natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser Rådets tilsagn om konkrete fremskridt hen imod opfyldelse af FN's målsætning om, at den offentlige udviklingsbistand skal udgøre 0,7% af BNP inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, velkommen og vil bedømme Rådet ud fra, hvorvidt det overholder sine løfter; anser dette for at være den minimale målsætning;
Welcomes the Council's commitment to achieving concrete progress towards reaching the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and will measure the Council by how it fulfils its promises; considers this to be a minimum target;
hilser Rådets opmærksomhed over for bæredygtighed i den fælles landbrugs- og fiskeripolitik velkommen og mener, at man i denne sammenhæng må være fuldt ud opmærksom på de negative miljømæssige og sociale virkninger af de internationale fiskeriaftaler og af EU's landbrugspolitik for tredjelande, især udviklingslandene;
Welcomes the Council’s concerns about the sustainability of the common agricultural and fisheries policies and considers that in this context due attention should be given to the negative environmental and social effects of international fisheries agreements and EU agricultural practices on third countries, especially developing countries;
glæder sig over Det Europæiske Råds bekræftelse af, at EU planlægger en hurtig ratificering og iværksættelse af Kyoto-protokollen, også uden USA, inden Rio+10-konferencen i 2002;
Welcomes the confirmation by the European Council that the EU is planning a quick ratification and entry into force of the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio + 10 Conference in 2002;
hilser Rådets støtte til Kommissionens indsats for et forslag vedrørende mærkning og sporbarhed af gmo'er velkommen og opfordrer Kommissionen til omgående at fremsætte forslag til retsakter om mærkning og sporbarhed af gmo'er og afledninger heraf og om gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed;
Welcomes the Council's support for the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs and urges the Commission to present without delay legislative proposals addressing the labelling and traceability of GMOs and GM derivatives, liability for damage caused by GMOs or their derivatives and the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety;
Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Stockholm
Follow-up to the Stockholm European Council
beklager, at Det Europæiske Råd ikke i højere grad kunne opstille retningslinjer til Økofin-Rådet om en styrkelse af hensynet til bæredygtighed i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
Regrets that the European Council did not provide further guidance to ECOFIN on how to strengthen the role of sustainability considerations in the Broad Economic Policy Guidelines;
beklager stærkt, at det svenske formandskab ikke har været i stand til at gøre nogen form for fremskridt med vedtagelsen af direktivet om en minimal miljøbeskatning i Europa og gentager sin holdning, at kun en hurtig overgang til flertalsafgørelser og fælles beslutningstagning med inddragelse af Parlamentet kan gøre en ende på den blokade, som et par medlemsstater har iværksat på dette område; opfordrer desuden Kommissionen til at stille forslag om handel med CO²-emissioner inden den anden COP 6-konference i Bonn;
Strongly deplores the fact that the Swedish Presidency did not manage to make any progress in adopting the directive on minimum energy taxation in Europe and reiterates its position that only a swift change to majority voting and codecision for Parliament could lift the 'blockade' imposed by a few Member States on this subject; urges, furthermore, the Commission to come forward with a proposal on CO2 emissions trading before the COP-6, part 2 conference in Bonn;
kritiserer, at der ikke skete nogen fremskridt med hensyn til bekæmpelsen af skadelig konkurrence på beskatningsområdet inden for EU og opfordrer Rådet til ikke at afvente udgangen af 2002, inden der indgås en aftale;
Is critical of the fact that no new impetus was given for fighting harmful tax competition within the Union and urges the Council not to wait until the end of 2002 before coming to an agreement;
hilser Rådets hensigt om at være opmærksom på udviklingslandenes interesser og bekymringen i civilsamfundet i forbindelse med den fjerde WTO-ministerkonference i Doha i november velkommen; minder i denne sammenhæng Rådet om, at et flertal af udviklingslandene sammen med de fleste sammenslutninger i civilsamfundet fortsat er modstandere af indførelsen af nye handelsrelaterede emner under WTO-forhandlingerne, så længe der stadig er så mange uløste spørgsmål tilbage fra Uruguay-runden;
Welcomes the Council's intention to make the trade talks at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha in November responsive to the interests of developing countries and the concerns of civil society; in this context, reminds the Council that a majority of developing countries, together with most civil society groups, remain opposed to the introduction of new trade issues into WTO negotiations whilst there is so much unfinished business from the Uruguay Round;
bemærker også, at EU's pointering af de strategiske målsætninger om bæredygtig udvikling og de sociale dimensioner af globaliseringen er helt afgørende bestanddele af et flersidet handelssystem og opfordrer Rådet til at stille forslag om, at målsætningerne for WTO ændres, så disse målsætninger gøres til det vigtigste formål for den internationale samhandel;
Notes also the Union's emphasis on the strategic goals of sustainable development and the social dimensions of globalisation as being essential elements of a multilateral trading system and urges the Council to propose that the objectives of the WTO be restated to make these the primary purpose of international trade;
beklager, at der ikke er gjort væsentlige fremskridt under forhandlingerne om en forfatningsreform og om udkastet til en fredsplan;
Regrets the lack of substantial progress as regards the negotiations between the parties on constitutional reforms and the draft peace plan;
hilser den indsats, som EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, har ydet for at mindske spændingen og tilvejebringe betingelser for en forsoning mellem parterne, velkommen; finder, at udnævnelsen af en mulig EU-repræsentant i Makedonien og en EU-rådgiver vedrørende forfatningsmæssige ændringer er et konkret skridt i retning mod en mere effektiv rolle fra EU's side i konflikten;
Welcomes the efforts made by EU High Representative Solana to defuse tension and facilitate dialogue and create the conditions for reconciliation between the parties; considers the appointment of a special EU envoy to Macedonia and of a EU advisor on constitutional amendments to be a concrete step forward towards a more effective EU role in the conflict;
støtter Rådets faste vilje til at kæde yderligere økonomisk støtte til Makedonien sammen med konkrete fremskridt i forhandlingerne mellem parterne;
Supports the determination of the Council in linking further financial aid to Macedonia to tangible progress in the negotiations between the parties;
hilser den rapport om Mellemøsten velkommen, som EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, har forelagt for Rådet; er overbevist om, at hans seneste bestræbelser i samarbejde med EU's særlige udsending, Miguel Ángel Moratinos, har styrket EU's synlighed; forventer, at der vil blive truffet yderligere initiativer med henblik på en reel forbedring af situationen;
Welcomes the report on the Middle East presented to the Council by EU High Representative Solana; is convinced that his recent efforts in cooperation with EU Special Envoy Moratinos have enhanced the visibility of the EU; expects further concrete initiatives for an effective improvement of the situation;
opfordrer parterne til aktivt at gennemføre henstillingerne i Mitchell-betænkningen; mener dog, at der er behov for flere tillidsskabende foranstaltninger for navnlig gradvist at ophæve blokaden af de besatte områder;
Urges the parties to actively implement the recommendations contained in the Mitchell Report; believes, nevertheless, that further immediate confidence-building measures are needed with regard, in particular, to the gradual lifting of the blockade of the Occupied Territories ;
gentager sin anmodning om indsættelse af en international overvågningsgruppe i de besatte områder og opfordrer medlemsstaterne til at fremsætte et initiativ herom i FN;
Reiterates its call for the deployment of an international monitoring mission in the Occupied Territories and urges Member States to launch in this respect a relevant initiative within the UN;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at lægge pres på Israel, så landet overholder samtlige dele af associeringsaftalen, især når det gælder varer fra bosættelserne og respekten for menneskerettighederne;
Urges the Commission and the Member States to continue to put pressure on Israel to comply with all parts of the Association Agreement, in particular with regard to products coming from the settlements and respect for human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
af Gerard Collins og Cristiana Muscardini
by Gerard Collins and Cristiana Muscardini
der er dybt foruroliget over antallet af sårede og omfanget af ødelæggelser, nedbrændinger og udplyndringer af ejendom i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Göteborg og de voldsomme og provokerende demonstrationer, der var arrangeret af anarkistiske grupperinger og udnyttet af venstreorienterede og andre, der var opsat på systematisk at forstyrre EU's topmøde,
deeply concerned at the number of injuries and the extent of the smashing, burning and looting of property at the Göteborg Summit and the violent and provocative demonstrations which were orchestrated by massed forces of anarchists and exploited by leftists and others who were intent on systematically disrupting the EU Summit,
der er forfærdet over beretningerne om, at visse demonstranter åbenbart er i færd med at planlægge modforanstaltninger, der er endnu mere voldelige end dem i Göteborg,
alarmed at reports that certain protesters are now said to be planning even more violent responses than Göteborg,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør tjene som et eksempel i spørgsmålet om integrering af den miljømæssige dimension og bæredygtig udvikling i sine politikker, og at den må sikre en altomfattende håndhævelse af disse principper i alle detaljer og i gennemførelsen af Fællesskabets politikker og foranstaltninger,
whereas the European Union must be exemplary on the subject of integrating the environmental dimension and sustainable development in its policies and must guarantee overall application of these principles to the letter and the implementation of Community policies and actions,
der henviser til, at EU's politik på visse områder ikke bidrager effektivt til gennemførelsen af bæredygtig udvikling, og at betingelserne for tildeling af EU-støtte ideelt set burde tage hensyn til denne dimension,
whereas, in certain areas, EU policy does not contribute sufficiently to the implementation of sustainable development, and the conditions for granting European subsidies should ideally take account of this dimension,
Topmødet i Göteborg
GÖTEBORG SUMMIT
beklager de voldsomme demonstrationer, der fandt sted under topmødet i Göteborg, og mener, at sådanne demonstrationer er en direkte trussel mod demokratiet og overskygger de legitime ideer, som andre fredelige demonstranter slog til lyd for;
Deplores the violent protests which took place at the Göteborg Summit and considers that such protests represent a direct threat to democracy and overshadow the legitimate causes promoted by other peaceful protesters;
mener, at de europæiske borgeres legitime betænkeligheder ved globaliceringsprocessen nødvendiggør, at de europæiske lande forpligter sig til at forsvare deres kulturelle og sociale identitet;
Believes that the legitimate concern of European citizens concerning the process of globalisation necessitates a commitment by European countries to defending their cultural and social identities;
understreger det uopsættelige behov for, at der indsamles oplysninger om kendte voldelige demonstranter, og at der foretages effektivt samordnede modforanstaltninger med henblik på at forhindre, at der arrangeres voldelige og livstruende demonstrationer; mener, at vi bør gøre alt, hvad der står i vores magt, for at sikre, at EU's og andre internationale topmøder gennemføres i sikkerhed, og at andres ret til at afholde fredelige og legitime demonstrationer opretholdes;
Stresses the urgent need for pooling information on known violent protesters and for a properly coordinated response in order to prevent violent and life-threatening protests from taking place, and believes that everything possible must be done to ensure that EU and other international summits are conducted in safety and that the right of others to peaceful and legitimate protest is upheld;
anser det i lyset af de rystende hændelser, der fandt sted i Göteborg, for væsentligt, at de medlemstater, der har undertegnet Schengen-aftalen, bevarer den ret, som de i henhold til Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, har til ensidigt at genindføre national grænsekontrol;
Considers it essential, in the light of the appalling events which took place at Göteborg, that the Schengen Member States retain their right under Article 2(2) of the Schengen Convention to re-impose internal border controls unilaterally;
henviser til, at alle konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg vedrørende udvidelsen forudser, at stats- og regeringscheferne og medlemsstaterne binder sig til, at det i traktaten nedfældede princip om økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union ikke bliver anfægtet, hverken når det drejer sig om kandidatlandene eller de nuværende 15 medlemsstater;
Considers that all the conclusions of the Göteborg European Council on enlargement presuppose an undertaking by the Heads of State and Government, and the Member States, that the principle of economic and social cohesion within the European Union, as foreseen in the Treaties, will not be challenged in the case of either the candidate countries or the current 15 Member States;
understreger stats- og regeringschefernes tilsagn i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki vedrørende evalueringen af kandidatlandene, som vil blive bedømt ud fra deres resultater og i overensstemmelse med princippet om differentiering;
Stresses the confirmation by the Heads of State and/or Government of the conclusions of the Helsinki European Council with regard to the evaluation of candidate countries, which will be considered on their merits and according to the principle of differentiation;
henviser til den store betydning, bekræftelsen af "køreplanen" har, som en ramme for en vellykket gennemførelse af tiltrædelsesforhandlingerne; henviser i den forbindelse til, at fastlæggelsen af december 2002 som dato for færdiggørelsen af forhandlingerne med kandidatlandene er et positivt tegn, men ikke tilstrækkeligt til at berolige den offentlige mening i kandidatlandene;
Notes the major importance of the reaffirmation of the ‘ Road map’ as an instrument for the successful conclusion of accession negotiations; in this context, considers that the fixing of the date of December 2002 for the end of negotiations with the candidate countries then ready is a positive sign, but not sufficient to reassure public opinion in the candidate countries;
tager Det Europæiske Råds konklusioner om debatten om EU's fremtid til efterretning;
Notes the conclusions of the European Council regarding the debate on the future of Europe;
understreger, at stats- og regeringscheferne har erkendt betydningen af en fortsat generel debat om Europas fremtid i de enkelte medlemsstater og i kandidatlandene;
Stresses that the Heads of State and/or Government have recognised the importance of an ongoing general debate on the future of Europe in each Member State as well as in the applicant countries;
mener, at hovedformålet med debatten bør være at opnå en tilnærmelse mellem borgerne og den offentlige mening i medlemsstaterne i europæiske spørgsmål og give borgerne mulighed for at drøfte Europas uafhængighed;
Believes that the main aim of the debate must be to bring citizens and public opinion in the Member States closer together on European matters and to give an opportunity to debate the independence of Europe;
giver derfor udtryk for sin tilfredshed med erklæringen i konklusionerne fra topmødet, hvori det hedder, at debatten om EU's fremtid, der inddrager alle dele af samfundet, skal fortsættes aktivt i de kommende år og tage hensyn til resultaterne af den offentlige debat;
Welcomes, therefore, the statement in the Summit conclusions that the debate on the future of the Union involving all parts of society must be actively pursued over the coming years and should take into account the results of the public debate;
er tilfreds med beslutningen om at bekræfte de konklusioner, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog i Luxembourg den 11. juni, vedrørende resultatet af folkeafstemningen i Irland;
Welcomes the decision to confirm the conclusions of the Luxembourg General Affairs Council of 11 June concerning the outcome of the Irish referendum;
giver udtryk for sin tilfredshed med, at Rådet behandlede disse spørgsmål i et globalt perspektiv;
Welcomes the fact that the Council took these factors into consideration in a global perspective;
glæder sig over det tilsagn, Rådet afgav om at forberede en strategi for bæredygtig udvikling, bekæmpelse af klimaændringer, beskyttelse af folkesundheden, forvaltning af naturressourcer og om at tilgodese bæredygtige transportformer;
Welcomes the Council’s commitment to a strategy for sustainable development, the fight against climate change, the protection of public health, the management of resources and the taking into account of ecologically viable transport;
mener, at Det Europæiske Råd bør medtage disse spørgsmål og fremme processen for at opnå en virkelig dybtgående virkning;
Considers that the European Council must include these factors and advance the process in order to have a really solid impact;
Opfølgning af Europæiske Råd i Göteborg
Follow up to Göteborg
De forskellige organers hjemsted
Seats of various agencies
noterer sig, at stats- og regeringscheferne har udsat afgørelsen om placeringen af en række kommende organer; mener, at den i lyset af det uopsættelige behov for, at visse af disse organer oprettes snarest muligt, navnlig Den Europæiske Fødevaremyndighed, må træffes de nødvendige afgørelser på det kommende topmøde i Laeken;
Notes that the Heads of State and/or Government have postponed any decision on the location of a number of future agencies; considers, in view of the urgent need for some of these agencies to open, notably the European Food Authority, that the relevant decision must be taken at the Laeken Summit;
mener tillige, at eventuelle afgørelser af placeringen af organerne bør tage hensyn til den afgørelse, der blev truffet i Edinburgh i 1992, og som stadig finder anvendelse;
Considers also that any decision on the location of the agencies must take account of the decision taken at Edinburgh in 1992, which is still in force;
opfordrer til, at man i forbindelse med placeringen af Den Europæiske Fødevaremyndighed anvender de kriterier, der er nedfældet i Europa-Parlamentets beslutning af 12. juni 2001;
Asks, in respect of the location of the European Food Authority, for the criteria indicated in its Resolution of 12 June 2001 to be applied;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national Parliaments of the Member States and the Governments and Parliaments of the applicant countries.
25. juni 2001
28 June 2001
om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
on the outcome of the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001
der henviser til resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
having regard to the outcome of the European Council meeting in Göteborg,
beklager, at stats- og regeringscheferne ikke har taget ved lære af resultaterne af folkeafstemningen i Irland, der indebærer, at Nice-traktaten er blevet forkastet; kræver, at der indledes en offentlig debat på nationalt og europæisk plan med henblik på en genforhandling af traktaten;
Regrets that the Heads of State and Government have not learnt the lessons of the outcome of the referendum in Ireland which rejected the Treaty of Nice; calls for a public debate at national and European level with a view to the renegotiation of the Treaty;
konstaterer, at de europæiske topmøder og topmøderne på verdensplan er en anledning for civilsamfundet til at give udtryk for sin utilfredshed og sine krav, som regeringerne i større omfang bør tage hensyn til;
Notes that European and world summits are an occasion for civil society to demonstrate its disagreement and make known its demands, which governments should take better account of;
fordømmer uforbeholdent vandalismen og den voldelige konfrontation fra en lille gruppe ballademagere og politiets uhensigtsmæssige reaktion herpå; finder det imidlertid foruroligende, at der nu trues med forbud mod demonstrationer ved europæiske topmøder og topmøder på verdensplan, og at der tales om sikkerhedsmæssige foranstaltninger, som vil kunne indebære et indgreb i de borgerlige friheder;
Condemns unreservedly the acts of vandalism and the violent rioting of a minority of demonstrators, as well as the inappropriate police response; is concerned, however, at the threats to ban demonstrations during European and world summits, and at the security plans which may prejudice civil liberties;
noterer sig udtalelserne om, at udvidelsesprocessen er irreversibel, men beklager, at de er tvetydige og ikke indebærer forpligtelser til at fremskynde udvidelsesforhandlingerne og fastsætte en præcis tidsplan for tiltrædelserne;
Notes the statements on the irreversibility of the enlargement process but regrets their ambiguity and the lack of commitment to step up enlargement negotiations and fix a precise timetable for accession dates;
udtaler sin støtte til, at forhandlingerne med kandidatlandene fortsættes og intensiveres, således at de kan tiltræde Unionen hurtigst muligt, og således at de første lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Advocates further and more detailed negotiations with the candidate countries to enable them to join as soon as possible so that the first batch of countries may take part in the European Parliament elections of 2004;
kræver, at der i forbindelse med udvidelsen tages hensyn til vurderingen af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger heraf for medlemsstaterne og kandidatlandene, og at der stilles de midler til rådighed, som er nødvendige for den økonomiske og sociale samhørighed og fortsættelsen af Fællesskabets politikker;
Calls for enlargement to take account of the assessment of its economic, social and environmental effects on the Member States and the candidate countries, and to ensure the availability of the necessary financial resources for economic and social cohesion and the pursuit of Community policies;