natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den uafklarede situation i WTO mellem Amerikas Forenede Stater (USA) og Den Europæiske Union om import af hormonbehandlet oksekød har de to parter indgået en aftale, som vil afslutte denne langvarige og skadelige tvist.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Aftalen, der blev forhandlet på plads af EU's daværende handelskommissær, Catherine Ashton, og USA's regering, blev undertegnet den 13. maj 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Aftalen fastsætter en tofaset ordning, hvorved USA gradvist reducerer omfanget af sanktioner for produkter fra EU, mens EU gradvist forhøjer kontingentmængden for oksekød af høj kvalitet
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
For den præcise definition af "oksekød af høj kvalitet", som det forstås navnlig i denne aftale, se artikel VI i dokument WT/DS26/28 af 30. september 2009. , der ikke er hormonbehandlet.
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Første fase i denne aftale blev fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 617/2009, som åbnede op for en øget kontingentmængde på 20 000 tons, mens USA til gengæld fjernede 68 % af deres sanktioner.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Det er nu tid til at godkende anden fase i denne aftale, som skal være implementeret pr. 1. august 2012, i overensstemmelse med de relevante aftalememoranda
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Dokumenterne WT/DS26/28 af 30. september 2009 og WT/DS48/26 af 22. marts 2011. .
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Denne fase indebærer, at USA fjerner alle sine sanktioner, mod at EU udvider sin kontingentmængde med 25 000 tons for USA og 3 200 tons for Canada.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
For første gang lovgiver Europa-Parlamentet sammen med Rådet om denne aftale i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Ordføreren støtter kraftigt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Ordføreren vil fremhæve nogle af de største fordele, som denne aftale kan få for EU.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Denne aftale gør det muligt for EU at opretholde det nuværende forbud mod hormonbehandlet kød og hormonbehandlede kødprodukter , til trods for at EU ikke har overholdt sine WTO-forpligtelser.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Indførelsen af anden fase i denne aftale er meget vigtig for EU for at sikre en fuldstændig ophævelse af USA's sanktioner mod europæiske produkter fra 26 medlemsstater (alle undtagen Det Forenede Kongerige), som udgør over 250 millioner USD under de nuværende handelsforhold.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Nogle af de lande, der står til at drage størst fordel af de ophævede sanktioner, er Italien med over 99 millioner USD i handelsværdi, Polen med 25 millioner USD, Grækenland og Irland med hver 24 millioner USD, Tyskland og Danmark med hver 19 millioner USD, Frankrig med 13 millioner USD og Spanien med 9 millioner USD.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Nogle af de vigtigste nationale produkter, som bliver berørt af sanktionerne, er: mineralvand, svinekød, frugt på dåse og tilberedt frugt, chokolade, frugtsaft, havre, tyggegummi, syltetøj, Roquefort-ost, friske trøfler etc.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Hvis aftalen forkastes, vil sanktionerne blive genindført og tvistbilæggelsen kollapse.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
EU ville risikere yderligere modforanstaltninger og reelt set være nødt til at yde kompensation til USA for den skade, der er forvoldt pga. manglende overholdelse af WTO-afgørelser.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Det bør også noteres, at effekten af aftalens anden fase på oksekødsmarkedet i EU anses for at være begrænset, da det ekstra autonome toldkontingent for hormonfrit oksekød kun svarer til 0,36 % af EU's samlede oksekødsmarked
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Se Eurostats database om produktion af kød: kvæg (tal for slagtning 2010). .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
Ved at indgå denne endelig aftale sender Europa-Parlamentet et meget vigtigt signal til USA om, at det er villig til at styrke de transatlantiske handelsforbindelser og forbedre løsninger ved tvistbilæggelse i WTO ved at vælge en mere pragmatisk, mere effektiv og mindre politisk skadelig vej frem i vanskelige sager.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
USA har allerede indvilget i at fjerne alle sanktioner mod EU i maj 2011 og har dermed banet vejen for en hurtig implementering af aftalens anden fase.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Det er derfor vigtigt, at EU holder sin del af aftalen ved at respektere fristen, som hedder den 1. august 2012.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Europa-Parlamentet fastlægger sin holdning ved førstebehandling, hvormed Kommissionens forslag overtages.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– der henviser til udkast til en regional konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
Denne konvention fremmer i tråd med Barcelonaprocessens ånd oprettelsen af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Associeringsaftalerne mellem EU og dets partnere i Middelhavsområdet var det første skridt hen imod dette mål.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Det er nu tid til at bygge videre på disse aftaler.
It is now time to build on those agreements.
Indtil nu har Euro-Middelhavsordningen om kumulativ oprindelse været sammensat af mere end 100 bilaterale protokoller, der var for komplicerede for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, og landene til, at de kunne drage fordel heraf.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
I den nye regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse samles alle bestemmelser vedrørende oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante handelsaftaler, som er indgået mellem følgende parter: Den Europæiske Union, deltagerne i Barcelonaprocessen (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed), EFTA-landene (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein), Færøerne og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien samt Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99), og vedtagelsen et enkelt og forenklet instrument vil dermed lette brugen af ordningen med oprindelseskumulation for hele Euro-Middelhavsområdet.
The new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin brings together all the various rules of origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99), thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin by adopting one single and simplified instrument.
Vedtagelsen af dette nye retlige instrument kan være et incitament til at stimulere Syd-Syd-handelen, hvilket kan bidrage til den økonomiske vækst, økonomisk diversificering, nedbringelse af fattigdom og demokratisering i regionen samt skabe social, handelsmæssig og økonomisk integration blandt de sydlige Middelhavslande, da udbygningen af denne integration har udgjort et af de vigtigste mål for EU's Euro-Middelhavspolitik siden Barcelonaprocessen.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Dette ene instrument skaber de nødvendige juridiske rammer for diagonal kumulation, ikke kun blandt de traditionelle sydlige Middelhavspartnere, men også blandt deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen og EFTA, hvilket giver et bredere geografisk anvendelsesområde til kumulation og et større modtagermarked til kumuleret eksport.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Det arabiske forår udgør en stor udfordring og en lige så stor chance for EU’s forbindelser med de sydlige nabolande.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Vores sydlige naboer kræver konkrete handlinger fra os, der letter deres tapre, men usikre rejse mod frihed og demokrati.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Den højtstående repræsentant og Kommissionen har korrekt gjort denne sag til en prioritet inden for disse handlingsrammer, som anført i fælleserklæringerne af 8. marts 2011 om "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde", og af 25. maj 2011 om "En ny tilgang til nabolande i forandring".
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Alt i alt er vedtagelsen af konventionen et af de værktøjer, der skal sikre den størst mulige virkning af handel og investeringer i regionen.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Mens der er mange forventede fordele, er der også nogle væsentlige mangler, som kræver handling fra Kommissionens side.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Parlamentet er foruroliget over, at ordningen til gennemførelse af protokol nr. 4 til associeringsaftalen mellem EU og Israel efter sigende ikke fungerer efter hensigten, når det gælder produkter, der hidrører fra de israelske bosættelser.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
For at tage hensyn til denne bekymring kan en ny teknisk aftale med Israel eller en revision af den eksisterende aftale bringe mere sikkerhed og give et tilstrækkeligt grundlag for EU-medlemsstaternes toldmyndigheder til at afvise præferencebehandling i henhold til frihandelsaftalen mellem EU og Israel for varer med oprindelse i de besatte områder.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Risikoen er, at hvis denne bekymring ikke behandles effektivt, så risikerer konventionen at komme til at tjene som et redskab til yderligere at udbrede denne uregelmæssighed.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Det er vores ansvar at sikre, at varer, der kumuleres af tredjelande med Israel, overholder de samme territoriale principper, som EU gør.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
Dette er i tråd med EU-Domstolens dom i den såkaldte Brita-sag.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
Endelig bør dette vigtige skridt følges op og konsolideres af andre ambitiøse planer om at forbedre og fremme handelen i regionen, der starter hurtigst muligt med opdateringen af pan-Euro-Middelhavsreglerne for oprindelse.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Den nye demokratiske bevægelse i Middelhavsområdet bør være en lejlighed for de europæiske ledere til ikke blot at forbedre de menneskelige og sociale rettigheder for deres borgere, men også til maksimalt at udnytte de fordele, der kommer af et venligere politisk og økonomisk miljø i vore sydlige nabolande.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den regionale konvention om pan‑Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Oprindelsesreglerne er kriterier, der gør det muligt at fastslå oprindelseslandet for et produkt og dermed bestemme, hvilken told og præferencebehandling der er gældende herfor.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
I den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse fastlægges bestemmelserne vedrørende oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante handelsaftaler, som er indgået mellem følgende parter: Den Europæiske Union, deltagerne i Barcelonaprocessen (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed), EFTA-landene (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein), Færøerne og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien samt Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Formålet med Rådets afgørelse er først og fremmest at opnå en rationaliseringsgevinst ved at indføre en regional konvention i stedet for det aktuelle system med mere end hundrede bilaterale protokoller vedrørende oprindelsesregler.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Mens den nuværende ordning indebærer, at der ved enhver ændring af en protokol, som finder anvendelse mellem to lande, der er partnere i pan-Euro-Middelhavszonen, foretages identiske ændringer af alle øvrige protokoller, vil det med indførelsen af et enkelt retligt instrument blive lettere i fremtiden at foretage de nødvendige ændringer og ajourføringer af reglerne.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Med vedtagelsen af denne konvention er det ligeledes hensigten at udvide pan-Euro-Middelhavsordningen for oprindelseskumulation til at omfatte staterne i det vestlige Balkan og gøre det lettere at optage nye medlemmer.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Denne ændring gennemføres også i bestræbelserne på at undgå, at de økonomiske aktører i Syd underudnytter de handelspræferencer, de tildeles af Fællesskabet.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
Ved at gøre det lettere at anvende ordningen for oprindelseskumulation vil det blive muligt at forbedre adgangen til fællesskabsmarkedet for produkter fra Middelhavstredjelandene og stimulere handelssamkvemmet mellem landene i det sydlige og det østlige Middelhavsområde og derved bidrage til at afhjælpe den manglende økonomiske integration i Euro-Middelhavsområdet, hvis udbygning har udgjort et af de vigtigste mål for EU's Euro-Middelhavspolitik siden Barcelonaprocessen.
Facilitating use of the cumulation of origin will make it possible to improve access for products from Mediterranean third countries to the Community market and to stimulate trade between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, thus helping to alleviate the lack of economic integration of the Euro-Mediterranean region, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.