natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin fulde støtte til den indsats, som ECOWAS, Frankrigs og FN's mission gør, for at stabilisere situationen og opnå en fredelig løsning på konflikten;
Reiterates its full support for the ECOWAS, French and UN Mission efforts to stabilise the situation and achieve a peaceful settlement of the conflict;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje muligheden for at øge ressourcerne til ECOWAS' mission i Côte d'Ivoire inden for rammerne af Den Afrikanske Unions fredsfacilitet, og omdanne den til en fredsbevarende FN-styrke;
Calls on the UN Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, within the context of the African Union Peace Facility, and transform it into a UN peacekeeping force;
udtrykker stærk foruroligelse over den alvorlige humanitære situation i Côte d'Ivoire og kræver, at EU's og den internationale bistand intensiveres;
Expresses its deep concern over the grave humanitarian situation in Côte d'Ivoire, and calls for EU and international humanitarian assistance to be intensified;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's, AU's, ECOWAS' generalsekretærer og Côte d'Ivoires præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
om fremskridtene på regeringskonferencen
on the progress in the Intergovernmental Conference (IGC)
Europa-Parlamentets beslutning om fremskridtene på regeringskonferencen
European Parliament resolution on the progress in the Intergovernmental Conference (IGC)
der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared by the Convention on the Future of Europe,
der henviser til, at det krævede at blive aktivt og kontinuerligt inddraget i arbejdet på regeringskonferencen, eftersom konventets udkast til forfatning er et resultat af en bred demokratisk konsensus mellem Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter i Unionen, medlemsstaterne og Kommissionen,
whereas Parliament demanded to be actively and continually involved in the Intergovernmental Conference, since the draft Constitution prepared by the Convention is the result of a broad democratic consensus, involving the European Parliament, the national parliaments of the Union, Members States and the Commission,
der henviser til, at det i tidligere beslutninger indtrængende har anmodet regeringskonferencen om at respektere den konsensus, som konventet er nået frem til, for at undgå forhandlinger om grundlæggende afgørelser truffet af konventet og for at godkende udkastet til traktat om en forfatning for Europa uden at ændre dets grundlæggende balance men samtidig med sigte på at forstærke dets kohærens,
whereas, in earlier resolutions, Parliament urged the IGC to respect the consensus reached by the Convention, to avoid negotiations on the fundamental decisions reached by the Convention and to approve the draft Treaty establishing a Constitution for Europe without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence,
der henviser til, at det italienske formandskab forsikrede, at Europa-Parlamentet ville blive snævert og kontinuerligt inddraget i arbejdet på regeringskonferencen,
whereas the Italian Presidency gave assurances that the European Parliament would be closely and continually involved in the IGC,
beklager, at der ikke hidtil er gjort tydelige fremskridt på regeringskonferencen, hvor der synes at forekomme gentagelser - men på lavere plan - af visse drøftelser, der allerede har fundet sted på konventet;
Regrets the lack of evident progress so far at the IGC, which seems to be repeating selectively discussions already held in the Convention but at an inferior level;
beklager, at der tilsyneladende er truffet afgørelse om at nedlægge Lovgivningsrådet, hvormed formålet var at udvirke en klarere adskillelse mellem Rådets lovgivende og udøvende beføjelser og at sikre fuld gennemsigtighed i lovgivningsprocessen, og håber, at der i det mindste stadig vil være mulighed for at indføre Lovgivningsrådet på et senere tidspunkt;
Deplores the apparent decision to suppress the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process, and hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained;
beklager, at to stater har forsøgt at ødelægge den formel for kvalificeret flertal i Rådet, som konventet er nået til enighed om, som på vellykket vis skaber balance mellem større og mindre landes legitime interesser, og som i øvrigt er klar og simpel;
Deplores the attempt by two states to destroy the formula reached in the Convention for qualified-majority voting in the Council, which successfully balances the legitimate interests of both larger and smaller countries and is, moreover, clear and simple;
fordømmer på det kraftigste ECOFIN's initiativ til at bevare enstemmighed i forbindelse med alle afgørelser om, hvordan Unionen rejser og anvender sine egne midler, og til at fratage Europa-Parlamentet dets rolle som ligestillet part i budgetproceduren;
Strongly condemns the initiative of ECOFIN designed to retain unanimity throughout the system of deciding how the Union's own resources are raised and spent, and to remove the European Parliament's role as a co-equal part of the budgetary process;
fastholder, at disse forslag risikerer at destabilisere regeringskonferencen og i alvorlig grad skade konventets resultater med hensyn til styrkelsen af det parlamentariske demokrati på EU-plan;
Insists that these proposals are in danger of destabilising the IGC and of dealing a grave blow to the Convention's achievement in reinforcing parliamentary democracy at the EU level;
minder om, at konventet havde stor politisk berettigelse, og at regeringskonferencen må tage udfordringen fra konventet op for at undgå øget kynisme i offentligheden over for EU;
Recalls that the Convention enjoyed great political legitimacy, and that the IGC must rise to the challenge posed by the Convention in order to avoid fuelling public cynicism about Europe;
anmoder regeringskonferencen om hurtigt at koncentrere sig om at nå frem til en varig politisk aftale indeholdende en overbevisende løsning på spørgsmålet om, hvilken styreform der skal vælges for det udvidede EU;
Calls on the IGC to focus quickly on reaching a lasting political agreement that settles convincingly the system of government of the enlarged European Union;
om forberedelserne til Det Europæiske Råd (Bruxelles den 12.-13. december 2003)
on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råd (Bruxelles den 12.-13. december 2003)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. oktober 2003,
having regard to the European Council Conclusions of 17 October 2003,
der henviser til, at Det Europæiske Råd efter sine afgørelser på det sidste møde i Det Europæiske Råd skal godkende det europæiske vækstinitiativ, herunder "quick start"-projekterne, og evaluere gennemførelsen af Lissabon-reformerne,
whereas, following the decisions taken at its last meeting, the European Council must approve the European growth initiative, including 'quick-start projects', and assess the implementation of the Lisbon reforms,
der henviser til, at Det Europæiske Råd bør overveje oprettelsen af grænseforvaltningsagenturet, forbindelserne med lande uden for EU samt en indsats til bekæmpelse af narkotika,
whereas the European Council should consider the border control agency, relations with non-EU states and action to combat drugs,
der henviser til, at Det Europæiske Råd bør evaluere gennemførelsen af den gældende fællesskabsret i tiltrædelseslandene, fastlægge en ramme for afslutningen af forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, undersøge Tyrkiets fremskridt og kræve en løsning af Cypern-problemet,
whereas the European Council should assess the implementation of the Community 'acquis' by acceding countries, establish a framework for concluding negotiations with Bulgaria and Romania, look at Turkey's progress and call for a solution to the Cyprus problem,
der henviser til, at Kommissionens strategidokument og rapport af 5. november 2003 om Bulgariens og Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse fastlægger, at der senest i begyndelsen af 2004 skal fastlægges en finansiel ramme for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
whereas the Commission's Strategy Paper and Report of 5 November 2003 on the progress towards accession by Bulgaria and Romania foresees that a financial framework for the accession of Bulgaria and Romania should be established no later than early 2004,
Det europæiske vækstinitiativ, Lissabon-reformerne og transport
European growth initiative, Lisbon reforms and transport
støtter fortsat kraftigt Lissabon-processen og understreger i denne forbindelse behovet for strukturelle reformer som den vigtigste nøgle til løsning af de problemer, der fortsat belaster den europæiske økonomi;
Continues to strongly support the Lisbon process, and in this respect stresses the need for structural reforms as the most important key to solving the continuing problems affecting the European economy;
opfordrer fortsat til, at der foretages en evaluering af virkningerne af al ny EU-lovgivning, og hilser i denne forbindelse Kommissionens krav om evaluering af virkningerne for konkurrenceevnen under hele beslutningsprocessen velkommen;
Continues to call for impact assessments to be carried out on all new European legislation, and in this context welcomes the Commission's call for competitiveness impact assessment throughout the decision-making process.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af EU-lovgivningen, herunder især i de spørgsmål, der er forbundet med Lissabon-processen, evaluere den nationale lovgivnings virkninger for konkurrenceevnen samt inddrage de berørte parter i beslutningsprocessen;
Urges Member States to speed up implementation of EU legislation, in particular the issues related to the Lisbon process, to assess the impact of national legislation on competitiveness and to involve stakeholders in decision-making;
understreger betydningen af at vedtage og gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser som en del af fuldendelsen af det indre marked; bestræber sig fortsat på at opnå politisk tilsagn på højeste niveau om, at Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser til at revidere gennemførelseslovgivningen (niveau II) i henhold til artikel 35 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa vil blive respekteret;
Underlines the importance of adopting and implementing the Financial Services Action Plan as part of the completion of the Internal Market; continues to seek political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld, as in Article 35 of the draft Constitutional Treaty;
bifalder den høje prioritering af udviklingen af jernbaneinfrastruktur i den reviderede afgørelse om de transeuropæiske net;
Welcomes the level of priority accorded to the development of rail infrastructure in the revised decision on the Trans-European Transport Networks;
understreger, at den konkrete merværdi af investeringer i individuelle transport- og energiinfrastrukturprojekter skal sikres gennem omfattende vurderinger af virkningerne samt en cost benefit-analyse;
Underlines that the concrete added value of investment in individual transport and energy infrastructure projects must be assured via comprehensive impact assessment and cost benefit analysis;
mener, at den europæiske transportpolitik gennem en kontrolleret liberalisering af transportmarkederne mest effektivt kan bidrage til den økonomiske vækst i Europa, og at dette udgør en endnu mere påtrængende prioritet end massiv fornyet investering i infrastruktur;
Considers that European transport policy can contribute most effectively to economic growth in Europe via a controlled liberalisation of transport markets, and that this constitutes an even more pressing priority than massive new investment in infrastructure;
understreger i denne forbindelse, at det er af grundlæggende betydning at fuldende en effektiv EU-lovgivning med henblik på at åbne markedet for jernbanepassagertransport og havnetjenester og af at omforme det europæiske luftrum gennem skabelse af et fælles europæisk luftrum;
Underlines, in this context, the fundamental importance of completing effective EU legislation to open the market in passenger rail and port services, and to re-design European airspace via the creation of a Single European Sky;
opfordrer endvidere Rådet til at træffe langt flere samlede foranstaltninger for at forbedre konkurrencen inden for tildeling af slottider i Fællesskabets lufthavne og gennemføre en kontrolleret liberalisering af offentlige transporttjenester gennem udbud, der tager hensyn til konkurrenceevnen, er underlagt strenge standarder og overvåges af en stærk, uafhængig regulerende instans i de enkelte medlemsstater;
Further calls on the Council to take much more concerted action to improve competition in the allocation of slots at Community airports, and to bring about a controlled liberalisation of public transport services via competitive tendering, subject to rigorous standards, and policed by a strong, independent regulator in each Member State;
Retlige og indre anliggender
Home and Justice affairs
minder Det Europæiske Råd om, at den europæiske arrestordre skal være gennemført i medlemsstaterne senest den 31. december 2003, og at hidtil kun tre medlemsstater (Danmark, Spanien og Portugal) har gjort dette; opfordrer derfor indtrængende Det Europæiske Råd til at insistere på, at de øvrige medlemsstater overholder gennemførelsesfristen;
Reminds the European Council that the European Arrest Warrant is to be transposed by the Member States at the latest by 31 December 2003, and that at present only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have done so; urges the European Council, therefore, to insist that the remaining Member States respect the deadline for transposal;
er enigt i, at bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, illegal indvandring, menneskehandel og handel med narkotika er nogle af hovedområderne i EU-politikken;
Agrees that the tasks of combating terrorism, organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings and drug trafficking are key areas of EU policy;
understreger, at illegal indvandring ikke alene indvirker på de enkelte medlemsstater men på hele EU og kræver, at der gøres fremskridt på EU-plan med hensyn til asyl- og indvandringspolitik;
Stresses that illegal immigration affects not only individual Member States, but the EU as a whole, requiring progress to be made at EU level in the sphere of asylum and immigration policy;
mener derfor, at sammenhængende EU-foranstaltninger på området for illegal indvandring og beskyttelse af grænserne er nødvendige som led i den fortsatte udvikling af området for frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Believes, therefore, that in the continued development of the Area of Freedom, Security and Justice, coherent EU measures in the sphere of illegal immigration and border protection are necessary;
noterer sig Kommissionens nylige forslag om at oprette et grænseforvaltningsagentur, der skal forbedre det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, men fastholder, at dette ikke bør være en forløber for et europæisk grænsekontrolkorps med operationel grænsekontrolkapacitet;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve the operational cooperation between Member States, but insists that this should not be a precursor to a European Corps of Border Guards with an operational border control capacity;
bifalder den kendsgerning, at indvandringsspørgsmål skal integreres i EU's forbindelser med tredjelande, og mener, at stabiliseringsprogrammer i form af positive og samhandelsrelaterede foranstaltninger kan være et incitament for oprindelses- og transitlande til at sikre overholdelse af aftaler om frivillig tilbagesendelse;
Welcomes the fact that migration issues are to be integrated in the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit countries to guarantee compliance with voluntary return agreements;
beklager, at EU's ledere og rådsformandskabet ikke har formået at drøfte Guantanamo-fangernes ret til retfærdig rettergang, og insisterer på, at Det Europæiske Råd og formandskabet ved enhver lejlighed søger at rejse dette spørgsmål over for USA's regering;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantanamo detainees to a fair trial and insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US administration;
forventer, at Det Europæiske Råd foretager en opgørelse over de fremskridt, der er gjort i de 10 tiltrædelseslande, hvad angår vedtagelse, gennemførelse og anvendelse af den gældende fællesskabsret, og indtrængende opfordrer dem, der er bagud, til at gøre en yderligere indsats;
Expects the European Council to take stock of progress made by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' and to urge those lagging behind to make further efforts;
forventer, at Det Europæiske Råd når til enighed om en finansiel ramme for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for at gøre det muligt for disse lande at afslutte deres forhandlinger om landbrug, regionalpolitik og budgetanliggender, som det er bestemt i Kommissionens strategidokument og rapport af 5. november 2003 om Bulgariens og Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse; understreger dog, at hvert enkelt af disse landes tiltrædelse bør være baseret på de individuelle resultater;
Expects the European Council to agree on a financial framework for the accession of Bulgaria and Romania, in order to allow for these countries to conclude their negotiations on agriculture, regional policy and budgetary issues, as foreseen in the Commission's Strategy Paper and Report of 5 November 2003 on the progress towards accession by Bulgaria and Romania; but stresses that the accession of each of these countries should be based on their individual merits;
opfordrer Det Europæiske Råd til i sin evaluering af Tyrkiets fremskridt, hvad angår opfyldelse af de politiske og økonomiske kriterier, på behørig vis at værdsætte og bifalde de væsentlige fremskridt, der er opnået med hensyn til fremskyndelse af reformprocessen, idet det dog kræver en yderligere indsats for gennemførelsen af disse reformer, så Tyrkiet kan opfylde København-kriterierne;
Calls on the European Council, in its evaluation of the progress made by Turkey in meeting the political and economic criteria, to take adequate note of and welcome the considerable progress achieved in accelerating the pace of reforms, while calling for further efforts in the implementation of these reforms in order for Turkey to meet the Copenhagen criteria;
opfordrer Det Europæiske Råd til klart at tilkendegive sin vilje til et yderligere engagement over for det tyrkisk-cypriotiske samfund uanset udfaldet af valget i midten af december og til at fortsætte sit arbejde for en løsning baseret på Annan-planen; minder om, at manglende fremskridt i retning af en endelig løsning på Cypern-spørgsmålet ville være en alvorlig hindring for Tyrkiets bestræbelser på at tiltræde Den Europæiske Union, og at tiltrædelsen den 1. maj udgør en historisk chance for at ophæve Cyperns deling;
Calls on the European Council to clearly state its willingness for further engagement with the Turkish Cypriot community, regardless of the outcome of the mid-December elections and to continue its work for a settlement based on the Annan plan; recalls that a failure to register any progress towards a final solution on Cyprus would become a serious obstacle to Turkish aspirations to join the European Union and that the 1 May accession provides a historical opportunity for putting an end to the division of Cyprus;
bifalder de fremskridt, der blev gjort på mødet i Rådet (eksterne forbindelser), hvad angår udviklingen af en europæisk sikkerhedsstrategi;
Welcomes the progress on the External Relations Council meeting's work concerning the development of a European Security Strategy;
fastholder, at multilateralisme har stor betydning for håndtering af kriser, udfordringer og løbende trusler;
Insists on the importance of multilateralism for dealing with crises, challenges and current threats;
understreger nødvendigheden af, at disse strategier vedtages af Det Europæiske Råd i december 2003 for at sikre større gennemskuelighed af de foranstaltninger, der træffes på området for eksterne anliggender;
Stresses the need for the strategies to be adopted by the European Council in December 2003 in order to ensure greater visibility in external affairs matters;
støtter ideen om at oprette et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003;
Supports the idea of creating an agency in the field of defence capabilities development research, acquisition and armaments, further to the Thessaloniki European Council conclusions of June 2003;
opfordrer Rådet til at oprette dette agentur i løbet af 2004;
Calls on the Council to establish the agency in the course of 2004;
bifalder og støtter vedtagelsen af den fælles holdning om universalisering og styrkelse af de multilaterale aftaler på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres leveringsmidler, samt vedtagelsen af en politisk strategi om at indføje et ikke-spredningselement i EU's forbindelser med tredjelande;
Welcomes and supports the adoption of the common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries;
mener, at Ukraine skal tildeles en særlig vigtig rolle i forbindelserne med EU's politik over for dets nabolande, og støtter Ukraines ønske om integration i EU samt Rådets og Kommissionens nuværende bestræbelser på at udarbejde en handlingsplan for Ukraine, der skal forelægges på topmødet i Det Europæiske Råd i december;
Considers that Ukraine must be given a particularly important role in the context of the EU's Wider Europe - Neighbourhood policy and supports Ukraine's desire for EU integration and the Council's and the Commission's current focusing on preparing an Action Plan for Ukraine to be presented during the December European Summit;
mener, at der skal sættes fornyet gang i den aktuelle dialog mellem Europa og Arabien gennem bilaterale og multisektorelle initiativer, bl.a. gennem oprettelse af en fond for dialog mellem kulturerne, og ser frem til, at Kommissionen på mødet i Det Europæiske Råd i Napoli vil forelægge et detaljeret arbejdsprogram om forbindelserne med den arabiske verden;
Considers that there should be a relaunch of the current Euro-Arab dialogue through bilateral and multisectoral initiatives, including through the establishment of a foundation for dialogue between cultures, and looks forward to a detailed work programme on relations with the Arab World, to be presented by the Commission during the European Summit in Naples;
27. november 2003
27 November 2003
på baggrund af redegørelser fra Rådet og Kommissionen
further to the Council and Commission statements
af Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye og Nelly Maes
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nelly Maes