natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at både EU og Kina for nylig er fremkommet med politiske papirer om forbindelserne mellem EU og Kina, hvormed der banes vej for udvikling af forbindelserne i de kommende år,
having regard to the recent release of both EU and Chinese policy papers on EU-China relations, which set out the way ahead for the development of relations in the years to come,
der henviser til, at der i den førte politik over for Kina nødvendigvis må tages hensyn til følgende tre nøglefaktorer: EU's økonomiske interesser, Kinas rolle i verdenspolitisk sammenhæng samt udviklingen af menneskerettigheder og retsstatslige forhold,
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: EU economic interests, china's role in world politics and the development of human rights and of the rule of law,
der henviser til, at Kina og EU har bekræftet deres engagement i at fremme fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling i hele verden,
whereas China and the EU reaffirmed their commitment to promoting peace, security and sustainable development throughout the world,
der henviser til, at Kina og EU lægger stor vægt på multilateral ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning,
whereas China and the EU attach great importance to multilateral non-proliferation, arms control and disarmament,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina stadig giver anledning til alvorlig bekymring, idet grundlæggende frihedsrettigheder fortsat tilsidesættes, og tortur, mishandling, dårlig behandling af HIV- og AIDS-ramte, vilkårlig tilbageholdelse og henrettelser fortsat benyttes til at straffe fredelige systemkritikere og mod filosofiske og religiøse grupperinger,
whereas the human rights situation in China is still causing serious concern, as the crackdown on fundamental freedoms continues and torture, ill-treatment, mistreatment of HIV-AIDS sufferers, arbitrary detention and executions are still used to punish peaceful dissent and against philosophical and religious communities,
der henviser til, at EU's våbenembargo over for Kina blev indført i slutningen af juni 1989, tre uger efter at pro-demokratiske demonstrationer på og omkring Den Himmelske Freds Plads i Beijing blev opløst på hensynsløs vis,
whereas the EU ban on arms sales to China was imposed in late June 1989, three weeks after pro-democracy demonstrations were ruthlessly suppressed in and around Beijing's Tiananmen Square,
der bemærker forslaget fra visse EU-lande, hvormed det tilsigtes at få ophævet våbenembargoen over for Kina,
taking note of a proposal by some EU countries to encourage the lifting of the ban on arms sales to China,
er af den faste overbevisning, at Kina må dokumentere, at landet har gjort væsentlige fremskridt på menneskerettighedsområdet, før EU kan overveje at ophæve embargoen;
Strongly believes that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban;
mener i betragtning af de kinesiske trusler mod Taiwan, at det er det forkerte tidspunkt at åbne mulighed for en ophævelse af den europæiske våbenembargo;
Believes this is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to be opening the way to a lifting of the European arms embargo;
udtrykker håb om en fredelig løsning på Taiwan-spørgsmålet gennem konstruktiv dialog og navnlig gennem støtte til bestræbelser på at imødegå spredning af masseødelæggelsesvåben;
Expresses its hope for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue, notably through supporting efforts to counter proliferation of weapons of mass destruction;
erkender, at den politiske situation i Kina har ændret sig siden begivenhederne i juni 1989 (på Den Himmelske Freds Plads), og at der også er sket væsentlige ændringer i forbindelserne mellem EU og Kina, herunder kvaliteten af den politiske dialog;
Recognises that the political situation in China has moved on since the events of June 1989 (Tiananmen Square) and that significant changes occurred also in the relations between EU and China, including the quality of the political dialogue;
beklager dog, at Kinas overholdelse af en række grundlæggende menneskerettigheder fortsat ikke er i overensstemmelse med internationale standarder, og påpeger, at der efter EU's synspunkt fortsat er alvorlige menneskerettighedsproblemer i Kina;
Regrets, however, that China's observance of some basic human rights continues to fall short of international norms and points out that in the EU's view there are continuing serious human rights problems in China;
opfordrer i betragtning af den store politiske betydning, der fra kinesisk side tillægges våbenembargospørgsmålet, Rådet og Kommissionen til at benytte dette som en enestående lejlighed at udvirke reelle fremskridt på centrale menneskerettighedsområder som f.eks. Kinas længe ventede ratifikation af centrale FN-konventioner;
Calls on the Council and the Commission, given the high political value placed on it by China, to use the issue of the embargo as a unique opportunity to engender real progress in key areas of human rights, such as the long delayed Chinese ratification of key UN Conventions;
beklager, at visse medlemsstater er positivt indstillet til overvejelserne om at ophæve EU's våbenembargo, uden at de har rådført sig med Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater;
Regrets the fact that some Member States are favourably disposed towards considering a lifting of the EU arms embargo without consulting the other Member States of the European Union;
beklager dybt, at Det Europæiske Råd har opfordret Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til at tage spørgsmålet om våbenembargoen over for Kina op til fornyet behandling uden samtidig at evaluere menneskerettighedssituationen i landet;
Deeply regrets that the European Council has invited the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on sales of arms to China without any evaluation of the human rights situation in this country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's formandskab, Rådets generalsekretær og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the EU, the Secretary-General of the Council and the Commission.
af Michael Gahler, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, Georg Jarzembowski, Charles Tannock, Thomas Mann og Lennart Sacrédeus
by Michael Gahler, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, Georg Jarzembowski, Charles Tannock, Thomas Mann and Lennart Sacrédeus
om EU's våbenembargo over for Kina
on the embargo on trade in arms with the People’s Republic of China
Europa-Parlamentets beslutning om EU's våbenembargo over for Kina
European Parliament resolution on the embargo on trade in arms with the People’s Republic of China
der henviser til erklæringen om Kina fra Det Europæiske Råd i Madrid den 26. juni 1989 efter den brutale undertrykkelse, som på det tidspunkt fandt sted i Kina, og den i forbindelse hermed indførte våbenembargo over for Kina, hvis omfang er overladt til national fortolkning,
having regard to the Declaration on China, made by the European Council in Madrid on 26 June 1989 following the brutal repression that took place in China at that time, introducing an embargo on trade in arms with China, the scope of which has been left for national interpretation,
der henviser til EU's kodeks for våbeneksport, hvori der henvises til lande eller regioner med vedvarende alvorlige spændinger,
having regard to the EU Code on Arms Exports, with reference to countries or regions where serious tensions persist,
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, hvori Parlamentet insisterede på en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet gennem en dialog over Taiwan-strædet og opfordrede især Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne langs Taiwan-strædet,
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP with its insistence on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and with its demand to China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina i årenes løb er blevet bedre, men at den fortsat er utilfredsstillende, og bl.a. på grund af den vedvarende alvorlige undertrykkelse af systemkritikere og det høje antal dødsstraffe hvert år,
whereas the human rights situation in the People’s Republic of China has improved over the years but remains unsatisfactory, amongst other things because of the continuing severe repression of dissidents and the high number of death sentences each year,
der henviser til, at spændingerne mellem Kina og Taiwan atter er tiltaget, og at det forlyder, at Kina har samlet betydelige styrker og våbenmængder i kystprovinserne beliggende over for Taiwan,
whereas tensions between the People’s Republic of China and Taiwan have increased again and the People’s Republic of China is reported to have assembled significant forces and weaponry in the coastal provinces opposite to Taiwan,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 12. december 2003 opfordrede Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til at tage spørgsmålet om våbenembargoen over for Kina op til fornyet behandling,
whereas on 12 December 2003 the European Council invited the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China,
opfordrer Rådet og medlemsstaterne samt tiltrædelses- og ansøgerlandene til at opretholde EU's våbenembargo over for Kina og ikke at svække de eksisterende nationale begrænsninger i våbensalget;
Calls on the Council and the Member States, including the acceding and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i tiltrædelses- og ansøgerlandene og Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Member States, including the acceding and applicant countries, and the Government of the People’s Republic of China.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes og Per Gahrton
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Per Gahrton
om ophævelse af EU's våbenembargo over for Kina
on lifting the EU arms embargo on China
Europa-Parlamentets beslutning om ophævelse af EU's våbenembargo over for Kina
European Parliament resolution on lifting the EU arms embargo on China
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina,
having regard to its previous resolutions on China,
der henviser til Kommissionens politiske oplæg af 10. september 2003, "På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina",
having regard to the Commission Policy Paper 'A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations' of 10 September 2003,
der henviser til konklusionerne fra EU-Kina-topmødet i Beijing den 30. oktober 2003,
having regard to the conclusions of the EU-China Summit held in Beijing on 30 October 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003,
having regard to the conclusions of the European Summit of 12-13 December 2003,
der henviser til EU's sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget den 12. december 2003,
having regard to the EU Security Strategy adopted on 12 December 2003,
der henviser til EU's strategi for masseødelæggelsesvåben,
having regard to the EU Strategy on Weapons of Mass Destruction,
der henviser til EU's embargo på våbeneksport til Folkerepublikken Kina, som blev indført efter den brutale nedkæmpning af fredelige prodemokratiske demonstranter på Tiananmen-pladsen i Beijing den 4. juni 1989,
having regard to the EU embargo on arms exports to the PRC imposed after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing's Tiananmen Square on 4 June 1989,
der understreger, at der foregår udbredte menneskerettighedskrænkelser i Kina, særlig anvendelsen af en hårdtslående kampagne over for uighur-befolkningen, undertrykkelsen i Tibet, overgrebene mod systemkritikere, der bruger internettet, og mod sociale bevægelser, den hårde linje over for politiske og religiøse systemkritikere, det voksende antal politiske fanger, undertrykkelsen af Falun Gong-tilhængere og den udstrakte anvendelse af dødsstraf,
stressing the widespread human rights violations which take place in China, in particular the use of the Strike Hard Campaign to crack down on the Uighur population, the repression in Tibet, the clampdown on cyber dissidents and social movements, the crackdown on political and religious dissidents, the increasing number of political prisoners, the repression of the Falun Gong followers and the massive use of the death penalty,
der noterer sig hvidbogen om forbindelserne mellem EU og Folkerepublikken Kina, som den kinesiske regering udsendte i forbindelse med EU-Kina-topmødet i oktober 2003, og hvori Beijing beskriver EU som en mulig modvægt til en unipolær verden,
taking note of the first White Paper on relations between the PRC and the UE that the Chinese Government issued on the occasion of the EU/China Summit in October 2003, in which Beijing regards the EU as a potential counterweight to a unipolar world,
der konstaterer, at der fra begyndelsen af ikke er gjort mærkbare fremskridt, hvad angår den menneskerettighedspolitiske dialog mellem EU og Kina,
pointing out that from the outset no tangible progress has been made with regard to the EU-China human rights dialogue,
der er foruroliget over, at den tyske kansler Gerhardt Schroeder i en samtale med sin kinesiske modpart Wen Jiabao i begyndelsen af december 2003 åbent gav udtryk for sin støtte til en ophævelse af EU's våbenembargo,
concerned that, early in December in a conversation with his Chinese counterpart Wen Jiabao, German Chancellor Gerhardt Schroeder openly expressed his support for the lifting of the EU arms embargo,
der noterer sig, at den tyske forbundsregering har sammenkædet ophævelsen af EU's våbenembargo med Tysklands planer om at eksportere det nukleare Hanau Siemens-anlæg til fremstilling af blandet oxidbrændsel (MOX),
noting that the German Federal Government has linked the lifting of the EU arms embargo to its plan to export the Hanau Siemens nuclear mixed oxide fuel (MOX) plant to the PRC,
der henviser til, at Hanau-Siemens-MOX-anlægget eller dele heraf kan benyttes til militære formål,
whereas the Hanau Siemens MOX plant, or parts thereof, can be used for military purposes,
der understreger, at MOX-anlægget desuden kun kan fungere under tilførsel af plutonium, og at leveringen af plutonium må give anledning til overvejelser om risikoen for terroristangreb og spredningstrusler,
stressing that, in addition to this, plutonium must inevitably be transported in order to run the MOX plant, and that its delivery must therefore also be considered from the point of view of possible terrorist attacks and proliferation threats,
der imidlertid bemærker, at nuklear teknologi strengt taget ikke er omfattet af den nuværende våbenembargo, men at Hanau-Siemens-MOX-anlægget falder ind under Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der i sin artikel 4 kræver, at de nationale myndigheder giver særlige tilladelser til denne form for eksport, navnlig i de tilfælde, hvor bestemmelseslandet er gjort til genstand for en EU-våbenembargo,
noting, however, that nuclear technology, strictly speaking, does not come under the current arms embargo but that the Hanau Siemens MOX plant comes under Council Regulation 1334/2000 of 22 June 2000 'setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology', Article 4 of which requires national authorities to grant specific authorisations for this type of export, in particular in cases where an EU arms embargo has been imposed on the country of destination,
der henviser til, at Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse fastslår, at der kun kan gives sådanne tilladelser, efter at man har overvejet risikoen for, at bestemmelseslandet kan anvende de pågældende produkter til militære formål, og/eller at denne levering kan skade europæiske sikkerhedsinteresser, bl.a. ved at bidrage til nuklear våbenspredning,
whereas Council Regulation 1334/2000 of 22 June 2000 'setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology' stipulates that such authorisations may only be granted after having considered the risk that the country of destination may use the goods for military purposes and/or the fact that this delivery might put European security interests at stake, inter alia by contributing to nuclear weapon proliferation,
der er foruroliget over, at Kina allerede er det land, der har det største forsvarsbudget i denne særdeles militariserede verdensdel, hvor enhver form for voldelig konflikt kan udarte på grund af både det igangværende våbenkapløb og det vedvarende anspændte forhold mellem Indien og Pakistan - der begge har atomvåben - i forbindelse med Kashmir-spørgsmålet,
concerned that China is already the most important defence spender in this most militarised part of the globe, where any violent conflict could degenerate because of the ongoing arms races and the permanent war tensions between India and Pakistan - both nuclear weapon states - over Kashmir,
der er dybt bekymret over de aggressive udsagn, som Kina har fremsat om Taiwan-spørgsmålet, og den voksende militære fokusering på Taiwan-strædet, herunder det kinesiske militærs hyppige øvelser i regionen,
highly concerned by the aggressive statements of China on the Taiwan issue and the increasing military build-up in the Taiwan Strait, including the frequent exercises of the Chinese military forces in the region,
der erkender, at Kina først tiltrådte den nukleare ikke-spredningstraktat i 1992, og at Kina - selv om landet har undertegnet Den Internationale Atomenergiorganisations protokol om supplerende sikkerhedsforanstaltninger fra 1997 - ikke deltager i nukleare våbenkontrolordninger som f.eks. gruppen af leverandører af nukleart materiale ("Nuclear Suppliers Group") og Australien-Gruppen; der desuden erkender, at Kina fastholder sin ret til at eksportere atomenergi til "fredelige formål" og tidligere har forsynet Pakistan og Iran med nuklear teknologi,
recognising that China did not accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty until 1992 and, despite having signed up to the 1997 International Atomic Agency Additional Safeguards Protocol, is not part of the nuclear arms control regimes such as the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group; recognising, moreover, that China insists on its right to export nuclear energy 'for peaceful purposes' and in the past provided Pakistan and Iran with nuclear technology,
der er dybt bekymret over, at en civil udnyttelse af Hanau-Siemens-MOX-anlægget muligvis ikke vil kunne lade sig gøre i Folkerepublikken Kina hverken ud fra en industriel eller en teknisk synsvinkel, men at Kina i stedet for vil udnytte anlægget til militære formål; er foruroliget over, at Kina har nægtet at give oplysninger om den planlagte placering af anlægget,
deeply worried that civil utilisation of the Hanau Siemens MOX plant in the PR of China will not be possible from an industrial as well as a technical point of view, but instead that China might use it for military purposes; concerned that China has refused to provide information about the intended location of the plant,
er overbevist om den strategiske betydning af et godt økonomisk og politisk forhold mellem EU og Kina, men mener, at et ægte partnerskab kun kan være baseret på et fælles værdigrundlag;
Is convinced of the strategic importance of good economic and political relations between the European Union and China, but believes that a genuine partnership can only be based on shared common values;
beklager - ligesom i mange tidligere beslutninger om dette spørgsmål - at der, selv om Kina har været parat til at undertegne og ratificere de vigtigste menneskerettighedskonventioner, er sket en yderligere forværring af menneskerettighedssituationen, og at de kinesiske myndigheder har haft held til at tømme menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina for ethvert reelt indhold og til at undgå FN-resolutioner i adskillige år;
Deplores, as it has done in numerous resolutions on the matter, the fact that, despite China's readiness to sign and ratify major human rights conventions, the human rights situation has further deteriorated and the Chinese authorities have succeeded in emptying the EU-China human rights dialogue of any substance and in avoiding resolutions from the United Nations for several years,
beklager, at den første hvidbog om forholdet mellem Folkerepublikken Kina og EU nævner, at EU kan blive Kinas største handelspartner, men at EU ikke bør levere militær teknologi til Taiwan; beklager det faktum, at Folkerepublikken Kina på den anden side anmoder om, at der sker en ophævelse af våbenembargoen som et levn fra det foregående århundrede;
Regrets that the first White Paper on relations between the PRC and the UE mentions that the EU could become China's largest trading partner but that the EU should not deliver any military technology to Taiwan; deplores the fact that the PRC asks on the other hand that the arms embargo be lifted as a left-over from the last century;
beklager, at den tyske kansler Gerhardt Schroeder for nylig har fremsat en ensidig udtalelse, hvori han støtter en ophævelse af våbenembargoen;
Regrets the recent unilateral statement by German Chancellor Gerhardt Schroeder supporting the lifting of the arms embargo;
beklager endvidere, at Kommissionen ikke reagerede officielt, og at flere kommissærer i medierne er blevet citeret for, at de går ind for en ophævelse af embargoen;
Regrets, moreover, that the European Commission did not react officially while some Commissioners have been quoted in the media as being in favour of the lifting of the embargo;
opfordrer EU til at opretholde våbenembargoen, indtil der sker en markant forbedring af menneskerettighedssituationen i Kina;
Calls on the EU to maintain the arms embargo until the human rights situation in China improves drastically;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at overholde våbenembargoen i ånd og bogstav ikke blot hvad angår militær teknologi og teknologi med dobbelt anvendelse til Folkerepublikken Kina og til ikke at levere civil teknologi, der kan benyttes til at bekæmpe opstande, til tortur og til menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the EU Member States to implement the letter and spirit of the arms embargo not only in respect of military and dual-use technology for the PRC and not to provide civil technology likely to be used for anti-riot purposes, torture and human rights violations;
opfordrer indtrængende de tyske myndigheder til at nægte at give tilladelse til eksporten af Siemens-MOX-anlægget til Folkerepublikken Kina;
Urges the German authorities to refuse to license the export of the Siemens MOX nuclear plant to the PRC;
anmoder Kommissionen om at indføre passende forholdsregler for at sikre, at Tyskland overholder Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse samt Euratom-traktatens sikkerhedsbestemmelser;
Asks the Commission to introduce appropriate measures to ensure German compliance with Council Regulation 1334/2000 on dual-use items and the safety and security provisions of the Euratom Treaty;