natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at mere end 40 millioner borgere i Den Europæiske Union taler et autoktont sprog ud over det officielle hovedsprog i den stat, hvor de har bopæl,
whereas more than 40 million European Union citizens speak an autochthonous language other than the main official language of the State in which they live,
der henviser til, at sprog er en del af Europas rigdom, og at den kulturelle og sproglige mangfoldighed på dette kontinent udgør kernen i de grundlæggende rettigheder for Europas borgere i takt med integrationsprocessens fremskridt,
whereas languages are part of the richness of Europe, and cultural and linguistic diversity within the continent lie at the heart of fundamental rights for its citizens as the integration process advances,
der henviser til, at en væsentlig del af denne mangfoldighed er de mindre anvendte sprog, der traditionelt tales af sprogsamfund i EU's medlemsstater,
whereas an essential part of this diversity is constituted by the lesser-used languages traditionally spoken by linguistic communities within the EU Member States,
der henviser til, at respekten for og fremme af den sproglige og kulturelle mangfoldighed bør være en af hjørnestenene i Europa,
whereas respect for and promotion of linguistic and cultural diversity should be one of the cornerstones of Europe,
understreger, at Europas sproglige mangfoldighed er et væsentligt element i den kulturelle rigdom og en nøglefaktor i skabelsen af et fredeligt og demokratisk Europa;
Stresses that the linguistic diversity of Europe is an essential element in its cultural wealth and a key factor in the creation of a peaceful and democratic Europe;
mener med fuld respekt for medlemsstaternes og de regionale og nationale regeringers pligt til at beskytte og fremme deres officielle sprog ikke, at denne pligt må udøves til skade for de mindre anvendte sprog og de mennesker, for hvem de er et naturligt kulturelt udtryksmiddel;
Considers, while fully respecting the duty of the Member States and of regional and national governments within them to protect and promote their official language(s), that this duty must not be exercised to the detriment of the lesser-used languages and the people for whom they are a natural cultural vehicle;
mener, at Den Europæiske Union bør fremme medlemsstaterne og de regionale og nationale regeringers aktioner i de tilfælde, hvor beskyttelsen af sådanne sprog og kulturer er utilstrækkelig eller ikke sker;
Believes that the European Union should encourage action by the Member States and regional and national governments within them in cases where the protection of such languages and cultures is inadequate or non-existent;
mener, at det er Den Europæiske Unions ansvar at støtte medlemslandene og ansøgerlandene i udviklingen af deres kulturer og beskyttelsen af deres sproglige mangfoldighed;
Considers that the European Union has a responsibility to support the Member and applicant countries in developing their cultures and protecting their internal linguistic diversity;
erkender fuldt ud, at mindre anvendte sprog også udgør en integreret del af Europas kultur og arv, og at Den Europæiske Union set ud fra dette synspunkt bør skabe et retsgrundlag for dem og stille passende finansielle midler til rådighed;
Fully recognises that lesser-used languages are also an integral part of Europe’s culture and heritage and that, from this point of view, the European Union should provide them with a legal framework and the appropriate financial resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Regionsudvalget og medlemsstaternes forskellige parlamenter og forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the various parliaments and assemblies of the Member States.
af Barbara O'Toole og Eluned Morgan
by Barbara O'Toole and Eluned Morgan
om mindretalssprog
on minority languages
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om mindretalssprog
European Parliament resolution on minority languages
der henviser til mundtlig forespørgsel til Kommissionen af 6. december 2001 af Eluned Morgan og Barbara O'Toole for PSE-Gruppen ( B5-0537/2001 ),
having regard to the oral question to the Commission tabled on 6 December 2001 by Eluned Morgan and Barbara O'Toole on behalf of the PSE Group ( B5-0537/2001 ),
der anerkender Kommissionens positive indsats for regionale sprog og mindretalssprog siden 1982 på trods af de begrænsede muligheder, den har haft som følge af det manglende retsgrundlag,
recognising the good work the European Commission has done since 1982 for regional and minority languages, despite this being limited due to the lack of a legal basis,
der lykønsker Rådet og Kommissionen med et vellykket år, for så vidt angår fremme af Det Europæiske Sprogår, og der navnlig glæder sig over den aktive medvirken hos regionale sprogsamfund og mindretalssprogsamfund i hele EU,
congratulating the Council and the Commission on a successful year in promoting the European Year of Languages, and particularly pleased with the active participation of the regional or minority language communities across the European Union,
der lykønsker det belgiske formandskab med Rådets resolution om sproglig mangfoldighed og sprogindlæring, men som er skuffet om den manglende reference til regionale sprog eller mindretalssprog i resolutionen; bemærker imidlertid, at resolutionen ikke udelukker regionale sprog eller mindretalssprog,
congratulating the Belgian Presidency on the Council Resolution on linguistic diversity and language learning, but disappointed at the absence of references in that resolution to regional or minority languages, whilst noting, however, that the resolution does not exclude regional or minority languages,
der anerkender det vigtige bidrag, som samfund med mindre anvendte sprog vil kunne yde inden for rammerne af debatten om Europas fremtid,
recognising the important contribution lesser-used language communities will be able to make in the context of the debate on the future of Europe,
der bekræfter sine tidligere beslutninger om regionale sprog eller mindretalssprog, herunder
endorsing previous European Parliament resolutions on regional or minority languages, including those on:
* Et fællesskabscharter om etniske mindretals rettigheder (Arfe, 1981)
* a Community charter of rights of ethnic minorities (Arfe, 1981)
* Foranstaltninger til fordel for mindretalssprog og –kulturer (Arfe, 1983)
* measures in favour of minority languages and cultures (Arfe, 1983)
* Regionale og etniske mindretals sprog og kultur i Europa (Kuijpers, 1987)
* languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community (Kuijpers, 1987)
* Situationen for sprogene i Det Europæiske Fællesskab og katalansk (Reding, 1991)
* the situation of languages in the Community and the Catalan language (Reding, 1991)
* Sproglige mindretal i Det Europæiske Fællesskab (Killilea, 1994),
* linguistic minorities in the European Community (Killilea, 1994),
der er skuffet over Rådets manglende interesse for de 40 millioner borgere – som repræsenterer ca. 60 sproggrupper i EU – der taler regionale sprog eller mindretalssprog,
disappointed at the Council’s lack of interest in the 40 million citizens - representing approximately 60 language groups in the European Union - who speak regional or minority languages,
der er skuffet over det manglende fremskridt med hensyn til at sikre, at kulturen i EU behandles på basis af flertalsafstemning, og som mener, at det bør flyttes fra artikel 251 til 252, der kræver kvalificeret flertal,
disappointed at the lack of progress in ensuring that culture in the European Union is dealt with on a majority voting basis, and taking the view that it should be moved from Article 251 to Article 252, which requires a qualified majority,
der beklager, at Domstolens dom C-106/96 af 12. maj 1998 betød, at budgetposten for mindretalssprog, som havde eksisteret i henved 20 år, måtte suspenderes,
lamenting the fact that Court of Justice judgment C-106/96 of 12 May 1998 meant that the budget line for minority languages, which had been in existence for around 20 years, had to be suspended,
der er skuffet over, at Kommissionen ikke har forelagt et program for mindretalssprog,
disappointed that the Commission has failed to present a programme for minority languages,
der henviser til, at digital teknologi har større indvirkning på mindretalssprog og regionale sprog – for så vidt angår teknologi, der anvendes til at lette sprogvalg,
whereas digital technology has major implications for minority and regional languages – in terms of technology being used to facilitate language choice,
der henviser til, at forskningen har vist, at der en tæt forbindelse mellem turisme, indvandring og sprogtilbagegang,
whereas research has shown there to be a close link between tourism, inward migration and language decline,
forlanger et direkte retsgrundlag for anvendelse af regionale sprog eller mindretalssprog for på længere sigt at sikre et flerårigt program for regionale sprog eller mindretalssprog;
Demands a direct legal basis for the use of regional or minority languages, with a view, in the long term, to securing a multi-annual programme for regional or minority languages;
forlanger, at EU supplerer og indleder foranstaltninger overalt i medlemsstaterne, hvor de oprindelige regionale sprog eller mindretalssprog ikke beskyttes eller kun beskyttes i utilstrækkelig grad;
Demands that the European Union supplement and initiate action in Member States, wherever the protection of autochthonous regional or minority languages is inadequate or non-existent;
forlanger en revision af nationale og regionale bestemmelser og praksis, der diskriminerer mod regionale sprog eller mindretalssprog;
Demands a review of national and regional provisions and practices that discriminate against regional or minority languages;
tilskynder medlemsstaterne til at underskrive, ratificere og opfylde Europarådets charter om regionale sprog og mindretalssprog;
Encourages Member States to sign, ratify and comply with Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages;
tilskynder Kommissionen til at gøre sprog til et gennemgående tema og ringmærke beløb til regionale sprog og mindretalssprog inden for de relevante mainstreamprogrammer og opfordrer generaldirektoraterne til at opbevare oplysninger om, hvor mange penge der anvendes på regionale sprog og mindretalssprog, navnlig i forbindelse med strukturfondene, og give tilbagemelding om, hvor effektive disse penge er;
Encourages the Commission to make language a cross-cutting theme and to ring-fence money for regional or minority languages within relevant mainstream programmes, and calls on Directorates-General to keep data showing how much money is spent on regional or minority languages, in particular in relation to the Structural Funds, and to report on how effective this money is;
anmoder om, at Rådet og Kommissionen i forbindelse med EU's udvidelse forlanger, at tiltrædelseslandene skal respektere regionale sprog og mindretalssprog og –kulturer og fuldt ud overholde artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt tiltræde punkt 1.1 og 1.2 i de årlige rapporter om fremskridt i retning mod tiltrædelse;
Requests that, with reference to enlargement of the European Union, the Council and the Commission require accession countries to respect regional or minority languages and cultures and fully comply with Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and also to adhere to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Annual Reports on Progress Towards Accession;
insisterer på, at Kommissionen skal anvende de penge, der er afsat til regionale sprog og mindretalssprog på budgettet for 2002 inden for rammerne af den aftale om forberedende foranstaltninger, der blev opnået i 1998, og at den skal sikre, at de anvendes korrekt;
Insists that the Commission spend the money allocated to regional or minority languages in the 2002 budget in the context of the agreement on preparatory actions that was reached in 1998, and that it ensure that it is put to good use;
opfordrer Kommissionen til at bygge på det arbejde, der er gennemført som led i Det Europæiske Sprogår (2001), og til at forelægge et flerårigt sprogprogram inden udgangen af 2002, der bl.a. omfatter ringmærkede beløb til regionale sprog og mindretalssprog;
Calls on the Commission to build on the work done as part of the European Year of Languages (2001) and to present a multi-annual programme on languages before the end of 2002, including ring-fenced money for regional or minority languages;
opfordrer Rådet til at sikre, at gennemførelse af artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder står på dagsordenen for næste regeringskonference;
Calls on the Council to ensure that implementation of Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is on the agenda of the next Intergovernmental Conference;
opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet at give borgerne i EU oplysninger på regionale sprog og mindretalssprog;
Calls on the Commission, along with the European Parliament, to provide information direct to the citizens of the European Union in regional and minority languages;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilskynde til anvendelse af regionale sprog og mindretalssprog i den private sektor, for så vidt angår markedsføring, annoncering og mærkning, og for så vidt angår øgede beskæftigelsesmuligheder, og til at normalisere anvendelsen af sådanne sprog på dette område;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of regional and minority languages in the private sector in terms of marketing, advertising and branding, and in terms of enhanced employment opportunities, normalising the use of such languages in this domain;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme nichemarkedsføring med specifikke målgrupper på en måde, der har til formål at demonstrere kulturel bevidsthed og støtte til regionale sprog og mindretalssprog, og ved direkte henvendelse til forbrugeren;
Calls on the Commission and Council to encourage niche marketing, targeting specific audience segments in a way intended to demonstrate cultural awareness and support for regional and minority languages, and going for the 'feel good factor';
opfordrer Kommissionen til at sikre, at mindretalssprog inddrages fuldt ud i alle Kommissionens nye teknologiprogrammer som f.eks. eContent;
Calls on the Commission to ensure that minority languages are included fully in all Commission new technologies programmes, such as eContent;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at notere sig Regionsudvalgets udtalelse om fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog (juni 2001), navnlig de under punkt L nævnte aspekter;
Calls on the Council and Commission to take note of the Committee of the Regions' opinion on the 'Promotion and Protection of Regional and Minority Languages' (June 2001), in particular the points mentioned in recital L above;
opfordrer Kommissionen til at fremme lige muligheder for regionale sprog og mindretalssprog inden for anvendelse af teknologi, der i vidt omfang bruges til flertalssprog (såsom oversættelsessoftware), for at muliggøre overførsel af god praksis;
Calls on the Commission to encourage equality of opportunity for regional and minority languages in the use of technology which is widely used for majority languages (such as language translation software), in order to enable the transfer of good practice;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme sproginitiativer og fællesskabsejendomsret til regionale sprog og mindretalssprog på lokalt niveau og til at virke som katalysator for sproglig selvforsyning;
Calls on the Commission and Council to encourage language initiatives and community ownership of regional or minority languages at a local level, and to be a catalyst for linguistic self-sufficiency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Committee of the Regions.
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 4
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
af Yves Butel, for EDD-Gruppen
by Yves Butel
om sproglig mangfoldighed
on behalf of the EDD Group
der henviser til, at befolkningens sprog i en stat spiller en væsentlig rolle i forbindelse med anerkendelse af den pågældende stats selvstændighed,
whereas the language of the inhabitants of a country is a major element in the recognition of that country's autonomy,
der henviser til, at EU har vist sin interesse for de nationale og regionale sprog i løbet af Det Europæiske Sprogår 2001,
whereas the European Union has manifested its concern for national and regional languages through the European Year of Languages 2001,
der henviser til, at EU bør optræde som drivkraft med hensyn til respekt for den sproglige mangfoldighed,
whereas it follows that the EU should be in the forefront of respect for language diversity,
er foruroliget over institutionernes tendens til at lægge større vægt på omkostningsbesparelser end respekt for flersprogethed;
Is concerned at the trend within the institutions in favour of prioritising a policy based on cost-cutting over respect for multilingualism;
ønsker at fastholde EU på dets pligt til politisk neutralitet, der er en forudsætning for at kunne vise respekt for samtlige de 15 medlemsstaters sprog, navnlig i tiden op til udvidelsen og uafhængigt af alle finansielle betragtninger;
Reminds the EU of its duty of political neutrality in the context of respect for all the languages of the fifteen Member States, with especial regard to the impending enlargement and irrespective of financial considerations;
erindrer om, at de regionale sprog bør fremmes i hver enkelt stat under hensyntagen til de enkelte landes kulturelle traditioner;
Recalls the need to promote the regional languages within each Member State, in a context of respect for their specific cultural traditions;
opfordrer institutionerne til at fremme en politik til beskyttelse af mindretalssprog;
Encourages the Institutions to promote policies for the defence of minority languages;
bemærker, at udviklingslandene var bedre organiseret i Doha end i Seattle, men beklager, at der ikke i tilstrækkelig grad blev taget hensyn til deres synspunkter under beslutningsprocessen og i sluterklæringen, og at de skæve resultater fra Marrakesh ikke blev ændret, men forværret;
Notes that the developing countries were better organised for Doha than for Seattle, but deplores the fact that their point of view was not sufficiently taken into account in the decision-making and in the final declaration, and that the unbalanced results of Marrakech were not reversed but worsened;
beklager, at den 4. ministerkonference ikke blev den forventede og nødvendige "udviklingsrunde", men i stedet blev et nederlag for alle fattige på jorden;
Deplores the fact that the 4 th Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ but rather a defeat for all poor people around the world;
beklager på ny, at WTO ikke er præget af seriøs og afbalanceret lovgivning på basis af ensartede rettigheder for alle lande og borgere i verden;
Deplores once again the fact that the prevalent approach at the WTO is not one of serious and balanced law-making based on equal rights for all countries and citizens of the world;
mener, at den yderligere udvidelse af WTO's mandat, som blev indledt i Doha, kræver en stærk modvægt, og at den internationale debat om globale styring skal fremmes på ny, navnlig via Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling (Rio+10-processen), således at den multilaterale handel bliver underordnet den prioriterede dagsorden for udryddelse af fattigdom og sult, retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;
opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt i FN-regi at foreslå afholdelse af en verdenskonference for at skabe balance mellem de forskellige organisationer og bestemmelser som f.eks. WTO, ILO og MEA (multilaterale miljøaftaler);
Calls on the Commission and the Council to propose urgently, at the UN, the organisation of a world conference in order to balance power between the different organisations and rules such as the WTO, ILO and MEAs;
mener, at Doha-aftalen understreger det presserende behov for en effektiv, international traktat om virksomhedsansvar, erstatningsansvar og information, herunder borgeres og lokalsamfunds ret til adgang til domsprøvelse i tilfælde af miljømæssige eller sociale skader forårsaget af virksomhedsaktiviteter i stedet for de ineffektive, frivillige adfærdskodekser, der nu overvejes;
Considers that the Doha agreements underline the urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress for citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, in place of the ineffective voluntary codes of conduct currently being considered;
henviser til godkendelsen af Cotonou-undtagelsen, men mener, at den blev brugt som forhandlingsobjekt for at tvinge AVS-staterne til at acceptere indledningen af forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål - investering, konkurrence, offentlige indkøb og toldregler - som de i de stærkeste vendinger offentligt havde taget afstand fra;
Takes into account the approval of the Cotonou waiver but considers that it was used as a bargaining chip to force ACP countries into accepting the principle of starting negotiations on the so-called Singapore issues of investment, competition, government procurement and customs rules which they had strongly and publicly opposed;
bifalder, at Indien og en række andre lande blokerede for forhandlinger om disse nye spørgsmål, der i alt væsentligt ville have omfattet den multilaterale investeringsaftale, som stort set alle er imod; beklager, at EU insisterede på, at tilsvarende principper for investeringer (ikke-diskriminering osv.) skulle anerkendes;
Welcomes the fact that India and a number of other countries blocked the launch of negotiations on those new issues that would have included essentially the widely rejected MAI; deplores the fact that the EU insisted that the same principles regarding investment (non-discrimination, etc.) be recognised;
beklager, at forhandlingerne om landbruget blev til en konkurrence mellem agroindustrielle interesser i EU, USA og Cairns-gruppen og derfor ikke gav noget resultat i henseende til forsvar af småbønders interesser og fødevaresikkerheden;
Deplores the fact that the negotiations on agriculture turned into a competition between the agroindustry interests of the EU, the US and the Cairns group, and therefore did not produce any result for the defence of peasants' interests and of food security;
beklager dybt, at prioriteringen af virksomhedsinteresser medførte et tab af troværdighed, når det gjaldt om at forsvare grundlæggende, sociale regler på internationalt plan;
Deeply deplores the fact that the priority assigned to its corporate interests gave it no credibility to defend basic social rules worldwide;