natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør desuden samarbejde med de kompetente myndigheder i tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente på de områder, der er omfattet af denne forordning, og tredjelande inden for rammerne af arbejdsaftaler, der er indgået i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten med henblik på at sikre, at de internationale og fællesskabs retlige standarder på asylområdet overholdes .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Kontorets samarbejde med tredjelande og internationale organisationer bør udelukk ende tjene til at sikre, at de internationale og fællesskabs retlige standarder på asylområdet opretholdes.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
(18) For at asylstøttekontoret kan opfylde sin funktion, bør det være åbent for deltagelse af lande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hvilke de har indført og anvender fællesskabsretten på de områder, der er omfattet af denne forordning, såsom Danmark, Norge, Island og Schweiz.
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Asylstøttekontoret kan desuden efter aftale med Kommissionen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser indgå samarbejdsaftaler med andre tredjelande end dem, der har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hvilke de har indført og anvender fællesskabsretten.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Asylstøttekontoret bør dog under ingen omstændigheder udvikle en selvstændig udenrigspolitik.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Asylstøttekontoret kan desuden efter aftale med Kommissionen og med henblik på at sikre, at de internationale og fællesskabs retlige standarder på asylområdet overholdes, indgå samarbejdsaftaler med andre tredjelande end dem, der har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hvilke de har indført og anvender fællesskabsretten.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Med dette ændringsforslag præciseres, at enhver form for samarbejde med tredjelande kun har til formål at sikre, at der er overensstemmelse med såvel de internationale og fællesskabs retlige standarder på asyl området .
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18a) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 1 (finansforordningen), og i særdeleshed artikel 185 heri, bør finde anvendelse på kontoret.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
Kontoret oprettes som et decentraliseret EU-kontor og finansieres i overensstemmelse med IIA.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Dette bør afspejles i de retsgrundlag, der henvises til i afgørelsen.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Artikel 2 – stk. 5 a (nyt)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Asylstøttekontoret har ingen direkte eller indirekte beføjelser i forbindelse med de beslutninger, som medlemsstaternes myndigheder træffer angående individuelle ansøgninger om international beskyttelse.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
a) indsamling ved brug af alle relevante informationskilder, både statslige og ikke-statslige, af oplysninger om hjemlande for asylansøgerne og de personer, der ansøger om international beskyttelse
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
a) indsamling ved brug af alle relevante informationskilder, både statslige og ikke-statslige, samt internationale organisationer og EU-institutioner, af relevante, pålidelige, præcise og aktuelle oplysninger om hjemlande for asylansøgerne og de personer, der ansøger om international beskyttelse , på en gennemsigtig og upartisk måde
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Da oplysninger skal indsamles fra alle relevante kilder, bør udformningen af rapporter ligeledes ske på basis af alle relevante kilder.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Disse omfatter ikke blot rapporter fra regeringer og ikke-statslige organisationer, men også internationale organisationer som f.eks. UNHCR og EU-institutioner, eller fra Europa-Parlamentet om et udvalgs besøg i tredjelande, som kan være asylansøgeres oprindelseslande.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Desuden bør oplysningerne indsamles på en gennemsigtig og upartisk måde, som ikke er politisk farvet.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
b) forvaltning og udvikling af en portal til indsamling af oplysninger om hjemlande og vedligeholdelsen heraf
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
b) forvaltning og udvikling af en portal til indsamling af oplysninger om hjemlande og vedligeholdelsen heraf , samt sikring af dens tilgængelighed og gennemsigtighed
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Det bør sikres, at den fælles portal ikke blot er tilgængelig for medlemsstaterne, men også for asylansøgere.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
For at sikre, at alle parter har samme vilkår inden for det fælles europæiske asylsystem, og i betragtning af hvor vigtig oplysninger om hjemlandet er ved fastsættelsen af asylansøgeres retslige status, er det vigtigt, at de og deres sagførere har adgang til de samme oplysninger som asylmyndighederne.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
d) analyse af oplysningerne om hjemlande og udarbejdelse af rapporter om disse lande.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
d) upartisk analyse af oplysningerne om hjemlande og udarbejdelse af rapporter om disse lande i overensstemmelse med litra a ), på vej mod fælles vurderingskriterier
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Da oplysninger skal indsamles fra alle relevante kilder, bør udformningen af rapporter ligeledes ske på basis af alle relevante kilder.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, koordinerer asylstøttekontoret udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af instrumenter og mekanismer til overførsel inden for Fællesskabet af personer, der har fået international beskyttelse i EU , på frivillig basis .
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, koordinerer asylstøttekontoret udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af instrumenter og mekanismer til overførsel inden for Fællesskabet af personer, der har fået international beskyttelse i EU.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Hvis omfordelingen udelukkende sker "på frivillig basis" vil det ikke på nogen måde være en hjælp, når der skal udvises solidaritet med de medlemsstater, hvis nationale asylordning er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Asylstøttekontoret fastlægger og udvikler uddannelser for medlemmerne af alle nationale administrationer og retsinstanser samt nationale forvaltningsorganer af enhver art i medlemsstaterne, der er kompetente på asylområdet.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Asylstøttekontoret fastlægger og udvikler i nært samarbejde med UNHCR og relevante ikke-statslige organisationer uddannelser for medlemmerne af alle nationale administrationer og retsinstanser samt nationale forvaltningsorganer af enhver art eller ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne, der er kompetente på asylområdet.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
Både UNHCR og en række ikke-statslige organisationer kan tilbyde og have fordel af uddannelse af høj kvalitet.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
I visse medlemsstater er ikke-statslige organisationer formelt inddraget i asylprocessen.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Asylstøttekontoret forvalter og udvikler et europæisk asylcurriculum .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Asylstøttekontoret forvalter og udvikler en europæisk læseplan for a s ylområdet , der som et minimum omfatter undervisning i international e asyl ret lige og menneskeretlige standarder samt gældende fællesskabsret om asyl.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Asyluddannelsen skal omfatte indgående uddannelse i international asyl ret og menneskerettigheder samt standarderne herfor , da dette er fundamentet for gældende fællesskabsret om asyl.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Artikel 6 – stk. 4 – indledning
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
De specifikke uddannelser skal bl.a. omfatte:
Specific training activities shall include:
De specifikke eller tematiske uddannelser skal bl.a. omfatte:
Specific or thematic training activities shall include:
En almen uddannelse indgår i det europæiske asyluddannelsesprogram.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Ovennævnte liste indeholder en blanding af specifik og tematisk uddannelse.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Asylstøttekontoret giver de eksperter, som er en del af asylindsatsholdet, jf. artikel 15, stk. 3 , de specialuddannelser, der er relevante for deres opgaver og beføjelser, og afholder regelmæssige øvelser med de pågældende eksperter i overensstemmelse med den tidsplan for specialuddannelser og øvelser, som er fastlagt i asylstøttekontorets årlige arbejdsprogram.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Asylstøttekontoret giver de eksperter, som er en del af asylindsatsholdet, jf. artikel 15 , de specialuddannelser, der er relevante for deres opgaver og beføjelser, og afholder regelmæssige øvelser med de pågældende eksperter i overensstemmelse med den tidsplan for specialuddannelser og øvelser, som er fastlagt i asylstøttekontorets årlige arbejdsprogram.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Artikel 15, stk. 3, findes ikke.
Article 15 (3) does not exist .
Asylstøttekontoret kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne på disse områder.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Asylstøttekontoret kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer på disse områder.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1 6 .
See justification amendment 16 .
Asylstøttekontoret koordinerer udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse af flygtninge inden for EU.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Asylstøttekontoret koordinerer udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse af flygtninge inden for EU , under iagttagelse af principperne om solidaritet og byrdefordeling.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Det er vigtigt at lægge vægt på princippet om solidaritet og om byrdefordeling i forbindelse med udvekslingen af oplysninger og foranstaltninger i relation til genbosættelse af flygtninge.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
Asylstøttekontoret kan inden for rammerne af sit mandat og i overensstemmelse med artikel 47 fastlægge en række samarbejdsformer med tredjelande om tekniske aspekter, bl.a. med hensyn til at styrke tredjelandes kapacitet i forbindelse med programmer for regional beskyttelse.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Asylstøttekontoret kan inden for rammerne af sit mandat og i overensstemmelse med artikel 47 fremme tredjelandes kapacitet i forbindelse med programmer for regional beskyttelse.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Ændringsforslaget præciserer omfanget af samarbejde med tredjelande.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
For at kunne evaluere behovene i de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, indsamler asylstøttekontoret på grundlag af bl.a. oplysninger, medlemsstaterne og UNHCR har sendt det, alle oplysninger, der er nyttige i forbindelse med indkredsningen, forberedelsen og fastlæggelsen af nødforanstaltninger med henblik på at klare det særlige pres, bl.a. inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (…/…) om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
For at kunne evaluere behovene i de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, indsamler asylstøttekontoret på grundlag af bl.a. oplysninger, medlemsstaterne , UNHCR og andre relevante organisationer har sendt det, alle oplysninger, der er nyttige i forbindelse med indkredsningen, forberedelsen og fastlæggelsen af nødforanstaltninger med henblik på at klare det særlige pres, bl.a. inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (…/…) om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Andre relevante organisationer, som f.eks. ICRC kan eventuelt bidrage med nyttige og supplerende oplysninger om medlemsstaternes behov.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Det er vigtigt at fastslå, hvilke personaleressourcer der er til rådighed, ikke blot med henblik på oversættelse og tolkning, men også til at kunne bistå med de første samtaler, da dette uvægerligt vil indvirke på kvaliteten af beslutningsprocessen.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
a) det etablerer et system til tidlig varsling med henblik på at gøre medlemsstaterne opmærksom på, hvis der vil komme mange personer, der vil ansøge om international beskyttelse
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
a) det etablerer et system til tidlig varsling med henblik på at gøre medlemsstaterne og Kommissionen opmærksom på, hvis der vil komme mange personer, der vil ansøge om international beskyttelse
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Systemet for tidlig varsling bør henvise til et relevant fællesskabsinstrument vedrørende massetilstrømning af fordrevne personer, herunder personer der ansøger om international beskyttelse, uden dog at være begrænset til sager, der reguleres af dette instrument.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
aa) det implementerer, på forslag fra Kommissionen og efter høring af UNCHR, en bindende solidaritetsmekanisme, hvorefter personer under international beskyttelse fra medlemsstater, hvis nationale asylordning er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, omfordeles efter faste, gennemskuelige og utvetydige regler.
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Denne artikel bør også omfatte en ordning til omfordeling af personer under international beskyttelse.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Asylstøttekontoret udarbejder hvert år en rapport om situationen på asylområdet i EU.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.