natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationen af beføjelser varer i fem år fra ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 2010/…/EU… og forlænges for perioder på fem år ad gangen på anmodning fra Kommissionen senest tre måneder, før delegationen udløber, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en sådan forlængelse, inden delegationen udløber.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Artikel 5 – nr. 8 – litra b
Article 5 – point 8 – point b
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder for at fastlægge betingelserne for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller for nævnte samarbejde og udveksling af oplysninger.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder, der præciserer betingelserne for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller for nævnte samarbejde og udveksling af oplysninger.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og artikel 7, artikel 9, stk. 2-4, artikel 10, stk. 1-2, og artikel 12 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af krav og procedurer i forbindelse med tilladelse som omhandlet i denne artikel og i artikel 7, artikel 9, stk. 2-4, artikel 10, stk. 1-2, og artikel 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende krav og procedurer i forbindelse med tilladelse som omhandlet i denne artikel og i artikel 7, artikel 9, stk. 2-4, artikel 10, stk. 1-2, og artikel 12.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
Artikel 6 – nr. 3
Article 6 – point 3
Artikel 10 a – stk. 8
Article 10 a – paragraph 8
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af listen over de oplysninger, der kræves til at foretage en vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 10, stk. 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende listen over de oplysninger, der kræves til at foretage en vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 10, stk. 4.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the process of consultation between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Artikel 31 – stk. 7
Article 31 – paragraph 7
For at indføre en ensartet underretningsprocedure tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende kravet om fremsendelse af oplysninger, jf. stk. 2 og 4, og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger, jf. stk. 3 og 6, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Artikel 32 – stk. 10
Article 32 – paragraph 10
For at indføre en ensartet underretningsprocedure tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende kravet om fremsendelse af oplysninger, jf. stk. 2 og 4, og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger, jf. stk. 3 og 6, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde i henhold til stk. 1 og indholdet af samarbejdsaftalerne i henhold til stk. 2, herunder udarbejdelse af standardformularer og modeller.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 57 – stk. 2
Article 57– paragraph 2
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet og undersøgelser .
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende pligten til at udveksle oplysninger, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om pligten til at konsultere andre kompetente myndigheder forud for meddelelse af en tilladelse, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende pligten til at konsultere andre kompetente myndigheder forud for meddelelse af en tilladelse, herunder også udarbejdelse af standardformularer og modeller.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Artikel 12 – stk. 9
Article 12 – paragraph 9
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../...[31] , udkast til tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne artikel 19, stk. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3.
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Myndigheden forelægger de i første afsnit nævnte udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Artikel 7 – nr. 2 – litra b
Article 7 – point 2 – point b
Artikel 13 – stk. 3
Article 13– paragraph 3
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder med henblik på at udforme en standardformular til anmeldelse af de krævede oplysninger til udstederen, jf. stk. 1, eller ved indgivelse af oplysningerne i artikel 19, stk. 3.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, forordning …/… og forordning …/…[33], udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge arten af de yderligere foranstaltninger, der er omtalt i artikel 31, stk. 3, og de tiltag, kredit- og finansieringsinstitutter som minimum skal gennemføre, hvis tredjelandets lovgivning ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, forordning …/… og forordning …/…[33] med henblik på at fastlægge arten af de yderligere foranstaltninger, der er omtalt i artikel 31, stk. 3, og de tiltag, kredit- og finansieringsinstitutter som minimum skal gennemføre, hvis tredjelandets lovgivning ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA], forordning …/… [ESMA] og forordning …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA], forordning …/… [ESMA] og forordning …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Artikel 34 – stk. 4
Article 34– paragraph 4
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, forordning …/… og forordning …/… udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af mindsteindholdet af de oplysninger, som er omtalt i stk. 2.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, forordning …/… og forordning …/… vedrørende mindsteindholdet af de oplysninger, som er omtalt i stk. 2.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Artikel 6 - stk. 2 og 3
Article 6– paragraphs 2 and 3
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende bestemmelserne og procedurerne vedrørende en sådan tilladelse, jf. artikel 7, 8, 10, 11 og 12, med undtagelse af betingelserne i artikel 11, stk. 1, andet punktum.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Kommissionen kan vedtage de i andet afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 19 – stk. 9
Article 19 – paragraph 9
Kommissionen tillægges beføjelser til i form af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende listen over de oplysninger, der kræves til at foretage en vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 19b, stk. 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
For at sikre ensartet anvendelse af artikel 25 og nærværende artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure via elektroniske midler udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de oplysninger, der er omtalt i artikel 25 og i nærværende artikel og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
For at indføre en ensartet underretningsprocedure via elektroniske midler tillægges Kommissionen beføjelser til i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at vedtage tekniske standarder vedrørende de oplysninger, der er omtalt i artikel 25 og i nærværende artikel og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Artikel 28 – stk. 4
Article 28– paragraph 4