natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. […./2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Kommissionen bistås med henblik på artikel 5, 16, 17, 18 og 20 af det udvalg, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 16, 17, 18 and 20 , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Med henblik på anvendelse af artikel 4 bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget, der nedsættes ved forordning (EØF) nr. 2913/92.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
For så vidt angår artikel 6, bistås Kommissionen af et udvalg nedsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris 1 .
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice 1 .
1 EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Artikel 21 – stk. 1 c (nyt)
Article 21 – paragraph 1 c (new)
Med henblik på anvendelse af artikel 7 og 9 bistås Kommissionen af et udvalg nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006.
For the purposes of Articles 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 318/2006.
Artikel 21 – stk. 1 d (nyt)
Article 21 – paragraph 1 d (new)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med dennes artikel 4 .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Bilag – sektion 14 – punkt 7 a (nyt)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
Artikel 24 udgår.
Article 24 is deleted.
Bilag – sektion 14 – punkt 8
Annex – section 14 – point 8
Artikel 24 a, artikel 24 b og artikel 24 c
Articles 24 a, 24 b and 24 c
Som artikel 24a, 24b og 24c indsættes:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 2, stk. 2 og 3, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 2(2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 24b og 24c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Den i artikel 2, stk. 2 og 3 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, gives den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og den oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Bilag – sektion 14 – punkt 8 a (nyt)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
Artikel 24 d
Article 24 d
"Artikel 24d
"Article 24d
De oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Oplysninger modtaget i medfør af denne forordning, som er af fortrolig karakter eller er meddelt fortroligt, må ikke videregives, medmindre den, der har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Enhver anmodning om fortrolig behandling skal angive årsagerne til, at oplysningerne bør behandles fortroligt.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Vil den, der har givet oplysningerne, imidlertid ikke offentliggøre dem eller give tilladelse til, at de videregives generelt eller i form af et sammendrag, og viser det sig, at anmodningen om fortrolig behandling er ubegrundet, kan der ses bort fra de pågældende oplysninger.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Under alle omstændigheder betragtes oplysninger som fortrolige, såfremt videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative følger for den, der har afgivet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Disse myndigheder tager imidlertid hensyn til fysiske og juridiske personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.”
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Bilag – sektion 14 – punkt 8 b (nyt)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
Artikel 24e
Article 24 e
"Artikel 24e
"Article 24e
Beretningen indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af Kommissionen, udvalgene og alle andre organer, som har ansvaret for gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Beretningen indeholder desuden et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med AVS-landene.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the ACP countries.
Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af beretningen, indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Bilag – sektion 15 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 15 – point -1 (new)
Bilag – sektion 15 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
" (8) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af detaljerede regler for gennemførelsen af visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, der blev undertegnet den 15. oktober 2007.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the and the Republic of Montenegro , of the other part, which was signed on 15 October 2007 .
Bilag – sektion 15 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
“(8a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af overvågningsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger og for midlertidig suspension af præferencebehandling i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 15 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
"(8b) Kommissionen bør vedtage øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter, når det i behørigt begrundede tilfælde vedrørende særlige og kritiske omstændigheder af typen omhandlet i artikel 26, stk. 5, litra b), og artikel 27, stk. 4, i den midlertidige aftale, og derefter artikel 41, stk. 4, litra b), og artikel 42, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftale, er påkrævet af særligt hastende årsager."
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Bilag – sektion 15 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 8a, stk. 2 , detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 14 i interimsaftalen og senere artikel 29 i stabiliserings- og associeringsaftalen vedrørende toldkontingenter for fisk og fiskevarer."
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regu lation ."
Bilag – sektion 15 – punkt -1 e (nyt)
Annex – section 15 – point -1 e (new)
Ændringer og tekniske tilpasninger af de bestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye eller ændrede aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Unionen og Republikken Montenegro, og som ikke indebærer nogen væsentlige ændringer, vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i denne forordnings artikel 8a, stk. 2 ."
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Bilag – afsnit 15 – punkt -1 f (nyt)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
Hvis Unionen har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 26 i interimsaftalen og senere artikel 41 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren fastlagt i denne forordnings artikel 8a, stk. 2, medmindre andet er angivet i artikel 26 i interimsaftalen og senere artikel 41 i stabiliserings- og associeringsaftalen ."
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA."
Bilag – sektion 15 – punkt -1 g (nyt)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Hvis Unionen har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 27 i interimsaftalen og senere artikel 42 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren fastlagt i denne forordnings artikel 8a, stk. 2. ”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Bilag – sektion 15 – punkt 1
Annex – section 15 – point 1
Kommissionen træffer sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 8a, stk. 2 .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a ( 2 ).
I hastende tilfælde gælder artikel 8a, stk. 3.
In cases of urgency, Article 8a ( 3 ) shall apply.
Kommissionen træffer sådanne foranstaltninger efter rådgivningsproceduren i artikel 8a, stk. 1a .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
I hastende tilfælde gælder artikel 8a, stk. 2a .
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Bilag – sektion 15 – punkt 3
Annex – section 15 – point 3
Med henblik på anvendelse af artikel 2, 4 og 11, bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Artikel 8 a – stk. -1 a (nyt)
Article 8 a – paragraph -1 a (new)
Kommissionen bistås med henblik på artikel 5, 7 og 8 af det udvalg for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Bilag – sektion 15 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
“Kommissionen kan i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i nærværende forordnings artikel 8a, stk. 1a, midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af produkterne som omhandlet i artikel 31, stk. 4, i interimsaftalen og derefter artikel 46, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen."
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA."
Bilag – sektion 15 – punkt 3 b (nyt)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
I artikel 12 hedder det på nuværende tidspunkt: "Udvalg -- Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92. -- Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. -- Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder. -- 3.
Article 12, which currently reads "Committee -- The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92. -- Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. -- 3.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.”, integreres i artikel 8a som ændret.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is integrated into Article 8a as amended.
Bilag – sektion 16 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 16 – point -1 (new)
Betragtning 11 udgår.
Recital 11 is deleted.
Betragtning (11), hvor det for øjeblikket hedder "Med henblik på at definere begrebet varer med oprindelsesstatus, oprindelsescertificering og administrative samarbejdsprocedurer bør afsnit IV, kapitel 2, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks ( 1 ) anvendes.”, udgår, eftersom dens indhold er omfattet af forordningen som ændret.
Recital (11), which currently reads "For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative coop­eration procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( 1 ) will apply." is deleted, since its substance is covered by the Regulation as amended.
Bilag – sektion 16 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Betragtning 12 udgår.
Recital 12 is deleted.
Bilag – sektion 16 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
Betragtning 13 affattes således:
Recital 13 is replaced by the following:
"(13) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
" (13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Bilag – sektion 16 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
"(13a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af overvågningsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger og for midlertidig suspension af præferencebehandling i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 16 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Article 3(3) is replaced by the following:
Uanset denne forordnings øvrige bestemmelser, herunder navnlig artikel 10, kan Kommissionen, hvis EU-markederne og deres reguleringsmekanismer bliver udsat for alvorlige forstyrrelser på grund af import af landbrugsprodukter, træffe passende foranstaltninger ved hjælp af gennemførelsesretsakter .
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2 . "
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Bilag – sektion 16 – punkt -1 e (nyt)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
Anvendelse af toldkontingenter for mejeriprodukter
Implementation of tariff quotas for dairy products
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter de detaljerede bestemmelser for, hvordan toldkontingenterne for produkter henhørende under KN-kode 0401-0406 skal anvendes.
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Bilag – sektion 16 – punkt -1 f (nyt)
Annex – section 16 – paragraph -1 f (new)
Artikel 7, indledningen affattes således:
Article 7 introductory part is replaced by the following:
"Kommissionen vedtager efter undersøgelsesproceduren i artikel 11a, stk. 2 , de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning — bortset fra de i artikel 4 omhandlede bestemmelser — navnlig:”
" Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably: "
Bilag – sektion 16 – punkt -1 g (nyt)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Bilag – sektion 16 – punkt 1 – litra a
Annex – section 16 – point 1 – point a
Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på svig, uregelmæssigheder eller systematisk manglende overholdelse af eller ingen sikkerhed for overholdelse af oprindelsesreglerne for varer og de dertil knyttede procedurer samt manglende administrativt samarbejde, jf. artikel 2, stk. 1, eller manglende overholdelse af de øvrige betingelser fastsat i artikel 2, stk. 1, fra Moldovas side, kan den efter proceduren i artikel 11a, stk. 2 , træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af de i denne forordning fastsatte præferenceordninger for en periode på højst seks måneder, forudsat at den forinden:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the procedure referred to in Article 11a ( 2 ) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på svig, uregelmæssigheder eller systematisk manglende overholdelse af eller ingen sikkerhed for overholdelse af oprindelsesreglerne for varer og de dertil knyttede procedurer samt manglende administrativt samarbejde, jf. artikel 2, stk. 1, eller manglende overholdelse af de øvrige betingelser fastsat i artikel 2, stk. 1, fra Moldovas side, kan den efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 1b, træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af de i denne forordning fastsatte præferenceordninger for en periode på højst seks måneder, forudsat at den forinden:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (1b) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Bilag – sektion 16 – punkt 1 – litra b a (nyt)
Annex – section 16 – point 1 – point b a (new)