natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den tavshedspligt, der i henhold til national lovgivning påhviler visse personer, hvis primære opgave består i at have kontakt med personer under 18 år , ikke er til hinder for, at disse personer kan anmelde situationer til myndighederne med ansvar for børns beskyttelse, hvis de har rimelig grund til at formode, at en person under 18 år udsættes for lovovertrædelserne i artikel 3-7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals whose primary task is to work in contact with persons under the age of 18 years do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a person under the age of 18 years is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at anspore enhver person, som i god tro har kendskab til eller mistanke om , at der er begået en af de i artikel 3-7 nævnte lovovertrædelser mod en person under 18 år , til at anmelde disse forhold til de kompetente myndigheder.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 committed against a person under the age of 18 years to report these facts to the competent services.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at etablere informationstjenester, såsom særlige telefonlinjer og internetsider, der skal rådgive og støtte personer under 18 år.
The Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to persons under the age of 18 years.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af forebyggende kampagner på skolerne med henblik på at hjælpe personer under 18 år til at øge deres forståelse for den enkeltes rettigheder, selvrespekt og respekt for andre, samt til at identificere ubehagelige, nærgående eller krænkende situationer.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that prevention campaigns are mounted in primary and secondary schools with a view to enabling persons under the age of 18 years to enhance their understanding of the rights of every individual, of self-respect and respect for others, and helping them recognise awkward, intrusive or abusive situations.
Ofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 ydes hjælp, støtte og beskyttelse under hensyntagen til barnets tarv.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child .
Personer under 18 år, som er ofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 ydes hjælp, støtte og beskyttelse under hensyntagen til disses tarv.
Persons under the age of 18 years who are the victim of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account their best interests.
Medlemsstaterne sikrer, at såfremt der hersker usikkerhed om alderen på den person, der er udsat for lovovertrædelserne i artikel 3-7, og der er grund til at formode, at personen er et barn , antages personen, i afventning af at alderen bekræftes, at være et barn og får øjeblikkelig adgang til hjælp, støtte og beskyttelse i overensstemmelse med artikel 18 og 19.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child , the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Medlemsstaterne sikrer, at såfremt der hersker usikkerhed om alderen på den person, der er udsat for lovovertrædelserne i artikel 3-7, og der er grund til at formode, at personen er under 18 år , antages personen, i afventning af at alderen bekræftes, at være under 18 år og får øjeblikkelig adgang til hjælp, støtte og beskyttelse i overensstemmelse med artikel 18 og 19.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is under the age of 18 years , the person is presumed to be such in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de særlige foranstaltninger, der træffes for at hjælpe og støtte ofre på kort og lang sigt i deres fysiske og psykosociale rehabilitering, iværksættes efter en konkret vurdering af de særlige forhold, der gør sig gældende for det enkelte barneoffer, og under hensyntagen til barnets ønsker, behov og problemer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de særlige foranstaltninger, der træffes for at hjælpe og støtte ofre på kort og lang sigt i deres fysiske og psykosociale rehabilitering, iværksættes efter en konkret vurdering af de særlige forhold, der gør sig gældende for det enkelte barneoffer, og under hensyntagen til ofrets ønsker, behov og problemer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular victim, taking due account of the victim’s views, needs and concerns.
Ofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 betragtes som særligt udsatte ofre i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, i rammeafgørelse 2001/220/RIA.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Personer under 18 år, som er ofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 , betragtes som særligt udsatte ofre i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, i rammeafgørelse 2001/220/RIA.
Persons under the age of 18 years who are the victim of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre oplysningskampagner og kampagner, der tilsigter at forebygge risikoen for materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år, og som navnlig fokuserer på at opdage og forebygge lovovertrædelser.
Member States shall take the necessary measures to launch information campaigns and other campaigns aimed at preventing the risks of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years, focusing in particular on the ways of detecting and preventing offences.
Artikel 18 – stk. 4 b (nyt)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hjælpe og tilskynde lærere, socialrådgivere, ungdomsledere og alle andre, som arbejder med personer under 18 år, til inden for rammerne af deres læseplaner og aktiviteter samt medie- og internetundervisning at undervise personer under 18 år i at reagere på en sådan måde, at de undgår at blive udsat for skade.
Member States shall take the necessary measures to help and encourage teachers, social workers, youth leaders and all those working with persons under the age of 18 years to develop, within their syllabuses or activities, media and internet education in order to teach persons under the age of 18 years to react in ways that might save them from harm.
Det er af afgørende betydning, at personer under 18 år lærer at surfe sikkert på internettet.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Artikel 18 – stk. 4 c (nyt)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at uddannelsesmæssige foranstaltninger indarbejdes i de mål og værdier, som danner grundlag for alle folkeskolens klassetrin.
Member States shall take the necessary measures to ensure that educational measures are included in the aims and values that underpin all levels of primary and secondary schooling.
Det er af afgørende betydning at udvikle holdninger, der bygger på respekt og retfærdighed, og som gør det muligt for personer under 18 år at udvikle selvrespekt, respekt for andre samt respekt for institutioner og omgivelser.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
Kun hvis nogen er parat til at lytte til dem, vil personer under 18 år være i stand til at identificere ethvert misbrug, som de må have været udsat for, eller genkende en ubehagelig eller nærgående situation, som de har oplevet.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Beskyttelse af ofre i forbindelse med efterforskning og straffesager
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de retslige myndigheder i forbindelse med efterforskning og straffesager udpeger en særlig repræsentant for barneofret i tilfælde, hvor de personer, som har forældremyndigheden ifølge national lovgivning, er udelukket fra at repræsentere barnet som følge af interessekonflikter mellem dem og barneofret, eller hvor barnet er uledsaget eller adskilt fra familien.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de retslige myndigheder i forbindelse med efterforskning og straffesager udpeger en særlig repræsentant for personen under 18 år i tilfælde, hvor de personer, som har forældremyndigheden ifølge national lovgivning, er udelukket fra at repræsentere personen under 18 år som følge af interessekonflikter mellem dem og barneofret, eller hvor ofret under 18 år er uledsaget eller adskilt fra familien.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the person under the age of 18 years as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the victim under the age of 18 years is unaccompanied or separated from the family.
Ofret høres inden afgørelsen træffes.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
Medlemsstaterne sikrer, at børneofre har øjeblikkelig adgang til gratis juridisk rådgivning og gratis advokathjælp, herunder med henblik på at kræve erstatning.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Medlemsstaterne sikrer, at ofre under 18 år har øjeblikkelig adgang til gratis juridisk rådgivning og gratis advokathjælp, herunder med henblik på at kræve erstatning.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
Artikel 19 – stk. 3 – litra a
Article 19 – paragraph 3 – point a
a) finder forhør af ofret under 18 år principielt sted uden ugrundet ophold, efter at forholdene er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
Artikel 19 – stk. 3 – litra b
Article 19 – paragraph 3 – point b
b) finder forhør af barneofret om nødvendigt sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
b) finder forhør af ofret under 18 år principielt sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
Artikel 19 – stk. 3 – litra c
Article 19 – paragraph 3 – point c
c) foretages forhør af ofret under 18 år principielt af eller gennem personer, der er uddannet til formålet
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
Artikel 19 – stk. 3 – litra d
Article 19 – paragraph 3 – point d
d) foretages alle forhør af barneofret, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt af den samme person
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
d) foretages alle forhør af ofret under 18 år principielt af den samme person
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
Artikel 19 – stk. 3 – litra f
Article 19 – paragraph 3 – point f
f) kan ofret under 18 år ledsages af sin advokat eller eventuelt af en voksen efter eget valg, medmindre der er truffet en begrundet beslutning om, at den pågældende person ikke kan ledsage barnet.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle forhør af barneofret eller om nødvendigt af et barnevidne i forbindelse med efterforskningen af lovovertrædelserne i artikel 3-7 kan videooptages, og at disse videooptagelser af forhøret kan benyttes som bevismateriale i straffesagen i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle forhør af et offer under 18 år eller om nødvendigt af et vidne under 18 år i forbindelse med efterforskningen af lovovertrædelserne i artikel 3-7 kan videooptages, og at disse videooptagelser af forhøret kan benyttes som bevismateriale i straffesagen i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Artikel 19 – stk. 5 – litra b
Article 19 – paragraph 5 – point b
b) at ofret under 18 år kan høres i retslokalet uden at være direkte til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Artikel 20 – stk. 2 – afsnit 3
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der indføres effektive interventionsprogrammer eller -foranstaltninger med henblik på at forebygge og mindske risikoen for, at lovovertrædelser i form af seksuelle overgreb mod børn gentages.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Disse programmer eller foranstaltninger skal være tilgængelige på ethvert tidspunkt i løbet af straffesagen, i og uden for fængslet, i overensstemmelse med betingelserne i national lovgivning.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der indføres effektive interventionsprogrammer eller -foranstaltninger med henblik på at forebygge og mindske risikoen for, at lovovertrædelser i form af seksuelle overgreb mod personer under 18 år gentages.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Artikel 20 – stk. 2 – afsnit 3
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Sådanne interventionsprogrammer eller -foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos børn , herunder børn under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Sådanne interventionsprogrammer eller -foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos personer , herunder ligeledes personer under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Forebyggende foranstaltninger
Preventive measures
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme beskyttelsen af rettighederne for personer under 18 år blandt dem, som arbejder med børn inden for de uddannelsesmæssige, sundhedsmæssige, sociale, retslige og politimæssige områder, samt inden for områderne sport, kultur og fritid.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Sådanne foranstaltninger omfatter undervisning fra en tidlig alder i anvendelsen af kommunikationsmedier, som sætter personer under 18 år i stand til at anvende informations- og kommunikationsteknologier på en risikofri måde, og som oplyser dem om de farer, som disse teknikker kan indebære.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Forældre, skoler og andre former for ikke skemalagte uddannelsesvirksomheder deltager på lige fod i dette undervisningsarbejde.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Medlemsstaterne opmuntrer medierne til inden for rammerne af deres uddannelses- og oplysningsmæssige opgave at bidrage til formidlingen af disse mediekompetencer.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Medlemsstaterne opfordrer den private sektor, navnlig inden for områderne informationsteknologi, kommunikation, turisme, bank- og finansvæsen samt civilsamfundet til at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker til forebyggelse og bekæmpelse af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af personer under 18 år, gennem indførelse af bestemmelser om selvregulering og udveksling af information med de kompetente myndigheder.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Medlemsstaterne stiller de nødvendige midler til rådighed til etablering af særlige fonde for gennemførelsen af projekter og programmer, der har til formål at bekæmpe og beskytte personer under 18 år mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Inden for rammerne af en konstruktiv dialog støtter Kommissionen medlemsstaterne i deres bestræbelser og sikrer regelmæssig udveksling af information vedrørende de iværksatte foranstaltninger.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
Dette bidrager således til udbredelsen af bedste praksis-modeller.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Artikel 20 – stk. 5 a (nyt)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at børn og lærere på alle folkeskolens klassetrin modtager undervisning om de risici, som er forbundet med seksuel udnyttelse og misbrug af personer under 18 år samt om eksisterende beskyttelsesinstrumenter.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
Denne undervisning skal indgå som et led i den generelle seksualundervisning og navnlig omhandle de risici, som er forbundet med anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Blokering af adgangen til websteder med børnepornografi
Blocking access to websites containing child pornography
Foranstaltninger i forbindelse med informations- og kommunikationsnetværk
Measures in connection with information and communication services
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at få blokeret adgangen for internetbrugere på deres område til internetsider, som indeholder eller udbreder børnepornografi.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .