natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen fastsat i artikel 7, stk. 2, andet led, for medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament finder fra begyndelsen af den indeværende valgperiode ikke længere anvendelse.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Der er dog opstået et spørgsmål om foreneligheden af mandatet som medlem af Europa-Parlamentet med mandatet som medlem af det britiske overhus som følge af det forhold, at parlamentsmedlem Sarah Ludford tilsyneladende samtidig er livsvarigt medlem af det britiske overhus.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Som følge af ophævelsen af undtagelsen for britiske parlamentsmedlemmer vedtog de britiske myndigheder bestemmelser om udøvelse af mandatet i Europa-Parlamentet ("European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008"), der trådte i kraft den 15. juli 2008.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Artikel 4 i disse bestemmelser har følgende ordlyd:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
Indskrænkninger for livsvarige medlemmer af det britiske overhus (peers)
"Disqualification of life peers
4.—(1) Et livsvarigt medlem, der er omfattet af disse bestemmelser , må ikke
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
a) indtage sit sæde eller stemme i Overhuset eller
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
b) indtage sit sæde eller stemme i et af Overhusets udvalg eller i et fælles udvalg for begge parlamentets kamre
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
i den periode, hvor medlemmet fortsat er medlem af Europa-Parlamentet
at any time during which he remains an MEP.
(2) Der kan ikke udstedes et indkaldelsesbrev (writ of summons) til et livsvarigt medlem af Overhuset, så længe den pågældende er omfattet af disse bestemmelser.
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
I overensstemmelse med udtalelsen fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste af 10. juli 2009 finder ordføreren, at det af det forberedende arbejde i Parlamentet, der førte til den sidste (og gældende) ændring af akten fra 1976
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Jf. begrundelse til betænkningen af 2. juni 1998 om udarbejdelse af forslag til en valgmåde, hvor der følges fælles principper ved valg af Europa-Parlamentets medlemmer (ordfører: Georgios Anastassopoulos) vedtaget af Parlamentet den 15. juli 1998 (COS/1997/2242). , fremgår, at det var parlamentsmedlemmernes arbejdsbyrde, der førte til bestemmelsen om forbud mod dobbelte mandater.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Dette forhindrer også enhver form for faktiske eller potentielle interessekonflikter, der vil kunne opstå som følge af det forhold, at den pågældende bestrider to parlamentariske hverv.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Reglen om forbud mod dobbelte mandater er derfor overholdt, såfremt et medlem kun har tilladelse til at deltage i arbejde i et af de parlamenter, som medlemmet tilhører.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Eftersom dette er tilfældet vedrørende indskrænkninger for livsvarige medlemmer af Overhuset, følger det heraf, at Sarah Ludfords mandat som medlem af Europa-Parlamentet skal betragtes som foreneligt med hendes hverv som livsvarigt medlem af Overhuset (med indskrænkninger).
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Disse konklusioner virker overbevisende og kan bekræftes med denne betænkning.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Der kunne dog indføjes en anmodning til Kommissionen om at kontrollere, hvorvidt "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008" og navnlig artikel 4 i virkeligheden er i strid med primær ret.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
MEDDELELSER FRA MEDLEMSSTATERNE
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
16.07.2009 (fortegnelse over suppleanter)
16.07.2009 (list substitutes)
om forslag til Rådets afgørelse om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 170, artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0018/2009 ),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55, artikel 46, stk. 1, og artikel 90, stk. 8,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EF/Ukraine
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af kommissoriet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) og memorandummet vedrørende Det Internationale Energiagenturs varetagelse af sekretariatet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 1
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, artikel 300, stk. 2, første afsnit og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Kommissorium for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) og memorandum vedrørende Det Internationale Energiagenturs varetagelse af sekretariatet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om mærkning af dæk for så vidt angår med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– der henviser til Rådets fælles holdning (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Vedtagne tekster af 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0779 ),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 72,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Christian Ehler, Ioan Enciu, Norbert Glante, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Derek Vaughan, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Christian Ehler, Ioan Enciu, Norbert Glante, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Derek Vaughan, Henri Weber
om forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Ordfører: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
PE 430.366v01-00
PE 430.366v02-00
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Regionaludviklingsudvalget ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) Med traktaten indføres unionsborgerskab, som er et supplement til det nationale statsborgerskab i medlemsstaterne og en vigtig faktor for styrkelse og sikring af den europæiske integrationsproces.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Betragtning -1 a (ny)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Fremme af et aktivt medborgerskab er helt afgørende for en styrkelse af samhørigheden og udviklingen af demokratiet samt for Europas rolle i verden.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) Det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab vil understrege, at frivilligt arbejde er et nøgleeksempel på aktivt medborgerskab og demokrati, der er udtryk for europæiske værdier som solidaritet og ligebehandling og som sådan bidrager til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på at nå et højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udelukkelse.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på at nå et højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udelukkelse gennem vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at øge viden, udvikle udveksling af oplysninger og bedste praksis, fremme innovative tilgange og evaluere erfaringer .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Gennem frivilligt arbejde har man mulighed for at erhverve sig uformelle læringserfaringer , som både bidrager til udvikling af erhvervsrelevante kvalifikationer og kompetencer og er en vigtig indgang til aktiv deltagelse i samfundslivet.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet, som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og det bidrager desuden til udviklingen af menneskelige ressourcer og til styrkelse af sammenhængskraften i samfundet .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Frivilligt arbejde udgør en værdifuld uformel læringserfaring , som fremmer udvikling af erhvervsrelevante og sociale kvalifikationer og kompetencer , bidrager til solidaritet og udgør en vigtig indgang til aktiv deltagelse i samfundslivet.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Frivilligt arbejde fremmer og tilskynder til partnerskab og aktivt medborgerskab, som bringer europæiske værdier såsom solidaritet og ligebehandling i spil.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet, navnlig deltagelsesdemokratiet, som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og for fremme af menneskerettighederne inden for og uden for Den Europæiske Union .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Frivilligt arbejde kan potentielt bidrage til individets personlige udvikling og velfærd og til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund, for så vidt angår solidaritet, social inddragelse og velstand .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Frivilligt arbejde og volontøraktiviteter bør dog ikke være en erstatning for lønnet beskæftigelse, men volontørernes udgifter bør ikke desto mindre godtgøres på fyldestgørende vis.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Udtrykket "frivilligt arbejde" henviser til alle former for frivillige formelle, ikke-formelle, uformelle aktiviteter eller uddannelsesmæssige aktiviteter forbundet hermed, som en person påtager sig af egen fri vilje, efter eget valg og egen motivation og uden tanke for økonomisk vinding.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Det er til gavn for den enkelte volontør, lokalsamfundene og samfundet som helhed.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Det er også et forum for personer og sammenslutninger, som giver mulighed for at tage sig af menneskelige, sociale eller miljømæssige behov og problemer, navnlig i tilfælde hvor de bliver bedt om at håndtere nødsituationer, som kan involvere hele samfundet.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Frivilligt arbejde udføres ofte til støtte for en almennyttig organisation eller lokalt baserede initiativer.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Frivilligt arbejde træder ikke i stedet for professionelle betalte beskæftigelsesmuligheder, men tilfører samfundet værdi i kraft af dets sociale og kulturelle formål.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Understreger og fremhæver den vigtige rolle, som kursusdeltagelse spiller for frivilligt arbejde.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Kursusdeltagelse spiller en nøglerolle for individets personlige udvikling og velvære, hvilket bidrager med en merværdi til samfundet.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) I samfund under hastig forandring er der behov for at sikre , at de strukturer, der støtter frivilligt arbejde , fungerer effektivt, så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i frivilligt arbejde .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Det er derfor vigtigt at støtte "peer-learning" og udveksling af god praksis på fællesskabsplan.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) I samfund under hastig forandring er der behov for at sikre effektiv støtte til og gennemførelse af foranstaltninger for frivilligt arbejde, så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i det .
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Det er derfor vigtigt at støtte "peer-learning" og udveksling og udvikling af god praksis på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan, bl.a. ved at etablere effektive systemer for samarbejde og netværksdannelse mellem volontørorganisationerne og navnlig gennem oprettelse af en internetportal .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet og opfordrede til, at unge såvel som ældre skulle deltage i frivilligt arbejde .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Ældre mennesker lever længere, er villige til at udføre frivilligt arbejde og har ekspertise og erfaring at bidrage med.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
I forbindelse med de demografiske udfordringer, EU står over for, er det afgørende, at alle aldersgrupper deltager i frivilligt arbejde for at fremme solidaritet på tværs af generationerne.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Frivilligt arbejde indgår i adskillige fællesskabsprogrammer, som sætter fokus på volontørernes mobilitet , som for eksempel den europæiske volontørtjeneste under programmet "Aktive Unge", programmet for livslang læring og programmet "Europa for Borgerne".
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.