natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet præciserer også, hvordan fangstopgørelsen skal udfyldes og attesteres, og til hvem og hvornår den skal sendes.
The programme also specifies how the BCD is to be completed and validated and to whom and in what time frame it is to be sent.
Medlemsstaterne skal opbevare kopier i to år.
Copies must be kept by the Member States for two years.
De vigtigste nyskabelser på mødet i Recife, der som nævnt er genstand for ændringsforslagene i denne betænkning, vedrører:
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to:
· et generelt krav om, at fisk, der er anbragt i bur, skal høstes i fangståret, eller før fangstsæsonen for notfartøjer begynder året efter (med mulighed for undtagelse),
· the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed);
· der kan ikke længere anvendes fiskerfartøjer, som der er indgået befragtningsaftale med,
· chartered fishing vessels can no longer be used;
· der er tilføjet et nyt bilag med detaljerede retningslinjer for udstedelse, udfyldelse og attestering af fangstopgørelser.
· the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD;
Under sine drøftelser med Rådet har Kommissionen stillet forslag om en bestemmelse, der ikke vedtoges i Recife, nemlig et krav om, at fangstopførelsen skal udfyldes senest ved afslutningen af den pågældende transaktion (omladning, landing, anbringelse i bur, høst).
In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).
Da ICCAT-henstillingen ikke indeholder nogen frist for attestering, fortjener Kommissionens tilføjelse påskønnelse, da den vil sikre, at attesteringen sker prompte.
The ICCAT Recommendation does not include a deadline for completion of the validation, and the Commission’s addition is a commendable one as it ensures the validation occurs promptly.
Almindelig tun, ICCAT og EU's IUU-forordning
Bluefin Tuna, ICCAT and the EU IUU Regulation
Programmerne vedrørende dokumentation af fangst af og handel med tun begyndte i 1992, da der var store problemer med fangster af almindelig tun fra fartøjer, der sejlede under bekvemmelighedsflag.
These programmes for documenting catches and trade in bluefin tuna began in 1992, when there were significant problems with catches of bluefin by vessels flying flags of convenience.
ICCAT var en innovativ og modig organisation på daværende tidspunkt, som udforskede nye måder at bekæmpe det, der siden er blevet kendt som IUU-fiskeri (ulovligt, urapporteret og ureguleret).
ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.
Fra 1996 vedtog ICCAT en række handelsforanstaltninger for at forbyde import af almindelig tun fra et antal lande, hvis fartøjer var blevet observeret under fiskeri efter tun uden overholdelse af ICCAT's regler.
Beginning in 1996, ICCAT adopted a series of trade measures to ban the importation of bluefin from a number of countries whose vessels had been seen fishing for bluefin while not respecting the ICCAT rules.
Desværre var nytten af denne fremgangsmåde begrænset, da de fartøjer, der fiskede ulovligt, blot lod sig omflage, og de lande, over for hvilke der blev indført importforbud, tiltrådte ICCAT, selv om det ikke står klart, om de fiskede mere ansvarligt som kontraherende parter.
Unfortunately, the usefulness of this approach was eroded since the offending vessels simply reflagged to other flags and the countries subject to the import bans joined ICCAT, though it is not clear that they fished any more responsibly as Contracting Parties.
Disse to foranstaltninger, der skulle bekæmpe ulovligt fiskeri - importforbud og fangstopgørelser - kan betragtes som baggrunden for den IUU-forordning, som Rådet vedtog i 2008.
These two measures to combat illegal fishing - import bans and catch certificates - can be considered to be the genesis of the IUU regulation that was adopted by Council in 2008.
I denne forordning indføres et krav om, at fisk, der ønskes indført i EU, skal være ledsaget af en attest, der dokumenterer deres oprindelse, og der gives mulighed for at indføre importforbud fra lande, som udfører fiskeri på en uacceptabel måde.
That regulation includes the requirement of a certificate concerning the provenance of the fish before it can be imported into the EU, as well as the possibility to impose import bans from countries that have been found to fish in unacceptable ways.
I gennemførelsesforanstaltningerne til IUU-forordningen nævnes dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun som en gyldig attest i forbindelse med indførsel i EU.
The implementing measures for the IUU regulation specifically list the BCD programme as a valid certificate for importation into the EU.
Afsluttende bemærkninger
Concluding Remarks
Almindelig tun af god kvalitet er så værdifuld, at aktørerne for at undslippe kontrol er gået usædvanlig langt - så langt som til at svindle.
Bluefin tuna of good quality are worth so much money that operators have gone to extraordinary lengths to evade controls – to cheat.
Dette fremgår af den hast, hvormed dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun har udviklet sig i kompleksitet, og af de vanskeligheder, som flag-, kyst-, havne- og markedsstater har med at kontrollere aktiviteterne i tilknytning til denne fisk i deres myndighedsområder.
This is evidenced by the rapidly evolving complexity of the Bluefin Catch Documentation Programme, not to mention the difficulty that flag, coastal, port and market States have in controlling activities concerning the fish in their jurisdictions.
Har alle disse bestræbelser nyttet?
Have all these efforts worked?
Hvert år viser det sig, at disse påstande har været alt for optimistiske.
Each year, those claims turn out to have been overly optimistic.
Det er velkendt, at de to bestande af almindelig tunfisk er udpint - begge bestandes biogydemasse er blevet reduceret til mindre end 15 % af den ufiskede biomasse.
The depleted status of both stocks of bluefin is well known – the spawning biomass of both stocks has been reduced to less than 15% of the unfished biomass.
Det seneste år har der været megen debat om eventuelt at opføre almindelig tun i CITES' bilag I, hvilket ville havde den virkning, at den internationale handel ville blive bragt til ophør, i det mindste mellem de lande, som ikke gør indsigelse over CITES-registreringen.
For the past year, there has been much debate about the placing of bluefin tuna on Appendix I of CITES, which would have the effect of terminating international trade, at least among those countries that do not lodge an objection to the listing.
I september 2009 gav Kommissionen et foreløbigt tilsagn om at ville støtte en sådan registrering
The Commission announced provisional support for co-sponsoring such a listing in September 2009.
Det står klart, at de udpinte tunbestande, de høje priser, der betales for denne fisk (uanset om den er fanget lovligt eller ej), og de åbenbare vanskeligheder med at kontrollere fiskeriet og handlen alt i alt betyder, at ICCAT's prisværdige anstrengelser i de sidste 20 år ikke har været tilstrækkelige til at sikre et bæredygtigt fiskeri.
It is clear that the combination of the depleted status of bluefin tuna, the very high prices paid for the fish (whether caught legally or not) and the obvious difficulties in controlling fishing activities and trade mean that the best efforts of ICCAT for the past 20 years have not been sufficient to guarantee a sustainable fishery.
Kommissionens foreløbige støtte til opførelse i CITES' bilag I bør blive officiel fællesskabspolitik.
The Commission's initial provisional support for CITES Appendix I should become official Community policy.
Hvis det på CITES' møde i marts 2010 besluttes at opføre almindelig tun i bilag I, vil en stor del af den foreslåede forordning være irrelevant, så længe denne registrering står ved magt.
If the meeting of CITES in March 2010 does decide to put bluefin tuna on Appendix I, much of the subject of this proposed regulation would become obsolete, for the duration of the listing.
Ordføreren har medtaget et par ændringsforslag, der skal præcisere, at hvis CITES vedtager at opføre almindelig tun i bilag I, skal denne forordning øjeblikkelig ajourføres i overensstemmelse med denne ændring.
Your rapporteur has included a pair of amendments to specify that, if CITES does place bluefin on Appendix I, then the present regulation should be immediately updated to reflect that change.
Dette vil være i tråd med EU's vidt udbasunerede indsats for at komme IUU-fiskeri til livs.
This would be consistent with the EU’s widely touted commitment to eliminate IUU fishing.
Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus)
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus)
om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ, FOLKESUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. marts 2008 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi ( KOM(2009)0111 ) og til den efterfølgende henstilling af 9. oktober 2009 (K(2009)7604),
– having regard to the Commission communication of 12 March 2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( COM(2009)0111 ), and to the subsequent recommendation of 9 October 2009 (C(2009)7604),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen ”Investering i dag med sigte på morgendagens Europa” ( KOM(2009)0036 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Investing today for tomorrow's Europe' ( COM(2009)0036 ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 2008, navnlig til de klima- og energimål, der er fastsat heri,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008, in particular the climate and energy targets laid down therein,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om en europæisk økonomisk genopretningsplan ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication on a European economic recovery plan ( COM(2008)0800 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen “Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi” ( KOM(2008)0241 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies' ( COM(2008)0241 ),
- der henviser til den politiske aftale mellem Parlamentet og Rådet om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the political agreement between Parliament and the Council on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 med titlen ”Handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa” ( KOM(2008)0886 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 entitled 'Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe’ ( COM(2008)0886 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen “Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet” ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Action plan for energy efficiency: Realising the potential' ( COM(2006)0545 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7‑0120/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0120/2010 ),
A. der henviser til, at tiltag til reduktion af konsekvenserne af klimaændringerne kræver vedtagelse af særlige foranstaltninger med henblik på nedbringelse af energiforbruget og drivhusgasemissionerne, navnlig via en indsats til fremme af energieffektivitet og vedvarende energiformer,
A. whereas action to reduce the impact of climate change requires the adoption of specific measures to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, in particular through efforts to promote energy efficiency and renewable energies,
B. der henviser til, at de ambitiøse klima- og energimål, som Unionen har fastsat for 2020, kun kan opfyldes med et mix af foranstaltninger rettet mod energibesparelser og energieffektivitet og andre relevante foranstaltninger, navnlig inden for forskning og innovation, og ved fortsat at fastsætte ambitiøse mål for energiydelsen for sektorer og produkter, der ikke er regulerede under emissionshandelssystemet,
B. whereas the ambitious climate and energy targets the Union has set for 2020 can be met only by a mix of energy-saving and energy-efficiency measures and other relevant measures, notably within research and innovation, and by continuously setting ambitious goals for non-ETS regulated sectors and products energy-performance,
C. der henviser til, at besparelserne ikke opnås hurtigt nok til at nå 2020-målet, og at de eksisterende foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af informations‑ og kommunikationsteknologi (ikt) ikke matcher omfanget af de udfordringer, der er i forbindelse med at opnå et bæredygtigt kulstoffattigt energisystem,
C. whereas energy savings are not being realised fast enough in order to achieve the 2020 target and the existing measures related to the ICT exploitation do not match with the scale of challenges for moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. der henviser til, at ikt-sektoren tegner sig for mere end 8 % af elforbruget og 2 % af kulstofemissionerne i Europa (1,75 % fra anvendelsen af ikt-varer og -tjenester og 0,25 % fra fremstillingen af disse) og har et hastigt voksende CO 2 -fodaftryk,
D. whereas the information and communication technology (ICT) sector accounts for some 8% of electricity consumption and 2% of carbon emissions in Europe (1.75% resulting from the use of ICT products and services and 0.25% from their production) and has a rapidly growing carbon footprint,
E. der henviser til, at ikt-sektoren omfatter næsten 7 % af arbejdsstyrken og mere end 6 % af BNP, og henviser til, at der, eftersom der er alvorlig risiko for, at EU mister sin førerposition inden for digital teknologi, er behov for umiddelbart at øge innovationen i denne sektor både til gavn for vores klima og for at skabe grønne job i fremtiden,
E. whereas ICT represents nearly 7% of the work force and over 6% of GDP, and whereas there is a serious risk the EU is losing its lead in digital technology, there is an immediate need to step up the innovation in this sector both for the benefit of our climate and for future green jobs creation,
F. der henviser til, at ikt har et enormt uudnyttet potentiale for energibesparelse og kan bidrage til forbedring af energieffektiviteten i kraft af dens mange forskellige anvendelsesmuligheder, og til, at disse anvendelsesmuligheder indtil nu har været udnyttet i utilstrækkelig grad,
F. whereas ICTs have an enormous untapped potential for saving energy and can help to improve energy efficiency by means of a wide range of applications; whereas, furthermore, insufficient use has been made of such applications to date,
G. der henviser til, at ikt kan yde et betydeligt bidrag til EU-økonomiens energieffektivitet, navnlig inden for bygnings- og transportsektoren, men også i samfundet som helhed, gennem forbedret energiproduktion og -distribution, på vejen mod målet om at spare 20 % energi inden 2020,
G. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
H. der henviser til, at vedvarende energikilder kan udnyttes effektivt til at opfylde ikt’s behov for elektricitet; der henviser til, at ikt-baserede systemer kan nedbringe energiforbruget i bygninger med op til 17 % og kulstofemissioner fra transport med op til 27 %,
H. whereas renewable energy sources can be used to good effect in satisfying the electricity needs of ICTs; whereas ICT-based systems can reduce the energy consumption of buildings by up to 17% and carbon emissions from transport by up to 27%,
I. der henviser til, at fagforeninger og erhvervsorganisationer, navnlig inden for transport-, fremstillings‑ og bygningssektoren, spiller en afgørende rolle i forbindelse med reduktion af energiforbruget og derfor også burde fremme anvendelse af ikt,
I. whereas trade and business organisations, in particular in the transport, manufacturing and building sectors, have a key role to play in reducing energy consumption and in this regard should also promote the use of ICTs,
J. der henviser til, at ikt er en teknologi, der giver mulighed for reduktion af drivhusgasemissioner via elforsyningsnet (intelligente net), intelligente bygninger, intelligente hjem og intelligent måling, miljøeffektiv transport og dematerialisering samt miljøeffektive industriprocesser og organisatorisk bæredygtighed,
J. whereas ICT is an enabling technology for the reduction of GHG emissions through electricity distribution grids (smart grids), smart buildings, smart homes and smart metering, eco-efficient transport and dematerialisation, eco-efficient industrial processes and organisational sustainability,
K. der henviser til, at motordrevne industrisystemer står for 65 % af den samlede elektricitet, der bruges til industriaktiviteter, og der henviser til, at mere udbredt brug af intelligente maskiner kunne medføre en reduktion på 0,97 Gt i CO 2 -emissioner inden 2020,
K. whereas motorised industrial systems account for 65% of the total electric power used for industrial activities, and whereas the widespread use of smart engines would lead to a 0.97 Gt reduction in CO2 emissions by 2020,
L. der henviser til, at måling og overvågning af effektiviteten i energiforbruget forudsætter kompatible metoder og redskaber; der henviser til, at installationen af intelligente målere kan reducere energiforbruget med op til 10 %, fremme mere udbredt brug af decentraliseret produktion (mikroproduktion) og reducere tab i lavkapacitetsnet, hvorved udbredelsen af vedvarende energiformer fremmes,
L. whereas compatible methodologies and tools are required in order to measure and monitor the efficiency of energy consumption; whereas the roll-out of smart meters can cut energy consumption by up to 10%, promote the wider use of distributed generation (microgeneration) and reduce losses in low-capacity networks, thereby promoting the spread of renewable energies,
M. der henviser til, at disse teknologier er direkte forbundet med udrulningen og udviklingen af bredbånd i Europa,
M. whereas use of these technologies is directly linked to the roll-out and development of broadband in Europe,
N. der henviser til, at de foranstaltninger, som indtil nu er truffet i forbindelse med den europæiske forsknings- og innovationspolitik, samt udvekslingen af oplysninger og god praksis bør integreres for at sikre den bedst mulige virkning, og henviser til, at EU's F&U- og strukturfonde såvel som medlemsstaternes aktioner og EIB's finansmekanismer skal koordineres bedre med henblik på at skabe synergier,
N. whereas the measures taken to date under the European research and innovation policy and exchanges of information and good practice need to be incorporated to best effect, and whereas EU R&D and structural funds as well as Member State actions and EIB finance mechanisms need to be coordinated in a better manner so as to create synergies,
O. der henviser til, at ansvaret og beføjelserne med hensyn til visse dele af den fysiske planlægning, energiforsyningen, forvaltningen af offentlige bygninger og offentlig trafik påhviler de nationale, regionale og lokale myndigheder,
O. whereas some spatial planning, energy supply, public building and traffic management responsibilities and powers lie with national, regional and local authorities,
P. der henviser til, at det er vigtigt at øge forbrugernes bevidsthed om nye teknologier og de potentielle økonomiske og energibesparelsesmæssige fordele, der er forbundet hermed, og forbedre forbrugernes muligheder for selv at styre deres energiforbrug,
P. whereas it is important to raise consumer awareness of new technologies and their potential economic and energy-saving benefits, and to give consumers improved capabilities to manage their energy consumption,
Q. der henviser til, at for indeværende spildes 15-20 % af de penge, der anvendes til drift af datacentre, på strømforsyning og køling,
Q. whereas currently 15-20% of the money spent to operate data centres is lost for powering and cooling,
R. der henviser til de miljømæssige fordele, som ikt giver, i kraft af at forskellige sektorers tjenester gøres tilgængelige på internettet,
R. having regard to the environmental benefits brought by ICTs in giving the services of various sectors an online availability,
S. der henviser til den rolle, som energieffektivitet kan spille i imødegåelsen af den stigende bekymring for energisikkerhed i hele Den Europæiske Union,
S. having regard to the role in which energy efficiency can help address growing concerns for energy security across the European Union,
3. anmoder derfor Kommissionen om inden udgangen af 2010 at forelægge en række henstillinger med henblik på at sikre gennemførelsen af intelligent måling i henhold til den tidsplan, der er fastsat i den tredje energimarkedspakke, og fastsættelsen af et sæt af minimumsfunktionaliteter for intelligent måling med henblik på at give forbrugerne bedre muligheder for at forvalte deres energiforbrug, rette energikurven ud samt fremme indførelsen af nye energitjenester og et innovativt, harmoniseret og interoperabelt europæisk intelligent net, der inddrager alle de former for bedste praksis, som anvendes i nogle medlemsstater, navnlig hvad angår forvaltningen af bidirektionelle el- og informationsstrømme i realtid; mener, at definitionen af minimumsfunktionaliteter skal tage behørigt hensyn til det arbejde, der udføres af de europæiske standardiseringsorganisationer CEN, CENELEC og ETSI i forbindelse med definering af "yderligere funktionalitet" i medfør af mandat 441 om standardisering af intelligente målere;
Asks the Commission, therefore, to submit by the end of 2010 a set of recommendations to ensure that smart metering is implemented in accordance with the timetable set out in the third energy market package and that a set of minimum functionalities for smart meters is defined in order to give consumers improved capabilities to manage their energy consumption and to even out the demand curve, as well as to facilitate the introduction of new energy services and an innovative, harmonised and interoperable European smart grid, taking into account all proven best practices employed in some Member States, particularly as regards the management of real-time, two-directional power and information flows; the definition of minimum functionalities should have due regard to the work being done by the European Standardization Organizations, CEN, CENELEC and ETSI in defining “additional functionalities” under Mandate 441 on the standardization of smart meters;