natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne er i besiddelse af oplysninger om forsinkelser og/eller hindringer for gennemførelsen af investeringsprojekter , skal deres beskikkede enheder eller det specifikke organ i artikel 3, stk. 2, lade disse oplysninger indgå i den indberetning, der foretages i henhold til artikel 3 .
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Det skal gøres klart, at såfremt medlemsstaterne har oplysninger om forhold, der kan forsinke eller forhindre gennemførelsen af investeringsprojekter, er de forpligtede til lade det fremgå af deres indberetninger.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller, hvis relevant, organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal sikre de data og oplysninger, de indberetter til Kommissionen, med hensyn til kvalitet, relevans, nøjagtighed, utvetydighed, aktualitet og indbyrdes overensstemmelse.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller, hvis relevant, specifikke organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal sikre de data og oplysninger, de indberetter til Kommissionen, med hensyn til kvalitet, relevans, nøjagtighed, utvetydighed, aktualitet og indbyrdes overensstemmelse.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Hvis oplysningerne ikke er tilstrækkeligt præcise eller fyldestgørende, kan Kommissionen udbede sig yderligere oplysninger fra disse organer.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Den tidligere forordning blev ikke gennemført korrekt, og Kommissionen havde ikke altid sammenhængende og sammenlignelige data til rådighed.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Det skal fremgå klart, at de oplysninger, der indberettes til Kommissionen, skal være tydelige og fyldestgørende, og såfremt det ikke er tilfældet, har Kommissionen ret til at udbede sig præciseringer.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
For så vidt angår organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal de data og oplysninger, de indberetter, ledsages af passende bemærkninger fra medlemsstaterne om kvaliteten af de indsamlede data og oplysninger.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
For så vidt angår specifikke organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal de data og oplysninger, de indberetter, ledsages af passende bemærkninger fra medlemsstaterne om kvaliteten og relevansen af de indsamlede data og oplysninger.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller, hvis relevant, organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal ikke blot sikre kvaliteten, men også relevansen af de indsamlede data.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Kommissionen kan offentliggøre data og oplysninger, den har modtaget i medfør af denne forordning, særlig analyserne i artikel 10, stk. 3 , hvis det sker i aggregeret form, således at der ikke afsløres oplysninger om de enkelte virksomheder.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Kommissionen offentliggør aggregerede data og oplysninger, den har modtaget i medfør af denne forordning, særlig analyserne i artikel 10, stk. 3, hvis det sker i aggregeret form på nationalt eller regionalt niveau ( navnlig når blot é t selskab af denne art er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat) , således at der ikke afsløres eller udledes oplysninger om de enkelte virksomheder.
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Medlemsstaterne eller deres beskikkede enheder har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Medlemsstaterne , deres beskikkede enheder og Kommissionen har hver især ansvaret for at sikre tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger i deres varetægt .
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Det er nødvendigt at tydeliggøre, hvem der har ansvaret for at sikre fortroligheden af de data, de opbevarer.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning , herunder særlig beregningsmetoder, tekniske definitioner samt form, indhold og andre nærmere forskrifter for indberetning af de i artikel 3 omhandlede data og oplysninger.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Disse foranstaltninger omfatter særlige beregningsmetoder, tekniske definitioner samt form, indhold og andre nærmere forskrifter for indberetning af de i artikel 3 omhandlede data og oplysninger , herunder anvendelse af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede undtagelse og især tidsfrister og indhold vedrørende indberetningerne, og de enheder, der er pålagt indberetningspligt.
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
For at undgå en administrativ byrde er det nødvendigt at tydeliggøre, hvordan undtagelsen i tilfælde af dobbelt indberetning finder anvendelse.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Kommissionen er ansvarlig for at udvikle, være vært for, forvalte og vedligeholde de it-ressourcer, der er nødvendige for at modtage, opbevare og foretage enhver behandling af data og oplysninger, som indberettes til Kommissionen i medfør af denne forordning.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Kommissionen er ansvarlig for at udvikle, være vært for, forvalte og vedligeholde de til planlægningsformål bestemte it-ressourcer, der er nødvendige for at modtage, opbevare og foretage enhver behandling af data og oplysninger om energiinfrastrukturen , som indberettes til Kommissionen i medfør af denne forordning.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Det skal tilføjes, hvad formålet er med forarbejdningen af disse oplysninger.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Kommissionen sikrer også, at de it-ressourcer, der anvendes til de i stk. 1 omtalte formål, sikrer fortroligheden af de data og oplysninger, som indberettes til Kommissionen i henhold til denne forordning.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
Kommissionen foretager mindst hvert andet år en tværsektoriel analyse af udviklingen i Fællesskabets energisystems struktur og dets udsigter på grundlag af de indberettede data og oplysninger og eventuelle andre datakilder, herunder indkøbte data; analysen har især til formål
1.On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Kommissionen foretager mindst hvert andet år en tværsektoriel analyse af udviklingen i Fællesskabets energisystems struktur og dets udsigter på grundlag af de indberettede data og oplysninger og eventuelle andre datakilder, herunder indkøbte data; analysen har især til formål
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
( a) at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller i efterspørgsel og udbud
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
a) at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller og/eller overskud i efterspørgsel og udbud med særlig vægt på eventuelt kommende fejl og mangler i infrastrukturen til produktion og overførsel , især dem som skyldes almindelig slitage
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
( b) at påpege hindringer for investeringer og anvise bedste praksis for at overvinde dem
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
b) at overvåge udviklingen af investeringsprojekter fra datoen for indberetning til den faktiske gennemførelse og især udviklingen af kilder til vedvarende energi, og fremme bedste praksis til håndtering af opståede hindringer
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
( c) at øge gennemsigtigheden for markedsaktørerne .
(c) increasing transparency for market participants .
c) at øge gennemsigtigheden for markedsaktørerne og potentielle aktører
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
ca) at overvåge EU-investeringsprojekter i tredjelande med betydning for EU's energimarked og energisikkerhed
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
c b ) at påpege de risici, der er forbundet med for stor afhængighed af en enkelt energiinfrastruktur såvel som risici forbundet med sammenkobling med tredjelande
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
cc) at afklare investeringsbehovene med henblik på at forbedre det indre marked for energi (f.eks. vending af strømretning og samkøringslinjer).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
De indsamlede data og oplysninger skal især bruges til at spore de mangler vedrørende investeringer i infrastruktur, der kan besværliggøre gennemførelsen af lovgivning om det indre marked for energi såvel som direktivet om vedvarende energi.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Indberetningsinstrumentet skal anvendes som et middel til tidlig varsling om infrastrukturmangler, der truer den vellykkede gennemførelse af EU's fælles energipolitik.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Kommissionen kan ved udarbejdelsen af analyserne i stk. 1 lade sig bistå af sagkyndige fra medlemsstaterne og/eller andre sagkyndige med specifik kompetence på det pågældende område.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Ved udarbejdelsen af analyserne i stk. 1 koordinerer Kommissionen sin indsats med de specifikke organer, der har ansvaret for investeringsplaner for EU's energisektor, og kan lade sig bistå af sagkyndige fra medlemsstaterne og/eller andre sagkyndige , grupper eller sammenslutninger med specifik kompetence på det pågældende område.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Kommissionen kan drøfte analyserne med interesserede parter.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Kommissionen sender analyserne til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og offentliggør dem.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Kommissionen drøfter analyserne med interesserede parter.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Indberetningsproceduren bør have et politisk formål, især i form af udarbejdelsen af en analyse, der kan bidrage til en løbende debat på EU-plan om behovene inden for energiinfrastruktur.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Derfor skal Kommissionen pålægges at drøfte analyserne med de interesserede parter.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
For at sikre overensstemmelse mellem de forskellige oplysninger til offentligheden med hensyn til overvågning tager Kommissionen hensyn til de flerårige investeringsprojekter på området energiinfrastruktur, der er udarbejdet af de specifikke organer, som er oprettet i overensstemmelse med andre relevante retsforskrifter, f.eks. forordning (EF) nr. 714/2009.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Det skal sikres, at der foretages korrektion af uoverensstemmelser i de indberettede data.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
For at forbedre datakvaliteten undersøger Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede analyser om nødvendigt de minimumsværdier, der er fastsat i bilaget, og kan i den forbindelse kræve, at medlemsstaterne redegør for de vigtigste karakteristika ved den infrastruktur eller den kapacitet, der er planlagt eller under anlæg.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Bilag – punkt 1 – underpunkt -1.1 (nyt)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
– Udvindingsanlæg med en kapacitet på mindst 20 000 tønder/dag.
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
For at skabe overensstemmelse med teksten i forslaget til forordning.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Bilag – punkt 1 – underpunkt 1.2 – afsnit -1 (nyt)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Til sådanne projekter hører også investeringer i sanering og anvendelse af transportsystemer for olieprodukter , i etablering af systemer til styring og realtidsindsamling af data og i oprettelse og anvendelse af systemer til forbedring af forsyningssikkerheden for olieprodukter.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Også investeringer i sanering og anvendelse af transportsystemer for naturgas- og olieledninger, i etablering af systemer til styring og realtidsindsamling af data og i systemer til forbedring af forsyningssikkerheden for olieprodukter bør høre til disse projekter.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Bilag – punkt 2 – underpunkt -2.1 (nyt)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– udvindingsanlæg med en kapacitet på mindst 0,1 m cm/dag
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Bilag – punkt 2 – underpunkt 2.1 – led 2
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Rørledninger og projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved retningslinjer, der er opstillet i medfør af EF-traktatens artikel 155.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Efter høring af Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Terminaler til import af flydende naturgas (LNG).
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Terminaler til import og eksport af flydende naturgas (LNG).
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
- Kapacitet til genforgasning og oplagring og fortætning.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Import og eksport bør begge være omfattet af forordningen, således at den bliver konsekvent.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Bilag – punkt 2 – underpunkt 2.3 – led 1 a (nyt)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– Software og hardware, som anvendes til overvågning af gaslagre og realtidsrapportering herom til EU's ansvarlige organer.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Indførelsen af et sådant it-system udgør en afgørende investering i den infrastruktur, der er absolut nødvendig for at forstærke og forbedre bestræbelserne på at etablere et velfungerende varslings- og forebyggelsessystem for sikkerheden i forbindelse med gasforsyning.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
På den måde bliver det også muligt at anvende N-1-programmet uden problemer.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
STENKUL, BRUNKUL OG OLIESKIFER
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
– Nye eller udvidede anlæg over jorden med en årlig produktion på 1 mio. ton eller derover
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– Nye eller udvidede underjordiske anlæg med en årlig produktion på 1 mio. ton eller derover.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Da kul nævnes under definitionen på "energikilder", bør der også indføjes et afsnit om kulinfrastrukturer i bilaget.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Bilag – afsnit 3 – punkt 3.1 – led 3
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
Vindmølleparker (med en effekt til havs på 20 MW eller derover og på land på 10 MW eller derover)
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Vindmølleparker (med en effekt til havs på 20 MW eller derover og på land på 5 MW eller derover)
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Den tærskel på 10 MW, som Kommissionen har sat for vildmølleparker på land, vil være for høj til at kunne give et nøjagtigt billede af den overordnede udvikling af vindenergi i EU i de seneste år (36 % af al den el-producerende infrastruktur, der blev bygget i EU i 2008 var vindenergi, hvilket er mere end for nogen anden teknologi).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Et instrument, som ikke er i stand til at overvåge så betydelig en del af el-produktionssektoren, ville ikke blot være meningsløst, men ville ligefrem give bagslag i forbindelse med politikudformningen.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Bilag – punkt 3 – underpunkt 3.1 – led 4
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4