natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den syriske udenrigsministers meddelelse om, at det senest den 30. april er nødvendigt at gennemføre en fuldstændig og komplet tilbagetrækning af alle syriske tropper, militære kapaciteter såvel som efterretningsapparatet i overensstemmelse med FN's resolution 1559; opfordrer medlemsstaterne og Rådet til i FN's Sikkerhedsråd at rejse spørgsmålet om stabilisering af landet for at gøre det muligt at sende en EU-ledet fredsbevarende missionsstyrke under FN-mandat; anmoder Rådet og Kommissionen om for en længere periode at sende en observatørmission til Libanon i forbindelse med de kommende parlamentsvalg;
Welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus must be withdrawn fully and completely by 30 April in compliance with UN Resolution 1559; calls on the EU Member States and the Council to raise the question of stabilisation of the country in the UN Security Council, allowing for the possibility of sending an EU-led peace-keeping mission under a UN mandate; calls on the Council and the Commission to send a long-term observation mission to Lebanon for the forthcoming general elections;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke vedtog nogen konklusioner om det vestlige Balkan, eftersom der er behov for, at EU engagerer sig mere indgående i denne region; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til i løbet af de næste fem år at fastlægge en entydig køreplan og tiltrædelsesstrategi for landene i det vestlige Balkan og anmoder, især i lyset af den eventuelle åbning af forhandlinger med Kroatien, om at sende et utvetydigt signal til de øvrige sydøsteuropæiske stater;
Regrets that the European Council did not come to any conclusion on the Western Balkans, since this region is in need of deeper European involvement; calls in this connection on the Council and the Commission to lay down a clear roadmap and accession strategy for the Western Balkan countries over the next few years, and, in view especially of the possible opening of negotiations with Croatia, asks the EU to send out an unambiguous message to the other South Eastern European States;
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005
on the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005
der henviser til resultatet af Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005,
having regard to the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien,
having regard to the European Parliament resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
der henviser til FN-topmødet om fremskridt i retning af millennium-udviklingsmålene, der skal afholdes i september 2005,
having regard to the UN Summit on progress towards the Millennium Development Goals to be held in September 2005,
glæder sig over formandskabets konklusioner, som giver en række præcise svar på de udfordringer, som Den Europæiske Union for øjeblikket står overfor, navnlig på det økonomiske og sociale område;
Welcomes the Presidency conclusions that give a number of precise answers to the challenges the European Union is currently facing, in particular in the economic and social area;
STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN
STABILITY AND GROWTH PACT
glæder sig over den politiske aftale om styrkelse og præcisering af stabilitets- og vækstpagtens gennemførelse med henblik på at forbedre samordningen og overvågningen af økonomiske politikker; understreger navnlig aftalen om at styrke pagtens forebyggende del og sammenkæde stabilitets- og vækstpagten med Lissabon-målsætningerne og -politikkerne;
Welcomes the political agreement on strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies; underlines in particular the agreement to strengthen the preventive arm of the Pact and to link the Stability and Growth Pact to the Lisbon objectives and policies;
bemærker også beslutningen om, at strukturreformer vil blive inddraget, når et lands tilpasning med hensyn til den mellemfristede målsætning fastsættes, for at styrke pagtens vækstorienterede karakter; mener imidlertid, at der for så vidt angår strukturreformer ikke kun bør tages hensyn til indvirkningen på langsigtede udgiftsbesparelser, men også deres forenelighed med den europæiske sociale models høje normer;
Notes also the decision that, in order to enhance the growth-oriented nature of the Pact, structural reforms will be taken into account when defining a country's adjustment path with respect to the medium-term objective; considers however, that as far as structural reforms are concerned, account should be taken not only of the impact on long-term cost savings but also of their compatibility with the high standards of the European social model;
opfordrer Kommissionen til at forbedre EU's økonomiske forvaltning, til fuldt ud at bruge dens initiativret og rolle som EF-traktatens vogter og dens procedurer og spille en mere aktiv rolle ved at styrke den makroøkonomiske samordning;
Calls on the Commission, in the interests of improving EU economic governance, to make full use of its right of initiative and its role as guardian of the EC Treaty and its procedures, and to play a more active role in strengthening macroeconomic coordination;
tilslutter sig fuldt ud den betydning, der er forbundet med at forbedre de makroøkonomiske bestemmelser og forvaltningen af EU's statistiske system, samtidig med at både nationale statistiske kontorers og Eurostats uafhængighed, operationelle kapacitet og ansvarlighed sikres; anmoder Kommissionen og Rådet om tage hensyn til Parlamentets kommende holdning;
Fully agrees with the importance attached to improving the macroeconomic provisions and the governance of the European statistical system while ensuring the independence, operational capacity and accountability of both national statistical offices and Eurostat; requests the Commission and Council to take into account the forthcoming position of Parliament;
mener, at nationale parlamenter bør drøfte og overvåge de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer og procedurer for tidlig varsling og uforholdsmæssige underskud;
Considers that the national parliaments should discuss and monitor the national stability and convergence programmes and the early warning and excessive deficit procedures;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge de aftalte ændringer til forordning (EF) nr. 1466/97 og nr. 1467/97 og fuldt ud at inddrage Parlamentet i denne reform af stabilitets- og vækstpagten;
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve Parliament fully in this reform of the Stability and Growth Pact;
RELANCERING AF LISSABON-STRATEGIEN
RELAUNCH OF THE LISBON STRATEGY
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har fornyet sin forpligtelse til Lissabon-strategien og har tilsluttet sig mange af de standpunkter, som Parlamentet vedtog forud for topmødet, herunder fokus på vækst og beskæftigelse, bekræftelse af sammenhængen mellem strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, støtte til SMV'er, fremhævelse af livslang læring og fortsættelse af en aktiv industripolitik;
Welcomes the European Council's renewed commitment to the Lisbon Strategy and its endorsement of many of the positions adopted before the summit by Parliament, including focus on growth and employment, restatement of the interdependence of the Strategy's economic, social and environmental dimensions, support for SMEs, emphasis on lifelong learning, and insistence on an active industrial policy;
glæder sig navnlig over erkendelsen af, at social- og arbejdsmarkedspolitikken spiller en afgørende rolle for Europas økonomiske succes, navnlig ved at få flere ud på arbejdsmarkedet, fremme af lige muligheder, social integration, det økonomisk attraktive ved at arbejde og skabe en bedre ligevægt mellem arbejds- og familieliv for mænd og kvinder; fastholder, at den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør være en integreret del af Lissabon-strategien;
Welcomes in particular the recognition that social policy has a vital role to play in Europe's economic success, particularly through attracting more people into the labour market, promoting equal opportunities, encouraging social integration, making work pay, and easing the balance between work and family life for men and women; insists that the European social agenda should be an integral part of the Lisbon Strategy;
er enig i, at viden, innovation og forskning er nøglen til bæredygtig vækst og beskæftigelse, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at skabe en fuldstændig og inklusiv videnbaseret økonomi;
Shares the view that knowledge, innovation and research are the keys to sustainable growth and employment, and calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to build a fully inclusive knowledge economy;
støtter Det Europæiske Råds holdning om, at et fuldt operationelt indre marked for tjenesteydelser skal opnås ved, at den europæiske sociale model respekteres fuldt ud, og at alle direktiver om tjenesteydelser i det indre marked skal indeholde garantier om socialt ansvar, beskyttelse af forbrugeres interesser samt sociale og miljømæssige normer; minder om, at det insisterer på en retlig ramme i Fællesskabet for forsyningspligtydelser for at opnå de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger;
Supports the European Council's view that a fully operational internal market in services must be achieved on a basis of full respect for the European social model and that all directives regarding services in the internal market must provide guarantees for social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards; recalls its insistence on a Community legal framework on services of general interest, in order to achieve the necessary safeguards;
mener, at der er behov for et styrket og sammenhængende europæisk investeringsinitiativ for at skabe en vækstorienteret makroøkonomisk ramme, der er afgørende for Lissabon-strategiens succes;
Believes that a more vigorous and coherent European investment initiative is needed, in order to provide the pro-growth macroeconomic framework that is essential to the success of the Lisbon Strategy;
mener, at der øjeblikkeligt bør fokuseres yderligere på at præcisere Lissabon-strategiens forvaltning, navnlig ved at fastsætte Parlamentets rolle såvel som de enkelte rådssammensætningers rolle i forbindelse med forvaltningens samtlige aspekter og ved at redegøre for, hvordan de integrerede retningslinjer vil afspejle disse aspekter som f.eks. foranstaltninger til fordel for miljøet og den videnbaserede økonomi, som måske ikke behørigt passer ind i den foreslåede struktur for retningslinjerne;
Believes that further attention must be urgently given to clarifying the governance of the Lisbon Strategy, in particular by defining the parliamentary role as well as the role of the different Councils in all aspects of governance, and by explaining how the integrated guidelines will reflect those aspects of the strategy, such as environmental, training and knowledge economy measures, which may not neatly fit the guidelines' proposed structure;
glæder sig over erkendelsen af, at de finansielle overslag for 2007-2013 skal sikre EU tilstrækkelige midler til at gennemføre dens politikker, og tilkendegiver sin hensigt om at sikre, at dette vil være tilfældet, navnlig ved at støtte Lissabon-strategien;
Welcomes the recognition that the 2007-2013 financial perspective must provide the Union with adequate funds to carry through its policies, and signals its intention to ensure that this will be the case, in particular through supporting the Lisbon Strategy;
understreger betydningen af at gennemføre det transeuropæiske net for vækst, beskæftigelse, bæredygtighed og samhørighed i EU; støtter de prioriterede projekter, som er fastsat i de overordnede retningslinjer for de transeuropæiske net og fremhæver også betydningen af betydelige økonomiske midler til de transeuropæiske net;
Stresses the importance of the realisation of the Trans-Europe Network for growth, employment, sustainability and cohesion in the EU; supports the priority projects as laid down in the general TEN guidelines, and also emphasises the importance of substantial financial means for the TENs;
glæder sig over, at der fokuseres på miljøpolitikker som et instrument til fordel for vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne, og sidst men ikke mindst, for livskvaliteten; støtter Rådets krav om en hurtig gennemførelse af handlingsplanen for miljøteknologi; forventer, at retningslinjerne for bæredygtig udvikling vedtages af Rådet på dets møde i juni 2005 ledsaget af ambitiøse mål, klare indikatorer og effektive og gennemsigtige overvågningsprocedurer;
Welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council's call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology; looks forward to the guidelines for sustainable development to be adopted by the Council in its meeting of June 2005, together with ambitious targets, clear indicators and effective and transparent monitoring procedures;
beklager imidlertid, at forbindelsen mellem Lissabon-strategien og den bæredygtige udvikling kun omtales generelt, og forventer, at erklæringen om principper for bæredygtig udvikling, som vedtages af Det Europæiske Råd i juni 2005, vil rette op på dette;
Regrets, however, that the links between the Lisbon Strategy and sustainable development are referred to only in general terms, and expects that the declaration of principles of sustainable development to be adopted by the European Council in June 2005 will put this right;
glæder sig over viljen til at undersøge mulighederne for en ordning efter 2012 i forbindelse med FN's proces for klimaændringer ved at udvikle en langsigtet EU-strategi og anser en reduktion af emissioner på 15-30 %inden 2020 for en vej frem for udviklede lande; fastholder, at EU bør bevare sin ledende rolle i de internationale bestræbelser på at håndtere klimaændringer og forelægge konkrete forslag til et ambitiøst program for perioden efter 2012; opfordrer indtrængende EU til på ny at træffe yderligere foranstaltninger for at øge energibesparelsen og -effektiviteten og overgangen til vedvarende energikilder;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, considering reduction emissions of 15-30% by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012; urges the EU once more to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
FORBEREDELSE AF FN-TOPMØDET I SEPTEMBER 2005
PREPARATIONS FOR THE UN SUMMIT IN SEPTEMBER 2005
glæder sig over den prioritet, som Det Europæiske Råd tillægger forberedelsen af FN-topmødet om millennium-udviklingsmålene i september; understreger, at EU og medlemsstaterne må give udtryk for deres forpligtelse til udvikling og millennium-udviklingsmålene ved at øge andelen af midler på EU's budget, som afsættes til udvikling, og forbedre bistandens effektivitet ved f.eks. en fuldstændig afbinding af al udviklingsbistand;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; underlines that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the MDGs by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid through, for example, the complete untying of all development aid;
gentager Det Europæiske Råds krav om, at Kommissionen øger sin indsats for at vurdere EU's bidrag til millennium-udviklingsmålene; understreger, at Kommissionen er i en god position til at gå i spidsen for at koordinere medlemsstaternes indsats for at nå millennium-udviklingsmålene; kræver, at Kommissionen øger sin indsats for at eftergive fattige landes gæld og indføre en international afgift for at tilvejebringe flere midler til udvikling; glæder sig over det nylige tilsagn fra kommissæren med ansvar for udvikling om at udarbejde tidsplaner for alle medlemsstater for at nå målet om en statslig udviklingsbistand (ODA) på 0,7 %af BNP, og opfordrer Kommissionen til straks at prioritere dette;
Reiterates the European Council's call for the Commission to step up its work on assessing the EU contribution to the MDGs; stresses that the Commission is well placed to take the lead in coordinating the Member States in their efforts to achieve the MDGs; calls for the Commission to intensify efforts to cancel the debt of poor countries and establish an international tax in order to provide additional funds for development; welcomes the recent commitment by the Commissioner for Development to setting timetables for all Member States to reach an ODA contribution of 0.7% of GDP, and calls on the Commission to prioritise this without delay;
støtter kraftigt Det Europæiske Råds vurdering af, at EU's bistand til Afrika bør øges; glæder sig over de initiativer til fordel for Afrika, som Kommissionen har foreslået for 2005; understreger, at denne fokus på de fattigste lande, som er i overensstemmelse med bestræbelserne på at nå millennium-udviklingsmålene og EU's forpligtelse til at udrydde fattigdom, må støttes ved hjælp af en betydelig forhøjelse af EU's og medlemsstaternes bistand;
Strongly supports the European Council's assertion that the Union's support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; underlines that this focus on the poorest countries, which is line with efforts to achieve the MDGs and the Union's commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
udtrykker sin bekymring over de seneste begivenheder i Kirgisistan og tilslutter sig Rådets erklæring, hvori landets nyligt udpegede ledere anmodes om at genoprette den offentlige orden og indlede en dialog med alle de berørte politiske kræfter for at sikre national forsoning og en demokratisk proces, som omfatter fuld overholdelse af retsstatsprincippet og menneskerettigheder;
Expresses its concern at the recent events in Kyrgyzstan, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to restore public order and to start a dialogue with all political forces involved, in order to guarantee national reconciliation and a democratic process which includes full respect for the rule of law and human rights;
gentager sin holdning om den nuværende situation i Libanon og kræver, at FN's resolution 1559 om tilbagetrækning af syriske tropper og efterretningstjenester fra Libanon gennemføres, som den syriske regering for nylig har lovet; håber, at en ny regering vil blive dannet for at bidrage til landets stabilitet med henblik på at afholde frie, retfærdige og gennemsigtige valg som planlagt; opfordrer på det kraftigste Rådet til at sende en EU-valgobservatørmission med de libanesiske myndigheders accept;
Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and calls for the implementation of UN Security Council Resolution 1559 on the withdrawal of Syrian troops and intelligence services from Lebanon, as recently promised by the Syrian government; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, in agreement with the Lebanese authorities;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om at oprette en taskforce til at rapportere om Kroatiens fremskridt med at opfylde kriterierne for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union;
Welcomes the European Council's decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
af Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan og João de Deus Pinheiro
by Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005
on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 22-23 March 2005
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 22-23 March 2005
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 22-23 March 2005,
der henviser til Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser på Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22-23 March 2005,
gentager sin tro på, at en sund økonomiske politik, der føres af en uafhængig centralbank, hvis primære forpligtelse er prisstabilitet, kombineret med sunde offentlige finanser er afgørende for at styrke indsatsen for vækst og beskæftigelse; minder om, at stabiliteten af den valuta, som deles af Den Monetære Unions medlemmer, er afhængig af holdbarheden af de offentlige finanser i hver enkelt medlemsstat;
Reiterates its belief that sound monetary policies conducted by an independent central bank primarily committed to price stability combined with sound public finances are essential to underpin the efforts to increase growth and employment; recalls that the stability of the currency shared by the members of the Monetary Union relies on the sustainability of the public finances of every single Member State;