natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil er tre ansøgninger om fondsmidler blevet imødekommet i 2009 til et samlet beløb på 13 077 700 EUR til fordel for Spanien, Portugal, Tyskland og Kommissionens tekniske bistand.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Efter fratrækning af det beløb, der allerede er blevet forpligtet i 2009, er det resterende disponible beløb på 486 922 300 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Oversigt over ansøgninger – 2009-budgettet
Overview of applications - 2009 budget
Øst- og Vestflandern samt
Oot en West Vlaanderen and
Computerfremstillingsindustrien / Mid-West (de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt byen Limerick).
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
EMPL tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Formand for Budgetudvalget
President of the Committee on budgets
Vedr. : Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles og EGF/2009/008/IE/Dell ( KOM(2009)0515 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Efter denne grundige behandling vedtog EMPL følgende udtalelse:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Generel bemærkning
General remark
Først og fremmest vil EMPL gerne understrege, at muligheden for at indgive forslag til afgørelse om anvendelse af fonden i pakker (artikel 12, stk. 3) udgør en trussel mod budgetmyndighedens ret til at behandle hver enkelt ansøgning individuelt.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- EMPL anmoder derfor Kommissionen om fremover at indgive forslag om godkendelse af bevillinger og anmodninger om overførsel af beløbet til kontoen for Globaliseringsfonden for hver ansøgning for sig.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles og EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
EMPL og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med den belgiske ansøgning.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Ikke desto mindre vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL's bemærkninger er baseret på følgende henvisninger:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- der henviser til, at disse ansøgninger er de første, der indgives i henhold til den nye forordning (EF) nr. 546/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006,
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- der henviser til, at der ifølge de arbejdskraftscenarier, der præsenteres i undersøgelsen af sektoren for tekstiler, beklædningsartikler og lædervarer i Den Europæiske Union, vil gå mange job tabt i denne sektor frem til 2020,
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- der henviser til, at der ikke foreligger nærmere oplysninger om bidrag fra andre EU-fonde i de foreliggende tilfælde.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
2. er især foruroliget over de følger, den finansielle og økonomiske krise har for den europæiske tekstilsektor, som allerede er mærket af globaliseringens følgevirkninger; mener, at der bør findes andre eller nye instrumenter på europæisk plan til at tackle det tab af job, der forventes i denne sektor;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on the European textile sector which is already deteriorated through the effects of globalisation; takes the view that other or new instruments on the European level should be found to handle the reduction of jobs predicted for this sector.
EMPL og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden støtter anvendelsen af fonden i forbindelse med den irske ansøgning.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
Ikke desto mindre vil EMPL gerne fremsætte nogle bemærkninger uden dog at sætte spørgsmålstegn ved overførslen af beløbene.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL's bemærkninger er baseret på følgende henvisninger:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- der henviser til svaret fra kommissærerne Neelie Kroes og Vladimir Špidla på skrivelsen vedrørende den irske ansøgning, som de modtog fra formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- der henviser til, at ansøgningen ikke indeholder oplysninger om eventuelle bidrag fra selskabet Dell eller strukturfondene til foranstaltninger til fordel for de afskedigede arbejdstagere,
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- der henviser til, at der følgelig ikke hersker klarhed omkring etableringen af Dell i Polen, afskedigelserne i Irland og forbindelserne til den finansielle og økonomiske krise,
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- der henviser til, at Dell for øjeblikket er ved at købe en konkurrent for 3,9 mia. USD,
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- der henviser til, at det ikke er afklaret, om selskabet Dell modtog statsstøtte fra Irland, da det etablerede sig i Limerick,
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- der henviser til, at det ikke er klart, om Kommissionen kontrollerede, at Polen for at undgå en gentagelse af denne selskabsstrategi krævede garanti for, at der ville blive foretaget bæredygtige investeringer i Polen.
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann
om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttrædelse
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
- der henviser til Lissabontraktaten,
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
- der henviser til sin beslutning af 25. marts 2009 om midtvejsevaluering af den finansielle ramme for 2007-2013
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0174 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 48,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A7-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. der henviser til, at der med Lissabontraktaten indføres vigtige ændringer af finansielle og budgetmæssige anliggender, navnlig ved at gøre den flerårige finansielle ramme til en juridisk bindende retsakt, som det årlige budget skal overholde, ved at fjerne sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og ved i væsentlig grad at forenkle budgetproceduren,
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. der henviser til, at disse ændringer gør nogle af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale og finansforordningen forældede,
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. der henviser til, at traktatens ikrafttrædelse vil kræve en hurtig vedtagelse af adskillige retsakter, der er nødvendige for at gennemføre EU's nye "finansielle forfatning" i praksis, navnlig:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- vedtagelsen af den nye forordning, der indeholder den flerårige finansielle ramme,
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- tilpasningen af finansforordningen til de nye principper om, hvordan budgettet skal vedtages og gennemføres,
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- vedtagelsen af en ny interinstitutionel aftale, der hovedsageligt indeholder bestemmelser om institutionernes samarbejde i løbet af den årlige budgetprocedure, dvs. bestemmelser, der ikke er omfattet af de to nævnte retsakter,
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. der henviser til, at procedurerne for vedtagelse af disse nye instrumenter, selv om de forløber planmæssigt, vil kræve lange forhandlinger og kan vare i adskillige måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. der henviser til, at det for at sikre en passende anvendelse af principperne i Lissabontraktaten vil være tilrådeligt, at institutionerne fastsætter nogle overgangsbestemmelser, der gør det muligt at gennemføre budgettet, vedtage ændringsbudgetter, hvis det viser sig at være nødvendigt, og blive enige om de praktiske retningslinjer for det interinstitutionelle samarbejde om budgetproceduren for 2011,
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. der henviser til, at disse midlertidige retningslinjer bør være på plads i begyndelsen af 2010, hvilket vil gøre det påkrævet, at institutionerne bliver enige på budgetsamrådet inden Rådets andenbehandling, der vil finde sted den 19. november 2009,
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
G. der henviser til, at Parlamentets delegation – der udgør den ene af budgetmyndighedens parter – bør få klare retningslinjer på grundlag af et mandat fra Parlamentet, for at sikre, at den har en stærk position ved de fremtidige forhandlinger,
G. whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
5. mener, at der er behov for sådanne midlertidige retningslinjer, hvad angår proceduren for vedtagelse af ændringsbudgetter, godkendelse af bevillingsoverførelser og fastsættelse af en pragmatisk tidsplan og samarbejdsprincipper for den årlige budgetprocedure, for at skabe en ramme for samarbejdet mellem budgetmyndighedens to parter med henblik på at fremme en gnidningsløs og vellykket gennemførelse af procedurerne;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for approval of amending budgets, the adoption of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
6. minder om, at der kun kan vedtages ændringsbudgetter efter den procedure, der er fastsat i traktaterne for den årlige budgetprocedure, herunder om nødvendigt forligsudvalget, undtagen hvad angår tidsplanen, og mener, at budgetmyndigheden i forbindelse med det årlige budget har ret til at fremsætte ændringsforslag om elementer, der ikke er kendskab til ved vedtagelsen af budgettet;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget.
8. bemærker, at formålet med de midlertidige retningslinjer vedrørende ændringsbudgetter bør være at gøre det lettere for budgetmyndighedens to parter at indgå en aftale uden at udelukke inddragelse af forligsudvalget; mener, at dette mål bør nås ved at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og budgetmyndighedens to parter og parterne imellem; understreger, at disse retningslinjer fuldt ud bør respektere Parlamentets beføjelser inden for budgetproceduren, der generelt finder anvendelse på ændringsbudgetter som nævnt oven for;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
10. mener, at en eventuel aftale om bevillingsoverførsler bør sigte mod at undgå konflikter mellem budgetmyndighedens to parter, der begge har ret til at udtale sig på lige vilkår, mod at undgå at gøre de relevante tjenestegrenes daglige forvaltning vanskeligere og mod at harmonisere tidsplanen for om muligt at undgå indkaldelse af forligsudvalget, uden at sætte spørgsmålstegn ved den nuværende inddragelse af Parlamentet i godkendelsen af overførsler; mener, at tærsklen for overførsler bør forblive den samme;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
F oreløbige tolvtedele
Provisional Twelfths
12. mener, at tidsplanen for den årlige procedure fortsat bør muliggøre en omfattende høring af de forskellige organer i Parlamentet og respektere kravene om flersprogethed; understreger, at det ikke er parat til at acceptere en forkortelse af den periode, der er sat af til dets afgørelser;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
14. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge forslag med henblik på at nå frem til en aftale mellem budgetmyndighedens to parter om disse anliggender i tråd med denne beslutning;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;
17. giver Budgetudvalget mandat til ved budgetsamrådet i november 2009 at forhandle og aftale de påkrævede midlertidige retningslinjer om ovennævnte emner inden for rammerne og i henhold til de betingelser, der er fastsat i denne beslutning;
Confers a mandate on the Committee on Budgets to negotiate and agree at the budgetary conciliation of November 2009 on the required transitional guidelines on the issues mentioned above within the limits and under the conditions set out in this resolution;
Lissabontraktaten vil medføre væsentlige ændringer af adskillige aspekter af EU's såkaldte "finansielle forfatning".
The Treaty of Lisbon will introduce substantial modifications in various aspects of the so called “financial constitution" of the EU.
De mest relevante ændringer er:
The most relevant of these can be considered to be:
– at der ikke længere vil blive skelnet mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, hvilket betyder, at Parlamentet og Rådet er lige ansvarlige for alle EU's udgifter,
- the suppression of the distinction between compulsory and non compulsory expenses, implying that EP and Council are equally responsible for the whole expenditure of the EU
– at den flerårige finansielle ramme vil blive anerkendt om en juridisk bindende retsakt, som det årlige budget skal overholde, og som vil blive vedtaget af Rådet ved enstemmig, efter at det har fået Parlamentets samtykke (med et flertal af medlemmernes stemmer),
- the recognition of the MFF as a legally binding act with which the annual budget must comply, which will be adopted by the Council deciding by unanimity after obtaining the consent of the EP (by the majority of its members)
Parlamentets holdning er teoretisk set vigtigere end Rådets, idet Parlamentet, i tilfælde af at Rådet forkaster den fælles tekst, mens Parlamentet vedtager den, stadig kan indarbejde de ændringsforslag, det fremsatte under sin behandling med et kvalificeret flertal på tre femtedele af de afgivne stemmer og det absolutte flertal af sine medlemmer. , hvilket i så fald vil medføre, at proceduren starter forfra med et nyt forslag fra Kommissionen.
In fact the position of the EP is theoretically stronger than that of Council, for if only this institution rejects the joint text while the EP adopts it, EP can still impose the amendments it had proposed on its reading by a qualified majority of three fifths of the votes cast and the absolute majority of its component Members. , in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse - der forventes at finde sted i begyndelsen af næste år – er der visse bestemmelser i den interinstitutionelle aftale og i finansforordningen, der vil blive forældede.
As a consequence of the entry into force of the TL - foreseen until the beginning of next year - some rules of the IIA or of the Financial Regulation will become obsolete.
For at undgå et eventuelt juridisk tomrum bør institutionerne derfor forholdsvis hurtigt:
Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
– vedtage den nye forordning, der indeholder den flerårige finansielle ramme (som reelt vil erstatte den nuværende interinstitutionelle aftale), hvilket vil kræve, at den bliver vedtaget ved enstemmighed i Rådet, efter at det har modtaget Parlamentets samtykke,
- to adopt the new regulation containing the MFF (which will in fact replace the current IIA); this requires unanimous approval by the Council after obtaining the consent of the EP;
– tilpasse finansforordningen til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten (ved den fælles beslutningsprocedure),
- to adapt the Financial Regulation to the new rules of the TL (co-decision will apply);
– blive enige om en ny og reduceret interinstitutionel aftale, der vil indeholde de påkrævede bestemmelser eller principper om samarbejde mellem institutionerne, der ikke kan finde sted inden for disse to nye instrumenter.
- to agree on a new and reduced IIA which will contain some needed rules or principles on collaboration between the institutions that will not find its place in those two new instruments.