natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen blev vedtaget af Rådet, efter en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet, og fra 5. november 2010 var SIS tilsluttet og fuldt operationelt.
The decision was adopted by the Council, after a favourable opinion of the European Parliament, and from 5 November 2010 the SIS was connected and became fully operational.
SIS-evalueringsbesøget afslørede, at SIS og Sirene-funktionerne var gennemført korrekt og i overensstemmelse med de relevante Schengenregler.
The SIS evaluation visit revealed the appropriate implementation of the SIS and SIRENE functions, in compliance with the relevant Schengen acquis.
Blandt de spørgsmål, der kræver yderligere opmærksomhed, var: at gennemføre en tretrinsmodel for Sirene-kontoret, sørge for mere uddannelse til slutbrugerne i anvendelsen af ​​latinske bogstaver og minimere manuel indgriben på Sirene-kontoret.
Among the issues that needed further attention are: implementing a three shift model for the SIRENE bureau; providing more training for end users regarding the use of Latin characters; minimizing manual interventions in the SIRENE Bureau.
Det meste af det forberedende arbejde til gennemførelse af Schengenreglerne inden for politisamarbejdet er blevet gjort, for så vidt angår de institutionelle og operationelle strukturer.
Most of the preparatory work for the implementation of the Schengen acquis in the area of police cooperation has been done as regards institutional and operational structures.
Der er blevet indgået aftaler med nabolandene (Rumænien, Grækenland og Serbien) om grænseoverskridende politisamarbejde i straffesager, og yderligere aftaler med de øvrige medlemsstater er under udarbejdelse.
Agreements with neighbouring countries (Romania, Greece, Serbia) on cross-border police cooperation in criminal matters have been finalised and further agreements with other Member States are under preparation.
Evalueringen af ​​visumudstedelsen var overvejende positiv og i visse henseender et eksempel på bedste praksis.
The evaluation of visa issuance was mainly positive and in some aspects an example of best practice.
På baggrund af resultaterne af nogle opfølgende foranstaltninger blev det fastslået, at Bulgarien var i stand til at gennemføre Schengenreglerne fuldt ud efter planen.
Taking in account the results of some follow-up measures, it was considered that Bulgaria was in a position to implement the Schengen acquis in full due course.
De fremsatte henstillinger er i mellemtiden blevet gennemført.
The recommendations made have in the meantime been implemented.
Dog bør personalet fortsat være opmærksom på risikoen for ulovlig indvandring og andre former for visummisbrug samt det mulige pres på personalet, når de begynder at udstede Schengenvisa.
However, staff should continue to be aware of the illegal immigration risk and other forms of misuse of visas as well as of the possible pressure on staff once they start to issue Schengen visas.
Luftgrænser: Infrastrukturen, der anvendes til grænsekontrol, lever op til kravene i Schengengrænsekodeksen, og udstyret til 1. og 2. linje er hovedsageligt tilstrækkeligt og moderne.
Air borders: the infrastructure used for border checks responds to the requirements of the Schengen Borders Code and equipment for 1st and 2nd line is mainly sufficient and modern.
Ikke desto mindre konstateredes der fortsat mangler inden for udstyr, udførelse af grænsekontrol og uddannelse samt fuldstændig fysisk adskillelse i Burgas lufthavn, og der arbejdes i øjeblikket på pligten til at fremsende oplysninger om passagerer, sproglige færdigheder og overholdelse af luftfartsselskabernes ansvar.
Nevertheless, shortcomings were still detected in the field of equipment, performance of border checks and training, full physical separation at Burgas airport and the obligation to communicate passenger data, linguistic skills and implementation of carriers' liability are currently being worked on.
Søgrænser: Den systematiske taktiske risikoanalyse, kontrollen af fiskerfartøjer og grænsekontrollen af lystfartøjer kunne betragtes som bedste praksis.
Sea Borders: systematic tactical risk analysis, control of fishing vessels and border checks on pleasure crafts could be regarded as best practice.
Det blev bedømt, at grænseovervågningssystemet generelt opfyldte kravene i Schengengrænsekodeksen.
The border surveillance system was found to meet in general the requirements of the Schengen Borders Code.
En opfølgning har vist, at det integrerede kystovervågningssystem er blevet videreudviklet, og at man har taget hånd om de fundne mangler (i forbindelse med grænsekontrol, grænseovervågning, visumudstedelse, infrastruktur, personale og sprogfærdigheder).
A follow-up has shown that the Integrated Coastal Surveillance System has been further elaborated and that the detected shortcomings (in the field of border checks, border surveillance, visa issuance, infrastructure, staff and language skills) have been addressed.
Landgrænser: Et professionelt niveau af samarbejde på grænsen, både hvad angår grænsekontrol og grænseovervågning.
Land Borders: a professional level of cooperation at the border both as regards border checks and border surveillance.
Også mængden af ​​udstyr til rådighed i 1. og 2. linje blev positivt bemærket, selv om processen med at levere udstyr og den nødvendige uddannelse i denne sammenhæng endnu ikke er afsluttet.
Also the amount of equipment available in 1st and 2nd line was noted positively, although the process of providing equipment as well as the necessary training in this context is still ongoing.
Der blev stadig konstateret mangler inden for grænsekontrol, grænseovervågning, navnlig forbedring af overblikket over situationen, samarbejde mellem agenturerne, luftbåren overvågning og den valgte taktiske tilgang.
Shortcomings in the field of border checks, border surveillance, in particular the improvement of the situational awareness, the intra-agency cooperation, airborne surveillance and the chosen tactical approach were still detected.
Resultaterne af det opfølgende besøg i december 2010 var stadig utilfredsstillende, og der fandt endnu et opfølgende besøg sted ved landegrænserne fra 21.-23. marts 2011.
The results of the revisit in December 2010 were still unsatisfactory and a follow-up visit to the land borders took place from 21 to 23 March 2011.
Evalueringsudvalget kom til den konklusion, at Bulgarien har gjort gode fremskridt, og at landet nu opfylder Schengenkravene for så vidt angår området for grænsekontrol ved de ydre grænser.
The Evaluation Committee came to the conclusion that Bulgaria has made good progress and, as regards the field of border control at the external land border, it fulfils now the Schengen requirements.
For yderligere at forbedre de allerede trufne foranstaltninger og i tilstrækkelig grad forberede sig på et eventuelt stigende indvandringspres efter fuld tiltrædelse opfordrer evalueringsudvalget imidlertid Bulgarien til at udarbejde en "særlig pakke" af ledsagende foranstaltninger.
However, to further enhance the already undertaken measures and to adequately prepare for a possibly increasing migration-pressure after full accession the Evaluation Committee invites Bulgaria to prepare a "special package" of accompanying measures.
Konklusioner vedrørende Rumænien
Conclusions regarding Romania
Rumænien udstedte sine erklæringer om parathed i 2007 og 2008.
Romania issued its Declarations of readiness on 2007 and 2008.
Beslutningen blev vedtaget af Rådet, efter en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet, og fra 5. november 2010 var SIS tilsluttet og fuldt operationelt.
The decision was adopted by the Council, after a favourable opinion of the EP, and from 5 November 2010 the SIS was connected and became fully operational.
Det udstyr og de anlæg, der anvendtes til den nationale del af Schengeninformationssystemet og Sirene, blev anset for topmoderne.
The equipment and installations used for N.SIS and SIRENE were considered state of the art.
Men nogle spørgsmål krævede yderligere opmærksomhed, bl.a. spørgsmålet om forsvundne A- og M-skemaer til indberetning i henhold til Schengengennemførelseskonventionens artikel 95 (europæisk arrestordre), men det blev konkluderet, at de rumænske myndigheder syntes at have behandlet sagen tilfredsstillende.
However, some issues required further attention, namely the question of missing A and M forms for the CISA Article 95 alerts (European Arrest Warrant), but it was concluded that the Romanian authorities seem to have addressed the issue satisfactorily.
Der blev udstedt anbefalinger og udført opfølgende besøg vedrørende flere andre spørgsmål (videreuddannelse, minimering af manuel indgriben, forbedring af PDA-mobilterminaler).
Recommendations were made and follow ups took place regarding several other issues (further training, minimization of manual interventions, improvement of the PDA mobile terminals).
De bilaterale politisamarbejdsaftaler med Ungarn og Bulgarien er blevet ratificeret.
The bilateral police cooperation agreements with Hungary and Bulgaria have been ratified.
Alt forberedende arbejde til gennemførelse af Schengenreglerne om politisamarbejde kan nu efter nogle opfølgende besøg betragtes som afsluttet.
All preparatory work for the implementation of the Schengen acquis regarding police cooperation, after some follow ups, can now be considered as completed.
Den kontrol, der gennemføres på den rumænske ambassades visumafdeling i Chisinau og på dens generalkonsulat i Istanbul, og de opfølgende foranstaltninger, der er blevet truffet, viser, at Rumænien nu er i stand til fuldt ud at gennemføre Schengenreglerne, og at alle punkter, der krævede opmærksomhed eller revision, er blevet afhjulpet (forbedring af risikovurderingen, opgradering af sikkerhedselementer i bygningerne, forbedring af processen for indsendelse og behandling af visumansøgninger, osv.) og i visse henseender kunne det anses som et eksempel på bedste praksis.
The checks carried out at the Romanian Embassy's visa section in Chisinau and at its General Consulate in Istanbul, and the follow up measures taken show that Romania is now in a position to fully implement the Schengen acquis, all the points meriting attention or reviewing have been remedied (improvement of risk assessment, upgrade of the security features of the buildings, improvement of the process of submission and processing of visa application, etc.) and in some aspects it could be considered as an example of best practice.
Luftgrænser: Der er generelt en velstruktureret offentlig myndighed, der foretager grænsekontrol, en god faglig kompetence blandt grænsepoliti og befuldmægtigede og et tilfredsstillende kendskab til kravene i Schengengrænsekodeksen.
Air borders: there is in general a well structured public authority carrying out border management, a good professional competence within the border police officers and agents and a satisfactory knowledge of the requirements of the Schengen Borders Code.
Et opfølgende besøg var nødvendigt, og det var muligt at vurdere, at de påviste mangler var afhjulpet (transportvirksomheders ansvar, eksisterende infrastruktur for adskillelse af Schengen- og ikke-Schengenpassagerer samt mindre mangler i udstyret i 1. og 2. linje).
A revisit was necessary and it was possible to assess that the detected shortcomings were remedied (carriers liability, available infrastructure for the separation of Schengen and non Schengen passengers, minor shortcomings in the equipment in 1st and 2nd line).
Søgrænser: Der er et godt niveau af samarbejde og kommunikation, et godt overblik over situationen, en god reaktionsevne og en godt niveau af risikoanalyse.
Sea borders: there is a good level of cooperation and communication, a good situational awareness and reaction capability, and good level of risk-analysis.
Konstaterede mangler med hensyn til transportvirksomheders ansvar, udførelse af grænsekontrol og uddannelse er blevet afhjulpet.
Detected shortcomings regarding carriers' liability, performance of border checks and training have been remedied.
Landgrænser: Et godt niveau af grænsekontrol, en professionel samlet taktisk og operationel tilgang i grænseovervågningen.
Land borders: good level of border checks, a professional overall tactical and operational approach in border surveillance.
Den tilgængelige infrastruktur og personaleniveauet på stedet bedømtes som tilstrækkelige.
The available infrastructure and the staffing-level on the spot was found to be sufficient.
De mindre mangler, der blev påvist, blev tilfredsstillende afhjulpet under opfølgningen, og anbefalingerne er for størstepartens vedkommende blevet gennemført (udførelse af grænsekontrol, adgang til udstyr i 1. og 2. linje og et forøget antal uanmeldte inspektioner som middel til bekæmpelse af korruption).
The minor shortcomings detected were addressed properly in the follow up process and the recommendations are mostly implemented (performance of border checks, availability of equipment in 1st and 2nd line, increasing of the number of unannounced inspections as a way to fight against corruption).
De to grænsekontrolsteder, som krævede et opfølgende besøg, er nu fuldt operationelle og udstyret i henhold til de relevante anbefalinger; også manglerne i udstyr til grænsekontrolovervågning er blevet afhjulpet på passende vis.
The 2 Border Control Posts that required a revisit are now fully operational and equipped according to the relevant recommendations; also the shortcomings in the equipment for border-surveillance had been remedied properly.
Ifølge evalueringsrapporterne har Rumænien overordnet set vist, at landet er tilstrækkelig forberedt til at kunne gøre tilfredsstillende brug af både de Schengenregler, der ikke vedrører SIS, og de SIS-relaterede Schengenregler.
According to the Evaluation Reports, Romania has on the whole shown that is sufficiently prepared to apply both the non-SIS related provisions of the Schengen acquis, as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Forudsætningerne er opfyldt for, at Rådet kan træffe den beslutning, der omhandles i artikel 4, stk. 2 i tiltrædelsesakten af ​​2005, der giver mulighed for ophævelse af ​​den indre grænsekontrol ved luft-, land- og søgrænserne.
The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, allowing for the lifting of internal border controls at the air, land and sea borders.
Europa-Parlamentets adgang til resultaterne af evalueringsproceduren
European Parliament ' s access to the results of the evaluation procedure
Ved skrivelse af 12. november 2010 fremsendte Rådet sit udkast til afgørelse om den fulde anvendelse af bestemmelserne i Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien til Europa-Parlamentet til udtalelse.
By letter of 12 November 2010, the Council referred the draft Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania to the Parliament for opinion.
Ifølge den konsoliderede retspraksis fra EF-Domstolen om princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne, afspejlet i artikel 13, stk. 2 i EU-traktaten, bør Parlamentet forsynes med alle de nødvendige oplysninger til fuldt ud at kunne udfylde sin rolle i proceduren.
According to the consolidated Court of Justice case-law on the principle of sincere cooperation between the institutions, mirrored in Article 13(2) TEU, the Parliament should be provided with all the necessary information in order to fully play its role in the procedure.
Ved skrivelse af 16. december 2010 fra formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (Juan Fernando López Aguilar) til ministeren for indre anliggender i det belgiske formandskab for Rådet (Annemie Turtelboom) anmodede Parlamentet om adgang til evalueringsrapporterne vedrørende Bulgarien og Rumænien, alle foretagne rapporter om opfølgende besøg samt de anbefalinger, der blev fremsat til hver af dem, og oplysninger om den aktuelle situation vedrørende den pågældende medlemsstats gennemførelse af ​​disse anbefalinger.
By letter of 16 December 2010 of the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Juan Fernando López Aguilar) to the Minister for Home Affairs of the Belgian Presidency of the Council (Annemie Turtelboom), the Parliament required the evaluation reports concerning Bulgaria and Romania, any reports made concerning re-visits, as well as the recommendations made to each one of them and the information on the state of play regarding the implementation of these recommendations by the MS concerned.
Den 25. januar modtog Parlamentet Rådets svar om, at de ønskede dokumenter kunne stilles til rådighed for formanden, koordinatorerne for de politiske grupper og ordførerne.
On 25 January the answer of the Council arrived to the Parliament, stating that the documents requested could be made available to the Chairman, the coordinators of the political groups and the rapporteurs.
Der ville blive givet adgang til dokumentet i et sikret lokale i Rådet.
Access was to be arranged within a secure room on the Council premises.
I overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter for beskyttelse af EU's klassificerede oplysninger skulle dokumenterne forblive i Rådets varetægt, og der måtte ikke efterfølgende på offentlige møder foretages direkte henvisninger til deres indhold.
In accordance with the Council's security regulations for protecting EU classified information, the documents will remain in the possession of the Council, and no subsequent direct reference to the content of the documents should be made in any public meetings.
Det er vigtigt at understrege, at Rådet med dette svar tog et stort skridt tilbage i retning af, hvad der var dets holdning i 2007, da Europa-Parlamentet blev anmodet om at afgive udtalelse om ni landes tiltrædelse til Schengenområdet (Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien), hvilket er uacceptabelt.
It is important to highlight the fact that in this answer, the Council took a big step backwards to what was its position in 2007, when it was requested to the Parliament to give its opinion regarding the accession to the Schengen Area of 9 countries (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia), which is unacceptable.
Parallelt hermed havde både Rumæniens og Bulgariens ambassadører sendt et brev til Rådet med anmodning om, at disse dokumenter blev afklassificeret og sendt til alle medlemmerne.
In parallel, both Romania and Bulgaria's Ambassadors have sent a letter to the Council requesting that those documents should be declassified and send to all the Members.
Coreper godkendte denne anmodning ved en flertalsafgørelse, og dokumenterne blev endelig sendt til Parlamentet den 15. februar 2011, således at alle medlemmer fik adgang til evalueringer, anbefalinger og endelige konklusioner.
The Coreper approved this request, by majority of its Members, and the documents were finally send to the Parliament on 15 February 2011, enabling all the Members to have access to content of the evaluations, recommendations and final conclusions.
Det er afgørende, at der er fuld adgang til eksperternes evalueringsrapporter om udviklingen i disse to landes forberedelser, hvis Europa-Parlamentet skal kunne foretage en klar bedømmelse med alle de elementer, der er nødvendige for, at det i sin udtalelse kan tage stilling til, om disse to lande er klar til at tiltræde Schengenområdet.
Full access to the evaluation reports of the experts on the progress of preparations by these two countries is essential in order to make a clear judgment with all elements that are required to determine in European Parliament's opinion whether these two countries are ready to join the Schengen area.
Ordførerens konklusioner
Rapporteur ' s conclusions
I betragtning af resultaterne af evalueringerne og ekspertgruppernes nødvendige opfølgende besøg konkluderer ordføreren, at nogle spørgsmål endnu henstår uløste og kræver regelmæssig rapportering og opfølgning på et tidspunkt i fremtiden, men at de ikke udgør en hindring for de to medlemsstaters fulde medlemskab af Schengen.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require a regular reporting and a follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full membership for these two Member States.
Eksperternes konklusioner er allerede blevet godkendt af Rådet og sendt til Europa-Parlamentet, med undtagelse af den sidste opfølgningsrapport om det opfølgende besøg ved Bulgariens landgrænser, der stadig skal godkendes og formelt sendes til Europa-Parlamentet (omend ordføreren allerede har haft lejlighed til at modtage den på "uformel vis").
The experts' conclusions were already approved by the Council and send to the European Parliament, with the exception of the last follow-up report regarding the revisit of Bulgaria' s land borders which still has to be approved and formally send to the European Parliament (even if the Rapporteur already had the opportunity to receive it in a "informal way").
Ordføreren havde også lejlighed til sammen med nogle skyggeordførere at besøge begge lande (den 22. til 25. marts) og til at konstatere den aktuelle status på stedet og alle de nødvendige forbedringer, der er sket.
The Rapporteur, together with some shadow-rapporteurs had also the opportunity to visit both countries (22 to 25 March) and to acknowledge in loco the current state of play and all the necessary improvements made.
Derfor støtter ordføreren beslutningen om at åbne grænserne for disse medlemsstater.
Therefore, the Rapporteur supports the decision to open up the borders for those Member States.
På nuværende tidspunkt har både Rumænien og Bulgarien vist, at de er tilstrækkeligt forberedt til at anvende alle Schengenreglernes bestemmelser på en tilfredsstillende måde.
At this moment, both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Det bør dog tages i betragtning, at området Bulgarien - Tyrkiet - Grækenland er en af ​​de mest følsomme dele af EU's ydre grænser i forhold til illegal indvandring.
However, It should be taken in account that the area Bulgaria - Turkey - Greece is one the most sensitive areas of the external borders of the EU, in terms of illegal migration.
Dette betyder, at Bulgarien må gennemføre nogle yderligere foranstaltninger, nemlig udarbejde en særlig plan med tiltag, der skal gennemføres på det tidspunkt, landet tiltræder Schengen, og også en fælles tilgang (mellem EL-TK-BG) for at kunne reagere på en eventuel kraftig stigning i indvandringspresset.
This requires Bulgaria to adopt some additional measures, namely to prepare a special plan containing actions to be implemented at the moment of entering Schengen and also a joint approach (between EL-TK-BG.) in order to be able to respond to the possible strong increase in migration-pressure.
På denne baggrund præsenterer ordføreren et ændringsforslag, hvori de berørte medlemsstater anmodes om at underrettet Europa-Parlamentet og Rådet skriftligt i løbet af en seksmåneders periode, der begynder på datoen for ikrafttrædelsen af ​​denne beslutning, om gennemførelsen af disse supplerende foranstaltninger og mangler.
On this context, the Rapporteur presents an amendment requesting that the Member States concerned shall inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, beginning on the date of entry into force of this Decision, on the implementation of these additional measures and shortcomings.