natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de israelske myndigheder om i videst muligt omfang at begrænse anvendelsen af "administrativ frihedsberøvelse", der selv om den er tilladt i henhold til Genèvekonventionen, åbner mulighed for langvarig og ofte retsstridig indespærring, at gennemføre passende foranstaltninger over for mindreårige fanger i overensstemmelse med de internationale normer på det ungdomsretlige område og med UNCRC og at indføre en mindre restriktiv ordning for fangebesøg og afstå fra enhver anvendelse af tortur;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
henviser til, at artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel fortsat vil fungere som påmindelse for både Den Europæiske Union og Israel om, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper dannede grundlaget for de bilaterale forbindelser mellem de to parter;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
af Annemie Neyts, Sarah Ludford og Jelko Kacin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford and Jelko Kacin
for ALDE-gruppen
on behalf of the ALDE Group
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1503 og nr. 1504 og planerne om at afvikle Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien ved udgangen af 2010,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
der henviser til, at eftersøgte krigsforbrydere stadig er på fri for,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
der henviser til Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters væsentlige og vedvarende støtte til krigsforbryderdomstolen og til det forhold, at et fuldt samarbejde med krigsforbryderdomstolen er blevet centralt referencepunkt i EU's politik over for landene i det vestlige Balkan,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
understreger, at krigsforbryderdomstolen allerede har bidraget væsentligt til en forsoningsproces i det vestlige Balkan,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
finder dog, at krigsforbryderdomstolens arbejde stadig ikke er afsluttet, og at de tilbageværende sager bør behandles uden tidspres,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
a) straks at undersøge mulighederne for at forlænge krigsforbryderdomstolens mandat, således at alle verserende sager kan behandles uden unødigt hastværk, og at de resterende tiltalte krigsforbrydere kan indbringes for retten, og sagerne mod dem kan blive afgjort;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
b) udarbejde en strategi om, hvad man skal gøre med de resterende eftersøgte krigsforbrydere, såfremt det ikke lykkes for FN at forlænge krigsforbryderdomstolens mandat;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne, landene i det vestlige Balkan, De Forenede Nationer samt til krigsforbryderdomstolen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
om forpligtelser i forbindelse med forbrugeroplysning i standardkontrakter
on consumer information obligations in standard contracts
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forpligtelser i forbindelse med forbrugeroplysning i standardkontrakter
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
der henviser til den eksisterende lovgivning om kontrakter,
having regard to the existing legislation on contracts,
der henviser til traktatens afsnit XIV,
having regard to Title XIV of the Treaty,
der henviser til, at det er bekymret over situationen med hensyn til forbrugerrettigheder og forpligtelsen til at informere om dem i standardkontrakter,
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
der henviser til, at der ikke findes nogen harmoniseret fællesskabslovgivning på dette område,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
opfordrer sine kompetente udvalg og Kommissionen til grundigt at undersøge dette spørgsmål, som er af afgørende betydning for forbrugernes rettigheder;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger med henblik på at fastlægge forbrugernes rettigheder i standardkontrakter, såsom:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
- klare og gennemsigtige oplysninger om, hvordan en tjenesteydelse udføres, suspenderes eller afsluttes
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
- skriftlig meddelelse til forbrugeren inden for en bestemt tidsfrist før afbrydelse eller afslutning af den pågældende tjenesteydelse
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
- sanktionsmuligheder over for de erhvervsdrivende i tilfælde af manglende overholdelse af frister eller kvalitetsparametre
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
- fuldstændige oplysninger om afgifter, renter, gebyrer, garantier, sanktioner, erstatning og afbetaling
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- oplysninger om betingelserne for erstatning til forbrugere, der har lidt skade på grund af de erhvervsdrivende
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
- forbrugeres ret til at give afkald på tjenesteydelser uden ekstra omkostninger
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
- udarbejdelse af kontrakter i et letlæseligt format, som er let at forstå, og som er affattet med mindst punktstørrelse 10
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
- de klageprocedurer, der finder anvendelse ved eventuelle tvister mellem de kontraherende parter.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
om stigningen i medlemsstaterne i sygdomme, der blev udryddet i EU for mange år siden
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om stigningen i medlemsstaterne i sygdomme, der blev udryddet i EU for mange år siden
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
der henviser til den vedvarende eksponentielle vækst i EU-landene i personer, der stammer fra geografiske områder, hvor der i betydeligt omfang findes sygdomme, der for længe siden blev udryddet i EU,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens rapport om verdenssundheden, hvori man registrerede 1 100 epidemier i de sidste fem år og konstaterede opdukken af nye sygdomme og en stadig hurtigere geografisk udbredelse af smitsomme sygdomme,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
der henviser til, at den frie bevægelighed i Europa fremmer udbredelsen af smitten,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre en fælles aktion i samtlige Unionens lande for at identificere til de risikoområder, som indvandringsstrømmene kommer fra;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
opfordrer dem ligeledes til at iværksætte en informations- og forebyggelseskampagne i skolerne og på arbejdspladserne i EU-landene;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
anmoder medlemsstaterne om som fast praksis at indføre sundhedskontrol for de indvandrere, som kommer fra de geografiske områder, der er identificeret som epidemiske risikoområder.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
der henviser til gennemførelsen af det igangværende lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om den årlige politikstrategi for 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
der henviser til forslagene fra Parlamentets udvalg, der blev fremsendt til Kommissionen via Udvalgsformandskonferencen,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
der henviser til, at 2009 vil bringe store udfordringer på såvel det politiske som det institutionelle plan,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
der påpeger, at det derfor er afgørende, at den strukturerede dialog gennemføres i god tid, således at der kan arbejdes målrettet på at fastlægge EU's vigtigste strategiske mål for de kommende år,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
der henviser til, at de politiske prioriteringer bør afstemmes efter de disponible finansielle midler,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
der henviser til, at den strukturerede dialog med Kommissionen er et vigtigt interinstitutionelt led i såvel gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2008 som udarbejdelsen og vedtagelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Tværgående prioriteter
Cross-cutting priorities
konstaterer, at 24 medlemsstater allerede har ratificeret Lissabontraktaten; understreger den store betydning af, at de resterende medlemsstater viderefører ratifikationsprocessen; udtrykker derfor stærk støtte til Det Europæiske Råds beslutning om at gå videre med ratifikationsprocessen på trods af det irske nej til traktaten den 12. juni 2008; er fortsat overbevist om, at Lissabontraktaten indeholder de instrumenter, der er nødvendige for at gøre Europa stærkere og sikre alle europæere en bedre europæisk fremtid;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
bekræfter sin fulde støtte til og sit politiske engagement i en reformorienteret Lissabonstrategi, der fokuserer på vækst og beskæftigelse; understreger den politiske nødvendighed af at sætte borgerne i centrum og følgelig at udarbejde politikker, der tilgodeser deres behov;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
fremhæver vigtigheden af at anvende god forvaltningspraksis og bedre lovgivning som gyldne arbejdsregler; finder, at en effektiv praksis med horisontale, uafhængige konsekvensanalyser og fuld inddragelse af berørte parter er den bedste garant for, at der kan opnås en afbalanceret og realistisk EU-lovgivning; understreger i den forbindelse nødvendigheden af en effektiv omsætning, implementering og overvågning af EU-lovgivningen;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
finder, at det er nødvendigt at opfylde Lissabonstrategiens målsætninger på en måde, der stemmer overens med klimaforandringsmålsætningerne for så vidt angår de aktuelle "energi og klima"-forslag og især de kommende internationale forhandlinger på området;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
udtrykker stærk støtte til fuldførelsen af det indre marked og fremhæver den rolle, det bør spille til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU, effektiv netværksdannelse (inden for transport og forskning og på det akademiske område generelt), støtte til og forenkling af SMV'ers arbejdsmiljø (finansieringsadgang for SMV'er), investering i menneskelig kapital, klimaforandringer og den nyligt fastlagte internationale dimension af denne strategi; understreger, at disse områder fortsat er af afgørende betydning for hele strategiens succes og synlighed samt for forståelsen og den effektive formidling af samme;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
er af den opfattelse, at økonomisk og monetær stabilitet er en forudsætning for vellykkede reformer; gentager, at de overordnede økonomiske retningslinjer, de beskæftigelsesmæssige og sociale retningslinjer og de nationale reformplaner bør udgøre Lissabonstrategiens referenceramme; er opmærksom på den udfordring, der ligger i at holde reformer i gang og samtidig tage højde for de virkninger, de selv samme reformer kan have på valgresultater;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
går ind for, at der tages yderligere skridt til at måle de resultater, der opnås inden for de forskellige sektorer på nationalt (regionalt) plan, via et forstærket partnerskab med de nationale parlamenter; fremhæver nødvendigheden af, at der tilvejebringes et konkret og ambitiøst finansieringsgrundlag, der kan gøre det muligt at føre de politiske tilsagn, som er afgivet på højt plan, ud i livet;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
bemærker, at Kommissionen i juli vedtog den sociale velfærdspakke, som vil bidrage til at forbedre tilliden mellem arbejdstagere og arbejdsgivere; understreger på ny, at SMV'er udgør kernen i det europæiske erhvervsliv og derfor har en central rolle at spille; er stærkt overbevist om at der ikke kan opnås sociale fremskridt uden vækst og velstand; er ligeledes fortsat overbevist om, at medlemsstaterne er nødt til at påtage sig deres del af ansvaret og beføjelserne i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
God forvaltningspraksis, bedre regulering, bedre lovgivning
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
er stærkt overbevist om, at 2009 bør være det år, hvor implementeringen og håndhævelsen af EU's politikker i hele Unionen sættes i fokus;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
opfordrer Kommissionen til, allerede under den nuværende traktat, at give de nationale parlamenter ret til at tilkendegive deres synspunkter omkring overholdelsen af nærhedsprincippet, samt at reagere på disse synspunkter på den måde, der er forudset i protokol nr. 2 til Lissabontraktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet; finder, at dette ville sende et klart signal til borgerne og de nationale parlamenter om, at EU bevæger sig tættere på borgeren;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
opfordrer Kommissionen til i snævert samarbejde med medlemsstaterne at sikre den størst mulige grad af omsætning og implementering af EU-lovgivningen ved at prioritere de tekniske direktiver og andre retsakter af væsentlig betydning såsom servicedirektivet og forbrugerkreditdirektivet på resultattavlen for det indre marked; finder i denne forbindelse, at programmet for "bedre lovgivning" og især målsætningen om korrekt implementering, overvågning og indrapportering af fællesskabslovgivningen bør prioriteres, navnlig i betragtning af, at Kommissionen har en central rolle med hensyn til at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde denne målsætning;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at mindske de administrative og lovgivningsmæssige byrder; erindrer om sin støtte til opnåelsen af målet om nedbringelse af de administrative byrder med 25 % i 2012 og opfordrer indtrængende til, at der opnås håndgribelige resultater; anser dette for at være et af de højest prioriterede områder, navnlig for SMV'er, ligesom det er et væsentligt bidrag til at nå Lissabonmålene;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
mener, at Kommissionen bør foretage gennemgribende, uafhængigt kontrollerede konsekvensanalyser, inden den fremlægger nye direktivforslag;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet lovgivningsforslag, der kan komplettere de igangværende komitologitilpasninger, og opfordrer den til at nå til enighed med alle institutionerne om de overordnede principper og standardformler, der skal danne grundlag for den fremtidige udvikling på området;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Finansielle ressourcer
Financial resources