natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at støtte fælles politikudformning og at fremme bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og bæredygtig økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder i tråd med sektorpolitiske prioriteter og foranstaltninger
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) at fremme beskyttelse af havmiljøet, herunder navnlig biodiversiteten, og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, navnlig under rammedirektivet for havstrategi og rammedirektivet for Fællesskabets vandpolitik
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, under rammedirektivet for havstrategi
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
da) at støtte "blå" bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og nye teknologier i maritime sektorer og i EU's kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) at forbedre og fremme eksternt samarbejde om og ekstern koordinering af den integrerede havpolitiks mål.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
eb) at sikre større synliggørelse af det maritime Europa .
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
De generelle måls struktur bør muliggøre en klar tildeling af operationelle mål til hvert generelt mål.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Støtte til Unionens havretspolitik bør tilføjes i lighed med den integrerede havretspolitiks synliggørelse.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Specifikke mål
Specific Objectives
Operationelle mål
Operational Objectives
Den foreslåede overskrift er mere passende i betragtning af disse måls indhold.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
Under de mål, der er opstillet i artikel 2, litra a), b), c) og d), skal programmet:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra a), (integreret maritim forvaltning) , skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
a) tilskynde medlemsstater eller regioner til at udvikle eller indføre integreret havforvaltning
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) tilskynde medlemsstater og EU's regioner til at udvikle , indføre eller gennemføre integreret havforvaltning
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt aktører om tværgående anliggender i forbindelse med integreret havpolitik
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) stimulere og styrke dialog og samarbejde og koordinering med og blandt medlemsstater, EU-regioner, aktører , borgere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter, samtidig med at der sikres fuld gennemsigtighed
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information og bedste praksis inden for havpolitik, herunder havpolitikkens forvaltning samt sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have og kystområder
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information , metoder, standarder og bedste praksis
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
d) fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor virksomheder, forskere, regioner, offentlige myndigheder og ngo'er kan fremlægge deres synspunkter
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) fremme tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor repræsentanter for offentlige, regionale og lokale myndigheder, virksomheder, forskere, borgere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter kan fremlægge deres synspunkter .
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) lette udviklingen af fælles metoder og tilgange.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
De generelle måls struktur bør muliggøre en klar tildeling af operationelle mål til hvert generelt mål.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
De operationelle mål bør være mere specifikke.
The operational objectives should be more specific.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra aa), (havområdestrategier), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(aa) (sea - basin strategies), the Programme shall:
a) støtte havområdestrategiernes udvikling og gennemførelse i alle europæiske havområder under hensyntagen til havområdernes og underhavområdernes særlige karakteristika og de eksisterende makroregionale strategier, særlig de områder, hvor udvekslingen af informationer og erfaringer mellem de forskellige lande allerede er afprøvet, og hvor der eksisterer operative multinationale strukturer
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt medlemsstater, regioner, aktører, borgere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information, metoder, standarder og bedste praksis.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
Under målet opstillet i artikel 2, litra b), skal programmet fremme udviklingen af :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra b), (værktøjer), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og sikker anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning og i givet fald støtte den nødvendige udvikling
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) bidrage til udviklingen af en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og sikker og miljøvenlig anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning , som begge er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning og udviklingen af forbindelser mellem havet og landjorden, f.eks. udviklingen af foranstaltninger, også på forsøgsbasis, hvor man forener produktionen af vindenergi med fiskeopdræt
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) en omfattende og offentligt tilgængelig havdata- og havvidenbase af høj kvalitet, der gør det lettere at udveksle, genanvende og sprede sådanne data mellem diverse brugergrupper og gør havinformation synlig ved hjælp af webbaserede værktøjer.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) bidrage til udviklingen af en omfattende og offentligt tilgængelig havdata- og havvidenbase af høj kvalitet, der gør det lettere at udveksle, genanvende og sprede sådanne data mellem diverse brugergrupper og gør havinformation synlig ved hjælp af webbaserede værktøjer , og, når det er muligt, bruger alle de tilgængelige programmer, der allerede er udviklet til dette formål .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra d), (miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
a) bidrage til definition og fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) lette udviklingen af fælles metoder og tilgange
(b) facilitate the development of methods and standards;
c) fremme koordinationen mellem medlemsstater og andre aktører i forbindelse med gennemførelsen af en økosystembaseret tilgang og forsigtighedsprincippet
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) fremme aktioner til afhjælpning af klimaforandringernes indvirkning på hav- , kyst- og ømiljøet med særlig vægt på de områder, der er mest sårbare i så henseende
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) fremme bedre betingelser for hav- og kystmiljøet og begrænse forurening, herunder affald i havet
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) bidrage til bevaring af økosystemer og biodiversitet
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
g) fremme forskning, der tager sigte på en vurdering af de truede økosystemers nuværende tilstand, så der skabes grundlag for planlægning på regionalt og nationalt plan, og på en konstatering af huller i lovgivningen med hensyn til ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra da), (vækst, beskæftigelse og innovation), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
a) fremme initiativer til fordel for vækst, beskæftigelse i den maritime sektor og i kyst- og øregioner
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) støtte uddannelse, videreuddannelse og karrieremuligheder i maritime erhverv, som f.eks. erhvervsuddannelse til de personer, der er ansvarlige for søfart og skibe
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) støtte foranstaltninger, der skal gøre de maritime erhverv mere attraktive, og fremme unges mobilitet inden for de maritime sektorer
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) fremme forskning og udvikling inden for grøn teknologi, vedvarende havenergi, grøn skibsfart og nærskibsfart
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) støtte foranstaltninger til udvikling og fremme af en turismestrategi for kyst- hav- og øområder.
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
Under målet opstillet i artikel 2, litra e), og til komplettering af sektorpolitikkerne skal programmet forbedre og fremme samarbejdet om integrerede tværsektorielle foranstaltninger med :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra e), (international dimension), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) fremme den internationale havforvaltning og samarbejdet med tredjelande på grundlag af retsstatsprincippe t via fremme af en global tilslutning til UNCLOS
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
aa) fremme undertegnelse, ratificering og gennemførelse af internationale aftaler
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) komplettere sektorpolitikkerne ved at forbedre samarbejdet gennem udveksling af bedste praksis og øget dialog på internationalt plan i de kompetente fora, hvor dette er nødvendigt og relevant
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) forbedre samarbejdet om integrerede tværsektorielle foranstaltninger med:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) tredjelande, herunder de tredjelande, der grænser op til det europæiske havområde
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– tredjelande, navnlig de tredjelande, der grænser op til det europæiske havområde
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) aktører i tredjelande
(b) actors in third countries,
– andre aktører i tredjelande som f.eks. regionale myndigheder, forskningsorganer, ngo'er og virksomheder, hvis dette er nødvendigt og relevant
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c ) internationale partnere og organisationer, især om internationale forpligtelser i forbindelse med genopretning af økosystemer og andre relevante aftaler.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– internationale partnere , organisationer og instrumenter , især om internationale forpligtelser i forbindelse med genopretning af økosystemer og andre relevante aftaler.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
De specifikke mål opstillet i stk. 3 skal forfølges i overensstemmelse med de specifikke mål opstillet i stk. 1 og 2 og i tråd med EU's samarbejdsinstrumenter under hensyntagen til målene i de nationale og regionale udviklingsstrategier.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Disse operationelle mål skal forfølges i tråd med EU's instrumenter for eksterne forbindelser og tiltrædelse under hensyntagen til målene i de nationale og regionale udviklingsstrategier.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Anvendelsen af miljøstandarder i tredjelande, der som mindstemål svarer til dem, der finder anvendelse i Unionen, skal fremmes.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra eb), (synliggørelse), skal programmet støtte værktøjer for formidling og kommunikation til offentlige og private aktører af oplysninger vedrørende den integrerede tilgang til maritime anliggender.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
Artikel 3 – stk. 4 c (nyt)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
For at tage højde for udviklinger, der ikke kunne forudses på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning, kan Kommissionen ændre denne artikel ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 13 under de forudsætninger, der er fastsat i artikel 13a og 13b.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
De operationelle mål bør være detaljerede og specifikke, men der er behov for en vis grad af fleksibilitet.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Derfor bør der være mulighed for at ændre dem i gennemførelsesperioden.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Da de operationelle mål er almengyldige ikke-væsentlige bestemmelser i denne lovgivningsmæssige retsakt, finder artikel 290 i TEUF om delegerede retsakter anvendelse.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Der kan under programmet ydes finansiel støtte til foranstaltninger, der er i overensstemmelse med artikel 2 og 3 , såsom :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Der kan under programmet ydes finansiel støtte til følgende former for foranstaltninger, der er i overensstemmelse med artikel 2 og 3:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) undersøgelser og samarbejdsprogrammer
(a) studies and cooperative programmes;
a) undersøgelser , forskning og operationelle samarbejdsprogrammer , herunder programmer for almen og faglig uddannelse og videreuddannelse
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) information af offentligheden og udveksling af bedste praksis, bevidstgørelse og kommunikations- og udbredelsesaktiviteter i tilknytning hertil, herunder reklamekampagner og events samt udvikling og ajourføring af websteder
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) information af offentligheden og udveksling af bedste praksis, bevidstgørelse og kommunikations- og udbredelsesaktiviteter i tilknytning hertil, herunder reklamekampagner og events samt udvikling og ajourføring af websteder og relevante sociale netværk og databaser
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konferencer, seminarer, workshopper og aktørfora
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konferencer, seminarer, workshopper , aktørfora og uddannelsesaktiviteter for relevante faggrupper
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) samling, overvågning og visualisering af samt sikring af offentlig adgang til et betydeligt datamateriale, bedste praksis og en database om EU-finansierede regionale projekter, i givet fald via et sekretariat oprettet til ét eller flere af disse formål
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;