natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europarådet, Georgiens præsident og parlament, de-facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien og Den Russiske Føderations Duma og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
af Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González og Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
Europa-Parlamentets beslutning om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
der henviser til den Barcelonaerklæring om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab, som vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen (KOM(2008)0319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
der henviser til opbakningen fra Det Europæiske Råd på dets møde den 13.-14. marts 2008 til princippet om at etablere Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
der henviser til sluterklæringen fra formandskabet for Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling samt dennes henstillinger, der vedtoges den 28. marts 2008 i Athen på dens fjerde plenarmøde,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
der henviser til konklusionerne fra udenrigsministrenes Euro-Middelhavsmøde den 2.-3. december 2003 i Napoli og den 5.-6. november 2007 i Lissabon,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik (ENP) (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavstopmødet, som afholdtes i Barcelona den 27.-28. november 2005 i anledning af tiårsdagen for Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, særlig beslutningen af 15. marts 2007,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
der henviser til, at Middelhavsregionen og Mellemøsten er af strategisk betydning for EU, og at der er behov for en Middelhavspolitik, der bygger på solidaritet, dialog, samarbejde og udveksling, med det formål at overvinde fælles udfordringer og nå det mål at skabe et område med fred, stabilitet og fælles velstand,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
der henviser til, at der på det konstituerende topmøde for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen den 13. juli 2008 i Paris bør fastlægges klare retningslinjer for en forstærkelse af EU's multilaterale forbindelser med dens Middelhavspartnere, herunder en styrkelse af arbejdsmetoderne og et øget ansvarsfællesskab,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og støtter dette nye initiativs mål at sætte fornyet politisk og praktisk skub i EU's multilaterale forbindelser med dens Middelhavspartnere ved at bringe disse forbindelser op på et højere politisk plan, indføre øget medejerskab samt udvikle regionale projekter, der svarer til behovene hos regionens borgere;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
deler det synspunkt, at der er behov for en genoplivning af Barcelonaprocessen, som fortsat bør være det centrale element i EU's samarbejde med Middelhavsregionen som det eneste forum, hvor alle EU’s Middelhavspartnere er medlemmer; anser Barcelonaerklæringen, dens målsætninger og samarbejdsområder for at være kernen i disse forbindelser; håber, at dette nye initiativ vil bygge på Euro-Middelhavspartnerskabets resultater og således tilføre processen merværdi;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
støtter klart udviklingen i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen som en konsolidering af Euro-Middelhavsområdet baseret på demokratiske principper og respekten for retsstaten, som bør føre til et stærkt partnerskab på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, på bekæmpelse af terrorisme og på bidrag til en løsning på Mellemøstkonflikten;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
forsikrer, at det er rede til at samarbejde om skabelsen af en institutionel ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen; insisterer på som den ene del af EU's Budgetmyndighed at blive inddraget med henblik på at sikre, at denne nye ramme og dens projekter bliver en succes;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
ser positivt på Kommissionens forslag om oprettelse af et medformandskab for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen på statschefs- og udenrigsministerplan, idet det mener, at dette vil øge det fælles medejerskab til Euro-Middelhavssamarbejdet; understreger, at Middelhavsdelen af formandskabet bør udnævnes i fællesskab af Middelhavspartnerne, og at det land, der har formandskabet, bør indkalde alle de stater, der deltager i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, til topmøder og Ministermøder; mener, at det foreslåede sekretariat for det opgraderede partnerskab hverken bør være noget nyt bureaukrati eller overlappe de eksisterende strukturer;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at vurdere dette vigtige nye initiativs institutionelle og retlige følgevirkninger, især i forhold til Lissabontraktatens bestemmelser, det forstærkede samarbejde og oprettelsen af en tjeneste for EU’s optræden udadtil;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
er enig i den opfattelse, at Barcelonaprocessens nuværende institutionelle strukturer bør bevares og konsolideres, og at den politiske, økonomiske og kulturelle dialog, som er de grundlæggende træk ved Euro-Middelhavsforbindelserne, bør udbygges yderligere;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
ser positivt på Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne med EU’s Middelhavspartnere på politisk plan ved hvert andet år at arrangere topmøder som led i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen med det formål er at vedtage politiske erklæringer samt træffe afgørelse om de vigtigste programmer og projekter, der skal udvikles på regionalt plan;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
ser positivt på Kommissionens forslag om at nedsætte et fælles permanent udvalg med base i Bruxelles og bestående af udpegede repræsentanter for alle deltagerne i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen, og som kunne spille en vigtig rolle for forbedringen af den institutionelle ledelse;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
ser positivt på Kommissionens forslag om, hvilken rolle Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling skal spille som en integrerende del af den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og som dens parlamentariske dimension; understreger, at det er nødvendigt såvel at øge Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings demokratiske legitimitet som at styrke dens rolle, idet det er den eneste parlamentariske forsamling, der forener de 27 EU-medlemsstater og samtlige parter, som er involveret i fredsprocessen i Mellemøsten; mener, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling som rådgivende organ bør have ret til at fremsætte forslag og foretage evalueringer;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
mener stadig, at demokratiets udvikling skal sikres via støtte til politiske reformer, og understreger, at det troværdige i EU’s politik for demokratisering og fremme af menneskerettigheder afhænger af en stærk og synlig støtte til civilsamfund og demokratiske politiske organisationer i landene syd for Middelhavet; opfordrer til en markant inddragelse af civilsamfundet og repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne i den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen; gentager sin opfordring til Kommissionen om at skærpe bestræbelserne på at nedsætte underudvalg for demokrati og menneskerettigheder sammen med alle Middelhavspartnerne som led i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne og opfordrer endvidere partnerlandene til at overholde deres forpligtelser i denne henseende, især vedrørende individuelle sager, samt implementere menneskerettighedsklausulen;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
fastslår, at nylanceringen af Euro-Middelhavspartnerskabet er en politisk nødvendighed for at opbygge en strategisk alliance, og understreger, at det ville være hensigtsmæssigt at følge principperne om deltagelse, lige partnerskab og samordnet indsats ved behandlingen af resultaterne på alle samarbejdsområder;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
påpeger, at Euro-Middelhavssamarbejdet også skal udvides til at omfatte de øvrige lande ved Middelhavets kyst, og understreger, at hele begrebet Middelhavsidentitet skal nyde fuld anerkendelse;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
understreger, at EU-Middelhavspartnerskabet ikke udelukkende kan fokusere på økonomiske anliggender og handelsspørgsmål; påpeger, at de tre søjler i Barcelonaprocessen er nært forbundne; minder om, at hverken tredje søjle, som havde til formål at bidrage til fred, stabilitet og velstand, eller det planlagte charter for fred og stabilitet har gjort væsentlige fremskridt; understreger, at oprettelsen af et frihandelsområde og handelsliberalisering ikke er mål i sig selv, men er nødt til at blive kombineret med en intensivering af det regionale samarbejde samt social og miljømæssig integration;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
påpeger, at de økonomiske politikker ikke alene skal evalueres ud fra deres bidrag til væksten, men også ud fra antallet af nyskabte arbejdspladser, bidrag til nedbringelse af fattigdom og bidrag til udviklingen i fattige områder;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
understreger i den forbindelse, at der er behov for øget EU-støtte til programmer i Middelhavspartnerlandene for at gøre det lettere at skabe et gunstigt klima for større investeringer og for tilskyndelse til unge til at etablere små virksomheder, bl.a. ved at lette adgangen til mikrokreditter; mener i den sammenhæng, at støtten fra Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) bør øges, herunder til oplysningskampagner;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
henviser til sit forslag om at oprette en Euro-Middelhavsinvesterings- og udviklingsbank, der kan tiltrække direkte udenlandske investeringer, som der er mangel på i Euro-Middelhavsregionen, og påpeger, at Golfstaternes deltagelse som regionens hovedinvestorer kunne bidrage til at nå dette mål;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
fastslår, hvor vigtig socioøkonomisk konvergens er, både på syd-syd-plan og mellem Middelhavets to kyster, ligesom regional økonomisk integration som en forudsætning for at tiltrække øgede investeringer og sikre fuldt udbytte af det økonomiske, industrielle og institutionelle samarbejde, som Euro-Middelhavspartnerne har forpligtet sig til;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
understreger, at der er behov for, at flere EU-lande involverer sig stærkere i regionale programmer og bedre udnytter det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), samt at Middelhavsregionens storinvesteringspotentiale fremmes vedvarende inden for Den Europæiske Union;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
understreger, at landbruget spiller en central rolle for en forbedring af levevilkårene for landdistrikternes befolkning, for miljøbeskyttelse og for en begrænsning af landdistrikternes affolkning og indvandring andre steder; opfordrer i den sammenhæng indtrængende til, at der fremsættes forslag om en integreret Euro-Middelhavslandbrugspolitik baseret på komplementaritet i produktions- og distributionskæden og på en levedygtig vandpolitik samt fokuseret på behov i forbindelse med fødevaresuverænitet;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
insisterer i betragtning af problemet med bæredygtig udvikling - især nu hvor landene ved det sydlige og østlige Middelhav befinder sig i en proces med hurtig og dynamisk vækst – på, at der skal tilskyndes til investeringer til støtte for projekter, som prioriterer vedvarende energiformer og energieffektivitet, hvilket gør det muligt at begrænse drivhusgasserne, at der skal bidrages til bedre adgang til drikkevand og Middelhavets forurening bekæmpes effektivt;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
erkender indvandrernes betydning for udviklingen i deres hjemlande og opfordrer til at lette deres investeringer i disse lande og reducere overførselsomkostningerne; understreger, at det er vigtigt at fremme mulighederne for lovlig indvandring og lette den lovlige bevægelighed, eftersom dette åbner mulighed for økonomisk vækst og er en måde, hvorpå handlen mellem landene på de to kyster kan øges; opfordrer til et opgraderet samarbejde mellem de pågældende lande og med deltagelse af EU-institutionerne, navnlig Kommissionen, med henblik på at opnå den maksimale grad af konvergens mellem pensionsordninger, adgang til et sundhedsvæsen og andre sociale rettigheder for indvandrerarbejdstagere;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
understreger, at det er nødvendigt at opgradere kvinders status i Middelhavsregionen gennem politikker, der giver kvinder en væsentlig rolle i deres samfund, og ved at fremme ligestillingen mellem kønnene; understreger, at traditioner og skik og brug ikke nødvendigvis skal respekteres på bekostning af kvinders grundlæggende rettigheder;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;