natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. hvis produkterne blev genudført fra Den Europæiske Unions toldområde med henblik på vedligeholdelse , reparation eller udskiftning og udføres eller genudføres til modtagerlandet uden nogen ændring af deres oprindelige egenskaber inden for en periode på fem år efter datoen for udstedelsen af den oprindelige udførselstilladelse, eller
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b. hvis produkterne udføres til modtagerlandet som led i ombytning af produkter af samme kvalitet og antal, som blev genindført til Det Europæiske Fællesskabs område med henblik på udskiftning under garantien .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b. hvis produkterne udføres til modtagerlandet som led i ombytning af produkter af samme kvalitet og antal, som blev genindført til Den Europæiske Unions toldområde med henblik på vedligeholdelse, reparation eller udskiftning inden for en periode på fem år efter datoen for udstedelsen af den oprindelige udførselstilladelse .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Redaktionel ændring for at tilpasse del I til Lissabontraktaten og forordning nr. 428/2009.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
Del 2 - Bestemmelseslande
Part 2 – Countries of destination
Algeriet, Andorra, Antigua og Barbuda, Argentina , Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilien , Brunei, Cameroun, Chile , Comorerne, Costa Rica, De Amerikanske Jomfruøer, De Britiske Jomfruøer, De Forenede Arabiske Emirater, De Nederlandske Antiller, Den Dominikanske Republik, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypten, El Salvador, Færøerne, Falklandsøerne, Fiji, Filippinerne, Fransk Guyana, Fransk oversøisk område, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grønland, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indien , Indonesien, Island , Israel , Jordan, Kap Verde, Kina, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldiverne, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico , Monaco, Montserrat, Marokko , Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Ny Kaledonien, Oman, Panama, Papua Ny Guinea, Peru, Puerto Rico, Qatar, Rusland , Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Vincent, Salomonøerne, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabien, Senegal, Seychellerne, Singapore , Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Sydafrika , Sydkorea, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad og Tobago, Tunesien , Turks- og Caicosøerne, Tyrkiet , Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Ækvatorialguinea.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia , Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Albanien, Argentina, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Chile, De Forenede Arabiske Emirater, De Franske Oversøiske Territorier, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Indien, Island , Israel, Kasakhstan , Kina (herunder Hongkong og Macao) , Kroatien , Mexico, Marokko, Montenegro, Republikken Korea, Rusland, Serbien, Singapore, Sydafrika, Tunesien, Tyrkiet, Ukraine .
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
EU003-produkter bør kun udføres til de destinationer, som der er opnået bred enighed om blandt medlemsstaterne.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Artikel 3 – stk. 1
Part 3 – paragraph 1
Denne generelle tilladelse kan kun anvendes, når den oprindelige udførsel er sket i henhold til en generel fællesskabsudførselstilladelse , eller der er udstedt oprindelig udførselstilladelse af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den oprindelige eksportør havde hjemsted, for at udføre de produkter, som efterfølgende er blevet genindført til Fællesskabets toldområde med henblik på reparation eller udskiftning under garantien som defineret ovenfor .
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Denne tilladelse kan kun anvendes, når den oprindelige udførsel er sket i henhold til en generel udførselstilladelse for Den Europæiske Union , eller der er udstedt oprindelig udførselstilladelse af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den oprindelige eksportør havde hjemsted, for at udføre de produkter, som efterfølgende er blevet genindført til Den Europæiske Unions toldområde med henblik på vedligeholdelse, reparation eller udskiftning.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Denne generelle tilladelse er kun gyldig for udførsler til den oprindelige slutbruger.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
BILAG IIc
Annex IIc
Del 3 – stk. 2 – nr. 4
Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) ved en væsentligt identisk transaktion, hvor den oprindelige tilladelse er blevet tilbagekaldt.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
(4) når den oprindelige tilladelse er blevet annulleret, suspenderet, ændret eller tilbagekaldt.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Formålet med dette ændringsforslag er at fuldstændiggøre betingelserne i del 3, stk. 2.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
Del 3 – stk. 2 – nr. 4 a (nyt)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) når de pågældende produkters slutanvendelse er forskellig fra det, der er anført i den oprindelige udførselstilladelse.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Den foreslåede ordlyd har til formål at opnå en mere strikt begrænsning af den foreslåede tilladelse.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
Del 3 – stk. 3 – nr. 2
Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) på anmodning fra toldmyndighederne forelægge dokumentation for datoen for indførslen af produkterne til Det Europæiske Fællesskab , for eventuelle reparationer af produkterne, som er udført i Det Europæiske Fællesskab , og for at produkterne sendes tilbage til den person og det land, hvorfra de blev indført i Det Europæiske Fællesskab .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) på anmodning fra toldmyndighederne forelægge dokumentation for datoen for indførslen af produkterne til Den Europæiske Union , for eventuelle reparationer af produkterne, som er udført i Den Europæiske Union , og for at produkterne sendes tilbage til den slutbruger og det land, hvorfra de blev indført i Den Europæiske Union .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Del 3 – stk. 4
Part 3 – paragraph 4
Enhver eksportør, som anvender denne tilladelse, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af tilladelsen senest 30 dage efter første udførselsdato.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Enhver eksportør, som anvender denne generelle tilladelse, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), og Kommissionen om den første anvendelse af denne tilladelse forud for den første udførselsdato.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Rapporteringskravene knyttet til anvendelsen af denne tilladelse samt de yderligere oplysninger, som medlemsstaten, hvorfra udførslen sker, skal kræve om de produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Medlemsstaten pålægger eksportøren med hjemsted i den pågældende medlemsstat at registrere sig forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Registreringen skal ske automatisk og bekræftes ufortøvet af de kompetente myndigheder til eksportøren og under alle omstændigheder inden for 10 arbejdsdage fra modtagelsen af registreringsanmodningen.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Hvor det måtte være relevant, skal kravene fastlagt i dette stykkes andet og tredje afsnit baseres på de krav, som er fastlagt for anvendelsen af nationale generelle udførselstilladelser, der er udstedt af de medlemsstater, som stiller sådanne tilladelser til rådighed.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Eksportører, som gør brug af denne generelle tilladelse, skal hver sjette måned underrette de relevante nationale myndigheder i medlemsstaten, hvor vedkommende har hjemsted, og Kommissionen om mængden og værdien af samt bestemmelsesstedet for hvert enkelt udført produkt.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Disse oplysninger skal omfatte en beskrivelse af de udførte produkter samt den relevante kontrolliste som fastlagt i denne forordnings bilag 1.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om den indberetningsmekanisme, der vælges for denne generelle udførselstilladelse.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Kommissionen skal offentliggøre de indberettede oplysninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Med dette ændringsforslag indføres et krav om forudgående anmeldelse og registrering hos medlemsstaterne og Kommissionen, således at gennemsigtigheden øges.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Bilag IId
Annex IId
Del 2 - Bestemmelseslande
Part 2 – Countries of Destination
Argentina , Bahrain, Bolivia, Brasilien, Brunei, Chile , Det Særlige Administrative Område Hongkong, Kina , Ecuador, Egypten, Island , Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Marokko , Mexico, Oman, Filippinerne, Qatar, Rusland , Saudi-Arabien, Singapore , Sydafrika , Sydkorea, Tunesien , Tyrkiet , Ukraine
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Albanien, Argentina, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Chile, De Forenede Arabiske Emirater, De Franske Oversøiske Territorier, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Indien, Israel, Kasakhstan , Kina (herunder Hongkong og Macao) , Republikken Korea, Kroatien, Marokko, Mexico, Montenegro, Rusland, Serbien, Singapore, Sydafrika, Tunesien, Tyrkiet, Ukraine
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Produkter bør kun udføres til de destinationer, som der er opnået bred enighed om blandt medlemsstaterne.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Del 3 - punkt 1 a (nyt)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Denne generelle tilladelse giver mulighed for udførsel af de produkter, der er anført i del 1 på betingelse af, at udførslen vedrører midlertidig udførsel i forbindelse med udstillinger eller messer, og at produkterne genindføres inden for en periode på 120 dage efter den oprindelige udførsel, komplette og uden ændringer, til EU's toldområde.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Med dette ændringsforslag indføres den nye betingelse, at det pågældende produkt skal genindføres inden for et fastsat tidsrum.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Del 3 – stk. 1 – nr. 4 a (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) hvis eksportøren ikke kan garantere, at produktet tilbagesendes i dets oprindelige tilstand, uden at nogen komponent eller noget software er blevet fjernet, kopieret eller spredt, eller hvis en overførsel af teknologi knytter sig til en fremvisning.
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Med dette ændringsforslag indføres en yderligere sikkerhedsforanstaltning for udførselstilladelser.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Del 3 – stk. 1 – punkt 4 b (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) hvis de pågældende produkter skal udføres i forbindelse med en privat fremvisning eller demonstration (f.eks. i interne udstillingslokaler).
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
Del 3 – stk. 1 – punkt 4 c (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4c) hvis de pågældende produkter skal indgå i en produktionsproces.
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Del 3 – stk. 1 – punkt 4 d (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4d) hvis de pågældende produkter skal anvendes til det tilsigtede formål, undtagen i det minimumsomfang, der er påkrævet af hensyn til en effektiv demonstration, og hvor specifikke testresultater ikke stilles til rådighed for tredjeparter.
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Del 3 – stk. 1 – punkt 4 e (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
(4e) hvis udførslen skal foregå som følge af en handelstransaktion, navnlig hvad angår salg, leje eller leasing af de pågældende produkter.
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Del 3 – stk. 1 – punkt 4 f (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
(4f) hvis de pågældende produkter skal opbevares på en udstilling eller messe alene med henblik på salg, leje eller leasing uden at skulle fremvises eller demonstreres.
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Del 3 – stk. 1 – nr. 4 g (nyt)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
(4g) hvis eksportøren indgår en aftale, som afskærer ham fra at bevare kontrollen over de pågældende produkter i hele den midlertidige udførselsperiode.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Artikel 3 – stk. 3
Part 3 – paragraph 3
Enhver eksportør, som anvender denne generelle tilladelse, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted (jf. definitionen i artikel 6, stk. 6), om første anvendelse af denne tilladelse senest 30 dage efter første udførselsdato.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Rapporteringskravene knyttet til anvendelsen af denne tilladelse samt de yderligere oplysninger, som medlemsstaten, hvorfra udførslen sker, skal kræve om de produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Medlemsstaten pålægger eksportøren med hjemsted i den pågældende medlemsstat at registrere sig forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
I denne tilladelse forstås ved "udstilling" alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af industriel karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter, og under hvilke produkterne forbliver under toldkontrol .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
I denne tilladelse forstås ved "udstilling eller messe " kommercielle arrangementer af specifik varighed, hvor et større antal udstillere demonstrerer deres produkter for besøgende handelsfolk eller offentligheden .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Bilag IIe
Annex IIe
BILAG IIe
ANNEX IIe
Computere og hermed beslægtet udstyr
Computers and related equipment
Udstedende myndighed: Det Europæiske Fællesskab
Issuing authority: European Community
Del 1
Part 1
Denne udførselstilladelse er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og omfatter følgende produkter i bilag I:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Digitale computere, specificeret i 4A003a eller 4A003b, med en "justeret spidseffekt" ("APP"), som ikke overstiger 0,8 vægtede teraflops (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
"Samlinger", specificeret i 4A003c, der er specielt konstrueret eller modificeret til at forbedre deres ydelse ved sammenlægning af processorer, således at de efter sammenlægningen ikke overskrider en justeret spidseffekt ("APP") på 0,8 teraflops (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Reservedele, herunder mikroprocessorer til ovennævnte udstyr, hvis disse udelukkende er specificeret i 4A003a, 4A003b eller 4A003c, og ikke forbedrer udstyrets ydelse ud over en "justeret spidseffekt" ("APP") på 0,8 vægtede teraflops (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Produkter, som er beskrevet i punkt 3A001.a.5, 4A003.e og 4A003.g.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Del 2 - Bestemmelseslande
Part 2 — Countries of destination
Udførselstilladelsen gælder i hele Fællesskabet for udførsel til følgende bestemmelsessteder:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations: