natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver udtryk for sin bekymring for, at denne afgørelse synes at indgå i en politik, i hvilken USA ud fra en snæver egeninteresse ikke deltager i internationale samarbejdsordninger som f.eks. Den Internationale Straffedomstol og konventionen om et verdensomspændende forbud mod antipersonnelminer, og heller ikke betaler sin udestående gæld til De Forenede Nationer;
Expresses its concern that this decision appears to be part of a policy in which the USA does not enter international cooperative regimes for narrow and self-interested reasons, such as the International Criminal Court and the Convention for a Global Ban on Antipersonnel Landmines, and also does not pay its outstanding debts to the United Nations;
lykønsker den britiske, franske og tyske premierminister med deres åbne brev af 8. oktober og går ud fra, at Det Forende Kongerige og Frankrig ved deres tidlige ratifikation har givet udtryk for deres faste vilje til at tilslutte sig traktaten og dens bestemmelser, som om den var bindende;
Congratulates the British, French and German prime ministers on their open letter of 8 October and takes it for granted that by their early ratification the UK and France have expressed their determination to adhere to the Treaty and its provisions as if it were binding;
opfordrer alle EU-medlemsstater og ansøgerlande til at tage udfordringen om at spille en ledende rolle i alle spørgsmål vedrørende nuklear nedrustning op;
Calls upon all EU Member States and applicant Member States to take up the challenge to play a leadership role in all issues of nuclear disarmament;
opfordrer navnlig disse lande til at give deres fulde støtte til ”Beslutningen om koalitionen for nuklear nedrustning”, som nu behandles i 1. udvalg under De Forenede Nationers 55. generalforsamling, og som indeholder en ny måde at anskue tingene på i forbindelse med foreslåede foranstaltninger til fremme af en atomvåbenfri verden;
Urges these states in particular to give their full support to the “New Agenda Coalition Resolution” which is now before the 55th United Nations General Assembly First Committee for consideration and which sets forth a new way of thinking on proposed measures to advance the cause of a nuclear weapon free world;
opfordrer disse lande til at spille en fremtrædende og førende rolle næste forår på den historiske første konference, hvor ikke-spredningstraktaten skal tages op til revision, og som er kulminationen på den første runde i den nye revisionsproces for ikke-spredningstraktaten;
Calls upon these states also to play an outstanding leadership role next spring at the historic first NPT Review Conference which is the culmination of the first cycle of the new review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
anbefaler desuden, at alle europæiske NATO-medlemsstater forpligter sig til at intensivere deres bestræbelser i forbindelse med den nuværende NATO-interne revision af organisationens våbenkontrolpolitik, herunder atomvåben;
Recommends moreover that all European member states of NATO should undertake to redouble their efforts in connection with the current NATO internal review of its arms control policies, including nuclear weapons;
opfordrer i denne forbindelse disse lande til indtrængende at henstille til NATO endelig at vedtage en erklæring om at afstå fra første anvendelse af atomvåben;
In this context, calls upon these states to urge NATO to finally adopt a no-first-use declaration on nuclear weapons;
anmoder Rådets formandskab om at sikre, at disse spørgsmål tages op på det kommende topmøde mellem EU og USA, og i denne sammenhæng understrege EU’s støtte til ABM-traktaten og CTBT-traktaten; anmoder desuden Kommissionen og Rådet om at rejse spørgsmålet om ratifikation af CTBT-traktaten på alle kommende bilaterale møder med amerikanske repræsentanter, indtil traktaten er ratificeret;
Calls on the Presidency of the Council to ensure that these issues are raised during the forthcoming EU-US Summit, stressing EU support for the ABM Treaty and the CTBT, and further calls on the Commission and Council to raise CTBT ratification at all future bilateral meetings with US counterparts until the Treaty is ratified;
anmoder formanden for sin delegation for forbindelserne med De Forenede Stater om at tage dette spørgsmål op over for lederen af den amerikanske delegation ved førstkommende lejlighed, energisk at meddele hovedindholdet i denne beslutning, understrege EU’s støtte til ABM-traktaten og sikre, at USA’s ratifikation af CTBT-traktaten er på dagsordenen for alle delegationsmøder med deres amerikanske modparter, indtil det amerikanske Senat ratificerer traktaten;
Requests the Chair of its US delegation to raise this issue with his or her counterpart at the next opportunity, to forcefully communicate the tenor of this resolution, to stress EU support for the ABM Treaty and to ensure that CTBT ratification by the US is on the agenda for all delegation meetings with their US counterparts until the US Senate ratifies the Treaty;
lykønsker Angela Zelter, Ellen Moxley og Bodil Ulla Røder med deres faste holdning imod atomvåben under deres retssag, hvor de var anklaget for at have forvoldt skade på en Trident atomubåd;
Congratulates Angela Zelter, Ellen Moxley and Bodil Ulla Roder for their firm anti-nuclear citizens’ attitude during their trial for alleged damage of Trident submarine equipment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Javier Solana, det finske formandskab og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, De Forende Staters præsident og vicepræsident, alle medlemmer af Senatet, NATO’s generalsekretær og Angela Zelter, Ellen Moxley og Bodil Ulla Røder.
Instructs its President to forward this resolution to Xavier Solana, to the Finnish Presidency and to the European Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President and the Vice-President of the USA, all US Senators, to the Secretary-General of NATO and to Angela Zelter, Ellen Moxley and Bodil Ulla Roder.
28. oktober 1999
28 October 1999
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0032/1999
further to Oral Question B5-0032/1999
af Palacio Vallelersundi
by Mrs Palacio Vallelersundi
for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked
on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
om strategien for EU’s indre marked
on the strategy for Europe’s single market
Beslutning om strategien for EU’s indre marked
Resolution on the strategy for Europe’s single market
der henviser til EF-traktatens artikel 14,
having regard to Article 14 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om strategien for EU's indre marked ( KOM(1999) 464 ) og kommissionsmedlem Bolkensteins redegørelse for meddelelsen over for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked den 5. oktober 1999,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Strategy for Europe’s Single Market ( COM(1999) 464 ) and the presentation of that communication given by Commissioner Bolkestein on 5 October 1999 to the Committee for Legal Affairs and the Internal Market,
glæder sig over den struktur, der fastlægges med Kommissionens strategi for EU's indre marked, som er centreret omkring borgerne og de små og mellemstore virksomheder og omfatter operationelle målsætninger, der tager sigte på at opnå bæredygtig udvikling, beskytte forbrugernes interesser, støtte beskæftigelsen, koordinere den sociale sikring og nå strategiske og ofte indbyrdes afhængige mål, og bifalder det innovative skifte fra en lineær indfaldsvinkel til en årlig cyklus for det indre marked med vægt på målrettede aktioner med faste tidsfrister og målelige resultater, som senere kan revideres og i givet fald justeres;
Welcomes the structure set in place by the Commission’s Strategy for Europe’s Internal Market, which is centered around the citizen and small and medium-sized enterprises and incorporates operational objectives directed at sustainable development, protecting consumer interests, supporting employment and co-ordinating social protection and serving – often interdependent – strategic objectives, and applauds the innovative switch from a linear approach to an annual Single Market cycle, with its emphasis on target actions with agreed deadlines and a measurable output, which can be reviewed and, where necessary, adjusted;
konstaterer, at Kommissionen er rede til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter i den årlige strategi for det indre marked, og understreger, at Parlamentet fuldt ud bør inddrages i processen med at udvælge og revidere målrettede aktioner, navnlig for at sikre gennemskuelighed for borgerne og de små og mellemstore virksomheder;
Notes the Commission’s willingness to take account of Parliament’s views in the annual Single Market Strategy and stresses that Parliament should be fully associated in the process of selecting and reviewing target actions so as to ensure, in particular, transparency for the citizen and small and medium-sized enterprises;
anerkender den øgede betydning af ikke-lovgivningsmæssige målrettede aktioner, men understreger, at denne øgede betydning ikke må svække Parlamentets rolle som medlovgiver sammen med Rådet, da der ellers ville være risiko for at få fastlagt en lov med en usikker, mindre obligatorisk og mindre uomtvistelig status, hvilket ville resultere i fiktiv harmonisering og tvivlsom gennemførelse i nationale love, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at der på det ikke-lovgivningsmæssige område tages hensyn til Parlamentets synspunkter på samme måde som i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure;
Recognises the increased importance of non-legislative target actions, but points out that it must not detract from Parliament’s role of co-legislator with the Council at the risk of creating a law of a status which is uncertain, less mandatory and less sure, resulting in fictitious harmonisation and uncertain transposition in the national legal orders, and calls on the Commission to ensure that, in the non-legislative field, Parliament’s views are taken into account as they are in the codecision procedure;
håber, at strategien vil resultere i en mere ensartet og mindre fragmenteret indfaldsvinkel, således at der bliver tale om et ægte og sammenhængende program bestående af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktioner, hvormed følgende strategiske mål kan nås:
Trusts that the Strategy will result in a more unified, less piecemeal approach, constituting a genuine and coherent programme of legislative and non-legislative action, which achieves the strategic objectives of:
a) opfyldelse af borgernes behov, navnlig ved fortrinsvis gennem dialogen med dem at gøre dem bevidste om deres rettigheder og ved at styrke deres position ved at give dem retsmidler i form af innovative tvistbilæggelsesmekanismer; i denne forbindelse henstilles det indtrængende til Kommissionen blandt sine målrettede aktioner at medtage pilotprojekter vedrørende en udenretlig tvistbilæggelsesordning, en ordning med kvalitetsmærkning, en adfærdskodeks for elektronisk handel og en ordning med indlægssedler i produktemballagen, hvorpå der redegøres for forbrugernes rettigheder;
(a) meeting the needs of citizens, especially by making them aware of their rights, particularly through the Dialogue with Citizens, and empowering them by affording them means of redress in the shape of innovative dispute resolution mechanisms; in this connection, the Commission is urged to include among its target actions pilot projects for an out-of-court dispute settlement scheme, a system of quality labels and a code of conduct for electronic commerce and the introduction of product package inserts setting out consumers’ rights;
hvad angår den frie bevægelighed for personer, skabelse af et socialt beskyttelsesniveau, som gør det muligt at flytte inden for Den Europæiske Union uden at lide afsavn, hverken kulturelt eller i familielivet, samt indførelse af specifikke foranstaltninger med henblik på at integrere vandrende arbejdstagere i deres nye omgivelser;
as regards free movement of persons, creating a level of social protection which will enable them to move within the European Union without suffering culturally or in their family lives, and directing specific action towards integrating migrants into their new environments;
fremskyndelse og forbedring af effektiviteten af overtrædelsesprocedurer imod forsømmelige medlemsstater, der har krænket eller afvist Den Europæiske Unions borgeres rettigheder inden for det indre marked; overvågning af, at enkeltpersoners rettigheder som led i den frie bevægelighed håndhæves hurtigt og effektivt;
increasing the speed and efficiency of infringement proceedings against defaulting Member States where the rights of European Union citizens exercised within the Internal Market are impinged upon or denied; ensuring that rights involving freedom of movement are speedily and effectively enforced in favour of individuals;
b) opbygning af et fælles engagement i aktiv håndhævelse af reglerne for det indre marked, hvilket er i medlemsstaternes og disses borgeres og virksomheders interesser, navnlig gennem en målrettet aktion med at give overtrædelsesprocedurer større retssikkerhed og gøre dem mere gennemskuelige; for så vidt angår fremme af kreativitet og innovation henstilles det indtrængende til Kommissionen ved udvælgelsen af initiativer at tillægge europæisk lov den berettigede vægt, navnlig for så vidt angår beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, og til i denne forbindelse at tage hensyn til eventuelle initiativer fra Europa-Parlamentets side;
(b) building a shared commitment to the active enforcement of Single Market rules, which is in every interest of the Member States and their citizens and businesses, particularly through the target action of bringing greater legal certainty and transparency to infringement proceedings; in the context of encouraging creativity and innovation, the Commission is urged, in selecting initiatives, to give European law the profile which it warrants, in particular in the sphere of the protection of intellectual property, having regard to any initiatives of the European Parliament;
c) forbedring af erhvervsmiljøet, navnlig gennem en målrettet aktion med indførelse af en forenklet og hurtigere procedure for kodificeringen af lovgivning vedrørende det indre marked og gennem fortsat gennemførelse og forbedring af Slim-programmet, ledsaget af et aktivt engagement i en forbedret lovgivningskvalitet, eftersom det er afgørende med en sammenhængende og forenklet lovramme for det indre marked, som er umiddelbart tilgængelig og forståelig og samtidig mindsker den forskriftsmæssige byrde; endvidere kan betydningen af at give markedskræfterne mulighed for at medvirke til at udjævne indirekte skatter og fjerne markedsforvridende nationale støtteordninger ikke understreges kraftigt nok i denne forbindelse;
(c) improving the business environment, especially through the target action of introducing a simplified, accelerated procedure for the codification of Single Market legislation and the pursuit and enhancement of the SLIM programme together with an active commitment to improving the quality of legislation, since it is vital to have a coherent and simplified framework of law for the Single Market, which is readily accessible and comprehensible, while minimising the regulatory burden; furthermore, the importance of allowing market forces to operate in the levelling of indirect taxes and the elimination of market distorting national subsidies cannot be too highly stressed in this connection;
fortsat forbedring og modernisering af konkurrencelovgivningen og statsstøttelovgivningen, navnlig af hensyn til den indflydelse, som den industrielle koncentrationsproces har på konkurrencen,
continuing to improve and modernise competition law and the law on state aid, having regard in particular to the effects on competition of the process of industrial concentration;
overvågning af, at der ved gennemførelsen af det indre marked skabes balance mellem markedsfriheden og behovet for at beskytte miljøet, forbrugernes helbred og tillid samt højtprioriterede sociale og kulturelle elementer som f.eks. forsyningspligt;
ensuring that in the achievement of the Internal Market a balance is struck between market freedom and the need to protect the environment, consumer health and confidence, and social and cultural priorities, including universal service provision;
fremhævelse af behovet for en kohærent indfaldsvinkel til lovgivning om Internet, herunder elektronisk handel, intellektuel ejendomsret, fjernsalg og databeskyttelse, for at beskytte forbrugernes rettigheder og sikre, at der indføres en passende lovgivning om ansvar i forbindelse med udviklingen og brugen af det indre marked;
emphasising the need for a coherent approach to Internet regulation, including electronic commerce, intellectual property, distance selling and data protection, in order to protect consumer rights and ensure adequate rules of liability in the development and exercise of the Internal Market;
d) påvirkning af det multilaterale handelssystem gennem forfægtelse og udnyttelse af det indre markeds resultater, opstilling af en standard for beskyttelse af intellektuel ejendomsret og indtagelse af førerpositionen for så vidt angår valget af en kohærent indfaldsvinkel til informationssamfundet; i denne forbindelse må der indtages en fast, kohærent holdning til den transatlantiske dialog, hvor Europa må vise, at det formår at være en stærk leder i international sammenhæng;
(d) shaping the multilateral trading system by asserting and exploiting the achievements of the Single Market, setting the standard for the protection of intellectual property and taking the lead in adopting a coherent approach to the Information Society; in this connection, a strong, coherent approach must be adopted for the Trans-Atlantic Dialogue, with Europe showing strong leadership internationally;
e) skabelse, først og fremmest, af et rigtigt retligt system for det indre marked, som fremhæver principperne for dette marked og afspejler en fast overordnet holdning, som er konsekvent og kohærent, undgår uoverensstemmelser mellem foranstaltninger på forskellige områder, når de ovenfor beskrevne mål med et minimum af harmonisering og gennemfører principperne om gensidig anerkendelse og oprindelsesland, når det er hensigtsmæssigt;
(e) above all, creating a genuine legal order for the Internal Market, underscoring its principles and reflecting a strong overall approach which is consistent and coherent, avoids discrepancies between measures adopted in different sectors and achieves the aims set out above with an adequate level of harmonisation and applying the principles of mutual recognition and country of origin, where appropriate.
finder det afgørende, at Parlamentet formelt underrettes om den endelige version af strategien for EU's indre marked, som også må omfatte en beskrivelse af de enkelte målrettede aktioner;
Deems it essential that Parliament be formally apprised of the final version of the Strategy for Europe’s Internal Market which is to include a description of the individual target actions;
3. november 1999
3 November 1999
af Ortuondo Larrea
by Mr Ortuondo Larrea
Beslutning om nøje overholdelse af forordning (EF) nr. 1239/98 vedrørende anvendelse af drivgarn til fiskeri efter hvid tun
Resolution on strict compliance with Regulation (EC) No 1239/98 as regards the use of drift nets in fishing for long-finned albacore
der henviser til, at forordning (EF) nr. 1239/98 fra den 1. januar 2002 forbyder fiskeri efter bestemte arter med drivgarn, idet der fastsættes en overgangsperiode med en nedskæring af antallet af sådanne fiskerfartøjer på 40% pr. 31. juli 1998,
whereas Regulation (EC) No 1239/98 bans fishing for certain species using drift nets as of 1 January 2002 and provides for a phasing-out period with a 40% cut in the number of fishing vessels from 31 July 1998,
der henviser til, at den af Kommissionen godkendte fortegnelse pr. 20. august 1999 indeholder flere fartøjer pr. år end det maksimale antal for hele perioden 1995-1997,
whereas the list authorised by the Commission, dated 20 August 1999, exceeds the vessels-per-year ceiling for the entire 1995-97 period,
der henviser til, at der eksperimenteres med nye former for fiskeri, og at der er givet tilladelse til nye fartøjer, hvilket betyder en yderligere mærkbar fiskerikapacitet,
whereas trials with new gear are under way and the new vessels have been authorised, bringing about a sizeable increase in the number of catches,
der henviser til, at Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) mener, at bestanden af hvid tun næsten er fuldstændig udnyttet, og anbefaler en begrænsning af det antal fartøjer, der får tilladelse til at drive sådant fiskeri,
whereas the ICCAT regards long-finned albacore stocks as being almost fully exploited and recommends placing curbs on the number of vessels allowed to fish,
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at sikre nøje overholdelse af forordning (EF) nr. 1239/98 vedrørende anvendelse af drivgarn;
Urges the Commission and the Council to guarantee strict compliance with Regulation (EC) No 1239/98 as regards the use of drift nets;
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om ikke at give nye fartøjer tilladelse til at fange hvid tun efter ikke-traditionelle metoder, før Den Stående Komité for Statistiske Undersøgelser under ICCAT har vurderet den pågældende indvirkning på bestanden;
Urges the Commission and the Council to refrain from authorising additional vessels to catch long-finned albacore using non-standard gear until such time as the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics has assessed their impact on stocks;
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at tage de nødvendige skridt til at holde EU-flådens fiskerikapacitet med hensyn til hvid tun på niveauet fra 1993-1995 svarende til ICCAT's henstilling fra 1998 og vedtage den relevante EU-forordning.
Urges the Commission and the Council to take the measures required to keep the EU fleet’s long-finned albacore fishing capacity at its 1993-95 levels, in compliance with the ICCAT recommendation of 1998, by adopting the appropriate Community regulation.
Beslutning om udveksling af ansjoskvoter mellem bestande fra ICES-område IX og X samt CECAF-område 34.1.1 til ICES-område VIII
Resolution on the transfer of the anchovy quota between stocks in the ICES IX and X and CECAF 34.1.1 areas and ICES area VIII
der henviser til, at forordning (EF) nr. 685/95 åbner mulighed for at udveksle ansjoskvoter fra ICES-område IX og X samt CECAF-område 34.1.1 til ICES-område VIII,
whereas Regulation (EC) No 685/95 facilitates the transfer of the anchovy quota from ICES areas IX and X and CECAF area 34.1.1 to ICES area VIII,
der henviser til, at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) betragter ansjos i Biscaya-Bugten som værende en uafhængig bestand og dens biomasse i 2000 som værende under præventivstørrelsen, dvs. uden for sikre biologiske grænser,
whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) stipulates that, in the year 2000, anchovies in the Bay of Biscay as a separate stock and their biomass will fall below the safety levels and safe biological limits,
der henviser til, at ICES anbefaler en bedre beskyttelse af voksebestanden, og at Rådet ikke må overhøre denne anbefaling,
whereas ICES recommends greater protection for breeding stocks; whereas the Council should not disregard this recommendation,
der henviser til, at de samlede tilladte fangstmængder (TAC) skal fastsættes ud fra forsigtighedsprincipperne, og at nævnte udveksling vil betyde en øget udnyttelse af ressourcerne uafhængigt af TAC-reguleringsordningen,
whereas total allowable catches (TACs) should be fixed in line with precautionary principles; whereas the aforementioned transfer will involve an increase in the exploitation of resources which is out of step with the TAC control system,