natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investorerne er tilstrækkeligt beskyttet af direktivet om markedsmisbrug og gennemsigtighed.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Artikel 1 – stk. 3 – litra b
Article 1 – point 3 – point b
Medlemsstaterne kan ikke kræve et nyt prospekt ved videresalg af værdipapirer eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere, når der foreligger et gyldigt prospekt i overensstemmelse med artikel 9, og den udsteder eller den person, som er ansvarlig for udarbejdelsen af dette prospekt, erklærer sig indforstået med anvendelsen heraf.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Medlemsstaterne kan ikke kræve et nyt prospekt ved videresalg af værdipapirer eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere, når der foreligger et gyldigt prospekt i overensstemmelse med artikel 9, og den udsteder eller den person, som er ansvarlig for udarbejdelsen af dette prospekt og i relevant omfang enhver anden enhed, som i henhold til den nationale lovgivning er ansvarlig for nøjagtigheden af en bestemt del af indholdet i sådanne prospekter , giver sit samtykke til anvendelsen heraf.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Såfremt det efter et sådant samtykke viser sig nødvendigt at ajourføre de endelige betingelser i prospektet med specifikke oplysninger vedrørende et videresalg, skal den finansielle formidler, der anvender prospektet, være ansvarlig for sådanne supplerende oplysninger.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Tilføjelsen afspejler det forhold, at der ved ethvert videresalg vil gælde en række yderligere betingelser såsom en ny pris eller en ny frist.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Derfor præciseres det i teksten, at den finansielle formidler er ansvarlig for at stille sådanne supplerende oplysninger til rådighed.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
Artikel 1 – stk. 3 – litra b a (ny)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
ba) Følgende stykke indsættes:
(ba) The following paragraph is added :
For at tage højde for den tekniske udvikling på de finansielle markeder, herunder inflationen, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 24a, 24b og 24c, foranstaltninger vedrørende beløbsgrænserne i artikel 3, stk. 2, litra c) til e)."
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c, measures concerning the thresholds in Article 3(2)(c) to (e)."
Grænsen på 50 000 EUR afspejler ikke tilstrækkeligt tydeligt det beløb, der adskiller en detailkunde fra en professionel investor.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Visse udstedere synes rent faktisk at omgå forpligtelsen til at stille et prospekt til rådighed, hvilket har medført talrige alvorlige hændelser i visse medlemsstater.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
For at forhindre at denne grænseværdi udvandes med tiden, bør der indføres en regelmæssig revision.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
" g) aktier eller aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser udstedt med henblik på ombytning af allerede udstedte aktier af samme klasse, såfremt udstedelsen af disse nye aktier ikke indebærer en forhøjelse af den udstedte aktiekapital;"
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
Definitionen af aktier i artikel 4 i prospektdirektivet skal bringes i overensstemmelse med definitionen i artikel 4, stk. 1, nr. 18, i MiFID-direktivet (2004/39/EF).
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Der er behov for en præcisering af undtagelserne under artikel 4 for at forhindre forskelsbehandling af udstedere, idet visse selskabsstrukturer gives forrang frem for andre.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
Artikel 4, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 4(1), point (b) is replaced by the following:
"(c) værdipapirer, der udbydes, tildeles eller skal tildeles i forbindelse med en fusion eller opsplitning af en virksomhed , såfremt der tilvejebringes et dokument indeholdende oplysninger, som af den kompetente myndighed anses for at svare til prospektets, under hensyn til kravene i EU-lovgivningen ;"
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Samme begrundelse som for fusioner.
Same rationale applying to mergers.
Artikel 1 – stk. 3 c (nyt)
Article 1 – point 3 c (new)
Artikel 4 – stk. 1 – litra d
Article 4 – paragraph 1 – point d
Artikel 4, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 4(1), point (d) is replaced by the following:
"d) aktier, eller aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser , der udbydes, tildeles eller skal tildeles gratis til eksisterende aktionærer, og udbytte, der udbetales i form af aktier af samme klasse som de udbyttegivende aktier, såfremt der gives adgang til et dokument indeholdende oplysninger om aktiernes antal og klasse samt årsagerne til og de nærmere omstændigheder ved transaktionen;"
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Definitionen af aktier i artikel 4 i prospektdirektivet skal bringes i overensstemmelse med definitionen af aktier i artikel 4, stk. 1, nr. 18, i MiFID-direktivet (2004/39/EF).
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Artikel 1 – stk. 4 a (nyt)
Article 1 – point 4 a (new)
Artikel 4, stk. 2, litra a), affattes således:
In Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
" a) aktier eller aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser, der over en periode på tolv måneder udgør mindre end 10 % af antallet af aktier af samme klasse, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked;"
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
Artikel 1 – stk. 4 b (nyt)
Article 1 – point 4 b (new)
Artikel 4, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
" g) aktier eller aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser udstedt med henblik på ombytning af aktier af samme klasse, som allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked, såfremt udstedelsen af disse nye aktier ikke indebærer en forhøjelse af den udstedte aktiekapital;"
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
Artikel 1 – stk. 4 c (nyt)
Article 1 – point 4 c (new)
Artikel 4, stk. 2, litra e), affattes således:
In Article 4(2), point (e) is replaced by the following:
"e) aktier, eller aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser , der udbydes, tildeles eller skal tildeles gratis til eksisterende aktionærer, og udbytte, der udbetales i form af aktier af samme klasse som de udbyttegivende aktier, såfremt de nævnte aktier er af samme klasse som de aktier, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked, og der gives adgang til et dokument indeholdende oplysninger om aktiernes antal og klasse samt årsagerne til og de nærmere omstændigheder ved transaktionen;"
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Artikel 1 – stk. 4 d (nyt)
Article 1 – point 4 d (new)
Artikel 4 – stk. 2 – litra g
Article 4 – paragraph 2 – point g
Artikel 4, stk. 2, litra g), affattes således:
In Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
" g) aktier, eller aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser, der udstedes ved konvertering eller ombytning af andre værdipapirer eller som følge af udøvelsen af rettigheder i henhold til andre værdipapirer, såfremt de nævnte aktier er af samme klasse som de aktier, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked;"
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
Artikel 1 – stk. 4 e (nyt)
Article 1 – point 4 e (new)
Artikel 4 – stk. 2 – litra h – nr. v
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Udskiftningen af “resumé” med “dokument med centrale oplysninger” gælder hele teksten.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
Artikel 4, stk. 2, litra h), nr. v, affattes således:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
"v) at den person, der anmoder om at få optaget et værdipapir til handel på et reguleret marked under henvisning til denne undtagelse, udarbejder et dokument med centrale oplysninger , der stilles til rådighed for offentligheden på et sprog, der er accepteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det regulerede marked er etableret, som anmodningen om optagelse er rettet mod"
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
Artikel 1 – nr. 4 f (nyt)
Article 1 – point 4 f (new)
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende stk. 1, litra b) og c), og stk. 2, litra c) og d), navnlig for så vidt angår betydningen af ækvivalens. […]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(Teksten med fede typer er uændret tekst fra den retsakt, der ændres.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Artikel 1 – stk. 5
Article 1 – point 5
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 1 – indledning
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Prospektet skal indeholde oplysninger om udstederen og de værdipapirer, der skal udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Det skal også indeholde et resumé .
It shall also include a summary .
I dette resumé , der skal være kortfattet og i et ikke-teknisk sprog, fremlægges de vigtigste forhold og risici i forbindelse med udstederen, en eventuel garant og værdipapirerne på det sprog, som prospektet oprindelig blev udarbejdet på.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospektet skal også indeholde et dokument med centrale oplysninger .
The prospectus shall also include a key information document .
Dokumentet med centrale oplysninger skal sammen med prospektet have en form og et indhold, som giver investorerne passende oplysninger om de væsentligste elementer i forbindelse med de pågældende værdipapirer , således at de lettere kan tage stilling til, om de vil investere i sådanne værdipapirer .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Dokumentet med centrale oplysninger skal omfatte oplysninger om følgende væsentlige elementer i forbindelse med de pågældende værdipapirer:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
- væsentlige oplysninger om udstederen, herunder aktiver, passiver, finansiel stilling og resultat – og eventuelt om garanten – samt de værdipapirer, der skal udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
- en kort beskrivelse af risici og væsentlige forhold i forbindelse med investeringen i det relevante værdipapir, hvis og kun i det omfang, det er relevant for investoren
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
- nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
– details of the offer and admission to trading;
- årsagerne til udbuddet og eventuel anvendelse af provenuet, hvis det er relevant
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
- rettigheder i tilknytning til værdipapirerne, samt
– any rights attaching to the securities; and
- generelle betingelser og omkostninger.
– the general terms and associated costs.
Resuméet skal ligeledes indeholde en advarsel om:
The summary shall also contain a warning that:
Dokumentet med centrale oplysninger skal ligeledes indeholde en advarsel om:
The key information document shall also contain a warning that:
Artikel 1 – stk. 5 a (nyt)
Article 1 – point 5 a (new)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Article 5(3) is replaced by the following:
Udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, kan udarbejde prospektet som et enkelt dokument eller som særskilte dokumenter.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
I et prospekt, der består af særskilte dokumenter, skal de påkrævede oplysninger anføres i et registreringsdokument, en værdipapirnote og en resuménote.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Registreringsdokumentet skal indeholde oplysninger om udstederen.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Værdipapirnoten skal indeholde oplysninger om de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller skal optages til handel på et reguleret marked."
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Muligheden for at anvende et trepartsdokument bør udvides til også at omfatte basisprospektet.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Dette tydeliggøres, hvis vi sletter referencen "med forbehold af stk. 4" i begyndelsen af artikel 5, stk. 3.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
Artikel 1 – stk. 5 a (nyt)
Article 1 – point 5 b (new)
Artikel 5, stk. 5, affattes således:
Article 5(5) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende formatet for prospektet eller basisprospektet og dertil hørende tillæg. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
Artikel 1 – nr. 5 b (nyt)
Article 1 – point 5 c (new)
I artikel 5 indsættes følgende stykke:
In A rticle 5 the following paragraph is added:
For at opfylde dette direktivs formål fastlægger Kommissionen ligeledes ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger med henblik på fastlæggelse af:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
a) det nærmere indhold og den konkrete udformning af det i stk. 2 og 3 omhandlede dokument samt
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) det nærmere indhold og den konkrete udformning af dokumentet med centrale oplysninger for så vidt angår:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) strukturerede værdipapirer og basisprospekter
(i) structured securities and base prospectuses ,
Disse delegerede retsakter vedtages inden … *.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* EUT, indsæt venligst dato: 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden."
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
"Medlemsstaterne sikrer dog, at der ikke skal påhvile nogen person noget civilretligt ansvar udelukkende på grundlag af resuméet , herunder eventuelle oversættelser heraf, medmindre det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende med andre dele af prospektet , og ikke indeholder de vigtigste oplysninger, som sætter investorerne i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter ."
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
"Medlemsstaterne sikrer dog, at der ikke skal påhvile nogen person noget civilretligt ansvar udelukkende på grundlag af dokumentet med centrale oplysninger , herunder eventuelle oversættelser heraf, medmindre det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende med andre dele af prospektet.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
De centrale investoroplysninger skal indeholde en klar advarsel herom."
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Artikel 1 – stk. 6 a (nyt)
Article 1 – point 6 a (new)
Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Article 7(1) is replaced by the following:
Detaljerede delegerede retsakter om de specifikke oplysninger, der skal indgå i prospektet, og som skal hindre gentagelse af oplysninger, når et prospekt består af særskilte dokumenter, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b . [...]"
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Article 7(3) is replaced by the following: