natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at hvis der i visse tyske delstaters lovgivning ikke udtrykkeligt henvises til betingelserne for, at advokater fra andre medlemsstater kan udøve advokaterhvervet, er det ikke ensbetydende med, at der ikke er mulighed for at opnå titlen Rechtsanwalt ved en egnethedsprøve. , og der synes ikke at foreligge overtrædelse af EU-lovgivningen.
Thus, if the local law of certain German Länder does not explicitly contain a provision on the access of lawyers of other Member States, this does not mean that there is no possibility to receive the title of Rechtsanwalt through an aptitude test. and there seems to be no infringement of Community law.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået, der supplerer direktiv 89/48/EØF , giver yderligere muligheder for at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat på grundlag af erhvervserfaring.
Supplementary to Directive 89/48/EEC , Directive 98/5/EC of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained, provides further possibilities to practice as a lawyer in another Member State on the basis of professional experience.
På visse betingelser kan fuldt kvalificerede advokater udøve deres erhverv under hjemlandets advokattitel i en anden medlemsstat og opnå værtslandets titel efter at have beskæftiget sig med værtslandets retssystem på fuld tid i mindst tre år.
Under certain conditions, fully qualified lawyers can practise under their home title in other Member States and can receive the title after at least three years full-time practice in the national law there.
Direktiv 98/5/EF skal gennemføres i medlemsstaterne senest den 14. marts 2000.
Directive 98/5/EC has to be implemented in Member States by 14 March 2000.
1999/C 348 E/171
1999/C 348 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/99
WRITTEN QUESTION E-0742/99
Om: Afskedigelse fra virksomheden Cartiere Milani Fabriano
Subject: Redundancies at the Milani Fabriano paper mills
De senest offentliggjorte planer for virksomheden Cartiere Milani Fabriano SpA, der med en andel på 98,2 % ejes af Poligrafico italiano og dermed af det italienske Finansministerium, drejer sig om effektivisering og organisationsmæssig optimering, i hvilken forbindelse man agter at afskedige 430 ud af 950 medarbejdere og samtidig vil foretage nye investeringer, indlede nye industrielle initiativer og gå i gang med outscoring.
The recently revealed plans designed to improve the efficiency and organisation of Cartiere Milani Fabriano SpA , of which 98,2 % belongs to the Italian State Printing Works and therefore the Ministry of Finance, include the aim of making redundant 430 of the 950 workers, while at the same time continuing to make new investments, launch new industrial initiatives and to make use of outsourcing.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
om der i de overordnede målsætninger for Poligraficos og dermed Finansministeriets virksomhedspolitik efter Kommissionens opfattelse bør indgå beskyttelse af arbejdspladser? 2.
whether it believes that the business policy approved by the State Printing Works, and therefore the Ministry of Finance, should include the protection of jobs as one of its main objectives; 2.
om den finder anledning til at skabe opmærksomhed omkring den igangværende omstrukturering på grund af de problematiske forhold i denne sektor, der beskæftiger sig med fremstilling af papir med vandmærke til pengesedler og andre værdipapirer, og som måske også vil komme til at fremstille papir til euroen, 3.
whether it considers it appropriate to monitor these current developments, given the sensitive nature of the sector, which produces watermarked paper for banknotes and other securities, and which may produce the paper for the euro; 3.
om den uundgåelige svækkelse af denne virksomhed, der medfølger af den omtalte plan, og den forventede privatisering vil føre til, at den sættes til salg til en betydeligt lavere pris end den faktiske værdi, hvilket vil kunne virke forstyrrende på den frie konkurrence og markedet? 4.
whether the inevitable weakening of the company caused by the above plan and its expected privatisation could result in its being placed on the market at a much lower price than its true value, thereby distorting free competition and the market; 4.
hvilke initiativer Kommissionen vil kunne iværksætte for at beskytte det anerkendte mærke, der knytter sig til den omtalte virksomhed? 5.
what measures it could take to protect the prestigious brand-name of the company in question; 5.
hvad der er dens generelle opfattelse af sagen?
what its general views are on the matter?
Kommissionen har ved beslutning af 28. oktober 1998 indledt en procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte, som Italien muligvis har ydet Poligrafico-gruppen og selskaber under denne gruppe.
The Commission by decision of 28 October 1998, decided to open an Article 93(2) procedure, with respect to possible aid granted by Italy to Poligrafico and its controlled companies.
Den italienske regering fremlagde sine bemærkninger den 1. februar 1999.
The Italian government submitted observations on 1 February 1999.
Ifølge Kommissionen var disse bemærkninger ufuldstændige, og den har derfor anmodet om yderligere oplysninger, så den kan behandle sagen.
The Commission found those observations incomplete and requested additional information in order to assess the case.
Kommissionen har hidtil hverken modtaget nogen omstruktureringsplan for Poligrafico-gruppen eller for Cartiere Miliani, som gruppen kontrollerer.
At present, the Commission has not received any restructuring plan for the Poligrafico group, nor for Cartiere Miliani which it controls.
Kommissionen er ikke kompetent til at vurdere de industripolitiske beslutninger, som de nationale regeringer træffer i forbindelse med omstrukturering af deres virksomheder.
The Commission is not competent to evaluate the decisions of industrial policy adopted by national governments aimed at restructuring their undertakings.
Hvis Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger konstaterer, at der er ydet statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 92 anførte betydning til Poligrafico eller Cartiere Miliani, vil den behandle sagen på grundlag af traktatens artikel 92, stk. 2 og 3.
However, should the Commission establish, on the basis of the information received, the presence of state aid in the sense of Article 92 of the EC Treaty in favour of Poligrafico or Cartiere Miliani, it will assess it under Article 92, paragraph 2 and 3, of the Treaty.
Hvis den italienske regering beslutter at privatisere offentlige virksomheder som f.eks. Cartiere Miliani, vil Kommissionen følge sagen med opmærksomhed for at sikre sig, at der er åbenhed omkring privatiseringen, og at der ikke ydes statsstøtte til den privatiserede virksomhed eller eventuelle købere.
Should the Italian government decide to privatise public undertakings, such as Cartiere Miliani, the Commission will follow the matter, in order to ensure that the procedures adopted will guarantee transparency and the absence of state aid to both the privatised company and the possible buyers.
Hvis der er kollektive afskedigelser, der falder ind under Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser EFT L 225 af 12.8.1998 . , vil de nationale gennemførelsesbestemmelser under alle omstændigheder være gældende for disse.
In any event, if there are collective redundancies falling under Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998 . the national implementing measures will be applicable to them.
1999/C 348 E/172
1999/C 348 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0744/99
WRITTEN QUESTION E-0744/99
Om: Marine ressourcer
Subject: Maríne resources
Prøver Kommissionen - i Agenda 2000-forordningerne - at flytte ressourcer fra investering i øget fiskerikapacitet til hensigtsmæssig lokal forvaltning af marine ressourcer?
In the Agenda 2000 regulations, is the Commission seeking to shift resources away from investment in increased fisheries capacity towards locally appropriate management of marine resources?
Kommissionen må påpege, at fællesskabsstøtte kun kan ydes til investeringer, der har til formål at forny fiskerflåden, forudsat at det sikres, at fiskerikapaciteten ikke øges.
The Commission would point out that Community assistance can only be granted to investments aiming at the renewal of the fishing fleet if conditions are met ensuring that fishing capacity is not increased.
Medlemsstaterne skal navnlig overholde de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne.
In particular, Member States must comply with the objectives of the multiannual guidance programmes for their fishing fleets.
I løbet af den nuværende programmeringsperiode 1994-1999 er den samlede EF-fiskerflådes tonnage gået 13 % ned, mens kapaciteten er faldet med 11 %, hvilket fremgår af årsberetningerne fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet om de flerårige udviklingsprogrammer.
Under the current structural programming period 1994-1999 the overall size of the Community fishing fleet has decreased by approximately 13 % in tonnage and 11 % in power as can be seen in the yearly reports from the Commission to the Parliament and the Council on the multiannual guidance programmes.
I sit forslag til strukturstøtte i fiskerisektoren EFT C 16 af 21.1.1999 . , der for nærværende debatteres i Rådet og Parlamentet, foreslår Kommissionen en fortsættelse af ordningen om endeligt ophør og yderligere betingelser for støtteydelse til fornyelse af flåden.
In its proposal for structural assistance in the fisheries sector OJ C 16, 21.1.1999 . , which is currently being discussed in the Council and the Parliament, the Commission is proposing a continuation of the permanent cessation scheme and additional conditions for granting assistance to the renewal of the fleet.
Endvidere foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal kunne påvise, at den offentlige støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder bl.a. at det ikke uden offentlig støtte ville være muligt at forny eller modernisere de pågældende fiskerflåder, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer en fare for ligevægten i fiskeressourcerne på langt sigt.
Furthermore, the Commission proposes that Member States must demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued and in particular that without public aid the fishing fleet concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
Herudover foreslås det, at der etableres permanent kontrol af flådefornyelsen i hver medlemsstat.
In addition, permanent arrangements for controlling fleet renewal must be established in all Member States.
Fællesskabsstøtte ydes inden for rammerne af de nationale strukturprogrammer, som forelægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen.
Community assistance is granted in the framework of national structural programmes, which are presented by Member States and approved by the Commission.
Endvidere kan disse programmer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet indeholde yderligere bestemmelser om hensigtsmæssig lokal forvaltning af marine ressourcer.
Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity these programmes can contain additional provisions in favour of locally appropriate management of marine resources.
1999/C 348 E/173
1999/C 348 E/173
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0756/99
WRITTEN QUESTION E-0756/99
Om: Finansieringer fra Kommissionen
Subject: Funding by the Commission
Kan Kommissionen oplyse, om den nogensinde og på nogen som helst måde har ydet støtte til organisationer , der beskæftiger sig med beskyttelse af rettigheder for det muslimske mindretal i det vestlige Trakien?
Can the Commission say whether it has ever provided funding, through any channel whatsoever, for organisations engaged in the protection of the rights of the Muslim minority in Western Thrace?
Hvilke beløb blev der i bekræftende fald helt konkret ydet?
If so, exactly how much money was allocated?
Ifølge de oplysninger, den pågældende medlemsstat gav Kommissionen under de møder, som blev afholdt af overvågningsudvalget for det operationelle program Eastern Macedonia and Thrace , er der hidtil ikke blevet ydet støtte fra dette program til organisationer, der beskæftiger sig med beskyttelse af rettigheder for det muslimske mindretal i det vestlige Trakien.
According to the information delivered by the Member State to the Commission during the meetings of the monitoring committee for the operational programme Eastern Macedonia and Thrace , no organisation for the protection of the rights of the Muslim minority in Western Thrace has been funded up to now by this programme.
1999/C 348 E/174
1999/C 348 E/174
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0757/99
WRITTEN QUESTION E-0757/99
Om: Finansiering fra Kommissionen
Subject: Funding by the Commission
Kan Kommissionen oplyse, om den nogensinde (fra 1995 og til i dag) på nogen som helst måde har ydet støtte til organisationer eller institutioner i den besatte del af Cypern?
Can the Commission say whether since 1995 it has provided funding, through any channel whatsoever, for organisations or foundations based in the occupied part of Cyprus?
Kommissionen har på opfordring fra Rådet, som angivet i Rådets konklusioner af 6. marts 1995, taget diverse skridt til at informere det tyrkisk-cypriotiske samfund om fordelene ved at blive medlem af Fællesskabet.
The Commission acting on the invitation of the Council, as stated in the Council conclusions of the 6 March 1995, launched a series of activities to inform the Turkish Cypriot community on the advantages deriving from accession to the Community.
På basis af denne anmodning har Kommissionen i samråd med den cypriotiske regering ydet midler til aktiviteter for de to befolkningssamfund, både på øen og uden for denne, som har bidraget til at fremme forståelsen for EU og EU's politikker og til at styrke den direkte kontakt mellem de to cypriotiske samfund.
Based on this request, the Commission has sponsored, in consultation with the Cypriot government, bi-communal activities both inside and outside the island that have resulted in a better understanding of the Union and its policies and in reinforcing direct contacts between the two Cypriot communities.
Kommissionen har imidlertid ikke finansieret oprettelsen af institutioner eller organisationer med sæde i det nordlige Cypern.
The Commission, however, has not financed any institutions or organizations that have their seat in the north of Cyprus.
1999/C 348 E/175
1999/C 348 E/175
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0760/99
WRITTEN QUESTION E-0760/99
Om: Borgerlige og politiske rettigheder i Cuba
Subject: Civil and political rights in Cuba
Der er for nylig indledt en proces i Cuba mod fire politiske dissidenter, som allerede har været fængslet i over 18 måneder uden nogen form for beskyttelse af deres rettigheder.
Four political dissidents, in detention for more than 18 months without their rights being protected in any way, are currently being tried in Cuba.
Samtidig har man forebyggende anholdt eller arresteret en lang række dissidenter med det tydelige formål at forhindre enhver offentlig tilkendegivelse af protest.
At the same time dozens of dissidents are in custody or preventive detention apparently in order to prevent any demonstration of public protest.
Disse personer (akademikere og journalister) anklages for at have ytret deres meninger og særlig have udarbejdet en tekst med titlen Fædrelandet er for alle .
These people (intellectuals and journalists) are accused of having expressed opinions and drafting a text entitled The country belongs to everyone .
Hvad har Kommissionen gjort eller agter at gøre for over for de cubanske myndigheder at udtrykke EU's faste modstand mod en metode, som krænker de elementære borgerlige og politiske rettigheder, og for at anmode om løsladelse af dissidenterne?
What has the Commission done and what does it intend to do to convey to the Cuban authorities the EU's firm opposition to a method that violates basic civil and political rights and to call for the release of the dissidents?
Hvad agter Kommissionen at gøre for eftertrykkeligt at foreslå såvel en afslutning på den urimelige og skadelige økonomiske embargo, som USA i de sidste 40 år har ønsket, som en åbning af det cubanske samfund overfor en politisk pluralisme og fri ytrings- og tankefrihed, hvilket Europa Parlamentet flere gange tydeligt er gået ind for?
How does the Commission intend to again urge an end to the unreasonable and harmful economic blockade imposed by the USA 40 years ago and the opening up of Cuban society to political pluralism and freedom of thought and speech repeatedly called for by the European Parliament?
Umiddelbart efter, at kendelsen var blevet offentliggjort, fremsatte EU en officiel erklæring, hvori den gav udtryk for sin dybe beklagelse over dommen over de fire dissidenter og over den måde, retssagen havde fundet sted på, og hvori den bad om, at de fire blev frigivet hurtigst muligt.
Once the trial verdict was made public, the European Union immediately issued a statement expressing its deep regret at the dissidents' sentences and the way in which the trial had been conducted; it called for the four to be rapidly released.
Kommissionen vil fortsætte med at udnytte alle de instrumenter, den har til sin rådighed, for aktivt at støtte udviklingen mod et pluralistisk demokrati, respekten for menneskerettighederne og for de grundlæggende frihedsrettigheder, inden for rammerne af den fælles erklæring af 2. december 1996
The Commission will continue to use the means at its disposal to give positive encouragement to the process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, in the context of the Common Position of 2 December 1996.
1999/C 348 E/177
1999/C 348 E/177
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0768/99
WRITTEN QUESTION E-0768/99
Om: Arkæologiske udgravninger i Archaia Nikopolis i Ipiros
Subject: Archaeological excavations at ancient Nikopolis, Epirus
Det antikke Nikopolis ligger på et 9 km 2 stort område i det sydvestlige Ipiros med bygninger fra romertiden, mure, rådsbygning og musikbygning, bade, centrale termer, stadium og villaer.
The site of ancient Nikopolis occupies an area of 900 hectares in south-eastern Epirus, comprising buildings from the Roman period, walls, a council chamber and music academy, baths, thermal springs, a stadium and villas.
Mange af de seværdigheder, som er bevaret, er ikke alene ukendte for den brede offentlighed, de bliver heller ikke udnyttet, men det er imidlertid nødvendigt at vedligeholde og beskytte dem.
Many of the surviving monuments are unknown to the public at large and lie abandoned, whereas they need maintaining and protecting.
Som led i den anden fællesskabsstøtteramme er der blevet bevilliget støtte til oprettelse af et museum, og det Centrale Arkæologiske Råd har godkendt den foretagne undersøgelse og placeringen af museet i nærheden af Preveza.
The creation of a museum has been approved under the 2nd CSF and the Central Archaeological Council endorses the conclusions of a study to locate it at Preveza.
Kommissionen bedes oplyse, om den ud over opførelsen af museet også finder, at et projekt gående ud på at vedligeholde, udnytte og fremme det antikke Nikopolis også ville være berettiget til støtte?
In addition to setting up the museum, does the Commission also consider the maintenance, development and promotion of the site of ancient Nikopolis to be worthy of support?
Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen ansøgning om den eventuelle finansiering af arbejderne i Nikopolis.
The Commission has not yet received any funding request for the work at the Nikopolissite.
Den skal dog minde om, at de græske myndigheder kan indgive en ansøgning desangående ifølge de i EF-støtterammen (EFSR) fastsatte procedurer.
However, the Greek authorities may, if they wish, submit such a request in accordance with procedures for the Community Support Framework (CSF).
Kommissionen er rede til sammen med nævnte myndigheder at undersøge enhver mulighed for finansiering inden for rammerne af EFSR's budgetmidler.
The Commission is willing to cooperate with the authorities in examining funding options within the CSFbudget.
1999/C 348 E/178
1999/C 348 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0770/99
WRITTEN QUESTION E-0770/99
Om: Helados artesanos (hjemmelavet, ikke-industrifremstillet is)
Subject: Traditionally made ice cream
Der er endnu ikke sket noget i sagen.
No decision has yet been taken.
Hvor langt er denne sag nået i proceduren?
What stage in the Community procedure has been reached?
1999/C 348 E/179
1999/C 348 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0771/99
WRITTEN QUESTION E-0771/99
Der er endnu ikke sket noget i denne sag.
No decision has yet been taken.
Er der nogen grund til, at forbrugerne ikke skal kunne skelne mellem ikke-industrifremstillet og industrifremstillet is?
Is there any reason why it should not be possible for consumers to distinguish between traditionally made ice cream and industrially produced ice cream?
1999/C 348 E/180
1999/C 348 E/180
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0772/99
WRITTEN QUESTION E-0772/99
I henhold til artikel 13 findes der to former for beskyttelse, nemlig delvis beskyttelse (art. 13, stk. 1) og fuldstændig beskyttelse (art. 13, stk. 2).
Article 13 makes provision for two types of protection: partial protection (Article 13(1)) and total protection (Article 13(2)).
Hvor mange produkter har opnået den delvise beskyttelse, som ligger i artikel 13, stk. 1?
How many products have been granted the partial protection referred to in Article 13(1)?
1999/C 348 E/181
1999/C 348 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0773/99
WRITTEN QUESTION E-0773/99
Hvor mange produkter har opnået den fuldstændige beskyttelse, som ligger i artikel 13, stk. 2?
How many products have been granted the total protection referred to in Article 13(2)?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-0770/99 , E-0771/99 , E-0772/99 og E-0773/99
Joint answer to Written Questions E-0770/99 , E-0771/99 , E-0772/99 and E-0773/99 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
I den pågældende registreringsansøgning anmodes der om beskyttelse i henhold til nævnte forordnings artikel 13, stk. 2 (den såkaldte absolutte navnebeskyttelse, da beskyttelsen udelukkende gælder navnet).
The application in question was for protection under Article 13(2) of the above Regulation ( absolute protection of the name, as the name alone is protected).
Så snart Kommissionen havde foretaget en første kontrol af de indsendte oplysninger og indledningsvis gik ud fra, at de stemte overens med forordningens bestemmelser, bl.a. artikel 2, 4, 5 og 6, blev de væsentligste elementer af registreringsansøgningen offentliggjort første gang i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once the Commission had checked the information submitted and found it to comply with the provisions of the Regulation, and in particular Articles 2, 4, 5 and 6 thereof, the main points of the application for registration were published in the Official Journal.
Denne første offentliggørelse giver i medlemsstaterne og alle enkeltpersoner, der kan dokumentere en berettiget økonomisk interesse, ret til at gøre indsigelse.
Following publication objections may be submitted by the Member States or by any person who can demonstrate a legitimate economic interest.
Som følge af denne ret, der er fastlagt i forordningen, modtog Kommissionen inden for den krævede tidsfrist i alt ni indsigelser.
A total of nine objections were sent to the Commission within the given time limit, in accordance with the right to object to the intended registration granted by the above Regulation.