natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. glæder sig over EU’s overordnede strategi over for Bosnien-Hercegovina, herunder styrkelsen af EU’s tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina gennem etableringen af en stærkere EU-repræsentant, der agerer under et dobbelt mandat som EU’s særlige repræsentant og som delegationschef; roser EU’s særlige repræsentant/delegationschefen for at støtte Bosnien-Hercegovina i EU-relaterede spørgsmål og fremme en lokalt ejet EU-integrationsproces; støtter fuldt ud EU's særlige repræsentant/delegationschefen i hans bestræbelser på at hjælpe myndighederne i Bosnien-Hercegovina med at forankre EU-dagsordenen centralt i den politiske proces ved at sikre samordning af samt konsekvens og sammenhæng i EU's aktiviteter; opfordrer i denne forbindelse indtrængende alle politiske aktører til at arbejde tæt sammen med EU’s særlige repræsentant; minder om behovet for at gennemføre den styrkede EU-tilstedeværelse gennem klare og omfattende strategier for de forskellige problemer og samtidig sikre en solid og sammenhængende støtte til EU's særlige repræsentant/delegationschefen fra alle EU's medlemsstater; bemærker i denne forbindelse, at EU skal afsætte tilstrækkelige midler, herunder til personale, med henblik på at sikre tilstedeværelse i hele landet, så EU's særlige repræsentant/delegationschefen kan opfylde de fastlagte mål;
Welcomes the EU’s overall strategy towards BiH including the strengthening of the EU’s presence in BiH by the creation of a reinforced EU representative acting under a double-hatted mandate as EUSR and HoD; commends the EUSR/HoD for supporting BiH on EU-related matters and facilitating a locally owned EU integration process; fully supports the EUSR/HoD in his ambitions to help BiH authorities in anchoring the EU agenda at the core of the political process by ensuring consistency, coordination and coherence of Union action; urges all political actors, in this respect, to work in close partnership with the EUSR; recalls the need to implement the enhanced EU presence by clear and comprehensive strategies on the various problems and at the same time by firm and coherent support from all EU Member States for the EUSR/HoD; notes, in this regard, that the EU must allocate sufficient means, including staffing to allow it to have a presence in the entire country, so that the EUSR/HoD can achieve the required objectives;
29. roser myndighederne i Bosnien-Hercegovina, både på statsplan og på delstatsplan, for at reagere omgående og tilfredsstillende på anmodninger fra Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY);
Commends BiH authorities, at both State and Entity level, for responding promptly and adequately to requests by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
41. opfordrer myndighederne til at rette fokus mod den retlige ramme for statslige kulturinstitutioner, som f.eks. nationalmuseet, nationalbiblioteket og historiemuseet, og til at sikre, at disse institutioner bevares;
Calls on the authorities to shed light on the legal framework for State cultural institutions such as the National Museum, the National Library and the Museum of History and to make sure that these institutions are preserved;
42. bemærker den forringede levestandard med stigende arbejdsløshed, navnlig blandt unge i aldersgruppen 18-24 år; mener afgjort, at økonomisk fremgang og jobmuligheder, navnlig for de unge, er afgørende for landets videre udvikling; anmoder den nye regering om at sætte fart i den økonomiske vækst, som har været hæmmet af den besværlige forvaltningsstruktur, overdrevent store og dyre regeringsbureaukratier og langvarige problemer med organiseret kriminalitet og korruption;
Notes worsening living standards with increasing unemployment, in particular among young people aged between 18 and 24; strongly believes that economic prosperity and the prospect of jobs, especially for the young, are crucial for the further development of the country; invites the new Government to accelerate economic growth which has been hampered by the cumbersome governing structure, excessively large and expensive government bureaucracies, and long-standing problems with organised crime and corruption;
44. glæder sig over gennemførelsen af "Small Business Act" og ministerrådets og delstaternes bestræbelser på at yde økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er); understreger desuden behovet for hurtigst muligt at oprette et register på statsplan til udarbejdelse af erhvervsstatistikker og et enkelt registreringssystem for SMV'er for hele landet, som vil fremme udbredelsen af SMV'er;
Welcomes the implementation of the Small Business Act and the efforts of the Council of Ministers and the Entities to provide financial support measures to small and medium-sized enterprises (SMEs); also underlines the need for the immediate setting up of a State-level register for the production of business statistics and a single SME registration system for the entire country that will facilitate the proliferation of SMEs;
6.3.2012 B7-0130/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0101/2012
6.3.2012 B7-0130/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0101/2012
om det sjette internationale vandforum i Marseille den 12.-17. marts 2012 ( 2012/2552(RSP) )
on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 ( 2012/2552(RSP) )
PE483.175v01-00 B7‑0130/2012 Europa-Parlamentets beslutning om det sjette internationale vandforum i Marseille den 12.-17. marts 2012 ( 2012/2552(RSP) )
PE483.175v01-00 B7‑0130/2012 European Parliament resolution on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 ( 2012/2552(RSP) )
– der henviser til, at det sjette internationale vandforum finder sted i Marseille den 12.-17. marts 2012,
– having regard to the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012,
– der henviser til sluterklæringerne fra de fem første internationale vandfora, som blev afholdt henholdsvis i Marrakesh (1997), Haag (2000), Kyoto (2003), Mexico City (2006) og Istanbul (2009),
– having regard to the final declarations of the first five World Water Forums, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003), Mexico City (2006) and Istanbul (2009),
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 64/292 af 28. juli 2010 om menneskets universelle ret til vand og sanitet og FN's Menneskerettighedsråds resolution 15/9 af 30. september 2010 om menneskerettigheder og adgang til sikkert drikkevand og sanitet,
– having regard to UN General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010 on the human right to water and sanitation and UN Human Rights Council resolution 15/9 of 30 September 2010 on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
– der henviser til FN's årtusindeerklæring af 8. september 2000, hvori det internationale samfund i fællesskab opstillede 2015-målene om bl.a. udryddelse af fattigdom og en halvering den andel af befolkningen, der ikke har varig adgang til rent drikkevand og basal sanitet, inden 2015,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty, and provided for the halving by 2015 of the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
– der henviser til FN's tredje rapport om den globale vandudvikling med titlen vand i en verden i forandring,
– having regard to the third UN World Water Development Report, entitled ‘Water in a Changing World’,
– der henviser til beslutning om vandforurening vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Budapest (16.-18. maj 2011),
– having regard to the resolution on water pollution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest (16-18 May 2011),
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 29. december 2011 om udarbejdelse af en fælles EU-holdning forud for De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20-topmødet) P7_TA(2011)0430 .
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) P7_TA(2011)0430 .
– der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2009 om det femte verdensvandforum i Istanbul den 16.-22. marts 2009 P6_TA(2009) 0137.
– having regard to its resolutions of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum in Istanbul on 16-22 March 2009 P6_TA(2009)0137 .
og af 15. marts 2006 om det fjerde verdensvandforum i Mexico City (16.-22. marts 2006) P6_TA(2006) 0087.
and of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006) P6_TA(2006)0087 .
– der henviser til forespørgsel til Kommissionen af 25. januar 2012 om det sjette internationale vandforum i Marseille den 12.-17. marts 2012 ( O-0013/2012 B7-0101/2012 ),
– having regard to the question of 25 January 2012 to the Commission on the 6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( O-000013/2012 – B7 0101/2012),
A. der henviser til, at næsten halvdelen af befolkningen i udviklingslandene mangler sanitære faciliteter, at over 800 mio. mennesker stadig anvender usikre drikkevandskilder og har utilstrækkelig adgang til rent vand og sanitære installationer, og at dårlig hygiejne er årsag til, at mere end 2,5 mio. børn dør hvert år;
A. whereas almost half of the developing world’s population lacks sanitation facilities, over 800 million people still use unsafe drinking water sources, and inadequate access to safe water and sanitation services and poor hygiene practices cause the death of more than 2.5 million children every year;
B. der påpeger, at vandforvaltning har direkte indflydelse på menneskers sundhed, energiproduktionen og fødevaresikkerheden, og at effektiv vandforvaltning er en grundlæggende forudsætning for, at fattigdommen kan nedbringes,
B. whereas water management impacts directly on human health, energy production, agriculture and food security, and effective water management is a fundamental precondition for poverty reduction;
C. der henviser til, at skovrydning, urbanisering, befolkningstilvækst, biologisk og kemisk forurening og klimaændringer lægger øget pres på tilgængeligheden og kvaliteten af sikre og trygge vandressourcer og samtidig forårsager øget risiko for vandrelaterede ekstreme hændelser, og påpeger, at de fattige befolkningsgrupper er mest sårbare over for og mindst i stand til at tilpasse sig til disse tendenser,
C. whereas deforestation, urbanisation, population growth, biological and chemical pollution and climate change put increased pressure on the availability and quality of safe and secure water resources, as well as causing increased risks of water-related extreme events, and poor populations are the most vulnerable to and least capable of adapting to these trends;
D. der henviser til, at vand geografisk er meget ulige fordelt, og at det ofte administreres bedst gennem forvaltning på flere myndighedsniveauer med særlig vægt på de regionale og lokale myndigheders rolle,
D. whereas water is geographically very unequally distributed and is often best managed with a ‘multi-level governance’ approach that emphasises the role of regional and local authorities;
E. der henviser til, at Parlamentet i sine beslutninger om det fjerde og femte internationale vandforum opfordrede Kommissionen og Rådet til at tilskynde de lokale myndigheder i EU til at afsætte en del af de afgifter, der opkræves fra brugerne for vand og sanitet, til decentrale samarbejdsforanstaltninger, der henviser til, at selv om en indsats på dette område vil føre til øget adgang til vand og sanitet for de fattigste, har disse krav ikke ført til konkrete foranstaltninger,
E. whereas, in its resolutions on the 4th and 5th World Water Forums, Parliament called on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and whereas, despite the fact that action in this area would result in increased access to water and sanitation for the poorest people, such demands have not given rise to any action;
F. der henviser til, at vandinfrastruktursystemerne ofte er utilstrækkelige i udviklingslandene og forældede i de udviklede lande,
F. whereas water infrastructure systems are often inadequate in developing countries and outdated in developed countries;
G. der henviser til, at ny teknologisk udvikling har potentiale til at sikre øget vandeffektivitet og bæredygtighed og kan bruges navnlig til fordel for udviklingslandene,
G. whereas new technological developments have the potential to achieve increased water efficiency and sustainability, and can be used in particular to the advantage of developing countries;
H. der henviser til, at der med vandrammedirektivet blev fastlagt en ramme til beskyttelse og genopretning af forsyningen med rent vand i EU og sikring af en langsigtet og bæredygtig anvendelse af vandet,
H. whereas the Water Framework Directive established a framework to protect and restore clean water in the EU and to ensure its long-term, sustainable use;
I. der påpeger, at god vandtilstand bedst opnås ved at reducere udledninger, emissioner og tab af forurenende stoffer i miljøet;
I. whereas good water status is best achieved by reducing discharges, emissions and losses of pollutants to the environment;
J. der henviser til, at de foreslåede nye EU-rammer for den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken i forbindelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst har fremmet en integrering af miljø- og klimaspørgsmålene,
J. whereas the proposed new EU frameworks for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, have advocated a mainstreaming of environmental and climate issues;
K. der henviser til, at det internationale vandforum, som gennemføres hvert tredje år, udgør en unik platform, hvor samfundsaktører, politikere og beslutningstagere fra alle dele af verden, som beskæftiger sig med vand, kan mødes, debattere og forsøge at finde løsninger med henblik på sikker vandforsyning,
K. whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides a unique platform where the water community and policy and decision makers from all regions of the world can come together, debate and attempt to find solutions to achieve water security;
L. der henviser til, at det sjette internationale vandforum, hvis tema er "tid til løsninger", har udpeget 12 vigtige prioriteter for vandforanstaltninger, inddelt i tre strategiske målsætninger, nemlig at "sikre trivsel for alle", "bidrage til økonomisk udvikling" og 'holde planeten blå", samt tre "forudsætninger for succes",
L. whereas the 6th World Water Forum, whose theme is ‘Time for solutions’, has identified 12 key priorities for water action, grouped into three strategic directions, namely ‘ensure everyone’s well-being’, ‘contribute to economic development’ and ‘keep the planet blue’, as well as three ‘conditions for success’;
At sikre trivsel for alle
Ensure everyone ’ s well-being
2. opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre en forstærket indsats for at opfylde FN's 2015-mål på vand- og sanitetsområdet og endvidere tage hensyn til relevante resultater fra Rio+20-konferencen om bæredygtig udvikling; understreger, at debatten under det internationale vandforum bør sigte på strategier og løsninger for landbrugsmæssig og økonomisk udvikling, der kan sikre en bred adgang til vand af høj kvalitet;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their commitment to achieve the United Nations Millennium Development Goals in the field of water and sanitation, and also to take into account the relevant outcomes of the Rio+20 Conference on Sustainable Development; stresses that the World Water Forum debate should aim at strategies and solutions for agricultural and economic development that can guarantee a high level of water availability and quality;
5. understreger vands betydning for fred og samarbejde; og opfordrer til indgåelse og gennemførelse af internationale aftaler om delt forvaltning af grænseoverskridende overfladevand og grundvand, der kan samle befolkningsgrupper og forvaltninger for at sikre en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og udgøre et værn mod lokale og internationale konflikter;
Underlines the role of water for peace and cooperation; calls for the conclusion and implementation of international agreements for the shared management of transboundary surface waters and groundwater, drawing populations and administrations together to ensure the sustainable management of water resources and as a safeguard against local and international conflicts;
At bidrage til økonomisk udvikling
Contribute to economic development
At holde planeten blå
Keep the planet blue
Forudsætninger for succes
Conditions for success
17. gentager sin opfordring til Kommissionen og Rådet om at tilskynde de lokale myndigheder i EU til at afsætte en del af de afgifter, der opkræves hos brugerne for vand og sanitet, til decentrale samarbejdsforanstaltninger; henleder opmærksomheden på en række medlemsstaters princip om 1 % solidaritet på vandområdet som et eksempel, der kunne fremmes;
Reiterates its call on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures; draws attention to the principle of ‘1% solidarity for water’ adopted by some Member States as a possible example to promote;
7.3.2012 B7-0131/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0131/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Nigeria, især beslutningen af 6. maj 2010 om massegrusomheder i Jos, Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– der henviser til erklæringerne, som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, og hendes talsmænd har fremsat, navnlig erklæringerne af 26. december 2011 og 22. januar 2012,
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– der henviser til Forbundsrepublikken Nigerias forfatning og navnlig bestemmelserne heri om beskyttelse af religionsfrihed i kapitel IV om retten til tanke-, tros- og religionsfrihed,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
– under henvisning til den ændrede Cotonouaftale, særlig artikel 8,
– having regard to the revised Cotonou Agreement, in particular Article 8 thereof,
A. der henviser til, at en tredjedel af Nigerias 36 stater i 1999 indførte den islamiske straffelov og derved gjorde Shariaen (islamisk lov) til den øverste juridiske myndighed og skabte en de facto statsreligion i strid med den nationale sekulære forfatning; der henviser til, at sharialovgivningens bestemmelser for idømmelse af straf for så vidt angår seksuel orientering omfatter dødsstraf, amputationer og piskeslag; der henviser til, at sagsbehandlingen ved de pågældende domstole er uforenelig med anerkendte internationale standarder for retfærdig rettergang og er diskriminerende over for kvinder;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. der henviser til, at religiøs vold i det nordlige Nigeria i følge menneskerettighedsrapporter kostede omkring 1 000 mennesker livet i 2012;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. der henviser til, at de seneste voldelige begivenheder omfattede et bombeattentat på FN's bygning i Abuja den 26. august 2011, angreb på kirker og religiøse symboler i hele Nigeria i julen 2011, en bølge af angreb, der dræbte mere end 150 borgere i Kano i det nordlige Nigeria den 20. januar, og et selvmordsattentat på en kirke i Jos den 26. februar 2012;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. der henviser til, at terrororganisationen Boko Haram har ansvaret for en stor del af volden i de seneste år og forsat intensiverer sine angreb;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. der henviser til, at militante grupper i det sydlige Nigeria har truet med at hævne sig på muslimer fra den nordlige del, der bor i syd, hvis ikke volden mod kristne i den nordlige del ophører;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. der henviser til, at de underliggende årsager til denne vold ikke blot er splid mellem etniske og religiøse grupper, men også udbredt fattigdom, sociale uligheder, beskyttelsessystemer og interne politiske splittelser; der henviser til, at Nigeria er verdens ottendestørste olieproducent, men at størstedelen af indbyggerne alligevel lever under fattigdomsgrænsen;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. der henviser til, at 2012 i Nigeria begyndte med landsdækkende strejker og massedemonstrationer mod korruption i regeringen og tårnhøje brændstofpriser efter nedsættelsen af subsidierne;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
1. fordømmer på det kraftigste terrorangrebene på de kristne samfund, deres ejendele og symboler, og de voldelige sammenstød, der har medført tragiske tab af liv; udtrykker sin solidaritet og medfølelse med ofrene og deres familier;
Strongly condemns the terrorist attacks on Christian communities, their belongings and symbols and the violent clashes and the resulting tragic loss of lives; expresses its solidarity and condolences to the victims and their families;