natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til mobiltelefonernes udbredelse blandt de europæiske borgere, hvor mange millioner forbrugere på nuværende tidspunkt benytter dem såvel i arbejdssammenhæng som privat, herunder navnlig unge,
having regard to the spread of mobile phones, which are now used by millions of consumers in their jobs and family life and among young people,
der henviser til, at forbrugerne aktivt følger de nye tilbud og tendenser på markedet og køber nye apparater til erstatning for de tidligere modeller, som er blevet forældede eller gammeldags,
whereas consumers are actively following up new offers and market trends and are purchasing new mobile telephones and abandoning earlier models, which have become outdated or obsolete,
der henviser til, at udskiftningen af apparater medfører en ikke-anvendelse af hele det gamle apparat med batterioplader og batterier, som er yderst toksiske og skadelige såvel for borgernes sundhed som for miljøet,
whereas the replacement of telephones means that equipment, battery-chargers and batteries themselves are abandoned, batteries in particular being highly toxic and harmful to both human health and the environment,
der henviser til problemet med miljøbeskyttelse, genbrug og forbrænding af affald samt behandling af særligt affald,
having regard to the problem of environmental protection, recycling, the incineration of waste and the treatment of special forms of waste,
anmoder Europa-Kommissionen om at involvere de virksomheder, der fremstiller mobiltelefoner, i programmer til beskyttelse af borgerens sundhed og miljøet ved at gøre det obligatorisk at indføre systemer for tilbagetagning og bortskaffelse af forældede apparater;
Calls on the European Commission to involve mobile phone manufacturers in programmes to safeguard public health and the environment, obliging them to make provision for a scheme to collect and dispose of old equipment;
opfordrer Europa-Kommissionen til at afsætte midler til projekter til skrotning af mobiltelefoner;
Call on the Commission to provide funding for projects to dispose of old mobile telephones;
anmoder det kompetente udvalg om at behandle dette problem.
Calls on the relevant committee to examine the issue.
af John Alexander Corrie, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mantovani, Hanja Maij-Weggen, Concepció Ferrer, Anders Wijkman, Johan Van Hecke og Jürgen Zimmerling
by the following Members: Corrie, Salafranca Sánchez-Neyra, Mantovani, Maij-Weggen, Ferrer, Wijkman, Johan Van Hecke and Zimmerling
om topmødet EU-Afrika
on the EU-Africa Summit
Beslutning om topmødet EU-Afrika
Resolution on the EU-Africa Summit
der henviser til, at det første topmøde EU-Afrika, hvori deltog 67 stats- eller regeringschefer, fandt sted i Cairo den 3.-4. april 2000,
whereas the first EU-Africa Summit, bringing together 67 Heads of State or Government, was held in Cairo on 3-4 April 2000,
der henviser til, at dette topmøde var en vigtig lejlighed til at etablere en mere udbytterig dialog og en bedre forståelse mellem de to nabokontinenter; der ikke desto mindre beklager, at hverken Europa-Parlamentet eller Den Paritetiske Forsamling AVS-EU eller de pågældende interparlamentariske delegationer for Middelhavsområdet var indbudt til at deltage aktivt i topmødet,
whereas this Summit represented an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,
der glæder sig over den fælles beslutning om at fremme de særlige forbindelser mellem Afrika og EU, især på handelsområdet, men også inden for alle andre områder af international politik og konfliktforebyggelse,
welcoming the joint resolve to promote special relations between Africa and the EU, especially in the field of trade, but also in all other fields of international policy and conflict prevention,
der henviser til, at topmødet EU-Afrika fandt sted på et afgørende tidspunkt, hvor udviklingslandene forsøger at overvinde følgerne af globaliseringen for deres økonomier, og hvor de mere og mere tvinges til at gøre en yderligere indsats i retning af regional integration,
whereas the EU-Africa Summit comes at a crucial time, when developing countries are attempting to cope with the effects of globalisation on their economies and are under increasing pressure to make further efforts in the direction of regional integration,
der henviser til, at mange afrikanske landes gældsbyrde effektivt lammer deres evne til at udvikle deres økonomi såvel som at tage fat på de tvingende nødvendige sociale behov, såsom sundhed og uddannelse,
whereas the debt burden of many African countries effectively cripples their ability to develop their economies as well as address urgent social needs, such as health and education,
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincipper og god regeringsførelse må være en forudsætning for enhver finansiel støtte fra EU til eller gældssanering for udviklingslandene,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be a pre-requisite for any EU financial assistance or debt relief to developing countries,
der henviser til, at den gældssanering, der ydes de udviklingslande, som overholder de demokratiske principper, vil være et vigtigt incitament for de lande, som stadig ikke har indført demokratiske institutioner,
whereas debt relief granted to developing countries who respect democratic principles will be an important incentive for those countries still lacking democratic institutions,
der henviser til, at man fra pavestolens og mange andres side i anledning af jubilæumsåret i tiltagende grad opfordrer til, at man i omfattende grad om ikke fuldstændigt eftergiver de stærkt forgældede fattige lande, deres internationale gæld på en sådan måde, at man letter deres integration i verdenshandelssystemet,
whereas there are increasing calls from the Holy See and many others, on the occasion of the Jubilee Year, to reduce substantially, if not cancel altogether the international debt of heavily indebted poor countries in such a way as to facilitate their integration into the world trading system,
glæder sig over afholdelsen af det første topmøde EU-Afrika;
Welcomes the holding of the first EU-Africa Summit;
opfordrer til vedtagelsen af en hensigtsmæssig fælles struktur, der skal sikre en opfølgning af dette initiativ, men kræver, at Europa-Parlamentet, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU og de pågældende interparlamentariske delegationer for Middelhavsområdet fuldt ud inddrages heri i fremtiden;
Calls for an appropriate joint structure to be agreed to ensure the follow-up of this initiative, but insists that the European Parliament, the ACP-EU Joint Assembly and the relevant Mediterranean interparliamentary delegations be fully associated in the future;
opfordrer både EU og de afrikanske lande til at arbejde sammen i internationale fora for at nå frem til den nødvendige fleksibilitet i det multilaterale handelssystem, som skal gøre det muligt for Afrika og udviklingslandene generelt at opnå en gradvis og progressiv integration i verdensøkonomien, uden at de sætter deres bæredygtige udvikling på det sociale, økonomiske og miljømæssige område over styr;
Calls on both the EU and African countries to work together in the international fora to find the necessary flexibility in the multilateral trading system to allow Africa and developing countries in general a gradual and progressive integration into the world economy, without compromising their sustainable social, economic and environmental development;
opfordrer EU til at stille øget finansiel og teknisk bistand til rådighed for Afrika, især inden for områderne informationsteknologi og kapacitetsopbygning, således at man forhindrer, at den teknologiske og kapacitetsmæssige kløft mellem nord og syd bliver endnu større; understreger i denne forbindelse, at der må opnås potentiel synergi gennem regionalt samarbejde og integration;
Calls on the EU to provide increased financial and technical assistance to Africa, in particular in the areas of information technology and capacity-building, to prevent the North-South technology and capacity gap from growing ever wider; stresses in this context the potential synergies to be achieved by regional cooperation and integration;
gentager på ny behovet for at sikre sammenhæng og komplementaritet i EU's og dens medlemsstaters udviklingspolitik;
Reiterates the need to ensure the coherence and complementarity of the Development policy of the EU and its Member States;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at gennemføre en global strategi i de internationale finansieringsinstitutter, således at de fattigste udviklingslandes gæld eftergives på betingelse af, at de demokratiske principper overholdes, og at der er tale om en god regeringsførelse, og at disse ressourcer anvendes til at afhjælpe de alvorligste sociale behov; opfordrer i denne forbindelse til, at man lemper kriterierne for det initiativ vedrørende de mest forgældede fattige lande, som blev iværksat af IMF og Verdensbanken i 1996, og at man udvider det til at omfatte alle ansøgerlande, især de lande, der er ved at lægge en alvorlig krise eller international konflikt bag sig;
Calls on the EU and its Member States to implement a global strategy in the international financial institutions in order to obtain the cancellation of the debt of the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channeling of these resources for addressing urgent social needs; in this context calls for the relaxation of the criteria of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996, and for its extension to all candidate countries , especially those recovering from a grave crisis or internal conflict;
understreger ikke desto mindre, at ansvaret for udviklingen i sidste instans ligger hos de afrikanske lande selv, og beklager, at det i mange af disse lande stadigvæk er nødvendigt med omfattende fremskridt inden for områderne konfliktløsning og konfliktbekæmpelse, respekt for menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper, god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption såvel som en forbedring af deres uddannelses- og sundhedssystemer og tildeling af flere ressourcer til bekæmpelsen af HIV/AIDS;
Stresses nevertheless that the ultimate responsibility for development rests with the African countries themselves and deplores the fact that many of these countries still need to make substantial progress in the areas of conflict resolution and prevention, respect for human rights, democracy and the rule of law, good governance and the fight against corruption, as well as improving their education and health systems and allocating more resources to the fight against HIV-Aids;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i de stater, der var repræsenteret under topmødet EU-Afrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
af Paul Marie Coûteaux
by Paul Marie Coûteaux
om topmødet EU-Afrika i Cairo
on the EU-Africa meeting in Cairo
Beslutning om topmødet EU-Afrika
Resolution on the EU-Africa meeting in Cairo
der henviser til de historiske bånd, der knytter flere af EU's medlemsstater til de afrikanske nationer, og som er dikteret af de geografiske forhold, samt til de europæiske nationers erkendelse af, at en stor del af deres indflydelse i verden i det 21. århundrede kan tilskrives det samarbejde, det lykkes dem at gennemføre med landene i Nordafrika eller i Afrika syd for Sahara,
whereas historic links between various European Union Member States and the nations of Africa, links dictated by geographical factors, since the nations of Europe know that a great part of their influence in the world during the 21 st century will depend on their successful cooperation with the countries of North Africa,
der henviser til, at de afrikanske landes samlede udlandsgæld er blevet tredoblet i løbet af de seneste tyve år og nu når op på 2.200 mia. francs, hvilket er et tegn på, at Afrikas økonomiske problem ikke kan løses med finansielle midler, men kræver integrering,
whereas over the last twenty years the total external debt of the African countries appears to have trebled to some 2200 billion francs, indicating that the whole African economic problem will not be resolved by taking the financial approach but that what is called for is integration into the world economy,
der henviser til, at de år, hvor der skete den største tilbagegang, dvs. 80'erne og 90'erne, faldt sammen med indførelsen af "saneringsprogrammerne" (de såkaldte strukturtilpasningsprogrammer), der ofte blev pålagt ad autoritær vej af Den Internationale Valutafond (IMF), som under dække af aftrapning af den offentlige gæld indtrådte i de nationale budgetters sted og hermed opfandt en ny form for imperialisme,
whereas the sharpest deterioration took place in the 1980s and 1990s, the years in which 'stabilisation' plans in the name of 'structural adjustment', were implemented, frequently imposed in an authoritarian manner by the International Monetary Fund, which under cover of rescheduling the debt has replaced the national budgets, thus inventing a new type of imperialism,
der henviser til, at EU's medlemsstater både er det afrikanske kontinents største bidragydere og dets største kreditorer, og at de således hører til de lande, som i nogle forslag fra forskellige myndigheder, bl.a. pavestolen, opfordres til at annullere de fattigste landes gæld i forbindelse med jubelåret 2000,
whereas the Union's Member States are both the principal providers of aid to the African continent, and its principal creditors, and therefore amongst those to whom various proposals have recently been addressed by a number of authorities, including the Holy See, that the poorest countries' debts should be cancelled within the framework of the Year 2000 Jubilee,
er af den opfattelse, at mødet i Cairo, hvor EU's medlemsstater bør bekræfte deres forpligtelse til at stå Afrika bi, ikke må tilsløre EU's opgivelse af en del af sit engagement i Afrika med en lang række ord og hensigtserklæringer, en opgivelse, som desværre allerede bevidnes af uvisheden med hensyn til opfølgningen af Lomé-aftalerne, som har bevist deres effektivitet og kun er blevet fraveget af hensyn til den af WTO gennemtrumfede frihandelsideologi;
Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
understreger, at den øgede fattigdom, navnlig i Afrika syd for Sahara, vidner om den gradvise marginalisering af Afrika, og mener, at den nuværende proces med uhæmmet handelsglobalisering kun vil styrke denne tendens;
Stresses that rising poverty, particularly in sub-Saharan Africa, throws into high relief the way in which Africa is being steadily marginalised, and believes that today's uncontrolled globalisation of trade is merely reinforcing this trend;
minder om, at de forpligtelser, EU har indgået inden for WTO, ikke er vigtigere i juridisk henseende end de forpligtelser, den har indgået over for sine afrikanske partnere;
Recalls that the Union's commitments within the framework of the WTO are in no way legally superior to the commitments it has signed with regard to its African partners;
er foruroliget over den voksende politiske ustabilitet på det afrikanske kontinent og fordømmer navnlig statskuppet i Côte d'Ivoire i december 1999;
Voices its concern at the growing political instability of the African continent, and condemns, in particular, the coup d'état in Côte d'Ivoire last December;
er af den opfattelse, at mødet i Cairo bør følges op af langt mere end den hykleriske hensigtserklæring om at udrydde "fattigdommen" inden år 2015, og at der bør anlægges en voluntaristisk politik baseret på princippet om handelspræference, som indførtes i forbindelse med Lomé-konventionen, bl.a. ved en garanteret mindstepris for afrikanske råvarer;
Believes that the Cairo meeting should be followed up by a great deal more than the hypocritical statement of intent to eradicate 'poverty' by the year 2015, namely a resolute policy based on the principle of trade preferences established within the Lomé framework, and specifically, guaranteed minimum prices for African raw materials;
er forbavset over den manglende reaktion fra EU's side på statskuppet i Abidjan i betragtning af, at de eksisterende aftaler åbner mulighed for at indlede en procedure for suspension af den multilaterale bistand, og konkluderer heraf, at der er hold i de mange analyser, hvorefter visse ikke-europæiske magter skulle have spillet en rolle på bekostning af den rolle, Frankrig traditionelt spiller i Vestafrika;
Is astounded by the fact that the European Union failed to react in any way to the coup d'état in Abidjan, given that the existing agreements justify implementing the procedure for suspending multilateral aid; concludes from this passive attitude that the numerous assessments which highlight the role played by certain non-European powers to the detriment of the traditional role played by France in Western Africa are justified;
er foruroliget over den generelle udbredelse af politiske destabiliseringsaktioner, der synes at have til formål at ændre indflydelsessfærerne i Afrika syd for Sahara;
Voices its alarm at the systematic spread of political destabilisation activities which appear to be intended to change the spheres of influence existing in sub-Saharan Africa;
er foruroliget over forværringen i den politiske situation i nogle afrikanske lande som f.eks. Zimbabwe og Nigeria;
Voices its alarm at the deteriorating political situation in certain countries such as Zimbabwe and Nigeria;
er af den opfattelse, at betingelserne for overgang til demokratiske tilstande i Senegal og den nye præsidens hensigtserklæringer, hvori han henstiller til unge senegalesere at forstå, at deres mobilisering er af større værdi end milliarderne fra udlandet, baner vejen for en fornyelse i Afrika, som givetvis vil komme i stand gennem en selvcentreret udvikling, der imødegår den udefrakommende model for generaliseret fri konkurrence;
Believes that the conditions observed in the transition to democracy in Senegal, and the statements of intent made by the new president, calling on Senegal's young people to realise that mobilising themselves 'is worth more than billions from abroad' blazes the trail for a renewal in Africa which involves 'self-centred development' running counter to the standard free competition model imposed from abroad;
ønsker, at der foretages en undersøgelse for at kortlægge de privatiseringer, der blev påtvunget i 1980'erne og 1990'erne, og som visse multinationale selskaber efter alt sandsynlighed har haft langt større fordel af end blandede virksomheder, der omfatter staten og privat kapital eller en afrikansk og en europæisk stat, og som opererede inden for bomuldssektoren, indtil de blev afviklet på skandaløse vilkår til særdeles stor skade for de afrikanske nationer;
Trusts that a study will be carried out to assess the results of the privatisations forced through in the 1980s and 1990s, which there is every reason to think benefited certain multinationals more than they did joint enterprises involving either the state and private capital, or an African state and a European state, as was the case for the cotton industry, dismantled under scandalous conditions to the immense detriment of the African nations;
fastholder, at den offentlige sektors rolle for Afrikas økonomiske udviklingsproces må anerkendes;
Urges that the role of the public services be acknowledged in the African economic development process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og regeringerne på hele det afrikanske kontinent samt Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States and all the governments of Africa, and to the Commission.
på baggrund af Rådets beretning
further to the Council statement
af Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez og Vanhecke
by the following Members: Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez and Vanhecke
om topmødet EU-Afrika
the European Union/African summit
Beslutning om topmødet EU-Afrika
Resolution on the European Union/African summit
der henviser til, at statscheferne for 52 afrikanske lande og 15 EU-stater, som var forsamlet i Cairo den 3.-4. april 2000, ikke fremsatte nogen konkrete forslag om forbedring af forbindelserne mellem Afrika og Europa,
whereas the leaders of 52 African countries and the 15 Member States of the European Union, meeting in Cairo on 3 and 4 April, have put forward not one specific proposal on improving relations between Africa and Europe,
der erkender vigtigheden for de europæiske nationer af forbindelserne med det afrikanske kontinent, som ved Gibraltar-strædet kun er adskilt fra Europa ved nogle få kilometer,
aware of the importance to the nations of Europe of relations with the African continent, separated as they are only by the Straits of Gibraltar,
der navnlig henviser til, at stadig flere af de nu 800 millioner afrikanere, som vil være nået op på det dobbelte antal om 25 år, og hvoraf størstedelen lever i dyb fattigdom, udvandrer til europæiske lande med et stærkt befolkningspres,
whereas today's 800 million Africans, who will be twice that number in 25 years time, the bulk of them living in dire poverty, are emigrating in ever larger numbers to European countries with falling birth rates,
der er af den opfattelse, at denne uhæmmede masseindvandring er skadelig for:
whereas this uncontrolled mass immigration is damaging to:
- modtagerlandene, for hvem tilstedeværelsen af flere millioner indvandrere uden arbejde og uden kvalifikationer betyder en stadig tungere finansiel og social byrde, og hvis egne borgere føler sig fremmed i visse byer,
- the host countries, for which the presence of several million jobless and unqualified immigrants represents an increasingly heavy financial and social burden, and whose own inhabitants feel like foreigners in certain cities,
- indvandrerne, som er bliver rodløse,
- the uprooted immigrants,
- de afrikanske stater, som bliver berøvet dynamiske elementer, der er nødvendige for deres egen udvikling,
- the African states, which are deprived of the dynamic and go-ahead elements they require for their own development;
der henviser til, at denne udvandring startede samtidig med den forhastede afkolonisering i 60'erne, som styrtede en lang række afrikanske lande ud i fattigdom og i etniske krige, der også skyldtes oprettelsen af korrupte og i de fleste tilfælde socialistiske diktaturer,
whereas the beginning of this wave of immigration coincides with the botched decolonisation of the 1960s, which threw many African countries into dire poverty and ethnic warfare, with the emergence of corrupt and generally socialist dictatorships,
der imidlertid henviser til, at de afrikanske stater, som fortsat er knyttet til Frankrig ved økonomiske, monetære eller militære samarbejdsaftaler som f.eks. Côte d'Ivoire, var præget af stabilitet og relativ velstand indtil 90'erne,
whereas during the 1990s, those African states which remained linked to France by economic, monetary and military agreements, such as Côte d'Ivoire, constituted a haven of stability and relative prosperity,