natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anser en kompetent myndighed ikke kravene i stk. 2 for at være opfyldt, fremlægger den en skriftlig gennemgang af sine risikoovervejelser for de andre kompetente myndigheder og de involverede CCP'er.
Where a competent authority considers that the requirements set out in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Myndigheden underretter også ESMA, som afgiver udtalelse om, hvorvidt risikoovervejelserne kan lægges til grund for at nægte at godkende en interoperabilitetsaftale.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
ESMA's udtalelse gøres tilgængelig for alle de involverede CCP'er.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Adskiller ESMA's vurdering sig fra den relevante kompetente myndigheds vurdering, tager myndigheden sin stilling op til fornyet overvejelse under hensyntagen til ESMA's udtalelse.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
Senest den 30. juni 2012 udarbejder ESMA retningslinjer eller henstillinger med henblik på at fastlægge konsekvente og effektive vurderinger af interoperabilitetsaftaler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 8 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Afsnit VIRegistrering og overvågning af transaktionsregistre
Title VIRegistration and surveillance of trade repositories
Betingelser og procedurer for registrering af transaktionsregistre
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Registrering af transaktionsregistre
Registration of a Trade Repository
Transaktionsregistre skal med henblik på artikel 6 registreres hos ESMA.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
For at kunne blive registreret i henhold til denne artikel skal transaktionsregisteret være en juridisk person, der er etableret i Unionen, og det skal opfylde kravene i afsnit VII.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Registreringen af et transaktionsregister gælder for hele Unionens territoriale område.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Registrerede transaktionsregistre skal til enhver tid overholde betingelserne for den første registrering.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Transaktionsregistre skal omgående underrette ESMA om eventuelle væsentlige ændringer af betingelserne for registrering.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Ansøgning om registrering
Application for registration
Transaktionsregistre indgiver en ansøgning om registrering til ESMA.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen vurderer ESMA, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
Hvis ansøgningen ikke er fuldstændig, fastsætter ESMA en frist, inden for hvilken transaktionsregistret skal stille supplerende oplysninger til rådighed.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Når ESMA har vurderet, at ansøgningen er fuldstændig, underretter ESMA transaktionsregistret herom.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
For at sikre ensartet harmonisering af denne artikel, udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, som indeholder en nærmere beskrivelse af den ansøgning til ESMA om registrering, der er omhandlet i stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
ESMA udarbejder udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder , som foreskriver formatet af ansøgningen til ESMA om registrering.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards determining the format of the application for registration to ESMA.
ESMA forelægger disse udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de tekniske gennemførelsesstandarder , der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Behandling af ansøgningen
Examination of the application
ESMA skal senest 40 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 52, stk. 2, tredje afsnit, behandle ansøgningen om registrering på grundlag af transaktionsregistrets opfyldelse af kravene i artikel 64 til 67 og vedtage en fuldt begrundet afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned decision for registration or refusal.
Den afgørelse, som ESMA har truffet i henhold til stk. 1, får virkning 5 arbejdsdage efter dens vedtagelse.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Underretning om afgørelser
Notification of the decision
Hvis ESMA vedtager en afgørelse om at registrere, nægte at registrere eller trække en registrering tilbage, underretter ESMA transaktionsregistret herom i løbet af fem arbejdsdage med en fuldstændig begrundelse for afgørelsen.
Where ESMA adopts a decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
ESMA underretter Kommissionen om alle afgørelser, der træffes i henhold til stk. 1.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
ESMA offentliggør på sit websted en liste over alle transaktionsregistre, der er registreret i henhold til denne forordning.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Denne liste ajourføres senest fem arbejdsdage efter vedtagelse af en afgørelse i henhold til stk. 1.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Efter anmodning fra ESMA kan Kommissionen ved en afgørelse pålægge et transaktionsregister en bøde, hvis transaktionsregistret forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i overtrædelse af denne forordnings artikel 63, stk. 1, artikel 64, 65, 66 og artikel 67, stk. 1 og 2.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67(1) and (2) of this Regulation.
De bøder, der er omhandlet i stk. 1, skal have forebyggende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor, overtrædelsens varighed og det berørte transaktionsregisters økonomiske formåen. ▌
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
Hvis transaktionsregistret direkte eller indirekte har haft en målelig fortjeneste på grund af overtrædelsen, skal bøden mindst svare til den pågældende økonomiske fortjeneste, jf. dog stk. 2.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
For at sikre en ensartet harmonisering af denne artikel, udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder vedrørende:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards concerning:
a) detaljerede kriterier for fastsættelse af bødens størrelse
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine;
b) procedurerne for undersøgelser, tilknyttede foranstaltninger og rapportering samt procedureregler for beslutningstagning, herunder bestemmelser om retten til forsvar, aktindsigt, advokatbistand, fortrolighed og midlertidige bestemmelser samt fastsættelse og opkrævning af bøder.
(b) the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
ESMA's tilsynsråd træffer afgørelse om idømmelse af tvangsbøder med henblik på at tvinge
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose periodic penalty payments in order to compel :
a) et transaktionsregister til at bringe en overtrædelse til ophør
(a) a trade repository to put an end to an infringement;
b) personer, der er involveret i transaktionsregistre eller tilknyttede tredjeparter til efter anmodning at give fuldstændige ▌oplysninger
(b) person s involved in trade repositories or related third parties to supply complete information which has been requested;
c) personer, der er involveret i transaktionsregistre eller tilknyttede tredjeparter til at underkaste sig en undersøgelse og navnlig at udlevere fuldstændige registre, data, procedurer eller eventuelt andet ønsket materiale og til at supplere og korrigere andre oplysninger, der er udleveret i forbindelse med en undersøgelse ▌
(c) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
d) personer, der er involveret i transaktionsregistre eller tilknyttede tredjeparter til at underkaste sig en kontrolundersøgelse på stedet. ▌
(d) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an on-site inspection.
Tvangsbøderne skal være effektive og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Tvangsbøderne pålægges pr. dags forsinkelse. ▌
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
En tvangsbøde skal uanset stk. 2 udgøre 3 % af den gennemsnitlige daglige omsætning i det foregående regnskabsår.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Den beregnes fra den dato, der er anført i afgørelsen om at pålægge den.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
En tvangsbøde pålægges i maksimalt seks måneder efter meddelelsen af ESMA's afgørelse.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
Efter denne periode på seks måneder skal ESMA tage stilling til foranstaltningerne.
Following that six- month period, ESMA shall consider the measures .
Høring af de berørte personer
Hearing of the persons concerned
Før Kommissionen træffer en afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 55 og 56, giver den de berørte personer lejlighed til at blive hørt om de forhold, Kommissionen har gjort indsigelse imod.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine afgørelser, som de berørte parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Nævnte personer har ret til indsigt i Kommissionens sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra Kommissionen.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Fælles bestemmelser om bøder og tvangsbøder
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Kommissionen offentliggør alle de bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 55 og 56.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 55 og 56, er af administrativ karakter.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om ikke at opkræve bøder eller tvangsbøder, underretter den ESMA, Europa-Parlamentet og Rådet og redegør for grundene til denne afgørelse.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Prøvelse ved Domstolen
Review by the Court of Justice
Den Europæiske Unions Domstol har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over afgørelser, hvorved Kommissionen fastsætter en bøde eller pålægger en tvangsbøde.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Domstolen kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
ESMA trækker registreringen af et transaktionsregister tilbage under følgende omstændigheder:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
a) transaktionsregistret giver udtrykkeligt afkald på registreringen eller har ikke leveret serviceydelser i de seks forudgående måneder
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
b) transaktionsregistret har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
c) transaktionsregistret opfylder ikke længere de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
d) transaktionsregistret har gjort sig skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor transaktionsregistret leverer serviceydelser og varetager aktiviteter, som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af registreringen er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Hvis ESMA beslutter sig for ikke at trække registreringen af det berørte transaktionsregister tilbage, skal ESMA give en fuldstændig begrundelse herfor.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
ESMA tager alle nødvendige skridt til sikring af en velordnet substitution af det transaktionsregister, hvis registrering er blevet trukket tilbage, herunder overførsel af data til andre transaktionsregistre og omdirigering af indberetningsstrømmene til andre transaktionsregistre.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn , including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Overvågning af transaktionsregistre
Surveillance of Trade Repositories
ESMA overvåger anvendelsen af artikel 64 til 67.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
For at kunne varetage de opgaver, som er omhandlet i artikel 51 til 60 samt i artikel 62 og 63, tillægges ESMA beføjelse til:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the power to:
a) at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en kopi deraf
(a) access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) at kræve oplysninger af enhver person og om nødvendigt indkalde og høre en person for at indhente oplysninger
(b) demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
c) gennemføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement;
d) at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik.
(d) require records of telephone and data traffic.
Kommissionen fremsætter, hvis det er hensigtsmæssigt, forslag til Rådet om forhandling af internationale aftaler med et eller flere tredjelande om gensidig adgang til og udveksling af oplysninger om OTC-derivatkontrakter i transaktionsregistre, der er etableret i tredjelande, hvis nævnte oplysninger er relevante for kompetente myndigheders varetagelse af opgaver i henhold til denne forordning.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Ækvivalens og anerkendelse
Equivalence and recognition
Transaktionsregistre, der er etableret i et tredjeland, må kun levere serviceydelser til enheder, der er etableret i Unionen , og varetage aktiviteter for dem med henblik på artikel 6, hvis ESMA har anerkendt transaktionsregistret med en selvstændig filial i Unionen .
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is separately established in the Union, recognised by ESMA .
ESMA anerkender kun et transaktionsregister i et tredjeland, hvis følgende betingelser er opfyldt:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country only where the following conditions are met:
a) transaktionsregistret er godkendt og underlagt effektiv overvågning i nævnte tredjeland
(a) the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
b) Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3.
(b) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
c) Unionen har indgået en international aftale med nævnte tredjeland, som omhandlet i artikel 62
(c) the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
d) der er indgået samarbejdsaftaler i henhold til stk. 4 for at sikre, at Unionens myndigheder til enhver tid har umiddelbar adgang til alle nødvendige oplysninger.
(d) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
da) tredjelandet er omfattet af en afgørelse fra Kommissionen om, at standarderne for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme opfylder kravene fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge og svarer til kravene i direktiv 2005/60/EF
(d a) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
db) tredjelandet har indgået en aftale med den godkendte CCP's hjemland, som fuldt ud overholder standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue, og som sikrer en effektiv udveksling af oplysninger i skattespørgsmål, herunder multilaterale beskatningsaftaler, hvis sådanne foreligger.
(db) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
dc) de relevante myndigheder i et tredjeland, der har indgået en international aftale med Unionen, jf. artikel 62, accepterer at holde transaktionsregistret og Unionens myndigheder skadesløse, hvad angår alle udgifter i forbindelse med retstvister vedrørende de oplysninger, transaktionsregistret har fremlagt.
( dc ) the relevant authorities of the third country that has entered into a n international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository ;
dd) tredjelandet anvender betingelser gensidig adgang for EU-baserede CCP'er, og der er gennemført en gensidig anerkendelsesordning i det pågældende tredjeland.
(dd) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based t rade r epositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.