natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at med den stigende og bevidste anvendelse af dets traditionelle instrumenter såsom bistand, udvikling af demokrati, handel og diplomati repræsenterer EU en nuanceret opfattelse af sikkerhed, og at EU i stigende grad betragter konfliktforebyggelse som et ledende princip i sin udenrigspolitiske indsats og dermed tager fat ikke blot om symptomerne, men også om de dybere årsager til terrorisme, herunder fattigdom og krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse og tvangsfordrivelse af personer samt manglende uddannelse;
Recalls that with the increased and conscious deployment of its traditional instruments such as aid, development of democracy, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security, and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy action, thereby tackling not only the symptoms of terrorism, but also its root causes, such as poverty, human rights infringements, oppression and forcible relocation of persons, and lack of education;
erindrer om, at i verden efter den 11. september er bekæmpelse af terrorisme blevet en overordnet målsætning for ESFP, som imidlertid ikke kan gennemføres med militære midler alene, og at forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme nødvendiggør en lang række ikke-militære foranstaltninger såsom fælles efterretningsvirksomhed og politimæssigt og retligt samarbejde samt handel og industriel produktion, hvilket skaber behov for et fuldt interinstitutionelt samarbejde på tværs af EU-søjlerne for at sikre demokratisk ansvarlighed og respekt for de borgerlige frihedsrettigheder, eller opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner, infrastrukturer og civilsamfund i stater, som er brudt sammen eller er skrøbelige;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non‑military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, and trade and industry, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation to ensure democratic accountability and respect for civil liberties will be needed, or the building or rebuilding of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states;
tvivler på, at en effektiv samordning af et europæisk antiterror-politi er mulig under EU's nuværende struktur, og erkender, at de nye aspekter i bekæmpelse af terrorisme kræver større traktatændringer; anmoder derfor indtrængende Konventet om Europas fremtid om at undersøge, hvordan traktaterne bedst kan ændres, især ved at analysere, hvordan den eksisterende opdeling i tre søjler undgås, og ved at skabe det nødvendige retsgrundlag for, at EU kan indefryse aktiver og spærre midler tilhørende EU-personer, -grupper og -enheder, der er indblandet i terrorhandlinger og opført på EU's liste;
Doubts that effective coordination of a European anti-terrorism policy is possible under the present structure of the Union and recognises that the new dimensions of the fight against terrorism demand major changes to the Treaties; to this end, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and included in the EU list;
finder, at medlemsstaterne og kandidatlandene bør være fælles om en definition af terrorisme i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme, som bør indgå i gældende fællesskabsret;
Considers that Member States and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the Council framework decision on combating terrorism, which should be part of the acquis;
erindrer om, at bekæmpelse af international terrorisme ikke må krænke borgernes politiske, sociale og menneskelige rettigheder og ikke må blive et påskud for regeringer til at gennemføre massive undertrykkelsesforanstaltninger mod borgerne; understreger desuden, at EU's største bidrag til forebyggelse af international terrorisme vil være dets evne til at opbygge eller genopbygge demokratiske institutioner, sociale og økonomiske infrastrukturer, god regeringsførelse og et civilsamfund og til at bekæmpe fattigdom, udstødelse og faren for et "sammenstød mellem civilisationer";
Recalls that the fight against terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stresses that the EU’s greatest contribution to preventing terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and in combating poverty, alienation and the risk of a ‘clash of civilisations’;
påskønner de aktiviteter og initiativer, som kandidatlandene og andre partnere i Europa har truffet på nationalt og regionalt plan, hvorved de har vist deres stærke vilje til at bekæmpe terrorisme og deres beredvillighed til med konkrete midler (styrket udveksling af oplysninger og efterretninger, bedre samarbejde mellem grænse-, indvandrings- og polititjenester, udryddelse af kilder til terrorfinansiering osv.) at bidrage til at styrke det europæiske samfund;
Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combating terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between borders, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources etc) to strengthening European security;
understreger behovet for til stadighed at forbedre retsvæsenets funktion i kandidatlandene, herunder uddannelse af dommere, anklagere og efterforskningspersonale inden for alle områder, der er knyttet til retssamarbejdet om kriminelle anliggender; opfordrer Kommissionen til at videreudvikle "twinning"-metoden, som har vist sig at være effektiv med hensyn til at tilvejebringe den nødvendige kapacitet;
Stresses the need steadily to improve the functioning of the judiciary in candidate countries, including the training of judges, prosecutors and investigators in all questions related to judicial cooperation in criminal matters; calls on the Commission to develop further the method of ‘twinning’ which has proved to be efficient in strengthening the capacities required;
finder det væsentligt, at de europæiske lande, som ikke deltager i den nuværende udvidelsesproces, integreres fuldt ud i effektive paneuropæiske retssamarbejdsmekanismer;
Considers it important that the European countries which are not part of the present enlargement process should be fully integrated in effective pan-European mechanisms of judicial cooperation;
finder det væsentligt at fremme den økonomiske og politiske stabilitet ved det udvidede EU's ydre grænser gennem den bedst mulige udnyttelse af Phare-, Tacis- og Interreg-programmerne og gennem udvikling af grænseoverskridende samarbejde;
Considers it essential to promote economic and political stability at the external borders of the enlarged Union by making the best possible use of the PHARE, TACIS and INTERREG programmes and developing cross-border cooperation;
understreger, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på grundlag af FN-resolutioner er en afgørende faktor i bekæmpelse af international terrorisme;
Emphasises that solving the Middle East conflict in accordance with UN resolutions is an essential element in the fight against terrorism;
mener, at det i de aftaler, som EU indgår med sine partnere og associerede lande, bør understreges, at aftaleparterne er forpligtet til at bekæmpe terrorisme, ved i aftalerne at forankre en klausul om bekæmpelse af terrorisme, som kunne udfærdiges på grundlag af indholdet af brevvekslingen mellem EU og Den Libanesiske Republik om samarbejde om bekæmpelse af terrorisme;
Believes that the agreements the European Union signs with its partner and associated countries should specify the obligations that bind the parties to those agreements in the field of the fight against terrorism by including an anti-terrorist clause, which could be drafted on the basis of the content of the exchange of letters between the EU and the Republic of Lebanon concerning cooperation in the fight against terrorism;
mener, at den nøglerolle, som kvartetten USA, EU, Den Russiske Føderation og FN spiller i løsningen af Mellemøst-konflikten, også bør overføres til internationale bestræbelser på at bekæmpe terrorisme generelt;
Believes that the key role being played by the quartet of the USA, the EU, the Russian Federation and the UN in solving the Middle-East conflict should also carry over into international efforts to combat terrorism in general;
mener, at bekæmpelse af international terrorisme kræver større institutionel fleksibilitet, og henstiller derfor, at ordningen med forstærket samarbejde også indføres inden for sikkerheds- og forsvarspolitiske anliggender, navnlig med henblik på militære foranstaltninger i bekæmpelsen af terrorisme, som rækker videre end Petersberg-opgaverne;
Considers that the fight against terrorism demands more institutional flexibility; recommends, therefore, introducing the rule of enhanced cooperation, including in matters of security and defence policy, and, in particular, with regard to military operations in the fight against terrorism that go beyond the Petersberg tasks;
understreger, at terrorisme udgør et angreb på det demokratiske samfund og retsstaten som helhed og påfører ofrene ubeskrivelig skade og deres familier store lidelser, hvorfor man bl.a. skylder ofrene og deres familier at forebygge og bekæmpe terrorisme;
Emphasises that terrorism constitutes an attack on democratic society and the rule of law as a whole and causes indescribable damage to the victims and great suffering to their families; prevention and the fight against terrorism are, therefore, one of the obligations that are owed to the victims and their families;
erindrer om appellen fra Det Parlamentariske Euro-Middelhavs-forums møde i juni 2002 om at give uforbeholden støtte til indkaldelse af en international konference om terrorisme i FN-regi og fastlægge en fælles tilgang til udarbejdelsen af en generel konvention om terrorisme;
Recalls the appeal of the Euro-Mediterranean parliamentary forum of June 2002 to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations and adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne samt til formanden for Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States, as well as to the President of the European Convention.
af Jannis Sakellariou, Anna Terrón i Cusí og Jan Marinus Wiersma
by Jannis Sakellariou, Anna Terrón i Cusí and Jan Marinus Wiersma
- værne om retsstatsprincippet
uphold the principle of the rule of law
1), og at Europa-Parlamentet ikke har været i stand til at drøfte dem;
It is highly regrettable that, thus far, those parliaments should have been informed only in part about the measures taken by the Council in the context of United Nations and international agreements (common positions and anti-terrorism clauses in international agreements) Points 6a, 7, 11 and 13a of the Road Map and that the European Parliament should have been unable to debate them;
- at denne strategi bør forsvares af medlemsstaterne som europæisk strategi i Sikkerhedsrådet i overensstemmelse med EU-traktatens art. 19,
– this should be defended as a European strategy by the Member States in the Security Council, pursuant to Article 19 of the Treaty on European Union,
23. oktober 2002
21 October 2002
om situationen i Nepal
on the situation in Nepal
Beslutning om situationen i Nepal
Resolution on the situation in Nepal
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nepal,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
der henviser til, at valget, der skulle have fundet sted i Nepal i november, er blevet udskudt, og at kong Gyanendra Shah Dev med henvisning til forfatningens artikel 127 har udpeget et midlertidigt ni-mandsråd,
whereas the elections due to take place in Nepal in November have been postponed and an interim nine-member Council of Ministers has been appointed by King Gyanendra Shah Dev under Article 127 of the Constitution,
der henviser til, at premierminister Chand har udtalt, at regeringen står fast på at afholde parlamentsvalg så tidligt som muligt, og har sagt, at det er hans hensigt at indkalde til et møde med deltagelse af alle partier, så der kan udarbejdes en basal struktur for afholdelse af valg,
whereas Prime Minister Chand has stated that the Government is firm about holding the general elections at the earliest possible date and has indicated his intention to call for an all-party meeting so that the basic framework can be worked out to hold the elections,
der henviser til, at der også gennemføres rådslagninger med de seks politiske midterpartier for at sætte dem i stand til at indtræde i regeringen,
whereas consultations are also being carried out with the six mainstream political parties to enable them to join the Government,
der henviser til, at det må være den midlertidige regerings højeste prioriteter at finde en løsning på maoist-problemet, genoprette lov og orden og gøre en ende på volden,
whereas finding a resolution to the Maoist problem, restoring law and order and putting an end to violence must remain top priorities for the interim Government,
gentager sin støtte til en demokratisk styreform og princippet om et konstitutionelt monarki med flere partier, som hjemlet i Nepals konstitution;
Reaffirms its support for democratic governance and the principles of multi-party and constitutional monarchy as enshrined in the Constitution of Nepal;
opfordrer de oprørske maoister til at gøre en ende på alle voldshandlinger og påpeger, at fortsat vold hverken fører til politisk stabilitet eller demokrati;
Calls for an end to all acts of violence by the insurgent Maoists and points out that continued violence is not conducive to political stability nor democracy;
forventer, at den midlertidige regering arbejder på grundlag af bred politisk konsensus;
Expects the interim Government to work on the basis of broad political consensus;
anser det for væsentligt, at der finder forhandlinger sted med maoisterne på et tidligt tidspunkt, så de fuldt ud kan blive inddraget i den politiske proces, og forventer, at regeringen udtaler sig mere specifikt om betingelserne for at indgå i en sådan dialog;
Considers it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they can be brought fully into the political process and expects the Government to be more specific about the conditions for opening such dialogue;
opfordrer til, at der afholdes demokratiske valg i en fredelig og sikker atmosfære, og beder indtrængende regeringen om snarest muligt at bekendtgøre datoer og rammer for både parlaments- og lokalvalg;
Calls for democratic elections to be held in a peaceful and safe atmosphere and urges the Government to announce the dates of and framework for both the general and local elections as soon as possible;
opfordrer den nepalesiske regering til at tage fat om de tilgrundliggende årsager til den verserende konflikt, herunder problemer som fattigdom, udstødelse, korruption og menneskerettigheder;
Calls on the Nepalese Government to tackle the underlying causes of the ongoing conflict, including issues such as poverty, exclusion, corruption and human rights;
anmoder indtrængende den nepalesiske regering om at fortsætte sine bestræbelser på at løse problemet med de bhutanske flygtninge, som risikerer at blive tilsidesat pga. de nuværende problemer i Nepal;
Urges the Nepalese Government to continue its efforts to resolve the problem of the Bhutanese refugees who risk being sidelined by the present problems in Nepal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Nepals regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Nepal.
22. oktober 2002
23 October 2002
for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
on the mid-term review of the common agricultural policy
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
European parliament resolution on the mid-term review of the common agricultural policy
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 om midtvejsstatus over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000,
having regard to its resolutions of 30 May 2002 on the mid-term review of Agenda 2000,
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2002, af 25. oktober 2001 og 13. december 2001 om de forhandlingerne, der er ført inden for WTO,
having regard to its resolutions of 13 March 2001, 25 October 2001 and 13 December 2001 on the WTO negotiations,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2000 om Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2 - regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi,
having regard to its resolution of 25 October 2000 on the Commission report on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty in the outermost regions of the European Union,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2002) 394 ) af 10. juli 2002,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the common agricultural policy ( COM (2002) 394 of 10 July 2002),
Den fælles landbrugspolitiks mål
The objectives of the CAP
mener, at det er påkrævet at gennemføre en reform af den fælles landbrugspolitik, og opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet at medvirke til, at den europæiske landbrugsmodel som multifunktionelt landbrug i den udvidede Union udbygges, styrkes og beskyttes mod illoyal konkurrence udefra;
Considers that a reform of the CAP is necessary and calls on the Commission to cooperate with the European Parliament in order to ensure that, in the enlarged Union, the European agricultural model, as a multifunctional form of agriculture, is developed, strengthened and protected against unfair external competition;
mener, at der med henblik herpå skal skabes større ligevægt og sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle og sikres en kvalificeret beskyttelse udadtil;
Is of the opinion that, to this end, the first and second pillars of the common agricultural policy must be more balanced and more coherent and receive special external protection;
understreger, at det navnlig er påkrævet at præcisere målsætningerne for en forebyggende forbrugerbeskyttelse, en rimelig indtjening for landbrugerne, beskæftigelsen, miljøbeskyttelse, folkesundhed og dyrevelfærd;
Stresses that, in particular, the objectives of preventive consumer protection and fair incomes for farmers, as well as those of employment, protection of the environment, public health and animal welfare, should be more precisely defined;
mener endelig, at der skal føres nye forhandlinger om de multilaterale aftaler, også de ikke-handelsrelevante aspekter (SPS, TBT, TRIPS);
Considers, lastly, that multilateral agreements, including the non-trade-related aspects (SPS, TBT, TRIPS), must be renegotiated;
Afkobling af støtte og regulering af landbrugsmarkederne
Partial decoupling of aid and regulation of agricultural markets
støtter princippet i Kommissionens forslag, der går ud på at indføre en ny støttemodel, der er baseret på en indkomststøtteordning, som er afkoblet fra produktionen og multifunktionelle særlige tilskud;
Supports the principle contained in the Commission’s proposal of introducing a new model of support based on a system of income support decoupled from production, with specific multifunctional supplements;
understreger, at det kun er muligt at ændre interventionsordningerne til rene sikkerhedsnet via en tilstrækkelig kvalificeret beskyttelse udadtil for at sikre en multifunktionel europæisk landbrugsmodels stabilitet;
Stresses that the transformation of the intervention schemes into outright safety nets is only possible if an adequate form of external protection is in place to secure the stability of a multifunctional European agricultural model;
anser det for absolut nødvendigt, at støtte uden tilknytning til produktionen udbetales i en sådan form til landbrugerne, at det ikke bevirker, at aftagerne internt nedsætter producentpriserne;
Considers it a matter of urgency that aid partially decoupled from production should be paid to farmers in such a way that it does not result in an internal reduction of recipients’ production prices;
Reformer inden for de enkelte sektorer
Sectoral reforms
mener, at reformforslagene om de fælles markedsordninger fortsat bør sikre en regulering af markederne;
Considers that the proposals for reforms of the COMs must continue to perform the function of regulating markets;
mener, at yderligere nedsættelser af interventionspriserne er uberettigede i den nuværende situation og ikke svarer til de økonomiske realiteter bag bedrifternes produktionsomkostninger;
Considers that the new cuts in intervention prices are not justified in the present context and do not correspond to the economic reality of the production costs of farms;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en reform af alle de sektorer, der ikke er omfattet af Kommissionens forslag, under hensyntagen til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger;
Calls on the Commission to propose a reform of all the sectors not covered by its proposals, taking account of the previous resolutions of the European Parliament;
Krydsoverensstemmelse, progressiv graduering og støtteloft
Conditionality, dynamic modulation and ceiling on assistance
går ind for princippet om krydsoverensstemmelse mellem miljø, fødevaresikkerhed, sundhed og dyrevelfærd ved tildeling af støtte som led i den første søjle;
Endorses the principle of conditionality in relation to the environment, food safety, health and animal welfare for the payment of first-pillar aid;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en simpel og effektiv revisionsmetode, som støtter bedrifterne med opfyldelse af kravene og ikke belaster dem med unødvendige formaliteter;
Calls on the Commission to propose a simple and efficient auditing procedure which supports farms when applying the conditions and does not burden them with unnecessary formalities;
godkender princippet om obligatorisk graduering, men kræver en mere fleksibel anvendelse, der tager hensyn til forskellene mellem producenter, sektorer og områder;
Accepts the principle of compulsory modulation but calls for flexible application which takes account of the differences between producers, sectors and areas;
kræver derfor grundfribeløb, der håndteres fleksibelt alt efter indkomst og beskæftigelse;
Calls therefore for tax-free allowances which can be administered on a flexible basis according to income and employment;
går derfor ind for en gradvis nedskæring af støtten fra en tærskelværdi;
Advocates in addition a gradual reduction in aid from a certain threshold;
støtter Kommissionens indsats for også at styrke den anden søjle med henblik på den kommende udvidelse;
Supports the Commission's efforts to strengthen the second pillar ahead of the forthcoming enlargement;