natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder især indtrængende de egyptiske myndigheder om at gøre deres bedste for at åbne grænseovergangen ved Rafah og tillade flygtninge og civilbefolkningen at komme ud og nødhjælp at komme ind;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
påpeger, at det er en afgørende forudsætning for en stabil aftale og et internationalt engagement i den nuværende krise, at der indgås en intern aftale mellem alle aktører i det palæstinensiske samfund på grundlag af Mekkaaftalen fra februar 2007;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
gør opmærksom på, at den israelske militæroffensiv er et tilintetgørende slag mod Annapolisprocessen og risikerer at sætte alle hidtidige, begrænsede resultater og fortsatte forhåbninger om en samlet forhandlingsløsning på konflikten over styr på mellemlang sigt; opfordrer derfor EU til ufortøvet at iværksætte et målrettet initiativ for at indkalde en international konference med alle de vigtigste aktører som deltagere og med det formål at færdigbehandle de eksisterende fredsforslag under særlig henvisning til forslaget fra Den Arabiske Liga, og for at lægge grundstenen til en samlet løsningsmodel med to stater, nemlig staten Israel med sikre og anerkendte grænser og en levedygtig palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
opfordrer Rådet til at forberede udstationering af en international fredsbevarende styrke til Gazastriben med FN-mandat og under EU's ledelse - en styrke, der også bør omfatte kontingenter fra arabiske og muslimske lande;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
opfordrer Rådet til at indstille den proces, der har til formål at opgradere forbindelserne med Israel, indtil alle parter er nået til enighed om en fuldstændig og permanent våbenhvile, og Israel garanterer uhindret humanitær adgang til området; slår atter fast, at en opgradering af forbindelserne mellem EU og Israel i høj grad må være betinget af, at menneskerettighederne og den humanitære folkeret respekteres, at den humanitære nødsituation i Gaza og de besatte palæstinensiske områder bringes til ophør, at der reelt skabes tilslutning til en samlet fredsløsning, og at interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO gennemføres fuldt ud;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
mener, at de israelske angreb på Gaza er i modstrid med bestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Israel og især med menneskerettighedsklausulen, der i juridisk forstand er en af aftalens centrale elementer; understreger atter, at det er påkrævet at etablere en klar mekanisme til implementering af denne klausul;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
beklager, at de israelske myndigheder har besluttet at nægte journalister adgang til Gazastriben og kun at tillade adgang for et begrænset antal nødhjælpskonvojer; kræver uhindret og ubegrænset adgang for internationale observatører, således at der kan ske en efterforskning af de forbrydelser, der er blevet begået før og under militæroffensiven; beklager, at de israelske myndigheder den 15. december 2008 valgte at tilbageholde og udvise Richard Falk, FN's Menneskerettighedsråds udsending til de besatte områder, der undersøger israelernes behandling af palæstinenserne;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
er dybt bekymret over de alvorlige og verdensomspændende konsekvenser af den israelske offensiv, der skaber gensidig uvilje mellem alle de berørte parter, svækker de moderate kræfter i den islamiske verden og fremmer en voldelig atmosfære, som fører til en radikalisering af ekstremistiske grupper og et øget antal antisemitiske handlinger;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
slår til lyd for, at der frigives langt flere palæstinensiske fanger under særlig henvisning til frigivelsen af de fængslede medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, heriblandt Marwan Barghouti; understreger, at et sådant tiltag kunne anspore parterne til at genoptage dialogen;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering, Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
af Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides og Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
om situationen i Mellemøsten/Gazastriben
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Europa-Parlamentets beslutning om konflikten i Mellemøsten/Gazastriben
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og især til beslutningerne om den humanitære situation i Gazastriben,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973) og 1860 (2009),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
der henviser til den erklæring om Mellemøsten, som FN's højkommissær for menneskerettigheder fremsatte den 21. september 2007,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
der henviser til, at som et resultat af den tiltagende vold i regionen, er frygten og lidelserne i civilbefolkningen i Gazastriben og Israel øget dramatisk,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
der henviser til, at den allerede skrøbelige humanitære situation i Gazastriben er blevet dramatisk forværret, efter at Israel indledte sin militære offensiv,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
der henviser til, at Hamas har nægtet at forlænge våbenstilstandsaftalen og er fortsat med at affyre raketter mod byerne i det sydlige Israel,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
der henviser til, at Hamas ulovligt og brutalt har opløst Den Palæstinensiske Myndighed i Gaza,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
der henviser til, at fremskridt i mellemøstkonflikten og afkald på enhver form for vold vil bidrage til verdensfreden som sådan,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
der henviser til, at en forbedring af levevilkårene for palæstinenserne i Gazastriben og på Vestbredden sammen med genoplivelse af fredsprocessen og etablering af velfungerende palæstinensiske institutioner i Gaza er et afgørende element i bestræbelserne på at nå frem til en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
kræver en omgående og permanent våbenhvile, som skal omfatte en indstilling af Hamas' raketangreb på Israel og en afslutning af Israels igangværende militære aktion i Gaza;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
er dybt bekymret over den humanitære krise i Gazastriben og dens eventuelle alvorlige konsekvenser; understreger, at menneskerettighederne og de internationale humanitære bestemmelser skal overholdes fuldt ud i området;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
opfordrer Hamas til permanent og bevisligt at indstille affyringen af raketter mod Israel, og kræver, at der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger i Gaza;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
glæder sig over fredsinitiativet fra EU og dens medlemsstater, og mener, at disse bør arbejde tæt sammen med det tjekkiske EU-formandskab og med Kommissionen, og over samarbejdet i trojkaen bestående af tre EU-formandskaber under ledelse af Den Tjekkiske Republik;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
kræver en hurtig fælles aktion på højt niveau fra Mellemøstkvartetten (EU, USA, FN og Rusland), der bør samarbejde snævert med de arabiske stater om at gøre en ende på den nuværende konflikt og tilvejebringe betingelser og garantier for en varig løsning på mellemøstkonflikten, hvor Staten Israel skal eksistere side om side i fred og sikkerhed med en levedygtig palæstinensisk stat;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
hilser det nye egyptiske initiativ velkomment som et særdeles positivt udtryk for Egyptens indsats og ansvarlighed;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
opfordrer Egypten til at sikre, at der sættes en stopper for smuglingen af raketter, skydevåben og ammunition samt bygningen af tunneler i grænseområdet mellem Gaza og Egypten, at farvandet ud for Gaza og Egypten overvåges, og at det internationale samfund i samarbejde med Kvartetten og de arabiske stater yder international bistand, både i form af personale og udstyr og på grundlag af et solidt og klart mandat med henblik på at genetablere sikkerheden og sikre overholdelse af våbenhvilen af hensyn til befolkningen i Israel og Gaza;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
understreger, at en humanitær katastrofe må undgås og forsyningerne til civilbefolkningen sikres, ligesom der skal etableres et egentligt forsyningsnet; glæder sig over, at det med henblik på indførelse af en permanent våbenhvile er blevet vedtaget at gennemføre en daglig afbrydelse af kampene i tre timer og at åbne en humanitær korridor til Gaza, hvad der udgør et skridt i den rigtige retning;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
anser det for påkrævet, at Israel, Egypten og det internationale samfund arbejder mere tæt om kontrol med grænseovergangene for at sikre forsyninger og bevægelsesfrihed, samtidig med at smuglingen af våben og ammunition ind i Gaza indstilles;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
mener i denne forbindelse, at EU bør genoptage og styrke sin grænsemission ved Rafah og sikre, at EU BAM Rafah er effektiv;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
håber, at den nyvalgte amerikanske præsident Obama allerede ved tiltrædelsen af sit embede vil behandle dette emne som højt prioriteret for at genskabe sit lands umiddelbare evne til at beskæftige sig med mellemøstspørgsmålet i samarbejde med den afgående regering og i samarbejde med Kvartetten;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
opfordrer Syrien og Iran til at indstille deres våbenforsyninger til Hamas og Hizbollah og til at støtte de internationale fredsinitiativer på en aktiv og konstruktiv måde;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
anser det for nødvendigt, at Israel, Kvartetten og de arabiske stater samarbejder tæt med præsident Abbas;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
anser præsident Abbas og Den Palæstinensiske Myndighed som de legitime repræsentanter for Vestbredden og Gazastriben;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
opfordrer Hamas og andre militante palæstinensiske grupper til at afstå fra magtanvendelse, at anerkende Staten Israels ret til at eksistere og til at respektere præsident Abbas' autoritet under disse forhandlinger;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
anmoder Israel om at garantere strømmen af humanitær bistand, gradvist at ophæve kontrolpunkterne på Vestbredden og at gennemføre en gennemgribende ændring af sin bosættelsespolitik for at muliggøre en økonomisk udvikling som en forudsætning for en levedygtig palæstinensisk stat;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
henstiller til Rådet og Kommissionen også fremover sammen med det internationale samfund at garantere den afgørende humanitære bistand til den palæstinensiske befolkning, med særligt henblik på de mest udsatte gruppers specifikke behov; opfordrer Rådet og Kommissionen til i snæver sammenhæng med EU's direkte indflydelsesmuligheder i Gazastriben og Mellemøsten at tilvejebringe betingelserne for, at der kan findes en løsning på den kritiske situation og for, at terrorismen, ekstremismen, arbejdsløsheden og fattigdommen kan udryddes; mener, at EU's økonomiske bistand bør anvendes som et egentligt redskab til at styrke Unionens rolle i regionen og til reelt at styrke civilbefolkningens indflydelse i Gaza;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
betoner, at den nuværende situation på ny demonstrerer vigtigheden af en permanent diplomatisk EU- repræsentation, jf. Lissabontraktaten;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Kvartettens udsending til Mellemøsten, generelsekretæren for Den Arabiske Liga, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
af Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas og Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 30. december 2008 om situationen i Mellemøsten,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
der henviser til, at Israel den 27. december indledte en militæroffensiv i Gaza, og at dette er den mest betydelige israelske militæroperation siden Seksdagskrigen i 1967,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
der henviser til, at den israelske operation ifølge de seneste rapporter hidtil har dræbt ca. tusind mennesker i Gaza, heraf mange kvinder og børn, og har forårsaget tusinder af sårede, ødelæggelse af huse, skoler og andre primære civile faciliteter, hvilket en gruppe medlemmer af denne forsamling selv har været vidne til under deres nylige besøg i Rafah,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
der henviser til, at den israelske hær ifølge mange rapporter anvender fosfor-ammunition, som forårsager mere alvorlige kvæstelser,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket i 18 måneder og at embargoen mod person- og godstrafik har forværret dagligdagen for indbyggerne og yderligere lammet økonomien i Gazastriben, og til at isolationspolitikken over for Gazastriben har spillet fallit både i politisk og humanitært henseende,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,