natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
henstiller til Sinn Féins ledelse at insistere på, at de ansvarlige for mordet og vidnerne til mordet skal samarbejde direkte med ordensmagten i Nordirland og være fritaget for gengældelsestrusler fra IRA;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
beklager den lumske hviskekampagne, der har til formål at intimidere og diskreditere Robert McCartneys søstre og veninde i deres kamp for retfærdighed;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde passende bistand til de retshåndhævende myndigheder i Nordirland for at sikre, at Robert McCartneys mordere stilles for en domstol;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
foreslår, at Den Europæiske Union, såfremt det skulle vise sig, at ordensmagten i Nordirland ikke er i stand til at retsforfølge nogen for mordet på Robert McCartney, yder et økonomisk bidrag, i overensstemmelse med finansforordningen, til dækning af McCartney-familiens retsudgifter i deres kamp for retfærdighed ved et civilt søgsmål;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
anmoder i den forbindelse om, at Kommissionen yder et sådant bidrag over den budgetpost på EU's almindelige budget, hvorover der normalt ydes bistand til ofre for terrorisme;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
for Udenrigsudvalget
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Europa-Parlamentets beslutning om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
der højtideligholder årsdagen for anden verdenskrigs afslutning den 8. maj 1945 efter det nazistiske Tysklands kapitulation,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
der mindes og sørger over alle ofrene for det nazistiske tyranni,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
der navnlig mindes alle ofrene for holocaust,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
der mindes og sørger over alle krigens ofre på alle sider, idet de var ofre for en fælles europæisk tragedie,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
der udtrykker sin taknemmelighed over for alle dem, som ydede deres bidrag til befrielsen fra nationalsocialismen, der var et system præget af umenneskelighed og tyranni, en befrielse som den 8. maj 1945 er et symbol på,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
der især hylder de allierede soldater, som ofrede deres liv, og de nationer, navnlig De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige og Sovjetunionen samt de øvrige allierede nationer, der udkæmpede krigen mod nazisme og fascisme, og udtrykker sin taknemmelighed over for de nationer, som kraftigt støttede genindførelsen af frihed og demokrati i størstedelen af vores verdensdels vestlige del,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
der henviser til, at for nogle nationers vedkommende medførte anden verdenskrigs ophør et nyt tyranni, som var påført dem af Stalins Sovjetunion,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
der erkender omfanget af lidelserne, uretfærdigheden og de langvarige forringelser af de sociale, politiske og økonomiske forhold, som de ufri nationer øst for det, der skulle udvikle sig til jerntæppet, blev udsat for,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
der anerkender de positive resultater, som de central- og østeuropæiske nationer har opnået med indførelsen af retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne efter deres demokratiske revolutioner, hvor de styrtede de kommunistiske regimer og frigjorde sig selv,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
der betragter de positive resultater af den europæiske integrationsproces og den transatlantiske alliance og den fred og velstand, som denne har ført med sig, som en klar reaktion på den lære, der har kunnet drages af fortidens ulykker og fejl,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
understreger betydningen af, at mindet om fortiden fastholdes idet der ikke kan være tale om forsoning uden sandhed og uden, at begivenhederne huskes; understreger samtidig, at kun et stærkt Europa kan tilbyde en løsning, når det gælder om at overvinde fortidens grusomheder;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
udtrykker respekt for og hylder alle, som bekæmpede tyranniet, og navnlig dem, som blev ofre for disse;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
gentager sin tilslutning til et fredeligt og velstående Europa, der bygger på værdier som respekt for den menneskelige værdighed, friheden, demokratiet, lighed, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
bekræfter, at det står forenet i sin afvisning af enhver form for totalitært styre, uanset af hvilken ideologisk afskygning det måtte være;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
glæder sig over denne første lejlighed til at mindes årsdagen sammen med valgte medlemmer fra alle de 25 medlemsstater af Den Europæiske Union som et udtryk for en stadig snævrere union for vore nationer og borgere, som har lagt skellet mellem angribere og ofre og mellem sejrherrer og besejrede bag sig, og som udgør en lejlighed til at være fælles om og forene vores højtideligholdelse på vejen hen imod en virkelig fælles europæisk erindring og en mulighed for at hindre en tilbagevenden til nationalisme eller et totalitært styre;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
glæder sig over det forhold, at de central- og østeuropæiske stater og folk nu også kan leve i frihed og har ret til at bestemme over deres egen skæbne efter så mange årtier under sovjetisk eller andre kommunistiske diktaturers herredømme eller besættelse; glæder sig over den tyske genforening og det forhold, at ti af de central- og østeuropæiske stater er blevet eller snart vil blive medlemmer af Den Europæiske Union;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
understreger, at den europæiske integrationsproces har været med til overvinde næsten samtlige diktaturer i Europa, både i de central- og østeuropæiske lande og i Spanien, Portugal og Grækenland;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
fastslår, at den europæiske integrationsproces og den yderligere udvikling af Den Europæiske Union som et mønster for fred er resultatet af folkets frie beslutning om at bestemme over sin egen skæbne og forpligte sig til en fælles fremtid;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
understreger, at i henhold til Helsinki-aftalerne har intet land ret til at træffe afgørelse om et andet lands skæbne;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
opfordrer alle landene til at åbne deres arkiver vedrørende anden verdenskrig;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne, regeringerne og parlamenterne i kandidatlandene, regeringerne og parlamenterne i de lande, der er associeret Den Europæiske Union, regeringerne og parlamenterne i medlemmerne af Europarådet og De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
af Adamos Adamou og Vittorio Emanuele Agnoletto
by Adamos Adamou and Vittorio Emanuele Agnoletto
om situationen i Kirgisistan og Centralasien
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU og de centralasiatiske republikker,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements between the EU and the Central Asian Republics,
der henviser til EF's strategidokument vedrørende Centralasien for 2002-2006,
having regard to the EC Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
der henviser til resultaterne af mødet i EU-Kirgisistan-samarbejdsrådet i juli 2004,
having regard to the results of the EU-Kyrgyz Republic Cooperation Council of July 2004,
der henviser til redegørelsen og konklusionerne fra den internationale valgobservationskommission i forbindelse med parlamentsvalget i Kirgisistan den 27. februar 2005,
having regard to the statement and conclusions of the International Election Observation Mission on the Kyrgyz parliamentary elections of 27 February 2005,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne, demokrati og retsstatslige forhold er et afgørende element i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de cantralasiatiske republikker,;
pointing out that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the Partnership and Cooperation Agreements with the Central Asian Republics,
der henviser til, at disse principper også ligger til grund for OSCE, som de centralasiatiske republikker er medlemmer af,
whereas these values are also founding elements of the OSCE, of which the Central Asian Republics are members,
der henviser til, at Kirgisistans premierminister Nikolai Tanayev og hans regering trådte tilbage den 4. april 2005 som følge af protester mod uregelmæssigheder i forbindelse med parlamentsvalget i februar og marts,
whereas on 4 April 2005 the Kyrgyz prime minister, Mr Nikolai Tanayev, and his government resigned following protests over flawed parliamentary elections in February‑March,
der henviser til, at Kirgisistans parlament den 11. april 2005 accepterede den afsatte præsident Askar Akayevs formelle afskedsbegæring,
whereas the Kyrgyz Parliament accepted the formal resignation of the ousted president, Mr Askar Akayev, on 11 April 2005,
der henviser til, at årsagerne til massedemonstrationerne var klager over uregelmæssigheder og regeringsindblanding samt den åbenlyse udelukkelse af ledende medlemmer af oppositionen i forbindelse med parlamentsvalget den 27. februar og 13. marts 2005,
whereas the catalysts for the mass protests were complaints over irregularities and government interference and the blatant eviction of prominent opposition figures in the 27 February and 13 March parliamentary elections,
der med bekymring henviser til, at medlemmerne af den nye politiske elite i Kirgisistan ikke har været i stand til at etablere en fælles front efter forhenværende præsident Askar Akayevs tilbagetræden, og til den politiske og sociale uro, der har ramt landet som følge heraf;
concerned at the inability of members of the new political elite in Kyrgyzstan to create a united front following the resignation of former president Askar Akayev, as well as the political and social unrest that is sweeping the country as a result,
der med bekymring henviser til, at Kurmanbek Bakiyev (leder af den provisoriske regering) og hans team forsøger at besætte topstillingerne i forvaltningen med venner og slægtninge,
concerned at the attempts of Kurmanbek Bakiev (head of the provisional government) and his leadership to place friends and family members in top bureaucratic positions,
der med bekymring henviser til den spontane og ukontrollerede overtagelse, besættelse og bebyggelse af landområder, hvilket har forøget den sociale uro,
concerned at the spontaneous, unregulated seizure, occupation and illegal settlement of land, which has resulted in additional social tension,
der henviser til, at de foranstaltninger, som de centralasiatiske republikker har truffet for at opretholde ro og orden og sikre, at protesterne ikke fører til afsættelse af præsidenter, yderligere vil begrænse menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder, ikke blot for demonstranterne men for samfundet som helhed; der henviser til, at disse regeringer også har NOG'er i kikkerten,
whereas measures taken by the authorities in the Central Asian Republics to maintain public order and ensure protests will not result in presidential overthrows further limit the human and civil rights of protesters and the public at large; whereas these governments have also targeted NGOs,
der med bekymring henviser til den udbredte fattigdom, de forværrede sociale forhold, overførselsøkonomien, en svag og splittet opposition og en stadig mere repressiv ledelse,
concerned at the widespread poverty, deteriorating social conditions, dependent national economies, weakness and divisions of the opposition and increasingly repressive leaderships,
der henviser til, at ingen af regeringerne i de centralasiatiske republikker har taget skridt i retning af at bringe deres valglove i overensstemmelse med internationale standarder
whereas none of the governments of the Central Asian Republics has made a move in the direction of bringing the electoral laws into line with international standards,
fordømmer kraftigt de centralasiatiske republikkers vedvarende krænkelser af menneskerettighedsbestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med EU herunder undertrykkelsen af politiske modstandere, Ngo'er og foreninger, politisk kontrol med retsvæsenet og tøjring af de uafhængige medier,
Strongly condemns the Central Asian Republics’ consistent violations of the human rights provisions of the Partnership and Cooperation Agreement with the EU, including repression of political opponents, NGOs and civil society organisations, control of the judiciary and muzzling of the independent media;
er bekymret over den generelle stramning af lovgivningen i de centralasiatiske republikker efter uroen hovedsageligt i Kirgisistan som følge af den forhenværende præsidents tilbagetræden; opfordrer indtrængende disse regeringer til ikke at anvende undertrykkelse og intimidering i et forsøg på at forhindre en lignende situation i deres lande;
Is concerned at the general tightening of laws in the Central Asian Republics following the unrest experienced mainly in Kyrgyzstan as a result of the resignation of the former president; urges governments not to resort to oppression and intimidation in an attempt to contain or prevent a similar situation in their states;
mener, at en tilbagevenden til demokratiske tilstande i Kirgisistan ville kunne bidrage til stabiliteten i området; opfordrer derfor interimsregeringen i Kirgisistan til at følge de demokratiske spilleregler og indlede en politik, som indebærer en national dialog og udsoning;
Believes that a return to the democratic process in Kyrgyzstan could help stability in the region; urges the interim government of Kyrgyzstan, therefore, to follow a democratic course and to engage in a policy of national dialogue and reconciliation;
opfordrer interimsregeringen i Kirgisistan til at etablere et demokratisk system. som garanterer respekten for menneskerettighederne og de sociale rettigheder og grundliggende frihedsrettigheder i hele landet i overensstemmelse med den national lovgivning og de internationale menneskerettighedsnormer og til at tillade, at uafhængige partier og Ngo'er arbejder frit;
Calls on the Kyrgyzstan interim government to establish a full democratic system by guaranteeing respect for human and social rights and fundamental freedoms throughout the country, in accordance with national laws and international human rights standards, and by allowing free activity of independent parties and NGOs;
glæder sig over den nye kirgisiske regerings beslutning om at afholde præsidentvalg om ca. tre måneder og parlamentsvalg senest om et halvt år og opfordrer de kirgisiske myndigheder til at holde fast ved denne tidsplan;
Welcomes the decision by the new Kyrgyz authorities to hold presidential elections in three months’ time and parliamentary elections within six months, and encourages the Kyrgyz authorities to keep to this agenda;
understreger betydningen af at sikre frie og retfærdige valg og bekræfter sin vilje til at stille valgbistand til rådighed i nært samarbejde med OCSE, hvis de kirgisiske myndigheder anmoder om det;
Stresses the importance of ensuring free and fair elections, and reiterates its readiness to provide election assistance in close cooperation with the OSCE if requested to do so by the Kyrgyz authorities;
støtter kravet om demokratisk reform i Centralasien og opfordrer regeringerne der til at løslade alle politiske fanger og tillade et uafhængigt retsvæsen og frie medier;
Encourages the demand for democratic change in Central Asia and calls on its governments to free any political prisoners and to allow an independent judiciary and free media;
opfordrer navnlig regeringen i Kasakhstan til at trække sit forslag om at forbyde oppositionspartiet tilbage og beskytte befolkningens forsamlings- og foreningsret, så alle har de samme betingelser i forbindelse med præsidentvalget i 2006;
Urges the government of Kazakhstan in particular to withdraw the petition for closure of the opposition party and to protect the right of citizens to freedom of assembly and association, thereby creating a level playing field for the 2006 presidential elections;
opfordrer Kommissionen til at forøge og styrke TACIS-demokratiseringsprogrammet for disse landes vedkommende, hovedsageligt med henblik på at fremme frie medier og et uafhængigt retsvæsen;
Calls on the Commission to increase and strengthen TACIS Democracy programmes for these countries, aimed in particular at promoting media freedom and the independence of the judiciary;
understreger igen nødvendigheden af at løse de grundliggende årsager til den sociale og civile uro herunder fattigdom, marginalisering, korruption og krænkelser af menneskerettighederne;
Reaffirms the need to address the underlying causes of the social and civil unrest, including the issues of poverty, exclusion, corruption and human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til præsidenten og parlamentet i Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, Det Forenede Nationer, Det Forenede Nationers menneskerettighedshøjkommissær, Ruslands regering og OSCE's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents and Parliaments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Russia and the Secretary General of the OSCE.
af Cem Özdemir og Bart Staes
by Cem Özdemir and Bart Staes
om situationen i Kirgisistan og de centralasiatiske republikker
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan og de centralasiatiske republikker
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og de centralasiatiske republikker, navnlig beslutningen af 14.3.2002,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics, particularly that of 14 March 2002,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kirgisistan, Kasakhstan og Usbekistan, der trådte i kraft i 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which entered into force in 1999,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Tadsjikistan og Turkmenistan, der er blevet underskrevet, men endnu ikke ratificeret,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not ratified,
der henviser til Kommissionens strategipapir om Centralasien 2002-2006,
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,