natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan omhandle repræsentation, som observatør, i tilsynsrådet, men skal sikre, at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle finansieringsinstitutter , medmindre det er af direkte interesse.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest.
Artikel 62 – stk. 1 – afsnit 2
Article 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Med henblik herpå og indtil den administrerende direktør tiltræder sin stilling efter at være blevet udnævnt af tilsynsrådet i overensstemmelse med artikel 36, kan Kommissionen midlertidigt udpege en tjenestemand, der skal fungere som administrerende direktør.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
I perioden efter denne forordnings ikrafttræden og før oprettelsen af myndigheden handler niveau 3-udvalget i tæt samarbejde med Kommissionen med henblik på at forberede udskiftningen af niveau 3-udvalget med myndigheden.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Niveau 3-udvalget kan træffe alle nyttige forberedende foranstaltninger med forbehold af myndighedens relevante organers endelige beslutning.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
I perioden fra denne forordnings ikrafttræden til datoen for udpegelse af formanden for og medlemmerne af bestyrelsen samt udnævnelse af den administrerende direktør fungerer formanden for det eksisterende niveau 3-udvalg som midlertidig formand og udvalgets generalsekretær som midlertidig direktør for myndigheden.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Artikel 62 – stk. 3 a (nyt)
Article 62 – paragraph 3 a (new)
Myndigheden betragtes som den retlige efterfølger til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
På dagen for oprettelsen af myndigheden overføres alle Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs aktiver og passiver samt alle dets uafsluttede aktiviteter til myndigheden.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators shall be transferred to the Authority.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg udarbejder en redegørelse, der viser dets slutbeholdning af aktiver og passiver pr. overførselsdatoen.
The Committee of European Securities Regulator shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Denne redegørelse revideres og godkendes af dets medlemmer og af Kommissionen.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
For at sikre en glat overgang af eksisterende personale til myndigheden tilbydes alle medlemmer af personalet med en ansættelseskontrakt som omhandlet i stk. 1 , herunder udstationeringskontrakter, mulighed for at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat med tilsvarende eller sammenlignelige økonomiske og juridiske betingelser, i henhold til den relevante juridiske ramme .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Med henblik på at kontrollere kvalifikationer, indsats og integritet hos dem, der skal ansættes, afholder den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprøve for de medlemmer af personalet, der har indgået kontrakter med Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg eller dets sekretariat.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Den interne udvælgelsesprocedure tager fuldt ud hensyn til de kvalifikationer og erfaringer, som den enkelte udviser i udførelsen af sin funktion forud for overflytningen.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his/ her role prior to the transition.
Artikel 66 – stk. -1 a (nyt)
Article 66 – paragraph -1 a (new)
Den ...* forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet de nødvendige reguleringer, der skal sikre, at overgangen til myndighedens tilsyn med de i artikel 12b identificerede institutter og etableringen af en nye ramme for styring af finansielle kriser forløber glat.
By ...*, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament the necessary regulations to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified under article 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
* EUT, indsæt venligst dato: seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.
Evalueringen bygger på en bred høring, herunder af interessentgruppen for værdipapirer .
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
I rapporten foretages der en evaluering af bl.a.
That report shall evaluate, inter alia:
a) hvilket omfang af harmonisering de kompetente myndigheder har opnået i tilsynsstandardpraksis
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) tilsynskollegiernes virkemåde
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) myndighedens rolle i forbindelse med tilsynet med systemiske institutioner samt
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
d) anvendelsen af beskyttelsesklausulen i artikel 23.
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23.
Artikel 66 – stk. 1 a (nyt)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
I den rapport, der omhandles i stk. 1, undersøges også, hvorvidt
Th e report referred to in paragraph 1 sh all also examine whether :
a) det er hensigtsmæssigt at fortsætte med separat tilsyn med bankvæsen, forsikringer, arbejdsmarkedspensionsordninger, værdipapirer og finansielle markeder, eller om de burde underlægges en fælles tilsynsmyndighed
( a) it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets, or whether they should be brought under a single supervisor ;
d) hvorvidt forsigtighedstilsyn og tilsyn med forretningsskik bør kombineres eller varetages separat
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated;
c) det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke ESFS's struktur for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveau såvel som mellem ESA'erne
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS, in order to increase the coherence between the macro and the micro level s and between the ESAs;
d) det er hensigtsmæssigt at øge ESA'ernes reguleringsbeføjelser
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
g) ansvarligheden og gennemsigtigheden i forbindelse med krav om offentliggørelse er tilstrækkelig.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Europa-Parlamentet har siden lanceringen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser været en central aktør i opbygningen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser og har aktivt fremmet harmonisering, gennemsigtighed og fair konkurrence, samtidig med at det har sikret beskyttelsen af investorer og forbrugere.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Parlamentet har allerede længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører på EU-plan i højere grad blev sikret samme vilkår, og har samtidig gjort opmærksom på væsentlige mangler i EU's tilsyn med de stadigt mere integrerede finansielle markeder (se betænkning af García-Margallo y Marfil om meddelelse fra Kommissionen: etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan (2000)
Already long before the financial crisis the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000)
Ikke offentliggjort i EUT. og betænkning af Van den Burg og Daianu med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur (2008)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
Desuden har nogle specifikke retsakter allerede opstillet hovedprincipperne i eller angivet den generelle tendens for EU's fremtidige tilsynssystem (Skinner-betænkningen om Solvens II (2009), Gauzès – forordning om kreditvurderingsbureauer (2009)).
In addition, some specific pieces of legislation already outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be EU future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).
Parlamentet har i alle sine betænkninger opfordret Kommissionen til at undersøge, hvordan der kunne gøres fremskridt i retning af en mere integreret tilsynsstruktur sideløbende med bestræbelser på at etablere et integreret indre marked for finansielle tjenesteydelser.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Makroanalyse og krisestyring bør indgå i mandatet vedrørende sikring af finansiel stabilitet.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Parlamentet støtter udviklingen af et fælles europæisk tilsyn på EU-plan med virksomheder, der opererer på tværs af grænserne, og oprettelse af en EU-mekanisme til at håndtere de kriser, der påvirker dem.
The European Parliament supports the establishment of a Single European Supervisor for cross-border institutions at EU level and of establishing a European mechanism to solve the crisis that affects them.
Kommissionen besluttede at indkalde en gruppe af eksperter på højt plan, som skulle fremsætte forslag til styrkelse af EU's tilsynsordninger.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
De Larosière-gruppen fremlagde sin rapport i februar 2009, og den 23. september 2009 fremsatte Kommissionen konkrete lovforslag med det formål at:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– oprette et net af nationale finanstilsyn, der kan arbejde sammen med en ny europæisk tilsynsmyndighed (ESA).
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Denne myndighed skal have tre søjler.
This authority shall have three pillars.
Hver søjle skal bygge på de eksisterende europæiske tilsynsudvalg
Each pillar shall build on the European supervisory committees
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR). , dvs. én søjle for bankvæsen (ESA Bankvæsen), én søjle for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (ESA Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og én søjle for værdipapirtilsynsmyndigheden (ESA Værdipapirer og Markeder), og "Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder" skal sikre passende konsolideret regulering af og tilsyn med de europæiske finansielle markeder.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (B)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (IOP)), and a pillar for Securities and Markets Authority ESA (SMA), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
– oprette af et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB), der skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet som følge af makroøkonomiske udviklinger og udviklingen inden for det finansielle system som helhed.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Til dette formål vil ESRB etablere et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Det bør bemærkes, at denne begrundelse fokuserer på forslagene om at etablere det europæiske finanstilsynssystem ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg til europæiske tilsynsmyndigheder.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Forslaget til oprettelse af ESRB er genstand for en separat begrundelse. .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
Ifølge Domstolen
According to the Court of Justice
Domstolens som i sag C-217/04, præmis 44. er EF-traktatens artikel 95 (nu artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) om vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og virkemåde, et passende retsgrundlag for oprettelse af et "fællesskabsorgan, der har til opgave at bidrage til gennemførelsen af en harmoniseringsproces", når der er tæt sammenhæng mellem de opgaver, et sådant organ pålægges, og emnet for de retsakter, der skaber tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Article 95 of the Treaty (now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Disse lovforslag blev den 26. oktober 2009 efterfulgt af et første omnibusdirektiv om ændring af 11 direktiver med henblik på en mere præcis beskrivelse af det foreslåede tilsynssystems opgaver.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Der skulle i løbet af de næste måneder komme endnu et omnibusdirektiv med henblik på at afslutte manøvren.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
in millions Euros.
in millions Euros.
– 49,153 mio. EUR i 2013 (214,875 mio.)
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Kommissionen foreslår, at de tre nye agenturer placeres på de europæiske tilsynsudvalgs nuværende arbejdssteder (Paris for ESMA's vedkommende), hvilket synes at være en meget fornuftig løsning ud fra såvel et praktisk som et økonomisk synspunkt, da det vil lette den øjeblikkelige åbning af det nye agentur og forebygge unødige udgifter til nye installationer, overflytning af personale osv.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (Paris, in the case of ESMA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
1b. understreger, at bestemmelserne i punkt 47 i IIA vil finde anvendelse på oprettelsen af agenturet; understreger, at Parlamentet, hvis den lovgivende myndighed beslutter at oprette et sådant agentur, vil indlede drøftelser med budgetmyndighedens anden part med henblik på at indgå en rettidig aftale om finansieringen af dette agentur i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i IIA;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA shall be applied for the setting-up of the Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the Authority, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Den Europæiske Unions finansiering af myndigheden bør baseres på en aftale mellem budgetmyndighedens parter som fastsat i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Fællesskabets budgetprocedure bør finde anvendelse.
The Union budgetary procedure should be applicable.
a) obligatoriske bidrag fra den eller de kompetente nationale tilsynsmyndigheder
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial i n stitutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union;
b) et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen) ; Den Europæiske Unions finansiering af myndigheden baseres på en aftale mellem budgetmyndighedens parter som fastsat i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for by Point 47 of the IIA ;
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet bestående af indtægter fra Den Europæiske Unions almindelige budget og de nationale tilsynsmyndigheder for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenues from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Rådgivende ordfører: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
På grundlag af anbefalingerne i De Larosière-rapporten har Kommissionen forelagt forslag til et nyt finansielt tilsynssystem.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Med disse forslag til retsakter, som Kommissionen offentliggjorde den 23. september 2009, sigter den mod at oprette:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
- et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) til overvågning af de enkelte finansieringsinstitutter ("tilsyn på mikroplan"), bestående af et net af nationale tilsyn, der samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Det drejer sig om Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA). ), således at et overordnet europæisk finanstilsynssystem kombineres med ekspertisen hos de lokale mikrotilsynsmyndigheder;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
- et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB), der skal overvåge og vurdere risici mod stabiliteten i det finansielle system som helhed ("tilsyn på makroplan").
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
ESA'erne skal være EU-organer med status som juridiske personer, og deres mål skal være at bidrage til: (i) at forbedre regulerings- og tilsynsniveauet på det indre marked, (ii) at sikre de finansielle markeders integritet og ordnede virkemåde og (iii) at værne om det finansielle systems stabilitet samtidig med, at koordineringen af tilsynet på EU-plan og på internationalt plan styrkes.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Den rådgivende ordførers holdning
Position of the rapporteur