natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den aktuelle situation endnu en gang er et bevis på, at de tunesiske myndigheder ikke har overholdt deres internationale forpligtelser til at udvise øget respekt for menneskerettighederne og håndhæve en ægte demokratiseringsproces i landet,
whereas once again the current situation proves that the Tunisian authorities have failed to respect their international commitments to improve respect for human rights and to enforce a genuine democratic process in the country,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer og deres medlemmer og oppositionsaktivister stadig chikaneres og trues af politiet,
whereas human rights associations and their members and opposition activists are constantly harassed and intimidated by the police,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i landet på ingen måde er forbedret siden underskrivelsen og ratificeringen af associeringsaftalen mellem EU og Tunesien for syv år siden,
whereas since the signature, seven years ago, and the ratification of the EU/Tunisia Association Agreement, the human rights situation in the country has not improved at all,
der henviser til, at artikel 2 i associeringsaftalen indeholder en menneskerettighedsklausul, der på baggrund af Barcelona-erklæringen er en grundlæggende del af partnerskabet mellem EU og Tunesien,
whereas the Agreement includes in Article 2 a human rights clause, this being a fundamental element of the EU/Tunisia partnership on the basis of the Barcelona declaration,
der henviser til, at Meda-programmer, der støtter menneskerettigheder og demokrati i Tunesien, næsten ikke har kunnet gennemføres, da der har været stærk politisk modstand mod direkte hjælp til ngo’er uden regeringens samtykke,
whereas MEDA programmes supporting human rights and democracy in Tunisia have scarcely been implemented, due to the severe political obstacles to directly assisting NGOs without agreement from the government,
udtrykker dyb bekymring for den nyligt afholdte folkeafstemning om forfatningsændringer, der udgør et yderligere skridt i retning af en blokering af enhver reel demokratiseringsproces i landet;
Expresses its deepest concern at the recent constitutional referendum, which is a further step in blocking any real democratisation process in the country;
henstiller til de tunesiske myndigheder radikalt at ændre deres indenrigspolitik ved omgående at stoppe den fortsatte chikane og intimidering over for menneskerettigheds- og oppositionsaktivister;
Urges the Tunisian authorities to radically change their internal policy by immediately stopping the continuous harassment and intimidation of human rights and opposition activists;
påpeger, at kampen mod religiøse ekstremister og terrorisme ikke er nogen undskyldning for at krænke de grundlæggende rettigheder for den ikke-religiøse og demokratiske opposition samt for menneskerettighedsgrupper og deres medlemmer;
Points out that the fight against religious extremists and terrorism cannot serve as an excuse for violating the basic rights of secular and democratic opposition and human rights groups and their members;
påpeger, at EU’s troværdighed som menneskerettighedspromotor i Middelhavsområdet, herunder Mellemøsten, er bragt i fare, idet artikel 2 stadig ikke overholdes;
Points out that the credibility of the EU's role as human rights promoter in the Mediterranean, including in the Middle East, is jeopardised by the constant failure to implement Article 2;
henstiller til Rådet og Kommissionen konkret at drøfte problemet med forringelse af menneskerettighedssituationen i Tunesien og at sætte dette emne øverst på dagsordenen for EU-Tunesien-Associeringsrådets næste møde;
Urges the Council and Commission to concretely discuss the problem of the deterioration of the human rights situation in Tunisia, and to put this issue as a main item on the agenda of the next EU/Tunisia Association Council;
anmoder Kommissionen om at forstærke Meda-programmet med hensyn til demokrati og menneskerettigheder og opfordrer den tunesiske regering til at fjerne alle hindringer for programmets gennemførelse via uafhængige ngo’er;
Calls on the Commission to reinforce the MEDA programme on democracy and human rights, and invites the Tunisian government to remove any obstacles to its implementation through independent NGOs;
mener, at bestemmelserne om partnerskabet mellem EU og Tunesien gradvist bør suspenderes, medmindre menneskerettighedssituationen forbedres;
Believes that the provisions of the EU/Tunisia partnership should be gradually suspended unless the human rights situation improves;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Tunesiens regering og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and President of Tunisia.
24. juni 2002
26 June 2002
på baggrund af beretning fra Det Europæiske Råd og Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the European Council report and the Council and Commission statements
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla
on the conclusions of the European Council in Seville
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council in Seville
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the European Council held in Seville (21 and 22 June 2002),
der henviser til, at til trods for de udtalelser, som det spanske formandskab forinden havde fremsat, blev der på topmødet kun opnået ganske få resultater i form af konkrete afgørelser, hvormed spørgsmålet om mulighederne for at træffe beslutninger på Det Europæiske Råds møder må rejses igen,
whereas, despite the statements made beforehand by the Spanish Presidency, the Summit only produced extremely limited results in terms of decisions, which once again raises the issue of the decision-making capacity of European Council meetings,
konstaterer, at EU-ledernes manglende evne til at opnå betydelige resultater inden for rammerne af Rådet på ny afslører, at de ikke er i stand til at udtrykke Unionens fælles interesser; gentager i denne sammenhæng, at en positiv afslutning af konventets arbejde fortsat er den eneste mulighed for, at reformen af EU kan gennemføres med et gunstigt resultat;
Takes note that the failure of the EU leaders to achieve significant results within the EU Council shows once again their incapacity to express the common interest of the Union; reiterates in this context that a positive conclusion of the work of the Convention remains the only chance for a successful reform of the EU;
I. Unionens fremtid
I. The future of the Union
Rådets struktur og arbejdsgang
Structure and functioning of the Council
protesterer på det kraftigste mod afskaffelsen af Rådet (udvikling) og dets integrering i det nyoprettede Råd med betegnelsen "almindelige anliggender og eksterne forbindelser", som muligvis vil komme til at markere afslutningen på EU's udviklingspolitik, eftersom afskaffelsen af Rådet (udvikling) vil undergrave en hel støttestruktur i form af Corepers arbejdsgrupper, Generaldirektoratet for Udvikling og Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg; beklager endvidere, at landbrug og fiskeri sluttes sammen i en fælles rådssammensætning;
Strongly protests against the abolition of the Development Council and its integration into the newly created General Affairs and External Relations Council, which might mark the beginning of the end of EU development policy, given that the abolition of the EU Development Council undermines a whole support structure such as Coreper working groups, DG Development and the European Parliament's Development Committee; also regrets the merger of the Fisheries Council with Agriculture;
mener, at på grund af de konsekvenser, som handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" vil få for den demokratiske legitimitet og balancen mellem institutionerne, skal de grundlæggende spørgsmål, som vedrører EU's lovgivningsproces, behandles på konventet, og det forum og den procedure, hvori den foreslåede interinstitutionelle aftale skal udformes, skal være i overensstemmelse med normerne for legitimitet og gennemsigtighed;
Considers, in view of the implications of the 'Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment' for the democratic legitimacy and the institutional balance, that fundamental issues concerning the EU legislative process must be dealt with in the Convention and that the forum and the procedure for drawing up the suggested interinstitutional agreement must meet the standards of legitimacy and transparency;
mener, at der på budgetområdet må overvejes en hensigtsmæssig og fleksibel overgangsordning for de nye medlemsstater, som ikke indskrænker sig til bevilling af "faste beløb", herunder en gradvis inkorporering af budgetbidragene, så en forringet budgetsituation for kandidatlandene efter tiltrædelsen kan undgås;
Believes that, on budgetary issues, an appropriate and flexible transitional mechanism, beyond the mere concession of "lump sums", must be considered for new Member States, including the gradual phasing-in of budgetary contributions, in order to avoid a deterioration of the budgetary situation of candidate countries after accession;
understreger, at EU's bistand til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet i kandidatlandene bør videreføres på centralt og lokalt niveau for at sikre en effektiv gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser; mener, at tiltrædelsesakten i dette øjemed bør indeholde en hensigtsmæssig overgangsordning med henblik på kontrol og gennemførelse af forpligtelserne; forventer at blive inddraget i denne kontrol på passende måde;
Stresses that the EU's support for strengthening administrative and judicial capacity in the candidate countries must be continued at central and local levels after the accessions, in order to guarantee effective implementation of the acquis; believes that, to this end, an appropriate transitional mechanism should be set up in the accession treaty for the monitoring and enforcement of commitments; expects to be duly involved in this monitoring exercise;
Asyl- og indvandringspolitik
Asylum and immigration
udtrykker sin tilfredshed med, at initiativet fra den spanske premierminister, José Aznar, og den britiske premierminister, Tony Blair, om at kæde EU's krav om kontrol med indvandringen sammen med økonomiske sanktioner over for udviklingslandene, ikke vandt genklang på Det Europæiske Råd;
Welcomes the fact that the initiative taken by Spanish Prime Minister José Aznar and British Prime Minister Tony Blair to link compliance with EU demands on immigration control with financial sanctions against developing countries has not been endorsed by the EU Summit;
advarer om, at EU ikke må indlede en "krig" mod den ulovlige indvandring, men mener, at der i stedet skal formuleres en rimelig politik for at finde en løsning på problemet, hvor der fuldt ud tages hensyn til menneskerettighederne og udviklingsbehovene;
Warns that the EU must not wage a "war" against illegal immigration, but design a reasonable policy to tackle the problem, which takes full account of human rights and development concerns;
opfordrer til, at man vender tilbage til Kommissionens afbalancerede forslag til en samlet strategi for indvandrings- og asylpolitik, som den fremlagde på Det Europæiske Råds møde i Tampere;
Calls for a return to the balanced approach proposed by the European Commission for a comprehensive EU migration and asylum policy and the strategy laid out at the Tampere summit;
kritiserer den manglende sammenhæng mellem på den ene side Det Europæiske Råds afgørelser om repressive foranstaltninger (ændring af listen over tredjelande, for hvis statsborgere der er visumpligt, tilbagetagelsesaftaler, politikken for udsendelse og hjemsendelse, styrkelse af de strafferetlige rammebestemmelser for at hindre ulovlig indrejse, gennemrejse og ophold) og på den anden side de manglende fremskridt eller ligefrem blokering fra Rådets side af Kommissionens forslag om gennemførelsen af en egentlig asyl- og indvandringspolitik;
Denounces the lack of balance between, on the one hand, the commitments of the European Council in repressive matters (revision of the list of third countries whose nationals are subject to visas, readmission agreements, expulsion and repatriation policies, strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence) and, on the other, the lack of progress on, or even the blocking by the Council of, the Commission proposals for the implementation of a genuine common asylum and migration policy;
går ind for, at EU's og medlemsstaternes indvandringspolitik skal bygge på fire grundprincipper:
Contends that EU and Member States' migration policies should be based on four key planks:
- gennemførelse af en aktiv politik for etablering af legale kanaler for indvandring, som er mere vidtgående end blot regler om familiesammenføring
- implementation of an active policy providing for legal channels of immigration, going beyond family reunification measures,
- foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af menneskehandel og ulovlige netværk for indvandring samt bistand til ofrene for menneskehandel
- measures to combat trafficking in human beings and illegal immigration networks, as well as aid for the victims of such trafficking,
- en aktiv politik for at sikre en bedre fordeling af velstand og velfærd mellem nord og syd;
- an active policy to ensure a better distribution of wealth and well-being between North and South;
glæder sig over viljen til at opnå positive resultater på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som skal afholdes i Johannesburg og den nye positive prioritering af Den Globale Miljøfacilitet, men konstaterer, at fiaskoen for det forberedende Bali-ministerudvalg ikke er nævnt, og det samme gælder alle EU's nye strategiske initiativer for at få verdenstopmødet om bæredygtig udvikling på rette spor;
Welcomes the renewed commitment to the success of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg and the new positive emphasis on replenishing the Global Environment Facility, but notes that no mention is made of the failure of the Bali Ministerial PrepCom, nor of any new EU strategic initiatives to put the WSSD back on track;
beklager, at der i konklusionerne udelukkende tales om liberalisering af samhandelen og markedsadgang som vejen til en bæredygtig adgang, uden at sociale eller miljømæssige mål er nævnt; mener, at dersom disse målsætninger ikke fastlægges som prioriteringer for Johannesburg-topmødet, er der en alvorlig slagside i Rådets holdning;
Regrets that the Conclusions simply promote trade liberalisation and market access as the engine for sustainable development, without mention of social and environmental objectives; considers that without mandating these objectives as the priority for Johannesburg, the Council's position is heavily unbalanced;
kræver fortsat, at EU udviser et modigt og effektivt lederskab og indgår alliancer med de fremskridtsvenlige kræfter blandt FN's medlemslande for at sikre reelt bæredygtige resultater i Johannesburg;
Continues to demand that the EU show courageous and practical leadership, forging alliances with progressive forces inside the United Nations family to produce truly sustainable outcomes in Johannesburg;
beklager dybt, at Kommissionen på grund af interne uoverensstemmelser i synet på atomkraft i EU's strategi på energiområdet over for udviklingslandene ikke rettidigt har været i stand til at udarbejde dette vigtige dokument til konferencen i Johannesburg, så Europa-Parlamentet igen går glip af enhver mulighed for at reagere på dette afgørende dokument;
Deeply regrets that, due to internal differences on the role of nuclear energy in the EU-development countries strategy on energy, the Commission has not been able to produce this important document for the Johannesburg conference in due time, thus again taking away from the EP all possibilities of reacting on such an important document;
V. Vækst og konkurrenceevne med henblik på fuld beskæftigelse
V. Growth and competitiveness towards full employment
beklager, at Frankrig ensidigt har omfortolket målene i stabilitets- og vækstpagten, fordi de strider mod den franske regerings ønske om at nedsætte indkomstbeskatningen;
Deplores the fact that France unilaterally reinterpreted the Stability and Growth Pact’s objectives because they conflict with the French Government's intention of reducing income taxes;
mener dog, at stabilitets- og vækstpagten skal gøres til genstand for en åben debat, og at pagtens "vækstdel" skal udbygges til en samordnet EU-investeringspolitik;
Believes, however, that the Stability and Growth Pact should be the object of an open debate and that the ‘growth’ part of the Pact should be further developed into a coordinated EU policy of investment;
beklager, at det igen i henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker understreges, at der er behov for endnu større fleksibilitet på arbejds- og produktionsmarkederne; finder, at der er tale om en snæver fortolkning af målsætningerne fra Lissabon;
Regrets that the BEPG 2002 recommendations again strongly stressed the need for further flexibility of the labour and product market; believes this to be a narrow interpretation of the Lisbon objectives;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at styrke traktatens bestemmelser med henblik på en bedre balance i bestemmelserne om det indre marked i form af garantier vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse;
Calls on the Council and the Member States to strengthen the Treaty provisions to better balance internal market rules with safeguards regarding Services of General Interest;
opfordrer Rådet til at undersøge muligheden for i et rammedirektiv at konsolidere og specificere de principper for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som ligger til grund for traktatens artikel 16;
Calls on the Council to examine the possibility of consolidating and specifying the principles on SGI underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive;
bifalder formandskabets konklusioner om situationen i Mellemøsten, men beklager, at der heller ikke nu er taget konkrete skridt til genoptagelse af dialogen mellem parterne med henblik på en snarlig indkaldelse af en international konference, som skal behandle alle konfliktens aspekter;
Welcomes the Presidency Conclusions on the Middle East but regrets that no concrete action once again has been undertaken so as to resume dialogue between parties with a view to convening in the near future an international conference dealing with all the aspects of the conflict;
udtrykker den største sympati med den appel, der er blevet fremsat af 50 palæstinensiske intellektuelle, som opfordrer til en indstilling af selvmordsattentaterne, og opfordrer Kommissionen til at finde frem til en måde at støtte dette initiativ på;
Expresses its deepest sympathy with the appeal launched by more than 50 Palestinian intellectuals calling for a halt to suicide bomb attacks, and urges the Commission to find ways to support their initiative;
støtter initiativet af 28.-29. juni fra Israeli-Palestinian People's Campaign om at danne en menneskekæde på Vestbredden, i Gaza og Jerusalem for at fordømme volden og restriktionerne, og som opfordrer til at genoptage forhandlingerne; opfordrer Kommissionen til gennem sin delegation i området at yde bistand til alle de borgere fra EU, som ønsker at deltage i dette initiativ, og opfordrer de israelske myndigheder til ikke at lægge hindringer i vejen for deltagerne;
Supports the 28/29 June initiative of the Israeli-Palestinian People’s Campaign to form a human chain in the West Bank, Gaza and Jerusalem condemning violence and restrictions and calling upon the return to negotiation; urges the Commission through its delegation in the region to assist all the EU citizens who wish to take part in this initiative and calls on the Israeli authorities not to put obstacles in the way of the participants;
tager den amerikanske fredsplan, som præsident Bush har fremlagt, til efterretning; er også af den opfattelse, at der er behov for en gennemgribende reform af Den Palæstinensiske Myndighed, men mener, at i henhold til de demokratiske principper må et folk ikke hindres i frit at vælge de ledere, de ønsker; mener, at en sådan holdning vil kunne give bagslag, idet den vil forhindre, at de palæstinensiske politiske kræfter indleder den nødvendige debat om interne reformer;
Takes note of the US peace plan presented by President Bush; supports the need for a deep reform of the Palestinian National Authority but believes that under the rules of democracy people must in no way be forbidden freely to choose the leaders they wish; considers that such a stance is liable to be counterproductive, preventing Palestinian political forces from starting the necessary debate on internal reforms;
opfordrer Rådet til at anerkende en palæstinensisk stat og opfordrer de israelske myndigheder til at trække sig ud af de områder, som er under Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol, og at respektere dens autonomi;
Urges the Council to prepare to recognise the Palestinian State and calls on the Israeli authorities to withdraw from the territories under the control of the Palestinian National Authority and to respect their autonomy;
beklager, at der ikke har været nogen reaktion på massearrestationerne af flere hundrede palæstinensere af sikkerhedsgrunde; er især dybt foruroliget over arrestationen og den dårlige behandling af Marwan Barghouti, som er valgt medlem af det palæstinensiske lovgivningsråd; opfordrer de israelske myndigheder til at garantere, at han vil få den nødvendige lægelige bistand, og at han vil blive løsladt, hvis der ikke foreligger gyldige sigtelser;
Regrets that no concern has been expressed at the arrest en masse of hundreds of Palestinians for security reasons; is deeply concerned, in particular, about the arrest and ill-treatment of Marwan Barghouti, elected member of the Palestinian Legislative Council; calls on the Israeli authorities to guarantee that he will be provided with appropriate medical assistance and that he will be released in the absence of valid legal charges;
mener, at den opførelse af en mur og et sikkerhedshegn, som de israelske sikkerhedsstyrker har indledt, vil medføre en yderligere indskrænkning af bevægelsesfriheden og frem for alt vil indebære en de facto annektering af palæstinensisk territorium;
Is of the opinion that the construction of a wall and security fence started by Israeli Security Forces will further restrict freedom of movement and above all constitute a de-facto annexation of Palestinian territory;
beklager, at Det Europæiske Råd i Sevilla ikke har taget noget væsentligt skridt i retning af gennemførelsen af EU's program for konfliktforebyggelse, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 under det svenske formandskab;
Regrets that in Seville the European Council has not taken any substantial step to implement the programme on EU Conflict Prevention as adopted at the European Union Council in Gothenburg under the Swedish Presidency in June 2001;