natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den gruppe på højt plan, som Kommissionen har nedsat med henblik på at overveje den rette struktur for at sikre, at de finansielle markeder er rustet til det indre markeds realiteter, og at tilsynsmyndighederne kan samarbejde om at imødegå de udfordringer, som banker på tværs af grænserne står over for;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
anser det for væsentligt, at en del af den redningsplan, som medlemsstaterne har udarbejdet, bør gå til familier og SMV’er og ikke kun til bankerne samt anvendes til at beskytte alle individuelle opspareres indestående;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
opfordrer Kommissionen til at benytte sin initiativret til at foreslå foranstaltninger til at styrke EU's lovgivnings- og tilsynsmæssige ramme og krisestyring på EU-plan;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
Om Lissabontraktaten:
On the placeCityLisbon Treaty
glæder sig over den irske regerings svar under dette topmøde om at vende tilbage i december med henblik på at definere elementerne til en løsning og en fælles vej at følge med hensyn til Lissabontraktaten; anerkender den irske regerings fremlæggelse af analysen af folkeafstemningens resultater; mener, at nedsættelsen af et specifikt Oireachtas-underudvalg i det irske parlament, som i november vil bekendtgøre de specifikke spørgsmål, der må behandles, er et vigtigt skridt fremad i processen med at nå frem til en løsning;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Om energi og klimaændringer
On energy and climate change
glæder sig over beslutningen om at afslutte den hjemlige energipakke inden udgangen af valgperioden;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
anerkender, at der er opnået en aftale vedrørende den nuværende adskillelse af net (effektiv adskillelse), men understreger, at kun en aftale om fair konkurrencebetingelser (lige vilkår) og om tredjelandeklausulen kan sikre et velfungerende europæisk energimarked;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
understreger endvidere, at aftalen om energipakken er nødvendig for at sikre EU energieffektivitet og pålidelige energiforsyninger på kort sigt, ikke mindst i betragtning af EU’s bekymringer vedrørende dialogen mellem EU og Rusland;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
forpligter sig til at samarbejde tæt med Rådet og Kommissionen om at opnå en effektiv og gennemførlig aftale om klimaændringerne og om klimaændrings- og energipakken; opfordrer dog Rådet og Kommissionen til at tage alvorligt hensyn til risikoen for ”CO2-lækage” for at beskytte de europæiske industrisektorer samt de ansatte og forbrugerne, særlig i en periode med krise på det finansielle marked, og erindrer om, at det er af afgørende betydning for EU's industri, at der bliver indført de nødvendige fleksibilitetsforanstaltninger for de sektorer, der er mest udsat for virksomhedsflytning og tab af konkurrenceevne;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
mener, at dette er væsentligt for at give EU tilstrækkelig troværdighed til at indtage en ledende rolle på internationalt niveau med hensyn til forhandlingerne på klimakonferencen i København (COP 15) om en aftale for perioden efter 2012;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
mener, at det er væsentligt at inddrage alle internationale parter seriøst, navnlig industrilandene, for at opnå et globalt og effektivt resultat i bekæmpelsen af klimaændringerne;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til hver medlemsstats konkrete situation, navnlig dem, der har kulbaserede økonomier og sektorer, og understreger, at Kommissionen bør tage hensyn til de forskellige medlemsstaters økonomiske udviklingsniveau;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
Om energisikkerhed
On energy security
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats for yderligere at udarbejde en fælles energipolitik, som bl.a. opfylder behovet for diversificering af energikilderne, i lyset af at nogle energiforsynende lande anvender energi som et politisk våben rettet mod medlemsstater i EU;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udelukke anlæggelsen af Nordstream-rørledningen fra listen over strategiske EU-projekter i betragtning af risikoen for stigende afhængighed af russisk gas, når projektet først er blevet gennemført, og i betragtning af de omkostninger og de skadelige miljøvirkninger projektet indebærer, samt i betragtning af konklusionerne i Libicki-betænkningen, som Europa-Parlamentet har vedtaget;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sine bestræbelser på at anlægge Nabucco-rørledningen som det mest seriøse alternativ til de projekter, der gennemføres i samarbejde med Rusland, og som alle potentielt vil øge EU-medlemsstaternes økonomiske og politiske afhængighed af Rusland;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
Om indvandring og asyl
On immigration and asylum
glæder sig over vedtagelsen af den af formandskabet foreslåede europæiske pagt om indvandring og asyl, der fokuserer på bedre forvaltning af indvandring; forventer, at EU gennemfører pagten med henblik på at opnå en omfattende europæisk politik om indvandring og asyl;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
Om Rusland, Georgien og østpolitik
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
understreger, at Den Europæiske Union skal være den vigtigste deltager i afviklingen af konflikten mellem Rusland og Georgien på baggrund af en streng og bestemt holdning;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
understreger, at krisen i Georgien har store følgevirkninger for hele regionen, for selve EU og for energisikkerheden i Europa;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
opfordrer Kommissionen til at overveje at udsætte topmødet mellem EU og Rusland, indtil Rusland opfylder sine forpligtelser i henhold til våbenhvileaftalen, og de russiske styrker er blevet trukket tilbage til stillingerne fra før den 7. august 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
gentager sin opfordring til at udsætte møderne for at forhandle om partnerskabsaftalen med Rusland, til de russiske tropper er fuldstændig trukket tilbage fra georgisk territorium;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at revidere politikken over for Rusland, navnlig eftersom Den Russiske Føderation har bekendtgjort deres planer om at bibeholde 7.600 soldater i Abkhasien og Sydossetien;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
understreger, at EU's overvågningsmission i øjeblikket ikke er i stand til at garantere sikkerheden i Georgien, og at de områder, der grænser op til Abkhazien og Sydossetien fortsat er ude af dets kontrol; påpeger, at der fortsat foregår en systematisk chikane af georgiske civilpersoner, herunder afbrænding af huse i over et halvt dusin etniske georgiske landsbyer i og omkring Sydossetien, plyndringer udført af bevæbnede mænd og fysiske trusler, der tvinger etniske georgiere til at forlade deres landsbyer;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
understreger, at den eneste politik, der kan lykkes, er en politik baseret på udveksling, og mener i denne forbindelse, at ophævelsen af forbuddet for de vigtigste belarussiske ledere, herunder præsident Alexander Lukashenko, mod at rejse til EU’s territorium var en forhastet beslutning, der kun var baseret på antagelser;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en egentlig dialog med de belarussiske myndigheder baseret på en betinget og gradvis tilgang med benchmarks, tidsplaner, revisionsklausuler og passende finansielle midler;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at respektere grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder ved at:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• sikre uafhængige og frie medier
• ensuring an independent and free media;
• fjerne alle vanskeligheder, der forhindrer ngo’er i at blive ordentligt registreret
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• forbedre behandlingen af nationale mindretal, hvilket indebærer anerkendelsen af den lovligt valgte sammenslutning af polakker under ledelse af Angelika Borys;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
glæder sig over Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik, dens østlige dimensioner og indsatsen for at opnå økonomisk modernisering og demokratisering; understreger nødvendigheden af at udarbejde en fælles EU-position over for Moldova, Georgien, Belarus, Ukraine og Kaukasusområdet som helhed;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 19.-20. juni 2008,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
der henviser til det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 1. september 2008,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
der henviser til, at EU befinder sig i en krævende situation, hvad angår den finansielle krise, klimaudfordringerne og behovet for at opstille en klar institutionel løsningsmodel,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
der henviser til, at 24 medlemsstater har afsluttet deres parlamentariske procedurer for godkendelse af Lissabontraktaten, og at vigtige valg og politiske begivenheder vil finde sted i løbet af det kommende år,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
der henviser til, at EU spiller en væsentlig rolle på verdensplan, hvad angår bekæmpelsen af klimaændringer, både gennem den ledende rolle, vi indtager i de internationale forhandlinger, og gennem de betragtelige reduktioner, vi har forpligtet os til at gennemføre i de 27 medlemsstater, der henviser til, at Det Europæiske Råd i marts 2007 forpligtede sig til at nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 og med 30 %, hvis der blev indgået en bred international aftale herom,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
der henviser til, at EU's nuværende tilsynsordning har vist sin begrænsning, og at der er behov for at sikre et kohærent EU-tilsynsniveau for de stadigt mere integrerede europæiske finansielle markeder, men at den finansielle stabilitet og krisestyringen involverer et bredere spekter af aktører end blot tilsynsmyndighederne,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Den globale finansielle krises makroøkonomiske følger
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
påpeger, hvor overordentligt vigtigt det er, at Europas makroøkonomiske politikker reagerer hurtigt og meget koordineret for at begrænse skattebyrden som følge af bailout-pakkerne og bidrage til at genskabe global økonomisk vækst; bemærker dog, at stabilitets- og vækstpagtens principper ikke må undermineres, og at medlemsstaterne bør tilstræbe finansiel konsolidering;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
glæder sig over de likviditetsfremmende foranstaltninger, ECB og andre centralbanker uden for euroområdet har truffet, især når disse har været koordineret; mener, at man bør fremme en global samordning af centralbankernes indsats for at sikre finansiel stabilitet og undgå opbygningen af makroøkonomiske skævheder;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
opfordrer medlemsstaterne til at forelægge en omfattende plan for tiltag, der vedrører nationale forhold, og som skal samordnes på EU-plan, med det formål at dæmme op for den finansielle krises negative afsmitning på EU's realøkonomi;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Strategi til bekæmpelse af den finansielle krise
Exit strategy from the financial crisis
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner tilslutter sig de foranstaltninger, Eurogruppen vedtog den 12. oktober; mener, at denne samstemmende reaktion på den finansielle krise udgør et første vigtigt skridt i retning af genskabelse af tilliden på markederne, fremme af låneaktiviteten bankerne imellem og forhøjelse af bankernes egenkapital, således at de fortsat kan låne penge til virksomheder og privatpersoner;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
erindrer om, at det er altafgørende, at man fortsat sikrer kreditmulighederne for borgerne og SMV'erne såvel som til investeringer i EU-infrastrukturer, så man undgår et katastrofalt fald i den økonomiske vækst og beskæftigelsen; påpeger den rolle, EIB kan spille i denne forbindelse;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
understreger, at den aktuelle finansielle krise viser, hvor afgørende det er, at forbrugerne har tilstrækkeligt finansiel viden og indsigt; påpeger, at undervisning og beskyttelse af forbrugerne fremmer konkurrence, kvalitet og innovation inden for bank- og finanssektoren og bidrager til et mere effektivt tilsyn;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
er bekymret over den moralsk uholdbare situation, som omfanget af de offentlige hjælpepakker har skabt på finansmarkederne, og påpeger, at skatteyderne skal kunne se ændringer i ledelsesformer og aflønningsordninger såvel som omlægning af uhensigtsmæssige forretningsmodeller og investeringsstrategier til gengæld for investeringen af offentlige midler i nødplaner for det finansielle system; bemærker, at den aktuelle udvikling i retning af tilsvarende foranstaltninger på globalt plan gør det lettere at nå disse mål;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
advarer mod reelt at ophæve konkurrencereglerne; tilslutter sig Kommissionens forslag om at foretage en detaljeret gennemgang af hjælpeforanstaltningerne for at sikre, at de er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
forstår og erkender, at det var nødvendigt at handle hurtigt, hvad angår princippet om bogføring til dagsværdi (IAS 39 og IFRS 7), for at tillade en vis grad af fleksibilitet i regnskabsstandarderne i denne krisetid uden at underminere selve lovgivningen;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
understreger, at reguleringsinitiativer skal koordineres i det mindste på EU-plan og være konjunkturudlignende, hvad angår kapitaludgifter; bemærker, at det er nødvendigt at indgå omfattende og retligt bindende aftaler om likvidation af finansielle institutioner, der er etableret i flere lande, både inden for EU og om muligt med tredjelande;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Bedre regulering af og tilsyn med finansmarkederne
Improving regulation and supervision of financial markets