natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. forhøjer derfor ESF-budgetposten 04 02 19 "regional konkurrenceevne", hvilket bør medføre større investeringer i menneskelig kapital for at afbøde konsekvenserne af krisen, hvad angår innovation, udvikling af vidensamfundet samt lavemissionsøkonomi, og glæder sig over forhøjelsen af forpligtelses- og betalingsbevillinger på ESF-budgetposten 04 02 17 "konvergens";
Reinforces, therefore, the ESF budget line 04 02 19 "Regional competitiveness" which should lead to higher investment in human capital to mitigate the impact of the crisis with regard to innovation, the development of the knowledge society as well as of the low carbon economy, and welcomes the increase of commitment and payment appropriations on the ESF budget line 04 02 17 "Convergence";
Erhvervsuddannelse og faglig uddannelse
Vocational training and professional qualification
11. understreger betydningen af beskæftigelsesdelen af PROGRESS-programmet for samordningen af beskæftigelsespolitik på europæisk plan, navnlig under den igangværende krise, og opfordrer til en forhøjelse af betalingerne på budgetpost 04 04 01 01 for at fremme socialt ansvarlig forvaltning af ændringer, f.eks. hvad angår den nødvendige omstrukturering af den europæiske bilindustri og andre erhverv;
Underlines the importance of the employment pillar of the PROGRESS programme for the coordination of employment policies at European level, in particular at this time of crisis, and, consequently, calls for increases in the payments of budget line 04 04 01 01 to enhance socially responsible management of change, for example concerning the necessary restructuring of the European car industry and other industries;
Rummelig socialpolitik
Inclusive social policies
Innovativ beslutningstagning baseret på fakta
Innovative and facts-based decision making
20. understreger endvidere betydningen af beskæftigelsesrelaterede pilotprojekter såsom paneuropæisk koordinering af metoder til integration af romaer (13 03 21);
Moreover, underlines the importance of other employment-related pilot projects such as the Pan-European Coordination of Integration Methods for the Roma (13 03 21);
23. forventer, at Kommissionen inden for rammerne af PROGRESS-programmet opretter et projekt om beskæftigelse af autister samt finansierer initiativer, som bidrager til at udvikle politikker for beskæftigelse og social integration af autistiske personer; opfordrer Kommissionen til at støtte innovative og integrerede projekter, som behandler de mange problemer, som autistiske personer står over for, samt fremme deres inddragelse i arbejdsmarkedet og i sociale og økonomiske aktiviteter.
Expects the Commission to create within the framework of the PROGRESS Programme a project for employment of People on the Autistic Spectrum, so as to fund initiatives which help develop policies for employment and social integration of people suffering from autism; calls on the Commission to support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum and promoting their inclusion in the labour market and in social and economic activities.
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
EU's almindelige budget er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Den 29. april forelagde Kommissionen det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2010 med et samlet beløb i forpligtelsesbevillinger på 138 563,547 mio. EUR, svarende til 1,18 % af BNI og +1,54 % i forhold til forpligtelserne på budgettet for 2009.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Dette giver en margen på 1 754,3 mio. EUR i forhold til det generelle loft i den flerårige finansielle ramme (FFR 2007-2013).
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Det samlede beløb i betalingsbevillinger er på 122 322,2 mio. EUR, hvilket svarer til 1,04 % af BNI.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
Ifølge Kommissionen er den økonomiske genopretning et centralt tema for næste års bevillinger, og forslaget kanaliserer den største andel af midler (45 %) til vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger med henblik på at genoprette konkurrenceevnen overalt i EU.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Bevillingerne til større programmer i tilknytning til forskning og energi forhøjes med mere end 12 %, og bevillingerne til samhørighedspolitikken forhøjes ligeledes, idet EU-12 modtager 52 % af samhørigheds- og strukturmidlerne.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
FBF for 2010 efter udgiftsområde
PDB 2010 by heading
EFTER UDGIFTSOMRÅDE
BY HEADING
% af samlet budget
% of total budget
% ændring i forhold til 2009*
% change from 2009*
Bæredygtig vækst:
Sustainable growth:
Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer:
Preservation and management of natural resources:
Markedsforanstaltninger og direkte støtte
Direct payments & market related expenditure
Udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri
Rural development, environment, fisheries
Unionsborgerskab, retfærdighed, frihed og sikkerhed:
Citizenship, freedom, security and justice:
Administrationsudgifter (for samtlige EU-institutioner):
Administrative expenditure (for all EU institutions):
heraf Kommissionen
of which Commission
Forpligtelser i alt
Total commitments
I % af EU-27 BNI
In % of EU-27 GNI
* Med undtagelse af ekstraordinære foranstaltninger i 2009: Plan for økonomisk genopretning, solidaritetsfonden, fødevarefaciliteten.
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Budgetposter, der henhører under udvalgets sagsområde
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Til miljøforanstaltninger under afsnit 07 "Miljø" er der i FBF afsat et samlet beløb i aktionsbevillinger på 363,963 mio. EUR.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Under hensyntagen til bevillingerne under budgetpost 19 06 til civilbeskyttelsesindsats i tredjelande udgør de samlede bevillinger, der forvaltes under GD ENV's ansvar, 371,96 mio. EUR.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Nedgangen på 10,6 % i forhold til det vedtagne 2009-budget kan forklares med den væsentlige stigning i forpligtelsesbevillinger, budgetmyndigheden vedtog i 2009 med henblik på LIFE +-programmet.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Til aktiviteter under kapitel 17 03 "Folkesundhed" og kapitel 17 04 "Fødevarer og fodersikkerhed" er der afsat en samlet bevilling på 405 mio. EUR med henblik på at gennemføre EU-foranstaltninger som supplement til foranstaltninger på nationalt plan.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
LIFE +-programmet , der trådte i kraft i juni 2007, er i 2010 i sit 4. gennemførelsesår, og det er det eneste finansielle instrument, der udelukkende er udformet med henblik på miljøet og dækker en lang række aktiviteter, der forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Kommissionens bevillingsforslag til 2010-budgettet følger helt og holdent den finansielle programmering og forudser et aktionsbudget (07 03 07) på 291 855 mio. EUR, hvilket udgør en stigning på 7,8 % i forhold til FBF for 2009.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Udgifterne til den administrative forvaltning (07 01 04 01) viser en nedgang på 12,5 % i forhold til 2009 med et forslag på 15 mio. EUR.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
For at overholde de bevillinger, der var vedtaget til programmet ved fælles beslutning, blev 2,4 mio. EUR, der oprindeligt var programmeret til budgetposten for faglig bistand, opført på aktionsbudgetposten 07 03 07.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Af de samlede bevillinger skal ifølge Kommissionen mere end 78 % afsættes til finansiering af projekter med en europæisk merværdi gennem indkaldelse af forslag, som Kommissionen tager initiativ til, og hvoraf mindst 120 mio. EUR afsættes til projekter vedrørende natur og biodiversitet.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Kommissionen forventer en yderligere stigning i projekter vedrørende strategiske tilgange til politikudvikling og -gennemførelse på områder som klimaændring og bæredygtig produktion og forbrug.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Selv om Kommissionen registrerede et mindre fald i antallet af projektforslag sidste år, eventuelt som følge af den økonomiske krise og nedskæringer i medfinansiering i medlemsstaterne, agter den at fortsætte og øge sin indsats for at forbedre forslagenes kvalitet og programmets synlighed.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Set i lyset af de enorme udfordringer, som klimaændringerne udgør, og de mange andre miljørelaterede trusler er der behov for at studerede denne nedadgående tendens nærmere.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Niveauet af betalingsbevillinger, der anmodes om for 2010 (167 mio. EUR), genspejler det faktiske betalingsbehov for LIFE + under hensyntagen til den sædvanlige udbetalingsgrad og betalingsplanen for finansierede projekter og foranstaltninger.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Det finansielle civilbeskyttelsesinstrument i tredjelande vedtoges i marts 2007, og ændringen af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning vedtoges i november 2007.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Formålet med instrumentet for tredjelande er at dække udgifter til foranstaltninger i forbindelse med mobilisering af eksperter, der skal vurdere behovene for bistand og lette EU's bistand i tredjelande og fællesskabsordningen i medlemsstaterne i tilfælde af katastrofer og transport af EU-hjælp til civil beskyttelse i tilfælde af en katastrofe samt tilknyttet logistik.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Til 2010 er der i FBF opført 8 mio. EUR til dette instrument under budgetpost 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Kommissionen minder om, at den faktiske udnyttelse af budgetbevillingerne til indsats i forbindelse med større katastrofesituationer, der i sagens natur er uforudsigelige, helt og holdent afhænger af, om sådanne katastrofesituationer opstår.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Internationale miljøanliggender
Global environmental affairs
Siden 2007 har eksterne aktioner på miljøområdet været dækket af udviklingssamarbejdsinstrumentet (DCI, afsnit 21 "Udvikling"), herunder navnlig det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, der skal sørge for, at der tages hensyn til miljøforhold i udviklingspolitikken og andre eksterne politikker og fremme EU's miljø- og energipolitik i udlandet.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
I den årlige politikstrategi (APS) for 2010 anførte Kommissionen, at en af de nye prioriteringer for 2010-budgettet er FN's klimakonference i København i december 2009, der skal fastlægge den nye internationale ordning for klimaændringer efter 2012.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
I den forbindelse og i lyset af udviklingen i forhandlingsprocessen har Kommissionen meddelt, at den vil foreslå budgetmyndigheden yderligere bevillinger under det tematiske program "Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi" under DCI-instrumentet (budgetpost 21 04 01) i efteråret 2009 i form af en ændringsskrivelse til FBF for 2010.
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Det anses for nødvendigt at investere disse supplerende bevillinger i kapacitetsopbygning for at fastlægge og gennemføre udviklingsstrategier, der sigter mod en økonomi med lavt CO2-udslip, og styrke aktioner under den globale klimaalliance i udviklingslande.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Det andet folkesundhedsprogram dækker perioden 2008-2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
De vigtigste formål med programmet er at højne informations- og vidensniveauet vedrørende sundhed i Europa, styrke indsamling, analyse, udveksling og formidling af sundhedsoplysninger, forbedre evnen til at reagere hurtigt over for sundhedstrusler, beskytte borgerne mod sundhedstrusler, fremme sundhed og forebygge sygdom gennem foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Foranstaltningerne på EU-plan supplerer og udbygger medlemsstaternes tiltag.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
FBF for 2010 svarer helt til den finansielle programmering, og der forventes at være behov for 45,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
I 2010 vil Kommissionens indsats være fokuseret på reduktion af medlemsstaternes indbyrdes uligheder på sundhedsområdet, foranstaltninger til bekæmpelse af kræft, grænseoverskridende aspekter af børnevaccination og anbefalinger vedrørende vaccination mod sæsoninfluenza.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Betalingsniveauet for 2010 (24 mio. EUR) er udtryk for programmets faktiske betalingsbehov.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Projekternes faktiske løbetid er tre år.
The average duration of projects is three years.
Da 2010 er det tredje gennemførelsesår, er der behov for de betalingsbevillinger, der foreslås i FBF.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Hovedparten af folkesundhedsprogrammet forvaltes af Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere, der nu har opnået en god arbejdsrytme.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
I 2010 afsættes en andel på 7,11 mio. EUR af den generelle programbevilling til administrative opgaver.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Fællesskabets tobaksfond støtter projekter, der gennem uddannelse og information øger offentlighedens kendskab til de skadelige virkninger af rygning.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Bevillingerne stilles til rådighed via tobaksstøtten.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
I henhold til artikel 110m i Rådets forordning (EF) nr. 470/2008 er overførslerne fra tobaksstøtteposten til tobaksfonden blevet udvidet for regnskabsåret 2008 og 2009.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Beløbene svarer til 5 % af tobaksstøtten for det respektive regnskabsår.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
FBF 2010 forventer en bevilling på 16,9 mio. EUR, der tilbageholdes i tobaksstøtten for 2009, da den generelle regel for direkte støtte er, at bidragene udbetales et år efter støtteberettigelsen.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Situationen er imidlertid foruroligende, da den økonomiske støtte til tobaksfonden og dennes kampagner er ved at stoppe.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
En politik, der helt klart er i modstrid med EU's forskellige antirygekampagner, skal undgås.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tobak er i EU den største årsag til dødsfald, der kunne have været undgået, idet den tegner sig for mere end en halv million dødsfald hvert år og mere end en million dødsfald i Europa som helhed.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Det anslås, at 25 % af alle cancerdødsfald og 15 % af alle dødsfald i EU er forårsaget af rygning.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Fødevare- og fodersikkerhed
Food and feed safety
Det vigtigste mål under budgetpost 17 04 er at mindske skadelige indvirkninger på menneskers og dyrs sundhed og på markederne og mindske risici i hele fødevarekæden gennem forebyggende foranstaltninger og krisestyring.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Fødevaresektoren er fuldstændig harmoniseret på EU-plan, og EU-foranstaltningerne har til formål at gennemføre yderligere forbedringer i fødevarekædens forløb.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
Der forventes en forhøjelse på 1 mio. EUR i denne forbindelse til støtteforanstaltninger i tilknytning til uddannelse i fødevare- og foderkontrol, aktiviteter i EU-laboratorier og udvikling af en fællesskabsstrategi for sikrere fødevarer til et samlet beløb af 26 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Udbrud af alvorlige dyre- og plantesygdomme kan hurtigt spredes mellem medlemsstaterne og kan medføre betydelige direkte tab for landbrugere og potentielt enorme indirekte tab for den europæiske økonomi.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
EF-tilskuddet er med til at fremskynde udryddelsen ved vaccinationsprogrammer og bekæmpelsen af dyresygdomme, idet den tilfører midler som supplement til de nationale finansielle midler, og fremmer harmoniseringen af foranstaltninger på EF-plan.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.