natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Offentligheden interesserer sig for sammenhængen mellem kost og sundhed samt valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme pegedes der på, at næringsdeklaration er et vigtigt redskab til at oplyse forbrugerne om fødevarernes sammensætning og til at hjælpe dem til at træffe kvalificerede valg.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
I strategien for forbrugerpolitikken 2007-2013 understreges det, at det er af afgørende betydning for såvel en effektiv konkurrence som forbrugernes velfærd, at forbrugerne har mulighed for at træffe kvalificerede valg.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Kendskab til de grundlæggende ernæringsprincipper og en passende næringsdeklaration af fødevarer vil gøre det betydeligt lettere for forbrugeren at træffe et kvalificeret valg.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Den store offentlighed interesserer sig for sammenhængen mellem kost og sundhed samt valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme blev der peget på, at næringsdeklaration er en af de måder, hvorpå forbrugerne kan oplyses om fødevarernes sammensætning og hjælpes til at træffe informerede valg.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Uddannelses- og informationskampagner er en vigtig mekanisme til forbedring af forbrugernes forståelse af fødevareinformation.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Det er endvidere hensigtsmæssigt og korrekt, at forbrugerne i medlemsstaterne kan udnytte en neutral informationskilde for at få afklaret individuelle ernæringsspørgsmål.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Derfor bør medlemsstaterne oprette relevante hotlines, som fødevaresektoren kunne bidrag e til at finansiere .
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Bedre ernæring og en bedre forståelse hos forbrugerne af informationer om fødevarers næringsværdi kan ikke opnås gennem fødevaremærkning alene.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Selv i dag forstår forbrugerne ikke visse mærkningsoplysninger, og det er vigtigt, at medlemsstaterne er mere involverede i informationskampagner, der sigter på at forbedre forbrugerforståelsen.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Det bør gøres klart, at medlemsstaterne har ansvaret for at finansiere uddannelses- og informationskampagner, således at strømmen af midler fra EU-budgettet begrænses.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) For at anlægge en vidtfavnende og fleksibel synsvinkel på oplysninger til forbrugerne om de fødevarer, de indtager, bør der være en bred definition af fødevareinformationslovgivning, der omfatter såvel generelle som særlige bestemmelser, og en bred definition af fødevareinformation, der også omfatter oplysninger, der gives på andre måder end via etiketten.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) For at anlægge en vidtfavnende og fleksibel synsvinkel på oplysninger til forbrugerne om de fødevarer, de indtager, bør der være en bred definition af fødevareinformationslovgivning, der omfatter såvel generelle som særlige bestemmelser, og en bred definition af fødevareinformation og -uddannelse , der også omfatter oplysninger, der gives på andre måder end via etiketten.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Fællesskabets bestemmelser kun bør gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering , servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) EU's bestemmelser kun bør gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise levering af fødevarer til tredjemand , servering af måltider og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder samt salg af fødevarer i de forskellige form er for direkte markedsføring inden for landbruget , hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
For at undgå at overbelaste navnlig de små og mellemstore virksomheder i den traditionelle fødevareproduktionssektor og fødevaredetailsektoren, der også omfatter storkøkkener, bør ikke-færdigpakkede produkter være undtaget fra kravet om mærkning.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Landbrugsbedrifter med direkte markedsføring (gårdsalg, torvesalg, vejboder og dørsalg), ville være overbelastet, hvis de skulle overholde bestemmelserne i denne forordning.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Da det drejer sig om en vigtig indkomstkilde for landbrugsbedrifter, bør direkte markedsføring af fødevarer inden for landbruget principielt være undtaget fra denne forordning.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
I fødevaredetailsektoren og den traditionelle fødevareproduktionssektor, herunder storkøkkener, fremstilles der ikke-færdigpakkede produkter til direkte levering til forbrugerne.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
I den forbindelse findes der ikke nogen standardiserede processer, og tilsætningsstoffer og ingredienser ændrer sig dagligt.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Det bør heller ikke glemmes, at netop den traditionelle fødevareproduktion er en garant for, at de regionale specialiteter bevares, står for kreativitet og innovation og dermed sikrer et mangfoldigt udbud.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Det er derfor vigtigt, at ikke-færdigpakkede produkter undtages fra mærkningskravet.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15a) Catering, der tilbydes af transportselskaber, bør kun omfattes af denne forordning, hvis den tilbydes på ruter mellem to punkter på EU's territorium.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
I forbindelse med transportforbindelser til lande uden for EU kan transportselskaberne muligvis ikke finde leverandører, der kan leve op til informationskravet.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Hvis selskaber, der betjener sådanne ruter, skulle omfattes af forordningen, kunne dette forringe konkurrenceevnen for selskaber, der er etableret i EU, da de alene ville blive tvunget til at overholde forordningen.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Fødevareinformationslovgivningen bør være tilstrækkelig fleksibel til at kunne følge nye informationskrav fra forbrugere og kunne sikre en balance mellem beskyttelsen af det indre marked og forskellene i forbrugernes opfattelse i medlemsstaterne .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Fødevareinformationslovgivningen bør desuden støtte sig til informationskrav fra forbrugere og ikke blokere for innovationer inden for fødevaresektoren .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Den mulighed, at fødevaresektorens virksomheder frivilligt kan give supplerende oplysninger, sikrer større fleksibilitet.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Innovation gavner forbrugerne.
Innovation benefits consumers.
Den nye lovgivning giver kun tilstrækkelig fleksibilitet, såfremt fødevaresektorens virksomheder har mulighed for at reagere på nye kundeønsker ved hjælp af supplerende oplysninger.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Den primære begrundelse for at kræve obligatorisk fødevareinformation bør være ønsket om at sætte forbrugerne i stand til at identificere en fødevare og anvende den på passende vis og at træffe valg , der passer til deres individuelle kostbehov .
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Formålet med at kræve obligatorisk fødevareinformation er at sætte forbrugerne i stand til at træffe en købsbeslutning , der passer til deres individuelle kostønsker og -behov .
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
En opstramning og præcisering
Makes the recital clearer and more concise.
(18) For at fødevareinformationslovgivningen kan tilpasse sig til ændringer i forbrugernes informationsbehov, bør betragtninger vedrørende behovet for obligatorisk fødevareinformation også tage hensyn til den åbenlyse interesse , flertallet af forbrugerne har i, at visse oplysninger videregives .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) For at fødevareinformationslovgivningen kan tilpasse sig til ændringer i forbrugernes informationsbehov og unødvendig emballageaffald undgås , bør den obligatoriske mærkning af fødevarer begrænses til en basismærkning med oplysninger, der påviseligt er a f stor interesse for et flertal af forbrugere .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Det er ikke hensigtsmæssigt at over fylde emballagen med oplysninger.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation, hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet og princippet om bæredygtighed.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation eller nye præsentationsmåder for fødevareinformation , hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet , princippet om gennemsigtighed og princippet om bæredygtighed.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Indførelsen af nye præsentationsmåder for fødevareinformation skal også overholde de nævnte principper.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Bestemmelserne om fødevareinformation bør omfatte forbud mod at vildlede køberen eller at tillægge fødevarerne medicinske egenskaber .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
For at være effektivt skal dette forbud også omfatte reklame og præsentationsmåde for fødevarer.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) I forlængelse af de eksisterende bestemmelser om vildledende reklame bør bestemmelserne om fødevareinformation forbyde enhver angivelse, der kan vildlede køberen , navnlig hvad angår fødevarers energiindhold, herkomst eller sammensætning .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Det bør nævnes, at der allerede findes bestemmelser imod vildledende reklame.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Det forhold, at et produkt tillægges medicinske egenskaber, er allerede omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
( 20a ) Det hævdes at indtagelsen af visse fødevarer har bestemte gavnlige virkninger for sundheden.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Disse angivelser skal være målbare og kunne efterprøves.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
De hævdes, at indtagelsen af visse produkter på fødevaremarkedet (f.eks. kornflager) på længere sigt vil føre til vægttab.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Når der af markedsføringsårsager benyttes sådanne angivelser, kan forbrugerne blive vildledt.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Lovgiveren skal normalt kræve, at disse angivelser skal ledsages af en kostplan, hvoraf det klart fremgår, under hvilke betingelser resultatet opnås.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) For at forhindre en fragmentering af bestemmelserne om fødevarevirksomhedsledernes ansvar med hensyn til fødevareinformation bør fødevarevirksomhedsledernes ansvar på dette område afklares .
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) For at forhindre en fragmentering af bestemmelserne om fødevarevirksomhedsledernes ansvar med hensyn til fejlagtig, vildledende eller manglende fødevareinformation skal fødevarevirksomhedsledernes ansvar på dette område fastlægges entydigt .
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Af hensyn til de berørte aktørers retssikkerhed er en entydig fastlæggelse af deres pligter nødvendig.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Målet er også, at en handelsvirksomhed ikke skal drages til ansvar for forhold, der ligger uden for dens ansvarsområde eller indflydelse.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
Domstolens dom i sagen Lidl-Italia har understreget fødevaredetailhandlernes manglende retssikkerhed under den gældende lovgivning.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Det er nødvendigt at præcisere, under hvilke omstændigheder fødevarevirksomhedsledere, der ikke påvirker fødevareinformationen, skal bidrage til at sikre overholdelsen af kravene i denne forordning.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Det er også vigtigt at præcisere, at bestemmelserne i artikel 8 ikke svækker de forpligtelser, der følger af artikel 19 i forordning (EF) nr. 178/2002, og som de detailhandlende også skal opfylde.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Der bør opstilles en liste over alle obligatoriske oplysninger, der principielt skal gives for alle fødevarer bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Listen bør fortsat omfatte de oplysninger, der allerede kræves i henhold til de eksisterende bestemmelser, idet det generelt opfattes som et værdifuldt regelsæt for forbrugeroplysning.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Der bør opstilles en liste over alle obligatoriske oplysninger, der skal gives for alle fødevarer bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22a) De nye informations- og kommunikationsteknologier kan spille en vigtig rolle for formidlingen af supplerende oplysninger til forbrugerne.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Disse teknologier muliggør en hurtig og billig informationsudveksling.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Man kan forestille sig, at forbrugerne kan få adgang til supplerende oplysninger på skærme i supermarkederne, som via aflæsning af stregkoder kan give produktoplysninger.
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Man kan også forestille sig, at forbrugerne kan få adgang til supplerende oplysninger på en særlig forbrugerinternetside.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
De nye teknologier spiller en vigtig rolle med hensyn til at give forbrugeren en bedre forståelse af oplysningerne om de produkter, de køber.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) For at tage hensyn til ændringer og nye elementer vedrørende fødevareinformation bør der fastsættes bestemmelser, der giver Kommissionen beføjelser til at ændre listen over obligatoriske oplysninger ved at indsætte eller fjerne oplysninger, og bestemmelser om, hvordan visse oplysninger kan gives på alternative måder.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Høring af aktører bør lette rettidige og målrettede ændringer af krav til fødevareinformation.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Se ændringsforslag til artikel 9, stk. 3.
Cf. amendment to Article 9(3).