natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at ITER-finansforordningen er baseret på rammefinansforordningen, som blev ændret for nylig for at bringe den i overensstemmelse med ændringerne til finansforordningen for det almindelige budget,
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
D. der henviser til, at Revisionsretten afgav udtalelse nr. 4/2008 om ITER-finansforordningen den 9. oktober 2008,
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation;
3. bemærker, at bankindskud ved årets udgang udgjorde 42 000 000 EUR, hvilket er et brud på budgetprincippet om balance;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 42 000 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
9. mener især, at Kommissionens rolle som intern revisor bør være at rådgive fællesforetagendet om risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning; anser det ligeledes for vigtigt, at fællesforetagendet forelægger dechargemyndigheden en beretning udarbejdet af dets administrerende direktør, som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er udført af den interne revisor og de anbefalinger, der er fremsat, samt opfølgningen heraf;
Considers, in particular, that the role of the Commission as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on how to deal with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
- undtagelserne fra budgetprincipperne,
- the exceptions to budgetary principles,
- Kommissionens interne revisionstjenestes rolle,
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- oprettelse af et revisionsudvalg,
- the establishment of an audit committee,
- for sen betaling af medlemskontingenter,
- late payment of members' contributions,
- bestemmelserne om ydelse af tilskud,
- the rules on the award of grants,
- overgangsbestemmelserne i ITER-finansforordningens artikel 133.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2009
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2009, med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 52. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.52. ,
EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1. , særlig artikel 19,
OJ L 208, 5.8.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte den administrerende direktør for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- bemærkede, at agenturet ikke havde udarbejdet et flerårigt arbejdsprogram, og at dets arbejdsprogram ikke var kædet sammen med forpligtelsesbudgettet;
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
- bemærkede, at Revisionsretten, som det også var tilfældet i 2006 og 2007, endnu en gang havde fastslået, at der var indgået retlige forpligtelser, før de tilsvarende budgetforpligtelser var indgået;
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- var bekymret over, at Revisionsretten endnu en gang havde bemærket et højt antal overførsler i 2008 (52 i 2008 og 32 i 2007);
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
C. der henviser til, at agenturets budget var på 48 000 000 EUR, der er 3,8 % mindre end i det foregående år,
C. whereas the Agency’s budget was of EUR 48 000 000, 3,8 % less than the previous year;
6. er bekymret over, at Revisionsretten endnu en gang har bemærket et højt antal overførsler i 2009 (49 i 2009, 52 i 2008 og 32 i 2007); opfordrer derfor indtrængende agenturet til at forbedre sin planlægning og overvågning for at reducere antallet af budgetoverførsler;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
Efterfølgende forpligtelser
Posteriori commitments
8. opfordrer indtrængende agenturet til at anvende procedurerne for indgåelse af aftaler korrekt; bemærker med tilfredshed, at agenturet i årsberetningen for 2009 har medtaget et særligt bilag om procedurer med forhandling for at orientere budgetmyndigheden;
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;
- udarbejde strategisk planlægning og give agenturets interessenter en oversigt over de resterende risici for olieforurening
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
- overholde de administrative procedurer
- comply with administrative procedures;
- undersøge muligheder for forvaltning af udstyr og vurdering af deres finansielle og operative virkning
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
- dokumentere afgørelser om anvendelse af fartøjer;
- document vessels' mobilisation decisions;
13. glæder sig over agenturets initiativ i 2008 til at oprette en intern revisionsfunktion (IAC), som har til opgave at yde støtte og rådgivning til agenturets administrerende direktør og ledelse om intern kontrol, risikovurdering og intern revision; bemærker, at agenturet ikke har en IAC på fuldtid, men deler denne med EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA); anerkender i denne forbindelse, at der den 17. juni 2008 blev undertegnet en serviceniveauaftale mellem agenturet og CFCA; mener, at denne delte tjeneste er tegn på bedste praksis, der skal fremmes af andre agenturer;
Welcomes the Agency's initiative of establishing in 2008 an Internal Audit function (Internal Audit Capability-IAC) which is dedicated to provide support and advice to the Agency's Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes that the Agency does not employ a full time IAC but shares the IAC with the Community Fisheries Control Agency (CFCA); acknowledges, to this end, that a Service Level Agreement between the Agency and CFCA was signed on 17 June 2008; considers this shared service a best practice to be promoted by other agencies;
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2009 med Eurojusts svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1. , særlig artikel 36,
OJ L 63, 6.3.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
- der henviser til det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
- der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Eurojust for regnskabsåret 2009 med Eurojusts svar
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
- der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 276 og EUF-traktatens artikel 319,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
- der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
B. der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til Eurojusts direktør for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2008 og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- bifaldt indgåelsen den 24. september 2008 af den praktiske aftale om samarbejdsaftalerne mellem Eurojust og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
- bemærkede, at Eurojust ifølge Revisionsretten stadig havde problemer med bevillingsfremførsler i 2008, selv om der øjensynligt blev fremført færre bevillinger end det foregående regnskabsår (13 % af de endelige budgetbevillinger mod 25 % fremførte bevillinger i 2007)
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
- beklagede, at Revisionsretten, som i de tre foregående år, stadig fandt svagheder i udbudsprocedurerne,
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. der henviser til, at tilskuddet til agenturet i 2009 var på 26 400 000 EUR, hvilket er 6,4 % mere end i 2008,
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
4. bemærker, at dechargen for gennemførelsen af agenturets budget i yderligere omfang bør baseres på agenturets resultater i løbet af året;
Notes that the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on its performance throughout the year;
Forbedring af udbudsprocedurerne
Improvement in procurement procedures
12. glæder sig over Eurojusts initiativ til at forelægge dechargemyndigheden IAS's årlige interne revisionsberetning om Eurojust; ser dette som et tegn på gennemsigtighed og bedste praksis, som bør følges af andre agenturer;
Welcomes the Agency’s initiative of providing to the discharge authority the IAS' annual Internal Audit Report on the Agency; considers this a sign of transparency and best practice to be followed by all other relevant agencies;
1. glæder sig over, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Eurojust for regnskabsåret 2009 i det væsentligste er rigtigt, og at de underliggende transaktioner taget under ét er lovlige og formelt rigtige;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
3. beklager, at agenturets niveau for ledige stillinger er så højt (24 %); tager agenturets svar til efterretning, hvori det anføres, at det har vanskeligheder med at rekruttere og fastholde sit personale på grund af hård konkurrence med andre internationale organisationer i Haag, og at det har udarbejdet en rekrutteringsplan med henblik på at forbedre situationen; glæder sig over agenturets oplysninger om, at niveauet for ledige stillinger blev bragt ned til 12 % i 2010; påpeger, at dette niveau stadig er højt, og opfordrer agenturet til at fortsætte dets bestræbelser på at forbedre situationen yderligere; opfordrer til, at der i 2011 foretages opfølgning på den rekrutteringsplan, som er nævnt i agenturets svar;
Regrets that the Agency's rate of vacant posts is so high (24 %); takes note of the Agency's reply stating that it has difficulties recruiting and retaining staff because of the strong competition with other international organisations in the Hague and that it prepared a recruitment plan to improve the situation; welcomes the information given by the Agency that the vacancy rate was reduced in 2010 to 12 %; points out that this rate is still high and calls on the Agency to continue its efforts to further improve the situation; calls for the recruitment plan mentioned in the Agency's replies to be followed up in 2011;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE........................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen 4
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE........................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2009 6
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE........................................8
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation for regnskabsåret 2009 8
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE......................................11
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere for regnskabsåret 2009 11
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE......................................14
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet for regnskabsåret 2009 14
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE......................................16
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2009 18
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE......................................20
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen 20
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING....................................22
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne 22
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................67
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..70
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 73
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 83
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................86
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................90
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................93
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 96
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......99
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET........................................102
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................105
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 – Bind I ( SEK(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– der henviser til Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2008 ( KOM(2010)0650 ) og de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning ( SEK(2010)1437 og SEK(2010)1438 )),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juni 2010 med titlen "Sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2009" ( KOM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),