natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer det internationale samfund til øge det diplomatiske pres på Mugabes styre for øjeblikkelig at bringe al vold til ophør og tillade, at parlamentet, som behørigt blev valgt for tre måneder siden, samles;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
opfordrer Rådet til at stramme og udvide de målrettede sanktioner mod medlemmer af Mugabes styre og andre, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, såfremt mæglingen ikke accepteres, og den statsstøttede vold ikke ophører, og kræve sanktioner på FN-plan, herunder en våbenembargo og en omfattende fastfrysning af regeringens og den herskende partiledelses aktiver; understreger behovet for nøje at gennemføre og koordinere dem med det bredere internationale samfund for at sikre deres effektivitet og forebygge omgåelser;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
fastholder, at disse tvangsforanstaltninger bør sætte navn på de erhvervsfolk, der er ansvarlige for at finansiere det undertrykkende ZANU-PF-styre, herunder ved at ophæve deres ret ophold i Europa og nægte deres familiemedlemmer adgang til beskæftigelse og uddannelsesinstitutioner, såvel som afsløre de internationale banker, som fungerer som kanaler for korruptionsindtægter eller yder lån og formidler investeringer som f.eks. Barclays Bank, Standard Charteret og andre over for deres aktionærer; opfordrer andre europæiske og internationale virksomheder til at revidere de aktiviteter, som giver styret mulighed for at få adgang til hård valuta og glæder sig i denne forbindelse over Tescos og Giesecke & Devrients beslutning om at bringe forretningsforbindelserne med Zimbabwe til ophør;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
opfordrer derfor medlemsstaterne ikke til at give Mugabe, hans kabinet eller ledelsen for ZANU-PF noget visum til nationale eller internationale formål på EU's territorium, idet de ved at repræsentere et ulovlig de facto styre ikke kan gøre krav på privilegier i henhold til relevante internationale konventioner om diplomatiske friheder og privilegier;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at intensivere det diplomatiske engagement i forhold til afrikanske regeringer, SADC og AU samt andre vigtige aktører, herunder den kinesiske regering, for at finde fælles holdninger til krisen i Zimbabwe,
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
opfordrer Kina og Libyen til at ophøre med deres støtte til Mugabes styre;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at specifikt over for Sydafrika, som det vigtigste land i regionen, at give udtryk for vor dybe bekymring over de manglende håndgribelige mæglingsresultater i løbet af de seneste år med hensyn til krisen i Zimbabwe samt påpege, at følgerne af denne krise for nabolandene, herunder Sydafrika, ikke bør ignoreres i regionen, og præcisere, at den fortsatte politiske og økonomiske støtte til Mugabes styre kan have negative følger for forbindelserne mellem EU og Sydafrika;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
opfordrer Rådet til at kræve effektive og håndgribelige internationale, konfliktforebyggende mæglingsforanstaltninger, om nødvendigt med udsending af AU/FN-fredsbevarende styrker;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
kræver øjeblikkelig løsladelse af alle, der er fængslet udelukkende af politiske grunde;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
bemærker de ødelæggende konsekvenser, som den politiske krise har for Zimbabwes befolkning, og opfordrer regeringen til at ophæve alle restriktioner mod organisationer, der beskæftiger sig med humanitær bistand, og sikre, at den humanitære bistand kan leveres i overensstemmelse med principperne for medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
opfordrer zimbabwiske regering til øjeblikkelig at afvæbne og demobilisere ungdomsmilitserne og krigsveteranerne og retsforfølge dem, der har begået menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
finder det forkasteligt, at en menneskerettighedsekspert fra FN blev udvist af Zimbabwe en uge før de planlagte valg, og opfordrer regeringen til at garantere uhindret adgang for FN-personale;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
opfordrer de sydafrikanske myndigheder til at stoppe deportationen af zimbabwiske flygtninge og give dem en midlertidig status, indtil de kan vende sikkert tilbage;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
opfordrer Kommissionen til at intensivere bistanden til menneskerettighedsforkæmpere og hurtigt imødekomme yderligere humanitære behov som følge af den politiske krise, navnlig hvad angår internt fordrevnes behov og sikkerhed;
Calls on the Commission to step up support for human rights defenders and react swiftly to additional humanitarian needs caused by the political crisis, in particular with regard to the needs and safety of Internally Displaced People;
er foruroliget over den forventede stigning på 10 %-40 % i antallet af zimbabwere, der krydser grænserne i de kommende uger; bemærker, at det blandt disse indvandrere især vil være børn, der befinder sig i en særlig sårbar situation med risiko for misbrug, idet de er tvunget til at påtage sig farligt arbejde som udlægning af miner, håndtering af landbrugsmaskiner og sexarbejde for at overleve;
Expresses its concern about the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
opfordrer EU til at standse enhver bistand, der fordeles gennem de nuværende zimbabwiske myndigheder, og i stedet kanalisere den gennem nationale og internationale uafhængige institutioner og organer;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
insisterer på, at det zimbabwiske folks demokratiske ønsker skal respekteres; opfordrer indtrængende alle dem, der ønsker at deltage i Zimbabwes fremtid, til at samarbejde med kræfterne for demokratisk forandring;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
opfordrer den zimbabwiske regering til at opfylde sine forpligtelser i forhold til de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, inklusive SADC's valgprotokol, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder og det nye partnerskab for Afrikas udvikling;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
opfordrer dem, der har den gode vilje i styrets strukturer og i ZANU-PF, til at tage afstand fra de antidemokratiske kræfter og træffe foranstaltninger til at samarbejde med MDC med henblik på en hurtig forandring, inden det er for sent;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in Zanu-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og, SADC's generalsekretær og medlemsregeringer og det parlamentariske forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
til opfølgning af forespørgsler til mundtlig besvarelse stillet af politiske grupper
further to Questions for Oral Answer tabled by political groups
af Jan Marinus Wiersma, Kristian Vigenin, Magda Kósáné Kovács, Claudio Fava, Gianni Pittella, Adrian Severin og Katalin Lévai for PSE-Gruppen Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Sarah Ludford, Metin Kazak og Magor Imre Csibi for ALDE-Gruppen Monica Frassoni, Elly de Groen-Kouwenhoven and Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
by Jan Marinus Wiersma, Kristian Vigenin, Magda Kósáné Kovács, Claudio Fava, Gianni Pittella, Adrian Severin and Katalin Lévai, on behalf of the PSE Group Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Sarah Ludford, Metin Kazak and Magor Imre Csibi, on behalf of the ALDE Group Monica Frassoni, Elly de Groen-Kouwenhoven and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group Giusto Catania, Roberto Musacchio, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
om optælling af romaer på grundlag af etnisk tilhørsforhold i Italien
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Europa-Parlamentets beslutning om optælling af romaer på grundlag af etnisk tilhørsforhold i Italien
European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
der henviser til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling, retten til værdighed, privatliv og beskyttelse af personoplysninger, børns og mindretals rettigheder som anerkendt af internationale og europæiske konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt dertil knyttet retspraksis Navnlig Domstolens dom i sagen D.H. m.fl. mod Den Tjekkiske Republik. , Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt FN's konvention om barnets rettigheder,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til EU-traktaterne og navnlig til artikel 2, 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union, EF-traktatens artikel 13 (foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af bl.a. race eller etnisk oprindelse), artikel 12 (forbud mod forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet), artikel 17 (unionsborgerskab), artikel 18 (fri bevægelighed) og artikel 39 og følgende artikler (arbejdskraftens frie bevægelighed),
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og navnlig til definitionerne på direkte og indirekte forskelsbehandling, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the EP and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Directive 95/46/EC of the EP and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om EU-instrumenter og –politikker med henblik på at forbedre romaernes integration SEK (2008) 2172. og til den årlige beretning for 2008 fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om bl.a. romaer, racisme og fremmedhad, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og fri bevægelighed EP-beslutninger af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union, af 1. juni 2006 om romakvinders situation i Den Europæiske Union, af 15.11.07 om anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer. ,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, og artikel 103, stk. 2-5,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
der understreger, at EU er et område med fælles værdier baseret på demokrati og retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, lighed og ikke-forskelsbehandling, herunder beskyttelse af mindretal, og at EU har forpligtet sig til at bekæmpe racisme og fremmedhad samt forskelsbehandling på grundlag af de i EF-traktatens artikel 12 og 13 anførte årsager,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
der henviser til, at disse værdier gennemføres i praksis i EU ved hjælp af direktiverne om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed samt de politikker, der understøtter disse, og at medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre dem fuldt ud og afholde sig fra handlinger, der kunne udgøre en overtrædelse heraf,
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
der henviser til, at romaer er en af de grupper, der er mest udsat for racisme og forskelsbehandling, hvilket fremgår af de angreb og overfald, der for nylig har fundet sted mod romaer i Italien og Ungarn; dette understreges yderligere af nylige Eurobarometer-undersøgelser,
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
der henviser til, at Kommissionen i sit arbejdsdokument fremhæver, at medlemsstaterne allerede råder over en række lovgivningsmæssige og finansielle EU-instrumenter til bekæmpelse af forskelsbehandling af romaer og fremme af romaers integration, særlig hvad angår udveksling og fremme af god praksis på området,
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
der henviser til, at romabefolkningen er et nations- og statsløst paneuropæisk etnisk-kulturelt samfund, og at EU derfor har et særligt ansvar for sammen med medlemsstaterne at udtænke en europæisk romastrategi og –politik,
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
der henviser til, at den italienske regering den 21. maj 2008 udstedte et dekret, hvormed der erklæredes undtagelsestilstand for så vidt angår nomadebosættelserne i Campanien, Lazio og Lombardiet Det italienske officielle tidende nr. 122 af 26.5.2008. på grundlag af lov nr. 225 af 24. februar 1992 om civilbeskyttelse, som giver regeringen beføjelse til at erklære undtagelsestilstand i tilfælde af ”naturkatastrofer og andre katastrofer eller begivenheder, der på grund af deres intensitet og omfang kræver imødegåelse med ekstraordinære beføjelser og midler”,
whereas on 21 May 2008 the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy Italian Official Journal no 122 of 26 May 2008. , based on Law No 225 of 24 February 1992 on civil protection, which grants the government the power to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
der henviser til opfølgningen af dette dekret den 30. maj 2008 med yderligere kendelser (”ordinanze”) fra ministerpræsidenten Nr. 3676 om Lazio, nr. 3677 om Lombardiet, nr. 3678 om Campanien, det italienske officielle tidende nr. 127 af 31.5.2008. om at:
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('ordinanze') issued by the Prime Minister No 3676 on Lazio, No 3677 on Lombardy and No 3678 on Campania, Italian Official Journal no 127 of 31 May 2008. that:
- udpege præfekterne i Rom, Milano og Napoli til kommissærer for roma-undtagelsestilstanden,
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,
- bevilge dem ekstraordinære beføjelser med henblik på identifikation af personer, herunder mindreårige, bl.a. ved indsamling af fingeraftryk,
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
- give dem beføjelse til at træffe de nødvendige forholdsregler mod personer, mod hvilke der er eller kunne blive iværksat administrative eller retlige udvisningsforanstaltninger,
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,