natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at den aktuelle situation for politikkerne under den tredje søjle stadig i dag er særdeles uholdbar i forhold til EU's respekt for de principper, det erklærer, at det er grundlagt på (EU-traktatens artikel 6), som følge af de stadig flere retsgrundlag for samme politiske mål, de stadig flere konflikter og retssager for at afgrænse rækkevidden af institutionernes kompetence, enstemmighedsreglen og særlig mangelen på en egentlig demokratisk kontrol og domstolskontrol,
recalling that even today the proliferation of legal bases for a single political objective, the proliferation of jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU),
der advarer mod de risici, der er forbundet med uden for de europæiske traktater at behandle emner, der allerede er genstand for forslag fra de europæiske institutioner; ønsker at indgå i en åben drøftelse, der er baseret på loyalt samarbejde mellem de europæiske institutioner indbyrdes og i forholdet til de nationale parlamenter, om indarbejdelse af Prüm-aftalen i EF-traktaten, således at Parlamentet kan udøve demokratisk kontrol,
warning against the risks of pursuing outside the European Treaties the development of topics which are already the subject of proposals put forward by the EU institutions; wishing to launch an open debate based on fair cooperation amongst the EU institutions and with the Member States’ parliaments concerning the incorporation of the Prüm Treaty into the Community Treaty, in order to enable Parliament to exercise democratic control,
der tager til efterretning, at medlemsstaterne som de første var opmærksomme på denne underskudssituation ud fra et demokratisk, domstolsmæssigt, ja selv funktionelt synspunkt, og at de med undertegnelsen af forfatningstraktaten forpligtede sig til at gøre det, der i Maastricht-traktaten kun anerkendtes som en mulighed for Rådet, obligatorisk fra november 2006,
noting that the Member States are more aware than anyone of the deficiencies of this situation from a democratic, jurisdictional and indeed operational point of view and that, by signing the Constitutional Treaty, they have committed themselves to making obligatory from November 2006 what was in the Maastricht Treaty merely an acknowledged option open to the Council,
der er overbevist om, at aktiveringen af "passerellerne" efter EF-traktatens artikel 67 og EU-traktatens artikel 42 ikke kun er i overensstemmelse med den nuværende konstitutionelle situation, men også forenelig med den fremtidige konstitutionelle situation, og at Rådet derfor også bør iværksætte dem i medfør af Wienerkonventionens artikel 18, der forpligter parterne til at samarbejde loyalt om at skabe de gunstigste forudsætninger for den fremtidige ratifikation,
convinced that activating the ‘passerelles’ provided for by Articles 67 TEC and 42 TEU is not only appropriate to the current constitutional situation but also compatible with the constitutional situation of the future, and that in consequence, the Council should also be activating it under the aegis of Article 18 of the Vienna Convention, which commits its signatories to cooperating sincerely to create the most favourable conditions with a view to future ratification,
der er enig i Kommissionens forslag om i løbet af 2007 at aktivere de "passereller", der er omhandlet i EF-traktatens artikel 67 (ved at fjerne begrænsningerne i Domstolens kompetence for sager, der henhører under afsnit IV i EF-traktaten) og EU-traktatens artikel 42 som allerede anbefalet af Europa-Parlamentet den 14. oktober 2004 til Det Europæiske Råd ( Henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med defineringen af OFSR's fremtid at tageudgangspunkt i tre generelle krav: a) styrke OFSR's legitimitet: — idet det i overensstemmelse med ånden bag forfatningen og de aftaler, der allerede er indgået medhenblik på gennemførelsen af Nice-traktaten, besluttes at overgå til den fælles beslutningsprocedure, at anvende kvalificeret flertal i Rådet og at udvide Domstolens kontrol på de områder, der falder ind under OFSR, i første omgang for foranstaltninger vedrørende indvandring (EF-traktatens artikel 67) og i anden omgang for foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismeog international kriminalitet (EU-traktatens artikel 42)… ),
endorsing the proposal by the Court of Justice that during 2007 the ‘passerelles’ provided for by Article 67 TEC (by eliminating the restrictions on the Court’s jurisdiction with regard to matters falling under Title IV of the TEC) and Article 42 TEU, as already recommended to the European Council on 14.10.04 by the European Parliament Recommends that, when defining the future of the AFSJ, the European Council and the Council base their actions on the following three general requirements: (a) enhancing legitimacy of the AFSJ: – by determining, in keeping with the spirit of the Constitution and of the agreements already concluded on the implementation of the Treaty of Nice, to use the codecision procedure, to use qualified majority voting in the Council and to extend the jurisdiction of the Court to cover the AFSJ, initially for immigration measures (Article 67 of the EC Treaty) and, subsequently, for measures connected with combating terrorism and international crime (Article 42 of the EU Treaty). ,
der minder om, at iværksættelsen af "passerellen" giver Rådet mulighed for at træffe afgørelse om sine afstemningsbetingelser, og at der i den sammenhæng kunne findes flere muligheder for i visse tilfælde og/eller afgrænsede perioder at bevare enstemmigheden, forudsat at der i alle tilfælde på alle områder, der vedrører de europæiske borgeres rettigheder, bliver tale om fælles beslutningstagning med EP, da dette ikke kan betragtes som mindre afgørende end den mindste medlemsstat,
recalling that the activation of the ‘passerelle’ leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions and that in this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods, providing that, in any event in all matters affecting European citizens’ rights, there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State,
der henviser til, at de "passereller", der er aktiveret på grundlag af de eksisterende traktater, herefter er i overensstemmelse med den ramme, der opstilles i forfatningstraktaten, og ikke må gå ud over det, der er fastsat i denne (f.eks. med hensyn til kvoter i migrationspolitikken),
whereas the ‘passerelles’ activated on the basis of the existing Treaties are already consistent with the framework imposed by the Constitutional Treaty and do not go beyond what the latter provides for (e.g. with regard to migration policy quotas),
der henviser til, at der ifølge borgere, samarbejdspartnere og Rådet er stærkt brug for en forbedring af det praktiske samarbejde allerede inden for rammerne af de eksisterende traktater, som hidtil ikke har indeholdt nogen bestemmelser, som muliggør reelle fremskridt på samarbejdsområdet;
having regard to the strong demand from citizens and practitioners for an improvement in practical cooperation, as the Treaties stand at present, as well as from the Council, within which, to date, there has been no agreement enabling genuine progress to be made with this cooperation,
der henviser til, at de nye medlemsstater, der opfylder Schengen-kriterierne og kan tiltræde systemet, ikke må straffes i urimeligt omfang på grund af væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af SIS II (anden generation af Schengen-informationssystemet),
whereas the new Member States which meet the Schengen criteria and are in a position to enter the system must not be unfairly penalised on account of significant delays in the implementation of SIS II (Second-Generation Schengen Information System),
der henviser til, at det har arbejdet hurtigt og udvist en bemærkelsesværdig kompromissøgende ånd ved at opnå en aftale under førstebehandlingen om de tre lovgivningsmæssige tekster i den pakke, der udgør retsgrundlaget for SIS II,
whereas the European Parliament has demonstrated remarkable speed and a noteworthy spirit of compromise in having secured an agreement at first reading on the three legislative texts which constitute the package relating to the legal basis for SIS II,
anmoder Kommissionen om i 2007 at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om at aktivere EU-traktatens artikel 42 og overføre bestemmelserne om politisamarbejde (herunder EUROPOL) og retligt samarbejde i kriminalsager (herunder EUROJUST) til fællesskabsrammen (afsnit IV i EF-traktaten);
Calls on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC);
– obligatorisk udvidelse af den fælles beslutningstagning med Parlamentet og kvalificeret flertal i Rådet i alle tilfælde, hvor dette er muligt i henhold til de gældende traktater, f.eks. med hensyn til lovlig indvandring eller integration af tredjelandsstatsborgere, som planlagt i 2004 af det nederlandske rådsformandskab;
- to provide for extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to all areas where this is in keeping with the Treaties currently in force, such as legal immigration or integration of third-country nations, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency;
anmoder Det Europæiske Råd om at opfordre Rådet og Kommissionen til at:
Calls on the European Council to issue guidelines to the Council and Commission to:
e) overvinde det nuværende fællesskabsretlige underskud med hensyn til behandling af fortrolige oplysninger, når disse opbevares i EU-institutionerne; følgelig sørge for, at artikel 9 i forordning 1049/01 revideres, og at der oprettes et udvalg i EP for kontrol af fortrolig virksomhed;
make good the current deficit within European legislation with regard to handling of confidential data when the latter are held by the EU institutions; provide, accordingly, for revision of Article 9 of Regulation 1049/01 and for the setting up within the EP of a committee to monitor confidential activities;
opfordrer Rådet til snarest at forelægge Parlamentet de retningslinjer, som det er i færd med at udarbejde, for forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager; advarer mod risikoen for at berøve dette udkast sin substans og minder om Rådets tilsagn om politisk inddragelse af Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse;
Calls upon the Council to submit to Parliament without undue delay the guideline which it is currently devising on the subject of the draft Framework Decision on the protection of personal data processed in connection with police and legal cooperation in criminal matters; warns against the risk of draining that proposal of its substance and recalls the undertakings given by the Council concerning Parliament’s political involvement in the adoption of the Framework Decision;
opfordre de nationale parlamenter til snarest at undersøge de eventuelle følger på nationalt plan af de nye bestemmelser, som Rådet agter at indføre med hensyn til databeskyttelse, gennemførelse af princippet om adgang til og indbyrdes forbindelse mellem databaser, hvori oplysninger til sikkerhedsformål bearbejdes; oplyser allerede nu, at det er rede til at tage højde for resultaterne af en sådan undersøgelse i sine udtalelser til Rådet om disse spørgsmål;
Invites the national parliaments to ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection and application of the principle that databases of data processed for security purposes must be accessible and interlinked; states now that it is interested in taking account of the results of that verification in the opinions it will deliver to the Council on these issues;
opfordrer indtrængende Kommissionen til hvert år at offentliggøre en rapport om aktiviteterne i gruppen af kommissærer med ansvar for grundlæggende rettigheder; opfordrer ligeledes indtrængende Kommissionen til snarest at udarbejde en oversigt over denne gruppes aktiviteter og beslutninger i de seneste 2 ½ år;
Urges the Commission to publish every year a report on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights; also urges the Commission to provide as soon as possible an overview of the activities and decisions taken by the above-mentioned group during the last two-and-a-half years;
minder om, at det er nødvendigt at fastholde en vis sammenhæng i lovgivningskompetencen på EU-plan ved f.eks. at fastsætte, at lovgivning om indvandring ikke skal begrænses alene til ulovlig indvandring, men også omfatte lovlig indvandring;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too;
er, for så vidt angår den foreløbige aftale med USA om passagerlister (PNR), dybt bekymret over USA's fortolkningsskrivelse om aftalen, som viser, at de amerikanske myndigheder anvender en fortolkning, der går ud over aftalens indhold, navnlig for så vidt angår aftalens formål, amerikanske agenturers og organers adgang til PNR-dataene og det antal datafelter, der kan konsulteres;
As far as the interim PNR agreement with the US is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
opfordrer indtrængende Rådet til uden forsinkelse at vedtage forslaget til rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union (KOM(2004)0328), idet der tages hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 2005 ( P6_TA(2005)0091 );
Urges the Council to adopt without delay the draft Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328), taking due consideration of the opinion adopted by the European Parliament on 12 April 2005 (T6-0091/2005);
gentager, at det er nødvendigt som vedtaget i Tampere i 1999:
Reiterates the need, as foreseen at Tampere in 1999:
– generelt at anvende princippet om gensidig anerkendelse og gøre dette til hovedhjørnestenen i EU-lovgivningen;
- to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
– efterfølgende at øge adgangen til retlig prøvelse som fastsat i forslagene vedrørende mægling i civilsager, tvister om mindre krav og betalingsordrer;
- subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
– at indføre bestemmelser om, at harmonisering af lovgivningsbestemmelser kun kan finde sted på grundlag af en evaluering af indvirkningen heraf på de grundlæggende rettigheder, og om inddragelse af de nationale parlamenter i forbindelse hermed;
- provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
bekræfter, at selv ved henlæggelse af den tredje søjle under Fællesskabet og med forbehold af Kommissionens prærogativer er det nødvendigt at bevare medlemsstaternes ret til at bistå og kontrollere hinanden indbyrdes, således som det allerede er tilfældet under Schengen-samarbejdet og ved bekæmpelsen af terrorisme;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission’s prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
a) optages i en årlig meddelelse til Europa-Parlamentet, for at dette kan drøfte den i overensstemmelse med traktaterne og med inddragelse af de nationale parlamenter,
be the subject of an annual communication to the European Parliament, so that the latter can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
finder endelig, at selv de smukkeste mål vil forblive hensigter, hvis de ikke støttes af tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer:
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they are not backed up by adequate human and financial resources:
opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig på at fremskynde gennemførelsen af anden generation af Schengen-informationssystemet, holde Europa-Parlamentet orienteret om de fremskridt, der sker i processen, og forelægge begrundelser for forsinkelser, der allerede er indtruffet, og forsinkelser, som måtte indtræffe fremover;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the second-generation Schengen Information System, to keep the European Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit justifications relating to delays which have already occurred and to any further delays which may occur in the future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
om forbud mod polygami i Europa
on the prohibition of polygamy in Europe
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod polygami i Europa
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of polygamy in Europe
der henviser til, at polygami betragtes som en strafbar handling i alle EU's medlemsstater,
whereas polygamy is regarded as a crime in all the countries of the European Union,
der henviser til, at islamiske foreninger i mange stater, i Italien UCOI, er i færd med at føre kampagner for at få polygami anerkendt i de nationale lovgivninger på familieområdet,
whereas in many countries Islamic organisations (such as the UCOI in Italy) are campaigning for polygamy to be recognised in national family law,
der henviser til, at kvinder i de lande, hvor polygami er tilladt, dagligt udsættes for vold, at deres mest elementære rettigheder ikke anerkendes, og at deres værdighed ikke respekteres,
whereas in countries where polygamy is common, women are subjected to violence on a daily basis and their most fundamental rights and personal dignity fail to be respected,
beder Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at vedblive med ikke at anerkende polygami i deres retssystemer, fordi det ville være i strid med fællesskabslovgivningen om beskyttelse af kvinder.
Calls on the Commission to invite the Member States to continue not to recognise polygamy in their national laws, on the grounds that it violates Community legislation on the protection of women.
om restriktive bestemmelser om salg af legetøjsvåben
on restrictions on the sale of toy weapons
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om restriktive bestemmelser om salg af legetøjsvåben
Motion for a European Parliament resolution on restrictions on the sale of toy weapons
der erindrer om den negative holdning, der flere gange er givet udtryk for angående udbredelsen af legetøj, der ligner våben til militær brug,
having regard to the adverse opinion expressed on a number of occasions by Parliament on the distribution of toys which resemble weapons of war,
der henviser til, at der i nogle europæiske lande findes lovgivning, der forbyder salg af legetøj, der er efterligninger af våben fremstillet efter den anden verdenskrig,
whereas in several European countries there are legislatures which prohibit the sale of toys that are replicas of weapons built after the World War,
der mener, at intet legetøj er farligere end de nuværende legetøjsvåben, ikke blot fordi en trussel med en våbenattrap er lige så skræmmende som en trussel med et rigtigt våben, men også fordi legetøjsvåben lærer de nye generationer en afvigende og voldelig opførsel,
whereas no toys are more dangerous than the current toy weapons, not only because being threatened with a fake weapon is as terrifying as being threatened with a real one, but also because it teaches the new generations to behave in a deviant and violent manner,
der henviser til, at man under kategorien legetøjsvåben finder nogle modeller, der kun afviger fra de rigtige våben i ganske få detaljer, og det på en sådan måde, at der kun skal få ændringer til for at lave dem om til et dødbringende instrument,
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til beslutning, der indeholder et forbud mod salg og anvendelse af legetøjsvåben for alle europæiske borgere under 18 år;
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
opfordrer Kommissionen til at fremme udarbejdelsen af et program for undervisning i emnet fred;
Promote the development of a peace education programme;
opfordrer Kommissionen til, at der i Fællesskabets budget opføres en ad hoc-konto til finansiering af programmer for undervisning i emnet fred.
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
Ændring af artikel 15 og artikel 182, stk. 1
Amendment of Rules 15 and 182(1)
Valg af kvæstorer og udvalgenes formandskab
Election of Quaestors and committee bureaux
om fremme af salg af juletræer med oprindelsesattest fra autoriserede planteskoler og med FSC-mærkning (Forest Stewardship Council)
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af salg af juletræer med oprindelsesattest fra autoriserede planteskoler og med FSC-mærkning (Forest Stewardship Council)
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
der henviser til, at ikke alle de juletræer, der sælges i Europa, stammer fra producenter, der respekterer miljøet,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
der henviser til, at nogle arter som for eksempel nordmannsgran, ædelgran og sølvgran normalt stammer fra monokulturer, hvor der anvendes store doser pesticider og fungicider, og som derfor er problematiske set fra et miljømæssigt synspunkt,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
der henviser til, at mærkningen FSC (Forest Stewardship Council) er garanti for, at træerne stammer fra arealer, der dyrkes i harmoni med naturen og efter miljøvenlige principper,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,