natgillin/translations-raw huggingface dataset:
landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Den Koreanske Halvø
the Korean Peninsula
Australien og New Zealand
Australia and New Zealand
Delegationen for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
(h) Multilaterale forsamlinger
(h) Multilateral Assemblies
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegation til Den Parlamentariske Forsamling Euronest
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegationen for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(som vil bestå af medlemmer af Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar).
(which will consist of members of the Subcommittee for Security and Defence).
2(a) bestemmer, at kun medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU kan være medlemmer af de parlamentariske udvalg i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler, idet der sikres en ligelig repræsentation af INTE- og DEVE-udvalgene;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
bestemmer, at kun medlemmer af de respektive bilaterale eller regionale delegationer kan være medlemmer af de parlamentariske forsamlinger for Euromed, Eurolat og Euronest;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
henleder opmærksomheden på Formandskonferencens beslutning om at oprette Den Parlamentariske Forsamling Euronest som en associering mellem Europa-Parlamentet og Ukraines, Moldovas, Belarus', Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens parlamenter;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
med hensyn til Belarus vil Formandskonferencen forelægge forslag vedrørende Belarus' repræsentation i Den Parlamentariske Forsamling Euronest;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
bestemmer, at Delegationsformandskonferencen skal udarbejde et forslag til en årlig mødekalender, som skal vedtages af Formandskonferencen efter høring af Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel, dog således at Formandskonferencen kan ændre mødekalenderen på grund af politiske begivenheder;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
beslutter, at samarbejdet med og høring af de udvalg, der er berørt af delegationsarbejde, skal styrkes gennem afholdelse af fælles møder mellem disse parter på Parlamentets sædvanlige arbejdssteder;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
vil i praksis bestræbe sig på at sikre, at én eller flere udvalgsordførere deltager i delegationernes, de parlamentariske samarbejdsudvalgs, de blandede parlamentariske udvalgs og de multilaterale forsamlingers arbejde, og beslutter, at dets formand efter fælles anmodning fra formændene for den pågældende delegation og det pågældende udvalg giver bemyndigelse til sådanne missioner;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
beslutter, at denne afgørelse træder i kraft i den første mødeperiode i Europa-Parlamentets syvende valgperiode;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
om de stående udvalgs sagsområder
on the powers and responsibilities of the standing committees
Europa-Parlamentets afgørelse om de stående udvalgs sagsområder
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
der henviser til Formandskonferencens forslag,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
vedtager at nedsætte følgende stående udvalg:
Decides to set up the following standing committees:
X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Transport- og Turismeudvalget
Committee on Transport and tourism
Udvalget for Andragender
Committee on Petitions;
vedtager, at bilag VI til forretningsordenen affattes således:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar 2. forbindelserne med de øvrige EU-institutioner og -organer, FN og øvrige internationale organisationer og interparlamentariske forsamlinger om spørgsmål, der henhører under dets sagsområde 3. styrkelse af de politiske forbindelser med tredjelande, i særdeleshed landene i umiddelbar nærhed af Unionen i form af større samarbejds- og bistandsprogrammer eller internationale aftaler som f.eks. associerings- og partnerskabsaftaler 4. indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om europæiske staters tiltrædelse af Den Europæiske Union 5. spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fremme af demokratiske værdier i tredjelande.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; 2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility; 3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements; 4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the placeUnion; 5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde, herunder især: a) politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale organisationer og interparlamentariske fora b) bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande c) fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene 2. spørgsmål vedrørende AVS-EU-partnerskabsaftalen og forbindelserne med de kompetente organer 3.
Committee responsible for: 1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the placeUnion, notably: (a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora, (b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries, (c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; 3.
Udvalget om International Handel]
Committee on International Trade]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. finansielle, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande og regionale organisationer 2. foranstaltninger vedrørende teknisk harmonisering eller standardisering på områder omfattet af folkeretlige instrumenter 3. forbindelserne med de relevante internationale organisationer og med organisationer, der arbejder for regional økonomisk og handelsmæssig integration uden for Unionen 4. forbindelserne med WTO, herunder dets parlamentariske dimension.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. den flerårige finansielle ramme for Unionens indtægter og udgifter og Unionens ordning med egne indtægter 2.
Committee responsible for: 1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the placeUnion's system of own resources; 2.
Parlamentets budgetmæssige prærogativer, dvs. Unionens budget samt forhandling om og gennemførelse af interinstitutionelle aftaler inden for dette område 3.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the placeUnion as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field; 3.
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. kontrol med gennemførelsen af Unionens budget og af Den Europæiske Udviklingsfond samt de dechargeafgørelser, Parlamentet skal træffe, herunder den interne dechargeprocedure, og alle andre foranstaltninger, der træffes i forbindelse med eller til iværksættelse af disse afgørelser 2. regnskabsafslutning, regnskabsaflæggelse og revision af regnskaber og balancer for Unionen, dennes institutioner og alle organer, der finansieres af den, herunder opgørelse af de bevillinger, som skal fremføres, og af saldiene 3. kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter 4. overvågning af omkostningseffektiviteten af de forskellige former for fællesskabsfinansiering i forbindelse med gennemførelsen af Unionens politikker 5. behandling af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget og foranstaltninger med henblik på at forhindre og retsforfølge sådanne sager samt beskyttelse af EU's finansielle interesser generelt 6. forbindelserne med Revisionsretten, udnævnelse af Rettens medlemmer og behandling af dens beretninger 7. finansforordningen for så vidt angår gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
Committee responsible for: 1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions; 2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances; 3. the control of the financial activities of the European Investment Bank; 4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the placeUnion's policies; 5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the placeUnion's financial interests in general; 6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports; 7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Økonomi- og Valutaudvalget]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender]
Committee on Employment and Social Affairs]
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. miljøpolitik og miljøbeskyttelsesforanstaltninger, herunder især vedrørende: a) luft-, jord- og vandforurening, affaldshåndtering og genvinding, farlige stoffer og præparater, støjniveauer, klimaforandring og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed b) bæredygtig udvikling c) internationale og regionale foranstaltninger og aftaler med henblik på miljøbeskyttelse d) afhjælpning af miljøskader e) civilbeskyttelse f) Det Europæiske Miljøagentur 2. folkesundhed, herunder især: a) programmer og specifikke aktioner inden for folkesundhed b) lægemidler og kosmetiske produkter c) sundhedsaspekterne af bioterrorisme d) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme 3. fødevaresikkerhed, herunder især: a) fødevarers mærkning og sikkerhed b) veterinærlovgivning om beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker; sundhedskontrol af fødevarer og fødevareproduktionssystemer c) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Fødevare- og Veterinærkontor.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Udvalget om Industri, Forskning og Energi]
Committee on Industry, Research and Energy]
Unionens forskningspolitik, herunder udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater 3. rumpolitik 4. aktiviteterne inden for Det Fælles Forskningscenter og Centralbureauet for Kernefysiske Målinger, JET, ITER og andre projekter inden for samme område 5. fællesskabsforanstaltninger vedrørende energipolitik i almindelighed, forsyningssikkerhed og energieffektivitet, herunder etablering og udvikling af transeuropæiske net i energiinfrastruktursektoren 6.
Committee responsible for: 1. the placeUnion's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs; 2. the placeUnion's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings; 3. space policy; 4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area; 5.
Euratom-traktaten og Euratoms Forsyningsagentur, nuklear sikkerhed, nedlukning og bortskaffelse af affald i den nukleare sektor 7. informationssamfund og informationsteknologi, herunder etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur.
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector; 6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector; 7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
[X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse]
[X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. koordinering på fællesskabsplan af national lovgivning vedrørende det indre marked og toldunionen, særlig: a) fri varebevægelser, herunder harmonisering af tekniske standarder b) etableringsretten c) fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser og posttjenester 2. foranstaltninger med henblik på at identificere og fjerne potentielle hindringer for det indre markeds funktion 3. fremme og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser i forbindelse med etableringen af det indre marked, dog med undtagelse af spørgsmål vedrørende folkesundhed og fødevaresikkerhed.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Transport- og Turismeudvalget]
Committee on Transport and Tourism]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. udvikling af en fælles politik for transport ad jernbane, veje og indre vandveje samt skibs- og luftfart, særlig: a) fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union b) etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet c) levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet d) transportsikkerhed e) forbindelser med internationale transportorganisationer 2. posttjenester 3. turisme.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Dette udvalgs sagsområde omfatter: regional- og samhørighedspolitik, herunder især: a) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og de øvrige instrumenter inden for Unionens regionalpolitik b) evaluering af andre EU-politikkers indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed c) koordinering af Unionens strukturelle instrumenter d) regioner i EU's yderste periferi og øområder samt samarbejde på tværs af grænserne og mellem regionerne e) forbindelserne til Regionsudvalget, interregionale samarbejdsorganisationer og lokale og regionale myndigheder.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter]
Committee on Agriculture and Rural Development]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. den fælles fiskeripolitiks funktion og udvikling samt dens forvaltning 2. bevarelse af fiskeressourcerne 3. den fælles markedsordning for fiskeriprodukter 4. strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet 5. internationale fiskeriaftaler.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Kultur- og Uddannelsesudvalget]
Committee on Culture and Education]
Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1. fortolkning og anvendelse af EU-retten, EU-retsakternes overensstemmelse med den primære ret, navnlig valget af retsgrundlag og overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne 2. fortolkning og anvendelse af folkeretten i det omfang, den vedrører Den Europæiske Union 3. forenkling af fællesskabslovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf 4. retlig beskyttelse af Parlamentets rettigheder og prærogativer, herunder ved Parlamentets deltagelse i sager ved Domstolen og Retten i Første Instans 5. fællesskabsretsakter, der påvirker den enkelte medlemsstats retsorden, navnlig inden for: a) civil- og handelsret b) selskabsret c) intellektuel ejendomsret d) procesret 6. foranstaltninger vedrørende retligt og administrativt samarbejde i civilretlige spørgsmål 7. miljøansvar og sanktioner over for miljøkriminalitet 8. etiske spørgsmål i forbindelse med nye teknologier, under inddragelse af de relevante udvalg efter proceduren med associerede udvalg 9. statutten for medlemmerne og De Europæiske Fællesskabers personalevedtægt 10. spørgsmål vedrørende medlemmernes privilegier og immuniteter og prøvelse af medlemmernes mandater 11.
Committee responsible for: 1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; 2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; 3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; 4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; 5.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender]
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender]
Committee on Constitutional Affairs]