natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens forslag om at lade luftfarten være omfattet af den europæiske ordning for handel med emissionstilladelser for at begrænse luftfartssektorens indvirkning på klimaændringerne; henviser til, at snarlige drøftelser med USA om integrering af den transatlantiske lufttrafik i den europæiske emissionshandelsordning inden 2012 er nødvendige, hvis det skal sikres, at fristerne bliver overholdt;
Welcomes the proposal by the Commission to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change; points out that talks will need to be held with the US at an early stage with a view to encompassing transatlantic air traffic within the European emissions trading system by 2012 so as to enable aviation to be included within the time-frame laid down;
opfordrer begge parter til at udveksle bedste praksis om støjbekæmpelse og anerkendelse af forskelle i lokale forhold;
Calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances;
opfordrer aktørerne i både USA og EU til at indgå i en fortløbende dialog om sociale standarder for at fremme den gensidige forståelse og samtidig at sigte mod at skabe lige vilkår og gode sociale forhold;
Calls upon US and EU aviation stakeholders to enter into a continuous dialogue on social standards, with the aim of promoting mutual understanding, a level playing field and high social standards at the same time;
anmoder Kommissionen om at opfordre til, at der indføjes henvisninger til den relevante internationale lovgivning om sociale rettigheder i aftalen, navnlig de arbejdstagerrettigheder, der er fastsat i Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende konventioner (ILO 1930-1999), OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder (1976, ændret 2000) og Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (1980);
Calls upon the Commission to advocate the inclusion of references to relevant international legislation on social rights in the agreement, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO 1930-1999), the OECD guidelines for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (1980);
betoner, at EU’s sociallovgivning bør finde anvendelse på arbejdstagere, der er rekrutteret og/eller arbejder i EU’s medlemsstater, navnlig direktivet om høring og information af arbejdstagere (2002/14/EF, 98/59/EF og 80/987/EF), direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart (2000/79/EF) og direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (96/71/EF);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in EU Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
Gennemførelse af forhandlinger
Conduct of negotiations
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Europa-Parlamentet og alle relevante aktører underrettes og høres før og under forhandlingerne;
Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout the negotiations;
glæder sig over idéen om regelmæssige møder mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og USA’s Kongres med henblik på at drøfte relevante emner vedrørende en luftfartsaftale mellem EU og USA;
Welcomes the idea of regular meetings between Members of the European Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning an EU-US aviation agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og USA’s Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the US Congress.
af Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert og Gisela Kallenbach
by Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
om ikke-spredning af kernevåben og nuklear nedrustning
on non-proliferation and nuclear disarmament
Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredning af kernevåben og nuklear nedrustning
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
der henviser til, at der inden for EU er overvældende enighed om at genoplive og styrke traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) i perioden frem til den kommende NPT-revisionskonference i 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
der henviser til og gentager sine tidligere beslutninger om NPT, og navnlig den omfattende beslutning af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i maj 2005,
having regard to, and reiterating, its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
der henviser til den stigende internationale enighed om det presserende behov for nuklear nedrustning, hvilket koalitionen for nuklear nedrustning New Agenda Coalition har slået til lyd for, og hvilket fremgår af Rom-erklæringen fra nobelfredsprisvindernes verdenstopmøde (som Mikhail Gorbatjov og Roms borgmester afholdt) den 30. november 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
der henviser til Henry Kissingers appel blandt andet fra den 5. januar 2007 (offentliggjort i The Wall Street Journal ) om, at verden står på tærsklen til en ny og farlig nuklear tidsalder, og at den eneste måde at forhindre os i at styrte i afgrunden på er at skabe en verdensomspændende konsensus om at fremme visionen om en verden fri for atomvåben og arbejde energisk for at opnå dette,
having regard to the appeal made by DrHenry Kissinger, among others, on 5 January 2007 (published in The Wall Street Journal ) to the effect that the world is on the "precipice of a new and dangerous nuclear era" and that the only way to prevent us from falling into it is to build a global consensus that reasserts the "vision of a world free of nuclear weapons" and to work "energetically" to that end,
der henviser til FN’s generalsekretær Kofi Annans erklæring af 28. november 2006 (på Princeton Universitet), hvoraf det fremgår, at lagring af atomvåben i nogle lande, kan motivere andre lande til at erhverve sådanne våben: lande, der besidder atomvåben, vil ved at holde fast ved og modernisere deres egne arsenaler tilskynde andre til at anse det for væsentligt at have atomvåben, både af hensyn til deres sikkerhed og af hensyn til deres status; der derfor er bange for, at EU's troværdighed, hvad angår fremme af NPT, undermineres af de planer, som både Frankrig og Det Forenede Kongerige har om at modernisere deres atomvåbenarsenaler,
having regard to the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: "by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status"; concerned, against this background, that the credibility of the EU in promoting the NPT is undermined by the plans of both France and the UK to modernise their nuclear weapon arsenals,
der med glæde noterer sig, at kampagnen Mayors for Peace, som Europa-Parlamentet støtter, og som kæmper for visionen for 2020 om en verden uden atomvåben inden 2020, får en stadig større gennemslagskraft, og at der er over 1 000 byer, der deltager bare i EU (ca. 1 600 på verdensplan),
noting with satisfaction that the Mayors for Peace Campaign, supported by the European Parliament, continues to gather strength, with over 1 000 cities participating in the EU alone (around 1 600 worldwide), through its advocacy of the '2020 Vision' of a world free of nuclear weapons by the year 2020,
der understreger, at det er parlamenternes og parlamentarikernes rolle at fremme nuklear ikke-spredning og nedrustning, og derfor glæder sig over den indsats, som det verdensomspændende parlamentariske netværk om nedrustning af atomvåben har gjort,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
opfordrer indtrængende formandskabet til på EU's vegne at yde et koordineret, positivt og synligt bidrag til NPT PrepCom-mødet i Wien;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at præcisere, hvilke skridt de har til hensigt at træffe for at styrke ikke-spredningstraktaten og fremme effektiv multilateralisme i tråd med EU-strategien fra december 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben og ‑materialer;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
bekræfter, at en multilateral indsats kun kan fungere, hvis den ydes inden for rammerne af en nøje gennemtænkt målsætning om snarest muligt at skabe en verden fri for atomvåben;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
opfordrer indtrængende formandskabet til at fremlægge en årlig statusrapport frem til revisionskonferencen i 2010 om gennemførelse af hver enkelt af de 43 foranstaltninger, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning fra 2005 om NPT;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
opfordrer indtrængende formandskabet til på PrepCom-mødet at fremme den række nedrustningsinitiativer, der er baseret på erklæringen om mål og principper, som blev vedtaget i slutningen af NPT-revisionskonferencen i 1995, og de 13 praktiske foranstaltninger, der blev enstemmigt vedtaget på NPT-revisionskonferencen i 2000, og som bør forbedres og gennemføres for at sikre fremskridt (og for at undgå tilbagegang eller stilstand);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
opfordrer indtrængende formandskabet til navnlig at løse den hårdknude, der er opstået vedrørende udarbejdelsen af en kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale, at fremskynde undertegnelsen og ratificeringen af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) for alle landes vedkommende, navnlig de lande, der er påkrævet, for at den kan træde i kraft, samt slå til lyd for et fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger efter CTBT's ikrafttrædelse, en placering af atomvåben på et lavere beredskabsniveau end den nuværende Launch-on-Warning (affyring ved varsling), begrænsning af atomvåbens rolle i sikkerhedsdoktriner og negative sikkerhedsgarantier til lande, der ikke er i besiddelse af atomvåben, samt fortsat nedskæring af mængden af atomvåben i USA, Rusland, Kina og andre atomvåbenstater;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, the lowering of nuclear weapons operating status from Launch-on-Warning, a diminishing role for nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states, and continued reduction of nuclear weapons numbers in the US, Russia, China and the other nuclear-weapon states;
gentager sit krav til USA om at fjerne atomvåben fra europæisk territorium; opfordrer endvidere Frankrig og Det Forenede Kongerige til at standse udviklingen af missil M51-programmet og moderniseringen af Trident nuclear weapon submarine-programmet;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
opfordrer det tyske formandskab til inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og USA at behandle sagen vedrørende en nuklear aftale mellem USA og Indien og konsekvenserne for IAEA og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) og fremsætte en effektiv anmodning inden for NSG om en vetoret til at tilpasse fastsatte retningslinjer og forbyde levering af nukleart udstyr, materiale eller teknologi til stater, der ikke accepterer omfattende IAEA-sikkerhedsforanstaltninger for alle deres nukleare faciliteter;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
anbefaler Europa-Parlamentet at sende en delegation til Wien for at deltage i NPT PrepCom-begivenhederne; anmoder formandskabet om at medtage repræsentanter for Europa-Parlamentet i EU-delegationen (der skabtes præcedens med delegationen til revisionskonferencen for FN’s handlingsprogram i New York i 2006);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær og FN’s medlemsstaters regeringer og parlamenter, det parlamentariske netværk om nedrustning af kernevåben, Mayors for Peace samt til andre, der er med til at organisere den internationale konference om nuklear nedrustning, der skal afholdes i EP den 19. april 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
af Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert og Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
om EU's restriktioner for væsker, som passagerer må medbringe i fly
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
om EU's restriktioner for væsker, som passagerer må medbringe i fly
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets foordning (EF) nr. 2320/2002 om om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og navnlig artikel 8 heri,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 8 thereof,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om gennemførelse af forordning 2320/2002 samt til senere ændringer heraf,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
der navnlig henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006, der trådte i kraft den 6. november 2006, og hvis hemmelige bilag indfører restriktioner på mængden af væsker, som flypassagerer må medbringe i håndbagagen,
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
der henviser til mundtlig forespørgsel O-0012/2007 , O-0003/2007 , O-0005/2007 , O-0007/2007 og O-0006/2007 , der blev indgivet til Kommissionen den 12. februar 2007, og Kommissionens svar,
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
der henviser til forretningsordenens artikel 108 og 103, stk. 2,
having regard to Rules 108 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at forordning (EF) Nr. 2320/2002 blev vedtaget af Parlamentet og Rådet for at udvide sikkerheden i den civile luftfart efter terrorangrebene den 11. september 2001,
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
der henviser til, at Kommissionens forordning nr. 622/2003 af 16. december 2003 gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 og i et hemmeligt bilag indeholder detaljerede sikkerhedsforanstaltninger for den civlle luftfart, som ændres og opdateres ved hjælp af komitologiproceduren,
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
der henviser til, at terrorisme er en af nutidens største internationale trusler mod demokrati baseret på menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet, der skal bekæmpes med alle lovlige midler på alle niveauer, og der henviser til, at den civile luftfart og kritiske infrastrukturer er nogle af de vigtigste mål for terrorister,
whereas terrorism is one of the main contemporary threats at international level posed to democracy based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, which must be fought with all legal means at all levels, and whereas civil aviation and critical infrastructures are some of the main targets of terrorists,
der henviser til, at de britiske myndigheder den 10. august 2006 bekendtgjorde opdagelsen af en påstået plan for et terrorangreb, der omfattede anvendelse af flydende sprængstoffer om bord på civile fly, og indførte begrænsninger på de genstande, som flypassagerer måtte medbringe i håndbagagen, hvilket svarer til den fremgangsmåde, USA anvender, for at undgå enhver risiko for terrorangreb; der henviser til, at den internationale civile lufttrafik var blokeret eller led under alvorlige afbrydelser i flere dage på internationalt, europæisk og nationalt niveau,
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
der henviser til, at nogle af de begrænsninger, som medlemsstaterne indførte, senere er blevet ændret og lempet, da den akutte situation var overstået; der henviser til, at nyhedsmedierne også meddelte, at det terroristiske komplot, der var blevet opdaget, ikke var umiddelbart forestående, fordi deltagerne i komplottet endnu ikke havde billetter, pas eller den tekniske viden til at gennemføre deres terrorplan,
whereas some of the restrictive measures adopted by Member States were subsequently modified and eased, once the emergency situation passed; whereas news reports also stated that the terrorist plot that had been discovered was not imminent as the plotters did not yet have the tickets, the passports or the scientific knowledge to carry out their terrorist plan,
der henviser til, at iværksættelsen af restriktive foranstaltninger ikke synes at være knyttet til et nyt videnskabeligt fremskridt eller en ny videnskabelig udvikling i muligheden for at lave bomber med flydende sprængstoffer, og der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne indtil august 2006 ikke havde nogen specifikke restriktive foranstaltninger i forbindelse med væsker,
whereas the adoption of restrictive measures does not appear to be connected to a new scientific advancement or development in the possibility of creating a bomb through liquid explosives, and whereas until August 2006 the Commission and the Member States did not have any specific restrictive measure on liquids,
der henviser til, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006, som indfører restriktioner på mængden af væsker, som flypassagerer må medbringe i håndbagagen, blev vedtaget og trådte i kraft den 6. november 2006,
whereas Commission Regulation (EC) No 1546/2006 introducing restrictions in the quantity of liquids passengers may carry on board aircraft in their hand luggage was agreed and came into force on 6 November 2006,
der henviser til, at disse foranstaltninger har påført passagerer, flyselskaber, lufthavnsmyndigheder og detailhandlere såsom tax free-butikker betydelig irritation, besvær, forsinkelser og kødannelse samt tab og ekstraomkostninger, og de har anvendt disse foranstaltninger med skepsis; der henviser til, at de har kastet et negativt lys over EU og over den reelle effektivitet i EU's sikkerhedsforanstaltninger; der henviser til, at den effektive gennemførelse af denne foranstaltning ved sikkerhedskontrollen er blevet betydeligt svagere, eftersom kontrollen af væsker i håndbagagen nu synes at blive gennemført på en mindre streng måde; der henviser til, at gennemførelsen af foranstaltningerne ikke synes at være harmoniseret, eller at de i hvert fald anvendes på forskellig måde, eftersom den samme genstand konfiskeres i nogle europæiske lufthavne, men ikke i andre, og kontrollen varierer fra den ene lufthavn til den anden;
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,