natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den ustabile politiske situation i Paraguay, som gennemlever en alvorlig institutionel og økonomisk krise, hvilket i den forgangne sommer førte til, at landet blev erklæret i undtagelsestilstand på det tidspunkt, hvor en delegation fra Europa-Parlamentet var på besøg,
having regard to the political instability affecting Paraguay, which is plunged into a profound institutional and economic crisis, which led to a state of emergency being declared this summer, at the time of a visit from a European Parliament delegation,
der henviser til, at følgevirkningerne af den argentinske krise (den såkaldte "tango-effekt") ikke kun har ramt Uruguay og Paraguay, men også har bredt sig til den største økonomi på kontinentet, Brasilien,
whereas the contagion (the ‘tango effect’) has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the South American continent, Brazil,
der henviser til, at den brasilianske krise desuden har et selvskabt element, der udspringer af den usikkerhed og de forventninger, der knytter sig til det forestående præsidentvalg i oktober i år,
whereas, furthermore, the Brazilian crisis has an internal component of its own, generated to a great extent by the uncertainty and expectations aroused by the presidential elections scheduled for October,
der henviser til det generelle kursfald i Mercosur-landenes valutaer over for dollaren,
having regard to the generalised fall in value of the currencies of the Mercosur countries against the dollar,
der henviser til, at de kumulerede virkninger af krisen i Brasilien og Argentina har bredt sig til praktisk taget alle økonomier i Latinamerika,
whereas the combined effect of the crisis in Brazil and Argentina has spread to practically all the economies of Latin America,
der henviser til, at Europas engagement i Latinamerikas situation ikke kun bør være betinget af økonomiske interesser, men også bør tage udgangspunkt i de kulturelle, historiske og endog sproglige bånd mellem de to regioner,
whereas Europe’s commitment to Latin America should not be seen solely in terms of economic interest, but as shaped by the cultural, historical and linguistic links between the two regions,
der henviser til, at de europæiske investeringer i Latinamerika ikke er foretaget i spekulationsøjemed, men tværtimod har været af mere permanent karakter og derved bidraget til skabelsen af arbejdspladser og rigdom,
whereas European investment in Latin America has not been speculative but has, on the contrary, been based on permanence, as a source of job creation and wealth,
der henviser til, at nabolandene i regionen, herunder Peru, Venezuela og Colombia, ligeledes er i alvorlige vanskeligheder, samtidig med at de er i fuld gang med at konsolidere deres demokratiske styreformer,
whereas the neighbouring countries in the region, such as Peru, Venezuela and Colombia, are also experiencing serious problems and are in the process of consolidating their democratic governments,
beklager dybt den nuværende generelle krise i Mercosur-landene og håber, at der hurtigt vil blive fundet en løsning på regionens alvorlige situation, der har skabt en foruroligende ustabilitet og kastet store befolkningsgrupper ud i absolut fattigdom;
Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;
opfordrer indtrængende de ansvarlige myndigheder i Mercosur-landene til sammen med de internationale finansielle organer at arbejde målrettet for gennemførelsen af solide, troværdige og rigoristiske økonomiske programmer, som kan bidrage til at genskabe tilliden og stabiliteten og dermed gøre det muligt at overvinde krisen så hurtigt som muligt;
Calls on the relevant authorities in the Mercosur countries, together with the international financial organisations, to continue implementing sound, credible and rigorous economic programmes to help re-establish confidence and stability and enable the countries to emerge from the crisis as soon as possible;
bekræfter EU's strategiske og solidariske forpligtelser over for Mercosur-landene; erindrer om de tilsagn, der blev afgivet på topmødet mellem Den Europæiske Unions, Latinamerikas og Vestindiens stats- og regeringschefer i Madrid den 17. og 18. maj , samt beslutningen om at arbejde hen imod en biregional strategisk associering med Latinamerika, der vedtoges på Rio-topmødet i 1999, navnlig med hensyn til en hurtig afslutning af forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale med Mercosur;
Reaffirms the Union’s strategic and supportive commitment to the Mercosur countries; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
håber ikke, at regionens nuværende krise vil påvirke forhandlingerne mellem EU og Mercosur mere end strengt nødvendigt; udtrykker tillid til, at den tværtimod vil anspore og stimulere til, at man hurtigst muligt indgår en aftale til begge parters tilfredshed, således at man under udnyttelse af alle de muligheder og instrumenter, som sådanne aftaler indeholder, kan gøre det lettere for Mercosurs økonomier og befolkninger at kumme hurtigt på fode igen; glæder sig i den forbindelse over det møde, som afholdtes i Rio de Janeiro i juli i år mellem Kommissionen og Mercosurs repræsentanter med henblik på at fastlægge tidsplanen for forhandlingerne, og anmoder indtrængende forhandlingsparterne om at overholde denne tidsplan;
Hopes that the crisis the region is experiencing will not affect the course of negotiations between the EU and Mercosur more than absolutely necessary; trusts that it will, on the contrary, act as an incentive and stimulus for reaching an agreement satisfactory to both parties, so that, exploiting all the opportunities and instruments inherent in this type of agreement, the economies and populations of Mercosur may recover quickly; welcomes, in this connection, the meeting held in Rio de Janeiro last July between the European Commission and the Foreign Ministers of the Mercosur countries to set the timetable for negotiations and calls on the negotiators to adhere to this timetable;
glæder sig over den indsats, som Kommissionen har gjort, og som fremgår af de fire strategipapirer vedrørende Argentina, Brasilien, Uruguay og Paraguay, der afspejler og bekræfter EU's tillid til og engagement over for Mercosur;
Welcomes the efforts made by the Commission in the four ‘Strategy Papers’ on Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay, which reflect and reiterate the EU’s confidence in and commitment to Mercosur;
fremhæver vigtigheden af den mulighed, der åbnede sig på Madrid-topmødet for, at landene i Andesfællesskabet og Mellemamerika kan forhandle og indgå associeringsaftaler med EU, som også omfatter frihandelsområder;
Reiterates the importance of the prospect, opened up at the Madrid Summit, of the countries of the Andean Community and Central America being able to negotiate and conclude association agreements with the EU making provision for free-trade areas;
anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje at oprette en biregional solidaritetsfond, sådan som Europa-Parlamentet foreslog det i sin betænkning om et globalt partnerskab med Latinamerika, idet en sådan mekanisme kunne være nyttig i situationer som den nuværende; gentager ligeledes sin anmodning om, at der skabes en biregional associering og en fælles strategi for forbindelserne mellem EU og Latinamerika, som geografisk skal dække hele regionen;
Calls on the Commission and the Council to consider the creation of a bi-regional solidarity fund, as proposed by the European Parliament in its report on the Global Association with Latin America, since the mechanism could prove useful in situations such as the present one; also reiterates its call for the establishment of a bi-regional association and a joint EU/Latin America strategy covering the whole region geographically;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, landene i Mercosur samt Mercesur-rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the member countries of Mercosur and the Common Market Council.
på baggrund af mundtlig B5-0258/02 , B5-0259/02 , B5-0446/02 og B5-0447/2002
further to Oral Questions B5‑0258/2002 , B5‑0259/2002 , B5-0446/2002 and B5-0447/2002
af Luis Queiró
by Luís Queiró
om Mercosur
on Mercosur
Europa-Parlamentets beslutning om Mercosur
European Parliament resolution on Mercosur
der henviser til, at visse latinamerikanske lande, især Mercosur-landene, herunder Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasilien, Peru, Venezuela og Colombia, står over for politiske, økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, som nødvendiggør et internationalt samarbejde med gensidig respekt,
whereas some Latin American, and particularly Mercosur, countries, including Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Peru, Venezuela and Colombia, still face political, economic, environmental and social challenges which call for international cooperation in a climate of mutual respect,
der henviser til, at den nye biregionale aftale, som er er under forhandling, og hvis anvendelsesområde omfatter relationerne med Mercosur, udgør et vigtigt politisk, juridisk og institutionelt instrument til gennemførelse af et strategisk partnerskab mellem Den Europæiske Union og alle de berørte lande,
whereas the new bi-regional agreement currently under negotiation, whose scope includes relations with Mercosur, constitutes a political, legal and institutional instrument with which to implement a strategic partnership between the European Union and all the countries concerned,
der henviser til, at det i dialogen med staterne i Latinamerika og Caribien, og hermed Mercosur-landene, ser en af nøglerne til det biregionale og globale strategiske partnerskab, som kan legitimere de forskellige samarbejdsprocesser i de to regioner,
regarding dialogue with the Latin American and Caribbean States, and hence with the Mercosur countries, as one of the keys to comprehensive bi-regional strategic partnership which can legitimise the various cooperation processes in the two regions,
beklager den generelle krisesituation, som er opstået i de fleste Mercosur-lande, og som også har konsekvenser for alle nabolandene i Latinamerika og Caribien;
Regrets the general situation of crisis in which most of the Mercosur countries find themselves, which also has repercussions for all the neighbouring Latin American and Caribbean countries;
udtrykker ønske om, at man snarest når frem til en løsning til fordel for alle de lande, der er i krise, og for deres respektive befolkninger;
Expresses its wish for a solution which will benefit all the countries in crisis and their inhabitants to be found as soon as possible;
opfordrer inden for denne ramme Rådet til at iværksætte et prioriteret samarbejde med Mercosur, som giver sig udslag i konkrete foranstaltninger som en solidarisk gestus med de berørte befolkninger og en vigtig politisk tilkendegivelse om Den Europæiske Unions tillid til denne region;
Calls on the Council in this context to give priority to initiating cooperation with Mercosur in the form of concrete measures as a gesture of solidarity with the people concerned and a major political signal of the European Union’s confidence in this region;
erindrer om sin støtte til gennemførelsen af det biregionale strategiske partnerskab, som Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer har truffet afgørelse om;
Reiterates its support for the implementation of the bi-regional strategic partnership decided by the Heads of State and Government of the European Union countries;
understreger, at udgangspunktet for Den Europæiske Unions politiske samarbejde med Mercosur vedvarende bør bygge på associeringsprincippet og med henblik herpå på begge parters støtte;
Stresses that the starting point for political cooperation by the European Union with Mercosur must always be the principle of association and, to this end, have the support of both parties;
bemærker, at iværksættelsen af denne form for samarbejde består i vedtagelse af en global, fælles og autonom indfaldsvinkel, som på vedvarende og samordnet måde kan stimulere forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mercosur;
Notes that the implementation of this type of cooperation is based on a comprehensive, unitary, autonomous approach able to stimulate relations between the European Union and Mercosur in a regular, ordered way;
er imidlertid af den opfattelse, at denne indfaldsvinkel ikke bør udelukke Den Europæiske Unions medlemsstaters bilaterale partnerskab med hvert enkelt Mercosur-land;
Takes the view, nevertheless, that this approach must not exclude bilateral partnerships between the EU Member States and the individual Mercosur countries;
anmoder ligeledes inden for denne ramme Den Europæiske Unions medlemsstater om at etablere et prioriteret samarbejde med Mercosur-landene på baggrund af den alvorlige økonomiske og politiske krise, som ryster disse lande, og som direkte berører deres befolkningers levevilkår;
In this context, also asks the European Union Member States for cooperation with the Mercosur countries to be established as a matter of priority, given the serious economic and political crisis which is sweeping these countries and which directly affects the living conditions of their populations;
bifalder Den Europæiske Unions krav om en styrkelse af den politiske dialog, som praktiseres på sikkerhedsområdet med de latinamerikanske lande såvel inden for den bilaterale ramme med hvert enkelt land som inden for den multilaterale ramme;
Approves the European Union’s requests for the political dialogue with the Latin American countries on the question of security to be reinforced, both bilaterally with each individual country and multilaterally;
støtter aktiviteter inden for et euro-latinamerikansk virksomhedsforum, som tager sigte på at fremme samhandelen og stimulere enhver form for investering i de to regioner, og som består af repræsentanter for virksomhedssammenslutninger og for små, mellemstore og store euro-latinamerikanske virksomheder;
Supports the activities of a Euro-Latin-American business forum aimed at promoting trade and stimulating all types of investment in the two regions, made up of representatives of Euro-Latin-American business associations and small, medium-sized and large businesses;
opfordrer Mercosur-landene til at stimulere støtten til privat initiativ som et nøgleelement for succes for de foranstaltninger, der overvejes inden for den nye strategi og den gensidige bæredygtige udvikling;
Calls on the Mercosur countries to stimulate support for private enterprise as a key factor in the success of the measures planned under the new strategy and in sustainable mutual development;
insisterer på, at dette prioriterede samarbejde også kommer til at gælde bekæmpelse af narkotikahandel, international kriminalitet, terrorisme og lignende forbrydelser mellem EU og Mercosur, og at det bør udgøre et fælles, strategisk, globalt og konkret aktionsprojekt med mønstergyldige og effektive bekæmpelsesforanstaltninger;
Insists that this priority cooperation should also include joint efforts between the EU and Mercosur to combat drug trafficking, international crime, terrorism and related crimes, designed as a joint strategic action plan which is concrete and comprehensive and includes effective, deterrent repressive measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til regeringerne og parlamenterne i alle de latinamerikanske lande og i Caribien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States and of all the Latin American and Caribbean countries.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0258/2002 og B5-0259/2002
further to Oral Questions B5‑0258/2002 and B5-0259/2002
af Enrique Barón Crespo og Rolf Linkohr
by Enrique Barón Crespo and Rolf Linkohr
der henviser til den alvorlige økonomiske situation, som Argentina befinder sig i, og som i alvorlig grad er ved at undergrave de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder for landets borgere,
whereas the precarious economic situation in Argentina is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,
der henviser til, at selv om denne situation først og fremmest rammer landene i Mercosur, påvirker den indirekte også vores egen økonomi,
whereas that situation is affecting the Mercosur countries in particular, but also has an indirect impact on the functioning of Europe's economy,
der henviser til, at EU er Mercosurs største handelspartner og største direkte investor,
whereas the EU is Mercosur's main trading partner and source of most direct investment,
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt føres forhandlinger om en associeringsaftale mellem Mercosur og EU, som skal afsluttes inden udgangen af 2003,
whereas an association agreement is currently being negotiated between Mercosur and the European Union and ought to be concluded towards the end of 2003,
der henviser til, at IMF gentagne gange har nægtet at yde finansiel bistand til Argentina,
whereas the IMF has repeatedly refused to give financial assistance to Argentina,
der henviser til, at der i en globaliseret økonomi er stærkt behov for fælles aktioner, navnlig inden for IMF, hvor medlemsstaternes vægt er langt større end deres reelle indflydelse,
whereas it is essential in a globalised economy to act in concert, particularly within the IMF, where the nominal weight of the Member States is far greater than their real influence,
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre deres bedste for at hjælpe den argentinske befolkning med at finde en løsning på krisen; erindrer om, at iværksættelsen af forsvarlige økonomiske politikker er en nødvendig forudsætning og den bedste garanti for økonomisk udvikling;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to help the people of Argentina in the search for a solution to the crisis; points out that implementation of sound economic policies is the prerequisite for, and best guarantee of, economic development;
finder det i denne forbindelse positivt, at Kommissionen har afsat et beløb på 200 mio. EUR til bistand til Mercosur, men opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til, i lyset af krisens alvor og med henblik på at udsende et signal om tillid og beslutsom støtte til Mercosur, at anvende handelspræferencemekanismene til at fremme handelen og den økonomiske genrejsning i regionen og samtidig tilgodese de europæiske interesser;
Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 m in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and at the same time champion Europe's interests;
konstaterer endnu en gang, at EU's eksterne indflydelse, mere konkret i IMF-regi, ikke stemmer overens med dets økonomiske, handelsmæssige og finansielle vægt; anmoder i den henseende Rådet om, at det, så længe EU ikke har en enkelt repræsentation med juridisk personlighed, samordner sine aktiviteter inden for dette organ til fordel for EU's økonomiske og politiske interesser;
Notes once again that the external influence of the European Union is not commensurate with its economic, trading and financial weight, specifically within the IMF; calls in this connection on the Council of Ministers, until such time as there is sole representation of the European Union with a suitable legal status, to act in concert within that organisation in defence of the European Union's interests;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til præsidenterne og formændene for republikkerne, parlamenterne og institutionerne i Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the presidents of the republics, the parliaments and the institutions of Mercosur.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0258/2002 , B5-259/2002 , B5-0446/2002 og B5-0447/2002
further to Oral Questions B5‑0258/2002 , B5‑0259/2002 , B5-0446/2002 and B5-0447/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om Latinamerika, navnlig beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og beslutning af 15. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien,
having regard to its previous resolutions on Latin America and, in particular, those of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit,
der henviser til den politiske erklæring medtaget i den Madrid-forpligtelse, som vedtoges på det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien,
having regard to the political declaration included in the Madrid commitment adopted by the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean,
der henviser til møderne mellem Fællesskabets trojka og Mercosurs medlemslande,
having regard to the meetings between the Community troika and the member countries of Mercosur,
der henviser til, at Mercosur-landenes økonomier, især de små, er blevet hårdt ramt af krisen i Argentina, og at de befinder sig i en nedadgående spiral prisgivet korruption,
whereas the Mercosur economies, especially the smaller ones, have been hit hard by the Argentinian crisis and find themselves in a downward spiral and at the mercy of corruption,
der henviser til, at befolkningernes grundlæggende sociale og økonomiske rettigheder er alvorligt undergravet,
whereas peoples' basic social and economic rights are being seriously undermined,
der henviser til, at EU er Mercosurs vigtigste handelspartner og største direkte investor, og at den for øjeblikket forhandler om en ny biregional associerings- og frihandelsaftale med Mercosur, som skal indgås i 2003,
whereas the EU is Mercosur's major trading partner and main direct investor, and is currently negotiating a new bi-regional association and free trade agreement with Mercosur, to be concluded in 2003,
der henviser til, at god regeringsførelse er en forudgående forudsætning for bæredygtig økonomisk og social udvikling,
whereas good governance is a prerequisite for sustainable economic and social development,
beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Den Argentinske Republik og dens konsekvenser for andre Mercosur-lande;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic and its repercussions on other Mercosur countries;
opfordrer de berørte Mercosur-lande til at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på at overvinde de økonomiske og sociale vanskeligheder, de i dag står overfor;
Calls on the Mercosur countries concerned to implement the necessary reforms to dig themselves out of the economic and social holes they are currently in;
er af den opfattelse, at stabiliteten i disse økonomier også har lidt under kapitalbevægelser, og erkender behovet for at finde frem til en hurtig løsning på den alvorlige gældskrise;
Considers that the stability of these economies has also suffered from movements of capital and acknowledges the need to find a swift resolution to the serious debt crisis;
bemærker, at Den Internationale Valutafond (IMF) har behandlet de fire Mercosur-medlemmer forskelligt, og at IMF's effektivitet i så henseende har været genstand for en vis kritik;
Notes the different treatment of the four members of Mercosur by the International Monetary Fund (IMF), whose efficiency in this regard has met with some criticism;