natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) principperne for deltagelse af nationale systemer, der er sammenkoblet ved hjælp af jævnstrømsforbindelser, jf. artikel 13.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 13.
Retningslinjerne kan også fastlægge passende regler, der fører til en gradvis harmonisering af de tilgrundliggende principper for fastsættelsen af afgifterne for producenter og forbrugere (belastning) efter de nationale tarifordninger, herunder hensyntagen til den indbyrdes kompensationsordning mellem transmissionssystemoperatørerne i de nationale netafgifter og udsendelse af passende og effektive lokaliseringsfremmende signaler, i overensstemmelse med principperne i artikel 14.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter‑transmission system operator compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 14.
Retningslinjerne skal indeholde bestemmelser om passende og effektive harmoniserede lokaliseringsfremmende signaler på fællesskabsplan.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at Community level.
I retningslinjer, der medfører det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, fastsættes endvidere, hvor det er relevant:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
a) nærmere bestemmelser vedrørende formidling af oplysninger, i overensstemmelse med principperne i artikel 15
(a) details relating to provision of information, in accordance with the principles set out in Article 15;
b) nærmere regler for handel med elektricitet
(b) details of rules for the trading of electricity;
c) nærmere bestemmelser vedrørende regler om investeringsincitamenter til samkøringskapacitet, herunder lokaliseringsfremmende signaler
(c) details of investment incentive rules for interconnector capacity including locational signals;
d) nærmere bestemmelser om de områder, der er nævnt i artikel 8, stk. 6.
(d) details of the areas listed in Article 8(6).
Kommissionen hører agenturet og ENTSO for elektricitet om dette spørgsmål.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity.
Retningslinjerne for administration og fordeling af ledig transmissionskapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer er anført i bilag I.
Guidelines on the management and allocation of available transmission capacity of interconnections between national systems are laid down in Annex I.
Kommissionen kan vedtage retningslinjer for de punkter, der er anført i stk. 1, 2 og 3 i denne artikel.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Den kan ændre de retningslinjer, der er nævnt i stk. 4 i denne artikel, i overensstemmelse med principperne i artikel 15 og 16, navnlig for at indføje detaljerede retningslinjer for alle de metoder til kapacitetsfordeling, der anvendes i praksis, og for at sikre, at mekanismerne til håndtering af kapacitetsbegrænsninger udvikler sig på en måde, som er forenelig med det indre markeds mål.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4 of this Article, in accordance with the principles set out in Articles 15 and 16, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Hvor det er relevant, fastlægges fælles regler for den minimale sikkerhed og for de standarder for nettenes brug og drift, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forbindelse med sådanne ændringer.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 15(2) shall be established.
Når Kommissionen vedtager eller ændrer retningslinjer, skal den sikre sig, at de skaber det minimum af harmonisering, der kræves for at nå denne forordnings mål, og at de ikke rækker videre, end hvad der er nødvendigt med henblik herpå.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Når Kommissionen vedtager eller ændrer retningslinjer, angiver den, hvilke foranstaltninger den har truffet med hensyn til at sikre overensstemmelse mellem reglerne i tredjelande, der er en del af Fællesskabets elektricitetssystem, og de pågældende retningslinjer.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the Community electricity system, with the guidelines in question.
Når Kommissionen første gang vedtager disse retningslinjer, sikrer den sig, at de i et enkelt udkast til foranstaltninger mindst dækker de forhold, hvortil der henvises i stk. 1, litra a) og d), samt i stk. 2.
When adopting these guidelines for the first time, the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in point (a) and (d) of paragraph 1 and paragraph 2.
Artikel 19
Article 19 Regulatory
Når de regulerende myndigheder udfører deres opgaver, skal de sikre overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages i medfør af artikel 18.
The regulatory authorities, when carrying out their responsibilities, shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 18.
Når det er relevant, skal de for at opfylde denne forordnings mål samarbejde med hinanden, med Kommissionen og agenturet i overensstemmelse med kapitel IX i direktiv …/.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet]
Where appropriate to fulfil the aims of this Regulation they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter IX of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. + .
+ OJ: please insert the number ║. + .
Artikel 20 Oplysninger og fortrolighed
Article 20 Provision of information and confidentiality
Medlemsstaterne og de regulerende myndigheder giver efter anmodning Kommissionen alle oplysninger, der kræves i medfør af artikel 13, stk. 4, og artikel 18.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Specielt med henblik på artikel 13, stk. 4 og 6, skal de regulerende myndigheder regelmæssigt give oplysninger om nationale transmissionssystemoperatørers faktisk afholdte omkostninger samt data og alle relevante oplysninger om de fysiske strømme i transmissionssystemoperatørernes net og netomkostningerne.
In particular, for the purposes of Article 13(4) and (6), regulatory authorities shall, on a regular basis, provide information on the actual costs incurred by national transmission system operators, as well as data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators' networks and the cost of the networks.
Kommissionen fastsætter en rimelig tidsfrist, inden for hvilken oplysningerne skal gives, under hensyn til, hvor komplekse de ønskede oplysninger er, og hvor hurtigt der er behov for dem.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Hvis medlemsstaten eller den berørte regulerende myndighed ikke fremsender disse oplysninger inden for den fastsatte tidsfrist i overensstemmelse med stk. 1, kan Kommissionen med henblik på artikel 13, stk. 4, og artikel 18 indhente alle de nødvendige oplysninger direkte hos de pågældende virksomheder.
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide that information within the given time‑limit pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 13(4) and Article 18 directly from the undertakings concerned.
Når Kommissionen henvender sig til en virksomhed for at få oplysninger, sender den samtidig en kopi af henvendelsen til de regulerende myndigheder i den medlemsstat, hvor virksomheden er hjemmehørende.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.
I sin anmodning om oplysninger angiver Kommissionen retsgrundlaget for anmodningen og dennes formål og fastsætter en frist for oplysningernes fremsendelse samt henviser til de sanktioner, der ifølge artikel 22, stk. 2, kan pålægges for meddelelse af urigtige, ufuldstændige eller vildledende oplysninger.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time‑limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Article 22(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Kommissionen fastsætter en rimelig tidsfrist, der tager hensyn til, hvor komplekse de ønskede oplysninger er, og hvor hurtigt der er behov for dem.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Virksomhedernes indehavere eller deres repræsentanter eller, hvis der er tale om juridiske personer, de personer, der ifølge lov eller vedtægter har bemyndigelse til at repræsentere dem, skal udlevere de ønskede oplysninger.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law or by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
Bemyndigede advokater kan udlevere oplysningerne på deres klienters vegne, men klienterne bærer det fulde ansvar, hvis oplysningerne er urigtige, ufuldstændige eller vildledende.
Lawyers duly authorised so to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Hvis en virksomhed ikke fremsender disse oplysninger inden for den frist, Kommissionen har fastsat, eller giver ufuldstændige oplysninger, kan Kommissionen kræve oplysningerne udleveret ved en beslutning.
Where an undertaking does not provide the information requested within the time‑limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
Denne beslutning skal angive, hvilke oplysninger der ønskes, og sætte en passende frist for deres udlevering.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time‑limit within which it is to be supplied.
Den skal henvise til sanktionerne i artikel 22, stk. 2.
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(2).
Kommissionen sender samtidig en kopi af beslutningen til den regulerende myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende person har bopæl eller den pågældende virksomhed har hjemsted.
The Commission shall at the same time, send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the person is resident or the seat of the undertaking is situated.
De i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger må kun benyttes med henblik på denne forordnings artikel 13, stk. 4, og artikel 18.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Kommissionen må ikke videregive oplysninger, omfattet af tavshedspligt, som kommer i dens besiddelse i medfør af denne forordning.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Artikel 21 Medlemsstaternes ret til at træffe mere detaljerede foranstaltninger
Article 21 Right of Member States to provide for more detailed measures
Denne forordning griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der indeholder mere detaljerede bestemmelser end denne forordning og de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 18.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 18.
Artikel 22 Sanktioner
Article 22 Penalties
Med forbehold af stk. 2 fastsætter medlemsstaterne de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those provisions are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de bestemmelser om sanktioner, der svarer til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1228/2003, senest den 1. juli 2004 og giver straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer af dem.
The Member States shall notify those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003, to the Commission by 1 July 2004 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
De giver Kommissionen meddelelse om de bestemmelser, der ikke svarer til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1228/2003, senest ...
They shall notify those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 to the Commission by …
* EUT: Indsæt venligst anvendelsesdatoen for denne forordning. * og giver straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer af dem.
* OJ: Please insert the date of application of this Regulation. * and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder bøder på op til 1 % af det foregående forretningsårs samlede omsætning, hvis de med forsæt eller ved forsømmelighed giver urigtige, ufuldstændige eller vildledende oplysninger som svar på en henvendelse i henhold til artikel 20, stk. 3, eller undlader at give oplysningerne inden for den frist, der er fastsat ved en beslutning i henhold til artikel 20, stk. 5, første afsnit.
The Commission may, by decision, impose on undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 20(3) or fail to supply information within the time‑limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 20(5).
Ved bødens fastsættelse tages der hensyn til, hvor alvorlig den overtrædelse er, der består i manglende overholdelse af bestemmelsen i første afsnit.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Sanktioner som omhandlet i stk. 1 og beslutninger, der træffes i henhold til stk. 2, er ikke af strafferetlig karakter.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
Artikel 23 Udvalg
Article 23 Committee procedure
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 46 i direktiv .../.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet ]
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 46 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. + .
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Artikel 24
Article 24 Commissi
Kommissionens rapport
on report
Kommissionen overvåger denne forordnings gennemførelse.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
I sin rapport i henhold til artikel 47, stk. 6, i direktiv .../.../EF [om fælles regler for det indre marked for elektricitet] + redegør Kommissionen også for de erfaringer, der er indhøstet ved anvendelsen af denne forordning.
In its report under Article 47(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
Rapporten skal navnlig gøre rede for, i hvilket omfang denne forordnings anvendelse har vist sig vellykket med hensyn til at sikre grænseoverskridende elektricitetsudveksling på ikke-diskriminerende og omkostningsbaserede netadgangsbetingelser med det formål at bidrage til kundernes valgmuligheder i et velfungerende indre marked for elektricitet og at skabe forsyningssikkerhed på lang sigt, samt i hvilket omfang der er indført effektive lokaliseringsfremmende signaler.
In particular the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market in electricity and to long‑term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
Rapporten kan, hvis det er relevant, indeholde forslag og/eller anbefalinger.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Artikel 25 Ophævelse
Article 25 Repeal
Forordning (EF) nr. 1228/2003 ophæves med virkning fra den …
Regulation (EC) No 1228/2003 shall be repealed from …
* EUT: Indsæt venligst datoen 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden. * .
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Artikel 26 Ikrafttræden
Article 26 Entry into force
Den anvendes fra den …*.
It shall apply from … * .
Udfærdiget i║
Done at ║
Retningslinjer for administration og fordeling af ledig overførselskapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacityof interconnections between national systems
Almindelige bestemmelser
General Provisions
Transmissionssystemoperatører (TSO'erne) skal bestræbe sig på at acceptere alle kommercielle transaktioner, herunder sådanne, som indebærer grænseoverskridende handel.
Transmission system operators (TSOs) shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross‑border‑trade.
Hvis der ikke er nogen kapacitetsbegrænsninger, må der ikke fastsættes begrænsninger af adgangen til samkøringslinjen.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Hvis dette normalt er tilfældet, er det ikke nødvendigt med en permanent almindelig fordelingsprocedure for adgangen til en grænseoverskridende transmissionstjeneste.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross‑border transmission service.
Hvis de planlagte kommercielle transaktioner ikke er forenelige med en sikker netdrift, skal TSO'erne afhjælpe kapacitetsbegrænsningerne i overensstemmelse med de krav, som hensynet til nettets driftsmæssige sikkerhed stiller, og samtidig bestræbe sig på at sikre, at alle dermed forbundne omkostninger bevares på et økonomisk effektivt niveau.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of network operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
Der skal foretages afhjælpende belastningsomfordeling eller modkøb, hvis der ikke kan træffes mindre udgiftskrævende foranstaltninger.
Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Hvis der optræder strukturelle kapacitetsbegrænsninger, skal TSO'erne straks iværksætte egnede regler og ordninger for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, som i forvejen er fastlagt og aftalt.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Metoderne til håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal sikre, at de fysiske elektricitetsstrømme i forbindelse med enhver fordelt transmissionskapacitet er forenelige med standarderne for netsikkerhed.
The congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
De metoder, der fastlægges til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, skal give markedsdeltagerne og TSO'erne effektive økonomiske signaler, fremme konkurrencen og være egnede til regional anvendelse og anvendelse på EU-plan.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and Community-wide application.
Der må ikke foretages nogen transaktionsbaserede sondringer i forbindelse med håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
No transaction‑based distinction shall be applied in congestion management.
En bestemt anmodning om transmissionstjeneste må kun afvises, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
A particular request for transmission service shall be denied only when the following cumulative conditions are fulfilled:
a) de ekstra fysiske elektricitetsstrømme som følge af accepten af denne anmodning indebærer, at den sikre drift af elsystemet ikke længere kan garanteres, og
(a) the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
b) den værdi udtrykt i penge, som knytter sig til denne anmodning som led i proceduren for håndtering af kapacitetsbegrænsninger, er lavere end alle andre anmodninger, der planmæssigt skal accepteres for samme tjeneste og på de samme betingelser.
(b) the value in monetary amount attached to the request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
Ved fastlæggelsen af egnede netområder, i og mellem hvilke der skal håndteres kapacitetsbegrænsninger, skal TSO'ernes indsats baseres på principperne om lønsomhed og minimering af de negative virkninger på det indre marked for elektricitet.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost‑effectiveness and minimisation of negative impacts on the internal market in electricity.
Navnlig må TSO'erne ikke begrænse kapaciteten på samkøringslinjerne for at afhjælpe kapacitetsbegrænsningerne inden for deres eget systemområde, medmindre det sker af hensyn til ovennævnte forhold og den driftsmæssige sikkerhed
Specifically, TSOs shall not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, save for the above-mentioned reasons and reasons of operational security