natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner ikke foretager nogen ændringer eller tilføjer nye mål for området retlige og indre anliggender, men næsten udelukkende fokuserer på bekæmpelse af terrorisme;
Notes that, in its conclusions, the European Council does not make any changes or add any new objectives in the JHA field, but focuses almost exclusively on the fight against terrorism;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har taget hensyn til Europa-Parlamentets holdning, navnlig omkring følsomme spørgsmål som udveksling af oplysninger, opbevaring af telekommunikationsdata, handlingsplanen vedrørende radikalisering, dialogen med tredjelande, osv.;
Regrets that the European Council did not take account of the position of Parliament, in particular on sensitive questions such as exchange of information, retention of telecommunications data, the action plan on radicalisation, the dialogue with third countries, etc.;
bemærker også, at Det Europæiske Råd i modstrid med tidligere udtalelser ikke har fastlagt nogen frist for vedtagelse af lovgivning, hvilket tydeliggør, at EU ikke er i stand til at arbejde på området retlige og indre anliggender med den aktuelle institutionelle struktur;
Notes also that, contrary to previous announcements, the European Council has not set any deadline for the adoption of legislation, which demonstrates the incapacity of the EU to work in the JHA field within the current institutional framework;
beklager, at der ikke blev gjort en indsats for at komme ud af dødvandet omkring den økonomiske pakke for det nordlige Cypern; understreger, at det er et yderligere tegn på den dybe krise, EU befinder sig i, idet EU ikke kan leve op til sine løfter til det tyrkisk-cypriotiske samfund;
Regrets that no effort was made to overcome the deadlock on the economic package for Northern Cyprus; stresses that this is a further sign of the deep crisis of the EU, which is not able to deliver on the promises made to the Turkish Cypriot community;
er af den opfattelse, at Vestbalkans udsigter i forhold til EU bør defineres bedre; understreger i den forbindelse, at en uforbeholden gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen bør føre til en ægte og effektiv førtiltrædelsesstrategi, hvorved det bliver muligt at måle de pågældende landes fremskridt hen imod EU, såfremt de nødvendige institutionelle forudsætninger er skabt på begge sider;
Takes the view that the prospects of the Western Balkan countries in relation to the European Union should be better defined; points out, in this regard, that the full implementation of the Thessaloniki agenda should lead to a genuine and effective pre-accession strategy by means of which to measure the progress towards the EU of the countries concerned, provided that the necessary institutional conditions are in place on both sides;
understreger, at der er behov for yderligere bestræbelser for at opnå stabilitet i regionen; beklager, at Rådet på ny har undladt at benytte lejligheden til at få en aftale i stand om kontroverserne mellem Grækenland og Makedonien om sidstnævntes internationale navn, hvilket i høj grad ville have forbedret den interne situation i dette land, og opfordrer Rådet til at gå i spidsen i de igangværende forhandlinger mellem parterne på grundlag af det kompromis, FN foreslog for nylig;
Stresses that further efforts are needed in order to achieve stability in the region; regrets that the Council has once again missed the opportunity to reach an agreement on the controversy between Greece and Macedonia on the international name of the latter, which would have greatly improved the internal situation in that country, and calls on the Council to take the lead in the ongoing negotiations between the parties on the basis of the recent compromise proposed by the United Nations;
er af den opfattelse, at det kommende almindelige valg i Albanien skal betragtes som en grundlæggende prøve for det albanske demokratiske systems modenhed; opfordrer Rådet til at gøre det klart for de albanske myndigheder, at der ikke kan tolereres yderligere valgmæssige mangler, og opfordrer alle partier til at handle ansvarligt for at undgå tidligere tiders ubøjelig konfrontation og lægge fundamentet for stabile og legitime demokratiske institutioner;
Is of the opinion that the forthcoming general elections in Albania are to be considered a fundamental test for the maturity of the Albanian democratic system; calls on the Council to make clear to the Albanian authorities that no further electoral shortfalls can be tolerated and calls on all parties to act in a responsible manner so as to avoid the harsh confrontations of the past and lay the foundations for stable and legitimate democratic institutions;
giver udtryk for uforbeholden støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunals værdifulde og vanskelige arbejde og understreger på ny, at et uforbeholdent samarbejde med dette organ er en forudsætning for nærmere forbindelser med EU;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses once again that full cooperation with this body is a precondition for closer relations with the EU;
bemærker FN's ønske om at reducere tilstedeværelsen i Kosovo; understreger dog, at situationen stadig langt fra er normaliseret og opfordrer Rådet til at optrappe bistanden til de provisoriske selvstyreinstitutioner, så de gradvist kan få beføjelse til at styre territoriet;
Takes note of the will of the United Nations to downgrade its presence in Kosovo; points out, nevertheless, that the situation is still far from being normalised and calls on the Council to step up its assistance to the Provisional Institutions of Self-Government so as to enable them to be gradually empowered to govern the territory;
er af den opfattelse, at strategien med standarder før status har været en fiasko, navnlig når det drejer sig om respekt for mindretalsrettigheder og hjemsendelse af flygtninge; ser frem il en omfattende revision af situationen, som FN vil foretage i sommer, og kræver en ny strategi på grundlag af klare pejlemærker, så fremskridt i Kosovo kan måles med henblik på at åbne for forhandlinger om landets endelige status;
Takes the view that, overall, the strategy of 'standards before status' has failed with regard, in particular, to respect for the rights of minorities and the return of refugees; looks forward to the comprehensive review of the situation that the United Nations is due to carry out this summer and calls for a new strategy based on clear benchmarks so as to measure the progress of Kosovo with a view to opening the negotiations on its final status;
opfordrer i den henseende Rådet til være initiativtager i forbindelse med disse forhandlinger og bifalder Det Europæiske Råds forslag om, at en aftale om status på forhånd skal udelukke en opsplitning af landet eller en union med et andet land eller en del af et andet land;
Calls, in this regard, on the Council to take the leading role in preparing these negotiations and welcomes the European Council proposal that any agreement on status must exclude in advance the partition of Kosovo or any union of Kosovo with another country or with part of another country;
bifalder vedtagelsen af første bølge af handlingsplaner samt afgørelsen om at udarbejde handlingsplaner for landene i det sydlige Kaukasus; er af den opfattelse, at evalueringen af gennemførelsen skal foretages på en gennemskuelig og åben måde under inddragelse af Europa-Parlamentet og civilsamfundet på begge sider; fastholder, at udviklingen af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten skal betragtes som centrale prioriteringer i samtlige nationale handlingsplaner; understreger i så henseende, at det er vigtigt at oprette menneskerettighedsunderkomiteer med samtlige nabolande for bedre at kunne overvåge gennemførelsen af disse handlingsplaner;
Welcomes the adoption of the first wave of action plans as well as the decision to start drafting the action plans for the countries of South Caucasus; takes the view that the evaluation of their implementation must be carried out in a transparent and open way with the involvement of the European Parliament and the civil societies of both sides; insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered central priorities in all national action plans; stresses, in this respect, the importance of setting up subcommittees on human rights with all neighbourhood countries in order to better monitor the implementation of these action plans;
gentager sin opfattelse af, at den europæiske naboskabspolitik ikke skal betragtes som et alternativ til medlemskab for de tre berørte europæiske lande; opfordrer i så henseende myndighederne i Kiev til at gøre deres yderste for at vedtage alle nødvendige reformer, der kan bane vej for integrationen af Ukraine i Unionens politikker og fremme et ægte samarbejde på alle områder;
Reiterates its opinion that the European Neighbourhood Policy is not to be regarded as an alternative to membership for the three European countries concerned; calls, in this respect, on the Kiev authorities to make all efforts to adopt all the necessary reforms which will pave the way for the integration of Ukraine into the policies of the Union and step up genuine cooperation in all fields;
er dybt foruroliget over en yderligere forværring af situationen i Belarus og stiller sig uforbeholdent solidarisk med de politiske dissidenter, der for nylig blev dømt af Lukasjenko-regimet; opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger til hurtigt at udvikle aftalemæssige forbindelser og i fuldt omfang udvide fordelene ved den europæiske naboskabspolitik til dette land i tilfælde af en demokratisk forandring i Belarus efter frie almindelige valg; understreger, at EU bør styrke støtten til civilsamfundet yderligere og undersøge mulighederne for at imødekomme andre af befolkningens behov i Belarus, herunder følgerne af Tjernobyl, sundhed, uddannelse, miljø, samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne, forvaltning og uafhængige medier;
Expresses its deep concern at the further deterioration of the situation in Belarus and expresses its full solidarity with the political dissidents recently condemned by the Lukashenko regime; calls on the Council, in the event of a democratic change in Belarus following free and fair elections, to prepare to develop contractual links quickly and to extend the full benefits of the European neighbourhood policy to that country; stresses that the EU should further strengthen support for civil society, as well as examine possibilities for further meeting the needs of the Belarus population, including addressing the consequences of the Chernobyl disaster, health, education, the environment, crossborder and regional cooperation, border management and independent media;
beklager, at der i Luxembourg ikke var enighed om overvågning af valgprocessen og af medierne, der er reelle hindringer for udviklingen af egentlige demokratier i partnerlandene; bifalder etableringen af en ikke-statslig Euro-Middelhavsplatform og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at finde veje til at styrke og intensivere kontakterne mellem civilsamfundene i de berørte lande;
Regrets that no agreement was reached in Luxembourg as regards the surveillance of electoral processes and monitoring of the media, which represent real obstacles to the development of genuine democracies in the partner countries; welcomes the establishment of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform and calls on the Council and the Member States to find ways to strengthen and intensify contacts between the civil societies of the countries involved;
mener, at den forestående tilbagetrækning af israelske styrker fra Gaza er en vigtig prøve på en effektiv fortsættelse af fredsprocessen med henblik på at opbygge en levedygtig palæstinensisk stat og skabe bedre sikkerhedsforhold for Israel; understreger i den henseende, at tilbagetrækningen skal være fuldstændig koordineret og afvikles i fuldt samarbejde mellem de israelske og palæstinensiske myndigheder;
Takes the view that the forthcoming withdrawal of Israeli forces from Gaza represents a key test for the successful continuation of the peace process with a view to building a viable Palestinian state and creating better security conditions for Israel; stresses, in this regard, that the disengagement must be fully coordinated and take place with the full cooperation of the Israeli and Palestinian authorities;
opfordrer begge parter til at efterkomme forpligtelserne i henhold til køreplanen, herunder navnlig at inddæmme de palæstinensiske militser og bringe dem ind under den palæstinensiske myndigheds kontrol og fjerne incitamenterne for bosættere og en udvidelse af alle israelske bosættelser i de besatte områder;
Calls on both parties to adhere to the commitments of the Road Map with regard, in particular, to reining in all the Palestinian militias and bringing them under the full control of the Palestinian Authority and to putting an end to the incentives for settlers and the expansion of all the Israeli settlements in the Occupied Territories;
beklager den palæstinensiske myndigheds afgørelse om at genindføre dødsstraf og opfordrer præsident Abbas til at gøre alt for at ændre denne afgørelse;
Deplores the decision of the Palestinian Authority to reintroduce capital punishment and calls on President Abbas to make every effort to reverse that decision;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at medtage følgende spørgsmål i debatten under den internationale konference om Irak den 22. juni i Bruxelles:
Calls on the Council and the Commission to include the following issues in the debate at the International Conference on Iraq on 22 June in Brussels:
(a) en klar dato og tidsplan for tilbagetrækningen af koalitionsstyrker fra Irak, så de kan blive erstattet af multinationale tropper under et FN-mandat;
(a) a clear date and timetable for the withdrawal of the coalition troops from Iraq in order for them to be replaced by multinational troops under a UN mandate;
(b) erfaringer fra Irak-krigen, der kan føre til en mere multilateral, demokratisk og resultatorienteret konfliktstyring på internationalt plan i fremtiden;
(b) lessons to be learnt from the Iraq war which can lead to a more multilateral, democratic and result-oriented conflict management worldwide in the future;
(c) et initiativ for uafhængige observatører, herunder Internationalt Røde Kors og FN-eksperter, som kan få adgang til samtlige fanger i irakiske fængsler, og en uafhængig kommission, der kan undersøge anklager om tortur og overgreb;
(c) an initiative for independent monitors, including the International Committee of the Red Cross and UN experts, to be granted access to all detainees in Iraqi prisons and an independent committee of inquiry into alleged practices of torture and ill-treatment;
(d) særlige foranstaltninger til fremme af kvinders ligestilling i Irak;
(d) special measures to promote the equality of women in Iraq;
(f) en uafhængig offentlig revision for at undersøge midler på 8,8 mia. USD, der administreres af Udviklingsfonden for Irak, og som der ikke kan redegøres for;
an independent public audit to investigate the $ 8.8 billion of funds administered by the Development Fund for Iraq which are unaccounted for;
støtter Rådets forhandlingslinje for at undgå udbredelse af atomvåben; understreger imidlertid, at Europa-Parlamentet tillægger en fortsat forbedring af demokratiet og menneskerettighederne i Iran den allerstørste betydning, og er bekymret over, at resultatet af præsidentvalget kunne true de seneste beskedne retsstatslige forbedringer;
Supports the negotiating line pursued by the Council to prevent nuclear proliferation; underlines however the utmost importance which the European Parliament attributes to a continuous improvement of democracy and human rights in the Islamic Republic of Iran and expresses its concern that the results of the presidential elections could endanger the recent modest improvements in the rule of law;
glæder sig over gennemførelsen af samtlige faser i de almindelige valg, der baner vej for legitime demokratiske institutioner i et fuldstændig suverænt og uafhængigt Libanon;
Welcomes the conduct of all the phases of the general elections, which pave the way for legitimate democratic institutions in a fully sovereign and independent Lebanon;
er dog foruroliget over de seneste drab og opfordrer de libanesiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre effektive og gennemskuelige undersøgelser;
Expresses, nevertheless, its concern about the recent assassinations and calls on the Lebanese authorities to take the necessary measures to guarantee effective and transparent investigations;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage initiativ til at tænke over muligheden for at udsende en FN-mission til landet i tilfælde af en yderligere forværring af sikkerhedsforholdene;
Calls on the Council and the Member States to take the initiative to envisage the possibility of deploying a UN mission in the country in the event of a further deterioration in security conditions;
er af den opfattelse, at den senere tids forbedringer af de transatlantiske forbindelser bør følges op af konkrete handlinger, navnlig hvad angår globalt samarbejde og støtte til en effektiv multilateral ramme; beklager i den henseende, at USA's regering i høj grad har bidraget til, at konferencen om revision af ikke-spredningstraktaten ikke nåede frem til et vellykket resultat, ved at modsætte sig en aftale om en dagsorden, der henviste til tidligere forpligtelser under traktaten, herunder de erklærede atomstaters forpligtelser til at nedruste deres egne atomvåben; opfordrer Rådet til at opføre Kyoto-protokollen og Den Internationale Straffedomstol som punkter på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og USA;
Takes the view that the recent improvement in transatlantic relations should be followed by concrete acts with regard, in particular, to global cooperation and the support for an effective multilateral framework; regrets, in this regard, that the US Government has greatly contributed to the failure of the NPT Review Conference by resisting the agreement on an agenda that made any reference to past commitments under the Treaty, including the obligations for the declared nuclear weapon states to dismantle their own nuclear arms; calls on the Council to include on the agenda of the forthcoming EU-US summit the questions of the Kyoto Protocol and the International Criminal Court;
er af den opfattelse af en yderligere udvikling og uddybning af forbindelserne med Rusland ikke bør begrænses til vedtagelsen af køreplaner for indførelse af fire fælles områder; understreger, at et reelt strategisk partnerskab bør være baseret på fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati og menneskerettigheder; er bekymret over nedbrydningen af det russiske demokrati og opfordrer Rådet til at gøre alt for at prioritere disse spørgsmål i fremtidens forbindelser med Moskva; understreger i den forbindelse, at det er vigtigt at afholde regelmæssige konsultationer mellem EU og Rusland om menneskerettigheder, og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder rettighederne for personer, der tilhører et mindretal, under inddragelse af Europa-Parlamentet og ikke-statslige organisationer i overensstemmelse med EU-retningslinjerne for menneskerettighedsdialoger;
Takes the view that the further development and deepening of relations with Russia should not be limited to the adoption of the road maps for the creation of four common spaces; points out that a real strategic partnership should be based on shared values with regard, in particular, to democracy and human rights; expresses its concern at the deterioration of Russia's democracy and calls on the Council to make every effort to prioritise these questions in future relations with Moscow; stresses, in this regard, the importance of holding regular EU-Russia consultations on human rights and fundamental freedoms including the rights of persons belonging to minorities, involving the EP and non-governmental organisations in compliance with the EU guidelines on human rights dialogues;
bifalder varmt aftalen mellem Rusland og Georgien om tilbagetrækning af russiske styrker fra militærbaserne; opfordrer Rådet til at yde myndighederne i Georgien den nødvendige støtte til at overvinde nuværende og fremtidige problemer i forbindelse med afviklingen af baserne;
Warmly welcomes the agreement reached between Russia and Georgia on the withdrawal of Russian forces from military bases; calls on the Council to provide the Tbilisi authorities with any assistance necessary to overcome present and future problems concerning the dismantling of these bases;
Forbindelserne med Asien
Relations with Asia
bemærker Det Europæiske Råds afgørelse om at pålægge Rådet og Kommissionen at fremskynde procedurerne i forbindelse med den nye rammeaftale med Kina; mener dog, at der er iøjnefaldende hindringer for udviklingen af et egentligt strategisk partnerskab, herunder navnlig manglen på engentlige substantielle fremskridt på områderne demokrati og menneskerettigheder; understreger i den forbindelse, at forudsætningerne for ophævelse af EU's våbenembargo ikke er opfyldt;
Takes note of the decision of the European Council to ask the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement with China; believes, nevertheless, that evident obstacles remain to the development of a genuine strategic partnership, notably the lack of any substantial progress in the field of democracy and human rights; points out, in this regard, that the conditions for the lifting of the EU embargo on arms sales are not met;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har erkendt, at der er behov for i højere grad at integrere bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i nationale og internationale udviklingsprogrammer og -strategier og støtte etableringen af FN-miljøagenturer, der skulle arbejde på lige fod med andre FN-særorganisationer;
Welcomes the recognition by the European Council of the need to integrate sustainable development and environmental protection to a greater extent into national and international development programmes and strategies and to support the establishment of a UN agency for the environment which would operate on an equal footing with other UN specialised agencies;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har til hensigt i fuldt omfang at gennemføre de afgørelser, der blev truffet i 2004 om at indlede tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet og byde velkommen til Rumænien og Bulgarien som nye medlemsstater i 2007, og opfordrer Det Europæiske Råd til ikke at lade den nuværende krise i den europæiske integrationsproces være en hindring for, at Unionen uforbeholdent lever op til sine forpligtelser over for nuværende og fremtidige kandidatlande;
Welcomes the European Council's intention to fully implement the decisions taken in 2004 to start accession negotiations with Croatia and Turkey and to welcome Romania and Bulgaria as new Member States in 2007, and calls upon the European Council not to let the present crisis in the European integration process withhold the Union from adhering firmly to its commitments with regard to present and future candidate countries;
om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling
on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment