natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undgå miljøkatastrofer Rundt omkring i EU findes der et stort antal gamle deponeringsanlæg af mineaffald, hvorfra der udledes betydelige forureningsmængder i vand og jord.
The Budgetary Control Committee, in a report by Herbert BÖSCH (PES, A), calls on many of the parties concerned to do better .
De miljømæssige farer, en forkert håndtering af mineaffald indebærer, nødvendiggør en særskilt lovgivning om affald fra udvindingsindustrien.
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud - which are now in the hands of a single Commissioner - and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
Bekymring for "historisk affald" I en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) fremlægger Miljøudvalget en række ændringsforslag, og er herunder særlig bekymret for såkaldt "historisk affald".
The Member States should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
I ét af ændringsforslagene slås det fast, at driftsherren ikke skal kunne fritages for sine forpligtelser med hensyn til vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter nedlukning af et affaldsanlæg, så længe den kompetente myndighed kræver det (ændringsforslag 67).
And OLAF should always forward information liable to result in criminal proceedings to the competent judicial authorities.
Miljøudvalgets krav til affaldsdirektivet Miljøudvalget vil forpligte medlemsstaterne til - inden for tre år - at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
It should also make its activity reports more coherent and complete its internal reorganisation by July 2004 at the latest.
Ligeledes mener udvalget, at de finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne (ændringsforslag 71).
MEPs in the committee were stunned to learn that in the agricultural sector, where the total sum of money implicated was over €198m, the product concerned could not be identified in 50% of the cases.
Endelig understreges det i Sjöstedt-betænkningen, at en sikker bortskaffelse af affaldet skal være et af målene for håndteringsplanen, og at dette skal overvejes allerede i udarbejdelsesfasen.
Under the EAGGF (Guarantee Section) the total sum to be recovered towards the end of 2003 was €2.08bn, a large part of which originated in irregularities already reported before 1995.
Århus-konventionen:Offentlig klageadgang i miljøspørgsmål
More than two thirds was attributable to Italy alone.
Ordførere: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN), Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S)
However, as far as the EU's own resources are concerned, irregularities were mainly attributable to Germany, the Netherlands and Italy.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Some specific cases the Budgetary Control Committee singled out for criticism were the export of more than 200,000 live cattle to Lebanon.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
More generally, the committee urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse .
Den såkaldte Århus-konvention sikrer offentlighedens adgang til miljøoplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og klageadgang i forbindelse med miljøspørgsmål.
They also refer to the bad impression left by the award in 2002 of a contract worth €23m to a consortium in which a Commission spokesman was involved.
Der er foreløbig blevet vedtaget to direktiver om emnet, henholdsvis direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger og direktivet om offentlig deltagelse i udarbejdelse af visse planer og programmer vedrørende miljøet.
Contracting external firms to carry out work on behalf of the Commission should be done in exceptional cases only, MEPs said.
Betænkningerne beskæftiger sig med tre nye direktivforslag om klageadgang på miljøområdet.
MEPs note that internal OLAF information was passed to the press on several occasions.
EU som " foregangsmand" I Korhola-betænkningerne fremhæves det, at EU ikke blot skal overtage internationale mindstenormer, men derimod være en foregangsperson på miljøområdet.
They also note that OLAF published a press release on 27 March 2002 which, among other things, explained that an internal investigation was being launched and that 'it is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF ... for these documents'.
Korhola-betænkningerne beskæftiger sig særligt med afslag på aktindsigt og indførelse af bindende regler for offentlig deltagelse i miljøspørgsmål.
MEPs also question the case of Tempus-Phare training seminars for senior Romanian civil servants, organised by the Université Libre de Bruxelles and said the ULB should pay back the funding allocated for this programme, should no adequate evidence be provided that these officials actually took part in the seminars.
Organiske opløsningsmidler:Maling, lak og autolakering
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Terence WYNN (PES, North West)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Interinstitutional agreement
Luftkvaliteten:Beskytte menneskers sundhed og miljøet
Draft amending Budgets Nos. 3, 4 and 5
Tirsdag den 30. marts skal EP stemme om en betænkning af Hans KRONBERGER (NI, A) fra Miljøudvalget.
Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) for the budgets Committee will be tabling resolutions on the draft amending budgets 3, 4 and 5.
EP forhandlede Kronberger-betænkningen under sidste samling i Strasbourg tidligere på måneden.
DAB No. 3 is mainly intended to give substance to the decisions taken at the conciliation meeting on 24 November 2003.
Baggrund Luftkvalitetsrammedirektivet fra 1996 danner grundlag for alle nye retsregler om luftkvaliteten i EU.
In the first place it brings into line the appropriations awarded to the institutions for the publication of the acquis in the languages of the new Member States .
I direktivets artikel 1 er opstillet følgende målsætninger:
DAB No. 4 concerns the proposal for the new Staff Regulations which is scheduled to enter into force on 1 May 2004 .
at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i EU for at undgå, forhindre og begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet,
The amending budget adapts technically the establishment plans of the institutions to the changes introduced by the new Staff Regulations.
at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne ud fra fælles metoder og kriterier,
A new budget item is also created to cover expenditure relating to contract staff.
at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
DAB No. 5 concerns the European Solidarity Fund .
Tre særdirektiver om luftkvalitet er allerede trådt i kraft, og disse fastsætter grænseværdier for henholdsvis svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (1999/30/EF), benzen og carbonmonoxid (2000/69/EF) samt om luftens indhold af ozon (2002/3/EF).
On 1 October 2003, 10 November 2003 and 26 January 2004, the Commission received applications from Spain (forest fires), Malta (storm and flooding) and France (flooding) to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Det foreliggende direktivforslag fra Kommissionen er det fjerde og sidste særdirektiv, der regulerer luftkvaliteten, hvad angår polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
The Commission has carried out a thorough examination of these applications in accordance with the provisions of the EUSF Regulation (in particular with Articles 2, 3 and 4) and has come to the following conclusions:
Dette direktiv adskiller sig fra de forrige bl.a. ved, ikke at fastsætte grænseværdier for tungmetallerne cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
The French and Spanish applications do not qualify as ” major disaster ” as the estimated damage remains below the threshold of €3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6 per cent of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
Miljøudvalget kritiserer Kommissionen Miljøudvalget kritiserer, at Kommissionen i sit direktivforslag har forladt målsætningen om at opstille effektive mål for luftkvaliteten i EU, idet forslaget ikke fastsætter grænseværdier og der primært lægges vægt på at overvåge luftkvaliteten.
The French application has thus been examined under the provisions of Article 2, paragraph 2, last subparagraph of the EUSF regulation setting out the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund if certain criteria are met (" extraordinary regional disaster ").
Udvalget understreger bl.a., at der i luftkvalitetsrammedirektivet foreligger en klar forpligtelse til at foreslå fastsættelse af grænseværdier for bl.a. arsen, cadmium, nikkel og kviksølv.
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the ” neighbouring country ” criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
I det foreliggende forslag undlader Kommissionen at efterleve denne forpligtelse, idet forslaget udelukkende indeholder en målværdi for benzo[a]pyren og vurderingskriterier for de øvrige tungmetaller.
By contrast, the application from Malta qualifies as major natural disaster and falls thus within the main purpose of the Solidarity Fund.
Ordfører: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK)
Francesco TURCHI (UEN, I)
Indførelse af såkaldte hydrofluorcarboner (HFC'er) i bl.a. køleanlæg og spraydåser har bidraget til en voldsom nedgang i anvendelsen af chlorfluorcarboner (CFC'er), der, som ozonnedbrydende gasser, var en væsentlig årsag til nedbrydningen af stratosfærens ozonlag.
Parliament will vote on a second reading report from Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee, which recommends approving without any changes the Council's text on revisions to the rules on Community financing of trans-European Network projects.
HFC'er er - ligesom CO2 - drivhusgasser og deres potentiale for global opvarmning (GWP) måles i forhold til CO2, der har et GWP på 1.
With a view to making more rapid progress, this would increase the level of Community support from 10 per cent to 20 per cent for cross-border or cross-natural barrier sections of priority transport projects, for priority projects on the energy networks and for satellite positioning and navigation systems (Galileo) .
I august 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til forordning om fluorholdige drivhusgasser.
This reflects the amendments introduced by Parliament at first reading.
Forordningen skal bl.a. medvirke til at forbedre indeslutningen af HFC'er i anlæg.
The whole set of rules is due for review before the start of the next financial perspective in 2007.
Der findes forskellige HFC'er.
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
I øjeblikket anvendes HFC-134a i aircondition-anlæg i biler, men med forordningen vil der blive indført et krav om udskiftning af HFC-134a til HFC-152a.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
Argumentet er, at køretøjsfabrikanter ikke altid kan forudsige det følgende års salg af en bestemt model.
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) for the Budgets Committee will be putting forward a draft legislative resolution on EU surveys of agriculture holdings post-enlargement.
Derimod vedtog Miljøudvalget et ændringsforslag om, at medlemsstaterne fra den 1. januar 2009 ikke længere må give EU-typegodkendelse for nye biler, hvis de anvendte gasser i aircondition-anlæg har et potentiale for global opvarmning på over 50.
The proposed Regulation establishes the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys to be carried out in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Miljøudvalget vedtog også et ændringsforslag, hvori det anbefales, at "anvendelse af fluorholdige gasser til fremstilling af fritstående køle- og fryseskabe til almindelig stikkontakt forbydes fra den 1. januar 2008".
One proposed amendment sets out that it seems inappropriate to fix now the amount for the financial programming for the 2007-2009, due to the uncertainties concerning the global financial framework not yet decided and therefore the committee proposes deleting specific reference amounts.
Miljøansvar ved miljøskader:"Forureneren betaler"!
Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
EP's og Ministerrådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om et direktiv om miljøansvar ved miljøskader .
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) for the Budgets Committee will also be tabling a non-binding resolution on the budget implications of enlargement in relation to the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy.
Man er enige om, at forebyggelse og afhjælpning af miljøskader bør ske ud fra princippet om, at "forureneren betaler".
The committee recommends approving the proposal subject to a few amendments.
Det grundlæggende princip i direktivet er således, at en "operatør", hvis aktiviteter har forvoldt miljøskade eller fremkaldt overhængende fare for en sådan skade, vil blive holdt økonomisk ansvarlig herfor.
It feels that the €300 million in loans proposed for Russia and the Western New Independent States (WNIS) is insufficient and wants this sum to be increased to €800 million.
"SCALE-initiativet":EU-strategi for miljø og sundhed
Guarantee Fund changes for enlargement
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
EU-Kommissionen har lanceret en EU-strategi for miljø og sundhed, der omfatter en ny tilgang - "SCALE-initiativet", som bygger på
In 1994, a Guarantee Fund was set up to protect the EU budget from risks associated with external loans.
"Årsag-virknings-model" Formålet er at skabe bedre forståelse for de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig.
Essentially, for the particular loans concerned with the accession countries, liability will in future rest with the EU general budget not the Guarantee Fund.
Det endelige mål for den foreslåede strategi er at udvikle en "årsag-virknings-model", som skal give os den nødvendige viden, så vi kan formulere en EU-politik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
MEPs will vote on a consultation report from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) for the Budgets Committee on the subject.
For at nå dette mål skal der etableres et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data.
This proposes only minor amendments to the Commission's text.
Målet for den første etape - 2004-2010 - er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og
Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Miljøforurenende stoffer Den første etape vil fokusere på en række miljøforurenende stoffer , der mistænkes for at være forbundet med de ovennævnte sygdomme.
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) for the Citizens' Rights Committee will be recommending that Parliament reject a Spanish Initiative on the obligation of carriers to communicate passenger data .
Målet er at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at påvise en årsagssammenhæng, og at opspore nye miljørelaterede sundhedstrusler, som derefter behandles i næste etape.
The Spanish proposal to the Council aims to reduce illegal immigration in the Community.
Der vil blive lanceret 3 pilotprojekter med det formål at udvikle en metode til integreret miljø- og sundhedsovervågning og at revurdere lovgivningen i den forbindelse.
The proposal requires carriers to communicate passenger data on two occasions to the Member State authorities responsible for border controls.
Der vil blive lagt særlig vægt på sammenhængen mellem de indsamlede data og deres geografiske fordeling.
First, they must communicate a certain amount of personal data at the time of boarding (before departure).
Dette vil føre til en EU-dækkende geografisk beskrivelse af miljøfaktorer, der har indflydelse på sundheden.
Second, the carrier must inform the Member State authorities responsible for border controls if a passenger did not travel back on the planned date for the return journey or if s/he travelled on to a third country.
De 3 udvalgte pilotprojekter vedrører:
Public Health and Consumer Affairs
dioxiner og PCB'er,
Marit PAULSEN (ELDR, S)
tungmetaller og
Report on a European Environment and Health Strategy
Luftforurening og astma I en betænkning af den svenske liberale Margit PAULSEN støtter EP's miljøudvalg i princippet Kommissionens forslag, men man understreger, at prioriteten for handlingsplanen bør være en mere omfattende evaluering af de allerede foreliggende videnskabelige resultater.
MEPs will debate an own-initiative report from Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee on the European Environment and Health Strategy.
Udvalget opfordrer til, at sammenhængen mellem trafik-, transport- og luftforurening og astma og åndedrætssygdomme understreges yderligere under strategiens første etape.
This represents Parliament's response to a communication from the Commission, and its input into the planned Environment and Health Action Plan, which is to be drawn up this year.
Målet om at identificere og forebygge nye sundhedsrisici forårsaget af miljøfaktorer skal derfor styrkes.
giving priority to a comprehensive survey and evaluation of the evidence already available on the links between environmental factors and disease;
Det kan tage årtier at påvise en årsagssammenhæng.
urging a greater focus on improvement in indoor air quality;
Derfor er en "proaktiv tilgang" med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet afgørende, når videnskaben ikke er fuldt udviklet, men de potentielle omkostninger og skader ved manglende indsats er for store, understreger ordføreren.
studies to detect hot spots of emissions and exposure that endanger health;
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
a focus on the need for clear and user-friendly labelling;
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer
an evaluation of whether the REACH proposal will provide adequate protection for children from exposure to harmful chemicals;
Tirsdag den 30 marts skal EP stemme om to betænkninger af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) fra Industriudvalget.
the health implications of climate change to be a priority issue.
Det drejer sig om henholdsvis udkast til regulativ om ensartede vilkår for godkendelse af kurvelygter til motorkøretøjer, og udkast til regulativ om ensartede vilkår for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner.
MEPs in the Committee are also calling for greater clarity on the funding of the Action Plan, which they say will need EU support in several areas.
EP's forretningsorden
EP Rules of Procedure
Anmodninger til europæiske agenturer
Rules of procedure on questions to EU agencies
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Rules of Procedure
Richard CORBETT (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender fremlagt en betænkning om anmodninger fra EP om europæiske agenturer.
Parliament will vote on a proposal from Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) for the Constitutional Affairs Committee to make a small change to its Rules of Procedure.
Det drejer sig om EP's ret til at anmode om ekspertudtalelser om spørgsmål, der hører under dets bemyndigelse, hvilket kræver en ændring af EP's forretningsordning.
This would mean that MEPs wishing to make a request to an EU agency should first present it in writing to the President.
I Corbett-betænkningen anføres det, at anmodninger om europæiske agenturer skal fremsættes skriftligt og ledsages af baggrundsoplysninger.
Such requests must fall within the respective agency's mission would need to be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Flersprogethed:Forholdsregler i et stadigt større EU?
Changes to rules on multilingualism
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I)
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
Respekten for og udøvelsen af den sproglige mangfoldighed er én af grundstenene i EU-samarbejdet.
MEPs will vote on a report from Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on changes to Parliament's own rules on the use of languages.
For øjeblikket eksisterer der 15 officielle arbejdssprog, der alle er anerkendt som nationale sprog og afspejler EU's nuværende medlemsstater (dog med undtagelse af gælisk og luxembourgsk).
These introduce transitional periods to reflect the practical impossibility of working in all 20 future official languages on all occasions immediately after 1 May 2004, when the 10 accession countries join the EU .
Ikke desto mindre, er der - i et udvidet EU - behov for at træffe visse forholdsregler, da det er praktisk umuligt for samtlige EU-institutioner at sikre en absolut overholdelse af princippet om flersprogethed.
This relaxation of Parliament's normal rules on multilingualism is temporary and will last only until the practical capacity to provide a full service in a particular language has been established.
Den Europæiske Kulturhovedstad 2005-2019
Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
I 1985 indførtes "Den Europæiske Kulturhovedstad" med det formål, at markere rigdommen og mangfoldigheden ved de europæiske kulturer, samt promovere den fælles europæiske arv.
Because of the strategic nature of the Galileo European satellite navigation system and the shortage of time before the operational phase starts in 2008, there is an urgent need to set up an efficient and reliable management structure as soon as possible, to safeguard public interests.
Formålet med EU-Kommissionens seneste forslag er, at inkludere EU's nye medlemslande i ordningen.
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) for the Industry Committee will be tabling a non-binding draft resolution which broadly welcomes the Commission proposal on the establishment of Galileo's management structures.
Kulturudvalget fremhæver dog, at Kommissionens forslag ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de økonomiske konsekvenser, der følger af udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder.
In fact, the Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre.
Følgende europæiske kulturhovedstæder er udpeget for perioden 2009 til 2018:
The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
Social- og beskæftigelsespolitik
The Security Centre that is to be set up will guarantee the operational and external security of the system.
Arbejdstagere:Beskyttelse mod elektromagnetiske påvirkninger
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Ordfører: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)