natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z) sikre, at Parlamentet inddrages og høres igennem hele processen med opstarten og driften af Den Europæiske Demokratifond, bl.a. ved at tage et politisk afbalanceret udvalg af medlemmer af Europa-Parlamentet med i styrelsesrådet og bestyrelsen; tage styrelsesrådets sammensætning op til revision for at sikre, at medlemsstaterne er repræsenteret gennem Rådet, og øge Parlamentets stilling i styrelsesrådet for fonden med henblik på at sikre behørig indflydelse i overensstemmelse med Parlamentets ansvar som den ene part af EU's budgetmyndighed; sætte Parlamentet i stand til at på en meningsfuld og systematisk måde at give sit input til udarbejdelsen af de politiske og strategiske retningslinjer, prioriteringen, de forventede resultater og de overordnede finansielle bevillinger, der ligger til grund for fondens aktiviteter;
(z) ensure that Parliament is involved and consulted throughout the process of activation and implementation of the EED, through, inter alia, a politically balanced selection of MEPs on its Board of Governors and Executive Committee; review the composition of the Board of Governors to ensure that Member States are represented through the Council, and increase the participation of Parliament in the governing board of this instrument, so as to guarantee proper influence in line with Parliament's responsibility as one of the arms of the EU's budgetary authority; enable Parliament to provide input into defining the political and strategic guidelines, priorities, expected results and overall financial allocations underpinning the endowment's activities in a meaningful and systematic manner;
aa) konstant evaluere Den Europæiske Demokratifonds resultater, præstationer og merværdiskabelse i forhold til EU-instrumenterne og bæredygtigheden af de understøttede aktioner; tage ved lære af de indhøstede erfaringer og om nødvendigt tilpasse størrelsen strukturen, støttemekanismerne og ledelsens ansvarlighed tilsvarende; sikre, at resultaterne af en sådan evaluering tilstilles Parlamentet;
(aa) keep under review the EED's impact, performance, and added value vis-à-vis the EU instruments and the sustainability of funded actions; draw appropriate conclusions and, if necessary, adjust its size, structure, funding mechanism and executive accountability accordingly; ensure that the results of such assessments are forwarded to Parliament;
Tanken om den europæiske demokratifond blev introduceret i forbindelse med den mere overordnede EU-debat om evalueringen af EU’s politikker og aktiviteter til fremme af demokrati i kølvandet på begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde.
The idea of a European Endowment for Democracy has been introduced into the more general EU debate on the review of the EU’s policies and actions promoting democracy, following the events in the southern Mediterranean.
Hensigten er at oprette en delvist selvstyrende enhed, som på ubureaukratisk vis kan støtte demokratiaktivister og demokratisk udvikling rundt om i verden, og som ikke har nogen direkte forbindelse med EU’s diplomati eller med Europa-Kommissionen.
The intention is to set up a semi-autonomous entity which could support democracy activists and democratic developments around the world in an un-bureaucratic way and which would not be directly associated with EU diplomacy or the European Commission.
Tanken blev fremsat af Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen, Catherine Ashton, og kommissær Füle i det nye udkast til den europæiske naboskabspolitik, som blev forelagt i maj i år og senere godkendt i Rådets konklusioner fra samlingen i juni.
This idea was put forward by the EU’s High Representative and Commission Vice President Ashton and Commissioner Füle in the new outline of the European Neighbourhood Policy, presented in May of this year and later endorsed in the June Council Conclusions.
Det polske rådsformandskab har gjort den europæiske demokratifond til en af sine prioriteter under formandskabet og har arbejdet sammen med alle aktører for at fremme tanken.
The Polish Council Presidency has made the EED one of its presidency priorities and has worked with all stakeholders to advance the idea.
FORSLAG TIL HENSTILLING B7-0391/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011
jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1, af Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– der henviser til de to sæt rådskonklusioner om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser, nemlig konklusionerne af 17. november 2009 og konklusionerne af 13. december 2010, som indeholder situationsrapporten for 2010 og en liste over pilotlande,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 2009 om "Støtte til demokratisk regeringsførelse: Mod en bedre EU-ramme",
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2009 om demokratiopbygning i EU's eksterne forbindelser
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
A. der henviser til, at politiske partier og frit og retfærdigt valgte parlamenter har central betydning for ethvert demokrati og enhver demokratiseringsproces, men at opbakningen bag og anvendelsen af EIDHR ikke hidtil har afspejlet betydningen af disse aktører;
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. der henviser til, at der er behov for at styrke organisationen i politiske partier, navnlig sådanne som fremmer demokratiske værdier uden at tage parti;
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. der henviser til, at det er yderst vigtigt at støtte nye, frit og retfærdigt valgte parlamenter, navnlig i lande, der befinder sig i en overgangsfase, eller hvortil der har været udsendt en EU-valgobservationsmission;
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
a) at indtage den holdning, at Den Europæiske Union har behov for et mere fleksibelt og mindre bureaukratisk instrument til at bistå politiske aktører, som arbejder for demokratiske ændringer i deres lande
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
b) at forestille sig oprettelsen af en europæisk demokratifond som et almennyttigt, tilskudsydende organ oprettet med det formål at styrke demokratiske institutioner rundt om i verden
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
c) at forelægge en klar afgrænsning af en fremtidig europæisk demokratifonds beføjelser, udarbejdet af EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og det polske formandskab
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
d) at respektere Europa-Parlamentets ret til indsigt i processen til oprettelse af den mulige fremtidige europæiske demokratifond og, i store træk, i fastsættelsen af de årlige målsætninger, prioriteter, forventede resultater og bevillinger;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om de nærmere retningslinjer for den mulige oprettelse af en europæisk demokratifond
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. der henviser til, at indsatsen for demokrati overalt i verden ikke kun er et moralsk imperativ, men klart erklæres som et af hovedprincipperne for EU's indsats udadtil
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
1. udtrykker sin bekymring over det faktum, at adskillige udviklingslande i øjeblikket udelukkende oplever udvikling i økonomisk henseende uden frihed eller demokrati for deres borgere;
Expresses its concern about the fact that several developing countries are currently experiencing development only in economic terms, without freedom or democracy for their citizens;
8. understreger, at Europa-Parlamentets budgetkontrolbeføjelser skal anerkendes i vedtægten for Den Europæiske Demokratifond; kræver, at Europa-Parlamentet repræsenteres på behørig vis i de styrende organer og inddrages i fastlæggelsen af Demokratifondens mandat, i beslutningerne om den politiske strategi og i udnævnelsen af ledende medarbejdere.
Stresses that the European Parliament’s budgetary oversight power must be respected in the terms of reference of a European Endowment for Democracy; insists that the European Parliament should be duly represented in the governing bodies and involved in the definition of the EED’s mandate, in decisions on political strategy and in the appointment of executive personnel;
om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2013
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
BILAG: FORSLAG TIL BUDGETOVERSLAG..........................................................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................8
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................62
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– der henviser den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til sin beslutning af 16. februar 2012 om retningslinjerne for 2013-budgetproceduren – sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX og X
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2013,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 12. marts 2012, jf. forretningsordenens artikel 23, stk. 7, og artikel 79, stk. 1,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament’s Rules of Procedure,
– der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget, jf. forretningsordenens artikel 79, stk. 2,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme for EU's budget i 2013 er på 9 181 mio. EUR i løbende priser
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Personalets bidrag til pensionsordningen er medregnet i loftet for udgiftsområde 5. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. der henviser til, at Kroatiens tiltrædelse vil påvirke 2013-budgettet, for så vidt angår tilvejebringelse af ressourcer til nye medlemmer og ansættelse af personale;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. der henviser til, at Parlamentet under indtryk af den offentlige gældsbyrde og økonomiske tilbageholdenhed i en tid, hvor der arbejdes på at konsolidere statsbudgetterne, bør udvise budgetmæssigt ansvar og selvkontrol, jf. skrivelsen af 23. januar 2012 fra kommissær Lewandowski til formændene for EU-institutionerne;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. der henviser til, at det er særlig vigtigt, at Budgetudvalget og Præsidiet fortsat fører et udvidet samarbejde under den årlige budgetprocedure, jf. artikel 23 og 79 i Parlamentets forretningsorden;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. der henviser til, at plenarforsamlingens beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af overslag og det endelige budget vil blive fuldt ud bibeholdt i overensstemmelse med traktaten og forretningsordenen;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. der henviser til, at et forberedende forligsmøde og et forligsmøde fandt sted mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer den 6. og 13. marts 2012;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
2. mener, at Parlamentets arbejdssteder bør begrænses til ét fast hjemsted for medlemmer og tjenestemænd; opfordrer Rådet til at tage højde for de krav, som allerede ved adskillige lejligheder er blevet fremsat af Parlamentet og EU-borgere vedrørende behovet for at etablere ét fast hjemsted for medlemmerne og tjenestemændene, og som blev gentaget i punkt 7 i Europa-Parlamentets beslutning af 16. februar 2012 om retningslinjerne for 2013-budgetproceduren – øvrige sektioner
Believes that the Parliament's places of work should be limited to a single seat for Members and officials; calls on the Council to take into account the demands expressed already on several occasions by the Parliament and EU citizens concerning the need to fix a single seat for the Members and officials, further reiterated in paragraph 7 of the resolution of the European Parliament of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, sections other than the Commission
Vedtagne tekster P7_TA(2012)0050 . ;
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
6. glæder sig over de foreslåede besparelser på 3,5 mio. EUR i forbindelse med parlamentarisk assistance i generalsekretærens beretning til Præsidiets medlemmer om det foreløbige forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2013; noterer sig, at der i disse besparelser tages hensyn til de faktiske udgifter i denne budgetpost i 2011;
Welcomes the suggested savings of about EUR 3,5 million in connection with parliamentary assistance in the report of the Secretary-General to the Members of the Bureau on the Preliminary Draft Estimates of the European Parliament for the financial year 2013; notes that these savings are taking into account the outturn of expenditure of this budget line in 2011;
8. glæder sig over generalsekretærens initiativ fra 2011 om forslag til en omorganisering af oversættelses- og tolkearbejdet; er af den opfattelse, at et sådant initiativ vil medføre betydelige besparelser på 2012-budgettet og opfordrer til, at initiativet videreføres i 2013; forfægter dog princippet om flersprogethed og fremhæver, at Parlamentets tolke- og oversættelsesbehov er af enestående art; påpeger desuden vigtigheden af et interinstitutionelt samarbejde på dette område;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; forventer, at en sådan rapport fremsendes til Budgetudvalget senest den 31. august 2013;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
18. bemærker, at reserven på 3 mio. EUR til prioriterede projekter under udvikling (kapitel 106) i overensstemmelse med aftalen fra forligsmødet mellem Præsidiet og Budgetudvalget er trukket ud af skønnene;
Notes that, pursuant to the agreement reached in the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets, the EUR 3 million reserve for priority projects under development (Chapter 106) is withdrawn from the estimates;
1 6 1 2 784 580
1 612 784 580
Budget 2013
Budget 2013
Gennemførelse 2011
Outturn 2011
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EU-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionsmodtagere
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
8 927,87
8 927.87
7 651 055,76
7 651 055.76
1.200 000
1 200 000
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejde, der leveres til eller udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EU-PROGRAMMER
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
9 584 345,17
9 584 345.17
1 630 759,36
1 630 759.36
144 610 967
144 610 967
173 293 431,96
173 293 431.96
Almindelig oversigt over bevillinger (2013 og 2012) og gennemførelse (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Bevillinger 2012
Appropriations 2012
211 897 304
209 597 304
209 480 841
197 362 360
938 792 950
936 492 950
916 892 108
904 773 627
216 295 000
214 295 000
212 520 856
210 520 856
361 415 500
359 415 500
356 946 480
354 946 480
37 619 780
37 580 010
134 754 011
134 254 011
172 373 791
171 834 021
94 444 200
92 944 200
282 149 200
280 649 200
14 000 000
11 000 000
15 424 172
29 542 653
1 768 731 441
1 759 391 671
Indtægter — Egne indtægter
Revenue — Own resources
Afsnit 4 — Indtægter fra personer, der er knyttet til EU-institutionerne og andre EU-organer
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Kapitel 4 0 — Diverse skatter og afgifter
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Artikel 4 0 0 — Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionsmodtagere
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Artikel 4 0 3 — Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil den 15. december 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Artikel 4 0 4 — Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Kapitel 4 1 — Bidrag til pensionsordningen
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
Kapitel 4 2 — Andre bidrag til pensionsordningen
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Afsnit 5 — Indtægter i forbindelse med institutionens administration
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Kapitel 5 0 — Indtægter ved salg af løsøre (levering af varer) og fast ejendom
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens transportmateriel.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionens løsøre bortset fra transportmateriel.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Under denne artikel opføres indtægter ved salg af institutionens faste ejendom.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Kapitel 5 1 — Lejeindtægter
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Kapitel 5 2 — Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Kapitel 5 5 — Indtægter fra leverede tjenesteydelser og udført arbejde
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Artikel 5 5 0 — Indtægter fra tjenesteydelser og arbejde, der leveres til eller udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikel 5 5 1 — Indtægter fra tredjemand for tjenesteydelser og arbejde leveret eller udført på dennes anmodning — formålsbestemte indtægter
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue