natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at pensionsberegninger er baseret på løn og arbejdstid, og at pensionsbeløbet er væsentligt lavere for kvinder dels på grund af arbejdsafbrydelser og ofte ufrivilligt deltidsarbejde og dels lønforskelle mellem kønnene, hvilket begrænser de rettigheder og opsparinger, der er nødvendige for at sikre alderdommen, og til, at dette har konsekvenser for deres livstidsindkomst, sociale sikring og pensioner, hvilket resulterer i højere risiko for fattigdom, især efter pensionering,
A. whereas pension calculations are based on insured salaries and on work period and whereas there is a significant disadvantage for women in the retirement amount received due to work interruptions and often involuntary part-time work on one side and the gender pay gap, hindering the necessary rights and savings to enjoy security in the old age, whereas this leads to repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement,
B. der henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for pensioner, og at deres kompetence på dette område skal respekteres,
B. whereas the Member States are responsible for pensions and whereas their competence in this field should be respected,
C. der henviser til, at mennesker, der vier deres tid og evner til opdragelse af børn eller pleje af ældre, bør modtage social anerkendelse, og at dette kan ske ved at give sådanne personer individuelle rettigheder, især hvad angår pensioner,
C. whereas people who devote their time and skills to bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition and whereas this could be done by giving such persons individual rights, particularly regarding pensions,
D. der henviser til, at ligestilling mellem kvinder og mænd er en værdi, et mål og en grundlæggende rettighed i EU, og at EU-institutionerne har pligt til at medtage ligestilling mellem kønnene i alle deres handlinger,
D. whereas equality between women and men is a value, an objective and a fundamental right in the Union and EU institutions have the duty to include gender equality in all their actions,
E. der henviser til, at kvinder udsættes for direkte og indirekte forskelsbehandling i forskellige pensionsrelaterede aspekter i Den Europæiske Union,
E. whereas women face direct and indirect discrimination in different pensions-related aspects the European Union,
F. der henviser til, at de forventede virkninger af pensionsreformer normalt er baseret på en mandlig, fuldtids, gennemsnitlig lønmodtager med fuld karriere bag sig, og at aktuarmæssige kønsbestemte dødelighedstabeller har en negativ indvirkning på beregningen af kvinders pension og giver en lavere dækningsgrad for kvinder,
F. whereas the projected impact of pension reforms is usually based on a male, full-time, full career, average earner profile and actuarial gender-based life tables have a negative impact on women pension calculations and provide a lower replacement rate for women,
G. der henviser til, at kvinder oftere afbryder deres karriere for at tage sig af børn, omsorgskrævende personer og syge eller ældre familiemedlemmer, og har tendens til oftere end mænd at afbryde deres arbejde eller arbejde på deltid for at hellige sig deres familiemæssige forpligtelser,
G. whereas, during their career, women are more often interrupting their career to take care of children, dependent persons or ill or elderly family members and tend to interrupt their work or to work part-time more often than men in order to devote themselves to their family obligations,
H. der henviser til, at pensionister har større risiko for forarmelse, og at ældre kvinder er en af de mest sårbare grupper, hvad angår risikoen for fattigdom; der henviser til, at risikoen for fattigdom i 2007 var højere for kvinder (17 %) end mænd (15 %), og at forskellen var særligt høj for ældre mennesker (22 % for kvinder sammenlignet med 17 % for mænd) og enlige forældre (34 %),
H. whereas retired people are at risk of pauperisation and whereas elderly women are one of the most vulnerable groups at risk of poverty, whereas in 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17%) than men (15%) and this gap was especially high for older persons (22% for women compared to 17% for men) and single parents (34%),
I. der henviser til, at personer, der udfører plejearbejde i hjemmet, fortsat bliver forskelsbehandlet, idet deres arbejdsår ikke medregnes i optjeningen af pensionsrettigheder og andre rettigheder,
I. whereas home caregivers remain discriminated against in terms of the failure to count their years of work towards pensions and other entitlements,
J. der henviser til, at ældre kvinder er i en særligt prekær situation, når deres ret til pension afhænger af deres ægteskabelige status (ægtefællebidrag eller ydelser til efterladte), og når de ikke selv har tilstrækkelige pensionsrettigheder på grund af karriereafbrydelser,
J. whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
K. der henviser til, at lighed i pensioner til mænd og kvinder, også hvad angår pensionsalderen, er opstillet som et mål, og at der er en pensionskløft mellem kvinder og mænd som en fortsættelse og konsekvens af de vedvarende lønforskelle mellem kønnene, som i øjeblikket er gennemsnitligt 18 % i EU og op til 30,3 % i nogle medlemsstater, hvilket fører til uligheder på arbejdsmarkedet og risiko for fattigdom i alderdommen,
K. whereas equality in male and female pensions, including as regards the retirement age, has been set as a goal and whereas there is a pension gap between women and men as a continuation and consequence of the persisting gender pay gap, which is currently 18% on average in the EU and up to 30.3% in some Member States, leading to inequalities in the labour market and risk for poverty at older age,
L. der henviser til, at de fleste europæiske systemer har hævet den lovbestemte pensionsalder, eller forbereder sig på at gøre det, blandt andet baseret på den forventede levealder,
L. whereas most European systems have raised the legal retirement age, or are preparing to do so, based inter alia on life expectancy,
M. der henviser til, at ældre mennesker har svært ved at finde deres plads på arbejdsmarkedet og ofte er de første, der afskediges, og at de ikke har mulighed for at spare op til en tilstrækkelig pension, når de er afskediget,
M. whereas elderly people have difficulties in finding their place in labour market and often are first to be made redundant and when laid off, they do not have the possibility to contribute to an adequate pension,
N. der henviser til, at de fleste medlemsstater foreslår i stigende grad at anvende privatfinansierede pensionsordninger for at sikre en tilstrækkelig dækningsgrad, hvorfor det er nødvendigt at takle de mange hindringer for adgang til sådanne ordninger, som kvinder står over for: den kønsbestemte karriereforskel, ulønnede pauser til pleje af pårørende eller kønsopdeling på arbejdsmarkedet, som medfører, at kvinder har ringere adgang til gode arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger,
N. whereas most Member States propose to rely increasingly on privately funded pension schemes to ensure an adequate replacement rate, which means that the broad spread of disadvantages faced by women in gaining access to these schemes must be tackled - the gender career gap, unpaid carer’s breaks or occupational segregation which result in women having less access to good quality occupational pension schemes,
O. der henviser til, at kvinder ofte har lavtlønnede job, der er dårligere betalt, hvilket gør det vanskeligere at spare op til pensionsordninger,
O. whereas women often work in lower-paid jobs, making it more difficult to save for pension schemes,
14. opfordrer Kommissionen til at fremme et europæisk rammedirektiv om minimumspensioner, der kan sikre, at alle fra og med en bestemt alder, uafhængigt af de år, han eller hun har arbejdet, har ret til en minimumspension;
Calls on the Commission to promote a European framework directive on minimum pensions which could define that every person from a certain age on, independent of the years he or she has worked is entitled to a minimum pension;
18. glæder sig over Kommissionens grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer, under forudsætning af, at subsidiaritetsprincippet fortsat respekteres, og at medlemsstaterne bevarer deres ansvar og kompetence med hensyn til deres respektive pensionspolitikker og -systemer;
Welcomes the Commission Green Paper 'Towards adequate, sustainable and safe pension systems', on condition that the subsidiarity principle remains respected, and on condition that the Member States retain their responsibility and competence in regard to their respective pension policies and systems;
22. opfordrer Kommissionen til ikke at gå videre med nye EU-krav om at definere "tilstrækkelige pensioner", da en sådan definition ikke vil tage hensyn til, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem, for så vidt angår tilgængelighed af og rimelige priser for andre tjenester og fordele for ældre mennesker (f.eks. boliger, pleje og offentlig transport).
Calls on the Commission not to proceed with new EU-demands on defining "adequate pensions" since such a definition will not take into account the fact that, as far as the availability and affordability of other services and benefits for older persons (such as housing, care, and public transport) are concerned, there are major differences between Member States
om EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem?
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Ordfører: Martin Häusling
Rapporteur: Martin Häusling
PE 450.760v01-00
PE 450.760v02-00
om EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem?
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. november 2010 med titlen "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder" ( KOM(2010)0672 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2010 entitled ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( COM(2010)0672 ),
- der henviser til Rådets afgørelse 93/355/EØF
– having regard to Council Decision 93/355/EEC
- der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82
– having regard to Council Regulations (EEC) No 1431/82
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0191 . , Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 . , Council Regulation (EC) No 1782/2003
- der henviser til forordning (EF) nr. 767/2009
– having regard to Regulation (EC) 767/2009
EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1. om markedsføring og anvendelse af foder,
OJ L 316, 2.12.2009, p.27. on the placing on the market and use of feed,
- der henviser til artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, som giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til proteinafgrøder på deres område, og som specifikt er blevet anvendt af Frankrig, Spanien, Polen og Finland,
– having regard to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009, which allows Member States to grant support for protein crops on their territory, and has been used in particular by France, Spain, Poland and Finland,
- der henviser til undersøgelsen med titlen "Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production", som Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter offentliggjorde i 2007,
– having regard to the study by the Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development on the ‘Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production’, 2007,
– der henviser til anbefalingerne vedrørende betydningen af forskning og lokal viden, herunder vedrørende bælgfrugter, der er indeholdt i rapporten fra FN's Landbrugspanel (IAASTD) om den globale fødevareforsyning, som er udarbejdet af De Forenede Nationers Udviklingsprogram, FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Verdensbanken,
– having regard to the recommendations concerning the role of research and local knowledge, including the role of leguminous protein plants, made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) report on the global food supply, carried out by the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Bank,
- der henviser til de undersøgelser, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har anmodet om, og som blev forelagt på en workshop den 11. oktober 2010,
- having regard to the studies requested by its Committee on Agriculture and Rural Development and presented at the workshop held on 11 October 2010,
Grundlæggende oplysninger om proteinunderskuddet: udbud, efterspørgsel og international handel
(a) Basic facts on the protein deficit: supply, demand and international trade
A. der henviser til, at EU's samlede produktion af proteinafgrøder på indeværende tidspunkt kun omfatter 3 % af Unionens agerjord og kun tegner sig for 30 % af de proteinafgrøder, der bruges til dyrefoder i EU, og at dette underskud i det seneste årti har været stigende,
A. whereas total EU protein crop production currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit,
B. der henviser til, at der i nogle medlemsstater er store landbrugsarealer, der ligger brak år efter år, hvilket fører til, at deres produktionspotentiale forspildes,
B. whereas in some Member States substantial areas of farmland remain fallow year on year, with their productive potential going to waste,
C. der henviser til, at dette betydelige underskud i produktionen af proteinafgrøder kan føres tilbage til tidligere indgåede internationale handelsaftaler, især med De Forenede Stater, som gjorde det muligt for EU at beskytte sin kornproduktion og til gengæld tillod toldfri import af proteinafgrøder og olieafgrøder til EU (GATT og Blair House aftalen af 1992); der endvidere henviser til, at dette var knyttet til de betydelige fremskridt med hensyn til effektiviteten af produktionen af proteinafgrøder og brugen af nye teknologier uden for EU, hvilket udgjorde en konkurrencemæssig ulempe for EU-landbrugere, som ikke fandt produktion af proteinafgrøder økonomisk attraktiv,
C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,
E. der henviser til, at der årligt, på grund af de ringe mængder, der produceres, kun forarbejdes 2 millioner tons proteinafgrøder i den europæiske foderblandingsindustri, som imidlertid mener, at den ville kunne forarbejde næsten 20 millioner tons om året,
E. whereas, because the volumes produced are so low, the European compound food industry only uses 2 million tonnes of protein crops each year but estimates that it would be able to use nearly 20 million tonnes per year,
F. der henviser til, at denne import repræsenterer opdyrkning af arealer på 20 millioner ha uden for EU svarende til mere end 10 % af EU's agerjord, og at disse produkter ikke er underlagt de samme lovgivningsmæssige begrænsninger med hensyn til miljø, sundhed og gmo'er som europæiske produkter,
F. whereas these imports represent the equivalent of 20 million hectares cultivated outside the EU, or more than 10% of the EU’s arable land, and whereas these producers are not subject to the same environmental, health and GMO regulatory constraints as European producers,
G. der henviser til, at eftersom de sydamerikanske leverandører får nye kunder, herunder Kina, som er mindre krævende end EU med hensyn til produktionsvilkårene, og hvis forsyningsstrategi er temmelig uigennemskuelig, kan det i det lange løb svække markedsstabiliteten og EU's forsyningskæde,
G. whereas the emergence of new customers for South American suppliers, notably China, who are not as demanding as the European Union in regard to production conditions and whose supply strategy is rather opaque, may in the long run weaken the stability of the markets and the EU supply chain,
H. der henviser til, at EU's husdyrsektor som helhed er sårbar over for prisudsving og handelsforvridninger, og at den er afhængig af proteinimport af høj kvalitet og til en overkommelig pris; der yderligere henviser til, at sektorens konkurrenceevne svækkes af ekstraomkostningerne til import af proteinafgrøder til dyrefoder, som skyldes fraværet af en teknisk løsning på problemerne i forbindelse med nultolerancepolitikken for tilstedeværelse af ikke tilladte gmo'er i planterne,
H. whereas the EU livestock sector is vulnerable to price volatility and trade distortions, and depends on affordable and high quality protein imports; whereas the sector's competitiveness is undermined by the additional costs of protein imports for feed incurred by the lack of an EU technical solution to the current zero tolerance policy on low level presence of unapproved GMOs,
I. der henviser til, at utilstrækkelig import af soja og majs påfører EU's husdyrsektor og foderstofsektor yderligere omkostninger og truer den interne kødproduktions økonomiske levedygtighed,
I. whereas shortages of soya and maize imports impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors, and put the economic viability of domestic meat production at risk,
J. der henviser til, at antallet af forskningsprogrammer i EU vedrørende proteinafgrøder er faldet fra 50 i 1980 til 15 i 2010, og at uddannelse og opnåelse af praktisk erfaring inden for produktion af proteinafgrøder i EU er blevet forsømt på grund af den lave andel, som EU-producerede bælgfrugter (lucerne, kløver, esparsette osv.) og bælgplanter som ærter, soja, lupiner, hestebønner og vikker udgør, hvilket har ført til en ringe grad af innovation og en lav produktion af frø, der er tilpasset EU's regioner,
J. whereas, as a consequence of the small volume of leguminous fodder crops (lucerne, clover, sainfoin, etc.) and seed crops (pea, soja, lupin, horse bean, vetch, etc.) produced in the EU, the number of plant protein research programmes in the EU has dropped from 50 in 1980 to 15 in 2010, and training and the acquisition of practical experience in domestic protein crop production have been neglected, leading to a low level of innovation and regionally adapted seed production in the EU,
K. der henviser til, at EU i høj grad er afhængigt af sojabønner og majs, der er importeret fra tredjelande, og at enhver afbrydelse i forsyningerne af disse produkter på grund af en minimal forekomst af gmo'er er særdeles bekostelig for den europæiske foderindustri,
K. whereas the EU is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of unauthorised GMOs has a very costly impact on the European feed industry,
L. der henviser til, at en forskningspolitik kun kan forventes at give gode resultater, hvis den er omfattet af mellemlang- og langsigtede forpligtelser, hvilket på indeværende tidspunkt ikke er tilfældet for proteinafgrøder,
L. whereas a research policy is only likely to prove successful if it is covered by medium- to long-term commitments, which is not the case at present for protein crops,
M. der henviser til, at landbrugernes viden om bæredygtig praksis, der kombinerer afgrødeproduktion og husdyravl ved hjælp af en afbalanceret vekseldrift og en fornuftig anvendelse af græsningsarealerne, risikerer at gå tabt, og at de proteinafgrøder, der dyrkes i EU, desuden ikke giver foderblandinger af den kvalitet, som de forskellige husdyravlssektorer har behov for,
M. whereas farmers’ knowledge of sustainable practices which link crop and livestock production through balanced crop rotation and adequate use of grassland areas could be lost, and whereas moreover domestic protein crop quality does not offer the quality of compound feed needed in the various animal production sectors,
N. der henviser til, at det, hvis proteinafgrøder skal indgå som et bæredygtigt element i dyrkningsmønstrene, er nødvendigt på kort sigt at øge indtægterne fra disse afgrøder, navnlig gennem en særlig støtte under den fælles landbrugspolitik,
N. whereas for protein crops to become a sustainable element in cropping patterns, income from these crops must be increased in the short term, notably through specific CAP support,
b) Grundlæggende udsagn om fordelene ved at reducere proteinunderskuddet
(b) Basic statements on the advantages of reducing the protein deficit
O. der henviser til, at en forbedring af balancen mellem forsyninger og forbrug af korn, protein og oliefrø i EU kunne indebære betydelige økonomiske fordele for landbrugerne og fødevare- og foderindustrien samt give forbrugerne et bedre udvalg af sunde fødevarer af høj kvalitet, hvis de politiske rammer for den kommende reform af den fælles landbrugspolitik fuldt ud imødegår de nye udfordringer, som beskrives i Kommissionens meddelelse,
O. whereas rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the EU could have major economic benefits for farmers and the food and feed industry, as well as improving the variety of healthy, high-quality food for consumers, if the political framework for the upcoming CAP reform fully addressed the new challenges highlighted in the Commission’s communication,
P. der henviser til, at alle de muligheder, som de forskellige salgsfremmende foranstaltninger giver, bør udnyttes til at fremme konsum af korn, proteinafgrøder og oliefrø, som bør beskyttes yderligere gennem en kvalitetsordning for landbrugsprodukter til beskyttelse af geografiske eller traditionelle produkter for på denne måde at bidrage til at bevare lokale og regionale fødevarer, der er fremstillet af disse varer,
P. whereas all opportunities afforded by the various promotion measures should be used to promote human consumption of cereals, protein crops and oilseeds, which should be further protected under an agricultural product quality scheme for protection of geographical or traditional products, thereby helping to preserve local and regional foods made from these commodities,
Q. der i en klimaændringsoptik henviser til, at produktion af proteinafgrøder reducerer drivhusgasemissionerne betydeligt gennem assimilering og binding af kvælstof i jorden (op til 100 kg N/ha om måneden) og en deraf følgende mindsket anvendelse af syntetisk kvælstofgødning, som i kraft af sit indhold af dinitrogenoxid har et opvarmningspotentiale, som er 310 gange højere end for kuldioxid,
Q. whereas, in the context of climate change, the production of protein crops can help to reduce greenhouse gas emissions through the assimilation and fixation of nitrogen in the soil (amounting to up to 100 kg N/ha per month) and the consequent reduction in the use of synthetic nitrogen fertiliser, which contains nitrous oxide, whose warming potential is 310 times higher than that of carbon dioxide,
R. der henviser til, at det gennem EU's "GL-pro"-program har vist sig, at der ved hvert fjerde år at lade proteinafgrøder indgå i vekseldrift opnås en betydelig reduktion af CO 2 -emissionerne (omkring 10-15 %) og en lavere ozonproduktion,
R. whereas the EU’s ‘GL-pro’ programme has demonstrated that introducing protein crops into crop rotation once every four years results in a significant drop in CO 2 emissions of approximately 10% to 15% and reduced ozone production,