natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en liste med tre kandidater.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Europa-Parlamentet foretager høringer af kandidaterne, hvorefter det vælger en af disse.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Den således udvalgte kandidat udpeges af tilsynsrådet.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Artikel 33 – stk. 2 – afsnit 2
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Før udpegelsen skal den kandidat, tilsynsrådet har udvalgt, bekræftes af Europa-Parlamentet.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Artikel 33 – stk. 2 – afsnit 3
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
Tilsynsrådet vælger også fra sin midte en suppleant, som kan varetage formandens opgaver i dennes fravær.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Denne suppleant må ikke være medlem af bestyrelsen.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke formandens udøvelse af sine opgaver.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Formanden afgiver mindst hvert kvartal en erklæring over for Europa-Parlamentet og besvarer ethvert spørgsmål fra dets medlemmer .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
I medfør af tjenestemandsvedtægten, der er omhandlet i artikel 54, er formanden efter sin fratræden fortsat forpligtet til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Europa-Parlamentet kan også opfordre formanden til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Formanden skal aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver til Europa-Parlamentet, når der anmodes herom og mindst 15 dage før afgivelsen af den erklæring, der er omhandlet i stk. 1.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Rapporten skal ud over oplysningerne omhandlet i artikel 7a-e, 8, 9, 10, 11a og 18 indeholde oplysninger om især tilgængelighed, omfang og omkostninger af bankkredit for husholdninger og SMV'er samt omfang og ændringer heri af offentlig gæld ejet af kreditinstitutter samt reaktionerne på udtalelsen fra interessentgruppen for banker.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Den skal også indeholde alle relevante oplysninger, som Europa-Parlamentet anmoder om på ad hoc-basis.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Artikel 35 – stk. 2 b (nyt)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Formanden aflægger desuden en årsberetning om udførelsen af sine opgaver til Europa-Parlamentet.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle institutioner og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle virksomheder og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure , som organiseres og forvaltes af Kommissionen, og efter høring af Europa-Parlamentet .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
Artikel 37 – stk. 1 a (nyt)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke den administrerende direktør i udøvelsen af sine opgaver.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Artikel 38 – stk. 7
Article 38 – paragraph 7
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til årsberetning med en særskilt afdeling om myndighedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til beretning med en særskilt afdeling om myndighedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Myndigheden er en del af ESFS, der fungerer som et netværk af tilsynsmyndigheder.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
ESFS består af følgende:
The ESFS shall comprise the following:
(a) de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [EIOPA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [ESMA]
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
(c) Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[EIOPA]
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
(d) Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[ESMA]
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
(e) Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, jf. artikel 40
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
(f) det udvalg, der er nedsat for at varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, 9 og 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed gennem Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder nedsat i henhold til artikel 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitel IV – afdeling 2 – titel
Chapter IV – Section 2 – title
DET FÆLLES UDVALG AF EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHEDER
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
DEN EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHED (DET FÆLLES UDVALG)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
For at sikre overensstemmelse med Skinnerbetænkningen.
For sake of coherence with the Skinner report.
Hermed nedsættes der et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Hermed nedsættes det fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder (fælles udvalg) ("Det Fælles Udvalg"), som skal have hovedsæde i Frankfurt .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Artikel 40 – stk. 2
Article 40 – paragraph 2
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med de andre ESA'er, navnlig hvad angår:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– finansielle konglomerater
– financial conglomerates;
– regnskabsføring og revision
– accounting and auditing;
– mikrotilsynsanalyser af tværsektoriel udvikling, risici og svage punkter for finansiel stabilitet
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og
– anti-money laundering measures; and
– udveksling af oplysninger med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og de europæiske tilsynsmyndigheder.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Det fælles udvalg udvikler yderligere områder for en fælles indsats.
The joint committee is developping further fields of common action.
Derfor foreslås det, at der fastlægges en række områder for samarbejde i bestemmelserne.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
De konstituerede udvalg træffer endelige beslutninger på grundlag af det fælles udvalgs forberedende arbejde.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til den administrative bistand til Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Den omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Det Fælles Udvalg skal have et permanent sekretariat med et udstationeret personale fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til administration, infrastruktur og drift.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Et permanent sekretariat vil gøre det muligt for Det Fælles Udvalg at udføre de roller, det har fået tildelt, mere effektivt og med tiden give mulighed for flere roller.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Endvidere bør det skabe tværsektoriel læring og en fælles tilsynskultur hos sekretariatet, der er udstationeret fra de tre ESA'er.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Hvis et finansieringsinstitut som fastlagt i artikel 12b, stk. 1, omfatter forskellige sektorer, træffer det fælles udvalg afgørelse om, hvilken europæisk tilsynsmyndighed, der skal fungere som den ledende kompetente myndighed og/eller træffe bindende afgørelser om løsning af konflikter mellem de europæiske tilsynsmyndigheder.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Det Fælles Udvalg skal have en bestyrelse sammensat af formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Den administrerende direktør, Kommissionen og ESRB indbydes til at deltage i møderne i Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder samt i de i artikel 43 nævnte underudvalg som observatører.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Den administrerende direktør, en repræsentant for Kommissionen og ESRB indbydes til at deltage i møderne i Det Fælles Udvalgs bestyrelse samt i de i artikel 43 nævnte underudvalg som observatører.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Formanden for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Formanden for Det Fælles Udvalg udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) , Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Formanden for Det Fælles Udvalg skal være næstformand for Det Europæiske Råd for Systemiske Risici.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Det er vigtigt, at ESA'ernes ekspertise på mikroplan får tilstrækkelig vægt inden for ESRB.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Det er endvidere vigtigt, at ESRB ikke er for fokuseret på banker, og at bankvæsen, forsikring og værdipapirer er tilstrækkeligt repræsenteret af en formand fra Det Fælles Udvalg, som kan repræsentere alle tre sektorer.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Artikel 41 – stk. 4 – afsnit 2
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder mødes mindst én gang hver anden måned.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Bestyrelsen for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder mødes mindst én gang hver anden måned.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
I overensstemmelse med Skinnerbetænkningen.
In coherence with the Skinner Report.
Klagenævnet er et fælles organ for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Klagenævnet er et fælles organ for de tre europæiske tilsynsmyndigheder .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Artikel 44 – stk. 2 – afsnit 1
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter med tilstrækkelig juridisk ekspertise med henblik på at yde juridisk ekspertrådgivning i forbindelse med lovligheden af myndighedens udøvelse af sine beføjelser.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
Artikel 44 – stk. 2 – afsnit 3
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Klagenævnets afgørelser træffes med et flertal på mindst fire ud af de seks medlemmer.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Artikel 44 – stk. 2 – afsnit 4
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Klagenævnet indkaldes af formanden efter behov.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Artikel 44 – stk. 3 – afsnit 1
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
To medlemmer af klagenævnet og to suppleanter udpeges af myndighedens bestyrelse ud fra en prioriteret liste, som Kommissionen har opstillet, efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og efter høring af tilsynsrådet.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Medlemmerne af klagenævnet og deres suppleanter udpeges af Europa-Parlamentet ud fra en prioriteret liste, som Kommissionen har opstillet, efter en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og efter høring af tilsynsrådet.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Artikel 44 – stk. 3 – afsnit 2
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/…[EIOPA] og forordning (EF) nr. …/…[ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Artikel 44 – stk. 3 a (nyt)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Klagenævnets medlemmer har en mandatperiode på fem år.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Denne periode kan forlænges én gang.
This term may be extended once.
Et medlem af klagenævnet, som er udpeget af myndighedens bestyrelse, kan ikke afsættes i den pågældendes mandatperiode, medmindre medlemmet er fundet skyldig i en alvorlig forseelse og bestyrelsen efter høring af tilsynsrådet træffer beslutning herom.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Artikel 44 – stk. 4 a (nyt)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Artikel 44 – stk. 6
Article 44 – paragraph 6
Myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet gennem Det Fælles Udvalg .
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .