natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den gennemgang af undtagelsen for diafragmer af chrysotilasbest, som blev udført i henhold til direktiv 76/769/EØF http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm . , både omfattede sundhedsmæssige og økonomiske virkninger, som der blev taget hensyn til ved Kommissionens forelæggelse af sin differentierede behandling som fastsat i udkast til Kommissionens forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH), der bakkes op af langt de fleste medlemsstater,
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm , both health and economic impacts have been examined and taken into account when the Commission forwarded its differentiated approach as laid down in the draft Commission Regulation (EC) No....of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), supported by a large majority of Member States,
afholder sig under henvisning til
In the light of
∙ den fremgangsmåde, der benyttes i udkastet til Kommissionens forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) om en gradvis afvikling af asbestfibre på mellemlang sigt
∙ the approach taken by draft Commission Regulation (EC) No....of....amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) to phase out asbestos fibres in the medium term,
∙ den gennemgang af undtagelsen for diafragmer af chrysotilasbest, som blev udført i henhold til Kommissionens direktiv 1999/77/EF, og
∙ the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
∙ den udtalelse, som Kommissionen fremkom med i forbindelse med vedtagelsen af udkastet til kommissionsforordning i REACH-medlemsstatskomitéen den 20. februar 2008,
∙ the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission Regulation in the REACH Member State Committee on 20 February 2008,
fra at modsætte sig vedtagelsen af udkastet til Kommissionens forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH);
refrains from opposing the adoption of draft Commission Regulation (EC) No.... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH);
noterer sig gennemgangen af undtagelsen for diafragmer af chrysotilasbest og understreger, at stærkstrømsanlæg med held kan drives ved hjælp af alternative materialer, samt at en række anlæg af denne type i EU er gået over til at bruge disse;
Notes the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms and stresses that high-voltage installations can be successfully operated with substitute materials, and that some such installations in the EU have been converted;
understreger, at fire medlemsstater på nuværende tidspunkt stadig benytter diafragmer af chrysotilasbest i svagstrømsanlæg, da der for disse anlæg ikke findes alternative materialer for diafragmen, selv om de pågældende virksomheder har gennemført omfattende forskningsprogrammer;
Underlines that currently four Member States still use asbestos diaphragms in installations of the low-voltage type for which no substitute diaphragm materials are available despite a considerable programme of research that has been carried out by the companies concerned;
understreger, at risikoen i følge gennemgangen af undtagelsen for diafragmer af chrysotilasbest for, at arbejdstagerne udsættes for asbesten, kun eksisterer ved udskiftning af diafragmen (levetid op til 10 år), eftersom elektrolysecellerne for at indeslutte klorgassen er hermetisk lukket under udskiftningen, og at industrien meddeler, at grænserne for arbejdstagernes eksponering for chrysotil fuldt ud respekteres;
Stresses that, according to the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms, the potential for worker exposure exists only when diaphragms need replacing (lifetime up to 10 years) because the electrolysis cells are hermetically sealed during operation to contain the chlorine gas, and industry reports that worker exposure limits for chrysotile are fully respected;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre en nøje gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest;
Calls on the PlaceNameplaceMembercountry-region PlaceTypeStates and the Commission to ensure strict implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work;
beklager, at det indtil videre ikke har været muligt at opstille en EU-fortegnelse over artikler undtaget fra forbuddet i henhold til pkt. 2, nr. 6, i det ovennævnte bilag til udkastet til Kommissionsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
opfordrer Kommissionen til at opstille en sådan fortegnelse umiddelbart efter meddelelsen om de relevante nationale foranstaltninger og senest den 1. januar 2012;
Calls on the Commission to establish such a list immediately after communication of the relevant national measures, and no later than 1 January 2012;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden udgangen af 2009 at fremlægge lovforslag om kontrolleret bortskaffelse af asbestfibre og dekontaminering eller bortskaffelse af apparater med indhold af asbestfibre med det formål helt at eliminere dem;
Urges the Commission to make a legislative proposal by the end of 2009 on the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely;
opfordrer desuden indtrængende Kommissionen til at udarbejde en strategi for, hvorledes alle former for asbest og alle anvendelser af asbestfibre kan forbydes inden 2015, herunder de nødvendige eksportkrav i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald, og under hensyntagen til princippet om nærhed som fastsat i direktiv 2008/98/EØF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver, eftersom asbest fortsat er ansvarlig for et stort antal sygdomme, der er knyttet til eksponeringen for asbestfibre;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EEC of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om gennemførelsen af udkastet til Kommissionens forordning (EF) nr. ... af .... om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), for så vidt angår bilag XVII;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and the parliaments of the Member States.
jf. forretningsordenens artikel 81, stk. 2, og artikel 4, litra b)
pursuant to Rule 81(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
af Anni Podimata
by Anni Podimata
om udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
der henviser til udkast til Kommissionens direktiv …/…/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater til husholdningsbrug,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
der henviser til udtalelse af 30. marts 2009 fra det udvalg, der henvises til i artikel 10 i Rådets direktiv 92/75/EØF,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2006 "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" (KOM(2006)0545),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' (COM(2006)0545),
der henviser til Kommissionens forslag af 13. november 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (KOM(2008)0778),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
der henviser til Udvalget om Industri, Forskning og Energis vedtagelse af betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdet) ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
der henviser til, at formålet med direktiv 92/75/EØF (i det følgende benævnt ”rammedirektivet”) ifølge dets artikel 1 er at gøre det muligt at harmonisere de nationale foranstaltninger vedrørende offentliggørelse, navnlig i form af mærkning og varedeklaration, af oplysninger om forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer samt supplerende oplysninger for så vidt angår visse typer af husholdningsapparater, således at forbrugerne får mulighed for at vælge mere energieffektive apparater,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
der henviser til, at rammedirektivet endvidere fastslår, at forelæggelsen af præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger om husholdningsapparaters specifikke energiforbrug vil kunne påvirke forbrugernes valg til fordel for apparater med lavt energiforbrug,
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
der henviser til, at direktiv 94/2/EF om gennemførelsesbestemmelser til rammedirektivet fastlægger de specifikke krav til mærkets udarbejdelse og fastsætter det relative energiforbrug for elektriske køleskabe, frysere og kombinationer af dem,
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
der henviser til, at det i Kommissionens konsekvensanalyse, der ledsager forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (SEK(2008)2862), understreges, at den oprindelige og succesrige A-G-mærkning er blevet anvendt som model i forskellige lande rundt om i verden, bl.a. i Brasilien, Kina, Argentina, Chile, Iran, Israel og Sydafrika,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
der henviser til, at direktiv 94/2/EF på grund af den hurtige stigning i energieffektive klasse A-apparater har indført yderligere to kategorier, A+ og A ++, som en midlertidig ordning, indtil der foretages en gennemgribende revision af energimærkningskategorierne;
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
der henviser til, at den eksisterende mærkningsklassificering, som angivet i den ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, på grundlag af undersøgelser af miljøvenligt design vil blive forbedret og reskaleret hvert femte år, eller når nye teknologiske fremskridt berettiger til det, og A-mærkestatus vil blive forbeholdt de 10–20 % af udstyret, der ligger i top,
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
der henviser til, at det er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af energimærkningsordningen, at der indføres foranstaltninger, der sikrer forbrugerne klare, detaljerede, sammenlignelige og let forståelige oplysninger om husholdningsapparaters energieffektivitet,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
der henviser til, at fabrikanternes indtægter ville stige, hvis forbrugerne købte et større antal mere energieffektive apparater i stedet for færre mindre energieffektive apparater,
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
der henviser til, at udkastet til Kommissionens direktiv navnlig med hensyn til energimærkets udformning og energiøkonomiklasser introducerer endnu en ændring, idet det tilføjer nye A-klasser (f.eks. A-20 %, A-40 %, A-60 %), der risikerer at forvirre forbrugeren yderligere, hæmme deres forståelse af energimærkningsordningen og svække deres evne til at vælge de apparater, der er mest energieffektive,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
der henviser til, at en sådan foranstaltning ikke fremmer formålet med basisretsakten, nemlig at levere præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger til kunderne,
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
der henviser til, at mærket blot med få tekniske justeringer kunne blive meget tydeligere og lettere forståelig for forbrugerne,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
der henviser til, at det er påvist, at forbrugerne finder A-G-skalaen klar, og Kommissionen har ikke gennemført nogen analyser, der viser, om en mærkning med A-20 %, A-40 %, A-60 % ved siden af tomme, lavere klasser, vil være en hjælp eller misvisende for forbrugerne,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
der henviser til, at en reskalering af eksisterende produkter i en lukket A-G-skala navnlig vil forebygge forekomsten af tomme, lavere klasser, der risikerer at vildlede kunderne,
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
der henviser til, at indførelsen af disse nye effektivitetsklasser på eksisterende A-G-mærker, herunder i forbindelse med andre produkter, risikerer at skabe yderligere usikkerhed om, hvorvidt et ’A’-mærket produkt er effektivt eller ej,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
der henviser til, at Kommissionen har fremsat sit forslag om en omarbejdning af rammedirektivet, der kunne betyde yderligere ændringer, der ville have en indvirkning på de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
modsætter sig vedtagelsen af udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater til husholdningsbrug;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
finder, at udkastet til Kommissionens direktiv ikke er foreneligt med formålet med basisretsakten;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
opfordrer Kommissionen til at trække udkastet til direktiv tilbage og til hurtigst muligt og ikke senere end 30. september 2009 at forelægge udvalget et nyt;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
finder, at mærkets udformning er et afgørende element i energimærkningsdirektivet, som skal medtages som en del af den gennemgang og omarbejdning, der pågår under den fælles beslutningsprocedure;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
om udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelsesforanstaltninger til og ændring af Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af fjernsyn
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelsesforanstaltninger til og ændring af Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af fjernsyn
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
der henviser til udkast til Kommissionens direktiv …/…/EF om gennemførelsesforanstaltninger til og ændring af Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af fjernsyn,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
der henviser til, at det i Kommissionens konsekvensanalyse, der ledsager forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (SEK(2008)2862), understreges, at den oprindelige og vellykkede A-G-mærkning er blevet anvendt som model i forskellige lande rundt om i verden, bl.a. i Brasilien, Kina, Argentina, Chile, Iran, Israel og Sydafrika,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
der henviser til, at fjernsyn er meget energikrævende apparater, og at der derfor ligger et betydeligt energibesparende potentiale i at tilføje denne kategori til mærkningsordningen i henhold til artikel 1, stk. 2, i rammedirektivet,
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
der henviser til, at energimærkningen af fjernsyn så vidt muligt skal være overensstemmende med eksisterende energimærkningsordninger for andre husholdningsapparater,
whereas the energy labelling of televisions should be as consistent as possible with the established energy labelling schemes for other household appliances,
der henviser til, at udkastet til Kommissionens direktiv navnlig med hensyn til energimærkets udformning og energiøkonomiklasser introducerer endnu en ændring, idet det tilføjer nye A-klasser (f.eks. A-20%, A-40%, A-60%), der risikerer at forvirre forbrugeren yderligere, hæmme deres forståelse af energimærkningsordningen og svække deres evne til at vælge de apparater, der er mest energieffektive,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,