natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at markedsadgang for at sikre bæredygtig udvikling bør afhænge af kvalitative parametre, hvad angår forbrug af ressourcer, produktionsstandarder og forarbejdnings- og produktionsmetoder,
whereas, in order to guarantee sustainable development, market access should depend on qualitative parameters with regard to resource consumption, production standards and the processing and production methods utilised,
der henviser til, at forhandlingerne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen ikke har ført til nogen som helst meningsfulde fremskridt, hvad angår kvalitative parametre i forhandlingerne om markedsadgang, siden Doha-udviklingsrunden blev indledt i efteråret 2001,
whereas negotiations in the context of the DDA have shown a complete lack of any meaningful progress with regard to qualitative parameters in market access negotiations since the inception of the DDA in the autumn of 2001,
der henviser til, at nedlæggelsen af den amerikanske ”Trade Promotion Authority” i juni 2007 har lagt unødvendigt pres på WTO-medlemsstaterne med henblik på afslutning af de omfattende forhandlinger inden sommeren 2006,
whereas the ending of the Trade Promotion Authority in the US in June 2007 has exerted undue pressure on WTO member states to finalise the substantive negotiations by the summer of 2006,
der henviser til, at WTO som medlemsdrevet organisation fuldt ud må overholde sine principper om demokratisk beslutningstagning, inddrage alle parter i forhandlingerne og sikre konsensus blandt alle medlemmerne om alle resultater,
whereas the WTO, as a membership-driven organisation, must fully adhere to its principles of democratic decision-making, remain inclusive in its negotiation procedure and guarantee the consensus of all members to all outcomes,
bemærker, at WTO-medlemmerne ikke var i stand til at afslutte forhandlingerne inden for den fastsatte tidsramme, hvilket har ført til formelt sammenbrud i forhandlingerne indtil videre;
Notes that WTO members were not able to finalise negotiations in the targeted timeframe, leading to the formal suspension of negotiations for the time being;
betragter udsættelsen af afslutningen af Doha-udviklingsdagsordenen som en mulighed for at genoverveje udviklingsindholdet og -strategien i forhandlingerne med henblik på at sikre, at Doha-udviklingsdagsordenens i sidste ende skaber betydningsfulde, håndgribelige og bæredygtige økonomiske gevinster, navnlig for de udviklingslande, der har lidt økonomiske nettotab siden afslutningen på Uruguay-runden;
Regards the delay in the completion of the DDA as an opportunity to reconsider the development content and approach of the negotiations in order to make sure that the DDA ultimately results in meaningful, real and sustainable economic gains, particularly for the developing countries that have suffered net economic losses since the completion of the Uruguay Round;
opfordrer alle WTO-medlemmer til at genoverveje nogle af de grundlæggende antagelser inden for Doha-udviklingsrundens forhandlingsramme, som gør processen unødigt kompleks og hindrer opnåelse af resultater, navnlig hvad angår helhedsprincippet, for mange punkter på forhandlingernes dagsorden ved inddragelse af handel med tjenesteydelser og den nuværende kategorisering af medlemslandene i henhold til deres økonomiske resultater;
Calls on all WTO members to rethink some of the basic assumptions of the DDA negotiation framework, which add undue complexity and hinder the achievement of results, especially the concept of a single undertaking, the overloading of the negotiation agenda by the inclusion of trade in commodities other than goods, and the present categorisation of member countries according to their economic performance;
opfordrer Kommissionen og de andre industrialiserede medlemmer af G-6 til at ophøre med at gøre forhandlingerne om markedsadgang for landbrugsvarer og landbrugsstøtte betinget af indrømmelser fra udviklingslandene i NAMA- og GATS-forhandlingerne; understreger betydningen af uafhængigt og ud fra egne betingelser at nå frem til et afbalanceret og udviklingsorienteret resultat i hver af disse forhandlinger med henblik på en vellykket afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen;
Calls on the Commission and the other industrialised members of the G-6 grouping to stop making negotiations on agricultural market access and agricultural subsidies conditional upon concessions from the developing countries in NAMA and GATS negotiations; underlines the importance of coming to a balanced and development-orientated result in each of these negotiations, independently and on their own merits, in order successfully to conclude the DDA;
advarer medlemmerne af G-6, WTO’s generaldirektør og formanden for Handelsforhandlingskomitéen, Pascal Lamy, mod at udnytte det aktuelle sammenbrud i de formelle forhandlinger til at føre uformelle samtaler blandt G-6-medlemmerne uden forpligtelse til at orientere alle WTO's medlemmer; minder om Doha-udviklingsdagsordenens historiske udvikling, som viser en øget spredning af WTO-medlemmernes økonomiske og udviklingsmæssige interesser, som ikke kan afspejles gennem beslutningstagning i en eksklusiv klub af medlemmer; understreger, at opretholdelsen af de demokratiske principper i WTO er en betingelse for en vellykket afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen;
Warns the members of the G-6 grouping and the WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee Pascal Lamy against exploiting the present suspension of formal negotiations by conducting informal talks among the G-6 members in the absence of obligations to report back to the entire WTO membership; recalls the history of the DDA, which shows an increasing diversification of the economic and development interests of WTO members that cannot be reflected by decision-making by an exclusive club of members; stresses that the upholding of the democratic principles of the WTO is a precondition for the successful conclusion of the DDA;
advarer også Kommissionen, Rådet og USA mod at mindske betydningen af det multilaterale handelssystem som hovedmidlet til at opnå afbalanceret og bæredygtig global økonomisk udvikling ved at gå tilbage til bilaterale eller regionale handelsaftaler, der alene tager hensyn til nationale økonomiske interesser;
Equally warns the Commission and Council and the US against diminishing the importance of the multilateral trade system as the main vehicle to achieve balanced and sustainable global economic development by retreating into bilateral or regional trade agreements conducted purely on the basis of national economic interests;
understreger sin altoverskyggende interesse i, at Doha-udviklingsdagsordenen fører til et resultat, der reelt sigter mod fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling, og opfordrer alle WTO-medlemmer til at arbejde hen imod dette mål uanset tidspres;
Underlines its overriding interest in the DDA’s delivering an outcome genuinely designed to achieve poverty eradication and sustainable development, and calls on all WTO members to work towards this goal regardless of time pressures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i WTO’s medlemsstater, WTO’s generaldirektør og formanden for Den Interparlamentariske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the WTO member states, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
af Satu Hassi og Raül Romeva i Rueda
by Satu Hassi and Raül Romeva i Rueda
om naturkatastrofer (skovbrande og oversvømmelser)
on natural disasters (forest fires and floods)
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer (skovbrande og oversvømmelser)
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires and floods)
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer af 11. december 1997 og til Rådets beslutning af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen EUT L 130 af 30.6.2005, s. 1.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the Community's approval of the Kyoto Protocol by the Council Decision of 25 April 2002 OJ L 130, 15.5.2002, p.
der henviser til Kommissionens rapport nr. 21553 om klimaændringer og den europæiske vanddimension,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on 'Climate change and the European water dimension',
der henviser til, at det sydlige Europa, og navnlig den iberiske halvø, igen har været udsat for tørke og udstrakte skovbrande,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has yet again experienced drought and extensive forest fires,
der henviser til, at Centraleuropa, og navnlig Polen og Rumænien igen har været ramt af usædvanligt voldsomme regnskyl og oversvømmelser,
whereas central Europe, and Poland and Romania in particular, has again suffered from extraordinarily heavy rainfall and flooding,
der henviser til at klimaændringerne er en af det 21. århundredes største udfordringer, og at de har betydelige negative globale miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser, herunder øget hyppighed og intensitet af ekstreme vejrforhold verden over,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur forventer, at det sydlige Europa vil opleve øget tørke, hyppigere skovbrande og høje temperaturer, mens det nordlige Europa vil opleve øget nedbør, og de fleste områder i Europa vil stå over for oversvømmelser af større omfang og hyppighed som følge af klimaændringerne,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency due to climate change,
der henviser til, at Europas sårbarhed over for tørke i stigende grad skyldes såvel ubæredygtig anvendelse af vand, jord og biologiske ressourcer som klimaændringerne, der også bringer Europas fødevareforsyning i fare,
whereas Europe's vulnerability to drought is increasingly due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts the European food supply at risk,
der henviser til, at de udviklede lande har et større ansvar for drivhusgasemissionerne og derfor bør spille en førende rolle i forbindelse med nedbringelsen af emissionerne; der henviser til, at Parlamentet konsekvent har opfordret EU til at spille en sådan førende rolle,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process of reducing emissions; whereas Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
der henviser til, at målene i Kyoto-protokollen er en væsentlig betingelse for en global strategi for klimaændringerne, men at der skal sættes yderligere mål for perioden efter 2012; der henviser til, at de samlede emissioner bør nedbringes til det halve i 2050 for at holde den globale ophedning på højst 2 o C over det førindustrielle niveau; der henviser til, at det, som anført i Parlamentets beslutning af 18. januar 2006, for at nå det mål er nødvendigt, at industrilandene gennemfører reduktioner i en størrelsesorden af 30% i 2020 og 60-80% i 2050,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels; whereas, as stated in Parliament's resolution of 18 January 2006, reductions of the order of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050 for industrialised countries are necessary to achieve that goal,
udtrykker sin solidaritet med indbyggerne i de områder, som er blevet ødelagt af ekstreme vejrforhold i EU;
Expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by extreme weather within the EU;
glæder sig over det positive omfang af det samarbejde og den bistand, som andre medlemsstater har ydet til de ramte områder, blandt andet gennem Fællesskabets civilbeskyttelsesordning;
Welcomes the positive levels of cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas, facilitated inter alia by the Community Civil Protection Mechanism;
bemærker, at den skade, som naturkatastroferne har forvoldt delvis kunne have været undgået, og at det bør være et incitament til at udvikle og gennemføre forebyggelsespolitikker og dækkende lovgivning for bevarelse og hensigtsmæssig anvendelse af arealerne, herunder bæredygtigt land- og skovbrug og effektiv risikostyring;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
opfordrer Kommissionen til at støtte aktioner, herunder oplysningskampagner, til støtte for mere bæredygtig anvendelse af vand, jord og biologiske ressourcer i Europa;
Calls on the Commission to support actions, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources in Europe;
noterer sig med interesser rapporterne om klimaændringerne og deres direkte virkning på økosystemer og vandcyklus; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde og samordne regionale planer, som tilpasses og tager hensyn til disse virkninger, og at sikre grænseoverskridende samarbejde og formidling af redningsplaner;
Notes with interest the reports on climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle; calls on the Commission and the Member States to draft and coordinate regional plans in order to adapt to and take account of such effects, and to ensure transborder cooperation and dissemination of rescue plans;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner til at udarbejde fælles genoprettelsesplaner for de berørte områder og at anvende EF-fonde, navnlig strukturfondene, EUGFL og Samhørighedsfonden til at medfinanciere gennemførelsen af planerne;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up joint restoration and rehabilitation plans for the affected areas, and to use Community funds, particularly the Structural Funds, the EAGGF and the Cohesion Fund, to cofinance their implementation;
bemærker, at de begrænsede margener under lofterne for de finansielle overslag for 2007-2013 ikke giver tilstrækkeligt spillerum til væsentlige nye fælles reaktioner fra EU’s budget bortset fra de tiltag, der indgår under civilbeskyttelsesordningen;
Notes that the limited margins under the ceilings of the financial perspective for 2007-2013 do not provide sufficient leeway for significant new common responses from the EU budget, apart from those foreseen under the Civil Protection Instrument;
opfordrer til en skovrejsningspolitik for de ramte områder på grundlag af respekt for deres bioklimatiske og miljømæssige egenart med anvendelse af arter og sorter, som er tilpasset de lokale vilkår;
Calls for the reforestation policy for the affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties adapted to local conditions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde landbrugere, iværksættere i landdistrikterne og skovejere støtte til omlægning til driftsmetoder, som formindsker de risici, der er forbundet med ekstreme klimaforhold;
Calls on the Commission and the Member States to support farmers, rural entrepreneurs and forest owners in adapting farming practices that can reduce the risks related to extreme climatic conditions;
fortolker de seneste ekstreme vejrforhold som et yderligere bevis på klimaændringernes negative virkninger, og understreger, at disse ekstreme vejrforhold er endnu et tegn på, at en ambitiøs international indsats er påkrævet for at bremse klimaændringerne;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change, and stresses that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
mener, at de skader, der er forvoldt som følge af de seneste begivenheder, yderligere understreger, at en reduktionsindsats vil være langt mindre bekostelig end konsekvenserne af global ophedning; erkender også, at mange af de politikker, der er nødvendige for at standse farlige klimaændringer, vil være dobbelt fordelagtige i den forstand, at de vil betyde mindre afhængighed af olie, bedre luftkvalitet og besparelser;
Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;
er dybt overbevist om, at Den Europæiske Union bør bevare sin førende rolle i den internationale indsats for at bekæmpe klimaændringerne; forventer derfor, at EU i forhandlingerne i forbindelse med FN’s rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen stiller forslag om en fremtidig ordning, som konsekvent holder den gennemsnitlige temperaturstigning på under 2 o C over det førindustrielle niveau, således at drivhusgasemissionerne når deres højeste niveau inden for de næste to årtier, og som respekterer principperne om lighed, ansvarlighed og handleevne;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to make proposals in the context of negotiations under UNFCCC and the Kyoto Protocol for a future regime which is consistent with maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i de medlemsstater, der er ramt af naturkatastroferne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments of the Member States affected by the natural disasters.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0310/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0310/2006
om forfalskede lægemidler
on counterfeiting medicines
Europa-Parlamentets beslutning om forfalskede lægemidler
European Parliament resolution on counterfeiting medicines
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af piratkopiering i forbindelse med intellektuel ejendomsret og varemærkeforfalskning fra G8-landenes stats- og regeringschefer fra Skt. Petersborg den 16. juli 2006,
having regard to the declaration on ‘combating IPR piracy and counterfeiting’ issued by the Heads of State and Government of the G8 on 16 July 2006 in St Petersburg,
der henviser til erklæringen af 18. februar 2006 om bekæmpelse af forfalskning af lægemidler fra Verdenssundhedsorganisationen WHO's internationale konference i Rom,
having regard to Declaration of Rome issued by the WHO International Conference on Combating Counterfeit Drugs on 18 February 2006,
der henviser til Kommissionens initiativer med hensyn til overholdelse af intellektuel ejendomsret og dens handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, vedtaget i oktober 2005,
having regard to the Commission initiatives on respect for intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy, adopted in October 2005,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler, herunder hele spektret af aktiviteter fra fremstilling til distribution af dem til patienter, er en alvorlig strafbar handling, som udsætter menneskers liv for risici,
whereas counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a serious criminal offence that puts human lives at risk,
der henviser til, at ifølge nogle skøn fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) udgør de forfalskede lægemidler mere end 10 % af verdensmarkedet for lægemidler, og at dette fænomen findes i alle dele af verden, navnlig i udviklingslandene – hvor det anslås, at 25 % af de anvendte lægemidler i udviklingslandene er forfalskede,
whereas some estimates by the World Health Organisation (WHO) put counterfeits at more than 10% of the global medicines market, and whereas this phenomenon is present in all parts of the world, but especially in developing countries - an estimated 25% of the medicines consumed in developing countries are believed to be counterfeit,
der henviser til, at de mest forfalskede lægemidler i udviklingslande har været dem, som bruges til at behandle livstruende sygdomme som f.eks. malaria, tuberkulose og hiv/aids, og at i takt med at fænomenet breder sig, bliver flere og flere lægemidler forfalsket, herunder de dyre, som f.eks. lægemidler til behandling af kræft, og som der er stor efterspørgsel efter,
whereas the most counterfeited medicines in developing countries have been those used to treat life-threatening conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids, and whereas, as the phenomenon spreads, more and more medicines are being counterfeited, including expensive ones, such as anti-cancer drugs, and those in great demand,
der henviser til, at regelmæssig brug af lægemidler, som ikke opfylder standarderne eller er forfalskede, kan føre til manglende terapeutisk effekt eller resistens over for lægemidler og endog i nogle tilfælde til dødsfald,
whereas the regular use of substandard or counterfeit medicines can lead to therapeutic failure or resistance to drugs and even to death in some cases,
der henviser til, at handel med disse produkter er mere fremherskende i lande med en ringe lovgivning om kontrol med lægemidler og håndhævelse af lovgivningen, ringe og/eller uregelmæssig forsyning af basale lægemidler, uregulerede markeder og for høje priser,
whereas trade in these products is more prevalent in countries with weak drug regulation control and enforcement, a scarce and/or erratic supply of basic medicines, unregulated markets and unaffordable prices,
der henviser til, at salg af lægemidler på internettet er en væsentlig kilde til forfalskede lægemidler i industrilande,
whereas Internet-based sales of pharmaceuticals are a major source of counterfeit medicines in industrialised countries,
der henviser til, at den stigende, organiserede og globale karakter af forfalskede lægemidler kræver en effektiv koordinering og samarbejde blandt alle berørte parter på internationalt plan,
whereas the escalating, organised and global nature of the counterfeiting of medicines calls for effective coordination and cooperation among all stakeholders at international level,
der henviser til, at EU først på et utilgiveligt sent tidspunkt trådtd ind i den internationale kamp mod forfalskning, og at den øgede åbenhed af grænserne og udviklingen af nye teknologier (internettet) formodentlig vil øge udbredelsen af fænomenet piratkopiering,
whereas the European Union entered the international ‘anti-forgery’ fight inexcusably late, and whereas the increased accessibility of borders and the development of new technologies (Internet) are likely to intensify the phenomenon of piracy,