natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Dato for henvisning til fornyet udvalgsbehandling (art. 56, stk. 3)
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Dato for bekræftelse/valg
Date confirmed
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår procedurerne for vedtagelse af visse foranstaltninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
PE 469.996v03-00
PE 469.996v04-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Betragtning 3 – led 3 a (nyt)
Recital 3 – indent 3 a (new)
– Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 1
- Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 1 ,
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 falder under nærværende forordnings anvendelsesområde.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Den bygger på EF-traktatens tidligere artikel 113/133, dens mål fokuserer på spørgsmål vedrørende den fælles handelspolitik, og den indeholder bestemmelser, der tillægger Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne gennemførelsesbeføjelser, der bør tilpasses bestemmelserne i artikel 290 og 291 i TEUF og forordning 182/2011.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
Betragtning 3 – led 12 a (nyt)
Recital 3 – indent 12 a (new)
– Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf 1
- Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1 ;
1 EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
1 OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Rådets forordning (EF) nr. 2448/93 falder under nærværende forordnings anvendelsesområde.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Den bygger på EF-traktatens tidligere artikel 133, dens mål fokuserer på spørgsmål vedrørende den fælles handelspolitik på en måde, der svarer til forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (omarbejdning) eller til forordning (XX/2011 om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om skydevåben og fastsættelse af udførselstilladelse samt indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil ( KOM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) , og den indeholder bestemmelser, der tillægger Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne gennemførelsesbeføjelser, der bør tilpasses bestemmelserne i artikel 290.
It is based on ex-Article 133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters in a way that is similar to Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast) or to Regulation (XX/2011) implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Article 290.
Betragtning 3 – led 23
Recital 3 – indent 23
- Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
- Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process,
I alle de forordninger, der er opført i bilaget, skal enhver henvisning til ”Det Europæiske Fællesskab”, ”Fællesskabet”, ”De Europæiske Fællesskaber” eller ”Fællesskaberne” forstås som en henvisning til Den Europæiske Union eller Unionen; enhver henvisning til “fællesmarkedet” skal forstås som en henvisning til “det indre marked”, enhver henvisning til “det i artikel 113 omhandlede udvalg” eller “det i artikel 133 omhandlede udvalg” skal forstås som “det i artikel 207 omhandlede udvalg”, enhver henvisning til “traktatens artikel 113” eller “traktatens artikel 133” skal forstås som “traktatens artikel 207”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Teknisk ændring for at sikre gennemsigtighed og ensartethed i hele forordningen.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Bilag – sektion 1 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Følgende betragtning 3c indsættes:
The following Recital 3c shall be inserted:
"Gennemførelsen af den bilaterale aftales beskyttelsesklausul kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Disse foranstaltninger bør vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
1 EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13."
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Bilag – sektion 1 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Følgende betragtning 3d indsættes:
The following Recital 3d shall be inserted:
"Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger forårsager skader, der kan være svære at udbedre, er det nødvendigt, at Kommissionen har beføjelse til at indføre øjeblikkeligt gældende midlertidige foranstaltninger."
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Bilag – sektion 1 – punkt 3
Annex – section 1 – point 3
Når særlige omstændigheder gør øjeblikkelig indgriben nødvendig i de i artiklerne 24, 24a og 26 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfælde af eksportstøtte med direkte og øjeblikkelig indvirkning på samhandelen, kan de i artikel 27, stk. 3, litra e), i overenskomsten fastsatte foreliggende foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2 .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
I hastende tilfælde gælder artikel 7, stk. 3.
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
Når særlige omstændigheder gør øjeblikkelig indgriben nødvendig i de i artiklerne 24, 24a og 26 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfælde af eksportstøtte med direkte og øjeblikkelig indvirkning på samhandelen, kan de i artikel 27, stk. 3, litra e), i overenskomsten fastsatte foreliggende foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 1a .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
I tilfælde af særlige og kritiske omstændigheder skal Kommissionen have mulighed for at vedtage hasteforanstaltninger hurtigst muligt.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Derfor er rådgivningsproceduren det rette valg.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
I presserende situationer skal det være muligt at vedtage øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Dette gælder også i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Bilag – sektion 1 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Artikel 5 er affattet således: "Bestemmelserne i denne forordning berører ikke anvendelsen af de i traktaten, særlig artiklerne 108 og 109, omhandlede beskyttelsesklausuler i henhold til de fremgangsmåder, der er fastsat heri."
Article 5 currently reads "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Da TEUF ikke længere henviser til de tidligere beskyttelsesklausuler i de tidligere artikler 108 og 109 i TEU, udgår artikel 5.
Given that the TFUE does not refer to the former safeguard clauses of ex-Articles 108 and 109 ECT anymore, Article 5 is to be deleted.
Bilag – sektion 1 – punkt 4
Annex – section 1 – point 4
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel [8] i forordning (EU) nr. [xxxx/2011] anvendelse i sammenhæng med artikel [5] .
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse i sammenhæng med artikel 4 .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Hvor udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af udvalgets medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Bilag – sektion 1 – punkt 4 a (nyt)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Følgende artikel indsættes:
The following a rticle shall be inserted:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en halvårlig beretning om anvendelsen og gennemførelsen af aftalen.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Beretningen indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af de forskellige organer, som har ansvaret for at føre tilsyn med gennemførelsen af aftalen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Beretningen indeholder desuden et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med Schweiz.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Beretningen skal indeholde oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af beretningen, indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af aftalen.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet offentliggøres den af Kommissionen."
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Det er absolut nødvendigt at informere Europa-Parlamentet og offentligheden om alle aspekter af EU’s (bilaterale) handelsforbindelser.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
Navnlig når der er tale om defensive handelsinstrumenter (TDI) er det væsentligt for offentligheden og interessenterne at være velorienteret om alle de foranstaltninger, der er sat i værk.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Bilag – sektion 2 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Bilag – sektion 2 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Bilag – sektion 2 – punkt 3
Annex – section 2 – point 3
Når særlige omstændigheder gør øjeblikkelig indgriben nødvendig i de i artiklerne 25, 25a og 27 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfælde af eksportstøtte med direkte og øjeblikkelig indvirkning på samhandelen, kan de i artikel 28, stk. 3, litra e), i overenskomsten fastsatte foreliggende foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2 .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Når særlige omstændigheder gør øjeblikkelig indgriben nødvendig i de i artiklerne 25, 25a og 27 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfælde af eksportstøtte med direkte og øjeblikkelig indvirkning på samhandelen, kan de i artikel 28, stk. 3, litra e), i overenskomsten fastsatte foreliggende foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 1a .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Bilag – sektion 2 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Artikel 5 udgår.
Article 5 is deleted .
Artikel 5 er affattet således: "Bestemmelserne i denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttelsesklausuler, der omhandles i traktaten, særlig i artiklerne 108 og 109, efter de fremgangsmåder, der er fastsat deri."
Article 5 currently reads: "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Bilag – sektion 2 – punkt 4
Annex – section 2 – point 4
Bilag – sektion 2 – punkt 4 a (nyt)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Navnlig når der er tale om defensive handelsinstrumenter (TDI), er det væsentligt for offentligheden og de berørte parter at være velorienteret om alle de foranstaltninger, der er sat i værk.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Bilag – sektion 3 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Bilag – sektion 3 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Bilag – sektion 3 – punkt 3
Annex – section 3 – point 3
Bilag – sektion 3 – punkt 3 a (nyt)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Bilag – sektion 3 – punkt 4
Annex – section 3 – point 4
Bilag – sektion 3 – punkt 4 a (nyt)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Det er absolut nødvendigt at informere Europa-Parlamentet og offentligheden om alle aspekter af EU’s (bilaterale) handelsforbindelser.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
Navnlig når der er tale om defensive handelsinstrumenter (TDI), er det væsentligt for Europa-Parlamentet såvel som for offentligheden og de berørte parter at være velorienteret om alle de foranstaltninger, der er sat i værk.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Bilag – sektion 3 a – overskrift (ny)
Annex – section 3 a – title (new)
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Det er hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 3448/93 fra december 1993 med henblik på at skabe større overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 3448/93 of December 1993 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Dette kan, hvor det er hensigtsmæssigt, ske ved at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser og ved at anvende visse procedurer i forordning (EU) nr. 182/2011.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011.
I alle tilfælde, hvor den særlige procedure i den tidligere artikel 16 anvendes, indføres undersøgelsesproceduren i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
In all cases where the specific procedure of former Article 16 applied, the examination procedure pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 is introduced.
Hvor det relevant bør der gives mulighed for vedtagelse af øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter.
Where appropriate the possibilty of the adoption of immediately applicable implementing acts should be given.
Kommissionen tillægges i flere tilfælde beføjelse til at fastsætte detaljerede bestemmelser om anvendelse af forordningen og retten til at ændre bilaget.
The right to set up detailed rules for apllying the Regulation and the right to amend the annex is in several cases delegated to the Commission.
Bilag – sektion 3 a – indledning (ny)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
For så vidt angår forordning (EF) nr. 3448/93 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med henblik på at vedtage detaljerede regler for anvendelsen af denne forordning samt for ændring af bilaget hertil.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
For så vidt angår forordning (EF) nr. 3448/93 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af nævnte forordning i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Bilag – sektion 3 a – punkt 1 (nyt)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Følgende betragtning 17a indsættes:
The following Recital 17a shall be inserted: