natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Mecca-aftalen af 8. februar 2007 om den nationale samlingsregering og oprettelsen heraf i marts 2007,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
der henviser til den palæstinensiske nationale samlingsregerings program,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
der henviser til genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ fra 2002 på topmødet i Riyadh,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
der henviser til mindedagen den 5. juni 2007 for krigen i 1967 og 40 års israelsk besættelse af det palæstinensiske territorium, herunder Østjerusalem, Golan-højderne og Shebaa Farms,
having regard to the commemoration, on 5 June 2007, of the 1967 war and the 40 years of Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa Farms,
der henviser til, at der er et presserende behov for at løse konflikterne i området, som truer fred og stabilitet, og at enhver forsinkelse uvægerligt vil føre til en yderligere forværring af situationen og vil kunne ødelægge enhver mulighed for fred i Mellemøsten,
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
der understreger, at besættelse, uretfærdighed, kollektive afstraffelser og følelsen af at blive nedværdiget danner grobund for vold, og at regeringerne derfor bør sætte ind over for voldens grundlæggende årsager for at bringe den til ophør, samt at alle aktører bør sikre respekt for folkeretten,
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
der henviser til, at genlanceringen af det arabiske fredsinitiativ og den palæstinensiske nationale samlingsregerings godkendelse af et fælles program udgør en reel chance for en samlet og varig fred i området, og at ansvaret over for befolkningen i området byder, at man griber denne chance,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
der henviser til, at den nationale samlingsregerings program afspejler de betingelser, Kvartetten har fastlagt, da det indeholder krav om oprettelse af en palæstinensisk stat inden for grænserne fra 1967, konsolidering og udvidelse af roen, overholdelse af tidligere aftaler undertegnet af PLO og respekt for folkeretten, og at denne platform er bindende for alle regeringsmedlemmer uanset politisk tilhørsforhold,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
der henviser til, at disse resultater trues af den nuværende situation, og at den nationale samlingsregerings sammenbrud ville have yderst negative konsekvenser for freden og stabiliteten i området,
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
der henviser til, at den fortsatte og intensiverede besættelse, den manglende anerkendelse af den palæstinensiske regering, Israels afvisning af at overføre skatte- og toldindtægter, suspenderingen af den direkte støtte og arrestationen af valgte repræsentanter og ministre har frataget Den Palæstinensiske Myndighed evnen til at kontrollere situationen inden for det besatte palæstinensiske territorium,
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
der henviser til, at den humanitære krise inden for det besatte territorium bliver stadig alvorligere på trods af den midlertidige mekanisme (TIM), og at suspenderingen af støtten bidrager kraftigt til at nedbryde de palæstinensiske institutioner, som EU selv har hjulpet med at opbygge, samt at denne politik stadig er uændret på trods af etableringen af en national samlingsregering,
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
der henviser til, at situationen i Palæstina og især i Gaza, som fungerer som et "friluftsfængsel", bliver stadig værre, og at indefrysningen af lønninger til offentligt ansatte, den store arbejdsløshed og den ekstreme fattigdom (80 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen) i alvorlig grad øger spændingerne og gør situationen endnu mere kaotisk, hvilket fører til udbredte interne stridigheder, og at Den Europæiske Union derfor bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bringe krisen til ophør,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
der henviser til, at de udenretslige drab og arrestationer og ødelæggelsen af infrastruktur også fortsætter på Vestbredden, og at den ensidige opførelse af muren, bosættelserne, kontrolstationerne og omfartsvejene spolerer enhver udsigt til en palæstinensisk stat,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
der henviser til, at situationen i Libanon bliver stadig alvorligere med den seneste tids bombeangreb i nærheden af Beirut og de vedvarende hårde kampe i den palæstinensiske flygtningelejr Nahr al-Bared,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 af 30. maj 2007 om mordet på tidligere premierminister Rafik Hariri har fået en blandet modtagelse i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
opfordrer EU og hele det internationale samfund til omhyggeligt at notere sig de stadig mere dramatiske følger af deres manglende evne til at håndhæve folkeretten i de seneste 40 år i Mellemøsten og hurtigst muligt drage de nødvendige konklusioner af denne fiasko; understreger, at den nuværende forværrede situation kan blive uoprettelig, medmindre det internationale samfund og de berørte parter træffer de nødvendige foranstaltninger;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
er alvorligt bekymret over de interne stridigheder mellem Hamas og Fatah, opfordrer indtrængende begge grupper til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at bringe de vedvarende sammenstød til ophør, og henstiller til begge sider at overholde de aftaler, de har indgået, og samarbejde i fuld udstrækning med den nationale samlingsregering;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
opfordrer indtrængende det internationale samfund, herunder også EU, til ikke yderligere at udsætte anerkendelsen af den palæstinensiske nationale samlingsregering, men at samarbejde i fuld udstrækning med alle dens medlemmer; understreger, at der ikke er noget holdbart alternativ til denne regering, og kræver øjeblikkelig genoptagelse af den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed for at afbøde den drastiske forværring af den politiske, økonomiske og sociale situation, som truer selve Den Palæstinensiske Myndigheds eksistens;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
opfordrer indtrængende Israel til at indstille gennemførelsen af politikker og ophøre med at fremme en situation, som bringer muligheden for at oprette en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat i fare, og understreger, at annekteringen og fragmenteringen af det palæstinensiske territorium umuliggør en tostatsløsning inden for grænserne fra 1967 og dermed undergraver enhver mulighed for fred i området;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
kræver, at Israel straks genoptager overførslerne af de uretmæssigt tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter, som beløber sig til 700 mio. dollars, et beløb, som ville have gjort det muligt at betale lønningerne til de offentligt ansatte, og ophæver restriktionerne for den frie bevægelighed for personer og varer;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
fordømmer kraftigt den nye bølge af arrestationer af valgte repræsentanter og ministre, især arrestationen af undervisningsminister Nasser Al Shaer; kræver øjeblikkelig løsladelse af alle ministre og valgte repræsentanter for det palæstinensiske folk, især medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og rådets formand Aziz Dweik;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
opfordrer indtrængende Israel til at løslade alle de 11 000 palæstinensere, der anslås at sidde fængslet, herunder 400 børn og 200 kvinder, samt alle andre arabiske politiske fanger;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
kræver øjeblikkelig løsladelse af alle tre israelske soldater;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
fordømmer Israels ulovlige politik med udenretlige drab samt invasioner og vilkårlige angreb; opfordrer begge sider til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte en stopper for de civile tab; fordømmer affyringen af Kassam-raketter mod Sderot; opfordrer indtrængende begge parter til at respektere våbenhvilen og støtter kravet om en øjeblikkelig global og gensidig våbenhvile for både Gaza og Vestbredden;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
kræver, at der udsendes en international observations- og beskyttelsesmission til ”den grønne linje” under De Forenede Nationers auspicier med henblik på at forhindre en optrapning af volden og bidrage til at skabe en gunstig atmosfære for forhandlinger om områdets endelige status;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
kræver øjeblikkelig løsladelse af journalisten Alan Johnston og henstiller til Den Palæstinensiske myndighed at vedblive med at gøre sit bedste for at nå dette mål;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
gentager i anledning af 40-årsdagen for krigen i 1967 sin fordømmelse af den israelske besættelse af det palæstinensiske territorium, herunder Østjerusalem, Golan-højderne og Shebaa Farms; opfordrer indtrængende Israel til at gøre en ende på de 40 års besættelse og opgive alle foranstaltninger, som tager sigte på en annektering af Østjerusalem; gør opmærksom på, at der kun kan opnås fred igennem en endelig, reel og varig løsning, som kun kan være en tostatsløsning inden for grænserne fra 1967 med Østjerusalem som hovedstad i en palæstinensisk stat og med en samlet aftale for alle palæstinensiske flygtninge på basis af FN's resolution 194;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
gentager sit krav om en international konference om Mellemøsten og forhandlinger om en regional fredsaftale baseret på de relevante FN-resolutioner og det genlancerede arabiske fredsinitiativ;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
støtter det arabiske fredsinitiativ som en reel mulighed for en samlet og varig fred i området og opfordrer den israelske regering til at se den chance, der ligger i dette initiativ og i oprettelsen af den nationale samlingsregering; understreger imidlertid, at denne chance kan gå helt tabt, hvis den ikke straks gribes, hvilket kan få alvorlige følger for alle befolkningsgrupper i området;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
giver endnu en gang udtryk for sin solidaritet med den kamp, alle progressive kræfter i området fører for en retfærdig og varig fred, og opfordrer indtrængende EU til at støtte den politisk og økonomisk;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at genoptage en reel dialog med Syrien som led i bestræbelserne på at finde en samlet løsning på konflikterne og skabe stabilitet i området;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
giver udtryk for sin bekymring med hensyn til den mulige uddybning af de politiske skel og følgerne heraf i Libanon samt med hensyn til freden og stabiliteten i området og opfordrer alle parter i Libanon til at løse den indenlandske politiske krise igennem dialog;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
beklager, at ca. 27 000 mennesker er flygtet fra flygtningelejren Nahr al-Bared, siden udbruddet af de kampe, som Fatah-al-Islam har udløst; bemærker, at det også er kommet til sammenstød i en anden flygtningelejr, al-Hilwah, i nærheden af Sidon i det sydlige Libanon, og opfordrer indtrængende den libanesiske regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
fordømmer Fatah-al-Islams infiltrering af flygtningelejrene, som har resulteret i, at de palæstinensiske flygtninge er blevet hovedofrene for sammenstødene, og understreger, at denne nødsituation endnu en gang viser, hvor nødvendigt det er at finde en retfærdig og samlet løsning for de palæstinensiske flygtninge på basis af FN's resolution 194;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels, Libanons, Syriens, Den Palæstinensiske Myndigheds, alle arabiske staters, Ruslands og USA's parlamenter og regeringer samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
om klimaanlæg og energibesparelse
on air conditioners and energy saving
Europa-Parlamentets beslutning om klimaanlæg og energibesparelse
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
der henviser til, at der i mange lande har været tale om klimaændringer, og at klimaanlæggene siden maj har arbejdet på højtryk, så der igennem flere måneder er registreret et rekordhøjt elforbrug,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
der henviser til, at elforbruget de sidste tre somre har oversteget det forbrug, der registreres om vinteren,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
der henviser til, at den eksponentielle vækst i forbruget udgør en konkret risiko for et sammenbrud i elforsyningen, og at det derfor er nødvendigt at gennemføre energibesparelser i EU,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
der henviser til, at det for at sikre velbefindendet hos de personer, som i længere tid udsættes for luften fra klimaanlæg, ikke er nødvendigt at sænke temperaturen med ret mange grader, idet forskellen på den udvendige og indvendige temperatur ikke bør overstige 7 °, mens luftfugtigheden bør være mellem 40 og 60 %,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
der henviser til, at der optræder en stigning i de sygdomme, der skyldes for store temperatursvingninger mellem den indvendige og den udvendige temperatur,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
der henviser til, at det er nødvendigt at anvende klimaanlæg, som er energibesparende,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge et forslag til direktiv til medlemsstaterne:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) hvori forskellen mellem den udvendige og den indvendige temperatur fastlægges, både af energibesparelseshensyn og for at beskytte sundheden;
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) hvor det tilrådes at anvende inverter-klimaanlæg, som kan sikre energibesparelser på op til 30 %.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– af Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke og Marios Matsakis for ALDE Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński og Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
om en traktat om våbenhandel - fastlæggelse af fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons