natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsmyndigheden skal være en institution under Kommissionen, hvor imod en privat myndighed vil være ansvarlig for systemets kommercielle succes.
The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
EP har krævet, at den private sektors deltagelse i Galileo-forvaltningen skulle sikres, hvilket Kommissionen har taget højde for i sit forslag.
There will also be a private partner who will probably be one of the consortia of firms which have applied to the Joint Undertaking for an operator concession and are still in the process of selection.
Derudover foreslår Kommissionen, at der indføres en særlig forvaltningsstruktur til henholdsvis etableringsfasen, der forventes påbegyndt i 2006, samt den efterfølgende driftsfase fra 2008.
It is to be based in the Council Secretariat, will not meet in public and will give the operator any necessary security instructions.
EP bifalder Kommissionens forslag EP bifalder Kommissionens forslag men mener dog, at der stadig er vigtige spørgsmål, der ikke er afklarede.
MEPs adopted amendments to the Commission proposal which aim to avoid delays in the setting up of the Supervisory Authority.
Herunder tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til den nødvendige gennemskuelighed i forordningsforslaget, ligesom tidligere erfaringer og eksisterende strukturer (f.eks. ESA) ikke udnyttes.
As to the future ownership of Galileo post 2006, the House underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets should be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
EP vedtog et ændringsforslag, der har til hensigt at forhindre forsinkelser i oprettelsen af de nye myndigheder ikke blokerer for hele Galileo-programmets videreudvikling (ændringsforslag 6).
Parliament also adopted amendments calling for an MEP to be given observer status on Galileo's administrative board and stressing that the Supervisory Authority's seat should be close to the concessionaire and not necessarily in Brussels.
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om EU's makrofinansielle støtte til Albanien.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EU-garantifond:Lån til tredjelande
Agreements with Central America and the Andean Community
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
Beløbet - der kan betragtes som en slags forsikringspræmie - svarer til 9 % af den samlede kapitalværdi, der er dækket af garantien.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to EU-Latin America relations.
EU's udvidelse:Ændringer i EIB's lånemandat
Albania: €25 million macro-financial assistance
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
EU-Kommissionen har foreslået en række ændringer i EIB's - den Europæiske Investeringsbank - eksterne lånemandat for at tage hensyn til EU's naboskabspolitik for det bredere Europa.
In adopting a non-binding resolution on macro-financial assistance in Albania Parliament gave its backing to assistance of €25 million, including a €16 million grant and a €9 million loan.
Økonomiske og monetære anliggender
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
I en betænkning af den tyske SPD'er Christa RANDZIO-PLATH godkender EP et forslag om at oprette en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser.
The House adopted a non-binding resolution on establishing a Guarantee Fund for external actions in relation to enlargment.
"EU-bevissikringskendelse":En brik i puslespillet!
Surveys on agricultural holdings post-enlargement
Ordfører: Ornella PACIOTTI (PSE, I)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om en "EU-bevissikringskendelse" til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
"Europæisk arrestordre" Det første og vigtigste er Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om en såkaldt "europæisk arrestordre" .
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Udsendelse af tredjelandsborgere:EP afviser italiensk forslag
Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Ordfører: Adeline HAZAN (PSE, F)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Forslaget er fremsat af Italien, og går ud på at medlemsstaterne skal organisere fælles charterfly til hjemsendelse af illegale indvandrere.
The House adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
Da denne transportform er bekostelig for medlemsstaterne, kunne man med fordel "dele" disse chartrede "hjemsendelsesfly".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP frygter, at EU (ved at godtage det italienske forslag) vil bevæge sig tættere på "Fort Europa".
Astrid THORS (ELDR, FIN)
Efter ordfører Hazans anbefaling vil betænkningen blive sendt tilbage til udvalget.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food
EP vedtog en beslutning om europæiske luftfartsselskabers udlevering af personoplysninger til USA ved transatlantiske flyvninger .
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Parliament adopted on Wednesday a first reading report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food.
Beslutningen blev vedtaget med 229 stemmer od 202 - medens 19 undlod at stemme.
The text is the result of a broad compromise between the Parliament and Council.
For et år siden pålagde den amerikanske regering europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, at udlevere personoplysninger om de passagerer der fløj til eller via USA.
It sets conditions which must be met by products and materials coming into direct or indirect contact with food which is to be put on the market.
Kreditkortnummer, e-mail og telefon De europæiske luftfartsselskabers udlevering af persondata til USA omfatter bl.a. oplysninger om betalingsvilkår, kreditkortnummer, e-mail-adresser, postadresse samt telefonnummer (privat og arbejde)
Research and industry have made major progress on this front: "active" and "intelligent" packaging has been introduced, but European legislation has not always kept track with this evolution.
I efteråret 2003 udarbejdede EU-Kommissionen et udkast til aftale med USA om udlevering af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger med europæiske luftfartsselskaber.
The new regulation defines "active" packaging as packaging developed to interact with food to improve quality and keep it fresh for longer; "intelligent" packaging is used to give information to the consumer on the current condition of the food.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fået en kopi af dette dokument!
MEPs have established specific measures for these types of materials and objects.
EP fastslår, at det er af central betydning på et tidligt tidspunkt på EU-plan at fastsætte, hvilke oplysninger de europæiske luftfartsselskaber legitimt kan videregive - uden at der er tale om indgreb i privatlivets fred.
Other new materials and products (listed in an annex to the regulation) are also covered, including with regard to specific national rules.
Ingen retsbeskyttelse for europæiske flypassagerer!
Parliament has dealt with the conditions under which interaction between an active product and the food itself will be allowed.
I USA betragtes privatlivets fred ikke som en grundlæggende rettighed, og for øjeblikket eksisterer der ikke nogen retsbeskyttelse for oplysninger om europæiske flypassagerer og ingen ret til at indgive klage for en domstol.
Active and intelligent material, if used inappropriately, could mislead consumers, and MEPs want to protect against this.
Det betyder, at millioner af europæiske borgere risikerer at blive overvåget og kontrolleret af USA (et tredjeland).
MEPs want specific provisions ensuring traceability of objects which remain in contact with food, notably to allow a more effective response if product withdrawal is necessary.
"Pull" kontra "push" Europa-Parlamentet beklager, at Kommissionen ikke har efterkommet de anmodninger, som EP og databeskyttelsesmyndighederne har fremsat, hvori de opfordrer Kommissionen til
This is one of the aims of proper labelling: from now on all materials and articles intended to be in contact with food must be labelled " suitable for food contact" or carry a special food contact symbol, unless its own name already makes that clear (e.g. 'coffee pot') or if by its nature such a use can be "reasonably" expected.
at definere, hvilke oplysninger der kan videregives legitimt uden risiko,
MEPs want the information on the product to be worded in a language that can be easily understood by consumers.
at indgå en international aftale med USA , som sikrer, at flypassagererne sikres reelle garantier eller i det mindste samme beskyttelse som amerikanske statsborgere.
Authorisations are the subject of specific rules, whether for a substance, a material, an object or a procedure.
Social- og beskæftigelsespolitik
New procedures for placing materials on the market and evaluating them in terms of health safety are set out, including in particular procedures for recycled material.
EU-centeret for udvikling af erhvervsuddannelse
Finally, Parliament completed the text by insisting on the need to take the needs of developing countries into account.
Ordfører: Luciana SBARBATI (ELDR, I)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har foreslået en række ændringer i forordningen om oprettelse af det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse.
Parliament adopted a legislative resolution on requirements for food hygiene.
I en betænkning af den italienske liberale Luciana SBARBATI godkender EP Kommissionens forslag - dog med enkelte ændringsforslag.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Foderstofhygiejne:Ansvaret hos virksomhedslederne!
Lamfalussy process for all financial services
Ordfører: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE-DE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om foderstofhygiejne.
The House adopted a legislative resolution on establishing a new financial services committee organisational structure.
Formålet med Kommissionens forslag er at garantere foderstofsikkerheden i hele foderkæden - fra primærproducenterne til husdyrproducenterne.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Egenproduktion er dog fortsat undtaget fra disse regler.
Environmental liability - polluters must clean up or pay up
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
EU governments will in future have to ensure either that environmental damage is prevented or that the mess is soon cleaned up again.
Kommissionens forslag tager sigte på en ajourføring af EU-reglerne på dette område.
And in a clear shift towards the " polluter pays " principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage.
De væsentligste ændringer i Kommissionens forslag er:
If this is not possible, the relevant authorities may, as a last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
muligheden for at anvende forordninger og ikke kun direktiver,
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
nye regler om "aktiv og intelligent emballage" : Intelligent emballage anvendes til at overvåge fødevaren og give oplysninger om dens kvalitet.
This will prevent firms with environmentally risky activities from " shopping around " or seeking out the weakest environmental legislation in the various EU Member States.
Intelligent emballage kan ændre farve for at lade kunden vide, hvor frisk fødevaren er, og vide, hvis fødevaren er blevet fordærvet som følge af temperaturændring under lagringen eller en utæthed i emballagen.
This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
Aktiv emballage er udviklet for at interagere med fødevaren med henblik på at forbedre kvalitet og sikkerhed og holde fødevaren frisk længere.
One key question is how polluters will pay for damage.
Aktiv emballage anvendes fx. for at fjerne skadelige luftarter som ilt fra fødevaren eller tilsætte aromaer/konserveringsmidler til fødevaren.,
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
supplerende krav til mærkning m.m.
Oil pollution is a special problem.
Forslaget til forordning tilstræber således at klarlægge den lovgivningsmæssige situation for "aktiv" og "intelligent" emballage i EU .
An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Aktive komponenter i fødevareemballage vil være tilladt, så længe de overholder EU-lovgivningen om fødevaresikkerhed og ikke vildleder forbrugeren.
MEPs are concerned this will reduce shipowners' incentive to act responsibly and they successfully pushed for the Commission to look at ways of shifting more responsibility towards shipowners when it conducts another review after 10 years.
Mærkning vil informere forbrugerne om arten af den aktive emballage.
However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
Mere specifikke regler om "aktiv og intelligent" emballage vil - om nødvendigt - blive vedtaget senere.
The directive will enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
Mærkning Krav til mærkning af materialer og genstande, der kommer i berøring med fødevarer, eksisterer allerede i det nuværende direktiv.
Parliament's rapporteur on the directive was Toine MANDERS (ELDR, NL).
I øjeblikket behøver materialer, som kommer i berøring med fødevarer og tydeligvis er bestemt til at komme i berøring med fødevarer - fx. skeer, tallerkener/fade m.m. - ikke at være mærket som sådan.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Fluorholdige drivhusgasser i nye bilers airconditionsystem:EP afviser kvoteordning
No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars
Ordfører: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK)
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases
Indførelse af såkaldte hydrofluorcarboner (HFC'er) i bl.a. køleanlæg og spraydåser har bidraget til en nedgang i anvendelsen af chlorfluorcarboner (CFC'er), der, som ozonnedbrydende gasser, var en væsentlig årsag til nedbrydningen af stratosfærens ozonlag.
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
HFC'er er - ligesom CO2 - drivhusgasser og deres potentiale for global opvarmning (GWP) måles i forhold til CO2, der har et GWP på 1.
Instead MEPs adopted an amendment introducing stricter limits for fluorinated gases in car air conditioning from January 2011.
I august 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til forordning om fluorholdige drivhusgasser.
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
Forordningen skal bl.a. medvirke til at forbedre indeslutningen af HFC'er i anlæg.
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2013.
Der findes forskellige HFC'er.
Another important amendment adopted concerns prevention of the leaking of fluorinated gases.
I øjeblikket anvendes HFC-134a i airconditionanlæg i biler, men med forordningen vil der blive indført et krav om udskiftning af HFC-134a til HFC-152a.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Dette skyldes, at HFC-152a nedbrydes ti gange så hurtigt i atmosfæren som HFC-134a (der har en atmosfærisk levetid på 14 år).
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Kommissionen har foreslået, at der fra 2009 skal indføres et kvotesystem, hvor "enhver, der har til hensigt at markedsføre nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, skal tildeles kvoter, der repræsenterer en procentdel af de køretøjer, som den pågældende har markedsført".
Parliament also wants to enlarge the scope of the regulation by introducing recovery and placing on the market of gases, use of products and equipment containing these gases and reporting of data on these gases to the regulation.
EP anser en sådan kvoteordning for at være "bureaukratisk og vanskelig at gennemføre" og vil desuden have nedsat grænseværdien for GWP til 50, i stedet for 150, som foreslået af Kommissionen.
The global warming potential (GWP) of fluorinated gases is measured in relation to CO2 which has a GWP of one.
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori medlemsstaterne pr. 1. januar 2011 ikke længere må give EU-typegodkendelse for nye køretøjer, når de anvendte gasser i airconditionanlæg har et potentiale for global opvarmning på over 50.
The introduction of hydroflourocarbons (HFCs) in refrigeration systems, aerosols and other applications has played a major role in dramatically reducing the use of chloroflourocarbons (CFCs) which, as ozone depleting gases, were a major cause of the depletion of the stratospheric ozone layer.
EP vedtog også, at for småserieproducenter skal dette gælde fra den 1. januar 2013 (ændringsforslag 112).
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Århus-konventionen:Offentlig klageadgang i miljøspørgsmål
Improved management of mining waste
Ordførere: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN), Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries
Procedure: Høringsproceduren (*), Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Den såkaldte Århus-konvention sikrer offentlighedens adgang til miljøoplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og klageadgang i forbindelse med miljøspørgsmål.
The operator must not be considered free of his obligations in respect of maintenance, surveillance and monitoring in the stage subsequent to the closure of a waste treatment plant over the entire time-period required by the competent authority.
EP vedtog tre betænkninger fra Miljøudvalget om Århus-konventionen, heraf to af Eija-Riitta KORHOLA ( PPE-DE, FIN) og én af Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S).
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Betænkningerne beskæftiger sig med tre nye direktivforslag om klageadgang på miljøområdet.
Parliament also wants the Member States to be obliged to make an inventory on all closed mines after three years of entry into force of the directive.
Korhola-betænkningerne beskæftiger sig særligt med afslag på aktindsigt og indførelse af bindende regler for offentlig deltagelse i miljøspørgsmål.
When planning for closure, the need for monitoring and management in the future has to influence the choice of design.
Miljøansvar ved miljøskader:"Forureneren betaler"!
Arhus Convention - access to justice in environmental matters
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision (1st reading) &
EP's og Ministerrådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om et direktiv om miljøansvar ved miljøskader .
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
Parliament adopted today a number of amendments to three different proposals for directives that are related to the Århus Convention.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
These three proposals on access to justice in environmental matters are designed to remedy some shortcomings in the monitoring of the application of environmental legislation.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
The rapporteurs were Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S).
Undgå miljøkatastrofer Rundt omkring i EU findes der et stort antal gamle deponeringsanlæg af mineaffald, hvorfra der udledes betydelige forureningsmængder i vand og jord.
On the directive on access to information, public participation and justice in environmental matters to EU institutions and bodies the Parliament wants especially to clarify refusals on access to information and binding rules on public participation.
Herunder fastslår EP bl.a., at driftsherren ikke skal kunne fritages for sine forpligtelser med hensyn til vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter nedlukning af et affaldsanlæg, så længe den kompetente myndighed kræver det (ændringsforslag 67).
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters.