natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der den 17. september 2006 blev holdt "folkeafstemning" i Transnistrien i Republikken Moldova med henblik på at opnå fuldstændig uafhængighed for regionen og en eventuel sammenlægning med Den Russiske Føderation, hvilket er i modstrid med Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet,
whereas a 'referendum' took place in the Transnistrian region of the Republic of Moldova on 17 September 2006, aimed at the full independence of the region and its possible unification with the Russian Federation, contradicting the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova,
der henviser til, at hverken den pågældende "folkeafstemning" eller resultatet heraf anerkendes af det internationale samfund, eftersom den var arrangeret fuldstændig ensidigt af Transnistriens undertrykkende styre, hvilket afskar mulighederne for gennem forhandlinger at finde en politisk løsning på konflikten i Moldova, og eftersom de ledende spørgsmål og den manglende opfyldelse af de grundlæggende krav for afholdelse af frie og retfærdige valg, som f.eks. pressefrihed, forsamlingsfrihed og politisk pluralisme, betød, at resultatet af folkeafstemningen på forhånd var givet,
whereas neither this 'referendum' nor its outcome were accepted by the international community, as it was organised in a completely unilateral manner by the repressive regime of Transnistria, thus blocking the possibilities for a negotiated political solution to the conflict in Moldova, and as the suggestive character of the questions and the failure to meet basic requirements for free and fair elections such as freedom of the media, freedom of assembly and political pluralism were considered as predetermining the outcome of the referendum,
der henviser til, at Moldovas region Transnistrien den 10. oktober forkastede en kompromisløsning til bilæggelse af konflikten foreslået af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa,
whereas on 10 October 2006 the Moldovan region of Transnistria rejected a compromise plan proposed by the Organisation for Security and Cooperation in Europe to settle the conflict,
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig tog vigtige skridt til at øge sit engagement i bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten i Republikken Moldovas region Transnistrien ved at lade Kommissionen åbne en fast delegation i Chisinau, ved at udpege en særlig EU-repræsentant for Moldova med et mandat til at bidrage til en varig løsning på konflikten i Transnistrien, samt ved at oprette en EU-grænseovervågningsmission for Moldova og Ukraine,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
der henviser til, at Den Russiske Føderation i begyndelsen af indeværende år indførte et forbud mod import af landbrugsprodukter (vin, frugt og grønsager) fra Moldova, som i væsentlig grad skader den økonomiske handel mellem begge lande og har sat en stopper for traditionelle handelsforbindelser med negative følger for Moldovas økonomiske udvikling,
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova, which is particularly harmful to economic trade between the two countries, is cutting traditional trade relations and is therefore having a negative impact on the economic development of Moldova,
der henviser til, at de unilaterale bestræbelser på opnåelse af selvstændighed i Transnistrien udfoldes af de selvvalgte, udemokratiske ledere i Transnistrien, og at de ikke støttes af nogen international organisation; der endvidere henviser til, at der fortsat udfoldes bestræbelser under OSCE's og FN's auspicier på at genoprette Moldovas suverænitet og territoriale integritet,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria are formed by the self-appointed undemocratic leaders of Transnistria, and are not being supported by any international organisation, and whereas continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and the territorial integrity of Moldova,
fordømmer kraftigt bestræbelserne i Moldovas region Transnistrien på at få erklæret regionen uafhængig ved hjælp af en ensidigt arrangeret såkaldt folkeafstemning;
Strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;
tager stærkt afstand fra afholdelsen og resultatet af "folkeafstemningen" om Moldovas region Transnistriens uafhængighed og regionens eventuelle tilknytning til Den Russiske Føderation, da dette er i skarp modsætning til Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet, og da Transnistriens undertrykkende styre ikke godkender befolkningens talefrihed;
Fully rejects the organisation and the outcome of the 'referendum' on the independence of the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as it is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til at indstille sin støtte til denne bevægelse og især til afholdelsen af såkaldte folkeafstemninger om regionens uafhængighed; opfordrer Den Russiske Føderations regering til i enhver henseende at støtte de multilaterale bestræbelser på at finde en løsning på konflikterne i dens nabolande;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the organisation of so-called referenda on the independence of the region; calls on the Government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
udtrykker tilfredshed med Ruslands, Ukraines og OSCE's bestræbelser på at få genoptaget forhandlingerne med indledende høringer af embedsmænd fra Moldova og Transnistrien den 18. oktober;
Welcomes the efforts made by Russia, Ukraine and the OSCE to restart the talks by beginning consultations with Moldovan and Transnistrian officials on 18 October;
opfordrer begge konfliktens parter til øjeblikkeligt at genoptage de OSCE-ledede fem plus to-forhandlinger og arbejde hen imod en hurtig og gennemsigtig løsning på konflikten i Transnistrien;
Calls on both parties to the conflict to return immediately to the OSCE-led negotiations in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til vedvarende fuldt ud at støtte bestræbelserne på at finde en politisk og fredelig løsning på de regionale konflikter i EU's og Den Russiske Føderations naboområde og henstiller indtrængende til dem at drøfte disse spørgsmål på deres næste møder med Den Russiske Føderations præsident og regering;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters in their next meetings with the President and Government of the Russian Federation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Moldovas og Den Russiske Føderations regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of Moldova and the Russian Federation.
af Marie Anne Isler Béguin
by Marie Anne Isler Béguin
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16.-17. oktober 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 16-17 October 2006,
der henviser til, at situationen i Sydossetien forværres med daglige episoder, skyderier og sammenstød mellem georgiske og ossetiske styrker og politienheder med dræbte og sårede,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with daily incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units causing deaths and injuries,
der henviser til, at regering og Parlament i Georgien stiller sig meget tvivlende over for forhandlingsprocessens nuværende form, sammensætningen af de fredsbevarende styrker og mekanismerne i de fredsbevarende operationer, der tager deres udgangspunkt i våbenhvileaftalen fra 1992,
whereas the Government and Parliament of Georgia have strongly questioned the existing format of the negotiating process, the composition of the peacekeeping forces and the mechanisms of the peacekeeping operations stemming from the ceasefire agreement of 1992,
der henviser til, at de to parter har fremsat hver deres fredsplan, der indeholder mange fælles elementer, der kunne og burde benyttes som grundlag for frugtbare forhandlinger; der henviser til, at Den Fælles Kontrolkommission (JCC) på det seneste har været ude af stand til at fremvise væsentlige resultater,
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
der henviser til, at de russiske myndigheder har udstedt russisk pas til de fleste mennesker, der bor i Sydossetien, og som nu har nogle af de rettigheder, der følger med russisk statsborgerskab,
whereas the Russian authorities have issued Russian passports to most of the people living in South Ossetia, who now enjoy some of the rights of Russian citizenship,
der henviser til, at den sydossetiske ledelse har besluttet at afholde folkeafstemning om selvbestemmelse samtidig med præsidentvalget den 12. november 2006,
having regard to the decision by the South Ossetian leadership to hold a referendum on self-determination together with the presidential election on 12 November 2006,
der henviser til de igangværende drøftelser mellem GUAM-staterne om forslaget om at oprette en fælles fredsbevarende styrke for de fastlåste konflikter i området,
having regard to the ongoing discussions between the GUAM states on the proposal to set up joint peacekeeping forces for the frozen conflicts in the area,
der henviser til, at lederne af Abkhasien, Sydossetien og Transnistrien for nogle måneder siden oprettede en stående koordineringsorganisation mellem de selvudråbte uafhængige republikker med navnet Fællesskabet for Demokrati og Menneskerettigheder,
whereas a few months ago the leaders of Abkhazia, South Ossetia and Transdnistria set up permanent coordination arrangements between the self-proclaimed independent republics, calling the organisation 'Community for Democracy and Human Rights',
der henviser til, at Georgiens militærbudget sidste år steg forholdsmæssigt hurtigere end militærbudgettet i noget land i verden, og at det i år udgør mere end 15 % af statsbudgettet,
whereas Georgia’s military budget last year increased more quickly in proportional terms than any other country’s in the world and will this year amount to more than 15% of the state budget,
der henviser til, at Georgien har bevæget sig til stadiet med forstærket dialog med NATO med henblik på at blive fuldt medlem af denne organisation,
whereas Georgia has moved to the stage of 'intensified dialogue' with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,
der er dybt foruroliget over den diplomatiske krise mellem Georgien og Rusland i forlængelse af den georgiske kontraspionagetjenestes arrestation af fire officerer fra Ruslands militære efterretningstjeneste (GRU), der blev anklaget for spionage, og den efterfølgende hjemkaldelse af den russiske ambassadør til konsultationer i Moskva,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrest of four officers from Russia’s military intelligence service (GRU) by the Georgian counterintelligence services on suspicion of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,
der er dybt foruroliget over den overdrevne reaktion fra de russiske myndigheder, der traf en række gengældelsesforanstaltninger over for Georgien, herunder afbrydelse af alle sø-, land-, luft- og postforbindelser mellem de to lande, og som i fragtfly deporterede omkring 600 både ulovlige og lovlige georgianske indvandrere tilbage til Tbilisi,
highly concerned at the disproportionate reaction of the Russian authorities, which took a set of retaliatory measures against Georgia, including the interruption of all sea, land, air and postal links between the two countries, and deported back to Tbilisi in cargo planes about 600 both illegal and legal Georgian emigrants,
der henviser til, at Den Russiske Føderation i begyndelsen af 2006 forbød import af landbrugsprodukter (vin, frugt og grøntsager) fra Moldova og Georgien, hvilket i betydelig grad skader den økonomiske udvikling i disse to lande,
whereas in early 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries,
der henviser til, at EU må øge sin støtte til de igangværende bestræbelser på at løse konflikterne i Georgien og den sydkaukasiske region sammen med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og andre aktører,
whereas the EU must increase its support for the ongoing efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
gentager sin opfordring til at finde en fredelig løsning på konflikten og sin vilje til at støtte fredsprocessen og opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og afstå fra ensidige skridt og provokerende og aggressive udtalelser, der bidrager til at eskalere situationen og kan udarte til vold;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements that serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;
forkaster i den sammenhæng beslutningen fra de facto myndighederne i Sydossetien om at afholde folkeafstemning om denne regions uafhængighed;
Rejects, in that connection, the decision by the de facto South Ossetian authorities to hold a referendum on the independence of this region;
udtrykker sin bekymring over den stagnerende fredsproces og opfordrer til en udvidet og mere effektiv indsats fra OSCE for at få parterne tilbage til forhandlingsbordet og forpligte dem til at handle på grundlag af de i det store og hele ensartede indledende stadier i de to foreslåede fredsplaner;
Expresses its concern at the stagnation of the peace process and calls for enhanced and more effective action by the OSCE with a view to bringing the parties back to the negotiating table, committing them to take action on the basis of the largely similar initial stages of the two peace plans proposed;
opfordrer i den sammenhæng begge parter til at undertegne det fælles dokument om afkald på magtanvendelse og om sikkerhedsgarantier og til at gå ind i konstruktive forhandlinger for at bryde det nuværende dødvande; beklager, at mødet i Den Fælles Kontrolkommission i Vladikavkaz den 12.-13. oktober 2006 ikke gav nogen resultater;
Calls, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate; regrets the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results;
mener, at fuld afmilitarisering og reduktion af antallet af våben i konfliktområdet, bortset fra OSCE's fælles fredsbevarende styrke, er et grundlæggende element i konfliktforebyggelse og et første afgørende skridt henimod yderligere tillidsskabende foranstaltninger;
Takes the view that the full demilitarisation of and a reduction in the number of weapons in the conflict area, with the exception of the OSCE joint peacekeeping force, is a fundamental element of conflict prevention and a first essential step towards further confidence-building measures;
understreger, at neutrale, effektive og upartiske fredsskabende operationer er afgørende for at løse territoriale konflikter i Georgien; ser i den forbindelse med interesse på nye forslag angående den eksisterende fælles fredsbevarende trepartsstyrke, der er indsat omkring våbenstilstandslinjen mellem Georgien og Sydossetien;
Stresses that neutral, effective and impartial peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia; looks with interest, in this regard, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia;
glæder sig over erklæringen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, som for nylig sagde, at EU har til hensigt at blive mere aktivt engageret i løsningen af konflikter i Georgien, og opfordrer Rådet til at give EU's særlige repræsentant for det sydlige Kaukasus alle de midler og ressourcer, der er nødvendige for, at hans aktioner kan blive mere effektive og synlige;
Welcomes the statement by the High Representative for the CFSP Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible;
glæder sig over Ruslands beslutning om før tiden at trække sit militære udstyr tilbage fra sine baser i Georgien og forventer, at disse baser er lukket som planlagt inden udgangen af 2008; glæder sig i den sammenhæng over, at Dumaen den 6. oktober 2006 ratificerede den aftale, Georgien og Rusland undertegnede i marts 2006 om procedurer og tidsramme for tilbagetrækning af russiske baser fra georgisk territorium;
Welcomes Russia’s decision to complete ahead of schedule the withdrawal of its military hardware from its bases in Georgia and expects the closure of these bases to be completed by 2008 as agreed; welcomes, in this regard, the ratification by the Duma on 6 October 2006 of the agreement signed by Georgia and Russia in March 2006 on the procedures and time-frames for the withdrawal of Russia’s military bases from Georgian territory;
beklager de gengældelsesaktioner, Moskva traf over for Tbilisi, der førte til udbrud af en anti-georgisk stemning i Rusland, og opfordrer begge parter til at dæmpe deres retorik og genoptage dialogen;
Deplores the retaliatory measures taken by the Moscow authorities vis-à-vis Tbilisi, which has led to an eruption of anti-Georgian sentiment in Russia, and calls on both sides to tone down their rhetoric and resume dialogue;
opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til ophæve forbuddet mod import af landbrugsprodukter fra Moldova og Georgien;
Urges the Russian authorities to lift the ban on the import of agricultural products from Moldova and Georgia;
opfordrer Rådet til fortsat at gøre alt for at lette spændingen og genoprette tilliden mellem Georgien og Den Russiske Føderation og forhindre, at den nuværende diplomatiske krise eskalerer yderligere; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at søge at bistå Georgien med at klare og opveje de økonomiske og sociale følger af Moskvas foranstaltninger;
Calls on the Council to keep on making every effort to defuse the tension and rebuild confidence between Georgia and the Russian Federation and prevent the present diplomatic crisis from escalating further; urges the Council and the Commission to find ways to help Georgia overcome and counterbalance the economic and social repercussions of the measures taken in Moscow;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte spørgsmålet om fastlåste konflikter og deres løsning på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
glæder sig over indgåelsen og den forestående underskrivelse af handlingsplanen for Georgien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik; forventer, at dens gennemførelse vil give et yderligere løft til den politiske proces og reformprocessen i dette land;
Welcomes the conclusion and the forthcoming signing of the ENP Action Plan for Georgia; expects that its implementation will give a further boost to the political and reform process in that country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Georgiens regering og parlament, Den Russiske Føderations præsident og regering og de facto myndighederne i Sydossetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the President and Parliament of the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
på baggrund af forhandlingen om Europa-Parlamentets formands og de politiske gruppers formænds redegørelser
to wind up the debate on statements by the President of the European Parliament and the Chairmen of the Political Groups
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2, af
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by
– Hans-Gert Poettering, József Szájer og Péter Olajos for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Péter Olajos, on behalf of the PPE-DE Group,
– Martin Schulz, Hannes Swoboda og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen
– Graham Watson and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Cohn-Bendit and Milan Horáček, on behalf of the Verts-ALE Group,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis og Adam Jerzy Bielan for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Adam Jerzy Bielan, on behalf of the UEN Group,
om 50-året for opstanden i Ungarn i 1956 og dens historiske betydning for Europa
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Europa-Parlamentets beslutning om 50-året for opstanden i Ungarn i 1956 og dens historiske betydning for Europa
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og retsstat samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms – principles that are common to all Member States,