natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at stats- og regeringscheferne i Gent enstemmigt vedtog at oprette et konvent, hvis opgave skal være at udarbejde forskellige muligheder for reform af traktaterne under hensyntagen til de fire punkter, der anføres i erklæringen til Nice-traktaten, med henblik på at forelægge disse for den kommende regeringskonference;
Takes note that the Heads of State or Government unanimously agreed in Ghent on the establishment of a Convention, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice to be submitted to the future Intergovernmental Conference;
understreger, at dette nye "konvent" på grund af dets pluralistiske sammensætning kun bør overveje forskellige synspunkter vedrørende Unionens fremtid med henblik på at lette medlemsstaternes regeringers arbejde på den kommende regeringskonference, idet disse er de eneste institutioner, der kan foreslå og vedtage ændringer til traktaterne;
Points out that the new ‘Convention’, through its plural composition, should only reflect different views on the future of the Union in order to facilitate the work of the Governments of the Member States in the future IGC, which are the only Institutions that can propose and decide any change to the Treaties;
mener, at alle konklusionerne om udvidelsen fra Det Europæiske Råd i Gent forudsætter et tilsagn fra stats- og regeringscheferne og fra medlemsstaterne om, at princippet om økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union, således som fastlagt i traktaterne, ikke vil blive draget i tvivl, hverken for så vidt angår ansøgerlandene eller de nuværende 15 medlemsstater;
Considers that all the conclusions of the Ghent European Council on enlargement presuppose a commitment by the Heads of State and Government of the Member States that the principle of economic and social cohesion within the European Union, as foreseen in the treaties, will not be challenged, neither for the candidate countries nor for the current 15 Member States;
understreger konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki med hensyn til evaluering af ansøgerlande, der vil blive bedømt ud fra deres egne resultater og i overensstemmelse med princippet om differentiering, således som bekræftet af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Göteborg;
Stresses the conclusions of the Helsinki European Council with regard to the evaluation of candidate countries which will be considered on their merits and according to the principle of differentiation as confirmed by the Heads of State or Government at the Göteborg European Council;
understreger vigtigheden af bekræftelse af "køreplanen", der er et instrument til sikring af en vellykket afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne; mener i denne forbindelse, at fastsættelse af december 2002 som afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene allerede er et positivt tegn, men ikke tilstrækkeligt til at berolige den offentlige mening i de forskellige ansøgerlande;
Considers the major importance of reaffirming the ‘r oad map ’ as an instrument for the successful conclusion of accession negotiations; in this area, considers that the fixing of the date December 2002 for the end of negotiations with the candidate countries then ready is a positive sign, but is not sufficient to reassure the various public opinions in the candidate countries;
understreger Den Europæiske Unions interesse i en udvidelse, i den udstrækning denne vil medføre fredelig og positiv sameksistens mellem forskellige folk og kulturer;
Underlines the interest of the European Union in enlargement in so far as it will represent a peaceful and prosperous cohabitation of different peoples and cultures;
venter, at ansøgerlandene indtil tiltrædelsen kan spille en assisterende rolle på alle videre trin som del af forberedelserne til den næste regeringskonference (post-Nice-processen);
Expects that the candidate countries will have an advisory role until accession in all further steps as part of the preparations for the next intergovernmental conference (post-Nice process);
opfordrer både medlemsstaterne og ansøgerlandene til at forstærke den offentlige informationskampagne om udvidelsen med henblik på at øge de europæiske borgeres bevidsthed om fordelene og forpligtelserne ved et EU-medlemskab;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to increase the awareness of Europe's citizens about the advantages and obligations of EU membership;
mener, at medlemsstaternes politistyrker, der skal sikre distribution af euroen, hurtigt skal overføres til beskyttelse af personer og bekæmpelse af terroristnetværk i Europa;
Considers that the police forces of the Member States who have to secure the distribution of the euro should be rapidly reassigned to the protection of people and the fight against terrorist networks in Europe;
mener, at der skal gennemføres yderligere informationsforanstaltninger for SMV og de ringest stillede kategorier af borgere i medlemsstaterne inden indførelsen af euroen;
Considers that supplementary information efforts should be made for SMEs and the least favoured categories of citizens of the Member States prior to the introduction of the euro;
anmoder om, at udarbejdelsen af en undersøgelse af konsekvenserne af distributionen af euroen for inflation og budgetudgifter overdrages til en uafhængig organisation, og at resultaterne af denne undersøgelse offentliggøres inden 1. januar 2002;
Asks for the assignment of a study on the consequences of the distribution of the euro on inflation and household expenditure to an independent organisation, and for its publication before 1 January 2002;
fastholder, at indførelsen af euroen, der er fastlagt ved international traktat, ikke skal betragtes som en uigenkaldelig proces:
Insists on the fact that the introduction of the euro, as foreseen by an international treaty, should not be considered as an irreversible process.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State and Government of the Member States.
på baggrund af Rådets beretning og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and the Commission statement
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Robert Goebbels, Rosa M. Díez González, Anna Terrón i Cusí, Imelda Mary Read, Jannis Sakellariou og Jan Marinus Wiersma
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Robert Goebbels, Rosa M. Díez González, Anna Terrón i Cusí, Imelda Mary Read, Jannis Sakellariou and Jan Marinus Wiersma
om Det Europæiske Råds møde den 19. oktober 2001 i Gent
on the European Council meeting on 19 October 2001 in Ghent
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 19. oktober 2001 i Gent
European Parliament resolution on the European Council meeting on 19 October 2001 in Ghent
der henviser til Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse om Det Europæiske Råds møde den 19. oktober 2001 i Gent og stats- og regeringschefernes tre erklæringer,
having regard to the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 19 October 2001 in Ghent and the three declarations issued by the Heads of State and Government,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting held on 21 September 2001 in Brussels,
der henviser til og gentager sin tidligere beslutning af 4. oktober 2001 om terrorangrebene i De Forenede Stater,
having regard to, and reiterating, its previous resolution of 4 October 2001 on the terrorist attacks on the United States,
der henviser til, at de tragiske begivenheder den 11. september viste, at det klart er nødvendigt og relevant at vedtage de foranstaltninger, som kræves til de institutionelle reformer, der er absolut nødvendige for udvidelsen, og at puste nyt liv i EU's ambitioner på baggrund af det 21. århundredes politiske og økonomiske udfordringer,
whereas the tragic events of 11 September have shown the obvious necessity and relevance of adopting the measures required for the institutional reforms essential to enlargement, and of relaunching the Union’s ambitions in the light of the political and economic challenges of the twenty-first century,
der henviser til Kommissionens beslutning om at bevilge et supplerende beløb på 25 mio. euro til nødhjælp til befolkningen i Afghanistan, som rammes af luftangrebene,
having regard to the Commission’s decision to grant an additional sum of € 25 million in emergency aid for the people of Afghanistan affected by the air strikes,
der henviser til Lusaka-aftalen om våbenhvile i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the Lusaka cease-fire agreement in the conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC),
I. Bekæmpelse af terrorisme
The fight against terrorism
tilkendegiver sin store bekymring med hensyn til den internationale situation som følge af terrorangrebene den 11. september 2001 og den militæraktion, som De Forenede Stater har iværksat i Afghanistan, og finder, at militæraktionen er iværksat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1368;
Manifests its great concern regarding the international situation resulting from the terrorist attacks of 11 September 2001 and the military action launched by the United States in Afghanistan, and considers that the military action has been taken in accordance with resolution 1368 of the UN Security Council;
bekræfter sin holdning med hensyn til behovet for at anvende en global og multilateral fremgangsmåde ved bekæmpelsen af terrorisme under De Forenede Nationers auspicier, og bekræfter med henblik herpå, at det er enigt i de forslag, som blev fremsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 i Bruxelles;
Confirms its position on the need to give a global and multilateral approach to the fight against terrorism under the aegis of the United Nations and, with this in mind, reaffirms its agreement with the proposals put forward in the conclusions of the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001;
anmoder om, at militæraktionen begrænses, således som krævet i FN-resolution 1368, til veldefinerede og forholdsmæssige mål for at undgå, at befolkningen lider yderligere, og beklager, at der har været civile ofre;
Requests that military action should be restricted, as asked for in UN Resolution 1368, to well‑defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regrets that there have been civilian victims;
glæder sig over den beslutsomhed, Det Europæiske Råd udviste med hensyn til at bekæmpe terrorisme i enhver form, hvilket omfatter medlemsstaternes og kandidatlandenes ratificering og gennemførelse af alle eksisterende internationale konventioner og tilskyndelse til dialog mellem forskellige kulturer på internationalt plan og i vore samfund;
Welcomes the determination shown by the European Council to combat terrorism in every form, which includes the ratification and implementation by Member States and candidate countries of all existing international conventions, and the encouragement of the dialogue between cultures at international level and within our societies;
glæder sig over gennemgangen af Den Europæiske Unions handlingsplan mod terrorisme og bekræftelsen af, at 79 aktioner allerede er indledt, og kræver gennemførelse af denne handlingsplan;
Welcomes the examination of the European Union action plan against terrorism and the confirmation that 79 actions have already begun, and calls for the implementation of this action plan;
kræver, at alle de aktioner, der gennemføres i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, sker under iagttagelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Demands that all actions taken in the fight against terrorism be conducted in observance of human rights and the rule of law;
opfordrer indtrængende Rådet til på sit møde den 6. og 7. december efter høring af Europa-Parlamentet at tilslutte sig og uden store ændringer at vedtage forslagene om bekæmpelse af terrorisme, om den europæiske arrestordre og udlevering, om fælles undersøgelsesteam, om fastfrysning af tilgodehavender og om oprettelse af Eurojust;
Urges the Council to agree to and adopt without great changes, at its meeting of 6 and 7 December, after consultation of the European Parliament, the proposals on combating terrorism, the European arrest warrant and surrender, joint investigation teams, freezing assets and the setting up of Eurojust;
opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til ikke at skabe retlige hindringer, som på nogen måde kunne kompromittere udviklingen med hensyn til en gensidig anerkendelse af retsafgørelser;
Calls emphatically on all Member States not to raise any legal obstacles which could in any way compromise developments with regard to mutual recognition of judicial decisions;
glæder sig over den konsensus, man er nået frem til med hensyn til direktivet om hvidvaskning af penge, og opfordrer indtrængende til, at Rådet vedtager det, og at det omgående gennemføres i medlemsstaterne;
Welcomes the consensus reached on the directive on money laundering and urges its adoption by the Council and its immediate implementation by Member States;
insisterer på, at enhver styrkelse af politisamarbejdet og samarbejdet på det retlige område skal være ledsaget af en styrkelse af den parlamentariske kontrol og domstolskontrollen og opretholdelse af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne;
Insists that any strengthening of police and judicial cooperation must be accompanied by a strengthening of parliamentary and judicial control and continuing protection of fundamental rights and liberties;
tilkendegiver sin støtte til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. oktober 2001, navnlig med hensyn til den prioritering, der gives den humanitære nødhjælp i Afghanistan, og opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for at gennemføre alle de allerede påtænkte foranstaltninger i samarbejde med De Forenede Nationer og FN's særorganisationer;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, particularly regarding the priority given to the humanitarian emergency in Afghanistan and invites the Commission to do its utmost to implement all the measures already envisaged, in cooperation with the United Nations and its specialised agencies;
tilkendegiver, at det er enigt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) vedrørende retningslinjerne for EU's fremtidige aktion til fordel for Afghanistan, hvis mål er at fremme etableringen af en stabil, legitim og bred koalitionsregering i landet;
Expresses its agreement with the conclusions of the General Affairs Council concerning the guidelines for the European Union’s future action for Afghanistan, whose objective is to favour the establishment of a stable, legitimate and broad-coalition government in that country;
insisterer i så henseende på, at FN's væsentlige rolle opretholdes, og understreger behovet for at fortsætte dets mål med hensyn til humanitær bistand og landets genopbygning; understreger den rolle, som EU's internationale aktion spiller i den nuværende krise, og opfordrer Rådet til at vurdere konsekvenserne heraf på det politiske og økonomiske område;
Insists in this context that the essential role of the United Nations be maintained and emphasises the need to continue with its aim of humanitarian aid and the reconstruction of the country; stresses the role of the European Union’s international action in the current crisis and invites the Council to assess its consequences in the political and economic field;
fordømmer mordet på den israelske turistminister og beklager dybt det store antal voldsofre; kræver, at de israelske tropper trækker sig tilbage fra Den Palæstinensiske Myndigheds områder; gentager sin appel til israelerne og palæstinenserne om til trods for de nuværende vanskeligheder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forhandle en politisk løsning baseret på alle henstillingerne i Mitchell-rapporten, overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og princippet om etableringen af en bæredygtig palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed;
Condemns the assassination of the Israeli Minister of Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, respect of the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
glæder sig over den amerikanske præsident George Bush' udtalelse til fordel for en palæstinensisk stat og det tilsvarende forslag, som EU allerede har givet udtryk for; finder, at dette tilsagn må tilskynde alle de berørte parter til at nå frem til en ny aftale med det formål at bringe nyt liv i fredsprocessen;
Welcomes the statement of the US President, George Bush, in support of a Palestinian State and the similar proposal already expressed by the EU; considers that this commitment must encourage all the parties concerned to reach a new agreement with the aim of revitalising the peace process;
finder det i denne sammenhæng af afgørende betydning, at EU og medlemsstaterne i nært samarbejde med USA og alle fredsprocessens partnere, således som fastslået på Madrid-konferencen i 1991, tager et politisk-diplomatisk initiativ snarest muligt, hvilket kunne være en ny konference med deltagelse af alle de berørte lande som en fortsættelse af den første konference (Madrid II);
Considers it essential in this context that the EU and its Member States, in strict cooperation with the USA and all the partners in the peace process as established at the Conference of Madrid in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, for example in the form of a new conference with all the countries concerned as a continuation of the first one (Madrid II);
opfordrer FN til at samarbejde med alle særorganisationerne på området humanitær bistand i Mellemøsten med det formål at reducere den civile befolknings lidelser og at sikre den mest omfattende gennemførelse af "olie for mad"-programmet vedrørende Irak;
Calls on the United Nations to work with all the specialised agencies in the field of humanitarian aid in the Middle East region with the aim of reducing the suffering of the civilian population and to ensure the fullest implementation of the ‘oil for food’ programme for Iraq;
glæder sig over det næste møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum som en vigtig lejlighed til at føre indgående dialoger mellem EU, dets medlemsstater og dets Middelhavspartnere;
Welcomes the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary forum as an important opportunity to hold in-depth dialogue between the EU, its Member States and its Mediterranean partners;
gentager på ny, at det lægger stor vægt på de grundlæggende frihedsrettigheder og fordømmer optrapningen i volden i Eritrea og Zimbabwe; anmoder navnlig Zimbabwes regering om at løse spørgsmålet vedrørende jordfordelingen ved hjælp af fredelige lovlige, demokratiske og gennemskuelige instrumenter;
Reaffirms its commitment to fundamental freedoms and condemns the escalation of violence in Eritrea and Zimbabwe; calls in particular on the government of Zimbabwe to resolve the question of land distribution by means of peaceful, legal, democratic, transparent instruments;
lykønsker Namibia med tilbagetrækningen af dets tropper fra Den Demokratiske Republik Congos territorium og kræver på den ene side af Angolas og Zimbabwes regeringer og på den anden side af Ugandas og Rwandas regeringer, at de også gør det, og at de ikke længere støtter Den Demokratiske Republik Congos væbnede oprørsbevægelser, og anmoder om støtte i form af FN-rapporter til at stoppe finansieringen af lokale konflikter via handelen med diamanter, coltan og olie;
Congratulates Namibia on withdrawing its troops from the territory of the Democratic Republic of Congo and asks the governments of Angola and Zimbabwe, on the one hand, and of Uganda and Rwanda, on the other, to do likewise, and to stop supporting the armed rebel movements in the Democratic Republic of Congo; asks for support in the form of UN reports in stopping the financing of local conflicts through the trade in diamonds, coltan and oil;
tilkendegiver først og fremmest sin tilfredshed med succesen i forbindelse med det belgiske formandskabs tilsagn om at fremme tanken om et konvent, samtidig med, at det understreger sin bekymring, for så vidt angår det begrænsede mandat, som stats- og regeringscheferne tilsyneladende påtænker at give konventet, dvs. fremsættelse af forskellige optioner, idet de, der er flertalsoptioner, og de, der er mindretalsoptioner, angives, og selv fremsættelse af individuelle fremgangsmåder;
Expresses first and foremost its satisfaction at the success of the commitment of the Belgian Presidency to carrying forward the idea of a Convention, while at the same time expressing its concern at the limited mandate which the Heads of State and Government apparently intend to give the Convention, namely that of presenting different options, indicating which are majority and which minority options, and even of presenting individual approaches;
kræver for at nå frem til en reform af traktaten, som kan imødekomme alle udfordringerne i forbindelse med Europas fremtid og udvidelsen, at konventet bør have et præcist og passende mandat for at udarbejde et sammenhængende projekt og klare forslag;
Demands, with a view to achieving a treaty reform that is capable of meeting the challenges of the future of Europe and of enlargement, that the Convention should have a precise and appropriate mandate to prepare a coherent draft and clear proposals;
forbeholder sig ret til at afgive en sammenfattende og detaljeret udtalelse inden Laeken-topmødet om den forfatningsmæssige procedure og EU's fremtid;
Reserves the right to give an overall, detailed opinion before Laeken on the constitutional procedure and the future of the Union;
noterer sig kandidatlandenes tilsagn om at sikre en hurtig og succesrig afslutning af udvidelsesforhandlingerne;
Notes the commitment of the candidate countries to bringing the enlargement negotiations to a rapid and successful conclusion;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at forhandlingerne forløber på det grundlag, at intet land bør skulle vente på et anden inden tiltrædelse, intet land bør være i stand til at blokere forhandlingerne, og der bør ikke trækkes i land med hensyn til de fastsatte betingelser;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions which have been set out;
opfordrer alle parter til at sikre, at forhandlingerne kan afsluttes i god tid, således, at borgerne fra så mange lande som muligt kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Calls on all parties to ensure that the negotiations can be concluded in good time so that citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European elections;