natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af denne kalender kan Parlamentet også udarbejde sin egen evalueringsrapport inden foråret 2009.
Bearing in mind this calendar, Parliament could also draw up its own evaluation report before spring 2009.
På grundlag af medlemsstaternes (rapporten fra ”fremtids”-gruppen) og Kommissionens bidrag og på grundlag af dets egne henstillinger vil det Parlament, som vælges i juni 2009, kunne forhandle et lovgivningsmæssigt program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med den nye Kommission og Det Europæiske Råd.
On the basis of the contributions of the Member States (Future Group report), of the Commission and on the basis of its own recommendations, Parliament as elected in June 2009 will be able to negotiate a legislative programme for the FSJA with the new Commission and with the European Council.
Det fremtidige lovgivningsmæssige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør fremme foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål under hensyntagen til det princip om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som er fastsat i den nye traktat, og derigennem fremme det tværnationale samarbejde mellem medlemsstaterne med sigte på en fremtidig europæisk straffelovgivning.
The future legislative programme for the FSJA should promote measures in the field of police and judicial cooperation in civil and criminal matters, taking into account the principle of mutual recognition of judicial decisions which is included in the new Treaty, thus facilitating cross-border cooperation between Member States and aiming towards a future European criminal law.
I tråd med denne tilgang ville det være mere end velkomment, hvis Kommissionen ville vedtage en strategi med det formål at:
In line with this approach, it would be more than welcome if the Commission were to adopt a strategy aimed at:-
a) styrke forbindelsen mellem de traktatregler , som udgør retsgrundlaget for specifikke politikker (såsom bekæmpelse af forskelsbehandling, beskyttelse af asylansøgere, forbedring af gennemsigtigheden, databeskyttelse, mindretals rettigheder samt ofres og mistænktes rettigheder) og de tilsvarende artikler i chartret om grundlæggende rettigheder .
a) strengthening the relationship between the rules of the Treaties which constitute the legal basis for specific policies (such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects ) and the corresponding Articles of the Charter of Fundamental Rights.
Vedtagelsen af et bindende charter om grundlæggende rettigheder vil gøre det muligt at revidere dette regelsæt i lyset af EU-institutionernes grundlæggende pligt til at beskytte grundlæggende rettigheder.
The adoption of a binding Charter of Fundamental Rights will make it possible to revise this acquis, bearing in mind the primary duty of the EU institutions to protect fundamental rights.
Denne udvikling illustreres af spørgsmålet om databeskyttelse, som vil blive en selvstændig grundlæggende rettighed.
This evolution is demonstrated by the data protection issue, which will become a free-standing fundamental right;
b) skabe permanente og dybere forbindelser mellem på den ene side europæiske og nationale lovgivende forsamlinger, og på den anden side europæiske og nationale domstole i spørgsmål, hvor kompetencen deles med medlemsstaterne..
b) establishing permanent and deeper relations between European and national legislators, on the one hand, and between European and national judges, on the other , on matters of shared competencies with Member States.
Som Parlamentet allerede har slået til lyd for
As Parliament has already advocated
Chartret om grundlæggende rettigheder, dets bindende natur og dets hensigtsmæssighed samt Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vil også styrke respekten for grundlæggende rettigheder på dette område.
The Charter of Fundamental Rights, its binding nature and its suitability, as well as the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) , will also improve respect for fundamental rights in this field.
Indførelsen af den almindelige lovgivningsprocedure vil ligeledes stimulere lovgivningsprocessen.
The introduction of the ordinary legislative procedure will give impetus to the legislative process as well.
Det flerårige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør fortsat være genstand for en årlig drøftelse, som bør fokusere på beskyttelsen af grundlæggende rettigheder i EU, gennemførelsen af chartret om grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes efterlevelse af de værdier og principper, der er fastsat af EU-traktatens nye artikel 6
The multiannual programme for the FSJA should continue to be debated in an annual debate which should focus on the protection of fundamental rights in the European Union, on the implementation of the Charter of Fundamental Rights and on Member States' compliance with the values and principles laid down by the new Article 6 of the Treaty on European Union (TEU)
[2] Det bør bemærkes, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ifølge Parlamentets nugældende regler er ansvarligt for de fleste politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og for det ”varslingssystem”, der er beskrevet i EU-traktatens artikel 7. .
[2] It should be noted that according to current Parliamentary rules, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is responsible for most FSJA-related policies and for the 'alert system' outlined in Article 7 TEU. .
Nye samarbejdsmetoder, som inddrager nationale parlamenter i politikkerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
New methods of cooperation involving national parliaments in the FSJA policies
Det største problem for Parlamentet, når det udøver lovgivningsbeføjelser i fællesskab med Rådet på området politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, vil være adgangen til relevante oplysninger i medlemsstaterne.
The main problem encountered by Parliament, when exercising shared legislative responsibilities with the Council in respect of police and judicial cooperation in criminal matters, will be access to relevant information in the Member States.
På grund af de meget følsomme spørgsmål, der behandles inden for politikkerne vedrørende området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, er det mere end nødvendigt hurtigst muligt at gennemføre den nye traktats bestemmelser om gennemsigtighed i EU-institutionerne og også at tillade, at Parlamentet kontrollerer fortrolige oplysninger, som behandles af f.eks. Europol, Det Fælles Situationscenter (SitCen) og den fremtidige Stående Komité for den Indre Sikkerhed (COSI) (EUF-traktatens artikel 71).
By reason of the very sensitive issues dealt with as part of FSJA-related policies, it is more than necessary to implement as soon as possible the new Treaty provisions on transparency in the EU institutions and also to allow Parliamentary scrutiny of confidential information such as that dealt with by Europol, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the future Standing Committee on Internal Security (COSI) (Article 71 TFEU).
EUF-traktatens nye artikel 15, der udvider den nuværende aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet til at omfatte dokumenter fra alle EU’s institutioner og organer (EF-traktatens artikel 255), vil styrke kontrollen med EU-institutionerne, særlig på disse områder.
The new Article 15 TFEU, by extending the current right of access to Parliamentary, Commission and Council documents to all EU institutions and agencies (Article 255 EC Treaty) will improve the accountability of the EU institutions, notably in these fields.
I det samme perspektiv af demokratisk kontrol er det af afgørende interesse for Parlamentet:
In the same perspective of democratic accountability, it is essential in Parliament's interest:
a) at tilknytte nationale parlamenter på permanent vis ved fastlæggelsen af de generelle strategier for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, vedtagelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger eller evalueringen af deres konsekvenser på nationalt niveau
a) to associate national parliaments in a permanent way when defining the FSJA general strategies, adopting the legislative measures or evaluating their impact at national level
Se især EUF-traktatens artikel 70.
[ See in particular Article 70 of the TFEU. .
b) at blive underrettet om Kommissionens formelle holdning
b) to be provided with the Commission's formal position
Dette er allerede undertiden tilfældet i henhold til en praksis, som kommissær Vitorino indførte i den foregående valgperiode. til medlemsstaternes initiativer, navnlig om de mulige konsekvenser af de foreslåede nye regler om beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bevarelse af den europæiske retsorden
This is already sometimes the case according to a practice launched by the Commissioner Vitorino during the previous legislature. on Member States' initiatives, notably on the possible impact of the proposed new rules on the protection of fundamental rights and preservation of the European legal order.
c) at inddrage civilsamfundet ved at tage højde for bestemmelserne i Lissabontraktaten vedrørende borgerinitiativet, ved at informere borgerne om denne nye rettighed og ved at sikre, at den lovgivning, der skal vedtages for gennemførelsen af borgerinitiativet, skaber klare, enkle og brugervenlige vilkår for udøvelsen af denne rettighed
c) to involve civil society by taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon concerning the citizens' initiative, by informing citizens about this new right and by ensuring that the regulation to be adopted for the implementation of the 'Citizens Initiative' creates clear, simple and user-friendly conditions for the exercise of that right.
d) at inddrage civilsamfundets netværk i et samspil med europæiske og nationale institutioner med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (se de netværk, der er knyttet til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, det europæiske forum for strafferet, osv.).
d) to associate civil society networks which would interact with European and national institutions in respect of the FSJA (see the networks linked with the FRA, the European Forum for Criminal Justice, etc...).
Et mere generelt spørgsmål vil være, hvordan den nye traktats bestemmelser vedrørende delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUF-traktatens artikel 290 og 291) skal gennemføres.
A more general issue will be how to implement, as far as FSJA-related policies are concerned, the new Treaty provisions on delegated and implementing powers (Article 290 and Article 291, TFEU).
Som et generelt princip bør en foranstaltning, der kan indvirke på omfanget af beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, vedtages efter ordningen med delegerede beføjelser, som giver Parlamentet beføjelse til at tilbagekalde afgørelsen.
A general principle to follow should be that a measure which could affect the scope of fundamental rights protection should be adopted under the delegated powers regime which gives Parliament the power to revoke the decision.
Det skal også bemærkes, at Parlamentet nu vil blive tilknyttet forhandlingen og vedtagelsen af internationale aftaler gennem medtagelsen af en dimension af grundlæggende rettigheder, f.eks. overførslen af personoplysninger til tredjelande.
It must also be noted that the Parliament will now be associated with the negotiation and adoption of international agreements by implying a fundamental rights dimension, e.g. the transmission of personal data to third countries.
Som en konsekvens heraf bør de relevante udvalg også skabe stærke forbindelser til de tilsvarende institutioner i Europarådet, FN’s organer og parlamenterne i de involverede tredjelande.
As a consequence, the relevant committees should also establish strong links with the corresponding institutions in the Council of Europe, the UN Agencies and with the parliaments of the third countries involved.
Hvordan foreliggende lovforslag skal behandles i overgangsfasen
How to deal with pending legislative proposals in the transitional phase
I overgangsperioden vil Parlamentet skulle håndtere adskillige ændringer i de foreliggende lovgivningsforslags form og indhold.
In the transitional period Parliament will face several changes in the form and substance of pending legislation.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er af den opfattelse, at Parlamentet fortsat bør insistere på, at der skal indgås en interinstitutionel aftale , som sikrer, at høringen om lovgivningsforslag under tredje søjle ligestilles med førstebehandlingen under den fælles beslutningsprocedure, hvorved der sikres fuld adgang til domstolsprøvelse.
For the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Parliament should maintain its insistence on reaching an inter-institutional agreement which, in relation to pending third pillar legislative proposals, should provide for the equivalence of the consultation procedure with the first reading of the codecision procedure, so as to allow full judicial scrutiny.
Alle foreliggende forslag under tredje søjle, der har begrænset indvirkning på grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, kan derfor vedtages med det samme, f.eks. rammeafgørelserne om håndhævelsen af afgørelser truffet in absentia, afgørelsen om styrkelsen af Eurojust og afgørelsen om det europæiske retlige netværk.
Therefore, all third pillar pending proposals that have a limited impact on fundamental rights and freedoms may be adopted without delay, e.g. the framework decisions on the enforcement of decisions rendered in absentia, the decision on the strengthening of Eurojust, the decision on the European Judicial Network.
Alle disse sager har betydning for forbedringen af det retlige samarbejde.
All these files are important for the improvement of judicial cooperation.
En anden opgave for Parlamentet vil være at enes med Rådet om at udsætte de foranstaltninger, der vil falde ind under den fælles beslutningsprocedure, og som Parlamentet betragter som politisk uhensigtsmæssige i deres nuværende affattelse .
Another concern for Parliament will be to agree with the Council to postpone, after 1 January 2009, the measures that will fall under the codecision regime and which Parliament considers to be politically inapprop ria te in their current formulation.
Et typisk forslag, der falder ind under denne kategori, er forslaget til en rammeafgørelse om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger) med henblik på retshåndhævelse.
A typical proposal falling within this category is the proposal for a framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes.
Et andet følsomt foreliggende lovgivningsforslag, der berøres af procedureændringen, er rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Another sensitive pending legislative proposal affected by the change of procedure is the framework decision on the protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Dette forslag dækker kun delvist det retlige vakuum, som vil opstå efter ophævelsen af tredje søjle.
This proposal covers only partially the legal vacuum which will exist after the abolition of the third pillar.
En mulig strategi i to etaper kunne være at vedtage det nuværende forslag under tredje søjle på betingelse af, at det suppleres af en ny tekst umiddelbart efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten.
A possible two-step strategy could be to adopt the current third pillar proposal on condition that it is complemented with a new text immediately after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Der er også to igangværende procedurer på området lovlig indvandring, særlig indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse (blåt EU-kort) og en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat .
There are also two pending procedures in the field of legal migration, namely the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (blue card) and the single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State .
Hvis disse forslag ikke vedtages inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, må proceduren starte forfra.
If those proposals are not adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure must be restarted from the beginning.
Nogle lovgivningsforslag har været under behandling i årevis, fordi det har været umuligt at opnå enstemmighed, f.eks. rammeafgørelsen om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager, men de er ikke af den grund forældede.
Some legislative proposals have been pending for years because of the impossibility of reaching a unanimous decision, e.g. the framework decision on procedural rights in criminal proceedings, but they are not obsolete.
De er mere nødvendige end nogensinde, og den almindelige lovgivningsprocedure vil gøre det muligt at komme ud af dette dødvande.
They are more urgent and necessary than ever, and the ordinary legislative procedure will provide a way out of these impasses.
Der foreligger også et forslag, som Parlamentet har godkendt, om at ændre Europols retsgrundlag (som i øjeblikket er en konvention) til en afgørelse under tredje søjle om finansiering af Europol over fællesskabsbudgettet.
There is also a pending proposal approved by Parliament to transform the legal basis of Europol (currently a Convention) into a third pillar decision providing financing for Europol from the Community budget).
Hvis dette ikke vedtages inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bør Parlamentet genåbne proceduren med henblik på at omdanne Europol til en egentlig fællesskabsinstitution.
If not adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament should re-open the procedure in order to transform Europol into a genuine Community body.
Såfremt medlemsstaterne i straffesager gør brug af den såkaldte nødbremse-procedure, som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 82, stk. 3, og artikel 83, stk. 3), vil formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender skriftligt meddele Det Europæiske Råd det standpunkt, udvalget er kommet frem til i sine drøftelser af sagen.
Where Member States make use of the emergency blocking procedure provided for in the TFEU in relation to criminal matters (Articles 82(3) and 83(3)), the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will write to the European Council expressing the current position reached in its debates.
Det ser ud til, at de mest presserende initiativer, som Kommissionen bør tage fra den 1. januar, vil være forbundet med:
It would appear that after 1 January 2009, the most urgent initiatives that the Commission should take then now on will be linked with:
a) EU’s forpligtelse til at ratificere den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
a) the EU obligation to ratify the ECHR;
b) EU’s forpligtelse til at ratificere internationale aftaler, der er forhandlet, men endnu ikke er indgået, under den nuværende EU-traktats artikel 24
b) the EU obligation to ratify international agreements negotiated but not yet concluded under Article 24 of the current EU Treaty;
c) EF-Domstolens krav (se sagen om lovgivningen om sortlister)
c) the Court of Justice requirements (see the case of the Black Lists regulation);
d) indførelsen af en europæisk offentlig anklagemyndighed for at forbedre Eurojust.
d) the setting up of a European Public Prosecutor's Office to improve Eurojust.
Kommissionen bør i det samme perspektiv tage initiativ til at flytte nuværende lovgivningsmæssige instrumenter med en dimension af grundlæggende rettigheder under tredje søjle ind under fællesskabssøjlen (f.eks. Europol).
In the same perspective, the Commission should take the initiative to bring current third pillar legislative instruments with a fundamental rights dimension into the Community pillar (e.g. Europol).
En ændring af retsgrundlaget for nuværende instrumenter under tredje søjle ville også sikre EF-domstolens beføjelse inden fristen på fem år (se artikel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser).
A change of legal basis for current third pillar instruments would also ensure the competence of the Court of Justice before the 5 year deadline (see Article 10 of the Protocol on transitional provisions).
Europa-Parlamentet bifalder formandskabstrioens vurdering om, at "tvangsforanstaltninger bør ledsages af tilsvarende bestemmelser, der styrker den enkeltes rettigheder, uanset om vedkommende er mistænkt, offer eller vidne.
Parliament welcomes the Trio Presidency assessment that 'Coercive measures should be accompanied by corresponding rules to strengthen the rights of the individual, whether a suspect, victim or witness.
Mulighederne for at udbygge ofres rettigheder vil blive undersøgt på grundlag af Kommissionens vurdering af gennemførelsen af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The possible development of the rights of victims will be examined on the basis of the Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings.
Når Lissabontraktaten er trådt i kraft, forventes der et forslag fra Kommissionen eller fra medlemsstaterne om en retsakt vedrørende proceduremæssige rettigheder i straffesager".
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, a proposal for a legal instrument on procedural rights in criminal proceedings will be expected from the Commission or from Member States.'
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. opfordrer Kommissionen til senest tre år efter Lissabontraktatens ikrafttræden at forelægge en første opgørelse over tiltag, som er iværksat i medlemsstaterne som led i bekæmpelsen af menneskehandel, især handel med kvinder og børn, med henblik på seksuel udnyttelse;
Calls on the Commission to provide it, within three years following the entry into force of the Treaty of Lisbon, with an initial assessment of the impact of that Treaty in the Member States on the fight against the trafficking of human beings, in particular women and children, for the purposes of sexual exploitation;
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender (*)
OPINION of the Committee on Petitions (*)
1. understreger, at der ud over de betydelige institutionelle forbedringer i de nye traktater er særskilte fordele for EU-borgerne som følge af styrkelsen af den demokratiske overvågning og kontrol af Unionens politikker på den ene side og udvidelsen af EU-borgernes rettigheder på den anden side;
Emphasises that, in addition to the significant institutional improvements contained within the new treaties, there are distinct advantages for EU citizens resulting from the reinforcement of democratic oversight and control of the Union's policies, on the one hand, and the enhancement of the rights of EU citizens, on the other;