natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning anerkender værdien af kvindelige iværksættere i små og mellemstore virksomheder, anerkender, at de støder på mange forskellige problemer, når de forsøger at opfylde deres målsætninger i de forskellige medlemsstater, og anerkender det bidrag, kvinder i beskæftigelse kan yde til både samfundet og økonomien i EU.
This report recognises the value of women entrepreneurs in small and medium enterprises, recognises they face many different problems in achieving their goals in different Member States, recognises the contribution, women in employment can make to both the community and the economy of the EU.
Den anerkender også, at kvinderne i sidste ende har ret til at vælge, hvilken rolle de vil spille, både i hjemmet og i det samfund, de lever i.
It also recognises that ultimately women have a right to choose the role they play both within their home and within the community they live in.
Målet er at gøre dette valg til en realitet ved hjælp af praktiske retningslinjer og løsninger baseret på bedste praksis, som medlemsstaterne kan anvende.
The aim is to make this choice a reality through practical guidelines and best practice solutions which the member countries may employ.
Kvinder er kendt for at kunne håndtere flere opgaver på samme tid, hvilket kan være uvurderligt i erhvervslivet.
Women are known for their ability to multi-task, which can be invaluable in business.
Endvidere er kvinder mere forsigtige og omhyggelige.
In addition women are also known to be more cautious and careful in their approach.
Mange finansielle institutioner har anerkendt disse egenskaber som et sikkert valg i forbindelse med investering.
These abilities have been recognised by many financial institutions as a safe option for investment.
EU-medlemsstaterne har forskellige tilgange til kvinder, der ønsker at drive deres egen virksomhed, og til den støtte, der ydes.
EU Member States differ in both their approach to women looking towards running their own businesses and the support given.
Kommissionen driver ordningen med kvindelige ambassadører i 17 medlemsstater og fem andre lande uden for EU.
The European Commission runs the female ambassadors scheme in 17 Member States and 5 further states from outside the EU.
De kvindelige ambassadørers opgave er at støtte og bistå kvinder i erhvervslivet i de pågældende lande.
The role of these women ambassadors is to promote and assist women in their countries in the world of business.
Ambassadørarbejdet er frivilligt arbejde, der ofte udføres af kvinder, som også driver en virksomhed.
Ambassadorships are voluntary, often taken up by women who are also running a company.
Dette begrænser ordningens effektivitet.
This limits their effectiveness.
Ikke desto mindre er den en stor succes for så vidt angår udveksling af erfaring og støtte blandt kvinder på regionalt eller lokalt plan.
Nonetheless they are extremely successful as a means of sharing experiences and support amongst women on a regional or local level.
De enkelte medlemsstater er gået forskellige veje i bestræbelserne på at støtte og fremme kvinders deltagelse i beslutningstagning og i bestyrelseslokalerne.
Member States have each taken on different approaches to supporting and promoting women in decision making and in the boardroom.
Østrig har f.eks. udvidet børnepasningsordningerne og øget tilskuddene til børnepasning og tilskynder piger til at vælge et utraditionelt erhverv.
Austria, for example, has increased childcare services, childcare benefit, and encourages girls to take a non-traditional profession.
Cypern tilbyder praktisk hjælp i form af et tilskud til kvinder på mellem 18 og 55 år, der ønsker at drive virksomhed.
Cyprus offers practical help in the form of a grant given to women aged between 18-55 who want to engage in business activities.
Det Forenede Kongerige er kommet et skridt videre med gennemførelsen af Small Business Act, som indeholdt tre prioriteter: at forbedre adgangen til finansiering, at give “tænk småt først”-princippet en central plads i beslutningstagningen for at mindske byrderne og at gøre det muligt for SMV’er at komme ind på nye markeder.
The UK has moved forward with implementation of the Small Business Act, which had three agreed priorities: improving access to finance, putting ‘Small First’ at the heart of decision making to reduce burdens and enabling SMEs to access new markets.
Ved siden af de statslige initiativer bliver der taget mange individuelle initiativer i forskellige medlemsstater for at støtte og bistå kvinderne på arbejdspladsen.
In addition to state initiatives, there are many individual initiatives in different Member States working towards empowering women and assisting women in the work place.
Ordføreren er stødt på et sådant tilfælde i Det Forenede Kongerige, hvor en kvinde med sponsorstøtte fra en multinational virksomhed har oprettet kontorfaciliteter, som kvinder kan benytte til at drive deres virksomheder mod betaling af et mindre beløb.
The Rapporteur came across one such case in the UK where one woman with the sponsorship of a multi-national company has set up office facilities from which women can run their companies for a small subscription.
Dette giver kvinder en chance for netværkssamarbejde og for at udveksle erfaringer og lære af hinanden.
This gives women a chance to network, share experiences and learn from each other.
De problemer, kvinder støder på, er forskellige fra land til land.
The problems faced by women vary from nation to nation.
Visse lande tilbyder mere støtte end andre, og de kulturelle forskelle med hensyn til kvinders rolle har også indflydelse på kvinders muligheder for at etablere en virksomhed.
Some states offer more support than others, and the cultural differences in a women's role also influence the chances a woman will have to set up a businesses.
Der er i øjeblikket forskellige støtteordninger i medlemsstaterne.
At present there are different support systems in Member States.
Der er ingen rigtige eller forkerte ordninger, og hver enkelt ordning er baseret på den pågældende medlemsstats kulturelle og individuelle behov.
There is no right or wrong system, and each addresses the cultural and individual needs of the Member State.
Men der er områder, hvor der kan tages fælles initiativer.
But there are common areas where initiatives could be shared.
Kommissionen administrerer den frivillige gruppe af kvindelige ambassadører i medlemsstaterne, som har meldt sig til ordningen.
The European Commission administers the voluntary group of Women Ambassadors in Member States who have joined the scheme.
Ordningen har imidlertid brug for mere støtte.
But this scheme needs greater support.
De frivillige er effektive, men hvis ordningen skal blive mere produktiv, er der behov for en mere formel struktur, navnlig mulighed for kontorhjælp.
Volunteers are effective, but for the scheme to be more productive a more formal set-up is needed, in particular, possible office support.
I den nuværende økonomiske situation er det svært at finde penge, så ordføreren foreslår, at man anvender eksisterende faciliteter som f.eks. EU-kontorerne i medlemsstaterne.
In today’s economic climate money is not easily found, so the Rapporteur would suggest using existing facilities such as the EU offices in Member States.
Afholdelse af seminarer kræver kun begrænset kontorplads i EU-kontorerne, og de kvindelige ambassadører kan have en base der og få nogen til at koordinere deres arbejde.
Facility seminars could be run from a small office space in EU offices and women ambassadors could have a base there and someone co-ordinating their work.
Samtidig kan de akademiske institutioner tilbyde specialkurser med henblik på at støtte kvinder, der ønsker at etablere en virksomhed.
Meanwhile academic institutions could offer specialised courses to support women wishing to set up a company.
Den akademiske støtte kan kombineres med praktisk støtte i relation til etablering af en virksomhed, lovkrav og virksomhedsorganisation.
Academic support could be coupled with practical support on how to set up a company, the legal requirements and how to organise a business.
Senere kan der benyttes ordninger med gensidig støtte.
Later peer support systems could be used.
Ved at fremme ordninger for aktiv aldring kan man trække på erfaringerne hos pensionerede iværksættere, som kan være med til at yde en sådan støtte.
The promotion of active ageing schemes could harness experience from retired entrepreneurs to assist in this support.
Kvinder udgør nu en betydelig del af arbejdsstyrken i medlemsstaterne.
Women are now a significant part of the workforce of Member States.
Lovgivning er ikke vejen frem, og ordføreren mener, at udveksling af bedste praksis ville være et skridt i den rigtige retning.
So whilst legislation is not the way forward, the Rapporteur would say sharing of best practice would be a positive move.
Dette kan ske gennem et agentur for kvinders forretningsmæssige udvikling, som kan koordinere de kvindelige ambassadørers arbejde i de enkelte medlemsstater.
This could be done through a women’s business development agency which would co-ordinate the women ambassadors in each Member State.
Et sådan agentur vil skulle arbejde sammen med de nationale regeringer for at fremme, støtte og tilskynde til projekter for kvinder.
The agency would work with the national governments to promote, support and encourage projects for women.
Før der kan formuleres en egentlig politik, er vi nødt til at vide, hvem de kvindelige iværksættere er, hvor mange de er, og inden for hvilke områder de findes.
Before any real policy approach can be formulated we need to know who the women entrepreneurs are, how many there are and what areas they are in.
Der er behov for en systematisk og specifik indsamling af data på området i hele EU, og disse data skal analyseres.
There needs to be a systematic and specific collection of data in this area by the whole of the EU and this data needs to be analysed.
Tallene kan være sløret, da nogle kvinder arbejder selvstændigt, nogle sammen med ægtefæller eller partnere og nogle uofficielt hjemmefra.
There is a haze of facts, as some women work on their own, some with husbands or partners, some unofficially from home.
Hver enkelt gruppe har forskellige behov og har brug for forskellig støtte.
Each group has different needs, and requires different support.
Vi har brug for specifikt kendskab til aldersgrupper, etniske grupper og styrker og svagheder hos erhvervsaktive kvinder.
We need to know specifically the age groups, the ethnic groups and the strengths and weaknesses of women in work.
Sådanne data er en forudsætning for, at der kan udarbejdes en levedygtig politik.
Only with such data can we establish a viable policy approach.
På regionalt eller lokalt plan skal virksomhederne tilskyndes til at støtte kvinder, ikke nødvendigvis ved hjælp af kvoter, men ved hjælp af interne målsætninger.
At a regional or local level, companies need to be encouraged to support women, not necessarily through quotas but through internal targets.
Kvinder skal accepteres på lige fod i bestyrelseslokalerne, forudsat at de er af samme kaliber og har samme kvalifikationer.
Boardrooms need to accept women on equal terms, provided they are of equal calibre and qualification.
Bankernes tilgang til kvindelige iværksættere er helt afgørende.
Banks are vital in their approach to women entrepreneurs.
Nogle banker har allerede indført ordninger, der skal hjælpe kvinder med at etablere virksomheder, og anerkender rent faktisk kvinders særlige tilgang til arbejde.
Some banks already have systems in place to support women setting up business, and indeed recognise the unique approach women have to work.
Der er behov for, at alle finansielle institutioner følger denne bedste praksis.
All financial institutions need to take this best practice on board.
Der er dog en hårfin balance mellem at tilskynde kvindelige iværksættere og positiv særbehandling, som kan føre til, at kvinder i mindre grad bliver respekteret på arbejdspladsen.
But there is a fine line here between encouraging female entrepreneurs and positive discrimination which can result in a down-scaling of respect for women in the workplace.
Familievenlige politikker vil kunne få kvinder i arbejde – f.eks. børnepasningsfaciliteter, når en virksomhed kan bære det.
Family friendly policies will encourage women into the workplace – for example childcare facilities where a company can sustain them.
Hvad der er godt for virksomheden, er godt for kvinderne og omvendt, så længe prisen er overkommelig.
What is good for the company is good for women and vice versa, as long as it is affordable.
Der skal ydes støtte på lokalt, regionalt og nationalt plan og ad forskellige kanaler.
Support needs to be local, regional and national and through different media.
Internettet og onlinestøtte kan være en stor hjælp for kvinder, der arbejder hjemmefra og i fjerntliggende områder.
The internet and online support can offer much to women who are working from home and in remote areas.
Hvad ønsker kvinder?
What do women want?
De fleste kvinder, der har fået stillet dette spørgsmål, svarede: tid, tid til at klare de hjemlige opgaver og også til at drive deres egen virksomhed og få deres egne drømme til at gå i opfyldelse.
Most women, who were asked, replied: time; time to cope with domestic responsibilities and also to run their own business and fulfil their own dreams.
Dette betyder hjælp til børnepasningen, bredere opgaver og støtte til kvinder, så de kan blive selvsikre nok til at gå ud og gøre, hvad de vil.
This means support in childcare, a widening of roles, and empowerment for women to have the confidence to go out and do what they want.
Det er vigtigt at promovere succesrige kvinder som rollemodeller i medierne.
The promotion of successful women as role models through the media is vital.
Der er behov for institutioner, som uddeler årlige priser til kvinder, der brillerer på deres område, og der bør ydes støtte hertil.
Institutions that have annual awards for women who excel in their fields are needed and should be supported.
Medlemsstaterne opfordres i betænkningen til at benytte en hvilken som helst metode, der måtte passe til deres arbejdsmiljø, til aktivt at ”henvende sig” til potentielle kvindelige forretningsfolk i stedet for at forholde sig passive.
The report calls on Members States to use whichever method is suitable in their work environment to actively ‘reach out’ to potential female business clients rather than to be passive.
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (17506/1/2010 – C7‑0074/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0208/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
(1) Unionens politik til forbedring af trafiksikkerheden sigter mod at mindske antallet af dødsfald, kvæstelser og materielle skader.
(1) The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
Et vigtigt led i denne politik er konsekvent håndhævelse af sanktioner for færdselslovsovertrædelser begået i Unionen, som er til stor fare for trafiksikkerheden.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
(1) Forbedring af trafiksikkerheden er et af de vigtigste mål i Unionens transportpolitik.
(1) Improving road safety is a prime objective of the Union ’s transport policy.
Unionens politik til forbedring af trafiksikkerheden sigter mod at mindske antallet af dødsfald, kvæstelser og materielle skader.
The Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
(2a) Rådet vedtog på sit møde den 2. december 2010, at kontroller og sanktioner for overtrædelser af færdselsreglerne fortsat er en af de mest effektive måder at nedbringe antallet af trafikulykker og -ofre på, navnlig på grund af den afskrækkende virkning.
(2a) The Council, at its meeting on 2 December 2010, concluded that controls and sanctions for breaches of road traffic rules remain one of the most effective means to reduce the number of accidents and victims on the roads, notably by their deterrence effect.
Rådet anmodede om, at man overvejede behovet for yderligere at styrke håndhævelsen af færdselsreglerne i medlemsstaterne, og om nødvendigt på EU-plan, og opfordrede desuden Kommissionen til i givet fald at undersøge mulighederne for harmonisering af færdselsreglerne på EU-plan.
The Council called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States , and where appropriate, at the Union level, and also invited the Commission to examine the possibility of harmonis ing traffic rules at U nion level where appropriate.
Kommissionen bør fremover foreslå yderligere foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse i forbindelse med overtrædelser af færdselslovgivningen, navnlig dem der vedrører alvorlige trafikulykker.
The Commission should propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Denne betragtning henviser til den vilje, der kom til udtryk på Rådets møde (transport) den 2. december, om at gøre yderligere fremskridt på EU-plan med hensyn til harmonisering af færdselsreglerne og håndhævelsen heraf.
This recital refers to the will of the Transport Council of 2 December to make further progress at the Union level on the harmonisation of traffic rules and on their enforcement.
(2b) Der bør desuden tilskyndes til bedre samordning mellem medlemsstaternes kontrolforanstaltninger, og Kommissionen bør i den henseende undersøge, om det er nødvendigt at foreslå en harmonisering af det tekniske udstyr til trafiksikkerhedskontrol.
(2b) G reater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect whether it is necessary to propose the harmonisation of technical equipment for road safety controls.
Der bør tilstræbes bedre samordning i fremtidige lovgivningsmæssige forslag om kontroludstyret og det tekniske udstyr.
Further convergence should be purchased in future legislative proposals on control and technical equipment.
(2c) Unionsborgerne bør bevidstgøres om de gældende regler på trafiksikkerhedsområdet i de forskellige medlemsstater og om gennemførelsen af dette direktiv, især gennem passende foranstaltninger, der garanterer tilstrækkelig information om konsekvenserne af overtrædelse af færdselslovgivningen, når man rejser i en anden medlemsstat.
(2c) The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
Informering af trafikanterne er væsentligt for direktivets afskrækkende virkning.
The information of drivers is an important element of the deterrent effect of the Directive.
(7) Det bør udnyttes, at softwareapplikationen for det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort (Eucaris), som er obligatorisk for medlemsstaterne i henhold til Prümafgørelserne for så vidt angår oplysninger fra køretøjsregistre , giver mulighed for hurtig, sikker og fortrolig udveksling af specifikke oplysninger fra køretøjsregistre mellem medlemsstaterne .
(7) Advantage should be taken of the fact that the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD, provides for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Denne softwareapplikation bør derfor være grundlaget for udveksling af oplysninger i henhold til dette direktiv og bør samtidig også gøre det lettere for medlemsstaterne at foretage indberetninger til Kommissionen.
That software application should therefore be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
(7) Eksisterende softwareapplikationer bør være grundlaget for udveksling af oplysninger i henhold til dette direktiv og bør samtidig også gøre det lettere for medlemsstaterne at foretage indberetninger til Kommissionen.
(7) Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Disse applikationer skal give mulighed for hurtig, sikker og fortrolig udveksling af specifikke oplysninger fra køretøjsregistre mellem medlemsstaterne.
Such applications should provide for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Softwareapplikationen for det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort (Eucaris), som er obligatorisk for medlemsstaterne i henhold til Prümafgørelserne for så vidt angår oplysninger fra køretøjsregistre bør udnyttes.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Kommissionen skal i en rapport vurdere, hvordan softwareapplikationer, der anvendes med henblik på at sikre overholdelse af dette direktiv, fungerer.
The Commission should assess in a report the functioning of the software application s used for the purposes of th is Directive.
Eucaris er for øjeblikket det eneste eksisterende system, der leverer en omkostningseffektiv løsning til gennemførelse af dette direktiv.
The EUCARIS is for the moment the only existing system which provides a cost efficient solution for the implementation of the Directive.
Der bør dog foretages en vurdering af dets funktionsmåde med henblik på eventuelle fremtidige tilpasninger af applikationen.
An assessment of its functionalities should however be made for possible future adaptations of this application.
(8) Anvendelsesområdet for Eucaris er begrænset til de processer, der anvendes i udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes nationale kontaktpunkter.
(8) The scope of Eucaris is limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Procedurer og elektroniske processer, hvor disse oplysninger skal anvendes, falder uden for anvendelsesområdet for Eucaris .
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of Eucaris .
(8) De ovennævnte softwareapplikationers anvendelsesområde bør begrænses til de processer, der indgår i udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes nationale kontaktpunkter.
(8) The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Procedurer og elektroniske processer, hvor disse oplysninger skal anvendes, falder uden for anvendelsesområdet for disse applikationer.
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of such applications .
Denne betragtning bør ændres i overensstemmelse med artiklen om softwareapplikationer.
This recital should be adapted in line with the Article on the software applications.