natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan tillade de kompetente myndigheder at fritage kreditoverførsler eller direkte debiteringer med en, i henhold til de officielle statistikker, som Den Europæiske Centralbank offentliggør hvert år over betalinger, kumulativ markedsandel på mindre end 10 % af de samlede henholdsvis kreditoverførsler eller direkte debiteringer i den pågældende medlemsstat, fra alle eller nogle af kravene i artikel 5, stk. 1, 2 og 3, indtil [insert concrete date 36 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Medlemsstaterne kan tillade de kompetente myndigheder at fritage de betalingstransaktioner indledt ved hjælp af et betalingskort på salgsstedet, som fører til direkte debitering fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer, fra alle eller nogle af kravene i artikel 5, stk. 1, 2 og 3, indtil [insert concrete date 60 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Hvis en medlemsstat tillader de kompetente myndigheder at anvende den bestemmelse om fritagelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, underretter den Kommissionen herom senest [insert concrete date 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om enhver senere ændring.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
For at sikre, at standardiseringen af transaktioner og den obligatoriske anvendelse af IBAN og BIC accepteres af borgerne i EU, skal medlemsstaterne og betalingstjenesteudbyderne gennemføre specifikke og omfattende oplysningskampagner for at øge kendskabet hertil i befolkningen og på fyldestgørende vis redegøre for systemets fordele og følgerne for nationale og internationale transaktioner.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Medlemsstaterne skal pålægge betalingstjenesteudbyderne at gøre overgangen lettere for deres kunder navnlig med hensyn til den obligatoriske anvendelse af IBAN og BIC, gennem en gennemsigtig oplysningspolitik.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Af hensyn til gennemsigtigheden og forbrugerbeskyttelsen skal betalingstjenesteudbyderne give forbrugerne klare og letforståelige oplysninger om gebyrer for R-transaktioner.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, senest [indsæt dato 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
De underretter omgående Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse myndigheder.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, senest ...*.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
De underretter omgående Kommissionen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 **, om senere ændringer med hensyn til disse myndigheder.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
*EUT: Indsæt venligst datoen: 12 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
De kompetente myndigheder overvåger overholdelsen af denne forordning effektivt samt træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre dens overholdelse.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
EBA bistår i givet fald de nationale kompetente myndigheder og fremmer samarbejde og gensidig læring.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Medlemsstaterne fastsætter senest [insert concrete date 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest [insert concrete date 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fastsætter senest ...* bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest ...* og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
EUT, indsæt venligst dato: 18 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Sanktionerne i stk. 1 finder ikke anvendelse på forbrugere.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Medlemsstaterne indfører tilstrækkelige og effektive udenretslige klage- og erstatningsprocedurer til bilæggelse af tvister, der følger af denne forordning, mellem brugere af betalingstjenester og deres udbydere af betalingstjenester.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Medlemsstaterne udpeger med henblik herpå eksisterende organer, hvor det er relevant, eller opretter nye organer.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Medlemsstaterne indfører tilstrækkelige og effektive udenretslige klage- og erstatningsprocedurer til bilæggelse af tvister vedrørende rettigheder og forpligtelser , der følger af denne forordning, mellem brugere af betalingstjenester og deres udbydere af betalingstjenester.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, der er omhandlet i stk. 1, senest [insert concrete date 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
De underretter omgående Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse organer.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, der er omhandlet i stk. 1, senest ...*.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Medlemsstaterne kan bestemme, at denne artikel kun gælder for forbrugere eller mikrovirksomheder.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Medlemsstaterne underretter senest ...* Kommissionen om sådanne bestemmelser .
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
*EUT: Indsæt venligst datoen: 18 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Unionsmetoden skal anvendes i størst muligt omfang.
The Union method shall be applied wherever possible.
Samtidig skal interessenternes ejerskab på såvel udbuds- som efterspørgselssiden søges fremmet gennem aktiv inddragelse, høring og fuld gennemsigtighed i SEPA-migrationsprocessen.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Navnlig skal SEPA-Rådet, der repræsenterer betalingstjenesteudbydere og -brugere på lige fod, sikre, at interessenterne inddrages aktivt, bidrage til tilstrækkelig kommunikation om SEPA-processen til slutbrugerne og overvåge gennemførelsen af SEPA-processen.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
I særligt hastende tilfælde finder artikel 15 anvendelse.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
De delegerede beføjelser i artikel 4a, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser i artikel 4a, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 13 og 14 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4a, stk. 4, og artikel 5, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Delegationen af beføjelser i artikel 5, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes , så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden seks uger efter underretningen.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artike12, stk. 3, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to Article 12(3).
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
Senest [insert concrete date 3 år efter ikrafttrædelse] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank en rapport om anvendelsen af denne forordning, og denne ledsages om nødvendigt af et forslag.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Senest ...* forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg , EBA og ECB en rapport om anvendelsen af denne forordning, og denne ledsages om nødvendigt af et forslag.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*EUT: Indsæt venligst datoen: fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 17 – stk. -1 (nyt)
Article 17 – paragraph -1 (new)
I migrationsperioden frem til ...* stiller betalingstjenesteudbyderen for så vidt angår nationale betalingstransaktioner de tekniske tjenester til rådighed for sine detailkunder, hvorved disse kan få BBAN-numre konverteret på teknisk og sikker vis til de respektive IBAN-numre af den pågældende betalingstjenesteudbyder.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
*EUT: Indsæt venligst datoen: 24 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 3 senest den 31. oktober 2014 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat før den 1. november 2013 , skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat, opfylde kravene i artikel 3 inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Betalingstjenesteudbydere , der udbyder betalingstjenester i euro, men er etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal for så vidt angår leveringen af betalingstjenester i euro opfylde kravene i artikel 3 senest ...* .
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat efter ...** og før ...*** , skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat, opfylde kravene i artikel 3 inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
*EUT: Indsæt venligst datoen: 36 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
**EUT, indsæt venligst dato: 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
***EUT, indsæt venligst dato: 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4 og i bilagets punkt 1 og 2, for kreditoverførsler foretaget i euro og kravene i artikel 4 og bilagets punkt 1 og 3, for direkte debiteringer foretaget i euro senest [insert concrete date 4 år efter denne forordnings ikrafttrædelse] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat før [insert concrete date 3 år efter denne forordnings ikrafttrædelse] , skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat, opfylde disse krav inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Betalingstjenesteudbydere etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4 og i bilagets punkt 1 og 2, for kreditoverførsler foretaget i euro og kravene i artikel 4 og bilagets punkt 1 og 3, for direkte debiteringer foretaget i euro senest den 31.oktober 2016 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euro and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by 31 October 2016 .
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat før den 1. november 2015 , skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat, opfylde kravene i artikel 3 inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.