natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. der henviser til, at de enkelte mindst udviklede lande skal identificere de prioriteter og løsninger, der er hensigtsmæssige i deres nationale sammenhæng, med demokratisk inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen,
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
J. der henviser til, at Istanbul-konferencens succes afhænger af konkrete resultater (aftale om regeringsførelse, social tærskel, gældseftergivelse, udviklingsbistand og innovativ finansiering) og kvaliteten af deltagernes bidrag,
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
16. understreger betydningen af et trilateralt samarbejde for de mindst udviklede lande, herunder navnlig med tærskellandene med henblik på at udvikle et omfattende samarbejde til gensidig fordel og udvikling i fællesskab;
Stresses the importance for LCDs of the development of trilateral cooperation, in particular with emerging countries, to push forward in the direction of comprehensive cooperation and mutual benefit and common development;
31.3.2011 B7-0234/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
31.3.2011 B7-0234/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om mere sikkerhed i forbindelse med atomkraft i Donauområdet
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om mere sikkerhed i forbindelse med atomkraft i Donauområdet
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– der henviser til strategien for Donauområdet, som Kommissionen er ved at udarbejde
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– der henviser til, at miljøbeskyttelse er et af hovedpunkterne i strategien for Donauområdet,
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– der henviser til de alvorlige grænseoverskridende konsekvenser af en skødesløs atomkraftpolitik, hvilket fremgår af den aktuelle katastrofe i Japan,
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
A. der henviser til, at nogle af de mest kontroversielle atomkraftværker, som delvist stadig er bygget efter en model, der stammer fra sovjettiden, ligger i Donauområdet,
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
B. der henviser til, at navnlig miljøvirkningsvurderingen i forbindelse med foreslåede atomkraftværker i Donauområdet ofte har været mangelfuld, og til, at berørte regioner, herunder navnlig tilgrænsende regioner i nabolandene, overhovedet ikke eller kun i ringe grad er blevet hørt eller har været inddraget,
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
C. der henviser til, at disse problemer har forårsaget enorme miljøpolitiske spændinger mellem de forskellige stater i Donauområdet,
C. whereas these problems are generating massive environment policy tensions between the various countries of the Danube region,
3. opfordrer Kommissionen til at udbedre manglerne ved miljøvirkningsdirektivet og sikre inddragelse af samtlige berørte regioner i Donauområdet,
Calls on the Commission to examine and eliminate deficiencies in the EIA procedure and to guarantee the supra-regional involvement of all stakeholders in the Danube region.
31.3.2011 B7-0235/2011 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om x
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– der henviser til Lissabon-traktatens ikrafttrædelse og oprettelsen af Tjeneste for EU's Optræden Udadtil (EU's udenrigstjeneste)
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– der henviser til Lissabon-traktatens artikel 6 og 21 og til tidligere EP-beslutninger om sikring af fælles værdier, grundlæggende interesser og Unionen integritet i overensstemmelse med De Forenede Nationers principper,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– der henviser til Rådets retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger (sanktioner) inden for rammerne af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 1
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
A. der henviser til de seneste omvæltninger i Mellemøsten, som har påvist behovet for en mere konsekvent og effektiv strategi over for autoritære regimer, som allerede er genstand for restriktive foranstaltninger fra EU's side,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
B. der henviser til, at autoritære lederes velstand ofte er optjent gennem korruption og udnyttelse af deres befolkning og landets ressourcer,
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
C. der henviser til, at autoritære ledere ofte anvender deres rigdom til at sikre deres magt og undertrykke deres befolkning,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
D. der henviser til, at et effektivt middel mod autoritære ledere ville være at forhindre dem i at nyde godt af frugterne af korruption og begrænse deres muligheder for at flytte rundt på deres penge,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
a) udvidelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for anerkendte autoritære regimer ved også at ramme deres personlige og erhvervsmæssige virke i EU,
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• autoritære ledere skal ikke have ret til at eje fast ejendom eller placere penge i EU-medlemsstaterne,
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• autoritære ledere og deres nærmeste medarbejderes skal ikke have mulighed for at uddanne deres familie i EU-medlemsstaterne,
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• autoritære ledere og deres nærmeste medarbejdere skal ikke have mulighed for at rejse inden for EU,
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
• autoritære lederes og deres nærmeste medarbejdere skal ikke have mulighed for at forfølge erhvervsinteresser i for EU,
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
b) aktiv inddragelse af tredjelande i denne politik;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
4.4.2011 B7-0236/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.4.2011 B7-0236/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 Europa-Parlamentets beslutning om de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– der henviser til Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (energi) den 28. februar og 21. marts,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 25. marts,
– having regard to the European Council's conclusions of 25 March,
– der henviser til sin tidligere beslutning om 10- og 15-årsdagen for Tjernobyl-atomulykken,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. der henviser til, at jordskælvet for nylig med tusinder af ofre i det nordøstlige Japan førte til lukning af en række af Japans operationelle kernereaktorer, og henviser til, at den efterfølgende tsunami med tidevandsbølger på mere end 10 meter ikke blot ødelagde den eksisterende elforsyning, men også reserve- og nødstrømsforsyningssystemerne i atomkraftværket Fukushima Daiichi; der henviser til, at mangel på kølekapacitet førte til en overophedning af nogle af de nukleare brændselselementer og nedsmeltning af dele af kernereaktoren, der henviser til, at IAEA indtil videre har vurderet disse begivenheder som en alvorlig ulykke (klasse 6) på den internationale INES-skala,
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. der henviser til, at det i lyset af disse begivenheder er nødvendigt med fornyede overvejelser om de nukleare sikkerhedsstandarder i Europa,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe is necessary,
C. der henviser til, at sammensætningen af ​​energimikset i EU forbliver medlemsstaternes kompetence, men at den nukleare sikkerhed samtidig er et spørgsmål af tværnational betydning og derfor bør behandles mere effektivt inden for EU's tilsynsbeføjelser,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and should therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. der henviser til, at ifølge Kommissionens tal havde atomkraft en andel på 13,4 % af EU's interne bruttoenergiforbrug i 2008, og at denne andel forventes at stige til 15 % i 2030, hvis udviklingen fortsætter uændret,
D. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
E. der henviser til, at der i rapporten fra maj 2010 med titlen "Projekt Europa 2030 - Udfordringer og muligheder" fra refleksionsgruppen nedsat af Det Europæiske Råd understreges behovet for, at europæerne indleder en seriøs drøftelse af behovet for sikker atomkraft i Europa, og at Europa ikke har råd til at give afkald denne energikilde,
E. whereas the May 2010 report "Project Europe 2030" by the reflection group established by the European Council stresses the need for Europeans to embark a serious discussion on the need for safe nuclear energy in Europe and that Europe cannot afford to relinquish this source of power,
5. minder om, at Europa-Parlamentet i april 2009 stemte for en styrkelse af direktivet om nuklear sikkerhed ved gøre IAEA's sikkerhedsprincipper til lovkrav i stedet for frivillige; beklager, at medlemsstaterne ikke tog Europa-Parlamentets betænkeligheder i betragtning; bemærker, at ikke alle medlemsstater i dag fuldt ud har gennemført det reviderede direktiv om nuklear sikkerhed i deres nationale lovgivning; bekræfter betydningen af ​​et ægte samarbejde om direktivet om nukleart affald og håndtering af brugt brændsel, og opfordrer Rådet til medtage de vigtigste krav fra Europa-Parlamentet;
Reminds that in April 2009 the European Parliament has voted in favour of a strengthening of the nuclear safety directive, i.e. by making the safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement; deplores that the Member States did not take the European Parliament's concerns into account; notes that as of today not all Member States have fully transposed the revised nuclear safety directive in their national legislation; affirms the importance of a true cooperation on the directive on nuclear waste and spent fuel management and calls on the Council to take on board the main demands of the European Parliament;
8. opfordrer til en helhedspræget tilgang til sikkerhedskultur, der omfatter sikkerhedsstandarder, et stærkt og uafhængigt tilsynsorgan, passende finansielle og menneskelige ressourcer samt tilstrækkelig information til borgerne;
8 Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
4.4.2011 B7-0237/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.4.2011 B7-0237/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om Kommissionens erklæring - de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa
on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens erklæring - de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 European Parliament resolution on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– der henviser til Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations,
– der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om nuklear sikkerhed,
– having regard to the European Parliament's report on nuclear safety,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2011 om maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder,
– having regard to the European Parliament's report on maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuff, of 16 February 2011,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 3. maj 2001 om problemer vedrørende nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl og de sundhedsmæssige følger,
– having regard to the European Parliament's resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences, of 3 May 2001,
– der henviser til den nukleare ulykke i atomkraftværket Fukushima Daiichi i Japan,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, in Japan,
A. der henviser til den nukleare ulykke i atomkraftværket Fukushima Daiichi efter jordskælvet og den efterfølgende tsunami, der ramte Japan den 11. marts, har haft vidtrækkende konsekvenser, udover de materielle ødelæggelser, for sundheden, miljøet og fødevareforureningen, hvis fulde udstrækning stadig ikke ligger fast,
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
B. der henviser til, at selve årsagen til at kølesystemerne svigtede – hvilket førte til de forskellige farlige situationer i atomkraftværket Fukushima Daiichi – var strømforsyningssvigt, og at strømforsyningssvigt kan opstå i alle medlemsstaterne af forskellige grunde,
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
C. der henviser til, at atomkraft til trods for de store betænkeligheder, der er opstået som følge af ulykken i Japan, formentlig vil forblive en del af energimikset i fremtiden, også i mange EU-medlemsstater, og at der derfor bør stræbes efter de højeste niveauer af sikkerhed i alle atomkraftværker med henblik på at være bedst muligt forberedt på uventede farlige situationer,
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
D. der henviser til at konklusionerne fra mødet i Rådet (energi) understreger betydningen af en omfattende energistrategi med henblik på at sikre EU's borgere, erhvervsliv og økonomi adgang til tryg, sikker og bæredygtig energi til en overkommelig pris, der bidrager til Europas konkurrenceevne, og anerkender i den forbindelse vigtigheden af, at energimarkedet og energiinfrastrukturen er fuldt integreret,
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
E. der henviser til, atomulykke har understreget behovet for et væsentligt skift i Europas energimønster og ført til krav om en hurtig indførelse af foranstaltninger, som f.eks. en stigning i anvendelse af vedvarende energikilder, et bindende energisparemål samt hensigtsmæssige skattemæssige og finansielle incitamenter,
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
F. der henviser til, at der er behov for at analysere, hvordan dette store skift i EU's energipolitik kan nås, og for kontinuerlige og konsekvente støtteordninger til vedvarende energikilder, navnlig vedvarende energi, og for, at alle hindringer for den videre udbredelse af vedvarende energikilder håndteres effektivt,
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
G. der henviser til forsyningssikkerheden ikke bør ske på bekostning af sikkerheden for aktiviteter i forbindelse med energiproduktionen, og at foranstaltninger med henblik på at påvirke efterspørgslen efter energi skal prioriteres og at det skal sikres, at midlerne til elektricitetsproduktionen er diversificeret,
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
I. der henviser til, at følgevirkningerne af en nuklear ulykke rækker ud over nationale grænser, og at der derfor er behov for tæt samarbejde, koordinering og informationsudveksling inden for EU og med nabotredjelande, der grænser op til EU, med henblik på en bedre håndtering af en eventuel nuklear ulykke,
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,
J. der henviser til at nabolande har planer om at opføre atomkraftværker i områder med høj risiko for seismisk aktivitet og oversvømmelser,
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
K. der henviser til, at der er et klart behov for en åben offentlig dialog om atomkraft i alle medlemsstater med henblik på at øge den offentlige opmærksomhed omkring de positive og negative konsekvenser af atomkraft, inden der træffes nogen politiske beslutninger,
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. der henviser til, at en intensivering af demokratiske procedurer, der bygger på gennemsigtighed og et højt informationsniveau, skal sikres med inddragelse af alle interessenter, herunder borgerne,
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
M. der henviser til, at organiseringen af arbejdet i den nukleare industri i Europa er præget af underleverancer i vidt omfang, hvor uddannelsen ikke altid er tilstrækkelig, farlige eksponeringsniveauer for arbejdstagerne og formentlig manglende endelig kontrol af driftssikkerhed i de mest kritiske faser af processen,
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
1. giver sin fulde støtte og sympati til Japans befolkning, der er ramt af denne nukleare ulykke, og til de energiarbejdere, der er i forreste linje i atomkraftværket Fukushima Diichi;
Extends its full support and sympathy to the people of Japan affected by this nuclear accident and to the energy workers who are at the frontline in the Fukushima Daiichi nuclear power plant;