natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Demokratiske Republik Congos regering, Thabo Mbeki, Ketumile Masire, Aldo Aiello og til FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the DRC, the signatories to the Pretoria Agreement, Mr Mbeki, Mr Masire and Mr Ajello, and to the UN.
af Colette Flesch, Marieke Sanders-Ten Holte og Elly Plooij-van Gorsel
by Colette Flesch, Marieke Sanders-Ten Holte and Elly Plooij-van Gorsel
der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om fødevarer i Rom i juni 2002,
having regard to the results of the World Food Summit held in Rome in June 2002,
der henviser til den erklæring, der vedtoges på ministerkonferencen i Doha,
having regard to the declaration adopted by the Ministerial Conference in Doha,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 ("Everything But Arms" (alt undtagen våben") -initiativet (EBA),
having regard to Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, as amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 (the 'Everything But Arms' (EBA) initiative),
der påpeger, at der hver time dør 900 mennesker af sult rundt omkring i verden, og at 800 millioner mennesker, heriblandt 300 millioner børn, ikke har tilstrækkelige fødevareforsyninger,
whereas 900 people around the world die of hunger every hour and 800 million people, including 300 million children, do not have sufficient food supplies,
der henviser til, at kløften mellem de mindst udviklede lande (LDC-lande) og de øvrige udviklingslande er vokset yderligere siden 1990'erne,
whereas the gap between the least-developed countries (LDCs) and other developing countries has grown even wider since the 1990s,
der henviser til verdenstopmødets beslutning om, at antallet af sultende mennesker i verden skal være halveret senest i 2015,
whereas the World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger,
der henviser til en nylig undersøgelse fra Verdensbanken, ifølge hvilken man kun via en liberalisering af den internationale handel kan hjælpe over 320 millioner mennesker med at komme ud af fattigdommen inden 2015,
whereas that a recent study by the World Bank has shown that only through the liberalisation of international trade can over 320 million people escape poverty by the year 2015,
der henviser til, at mange lande, navnlig i Asien, via en øget inddragelse i verdenshandelen i løbet af de seneste årtier har fået mulighed for at sætte gang i og konsolidere deres udvikling og sikre en drastisk reduktion af fattigdommen,
whereas growing inclusion in world trade over recent decades has allowed many countries, especially in Asia, to establish and consolidate their development and to reduce poverty drastically,
der henviser til, at Kommissionens nylige EBA-initiativ, som sigter på at fjerne tolden på varer (bortset fra våben) med oprindelse i de 48 fattigste lande i verden, skal implementeres trinvis frem til udgangen af 2009, men at dette efter Parlamentets opfattelse skal ledsages af andre foranstaltninger,
whereas the Commission’s recent EBA initiative, which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world, is due to be implemented in stages until the end of 2009, but whereas this must be accompanied by other measures,
der finder, at EBA-initiativet vil få positiv indvirkning på markedsadgangen for råvarer fra LDC-landene,
whereas the EBA initiative will have a positive impact on market access for commodities from the LDCs,
der er foruroliget over, at mange udviklingslande ikke har fået fuldt udbytte af resultaterne af de foregående handelsrunder,
greatly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits of previous trade rounds,
der henviser til, at den høje told, som industrilandene lægger på varer fra udviklingslandene, ifølge Verdensbankens skøn koster de sidstnævnte omkring 100 mia. EUR, hvilket er det dobbelte af, hvad de modtager i bistand,
whereas, according to World Bank estimates, the high level of duties applied by the developed countries to the products of the developing countries costs the latter around EUR 100 billion, which is twice the amount they receive in aid,
der henviser til den fundamentale rolle, som den primære sektor og især landbruget spiller i de fattigste landes økonomi,
having regard to the fundamental role of the primary sectors, and of agriculture in particular, in the economies of the poorest countries,
der henviser til, at landbruget i udviklingslandene kan beskyttes mod lave verdensmarkedspriser,
whereas agriculture in developing nations may be protected against low world market prices,
der henviser til, at Fællesskabet ud over spørgsmålet om markedsadgang, herunder de ikke-toldrelaterede aspekter, også bør fokusere på spørgsmålene om begrænsninger og konkurrenceevne på udbudssiden, handelsrelaterede områder, foranstaltninger til udvikling af samhandelen, teknologioverførsler, adgang til information og globale netværk samt strategier til fremme af investeringer og udvikling af den private sektor,
whereas, apart from market access issues, including the non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development,
finder, at udvikling af den internationale handel er det mest effektive instrument i indsatsen for at sikre en kraftig nedbringelse af fattigdommen og kan blive endnu mere effektivt i fremtiden, og anmoder om, at der etableres omfattende strategier for udvikling af den private sektor;
Believes that the development of international trade is the most effective instrument in the campaign to bring about a drastic reduction in poverty, and can be even more so in the future, and calls for comprehensive private sector development strategies;
beklager,at de fattigste lande hidtil er blevet nægtet adgang til rige landes markeder;
Deplores the fact that the poorest countries have hitherto been denied access to rich markets;
finder, at handelshindringer, subsidier og andre handelsforvridende foranstaltninger bør underkastes en vurdering med henblik på at få dem reduceret, og anmoder om en relancering af EBA-initiativet med henblik på, at det skal gennemføres fuldt ud inden udgangen af 2003 og udvides til et større antal lande;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures should be assessed with a view to their being reduced and calls for a relaunch of the EBA initiative in the form of its full application by the end of 2003 and its extension to a wider number of countries;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til at udarbejde en nødplan med henblik på at tackle den stadig mere alvorlige krise med hungersnød og fødevaremangel og hjælpe LDC-landene med at diversificere deres produktion og eksport;
Urges the European Council and the Commission to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis involving famine and food shortages and help the LDCs to diversify their production and their exports;
opfordrer Kommissionen til sammen med EU- og AVS-ministrene at gøre fødevaresikkerhed og ressourceadgang til hovedspørgsmålet i forhandlingerne om fremtidige handelsordninger mellem EU og AVS;
Calls on the Commission, along with the EU and ACP Ministers, to make food security and access to resources the main focus of negotiations on future ACP-EU trade systems;
henleder opmærksomheden på den fælles ministererklæring fra Doha, hvori der bl.a. opfordres til indledning af en "udviklingsrunde", der skal sigte på udvikling af en "fair og markedsorienteret handelsordning", navnlig inden for landbruget;
Draws attention to the joint ministerial declaration adopted in Doha, which called for the commencement of a 'development round' aimed at developing a 'fair and market-oriented trade system', in particular in the agricultural sector;
finder at EU, samtidig med at det åbner sine markeder for mange produkter fra udviklingslandene, bør tage skridt til at fjerne alle handelsforvridende subsidier, navnlig når disse er til skade for udviklingslandenes landbrugseksport; opfordrer alle industrilande til at afholde sig fra protektionisme til fordel for deres egen landrbugseksport og overholde WTO's regler om frihandel;
Considers that, at the same time as it opens its markets to many products from the developing countries, the EU should move to abolish all trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries; calls on all developed countries to refrain from protectionism in favour of their own agricultural exports and to abide by the WTO rules on free trade;
af Sergio Berlato
by Sergio Berlato
der henviser til De Forenede Nationers verdensfødevaretopmøde, som afholdtes i Rom den 10.-13. juni 2002,
having regard to the United Nations World Food Summit held in Rome from 10 to 13 June 2002,
der henviser til De Forenede Nationers verdenstopmøde om bæredygtig udvikling, som afholdtes i Johannesburg den 26. august-4. september 2002,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til de konklusioner, 185 nationer som deltagere i verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 nåede frem til, bl.a. et løfte om inden 2015 at halvere antallet af underernærede personer,
having regard to the conclusions reached by 185 nations which attended the 1996 World Food Summit in Rome, including an undertaking to halve the number of undernourished people by 2015,
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakech, de løbende landbrugsforhandlinger siden den 1. januar 2000 og ministererklæringen fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) 4. ministerkonference i Doha,
having regard to the Marrakech agricultural agreements, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the ministerial declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
der henviser til, at det enkelte menneske har ret til adgang til sunde og nærende fødevarer og en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult,
whereas every human being has a right of access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected against famine,
der henviser til, at fødevaresikkerhed og strategier for en bæredygtig udvikling i landdistrikterne er blandt de seks prioriteter for Den Europæiske Unions udviklingspolitik og burde fremmes af samtlige internationale økonomiske og finansielle organisationer,
whereas food security and sustainable rural development strategies are two of the six priorities of the European Union's development policy, and whereas they should be promoted by all international economic and financial institutions,
der henviser til, at sult og underernæring ikke blot skyldes, at der ikke findes tilstrækkelige fødevarer i verden, men især er en konsekvens af dårlige distributions- og forsyningssystemer,
whereas hunger and malnutrition are not simply caused by a shortage of food in the world, but are primarily the result of inadequate distribution and supply systems,
der henviser til, at 2015 på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 fastsattes som frist for at halvere antallet af personer i verden, der lider af sult - i øjeblikket skønnet til at være 815 mio.,
whereas the World Food Summit held in Rome in 1996 set 2015 as the deadline for halving the number of persons in the world – currently put at 815 million – who suffer from hunger,
der henviser til, at der på verdensfødevaretopmødet i 1996 fastsattes fire prioriterede aktionsområder:
whereas the 1996 World Food Summit identified four areas for priority action:
- international landbrugssamhandel,
- international agricultural trade;
- bæredygtig forvaltning af naturressourcerne,
- sustainable management of natural resources;
- udvikling i landdistrikterne,
- rural development
med henblik på at forbedre produktionen og sikre lige og permanent adgang til fødevarer,
with a view to improving production and guaranteeing fair, long-term access to food,
der henviser til, at kampen mod sulten kræver inddragelse af samtlige samfundssektorer, lige fra regeringer til den private sektor, som alle bør spille en vigtig rolle i forbindelse med en mere koordineret strategi,
whereas the fight against hunger must involve all sections of society, from governments to the private sector, which all have an important role to play in a more coordinated strategy,
fastslår, at afgørelserne fra Monterrey skulle føre til en fornyet indsats fra alle de nationer, der deltog i verdensfødevaretopmødet i Rom, og opfordrer alle WTO-medlemmerne til at iværksætte resultaterne af Doha-konferencen, især løfterne vedrørende reformen af det internationale system for landbrugssamhandel;
Reiterates that the decisions taken in Monterrey should lead to renewed efforts on the part of all the nations which attended the World Food Summit in Rome and calls on all the members of the WTO to implement the conclusions of the Doha Conference, in particular the undertakings concerning the reform of the international agricultural trading system;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre sig, at afgørelserne fra De Forenede Nationers konference om finansiering af udvikling, verdensfødevaretopmødet og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling kommer til at hænge sammen og fører til en samordnet international aktion til udryddelse af sult, fattigdom og sygdom;
Urges the European Council and the Commission to ensure that the decisions taken at the United Nations Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent and give rise to concerted international action aimed at eliminating hunger, poverty and disease;
bekræfter, at fødevarehjælp skal forbeholdes nødsituationer og kun skal ydes i form af gave, at forsyningerne så vidt muligt skal købes lokalt under hensyntagen til fødevareligevægt og traditioner, og at denne fødevarehjælp skal kombineres med foranstaltninger, der gør det muligt at indstille hjælpen, samtidig med at man genopbygger produktionspotentialet i de ramte regioner;
Reiterates that food aid must be set aside for emergencies and must be granted only in the form of donations, that supplies must, as far as possible, be purchased locally, in a manner consistent with food balances and customs, and that the food aid must be accompanied by measures to foster the rebuilding of the production potential of the regions affected, thereby making it possible for the aid to be discontinued;
opfordrer industrilandene til at forske i nye og innovative metoder til fremme af samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne, samtidig med at udviklingslandene frit skal kunne vælge, hvilken teknologi der skal anvendes;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways of fostering cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and health, at the same time guaranteeing the developing countries the freedom to choose the technologies they wish to employ;
finder det afgørende, at de vigtige forpligtelser, som regeringerne påtog sig på topmødet i Rom, omsættes til handling, eftersom målet at halvere antallet af underernærede personer inden 2015 ikke vil kunne nås, såfremt den aktuelle tendens fortsætter;
Regards it as essential that the significant undertakings given by governments at the Rome Summit should now be translated into action, because, if current trends persist, the objective of halving the number of undernourished persons by 2015 will not be met;
udtrykker sin utvetydige vilje til at gøre brug af sine politiske beføjelser til at sikre kontrol med den indsats, som samtlige aktører i strategien for kampen mod sulten gør, samt efterprøve om denne indsats lever op til, hvad de forpligtede sig til i sluterklæringen fra FAO-topmødet i Rom;
Expresses its complete determination to employ its political powers in order to supervise the actions of all those involved in the strategy for combating hunger and to check that that strategy is consistent with the undertakings they gave in the final declaration adopted at the FAO Summit in Rome;
opfordrer FAO til i samarbejde med institutterne inden for international forskning at fremskynde den agronomiske forskning samt forskning i nye teknologier, herunder bioteknologi, der altid bør tilpasses de lokale forhold for at hjælpe med til at forbedre landbrugsproduktiviteten i udviklingslandene;
Calls on the FAO, in cooperation with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, including biotechnology, which should always be tailored to local conditions with a view to improving agricultural productivity in the developing countries;
erkender, at der er behov for visse ændringer i handelsforbindelserne med verdens fattigste lande; alligevel må afskaffelsen af visse handelsbarrierer og foranstaltningerne til bekæmpelse af sulten i verden på ingen måde rokke ved grundprincipperne i den fælles landbrugspolitik og skal altid harmonere med de kvalitetskriterier, som Det Europæiske Fællesskab har fastsat, og som forbrugerne skal sikres;
Acknowledges the need to reorder to some extent commercial relations with the world’s poorest countries; nevertheless, the elimination of some trade barriers and the measures to be taken to combat hunger in the world must not in any way undermine the basic principles governing the common agricultural policy and must always be consistent with the quality criteria, laid down by the European Community, on which consumers must be able to rely;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt FAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the FAO.
17. januar 2003
16 January 2003
af Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock og Margrietus J. van den Berg
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg and Harlem Désir
om sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande
on hunger in the world and elimination of barriers to trade with the poorest countries
Europa-Parlamentets beslutning om sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande
European Parliament resolution on hunger in the world and elimination of barriers to trade with the poorest countries
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's fjerde ministerkonference den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the declaration adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha on 14 November 2001,
der henviser til Rådets afgørelse 416/2001 (Alt undtagen våben),
having regard to Council Regulation (EC) No 416/2001 (Everything But Arms),
der henviser til det internationale topmøde om fødevarer, som blev afholdt i Rom i juni 2002,
having regard to the Word Food Summit held in Rome in June 2002,
der henviser til det internationale topmøde om bæredygtig udvikling, som blev afholdt i Johannesburg i august og september 2002,
having regard to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August and September 2002,
der henviser til vedtagelsen af det amerikanske lovforslag om landbrug (farm bill),
having regard to the adoption of the US Farm Bill,
der henviser til rapporten fra UNDP (De Forenede Nationers udviklingsprogram),
having regard to the United Nations Development Programme (UNDP) report,
der henviser til "New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), som Den Afrikanske Union har foreslået,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) proposed by the African Union,
der henviser til den plan om at styrke den særlige og differentierede behandling af udviklingslandene inden for WTO, som Den Europæiske Union forelagde den 4. december 2002,
having regard to the European Union plan, presented on 4 December 2002, to strengthen the special and differentiated treatment granted to developing countries in the WTO framework,
der påpeger, at en ud af hver fem af klodens indbyggere overlever med under 1 euro om dagen og halvdelen af indbyggerne med 2 euro om dagen,
whereas one in five people in the world survives on less than a euro a day, and half the population survives on two euros a day,
der påpeger, at 800 millioner personer, heraf 300 millioner børn, lider af fejlernæring,
whereas 800 million people, including 300 million children, suffer from malnutrition,
der påpeger, at indkomsten pr. indbygger i 50 lande er lavere i dag end for ti år siden,
whereas per capita income in 50 countries is lower today than it was 10 years ago,
der påpeger, at antallet af personer, der lever i yderste fattigdom, er fordoblet på 30 år,
whereas the number of people living in extreme poverty has doubled in 30 years,
der henviser til, at svælget mellem de rigeste og de fattigste er blevet større,
whereas the gap between the richest and the poorest has widened,
der understreger, at problemerne med knaphed på fødevarer ofte er blevet forværret af dårlig regeringsførelse og korruption,
whereas problems of food scarcity have often been made worse by poor governance and corruption,
der påpeger, at de fattigste landes økonomi i vid udstrækning er baseret på landbrug, og at de fleste arbejdspladser findes inden for dette erhverv,
whereas the economies of the poorest countries are largely based on agriculture, which provides the greatest number of jobs,
der understreger, at importen af stærkt subventionerede landbrugsvarer i de mindst udviklede lande tager modet fra og ofte ruinerer de lokale producenter,
whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers,
der påpeger, at de udviklede landes landbrugssubventioner hvert år svarer til de mindst udviklede landes nuværende samlede gæld,
whereas, each year, developed countries' farm subsidies represent the least developed countries' entire current debt,
der betoner, at det er Den Europæiske Unions ansvar at sørge for, at der er overensstemmelse mellem Unionens forskellige politikker,
whereas it is the responsibility of the European Union to make sure that its various policies are coherent,
der påpeger, at bæredygtig udvikling i de mindst udviklede lande er en forudsætning for, at fejlernæringen kan udryddes,
whereas there needs to be sustainable development for the least developed countries before malnutrition can be eliminated,
der fremhæver, at de mindst udviklede lande kun har få konkurrencedygtige produkter at tilbyde på verdensmarkedet,
whereas the least developed countries have few competitive products to offer on the world market,
der påpeger, at de udenlandske investeringers andel af de samlede investeringer i de mindst udviklede lande er ubetydelig (ca. 1%), og at kun komparative fordele (fri adgang for alle varer - undtagen våben - til de udviklede landes markeder) kan virke som et incitament,
whereas the proportion of foreign investment in least developed countries is tiny (about 1%) and only competitive advantages (freedom of access for all products - except arms - to developed countries' markets) can act as an incentive,
der henviser til, hvor vigtig regional økonomisk integration er, og til de hindringer, denne integration støder imod, navnlig manglen på infrastruktur,
having regard to the importance of regional economic integration and the obstacles to it, in particular the lack of infrastructure,
der påpeger, at man i Doha nåede til enighed om, at bæredygtig udvikling skulle udgøre et generelt mål for forhandlingerne inden for WTO,
whereas it was agreed at Doha that sustainable development would constitute a general objective for the WTO negotiations,