natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deler Det Europæiske Råds opfattelse af, at der i definitionen på alle fællesskabspolitikker må gives garanti for en høj grad af beskyttelse af folkesundheden; glæder sig i denne forbindelse over opfordringen til, at der lægges særlig vægt på alle bestræbelser på, at der gives garanti for sunde fødevarer af høj kvalitet til alle borgere gennem en forbedring af kvalitetsnormerne og en forøgelse af de kontrolsystemer, som omfatter hele fødevarekæden; understreger, at det henhører under medlemsstaternes kompetence at foretage passende og tilstrækkelige kontroller, og at det derfor er en pligt og et ansvar, som medlemsskaberne bør påtage sig;
Shares the European Council's opinion that a high level of human health protection in the definition of all Community policies must be ensured; welcomes in this context the call for particular attention to all efforts to ensure healthy and high quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain; underlines that proper and sufficient checks are the competence of Member States and therefore an obligation and responsibility Member States have to take care of;
bemærker, at Rådet opfordres til at foretage en øjeblikkelig behandling af Kommissionens kommende hvidbog om fødevaresikkerhed, herunder de aspekter, der vedrører den eventuelle etablering af et uafhængigt fødevareagentur; minder i denne forbindelse Rådet om, at den eventuelle etablering af et sådant agentur på europæisk plan ikke kan erstatte de bestræbelser, der har været nødvendige længe, på at foretage en omfattende revision af fællesskabslovgivningen på dette område; minder også Rådet om, at spørgsmålet om den demokratiske regnskabspligt i en sådan institution bør tages op i forbindelse med denne drøftelse;
Notes the call for urgent examination by the Council of the forthcoming Commission White Paper on food safety including those aspects regarding the possible establishment of an independent food authority; reminds the Council in this context that the possible establishment of such an institution at European Level cannot replace long needed efforts to undertake a far-reaching overhaul of European legislation in this field; also reminds Council that the question of democratic accountability of such an institution needs to be adressed in the context of this debate;
beklager meget, at Rådet stadig ikke er nået til en aftale om Gibraltar, hvilket er grunden til, at seks vigtige juridiske instrumenter (herunder konventionen om gensidig retshjælp i straffesager, forordningen om insolvensprocedurer og forordningen om Eurodac) på indeværende tidspunkt er blokeret, eftersom den territoriale rækkevidde af deres anvendelsesområde fortsat er uklar;
Strongly regrets that the Council has still not come to an agreement on Gibraltar which is the reason why six important legal instruments (including the Convention on mutual legal assistance in criminal matters, the regulation on insolvency proceedings and the regulation on Eurodac) are currently blocked as the territorial scope of their application remains unclear;
glæder sig imidlertid over Rådets fornyede tilsagn vedrørende menneskerettighedsspørgsmål og understreger betydningen af fortsættelsen af årsberetninger om menneskerettigheder med et særligt kapitel, hvori menneskerettighedssituationen i EU tages op til grundig behandling, og hvori der lægges særlig vægt på menneskerettighedssituationen i alle ansøgerlande;
Welcomes, however, Council’s renewed commitment to human rights questions and underlines the necessity of continuing the effort of annual reports on human rights with a particular chapter scrutinizing the human rights’ situation within the EU and paying particular attention to the human rights’ situation in all of the applicant countries;
Nuklear sikkerhed
Nuclear Safety
glæder sig over, at Det Europæiske Råd på ny har understreget betydningen af høje sikkerhedsnormer inden for nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og deler dens opfattelse af, at Rådet bør overveje, hvorledes det kan løse spørgsmålet om nuklear sikkerhed som et led i udvidelsesproceduren i overensstemmelse med Det Europæiske Råds relevante konklusioner;
Welcomes the fact that the European Council has recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and explicitly shares its view that the Council should consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions;
Den nordlige dimension
Northern Dimension
glæder sig over de fremskridt, der er sket inden for den eksterne politik og politikken på tværs af grænserne i EU såvel som kravet om, at der i juni 2000 forelægges en handlingsplan for den nordlige dimension på Det Europæiske Råds møde i Feira; er overbevist om, at denne handlingsplan kan yde et væsentligt bidrag til fremme af den europæiske sikkerhed og stabilitet, demokratiske reformer og en bæredygtig udvikling i Nordeuropa;
Welcomes the progress made in the area of the external and cross-border policies of the EU as well as the request to present an Action Plan for the Northern Dimension at the Feira European Council in June 2000; is convinced that this Action Plan can make a major contribution to promoting European security and stability, democratic reforms and sustainable development in Northern Europe;
FORBINDELSE MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
glæder sig over Rådets afgørelse om en fælles strategi for Ukraine, og understreger at denne strategi bør tage sigte på en styrkelse af den nødvendige proces med hensyn til politiske, sociale og økonomiske reformer og således bør tage sigte på Ukraines orientering i retning af Europa;
Welcomes the Council's decision on a common strategy for the Ukraine and emphasises that this strategy should be directed to strengthening the necessary process of political, social and economic reforms and thus to the European orientation of the Ukraine;
af Queiró og Ribeiro e Castro
by Mr Luis Queiró and Mr Rebeiro e Castro
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000
Resolution on the Commission Communication to the Council entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000 ( KOM(1999) 484 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’ ( COM (1999) 484 );
der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om meddelelse fra Kommissionen om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa EFT C 200 af 30.6.1997, s. 158. ,
having regard to its resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication entitled ‘A long-term policy for China-Europe relations’ OJ C 200, 30.6.1997, p.158. ,
der henviser til, at administrationen af Macao den 20. december 1999 overgår fra Portugal til Folkerepublikken Kina efter mere end fire århundreders portugisisk administration af dette område, hvorunder Macao udviklede sig og opnåede en særstilling som et absolut enestående og særegent område i regionen,
whereas, on 20 December 1999, responsibility for governing Macau will be transferred from Portugal to the People's Republic of China after more than 400 years of Portuguese rule over the territory, during which the latter has developed and has gained autonomy as a unique and highly specific entity in the region,
der henviser til, at Den Europæiske Union og Macao deler samme værdier og retsbegreber som et naturligt historisk levn fra den kulturelle sameksistens i forbindelse med Portugals tilstedeværelse igennem de seneste århundreder,
whereas the European Union and Macau share the same values and similar legal concepts as a natural legacy of the cultural influence stemming from the Portuguese presence over the last four centuries,
der navnlig henviser til og bifalder, at Folkerepublikken Kina udtrykkeligt har anerkendt og fremover vil acceptere Macaos enestående, særegne og selvstændige art inden for sin politik, der følger princippet om "et land, to systemer",
whereas it should be pointed out, with particular emphasis and satisfaction, that the People's Republic of China has recognised (and expressly welcomes for the future) the above‑mentioned uniqueness, specificity and autonomy of Macu within the framework of the Chinese policy known as ‘one country, two systems’,
der i den forbindelse henviser til bestemmelserne i den kinesisk-portugisiske erklæring fra april 1987 og i basisloven for det fremtidige Særlige Administrative Område (SAR) Macao, som godkendtes af den kinesiske nationale folkekongres i 1993 med henblik på ikrafttrædelse på overdragelsesdatoen den 20. december 1999, og hvori det udtrykkeligt er fastlagt, at:
having regard to, in this connection, the terms of the Sino-Portuguese Joint Declaration of April 1987 and the Basic Law of the future Macau Special Administrative Region (SAR) which was approved by the People's National Congress of the People's Republic of China in 1993 prior to its entry into force (involving a transfer of powers) on 20 December 1999 and in which it is specifically laid down that:
i) der i Det Særlige Administrative Område Macao skal herske en høj grad af autonomi, undtagen i udenrigs- og forsvarsanliggender,
(i) The Macau SAR shall enjoy extensive autonomy, except in the areas of external relations and defence;
ii) Det Særlige Administrative Område Macao bevarer sin udøvende, lovgivende og dømmende magt, og at det råder over en regering valgt af den lokale befolkning samt over et eget lovgivningsråd og en højeste appelret, som er uafhængige,
(ii) The Macau SAR shall retain its own executive, legislative and judicial powers and shall have a government run by the local people and its own independent Legislative Council and Court of Final Instance;
iii) den nugældende lovgivning i hovedsagen skal forblive i kraft med folkerettens forrang frem for den nationale lovgivning, navnlig hvad angår internationale konventioner, som ganske vist ikke gælder i Kina, men som gør det i Macao, hvor de allerede er indarbejdet i retssystemet,
(iii) The laws currently in force in the Macau SAR shall remain virtually unchanged and international law shall continue to prevail over domestic law, particularly in the case of international agreements which, although not in force in China, are in force in Macau and are already part of the latter’s legal system;
iv) Det Særlige Administrative Område Macao efter den 20. december 1999 bevarer sine sociale og økonomiske systemer i uændret form såvel som sin livsform,
(iv) The Macau SAR's current social and economic systems and its way of life shall remain unchanged after the hand-over on 20 December 1999;
v) Det Særlige Administrative Område Macao vil garantere alle rettigheder og friheder for befolkningen i Macao, herunder personlige frihedsrettigheder, ytringsfrihed, religions- og trosfrihed, kommunikationsfrihed, pressefrihed, forsamlings- og bevægelsesfrihed, akademisk forskningsfrihed, ret til at vælge erhverv, ret til at strejke og ret til at eje privat ejendom,
(v) The Macau SAR shall guarantee the citizens of Macau full rights and freedoms including personal rights, freedom of expression, religious freedom, freedom of belief and worship, freedom of communication, freedom of the press, freedom of association and movement, freedom of academic research, the right to choose a trade or profession, the right to strike and the right to private property;
der er af den opfattelse, at SAR Macaos fremtidige regering vil fremme konstant respekt for og vedvarende udbygning af retsstaten som omhandlet i ovennævnte dokumenter, og at den i den forbindelse vil udarbejde de beretninger, der er omhandlet i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og som Folkerepublikken Kina har forpligtet sig til regelmæssigt at forelægge for FN's kompetente organer, som led i garantien for begge disse konventioners fortsatte gyldighed i Macao samt for de grundlæggende arbejdsnormer i ILO-konventionerne,
Believing that the future Macau SAR Executive will promote the constant upholding and the continuous deepening of the principle of constitutional government enshrined in the above-mentioned documents and that, in this connection, it will prepare the reports referred to in the International Pact on Civic and Political Rights and the International Pact on Social, Economic and Cultural Rights which the Government of the People's Republic of China has undertaken to submit regularly to the appropriate UN commissions, pursuant to its guarantee that both pacts will remain in force in Macau, the same applying to the basic labour laws laid down in ILO conventions;
der er overbevist om, at bevarelsen, beskyttelsen og uddybningen af denne ramme i Macao, som er resultatet af en meget lang række samråd mellem Portugal og Folkerepublikken Kina igennem de seneste 12 år, er en betingelse for, at det fremtidige Særlige Administrative Områdes stabilitet og velstand kan blive opretholdt og styrket, og en vigtig faktor for ligevægten i hele regionen,
firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macau and which stems from the laborious consultation process between Portugal and People’s Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and the prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
der henviser til handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og Macao, som har været i kraft siden 1993, og bestemmelserne heri samt til de forskellige eksisterende samarbejdsprogrammer inden for centrale områder såvel som til det forhold, at Macao, som råder over store økonomiske muligheder og udgør et forbindelsesled til en region i fuld udvikling, vil fortsætte som et autonomt toldområde, hvor EU er Macaos næststørste handelspartner og tredjestørste investor,
having regard to the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macau which has been in force since 1993, the intentions of each party to the agreement, the various cooperation programmes, introduced in key sectors and the fact that in Macau (a territory with strong economic potential of its own and a major gateway to every part of a particularly dynamic region) will continue to be an autonomous customs territory against a background in which the European Union is Macau’s second-largest trading partner and third‑largest investor,
der bifalder de forskellige EU-organers vedvarende interesse for Macao, herunder navnlig:
welcoming the constant attention devoted to Macau by the various European Union bodies and, in particular:
i) Det Europæiske Råds stillingtagen i Köln i juni 1999, hvor det klart manifesterede Europas støtte til Macao,
(i) the positions adopted by the Cologne European Council in June 1999 which clearly expressed Europe’s support for Macau;
ii) Det Europæiske Råds stillingtagen i Helsinki i december 1999, hvor det understregede, at det lagde stor vægt på stabilitet og velstand i det fremtidige Særlige Administrative Område Macao og på bevarelse af dets særlige identitet og af folkets rettigheder og frihed,
(ii) the recent positions adopted by the Helsinki European Council in December 1999 which emphasised the importance attached to stability and prosperity in the future Macau SAR and also to the protection of its specific identity and of the rights and freedoms of its people;
iii) ovennævnte meddelelse fra november 1999 fra Kommissionen om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000,
(iii) the previously mentioned Commission Communication of November 1999 entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’,
henviser til bestemmelserne i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 og basisloven for Det Særlige Administrative Område Macao, der garanterer Macaos autonomi, bevarelse af retssystemet, som er udformet efter de retsstatslige principper, respekt for og udvikling af menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder samt videreførelse af Macaos sociale og økonomiske systemer, livsform og kulturelle identitet efter princippet om "et land, to systemer" såvel som beskyttelse og styrkelse af Macaos stabilitet og velstand;
Notes the terms of the 1987 Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the Macau Special Administrative Region and draws attention to the relevant guarantees concerning the autonomy of the SAR, the preservation of the legal system based on the principles of constitutional government, the upholding and the development of the human rights and basic freedoms of the people and the continuation of Macau's social and economic systems, way of life and cultural identity in accordance with the principle of 'one country, two systems,' and the safeguarding of, and further growth in, the stability and prosperity of the territory;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle forhåndenværende midler i brug – politisk dialog, handel, investeringer, samarbejde og kulturelle forbindelser – til at hjælpe Macao med at bevare og udbygge sin autonomi og identitet, navnlig gennem:
Urges the Commission and the Council to employ all the means at their disposal (political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations) to assist Macau in protecting and developing its own autonomy and identity, in particular by:
i) uddybning af de bilaterale forbindelser differentieret over et bredt spektrum og intensivering af såvel de økonomiske og handelsmæssige forbindelser som de kulturelle og akademiske forbindelser,
i) deepening diversified, broad-based bilateral relations and strengthening cultural and academic relations as well as economic and trade ones;
ii) direkte forhandlinger med Macao på alle områder henhørende under dets autonomi og fremme af Macaos deltagelse i relevante internationale organisationer og aktioner,
ii) negotiating directly with Macau in all areas in which it has autonomy and promoting participation by Macau in appropriate international organisations and forums;
iii) fortsat behandling af Macao, ikke alene som et særskilt toldområde, men også og på alle niveauer som en særlig enhed med sit eget særpræg og identitet,
iii) continuing to treat Macau not just as a separate customs territory but also – in all respects – as a specific entity with its own characteristics and identity;
iv) videreførelse og uddybning af handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og Macao fra 1993 og etablering i Macao af en fast EU-repræsentant for det bilaterale samarbejde,
iv) pursuing and extending the 1993 EU-Macau Trade and Cooperation Agreement and appointing to Macau a permanent EU representative with responsibility for bilateral cooperation;
v) støtte til akkrediteringen af et macaosk handels- og økonomikontor ved De Europæiske Fællesskaber;
v) supporting the establishment by Macau of a trade and economic affairs office accredited to the European Communities;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om over for Macao at følge ovenstående linjer og mål, der er opstillet for EU som helhed;
Calls on the Member States to act, with regard to Macau, within the same guidelines and in accordance with the same above-mentioned objectives as they do when dealing with the European Union as a whole;
anmoder navnlig medlemsstaterne om at overveje visumfritagelse for personer med Macao-pas;
In particular, urges the Member States to waive the visa requirement in the case of Macau SAR passport holders;
opfordrer EU til meget nøje at overvåge gennemførelsen af den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og basisloven i Macao, navnlig hvad angår retsstatsprincippet, garantien for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder kulturel tolerance og religions- og trosfrihed, effektiv autonomi for Macao og for de respektive organer på såvel regeringsplan som inden for dets uafhængige lovgivnings- og retssystemer;
Calls on the European Union to monitor very closely the full application of the Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law in Macau, with particular reference to constitutional government, the upholding of human rights and basic freedoms (including cultural tolerance and freedom of religion and worship) and the genuine autonomy of the SAR and its constituent bodies (within both the Executive and the SAR's own independent legislative and judicial systems);
bifalder meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000 og tilslutter sig alle konklusionerne heri, herunder navnlig Kommissionens forslag om allerede fra 2000 at offentliggøre en årsrapport om forbindelserne mellem EU og Macao og lade Macao-spørgsmålet indgå som et af de relevante emner under den politiske dialog mellem EU og Folkerepublikken Kina;
Welcomes the Commission's Communication to the Council and European Parliament entitled 'The European Union and Macau: beyond 2000' ; agrees with the conclusions thereof in their entirety and applauds in particular the Commission's proposal to publish, from the year 2000 onwards, an annual report on EU-Macau relations and to regard Macau as one of the main topics of the political dialogue between the European Union and the People's Republic of China;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Folkerepublikken Kinas regering og Det Særlige Administrative Område Macaos fremtidige regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States , the Government of the People's Republic of China and the future government of the Macau Special Administrative Region.
på baggrund af Rådets beretning og Kommissionens redegørelse
further to the Council report and the Commission statement
af Seppänen, Sjöstedt, Miranda og Frahm
by the following Members: Seppänen, Sjöstedt, Miranda and Frahm
om resultaterne af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1999 i Helsinki
on the outcome of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1999 i Helsinki
Resolution on the outcome of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
der henviser til resultaterne af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december i Helsinki,
having regard to the outcome of the European Council held in Helsinki on 10 and 11 December 1999,
glæder sig over, at Rådet har bragt sondringen mellem de to kategorier af ansøgerlande til ophør og har udvidet tiltrædelsesforhandlingerne til at omfatte de seks nye ansøgerlande, Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Malta;
Welcomes the Council's decision to end the distinction between the two classes of applicant countries by extending the scope of the accession negotiations to include six more applicant countries, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta;
anmoder om, at opmærksomheden under tiltrædelsesforhandlingerne i højere grad rettes mod den sociale dimension ved udvidelsen, idet de sociale aktører inddrages tættere;
Calls for the accession negotiations to focus to a greater extent on the social dimension of enlargement by ensuring that the social partners are more closely involved;
beklager, at Tyrkiet er blevet accepteret som ansøgerland, og forventer af de tyrkiske myndigheder, at de overholder menneskerettighederne og international ret vedrørende fastsættelse af grænserne, og at de påbegynder en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål;
Regrets that Turkey has been accepted as a candidate for accession; expects the Turkish authorities to respect human rights and the provisions of international law relating to borders and to seek a political solution to the Kurdish question;