natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0254/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Belarus,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– der henviser til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner om Belarus af 17. november 2009, som yderligere forlænger de restriktive foranstaltninger indeholdt i Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP og udsætter deres anvendelse indtil oktober 2010,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd om det østlige partnerskab af 19.-20. marts 2009 og til den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab den 7. maj 2009,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
A. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 17. november 2009 fastslår, at det øjner nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræfter sin vilje til at uddybe EU's forbindelser med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, og til at bistå Belarus med at nå disse mål,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. der henviser til, at der er blevet taget visse positive skridt siden oktober 2008, såsom frigivelsen af de fleste politiske fanger, men at de manglende fremskridt vedrørende udtryks‑, forenings- og forsamlingsfriheden samtidig fortsat giver anledning til bekymring,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. der henviser til, at Det Internationale Journalistforbund på grundlag af rapporten fra sin undersøgelsesmission i Minsk (20.-24. september 2009) gennemført i samarbejde med adskillige internationale ngo’er ikke har observeret nogen væsentlige fremskridt på mediefrihedsområdet i Belarus,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. der henviser til, at Belarus' deltagelse i det østlige partnerskab skal omfatte både en intensivering af samarbejdet mellem landet og EU på institutionelt plan og dets mellemfolkelige dimension; der henviser til, at Belarus' udenrigsminister på det første møde mellem EU's udenrigsministre og de seks østlige partnerskabslande erklærede, at dette initiativ har et stort potentiale, men at der er behov for at fremskynde projektaktiviteterne,
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage OSCE/ODIHR’s henstillinger om forbedringer af landets valglov for at bringe det i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg til efterretning og høre OSCE om foreslåede ændringer; der henviser til, at Belarus’ nationalforsamling for nylig har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land, der stadig anvender dødsstraf, og at der er blevet afsagt dødsdomme i de seneste måneder,
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. der henviser til, at Kommissionen som svar på de første lovende skridt, Belarus har taget, allerede har indledt en intensiv dialog med landet på områder som energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed, og har bekræftet sin vilje til yderligere at udvide omfanget af disse drøftelser,
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
3. støtter Rådets beslutning om at indlede forhandlinger om visumlempelse med Belarus og betragter det som et grundlæggende skridt med henblik på at styrke de mellemfolkelige kontakter og fremme forbindelserne mellem lokalsamfund og kommuner;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
6. mener i denne forbindelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus, der har været lagt på is siden 1997, bør tages i anvendelse igen, så snart alle de politiske reformer er afsluttet og gennemført;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
8. opfordrer de belarussiske myndigheder til at revidere de straffe på "begrænset frihed", der er idømt deltagerne i en fredelig demonstration i januar 2008, samt fængslingen af Artsiom Dubski, der ifølge Amnesty International er en samvittighedsfange i lighed med dem, der er blevet dømt til "begrænset frihed"; kræver øjeblikkelig løsladelse af de erhvervsdrivende Mikalaj Autukhovitj og Uladzimir Asipenka, der har været varetægtsfængslet i otte måneder;
Calls on the Belarusian authorities to review the 'restricted freedom' sentences imposed on participants in a peaceful demonstration in January 2008 as well as the imprisonment of Mr Artsyom Dubski, who, according to Amnesty International, is a prisoner of conscience, as are those sentenced to 'restricted freedom'; calls for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
- overholdelse af ytrings‑, forenings‑ og forsamlingsfriheden samt løsladelse af alle tilbageværende politiske fanger
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- fri registrering af politiske partier samt etablering af favorable betingelser for ngo'er og uafhængige medier
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- relevante ændringer af valgloven i overensstemmelse med OSCE/ODIHR’s henstillinger med henblik på at sikre frie, retfærdige og gennemsigtige lokalvalg i foråret 2010, herunder adgang til medierne for alle de politiske partier under valgkampen;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0256/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig den af 2. april 2009 om en halvårlig evaluering af dialogen mellem EU og Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– der henviser til de konklusioner om Belarus, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) nåede frem til på sit møde den 17. november 2009, som omfatter fortsat suspension af anvendelsen af visumforbuddet rettet imod visse belarussiske embedsmænd, heriblandt præsident Alexander Lukasjenko, og forlængelse af gyldighedsperioden af de restriktive foranstaltninger ind til oktober 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
G. G. der henviser til, at Alyaksandr Milinkevitj, leder af Bevægelsen for Frihed, har udtrykt beklagelse over, at ingen menneskerettighedsproblemer er blevet berørt under Silvio Berlusconis besøg i Minsk den 30. november 2009, og at den italienske premierminister ikke mødtes med repræsentanter fra civilsamfundet, mens han var i Belarus,
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
H. der henviser til, at den belarussiske præsident Aleksandr Lukasjenko den 2. november 2009 erklærede, at forbindelserne med Den Europæiske Union som en stærk, konsolideret partner er en af de grundlæggende forudsætninger for at sikre Belarus' uafhængighed og suverænitet samt dets økonomiske, videnskabelige og teknologiske udvikling,
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
I. Der henviser til, at TV Belsat efter to års sendeaktivitet er den vigtigste uafhængige informationskilde for belarussere og den eneste fjernsynssender, der udsender et universelt program på belarussisk, og som i stigende omfang tiltrækker et stort antal regelmæssige seere i Belarus,
I. whereas, after two years of broadcasting, TV Belsat is the main independent source of information for Belarusians and the only television broadcaster which transmits a full range of programmes in the Belarusian language and is attracting an ever larger number of regular viewers in Belarus,
Støtter Rådets afgørelse om at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger rettet imod visse belarussiske embedsmænd og samtidig suspendere anvendelsen af disse foranstaltninger for en yderligere periode på 12 måneder;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
10. opfordrer alle repræsentanter for EU og medlemsstaterne til at holde politiske møder med repræsentanter for den demokratiske opposition, især når de besøger Belarus;
Calls on all representatives of the EU and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
– garanti for forenings- og forsamlingsfriheden ved ophævelse af artikel 193-1 i den belarussiske strafferet, ifølge hvilken de aktiviteter, der udføres af uregistrerede offentlige foreninger, politiske partier og stiftelser, er strafbare; at tillade registrering af politiske partier (såsom Det Belarussiske Kristelige Demokrati og civilsamfundsorganisationer (f.eks. Viasna));
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna );
– at bevare religionsfriheden for andre kirker end Den Belarussiske Ortodokse Kirke (underlagt patriarkatet i Moskva);
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– ikke hindre organisationer, der allerede er aktive i Belarus, i deres arbejde, f.eks. ved at kræve urimelige renteforhøjelser eller illegal beskatning af projekter, der udføres under anvendelse af EU-bevillinger (f.eks. den belarussiske Helsinkikomité);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
12. opfordrer de belarussiske myndigheder til at revidere dommene imod deltagerne i en fredelig demonstration afholdt i januar 2008, som omfatter indskrænkning af deres frihed; fængslingen af Artsyom Dubski og sagerne vedrørende alle dem, der er samvittighedsfanger ifølge Amnesty International; kræver øjeblikkelig løsladelse af de erhvervsdrivende Mikalaj Autukhovitj og Uladzimir Asipenka, der har været varetægtsfængslet i otte måneder;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008, the imprisonment of Artsyom Dubski and the cases of all those who are prisoners of conscience according to Amnesty International; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0264/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING med anmodning om opførelse på dagsordenen for debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
14.12.2009 B7-0264/2009 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
jf. forretningsordenens artikel 122
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Aserbajdsjan
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– der henviser til forretningsordenens artikel 122,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Aserbajdsjan deltager aktivt i den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab og har afgivet tilsagn om at respektere demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, som er centrale værdier i disse to initiativer,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
B. der henviser til, at Rådet i september 2009 besluttede at styrke forbindelserne mellem EU og de tre lande i Sydkaukasus og opfordrede Kommissionen til at udarbejde et udkast til forhandlingsdirektiver for nye aftaler til erstatning af de nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som snart udløber,
B. whereas in September 2009 the Council decided to enhance the relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the present Partnership and Cooperation Agreements due to expire soon,
C. der henviser til, at Aserbajdsjan er en vigtig partner for EU på energisikkerhedsområdet, og at en forbedring af forholdet mellem EU og Aserbajdsjan er i begge parters interesse,
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
D. der henviser til, at Emin Milli og Adnan Hajizade blev arresteret og tiltalt for "hooliganisme" efter et skænderi på en café i juli, hvorunder de fysisk blev overfaldet af to mænd, som efterfølgende påstod, at det var dem, der var blevet overfaldet,
D. whereas Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested and charged with "hooliganism" after an altercation in a café in July, during which they were physically assaulted by 2 men who later claimed to be victims,
anser den parlamentariske forsamling for EU og dets østlige naboer (Euronest) for at være det rette institutionelle forum for en dialog mellem EU og Aserbajdsjan om spørgsmål såsom demokrati, retsstat, menneskerettigheder, miljø, energisikkerhed og politisk samarbejde;
Considers the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST-PA) as the proper institutional platform to establish a dialogue between the EU and Azerbaijan on issues such as democracy, rule of law, human rights, environment, energy security and political cooperation;
7. fremhæver, at FN's særlige rapportør for religions- og trosfrihed i 2006 konkluderede, at der er "reel religiøs harmoni" i Aserbajdsjan;
Stresses that the UN Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief in 2006 concluded that there is "real religious harmony" in Azerbaijan;
9. bifalder nedsættelsen af nye underudvalg under Samarbejdsudvalget EU-Aserbajdsjan, som vil styrke det institutionelle grundlag for drøftelser på området retfærdighed, frihed og sikkerhed og vedrørende respekt for menneskerettigheder og demokrati samt beskæftigelse og sociale anliggender, folkesundhed, uddannelse og ungdom, kultur, informationssamfund og endelig audiovisuel politik, forskning og teknologi;
Welcomes the establishment of the new sub-committees under the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework that will allow for discussion in the field of Justice, Freedom and Security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, information society and audio-visual policy, science and technology;
15.12.2009 B7-0272/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.12.2009 B7-0272/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) konklusioner om Belarus af 17. november 2009,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009,
A. der henviser til, at regeringen i Belarus allerede i oktober 2008 udtrykte interesse i at normalisere sine forbindelser med Den Europæiske Union,
A. whereas the Belarusian Government already expressed its interest in normalising relations with the European Union in October 2008,
B. der henviser til, at Kommissionen i 2009 har indledt en intensiv dialog med Belarus på områder som f.eks. energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed, og at der er blevet etableret en menneskeretsdialog mellem EU og Belarus;
B. whereas in 2009 the Commission entered into an intensified dialogue with Belarus in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus was established,
C. der henviser til, at Rådet inddrog Belarus i sin afgørelse af 20. marts 2009 om ”østpartnerskabsinitiativet”, som Kommissionen lancerede i sin meddelelse af 3. december 2008,
C. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its communication of 3 December 2008,
D. der henviser til, at Rådets konklusioner af 17. november 2009 åbnede nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus,
D. whereas the Council conclusions of 17 November 2009 opened up new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus,
4. støtter Rådets beslutning om at indlede forhandlinger om visumlempelse med Belarus og betragter dette som et grundlæggende skridt med henblik på at styrke de mellemfolkelige kontakter og fremme forbindelserne mellem lokalsamfund og kommuner;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus, and considers this to be a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;