natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en in situ-komponent, der sikrer observationer via luftbårne, søbårne og jordbaserede anlæg af de i litra a) omhandlede serviceområder .
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
De første operationelle GMES-aktiviteter (2011-2013)
GMES initial operations (2011-2013)
De første operationelle GMES-aktiviteter finder sted i perioden 2011-2013 og kan omfatte operationelle aktioner på følgende områder:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and may comprise operational actions in the following fields:
1) de serviceområder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a)
(1) the service areas referred to in Article 2(2)(a);
3) foranstaltninger til støtte for ibrugtagning af tjenesterne
(3) measures to support take-up of services by users;
4a) støtte til in situ-dataindsamling
(4a) support for in-situ data collection;
Målene for de i stk. 1 omhandlede aktioner er beskrevet i bilaget.
The ▌objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Organisatoriske rammer
Organisational arrangements
Kommissionen sikrer, at GMES-programmet koordineres med aktiviteter på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan , navnlig det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS).
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Gennemførelsen af GMES og dets drift skal baseres på partnerskaber mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive regler og procedurer.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Koordineringen af medlemsstaternes frivillige bidrag og udnyttelsen af potentielle synergier med relevante nationale initiativer, EU-initiativer og internationale initiativer gennemføres i henhold til rådgivningsproceduren, jf. artikel 11, stk. 3a.
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Kommissionen forvalter de midler, der i henhold til forordningen tildeles til aktiviteterne under denne forordning i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (▌"finansforordningen") og forvaltningsproceduren, jf. artikel 11, stk. 3.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation") and with the management procedure referred to in Article 11(3).
Den sikrer komplementaritet og sammenhæng mellem GMES-programmet og andre relevante EU-politikker , instrumenter og initiativer, som især vedrører miljø, sikkerhed, konkurrenceevne og innovation, samhørighed, forskning (navnlig de aktiviteter under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der er knyttet til GMES, jf. dog afgørelse nr. 1982/2006/EF) , transport og konkurrence, internationalt samarbejde, programmet om det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), beskyttelse af personoplysninger og gældende immaterielle rettigheder, direktiv 2007/2/EF (Inspire), det fælles miljøinformationssystem (SEIS) og EU-aktiviteter vedrørende beredskab.
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
Kommissionen sikrer, at specifikationerne for tjenesterne svarer til brugernes behov, da GMES-programmet er et brugerdefineret initiativ.
The Commission shall ensure that, the GMES programme being a user-driven initiative, service specifications match user needs.
Til det formål fastlægger den en gennemsigtig mekanisme til regelmæssig inddragelse og høring af brugerne, der gør det muligt at identificere brugerkrav på europæisk og nationalt plan.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Kommissionen sikrer koordineringen med relevante brugere inden for den offentlige sektor i medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Kravene til tjenestedata fastsættes egenhændigt af Kommissionen efter høring af Brugerforummet.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
Den tekniske koordinering og gennemførelse af GMES-rumkomponenten overdrages Den Europæiske Rumorganisation, som om nødvendigt benytter sig af Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter (EUMETSAT).
Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to the European Space Agency , relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Kommissionen overdrager, hvor det er relevant, koordineringen af den tekniske implementering af GMES-tjenesterne til kompetente europæiske eller mellemstatslige institutioner.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Levering af tjenester
Service Delivery
Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre effektiv konkurrence ved leveringen af GMES-tjenester og til at fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Kommissionen fremmer anvendelsen af resultaterne fra GMES-tjenester til udvikling af downstream-sektoren.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
Leveringen af GMES-tjenester skal, hvis det er relevant, decentraliseres for på europæisk plan at integrere eksisterende rum-, in situ- og referencedatafortegnelser og kapacitet i medlemsstaterne, for således at undgå overlapning.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Anskaffelse af nye data, der overlapper eksisterende kilder skal undgås, medmindre det teknisk set ikke er muligt eller det ikke er omkostningseffektivt at anvende eksisterende datasæt eller datasæt, der kan opgraderes.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Kommissionen kan, under hensyntagen til udtalelsen fra Brugerforummet, fastlægge eller validere hensigtsmæssige procedurer til certificering af dataproduktion inden for rammerne af GMES-programmet.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Disse procedurer skal være gennemsigtige, verificerbare og auditerbare, således at brugeren sikres pålidelighed, sporbarhed og dataintegritet.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
Kommissionen sikrer, at disse procedurer gennemføres, når den indgår aftaler med GMES-tjenesteoperatører.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Kommissionen afgiver årligt beretning om de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af denne artikel.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Den Europæiske Unions finansiering kan ▌antage følgende retlige former:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
2) offentlige indkøbsaftaler.
(2) public procurement contracts.
Der skal sikres reel konkurrence, gennemsigtighed og ligebehandling, når der ydes finansiering fra Den Europæiske Union.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Hvor dette er begrundet, kan Fællesskabstilskud antage særlige former, herunder partnerskabsrammeaftaler eller samfinansiering af driftstilskud eller tilskud til foranstaltninger.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Driftstilskud til organer, som forfølger mål af almen europæisk interesse, er ikke omfattet af finansforordningens bestemmelser om degressivitet.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Ved tilskud vedtages den maksimale samfinansieringsandel efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Kommissionen afgiver beretning om tildeling af EU-midler til hver af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede aktiviteter og om evalueringsprocessen og resultaterne af indkøbsudbuddene og af de kontrakter, der indgås i henhold til denne artikel, efter kontrakternes tildeling.
The Commission shall report on the allocation of European Union funds to each of the activities specified in Article 3(1) and on the evaluation process and results of the procurement tenders and of the contracts concluded on the basis of this Article, after the award of the contracts.
Følgende lande kan deltage i de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
1) EFTA-lande, som er kontraherende parter i EØS-aftalen i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i EØS-aftalen.
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
2) Kandidatlande, samt potentielle kandidatlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen i overensstemmelse med rammeaftalerne eller protokoller til associeringsaftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i EU-programmer , der er indgået med disse lande.
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
3) Det Schweiziske Forbund, andre tredjelande end dem, som er nævnt i stk. 1 og 2, og internationale organisationer i henhold aftaler, som Den Europæiske Union har indgået med sådanne tredjelande eller internationale organisationer i henhold til EUF-traktatens artikel 218, skal indeholde betingelserne og de nærmere regler for deres deltagelse.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Union with such third countries or international organisations, pursuant to Article 218 of TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
Den finansieringsramme, der er tildelt til de operationelle aktiviteter, som fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1 , skal udgøre 107 mio. EUR
The financial envelope allocated to the operational activities established in Article 3(1) of this Regulation shall be EUR 107 million.
Bevillingerne godkendes årligt af budgetmyndigheden inden for den flerårige finansielle ramme.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Tredjelande og internationale organisationer kan også bidrage til GMES-programmet med yderligere finansiering.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Den i stk. 1 omhandlede yderligere finansiering behandles som formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
GMES-data og -informationer
GMES Data and Information Policy
Målene for data- og informationspolitikken i forbindelse med aktioner, der finansieres over GMES-programmet, skal være:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
a) at fremme anvendelse og deling af GMES-information og -data
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
b) at sikre fuldstændig og åben adgang til information produceret af GMES-tjenesterne og data indsamlet gennem GMES-infrastrukturen med forbehold af relevante internationale aftaler, sikkerhedsrestriktioner og betingelser for licensudstedelse, herunder registrering og godkendelse af brugerlicenser
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
c) at styrke markederne for jordobservation i Europa (navnlig i downstream-sektoren) for at skabe vækst og beskæftigelse
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
d) at bidrage til et bæredygtigt og kontinuerligt udbud af GMES-data og -information
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
e) at støtte de europæiske forsker-, teknologi- og innovationssamfund.
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
Med henblik på udformningen af rammer, der skal sikre opfyldelsen af det mål for GMES-informations- og datapolitik, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og som samtidig yder den nødvendige beskyttelse af de informationer, der produceres af GMES-tjenesterne og af data indsamlet gennem GMES' specialiserede infrastruktur, kan Kommissionen, under anvendelse af delegerede retsakter i henhold til artikel 8a og på de i artikel 8b og 8c fastsatte betingelser, vedtage følgende foranstaltninger, samtidig med at der tages hensyn til data- og informationspolitikken for leverandører af nødvendige data til GMES, og uden at de nationale regler og procedurer for rummet og in-situ-infrastrukturer under national kontrol herved berøres.
For the purpose of providing for a framework ensuring the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 8a and subject to the conditions of Articles 8b and 8c, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control:
a) foranstaltninger til fastsættelse af betingelser for registrering af og udstedelse af licenser til GMES-brugere
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
b) foranstaltninger til fastlæggelse af kriterier til begrænsning af adgangen til informationer produceret af GMES-tjenester og til data indsamlet gennem GMES' specialiserede infrastruktur.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 8, stk. 2, indtil den 31. december 2013.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 8b og 8c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8b and 8c.
Delegationen af beføjelser i artikel 8, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, skal bestræbe sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavor to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Arti kel 8c
Article 8c
Gennemførelsesforanstaltninger for data- og informationspolitikken og for forvaltningen af sikkerheden for GMES-komponenter og informationer
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information
På baggrund af de i artikel 8, stk. 2, litra b), fastsatte kriterier, vedtager Kommissionen særlige foranstaltninger i henhold til forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2, om begrænsning af adgangen til informationer produceret af GMES-tjenester og til data indsamlet gennem GMES' specialiserede infrastruktur.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 8(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), on restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Kommissionen sikrer den overordnede koordinering med hensyn til sikkerheden for GMES-komponenter og -tjenester under hensyntagen til behovet for tilsyn med og integration af sikkerhedskravene for alle dets elementer, uden at de nationale regler og procedurer for rummet og in-situ-infrastrukturer under national kontrol herved berøres.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Herunder, vedtager Kommissionen i henhold til forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2, foranstaltninger, der fastlægger de tekniske krav for at sikre kontrollen med og integriteten af systemet inden for GMES-rumkomponentprogrammet, og til at kontrollere adgangen til og håndteringen af de teknologier, der yder sikkerhed til GMES-rumkomponentprogrammet.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Kommissionen overvåger og evaluerer gennemførelsen af de aktioner, der er angivet i artikel 3, stk. 1.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsevalueringsrapport inden den 31. december 2015 og en efterfølgende evalueringsrapport.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
Kommissionen vedtager det årlige arbejdsprogram, jf. finansforordningens artikel 110 og artikel 90 og 166 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
Bevillingerne til GMES-programmet kan også dække udgifter til forberedende aktiviteter, tilsyns-, kontrol-, audit- og evalueringsaktiviteter, som umiddelbart kræves til forvaltning af GMES-programmet og virkeliggørelse af dets mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, informations- og publikationsaktiviteter og alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af GMES-programmet.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Kommissionen bistås af et udvalg ("GMES-udvalget").
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
GMES-udvalget kan mødes i særlige sammensætninger for at behandle konkrete emner, bl.a. emner i forbindelse med sikkerhed ("Sikkerhedsorganet").
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relat ing to security ("Security Board").
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltningsproceduren i artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren i artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.