natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samfinansiering via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, dækkes projektomkostningerne samt, når dette måtte være nødvendigt og inden for visse grænser, de hermed forbundne eksproprieringsomkostninger.
The projects co-funded by both the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund cover the cost of the projects plus, where necessary and within certain limits, the cost of related expropriations.
Eventuelle kompensationsforanstaltninger, udveksling af jordarealer og andet dækkes normalt af det pågældende land selv uden medvirken fra Fællesskabets side.
The cost of any compensatory measures and costs relating to the exchange of land, etc., must normally be covered by national funding without any Community contribution.
Den type projekt, det ærede medlem omtaler (forvaltningsplan for en biotop), kunne være støtteberettiget under det fremtidige operative problem for Grækenland (miljøafsnittet) i programlægningsperioden 2000-2006.
The type of project to which the Honourable Members refer (a biotope management plan) may be eligible under the future Environment Operational Programme (OP) for Greece for the programming period 2000-2006.
Begrebet støtteberettigelse indebærer bl.a., at projektet skal være i overensstemmelse med en række objektive og gennemskuelige udvælgelseskriterier, som er godkendt på forhånd af forvaltningsmyndigheden for hvert operativt program.
In order to be eligible, a project must comply with the objective and transparent selection criteria authorised in advance by the authority responsible for managing each OP.
Disse kriterier indgår i fællesskabsstøtterammen for den angivne periode og omfatter bl.a. projektets funktionsdygtighed samt initiativtagerens evne til at fuldføre det.
These criteria are listed in the Community support framework for the abovementioned period and, amongst other considerations, stipulate that the project must be operational and that the project promoters must be capable of completing it successfully.
Dog er det op til tilsynsudvalget for hvert operativt program at fastsætte kriterierne i detaljer, og dernæst at tilse, at de anvendes korrekt af den pågældende forvaltningsmyndighed.
It is however the task of the Monitoring Committee for each OP to determine the details of the specific criteria adopted and subsequently to check that they are properly implemented by the relevant authority.
2004/C 782 E/001
2004/C 782 E/001
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1653/01
WRITTEN QUESTION E-1653/01
af Professor Sir Neil MacCormick (Verts/ALE) til Kommissionen
by Professor Sir Neil MacCormick (Verts/ALE) to the Commission
(11. juni 2001)
(11 June 2001)
Om: Tilbagelevering af ejendom i ansøgerlandene
Subject: Restitution of property in the applicant countries
Den seneste udvikling i Polen synes at have blokeret for muligheden for, at ejendom leveres tilbage til jødiske og andre emigranter fra Polen.
Recent developments in Poland appear to have blocked the possibility of assets being restored to Jewish and other émigrés from Poland.
Kan Kommissionen oplyse, om dette efter dens opfattelse er tilfældet, og hvilke konsekvenser vil dette i bekræftende fald efter Kommissionens opfattelse få for Polens muligheder for en hurtig tiltrædelse af Unionen?
Will the Commission please state whether it believes that to be the case and, if so, what bearing the Commission considers this to have on the eligibility of Poland for early accession to the Union?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Günter Verheugen
Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
(24. juli 2001)
(24 July 2001)
Den polske lov om tilbagelevering af ejendom har præsidenten nedlagt veto mod, og der var ikke et tilstrækkeligt stort flertal i det polske parlament til at omstøde dette veto, da der igen skulle stemmes om loven.
The Polish law on the restitution of property has been vetoed by the President and there was an insufficient majority in the Polish Parliament to overturn the veto when the law was returned for the vote.
Samtidig med at præsidenten nedlagde veto, gjorde han det klart, at fordringshavere kunne søge erstatning, da den nuværende lovgivning i Polen giver mulighed for, at sådanne sager høres i domstolene.
In issuing his veto, the President made clear that claimants were in a position to seek compensation, as the existing legal framework in Poland allows for such cases to be heard by the courts.
I dette tilfælde er der ingen specifik gældende ret, der vedrører det ærede medlems spørgsmål.
In this instance there is no specific acquis relating to the question raised by the Honourable Member.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge, om ansøgerlandene følger princippet om ikke-diskrimination, som er nedfældet i traktaterne.
The Commission will continue to monitor closely the applicant countries' compliance with the principle of non-discrimination, enshrined in the treaties.
2004/C 782 E/003
2004/C 782 E/003
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1746/01
WRITTEN QUESTION E-1746/01
(15. juni 2001)
(15 June 2001)
Om: Færdiggørelse af hospitalerne i Katerini og Pirgos samt på Korfu
Subject: Completion of construction of hospitals at Katerini, Pyrgos and Corfu
Den vil anmode de græske myndigheder om flere oplysninger om årsagerne hertil samt udsigterne til at få projekterne færdiggjort, og den vil ikke undlade at drage de finansielle konsekvenser, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
It will ask the Greek authorities to supply detailed information on the reasons for the delay and the prospects for completing the projects and it will not shirk from taking corrective financial measures, if necessary.
Det hedder fortsat: Da de forskellige operationelle programmer endnu ikke er færdigforhandlede, er det ikke muligt på nuværende tidspunkt at sige, om sådanne projekter vil blive samfinansieret under fællesskabsstøtterammen for den nuværende programperiode 2000-2006.
It continues as the various OPs are currently being negotiated, it is not yet possible to state whether these projects will be part-funded under the CSF for the current programming period (2000-2006) .
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet orienteret om årsagerne til forsinkelsen og udsigterne til fuldførelse af projekterne?
Has the Commission been informed by the Greek authorities of the reasons for the delay and the prospects for completing the projects?
Hvilke bevillinger er der ydet til hvert enkelt af de tre projekter i perioden 1994-1999?
What funds were spent from 1994 to 1999 on each of these three projects?
Vil færdiggørelsen af projekterne i sidste ende blive finansieret under den tredje fællesskabsstøtteramme?
Will these projects finally be completed by means of funding from the 3rd Community Support Framework?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Michel Barnier
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(7. august 2001)
(7 August 2001)
Ved brev af 19. oktober 2000, der blev fremsendt i henhold til artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter ( EFT L 193 af 31.7.1993 ). , anmodede Kommissionen de græske myndigheder om yderligere oplysninger om årsagerne til forsinkelserne og om udsigterne for færdiggørelsen af de tre hospitaler, som det ærede medlem omtaler.
In a letter dated 19 October 2000 under Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193, 31.7.1993 . , the Commission asked the Greek authorities for further information about the time lost in the construction of the three hospitals referred to by the Honourable Member and the outlook for their completion.
Ifølge de oplysninger, som de pågældende myndigheder fremsendte den 19. januar 2001, har forsinkelsen i byggeriet af hospitalet i Pirgos geologiske årsager, medens forsinkelserne for hospitalerne i Katerini og på Korfu skyldes medkontrahenten for den offentlige virksomhed, der varetager hospitalsbyggeriet.
According to information received from them on 19 January 2001, the construction of the Pirgos hospital is behind schedule because of geological complications while the hold-ups affecting the Katerini and Corfu hospitals should be blamed on the co-contracting party of the public undertaking in charge of building them.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, hvordan denne sag skal følges op.
The Commission is currently considering what action to take in this matter.
For programmeringsperioden 1994-1999 er medfinansieringen til de tre hospitaler på henholdsvis 16,6 mio. EUR til hospitalet på Korfu, 13 mio. EUR til hospitalet i Katerini og 14,1 mio. EUR til hospitalet i Pirgos.
The Community contribution to the construction of the three hospitals in the 1994-99 programming period amounts to EUR 16,6 million for Corfu, EUR 13 million for Katerini and EUR 14,1 million for Pirgos.
Udvælgelsen af disse tre projekter til medfinansiering under EF-støtterammen (EFSR) for programmeringsperioden 2000-2006 hører i første række under forvaltningsmyndighederne for hvert enkelt operationelle program.
Responsibility for selecting the three projects for part-financing under the Community Support Framework (CSF) for the 2000-06 programming period rests first of all with the management authority for each Operational Programme.
Ifølge de oplysninger, der er modtaget fra nævnte myndigheder, påregnes de tre hospitaler færdiggjort under EFSR for 2000-2006.
According to information received from those authorities, there is provision in the CSF for 2000-06 for part-financing to complete all three hospitals.
2004/C 782 E/004
2004/C 782 E/004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1897/01
WRITTEN QUESTION E-1897/01
af Charles Tannock (PPE-DE) til Kommissionen
by Charles Tannock (PPE-DE) to the Commission
(27. juni 2001)
(27 June 2001)
Om: Retsgrundlaget for Kommissionens forslag om stiftelse og finansiering af paneuropæiske politiske partier
Subject: The legal basis for the Commission's proposals on the setting-up and funding of pan-European political parties
Kan Kommissionen oplyse, hvilke artikler i de konsoliderede traktater der udgør retsgrundlaget for Kommissionens forslag om stiftelse og finansiering af paneuropæiske politiske partier?
Could the Commission state which articles in the Consolidated Treaties constitute the legal basis for the Commission's proposals on the setting-up and funding of pan-European political parties?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Romano Prodi
Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission
(11. juli 2001)
(11 July 2001)
Retsgrundlaget for Kommissionens forslag er EF-traktatens artikel 308.
The Commission proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
2002/C 205 E/003
2002/C 205 E/003
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2027/01
WRITTEN QUESTION E-2027/01
(13. juli 2001)
(13 July 2001)
Om: Skatter til fordel for tredjepersoner i Grækenland
Subject: Third party taxes in Greece
I forbindelse med bestræbelserne på skatteharmonisering mellem EU-medlemslandene har Kommissionen rejst sag imod Grækenland for EF-Domstolen, fordi landet ikke har afskaffet de såkaldte skatter til fordel for tredjepersoner, som er lovpligtig økonomisk beskatning, som pålægges skatteydere eller tilknyttede personer eller virksomheder til økonomisk støtte af tredjepersoner .
In its endeavour to harmonise taxes in the Member States, the Commission has taken Greece to the Court of Justice for not having abolished its third party taxes, which are statutory financial charges, imposed on persons or firms paying tax or conducting business, in order to give financial support to third parties.
Eftersom skat til fordel for tredjepersoner er en indtægt for en række forsikringskasser som organisationen for landbrugsforsikringer, sportsorganisationer og kulturelle foreninger, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Given that third party taxes constitute revenue for a number of insurance funds, such as the Farmers' Security Organisation, sports associations and cultural organisations, will the Commission say: 1.
På hvilken måde vil de instanser, som bliver berøvet indtægterne fra skatterne til fordel for tredjepersoner, blive støttet? 2.
how the organisations deprived of the revenue from third party taxes will be given support, and 2.
Hvilke forslag har Kommissionen fremsat til imødegåelse af denne situation?
what proposals it has put forward to remedy this situation?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein
Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
(5. september 2001)
(5 September 2001)
Spørgsmålet fra det ærede medlem henviser åbenbart til en retssag, som vedrører Grækenland (sag C-426/98), der for øjeblikket verserer for Domstolen.
The question of the Honourable Member apparently refers to a court case involving Greece (case C-426/98) that is presently pending before the Court of Justice.
Sagen vedrører bidrag til fordel for en velgørenhedsfond for advokater, for så vidt disse opkræves i forbindelse med et selskabs oprettelse eller kapitalforøgelse.
The case concerns contributions in favour of the lawyer's welfare fund, insofar as they are levied in connection with the setting up of a company or the increase of a company's capital.
Kommissionen mener, at dette er i strid med artikel 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter EFT L 249 af 3.10.1969 . .
The Commission considers that they are contrary to Article 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital OJ L 249, 3.10.1969 . .
Bortset fra disse skatteregler, som er harmoniseret på fællesskabsplan, står det medlemsstaterne frit for at vælge den skattepolitik, de finder mest egnet, herunder finansieringen af organisationer ved hjælp af skattelignende afgifter.
Apart from this issue of tax rules, which are harmonised at Community level, Member States remain free to opt for the tax policies which they consider the most adequate, including the financing of organisations by parafiscal taxes.
En sådan skattepolitik skal dog være i overensstemmelse med de almindelige principper i fællesskabslovgivningen.
Such tax policy must however respect the general principles of Community law.
Kommissionen har ikke til hensigt at fremsætte forslag på dette område.
The Commission has no intention to make proposals in this field.
2002/C 205 E/004
2002/C 205 E/004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2096/01
WRITTEN QUESTION E-2096/01
af Pat Gallagher (UEN) til Kommissionen
by Pat Gallagher (UEN) to the Commission
Om: De langsigtede planer for forvaltningen af vigtige fiskebestande i EU
Subject: Long-term management plans for important Community fish stocks
I konklusionerne fra mødet den 18. juni 2001 opfordrede Rådet Kommissionen til at udvikle langsigtede planer for forvaltningen af vigtige fiskebestande i EU.
In the conclusions to its meeting of 18 June 2001 the Fisheries Council invited the Commission to develop long-term management plans for important Community stocks.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at imødekomme denne anmodning fra Rådet, og vil den angive, hvilke kontakter den har med repræsentanter for fiskeindustrien i medlemsstaterne om dette spørgsmål.
Will the Commission indicate how it is following up this request from the Council, and will it state what contacts it is pursuing with representatives of the fishing industry in the Member States with regard to this matter?
(6. september 2001)
(6 September 2001)
Der er allerede etableret en række langsigtede planer for forvaltningen af fiskebestandene.
A number of long-term management plans are already in place.
Der er bl.a. aftalt planer med Norge om bestandene af torsk, kuller, sej, rødspætte og sild i Nordsøen og om makrel i det nordøstlige Atlanterhav.
In particular, there are plans agreed with Norway for stocks of cod, haddock, saithe, plaice and herring in the North Sea and for mackerel in the north-east Atlantic.
Endvidere foreligger der allerede langtidsplaner, udarbejdet af Den Internationale Østersø-Fiskerikommission, om forvaltningen af torsk, brisling og laks i Østersøen.
Similarly, there are already long-term plans, evolved within the International Baltic Sea Fisheries Commission, for the management of cod, sprat and salmon in the Baltic.
En plan for forvaltningen af sild i Østersøen er stadig under drøftelse.
A management plan for Baltic herring is still under discussion.
Hovedsigtet i alle disse planer er at træffe beslutninger om en fiskeridødelighed på lang sigt, som giver mulighed for et bæredygtigt fiskeri i fremtiden.
The essential elements of all these plans is to make decisions about the appropriate long-term fishing mortality rate which corresponds to a long-term sustainable fishing.
Fremover vil der hvert år blive fastsat en samlet tilladt fangstmængde, som er forenelig med fiskeridødeligheden.
TACs will then be selected in each future year to be in accordance with these fishing mortality rates.
Kommissionen ønsker at indføre disse principper for andre vigtige arter i EU, herunder torsk og kulmule, således at der udarbejdes langsigtede planer for genopretningen af disse bestande.
The Commission wishes to spread this concept to other major fish stocks autonomous to the Community, including stocks such as cod and hake that will be the subject of long-term recovery plans.
Kommissionen har for nylig udsendt en meddelelse om genopretning af bestandene af torsk og kulmule, som skal danne grundlag for drøftelser med fiskeindustrien og medlemsstaterne, inden Kommissionen færdiggør sine forslag ved årets udgang.
The Commission has recently issued a Communication on the rebuilding of cod and hake stocks, which is intended to serve as a basis for discussion both with the fishing industry and the Member States before the Commission finalises its proposals at the end of this year.
Det skal endvidere bemærkes, at de nyligt indførte nødprocedurer og andre foranstaltninger vedrørende torsk og kulmule i EU-farvandene er blevet etableret i nær kontakt med fiskerierhvervet, og Kommissionen agter at videreføre denne proces under bibeholdelse af de samme snævre kontakter.
It should also be noted that the recently-established emergency measures and other related measures for cod and hake in Community waters have been undertaken in close contact with industry and the Commission intends to continue this process in similar close contact.
For at støtte Kommissionens overvejelser på dette område har den iværksat yderligere videnskabelig forskning, som forventes at bære frugt i nær fremtid.
To further the Commission's thinking on this topic, the Commission has initiated further scientific research, the results of which will be available in the near future.
2002/C 205 E/005
2002/C 205 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2271/01
WRITTEN QUESTION E-2271/01
af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen
by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission
(31. juli 2001)
(31 July 2001)
Om: Handel med børn mellem Moldavien og Italien
Subject: Trafficking in children between Moldova and Italy
Tidsskriftet Panorama af 2. november 2000 indeholder nogle skandaløse oplysninger om handlen med kvinder, som i tusindvis rejser ind over de italienske grænser hver dag fra Moldavien og Ukraine.
On 2 November 2000 the Italian magazine Panorama revealed the shameful facts about trafficking in women from Moldova and Ukraine, thousands of whom arrive in Italy every day.
Først bliver de tvunget ud i prostitution, derefter tvinges de til at blive gravide, og når de har bragt barnet til verden, bliver de tvunget til at skille sig af med det.
After becoming prostitutes the young women are forced to become pregnant and, once they have given birth, are obliged to give up their babies for adoption.
Disse små mennesker overgives derpå til de italienske familier, der har råd til det.
The beneficiaries of the trafficking are Italian families who can afford it.
Omsætningen i forbindelse med handlen med mennesker anslås til 8 000 mia. lire om året.
The turnover of this trafficking in human beings is estimated at Lit 8 thousand billion per year.
Baggrunden for denne handel er tilsyneladende, at loven om international adoption er restriktiv og undertiden medfører lange ventetider.
The fact that the law on international adoptions is highly restrictive and often makes prospective adoptive parents wait a very long time is no justification for this trade.
Dette er et meget alvorligt problem og en skam og skændsel for hele den vestlige verden.
It is extremely serious and a source of shame for the West.
Kan Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne beskidte handel? 2.
whether it is aware of this revolting trade; 2.
Har Kommissionen til hensigt at opfordre de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at bekæmpe dette fænomen med større effektivitet, bl.a. ved hjælp af Europol, eftersom disse forfærdelige forhold henhører under dets beføjelser? 3.
whether it intends to call on the competent authorities of the Member States to tackle the problem more decisively, if necessary with the assistance of Europol, since this appalling crime comes under their jurisdiction; 3.
Hvilke politiske foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de østeuropæiske lande, i dette tilfælde Moldavien, selv om det desværre drejer sig om et fænomen, der også er udbredt i andre stater, for at få dem til mere effektivt at bekæmpe den organiserede kriminalitet, som tilsyneladende har et mere effektivt samarbejdsnet end de europæiske politistyrker? 4.
what political measures it intends to adopt vis-à-vis the countries of Eastern Europe, in this case Moldova — although unfortunately the phenomenon is widespread in other countries too — to ensure that they combat organised crime more effectively, since it seems to have a more efficient network of links than the European police forces have; 4.
Anser Kommissionen det ikke for ønskværdigt, at medlemsstaterne samarbejder for at hjælpe de kvinder, der er ofre for denne handel og befinder sig i en så uværdig situation?
whether it does not consider it desirable for the Member States to cooperate in offering assistance to the victims, who find themselves in such appalling situations?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Antonio Vitorino
Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
(22. oktober 2001)
(22 October 2001)
I løbet af de senere år har EU udviklet en omfattende politik til bekæmpelse af menneskehandel i almindelighed og handel med kvinder og børn i særdeleshed.
Over the past years, the Union has developed a comprehensive policy to fight against trafficking in human beings in general and in women and children in particular.
Denne politik er kendetegnet ved, at der fokuseres nøje på ofrene for menneskehandelen og behovet for at inddrage alle ansvarlige personer i kampen mod denne fornedrende form for overtrædelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
This policy is characterised by the central focus put on the victims of trafficking and on the need to involve all the persons responsible for the fight against this degrading form of violation of human rights and human dignity.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (15.-16. oktober 1999) og Feira (19.-20. juni 2000) understreges vigtigheden af EU's udenrigspolitiske aktiviteter inden for retlige og indre anliggender, hvis der skal skabes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Conclusions of the Tampere (15-16 October 1999) and the Feira (19-20 June 2000) European Councils underlined the importance of the external dimension within the Union's activities in the field of justice and home affairs if an area of freedom, security and justice is to be achieved.