natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig stiller Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten information til rådighed om, på hvilken måde EU’s midler er blevet anvendt under udgiftsområde 4, hvilke resultater der er opnået med dem, modtagerne af midlerne og den nøjagtige art af og formålet med de foranstaltninger, der finansieres over budgettet, og ajourfører denne information på deres websider.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
a) en analyse af den økonomiske forvaltning i det forløbne regnskabsår samt af de uindfriede forpligtelser
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) hvis det er relevant, en udtalelse om de øvrige institutioners overslag, der kan indeholde behørigt begrundede afvigende overslag
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
c) alle relevante arbejdsdokumenter vedrørende institutionernes stillingsfortegnelser og de tilskud, som Kommissionen yder de i artikel 200 omhandlede organer samt Europaskolerne.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
ii) en redegørelse for politikken vedrørende stillinger og eksternt personale, ligevægt mellem kønnene
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
iii) antallet af reelt besatte stillinger ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen opgjort efter indplacering og administrativ enhed
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
v) det oprindeligt anslåede antal, for hver kategori af eksternt personale, af tilsvarende fuldtidsansatte på basis af de givne bevillinger såvel som antallet af personer, der reelt er til rådighed ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen af disse opgjort efter ansættelsesgruppe og, i hensigtsmæssigt omfang, indplacering såvel som et skøn baseret på de bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til disse øvrige personalekategorier, og
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) de samlede direkte og indirekte udgifter ved Unionens forpligtelser over for sit personale, jf. personalevedtægten og bilagene hertil, angivet som henholdsvis samlet beløb og for hver af de respektive bestemmelser
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
ii) en fyldestgørende begrundelse og en cost-benefit-strategi for foreslåede ændringer i bevillingsniveauet
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii) en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. subsidiaritetsprincippet
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) oplysninger om gennemførelsessatser for det foregående års aktiviteter og gennemførelsessatser for indeværende år
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v) en liste over de transaktioner, der er udført af de i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. i)-v), opregnede størrelser, med begrundelse for det trufne valg af en given operatør til forvaltning af midlerne.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Resultatet af evalueringerne anvendes og angives som dokumentation for, hvilke fordele foreslåede budgetændringer forventes at indebære.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår."
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
Artikel 46 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ii) en begrundelse med forklaring på, hvorfor det var mere effektivt for Unionen at finansiere de internationale organisationer end at handle direkte.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Artikel 46 – stk. 1 – litra e
Article 46 – paragraph 1 – point e
Artikel 51 – stk. 5 – litra c – afsnit 3
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet i fuldt samarbejde med Kommissionen, og Europa-Parlamentet høres i god tid forud og informeres udførligt om de forberedende foranstaltninger, navnlig de, der vedrører FUSP og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Kommissionen gennemfører budgettet på følgende måder:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
a) via sine tjenestegrene eller EU-delegationer i henhold til andet afsnit i artikel 53, eller gennem de gennemførelsesorganer, som omhandlet i artikel 59
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
b) indirekte ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller , i overensstemmelse med en særlig bestemmelse i basisretsakten, der, udover de tilfælde der henvises til nr. i) og iv), endvidere fastsætter de konkrete gennemførelsespartnere og typer af transaktioner, ved at overdrage visse specifikke opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
iv) Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Bankens datterselskaber
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
v) de organer, der er omhandlet i artikel 200 og 201
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
viii) personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i FUSP i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Kommissionen forbliver ansvarlig for gennemførelsen af budgettet (jf. artikel 317 i EUF-TRAKTATEN) og underretter Europa-Parlamentet om de transaktioner, der udføres af de i stk. 1, litra b), nr. i)-viii) omhandlede enheder.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Den i artikel 27 i denne forordning omhandlede finansieringsoversigt indeholder en udtømmende begrundelse for valget af en given enhed under nr. i)-viii).
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
Artikel 55 – stk. 1 – litra b – nr. vi
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
vi) europæiske sammenslutninger af offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier, eller offentligretlige organer ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Medlemsstater, enheder og personer, der er anført under litra b) i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Den finansafgørelse, der skal vedlægges den i artikel 63, stk. 9, omhandlede årsberetning, skal præcisere det tilstræbte mål, forventede resultater, gennemførelsesmetoder og finansieringsplanens samlede beløb.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
For så vidt angår indirekte forvaltning præciseres det ligeledes, hvilken gennemførelsespartner der er valgt, hvilke kriterier der er anvendt og de dertil knyttede opgaver.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Artikel 57 – stk. 2 – afsnit 2
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde de krav , der er fastlagt i litra a) til e) i dette stykke, gradvist inden for de første 6 måneder af deres mandat.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Uanset artikel 82 skal den kompetente anvisningsberettigede i forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
I tilfælde af humanitære bistandsforanstaltninger, civilbeskyttelsesforanstaltninger og bistand i krisestyringssituationer, og når en hastende situation uden for Unionen kræver det, kan beløbene dog bogføres øjeblikkeligt efter undertegnelsen af den dertil hørende enkelte retlige forpligtelse.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Der kan kun gives adgang for myndigheder fra tredjelande, når de bestemmelser, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001, er opfyldt og efter en evaluering af hvert enkelt tilfælde.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger , humanitære bistandsforanstaltninger eller i forbindelse med tredjelande, som befinder sig i en overgangsproces på vej mod demokrati, eller i situationer, der truer med at eskalere til væbnet konflikt .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), kan overdrages opgaver i tilknytning til budgetgennemførelsen i overensstemmelse med de relevante regler for indirekte forvaltning.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Artikel 55, stk. 3, finder anvendelse.
Article 55(3) shall apply.
Artikel 178 a (ny)
Article 178 a (new)
Artikel 178a
Article 178a
Generel budgetstøtte
General budget support
Såfremt det er muligt i henhold til de relevante basisretsakter, kan Kommissionen anvende støtte fra det almindelige budget i et tredjeland, hvis partnerlandet har opstillet et troværdigt program for forbedringen af sin offentlige finansielle forvaltning, således at den gøres tilstrækkelig gennemsigtig, pålidelig og effektiv.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
Kommissionen indføjer i de relevante finansieringsaftaler, der er indgået i henhold til artikel 176, stk. 2, passende bestemmelser, hvormed det pågældende modtagerland forpligter sig til øjeblikkeligt at godtgøre alle eller dele af de relevante projektudgifter, såfremt det fastslås, at forvaltningen af de pågældende EU-midler er ugyldiggjort på grund af alvorlige uregelmæssigheder.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
Ved behandling af en sådan godtgørelse kan artikel 77, stk. 1, vedrørende inddrivelse ved modregning finde anvendelse.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Kommissionen støtter udviklingen af parlamentarisk kontrol og revisionskapacitet og civilsamfundet med henblik på at øge gennemsigtigheden og offentlighedens adgang til informationer.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Finansielle bestemmelser vedrørende EU’s årlige budget
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
De generelle mål for den nye finansforordning (FF) er stort set på linje med den overordnede målsætning om at sikre gennemførelsen af EU-politikker, samtidig med at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning respekteres.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
Finansforordningen har sammen med gennemførelsesbestemmelserne hertil, den flerårige finansielle ramme (FFR) samt de årlige budgetter en direkte indvirkning på europæisk forskning, udvikling og innovation.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Et af hovedformålene med FF bør være at opnå en passende balance mellem principperne om økonomisk ansvarlighed og fleksibilitet for modtagerne.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
ITRE-udvalgets ordfører hilser det derfor velkomment, at der udfoldes øgede bestræbelser på at opnå en administrativ og finansiel forenkling af RP-reglerne for programmernes og projekternes fulde livscyklus (gennemførelse, evaluering og forvaltning), hvilket i høj grad bør komme aktørerne til gode.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Forskning er en usikker proces med en vis iboende risiko, og resultatbaseret støtte kan begrænse forskningsprojekterne til mindre risikoprægede projekter og markedsorienteret forskning, hvilket vil skade EU's bestræbelser på at fremme ekspertise og frontlinjeforskning.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
En for ufleksibel fortolkning af FF har i de senere år desværre skabt en kultur af risikoundgåelse og en attitude præget af mistillid over for deltagerne i forskningsprogrammer, hvilket begrænser effektiviteten af dens gennemførelse.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Denne bekymring er kommet til udtryk i flere erklæringer og beslutninger, såsom erklæringen fra Trust Researchers Initiative og Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forenkling (2010/2079 (INI)), og der er stærkt behov for passende initiativer til en forenkling af de finansielle og administrative bestemmelser vedrørende rammeprogrammet og andre europæiske støtteinstrumenter.
This concern has been expressed in several declarations and resolutions, such as the declaration of Trust Researchers initiative and the EP resolution of 11 November 2011 on simplification ( 2010/2079(INI) ) and an appropriate response to simplify the financial and administrative provisions related to the Framework Programme and other European funding instruments is urgently needed.
Forskningsstøtten i EU bør bevæge sig i retning af gensidig tillid og ansvarligt partnerskab samt være risikotolerant over for deltagerne i alle faser, med fleksible EU-regler, der kan anvendes i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
Evalueringen af forskningsstøtten bør være baseret på forskningens art og fokusere på kvalitet, relevans og effekt.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Ordføreren hilser forslagene til en yderligere forenkling og harmonisering af regler og procedurer velkomne.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.
Det er i denne forbindelse vigtigt at huske, at forenkling ikke et mål i sig selv, men snarere et middel til at gøre EU's forskningsstøtte attraktiv og tilgængelig, og at forenklingsforanstaltninger også bør gøre det lettere at undgå fejl.
It is important to recall in this context, that simplification is not a separate objective, but rather a mean to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding and that simplification measures should also offer a greater potential for avoiding errors.
Ordføreren er enig i, at kravene om kontrol og garantier er nødvendige for at opretholde budgetdisciplin og en kultur med forsvarlig økonomisk forvaltning, men finder på den anden side, at sådanne administrative byrder bør stå i et mere rimeligt forhold til de økonomiske risici, der er tale om, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for visse politikker såsom som forskning.
The Rapporteur agrees that requirements for checks and guarantees are necessary to maintain budgetary discipline and a culture of good financial management, on the other hand such administrative burdens should be more proportionate to the financial risks involved, taking into account specific features of certain policies, such as research.
Med henblik på forenklingen understreger ordføreren, at når der er tale om driftstilskud ydet i form af faste beløb eller på grundlag af enhedstakster, bør reglen om, at driftstilskud gradvis nedtrappes, fjernes, og han opfordrer Kommissionen til yderligere at præcisere terminologien vedrørende brugen af enhedstakster og faste beløb og lette deres anvendelse; Det er hans opfattelse, at faste beløb og enhedssatser kun bør anvendes undtagelsesvis, på et frivilligt grundlag og kun i begrundede tilfælde.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the Rapporteur stresses that the rule that grants shall gradually decrease should be removed and calls on the Commission to further clarify the terminology on the use of flat-rate and lump sums and to facilitate their use; is of the opinion that lump-sums and flat rates should be exceptional and used on a voluntary basis and only in justified cases.
Reglerne for renter, der hidrører fra forfinansiering
Rules governing interests generated by pre-financing
Ordføreren støtter en øjeblikkelig ophævelse af forpligtelsen til at opkræve renter af forfinansieringer samt afskaffelse af forpligtelsen til at åbne separate rentebærende konti.
The Rapporteur supports the immediate lifting of the obligation to recover interest fees on pre-financing as well as removal of the obligation to open separate interest-bearing accounts.
Den administrative byrde i forbindelse med opkrævningen af disse renter står i misforhold til det forfulgte mål, og det ville være mere effektivt at tillade genbrug af renterne til gavn for de programmer, modtagerne administrerer.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow re-use of interest generated for the programmes beneficiaries manage.
Definitionen af tilskud bør præciseres, og den administrative byrde nedbringes.
The definition of grants needs to be clarified and the administrative burden needs to be cut.
For at forbedre forvaltningen af tilskud og forenkle procedurerne bør det være muligt at yde tilskud enten ved beslutning truffet af institutionen eller ved en skriftlig aftale med modtageren.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.