natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere og Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Adam Bielan, Diogo Feio, Elisabeth Jeggle, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Norbert Neuser, Tomasz Piotr Poręba, Vittorio Prodi, Marietje Schaake, György Schöpflin og Traian Ungureanu
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Adam Bielan, Diogo Feio, Elisabeth Jeggle, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Norbert Neuser, Tomasz Piotr Poręba, Vittorio Prodi, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu
Marije Cornelissen, Franziska Keller, Marek Henryk Migalski og Michail Tremopoulos
Marije Cornelissen, Franziska Keller, Marek Henryk Migalski, Michail Tremopoulos
om Rådets holdning ved førstebehandlingen med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– der henviser til Rådets holdning ved førstebehandling (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet i henhold til artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) ( KOM(2010)0165 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 7, og artikel 194, stk. 2,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vedtagne tekster ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
Betydningen af bygningers energimæssige ydeevne
The importance of the energy performance of buildings
EU forpligtede sig i 2008 til at reducere energiforbruget med 20 % inden 2020 og sikre, at 20 % af energiforbruget blev dækket med vedvarende energikilder.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Det Europæiske Råd vedtog at øge energieffektiviteten med 20 % inden 2020.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
EU identificerede bygningssektoren som et af de markeder med det største energibesparelsespotentiale.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Bygningssektoren er ansvarlig for 40 % af energiforbruget og 35 % af de samlede emissioner.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Boligsektoren med en andel på 26 % af det samlede energiforbrug har et større potentiale for forbedring end erhvervsbygningssektoren.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
En forbedring af bygningers energieffektivitet er den mest effektive måde at reducere energiforbruget og emissionerne med 20 % inden for de sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelssystemet.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Energibesparelserne i energieffektive bygninger udgør i gennemsnit 30 % i forhold til konventionelle bygninger.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Endvidere forbruger energieffektive bygninger mindre vand og kræver færre vedligeholdelsesudgifter og forbrugsafgifter.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne får en væsentlig indflydelse på de europæiske borgeres hverdag, da det får direkte konsekvenser for de bygninger, de bor i og bruger.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Desuden kommer investeringerne i en forbedring af energieffektiviteten og udnyttelsen af vedvarende energikilder til at skabe millioner af arbejdspladser og bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst i EU.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Kommissionens forslag om omarbejdning af direktiv 2002/91/EF (DBEY)
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Den 13. november 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til retsakt med henblik på en omarbejdning af direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne som led i energieffektivitetspakken.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen
European Parliament position during the 1 st Reading
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen i den fælles beslutningsprocedure vedrørende omarbejdning af DBEY-direktivet den 22. april 2009, og et stort antal stemmer (549 for, 51 imod og 26 hverken/eller) støttede forbedringen af bygningers energimæssige ydeevne.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
De vigtigste ændringer, Europa-Parlamentet indførte var:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ Et nyt bilag med en oversigt over principper for en fælles metode til at kalkulere omkostningsoptimale niveauer.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Tydelige frister for, hvornår alle nye bygninger som minimum skal være energineutrale (31. december 2016).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
§ Gensidig anerkendelse af eksperter i attestering af bygningers energimæssige ydeevne og inspektion af varme- og klimaanlæg.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ Høring af lokale, regionale og nationale myndigheder.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ Fælles retningslinjer, der fastsætter minimumsstandarder for energiattesters indhold og præsentation.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ De offentlige myndigheder bør gå foran med et godt eksempel og gennemføre anbefalingerne i energiattesten for de bygninger, de benytter, inden for dens gyldighedsperiode.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Der skal fastsættes minimumskrav for energipræstationer for tekniske bygningsinstallationer og dele af tekniske bygningsinstallationer, som installeres eller bruges i bygninger.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ Der installeres intelligente målere i alle nye bygninger og i bygninger, der gennemgår en større renovering.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ Økonomiske incitamenter og hindringer på markedet: Medlemsstaterne udarbejder senest pr. 30. juni 2011 nationale handlingsplaner, der omfatter foreslåede foranstaltninger med sigte på at opfylde kravene i dette direktiv ved at mindske de eksisterende juridiske og markedsmæssige hindringer og ved at udvikle eksisterende og nye økonomiske og fiskale instrumenter med henblik på at øge både nye og eksisterende bygningers energimæssige ydeevne.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ Inden 2011 udarbejdes der en frivillig EU-attest for den energimæssige ydeevne i bygninger, der ikke anvendes til bolig, og medlemsstaterne skal indføre denne attestering i deres lande, og denne skal fungere sideløbende med nationale ordninger.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ Nye bestemmelser om inspektion af klimaanlæg, uafhængige eksperter og uddannelse.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ Senest i 2010 opretter Kommissionen et websted, som indeholder visse oplysninger herunder den seneste udgave af den enkelte energieffektivitetshandlingsplan.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Europa-Parlamentets andenbehandling
European Parliament 2 nd Reading
Den 19. november 2009 indgik Europa-Parlamentet og Rådet en politisk aftale om de tekniske aspekter af lovgivningsforslaget.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Hovedelementerne er følgende:
The main achievements are:
§ En særskilt artikel om finansieringsspørgsmål (art. 10) – herunder forslag inden 30. juni 2011 – og betragtning 18, 19, 20 om eksisterende instrumenter og programmer .
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
Desuden indeholder artiklerne om attestering (11, stk. 4) og " næsten energineutrale bygninger " (9, stk. 3) finansielle bestemmelser.
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
(Disse artikler suppleres med Kommissionens erklæring).
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ Det sikres, at den energimæssige ydeevne forbedres med henblik på at opfylde mindstekravene til energimæssig ydeevne for bygninger eller renoverede dele af bygninger, for så vidt dette er teknisk, funktionelt og økonomisk muligt.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Minimumskravene til den energimæssige ydeevne skal også gælde for tekniske bygningselementer og bygningselementer, der har betydelige konsekvenser for klimaskærmen, når denne vedligeholdes eller erstattes (art. 7 og 8).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Udvidelse af anvendelsesområdet ud over større renovationer : kravene til komponenter, bygningsenheder er nu i art. 7.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Flere oplysninger og gennemskuelighed vedrørende eksperters akkreditering, uddannelse, finansielle instrumenter, information til ejere og lejere, mere information om attester (art. 17 og art. 20).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Færre administrative byrder, hvad angår inspektioner.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ Der skal tages flere vedvarende elementer i betragtning for nye bygninger (art. 6).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ Kommissionens øgede rolle, når de nationale planer skal evalueres (art. 9, stk. 4) og inspektionsrapporter (art. 15, stk. 4).
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ Indførelse af intelligente målesystemer og aktive kontrolsystemer, såsom automatisering og kontrol- og overvågningssystemer med det formål at spare energi (art. 8).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Ingen fælles metodologi, men senest den 30. juni 2011 fastlægger Kommissionen en metoderamme for sammenligning til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne (art. 5 og bilag III).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Revisionsklausul: Senest den 1. januar 2017 skal direktivet revideres.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Ikke desto mindre nødvendiggjorde Lissabontraktatens ikrafttrædelse visse tilpasninger, navnlig vedrørende retsgrundlaget og delegerede retsakter (tidligere komitologiprocedure).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
De berørte bestemmelser vedrører udøvelsen af delegeringen (art. 23) og 5 års varighed for delegation af ændring af bilag I (Fælles generelle rammebestemmelser for beregning af bygningers energimæssige ydeevne), der forlænges automatisk for en tilsvarende periode, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet trækker beføjelsen tilbage, tilbagekaldelse af delegationen (art. 24), indsigelse med delegerede retsakter (art. 25) inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Når det nye direktiv er vedtaget og offentliggjort i EUT, har medlemsstaterne to år til at omsætte det til national lovgivning.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Rådet holdning er baseret på den aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet i november 2009.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
om forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Ordfører: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 2, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 78, stk. 2, samt artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
Forslag til beslutning - ændringsretsakt
Proposal for a decision – amending act
(2) Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen fastsætter fælles årlige EU-prioriteringer for specifikke geografiske regioner og nationaliteter og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) For at opfylde målsætningerne i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF 1 bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, om fastsættelse af fælles årlige EU-prioriteringer for geografiske regioner og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, bl.a. på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.