natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at især spørgsmålet om lukningen af Medzamor-atomkraftværket, som er bygget på yderst ustabil grund i Armenien, er specielt følsomt på grund af manglen på elektricitet i området, og at der er et behov for at udvikle en alternativ energiforsyning; der henviser til, at der må etableres et effektivt, regionalt energimarked, ligesom der er behov for et mere effektivt forsyningsnet og en energisparepolitik,
whereas the issue of closure of the Medzamor nuclear power plant, which is built on highly unstable soil in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity in the region, and prior development of alternative energy supply is needed; whereas an effective regional energy market must be developed, and improvements to the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
henstiller, at Sydkaukasus får en fast status inden for rammerne af politikken for "det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd", i overensstemmelse med princippet om, at det bør undgås at skabe nye skillelinjer i Europa, ligesom landene i området skal tilskyndes til at fremme politiske og økonomiske reformer, samtidig med at det bekræftes, at det er EU's hensigt at være mere politisk aktiv og gøre en større indsats for konfliktløsning i området;
Recommends that the South Caucasus region be given a defined status in the Wider Europe - New Neighbourhood policy framework, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe and so as to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict-resolution roles in the region;
går ind for ideen om, at der skal udarbejdes en stabilitetspagt for Sydkaukasus, hvor der skal tages hensyn til de erfaringer, der er gjort med stabilitetspagten for Sydøsteuropa; bemærker, at en sådan pagt også bør omfatte nabolandene og andre vigtige aktører i området, og at løsrivelsesområder skal inddrages på en hensigtsmæssig måde;
Supports the idea of developing a Stability Pact for the South Caucasus, drawing lessons from the experience of the Stability Pact for South-East Europe; notes that such a pact should include neighbouring states and other important actors in the region and that breakaway regions should be involved in an appropriate way;
opfordrer til, at der tages hensyn til energiforsyningssystemerne i området, især i Armenien og Georgien, med henblik på at forsyne landene med alternative energikilder og ved at lette nedlukningen af Medzamor-atomkraftværket;
Calls for consideration to be given to the energy supply system in the region with regard in particular to Armenia and Georgia, with the aim of providing these countries with alternative energy resources and facilitating decommissioning of the Medzamor nuclear power plant;
mener, at tilvejebringelsen af de nødvendige betingelser for de internt fordrevnes og flygtningenes sikre og værdige tilbagevenden til Gali-distriktet i Abkhasien og Nagorno-Karabakh må prioriteres højt; understreger, at alle de berørte parter er forpligtet til at samarbejde i størst mulig grad;
Considers that the creation of the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs and refugees to the Gali district in Abkhazia and to Nagorno Karabach, should have a high priority; emphasises the duty of all relevant parties to cooperate so as to make this possible;
opfordrer til, at alle de tilgængelige EU-ordninger for konfliktforebyggelse tages i anvendelse, og at hovedvægten lægges på humanitær bistand til internt fordrevne og flygtninge, minerydning, sikre fødevareforsyninger, vand og miljø; konstaterer, at overlapning af de eksisterende internationale ordninger for konfliktløsning og bilæggelse skal undgås;
Calls for the full use of available Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, mine clearance, food security, water supply and the environment; notes that duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation should be avoided;
beklager, at der kun er givet et begrænset mandat til EU's særlige repræsentant for området; opfordrer Rådet til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for den særlige repræsentant, så hans indsats kan blive effektiv og synlig;
Regrets the limited mandate given to the newly appointed EU Special Representative for the region; urges the Council to provide him with all the necessary resources to make his action effective and visible;
understreger, at Parlamentet skal orienteres regelmæssigt af den særlige repræsentant for Sydkaukasus om udviklingen i området og om hans arbejde; anmoder om, at både de regelmæssige rapporter og den omfattende, endelige rapport ved missionens afslutning, som den særlige repræsentant skal udarbejde således som det er fastsat i den fælles aktion, også forelægges for Parlamentet;
Underlines that Parliament should be regularly informed by the EU Special Representative for the South Caucasus about developments in the region and about his work; requests that the regular reports as well as the final comprehensive written report at the end of the mission, which the Joint Action stipulates that the Special Representative shall produce, be presented also to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0278/2003
further to Oral Question B5-0278/2003
af Willy De Clercq
by Willy De Clercq
om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
on market regulations and competition rules for the liberal professions
der henviser til artikel 6, 43, 49, 81 og 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 6, 43, 49, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til forretningsordenens artikel 42, stk. 5,
having regard to Rule 42(5) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at de liberale erhverv er en af støttepillerne for pluralisme og uafhængighed i samfundet og varetager opgaver, der er i offentlighedens interesse,
whereas the liberal professions are one of the pillars of pluralism and independence in society and fulfil roles in the public interest,
der henviser til, at de liberale erhvervs særlige karakteristika og indholdet af deres faggruppers bestemmelser skal være i overensstemmelse med det indre marked og konkurrencereglerne,
whereas the specificity of liberal professions and the importance of their professional organisations' rules should be in keeping with internal market and competition rules,
der bekræfter, at de liberale erhverv er udtryk for en grundlæggende demokratisk orden baseret på love, og at de mere specielt er et væsentligt element i europæiske samfund;
Reaffirms that liberal professions are the expression of a fundamental democratic order based on law and, more particularly, are an essential element of European societies;
understreger, at det er vigtigt og nødvendigt med bestemmelser inden for de enkelt liberale erhvervs egne specifikke rammer for at sikre det pågældende erhvervs medlemmers upartiskhed, kompetence, integritet og ansvar og således garantere kvaliteten af deres tjenesteydelser til gavn for deres klienter og samfundet generelt;
Underlines the importance of rules which are necessary, in the specific context of each profession, to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general;
påpeger, at det er nødvendigt og gavnligt for de liberale erhverv at fremme konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser i deres egne medlemsstater og i hele EU;
Points out the need and benefits for the liberal professions to promote competition and freedom of provision of services in their own Member States and throughout the European Union;
opfordrer Kommissionen til at analysere bestemmelserne for udøvelse af de forskellige liberale erhverv i medlemstaterne og at ophæve enhver form for konkurrencebegrænsninger eller hindringer for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser og, i givet fald, at fremlægge lovgivningsforslag om liberalisering af sådanne tjenesteydelser;
Calls upon the Commission to analyse the rules governing the exercise of the different liberal professions in the Member States and to put an end to any restriction of competition or barriers to the cross-border provision of services, and if necessary to present legislative proposals for the liberalisation of these services;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to Commission.
af Manuel Medina Ortega
by Manuel Medina Ortega
om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
on the market and competition rules governing the liberal professions
Europa-Parlamentets beslutning om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
European Parliament resolution on the market and competition rules governing the liberal professions
der henviser til, at de liberale erhvervs udbud af tjenesteydelse er meget specialiseret, hvilket gør det vanskeligt at underkaste dem de almindelige regler om fri konkurrence,
whereas the provision of services by the liberal professions has certain highly specific characteristics thanks to which it is difficult to apply the general rules on free competition to them,
der henviser til, at vigtigheden af faglig etik, overholdelse af diskretionspligten i forhold til klienter og et højt niveau af specialiseret viden nødvendiggør selvreguleringsordninger i lighed med dem, der i øjeblikket håndhæves af faglige grupper og sammenslutninger,
whereas the importance of ethical conduct, of the maintenance of confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by professional bodies and orders,
der på den anden side henviser til, at de liberale erhvervs virksomhed i så høj grad som mulig skal være åben for fri konkurrence, både i de enkelte medlemsstater og på tværs af EU's indre grænser for at tilgodese forbrugernes interesser, tjenesteydelsernes kvalitet og EU's økonomi som helhed,
whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union's internal frontiers, in the interests of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge en undersøgelse af den nuværende situation med hensyn til de liberale erhvervs udbydelse af tjenesteydelser i EU som helhed;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a study of the existing organisation of the liberal professions in the EU as a whole;
opfordrer navnlig Kommissionen til på grundlag af ovennævnte undersøgelse og efter fyldestgørende høring af de relevante organisationer at fremsætte forslag til liberalisering af tjenesteydelser inden for denne sektor under hensyntagen til de etiske og faglige krav, der stilles til en korrekt tilvejebringelse af disse tjenesteydelser;
Calls on the Commission, in particular, to submit, on the basis of the above study and following full consultations with the relevant organisations, proposals for the liberalisation of services in this sector, taking account of the ethical and professional criteria required if those services are to be provided in a correct fashion;
på baggrund af mundtlig forespørgsel 0063/03
further to Oral Question 0063/03
af Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani og Stefano Zappalà
by Klaus–Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani and Stefano Zappalà
for PPE-DE-Gruppen
on behalf of the PPE–DE Group
der henviser til EF-traktatens artikel 6, 52, 81, 82 og 86,
having regard to Articles 6, 52, 81, 82 and 86 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 45 og 46,
having regard to the articles 45 and 46 of the EC,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1994 om notarerhvervets situation og struktur i Fællesskabets tolv medlemsstater,
having regard to the European Parliament resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the Member States of the Community,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 5. april 2001 om takstbaserede honorarer og bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater, og om de liberale erhvervs særlige rolle og stilling i det moderne samfund,
having regard to the European Parliament resolution of 5 April 2001on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
der henviser til Domstolens dom af 18. juni 1998 i sag C-35/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 18 June 1998 in Case C–35/96, Commission of the European Communities v Italian Republic,
der henviser til Domstolens dom af 30. januar 1985 i sag 123/83, BNIC mod Clair,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 January 1985 in Case C‑123/83, BNIC v Clair,
der henviser til Domstolens dom af 12. september 2000 i de sammenhængende sager C-180/98 til C-184/98, Pavel Pavlov m.fl. mod Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 12 September 2000 in Joined Cases C–180/98 to C–184/98, Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten,
der henviser til dom afsagt i Retten i Første Instans den 28. marts 2001 i sag T-144/99, Instituttet af anerkendte fuldmægtige for Den Europæiske Patentmyndighed mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 28 March 2001 in Case T‑144/99, Institute of Professional Representatives before the European Patent Office v Commission of the European Communities,
der henviser til Domstolens dom af 19. februar 2002 i sag C-309/99, J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV mod Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 February 2002 in Case C‑309/99, J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh and Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten,
der henviser til Domstolens dom af 19. februar 2002 i sag C-35/99, Manuele Arduino,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 February 2002 in Case C‑35/99, Manuele Arduino,
der henviser til Domstolens dom af 12. december 1996 i sag C-3/95, Reisebüro Broede mod Gerd Sandker,
having regard to the judgment of the Court if Justice of 12 December 1996 in Case C‑3/95, Reisebüro Broede v Gerd Sandker,
der henviser til Domstolens dom af 11. juli 2002 i sag C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH mod Kurt Gräbner,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 11 July 2002 in Case C–294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH vs Kurt Gräbner,
der henviser til Domstolens dom af 30. september 2003 i sag C-47/02, Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek mod Forbundsrepublikken Tyskland
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 September 2003 in Case C‑47/02, Albert Anker, Klaas Ras and Albertus Snoek v Bundesrepublik Deutschland,
der henviser til Domstolens dom af 30. september 2003 i sag C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española mod Administracion del Estado,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 September 2003 in Case C‑405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española v Administracion del Estado,
der henviser til, at de liberale erhverv har til opgave at udføre tjenesteydelser af særlig social og almennyttig interesse svarende til de tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, samt til, at de er underkastet EF-traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem,
whereas the liberal professions are entrusted with services of particular social and public interest similar to the services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, and whereas they are subject to the rules contained in the EC Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them,
der henviser til, at mange liberale erhverv beskæftiger sig med sager, der står i direkte forbindelse med beskyttelse af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper,
whereas many of the liberal professions deal with matters directly linked to the protection of fundamental rights and the rule of law,
der henviser til, at de liberale erhverv ofte besidder et juridisk monopol på udøvelse af deres tjenesteydelser (f.eks. har læger monopol på sundhedsmæssige tjenesteydelser, advokater på at plædere i retten, apotekere på at sælge lægemidler),
whereas the liberal professions often hold a legal monopoly for the provision of their services (e.g. doctors for delivering health care services, advocates for pleading in courts, pharmacists for selling drugs),
der henviser til, at markedet for de liberale erhvervs tjenesteydelser er karakteriseret af "asymmetrisk information", idet forbrugeren sjældent er i stand til at vurdere kvaliteten af de leverede tjenesteydelser,
whereas the markets for professional services are notable for ‘asymmetrical information’, in that the consumer is rarely in a position to assess the quality of the services provided,
der henviser til, at man ikke kan sammenligne markederne for de liberale erhvervs tjenesteydelser med et "normalt marked", og at det er nødvendigt med adgangsbegrænsninger og begrænsninger af visse former for erhvervspraksis for at sikre et højt kvalitetsniveau og et alment sikkerhedsniveau i forbrugernes og samfundets interesse, samt til, at de liberale erhvervs medlemmer ikke bør motiveres udelukkende af profithensyn,
whereas the markets for professional services cannot be compared to ‘normal markets’, restrictions on access and on certain business practices are necessary to guarantee a high level of quality and public safety in the interest of consumers and society, and members of the professions should not be motivated by considerations of profit alone,
der henviser til, at der er relativ hård konkurrence inden for de enkelte liberale erhverv,
whereas competition within each profession is in reality strong,
der henviser til, at Kommissionen derfor skal tage forskellige økonomiske sektorers særlige beskaffenhed, sociale hensyn og til en vis grad varetagelse af offentlighedens interesser i betragtning,
whereas, for that reason, the Commission has to take account of the particular nature of different branches of the economy, social concerns and, to a certain extent, considerations connected with the pursuit of the public interest,
Hvis en enhed derfor samtidig udfører virksomhedsaktiviteter af forskellig art, skal Kommissionen 'adskille disse virksomhedsaktiviteter' og kun tage stilling til, om enheden skal klassificeres som en virksomhed eller ej for, så vidt angår den virksomhedsaktivitet, der er genstand for prøvelse,
So, where an entity simultaneously carries on activities of different kinds, the Commission has to ‘dissociate those activities’: it considers only whether, in respect of the activity under scrutiny, the entity is to be classified as an undertaking or not,
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 45 fastsættes, at virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat, i den pågældende stat ikke er omfattet af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten (f.eks. civilretlige notarer),
whereas Article 45 of the EC Treaty states that the provisions of the chapter on the rights of establishment shall not apply, as far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority (e.g. civil law notaries),
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 46 har mulighed for at indføre begrænsninger af den frie udveksling af tjenesteydelser og af etableringsretten med henvisning til hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
whereas Article 46 of the EC Treaty allows Member States to introduce restrictions on the freedom of provision of services and of establishment on grounds of public policy, public security or public health.
der henviser til, at Domstolen også har fastslået, at:
whereas the Court of justice has also stated that:
a) bindende takster er lovlige, hvis de fastsættes ud fra hensynet til almene interesser,
(a) compulsory fees may be allowed provided that they are set by the State, taking account of the general interests,
b) udøvelse af et liberalt erhverv på samarbejdsbasis kan forbydes, hvis der kan opstå interessekonflikter mellem medlemmer af forskellige liberale erhverv (f.eks. advokater og revisorer),
(b) the pursuit of a profession on a combined basis may be prohibited where conflicts of interest between members of different professions may arise (for example lawyers and auditors),
c) vedrørende annoncering: at adfærdskodekser kan udelukke negativ kritik af en kollega,
(c) with regard to advertising: codes of good practice may rule out adverse criticism of a colleague,
d) vedrørende optagelse i socialsikringsordninger: at obligatorisk optagelse i pensionsfonde er mulig,
(d) regarding registration with social security funds: compulsory registration with pension funds is possible,
e) vedrørende enerettigheder for visse regulerede liberale erhverv: at de ikke er i modstrid med EF-traktaten,
(e) regarding exclusive rights for certain regulated professions: they are not contrary to the EC Treaty,
f) at organer, der regulerer det liberale erhverv, har skønsmæssige beføjelser til at vedtage bestemmelser, de anser for at være fyldestgørende og nødvendige,
(f) bodies regulating the profession have a margin of discretion in adopting rules they deem adequate and necessary,
bekræfter, at de liberale erhverv er udtryk for en grundlæggende demokratisk orden baseret på love, og at de mere specielt er et væsentligt element i europæiske samfund og lokalsamfund i disses forskellige former;
Reaffirms that the liberal professions are an expression of a democratic fundamental order based on law and, more particularly, an essential element of European societies and communities in their various forms;
erkender betydningen og relevansen af regulativer, som er fastlagt af fagorganer på disses eget ansvar med henblik på regulere erhvervet og sikre kvaliteten af deres tjenesteydelser, fastsætte særlige værdinormer, overholde nævnte regulativer på professionel vis og fastlægge fagetiske regler;
Acknowledges the importance and the validity of regulations that are established under their own responsibility by professional bodies regulating the profession in order to guarantee the quality of services, to fix special standards of value, to observe those regulations in a professional manner and to include professional ethics;