natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring til Rusland om at ophæve sit uberettigede importforbud mod georgiske landbrugsvarer, som blev indført for næsten to år siden;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede forhandlinger om aftaler mellem EU og Georgien om tilbagetagelse og lempelse af visumregler snarest muligt med henblik på at sikre, at borgerne i Georgien ikke stilles dårligere end borgere med russiske pas i de separatistiske regioner Abkhasien og Sydossetien;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
glæder sig over oprettelsen af det nye underudvalg om retfærdighed, frihed og sikkerhed i forbindelse med ENP-handlingsplanen EU-Georgien med henblik på at udvide den bilaterale dialog og gennemføre ENP-handlingsplanen;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
støtter Georgiens ønsker om en tættere integration i EU; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet til at udfærdige et mandat til Kommissionen med henblik på at indlede forhandlinger med Georgien om en bred og omfattende frihandelsaftale;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt til Georgiens præsident og parlament, til OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
af Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer og Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
om topmødet mellem EU og USA
on the EU-United States summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og USA
European Parliament resolution on the EU-United States summit
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, navnlig til sin beslutning af 25. april 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, særlig beslutningerne af 16. november 2005 Vedtagne tekster P6_TA(2005)0433 . , 26. oktober 2006 Vedtagne tekster P6_TA(2006)0460 . og 14. februar 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
der henviser til det kommende topmøde mellem EU og USA den 10. juni 2008 i Brdo i Slovenien,
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
der henviser til, at fred, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, folkeret, bæredygtige økonomier og bæredygtig udvikling er fælles værdier, der danner grundlaget for udviklingen af det transatlantiske partnerskab, der er en hjørnesten i EU's eksterne politik,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
der henviser til, at de transatlantiske partnere i kraft af deres dominerende økonomiske rolle i verden har et fælles ansvar for den globale økonomiske styring og for at finde løsninger på globale udfordringer, navnlig med hensyn til de igangværende kriser på vigtige finansmarkeder, den stigende ubalance i valutaforhold og handelsforbindelser, den igangværende eller tilbagevendende gældskrise i nogle af verdens fattigste lande og de stadig mere foruroligende velstandsforskelle, der gør sig gældende såvel inden for som imellem lande,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
der henviser til, at et stærkt og velfungerende partnerskab mellem EU og USA er et afgørende redskab til udformning af en global udvikling, der er i overensstemmelse med deres fælles værdier og bygger på effektiv multilateralisme og på folkeretten ret;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
der henviser til, at samordnede politikker for fredsopbygning, konfliktforebyggelse og -løsning, ikke-spredning og nedrustning bør være kernen i et fornyet EU-USA-partnerskab,
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
der henviser til, at parterne til trods for den seneste tids væsentlige fremskridt bør gøre fornyede anstrengelser for at forbedre den indbyrdes tillid mellem de to sider af Atlanten,
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
der henviser til, at der bør gøres fornyede, styrkede og samordnede bestræbelser på at tage hånd om den eksisterende globale krise, særlig med henblik på de nye muligheder, der er åbnet i Annapolis for en samlet aftale i Mellemøsten,
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
der henviser til, at det i kampen mod international terrorisme er nødvendigt at understrege betydningen af i fuldt omfang at respektere folkeretten og internationale traktater om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, således at antiterrorismelovgivning til enhver tid skal være underkastet parlaments- og domstolskontrol,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
der henviser til, at flere hundrede personer, heraf de fleste afghanere, fortsat tilbageholdes under USA's hemmelige tilbageholdelsesprogram på forskellige fængselsfaciliteter såsom Bagram-militærbasen og Guantánamo, hvilket strider mod den internationale humanitære folkeret og menneskeretslovgivning,
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har opfordret til, at der indgås en transatlantisk partnerskabsaftale til erstatning af den "nye transatlantiske dagsorden" fra 1995,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
der henviser til, at eksportstøtte og fødevarehjælp, særlig fra USA og EU, i årtier har været ansvarlig for ødelæggelsen af subsistensproduktionen og de små landbrug i udviklingslandene og har efterladt millioner af familier uden jord og uden tilstrækkelig adgang til mad,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
der henviser til, at EU og USA som nogle af verdens største ydere af udviklingsbistand og vigtige handelspartnere i forbindelse med bilaterale og multilaterale forhandlinger har den fornødne vægt og bør udvise ansvar ved at udvikle og anvende instrumenter, som fremmer socialt retfærdige og miljømæssigt forsvarlige handelsregler, f.eks. begrebet kvalificeret markedsadgang, som Europa-Parlamentet har foreslået,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
er af den opfattelse, at forbindelserne mellem EU og USA bør forbedres yderligere, forudsat at de bygger på ligestilling, og EU formår at tale med én stemme; finder, at stærke transatlantiske forbindelser kan bidrage til at tackle en lang række fælles udfordringer, herunder i form af en fælles tilgang til kriseområder såsom Vestbalkan, Sydkaukasus, Mellemøsten i bred forstand, Afghanistan, kampen mod terrorisme, den igangværende fødevarekrise, energisikkerhed og klimaændringer, økonomisk recession og handelsskævheder samt gennemsigtighed på og regulering af de finansielle markeder;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
noterer sig initiativet til at iværksætte et "nyt transatlantisk økonomisk partnerskab", der skal afløse den eksisterende "nye transatlantiske dagsorden"; gentager, at det sideløbende med dette økonomiske initiativ er nødvendigt at udvikle en ny rammeaftale, der kan tilvejebringe et passende institutionelt og politisk grundlag for fortsat at forfølge fælles politiske og økonomiske mål og tage det 21. århundredes udfordringer op inden for en multilateral ramme;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;
anbefaler, at den amerikanske Kongres og Parlamentet inddrages i denne proces; opfordrer EU-USA-topmødet til at støtte den parlamentariske dimension af partnerskabet og til at inddrage lovgiverne tættere i dialogen mellem EU og USA's udøvende myndigheder såvel som civilsamfundet på begge sider;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Handelsspørgsmål og fødevarekrisen
Trade issues and the food crisis
understreger, at målet om at skabe ensartede standarder for handel og investeringer, som blev drøftet under mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) i november 2007 i forbindelse med køreplanen for at opnå gensidig anerkendelse af handelspartnerskabsaftaler mellem EU og USA i 2009 ikke må medføre en harmonisering i nedadgående retning af de sociale, miljø- og sundhedsmæssige standarder; opfordrer indtrængende til, at der sættes nyt skub i den transatlantiske økonomiske dialog, og at den integreres i den transatlantiske miljødialog med det formål at skabe et transatlantisk regulatorisk samarbejde baseret på bedste praksis for at fremme forbrugersundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse og dermed lette tilvejebringelsen af et mere bæredygtigt transatlantisk marked;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
finder, at den aftale, som TEC med input fra Brasilien forsøger at opnå inden udgangen af 2008 om fælles standarder for biobrændstoffer fortsat vil være aldeles utilstrækkelig, så længe den ikke omfatter de højeste standarder for bæredygtig produktion af biobrændstoffer; opfordrer de transatlantiske partnere til at støtte et moratorium for produktionen af biobrændstoffer baseret på fødevareafgrøder, indtil dens indvirkning på den globale fødevaresikkerhed er blevet kulegravet;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
kræver, at basale offentlige tjenester, særlig inden for uddannelse, sundhed, sanitære forhold, vand- og energiforsyning og audiovisuelle og kulturelle tjenester skal være kategorisk fritaget for liberalisering i de bilaterale transatlantiske forbindelser såvel som i den multilaterale ramme i WTO;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
anser de komparative handelsfordele, USA har i kraft af sin nægtelse af at undertegne Kyoto-protokollen, for at være en form for miljødumping, som EU må afhjælpe ved korrigerende foranstaltninger, som f.eks. afgiftsjusteringer ved grænserne;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
opfordrer USA's regering til ikke at udfordre EU's lovgivning og praksis yderligere for så vidt angår udstedelsen af importlicenser for samt mærkning og sporbarhed af genetisk modificerede fødevarer og foderprodukter;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
opfordrer indtrængende den canadiske og den amerikanske regering til at ophæve deres gengældelsesforanstaltninger mod importvarer fra EU som svar på EU's forbud mod import af hormonbehandlet oksekød og til at anerkende, at stadig flere videnskabelige undersøgelser viser, at de hormoner, der anvendes i oksekødsproduktion - såsom østradiol -17-beta - er kræftfremkaldende og genotoksiske og således udgør en uacceptabel sundhedsrisiko; opfordrer indtrængende Kommissionen til at appellere WTO's afgørelse af 30. marts 2008 i denne sag, der giver USA og Canada mulighed for at tvinge EU til at acceptere hormonbehandlet kød;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
finder det betænkeligt, at kommissær Verheugen under det seneste TEC-møde den 13. maj 2008 lovede at ophæve forbuddet mod import af amerikansk fjerkræ, der har undergået en patogenreducerende behandling, til EU, da der ikke foreligger nye videnskabelige beviser til støtte for hans påstand om, at disse fødevarer er sikre;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
er stadig ikke overbevist om formålstjenligheden af den EU-USA-aftale om åbne investeringer, som TEC vedtog den 13. maj 2008, og som vil tilgodese den ubegrænsede investeringsfrihed på et tidspunkt, hvor der er overhængende risiko for et økonomisk sammenbrud; udtrykker stærke betænkeligheder ved den manglende gennemsigtighed og ansvarlighed i en række finansierings- og investeringsprodukter, og understreger især, at statsejede investeringsfondes investeringer bør gøres til genstand for politiske overvejelser;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
opfordrer indtrængende de europæiske G7-deltagere til at sætte spørgsmålet om stærkt lånefinansieret finansiel spekulation, navnlig på føde- og råvaremarkederne, på dagsordenen for det næste G7-topmøde; anser de amerikanske finanstilsynsmyndigheders reguleringsmæssige reaktion på den såkaldte subprime-lånekrise for at være utilstrækkelig til at genoprette tilliden på de finansielle markeder; advarer mod den konstante fare, som ukontrollerede hedgefonde og private kapitalfonde udgør for verdensøkonomien, nationale økonomier og enkeltvirksomheder og anmoder om, at der gøres en beslutsom indsats for at begrænse deres virksomhed; minder om, at to tredjedele af hedgefondene og de private kapitalfonde er baseret i off-shore-centre, og kræver derfor, at enhver løsning kommer til at indeholde kraftige foranstaltninger mod skattely;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
opfordrer derfor Kommissionen og den amerikanske regering til at styrke og koordinere deres indsats på WTO-plan for at give navnlig de fattigste udviklingslande muligheder for at beskytte deres lokale fødevareproduktion og at undlade at presse dem til at indgå aftaler, der tvinger dem til at opgive eksportafgifter eller kontrol med eksportmængderne, såfremt sådanne tiltag er berettigede af hensyn til den nationale fødevaresikkerhed;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
opfordrer EU og USA samt de internationale finansinstitutioner til ikke at tvinge udviklingslandene til at liberalisere eller privatisere grundlæggende økonomiske sektorer og offentlige tjenesteydelser, som er af vital betydning for befolkningen;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
hilser med tilfredshed USA's initiativ til at afbinde fødevarehjælpen og betragter dette initiativ som et første vigtigt skridt til at reformere hele fødevarehjælpsprogrammet for fuldt ud at tage højde for nødvendigheden af proaktivt at fremme den regionale og lokale fødevaresikkerhed, der tidligere ofte blev undergravet af bunden fødevarehjælp fra USA;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
opfordrer Kommissionen til at rejse spørgsmålet om nødvendigheden at anvende en betydelig del af EU's og USA's budget for udviklingsbistand til landbrugsforskning og uddannelse og udveksling af bedste praksis for landbrugerne for at fremme regional og lokal markedsorienteret produktion og yderligere udvikle effektive og bæredygtige afgrødesystemer såsom vekseldrift og blandede afgrøder samt lokalt tilpassede plante- og dyreavlsmetoder uden brug af gmo'er for at skabe en stabil lokal fødevareforsyning og god landbrugspraksis med, på længere sigt, et lavt energiinput;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Visumspørgsmål og kampen mod terrorisme
Visa issues and the fight against terrorism