natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at de enkelte kommissærer må påtage sig det politiske ansvar for deres generaldirektoraters aktiviteter ved at udvise nultolerance i sager, hvor der hersker mistanke om fejl og forsømmelser, og ved at opfordre ansatte til at afsløre tilfælde af fejl og forsømmelser; mener, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser må understøttes af strengere lovgivning;
Insists that individual Commissioners must assume political responsibility for the activities of their directorates-general, by evidencing zero tolerance for suspected cases of malpractice and encouraging whistle-blowers to come forward; believes that stronger legal underpinning needs to be given to protecting the financial interests of the Union;
understreger, at de enkelte kommissærer og Kommissionen som helhed spiller en fremtrædende rolle, når det drejer sig om at forklare borgerne, hvorfor Europa er vigtigt, og hvilke mål Europa søger at nå;
Stresses the lead role of individual members of the Commission and the institution as a whole in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve;
opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentet at udvikle en aktiv og effektiv informationskampagne, hvormed formålet skal være at præsentere indholdet i Den Europæiske Unions aktiviteter;
Urges the Commission to work with Parliament in developing an active and effective information campaign to present the contents of the activities of the European Union;
af António Costa
by António Costa
om strafferetsplejens kvalitet i Den Europæiske Union
on the quality of criminal justice in the European Union
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om strafferetsplejens kvalitet i Den Europæiske Union
European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union
der henviser til, at artikel 47-50 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 6 og 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention definerer rækkevidden af den ret til domstolsprøvelse, som Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive kompetencer skal sikre de europæiske borgere,
whereas Articles 47 to 50 of the Charter of Fundamental Rights and Articles 6 to 13 of the European Convention on Human Rights define the scope of the 'right to justice' which the Union and its Member States, each within its jurisdiction, must guarantee EU citizens,
der henviser til, at denne ret navnlig omfatter adgang til effektive retsmidler og en upartisk domstol, ret til en retfærdig rettergang inden for en rimelig frist og ret til retshjælp, og at beskyttelse af disse rettigheder ikke mindst er væsentlig på det strafferetlige område,
whereas this 'right to justice' includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right of access to legal aid, and whereas protection of these rights is all the more important in respect of criminal proceedings,
der er overbevist om, at denne beskyttelse først og fremmest skal varetages af de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatning og retlige traditioner, men at medlemskabet af Unionen gør det nødvendigt dels at sikre de europæiske borgere en ensartet behandling, uanset hvor i Unionen de befinder sig, og dels at skabe større indbyrdes tillid mellem medlemsstaterne for at muliggøre gensidig anerkendelse af retsafgørelser og dermed tillade retsforfølgelse af borgere i en anden medlemsstat,
convinced that responsibility for protecting these rights lies first and foremost with each Member States which does so in accordance with its own constitutional set-up and legal traditions, but that membership of the Union means that European citizens should be guaranteed comparable treatment throughout the Union and that there should be greater trust between Member States with a view to mutual recognition of judicial decisions, including even the surrender of their own citizens to the courts of another Member State,
der henviser til, at såvel udkastet til forfatningstraktat (artikel III-260) som Haag-programmet (punkt 3.2.) anerkender betydningen af en gensidig evaluering medlemsstaterne imellem for at skabe større gensidig tillid, og at det er vigtigt at definere redskaber og procedurer, der er mere velegnede til en sådan evaluering og til at fremme udvekslingen af oplysninger og uddannelsesmulighederne til gavn for kvaliteten af strafferetsplejen i Europa,
recalling that the draft Constitutional Treaty (Article III-260) and the Hague programme (paragraph 3.2) recognise the importance of mutual evaluation between Member States in order to strengthen mutual trust, and that more appropriate tools and procedures need to be defined for the purposes of this evaluation and in order to step up exchanges of information and training opportunities in support of the quality of criminal justice in Europe,
henstiller til Rådet at træffe følgende foranstaltning:
Addresses the following recommendation to the Council:
af Andreas Mölzer
by Andreas Mölzer
om begrænsning af persontrafik og forhindring af masseindvandring i tilfælde af Tyrkiets tiltrædelse af EU
on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om begrænsning af persontrafik og forhindring af masseindvandring i tilfælde af Tyrkiets tiltrædelse af EU
Motion for a European Parliament resolution on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU
der henviser til, at befolkningstilvæksten i Tyrkiet er så stor, at landet i tilfælde af tiltrædelse ville være det folkerigeste land i EU, og at der samtidig på grund af en meget stor ungdomsarbejdsløshed ville være et ønske blandt et meget stort antal unge tyrkere om at udvandre,
whereas Turkey's population is increasing dramatically, whereas Turkey, should it join the Union, would become the most populous Member State, and whereas, at the same time, the country's very high youth unemployment rate would encourage mass immigration to the EU by young Turks,
der henviser til, at der allerede nu i en række EU-stater, især Tyskland og Østrig, findes en stor ikke-integrationsvillig tyrkisk befolkningsandel, som gennem etablering af et parallelsamfund udgør en stadig større konfliktrisiko,
whereas a number of EU Member States, in particular Germany and Austria, already have large Turkish communities which are reluctant to integrate, thereby forming parallel societies which offer increasing potential for conflict,
der henviser til, at der er fare for, at Europas kulturelle og åndelige identitet i tilfælde af en voldsom tilvandring af muslimer vil undergå kraftige forandringer,
whereas the cultural and intellectual identity of Europe might undergo revolutionary changes in the event of mass Muslim immigration,
der henviser til den i forvejen spændte arbejdsmarkedssituation i EU-landene og den allerede eksisterende høje arbejdsløshed,
having regard to the labour market problems already facing the EU Member States and the existing high levels of unemployment,
mener med henblik på Tyrkiets eventuelle EU-medlemskab, at den frie persontrafik må sættes ud af kraft på ubestemt tid for at forhindre en masseindvandring; er desuden af den opfattelse, at Tyrkiet først skal have den ret til fri og ubegrænset persontrafik, der er forankret i den grundlæggende fællesskabslovgivning, når indkomstforholdene, levestandarden og produktionen tilnærmelsesvist har nået EU-gennemsnittet; mener endelig, at overgangsfrister som i forbindelse med østudvidelsen i Tyrkiets tilfælde ikke vil være tilstrækkeligt.
Takes the view that, in connection with the possible accession of Turkey to the EU, the free movement of persons must be suspended indefinitely in order to prevent mass immigration; takes the view, further, that the right to free, unrestricted movement of persons, as enshrined in the fundamental rights underpinning the EU, should be granted to Turkey only once income levels, living standards and real economic output in that country have reached something akin to the EU average; takes the view, finally, that the transitional periods employed in connection with the enlargement of the EU to take in the countries of Central and Eastern Europe would not be adequate in the case of Turkey.
af Cecilia Malmström, Alexander Graf Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz og Philippe Morillon
by Cecilia Malmström, Alexander Graf Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz and Philippe Morillon
Europa-Parlamentets beslutning om transatlantiske forbindelser
European Parliament resolution on transatlantic relations
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om transatlantiske forbindelser vedføjet som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.- 13. december 2003,
having regard to the European Council declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
der henviser til resultaterne af det sidste topmøde mellem EU og USA den 26. juni 2004 under det irske formandskab,
having regard to the results of the last EU-US Summit, which took place during the Irish Presidency on 26 June 2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om det transatlantiske partnerskab ( 19. juni 2003 og 22. april 2004),
having regard to its previous resolutions on the state of the transatlantic partnership (19 June 2003 and 22 April 2004),
der henviser til, at en multilateral tilgang er den bedste metode til at identificere og imødegå trusler og opnå global fred og sikkerhed, og som henviser til, er der er en fælles interesse i at øge de multilaterale institutioners effektivitet,
whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,
der henviser til, at Europa og De Forenede Stater, hvis de handler sammen, kan udvikle løsninger på globale udfordringer – f.eks. miljø, naturkatastrofer og menneskelige katastrofer, fattigdom, indvandring, udvikling, terrorisme, international kriminalitet eller sociale og etniske konflikter,
whereas by acting together Europe and the United States could develop solutions to global challenges such as the environment, natural and human disasters, poverty, migration, development, terrorism, international crime, and social and ethnic conflicts,
der henviser til, at den langvarige situation i Guantanamo Bay er en hindring for de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA, da EU ikke kan acceptere lovmæssige og retlige uregelmæssigheder, der underminerer de mest grundlæggende retsstatsprincipper,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is hindering EU-US transatlantic relations, since the EU cannot accept legal and judicial irregularities which undermine the most fundamental values of the rule of law,
der er dybt bekymret over, at der fortsat findes dødsstraf i mange stater i USA,
deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
der henviser til de mange vedvarende handelsstridigheder mellem EU og USA,
having regard to the persistence of many trade disputes between the EU and the US,
understreger betydningen af en omfattende dialog, herunder et politisk, økonomisk og forsvars- og sikkerhedsmæssigt samarbejde mellem de to parter som en grundlæggende basis for de transatlantiske forbindelser; mener, at der til trods for visse velkendte uoverensstemmelser, stadig er flere faktorer, der forener Europa og USA, end der skiller dem;
Stresses the importance of a comprehensive dialogue, including political, economic, defence and security cooperation, between the two partners as a fundamental basis for the transatlantic relationship; considers that, in spite of certain well-known differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them;
understreger, at et EU, der på passende vis støttes af en forbedret FUSP, er en afgørende forudsætning for et afbalanceret partnerskab baseret på komplementaritet, hvilket kan opnås ved en mere afbalanceret opgavefordeling for at fremme en bedre byrdefordeling på regionalt og globalt plan med en øget generel sikkerhed som endemål;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden-sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
anbefaler at gøre forfølgelsen af fælles globale interesser (udbredelse af demokrati, moderne beslutningsstrukturer, åbne samfund og åbne markeder, bæredygtige økonomier, udtryksfrihed, grundlæggende menneskerettigheder og overholdelse af retsstatsprincipperne rundt omkring i verden) til det centrale politiske formål med det transatlantiske partnerskab;
Recommends making the pursuit of common global interests the central defining political purpose of the transatlantic partnership: spreading democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world;
mener, at det økonomiske grundlag for et styrket partnerskab mellem EU og USA er stærkt, men bør forbedres, at forsvars- og sikkerhedsgrundlaget skal udvikles, idet konfliktforebyggelse skal stå i centrum, og at partnerskabets institutionelle mekanismer skal revurderes;
Expresses the view that the economic foundations for a strengthened EU-US partnership are strong but should be improved, that the defence and security foundations need to be developed, placing conflict prevention at their core, and that the institutional mechanism of the partnership should be reassessed;
gentager sine krav om udarbejdelse af en europæisk sikkerhedsstrategi, som skal definere Unionens værdier og interesser vedrørende fremme og global stabilitet, konfliktforebyggelse og kriseforvaltning, og som kan aftegne Unionens strategi med henblik på at gøre verden til et mere sikkert sted; mener, at en bred europæisk strategi skal omfatte et langsigtet strategisk fokus på det transatlantiske partnerskab, da en ad hoc-strategi kun kan lykkes, hvis den omfatter en generel ramme, og da erfaringerne fra det sidste årti viser, at nye problemer med de nuværende mekanismer opstår hurtigere end gamle løses;
Reaffirms its requests concerning the development of a European Security Strategy which would define the Union's values and interests in the field of promoting worldwide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union's approach to making the world a safer place; believes that a comprehensive European Strategy must include a long-term strategic focus for the transatlantic partnership, given that the issue-by-issue approach can only be successful if an overall framework is embedded in this strategy and that the experiences of the last decade show that under the existing mechanisms new questions arise faster than old ones are resolved;
opfordrer indtrængende til en effektiv genetablering af en reel og velafbalanceret tilbundsgående dialog med USA med henblik på at udvikle aktioner, som er bedre tilpasset de nuværende forhold i verden baseret på respekten for folkeretten og FN-charterets principper;
Urges an effective reshaping of a genuine and well-balanced in-depth dialogue with the United States with a view to developing action better suited to today's world situation, based on respect for international law and the principles of the UN Charter;
foreslår, at man fortsætter den gradvise ændring af partnerskabet fra fælles transatlantiske værdier til effektive transatlantiske fælles aktioner gennem en fælles samarbejdsstrategi og fælles handlinger i forbindelse med postkonflikt-samarbejde og nationsopbygning i Afghanistan, Irak og Iran, forbindelserne med den arabiske verden, fredsprocessen i Mellemøsten, Nordkorea, smitsomme sygdomme, udbredelse af masseødelæggelsesvåben, fremme af god regeringsførelse, demokrati og respekt for menneskerettigheder;
Suggests that the partnership continue to be shifted progressively from a transatlantic community of values to an effective transatlantic community of action, by developing collaborative strategy and action in contexts such as: post-conflict cooperation and nation-building in Afghanistan, Iraq and Iran; relations with the Arab world; the Middle East peace process; North Korea; infectious diseases; the proliferation of WMD (weapons of mass destruction); and the advancement of good governance, democracy and respect for human rights;
kræver samarbejde omkring foranstaltninger til begrænsning af våbensalg til diktatoriske og undertrykkende styrer;
Calls for cooperation in actions aimed at restriction of arms sales to dictatorial and oppressive regimes;
opfordrer EU-formandskabet, Rådet og Kommissionen til - efter det palæstinensiske valg - i samarbejde med USA's regering og regeringerne i nabolandene at arbejde for fred i Mellemøsten;
Calls on the EU Presidency, the Council and the Commission to work, after the Palestinian elections, in collaboration with the US administration and the governments of the neighbouring countries, in order to achieve a sustainable peace in the Middle East;
kræver en omfattende dialog mellem de transatlantiske partnere om Iran, herunder om landets nukleare ambitioner og den bedste metode til at imødegå disse, den dystre menneskerettighedssituation i Iran og manglen på demokratiske styreformer;
Calls for a comprehensive dialogue between the transatlantic partners on Iran, including the country's nuclear ambitions and the best ways of countering them, the dismal human rights situation in Iran, and the lack of democratic governance;
opfordrer på ny det transatlantiske partnerskab til aktivt at støtte og styrke de internationale institutioner og bekræfte folkerettens værdi og at undgå ensidige aktioner og vende tilbage til en multilateral tilgang og FN's rammer med henblik på at udvikle globale beslutningsstrukturer samt samarbejde om at fastlægge en fælles dagsorden for reform, navnlig af FN og Bretton Woods-institutionerne, for at styrke deres effektivitet, troværdighed og demokratiske legitimitet;
Calls again on the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and the UN framework in order to develop global governance, and also to work together to define a common agenda for reform, particularly of the UN and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
beklager, at USA ikke har tiltrådt eller ikke fuldt ud overholder vigtige internationale menneskerettighedsinstrumenter og humanitære instrumenter som f.eks. beskyttelse af børns rettigheder, afskaffelse af dødsstraf og behandling af krigsfanger efter de seneste konflikter; opfordrer især indtrængende USA til at tiltræde statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Regrets that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court;
glæder sig over rapporten på højt plan om en reform af FN og opfordrer USA til at samarbejde med EU med henblik på at effektivt at fremme de påtrængende reformer af FN-systemet;
Welcomes the high-level report on reforming the United Nations, and invites the US to cooperate with the EU with a view to advancing effectively with the urgently-needed reforms of the UN system;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af det transatlantiske partnerskab at indføre en samarbejdsordning, der skal have til formål at styre naturkatastrofer og humanitære katastrofer samt civile kriser på verdensplan;
Calls on the Council and Commission to envisage, in the framework of the transatlantic partnership, a system of cooperation aimed at managing natural and humanitarian disasters, as well as civilian crises worldwide;
foreslår, at der iværksættes en handlingsplan med henblik på at uddybe og udvide det transatlantiske marked samt det transatlantiske økonomiske og monetære samarbejde med det formål at skabe et skrankefrit transatlantisk marked inden 2015;
Proposes the launching of an action plan aimed at deepening and broadening the transatlantic market, as well as the transatlantic economy and monetary cooperation, with the goal of a barrier-free transatlantic market by 2015;
anmoder det kommende topmøde mellem EU og USA om at nedsætte en ekspertgruppe, der skal udarbejde specifikke forslag med henblik herpå;
Asks the forthcoming EU-US Summit to set up a body of experts to draw up specific proposals to this end;
anbefaler en intensivering af det praktiske samarbejde både på statsligt og føderalt niveau om energi og klimaændringer, navnlig med henblik på Kyoto-protokollen, på grundlag af aftalen om FoU-samarbejde med henblik på hydrogenøkonomien;
Recommends intensifying practical cooperation at both state and federal levels on energy and climate change with regard, in particular, to the Kyoto Protocol, building on the agreement on R&D cooperation for the hydrogen economy;
gentager, at NATO stadigvæk er en grundlæggende garant for transatlantisk stabilitet og sikkerhed og også udgør den vigtigste ramme for koalitionsoperationer samt er et forum for politisk dialog og debat om væsentlige sikkerhedsspørgsmål, og at det er i det transatlantiske partnerskabs og verdensstabilitetens interesse, at både NATO's og EU's muligheder styrkes; understreger, at militære interventioner skal godkendes af FN;
Reiterates that NATO remains the fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, as well as being a forum for political dialogue and debate on major security issues, and that it is in the interests of the transatlantic partnership and the world's stability to strengthen both NATO's and the EU's capabilities; stresses that military interventions should be mandated by the UN;
bekræfter sin fortolkning af ESFP som en politik, der skal udvikles som supplement til NATO og styrke den europæiske søjle, der kommer til at yde et afgørende bidrag til sammenkædningen af ordensmagt, økonomiske operatører og den eksterne sikkerhedssektor;
Reaffirms its interpretation of the ESDP as a policy to be developed to complement NATO and strengthen its European pillar, which will make a decisive contribution to the interlinking of the police and economic operators with the field of external security;
opfordrer de transatlantiske partnere til i fællesskab at revurdere EU's og USA's strategier og instrumenter i forbindelse med udviklingsbistand og humanitær bistand (herunder Bretton Woods-institutionerne) med særlig fokus på resultater og komplementaritet;
Calls on the transatlantic partners to jointly reassess the EU and US development aid and humanitarian assistance strategies and instruments (including the Bretton Woods institutions), focusing in particular on performance and complementarity;