natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en eksportør skal eksportere et kemikalie som omhandlet i stk. 1 fra EU til en part eller et andet land første gang på eller efter den dato, hvor kemikaliet bliver omfattet af denne forordning, anmelder eksportøren eksporten til den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, senest 30 dage før eksporten skal finde sted , medmindre eksportøren tidligere har indgivet en sådan anmeldelse, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 689/2008 .
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Derefter anmelder eksportøren den første eksport af kemikaliet hvert kalenderår til den udpegede nationale myndighed, senest 15 dage før eksporten af kemikaliet finder sted , medmindre eksportøren tidligere har indgivet en sådan anmeldelse, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 689/2008 .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Det er bedre at anvende udtrykket "dage" i modsætning til "hverdage", da de officielle helligdage kan være forskellige i EU's medlemsstater og importlandene.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
I henhold til PIC-forordningen skal der hvert kalenderår indgives nye eksportanmeldelser for hvert kemikalie.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
De foreslåede ændringer ville indebære, at det ikke ville være nødvendigt at indgive en ny anmeldelse i den resterende del af det kalenderår, hvor den omarbejdede forordning fandt anvendelse; hermed undgås unødvendigt arbejde både for eksportører og for eksport- og importmyndighederne.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Artikel 14 – stk. 7 – afsnit 1
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
Med hensyn til kemikalierne i del 2 eller 3 i bilag I kan eksportørens udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen, som bistås af agenturet, og fra sag til sag beslutte, at eksporten kan finde sted, hvis der trods alle anstrengelser ikke er modtaget noget svar på en anmodning om udtrykkeligt samtykke efter stk. 6, litra a), inden 60 dage, og hvis det fra officielle kilder i den importerende part eller det importerende andet land er dokumenteret, at kemikaliet har været omfattet af en importlicens eller har været registreret eller godkendt, eller at det inden for de foregående fem år har været anvendt eller importeret i den importerende part eller det importerende andet land, og der ikke er foretaget noget reguleringsindgreb for at forbyde dets anvendelse .
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Med hensyn til kemikalierne i del 2 eller 3 i bilag I kan eksportørens udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen, som bistås af agenturet, og fra sag til sag beslutte, at eksporten kan finde sted, hvis der trods alle anstrengelser ikke er modtaget noget svar på en anmodning om udtrykkeligt samtykke efter stk. 6, litra a), inden 60 dage, og en af de to følgende betingelser er opfyldt:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
a) det er fra officielle kilder i den importerende part eller det importerende andet land dokumenteret, at kemikaliet er omfattet af en importlicens eller er registreret eller godkendt, eller
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) hvad angår det pågældende kemikalie:
b) for the chemical concerned:
(i) det er dokumenteret fra officielle kilder, at det inden for de foregående fem år har været anvendt eller importeret i den importerende part eller det importerende andet land
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) det er ikke dokumenteret fra officielle kilder i den importerende part eller det importerende andet land, at der er foretaget et reguleringsindgreb for at forbyde eller underkaste kemikaliet strenge restriktioner inden for den kategori, som det er beregnet til at blive anvendt inden for, og
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) den tilsigtede anvendelse, der er angivet i eksportanmeldelsen, falder ikke inden for nogen af de kategorier, for hvilke kemikaliet er opført i del 2 eller 3 i bilag I.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Artikel 14 – stk. 7 – afsnit 2
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Når der træffes beslutning om eksport af kemikalierne i del 3 i bilag I, tager den udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen, som bistås af agenturet, hensyn til de indvirkninger, som anvendelse af kemikaliet eventuelt har på folkesundheden eller miljøet i den importerende part eller det importerende andet land.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Når der træffes beslutning om eksport af kemikalierne i del 3 i bilag I, dokumenterer den udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen, som bistås af agenturet, at den har taget hensyn til de indvirkninger, som anvendelse af kemikaliet eventuelt har på folkesundheden eller miljøet i den importerende part eller det importerende andet land.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Skal ses i sammenhæng med samme stillers ændringsforslag til artikel 14, stk. 9)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Denne klausul indførtes på anmodning af Europa-Parlamentet som del af det kompromis, lovgivningsmyndighedens to parter nåede frem til i 2007, således at der kunne tilvejebringes en yderligere garanti i forbindelse med den fritagelse, der er fastsat i dette stykke.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
På grund af klausulens vage formulering anvendes den dog i realiteten ikke.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Dette bør der rettes op på ved at fastsætte en forpligtelse til at dokumentere, at der er taget hensyn til disse forhold; dette bør så også indgå i den database, der er omhandlet i artikel 14, stk. 9.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
Artikel 14 – stk. 9
Article 14 – paragraph 9
Agenturet registrerer alle anmodninger om udtrykkeligt samtykke, alle modtagne svar og alle indrømmede fravigelser i sin database.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Alle udtrykkelige samtykker, der er modtaget eller fraveget, tildeles et reference-id-nummer og opføres på en liste med alle relevante oplysninger om eventuelle tilknyttede betingelser, såsom gyldighedsdatoer.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Ikke-fortrolige oplysninger gøres offentligt tilgængelige via agenturets database.
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Agenturet registrerer alle anmodninger om udtrykkeligt samtykke, alle modtagne svar og alle indrømmede fravigelser , herunder den dokumentation, der er omhandlet i stk. 7, andet afsnit, i sin database.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted , including the documentation referred to in the second subparagraph of paragraph 7, in its Database.
(Skal ses i sammenhæng med samme stillers ændringsforslag til artikel 14, stk. 7)
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
For at sikre, at artikel 14, stk. 7, andet afsnit, rent faktisk efterleves, bør den tilsvarende dokumentation indgå i databasen.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1272/2008 er kemikalier, som er bestemt til eksport og undergivet toldtilsyn, forudsat at de ikke behandles eller forarbejdes og er midlertidigt oplagret eller befinder sig i en frizone eller på et frilager med henblik på reeksport, omfattet af de foranstaltninger vedrørende emballering og mærkning, der er truffet i eller i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1272/2008 er kemikalier, som er bestemt til eksport og undergivet toldtilsyn, forudsat at de ikke behandles eller forarbejdes og er midlertidigt oplagret eller befinder sig i en frizone eller på et frilager med henblik på reeksport, omfattet af de foranstaltninger vedrørende klassificering, emballering og mærkning, der er truffet i eller i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Emballering og mærkning i henhold til forordningen om klassificering, mærkning og emballering afhænger af klassificering.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Alle relevante bestemmelser i denne forordning skal således finde anvendelse på eksporten af kemikalier og ikke kun bestemmelserne om emballering og mærkning.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
Kommissionen undersøger senest fem år efter datoen i artikel 33, andet afsnit, om det er hensigtsmæssigt, at agenturet opkræver et gebyr for tjenesteydelser til eksportørerne, og fremlægger om nødvendigt et forslag herom.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Kommissionen undersøger senest tre år efter datoen i artikel 33, andet afsnit, om det er hensigtsmæssigt, at agenturet opkræver et gebyr for tjenesteydelser til eksportørerne, og fremlægger om nødvendigt et forslag herom.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within three years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Tre år er tilstrækkeligt til en gennemgang og til, at der kan udarbejdes et eventuelt forslag om indførelse af gebyrer.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
Når det gælder artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 1, artikel 14, stk. 6, og artikel 15, stk. 1, finder de foranstaltninger vedrørende klassificering, emballering og mærkning, der er truffet i eller i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, anvendelse, hvor det er relevant.
For the purposes of Articles 8(1), 10(1), 14(6) and 15(1), measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where appropriate.
Forpligtelser i medfør af forordning (EF) nr. 1272/2008 er omfattet af overgangsbestemmelserne i nævnte forordnings artikel 61.
Obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 shall be subject to the transitional provisions set out in Article 61 of that Regulation.
I forordningen om klassificering, mærkning og emballering er der fastsat overgangsordninger, der tillader mærkning og emballering af blandinger i henhold til det gamle EU-system indtil den 1. juni 2015.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.
Disse ordninger bør også finde anvendelse ved eksport.
These arrangements should also apply to exports.
Da selve forordningen om klassificering, mærkning og emballering kun finder anvendelse på kemikalier, der markedsføres i EU, og ikke på kemikalier til eksport, er der behov for en præcisering af, at alle henvisninger til denne forordning i forbindelse med PIC-proceduren bør læses, som om forordningen fandt anvendelse på de pågældende udførsler.
As CLP itself applies only to chemicals placed on the EU market, and not to chemicals for export, clarification is needed that all references to CLP in PIC should be read as if CLP applied to the exports concerned.
Den anvendes fra den 1. april 2013 .
This Regulation shall apply as from 1 April 2013 .
Den anvendes fra den 1. oktober 2013 .
This Regulation shall apply as from 1 October 2013 .
Der er behov for en længere frist, så medlemsstaterne har tilstrækkelig mulighed for at tilpasse deres nationale håndhævelsesforskrifter med henblik på at tage hensyn til den omarbejdede PIC-forordning.
Additional time is needed to give Member States sufficient opportunity to adapt their national enforcement regulations in order to take account of the recast PIC Regulation.
Det indebærer ingen større fordele at anvende den omarbejdede forordning, inden de nødvendige håndhævelsesbestemmelser er på plads.
There is little value in applying the recast Regulation before the necessary enforcement provisions are in place.
Forordning (EF) nr. 689/2008 (PIC-forordningen) gennemfører Rotterdamkonventionen i EU.
The Regulation 689/2008/EC (PIC-regulation) implements the Rotterdam Convention in the European Union.
Formålet med Rotterdamkonventionen er at fremme udvekslingen af oplysninger om kemikalier, der handles mellem konventionens parter, og at gennemføre proceduren for forudgående informeret samtykke, når en part i konventionen eksporterer kemikalier, der er omfattet af konventionen, til en anden part i konventionen.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote information exchange about chemicals being traded between the Parties of the convention and also to implement the prior informed consent procedure when a Party of the Convention exports chemicals subject to the Convention to another Party of the Convention.
Proceduren for forudgående informeret samtykke er en mekanisme, der sikrer, at lande, der eksporterer kemikalier, formelt får samtykke fra importlandene, inden eksporten kan finde sted.
The prior informed consent procedure is a mechanism that ensures that exporting countries of chemicals formally obtain consent from the importing countries before the export can take place.
Proceduren gælder for de kemikalier, der er opført i bilag III til Rotterdamkonventionen, som omfatter pesticider og industrikemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner af parterne af sundheds- eller miljømæssige årsager, og som er blevet anmeldt af parterne med henblik på inddragelse i PIC-proceduren.
This procedure applies to the chemicals listed in the Annex III of the Rotterdam Convention, which covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.
Forordning (EF) nr. 689/2008 er mere vidtgående end Rotterdamkonventionen, for så vidt som den omfatter flere kemikalier end dem, der er opført i Rotterdamkonventionen.
The Regulation 689/2008/EC the EU goes beyond the Rotterdam convention in the sense that the regulation includes more chemicals than the ones listed in the Rotterdam convention.
Endvidere gælder PIC-proceduren i henhold til forordningen for alle lande, der importerer de opførte kemikalier fra EU, og ikke kun for de lande, der er parter i konventionen.
Furthermore the regulation applies the PIC-procedure for all countries that import the listed chemicals from the EU and not just countries that are Parties to the convention.
Kommissionen har foreslået en omarbejdning af PIC-forordningen for at 1) præcisere visse definitioner og tilpasse forordningen til ny kemikalielovgivning, der er vedtaget for nylig, 2) inddrage Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) i gennemførelsen af forordningen, 3) ændre bestemmelserne om EU’s repræsentation udadtil, således at det kun er Kommissionen og ikke medlemsstaterne, der repræsenterer Unionen i Rotterdamkonventionen, og 4) ændre reglerne om forudgående informeret samtykke for at gøre det lettere for eksportører af kemikalier, der er omfattet af PIC-forordningen, at eksportere, når der ikke kommer et svar.
The Commissions has proposed a recast of the PIC-regulation in order to 1) clarify certain definitions and align the regulation with recent chemical legislation adopted recently, 2) involve the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation, 3) change the provisions related to external representation of the Union so that it is only the Commission and not the member states who represents the Union in the Rotterdam Convention, and 4) change the rules of prior informed consent in order to make easier for exporters of chemicals regulated by the PIC-regulation to export in the cases where no response is forthcoming.
For så vidt angår ændringer af PIC-proceduren ændrer Kommissionen artikel 14, stk. 7, om muligheden af at fravige PIC-proceduren for kemikalier, der er opført i bilag I, del 2 og 3, i forordningen.
With regards to the changes to the PIC-procedure the Commission makes a change to article 14 point 7 which specifies the possibility for derogations from the PIC-procedure for the chemicals listed in Annex 1 part 2 and 3 of the regulation.
I henhold til den nuværende tekst kan eksportører, der ikke har modtaget noget svar inden for 60 dage, eksportere kemikaliet, hvis det er dokumenteret, at det har været omfattet af en importlicens eller har været registreret eller godkendt i importlandet.
The current text allows for exporters that have not received a response within 60 days to export the chemical if there is prove that it is licensed, authorized or registered in the importing country.
I omarbejdningen foreslår Kommissionen en tilføjelse, der gør det muligt for eksportørerne at eksportere, hvis kemikaliet har været anvendt i eller importeret til importlandet inden for de foregående fem år.
In the recast the Commission proposes to add text allowing exporters to export if the chemical has been used in or imported into the importing country within the last five years.
Kommissionen gør gældende, at denne ændring er nødvendig, fordi eksporten af de i bilag I, del 2 og 3, opførte kemikalier i 30 % af tilfældene ikke kan finde sted, fordi det ikke har været muligt at få et svar fra importlandet.
The Commission argues that this change is necessary as 30 % of the exports of the chemicals listed in Annex I part 2 and 3 cannot proceed because it has not been possible to obtain an answer from the importing country.
Kommissionen mener, at dette ofte skyldes, at EU har medtaget flere kemikalier i PIC-forordningen end dem, der er opført i Rotterdamkonventionen, og at importlandene derfor ikke reagerer eller svarer i forbindelse med kemikalier, der ikke er opført i konventionen.
The Commission is of the opinion that this is often due to the fact that the EU has included more chemicals in the PIC-regulation than the ones listed in the Rotterdam Convention and thus importing countries do not react or respond to chemicals that are not listed in the Convention.
Ordføreren kan støtte Kommissionens forslag, for så vidt som det præciserer visse definitioner i forordningen og inddrager Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) i gennemførelsen af forordningen.
Your rapporteur can support the Commissions proposal in so far that it clarifies certain definitions in the regulation and involves the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation.
Når vi har et europæisk agentur, bør vi bruge det, og det er derfor kun logisk, at ECHA overtager en stor del af ansvaret for gennemførelsen af forordningen.
When we have a European Agency we should make use of it and therefore it is only logical that ECHA takes over much of the responsibility for implementing the regulation.
Ordføreren kan ikke tilslutte sig Kommissionens forslag, for så vidt som det udvider mulighederne for at fravige PIC-proceduren i forbindelse med eksport af kemikalier til tredjelande.
Your rapporteur does not agree with the Commissions proposal in so far that it widens the possibility for derogations from the PIC-procedure when exporting chemicals to third countries.
De kemikalier, der er opført i bilag I, del 2 og 3, i PIC-forordningen, er enten forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU.
The chemicals listed in Annex I part 2 or 3 in the PIC-regulation are either banned or very restricted in the European Union.
Det er der en grund til.
There is a reason for that.
I de fleste tilfælde indebærer kemikalierne risici for miljøet og/eller menneskers sundhed.
Most often these chemicals involve risks in relations to the environment and/or human health.