natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne afgørelse indføres i overensstemmelse med rammedirektivet og direktiv 2002/20/EF og 2002/19/EF som ændret ved direktiv 2009/140/EF, direktiv 2002/22/EF som ændret ved direktiv 2009/136/EF og beslutning nr. 676/2002/EF et radiofrekvenspolitikprogram, som tager sigte på strategisk planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen for at sikre det indre markeds funktion.
This Decision establishes , in accordance with the Framework Directive and Directives 2002/20/EC and 2002/19/EC as amended by Directive 2009/140/EC, Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, and Decision No 67/2002/EC, a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Denne afgørelses anvendelse berører ikke eksisterende EU-lovgivning og foranstaltninger, der i overensstemmelse med EU-lovgivningen træffes på nationalt plan for at forfølge mål af almen interesse, navnlig i forbindelse med regulering af indhold og audiovisuel politik, eller medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og anvende deres frekvensressourcer til formål vedrørende den offentlige orden, civilbeskyttelse eller forsvar.
This Decision shall be without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Artikel 2 – litra a
Article 2 - point a
a) fremme af en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer med sigte på at imødekomme den stigende efterspørgsel efter frekvenser på en optimal måde , i hvilken forbindelse der samtidig skal tages hensyn til frekvensressourcers globale samfundsmæssige, kulturelle og økonomiske værdi
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , at the same time taking account of the social, cultural and economic value of spectrum as a whole ;
b) teknologi- og tjenesteneutralitet ved anvendelsen af frekvenser til elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, jf. artikel 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) som ændret ved direktiv 2009/140/EF , og i videst muligt omfang for andre sektorer og applikationer, således at der navnlig via øget fleksibilitet opnås en mere effektiv frekvensudnyttelse og innovationen fremmes
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC , and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
c) brug af den mest hensigtsmæssige tilladelsesordning på en sådan måde, at der opnås størst mulig fleksibilitet og effektivitet i frekvensanvendelsen
(c) applying the most appropriate authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) sikring af det indre markeds funktion, navnlig ved at sikre reel konkurrence med henblik på at skabe kulturel mangfoldighed og mediepluralisme i overensstemmelse med rammedirektivet som ændret ved direktiv 2009/140/EF samt social og territorial samhørighed .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition , so as to foster cultural diversity and media pluralism in accordance with Framework Directive as amended by Directive 2009/140/EC, as well as social and territorial cohesion .
a) rettidigt at stille tilstrækkelige egnede frekvensressourcer til rådighed til støtte for gennemførelsen af målene for Unionens frekvenspolitik, i hvilken forbindelse der samtidig tages hensyn til radioens udviklingsmuligheder
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support the objectives of Union spectrum policy whilst taking account of the scope for the development of radio broadcasting ;
b) at sørge for størst mulig fleksibilitet i frekvensanvendelsen, at fremme innovation og investeringer ved at overholde principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet, at åbne frekvensbånd for nye tjenester og at give mulighed for handel med frekvensrettigheder
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
b) at sørge for størst mulig fleksibilitet i frekvensanvendelsen, at fremme innovation og investeringer ved at overholde principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet, at åbne frekvensbånd for nye tjenester og at give mulighed for handel med frekvensrettigheder ; i den forbindelse kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger, der afviger fra dette princip, hvis foranstaltningerne tilsigter at opfylde målene i artikel 9, stk. 4, litra a)-d), i rammedirektivet
In that connection, Member States may take measures which depart from this principle if the measures in question serve the objectives referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) of the Framework Directive ;
Artikel 3 – litra b a (nyt)
Article 3 –point b a (new)
ba) at gøre frekvensanvendelsen mere effektiv ved at give forrang til teknologier, der anvender få frekvensressourcer, og samtidig gøre brug af teknologiske funktioner, som f.eks. hotspots og Wi-Fi, der ikke kræver frekvensressourcer
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
Artikel 3 – litra c
Article 3 –point c
c) at gøre frekvensanvendelsen mere effektiv ved at høste fordelene ved generelle tilladelser og at øge brugen af denne type tilladelser
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
c) at gøre frekvensanvendelsen mere effektiv ved at høste fordelene ved generelle tilladelser og at øge brugen af denne type tilladelser og forbedre forbrugernes stilling med hensyn til sameksistensen af gamle og nye applikationer
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;
f) at undgå skadelig interferens eller forstyrrelser fra andet radiobølge- eller ikkeradiobølgeudstyr ved at lette udviklingen af standarder, der giver mulighed for fleksibel anvendelse og effektiv udnyttelse af frekvensressourcer, og at øge modtageres modstandsdygtighed over for interferens, under hensyntagen til navnlig den kumulerede virkning af det stigende antal og den øgede tæthed af radiobølgeudstyr og -applikationer
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
f) at undgå skadelig interferens eller forstyrrelser mellem apparater ved at lette udviklingen af standarder, der giver mulighed for fleksibel anvendelse og effektiv udnyttelse af frekvensressourcer, og at øge modtageres modstandsdygtighed over for interferens eller egnede output-kontrolmekanismer , under hensyntagen til navnlig den kumulerede virkning af det stigende antal og den øgede tæthed af radiobølgeudstyr og -applikationer
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Medlemsstaterne vedtager senest den 1. januar 2013 passende tilladelses- og allokeringsforanstaltninger med henblik på udviklingen af bredbåndstjenester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) som ændret ved direktiv 2009/140/EF , det vil f.eks. sige, at berørte operatører, hvor det er muligt og på grundlag af høringer i overensstemmelse med artikel 11, gives direkte eller indirekte adgang til sammenhængende frekvensblokke på mindst 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Medlemsstaterne sikrer, at udvælgelsesvilkår og -procedurer fremmer investeringer , en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer og sameksistensen af nye og eksisterende tjenester og apparater til gavn for slutbrugere og forbrugere .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
Reguleringsprincipper for konkurrence på området for elektronisk kommunikation
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
Medlemsstaterne sørger for at bibeholde og fremme reel konkurrence og undgå konkurrencefordrejninger i det indre marked eller væsentlige dele af det.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
For at kunne opfylde forpligtelserne i stk. 1 fuldt ud og navnlig for at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes af nogen akkumulering, overdragelse eller ændring af anvendelsesrettigheder til frekvenser, kan medlemsstaterne bl.a. vedtage følgende foranstaltninger, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
For at bevare og fremme effektiv konkurrence på det indre marked og i medfør af artikel 9, stk. 7, i rammedirektivet og artikel 5, stk. 6, i tilladelsesdirektivet kan medlemsstaterne bl.a. vedtage følgende foranstaltninger, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler:
In order to preserve and promote effective competition in the internal market, and pursuant to Article 9(7) of Framework Directive and Article 5(6) of Authorisation Directive , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Artikel 5 – stk. 2 – litra d
Article 5 - paragraph 2 - point d
d) medlemsstaterne kan om nødvendigt efterfølgende ændre de bestående rettigheder i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2002/20/EF for at rette op på en akkumulering af for store frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, som i væsentlig grad skader konkurrencen.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
d) medlemsstaterne kan om nødvendigt efterfølgende ændre de bestående rettigheder i overensstemmelse med artikel 14 i tilladelsesdirektivet for at rette op på en akkumulering af for store frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, som i væsentlig grad skader konkurrencen.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne ikke trækker i langdrag , og at de fremmer reel konkurrence.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne fremmer reel konkurrence, undgår ubegrundede forsinkelser og tager højde for forbrugernes stilling for så vidt angår sameksistens af applikationer .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
I medlemsstater, hvor særlige nationale eller lokale forhold forhindrer, at frekvensbåndet kan stilles til rådighed , kan Kommissionen godkende specifikke fritagelser frem til 2015 .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Medlemsstaterne stiller senest den 17. juni 2015 800 MHz-båndet til rådighed for elektroniske kommunikationstjenester i tråd med de harmoniserede tekniske vilkår, der er fastsat i medfør af beslutning nr. 676/2002/EF.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
I medlemsstater, hvor den digitale omstillingsproces allerede er vidt fremskreden eller afsluttet, og hvor flytningen af de eksisterende tjenester vil kunne klares til tiden, henstiller Kommissionen , at båndet stilles til rådighed senest den 1. januar 2013 .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med Kommissionen for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder, navnlig ved at pålægge en forpligtelse til dækning; de undersøger i denne forbindelse, hvordan det sikres, og træffer i givet fald foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med Kommissionen for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder, navnlig ved at pålægge en forpligtelse til dækning; de træffer i denne forbindelse foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events) og for nuværende og fremtidige radiotransmissioner, og sørger for, at de nuværende brugere får passende kompensation for nuværende eller fremtidige omkostninger ved overgangen til de pågældende tjenester .
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users and existing and future radio transmissions and that appropriate measures are taken to compensate existing users for current and future migration costs .
I forbindelse med omfordeling af 800 MHz-båndet sikrer medlemsstaterne, at slutbrugerne kan anvende modtagere uden interferens.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Medlemsstaterne sikrer i samarbejde med Kommissionen gennemførelsen af de tekniske og regulerende foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå interferens mellem elektroniske kommunikationstjenester i 800 MHz-båndet og PMSE-brugere i frekvensbåndet under 790 MHz.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the requisite technical and regulatory measures are implemented to avoid interference between electronic communications services in the 800 MHz frequency band and PMSE users at below 790 MHz.
Artikel 6 – stk. 5
Article 6 - paragraph 5
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger i medfør af artikel 9b, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF for at sikre, at medlemsstaterne inden for Unionen tillader handel med anvendelsesrettigheder for de harmoniserede frekvensbånd 790–862 MHz ("800 MHz-båndet"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz og 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger i medfør af artikel 9b, stk. 3, i rammedirektivet for at sikre, at medlemsstaterne inden for Unionen tillader handel med anvendelsesrettigheder for de harmoniserede frekvensbånd 790–862 MHz ("800 MHz-båndet"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz og 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der konstant er frekvensressourcer til rådighed til at udbyde harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang, som dækker hele Unionens territorium, herunder også yderområder, med bredbåndsinternetadgang.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
For at støtte den fremtidige udvikling af innovative audiovisuelle medietjenester og navnlig dem, der er et resultat af overgangen til digitalt tv, sikrer medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen og under hensyntagen til de økonomiske og sociale fordele af det indre digitale marked, frekvensressourcer til levering af audiovisuelle medietjenester og beskytter de radiofrekvenser, som er nødvendige til dette.
In order to support the future development of innovative audiovisual media services, and in particular those stemming from the switch to digital television, the Member States shall, in cooperation with the Commission, and in consideration of the economic and social benefits of the internal digital market, ensure spectrum availability for the provision of audiovisual media services and protect the radio frequencies these require.
Medlemsstaterne sikrer i samarbejde med Kommissionen, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår til at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med offentlig sikkerhed og beskyttelse, civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
De frekvensressourcer, der benyttes til radiospredning, er ikke omfattet af ovenstående foranstaltninger.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
Oversigt over og overvågning af nuværende anvendelser og kommende frekvensbehov
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Oversigt over nuværende anvendelser og kommende frekvensbehov
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
Kommissionen, som bistås af medlemsstaterne , der tilvejebringer alle relevante oplysninger om frekvensanvendelse, opretter en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende frekvensbehov i Unionen , navnlig i frekvensintervallet 300 MHz til 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Inden for rammerne af deres nationale beføjelser opretter medlemsstaterne en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende frekvensbehov på deres respektive områder , navnlig i frekvensintervallet 300 MHz til 3 GHz.
In keeping with their national systems of competences, the Member States shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum on their respective territories , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Samtidig kontrollerer medlemsstaterne den tekniske effektivitet af de frekvensressourcer, der anvendes til nye tjenester.
At the same time, the Member States shall assess the technical efficiency of the frequencies used for new services.
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal gøre det muligt at vurdere de nuværende frekvensanvendelsers tekniske effektivitet og at identificere ineffektive teknologier og applikationer, ikkeanvendte eller ineffektivt anvendte frekvensressourcer og muligheder for frekvensdeling.
The inventory referred to in paragraph ( 1 ) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal gøre det muligt at vurdere de nuværende frekvensanvendelsers tekniske effektivitet og at identificere ineffektive teknologier og applikationer, ikkeanvendte eller ineffektivt anvendte frekvensressourcer og muligheder for frekvensdeling.
The inventory referred to in paragraph 1 shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.