natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningsprocedurer vedrørende initiativer fra en medlemsstat
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Initiativer fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42 , behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 36-39, 43 og 55 i denne forretningsorden.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Initiativer fra en medlemsstat, jf. artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 36-39, 43 og 55 i denne forretningsorden.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Det kompetente udvalg kan indbyde en repræsentant for den medlemsstat , der fremsætter initiativet, til at fremlægge dette for udvalget.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Det kompetente udvalg kan indbyde repræsentanter for de medlemsstater , der fremsætter et initiativ, til at fremlægge dette for udvalget.
The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
Fristen i EU-traktatens artikel 39, stk. 1, løber fra det tidspunkt, hvor det er meddelt på plenarmødet, at Parlamentet på de officielle sprog har modtaget et initiativ og begrundelsen herfor, hvoraf fremgår, at initiativet er i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til EF-traktaten.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Artikel 56 – stk. 3 – afsnit 2
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling, udarbejder det kompetente udvalg på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt , forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
In the event of referral back, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Såfremt forslaget henvises til fornyet behandling, træffer det kompetente udvalg afgørelse om proceduren og melder mundtligt eller skriftligt tilbage til Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Giver det kompetente udvalg en vis handlingsmargen, herunder mulighed for at udarbejde betænkning.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Artikel 58 – stk. 1
Rule 58 – paragraph 1
I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af dets holdning vedrørende et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets ændringer , bliver holdt.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af dets holdning vedrørende et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets holdning , bliver holdt.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Teknisk og terminologisk tilpasning.
Technical and terminological adaptation.
Artikel 59 – underoverskrift 1
Rule 59 – subheading 1
Almindelig lovgivningsprocedure
Ordinary legislative procedure
(Horisontalt ændringsforslag: Ordene "fælles beslutningstagning" eller "fælles beslutningsprocedure" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "almindelig lovgivningsprocedure".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Artikel 60
Rule 60
Denne procedure indledes af Parlamentet på eget eller på Rådets initiativ.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
Med de nye bestemmelser om budgettet og den flerårige finansielle ramme bliver fælleserklæringen fra 1975 overflødig.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Artikel 61 – overskrift
Rule 61 – title
Modtagelse af Rådets fælles holdning
Communication of the Council’s common position
Modtagelse af Rådets holdning
Communication of the Council’s position
(Horisontalt ændringsforslag: Ordene "Rådets fælles holdning" eller "den fælles holdning" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "Rådets holdning" eller "holdningen" . )
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Artikel 62 – stk. 1 – afsnit 2
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lissabontraktaten indeholder ikke længere de bestemmelser, der henvises til i dette afsnit.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Artikel 62 – stk. 2
Rule 62 – paragraph 2
Formanden underretter Parlamentet om enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 7, på Parlamentets eller Rådets initiativ.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Formanden underretter Parlamentet om enhver forlængelse af fristerne i medfør af artikel 294, stk. 14, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Parlamentets eller Rådets initiativ.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horisontalt ændringsforslag: Nummereringen af artiklerne i EU-traktaten og i EF-traktaten tilpasses i hele forretningsordenen til den konsoliderede udgave af traktate n om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde . )
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Artikel 62 – stk. 3
Rule 62 – paragraph 3
Se ændringsforslaget til artikel 62, stk. 1, andet afsnit.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Artikel 65 – stk. 4
Rule 65 – paragraph 4
EF-traktatens artikel 252 udgår.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
Overskrift på kapitel 6 a (nyt) (indføjes efter artikel 74 og inden kapitel 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
KAPITEL 6a
CHAPTER 6a
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
Institutional Matters
Artikel 74 a (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikel 74a
Rule 74a
Beslutter Det Europæiske Råd at indkalde et konvent, udnævnes Parlamentets repræsentanter af Parlamentet på forslag af Formandskonferencen.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Parlamentets delegation vælger en leder og sine kandidater til medlemskab af den styregruppe eller det præsidium, som konventet måtte nedsætte.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Anmoder Det Europæiske Råd om Parlamentet s godkende lse vedrørende en beslutning om ikke at indkalde et konvent til behandling af de foreslåede ændringer af traktaterne, henvises spørgsmålet til det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 81.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Det er måske ikke altid mest effektivt, at det er et medlem af konventets styregruppe eller præsidium, der er formand for Parlamentets delegation.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Artikel 74 b (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikel 74b
Rule 74b
Det kompetente udvalg kan i medfør af artikel 41 og 48 efter proceduren i artikel 48, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union forelægge Parlamentet en betænkning med forslag til Det Europæiske Råd om revision af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Er udtryk for Parlamentets nye ret til at stille forslag om traktatændringer, som indføres ved Lissabontraktaten.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Artikel 74 c (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikel 74c
Rule 74c
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode Kommissionen og Rådet om at deltage i en debat, inden forhandlingerne med ansøgerstaterne indledes.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Når forhandlingerne er afsluttet, men inden aftalens underskrivelse, forelægges traktatudkastet Parlamentet til godkendelse i henhold til artikel 81.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Artikel 89 udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Artikel 74 d (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikel 74d
Rule 74d
Hvis en medlemsstat i medfør af artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union beslutter at udtræde af Unionen, henvises sagen til Parlamentets kompetente udvalg.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Artikel 74c finder tilsvarende anvendelse.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Tager højde for, at det som noget nyt vil være muligt at udtræde af Unionen.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Artikel 74 e (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikel 74e
Rule 74e
Medlemsstaternes overtrædelse af grundlæggende principper
Breach by a Member State of fundamental principles
(a) stemme om et begrundet forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(b) stemme om et forslag om at opfordre Kommissionen eller medlemsstaterne til at fremsætte forslag i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(c) stemme om et forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 3, eller senere i henhold til artikel 7, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Enhver anmodning fra Rådet til Parlamentet om godkendelse vedrørende et forslag i medfør af artikel 7, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Union, meddeles på plenarmødet sammen med den pågældende medlemsstats bemærkninger og henvises til det kompetente udvalg, jf. artikel 81.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Til vedtagelse af afgørelser i henhold til stk. 1 og 2 kræves et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Det kompetente udvalg kan endvidere efter tilladelse fra Formandskonferencen forelægge et forslag til beslutning.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
I beslutningsforslaget redegøres for Parlamentets holdning til, om der foreligger en grov overtrædelse fra en medlemsstats side, og til hensigtsmæssige sanktioner samt til ændring eller tilbagekaldelse af sådanne sanktioner.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Det kompetente udvalg påser, at Parlamentet underrettes fuldt ud og om nødvendigt høres om alle opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med en godkendelse , jf. stk. 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
(Artikel 102 udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
En gengivelse af ordlyden af den eksisterende artikel 102 med ubetydelige ændringer.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Artikel 74 f (ny) (indføjes under kapitel 6 a (nyt)):
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikel 74f
Rule 74f
Det Europæiske Råds forslag til afgørelse om Parlamentets sammensætning behandles i henhold til artikel 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Svarer til den nye initiativret i henhold til EU-traktatens artikel 14, stk. 2, andet afsnit.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
Artikel 82 (indføjes som artikel 74 g under kapitel 6 a (nyt))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Artikel 82
Rule 82
Artikel 74g
Rule 74g
Anmodninger om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde mellem medlemsstater i henhold til artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overholdes.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 75
Rule 75
Gennemførelsesbestemmelserne for behandling af Den Europæiske Unions almindelige budget og tillægsbudgetter i henhold til de finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber vedtages af Parlamentet ved en beslutning, der vedføjes denne forretningsorden.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Se bilag V.
1 See Annex V.
(Bilag V udgår, hvis dette og hertil knyttede ændringsforslag vedtages . )
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Da bilag V indarbejdes i forretningsordenen, er der ikke længere behov for denne bestemmelse.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Artikel 75 a (ny) (indføjes under kapitel 7 – Budgetproceduren )
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Artikel 75a
Rule 75a
Anmoder Rådet Parlamentet om godkendelse af forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme, henvises sagen til det kompetente udvalg efter proceduren i artikel 81.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Til Parlamentets godkendelse kræves stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Er udtryk for den omstændighed, at den flerårige finansielle ramme er blevet en lovgivningsmæssig retsakt, der kræver Parlamentets godkendelse.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Artikel 75 b (ny)
Rule 75 b (new)
Artikel 75b
Rule 75b
(a) Kommissionens budgetforslag
(a) the draft budget presented by the Commission;
(b) et sammendrag af Rådets drøftelser om budgetforslaget
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(c) Rådets holdning til budgetforslaget i henhold til artikel 314, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(d) ethvert forslag til beslutning om de foreløbige tolvtedele i henhold til artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det ko mpetente udvalg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
( Artikel 1 i b ilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikel 75 c (ny)
Rule 75 c (new)
Artikel 75c
Rule 75c
Behandling af budgetforslaget – F ørste fase
Consideration of the draft budget – first stage
Alle forslag til ændring af budgetforslaget ledsages af en skriftlig begrundelse.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
Formanden fastsætter en frist for indgivelse af sådanne forslag til ændring.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Det ko mpetente udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, før de kommer til forhandling på et plenarmøde.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Forslag til ændring af Parlamentets budgetoverslag, der har et lignende indhold som forslag til ændring, der allerede er blevet afvist af Parlamentet under opstillingen af budgetoverslaget, kommer kun til forhandling, hvis det ko mpetente udvalg anbefaler det.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time when the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Uanset forretningsordenens artikel 55, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
­– hvert enkelt forslag til ændring
– each draft amendment,
– hver sektion i budgetforslaget
– each section of the draft budget,
– et beslutningsforslag om dette budgetforslag.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Forslag til ændring er vedtaget, hvis de opnår stemmer fra flertal let af Parlamentets medlemmer.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
(Artikel 3 i bilag V udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages . )
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikel 75 d (ny)
Rule 75 d (new)
Artikel 75d
Rule 75d
Finansielt trepartsmøde
Financial trialogue
Formanden deltager i møder mellem formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der med jævne mellemrum indkaldes til på Kommissionens initiativ som led i de budgetprocedurer, der er nævnt i afsnit II, sjette del, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formanden træffer alle de nødvendige foranstalt ninger til fremme af høring og sam or d ning af institutionernes holdninger med henblik på at lette gennemførelsen af ovennævnte procedurer.
The President shall take all necessary steps to promote consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.
Formanden for Parlamentet kan overdrage denne opgave til en næstformand med erfaring inden for budgetmæssige anliggender eller til formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Artikel 75 e (ny)
Rule 75 e (new)
Artikel 75e
Rule 75e