natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at det globale fald i investeringer i landbrug og udvikling af landdistrikter i det seneste tiår har svækket en stabil global fødevareforsyning, mens der ofte blev gennemført kommercielle investeringer i en eksportorienteret produktion i udviklingslandene på bekostning af den indenlandske fødevareforsyning,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. der henviser til, at eksportrestitutioner og fødevarebistand fra EU og USA har været blandt de vigtigste årsager til et ødelagt eksistensgrundlag i landdistrikter og ødelagte små subsistenslandbrug i udviklingslandene, hvilket har haft til konsekvens, at millioner af familier har mistet deres jord og ikke har pålidelig adgang til fødevarer eller tilstrækkelig indkomst til at brødføde sig selv,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. der henviser til, at en stigende andel af ryddede arealer og landbrugsressourcer anvendes til produktion af foder, kød og biomasse til landbrugsethanol, hvilket i væsentlig grad har bidraget til de voldsomme udsving i fødevarepriserne og har fremmet den globale spekulation i landbrugsvarer,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. der henviser til, at Verdensbanken, IMF og WHO i de seneste årtier har påtvunget udviklingslandene handelsliberaliserende foranstaltninger, der har intensiveret en urimelig konkurrence på landbrugsområdet til skade for den lokale fødevareforsyning og det bæredygtige landbrug,
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. der henviser til, at IPCC forventer en forringelse af landbrugskapaciteten og ‑produktionen i de fleste lande syd for Sahara,
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. der henviser til, at klimaændringen har alvorlige konsekvenser for landbruget, f.eks. i form af forringet udbytte som følge af vandmangel og vanskeliggørelse af landbrugsaktivitet, navnlig i de fattigste lande,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
6. giver udtryk for en alvorlig bekymring for udenlandske investorers opkøb af landbrugsjord, navnlig i Afrika, hvilket ofte i det skjulte støttes af regeringerne, men hvilket kan underminere den lokale fødevaresikkerhed; henviser til de vidtrækkende konsekvenser i henseende til en ikke-bæredygtig forvaltning af arealer og manglende adgang til indenlandske fødevareressourcer; er også bekymret over, at EU og andre fjernfiskerinationer i så stort omfang erhverver adgang til fiskebestande i udviklingslandenes farvande, hvilket kan medføre overfiskeri og dermed i alvorlig grad skade fiskeforsyningen på markederne i de pågældende lande;
Expresses its deep concern about the current acquisition of farmland by foreign investors, particularly in Africa, a process which is often secretly backed by governments and which risks undermining local food security; points to the far-reaching implications of this process in terms of unsustainable land management and denial of access to domestic food resources; is also concerned about the extent to which the EU and other distant-water fishing nations acquire access to fish stocks in the waters of developing countries, potentially leading to overfishing, which can in turn seriously compromise fish supplies in the markets of those countries;
12. henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at øge andelen af udviklingsbistand til udvikling af landdistrikter og landbrug og bekæmpe økonomisk spekulation i fødevarer;
Urges the Commission and the Member States to increase the share of development aid allocated to rural development and agriculture and to combat financial speculation on food commodities;
14. opfordrer FAO, medlemsregeringerne og Kommissionen til at følge henstillingerne fra FN's landbrugspanel (IAASTD) for at ændre top-down teknologioverførselsprincipper inden for videnskab og erstatte dem med bottom-up, inkluderende landbrugerorienterede innovationsprincipper;
Calls on the FAO, its member governments and the EU Commission to follow the recommendations made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) to reverse top-down transfer-of-technology concepts of science and replace them with bottom-up, participatory, farmer oriented innovation concepts;
23.11.2009 B7-0173/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed - Udryddelse af sulten i verden
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Europa-Parlamentets beslutning om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed - Udryddelse af sulten i verden
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– der henviser til erklæringen fra det verdenstopmøde om fødevaresikkerhed, som De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) afholdt den 16.-18. november 2009 i Rom,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
– der henviser til den internationale evaluering af landbrugsviden, -videnskab og -teknologi i udviklingens tjeneste (IAASTD), som igangsattes af FN på initiativ af FAO og Verdensbanken og gennemførtes af UNDP, UNEP, WHO samt UNESCO, der for nylig udsendte henstillinger til regeringerne om, hvorledes bæredygtige landbrugssystemer kan styrkes og sult og fattigdom standses,
– having regard to the United Nations International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by the UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, which has recently made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and to end hunger and poverty,
A. der henviser til, at retten til føde er en menneskerettighed,
A. whereas the right to food is a human right,
B. der henviser til, at det internationale samfund skal reagere på den aldrig før oplevede stigning i antallet af personer, der sulter, hvilket nu er på over en milliard,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. der henviser til, at et af millenniumudviklingsmålene er inden 2015 at halvere antallet af personer i verden, der sulter,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. der henviser til, at året 2025 som den foreslåede frist for udryddelse af sulten i verden ikke godkendtes på FAO's topmøde,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. der henviser til, at den aktuelle fødevarekrises omfang er en følge af tyve års utilpasset politik, utilstrækkelige investeringer i landbruget og forsømmelse af landbrugssektoren til ulempe for små og mellemstore bedrifter, selv om denne sektor direkte sørger for, at 70 % af planetens fattige befolkninger ernæres,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. der henviser til, at liberalisering-, privatiserings- og frihandelspolitikken har betydet, at landmænd forlader deres små og mellemstore bedrifter, at jordarealer sammenlægges, og at produktionen domineres af store levendsmiddelvirksomheder,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. der henviser til, at fødevarepriserne i de fattige lande, som ikke er nettoimportører af levnedsmidler, til trods for en god verdenskornproduktion i 2009 hårdnakket bliver ved med at være høje på grund af prisudsvingene, samt at der på fødevarefronten hersker en alvorlig rådvildhed i 31 lande, som har behov for omgående hjælp,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. der henviser til, at den støtte, som medlemsstaterne har tildelt biobrændstof, forårsager en intensiv og omfattende brændstofproduktion på privatiserede arealer med henblik på at dække efterspørgslen på eksportmarkederne, og at tilskyndelsen til disse former for produktion har bidraget til at forhøje priserne på korn og olieafgrøder på det internationale marked,
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. der henviser til, at Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen har gennemtvunget en liberalisering af samhandelen i udviklingslandene, hvilket har øget konkurrencen i landbruget til ulempe for de lokale afgrøder og landmænd,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. der henviser til, at landbrugshandelen og de uretfærdige betingelser i samhandelen på verdensmarkedet fører til sult,
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. der henviser til, at udenlandske virksomheder og stater bemægtiger sig millioner af hektarer landbrugsjord i udviklingslandene med henblik på at sikre deres fødevareforsyninger på lang sigt, og at det stadig voksende antal transaktioner fra staters og virksomheders side for at erhverve jord er en ny form for neokolonialisme, hvor de fattige stater producerer fødevarer til de rige lande på bekostning af deres egne befolkninger,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. der henviser til, at klimaændringerne vil mindske vandressourcerne og medføre en udbredelse af ukrudtsplanter, skadedyr og sygdomme, og at fødevare- og landbrugsproduktionen i 2050 vil være over 30 % mindre i visse af udviklingslandenes områder,
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
M. der henviser til, at det er udviklingslandene, der mindst har bidraget til klimaændringerne, men må bære deres alvorligste konsekvenser, og at 40 % af de internationale investeringer, som skal nedbringe fattigdommen, trues af klimaændringerne,
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,
3. beklager den manglende interesse fra de rige landes side og ganske specielt fra G8, samt de øvrige stats- og regeringschefer, som ikke var til stede på FAO-topmødet;
Regrets the lack of interest shown by rich countries, and more particularly G8 countries and the other heads of state and of government who were absent from the FAO Summit;
10. mener, at landbrugsproduktionen først og fremmest skal ernære befolkningerne og ikke privilegere monoafgrøder til eksport, og at offentlig støtte til olieafgrøder skal begrænses til opbygning af selvforsyningskapacitet og de nødvendige betingelser for overholdelse af økologiske og sociale normer;
Takes the view that the main purpose of agricultural production should be to feed populations and not to give priority to single export crops, and that public grants for oilseed growing should be restricted to creating self-sufficiency capacity and the conditions required for compliance with environmental and social standards;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
23.11.2009 B7-0185/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2009 vedrørende landene på Vestbalkan, Island og Tyrkiet
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2009 vedrørende landene på Vestbalkan, Island og Tyrkiet
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– der henviser til Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010 ( KOM(2009)0533 ) og de vedføjede fremskridtsrapporter for landene for 2009,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
, – der henviser til alle sine tidligere beslutninger om landene på Vestbalkan og Tyrkiet,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. der henviser til, at det i artikel 49 i EF-traktaten hedder, at "enhver europæisk stat … kan ansøge om at blive medlem af Unionen",
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
B. der henviser til, at Vestbalkans fremtid ligger i Den Europæiske Union, hvilket blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 og på efterfølgende topmøder; der henviser til, at alle de eksisterende tilsagn, der blev givet til de sydøsteuropæiske lande, bør overholdes,
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. der henviser til, at Tyrkiet har været kandidatland siden 1999, Kroatien siden 2004 og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien siden 2005; der henviser til, at Albanien, Montenegro og Island har ansøgt om medlemskab af Unionen, og at Kommissionen er i gang med en evaluering af Montenegros og Islands ansøgninger; der henviser til, at der er blevet undertegnet stabiliserings- og associeringsaftaler med Bosnien-Hercegovina og med Serbien; der endvidere henviser til, at Kommissionen har meddelt, at den agter at foreslå handelsaftaler og liberalisering af visum-reglerne for Kosovo på mellemlang sigt,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. der henviser til, at tidligere udvidelser uden tvivl har været en succes både for EU og for de tiltrædende medlemsstater, at de har bidraget til stabilitet, udvikling og fremgang i Europa som helhed, og at det derfor er vigtigt at skabe de rette betingelser for at sikre, at fremtidige udvidelser også bliver vellykkede,
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. der henviser til, at udvidelsesstrategien bør være langt mere end en forhandlingsmetodologi og afspejle overbevisningen om, at EU er et fællesskab med fælles værdier, og til at strategien er uløseligt forbundet med debatten om EU's mål og effektivitet samt EU's fremtid og rolle i forhold til nabolandene og på verdensplan,
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
3. understreger, at principperne i formandskabets konklusioner fra mødet den 14.-15. december 2006 vedrørende den "fornyede konsensus om udvidelse", især EU's evne til at fungere effektivt og udvikle sig, skal forblive ufravigelige grundpiller i EU's udvidelsespolitik;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
9. er bekymret over de økonomiske problemer, som regionen står over for som følge af den finansielle krise; glæder sig over Kommissionens vilje til at stille ekstraordinær finansiel støtte til rådighed, som f.eks. makroøkonomisk bistand og direkte støtte til budgettet; understreger, at situationen er særdeles vanskelig i betragtning af den store fattigdom og arbejdsløshed i nogle af de pågældende lande; opfordrer Kommissionen og landene til selv at gore alt, hvad der står i deres magt for at afbøde følgerne af krisen, især for de mest sårbare samfundsgrupper;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
13. opfordrer landene i regionen til at gøre en større indsats for at forbedre situationen for de etniske mindretal, især for romaerne; understeger, at romaerne ofte udsættes for forskelsbehandling, og at de især bør være stærkere repræsenteret i beslutningsprocesserne, på arbejdsmarkedet og i de almindelige uddannelsessystemer; noterer sig i den forbindelse de tilbagetagelsesaftaler, der er blevet indgået bilateralt mellem landene på Vestbalkan og medlemsstaterne, og opfordrer de pågældende lande til at øge deres indsats for at skabe hensigtsmæssige sociale forudsætninger, social infrastruktur og adgang til offentlige tjenesteydelser for at sikre romaernes grundlæggende rettigheder og fremme deres reintegration efter deres tilbagevenden; opfordrer landene på det vestlige Balkan og medlemsstaterne til at følge nøje op på reintegrationen af de tilbagevendte romaer og aflægge årlig rapport til Kommissionen om de opnåede resultater for at lette evalueringen af reintegrationspolitikkerne og udvekslingen af bedste praksis;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
20. opfordrer myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fortsætte deres indsats for reformprocessen, især inden for den offentlige forvaltning og retsvæsenet, antikorruptionspolitikken, kvinders rettigheder og forbindelser mellem etniske grupper, herunder øget deltagelse af mindretal i det offentlige liv og den offentlige forvaltning;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their efforts in the reform process, particularly in the fields of the reform of public administration and the judiciary, anti-corruption policy, women’s rights and inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of persons of all ethnic backgrounds and increasing their participation in public life and administration;