natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der med foruroligelse bemærker, at EU's skadelige landbrugseksportpolitik fortsat påfører lokale landmænd i udviklingslandene illoyal konkurrence og f.eks. Jamaicas mælkeproducenter, der er blevet udkonkurreret af importeret europæisk mælkepulver, og at denne politik er i modstrid med EU's udviklingspolitiske målsætninger,
noting with concern that harmful EU agricultural export policies continue to provide unfair competition for local farmers in developing countries, such as the Jamaican dairy farmers who have been forced out of the market due to imports of European milk powder, and that these policies are contradictory to EU development policy objectives,
der desuden bemærker, at EU's eksterne fiskeripolitik i alle dens former, herunder joint ventures, fiskeriaftaler med tredjelande og andre, i mange tilfælde også har negativ indvirkning på fiskebestanden og den lokale fiskerisektor (herunder håndværkssektoren), og at den desuden fører til fordrejninger på de lokale markeder; der erkender, at økonomisk støtte til disse aktiviteter ikke er begrænset til budgetposterne for fiskeri,
noting further that the external EU fisheries policy in all its forms, including joint ventures, third-country fisheries agreements and others, also frequently results in negative impacts on fish stocks and, consequently, upon the local fishing industry (including the artisanal sector) as well as leading to distortions in the local markets; recognises that funding to support these activites is not limited to fisheries budget lines´,
der bemærker, at Rådets konklusioner og forordninger om våbeneksport desværre langt fra kan sikre en effektiv kontrol med våbensalg til modtagere, som krænker menneskerettigheder og undergraver udviklingen,
noting that the Council conclusions and regulations on arms exports fall woefully short of achieving effective control on arms sales to recipients that violate human rights and undermine development;
der bemærker, at Fællesskabets fælles toldtarif begunstiger importen af råvarer i modsætning til forarbejdede varer, og at de høje toldsatser fortrinsvis rammer produkter, der er af primær eksportinteresse for udviklingslandene, og f.eks. tekstiler, beklædning og fødevarer, hvilket virker i modsat retning af EU's udviklingsmålsætning om fremme af bæredygtig lokal produktion og styrkelse af den lokale økonomi i udviklingslandene,
noting that the Community's Common Customs Tariff favours the import of raw materials as opposed to processed goods and that tariff peaks largely concern products of prime export interests to developing countries such as textiles, clothing and food products, thereby working against the EU development objective to promote sustainable local production and the strengthening of the local economy in developing countries
der bemærker, at den planlagte nyvurdering af bestemmelsen om livstidspatenter i forbindelse med handelsrelateret intellektuel ejendomsret vil få negative konsekvenser for adgangen til frø for landmænd i udviklingslande, og at dette er uforeneligt med udviklingslandenes suveræne rettigheder til deres biologiske mangfoldighed og genetiske ressourcer som fastlagt i konventionen om biologisk mangfoldighed, og fordømmer derfor den måde, hvormed artikel 45 i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale tvinger AVS-landene til at acceptere disse bestemmelser,
noting that the planned review of the Trade-Related Intellectual Property Rights provision on life patents will have negative effects on the access to seeds by farmers in developing countries and is incompatible with the sovereign right of developing countries over their biodiversity and genetic resources, which is enshrined in the Convention on Biological Diversity, and condemning the way Article 45 of the new ACP-EU Partnership Agreement obliges ACP countries to accept these provisions,
der bemærker, at enheden for handelsspørgsmål i Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling er blevet underlagt Generaldirektoratet for Handel, hvorved spørgsmålet om politisk sammenhæng i forbindelser til udviklingslandene bliver særdeles presserende,
noting that the trade unit of Development at the Commission has been transferred to DG for Trade, as a result of which the issue of policy coherence in relation to developing countries becomes especially urgent;
der bemærker, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en omfattende politik, der skal forelægges i begyndelsen af 2000 og indbefatte spørgsmål om sammenhæng som en integreret bestanddel,
noting that the Commission is developing a comprehensive policy due to be presented early in 2000, of which the issue of coherence should be an integral part;
gentager det forhold, at nødvendigheden af sammenhæng og konsekvens i den førte politik er forankret i fællesskabsretten, og at dette er afgørende for at sikre en effektiv anvendelse af Fællesskabets ressourcer samt en forsvarlig forvaltning af offentlighedens interesser,
reiterating the fact that the need for policy coherence and consistency is enshrined in European Community law and is fundamental to ensuring the effective use of Community resources and good governance of public interests;
opfordrer indtrængende Kommissionen til ufortøvet at forelægge en årsberetning om sammenhæng og konsekvens i den førte politik;
Urges the Commission to publish an annual report on policy coherence and consistency without delay;
opfordrer Kommissionen til som en hastesag at behandle behovet for at prioritere sammenhæng og konsekvens i den førte politik og i dette øjemed at udvikle aktivt foregribende og præventive mekanismer;
Calls upon the Commission to treat as a matter of urgency the need to prioritise policy coherence and develop proactive and preventive mechanisms to this end;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for en sammenhængsovervågning for at sikre, at EU-politik, som forsætligt eller uforsætligt påfører lokale producenter illoyal konkurrence eller forårsager skade på miljøet i udviklingslande, bliver konstateret og gjort til genstand for passende forholdsregler;
Invites the Commission to study the feasibility of a coherence watch, to ensure that EU policies intentionally or unintentionally causing unfair competition with local producers or resulting in environmental damage in developing countries are noted and appropriate action can be taken;
foreslår i denne forbindelse, at der indføres en klageprocedure i stil med Verdensbankens inspektionspanel, og at denne procedure skal være tilgængelig for regeringer, civilsamfundets organisationer og lokalsamfund, som er berørt af EU-medlemsstaternes politik;
Suggests in this context the setting up of a complaints procedure, comparable to the Inspection Panel of the World Bank, open to governments, civil society organisations and local communities affected by EU Member States’ policies;
opfordrer Rådet til regelmæssigt og som en hastesag at nyvurdere udviklingen med hensyn til sammenhængen i den førte politik, og kræver, at Kommissionen iværksætter den nødvendige politik samt udvider anvendelsesområdet til også at omfatte sikkerhed og forsvar, landbrug, fiskeri, handel og miljø;
Calls on the Council regularly to review progress in policy coherence as a matter of urgency and insists that the Commission implement the requested policies, as well as broadening the scope of coherence to include security and defense, agriculture, fisheries, trade and the environment;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at sikre sammenhæng i den førte politik på nationalt plan;
Calls on the Member States to take appropriate actions to ensure policy coherence at national level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and governments and the parliaments of the Member States.
af Margrietus J. van den Berg m.fl.
by Mr Van den Berg and others
om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
on the coherence of different Union policies with development policy
Beslutning om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
Resolution on the coherence of different Union policies with development policy
der henviser til artikel 3 i afsnit I (fælles bestemmelser) i EU-traktaten (konsolideret udgave), hvori det hedder, at "Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges",
having regard to Article 3, Title 1 (common provisions) of the Treaty on European Union (consolidated version) which states that the Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen i henhold til traktaten om Den Europæiske Union skal sikre sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed, handel, økonomi og udviklingssamarbejdet, og skal sikre gennemførelsen af disse politikker inden for deres respektive kompetenceområder,
recalling that the Treaty on European Union establishes that the Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities as a whole in the context of external relations, security, trade, economic and development policies and shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers,
der henviser til kapitlet om udviklingssamarbejde (afsnit XX, artikel 178) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave), der siger, at Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene,
having regard to the chapter on Development Co-operation (Title XX, Article 178) of the Treaty establishing the European Community (consolidated version) foreseeing that the Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
der minder om målsætningerne for Fællesskabets udviklingsprogram i henhold til artikel 177, der omfatter bæredygtig økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdommen og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien,
recalling that Article 177 indicates the objectives of the European Community development programme referring to sustainable and social development, the campaign against poverty and the integration of developing countries into the world economy,
der henviser til, at Lomé-konventionens artikel 12 om kohærens mellem Fællesskabets politikker og deres virkning på gennemførelse af AVS/EF-aftalen nu er godkendt som en del af den efterfølgende samarbejdsaftale mellem EU og AVS-staterne,
recalling that Article 12 of the Lomé Convention on coherence of Community policies and their impact on the implementation of the ACP-EC Agreement has now been accepted as part of the subsequent co-operation agreement between the EU and the ACP states,
der minder om Rådets erklæring af 18. november 1992 om udviklingspolitikken år 2000 , der erkender sammenhængen mellem udviklingssamarbejdet og andre fælles politikker såvel som behovet for hensyntagen til deres indvirkning på udviklingslandene,
recalling the Council's Declaration on Development Policy for the Year 2000 of 18 November 1992, recognising the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries,
der minder om, at Rådet den 1. juni 1995 anmodede Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaternes udviklingsbistandsmyndigheder at fortsætte drøftelserne med henblik på en sammenhængende politik for okse- og kalvekød og korn,
recalling that the Council of June 1 1995 asked the Commission to continue the discussions on ensuring consistent policies in the areas of beef and veal and cereals in conjunction with the Directorates-General for Cooperation of the Member States,
der minder om, at Kommissionen i sit svar på anmodningen fremsat i Rådet den 22. november 1996 af den på daværende tidspunkt danske minister for udviklingssamarbejde erklærede sig rede til at undersøge særlige tilfælde, hvor der havde vist sig kohærensproblemer, og at give Rådet meddelelse herom, idet fiskeri og migration blev nævnt som mulige temaer for en sådan rapport,
recalling that in response to a request from the then Danish Minister for Development Cooperation in the Council of 22 November 1996, the Commission declared its readiness to look into special cases in which problems of coherence had arisen and to inform the Council appropriately, mentioning the areas of fisheries and migration as possible subjects of reports,
der minder om, at Rådet den 5. juni 1997 vedtog en resolution om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker, der sætter fokus på fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration,
recalling that the Council adopted a Resolution on June 5 1997 on "coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies" which focussed on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
der minder om, at Rådet anmodede Kommissionen om at fremlægge årlige rapporter om fremskridt på dette område samt forslag til videre aktioner, og at Rådet forventedes at drøfte den første rapport i anden halvdel af 1998,
recalling that the Council requested the Commission to provide annual reports on progress made in this area and proposals for further action, the first of which the Council would discuss in the second half of 1998,
der fastslår, at Kommissionen ikke har forelagt en eneste rapport om gennemførelse af ovennævnte resolution, på trods af gentagne anmodninger herom fra Rådet,
noting that the Commission has not provided any report on the implementation of the aforementioned resolution, despite repeated requests in the Council,
der fastslår, at Kommissionen under Rådets møde i maj 1999 på ny meddelte, at den agtede at fremlægge en rapport om kohærens på Rådets næste møde den 11. november 1999,
noting that in the Council meeting of May 1999 the Commission reiterated its intention to provide a report on coherence at the next Council meeting on 11 November 1999,
der med bekymring fastslår, at Kommissionen endnu en gang har undladt at fremlægge en rapport om fremskridt med hensyn til kohærens i konfliktforebyggelse og den fredsskabende indsats, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration, samt forslag til kohærens på landbrugs-, handels- og miljøområdet;
noting with concern that the Commission once again failed to provide a report on progress in the area of coherence in the areas of conflict and peace, food security, fisheries and migration and proposals for implementation of coherence in the areas of agriculture, trade and the environment,
der er foruroliget over, at den manglende gennemførelse af vedtagne politikker vil svække offentlighedens opfattelse af de europæiske institutioners legitimitet,
concerned that the failure to implement policies that have been agreed will decrease the legitimacy of the European institutions in the public's perception,
der fastslår, at handelsafdelingen under Generaldirektoratet for Udvikling er flyttet til Generaldirektoratet for Handel, hvilket indebærer, at spørgsmålet om kohærens i den politik, der føres over for udviklingslandene, bliver særdeles påtrængende,
noting that the trade unit of DG Development has been transferred to DG Trade, as a consequence of which the issue of policy coherence in relation to developing countries becomes especially urgent,
der fastslår, at Kommissionen har indledt udarbejdelsen af en samlet politik, som skal fremlægges i begyndelsen af 2000, hvor kohærensspørgsmålet bør indgå som et integreret led,
noting that the Commission is developing a comprehensive policy to be presented early in the year 2000, of which the issue of coherence should be an integral part,
der på ny bekræfter, at nødvendigheden af politisk sammenhæng og kontinuitet er forankret i fællesskabslovgivning og er grundlæggende for den effektive anvendelse af fællesskabsmidler og for god forvaltning af de offentlige interesser,
reiterating that the need for policy coherence and consistency is enshrined in European Community law and is fundamental to ensuring the effective use of Community resources and good governance of public interests,
opfordrer Kommissionen til omgående at offentliggøre en årsrapport om politisk sammenhæng og kontinuitet;
Urges the Commission to publish an annual report on policy coherence and consistency without delay;
opfordrer Kommissionen til at drøfte nødvendigheden af politisk sammenhæng som et prioriteret anliggende og at udvikle proaktive og forebyggende mekanismer for at tilvejebringe denne sammenhæng;
Calls upon the Commission to treat as a matter of urgency the need to prioritise policy coherence and develop proactive and preventive mechanisms for achieving this;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at indføre en kohærensovervågning for at sikre, at EU-politikker, der bevidst eller utilsigtet påfører de lokale producenter i udviklingslandene illoyal konkurrence, bemærkes, således at der træffes passende foranstaltninger;
Invites the Commission to study the feasibility of a coherence-watch, to ensure that EU policies intentionally or unintentionally causing unfair competition with local producers in developing countries are noted and appropriate action can be taken;
opfordrer Rådet til regelmæssigt at undersøge udviklingen i den politiske sammenhæng som et prioriteret anliggende og insisterer på, at Kommissionen gennemfører de politikker, der krævedes, og udvider rækkevidden til at omfatte landbrugs-, handels- og miljøområdet;
Calls upon the Council to review regularly progress in policy coherence as a matter of urgency and insists that the Commission implements the requested policies, as well as widens the scope to the areas of agriculture, trade and the environment;
anmoder Kommissionen om officielt over for Rådet og Parlamentet som et led i det samlede forslag at aflægge en erklæring om eventuelle inkompatibiliteter i alle de tilfælde, hvor der forsat ville kunne være uoverensstemmelser mellem EU-politikker og målsætningerne for Unionens udviklingssamarbejde;
Asks the Commission to formally communicate a statement of potential incompatibility as part of the policy proposal as a whole to the Council and the Parliament in all cases where potential contradictions remain between EU policies and the objectives of its development co-operation policies;
opfordrer Kommissionen til at optage en artikel, der stiller krav om politisk kohærens i alle fremtidige samarbejdsaftaler, som EU indgår med udviklingslande eller grupper af udviklingslande;
Calls on the Commission to include an article requiring policy coherence in all future co-operation agreements that the EU negotiates with developing countries or groups of developing countries;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at sikre politisk kohærens på nationalt plan;
Calls upon the Member States to take appropriate actions to ensure policy coherence at national levels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States.
af Van den Bos og Dybkjær
by Mr Van den Bos and Mrs Dybkjaer
om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
on the coherence of different Union policies and development policy
Beslutning om sammenhæng mellem Unionens forskellige politikker og udviklingspolitikken
Resolution on the coherence of different Union policies and development policy
der henviser til, at Unionen i henhold til artikel 3 i EU-traktaten navnlig skal sikre sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed og udviklingssamarbejdet,
whereas, according to Article 3 of the Treaty on European Union, the Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security and development policies,
der henviser til, at manglende sammenhæng mellem EU's udviklingspolitik og den fælles landbrugspolitik på den ene side og manglende koordinering mellem medlemsstaternes udviklingspolitikker på den anden side er en alvorlig trussel mod såvel troværdigheden af EU's optræden udadtil som hjælpens effektivitet,
whereas the inconsistency between EU development policy - and the Common Agricultural Policy (CAP), on the one hand, and the lack of coordination of Member States’ development policies, on the other hand, poses a serious threat to the credibility of EU external action and the effectiveness of aid,
der minder om, at Rådet den 5. juni 1997 vedtog en resolution om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker, der sætter fokus på fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og konfliktløsning, fødevaresikkerhed, fiskeri og migration,
recalling that the Council adopted a Resolution of 5 June 1997 on "Coherence of the EC's development cooperation with its other policies " which focused on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
der fastslår, at Kommissionen ikke har fremlagt en beretning om kohærens på trods af gentagne opfordringer herom fra Rådets side,
noting that the Commission has not provided a report on coherence, despite repeated requests from the Council,
der henviser til, at Kommissionens nuværende struktur ikke bidrager til sammenhæng, koordinering, åbenhed og effektivitet, men derimod fordeler ansvaret for de forskellige aspekter af udviklingspolitikken over flere tjenestegrene og forskellige kommissærer,
whereas the current structure of the Commission does not improve coherence, co-ordination, openness and efficiency, but divides responsibility for the various aspects of development policy between several services and different Commissioners,
der henviser til, at der ikke kan opnås betydelige fremskridt med hensyn til en bæredygtig udvikling, medmindre EU og andre store producenter åbner deres markeder for udviklingslandenes produkter, standser støtten til landbrugseksport til udviklingslandene og lægger vægt på nødvendigheden af at tilvejebringe en mere konkurrencedygtig lokal produktion,
whereas no significant progress can be achieved in terms of sustainable development unless the EU and other major producers open their markets to developing countries’ products, end subsidies on their agriculture exports to developing countries and stress the need to make local production more competitive,
beklager den manglende kohærens i den holdning, som Kommissionen udviser i sin menneskerettighedspolitik, hvor der opereres med forskellige normer både hvad angår fremmende aktioner og sanktioner alt efter modtagerområdets geografiske placering,
deploring the lack of a coherent approach by the Commission in its human rights policy, which adopts different standards both in terms of promotion and sanctions, depending on geographical areas of intervention,
der henviser til, at der gribes til sanktioner og indstilling af bistand uden klare kriterier og at det i nogle tilfælde sker på grundlag af diskriminerende evalueringer,
whereas sanctions and suspension of aid are also implemented without clear criteria and are sometimes subjected to discriminatory evaluations,
der henviser til, at miljøbeskyttelse ikke kan begrænses til bestemte programmer, men bør indgå som et strukturelt led i den samlede udviklingspolitik,
whereas protection of the environment cannot be confined to specific programmes, but should be a structural component of the development policy as a whole,