natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det i direktiv 95/46/EF, artikel 1, stk. 1, fastslås, at "medlemsstaterne (…) i overensstemmelse med dette direktiv (sikrer) beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, især retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger",
whereas Article 1(1) of Directive 95/46/EC specifies that ‘Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data’,
der henviser til, at ovennævnte direktiv tager sigte på "en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for telesektoren",
whereas the purpose of the above-mentioned directive is ‘the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the telecommunications sector’,
der henviser til, at for så vidt angår telekommunikationshemmeligheden, hedder det i omhandlede direktivs artikel 5, stk. 1: "Medlemsstaterne sikrer via nationale forskrifter telekommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telenet og offentligt tilgængelige teletjenester.
whereas, regarding the confidentiality of communications, Article 5(1) of the said directive lays down that ‘Member States shall ensure via national regulations the confidentiality of communications by means of a public telecommunications network and publicly available telecommunications services.
De forbyder især aflytning, registrering, lagring og andre måder, hvorpå samtaler kan opfanges eller overvåges af andre end brugerne (…), bortset fra tilfælde, hvor det er tilladt ifølge loven, jf. artikel 14, stk. 1",
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications, by others than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised, in accordance with Article 14(1)’,
der henviser til, at selv om ovennævnte direktiv kun finder anvendelse på politikker og aktiviteter, der er omfattet af fællesskabsretten, kan det med rette anføres, at Fællesskabets institutioner og organer som leverandører af tjenester ikke har opfyldt deres forpligtelse til at "træffe passende foranstaltninger for at beskytte deres tjenester",
whereas, while it is true that the abovementioned directives apply only to policies and activities covered by Community law, the Community’s institutions and bodies, in their capacity as service providers, may legitimately be deemed to have failed in their duty to ‘take appropriate measures to safeguard the security of their services’,
der henviser til, at kommissær Bangemann på Kommissionens vegne på Parlamentets plenarmøde den 14. september 1998 som svar på den bekymring, flere parlamentsmedlemmer af forskellig politisk orientering havde givet udtryk for angående Echelon-systemets eksistens og aktionsmuligheder, erklærede: "For hvis systemet eksisterede i den form, så ville det naturligvis være en himmelråbende krænkelse af rettigheder, af borgernes individuelle rettigheder og naturligvis også et angreb på medlemslandenes sikkerhed.
whereas Commissioner Bangemann, when questioned by Parliament at the plenary sitting on 14 September 1998, stated in reply to the concerns expressed by many Members on all sides of the House regarding the existence and capabilities of Echelon: ‘If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States.
Det er fuldstændig klart.
That is absolutely clear.
I det øjeblik, hvor noget sådant blev officielt bekræftet, ville Rådet og naturligvis også Kommissionen og Parlamentet måtte reagere på det."
The Council, and naturally the Commission and the Parliament as well, would have to respond the instant something of that kind was officially confirmed';
der henviser til, at proprotionalitetsprincippet, som er fastlagt i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, fuldstændig tilsidesættes, eftersom der ikke er et ligevægtigt forhold mellem Echelon-nettets midler og mål,
whereas the proportionality principle – enshrined in the case law of the European Court of Human Rights – is violated by the imbalance between the resources made available by the Echelon network and the objectives it seeks to achieve,
mener, at det forhold, at der eksisterer et system, som tager sigte på økonomisk spionage til fordel for bl.a. en medlemsstat på de øvrige medlemsstaters bekostning, udgør en krænkelse af fællesskabsretten,
Considers that the existence of an economic espionage system, from which one Member State in particular benefits at the expense of the others, constitutes a violation of Community law, and in particular of
- særlig EF-traktatens artikel 10: "Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
- Article 10 of the EC Treaty: ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De letter Fællesskabets gennemførelse af dets opgaver.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare."
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’, and of
mener, at den påståede industrispionage ved brug af Echelon-systemet mod europæiske virksomheder, hvorved disse skulle have mistet vigtige kontrakter til fordel for angelsaksiske virksomheder, udgør en konkonkurrenceforvridning i det indre marked og følgelig en krænkelse af fællesskabslovgivningen;
Considers that the alleged instances of industrial espionage carried on through the Echelon system at the expense of continental European firms, which have thereby lost major contracts to businesses from the English-speaking world, represent a distortion of competition in the internal market and thus a breach of Community law;
mener, at Echelon-systemet krænker EU-traktatens artikel 6, stk. 2, ifølge hvilken "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder", især denne konventions artikel 8 om respekten for privatlivets fred;
Considers that the Echelon system violates Article 6(2) of the EU Treaty which states that : ‘The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ Article 8 of which enshrines respect for privacy;
mener, at Echelon-systemet ligeledes udgør en krænkelse af EU-traktatens artikel 11 og 12: "Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet.
Considers that the Echelon system also represents a violation of Articles 11 and 12 of the EU Treaty: ‘The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Rådet påser, at disse principper overholdes.";
The Council shall ensure that these principles are complied with’.
finder det nødvendigt, at Unionen fastlægger et bindende juridisk instrument, som kan sikre en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 95/46/EF og 97/66/EF, således at de europæiske institutioner og alle fysiske og juridiske personer sikres en passende beskyttelse mod kontrolteknologierne;
Considers that the Union must acquire a binding legal instrument, widening the scope of Directives 95/46/EC and 97/66/EC in order to provide adequate protection for the European institutions and for natural and legal persons in the face of surveillance technologies;
kræver, at der oprettes et uafhængigt europæisk kontrolorgan, som skal have til opgave effektivt at kontrollere beskyttelsen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred som imødeset i EF-traktatens artikel 286;
Calls for the establishment of an independent European surveillance instrument with the task of providing effective protection for personal data and the respect for privacy, in accordance with Article 286 of the EC Treaty;
erklærer sig særdeles foruroliget over Rådets initiativ til at organisere aflytningen af telekommunikation;
Is particularly concerned at Council initiatives to organise the interception of telecommunications;
erklærer sig foruroliget over udkastet til konvention mellem 20 lande (EU, USA, New Zealand, Australien, Norge m.fl.), som er resultatet af en aftale mellem EU og FBI om gensidig bistand på det strafferetlige område; betragter dette initiativ som et forsøg på en efterfølgende legitimering af Echelon;
Is concerned at the draft convention between 20 states (the EU, the USA, New Zealand, Australia, Norway and others) resulting from an agreement between the EU and the FBI on mutual assistance in criminal matters; sees this initiative as an attempt to provide a posteriori legitimacy for Echelon;
finder det i henhold til forsigtighedsprincippet ikke blot forsvarligt men også absolut påkrævet på baggrund af de foreliggende oplysninger om Echelons eksistens og de reelle og potentielle risici, dette system indebærer for EU, EU's institutioner og organer, visse medlemsstater og virksomheder såvel som fysiske og juridiske personer, at gennemføre en undersøgelse for at fastslå, i hvor vid udstrækning de anførte påstande er korrekte, og i givet fald opstille de nødvendige juridiske og tekniske midler til en effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og fuldstændig overholdelse af fællesskabsretten;
Considers, in accordance with the precautionary principle, that it is not only legitimate but essential - in the light of the information at our disposal on the existence of Echelon and the real or potential risks which this system represents for the European Union, its institutions and bodies, for certain Member States and firms, as well as for natural and legal persons - that an inquiry be carried out to separate fact from fiction and, where necessary, that the necessary legal and technical means be acquired for the effective protection of fundamental freedoms and rights and the full respect for Community law;
kræver i denne henseende og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 151, at der nedsættes et undersøgelsesudvalg til behandling af påstandene om krænkelse af fællesskabsretten som følge af Echelon-systemets eksistens og formodede anvendelse;
Calls, to that end and pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, for the establishment of a committee of inquiry to look into the allegations of violations of Community law resulting from the existence and presumed use of Echelon;
på baggrund af mundtlige forespørgsler
further to the Oral Questions on Mediterranean policy
af Daniel Cohn-Bendit og Carlos Bautista Ojeda
by Mr Cohn-Bendit and Mr Carlos Bautista Ojeda
der henviser til, at gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet, som blev vedtaget i Barcelona, er blevet forsinket som følge af en række faktorer, herunder Balkan-krisen, den manglende stabilitet i visse lande, vanskeligheder i forbindelse med forhandlingen af visse associeringsaftaler og den treårige fastfrysning af fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the implementation of the Euro-Mediterranean partnership launched in Barcelona has been delayed due to a number of factors, including the crisis in the Balkans, the instability of some countries of the area, difficulties in the negotiations of some Association agreements and the three-year freeze in the Middle East peace process etc.,
der henviser til, at urimeligt bureaukrati og budgetmæssige begrænsninger også har skabt hindringer for gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne, navnlig med hensyn til inddragelsen af det civile samfund og ngo'ernes adgang til støttemidler,
whereas excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes, especially as far as civil society involvement is concerned and the access to funds by NGOs,
der henviser til, at de forventninger, som konferencens deltagerlande havde, i vidt omfang hidtil ikke er blevet indfriet,
whereas expectations raised by countries which took part in the conference have so far been largely frustrated,
der understreger det bidrag, som regioner, provinser og kommuner kan yde til processen,
stressing the contribution that regions, provinces and municipalities can make to the process,
der henleder opmærksomheden på de nye håb for fredsprocessen i Mellemøsten, som kan bidrage til stabilisering og økonomisk udvikling i området,
drawing attention to fresh hopes where the Middle East peace process is concerned which could help the stablisation and economic development of the region,
der henviser til, at FN's embargo mod Libyen er blevet hævet og samarbejdet med Den Europæiske Union genoptaget,
whereas the UN embargo on Libya has been lifted and cooperation with the EU resumed,
der henviser til, at der er sket politiske ændringer i Algeriet og Marokko,
whereas political changes have taken place in Algeria and Morocco,
der påpeger, at menneskerettighedsaspekterne i Barcelona-processen stadig er sørgeligt utilstrækkelige, og at situationen i mange lande ikke viser tegn på forbedring,
pointing out that the human rights aspects of the Barcelona process are still woefully deficient and that the situation in many countries shows no sign of improvement,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage det Euro-Middelhavspartnerskabsprojekt, som blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og mener, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i regionen og svækker EU's politiske rolle som drivkraften bag bestræbelserne på at sikre stabiliteten i området;
Calls on the Council and the Commission to re-launch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and considers that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU’s political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
mener, at der bør lægges særlig vægt på at styrke det civile samfunds rolle i Middelhavspartnerlandene ved fremme af private investeringer, samarbejde mellem universiteter og udveksling af studerende, støtte til lokale ngo'er og udvikling af de uafhængige medier;
Believes that special emphasis should be given to promoting the role of civil society in the Mediterranean partner countries, by facilitating private investment, university co-operation and student exchanges supporting local NGOs and developing the independent media;
opfordrer derfor Kommissionen til at ændre de eksisterende regler for ansøgning om EU-midler med henblik på at lette adgangen hertil for grupper fra det civile samfund;
Calls on the Commission, therefore, to change existing rules governing applications for EU funds in order to facilitate access to them by civil society groups;
opfordrer de sydlige og østlige Middelhavslande til at styrke det regionale samarbejde og til at udnytte den mulighed for at løse bilaterale problemer, som Barcelona-processen giver;
Calls on the southern and eastern Mediterranean countries to step up regional cooperation and to take advantage of the opportunity offered by the Barcelona process to overcome bilateral problems;
glæder sig over den nylige udvikling i forbindelserne mellem EU og Libyen, men understreger behovet for en omhyggelig overvågning af Libyens overholdelse af de principper, som er fastsat i Barcelona-erklæringen, og forventer en direkte indsats fra den libyske regering på dette område;
Welcomes the recent development in EU-Libya relations, stresses the need for careful monitoring of Libya’s compliance with the principles established in the Barcelona Declaration and expects direct action from the Libyan government in this respect;
opfordrer parterne til at fremskynde forhandlingerne om stabilitets- og sikkerhedspagten og mener, at det sikkerhedsmæssige samarbejde ikke kan adskilles fra en økonomisk og handelsmæssig udvikling; opfordrer i den forbindelse indtrængende alle parter til at lægge særlig vægt på konfliktforebyggende politikker og ikke-militære krisestyringsmidler;
Calls on the parties to speed up the process of negotiation of the Charter for Stability and Security and believes that cooperation on security matters cannot be separated from economic and trade developments; urges all parties, in this respect, to pay special attention to conflict prevention policies and non-military means of crisis management;
beklager den manglende overholdelse af menneskerettighedsklausulen i de nye Euro-Middelhavsaftaler, som allerede er gennemført, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at varetage sit ansvar med hensyn til at kræve overholdelse af klausulen og rejse spørgsmålet vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne i såvel multilaterale som bilaterale forhandlinger;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the new Euro-Mediterranean agreements already implemented and urges the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en årlig beretning om menneskerettighederne i de lande, som deltager i Barcelona-processen, og til at basere den yderligere udvikling af de bilaterale forbindelser herpå;
Calls as regards the Council and the Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process upon which to base further development of bilateral relations;
understreger den afgørende betydning af en gradvis åbning af EU-markederne for varer fra de sydlige og østlige Middelhavslande, hvilket er et væsentligt skridt hen imod etableringen af et frihandelsområde, og opfordrer indtrængende ikke-EU-lande til at tage skridt til at åbne deres markeder for hinanden i videre omfang;
Stresses the crucial importance of the gradual opening of EU markets to southern and eastern Mediterranean products, this being an essential step towards the establishment of a free trade area, and urges non-EU countries to take steps so as to open their markets to one another to a greater extent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Barcelona-erklæringens signatarlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the signatory countries of the Barcelona Declaration.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0015 og B5-0016/2000
further to Oral Questions B5-0015 and 0016/2000
af Francesco Fiori
by Mr Fiori
om Middelhavspolitikken i Den Europæiske Union
on the Union’s Mediterranean policy
Beslutning om Middelhavspolitikken i Den Europæiske Union
Resolution on the Union’s Mediterranean policy
der henviser til artikel 17 og 18 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 17 and 18 of the EU Treaty,
der henviser til artikel 21 og 22 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 21 and 22 of the EU Treaty,
der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, som blev vedtaget på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til konklusionerne fra Malta-konferencen den 15.-16. april 1997,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997,
der henviser til konklusionerne fra Palermo-konferencen den 3.-4. juni 1998,
having regard to the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og dens fremtidige bistand til Mellemøsten ( A4-0042/1999 ) EFT C 175 af 21.6.1999, s. 282. ,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the peace process and future of assistance to the Middle East – Mediterranean policy (A 4-0095/99),
der henviser til Stuttgart-konferencen den 15.-16. april 1999,
having regard to the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999,
der henviser til konklusionerne fra Den Europæiske Unions udenrigsministres møde den 1. februar 2000 i Moskva,
having regard to the conclusions of the meeting of the Foreign Ministers of the European Union of 1 February 2000 in Moscow,
der henviser til konklusionerne fra de civile fora i Malta, Neapel og Stuttgart,
having regard to the conclusions of the civic forums held in Malta, Naples and Stuttgart,
der henviser til, at Barcelona-erklæringen beseglede de 27 partnerlandes tilsagn om at arbejde for befæstelsen af et område med fred og stabilitet omkring Middelhavet, herunder muligheden for at skabe en Euro-Middelhavspagt,
whereas the Barcelona Declaration confirmed the undertaking by the 27 partners to work for ‘the creation of an area of peace and stability in the Mediterranean, including the (…) possibility of establishing a Euro-Mediterranean pact’,
der henviser til, at fredsprocessen er en forudsætning for udviklingen af Middelhavspartnerskabet,
whereas the peace process is vital to the development of the Mediterranean partnership,
der henviser til, at stabilitets- og fredspagten endnu ikke er færdigbehandlet,
whereas the Charter for Peace and Stability has not yet been finalised,
der henviser til, at der ikke er sket tilfredsstillende fremskridt med hensyn til det økonomiske og finansielle partnerskab på trods af de bestræbelser, der er udfoldet til dato,
whereas the economic and financial partnership has not made satisfactory progress, despite the efforts so far made,
der konstaterer, at samarbejdet på det sociale, kulturelle og menneskelige område har givet resultater, der tilskynder til yderligere støtte,
noting that cooperation in the social, cultural and human fields has produced results that deserve further support,
der anerkender de vellykkede resultater, som undertegnelsen af de fem associeringsaftaler er et udtryk for, men der er bekymret over medlemsstaternes langsommelige ratificering af aftalerne, som forsinker deres ikrafttræden, samt over de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med forhandlingerne om andre aftaler, og den manglende fleksibilitet i det forhandlingsmandat, som Rådet har givet Kommissionen,
noting the successes achieved previously with the signing of five association agreements, but concerned at the long delays in ratifying these agreements on the part of the Member States, which delay their entry into force, the difficulties which have arisen in the negotiations concerning the other agreements and the lack of flexibility in the negotiating mandate given to the Commission by the Council,
der er forbavset over, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt en model for en multilateral aftale til drøftelse,
expressing its surprise that the Commission has so far failed to put forward for discussion any model multilateral agreement,
der glæder sig over de mange aktiviteter, som det civile samfund har gennemført i denne region, og som står i glædelig modsætning til den politiske stagnation, og der indtrængende opfordrer til, at det decentraliserede samarbejde i Middelhavsområdet tilføres nye impulser,
welcoming the many activities undertaken by civil society in the region, in pleasing contrast to the political deadlock, and calling for decentralised cooperation in the Mediterranean to be relaunched immediately,