natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at der foreligger dokumentation på, at væbnede konflikter har uforholdsmæssige og enestående konsekvenser for kvinder; der henviser til, at deltagelse, forebyggelse og beskyttelse skal være midlerne til at styrke kvinders rolle i fredsskabelse og konfliktforebyggelse, til at undgå krig og konflikter og til at sikre en bedre beskyttelse af kvinder og børn i krigs- og konfliktramte områder;
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
G. der henviser til, at gennemførelsen af disse forpligtelser fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1820, 1888, 1889 and 1325 er et fælles anliggende og ansvar for hver FN-medlemsstat, uanset om denne er konfliktramt, donor eller andet; fremhæver i denne forbindelse vedtagelsen i december 2008 af EU's retningslinjer om vold mod kvinder og piger og EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter samt bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, som er et meget stærkt politisk signal om, at Unionen prioriterer disse spørgsmål,
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
H. der henviser til, at kvinders rettigheder i stigende omfang anvendes til at legitimere militære operationer; der henviser til, at militære interventioner ikke hjælper til at sikre kvinders rettigheder, men snarere øger overtrædelserne af disse rettigheder,
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
I. der henviser til, at kun konfliktforebyggelse og gennemførelse af civile foranstaltninger i konfliktsituationer kan forebygge og modvirke vold mod kvinder,
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
J. der henviser til, at gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1820 og 1325 og af EU's retningslinjer om vold mod kvinder og børn bør prioriteres af EU-Udenrigstjenesten med henblik på passende støtte til civilsamfundsorganisationer, som arbejder under væbnede konflikter og i konfliktramte lande og områder; der henviser til, at Europa-Parlamentet bør føre tilsyn med disse gennemførelsesbestræbelser,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. der henviser til, at Den Afrikanske Union for nylig gav tilsagn om at ville udrydde vold mod kvinder i forbindelse med krigs- og konfliktsituationer, og har udnævnt en særlig repræsentant for kvinde- freds- og sikkerhedsanliggender,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
5. fordømmer visse NATO-medlemsstaters seneste planer om at forsyne de regeringsfjendtlige rebeller i Libyen med våben, da det vil øge volden og have uoverskuelige konsekvenser for civilbefolkningen, navnlig kvinder og børn;
Condemn the recent plans of members of NATO to provide arms for the anti-government rebels in Libya as this will increase violence and have unpredictable consequences for the civilian population, in particular women and children;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Member states' governments, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0249/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0249/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien og Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– der henviser til sin betænkning af 24. marts 2011 om EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 10. marts, 15. marts og 17. marts 2011 om Bahrain,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 10. marts, 12. marts og 18. marts 2011 om Yemen,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– der henviser til Rådets konklusioner af 21. marts 2011 om Yemen og Bahrain,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24. og 25. marts 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen af 18., 22., 24. og 26. marts 2011 om Syrien,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March 2011,
A. der henviser til, at demonstranter i Bahrain, Yemen og Syrien som tidligere i andre arabiske lande, såsom Tunesien, Egypten og Libyen, kræver bedre økonomiske vilkår, mindskelse af de sociale uligheder, bekæmpelse af korruption og nepotisme, gennemførelse af demokratiske reformer, respekt for retsstatsprincipper og grundlæggende menneskerettigheder,
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
B. der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne i Bahrain, Yemen og Syrien har ført til tab af menneskeliv og forvoldt alvorlige skader,
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
C. der henviser til, at Bahrain og Yemen for nylig er blevet erklæret i undtagelsestilstand, som det skete i Syrien i 1963,
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
D. der henviser til, at lægepersonale, menneskerettighedsforkæmpere og politiske aktivister ifølge indberetninger er blevet tilbageholdt i Bahrain, og hospitaler er blevet overtaget af sikkerhedsstyrkerne, mens de ambulancer, der bringer de sårede regeringsmodstandere til hospitalerne i Yemen, er blevet sinket af sikkerhedsstyrkerne,
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
E. der henviser til, at sikkerhedsstyrker fra de lande, der deltager i Golfstaternes Samarbejdsråd, nemlig Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater og Kuwait, er blevet udstationeret i Bahrain efter anmodning fra Bahrains regering,
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,
F. der henviser til, at Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen har givet udtryk for sin bekymring over situationen i Syrien, hvorfra der er kommet indberetninger om mange sårede, efter at demonstranterne blev angrebet af sikkerhedsstyrkerne,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
3. fordømmer på det kraftigste anvendelsen af magt mod demonstranter og beklager dybt de forvoldte skader og tabet af menneskeliv; opfordrer indtrængende myndighederne til at afstå fra magtanvendelse mod demonstranterne og respektere forsamlingsfriheden; understreger, at dem, der er ansvarlige for tab af menneskeliv og forvoldte skader, bør holdes ansvarlige og retsforfølges; opfordrer myndighederne til øjeblikkeligt at løslade alle politisk fanger og alle dem, der tilbageholdes på grund af deres fredelige aktiviteter i forbindelse med demonstrationerne;
Strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused; urges the authorities to refrain from the use of violence against protestors and respect their right to assemble freely; stresses that those responsible for the loss of life and injuries caused should be held accountable and brought to justice; calls on the authorities to immediately release all political prisoners and all those detained in relation to their peaceful activities in the context of the protests;
7. fordømmer de bahrainske og yemenitiske myndigheders indgriben i lægebehandling samt deres hindring og begrænsning af adgangen til sundhedsfaciliteter;
Condemns the interference by the authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and the denial and the limiting of access to health facilities;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær samt kongen, regeringen og parlamentet i Kongeriget Bahrain og præsidenten, regeringen og parlamentet i Republikken Yemen samt præsidenten, regeringen og parlamentet i Den Syriske Arabiske Republik.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the King, Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the President, Government and Parliament of the Republic of Yemen and the President, Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
4.4.2011 B7-0251/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0251/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Syrien, Bahrain og Yemen
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Bahrain og Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– der henviser til sin betænkning af 24. marts 2010 om EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– der henviser til sin betænkning med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side, der blev vedtaget den 10. oktober 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien er part i,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af 1975, som ratificeredes af Syrien den 18. september 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant af 10. marts, 15. marts og 17. marts 2011 om Bahrain,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant af 10. marts og 17. marts 2011 om Yemen,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant af 18. marts, 22. marts, 24.marts og 26 marts 2011 om Syrien,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (udenrigsanliggender) den 21. marts 2011 i Bruxelles,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
A. der henviser til, at millionvis af demonstranter i Bahrain, Syrien og Yemen ligesom i andre arabiske lande og lande i MENA-regionen, såsom Tunesien, Egypten og Libyen, Algeriet, Marokko, Jordan, men også Iran, er gået på gaden i de seneste måneder for at kræve reformer, der sikrer en bedre fordeling af indflydelse og velfærd, beskyttelse af sociale og borgerlige rettigheder og et mere demokratisk politisk system,
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
B. der henviser til, at det store flertal af befolkningen i MENA-regionen er under 35 år, og at manglen på perspektiver for disse unge generationer intensiveres i de mindre ressourcerige lande på grund af følgerne af den økonomiske og finansielle krise,
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
C. der henviser til, at de respektive regeringer har reageret med øget voldelig undertrykkelse, undtagelsestilstand og terrorbekæmpelseslove for at retfærdiggøre alvorlige forbrydelser, herunder udenretslige drab, bortførelser og forsvindinger, vilkårlige arrestationer, tortur og uretfærdige retssager,
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
D. der henviser til, at Bashar al-Assads overtagelse af præsidentposten vakte forhåbninger og forventninger om ændringer og politiske reformer i Syrien, men at der siden præsident al-Assads magtovertagelse ikke er blevet indført reformer, og forventningerne ikke er blevet indfriet,
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. der henviser til, at den fortsatte anvendelse af undtagelseslove siden 1963 er blevet brugt til at undertrykke alle former for modstand og uenighed i landet og har øget sikkerhedstjenesternes magt, og til, at undtagelseslovgivningen, som effektivt begrænser borgerne i udøvelsen af ​​deres borgerlige og politiske rettigheder, samtidig med at den giver de syriske myndigheder mulighed for at føre løbende kontrol med retssystemet, overtræder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), som Syrien er part i,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. der henviser til, at demonstrationerne begyndte i den sydsyriske by Deraa, inden de hastigt bredte sig til mange andre byer og landsbyer i landet, og til, at de syriske myndigheder i alvorlig grad undertrykte demonstrationerne ved at skyde med skarpt for at sprede denne fredelige forsamling og anholdt i hundredvis af civilister, og til, at den syriske hær den 23. marts gik ind i Omari-moskeen i Deraa og begyndte at beskyde ubevæbnede civilister,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. der henviser til, at de syriske myndigheder har indført en intensiv censur af nationale og udenlandske nyhedsmedier, der søger at dække anti-statslige demonstrationer, og har anholdt nationale og udenlandske journalister, især Ahmed Hadifa, en 28-årig ​​blogger og to Beirut-baserede libanesiske journalister, der arbejder for Reuters tv,
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. der henviser til, at præsident Bashar Al-Assad som reaktion på demonstrationerne, erklærede, at undtagelseslovene ville blive ophævet, artikel 8 i den syriske forfatning, hvori det hedder, at Baath-partiet fører staten og samfundet, afskaffes, og 1962-folketællingen i al-Hasaka provinsen, hvor hundreder af tusinder af kurdere fik frataget deres pas og blev registreret som udlændinge, ophæves,
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. der henviser til, at den fremtrædende syriske menneskerettighedsaktivist og regeringskritiker, Haitham al-Maleh, er blevet løsladt fra fængslet i marts 2011 og har opfordret det internationale samfund til at lægge pres på det syriske regime, så det overholder sine internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder,
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
K. der henviser til, at de voldelige overgreb, der stoppede for en kort tid, da regeringen foreslog en national dialog, der skulle inddrage oppositionsaktivister og politiske foreninger dog fortsattes, da Saudi-Arabien sendte tusind soldater til støtte for regeringen, og 500 politifolk ankom fra De Forenede Arabiske Emirater,
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. der henviser til, at Kong Hamad bin Isa Al Khalifas regering har erklæret en tre måneders militær undtagelsestilstand den 15. marts og med magt har undertrykt demonstrationerne, hvilket efter sigende har resulteret i 11 dræbte – de fleste af dem dræbt af sikkerhedsstyrker, der anvendte overdrevne magtmidler, nemlig crowd-kontroludstyr på meget nært hold og skarpe skud, men også 4 medlemmer af sikkerhedsstyrkerne – hundredvis af sårede og dusinvis af forsvundne,
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. der henviser til, at de fleste protester er ophørt, men at kongeriget fastholder et udgangsforbud fra kl. 22-04 i shiitisk landsbyer og dele af hovedstaden, og efter sigende bruger det som dække for natlige razziaer og anholdelser af politiske oppositionsledere, protestbevægelsesaktivister, menneskerettighedsforkæmpere, kunstnere og selv læger og sygeplejersker, som har behandlet sårede demonstranter,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,