natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Visse ingredienser eller andre stoffer, der anvendes ved fremstillingen af fødevarer og stadig findes i dem, forårsager allergier eller intolerans hos forbrugerne , og disse allergier og denne intolerans udgør i visse tilfælde en helbredsrisiko for de berørte personer.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Det er vigtigt, at der gives oplysninger om forekomst af fødevaretilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer med allergifremkaldende virkninger, for at forbrugere, der lider af fødevareallergi eller -intolerans, kan træffe kvalificerede og sikre valg.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Visse ingredienser eller andre stoffer, der anvendes ved fremstillingen af fødevarer og stadig findes i dem, kan forårsage allergier eller intolerans hos forbrugerne og kan i individuelle tilfælde endog udgøre en helbredsrisiko for de berørte personer.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Det er derfor vigtigt, at der gives oplysninger om forekomst af fødevaretilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer med videnskabeligt be viste allergifremkaldende virkninger eller mulighed for at øge risikoen for sygdomme , for at forbrugere, og navnlig de, der lider af fødevareallergi eller -intolerans, bevidst kan udvælge fødevarer, der er sikre for dem .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Selv spor af sådanne stoffer bør angives, således at personer med alvorligere allergier kan træffe sikre valg .
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Der bør udarbejdes fælles regler herfor.
Common rules should be drawn up for this.
Stoffer med allergifremkaldende virkninger fremkalder kun allergi og intolerans hos allergikere.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Etiketter på fødevarer bør være tydelige og forståelige, så de kan hjælpe forbrugere, der ønsker at træffe mere kvalificerede valg af fødevarer og kost.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Undersøgelser har vist, at læsbarhed er vigtig for, at mærkningsoplysninger bedst muligt kan påvirke læseren, og at lille skrift er en af hovedårsagerne til forbrugernes utilfredshed med fødevareetiketter.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Etiketter på fødevarer bør være tydelige og forståelige, så forbrugerne målrettet kan træffe deres valg af bestemte fødevarer og den ønskede kost.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Undersøgelser har vist, at god læsbarhed er vigtig for, at mærkningsoplysninger bedst muligt kan påvirke læseren, og at ulæselige produktoplysninger er en af hovedårsagerne til forbrugernes utilfredshed med fødevareetiketter.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Derfor bør der tages samlet hensyn til faktorer som skrifttype, farve og kontrast i den givne kombination.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) For at sikre, at der gives fødevareinformation, er det nødvendigt at medtage alle måder, forbrugerne får fødevarer på, herunder salg af fødevarer ved fjernkommunikation.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Skønt det er klart, at fødevarer, der leveres via fjernsalg, bør opfylde samme informationskrav som fødevarer, der sælges i butikker, er det nødvendigt at gøre det klart, at den relevante obligatoriske fødevareinformation i sådanne tilfælde også skal være til rådighed, inden købet afsluttes.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) For at sikre, at der gives fødevareinformation, er det nødvendigt at medtage salg af fødevarer ved fjernkommunikation.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Skønt det er klart, at fødevarer, der leveres via fjernsalg, bør opfylde samme informationskrav som fødevarer, der sælges i butikker, er det nødvendigt at gøre det klart, at den relevante obligatoriske fødevareinformation i sådanne tilfælde også skal være til rådighed, inden købet afsluttes.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
For at kunne træffe et valg er det vigtigt, at den relevante obligatoriske information er til rådighed, inden købet afsluttes.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Opstramning af teksten.
To streamline the text.
(27a) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutning, udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg*, Kommissionens arbejde og den brede offentligheds bekymringer med hensyn til alkoholrelaterede skader, navnlig på unge og sårbare forbrugere, bør Kommissionen sammen med medlemsstaterne fastlægge en definition af drikkevarer s om alkoholsodavand, der specifikt har unge som målgruppe.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
* EUT C 77 af 31.3.2009, s. 81.
* OJ C 77, 31.3.2009, p.
(28) Der findes allerede særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning af vin.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
er der fastsat en udtømmende række tekniske standarder, som dækker alle ønologiske fremgangsmåder, fremstillingsmetoder og former for præsentation og mærkning af vine, således at det er sikret, at alle led i kæden er omfattet, og at forbrugerne er beskyttet og korrekt informerede.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Derfor bør vin indtil videre undtages fra kravet om obligatorisk angivelse af ingredienslisten og en næringsdeklaration.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Kommissionen udarbejder imidlertid en rapport fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse og kan om nødvendigt foreslå , særlige krav i forbindelse med nærværende forordning.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
(28) Der findes allerede særlige EU- bestemmelser om mærkning af vin.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Disse bestemmelser beskriver bl.a. på en præcis og udtømmende måde de stoffer, der kan forventes benyttet i produktionsprocessen, og betingelserne for anvendelsen heraf via en fortegnelse over tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Fremgangsmåder, der ikke er med i fortegnelsen, er forbudt.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Hvad angår øl , hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter, der er fremstillet af andre frugter end druer, frugtøl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 100/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 2 bør der for at sikre en konsekvent fremgangsmåde og sammenhæng med betingelserne vedrørende vin gælde samme slags undtagelser.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Kommissionen udarbejder imidlertid en rapport fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse og kan om nødvendigt foreslå særlige krav i forbindelse med nærværende forordning.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
2 EUT L […] af […] , s. […] .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
(29) Angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed bør anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
I andre tilfælde bestemmer fødevarevirksomhedslederen selv, om oprindelseslandet eller herkomststedet skal anføres.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed bør altid ske på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes, og på grundlag af klare kriterier, der sikrer lige vilkår for erhvervslivet og gør det lettere for forbrugerne at forstå oplysningerne om en fødevares oprindelsesland eller herkomststed.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Sådanne kriterier bør ikke gælde for oplysninger om fødevarevirksomhedslederens navn og adresse.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Uanset gældende bestemmelser om obligatorisk oprindelsesmærkning inden for forskellige sektorer bør angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed , ligeledes hvad angår den primære ingrediens i forarbejdede produkter .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed bør i andre tilfælde ske på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes, og på grundlag af klare kriterier, der sikrer lige vilkår for erhvervslivet og gør det lettere for forbrugerne at forstå oplysningerne om en fødevares oprindelsesland eller herkomststed.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Sådanne kriterier gælder ikke for oplysninger om fødevarevirksomhedslederens navn og adresse.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
De gældende bestemmelser for bestemte sektorer foreskriver allerede en oprindelsesmærkning.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Vildledning af forbrugerne bør undgås.
Consumers must not be misled.
(30) I nogle tilfælde ønsker fødevarevirksomhedsledere måske at anføre, at en fødevare har oprindelse i Det Europæiske Fællesskab , for at henlede forbrugernes opmærksomhed på deres produkts kvaliteter og EU's produktionsstandarder .
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Sådanne angivelser bør ligeledes være i overensstemmelse med harmoniserede kriterier.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Såfremt der frivilligt anføres oplysninger om, at en vare har oprindelse i EU og/eller en bestemt medlemsstat, er det af hensyn til forståelsen, retssikkerheden og overensstemmelsen med det indre markeds regler nødvendigt, at dette sker på en ensartet og standardiseret måde.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
(31) Fællesskabets ikke-præferenceoprindelsesregler er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne dertil i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks.
(31) The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Oprindelseslandet bør fastslås på grundlag af disse regler, som handelsvirksomheder og forvaltninger kender godt, og gennemførelsen forventes dermed at blive lettere.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
(31) EU's ikke-præferenceoprindelsesregler er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne dertil i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks.
(31) The European Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Kødprodukter og fødevareprodukter, som indeholder kødprodukter, bør omfattes af mere differentierede regler, hvor der tages højde for, hvor dyrene er født, opdrættet og slagtet.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.
For så vidt angår kødprodukter, er det ikke hensigtsmæssigt kun at angive et oprindelsessted, hvis det afviger fra det sted, hvor dyrene er født, opdrættet og slagtet.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Undersøgelser har vist, at forbrugerne lægger stor vægt på, hvor dyrene er født, opdrættet og slagtet.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) En fødevares næringsdeklaration omfatter oplysninger om forekomsten af energi og visse næringsstoffer i fødevarer.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Obligatoriske næringsoplysninger skulle kunne fremme de foranstaltninger , der træffes med henblik på oplysning af offentligheden om ernæringsspørgsmål , og understøtte et kvalificeret valg af fødevarer.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) En fødevares næringsdeklaration omfatter oplysninger om forekomsten af energi og visse næringsstoffer og ingredienser i fødevarer.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Obligatoriske næringsoplysninger foran og bag på pakningen bør understøttes med foranstaltninger fra medlemsstaternes side , såsom en ernæringshandlingsplan som del af deres folkesundhedspolitik, der skal omfatte specifikke anbefalinger om oplysning af offentligheden om ernæringsspørgsmål og understøtte et kvalificeret valg af fødevarer.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Salt er f.eks. ikke noget næringsstof, men en ingrediens.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme pegedes der på visse næringselementer af betydning for folkesundheden.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Kravene vedrørende obligatoriske næringsoplysninger bør derfor tage sådanne elementer i betragtning .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Kravene vedrørende obligatoriske næringsoplysninger bør derfor være i overensstemmelse med henstillingerne i den hvidbog.
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) Forbrugerne er generelt ikke klar over alkoholholdige drikkevarers potentielle bidrag til deres kost som helhed.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Det bør derfor sikres , at der gives oplysninger om næringsstofindholdet af især blandede alkoholholdige drikkevarer.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Det ville derfor være nyttigt , hvis producenterne giver oplysninger om energiindholdet i alkoholholdige drikkevarer.
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.
Alkoholholdige drikkevarer er ganske vist ikke omfattet af denne forordning, men alkoholholdige drikkevarer kan yde et væsentligt bidrag til optagelsen af energi.
Although this Regulation does not apply to alcoholic beverages, they can make a substantial contribution to energy intake.
Frivillig information fra producenten om alkoholholdige drikkevarers energiindhold ville naturligvis være forbrugervenlig.
It would be consumer-friendly for manufacturers to provide information voluntarily concerning the energy content of alcoholic beverages.
(35) Af hensyn til konsekvensen og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør frivillig angivelse af ernærings- eller sundhedsanprisninger på fødevarers etiketter ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
(35) In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(35) Af hensyn til retssikkerheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør frivillig angivelse af ernærings- eller sundhedsanprisninger på fødevarers etiketter ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
(35) In the interest of the legal certainty and coherence of Union legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
Det drejer sig entydigt om de berørte aktørers retssikkerhed.
The issue here is clearly legal certainty for the stakeholders concerned.