natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indfører og opretholder en lovgivning om sikkerheden på nukleare anlæg baseret på de n bedste tilgængelige praksis i EU og på internationalt plan .
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
Denne lovgivning skal omfatte nationale sikkerhedskrav, et system for udstedelse af tilladelser og for kontrol med nukleare anlæg, forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse og et system for myndighedstilsyn gennem suspendering, ændring eller tilbagekaldelse af tilladelser , herunder de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Se begrundelsen i ændringsforslag 11 til artikel 3 - overskrift.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres lovgivning med henblik på inddragelse af et nukleart anlægs driftstilladelse ved alvorlige overtrædelser af betingelserne for tilladelsen.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdraw al of the operating licen c e of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence .
(Nyt ændringsforslag, delvis omformulering af artikel 8, stk. 2)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Se begrundelsen i ændringsforslag 11 til artikel 3 - overskrift.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Medlemsstaterne sikrer, at alle organisation e r, som udfører opgaver i direkte tilknytning til nukleare anlæg, fører en politik, der i tilstrækkelig grad prioriterer den nukleare sikkerhed.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Artikel 3 – stk. 2 c (nyt)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden og det nationale reguleringssystem underkastes en international peer review mindst hvert tiende år med sigte på en løbende forbedring af reguleringsinfrastrukturen.
Member States shall ensure that at least every ten years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af den internationale peer review.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Nyt ændringsforslag, delvis omformulering af artikel 4, stk. 5)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Internationale peer reviews giver medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder mulighed for at udveksle bedste reguleringspraksis og udvikle en fælles forståelse for internationale og europæiske krav.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Dette vil medvirke til at styrke harmoniseringen af sikkerhedskrav på EU-plan og sikre den løbende forbedring af nuklear sikkerhed i Fællesskabet.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Kommissionen bør derfor underrettes om resultaterne af peer reviews.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
Artikel 3 – stk. 2 d (nyt)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere sikkerhedsforanstaltninger end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Nyt ændringsforslag med fuldstændig samme ordlyd som artikel 10)
(New amendment entirely taken from article 10)
Udpegning af tilsynsmyndighederne og deres opgaver
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Denne omstrukturerede artikel 4 vedrører tilsynsmyndigheden, dens opgaver, ressourcer og beføjelser.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Tilsynsmyndighedens uafhængighed af regeringer og nuklear industripolitik bør styrkes klart og udvikles yderligere.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Artikel 4 – stk. – -1 (nyt)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Medlemsstaterne udpeger en national tilsynsmyndighed, der har til opgave at fastsætte regler for, overvåge og vurdere nukleare anlægs sikkerhed.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Se begrundelsen i ændringsforslag 18 til artikel 4 - overskrift.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Medlemsstaterne sikrer , at tilsynsmyndigheden reelt er uafhængig af alle organisationer, der har til opgave at fremme eller drive nukleare anlæg eller være fortalere for kerneenergiens samfundsmæssige fordele, og at de friholdes fra al indflydelse, som kan bringe sikkerheden i fare .
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Medlemsstaterne sikrer tilsynsmyndigheden s reel le uafhængig hed .
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
Med dette for øje sikrer medlemsstaterne, at tilsynsmyndigheden under udførelsen af de reguleringsopgaver, som dette direktiv og tilhørende lovgivning pålægger den,
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed, navnlig dem der har til opgave at fremme eller drive nukleare anlæg elle r være fortalere for kerne kraft ens samfundsmæssige fordele, samt at de friholdes fra enhver form for indflydelse, som kan bringe sikkerheden i fare
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
b) at tilsynsmyndighe dens personale og de personer, der har ansvaret for dens ledelse, handler uafhængigt af markedsinteresse r , og ikke søger eller modtager direkte instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat enhed under udførelsen af reguleringsopgaverne.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Dette krav berører ikke det nære samarbejde med andre rel evante nationale myndigheder, hvo r det er hensigtsmæssigt.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Skønt ordførerens fastholdelse af tilsynsmyndighedens uafhængighed støttes, bør dette sikres i forbindelse med alle dens aktiviteter, og ikke kun når den udfører ”reguleringsopgaver”.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Tilsynsmyndigheden skal have tilstrækkelige beføjelser og kompetence samt finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne varetage sit ansvar og udføre de opgaver, den pålægges.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Tilsynsmyndigheden overvåger og fastsætter regler for nukleare anlægs sikkerhed og sikrer gennemførelse af sikkerhedskrav , -betingelser og -forskrifter .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Medlemsstate r n e sikrer, at tilsynsmyndigheden har tilstrækkelige beføjelser og kompetence samt finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne varetage sit ansvar og udføre de opgaver, den pålægges.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Tilsynsmyndigheden overvåger og fastsætter regler for nukleare anlægs sikkerhed og sikrer , at de gældende sikkerhedskrav og betingelser for tilladelse overholdes .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Tilsynsmyndigheden udsteder tilladelser og kontrollerer, at reglerne for nukleare anlægs placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift og nedlukning overholdes.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Se begrundelsen i ændringsforslag 8 til artikel 2, nr. 8), og de tilføjede bestemmelser i ændringsforslag 23 til artikel 4, stk. 3a (nyt).
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
Medlemsstate rne sikrer, at tilsynsmyndigheden foretager vurderinger, undersøgelser og kontrol af nuklear sikkerhed, og tilsynsmyndigheden gennemfører om nødvendigt håndhævelsesforanstaltninger over hele et anlægs levetid, også i nedlukningsfasen.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Nyt ændringsforslag, delvis omformulering af artikel 8, stk. 1)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden ha r beføje lse til at beordre et anlægs drift standset, hvis sikkerheden ikke kan garantere s.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
(Nyt ændringsforslag, delvis omformulering af artikel 8, stk. 3)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Se begrundelsen i ændringsforslag 18 til artikel 4 - overskrift.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Tilsynsmyndigheden sikrer, at tilladelsesindehaverne råder over tilstrækkeligt og kvalificeret personale.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Se de genindførte bestemmelser i artikel 7, stk. 3).
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Mindst hvert tiende år underkaster tilsynsmyndigheden sig selv og det nationale reguleringssystem en international peer review med sigte på en løbende forbedring af reguleringsinfrastrukturen.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Se de genindførte bestemmelser i artikel 3, stk. 2c (nyt), om de retlige rammer, der fastsættes af medlemsstaterne.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
Artikel 4 – stk. 5 a (nyt)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder skal udveksle bedste praksis for regulering og udvikle en fælles forståelse af internationalt anerkendte krav til nuklear sikkerhed.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Dette skulle gerne føre til harmonisering af sikkerhedskravene og af rammerne for reguleringsprocesserne i EU.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Medlemsstaterne informerer offentligheden om procedurerne for og resultaterne af tilsynet med nuklear sikkerhed.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
De sikrer også, at tilsynsmyndigheden faktisk informerer offentligheden for så vidt angår dens kompetenceområder.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Aktindsigt sikres i overensstemmelse med relevante nationale og internationale forpligtelser.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Medlemsstaterne informerer offentligheden og Kommissionen om procedurerne for og resultaterne af tilsynet med nuklear sikkerhed og underretter straks offentligheden i tilfælde af en hændels e .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Forslag til direktiv
+(Proposal for a directive
Medlemsstaterne overholder IAEA's grundlæggende sikkerhedsprincipper (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
De overholder de forpligtelser og krav, der er inkorporeret i konventionen om nuklear sikkerhed (IAEA INFCIRC 449 af 5. juli 1994) .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
For så vidt angår nukleare anlægs placering, design, opførelse, drift og nedlukning anvender medlemsstaterne de dele af IAEA's grundlæggende sikkerhedsprincipper (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities, Member States shall apply those parts of the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
SF-1 (2006)) , der er relevante for etableringen af EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed , og som alle er oplistet i bilaget.
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
De anven der de forpligtelser og krav, der er inkorporeret i konventionen om nuklear sikkerhed.
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
Se betragtning 10.
See Recital 10.
Henvisningen til en ikke-bindende akt i direktivet betyder ikke, at denne bliver bindende.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
De grundlæggende sikkerhedsprincipper bør indarbejdes i den bindende akt, således at de bliver bindende.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Et bilag med bestemmelserne i de grundlæggende sikkerhedsprincipper vil gøre det muligt at: i) sikre overensstemmelse med Fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner og ii) sikre tekstens retssikkerhed med en "statisk" henvisning til ovennævnte IAEA-principper.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
De sikrer navnlig, at de gældende principper, der er nedfældet i IAEA's grundlæggende sikkerhedsprincipper, gennemføres for at sikre et højt sikkerhedsniveau i nukleare anlæg, herunder bl.a. effektive ordninger mod potentiel strålingsfare, forebyggelse af og beredskab ved ulykker, håndtering af problemet med aldrende personale, langsigtet håndtering af alt produceret radioaktivt materiale og informationer til befolkningen og myndigheder i nabolande.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Se begrundelsen i ændringsforslag 28 til artikel 6, stk. 1, første afsnit.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
For så vidt angår nye reaktorers sikkerhed , sigter medlemsstaterne mod at udvikle yderligere sikkerhedskrav i tråd med den løbende forbedring af sikkerheden på grundlag af de sikkerhedsniveauer, der er udviklet af De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA), og i nært samarbejde med Den Europæiske Gruppe på Højt Plan for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
For så vidt angår byggetilladelsen til nye reaktorer , sigter medlemsstaterne mod at udvikle yderligere sikkerhedskrav , der afspejler den løbende forbedring af driftserfaringerne med bestående reaktorer, den indsigt, der er opnået gennem sikkerhedsanalyser af anlæg i drift, de nyeste metodologier og den nyeste teknologi og resultaterne af sikkerhedsforskning .
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Idet teknologierne og sikkerhedsnormerne til stadighed forbedres, skal kravene til nukleare anlæg løbende øges.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Sikkerhedsniveauet i nukleare anlæg skal være et "kapløb mod toppen", således at det sikres, at sikkerheden altid er optimal.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
For så vidt angår nye reaktorer, kan der ikke henvises til de sikkerhedsniveauer, der er udviklet af WENRA, i selve direktivet, idet der endnu ikke er blevet fastlagt fælles referenceniveauer for nye reaktorers sikkerhed.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
EU kan ikke forpligte medlemsstaterne til at gennemføre disse.
The EC cannot commit MS to implement them.
Kommissionen sikrer, at alle tredjelande, som ønsker at blive medlem, eller er i gang med at forhandle om tiltrædelse af EU, som minimum overholder normer ne i dette direktiv og principperne i bilaget, som IAEA har fastsat.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Det er af afgørende betydning at sikre, at EU’s nabolande mindst overholder samme normer for nuklear sikkerhed, da følgerne af atomulykker altid er grænseoverskridende.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Tilladelsesindehaverens forpligtelser
Obligations of licence holders
Tilladelsesindehaverens ansvar
Respons i bilities of licence holders
Artikel 7 – stk. – -1 (nyt)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Medlemsstaterne sikrer, at det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed i hele dets levetid påhviler tilladelsesindehaveren.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Tilladelsesindehaverens ansvar kan ikke uddelegeres.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Nyt ændringsforslag, delvis omformulering af artikel 3, stk. 1 og 2)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Tilladelsesindehavere designer, opfører, driver og nedlukker deres nukleare anlæg i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 og 2 .
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehavere er ansvarlige for design, opførelse, drift og nedlukning af deres nukleare anlæg i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 .
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Direktivet bør være rettet til medlemsstaterne og ikke til tilladelsesindehaverne.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Tilladelsesindehavere opstiller og indfører forvaltningssystemer, som regelmæssigt verificeres af tilsynsmyndigheden.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehavere opstiller og indfører forvaltningssystemer, som regelmæssigt verificeres af tilsynsmyndigheden.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Tilladelsesindehaverne allokerer tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer til at kunne opfylde deres forpligtelser.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehaverne allokerer tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer til at kunne opfylde deres forpligtelser.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Tilladelsesindehavernes personale er tilstrækkeligt kvalificeret inden for alle aktivitetsområder , der har betydning for den nukleare sikkerhed.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
3 a .
3 a .