natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener ikke, at en udvidelse af definitionen af den retmæssige ejer til at omfatte alle betalinger til retlige enheder og retlige arrangementer ville være en hensigtsmæssig løsning, og som sådan ville den være for tung.
The Commission considers that extending the definition of ‘beneficial owner’ to cover all payments to legal entities and arrangements would not be an appropriate solution and would be too heavy-handed.
Efter Kommissionens mening er det mere effektivt at forpligte de betalende agenter til at anvende de oplysninger, som allerede er tilgængelige for dem, idet de er underlagt forpligtelser vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge (direktiv 2005/60/EF) (look-through-tilgangen).
In the Commission’s view a more efficient solution is to ask paying agents to use the information already available to them under the anti-money-laundering obligations (Directive 2005/60/EC) – the ‘look-through’ procedure.
Hermed forsøger man at få alle de fysiske personer, som anvender forskellige mellemled til modtagelse af indtægter fra opsparinger, underlagt reel beskatning i bopælslandet.
In this way it seeks to ensure that all those natural persons who make use of other intermediate agents receiving the product of their savings are actually taxed in their Member State of residence.
Ifølge forslaget skal betalende agenter i EU anvende look-through-tilgangen ved betalinger, som foretages til visse enheder og retlige arrangementer uden for EU, hvor retmæssig beskatning af renteindtægterne, som disse enheder har fået udbetalt, ikke sikres.
Under the proposal, paying agents located in the EU would apply the look-through procedure to payments made to such legal entities and arrangements situated outside the EU where appropriate taxation of interest income paid to these legal entities or arrangements is not ensured.
Disse foreninger og jurisdiktioner er opremset i bilag I.
These legal entities and arrangements are listed in Annex I.
Der er fornuft i at anvende de eksisterende regler til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, for at undgå administrative ekstrabyrder.
The arguments used to support the use of existing anti-money-laundering rules is that this avoids an additional administrative burden.
Henvisningerne til ovennævnte direktiv er imidlertid problematiske bl.a. på grund af begrebsmæssige forskelle, hvilket har indflydelse på fortolkningen af direktivet.
However, references to the above-mentioned directive are problematic, partly because of the terminological differences which make the interpretation of the directive difficult.
Systemet til indsamling af oplysninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge egner sig som sådan ikke til formålet med direktivet, at forhindre skattespekulation.
The data collection system designed to prevent money laundering is not in itself suited to the Directive’s purpose of preventing tax avoidance.
Man bør forklare anvendelsen af reglerne mod hvidvaskning af penge nærmere i dette direktiv, for at undgå uklarheder.
The use of the anti-money-laundering rules in this directive should be further clarified to avoid uncertainties.
Betalende agent og agent ved modtagelse af betalinger
‘Paying agent’ and ‘paying agent upon receipt’
Kommissionen foreslår en præcisering af begrebet betalende agent i direktivets artikel 4, og med ændringen vil de mellemliggende strukturer blive forpligtet til at optræde som "betalende agenter ved modtagelse".
The Commission proposes in Article 4 of the Directive to clarify the term ‘paying agent’, and under its amendment any intermediate structure would be required to operate as a ‘paying agent upon receipt of an interest payment’.
Det foreslås at en positivliste, der omfatter enheder og retlige arrangementer, som betragtes som ”betalende agenter ved modtagelse” i hver medlemsstat, indføjes som bilag III.
It proposes to add a positive list containing all the entities and legal arrangements regarded as ‘paying agents upon receipt of an interest payment’ as Annex III.
Der er dog stadig uklarhed omkring ansvarsdelingen i tilfælde, hvor flere betalende agenter fungerer som mellemled, inden indtægterne fra opsparinger når frem til de retmæssige ejere.
However, the division of responsibility among paying agents remains unclear in situations where several paying agents operate as intermediate structures before the yield from the savings reaches the beneficial owner.
Definition af rentebetalinger
Definition of ‘interest payments’
Kommissionen foreslår, at direktivets artikel 6 ændres, således at definitionen på modtagne "renter" kommer til at omfatte både rentebetalinger og stort set tilsvarende indtægter, der følger af værdipapirer, som set ud fra en investors synspunkt kan betragtes som svarende til fordringer, fordi risikoen er kendt og ikke er højere end den risiko, som er forbundet med fordringer (investoren modtager mindst 95 % af den investerede kapital ved slutningen af værdipapirernes udløb).
The Commission proposes to amend Article 6 of the Directive so that the definition of ‘interest’ received covers not only income from interest but also income substantially equivalent to interest income which is obtained from securities and may be regarded by the investor as equivalent to debt claims, because the risk inherent in them is known and is greater than that of debt claims (the investor obtains at least 95% of the invested capital back at the end of the term of the securities).
I forslaget ønsker man at belaste det økonomiske områdes investeringsaktiviteter mindst muligt, da man kan forvente 95 % af den garanterede kapital som grænseværdi for værdipapirers vedkommende og den dermed forbundne byrde står i et rimeligt forhold til den fordel, man opnår ved ændringen.
The proposal seeks to place as little strain as possible on investment activity in this sector; the threshold level of 95% guaranteed capital is justified as regards the securities and the inconvenience caused is proportionate in the light of the benefit derived from the amendment.
Kommissionen foreslår desuden, at direktivet udvides til at omfatte udbytte fra livsforsikringsaftaler, som direkte kan sammenlignes med institutter for kollektiv investering, idet deres aktuelle positive resultater, som udbyttet er opstået af, er fuldt forbundet med indtægter fra fordringer eller tilsvarende indtægter, og idet de ikke yder nogen større dækning af biometriske risici (under 5 %).
The Commission also proposes to extend the scope of the Directive to cover benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the Directive and since they provide no significant biometric risk coverage (below 5%).
Udvidelsen af definitionen til at omfatte disse livsforsikringsprodukter hænger sammen med sager om skatteunddragelse, som man ifølge Kommissionen kan undgå fremover ved den omtalte ændring.
Extending the definition to such life insurance products is linked to cases of tax evasion which the Commission claims can be prevented in future by such an amendment.
Man burde imidlertid stræbe mod en mere generel lovgivning, da man gerne vil forhindre omgåelse af direktivet ved udvikling af nye investeringsprodukter.
It would be better, however, to aim for a more general rule, seeking to prevent circumvention of the Directive when new investment products are developed.
Det er en udfordring at finde effektive midler, der samtidig er et skridt i den rigtige retning.
It will be challenging to find effective but nevertheless proportionate means of doing this.
Overgangsperiode for opkrævning af kildeskat
Transitional period for collection of withholding tax
Belgien, Østrig og Luxembourg nyder godt af det nuværende direktivs overgangsperiode, hvor de står uden for det automatiske informationsudvekslingssystem ved anvendelsen af det frivillige kildeskattesystem.
Belgium, Austria and Luxembourg are making use of a transitional period under the current Directive, during which time they remain outside the automatic data exchange system, applying an alternative withholding tax system.
Kommissionen stiller ingen forslag i den forbindelse.
The Commission makes no proposals on this matter.
Kommissionen stiller heller ingen forslag om deling af skatteprovenuet ved anvendelse af kildeskattesystemet.
The Commission has also made no proposals for the distribution of tax income when a withholding tax is used.
De ændringer af direktivet, Kommissionen foreslår, er nødvendige for at forhindre skatteunddragelse og for at skabe klarhed om det nuværende direktivs anvendelsesområde.
The amendments proposed by the Commission to the Directive are necessary to prevent tax evasion and clarify the scope of the current Directive.
De foreslåede ændringer er dog stadig uklare og åbne for fortolkninger.
The proposed amendments are, however, still less than clear in places and in need of interpretation.
(13b) I sin gennemgang af, hvorledes dette direktiv fungerer, skal Kommissionen være særlig opmærksom på de former for kapitalindkomst, f. eks. kapitalindkomst afledt af livsforsikringsprodukter, livrenter, swap-aftaler og visse pensionsformer, som endnu ikke falder under dette direktivs anvendelsesområde.
(13b) In thus reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
e) udbytte af en livsforsikringsaftale, hvor kontrakten giver dækning af biometriske risici, som, udtrykt som et gennemsnit for kontraktens varighed, er lavere end 5 % af den forsikrede kapital, og dens nuværende ydelse er fuldt forbundet med den type renter eller indtægter, der henvises til i litra a), aa), b), c) og d); i denne forbindelse anses enhver forskel mellem de beløb, som er betalt i henhold til en livsforsikringsaftale og summen af alle betalinger til livsforsikringen under samme livsforsikringsaftale for at være udbytte fra livsforsikringsaftaler.
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
e) udbytte af en livsforsikringsaftale, hvor kontrakten giver dækning af biometriske risici, som, udtrykt som et gennemsnit for kontraktens varighed, er lavere end 5 % af den oprindeligt forsikrede kapital, og dens nuværende ydelse er fuldt forbundet med den type renter eller indtægter, der henvises til i litra a), aa), b), c) og d); i denne forbindelse anses enhver forskel mellem de beløb, som er betalt i henhold til en livsforsikringsaftale og summen af alle betalinger til livsforsikringen under samme livsforsikringsaftale for at være udbytte fra livsforsikringsaftaler.
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the initial capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Det er vigtigt at præcisere definitionen på forsikret kapital.
It is essential to have clarification to the definition of insured capital.
De i stk. 1, litra aa), omhandlede indtægter, betragtes kun som en rentebetaling for så vidt værdipapirerne, der danner baggrund for indtægterne, først er udstedt den eller efter den 1. december 2008 .
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008 .
De i stk. 1, litra aa), omhandlede indtægter, betragtes kun som en rentebetaling, for så vidt værdipapirerne, der danner baggrund for indtægterne, først er udstedt seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv eller senere.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued six months after the date of publication of this Directive or later .
Det ville være urimeligt at pålægge forsikringsaktørerne nye forpligtelser med hensyn til indsamling af oplysninger allerede inden direktivets ikrafttræden.
It would be unreasonable to impose on the insurance operators new information collection obligations even before the date of the entry into force of the directive.
Udbytte fra livsforsikringsaftaler anses kun for at være en rentebetaling i henhold til stk. 1, litra e), for så vidt livsforsikringsaftalen, der giver anledning til et sådant udbytte, først er indgået den eller efter den 1. december 2008 .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008 .
Udbytte fra livsforsikringsaftaler anses kun for at være en rentebetaling i henhold til stk. 1, litra e), for så vidt livsforsikringsaftalen, der giver anledning til et sådant udbytte, først er indgået seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv eller senere .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed six months after the date of publication of this Directive or later .
Artikel 18 – første punktum
Article 18 – sentence 1
(10) Artikel 18 , første punktum, affattes således:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
(10) Artikel 18 affattes således:
(10) Article 18 shall be replaced by the following:
"Kommissionen forelægger hvert tredje år beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorledes dette direktiv virker, på baggrund af de i bilag V omhandlede statistikker, som skal indgives af hver medlemsstat til Kommissionen.
“The Commission shall report to the Council and the European Parliament every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Senest den 31. december 2010 forelægger Kommissionen en sammenlignende undersøgelse af systemerne for informationsudveksling og kildeskat med en analyse af de strukturelle fordele og ulemper, hvad angår den effektive beskatning af indtægter fra opsparing.
By 31 December 2010, the Commission shall present a comparative study of the systems of exchange of information and of the withholding tax, analysing structural advantages and weaknesses regarding the effective taxation of savings.
Kommissionen foreslår på baggrund af denne undersøgelse og disse beretninger i påkommende tilfælde Rådet de ændringer af direktivet, som måtte være nødvendige for bedre at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing og fjerne uønskede konkurrencefordrejninger. "
On the basis of that study and those reports, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition. ” .
I henhold til artikel 18 aflægger Kommissionen hvert tredje år beretning om, hvordan direktivet fungerer i praksis.
Article 18 calls on the Commission to report every three years on the operation of the directive.
I den forbindelse ville det være særdeles hensigtsmæssigt at foretage en sammenlignende undersøgelse af fordele og ulemper ved de to systemer for effektiv beskatning af indtægter fra opsparing, inden det overvejes eventuelt at afskaffe systemet.
In this context a comparative study on the weaknesses and advantages of each of the two systems regarding the effective taxation of savings would be extremely useful before considering whether the system should be abolished or not.
om 25. årsberetning fra Kommissionen om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007)
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender .......................................................10
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................10
- der henviser til 25. årsberetning fra Kommissionen om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007) ( KOM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
- der henviser til arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2008)2854 og SEK(2008)2855 ),
– having regard to the Commission staff working documents ( SEC(2008)2854 and SEC(2008)2855 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 5. september 2007 "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten" ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 September 2007 entitled “A Europe of results – applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 20. marts 2002 om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten ( KOM(2002)0141 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
- der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Kommissionens 23. årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd annual report on monitoring the application of Community law (2005)
- der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A6‑0245/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0245/2009 ),
· snarest at undersøge muligheden af et system, der klart angiver de forskellige klagemekanismer, der er til rådighed for borgerne; dette system kunne enten have form af en fælles EU-portal, eller der kunne oprettes en online "one-stop-shop" til at bistå borgerne,
· to investigate urgently the possibility of a system clearly signposting the various complaints mechanisms available to citizens, which could take the form of a common EU portal or the creation of an on-line one-stop-shop in order to assist citizens;
3. anmoder derfor Kommissionen om at:
Calls on the Commission, therefore:
– respektere det i den nævnte meddelelse af 20. marts 2002 afgivne tilsagn om, at alle Kommissionens afgørelser i overtrædelsessager vil blive offentliggjort
– to abide by the commitment made in its Communication of 20 March 2002 to publish all its infringement decisions
Punkt 12: "Kommissionens afgørelser i overtrædelsessager offentliggøres inden en uge efter deres vedtagelse på Kommissionens Generalsekretariats Internetsted på følgende adresse:
Point 12: “Commission decisions on infringement cases are published within one week of their adoption on the Secretariat-General’s Internet site at the following address:
Afgørelser om at fremsætte en begrundet udtalelse over for en medlemsstat eller om at indbringe sagen for EF-Domstolen offentliggøres desuden i en pressemeddelelse, medmindre Kommissionen beslutter andet." , fordi offentliggørelsen af disse afgørelser fra og med registreringen af en klage og efterfulgt af alle de senere afgørelser er et uundværligt redskab til at undgå politisk vilkårlighed i forvaltningen af overtrædelser,
Decisions to deliver a reasoned opinion to a Member State or to refer a case to the Court of Justice will also be publicised by means of a press release, unless the Commission decides otherwise.” , given that the publication of those decisions, starting with the registration of a complaint and followed by all subsequent acts, is a vital tool with which to curb political interference in the management of infringements;
– forelægge Parlamentet klare og udtømmende oplysninger om de midler, der er afsat til behandlingen af overtrædelsessager i de forskellige generaldirektorater, hvilket Parlamentet allerede har anmodet om flere gange,
– to provide Parliament, as repeatedly requested, with clear, exhaustive data on the resources earmarked for the processing of infringement cases in the various Directorates-General;
– overveje en enklere og mindre bureaukratisk procedure for udfærdigelse af åbningsskrivelser mod medlemsstater, der har begået traktatbrud, således at der hurtigt drages fordel af effektiviseringen af denne foranstaltning;
– to consider introducing a simplified, less bureaucratic procedure for the issuing of formal notice against a Member State which has failed to fulfil its obligations, in order to take swift advantage of the effectiveness of this measure;
4. bemærker, at Kommissionen som lovet i den omtalte meddelelse af 5. september 2007
Notes that the Commission, as announced in its above-mentioned Communication of 5 September 2007
Punkt 3: "Fra 2008 vil Kommissionen i sin årsberetning beskrive og redegøre for sit arbejde vedrørende disse prioriteter." i den foreliggende årsberetning beskriver og redegør for de prioriterede aktioner, som den agter at gennemføre inden for bestemte områder af behandlingen af klager og overtrædelser; glæder sig over udtalelserne om, at der fortsat vil blive givet prioritet til løsning af "problemer, der har store følger for grundlæggende rettigheder og fri bevægelighed"
Point 3: “The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.” , has, in the annual report under review, described the priority actions it intends to pursue in certain areas of complaint and infringement management; welcomes the statements according to which priority will continue to be given to “problems having a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement”
Ibid. ; opfordrer Kommissionen til at fremskynde en løsning og til, hvor det er passende, at afslutte de overtrædelsesprocedurer, som forhindrer medlemsstaterne i at investere i infrastrukturer, som kan påvirke gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentets kompetente udvalg en detaljeret tidsplan for de specifikke aktioner, den agter at iværksætte på disse områder;
Ibid. ; calls on the Commission to speed up the resolution and, where appropriate, closure of those infringement procedures that prevent Member States from investing in infrastructures that could affect the implementation of the European Economic Recovery Plan; calls on the Commission to provide the parliamentary committees responsible with a detailed plan setting out the time-limits and deadlines for the specific actions it intends to launch in these areas;