natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afsættes et beløb på 1 250 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger på denne konto.
This item will be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Disse bevillinger tages fra artikel 18 05 09 "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet".
These appropriations will be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
I henhold til artikel 60, stk. 5, i Rådets afgørelse
According to article 60, paragraph 5 of the Decision of the Council
En del af Europols overgangsomkostninger til forberedelse af den nye finansielle ramme fra året før det første regnskabsår efter datoen for anvendelsen af denne afgørelse dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union.
Finansieringen af disse omkostninger kan antage form af et tilskud fra Fællesskabet." om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) skal overgangsudgifterne i forbindelse med ændringen af Europol til et decentraliseret agentur delvist finansieres over EU's budget for 2009.
The financing of those costs may take the form of a Community grant." establishing the European Police Office (Europol), the Union's budget of 2009 shall finance part of the transitional costs of the transformation of EUROPOL in a fully EU decentralised agency.
Kommissionen foreslår, at 1 250 000 EUR af et samlet beløb på 1 337 000 EUR finansieres over ændringsbudget 8/2009.
The Commission proposes that EUR 1 250 000 out of a total of EUR 1 337 000 be financed via AB 8/2009.
Ordføreren har fra Kommissionen modtaget yderligere forklaringer vedrørende de overgangsudgifter, der vil blive finansieret over EU's budget.
The Commission provided the Rapporteur with further explanations concerning the transitional expenses that will be financed via the European Budget.
Se bilag I: Sammendrag af konklusionerne fra trepartsmødet den 1. september 2009. .
See annex I: Summary of conclusions of the trialogue of 1st September 2009 .
Ordføreren støtter derfor dette punkt i FÆB 8/2009.
The rapporteur therefore agrees with this item of DAB 8/2009.
Eurojust – Forhøjelse af Fællesskabets tilskud til Eurojust med 3 900 000 EUR med forslag om, at 1 600 000 EUR heraf dækkes af formålsbestemte indtægter, der stammer fra tilbagebetaling af Eurojust-overskuddet fra regnskabsåret 2008.
EUROJUST Reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000 be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Kommissionen foreslår at forhøje tilskuddet til Eurojust med 3,9 mio. EUR for at imødekomme agenturets nye behov i forbindelse med
The Commission proposes to increase the subsidy to EUROJUST by EUR 3,9 millions, in order to respond to new needs that the agency is facing in what concerns
– personaleforøgelse (1,24 mio. EUR),
- staff increase (EUR 1,24 millions),
– bygnings-/sikkerhedsrelaterede behov som følge af flytning til en ny bygning - HV1 (1,75 mio. EUR) og
- building/security needs stemming from the move to a new building - HV1 (EUR 1,75 millions), and
– driftsrelaterede behov som følge af øgede aktiviteter (0,91 mio. EUR).
- operational needs stemming from the increase of its activities (EUR 0,91 millions).
Kommissionen mener, at 1,6 mio. EUR kan finansieres via formålsbestemte indtægter, således at kun 2,3 mio. EUR skal tilvejebringes via nye bevillinger (1,39 mio. EUR til 18 06 04 01 "Eurojust – tilskud til afsnit 1 og 2", og 0,91 mio. EUR til 18 06 04 02 "Eurojust – tilskud til afsnit 3").
The Commission considers that EUR 1,6 millions can be financed via assigned revenues, which leaves only EUR 2,3 millions to be finances by fresh appropriations (EUR 1,39 millions for 18 06 04 01 - Subsidy under titles 1 and 2, and EUR 0,91 millions for 18 06 04 02 - Subsidy under Title 3).
Dette beløb vil blive finansieret via den margen, der er til rådighed under udgiftsområde 3a.
This amount will be financed under the margin available in Heading 3a.
Alle betalingsbevillingerne vil blive finansieret med midler, der tages fra artikel 18 06 07 "Civilret".
The payments appropriations will be totally financed by redeployment from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Ordføreren støtter under disse omstændigheder dette punkt i FÆB.
The Rapporteur does, under these circumstances, agree with this item of the PDAB.
OLAF – De foreslåede ændringer i stillingsfortegnelsen for OLAF indebærer, at der tildeles 12 yderligere faste AD11-stillinger uden yderligere bevillinger, hvilket allerede har betydet, at den tilsvarende reduktion i antallet af midlertidige AD11-stillinger i stillingsfortegnelsen for OLAF er medtaget i FBF for 2010.
OLAF - The proposed modified establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provisions which does already result in the reduction of the equivalent number of AD11 temporary posts from OLAF's establishment plan in the PDB 2010.
Ordføreren går ind for denne justering af stillingsfortegnelsen for OLAF.
The rapporteur is in favour of this adaption in the establishment plan of OLAF.
Sammendrag af konklusionerne
Summary of conclusions
I henhold til punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, indgår Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen aftale om følgende:
In accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
– på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har fremlagt i dens finansielle programmering, bemærker Parlamentet og Rådet, at finansieringen af Europol som et fællesskabsagentur kan sikres inden for det aftalte udgiftsloft for udgiftsområde 3a i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013; det årlige beløb fastsættes inden for rammerne af de enkelte årlige budgetprocedurer;
- on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
– på grundlag af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2009, som forelagt af Kommissionen, godkender Parlamentet og Rådet overgangsudgifterne på 1,250 mio. EUR for 2009, der dækkes ved en omfordeling af bevillingerne inden for udgiftsområde 3a i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013;
- on the basis of preliminary draft amending budget No. 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1.250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
– Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremlægge udkast til fælles retningslinjer for gennemførelse af punkt 47 i den interinstitutionelle aftale.
- the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement Point 47 of the IIA.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2009 for regnskabsåret 2009, Europol, Eurojust, OLAF
Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
om initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse 2009/…/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager
on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
– der henviser til initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige (8535/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden (8535/2009),
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra b), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7–0205/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0205/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 100 og 55,
– having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0011/2009 ),
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden substantially;
6. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden.
Initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden
(4) Der bør være direkte høringer mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at opnå enighed om en effektiv løsning, der kan medvirke til at undgå de negative følger af parallelle retssager og at undgå spild af tid og ressourcer for de berørte kompetente myndigheder.
(4) There should be direct consultations between competent authorities of the Member States with the aim of achieving a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from parallel proceedings and avoiding waste of time and resources of the competent authorities concerned.
En sådan effektiv løsning kunne navnlig bestå i, at straffesagen koncentreres i én medlemsstat, f.eks. ved overførsel af en straffesag.
Such effective solution could notably consist in the concentration of the criminal proceedings in one Member State, for example through the transfer of criminal proceedings.
Den kunne også bestå i ethvert andet skridt, der tillader en effektiv og rimelig behandling af sagen, herunder vedrørende sagens fordeling i tide, f.eks. gennem indbringelse af sagen for Eurojust, når de kompetente myndigheder ikke kan nå til enighed .
It could also consist in any other step allowing efficient and reasonable handling of those proceedings, including concerning the allocation in time, for example through a referral of the case to Eurojust when the competent authorities are not able to reach consensus .
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på indsamling af bevismidler, der kan påvirkes af, at der føres parallelle retssager.
In this respect, specific attention should be paid to the issue of gathering the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being conducted.
Den kunne også bestå i ethvert andet skridt, der tillader en effektiv og rimelig behandling af sagen, herunder vedrørende sagens fordeling i tide.
It could also consist in any other step allowing efficient and reasonable handling of those proceedings, including concerning the allocation in time.
Indbringelse af sagen for Eurojust bør ikke være et valg eller en sidste udvej.
The referral of the case to Eurojust should not be a choice or a last resource.
(7) En kompetent myndighed, der er blevet kontaktet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, bør have en generel pligt til at svare på anmodningen.
(7) A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should have a general obligation to reply to the request submitted.
Den kontaktende myndighed opfordres til at fastsætte en frist, inden for hvilken den kontaktede myndighed bør besvare en anmodning, hvis den kan.
The contacting authority is encouraged to set a deadline within which the contacted authority should respond, if possible.
De kompetente myndigheder bør under hele kontaktproceduren tage fuldt hensyn til den særlige situation, hvor en person er frihedsberøvet.
The specific situation of a person deprived of liberty should be fully taken into account by the competent authorities throughout the procedure of taking contact.
(7) En kompetent myndighed, der er blevet kontaktet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, bør svare på anmodningen inden for den fastsatte frist.
(7) A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should reply to the request submitted by the deadline set .
Svar fra en kontaktet kompetent myndighed bør ikke betragtes som en “generel pligt”, men snarere som obligatorisk.
The reply by contacted competent authority should not be intended as a "general obligation" but rather as a mandatory duty.
Der bør fastsættes en frist herfor i rammeafgørelsen.
A deadline to this purpose must be set by the framework decision.
(8) Direkte kontakt mellem kompetente myndigheder bør være det ledende princip i samarbejdet i henhold til denne rammeafgørelse.
(8) Direct contact between competent authorities should be the leading principle of cooperation established under this Framework Decision.
Medlemsstaterne bør selv kunne afgøre, hvilke myndigheder der er kompetente til at handle i henhold til denne rammeafgørelse i overensstemmelse med princippet om national procesautonomi, forudsat at disse myndigheder har kompetence til at gribe ind og træffe beslutninger i henhold til rammeafgørelsens bestemmelser.
Member States should have discretion to decide which authorities are competent to act in accordance with this Framework Decision, in compliance with the principle of national procedural autonomy, provided that such authorities have competence to intervene and decide accordingly with its provisions.
(8) Direkte kontakt mellem kompetente myndigheder og inddragelse af Eurojust bør være det ledende princip i samarbejdet i henhold til denne rammeafgørelse.
(8) Direct contact between competent authorities and the involvement of Eurojust should be the leading principles of cooperation established under this Framework Decision.
Eurojust bør spille en førende rolle i overensstemmelse med den holdning, der fremgår af Rådets afgørelse 2009/426/RIA.
Eurojust should be given a leading role reflecting the position resulting from Council Decision 2009/426/JHA.
I betragtning af betydningen af jurisdiktionsspørgsmålet, som det drejer sig om i denne kontekst, bør kun retslige myndigheder betragtes som kompetente myndigheder.
Due to the relevance of jurisdiction issues, which are at stake in this context, only judicial authorities should be considered as competent authorities.
(9) De kompetente myndigheder bør i deres bestræbelser på at nå til enighed om en effektiv løsning, der kan medvirke til at undgå de negative følger af parallelle retssager, der føres i to eller flere medlemsstater, tage hensyn til, at hver sag er specifik, og tage alle sagens faktiske omstændigheder og forhold i betragtning.
(9) When striving to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from parallel proceedings being conducted in two or more Member States, the competent authorities should take into account that each case is specific and give consideration to all its facts and merits.
Med henblik på at nå til enighed bør de kompetente myndigheder tage hensyn til relevante kriterier, der kan omfatte kriterierne i de retningslinjer, der er offentliggjort i Eurojusts årsberetning for 2003, og som er udarbejdet til retsvæsenets aktører, og f.eks. tage hensyn til det sted, hvor hovedparten af lovovertrædelsen er begået, det sted, hvor størstedelen af tabet er lidt, det sted, hvor den mistænkte eller tiltalte befinder sig, og mulighederne for at sikre vedkommendes overgivelse eller udlevering til andre jurisdiktioner, den mistænktes eller tiltaltes nationalitet og bopæl, den mistænktes eller tiltaltes væsentlige interesser, ofrenes og vidnernes væsentlige interesser, anerkendelse af bevismidler og forsinkelser, der måtte opstå.
In order to reach consensus, the competent authorities should consider relevant criteria, which may include those set out in the Guidelines which were published in the Eurojust Annual Report 2003 and which were drawn up for the needs of practitioners, and take into account for example the place where the major part of the criminality occurred, the place where the majority of the loss was sustained, the location of the suspected or accused person and possibilities for securing its surrender or extradition to other jurisdictions, the nationality or residence of the suspected or accused person, significant interests of the suspected or accused person, significant interests of victims and witnesses, the admissibility of evidence or any delays that may occur.
Kriterier for fastsættelse af jurisdiktion bør være klare og hellere indsættes i rammeafgørelsens dispositive del end i en betragtning.
Criteria to set jurisdiction should be clearly set and be better inserted in the body of the Framework decision rather then in a Recital.
(16) Denne rammeafgørelse bør ikke medføre en unødig administrativ byrde, når der i forbindelse med de problemer, som tages op, er let adgang til mere hensigtsmæssige løsninger.
(16) This Framework Decision should not lead to undue bureaucracy in cases where for the problems addressed more suitable options are readily available.
I situationer, hvor der allerede findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse derfor have forrang frem for denne rammeafgørelse.
Thus in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision.
I situationer, hvor der allerede findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse derfor have forrang frem for denne rammeafgørelse , forudsat at de ikke forringer beskyttelsen af den mistænkte eller tiltalte .
Thus in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision provided that they do not lower the protection afforded to the suspect ed or accused person .
Det er ordførerens opfattelse, at der skal lægges den allerstørste vægt på at beskytte den mistænkte eller tiltalte.
It is the opinion of the rapporteur that the protection of the suspect and the accused must receive the highest attention.
(18) Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
(18) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters should apply to the processing of personal data exchanged under this Framework Decision.
Videregivelse af oplysninger om såkaldt "racemæssig" eller etnisk oprindelse, religion eller tro og seksuel orientering er udtrykkeligt forbudt .
The transmission of information relat ing to so-called racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation is expressly prohibited;
(20) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder –
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(20) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , særlig chartrets artikel 50 –
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with particular regard to Article 50 thereof ,
Det egentlige formål med at forebygge og bilægge konflikter om jurisdiktion er at undgå, at personer strafforfølges to gange vedrørende de samme faktiske omstændigheder, og således undgå ne bis in idem-sager.
The final goal of preventing and solving conflicts of jurisdiction is to avoid that persons are trialed twice for the same facts and therefore to avoid ne bis in idem cases.
Artikel 3 – stk. 1 – litra b
Article 3 - paragraph 1 - point b
b) "kompetent myndighed": en retslig myndighed eller en anden myndighed, der i henhold til lovgivningen i sin medlemsstat er kompetent til at udføre de handlinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne rammeafgørelse
(b) "competent authority" means a judicial authority or another authority, which is competent, under the law of its Member State, to carry out the acts envisaged by Article 2(1) of this Framework Decision;
b) "kompetent myndighed": en dommer, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager eller en anden retslig myndighed, der i henhold til lovgivningen i sin medlemsstat er kompetent til at udføre de handlinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne rammeafgørelse
(b) "competent authority" means a judge, investigating magistrate or public prosecutor or another judicial authority, which is competent, under the law of its Member State, to carry out the acts envisaged by Article 2(1) of this Framework Decision;
Ethvert spørgsmål om jurisdiktion bør behandles af retslige myndigheder, dvs. en dommer, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager.
Any matter concerning jurisdiction should be dealt with by judicial authorities, meaning a judge, investigating magistrate or public prosecutor.
Artikel 5 – stk. 3 a (nyt)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
I overensstemmelse med Eurojust-afgørelsen informerer den kontaktende myndighed samtidig Eurojust.
In accordance with the Eurojust Decision, the contacting authority shall at the same time inform Eurojust.
Eurojust fungerer som koordinator og bør derfor inddrages i den tidligste fase.
Due to its coordinating role, Eurojust should be involved in the earliest stage.
Den kontaktede myndighed besvarer en anmodning, der er fremsendt i henhold til artikel 5, stk. 1, inden for en rimelig frist, som den kontaktende myndighed måtte have angivet, eller hurtigst muligt , hvis der ikke er angivet nogen frist, og oplyser den kontaktende myndighed om, hvorvidt der føres parallelle retssager i dens medlemsstat.
The contacted authority shall reply to a request submitted in accordance with Article 5(1) within any reasonable deadline indicated by the contacting authority, or, if no deadline has been indicated, without undue delay , and inform the contacting authority whether parallel proceedings are taking place in its Member State.