natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det russiske udenrigsministerium den 16. april 2008 bekræftede, at Den Russiske Føderation havde besluttet at udvide det økonomiske og humanitære samarbejde med myndighederne i Abkhasien og Sydossetien ved at etablere tættere retlige bånd og ophæve handelssanktioner uden den georgiske regerings samtykke,
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
der henviser til, at en georgisk rekognosceringsdrone den 20. april 2008 blev skudt ned over Abkasien, og at Abkasien siden denne episode har hævdet at have nedskudt to yderligere droner; der henviser til, at den nylige rapport fra UNOMIG om denne episode tyder på, at rekognosceringsdronen blev skudt ned af et russisk fly; der henviser til, at det også fremgår af rapporten, at Georgien bør ophøre med at sende disse rekognosceringsdroner ind over abkasisk område;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
der henviser til, at Rusland i maj har udstationeret flere tropper og flyttet tungt artilleri til Abkhasien som led i en fredsbevarende mission under SNG's auspicier og har bekendtgjort sin hensigt om at oprette 15 ekstra checkpoints langs med den administrative grænse,
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
der henviser til, at de abkhasiske myndigheder har afvist et fredsinitiativ fra præsident Saakashvili, der forsøgte at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten; der henviser til, at Abkhasien som led i dette initiativ fik tilbud om omfattende selvstyre til gengæld for at anerkende regeringen i Tbilisi, og om at den nyoprettede post som georgisk vicepræsident ville blive givet til en abkhasisk embedsmand, der ville få vetoret i forbindelse med lovgivning vedrørende Abkhasien;
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
der henviser til, at FN's generalforsamling den 15. maj 2008 vedtog en resolution om, at hundredtusindvis af georgiske flygtninge og personer, der er blevet fordrevet internt som følge af krig, har ret til at vende tilbage til Abkhasien;
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
der henviser til, at det faktum, at Rusland giver abkhasere og sydossetere statsborgerskab og dermed giver dem mulighed for at benytte sig af aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne, i stigende grad giver anledning til frustrationer for Georgien, fordi Georgien endnu ikke har fået en lignende aftale med EU;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
der henviser til, at Georgien har truet med at blokere Ruslands tiltrædelse af WTO i protest mod Ruslands beslutning om at udvide samarbejdet med de separatistiske regioner midt i de eksisterende spændinger over de negative økonomiske virkninger, som Ruslands vedvarende forbud mod import af georgisk vin og andre landbrugsprodukter fremkalder;
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
der henviser til, at forløbet af parlamentsvalget i Georgien den 21. maj 2008 har vist, at der stadig er mange problemer i forbindelse med Georgiens demokratiske udvikling på trods af de konkrete og betydelige fremskridt, der er blevet gjort for at forbedre Georgiens valgsystem og for at indføre og anvende procedurer, der er i overensstemmelse med internationale standarder;
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
der henviser til, at der har været offentlige demonstrationer, som oppositionen har organiseret i protest mod afviklingen af parlamentsvalget, og der henviser til, at to oppositionspartier har erklæret, at de som protest ikke vil indtage deres sæder i det nyvalgte parlament;
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
der påpeger, at Den Europæiske Union søger at udvikle og uddybe sine forbindelser med Georgien yderligere og støtter landet i forbindelse med de nødvendige politiske og økonomiske reformer og med foranstaltninger til etablering af solide og effektive demokratiske institutioner og til bekæmpelse af korruption, således at der kan skabes et fredeligt og velstående Georgien, som kan bidrage til stabilitet i regionen og resten af Europa,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
udtrykker dyb bekymring over de episoder for nylig, som har skabt alvorlige spændinger i forholdet mellem Rusland og Georgien; opfordrer alle parter til at vise tilbageholdenhed, til at nedtone deres erklæringer og indgå i en konstruktiv dialog med henblik på at fjerne disse spændinger og finde en løsning på den nuværende ustabile situation;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
beklager dybt Ruslands beslutning om at etablere tættere retlige bånd til de abkhasiske myndigheder, hvilket vil kunne betragtes som en form for anerkendelse af denne regions internationale selvbestemmelse og ikke bidrager til at opnå en fredelig løsning på den abkhasiske konflikt;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
mener, at den ensidige beslutning om at øge antallet af russiske fredsbevarende tropper i Abkhasien, selv om det sker inden for internationalt aftalte grænser, var unødvendig i den nuværende situation og derfor har skabt spændinger mellem Georgien og Rusland, hvilket beklageligvis øger mistilliden og den provokerende retorik mellem de to stater;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
mener, at fremskridtet i Georgien mod et pluralistisk demokrati og afhjælpning af det demokratiske underskud vil bidrage til at løse de fastlåste konflikter i området;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
tilskynder Georgien til at føre en udenrigspolitik, der gennemfører en klar vision om produktive naboskabsforhold;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
støtter de bestræbelser, der er blevet gjort for at neddæmpe situationen ved hjælp af samtaler mellem den højtstående FUSP-repræsentant, præsident Saakashvili og den russiske udenrigsminister Lavrov; opfordrer indtrængende den særlige udsending i Sydkaukasus til at finde måder til at fremme en dialog mellem alle de berørte parter og til at forsøge at genoprette en grad af gensidig tillid;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
opfordrer Rådet til at rejse dette spørgsmål på topmødet mellem EU og Rusland i juni;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
støtter Georgiens ønsker om at fremskynde en proces til integration i Den Europæiske Union;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
bemærker den generelt positive vurdering af parlamentsvalget den 21. maj og valgobservationsmissionens resultater, hvori visse dele af valgets forløb blev betegnet som "ulige og ufuldstændige"; opfordrer indtrængende regeringen til at gennemføre yderligere forbedringer for at løse alle endnu uløst problemer;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
opfordrer indtrængende den georgiske regering og oppositionskræfterne til at arbejde sammen om at forbedre det polariserede politiske klima, således at der kan indføres en ægte demokratisk politisk kultur og opbygges tillid hos offentligheden;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde indledningen af forhandlinger om visumordningen mellem EU og Georgien med henblik på at færdiggøre aftalen om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelsesaftalen;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
gentager sin opbakning til Georgiens suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet og anmoder Rådet og Kommissionen om at fortsætte deres indsats for at støtte bestræbelserne på at opnå en fredelig forhandlingsløsning på konflikterne i Sydossetien og Abkhasien;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt til Georgiens præsident og parlament, til OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
af Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
der henviser til Barcelonaerklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995 om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab med et detaljeret arbejdsprogram,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
der henviser til opbakningen fra Det Europæiske Råd på dets møde den 13.-14. marts 2008 til princippet vedrørende etablering af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
der henviser til sluterklæringen fra formandskabet for Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling samt dennes henstillinger, der vedtoges på dens fjerde plenarmøde i Athen den 28. marts 2008,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik (ENP) (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
der understreger, at Middelhavsregionen og Mellemøsten er af strategisk betydning for EU, og at der er behov for en Middelhavspolitik, der bygger på solidaritet, dialog, samarbejde og udveksling, med det formål at overvinde fælles udfordringer og nå målet med at skabe et område med fred, stabilitet og fælles velstand,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
der henviser til, at der på det konstituerende topmøde for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen den 13. juli 2008 i Paris bør fastlægges klare retningslinjer for en forstærkelse af EU's multilaterale forbindelser med dens Middelhavspartnere, blandt andet ved at styrke arbejdsmetoderne og gennem et øget ansvarsfællesskab,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og støtter dette nye initiativs mål at sætte fornyet politisk og praktisk skub i EU's multilaterale forbindelser med dens Middelhavspartnere ved at bringe disse forbindelser op på et højere politisk plan, indføre øget medpartnerskab og øget ansvarsdeling samt udvikle regionale projekter, der svarer til behovene hos regionens borgere;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
støtter kraftigt målet med at sætte yderligere gang i Barcelonaprocessen for hurtigt at opnå nye væsentlige fremskridt i retning af at oprette en Middelhavsunion;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
deler det synspunkt, at der er behov for en genoplivning af Barcelonaprocessen, som fortsat bør være det centrale element i EU's samarbejde med Middelhavsregionen som det eneste forum, hvor alle EU’s Middelhavspartnere er medlemmer; anser Barcelonaerklæringen, dens målsætninger og samarbejdsområder for at være kernen i disse forbindelser; håber, at dette nye initiativ vil bygge på Euro-Middelhavspartnerskabets resultater og således tilføre processen merværdi;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
forsikrer, at det er rede til at samarbejde om skabelsen af en revideret institutionel ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen; henviser til, at Europa-Parlamentet som en del af EU's Budgetmyndighed vil sikre de nødvendige budgetmidler til at gøre den nye ramme og dens projekter til en succes;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
ser positivt på Kommissionens forslag om oprettelse af et medformandskab for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen på statschefs- og udenrigsministerplan, idet det mener, at dette vil øge det fælles medejerskab til Euro-Middelhavssamarbejdet; understreger, at Middelhavsdelen af formandskabet bør udnævnes i fællesskab af Middelhavspartnerne, og at det land, der har formandskabet, bør indkalde alle de stater, der deltager i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, til topmøder og Ministermøder;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
ser positivt på Kommissionens forslag om at nedsætte et fælles permanent udvalg med base i Bruxelles og bestående af udpegede repræsentanter for alle deltagerne i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, og som kunne spille en vigtig rolle for forbedringen af den institutionelle ledelse;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
mener, at det nye foreslåede sekretariat bør være sammensat af embedsmænd udsendt af alle deltagere i processen og bør tilføre de eksisterende strukturer merværdi for at styrke den administrative kapacitet til understøttelse af hele den politiske proces og overvåge regionale projekter svarende til behovene for borgerne i regionen;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
mener, at det nye sekretariat, der er foreslået, bør gøre den nye Barcelonaproces: Middelhavsunionen mere synlig "i marken", og at den konsekvent bør koncentrere sig om regionale projekter og også bør være i stand til at påtage sig ansvaret for en hel række opgaver med henblik på god regeringsførelse i forbindelse med det politiske projekt;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en evaluering af den nye foreslåede institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, dens institutionelle virkninger i forhold til Lissabontraktaten, EU-institutionernes rolle og forbindelser med de nye organer;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling bliver en integreret del af den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og som dens parlamentariske dimension; understreger, at det i denne nye fase af udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet er nødvendigt såvel at øge den demokratiske legitimitet som at styrke Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings rolle, idet det er den eneste parlamentariske forsamling, der forener de 27 EU-medlemsstater og samtlige parter, som er involveret i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger vigtigheden af yderligere at formalisere Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings rolle som et rådgivende organ, der har ret til at fremsætte forslag og evalueringer;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
støtter klart udviklingen i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen som en konsolidering af Euro-Middelhavsområdet baseret på de demokratiske principper og respekten for retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, som bør føre til et stærkt partnerskab;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;