natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der gennemføres en omfattende menneskerettighedsuddannelse for retshåndhævelsessystemer, og til at dette materiale inddrages i uddannelsesinstitutioner for at gøre embedsmænd, der beskæftiger sig med disse områder, opmærksomme på den europæiske antidiskriminationslovgivning og de sociale værdier i det europæiske samfund;
Calls for comprehensive human rights education for law enforcement and judicial systems, as well as the inclusion of this material in education institutions so that officials working in these fields are aware of European anti-discrimination legislation and of the social values of European society;
opfordrer regeringerne i regioner med en betydelig roma-befolkning til at træffe yderligere foranstaltninger til at integrere roma-embedsmænd på alle administrative niveauer og inddrage dem i al beslutningstagning i overensstemmelse med tidligere forpligtelser og til at afsætte de nødvendige ressourcer for at sikre en passende og effektiv varetagelse af de pligter, der er forbundet med sådan stillinger;
Calls on governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;
opfordrer medlemsstater og kandidatlande til at udvikle en strategi og et program, der kan tage fat om behovet for øget deltagelse af romaer i valg ved at fokusere på romaer som vælgere (vælgeruddannelse) og kandidater (politik og politiske systemer) til poster som borgmestre, lokalrådsmedlemmer, parlamentsmedlemmer og medlemmer af Europa-Parlamentet;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy and a programme to tackle the need for increased participation of Roma in elections, by targeting Roma as voters (electoral training) and candidates (politics and political systems) for mayors, local councillors, MPs and MEPs;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til at arbejde sammen om at fokusere på romaerne i de nationale udviklingsplaner for at bekæmpe social udstødelse og tilskynde til programmer for livslang læring og andre mekanismer i henhold til den åbne koordinationsmetode i overensstemmelse med målene for Lissabon-strategien;
Urges the Commission, Member States and candidate countries to work together to specifically target Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion and to encourage life-long learning programmes and other mechanisms developed under the Open Method of Coordination, in keeping with the goals of the Lisbon Strategy;
anmoder Kommissionen om generelt at opfordre de nationale regeringer til at sikre, at roma-repræsentanter i tilfælde, hvor støtteprogrammer er rettet mod romaerne, inddrages i udformningen og gennemførelsen af disse projekter, og at civilsamfundsorganisationer, som beskæftiger sig med roma-spørgsmål, regelmæssigt ajourføres om de støttemuligheder og programmer, der er tilgængelige for deres arbejde;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are involved in the designing and implementing of such projects, and that civil society organisations working on Roma issues are regularly updated on the funding and programmes available to them in their work;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at træffe foranstaltninger for at sikre lige adgang til sundhedsydelser for alle, stoppe adskillelse på fødeklinikker, forhindre sterilisering af roma-kvinder og stille enhver læge eller sygeplejerske, der måtte være ansvarlig for en sådan handling, for en domstol;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care for all, to end segregation of Roma in maternity wards, to prevent the practice of sterilisation of Romani women and to make accountable before the courts any physicians and medical personnel responsible for such acts;
mener, at den nuværende ghettodannelse rundt om i Europa er uacceptabel, og opfordrer medlemsstater og kandidatlande til at tage konkrete skridt til at standse ghettodannelsen, bekæmpe diskriminerende adfærd i forbindelse med tilrådighedsstillelse af boliger og bistå romaer med at finde alternative boliger med ordentlige sanitære forhold;
Considers that the current ghettoisation across Europe is unacceptable, and calls on Member States and candidate countries to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist Roma individuals in finding alternative, sanitary housing;
anmoder de medlemsstater og kandidatlande, hvor roma-børn placeres i skoler for mentalt handicappede eller i særlige klasser, om at påbegynde programmer, der sigter på at ophæve denne adskillelse inden for en på forhånd fastsat tidsramme, og således sikre roma-børnene fri adgang til uddannelse af høj kvalitet og forhindre en stigning i skolebørns fremmedhad over for romaerne;
Calls on Member States and candidate countries in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers, to embark upon desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
erindrer om, at det i 1989 vedtog en beslutning om uddannelse af børn af romaer, sintier og omrejsende, og mener, at sikring af, at alle roma-børn har adgang til almen uddannelse, fortsat er en prioritet;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
opfordrer til at lade undervisning af roma-børn i romaernes kulturarv (sprog og historie) være et vigtigt fremtidigt uddannelsesmål; opfordrer medlemsstaterne til at lade det almene undervisningspensum omfatte materiale om den nationale roma-befolkning; understreger i denne forbindelse behovet for at udvikle særlige instrumenter til beskyttelse af sårbare gruppers, f.eks. romaernes, kulturelle rettigheder;
Calls for the teaching of the Roma cultural heritage (their language and history) to Roma schoolchildren as an important future goal for education; encourages Member States to include information on the national Roma population in the mainstream educational curriculum; stresses, in this regard, the need to develop special instruments to protect the cultural rights of vulnerable groups such as the Roma;
opfordrer de offentlige myndigheder, herunder medierne, i medlemsstaterne og kandidatlandene til at øge repræsentationen af mindretalsgrupper gennem indførelse af antidiskriminationspolitikker i forbindelse med ansættelse og forfremmelse og ved at ændre interne arbejdsmetoder;
Calls on the public authorities including the media of Member States and candidate countries to increase the representation of minority groups through the introduction of anti-discrimination policies in recruitment and promotion and by changing internal working practices;
opfordrer myndigheder på EU-plan og på nationalt og lokalt plan til at samordne iværksættelsen af en informationskampagne rettet mod roma-samfundene om de muligheder og bedste praksis, der er tilgængelige for håndteringen af social udstødelse i forbindelse med boligforvaltning, sundhedspleje, uddannelse og beskæftigelse;
Calls for coordination among EU-level, national and local authorities to launch information campaigns to Roma communities on the opportunities and best practices available to tackle social exclusion in housing, health care, education and employment;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at iværksætte en strategi til forbedring af indsamling, analyse og offentliggøre af statistiske data om krænkelse af menneskerettigheder og racediskrimination over for romaerne;
Calls on Member States and candidate countries to establish a strategy for improving the collection, analysis and publication of statistical data on human rights violations and racial abuse of Roma;
opfordrer EUMC og agenturet for grundlæggende rettigheder, når dette er oprettet, til at udvise mere opmærksomhed over for sigøjner-/romahad i Europa, til at afsætte de nødvendige ressourcer gennem oprettelse af enheder og organer, der er specialiseret i overvågning af racediskrimination og menneskerettighedskrænkelser mod romaer, og til at forelægge udtømmende rapporter;
Urges the EUMC and, upon creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the anti-Gypsyism/Romaphobia present in Europe, to allocate the necessary resources through the creation of units and bodies specialised in monitoring racial abuse and human rights violations against the Roma, and to publish comprehensive reports;
glæder sig over oprettelsen af et forum for europæiske romaer og omrejsende grupper og over det arbejde, der udføres af grupper i Parlamentet, der beskæftiger sig med romaer og andre mindretal; anerkender betydningen af et samarbejde med sådanne organer i forbindelse med udformningen af roma-relaterede politikker i Europa;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within Parliament focused on Roma and minority issues; recognises the importance of cooperation with such bodies when formulating Roma policies in Europe;
glæder sig over initiativet Årtiet for Romaernes Inddragelse, som fem medlemsstater og kandidatlande har undertegnet, og opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med de pågældende regeringer om tildelingen af midler fra de relevante EU-støtteprogrammer for at føre initiativet ud i livet;
Welcomes the Decade for Roma Inclusion Initiative, to which five Member States and candidate countries are signatories, and calls on the Commission to work in concert with the governments concerned to allocate relevant EU programme funding so as to bring the initiative to fruition;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0237/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0237/2005
om EU's strategi for Almaty-konferencen om Århus-konventionen
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
der henviser til Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet af 25. juni 1998 og det kommende andet møde mellem parterne (MOP-2), der skal afholdes i Almaty, Kasakhstan, den 25.-27. maj 2005,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
der henviser til mundtlig forespørgsel B6-0237/2005 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed,
having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
der henviser til, at Århus-konventionen trådte i kraft den 30. oktober 2001,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
der henviser til, at Århus-konventionen blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab den 17. februar 2005 Rådets afgørelse af 17. februar 2005 om indgåelse af Århus-konventionen på vegne af Det Europæiske Fællesskab (endnu ikke offentliggjort). samt af et flertal af dets medlemsstater, herunder de nye medlemsstater,
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published). as well as by a majority of its Member States, including the new Member States,
der henviser til, at ud af Århus-konventionens 35 kontraherende parter er der i øjeblikket 19, der er medlem af Den Europæiske Union,
whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,
der henviser til, at Århus-konventionen har til formål at give offentlige myndigheder og borgere mulighed for at påtage sig deres individuelle og kollektive ansvar for at beskytte og forbedre miljøet med henblik på at sikre nuværende og kommende generationers velfærd,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
der henviser til, at Kiev-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer bidrager til at gøre virksomhederne mere ansvarlige, reducere forureningen og fremme en bæredygtig udvikling,
whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
opfordrer indtrængende EU til at påtage sig en ledende , transparent og konstruktiv rolle i forhandlingerne;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations;
mener, at MOP-2 vil være en god anledning til både at gennemgå de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og til at tænke over fremtidige udfordringer;
Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de beslutninger, der træffes på MOP-2, yderligere vil gennemføre og udvikle konventionen, og at der skabes synergi mellem Århus-konventionen og de relevante multilaterale miljøaftaler;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
opfordrer indtrængende Kommissionen og især medlemsstaterne til at sørge for,
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
- at der fastsættes præcise bestemmelser til at sikre effektiv og omfattende offentlig deltagelse i beslutningstagningen vedrørende gmo'er, i givet fald ved at ændre konventionen og bilagene til den
– precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
- at der etableres et permanent system med økonomiske ordninger, som kan sikre finansiering på et forudsigeligt grundlag
– a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
- at kontrolmekanismen forbedres yderligere på grundlag af de indhøstede erfaringer;
– the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte lovgivningsarbejdet med henblik på at vedtage en retsakt til gennemførelse af konventionens artikel 9 i Den Europæiske Union;
Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;
støtter det arbejde, der udføres inden for rammerne af andre relevante internationale organisationer og konventioner, navnlig Cartagena-protokollen om biosikkerhed, men finder, at Å rhus-konventionen er det kompetente forum for drøftelser om horisontale principper for offentlig adgang til information, til deltagelse i beslutningsprocesser og til domstolsprøvelse på miljøområdet;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
opfordrer indtrængende de lande, som endnu ikke har ratificeret Århus-konventionen og Kiev-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer, til at gøre det, og til at virke for, at andre lande uden for UNECE bliver part i konventionen, hvis de ønsker det;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the UNECE to become parties to the Convention if they so wish;
mener, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, som er medlem af EF-delegationen, har et væsentligt bidrag at yde, og forventer derfor, at de vil få adgang til EU's koordinationsmøder i Almaty og mindst får observatørstatus, med eller uden taleret;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til sekretariatet for FN's Økonomiske Kommission for Europa med anmodning om, at den fremsendes til alle de kontraherende parter, som ikke er medlem af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0234/2005 og B6‑0235/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0234/2005 and B6‑0235/2005
om seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer
on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på partskonferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakesh (november 2001), New Delhi (november 2002), Milano (december 2003) og Buenos Aires (december 2004),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
der henviser til den beslutning, der blev truffet på den tiende partskonference om afholdelse af et seminar for regeringseksperter i maj 2005 med henblik på at fremme uformel udveksling af oplysninger om tiltag i forbindelse med ændringer og tilpasninger, der kan bistå parterne i den fortsatte udvikling af effektive og hensigtsmæssige reaktioner på klimaændringer, og om de politikker og foranstaltninger, der er vedtaget af deres respektive regeringer til støtte for overholdelsen af deres gældende forpligtelser gennem UNFCCC og Kyoto-protokollen,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts (SOGE) in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-Konferencen Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0005. om klimaændringer,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference Texts Adopted, P6_TA(2005)0005. on climate change,
der henviser til, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan, og at de forventes at få negativ indvirkning på den bæredygtige udvikling og på millioner af menneskers eksistensgrundlag overalt i verden,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
der henviser til, at UNFCCC, som trådte i kraft den 21. marts 1994 og nu omfatter 189 parter, opstiller en ramme for foranstaltninger, der tager sigte på at stabilisere atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser for at undgå farlig antropogenpåvirkning af klimasystemet,
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
der henviser til, at Kyoto-protokollen til UNFCCC trådte i kraft den 16. februar 2005, hvorefter 146 lande og regionale organisationer for økonomisk integration, som repræsenterer 61,6 % af bilag I-drivhusgasemissioner for 1990, har ratificeret den,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,
der henviser til, at Kyoto-protokollen fastsætter bindende mål for nedbringelsen af emissioner for landene i bilag 1 for perioden 2008-2012; der henviser til, at det i Kyoto-protokollen desuden fastsættes, at forpligtelser for de følgende perioder skal tages op til overvejelse senest syv år inden udgangen af den første forpligtelsesperiode,
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
der henviser til, at det på den tiende partskonference (COP-10) i Buenos Aires i december 2004 blev besluttet at afholde et seminar for regeringseksperter i maj 2005 med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger mellem parterne om tiltag i forbindelse med ændringer og tilpasninger samt om politikker og foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af gældende forpligtelser,
whereas the Tenth Conference of Parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the Parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments,
der henviser til, at industrilandene har et stort ansvar for drivhusgasemissioner og derfor bør have en ledende rolle i bestræbelserne på at nedbringe emissionerne; der henviser til, at Parlamentet konsekvent har opfordret EU til at bevare denne ledende rolle,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,