natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til medlemsstaterne at indrømme visumfritagelse til ihændehavere af pas fra det særlige administrative område Macao, da en sådan foranstaltning vil bidrage betydeligt til at bevare livsformen i Macao og styrke og fremme økonomiske og andre kontakter, samtidig med at den er et bevis for Europas tillid til Macaos fremtid;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Special Administrative Region of Macao from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;
glæder sig over, at Kommissionen agter at udarbejde årsrapporter om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Macao og at bevare Macao som et af emnerne for den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Kina;
Welcomes the Commission's intention to draw up an annual report on EU-Macao relations and to continue to treat Macao as one of the subjects of EU-China political dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Republikken Kinas regering og det særlige administrative område Macaos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0038/1999
further to Oral Question B5-0038/1999
af Rothley og 59 yderligere underskrivere
by Mr Rothley and 59 other signatories
Beslutning om faste bogpriser
Resolution on the fixing of book prices
der henviser til, at Kommissionen i nær fremtid vil træffe afgørelse om den klage, som den østrigske virksomhed LIBRO har indgivet vedrørende faste bogpriser i Tyskland og Østrig,
whereas the Commission will shortly be deciding on the complaint from the Austrian undertaking LIBRO on the German-Austrian fixing of book prices,
der bekræfter sin opfattelse, at bogen både er en kulturværdi og en handelsvare,
whereas it views books as both economic and cultural assets,
der er af den opfattelse, at faste bogpriser, som findes i en række medlemsstater, sikrer eksistensen for en række uafhængige forlag, bidrager til at bevare og fremme en mangfoldig litterær produktion, ytringsfriheden, uafhængigheden af forskning, videnskab og lære samt - i fælles sprogområder på tværs af grænserne - bidrager til at fremme den europæiske tanke og uden direkte eller indirekte statsstøtte at sikre et tæt net af boghandlere, hvilket for læserne resulterer i et righoldigt, kvalitativt højt og let tilgængeligt tilbud af bøger,
whereas it believes that the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safeguards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote varied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and – in common cross-border linguistic areas – to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-quality and easily accessible supply of books,
der henviser til, at faste bogpriser i fælles sprogområder på tværs af grænserne saboteres gennem import, eksport og re-import,
whereas the fixing of book prices in common cross-frontier linguistic areas can be avoided by importing or exporting and re-importing,
der henviser til, at faste bogpriser også er truet gennem elektronisk handel,
whereas the fixing of book prices is also threatened by electronic commerce,
der henviser til, at den franske lovgivning indeholder bestemmelser om import, eksport og reimport, som er forenelig med fællesskabsretten og som har stået deres prøve i praksis,
whereas French law includes rules on imports, exports and re-imports that are compatible with Community law and have proved successful in practice,
der henviser til, at det ville være ønskeligt at harmonisere bestemmelserne for faste bogpriser på grundlag af den franske lovgivning i form af et direktiv,
whereas the rules on the fixing of book prices should be harmonised by means of a directive on the basis of French law,
opfordrer Kommissionen til at anerkende og ikke røre ved nationale og regionale foranstaltninger til fremme af bogen, inkl. faste bogpriser, som bedre end enhver anden ordning forbedrer produktionen og distributionen af litterære værker uden at udelukke konkurrence;
Calls on the Commission to recognise and leave untouched national and regional measures to promote books, including the fixing of book prices, which is better than any other system at improving the production and distribution of literary works without competition being eliminated;
opfordrer Kommissionen til at anerkende bestemmelser for import samt eksport og reimport i de fælles sprogområder på tværs af grænserne for at forhindre, at de faste bogpriser saboteres;
Calls on the Commission to recognise rules on imports and on exports and re-imports in common cross-frontier linguistic areas in order prevent the fixing of book prices from being avoided;
opfordrer Kommissionen til i tilfældet LIBRO at træffe sin afgørelse på grundlag af principperne i den franske lovgivning;
Calls on the Commission to take its decision in the LIBRO case in accordance with the principles of French law;
opfordrer Kommissionen til at give den tyske og østrigske boghandel tilstrækkelig tid til at tilpasse de faste bogpriser til disse principper;
Calls on the Commission to give the German and Austrian book trade sufficient time to adjust the fixing of book prices to these principles;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af direktivet om elektronisk handel at medvirke ved løsninger, der forhindrer, at faste bogpriser saboteres af den elektroniske handel;
Calls on the Council and Commission to participate, under the directive on electronic commerce, in the search for solutions that prevent the fixing of book prices from being avoided through electronic commerce;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
af Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton og Knörr-Borràs
by the following Members: Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, and Knörr-Borràs
om den russiske hærs krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære lov i Tjetjenien
on violation of human rights and international humanitarian law by the Russian army in Chechnya
Beslutning om den russiske hærs krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære lov i Tjetjenien
Resolution on violation of human rights and international humanitarian law by the Russian army in Chechnya
der henviser til sine tidligere beslutninger om krigen i Tjetjenien, og navnlig til beslutningen af 18. november 1999 Vedtagne tekster fra mødet, punkt 15. ,
having regard to its previous resolutions on the war in Chechnya, in particular its resolution of 18 November 1999 Texts adopted at that sitting, Item 15. ,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, som vedtoges af Rådet i juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der henviser til erklæringen fra OSCE-topmødet i Istanbul,
having regard to the OSCE Istanbul Summit Declaration,
der henviser til konklusionerne fra Rådets (Almindelige Anliggender) møde den 6. og 7. december 1999,
having regard to the conclusion of the General Affairs Council of 6-7 December,
der henviser til formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Helsinki,
having regard to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council,
der henviser til, at det af artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union fremgår, at ”respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som de navnlig er defineret i slutakten fra Helsinki og Paris-charteret om et nyt Europa, ligger til grund for parternes interne og eksterne politikker og udgør et væsentligt element i partnerskabet i henhold til nærværende aftale”,
whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union states that ‘respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership of the present Agreement’,
der henviser til, at det stadig støtter et strategisk partnerskab mellem EU og Rusland for så vidt angår økonomisk integration og politisk samarbejde med henblik på at sikre stabilitet, demokrati og respekt for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder,
committed to a strategic partnership between the EU and Russia in terms of economic integration and political cooperation, so as to secure stability, democracy and respect for human and minority rights,
minder om fredsaftalen fra 1996 mellem Den Russiske Føderation og tjetjenerne hvori parterne forpligtede sig til at løse spørgsmålet om Republikken Tjetjeniens juridiske status på fredelig vis,
recalling the peace agreement in 1996 between the Russian Federation and the Chechens, by which both parties committed themselves to solving the question of the legal status of the Republic of Chechnya in peaceful terms,
der henviser til, at den russiske regering har givet tilsagn om at indbyde OSCE's fungerende formand til at besøge Tjetjenien den 14. og 15. december 1999,
recalling the commitment of the Russian Government to invite the OSCE Chairman-in-Office to visit Chechnya on 14-15 December,
der med bekymring henviser til den russiske regerings ultimatum til civilbefolkningen i Groznij samtidig med, at den konsekvent undlader at etablere sikkerhedskorridorer for civilbefolkningen, hvorved de tvinges til at udsætte sig for risikoen for at blive skudt på vejene; der ligeledes henviser til, at mange sårede, ældre, handicappede og børn er ude af stand til at forlade deres hjem,
alarmed at the Russian government’s ultimatum communicated to the civilian population of Grozny, while at the same time they are consistently failing to provide civilians with safe exit routes out of Grozny, forcing them to risk being shot on the road; whereas many injured, elderly, infirm people and children are unable to leave their homes,
der med bekymring henviser til beretningerne fra Human Rights Watch om krænkelser af menneskerettighederne, ødelæggelse og udplyndring af huse og russiske troppers vilkårlige henrettelse af civile, efter at de havde taget kontrollen med landsbyen Alkhan-Yurt,
alarmed by Human Rights Watch’s reports on human rights abuses, destruction and looting of houses and summary executions of civilians by Russian troops after having established control over the village of Alkhan-Yurt,
der henviser til, at krigen i Tjetjenien ikke blot forårsager uoprettelige skader i Kaukasus-området men også alvorligt truer demokratiet og retsstaten i Den Russiske Føderation, da den allerede i vid udstrækning påvirker valgkampagnen forud for valget til Dumaen,
considering that the war in Chechnya is not only causing irreparable damage to the Caucasus region but is also seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma,
fordømmer det ultimatum, som den russiske regering har stillet til civilbefolkningen i Groznij, som fuldstændig uacceptabel i henhold til den humanitære lov, og understreger, at de ansvarlige risikerer at blive anklaget for forbrydelser mod menneskeheden;
Condemns the ultimatum imposed by the Russian Government on the civilian population of Grozny as totally unacceptable under international humanitarian law, exposing those responsible for it to the accusation of being responsible for a crime against humanity;
opfordrer indtrængende den russiske regering til ikke at gennemføre ultimatummet mod civilbefolkningen i Groznij, til øjeblikkeligt at stadse alle militære aktioner mod civilbefolkningen og til at genoptage den politiske dialog på grundlag af fredsaftalen fra 1996, som Tjetjeniens præsident Maskhadov har anmodet om;
Strongly calls on the Russian Government not to carry out the ultimatum against the civilian population of Grozny, to immediately stop all military attacks on the civilian population and to resume the political dialogue asked for by the Chechen President Maskhadov on the basis of the peace agreement of 1996;
forventer, at den russiske regering opfylder de tilsagn, som den gav på OSCE-topmødet i Istanbul, og opfordrer den russiske regering til at acceptere mægling for OSCE eller en anden international organisation, som kan godkendes af begge parter;
Expects the Russian Government to implement its commitments undertaken at the OSCE Summit in Istanbul, and invites the Russian Government to accept mediation by the OSCE or any other international organisation acceptable to both sides;
gør den russiske regering ansvarlig for den humanitære katastrofe og den forfærdelige situation for hundredtusindvis af fordrevne mennesker i Tjetjenien og i naborepublikkerne; opfordrer derfor den russiske regering til at give internationale humanitære organisationer lov til at yde direkte bistand til ofrene for krigen i Tjetjenien;
Holds the Russian Government responsible for the humanitarian disaster and the plight of hundreds of thousands of displaced persons in Chechnya and the neighbouring republics; calls therefore on the Russian Government to allow international humanitarian agencies to provide direct assistance to the victims of the Chechen war;
gentager sin opfattelse af, at enhver stat har pligt til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men at det ikke kan gøre det gennem hensynsløs ligegyldighed over for tab af menneskeliv;
Reiterates its conviction that every state has a duty to protect its citizens from terrorist attacks, but that it cannot do so through wanton disregard for civilian life;
glæder sig over Rådets (Almindelige Anliggender) beslutning om at pålægge lederne af medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Moskva at indhente regelmæssige oplysninger om udleveringen af humanitær bistand gennem besøg i regionen; opfordrer dem indtrængende til øjeblikkeligt at føre denne beslutning ud i livet og aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af deres undersøgelser;
Welcomes the decision of the General Affairs Council to instruct the Heads of Mission of Member States in Moscow to obtain regular information on the delivery of humanitarian assistance through visits to the region; strongly urges them to implement this instruction immediately and to report to Parliament on the result of their mission;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd på sit møde i Helsinki besluttede at begrænse den økonomiske bistand til Den Russiske føderation til prioriterede områder, men anser de tiltag, som Det Europæiske Råd vedtog over for Rusland, for at være utilstrækkelige;
Welcomes the decision of the European Council in Helsinki to limit financial assistance to the Russian Federation to priority areas, but considers the measures taken by the European Council vis-à-vis the Russian Federation as insufficient;
opfordrer derfor Rådet til at suspendere gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske føderation og Den Europæiske Union og til at støtte indefrysningen af fremtidig IMF-bistand til Rusland, indtil der er klare beviser på, at de russiske tropper afstår fra at angribe civile, at de iagttager en våbenhvile langs de sikkerhedskorridorer, som skal gøre det muligt for civilbefolkningen at flygte, og at de giver internationale humanitære organisationer adgang til at yde bistand i Tjetjenien;
Calls therefore upon the Council to suspend the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union and to support a freeze on the release of future IMF funds to Russia until demonstrable proof that: Russian forces are desisting from attacks on civilians; that they are implementing cease-fires along exit routes to allow civilians to flee, and that they are allowing access to international humanitarian agencies seeking to provide relief in Chechnya;
opfordrer medlemsstaterne og det internationale samfund til at indføre økonomiske og diplomatiske sanktioner, som f.eks. udelukkelse af Rusland fra G8-møderne, indtil disse betingelser er opfyldt;
Calls on the Member States and the international community to impose economic and diplomatic sanctions, such as the exclusion of Russia from G-8 meetings, until these conditions are met;
påpeger, at Den Russiske Føderation over for Europarådet har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne på sit territorium og til ikke at indsætte hæren mod mindretal, som bor i Den Russiske Føderation; opfordrer derfor Europarådet til at overveje at suspendere Den Russiske Føderations medlemskab på baggrund af disse tilsagn;
Points out that the Russian Federation has committed itself vis‑à‑vis the Council of Europe to respect human rights on its territory and not to use its army against minorities living in the Federation; invites therefore the Council of Europe to consider suspending the Russian Federation’s membership in the light of these commitments,
opfordrer indtrængende Rådet til snarest muligt at udvikle en fælles strategi over for Kaukasus-området;
Urges the Council to develop as soon as possible a Common Strategy for the Caucasus;
beslutter at overveje at udsende en delegation til Ingusjetien og Tjetjenien for at undersøge forholdene;
Will examine the possibility of sending a delegation for a fact finding mission to Ingushetia and Chechnya;
opfordrer Kommissionen til at yde Georgien den nødvendige bistand, så det kan yde katastrofebistand til tjetjenske flygtninge;
Urges the Commission to provide Georgia with all the necessary assistance for emergency care to Chechen refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, Den Russiske Føderations Duma og regering, Georgiens præsident og regering, myndighederne i Tjetjenien, regeringerne i Ingusjetien, Dagestan og Nordossetien samt medlemsstaterne i Sortehavsrådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Duma and Government of the Russian Federation, the President and the Government of Georgia, the authorities in Chechnya and the governments of Ingushetia, Dagestan, North Ossetia and of the member states of the Black Sea Council.
af Haarder og Thors
by Mr Haarder and Mrs Thors
om Tjetjenien
on Chechnya
Beslutning om Tjetjenien
Resolution on Chechnya
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om Tjetjenien Se "vedtagne tekster" fra mødet den pågældende dag, punkt 15. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on Chechnya See “Texts Adopted” of that sitting, Item 15. ,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10.-11. december og navnlig til dets erklæring om Tjetjenien (bilag II),
having regard to the conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December and particularly its declaration on Chechnya (annex 11),
der henviser til, at omkring 40.000 civile fortsat er fanget i Grosnyj og muligvis vil stå over for sult og død i de kommende dage,
whereas some 40,000 civilians remain trapped in Grozny and face possible starvation and death in the coming days,
der er klar over, at en russisk offensiv mod Grosnyj kan føre til store tab af menneskeliv blandt civilbefolkningen,
aware of the fact that a Russian offensive on the city could lead to a massive loss of civilian life,
der henviser til, at 20.000 civile i det bjergrige Shatoi-distrikt er fanget under de russiske styrkers konstante bombardement og ingen sikre flugtveje har,
whereas 20,000 civilians in the mountainous Shatoi district are trapped under constant bombardment from Russian forces without safe exit routes to flee,
der henviser til, at IMF har afvist at frigøre et lån på 640 millioner dollars, angiveligt fordi Moskva ikke har opfyldt løfter vedrørende økonomiske strukturreformer,
whereas the IMF has refused to release a $640 million loan ostensibly because Moscow had not fulfilled promises regarding structural economic reforms,
anerkender en regerings ret til at bekæmpe terrorisme, men fordømmer kraftigt Ruslands ultimatum til indbyggerne i Grosnyj, ifølge hvilket civilbefolkningen har fået besked på at forlade byen eller blive "udryddet" som "banditter";
While respecting the right of a government to fight terrorism, strongly condemns Russia’s ultimatum to the inhabitants of Grozny, in which civilians have been told to abandon the city or be “exterminated” as “bandits”;
fordømmer kraftigt Ruslands måde at føre denne krig på og opfordrer den russiske regering til
Strongly condemns Russia’s methods in pursuing this war and calls on the Russian Government to:
- at afholde sig fra at krænke den humanitære folkeret, herunder afholde sig fra vilkårlige og uforholdsmæssige angreb på civile mål;
- renounce violations of international humanitarian law, including indiscriminate and disproportionate attacks on civilian targets;
- at give humanitære og andre organer uhindret adgang til Tjetjenien, så de kan vurdere behovene hos civilbefokningen i Tjetjenien, og give alle humanitære organisationer uhindret adgang til de fordrevne, herunder dem, der venter på at forlade Tjetjenien ved grænsen til Ingusjetien;
- provide unhindered access to Chechnya for humanitarian and other agencies so that they may assess the needs of civilians inside Chechnya and provide unhindered access for all humanitarian organisations to the displaced, including those waiting to exit Chechnya at the Chechen-Ingush border;
fordømmer også de grove krænkelser, der er blevet begået af væbnede bander ansporet af manglen på lov og orden i Tjetjenien og de omkringliggende regioner;
Condemns also the gross violations committed by armed gangs fuelled by the absence of law and order in Chechnya and in the neighbouring regions;
støtter fuldt og helt erklæringen om Tjetjenien, herunder nødvendigheden af at revidere den fælles strategi over for Rusland, at suspendere dele af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og at revidere Tacis;
Fully supports the Declaration on Chechnya, including the need to review the Common Strategy on Russia, to suspend elements of the Partnership & Cooperation Agreement, and to review Tacis;
anmoder i overensstemmelse med sin beslutning af 18. november 1999 om suspension af indgåelse af nye kontrakter vedrørende foranstaltninger til fordel for Rusland, som skal finansieres over budgettet for regnskabsåret 2000 (undtagen Tacis-budgetposten for demokrati og social udvikling og nuklear sikkerhed), indtil der er blevet fundet en tilfredsstillende løsning i Tjetjenien;
Asks that, in accordance with its resolution of 18 November 1999, the conclusion of new contracts concerning actions in favour of Russia, to be financed in the framework of the budget for the financial year 2000, be suspended (except the TACIS budget line for democracy and social development and nuclear safety) until a satisfactory solution has been found in Chechnya;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje økonomiske sanktioner, hvis situationen for civilbefolkningen ikke bedres;
Asks the Council and the Commission to envisage economic sanctions if the situation of the civilian population does not improve;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje muligheden af sammen med Den Internationale Valutafond at tage det russiske programs status op til revision i lyset af begiven-hederne i Tjetjenien;
Calls on the Council and the Commission to envisage the possibility, with the International Monetary Fund, of reviewing the status of the Russian programme in the light of the events in Chechnya;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, IMF og den russiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the IMF and the Government of Russia.