natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have taget hensyn til de berørte parters synspunkter sikrer medlemsstaterne, at de nationale tilsynsmyndigheder har mulighed for at kræve, at virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, offentliggør sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger for slutbrugerne om deres tjenesters kvalitet og foranstaltninger til sikring af samme adgangsmuligheder for handicappede slutbrugere som for andre slutbrugere .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure equivalence in access for disabled end‑users.
De nationale tilsynsmyndigheder kan bl.a. specificere, hvilke parametre for tjenesters kvalitet der skal måles, hvilke oplysninger der skal offentliggøres, samt i hvilken form og på hvilken måde det skal ske, herunder om der skal være kvalitetscertificeringsordninger, for at sikre, at slutbrugerne har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige, pålidelige og brugervenlige oplysninger.
National regulatory authorities may specify, inter alia , the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published , including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end‑users have access to comprehensive, comparable, reliable and user‑friendly information.
De i bilag III omhandlede parametre, definitioner og målemetoder vil kunne anvendes, hvis det er relevant.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
De nationale tilsynsmyndigheder kan bl.a. specificere hvilke kvalitetsparametre, der skal måles, hvilke oplysninger der skal offentliggøres, herunder mulige kvalitetscertificeringsordninger, samt i hvilken form og på hvilken måde det skal ske, for at sikre, at slutbrugerne , herunder handicappede slutbrugere, har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige, pålidelige og brugervenlige oplysninger.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users , have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Kommissionen kan, efter at have undersøgt sådanne krav og hørt Sammenslutningen af Europæiske Reguleringsmyndigheder inden for Telekommunikation (BERT), vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger med henblik herpå, hvis den finder, at kravene kan skabe hindringer for det indre marked.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Artikel 23 a – overskrift
Article 23a – title
Sikring af sammenlignelige adgangs- og valgmuligheder for handicappede slutbrugere
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Sikring af samme adgangs- og valgmuligheder for handicappede slutbrugere som for andre slutbrugere
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
Artikel 23 a – stk. 1 – litra a
Article 23a – paragraph 1 – point (a)
a) har en adgang til elektroniske kommunikationstjenester, der er sammenlignelig med , hvad der gælder for størsteparten af slutbrugerne, og
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
a) har en adgang til elektroniske kommunikationstjenester, der svarer til , hvad der gælder for størsteparten af slutbrugerne, og
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
15) I artikel 25 foretages følgende ændringer :
15) Article 25 shall be amended as follows :
15) Artikel 25 affattes således :
15) Article 25 shall be replaced by the following :
a) overskriften affattes således:
(a) the title shall be replaced by the following:
" Artikel 25
" Article 25
b) stk. 1 affattes således:
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenter på offentligt tilgængelige telefonitjenester har ret til at blive optaget i de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede offentligt tilgængelige abonnentfortegnelser og til, at deres oplysninger gøres tilgængelige for udbydere af nummeroplysningstjenester og/eller nummerfortegnelser, jf. nærværende artikels stk. 2."
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article. ";
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenter på offentligt tilgængelige telefonitjenester har ret til at blive optaget i de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede offentligt tilgængelige abonnentfortegnelser og til, at deres oplysninger gøres tilgængelige for udbydere af nummeroplysningstjenester og/eller nummerfortegnelser, jf. nærværende artikels stk. 2.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at alle virksomheder, der tildeler abonnenter telefonnumre, som led i udbuddet af offentligt tilgængelige nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser imødekommer enhver rimelig anmodning om at stille relevante oplysninger til rådighed i nærmere aftalt form og på rimelige, objektive, omkostningsbaserede og ikke-diskriminerende vilkår.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
c) stk. 3, 4 og 5 affattes således:
(c) paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere af en offentligt tilgængelig telefonitjeneste har adgang til nummeroplysningstjenester.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
De nationale tilsynsmyndigheder kan indføre forpligtelser og betingelser for virksomheder, der kontrollerer slutbrugeres adgang i forbindelse med nummeroplysningstjenester i henhold til artikel 5 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet).
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Sådanne forpligtelser og betingelser skal være objektive, forholdsmæssige , ikke-diskriminerende og transparente.
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Sådanne forpligtelser og betingelser skal være objektive, rimelige , ikke-diskriminerende og transparente.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat via taleopkald eller sms , og de skal træffe foranstaltninger for at sikre denne adgang i henhold til artikel 28 .
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28 .
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat via taleopkald eller sms.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS.
Hele artikel 25, herunder også de uændrede dele, er gengivet ovenfor.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der over for slutbrugere udbyder en elektronisk kommunikationstjeneste, som giver mulighed for at foretage indenlandske opkald til et eller flere numre i en national telefonnummerplan, sikrer adgang til alarmtjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing end ‑users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
Medlemsstaterne sikrer i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder, alarmtjenester og udbydere , at virksomheder, der udbyder en elektronisk kommunikationstjeneste, som giver mulighed for at foretage indenlandske og/eller internationale opkald ved hjælp af et eller flere numre i en national eller international telefonnummerplan, sikrer pålidelig adgang til alarmtjenester.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Medlemsstaterne sikrer, at handicappede slutbrugeres adgang til alarmtjenesterne er sammenlignelig med , hvad der gælder for andre slutbrugere.
Member States shall ensure that access for disabled end‑users to emergency services is comparable to that enjoyed by other end‑users.
De foranstaltninger, der træffes med det formål at sikre, at handicappede slutbrugere er i stand til at benytte alarmtjenesterne, når de rejser i andre medlemsstater, baseres i videst mulig udstrækning på europæiske standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og de er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage yderligere krav for at forfølge målene i denne artikel.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at handicappede slutbrugeres adgang til alarmtjenesterne svarer til , hvad der gælder for andre slutbrugere.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
Medlemsstaterne sikrer, at relevante virksomheder , i det omfang det er teknisk muligt, gratis stiller lokaliseringsfaciliteter til rådighed for den myndighed, der håndterer alarmopkald, så snart opkaldet når frem til den pågældende myndighed.
Member States shall ensure that , to the extent technically feasible, undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Dette gælder for samtlige opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Medlemsstaterne kan udvide denne forpligtelse til at omfatte opkald til nationale alarmnumre.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Hvis de i stk. 2 omhandlede virksomheder ønsker at hævde, at det ikke er teknisk muligt at stille lokaliseringsfaciliteter til rådighed, er det op til disse virksomheder at løfte bevisbyrden herfor.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Medlemsstaterne sikrer, at relevante virksomheder gratis stiller lokaliseringsfaciliteter til rådighed for den myndighed, der håndterer alarmopkald, så snart opkaldet når frem til den pågældende myndighed.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Artikel 26 – stk. 6 a (nyt)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
For at sikre effektiv gennemførelse af 112-tjenesterne i medlemsstaterne kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt BERT.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
En retlig enhed oprettet i Fællesskabet og udpeget af Kommissionen skal have eneansvaret for forvaltningen, herunder nummertildeling, og fremme af det europæiske telefonnummerområde.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesregler.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Medlemsstaterne sikrer, at alle de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, der tillader internationale opkald, ekspederer samtlige opkald til og fra det europæiske telefonnummerområde (ETNS), uden at det berører det behov, som virksomheder har for at få dækning for deres omkostninger .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Medlemsstaterne sikrer, at alle de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, ekspederer samtlige opkald til og fra ETNS for en betaling, der ikke er større end den højeste sats for opkald til og fra andre medlemsstater .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
Artikel 27 a – stk. 2 - 4
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Medlemsstaterne gør det lettere for handicappede slutbrugere at benytte de tjenester, der udbydes inden for "116"-nummerserien.
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
De foranstaltninger, der træffes med det formål at lette handicappede slutbrugeres adgang til sådanne tjenester, når de rejser i andre medlemsstater, kan omfatte, at der sikres overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterne sørger for, at handicappede slutbrugere kan benytte de tjenester, der ydes inden for "116"-nummerserien.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
De foranstaltninger, der træffes med det formål at sørge for, at handicappede slutbrugere kan benytte sådanne tjenester, når de rejser i andre medlemsstater, skal omfatte, at der sikres overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der udbydes inden for "116"-nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstater.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der udbydes inden for "116"-nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstater.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne træffer generelle foranstaltninger vedrørende alle numre i "116"-nummerserien i henhold til stk. 1, 2 og 3, og letter derudover borgernes adgang til en tjeneste, der driver en hotline for efterlyste børn.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Denne hotline skal være til rådighed på nummer 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Medlemsstaterne træffer generelle foranstaltninger vedrørende alle numre i "116"-nummerserien i henhold til stk. 1, 2 og 3, og sikrer derudover borgernes adgang til en tjeneste, der driver en hotline for efterlyste børn.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Artikel 27a – stk. 4 a (nyt )
Article 27a – paragraph 4 a (new)
For at sikre effektiv gennemførelse af "116"-nummerserien, særlig hotlinenummeret 116000 for efterlyste børn, i medlemsstaterne, herunder adgang for handicappede slutbrugere, når de rejser i andre medlemsstater, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt BERT.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Artikel 28 – stk. 1 – litra a og b
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) få forbindelse med og benytte tjenester, der bruger ikke-geografiske numre inden for Fællesskabet, og
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
a) få forbindelse med og benytte tjenester, der bruger ikke-geografiske numre inden for Fællesskabet
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
b) få forbindelse med alle numre, der udbydes i Fællesskabet, herunder numrene i medlemsstaternes nationale nummerplaner, numrene i ETNS og de internationale frikaldsnumre (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) få forbindelse med alle numre, der udbydes i Fællesskabet, uanset hvilken teknologi og hvilket udstyr operatøren anvender, herunder numrene i medlemsstaternes nationale nummerplaner, numrene i ETNS og de internationale frikaldsnumre (UIFN), og
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
Artikel 28 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
ba) få adgang til og benytte tjenester ved hjælp af teksttelefoner, videotelefoner og produkter, som bidrager til at sætte ældre og handicappede brugere i stand til at kommunikere, i det mindste hvad angår alarmopkald.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Artikel 28 – stk. 2 a (nyt)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
For at sikre, at slutbrugerne har reel mulighed for at kalde numre og benytte tjenester i hele Fællesskabet, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Tekniske gennemførelsesforanstaltninger af denne art kan med mellemrum tages op til revurdering for at tage hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Artikel 1 – nr. 19 – litra b
Article 1 – point 19 – point (b)
Medlemsstaterne kan pålægge de i bilag I, del A, litra a) og e) , omhandlede forpligtelser som et generelt krav til alle virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, jf. dog artikel 10, stk. 2.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in points (a) and (e) of Part A of Annex I as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Medlemsstaterne kan pålægge de i bilag I, del A, litra e) , omhandlede forpligtelser vedrørende afkobling som et generelt krav til alle virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, jf. dog artikel 10, stk. 2.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in point (e) of Part A of Annex I concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Artikel 30 - stk. 4 og 5
Article 30 – paragraphs 4 and 5