natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har imidlertid anmodet medlemsstaterne om at supplere dækningen af undergrundsøkonomien ved at gennemføre nogle procedurer til verificering og forbedring af skønnene over BNI og bruttonationalproduktet (BNP).
However, the Commission has asked the Member States to supplement the coverage of the underground economy by carrying out a number of procedures to verify and to improve estimates of GNP and gross domestic product (GDP).
En beskrivelse af dette arbejde kan findes i en rapport til Rådet og Parlamentet KOM(96) 124 endelig udg. , hvor man beskriver de reaktioner, der har været på kravene i BNI-direktiv 89/130/EØF , Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser EFT L 49 af 21.2.1989 . , særlig artikel 7, hvori det understreges, at man bør være særlig påpasselig med verificering og mere udtømmende skøn over BNP og BNI og med dækningen af undergrundsøkonomien.
A description of this work can be found in a report to the Council and the Parliament COM(96) 124 final. which describes the responses made to the requirements of the GNP Directive 89/130/EEC , Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices OJ L 49, 21.2.1989 . , and in particular to Article 7, which calls for special attention to be given to the verification and improvement of the exhaustiveness of the estimates of GDP and GNP, and to the coverage of the underground economy.
De seneste foreliggende tal for det nationale BNP baseret på disse kriterier er medtaget i de for nylig offentliggjorte skøn over det regionale BNP pr. indbygger for 1994 til 1996.
The very latest available national GDP figures based on all these efforts have been used in the recently published estimations of regional GDP per capita for the years 1994 to 1996.
Tallene for det nationale BNP er opdelt på regioner i forhold til deres andel af den nationale bruttoværditilvækst som indberettet af de nationale statistiske kontorer.
The national GDP figures have been split between the regions according to the share of their gross value added in the national gross value added figure, as supplied by the national statistical services.
1999/C 348 E/149
1999/C 348 E/149
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0698/99
WRITTEN QUESTION E-0698/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Valencia for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in the Autonomous Community of Valencia in each of the years in question?
1999/C 348 E/150
1999/C 348 E/150
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/99
WRITTEN QUESTION E-0699/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Andalucia for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Andalusia in each of the years in question?
1999/C 348 E/151
1999/C 348 E/151
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/99
WRITTEN QUESTION E-0700/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Aragón for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Aragon in each of the years in question?
1999/C 348 E/152
1999/C 348 E/152
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/99
WRITTEN QUESTION E-0701/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Asturias for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Asturias in each of the years in question?
1999/C 348 E/153
1999/C 348 E/153
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0702/99
WRITTEN QUESTION E-0702/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Balearerne for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in the Balearic Islands in each of the years in question?
1999/C 348 E/154
1999/C 348 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0703/99
WRITTEN QUESTION E-0703/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi på De Kanariske Øer for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in the Canary Islands in each of the years in question?
1999/C 348 E/155
1999/C 348 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/99
WRITTEN QUESTION E-0704/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Cantabria for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Cantabria in each of the years in question?
1999/C 348 E/156
1999/C 348 E/156
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0705/99
WRITTEN QUESTION E-0705/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Castilla y León for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Castille and León in each of the years in question?
1999/C 348 E/157
1999/C 348 E/157
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0706/99
WRITTEN QUESTION E-0706/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Castilla la Mancha for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Castilla la Mancha in each of the years in question?
1999/C 348 E/158
1999/C 348 E/158
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0707/99
WRITTEN QUESTION E-0707/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Catalonien for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Catalonia in each of the years in question?
1999/C 348 E/159
1999/C 348 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0708/99
WRITTEN QUESTION E-0708/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Extremadura for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Estremadura in each of the years in question?
1999/C 348 E/160
1999/C 348 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0709/99
WRITTEN QUESTION E-0709/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Galicia for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Galicia in each of the years in question?
1999/C 348 E/161
1999/C 348 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0710/99
WRITTEN QUESTION E-0710/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Rioja for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in La Rioja in each of the years in question?
1999/C 348 E/162
1999/C 348 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0711/99
WRITTEN QUESTION E-0711/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Madrid for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Madrid in each of the years in question?
1999/C 348 E/163
1999/C 348 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0712/99
WRITTEN QUESTION E-0712/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Murcia for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Murcia in each of the years in question?
1999/C 348 E/164
1999/C 348 E/164
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0713/99
WRITTEN QUESTION E-0713/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Navarra for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Navarre in each of the years in question?
1999/C 348 E/165
1999/C 348 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0714/99
WRITTEN QUESTION E-0714/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Baskerlandet for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in the Basque Country in each of the years in question?
1999/C 348 E/166
1999/C 348 E/166
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0715/99
WRITTEN QUESTION E-0715/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i Ceuta for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Ceuta in each of the years in question?
1999/C 348 E/167
1999/C 348 E/167
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0716/99
WRITTEN QUESTION E-0716/99
Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i Melilla for hvert af disse år?
What proportion of the regional income corresponds to the hidden economy and what proportion to the regular economy in Melilla in each of the years in question?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves- Thibault de Silguy på skriftlige forespørgsler E-0698/99 , E-0699/99 , E-0700/99 , E-0701/99 , E-0702/99 , E-0703/99 , E-0704/99 , E-0705/99 , E-0706/99 , E-0707/99 , E-0708/99 , E-0709/99 , E-0710/99 , E-0711/99 , E-0712/99 , E-0713/99 , E-0714/99 , E-0715/99 og E-0716/99
Joint answer to Written Questions E-0698/99 , E-0699/99 , E-0700/99 , E-0701/99 , E-0702/99 , E-0703/99 , E-0704/99 , E-0705/99 , E-0706/99 , E-0707/99 , E-0708/99 , E-0709/99 , E-0710/99 , E-0711/99 , E-0712/99 , E-0713/99 , E-0714/99 , E-0715/99 and E-0716/99 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission
Som det fremgår af svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-0697/99 Se side 115. , foretager Eurostat ikke direkte målinger af undergrundsøkonomiens (den uformelle økonomi) omfang i medlemsstaterne.
As explained in the answer to the Honourable Member's Written Question E-0697/99 See page 115. , Eurostat does not directly measure the extent of the underground economy in the Member States.
Kommissionen har imidlertid anmodet medlemsstaterne om at supplere dækningen af undergrundsøkonomien ved at gennemføre nogle procedurer til verificering og forbedring af skønnene over bruttonationalindkomsten (BNI) og bruttonationalproduktet (BNP).
However, the Commission has asked the Member States to supplement the coverage of the underground economy by carrying out a number of procedures to verify and to improve estimates of gross national product (GNP) and gross domestic product (GDP).
I de nationale data for 1994 til 1996, som Spanien indberettede i oktober 1998, er resultaterne af dette arbejde medtaget.
The national data for the years 1994 to 1996 submitted by Spain in October 1998 incorporate the result of this exercise.
Dataene er derfor udtømmende og omfatter undergrundsøkonomien.
Therefore, they are exhaustive and cover the underground economy.
Det fremgår imidlertid ikke af de nationale data, der er indberettet til Eurostat, hvor stor en andel undergrundsøkonomien udgør af det samlede tal.
However, on the basis of the national data supplied to Eurostat it is not possible to identify what proportion of the overall figure is attributable to the underground economy.
Det er derfor ikke muligt at foretage en sådan opdeling på regionalt niveau.
Any such assessment at regional level is accordingly also impossible.
1999/C 348 E/168
1999/C 348 E/168
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0734/99
WRITTEN QUESTION E-0734/99
Om: Finansiering af Den Tyrkisk-Europæiske Fond
Subject: Funding of the Turkish European Foundation
Kan Kommissionen svare på følgende: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Finansierer EU Den Tyrkisk-Europæiske Fond (TEF), et organ, der er blevet stiftet i London for at fremme forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, og hvilket beløb drejer det sig i bekræftende fald om? 2.
Is the EU funding the Turkish European Foundation (TEF), a body that has been set up in London to promote EU-Turkish relations, and if so, what is the sum involved; 2.
Vil TEF i benægtende fald være berettiget til støtte, og har den henvendt sig til Kommissionen i denne henseende? 3.
If the answer to the above is negative, would the TEF be eligible for funding, and has it approached the Commission in this regard; 3.
Kan Kommissionen - såfremt TEF modtager, eller er berettiget til at modtage, EU-støtte - redegøre for, hvordan den kan sikre, at TEF ikke offentliggør vildledende eller ukorrekt information om Tyrkiet på europæiske skatteyderes regning?
If the TEF is receiving, or is eligible to receive, EU funding, can the Commission explain how it can ensure that the TEF does not publish misleading or inaccurate information about Turkey at EU taxpayers' expense?
Fællesskabet finansierer ikke Det Tyrkisk-Europæiske Institut, som er blevet oprettet i London.
The Community is not funding the Turkish European foundation (TEF) which has been set up in London.
Efter en henvendelse fra instituttet underrettede Kommissionen dets administrerende direktør om, at den ikke kunne finansiere udgifter i forbindelse med instituttets aktiviteter.
Following an approach by the TEF, the Commission informed its executive director that it could not fund the expenses linked to the activities of his foundation.
Kommissionen anførte, at det måtte påhvile de tyrkiske myndigheder eller tyrkiske erhvervsliv at finansiere aktiviteter, der tager sigte på at oplyse offentligheden og myndighederne om baggrunden for Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab og grundene til, at medlemsstaterne burde reagere positivt på denne anmodning .
The Commission indicated that it would be up to the Turkish authorities or business community to finance activities geared towards enlightening public and official opinion concerning the reasons for the Turkish quest for Union membership and the reasons why Member States should respond favourably to this quest .
1999/C 348 E/169
1999/C 348 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/99
WRITTEN QUESTION E-0738/99
af Alessandro Danesin (PPE) til Kommissionen
by Alessandro Danesin (PPE) to the Commission
Om: Tiltrædelsesforhandlingerne med Slovenien
Subject: Negotiations on Slovenia's accession to the European Union
Takket være de store fremskridt, der er sket med landets institutioner, politiske stabilitet og økonomiske troværdighed indgår Slovenien i den (prioriterede) gruppe på 6 lande, som EU indledte tiltrædelsesforhandlinger med i marts 1998 (selv om Europaaftalen først er trådt i kraft den 1. februar).
Thanks to the genuine progress made by the country's institutions, with the political stability and economic reliability they have achieved, Slovenia is one of the six countries in the first (priority) group with which the European Union began negotiations for accession as early as March 1998 (even though the Europe Agreement only entered into force on 1 February).
Der er imidlertid stadig ikke fundet et ordning på tilbagelevering af den ejendom, der tilhører det italienske mindretal, der altid har boet i landet (denne form for konfiskation eksisterer stadigvæk, omend i mindre målestok - eksempelvis førte det tidligere jugoslaviske styre en arrogant ekspropriationspolitik).
However, the question of how to return properties belonging to the Italian minority that has always been in its territory has still not been resolved (confiscation of property still occurs, although to a lesser extent, and was part of an arrogant policy of expropriation under the preceding Yugoslav regime).
Dette stridsspørgsmål vedbliver med at udgøre en åbenlys forskelsbehandling af det italienske mindretals rettigheder til trods for de aftaler, der er indgået mellem den italienske og den slovenske regering, og set i sammenhæng med de nye forbindelser mellem EU og Slovenien forekommer det kun endnu mere urimeligt som element i tiltrædelsesforhandlingerne.
Despite the agreements between the Italian and Slovenian Governments, this situation continues to represent a clear case of discrimination against the rights of the Italian minority and, in the light of the European Union's new relationship with Slovenia, it seems even more unjustified now that accession negotiations are under way.
På Det Europæiske Råd i København i 1993 blev der blandt forudsætningerne for tiltrædelse, som ansøgerlandene skal opfylde inden tiltrædelsen, opstillet et enkelt politisk kriterium, nemlig at mindretallenes rettigheder skal respekteres fuldt ud, hvilket indbefatter tilbagelevering af tidligere beslaglagt ejendom.
The accession criteria laid down at the Copenhagen European Council in 1993, which applicant countries are required to meet prior to accession, include only one political criterion, namely full respect for minority rights, including the return of property confiscated in the past.
Er Kommissionen orienteret om dette stadig uløste problem? 2.
Is it aware of this outstanding issue? 2.
Har Kommissionen inddraget det i sine forhandlinger med de slovenske myndigheder (netop i disse dage afholdes det første associeringsmøde på ministerniveau)? 3.
Has it already considered the matter during its talks with the Slovenian authorities (the first Association Council meeting is due to be held very soon)? 3.
Vil Kommissionen gøre udviklingen i forhandlingerne betinget af løsningen af dette problem?
Does it believe that progress in the negotiations should be made conditional on a solution to this question?
Kommissionen er klar over, at denationaliseringsprocessen i Slovenien skrider meget langsomt frem.
The Commission is aware that the process of denationalisation in Slovenia is proceeding very slowly.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle forekomme forskelsbehandling af det italienske mindretal i Slovenien i forbindelse med denationaliseringen.
The Commission is not aware of any discrimination of the Italian minority in Slovenia regarding the process of denationalisation.
Den gældende lovgivning på området giver ikke nogen antydning heraf.
The current law on denationalisation does not foresee any discrimination of this kind.
Det italienske mindretal har i henhold til loven lige rettigheder, når de søger om slovensk statsborgerskab.
According to the law, members of the Italian minority enjoy equal rights when they apply for Slovene citizenship.
Spørgsmålet om denationalisering i almindelighed blev drøftet for nylig med den slovenske regering på et møde i Associeringsudvalget Fællesskabet/Slovenien i Ljubljana den 25. marts 1999.
The general issue of the denationalisation process was recently discussed with the Slovene government at the meeting of the association committee Community/Slovenia held in Ljubljana on 25 March 1999.
Regeringen forelagde ved denne lejlighed de seneste oplysninger om udviklingen i processen.
The government provided updated information on the status of this process.
Der er på denne baggrund ingen grund til at ændre på tiltrædelsesforhandlingernes forløb.
In view of the above considerations, there is no need to alter the course of the accession negotiations.
1999/C 348 E/170
1999/C 348 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/99
WRITTEN QUESTION E-0739/99
Om: Anerkendelse af eksamensbeviser i EU
Subject: Recognition of qualifications in the EU
Mindst to steder i Tyskland, nemlig i Hessen og i Niedersachsen, er en tysk kandidateksamen i henhold til den lokale lovgivning (henholdsvis artikel 231 og artikel 5 i lovgivningen om udøvelse om advokatvirksomhed) en forudsætning for adgang til udøvelse af advokatvirksomhed.
In at least two regions in Germany, Hessen and Lower Saxony, local legislation (Article 231 and Article 5 respectively, regarding legal practice) stipulates that anyone wishing to practise as a lawyer must have obtained a degree in the Federal Republic of Germany.
Dette betyder, at en EU-borger, der har taget juridisk embedseksamen i en anden EU-medlemsstat end Tyskland, ikke kan udøve advokatvirksomhed i Tyskland, selv om vedkommende er bosat der.
This means that European citizens who have graduated in law in an EU Member States other than Germany cannot practice law in that country even if they live there.
Kan Kommissionen fastslå, at der ikke foregår forskelsbehandling på området?
Can it confirm that discrimination no longer exists in this field?
I medfør af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed kan personer, der er statsborgere i en medlemsstat, udøve et erhverv, som de er fuldt kvalificerede til, i en anden medlemsstat.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, allows nationals of a Member State to take up in another Member State a profession for which they are fully qualified.
Det bør dog understreges, at dette direktiv kun finder anvendelse på advokater, der opfylder alle de krav, der gælder for udøvelse af advokaterhvervet i hjemlandet.
It has to be underlined that this Directive applies only for lawyers who meet all requirements for taking up the profession in the Member State of origin.
Værtslandet kan kræve, at ansøgeren består en egnethedsprøve, hvis der er betydelige forskelle mellem de erhvervskvalifikationer, hans/hendes eksamensbevis giver, og de påkrævede kvalifikationer.
The host Member State can require the applicant to pass an aptitude test if there are significant differences between the qualifications of his professional diploma and the qualifications required.
Det gælder især advokaterhvervet.
In particular, this is true for the profession of lawyer.
Ifølge direktivets artikel 4 kan der foreskrives egnethedsprøve for erhverv, der kræver nøje kendskab til national ret.
Article 4 of the Directive permits aptitude tests for professions which require precise knowledge of national law.
Tyskland gennemførte dette direktiv for advokaterhvervet ved forbundslov af 6. juli 1990, i henhold til hvilken advokater, der er kvalificerede efter lovgivningen i en anden medlemsstat, skal bestå en egnethedsprøve for at opnå den tyske advokattitel ( Rechtsanwalt ).
Germany implemented this Directive for the profession of lawyer by federal law of 6 July 1990 under which lawyers qualified by the law of another Member State have to pass an aptitude test to acquire the title of a German lawyer ( Rechtsanwalt ).
Ansøgere kan påberåbe sig de rettigheder, de har i medfør af denne lov Selv om forholdet mellem forbunds- og delstatslovgivningen i Tyskland ligger uden for Kommissionens kompetenceområde, kan det påpeges, at tysk forbundslovgivning grundlæggende går forud for delstatslovgivningen.
Applicants can claim the rights under this law Although the relation between federal and local law in Germany is outside the competence of the Commission, it can be mentioned that basically German federal law ranks higher than local law.