natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer om, at GSP i nogle tilfælde - f.eks. i Colombia, hvor der blev indrømmet GSP med henblik på bekæmpelse af narkohandel - hovedsagelig har været til fordel for agroindustrien og store virksomheder, som er infiltreret af narkobaroner, og har fremmet en koncentration af jorden og produktionsmidlerne og derfor har medvirket til at fremskynde fordrivelse af landbefolkningen;
Warns that in some cases, e.g. in Colombia, where the GSP was granted in order to combat drug trafficking, the GSP has mainly benefited agro-business and large companies, in which drug barons are involved, and has favoured the concentration of the land and means of production and therefore contributed to accelerating the displacement of rural populations;
mener, at Kommissionen bør udvikle et permanent evalueringssystem, der indbefatter høring af alle berørte parter, bl.a. fagforeninger, hvilket vil sætte den i stand til at reagere hurtigt på sådanne situationer;
Considers that the Commission should develop a permanent evaluation system, including the consultation of all stakeholders, among them trade unions, that would enable it to react quickly to such situations;
beklager, at denne vigtige meddelelse, der udstikker nye retningslinjer for GSP, der skal gælde i ti år, ikke henviser til nogen forudgående grundig evaluering af den nuværende GSP's funktion og virkninger, der ville kunne forsyne beslutningstagerne med velunderbyggede oplysninger om såvel nødvendigheden af en reform og mulighederne for forbedring;
Deplores that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means of providing decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke var et resultat af en høring af de berørte parter og ikke er udkommet tids nok til, at der var mulighed for formålstjenlige høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission’s Communication was not the result of a stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
understreger, at den næste GSP-forordning for bedre at kunne imødekomme udviklingslandenes særlige behov bør:
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
a) indrømme præferencer svarende til de sammenlignelige fordele og i højere grad tage hensyn til fremme af social retfærdighed og bæredygtig udvikling
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage, with greater consideration being given to support for social justice and sustainable development;
b) undersøge muligheden for at udvide præferenceadgangen til visse "følsomme" produkter
b) explore the possibility of extending the preferential margin for some 'sensitive' products;
c) inkludere et evaluerings- og overvågningssystem med henblik på at sikre, at faciliteterne reelt tjener deres formål, og reagere hurtigt, hvis dette ikke er tilfældet;
c) include an evaluation and monitoring system in order to guarantee that the facilities are really serving their aims, and to react quickly if they fail to do so;
opfordrer Kommissionen til forud for gennemførelsen af det nye system at forelægge en evaluering af de virkninger, som forskellige gradueringstærskler vil have på de lande, der for øjeblikket er omfattet af GSP, i god tid inden den kommende GSP-forordning udstedes;
Calls on the Commission to provide, prior to the implementation of the new system, an evaluation of the impact that different graduation thresholds would have on current GSP beneficiaries well in advance of the release of the next GSP Regulation;
konstaterer, at oprindelsesreglerne og de dermed forbundne administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især for de mindst udviklede lande (LDC)
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs);
opfordrer Kommissionen til, specielt hvad angår de mindst udviklede lande (LDC), at undersøge fordelene ved at erstatte den delvise regionale oprindelseskumulation med tværregional kumulation og fuldstændig eller global kumulation;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regard to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation;
opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med harmoniseringen af de forskellige systemer af oprindelsesregler, der anvendes under de nuværende handelsaftaler (dvs. GSP/EBA ("Everything But Arms"), FTA'er (frihandelsområder) og EPA'er (økonomiske partnerskabsaftaler);
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/ EBA, FTAs, EPAs);
konstaterer, at udviklingslandene, som det er fastlagt i WTO-Doha-erklæringen, i Monterrey Consensus og konklusionerne fra WSSD (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) i Johannesburg, bør ydes teknisk bistand med sigte på at opbygge den institutionelle og regulatoriske kapacitet, der kræves for at kunne udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
opfordrer Kommissionen til at foretage regelmæssige evalueringer af GSP's virkninger for udviklingslandenes befolkninger;
Calls on the Commission to carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede høringsprocessen om den første gennemførelsesforordning til den nye GSP i tilstrækkelig god tid til, at der er mulighed for effektiv inddragelse og høring af partnerlandene, de ikke-statslige aktører fra udviklingslandene og EU-landene, herunder fagforeningerne, og EU-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors from the developing countries and from the EU countries, including trade unions, and EU institutions, including the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen..
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
af Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Armin Laschet
by Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet
om den alvorlige situation vedrørende menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne i regionen Sydossetien i Georgien og de uroligheder, der er opstået
on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence
Europa-Parlamentets beslutning om den alvorlige situation vedrørende menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne i regionen Sydossetien i Georgien og de uroligheder, der er opstået
European Parliament resolution on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence
der henviser til betænkningen af Gahrton om EU's politik over for Sydkaukasus,
having regard to the Gahrton report on relations with the South Caucasian States,
der henviser til den appel, som formanden for Georgiens Parlament den 19. august 2004 rettede til formanden for Europa-Parlamentet, og til de sideløbende appeller fra Georgiens præsident den 16. august 2004 til EU's medlemsstaters stats- og regeringschefer,
having regard to the appeal made by the President of the Parliament of Georgia to the President of the European Parliament on 19 August 2004 and the parallel appeals made by the President of Georgia on 16 August 2004 to the Heads of State or Government of the Member States of the European Union,
der glæder sig over de igangværende politiske og økonomiske reformer i Georgien, som sigter mod at skabe stærke og effektive demokratiske institutioner, men som samtidig henviser til, at de vedvarende konflikter i regionerne Abkhasien og Sydossetien hindrer en harmonisk udvikling af det civile samfund i Georgien,
welcoming the ongoing political and economic reforms in Georgia aimed at creating solid and efficient democratic institutions, while noting that enduring conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia are obstacles to the harmonious development of civil society in Georgia,
der dybt beklager de uroligheder, der den 27. juli 2004 opstod i regionen Sydossetien, og den efterfølgende eskalering af urolighederne, der siden den 11. august 2004 har resulteret i død, kvæstelser og store materielle skader,
deeply regretting the outbreak of violence in the region of South Ossetia on 27 July 2004 and the subsequent escalation of violence that has resulted in death, injury and serious material damage since 11 August 2004,
der bemærker, at de lokale myndigheder lagde hindringer i vejen for, at georgiske borgere bosiddende i regionen Sydossetien kunne deltage i parlaments- og præsidentvalg i Georgien,
noting that obstacles were placed by the local authorities in the way of including the citizens of Georgia residing in the South Ossetian region in parliamentary and presidential elections in Georgia,
der henleder opmærksomheden på, at de georgiske myndigheder har fulgt nærhedsprincippet ved at tildele regionen Sydossetien selvstændighedsbeføjelser,
drawing attention to the Georgian authorities' insistence on the principle of subsidiarity in according powers of autonomy to the region of South Ossetia,
der bemærker, at der den 3. oktober 2004 blev valgt formand for den regionale myndighed i Abkhasien ud fra et vælgerkorps på 115 000 personer, men at over 300 000 georgiere var blevet frataget deres stemmeret, idet de var blevet fordrevet fra deres hjem i regionen,
noting that elections took place on 3 October 2004 for the chairmanship of the regional authority in Abkhazia, based on an electorate of 115 000 persons, whereas more that 300 000 Georgians had been previously disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
der henviser til, at et fredeligt og velstående Georgien er af afgørende betydning for stabiliteten i regionen i særdeleshed og for Europa generelt,
whereas a peaceful and prosperous Georgia is vital to the stability of the region in particular and to Europe in general,
der er klar over, at de georgiske myndigheder er fast besluttet på at gennemføre europæiske standarder for demokrati, pluralisme og friheder i hele det georgiske samfund og dermed demonstrere, at det georgiske folk på lang sigt ønsker medlemsskab af Den Europæiske Union,
aware of the determination of the Georgian authorities to bring about the implementation of European standards for democracy, pluralism and human freedoms throughout Georgian society, thus demonstrating the commitment of the people of Georgia to gaining membership of the European Union in the long term,
der er opmærksom på det georgiske folks høje normer for indbyrdes etnisk og religiøs respekt,
conscious of the high standards set by the people of Georgia for ethnic and religious respect among themselves,
henviser til, at der fortsat er behov for velvillig støtte fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), og for øget OSCE-overvågning, især af Roki-tunnellen, som forbinder Georgien og Rusland;
Expresses its condolences and sympathy to the victims and families of those affected by the recent violence in the region of South Ossetia;
fordømmer den måde, hvorpå de reelle myndigheder i regionen Sydossetien og de reelle myndigheder i regionen Abkhasien har hindret snarere end støttet den demokratiske proces i Georgien;
Condemns the manner in which the democratic process in Georgia has been hampered rather than supported by the de facto authorities of the South Ossetian region as well as by the de facto authorities in the region of Abkhazia;
opfordrer Den Russiske Føderation til at yde et afgørende bidrag til en fredelig og varig løsning af konflikten i Sydossetien og genoprettelse af rettighederne for de georgiere, der er blevet fordrevet fra regionen Abkhasien;
Calls on the Russian Federation to make a decisive contribution to achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in South Ossetia and the restoration of the rights of Georgian expellees from the region of Abkhazia;
understreger Georgiens territoriale integritet og georgiernes ret til uafhængigt at fastsætte deres egne kulturelle, sociale, økonomiske og politiske mål, herunder deres egen skæbne som europæere;
Insists on the territorial integrity of Georgia and the right of the people of Georgia to determine independently their own cultural, social, economic, and political aims, including their own destiny as Europeans;
glæder sig over de bestræbelser, som Georgiens regering har gjort sig for at genindføre retsstatsprincipperne på sit territorium, bl.a. aktioner til bekæmpelse af smugleri, narkotikahandel og organiseret kriminalitet, som i nabostaternes, herunder Den Russiske Føderations, interesse skal være en fælles opgave;
Applauds efforts by the Georgian Government to restore the rule of law throughout its territory, including action to combat smuggling, trafficking and organised crime, which must become a shared task in the interests of all neighbouring states, including the Russian Federation;
glæder sig over skridt, som Georgiens regering har taget med henblik på en fuldstændig demilitarisering af regionen Sydossetien, især den georgiske præsidents beslutning om at overdrage kontrollen med en række strategisk vigtige højdedrag, som georgierne indtog den 19. august 2004, til de fælles fredsbevarende styrker, og om at trække alle militære enheder bortset fra de fredsbevarende styrker væk fra konfliktområdet;
Welcomes steps taken by the Georgian Government towards full demilitarisation of the region of South Ossetia, especially the decision of the President of Georgia to assign to the joint peace-keeping forces the control of strategically important heights taken by the Georgian side on 19 August 2004 and to withdraw from the conflict zone all military units except peace-keeping forces;
beklager, at - mens georgierne gør sig store anstrengelser for at finde en fredelig løsning af problemerne i konfliktområdet og genetablere de oprindelige folks rettigheder i overensstemmelse med europæiske normer - betyder de ukoordinerede aktioner fra de russiske fredsbevarende styrkers side blot, at de eksisterende spændinger øges, og at disse anstrengelser ødelægges;
Regrets that while the Georgian side is making considerable efforts to achieve a peaceful solution to the problems in the conflict zone and to restore the rights of all the indigenous peoples, in accordance with European norms, the uncoordinated actions of the Russian peace-keeping forces are serving only to escalate existing tension and to vitiate these efforts;
kræver, at OSCE sender en international fredsbevarende styrke til Sydossetien og Abkhasien, idet der hentes styrker fra stater, hvor der beviseligt er demokrati, og som har et fuldt fungerende civilt samfund;
Calls for a wholly international peace-keeping force to be deployed by the OSCE in South Ossetia and in Abkhazia, drawing on forces from states with a proven track record in democracy and with a fully functioning civil society;
støtter indkaldelsen af en international konference om den georgisk-ossetiske konflikt og indførelsen af normale tilstande i Abkhasien og opfordrer til aktiv EU-engagement i forberedelserne til og opfølgningen af konferencen;
Express its support for the convening of an international conference on the Georgian-Ossetian conflict and for the restoration of normal life in Abkhazia, and calls for an active EU involvement in the preparations for and follow-up to the conference;
opfordrer til, at regionen Abkhasien får omfattende selvstændighed som en region i Georgien i overensstemmelse med nærhedsprincippet og slipper for udenlandsk indblanding i administrationen af regionen, idet dette er en væsentlig forudsætning for udvikling og velstand for alle Georgiens folk;
Calls for the region of Abkhazia to enjoy wide autonomy as a region of Georgia, in accordance with the principle of subsidiarity, and to be freed from foreign interference in the administration of the region, this being an essential contribution to the development and prosperity of all the people of Georgia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, NATO's generalsekretær, de georgiske myndigheder og de reelle myndigheder i regionerne Sydossetien og Abkhasien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary-General of NATO, the Georgian authorities, and the de facto authorities in the regions of South Ossetia and Abkhazia.
på baggrund af mundtligt svar B6-0015/2004
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2004
af Caroline Lucas og Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas and Frithjof Schmidt
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015" ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordning i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 ) EUT C …. ,
having regard to the Commission Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2003 om forlængelse indtil 31. december 2004 af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2005 P5-TA(2003)0538.
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen - mod en stærkere hørings- og dialogkultur - generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter ( KOM(2002)0704 ) EUT C ….
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
der henviser til Doha-erklæringen vedtaget af den fjerde WTO-ministerkonference den 9.-13. november 2001,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 13 November 2001,
der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg (Sydafrika) 26. august- 4. september 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til, at Kommissionen som nævnt i dens meddelelse "mod en stærkere hørings- og dialogkultur - generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ) har forpligtet sig til at gennemføre gennemsigtige og sammenhængende høringsprocesser med samtlige aktører, der er berørt af alle væsentlige politiske initiativer,
whereas, as stated in the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ), the European Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
der henviser til, at EU har forpligtet sig til på forhånd at gennemføre relevante bæredygtighedsvurderinger af alle større politiske initiativer, men at dette endnu ikke har været tilfældet i forbindelse med den foreslåede ændring af den generelle toldpræferenceordning;
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of all major political initiatives ex ante, but has not yet done so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
der henviser til, at GSP-kapacitetsudnyttelsesgraden defineret som forholdet mellem den importmængde, der reelt nyder godt af toldpræferencer og den samlede handelsmængde, der falder ind under GSP, fortsat har ligget på et skuffende lavt niveau gennem de senere år (f.eks. 52,5% i 2002),
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (e.g. 52.5% in 2002), particularly in the ACP countries,
der henviser til, at WTO's appelinstans for Indien i sin afgørelse om EF's generelle præferenceordning (GSP) den 7. april 2004 erklærede, at de udviklede lande kan indrømme forskellige toldsatser for produkter med oprindelse i forskellige lande, der nyder godt af GSP forudsat, at denne særbehandling med hensyn til toldsatser opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og således garanterer, at der ikke diskrimineres imod lande, der er i samme situation og har de samme finansielle og handelspolitiske behov, som begunstigelserne er rettet imod,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
bifalder de målsætninger, der er opstillet af meddelelsen og støtter Kommissionens faste hensigt om at forbedre den nuværende generelle præferenceordning ved at forenkle og stabilisere den og gøre ordningerne mere gennemskuelige, koncentrere præferencerne på de udviklingslande, der har de største behov, og lægge mere vægt på komponenten bæredygtig udvikling;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;