natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimalbeløbet for gennemførelse af rammeprogrammet (2012-2013) skal være 2 100 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– fusionsenergiforskning: 2 208 809 000
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– fusionsenergiforskning: 1 748 809 000, dette beløb omfatter de nødvendige midler til fortsættelsen af JET-programmet i Culham
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– kernespaltning og strålingsbeskyttelse: 118 245 000
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– kernespaltning , navnlig vedrørende nuklear sikkerhed, forbedring af forvaltningen af nukleart affald og strålingsbeskyttelse: 118 245 000
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
om ECB's årsberetning for 2010
on the ECB Annual Report for 2010
– der henviser til ECB's årsberetning for 2010,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– der henviser til artikel 284 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til sin beslutning af 4. maj 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– der henviser til sin beslutning af 23. november 2010 om ECB's årsberetning for 2009
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. der henviser til, at euroområdet i 2010 kom på fode igen med en BNP-vækst på 1,7 % og forventes at have en vækst på 1,6 % i 2011 efter nedgangen i 2009 på -4,2 %, men at visse internationale organer har advaret mod en mulig global økonomisk afmatning;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. der henviser til, at det gennemsnitlige offentlige underskud i euroområdet steg til 6,0 % af BNP i 2010, og at den gennemsnitlige gældsbyrde var på 85,1 % af BNP, der er en stigning fra henholdsvis 0,7 % og 66,2 % i 2007 og sammenlignet med en gældsbyrde på 101,1 % af BNP for USA og 212,71 % for Japan;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. der henviser til, at den gennemsnitlige årlige HICP-inflationsrate i euroområdet var på 1,6 % i 2010 og væksten i M3 er forblevet lav på et gennemsnitligt niveau på 0,6 % i 2010;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. der henviser til, at ECB den 10. maj 2010 meddelte, at Eurosystemet midlertidigt ville intervenere på de sekundære markeder for euroområdets offentlige gæld via programmet for værdipapirmarkeder, og at den bogførte værdi af afviklede køb udgjorde 129 mia. EUR i begyndelsen af september 2011; der henviser til, at disse værdipapirer er blevet købt med prisnedslag;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. der henviser til, at ECB den 4. juni 2009 besluttede at lancere et program om køb af dækkede obligationer på det primære og sekundære marked til en værdi af 60 mia. EUR, som forventedes at være fuldstændig gennemført ved udgangen af juni 2010;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. der henviser til, at ECB ved udgangen af 2010 lå inde med 480 mia. EUR i værdipapirer med sikkerhed i aktiver og for 360 mia. EUR ikke-salgbare finansielle instrumenter, idet disse to kategorier tilsammen udgjorde 44 % af ECB’s samlede aktiver;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. der henviser til, at vedvarende rygter om omlægning af gælden og virkningen heraf på de finansielle markeder og økonomien generelt på ny kan forsinke ECB's afvikling af de særlige foranstaltninger; mener imidlertid, at der bør søges en samlet varig løsning på forvaltning af statsgæld, som ikke inddrager ECB;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. der henviser til, at renten i euroområdet holdt sig på 1 % i hele 2010, men siden er blevet hævet med 25 basispoints i april 2011 og igen med 25 basispoints i juli 2011, hvilket har bragt den op på 1,5 %;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
I. der henviser til, at det af artikel 282 i TEUF fremgår, at hovedmålet for ECB er at fastholde prisstabilitet, og at ECB bør støtte de generelle økonomiske politikker for at opnå denne, og noterer sig også det arbejde med finansiel stabilitet, som udføres af ESRB under ECB’s auspicier;
I. whereas Article 282 of the TFEU states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability and that the ECB should support general economic policies to help achieve it, and also notes the work by the ESRB under the auspices of the ECB on financial stability;
5. mener, at ud over HIPC er væksten i udviklingen i aktivpriser og kreditvæksten i EU og medlemsstaterne afgørende indikatorer for en effektiv overvågning af den finansielle stabilitet i ØMU'en og mere generelt i EU;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
9. understreger, at Rådet i henhold til artikel 127, stk. 6, i TEUF, ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank kan overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber;
Emphasises that under Article 127(6) of the TFEU the Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings;
11. er dybt foruroliget over, at den fornyede finansielle uro i EU varer ved, og at både de betydelige makrofinansielle skævheder mellem euroområdets økonomier og deflationspresset i mange medlemsstater i euroområdet er vedvarende;
Is deeply alarmed at the persistence of the renewed financial turmoil in the EU and the persistence of substantial macrofinancial imbalances between the euro area economies and deflationary pressures in many euro-area Member States;
20 beklager, at den økonomiske politik mangler passende rammer for krisestyring på EU-plan, og Kommissionens og medlemsstaternes tøvende håndtering af krisen, navnlig i de medlemsstater, hvor der er brug for reformer, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til hurtigt at forelægge omfattende og vidtrækkende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre euroens stabilitet;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
24. minder om, at før udbruddet af den finansielle krise faldt forholdet mellem den offentlige gæld og BNP i euroområdet fra 72 % i 1999 til 67 % i 2007, hvorimod gældsniveauet i husholdninger og virksomheder samt i gearingen af den finansielle sektor steg betydeligt i løbet af den samme periode; påpeger især, at husholdningernes gæld i euroområdet i den samme periode steg fra 52 % til 70 % af BNP, og at de finansielle institutioner forøgede deres gæld fra mindre end 200 % til over 250 % af BNP; erkender, at visse medlemsstater såsom Grækenland og Italien var vigtige undtagelser fra disse generelle tendenser;
Recalls that prior to the outbreak of the financial crisis the public-debt-to-GDP ratio of the euro area had fallen from 72% in 1999 and to 67% in 2007 and that, in contrast, debt levels of households and firms and the level of leverage in the financial sector increased significantly over the same period; points out, in particular, that household debt in the euro area increased from 52% to 70% of GDP during the same period and that financial institutions increased their level of debt from less than 200% of GDP to more than 250%; acknowledges that some Member States, such as Greece and Italy, were significant exceptions to these general trends;
37. bemærker, at en af konsekvenserne af den førte pengepolitik før og under krisen i USA og EU har været en stejl rentekurve, der bidrager til en hurtigere rekapitalisering af banksystemet med hjælp fra indskydere og ved anvendelse af korttidslån;
Notes that in the US and the EU one of the consequences of the monetary policies implemented before and during the crisis has been the engineering of a steep yield curve which helps the banking system to recapitalise more rapidly with the help of depositors and short-term lenders;
Økonomisk og finansiel styring
Economic and financial governance
40. kræver en betydelig udvidelse af ressourcerne til den nye finanstilsynsstruktur for at øge dens effektivitet og kræver endvidere en kontinuerlig undersøgelse af den nye finanstilsynsstrukturs effektivitet ved hjælp af konsekvensanalyser og en evaluering af muligheden på lang sigt for at oprette en fælles europæisk finanstilsynsmyndighed, som forener de nuværende europæiske tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
43. glæder sig over, at den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) har fået ret til at købe statsobligationer på det sekundære marked, idet dette kan aflaste presset på ECB under de nuværende forhold;
Welcomes the fact that the European Stability Mechanism (ESM) has been given the right to purchase government bonds on the secondary market, as this could relieve the pressure on the ECB in the current circumstances;
46. ser frem til, at Kommissionen inden udgangen af 2011 forelægger en rapport om oprettelse af et system med fælles udstedelse af europæiske statsobligationer eller eurosecurities med fælles og solidarisk hæftelse ledsaget af lovgivningsmæssige forslag, hvis det er nødvendigt;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;
Gennemsigtighed og ansvarlighed
Transparency and accountability
Som jeg skriver denne begrundelse til betænkningen om ECB's årsberetning for 2010 har risikopræmierne for Italien og Spanien nået historiske højder, og at de den 11. og 12. juli synes at nærme sig et niveau, hvor der ikke er nogen vej tilbage, som om ECB's intervention kun har beroliget de finansielle markeder og har medført en midlertidig lindring.
As I write this explanatory statement on the 2010 ECB report, the risk premiums of Italy and Spain have reached historical limits, and on this 11th and 12th of July they seem to be approaching a level of no return, as only the intervention of the ECB has calmed down financial markets and brought temporary relief.
Og så i dag, og især i dag, er det meget vigtigt at huske på, at euroens succes også har været den europæiske idés succes.
And so today, and especially today, it is very important to recall that the success of the euro has also been the success of the idea of Europe.
I 1989 delte en mur Europa i to modsatrettede blokke.
In 1989, a wall divided Europe in two opposite blocks.
I dag omfatter euroen sytten lande, som kommer fra meget forskellige baggrunde, nemlig Irland, Cypern eller Malta kommer fra det britiske imperium, og der er tidligere kommunistiske lande som Slovakiet, Slovenien eller Estland, neutrale lande som Østrig og Finland eller endda lande, der kommer fra militære diktaturer som Spanien, Grækenland eller Portugal.
Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.
Hvis euroen klarer de kritiske øjeblikke i vores tid, kan det endda være muligt, at andre europæiske lande banker på døren for at tilslutte sig den.
If the euro makes it through the critical moments of our time, it may even be possible that other European countries knock on its door to join it.
Selv om de seneste spændinger kan tyde på det modsatte, har euroen siden 2008 været en "ø af stabilitet i den globale finansielle krises ustabile og urolige hav", som den britiske finansmand David Marsh nylig har erkendt.
Although recent tensions may indicate the opposite, since 2008 the euro has been an ‘island of stability in the unstable and agitated sea of the global financial crisis’ as the British financer David Marsh recently acknowledged.
I virkeligheden, hvis D-marken i dag stadig eksisterede, ville den være så stærk over for dollaren og andre valutaer i verden, at den ville skade sin egen vækst.
In fact, if the Deutsche Mark nowadays still existed, it would be so strong against the dollar and other world currencies that it would hurt its own growth.
Dens efterfølgende moralske og økonomiske vragdele ville have haft frygtelige konsekvenser for alle de berørte lande.
Its subsequent moral and economic wreckage would have had terrible consequences for all countries involved.
Det er klart, at euroen også har et ansvar i de aktuelle begivenheder: Uden den negative realrente, som nogle perifere lande har oplevet i de første år med den fælles valuta, ville prisboblerne på aktiver, som de led under, ikke have været så store.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.
Hvis der imidlertid i dag er konsensus i den akademiske verden, er det den, at den finansielle krise uden euroen ville have været meget værre for Europa.
However, if there is any consensus today in the academic field it is that without the euro this financial crisis would have been much worse for Europe.
Der er også en almindelig opfattelse af, at uden euroen ville det indre marked og den frie bevægelighed for personer, som er de største succeser i EU, sandsynligvis ikke være blevet gennemført.
It is also a shared view to acknowledge that without the euro, the single market and the free movement of people, which are the greatest successes of the EU, would have probably imploded.
Og endnu i dag, er de permanente omvæltninger, som de finansielle markeder befinder sig i, ved at få euroområdet til at bryde sammen.
And yet, today, the permanent convulsion in which financial markets live is bringing the euro zone close to the break-up.
Land efter land, redning efter redning, truer gældskrisen med at skabe en afsmittende effekt for stadig større lande, idet Spanien og Italien ikke er upåvirkelige af den.
Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Euroen har ikke svigtet sin funktion for at sikre en blød landing over for en stor bankkrise, euroen ikke har svigtet sin forankrende funktion mod inflationen, da ECB er en garanti for succes på dette område, og endelig euroen er hverken mislykkedes med at være en integrationsmekanisme ved at uddybe det indre marked, som fremgår af de stigende handelsstrømme mellem lande siden dens indførelse.
The euro has not failed in its function to ensure a soft landing in front of a big banking crisis; the euro has not failed in its anchoring function against inflation as the ECB is a guarantee of success in that field; and finally the euro has neither failed as an integration mechanism deepening the single market, as the rising commercial flows between countries acknowledge since its birth.
Noget har imidlertid klart slået fejl.
However, something has clearly failed.
Og det er umiskendeligt styringen af euroområdet.
And that is unmistakably the governance of the euro zone.
Ifølge økonomisk teori ved vi, at levedygtigheden af en fælles valuta er baseret på dens evne til at formindske store makroøkonomiske ubalancer, når de forekommer.
Economic theory teaches us that the viability of a single currency is based on its capacity to belittle big macroeconomic imbalances when existing.
Hvad der heller ikke har virket, er euroområdets interne disciplin, navnlig hvad angår overholdelse af stabilitets- og vækstpagten, idet der siden 1999 har været snesevis af overtrædelser; som mange lande tegnede sig for, herunder af Tyskland og Frankrig, og der er aldrig blevet fastsat bøder.
What has also failed is the eurozone’s internal discipline, particularly on the compliance of the Stability and Growth Pact, as since 1999 dozens of violations were accounted for many countries, including Germany and France, and fines have never been enacted.
Endelig er bestemmelsen om ingen redning, der forbyder ECB's køb af statspapirer, blevet fortolket på en uklar måde.
Lastly, the no bail-out provision that forbids the purchasing of sovereign debt by the ECB has been interpreted in a limp mode.
På grund af alt dette er væksten i euroområdet blevet sårbar over for spekulative angreb, som har fokuseret på statsgæld i de mindre effektive og konkurrencedygtige lande.
Because of all this, the eurozone has become vulnerable to speculative attacks focused on the sovereign debt of the less efficient and competitive countries.
Disse spekulative processer vil gøre comeback i fremtiden, indtil problemet med den økonomiske styring i euroområdet er løst.
These speculative processes will make a comeback in the future until the economic governance of the eurozone is solved.
Uden finansiel stabilitet vil reformerne for de perifere lande i euroområdet være umulige og ineffektive.
Without financial stability, reforms for the peripheral countries of the euro will be impossible and ineffective.
Europæiske institutioner har, indtil nu fulgt en strategi med "at holde bolden i spil", der kun har været nyttig til at vinde tid, mens man venter på et økonomisk opsving, der kan styrke bankernes balancer, og man håber på, at den økonomiske vækst, som har været til stede i Central- og Nordeuropa i seks kvartaler, endelig når ud til de perifere lande i euroområdet.
European institutions have, until now, followed a kick-the-can-down-the-road strategy that has only been useful to win some time while waiting for an economic recovery that may strengthen banks balance sheets and hoping that economic growth, which has been present in central and northern Europe for six quarters, arrives finally to the peripheral countries of the eurozone.
Denne strategi kan fungere, men den er risikabel.
This strategy may work, but it is risky.
Et spekulativt angreb kan medføre, at man mister overblikket, og at euroen bringes meget tæt på en afgrund.
A speculative attack can make it lose track and bring the euro very close to an abyss.
Måske er det på tide at sætte spørgsmålstegn ved den officielle erklæring om, at Grækenland ikke har et solvensproblem, idet denne påstand bliver mindre holdbar for hver dag, og at man i stedet for standser spekulationerne, der skaber tvivl om andre landes planer for justering.
Maybe it is time to question the official statement that says that Greece does not have a solvency problem, as this thesis is less sustainable every day: instead of containing speculations, it is feeding doubts on other countries’ adjustment plans.
I maj 2010 iværksatte ECB, der handler næsten i en 'halvfinanspolitisk rolle ", programmet for værdipapirmarkeder, som har skullet rette op på manglen på en fælles finanspolitik på europæisk plan.
In May 2010, the ECB began the Securities Market Program (SMP), acting nearly in a ‘quasi fiscal role’ that has had to fill the lack of a common fiscal policy on a European scale.
Ikke desto mindre kan denne strategi ikke opretholdes på ubestemt tid, og den styrker dem, der satte spørgsmålstegn ved uafhængigheden af ECB, som er en af de grundlæggende søjler i euroen som fælles valuta, og også den manglende gennemsigtighed i dens vigtigste beslutninger.
Nevertheless, this strategy cannot be indefinitely maintained and strengthens those who put into question the independence of the ECB, one of the founding pillars of the euro as a single currency, and also the lack of transparency in its main decisions.
Det er derfor, at jeg i min betænkning anmoder om offentliggørelse af Styrelsesrådets protokoller, der kan reducere virkningen af uoverensstemmelser over for medierne.
This is why in my report I ask for the publication of the Governing Council minutes that may reduce the impact of discrepancies on the media.
Jeg tolker denne manglende offentliggørelse som et tegn på svaghed ved den europæiske integration, idet den nødvendige individuelle ansvarlighed stadig vil blive tolket som en mulig kilde til tvister mellem medlemsstaterne.
I interpret its non-publication as a sign of weakness for the European integration, as the necessary individual accountability will remain to be interpreted as a possible source of disputes between Member States.