natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den nuværende kompetenceoverlapning i flere af generaldirektoraterne ikke gør det muligt at koordinere forskerholdene,
whereas the current overlapping of responsibilities in various directorates-general prevents the coordination of research teams,
opfordrer Kommissionen til at fastlægge ansvaret for biomedicinsk forskning inden for rammerne af en ensartet struktur, der har følgende mål:
Calls on the Commission to restructure responsibilities for biomedical research in a single unitary structure, with the following objectives:
a) at undgå en fragmentering af de nationale politikker inden for denne form for forskning,
a) avoiding the fragmentation of national policies in this type of research,
b) at stille forslag om og koordinere en europæisk praksis i sundhedspolitiske spørgsmål,
b) promoting and coordinating European themes in matters of health care,
c) at standardisere tekster vedrørende forskningsetik,
c) standardising works on research ethics,
d) at gøre borgerne bevidste om, at en europæisk institution kanaliserer de bestræbelser, der udfoldes inden for biomedicinsk forskning, til fordel for dem selv,
d) getting across to citizens that a European body channels the endeavours of biomedical research in their own interest,
e) at hjælpe forskerne med at udnytte resultaterne af deres forskning og omsætte de medicinske konklusioner af deres arbejde i praksis.
e) helping research workers to optimise the results of their research and providing practical outlets for medical spin-offs.
12. oktober 2000
12 October 2000
af Adriana Poli Bortone, Charles Pasqua og Cristiana Muscardini
by Adriana Poli Bortone, Charles Pasqua and Cristiana Muscardini
om demokrati i Albanien
on democracy in Albania
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om demokrati i Albanien
Motion for a European Parliament resolution on democracy in Albania
der henviser til, at albanske bådejere til trods for, at EU finansielt har forpligtet sig over for Albanien til at skabe betingelser for et bæredygtigt demokrati i et område, hvor retsstatsprincipperne stadig er et ukendt begreb, illegalt og uhindret transporterer tusindvis af fortvivlede menneskesker ud af landet,
whereas, notwithstanding the European Union's financial efforts on behalf of Albania to create the conditions for a sustainable democracy in a territory where the rule of law is still unknown, Albanian people smugglers leave the waters of the ‘land of eagles’ to bring out thousands of desperate people, and do so with impunity,
der henviser til, at disse kriminelle handlinger ligeledes omfatter handel med våben og narkotika samt prostitution (hvor også mindreårige er involveret) og i dag må siges at være et stadig mere foruroligende fænomen,
whereas this criminal activity goes hand in hand with trafficking in arms, drugs and prostitution (including minors), which is now well recognised and acknowledged to be an increasingly alarming phenomenon,
der henviser til, at denne form for kriminalitet allerede har kostet menneskeliv som følge af voldshandlinger, der er blevet en daglig foreteelse, og at ikke alene illegale indvandrere, men også medlemmer af den italienske ordensmagt (i særdeleshed, men ikke kun, af Guardia de Finanza (skatte- og toldpolitiet)) har mistet livet,
whereas the above activity has already led to loss of life through violent actions which are now a daily occurrence and which have caused the deaths not only of illegal immigrants, but also of Italian law enforcement officials (for the most part, from the financial police),
der henviser til, at EU ikke længere kan acceptere denne praksis, som er en trussel både mod den samfundsmæssige ro og orden og sikkerheden generelt,
whereas Europe can no longer tolerate so disturbing a phenomenon from the point of view of social order and security in general,
anmoder Rådet og Kommissionen om at træffe de nødvendige afgørelser og i den forbindelse:
Calls on the Council and the Commission to take appropriate decisions, and more specifically:
a) suspendere enhver form for bistand til Albanien, indtil landet kan garantere, at menneskerettighederne overholdes,
(a) to suspend all forms of aid to Albania so long as it fails to ensure respect for human rights;
b) kræve, at de albanske institutioner sikrer egentlige demokratiske vilkår i landet.
(b) to require that the Albanian institutions demonstrably put in place the conditions for a genuine democracy.
23. september 2000
23 September 2000
af Cristiana Muscardini og Gianfranco Fini
by Cristiana Muscardini and Gianfranco Fini
om oversvømmelserne i Norditalien
on flooding in the north of Italy
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oversvømmelserne i Norditalien
Motion for a European Parliament resolution on flooding in the north of Italy
der henviser til, at floder og åer, nu hvor vinteren nærmer sig, løber over deres bredder og fører hele landsbyer med sig, ødelægger mænds og kvinders arbejde og endog i nogle tilfælde forårsager tab af menneskeliv,
whereas as winter approaches, rivers and mountain streams are overflowing their banks, sweeping away whole villages and destroying the work and lives of men and women,
der henviser til, at mange floder ikke kun i Italien ved de første regnskyl fyldes op med materiale, som vandet fører med sig, herunder træer, der alt for let rykkes op med rode fra markerne, og at mange flodlejer ikke er tilstrækkeligt store til at rumme vandet på de tidspunkter af året, hvor vandstanden er højest,
noting that when the first rains fall many rivers – not only in Italy - are often clogged with material carried by the flood waters, including trees which are too easily uprooted from fields and that in many cases the river banks have become unable to contain the waters when rivers are at their highest level,
der henviser til, at landbrugsmetoder, der ikke tager højde for risikoområder, industrikvarterer, der har bredt sig til flodbredderne, og ulovligt anlagte kældre og lossepladser forhindrer, at floderne gradvis og på naturlig vis løber over deres bredder,
whereas types of farming incompatible with the areas at risk, industrial areas built on river banks and the construction of quarries and illegal waste dumps are preventing rivers from overflowing gradually in a natural way,
der henviser til, at disse såkaldte naturkatastrofer skyldes menneskene, som presser ethvert vandløb ned i et leje af cement og fjerner deres naturlige bugtninger og løb, hvilket gør det vanskeligt at kontrollere høje vandstande, og at klimaet i Europa i øvrigt har ændret sig,
whereas such allegedly ‘natural’ disasters are caused by man, who squeezes every watercourse into a concrete channel, eliminates bends and alters the proper course of rivers, thereby making it more difficult to control high water levels, especially since the climate in Europe has changed,
kræver en hydrogeologisk plan for regionerne i EU med angivelse af områder med risiko for oversvømmelser;
Calls for a hydrogeological plan for the European Union regions to identify the areas at risk of flooding;
ønsker, at der udarbejdes et direktiv, der stiller krav om en sikkerhedsmargen for byggeri langs flodbredder og et totalt forbud mod anlæg af kældre og lossepladser disse steder;
Calls for a directive stipulating a safety margin for building on river banks and imposing a total ban on the establishment of quarries and waste dumps in such locations;
kræver en plan for risikoforebyggelse, der omfatter genopretning af miljøet, reetablering af den nødvendige plads omkring floderne og et stop for lokalplaner, der truer floder, søer og åer.
Calls for a risk-prevention plan to restore the environment, give rivers back the space they need to live and suspend spatial planning projects which threaten rivers, lakes and mountain streams.
8. november 2000
8 November 2000
af Richard Corbett
by Mr Richard Corbett
om en højtstående repræsentant ved Kommissionen
on High Representative at the Commission
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en højtstående repræsentant ved Kommissionen
Motion for a European Parliament resolution on High Representative at the Commission
der henviser til, at Europa-Parlamentet har erklæret, at ”stillingerne som højtstående repræsentant og kommissionsmedlem med ansvar for eksterne forbindelser til sin tid bør samles hos en særlig udnævnt næstformand for Kommissionen” EP’s beslutning om regeringskonferencen, april 2000, punkt 41.10. ,
Whereas the European Parliament has stated that " the positions of High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Affairs should, in due course, be merged into a specially appointed Vice President of the Commission" EP Resolution on the Intergovernmental Conference, April 2000, paragraph 41.10 ;
der henviser til, at ikke alle medlemsstater er enige i, at tidspunktet er inde til en sådan udvikling, og at den nuværende regeringskonference sandsynligvis ikke vil give mulighed herfor,
Whereas not all the Member States agree that the time has come for such a development, and the current IGC is unlikely to provide for it;
der henviser til, at det fortsat er nødvendigt at sikre et nært samarbejde mellem Fællesskabets eksterne forbindelser (første søjle), der varetages af Kommissionen, og de eksterne forbindelser under FUSP (anden søjle), der varetages af Rådets formandskab og den højtstående repræsentant,
Whereas it remains necessary to ensure close co-operation between the external relations of the European Community (first pillar) conducted by the Commission and the external relations under the CFSP (second pillar) conducted by the Council Presidency and the High Representative.
anmoder om, at der træffes en række praktiske foranstaltninger for at forbedre koordinationen mellem Kommissionen og den højtstående repræsentant:
Calls for a number of practical measures to be taken into account to improve the co-ordination between the Commission and the High Representative:
- den højtstående repræsentant bør indbydes til at overvære Kommissionens møder, når eksterne forbindelser drøftes;
- the High Representative to be invited to attend Commission meetings when external relations are being discussed;
- den højtstående repræsentant bør indbydes til at overvære møder i gruppen af kommissionsmedlemmer med ansvar for eksterne forbindelser;
- the High Representative to be invited to attend meetings of the group of Commissioners responsible for external relations;
- der bør være et nært samarbejde mellem FUSP-enheden i Rådets sekretariat og Kommissionens ansvarlige generaldirektorater.
- close working relationship between the CFSP unit in the Council secretariat and the competent DGs in the Commission.
16. november 2000
16 November 2000
af Jorge Hernandez Mollar
by Jorge Salvador Hernández Mollar
om uddannelse af ansatte inden for turistsektoren
on the training of workers in the tourism sector
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om uddannelse af ansatte inden for turistsektoren
Motion for a European Parliament resolution on the training of workers in the tourism sector
der henviser til, at manglen på menneskelige ressourcer er et voksende problem i hele EU for turistsektoren, som varsler, at manglen på kvalificeret personale kan blive en alvorlig hæmsko for turismen i Fællesskabet,
whereas throughout the EU the issue of human resources is starting to pose a problem for the tourism sector; whereas the sector warns that the shortage of qualified staff threatens to seriously hamper tourism in the Community,
der henviser til, at ifølge sektorens egne undersøgelser kun en femtedel af arbejdstagerne i denne sektor har en passende uddannelse,
whereas studies indicate that only one fifth of the workers employed in the sector has the appropriate training,
der henviser til , at den kvalitetsforbedring, som turismen i EU i sin helhed har brug for, forudsætter, at der findes en tilfredsstillende løsning på problemet i forbindelse med en hensigtsmæssig faglig uddannelse af branchens personale,
whereas the improvement in quality that is required across the Community tourism sector is dependent upon a satisfactory solution being found to the problem of the professional qualifications of the staff employed therein,
der henviser til, at der er behov for en uddybende debat, der skal skabe klarhed med hensyn til hvilke midler der er til rådighed for uddannelse og hvem der skal undervise og i hvilke emner,
whereas there is a need for a debate to clarify the issues involved and to determine exactly what training resources are available, and what should be taught by whom,
anmoder om særlig opmærksomhed med hensyn til den erhvervsfaglige uddannelse af ansatte inden for turistsektoren;
Calls for special attention to be paid to the training of workers in the tourism sector;
opfordrer til fremme af programmer, der skal afhjælpe de nuværende mangler;
Calls for the promotion of programmes to remedy the shortcomings that currently exist;
kræver, at der skabes rammer for undersøgelser om turistsektoren og at universiteterne i højere grad inddrages deri.
Calls for a proper structure for tourism‑related studies, and for universities to play a larger role therein.
om indstiftelse af en præmie for en europæisk mønsterlandsby
on the creation of a prize for pro‑European communities
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om indstiftelse af en præmie for en europæisk mønsterlandsby
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a prize for pro‑European communities
der henviser til behovet for at anspore de europæiske borgere til de intentioner, idealet om integrering i Den Europæiske Union indebærer,
mindful of the need to encourage European citizens to pursue the objectives of the European Union's ideal of integration,
der henviser til, at en sådan motivering må frembyde incitamenter, der ved hjælp af proeuropæiske arbejder og projekter, leder de små samfund hen imod et fælles ideal om en europæisk identitet,
whereas such encouragement must include incentives for communities to progress towards a shared European ideal, in the form of European works and projects,
der henviser til de heldige resultater af de europæiske programmer, inden for rammerne af hvilke landsbyerne og de små samfund på landet opfordres til at deltage i fælles bestræbelser på at identificere sig med traktaternes idealer,
having regard to the success of European programmes calling on rural peoples and communities to participate in achieving shared objectives which pursue the ideals set out in the Treaties,
der henviser til, at disse små samfund på landet via en sådan proeuropæisk stimulering vil blive bevæget til samarbejde og partnerskab med andre landbrugskommuner i Den Europæiske Union,
whereas such encouragement will provide these rural communities with a basis for unity and fellowship with other rural municipalities in the European Union,
opfordrer til, at der indstiftes en præmie for en europæisk mønsterlandsby med henblik på at anerkende alle de små samfund på landet, som udmærker sig ved deres proeuropæiske ånd i deres stræben efter den integration, Den Europæiske Union står for;
Calls for the creation of a prize for pro‑European communities to recognise all rural communities that, by virtue of their pro‑European spirit, make a special contribution to the European Union's objective of integration;
understreger, at en sådan belønning bør tjene til at anspore de europæiske borgere, der lever på landet, til at identificere sig med de krav, der stilles af den fælles europæiske politik for landregionerne;
Advocates using this type of award to encourage European citizens from rural communities to identify with the principles of European policy in rural areas;
opfordrer alle de nationale myndigheder til at belønne en af sine landsbyer med denne præmie, hvortil Den Europæiske Unions ansvarlige institutioner skal yde et passende materielt bidrag.
Calls for each Member State to award the prize to one of its rural communities, with significant material assistance from the relevant institutions of the European Union.
22. november 2000
22 November 2000
af Colom i Naval, Gasòliba i Böhm og Ferrer i Casals
by Joan Colom i Naval, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Concepció Ferrer
om den amerikanske kulturbyinstitution
on American Cities of Culture
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om den amerikanske kulturbyinstitution
Motion for a European Parliament resolution on American Cities of Culture
der henviser til, at der i 1997 blev stiftet en ikke-statslig organisation i Barcelona under navnet "Amerikansk Kulturby" med det formål hvert år at udpege en amerikansk kulturby på det amerikanske kontinent og sprede kendskabet til den,
whereas the 'Capital Americana de la Cultura' NGO was set up in Barcelona in 1997, with the aim of introducing and promoting on the American continent a system of Cities of Culture, to be designated on an annual basis,
der henviser til de bånd, der forener Europa og Amerika,
having regard to the links existing between European and America,
der henviser til, at initiativet om at indstifte en amerikansk kulturby har rod i ønsket om at bygge samarbejdsbroer mellem de to verdensdele,
whereas the American Cities of Culture initiative originally stemmed from a desire to establish channels for cooperation between the two continents,
anmoder Kommissionen om at træffe konkrete foranstaltninger for at støtte samarbejdet mellem kulturbyerne i Europa og Amerika og om sammen med medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at gennemføre kulturforanstaltninger i den amerikanske og den europæiske kulturby;
Calls on the Commission to take practical steps to facilitate cooperation between European and American Cities of Culture and, in conjunction with the Member States, to draw up plans for specific cultural events to be held in the American Cities of Culture;
anmoder EU og medlemsstaterne om at medvirke til at udbrede kendskabet til den amerikanske kulturby inden for deres kompetenceområder;
Calls on the EU and the Member States to publicise the American Cities of Culture scheme within their spheres of responsibility;
henstiller til medlemsstaterne, at de fremmer institutioners og virksomheders sponsorering af begivenheder inden for rammerne af samarbejdet mellem kulturbyerne i Europa og Amerika.
Urges the Member States to facilitate the sponsorship by institutions and businesses of the specific events organised under the cooperation arrangements between European and American Cities of Culture.
24. november 2000
24 November 2000
af Roberta Angelilli og Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
om arbejdsløshedsunderstøttelse til Telecom-ansatte
on the use of the wage guarantee fund (‘cassa integrazione’) for Telecom Italia workers
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om arbejdsløshedsunderstøttelse til Telecom-ansatte
Motion for a European Parliament resolution on the use of the wage guarantee fund (‘cassa integrazione’) for Telecom Italia workers
der henviser til, at visse italienske fagforeninger i juli 2000 undertegnede en aftale med Telecom Italia om en ekstraordinær intervention under arbejdsløshedsunderstøttelsen (CIGS) for 818 ansatte, heraf 690 i området omkring Rom og 128 i Torino, og at denne foranstaltning i nær fremtid vil berøre yderligere 1.200 arbejdstagere,
whereas in July 2000 some Italian trade unionists signed an agreement with Telecom Italia providing for the use of the special wage guarantee fund (‘cassa integrazione’ – CIGS) for 818 employees (690 in the Rome region and 128 in Turin), with provision to extend this in the near future to a further 1200 workers,
der henviser til, at anvendelse af CIGS kun kan begrundes med alvorlige vanskeligheder for den pågældende virksomhed,
whereas use of the CIGS can only be justified if the company concerned is facing serious difficulties,
der henviser til, at dette ikke er tilfældet for Telecom Italia, idet denne virksomhed sidste år udviste et nettooverskud på over 5.000 mia. lire, hvilket var 81% højere end foregående regnskabsår, og aktieudbyttet er mere end fordoblet,
whereas this is not the case with Telecom Italia, which last year recorded profits of more than 5000 billion lire, an increase of 81% over the previous year, with shareholders’ dividends more than doubling,
der henviser til, at CIGS har berørt unge og familier med én indkomst, og at 70% af de arbejdstagere, der er omfattet af foranstaltningen, udgøres af kvinder,
whereas the introduction of this measure has hit young people and single-income families, with 70% of the workers affected being women,
der henviser til, at konferencen af autonome regions- og provinsformænd har stemt imod,
whereas the Conference of Presidents of Autonomous Regions and Provinces has voted against this measure,
anmoder Kommissionen om at opfordre den italienske regering til at intervenere for at støtte de arbejdspladser, der trues af denne aftale;
Calls on the Commission to ask the Italian Government to intervene to protect the jobs threatened by this agreement;
anmoder Kommissionen om at intervenere for at opfordre Telecom Italia til at overholde traktatens artikel 136, 137 og 138, chartret fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, direktiv 94/45/EF og direktiv 75/129/EF som ændret af direktiv 92/56/EF.
Asks the Commission to call on Telecom Italia to comply with the provisions of Articles 136, 137 and 138 of the Treaty, the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Directive 94/45/EC and Directive 75/129/EC, as amended by Directive 92/56/EC.
28. november 2000
28 November 2000
om skoleundervisning i Europa
on education in Europe
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om skoleundervisning i Europa
Motion for a European Parliament resolution on education in Europe
der henviser til, at den holdning, der indtages til skoleundervisningen i Fællesskabet, især i Italien, resulterer i, at de forskellige skoletyper inden for den sekundære undervisning, der for øjeblikket findes, forsvinder,
whereas the approach adopted to education in schools in the Community, especially in Italy, is aimed at eliminating the various different types of secondary schools existing at present,
der henviser til, at forslaget om at give forskellige valg inden for en standardramme ikke vil fjerne forskellen mellem skoler, der tilbyder en alsidig og kulturel uddannelse, og skoler, som umiddelbart er orienteret mod en faglig uddannelse,
whereas the proposal of providing different options within a standard framework will not bridge the gap between a school that offers a rounded education and one which serves the immediate goals of vocational training,
der henviser til, at forsøgene på at fastlægge fælles fag for forskellige former for skoler uundgåeligt vil føre til en nedgang i uddannelseskvaliteten, administrativt kaos i udarbejdelsen af læseplanerne og et begrænset antal kurser, der rent faktisk bliver fulgt,
whereas efforts to impose core subjects on different kinds of schools will inevitably lead to a decline in the quality of education, administrative chaos in the organisation of syllabuses and a limited number of courses actually being followed,
opfordrer Fællesskabet til at tage skridt til at standse den almindelig udbredte tendens i medlemsstaterne til at standardisere undervisningsstrukturerne for at gøre dem altomfattende, samtidig med at de lægger stadig større vægt på teknologi og nægter at anerkende fordelene ved en uddannelse inden for det humanistiske fag;
Calls for the Community to take steps to reverse the widespread trend in the Member States towards standardising education structures to make them all-enveloping, while giving increasing importance to technology and refusing to acknowledge the benefits of an education in the humanities;