natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Kommissionens intention om at udarbejde nye initiativer for at forebygge spredning af masseødelæggelsesvåben og fremme nedrustning og sikkerhed; opfordrer EU og medlemsstaterne til at opfordre til og at stræbe efter global atomnedrustning og oprettelse af et atomfrit område og ikke blot opfordre andre til at nedruste, men aktivt støtte en bred gennemførelse af de eksisterende våbenkontrol- og nedrustningsprocedurer, navnlig ved at gennemføre artikel 2 i ikke-spredningstraktaten; opfordrer Rådet og Kommissionen til at søsætte nye initiativer til fordel for ikrafttrædelse af traktaten om et fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger, konsistent gennemførelse af traktaten om forbud mod kemiske våben, universel anvendelse af traktaten om forbud mod landminer og kontrol af handel med håndvåben;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
udtrykker bekymring over, at Kommissionens program ikke indeholder nogen henvisning til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne; opfordrer til, at menneskerettigheds- og demokratiklausulen udvides til at omfatte alle nye aftaler, der indgås mellem Den Europæiske Union og tredjelande, og mener, at der er behov for en større inddragelse af Europa-Parlamentet i overvågningen af de relevante bestemmelser i de eksisterende aftaler og ved udformningen af forhandlingsmandaterne til sådanne aftaler;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
forventer, at Kommissionen forelægger konkrete forslag for at sikre, at Den Europæiske Union spiller en større rolle i bestræbelserne på at nå frem til en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten gennem forhandling af en solid og endelig fredsaftale som fastsat i køreplanen for fred uden forhåndsbetingelser og på grundlag af eksistensen af to demokratiske selvstændige og realistiske stater - Israel og Palæstina - i fredelig sameksistens inden for sikre og anerkendte grænser;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en kvalitativ og kvantitativ vurdering af resultaterne af de EF-programmer og den økonomiske støtte, der allerede er gennemført i Afghanistan og at forelægge en ajourført midtvejsstrategi, som indeholder et forslag til, hvordan effektiviteten af EU's bistand til genopbygning i Afghanistan kan forbedres under hensyntagen til de prioriteter, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i adskillige beslutninger;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
opfordrer Kommissionen til at spille en klar rolle i den øjeblikkelige og fuldstændige eftergivelse af de mindst udviklede landes gæld og til at notere sig befolkningernes opfordringer til en strategi, der ikke fremmer liberalisering og udemokratisk afhængighed til gengæld for bistand; påpeger, at WTO-forhandlingerne byder på en enestående lejlighed til en frisk start med hensyn til at mindske graden af liberalisering og fremme mere solidariske forbindelser, som ikke kun bygger på ord, men også på handling;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
kritiserer Kommissionens politik om "bedre lovgivning", der ensidigt sigter på erhvervsvenlig lovgivning; gentager, at konsekvensvurderinger skal tage stort hensyn til sociale, forbrugerbeskyttelses- og miljømæssige spørgsmål; påpeger, at lovgivningen skal være gennemskuelig og navnlig af høj kvalitet; mener, at høj kvalitet bør være et vigtigt mål for EU's politik;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
udtrykker en kraftig kritik af Kommissionens tilbud om at give mulighed for "genbehandling" af direktivet om vikaransattes arbejdsforhold; mener, at dette giver et forkert signal til Rådet om at tage lettere på forpligtelsen til at vedtage dette direktiv på baggrund af konflikterne omkring servicedirektivet;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;
af Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 - Frigøre Europas fulde potentiale
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 - Frigøre Europas fulde potentiale
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
der henviser til kommissionsformand Barrosos officielle forelæggelse for Parlamentet af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 den 15. november 2005,
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
der henviser til forretningsordenens artikel 33, stk. 5, og artikel 103, stk. 2,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram er et uundværligt instrument, der gør det muligt for Den Europæiske Union at koncentrere sig om at nå sine vigtigste strategiske mål: fremme af velstand, solidaritet og sikkerhed i Europa og styrkelse af EU's rolle på den internationale scene,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
der henviser til, at øget koordinering mellem Unionens institutioner og en øget kapacitet i Det Europæiske Råd til at udøve et mere troværdigt politisk lederskab for Unionens anliggender er forudsætninger for, at det kan lykkes EU at nå sine strategiske mål og komme tættere på borgerne,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
er udtrykkeligt enigt i, at den bedste måde, hvorpå Europa kan imødegå den udfordring, som globaliseringen indebærer, og nå sine strategiske mål, er ved at frigøre sit fulde potentiale og fremme sine fælles værdier i Europa og på Verdensplan;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
fastholder, at det er absolut nødvendigt at formidle Europa mere effektivt til borgerne, og opfordrer Kommissionen til at gøre en mere aktiv indsats for at afhjælpe den eksisterende "kommunikationskløft"; hilser Kommissionens "Plan D" for demokrati, dialog og debat velkommen men efterlyser en ordentligt koordineret interinstitutionel kampagne og strategi, der letter vedtagelsen af en europæisk forfatning, som er nødvendig for at gøre Europa mere demokratisk, gennemsigtigt, effektivt og stærkere;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
understreger den centrale betydning af gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse på såvel medlemsstats- som fællesskabsplan og nødvendigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer, viden, innovation og forskning;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
understreger vigtigheden af, at der, hvis der opnås enighed om de finansielle overslag inden udgangen af 2005, snarest indgås en interinstutionel aftale for at gøre det muligt for EU at udvikle sit fulde potentiale næste år;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
bifalder den tilbageholdenhed, der fremgår af det forholdsvis begrænsede antal lovgivningsforslag, og forventer, at det store antal meddelelser genspejler Kommissionens løfte om kun at foreslå lovgivning, når høring og vurdering af virkningerne har vist, at der er et reelt behov for og klar merværdi forbundet med europæisk lovgivning;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
er tilfreds med sit eget bidrag til udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram og bifalder Kommissionens bestræbelser på fortsat at forbedre indholdet og præsentationen af det årlige program; anmoder især om, at Kommissionen bedre forklarer sammenhængen mellem de strategiske mål og listen over de forslag, der er valgt til at nå dem; håber, at det årlige arbejdsprogram i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt interinstitutionelt handlingsprogram, gennem hvilket interesserede borgere kan informere sig og følge med i, hvordan Europa planlægger at imødegå deres problemer;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Det indre marked, forbrugerbeskyttelse og civil retfærdighed
Single market , consumer protection and civil justice
støtter den vægt, der lægges på fuldendelse og styrkelse af det indre marked, især på området for tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, ved især at beskytte forbrugernes rettigheder;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
bifalder Kommissionens løfte om at effektivisere beskatningssystemets funktion samt dens intentioner om at starte en debat om en EU strategi imod skattesnyderi;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
opfordrer Kommissionen til at sikre ordentlig beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og til snarest muligt at forelægge et forslag til et fælles EU-patent, som ville give mere juridisk sikkerhed og fremme innovation;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
anmoder Kommissionen om ikke at trække sine forslag om et gensidigt selskab og en europæisk forening tilbage;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
bifalder forslagene på det civilretlige område, som vil være til direkte gavn for borgerne, især børn, i forbindelse med problemer på tværs af grænserne såsom skilsmisse og ægteskabelig formueret; men understreger nødvendigheden af en større indsats på det civilretlige område som den eneste metode til at garantere sikkerhed og adgang til retfærdighed for borgere overalt i Europa;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
bifalder det faktum, at 2006 er udnævnt til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, og opfordrer Kommissionen til at gøre en mere aktiv indsats for at sikre og fremme retten til fri bevægelighed for arbejdstagere fra alle medlemsstater;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
opfordrer Kommissionen til at foreslå og forpligte sig til mere langfristede løsninger, når den tager globaliseringsudfordringen op; understreger betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse som den bedste metode til at forbedre folks muligheder for at finde job inden for nye beskæftigelsesområder;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
bifalder opfølgningen af grønbogen om den demografiske udvikling i Europa fra 2005 og forventer, at Kommissionens forslag til konkrete aktioner vil bidrage til at takle Europas demografiske aldringsproblem, idet den erhvervsaktive befolkning vil falde med næsten 21 millioner i løbet af de næste tyve år;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
Ligestilling mellem kvinder og mænd
Gender equality
understreger, at lønforskellen mellem kvinder og mænd uændret ligger på 16% i de 25 medlemsstater, hvilket klart viser, at der ikke er sket reelle fremskridt i gennemførelsen af princippet om lige løn for arbejde af samme værdi, som blev indført for 30 år siden ved direktiv 75/117/EF; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse om, hvordan og i hvilken udstrækning medlemsstaterne rent faktisk anvender den gældende fællesskabsret på ligestillingsområdet;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
opfordrer Kommissionen til at indføre harmoniserede metoder, definitioner og kriterier i samarbejde med Eurostat, agenturet for grundlæggende rettigheder og det kommende ligestillingsinstitut med henblik på fra hele Den Europæiske Union at samle sammenlignelige og kompatible data vedrørende vold imod kvinder, herunder omfattende prævalensundersøgelser;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
bifalder Kommissionens forslag om skabelse af et europæisk institut for teknologi og om oprettelse på frivillig basis af europæiske rammer for kvalifikationer men beklager fraværet af mere ambitiøse forslag til at udbedre manglerne i EU's uddannelsessystemer;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
tilskynder kraftigt til, at EU og dets medlemsstater ratificerer UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden af kulturelle udtryk, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslagene inden udgangen af 2006 og tage de fornødne initiativer til at gennemføre UNESCO-konventionen på EU-plan;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
gentager sit krav om, at der udarbejdes en opdateret grønbog om mediekoncentration i Europa og forelægges forslag til sikring af ytringsfriheden og pluralismen i medierne i EU;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Sundhed og miljøbeskyttelse
Health and environmental protection
anmoder Kommissionen om fortsat at spille en ledende rolle i kampen imod klimaændring, idet den udvikler strategier til at optage flytrafik i EU's emissionshandelsordninger og i kampen for en fremtidig klimaordning om forpligtelser vedrørende emissionsreduktioner i post-Kyoto-perioden efter 2012;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
understreger, at Kommissionen må sikre en god opfølgning af sine meddelelser om kampen imod fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for at udvikle en sammenhængende politik for akutte sundhedsproblemer, handicap samt patientmobilitet og -information samt igen overveje at hæve forbuddet imod direkte reklamer for receptpligtig medicin;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
beklager dybt, at størsteparten af de foranstaltninger, der indgår i lovgivningsprogrammet, er baseret på sikkerhed, mens kun få initiativer vedrører frihed eller lettere adgang til retfærdighed for borgere i forbindelse med spørgsmål vedrørende deres daglige liv; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets udtalelser og forslag på dette område og til at gøre en mere aktiv og engageret indsats for at fremme beskyttelsen og udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, som kommissionsformand Barroso lovede det, da Kommissionen blev godkendt;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
tror på den fortsatte udvikling af Haag-programmet men understreger, at øget sikkerhed for borgerne aldrig må betyde forringet beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder; fastholder, at kampen imod terrorisme ikke kan vindes ved at give køb på selve principperne om, at terrorisme sigter mod at ødelægge;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte det absolut nødvendige arbejde med at formulere juridisk klare og mere veludformede definitioner på visse alvorlige forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner (navnlig terrorisme, narko- og menneskehandel, hvidvaskning af penge samt internetkriminalitet);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);