natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention ifølge Københavnskriterierne er en forudsætning for EU-medlemsskab,
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. der henviser til, at den europæiske menneskerettighedskonvention fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet, idet Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol udelukkende intervenerer, når alle nationale appelmuligheder er opbrugt, og kun, når en stat, der har tiltrådt konventionen, ikke overholder menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er sikret i den konvention, den pågældende stat har undertegnet,
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. der henviser til, at EU i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union anerkender vigtigheden af den europæiske menneskerettighedskonvention og af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, idet denne artikel fastslår, at "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder..." , og dermed sikrer, at EU ikke overtræder den europæiske menneskerettighedskonvention inden for sit kompetenceområde,
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. der henviser til, at de offentlige myndigheders neutralitet ikke griber forstyrrende ind i religionsfriheden, men er en nødvendig forudsætning for pluralisme,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
3. mener ikke, det bør være obligatorisk at opsætte religiøse symboler i lokaler, der anvendes af offentlige myndigheder, hvorimod brugen eller opsætningen af sådanne symboler skal sikres fuldt ud i private omgivelser, som f.eks. boliger, religiøse samlingssteder eller religiøst baserede privatskoler; dette gælder også anvendelsen i ovennævnte private omgivelser af arkitektoniske strukturer såsom klokketårne og minareter;
Believes that it should not be compulsory to display religious symbols in premises used by public authorities, while the use, wearing and display of such symbols should be fully guaranteed in private places such as houses, places of worship and denominational schools; this includes the use, in the aforementioned private places, of architectural structures such as bell towers and minarets;
15.12.2009 B7-0278/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Europa-Parlamentets beslutning om overholdelse af nærhedsprincippet
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– der henviser til artikel 2, 5 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
A. der henviser til, at de grundlæggende frihedsrettigheder, såsom retten til tanke-, tros- og religionsfrihed, er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og derfor er anerkendt af alle medlemsstater,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. der henviser til, at Unionen ifølge artikel 2 i Lissabontraktaten "bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal",
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
14.12.2009 B7-0279/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om en midtvejsrevision af EU-finansieringen af prioriterede projekter inden for energiområdet
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
Silvia-Adriana Ticău
Silvia-Adriana Ţicău
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en midtvejsrevision af EU-finansieringen af prioriterede projekter inden for energiområdet
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– der henviser til EU-traktatens artikel 249 og 175,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– der henviser til forordning (EF) nr. 397/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1080 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU),
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. der henviser til, at byggesektoren er den sektor, der har det største energiforbrug og den største udledning af CO2, da den står for 40 % af de CO2-emissioner, der er registreret i Den Europæiske Union,
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. der henviser til, at en reduktion af energiforbruget inden for denne sektor vil resultere i et reduceret energibehov, mindre importafhængighed og have betydning for klimaet, samt medføre lavere varmeregninger, en stigning i antallet af ansatte og en stimulering af den lokale udvikling,
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
1. opfordrer medlemsstaterne til i 2010, i forbindelse med midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013, at revurdere og tilpasse de operationelle programmer, således at de kommer til at omfatte målsætninger om øget energieffektivitet i bygninger og navnlig i boliger;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.12.2009 B7-0280/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om investeringer i moderne og bæredygtig transportinfrastruktur til de vigtigste europæiske ruter
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om investeringer i moderne og bæredygtig transportinfrastruktur til de vigtigste europæiske ruter
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– der henviser til den interinstitutionelle aftale 2007-2013 og forordning (EF) nr. 680/2007,
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– der henviser til dokument KOM(2007)135,
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. der minder om, at transportsektoren bidrager væsentligt til den økonomiske udvikling og den sociale og økonomiske samhørighed i EU, og at den står for 5 % af beskæftigelsen og 7 % af bruttonationalproduktet i EU, samt at investeringer i bæredygtig transportinfrastruktur stimulerer økonomien og skaber arbejdspladser,
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. der er opmærksomt på, at bevillingen til TEN-T for perioden 2007-2013 beløber sig til 8,013 mia. EUR, mens det resterende budget for perioden 2010-2013 er ubetydeligt,
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. opfordrer medlemsstaterne til at prioritere investeringer på transportområdet og til at anvende eksisterende finansielle redskaber til at sikre en moderne og bæredygtig transportinfrastruktur til de vigtigste europæiske ruter;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
3. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne til i 2010 at foretage en midtvejsgennemgang af den finansielle ramme samt en evaluering af brugen af strukturfondene med henblik på en revision af de operationelle programmer for at maksimere anvendelsen af EU-midler i transportsektoren.
Calls on the Commission and the Member States, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective and the assessment of the utilisation of the Structural Funds, for the revision of the operational programmes in order to maximise the flow of EU funds to the transport sector.
13.1.2010 B7-0021/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Yemen
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– der henviser til Rådets konklusioner af 27. oktober 2009 om Yemen,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– der henviser til erklæring af 27. oktober 2009 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den forværrede sikkerhedssituation i Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– der henviser til Det Europæiske Fællesskabs strategidokument for Yemen for perioden 2007-2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– der henviser til erklæring fra Tobias Pflüger, fungerende formand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen, afgivet efter delegationens formandskabs besøg i Yemen den 22.-25. februar 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. der henviser til, at Umar Farouk Abdulmutallab, den nigerianske terrorist, der forsøgte at sprænge et fly i luften over Detroit den 25. december 2009, var uddannet i en al-Qaeda-lejr i Yemen,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. der henviser til, at en yderligere forværring af sikkerheden i Yemen kan give terrorister og oprørsgrupper i regionen, navnlig al-Qaeda, et sikkert område, hvorfra de kan planlægge, tilrettelægge og støtte senere terroraktioner,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. der henviser til, at der siden 2007 har været over 30 terrorangreb på rørledninger, olieanlæg, offentlige bygninger, ambassader (herunder den italienske og den amerikanske ambassade), skibe og turister i Yemen, og at Yemens myndigheder efter angrebet på USS Coal i 2002 har forsømt at foretage den fornødne efterforskning af denne terrorhandling og har tilladt, at mistænkte med forbindelse til al-Qaeda, herunder Jamal al-Badawi, der planlagde angrebet, har kunnet undgå fængsling,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. der henviser til, at sikkerhedssituationen yderligere forværres af borgerkrigen mod den shiitiske Zaidisekt i Sa’dah i det nordlige Yemen og de voldelige aktioner, der er indledt af separatistbevægelsen i den sydlige del af landet,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. der henviser til, at de lokale kampe i Sa’dah-regionen fik en regional dimension, da saudiarabiske militærstyrker tog kampen op med oprørerne ved grænsen mellem Saudi-Arabien og Yemen og rettede mindst to angreb med karakter af straffeaktioner mod oprørernes stillinger,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. der henviser til, at fødevarekrisen i 2008 har ramt de fattigere befolkningsdele i Yemen meget hårdt, samtidig med at den globale finanskrise og navnlig faldet i olieindtægterne har været med til at lægge et uimodståeligt pres på de offentlige finanser, som yderligere er blevet forværret af, at man kun i begrænset omfang har gennemført de økonomiske og skattemæssige reformer, der længe har været påkrævede,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. der henviser til, at Yemens oliereserver, som er kilden til over 75 % af landets indtægter, er tæt på at være udtømte, og at landet ikke har mange muligheder for en bæredygtig økonomi efter olien,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. der henviser til, at et andet stort problem i Yemen er den alvorlige mangel på vand, som skyldes adskillige faktorer, herunder et stigende forbrug i husholdningerne, dårlig vandforvaltning, korruption, mangel på ressourceadministration og ødsle vandingsmetoder, og at 99 % af al vandudvinding ifølge regeringens skøn sker uden tilladelse,
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. der henviser til, at situationen som følge af manglen på fødevarer og vand i Yemen kompliceres yderligere af befolkningens afhængighed af khat, som er en ”quick-cash”-afgrøde, der kræver omfattende vanding, og som dyrkes i så stort et omfang, at Yemen er blevet nettoimportør af fødevarer,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. der henviser til, at Yemen er det fattigste land i den arabiske verden med en årlig indkomst pr. indbygger på under 650 €, idet næsten halvdelen af befolkningen tjener mindre end 2 € om dagen, og en arbejdsløshedsprocent på 35, og at landet samtidig har en af verdens højeste befolkningsvækstrater, hvilket skaber yderligere økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale problemer,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. der henviser til, at stabiliteten i landet også påvirkes af den tiltagende piratvirksomhed i Adenbugten og det vedvarende migrationspres fra Afrikas Horn,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. der henviser til, at EU siden 2004 har givet over 144 mio. € i bistand til Yemen, hvoraf den største del er gået til økonomisk udvikling, og har iværksat bilaterale bistandsprogrammer for Yemens politi og kystbevogtning som f.eks. bistandsprogrammet på 7,5 mio. € til modernisering af landets politiskole,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. der henviser til, at uddannelsessystemet i Yemen fortsat er underudviklet, hvilket afspejles i, at omkring 50 % af befolkningen og næsten 70 % af kvinderne er analfabeter, og at der er mangel på kvalificerede lærere,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. der henviser til, at der ifølge Yemens regerings nationale reformdagsorden vil blive lagt særlig vægt på at reformere forvaltningen,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. der henviser til, at det parlamentsvalg, der skulle have været afholdt i april 2009, er blevet udsat for at give myndighederne mulighed for at gennemføre de nødvendige ændringer af valgsystemet, og at Yemens præsident Ali Abdullah Saleh er den statschef i Mellemøsten, der har siddet længst i embedet, efter Libyens præsident Muammar Gaddafi,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. der henviser til, at udviklingen i Yemen fortsat giver anledning til betydelig bekymring med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og domstolenes uafhængighed, især eksempler på uretfærdig rettergang ved landets berygtede særlige straffedomstol og anvendelse af tortur med henblik på at opnå falske tilståelser, og at journalister er blevet forfulgt, samt at kvinders situation er særlig vanskelig, kendetegnet ved tvangsægteskaber og ulige behandling af mænd og kvinder i henhold til lovgivningen,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. der henviser til, at seks europæiske borgere – fem tyskere og en brite – fortsat holdes som gidsler efter at være blevet kidnappet i juni 2009, mens tre andre personer fra den samme gruppe blev fundet døde umiddelbart efter bortførelsen, og at lokale stammeledere har peget på al-Qaeda som den ansvarlige for bortførelserne,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
2. opfordrer endnu en gang til øjeblikkelig våbenhvile i Sa’dah og i det sydlige Yemen, og mener, at kun en omfattende politisk løsning kan skabe varig fred;
Reaffirms its call for an immediate ceasefire in Sa’dah and in southern Yemen and expresses its view that only a comprehensive political solution can bring lasting peace;
7. understreger, at det er vigtigt, at der afholdes valg i 2011, og opfordrer alle politiske partier til at føre deres aftaler om de nødvendige foranstaltninger til at forbedre valgsystemet og uddybe demokratiet ud i livet, navnlig under hensyntagen til EU-valgobservationsmissionens anbefalinger efter de demokratiske præsident- og lokalvalg i 2006; opfordrer Kommissionen og Rådet til at overvåge den reform af forfatningen og valgloven, der har ført til udsættelsen af parlamentsvalget;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
12. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den bistand, der ydes af det internationale samfund og navnlig fra EU’s budget, anvendes til at finansiere projekter, der direkte kommer så mange mennesker som muligt til gode, og hvis effektivitet bliver evalueret på stedet;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness will be evaluated on the spot;