natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne vil ligeledes under iagttagelse af de gældende ICAO-regler om fortrolighed dele elektroniske oplysninger, data og officielle publikationer og sørge for gensidig adgang til databaser.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Med samarbejdsmemorandummet vil der blive fastsat en finansiel støtte på 500 000 EUR pr. år i en indledende treårsperiode med udgangspunkt i en bidragsspecifik aftale inden for rammerne af den finansielle og administrative rammeaftale mellem EF og FN.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Dette budget kan suppleres med finansiel støtte fra medlemsstater eller fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Næste skridt:
Next steps:
For at dække det fulde omfang af samarbejdet mellem de to parter vil der blive indført yderligere bestemmelser inden for luftfartssikkerhed, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse, som vil blive tilføjet som bilag til memorandummet.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Alle bilag skal vedtages af Rådet, inden de vedtages af det blandede udvalg, men vil desværre ikke kræve Europa-Parlamentets godkendelse, fordi traktatens bestemmelser i artikel 218, stk. 9, i TEUF ikke kræver inddragelse af Parlamentet i det blandende udvalgs afgørelser.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
På baggrund af ovennævnte er ordføreren af den opfattelse, at Parlamentet bør bidrage til at styrke EU's position i ICAO, og foreslår derfor, at TRAN godkender indgåelsen af samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (12607/2/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 17. marts 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 1 ,
Vedtagne tekster af 8.3.2011, P7_TA(2011)0079 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0477 ),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ) 2 ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Fiskeriudvalget ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Aftaleområdet for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Dato for EP’s førstebehandling – P-nr.
Date of first reading – P number
Kommissionens forslag
Proposition de la Commission
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer for så vidt angår mikroenheder
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 15. juli 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget ( A7-0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Offentliggørelse af årsregnskaber kan være byrdefuldt for mikroenheder.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Samtidig skal medlemsstaterne sikre, at forpligtelserne i henhold til dette direktiv opfyldes.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til at fritage mikroenheder for et generelt offentliggørelseskrav, hvis statusoplysningerne er behørigt indgivet ifølge national lovgivning til mindst én udpeget kompetent myndighed, og oplysningerne er sendt til virksomhedsregisteret.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til at fritage mikroenheder for et generelt offentliggørelseskrav, hvis statusoplysningerne er behørigt indgivet ifølge national lovgivning til mindst én udpeget kompetent myndighed, og oplysningerne er sendt til virksomhedsregisteret , således at en genpart kan stilles til rådighed efter anmodning .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
I et sådant tilfælde finder forpligtelsen i artikel 47 i direktiv 78/660/EØF til at offentliggøre alle regnskabsdokumenter, jf. artikel 3, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde 1 , ikke anvendelse.
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
1 EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
1 OJ L 258, 1.10.2009, p.
(11) Når medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvordan og hvorvidt de vil gennemføre en regnskabsordning for mikroenheder inden for anvendelsesområdet af direktiv 78/660/EØF, bør de sikre, at de mikroenheder, der skal konsolideres i henhold til Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, råder over tilstrækkeligt detaljerede regnskabsmæssige oplysninger til det formål.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) Når medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvordan og hvorvidt de vil gennemføre en regnskabsordning for mikroenheder inden for anvendelsesområdet af direktiv 78/660/EØF, bør de sikre, at de mikroenheder, der skal konsolideres i henhold til Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) , om konsoliderede regnskaber, råder over tilstrækkeligt detaljerede regnskabsmæssige oplysninger til det formål , og at fritagelser i henhold til dette direktiv ikke berører forpligtelsen til at udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til direktiv 83/349/EØF .
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
1 EF T L 193 af 18.7.
1 OJ L 193, 18.7.1983, p.
(12) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
Artikel 1 a – stk. 1
Article 1 a – paragraph 1
Medlemsstaterne kan fritage selskaber for visse forpligtelser i henhold til dette direktiv i overensstemmelse med stk. 2 og 3, forudsat at selskaberne på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier (mikroenheder):
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
a) statussum: 250 000 EUR
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
a) statussum: 350 000 EUR
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
b) nettoomsætning: 500 000 EUR
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
b) nettoomsætning: 700 000 EUR
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
c) gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
Senest [fem år efter ikrafttrædelsen] forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om situationen for mikroenheder, herunder navnlig situationen på nationalt plan for så vidt angår antallet af virksomheder, der opfylder størrelseskriterierne, og den reduktion af de administrative byrder, som er opnået gennem fritagelsen for offentliggørelseskravet.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– der henviser til udkast til protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (11225/2011),
– having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0201/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A7-0394/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Kongeriget Marokko er et nordafrikansk land, der grænser op til Atlanterhavet, Middelhavet, Algeriet mod øst og det omstridte Vestsahara mod syd.
The Kingdom of Morocco is a country located in North Africa, bordering the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Algeria to the east, and the disputed area of Western Sahara to the south.
Marokko har ca. 32 millioner indbyggere.
The population of Morocco is about 32 million.
Servicesektoren tegner sig for over halvdelen af BNP, mens industrien bidrager med en fjerdedel og landbruget med lidt over en tiendedel.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
I den senere tid har sektorerne for turisme, telekommunikation, informationsteknologi og tekstiler tegnet sig for den højeste vækst.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko trådte i kraft i 2000.
The Association agreement between the European Union and Morocco entered into force in 2000.
Aftalen udgør den generelle ramme for forbindelserne mellem EU og Marokko på det politiske, økonomiske, sociale, videnskabelige og kulturelle område.
This agreement constitutes the general framework for relations between the EU and Morocco in political, economic, social, scientific and cultural fields.
I øjeblikket er Marokko en privilegeret EU-partner og den største modtager af EU-midler inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
EU er Marokkos vigtigste eksportmarked, dets største udenlandske offentlige og private investor og dets vigtigste turistmarked.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
Fiskerierhvervet har gennem lang tid spillet en vigtig økonomisk rolle for Marokko, og landet anses for at være det største fiskerimarked i Afrika.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
Fiskerisektoren tegner sig for omkring 3 % af BNP, og den marokkanske regering skønner, at den direkte og indirekte beskæftiger omkring 400 000 arbejdstagere.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko indgik den 22. maj 2006 en fiskeripartnerskabsaftale
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
Rådets forordning (EF) nr. 764/2006 af 22. maj 2006 (EUT L 141 af 29.5.2006, s. 1). , som trådte i kraft den 28. februar 2007.
Council Regulation 764/2006 of 22 May 2006 (OJ L 141, 29.5.2006, p.1). , which entered into force on 28 February 2007.
På grundlag af et mandat fra Rådet har Kommissionen ført forhandlinger med Kongeriget Marokko om forlængelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen med et år efter udløbet af den første protokol.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
En protokol om forlængelse af den foregående protokol for perioden 28. februar 2011-27. februar 2012 blev paraferet den 25. februar 2011.
A Protocol renewing the preceding Protocol for the period of 28 February 2011 to 27 February 2012 was initialled on 25 February 2011.
Denne etårige forlængelse anvendes nu midlertidigt, men Rådet mangler stadig Europa-Parlamentets godkendelse for at kunne vedtage den nye protokol.
The one-year extension is now provisionally applied but the Council still needs the consent of the European Parliament to adopt the new Protocol.
Ud af alle fiskeripartnerskabsaftalerne er protokollen til aftalen med Marokko forbundet med den næsthøjeste årlige finansielle modydelse fra EU.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
Protokollens indhold
Content of the Protocol
Aftalens gyldighedsperiode
Duration of the Agreement
4 år med mulighed for forlængelse (28.2.2011-27.2.2015)
4 years renewable (28.2.2011-27.2.2015)
Protokollens gyldighedsperiode
Duration of the Protocol
4 år (28.2.2007-27.2.2011) + 1 år (28.2.2011-27.2.2012), med forbehold for ratifikation
4 years (28.2.2007-27.2.2011) + 1 year (28.2.2011-27.2.2012), subject to ratification
29. juli 2005 + 25. februar 2011
29 July 2005 + 25 February 2011
Blandet aftale
Mixed Agreement
36 100 000 EUR om året, hvoraf 13 500 000 mio. EUR er reserveret til støtte for Marokkos sektorpolitik for fiskeriet for at fremme bæredygtighed i dets farvande
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Afgifter for redere
Fee for ship owners
Tun: 25 EUR pr. ton fangst
Tuna: 25 € per tonne caught
Ikke-industrielt pelagisk fiskeri nordpå: 67 EUR/GT/kvartal
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
Ikke-industrielt pelagisk fiskeri nordpå, langlinefartøjer: 60 EUR/GT/kvartal
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
Industrielt pelagisk fiskeri: 20 EUR/ton
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Demersalt fiskeri: 53 EUR/GT/kvartal
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
Ikke-industrielt fiskeri sydpå: 60 EUR/GT/kvartal
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
Tunfiskeri: 5 000 EUR om året
Tuna fishing: 5000 € per year
Protokollen fastlægger, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjer på grundlag af det disponible overskud, samt hvor stor EU's finansielle modydelse for adgangsret og sektorstøtte skal være.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
Et andet formål med protokollen er at skabe en generel partnerskabsramme for de to parter, inden for hvilken der skal udvikles en politik for bæredygtigt fiskeri.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
Den samlede årlige finansielle modydelse, som Marokko vil modtage fra Den Europæiske Union, andrager 36 100 000 EUR.
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
Den er baseret på:
It is based on:
a) højst 119 fiskeritilladelser til EU-fartøjer i kategorierne ikke-industrielt fiskeri, demersalt fiskeri og tunfiskeri og en fangstmængde på højst 60 000 tons i kategorien industrielt pelagisk fiskeri samt
a) a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing, and
b) en støtte på 13 500 000 EUR til udvikling af Marokkos fiskeripolitik.
b) EUR 13 500 000 in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Med en sådan støtte kan den nationale fiskeripolitiks mål nås.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
I protokollen er der fastsat fiskerimuligheder for følgende seks kategorier:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ ikke-industrielt pelagisk fiskeri nordpå: 20 notfartøjer
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ ikke-industrielt fiskeri nordpå: 30 langlinefartøjer med bundline
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ ikke-industrielt fiskeri sydpå: 20 fartøjer
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ demersalt fiskeri: 22 fartøjer
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ tunfiskeri: 27 fartøjer
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ industrielt pelagisk fiskeri: en fangst på 60 000 tons.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Ordførerens bemærkninger og konklusioner
Rapporteur's comments and conclusions
Et eksternt konsulentfirma har udarbejdet en ex post-evalueringsrapport for Kommissionen, hvori der foretages en analyse af de første fire år af fiskeripartnerskabsaftalen med Marokko.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
Rapporten fremhæver en række meget foruroligende forhold omkring mange aspekter af den tidligere protokol, hvis forlængelse er emnet for denne henstilling.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.
Helt generelt hedder det i rapporten, at resultaterne af denne første firårige periode af den nye fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Marokko alt i alt er ret skuffende.
On a general note, it states that "the results of this first 4-year period of the new fisheries partnership agreement between the EU and Morocco are generally rather disappointing".
Der er talrige problemer i forbindelse med aftalens økonomiske aspekter.
There are numerous problems relating to the economical aspects of the Agreement.