natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt importen af en vare med oprindelse i Republikken Korea udvikler sig på en sådan måde, at en af de situationer, der er beskrevet i artikel 2, kan opstå, kan importen af denne vare underkastes forudgående tilsyn fra EU’s side.
Where the trend in imports of a product originating in the Republic of Korea is such that they could lead to one of the situations referred to in Article 2, imports of that product may be subject to prior European Union surveillance.
Afgørelsen om at indføre tilsyn træffes af Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 1.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Tilsynsforanstaltningernes gyldighedsperiode er begrænset.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Medmindre andet fastsættes, udløber den ved slutningen af andet halvår efter de første seks måneder efter, at foranstaltningerne blev iværksat.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Tilsynsforanstaltninger kan begrænses til en eller flere af regionerne i Unionen.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more regions of the Union where necessary.
Med denne artikel muliggøres en ordentlig overvågningsmekanisme på baggrund af de generelle beskyttelsesforanstaltninger (forordning (EF) nr. 260/2009).
This Article would allow for a proper surveillance mechanism on the basis of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Der træffes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger under kritiske omstændigheder, hvis en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at udbedre, når en foreløbig undersøgelse har vist, at der er importeret klart større mængder af en vare med oprindelse i Republikken Korea som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en told i henhold til aftalen, og at de importerede varer forårsager, eller der er fare for, at de forårsager alvorlig skade for den indenlandske industri.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is clear evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Midlertidige foranstaltninger indføres efter den i artikel 11, stk. 1, omhandlede procedure.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11.1 .
Der træffes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger under kritiske omstændigheder, hvis en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at udbedre, når der i en foreløbig undersøgelse baseret på faktorerne i artikel 4, stk. 5, findes tilstrækkelig bevis for , at der er importeret større mængder af en vare med oprindelse i Republikken Korea som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en told i henhold til aftalen, og at de importerede varer forårsager, eller der er fare for, at de forårsager alvorlig skade for den indenlandske industri.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in Article 4(5) that there is sufficient evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Midlertidige foranstaltninger indføres efter den i artikel 11, stk. 1, omhandlede procedure.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Hvis en medlemsstat anmoder Kommissionen om øjeblikkelig intervention og betingelserne i stk. 1 er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Hvis en medlemsstat, Europa-Parlamentet eller EU-erhvervsgrenen anmoder Kommissionen om øjeblikkelig intervention og betingelserne i stk. 1 er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where a Member State , the European Parliament, or the Union industry requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Undersøgelsesperioden som fastsat i artikel 4, stk. 3, starter den dato, hvor afgørelsen om at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger træffes.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to apply provisional safeguard measures is taken.
Præcisering af de berørte aktører og den nøjagtige tidsplan.
Clarification on the actors concerned and on the exact timing.
De i denne artikel nævnte foranstaltninger finder anvendelse på alle varer, der overgår til fri omsætning efter foranstaltningernes ikrafttræden.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Disse foranstaltninger er dog ikke til hinder for, at varer, der er undervejs til EU, overgår til fri omsætning, hvis det ikke er muligt at ændre deres bestemmelsessted.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Indførsel af en shipping-klausul i lighed med artikel 16, stk. 5, i de generelle beskyttelsesforanstaltninger (forordning (EF) nr. 260/2009).
Introduction of a Shipping clause like in Article 16(5) of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
Hvis det anses for unødvendigt at indføre bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, afsluttes undersøgelsen og proceduren efter den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11.2.
Hvis de bilaterale beskyttelsesforanstaltninger ikke opfylder kravene i denne forordning, afsluttes undersøgelsen og proceduren efter den i artikel 11, stk. 1 , omhandlede procedure.
Where bilateral safeguard measures do not meet the requirements of this Regulation, the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
Uanset stk. 1 undersøger Kommissionen udkastet til beslutning endnu en gang, hvis Europa-Parlamentet gør indsigelse mod udkastet til beslutning om ikke at pålægge bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, fordi denne beslutning ville modarbejde lovgiverens hensigt.
Without prejudice to paragraph 1, if the European Parliament expresses an objection to the draft decision not to impose bilateral safeguard measures, on the grounds that this decision would negate the intention of the legislator, the Commission shall re-examine the draft decision.
Kommissionen kan under hensyntagen til årsagen til indvendingerne og inden for den igangværende procedures tidsramme fremsende et nyt udkast til beslutning til udvalget eller fremlægge et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktaten.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European P arliament and the Council in accordance with the Treaty.
Kommissionen skal underrette Europa-Parlamentet, Rådet og udvalget om, hvad den agter at gøre og begrundelserne herfor.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Kommissionen offentliggør en rapport om de resultater og begrundede konklusioner, den når frem til vedrørende alle relevante faktiske og juridiske spørgsmål under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger i den i artikel 9 anførte betydning.
The Commission shall publish a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9.
Genindsættelse af rådgivningsproceduren i henhold til komitologiafgørelsen samt den rådgivningsprocedure (artikel 4), der foreslås i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler og generelle principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2010)0083 ), og indsættelse af et nyt stykke for at understrege procedurens gennemsigtighed.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 ), and introduction of a new paragraph to underline the transparency of the procedure.
Når kendsgerningerne i sidste ende viser, at betingelserne i artikel 2, stk. 1, er opfyldt, træffes der afgørelse om indførelse af endelige bilaterale beskyttelsesforanstaltninger efter den i artikel 11, stk. 2 , omhandlede procedure.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.2.
Når kendsgerningerne i sidste ende viser, at betingelserne i artikel 2, stk. 1, er opfyldt, træffes der afgørelse om indførelse af endelige bilaterale beskyttelsesforanstaltninger efter den i artikel 11, stk. 1 , omhandlede procedure.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).
Kommissionen offentliggør med behørigt hensyn til beskyttelsen af fortrolige oplysninger i artikel 9 en rapport med sammendrag af de materielle faktorer og betragtninger i forbindelse med afgørelsen.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Genindsættelse af rådgivningsproceduren i henhold til komitologiafgørelsen samt den rådgivningsprocedure (artikel 4), der foreslås i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler og generelle principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2010)0083 ), og indsættelse af et stykke for at understrege procedurens gennemsigtighed.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
Beskyttelsesforanstaltningerne forbliver gyldige i forlængelsesperioden, mens man afventer den fornyede undersøgelses udfald.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
Det præciseres ikke i forordningen, om foranstaltningerne forbliver gyldige (dvs. om der skal opkræves told) i den periode, hvor den fornyede undersøgelse foretages med henblik på beskyttelsens ophør.
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
I tråd med EU's praksis i forbindelse med handelsbeskyttelsesinstrumenter ville det være hensigtsmæssigt at understrege, at foranstaltningerne forbliver gyldige i hele den periode, hvor den fornyede undersøgelse foretages.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Kommissionen sikrer, at alle data og statistikker, der er nødvendige for undersøgelsen, er tilgængelige, forståelige, gennemsigtige og kontrollerbare.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Kommissionen forpligter sig til, så snart de tekniske forudsætninger er til stede, at oprette en onlineportal inden for sin egen forvaltning, der er beskyttet med password, og gennem hvilken alle relevante oplysninger, der ikke er fortrolige i medfør af denne artikel, videregives.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Medlemsstaterne, den registrerede EU-erhvervsgren, den nationale rådgivende gruppe og Europa-Parlamentet skal efter anmodning have adgang til denne onlineportal.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Oplysningerne omfatter statistiske oplysninger, som er relevante for afgørelsen om, hvorvidt dokumentationen opfylder kravene i artikel 2, stk. 1, samt alle yderligere relevante oplysninger i forbindelse med en undersøgelse.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
De oplysninger, der modtages via denne onlineportal, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Oplysninger modtaget i medfør af denne forordning, som er af fortrolig karakter eller er meddelt fortroligt, må ikke videregives, medmindre den, der har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Med denne bestemmelse indføres regler for oprettelse, drift og brug af onlineplatformen.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 om den fælles importordning.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 260/2009 finder tilsvarende anvendelse.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
Udvalgets procedurebestemmelser beskrives i artikel 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
En henvisning til artikel 4 i forordning 260/2009 kan skabe misforståelser.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Kommissionen offentliggør en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af aftalen.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Rapporten indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af de forskellige organer, som har ansvaret for at overvåge gennemførelsen af aftalen og overholdelsen af forpligtelserne i henhold til aftalen, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
En særlig del af rapporten vedrører overholdelsen af forpligtelser i kapitel 13 i aftalen samt aktiviteter, der gennemføres af den nationale rådgivende gruppe og civilsamfundsforummet.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Rapporten indeholder desuden et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med Korea.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Resultaterne af overvågningen af toldgodtgørelsen nævnes særskilt.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan inden for en måned indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet eller Rådet, hvor Kommissionen fremlægger og redegør for alle punkter vedrørende aftalens gennemførelse.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Der skal en gang om året offentliggøres en rapport om gennemførelsen af hele frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea og om overholdelsen af alle dens bestemmelser, især vedrørende handelshindringer, samt sociale standarder og miljøstandarder.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
I betragtning af, at den fælles handelspolitik henhører under EU's enekompetence, er der ingen grund til at indføre en procedure, hvorved medlemsstaterne med kvalificeret flertal kan stemme imod en foranstaltning foreslået af Kommissionen.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Afgørelsen om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger blev truffet efter en undersøgelse af de betingelser, der henvises til i forordningen, som hovedsagelig er en økonomisk vurdering.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Når disse betingelser er opfyldt, må der ikke være plads til skøn eller politiske valg, og der vil derfor ikke være behov for, at en medlemsstat træffer afgørelse om Kommissionens udkast.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på én måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Der er ingen grund til at henvise til artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF (henvisningen til artikel 5, stk. 6, er en kontorfejl i Kommissionens forslag).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Kommissionen offentliggør en årsrapport om, hvordan beskyttelsesklausulen skal anvendes og fungere.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Rapporten omfatter et sammendrag af anmodningerne om at indlede procedurer, undersøgelser og resultaterne heraf, afslutning af undersøgelser og procedurer uden foranstaltninger, indførelse af midlertidige eller endelige beskyttelsesforanstaltninger samt begrundelse for alle afgørelser om disse problemer ledsaget af et sammendrag af de relevante oplysninger og fakta.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Resultaterne af overvågningen af toldgodtgørelser nævnes specifikt.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan inden en måned indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets eller Rådets kompetente udvalg, så de kan fremlægge og gøre rede for eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af beskyttelsesklausulen, toldgodtgørelserne eller frihandelsaftalen generelt.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
Med denne bestemmelse pålægger forordningen Kommissionen en klar forpligtelse til at rapportere om forordningens anvendelse.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Procedure ved anvendelse af artikel 14 i protokollen om oprindelsesbestemmelser
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Ved anvendelse af artikel 14 (toldgodtgørelse eller -fritagelse) i protokollen om definition af "produkter med oprindelse" og metoder til administrativt samarbejde i aftalen (herefter benævnt "protokollen om oprindelsesbestemmelser") skal Kommissionen føre nøje tilsyn med de relevante import- og eksportstatistikkers udvikling, både med hensyn til værdi og i relevant omfang til mængder, og med jævne mellemrum udveksle disse oplysninger med Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte industrier i EU samt oplyse disse om sine resultater.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Tilsynet indledes ved den foreløbige ikrafttrædelse af aftalen, og meddelelsen af oplysninger sker hver anden måned.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
Ud over toldpositionerne i artikel 14, stk. 1, i aftalen, udarbejder Kommissionen i samarbejde med EU-erhvervsgrenen en liste over centrale toldpositioner, som ikke er specifikke for køretøjer, men vigtige for bilproduktionen og andre relevante sektorer.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.