natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning gælder for varer til endelige forbrugere , bortset fra fiskerivarer og akvakulturprodukter som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000 og fødevarer som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.
This regulation shall apply to e nd c onsumer products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Varer, der kræver mærkning, er dem, der er opført i bilaget til denne forordning og importeres fra tredjelande, bortset fra varer med oprindelse i De Europæiske Fællesskabers territorium, Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og de kontraherende parter i EØS-aftalen.
Goods that require marking are those listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for goods originating in the Territory of the European Communities, Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Varer til endelige forbrugere , der kræver mærkning, er dem, der er beregnet på endelige forbrugere og opført i bilaget til denne forordning og importeres fra tredjelande, bortset fra varer med oprindelse i Den Europæiske Unions territorium, Tyrkiet og de kontraherende parter i EØS-aftalen.
End c onsumer products that require marking are those which are destined for e nd c onsumers and listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for products originating in the Territory of the European Union , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Varer kan fritages for oprindelsesmærkning, når det af tekniske og handelsmæssige årsager forekommer umuligt at mærke dem.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Varer til endelige forbrugere kan fritages for oprindelsesmærkning, når det af tekniske og handelsmæssige årsager forekommer umuligt at mærke dem.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Artikel 1 – stk. 2 – afsnit 3 (nyt)
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 3(new)
De produkter, som er omfattet af denne forordning, begrænser sig til varer til endelige forbrugere.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Denne forordnings anvendelsesområde kan udvides af Kommissionen efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
Artikel 1 – stk. 6 – afsnit 2
Article 1 – paragraph 6 – subparagraph 2
Når det er muligt at indrømme fritagelse for importafgifter for importerede varer i henhold til forordning (EØF) nr. 918/83, og der er intet væsentligt, der tyder på, at varerne er del af en erhvervsmæssig vareudveksling, kan disse varer også undtages fra anvendelsesområdet for denne forordning.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Når det er muligt at indrømme fritagelse for importafgifter for importerede varer i henhold til forordning (EØF) nr. 918/83, og der er intet væsentligt, der tyder på, at varerne er del af en erhvervsmæssig vareudveksling, undtages disse varer også fra anvendelsesområdet for denne forordning.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
Begrænsning af varekategorierne til forbrugsvarer til slutforbrugeren.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
Artikel 1 – stk. 6 – afsnit 3
Article 1 - paragraph 6 - subparagraph 3
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure for at fastlægge, hvilke særlige varekategorier stk. 6 skal gælde for.
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
Artikel 1 – stk. 6 a (nyt)
Article 1 – paragraph 6 a (new)
Denne forordning skal være i overensstemmelse med allerede eksisterende ”made in"-ordninger i verden for at sikre effektiv regulering med lette administrative byrder og mere fleksibilitet for europæiske virksomheder.
This Regulation must be in compliance with already existing "made-in" schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for European companies.
Disse varer mærkes med deres oprindelsesland.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
I tilfælde, hvor varerne er emballeret, foretages mærkningen separat på emballagen.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
I tilfælde, hvor varerne er emballeret, foretages mærkningen også separat på emballagen.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure for at bestemme, i hvilke tilfælde mærkning på emballagen kan godtages i stedet for mærkning af selve varen.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Dette bør navnlig være tilfælde, hvor varerne normalt når frem til den endelige forbruger eller bruger i deres normale emballage.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter vedtage foranstaltninger for at bestemme, i hvilke tilfælde mærkning på emballagen kan godtages i stedet for mærkning af selve varen.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Sådanne foranstaltninger og alle revisioner heraf vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 6a fastlagte procedure.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
Ordene “made-in” plus navnet på oprindelseslandet angiver varernes oprindelse.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of goods.
Mærkningen kan foretages på et af EU's officielle sprog, som det er let at forstå for de endelige forbrugere i den medlemsstat, hvor varerne skal afsættes.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Mærkningen kan foretages på et af EU's officielle sprog, som det er let at forstå for de endelige forbrugere i den medlemsstat, hvor varerne skal afsættes , eller på engelsk ved at anvende ordene ”made-in” samt den engelske betegnelse for oprindelseslandet .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
Artikel – stk. 3 – afsnit 2 (nyt)
Article – paragraph 3 – subparagraph 2(new)
I forbindelse med produkter, der bringes i omsætning i lande, hvor sproget skrives med det latinske alfabet, må mærkningen ikke forekomme med andre bogstaver end dem tilhørende dette alfabet.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Det er i forbindelse med mærkning acceptabelt, at mærkningen er skrevet på et af Unionens sprog, men det ville være svært at forstå, hvis den var skrevet med kyrilliske eller græske bogstaver uden for lande, hvor disse bogstaver normalt finder anvendelse, hvilket ville stride imod forordningens formål.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure, navnlig for at:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
- fastlægge en detaljeret form og nærmere bestemmelser for oprindelsesmærkningen
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
- opstille en liste over udtryk på alle EU-sprog, som klart viser, at varerne har oprindelse i det land, der er angivet i mærkningen
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
- fastlægge de tilfælde, hvor almindeligt anvendte forkortelser entydigt angiver oprindelseslandet og kan anvendes med henblik på denne forordning
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter vedtage foranstaltninger for at:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to :
- fastlægge, i hvilke tilfælde det er muligt ikke at mærke varerne eller hvor det ikke er nødvendigt af tekniske eller økonomiske årsager
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
- fastlægge, i hvilke tilfælde det er muligt ikke at mærke varerne eller hvor det ikke er nødvendigt af tekniske årsager
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
- fastsætte andre regler, som måtte være nødvendige, når det konstateres, at varer ikke er i overensstemmelse med denne forordning
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
- ajourføre bilaget til denne forordning i tilfælde, hvor vurderingen har ændret sig med hensyn til, om oprindelsesmærkning er nødvendig i en bestemt sektor.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2a (nyt)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
Kommissionen stiller forslag om fælles minimumsnormer for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
For at sikre ensartet gennemførelse bør Kommissionen stille forslag om fælles minimumsnormer for sanktioner.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest 9 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen meddelelse herom og underretter den hurtigst muligt om senere ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning på grundlag af de af Kommissionen foreslåede fælles minimumsnormer og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kommissionen skal mindst sikre et minimumsniveau af harmonisering af sanktionsordningerne i medlemsstaterne, så forskelle mellem disse undgås, og eksportører ikke gives anledning til at anvende visse indgangssteder til Den Europæiske Union frem for andre.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
For at sikre ensartet gennemførelse skal Kommissionen stille forslag om fælles minimumsnormer for sanktioner.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Væsentlige forskelle i gennemførelsen af denne bestemmelse i medlemsstaterne kunne give anledning til, at eksportører fra tredjelande vælger det nemmeste indgangssted til Unionen.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Dette ville skabe en situation, hvor den endelige forordnings konsekvens ville blive reduceret til samme niveau som det, der findes i den mindst konsekvente medlemsstat.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
I tilfælde, hvor varerne ikke er i overensstemmelse med denne forordning, vedtager medlemsstaterne desuden de nødvendige foranstaltninger med henblik på at kræve, at ejeren af varerne eller en anden person, som er ansvarlig for dem, mærker disse varer i overensstemmelse med denne forordning og for egen regning.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Medlemsstaterne giver senest 9 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen meddelelse herom og underretter den hurtigst muligt om senere ændringer.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
For at sikre ensartet gennemførelse skal Kommissionen også have meddelelse om disse foranstaltninger.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Kommissionen bistås af et udvalg for oprindelsesmærkning (i det følgende benævnt ”udvalget”).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Dette udvalg består af repræsentanter for medlemsstaterne samt de relevante industrier og sammenslutninger.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Sikring af gennemsigtighed og medindflydelse for interesserede parter.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, i denne forordnings gyldighedsperiode.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 6b og 6c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Den i artikel 3 og artikel 4, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Kommissionen foretager senest tre år efter ikrafttrædelsen en undersøgelse af denne forordnings virkning.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Bilag – række -1 a (ny)
Annex – row -1 a (new)
Kapitel 30
Chapter 30
Farmaceutiske produkter
Pharmaceutical products
På grund af farmaceutiske produkters særlige virkning skal disse produkters oprindelse være tydeligt angivet.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Bilag – række 7
Annex – row 7
Keramiske produkter
Ceramic products
Bilag – række 8
Annex – row 8
For at beskytte håndværksprodukter.
To protect craft products.
Bilag – række 9 a (ny)
Annex row 9 a (new)
Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Bilag – række 9 b (ny)
Annex - row 9 b (new)
Sabler, huggerter, bajonetter, lanser og lignende våben samt dele og skeder dertil
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Bilag – række 9 c (ny)
Annex row 9 c (new)
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Bilag – række 9 d (ny)
Annex - row 9 d (new)
Møbelruller med beslag, af uædle metaller
Castors with mountings of base metal
Dele til påhængsvogne og sættevogne og andre ikke-selvkørende køretøjer, i.a.n.
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
Dæk af gummi, nye, af den art, der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og maskiner (undtagen med slidbane med sildebensmønster eller lignende mønster)
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excluding those having a herring-bone or similar tread)
Slanger af gummi (undtagen af den art der anvendes til personmotorkøretøjer, herunder stationcars og racerbiler, busser, lastbiler og cykler)
Inner tubes, of rubber (excluding those of a kind used on motor cars, including station wagons and racing cars, buses, lorries and bicycles)
Bilag – række 9 e (ny)
Annex - row 9 e (new)
Brilleglas af glas
Spectacle lenses of glass
Brilleglas af andre materialer
Spectacle lenses of other materials
Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller og lignende samt dele dertil
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Den Europæiske Unions vigtigste handelspartnere og konkurrenter har gennem længere tid på deres område anvendt regler, hvori der stilles krav om oprindelsesmærkning i forbindelse med varer fremstillet i tredjelande.
The European Union's main trading partners and competitors have for some considerable time been applying within their territories rules requiring denomination of origin for manufactured goods from outside it.
Formålet er at informere forbrugerne korrekt, så de har mulighed for frit at vælge, hvilke varer de køber.
The purpose is to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
Viden er selve grundlaget for demokrati, og viden er frihed: Derfor er viden om, hvor et produkt stammer fra, et spørgsmål, der vedrører anvendelsen af demokratiets regler, som også skal finde anvendelse i forbindelse med handel, så der gøres så meget som muligt for at sikre, at der er klare regler, som fremstillere også støtter, så det frie marked kan bevares.
Knowledge is the very foundation of democracy, and knowledge is freedom: knowing where a product comes from is therefore an issue concerning the application of the rules of democracy, which must also be applied to trade, albeit while doing as much as possible to ensure that there are clear rules which manufacturers also endorse, in order to maintain free markets.
På det globaliserede marked fungerer reglerne som garanti for, at alle har adgang til dette marked, kan konkurrere og dermed fortsat kan producere.
In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.
På det globaliserede marked spiller fremstillerne stadig en uhyre vigtig rolle, ikke blot i udviklingslandene, men også i de udviklede lande og industrilandene, og fremstillingsvirksomhed er den første sektor, hvor manglen på fælles regler kan give anledning til enorme beskæftigelsesproblemer, hvilket kan bremse eller standse udviklingen.
In a globalised market, manufacturers still have an extremely important role to play, not only in developing countries but also in developed and industrialised countries, and manufacturing is the prime sector in which a lack of shared rules can give rise to enormous employment problems, thus delaying or halting development.
Europa-Parlamentet har gennem mange år tydeligt givet udtryk for sit ønske om at gøre forbrugerne og forbrugerrettigheder til et centralt punkt i den politiske og handelsrelaterede beslutningsproces og har ved en række lejligheder påpeget behovet for at give europæiske virksomheder de samme muligheder som virksomheder i store lande uden for EU.
For many years the European Parliament has clearly expressed its desire to place consumers, and consumer rights, at the centre of political and commercial decision-making, and it has also on a number of occasions pointed to the need to put European businesses on an equal footing with businesses in large countries outside the EU.
Det er ikke kun toldbarrierer, der kan give beskyttelse mod forvridninger på det globale marked, og regler er nødvendige for at det globale marked kan bringes til at udfylde sin funktion effektivt, dvs. gøre udviklingen i verden stærkere og mere homogen.
Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.