natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det gældende direktiv nævnes da også et tidsrum på 21 dage.
The current directive therefore mentions the period of 21 days.
Da virkningen af et tidsrum, hvor man skal vente, kan være vejrafhængigt, bør der fastsættes en risikoafpasset ventetid på ikke mindre end 21 dage.
As, however, the effect of a waiting period may depend on the weather, a waiting period of no less than 21 days, appropriate to the risk, should be laid down.
Se også begrundelsen til artikel 18, stk. 2.
See also the justification concerning Article 18(2).
Artikel 18 – stk. 1 – litra d
Article 18 – paragraph 1 – point d
d) fodring af opdrættede fisk med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af opdrættede fisk af samme art.
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Unklar ist, was unter "Zuchtfischen" zu verstehen ist, da eine Definition fehlt.
It is not clear what is meant by ‘farmed fish’, as the term is not defined.
Ferner fehlt die fachliche Grundlage für das Verfütterungsverbot von aus Schlachtabfällen einer Fischart gewonnenen Fischmehl an dieselbe Art.
There is also no technical basis for a ban on feeding fishmeal derived from fish waste to fish of the same species.
In der Praxis würde die Regelung bedeuten, dass Fischmehlfabriken gezwungen wären, zu sortieren und Fischmehle getrennt für jede Art herzustellen.
In practice this rule would mean that fishmeal plants were required to sort the fish and make separate fishmeals for each species.
Das ist unrealistisch.
That is unrealistic.
Mit dieser Regelung würde schließlich eine wichtige Eiweißquelle beschränkt, die zumindest zu einem kleinen Teil das Problem der Fischmehlgewinnung aus den Weltmeeren reduzieren würde.
Finally, this rule would place restrictions on an important source of protein which contributes, at least to a small extent, to reducing the problem of extracting fishmeal from the oceans.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af forbuddene fastsat i stk. 1 samt bestemmelser, der:
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission , and measures permitting:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af forbuddene fastsat i stk. 1 samt fastsætte grænseværdier for dyrefoder, under hvilke en tilfældig forurening med forarbejdet animalsk protein, jf. stk. 1, litra a ) og b ) , som teknisk ikke kan undgås med rimelige midler, betragtes som ubetydelig.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission along with thresholds for feed below which accidental contamination with processed animal protein as referred to in paragraph 1(a) and (b) which cannot be avoided using reasonable technological means shall be regarded as insignificant.
a) uanset stk. 1, litra a), tillader fodring af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
b) uanset stk. 1, litra c), tillader fodring af opdrættede dyr med foderplanter fra jordarealer, hvorpå organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler er blevet anvendt, forudsat at afgræsningen eller høstningen finder sted efter et tidsrum, der sikrer passende styring af risici for folke- og dyresundheden
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 4.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Fodring af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein i henhold til artikel 18, stk. 2, litra a), og engdrift på arealer, som er behandlet med organisk gødning, er grundlæggende bestemmelser i forordningen.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land are fundamental issues dealt with by the regulation.
De bør ikke som nævnt i artikel 18, stk. 2, reguleres i gennemførelsesbestemmelser.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated in the implementing rules.
Derimod bør tekniske detaljer vedrørende overholdelse af forbuddene og grænseværdier for forurening af dyrefoder med animalsk protein reguleres i gennemførelsesbestemmelser.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Bortskaffelse af biprodukter
Disposal of by-products
K ategori 1 - , kategori 2 - og kategori 3 -materiale :
Category 1, 2 and 3 material shall be:
a) bortskaffes som affald i et godkendt eller registreret forbrændingsanlæg:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
i) direkte uden forudgående forarbejdning eller
(i) directly without prior processing; or
ii) efter forarbejdning i et godkendt anlæg ved tryksterilisering, hvis det kræves af den kompetente myndighed, og permanent mærkning af det deraf resulterende materiale
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
b) bortskaffes eller genindvindes, hvis der et tale om affald, i et godkendt eller registreret medforbrændingsanlæg:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
ii) efter forarbejdning i et godkendt anlæg ved tryksterilisering, hvis det kræves af den kompetente myndighed, og permanent mærkning af d et deraf resulterende materiale
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
c) bortskaffes på et godkendt deponeringsanlæg efter forarbejdning i et godkendt anlæg ved tryksterilisering og permanent mærkning af det deraf resulterende materiale .
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
For at undgå at gentage den endelige anvendelse af biprodukterne, som er identisk for alle kategorierne, tilføjes en ny artikel, hvori bortskaffelsesmulighederne for alle kategorierne af biprodukter beskrives én gang for alle.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
Artikel 19 – litra d
Article 19 – point d
d) kategori 1-materiale omhandlet i artikel 11, litra c), i denne forordning skal underkastes en rensningsproces fastlagt i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2002/32/EF og anvendes i overensstemmelse med artikel 21, litra c), d) og e), i denne forordning
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Denne artikel indebærer, at kategori 1-materiale kan anvendes som råmateriale til foderstoffer.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
Det bør fortsat kun være muligt at omdanne visse typer af kategori 3-materiale til foder inden for rammerne af denne forordning.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
Artikel 20 – litra e – nr. ii
Article 20 – point e - point ii
ii) efter eller uden forudgående forarbejdning, hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen , der er adskilt fra fordøjelseskanalen , mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, som i henhold til den kompetente myndighed ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) efter eller uden forudgående forarbejdning, hvis der er tale om gylle, indhold fra fordøjelseskanalen , mælk, mælkebaserede produkter og colostrum samt æg og ægprodukter , som i henhold til den kompetente myndighed ikke frembyder risiko for at sprede nogen alvorlig overførbar sygdom
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Anvendelsen af indhold fra fordøjelseskanalen i biogas- og komposteringsanlæg bør ikke forpligte driftslederne til forinden at gennemføre en dyr og unødvendig adskillelsesprocedure.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
En ren og adskilt fordøjelseskanal kan betragtes som kategori 3-materiale.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Derudover foreslås det at sidestille æg og ægprodukter med mælk og uforarbejdede produkter, for så vidt angår tilladt anvendelse.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Artikel 21 – litra c – nr. i
Article 21 – point c – point i
i) som fodermiddel til opdrættede dyr eller til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr , og det skal bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 24, undtagen hvis der er tale om materiale omhandlet i artikel 13, litra l) og m)
(i) as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
i) som fodermiddel til opdrættede dyr, og det skal bringes i omsætning i overensstemmelse med artikel 24, undtagen hvis der er tale om materiale omhandlet i artikel 13, litra l) og m)
(i) as feed material for farmed animals and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Når denne del slettes, står det klart, at kategori 3-materiale både må anvendes som råmateriale til fodermidler og til direkte fodring af pelsdyr.
If this part is deleted, it will become clear that Category 3 material may be used both as a raw material for feed and directly as feed for fur animals.
Artikel 21 – litra c – nr. ii
Article 21 – point c – point ii
ii) til fodring af pelsdyr eller
(ii) for the feeding to fur animals; or
ii) til fodring af pelsdyr
(ii) for the feeding to fur animals;
For at tilpasse dette nummer til ændringsforslaget til artikel 21, litra c), nr. iiia.
Brings the point into line with the amendment to Article 21(c)(iii)a.
Artikel 21 – litra c – nr. iii a (nyt)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
iiia) til fodring af selskabsdyr
(iiia) to feed pet animals.
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 22, litra e).
See justification to the amendment to Article 22(e).
Artikel 21 – litra h a (nyt)
Article 21 – point h a (new)
ha) det skal anvendes på jordarealer uden forarbejdning, hvis der er tale om mælk, mælkebaserede produkter og colostrum
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
For at præcisere at det er muligt at anvende de omhandlede materialer på jordarealer, også når der er tale om kategori 3-materiale.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
Artikel 20, litra f), tillader i forvejen anvendelse af kategori 2-materiale.
Article 20(f) already permits application for Category 2.
Artikel 21 – litra h b (nyt)
Article 21 – point h b (new)
hb) det skal omdannes i et biogas- eller et komposteringsanlæg efter regler, der er fastlagt i overensstemmelse med den i artikel 48, stk. 3, om handlede forskriftsprocedure eller, indtil der er vedtaget sådanne regler, efter national lovgivning , hvis der er tale om køkken- og madaffald jf. artikel 13, litra m) .
(hb) in the case of catering waste as referred to in Article 13(m), transformed in a biogas or composting plant under rules to be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(3) or, until the adoption of such rules, in accordance with domestic law;
I det nugældende direktiv gives der mulighed for at anvende national lovgivning på anvendelsen af køkken- og madaffald i biogas- eller komposteringsanlæg.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
Den gældende lovgivning bør fortsat finde anvendelse, indtil der er vedtaget effektive fællesskabsbestemmelser.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
Artikel 22 – litra e – nr. ii
Article 22 – point e – subpoint ii
ii) anvendes til fodring af selskabsdyr
(ii) used for the feeding to pet animals;
Bestemmelsen om medlemsstaternes ret til at anvende uforarbejdede kategori 2- og 3-materialer til fodring af selskabsdyr strider mod principperne om harmonisering af bestemmelserne om animalske biprodukter og kan føre til, at produkter til fodring af selskabsdyr ikke kontrolleres i tilstrækkeligt omfang.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
Artikel 22 – litra e a (nyt)
Article 22 – point e a (new)
ea) anvendes til fodring af selskabsdyr, hvis der er tale om kategori 3-materiale, og hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Ændringen har til formål at fjerne henvisningen til anvendelse af kategori 1- og kategori 2-materiale som foder til selskabsdyr.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
Artikel 22 – litra f
Article 22 – point f
f) bortskaffes på bedriften, hvis der er tale om kategori 3-materiale omhandlet i artikel 13, litra f), og andre animalske biprodukter, der fjernes under et operativt indgreb på levende dyr, og hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority , disposed of on farm.
f) bortskaffes på bedriften, hvis der er tale om kategori 3-materiale omhandlet i artikel 13, litra f), og andre animalske biprodukter, der fjernes under et operativt indgreb på levende dyr, og hvis det er tilladt ifølge national ret .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Det kan ikke være hensigtsmæssigt, at dyrlægen efter hvert enkelt kirurgisk indgreb skal spørge den kompetente myndighed, hvad der skal ske med det opståede materiale.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
Artikel 23 – stk. 1 – litra e
Article 23 – paragraph 1 – point e
e) anvendelse på jordarealer af visse animalske biprodukter, organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Se også begrundelsen til artikel 18, stk. 1, litra c), og artikel 18, stk. 2.
See also the justifications concerning Article 18(1)(c) and Article 18(2).
Artikel 23 ‑ stk. 1 ‑ litra g a (nyt)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) opbevaring, indsamling og transport af køkken- og madaffald
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
Der bør også gælde ensartede bestemmelser for opbevaring, indsamling og transport af køkken- og madaffald for at sikre ensartede økonomiske vilkår i EU.
With regard to storage, collection and transport of catering waste too, uniform provisions should apply; this is in the interests of uniform economic conditions in the EU.
Artikel 24 – stk. 2 – litra b
Article 24 – paragraph 2 – point (b)
b) betingelser, der har til formål at sikre sporbarhed og hindre krydskontaminering, og som vedrører anvendelse af materiale , der er egnet til konsum, til foderbrug eller til anvendelse som fodermiddel.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
b) betingelser, der har til formål at sikre sporbarhed og hindre krydskontaminering, og som vedrører anvendelse af godkendt materiale til foderbrug eller til anvendelse som fodermiddel.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Udtrykket "egnet til konsum" er her for begrænset til at omfatte alle materialer, det er tilladt at omdanne til råmaterialer til fodermidler.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
Artikel 25 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) de er produceret i overensstemmelse med betingelserne med hensyn til tryksterilisering eller andre betingelser med henblik på at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, jf. kravene i afdeling 2, og bestemmelser, der måtte være fastsat i henhold til stk. 2
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
b) de er produceret i overensstemmelse med betingelserne ( tryksterilisering eller andre betingelser ) med henblik på at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, jf. kravene i afdeling 2 i dette kapitel , og bestemmelser, der måtte være fastsat i henhold til stk. 2
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Ud over tryksterilisering kan der også anvendes andre foranstaltninger, f.eks. den i det nugældende direktiv nævnte pasteurisering.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
Artikel 25 – stk. 1 – afsnit 1 – litra c
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) de er blevet blandet med en bestanddel, der udelukker efterfølgende anvendelse af blandingen til foderbrug, hvis der er tale om organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler afledt af proteinholdigt materiale
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
Artikel 25 har til formål at forhindre, at gødning udvundet af animalsk protein misbruges til foderbrug, og også at understøtte gennemførelsen af forordning (EF) nr. 999/2001.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
Denne artikel indfører en yderligere forpligtelse over og ved siden af forpligtelserne i direktiv 181/2006/EF.
It introduces an additional requirement over and above those arising from Directive 181/2006/EC.
Artikel 18, stk. 1, litra c), gælder endvidere allerede her.
Article 18(1)(c) likewise already applies here.
Det er ikke realistisk med en generel mærkningspligt.
A general marking requirement is not realistic.
Som eksempel kan nævnes gødningsstoffer af horn og blodprodukter.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
Hvad kompost og fermentat angår, er der ingen fare for, at de indtages af opdrættede dyr.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
Artikel 25 – stk. 2 – afsnit 1 – litra c
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) bestanddele, der skal blandes med organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Eftersom der fastsættes en tidsfrist i ændringsforslaget til artikel 18, stk. 1, litra c), er det ikke nødvendigt at blande andre materialer med jordforbedringsmidler af animalsk oprindelse.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
Se også begrundelsen til ændringsforslag til artikel 25, stk. 1, litra c).
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
Artikel 25 – stk. 2 – afsnit 1 – litra d
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) supplerende betingelser, f.eks. de stoffer eller metoder, der skal anvendes til mærkning, og de minimumsandele, der skal overholdes, når blandingen tilberedes, med henblik på at udelukke, at sådanne gødningsstoffer og jordforbedringsmidler anvendes til foderbrug.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 1
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Uanset afdeling 1 og 2 kan den kompetente myndighed tillade, at animalske biprodukter og afledte produkter anvendes til udstillinger og i forbindelse med diagnosticering, undervisning og forskning på betingelser, der sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Uanset afdeling 1 og 2 i dette kapitel kan den kompetente myndighed tillade, at animalske biprodukter og afledte produkter anvendes til udstillinger og i forbindelse med diagnosticering, undervisning og forskning på betingelser, der sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.