natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at bringe traktatens artikel 87 i anvendelse med henblik på at yde passende finansiel støtte til alle de berørte sektorer;
Calls on the Commission to apply Article 87 of the Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme samarbejdet inden for fysisk planlægning som led i fællesskabsinitiativet Interreg III og i den forbindelse prioritere forebyggelse af oversvømmelser ved anvendelse af naturlige og miljøvenlige metoder i de mest udsatte områder, der falder ind under initiativet;
Asks the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the INTERREG III Community initiative, giving priority to flood prevention by using natural and soft engineering in the most affected eligible regions;
opfordrer Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at de berørte personer omgående oplyses om mulighederne for at få EU-støtte, og at denne bevilges hurtigt; opfordrer endvidere Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet konkrete forslag, hvis den mener, at de disponible midler ikke slår til;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about any available EU funding and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
bemærker, at disse begivenheder viser, at der er klart behov for, at EU gennemfører foranstaltninger som led i en overordnet strategi for bekæmpelse af drivhuseffekten;
Notes that these events show the clear need for the European Union to implement measures linked to an overall strategy of combating the greenhouse effect;
af Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella og Francesco Turchi
by Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
om oversvømmelserne i det nordlige Italien
on the floods in northern Italy
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i det nordlige Italien
European Parliament resolution on the floods in northern Italy
der henviser til, at de oversvømmelser, der den 14., 15. og 16. oktober 2000 hærgede store dele af Norditalien, er endnu en af de mange katastrofer, der i de seneste årtier, har ramt forskellige steder i Italien, først og fremmest Valle D'Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia romagna, Campania og Calabria,
whereas the floods that occurred on 14, 15 and 16 October 2000 in vast areas of northern Italy are one more link in a chain of disasters that have affected the whole territory of Italy over recent decades, and in particular the Aosta valley, Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Campania and Calabria,
der henviser til, at erfaringerne fra tidligere ulykker eller naturkatastrofer i Italien viser, at det, der sker bagefter, meget ofte er langt alvorligere end selve katastrofen, idet der især er konstateret hyppige tilfælde af korruption, bedrageri og dårlig forvaltning af de afsatte midler, og som påpeger, at disse tilfælde ud over de økonomiske skader har forværret natur- og miljøforholdene i de pågældende områder,
whereas what has happened in Italy in the past after a natural disaster has often been more serious than the disaster itself and, more specifically, there have been repeated cases of corruption and misappropriation or mismanagement of the funds spent; whereas, apart from the financial losses, these cases have exacerbated the regional planning and environmental situation in the areas concerned,
der henviser til, at disse katastroferamte områder har modtaget enorme summer fra offentlige midler bevilget som hastehjælp uden nogen form for garantier, og at disse summer er endnu større, hvis man til den ekstraordinære bistand fra de italienske myndigheder lægger gavebistanden fra Kommissionen,
whereas in the past the areas concerned have received massive amounts of public money allocated under urgent procedures without any guarantees and whereas this problem would become more acute if the funds provided by the Italian authorities under special provisions were accompanied by grants from the Commission,
der henviser til, at frasen "forebyggelse er bedre end helbredelse" er blevet en almindelig anvendt udtalelse efter de forskellige oversvømmelseskatastrofer, og at en korrekt og omfattende forebyggelse kræver langt færre midler end erstatningerne efter de skader, oversvømmelserne har forårsaget (og heri er ikke medregnet de langt større beløb i forbindelse med oversvømmelsernes ofre og de fysiske og psykiske lidelser, som hundredtusindvis af mennesker er udsat for),
whereas it is now a cliché to say after every flood that 'prevention is better than cure' and effective and comprehensive prevention often involves much less expenditure than is required to make good flood damage, let alone the much more significant losses in terms of flood victims and the physical and mental suffering inflicted on hundreds of thousands of people,
der henviser til, at en korrekt og omfattende forebyggelse indebærer videnskabeligt kendskab til, hvilke områder der er mest udsat for oversvømmelser, således at der i disse kan gennemføres en ad hoc-politik for fysisk planlægning,
whereas effective and comprehensive prevention works must be based on scientific knowledge of the areas most at risk of flooding so as to put in place a specific regional planning policy,
opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de områder, der er mest udsat for oversvømmelser og naturkatastrofer med henblik på udarbejdelse af EU-program til forebyggelse af sådanne katastrofer, og henstiller til Rådet og Kommissionen på EU-plan at indføre en koordinationsmekanisme med henblik på overvågning og forebyggelse af oversvømmelses- og naturkatastrofer;
Calls on the Commission to carry out a detailed study of the areas at risk of floods or natural disasters with a view to drawing up a European prevention programme; invites the Council and Commission to establish a European coordination mechanism for the monitoring and prevention of exceptional floods and natural disasters;
anmoder om, at der foretages en undersøgelse af, hvor effektive de indgreb, der er foretaget i hele det af Po-floden afvandede område efter de tidligere oversvømmelser, f.eks. i 1987 og 1994, har været;
Calls for an inquiry to be launched into the effectiveness of the measures taken and financed in the Po river basin after previous floods, such as those in 1987 and 1994;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at finansiere anskaffelsen af satellit- og radarbilleder efter oversvømmelserne den 14.-16. oktober 2000 og 4.-5. november 1994 (det nordvestlige Italien), i maj 1998 (Campania) og i august 2000 (Calabria) og af luftfotografier med høj opløsning samt udarbejdelsen af så detaljerede kort som muligt af ovennævnte oversvømmelsesramte områder;
Calls on the Commission to fund the acquisition of satellite and radar pictures taken after the floods of 14-16 October 2000 and 4-5 November 1994 (north-west), May 1998 (Campania) and August 2000 (Calabria) and to fund the purchase of high-definition aerial photographs of the areas affected by these floods and the drawing up of extremely detailed maps of the areas concerned;
anser det for nødvendigt at fremme genopbygnings- og forebyggelsesforanstaltninger, der er baseret på miljøvenlige teknikker, og hvor det overhovedet er muligt at undgå konstruktioner, der indebærer anvendelse af beton og cement, der ofte gør områderne mere sårbare;
Considers that priority should be given to rebuilding and prevention measures using bio-engineering techniques, discouraging, wherever they can be avoided, cement works which often tend to exacerbate local risk factors;
opfordrer Kommissionen og de italienske myndigheder til, for så vidt angår de finansielle midler, der er afsat til genopbygning og vedligeholdelse af anlæg med henblik på hydrogeologisk beskyttelse, at anvende udbudsproceduren i forbindelse med de projekter, der forelægges af lokale eller private organisationer og konsortier, frem for at udbetale midlerne direkte til de lokale organer;
Calls on the Commission and the Italian authorities to give preference, in the funding allocated to the rebuilding and maintenance of hydrogeological defence works, to the competitive tender procedure between projects submitted by entities or associations of public or private bodies, rather than granting direct funding to the local authorities;
anser det for hensigtsmæssigt at opgive den gamle sondring mellem markedsøkonomiske principper og det offentliges strategi og afsætte midlerne til genopbygning ved hjælp af en mekanisme svarende til det såkaldte Private Finance Initiative (PFI) og Public Private Partnership (PPP);
Believes that it is necessary to help eradicate the old distinction between market forces and public strategy by allocating funds for reconstruction through an instrument on the lines of the Private Finance Initiative (PFI) or the Public Private Partnership (PPP);
finder det nødvendigt at sætt12e spørgsmålstegn ved den traditionelle praksis inden for det offentlige, i henhold til hvilken den offentlige administration har monopol med hensyn til den fysiske planlægning og forvaltningen samt i et vist omfang også ændringer i forbindelse hermed i det område, de pågældende territoriale og sektoriale hierarkiske organer er ansvarlige for;
Considers that it is necessary to rethink the traditional approach of giving the public authorities a monopoly in respect of the planning, management and ultimately the transformation of the regions on the basis of a hierarchy of regional and sectoral entities;
opfordrer Rådet til at vedtage det forslag til ændring, der tager sigte på i budgettet at genopføre en post vedrørende hjælp til katastroferamte befolkninger i EU;
Calls on the Council to approve the amendment seeking to reinstate a budget heading to help victims of natural disasters in the European Community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0546/2000
further to Oral Question B5-0546/2000
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
af Fiskeriudvalget
by the Committee on Fisheries
om forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
European Parliament resolution on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement
der henviser til Kommissionens erklæringer af 30. august 1999 og 5. september 2000,
having regard to the Commission statements of 30 August 1999 and 5 September 2000,
der henviser til, at EU's fiskerflåde efter udløbet af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko den 30. november 1999 har ligget stille med deraf følgende indtægtstab for sektoren,
whereas since the expiry of the EC-Morocco fisheries agreement on 30 November 1999 the Community fleet has been grounded and the sector has consequently lost revenue,
der er bekymret over, at de endelige resultater af forhandlingerne om en ny aftale endnu ikke foreligger,
concerned at the continued lack of information on the final outcome of the negotiations for a new agreement,
der henviser til, at FIUF-støtten til at mildne virkningerne af, at fiskerflåden må ligge stille, ophører den 31. december 2000,
whereas the FIFG aids to offset the effects of the grounding of the fleet will no longer be payable as from 31 December 2000,
der henviser til denne aftales betydning for EU og for de direkte berørte regioner, som er stærkt afhængige af fiskeriet, og også for forsyningen med fiskerivarer til EU-markedet, og der henviser til manglen på alternativer for størstedelen af fiskerflåden, som har drevet fiskeri på grundlag af den tidligere aftale,
having regard to the importance of this agreement for the Union and for the fisheries-dependent regions directly affected, as well as for the supply of fisheries products to the Community market, and whereas alternatives are lacking for the greater part of the fleet which fished under the old agreement,
beklager, at der 11 måneder efter udløbet af den tidligere aftale stadig ikke er nogen fiskeriaftale mellem Marokko og EU;
Deplores the absence of an agreement between Morocco and the EU, eleven months on from the expiry of the old agreement;
konstaterer, at det endnu ikke er lykkedes Kommissionen at opnå den marokkanske regerings samtykke til sine forslag, til trods for at de er baseret på de principper, som den marokkanske regering selv opstillede under de indledende kontakter;
Notes that thus far the Commission has not succeeded in obtaining the Moroccan Government's agreement to its proposals, even though it has based them on the principles insisted on by Morocco at the initial contacts;
fremhæver, at det ikke nytter noget at erstatte en fiskeriaftale med en ny situation, som ikke tilfredsstiller EU-fiskerisektorens grundlæggende behov;
Considers that it is not acceptable to replace a fisheries agreement by a new arrangement which fails to meet the basic needs of the Community's fisheries sector;
gør opmærksom på, at en generel ramme for tætte politiske og økonomiske forbindelser mellem Marokko og EU, som omfatter en associeringsaftale, ikke kan udelukke et fiskerisamarbejde til gavn for begge parter;
Considers that an overall framework for close political and economic relations between Morocco and the EU, including an association agreement, must not exclude cooperation in the fisheries sector in the interests of both parties;
støtter Kommissionens og den marokkanske regerings erklæringer om betydningen af at bevare fiskeressourcerne, men er foruroliget over, at Marokko har givet andre lande og virksomheder adgang til sine farvande, samtidig med at EU-fiskerflåden stadig holdes udenfor;
Endorses the statements by the Commission and the Government of Morocco concerning the need to conserve fish stocks; is, however, concerned at the fact that Morocco has granted access to other countries and undertakings while continuing to exclude Community vessels;
mener, at fiskeriaftalerne med tredjelande generelt set skal holdes inden for rammerne af de institutionelle forbindelser mellem EU og tredjelandene, hvilket sikrer øget gennemsigtighed og ansvar;
Believes that fisheries agreements with third countries should normally remain within the framework of the Union's institutional relations with third countries, thus enhancing transparency and responsibility;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forstærke bestræbelserne på at forhandle om en ny fiskeriaftale mellem EU og Marokko, som bør have højeste prioritet, fordi den er af grundlæggende betydning for EU og for de direkte berørte regioner, som er stærkt afhængige af fiskeri;
Calls on the Commission and Council to intensify their efforts to negotiate a new EC-Morocco fisheries agreement; believes that this should be given maximum priority, in view of its key importance for the EU and the fisheries-dependent regions that are directly affected;
opfordrer Kommissionen til, hvis der ikke opnås enighed om en aftale, straks at forberede en række foranstaltninger, herunder socioøkonomiske foranstaltninger, som skal finansieres med EU-midler, for at afbøde virkningerne af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen, for at tilpasse fiskerflåden til den nye situation og for at give de berørte regioner muligheder for en diversificering af økonomien, ikke blot for så vidt angår fiskere og rederier, men også med hensyn til forarbejdnings- og hjælpeindustrier i land;
Calls on the Commission, should an agreement not be reached, to prepare forthwith a set of measures, including social and economic measures, to be funded by the EU with a view to offsetting the effects of the non-renewal of the agreement, adapting the fleet to the new circumstances, and offering the regions concerned the prospect of economic diversification, not only for fishermen and vessel owners but also for the land-based processing and support industries;
anmoder om at blive holdt løbende underrettet om forhandlingsforløbet, eftersom det skal afgive samstemmende udtalelse om denne fiskeriaftale;
Calls for Parliament to be kept informed at all stages of the negotiations, given that the fisheries agreement has to receive Parliament's assent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Kongeriget Marokkos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government of the Kingdom of Morocco.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0541/2000
further to Oral Question B5‑0541/2000
af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
om sproglæreres rettigheder: overholdelse af bestemmelserne
on language teachers' rights: upholding the rule of law
Europa-Parlamentets beslutning om sproglæreres rettigheder: overholdelse af bestemmelserne
European Parliament resolution on language teachers' rights: upholding the rule of law
der henviser til, at borgernes Europa kun kan eksistere, hvis borgernes rettigheder i henhold til traktaten respekteres uden forbehold af medlemsstaterne, navnlig i de tilfælde, hvor Domstolen ved dom uomtvisteligt har fastslået, hvad der er lov og ret,
believing that a citizen's Europe can exist only if rights conferred on citizens by the Treaties are meticulously respected by Member States, in particular in matters on which judgments of the Court of Justice have declared the law with indisputable certainty,
der henviser til, at Domstolen siden 1989 har afsagt tre domme Se sag nr. 33/88 Allué og Coonan v. Università degli studi di Venezia [1989] Samling 1591, Forenede sager C‑259/91, C-331/91 og C-33/91 Allué og Coonan m.fl. v. Università degli studi di Venezia et al.
noting that the Court of Justice has since 1989 delivered three judgments See Case 33/88 Allué and Coonan v. Università degli studi di Venezia [1989] ECR 1591, Joined Cases C‑259/91, C-331/91 and C-33/91 Allué and Coonan and Others v. Università degli studi di Venezia et al.
[1993] Samling I‑4039, Sag C 90/96 David Petrie m.fl. v. Università degli studi di Verona [1997] Samling I-6527. vedrørende rettigheder for personer, der forud for den første af disse domme ved italienske universiteter var ansat i undervisningsstillinger som "lettori" ,
[1993] ECR I‑4039, Case C 90/96 David Petrie and Others v. Università degli studi di Verona [1997] ECR I-6527. concerning the rights of persons who, prior to the first of these judgments, has been appointed in Italian universities to teaching posts with the rank of ' lettori ',
der bemærker disse dommes klare udtalelse om, at de pågældendes rettigheder i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU og deres ret til ikke at blive forskelsbehandlet på grund af nationalitet var blevet krænket, fordi Italien ikke indrømmer "lettori" samme ansættelsesvilkår og –sikkerhed som italienske statsborgere i tilsvarende undervisningsstillinger ved universiteter,
noting the clear purport of these judgments, namely, that the rights of the persons concerned to free movement of labour within the Union and their rights not to suffer discrimination on the ground of nationality were infringed by Italy's failure to grant lettori equivalent conditions and security of employment to those enjoyed by Italian nationals holding analogous teaching posts in the universities,
der beklager, at det italienske system selv efter den første relevante dom fra Domstolen i 1989 og til trods for forpligtelserne i henhold til EF-traktatens artikel 228 og de nye lovgivningstiltag, der blev vedtaget i 1995, stadig ikke synes at kunne garantere fuld beskyttelse af de udnævnte "lettori" 's rettigheder,
regretting that, since the first relevant judgment of the Court of Justice in 1989, the Italian system, notwithstanding the obligations under Article 228 of the EC Treaty and the legislative innovations introduced in 1995, still does not seem in a position to guarantee the full protection of the rights of the lettori holding appointments,
der henviser til, at forbedringer med tilbagevirkende kraft for de pågældende, der i henhold til lovgivningen af 1995 kan ansøge om teknisk/administrative stillinger som "medarbejdere og sprogeksperter", ikke sikrer de pågældendes ret til anerkendelse som kontinuerligt ansatte undervisere ved deres respektive universiteter,
considering that retrospective invitations to the individuals affected to apply for technical administrative posts as 'collaborators and linguistic experts' under legislation of 1995 does not guarantee the right of the affected individuals to be recognised as continuing holders of teaching posts in their respective universities,
der endvidere henviser til, at Kommissionen efter anmodning fra repræsentanter for de involverede parter indledte overtrædelsesprocedurer mod Italien – ved to særskilte søgsmål, hvoraf det ene vedrørte nednormeringen af "lettori" 's professionelle status, og det andet vedrørte opfyldelse af deres erhvervede rettigheder – med krav om, at den offentlige myndighed skulle træffe passende foranstaltninger,
further, having regard to the fact that, at the request of representatives of the individuals concerned, the Commission commenced enforcement proceedings against Italy - with two distinct pleadings in law, one concerning the downgrading of the professional status of the lettori , and the second seeking satisfaction of their acquired rights - calling for the authority of the State to take appropriate action,
der henviser til, at disse repræsentanter dog fandt det nødvendigt at indgive klage til Ombudsmanden vedrørende Kommissionens beslutning om – uden at underrette de pågældende "lettori" - at opgive den altafgørende påstand "moyen" om de pågældendes ret til at blive anerkendt som kontinuerligt ansatte undervisere, en klage, der for nylig fik medhold;
whereas, however, these representatives found it necessary to lodge a complaint with the Ombudsman concerning the Commission's decision to abandon, without informing the lettori , the vitally important plea-in-law (' moyen ') concerning the individuals' rights to be recognised as continuing to hold teaching posts, which has recently been upheld,
der henviser til, at de berørte EU-borgere i alle disse mange år har lidt tab og været udsat for stress og bekymringer og været inddraget i langvarige og gentagne retssager ved hundredvis af domstole over en periode på tolv år og har fået ødelagt deres berettigede forventninger til at udøve deres hverv med rimelige karrieremuligheder,
whereas over these many years the affected citizens of the Union have suffered loss, stress and anxiety, have been involved in protracted and repeated litigation in hundreds of court cases over a period of 12 years, and have been frustrated in their reasonable expectations to carry out their vocation with fair prospects of career development,
der henviser til, at borgerne i EU kun kan få tillid til EU og dens institutioner, hvis abstrakte erklæringer om borgernes rettigheder uden omsvøb får et konkret indhold og overholdes af EU's organer og medlemsstaternes myndigheder,
whereas citizens throughout the Union can repose trust in the Union and its institutions only if abstract declarations of rights for citizens reliably receive concrete enforcement and observance by the authorities of the Union and the States,
der henviser til, at denne situation helt klart er uholdbar for de pågældende – særlig på baggrund af EU's ønske om fremover at være "borgernes Europa" – og ødelægger EU-institutionernes omdømme,
whereas, especially given the aspiration that the EU should realise its destiny to be a 'citizens' Europe', this situation is plainly intolerable for the individuals concerned and brings the institutions of the Union into disrepute,