natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) andre afgiftsnedsættelser for energibesparende varer og tjenesteydelser eller energieffektive bygninger, bl.a. nedsat skat på indtægter eller ejendomsskatter;
(b) other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
c) direkte tilskud;
(c) direct subsidies;
d) rentelettede låneordninger eller lavrentelån;
(d) subsidised loan schemes or low interest loans;
g) krav til eller aftaler med energileverandører om at tilbyde økonomisk bistand til alle kategorier af forbrugere;
(g) requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers;
Energieffektivitetens betydning
The Importance of Energy Efficiency
Europa står over for en række kort-, mellem- og langsigtede udfordringer i forbindelse med energiforsyning og efterspørgsel efter energi.
Europe faces a series of major short, medium and long term challenges relating to energy supply and demand.
Europa har brug for en bæredygtig fremtid med lavere kulstofemissioner.
Europe needs a sustainable, low carbon future.
EU har sat sig meget ambitiøse mål i 2020: mindskelse af drivhusgasserne med 20 % (30 %, hvis der opnås international enighed om det), en besparelse på 20 % af energiforbruget gennem øget energieffektivitet og opfyldelse af 20 % af vores energibehov fra vedvarende energikilder.
The EU has set itself very ambitious targets for 2020: cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), saving 20% of energy consumption through increased energy efficiency and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
EU står også over for en betydelig økonomisk nedgang .
The EU also faces a considerable economic downturn .
BNP faldt med 0,2 % i EU-27 i det første kvartal af 2008 sammenlignet med det foregående kvartal.
GDP declined by 0.2% in the EU27 during the third quarter of 2008, compared with the previous quarter.
I euroområdet (EA-15) var den sæsonkorrigerede arbejdsløshedsprocent oppe på 7,8 % i november 2008.
In the euro area (EA15) seasonally-adjusted unemployment rate was up to 7.8% in November 2008.
Prisen på energiforsyningen og dens pålidelighed bliver en afgørende faktor for både EU's konkurrenceevne og EU-borgernes velfærd .
The price and reliability of energy supply will be a critical factor in both EU competitiveness and the wellbeing of its citizens .
På EU-plan er energipriserne for husstande steget væsentligt i de sidste to år: med 15 % for elektricitet, 21 % for gasolie og 28 % for naturgas.
At EU level, over the last two years, energy prices for households have increased substantially: by 15% for electricity, 21% for gasoil and 28% for natural gas.
Dette har haft stor indvirkning på de mest sårbare samfundsgrupper.
This will have had significant impacts on the most vulnerable members of society.
Fremme af "grønne job" kan blive et væsentligt led i EU's genopretningsplan .
Promoting 'green jobs' has the potential to be a critical part of the EU recovery plan .
Investeringer i energieffektivitet, som ofte er arbejdskraftintensive, spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med jobskabelse.
Investments in energy efficiency, which are often labour intensive, have a particularly important role to play in job creation.
Ifølge forskning bestilt af Kommissionen skaber investeringer i energieffektivitet lige så meget eller mere beskæftigelse end investeringer i traditionelle infrastrukturer (veje, broer eller energitransmission).
Research commissioned by the Commission indicates that investments in energy efficiency generate as much or more employment as investments in traditional infrastructures (road, bridges, or energy transmission).
Gaskrisen ved udgangen af 2008 og begyndelsen af 2009 understregede udfordringerne for EU's energiforsyningssikkerhed og dets afhængighed af ekstern gasforsyning .
The gas crisis at the end of 2008 and the beginning of 2009 underlined the challenges to the EU's security of supply, and its dependency on external gas supply .
EU-27 er afhængig af import af 51 % af dets energi.
The EU-27 depends on imports for 51% of its energy needs.
At øge energieffektiviteten er den mest omkostningseffektive måde, hvorpå EU kan nå dets mål for CO 2 -emissioner, reducere virksomhedernes omkostninger, tage fat på de sociale virkninger af de stigende energipriser og reducere EU's voksende afhængighed af eksterne energileverandører.
Increasing energy efficiency is the most cost effective way for the EU to: deliver its CO2 emissions goals, create jobs, reduce costs for business, address the social impacts of energy price rises and reduce the EU's growing dependency on external energy suppliers.
Det er særlig vigtigt at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, som udgør ca. 40 % af energiforbruget.
Improving the energy performance of buildings, which represents around 40% of energy consumption, is a particularly critical step.
På grundlag af ovenstående er det nu på tide, at EU reviderer og forbedrer direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
Given the context described above, it is now the right moment for the EU to revisit and improve the Energy Performance of Buildings Directive.
Hindringer for fremskridt
Barriers to Progress
Kommissionen har to hensigter med at foreslå denne omarbejdning:
The Commission's stated intention in proposing this recast is two-fold:
· At anvende de erfaringer, man har gjort, efter at det oprindelige direktiv trådte i kraft i 2002.
· To apply the experience obtained since the original Directive came into force in 2002;
· At sikre en mere ensartet og stram anvendelse af bestemmelserne i denne lovgivning.
· To ensure a more uniform and rigorous application of the provisions of this legislation.
Princippet om omarbejdningen er blevet hilst bredt velkommen i bygge- og energisektorerne.
The principle of the recast has been broadly welcomed within the construction and energy sectors.
Det betyder imidlertid ikke, at det ikke kræver en nøje undersøgelse og ændringer.
But this does not mean however that it does not require close examination and amendment.
Omarbejdningen er navnlig en udfordring på grund af den skuffende lave gennemførelse af det nuværende direktiv.
In particular, the recast faces a challenge give the disappointing level of implementation of the current Directive.
22 medlemsstater hævder, at de har gennemført det fuldt ud, men Kommissionen har givet udtryk for skuffelse over gennemførelsen af energieffektivitetsforanstaltninger i mange medlemsstater, og (selv om der ikke findes konkrete data) er opfattelsen, at der i medlemsstaterne ikke eksisterer ret mange nye bygninger og renoveringer, som omfatter væsentlige forbedringer af energieffektiviteten.
22 Member States claim full transposition, but the Commission has expressed disappointment with the level of implementation of energy efficiency measures in many Member States; and (although there is no concrete data) the perception is that number of new buildings and renovations incorporating significant energy efficiency improvements are low in many Member States.
Nogle af hindringerne for fremskridt er:
Some of the barriers to progress are:
Manglende bevidsthed om muligheden for økonomiske besparelser.
Lack of awareness about the possibility of financial savings.
Denne hindring skal fjernes ved hjælp af oplysningskampagner.
This barrier must be removed by information campaigns.
Usikkerhed om og mistillid til, hvor store besparelser der kan opnås.
Uncertainty and mistrust about the quantity of the savings that will be achieved.
Attestering og kvalitetsstyring kan medvirke til at øge tilliden til resultaterne af energibesparende foranstaltninger.
Certification and quality management can help to increase the confidence in the results of energy saving measures.
Manglende adgang til finansiering af store investeringer i energibesparende foranstaltninger.
Lack of access to finance for large investments in energy saving measures.
Regeringerne bør oprette økonomiske støtteprogrammer og bidrage til at sikre, at bankerne kan tilbyde finansiering.
Governments should set up financial support programs and help to ensure banks can offer finance.
Den nødvendige "indsats" - navnlig til modernisering og renovering.
The 'effort' involved - particularly for refurbishment and renovation.
Oplysningskampagner og støtteprogrammer bør fokusere på naturlige investeringsmuligheder, f.eks. beskæftigelsesmæssige ændringer, kombineret med programmer til opgradering af fjernvarme.
Information campaigns and support programs should focus on natural investment opportunities, e.g. when occupation changes, combined with district upgrading programs.
Nødvendige forbedringer af direktivet
Improvements needed to the Directive
Direktivet bør afspejle behovet for tilstrækkelig finansiering med henblik på at ledsage de mindstestandarder og krav, der vil blive fastsat.
The Directive should reflect the need for adequate financing to accompany the minimum standards and requirements that will be established.
Formålet med direktivet kan kun nås, hvis der stilles en miks af finansielle instrumenter til rådighed - som ideelt er målrettet mod de mest sårbare husstande.
The aim of the Directive will be achieved only if a mix of financial instruments is made available - ideally targeting the most vulnerable households.
Der er mange potentielle instrumenter, som medlemsstaterne og/eller Kommissionen bør benytte sig af:
There are many potential instruments that Member States and/or the Commission can and should deploy:
· Projekter vedrørende direkte offentlige udgifter.
· Direct public expenditure projects.
· Lånegarantier og -tilskud (nyttige, hvis det er svært at få lån).
· Loan guarantees and subsidies (useful when it is difficult to obtain credit).
· Sociale tilskud.
· Social grants.
· Nedsat momssats for tjenesteydelser og produkter, der vedrører forbedring af bygningers energieffektivitet.
· VAT reductions for services and products related to the improvement of energy efficiency of buildings
· Nyskabende finansieringsmodeller - f.eks. finansiering gennem tilbagebetalinger på grundlag af besparelser på energiregningen.
· Innovative financing models - e.g. financing through repayments based on savings made on energy bills.
· Oprettelse af en europæisk fond for energieffektivitet og vedvarende energi, som skal fremme gennemførelsen af dette direktiv.
· The creation of the European Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to support the implementation of this Directive
Hidtil har kun de medlemsstater, der blev medlem af EU den 1. maj 2004 eller senere, i begrænset omfang kunnet anvende strukturfondene til energieffektivitet i bygninger.
Until now, the limited use of the structural funds for the energy efficiency of buildings has been allowed only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
Kommissionen har foreslået at udvide denne mulighed til at omfatte alle medlemsstaterne.
The Commission has proposed to extend this opportunity to all Member States.
Ordføreren foreslår en stigning fra 3 % til 15 % i det maksimumsbeløb for EFRU-finansiering, som kan bevilges til sådanne projekter.
The Rapporteur proposes an increase from 3% to 15% in the maximum amount of ERDF funding which can be allocated to such projects.
Oplysning og bevidsthed
Information and Awareness
Det er vigtigt, at alle relevante aktører får kendskab til fordelene ved at forbedre den energimæssige ydeevne og får adgang til relevante oplysninger om, hvordan de skal gribe det an.
It is vital that all relevant actors are made aware of the benefits of improving energy performance, and have access to relevant information on how to go about it.
Medlemsstaterne skal kunne udveksle oplysninger om den bedste praksis.
Member States should be able to exchange information related to best practice.
Der bør oprettes en fælles europæisk ressource - et websted og en database - som indeholder al gældende lovgivning og alle offentlige programmer, som fremmer energieffektive bygninger med lav CO 2 -udledning, og de relevante finansielle og skattemæssige instrumenter.
A common European resource - a website and a database - should be developed containing all applicable legislation, all public programs promoting low CO2 emission and energy-efficient buildings and the applicable financial and fiscal instruments.
Oplysnings- og bevidstgørelseskampagner bør fokusere på aspekter, som ikke er dækket af mindstestandarderne.
Information and awareness campaigns should focus on aspects not covered by the minimum standards.
Lokale og regionale myndigheder
Local and regional authorities
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af forbedringer af bygningers energimæssige ydeevne.
Member States have an important role in the implementing improvements to energy performance of building
Lokale og regionale myndigheder bør høres i forbindelse med udviklingen af standardmetoden til beregning af mindstestandarder.
Local and regional authorities should be consulted in the development of the Standardised Methodology for calculating minimum standards methodology.
Endvidere skal medlemsstaterne sørge for, at planlæggere og bygningsinspektører har adgang til uddannelse, således at de bliver i stand til på rette grundlag at overveje den optimale kombination af vedvarende energikilder, højeffektive teknologier og af fjernvarme og fjernkøling i forbindelse med planlægning, udformning, opførelse og renovering af industri- og beboelsesområder.
In addition, Member States must ensure that guidance and training is made available to planners and building inspectors so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Det er ikke sikkert, at "den energimæssige ydeevne" som defineret i direktivet er udtryk for det faktiske energiforbrug.
'Energy performance' as defined by the Directive may not reflect actual energy use.
Oplysningerne i opslaget af energiattester i bygninger, som anvendes af en offentlig myndighed, og for andre bygninger, som hyppigt besøges af offentligheden, skal være tilgængelige og let sammenlignelige.
Information contained in the display of Energy Performance Certificates in building occupied by public authorities and for other buildings frequented by the public must be accessible and easily comparable.
Kommissionen skal udarbejde fælles standarder for opslaget, herunder et fælles energimærke for sådanne bygninger.
Common standards for display, including a common energy label for such buildings, should be developed by the Commission.
Da bygninger, der anvendes af offentlige myndigheder, skal tjene som eksempel ved at demonstrere og fremme energieffektivitet, er det rimeligt at kræve, at anbefalingerne i energiattesten skal gennemføres inden for en rimelig tidsramme.
As buildings occupied by public authorities must play an exemplary role in demonstrating and promoting energy efficiency, it reasonable to require them to implement recommendations contained within the EPC in a reasonable timeframe.
Alle ejere af bygninger skal imidlertid have ret til at iværksætte eller revidere en energiattest til enhver tid ved hjælp af forskellige eksperter, hvis de ikke er enige i anbefalingerne.
All building owners, however, should have the right to initiate or revise an EPC at any time, using different experts if they disagree with the recommendations provided.
Endelig er det vigtigt, at der indføres større standardisering og gensidig anerkendelse i medlemsstaterne både af energiattester samt af uddannelsen og godkendelsen af de eksperter, der udsteder dem.
Finally, it is vital that there is greater standardisation and mutual recognition both for EPCs and the training and accreditation of the experts that provide them, across Member States.
Kommissionen bør udarbejde fælles retningslinjer for begge dele, hvilket burde gøre dette muligt.
The Commission should develop common guidelines for both, which should enable this.
Ordføreren støtter Kommissionens strategi med at sikre konvergens mellem medlemsstaterne vedrørende deres mindstestandarder, og den foreslåede brede tidsplan.
Your Rapporteur supports the Commission's approach of ensuring convergence between Member States on the basis for their Minimum standards, and the broad timetables proposed.
Med strategien kan man sikre en fleksibilitet, som afspejler geografiske og klimatiske forskelle, og samtidig at standarderne er strenge og velbegrundede.
The approach will allow for flexibility reflecting geographical and climatic differences, whilst also ensuring standards are rigorous and well founded.
Det er imidlertid nødvendigt med mindre forbedringer.
However, some small improvements are needed.
I betragtning af de løbende forbedringer af den teknologiske og byggemæssige knowhow og på grundlag af medlemsstaternes erfaring med anvendelsen er det logisk, at Kommissionen regelmæssigt skal revidere og ajourføre standardmetoden til beregning af omkostningsoptimal energieffektivitet.
Given continual improvements in technological and construction know-how, and in the light of the experience of Member States in application, it is logical that the Commission should regularly review and update the standardised methodology for calculating cost optimal energy efficiency.
Medlemsstaterne bør ikke indføre incitamenter til nye bygninger, som ikke opfylder de omkostningsoptimale niveauer for energimæssig ydeevne, som fastsættes i standardmetoden efter 2014.
Member States should not be incentivising new buildings that do not meet the cost optimal levels of energy performance implied by the standardised methodology after 2014.
Ordføreren er imidlertid af den opfattelse, at det er problematisk at anvende denne tidsplan på modernisering - det tager lang tid at planlægge og gennemføre omfattende moderniseringsprojekter, og derfor kan en tidsfrist på 2014 betyde, at væsentlige store projekter i mange lande bliver forsinket og afbrudt.
However, your Rapporteur is concerned that applying this timescale to refurbishments is problematic - planning and executing large-scale refurbishment projects is lengthy, so a date of 2014 may mean that important large-scale projects in many countries are delayed and disrupted.
Vedrørende undtagelser ser ordføreren ingen grund til, at ferieboliger skal undtages fra mindstestandarderne.
On Exemptions, your Rapporteur sees no reason why secondary residences should be exempted from minimum standards.
Ordføreren mener imidlertid, at to år er for kort tid til at definere en bygning, der anvendes midlertidigt - f.eks. vil store virksomheder være nødt til at anvende andre bygninger i længere perioder, mens deres hovedkvarter bliver moderniseret.
However, your Rapporteur considers that two years is too short a period for defining a building under temporary use - for example, large companies will need to take up temporary residence in buildings for longer periods whilst their main headquarters are refurbished.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag om at udvide mindstestandarderne til at omfatte alle store moderniseringer.
The Rappoerteur agrees with the Commission's proposal to extend minimum standards are applied to all large refurbishments.
Men der gælder en udtagelse på grundlag af teknisk og økonomisk gennemførlighed.
But an exemption based on technical and economic feasibility applies.
Det er sandsynligt, at de enkelte medlemsstater og endog forskellige lokale retshåndhævende myndigheder vil definere gennemførlighed på forskelligt, og derfor er der behov for klar vejledning på dette område.
It is probable that different Member States and even different local enforcement agencies will define feasibility in different ways, so clear guidance is needed in this area.
Bygninger med lav eller ingen CO 2 -udledning.
Low and zero carbon buildings.
Kommissionens forslag kunne styrkes.
The Commission's proposals here can be strengthened.
Der er ingen grund til, at alle nye bygninger ikke skal opfylde denne standard senest i 2020.
There is no reason why all new buildings should not meet this standard by 2020.
Offentlige bygninger skal opfylde den tidligere.
Public buildings should meet it earlier.
Kommissionen bør senest i 2013 stille et forslag om en fælles definition af bygninger med lav eller ingen CO 2 -udledning og en komparativ metode, som medlemsstaterne kan anvende i forbindelse med forbedringen af deres nationale planer og definitioner.
The Commission should come forward, by 2013 with a proposal for a common definition of low or zero carbon buildings and a comparative methodology to be used by Member States in refining their national plans and definitions.
For at sikre, at de bliver strenge, effektive og velovervejede, bør de vedtages ved fælles beslutningstagning og ikke ved hjælp af komitologiproceduren.
To ensure that these are rigorous, effective and properly considered, they should be a matter for Co-decision, not Comitology.
Eftersyn af varme- og klimaanlæg .
Inspection of heating and air conditioning systems .
Da eftersyn af varme- og klimaanlæg kan være en væsentlig bureaukratisk byrde på ejere af bygninger, er det vigtigt, at eftersyn tilpasses, helst således at begge eftersyn finder sted samtidigt.
As inspections of heating and air conditioning systems may be a considerable bureaucratic burden on building owners, it is vital that inspections are aligned, ideally so that both inspections happen at the same time.
Kommissionen fastsætter en undtagelse fra regelmæssige eftersyn af varmeanlæg, hvis medlemsstaterne træffer andre "tilsvarende" foranstaltninger.
The Commission provides a derogation from regular inspections of heating systems if Member States take other measures which are ‘equivalent’.
Den samme regel bør gælde for klimaanlæg.
The same rule should apply to air conditioning systems.
Kommissionen synes imidlertid ikke at have midler til at blokere for undtagelsen, hvis foranstaltningerne efter dens mening ikke er tilsvarende.
But the Commission appear to have no means to block the derogation if, in its opinion, the measures are not, in fact, equivalent.
Der skal rettes op på dette.
This must be rectified.
Angelika Niebler
Ms Angelika NIEBLER
Om: Forslag til omarbejdning: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
På baggrund af udtalelsen fra Juridisk Tjeneste, hvis repræsentanter har deltaget i møderne i den rådgivende gruppe, der har undersøgt forslaget om omarbejdning, og på linje med ordførerens henstillinger, mener Retsudvalget, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget og i den rådgivende gruppes udtalelse, og at forslaget hvad angår kodifikationen af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter rent faktisk udelukkende består i kodifikation af de eksisterende retsakter.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Efter drøftelser på mødet den 9. marts 2009 vedtog Retsudvalget med 16 stemmer for
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs by 16 votes in favour