natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man beklager derfor, at Kommissionen og Rådet ikke kunne støtte dette i udkastet til forfatningstraktaten.
The Commission also planned to exclude sea transport to islands carrying fewer than 100,000 passengers per year.
Skævheder i bilpriser!
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens nye regler for distribution af motorkøretøjer, og man ønsker større fremskridt med hensyn til udligning af de store forskelle i bilpriserne i de forskellige medlemslande, og man beklager, at disse skævheder stadig er betydelige.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Statsstøtte: Fra 60 til 49 mia. euro!
Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
Af Kommissionens beretning for 2003 fremgår det, at den fortsatte reduktion af den samlede statsstøtte , der er ydet i de 15 medlemslande, fra 60 mia. euro i 1998 til 49 mia. euro i 2002 .
While the Commission proposed that its new Framework should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
Denne reduktion skyldes dog ikke mindst, at særlige ordninger for de tyske delstater - Länder - er ophørt, og i 2002 er statsstøtten stadig for høj.
They stress the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and call for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Bedre muligheder for statsstøtte til danske færger
Action needed to improve economic situation
Ordfører: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL)
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Betænkningen vedrører specielt et rammeforslag fra Kommissionen, hvori det præciseres, hvordan EU's konkurrencelovgivning skal anvendes på området for statsstøtte i form af kompensation for offentlige tjenesteydelser.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Altmark-dommen Baggrunden er, at EF-Domstolen med den såkaldte Altmark-dom i juli 2003 fastslog, at visse former for kompensation for offentlige tjenesteydelser ikke udgør statsstøtte i EU-sammenhæng.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Derfor er der principielt heller ikke behov for Kommissionens godkendelse i henhold til konkurrencelovgivningen.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Der er dog stadig behov for at fastlægge nøjagtigt, hvilken type tjenesteydelser, der er omfattet af afgørelsen.
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Fritagelse for mindre virksomheder Kommissionen foreslår derfor at fritage mindre virksomheder for anmeldelsespligten.
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending."
Her ønsker Parlamentet at skærpe og udvide forslaget, idet det går ind for at lade fritagelsen gælde for land-, sø- og flytransport til øer og fjerntliggende områder med op til 300.000 passagerer årligt.
The plenary adopted an own-initiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States."
Sværere for sociale boligselskaber Endvidere ønsker Kommissionen en generel undtagelsesbestemmelse for hospitaler og sociale boligselskaber.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Her peger Parlamentet imidlertid på risikoen for, at omfattende statsstøtte kan føre til konkurrenceforvridning i disse sektorer.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Derfor går det ind for, at undtagelsesbestemmelsen først skal anvendes, når en medlemsstat har sendt Kommissionen en detaljeret beskrivelse af, hvordan sundhedssektoren og de sociale boligselskaber er organiseret.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
Konsekvensanalyse Kommissionen foreslår at lade rammebestemmelserne gælde indtil udgangen af 2007.
Member States, say MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
Parlamentet finder denne periode for kort og går ind for at lade bestemmelserne gælde i fire år efter ikrafttræden.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Det går ind for en høringsrunde, ikke mindst med forbrugerorganisationer, når bestemmelserne skal omsættes til handling.
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Endelig foreslås det at lade gennemføre en omfattende konsekvensanalayse med henblik på forlængelse af rammebestemmelserne.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
"Antarktis-fisk":Svindel med fiskeri
Reducing the burden on business of collecting statistics
Ordfører: Margie SUDRE (PPE/DE, FR)
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
Parlamentet godkendte forslaget.
Parliament adopted a legislative resolution concerning short-term statistics.
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Christa PRETS (PES, AT)
Parlamentet godkendte en samarbejdsaftale mellem EU og Schweiz om bekæmpelse af svi g og "enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser."
Every year for the last twenty years the European Union has chosen a city to be European Capital of Culture.
Aftalen omfatter administrativ bistand og retligt samarbejde landene imellem i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser og visse af medlemslandenes finansielle interesser.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
Schweiziske bankhemmelighed Samarbejdsaftalen mellem EU og Schweiz indebærer, at der kan gennemføres undersøgelser, indefrysning og beslaglæggelse af aktiver .
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Aftalens parter er forpligtet til at samarbejde om undersøgelser og fremskaffe de oplysninger, der er relevante for de områder, der er omfattet af aftalen - herunder bankoplysninger og finansielle oplysninger .
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Retsmyndighederne får tilladelse til at kontakte retsmyndighederne i alle de andre lande uden at skulle gå igennem diplomatiske mellemled.
MEPs voted to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
De forhindringer, der tidligere stod i vejen for undersøgelser, og som skyldes den schweiziske lovgivning om bankhemmeligheder , fjernes.
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
Bankhemmeligheden må ikke påberåbes som en grund til at afvise bistand.
Here is the new list of countries designated for 2005-2019.
Gensidig anerkendelse af straffesager udløser automatisk samarbejde.
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Samarbejdsaftale EU/Andorra
EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
Ordfører: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Ordfører: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, IT)
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Parlamentet godkendte et forslag til Rådsafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre .
Parliament adopted a report on the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
I henhold til Europarådets konvention fra 1959 skal medlemslandene kun videregive sådanne oplysninger en gang om året.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
Endelig vil Kommissionen foreslå en afgørelse om det EDB-baserede system til udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Parliament also gave its assent to the proposal regarding the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om kvalitet i strafferetsplejen i Europa udarbejdet af António COSTA (PSE, PT).
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Det opfordrer Det Europæiske Råd og EU's Ministerråd til at iværksætte et EU-initiativ for at sikre, at EU-borgerne - uanset hvor de opholder sig i EU, og uanset hvilke retlige og forfatningsmæssige rammer der er fremherskende i opholdslandet - kan nyde godt af retten til domstolsprøvelse under betingelser, der både er ensartede og opfylder stadig højere kvalitetskrav.
Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Minimumsharmonisering Ifølge Parlamentet skal charteret være baseret på "indførelse af en permanent evalueringsmekanisme vedrørende kvalitet i strafferetsplejen".
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
indsamling og vurdering af beviser,
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
overførsel af fanger til afsoning af straffe i bopælsmedlemsstaten,
Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
I 2005 skal EU-Kommissionen fremlægge en handlingsplan til gennemførelse af "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed, som EU vedtog i november 2004.
Parliament gave its assent on a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra.
Yderligere oplysninger: Jørn Damgaard Hansen tlf. (32) 2-284 4286 + tlf. (33) 3 88 17 3786 Jens Jensen tlf. (32) 2-284 2530 + tlf. (33) 3 88 17 4713 e-mail: presse-dk@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 23-02-2005
Daily Notebook : 23-02-2005
Eksterne relationer
At the opening of Wednesday's session, President
2005 er "Middelhavsåret":Menneskerettighedsklausulen ikke overholdt!
of Renzo IMBENI , who had died the previous evening after an illness.
Forslag til beslutning af Pasqualina NAPOLETANO (PSE, IT) og Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES)
He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
om Middelhavspolitikken
President BORRELL reported on the meeting with President
EP fastslår, at den planlagte politiske dialog endnu ikke har ført til håndgribelige resultater i regionen.
I am also proud to be here representing a country which has built a new symbol on the European continent.
Ånd af fælles ansvar!
The people have chosen the path of freedom and truth.
EP opfordrer alle landene i Middelhavsregionen til at samarbejde snævert om den stadig større udfordring omkring indvandring .
Ukraine still has much to do to become a full member of the European family, but we are all now united by values, history and aspirations.
Dette bør ske i en ånd af fælles ansvar.
We have embarked on a path of reforms.
Solidarisk Middelhavspolitik!
European integration is the only path open for Ukraine.
terrorisme og sikkerhed,
We want a transparent economy, alleviation of taxes, less corruption and an independent media and judiciary.
gensidig forståelse,
While I am President, no one will hear of human rights abuses in Ukraine.
bekæmpelse af menneskehandel , herunder ulovlig indvandring og
Being part of the Atlantic alliance will further strengthen our civil society, rule of law and human rights.
målet om at skabe et fælles område præget af velstand og fremgang .
Ukraine's membership of the EU and NATO is not against Russian interests - on the contrary, a stable Ukraine could help bring Russia closer to Europe.
Det er muligt, at Libyen snart tilslutter sig Barcelona-processen.
with intent, recklessly or by serious negligence will be regarded as
Udrydde analfabetisme!
criminal offences.
Barcelona-processen har primært været en regeringsproces - men det er vigtigt også at inddrage borgerne.
All the 13 compromise amendments were adopted following the agreement with Council.
Ferrero-Waldner lagde stor vægt på uddannelse i Middelhavsområdet, hvor man bør fastsætte en måldato for udryddelse af analfabetisme .
The new directive will be supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions in order to strengthen the legal framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Hun lagde også vægt på transportkorridorer med Middelhavsområdet, og man bør i det hele taget skabe et ægte partnerskab.
Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
Israel og Palæstina skal begge kunne leve indenfor sikre grænser.
This study should be followed by a proposal on a coastguard by 2006.
For det er her de store udfordringer ligger, som fx.
Parliament announced the end of the paper driving licence format still
styring af indvandring m.m.
that a single EU driving licence should be introduced within 20 years.
EU-USA-topmøde i BruxellesEP-formand Borrell inviteret med
They also were in favour of the introduction of a European driving licence
Den spanske EP-formand Josep BORRELL deltog i EU-USA-topmødet i Justus Lipsius-bygningen i Bruxelles tirsdag den 22. februar 2005.
MEPs also were in favour of the introduction of a single focal point for access to driving licences in each state - in effect a driving licence network.
Josep Borrell mente, at dette viser, at EP's betydning er vokset, og han takkede den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER og formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO for, at han fik mulighed for at deltage i mødet.
A range of amendments were adopted on the more technical aspects of the Commission proposals such as on the use of trailers for sports or camping equipment, on the various categories of driving licences, the minimum age for drivers of motorcycles, on the physical security of driving licences in order to combat fraud, on the minimum requirements to be met by people conducting practical driving licence examinations, and on driver training in the various categories.
Mindeord for Renzo Imbeni
Renate SOMMER (EPP-ED, DE)
Renzo Imbeni var født i 1944.
waterways in the Community
I 1994 blev han valgt til næstformand, et hverv, som han bestred, indtil han forlod Parlamentet i forbindelse med valget i juni 2004.
a EU framework for the implementation of inland waterway transport information
Tale af Ukraines præsident
the navigation conditions of waterways, the actual situation in the
Formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL , indledte med at byde den nyvalgte ukrainske præsident, Viktor JUSJTJENKO , velkommen.
immediate vicinity of a vessel as well as strategic information for
Formanden benyttede lejligheden til at gratulere præsidenten med fødselsdagen, idet Viktor Jusjtjenko fylder 51 år i dag.
the planning of voyages including lock, port and terminal scheduling.
Josep Borrell understregede, at præsidentvalget havde demonstreret det ukrainske folks politiske modenhed og ønske om en fremtid med fred og fremskridt.
Data such as the position and heading of the vessel, the ship's name
Med disse ord gav han ordet til den ukrainske præsident.
and environmental benefits for the inland waterway sector.
Demokratisk fællesskab Viktor Jusjtjenko takkede for velkomsten.
While endorsing RIS in principle, the Transport Committee had adopted 40 amendments on several issues.
Han glædede sig over muligheden for at tale i Europa-Parlamentet, som efter hans mening repræsenterer demokratiet som det samlende værdigrundlag i EU.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Det europæiske kontinent har vist evnen til at skabe et demokratisk fællesskab, og Ukraine ønsker at blive en del af dette demokratiske Europa, sagde han.
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Præsidenten betegnede det ukrainske valg som transparent og demokratisk.
At an informal trilogue on 1 February 2005, Parliament and Council delegations reached agreement on a range of technical and practical aspects regarding RIS such as a uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning.
Han mente, at det skyldtes etableringen af et egentligt civilsamfund i Ukraine, der svarede til oprettelsen af en ny nation.
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER 's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Han gav Europa-Parlamentet rollen som gudfader i denne proces på grund af medlemmernes helhjertede støtte til den orange revolution.
The adoption of these amendments implies that this legislation can be finally adopted at first reading.
Målet er at kunne indlede egentlige tiltrædelsesforhandlinger allerede i 2007.
These amendments seek to tighten up the proposals.
Den ukrainske præsident understregede, at Ukraine er en integrerende bestanddel af Europa.
At an earlier stage, Parliament had already expressed its deep concern on fraud involving seafarers' certificates.
Derfor er det efter hans mening at forlade tanken om naboskab og i stedet gå til et partnerskabskoncept, helst i form af en umiddelbar associeringsaftale.
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
Han fastslog, at Ukraine selv skal gøre arbejdet, og regeringens første handlingsplan fokuserer derfor udelukkende på forberedelse af EU-medlemskab.
Members took into account that fraud involving certificates was mainly a problem outside the EU, but that vessels flying the flag of, and with crews from, third countries also entered EU ports and waters, thus constituting a risk to maritime safety.
Det skal bl.a. ske ved at hæve levestandarden, styrke retsvæsenet, bekæmpe narkohandel, ulovlig indvandring og korruption, samt ved at styrke borgernes tilhørsforhold til Europa.
Member States should also take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices and should provide for sanctions that were effective, proportionate and dissuasive.
Hensynet til Rusland Præsident Jusjtjenko fastslog, at ukrainsk EU-medlemskab vil være en fordel for Rusland.
Parliament set out that fishing outside Community waters by Community fishing vessels, including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement, would be included in the powers of the agency.
Hvis Ukraine bliver medlem af NATO og EU, vil vi naturligvis aldrig tillade disse organisationer at handle i modstrid med Rusland interesser, sagde han.
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
Debat og Beslutninger : 24-02-2005
Daily Notebook : 24-02-2005
Restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire
Better protection against unfair commercial practices
Ordfører: Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR)
Mercedes BRESSO (PES, IT)
hindre salg af våben og beslægtet materiel til Côte d’Ivoire, og
a report by Mercedes BRESSO (PES, IT) on measures designed to
Listen over de pågældende personer udarbejdes af en sanktionskomité, som fastsat i FN-resolutionens artikel 14.
One aim of the new rules is to give better protection to consumers regarded as ' vulnerabl e', such as children.
EP mener også, sanktionskomitéen hurtigt bør kunne behandle anmodninger om undtagelser af humanitære årsager, navnlig når disse anmodninger støttes af de EU-medlemsstater, som også er medlemmer af sanktionskomitéen.
The ' average consumer ' is still the benchmark, as the Commission itself suggested, but the definition of this, plus a reference to Court of Justice case-law, have been tightened up by MEPs.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Member States will have 24 months from the entry into force of the directive to adopt and publish the necessary national legislation.
Urimelig handelspraksis:Beskyttelse af forbrugerne
The report as adopted contains 19 amendments to the draft directive.
Ordfører: Mercedes BRESSO (PSE, IT)
To avoid going to conciliation, MEPs compromised on some of their initial proposals (68 in number) and withdrew others.
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag til rådsforordning vedrørende overførsel af små EU-fiskerfartøjer til lande, som blev ramt af tsunamien i december 2004.
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
Forslaget indeholder en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer, som er registreret i EF-fiskerflåderegisteret, som er under 12 m lange, og som er 5-20 år gamle.
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.