natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at direktivforslaget vedrører patientrettigheder, og patienter ikke nødvendigvis er arbejdstagere ("patient" defineres i artikel 4, litra f) i direktivforslaget som "en fysisk person, der gør brug af eller ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en medlemsstat"), og under henvisning til, at det foreslåede direktiv ifølge præamblen omfatter "følgende former for udførelse af sundhedsydelser: – brug af sundhedsydelser i udlandet (dvs. når en patient begiver sig til en sundhedstjenesteyder i en anden medlemsstat for at få behandling); dette kaldes patientmobilitet – levering af sundhedsydelser på tværs af grænserne (dvs. levering af tjenester fra én medlemsstats område til en anden medlemsstats område); f.eks. telemedicinydelser, fjerndiagnosticering, fjernudskrivning af recepter og laboratorieydelser – en sundhedstjenesteyders faste tilstedeværelse (dvs. når en sundhedstjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat) og – personers midlertidige tilstedeværelse (dvs. sundhedsprofessionelles mobilitet, når de f.eks. flytter midlertidigt til patientens medlemsstat for at udføre ydelser)", er det ikke omfattet af artikel 136, der sigter på fremme af beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
In view of the fact that the proposed directive is concerned with “patients’ rights” and patients need not be workers ("patient" is defined as "any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State" in Article 4(f) of the proposal for a directive) and bearing in mind that, according to the preamble, the proposed directive is to cover “the following modes of supply of healthcare: – Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility'; – Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services; – Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and, – Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services)”, it does not fall within the scope of Article 136, which is concerned with the promotion of employment, and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Eftersom artikel 152 allerede er blevet forkastet som retsgrundlag, kan den ikke anvendes sammen med artikel 137, der i sig selv ikke er egnet som retsgrundlag for direktivforslaget.
Given that Article 152 has already been rejected as the legal basis, it cannot be used in conjunction with Article 137, which is itself not suitable as a legal basis for the proposal for a directive.
Det eneste mulige retsgrundlag er artikel 95 alene.
The sole legal basis possible is Article 95 alone.
På mødet den 12. februar 2009 vedtog Retsudvalget (for: 8; imod: 5; hverken/eller: 1)
At its meeting of 12 February 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 8 votes in favour, 5 votes against, with 1 abstention
Til stede ved den endelige afstemning: Alin Lucian Antochi (fungerende formand), Rainer Wieland (næstformand), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (næstformand), Francesco Enrico Speroni (næstformand), Monica Frassoni (rådgivende ordfører), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. at henstille, at forslaget til direktiv bør baseres på EF-traktatens artikel 95.
The following were present for the final vote: Alin Lucian Antochi (acting Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Sharon Bowles, Brian Crowley, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Manuel Medina Ortega, Georgios Papastamkos, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that the proposal for a directive should be based on Article 95 of the EC Treaty.
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Direktivforslaget er baseret på traktatens artikel 95, og det foreslås, at der fastlægges en fællesskabsramme for grænseoverskridende sundhedsydelser, herunder retlige definitioner og generelle bestemmelser.
Based on Article 95 of the Treaty the directive proposes to establish a Community framework for cross-border healthcare, including legal definitions and general provisions.
Der redegøres endvidere for sammenhængen med andre fællesskabspolitikker.
The directive also describes the coherence with other Community policies.
Det foreslåede direktiv finder anvendelse på alle sundhedsydelser, uanset hvordan de tilrettelægges, leveres eller finansieres.
The proposed directive applies to the provision of healthcare, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter generelt formålet med det foreslåede direktiv.
Generally the EMPL Committee supports the aim of the proposed directive.
Det understreges, at hvis borgerne skal kunne træffe et informeret valg, er det yderst vigtigt at sikre klare oplysninger og en gennemsigtig ramme for levering af grænseoverskridende sundhedsydelser i EU.
It stresses that, for citizens to be able to make a deliberate choice, it is of the utmost importance to ensure clear information and a transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU.
Ydelserne bør desuden være sikre og af god kvalitet.
Furthermore, the provided care should be safe and of good quality.
Procedurerne for godtgørelse af udgifter bør være klare og gennemsigtige, idet patienterne selv skal betale for behandlingen med det samme.
Given that patients have to pay themselves for the treatment upfront, the procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har, henset til udvalgets mandat, navnlig fokuseret på følgende aspekter:
The EMPL Committee has, given its tasks, paid specific attention to the following points:
Forordningerne vedrørende koordinering af socialsikringsordningerne
Regulations for coordination of social security schemes
Dette forslag ændrer ikke de nuværende rammer for koordinering af socialsikringsordningerne, og disse rammer vil fortsat gælde tillige med alle de generelle principper, som forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne bygger på.
The aim of the directive is not to modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter dette, men finder det mærkværdigt, at der foreslås særskilte regler for godtgørelse af udgifter i forhold til bestemmelserne i forordningen om koordinering.
The EMPL Committee supports this, but finds it strange that for the reimbursement of the costs, compared to the rules in the regulation on the coordination, separate rules are proposed.
Hovedindvendingen er, at der vil blive behov for et nyt administrativt system, hvilket vil føre til mere unødvendigt og uønsket bureaukrati og uklare regler.
The main cause of concern is that a new administrative system will be needed, thus leading to an unnecessary and unwanted raise in ´red tape´ and unclear rules.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender foreslår derfor, at der anvendes de samme bestemmelser om godtgørelse af udgifter som dem, der er fastlagt i forordningen.
Therefore the EMPL Committee proposes to apply the same rules for the reimbursement of the cost as put down in the regulation.
Ramme for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Forslaget vil også finde anvendelse, uden at det berører den nuværende ramme for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter dette punkt fuldt ud.
This fully supported by the EMPL Committee.
Ligebehandling af alle uanset race
Racial equality
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender understreger, at lige adgang for alle bør være et af direktivets hovedformål.
The EMPL Committee stresses that equal access for all should be one of the main targets of this directive.
I denne udtalelse understreges den generelle betydning af at give nyttige og klare oplysninger til patienterne om kvaliteten af sundhedsydelserne (herunder oplysninger om hospitalerne).
The opinion stresses the general importance of giving useful and clear information to the patients with regard to the quality of the care (including information regarding the hospitals).
Det understreges desuden, at det er vigtigt at få kendskab til sundhedstjenesteydernes specialer og resultater med henblik på at kunne træffe et informeret valg om, hvilket hospital, der ville være det bedste for en bestemt patient, og således at der kan udarbejdes en liste over ekspertisecentre i Europa.
The importance of knowing what are the specialisations and results of the healthcare providers is also stressed; this in order to be able to make a deliberate choice on which hospital would be the best for a specific patient and to be able to establish a list of centres of excellence within Europe.
Med hensyn til indsamling af data og overvågning (artikel 18) understreges det, at indsamlingen af data vil gøre det nemmere at bedømme, om direktivet opfylder målsætningen om at forbedre kvaliteten af sundhedsydelser generelt, og mere specifikt om det understøtter princippet om adgang for alle.
With regard to the data collection, monitoring (article 18) it is stresses that the collection of the data should help in assessing if the Directive accomplishes the aim of improving the quality of the healthcare in general and more specific if it supports the principle of access for all.
Det bør være et af de centrale aspekter i de rapporter, der henvises til i artikel 20.
Within the reports mentioned in (article 20) this should be one of the focus points.
Definitionerne af "sundhedsydelser" og "sundhedspersonale" er ikke klare og fører til modsigelser og/eller uklarheder.
Both definition of ´healthcare´ and ´health care professional´ are not clear and lead to contradictions and/or ambiguity.
Derfor foreslås det at indføre definitionen af "naturalydelser" i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 883/04.
Therefore the definition of ´benefits in kind´ has been introduced, in conformity with Regulation 883/04.
I forbindelse med fastlæggelsen af definitionerne opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i betragtningerne Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at anerkende den positive virkning af varmekure for rekonvalescens og bevarelsen af et godt helbred.
With respect to the definitions the EMPL Committee calls, in the recitals, on the Commission and Member States to consider the recognition of the positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health.
Der gøres også opmærksom på lige adgang til "europæiske referencecentre" i betragtningerne.
Also in the recitals attention has been paid to the equal access to ´European Centres of Reference´.
· Sundhedsydelser og sociale ydelser af almen interesse spiller en vigtig rolle i den europæiske sociale model.
· The fundamental role played by health care services and general social services in the European social model.
Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at anerkende denne rolle i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og konkurrenceretten og understreger, at finansieringen af disse tjenester er utilstrækkelig, især i nogle østeuropæiske medlemsstater.
Therefore it calls on the Commission and Member States to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States.
· Liberaliseringen af sundhedsydelserne vil kunne skabe mere ulige adgang til sundhedspleje af høj kvalitet.
· The liberalisation of health services which could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
· Udviklingen af sundhedsydelser af høj kvalitet med basis i lokalsamfundet i samarbejde med brugere og patienter kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
· The development of a high quality, community-based health care in cooperation with users and patients, which can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
· Der er stadig store forskelle i de resultater, der er opnået på sundhedsområdet, både mellem medlemsstaterne og internt i medlemsstaterne, og medlemsstaterne opfordres indtrængende til at forsøge at udligne disse forskelle, ikke mindst ved at sikre alle reel adgang til sundhedsydelser.
· Inequalities in health outcomes, both between and within Member States, which remain wide and urges Member States to tackle them, notably by ensuring effective access to healthcare for all.
(3a) Det anføres i Kommissionens meddelelse om status over den sociale virkelighed - Midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 1 , at selv om medlemsstaterne hører til de rigeste lande i verden, opstår der nye former for fattigdom og ulighed som f.eks. stigende fedme og psykiske problemer.
(3a) The Commission's Communication of 26 February 2007 on Social Reality Stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council 1 observed that although the Member States are among the wealthiest countries in the world, new patterns of poverty and inequality affecting people's health are emerging, such as the rise in obesity and mental health problems.
Det understreges, at social- og sundhedsydelser af høj kvalitet med basis i lokalsamfundet kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Stresses that community-based health and social care can play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Dette vil bl.a. sikre, at de sundhedspolitiske mål prioriteres, og at Kommissionen mål om at forbedre sundhedsydelserne kan nås.
This will ensure, inter alia, that health-policy objectives have priority and that the Commission's aim of improving health care can be achieved.
(3b) I Kommissionens hvidbog af 23. oktober 2007 med titlen Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013 fastlægges en første EU-sundhedsstrategi for EU's aktiviteter på sundhedsområdet.
(3c) The Commission White Paper of 23 October 2007, entitled Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 1 sets out a first EC Health Strategy for Community activities in health.
1 KOM(2007)0630
1 COM(2007)0630 .
Meddelelsen er baseret på medlemsstaternes og Fællesskabets tilsagn om at respektere de fælles værdier og principper for sundhedspolitikken.
The Communication is based on the commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policies.
Det understreges i Parlamentets beslutning, at sundhed derfor må betragtes som et af de centrale sociale og politiske spørgsmål, som EU's fremtid afhænger af.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4a) Sundhedsydelser og sociale ydelser af almen interesse spiller en vigtig rolle i den europæiske sociale model, men finansieringen af disse tjenester er utilstrækkelig i en række medlemsstater.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne bør anerkende denne rolle i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og konkurrenceretten.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
Bekræfter det generelle udgangspunkt for drøftelser om sundhedssystemet.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4b) Sundhedsydelser og sociale ydelser af almen interesse spiller en vigtig rolle i den europæiske sociale model, men finansieringen af disse tjenester er utilstrækkelig i en række medlemsstater.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør tage større hensyn til sundhedsydelsernes grundlæggende rolle i forbindelse med al lovgivning.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4c) Liberaliseringen af sundhedsydelserne vil kunne skabe mere ulige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet og er derfor ikke målet med dette direktiv.
(4c) The liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care and is therefore not the aim of this Directive.
(4d) Sundhedsydelser af høj kvalitet med basis i lokalsamfundet, om muligt udviklet i samarbejde med brugere og patienter, kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Det er et af de centrale aspekter i beslutningen, der henvises til i betragtning 1.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
(4e) Der er stadig store forskelle i de resultater, der er opnået på sundhedsområdet, både mellem medlemsstaterne og internt i medlemsstaterne.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Medlemsstaterne bør forsøge at udligne disse forskelle, ikke mindst ved at sikre alle reel adgang til sundhedsydelser.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Hjørnestenen i alle politikker vedrørende sundhedsydelser bør være at sikre adgang for alle.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) EF-Domstolen har ved flere lejligheder bekræftet, at alle former for medicinsk behandling er omfattet af traktaten , og har samtidig påpeget deres særlige karakter.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) EF-Domstolen har ved flere lejligheder bekræftet, at lægelige ydelser mod vederlag henhører under EF-traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser , og har samtidig påpeget deres særlige karakter.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Eftersom direktivet specifikt drejer sig om fri bevægelighed for tjenesteydelser, er det vigtigt at henvise til de relevante bestemmelser i EF-traktaten.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
Det angives også i ændringsforslaget - i henhold til den faste retspraksis ved EF-Domstolen - at lægelige ydelser falder inden for rammerne af disse bestemmelser i EF-traktaten, hvis der betales et vederlag (se f.eks. C-372/04, Watts, præmis 86).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Dette direktiv har til formål at skabe regler for adgangen til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet i en anden medlemsstat og etablere samarbejdsordninger om sundhedsydelser mellem medlemsstaterne i fuld respekt for den nationale kompetence til at tilrettelægge og levere sundhedsydelser i henhold til principperne om universel adgang, solidaritet, rimelige priser, ligelig geografisk adgang og demokratisk kontrol.
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Det respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for sundhedsydelser i henhold til traktaten, herunder for at definere socialsikringsydelserne inden for sundhed og tilrettelægge og levere sundhedsydelser og medicinsk behandling samt socialsikringsydelser, særlig i forbindelse med sygdom.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Dette direktiv har til formål at skabe en generel ramme for udførelse af sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet i Fællesskabet og at sikre patientmobilitet, fri udveksling af sundhedsydelser og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til medlemsstaternes ansvar for at fastlægge socialsikringsydelserne inden for sundhed og tilrettelægge og levere sundhedsydelser og medicinsk behandling samt socialsikringsydelser, særlig i forbindelse med sygdom.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.