natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at enes om prioritetstidsplanen for afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne i 2002 således som anført i Kommissionens strategidokument om udvidelsen og at sikre det påtænkte scenarios gennemførlighed, og i denne forbindelse bør tidligere afslutning af forhandlingerne være mulig, hvis et ansøgerlands fremskridt tillader det; forventer i så henseende, at der udarbejdes en formular, som muliggør parallel ratifikation af resultatet af regeringskonferencen og tiltrædelsestraktaterne;
Calls upon the Council to agree on the priority schedule and timetable for the conclusion of accession negotiations in 2002 as outlined in the Commission's Enlargement Strategy Paper and to ensure the feasibility of the envisaged scenario, in which connection earlier conclusion of negotiations should be possible if the preparedness of a candidate country so permits; expects in this regard the elaboration of a formula enabling the parallel ratification of the outcome of the Intergovernmental Conference and the accession treaties;
understreger behovet for en demokratisk offentlig debat om udvidelsesprocessens muligheder og udfordringer og om dens konkrete gennemførelse; mener derfor, at der bør indføres parlamentarisk kontrol med tiltrædelsesforhandlingerne, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at give Parlamentet de nødvendige oplysninger om, hvor langt man er nået i forhandlingerne, herunder udkastet til fælles forhandlingspositioner;
Stresses the need for a democratic public debate on the opportunities and challenges, as well as on the concrete implementation, of the enlargement process; believes therefore that parliamentary control of accession negotiations needs to be established, and calls on the Council and the Commission to provide Parliament with the necessary information on the state of the negotiations, including the draft common negotiating positions;
glæder sig over forslaget fra det franske formandskab om at genoplive Europa-konferencerne som et forum for multilateralt politisk samråd mellem EU- og ansøgerlandene; opfordrer Rådet til at benytte det som et instrument til snæver inddragelse af ansøgerlandene i den fremtidige udvikling af EU-institutionerne og de interne politikker, samtidig med, at man udelukker muligheden for, at alle yderligere reformer efter regeringskonferencens afslutning kunne betragtes som forudsætninger for udvidelsen.
Welcomes the proposal of the French Presidency to revitalise the European Conferences as a forum for multilateral political consultation among the EU and the candidate countries; calls on the Council to use it as an instrument for close involvement of candidate countries in the future development of the EU's institutions and internal policies, while ruling out the possibility that after the conclusion of the Intergovernmental Conference any further institutional reforms might be considered preconditions for enlargement;
23. november 2000
23 November 2000
for TDI-Gruppen - Blandet Gruppe
on behalf of the TDI Group
om Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000
on the European Council in Nice on 7, 8 and 9 December 2000
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000
European Parliament resolution on the European Council in Nice on 7, 8 and 9 December 2000
der erindrer stats- og regeringscheferne om, at protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union forudsætter, at der findes en løsning på de tre left-overs fra Amsterdam, inden Unionen når op på 20 medlemsstater, og stiller krav om en ny og mere dybtgående reform af EU-institutionerne, når dette antal overstiges,
reminding the Heads of State and Government that, under the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, going beyond the three issues left over from Amsterdam can only be possible in a Union of up to 20 Member States and that beyond that number a new and more comprehensive reform of the European Union institutions is vital,
der erindrer stats- og regeringscheferne om, at tiltrædelsen af nye medlemsstater er afhængig af Parlamentets samstemmende udtalelse, og at denne udtalelse vil afhænge af den faktiske gennemførelse af reformer, som gør det muligt i fremtiden at sikre principperne med hensyn til retsstat og demokrati samt institutionernes effektivitet i det udvidede EU,
reminding the heads of State and Government that the accession of new Member States is subject to the assent of the European Parliament and that such assent will depend on the effective implementation of reforms that will in future guarantee the principles of the rule of law, democracy and the effective operation of the institutions of an enlarged Union,
der er bekymret navnlig over de holdninger, der er udtrykt af visse medlemsstater, der synes at glemme betydningen af, hvad der er i fælles interesse, og de fælles målsætninger,
expressing its concern, in particular, at the positions adopted by some Member States, which seem to have forgotten the importance of common interests and goals,
retter en indtrængende appel til stats- og regeringscheferne om at nå til en aftale, der er på højde med den udfordring, som et udvidet og demokratisk EU udgør, og som respekterer den institutionelle balance, der blev udtænkt af Fællesskabets stiftere, og om at lancere et projekt for et føderalt Europa;
Solemnly appeals to the Heads of State and Government to reach an agreement that meets the challenge of a democratic enlarged Union, while respecting the institutional balance devised by the founding fathers, and to give fresh impetus to the project for a federal Europe;
mener i den aktuelle historiske kontekst, at den centrale opgave i forbindelse med den institutionelle reform er overdragelse til Kommissionen af en fuldstændig ledelsesbeføjelse for de spørgsmål, som i dag henhører under Unionen, og på længere sigt for spørgsmålene under anden og tredje søjle;
Believes that, at this historic juncture, the main question in the institutional reform is how to restore the Commission's full ability to govern in respect of those matters which now fall within the Union's sphere of competence and, looking ahead, those covered by the second and third pillars;
beklager det stadig mere sandsynlige udfald, nemlig en Kommission bestående af et medlem for hver medlemsstat, og mener, at dette fuldstændig vil berøve Kommissionen dens rolle og karakter og vil gøre den til en art teknisk og eksekutivt sekretariat for Rådet;
Deplores the increasingly likely prospect of a Commission consisting of one Commissioner per Member State and believes that this would totally strip the Commission of its role and character, turning it into a kind of technical and executive secretariat for the Council;
mener, at kun et direkte mandat givet gennem et direkte valg af Kommissionens formand vil kunne standse den igangværende renationalisering af Kommissionen og tildele Kommissionen fuldstændig legitimitet, autonomi og egentlig effektivitet og især genoprette en egentlig balance mellem EU's tre overordnede institutioner;
Believes that only by giving the Commission a direct mandate, through the direct election of its President, will it be possible to halt the process of renationalisation now under way and restore the Commission's full legitimacy, autonomy and genuine efficiency and, above all, create a proper balance between the three main Union institutions;
mener, at samtidig med fastsættelsen af et loft for antallet af kommissærer, der vælges af Kommissionens formand ud fra politiske kriterier, bør Kommissionens nuværende struktur som kollegium afvikles og det politiske ansvar overdrages til Kommissionens formand, der bør vælges direkte;
Believes that, as well as fixing a maximum number of Commissioners, to be chosen on the basis of political criteria by the Commission President, the currently applied principle of collective responsibility should be abandoned, with political responsibility for the Commission entrusted to a President elected by universal suffrage;
mener, at det første direkte valg af Kommissionens formand og næstformand med ansvar for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør finde sted inden udgangen af 2009;
Considers that the first election by universal suffrage of the Commission President, together with the vice-president responsible for the common foreign and security policy, should be held no later than 2009;
mener, at inden det direkte valg af Kommissionens formand og næstformand bør der vedtages en forfatning for EU, hvori er fastlagt de grundlæggende rettigheder og pligter for borgere og andre med bopæl i EU, EU-institutionernes beføjelser samt emner henhørende under EU's beføjelse og under medlemsstaternes;
Considers that, before the direct election of the Commission President and vice-president, a Union constitution should be introduced defining the fundamental rights and duties of Union citizens and residents, the powers of the various Union institutions and the respective fields of competence of the Union and Member States;
mener med udgangspunkt i et institutionelt scenarie, der bygger på en gradvis overdragelse til Kommissionen af samtlige gennemførelsesbestemmelser, at det bedst egnede system til en ny stemmevægtning i Rådet vil være dobbelt flertal, dvs. et flertal af medlemsstater og af befolkningen;
Considers that, on the basis of a projected institutional structure where all executive powers would gradually be assigned to the Commission, the most appropriate system for the re-weighting of votes in the Council would be the requirement for a dual majority, in other words a majority of the states and of the population;
understreger nødvendigheden af at sikre EU-borgerne en egentlig repræsentation og fastholder nødvendigheden af en ensartet valgprocedure til valg af sine medlemmer;
Stresses the need to ensure that European Union citizens are genuinely represented and the need for a uniform electoral procedure for the election of its Members;
finder det afgørende, at den fælles beslutningsprocedure udvides til alle de sektorer, der er omfattet af reglen om kvalificeret flertal, herunder landbrugssektoren, konkurrencesektoren og kapitlet om Den Økonomiske og Monetære Union;
Considers it vital to extend the codecision procedure to all sectors in which qualified majority voting is to be used, including agriculture, competition and matters relating to economic and monetary union;
finder det af afgørende betydning, at processen med henblik på henlæggelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til fællesskabskompetence indledes;
Considers it essential to begin the process of communitising the common foreign and security policy;
mener bestemt ikke, at der er behov for ændringer af traktatens artikel 191;
Does not consider it absolutely necessary to amend Article 191 of the Treaty;
opfordrer regeringskonferencen, selv om der er dele af dens indhold, det ikke slutter op om, til at fastlægge et retsgrundlag for chartret over rettigheder og sikre det retsbeskyttelse gennem passende institutionelle mekanismer; finder det, såfremt der ikke indgås en aftale af denne art, fuldstændig overflødigt med en henvisning til chartret i EU-traktatens artikel 6 eller med en vedføjelse af det i form af en protokol;
While not agreeing with part of its content, calls on the IGC to provide a legal basis for the charter of rights and to guarantee their legal protection through appropriate institutional mechanisms; failing agreement on this matter, believes it pointless to include a reference to the charter in Article 6 of the Treaty on European Union or to incorporate it via a protocol;
noterer sig regeringskonferences fremskridt på området tættere samarbejde; mener, at en tredjedel af medlemsstaterne er tilstrækkeligt til at indlede et tættere samarbejde, men finder det ikke nødvendigt med særlige procedurer for det tættere samarbejde på området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Takes note of the progress made in the IGC with regard to closer cooperation, believes that one third of the Member States is sufficient to initiate closer cooperation but does not think it necessary to lay down specific procedures for it with regard to the common foreign and security policy;
mener, at den nuværende mekanisme til reform af EU-traktaterne er fuldstændig uegnet, og at det er nødvendigt at ændre den fundamentalt, idet Parlamentet bør tildeles en konstituerende rolle;
Considers the existing mechanism for amending the European Union treaties to be totally inadequate and in need of a thorough overhaul, with the European Parliament being given a role in the process;
understreger, at der ikke kan opnås virkelig fred og demokrati for befolkningerne på Balkan, før de hundrede tusinder ofre for Milosevics regime har fået oprejsning; erindrer om, at det politiske omslag, der er på vej i Beograd, ikke kan fritage de ansvarlige for det jugoslaviske regime, ført og fremmest Milosevic, fra at skulle stå til ansvar over for Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien, og opfordrer Rådet til at øge sine anstrengelser og initiativer over for Beograd for hurtigst muligt at få overført Milosevic og de andre anklagede til Haag;
Stresses that there can be no true peace and democracy for the peoples of the Balkans until justice has been done for the hundreds and thousands of victims of President Milosevic's regime; points out that the political changes under way in Belgrade cannot exonerate the members of the Yugoslav regime responsible - first and foremost Slobodan Milosevic – from their criminal liability before the International Criminal Court for the former Yugoslavia and therefore urges the Council to intensify its efforts and its representations to Belgrade to ensure that Milosevic and the other accused are brought before the Court in the Hague as soon as possible;
anmoder Rådet om at give størst mulig prioritet til omgående frigivelse af de mange hundrede politiske fanger fra Kosovo, der tilbageholdes i serbiske fængsler, efter at være blevet dømt i retssager, der ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 er ulovlige, idet dommene blev afsagt af en domstol i Pristina beliggende på serbisk territorium, og erindrer desuden om, at ifølge resolution 1244 har alene UNMNIK beføjelse til at dømme retsforfulgte borgere i Kosovo;
Calls on the Council to give top priority to the immediate release of hundreds of Kosovar political prisoners held in Serbian jails, who were sentenced following trials which were illegal under United Nations Security Council Resolution 1244, because they were tried in a court in Pristina located within Serbian territory, whereas under Resolution 1244 only UNMIK is competent to try Kosovar citizens charged with offences;
finder det uacceptabelt, at EU fortsætter med at understrege spørgsmålet om Den Russiske Føderations integritet, mens selveste præsident Putin udtaler, at spørgsmålet om Tjetjeniens status ikke er så afgørende, og anmoder derfor Rådet om på alle måder og med størst mulig energi at medvirke til, at der snarest muligt kan indledes forhandlinger mellem de to parter med det formål at nå til en retfærdig politisk løsning på Tjetjenien-spørgsmålet;
Considers it unacceptable for the EU to continue to place emphasis on the question of the territorial integrity of the Russian Federation, while President Putin fails to acknowledge that the question of a status of Chechnya is a highly sensitive issue; calls therefore on the Council to take all possible steps and make every possible effort to ensure that negotiations between the two sides are launched swiftly with the aim of securing a fair political solution to the question of Chechnya;
beklager den mildest talt uafbalancerede holdning, som EU hidtil har indtaget i fredsprocessen i Mellemøsten; mener, at den heftige og gentagne kritik af Israel har svækket EU's position og fuldstændig umuliggjort den mæglerrolle, som Europa har stilet efter, og opfordrer derfor Rådet og formandskabet til at tage initiativer, der kan give EU mulighed for at spille en sand rolle som mægler mellem de to parter;
Condemns the – to say the least - unbalanced stance so far taken by the EU with regard to the peace process in the Middle East and considers that its repeated and harsh criticisms of Israel have weakened Europe's position and made impossible any mediation role to which it may have aspired; therefore calls on the Council and the Presidency to take measures to enable the EU to play a genuine role as a mediator between the parties;
udtrykker sin bestyrtelse over den omstændighed, at selv om EU flere gange har påberåbt sig en rolle som anfører i kampagnen for Den Internationale Straffedomstols oprettelse og arbejde, har hidtil kun fem medlemsstater ratificeret Rom-statutten, og er stærkt bekymret over den umådeligt langsomme proces for ratificeringen af statutten for Den Internationale Straffedomstol i de ti medlemsstaterne, som endnu ikke har ratificeret den;
Expresses its concern that, although the EU repeatedly pressed for a leading role in the campaign to set up and put into operation the International Criminal Court, so far only five Member States have ratified the Rome Statute; is extremely concerned at the lengthy delays in ratifying this Statute by the ten Member States which have not yet done so;
mener i denne forbindelse, at EU bør føre an i et vigtigt initiativ på internationalt plan med henblik på snarest muligt at nå op på de 60 ratificeringer, der er nødvendige for at Den Internationale Straffedomstol kan begynde sig arbejde;
Considers in this connection that the EU should sponsor a major international initiative to secure the 60 ratifications needed to bring the Court into operation as swiftly as possible;
konstaterer, at Rådet ikke er rede til at påtage sig sit ansvar på området, og opfordrer Det Europæiske Råd i Nice til omgående at tillade en revision af de finansielle overslag, der er nødvendige for at sikre et passende finansielt grundlag for den europæiske udenrigspolitik;
Notes that the Council is not prepared to assume its responsibilities in the field and calls on the European Council in Nice to authorise without delay the revision of the financial perspective needed to ensure adequate support for European policies on external relations;
anmoder om, at EU henlægger de forskellige politikker i tilknytning til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed til fællesskabskompetence og dermed overflytter politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (i øjeblikket dækket af afsnit VI i EU-traktaten) til EF-traktaten og foregriber fristen på 5 år for den fuldstændige henlæggelse til fælleskabskompetence af foranstaltningerne vedrørende visum, indvandring og andre politikker i tilknytning til de frie bevægelighed for personer (i øjeblikket afsnit IV i EF-traktaten);
Calls on the Union to communitise the policies related to the area of freedom, security and justice, by bringing the sector of police and judicial cooperation in criminal maters (currently covered by Title VI of the Treaty on European Union) within the EC Treaty and bringing forward the five-year deadline for the full communitisation of measures related to visas, immigration and other policies relating to the free movement of persons (currently Title IV of the EC Treaty);
anmoder i særdeleshed om, at der i tilknytning til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed sikres Parlamentet fuld demokratisk kontrol gennem den fælles beslutningsprocedure, Domstolen fuld kompetence på disse områder samt reform af Europol-traktaterne, således at denne institution underlægges demokratisk kontrol;
Calls in particular for full democratic control by the European Parliament to be guaranteed within the area of freedom, security and justice by means of the codecision procedure, full jurisdiction of the Court of Justice in these sectors, and reform of the Europol treaties to bring this institution under democratic control;
beklager, at Rådet trods de meget omfattende og dybt alvorlige pædofile voldssager, der er afdækket i mange medlemsstater og ansøgerlande, endnu ikke har gennemført den evaluering af gennemførelsen af den fælles aktion af 24. februar 1997 til forbedring af retssamarbejdet om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, hvilket er en klar tilsidesættelse af afsnit IV, punkt B i den fælles aktion, hvorefter Rådet skulle gennemføre denne evaluering inden udgangen af 1999;
Deplores the fact that, although there have been very serious and widespread cases of paedophile abuse in many Member States and applicant countries and disturbing delays in bringing those responsible to justice, the Council has not yet completed the required assessment of the implementation of the joint action of 24 February 1997 designed to improve judicial cooperation in combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children, in open violation of Title IV, point B, of the joint action, which required it to do so by the end of 1999;
Social beskyttelse
Social welfare
værdsætter, at de europæiske institutioner, om end sent, nu begynder at rette deres opmærksomhed mod modernisering af de sociale beskyttelsesordninger, og understreger med udsigt til befolkningens aldring nødvendigheden af en samordning af medlemsstaternes politik i retning af en radikal reform af de offentlige pensionsordninger, dvs. en udvikling væk fra udligningsordningen mod en kapitaliseringsordning, med det formål at sikre varig stabilitet i de offentlige finanser, større effektivitet i forvaltningen af ressourcerne og en mere retfærdig byrdefordeling mellem generationerne;
Welcomes the fact that the European institutions are beginning, albeit belatedly, to focus on modernising social welfare and, in view of the existence of an ageing population, stresses the need to coordinate Member States' policies to bring about a radical reform of public pension systems and the switch from a system of distribution to one of capitalisation, so as to ensure lasting stability of public finances, greater efficiency in the allocation of resources and greater intergenerational equity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government of the European Union, the Commission and the parliaments of the Member States.
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda og Richard Corbett
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda and Richard Graham Corbett
om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000
on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000
European Parliament resolution on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council
der henviser til Rådet og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the 7‑9 December 2000 Nice European Council,
der henviser til sine beslutninger af 16. marts 2000 og 3. oktober 2000 om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 and 3 October 2000 on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 med forslag vedrørende regeringskonferencen,
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals concerning the IGC,
retter en formel appel til stats- og regeringscheferne og minder dem om, at det er tvingende nødvendigt at få indgået en aftale i Nice, der – i betragtning af den historiske udfordring i forbindelse med udvidelsen – kan sikre en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet og effektivitet;
Calls solemnly upon the Heads of State and Government and reminds them of the essential need for an agreement to be reached in Nice which is capable – in response to the major historic challenge of enlargement – of strengthening the Union’s democratic legitimacy and increasing its effectiveness;