natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om virksomhederne C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir og Sasimac har opfyldt bestemmelserne i direktiv 94/45/EF samt bestemmelserne i direktiv 98/59/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser;
Calls on the Commission to ascertain whether the companies C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir and Sasimac have complied with the provisions of Directive 94/45/EC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
nærer tillid til, at Kommissionen, når den går ind for økonomisk støtte fra strukturfondene, sikrer sig, at denne støtte ydes til gengæld for garanti om langsigtet beskæftigelse;
Trusts that the Commission, when endorsing financial aid under the Structural Funds, ensures that such aid is granted in return for guaranteed long-term jobs;
erindrer, at der i andre tilfælde, hvor kollektiv afskedigelse fremstod som den eneste mulighed for at overvinde en virksomhedskrise, blev indledt forhandlinger med de ansatte, som bidrog til at udvikle alternative planer for at redde arbejdspladser;
Recalls that in other cases, when collective redundancy turned out to be the only solution for overcoming a crisis in business, negotiations were held with the employees to help to devise alternative plans to safeguard jobs;
opfordrer derfor ledelsen i de berørte virksomheder til sammen med arbejdstagernes repræsentative organer og de lokale myndigheder at finde frem til alternativer, der kan sikre arbejdspladserne; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de berørte lokale myndigheder at undersøge, hvordan Den Europæiske Socialfond effektivt og målrettet kan anvendes til faglig uddannelse og omskoling af de berørte arbejdstagere;
Recommends, therefore, that the management of the companies involved, together with workers’ representatives and the local authorities, find alternative solutions in order to safeguard jobs; calls on the Commission, in collaboration with the local authorities involved, to consider the efficient and targeted the use of the European Social Fund for the vocational training and reconversion of the workers involved;
giver udtryk for solidaritet med alle arbejdstagerne i de berørte virksomheder og ganske særligt med dem, der er blevet afskediget, eller som trues af afskedigelse;
Expresses its sympathy with all the workers in the firms involved, in particular those who were made redundant or are threatened with redundancy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til arbejdsmarkedets parter, navnlig i virksomhederne C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir og Sasimac.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those linked to the firms C&J Clark, Gerry Weber, Bawo, Bagir and Sasimac.
15. marts 2003
5 March 2003
af Nicholas Clegg, Colette Flesch, Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte og Willy C.E.H. De Clercq
by Nicholas Clegg, Colette Flesch, Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq
der henviser til erklæringen vedtaget på den fjerde WTO-ministerkonference den 14. november 2001 i Doha, sin betænkning om EU-tilgangen af WTO-millenniumrunden ( A5-0062/1999 – betænkning af Schwaiger) samt sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference ( B5-0691/2001 ),
having regard to the declaration adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha, its report on the EU's approach to the WTO Millennium Round ( A5-0062/1999 - Schwaiger report) and its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ),
der henviser til, at EU er verdens førende inden for servicesektoren primært i kraft af åbenheden for konkurrence, og at åbne markeder for tjenesteydelser frembyder fordele for alle lande, idet åbne markeder giver fordele i form af lavere priser for forbrugere og erhvervsliv,
whereas the EU is the world leader in the services sector, thanks largely to its openness to competition, and open service markets have advantages for all countries as open markets bring lower prices for consumers and business,
der henviser til, at WTO-runden i Doha skal fokusere på en udviklingsdagsorden,
whereas the WTO's Doha round is to focus on a development agenda,
der henviser til, at det i EU's charter om grundlæggende rettigheder hedder, at "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed",
whereas the EU Charter of Fundamental Rights states that 'the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity',
der henviser til, at UNESCO's universelle erklæring om kulturel mangfoldighed understreger den særlige beskaffenhed af kulturelle goder og tjenesteydelser, der som vektor for identitet, værdier og mening ikke blot må behandles som varer eller forbrugsgoder, og fastslår, at markedskræfterne ikke i sig selv kan garantere, at den kulturelle mangfoldighed, der er nøglen til menneskets bæredygtige udvikling, bevares og fremmes,
whereas UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity stresses 'the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods' and states that 'market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development',
glæder sig over Kommissionens oprindelige tilbud vedrørende GATS som en vigtig del af Doha-forhandlingerne og et positivt signal til WTO-medlemmer om, at EU er åbent for samhandel og støtter et system, der er baseret på ikke-diskriminerende regler; støtter et yderligere engagement i liberalisering af tjenesteydelser for at øge markedsadgangen for EU-tjenesteydelsesudbydere gennem nedbringelse eller afskaffelse af hindringer for handel med tjenesteydelser;
Welcomes the Commission's initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system; supports the additional services liberalisation commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
minder om, at forhandlinger om handel med tjenesteydelser skal føres i det øjemed at fremme økonomisk vækst hos alle handelspartnere og udvikling af udviklingslande samt de mindst udviklede lande, og at GATS-drøftelserne bør sammenholdes med denne overordnede målsætning;
Recalls that the negotiations on trade in services are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries and that the GATS negotiations should be measured against that overriding goal;
erkender, at der er en stigende offentlig foruroligelse over de mulige konsekvenser, som liberalisering af handel med tjenesteydelser kan få for offentlige tjenester, men finder, at hovedparten af den anførte foruroligelse er ubegrundet, idet GATS ikke kan pålægge privatisering eller gennemtvinge liberalisering af nationale tjenester, men at nationale regeringer ikke kan udelukke udenlandske tjenesteudbydere, såfremt de frivilligt vælger at liberalisere visse tjenester;
Recognises that there is increasing public disquiet concerning the possible effects of trade liberalisation in services on the provision of public services, but considers that the majority of the concerns expressed are misplaced, in that GATS cannot impose privatisation or enforce liberalisation of domestic services, but if national governments volunteer to liberalise particular services, then they cannot exclude foreign service suppliers;
gentager, at liberaliseringen af handel med tjenesteydelser i GATS-regi ikke griber ind i nationale regeringers mulighed for at regulere standarderne for levering af offentlige tjenester;
Reiterates that the liberalisation of trade in services in GATS does not compromise the ability of national governments to regulate the standards of public service delivery;
støtter yderligere åbning af markederne i sektoren for finansielle tjenesteydelser og telekommunikation; mener, at de europæiske erfaringer har vist, at afskaffelse af monopolstrukturer fører til mere kundeorienterede ydelser til lavere priser og samtidig skaber kvalificeret beskæftigelse;
Supports further opening up of markets in the financial services and telecommunications sector; believes that the European experience shows that the abolition of monopolistic structures leads to more customer-orientated services at a reduced price level, at the same time creating skilled employment;
glæder sig over, at Kommissionen ikke vil indgå forpligtelser inden for undervisnings- og sundhedssektoren eller den audiovisuelle sektor, men understreger, at dette ikke bør benyttes som præcedens for at udelukke yderligere sektorer fra GATS;
Welcomes the Commission's announcement not to make commitments in the education and health sectors or in the audiovisual sector, but stresses that this should not be used as a precedent to exclude additional sectors from GATS;
opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere markedsadgang på andre områder såsom computertjenester, professionelle tjenester, erhvervsservice, byggeri og ingeniørarbejde, distribution, turisme og søtransport;
Invites the Commission to consider additional market access in other areas, such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport;
støtter indføjelsen af miljøtjenester i overensstemmelse med deres klassifikation i forslaget; forlanger dog, at vandressourcer (adgang, forvaltning og tildeling) undtages som en nødvendig foranstaltning til gennemførelse af FN's millenniumerklæring om sikring af vandforsyningen i udviklingslandene;
Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; calls, however, for the exclusion of water services (access, management and allocation) as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration concerning the provision of water supply in developing countries;
understreger betydningen af kulturel mangfoldighed og nødvendigheden af at respektere national og regional mangfoldighed og at rykke den fælles kulturarv i forgrunden; mener, at hver medlemsstat bør have juridisk fleksibilitet til at træffe foranstaltninger med hensyn til kulturpolitik og audiovisuel politik, så den kulturelle mangfoldighed kan bevares og fremmes;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; believes that each Member State should have the legal flexibility to take measures in the areas of cultural and audiovisual policy in order to preserve and promote cultural diversity;
hilser det som led i GATS velkommen, at Kommissionen har foreslået at udvide muligheden for, at personer fra udviklingslandene med uddannelse inden for servicebranchen kan bevæge sig frit inden for EU-markedet;
Welcomes, in the context of GATS, the Commission's proposal to increase the ability of service professionals from developing countries to move freely within the EU market;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser for som et skridt i retning af større gennemskuelighed at inddrage interessegrupper fra alle relevante servicesektorer og samfundsgrupper, give visse medlemmer af Europa-Parlamentet adgang til GATS-EU-tilbuddene og at offentliggøre disse tilbud fuldt ud, når de forelægges for WTO,
Welcomes the efforts by the Commission to involve interest groups of all relevant service sectors as well as civil society groups, to provide some Members of the European Parliament with the GATS EU offers, and to publish those offers in full when submitted to the WTO, as steps towards greater transparency;
kræver dog yderligere gennemskuelighed og herunder fuld adgang for alle medlemmer af Europa-Parlamentet til EU's forhandlingsdokumenter;
Calls, however, for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament;
opfordrer Rådet til at støtte Kommissionens forslag;
Invites the Council to support the Commission's proposal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og alle WTO's medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EU Member States and all WTO members.
af Seán Ó Neachtain og Antonio Mussa
by Seán Ó Neachtain and Antonio Mussa
der henviser til den fjerde WTO-ministerkonferences erklæring, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the Fourth WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til sin betænkning om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden,
having regard to its report on the EU's approach to the WTO Millennium Round,
der henviser til sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference,
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference,
der henviser til, at servicesektoren er den vigtigste økonomiske sektor i EU, der er verdens største eksportør af tjenesteydelser,
recalling that the services sector is the key economic sector for the EU, being the largest exporter of services worldwide,
der henviser til, at åbne markeder for tjenesteydelser er til fordel for alle lande, da åbne markeder medfører lavere priser for forbrugere og erhvervsliv,
whereas open markets for services could bring advantages for all countries, as open markets bring lower prices for consumers and business,
der henviser til, at WTO's succes ødelægges uden hurtige konkrete resultater, der kan forsikre de fattigste nationer om, at WTO er kritisk over for økonomien i alle lande, både rige og fattige,
whereas the success of the WTO would be damaged without quick concrete results that can assure the poorest nations that the WTO is critical of the economies of all countries, rich and poor,
der henviser til, at det i EU's charter om grundlæggende rettigheder hedder, at "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed" (art. 22),
whereas the EU Charter of Fundamental Rights states that 'the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity' (Article 22),
der henviser til, at UNESCO's universelle erklæring om kulturel mangfoldighed understreger den særlige beskaffenhed af kulturelle goder og tjenesteydelser, der som vektor for identitet, værdier og mening ikke blot må behandles som varer eller forbrugsgoder (art. 8), og fastslår, at markedskræfterne ikke i sig selv kan garantere, at den kulturelle mangfoldighed, der er nøglen til menneskets bæredygtige udvikling, bevares og fremmes (art. 11),
whereas UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity stresses 'the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods' (Article 8), and states that 'market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development' (Article 11),
glæder sig over Kommissionens oprindelige tilbud vedrørende GATS som en vigtig del af Doha-forhandlingerne og et positivt signal til WTO-medlemmer om, at EU er åbent for samhandel og støtter et system, der er baseret på ikke-diskriminerende regler;
Welcomes the Commission's initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system;
minder om, at GATS er frivillig, og at dens principper hverken kræver privatisering, deregulering eller liberalisering af WTO-medlemmer, men kun indfører en forpligtelse til ikke-forskelsbehandling af egne statsborgere og udlændinge ved åbning af markeder;
Recalls that GATS is voluntary and that its principles impose neither privatisation nor deregulation and liberalisation as such on WTO members, but only establish the obligation of non-discrimination between nationals and foreigners when opening up markets;
opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere markedsadgang på områder såsom computertjenester, professionelle tjenester, erhvervsservice, byggeri og ingeniørarbejde, distribution, turisme og søtransport;
Invites the Commission to consider additional market access in areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport;
støtter medtagelsen af miljøtjenester i overensstemmelse med deres klassifikation i forslaget; går samtidig ind for at udelukke adgang til og forvaltning af vandressourcer samt fordelingen heraf; mener, at dette er en nødvendig foranstaltning til gennemførelse af FN's millenniumerklæring om sikring af vandforsyningen i udviklingslandene;
Supports the inclusion of environmental services, in accordance with their classification in the proposal; agrees at the same time to exclude the access to and management of water resources as well as the allocation thereof; considers this as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration with regard to the provision of water supply in developing countries;
støtter Kommissionen i ikke at tilbyde liberalisering af offentlige tjenester, navnlig ikke sundhedstjenester og uddannelse; støtter hvert WTO-medlems ret til at gribe ind i og regulere klart definerede offentlige tjenester og tilskynder til en præcisering af disse GATS-bestemmelser, hvis ordlyd har vakt ængstelse i så henseende;
Supports the Commission in not offering any liberalisation of public services, especially health and education; supports the right of each WTO member to intervene in and regulate clearly-defined public services, and calls for the clarification of those provisions of GATS whose wording has given rise to concern in that regard;
understreger, at kulturelle goder og tjenesteydelser er forskellige fra andre goder og tjenesteydelser og kræver en anden behandling i internationale handelsaftaler til forskel fra standardiseret masseforbrug;
Emphasises that cultural goods and services are different from other goods and services and require a different treatment in international trade agreements, setting them apart from standardised mass consumption;
understreger betydningen af kulturel mangfoldighed og nødvendigheden af at respektere national og regional mangfoldighed og at rykke den fælles kulturarv i forgrunden; hver medlemsstat bør have juridisk fleksibilitet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til kulturpolitik og audiovisuel politik, så den kulturelle mangfoldighed kan bevares og fremmes;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; believes that each Member State should have the legal flexibility to take all the necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity;
henstiller til Kommissionen, at EU, dets medlemsstater og dets regioner bevarer muligheden for at opretholde og udvikle deres beføjelse til at vedtage og gennemføre politik i den kulturelle og den audiovisuelle sektor, således at deres kulturelle mangfoldighed kan bevares;
Calls on the Commission to maintain the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors in order to preserve their cultural diversity;
understreger i forbindelse med GATS, at fysiske personers bevægelighed skal være tidsmæssigt begrænset og forbundet med en særlig servicekontrakt, der indgås inden indrejse i EU;
Emphasises that, in the context of GATS, movement of natural persons must be limited in time and linked to a specific service contract, to be concluded before their entry into the EU;
minder om, at EU-retlige og nationale arbejdsvilkår, krav om minimumsløn og kollektive lønaftaler fortsat er gældende i alle disse tilfælde, og at EU-medlemsstater fortsat vil kunne nægte indrejse af personer, der udgør en sikkerhedsrisiko, eller som menes at ville misbruge betingelserne for deres indrejse;
Recalls that in all these cases EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements will continue to apply, and that EU Member States will continue to be able to refuse entry to persons who pose a security threat or are considered liable to abuse the terms of their entry;
af Caroline Lucas, Raina A. Mercedes Echerer, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Per Gahrton, Alexander de Roo, Claude Turmes og Eurig Wyn
by Caroline Lucas, Raina A. Mercedes Echerer, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer, Per Gahrton, Alexander de Roo, Claude Turmes and Eurig Wyn
der henviser til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS),
having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
der henviser til punkt 15 (tjenesteydelser) i ministererklæringen fra konferencen i Doha den 14. november 2001,
having regard to paragraph 15 (Services) of the Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
der henviser til Det Europæiske Fællesskabs anmodninger til andre WTO-medlemmer om yderligere liberalisering på tjenesteydelsesområdet,
having regard to the requests made by the European Community to other WTO members for further services liberalisation,
der henviser til andre WTO-medlemmers anmodninger til Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the requests made by other WTO members to the European Community,
der henviser til de oprindelige tilbud, som Det Europæiske Fællesskab agtede at forelægge andre WTO-medlemmer,
having regard to the draft initial offers intended to be made by the European Community to other WTO members,
der henviser til artikel 133 som ændret ved Nice-traktaten,
having regard to Article 133 as amended by the Nice Treaty,
der henviser til, at følsomheden i handel med tjenesteydelser anerkendes i Nice-traktatens artikel 133 gennem opretholdelse af delt kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for aftaler vedrørende handel med kulturelle og audiovisuelle tjenester, uddannelsestjenester samt sociale tjenester og sundhedstjenester,
whereas the sensitivity of trade in services is recognised in Article 133 of the Nice Treaty by the retention of shared competence between the Community and Member States for agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services and social and human health services,
der henviser til, at leveringen af offentlige tjenester er en væsentlig faktor i økonomisk, social og miljømæssig samhørighed og som virkemiddel i demokratiet,
whereas the provision of public services is an important factor in economic, social and environmental cohesion and as an instrument of democracy,
der henviser til, at det derfor er nødvendigt for offentlige myndigheder og institutioner på nationalt, regionalt og lokalt plan at bevare muligheden for at regulere offentlige tjenester (såsom uddannelse, sundhedsvæsen, offentlig transport, vandforsyning og affaldsforvaltning) for at opretholde social- og miljøstandarder uafhængigt af GATS-bestemmelser,
whereas it is therefore necessary for public authorities and institutions at national, regional and local level to retain the ability to regulate public services (such as education, healthcare, public transport, water distribution and waste management) in order to maintain social and environmental standards, free from challenges under GATS,
der henviser til, at offentlige tjenester, som er undtaget fra GATS, er nøje defineret i artikel I:3 som tjenester leveret under udøvelse af regeringsmyndighed, hvorved forstås tjenester, der hverken leveres på kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere tjenesteleverandører,
whereas public services excluded from GATS are defined narrowly in Article I:3 as ‘services supplied in the exercise of governmental authority’, meaning services ‘supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers’,