natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udvidet samarbejde mellem EU og Tyrkiet og en fælles indsats kan muligvis bidrage til at finde fælles løsninger på de nuværende vanskeligheder inden for både handel og investeringer.
Further cooperation and concerted action between the EU and Turkey might help in finding common solutions to the current difficulties in both trade and investments.
Hvad angår direkte udenlandske investeringer, er EU fortsat den vigtigste kilde til disse investeringsstrømme i Tyrkiet.
As regards Foreign Direct Investments, the EU continues to be the biggest source of FDI inflows in Turkey.
I 2008 kom 75 % af Tyrkiets direkte udenlandske investeringer fra EU-lande, mens denne andel i de første fem måneder af 2009 steg til 88 %.
In 2008 75% of FDI inflows in Turkey came from EU countries, while in the first five months of 2009 the figure increased to 88%.
Direkte udenlandske investeringer spiller dog stadig kun en lille rolle i Tyrkiets økonomi, og der er stor plads til forbedringer på dette område, først og fremmest ved at drage fuld nytte af den globale økonomiske genopretning.
Yet, the role of FDI in Turkish economy is low and there is a great scope for improvement in this area, mostly by reaping the benefits of the global economic recovery.
Problemet med forfalskede produkter og manglende håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder er direkte forbundet med de direkte udenlandske investeringer, eftersom dette spørgsmål har væsentlige konsekvenser for Tyrkiets evne til at tiltrække sådanne investeringer.
The issue of counterfeit products and lack of IPR enforcement is directly linked with FDI inflows, as it has a significant impact on Turkey’s attractiveness to FDI.
Det tyrkiske banksystem har haft en bemærkelsesværdig stor modstandskraft over for den finansielle krise.
The resilience of the Turkish banking system to the financial crisis has been noteworthy.
Dette skyldes i vid udstrækning en række reformer, der blev foretaget efter krisen i 2001 i Tyrkiet.
This is largely the result of a series of reforms following the 2001 crisis in Turkey.
Alt tyder på, at den tyrkiske økonomi er ved at komme på fode igen efter krisen.
Evidence shows that the Turkish economy is bouncing back from the crisis.
Tyrkiets statistiske institut kunne rapportere om en stigning i BNP på 6 % i de sidste tre måneder af 2009, hvilket er en opsigtsvækkende stigning fra det fald på 14,5 %, der blev registreret i årets første kvartal.
The Turkish Statistics Institute reported a GDP rise of 6% in the last three months of 2009, which is a remarkable turnaround from the 14.5% drop registered in the first quarter of the year.
Den store samhandel og de rodfæstede forbindelser mellem Tyrkiet og EU giver god grund til at være meget opmærksom på de to parters handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
Given the important trade volume and rooted relations between Turkey and the EU, their trade and economic relations should be paid due attention.
Der bør derfor træffes de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre disse forbindelser.
In this context, necessary steps should be taken to further improve these relations.
Der er en række tekniske problemstillinger, der kræver en løsning, og der skal i den forbindelse træffes en række øjeblikkelige foranstaltninger:
To date, several technical issues remain to be resolved and immediate actions should be taken in this respect .
Toldunionen skal gøres mere funktionel, udestående problemstillinger skal løses omgående, og Tyrkiet og EU bør i endnu højere grad tilpasse deres handelspolitikker til hinanden, navnlig med hensyn til frihandelsaftaler og regional handel.
Customs Union has to be rendered more functional; pending issues need immediately attention and Turkey and EU should further align their trade policies, especially in the context of FTAs and regional trade.
Disse foranstaltninger vil med al sandsynlighed medføre en økonomisk gevinst for både Tyrkiet og EU.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Ordfører for udtalelsen(*):
Rapporteur for the opinion(*):
Amalia Sartori , Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Amalia Sartori , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*)Associerede udvalg - forretningsordenens artikel 50
(*) Associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ...................252
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........182
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the placing on the market and use of biocidal products
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0267 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0267 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0036/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0036/2009 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen: ”Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til udtalelse af 17. februar 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
Endnu ikke offentliggjort i EUT. fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7–0239/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0239/2010 ),
(3) Denne forordning har til formål at øge den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Fællesskabet .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community .
For i videst muligt omfang at fjerne eventuelle hindringer for handelen med biocidholdige produkter, som skyldes forskellige beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne, bør der med denne forordning indføres harmoniserede bestemmelser om godkendelse af aktivstoffer samt om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter, herunder bestemmelser om gensidig anerkendelse af godkendelser og parallelhandel.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States , harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(3) Denne forordning har til formål at øge den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Unionen og sikre et højt niveau for beskyttelse af både menneskers og dyrs sundhed og miljøet .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Union and to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Forsigtighedsprincippet bør anvendes i denne forordning for at sikre, at industrien skal bevise, at stoffer eller produkter, der fremstilles eller markedsføres, ikke er til skade for menneskers eller dyrs sundhed og ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
The precautionary principle should be applied to this R egulation in order to ensure that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
For i videst muligt omfang at fjerne eventuelle hindringer for handelen med biocidholdige produkter, som skyldes forskellige beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne, bør der med denne forordning indføres harmoniserede bestemmelser om godkendelse af aktivstoffer samt om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter, herunder bestemmelser om gensidig anerkendelse af godkendelser og parallelhandel.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(13) Aktivstoffer kan på grundlag af deres iboende farlige egenskaber betragtes som egnede til substitution med andre aktivstoffer, når sådanne stoffer, der betragtes som effektive i forhold til målskadegørerne, bliver tilgængelige i tilstrækkelig stor varietet for at undgå, at skadegørere bliver resistente.
(13) Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
For at give mulighed for regelmæssigt at vurdere substitutionsrelevante stoffer bør optagelsesperioden for disse stoffer selv i tilfælde af fornyelse ikke overstige ti år .
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years .
Identifikationen af substitutionsrelevante stoffer bør desuden betragtes som første fase i en sammenlignende vurdering.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
For at give mulighed for regelmæssigt at vurdere substitutionsrelevante stoffer bør optagelsesperioden for disse stoffer selv i tilfælde af fornyelse ikke overstige syv år .
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not,even in the case of renewal, exceed seven years .
Fornyelsesperioden for substitutionsrelevante stoffer bør være den samme som i forordningen om plantebeskyttelsesmidler.
The renewal period for substances that are candidates for substitution should be the same as in the PPP regulation.
(26) For at fremme anvendelsen af biocidholdige lavrisikoprodukter med en mere favorabel miljø- eller helbredsmæssig risikoprofil i forhold til andre biocidholdige produkter, bør det være muligt at godkende biocidholdige lavrisikoprodukter uden forudgående godkendelse af de indeholdte aktivstoffer.
(26) In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Lavrisikoprodukter bør først og fremmest være produkter med iboende lavrisikoegenskaber.
Low-risk products should be primarily products with intrinsic low-risk properties.
For at bedømme dette skal de aktivstoffer, som de indeholder, under alle omstændigheder være godkendt til brug.
In order to judge this the active substances contained therein should be in all cases approved for use.
(31a) For at hjælpe ansøgere, navnlig SMV'er, med at opfylde kravene i denne forordning bør medlemsstaterne etablere nationale helpdeske.
(31a) In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should establish national helpdesks.
Disse skal udgøre et supplement til de vejledninger, der udarbejdes af agenturet.
These should be in addition to the operational guidance documents provided by the Agency.
(33a) Angreb med skadelige organismer bør undgås ved hjælp af passende afskrækkende foranstaltninger for at fjerne eller hindre sådanne organismer.
( 33a ) Infestation with harmful organisms should be avoided by means of suitable deterrents to banish or repel such organisms.
Desuden bør der træffes andre forsigtighedsforanstaltninger, f.eks. korrekt opbevaring af varer, overholdelse af hygiejnestandarderne og øjeblikkelig bortskaffelse af affald.
In addition, other precautionary steps should be taken, e.g. proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Der bør kun tages yderligere skridt, hvis sådanne foranstaltninger ikke har nogen effekt.
Only if such measures have no effect should further steps be taken.
Biocidholdige produkter, som udgør en lavere risiko for mennesker, dyr og miljøet, bør altid foretrækkes frem for andre, når de er et effektivt middel i den særlige situation.
Biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should always be used in preference to other products where those lower risk products provide an effective remedy in particular situations.
Biocidholdige produkter, der er beregnet på at skade, dræbe eller ødelægge dyr, som kan føle smerte og ubehag, bør anvendes som sidste udvej.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.
Bæredygtig brug af biocider opnås ved at anerkende nødvendigheden af forebyggende foranstaltninger som det første skridt.
The sustainable use of biocides will be achieved by acknowledging the need for preventive measures as a first course.
(45) Der bør af hensyn til fordelene for det indre marked og forbrugerne fastsættes harmoniserede regler for parallelhandel med næsten identiske biocidholdige produkter, der er godkendt i forskellige medlemsstater.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
(45) Der bør af hensyn til fordelene for det indre marked og forbrugerne fastsættes harmoniserede regler for parallelhandel med identiske biocidholdige produkter, der er godkendt i forskellige medlemsstater.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of identical biocidal products that are authorised in different Member States.
For at sikre en passende balance mellem fri handel med varer og et sikkert marked skal denne artikel om parallelhandel begrænses til identiske produkter, der er baseret på samme specifikation og indhold af aktivstoffer og hjælpestoffer.
In order to find an appropriate balance between free trade of goods and a safe market then this article on parallel trade should be limited to identical products based on the same specification and content of active substances and co-formulants.
(48) Ansøgere, der har haft udgifter til at få et aktivstof optaget i bilag I eller på at få godkendt et biocidholdigt produkt i henhold til bestemmelserne i denne forordning, bør have mulighed for at få dækket en del af disse udgifter ved at modtage passende kompensation, når eneretsoplysninger, som de har indgivet til støtte for en optagelse på listen eller en godkendelse, anvendes til fordel for efterfølgende ansøgere.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
(48) Ansøgere, der har haft udgifter til at få et aktivstof optaget i bilag I eller til at få godkendt et biocidholdigt produkt i henhold til bestemmelserne i denne forordning eller i henhold til direktiv 98/8/EF , bør have mulighed for at få dækket en del af disse udgifter ved at modtage passende kompensation, når eneretsoplysninger, som de har indgivet til støtte for en optagelse på listen eller en godkendelse, anvendes til fordel for efterfølgende ansøgere.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation or in accordance with Directive 98/8/EC should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Ansøgere, der har foretaget investeringer inden for rammerne af det foregående system, bør ikke udelukkes.
Applicants that have invested under the previous scheme should not be excluded.
(49) For at sikre, at alle eneretsoplysninger, der indgives til støtte for en optagelse af et aktivstof eller en godkendelse af et biocidholdigt produkt, er beskyttede fra det øjeblik, hvor de indgives, og for at undgå situationer, hvor visse oplysninger er ubeskyttede, bør bestemmelserne om databeskyttelsesperioder også finde anvendelse på oplysninger, der indgives inden for rammerne af direktiv 98/8/EF.
(49) In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
(49) For at sikre, at alle eneretsoplysninger, der indgives til støtte for en optagelse af et aktivstof i bilag I eller en godkendelse af et biocidholdigt produkt, er beskyttede fra det øjeblik, hvor de indgives, og for at undgå situationer, hvor visse oplysninger er ubeskyttede, bør bestemmelserne om databeskyttelsesperioder også finde anvendelse på oplysninger, der indgives inden for rammerne af direktiv 98/8/EF.
(49) In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance in Annex I or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
(51) Det er væsentligt at begrænse antallet af dyreforsøg mest muligt, samt at forsøgene bestemmes af et produkts formål og anvendelse.
(51) It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Ansøgere bør dele og ikke kopiere undersøgelser, hvori der indgår hvirveldyr, til gengæld for en passende kompensation.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Hvis der ikke kan indgås aftale om at dele undersøgelser, hvori der indgår hvirveldyr, mellem dataejeren og den potentielle ansøger, bør agenturet give den potentielle ansøger tilladelse til at anvende oplysningerne, uden at dette dog foregriber en eventuel afgørelse om kompensation afgivet af en national domstol.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Et EF-register med kontaktoplysninger vedrørende indehaverne af sådanne undersøgelser bør etableres og stilles til rådighed for alle myndigheder med henblik på at informere potentielle ansøgere.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
(51) Det er væsentligt at begrænse antallet af dyreforsøg mest muligt, samt at forsøgene med biocidholdige produkter eller aktivstoffer, der er indeholdt i biocidholdige produkter, bestemmes af et produkts formål og anvendelse.
(51) It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing with biocidal products or active substances contained in biocidal products should be made dependent on the purpose and use of a product.
Et EU-register med kontaktoplysninger vedrørende indehaverne af sådanne undersøgelser bør etableres og stilles til rådighed for alle myndigheder med henblik på at informere potentielle ansøgere.
A Union register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Præcisering af, at udveksling af oplysninger ikke blot omfatter produktoplysninger, men også oplysninger om aktivstoffer.
To clarify that the exchange of data applies to data on active substances as well as products.
Betragtning 54
Recital 54
(54) Der bør sikres en effektiv kommunikation af oplysninger om risici hidrørende fra biocidholdige produkter og risikoforvaltningsforanstaltninger, da dette udgør en væsentlig del af det system, der etableres ved denne forordning.
(54) It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
De kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen bør i forbindelse med deres bestræbelser på at fremme adgangen til information overholde princippet om fortrolighed og undgå enhver videregivelse af oplysninger, der kan skade de berørte personers forretningsinteresser.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
De kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen bør i forbindelse med deres bestræbelser på at fremme adgangen til information overholde princippet om fortrolighed og undgå enhver videregivelse af oplysninger, der kan skade de berørte personers forretningsinteresser , medmindre det er nødvendigt for at beskytte menneskers sundhed og miljøet .
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned , except where it is necessary for the protection of human health and the environment .
For at skabe overensstemmelse mellem komitologiordningen og det nye system af delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF.
To align the comitology regime to the new system of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Betragtning 61
Recital 61