natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forlanger omgående løsladelse af alle oppositionstilhængere og -ledere, der er blevet tilbageholdt, og opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere retten til at afholde fredelige demonstrationer;
Demands the immediate release of all the opposition activists and leaders who have been detained and calls on the Belarus authorities to respect the right to hold peaceful demonstrations;
understreger, at den centrale valgkomité ikke har levet op til sit forfatningsmæssige ansvar, og at den dømmende myndighed heller ikke har opfyldt sin forpligtelse til at sikre overholdelse af valglovene og forfatningen;
Emphasises that the Central Election Committee has failed in its constitutional responsibilities and that the judiciary has committed a similar failure to uphold electoral laws and the constitution;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse den 24. marts 2006 om at udvide listen over personer, der er omfattet af et visumforbudet for embedsmænd fra Belarus, men fastholder, at denne afgørelse bør suppleres med en beslutning om at indefryse belarussiske embedsmænds økonomiske aktiver i udlandet, herunder Lukasjenkos egne og hans nærmestes aktiver;
Welcomes the European Council's decision of 24 March to expand the list of those covered by the visa ban on officials from Belarus, but insists that this decision should be complemented by a decision to freeze the economic assets of Belarusian officials abroad, including those of Lukashenko and his immediate entourage;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at støtte de demokratiske kræfter og civilsamfundet i Belarus; understreger, at Kommissionens problemer med at støtte det belarussiske civilsamfund på passende måde i tiden op til valget er et yderligere tegn på, at der er et presserende behov for at stifte en særlig europæisk fond til fremme af demokratiet, sådan som Europa-Parlamentet allerede har foreslået det i sin betænkning om den europæiske naboskabspolitik den 7. december 2005; understreger, at de foranstaltninger, der træffes for at isolere regimet, ikke bør tage sigte på hele befolkningen, eftersom udvidet kontakt med det belarussiske samfund vil afsløre svaghederne i Lukasjenkos regime; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til alvorligt at overveje, hvordan visumkravene for almindelige belarussiske borgere kan lettes;
Calls on the Council and the Commission to continue to increase efforts to support democratic forces and civil society in Belarus; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up a special European foundation promoting democracy, as Parliament already suggested in its ENP Report of 7 December 2005; stresses that measures taken to isolate the regime should not target the whole population, as enhanced contacts with Belarusian society will expose the inherent weaknesses of the Lukashenko regime; calls, therefore, on the Council and the Commission to give serious consideration to finding ways to facilitate visa requirements for ordinary Belarusian citizens;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge virkningerne af EU's sanktioner og den øgede EU-støtte til det belarussiske civilsamfund og til inden november 2006 at aflægge en midlertidig rapport til Europa-Parlamentet om virkningerne af disse foranstaltninger samt til at udarbejde en liste over eventuelle yderligere foranstaltninger;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the effects of EU sanctions and of reinforced EU support to Belarusian civil society, and to submit an interim report to the European Parliament by November this year on the effects of these measures and to draw up a list of further possible actions;
understreger, at Rådet og Kommissionen må gøre sig yderligere bestræbelser på at inddrage alle Belarus' naboer i EU's politik over for landet; beklager Ruslands holdning til valget og er overbevist om, at en mere konstruktiv fremgangsmåde fra Den Russiske Føderations side og et tættere samarbejde med EU om demokratiseringsprocessen i Belarus vil bidrage til demokratiske forandringer i Belarus;
Stresses that further efforts must be made by the Council and the Commission to include all Belarus' neighbours in the Union's approach towards the country; regrets Russia's position on the elections and is convinced that a more constructive approach by the Russian Federation and closer cooperation by that country with the European Union in the process of democratisation in Belarus will contribute to democratic change in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, OSCE og de belarussiske myndigheder og repræsentanter for det belarussiske civilsamfund.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE and the Belarus authorities and civil society representatives.
af Grażyna Staniszewska og Šarūnas Birutis
by Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis
om resultatet af parlamentsvalget i Ukraine
on the results of the parliamentary elections in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af parlamentsvalget i Ukraine
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Ukraine
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0046 . om præsidentvalget i Ukraine og af 2. december 2004 Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0074 . om situationen i Ukraine,
having regard to its resolutions of 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 . on the Presidential elections in Ukraine and of 2 December 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0074 . on the situation in Ukraine,
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0009 . om resultatet af valget i Ukraine,
having regard to its resolution of 13 January 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0009 . on the results of the Ukraine elections,
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2006 Vedtagne tekster P6_TA(2006)0028 . om den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its resolution of 19 January 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0028 . on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP), vedtaget i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to the European Council Common Strategy 1999/877/CSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til Rådets afgørelse af 23. december 2005, hvori der gives Ukraine status af markedsøkonomi,
having regard to the Council decision of 23 December 2005 granting Ukraine Market Economy Status,
der henviser til den foreløbige erklæring fra OSCE af 27. marts 2006 om valget i Ukraine,
having regard to the OSCE preliminary statement on the Ukrainian elections of 27 March 2006,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og Ukraines betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater, og at et ægte og velafbalanceret partnerskab kun kan udbygges på grundlag af fælles værdier, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at den alvorlige politiske krise i december 2004 ikke førte til blodsudgydelser, men til indførelse af internationalt anerkendte demokratiske standarder og til det frie og retfærdige valg af præsident Viktor Jusjenko,
whereas the serious political crisis of December 2004 led not to bloodshed but to the adoption of democratic standards and to the free and fair election of President Viktor Yushchenko,
der henviser til, at Ukraine, trods forfatningsmæssige reformer, stadig befinder sig i en overgangsperiode, og at der er behov for en tydeliggørelse af beføjelserne til hhv. præsidentembedet og det ukrainske øverste råd (Verkhovna Rada),
whereas, despite constitutional reforms, Ukraine is still in a period of transition and whereas further clarification of the powers of the Presidency and the Ukrainian Verkhovna Rada is needed,
der henviser til, at Ukraine klart har bekræftet sin villighed til at blive integreret i Den Europæiske Union på grundlag af EU's grundlæggende principper og kriterier,
whereas Ukraine has clearly confirmed its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
der henviser til, at parlamentsvalget den 26. marts 2006 blev afholdt på en tilfredsstillende måde med overholdelse af Ukraines internationale forpligtelser som medlem af OSCE og Europarådet,
whereas the parliamentary elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner, which respects Ukraine's international obligations as a member of the OSCE and Council of Europe,
glæder sig over forandringen i Ukraine siden afholdelsen af valget den 26 december 2004 og udtrykker tilfredshed med af fremkomsten af demokratiske værdier og gennemsigtighed i regeringsførelsen i Ukraine, men opfordrer til yderligere tiltag med henblik på gennemsigtighed og opbygning af demokratiske institutioner samt foranstaltninger med henblik på at overvinde den politiske polarisering i landet,
Welcomes the transformation of Ukraine since the elections of 26 December 2004 and expresses satisfaction at the rise of democratic values and transparent government in Ukraine, but calls for further action towards transparency and democratic institution-building and for measures aimed at overcoming the political polarisation within the country;
glæder sig over, at parlaments- og lokalvalgene den 26. marts 2006 blev afholdt på en tilfredsstillende måde, i overensstemmelse med internationale standarder for valg, og over, at Ukraine befinder sig solidt på vejen til at blive et fuldgyldigt demokrati og til at indtage sin retmæssige plads i det europæiske samfund af demokratiske nationer,
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards full democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
opfordrer den nye regering, som er dannet efter disse valg, til at konsolidere Ukraines formæling med fælles europæiske værdier og målsætninger ved at tage yderligere skridt til at fremme demokrati, menneskerettigheder, civilsamfund og retsstatsprincippet ved at genoptage de liberale markedsreformer og ved at overvinde de politiske skel i Ukraine,
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
glæder sig over Rådets vedtagelse af EU-Ukraine handlingsplanen den 21. februar 2005, opfordrer til, at den gennemføres hurtigt, men understreger dog, at Rådet og Kommissionen skal høre Europa-Parlamentet om alle handlingsplaner, der er lagt op til i den europæiske naboskabspolitik,
Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005; calls for its rapid implementation; stresses, however, that the Council and Commission should consult with the European Parliament on all Action Plans foreseen under the European Neighbourhood Policy;
glæder sig over Kommissionens forslag om udarbejdelse af en ny "udvidet" partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side til erstatning af den nuværende aftale, som udløber i 2008; ser frem til en aftale om lempelse af visumreglerne mellem EU og Ukraine, med en ordning helt uden visum som det endelige mål, samt andre tiltag med henblik på Ukraines europæiske integration, og opfordrer til yderligere tiltag med henblik på at bevæge Ukraine hen imod fuldt medlemskab af Verdenshandelsorganisationen og med henblik på, at EU-medlemsstaterne giver Ukraine status som markedsøkonomi,
Welcomes the Commission's proposal with a view to the drafting of a new 'enhanced' Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine, to replace the current agreement which expires in 2008; looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime, as well as other actions towards Ukraine's European integration; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership and granting of market economy status by the EU Member States;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte økonomiske og administrative reformer i Ukraine ved relevante programmer og projekter, suppleret med tilstrækkelige finansielle midler,
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, complemented by adequate financial assistance;
erindrer i denne forbindelse om bestemmelserne i artikel 49 i Traktaten om Den Europæiske Union, hvori det fastslås, at medlemskab af EU er en mulighed for alle europæiske lande, der lever op til de relevante betingelser og forpligtelser, og ser frem til en vedvarende overgangsproces i Ukraine, som vil bringe landet i retning af dette mål, og forpligter sig til at bistå og støtte Ukraine i denne proces,
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
af Helmuth Markov og Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
om valget i Ukraine
on the elections in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Ukraine
European Parliament resolution on the elections in Ukraine
der henviser til resultatet af parlamentsvalget i Ukraine den 26. marts 2006,
having regard to the results of the parliamentary elections in Ukraine on 26 March 2006,
der henviser til den internationale valgobservationsmissions vurdering af valgproceduren,
having regard to the assessment of the election process by the International Election Observation Mission,
der henviser til EU-Ukraine-handlingsplanen, som blev undertegnet af de to parter den 21. februar 2005,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan, signed by the two parties on 21 February 2005,
der henviser til, at den internationale valgobservatørmission har konkluderet, at parlamentsvalget den 26. marts 2006 grundlæggende set blev gennemført i overensstemmelse med landets forpligtelser i forhold til OSCE og Europarådet samt andre internationale standarder for demokratiske valg; der henviser til, at grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder som ytringsfrihed og foreningsfrihed i det store og hele blev respekteret, der henviser til, at fri registrering af kandidater og et dynamisk mediemiljø sikrede ægte konkurrence og lige vilkår, og at disse forhold gjorde det muligt for vælgerne at træffe et velovervejet valg mellem klart forskellige alternativer og at give udtryk for deres standpunkt på en fri og fair måde,
whereas the International Election Observation Mission concluded that the 26 March parliamentary elections were conducted basically in line with OSCE commitments, Council of Europe commitments and other international standards for democratic elections; whereas, overall, fundamental civil and political rights, such as freedom of expression and assembly, were respected; whereas inclusive candidate registration and a vibrant media environment provided for genuine competition and equal conditions, and whereas this enabled the voters to make informed choices between distinct alternatives and to freely and fairly express their will,
der henviser til, at den internationale valgobservatørmission også pegede på mangler, der kræver yderligere opmærksomhed, bl.a. forsinket udnævnelse af valgbestyrelser til en række afstemningssteder, en ikke-funktionsdygtig forfatningsdomstol i hele perioden omkring valget, fordi det afgående parlament havde undladt at foretage en række lovbefalede udnævnelser, samt mangler i de nuværende lovkrav vedrørende finansiering af politiske kampagner,
whereas the International Election Observation Mission also mentioned shortcomings which require further attention, including delays in the formation of a number of polling station commissions, the prevention of the Constitutional Court from functioning throughout the election period because the outgoing Parliament failed to make legally required appointments and shortcomings in the current legal requirements regarding campaign financing,
der henviser til, at et ægte og jævnbyrdigt partnerskab mellem EU og Ukraine kun kan udvikle sig på grundlag af fælles værdier, navnlig hvad angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership between the EU and Ukraine can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
noterer med tilfredshed, at valget den 26. marts 2006 opfyldte kravene til frie og retfærdige valg, hvilket konsoliderede demokratiets udvikling i Ukraine;
Welcomes the fact that the elections of 26 March were free and fair, consolidating the development of democracy in Ukraine;
tager ikke desto mindre til efterretning, at valgobservatørmissionen har peget på en række mangler ved valget, og opfordrer de kompetente ukrainske myndigheder til at afhjælpe disse mangler og sikre, at sådanne problemer ikke viser sig igen ved kommende valg;
Takes note, nevertheless, of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
mener, at valgresultatet afspejler det ukrainske folks interesse for at etablere konstruktive forbindelser mellem Ukraine og alle landets naboer og for at skabe ligevægt mellem Ukraines forhåbninger om et europæisk tilhørsforhold og en videreførelse af gensidigt gavnlige og stabile forbindelser med Rusland; bemærker, at et stabilt forhold mellem Ukraine og Rusland vil være gavnligt for stabiliteten og samarbejdet på hele kontinentet;
Takes the view that the outcome of the elections reflects the interest of the people of Ukraine in fruitful relations between Ukraine and all its neighbours and a balance between European aspirations and the continuation of mutually advantageous and stable relations with Russia; notes that stability and cooperation on the whole continent would profit from stable relations between Ukraine and Russia;
bekræfter, at Ukraine i kraft af sin størrelse, geografiske placering og dybt rodfæstede historiske, kulturelle, økonomiske og andre forbindelser til Central- og Vesteuropa samt til Rusland må tildeles en fremtrædende rolle i forbindelse med EU's strategi for det bredere europæiske naboskab; bifalder, at der er etableret tættere forbindelser mellem EU og Ukraine, og at der er gjort fremskridt med EU-Ukraine-handlingsplanen; opfordrer alle de berørte parter til at arbejde videre i denne retning; anerkender Ukraines forhåbninger om et europæisk tilhørsforhold og bekræfter, at Parlamentet går ind for at etablere langsigtede europæiske perspektiver for Ukraine;
Reaffirms its view that Ukraine, by virtue of its size, geographical location and deep-rooted historical, cultural, economic and other links to Central and Western Europe, as well as to Russia, must be given an important role in the context of the EU's Wider Europe-Neighbourhood policy; welcomes the intensification of EU-Ukraine relations and the progress achieved in the implementation of the EU-Ukraine Action Plan; calls on all parties concerned to continue in this way; recognises Ukraine's European aspirations and reaffirms its readiness to establish a long-term European perspective for Ukraine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines regering og parlament samt OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer og Sylvia-Yvonne Kaufmann
by Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer and Sylvia-Yvonne Kaufmann
om valget i Belarus
on the elections in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Belarus
European Parliament resolution on the elections in Belarus
der henviser til resultaterne af præsidentvalget den 19. marts 2006,
having regard to the results of the presidential elections on 19 March 2006,
der henviser til den internationale valgobservationsmissions vurdering af valgproceduren,
having regard to the assessment by the International Election Observation Mission of the election process,
der henviser til Det Europæiske Råds udtalelse om præsidentvalget i Belarus,
having regard to the statement by the European Council on the presidential elections in Belarus,
der henviser til OSCE's erklæring fra topmødet i Istanbul i 1999,
having regard to the Istanbul summit declaration made by the OSCE in 1999,
der udtrykker tilfredshed med OSCE's og Det Europæiske Råds erklæring om præsidentvalget i Belarus,
welcoming the OSCE and European Council statements on the presidential elections in Belarus,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission konkluderede, at præsidentvalget ikke opfyldte OSCE's krav eller internationale standarder for demokratiske valg,
whereas the International Election Observation Mission concluded that the presidential elections did not meet OSCE commitments for democratic elections or international electoral standards,
der henviser til, at valgkampagnen ikke blev ført på gennemsigtig og retfærdig vis, navnlig på grund af de begrænsede oplysninger om kandidaterne, manglende politiske debatter samt hindringer og begrænsninger for oppositionskandidaternes adgang til medierne,
whereas the election campaign was not conducted in a transparent and fair manner, owing especially to the limited information on candidates, the lack of debate on political issues, and obstacles and limited access for opposition candidates to the media,
der bemærker de demonstrationer, der blev afholdt i protest mod valgets udemokratiske karakter,
noting the demonstrations held in protest against the undemocratic nature of the elections,
der er chokeret over antallet af episoder imod oppositionskandidaterne, oppositionens kampagnearbejdere og journalister, der blev intimideret, generet, overfaldet, tilbageholdt og arresteret,
shocked at the number of instances of opposition candidates, opposition campaign workers and journalists being intimidated, impeded, assaulted, detained and arrested,
der noterer sig de drøftelser, der blev afholdt på Det Europæiske Råds forårstopmøde om at iværksætte sanktioner mod Belarus,
noting the discussions held at the European Council Spring Summit with regard to imposing sanctions on Belarus,
fordømmer de belarussiske myndigheder for ikke at have opfyldt deres forpligtelser med hensyn til et retfærdigt, gennemskueligt og demokratisk valg;
Condemns the failure of the Belarus authorities to meet their commitment to fair, transparent and democratic elections;