natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at lukningen af store fabriksanlæg som Azambuja betyder tab af strategisk vigtige industrisektorer i EU med alvorlige konsekvenser for økonomiens konkurrenceevne og for beskæftigelsen i regionen,
whereas the closing of large plants such as Azambuja means the loss of strategic industrial sectors in the EU, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for employment in the region,
der henviser til de betydelige offentlige investeringer foretaget både af EU og af medlemsstaterne med henblik på at udvikle lokale systemer, infrastruktur og faglig uddannelse, som europæiske virksomheder nyder godt af,
having regard to the considerable public investment both by the EU and the Member States in developing local systems, infrastructures and vocational training, from which European businesses benefit,
der henviser til de fornyede protester fra de berørte arbejdstagere og deres fagforeninger, fra lokalsamfundet og repræsentanter for de lokale myndigheder,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
opfordrer Kommissionen til, som det allerede blev gjort i Parlamentets beslutning af 12. februar 2004 ( B5-0076/04 ), at anlægge en fastere strategi for, hvordan industriel omstrukturering og de sociale virkninger heraf skal tackles;
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
opfordrer Kommissionen til at oprette informationskontorer, hvor borgerne kan få oplysninger om, hvilke midler der står til deres rådighed i forbindelse med omstruktureringer, sådan som Parlamentet allerede anmodede om i sin beslutning om omstrukturering og beskæftigelse;
Calls on the Commission to put in place 'one-stop shops' where citizens can obtain information on the means at their disposal to face restructuring, as already requested in Parliament's resolution on restructuring and employment;
opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at vedtage Fonden for Tilpasning til Globaliseringen efter førstebehandlingen i Parlamentet med henblik på at kunne intervenere i tilfælde af større industrielle omstruktureringer;
Calls on the Council to adopt as soon as possible the Globalisation and Adjustment Fund following the first reading in Parliament, in order to start interventions in cases of major industrial restructuring;
opfordrer Kommissionen til at forhindre virksomheder i EU, der kun søger at maksimere deres profit, i at modtage EU-finansiering, og til at sikre, at virksomhederne respekterer deres sociale og finansielle ansvar, handler ansvarligt over for fællesskabet og giver alle interesserede parter en fair behandling, herunder lokale og regionale myndigheder og de samfund, hvor de er hjemmehørende;
Calls on the Commission to prevent companies in the EU that seek only to maximise profits from benefiting from EU funding and to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion, and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
erindrer Kommissionen om betydningen af et velfungerende direktiv om europæiske samarbejdsudvalg, der sikrer, at information og høring af arbejdstagerne finder sted i god tid og med regelmæssige mellemrum, før selskabet eller koncernledelsen træffer nogen beslutning, således at arbejdstagerne har reel mulighed for at få indflydelse på ledelsens beslutningstagningsproces; mener, at beslutninger truffet af den centrale ledelse eller på noget andet ledelsesniveau kun skal være gyldige, hvis arbejdstagerne informeres og høres på korrekt måde, under behørig hensyntagen til principperne om fortrolig behandling af oplysninger;
Reminds the Commission of the importance of a well-functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers takes place in good time and at regular intervals before any decision by the company or group management, so as to allow the employees genuinely to influence the management's decision-making process; believes that decisions of central management or any other management level should be valid only if information and consultation are properly carried out, with due regard to the principles of confidentiality of information;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme initiativer, der forhindrer nedtrapningen af europæisk bilindustri og det dermed forbundne tab af faglærte job, navnlig på de højteknologiske produktionssteder, hvor der er blevet gjort store investeringer i innovation;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European car industry and the consequent losses of skilled jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
opfordrer General Motors til efter den portugisiske regerings og Kommissionens intervention at bevare antallet af arbejdstagere og overholde den aftale, selskabet har undertegnet med EEF;
Calls on General Motors, following the intervention by the Portuguese Government and the Commission, to maintain worker numbers and comply with the agreement signed with the EEF;
Udtrykker sin solidaritet med de berørte arbejdstagere og deres pårørende, hvad enten de er beskæftigede på Azambuja-fabrikken eller i dermed forbundne aktiviteter, hvis job nu står på spil;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the Azambuja plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
mener, at anvendelsen af EU-midler og navnlig finansiering til industrien og fra Den Europæiske Socialfond bør underlægges specifikke regler vedrørende innovation, lokal udvikling, beskæftigelse og om de støttemodtagende virksomheders forpligtelse til på lang sigt at fortsætte produktionen på territorielt niveau; opfordrer især til, at reglerne om anvendelse af strukturfondene respekteres og styrkes; mener, at virksomheder, der ikke respekterer disse regler, skal tvinges til at tilbagebetale de midler, der har modtaget;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation at territorial level, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced; believes that companies not respecting those rules should be obliged to reimburse the funds they benefited from;
opfordrer Kommissionen og de nationale regeringer til at indføre lovgivning om virksomhedernes sociale ansvar af hensyn til en bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
mener, at Europa skal fremme innovation ved at udvikle sine industrielle interesser og støtte hensigtsmæssige planer om industriel omstrukturering; understreger, at investering i forskning og udvikling kan bruges til at udvikle nye materialer, designs og processer, der kan omforme den traditionelle industri;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests and supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse om den nuværende tilstand i bilsektoren og andre sektorer, der står over for vanskeligheder som følge af omstrukturering, og om at styrke høringen af arbejdstagerne i de eksisterende interne refleksionsfora;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the car sector and other sectors facing difficulties due to restructuring, and to strengthen consultation in existing internal reflection bodies;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og udvide den sociale dialog på grundlag af den nationale og EU's lovgivning om information og høring af arbejdstagere og til at træffe effektive foranstaltninger til beskyttelse af fagforeningsrepræsentanter;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on the basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
opfordrer Kommissionen til at arbejde for en afgørelse på WTO- og OECD-niveau, der kan sikre beskyttelse af EU's bilindustri på det internationale marked;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's car industry on the international market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, WTO, OECD og til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
af Ria Oomen-Ruijten og José Albino Silva Peneda
by Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda
om de økonomiske følgevirkninger af omstruktureringen af virksomheder i Europa
on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det tilhørende handlingsprogram,
having regard to the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the action programme relating thereto,
der henviser til de hurtige forandringer og økonomiske ændringer, som kan påvirke virksomheder i alle medlemsstater både positivt og negativt,
having regard to the fast transformations and economic changes that may affect companies in all the Members states, either in a positive or negative way,
hilser den kommende globaliseringsfond velkommen, som vil støtte arbejdstagerne og forbedre den sociale og uddannelsesmæssige infrastruktur i forbindelse med kollektive afskedigelser;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies;
mener, at offentlige støtteordninger kun bør finde anvendelse, hvis virksomhedernes ledelser påtager sig langsigtede forpligtelser, hvad angår beskæftigelsen og udviklingen af lokalområdet;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en adfærdskodeks for at hindre tilskud til virksomhedsflytning, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet, og at hindre sådanne flytninger alene med det formål at opnå økonomisk støtte fra EU;
Calls for the Commission to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers where jobs are shifted from one EU country to another and to avoid relocation of companies for the sole purpose of obtaining financial aid from the EU;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at trække støtten til hjælpeprogrammer tilbage og kræve tilbagebetaling af sådan støtte fra virksomheder, der ikke overholder deres forpligtelser;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programmes and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
understreger, at industrien selv i første række bør være ansvarlig for sin egen omstrukturering på en måde, som respekterer de ansattes sociale rettigheder;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own restructuring, in a way which respects the social rights of its employees;
mener, at virksomheder i sektorer, der trues af en voldsom global konkurrence, bør samarbejde og få hjælp hertil fra medlemsstaterne og Kommissionen, således at de kan udvikle teknologier, der er eksempler på bedste praksis på verdensplan, og som medfører lavere omkostninger og bedre varer til forbrugerne;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to cooperate, with assistance from Member States and the Commission, to develop world best practice technologies that will reduce costs and improve customer value;
pointerer, at investeringer i forskning og udvikling med anvendelse af EU-midler via rammeprogrammet for forskning og udvikling kan anvendes til udvikling af nye materialer, design og processer, som kan føre til omdannelse af de traditionelle industrisektorer;
Emphasises that investment in research and development, with the engagement of EU funds through the R&D framework programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industrial sectors;
fremhæver, at i de tilfælde, hvor der har været tale om kollektive afskedigelser, har forhandlinger med de ansatte bidraget til opstillingen af alternative planer, som har gjort det muligt at bevare arbejdspladser;
Recalls that, in cases where collective redundancies have occurred, negotiations with employees have helped to develop alternative plans allowinga jobs to be safeguarded;
giver udtryk for sin sympati med alle arbejdstagere og især de arbejdstagere, som er blevet afskediget eller trues af afskedigelse, og arbejdstagerne hos de underleverandører, som trues af afskedigelse;
Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from sub-contracting firms who are threatened with redundancy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Lena Ek
by Lena Ek
om de økonomiske følgevirkninger af omstruktureringen af virksomheder i Europa
on the economic and social consequences of industrial restructuring in Europe
om de økonomiske og sociale følgevirkninger af omstruktureringen af virksomheder i Europa
European Parliament resolution on the economic and social consequences of industrial restructuring in Europe
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, og EF-traktatens artikel 136, hvor medlemsstaterne forpligtes til som mål at have fremme af beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions regarding social rights, and Article 136 of the EC Treaty, which obliges the Member States to have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab, direktiv 98/59 af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser og direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg; der henviser til, at de to sidstnævnte direktiver både omhandler harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og instrumenterne for dialogen på arbejdsmarkedet,
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
der henviser til sine tidligere beslutninger om virksomhedsomlægninger,
having regard to its previous resolutions on industrial restructuring,
der henviser til, at virksomhederne skal være frit stillet til at træffe de beslutninger på erhvervsområdet, som kan sikre deres vækst,
whereas companies should be free to make management decisions which secure the business growth of their enterprises,
der henviser til, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
der henviser til mulighederne for global økonomisk vækst og den øgede velstand, som globaliseringen indebærer,
having regard to the possibilities for global economic growth and increased wealth presented by globalisation,
der henviser til de omfattende offentlige investeringer, inklusive midlerne fra strukturfondene, ESF og Fonden til Globaliseringstilpasning, hvis sigte er udvikling af de lokale systemer og infrastrukturer og at støtte uddannelse, som virksomheder og ansatte både direkte og indirekte kan få gavn af,
having regard to the large-scale public investment, including Structural Fund, ESF and Globalisation Adjustment Fund monies, intended to develop local systems and infrastructure and to promote training, from which companies and employees may benefit directly and indirectly,
der henviser til, at solidariteten tilsiger, at medlemsstaterne, både af hensyn til de nulevende og de kommende generationer, forpligter sig til at fremme social og økonomisk samhørighed for at støtte ugunstigt stillede områder og begrænser ulighederne mellem forskellige befolkningsgrupper i Unionen,
whereas solidarity calls for a firm commitment by the Member States, for both present and future generations, to promote economic and social cohesion with a view to supporting disadvantaged areas and reducing disparities between population groups in the Union,
er af den opfattelse, at de virksomheder, der bestræber sig på at omstrukturere og reducere beskæftigelsen, skal kunne gøre dette som led i en mellem- eller langfristet virksomhedsstrategi, hvor beslutningen begrundes, og som indeholder passende sociale foranstaltninger til fordel for de afskedigede lønmodtagere;
Takes the view that companies which seek to restructure and reduce their workforce may do so within the framework of a medium- or long-term corporate business strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures for employees made redundant;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme en europæisk dialog om omstruktureringer af virksomheder og om strukturreformer på arbejdsmarkedet for at udnytte fordelene af globaliseringen, samtidig med at de negative sociale konsekvenser afbødes bedst muligt;
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
mener, at EU bør skabe vilkår, som fremmer udviklingen af avancerede, højteknologiske industrier gennem investering i forskning og innovation ved anvendelse af EU-midler såsom det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og udvikling af nye materialer, design og processer med henblik på at sikre innovation og udvikling i de traditionelle industrier;
Believes that the EU must create conditions favouring the development of advanced and high-technology industries by investing in research and innovation, employing Union funds such as the Seventh Framework Programme for Research and Development and developing new materials, designs and processes with a view to ensuring innovation and development in traditional industries,
anser det for helt afgørende, at den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet forbedres for samtlige arbejdstagere for at sikre, at de er forberedt bedst muligt på tilpasning til omstruktureringen i overensstemmelse med målene for Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet 2006, som fremhæver betydningen af arbejdstagernes mobilitet for Lissabon-strategiens gennemførelse;
Considers it vital that geographic and job mobility is improved for all workers to ensure that they are best equipped to adapt to the challenge of restructuring, in line with the goals of the European Year of Workers' Mobility 2006, which highlights the importance of worker mobility for the implementation of the Lisbon Strategy;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og udvikle dialogen på arbejdsmarkedet med udgangspunkt i national lovgivning og fællesskabsbestemmelserne vedrørende information og høring af arbejdstagerne;
Calls on the Member States to promote and develop social dialogue, on the basis of compliance with national and Community law, with regard to information and consultation of workers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Caroline Lucas
by Caroline Lucas
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Europa-Parlamentets beslutning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærknings")
European Parliament resolution on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
der henviser til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og de kontraherende parter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
having regard to the agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina P6_TA(2005)0381 . ,
having regard to the European Parliament Report of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China' P6_TA(2005)0381 . ,
der henviser til Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU (KOM(2003)0649),
having regard to the Commission Communication on 'the future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
der henviser til, at EU på nuværende tidspunkt ikke har harmoniserede bestemmelser eller ensartet praksis for oprindelsesmærkning, undtagen på visse områder i landbrugssektoren, og til, at forskellene mellem de gældende bestemmelser i medlemsstaterne samt manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at det retlige grundlag er ufuldstændigt,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,