natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udfordringer omfatter: den frie bevægelighed for borgere, sportsfolks nationalitet, transfer af spillere (lovligheden af disse handlinger og gennemsigtigheden af de finansielle strømme er hyppigt tilbagevendende problemer), ukrænkeligheden af sportskonkurrencer og EU-dækkende arbejdsmarkedsdialog i sportssektoren.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
Den 18. januar vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen "Udvikling af sportens europæiske dimension.
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
I denne meddelelse fastslås Kommissionens idéer med hensyn til foranstaltninger på EU-plan inden for sport.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Den foreslår konkrete handlinger for Kommissionen og/eller medlemsstaterne inden for tre overordnede kapitler: sportens sociale rolle, sportens økonomiske dimension og organiseringen af sporten.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Hovedbudskaberne i Kommissionens meddelelse:
Main message of the Communication:
- indkredser centrale udfordringer i forbindelse med sport (f.eks. doping blandt amatøridrætsfolk, vold knyttet til sportsbegivenheder)
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
- respekterer idrætsorganisationernes uafhængighed og anerkender medlemsstaternes beføjelser vedrørende organisering af sport
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
- erklærer ikke desto mindre, at foranstaltninger på EU-plan vedrørende organisering af sport kan frembringe betydelig merværdi
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
- afslutter hvert kapitel med en liste over mulige opfølgningshandlinger for Kommissionen og medlemsstaterne
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
- anerkender kompleksiteten af forslagene vedrørende sport
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
- foreslår, at de uformelle samarbejdsstrukturer mellem medlemsstaterne videreføres med henblik på at sikre en fortsat udveksling af god praksis og udbredelse af resultaterne.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Meddelelsen fastslår, at EU-foranstaltningerne bidrager til de overordnede mål i EU 2020-strategien ved at forbedre beskæftigelsesmulighederne og mobiliteten i forbindelse med foranstaltninger, der fremmer social integration inden for og gennem idræt, uddannelse og træning samt ved hjælp af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
De foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen, har til formål at skabe debat mellem de berørte parter, bekæmpe problemer inden for sport og fremme sektorens udvikling.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Sportsudøvere, idrætsorganisationer og borgere forventes at kunne drage fordel af de planer, der følger af EU's nye rolle i henhold til Lissabontraktaten med hensyn til at støtte og koordinere det idrætspolitiske område i medlemsstaterne.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
For tiden yder Kommissionen støtte til projekter og netværk inden for sporten, enten ved hjælp af idrætsspecifikke tilskyndelsesforanstaltninger – herunder især de forberedende foranstaltninger inden for sport – eller ved hjælp af eksisterende programmer på forskellige relevante områder.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Det drejer sig blandt andet om livslang læring, folkesundhed, unge, medborgerskab, forskning og teknologisk udvikling, social inddragelse, kampen mod racisme og miljøbeskyttelse.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Ordførerens bemærkninger og udfordringer for fremtiden:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Om værdien af sport
On the value of sport
- Ordføreren er overbevist om, at sporten i kraft af sin uddannelsesmæssige og kulturelle værdi kan bidrage til de strategiske mål for Den Europæiske Union.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
- Sport er et middel til integration, da den er åben for alle borgere uanset køn, etnicitet, religion, alder, nationalitet og social status.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
- Ordføreren erkender, at udøvelse af sport blandt kvinder ikke er tilstrækkeligt værdsat, og at kvinder er underrepræsenteret i idrætsorganisationernes besluttende organer.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
- Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at tage tidligere sportsudøveres erfaring i betragtning, når disse ønsker at træde ind i trænerprofessionen, og at fastsætte specifikke veje for sportsudøvere, der vælger at forfølge de videregående uddannelser, og sørge for vejledere til at følge dem.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
- Frivillige er med til at sikre, at mange sportsbegivenheder gennemføres gnidningsløst.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Ordføreren vil gerne understrege betydningen af deres bidrag.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Om håndtering af de store spørgsmål
On tackling the big issues
- Ordføreren er af den opfattelse, at fremme af de sundhedsmæssige fordele af sport bør være medlemsstaternes ansvar.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
På EU-plan bør der fokuseres på større emner som doping, menneskehandel, mobilitet blandt sportsudøverne, racisme og vold i sport.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
- Der bør gøres alt for at forhindre kriminelle aktiviteter, der udgør en trussel for sporten, f.eks. hvidvaskning af penge, aftalte kampe, menneskehandel og udnyttelse af mindreårige.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
Om god forvaltning
On good governance
- Standarder for sportsforvaltning gennem udveksling af god praksis bør fremmes.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
- Medlemsstaternes lovgivninger om salg af medierettigheder bør harmoniseres for at undgå en situation, som kun de store foreninger kan drage fordel af.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
- Ordføreren anerkender betydningen af en retfærdig fordeling af indtægter mellem idrætsforeninger af forskellige størrelser og mellem professionel sport og amatøridræt.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
- Ligeledes fremhæves betydningen af uddannelsesstøtte, da det er en effektiv beskyttelsesmekanisme til træningscentre og et rimeligt afkast på investeringen.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Om sportskonkurrencers retfærdighed
On the fairness of sporting competitions
- Sportsbegivenheders ukrænkelighed er vigtig.
- The integrity of sporting events is important.
Medlemsstaterne bør vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger for at sikre, at sporten beskyttes mod enhver utilbørlig indflydelse, såsom væddemål eller aftalt spil.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
- Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at gøre alle former for anslag mod konkurrencernes ukrænkelighed strafbar.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
- Retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer er afgørende for at beskytte sportsudøveres integritet.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
- Idrætsorganisationerne har ikke de strukturelle og retslige midler til at handle effektivt mod aftalt spil.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
- Ordføreren støtter licensordninger og finansiel fairplay.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
- Ordføreren anerkender sportsdomstolenes beføjelser til at løse tvister inden for sport og opfordrer derfor til oprettelsen af en europæisk afdeling under Den Internationale Sportsdomstol (CAS).
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
Om budgettet
On the budget
- Der skal gøres overvejelser om behørig budgetdækning af sporten, således at den forberedende foranstaltning kan overgå til et specifikt program beregnet til denne nye kompetence.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Om muligheder og beskæftigelse
On opportunities and jobs
- Medlemsstaternes uddannelsesprogrammer bør koordineres på en sådan måde, at unge sportsudøvere kan kombinere uddannelse med sportstræning.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
- Der bør være kurser, som giver unge mennesker, der ønsker at forfølge en sportskarriere, mulighed for at kombinere dette med uddannelse.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
- Idrætten bør fremmes i skolerne, da den har mange fordele, såsom nedbrydning af sociale barrierer og integration af marginaliserede grupper.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
- Sport har potentialet til at bidrage til jobskabelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
Om turisme
On tourism
- Der skal indkredses synergier mellem sport og turisme, navnlig gennem opgradering af kollektive infrastrukturer.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
- Ordføreren bemærker, at store begivenheder og sport giver enorme muligheder for at udnytte potentialet for udvikling af turismen i Europa.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Om traditionelle sportsgrene og spil
On traditional sports and games
- Ordføreren er overbevist om, at vi skal bevare de lokale, traditionelle sportsgrene, da disse er en del af vores kulturarv og styrker følelsen af europæisk medborgerskab.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Dette er et ægte symbol på kulturel mangfoldighed i vores samfund.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
- Ordføreren bemærker, at nogle traditionelle spil og sportsgrene allerede er forsvundet, og at dem, der endnu består, er i overhængende fare for at forsvinde.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
- Ordføreren opfordrer Kommissionen til at udarbejde et europæisk kort over oprindelige sportsgrene og til at støtte deres udbredelse.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
- Ordføreren opfordrer Kommissionen til at organisere en årlig "europæisk idrætsdag" til at øge det offentlige kendskab til fordelene ved idræt.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
- Mulige initiativer omfatter konferencer og debatter om sport, rabat på sportsudstyr i butikker og fremme af en sund livsstil.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
- Ordføreren opfordrer Kommissionen til at støtte den årlige udpegning af en "europæisk hovedstad for sport" under ledelse af ACES med økonomisk støtte og den nødvendige kontrol.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
- Ordføreren foreslår, at det europæiske flag skal veje ved større sportsbegivenheder inden for EU og foreslår, at det skal sidde på medlemsstaternes sportsudøveres trøjer.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Træning og mobilitet inden for sport
Training and Mobility in sport
- Understreger, at træning af spillere på lokalt plan er nødvendig for en bæredygtig udvikling af sporten i Europa.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
- Ordføreren foreslår, at der oprettes et mobilitetsprogram for unge sportsudøvere, der har til formål at give sportsfolk mulighed for at træne med udenlandske hold.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
- Studerende og skoleelever på sportshold ville være berettiget til at deltage i disse udvekslinger.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
De studerende vil få mulighed for at lære nye træningsmetoder og udvikle deres europæiske bevidsthed.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Programmet ville forbedre den interkulturelle dialog.
The program would enhance intercultural dialogue.
Om samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer
On cooperation with third countries and international organisations
- Ordføreren opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje spørgsmål som transfer af internationale spillere, udnyttelse af mindreårige spillere, piratvirksomhed og ulovlige væddemål i samarbejde med tredjelande.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
- Sportsklubber bør være forpligtet til at overholde lovgivningen om indvandring, når de rekrutterer unge fra tredjelande.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Dette vil sikre, at sportsfolk bliver behandlet godt, indtil de vender tilbage til deres hjemland.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Om sportsagenter
On sports agents
- Ordføreren mener, at sportsagenter ligesom alle andre former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed bør være omfattet af et krav om minimumskvalifikationer udstedt af en institution for videregående uddannelse.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Deres skattedomicil bør også være inden for EU's område.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
- Ordføreren foreslår oprettelsen af et register over europæiske spilleragenter, hvor navne på de sportsudøvere, som agenterne arbejder med, og deres løn vil blive opført.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
Ordfører for udtalelse: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi ( 2008/2250(INI) ,
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– der henviser til, at sport ud over at være et socialt og kulturelt fænomen er en dynamisk økonomisk sektor, som kan frembringe betydelige direkte indtægter og indirekte økonomisk udbytte og således vil kunne bidrage til EU 2020-strategien,
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– der henviser til, at sport ikke opfører sig som en typisk økonomisk aktivitet som følge af dens særlige karakteristika og dens organisatoriske strukturer, som underbygges af forbund, der ikke fungerer som erhvervsvirksomheder, og at det er vigtigt at skelne mellem sportslige og kommercielle interesser,
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– der henviser til, at sportsstævner i stigende grad er af grænseoverskridende karakter, og at trusler mod sportens ukrænkelighed, som f.eks. aftalt spil, ikke kan imødegås af de enkelte medlemsstater alene, men kræver samarbejde og en koordineret indsats fra EU-medlemsstaternes side,
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
3. påpeger, at sport opfylder mange vigtige opgaver, ikke kun i samfundet, som f.eks. fremme af frivilligt engagement, integration og sundhed, men også som en kilde til jobskabelse og skat og en innovativ drivkraft inden for økonomi og vækst; påpeger endvidere, at den empiriske økonomiske analyse af denne sektor på europæisk plan er af altafgørende betydning, men at der er brug for yderligere bestræbelser for at skabe en hensigtsmæssig platform af troværdige og sammenlignelige data; gentager sin opfordring til at sørge for omfattende statistisk anerkendelse af den socialøkonomiske sektor;
Points out that sport fulfils many important tasks not only in society, such as the promotion of voluntary engagement, integration and health, but also as an employer, a taxpayer and an innovative promoter of the economy and of growth; the empirical economic analysis of this sector at European level is of primary importance, but additional efforts are needed in order to create an appropriate platform of reliable and comparable data; reiterates its call for the social economy sector to be comprehensively recognised in statistical terms;
5. påpeger desuden, at frivilligt arbejde – ud over at opstille et moralsk eksempel til efterfølgelse og være et udslag af solidaritet – også kan være til økonomisk gavn for medlemsstaterne, og at det herudover fremmer jobskabelse og fører til øget beskæftigelse;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
14. minder om, at EU i overensstemmelse med artikel 165 i TEUF er forpligtet til at fremme retfærdighed og integritet inden for sport; mener derfor, at EU bør indføre et strukturelt samarbejde på europæisk plan for at koordinere bekæmpelsen af svig og korruption inden for sporten;
Recalls that the EU is, in accordance with Article 165 TFEU, committed to promoting the equity and protecting the integrity of sport; considers therefore that the EU should introduce European-level structural cooperation in order to coordinate the fight against fraud and corruption in sport;
17. mener, at det vil være ønskværdigt og berettiget at fortsætte brugen af incitamenter på sportsområdet inden for den næste flerårige finansielle ramme, enten som led i et selvstændigt EU-sportsprogram eller som et delprogram;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
20. opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag til afhjælpning af de mangler og uoverensstemmelser i lovgivningen vedrørende sportsagenters – i sagens natur grænseoverskridende – virksomhed, der blev belyst i den uafhængige undersøgelse, som blev udarbejdet for Kommissionen i 2009.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: