natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ydelsen af finansiel eller teknisk bistand bør der også tages hensyn til synergier med andre finansielle ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, som f.eks. strukturfonden og Samhørighedsfonden og ELENA-faciliteten (European Local Energy Assistance), således at overlapninger med andre instrumenter undgås.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Faciliteten vil tilgodese offentlige myndigheder på først og fremmest lokalt og regionalt plan samt offentlige eller private enheder, der optræder på vegne af disse offentlige myndigheder. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B. Samarbejde med finansielle formidlere
B Cooperation with Financial Intermediaries
Udvælgelse og generelle betingelser
Selection and general requirements
Faciliteten vil blive oprettet i samarbejde med en eller flere finansielle formidlere og være åben for deltagelse af relevante investorer .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Udvælgelsen af de finansielle formidlere vil foregå med udgangspunkt i de finansielle formidleres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde i overensstemmelse med reglerne og kriterierne i dette bilag.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Kommissionen sikrer, at de samlede generalomkostninger forbundet med oprettelsen og gennemførelsen af faciliteten, herunder administrationshonorarer og andre støtteberettigede udgifter, som de finansielle formidlere påberåber sig, begrænses mest muligt under overholdelse af bedste praksis for tilsvarende instrumenter og samtidig sikrer faciliteten den fornødne kvalitet.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Kommissionen gennemfører EU’s bidrag til faciliteten i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 53 og 54.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
De finansielle formidlere skal overholde de relevante bestemmelser i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil om uddelegering af budgetgennemførelsesopgaver, særlig med hensyn til indkøb, intern kontrol, regnskaber og ekstern revision.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
De pågældende finansielle formidlere vil ikke modtage anden betaling end administrationshonorarer og penge til dækning af omkostningerne forbundet med oprettelsen og gennemførelsen af instrumentet.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
De nærmere betingelser for oprettelsen af og rammebestemmelserne for faciliteten, herunder vedrørende overvågning og kontrol, fastsættes i en eller flere aftaler mellem Kommissionen og de finansielle formidlere.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Adgang til oplysninger
Availability of information
C. Finansieringsvilkår samt støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Faciliteten skal være begrænset til finansiering af:
The facility shall be limited to the financing of :
a) investeringsprojekter , der har en hurtig, mærkbar og væsentlig effekt for den økonomiske genopretning i EU, for energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner, og
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
b) teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
som fastsat i dette bilag.
as set out in this Annex .
Faktorer, der skal tages i betragtning
Factors to be taken into account
Ved udvælgelsen af projekter skal der især lægges vægt på den geografiske fordeling.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Betingelser for offentlige myndigheders adgang til finansiering under faciliteten
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Offentlige myndigheder, der anmoder om tilskud til investeringsprojekter eller teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet bør opfylde følgende betingelser:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) de skal have afgivet eller være i færd med at afgive et politisk tilsagn om at afbøde klimaforandringer og eventuelt i den forbindelse have fastsat konkrete mål , f.eks. i form af øget energieffektivitet og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) de er enten i færd med at udvikle flerårige strategier for at afbøde klimaforandringer og, eventuelt, for at nå deres mål , eller de deltager i en flerårig strategi på lokalt, regionalt eller nationalt niveau for at afbøde klimaforandringer
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) de skal acceptere at stå offentligt til regnskab for resultaterne af deres overordnede strategi.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier for investeringsprojekter, der finansieres under faciliteten
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
De investeringsprojekter , der finansieres via instrumentet, skal overholde følgende støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) hvorvidt den valgte strategi er fornuftig og den tekniske kvalitet tilstrækkelig
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) hvorvidt den finansielle pakke er holdbar og omkostningseffektiv i hele foranstaltningens investeringsfase
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) den geografiske fordeling af alle de af denne forordning omfattede projekter
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) modenhed, hvilket vil sige, at forslaget hurtigst muligt skal nå til investeringsfasen, og at der skal afholdes betydelige kapitaludgifter hurtigst muligt
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) i hvilken grad manglen på adgang til finansiering forsinker gennemførelsen af foranstaltningen
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
f) i hvilken grad genopretningsstøtte vil stimulere finansiering fra offentlige og private kilder
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) kvantificerede samfundsøkonomiske virkninger
(g) quantified socio-economic impacts;
h) kvantificerede miljømæssige konsekvenser.
(h) quantified environmental impacts.
Støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier for teknisk bistand til projekter, der finansieres under faciliteten
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet, som finansieres gennem faciliteten, skal opfylde de i punkt 4 a), c), e), f) og g) nævnte støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier.”
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
Artikel 2 Ikrafttræden
Article 2 Entry into force
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 1, stk. 5, litra a), skal gælde fra den 13. juli 2009.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Det oprindelige forslag til et europæisk genopretningsprogram for energiområdet
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Som reaktion på den økonomiske krise foreslog Kommissionen i januar 2009 at omfordele fem milliarder EUR (fra uudnyttede EU-midler), der navnlig skulle anvendes som støtte til projekter på energiområdet.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Planen gik ud på, at i alt 3,5 mia. EUR (senere forhøjet til 3,98 mia. EUR) således skulle afsættes til energiprojekter, der skulle bidrage til den økonomiske genopretning i EU
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet, KOM(2009)0035 . .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Det foreslåede europæiske genopretningsprogram for energiområdet tager sigte på at støtte a) (for det meste grænseoverskridende) gas- og elinfrastrukturprojekter (såkaldte sammenkoblinger), b) offshore-vindkraftanlæg og c) projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring (CCS-projekter).
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Parlamentets krav om at medtage projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at det europæiske genopretningsprogram for energiområdet også burde omfatte støtteforanstaltninger for projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi, således som det var fastlagt i Kommissionens oprindelige planer.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Finansiering af projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende kilder vil fremme den økonomiske genopretning, skabe jobmuligheder og bidrage til kampen mod klimaændringer.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Disse projekter er mest effektive, når de gennemføres på kommunalt, regionalt og lokalt plan.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
De fleste lokale projekter er meget arbejdsintensive og vil dermed skabe mange nye job, der ikke udflyttes.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Desuden vil løftestangseffekten være betydelig, og andre vigtige aspekter som f.eks. den sociale integration og regionens tiltrækningskraft vil blive påvirket i positiv retning.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
På denne måde kan de involverede kommuner tjene som rollemodeller for andre samfund, hvilke kan skabe en kædereaktion af god praksis i hele Den Europæiske Union.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Finansiering af projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi støtter også på en direkte måde EU's indsats for at nå målene om, at 20 % af energien skal fremstilles af vedvarende kilder, og at der skal opnås en besparelse på 20 % af energiforbruget sammenlignet med, at alt fortsætter som hidtil.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Bygningssektoren forbruger 40 % af energien i EU, og det er navnlig gennem energieffektivitetsforanstaltninger i denne sektor, at man kan opnå en umiddelbar positiv virkning, ikke blot i form af øget energieffektivitet, men også i form af støtte til små og store virksomheder på lokalt og regionalt plan.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
En sådan støtte ville desuden fremme udviklingen af lovende initiativer inden for energieffektivitet på lokalt plan som f.eks. "borgmesteraftalen" og initiativet om "intelligente byer", som blev ramt af den nuværende kreditklemme og de lavere budgetindtægter som følge heraf.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Selv om det ikke lykkedes Parlamentet under trilogforhandlingerne at overbevise Rådet om at medtage en mekanisme, således at midler, der ikke var indgået forpligtelser for, kunne allokeres til projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energikilder, tog Kommissionen hensyn til Parlamentets opfattelse ved at føje en erklæring til den endelige forordning, hvori det overvejes, at bevillinger, der ikke er anvendt ved udgangen af 2010, kan anvendes til projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi: "Finder Kommissionen, når den i 2010 aflægger rapport om forordningens gennemførelse i henhold til artikel 28, at det ikke vil være muligt at indgå forpligtelser for en del af de midler, der er afsat til projekterne i bilaget til forordningen, inden udgangen af 2010, vil den om nødvendigt og på en geografisk afbalanceret måde foreslå en ændring til forordningen, som gør det muligt at finansiere projekter på området energieffektivitet og vedvarende energikilder — som supplement til ovennævnte initiativer, herunder udvælgelseskriterier svarende til dem, der finder anvendelse på de projekter, der er opført i bilaget til denne forordning."
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Rapport om gennemførelsen og midler, der skal omfordeles
Implementation report and funds to be re-allocated
Det fremgår af rapporten om gennemførelsen af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet af 27. april 2010
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, KOM(2010) 191. , at 115 mio. EUR hidtil ikke har kunnet forpligtes til de udvalgte projekter.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Desuden er der en potentiel risiko for projektgennemførelsen på grund af projekternes tekniske, organisatoriske, juridiske og finansielle kompleksitet.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Hvis et projekt ikke opfylder alle vilkår for at blive gennemført, vil Kommissionen tage situationen op til fornyet overvejelse.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Dette indebærer, at flere bevillinger måske skal omfordeles ved udgangen af 2010.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Oprettelse af en finansiel facilitet inden for initiativet til finansiering af bæredygtig energi
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
For at omfordele bevillingerne til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi forelagde Kommissionen den 31. maj 2010 dette forslag til ændring af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Forslaget svarer i meget høj grad til de tanker, som Parlamentet gav udtryk for under forhandlingerne om genopretningsprogrammet.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Med hensyn til mekanismerne for anvendelse af bevillinger til foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi er det fastsat i programmet, at uudnyttede bevillinger allokeres til en finansiel facilitet inden for initiativet til finansiering af bæredygtig energi.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Dette finansieringsinstrument benyttes til at støtte udviklingen af solide projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, og dermed gøres det lettere for kommunale, lokale og regionale myndigheder at finansiere sådanne projekter.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Nærmere bestemt kan adskillige projekter med en betydelig løftestangseffekt støttes ved at gennemføre innovative finansielle incitamentordninger som f.eks. garantier og bløde lån med en gunstig rente og ved at finansiere teknisk bistand.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Ordføreren mener, at denne mekanisme bør oprettes af erfarne finansielle formidlere, og at Kommissionen snarest muligt bør påbegynde arbejdet med at udforme aftaler med sådanne institutioner.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Så snart disse aftaler er afsluttet, bør Kommissionen meddele dem til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne på en gennemskuelig og omfattende måde.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Punkter, på hvilke forbedringer kan overvejes
Issues of consideration for improvement
Ordføreren er positiv over for det samlede forslag fra Kommissionen og ønsker at nå en hurtig aftale med Rådet (under belgisk formandskab).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Efter ordførerens opfattelse kunne følgende punkter i Kommissionens oprindelige forslag tages op til behandling i udvalget med henblik på eventuelle forbedringer:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ Afgørende aspekter som f.eks. grønnere vækst, jobskabelse, udvikling af en konkurrencedygtig, social og bæredygtig økonomi og bekæmpelse af klimaændringer bør i hele teksten vises passende opmærksomhed.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Innovation og nyskabende teknologier er yderst vigtige for konkurrenceevnen i det europæiske erhvervsliv og den europæiske økonomi.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Der bør også tages hensyn til de nyskabende elementer ved valget af, hvilke projekter der skal støttes ved hjælp af denne facilitet.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.