natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at dele deres erfaringer om spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen af statutten og yde teknisk og/eller finansiel bistand til tredjelande for at ratificere og gennemføre Rom-statutten, når det er hensigtsmæssigt;
Asks Member States to share their experiences on issues related to the ratification of the Statute and to provide technical and/or financial assistance as appropriate to assist third countries to ratify and implement the Rome Statute;
opfordrer det spanske formandskab til at udarbejde en handlingsplan, som indeholder metoder til at nå disse mål, og tidligt tage kontakt med alle andre lande, som allerede har ratificeret eller snarest vil ratificere statutten og således sikre dens hurtige gennemførelse;
Invites the Spanish Presidency to formulate a plan of action setting out the means by which these objectives will be pursued and to establish contact at an early date with all other countries which have already ratified, or will shortly ratify, the Statute, in order to ensure its swift implementation;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at yde praktisk støtte til en hurtig oprettelse af domstolen og til, at den kommer til at fungere gnidningsløst, og opfordrer indtrængende i denne henseende EU til i samarbejde med andre signatarstater at sikre, at Straffedomstolen bliver uafhængig, effektiv, upolitisk og fair, og at der ansættes dommere og tjenestemænd til den med de bedste personlige og faglige kvalifikationer, hvorved der gives garanti for en afbalanceret repræsentation både geografisk og med hensyn til køn;
Calls upon the Union and its Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the Court and urges the Union, in cooperation with the other signatories, to ensure that the Court is independent, effective, non-political, fair and staffed by judges and officials of the highest personal and professional qualifications, guaranteeing a balanced geographical and gender representation;
udtrykker dyb skuffelse over, at den amerikanske regering og den amerikanske Kongres fortsat ikke kun afviser USA's deltagelse i Den Internationale Straffedomstol, men aktivt modarbejder den indsats, som dets allierede og det overvældende flertal af frie nationer gør for at gøre domstolen til virkelighed;
Expresses deep disappointment that the US Administration and the US Congress continue not only to refuse US participation in the International Criminal Court but actively to obstruct the efforts of its allies and the overwhelming majority of free nations to bring the Court into being;
beklager den uacceptable indblanding i suveræne staters politiske beslutningsproces, som er indeholdt i truslen i loven om beskyttelse af det amerikanske tjenestegørende personel om at pålægge sanktioner over for de lande, der samarbejder med domstolen, og opfordrer derfor den amerikanske regering og Kongres til ikke at gøre nye forsøg på at vedtage loven om beskyttelse af det amerikanske tjenestegørende personel under en eller anden form;
Deplores as unacceptable interference in the political decision-making of sovereign nations the threat, contained in the American Servicemembers' Protection Act, to impose sanctions against countries which cooperate with the Court, and therefore calls upon the US Administration and the US Congress not to renew attempts to pass the American Servicemembers’ Protection Act, in any of its forms;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at rejse spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol over for De Forenede Stater på højeste politiske plan
Invites the Commission and Council to continue to raise the ICC issue forcefully and regularly with the United States at the highest political levels;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og USA's parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og den amerikanske præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the USA, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Secretary-General and the President of the USA.
af Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis og Ozan Ceyhun
by Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis and Ozan Ceyhun
der henviser til, at HADEP-partiet står for øgede kulturelle rettigheder for etniske kurdere i Tyrkiet,
whereas the HADEP party stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey,
der henviser til, af HADEP-borgmestre valgt i det sydøstlige Anatolien klager over manglende økonomisk og politisk støtte,
whereas HADEP mayors elected in South-East Anatolia complain of a lack of financial and political support,
glæder sig over de forfatningsændringer, der tager sigte på en delvis ophævelse af restriktionerne for anvendelsen af det kurdiske sprog, men beklager, at de ikke er blevet fulgt op af de retlige ændringer, der er nødvendige for, at forfatningsændringerne kan gennemføres i praksis; beklager også, at der er sket forfølgelse af borgere, fordi de har anmodet om, at der undervises i kurdisk; henstiller indtrængende, at ovennævnte gestus hurtigt følges op af andre, der kan føre til udstrakt accept af den kurdiske befolknings kulturelle forhåbninger og til en løsning på de sociale, økonomiske og politiske problemer i det sydøstlige Tyrkiet; håber, at den tyrkiske stat snart vil garantere den legitime ret til ytringsfrihed for alle minoriteter i Tyrkiet;
Welcomes the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language, but deplores the fact that these have not been followed by the legal changes needed to enable the constitutional amendments to be implemented; deplores also the fact that citizens have been prosecuted because they have requested teaching of the Kurdish language; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
erindrer om, at Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke kan overvejes, medmindre og førend Tyrkiet fuldt ud og i alle henseender accepterer de politiske Københavnskriterier og chartret om grundlæggende rettigheder, således at et pluralistisk demokrati kan trives og politiske protester og ikke-konformisme blomstre;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights so that a pluralistic democracy can thrive, and dissent and non-conformism flourish;
støtter under alle omstændigheder afgørelsen om at sende en ad hoc-delegation til Tyrkiet for at følge retssagen, hvis begyndelse er berammet til den 1. marts 2002;
Supports the decision to send an ad hoc delegation to monitor the court case that is scheduled to start on 1 March 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og dettes Parlamentariske Forsamling samt OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, its Assembly and the OSCE.
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og dens bestemmelser om menneskerettighederne,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
der henviser til, at statutten for Den Internationale Straffedomstol, som har kompetence vedrørende krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, blev vedtaget i Rom den 17. juli 1998,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court, competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, was adopted in Rome,
der henviser til, at 52 lande pr. 10. februar 2002 har ratificeret Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, og at der kræves 60 ratificeringer for, at statutten kan træde i kraft og domstolen blive en realitet,
noting that, as of 10 February 2002, 52 countries have ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court, and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force,
der henviser til, at den første forsamling af de stater, der deltager i Rom-statutten, af De Forenede Nationer er berammet til september 2002, og at alle lande, der har ratificeret den inden juni 2002, vil deltage som fuldgyldige medlemmer,
considering that the first meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute is supposed to take place in September 2002 and that all countries that will have ratified by June 2002 will participate as full members,
der henviser til, at udvikling og befæstelse af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og konsolidering af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med FN-pagten og artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union, er af fundamental betydning for Unionen og en af dens målsætninger,
whereas the consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to, and a priority for, the Union,
finder, at Straffedomstolen bør sikres effektivt mod at blive misbrugt i politisk øjemed og fastslår, at Den Europæiske Union er opmærksom på, om Straffedomstolen til enhver tid overholder principperne om upartiskhed, retfærdighed, uafhængighed og effektivitet;
Is convinced that the Court should be well safeguarded against political abuse and affirms that the European Union is mindful that the Court will always respect the principles of impartiality, fairness, independence and effectiveness;
opfordrer medlemsstaterne til at støtte, at Straffedomstolen oprettes og fungerer hensigtsmæssigt, og opfordrer dem derfor til at sikre, at Domstolen er uafhængig, upolitisk, retfærdig og har dommere og personale med de bedst mulige menneskelige og professionelle kvalifikationer;
Calls upon Member States to give support to the establishment and good functioning of the Court and, in this respect, urges them to ensure that the Court is independent, non‑political, fair and staffed by judges and officials of the highest personal and professional qualifications;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, regeringerne og parlamenterne i kandidatlandene og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
af Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, José María Mendiluce Pereiro, Domenico Mennitti, Daniel Ducarme, Frédérique Ries, Lousewies van der Laan, Claudio Martelli, Mariotto Segni, Margie Sudre, Richard A. Balfe, Christoph Werner Konrad, Elena Ornella Paciotti, Michel-Ange Scarbonchi, Jules Maaten, Amalia Sartori, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Gérard M.J. Deprez, Jas Gawronski, Paulo Casaca, Francesco Turchi, Ari Vatanen, Giuseppe Di Lello Finuoli, Antonio Di Pietro, Carlo Fatuzzo, Reinhold Messner, Jean-Maurice Dehousse og Jens-Peter Bonde
by Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, José María Mendiluce Pereiro, Domenico Mennitti, Daniel Ducarme, Frédérique Ries, Lousewies van der Laan, Claudio Martelli, Mariotto Segni, Margie Sudre, Richard A. Balfe, Christoph Werner Konrad, Elena Ornella Paciotti, Michel-Ange Scarbonchi, Jules Maaten, Amalia Sartori, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato, Gérard M.J. Deprez, Jas Gawronski, Paulo Casaca, Francesco Turchi, Ari Vatanen, Giuseppe Di Lello Finuoli, Antonio Di Pietro, Carlo Fatuzzo, Reinhold Messner, Jean-Maurice Dehousse and Jens-Peter Bonde
om ikrafttræden af Rom-statutten om Den Internationale Straffedomstol
on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttræden af Rom-statutten om Den Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court
der henviser til, at millioner af børn, kvinder og mænd i løbet af det sidste århundrede har været ofre for utrolige grusomheder, herunder også terrorangreb på uskyldige civile, som har chokeret menneskeheden stærkt,
mindful that during the last century millions of children, women and men were victims of unimaginable atrocities, including terrorist attacks on innocent civilians, that deeply shock the conscience of humanity,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstols statut om kompetence i sager vedrørende krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden vedtoges den 17. juli 1998 i Rom,
whereas the Statute of the International Criminal Court, competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, was adopted in Rome on 17 July 1998,
der henviser til, at der for første gang nogensinde vil blive oprettet en domstol med verdensomspændende kompetence som et effektivt middel til afskrækkelse og til at dømme de alvorligste forbrydelser, som vedrører hele det internationale samfund,
whereas, for the first time, a court with world-wide jurisdiction will be established as an effective deterrent and a means of redress for the most serious crimes of concern to the international community,
der henviser til, at 52 lande pr. 10. februar 2002 har ratificeret Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, og at der kræves 60 ratificeringer for, at statutten kan træde i kraft og domstolen blive en realitet,
noting that, as at 10 February 2002, 52 countries had ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court, and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force and for the ICC to become a reality,
der henviser til, at den første forsamling af de stater, der deltager i Rom-statutten, af De Forenede Nationer er berammet til september 2002, og at alle lande, der har ratificeret inden juni 2002, vil deltage som fuldgyldige medlemmer,
whereas the first meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute is scheduled to take place in September 2002, and all countries that have ratified the Statute by June 2002 will participate as full members,
der dog henviser til, at en række regioner i verden stadig er underrepræsenteret blandt gruppen af lande, der har ratificeret Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, og at der kræves yderligere skridt for at sikre en så bred deltagelse i Den Internationale Straffedomstols Rom-statut som muligt,
whereas, however, some regions of the world are still under-represented within the group of countries that have ratified the Rome Statute of the ICC and further steps are necessary to ensure that accession to the Statute is as universal as possible,
der er klar over, at domstolens faktiske oprettelse vil være en betydningsfuld proces, og at de skridt, som skal tages i løbet af de næste måneder, og som skal føre til Rom-statuttens ikrafttrædelse, vil være altafgørende for, at domstolen på længere sigt bliver en succes,
conscious that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the coming months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial to assure the long-term success of the Court,
glæder sig over Rådets og medlemsstaternes bestræbelser for at opnå en snarlig oprettelse af Den Internationale Straffedomstol og en fuldstændig gennemførelse af Rom-statutten i overensstemmelse med den fælles holdning af 11. juni 2001;
Welcomes the efforts made by the Council of the European Union and the Member States to ensure the early establishment of the ICC and the full implementation of the Rome Statute, pursuant to the Common Position of 11 June 2001;
lykønsker de 52 stater, der allerede har ratificeret Rom-statutten eller tiltrådt den, og hilser traktatens nært forestående ikrafttræden velkommen;
Congratulates the 52 States that have already ratified or acceded to the Rome Statute and welcomes the Statute's imminent entry into force;
påskønner den betydningsfulde rolle, som Kommissionen i samarbejde med ikke-statslige organisationer har spillet for at fremme en hurtig og effektiv ratificering i lande over hele verden;
Commends the essential role played by the European Commission, in cooperation with non-governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
opfordrer EU’s medlemsstater og de kandidatlande, som endnu ikke har ratificeret Rom-statutten, til hurtigst muligt at gøre dette og til at vedtage den eventuelle nødvendige gennemførelseslovgivning;
Urges the EU Member States and the candidate and associated countries that have not yet ratified the Rome Statute to do so as soon as possible and to adopt any necessary implementing legislation;
opfordrer alle andre stater til hurtigst muligt at ratificere traktaten med henblik på at sikre den bredest mulige deltagelse fra alle regioner i verden i den første forsamling af deltagende stater;
Urges all other States to ratify the Statute or to accede to it as soon as possible in order to ensure the widest possible participation from all regions of the world in the first meeting of the Assembly of States Parties;
anmoder om, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne, inden for alle bilaterale og multilaterale kontakter, navnlig med lande fra regioner, der er underrepræsenteret, tager de nødvendige skridt til at fremme ratificering af statutten og vedtagelse af gennemførelseslovgivning i det størst mulige antal stater;
Requests that the European Union and the Member States, in all bilateral and multilateral contacts, particularly with countries in regions that are under-represented, undertake the necessary steps to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States;
opfordrer Rådet til at udarbejde en konkret handlingsplan, der skal vedtages under det spanske formandskab med henblik på ratificering af Rom-statutten eller deltagelse af lande fra alle regioner i verden og på den faktiske oprettelse af domstolen, i samarbejde med De Forenede Nationers forberedende udvalg samt værtslandet
Calls upon the Council of the European Union to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote the ratification of the Rome Statute or accession to it by countries of all regions of the world and the effective establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission for the ICC and the host country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
af Arie M. Oostlander og Ilkka Suominen
by Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen
der henviser til Kommissionens periodiske rapport fra 2001 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse og Europa-Parlamentets beslutning herom,
having regard to the Commission’s 2001 Regular Report on Turkey’s progress towards accession and to the European Parliament's associated resolution,
der henviser til, at HADEP-partiet nægter enhver tæt tilknytning til PKK-partiet og til enhver form for terrororganisation,
whereas HADEP denies any organic link with the PKK or any terrorist organisation,
der henviser til, at HADEP-partiet nu risikerer at blive forbudt på grund af dets påståede støtte til separatisme,
whereas HADEP is facing a possible ban for its alleged support of separatism,
glæder sig over de forfatningsændringer, der tager sigte på en delvis ophævelse af restriktionerne for anvendelsen af det kurdiske sprog; henstiller indtrængende, at denne gestus hurtigt følges op af andre, der kan føre til udstrakt accept af den kurdiske befolknings kulturelle forhåbninger og til en løsning på de sociale, økonomiske og politiske problemer i det sydøstlige Tyrkiet; håber, at den tyrkiske stat snart vil garantere den legitime ret til ytringsfrihed for alle minoriteter i Tyrkiet;
Welcomes the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
erindrer om, at Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke kan overvejes, medmindre og førend Tyrkiet fuldt ud og i alle henseender accepterer de politiske Københavnskriterier og charteret om grundlæggende rettigheder;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer den tyrkiske regering til at respektere og beskytte alle partier, der benytter demokratiske retsstatsprincipbaserede fremgangsmåder til fremme af deres politiske målsætninger, uanset deres holdning til regeringens politik;
Calls on the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rule of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government;
11. marts 2002
11 March 2002
af Hanja Maij-Weggen og Charlotte Cederschiöld, for PPE‑DE-Gruppen Michael Cashman, for PSE-Gruppen Lousewies van der Laan, Graham R. Watson, Astrid Thors og Baroness Sarah Ludford, for ELDR-Gruppen Heidi Anneli Hautala, for Verts/ALE-Gruppen Roberta Angelilli, for UEN-Gruppen
by Hanja Maij-Weggen and Charlotte Cederschiöld, on behalf of the PPE‑DE Group Michael Cashman, on behalf of the PSE Group Lousewies van der Laan, Graham R. Watson, Astrid Thors and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group Heidi Anneli Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning 1049/2001 om aktindsigt
on the implementation of Regulation 1049/2001 by the Commission, Council and European Parliament on access to documents
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning 1049/2001 om aktindsigt
European Parliament resolution on the implementation of Regulation 1049/2001 by the Commission, Council and European Parliament on access to documents
der henviser til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at "beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", til EF-traktatens artikel 255, som giver ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter samt til artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C364, s. 1 af 18.12.2000. ,
having regard to Article 1 of the Treaty on European Union, which states that decisions will be taken ‘as openly as possible and as closely as possible’ to citizens, to Article 255 of the EC Treaty, which grants a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and to Article 42 of the European Charter of Fundamental Rights, OJ C364/1 18.12.2000