natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. opfordrer GCC-staterne til at ophæve deres forbehold med hensyn til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder samt konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, hvor sådanne forbehold stadig findes, og opfordrer endvidere alle GCC-staterne til at ratificere den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder; understreger endvidere betydningen af, at FN’s konvention om vandrende arbejdstagere og ILO-konvention nr. 97 og 143 ratificeres og implementeres;
Calls on the GCC member states to withdraw any reservations they may still have with regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to ratify the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; also stresses the importance of ratifying and implementing the UN Migrant Workers Convention and ILO Conventions 97 and 143;
11. understreger vigtigheden af dialogen mellem kulturer og religioner; minder om, at EU og GCC sammen har forpligtet sig til at fremme og beskytte værdierne tolerance, mådehold og sameksistens;
Stresses the importance of intercultural and inter-faith dialogue; recalls that the European Union and the GCC have made a joint commitment to promote and protect the values of tolerance, moderation and coexistence;
18. minder om, at GCC-staterne er vigtige regionale aktører; understreger, at EU og GCC har en fælles interesse i at fremme og bevare fred og stabilitet i Mellemøsten og Nordafrika, på Afrikas Horn og globalt; opfordrer indtrængende parterne til at styrke samarbejdet om disse fælles interesser;
Recalls that the GCC member states are important regional players; emphasises that it is in the common interest of the EU and the GCC to promote peace and stability in the Middle East, North Africa and the Horn of Africa, and globally; urges the partners to strengthen cooperation on this matter of common interest;
20. glæder sig over den fortsatte integrationsproces i GCC-staterne (toldunion, fælles marked og, på sigt, fælles mønt); opfordrer Kommissionen til at foreslå GCC-staternes sekretariat, at de i fællesskab fastlægger en ramme for samarbejde med henblik på at dele erfaringer inden for institutionsopbygning, administrativ kapacitet, reguleringsmekanismer og tvistbilæggelse; understreger, at denne tilgang kan bidrage til at generere processer i retning af øget ejerskab;
Welcomes the fact that GCC integration is continuing (through a customs union, a common market and, ultimately, a single currency); encourages the Commission to propose to the GCC Secretariat that the two bodies jointly draw up a framework for cooperation, under which the Commission can share its experience in the areas of institutional consolidation, administrative capacity building and developing machinery for regulation and the settlement of disputes; emphasises that such an approach can help to inspire processes of ownership;
22. minder om sin beslutning af 24. april 2008 om frihandelsaftalen mellem EF og Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC), som blev støttet af 96 % af Parlamentets medlemmer; bemærker, at de spørgsmål, der rejses i beslutningen, såsom behovet for gensidig markedsadgang, effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, fjernelse af ikke-toldmæssige handelshindringer for levering af tjenesteydelser, fremme af bæredygtig udvikling og respekt for internationale konventioner, fortsat er aktuelle;
Recalls its resolution of 24 April 2008 on the Free Trade Agreement (FTA) between the EC and the GCC, which was supported by 96% of its Members; notes that questions raised in the resolution, such as the need for reciprocal market access, effective protection of intellectual property rights, removal of non-tariff barriers to the provision of services, promotion of sustainable development and respect for international conventions, are still topical;
32. er helt overbevist om, at en frihandelsaftale mellem EU og GCC vil være til stor fordel for begge parter; mener, at en frihandelsaftale med EU vil støtte yderligere økonomisk integration i GCC, og at den efter oprettelsen af GCC-staternes toldunion måske også kan sætte mere skub i vigtige projekter som fællesmarkedet for GCC og oprettelsen af en monetær union med fælles valuta for GCC; mener, at GCC kan drage fordel af de erfaringer, der er gjort i EU’s proces med oprettelse af et indre marked og indførelse af en fælles valuta;
Is firmly of the opinion that an EU-GCC FTA would be substantially advantageous to both parties; believes that an FTA with the EU would facilitate the further economic integration of the GCC and that, following the establishment of the GCC Customs Union, it may also lend greater impetus to important projects such as the GCC common market and the completion of a GCC monetary union with a single currency; considers that the GCC could benefit from lessons learned during the formation of a single market and adoption of a single currency by the EU;
44. foreslår, at euroen anvendes i alle former for kommercielle transaktioner mellem EU og GCC; finder det positivt, at GCC siden oprettelsen har udtrykt ønske om at ville skabe en told- og valutaunion; bemærker, at mens toldunionen trådte i kraft i 2009, forhandles der i øjeblikket om en fælles valuta;
Suggests the use of the euro in all types of trade between the EU and the GCC; welcomes the fact that, since its inception, the GCC has expressed its determination to create a customs and monetary union; notes that, while the former entered into force in 2009, negotiations on a common currency are currently taking place;
48. bemærker, at det i lyset af de strategiske, økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser mellem Golfstaterne og landene ved Middelhavets sydlige kyst men også den mere og mere indflydelsesrige rolle, Golfstaterne spiller over for Middelhavslandene; bør overvejes at skabe et stærkere og mere struktureret partnerskab mellem GCC og Middelhavsunionen, og at EU aktivt bør gå ind i at fremme et sådant projekt, der ville være til gavn for alle parter;
Notes that, in view of the strategic, economic, political and cultural ties between the Gulf countries and the countries on the southern shore of the Mediterranean, and also of the growing influence of the Gulf countries on Mediterranean countries, a stronger, structured partnership between the GCC and the Union for the Mediterranean could be envisaged and that the European Union should actively endeavour to promote such a project which will benefit all parties;
50. opfordrer Kommissionen til i lyset af de udfordringer, som klimaændringerne og det voksende energiforbrug udgør i begge regioner, at fokusere på energieffektivitet som et af de primære indsatsområder og at styrke samarbejdet omkring energieffektivitetsspørgsmål;
Calls on the Commission, in the light of the challenge of climate change and the growing energy consumption in both regions, to address energy efficiency as one of the main areas of development and to enhance cooperation on energy efficiency issues;
Industri og råmaterialer
Industry and raw materials
F&U og innovation
R&D and innovation
65. mener, at det er af afgørende betydning at rette op på problemet med den manglende forskning i og studier af Golfstaterne i Europa; opfordrer universiteterne til at udbyde samtidsstudier, der specifikt vedrører denne del af den arabiske verden; mener, at der bør udbydes tilsvarende studieprogrammer om EU på universiteter i regionen;
Considers it essential to remedy shortcomings in Europe with regard to research into and study of the Gulf states; encourages the establishment in universities of contemporary study programmes devoted to this part of the Arab world; believes that study programmes on the European Union should also be offered in universities in the region;
For et strategisk partnerskab mellem EU og GCC og dets medlemslande
For an EU strategic partnership with the GCC and its member states
EU og Golfstaternes Samarbejdsråd har de sidste 20 år forhandlet om en frihandelsaftale.
The EU and the GCC have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
Det er dermed de ældste handelsforhandlinger, som EU har indledt, og som endnu ikke er afsluttet.
These are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
Situationen for disse forhandlinger har imidlertid ændret sig grundlæggende i løbet af de 20 år.
In the course of 20 years, however, the context of the negotiations has changed profoundly.
Det geopolitiske miljø i GCC er præget af en række nye udfordringer mod sikkerheden med globale og regionale konsekvenser (Irak, Iran, Yemen, islamisk terrorisme, piratvirksomhed).
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications (i.e. Iraq, Iran, Yemen, Islamist terrorism and piracy).
GCC-staterne råder i øvrigt over en betydelig finansiel slagstyrke i form af statsejede investeringsfonde, der i 2009 nåede op på en værdi af mere end 1 380 mia. USD, hvilket udgør over 35 % af det samlede beløb i verden
The GCC member states have substantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which in 2009 were worth USD 1380 billion – more than 35% of the world total
Sovereign Wealth Fund Institute. .
Sovereign Wealth Fund Institute. .
GCC-staterne er blevet den økonomiske drivkraft i hele Mellemøsten og det nordlige Afrika, da mere end 40 % af nationalformuen produceres i dette område, og da området råder over 50 % af de officielle valutareserver, nemlig 1 070 mia. USD.
As the current economic powerhouse for the entire Middle East and North Africa, the GCC member states account for more than 40% of the national wealth generated in that region and hold 50% of its official currency reserves, i.e. USD 1070 billion.
Endelig er de i dag de største investorer i de sydlige Middelhavslande i EU.
Moreover, they are currently the main investors in the EU’s southern Mediterranean neighbourhood.
Denne aktive internationalisme begrænser sig ikke blot til de handelsmæssige, finansielle og energimæssige områder.
This active internationalism is not confined to the fields of trade, finance and energy.
Den berører ligeledes diplomatiet, hvor de i stadig flere tilfælde fungerer som mæglere, navnlig i Qatar og Saudiarabien, Mellemøsten og Afrika, og derudover fremmer de initiativer til dialog med sigte på kulturel tilnærmelse og gensidig forståelse.
It is also apparent in the diplomatic arena, with a growing number of mediation efforts, particularly by Qatar and Saudi Arabia, in the Middle East and Africa, and encouragement for initiatives involving dialogue on developing cultural contact and on mutual understanding.
Endvidere har GCC-staterne gennem de sidste år gennemgået en ny politisk og social moderniseringsproces, godt nok i forskellig grad, men som har skabt interne dynamikker, der bør støttes og fremmes.
At domestic level, too, the GCC countries have, for some years now, been experiencing new processes of political and social modernisation and, while the pace differs from country to country, these represent home-grown forces that ought to be supported and encouraged.
Endelig er den integrationsproces, der blev indledt for mere end 30 år siden af de seks medlemslande, det eneste forsøg til dato i den arabiske verden.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.
Selvom strukturen i organisationen er mellemstatslig, den har ingen overnationale beføjelser, den er ikke i stand til at skabe eller gennemtvinge bindende bestemmelser og der er svagheder i den administrative struktur, så viser etableringen af en toldunion og et fælles marked og på sigt en fælles mønt en vilje fra beslutningstagerne i regionens side til at skabe øget integration, der bygger på samarbejde og multilateralisme og som, det skal understreges, har vist sig at være stabil.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
EU’s erfaringer er i den forbindelse en kilde til inspiration og ekspertise, som kan deles med Golfstaternes Samarbejdsråd.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
Derfor bør Unionen, uanset hvor vigtigt det er hurtigt at få indgået en frihandelsaftale, hvilket vi i høj grad ønsker, allerede nu planlægge, hvad der skal ske efter aftalens indgåelse.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
Potentialet for samarbejde mellem de to regioner går ud over blot handel.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
De to enheder har fælles interesser med hensyn til international sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme, diplomatisk mægling i de spændte områder i Mellemøsten, regional krisestyring, interkulturel dialog og global økonomisk styring.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Denne initiativbetænkning er et signal fra Europa-Parlamentet om, at der bør udformes en mere ambitiøs politisk fra Unionens side med hensyn til Golfstaternes Samarbejdsråd og dets medlemslande.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Det ville være en skam, hvis disse to vigtige aktører på den globale politiske og økonomiske arena, EU og Golfstaternes Samarbejdsråd, går i forskellig retning på et tidspunkt, hvor der skabes en ny regional ligevægt, og hvor der defineres en ny global økonomisk styring.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
En intensivering af forbindelserne ville være til gensidig fordel for begge parter, da der er mange mulige samarbejdsområder inden for uddannelse, videnskabelig forskning og vedvarende energi, for at nævnte nogle få eksempler, og da EU har på dette plan har komparative fordele, som det kan udnytte i forhold til mange nye aktører i Golfområdet, hvis blot der udvises politisk vilje på højeste niveau.
Both parties would benefit from closer and more in-depth relations because the scope for cooperation is so wide-ranging – in fields including education, scientific research and renewable energies, to name but a few – and because, in this regard, the EU has certain advantages to draw on by comparison with many of the new players emerging in the Gulf, provided that, at the highest level, the necessary political will is apparent.
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel
OPINION of the Committee on International TRADE (*)
Ordfører for udtalelse(*): Mário David
Rapporteur (*): Mário David
3. beklager, at EU har forsømt regionen på trods af dens strategiske betydning med hensyn til olieforsyninger, handelsmuligheder og regional stabilitet;
Deplores the fact that the region has been neglected by the EU, despite its strategic importance in terms of oil supplies, trade opportunities and regional stability;
19. tror på, at en frihandelsaftale vil medføre en betydelig udbygning af de nuværende forbindelser mellem EU-medlemsstaterne og GCC-staterne og bringe merværdi til det nyligt vedtagne fælles handlingsprogram, navnlig gennem opbygning af kapacitet og institutionelle rammer bl.a. i GCC-sekretariatet; beklager, at EU’s diplomatiske tilstedeværelse i GCC-staterne fortsat er minimal, og insisterer på, at EU inden for rammerne af den nye EU-Udenrigstjeneste bør øge sin diplomatiske tilstedeværelse i regionen, herunder oprette en EU-delegation i hver af de seks GCC-stater, som bør samarbejde tæt med EU-medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester i GCC-staterne for at få mest muligt ud af den samlede ekspertise i relation til regionen; tror på, at en større diplomatisk tilstedeværelse vil give langt bedre muligheder for en hurtig indgåelse af frihandelsaftalen og den efterfølgende gennemførelse heraf;
Believes that the conclusion of an FTA would greatly enhance the current relations between the EU Member States and the GCC member states, and would lend added value to the recent Joint Action Programme, in particular, by strengthening capacities and institutions, including within the GCC Secretariat; deplores the fact that the diplomatic presence of the EU in the GCC member states remains minimal and insists that following the establishment of the EEAS the EU should increase its diplomatic presence in the region, including by setting up a Union delegation in each of the six GCC member states, which would work in close cooperation with the national diplomatic services of EU Member States present in the GCC member states, to make the most of their combined expertise concerning the region; believes that a more significant diplomatic presence would greatly increase the chances of a speedy conclusion of the FTA and its subsequent implementation;
23. foreslår, at der anvendes euro i alle former for handel mellem EU og GCC; glæder sig over, at GCC siden oprettelsen har udtrykt ønske om at ville skabe en told- og valutaunion; bemærker, at mens toldunionen trådte i kraft i 2009, forhandles der i øjeblikket om en fælles valuta;
Suggests the use of the euro in all types of trade between the EU and the GCC; welcomes the fact that, since its inception, the GCC has expressed its determination to create a customs and monetary union; notes that, while the former entered into force in 2009, negotiations on a common currency are currently taking place;
4. glæder sig over etableringen af "Clean Energy Network"-projektet; roser især aktiviteterne til fordel for udviklingen af politikker for fremme og indførelse af vedvarende energikilder og energieffektivitet;
Welcomes the establishment of the Clean Energy Technology Network project; commends in particular activities supporting policy development for the promotion and uptake of renewable energy sources and energy efficiency;
10. erkender, at de potentielle synergier i vedvarende energikilder (sol og vind) og nye rene kulteknologier rummer betydelige perspektiver for teknologisk, industrielt og politisk samarbejde mellem EU og GCC;
Recognises that the potential synergies in renewable energy sources such as solar, wind, biomass and new clean coal technologies offer considerable prospects for technological, industrial and policy cooperation between the EU and the GCC;
INDUSTRI OG RÅMATERIALER
INDUSTRY AND RAW MATERIALS
F&U OG INNOVATION
R&D AND INNOVATION
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
EU REPRESENTATION IN THE GCC COUNTRIES
om EU's strategi for integration af romaer
on the EU strategy on Roma inclusion
PE 840.832v01-00
PE 454.401v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................44
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, især artikel 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 og 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
– der henviser til den internationale menneskerettighedslovgivning, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, FN's 1992-erklæring om rettigheder for personer, der tilhører nationale, etniske, religiøse eller sproglige mindretal, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder samt FN- konventionen om barnets rettigheder,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til de europæiske konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK) og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dertil hørende retspraksis, den europæiske socialpagt og de dermed forbundne henstillinger fra Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder samt Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– der henviser til artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union, der fastlægger de grundlæggende rettigheder og principper i Den Europæiske Union, herunder princippet om ikke-forskelsbehandling og om fri bevægelighed,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
– der henviser til artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, der giver hjemmel til, at Unionen kan handle, hvis målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan nås på EU-plan,
– having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
– der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, der omhandler Unionens grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
– der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, der hjemler sanktioner og suspension af rettigheder i tilfælde af grove overtrædelser af EU-retten,
– having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,