natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen understregede også, at det europæiske år navnlig bør tydeliggøre det bidrag, som ældre mennesker yder til samfundet, og åbne muligheder for at fremme solidaritet, samarbejde og forståelse mellem generationerne og for at få unge og ældre til at arbejde sammen.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) De udtalelser, der er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget understreger også den betydning, som en kultur med aktiv aldring har for Europa.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Ét bestemt aspekt heraf vedrører sundhedspleje på tværs af generationerne og beskyttelse mod, hvad Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse af 15. juli 2010 om "Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne" 1 omtaler som aldersbetingede sygdomme.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
1 EUT C 44 af 11.2.2011, p.10.
1 OJ C 44, 11.2.2011, p.10.
(12) Kommissionen foreslog i sit forslag til Rådets afgørelse om "retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik" af 27. april 2010, som i retningslinje 7 og 8 opfordrer medlemsstaterne til at øge arbejdsstyrken gennem politikker til fremme af aktiv aldring, at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens gennem innovation i arbejdstilrettelæggelsen og at øge ældre arbejdstageres mulighed for at blive ansat ved at forbedre deres kvalifikationer, og ved at de deltager i ordninger vedrørende livslang læring.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
I retningslinje 10 understreger man behovet for at styrke ordningerne for den sociale sikring, livslang læring og politikker for aktiv integration med henblik på at give folk muligheder på forskellige tidspunkter i deres liv og at beskytte dem mod risiko for social udstødelse.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
I retningslinje 10 understreger man behovet for at styrke ordningerne for den sociale sikring, livslang læring og politikker for aktiv samt i henseende til de fysiske omgivelser barrierefri integration med henblik på at give folk muligheder på forskellige tidspunkter i deres liv , beskytte dem mod risiko for fattigdom og social udstødelse og øge deres aktive deltagelse i samfundet .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) I Kommissionens meddelelse "en digital dagsorden for Europa", det første EU 2020 flagskibsinitiativ, vedtaget den 19. maj 2010, understregede Kommissionen betydningen af ikt for en positiv aldring og foreslog især en styrkelse af det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
I den digitale dagsorden for Europa anbefalede man ligeledes, at der gennemføres en afstemt aktion for at øge alle europæeres digitale kompetencer, herunder også ældre, en gruppe, som er overrepræsenteret blandt de 150 mio. borgere eller ca. 30 % af de samlede befolkninger, som aldrig har benyttet internettet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) I Kommissionens meddelelse "en digital dagsorden for Europa", det første EU 2020 flagskibsinitiativ, vedtaget den 19. maj 2010, understregede Kommissionen betydningen af ikt-applikationer og -tjenester for en positiv aldring og foreslog især en styrkelse af det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
I den digitale dagsorden for Europa anbefalede man ligeledes, at der gennemføres en afstemt aktion for at øge alle europæeres digitale kompetencer, herunder også de ældres, en gruppe, som er overrepræsenteret blandt de 150 mio. borgere eller ca. 30 % af de samlede befolkninger, som aldrig har benyttet internettet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Ved at lette adgangen til og tilbyde uddannelse i brugen af nye teknologier er det muligt yderligere at forbedre ældre menneskers muligheder for at drage nytte af livslang læring og erhverve nye færdigheder og samtidig bidrage til at fjerne de hindringer for livslang læring, der skyldes afstande og handicap.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) I forbindelse med Europa 2020-strategien har Kommissionen foreslået, at der inden for rammerne af flagskibsinitiativet "Innovations-EU" iværksættes et innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring (AHAIP).
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Dette pilotprojekt, som er det første innovationspartnerskab, vil omfatte social innovation med det formål at forbedre livskvaliteten, forebygge sygdomme, forbedre sociale netværk inden for det offentlige og blandt arbejdsmarkedets parter og fremme indførelsen af nye teknologier til støtte for livskvaliteten.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Projektet tager desuden sigte på at sætte borgerne i stand til at klare sig selv og bevare et godt helbred i længere tid og på at øge det gennemsnitlige antal sunde leveår med to år inden 2020.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Endvidere tager det sigte på at forbedre bæredygtigheden og effektiviteten af europæiske social- og sundhedssystemer og på at skabe et unionsmarked og et globalt marked for innovative ikt-applikationer og -tjenester.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Kommissionen er ved at gennemføre EU's handlingsplan på handicapområdet, som under hensyntagen til sammenhængen mellem handicap og aldring også omfatter relevante aktioner for ældre.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Især aktioner vedrørende adgangsforhold på grundlag af "Design for alle" strategier vil være relevante.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Endvidere har EU og alle medlemsstaterne undertegnet FN's konvention om handicappedes rettigheder, som omfatter relevante bestemmelser for ældre.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Kommissionen er ved at gennemføre EU's handlingsplan på handicapområdet, som under hensyntagen til den hyppige sammenhæng mellem handicap og aldring også omfatter relevante aktioner for ældre.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Aktioner til støtte for et uafhængigt liv og integration i samfundet vil også være relevante, herunder aktioner til fordel for ældre handicappede, som har brug for et højt støtteniveau og har komplekse behov, som er særlig sårbare, og som lettere bliver ofre for social udstødelse.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Endvidere har EU og alle medlemsstaterne underskrevet FN's konvention om handicappedes rettigheder, som bl.a. omfatter relevante bestemmelser for ældre.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Europarådets henstilling fra 2009 om aldring og handicap i det 21. århundrede tager sigte på at fremme aldrende handicappedes autonomi og uafhængige liv gennem en forbedring af kvaliteten af ydelser og sikring af lige adgang til disse.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til at vælge innovative tilgange.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Den europæiske dag for solidaritet mellem generationerne fejres hvert år den 29. april, et initiativ, som Europa-Parlamentet udtrykkeligt glædede sig over i sin beslutning af 11. november 2010 om den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne 1 .
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Hvert år frembyder denne dag en god lejlighed for EU til at forny sit engagement i styrkelsen af solidaritet og samarbejde mellem generationerne for at fremme et retfærdigt og bæredygtigt samfund.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Den frembyder også en lejlighed for alle relevante aktører, herunder civilsamfundsorganisationer, til at gøre sig fælles overvejelser om, hvorledes man bedst reagerer på den udfordring, som Europas aldrende samfund udgør.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) I denne afgørelse fastlægges der en finansiel ramme, der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 .
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Aktiv aldring indgår som mål i en lang række EU-programmer , såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progress-programmet, programmet for livslang læring, programmet for folkesundhed , de specifikke programmer om informations- og kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom samt handlingsplanen om mobilitet i byer.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
EU's medfinansiering af aktiviteter under det europæiske år vil ske i henhold til de gældende prioriterede områder og bestemmelser på årsbasis eller flerårig basis for eksisterende programmer og selvstændige budgetposter inden for området beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker inden for andre områder, såsom uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik støtte det europæiske år.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Aktiv aldring indgår også som mål i en lang række EU-programmer såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Progress-programmet, programmet for livslang læring og i særdeleshed Grundtvig-programmet, EF-handlingsprogrammet for sundhed (2008-2013) , de specifikke programmer om informations- og kommunikationsteknologi og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, handlingsplanen vedrørende "en god alderdom i informationssamfundet", det fælles AAL-program (længst muligt i eget hjem) vedrørende forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og innovation med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom , den forberedende foranstaltning CALYPSO vedrørende social turisme samt handlingsplanen om mobilitet i byer.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Det er derfor muligt for det europæiske år at nyde godt af disse programmer inden for disses allerede eksisterende rammer for finansiering af prioriterede områder på årsbasis eller flerårig basis.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) For at sikre deltagelse fra en lang række forskellige organisationers side bør der gælde forenklede procedurer for mindre arrangementer og aktioner.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Eftersom en række relevante netværk på EU-plan muligvis vil blive konfronteret med alvorlige budgetmæssige restriktioner, som kunne begrænse deres deltagelse i det europæiske år, bør der tages hensyn hertil, hvis der bliver ekstra midler til rådighed på EU-plan.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Der bør ske fremme af synergier mellem det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010), det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) og det europæiske år for aktiv aldring (2012).
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Året 2012 gøres til europæisk år for aktiv aldring (i det følgende omtalt som "det europæiske år").
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Året 2012 gøres til europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne med undertitlen "bevarelse af alle menneskers vitalitet og respekt for deres værdighed" (i det følgende benævnt "det europæiske år").
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre , så solidariteten mellem generationerne fastholdes .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet, at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
På grundlag heraf er målene:
On this basis, the objectives shall be:
Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme skabelsen af en bæredygtig kultur med aktiv aldring i Europa baseret på et samfund for alle aldersgrupper og på solidaritet mellem generationerne.
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
Inden for disse rammer skal det europæiske år befordre og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter , virksomheder og civilsamfundet , herunder religiøse organisationer og foreninger, der er aktive inden for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, gør for at fremme aktiv aldring, og gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende befolkningsgruppe i slutningen af 50'erne og ældre for derigennem at bevare ældres vitalitet, øge deres deltagelse i samfundslivet, fremme et positivt syn på ældre i samfundet, skabe et i henseende til de fysiske omgivelser barrierefrit samfund for alle aldersgrupper og fremme solidaritet og samarbejde mellem generationerne.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Med dette formål for øje er det afgørende, at det europæiske år støtter og drager størst mulig nytte af initiativer, der tager hensyn til ældres særlige behov, herunder initiativer på lokalt og regionalt plan.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktiv aldring består i en proces med at optimere mulighederne for sundhed, deltagelse og sikkerhed for at øge livskvaliteten, efterhånden som mennesker ældes.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
En sådan proces sætter mennesker i stand til at realisere deres potentiale for trivsel gennem hele livet og til at deltage i samfundet alt efter deres behov, ønsker og evner samtidig med, at den sikrer dem tilstrækkelig beskyttelse, sikkerhed og pleje, når de har brug for assistance.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.