natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portering og derpå følgende aktivering af numre udføres inden for det kortest mulige tidsrum.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Den tid, der anvendes til den tekniske overførsel af nummeret, må under alle omstændigheder ikke tage mere end én dag .
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
Abonnenter, der har indgået en aftale om portering af et nummer til en anden virksomhed, skal under alle omstændigheder have dette nummer aktiveret inden for en frist på én arbejdsdag .
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
De kompetente nationale myndigheder kan fastlægge den globale proces for portering af numre under hensyntagen til nationale bestemmelser om kontrakter og den tekniske gennemførlighed, herunder om nødvendigt foranstaltninger for at sikre, at abonnenterne beskyttes under hele udbyderskiftet.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.
Med forbehold af stk. 1 kan de kompetente nationale myndigheder fastlægge den globale proces for portering af numre under hensyntagen til nationale bestemmelser om kontrakter og nødvendigheden af at sikre kontinuiteten i tjenesteydelsen til abonnenten , herunder om nødvendigt foranstaltninger for at sikre, at abonnenterne beskyttes under hele udbyderskiftet og ikke påtvinges en portering mod deres vilje .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
De nationale tilsynsmyndigheder skal kunne pålægge virksomhederne passende sanktioner, herunder en forpligtelse til at yde erstatning til abonnenterne i tilfælde af forsinkelser i forbindelse med portering, eller hvis porteringen misbruges af dem eller på deres vegne.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Medlemsstaterne sikrer, at kontrakter indgået mellem brugere og virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester, ikke kræver en binding i den første periode, som overstiger 24 måneder.
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Medlemsstaterne sikrer, at kontrakter indgået mellem forbrugere og virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester, ikke kræver en binding i den første periode, som overstiger 24 måneder.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Medlemsstaterne sørger også for, at virksomheder giver brugere mulighed for at indgå kontrakter med en maksimal løbetid på 12 måneder.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Artikel 1 – nr. 21 a (nyt)
Article 1 – point 21 a (new)
21a) Følgende artikel indsættes:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
Adgang til indhold, tjenester og applikationer
Access to content, services and applications
Medlemsstaterne sikrer, at enhver begrænsning af brugeres ret til adgang til indhold, tjenester og applikationer, hvis sådanne begrænsninger er nødvendige, implementeres gennem passende foranstaltninger i overensstemmelse med principperne om proportionalitet, effektivitet og afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Disse foranstaltninger må ikke virke således, at de hindrer informationssamfundets udvikling i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("direktivet om elektronisk handel)* og må ikke være i konflikt med borgernes grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred og retten til retfærdig rettergang."
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
Artikel 1 – nr. 22 – litra b a (nyt)
Article 1 – point 22 – point (b a) (new)
Artikel 33 – stk. 3 a (nyt)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
ba) følgende stykke tilføjes:
(ba) the following paragraph shall be added:
Uden at dette berører direktiv 1999/5/EF, særlig kravene om anvendelsesegnethed for handicappede brugere i artikel 3, stk. 3, litra f), kan Kommissionen efter en offentlig høring og efter at have hørt BERT træffe passende tekniske gennemførelsesforanstaltninger med det formål at gøre det lettere for handicappede slutbrugere at benytte sig af elektroniske kommunikationstjenester og udstyr til elektronisk kommunikation.
Without prejudice to Directive 1999/5/EC , and in particular the di s ability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , and in order to improve accessibility to ele c tronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may adopt the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted BERT.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, enkle og prisbillige udenretslige procedurer til behandling af uløste tvister på et område, der er omfattet af dette direktiv, mellem forbrugere og virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, om vilkårene i eller gennemførelsen af kontrakter om tilrådighedsstillelse af disse net og/eller tjenester.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Medlemsstaterne kan udvide disse forpligtelser til også at gælde for tvister, der involverer andre slutbrugere.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, ikke-diskriminerende, enkle og prisbillige udenretslige procedurer til behandling af uløste tvister på et område, der er omfattet af dette direktiv, mellem forbrugere og virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, om vilkårene i eller gennemførelsen af kontrakter om tilrådighedsstillelse af disse net og/eller tjenester.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Sådanne procedurer skal muliggøre uvildig bilæggelse af tvister og ikke fratage forbrugeren den retlige beskyttelse, der ydes efter national ret.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Medlemsstaterne sikrer, at de organer, der er ansvarlige for sådanne procedurer, og som kan være fælles kontaktcentre, forsyner Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder med relevante oplysninger til statistisk brug.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Medlemsstaterne fremmer pålidelige udenretslige procedurer, navnlig med hensyn til interaktion mellem audiovisuel og elektronisk kommunikation.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Direktiv 2002/58/EF
Directive 2002/58/EC
Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af nationale bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for den elektroniske kommunikationssektor, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af nationale bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred og retten til datafortrolighed i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for den elektroniske kommunikationssektor, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
1a) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Med henblik på at nå de i stk. 1 omhandlede mål specificerer og supplerer dette direktivs bestemmelser direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger .
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Nærværende bestemmelser beskytter desuden legitime interesser hos abonnenter, der er juridiske personer."
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
Artikel 2 – nr. 2 – litra c
Article 2 – point 2 – point (c)
h) "brud på persondatasikkerheden": et sikkerhedsbrud, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbuddet af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester i Fællesskabet."
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
h) "brud på persondatasikkerheden": et sikkerhedsbrud, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbuddet af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester eller informationssamfundstjenester i Fællesskabet.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
Artikel 2 – nr. 4 – litra a a (nyt)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
aa) stk. 1 affattes således:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :
Udbyderen af en offentligt tilgængelig kommunikationstjeneste eller informationssamfundstjeneste skal træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte sine tjenester, for netsikkerhedens vedkommende om nødvendigt sammen med udbyderen af det offentlige kommunikationsnet.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
Under hensyn til teknologiens stade og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen skal disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen."
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
Artikel 2 – nr. 4 – litra a b (nyt)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
ab) følgende stykke indføjes:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Uden at det berører direktiv 95/46/EF, skal de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger som minimum:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
– sikre, at kun autoriserede personer får adgang til personoplysningerne til lovlige formål
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– beskytte lagrede eller sendte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, hændeligt tab eller ændring og ubeføjet eller ulovlig lagring, behandling, adgang eller videregivelse, og
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– gennemføre en sikkerhedspolitik for behandling af personoplysninger.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
De nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at kontrollere foranstaltninger truffet af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester og informationssamfundstjenester og til at udstede henstillinger om bedste praksis med hensyn til det sikkerhedsniveau, som disse foranstaltninger bør føre til."
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
Artikel 2 – nr. 4 – litra b
Article 2 – point 4 – point (b)
Sker der et brud på persondatasikkerheden, skal udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester vurdere omfanget af bruddet på persondatasikkerheden, bedømme, hvor alvorligt det er, og overveje, om det er nødvendigt at underrette den kompetente nationale myndighed og den berørte abonnent om bruddet under hensyntagen til de relevante regler fastsat af den kompetente nationale myndighed i overensstemmelse med stk. 4 .
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
Sker der et brud på persondatasikkerheden, skal udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester eller informationssamfundstjenester uden unødig forsinkelse underrette den kompetente nationale myndighed om bruddet.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Når bruddet på persondatasikkerheden udgør en alvorlig risiko for privatlivets fred for abonnenten , underretter udbyderen af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester den kompetente nationale myndighed og abonnenten om bruddet uden unødig forsinkelse.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Når bruddet på persondatasikkerheden kan forventes at krænke personoplysninger eller privatlivets fred for en abonnent eller en fysisk person , underretter udbyderen abonnenten eller den fysiske person om bruddet uden unødig forsinkelse.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Hvis udbyderen ikke allerede har underrettet abonnenten eller den fysiske person om et brud på persondatasikkerheden, kan den kompetente nationale myndighed efter at have overvejet bruddets sandsynlige negative virkninger kræve, at udbyderen underretter den berørte abonnent eller fysiske person.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Underretningen af abonnenten skal mindst indeholde en beskrivelse af karakteren af bruddet på persondatasikkerheden og omhandle de kontaktpunkter, hvor der kan indhentes flere oplysninger, og den skal indeholde anbefalinger af, hvordan de mulige negative virkninger af bruddet på persondatasikkerheden kan afbødes.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
Underretningen til den kompetente nationale myndighed skal derudover beskrive følgerne af bruddet, og hvilke modforholdsregler udbyderen har foreslået eller truffet for at håndtere bruddet på persondatasikkerheden.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
Underretningen af abonnenten eller den fysiske person skal mindst indeholde en beskrivelse af karakteren af bruddet på persondatasikkerheden og omhandle de kontaktpunkter, hvor der kan indhentes flere oplysninger, og den skal indeholde anbefalinger af, hvordan mulige negative virkninger af bruddet på persondatasikkerheden kan afbødes.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Underretningen til den kompetente nationale myndighed skal derudover beskrive følgerne af bruddet, og hvilke modforholdsregler udbyderen har foreslået eller truffet for at håndtere bruddet på persondatasikkerheden.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente nationale myndighed kan fastsætte nærmere regler for, og hvis det er nødvendigt, give instrukser om, under hvilke omstændigheder det er nødvendigt, at udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester giver underretning om brud på persondatasikkerheden, samt hvilke former og procedurer, der skal anvendes ved underretningen.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
Med forbehold af eventuelle tekniske gennemførelsesforanstaltninger vedtaget i medfør af stk. 5 kan de kompetente nationale myndigheder vedtage retningslinjer for og, hvis det er nødvendigt, give instrukser om, under hvilke omstændigheder udbydere skal give underretning om brud på persondatasikkerheden, samt hvilke former og procedurer, der skal anvendes ved underretningen.
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
De kontrollerer desuden, om udbyderne har opfyldt deres underretningspligt efter dette stykke, og pålægger dem passende sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelse.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Optegnelserne skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige til dette formål.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
For at sikre en ensartet gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i stk. 1 - 4 , kan Kommissionen efter at have hørt Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), Artikel 29-Gruppen og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse vedtage anbefalinger om, bl.a. under hvilke omstændigheder informations- og underretningskravene i denne artikel gælder, samt hvilke former og procedurer der skal anvendes.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.