natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EU bør revidere sin aggressive neoliberale globale handelsstrategi fuldstændigt og i stedet iværksætte et skift til en solidaritetsbaseret handelsdagsorden, der respekterer det enkelte lands karakteristika, øvrige behov og produktive suverænitet; understreger, at problemet med de modstridende mål i EU's politik for udenrigshandel og udvikling bør løses ved udtrykkeligt at tage hensyn til handelspolitikkens miljømæssige og sociale virkning og navnlig dens ligestillingsmæssige virkning i udviklingslandene;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
mener, at de nuværende omkostningseffektivitets- eller konkurrencedygtighedsanalyser som foreslået under initiativet "bedre lovgivning" er orienteret efter erhvervslivets interesser og som hovedmål har tilbagetrækning af enhver lovgivning, der bringer konkurrence eller virksomhedernes lukrativitet i fare og fremmer deregulering; mener, at en vurdering af virkningerne ikke bør drage de oprindelige målsætninger for den foreslåede eller eksisterende lovgivning, nemlig beskyttelsen af arbejdstagerne og de sociale rettigheder, miljøhensyn samt forbrugerrettigheder, i tvivl;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med budgetreformen i 2008-2009 i henhold til den interinstitutionelle aftale at benytte lejligheden til i væsentlig grad at forhøje bevillingerne til samhørighedspolitik med henblik på at begrænse regionale uligheder og fremme økonomisk og social samhørighed og reel konvergens og således styrke fællesskabsbudgettets omfordelingsprincip;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
af Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite og Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) for mere end to år siden, nemlig den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af en fælles holdning som et resultat af en grundig revision af EU's adfærdskodeks om våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at kodeksen gennem vedtagelsen af denne fælles holdning vil blive et juridisk bindende instrument for alle EU's medlemsstater ved kontrol af våbeneksport,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
der henviser til, at Parlamentet er gået stærkt ind for denne fælles holdning ved adskillige lejligheder, bl.a. i sin beslutning af 18. januar 2007 om Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
der ikke desto mindre henviser til, at Rådet siden 2005 har undladt at vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvilket lader spørgsmålet stå uløst hen,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
der henviser til, at der aldrig er blevet givet en offentlig forklaring på grundene til denne manglende vedtagelse, men at den hænger sammen med ønsket hos visse af EU's medlemsstater om en ophævelse af den nuværende EU-våbenembargo over for Folkerepublikken Kina, hvis der ikke samtidig indføres en embargo for andre stater,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
1) de seneste meddelelser fra EU's medlemsstater, hvori anføres, at de er fast besluttet på at prioritere en udvidelse af deres våbeneksportsektor som et middel til at fremme deres økonomiske interesser,
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
2) adskillige initiativer til harmonisering af nationale våbenopkøbspolitikker og våbeneksport og -salg inden for Fællesskabet,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
der henviser til, at dette arbejde på trods af COARM's positive bestræbelser på yderligere at forbedre kodeksen og dens anvendelse undergraves af våbeneksporten fra EU's medlemsstater til lande i en konfliktsituation, med manglende stabilitet eller manglende respekt for menneskerettighederne, og som således skal betragtes som "uansvarlige bestemmelsessteder" i henhold til adfærdskodeksen,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
der henviser til, at den manglende politiske vilje til at ændre adfærdskodeksen til en fælles holdning er i modstrid med Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters førende rolle i forbindelse med fremme af globale juridiske instrumenter, hvis mål er kontrol med offentlig og privat våbeneksport, især indførelsen af en juridisk bindende og effektiv traktat om våbenhandel,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
opfordrer de af EU's medlemsstater, der går imod en juridisk bindende adfærdskodeks, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
er bekymret over et europæisk marked for forsvarsudstyr, som vil bidrage til at øge våbeneksporten og gøre kontrollen med våbeneksport endnu vanskeligere;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
opfordrer til, at varer med et dobbelt anvendelsesformål medtages ubegrænset i adfærdskodeksen;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
opfordrer til en effektiv kontrol med geneksport af våben via EU's medlemsstater eller tredjelande og er foruroliget over, at Kommissionens seneste initiativer med hensyn til en styrkelse af rustningssektoren vil øge risikoen for en større våbeneksport og illegal våbeneksport;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
er overbevist om, at der sideløbende med vedtagelsen af den fælles holdning bl.a. bør træffes foranstaltninger til at:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) forhindre uansvarlig våbeneksport gennem virksomheders og nationale væbnede styrkers strikte anvendelse af kodeksens kriterier,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) forbedre og gennemføre kontrol med våbenmæglere og forhindre illegal våbentrafik ad luftvejen og til søs,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) sikre hurtige undersøgelser af de seneste påstande om overtrædelser af våbenembargoer,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
d) forhindre salg til private mellemmænd af våben, der er indsamlet under operationer som et led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og reformen af sikkerhedssektoren samt andre EU-operationer, og senere eksport heraf til andre regioner med voldelige konflikter eller spændinger,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
e) forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som EU's medlemsstater forelægger i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
om et forbud mod handel med varer, der indeholder sælskind
on banning the marketing of products containing sealskin
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et forbud mod handel med varer, der indeholder sælskind
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
der henviser til sine tidligere beslutninger om dyrebeskyttelse,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
der henviser til de forfærdende drab på sælunger, der hvert år må lade livet på grund af handelen med sælskind på trods af de bestemmelser, der burde beskytte dem,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
der henviser til, at der i nogle europæiske lande som Belgien, Nederlandene, Slovenien og Kroatien findes lovgivning, som forbyder salg af varer, der indeholder sælskind,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
der henviser til, at der endnu ikke på EU-niveau findes tilsvarende bestemmelser,
whereas in the EU there is still no such law,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje, om der bør vedtages et direktiv, som forbyder handelen med varer, der indeholder sælskind.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
af Joseph Daul, Marianne Thyssen og Klaus-Heiner Lehne for PPE-Gruppen Martin Schulz, Udo Bullmann og Edit Herczog for PSE-Gruppen Bilyana Ilieva Raeva for ALDE-Gruppen Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen Brian Crowley for UEN-Gruppen
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
om bidrag til forårstopmødet i 2008 i forbindelse med Lissabon-strategien
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Medlemsstaternes og regionernes gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse ved hjælp af EU's samhørighedspolitik, 2007-2013" (KOM(2007)0581),
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
der henviser til de 27 nationale Lissabon-reformprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder" (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts og oktober 2005, marts 2006 og marts 2007,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007 om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
der henviser til, at Kommissionen lovede at tage fuld højde for Parlamentets synspunkter i beslutningerne om Lissabon, og som navnlig henviser til beslutningen om globalisering, der vedtoges i november 2007 i Strasbourg,
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
der henviser til, at Parlamentet i tidligere beslutninger har tilkendegivet en stærk støtte til Lissabon-strategien, og i særdeleshed har bifaldet den nye tilgang centreret omkring strategien for vækst og beskæftigelse,
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
der henviser til, at der er en stærk vekselvirkning mellem økonomisk vækst, beskæftigelse, arbejde, fattigdomsbekæmpelse og social inklusion,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
der henviser til at Unionen og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at tage de udfordringer, muligheder og den usikkerhed, borgerne står over for i forbindelse med globaliseringen, op; der henviser til, at EU må påtage sig sit politiske ansvar som global spiller og bidrage til at gennemføre og forme en bæredygtig udvikling på internationalt plan i globaliseringens tidsalder, så mennesker overalt på jorden kan få gavn af de muligheder, globaliseringen giver;
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
der henviser til, at enhedsmarkedet er et effektivt værktøj til opbygning af en dynamisk og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi og en støtte for Europas konkurrencestilling på det globale marked med henblik på at forbedre borgernes livskvalitet,
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
der henviser til, at denne beslutning i overensstemmelse med det mandat, Koordineringsgruppen om Lissabon-strategien har fået, og andre EP-udvalgs sagsområder ikke kommer ind på detaljer omkring igangværende lovgivnings- og høringsprocedurer,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
påpeger endnu en gang, hvor vigtigt det er at gennemføre Lissabon-strategien til fulde, og understreger i den forbindelse den indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt med henblik på skabelse af en dynamisk og innovativ, bæredygtig økonomi;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
mener, at den økonomiske udvikling og den fremtidige velstand i Europa afhænger af, i hvilket omfang der kan skabes bedre forudsætninger for bæredygtig vækst og jobskabelse, og hvorledes der reageres på muligheder og udfordringer som følge af globaliseringen, demografiske forandringer og globale miljøtrusler; henviser til, at det fælles værktøj for EU er en fornyet Lissabon-strategi og de integrerede retningslinjer;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
mener, at vi for at sikre en fornyet Lissabon-dagsordens gennemslagskraft skal øge Europas potentielle vækst, der i dag ligger meget lavt omkring 2 % af BNP, hvilket slet ikke er nok til at skabe tilstrækkelig beskæftigelse;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
påpeger, at et af de grundlæggende problemer, som den europæiske økonomi har stået over for i de senere år, har været utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet på grund af manglende tillid hos forbrugere og investorer; mener, at et øget forbrug skal komme fra øgede indkomster i tilknytning til øget produktivitet og beskæftigelse;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
erkender, at Unionen står over for mange udfordringer i den kommende tid: fra ca. 2020 vil man opleve en befolkningsnedgang, øget økonomisk pres fra globale konkurrenter, forhøjede energipriser, klimaændringer og social ubalance, og mener, at Europa skal reagere på disse udfordringer med det rigtige politikmiks;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
bemærker, at Lissabon-dagsordenen udvikler sig positivt; bemærker imidlertid også, at der er mangler i gennemførelsen og ingen rigtig forståelse for, at den europæiske udviklingsproces hen imod mere vækst, beskæftigelse, passende social sikkerhed og passende miljøbeskyttelse stadig ikke er immun over for kriser;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
understreger, at EU som verdens største eksportør og importør af varer, verdens største eksportør af tjenesteydelser, den næststørste destination og oprindelse for udenlandske direkte investeringer har størst fordel af en åben verdensøkonomi; mener, at EU som sådant har et stort ansvar for at håndtere globale spørgsmål;
Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;
bifalder Lissabon-processens globale dimension og bemærker, at Lissabon-strategien er en europæisk reaktion på globaliseringens muligheder og risici; understreger i den forbindelse udtrykkeligt betydningen af det transatlantiske samarbejde samt det forbedrede samarbejde med andre større spillere som f.eks. Kina, Indien, Brasilien og andre økonomiske områder i verden;
Welcomes the global dimension of the Lisbon Process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, explicitly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
opfordrer principielt til, at der træffes foranstaltninger for at bekæmpe protektionisme både inden for og uden for Den Europæiske Union; kræver yderligere handelsliberaliseringer via Doha-runden;
Calls in principle for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach in pursuing the Doha Round negotiations;
understreger den ubestridelige værdi af en konsekvent stabilitets- og vækstpolitik og betydningen af makroøkonomisk stabilitet som kilde til den tillid, der danner grundlag for gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne; understreger, at produktivitetsstigningen af hensyn til den makroøkonomiske stabilitet skal gå hånd i hånd med en mere retfærdig fordelingspolitik og en styrkelse af den sociale samhørighed; henleder i den forbindelse opmærksomheden på kravet om indkomstforhøjelser i trit med produktivitetsstigningen på mellemlang sigt;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
understreger i lighed med Kommissionen, at medlemsstaternes økonomier i allerhøjeste grad er indbyrdes afhængige af hinanden, og at argumentet for en fælles reformdagsorden er stærkest i euroområdet;
Underlines – like the Commission – that the Member States’ economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;