natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Såfremt der er fisk, der dør under overførslen, skal den originale fangstopgørelse (afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) kopieres, og afsnittet HANDELSOPLYSNINGER i den kopierede fangstopgørelse skal udfyldes af den interne sælger/eksportør, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten og overdrages til den interne køber/importøren.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
"ANTAL DØDE FISK UNDER OVERFØRSEL" og "SAMLET VÆGT AF DØDE FISK": Udfyldes (hvis relevant) af slæbebådens fører.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
"BUR NR.": I tilfælde, hvor en slæbebåd trækker flere bure , anføres nummer for hvert enkelt bur.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Der kræves ikke attestering af dette afsnit.
Validation of this section is not required.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med døde almindelig tun.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Omladningsfiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flagmedlemsstaten har ansvaret for udfyldelse og anmodning om attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OMLADNING.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Afsnittet OPLYSNINGER OM OMLADNING skal udfyldes senest ved afslutningen af den første omladning.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
"DATO": Datoen for omladningen anføres.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
"HAVNENS NAVN": Den udpegede omladningshavn anføres.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
"HAVNESTAT": Den medlemsstat eller CPC, som den udpegede omladningshavn ligger i.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Attestering skal finde sted senest ved afslutningen af omladningstransaktionen.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med levende almindelig tun.
This section is only applicable to live caged tunas.
Slæbefartøjsføreren overdrager fangstopgørelsen (afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) til akvakulturbrugeren på tidspunktet for anbringelse i bur.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Akvakulturbrugeren, dennes bemyndigede repræsentant eller en bemyndiget repræsentant for akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT skal udfyldes senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
"BUR NR.": Nummeret på hvert enkelt bur anføres.
"CAGE No": indicate each number of cage.
"OPLYSNINGER OM REGIONAL ICCAT-OBSERVATØR": Der anføres navn, ICCAT-nummer og underskrift.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM OPDRÆT.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Akvakulturbrug-medlemsstaten må ikke attestere fangstopgørelser, hvis afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL ikke er udfyldt og, hvis relevant, attesteret.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Attestering skal finde sted senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med døde almindelig tun.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Akvakulturbrugeren, dennes bemyndigede repræsentant eller en bemyndiget repræsentant for akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM HØST FRA AKVAKULTURBRUG.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Afsnittet OPLYSNINGER OM HØST skal udfyldes senest ved afslutningen af høsten.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Akvakulturbrug-medlemsstaten har ansvaret for attestering af afsnittet OPLYSNINGER OM HØST.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Akvakulturbrug-medlemsstaten må ikke attestere fangstopgørelser, hvis afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK, OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL og OPLYSNINGER OM OPDRÆT ikke er udfyldt og, hvis relevant, attesteret.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Attestering skal finde sted senest ved afslutningen af høsten.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Dette afsnit skal udfyldes ved intern handel med og eksport af døde almindelig tun.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Den interne sælger eller eksportøren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for sælgerens/eksportørens medlemsstat har ansvaret for udfyldelse og anmodning om attestering af afsnittet HANDELSOPLYSNINGER med undtagelse af feltet IMPORTØR/KØBER.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Afsnittet HANDELSOPLYSNINGER med undtagelse af feltet IMPORTØR/KØBER skal udfyldes, inden fisken handles internt eller eksporteres.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Ved intern handel skal feltet IMPORTØR/KØBER udfyldes af den interne køber, efter at fisken er blevet handlet internt.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Ved international handel skal feltet IMPORTØR/KØBER udfyldes af importøren.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Sælgerens/eksportørens medlemsstat har ansvaret for afsnittet HANDELSOPLYSNINGER (med undtagelse af feltet IMPORTØR/KØBER), medmindre den almindelige tun er mærket i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: Såfremt der foretages mere end en intern handel eller eksporttransaktion ud fra en enkelt fangstopgørelse, skal en kopi af den originale fangstopgørelse attesteres af den interne sælger eller eksportør og anvendes og godkendes som originalt dokument.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: Ved reeksport anvendes med det formål at kunne spore yderligere bevægelser REEKSPORTCERTIFIKATET, som skal henvise til fangstoplysningerne i den originale fangstopgørelse ved hjælp af det originale fangstopgørelsesnummer.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Når almindelig tun fanges af et fiskerfartøj eller et faststående tunfiskenet, som er registreret i en medlemsstat eller CPC, der anvender mærkningssystemet, og derefter eksporteres i død tilstand og reeksporteres, er det ikke nødvendigt at attestere den fangstopgørelse, der ledsager REEKSPORTCERTIFIKATET.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
REEKSPORTCERTIFIKATET skal til gengæld attesteres.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Efter import kan almindelig tun deles i flere stykker, som efterfølgende kan eksporteres.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
I sådanne tilfælde skal den reeksporterende medlemsstat eller CPC bekræfte, at det reeksporterede stykke hidrører fra den fisk, der ledsages af fangstopgørelsen.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Nummereringssystemet for fangstopgørelser er baseret på ISO- og ikke NUTS 2-alfa-landekoder.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
Fangstopgørelsen for almindelig tun udgør et supplement til den forudgående overførselstilladelse og tilladelsen til anbringelse i bur.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Der er tale om en tredje kontrol af fangsternes lovlighed.
This is a third verification of the legality of catches.
Bilag IV – nr. 3
Annex IV – paragraph 3
Beskrivelse af importeret almindelig tun
Description of imported bluefin tuna
Varetype F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Varetype F/FR RD/GG/DR/FL/OT (hvis andre varetyper anføres i dette afsnit, skal vægten anføres for hver varetype)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Fangstopgørelsesnummer(re) og importdato(er)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Fiskerfartøjets(ernes) flag eller den stat, hvor det faststående tunfiskenet er etableret, hvis relevant
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
BILAG IV – nr. 4
Annex IV – paragraph 4
Beskrivelse af almindelig tun, der skal reeksporteres
Description of bluefin tuna to be re-exported
Tilsvarende fangstopgørelsesnummer(re) fra afsnit 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Bilag IV – nr. 7 – linje 1
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Erklæring fra importøren i den medlemsstat eller CPC, hvortil partiet af almindelig tun er importeret
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Vedrører ikke den danske tekst.
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
Bilag IV - formular
Annex IV – form
ICCAT-REEKSPORTCERTIFIKAT FOR ALMINDELIG TUN
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
REEKSPORTERENDE LAND/ORGANISATION/FISKERIORGANISATION
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
BESKRIVELSE AF IMPORTERET ALMINDELIG TUN
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
Flag CPC
Flag CPC
BESKRIVELSE AF ALMINDELIG TUN TIL REEKSPORT
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
Tilsvarende fangstopgørelsesnr.
Corresponding BCD number
FR=Frossen: RD=Rund, GG=Uden gæller og renset, D=Klargjort.
FR=Frozen : RD=Round 7 GG=Gilled & Gutted, DR=Dressed.
OT= Andet (Beskriv varetype: )
OT=Others (Describe the type of product: )
ERKLÆRING FRA REEKSPORTØR:
RE EXPORTER STATEMENT:
Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige, sande og korrekte.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Navn Adresse Underskrift Dato
Name Address Signature Date
OFFICIEL ATTESTERING:
GOVERNMENT VALIDATION:
Navn og titel Underskrift Dato Officielt stempel
Name & Title Signature Date Government Seal
ERKLÆRING FRA IMPORTØR
IMPORTER STATEMENT
Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige, sande og korrekte.
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Importørens attestering
Importer Certification
Endeligt importsted: By Stat/provins CPC
Final Point of Import: City State/Province CPC
BEMÆRK:: HVIS DENNE FORMULAR UDFYLDES PÅ ET ANDET SPROG END ENGELSK, BEDES EN ENGELSK OVERSÆTTELSE VEDLÆGGES.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
Bemærk: Gyldigt transportdokument og kopier af fangstopgørelser vedlægges.
* Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
OT=Andet (Beskriv varetype: )
OT=Others (Describe the type of product: )
Bemærk: Gyldigt transportdokument og kopier af fangstopgørelser vedlægges.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Bilag V – nr. 1 - led 2
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– antal modtagne attesterede fangstopgørelser
– number of validated catch documents received,
antal modtagne attesterede fangstopgørelser fra andre medlemsstater og CPC'er
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
Bilag V – nr. 1 - led 7
Annex V – paragraph 1 – indent 7
samlet antal partier af almindelig tun, som har været genstand for forbud, opdelt efter varer, transaktionens art (intern handel, import, eksport, reeksport, overførsel til akvakulturbrug), årsager til forbuddet og oprindelses- eller bestemmelsesmedlemsstater, -CPC'er og/eller ikke-kontraherende parter.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Vedrører ikke den danske tekst.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Bilag V – nr. 2
Annex V – paragraph 2
Oplysninger om partier efter artikel 9, stk. 1
Information on consignments under Article 9(1)
Oplysninger om partier efter artikel 9, stk. 1 , i denne forordning
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
antal forsendelser
– number of consignments ,
– antal partier
– number of lots ,
samlet mængde almindelig tun, opdelt efter varer, transaktionens art (intern handel, import, eksport, reeksport, overførsel til akvakulturbrug), medlemsstater, CPC'er eller andre lande som omhandlet i artikel 9, stk. 1.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
samlet mængde almindelig tun, opdelt efter varer, transaktionens art (intern handel, import, eksport, reeksport, overførsel til akvakulturbrug), medlemsstater, CPC'er eller andre lande som omhandlet i artikel 9, stk. 1 , i denne forordning .
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
Ansvaret for forvaltningen af fiskeriet efter almindelig tun i Atlanterhavet henhører under ICCAT - Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Denne betænkning vedrører gennemførelsen af et ICCAT-fangstdokumentationsprogram i fællesskabslovgivningen.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Programmet er det seneste af ICCAT's foranstaltninger til forvaltning af tunfiskeriet, som rækker tilbage til 1974, hvor der blev indgået aftale om en mindstestørrelse pr. fisk på 6,4 kg.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
I de mellemliggende år har ICCAT vedtaget i alt 59 henstillinger og afgørelser om almindelig tun, hvoraf 12 stadig står ved magt i dag.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
Andre 12 henstillinger vedrører dokumentation af tunfangster.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Det fremgår således klart, at tunfiskeriet har voldt ICCAT problemer meget længe.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Tidligere og nuværende EU-forordninger om statistikdokumenter for almindelig tun
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
Det første specifikke forsøg på at forbedre dokumentationen for tunfangster stammer fra 1992, hvor ICCAT vedtog statistikprogrammet for almindelig tun.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Der blev stillet krav om et statistikdokument, når tun blev indført i EU eller i andre af ICCAT's kontraherende parter (direkte landing eller import).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
I dokumentet indgik oplysninger om tunfiskenes oprindelse (oprindelsesland, anvendte redskaber, høstområde, eksportørens navn), som skulle attesteres af en tjenestemand i fiskerfartøjets flagstat.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
I slutningen af 1990'erne blev handlen med tun mere sofistikeret og vanskelig at spore.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
ICCAT svarede igen med at udvide statistikdokumentet, der nu ikke kun skulle omfatte import, men også eksport og reeksport (henstilling 2000-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Desuden blev der føjet andre fiskearter til (sværdfisk og storøjet tun).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Rådets forordning nr. 1984/2003 vedtoges til gennemførelse af de nye bestemmelser.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
Der gik imidlertid ikke længe, førend statistikdokumentet igen ikke kunne følge trop med den internationale handel.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
Inden dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun kunne gennemføres i Fællesskabets lovgivning (Kommissionens forslag var KOM(2009)0406 ), blev det ændret på ICCAT's møde i Recife, Brasilien, i 2009.
However, before this BCD Programme could be implemented in Community legislation (the Commission’s proposal was COM (2009) 406) it was amended at the 2009 meeting of ICCAT at Recife, Brazil.
Denne betænkning inkorporerer således de seneste ændringer fra mødet i Recife.
The present report thus incorporates the latest developments at the Recife meeting.
Rådet gør noget lignende, så de to institutioner følger en ensartet fremgangsmåde.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
I betragtning af den komplekse forhistorie, der er skitseret ovenfor, er det nok mest hensigtsmæssigt at holde sig til at beskrive dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun i den udformning, det har efter mødet i Recife.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.
Det er ændringerne fra mødet i Recife, der står i fokus i ændringsforslagene i denne betænkning, med nogle enkelte undtagelser, som der gøres rede for nedenfor.
Changes resulting from the Recife meeting are the focus of the amendments to the present report, with a couple of exceptions that are detailed below.
Dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun er sandsynligvis det mest komplekse program, der findes for en fiskeart.
The BCD is probably the most complex programme in existence for a fish species.
Programmet indebærer, at en udfyldt fangstopgørelse skal følge et parti tun på snart sagt ethvert trin igennem hele dets produktionsforløb lige fra fangsttidspunktet over landing, omladning, anbringelse i bur, høst, import, eksport og reeksport.
A completed BCD must accompany a lot of tuna at virtually every stage of the chain of custody from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.
Opgørelsen skal attesteres på hvert enkelt trin af myndighederne i flag-, net- eller burmedlemsstaten og omfatter en bred vifte af oplysninger:
It must be validated at each stage by the authorities of the flag, trap or cage State and includes a wide range of information:
· fangstoplysninger (navn på fiskerfartøjet eller nettet, flagstaten, hvor og hvordan fiskene blev fanget, antallet af fisk og deres størrelse),
· catch data (the name of the catching vessel or trap, the flag State, where and how it was caught, the number and size of the fish included);
· oplysninger om eksportør eller sælger (virksomhedens navn og adresse, dato, underskrift, eksport- eller importsted),
· information on the exporter or seller (company name and address, date, signature, point of export or import);
· oplysninger om omladning (transportfartøjets navn, dato, havn, varebeskrivelse, vægt),
· transhipment information (vessel names, date, port, product description, weight);
· oplysninger om opdræt (navn, dato for anbringelse i bur, anslået antal fisk og vægt),
· farm details (name, date of caging, estimated number and weight of fish);
· oplysninger om høst (dato, antal fisk, vægt, mærkenummer, underskrift),
· harvest information (date, number of fish, weight, tag numbers, signature)
· handelsoplysninger (varebeskrivelse, eksportsted og -dato, navn og oplysninger om eksportvirksomhed, bestemmelsesstat, beskrivelse af transport).
· trade information (product description, point and date of export, name and details of exporting company, destination, description of transportation).