natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at indføre en ensartet underretningsprocedure via elektroniske midler tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende de oplysninger, der er omtalt i denne artikel og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Artikel 42 - stk. 2 og 3
Article 42 – paragraphs 2 and 3
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne, metoderne og betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne om informationsudveksling for de oplysninger, som kan forventes at lette overvågningen af kreditinstitutter.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende procedurerne, metoderne og betingelserne for bestemmelserne om informationsudveksling for de oplysninger, som kan forventes at lette overvågningen af kreditinstitutter.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Artikel 42 – stk. 1 – afsnit 4 a
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Har en kompetent myndighed efter udløbet af perioden på to måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer den konsoliderende myndighed enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Har en hvilken som helst af de omhandlede kompetente myndigheder efter udløbet af den første periode på to måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], udsætter de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten deres beslutning og afventer den beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og træffer deres beslutning i overensstemmelse med Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds beslutning.
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
Perioden på to måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Efter udløbet af de første to måneder , eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
De beslutninger, der træffes af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, erstatter ikke de kompetente myndigheders lovlige udøvelse af skøn i værtsmedlemsstaten i henhold til dette direktiv.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Artikel 63a – stk. 6 – afsnit 1 og 2
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
For at sikre konvergens i tilsynspraksis tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende bestemmelserne vedrørende de instrumenter, som er omhandlet i stk. 1.
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Artikel 74 – stk. 2 – afsnit 2 og 3
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
For kreditinstitutternes meddelelse af disse beregninger skal de kompetente myndigheder fra den 31. december 2012 anvende ensartede formater, hyppigheder, sprog og datoer for indberetning.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på indførelse i Fællesskabet af ensartede formater, hyppigheder, sprog og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på indførelse i Den Europæiske Union af ensartede formater, hyppigheder, sprog og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Kommissionen kan vedtage de i andet afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 81 – stk. 2 – afsnit 2 og 3
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende vurderingsmetodologien for kreditvurderinger.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Artikel 84 – stk. 2 – afsnit 3 og 4
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender IRB-metoden.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Kommissionen kan vedtage de i tredje afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 97 – stk. 2 – afsnit 2 og 3
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i samråd med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af vurderingsmetodologien for kreditvurderinger.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og efter samråd med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed at vedtage tekniske standarder vedrørende vurderingsmetodologien for kreditvurderinger.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
Artikel 105 – stk. 1 – afsnit 2 og 3
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender metoderne med avanceret måling.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Artikel 106 ‑ stk. 2 ‑ afsnit 2 og 3
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende undtagelserne i litra c) og d).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
De kompetente myndigheder anvender fra den 31. december 2012 ensartede formater, sprog, hyppigheder og datoer for indberetning.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
For at sikre ensartet anvendelse af direktivet udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på indførelse i Fællesskabet af ensartede formater, hyppigheder, sprog og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på indførelse i Den Europæiske Union af ensartede formater, hyppigheder, sprog og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Artikel 122a ‑ stk. 10‑ afsnit 2 og 3
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af overtrædelser af forpligtelserne hvad angår rettidig omhu og risikostyring.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Artikel 124 – stk. 6
Article 124 – paragraph 6
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at fastlægge en fælles risikovurderingsprocedure.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Artikel 9 – nr. 23
Article 9 – point 23
Artikel 129 – stk. 2 – afsnit 6
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Har en kompetent myndighed efter udløbet af perioden på seks måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], afventer den konsoliderende myndighed enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Efter udløbet af de seks måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Har en hvilken som helst af de omhandlede kompetente myndigheder efter udløbet af perioden på seks måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], udsætter den konsoliderende myndighed sin beslutning og afventer den beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe vedrørende sin beslutning i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og træffer sin beslutning i overensstemmelse med Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds beslutning.
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Perioden på seks måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Efter udløbet af de seks måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
De beslutninger, der træffes af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, erstatter ikke de konsoliderende tilsynsmyndigheders lovlige udøvelse af skøn i henhold til dette direktiv .
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
Har en hvilken som helst af de omhandlede kompetente myndigheder efter udløbet af perioden på fire måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/… [EBA], udsætter den konsoliderende myndighed sin beslutning og afventer den beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe vedrørende sin beslutning i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og træffer sin beslutning i overensstemmelse med Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds beslutning.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Perioden på fire måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Efter udløbet af de fire måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
De beslutninger, der træffes af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, erstatter ikke de konsoliderende tilsynsmyndigheders lovlige udøvelse af skøn i henhold til dette direktiv.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
På områder med tvister mellem nationale finanstilsyn bør ESA’ernes mulighed for at bistå med at nå til enighed ikke også at omfatte en mulighed for at erstatte nationale tilsynsmyndigheders skønsmæssige afgørelser.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
I de tilfælde, hvor ESA’en beslutter, at en tilsynsmyndigheds foreslåede beslutning ikke er i overensstemmelse med reglerne, bør den endelige beslutning truffet af det nationale tilsyn være i overensstemmelse med ESA’ens beslutning.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
Artikel 129 – stk. 3 – afsnit 10 og 11
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af den i dette stykke nævnte fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og artikel 136, stk. 2, og med henblik på at lette de fælles beslutninger.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Kommissionen kan vedtage de i tiende afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 131a – stk. 2 ‑ afsnit 2 og 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 42a, stk. 3, udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for kollegiernes operationelle drift , herunder i relation til artikel 42a, stk. 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder for kollegiernes operationelle drift i relation til nærværende artikel og artikel 42a, stk. 3.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
Artikel 144 – stk. 3 og 4
Article 144 – paragraphs 3and 4
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at fastlægge de centrale aspekter, hvorom der skal offentliggøres samlede statistiske data, og formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for offentliggørelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Kommissionen kan vedtage de i stk. 3 omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 9 – nr. 30 – litra b
Article 9 – point 30 – point b
Artikel 150 – stk. 3
Article 150 – paragraph 3
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejder udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at fastlægge:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
a) betingelserne for anvendelse af punkt 15-17 i bilag V
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;