natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advarer mod at anvende snævrere samarbejde eller udsigten til yderligere en regeringskonference som påskud til ikke at gøre fremskridt med henblik på udvidelse og forbedring af Unionen og navnlig vedrørende de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst af Amsterdam-traktaten;
Warns against using either closer cooperation or the prospect of a further IGC as a pretext for not making progress on the widening and deepening of the Union, and in particular on all of the institutional issues left unresolved by the Amsterdam Treaty;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke indtog en mere positiv holdning til medtagelse af EU’s charter om grundlæggende rettigheder i traktaten, reform af procedurne for fremtidige traktatsændringer og definition af en ny forfatningsproces;
Regrets that the European Council did not adopt a more positive attitude towards the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in the Treaty, reform of the method of future Treaty amendment and the definition of a new constituent process;
henstiller indtrængende til det nye franske rådsformandskab om at lede regeringskonferencen til et positiv og vidtrækkende resultat i Nice, at gøre det muligt for Europa-Parlamentet at foretage en positiv vurdering af den nye traktat, samt at vedtage chartret om grundlæggende rettigheder og give sit samtykke til de kommende medlemsstaters tiltrædelse;
Urges the incoming French Presidency of the Council to lead the IGC towards a positive and comprehensive result at Nice, thereby enabling the European Parliament to offer a positive evaluation of the new Treaty, to jointly proclaim the Charter of Fundamental Rights and to give its assent to the future accessions;
opfordrer indtrængende alle nationale regeringer og parlamenter til at deltage i en offentlig debat med Europa-Kommissionen og Parlamentet om Europas fremtidige udvikling;
Urges all national Governments and parliaments to engage in a public debate with the European Commission and Parliament on the future political development of Europe;
glæder sig over beslutningen i form af en aftale om udveksling af oplysninger vedrørende spørgsmålet om beskatning af ikke-fastbosiddendes opsparinger, og anmoder indtrængende om hurtig handling for at sikre den praktiske gennemførelse heraf og andre aspekter af skattepakken både i og uden for Den Europæiske Union;
Welcomes the resolution, in the form of an agreement on information exchange, of the question of the taxation of savings of non-residents, and urges swift action to secure the practical implementation of this and other elements of the tax package both inside and outside the European Union;
glæder sig over opfølgningen af rådsmødet i Lissabon og tilbyder fortsat støtte til modernisering af den europæiske sociale model med henblik på at bistå udviklingen af et mere konkurrencedygtigt, videnbaseret europæisk samfund med beskæftigelse af høj kvalitet;
Welcomes the follow-up to the Lisbon European Council and offers its continuing support for the modernisation of the European social model so as to assist the development of a more competitive, knowledge-based European society with high quality employment;
understreger, at samkøring af Europas forskningsnet skal fremskyndes under anvendelse af den til rådighed stående mest avancerede teknologi;
Stresses the need for the interconnection of Europe's research networks to be speeded up, using the most advanced technology available;
glæder sig over Rådets beslutning om at anmode medlemsstaterne om at udvikle et benchmark-system og god praksis inden for offentlig administration;
Welcomes the Council's decision to ask the Member States to develop a system of benchmarking and best practice for public administration;
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger for at opbygge forbrugertillid til e-Europa, herunder forbedre forbrugerens adgang til domstolene;
Urges the Council and Commission to take appropriate steps to build consumer confidence in e-Europe, including improving access to justice for the consumer;
støtter tanken om et topmøde mellem Den Europæiske Union og de lande i det vestlige Balkan, der er nået længst i deres demokratiske udvikling, og anmoder indtrængende om, at EU’s aktioner samordnes bedre og gøres mere retlige til støtte for stabiliserings- og associeringsprocessen i dette område;
Supports the idea of a summit meeting between the European Union and the countries of the western Balkans most advanced in their democratic evolution, and urges closer coordination and better visibility of EU action in support of the stabilisation and association process in this region;
glæder sig over stadfæstelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension, som omfatter en klar ramme for øget samarbejde mellem landene i de nordlige regioner, og opfordrer til udarbejdelse af en særlig pakke bestående af støtteforanstaltninger til EU’s nordlige regioner;
Welcomes the endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension, which offers a clear framework for enhanced cooperation between all the countries in the Northern regions, and calls for a special package of support measures for the northern regions of the EU;
Andre anliggender
Other matters
opfordrer Europa-Kommissionen til snarest mulig at forelægge hensigtsmæssige forslag i henhold til artikel 299 til fordel for Unionens yderste randområder;
Calls on the European Commission to submit appropriate proposals under Article 299 for the benefit of the outermost regions of the Union as soon as possible;
glæder sig over de fremskrid, der er sket i retning af oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed inden årets udgang;
Welcomes the progress made towards establishing a European Food Authority by the end of this year;
opfordrer indtrængende til, at alle de berørte parter snarest muligt indgår en aftale om medlemmernes statut;
Urges the completion of an agreement on the Members' Statute by all parties concerned as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, regeringerne i ansøgerlandene og formanden for Charterkonventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Governments of the applicant states and the President of the Charter Convention.
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch og António Seguro
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and António José Seguro
om Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 19 and 20 June in Santa Maria da Feira
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 19 and 20 June in Santa Maria da Feira
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råd og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 200 i Santa da Maria da Feira,
having regard to the statements by the European Council and the Commission on the European Council meeting of 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira,
der henviser til sine beslutninger af 15. juni 2000 om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Feira den 19. og 20. juni 2000,
having regard to its resolutions of 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
der henviser til konklusionerne af det forum på højt niveau, der blev afholdt den 15. juni 2000 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the High Level Forum held on 15 June 2000 in Brussels,
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the broad guidelines of economic policies for 2000,
FORBEREDELSE AF FREMTIDEN
PREPARING THE FUTURE
Regeringskonferencen og chartret om grundlæggende rettigheder
The IGC and the Charter of Fundamental Rights
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at medtage spørgsmålet om tættere samarbejde på regeringskonferencens dagsorden; beklager dog at andre spørgsmål, som Parlamentet, Kommissionen og nogle medlemsstater rejste under regeringskonferencen ikke er medtaget;
Welcomes the European Council's decision to include the question of closer cooperation on the agenda of the IGC; regrets, however, that other issues raised by Parliament, the Commission and certain Member States for consideration during the IGC have not been included;
understreger, at det er absolut nødvendigt at udvide beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Parlamentet; påpeger, at manglende fremskridt på disse områder kan hindre en vidtgående institutionel reform,
Stresses the urgent need to extend the use of qualified majority voting in the Council and codecision with Parliament; points out that failure to progress on these issues is likely to prevent significant institutional reform;
noterer sig opfordringen i Formandsskabets konklusioner til forsamlingen, der har til opgave at udarbejde Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, til at fremlægge et udkast før Det Europæiske Råds møde i Biarritz i oktober 2000; minder om sin overbevisning om, at rettigheder er udelelige, og at de skal optages i traktaten;
Notes the call contained in the Presidency Conclusions for the Convention entrusted with drawing up a Charter of fundamental rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000; recalls its commitment to the indivisibility of rights and their incorporation in the Treaties;
Fælles europæisk og sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European Security and Defence Policy
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om den fremtidige udvikling af den fælles europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik, især med hensyn til de civile og militære instrumenter, der er nødvendige for krisestyring;
Welcomes the European Council’s decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management;
noterer sig derimod, at der i Formandsskabets konklusioner ikke henvises til den parlamentariske dimension af denne politik, og bekræfter det forslag, der blev fremsat i dets beslutning af 15. juni 2000 om dette spørgsmål med det formål at sikre, at Europa-Parlamentet, som repræsentant for Unionens borgere, deltager i hvert eneste trin i udviklingen af denne nye politik
Notes, however, that the Presidency Conclusions make no reference to the parliamentary dimension of this policy, and reaffirms the proposals set out in its resolution of 15 June 2000 on this subject aimed at ensuring that the European Parliament, as representative of the peoples of the Union, is involved at each step in the evolution of this new policy;
glæder sig over den beslutning, der blev taget på Feira-topmødet, om den fælles europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik vedrørende EU's overtagelse af visse Petersberg-opgaver, der tidligere blev varetaget af WEU; understreger, at der må tages passende hensyn til de budgetmæssige konsekvenser af en sådan beslutning;
Welcomes the decisions taken at the Feira Summit on the CFSP concerning the EU's assumption of functions connected with the Petersberg Tasks formerly carried out by the WEU; stresses that due account must also be taken of the corresponding budgetary implications;
glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om udvidelse siden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors; anmoder Det Europæiske Råd i Nice om at tage fuldt hensyn til EP's syn på udvidelsen; anmoder regeringskonferencen om at sikre, at Unionen er passende forberedt på at modtage de nye medlemsstater med nye institutionelle strukturer og en ny funktionsmåde samt en ny balance mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen; understreger, at hvert ansøgerland må vurderes individuelt, ikke alene på baggrund af dets kapacitet til at vedtage den lovgivning, der er nødvendig for at opfylde den gældende fællesskabsret, men også til at sikre en fuldstændig gennemførelse af denne;
Welcomes the substantial progress made in the enlargement negotiations since the Helsinki European Council; calls on the Nice European Council to take full account of the EP's views on enlargement; calls on the Intergovernmental Conference to ensure that the Union is suitably prepared to receive the new Member States, with new institutional structures and operational procedures and a new balance between the Council, Parliament and Commission; stresses that each candidate country must be assessed individually, not only on its capacity to adopt the legislation necessary to comply with the acquis communautaire but also on its ability to ensure that such legislation is fully implemented;
ØKONOMISKE, FINANSIELLE, MONETÆRE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ECONOMIC, FINANCIAL, MONETARY AND SOCIAL AFFAIRS
Økonomi- og socialpolitikken
Economic and social policy
lykønsker Grækenland med den økonomiske konvergens, der er opnået i løbet af de sidste par år og er baseret på sund økonomisk politik og finanspolitik og glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at tillade Grækenland at deltage i euro-området fra 1. januar 2001;
Congratulates Greece on the economic convergence achieved over the past years, which is based on sound economic and financial policies, and welcomes the European Council's decision to allow Greece to join the Euro area as from 1 January 2001;
glæder sig over planerne om at sikre gennemførelsen og opfølgningen af det ekstraordinære topmøde i Lissabon gennem forbedret økonomisk og social samordning mellem de forskellige Rådssammensætninger og understreger den altafgørende rolle de overordnede økonomiske retningslinjer spiller for gennemførelsen af en effektiv blanding af makroøkonomiske politikker med hensyn til bæredygtig vækst, økonomiske og strukturelle reformer, investeringer, beskæftigelse og social samhørighed; henleder især opmærksomheden på nødvendigheden af at ligestille Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) og ECOFIN-Rådet i forberedelsen af det første "forårsmøde" i Det Europæiske Råd om økonomiske og sociale strategier og politikker;
Welcomes the plans to consolidate the implementation of and follow-up to the Special Lisbon Summit through improved economic and social policy coordination between the various Council formations, and emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, economic and structural reforms, investment, employment and social cohesion; draws particular attention to the need to put the Employment and Social Affairs and the ECOFIN Councils on an equal footing in the preparation of the first European Council 'Spring session' on economic and social strategy and policies;
understreger endnu en gang vigtigheden af private og offentlige investeringer i Europa, herunder investeringer i menneskelige ressourcer med henblik på at skabe en eksklusiv og videnbaseret økonomi og et inklusivt og videnbaseret samfund; anmoder derfor fortsat om en større pakke af europæiske initiativer med hensyn til offentlige og private investeringer på nationalt plan og på fællesskabsplan gennem en fælles europæisk investeringspolitik på linje med Lissabon-tilsagnene;
Underlines once more the importance of private and public investment in Europe, including investments in human resources directed towards a knowledge-based and inclusive economy and society; continues to call, therefore, for a major package of European initiatives on public and private investment at national and Community level through a common European investment policy in line with the 'Lisbon commitments';
støtter i høj grad fremskridtet mod en europæisk dialog om erhvervslivets sociale ansvar; anmoder især Kommissionen om at stille forslag til oprettelse af et overvågningscenter for økonomiske, finansielle, teknologiske, territoriale og sociale udviklinger inden for EU for at hjælpe med til at udvikle en mere proaktiv indfaldsvinkel til industrielle forandringer, som især vil være til fordel for EU's institutioner og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter;
Strongly supports the progress towards a European dialogue on corporate social responsibility; asks the Commission, in particular, to make proposals for the creation of an observatory on economic, financial, technological, territorial and social developments within the EU to help develop a more proactive approach to industrial change that should be of particular benefit to the EU institutions and the social dialogue;
minder alle, der deltog i forummet på højt plan i Bruxelles den 15. juni 2000, om deres ansvar for at konsolidere den strategi, der blev fremsat i Lissabon; opfordrer arbejdsmarkedets parter til at indgå aftaler om midlertidigt arbejde, telearbejde og livslang uddannelse;
Reminds all participants in the High Level Forum held on 15 June 2000 in Brussels of their responsibility to consolidate the strategy set out in Lisbon; calls on the social partners to reach agreements on temporary work, teleworking and lifelong learning;
er af den opfattelse, at det er af afgørende betydning at forbedre borgernes og civilsamfundets inddragelse, og anmoder derfor Rådet og Kommissionen om snarest at udarbejde et udkast til en juridisk ramme for en civil dialog på EU-plan;
Considers it essential to improve participation by citizens and civil society, and therefore calls on the Council and Commission to draw up, as a matter of urgency, a legal framework for civil dialogue at EU level;
er meget bekymret over den foreslåede gennemførelse af "Lissabon-metoden om åben koordinering", der tager sigte på at sikre et tæt samarbejde mellem de forskellige Rådssammensætninger og mellem Rådets formandsskab og Kommissionen; kræver at Europa-Parlamentets holdning respekteres inden for denne ramme gennem en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet for at sikre, at opfølgningen af Lissabon-strategien ikke udelukkende sker på et mellemstatsligt plan;
Is deeply concerned at the suggested implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;
noterer sig med tilfredshed Rådets anerkendelse af betydningen af offentlig tjeneste af almen interesse og opfordrer til, at der opretholdes stærke offentlige forvaltninger; mener at regeringskonferencen bør styrke traktatens bestemmelser ved at anerkende deres betydning; støtter Rådets anmodning om en hurtig ajourføring af Kommissionens meddelelse af 1996; mener at adgangen til offentlig tjeneste af almen interesse udgør en borgerret og derfor bør indgå i Den Europæiske Unions fremtidige charter om grundlæggende rettigheder;
Welcomes the Council’s recognition of the importance of public services of general interest and calls for strong public services to be maintained; considers that the IGC must strengthen the Treaty provisions recognising their role; endorses the Council’s request for a rapid updating of the 1996 Commission communication; considers that access to public services of general interest constitutes a citizens’ right and should therefore feature in the future European Charter of Fundamental Rights;
noterer sig at rapporten om beskatningspakken af ECOFIN-Rådet er et opmuntrende, skønt utilstrækkeligt skridt mod en nødvendig koordinering af beskatningen i Europa; anmoder Rådet om hurtigst muligt at vedtage konkrete foranstaltninger for at bekæmpe skadende skattekonkurrence på baggrund af Primarolo-betænkningen og med henblik på OECD's plan om skattesvig;
Notes the report on the tax package by the ECOFIN Council as an encouraging, albeit insufficient, step towards necessary tax co-ordination in Europe; urgently requests the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Primarolo report and with a view to the OECD plan on tax evasion;
bifalder den vigtighed, Rådet tildeler emnet fødevaresikkerhed, men minder Rådet om, at det i det mindste må vente på Europa-Parlamentets udtalelse, før det udarbejder detaljerede planer og tidsplaner; især med hensyn til den nye fødevaremyndighed ;
Welcomes the importance attached by the Council to the issue of food safety, but would remind the Council that it must at least wait for the opinion of the European Parliament before drawing up detailed plans and timetables, particularly as far as the new Food Safety Authority is concerned;
bifalder Det Europæiske Råds opfordring til et stærkt og sundt partnerskab mellem Unionen og Rusland, baseret på fælles værdier, især respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder;
Welcomes the European Council’s call for a strong and healthy partnership between the Union and Russia based on common values, particularly respect for human rights and fundamental freedoms;
glæder sig over anerkendelsen af betydningen af de uafhængige medier i Rusland, og anmoder Kommissionen om yderligere at styrke Den Europæiske Unions støtte til udviklingen af et fuldstændigt mediedemokrati i Rusland;
Welcomes the recognition of the role of the independent media in Russia and calls on the Commission to further strengthen the European Union's support for the development of full democracy in the media in Russia;
anmoder Rådet og Kommissionen om i fuld udstrækning at inddrage Parlamentet i revisionen af Tacis-programmet og andre instrumenter og holde det underrettet om fremtidige beslutninger der træffes i løbet af juli måned i den henseende;
Calls on the Council and Commission to involve Parliament fully in the revision of Tacis and other instruments and keep it informed of any further decisions taken in this respect during the month of July;
bekræfter sin overbevisning om, at en fredelig løsning på konflikten i Republikken Tjetjenien er nødvendig, og beder de russiske myndigheder om at træffe de nødvendige initiativer for at opnå dette mål og for at sætte en stopper for den ubændige magtanvendelse; støtter Rådets og medlemsstaternes aktiviteter, der er udarbejdet i samarbejde med Europarådet, OSCE og humanitære hjælpeorganisationer;
Reaffirms its conviction that a peaceful solution to the conflict in Chechnya is necessary and asks the Russian authorities to take the necessary initiatives to achieve this aim and to put an end to the use of indiscriminate force; supports the activities of the Council and Member States developed in cooperation with the Council of Europe, the OSCE and humanitarian organisations;
bifalder generalsekretærens/den højtstående repræsentants rapport om det vestlige Balkan og støtter Det Europæiske Fællesskab i de fælles bestræbelser på helt at integrere landene i regionen i det politiske og økonomiske liv i Europa via stabiliserings- og associeringsprocessen; bifalder navnlig Kommissionens forslag om at strømline og accelerere procedurerne vedrørende udbetaling af støtte;
Welcomes the report by the Secretary‑General/High Representative on the Western Balkans and supports the joint efforts by the European Community to fully integrate the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe through the stabilisation and association process; welcomes in particular the Commission’s proposals to streamline and accelerate the procedures for disbursement of assistance;