natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til ledernes erklæring på G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– der henviser til Rådets og Kommissionens udtalelser på G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. der henviser til, at den globale økonomiske og finansielle situation synes at være blevet bedre siden London-topmødet, selv om den dog stadig er skrøbelig, og at den alvorlige situation, der opstod efter Lehman Brothers-fiaskoen synes at være stilnet af,
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. der henviser til, at det fuldstændige omfang af konsekvenserne for økonomien af den finansielle krise endnu ikke er kendt,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. der henviser til, at der er behov for en samordning og et tæt samarbejde på internationalt plan for at genopbygge den globale økonomi, for igen at skabe tillid, vækst og arbejdspladser og for at forhindre en ny krise,
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
6. opfordrer G20-medlemmerne til at samarbejde fuldt ud om reformer af finanssektoren og modvirke unødvendige ensidige handlinger;
Urges the members of the G20 to cooperate fully on the question of financial sector reforms and discourages unnecessary unilateral actions;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, G20-medlemsstaterne og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the states members of the G20 and the IMF.
30.9.2009 B7-0082/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
- der henviser til den erklæring, som G20-landenes stats- og regeringschefer vedtog i Pittsburgh den 25. september 2009,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
- der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet den 2. april 2009 i London og til sin beslutning af 24. april 2009 om G20-topmødet i London den 2. april 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
- der henviser til G20-erklæringen af 15. november 2008 fra Washington,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
- der henviser til konklusionerne fra formandskabet under Det Europæiske Råds forårsmøde den 19.-20. marts 2009 vedrørende den europæiske økonomiske genopretning,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 til forårsmødet i Det Europæiske Råd om fremdrift i den europæiske genopretning (KOM(2009)114),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
- der henviser til rapporten af 25. februar 2009 fra gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn under ledelse af Jacques de Larosière med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen (KOM(2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
- der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 4. februar 2009 om 2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
og af 11. marts 2009 om en EU-strategi for en global klimaaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimapolitikken Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
- der henviser til ILO’s globale jobpagt fra juni 2009,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
- der henviser til FN's 2015-mål og EU-medlemsstaternes tilsagn om støtte bekæmpelse af sult og fattigdom,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
- der henviser til den skrivelse, der blev undertegnet af præsident Nicolas Sarkozy, for­bundskansler Angela Merkel og premierminister Gordon Brown den 2. september 2009,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
- der henviser til den skrivelse, der blev undertegnet af finansministrene fra Sverige, Nederlandene, Luxembourg, Frankrig, Spanien og Italien den 4. september 2009,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
- der henviser til mødet mellem EU's finansministre og cheferne for centralbankerne fra G20-landene i London den 5.-6. september 2009 og deres erklæring om yderligere foranstaltninger til styrkelse af det finansielle system,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
- der henviser til de vedtagne formuleringer med henblik på G20-topmødet i Pittsburgh, som blev fastlagt af EU’s stats- og regeringschefer i Bruxelles den 17. september 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. der henviser til, at tolv måneder efter at de europæiske økonomier blev hårdt ramt af krisen, efter tre G20-møder og det arbejde, som derudover er udført af mange internationale institutioner, er det nu på høje tid at følge op på de afgivne tilsagn og overholde disse i overensstemmelse med de økonomiske behov og borgernes forventninger,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. der henviser til, at den umiddelbare prioritering skal bestå i at få realøkonomien tilbage i fuldt tempo, at sikre kapitalmarkedernes og långivningens funktion, at bevare og fremme beskæftigelsen og beskytte borgerne mod krisens negative følger under særlig hensyntagen til de fattigste og mest sårbare,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. der henviser til, at den nuværende globale økonomiske krise bør ses som en lejlighed til at formulere en europæisk strategi for overgang fra en presserende krisehåndtering til en langsigtet bæredygtig økonomisk genopretning,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. der henviser til, at den økonomiske situation i Europa og perspektiverne udviser tegn på forbedring, men at forventningerne om en gradvis genopretning på kort og mellemlang sigt fortsat er meget usikre,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. der henviser til, at bekæmpelsen af den stigende arbejdsløshed er af meget stor vigtighed, især fordi ledighedsprocenten i Europa i juli nåede op på 9,5 % og forventes at stige yderligere,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. der henviser til, at som følge af den økonomiske krise vil mellem 50 og 100 millioner mennesker havne i en fattigdomsfælde med en indkomst på under 1,24 USD dollar om dagen, og det vil vanskeliggøre de fattiges adgang til økonomiske midler og mange familiers adgang til mad, uddannelse og brændsel,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. der henviser til, at visse donorlande har reduceret deres finansielle bidrag til den statslige udviklingsbistand (ODA) til udviklingslandene, og dermed har bragt indsatsen for at nå 2015-målene i fare,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
1. hilser det tilsagn velkommen, som G20-landene afgav i Pittsburgh, og som bekræfter deres tidligere tilsagn og aftaler; konstaterer med tilfredshed, at G20-landenes stats- og regeringschefer ikke har mistet deres motivation og ambitioner med hensyn til at formulere løsninger og håndtere de mange aspekter af den nuværende globale krise; er dog bekymret over, hvor få fremskridt der er opnået på nogle områder og over en vis uberettiget tøven med at forelægge konkrete foranstaltninger og med at føre afgørelserne ud i livet;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
En robust, stabil og afbalanceret vækst
Strong, sustainable and balanced growth
6. fremhæver på denne baggrund betydningen af en tilgang præget af samordning, samarbejde og konsekvens for at sikre en velfunderet politik og en effektiv anvendelse af rammelovgivningen; hilser derfor opfordringen til et øget samarbejde om den makroøkonomiske politik velkommen, men understreger, at også alle de overordnede strategier til opnåelse af målene, der fremlægges, bør samordnes; kræver en standardisering af rapporteringen fra G20-landenes finansministre og centralbankchefer for at sikre samordning og gennemsigtighed;
Highlights, with a view to the above, the importance of a coordinated, cooperative and coherent approach so as to ensure sound policies and an effective use of the Framework; welcomes in this regard the call for increased macroeconomic policy cooperation, but underlines that all the general policies put forward to achieve the objectives likewise need to be coordinated; calls for a standardisation of the reporting back from the Finance Ministers and Central Bank Governors to the G20 and the International Monetary and Financial Committee so as to ensure coordination and transparency;
Mere ansvarlige og fleksible finansmarkeder
More responsible and resilient financial markets
21. tilslutter sig ønsket om at sikre ensartede spilleregler og på den ene side undgå regelarbitrage, men mener, at EU i på den anden side ikke bør begrænse sin indsats til de internationalt vedtagne formuleringer, men bør tage mere vidtgående skridt til at opnå en fuldstændig integration på det indre marked set ud fra såvel et regulerings- som et tilsynsperspektiv;
Supports the commitment to ensure a level playing field and avoid regulatory arbitrage on the one hand, but considers on the other hand that the EU should not limit the range of its actions to the agreed language approved at international level but should go further to achieve the full integration of the internal market from both a regulatory and a supervisory perspective;
Mere repræsentative finansielle institutioner
More representative financial institutions
Mod en grønnere vækst
Towards greener growth
32. gentager, at EU bør yde en rimelig andel af de supplerende og nye finansiering til modvirkning af klimaforandringerne, som er i overensstemmelse med resultaterne af forskningen i omfanget af disse forandringer og deres omkostninger;
Reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation, corresponding to scientific research findings on the severity of climate change and the scale of its costs;
34. minder om, at der bør fastsættes et langsigtet mål for EU-landene og de øvrige industrilande på mindst 80 % inden 2050 i forhold til 1990;
Recalls that a long-term reduction target should be set for the EU and the other industrialised countries of at least 80% by 2050 compared to 1990;
Genopretning til gavn for alle
Recovery for all
Fastholdelse af åbenheden og genetablering af handelen
Maintain ing openness and re-launch ing trade
30.9.2009 B7-0083/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
- der henviser til mødet mellem EU's finansministre og cheferne for centralbankerne i London den 4.-5. september 2009 og deres erklæring om yderligere foranstaltninger til styrkelse af det finansielle system,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
- der henviser til sin beslutning a 24. april 2009 om G20-topmødet i London den 2. april 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
- der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring på G20-topmødet i London den 2. april 2009 og deres erklæringer om at styrke det finansielle system og tildele ressourcer gennem internationale institutioner,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
- der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring på G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. der henviser til, at verdensøkonomien gradvis er ved at komme sig, men at den stadig er inde i en afmatningsperiode,
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. der henviser til, at det fulde omfang af finanskrisens konsekvenser for realøkonomien endnu ikke kan vurderes.
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. der henviser til, at der er behov for en samordning og et tæt samarbejde på internationalt plan for at genopbygge den globale økonomi, for igen at skabe tillid, vækst og arbejdspladser og for at forhindre en forværring af krisen,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. der henviser til, at reaktionen på krisen bør bane vejen for et mere stabilt finansielt og økonomisk system, der også sikrer miljømæssig og social bæredygtighed,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
E. der henviser til, at passivitet kan friste finansielle institutioner til at vende tilbage til "business as usual"-indstillingen,
E. whereas inaction may tempt financial institutions to go back to business as usual,
5. glæder sig over reformen af IMF's kvoteandel; mener, at EU-medlemsstaterne bør samle deres stemmeandele med henblik på en fælles repræsentation i IMF;
Welcomes the reform of the IMF quota share; believes that the Member States of the European Union should cumulate their voting share and have a single representation at the IMF;
11. bemærker, at det svenske formandskab for EU har gjort en anselig indsats for at sikre, at medlemsstaterne taler med én stemme i G20; bemærker dog, at der dog har været store forskelle mellem medlemsstaternes holdninger på G20-topmødet; er overbevist om, at EU er nødt til at blive enig om en fælles holdning i internationale forummer, navnlig hvad angår G20-møderne, og understreger, at EU samlet og konsekvent bør være repræsenteret i internationale forhandlinger;
Notes that the Swedish Presidency of the European Union has made considerable efforts to ensure that Member States speak with one voice at the G20; points out that nevertheless there were significant differences in the positions of EU Member States at the G20 summit; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a single and coherent representation of the EU in international negotiations;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, G20-medlemsstaterne og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the states members of the G20 and the IMF.
30.10.2009 B7-0084/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– der henviser til den fælles skrivelse fra Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, hvori der slås til lyd for "bindende regler" for at begrænse bonusudbetalinger til bankfolk,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– der henviser til den fælles erklæring offentliggjort den 4. september 2009 af syv europæiske finansministre (fra Frankrig, Sverige, Nederlandene, Luxembourg, Spanien, Tyskland og Italien), som opfordrede G20 til at slutte sig til dem for at vedtage strenge regler om betaling til finansielle aktører,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– der henviser til resultatet af mødet mellem G20-landenes finansministre i London den 4.-5. september 2009,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– der henviser til resultatet af “OECD Global Forum"-mødet om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger til beskatningsformål, der blev holdt i Mexico den 1.-2. september 2009;
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 2.-3. april 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise blev forårsaget af verdens rigeste lande, men at den berører alle lande, og at G20 har et kollektivt ansvar for at afbøde de sociale virkninger af krisen, især i udviklingslandene, der er blevet hårdt ramt af krisens følgevirkninger,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. der henviser til, at opnåelse af resultater, hvad angår finansiering af klimaforanstaltninger, er et væsentligt element i bestræbelserne på at fremme en global økonomisk genopretning og skabe grundlag for en bæredygtig økonomi i det 21. århundrede,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. der henviser til, at finansiering af klimaforanstaltninger i udviklingslandene er et ansvar, der påhviler industrilandene, eftersom deres historiske emissioner har forårsaget den klimaændring, der allerede er observeret, samt at det er en investering i den fælles globale sikkerhed,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. der henviser til, at den voksende globale ubalance inden for handel og en stadig større mangel på sammenhæng mellem bevægelserne i de nominelle valutakurser og inflationsforskellen landene imellem har været væsentlige årsager til den aktuelle finansielle og økonomiske krise,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,