natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 36 bekræfter de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat af Verdenshandelsorganisationen; derudover bekræftes rettigheder og forpligtelser fra den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC), fra Codex Alimentarius og fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
Som et resultat af den foreløbige aftale, har de vigtigste eksportvarer fra Republikken Côte d'Ivoire stadig præferenceadgang til EU-markederne.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Den foreløbige ØPA er en midlertidig løsning mens forhandlingerne til en endelig ØPA, der omfatter hele det vestafrikanske område, finder sted.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Den endelige ØPA vil erstatte disse foreløbige aftaler fuldstændigt.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Der forhandles for øjeblikket om en endelig ØPA, der gælder for det vestafrikanske område (Benin, Burkina Faso, Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone og Togo).
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
Målet for EU og Vestafrika i disse forhandlinger er at indgå en aftale på regionalt niveau, der støtter udvikling og fremmer den regionale integration.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Eftersom resten af den vestafrikanske region, med undtagelse af Kap Verde og Nigeria, består af mindst udviklede lande, har disse toldfri adgang til EU i henhold til EBA-ordningen ("alt undtagen våben"), mens forhandlingerne om en endelig ØPA fortsætter.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Al import fra Côte d'Ivoire har siden 1. januar 2008 hørt under EU's told- og kontingentfrie ordning (undtagen overgangsperioderne for ris frem til 2010 og for sukker frem til 2015), hvilket repræsenterer en vigtig forbedring i forhold til den tidligere "Cotonou"- handelsordning.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
Til gengæld vil Côte d'Ivoire de næste 15 år liberalisere 81 % af importen fra EU (der udgør 89 % af toldpositionerne) inden for områder som industrielle maskiner (pumper, generatorer, turbiner osv.), visse køretøjer (både, fly, biler) og visse kemikalier.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Disse varer anvendes af befolkningen i Côte d'Ivoire og produceres ikke lokalt, og vil derfor mindske de lokale virksomheders produktionsomkostninger.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Côte d'Ivoire udelukkede en række landbrugsvarer og forarbejdede ikke-landbrugsvarer fra liberalisering, hovedsageligt for at sikre beskyttelse af visse følsomme landbrugsmarkeder og industrier, men også for at opretholde skatteindtægterne.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
De pågældende varer er: kylling og andre former for kød, tomater, løg, sukker, tobak, øl, brugt tøj, cement, malt, benzin og biler.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Der findes en detaljeret tvistbilæggelsesordning for at sikre effektiv gennemførelse af aftalen, og nye og forbedrede oprindelsesregler vil blive vedføjet den foreløbige ØPA, så snart disse oprindelsesregler godkendes i hele regionen i forhandlingerne om den fulde ØPA.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
I mellemtiden vil Côte d'Ivoire nyde godt af generelle oprindelsesregler, der er blevet forbedret gennem ØPA'en (Rådets forordning 1528/2007).
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Ordføreren glæder sig over at se traditionel viden, til en vis grad inden for rammerne af den endelige aftale, bliver drøftet med henblik på intellektuel ejendomsret.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Artikel 20 (fødevaresikkerhed) gør det sammen med artikel 25 (bilaterale beskyttelsesforanstaltninger), artikel 12 (told på varer, med oprindelse i Côte d'Ivoire) og artikel 13 (told på varer, med oprindelse i Fællesskabet) muligt at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af, at enten tilgængelighed eller adgang til fødevarer - for at sikre fødevaresikkerheden - ikke er garanteret.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Ordføreren håber, at den endelige aftale vil indeholde yderligere tilsagn med henblik på at beskytte biodiversiteten og med hensyn til mekanismen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Præamblen i den foreløbige aftale bekræfter Cotonouaftalens vigtigste forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, god regeringsførelse og retsstaten; ordføreren ønsker yderligere tydelige forpligtelser fastsat i den endelige ØPA inden for disse områder.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.
I en række bestemmelser om udviklingssamarbejde udpeges der prioriterede områder inden for udviklingssamarbejdet, der skal ledsage gennemførelsen af den foreløbige ØPA.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
Præamblen indeholder en henvisning til vigtigheden af de på internationalt niveau aftalte udviklingsmål og til udviklingsmålene i FN's årtusinderklæring.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Ordføreren minder om EU-strategien for bistand til handel, hvori man forpligter sig til at øge den samlede handelsrelaterede bistand fra EU til 2 mia. euro årligt inden 2010 (1 mia. euro fra Fællesskabet og 1 mia. euro fra medlemsstaterne); Parlamentet ønsker derudover klart definerede og tidsbundne forpligtelser med henblik på finansiering, hvilket skal sikre, at Côte d'Ivoire kan tilpasse sig forandringerne.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
Endelig fastslår ordføreren, at i tilfælde, hvor Parlamentet afslår at godkende indgåelsen af en international aftale, er Rådet eller Kommissionen forpligtede til at meddele partnerlandene, at Fællesskabet ikke agter at indgå aftalen.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Dette vil medføre, at den midlertidige anvendelse af aftalen bringes til ophør: I artikel 25, stk. 2, i Wienerkonventionen om traktatretten hedder det, at medmindre andet er anført i traktaten, eller andet er aftalt mellem forhandlingslandene, bringes den midlertidige anvendelse af en traktat eller del af en traktat med hensyn til et land til ophør, hvis dette land meddeler de andre lande, som er midlertidigt omfattet af traktaten, at det har til hensigt ikke at tiltræde traktaten.
This should result in a termination of the provisional application of the agreement: Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties holds that "Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty."
Når Rådet træffer en beslutning om midlertidig anvendelse, tager det politisk ansvar for den midlertidige anvendelse af en aftale, som det ved kan forkastes af Parlamentet på et senere stadium, og at den midlertidige anvendelse heraf derved ophører, uden at aftalen træder i kraft.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Republikken Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
I 2000 blev AVS-landene og EU enige om at erstatte den eksisterende ordning for handelspræferencer, som EU bevilgede til import fra AVS-landene, ved at indgå nye handelsordninger, der var forenelige med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Forhandlingerne om de nye såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) indledtes i 2002.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Eftersom WTO-fritagelsesklausulen, som dækkede de eksisterende handelsordninger, skulle udløbe i januar 2008, blev fristen for nye ordninger fastsat til den 31. december 2007.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Dette er omhandlet i artikel 37 i Cotonoupartnerskabsaftalen mellem EU og AVS-landene.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Eftersom de økonomiske partnerskabsaftaler sigter mod at opbygge og styrke den regionale integrationsproces i AVS-landene og gradvist fjerne handelsbarrierer mellem dem (artikel 36), blev der oprettet seks AVS-regioner til ØPA-forhandlingerne.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
I første omgang fandt ØPA-forhandlingerne sted på regionalt plan.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Ved udgangen af 2007 nåede EU imidlertid ikke frem til en ØPA-aftale med de 16 lande i den regionale gruppe i Vestafrika.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Inden fristens udløb paraferede Kommissionen en bilateral løsning med Republikken Côte d'Ivoire for at forhindre en afbrydelse af eksporten til EU efter udløbet af Cotonouaftalens handelsbestemmelser.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Formålet med at underskrive en foreløbig aftale med republikken Côte d'Ivoire var at sikre fortsat præferenceadgang til EU-markederne for de vigtigste eksportvarer, som omfatter kakao, bananer og andre landbrugsvarer.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Den var beregnet som en midlertidig løsning, mens indgåelsen af en omfattende ØPA med den vestafrikanske region var under forhandling.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
En næsten identisk foreløbig aftale blev drøftet med nabolandet Ghana.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
I slutningen af november 2008 undertegnede Republikken Côte d'Ivoire den foreløbige ØPA, hvilket gør Republikken Côte d'Ivoire til det første land i Afrika, som indgik en økonomisk partnerskabsaftale med EU.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
I de følgende måneder vil denne foreløbige ØPA blive gennemgået af WTO.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Ifølge den foreløbige aftale, som blev underskrevet i november 2008, er al import fra Republikken Côte d'Ivoire til EU told- og kvotefri.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Der er blevet indført overgangsperioder indtil 2010 for ris og 2015 for sukker.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Til gengæld vil Republikken Côte d'Ivoire i løbet af de næste 15 år liberalisere 81 % af importen fra EU (som udgør 89 % af toldpositionerne).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Den liberaliserede EU-import består hovedsageligt af industrimaskiner (pumper, generatorer, turbiner), visse fartøjer (både, fly) og visse kemikalier.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Disse produkter anvendes alle af Republikken Côte d'Ivoires industri og produceres ikke lokalt.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
En afskaffelse af importafgifterne på disse varer vil reducere omkostningerne i forbindelse med disse varer for det lokale erhvervsliv.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Den foreløbige ØPA omfatter efter anmodning fra Republikken Côte d'Ivoire ikke en række landbrugsvarer og forarbejdede ikkelandbrugsvarer fra liberalisering for at sikre beskyttelsen af visse følsomme landbrugsmarkeder og industrier, men også for at opretholde skatteindtægterne.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Ikke medtagne varer er kyllinger og andre former for kød, tomater, løg, sukker, tobak, øl, brugt tøj, cement, malt, benzin og biler.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Der er blevet fastsat en række prioriterede områder for udviklingssamarbejdet under den foreløbige ØPA for at sikre en smidig gennemførelse af de foreløbige ØPA'er.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
De hovedpunkter, der er blevet peget på, er styrkelse og opgradering af erhvervssektorens kapacitet, samarbejde om finanspolitisk tilpasning, forbedring af erhvervsklimaet og gennemførelse af handelsregler i aftalerne.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Der indgår endvidere europæisk støtte til tekniske aspekter såvel som sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), der skal hjælpe de vestafrikanske eksportører med at opfylde EU's standarder for import.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Efter ordførerens opfattelse er denne foreløbige aftale kun en midlertidig løsning og skal fortolkes som sådan.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Han bekræfter, at denne foreløbige aftales endelige sigte er at sikre mere tid til at forhandle med landene i den regionale gruppe i Vestafrika om en fuldstændig regional ØPA.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Han håber, at forhandlingerne om denne endelige regionale ØPA vil foregå med gensidig respekt og vil tage hensyn til AVS-partnernes bekymringer.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Eftersom resten af den vestafrikanske region i høj grad består af mindst udviklede lande, har disse i mellemtiden toldfri adgang til EU i henhold til EBA-ordningen (alt undtagen våben).
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Undtagelserne er Kap Verde og Nigeria.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Kap Verde vil fortsat drage fordel af EBA-ordningen i yderligere tre år, mens Nigeria er omfattet af EU's generelle præferenceordning.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Som formand Mohamed Ibn Chambas udtalte under Ecowas-Ministerrådets 61. ordinære forsamling i Burkina Faso, er konsolideringen af den regionale integrationsproces i Vestafrika en nødvendighed, ikke mindst på baggrund af den globale finansielle krise.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Den vestafrikanske region sigter mod at træffe endelig beslutning om tilbuddet om adgang til det fælles marked for varer i begyndelsen af 2009.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
EU's forpligtelse i forhold til Vestafrikas regionale vækst og økonomiske integration ligger i ØPA'erne.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Den er allerede blevet realiseret i form af en finansiel forpligtelse på næsten 600 mio. euro til Ecowas-medlemsstaterne.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Ikke mindre end 70 % af beløbet er afsat til udvidelse af den regionale integration og til at forbedre ØPA's konkurrenceevne, mens 20 % er afsat til konsolidering af god regeringsførelse og regional stabilitet.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Når den endelige ØPA undertegnes og ledsages af finansiel støtte til opbygning af kapaciteten til samhandel, mener ordføreren, at denne ØPA vil få væsentlig positiv indflydelse på den vestafrikanske region.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Den anerkendte måde at fremme velstand på i udviklingslande er at fjerne de globale handelsbarrierer og støtte regional integration.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Endelig understreger ordføreren, at Kommissionen såvel som Rådet gentagne gange har fremført, at mekanismer for overvågning og kontrol af gennemførelsen og de udviklingsmæssige indvirkninger vil være et centralt element i ØPA'erne.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at afgive en samstemmende udtalelse, forudsat at Republikken Côte d'Ivoire ratificerer den foreløbige ØPA mellem EU og Republikken Côte d'Ivoire.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem EF og Côte d’Ivoire
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender(*) Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed(*) Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36