natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at innovation er en afgørende forudsætning for, at Europa kan reagere effektivt på verdensøkonomiens udfordringer og muligheder og på andre store udfordringer som f.eks. klimaændringer;
Believes that innovation plays a critically important role in Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy, as well as other major challenges, such as climate change;
påpeger, at gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver, at der via fællesskabsbudgettet sørges for tilstrækkelige og målrettede økonomiske ressourcer; beklager i den forbindelse, at der mangler øremærkede økonomiske ressourcer til at opfylde de mål, Lissabon-strategien indeholder;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne
Growth, employment and competitiveness
Øget beskæftigelse og flere muligheder
Creating more employment and opportunities
mener, at arbejdsmarkedsreformen må tage sigte på at forene industriens krav om større fleksibilitet med arbejdstagernes krav om større sikkerhed, f.eks. ved at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og nye former for sikkerhed; er overbevist om, at denne kombination af fleksibilitet og social sikring gør det lettere for de ansatte, virksomhederne og SMV'erne at tilpasse sig udfordringerne i en dynamisk økonomi og et samfund under forandring; opfordrer derfor Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at fastlægge klare og objektive principper og til at indføre en intensiveret benchmarkanalyse og udveksling af bedste praksis for udvikling og gennemførelse af flexicurity;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
slår til lyd for, at der satses på større investeringer og bedre uddannede og mere velkvalificerede arbejdstagere for at øge produktiviteten og beskæftigelsen og for at opfylde målene i Lissabon-strategien, hvilket bør gøre det muligt for EU at imødegå den globale konkurrence; påpeger, at det er et uomgængeligt politisk krav, at der sker en modernisering af arbejdsformidlings- og socialsikringssystemerne i alle medlemsstater, hvor man fremmer dynamiske arbejdsmarkedsforanstaltninger (jf. den danske model), samt at velstand og solidaritet er indbyrdes forbundne målsætninger ifølge Lissabon-strategien;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
minder om, at arbejdsløsheden først og fremmest er koncentreret i sårbare grupper, særlig blandt arbejdstagere med et lavt kvalifikationsniveau; derfor bør der gøres en særlig indsats for at fremme en aktiv jobtræningspolitik for arbejdsløse arbejdstagere, som muligvis har dårligere kvalifikationer, og for at forbedre uddannelsessystemet for at formindske antallet af elever, der forlader skolen uden kvalifikationer;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
mener, at faktorer, der modvirker jobskabelse, f.eks. ved at afskrække arbejdstagere fra at indgå i ansættelsesforhold med beskeden aflønning, skal elimineres; anerkender, at det er de arbejdsløses ansvar at reagere på jobtilbud; erkender, at arbejdstidsordninger skal være tilstrækkeligt fleksible til at dække arbejdsgivernes behov og give arbejdstagerne mulighed for at afstemme arbejds- og familieliv;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
beklager, at kvinders andel af arbejdsstyrken stadig ligger langt under Lissabon-målene; mener, at ældre arbejdstagere skal kunne forblive på arbejdsmarkedet på frivilligt grundlag, og at de bør støttes med den nødvendige efteruddannelse og sundhedspleje på arbejdspladsen; førtidspensionering bør modvirkes, og arbejdstagerne bør have ret til at arbejde ud over den lovpligtige pensionsalder, hvis de og deres arbejdsgiver er enige herom; fastholder, at disse foranstaltninger er nødvendige for at stimulere den økonomiske vækst og styrke de offentlige finansers bæredygtighed;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
understreger, at de ældre arbejdstagere tegner sig for en voksende andel af arbejdsstyrken og den økonomiske produktionsevne i EU; kræver derfor, at der gøres en forstærket indsats for at ændre beskatnings- og socialsikringssystemerne for at fremme et længere aktivt arbejdsliv;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
bemærker, at der er mangel på faglært arbejdskraft i EU, og at livslang læring er nøglen til at nå Lissabon-målene; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at intensivere bestræbelserne for at skabe beskæftigelse og øge erhvervsfrekvensen navnlig for unge, kvindelige og ældre arbejdstagere ved
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
at sikre, at elever, der går ud af skolen, får tilbudt et arbejde, uddannelse eller andre foranstaltninger, der fremmer deres beskæftigelsesmuligheder, inden for seks måneder, og ved at tilbyde arbejdsløse bedre adgang til uddannelse,
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
- at afkorte opstartsfasen for nye virksomheder til højst en uge med lave opstartsomkostninger og administrative omkostninger,
- reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, with low start-up fees and administrative costs;
at øge investeringerne i omfattende og økonomisk overkommelige børnepasningsordninger og andre pasningsordninger,
- raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
- yderligere at reducere skatten på arbejde,
- further reducing the tax burden on employment;
- at bekæmpe social udelukkelse og forskelsbehandling samt udvikle indvandrings- og integrationspolitikker, som dækker behovene i den europæiske økonomi og det europæiske samfundsliv,
- combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
- at fremme viden og innovation gennem øgede investeringer, at præcisere, hvilke rettigheder og forpligtelser der gælder for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, at anvende informations- og kommunikationsteknologi, - i højere grad at afpasse uddannelsessystemerne efter det nye arbejdsmarkeds behov, at inkludere iværksættervirksomhed i undervisningsplanerne;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
går ind for en politik, der gør det muligt at finansiere universiteternes virksomhed med private midler, og opfordrer den private sektor til at udtale sig om, hvilke former for uddannelse og erhvervsuddannelse markedet har brug for;
Supports the policy of allowing universities to be privately funded and encourages the private sector to make its views known on the education and training that the market requires;
konstaterer, at de demografiske ændringer har vidtrækkende sundhedsmæssige konsekvenser, og understreger, at jo længere borgerne har et godt helbred, jo længere kan og vil de forblive økonomisk aktive og undgå at forårsage eskalerende sundhedsudgifter; er overbevist om, at det i særdeleshed er vigtigt at investere i foranstaltninger, som beskytter borgerne mod de faktorer, der kan forårsage kroniske og langvarige sygdomsforløb;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tage ineffektive samfundsmodeller op til fornyet overvejelse i lyset af deres økonomiske bæredygtighed, den ændrede globale dynamik og de demografiske udviklingstendenser, således at disse modeller kan blive mere bæredygtige;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns in order that these become more sustainable;
bemærker, at der allerede er mangel på faglært arbejdskraft i EU; beklager "hjerneflugten" fra Europa; betragter indvandring, navnlig af højtkvalificerede mennesker, som en nødvendighed, hvis det europæiske arbejdsmarked og i sidste instans de offentlige finanser skal opretholdes; understreger, at livslang læring er en nøglefaktor til gennemførelse af Lissabon-målene; mener, at livslang læring sætter borgerne i stand til aktivt at reagere på følgerne af globalisering, demografiske ændringer, digital teknologi og miljøskader; bemærker, at navnlig den private sektor er bagud i forhold til Lissabon-målene for forskning og udvikling;
Notes that there is already a lack of skilled labour in the EU; deplores the ‘brain drain’ in Europe; regards immigration, especially by highly qualified people, as a necessity to sustain European labour markets and, ultimately, public finances; stresses that lifelong learning is vital to achieving the Lisbon goals; believes that lifelong learning is equipping citizens to actively deal with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage; notes that the private sector in particular is lagging behind the Lisbon objectives for R&D;
Afhjælpning af vedvarende mangler ved det indre marked
Elimination of persistent internal market shortcomings
understreger, at der også er behov for et dynamisk indre marked, såfremt den europæiske økonomi skal være konkurrencedygtig på globalt plan; anbefaler, at markedsadgangen lettes, og at innovationsvenlige politikker, der tilgodeser almennyttige hensyn og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, fremmes for at sætte borgerne i stand til at udnytte det indre marked fuldt ud; bifalder Kommissionens initiativ, der går ud på at revidere det indre markeds funktion, og støtter helhjertet Kommissionens målsætning om endelig at færdiggøre dette projekt; opfordrer medlemsstaterne til at overtage ejendomsretten til det indre marked og til at skabe en fælles samarbejdskultur, hvor de overvåger og fremmer erhvervslivets deltagelse i aktiviteter på EU-plan; påpeger navnlig, at det er vigtigt at sikre en fyldestgørende implementering og håndhævelse af EU-retten, og understreger, at veluddannede nationale dommere spiller en vigtig rolle i denne forbindelse;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it needs also a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the working of the Single Market and fully endorses its ambition to finally complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights in particular the importance of proper implementation and enforcement of EU law and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
fastslår, at det er en central opgave at sikre en langsigtet styrkelse af det indre marked både for at nå Lissabon-målene og i særdeles også for at sikre Europas bæredygtige konkurrenceevne i en globaliseret økonomi; alle EU's institutioner og medlemsstaterne skal fortsat bestræbe sig på at styrke dette nøgleaspekt i integrationsprocessen;
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to the efforts both to achieve the Lisbon goals and, in particular, to make Europe sustainably competitive in a globalised economy; all European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
understreger, at frie varebevægelser er en af hjørnestenene i det indre marked; minder om, at det for produkter, der ikke er underlagt en EU-harmonisering, i henhold til EF-traktatens artikel 28-30 ikke er tilladt medlemsstaterne at opretholde eller indføre hindringer for handelen med varer mellem medlemsstaterne; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til definitivt at fjerne alle hindringer for frie varebevægelser inden for EU;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
fastslår, at der med hensyn til gensidig anerkendelse af ikke-harmoniserede produkter fortsat er væsentlige hindringer for varernes frie bevægelighed; støtter derfor Kommissionens planer om ved hjælp af en retsakt at gøre EF-Domstolens relevante praksis bindende i alle medlemsstater;
Notes that, in connection with the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission’s plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all the Member States;
understreger efter den endelige vedtagelse af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked, at Kommissionen er forpligtet til at vejlede medlemsstaterne og overvåge, hvilke fremskridt de gør; opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at samarbejde om at sikre en konsekvent implementering overalt i EU; understreger, at dette er af afgørende betydning for den europæiske økonomi for at leve op til traktatens bestemmelser og fuldstændiggøre det indre marked;
Highlights, following the final adoption of the directive on services in the internal market, the European Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate to ensure consistent implementation across the EU; stresses that this is essential for the European economy in order to live up to the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
understreger, at fri bevægelighed for tjenesteydelser er en af hjørnestenene i det indre marked; påpeger, at servicesektoren tegner sig for ikke mindre end 70% af BNP og arbejdsmarkedet; opfordrer til et forbedret samarbejde mellem sundhedsvæsenerne, navnlig hvad angår patientmobilitet;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70% of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
understreger, at håndhævelsen og beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret (IPR) stadig er relativt kostbar og tidskrævende i Europa, hvilket gør det vanskeligere at fremme konkurrenceevnen gennem innovation; standardiseringsspørgsmålet ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed, hverken på europæisk eller nationalt plan; gentager opfordringen til at forbedre rammebetingelserne for en bedre politik omkring intellektuel ejendomsret og patenter gennem EU-standarder, forbedret samarbejde mellem nationale standardiseringsorganer og forenklede procedurer; gentager, at det er påkrævet at imødegå forfalskning, f.eks. af lægemidler, på en effektiv måde af hensyn til patienternes sikkerhed;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights (IPR) is still relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has not received the necessary attention at both European and national level; reiterates its call to improve the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, namely through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need to effectively address counterfeiting, e.g. drug counterfeiting, in the interests of patient safety;
finder det særlig beklageligt, at det hidtil ikke er lykkedes at gøre fremskridt med den europæiske patentpolitik, og anser det for uacceptabelt, at det ikke er lykkedes at udvikle en ensartet europæisk patentstrategi; henleder opmærksomheden på udfaldet af Parlamentets førstebehandling af den europæiske patentforordning, som lægger op til en løsning på de problemer, der endnu ikke er opnået enighed om i Rådet; opfordrer Kommissionen til omgående at forelægge konkrete forslag til en ny patentstrategi, således at der straks kan etableres et nyt forhandlingsgrundlag for drøftelserne i Rådet; opfordrer medlemsstaterne til at indføre en effektiv patentordning på grundlag af de tidligere høringer og i denne forbindelse overveje at deltage i aftalen om retstvister i forbindelse med europæiske patenter (European Patent Litigation Agreement - EPLA) for at sikre fremskridt og retssikkerhed hurtigst muligt;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on the past consultations, including consideration of participation in the EPLA, to ensure progress and legal security as fast as possible;
understreger, at en effektiv, nyskabende og korrekt fungerende ordning for offentlige indkøb er en central forudsætning for at skabe et konkurrencedygtigt indre marked; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin reform af ordningen for offentlige indkøb, at øge deltagelsen mest muligt og minimere bureaukratiet samt at undersøge, hvordan man bedst muligt sikrer, at SMV'er får adgang til offentlige indkøbskontrakter på rimelige vilkår;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den første handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, og understreger, at et korrekt fungerende finansielt marked er af afgørende betydning for vækstpotentialet i den europæiske økonomi; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre sig, at den europæiske lovgivning om finansielle tjenesteydelser implementeres korrekt i alle medlemsstater og overholdes til fulde af vore internationale partnere;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to make sure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
understreger, at effektive finansielle markeder er af afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere korrekt; mener, at det vil bidrage til et innovativt erhvervsklima i Europa, hvis der udvikles finansielle produkter af høj kvalitet på tværs af grænserne; mener, at hurtig innovation og vækst inden for internationale finansielle transaktioner skaber nye udfordringer for erhvervslivet og det internationale finanssystem; opfordrer Kommissionen til at forbedre gennemsigtigheden og definere mere effektiv reguleringspolitikker for at fremme finansiel stabilitet, passende forbrugerbeskyttelse og markedsintegritet; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at undersøge behovet for mere effektive regler for tilsyn med private investeringsfonde og hedgefonde;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;