natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der endvidere påpeger, at alle FN's medlemsstater skal opfylde forpligtelserne i FN-pagten med henblik på at finde frem til fredelige løsninger på konflikter og respektere alle staters suverænitet og territoriale integritet samt de forskellige folks ret til selvbestemmelse,
whereas all UN Member States must comply with the obligations enshrined in the UN Charter in order to bring about peaceful settlements of conflicts and to respect the sovereignty and territorial integrity of all states and the right of peoples to self-determination,
der understreger, hvor vigtigt det er, at der under international kontrol gennemføres en fuldstændig afvæbning af Irak med hensyn til kemiske, bakteriologiske, radiologiske og nukleare masseødelæggelsesvåben, hvis sådanne findes, samt at der sker en nedbrydning af Iraks eventuelle kapacitet til at producere sådanne våben i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og som ligeledes understreger betydningen af, at der både på regionalt og internationalt plan sker en nedrustning med henblik på at styrke freden og den internationale sikkerhed,
stressing the importance of the complete disarmament of Iraqi chemical, bacteriological, radiological and nuclear weapons of mass destruction under international control, if existing, and of dismantling the possible capacity of Iraq to produce such weapons, according to relevant UN Security Council resolutions ; also stressing the importance of regional and world-wide disarmament for strengthening peace and international security,
der henviser til, at paragraf 14 i FN-resolution 687 om Irak indeholder en opfordring til, at der i Mellemøsten indføres en zone, som skal være fri for masseødelæggelsesvåben og alle de missiler, der skal bruges til fremføring heraf, samt at der indføres et globalt forbud mod kemiske våben,
whereas paragraph 14 of UN resolution 687 on Iraq calls for the establishment in the Middle East of a 'zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons',
der påpeger, at gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991) resulterede i en betydelig afvæbning, idet store mængder kemiske våben blev tilintetgjort under UNSCOM's overvågning inden 1994, UNSCOM tilintetgjorde store anlæg til fremstilling af biologiske våben i 1996 og IAEA tilintetgjorde en omfattende nuklear infrastruktur og fjernede fissionsmaterialet fra Irak,
whereas implementation of UN Security Council resolution 687 (1991) brought about considerable disarmament results: large quantities of chemical weapons were destroyed under UNSCOM supervision before 1994, UNSCOM destroyed large biological weapon production facilities in 1996, and the IAEA destroyed large nuclear infrastructure and removed the fissionable material from Iraq,
der henviser til, at FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC) og IAEA har genoptaget arbejdet, og at UNMOVIC den 27. januar 2003 forelagde sin rapport for Sikkerhedsrådet,
having regard to the resumption of the work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the IAEO and the 27 January 2003 UNMOVIC report to the Security Council,
der er foruroliget over, at Irak har undladt at besvare spørgsmålene om urapporterede og intakte masseødelæggelsesvåben fra før 1991 og om våbenproduktion efter 1998, da inspektørerne forlod landet,
concerned at the fact that the Iraq failed to answer the questions about undeclared and intact weapons of mass destruction from before 1991 and on weapons production after 1998 when the inspectors left,
der påpeger, at embargoens katastrofale og ulidelige følger kun har ramt civilbefolkningen, at Irak har gennemlevet en lang og intens humanitær krise siden Golfkrigen i 1990, og at spædbørns- og børnedødeligheden er steget med 160% i den periode,
whereas the disastrous and intolerable consequences of the embargo have impacted only on the civilian population; whereas Iraq has been in the grip of a prolonged and intense humanitarian crisis since the Gulf War in 1990; whereas infant and child mortality rates have increased by 160% over that period,
der henviser til, at den irakiske regering har isoleret sig selv og har nægtet at samarbejde med det internationale samfund, at der er sket en ekstrem militarisering af det irakiske samfund, at der er blevet begået omfattende og meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning, samt at der har kunnet konstateres en total mangel på politiske og demokratiske rettigheder i Irak,
having regard to the Iraqi Government’s self-isolation and lack of cooperation with the international community, the extreme militarisation of Iraqi society, the widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law and the total lack of political and democratic rights in Iraq,
opfordrer regeringerne i EU-medlemsstaterne til at tage kategorisk afstand fra en krig mod Irak, at tage de nødvendige initiativer til at forhindre en sådan krig og til at modsætte sig - hvilket i den forbindelse vil sige, at Frankrig og Storbritannien bør gøre brug af vetoretten, og Tyskland og Spanien bør stemme nej - enhver afgørelse eller resolution fra Sikkerhedsrådet, som under pres fra USA vil gå i retning af at legitimere eller tillade en farlig og uberettiget militær indgriben i Irak; påskønner den stærke antikrigsbevægelse, der er blevet skabt i Europa og i hele verden;
Invites the governments of the EU Member States to categorically reject a war against Iraq, to take the initiatives necessary to prevent it, and to be opposed - including use of the right of veto by France and Great Britain and a NO by Germany and Spain - to any UN Security Council decision or resolution which, under American pressure, would tend to legitimise or permit a dangerous and illegitimate military adventure in Iraq; welcomes the strong anti-war movement which has grown up in Europe and in the world;
opfordrer EU-medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer til at afslå enhver deltagelse i en krig mod Irak, herunder brug af militærbaser og andre militære faciliteter på deres territorium, forsyning med militært materiel eller personel og enhver anden form for finansiel støtte;
Invites the governments of the EU Member and applicant States to reject any participation in a war against Iraq, including the use of military bases and facilities on their territory, the provision of military equipment or personnel and any financial support;
henstiller til de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt er medlemmer af Sikkerhedsrådet, at støtte våbeninspektørernes anmodning om en forlængelse af fristen for det arbejde, UNMOVIC's og IAEA's inspektører udfører i Irak;
Urges the Members States which are currently members of the UN Security Council to support the request of the UN inspectors to extend the time for the work of the UNMOVIC and IAEA inspection team in Iraq;
tager de konklusioner om Irak, som Rådet (almindelige anliggender) nåede til enighed om den 27. januar 2003, til efterretning; henstiller til Rådet at afgive en klar og entydig erklæring om sin modstand mod en krig i Irak;
Takes note of the conclusions on Iraq which were reached at the General Affairs Council meeting of 27 January 2003; urges the Council to state clearly its opposition to a war in Iraq;
opfordrer FN til at opretholde og gennemføre paragraf 14 i FN-resolution 687 om Irak, hvori der opfordres til, at der i Mellemøsten oprettes en zone, som er fri for masseødelæggelsesvåben;
Calls on the UN to uphold and implement paragraph 14 of UN resolution 687 on Iraq, which calls for the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction;
anmoder indtrængende FN, Rådet og medlemsstaterne om at tage skridt til at finde frem til en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten, ved indledningsvis at sikre, at den israelske regering overholder alle FN's resolutioner, og ved at anerkende en levedygtig palæstinensisk stat med sikre og anerkendte grænser;
Urges the UN, the Council and the Member States to take steps to achieve a just and lasting solution in the Middle East, initially by ensuring that the Israeli Government complies with all UN resolutions and by recognising a viable Palestinian state within secure, recognised frontiers;
henstiller til den irakiske regering at overholde Sikkerhedsrådets resolutioner og navnlig at samarbejde mere aktivt med UNMOVIC og IAEA samt fremlægge alle til rådighed stående oplysninger om landets masseødelæggelsesvåben;
Urges the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolutions and in particular to cooperate more actively with UNMOVIC and the IAEA and to provide all available information on its weapons of mass destruction;
opfordrer den irakiske regering til at holde op med at gøre landets befolkning til ofre, at sætte en stopper for krænkelserne af de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, at samarbejde med henblik på at fremme fred og sikkerhed i regionen og respektere den kurdiske befolknings rettigheder;
Urges the Iraqi Government to stop victimising its own population, to end the violation of democratic and human rights, to cooperate in order to promote peace and security in the region and to respect the rights of the Kurdish population;
henstiller indtrængende til FN's Sikkerhedsråd og EU's medlemsstater at ophæve embargoen, men samtidig opretholde et forbud mod våbeneksport til Irak for at sætte en stopper for den humanitære krise og afhjælpe manglen på de mest grundlæggende fornødenheder;
Urges the UN Security Council and the EU Member States to end the embargo while maintaining a ban on arms exports to Iraq in order to bring an end to the humanitarian crisis and the lack of basic necessities;
henstiller endvidere til Kommissionen at undersøge alle muligheder for at føre en mere aktiv EU-politik til fordel for den irakiske befolkning; mener, at EU's nuværende finansielle støtte som led i den humanitære bistand (ECHO) bør øges;
Urges the Commission to explore all the possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population; considers that current EU financial assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be increased;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, regeringerne og parlamenterne i de lande, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, De Forenede Nationer og regeringen og parlamentet i Irak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member and applicant States, the governments and parliaments of the UN Security Council members, the United Nations and the Iraqi Government and Parliament.
af Hans-Gert Poettering, Gerardo Galeote Quecedo, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Charles Tannock
by Hans-Gert Poettering, Gerardo Galeote Quecedo, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Charles Tannock
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutning af 26. april 2002 (betænkning af Baroness Nicholson),
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq, and in particular its resolution of 26 April 2002 (report by Baroness Nicholson),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak, især resolution 661, 678, 686, 687, 778 og 986,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Iraq, and in particular Resolutions 661, 678, 686, 687, 778 and 986,
der ligeledes henviser til resolution 1441 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori Sikkerhedsrådet enstemmigt besluttede at forstærke våbeninspektionsordningen for Irak og give Baghdad en sidste mulighed for at opfylde landets forpligtelse til afvæbning,
having regard also to United Nations Security Council Resolution 1441, in which the Security Council unanimously decided to enhance the weapons inspection regime for Iraq and gave Baghdad a final opportunity to comply with its disarmament obligations,
der henviser til rapporten fra lederen af UNMOVIC-inspektørerne til FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the report submitted by the Head of the UNMOVIC inspectors to the United Nations Security Council,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsministrene) vedrørende Irak,
having regard to the conclusions of the EU foreign affairs ministers concerning Iraq,
der henviser til, at Sikkerhedsrådets resolution 1441 pålagde UNMOVIC at gennemføre en strengere kontrol med Iraks overholdelse af afvæbningskravene og krævede, at Baghdad giver UNMOVIC og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) en fuldstændig og komplet redegørelse for landets programmer for udvikling af kemiske, biologiske og nukleare våben og ballistiske missiler samt enhver anden information om landets kemiske, biologiske og nukleare våbenprogrammer,
whereas Security Council Resolution 1441 instructed UNMOVIC to impose a stricter disarmament inspection regime on Iraq and demanded that Baghdad provide UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) with a full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles and all other information concerning its chemical, biological and nuclear weapons programmes,
der henviser til, at Saddam Hussein gentagne gange er blevet advaret om de alvorlige følger for hans land, hvis det fortsat systematisk tilsidesætter sine internationale forpligtelser,
whereas Saddam Hussein has been repeatedly warned of the serious consequences his country will suffer if it continues systematically to violate its international obligations and commitments,
der henviser til, at Den Arabiske Liga har udtrykt støtte til ordlyden af resolution 1441,
whereas the Arab League has shown its support for the wording of Resolution 1441,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd besluttede at mødes straks efter modtagelsen af UNMOVIC-inspektørernes rapport for at vurdere situationen, og om nødvendigt tage stilling til behovet for at gennemtvinge Sikkerhedsrådets resolutioner for at garantere international fred og stabilitet,
whereas the United Nations Security Council decided to meet immediately on reception of the UNMOVIC inspectors’ report to assess the situation and, if appropriate, to decide on the need to apply Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security,
der henviser til, at Irak har været en stadig trussel mod den internationale sikkerhed og stabiliteten i regionen, navnlig ved dets genoptagelse af forbudte programmer for udvikling af masseødelæggelsesvåben, herunder faciliteter til produktion af kemiske våben og missiler, og ved dets opretholdelse af industrifaciliteter til udvikling af biologiske våben, og at landet fortsat har forsøgt at købe materiel til sine nukleare våbenprogrammer,
whereas Iraq has continued to pose a threat to international security and regional stability, particularly through the resumption of prohibited programmes to develop weapons of mass destruction, including facilities for the production of chemical weapons and missiles, and through the maintenance of its industrial capacity for the development of biological weapons, and has gone on seeking to acquire material for its nuclear weapons programmes,
der henviser til, at EU og Golfens Samarbejdsråd i en fælles erklæring har udtrykt deres dybe bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne og den usikre humanitære situation i Irak, og på ny har mindet den irakiske regering om landets forpligtelse til fuldt og ufortøvet at opfylde alle krav i Sikkerhedsrådets resolutioner, især resolution 1284,
whereas the European Union and the Gulf Cooperation Council, in a joint declaration, expressed their deep concern at the violation of human rights and at the precarious humanitarian situation in Iraq and again reminded the Iraqi Government of its obligation to comply fully and immediately with all Security Council resolutions, including Resolution 1284,
der henviser til, at våbeninspektørerne i Irak for nylig har opdaget ulovligt importerede militære våben, selv om det ikke har været muligt at få bekræftet, at de har forbindelse til masseødelæggelsesvåbenprogrammer,
whereas UNMOVIC has recently discovered in Iraq illegally imported military weapons, although it has been unable to confirm that these are connected with programmes to develop weapons of mass destruction,
der henviser til, at det af debatterne i Sikkerhedsrådet fremgår, at situationen i Irak utvivlsomt er knyttet til problemet med international terrorisme, og at der er en reel fare for, at terroristgrupper kan være modtagere af sådanne typer våben,
whereas, according to the UNSC debates, the situation in Iraq is doubtless linked with the problem of international terrorism and there is a real risk that terrorist groups could be recipients of this kind of weapons,
gentager sit engagement i fred, demokrati og respekt for menneskerettigheder og folkeretten, og understreger på ny behovet for, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres og efterleves til fulde for at sikre fred og sikkerhed i verden;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security;
beklager, at den irakiske regering systematisk har undladt at opfylde sine forpligtelser; opfordrer Irak til en øjeblikkelig og betingelsesløs afvæbning og anmoder de irakiske myndigheder om ufortøvet, fuldt ud og aktivt at efterkomme kravene i FN's Sikkerhedsråds resolutioner, især resolution 1441, som blev vedtaget enstemmigt, og understreger, at dette er den irakiske regerings sidste mulighed for at opfylde sine folkeretlige forpligtelser;
Deplores the fact that the Iraqi Government has systematically failed to meet its obligations; calls for immediate and unconditional disarmament by Iraq and urges the Iraqi authorities to comply swiftly, fully and actively with the requirements of the United Nations Security Council resolutions, in particular Resolution 1441, which was adopted unanimously, and points out that this will be the last opportunity for the Iraqi Government to comply with international law;
gentager sin fortsatte støtte til og tillid til det arbejde, som FN's våbeninspektører udfører under ledelse af Hans Blix, og er enig i, at UNMOVIC-inspektørerne bør gives mere tid til at udføre deres opgaver ordentligt;
Reiterates its continuing support for and confidence in the work of the UNMOVIC inspectors, and of the head of the inspection team, Mr Blix, and agrees that UNMOVIC should be given more time in order to carry out its tasks properly;
opfordrer til, at alle politiske og diplomatiske muligheder tages i anvendelse for at sikre en fredelig udgang på konflikten, således at krig i Irak kan undgås, men henleder opmærksomheden på, at opnåelse og opretholdelse af fred og international sikkerhed bør nyde højeste prioritet;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict so that war in Iraq can be avoided, but draws attention to the priority of securing and preserving peace and international security;
opfordrer Rådet til inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at nå frem til en fælles holdning til Irak, således at EU om den nuværende situation og den fremtidige udvikling kan tale med én stemme i internationale fora, ved hjælp af en fælles tilgang, der kan føre til en ufortøvet og effektiv løsning på krisen i Irak;
Urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict, via a common approach designed to secure a swift and effective solution to the crisis in Iraq;
understreger EU's engagement i Iraks, Kuwaits og nabolandenes suverænitet og territorielle integritet;
Stresses the European Union’s commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær og den irakiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General and the Government of Iraq.
af Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins, Luís Queiró og Mogens N.J. Camre
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins, Luís Queiró and Mogens N.J. Camre
der henviser til alle FN's resolutioner om Irak,
having regard to all the United Nations resolutions on Iraq,
der anfører, at myndighederne i Irak har tilsidesat deres forpligtelse til at samarbejde aktivt med våbeninspektørerne, som forankret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1441, og at denne omstændighed bekræfter mistanken om, at Irak stadig udgør en trussel mod freden og sikkerheden i verden,
whereas the authorities governing Iraq are failing in their obligation to cooperate actively with the inspectors under UN Security Council Resolution 1441 and, consequently, these facts confirm the suspicion that Iraq still poses a threat to world peace and security,
der påpeger, at de irakiske myndigheder ufortøvet og uden på nogen måde at stille sig hindrende i vejen skal give FN's inspektører indsigt i alle forhold, disse måtte ønske at undersøge, og at de uden restriktioner skal give adgang til alle bygninger og steder, der er genstand for undersøgelser, hvilket omfatter muligheden for - uden vidners påhør - at udspørge videnskabsmænd og embedsmænd, som er knyttet til Iraks programmer for udvikling af konventionelle våben, biologiske våben og kernevåben,
whereas the Iraqi authorities must provide the United Nations inspectors, without delay or obstruction of any kind, with all the information required and must open all the sites that are the subject of an investigation without restrictions, including the possibility of interviewing, without the presence of witnesses, scientists and officials involved in Iraqi conventional, biological and nuclear weapons programmes,
der finder, at FN-inspektørernes arbejde på baggrund af de rammer, der er opstillet for Irak, ikke kan betegnes som indblanding i en suveræn stat og i endnu mindre grad som spionage, der krænker Iraks territoriale rettigheder og suverænitet,
whereas the work of the UN inspectors, by virtue of the framework within which Iraq may operate, cannot be regarded as interference in a sovereign country, and still less as an act of espionage likely to undermine Iraq's territorial rights and sovereignty,
der understreger, at det er nødvendigt at sondre mellem Saddam Husseins regime og det irakiske folk, som i årtier har været udsat for vanskeligheder og restriktioner af enhver art,
whereas it is necessary to make a distinction between the regime of Saddam Hussein and the Iraqi people, who have been suffering for decades from all sorts of problems and restrictions,
der derfor mener, at det internationale samfund under FN's Sikkerhedsråds auspicier bør fastholde en hård kurs over for de irakiske myndigheder, som ikke lader nogen tvivl tilbage om, at det er nødvendigt at samarbejde med FN's inspektører uden restriktioner og så hurtigt som muligt, da der ellers vil blive anvendt andre midler til at nå de fastsatte mål,
whereas, consequently, the international community, under the auspices of the UN Security Council, must maintain a firm position vis-à-vis the Iraqi authorities, a position leaving no doubt as to the need to cooperate unconditionally and swiftly with the UN inspectors, failing which other means will be taken to achieve the objectives set,
gentager sin principielle holdning, at en militær intervention kun kan accepteres som en sidste mulighed og først, når alle diplomatiske kanaler er afprøvet;
Reiterates its position of principle that military intervention would never be acceptable except as a last resort, and after having exhausted all diplomatic means;