natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedkommende bør navnlig være ansvarlig for mægling og forhandling med tredjelande og repræsentanter for industrien på vegne af medlemsstaterne i krisesituationer.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Kommissæren med ansvar for energi bør især koordinere de aktiviteter, som udføres af gaskoordinationsgruppen, der obligatorisk bør høres i tilfælde af krisesituationer.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) Kommissionen og medlemsstaterne bør i overensstemmelse med denne forordning optrappe overvågningen af forsyningssikkerheden for gas fra tredjelande.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Kommissionen bør samordne tvistbilæggelsesordninger i forhold til tredjelande og intensiverer energidialogen, f.eks. inden for rammerne af energichartertraktaten og energifællesskabstraktaten.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30a) Kontrakter om gasforsyninger fra tredjelande bør ikke indeholde bestemmelser, som er en overtrædelse af EU's regler om det indre marked, navnlig begrænsninger for videreeksport eller bestemmelser, som har samme virkning som såkaldte destinationsklausuler.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) EU-institutionerne bør i særlig grad prioritere gasrørledningsprojektet Nabucco.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden for derigennem at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, idet der fastsættes bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen på medlemsstats- og fællesskabsniveau for såvel forebyggende foranstaltninger som konkrete afbrydelser af forsyningen.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden ved at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt , og ved at fastlægge ekstraordinære foranstaltninger, der skal implementeres, når markedet ikke længere kan levere de påkrævede gasforsyninger, idet der fastsættes bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen med gennemsigtige procedurer gældende for henholdsvis naturgasselskaberne, medlemsstaterne, de berørte regioner og Unionen både hvad angår forebyggende foranstaltninger , konkrete afbrydelser af forsyningen og alvorlig og reel fare for sådanne afbrydelser i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet og desuden, hvis den pågældende medlemsstat træffer beslutning herom, små og mellemstore virksomheder, skoler og hospitaler, hvis de allerede er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
1) "beskyttede kunder": alle privatkunder, som er tilsluttet et gasdistributionsnet
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
2) "kompetent myndighed": den nationale regulerende myndighed eller den nationale offentlige myndighed, som medlemsstaterne har udpeget som ansvarlig for gasforsyningssikkerheden.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Dette berører ikke medlemsstaternes valg med hensyn til at tildele visse opgaver i medfør af denne forordning til andre myndigheder end den kompetente myndighed.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Disse opgaver varetages under den kompetente myndigheds tilsyn, og de specificeres i de i artikel 4 omhandlede planer.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
2) "kompetent myndighed": den regulerende myndighed eller den nationale offentlige myndighed, som hver medlemsstat har udpeget som ansvarlig for gasforsyningssikkerheden og for håndhævelse og gennemførelse af de foranstaltninger og planer, der er fastsat i denne forordning .
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler naturgasselskaber, medlemsstaternes kompetente myndigheder , de industrielle gaskunder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Den forudsætter et udstrakt samarbejde mellem disse.
It requires a high degree of cooperation between them.
Gasforsyningssikkerheden og et velfungerende indre marked er en fælles opgave, som påhviler naturgasselskaber, medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Dette forudsætter et udstrakt samarbejde mellem disse.
This requires a high degree of cooperation between them.
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed med ansvar for at gennemføre de gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i denne forordning .
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Foranstaltningerne skal omfatte en toårig risikovurdering, opstilling af forebyggende handlingsplaner og opstilling af nødplanen samt en løbende overvågning af gasforsyningssikkerheden på nationalt niveau.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
De kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes for at forebygge en afbrydelse af forsyningen og begrænse skadevirkninger i tilfælde af afbrydelser.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Hver medlemsstat udpeger på en gennemsigtig måde en kompetent myndighed med ansvar for at gennemføre gasforsyningssikkerhedsforanstaltningerne i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Foranstaltningerne skal omfatte en toårig risikovurdering, herunder om geopolitiske risici, opstilling af forebyggende handlingsplaner og opstilling af nødplanen samt en løbende overvågning af gasforsyningssikkerheden på nationalt niveau.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Er den nationale regulerende myndighed ikke den kompetente myndighed, inddrages den regulerende myndighed formelt i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Foranstaltningerne, hvormed forsyningssikkerheden skal opretholdes, skal tydeligt defineres, være gennemsigtige, forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare, og de må ikke uretmæssigt forvride konkurrencen eller et velfungerende indre marked.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Kommissionen sikrer sammen med den kompetente myndighed, at der ikke findes nogen bestemmelser, der svarer til en destinationsklausul, i de kontrakter om naturgas, der indgås mellem medlemsstaterne eller disses naturgasselskaber og tredjelande.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Dette berører ikke konkurrencemyndighedernes beføjelser.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Langsigtede forsyningssikkerhedsforanstaltninger
Long-term security of supply measures
Senest …* forelægger Kommissionen som led i udviklingen af en langsigtet forsyningsstrategi en rapport om instrumenter og foranstaltninger, som kan øge diversificeringen af gasforsyningskilder for og forsyningsruter til Unionen.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Rapporten indeholder forslag til de enkelte medlemsstater vedrørende aktiviteter og foranstaltninger til forbedring af gasforsyningssikkerheden.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Den omfatter navnlig en vurdering af LNG-installationers rolle, og den tilføjes en oversigt over lagerkapaciteten for gas i de enkelte medlemsstater.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Ydermere foretages der i rapporten en bedømmelse af det nuværende regionale samarbejde (som fastsat i artikel 4, stk. 3 og 4, samt i bilag IIIa), og den omfatter anbefalinger til forbedring af den fælles forebyggende handlingsplan og nødplanen.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Regionalt samarbejde med henblik på at gennemføre denne forordning som omtalt i artikel 4, stk. 3 og 4, udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder med deltagelse af naturgasselskaberne, de regulerende myndigheder og de industrielle kunder i tæt samarbejde med Kommissionen.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Dette regionale samarbejde fremmer de overordnede principper for europæisk solidaritet og må ikke være i modstrid med disse.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Unionen samarbejder med tredjelande, der er forsynings ‑ og transitlande, for at dele fælles bedste praksis inden for energieffektivitet, eksempelvis inden for rammerne af eksisterende energisamarbejdsaftaler såsom energichartertraktaten.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* EUT: Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Senest [ den 31. marts 2011 ; 12 måneder efter ikrafttrædelsen] fastsætter den kompetente myndighed efter høring af naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed , for så vidt denne ikke er den kompetente myndighed :
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Senest [ XX måned 2011 ; 12 måneder efter ikrafttrædelsen] fastsætter den kompetente myndighed efter høring af naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Er den regulerende myndighed ikke den kompetente myndighed, inddrages denne formelt i udarbejdelsen af den forebyggende handlingsplan og nødplanen.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Den kompetente myndighed tager størst mulig hensyn til de vurderinger, som den regulerende myndighed har foretaget, for så vidt de vedrører spørgsmål om netregulering og navnlig udarbejdelsen af konsekvensanalysen vedrørende opfyldelsen af standarder for infrastruktur i henhold til artikel 6 med hensyn til fremtidig godkendelse af tariffer og overensstemmelse med netudviklingsplanerne.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
De kompetente myndigheder skal inden vedtagelsen af disse planer udveksle oplysninger og konsultere hinanden og Kommissionen for at sikre, at deres planer og foranstaltninger hænger sammen indbyrdes på det relevante regionale niveau.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Disse konsultationer skal som minimum omfatte sammenkoblinger, forsyninger på tværs af landegrænser, oplagring på tværs af landegrænser og den fysiske kapacitet til at transportere gas i begge retninger.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Disse konsultationer skal som minimum omfatte nuværende og nødvendige fremtidige sammenkoblinger, navnlig dem, som giver adgang til EU's gasnet, forsyninger på tværs af landegrænser, adgang til oplagring på tværs af landegrænser og den fysiske kapacitet til at transportere gas i begge retninger.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Kommissionen kan høre gaskoordinationsgruppen, som informeres om resultaterne af konsultationerne.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
I forbindelse med den i stk. 2 omhandlede proces kan Kommissionen henstille, på hvilket regionalt niveau udvekslingen af oplysninger og konsultationerne skal finde sted.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Efter høring af det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") og agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER") kan Kommissionen også henstille til, at der opstilles en fælles plan på regionalt niveau.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Efter høring af det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") og agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER") og gaskoordinationsgruppen kan Kommissionen også henstille til, at der opstilles en fælles plan på regionalt niveau , der fastsætter regionerne på grundlag af den infrastruktur, der er relevant for gasforsyningssikkerheden .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Medlemsstater kan også beslutte at opstille fælles planer på regionalt niveau i stedet for eller i tillæg til særskilte nationale planer.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Medlemsstater kan også beslutte at opstille fælles planer på regionalt niveau i tillæg til særskilte nationale planer.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
Hvad fælles planer på regionalt niveau angår, vedtager og offentliggør de berørte medlemsstater disse planer og bestræber sig på at indgå mellemstatslige aftaler for formelt at støtte det regionale samarbejde.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Den kompetente myndighed offentliggør sine planer, herunder ændrede udgaver i henhold til stk. 6, og underretter Kommissionen om disse hurtigst muligt.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Den kompetente myndighed offentliggør , samtidig med at den overholder sin tavshedspligt vedrørende følsomme oplysninger, sine planer, herunder ændrede udgaver i henhold til stk. 6, og underretter Kommissionen og gaskoordinationsgruppen om disse hurtigst muligt.
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Artikel 4 – stk. 6 – afsnit 1
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Senest seks måneder efter, at de kompetente myndigheder har underrettet Kommissionen om planerne, vurderer den alle medlemsstaternes planer.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Kommissionen hører ENTSO-G, ACER, gaskoordinationsgruppen og andre berørte interessenter om disse planer.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Finder Kommissionen, at en plan ikke effektivt afbøder de risici, som er påpeget i risikovurderingen, eller ikke hænger sammen med risikoscenarierne i andre medlemsstaters planer, eller at den ikke opfylder denne forordnings bestemmelser eller andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen , kræver den planen revideret.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Kommissionen hører ENTSO-G, ACER, gaskoordinationsgruppen og andre berørte interessenter om disse planer og tager behørigt højde for deres udtalelser .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Finder Kommissionen, at en plan ikke effektivt afbøder de risici, som er påpeget i risikovurderingen, eller ikke hænger sammen med risikoscenarierne i andre medlemsstaters planer, eller at den ikke opfylder denne forordnings bestemmelser eller andre bestemmelser i EU-lovgivningen , kræver den planen revideret.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
Artikel 4 – stk. 6 a (nyt)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Såfremt medlemsstaterne har eksisterende offentlige serviceforpligtelser, som vedrører forsyningssikkerhed, offentliggør den kompetente myndighed disse senest 2 måneder efter denne forordnings ikrafttræden og opdaterer dem om nødvendigt efter vedtagelsen af deres forebyggende planer og nødplaner.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
Artikel 4 – stk. 6 b (nyt)
Article 4 – paragraph 6 b (new)