natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivet er at standardisere reglerne for miljøansvar i EU ud fra princippet om, at "forurener betaler" .
On enlargement and wider security strategy, Parliament points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15.
EP går ind for, at miljøansvarsreglerne skal være gældende i samtlige EU-lande , og går dermed imod Rådets ønske om, at der skal anvendes nationale regler i tilfælde af "multiple party causation" (at flere miljøforurenere har forårsaget miljøskaden).
The House welcomes the recent communication from the Commission on the budgetisation of the European Development Fund (EDF) and notes the Commission’s determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are part of the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings.
"Shopping around" Fremover vil virksomheder og andre forurenere stå over for de samme regler om miljøansvar i alle EU-lande, hvilket vil forhindre virksomheder - og andre - med "miljørisici" i at spekulere i miljøforurening i de lande, der har den "slappeste" miljølovgivning - det der på engelsk kaldes "shopping around" .
Regarding sustainable development and social policy, MEPs agree that sustainable development should be one of the major work priorities of the Commission but insist, however, that more focus must be given to concrete actions developing this policy towards employment, investment in human resources, prosperity and quality of life for European citizens.
"Forurener betaler": Bør være mere end ord Bent HINDRUP ANDERSEN fra JuniBevægelsen sagde - under mandagens debat - at "det er uacceptabelt, at et direktiv om miljøansvar ikke omfatter forurening fra anvendelsen af gensplejsede planter" (GMO'er).
The House also acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe.
Hindrup Andersen frygter utilsigtet forurening ved brug af GMO.
The House takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria.
Endvidere understregede Hindrup Andersen, at princippet om at "forurener betaler" bør være andet end ord, og at det er på tide, at EU lever op til sine idealer .
On Eurostat, MEPs call on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness.
Han sagde i den forbindelse, at EU bør pålægge medlemsstaterne at lægge afgift på GMO-såsæd og foder.
MEPs deplore the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years.
Trafiksikkerhed:Sikkerhedsseler i alle motorkøretøjer
Returning looted art works to their rightful owners
Ordfører: Dieter-Lebrecht KOCH (PPE-DE, D)
Willy DE CLERCQ (ELDR, B)
EP vedtog med stort flertal (523 for, 3 imod og 14, der undlod at stemme) en betænkning af Dieter-Lebrecht KOCH (PPE-DE, D) om indførelse af sikkerhedsseler i alle motorkøretøjer.
Parliament adopted, by 487 votes in favour, 10 against and 16 abstentions, an own initiative resolution whose final aim is to set up a legal framework for the free movement within the internal market of cultural goods that have been looted.
Formålet med EU-Kommissionens forslag er, at øge trafiksikkerheden ved bl.a. at fremme montering af sikkerhedsseler i alle motorkøretøjer (på EU-plan har det hidtil kun været påkrævet, at personbiler har sikkerhedsseler).
The resolution calls on the European Commission to undertake a study by the end of next year on establishing a common cataloguing system, aimed at gathering data on the situation of looted cultural goods and the exact status of existing claims.
Kommissionen har bl.a. foreslået, at montering af sikkerhedsseler udvides til fremover også at gælde minibusser, lette, mellemtunge og tunge lastvogne, hvilket EP støtter .
The Commission has also been called upon to develop common principles regarding access to both public and private archives that contain information on looted property and to tie together the existing databases with this information.
EP vedtog tre ændringsforslag (ændringsforslag 1, 2 og 3), og forkaster dermed Kommissionens forslag om at forbyde sidevendte sæder (i rejsebusser).
MEP's welcome the recognition of this problem among various Member States and also call the Member States and applicant States to make all necessary efforts to ensure the creation of mechanisms which favour the return of the property referred to in this resolution.
EP mener ikke, at der er tilstrækkelig dokumentation for et forbud, der i øvrigt vil ramme en markedsniche indenfor rejsebusturismen, herunder studie- og rundrejser.
According to the rapporteur, although various aspects of the problem of property looted during World War II have been the subject of international agreements, the problem of looted cultural goods, which were plundered in wartime remains to be resolved.
EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika
Côte d'Ivoire and EU role in conflict prevention in Africa
Unionens rolle i forebyggelsen af konflikter i Afrika og navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
Motions for resolutions - Role of the Union in conflict prevention in Africa and in particular in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika.
Almost a year after the signature of the Linas-Marcoussis agreement which was supposed to bring an end to the civil war in Côte d'Ivoire, rebel ministers are still not participating in the national reconciliation government and the situation remains extremely unstable.
Beslutningsforslaget omhandler særligt gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten).
Parliament urges ministers from the rebel forces to return to the government of national reconciliation.
EP understreger, at konflikten i Côte d'Ivoire ikke blot skyldes den etniske faktor , men at den derimod har dybe og mangeartede rødder såsom fattigdom, ulige fordeling af landets rigdomme, social uretfærdighed, krænkelser af menneskerettighederne og statens organisatoriske sammenbrud.
MEPs condemn the human rights violations which have occurred and call for an international committee of inquiry to be set up to investigate abuses committed by the government and the rebels.
Endvidere er EP bekymret over, at konflikten ikke har kunnet finde en fredelig løsning og at Linas-Marcoussis-aftalen dermed ikke er trådt i kraft .
They urge the UN Security Council to consider increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, transforming it into a UN peace-keeping force.
EP gør opmærksom på, at "oprørsstyrkerne" hidtil ikke har ønsket at gå med til den afmilitarisering af de væbnede oprørsstyrker, der skulle have været indledt den 1. august i år under international kontrol.
They also urge a rapid start to the programme of disarmament and demobilisation of non-governmental armed forces, with the authority of the state being restored throughout the country.
EP glæder sig imidlertid over, at EU via sit formandskab har bekræftet, at man er indstillet på at støtte genforeningen og genopbygningen af Côte d'Ivoire med alle midler .
Parliament regrets the lack of visibility and transparency in the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and calls on France, as the host of the peace negotiations, to make a provisional assessment of the agreement's implementation.
Økonomiske og monetære anliggender
Finally, MEPs call for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy.
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, D)
Kulturgoder:Ejendomsret og fri bevægelighed
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en initiativbetænkning af Willy C.E.H. De CLERCQ (ELDR, B) om skabelsen af en retlig ramme for fri bevægelighed på det indre marked for varer, hvor ejendomsretten kan blive bestridt.
In April 2003, a directive had already been adopted on the compulsory wearing of seat belts and the use of restraint systems adapted to the morphology of children under three years of age.
Der var 487, der stemte for, 10, der stemte imod, medens 16 undlod at stemme.
Compulsory seat belts are expected to make for a substantial reduction in the number of road deaths.
Problemet er, hvad man stiller op med kulturgoder, hvortil ejendomsretten sandsynligvis vil blive bestridt.
As regards private cars, the main innovation will be the compulsory fitting of special seats meeting stringent criteria for children under three.
EP er derfor enige om, at der bør udvikles gennemskuelige retsmidler i overensstemmelse med principperne i EU-retten og folkeretten.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EU-direktiv om måleinstrumenter:Tostrenget system
Measuring Instruments
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Giles CHICHESTER om et direktivforslag om måleinstrumenter.
Parliament adopted a series of amendments some of which agreed in advance with Council on legislation relating to measuring instruments.
Det indre marked for måleinstrumenter skal styrkes gennem harmonisering af de nationale lovgivninger for måleinstrumenter, idet de nationale lovgivninger ikke altid er indbyrdes forenelige på dette område.
The vote in second-reading should avoid the need for conciliation.
Debat og Beslutninger : 18-12-2003
Daily Notebook : 18-12-2003
Storbritannien og Nordirland
Public Health and Consumer Affairs
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Two years ago, she wrote to the President of Parliament.
200 mio. euro til genopbygning af Irak:Fleksibilitetsinstrumentet"
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments ** : P = Payments
Ordfører: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I)
Efter EU-topmødet i Thessaloniki 19.-20 juni 2003 foreslog EU-Kommissionen, at EU's andel af det europæiske bidrag til genopbygning og rehabilitering af Irak bør andrage 200 mio. euro i 2003-2004, hvoraf 40 mio. euro frigøres i 2003 og 160 mio. euro i 2004.
Parliament adopted by 385 votes in favour, 66 against with 26 abstentions an own-initiative report on the future budgetary requirements for external actions.
På samrådsmødet den 24. november 2003 accepterede Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd forslaget - hvoraf 95 mio. euro skal finansieres via "fleksibilitetsinstrumentet".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
I en betænkning af den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL godkender EP "samrådsaftalen" fra 24. november.
Motions for resolutions - meeting of heads of state and/or government on the IGC
Man erkender dog, at da de finansielle overslag blev vedtaget den 9. maj 1999, var det helt umuligt at forudse, at EU kunne komme til at deltage i genopbygningen af Irak.
MEPs warn that failure to resolve the issue of the enlarged Union’s capability to act could result in a ‘variable-speed Europe’, in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union.
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet
Parliament calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC.
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
European Council
Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Motion s for resolutions - European Council
Torsdag den 18. december 2003 vedtog Europa-Parlamentet EU-budgettet for 2004 i Strasbourg.
MEPs adopted an joint resolution put forward by the PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE and UEN groups on the outcome of the Brussels European Council of 12-13 December.
Både EP og Ministerrådet er enige om at vedtage et ændringsbudget tidligt i 2004 , så der blive penge nok til de 10 nye medlemslande, som tiltræder den 1. maj 2004.
There will have to be a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached.
EU-budgettet for EU 25 bliver på 99,724 mia. euro (også i betalingsbevillinger).
Regarding the priorities for Trans European Networks (TENs) MEPs argue for comprehensive impact assessments of all projects to ensure they give added value.
Fair over for skatteyderne Den hollandske liberale Jan MULDER var ordfører for 2004-budgettet, som han betegnede som et "livremsbudget" eller et "sparebudget".
They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO 2 , impact.
Han understregede, at alle uoverensstemmelser var blevet løst under det fælles møde EP-Ministerrådet den 24. november .
They also remind the Council that TENs are subject to co-decision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Den anden ordfører, det britiske labourmedlem Neena GILL fastslog, at der i 2004-budgettet var balance mellem den nødvendige forøgelse i ressourcerne og behovet for at være fair over for de europæiske skatteydere .
MEPs call for the Growth Initiative to focus more on investment in human capital, with projects for the improvement of employment, education and lifelong learning activities.
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER var glad for, at 2004-budgettet forbliver på 0,98 % af BNI (bruttonationalindkomsten).
The also emphasise the development of clean, environmentally friendly technologies.
Formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN fastslog, at budgetafstemningen i år er "den nemmeste afstemning vi nogen sinde har haft".
The House calls for a mid-term evaluation, fully involving Parliament, of European Action for Growth by 2006, so that this can be taken into account in planning the 2007-11 Financial Perspectives.
"Eurostat-skandalen" På EU-budgettet er der afsat 200 mio. euro til finansieringen af genopbygningen i Irak , hvilket EP og Rådet enedes om under samrådsmødet den 24. november.
MEPs also welcome the message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December, and point out that social dialogue is a key element of modernising labour markets.
For de mere konkrete budgettal - se budgettabellen!
Freedom, security and justice
En fransk journalist spurgte om, hvad Mulder mener om de 6 stats- og regeringschefers brev til Romano Prodi fra mandag den 15. december, hvori man fastslår, at EU's udgifter i den næste finansperiode - 2007-2013 - ikke bør udgøre mere end 1 % af BN I. Det er stats- og regeingscheferne for Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Holland, Sverige og Østrig, der har sendt brevet.
Parliament deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights if the Guantanamo detainees to a fair trial and insist that the European Council and the new Irish Presidency should raise the matter with the US at every opportunity.
Jan Mulder pegede i denne forbindelse på, at der er mange lande, der er nettobidragydere i EU, men der er kun et land, der har rabat, og det er ikke rimeligt.
Regarding biometric identifiers for visa and residence permits, Parliament reserves its opinion, noting that there are many unresolved data protection concerns.
I forbindelse med arbejdet med finansperspektivet 2007-2013 , må vi overveje, hvor mange og hvilke opgaver EU skal påtage sig, og det er i den forbindelse vi skal afgøre, om budgetloftet skal være på 1,0 - 1,1 - 1,2 eller 1,4 % af BNI.
On the Cyprus problem, Parliament urges all parties, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to commit themselves to the UN Secretary-General's criteria to restart talks.
Vi må være realistiske med finansiering.
External relations
Michaele Schreyer fastslog, at vi regner med 27 medlemslande i 2007 - når Bulgarien og Rumænien forventes at blive EU-medlemmer - og vore kalkulationer skal være realistiske .
MEPs ask Member States to call on the UN Security Council to ensure Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions.
I øjeblikket udgør EU-budgettet kun 2,5 % af de samlede offentlige udgifter i EU.
On the Middle East , MEPs believe the objective of a two state solution with Israel alongside a viable and democratic Palestinian state requires a stronger political will on the part of the EU.
Hun sluttede med at fastslå, at det for alle medlemslande gælder, at nytten langt overstiger omkostningerne.
They call for an urgent resumption of the Quartet Initiative.
Det fastslår EP i en betænkning af italieneren Guido PODESTA om budgetbehovene i forbindelse med aktioner udadtil.
They also welcome the Geneva initiative as a valuable contribution by civil society to the Road Map.
EP fastslår, at loftet over udgifterne til udenrigspolitik - foranstaltninger over for tredjelande - i de finansielle overslag for 2000-2006 har vist sig at være utilstrækkelige til at tage højde for de internationale kriser, der er opstået i denne periode.
Parliament shares the European Council's view that the transatlantic partnership is irreplaceable.
EP understreger, at det er utilfredsstillende, at "fleksibilitetsinstrumentet" - eller en anden "nødmekanisme" - anvendes over længere tid, hvis der skal lægges en konsekvent udenrigspolitisk linie .
They welcome in particular the Council's insistence on effective multilateralism and call on the Council and Commission to put forward proposals for a common agenda for deeper transatlantic cooperation.
Margen på 16,5 mia. euro Loftet over EU's egne indtægter er i øjeblikket fastsat til 1,24 % af medlemslandenes BNI - bruttonationalindkomst - og at der på basis af de seneste regnskabsårs budgetter, hvor de udgjorde 1,01 eller 1,02 af BNI, er en potentiel årlig margen på 16,5 mia. euro.
MEPs welcome the adoption of the European Security Strategy proposed by Javier Solana, and express their support for the Presidency document on European defence.
EP foreslår derfor, at en "passende del" af denne potentielle margen stilles til rådighed for aktioner udadtil.
They hope the goals of these policies can be fulfilled despite the failure to agree on the Constitutional Treaty.
Politiske retningslinier EP understreger nødvendigheden af, at EU spiller en "relevant rolle" på det udenrigspolitiske plan og øger synligheden og troværdigheden af sine aktioner udadtil - både i verdens øjne og i sine egne borgeres øjne.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int & Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Forskelsbehandling:Multipel sclerose: "Postnummerlotteri"?
GMOs and conventional crops: the battle over "coexistence"
Ordfører: Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN)
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Inden afstemningen sagde EP-formand Pat COX , at denne betænkning viser, at Europa-Parlamentet lytter til borgerne, og at vi er en åben dør for forslag fra borgerne.
In general terms, MEPs are demanding stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental contamination of their crops and seeds.
I august 2001 sendte Louise McVay en skrivelse til formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox om forskellen i den behandling EU-landene tilbyder personer med diagnosen multipel sklerose.
They highlight the need for EU common regulations on coexistence (instead of leaving the issue under subsidiarity rules, as the Commission suggested recently) and argue that GMO producers should have some kind of civil liability for any contamination of organic and conventional products.
De problemer patienter med multipel sklerose møder, drejer sig ikke kun om adgangen til nødvendig og livsvigtig medicins behandling .
MEPs also ask for the European Parliament to be included in this process under the codecision procedure.
Udvalget for andragender besluttede at undersøge sagen, men Kommissionens svar fra april 2002 var skuffende, idet den blot oplyste udvalget om, at dette ikke hørte under EU-retten, men udelukkende under medlemsstaternes kompetenceområde.
GMOs in seed production A new EU directive of June 2003 introduced a tolerance level of 0.9% of accidental GMOs in conventional crops.
Udvalget for andragender besluttede, at det ville være snæversynet og moralsk forkert blot at fraskrive sig sit ansvar over for de mange tusinde EU-borgere - ca. 400.000 medborgere! - der alle leder efter svar på sådanne spørgsmål.
Should this threshold be exceeded, the producer will have to indicate it on the product label.
Louise McVay opfordredes til at fremlægge sin sag for udvalget, hvilket hun med stor indlevelse gjorde den 9. juli 2003 med deltagelse af MS-foreninger fra adskillige EU-lande.
MEPs support this measure but also share one of the main concerns among farmers: the potential presence of minute traces of GMOs in conventional seeds, which makes it practically impossible today to achieve 100% non-genetically modified crops.
Betændelsessygdom i centralnervesystemet/nervetrådene På den baggrund besluttede udvalget for andragender at udarbejde en betænkning for at give Louise McVay en række præcise svar og ligeledes at fastlægge, hvad udvalget mener er en klar og nødvendig europæisk strategi til bekæmpelse af denne svækkende sygdom, som det endnu i dag endnu ikke er muligt at helbrede.
The European Commission has recently drafted guidelines suggesting a tolerance level for the adventitious presence of GMOs in seeds (between 0.3% and 0.7%, depending on the type of seed).
Multipel sklerose er en betændelsessygdom i centralnervesystemet og selve nervetrådene, som gradvist udvikler ar, der forhindrer nerven i at fungere, hvilket medfører en omfattende og uforudsigelig grad af handicap.
In the text adopted, MEPs say that a limit value for the labelling of GMO impurities in seed should be set and they " call on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically reliable detection threshold ".
EP opfordrer til, at der i hele Europa gennemføres en epidemiologisk undersøgelse , der finansieres af EU i samarbejde med WHO - World Health Organisation - for at samle relevante data, som kan bidrage til afdækning af årsagerne til multipel sklerose , der endnu i dag, er ukendte.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Automatiske bompengesystemer i EU:Afgiftspolitikken uberørt!
Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Kommissionen gør opmærksom på, at direktivet ikke berører afgiftspolitikken, og den foregriber ikke de alternative muligheder for fremtidige afgiftspolitikker.
The agreement is vehemently contested by the Austrian MEPs in the delegation, as well as by the Austrian government representatives.
Satellitpositionsbestemmelse Med henblik på gradvis at gå over til indbyrdes kompatible systemer inden for rammerne af den "europæiske bompengetjeneste" foreslår Kommissionen både en løsning på kort sigt - tidshorisont 2005 - under hensyntagen til de eksisterende systemer og en løsning på lang sigt - tidshorisont 2008-2012:
However, EP delegation leader Renzo IMBENI (PES, I), a Vice-President of Parliament, said the EP had already shown its willingness to adapt its position at second reading in order to meet Austrian demands.