natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den anden konference mellem stater, som FN afholder hvert andet år, for at vurdere gennemførelsen af FN's handlingsprogram til forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, som blev afholdt den 11.-15. juli 2005,
having regard to the Second United Nations Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held on 11-15 July 2005,
der henviser til, at FN’s Generalforsamling i december 2005 vedtog det internationale instrument, som sætter medlemsstaterne i stand til at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben i rette tid og på pålidelig måde A/60/463 (L.55) beslutning af 8. december 2005. ,
having regard to the adoption by the United Nations General Assembly in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A/60/463 (L.55) decision, 8 December 2005 ,
der henviser til, at protokollen af 2001 om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition hertil trådte i kraft den 6. juli 2005 Protokollen, der er kendt som "FN's våbenprotokol", blev vedtaget i maj 2001 ved generalforsamlingens resolution nr. 55/255. ,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition The Protocol known as the 'UN Firearms Protocol' was adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255 ,
der henviser til FN's konference om revision af FN's handlingsprogram, som skal afholdes fra 26. juni til 7. juli 2006, og til behovet for at gøre denne konference og opfølgningen herpå vellykket i enhver henseende,
having regard to the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006 and to the need to make a full success of that Conference and its follow-up,
der glæder sig over den stigende internationale støtte til en juridisk bindende international våbenhandelstraktat om forbud mod overførsler, som risikerer at føre til overtrædelser af menneskerettighederne eller den humanitære folkeret, som truer stabiliteten i lande eller regioner, eller som kan forventes at bidrage til udbrud eller optrapning af væbnede konflikter,
welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, or which threaten the stability of countries or regions or that are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
der henviser til, at den ulovlige våbenhandel forsyner terrororganisationer og narkotikahandelsorganisationer; der henviser til, at den fører til ødelæggelse og til et miljø med drab og korruption; der henviser til, at den støtter organiseret kriminalitet, som beskæftiger sig med kidnapninger, vold og underminering af den offentlige sikkerhed; der henviser til, at den forsyner internationale terrororganisationer, som søger at bremse demokratiet og gennemtvinge dogmatisme og intolerance,
whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for highjackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,
der gentager sin bekymring over den fortsatte spredning af håndvåben og lette våben, som forårsager unødig menneskelig lidelse, forværrer væbnede konflikter og ustabilitet, fremmer terrorisme, undergraver bæredygtig udvikling, god regeringsførelse og retsstatsprincippet samt bidrager til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
der bekræfter sin beslutning om at styrke FN's handlingsprogram og i højere grad at motivere regeringerne til at indgå bindende aftaler om at kontrollere håndvåben og lette våben (herunder våbenmæglervirksomhed og overførsler) gennem international, national og regional lovgivning; der kraftigt støtter kravet om international økonomisk og teknisk bistand, som skal ydes i henhold til sektion III, afsnit 6, i FN's handlingsprogram,
affirming its determination to strengthen the UN Programme of Action and to further engage governments to agree upon binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation; strongly supporting the call for international financial and technical assistance to be made available as laid down in paragraph 6, section III of the UN Programme of Action,
der er overbevist om, at tiden er moden til, at det internationale samfund tackler spredningen og misbruget af håndvåben og lette våben gennem bindende internationale standarder, der er baseret på fuld respekt for folkeretten, herunder menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
convinced that the time is ripe for the international community to tackle the proliferation and misuse of SALW through binding international standards that are based upon full respect for international law, including human rights and international humanitarian law,
der er bekymret over, at ammunition og sprængstof er udelukket fra det internationale instrument, som sætter medlemsstaterne i stand til at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben i rette tid og på pålidelig måde, samt at instrumentet ikke er retligt bindende,
concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instruments to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
der beklager, at der i forbindelse med FN's bredt anlagte høringer kun sker langsomme fremskridt med bekæmpelsen af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og at der ikke afgives noget tydeligt tilsagn om, at der skal forhandles en retligt bindende international aftale på plads om kontrol med våbenmægling,
regretting further the slow process of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of SALW as well as the absence of a commitment to negotiate a legally binding international instrument on arms brokering,
der understreger, at FN's handlingsprogram kræver, at staterne vurderer ansøgninger om eksportgodkendelser på grundlag af strenge nationale forordninger og procedurer, som dækker alle håndvåben og lette våben, og som er i overensstemmelse med staternes nuværende ansvar og den relevante folkeret, og at der under denne vurdering tages særligt hensyn til risikoen for spredning af disse våben til den illegale handel,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,
der er overbevist om, at hensigtsmæssige strategier om reduktion af og kontrol med håndvåben og lette våben skal være en integreret del af de internationale programmer, som sigter på konfliktforebyggelse og konsolidering af freden efter konflikter,
convinced that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies has to become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building,
der glæder sig over og støtter de kampagner, som borgerrettighedsorganisationer løbende fører,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts from the side of civil society organisations,
anmoder de stater, som deltager i FN's konference om revision af FN's handlingsprogram i 2006, om at indgå en aftale om en række globale principper om våbenoverførsel, som er i overensstemmelse med de forpligtelser, som de har i henhold til internationale, nationale og regionale love, herunder kravet om ikke at overføre våben, som med sandsynlighed kan bidrage til overtrædelse af menneskerettighederne og føre til forbrydelser mod menneskeheden, eller som fremmer regional eller national ustabilitet og væbnede konflikter;
Calls on the State Parties to the 2006 UN Programme of Action Review Conference to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity, or that foster regional or national instability and armed conflict;
anmoder indtrængende det internationale samfund om at indlede forhandlinger med FN om en international traktat om våbenhandel umiddelbart efter FN's konference om revision af handlingsprogrammet for 2006 med henblik på at oprette et retligt bindende instrument til kontrol af våbenoverførsler som anført i ovenstående punkt;
Urges the international community to start negotiations on an International Arms Trade Treaty within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference, in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers as defined in the previous paragraph;
opfordrer de stater, der deltager i revisionskonferencen i 2006, til at behandle den humanitære og udviklingsmæssige dimension af FN's handlingsprogram med fokus på den store betydning af det indbyrdes forhold mellem handel, udbredelse og misbrug af håndvåben og lette våben samt udvikling, fattigdomslempelse og humanitær bistand; opfordrer derfor til, at programmer og foranstaltninger om håndvåben og lette våben integreres i de internationale, regionale og nationale udviklings- og fattigdomslempelsesstrategier;
Calls on the States participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction, and humanitarian assistance; calls, therefore, for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies;
understreger, at de forpligtelser med hensyn til våbenoverførsler, som allerede eksisterer i henhold til international lov, og som navnlig vedrører menneskerettighederne og kriterierne for folkeretten, bør kodificeres;
Stresses that already existing obligations under international law with respect to arms transfers, specifically covering human rights and humanitarian law criteria, should be codified;
anmoder alle de kontraherende parter i FN's våbenprotokol om at ratificere protokollen og indarbejde den i deres nationale lovgivning uden yderligere forsinkelser;
Calls on all signatories to the UN Firearms Protocol to ratify the protocol and incorporate it into national legislation without any further delay;
anmoder indtrængende staterne om at gøre overtrædelse af våbenembargoer (herunder finansiel og logistisk støtte) til en kriminel handling i henhold til international lovgivning;
Urges states to make violations of arms embargoes (including financial or logistical support) a criminal offence under national law;
understreger, at reformer, som har til formål at forbedre funktionaliteten, gennemsigtigheden og kontrollen med væbnede styrker, samt retshåndhævende myndigheder og strafferetlige systemer kan bidrage til et sikkert miljø, hvor borgerne ikke længere føler, at de er nødt til at bære våben;
Highlights the fact that reforms intended to improve the functioning, transparency and accountability of armed forces, as well as law enforcement agencies and criminal justice systems, can contribute to a secure environment where citizens no longer feel the need to possess firearms;
er af den opfattelse, at nationale love bør anvendes og håndhæves for at regulere private militære tjenester og sikkerhedstjenester, som opererer oversøisk, og at sådanne love, såfremt de ikke findes, skal udarbejdes og anvendes for at forbedre lovgivningen og kontrollen med denne voksende sikkerhedssektor;
Takes the view that national laws should be applied and enforced to regulate private military and security services operating overseas and that, where such laws do not exist, they should be developed and applied in order to improve regulation and accountability over this growing security sector;
anmoder indtrængende alle staterne om at indarbejde adfærdskodeksen for ansatte hos de retshåndhævende myndigheder FN's adfærdskodeks for retshåndhævelsespersonale, vedtaget ved Generalforsamlingens beslutning 34/169 af 17. december 1979. og de grundlæggende principper for brugen af magt og våben blandt de ansatte hos de retshåndhævende myndigheder Grundprincipperne for retshåndhævelsespersonales magtanvendelse og brug af skydevåben, som blev vedtaget på De Forenede Nationers ottende kongres om forebyggelse af forbrydelser og behandling af lovovertrædere i Havana, Cuba, fra den 27. august til den 7. september 1990. i deres nationale lovgivning;
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979 and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990. ;
anbefaler kraftigt regeringerne:
Strongly recommends that governments:
a) at forbyde civil besiddelse og brug af alle håndvåben og lette våben samt automatiske og halvautomatiske rifler og maskingeværer,
(a) prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
b) at udvikle oplysnings- og udvekslingsprogrammer mellem stater, som ønsker at samarbejde om spørgsmål vedrørende kontrol med civilbefolkningens besiddelse af håndvåben og lette våben,
(b) develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW;
c) at tage spørgsmålet op om den store og uønskede efterspørgsel efter håndvåben og lette våben i samfundet og i denne forbindelse fremme programmer og foranstaltninger, som har til formål at nedbringe denne efterspørgsel, forebygge og reducere vold og usikkerhed i byerne og i landdistrikterne, samt at fokusere på grupper, som er særligt berørt af vold med håndvåben og lette våben;
(c) address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society, and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity, and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence;
opfordrer indtrængende staterne til at udarbejde national lovgivning om screening af håndvåben og lette våben samt automatiske og halvautomatiske maskingeværer, og at indføre en licensordning herfor med det formål at hindre, at personer, som tidligere har begået vold, navnlig vold i hjemmet, eller som tidligere er straffet for våbenhandel eller overtrædelse af reglerne om våbenkontrol, erhverver disse våben;
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW, automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations;
anmoder indtrængende de stater, som deltager i FN's handlingsprogram og den fremtidige internationale våbenhandelstraktat, om at udarbejde tekniske bistandsprogrammer for at bistå tredjelande eller regionale organisationer, som ønsker at udvikle lovgivningstiltag for at kontrollere handelen med våben;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to develop technical assistance programmes in order to assist any third state or regional organisations wishing to develop legislative controls to regulate the arms trade;
anmoder de stater, som deltager i FN's handlingsprogram og den fremtidige våbenhandelstraktat, om at oprette rapporterings- og overvågningsmekanismer for at støtte staterne i gennemførelsen af deres tilsagn;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to create reporting and monitoring mechanisms in order to support states in the implementation of their commitments;
anmoder EU-delegationen om at forsvare principperne og anbefalingerne i denne beslutning under FN's konference om revision af FN's handlingsprogram, som vil blive afholdt fra 26. juni til 7. juli 2006;
Requests the EU delegation to defend this resolution's principles and recommendations during the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, Det Parlamentariske Forum for Håndvåben og Lette Våben samt Den Interparlamentariske Unions forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, and the Assembly of the Inter-Parliamentary Union.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0209/2006 til B6-0220/2006 og B6‑0222/2006 til B6-0223/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0209/2006 to B6-0220/2006 and B6‑0222/2006 to B6-0223/2006
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman and Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Ferreira og Guido Sacconi for PSE-Gruppen
– Anne Ferreira and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedtfor GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta og Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling
on the revised sustainable development strategy
der henviser til den strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd vedtog i Göteborg i 2001, og til det Johannesburg-handlingsprogram, som verdenstopmødet om bæredygtig udvikling vedtog i 2002,
having regard to the Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Göteborg in 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling: En handlingsplatform (KOM(2005) 658),
having regard to the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action (COM(2005) 658 final),
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 16. og 17. juni 2005 og til sine egne tidligere beslutninger,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and its own previous resolutions,
der henviser til sine mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet,
having regard to the oral questions to the Commission and the Council,
der fremhæver betydningen af de tre centrale og indbyrdes sammenhængende mål for miljøbeskyttelsen, nemlig social lighed, samhørighed og økonomisk velstand og behovet for at sikre, at disse tre komponenter af den bæredygtige udvikling integreres og gennemføres korrekt på EU-plan og globalt plan,
emphasising the importance of the three central and related objectives of environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and having regard to the need to ensure that these three components of sustainable development are properly integrated and implemented at EU and world levels,
der henviser til, at en væsentlig del af Europas befolkning fortsat er ramt af alvorlige økonomiske og sociale problemer som fattigdom, ledighed og social eksklusion, og at de socialt dårligst stillede ofte lever under de ringeste miljømæssige forhold, bl.a. dårlige bolig- og sundhedsforhold, der desuden henviser til de dramatiske demografiske ændringer i Den Europæiske Union og den modsatrettede tendens i de mindst udviklede lande,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst social environmental conditions, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the European Union and the opposite trends in the least developed countries,
Manglende ambitioner
Lack of ambition
udtrykker sin skuffelse over de manglende fremskridt med hensyn til udvikling og opfølgning af den strategi for en bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i Göteborg i 2001;
Expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001;
mener, at Kommissionens platform for handling ved revisionen af strategien for bæredygtig udvikling er alt for tilbageholdende og beskeden, og at den ikke i sin nuværende form vil kunne mobilisere offentligheden og beslutningstagerne i forbindelse med de vigtige opgaver, der venter forude;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
hilser dog den værdifulde indsats velkommen, som det østrigske formandskab har gjort i sine bestræbelser på at relancere strategien for bæredygtig udvikling, at styrke Kommissionens forslag, at koncentrere de eksisterende mål og indikatorer inden for en enkelt og mere sammenhængende ramme og endvidere i forsøget på at forsøge at lancere nye begreber;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
Forbindelse med Lissabon-strategien
Link with the Lisbon Strategy
mener, at vedtagelsen af tværgående strategier som de, der blev vedtaget i Cardiff, Lissabon og Göteborg, kun har begrænset værdi, hvis de ikke reelt sammenkædes og behandles som forskellige aspekter af en samlet overordnet strategi;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is of little value unless they are properly linked with each other and treated as different aspects of a single overarching process;