natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrede Gröner samtlige EP-udvalg til at indarbejde en kønspolitik i deres arbejde.
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Anna KARAMANOU (PSE, GR) beklagede - i lighed med Gröner - manglen på kvindelige MEP'er og kritiserede herunder, at ikke en eneste maltesisk kvinde stiller op til EP-valget i juni.
MEPs also voted to postpone the vote on the Hans KRONBERGER (IND, A) report on air quality, to allow for further negotiations with the Council in an effort to agree on a compromise text.
Maes understregede, at EP skal arbejde yderligere for at sikre disse kvinder bedre vilkår.
He asked whether the procedure followed in dealing with this report was correct and what could be done to ensure the report was made public.
Den danske fri socialdemokrat, Freddy BLAK løftede en pegefinger over for kvinderne i EP, idet han henviste til, at de har opnået mere end de fleste andre kvinder, nemlig ligeløn.
President COX replied that he would look into the procedural question, but that the report had been sent to the Environment Committee, which had commissioned it.
Blak var forarget over, at man på trods af direktivet om ligeløn fra 1976 stadig ikke har reel ligeløn i de europæiske samfund.
The decision on publication had not been his, but he would not intervene if it had been taken according to the correct procedures.
Fordømmelse af terrorangrebene i Irak Pat Cox udtrykte på EP's vegne sin fordømmelse og sorg over terrorangrebene på det Shia-muslimske fællesskab, der dræbte mindst 170 mennesker under Ashura-festivalen i Bagdad og Karbala i Irak i sidste uge.
She described the response of the USA to a climate impact assessment from the Arctic Council as wholly inadequate, and asked the President to press the Council and Commission to devote serious attention to their links with the Arctic Council.
Ændringer af dagsordenen To betænkninger om samarbejdet mellem EU og henholdsvis Mellemamerika og Det Andinske Fællesskab (af SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, PPE-DE, E og OBIOLS i GERMÀ , PSE, E), der skulle have været drøftet tirsdag, er udsat til EP's næste samling.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) raised the reports of Dundrennan firing range being used for the testing of depleted uranium weapons, which may have caused up to 29 tonnes of depleted uranium being dumped in the waters off South West Scotland, which was of concern to both the UK and Ireland, and, he said, a likely breach of the Convention on Marine Pollution.
Ligeledes er afstemningen om en betænkning om luftkvaliteten af Hans KRONBERGER (NI, A) udsat.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) spoke of the fall from power of Jean-Bertrand Aristide in Haiti.
Debat og Beslutninger : 09-03-2004
Daily Notebook : 09-03-2004
1 euro = DKK 7,45 den 9.3.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.03.2004
Strafbare handlinger Direktivforslaget er baseret på "den gode praksis", der allerede er etableret i medlemslandenes lovgivning, og som har vist sig at være mest effektiv.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) as at 31.01.2004 Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) as at 02.02.2004 Frédérique RIES (ELDR, B) as at 11.02.2004 Joan COLOM I NAVAL (PES, E) as at 25.02.2004
DAPHNE II 2004-2008:Fra 41 til 50 mio. euro?
Fight against violence: MEPs aim to help new Member States
Den 5. februar 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til anden fase af DAPHNE-programmet for perioden 2004-2008.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
DAPHNE II er et EU-handlingsprogram til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge og om beskyttelse af ofre og risikogrupper.
The new programme will have a longer time frame and a higher budget.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 41 mio. euro til DAPHNE II, men i en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER forhøjer EP dette beløb til 50 mio. euro.
The European Commission will give grants totalling €50 million to non-governmental organisations and other bodies fighting violence against European citizens, compared with €20 million for Daphne I. Parliament succeeded at first reading in raising the budget from the €41 million originally proposed by the Commission, given the imminent enlargement of the EU and the need to ensure that the new Member States benefit fully from the programme.
Ved EP's 1. behandling den 3. september 2003 vedtog man 40 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen senere accepterede 19 i deres helhed og 7 andre ændringsforslag delvist - eller ånden i dem.
It is concern for the situation in new Member states which explains why MEPs now reinstated an amendment at second reading, aiming to "establish a help desk to assist non-governmental organisations, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis."
Kommissionen accepterede dog ikke 14 af EP's ændringsforslag - som også blev forkastet af Rådet.
Other amendments focused on the question of perpetrators of violence and their need for treatment.
Baggrunden var, at disse ændringsforslag ville føre til en udvidelse af programmets opgaver med den risiko, at de menneskelige og de økonomiske ressourcer ikke ville være tilstrækkelige.
MEPs want "to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence," but they were concerned that, by including a reference to perpetrators in the article listing the programme objectives, the Council appeared to be creating a new targeted group alongside victims and people at risk, thereby undermining the Commission's well-balanced proposal.
Riis-Jørgensen udtrykte endvidere bekymring for kønsfordelingen i EP efter valget i juni, og understregede, at den nuværende procentdel af kvindelige MEP'er på 30 % som minimum må fastholdes efter valget.
The first Daphne programme has involved more than 100 NGOs and organisations active in the field in Europe, and they have, in turn, reached several tens of thousands of direct beneficiaries of this programme.
Endelig tilkendegav Riis-Jørgensen sin solidaritet med "alle de kvinder rundt om i verden, som ikke nyder godt af basale menneskerettigheder, som er ofre for forfølgelse, vold, menneskehandel og al anden form for trussel, diskrimination og overgreb".
With an increased budget, the Daphné II programme will contribute to its general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their mental and physical health and this in all 25 Member States.
"Familiepolitik":Bevidstgørelse og information!
Reconciling professional, family and private life
Ordfører: Regina Maria PINTO DA FONSECA RAMOS BASTOS (PPE-DE, P)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Forening af arbejds-, familie- og privatlivet
Report on reconciling professional, family and private lives
Den portugisiske PPE'er Regina BASTOS har på vegne af EP's kvindeudvalg skrevet en initiativbetænkning om kombinationen af arbejdsliv med familie- og privatliv .
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives.
EU har ingen beføjelser på området "familiepolitik", som henhører under medlemslandenes kompetence.
Margot WALLSTRÖM , representing the Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, P) on the subject.
Regina Bastos fastslår, at det er nødvendigt med en "familiepolitik", der tilskynder til demografisk vækst og en politik, der fremmer kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Ms Bastos herself emphasised that there were two challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
Bastos-betænkningen blev vedtaget med 424 stemmer mod 51 - medens 37 undlod at stemme.
The report, adopted today with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
I august offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse om "familiepolitik" .
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
I 1992 vedtog Rådet en henstilling om børnepasning og et direktiv om sikkerhed og sundhed under arbejdet for gravide kvinder eller kvinder, som lige har født, hvor der blev fastlagt en minimumsperiode på 14 måneders betalt barselsorlov .
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
Bevidstgørelse og oplysning I Bastos-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til at udarbejde en opfølgningsrapport om situationen i medlemslandene og i tiltrædelseslandene og udvikle netværk til udveksling af "god praksis".
Member States are also urged to facilitate access to paid parental leave and other forms of long-term leave, including career breaks, as well as special short-term leave (e.g. for breastfeeding or for the illness of a family member).
EP lægger op til en analyse af "familiepolitikken" i alle 25 lande.
The report also stresses the importance of flexible working hours and distance working for both male and female employees.
Og man opfordrer Kommissionen til at udarbejde et rammedirektiv om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv.
Care for children is the most prominent aspect of this resolution but not the only one.
Man opfordrer medlemslandene til at fremme bevidstgørelses- og oplysningskampagner til at fremme en progressiv indstilling til kombination af familieliv og arbejdsliv.
Europe's population is ageing, with 17% of the population of the EU over 65 years old, and this percentage is growing fast, so steps have to be taken now.
"Minoritetsgruppe-kvinder":"Mangesidig forskelsbehandling" - social udstødelse
Tackling discrimination against women from minority groups
Ordfører: María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, E)
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E)
Situationen for kvinder fra mindretalsgrupper i EU
Report on the situation of women from minority groups in the European Union
I næsten alle samfund udsættes kvinder for alvorlig kønsdiskrimination, som stiller dem i en dårligere situation end mændene.
The House adopted an own-initiative report on the situation of women from minority groups in the European Union.
Ud over kønsdiskriminationen udsættes kvinder også for andre former for forskelsbehandling - fx. fattigdom og sygdom - eller de forskelsbehandles på grund af deres tilhørsforhold til en bestemt etnisk, kulturel eller religiøs gruppe.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Den spanske socialist Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO har på vegne af EP's kvindeudvalg udarbejdet en betænkning om "minoritetsgruppe-kvinder".
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
handicappede kvinder,
Procedure : Codecision (1st reading)
Det drejer sig om adgangen til uddannelse, videreuddannelse og beskæftigelse og kvindernes store sårbarhed over for kønsbetinget vold.
The House welcomed a compromise agreement with the Council, which means that the Directive can be finally adopted before the European elections.
Handicappede kvinders adgang til et tilfredsstillende og sundt seksualliv anerkendes kun i begrænset omfang.
The aim of the directive is to approximate legislative systems in order to ensure a high, equivalent and homogenous level of protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Næsten 80 % af de handicappede kvinder er ofre for vold, og de har 4 gange større risiko end resten af kvinderne for at blive udsat for seksuel vold .
This will help combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs and even pharmaceuticals such as Viagra.
Vold er ikke kun hyppigt forekommende, når det drejer sig om handicappede kvinder, volden er ofte selve årsagen til handicappet.
The House voted for an amendment stipulating that main enforcement measures need to be applied only for breaches committed on a commercial scale.
På verdensplan vurderes det, at vold i hjemmet er den vigtigste årsag til død og handicap og ligger højere end kræft, trafikulykker eller selv krig for kvinder mellem 16 og 45 år, fremgår det af Valenciano-betænkningen.
Simply put this means that consumers acting in good faith will be excluded from the Directive - for example individuals copying music recordings for their own use would not normally be penalised.
Indvandrerkvinder Indvandrerkvinder er ofte afhængige af ægtemanden, der anses for familieoverhovedet, og som fastholder dem i en fattigdomssituation i tilfælde af separation, skilsmisse eller mandens død, hvor de kan udvises af myndighederne.
The House also voted against including criminal sanctions for infringements of intellectual property rights, preferring civil and administrative sanctions.
Deres hyppige økonomiske og juridiske afhængighed og sociale situation øger sandsynligheden for, at de bliver udsat for vold i hjemmet, og gør dem mere sårbare.
Nonetheless, the Directive will not affect any national provisions in Member States on criminal penalties for IPR infringement, nor will it affect Member States' international obligations, including those relating to criminal procedures and penalties.
Fattigdom og social nød er centrale faktorer i indvandrerkvindernes liv .
MEPs adopted an amendment stating that the measures and remedies provided for in the Directive should be determined on a case by case basis, taking into account the specific features of each intellectual property right as well as the intentional or unintentional character of the infringement.
Vanskeligheden med at komme ind på arbejdsmarkedet på grund af kulturelle og sproglige barrierer, manglen på erhvervskvalifikationer, stereotyper og fordomme, racisme samt manglende kendskab til deres rettigheder fastholder indvandrerkvinderne i underordnede beskæftigelsesniche r eller i undergrundsøkonomien og/eller i afhængighed af manden for at overleve.
Where evidence for establishing the infringement of intellectual property rights is concerned, Parliament amended the Commission Proposal to include the protection of confidential information.
Kontrol med foderstoffer/fødevarer:"Name and shame"-politik!
Reinforced controls throughout the food chain
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls
I forlængelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed er der i de seneste år vedtaget en lang række betydelige EU-forordninger og EU-direktiver om fødevaresikkerhed - og flere er på vej.
The European Parliament adopted a compromise (codecision, first reading) on a regulation on official controls on food and feed, by 287 votes in favour, 194 against and 23 abstentions .
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om offentlig kontrol med foderstoffer og fødevarer, som er en afgørende brik i arbejdet for en mere sikker og mere sund mad i Europa.
By adopting a number of amendments in a report by Marit PAULSEN (ELDR, S), MEPs clarify the scope of the regulation, introduce transparency to the inspections and incorporate animal welfare and health to the regulation.
EP vedtog det ændrede Kommissionsforslag.
The controls must take into account food safety and animal health and welfare.
Beslutningsforslaget i Marit Paulsen-betænkningen blev vedtaget med 287 stemmer mod 194 - medens 23 undlod at stemme.
Official controls will be carried out without prior warning, except in cases such as audits.
Kompromiset indebærer en præcisering af forordningens anvendelsesområde og sikrer gennemsigtighed ved inspektioner, ligesom dyrs velfærd og sundhed indgår i det indgåede kompromis.
The MEPs passed an amendment which says that Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and protection of animal health and welfare.
Regelmæssig kontrol!
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Ifølge kompromiset skal medlemsstaterne sikre regelmæssig officiel kontrol for at sikre fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og dyrenes sundhed.
Confidentiality however is not overruled, as the authority also has to ensure that it does not disclose information which by its nature is covered by professional secrecy.
Officiel kontrol skal foretages uden forudgående varsel.
MEPs had to decide whether the level of control fees should be dealt within Member States or whether an EU-wide fee should be introduced.
Medlemsstaterne skal selv fastsætte sanktionerne for krænkelser af fødevare- og foderstoflovgivningen.
The MEPs opted for the first choice and adopted an amendment that allows the Member States to collect fees to cover the costs occasioned by official controls.
Sanktionerne skal være effektive, passende og modvirke krænkelser.
The fees may also be fixed, where applicable, at the minimum amounts fixed in the annexes of the regulation.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Finally, the Parliament adopted an amendment on the entry into force of the regulation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser
The new rules on feed and food controls shall apply from January 2006 instead of 2005 as proposed by the Commission
Retlige og indre anliggender
Population control and development
Ofre for menneskehandel:Kortvarig opholdstilladelse
Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om kortvarige opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere - ofte kvinder der er blevet udnyttet seksuelt! - som har været ofre for menneskehandel eller ulovlig organiseret indvandring - og som samarbejder med myndighederne .
MEPs also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Den 5. december 2002 vedtog EP en beslutning om dette forslag, men den 13. november 2003 nåede EU's Ministerråd frem til en politisk aftale, som markant ændrer Kommissionens forslag, og derfor besluttede Rådet at høre EP igen .
Parliament also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
I en betænkning af den belgiske grønne Patsy SÖRENSEN fremlægger EP en række ændringsforslag.
MEPs welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
Patsy Sörensen-betænkningen blev vedtaget med 449 stemmer mod 45 - medens 7 undlod at stemme.
Parliament calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
EU-grænseagentur: EP ønsker større fællesskabspræg
Short-term Residence Permits for Victims of Trafficking
Ordfører: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
EP vedtog en betænkning af Christian von BOETTICHER (PPE-DE, D) om oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved EU's ydre grænser.
Parliament adopted a non-binding resolution with 449 votes in favour, 45 votes against and 7 abstentions on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling.
Agenturets primære opgaver vil være:
The European Parliament reinstates the 30-day reflection period.
at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår kontrol og overvågning af de ydre grænser,
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties, this period shall be extended.
at yde bistand til medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, afholde seminarer og tilbyde efteruddannelse til officerer i nationale grænsekorps,
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
at udføre generelle såvel som specifikke risikovurderinger,
MEPs want the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
at udvikle forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser og
The absence of papers or possession of false papers may not constitute obstacles to the issuing and renewal of a permit.
at yde bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
EP er positive over for EU-Kommissionens forslag til oprettelse af et uafhængigt agentur med egen juridisk status, da dette vil indebære en egentlig EU-indsats for forvaltning af de ydre grænser, en opgave, der hidtil primært er blevet varetaget af medlemsstaterne.
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to co-operate with the authorities in finding their traffickers: they are afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.
EP mener dog, at Kommissionens forslag stadig bærer for meget præg af mellemstatslige målsætninger , og vedtog derfor en række ændringsforslag, der har til formål at stramme kommissionens forslag op og give agenturet et stærkere EU-præg.
Finally, Parliament introduces the right of appeal against a decision not to renew or to withdraw the residence permit.
De vigtigste ændringsforslag fremhæver, at såvel Kommissionen som EP skal have større indflydelse på agenturets udformning og arbejde (21, 24 og 50).
Background The short term residence permit will be issued to victims of human trafficking and smuggling who co-operate with the authorities in finding their traffickers and who have severed all relations with them.
Endelig er EP imod Kommissionens forslag om "at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne".
In many cases, the victims of human trafficking are girls and women who have been brought to the EU to work in the sex industry.
EP ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt EU-organ, da det indebærer en risiko for, at agenturet får karakter af et "udvisningsorgan", hvilket i følge EP vil være, at "sætte vognen foran hesten", så længe der ikke forefindes harmoniserede EU-standarder for f.eks. definitionen af "flygtninge" (16, 22 og 25).
These persons should be eligible for short-term residence permits if they are willing to work together with the authorities to arrest their traffickers.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre sagde under mandagens debat, at EP nu har fået en afklaring på to potentielle problemstillinger, nemlig:
Under the proposal, there would be a 30-day reflection period during which victims can decide whether or not to co-operate with the authorities.
at det er blevet slået fast, at man ikke vil haste etableringen af et fælles europæisk grænsepoliti igennem og
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.