natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forny sin indsats for at sikre, at handelssystemet støtter de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, især ved at presse på for, at der tages følgende initiativer forud for eller i Cancún:
Calls on the Commission to renew its efforts to ensure that the trade system is supportive of core labour standards, in particular by pressing for the following steps to be taken, before or by Cancun:
samtlige WTO-medlemmer skal gentage og realisere deres tilsagn om at opretholde de grundlæggende arbejdstagerrettigheder
all WTO members must renew and demonstrate their commitment to uphold core labour standards;
inddragelse af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer
a first-ever meeting of Trade and Labour Ministers must be organised, with the participation of trade unions and employers’ organisations;
WTO-medlemmerne skal indgå enighed om, at FN-konventionerne skal have forrang frem for handelsbestemmelserne, og de skal derfor ajourføre WTO-aftalerne (inklusive artikel XX i GATT og artikel XIV i GATS) med henblik på en inkorporering af menneskerettighederne, herunder de grundlæggende arbejdstagerrettigheder
WTO members must agree that UN treaties have primacy over trade rules, and must therefore update the WTO agreements (including GATT Article XX and GATS Article XIV) to incorporate human rights standards, including the core labour standards;
for at sikre en grundig undersøgelse af forholdet mellem handel, beskæftigelse og de grundlæggende arbejdstagerrettigheder skal WTO med en fuldstændig og ligelig inddragelse af ILO etablere en formel struktur for behandling af handelsnormer og de grundlæggende arbejdstagerrettigheder
to enable a full examination of the relationship between trade, employment and core labour standards, the WTO, with the full and equal participation of the ILO, must establish a formal structure to address trade and core labour standards;
der må sikres enighed om at lade de grundlæggende arbejdstagerrettigheder indgå i revisionen af WTO's handelspolitik
agreement must be reached to include core labour standards in WTO trade policy reviews;
det almindelige WTO-råd skal forpligte sig til at tage reelt hensyn til henstillingerne fra ILO's verdenskommission for den sociale dimension af globaliseringen, så snart de offentliggøres
the WTO General Council must undertake to give serious consideration to the recommendations, once they are published, of the ILO World Commission on the Social Dimensions of Globalisation;
det skal af en uddybende erklæring fra WTO fremgå, at en svækkelse af de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdstagerrettigheder for at øge eksporten, f.eks. i eksportforarbejdningszoner, er et handelsforvridende eksportincitament, som ikke kan accepteres i henhold til WTO-bestemmelserne;
a WTO clarifying statement should make clear that the weakening of internationally-recognised core labour standards in order to increase exports, as in export processing zones, is a trade-distorting export incentive that is not permissible under WTO rules;
Intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs)
Intellectual property (TRIPs)
hilser EU's detaljerede forslag om at styrke beskyttelsen af de geografiske betegnelser for vine og spirituosa og om at udvide en lignende beskyttelse til andre varer, velkommen; konstaterer, at især det sidstnævnte forslag nyder udbredt støtte i udviklingslandene, som oplever, at betegnelser, der traditionelt forbindes med deres varer, uretmæssigt anvendes af vestlige producenter; udtrykker sin tilfredshed med, at EU er gået i spidsen med hensyn til at fremsætte relevante forslag om en afklaring af forholdet mellem TRIPs og konventionen om biologisk mangfoldighed, traditionel viden og folkekultur og for at forbedre landbrugernes rettigheder, men beklager, at drøftelserne om alle disse emner tilsyneladende er havnet i et dødvande;
Welcomes the EU's detailed proposals to strengthen the protection of geographical indications for wines and spirits and to extend similar protection to other products; notes that the latter proposal, in particular, enjoys strong support from developing countries which see names traditionally associated with their products being pirated by western producers; welcomes also the lead taken by the EU in setting out useful proposals for clarifying the relationship of TRIPs with the Convention on Biodiversity, traditional knowledge and folklore, and for strengthening farmers’ rights, and regrets that discussions on all these issues seem to be deadlocked;
understreger dog behovet for mere effektive foranstaltninger, især for at øge overholdelsen af konventionen om biologisk mangfoldighed, traditionel viden og folkekultur og respekten for landbrugernes rettigheder; og beklager, at der kun er beskedne tegn på skridt i retning af en større revision af virkningerne af TRIPs for udviklingslandene, som skulle være hovedformålet med den igangværende artikel 71, stk. 1-gennemgang af TRIPs-gennemførelsen; fremhæver, at i Cancún skal dette videre perspektiv tildeles en mere central plads i Doha-udviklingsdagsordenen, hvis der reelt skal være tale om en udviklingsrunde;
Insists, however, on the need for stronger measures, particularly to strengthen respect for the Convention on Biodiversity, traditional knowledge and folklore, and farmers’ rights; and regrets that there is little sign of steps towards a wider review of the impact of TRIPs on developing countries, which should be the principal focus of the ongoing Article 71.1 review of the implementation of TRIPs; insists that at Cancun this wider issue must be given a more central role in the DDA, if the latter is to be genuinely a development round;
Markedsadgang for industrivarer
Industrial market access
glæder sig over EU's vidtrækkende forslag om begrænsning af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for landbrugseksporten, som kunne øge beskæftigelsen kraftigt både i EU og hos dets handelspartnere; støtter navnlig EU's indsats for at beskæftige sig med udviklingslandenes interesser;
Welcomes the EU's ambitious proposals for reductions in tariff and non-tariff barriers to exports of non-agricultural products, which could lead to a major boost for employment both in the EU and its trading partners; commends in particular the EU's efforts to address the interests of developing countries;
tager dog udviklingslandenes bekymring om de toldnedsættelser, som EU vil kræve af dem, til efterretning og opfordrer EU's forhandlere til alvorligt at overveje udviklingslandenes ønsker om mindre fuldstændig gensidighed, når reelle udviklingsspørgsmål står på spil;
Notes, however, the concerns of developing countries concerning the tariff reductions which the EU proposal would require them to make, and urges the EU's negotiators to consider seriously the developing countries' requests for less than full reciprocity, where genuine development issues are at stake;
finder, at Doha-udviklingsrunden er den definitive prøve på WTO's evne til at afhjælpe skævhederne i verdenshandelssystemet, sikre en mere rimelig fordeling af gevinsterne fra handelen og støtte en bæredygtig udvikling;
Believes that the Doha Development Round represents a supreme test of the WTO's capacity to correct the imbalances in the world trade system, ensure a fairer distribution of the gains from trade and support sustainable development;
konstaterer, at Singapore-spørgsmålene, intellektuel ejendom, adgang til lægemidler, GATS, markedsadgang for industrivarer og, frem for alt, handelen med landbrugsvarer er nøgleanliggender for udviklingslandene, og at industrilandene må imødekomme deres ønsker;
Notes that the Singapore issues, intellectual property, access to medicines, GATS, industrial market access and – above all – agricultural trade are key issues for developing countries, on which developed countries must respond to their demands;
opfordrer desuden til en mere imødekommende reduktion fra industrilandene på udviklingslandenes forslag om gennemførelsesspørgsmål, herunder en udvidelse af den særlige og differentierede behandling, og en strengere disciplin med henblik på forebyggelse af antidumpingforanstaltninger;
Calls, in addition, for a more favourable response from developed countries to the proposals from developing countries on implementation issues, including the strengthening of special and differential treatment, and stricter disciplines to prevent the abuse of anti-dumping measures;
udtrykker sin tilfredshed med, at EU har lagt vægt på udviklingsdimensionen af forhandlingerne om WTO-bestemmelserne om regionale handelsaftaler og opfordrer til en ændring af disse bestemmelser, så der kan gælde en vis ikke-gensidighed for udviklingslande, der deltager i sådanne handelsaftaler til fordel for interesserne i de udsatte sektorer;
Welcomes the EU's emphasis on the development dimension in the negotiations on WTO rules on regional trade agreements, and calls for an amendment in these rules to permit elements of non-reciprocity on the part of developing country participants in RTAs, in the interests of fragile sectors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til WTO og AVS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO and the ACP.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Tampere on 15‑16 October 1999,
der henviser til erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december 2001,
having regard to the Declaration of the Laeken European Council on 14-15 December 2001 on the future of Europe,
der henviser til undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne i Athen den 16. april 2003 og til det positive udfald af folkeafstemningerne i Malta, Slovenien, Ungarn, Litauen, Slovakiet, Polen og Den Tjekkiske Republik, som har vist, at tiltrædelse til Den Europæiske Union nyder bred folkelig opbakning,
having regard to the signing of the accession treaties in Athens on 16 April 2003 and to the positive outcome of the referenda in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic, which have shown that accession to the European Union enjoys broad public support,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Thessaloniki on 19-20 June 2003,
bemærker, at Det Europæiske Råd fandt, at konventets udkast til forfatningstraktatens del I og II er "et godt grundlag at starte på under regeringskonferencen"; advarer mod, at de grundlæggende elementer i konventets pakkeløsning pilles fra hinanden, og opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at behandle konventets arbejde som det eneste aftalegrundlag for forfatningstraktaten;
Notes that the European Council has welcomed the proposals of the Convention on Parts One and Two of the Constitution as ‘a good basis for starting in the IGC’; warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention, and urges the Conference to treat the work of the Convention as the sole basis for agreement on the Constitution;
bifalder tilsagnet om at behandle de tiltrædende stater som ligeværdige partnere under regeringskonferencen og om at give de tre kandidatlande fuld observatørstatus;
Welcomes the commitment to treating the acceding states as equal partners at the IGC and to give the three candidate countries full observer status;
forventer, at regeringskonferencen kommer til at finde sted på et højt politisk niveau, der står mål med konventets status, mandat og konsensus; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afslutte regeringskonferencen ved udgangen af 2003, således at der kan gennemføres en bred offentlig debat om forfatningstraktaten, inden denne traktat undertegnes den 1. maj 2004 eller kort tid efter denne dato som optakt til valget til Europa-Parlamentet i juni;
Expects that the IGC will take place at a high political level commensurate with the status, mandate and consensus of the Convention; urges the Member States to conclude the IGC by the end of 2003 in order that a wide public debate can take place on the Constitution before its signature on or shortly after 1 May 2004, in the run up to the elections to the European Parliament in June;
konstaterer, at konventet endnu ikke er nået til enighed om del III og del IV; understreger vigtigheden af, at der foretages en revision af del III for at realisere en lang række proceduremæssige og politiske reformer i overensstemmelse med del I, særlig med henblik på at udvide området for afstemning ved kvalificeret flertal og Parlamentets deltagelse via den fælles beslutningsprocedure; understreger, at det er nødvendigt at ændre del IV for at sikre forfatningstraktatens ikrafttræden og fremtidige revision; beklager derfor, at Det Europæiske Råd betragter konventets resterende opgaver som "et rent teknisk arbejde";
Recalls that the Convention has not yet reached a consensus on either Part III or Part IV; emphasises the importance of the revision of Part III to achieve many procedural and policy reforms in conformity with Part One, especially with a view to extending qualified majority voting in the Council and codecision by the Parliament; underlines the necessity of amending Part IV in order to ensure the coming into force and future revision of the Constitution; regrets, therefore, that the European Council sees the Convention’s remaining works as being ‘purely technical’;
bifalder tilsagnet om at sikre, at Parlamentet "i vid udstrækning (vil) blive inddraget og involveret i konferencens arbejde"; understreger, at det er vigtigt at overføre konventets mere åbne, pluralistiske og konsensussøgende ånd til regeringskonferencen; kræver, at Parlamentets repræsentanter inddrages i alle aspekter af regeringskonferencens arbejde;
Welcomes the commitment to ensuring that the Parliament ‘will be closely associated and involved in the work of the Conference’; underlines the importance of carrying forward into the IGC the more open, pluralistic and consensual spirit of the Convention; insists that the representatives of the Parliament should be involved in all aspects of the work of the IGC;
EU's sikkerhed og verdensfreden
European security and world peace
bifalder redegørelsen fra Xavier Solana om EU's sikkerhedsstrategi og navnlig tilsagnet om at opbygge et effektivt multilateralt system og om at videreudvikle folkeretten;
Notes with approval the statement by Mr Xavier Solana on EU security strategy, and in particular the commitment to building an effective multilateral system and to developing international law;
håber, at den fælles forståelse mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme og masseødelæggelsesvåben vil føre til en fornyelse af det transatlantiske partnerskab;
Hopes that the common ground achieved between the EU and the USA in the fight against terrorism and weapons of mass destruction will lead to a refurbishment of the transatlantic partnership;
erklærer sig villig til at samarbejde med Det Europæiske Råd, Rådet og den højtstående repræsentant om udarbejdelsen af EU's fremtidige sikkerhedsstrategi;
Declares its willingness to cooperate with the European Council, the Council and the High Representative in elaborating the Union’s future security strategy;
bifalder beslutningen om at oprette et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter i 2004 med det formål at forbedre den europæiske forsvarsindustris evne til at opfylde strategiske behov;
Welcomes the decision to establish in 2004 a defence capabilities agency with the purpose of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic requirements;
hilser med tilfredshed, at Det Europæiske Råd fortsat støtter Bulgariens og Rumæniens medlemskab; støtter den tyrkiske regerings program for radikale indenlandske reformer og opfordrer Tyrkiet og Cypern til at fortsætte deres bestræbelser på at opnå en genoptagelse af de FN-ledede forhandlinger om en løsning på spørgsmålet om øens deling før den 1. maj 2004;
Welcomes the continued encouragement of the European Council to the membership of Bulgaria and Romania; supports the Turkish government in its programme of radical reform at home, and urges it to continue its efforts, and those of the Republic of Cyprus, to bring about a resumption of the UN-led talks aiming for a settlement of the division of the island before 1 May 2004;
støtter den strategiske prioritering, der går ud på at styrke reformprocessen i det vestlige Balkan og at åbne op for en eventuel tiltrædelse af Den Europæiske Union, når disse lande efterhånden fuldt ud lever op til Københavnskriterierne;
Supports the strategic priority given to strengthening the reform process in the Western Balkans and the opening up of the prospect of eventual accession to the European Union as and when those countries meet in full the Copenhagen criteria;
Indvandring, grænser og asyl
Immigration, frontiers and asylum
støtter det fornyede tilsagn om at indføre et fælles europæisk asylsystem inden udgangen af 2003; noterer sig beslutningen om ikke i EU-regi at støtte forslaget om transitlejre for flygtninge uden for EU's grænser;
Welcomes the renewed commitment to establishing a common European asylum system before the end of 2003; notes the decision not to proceed on an EU basis to support the proposal for transit camps for refugees outside the borders of the Union;
tilslutter sig, at der nu lægges vægt på at sikre en overordnet styring af migrationsspørgsmålet under hensyntagen til de økonomiske og demografiske aspekter, herunder et udvidet operativt samarbejde med tredjelande;
Supports the new emphasis placed on the comprehensive management of migration, taking into account its economic and demographic aspects, including enhanced operational cooperation with third countries;
noterer sig tilsagnet om at anerkende den fælles asyl- og indvandringspolitik som et prioriteret politisk spørgsmål inden for rammerne af de nye finansielle overslag for 2006;
Notes the commitment to recognising the common asylum and immigration policies as a political priority within the new financial perspectives of 2006;
bifalder, at Det Europæiske Råd har tilkendegivet sin fortsatte opbakning til Tampere-målsætningerne, men advarer mod enhver form for udvikling, hvor medlemsstaterne vedtager ensidige foranstaltninger i mangel af fælles regler;
Welcomes the renewed commitment of the European Council to the Tampere objectives, but warns against any development whereby Member States adopt unilateral measures in the absence of common rules;
understreger, at det er vigtigt, at Det Europæiske Råd på sit møde i december giver langt klarere retningslinjer for den økonomiske politik, hvad angår beslutninger om konkurrenceevne, solidaritet, bæredygtighed og strukturreformer;
Stresses the importance of the European Council in December giving much clearer leadership with respect to economic policy involving decisions on competitiveness, solidarity, sustainability and structural reform;
noterer med interesse, at Jean-Claude Trichet har indgivet sit kandidatur til formandsposten i Den Europæiske Centralbank, og giver tilsagn om at afgive udtalelse i overensstemmelse med de i artikel 112 fastlagte procedurer;
Notes with interest the candidacy of Jean-Claude Trichet for the Presidency of the European Central Bank and undertakes to make known its opinion according to the procedures laid down in Article 112;
bifalder Det Europæiske Råds redegørelse om situationen i Mellemøsten og udtrykker ligeledes sin tak til Miguel Angel Moratinos for hans arbejde som EU's særlige repræsentant;
Welcomes the European Council’s statement on the situation in the Middle East and joins with it in thanking Miguel Angel Moratinos for his work as EU Special Representative;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og navnlig det tiltrædende italienske formandskab til at optræde med én stemme i Mellemøsten og til fuldt ud at respektere de beslutninger, der er truffet på EU-plan, for ikke at undergrave EU's rolle i regionen;
Calls on the Member States, the Council, the Commission, and in particular the incoming Italian Presidency, to act with a single voice in the Middle East and to fully respect the decisions taken at EU level in order not to jeopardise the EU role in the region;
støtter Det Europæiske Råds tilsagn om at bidrage til genopbygningen af Irak inden for rammerne af FN-resolution 1483;
Supports the European Council’s statement of readiness to assist in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Resolution 1483;
er dybt foruroliget over Irans atomprogram; går ind for at støtte indførelsen af demokrati i Iran;
Expresses its serious concern at Iran’s nuclear programme; urges support for the emergence of liberal democracy in that country;
tilslutter sig Det Europæiske Råds redegørelse om Nordkorea;
Joins with the European Council in its statement on North Korea;
betragter oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et stort fremskridt i folkerettens udvikling og kræver, at samtlige EU-medlemsstater og kandidatlande aktivt støtter domstolen;
Regards the establishment of the ICC as a great step forward for the development of international law and insists that all EU Member States and candidates actively support the Court;
beklager, at den amerikanske regering fører en kampagne for at svække Den Internationale Straffedomstol i et forsøg på at isolere amerikanske statsborgere fra multilateral jurisdiktion i forbindelse med forbrydelser mod menneskeheden; beklager, at FN's Sikkerhedsråd har besluttet at udvide immuniteten for sine egne fredsbevarende styrkers vedkommende;
Deplores the campaign to weaken the ICC by the US Administration attempting to insulate Americans from multilateral jurisdiction for crimes against humanity; regrets the UN Security Council decision to extend the immunity of its own peace-keepers;
beklager, at Det Europæiske Råd afviste at give et positivt politisk signal til Rådet (almindelige anliggender) med hensyn til statutten for medlemmer af Europa-Parlamentet; gentager, at Parlamentet er fast besluttet på at gå ind i en seriøs dialog med Rådet om de udestående punkter;
Regrets that the European Council declined to give a positive political signal to the General Affairs Council with respect to the Statute of Members of the European Parliament; reiterates its own determination to engage in serious dialogue with the Council on the points outstanding;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0100/2003
further to Oral Question B5‑0100/2003
af Luciano Caveri
by Luciano Caveri
om rejsebussers sikkerhed
on safety of coaches
der henviser til sin beslutning af 14. januar 2003 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport P5_TA-PROV(2003)0008. ,
having regard to its resolution of 14 January 2003 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, P5_TA-PROV(2003)0008
der henviser til forordning 2135/98 om indførelse af den digitale fartskriver,
having regard to Regulation 2135/98 on the introduction of the digital tachograph,
der henviser til Kommissionens meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave ( KOM(2003) 311 ) 3 ,
having regard to the Commission’s Communication on a European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( COM(2003) 311 ), Not yet published in OJ
der henviser til, at der ifølge statistikkerne hvert år omkommer over 42.000 på EU's veje,
whereas, according to statistics, more than 42 000 people are killed each year on EU roads,