natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. tilskynder til oprettelse af særlige orlovsformer, så forældre kan tage sig af deres børn med handicap; opfordrer endvidere indtrængende til at sørge for, at forældre til børn med handicap får deres engagement og arbejde anerkendt, så det tæller som arbejdserfaring og specifikt tages i betragtning, når alderspensionsrettighederne beregnes;
Encourages the creation of special forms of leave so that parents can take care of their children with disabilities; urges, further, that the commitment shown and the work performed by parents of children with disabilities should be recognised by being counted as professional experience and by being specifically taken into account when old-age pension entitlements are calculated;
Bekæmpelse af fattigdom
The fight against poverty
74. beklager, at personer med handicap i deres dagligdag må påtage sig en yderligere økonomisk byrde, nemlig de ekstra udgifter, der på kort sigt tilsyneladende opstår som følge af deres handicap, hvilket i betydelig grad påvirker deres livskvalitet;
Deplores the fact that people with disabilities must assume an additional financial burden – the extra expenditure in the short term incurred seemingly because of their disability – in their daily lives, which has a considerable impact on their quality of life;
80. bemærker, at personer med handicap har særlig risiko for at blive ramt af social udstødelse og fattigdom og understreger, at fattigdomsprocenten hos personer med handicap er 70 % højere end hos personer uden handicap; fremhæver, at svært handicappede eller multihandicappede og enlige forældre til børn med handicap er blandt de mest udsatte; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at garantere deres rettigheder og træffe foranstaltninger til at forbedre deres livskvalitet ved bl.a. at give dem adgang til praktisk information om hverdagsspørgsmål, herunder ved at gøre dem bekendt med kompetenceopbygningsprocedurer og -tjenester, der har indvirkning på familielivet;
States that persons with disabilities are particularly at risk of social exclusion and poverty and highlights the fact that the poverty rate of persons with disabilities is 70 % higher than that of people without disabilities; emphasises that persons with severe or multiple disabilities and single parents with children with disabilities are in the most vulnerable position; calls on the Commission and the Member States to guarantee their rights and take measures to improve their quality of life by providing, inter alia, access to practical information on everyday issues, including by familiarising them with skills-building procedures and services which have an impact on family life;
Parlamentet kræver fortsat en socialt bæredygtig og menneskerettighedsbaseret tilgang
Parliament continues to demand a socially sustainable and human-rights-based approach
83. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til hurtigt at ratificere og gennemføre FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap og de valgfrie protokoller hertil og bifalder Kommissionens initiativ til at tiltræde konventionens valgfrie protokol;
Calls on the Member States and the Commission swiftly to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocols and welcomes the Commission’s initiative to accede to the Convention’s Optional Protocol;
100. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med støtten til sport og fritidsaktiviteter for personer med handicap at undlade at skelne ved fastsættelse af handicap; opfordrer indtrængende Rådet til at fortsætte sin indsats, idet det minder om, at Europarådets Ministerudvalg i 1986 lovede at støtte sport for personer med handicap;
Calls on the Commission and the Member States, in giving support to sport and recreation for people with disabilities, to avoid making distinctions when identifying disabilities, and urges the Council to continue its efforts, recalling that the Committee of Ministers of the Council of Europe promised, in 1986, to support sport for people with disabilities;
105. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at anerkende tegnsprog som officielt sprog i medlemsstaterne; mener, at medlemsstaterne derfor bør arbejde på at muliggøre denne anerkendelse i overensstemmelse med Bruxelleserklæringen af 19. november 2010;
Calls on the Member States and Commission to recognise sign language as an official language in the Member States; notes that the Member States should therefore work towards the possibility of such a recognition, in accordance with the Brussels Declaration of 19 November 2010;
106. opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med FN's 2015-mål at tage hensyn til handicappedes interesser i forbindelse med bistanden til internationale forbindelser og udvikling;
106.Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN’s Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Der bør efter ordførerens opfattelse træffes en række foranstaltninger for at opnå et bæredygtigt samfund baseret på menneskerettigheder i overensstemmelse med Parlamentets afgørelse.
The rapporteur anticipates the following measures being taken with the aim of achieving the sustainable society and based on an approach founded on human rights, in line with Parliament’s decision.
For det første bør medlemsstaterne ikke blot undertegne og ratificere FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap og tillægsprotokollerne hertil; det også vil være berettiget, at de udvikler nationale politikker og strategier for personer med handicap i tråd med Kommissionens europæiske handicapstrategi og Europa 2020-strategien og revurderer de eksisterende dokumenter på nationalt plan herom.
Firstly, the Member States should not only sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and its additional protocols; they would also be justified in developing national policies and strategies on disabilities in harmony with the European Commission’s European Disability Strategy (EDS) and the EU2020 strategy, as well as reviewing the existing national-level documents on this matter.
Den af Kommissionen offentliggjorte handlingsplan for perioden indtil 2015, der hænger sammen med den europæiske handicapstrategi, er et skridt i den rigtige retning, men der bør ydes støtte til foranstaltninger med mere specifikke frister og programelementer, der vil forbedre gennemførelsen.
The Commission’s published action plan for the period until 2015, linked to the EDS, is a step in the right direction, but support should be given to measures with more specific deadlines and programme elements which would improve implementation.
Europa-Parlamentet har ofte beskæftiget sig med situationen for personer med handicap og truffet flere vigtige afgørelser om integration af personer med handicap og anerkendelse og beskyttelse af deres rettigheder, idet det har opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde retlige standarder og lovgivning på EU-plan.
The European Parliament has often devoted its attention to the situation of people with disabilities and has adopted a number of significant decisions on the integration of people with disabilities and the recognition and protection of their rights, calling on the Member States and the Commission to draw up legal standards and legislation at EU level.
Udgangspunktet for denne betænkning er, at den nye generation af menneskerettigheder og de eksisterende menneskerettigheder for personer med handicap skal opretholdes.
The basic premise of the report is that the new generation of human rights and the existing human rights of people with disabilities must be upheld.
Der er ingen, der vil sætte spørgsmålstegn ved, at personer med handicap har menneskerettigheder, men udøvelsen heraf i praksis støder på flere, dels fysiske og dels sociale, hindringer i en persons nærmiljø, bl.a. i forbindelse med tjenesteydelser og varer, der ikke er tilstrækkeligt tilgængelige.
No one would doubt that people with disabilities have human rights, but their practical application is impeded by hindrances in a person’s surroundings – partly physical, partly social – including services and products which cannot be properly accessed.
Der lægges særlig vægt på de rettigheder, som børn med handicap og deres forældre (hvoraf de fleste ikke har handicap) har, støttet af hurtig udvikling som en første investering i fremtiden.
Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
I overensstemmelse med Europa 2020-strategien er en af de vigtigste målsætninger at øge beskæftigelsesprocenten for de næsten 80 mio. personer med handicap i EU.
In line with the EU2020 strategy, one of the most important objectives is increasing the employment level for the nearly 80 million people with disabilities living in the EU.
Beskæftigelsesprocenten for personer med handicap eller ændret arbejdsevne er generelt lav i EU, idet 30-40 % af dem er i arbejde.
The employment level for people with disabilities and whose work capacity has changed is generally low throughout the EU, with 30-40% of them working; the situation is even worse in the poorer Member States, whilst the employment level needs to rise by approx.
Situationen er endnu værre i de fattigste medlemsstater, og beskæftigelsen skal stige med ca. 1 % om året, hvis det i Europa 2020 fastlagte niveau på 75 % skal nås.
1% per year if the 75% level set out in EU2020 is to be met.
Ifølge en ILO-undersøgelse fra 2007 er medarbejdere med handicap i stand til at opnå betydelige resultater, hvis de får arbejde, som passer til deres ekspertise, evner og interesser; desuden er de mere loyale over for deres arbejdsgivere.
According to a 2007 ILO study, employees with disabilities are capable of achieving significant results if they obtain work which is suited to their expertise, abilities and interests; they are also more loyal to their employers.
Ifølge Kommissionen kan arbejdsgiverne få et udbytte svarende til op til 27 gange det beløb, som det koster dem at sørge for passende vilkår.
According to the Commission, employers can receive returns up to 27 times the amount they pay for the provision of suitable conditions.
Hvad angår betænkningens titel finder ordføreren det vigtigt at vise, at mobiliteten for personer med handicap – herunder adgang til kommunikation som et middel til at mobilisere ideer og udfolde sig – og social inklusion ikke er to adskilte ting, ikke to faktorer, der gensidigt forstærker hinanden, men to fuldgyldige grundpiller i en menneskerettighedsbaseret tilgang til forbedring af lige muligheder for personer med handicap.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.
Hvad angår den anden del af titlen skal Parlamentet ganske enkelt reagere på målsætningerne i Kommissionens nye tiårige europæiske handicapstrategi og de foranstaltninger, der er beskrevet i det dertil knyttede bilag.
Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
DETALJERET BEGRUNDELSE:
DETAILED JUSTIFICATION:
I et bæredygtigt, konkurrencedygtigt og innovativt samfund må der fokuseres på langsigtede investeringer for personer med handicap og ikke på udgifterne på kort sigt.
In a sustainable, competitive and innovative society, the focus must be on long-term investment for people with disabilities rather than short-term expenditure.
Målet er for det første, at mennesker med forskellige former for og grader af handicap kan modtage en assistance, der er mere individuelt tilpasset på grundlag af resultaterne og erfaringerne fra de seneste videnskabelige undersøgelser og forbrugerundersøgelser, herunder WHO’s nye klassificeringssystem, som også tager hensyn til miljøfaktorer ved fastlæggelsen af den enkelte handicappedes funktionsevne, og for det andet at der i mindst muligt omfang er behov for skræddersyet assistance i et miljø, der reelt er uden barrierer, herunder større adgang til tjenesteydelser og varer.
The aim is firstly for people with different kinds and degrees of disabilities to receive assistance which is more individually-tailored on the basis of results and experience thrown up by the latest scientific and consumer studies, including the new classification system of the WHO, which also assesses environmental factors when determining the functionality of a particular person with a disability, and secondly for there to be as little need as possible for individually-tailored assistance in a truly barrier-free environment, including greater access to services and products.
Med hensyn til gennemførelsen af den europæiske handicapstrategi er det nødvendigt at fastlægge mere detaljerede og, hvad kontrollen angår, mere præcise frister og mekanismer, særlig med hensyn til styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
In terms of implementing the EDS, there is a need for more detailed and, in the case of monitoring, more precise deadlines and mechanisms to be determined, particularly with regard to strengthening the role of the European Parliament.
De forskellige rådgivende organer, som endnu ikke er blevet inddraget, kan potentielt påtage sig en vigtig rolle og dermed være med til at lette planlægningen og gennemførelsen af en tættere professionel koordinering.
The various consultative bodies which have not yet been involved might take on an important role, thereby facilitating the planning and implementation of closer professional coordination.
Borgerlige rettigheder og menneskerettigheder
Civil and human rights
I tillæg til Europa-Parlamentets forpligtelse til at overholde EU’s charter om grundlæggende rettigheder bør det også understreges, at ”design for alle” som koncept og planlægningsmetode bør støttes sideløbende med FN's "universelle design" for at opnå større tilgængelighed.
In addition to the European Parliament’s commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it must also be stressed that ‘Design for all’ – alongside the UN’s ‘universal design’ – must be supported as a concept and planning method in order to achieve more widespread accessibility.
Der bør lægges vægt på at styrke handicappedes aktive deltagelse i det offentlige liv, særlig med hensyn til stemmeret (muligheden for at stemme, stille op til valg, påtage sig offentlige hverv osv.), og der bør gøres en yderligere indsats for at sikre godkendelse af princippet "støttet beslutningstagning".
Emphasis must be placed on strengthening the active participation of people with disabilities in public life, in particular regarding the right to vote (ability to vote, ability to be elected, opportunities to hold office, etc.), and further efforts must be made to ensure acceptance of the principle of supported decision-making.
Vigtigheden af at indsamle data og høre berørte parter
The importance of data collection and consultation
Ifølge den erhvervsorganisation, Kommissionen har konsulteret (ANED Network), er definitioner og data vedrørende personer med handicap ikke alene ufuldstændige, men kan i mange tilfælde ikke engang rigtigt sammenlignes.
According to the professional organisation consulted by the Commission (the ANED Network), definitions and data pertaining to people with disabilities are not only incomplete; in many cases they cannot even be properly compared.
Dette bør ændres gennem samarbejde mellem medlemsstaterne.
This must be changed through cooperation between the Member States.
Der er navnlig en betydelig mangel på oplysninger på et af de vigtigste områder, idet der er meget få pålidelige oplysninger om antallet af, situationen for og plejen af personer med handicap i institutioner.
There is a particularly significant lack of information in one of the most crucial areas, with little reliable data on the number, situation and care of people with disabilities who are in institutions.
Der må gives midler til forskning med henblik på at få udfyldt hullerne i det sociale kort.
Research must be funded in order to fill in the gaps on the social map.
Det er nødvendigt i højere grad at tage hensyn hertil, når tilgængeligt indhold (f.eks. websteder) vedligeholdes og stilles til rådighed, særlig i forbindelse med høringer vedrørende personer med handicap.
More attention needs to be paid when maintaining and making available accessible contents (e.g. web pages), particularly during consultations concerning people with disabilities.
Med hensyn til demografiske ændringer tales der sjældent om de hidtil usete udfordringer, som folk i et aldrende samfund vil stå over for, og om, at antallet af plejeafhængige personer vil blive fordoblet, hvilket vil få uoverskuelige følger.
In terms of demographic changes there is rarely mention of the unprecedented challenges which people in the ageing society will face and the fact that the number of dependent people will double, which will have unforeseeable consequences.
Denne påstand støtter sig til Eurostats prognose, ifølge hvilken antallet af plejeafhængige personer vil blive fordoblet inden 2050, en tendens, der navnlig vil berøre Tyskland og Italien og de central- og østeuropæiske lande, der for nylig er blevet medlem af EU.
This outcome is supported by EUROSTAT’s prognosis, which states that the number of dependent people will double by 2050, a trend which will affect Germany and Italy in particular, as well the countries of Central and Eastern Europe which have recently joined the EU.
Det handler derfor i første omgang ikke nødvendigvis om handicap; spørgsmålet er snarere af social art: Det er ikke alle personer med handicap, som er gamle, og det er ikke alle gamle, som har et handicap.
The question therefore is principally not one of disability but is primarily social in nature: not every person with a disability is old, and not every old person has a disability.
For så vidt angår personer, der har behov for langsigtet pleje, kræves der ikke en tilgang baseret på øget aktivitet ved hjælp af metoder, planlægning og tilrettelæggelse af arbejdet samt uddannelse, men snarere indførelse af en socialsikringsordning, som inddrager familierne, og som bygger på den enkeltes værdighed og menneskerettighederne.
The issue of people in need of long-term care does not imply an approach to increased activity based on methodology, planning or work organisation and education; it concerns a system of social care involving families which is based on human dignity and upholds human rights.
Fra 2010 til 2050 vil den erhvervsaktive befolkning (15-64-årige) falde med ca. 50 millioner, mens andelen af personer på over 65, som har et handicap, vil stige med 77 %.
From 2010 to 2050 the working-age population (15-64) will decrease by some 50 million, whilst the proportion of people over 65 with disabilities will increase by 77%.
I tillæg til behovet for at sikre disse personer en uafhængig tilværelse vil sikkerhed på arbejdspladsen og jobbeskyttelse spille en stigende rolle.
In addition to independent living, an increasing role will therefore be played by safety at work and employment protection.
Der bør tages hensyn hertil i de igangværende og kommende reformer af samhørighedspolitikkerne.
This must be taken into account in current and future cohesion policy reforms.
Fri bevægelighed og uhindret adgang til tjenesteydelser
Free movement of persons and barrier-free services
Princippet om fri bevægelighed er en grundlæggende ret i EU.
The principle of freedom of movement is a fundamental right in the European Union.
Der vil blive brug for tilstrækkeligt tilgængelig offentlig og privat transport (herunder en mere ensartet harmonisering af parkeringskort i medlemsstaterne og udveksling af bedste praksis i overensstemmelse med målsætningerne i den europæiske handicapstrategi) og udvikling af et fælles charter for passagerer, som ordføreren længe har slået til lyd for, således at alle får adgang til sikker og hensigtsmæssig transport med alle mulige transportmidler.
There will be a need for suitably accessible public and private transport (including more unified harmonisation of parking certificates in the Member States and exchange of best practices, in line with the EDS objectives) and the development of a unified legal passengers’ charter, which the rapporteur has long been promoting, so that safe, appropriate travel by all kinds of transport will be available to everybody.
En positiv udvikling ville være indførelse af et harmoniseret europæisk mobilitetskort, der skal sikre gensidig anerkendelse af pleje af personer med handicap.
One welcome development would be the introduction of a unified European mobility card for reciprocal recognition of care for people with disabilities.
Der er også behov for hjemmesider, der er brugervenlige for blinde, samt for elektronisk tilgængelige tegnsprogstjenester for døve, hensigtsmæssige forpligtende mål om at sikre undertekster for hørehæmmede, gratis software og løsninger med henblik på at fremme udbredelsen af digitale færdigheder og opfylde de tidligere eEurope-initiativer.
There is also a need for user-friendly homepages for the blind, also electronically-accessible online sign-language services in electronic form for the deaf; appropriate, statutory objectives to ensure subtitling for the hard-of-hearing; free software and solutions in order to encourage the spread of digital literacy and fulfil the earlier eEurope initiatives.
Lige muligheder skal ikke forstås som ensartede lige muligheder, da dette ikke opfylder den sociale målsætning om integration gennem accept.
Equality of opportunity is not the same as equal opportunities of the same kind, since these do not achieve the social goal: integration through acceptance.
Der er tale om lige muligheder, hvis samme indsats giver tilsvarende resultater med passende, specifikke vilkår og midler, hvilket kan sikres ved at ændre faktorer, der er irrelevante med hensyn til at opnå arbejdsrelaterede og endelige resultater.
Opportunities are equal if the same efforts lead to similar results given appropriate, specified conditions and means, which can be ensured by amending factors which are irrelevant in achieving work-related and final outcomes.
Der kan aldrig blive tale om lige muligheder, hvis alle ikke har adgang til varer og tjenesteydelser til samme priser.
Equality of opportunity is unthinkable without same-price access to products and services which are available to everyone; production technology enables their cost-effective diversification, so that people with disabilities should not incur extra costs simply because they have different needs, particularly if the products thus produced are convenient and safer for everyone.
Produktionsteknologien giver mulighed for en omkostningseffektiv diversificering, hvorfor personer med handicap ikke bør have ekstra omkostninger, blot fordi de har andre behov, navnlig hvis de produkter, der fremstilles, er praktiske og sikrere for alle.
SMEs play a particularly crucial role – not only generally in terms of employing people with disabilities and providing them with appropriate information, but they also take part in public procurement procedures, producing products and services made available with the involvement of people with disabilities, thereby boosting their competitiveness.
De nuværende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer er ikke tilstrækkeligt gearet til, at der i højere grad kan tages hensyn til de behov, som personer med handicap har, og frafaldsprocenten for studerende med handicap er fortsat høj.
Today’s education and training systems are not sufficiently prepared for attending more closely to the needs of people with disabilities, and the number of students with disabilities who drop out of courses remains high.