natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at de små og mellemstore virksomheder bør spille en større rolle med hensyn til at øge velstanden gennem skabelse af nye arbejdspladser; mener derfor, at Kommissionen bør skabe hensigtsmæssige vilkår for disse virksomheders konkurrenceevne, bl.a. ved hjælp af mere rationelle og forenklede skatte- og afgiftssystemer;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
kan fuldt ud tilslutte sig, at en af de vigtigste vækstskabende faktorer i EU er et vedvarende engagement i finansiel henseende såvel som i praksis over for europæiske infrastrukturprojekter; beklager, at der til dato ikke er opnået enighed om de finansielle overslag, og at dette vil kunne få negative konsekvenser for infrastrukturprojekterne; glæder sig over udviklingen af de transeuropæiske net og fremhæver forpligtelsen til at fremme godstransport pr. jernbane; går i denne sammenhæng helhjertet ind for vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger, som kan fremme intermodal godstransport, hvilket er afgørende både for investeringer og aktører, hvis man ønsker en leve- og bæredygtig udvikling af transportpolitikken;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
glæder sig over, at den nye maritime strategi, således som den fremgår af grønbogen, tager sigte på at opbygge et mere sammenhængende EU, for så vidt angår integrering af udvikling i de forskellige offentlige politikker på dette område;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at opføre kommunikationspolitikken på listen over højt prioriterede opgaver; forventer, at den kommende hvidbog om kommunikation og plan D for demokrati, dialog og debat vil blive et kreativt og effektivt instrument med henblik på at mindske kommunikationskløften;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
støtter det europæiske år for arbejdstagermobilitet; mener, at der bør sigtes på at gå videre end til blot at rette henstillinger med hensyn til den europæiske referenceramme for kvalifikationer for at opfylde tusindvis af EU-borgeres daglige behov;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
støtter på det kraftigste enhver aktion og ethvert initiativ fra Kommissionens side, som kan berige den igangværende debat om, hvordan EU kan bidrage til løsning af problemet vedrørende Europas demografiske aldring;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
er klar over, at styringen af indvandringen er et vigtigt spørgsmål for befolkningernes umiddelbare og mere langsigtede fremtid; er af den opfattelse, at bekæmpelse af den ulovlige indvandring på grundlag af de humanitære traditioner, der er kendetegnende for vort kontinent, og integrering af lovlige indvandrere bør være to sider af samme sag; opfordrer derfor Kommissionen til at tage alle hensigtsmæssige forholdsregler, som kan fremme en fornuftig styring af dette vigtige spørgsmål;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
mener, at de planlagte reformer af den fælles markedsordning for bananer, vin samt frisk og forarbejdet frugt og friske og forarbejdede grøntsager bør gennemføres under overholdelse af den fælles landbrugspolitiks grundlæggende principper af hensyn til den nødvendige beskyttelse af EU's produktion i disse sektorer;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
er af den opfattelse, at det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter til enhver tid skal beskyttes og sikres på grund af dets sociale, økonomiske og kulturelle betydning;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
glæder sig over, at det er hensigten at nå målene i Lissabon-strategien ved hjælp af bæredygtig udvikling, især en hensigtsmæssig forvaltning af naturressourcerne, tilvejebringelse af passende energiforsyninger og beskyttelse af det naturlige miljø mod forurening;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
påskønner understregningen af, at det er vigtigt at bevare biodiversiteten på europæisk og internationalt plan;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
konstaterer med foruroligelse, at drivhusgasemissionerne i Europa er stigende for andet år i træk; opfordrer derfor medlemsstaterne til nøje at opfylde deres tilsagn om at reducere drivhusgasemissionerne med 8 % inden 2008 i henhold til Kyoto-protokollen; opfordrer den europæiske delegation til på den ellevte partskonference (COP-11) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og det første møde for parterne i Kyoto-protokollen (COP/MOP-1) at spille en førende rolle med hensyn til fastsættelse af mere ambitiøse mål for nedbringelse af drivhusgasserne for perioden efter 2012;
Notes with concern that, for the second year, greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls, therefore, on Member states to strictly adhere to their commitment under the Kyoto Protocol to an 8% reduction in GHG emissions by 2008; encourages the European delegation to the 11th Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) to play a leading role in setting more ambitious targets in the reduction of greenhouse gases (GHG) for the period beyond 2012;
understreger endnu en gang, at de største trusler mod den globale sikkerhed omfatter terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, uløste regionale konflikter, svage og fejlslagne stater og organiseret kriminalitet, og glæder sig over Kommissionens indsats med sigte på de strategiske målsætninger i den europæiske sikkerhedsstrategi;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
tilslutter sig fastlæggelsen af sikkerhed som et strategisk mål i Kommissionens lovgivningsprogram som reaktion på de vedvarende trusler mod borgernes sikkerhed og frihed;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
er ligeledes enigt i, at borgerne har brug for effektiv fælles handling til bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet som anerkendt af medlemsstaterne i Haag-handlingsplanen;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
anser det for vigtigt, at terrorismen bekæmpes gennem et bedre efterretningssamarbejde, et effektivt operationelt samarbejde og en øget indsats mod finansieringen af terrorisme;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
understreger ligeledes, at det er nødvendigt at bekæmpe den ulovlige migration med fælles regler for lovlig migration, som omfatter en forbedring af den nugældende visumpolitik og håndhævelse af solidaritetsprincippet i forbindelse med styringen af befolkningsstrømmene og procedurerne for tilbagesendelse;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Grænseagentur (Frontex) og den officielle indledning af dets aktiviteter, og mener, at dette i betydelig grad vil være med til at styrke sikkerheden ved de ydre grænser og med held vil kunne bidrage til bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
opfordrer til en konsolidering af retsområdet ved at styrke den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i civil- og strafferetlige spørgsmål;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
glæder sig over Kommissionens initiativ med hensyn til visa til kortvarige ophold; er af den opfattelse, at der bør anvendes en forenklet procedure for udstedelse af visum til personer med høje akademiske grader, forskere og kunstnere;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
støtter Kommissionens plan om at forelægge en meddelelse om internetsikkerhed; understreger, at problemerne i forbindelse med børnepornografi på internettet bør løses som en presserende og højtprioriteret opgave som led i EU's politik til bekæmpelse af kriminalitet på nettet;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes, og glæder sig derfor over Kommissionens plan om at udvide rækkevidden af forordningerne om personelminer;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
er af den opfattelse, at spredningen af atomvåben udgør en alvorlig trussel mod den globale sikkerhed, og at det derfor er overordentlig vigtigt, at ikke-spredningsaftalerne styrkes i overensstemmelse med EU's strategi for masseødelæggelsesvåben, og finder det foruroligende, at denne strategi for øjeblikket svækkes på grund af utilstrækkelig finansiering;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med EU's strategi for masseødelæggelsesvåben at sikre, at EU's bidrag til den fælles nedbringelse af den globale trussel øges i lyset af de kommende finansielle overslag for perioden 2007-2013, og forventer, at der på EU's budget oprettes en specifik post vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
anmoder Kommissionen om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at de bedste samarbejdsmetoder tages i anvendelse;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
håber på et positivt resultat af den næste Doha-udviklingsrunde, hvor der er skabt en balance mellem de forskellige landegruppers forskelligartede og ofte modstridende forventninger og krav inden for verdenshandelens nøglesektorer, herunder landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter og tjenesteydelser; mener i den forbindelse, at EU's marked er det mest åbne med de laveste toldskranker, og at det opfylder sin del af opgaven ved at mindske handelsforvridninger, samt at alle medlemmer skal yde et konstruktivt bidrag til forhandlingerne, som står i et rimeligt forhold til deres respektive udviklingsniveau;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
finder, at et sådant resultat om noget vil kunne bane vejen for vækst i verdenshandelen, og at dette vil få positive konsekvenser for økonomien i alle de deltagende lande;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
opfordrer Kommissionen til vedvarende og nøje at føre kontrol med tendenserne og strømmene i handelsforbindelserne med Kina, hvis enorme og hurtige vækst ganske vist skaber muligheder, men samtidig også er en kilde til alvorlig bekymring inden for europæisk erhvervsliv, som ofte udsættes for illoyal konkurrence; slår i den forbindelse til lyd for vedvarende forhandlinger med henblik på at sikre overholdelse af sociale og miljømæssige klausuler samt WTO's principper om intellektuel ejendomsret;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
går fuldt ud ind for den naboskabspolitik, der blev iværksat for nogle år siden, og betragter den som en hovedprioritering i EU's eksterne forbindelser; understreger dens betydning med henblik på udvikling og styrkelse af området med demokrati, stabilitet og velstand i de lande, der grænser op til EU, og opfordrer derfor til, at der afsættes tilstrækkelige finansielle midler til denne politik;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
går ind for, at der udvikles handlingsplaner med alle lande omfattet af naboskabspolitikken, og fastholder, at udvikling af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten skal betragtes som centrale prioriteringer i samtlige nationale handlingsplaner; opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at inddrage Europa-Parlamentet i denne vurderingsproces;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
støtter i den forbindelse fuldt ud det nye skub, Barcelona-processen har fået her ti år efter konferencen i 1995, som tager sigte på at skabe et frihandels- og sikkerhedsområde i Middelhavsregionen samt øge velstanden i alle lande, som er involveret i denne proces;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
glæder sig over den demokratiske udvikling i Ukraine, og betragter en opgradering af EU's forbindelser med Ukraine som et vigtigt element i den fortsatte udvikling hen imod et europæisk perspektiv for dette land; understreger derfor, at den generelle ramme for forbindelserne mellem EU og Ukraine bør fastlægges efter udløbet af den oprindelige tiårsperiode, der er gældende for partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
bakker op om alle de initiativer og foranstaltninger, Kommissionen har iværksat, for i 2006 at opfylde forpligtelserne fra G8-topmødet og den fornyede forpligtelse til Millennium-udviklingsmålene med henblik på at nå de mål, man har sat sig, ved hjælp af en mere sammenhængende og effektiv bistand fra EU-donorerne som gruppe; fastholder, at økonomisk og handelsmæssig bistand bør følges op af væsentlige fremskridt fra udviklingslandenes side på nøgleområder som menneskerettigheder og demokrati;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
støtter det synspunkt, at Kommissionen skal øge sin indsats for en bedre lovgivning;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremskynde gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 med alle til rådighed stående midler og at gøre en ihærdig indsats for at få indført en administrativ forenkling;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
konstaterer, at Kommissionen har til hensigt at trække 68 lovgivningsforslag tilbage, hvilket bør ses som en ansvarlig handling som led i forsøget på at forenkle lovgivningen; håber, at det lovgivningsmæssige arbejde for fremtiden vil blive begrænset, således at det kun opfylder EU-borgernes reelle behov;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
slår til lyd for gennemskuelighed i EU-institutionernes beslutningsproces og fuld inddragelse af de nationale parlamenter i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
anmoder medlemsstaterne om selv at bakke op om Kommissionen i dens bestræbelser på at skabe en ramme for bedre kontrol med EU-budgettet;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
glæder sig over strategien og målene i den meddelelse, Kommissionen forelagde for Europa-Parlamentet den 25. oktober 2005, og forpligter sig til i fuldt omfang at samarbejde med Kommissionen for at nå disse mål;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
erkender risikoen for, at det faktum, at der ikke er opnået enighed i Rådet om EU's kommende finansielle overslag, ikke alene vil kunne blokere for strategien og målene i Kommissionens meddelelse, men også vil kunne lamme EU's virksomhed som sådan og alle de årlige programmer; henviser i den forbindelse til den holdning, det gav udtryk for i sin beslutning vedtaget med stort flertal den 8. juni 2005, og opfordrer Rådet til hurtigt at nå frem til en rimelig aftale, som respekterer Parlamentets holdning;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006