natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over, at USA's planer om et missilforsvarssystem kunne føre til et nyt våbenkapløb, som snarere ville forringe og ikke højne den globale sikkerhed; finder, at USA's sikkerhed afhænger mindst lige så meget af USA's styrke i politiske og diplomatiske forbindelser som af en forøgelse af landets allerede meget store teknologiske og militære overlegenhed, og mener, at disse forbindelser kunne komme i farezonen, hvis USA fortsætter udviklingen af missilforsvarssystemet uden at overbevise dets allierede, dets primære modspillere og neutrale lande om, at missilforsvarssystemet ikke truer deres sikkerhed;
Is concerned that the USA’s MDS proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; considers that US security depends at least as much on the strength of US political and diplomatic relations worldwide as on enhancing an already massive technological and military ascendancy; believes that these relations could be jeopardised if the USA proceeds with the MDS without convincing its allies, its principal rivals, and neutral countries that MDS does not threaten their security;
minder om, at Den Europæiske Union i de seneste år har demonstreret sin vilje og evne til at påtage sig sin del af sin forsvarsbyrde, i første omgang gennem Petersberg-opgaverne og udvikling af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Points out that the European Union has in recent years, demonstrated its will and its capacity to assume a share of the burden of defending itself, initially through the Petersberg tasks and the development of the European security and defence policy;
anmoder derfor USA om, at landet ikke udvikler et missilforsvarssystem uden egentlige og omfattende multilaterale drøftelser, og at det ikke ensidigt trækker sig ud af ABM-traktaten;
Asks the US, therefore, not to develop a missile defence system without genuine and thoroughgoing multilateral consultations, and not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;
fastholder, at det vigtigste skridt, som De Forenede Stater og Den Europæiske Union kan tage af hensyn til deres egen og den globale sikkerhed, er at samarbejde om at imødegå de presserende sikkerhedsmæssige trusler, der på nuværende tidspunkt forårsages af kernevåbenspredning, fattigdom, etniske og religiøse konflikter, terrorisme, mangel på demokrati og forringelse af miljøet;
Insists that the most important step that the United States and the European Union can take, in the interests of their own and global security, is to work together to tackle the urgent threats to security which now come from nuclear proliferation, poverty, ethnic and religious conflict, terrorism, lack of democracy and environmental degradation;
beklager, at den amerikanske regering i marts 2001 ensidigt bekendtgjorde, at USA ikke vil gennemføre Kyoto-protokollen; minder om, at De Forenede Stater er verdens største forurener og den største enkeltbidragyder til klimaændringer, samt at der i internationale videnskabelige kredse er overvældende enighed om, at klimaændringer er den alvorligste miljøtrussel, verden står over for; finder, at det vil påføre USA's internationale ry alvorlig skade, hvis landet ikke accepterer sit ansvar for at yde et passende bidrag til en løsning;
Deplores the US Administration's unilateral announcement in March 2001 that the USA would not implement the Kyoto Protocol; recalls that the United States is the world's biggest polluter and single biggest contributor to climate change and that an overwhelming consensus of international scientific opinion has identified climate change as the gravest environmental threat facing the world; considers that the international reputation of the USA will be gravely damaged if it does not accept its responsibility to make a commensurate contribution to a solution;
fastholder, at de multilaterale drøftelser om gennemførelse af Kyoto-protokollen må fortsættes, og opfordrer De Forenede Stater til at deltage på konstruktiv vis i disse drøftelser;
Insists that multilateral talks on the implementation of the Kyoto Protocol must continue and invites the United States to participate constructively in those talks;
håber, at en endelig aftale om handelen med bananer vil bane vej for en løsning på andre uafklarede handelstvister;
Hopes that a final agreement on the trade in bananas will pave the way to the solution of other outstanding trade disputes;
glæder sig over den fælles afgørelse, som EP's delegation til Seattle-konferencen i 1999 og ledende landbrugskredse i den amerikanske Kongres har truffet om at fortsætte deres regelmæssige drøftelser om landbrugsspørgsmål;
Welcomes the decision taken jointly by the European Parliament delegation to Seattle in 1999 and the agricultural caucus of the American Congress to pursue their regular exchanges of views on agricultural issues;
mener, at konsekvenserne af de resultater, som WTO-tvistbilæggelsesorganets paneler er nået frem til på følsomme områder af indenrigspolitikken på begge sider af Atlanten – herunder f.eks. skatteret, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse - , påviser behovet for reform af både WTO-regler og procedurer samt for en mere ihærdig indsats fra EU's og USA's side med henblik på så vidt muligt at nå frem til diplomatiske løsninger og forhandlingsløsninger på problemer i den transatlantiske samhandel;
Believes that the impact of WTO Disputes Panel findings on sensitive areas of domestic policy on either side of the Atlantic - including, for example, tax law, food safety and consumer sovereignty - demonstrates the need both for reform of WTO rules and procedures, and for the EU and USA to devote greater effort to achieving, where possible, diplomatic and negotiated solutions to problems of transatlantic trade;
finder det nødvendigt som led i den transatlantiske dialog at opfordre de forskellige amerikanske delstater, der stadig har dødsstraf, til at afskaffe denne;
Considers it necessary, in the context of transatlantic dialogue, to call on the various States of the USA where the death penalty exists to abolish it;
ser gerne, at der indledes en dialog med USA om de bedste metoder til at bringe den utålelige situation for kvinder i Afghanistan til ophør;
Wishes to launch a dialogue with the USA on the best means of putting an end to the intolerable situation of women in Afghanistan;
opfordrer USA til at ratificere traktaten om Den Internationale Straffedomstol og ikke at træffe foranstaltninger, som ville lægge hindringer i vejen for andre landes ratificering heraf;
Calls on the USA to ratify the Treaty on the establishment of an International Criminal Court, and to take no action which would prejudice its ratification by other countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regering, USA's præsident og lederne af flertallet og mindretallet i Kongressens Senat og Repræsentanternes Hus.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the President of the United States and the Majority and Minority Leaders of the US Senate and House of Representatives.
af Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano og Jannis Sakellariou
by Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano and Jannis Sakellariou
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten, navnlig beslutningen af 4. oktober 2000,
having regard to its previous resolutions on the Middle East Peace process, particularly its resolution of 4 October 2000,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 242, 338 og 1322,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1322,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 8. december 2000,
having regard to the conclusions of 8 December 2000 of the European Council meeting in Nice,
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions resolutioner af 18. april 2001,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Human Rights Committee on 18 April 2001,
der henviser til erklæringen fra EU's formandskab af 18. april 2001,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union on 18 April 2001,
der henviser til, at situationen i Mellemøsten bliver stadig værre og har medført et stort antal ofre siden oktober 2000,
whereas the situation in the Middle East is growing steadily worse and has given rise to a considerable number of victims since October 2000,
der henviser til, at det ikke siden oktober 2000 har været muligt reelt at gennemføre initiativer til at genoptage dialogen mellem israelere og palæstinensere for at standse den eskalerende vold,
whereas so far it has not been possible to achieve effective implementation of any initiative to encourage a resumption of dialogue between the Israelis and Palestinians to put an end to the escalating violence,
der henviser til, at den kommission (Mitchell-kommissionen), der havde fået til opgave at undersøge begivenhederne, har afleveret sin rapport til de berørte parter,
whereas the Mitchell Commission of Inquiry has presented its conclusions to the parties concerned,
der henviser til, at EU snarest bør tage nye initiativer for at medvirke til at få volden standset og forhandlingerne mellem de to parter genoptaget på grundlag af respekt for folkeretten og de relevante FN-resolutioner,
whereas there is an urgent need for the European Union to adopt new initiatives to help bring an end to the violence and to bring about a resumption of negotiations between the two parties, on the basis of respect for international law and the relevant United Nations resolutions,
der med bekymring henviser til, at der er opstået nye spændinger mellem Israel, Syrien og Libanon,
noting with concern the new tensions that have arisen between Israel, Syria and Lebanon,
der henviser til, at en retfærdig, ligelig og varig fred skal ses i en større regional sammenhæng, og at genoptagelsen af forhandlingerne om de syriske og libanesiske problemer ligeledes er nødvendig,
whereas a just, fair and lasting peace can be established only in a regional context and negotiations also have to be resumed in the Syrian and Lebanese context,
udtrykker sin alvorlige bekymring over antallet af ofre i civilbefolkningen, for det meste den palæstinensiske, som følge af konflikten i den senere tid;
Expresses wholehearted consternation at the number of civilian – mostly Palestinian – victims as a result of conflict in the last few months;
opfordrer indtrængende alle berørte parter til at bringe den blinde vold til ophør; fordømmer kraftigt den overdrevne og uforholdsmæssige voldsanvendelse, den israelske hærs ulovlige henrettelser i de besatte områder og den fuldstændige afspærring heraf; fordømmer alle terroristangreb, der har fundet sted i Israel; anmoder de palæstinensiske myndigheder om med alle midler at forsøge at kontrollere de ekstremistiske elementer;
Calls urgently on all parties concerned to put an end to blind violence; strongly condemns the excessive and disproportionate use of force, illegal executions by the Israeli army in the Occupied Territories and the fact that the Occupied Territories have been totally sealed off; condemns all terrorist attacks perpetrated in Israel; calls on the Palestinian Authority to do everything possible to control extremist elements;
fordømmer den israelske hærs ulovlige indtrængninger på de områder, der i Gaza og på Vestbredden er under de palæstinensiske myndigheders kontrol;
Condemns the Israeli Army’s illegal incursions into the territories under the control of the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza;
fordømmer udvidelsen af bosættelserne i de besatte områder for at skabe de facto-situationer, som kan gøre gennemførelsen af kommende fredsaftaler vanskeligere:
Condemns the extension of settlements in the Occupied Territories, intended to create a de facto situation which will make the application of future peace agreements more difficult;
tager konklusionerne fra Mitchell-kommissionen til efterretning og støtter kravet om en indefrysning af alle bosættelsespolitikker, herunder den naturlige udvikling, og om tilbagetrækning af de israelske styrker til deres stillinger før oktober 2000;
Notes the Mitchell Commission’s conclusions and supports the view that all settlement including natural growth must be frozen and Israeli forces must withdraw to the positions they occupied before October 2000;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med denne rapport at foreslå FN's Sikkerhedsråd at sende en observatørmission til de palæstinensiske områder;
Calls on the Member States, in accordance with the report, to propose to the United Nations Security Council that an observer mission be sent to the Palestinian territories;
udtrykker sin støtte til ethvert initiativ, der sigter mod at få genoptaget dialogen mellem israelere og palæstinensere og især på det egyptisk/jordanske plan; mener, at kun genoptagelse af dialogen og indførelse af tillidsskabende foranstaltninger kan føre til, at volden for alvor hører op;
Supports any initiative intended to bring about a resumption of dialogue between Israelis and Palestinians, especially from the Egyptian/Jordanian side; considers that only a resumption of dialogue and application of confidence-building measures can achieve an effective end to all violence;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fortsætte deres bestræbelser på at sikre det økonomiske og finansielle grundlag for det palæstinensiske folk, hvis levevilkår er alvorligt påvirket af israelernes afspærring af de palæstinensiske territorier;
Calls on the Council and Commission to pursue their efforts to provide economic and financial support for the Palestinian people, whose living conditions have been very seriously affected by the closure of the territories imposed by the Israelis;
anmoder Det Europæiske Råd i Göteborg om at udarbejde og vedtage en fælles strategi for Mellemøsten på grundlag af forslag fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i samarbejde med EU's permanente repræsentant i Mellemøsten med det mål at styrke effektiviteten og synligheden af EU's politiske og diplomatiske tilstedeværelse i regionen;
Calls on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East, on the basis of proposals presented by the High Representative of the CFSP, in cooperation with the EU permanent representative in the Middle East, to achieve the objective of increased effectiveness and visibility of the EU’s political and diplomatic activity in the region;
mener, at den israelske hærs uforholdsmæssige anvendelse af vold ikke er i overensstemmelse med principperne i associeringsaftalen mellem EU og Israel, som allerede er trådt i kraft; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at undersøge disse overtrædelser og drage de nødvendige konklusioner og underrette Parlamentet herom;
Considers that the disproportionate use of force by the Israeli army is not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
mener, at fremtidige fredsforslag bør tage udgangspunkt i respekt for folkeretten, FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338, en egentlig og fuldstændig anvendelse af de eksisterende interimaftaler mellem israelere og palæstinensere og resultaterne af de seneste forhandlinger i Camp David:
Considers that future peace proposals must be based on respect for international law, on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, on effective and complete application of the interim agreements already concluded between Israelis and Palestinians, and on what was achieved at the latest Camp David negotiations;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne med de palæstinensiske myndigheder og Jordan om associeringsaftaler i lighed med den, der er indgået med Israel, og som kan sikre administrationen af regionale udviklingsprogrammer på afgørende områder (vand, udvikling af landdistrikterne, infrastrukturer osv.);
Calls on the Council and Commission to move forward in the negotiation of association agreements with the Palestinian authority and Jordan, similar to those concluded with Israel, to permit management of regional development programmes in essential areas (water, rural development, infrastructure, etc.);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til den israelske regering og det israelske parlament, de palæstinensiske myndigheder og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd samt De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian Authority and Legislative Council, and the United Nations Secretary-General.
af Pat Cox
by Pat Cox
der henviser til iværksættelsen af den nye transatlantiske dagsorden 1995,
having regard to the launch of the New Transatlantic Agenda (NTA) in 1995
der henviser til, at USA's nye regering, Kommissionen og Europa-Parlamentet alle har et mandat, der udløber i 2004, hvilket bør anvendes til at styrke varetagelsen af vores fælles politiske og økonomiske interesser,
whereas the new US Administration, the Commission and the European Parliament all have a concurrent mandate until 2004 which should be used to strengthen the pursuit of our common political and economic interests,
der henviser til. at forbindelserne mellem EU og USA er den vigtigste strategiske forbindelse i verden, der udgør mere end 40% af verdenshandlen med varer og tjenesteydelser,
whereas relations between the EU and the US are the most important strategic relationship in the world, accounting between them for over 40% of world trade in goods and services,
der henviser til, at integrationen af verdens to største handelsblokke uundgåeligt fører til nogle tvister på handelsområdet, selv om disse i realiteten ikke udgør mere end 1-2% af den transatlantiske handel og de transatlantiske investeringer,
whereas the level of interpenetration of the world's two largest trading blocs leads inevitably to some trade disputes, though in reality these amount to no more than 1-2% of the trade and investment flow across the Atlantic,
der henviser til, at anvendelsen af internationalt anerkendte procedurer for bilæggelse af handelstvister mellem EU og USA bidrager til at løse vore uoverensstemmelser og udgør et meget vigtigt eksempel for tredjelande, navnlig udviklingslande,
whereas the application of accepted international trade settlement procedures to EU-US trade helps us both resolve our differences and provides a very important example for third countries, particularly those in the developing world,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og USA har flere aspekter, og at ikke-handelsmæssige spørgsmål som f.eks. udenrigspolitik, global sikkerhed og fremme af respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet i verden i stigende grad er blevet et vigtigt element og anses for at blive endnu vigtigere,
whereas the EU-US relationship is multi-faceted and non-trade aspects such as foreign policy, global security and the promotion and respect of human rights and the rule of law in the world have become an increasingly important element and are poised to become even more important,
der henviser til, at både USA og EU har en ideel mulighed for at tage førerskabet i at løse globale problemer som f.eks. forurening af miljøet, klimaændringer, osv.,
whereas both the US and the EU are in an ideal position to take the lead in tackling global issues such as environmental pollution, climate change, etc.,
der henviser til, at FN's protokol om klimakontrol er et gennemskueligt instrument for at vise nyindustrialiserede lande, at miljøbeskyttelse kan og bestemt må gå hånd i hånd med den økonomiske udvikling,
whereas the UN climate control protocol is a transparent mechanism for showing newly industrialising countries that environmental protection can, and indeed must, go hand in hand with economic development;
glæder sig over den nylige drøftelse om at forbedre de transatlantiske forbindelser og navnlig skridtet i retning af en mere fokuseret strategi for strategiske emner som f.eks. nye udfordringer til sikkerheden, globalisering, den multilaterale handelsordning, organiseret kriminalitet, forbrugerbeskyttelse/fødevaresikkerhed og den digitale økonomi;
Welcomes the recent discussion on improving the transatlantic relationship and in particular the move towards a more focused approach to strategic themes such as emerging security challenges, globalisation and the multilateral trading system, organised crime, consumer protection/food safety and the digital economy, among others;
tror fuldt og fast på, at der i den transatlantiske dialog bør fastsættes klare prioriteter baseret på tidsfrister, for at det endelige mål ikke går tabt som følge af overdreven medieomtale af en handelstvist, den nationale prioritering af et EU-formandskab eller af en pludselig ændring i USA's politik;
Believes firmly that the transatlantic dialogue needs to identify clear deadline-based priorities so that the ultimate goal is not lost as a result of some media-hyped trade dispute, the national priority of an incoming EU presidency or a sudden shift in US policy;
roser Kommissionens forslag om at vurdere hyppigheden og den generelle tilrettelæggelse af topmøder mellem EU og USA, for at de kan blive mere fokuserede og effektive; bemærker også, at der er mulighed for forbedring med hensyn til konsekvensen i EU's holdninger ved sådanne topmøder;
Applauds the Commission proposal to review the frequency and general organisation of EU-US summits so that they can be more focused and efficient; notes also that there is room for improvement as regards the coherence of EU positions at such summits;
erkender betydningen af de transatlantiske lovgiveres dialog mellem Kongressen og Europa-Parlamentet, men mener, at yderligere initiativer bør tages for at forbedre forbindelserne mellem disse institutioner;
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions;
er fuldt ud overbevist om, at fremtiden for de transatlantiske forbindelser på afgørende vis afhænger af, at EU og USA fastholder fælles værdier inden for udenrigspolitik og menneskerettighedsspørgsmål og naturligvis inden for handel;
Is firmly of the opinion that the future of transatlantic relations depends crucially on the EU and the US maintaining a commonality of values in foreign policy and on human rights issues and, of course, trade;
mener, at en ensidig indgangsvinkel til verdenshandel er uholdbar på lang sigt og håber derfor, at USA vil forblive ligeså engageret under den kommende runde af multilaterale handelsforhandlinger, som det har været tidligere;
Takes the view that a unilateral approach to world trade is unsustainable in the long run and hopes therefore that the US will remain as committed to the forthcoming round of multilateral trade negotiations as it has been in the past;
er dybt bekymret for de utallige erklæringer fra præsident Bush om Kyoto-protokollen og erindrer om, at USA har en moralsk forpligtelse til at overholde de forpligtelser, som Clintons regering har indgået;
Remains deeply concerned by several statements made by President Bush as regards the Kyoto Protocol and recalls that the US has a moral obligation to respect commitments entered into by the Clinton Administration;
bemærker den seneste rapport om klimaændringer, hvoraf det fremgår, at emissioner af drivhusgasser i hele EU faldt samlet med 4% i referenceåret (dvs. halvvejs hen imod opfyldelsen af målsætningen om en nedbringelse på 8% som krævet i Kyoto), mens USA derimod har øget sine emissioner med 11%;
Takes note of the latest report on climate change, which shows that emissions of greenhouse gases throughout the EU were down by 4% overall on the base year (i.e. halfway to meeting our targeted 8% reduction required by Kyoto), while the US, by contrast, recorded an 11% increase in emissions;