natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tilskuddet ydes til flere (med)modtagere, nævnes disse modtagere i aftalen sammen med de rettigheder og forpligtelser, de har i forhold til Kommissionen.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
I aftalen fastsættes især, men ikke kun:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
a) gældende lov og værneting
(a) the applicable law and legal venue,
b) den koordinerende retlige enheds og de tilsluttede medlemmers finansielle ansvar over for Kommissionen for gennemførelsen af hele foranstaltningen
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) muligheden for ved en flertalsafgørelse truffet af medmodtagerne at ændre deres indbyrdes rettigheder og forpligtelser; enhver ændring i de deltagende modtageres antal eller identitet kræver den kompetente anvisningsberettigedes godkendelse, som gives, medmindre der er risiko for, at ændringen vil modvirke formålet med tilskuddet eller få alvorlige negative konsekvenser for Kommissionens juridiske rettigheder i henhold til tilskudsaftalen.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
a) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af den tilskudsberettigede del af de samlede omkostninger, der faktisk er afholdt
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
aa) godtgørelse af en nærmere bestemt andel af standardsatserne for enhedsomkostninger
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
c) standardsatser for enhedsomkostninger
(c) standard scale of unit costs;
d) finansiering efter takst
(d) flat-rate financing;
e) en kombination af de i litra a)-d) omhandlede former.
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
e) en kombination af de i litra a)-d) omhandlede former og under hensyntagen til modtagernes præferencer, hvad angår deres almindelige regnskabsprincipper ;
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
De indføjede tærskler er taget fra artikel 173 og 175b i gennemførelsesbestemmelserne som foreslået af Kommissionen i arbejdsdokument SEK(2010)0639 .
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
Ændringsforslaget understreger behovet for en "klientorienteret tilgang".
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
Artikel 117 – stk. 3
Article 117 – paragraph 3
Tilskud skal involvere samfinansiering, jf. dog de specifikke regler i afsnit IV i anden del.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Første afsnit finder ikke anvendelse på politiske partier og politiske fonde på europæisk plan.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi, som beregnes på grundlag af de anslåede tilskudsberettigede omkostninger.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Modtageren kan udskifte sine egne finansielle midler med andre eksterne finansieringskilder, forudsat at samfinansieringsprincippet overholdes.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Tilskud må ikke overstige de tilskudsberettigede omkostninger.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Andet og tredje punktum flyttes til artikel 117a for at gøre teksten mere forståelig.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
Artikel 117 – stk. 4
Article 117 – paragraph 4
Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren inden for rammerne af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet opnår en fortjeneste.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Første afsnit finder ikke anvendelse på:
The first subparagraph shall not apply to:
a) foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
a) foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst , eller foranstaltninger, der skaber en indkomst, for at sikre deres bæredygtighed efter den EU-finansieringsperiode, der er fastsat i tilskudsafgørelsen eller -aftalen
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
b) stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
ba) anden direkte støtte udbetalt til trængende fysiske personer som f.eks. arbejdsløse og/eller som led i Unionens eksterne handlingsprogrammer for flygtninge
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
bb) tilskud baseret på enhedssatser og/eller faste beløb og/eller enhedsomkostninger, hvis disse er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 116a, stk. 2
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
bc) tilskud med lav værdi.
(bc) low value grants.
Når der opnås en fortjeneste, er Kommissionen berettiget til at inkassere en procentdel af denne fortjeneste svarende til Unionens bidrag til de tilskudsberettigede omkostninger, som faktisk er afholdt af modtageren, til gennemførelse af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
Artikel 117 – stk. 4 a (nyt)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
I dette afsnit forstås ved "fortjeneste":
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
a) når der er tale om et tilskud til en foranstaltning: det beløb, hvormed indtægterne overstiger de omkostninger, som modtageren har afholdt på det tidspunkt, hvor der anmodes om den sidste betaling
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
b) når der er tale om et driftstilskud: en positiv saldo på modtagerens driftsbudget.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Modtagerne har ret til at overføre 3 % fortjeneste til år N+2.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Modtagerne skal først anvende overførte midler.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Reglerne vedrørende garantier finder tilsvarende anvendelse, når det overførte beløb overstiger loftet for tilskud med meget lav værdi og/eller tilskud med lav værdi.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
Artikel 117 – stk. 6
Article 117 – paragraph 6
For så vidt angår faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, skal der på tidspunktet for deres fastsættelse eller på tidspunktet for evalueringen af tilskudsansøgningen være rimelig sikkerhed for, at reglerne om forbud mod fortjeneste og om samfinansiering som omhandlet i stk. 3 og 4 overholdes.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Den vage bestemmelse i stk. 6 synes overflødig på baggrund af ændringerne til stk. 3 og 4 .
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
Artikel 117 a (ny)
Article 117 a (new)
Artikel 117a
Article 117a
Tilskudsberettigede omkostninger
Eligible costs
Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi, som beregnes på grundlag af de anslåede tilskudsberettigede omkostninger.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Tilskuddene må ikke overstige de tilskudsberettigede omkostninger.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Tilskudsberettigede omkostninger er omkostninger, som faktisk er afholdt af modtageren af et tilskud, og som opfylder alle de følgende kriterier:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
a) de afholdes i foranstaltningens eller arbejdsprogrammets løbetid med undtagelse af de omkostninger, der er forbundet med slutrapporter og revisionspåtegninger
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
b) de er angivet i det anslåede samlede budget for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
c) de er nødvendige for gennemførelsen af den foranstaltning eller det arbejdsprogram, som er genstand for tilskuddet
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
d) de kan identificeres og kontrolleres, navnlig skal de være opført i modtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor modtageren er etableret, og i overensstemmelse med modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning og
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
e) de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Med forbehold af stk. 1 og basisretsakten, som er omfattet af artikel 2, anføres de omkostningskategorier, der anses for berettiget til finansiering fra Unionens side, i indkaldelsen af forslag.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede anser følgende omkostninger for at være tilskudsberettigede:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
a) omkostninger vedrørende bankgarantier eller lignende sikkerhed, som modtageren skal stille i henhold til artikel 125
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
b) omkostninger vedrørende eksterne revisioner, som den kompetente anvisningsberettigede har krævet, enten i forbindelse med anmodningen om finansiering eller ved modtagelsen af omkostningsopgørelsen
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) merværdiafgift (moms), som er betalt af, men ikke kan refunderes til, modtageren efter den gældende nationale lovgivning.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Tilbagebetalingsbestemmelserne fastsættes i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning.
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
d) afskrivningsomkostninger, forudsat at de rent faktisk er afholdt af modtageren
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
e) administrationsudgifter, personale- og udstyrsomkostninger, herunder lønomkostninger til personalet ved de nationale myndigheder i det omfang, de vedrører omkostningerne til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville udføre, hvis det pågældende projekt ikke blev gennemført
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
f) ud over hvad der er gældende for driftstilskud, afholdte omkostninger, som er nødvendige for at kunne fortsætte aktiviteterne, men som ikke umiddelbart har tilknytning til de produkter/tjenester, der udbydes ("indirekte" eller faste omkostninger), op til 10 % af de samlede tilskudsberettigede direkte omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, hvis disse ikke overstiger 250 000 EUR, og op til 8 % derefter på basis af en enhedssats.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Denne procentsats kan forhøjes, især for koordinerende retlige enheder, i henhold til den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Loftet kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Omkostninger afholdt af tilsluttede medlemmer som omhandlet i artikel 115a godkendes som tilskudsberettigede, forudsat at de pågældende tilsluttede medlemmer er nærmere identificeret i aftalen eller beslutningen om ydelse af tilskud og overholder de bestemmelser, der finder anvendelse på modtageren i henhold til denne aftale eller beslutning, herunder bestemmelserne vedrørende Kommissionens, OLAF's og Revisionsrettens ret til at kontrollere afholdelsen af udgifter i henhold til bestemmelserne om tilskud.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Artikel 117 b (ny)
Article 117 b (new)
Artikel 117b
Article 117b
Samfinansiering i form af naturalydelser
Co-financing in kind
Ved beregningen af overskud hidrørende fra tilskud tages der ikke hensyn til bidrag i form af naturalydelser.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Den kompetente anvisningsberettigede kan godkende bidrag i form af naturalydelser som samfinansiering, hvis det anses for nødvendigt eller hensigtsmæssigt.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Hvis den anvisningsberettigede ikke har til hensigt at godkende samfinansiering i form af naturalydelser, der tilbydes for at supplere tilskud med lav værdi, skal den pågældende begrunde, hvorfor dette er unødvendigt eller uhensigtsmæssigt.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Sådanne bidrag må ikke overstige:
Such contributions must not exceed:
a) de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
b) eller, hvis sådan dokumentation ikke foreligger, de generelt accepterede omkostninger på det pågældende marked.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Bidrag i form af naturalydelser skal opføres særskilt i det anslåede budget, så dette afspejler de samlede midler, der er tildelt foranstaltningen.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Enhedsværdien af disse anslås i det foreløbige budget og underkastes ikke efterfølgende ændringer.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Bidrag i form af naturalydelser skal være i overensstemmelse med de nationale bestemmelser om beskatning og socialsikring.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
Artikel 118 – stk. 1 – afsnit 3
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer, især civilbeskyttelsesforanstaltninger iværksat i forbindelse hermed og humanitære bistandsforanstaltninger.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
Præcisering – civilbeskyttelsesforanstaltninger skal altid være direkte knyttet til krisestyring.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
Artikel 120 – stk. 1 – afsnit 2
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er usædvanligt presserende i forbindelse med bistand i krisesituationer, civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger eller i situationer, der truer med at udvikle sig til væbnede konflikter .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Princippet om degressiv tildeling
Principle of degressive award
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten eller finansieringsafgørelsen for tilskud i henhold til artikel 51, stk. 5, litra d), til fordel for organer, der forfølger et mål af almen interesse for Unionen, skal driftstilskud gradvis nedtrappes efter det fjerde år, hvis de fornys for en periode, der overstiger fire år.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Artikel 122 – stk. 1
Article 122 – paragraph 1
Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt eller, hvor det er aktuelt, i et sikret elektronisk format .
Grant applications shall be submitted in writing or, where appropriate, in a secure electronic format.
Kommissionen åbner, hvor den anser det for muligt, adgang til onlineapplikationer.
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications .
Ændring i tråd med e-governance-strategien.
Changes in line with the e-governance approach.
Artikel 122 – stk. 1 a (nyt)
Article 122 – paragraph 1 a (new)
Den maksimale tidsfrist for behandlingen af ansøgninger er seks måneder, eller hvis der kræves en panelbeslutning, ni måneder fra udløbet af den fastsatte frist for indsendelse af ansøgningen.
The maximum time limit for processing applications shall be six months, or, where a panel decision is prerequisite, nine months, from the expiry of the deadline set for the submission of the application.
Denne tidsfrist kan undtagelsesvis overskrides, hvis tilskuddets særlige art og formål kræver det.
This time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
I så fald bekendtgøres den foreløbige frist i den pågældende indkaldelse af forslag.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
Hvis tidsfristen af andre årsager ikke kan overholdes, anfører den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede dette i sin årsberetning sammen med årsagerne og forslag til korrigerende foranstaltninger.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this into his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
Han redegør i den følgende årsberetning for resultaterne af de korrigerende foranstaltninger.
He shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Som følge af diskussioner med Kommissionen er der behov for den udvidede frist i tilfælde, hvor evalueringsprocessen er genstand for en panelbeslutning, som tager længere tid at koordinere.
Further to discussions with Commission, the extended time limit is necessary in cases where the evaluation process is subject to a panel decision which takes more time to coordinate.
Artikel 122 – stk. 3
Article 122 – paragraph 3
Artikel 100-103 finder også anvendelse på ansøgere om tilskud.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 100-103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.