natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en tilbundsgående undersøgelse af de ugentlige statistiske opgørelsers gennemførlighed og effektivitet viser, at de medfører tydelige fordele i form af markedsgennemsigtighed, og at der ikke normalt er behov for at foretage større efterfølgende justeringer i de indhentede oplysninger i disse opgørelser , kan Kommissionen efter sin evaluering i artikel 2 3 , kræve , at medlemsstaterne sender en ugentlig ( i stedet for en månedlig ) statistisk opgørelse over niveauet i de kommercielle olielagre .
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Det er nødvendigt at vurdere følgerne, inden der udarbejdes forslag til retsakter.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Dette er ikke sket, for så vidt angår følgerne af, at der kræves en ugentlig i stedet for en månedlig statistisk opgørelse.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Kommissionens tjenestegrene kan til enhver tid beslutte at foretage kontrol af sikkerhedslagre og specifikke lagre i medlemsstaterne.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Kommissionens tjenestegrene kan rådføre sig med koordinationsgruppen ved forberedelsen af denne kontrol.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Kommissionens tjenestegrene kan , hvis der er begrundet mistanke, beslutte at foretage kontrol af sikkerhedslagre og specifikke lagre i medlemsstaterne.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Kontrol er i henhold til subsidiaritetsprincippet medlemsstaternes ansvar, og Kommissionen bør kun iværksætte sine egne under undersøgelser, hvis der er berettiget grund til mistanke.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Målene med kontrolforanstaltningerne, jf. stk. 1, omfatter ikke indsamling af personoplysninger.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Personoplysninger, der måtte blive fundet eller afdækket under kontrollen, bliver hverken indsamlet eller inddraget og skal i tilfælde af tilfældig indsamling omgående destrueres.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Målene med kontrolforanstaltningerne, jf. stk. 1, omfatter ikke behandling af personoplysninger.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
For at tilpasse ordlyden til den ordlyd, der anvendes i databeskyttelseslovgivningen, og for at forhindre enhver misforståelse, henstilles det at erstatte ordet "indsamling" med ordet "behandling".
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Ved iværksættelse af kontrolforanstaltninger, jf. stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at de personer, som er ansvarlige for vedligeholdelse og forvaltning af sikkerhedslagrene og de specifikke lagre på deres område, samarbejder med de personer, der er ansat af eller har fuldmagt fra Kommissionens tjenestegrene.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Ved iværksættelse af kontrolforanstaltninger, jf. stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at de personer, som er ansvarlige for vedligeholdelse og forvaltning af sikkerhedslagrene og de specifikke lagre på deres område, samarbejder med de befuldmægtigede personer, der er ansat af Kommissionens tjenestegrene, eller har fuldmagt fra Kommissionens tjenegrene.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
I betragtning af at oplysningerne om sikkerhedslagre er følsomme, bør det gøres absolut klart, at Kommissionens ansatte skal have særlige beføjelser til at gennemføre kontrolbesøg.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Artikel 19 – stk. 7
Article 19 – paragraph 7
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opbevare oplysninger, bilag, opgørelser og dokumenter vedrørende sikkerhedslagrene og de specifikke lagre i en periode på mindst ti år .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opbevare oplysninger, bilag, opgørelser og dokumenter vedrørende sikkerhedslagrene og de specifikke lagre i en periode på mindst tre år .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Oplagringsforpligtelsen er et instrument til kriseforvaltning og kræver ikke, at der konstant indsamles oplysninger.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Hvis Kommissionen ønsker at kontrollere, om forpligtelserne i denne forbindelse overholdes, er det tilstrækkeligt at undersøge de foregående tre år.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
Artikel 21 – stk. 3 og 4
Article 21 – paragraphs 3 and 4
Når der foreligger en faktisk international beslutning om ibrugtagning af lagre, kan hver berørt medlemsstat bruge sine sikkerhedslagre og specifikke lagre til at opfylde de internationale forpligtelser, der følger af denne beslutning.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
I så fald underretter medlemsstaten straks Kommissionen, der kan indkalde koordinationsgruppen eller foretage en elektronisk høring af gruppens medlemmer, navnlig med henblik på at vurdere virkningerne af ibrugtagningen.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Kommissionen samarbejder tæt med andre internationale organisationer, der har beføjelser til at træffe beslutning om ibrugtagning af lagre, og styrker den multilaterale og bilaterale samordning af disse anliggender på verdensplan.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Når der opstår vanskeligheder i forsyningen med mineralolie eller mineralolieprodukter i Fællesskabet eller en medlemsstat, indkalder Kommissionen hurtigst muligt koordinationsgruppen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Alle medlemsstater sikrer, at den kan være personligt repræsenteret eller elektronisk på et møde i Koordinationsgruppen 24 timer efter indkaldelsen til et møde.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinationsgruppen undersøger situationen på grundlag af forpligtelsen til princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne og på grundlag af en objektiv vurdering af den økonomiske og sociale indvirkning, og Kommissionen fastslår på grundlag Koordinationsgruppens vurdering , om der er tale om en større forsyningsafbrydelse.
The Coordination Group shall examine the situation based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact , and the Commission shall determine based on the assessment by the Coordination Group , whether a major supply disruption has occurred.
Hvis der konstateres en større forsyningsafbrydelse, kan Kommissionen give tilladelse til hel eller delvis ibrugtagning af de mængder, de berørte medlemsstater har foreslået i den forbindelse.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Ingen medlemsstat bør samtidig med, at den respekterer princippet om energisolidaritet på fællesskabsplan, tvinges til uden sit fulde forhåndssamtykke at opgive sine mineralolielagre, især på grundlag af et ikke-valgt organs afgørelse.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
Senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden foretager Kommissionen en evaluering af dets gennemførelse og undersøger navnlig, om det er hensigtsmæssigt at pålægge alle medlemsstater et obligatorisk minimumsniveau for specifikke lagre.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden foretager Kommissionen en evaluering af dets gennemførelse og undersøger navnlig, om det er hensigtsmæssigt at pålægge alle medlemsstater et obligatorisk minimumsniveau for specifikke lagre navnlig :
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
a) om oplysninger om lagre er nøjagtige og forelægges rettidigt;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) om der skal aflægges beretning om størrelsen af de kommercielle olielagre hver uge eller hver måned;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
c) om det er hensigtsmæssigt at pålægge alle medlemsstater et obligatorisk minimumsniveau for specifikke lagre over en længere periode .
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Ved evalueringen skal det fastslås, hvilken lagerkapacitet (90 eller 120 dage) der er den mest hensigtsmæssige, og ligeledes skal der foretages en evaluering af resultaterne af feasibility-undersøgelsen om ugentlige indberetninger om kommercielle olielagre, som er blevet iværksat af Kommissionen.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Endvidere skal den evaluere, om problemerne i forbindelse med indberetning, som var den vigtigste grund for Kommissionen til at fremsætte forslag til nye retsakter, er blevet effektivt løst.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 20XX.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 20XX med undtagelse af de medlemsstater, for hvilke der gælder en overgangsperiode for opbygningen af lagre med mineralolie eller mineralolieprodukter i henhold til traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union, hvor gennemførelsesfristen er datoen for overgangsperiodens ophør.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends .
Bilag III – nr. 11
Annex III – paragraph 11
Ved beregning af deres lagre reducerer medlemsstaterne de lagerbeholdninger, der er beregnet ifølge ovenstående, med 5 % .
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
Denne reduktion gælder for samtlige beholdninger, der medtages i en bestemt beregning.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
De tekniske karakteristika ved oplagringsudstyr i forbindelse med mineralolieprodukter gør det muligt at mindske den mængde olie, der går til spilde, til 2 %.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
Når restprodukterne af råolie er større end de minimale tab under fjernelsen af mineralolieprodukter, medfører dette større lagerudgifter.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
Mineralolie er Den Europæiske Unions vigtigste energikilde, og økonomien er helt afhængig af en kontinuerlig og pålidelig forsyning af olie til en rimelig pris.
Oil is the most important energy source in the European Union and the economy is crucially dependent on its continuous, reliable and affordable supply.
På baggrund af den store og stigende afhængighed af import er forsyningssikkerhed særdeles vigtig.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
Kommissionen antager, at efterspørgslen efter olie i EU fortsat vil stige - dog kun med 0,25 % pr. år - indtil 2030.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.
Olie vil fortsat være den vigtigste primære energikilde i EU i 2030 med en andel på omkring 35 % af bruttoenergiforbruget.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Den amerikanske energiinformationsadministration anslår, at den internationale efterspørgsel i 2030 vil være en tredjedel større end i 2006.
The US Energy Information Administration estimates that demand worldwide in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
I betragtning af at udbuds- og raffineringskapaciteterne på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at holde trit med stigningen i efterspørgslen, vil markedssituationen fortsat være anspændt.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense.
Disse faktorer må afspejle sig i udarbejdelsen af en sammenhængende og realistisk europæisk energipolitik.
These factors must be reflected in the elaboration of a coherent and realistic European energy policy.
En del af denne politik må være EU's evne til at reagere på enhver tænkelig pludselig forsyningskrise.
Part of this policy must be the capacity of the EU to react to any potential sudden supply crises.
Lagrene udgør en vigtig stødpude mod uforudsete forsyningsafbrydelser.
Stocks provide an important cushion against unanticipated interruptions of supply.
I værste fald kunne et land blive tvunget til at tømme sine lagre for at undgå en reel fysisk mangel på olie, hvilket ville lukke nogle eller alle økonomiske sektorer og have negative følger for landets militærkapacitet.
In the worst case scenario, a country could be forced to draw down its stocks to avoid an outright physical shortage of oil, which would shut down some or all sectors of the economy and compromise its military capability.
Dette gør oplagring til et spørgsmål om grundlæggende nationale sikkerhedsinteresser og fundamentale økonomiske interesser, der er relevante for hele EU.
In this sense, stock holding is a matter of basic national security and fundamental economic interest relevant to the whole EU.
EU indførte allerede i slutningen af 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne en juridisk ramme for håndtering af lang- og kortsigtede mangler i olieforsyningen:
The EU has put in place already at in the late sixties and early seventies a legal framework for dealing with long and short-term shortages of oil supply:
- Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
- Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- Rådets beslutning 68/416/EØF af 20. december 1968 om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter
- Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
- Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Forslaget til direktiv erstatter alle de tre ovennævnte retsakter.
The proposed Directive would replace all the above three pieces of legislation.
De seneste år er risikoen for afbrydelser i olieforsyningen af flere årsager blevet større, såsom den øgede globale efterspørgsel, produktionskapacitet nær ved forbrugerne, øget koncentration af olieressourcer i en række (ofte politisk ustabile) lande, hovedsageligt i Mellemøsten, såvel som en hurtig udvikling i geopolitiske energikonflikter.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, such as increasing global demand, production capacity close to demand, increasing concentration of oil resources in a handful of (often politically unstable) countries, mainly in the Middle East, as well as proliferation of geopolitical conflicts involving energy.
De nuværende globale tendenser sammenholdt med et fald i EU's interne olieressourcer gør det endnu vigtigere at forbedre EU's olieoplagringsordning.
These current global trends coupled with diminishing EU internal oil resources make it even more important to improve the EU oil stock holding system.
En analyse af den nuværende ordning afslører mangler, der kan forhindre den i at fungere korrekt i tilfælde af en aktuel forsyningsafbrydelse.
Analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption:
Forskellige former for ejendomsret til lagre
Diverse forms of ownership of stocks
På nuværende tidspunkt kan medlemsstaterne frit vælge deres oplagringsordninger.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Denne situation afspejler de nationale forskelle med hensyn til geografi, infrastruktur, raffineringskapacitet og forsyningssituation.
This reflects the national differences in terms of geography, infrastructure, refining coverage and supply situation.
Olielagrene kan opretholdes af virksomheder og/eller regeringer og/eller agenturer.
Oil stocks can be held by companies and/or by governments and/or agencies.
Ifølge Kommissionens undersøgelse opbevares 62 % af EU's lagre af virksomheder, 35 % af agenturer og 3 % af regeringen.
According to a Commission survey, 62% of EU stocks are held by companies, 35% by agencies and 3% by government.
Mange lagre opretholdes af den private sektor på regeringens vegne.
Many stocks are held in private hands on behalf of the government.
Ikke desto mindre kan olielagre, der opbevares af virksomheder, anvendes med henblik på udbytte i spekulativt øjemed.
Nevertheless, Oil stocks held by companies may be used for speculative gains.
En nedgang i realpriserne har negative følger for opretholdelsen af lagre i spekulativt øjemed, eftersom udbyttet ved opretholdelse af lagre aftager ved faldende priser.
When real prices are falling, it discourages stockholding for speculative purposes since a falling price trend implies negative profit from holding stocks.
Ordføreren mener, at visse restriktioner eller bedre regulerende normer for virksomhedsejede sikkerhedslagre ville forbedre situationen.
The rapporteur believes that certain restrictions or better regulatory norms to be put on the company-owned emergency stocks would improve the situation.
EU's ordning gør det også muligt for et land at opretholde lagre på en anden medlemsstats område forudsat, at der findes en bilateral aftale herom mellem regeringerne.
The EU system also allows a country to hold stocks on another member’s territory provided a bilateral intergovernmental agreement exists.
F. eks. opretholdt Danmark, Irland og Sverige i 2007 nogle af deres lagre i Det Forenede Kongerige i henhold til en række bilaterale aftaler.
For example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held some of their stocks in the UK under a series of bilateral deals.
Det anslås også, at omkring 11 % af sikkerhedslagrene opretholdes via "tickets", hvor lagrene ejes og fysisk opbevares af et andet land.
It is also estimated that around 11% of emergency stocks are held through “ticket” arrangements where by the stocks are owned and physically stored by another country.
Disse "tickets" giver indehaveren ret til at købe lageret i en krisesituation til den pris, der er fastlagt i aftalen.
These tickets entitle the holder to buy the stock in a crisis situation at the price stated in the agreement.
Brugen af "tickets" kan være en meget omkostningseffektiv måde til at overholde oplagringsforpligtelserne på, men systemet skal give mulighed for nøjagtig indberetning om olielagre og for en pålidelig reaktion i tilfælde af forsyningsafbrydelser.
Ticketing can provide a very cost-effective way to comply with a stockholding obligation, however, the system must allow for accurate reporting of oil stocks and a reliable reply in case of supply disruptions.