. .../2010 [EIOPA]
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], of Regulation No .../ 2010 [ESMA], and of Regulation No …/ 2010 [ EIOPA] (Joint Committee) ;
f) de myndigheder i medlemsstaterne, der er anført i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EBA]
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
g) Kommissionen til varetagelse af de opgaver, der er omhandlet i artikel 7 og 9 i forordning (EU) nr. .../2010 [EBA], forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] og forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA].
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] .
ESA'erne nævnt i litra b)-d) har hjemsted i Frankfurt.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
I henhold til princippet om et loyalt samarbejde, jf. artikel 4, stk. 3, i traktaten om den Europæiske Union, samarbejder parterne i ESFS i en ånd af tillid og gensidig respekt, navnlig for at sikre, at der er hensigtsmæssige og pålidelige informationsstrømme imellem dem.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accord ance with A rticle 4 (3) of the Treaty on European U nion , the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensur e that appropriate and reliable information flows between them.
a) "finansieringsinstitut": ethvert foretagende, hvis hovedvirksomhed er at modtage indskud, yde lån, forsikringstjenester eller andre finansielle tjenesteydelser til sine kunder eller medlemmer , eller at foretage finansielle investeringer eller handelsmæssige aktiviteter for egen regning
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .