natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin henstilling om sammen med Rådet og Kommissionen at tage skridt til at gøre det muligt for Europa-Parlamentets formand at fremsætte en politisk erklæring på vegne af Europa-Parlamentet på den 60. samling;
Reiterates its recommendation that arrangements be sought with the Council and the Commission to allow the President of the European Parliament to make a policy statement on behalf of the EP at the 60th session;
opfordrer EU til at støtte et initiativ i Menneskerettighedsdomstolen til håndtering af den yderst alvorlige situation hvad angår den russiske retsstat, som er blevet synlig gennem de russiske myndigheders alarmerende opførsel over for Khodorkovski og andre anklagede i Yukos-sagen samt gennem alle de overtrædelser, der er begået i forbindelse med retssager;
Calls on the EU to promote an initiative within the CHR on the extremely serious situation regarding the rule of law and justice in Russia, as highlighted by the Russian authorities' alarming attitude towards Mr Khodorkovsky and other persons accused in the Yukos affair and all the abuses committed during legal proceedings;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke aktiviteterne i FN's Menneskerettighedskommission og i FN's Arbejdsgruppe om Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne, som arbejder med emner, der har at gøre med indfødte befolkninger, især Arbejdsgruppen om Indfødte Befolkninger;
Calls on the Council, the Member States and the EU Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub‑Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
opfordrer EU til at forelægge eller støtte resolutioner om Kina (især vedrørende situationen i Tibet og Xinjiang), Iran, Pakistan, Indien (især vedrørende situationen i Gujarat), Indonesien og især Aceh og Papua Ny Guinea, Nepal, Nordkorea, Vietnam, Colombia, Cuba, Haïti, Irak, de israelsk besatte områder og området under Den Palæstinensiske Myndighed, Algeriet, Tunesien, Marokko, Libyen, Saudi-Arabien, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Cameroun, Den Demokratiske Republik Congo, Togo, Zimbabwe, Sudan, Tjetjenien, Belarus, Turkmenistan og Usbekistan;
Calls on the EU to sponsor or co-sponsor resolutions on China (in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang), Iran, Pakistan, India (in particular addressing the situation in Gujarat), Indonesia (in particular in Aceh and Papua), Nepal, North Korea, Vietnam, Colombia, Cuba, Haiti, Iraq, the Israeli Occupied Territories and the area under the Palestinian Authority, Algeria, Tunisia, Morocco, Libya, Saudi Arabia, the Central African Republic, Côte d´Ivoire, Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Togo, Zimbabwe, Sudan, Chechnya, Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan;
beklager i denne forbindelse, at EU indtil videre ikke har udvist den nødvendige politiske vilje til at lede initiativet til fordel for det generelle moratorium for dødsstraf i FN's Generalforsamling, sådan som Europa-Parlamentet flere gange har opfordret til, og som det italienske formandskab bebudede; understreger, at denne forsømmelighed kun svækker EU's samlede position og mindsker chancerne for en vellykket gennemførelse af et ellers modent initiativ;
Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;
opfordrer samtlige stater, der stadigvæk har dødsstraf, til at efterkomme resolution 2003/67 vedtaget på den 59. samling i UNCHR;
Calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2003/67 adopted at the 59th session of the UNCHR,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til spørgsmålet om straffrihed, hvad angår krænkelser af de internationale menneskerettigheder og de humanitære bestemmelser;
Calls on the Council and the Commission to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights and humanitarian law;
opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte resolutioner om: menneskerettigheder og terrorisme, straffrihed, domstoles uafhængighed, retspleje, tortur og tilbageholdelse, forsvindinger og summariske henrettelser, barnets rettigheder, kvinders rettigheder (herunder især reproduktive rettigheder), menneskerettighedsforkæmpere, pressefrihed og beskyttelse af journalister, beskyttelse af fordrevne personer, religiøs tolerance, indfødte befolkninger, moderne former for slaveri og seksuel orientering;
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: human rights and terrorism, impunity, independence of the judiciary, administration of justice, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child, rights of women (in particular reproductive rights), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery, and sexual orientation;
opfordrer formandskabet til at forelægge en resolution om, at USA omgående afklarer situationen for fangerne i Guantanamo, idet det respekterer de internationale menneskerettighedsstandarder og humanitære bestemmelser, og derefter enten stille de pågældende for retten eller løslade dem; gentager sin opfordring til, at der oprettes en FN-overvågningsmekanisme med henblik på at overvåge og analysere antiterrorforanstaltningernes virkninger for menneskerettighederne i samtlige lande;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and consequently either to put them on trial or to release them; reiterates its call for a UN monitoring mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures in all countries;
opfordrer EU til at forelægge en resolution, hvori USA anmodes om at garantere en rettergang for Saddam Hussein, der er i overensstemmelse med de internationale retslige standarder for åbenhed og retfærdighed, f.eks. ved en international domstol;
Calls on the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein which respects international judicial standards of openness and fairness, such as by an internationally led tribunal;
opfordrer EU til at forelægge en resolution om daliternes situation samt om medgiftsrelaterede drab på kvinder i Asien;
Calls on the EU to sponsor a resolution on the situation of the Dalits, as well as on the dowry-related murder of women in Asia;
opfordrer især formandskabet til at støtte det brasilianske initiativ om diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet ved at undertegne og indhente støtte fra andre lande til den resolution, der er fremlagt af Brasilien, og til at sikre, at emnet fortsat vil være på dagsordenen;
Calls specifically on the Presidency to act in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by signing and gathering other countries' support for the resolution tabled by Brazil, and to ensure that the issue stays on the agenda;
opfordrer formandskabet, Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere henvendelserne til alle de berørte parter og FN's kompetente organer med henblik på frigivelse af alle de marokkanske krigsfanger, som tilbageholdes af Polisario-fronten på det algeriske territorium, i overensstemmelse med resolution 1359 fra FN's Sikkerhedsråd og med de gentagne appeller fra det internationale samfund;
Calls on the Presidency, the Commission and the Member States to make more determined representations to all the parties concerned and within the competent United Nations bodies with a view to achieving the release of all Moroccan prisoners of war held by the Polisario Front on Algerian territory, in accordance with UN Security Council Resolution 1359 and the repeated appeals of the international community;
understreger atter nødvendigheden af en koordineret, samordnet og velforberedt strategi fra Den Europæiske Unions side op til, under og efter den 60. samling i UNCHR for at sikre et effektivt og virkningsfuldt bidrag til det dermed forbundne arbejde;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 60th UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
opfordrer Europa-Parlamentets Formandskonference til at oprette en ad hoc-delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal deltage i den 60. samling i UNCHR;
Asks the EP Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 60th session of the UNCHR;
opfordrer Rådet og Kommissionen til senest i maj 2004 på plenarmødet at aflægge fuldstændig beretning for Europa-Parlamentet om resultatet af UNCHR-samlingen; understreger, at denne beretning i detaljer skal redegøre for ikke alene de spørgsmål, hvor EU og dens medlemsstater har fremsat eller støttet resolutioner, og de initiativer, som EU tog på UNCHR-samlingen, men også for, hvornår og hvorfor der ikke blev fremsat resolutioner;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2004; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Europarådet og regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
5. februar 2004
5 February 2004
om reform af den fælles markedsordning for tobak
on the reform of the common organisation of the market in tobacco
Europa-Parlamentets beslutning om reform af den fælles markedsordning for tobak
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in tobacco
der henviser til Kommissionens lovgivningsmæssige forslag om reform af den fælles markedsordning for tobak af 18. november 2003,
having regard to the Commission's legislative proposal of 18 November 2003 concerning the reform of the COM in tobacco,
der henviser til, at dette forslag har til formål at afskaffe den fælles markedsordning og gå over til en ordning, som indebærer fuld afkobling af tobaksstøtten, med henblik på at tilskynde til øjeblikkeligt ophør med produktion af tobak,
whereas the Commission proposal provides for the discontinuation of the COM and transition to a system entailing total decoupling of support, with a view to encouraging the immediate abandonment of production,
der henviser til, at omkring 110.000 bedrifter i EU og et samlet antal beskæftigede på over 450.000 vil blive berørt af dette forslag,
whereas around 110,000 farms, with a total of more than 450,000 workers, are involved in this sector in the EU,
der påpeger, at tobaksproduktion i visse områder spiller en meget vigtig samfundsmæssig og økonomisk rolle,
whereas in certain areas tobacco production has an extremely important social and economic role,
der henviser til, at den europæiske import af tobak fra tredjelande allerede i dag udgør 75-80% af det samlede behov;
whereas between 75 and 80% of Europe's demand for tobacco is already met by imports from third countries,
der henviser til, at ovennævnte forslag bygger på en ideologisk tese (nemlig at afskaffelse af tobaksstøtte er det samme som bekæmpelse af tobakskonsum), der ikke har rod i virkeligheden (den europæiske produktions nuværende andel på 20% vil med det samme blive opvejet af en stigning i importen fra tredjelande);
whereas the proposal is based on an ideological assumption (that the elimination of support for tobacco is equivalent to combating smoking) that is not borne out by the facts (Europe's 20% share of production would be replaced immediately by increased imports from third countries),
opfordrer Kommissionen til at ændre det lovgivningsmæssige forslag med henblik på at finde frem til en ny fælles markedsordning for tobak, som ikke indebærer forskelsbehandling af denne afgrøde i forhold til andre landbrugsafgrøder med hensyn til ordningens varighed, og som sikrer kontinuitet og stabilitet i hele produktionskæden, for hvilken der ikke er foreslået alternative produktionsmuligheder;
Calls on the Commission to amend its legislative proposal in order to create a new COM in tobacco that will not discriminate against tobacco, compared with other agricultural products, as regards the duration of the COM and will guarantee continuity and stability for the whole production sector, for which no potential alternatives have been found;
mener, at den nuværende finansieringsramme bør bibeholdes med henblik på at støtte og forbedre produktionen i stedet for at tilskynde til at ophøre med dyrkning af denne afgrøde.
Advocates that the current budget should be maintained in order to support and improve production rather encourage the abandonment of this crop.
om oprettelsen af et europæisk fysioterapeutregister
on creating an EU register for physiotherapists
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelsen af et europæisk register over fysioterapeuter
European Parliament resolution on creating an EU register for physiotherapists
der henviser til, at fysioterapeuterhvervet ikke nyder nogen juridisk anerkendelse, og at der ikke findes en ordning til kontrol af faglig kompetence,
whereas the profession of physiotherapist suffers from lack of legal recognition and there are no controls on professional standards,
der henviser til, at der ikke findes et erhvervsregister, der kan beskytte såvel fysioterapeuterne i udøvelsen af deres erhverv som patienterne ved at indføre en sondring mellem kvalificerede fysioterapeuter og kvaksalvere,
whereas there is no professional register that would both protect physiotherapists in their work and protect clients by distinguishing between qualified and unqualified physiotherapists,
der henviser til, at der ikke findes en ordning til kontrol af fysioterapeuterhvervet,
whereas the profession of physiotherapist is not subject to monitoring,
mener, at Kommissionen bør forpligte sig til at beskytte såvel fysioterapeuterhvervet som patienterne;
Considers that the Commission should take action to protect both the profession of physiotherapist and the therapists' clients;
mener, at Kommissionen bør tage initiativ til at oprette et europæisk register - uden at begrænse adgangen til det, sådan som det er tilfældet med et erhvervsregister - hvori fysioterapeuterne bør lade sig indskrive.
Considers that the Commission should take measures to set up an EU-wide, open-access list of approved physiotherapists and a mandatory professional register.
om virksomhedsledelse og overvågning af de finansielle markeder (Parmalat-skandalen)
on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsledelse og overvågning af de finansielle markeder (Parmalat-skandalen)
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to the proposal for a directive on investment services,
der henviser til forslaget til direktiv om investeringsservice,
having regard to Parliament’s report on the role and methods of rating agencies,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om kreditvurderingsinstitutters roller og metoder,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Parmalat-skandalen og Cirio-skandalen afslører uregelmæssigheder inden for overvågnings- og kontrolorganerne,
whereas the Parmalat case and that of the Cirio group have revealed anomalies in the conduct of the supervisory and audit bodies,
der henviser til den mildest talt overraskende adfærd, der er udvist af de pengeinstitutter, som trods risikoen har tilrådet deres kunder at købe aktier i de to selskaber,
having regard to the – to say the least – surprising behaviour of the financial bodies which advised their savers, despite the risks, to invest in these two companies,
der henviser til den formodede mangel på regler for overvågning i kundernes interesse, og til den hermed forbudne risiko for europæiske investorer, der fremover vil operere på et åbent marked,
having regard to the probable inadequacy of the supervision rules for the benefit of savers and to the resulting risks for European investors now operating in an open market,
der er bevidst om risikoen for, at disse italienske skandaler efter Enron-skandalen i USA får en dominoeffekt i hele Europa,
conscious, in the light of the Enron affair in the United States, of the danger that these cases in Italy will have a domino effect throughout Europe,
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til på europæisk plan at samle de organer og institutioner, der udfører overvågning og kontrol med forbindelser mellem virksomheder og banker, med henblik på at beskytte kundernes interesser;
Calls on the Commission to take the initiative in bringing together at European level the bodies and institutions responsible for overseeing and auditing relations between businesses and banks, in order to protect the interests of savers;
tilskynder den til at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at harmonisere de gældende bestemmelser med henblik på at sikre gennemførelsen af det deontologiske princip, hvorefter de tilsynsførende organer ikke må finansieres af dem, de kontrollerer;
Urges the Commission to consider the desirability of harmonising the rules in force in order to guarantee application of the ethical principle whereby auditors must not be paid by those they audit;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag, der har til hensigt at undgå, at bankerne får monopol i Europa på økonomisk rådgivning, og at indføre en europæisk ordning for uafhængige økonomiske rådgivere, som det vil kræve særlige undersøgelser og en grundig og præcis evaluering af virksomhedens fortid at få adgang til;
Calls on the Commission to put forward proposals designed to avoid leaving banks in Europe with a monopoly on giving financial advice, and instead to set up a European association of independent financial advisers, entry to which would be subject to specific examinations and a careful, detailed assessment of the applicant’s past career;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til den italienske regering og det italienske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen)
on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen)
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
der er alvorlig bekymret over begivenhederne i forbindelse med Parmalat-sagens afsløring,
extremely worried by the events surrounding the unfolding Parmalat case,
der er bekymret over konsekvenserne for de ansatte, investorerne, bankerne og dens negative indvirkning på tilliden til det finansielle system,
concerned about the implications for employees, investors and banks, as well as the impact on confidence in the functioning of the financial system,
der minder om den skade, der kan opstå som følge af en bestyrelses skruppelløse adfærd og efterladende tilsyn, og henviser til det tvingende behov for at bekæmpe svig og misbrug,
recalling the potential detriment associated with unscrupulous board-room behaviour and lax oversight and the imperative necessity to combat fraud and abuse,
der henviser til, at bankanalysatorerne i en investeringsbank, som af en virksomhed betales for finansielle tjenesteydelser, kan føle sig presset til at råde deres investeringskunder til at sætte deres penge i en sådan virksomhed, selv om den er i alvorlige vanskeligheder,
whereas the analysts of an investment bank that is being paid by a company for corporate financial services may feel under pressure to advise investment customers to put their money into that company, even if it is in serious difficulties,
der henviser til, at Parmalat-sagen har vist:
aware that the Parmalat case has shown:
a) at selv en omfattende og effektiv lovramme ikke altid kan forhindre, at der begås svig, hvis der er forsæt om at overtræde loven,
(a) that even an extensive and effective regulatory framework cannot always prevent fraud from occurring where there is a determination to break the law,
b) at det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder i forbindelse med grænseoverskridende overtagelser, grupperinger og sammenslutninger,
(b) the importance of cooperation between national supervisory bodies in relation to cross-border takeovers, groups and conglomerates,
c) at det 8. direktiv af 10. april 1984 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (revisor direktivet - 84/253/EØF) skal revideres for at gøre alt for at sikre at investorer og andre interesserede parter fuldt ud kan stole på rigtigheden af de reviderede regnskaber,
(c) that the eighth directive on company law on statutory audits of accounting documents (84/253/EEC) must be reviewed with a view to ensuring that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts,
d) at transparens og fuld redegørelse er vigtige, hvis man skal ophæve skævheden i informationsniveauet på de finansielle markeder, men at der også kræves afpassede bindende regler, der skal sikre omhyggelig forretningsvirksomhed og effektiv virksomhedsledelse,
(d) that transparency and disclosure are important in overcoming asymmetric information on financial markets, but appropriate and proportionate binding rules are also required to ensure diligent business conduct and efficient corporate governance,
der henviser til det arbejde, der allerede er indledt som et led i handlingsplanen for finansielle tjenester, handlingsplanen for den lovpligtige revision og handlingsplanen for virksomhedsledelse,
taking into account the work already underway in the context of the Financial Services Action Plan, the Action Plan on a Statutory Audit and the Action Plan on Corporate Governance,
der henviser til, at den samlede risiko, som europæiske banker har indgået i Parmalat-sagen, ikke giver anledning til foruroligelse med hensyn til systemet,
recognising that the overall exposure of European banks to Parmalat does not give rise to systemic concerns,