natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fordømmer enhver finansiel spekulation i olieprisen,
rejecting any form of financial speculation on the price of petrol,
opfordrer Kommissionen til straks at gennemføre et energiprogram, der imødegår de nye energiudfordringer, og som navnlig er baseret på to kendetegn: energibesparelser og produktion af vedvarende energi;
Calls on the Commission to implement immediately an energy programme designed to meet the new energy challenges, which are principally based on two criteria: conservation and the production of renewable energy;
understreger, at Europa har behov for en makroøkonomisk ramme, der muliggør en bæredygtig udvikling, og som styrker den interne efterspørgsel med respekt for miljøet, beskæftigelsen og den sociale samhørighed;
Emphasises that Europe needs a macroeconomic framework supportive of sustainable development, strengthened environmentally-friendly internal demand, employment and social cohesion;
anmoder Rådet om at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder inden for rammerne af de finansielle overslag;
Calls on the Council to investigate the need to promote the use of renewable energy through the financial perspective;
opfordrer Kommissionen til straks at fremlægge et forslag til forordning for at kunne fremme en gradvist stigende anvendelse af motorer, der anvender en blanding af benzin og biobrændsel, samt anvendelse af biobrændsel alene;
Calls on the Commission to submit immediately a draft regulation aimed at promoting the progressive use of engines that run on a mixture of petrol and biofuel and the use of biofuels alone;
opfordrer medlemsstaterne til straks at træffe energibesparelsesforanstaltninger;
Calls on the Member States to take immediate measures to encourage energy conservation;
opfordrer medlemsstaterne til at stimulere en politik, der nedbringer overforbruget af brændstof, der stammer fra olie;
Calls on the Member States to encourage policies of reducing excess consumption of oil‑based fuels;
opfordrer medlemsstaterne til at afholde en konference inden for rammerne af FN med henblik på en verdensomspændende nedbringelse af forbruget af kulbrinter (olie og naturgas);
Calls on the Member States to convene a United Nations conference on reducing the total level of oil and natural gas consumption on a world scale;
opfordrer medlemsstaterne til at anvende en del af olieselskabernes overskud til at finansiere energibesparelser og vedvarende energikilder;
Calls on the Member States to use part of the profits generated by oil companies to finance energy conservation and renewable energy;
af Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson og Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio
Europa-Parlamentets beslutning om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
European Parliament resolution on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
der minder om skibsværftsarbejdernes og andre politiske og sociale kræfters kamp i Polen i 1980 mod forværringen af de økonomiske og sociale forhold og for grundlæggende politiske ændringer i det polske samfund med henblik på indførelsen af demokrati,
Recalling the struggle by workers in the Gdansk shipyard and other political and social forces in Poland in 1980 against the deterioration of economic and social conditions and for fundamental political changes in Polish society with a view to democracy;
der dybt beklager, at den polske folkebevægelses ansporende kamp kort efter blev undertrykt af det styrende politiske parti med indførelsen af militær undtagelsestilstand i stedet for indledningen af en dialog om de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer i det polske samfund,
Deeply deploring the fact that the encouraging struggle by the social movement in Poland was oppressed by the ruling political party a short time later with the introduction of martial law instead of leading to dialogue on the necessary political, economic and social reforms for Polish society;
der minder om, at den frie selvstyrende fagforening, Solidarność' umiddelbare og primære krav i 1980 var højere lønninger, en lavere pensionsalder (55 år for kvinder og 60 år for mænd), og forbedringer af sundheds- og børneforsorgssystemerne; der dybt beklager, at disse sociale krav aldrig blev opfyldt,
Recalling that the immediate demands of the independent self-governed trade union Solidarność in 1980 focused on higher wages, lower pension ages (55 for women, 60 for men), and improvements to the health and child care systems; deeply deploring the fact that these social demands were never met;
der minder om, at deltagerne i Solidarność' første kongres i 1981 krævede en generel politiske reform af samfundet i Polen baseret på arbejdernes selvbestemmelse, deres inddragelse i planlægningen, samt økonomisk demokrati, fælles ejendomsret til produktionsmidlerne og politisk demokrati med henblik på etablering af en selvstyrende republik,
Recalling that the first congress of Solidarność in 1981 called for an overall political reform of society in Poland based on workers' self-management, participatory planning and economic democracy, collective ownership of means of production and political democracy with the aim of achieving a self-governed republic;
der beklager, at den nye Solidarność, der blev etableret i 1989, ikke tilstræbte opfyldelsen af disse mål, men slog til lyd for en fri markedsøkonomi, privatisering og liberalisering,
Deploring the fact that the new Solidarność, created in 1989, did not pursue these aims but advocated a free market economy, privatisation and liberalisation;
der henviser til, at Gdańsk skibsværft blev privatiseret i 1990'erne, og at mere end to tredjedele af arbejderne blev afskediget,
Taking note of the fact that the Gdansk shipyard was privatised in the 1990s and more than two-thirds of its staff were dismissed;
der endvidere henviser til det åbne brev af 15. november 2004 til Europa-Parlamentet fra Andrzej Gwiazda, en af Solidarność-bevægelsens ledere fra 1980, og fra flere andre om Solidarność' udvikling,
Taking note of the open letter to the European Parliament dated 15 November 2004 from Andrzej Gwiazda, one of the leaders of the Solidarność movement in 1980, and others about the development of Solidarność;
henleder opmærksomheden på Solidarność-bevægelsens modige kamp i 1980 for demokrati, sociale rettigheder, samt borger- og frihedsrettigheder; gør på ny opmærksom på sit engagement med hensyn til fremme af respekten for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, ikke-diskriminering, tolerance, retfærdighed, solidaritet og lighed mellem kvinder og mænd;
Highlights the courageous fight of the Solidarność movement in 1980 for democracy, social and civil rights and freedoms; reaffirms its commitment to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men;
understreger, at folkebevægelser, sammenslutninger, fagforeninger, borgernes netværk, etc. spiller en afgørende rolle i samfundet, og opfordrer alle europæiske institutioner til at støtte og indlede et meget tættere samarbejde med disse;
Stresses the important role that social movements, associations, trade unions citizens' networks, etc. play in society and calls upon all European institutions to support and cooperate much more closely with them;
beklager, at antallet af fagforeningsmedlemmer i Polen i de seneste 20 år - især efter lukningen og privatiseringen af virksomheder i Polen - er faldet fra 80 % til 14 % af arbejdsstyrken, og at antallet af fagforeningsmedlemmer i Polen nu er et af de laveste i Europa;
Deplores the fact that over the past 20 years, in particular after the closure and privatisation of enterprises in Poland, trade union membership in Poland dropped from 80% of the workforce to 14% and that Poland currently has one of Europe's lowest levels of trade union membership;
understreger, at det såvel i Polen som i andre østeuropæiske lande er nødvendigt at styrke fagforeningerne som hjørnestenen i den europæiske samfundsmodel og fremme en velfungerende arbejdsmarkedsdialog på nationalt og europæisk plan, samt økonomisk demokrati som helhed;
Stresses the need to strengthen in Poland as in other eastern European countries the trade unions as cornerstones of the European social model and a well-functioning social dialogue at national and European level and participatory democracy in general;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Polens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Poland.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statements by the European Council and Commission
af André Brie, Luisa Morgantini
by André Brie, Luisa Morgantini
om resultaterne af FN's verdenstopmøde i 2005
on the results of the 2005 World Summit of the UN
om resultaterne af FN's verdenstopmøde i 2005
European Parliament resolution on the results of the 2005 World Summit of the UN
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og FN og implementeringen af millenniumudviklingsmålene,
having regard to its previous resolutions on EU-UN relations and the implementation of the Millennium Development Goals,
der henviser til den afsluttende resolution fra FN's Generalforsamling om udfaldet af 2005-verdenstopmødet,
having regard to the final resolution of the General Assembly of the United Nations on the outcome of the 2005 World Summit,
der henviser til, at der er et presserende behov for konkrete beslutninger og aktioner for at realisere millenniumudviklingsmålene, herunder en halvering af ekstrem fattigdom senest i 2015, der henviser til, at målsætningerne om at udrydde ekstrem fattigdom og sult, sikre grundlæggende uddannelse til alle, fremme ligestilling og styrke kvinders rettigheder, reducere børnedødeligheden, forbedre sundhedstilstanden hos gravide og fødende kvinder, standse udbredelsen af hiv/aids, malaria og andre sygdomme, sikre en miljøvenlig og bæredygtig udvikling og opbygge et globalt partnerskab for udvikling fortsat må have en central placering på den udviklingspolitiske dagsorden,
whereas concrete decisions and actions are urgently needed in order to achieve the Millennium Development Goals, including cutting extreme poverty by half by 2015; recalls that eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development must remain at the centre of the development agenda;
der henviser til, at international fred og sikkerhed bringes i fare af de enorme våbenlagre og de manglende resultater med at løse langvarige konflikter og forebygge nye konflikter i tide ad ikke-militær vej,
whereas international peace and security is endangered by enormous stocks of weapons and the failure to solve long-lasting conflicts and prevent new conflicts in time by non-military means;
der henviser til, at der er et presserende behov for, at der gøres reelle fremskridt med at sikre respekten for menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder såvel som kulturelle, sociale og økonomiske rettigheder overalt i verden,
whereas there is an urgent need for genuine progress in ensuring the respect of human and democratic as well as cultural, social and economic rights world-wide;
der henviser til, at ægte multilateralisme inden for rammerne af De Forenede Nationer er det mest passende redskab til at løse de problemer og trusler, som det internationale samfund står over for,
whereas genuine multilateralism within the framework of the United Nations is the most appropriate tool for solving the problems and threats faced by the international community;
der henviser til, at De Forenede Nationer er den bedst egnede og den eneste globale institution, der har potentialet til at finde løsninger på globale problemer på en både retmæssig og effektiv måde, der henviser til, at det er nødvendigt, at organisationen tilpasser sig de nye udfordringer, men at en reform ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men snarere som en uundgåelig konsekvens af en dybtgående analyse af de relevante politiske, sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske parametre og faktorer,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake;
beklager dybt, at de beslutninger, der blev truffet på topmødet, ikke lever op til det internationale samfunds forventninger - først og fremmest på grund af amerikansk obstruktion,
Deeply regrets that due mainly to the obstructive position of the United States the decisions taken by the Summit did not meet the expectations of the international community;
beklager dybt, at slutdokumentet på en række punkter repræsenterer et tilbageskridt i forhold til tidligere tilsagn fra EU og det internationale samfund (hvad angår kvinders rettigheder, børns rettigheder, tilsagnene fra Barcelona og Monterrey), og at det ikke lykkedes for topmødet at opstille nye konkrete mål og målelige indikatorer for hvert enkelt millenniumudviklingsmål; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativ til at rette op på dette;
Deeply regrets that on a number of issues the Outcome Document represents a step backwards in relation to previous commitments by the EU and the international community (women’s rights, children’s rights, the Barcelona and Monterrey commitments); and that the Summit failed to set concrete new targets and measurable indicators for each of the MDGs; urges the Commission and the Member States to take the initiative to correct this;
beklager dybt, at det ikke lykkedes for topmødet at nå til enighed om konkrete aktioner for at opnå et gennembrud i implementeringen af millenniumudviklingsmålene, hvad angår gældslettelse og øremærkning af 0,7 % af BNI til officiel udviklingsbistand senest i 2015;
Deeply regrets the failure of the Summit to agree on concrete actions for breakthroughs in the implementation of the Millennium Goals on the issues of debt relief and the dedication of 0.7 percent of gross national income to official development assistance by 2015;
tilslutter sig helt og holdent generalsekretærens krav om opstilling af en klar tidsplan for de udviklede landes virkeliggørelse af målet om at yde 0,7 % af BNI i officiel udviklingsbistand, anerkendelse af Afrikas særlige behov og iværksættelse af en række hurtigtvirkende initiativer til at sikre omgående og væsentlig udvikling i retning af millenniumudviklingsmålene, herunder afskaffelse af brugerbetaling for grundlæggende sundhedsydelser og uddannelse;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognizing the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to achieve major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
beklager dybt, at det ikke lykkedes for topmødet at indføje en henvisning i slutdokumentet og træffe beslutninger om atomnedrustning, væsentlige reduktioner i andre våbentyper, implementering og styrkelse af eksisterende våbenkontrol- og nedrustningsaftaler samt om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben; opfordrer EU-medlemsstaterne til at bidrage aktivt til en genoplivning af de multilaterale forhandlinger om våbenkontrol og nedrustning, særlig FN's nedrustningskonference;
Deeply regrets the failure of the Summit to make a reference in the Outcome Document and to take decisions on nuclear disarmament, essential reductions in other weapons, the implementation and strengthening of existing arms control and disarmament agreements, as well as on the non-proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU Member States to contribute actively to the revitalisation of multilateral arms control and disarmament negotiations, in particular the UN Conference on Disarmament;
noterer sig beslutningen om at oprette en Fredsopbygningskommission, der skal fremme fredsopbygning efter konflikter samt forsoning, og understreger, at denne kommission bør efterleve folkeretten og respektere menneskerettighederne og FN-pagten og respektere alle staters uafhængighed og suverænitet; opfordrer FN til at præcisere kommissionens mandat og sikre åbenhed i alle anliggender;
Notes the decision on the creation of a Peace-building Commission to aid in post-conflict peace building and reconciliation and stresses that it should abide by international and human rights law and the UN Charter, with respect to the independence and sovereignty of all states; calls on the UN to specify its mandate and to ensure transparency in all transactions;
er dybt foruroliget over den manglende henvisning til Den Internationale Straffedomstol; gentager sin uforbeholdne støtte til Den Internationale Straffedomstols arbejde og henstiller til alle FN-medlemsstater at samarbejde med den; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at støtte Den Internationale Straffedomstol;
Is deeply concerned at the lack of reference to the International Court of Justice (ICJ); restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to support the ICJ;
bifalder topmødets tilsagn om at give en styrket rolle og de dobbelte ressourcer til højkommissæren for menneskerettigheder for at opnå en bedre overvågning og implementering af vedtagne resolutioner;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner on Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
noterer sig, at der vil blive oprettet et Menneskerettighedsråd i 2006; beklager, at der kun foreligger en vag formulering af rådets kommissorium, og at der mangler en præcis tidsplan; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at prioritere dette spørgsmål højt; gentager sit krav om objektivitet, et klart mandat, åbenhed og navnlig beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som umistelige rettigheder;
Takes note of the establishment of a Human Rights Council in 2006; deplores the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale; calls on the 60th General Assembly to consider this issue as a priority; reiterates its demand for objectivity, a clear mandate, transparency and especially the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms as inalienable human rights;
bifalder anerkendelsen af den positive indsats, som civilsamfundet, heriblandt de ikke-statslige organisationer, har gjort for at fremme og implementere udviklings- og menneskerettighedsprogrammer, og anerkendelsen af den rolle, som de lokale myndigheder spiller for at realisere millenniumudviklingsmålene;
Welcomes the recognition of the positive contributions of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and of the role of local authorities in the achievement of the MDGs;
støtter kravet om et styrket samarbejde mellem De Forenede Nationer og nationale og regionale parlamenter som en anerkendelse af den særlige rolle, parlamenterne spiller i udviklings- og demokratiseringsprocessen;
Welcomes the call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, which constitutes a recognition of the specific role of parliaments in the development and democratization process;
beklager dybt, at det ikke lykkedes for topmødet at nå til enighed om at skabe internationale rammer for bekæmpelse af klimaændringer i tiden efter 2012 og at støtte tidsfæstede miljøpolitiske mål for samtlige EU-medlemsstater; opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte tanken om en FN-Verdensmiljøorganisation, der skal beskæftige sig med klimaændringer og miljøproblemer;
Deeply regrets the failure of the Summit to agree on an international framework to tackle climate change beyond 2012 and to support time-bound environmental targets for all EU Member States; calls on the Council and the Commission to support the idea of an UN World Environmental Organization in charge of dealing with the questions of climate change and environmental problems;
tager til efterretning, at topmødet ikke nåede frem til et kompromis om en reform af FN's Sikkerhedsråd; er overbevist om, at Sikkerhedsrådet må styrkes ved, at der sikres alle geografiske områder rimelig repræsentation, hvilket vil styrke Sikkerhedsrådets legitimitet, fremme en effektiv implementering af dets afgørelser og befæste dets vigtigste rolle som opretholder af international fred og sikkerhed;
Takes note of the failure of the Summit to reach a compromise on the reform of the UN Security Council; is convinced that the Security Council must be strengthened by establishing true representation for all geographic areas, strengthening its legitimacy, its effectiveness in the implementation of its decisions and its primary role in the maintenance of international peace and security;
understreger, at de nødvendige reformer inden for De Forenede Nationer som helhed på ingen måde må indskrænkes eller nedprioriteres i forhold til reformen af Sikkerhedsrådet; påpeger, at det er nødvendigt at styrke organisationens demokratiske profil og interne demokratiske proces;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council; points to the need to increase the democratic profile and internal democratic process of the organization;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's Generalforsamling og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly and the US Congress.
af Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca og Jonas Sjöstedt
by Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca and Jonas Sjöstedt
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Tyrkiet,
having regard to its previous reports and resolutions on Turkey,
der henviser til rapporten fra 2004 om situationen i Tyrkiet og Europa-Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod deltagelse af 6. oktober 2004 ( KOM(2004) 0656 - C6-0148/2004 );
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 – C6-0148/2004 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab i Bruxelles den 16.-17. december 2004;
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
der henviser til Kommissionens forslag om et forhandlingsmandat;
having regard to the proposal by the European Commission for a negotiation mandate,
der henviser til Tyrkiets erklæring ved undertegnelsen af protokollen om en udvidelse af Ankara-aftalen;
having regard to the declaration made by Turkey when signing the Ankara Agreement Protocol,