natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Dmitrij Medvedev er blevet indsat i sit embede som Den Russiske Føderations nye præsident; håber, at han vil forpligte sig og sin regering til en yderligere grundlæggende forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
glæder sig over den konsensus, som blev nået mellem Rådets formandskab, Kommissionen og Litauen om et mandat til Kommissionen om at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og EU’s medlemsstater til - sammen med Den Russiske Føderations regering – at bruge det 21. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk – som et reelt udgangspunkt for den yderligere intensivering af forbindelserne mellem EU og Rusland ved at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale og dermed skabe grundlaget for flere konkrete resultater i den nærmeste fremtid;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
håber, at der snart kan indgås en aftale om betingelserne for Den Russiske Føderations hurtige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
glæder sig over de igangværende forhandlinger om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland og kræver, at disse møders form forbedres med henblik på at øge deres effektivitet, navnlig med hensyn til den fælles indsats mod racisme og fremmedhad; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettigheder, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets samt enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger; understreger betydningen af ngo'er, som er uafhængige af de nationale regeringer, for civilsamfundets udvikling;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
understreger desuden betydningen af, at der skabes et fælles økonomisk område, og at de målsætninger, der blev vedtaget i køreplanen for det fælles økonomiske område, udvikles yderligere, især hvad angår etablering af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
understreger betydningen af at forbedre forholdene for europæiske investeringer i Rusland, hvilket kun kan opnås ved at fremme ikke-diskriminerende og gennemsigtige forretningsbetingelser, mindre bureaukrati og tovejsinvesteringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i myndighedernes anvendelse af regler;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; fremhæver betydningen for de europæiske økonomier af energiimport, som giver mulighed for yderligere handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Rusland; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i traktaten om det europæiske energicharter, transitprotokollen hertil og G8-konklusionerne indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, herunder yderligere samarbejde om energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi; påpeger, at disse principper bør anvendes på større energiinfrastrukturprojekter, opfordrer til, at Den Europæiske Union taler med én stemme til Rusland, når det drejer sig om disse følsomme energispørgsmål;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
opfordrer Ruslands og USA's regeringer til at intensivere drøftelserne om forsvars- og sikkerhedsspørgsmål ved at inddrage EU’s medlemsstater direkte eller indirekte; opfordrer indtrængende begge staters regeringer til fuldt ud at inddrage EU og dens medlemsstater i disse drøftelser og afstå fra alle tiltag og beslutninger, som kan betragtes som en trussel for fred og stabilitet på det europæiske kontinent;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
opfordrer den russiske regering til at yde et positivt bidrag til de bestræbelser, som gøres af kontaktgruppen for Kosovo og EU for at finde en varig politisk løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status, som er acceptabel for konfliktens parter;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at udvikle fælles initiativer til styrkelse af sikkerhed og stabilitet i det fælles naboområde, navnlig gennem en øget dialog om Kosovos endelige status, etablering af demokrati i Belarus og ved fælles bestræbelser endelig at få bilagt de fastlåste konflikter i Nagorno-Karabakh, Moldova og Georgien;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
opfordrer EU og Rusland som medlem af FN's Sikkerhedsråd til at fortsætte deres bestræbelser på at gøre fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og finde en løsning på det iranske nukleare spørgsmål;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
glæder sig over initiativerne til at indføre visumfri indrejse mellem EU og Rusland; opfordrer til yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, bedre kontrol af identitetsdokumenter og øget udveksling af oplysninger om terrorisme og organiseret kriminalitet; understreger, at Rådet og Kommissionen bør sikre, at Rusland overholder alle betingelserne i enhver indgået aftale om ophævelse af visumkravene mellem de to parter med henblik på at forhindre enhver form for overtrædelse af principperne for sikkerhed og demokrati i Europa;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderation og Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
om våben af forarmet uran og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Europa-Parlamentets beslutning om våben af forarmet uran og deres indflydelse på menneskers sundhed og på miljøet – hen imod et globalt forbud mod anvendelse af sådanne våben
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
der henviser til sine tidligere beslutninger om de skadelige virkninger af anvendelsen af uran (herunder forarmet uran) i konventionel ammunition, hvori det opfordrede til:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
b) at alle medlemmer af EU og NATO i afventning af resultatet af disse undersøgelser indfører et moratorium i overensstemmelse med EU's forsigtighedsprincip (17. januar 2001)
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
der henviser til, at der i vid udstrækning er blevet anvendt forarmet uran inden for moderne krigsførelse både som ammunition mod hårde mål i landdistrikter og byområder og som panserbeskyttelse mod missil- og artilleriangreb,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde punkt 1 i FN's resolution af 5. december 2007 og inden udgangen af maj 2008 aflægge beretning om deres syn på virkningerne af anvendelsen af våben og ammunition, der indeholder forarmet uran;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foretage grundige undersøgelser af anvendelsen af forarmet uran i alle områder, hvor der har været udstationeret europæisk militært og civilt personel i forbindelse med internationale operationer; opfordrer indtrængende både NATO og USA til i fuld udstrækning at bidrage til disse undersøgelser;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i forbindelse med fremtidige operationer at undlade at anvende våben indeholdende forarmet uran som led i ESFP-operationer og at udstationere militært og civilt personel i områder, hvor der ikke kan gives garanti for, at der ikke er blevet eller vil blive anvendt forarmet uran;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
opfordrer alle EU- og NATO- medlemsstater til fortsat at arbejde hen imod et globalt forbud mod eller i de mindste et moratorium for brugen af våben indeholdende forarmet uran og systematisk indstille produktion og indkøb af denne type våben;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
af Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin og Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
om forberedelserne til det 21. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26. og 27. juni 2008
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 21. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26. og 27. juni 2008
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig af 26. april 2007, 10. maj 2007 og 13. marts 2008,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
der henviser til sin beslutning af 14. november 2007 om topmødet mellem EU og Rusland,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft i 1997 og udløb ved udgangen af 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
der henviser til, at Dmitry Medvedev den 7. maj 2008 formelt blevet taget i ed som præsident for Den Russiske Føderation; der henviser til, at den nye præsident kun få timer efter at have overtaget det nye hverv udnævnte forhenværende præsident Vladimir Putin til premierminister; der henviser til, at Putin dagen efter med overvældende flertal blev godkendt af det russiske parlament som premierminister,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
der henviser til, at handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland er i stadig vækst, hvilket øger parternes indbydes afhængighed på trods af et stigende antal misforståelser og mistillid omkring grundlæggende politiske spørgsmål,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
der henviser til, at det efter betydelige fremskridt med hensyn til det russiske importforbud mod kød og andre landbrugsprodukter fra Polen og garantier med hensyn til lukningen af Druzhba-rørledningen, som Litauen betragter som politisk gengældelse, er lykkedes at nå frem til en aftale blandt medlemsstaterne om et nyt forhandlingsmandat om en ny aftale, som skal afløse den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som udløb ved udgangen af sidste år,
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne taler med én stemme, udviser stærk indbyrdes solidaritet, indtager en fælles holdning og modstår russiske tilbud om at styrke de bilaterale forbindelser med de mest villige medlemsstater; der henviser til, at medlemsstaterne på den anden side skal opføre sig ansvarligt og fair og afstå fra at anvende deres vetoret i forbindelse med omfattende og sammenhængende forhandlinger,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
der henviser til, at Rusland på det seneste NATO-topmøde i Bukarest fik tilbud om yderligere indrømmelser for at få landet til at støtte oprettelsen af et missilskjold, som USA har til hensigt at etablere i Polen og Tjekkiet; der henviser til, at EU bør have indflydelse på disse forhandlinger og gøre hvad der står i dens magt for at nå frem til en fælles holdning om denne sag, som påvirker den overordnende sikkerhed, som kan true dens udenrigspolitik og som eventuelt kan være startskuddet til et nyt våbenkapløb i Europa,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
der henviser til, at ESFP-indsatsen for at skabe retsstatslige forhold i Kosovo stadig ikke har noget klart retsgrundlag, delvist som følge af Ruslands modstand mod den planlagte overførsel af opgaver fra UNMIK til EULEX; der henviser til, at denne uklarhed yderligere øger usikkerheden i en allerede ustabil og anspændt situation, som eventuelt kan sprede sig til nabolandene,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
der henviser til, at de seneste parlaments- og præsidentvalg ikke opfylder de internationale normer; der henviser til, at der ikke er gjort noget særligt for at vende tendensen til at udhule menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder, som har været kendetegnende for Den Russiske Føderation i de seneste år, og for at modvirke den stigende selvcensur i og regeringskontrol af medierne,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
der henviser til, at efterforskningen af en række drab på journalister, navnlig mordet på Anna Politkovskaya, ikke har givet nogen resultater, hvilket viser politiets og retsvæsenets manglende evne til at finde og dømme de ansvarlige for disse forbrydelser,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet er forpligtet til at respektere ytringsfriheden og forsamlingsfriheden; der henviser til, at EU forventes at indgå et strategisk partnerskab med Rusland, som bygger på fælles værdier omkring demokrati, menneskerettigheder og retsstatslige forhold,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
der henviser til, at energispørgsmål fortsat spiller en central og strategisk rolle i forholdet mellem EU og Rusland; der henviser til, at Europas store afhængighed af fossilt brændsel undergraver udviklingen af en afbalanceret og sammenhængende europæiske politik over for Rusland, som bygger på bestemte værdier,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
der henviser til, at denne manglende sammenhæng viser sig i den spagfærdige kritik fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne af krænkelser af menneskerettighederne i Rusland og situationen i Kaukasus, navnlig hvad angår Tjetjenien, som sjældent eller på en meget forsagt måde rejses under bilaterale møder,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
der henviser til, at visse medlemsstater har tilsluttet sig South Stream-gasrørledningsprojektet, som gennemføres af Gazprom og ENI; der henviser til, at dette projekt udgør en risiko for Nabucco-rørledningsprojektet, der anses for at være af strategisk betydning for EU,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project that is considered strategic by the EU,