natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) at gøre borgerne mere bevidste om IPR-krænkelsernes konsekvenser ved at fortsætte og intensivere oplysningskampagnerne om de risici, som forfalskede produkter indebærer for forbrugernes sundhed og sikkerhed, og om den negative indvirkning, som varemærkeforfalskning og piratkopiering har på økonomien og samfundet
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
I betragtning af de negative virkninger, som varemærkeforfalskning og piratkopiering har for samfundet og økonomien på nationalt plan, bør oplysningskampagnerne fremhæve værdien af ophavsretten og understrege den kendsgerning, at piratkopiering og varemærkeforfalskning skader beskæftigelsen og væksten, navnlig for så vidt angår unge forbrugere i EU, og at intellektuelle ejendomsrettigheder derfor skal respekteres.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
Artikel 2 – stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
da) at stille ressourcer til rådighed til at oplyse offentligheden om intellektuelle ejendomsrettigheder, hvorved det ikke blot bliver muligt at foretage kontrol, men opmærksomheden også skærpes
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) at fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder sporingssystemer
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) at forbedre kendskabet til og fremme tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder sporingssystemer , samtidig med at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder respekteres
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Det vil være hensigtsmæssigt ikke blot at sikre, at der indsamles oplysninger om tekniske værktøjer, men også at de tekniske værktøjer udvikles yderligere og fornyes og derefter tages i anvendelse til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) at fremme det internationale samarbejde med tredjelandes IPR-kontorer for at udforme strategier og teknikker til IPR-beskyttelse , kvalifikationer og værktøjer .
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) at fremme det internationale samarbejde med tredjelandes IPR-kontorer og med relevante internationale organisationer med henblik på at udforme strategier og udvikle teknikker , færdigheder og værktøjer til IPR-beskyttelse.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Der findes adskillige internationale organisationer, der enten specifikt beskæftiger sig med intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), f.eks. WIPO, eller som i det mindste beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder såsom OECD eller WTO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Da disse organisationer ligeledes forsker i oprindelsen til, omfanget og forebyggelsen af IPR-krænkelser, bør de inddrages i samarbejdsinitiativerne.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) etablering af en metode til regelmæssig indsamling, analyse og rapportering af uafhængige, objektive, sammenlignelige , solide og pålidelige data om IPR-krænkelser
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
For at sikre en ensartet metode bør der med regelmæssige mellemrum gennemføres indsamling, analyse og indberetning.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Det er desuden nødvendigt at fastlægge en metode, der sikrer, at de indsamlede data lever op til de mange krav, der sikrer oplysningernes fuldstændighed og kvalitet.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) indsamling, analyse og udbredelse af objektive, sammenlignelige og pålidelige data om IPR-krænkelser
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) regelmæssig indsamling, analyse og udbredelse af uafhængige, objektive, sammenlignelige , solide og pålidelige data om IPR-krænkelser
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
For at få et samlet overblik over krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder bør oplysningerne indsamles, analyseres og videreformidles med regelmæssige mellemrum.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Det er desuden nødvendigt at sikre, at de indsamlede data lever op til de mange krav, der garanterer oplysningernes fuldstændighed og kvalitet.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) indsamling, analyse og udbredelse af relevante objektive, sammenlignelige og pålidelige data om den økonomiske værdi af intellektuelle ejendomsrettigheder og deres bidrag til økonomisk vækst, velfærd, innovation, kreativitet, kulturel mangfoldighed, skabelsen af kvalitetsjob og udviklingen af produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet i Unionen
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) regelmæssig indsamling, analyse og udbredelse af relevante uafhængige, objektive, sammenlignelige , solide og pålidelige data om den økonomiske værdi af intellektuelle ejendomsrettigheder og deres bidrag til økonomisk vækst, velfærd, innovation, kreativitet, kulturel mangfoldighed, skabelsen af kvalitetsjob og udviklingen af produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet i Unionen og til forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
For fuldstændigt at forstå værdien af intellektuelle ejendomsrettigheder bør oplysningerne indsamles, analyseres og videreformidles med regelmæssige mellemrum.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien, sundheden, miljøet, sikkerheden, og forbindelserne mellem sådanne krænkelser og organiseret kriminalitet og terrorisme
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien , navnlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder , sundheden, miljøet, sikkerheden, og forbindelserne mellem sådanne krænkelser og organiseret kriminalitet og terrorisme
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Små og mellemstore virksomheder har særlig betydning for EU’s økonomi, og de fortjener derfor specifikt at blive nævnt.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Desuden er små virksomheder særligt sårbare over for piratkopiering og varemærkeforfalskning, navnlig fordi de mangler de ressourcer og den ekspertise, som større virksomheder har til rådighed.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) planlægning af ad hoc-ekspertmøder og møder mellem repræsentanter for alle interesserede parter til støtte for dets arbejde i henhold til denne forordning
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Harmoniseringskontoret gennemfører til enhver tid de aktiviteter, som det bemyndiges til at varetage i henhold til denne forordning, ved anvendelse af egne budgetmidler.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Harmoniseringskontoret gennemfører til enhver tid de aktiviteter, som det bemyndiges til at varetage i henhold til denne forordning, ved anvendelse af egne budgetmidler , og sikrer, at der bevilliges passende økonomiske ressourcer, således at disse aktiviteter kan gennemføres på behørig vis .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
OHIM’s kompetence omfatter allerede en række aktiviteter, navnlig for så vidt angår registrering af varemærker og design.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Det er af afgørende betydning at sikre, at nye aktiviteter, der følger af overførelsen af observationscentret til OHIM, gennemføres på passende måde, navnlig at der afsættes de nødvendige økonomiske ressourcer.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
Harmoniseringskontoret skal til de i artikel 2, stk. 2, litra a), anførte møder indkalde repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse, og repræsentanter for den private sektor.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Harmoniseringskontoret skal til de i artikel 2, stk. 2, litra a), anførte møder indkalde de relevante repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer, herunder databeskyttelsesmyndigheder, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse, samt forbrugersammenslutninger og repræsentanter for den private sektor.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Repræsentanter for den private sektor, der inviteres til at mødes i observationscentret, omfatter et bredt og repræsentativt udsnit af EU-organer og nationale organer, der repræsenterer de forskellige økonomiske sektorer, som er berørt af og involveret i bekæmpelse af IPR-krænkelser.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Navnlig små og mellemstore virksomheder skal være passende repræsenteret.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Repræsentanternes navne, dagsordenen, mødereferatet, andre relevante oplysninger vedrørende møderne og dertil knyttet dokumentation offentliggøres på harmoniseringskontorets hjemmeside , idet fortroligheden af følsomme oplysninger respekteres .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Adgang til yderligere oplysninger og dokumenter vil øge gennemsigtigheden og offentlighedens tillid til OHIM’s aktiviteter.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Artikel 5 – indledning
Article 5 – introductory wording
Med forbehold for lovgivningen om behandling af personoplysninger skal repræsentanterne for medlemsstaterne og den private sektor , der mødes i observationscentret,
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Med forbehold for lovgivningen om behandling af personoplysninger skal repræsentanterne, der mødes i observationscentret,
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Desuden vil det for at sikre sammenhæng i hele teksten være hensigtsmæssigt at tilpasse ordlyden i indledningen til artikel 5 til den ordlyd, der anvendes i artikel 2, stk. 2, litra f) og i artikel 8, stk. 3.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
Artikel 7 – litra d
Article 7 – point d
d) en gennemgang af de aktiviteter, som harmoniseringskontoret agter at iværksætte i fremtiden
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) en gennemgang af de aktiviteter, som harmoniseringskontoret agter at iværksætte i fremtiden under hensyntagen til de aktiviteter, der gennemføres i medlemsstaterne, for således at undgå unødvendig overlapning
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Der er allerede iværksat en række strategier i forskellige medlemsstater, og for at undgå overlappende foranstaltninger på EU- og medlemsstatsniveau er det hensigtsmæssigt at tage hensyn til det arbejde, som medlemsstaterne udfører på det pågældende område, når den strategiske planlægning af eventuelle nye aktiviteter for harmoniseringskontoret overvejes.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Kommissionen overvejer ligeledes, om nogen anden interesseret part eventuelt skal inddrages i evalueringsprocessen.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Alle interesserede parter bør kunne bidrage til høringsprocessen om vurderingen af harmoniseringskontorets håndtering af anvendelsen af den foreliggende forordning.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Kommissionen fremsender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet , Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og foretager en bred høring af de berørte parter om evalueringsrapporten.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Ordfører for udtalelse: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
EU's økonomiske velfærd kræver vedvarende kreativitet, kulturel mangfoldighed og innovation, eftersom disse er drivkræfterne i et vidensamfund under stadig udvikling.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er derfor til fordel for både virksomheder, innovatorer, forbrugere og for dem, der er involveret i kulturelle frembringelser.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Omfanget af IPR-krænkelser og den internationale handel med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer har dog været stigende inden for de seneste ti år.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Udviklingen i den digitale økonomi har især foranlediget en stigning i antallet af online-IPR-krænkelser i forbindelse med varemærkeforfalskning, ikke-tilladt kopiering og piratkopiering, hvilket er til alvorlig skade for EU-økonomien og de kulturelle og kreative sektorer.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
For at fremme medlemsstaternes samarbejde omkring IPR-beskyttelsen har Kommissionen oprettet Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, der administreres af Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser (DG MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Observationscentret fungerer som et forum for offentlige myndigheder og private interessenter til udveksling af informationer og erfaringer samt fremme af bedste praksis inden for IPR-håndhævelse.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Det fungerer desuden som en central platform for indsamling, overvågning og rapportering af vigtige oplysninger om tekniske værktøjer til at forhindre varemærkeforfalskning, ikke-tilladt kopiering og piratkopiering.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Observationscentret har imidlertid vanskeligt ved at udføre de opgaver og aktiviteter, det har fået pålagt, da det ikke er udstyret med den nødvendige infrastruktur til at kunne fungere effektivt.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Etableringen af hensigtsmæssige lovgivningsrammer såvel som foranstaltninger til håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder kræver en bedre forståelse af IPR-krænkelsernes karakter, inklusive deres økonomiske og kulturelle konsekvenser.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Observationscentret og dets voksende aktiviteter og opgaver må derfor indarbejdes i en operationel og omkostningseffektiv institutionel struktur, som tillader det at udføre arbejdet effektivt og støtte bekæmpelsen af IPR-krænkelser.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag til en forordning, hvorved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) bemyndiges til at varetage driften af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Denne sammenlægning giver observationscentret adgang til den nødvendige finansiering og infrastruktur, der skal til for at få opgaverne og aktiviteterne udført, samtidig med at harmoniseringskontorets ekspertise udnyttes.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Ordføreren mener desuden, at man ved at skabe synergi mellem observationscentrets opgaver og de opgaver, som harmoniseringskontoret allerede varetager, gør det muligt at udnytte de finansielle og menneskelige ressourcer effektivt uden at belaste EU's budget med yderligere udgifter.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.