natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon: formandskabets konklusioner
Resolution on the outcome of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000: Presidency conclusions
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on employment, economic reform and social cohesion,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse ( KOM(1999) 347 ),
having regard to the European Parliament resolution on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection ( COM(1999) 347 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 29. november 1999 om samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse,
having regard to the conclusions of the Labour and Social Affairs Council of 29 November 1999 on cooperation with a view to modernising social protection,
der henviser til Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
having regard to the Community Charter on the Fundamental Rights of Workers,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1998 om meddelelse fra Kommissionen om det sociale handlingsprogram 1998-2000,
having regard to its resolution of 18 November 1998 on the Commission communication on a social action programme 1998-2000,
der henviser til, at vores samfund og økonomi lider under en stor mangel på job med 15 mio. europæere registreret som arbejdsløse,
whereas our societies and economy suffer from high levels of joblessness, with 15 million Europeans registered as unemployed,
der henviser til, at mere end 52 mio. mennesker i Europa lever under fattigdomsgrænsen,
whereas more than 52 million people in Europe live below the poverty line,
der henviser til, at arbejdsløshed og fattigdom kun kan fjernes ved en hensigtsmæssig kombination af økonomisk politik, pengepolitik, socialpolitik og moderniseringspolitik sammen med en strategi baseret på medbestemmelse omfattende borgere, virksomheder og arbejdsmarkedets parter,
whereas the eradication of unemployment and poverty can be achieved only by an appropriate mix of economic, monetary, social and innovation policies, together with a participation-based strategy involving citizens, business, and social partners,
der henviser til, at udbredelsen af ny informations- og kommunikationsteknologi i vores samfund ikke kun vil ændre arbejdsmarkedet, men vil have en grundlæggende indvirkning på borgernes hverdag og sociale organisation,
whereas the spread of new information and communication technologies across our societies will not only change the world of work but will have a profound impact on citizens’ daily lives and social organisation,
beklager, at den dynamik, der fremgår af konklusionerne, først og fremmest er på regeringsniveau med en forrang for Det Europæiske Råd og en maksimal decentralisering af gennemførelsen af de fastlagte mål og med mangel på respekt for de europæiske institutioners rolle, navnlig Europa-Parlamentets rolle som den eneste europæiske institution, der er direkte valgt af borgerne;
Regrets that the approach set out in the conclusions is principally intergovernmental, the European Council being pre-eminent and the objectives laid down decentralised as much as possible, with a consequent lack of due respect for the role of the European institutions, in particular the European Parliament, the only European institution directly elected by its citizens ;
hilser Rådets forslag om at gøre opnåelse af fuld beskæftigelse til EU's centrale mål velkomment; fastholder, at beskæftigelses- og socialpolitiske initiativer må sættes på lige fod med instrumenter i den økonomiske politik; anmoder navnlig om en fornyet vurdering af konvergens- og stabilitetskriterierne, som tenderer mod budgetkonsolidering og et mekanisk prisstabilitetskoncept uden en rimelig differentiering mellem karakteren af og områderne for offentlige udgifter og uden hensyntagen til den afgørende rolle, som et lavt renteniveau har for investeringer og jobskabelse;
Welcomes the Council's proposal to achieve full employment as the EU's central goal; insists on putting employment and social policy initiatives on a equal footing with economic policy instruments; calls, in particular, for a reassessment of the convergence and stability criteria, which are biased towards budgetary consolidation and a mechanical concept of price stability without due differentiation between the nature and fields of public spending and without acknowledging the crucial role that low interest rates are playing for investment and job-creation;
mener, at begrænsning af arbejdstiden er et vigtigt instrument med henblik på at nå målet med fuld beskæftigelse, navnlig fordi den massive anvendelse af informationsteknologi medfører en ny tilrettelæggelse af arbejdstiden og en ændring af den sociale organisation af produktionen og forbruget og af levetiden generelt;
Takes the view that a reduction in working time is an essential instrument if the objective of full employment is to be attained, all the more so since the extremely widespread use of information technologies implies changes to working time and will result in changes to the social organisation of production and consumption and of living patterns in general;
beklager, at konklusionerne fra Lissabon ikke tager hensyn til dynamikken i skabelse/nedlæggelse af job, idet udviklingen i elektronisk handel bringer jobbene i visse sektorer, bl.a. distributionsleddet, i fare;
Regrets the fact that the Lisbon conclusions made no reference to the connection between of the creation and destruction of jobs, with the spread of electronic commerce threatening jobs in certain sectors such as distribution;
kræver i denne forbindelse en styrkelse af den "tredje sektor", som omfatter den kooperative sektor, samt initiativer vedrørende sociale, økologiske og kulturelle tjenesteydelser; er af den opfattelse, at der i denne sektor er et stort potentiale med hensyn til skabelse af meningsfyldte job og en forøgelse af borgernes livskvalitet;
Calls in this context for the strengthening of the 'third sector', which includes the cooperative sector, as well as initiatives concerning social, ecological, and cultural services; believes that this sector has great potential for creating meaningful jobs and increasing the quality of life of individual citizens;
hilser velkomment, at Rådet konkluderer, at et passende makroøkonomisk policy mix er nødvendigt for at fastholde udsigten til en sund økonomi; beklager imidlertid, at dokumentet ikke indeholder angivelser af, hvilke makroøkonomiske instrumenter der bør anvendes;
Welcomes the Council’s conclusion that an appropriate macroeconomic policy mix is needed for sustaining the healthy economic outlook; deplores, however, the fact, that the document does not give any indication which macroeconomic instruments should be applied;
kritiserer, at Rådet ikke har behandlet spørgsmålet om miljøafgifter, som kunne medføre en lettelse af afgifterne på arbejdskraften og lede investeringer hen imod miljømæssigt mere bæredygtige områder;
Criticises the Council for failing to address the question of environmental taxation, which could ease taxes on labour and redirect investment into more environmentally sustainable fields;
kritiserer, at Rådet ikke har henvist til, at bæredygtig vækst som fastslået i EF-traktatens artikel 6 har en fremtrædende rolle; er overbevist om, at dette begreb må indgå i enhver økonomisk strategi, idet det fremmer innovation og er afgørende for borgernes livskvalitet;
Criticises the Council’s failure to refer to the eminent role of sustainable development laid down in Article 6 of the EC Treaty; is convinced that this concept must be part of any economic strategy, since it fosters innovation and is vital to the general quality of life;
hilser velkomment, at Rådet fastslår, at gennemførelsen af det indre marked nødvendiggør en hurtig konklusion fra Rådet vedrørende den af Monti foreslåede skatte- og afgiftspolitiske pakke; er imidlertid skuffet over, at der ikke på grundlag heraf er draget nogen bindende konklusion, og at der ikke er fastlagt en tidsplan for de videre foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af skadelig skatte- og afgiftskonkurrence i Unionen;
Welcomes the Council’s statement that the completion of the internal market needs a swift agreement by the Council on the pending 'Monti' tax package; is, however, disappointed that no binding conclusions are drawn from the statement and that no timetable is given for further steps to fight harmful tax competition within the Union;
gentager sin opfattelse af, at et tæt samarbejde med hensyn til skatte- og afgiftspolitikken er nødvendigt for at sikre en sund udvikling af det indre marked og EU generelt; mener, at indførelsen af flertalsafgørelser om skatte- og afgiftsspørgsmål kombineret med fælles beslutningstagen med Parlamentet er nødvendig for at overvinde de nuværende og fremtidige blokeringer af skatte- og afgiftsforslag i Rådet;
Reiterates its view that close coordination of tax policies is necessary for the sound development of the internal market and the EU as a whole; considers that the introduction of qualified majority voting on tax issues, which should be subject to the codecision procedure, is necessary to overcome current and future attempts to block tax proposals in the Council;
mener imidlertid, at anvendelsen af informationsteknologi giver en lang række muligheder med hensyn til høring af arbejdstagerne i virksomheder, skatte- og afgiftsområdet, universelle tjenester, udvikling af ikke-kommercielle systemer til undervisningsbrug, sundheds- og kulturområdet; anmoder Kommissionen om at fremlægge lovgivningsmæssige forslag på disse områder;
Takes the view, however, that the use of information technologies provides a number of opportunities with regard to worker consultation in undertakings, to taxation, to universal service, to the development of non-commercial applications in the fields of education, health and culture; calls on the Commission to submit legislative proposals on these various topics;
hilser velkomment, at Rådet har forpligtet sig til at sætte øget social samhørighed og jobkvalitet højt på sin prioriteringsliste; anmoder Rådet om at pålægge Kommissionen hurtigst muligt at udvikle et benchmark-system vedrørende social samhørighed og jobkvalitet og at lade resultaterne heraf indgå i den årlige vurdering af EU's politikker;
Welcomes the Council’s commitment to put enhanced social cohesion and improved quality of work high on its priority list; calls on the Council to instruct the Commission to develop a benchmark system for social cohesion and quality of work as soon as possible, the results of which should form part of the annual assessment of EU policies;
hilser forslaget om at indkalde en gruppe på højt plan vedrørende social beskyttelse i juni 2000 velkomment; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at kvinder er rimeligt repræsenteret i dette organ; opfordrer til, at ngo'erne bliver involveret i dette forum, så snart det er etableret; ser frem til den foreløbige rapport, der skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000;
Welcomes the proposal to establish a High-Level Working Party on Social Protection in June 2000; urges the Member States to ensure that women are fairly represented on this body; calls for NGOs to be involved in this Forum as soon as it is set up; looks forward to the interim report to be presented to the Feira European Council in June 2000;
anmoder Rådet om at igangsætte processen for udarbejdelse af en fælles strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på grundlag af EF-traktatens artikel 137;
Asks the Council to initiate the process for a common strategy to combat poverty and social exclusion, backed up by an action programme and a legislative programme based on Article 137 of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
af Didier Rod, Lannoye, Kreisseldorfler, Lucas, Maes og Schörling
by the following Members: Didier Rod, Paul Lannoye, Wolfgang Kreissl‑Dörfler, Caroline Lucas, Nelly Maes and Inger Schörling
om EU-Afrika-topmødet
on the Europe-Africa summit
Beslutning om EU-Afrika-topmødet
Resolution on the Europe-Africa summit
der henviser til afholdelsen af det første topmøde mellem europæiske og afrikanske stats- og regeringschefer,
having regard to the holding of the first Summit of the Heads of State and Government of European and African countries,
der henviser til den nylige partnerskabsaftale, som blev indgået i Bruxelles mellem AVS-landene og Den Europæiske Union,
having regard to the partnership agreement recently concluded in Brussels between the ACP countries and the European Union,
der henviser til, at 260 mio. ud af 600 mio. personer i Afrika lever under den fattigdomstærskel, som er fastsat af Verdensbanken, med en dollar om dagen,
whereas 260 million of Africa’s 600 million people live below the poverty line of one dollar per day defined by the World Bank,
der henviser til, at de strukturelle tilpasningsprogrammer, som IMF og Verdensbanken har påbudt, og som skulle føre til en "genrejsning" af de afrikanske landes økonomi, snarere har forværret de socioøkonomiske vanskeligheder: en reduktion af budgettet til de sociale sektorer, hvilket går ud over størstedelen af befolkningen; en svækkelse af de offentlige myndigheder, en forøgelse af ledigheden og fattigdommen,
whereas the structural adjustment programmes imposed by the IMF and the World Bank to encourage the ‘recovery’ of the African economy have instead had the effect of exacerbating socio-economic problems: a reduction in the social sector budget, penalising most of the population, a weakening of the public sector, increased unemployment and poverty,
der henviser til, at de afrikanske landes afhængighed af landene i nord, det store fald i købekraften, gældens forøgelse, forringelsen af bytteforholdet og EU's subventionerede eksport bl.a. har kompromitteret de afrikanske landes autonome udvikling,
whereas the dependence of African countries on the countries of the North, the erosion of purchasing power, growing debt, the deterioration in conditions of trade, and subsidised EU exports have contributed to compromising the independent development of African countries,
der henviser til, at man i rapporten fra UNDP om den menneskelige udvikling i 1997 betragter en lempelse af gælden som en absolut nødvendig betingelse for at bekæmpe fattigdommen,
whereas that the 1997 United Nations Development Programme report on human development regards a reduction of the debt as an absolute necessity for combating poverty,
der henviser til, at de afrikanske landes økonomiske strukturer, som de har arvet fra kolonitiden, stadig er rettet mod de industrialiserede landes markeder, og at denne orientering er ugunstig for den økonomiske aktivitet, som imødekommer de nationale og regionale markeders behov,
whereas Africa’s economic structures, which are a legacy of the colonial past, continue to be oriented towards the markets of the industrialised countries and whereas this orientation puts economic activities geared to the needs of national and regional markets at a disadvantage,
der henviser til, at de afrikanske landes markedsandel er konstant faldende, og at den således faldt fra 3,3% i 1992 til 2,8% i 1995,
whereas the African countries’ share in the market is constantly decreasing, having dropped from 3.3% in 1992 to 2.8% in 1995,
der henviser til, at FN's erklæring om retten til udvikling opfordrer alle stater til inden for rammerne af det internationale samarbejde at fjerne hindringer for udvikling og til at fremme en ny økonomisk verdensorden baseret på lighed, suverænitet, uafhængighed og gensidig interesse,
whereas the United Nations declaration on the right to development calls on all States, in the context of international cooperation, to eliminate obstacles to development and promote a new international economic order based on equality, sovereignty, independence and mutual interest,
der henviser til afgørelsen truffet i Tampere, for så vidt angår klausulen om tilbagetagelse vedrørende tilbagevenden for statsborgere, andre borgere og statsløse, som befinder sig på EU's område,
having regard to the Tampere decision on the readmission clause concerning the return of nationals, third-country nationals and stateless persons currently on EU territory,
der henviser til, at emnet indvandring bør gøres til genstand for en indgående drøftelse mellem EU's partnere og de afrikanske lande med deltagelse af civilsamfundet og under overholdelse af de internationale aftaler vedrørende menneskerettigheder,
whereas the question of migration should be the subject of a thoroughgoing discussion between the EU partners and the African countries, with the participation of civil society and in conformity with the international conventions on human rights,
beklager, at EU-Afrika-topmødet ikke mundede ud i konkrete foranstaltninger med hensyn til annullering af gælden, således som krævet af de afrikanske lande;
Regrets that the Europe-Africa summit has not resulted in any concrete steps being taken towards cancelling the debt, as called for by the African countries,
finder, at årsagerne til fattigdom i Afrika er mange: for lave eller ingen indtægter for størstedelen af befolkningerne, gældens vækst, de strukturelle tilpasningsprogrammer og liberaliseringen af verdenshandelen, og derfor burde topmødet havde behandlet de reelle årsager til fattigdom;
Takes the view that the causes of poverty in Africa are manifold - excessively low or non-existent incomes in the case of the greater part of the population, growth of the debt, structural adjustment programmes, liberalisation of world trade – and that the Summit should therefore have tackled the root causes of poverty;
bæredygtig udvikling og handel
Sustainable development and trade
opfordrer de europæiske stater til at respektere deres løfte med hensyn til gennemførelsen af de målsætninger, som er blevet fastsat på FN's konferencer, bl.a. de forpligtelser, der blev indgået i Rio i 1992 og i København i 1995;
Calls on the European states to honour their undertaking to meet the objectives set by the United Nations conferences, particularly the undertakings entered into in Rio in 1992 and Copenhagen in 1995;
mener, at man bør tage hensyn til de afrikanske landes bekymringer med hensyn til de risici for en forstyrrelse af deres skrøbelige og sårbare økonomier og for en desintegration af den sociale struktur, som en ukritisk anvendelse af WTO-reglerne og –forpligtelserne ville medføre;
Takes the view that account must be taken of the concerns of the African countries regarding the risks of disruption of their fragile, vulnerable economies and the disintegration of the fabric of society which an indiscriminate application of the WTO rules and obligations would entail;
mener, at de afrikanske landes integration i verdensøkonomien kun kan være til gavn for dem, hvis de pålægges verdenshandelens regler og derved kommer til at konkurrere med de udviklede lande, hvis prioriterede mål er at øge deres markedsandele i verden;
Takes the view that integration of the countries of Africa into the world economy cannot be beneficial to them if the rules of international trade are applied to them and they are brought into competition with the developed countries, whose main objective is to increase their share of world markets;
opfordrer EU til at styrke sit partnerskab med de afrikanske lande med henblik på at ændre WTO-reglerne og bekræfte en bæredygtig udviklings forrang frem for rent kommercielle betragtninger;
Calls on the European Union to strengthen its partnership with the countries of Africa with a view to changing the WTO rules and affirming the priority given to sustainable development as opposed to purely commercial considerations;
opfordrer medlemsstaterne og EU til at vedtage en sammenhængende politik mellem handel og udvikling og anmoder derfor om en revision af alle de samarbejdsmekanismer, som er i kraft i øjeblikket – fiskeriaftale, støtte til eksporten af landbrugsvarer – med henblik på at gøre det muligt for befolkningerne at sikre en bæredygtig udvikling og reducere faktorerne i forbindelse med de afrikanske befolkningers forarmelse;
Calls on the Member States of the European Union to adopt a coherent policy on trade and development and calls in consequence for the revision of all the cooperation mechanisms currently in force – fishing agreement, support for agricultural exports – with a view to enabling the people of Africa to achieve sustainable development and reduce the underlying causes of poverty in Africa;
glæder sig over Frankrigs og Tysklands beslutning om at annullere deres offentlige fordringer over for Afrikas mest forgældede fattige lande og opfordrer de øvrige medlemsstater til at gøre ligeså;
Welcomes the proposal of France and Germany to cancel their public claims against the most heavily indebted poor African countries and calls on the other Member States to do likewise;
finder, at HIPC-initiativet udgør kreditorernes første globale og fælles fremgangsmåde vedrørende de fattigste landes gældskrise; mener ligeledes, at dette initiativ har væsentlige svagheder, som navnlig skyldes de ufleksible kriterier for at komme i betragtning;
Takes the view that the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) initiative represents a first comprehensive, concerted approach by the creditors to the debt crisis of the poorest countries; takes the view, likewise, that this initiative has significant weaknesses arising inter alia from the rigid eligibility criteria;
anmoder EU-medlemsstaterne om at vedtage en fælles strategi, som tager sigte på at finde en bæredygtig løsning på den gældskrise, AVS-landene befinder sig i, og mener i så henseende, at EU-medlemsstaterne råder over tilstrækkelig magt i de internationale finansielle institutioner til at gennemføre deres strategi;
Calls on the EU Member States to adopt a common strategy to find a viable solution to the debt crisis affecting the ACP countries and takes the view in this connection that the EU Member States have enough power within the international financial institutions to be able to implement their strategy;
respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law
beklager, at EU ensidigt har indført en klausul om tilbagetagelse uden forinden at føre en indgående debat om indvandring i de eksisterende institutioner som f.eks. Europa-Parlamentet;
Regrets that the EU has unilaterally introduced a readmission clause without first holding an in-depth debate on immigration within existing institutions such as the European Parliament;
bekræfter på ny den menneskelige værdigheds urørlige karakter og ønsker at præcisere, at menneskerettighederne er ukrænkelige og umistelige og bør anvendes uden sondring på ethvert menneske, som befinder sig på EU's område;
Reaffirms the inviolability of human dignity and wishes to state that human rights are sacred and inalienable and should be applied without any restriction to all people finding themselves within the territory of the European Union;
anmoder om, at indvandrere, som ikke er fællesskabsborgere, omfattes af ligebehandling med hensyn til økonomiske og sociale rettigheder og anerkendelse af deres borgerlige, kulturelle og politiske rettigheder inden for rammerne af Europarådets konvention vedrørende disse områder;
Calls for emigrants who are not Community nationals to enjoy equal treatment in terms both of economic and social rights, and of recognition of their civic, cultural and political rights in the framework of the Council of Europe Convention on this subject;