natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er behov for en ad hoc indsats fra Den Europæiske Unions side af hensyn til randområderne, som i kraft af deres geografiske beliggenhed lider under strukturelt betingede ulemper, der forsinker deres udvikling,
mindful of the specific nature of the outermost regions which, because of their geographical location, suffer from structural disadvantages that hold back their development and are in need of ad hoc measures on the part of the European Union,
støtter en politik for integration af indvandrere med lovligt ophold, en asylpolitik, som respekterer de internationale aftaler og en målbevidst indsats mod ulovlig indvandring og menneskehandel;
Backs integration policies for lawfully resident immigrants, asylum policies complying with international conventions, and resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings;
bifalder beslutningen om i enhver fremtidig samarbejds- og associeringsaftale eller tilsvarende aftale med noget land at optage en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene og om obligatorisk tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring;
Welcomes the decision to include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration in any future cooperation, association or equivalent agreement concluded with any country;
støtter i denne forbindelse beslutningen om med enstemmighed at iværksætte passende foranstaltninger, hvis det kan konstateres, at et tredjeland uden begrundelse undlader at samarbejde om den fælles håndtering af migrationsstrømmene;
Supports the decision in this regard to adopt appropriate measures unanimously, should it be ascertained that a third country has shown an unjustified lack of cooperation in the joint management of migration flows;
udtrykker sin tilfredshed med den gradvise indførelse af en integreret og samordnet forvaltning af de ydre grænser og håber, at denne vil blive gennemført både til søs og på land;
Welcomes the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders, and hopes to see such management applied to sea and land borders alike;
mener, at de enkelte medlemsstater kan have forskellig kapacitet og foreslår derfor, at der i de foranstaltninger, som træffes på migrationsområdet, tages højde for kapacitetsforskellene;
Believes that reception capacity may vary from one Member State to another; recommends in this respect that the measures to be taken in respect of immigration should reflect the different capacities of the Member States;
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Convention on the Future of the Union
tager rapporten fra Konventets formand til efterretning, hvori han over for stats- og regeringscheferne gjorde status over arbejdet; tager til efterretning, at Det Europæiske Råd kunne tilslutte sig konventets generelle fremgangsmåde, hvormed det inden for de fastsatte frister vil være muligt at nå frem til et positivt resultat til brug for regeringskonferencen;
Takes note of the report of the Chairman of the Convention to the heads of states and government setting out the progress of its work; notes the support given by the European Council for the general approach followed by the Convention, which ought to produce a positive result within the set timeframe with a view to the Intergovernmental Conference;
bifalder de opgaver, som den nye rådssammensætning "almindelige anliggender og eksterne forbindelser", der med sine nye opgaver i forbindelse med forberedelsen og opfølgningen af møderne i Det Europæiske Råd, udarbejdelsen af et årligt arbejdsprogram og gennemførelsen af alle EU's foranstaltninger over for tredjelande burde være i stand til effektivt at fungere som koordinator og igangsætter for Unionens politiske indsats;
Welcomes the tasks assigned to the new General Affairs and External Relations Council, which, in fulfilling its new responsibilities as regards preparing for and following up the European Council, drawing up the annual operating programme and steering the European Union’s external action as a whole, ought to be in a position fully to play its role as the coordinator of and driving force behind the European Union’s political action;
glæder sig over stats- og regeringschefernes afgørelse om at give offentligheden adgang til samlinger i Rådet, når dette træffer afgørelse sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure;
Welcomes the decision by the heads of state and government to open Council meetings to the public when it is acting in codecision with the European Parliament, since this serves to apply the principle of transparency demanded by the European Parliament for several years;
bifalder Det Europæiske Råds vedtagelse i Sevilla af en erklæring, hvor der tages hensyn til en national erklæring fra Irland, hvori det præciseres, at Nice-traktatens ikrafttræden ikke berører landets traditionelle politiske og militære neutralitet, at enhver afgørelse om indførelse af et europæisk forsvar, vil blive truffet med respekt for medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser, at traktaten om Den Europæiske Union ikke pålægger nogen form for bindende tilsagn om gensidigt forsvar, og at udviklingen af EU's kapacitet til løsning af humanitære opgaver og krisestyringsopgaver ikke indebærer oprettelse af en europæisk hær;
Welcomes the adoption by the Seville European Council of a declaration taking note of the National Declaration by Ireland and clearly stating that the entry into force of the Nice Treaty will not affect Ireland’s traditional political and military neutrality, that any decision to move towards establishing a European defence would respect the integrity of the Member States’ constitutional requirements, that the Treaty on European Union does not impose any binding mutual defence commitments, and that the development of the Union’s crisis management and humanitarian capabilities does not involve moves to establish a European army;
bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki om en evaluering af de tolv ansøgerlande, som vil blive behandlet på grundlag af deres fremskridt og ud fra princippet om differentiering, og udtrykker sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om tiltrædelse i årets første seks måneder;
Reaffirms the conclusions of the Helsinki European Council with regard to assessing the 12 candidate countries on their own merits and in accordance with the principle of differentiation, and welcomes the progress made in the accession negotiations in the first half of this year;
bekræfter, at "køreplanen" udgør et instrument til en positiv afslutning af forhandlingerne om tiltrædelse; mener i denne forbindelse, at december 2002 som dato for afslutning af forhandlingerne med de lande, der er parate, på trods af de konstaterede forsinkelser er realistisk;
Reaffirms that the road map is a means of bringing the accession negotiations to a satisfactory conclusion; in this regard considers that, in spite of the delay, December 2002 is a realistic date for concluding negotiations with those candidate countries which are ready;
gentager med hensyn til Bulgarien og Rumænien sit krav om en ajourført "køreplan" og en ændret førtiltrædelsesstrategi, som bør vedtages inden Det Europæiske Råds efterårsmøde;
In respect of Bulgaria and Romania, reiterates the request for an updated road map and a revised pre-accession strategy, which ought to be adopted at the European Council meeting in the autumn;
bekræfter det princip om økonomisk og social samhørighed i EU, som er indeholdt i traktaterne, og vil på intet tidspunkt gå med til, at der rejses tvivl om dette, hverken for kandidatlandene eller for de femten nuværende medlemmer;
Reaffirms the principle of economic and social cohesion within the European Union as provided for in the Treaties; states that it would never allow that principle to be jeopardised for the sake either of the candidate countries or of the current fifteen Member States;
fastslår på ny, at der på ingen måde må skabes usikkerhed om de finansielle overslag frem til 2006, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin, og som indgår i Agenda 2000; tager dog den kritik til efterretning, som nogle medlemsstater og kandidatlande har fremsat af Kommissionens forslag om finansieringen af udvidelsen; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit efterårsmøde at tilvejebringe de politiske forudsætninger for, at en forsinkelse af forhandlingerne kan undgås;
Reaffirms that the financial perspective due to run until 2006, which was adopted at the Berlin European Council and forms part of Agenda 2000, should in no event be called into question; notes, however, the criticisms voiced by some Member States and candidate countries with regard to the Commission proposal on financing enlargement; in this regard calls on the European Council meeting in the autumn to create the political conditions whereby any delay in the negotiations can be prevented;
bekræfter sin opfordring til medlemsstaternes og kandidatlandenes stats- og regeringschefers regeringer om at intensivere deres informationskampagner om udvidelsen henvendt til offentligheden for i højere grad at bevidstgøre borgerne om de fordele og forpligtelser, som medlemsskabet af Den Europæiske Union indebærer;
Reiterates the request made to the heads of state and government of the Member States and of the candidate countries to step up the public information campaign on enlargement, so as further to raise awareness amongst citizens as to the benefits and obligations ensuing from accession to the European Union;
mener, at fremskridt hen imod en bæredygtig udvikling forudsætter en omfattende samordning af de forskellige ordninger, så der kan tages hensyn til beslutningsprocessen, men også etablering af velfungerende kontaktflader mellem den lokale og de globale beslutningsproces;
Believes that progress towards sustainable development requires the solid coordination of arrangements to ensure that the decision-making process is taken into account, and also that effective contact points between local and global decision-making processes are established;
opfordrer Det Europæiske Råd til i forbindelse med den bæredygtige udvikling at fastholde princippet om fødevaresikkerhed som en grundlæggende målsætning for bekæmpelsen af fattigdommen;
Calls on the European Council, in the context of sustainable development to uphold the principle of food security as a basic aim in fighting poverty on the ground;
Den økonomiske politik
Economic policies
mener, at medlemsstaternes strategi for den økonomiske og sociale politik bør styrkes, så Den Europæiske Union bliver i stand til effektivt at bekæmpe tendensen til økonomisk afmatning;
Believes that the Member States’ economic and social policy strategy should be enhanced, so that the European Union can effectively counteract the trend towards recession;
anser det for absolut nødvendigt at føre en aktiv og konsekvent investeringspolitik, især inden for forskning og innovation, livslang læring og kommunikationsnet;
Regards it as absolutely vital that a proactive and coherent investment policy be introduced, particularly with respect to research and innovation, lifelong learning and communications networks;
modsætter sig på det kraftigste ethvert forsøg på at indføre nye former for energiafgifter, som uundgåeligt ville ramme de europæiske virksomheders konkurrenceevne;
Resolutely opposes any attempt to introduce fresh taxation on energy that would inevitably lead to a loss of competitiveness on the part of European undertakings;
understreger, at selv om udformningen og gennemførelsen af den økonomiske politik i højere grad burde samordnes medlemsstaterne imellem, især med hensyn til budgetpolitikken, bør denne dog ikke overføres til fællesskabsniveau;
Stresses that, whilst the definition and implementation of economic policies should be subject to closer consultation amongst the Member States, especially where their budgetary aspect is concerned, they should not be transferred to the Community level;
tager på det skarpeste afstand fra ethvert terrorattentat mod civile israelere og fastslår samtidig, at fredsprocessen ikke må blive et gidsel for terrorismen;
Roundly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians, and asserts that the peace process cannot be hostage to terrorism;
tilslutter sig, at der snarest indkaldes til en international konference, som skal lette forhandlinger og oprettelse af en demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, som kan eksistere side om side med Staten Israel og have sikre grænser, der er anerkendt af de andre arabiske stater;
Supports convening an international conference in the near future to facilitate negotiations on the establishment of a democratic and viable State of Palestine existing alongside the State of Israel within secure borders recognised by the other Arab States;
kræver politiske og administrative reformer og en reform af Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrker;
Calls for political, administrative and security reforms in the Palestinian Authority;
Indien og Pakistan
India and Pakistan
anerkender, at selv om situationen i Indien og i Pakistan fortsat er ustabil, og en konflikt i denne region og de omkringliggende områder vil kunne få katastrofale følger, har Pakistan taget vigtige initiativer til at bekæmpe terrorismen i grænseområdet, ligesom Indien har reageret positivt på disse foranstaltninger; opfordrer derfor til gennemførelse af konkrete foranstaltninger, som i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råd i Sevilla, vil kunne danne grundlag for en varig fred og indebære en løsning på konflikten mellem de to lande;
Acknowledges that, whilst the situation in India and Pakistan remains volatile and that the consequences of a conflict would be disastrous for that region and for the neighbouring area, Pakistan has taken important steps to clamp down on cross-border terrorism and India has responded positively to those steps; calls, therefore, for concrete measures to be put in place as a means of laying the foundations for lasting peace and enabling the two countries to settle their differences, in line the Seville European Council declaration;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere gennemførelsen af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, hvormed de særlige karakteristika i forbindelse med regionerne i den yderste periferi anerkendes, og til på Det Europæiske Råds møde i København at forelægge relevante forslag om, hvordan der kan tages hensyn til disses særlige behov;
Calls on the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty, which recognises the specific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals to the Copenhagen European Council for their special needs to be taken into account;
anmoder i denne forbindelse Kommissionen til på det Europæiske Råds efterårsmøde at fremlægge en ny rapport om regionerne ud fra en samlet og kohærent synsvinkel på disse regioners særlige karakteristika og de midler, som er nødvendige for at tage hensyn hertil;
In this regard asks the Commission to submit to the European Council meeting in the autumn a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special characteristics of their situation and to ways of addressing them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer samt regeringerne i Indien og Pakistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the candidate countries and the governments of India and Pakistan.
om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
Europa-Parlamentets beslutning om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
European Parliament resolution on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol og til sin beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002,
recalling its previous resolutions on the International Criminal Court and its resolution on the preparation of the Seville European Council,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelse om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste,
having regard to the statements of the Council and the Commission on consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel,
der henviser til, at samtlige EU-medlemsstater har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol, der træder i kraft den 1. juli 2002 efter at have opnået over 60 ratificeringer,
whereas all EU Member States have ratified the ICC Statute, which will come into force on 1 July 2002, having secured over 60 ratifications,
er foruroliget over, at visse bestemmelser i ASPA-loven alvorligt kan undergrave arbejdet i Den Internationale Straffedomstol;
Expresses its concern that certain provisions of the ASPA could seriously undermine the work of the International Criminal Court;
deler de betænkeligheder, der er kommet til udtryk i Rådet, og noterer sig den erklæring, som den amerikanske ambassade i Nederlandene udsendte den 12. juni 2002 om, at USA i tilfælde af berettigede uoverensstemmelser med værtslandet for Den Internationale Straffedomstol forventer at løse disse uoverensstemmelser på en konstruktiv måde og ikke kunne forestille sig, at der kan opstå en situation, hvor USA ville være nødsaget til at gå i militær aktion mod Nederlandene eller en anden allieret;
Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June statement of the US embassy in the Netherlands that, should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, they would expect to resolve these in a constructive manner and that they could not envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally;
anmoder Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater, Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at udnytte deres respektive dialogmuligheder over for de amerikanske myndigheder og indtrængende anmode dem om fuldt ud at tage højde for EU's oprigtige betænkeligheder i deres overvejelser om, hvorvidt de bør støtte ASPA-loven;
Asks its Delegation for relations with the United States, the Council, the Member States and the Commission to use their respective channels for dialogue with the US authorities to urge them to give full weight to the EU's genuine concerns in considering whether to support the ASPA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt den amerikanske præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the President and Congress of the USA.
af Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou og Anna Terrón i Cusí
by Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou and Anna Terrón i Cusí
om resultatet af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2002 i Sevilla
on the outcome of the European Council on 21-22 June 2002 in Seville
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2002 i Sevilla
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 21-22 June 2002 in Seville
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 og beretningen fra Det Europæiske Råd og Kommissionens redegørelse på plenarmødet om dette spørgsmål,
having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council on 21-22 June 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
der henviser til sine beslutninger om den konstitutionelle proces og EU's fremtid,
having regard to its resolutions on the constitutional process and the future of the Union,
der henviser til sin beslutning om reformen af Rådet ( A5-0308/2001 ),
having regard to its resolution on the reform of the Council ( A5-0308/2001 ),
der henviser til frister og målsætninger fra Det Europæiske Råd i Tampere og fra Amsterdam-traktaten om skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to the deadlines and objectives set by the Council in Tampere as well as by the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice (AFSJ),
der henviser til de alvorlige hændelser den 22. juni på grænsen mellem Portugal og Spanien i nærheden af Vila Verde do Ficalho,
having regard to the serious incidents which occurred on 22 June 2002 on the Portuguese-Spanish border near the locality of Vila Verde do Ficalho,
der mener, at det første krav, de europæiske borger stiller, er at de beslutninger, der tages om EU's politikker, er demokratiske, effektive og gennemskuelige,
whereas the prime concern of the citizens of Europe is that the decisions taken on Union policies should be democratic, effective and transparent,
der henviser til, at Coreper, Rådet (almindelige anliggender) og Det Europæiske Råd udgør rygraden i Rådets beslutningsproces,
whereas COREPER, the General Affairs Council and the European Council form the backbone of the Council's decision-making process,
der henviser til, at det stadigt øgede antal opgaver og deltagere har påvirket arbejdet i Rådet (almindelige anliggender),
whereas the quality of the General Affairs Council's work has been affected by the increase in its responsibilities and number of participants,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på ny bør blive det organ, der virkeligt giver politikken fremdrift og retning,
whereas the European Council must once again become a body fully equipped to provide political impetus and guidance,
insisterer på, at ændringer af Rådets arbejdsmåder forudsætter traktatændringer og derfor først bør diskuteres i konventet,
insisting that any proposed changes in the functioning of the Council which require the amendment of the Treaty must first be discussed by the Convention,
EU's FREMTID
THE FUTURE OF THE UNION
tager til efterretning, at der er nået til en aftale om en række konkrete foranstaltninger, der kan forbedre Det Europæiske Råd og Rådets virke og som er blandt de nødvendige og hastende reformer, der dog ikke nødvendiggør traktatændringer, og som bl.a. omfatter:
Notes the agreement reached on a number of concrete measures aimed at improving the workings of the European Council and the Council, which are among those more urgent and necessary reforms which do not require the amendment of the Treaties, notably:
- åbning af Rådets lovgivningsmæssige debatter for offentligheden (idet der er al mulig grund til at beklage, at dette er begrænset til den fælles beslutningsprocedure),
- the opening-up to the public of the Council's legislative debates (deeply regretting, however, the limitation of this provision to the codecision procedure);
- bedre forberedelse af Det Europæiske Råd af Rådet,
- improved preparation of European Councils by the Council;
- samling af Det Europæiske Råds drøftelser omkring strategisk vigtige punkter,
- concentration of the European Council's debates on matters of strategic importance;
- begrænsning af antallet af personer, der deltager i Det Europæiske Råds møder,
- limitation of the number of participants in European Council meetings;
- samarbejde mellem efterfølgende formandskaber for Rådet,
- cooperation between successive Council presidencies;
- bedre tilrettelæggelse af forhandlingerne gennem en på forhånd fastsat dagsorden,
- better organisation of the debates on the basis of a pre-established agenda;
beklager imidlertid uklarheden i afgørelsen om Rådet (almindelige anliggender), der i praksis føre til oprettelse af to rådssammensætninger med samme navn;
Regrets, however, the ambiguity of the decision on the General Affairs Council, which effectively sets up two Council formations under the same label;