natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at hele finanssystemet i sin neoliberale udformning har vist sig at være økonomisk ustabilt, ineffektivt og til skade for lighed, almindelig velfærd og demokrati; understreger, at stabilitet kræver et bedre samarbejde om tilsyn, også globalt, hvilket logisk nok nødvendiggør en samlet revision af EU’s nuværende tilsynsordninger;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
mener, at penge- og finanspolitikken i EU har haft en negativ virkning på den økonomiske og beskæftigelsesmæssige vækst; henleder opmærksomheden på behovet for en pengepolitik, der bidrager til en bæredygtig vækst og til at bekæmpe arbejdsløshed; opfordrer til, at stabilitets- og vækstpagten kaldes tilbage med dette mål fra øje; opfordrer til, at Den Europæiske Centralbanks vigtigste opgave omlægges til bæredygtig vækst og beskæftigelse; støtter idéen om differentierede rentesatser med meget lave satser for investeringer i beskæftigelse og uddannelse og med høje for spekulative projekter;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
bemærker, at skattekonkurrence og svig har alvorlige konsekvenser for de nationale budgetter, fører til krænkelse af princippet om retfærdig beskatning og kan medføre konkurrencefordrejning; understreger, at det er nødvendigt med grundlæggende ændringer i det nuværende momssystem; beklager dybt, at det ikke er lykkedes Rådet at gøre fremskridt på dette område;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
påpeger, at en rent konkurrencebetonet politik vil vedblive med at uddybe de regionale og sociale forskelle; gentager Parlamentets anmodning om en evaluering af prioriteringsordningen;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
understreger, at borgerne efterlyser beskyttelse mod de aggressive markeder og høje priser på basisvarer gennem regeringsforanstaltninger mod prisspekulation; understreger behovet for at genindføre kontrol af priserne på basisvarer;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
anmoder Kommissionen om at forsvare og fremme en udvidelse af kravene til offentlig service inden for alle transportformer, hvor førsteprioritet må være sikkerhed og overensstemmelse med retfærdige sociale standarder frem for privat finansiel fortjeneste, som både kan true transporttjenesternes pålidelighed og sikkerhed;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
understreger, at den største udfordring er opnåelse af sikkerhed inden for alle transportformer og især luftfarten, hvor der bør træffes supplerende finansielle foranstaltninger for at forbedre kontrollen med og overensstemmelsesvurderingen af fly, ikke kun hvad angår sikkerhedsstandarder, men også med hensyn til sociallovgivning, hvilket er af afgørende betydning både for arbejdstagere i transportsektoren og passagerne;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
mener, at vedligeholdelse af infrastruktur og transportmidler, uddannelse af arbejdstagere, hviletidskrav og retfærdige sociale forhold og lønninger er centrale emner, der bidrager til større transportsikkerhed, og at Kommissionen derfor bør udarbejde en handlingsplan, som omfatter forbedring af alle disse aspekter;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
mener, at Kommissionen som del af en overordnet ramme for internalisering af eksterne omkostninger bør tilvejebringe finansiel støtte til mere bæredygtige og miljøvenlige transportformer; mener derfor, at reviderede eurovignet-foranstaltninger skal være obligatoriske og ikke blot frivillige for medlemsstaterne, eftersom den kommende ratificering og implementering af Alpekonventionen vil gøre det muligt at supplere medlemsstaternes tilpasningsindsats med yderligere foranstaltninger inden for klimafølsomme områder;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
mener, at EU’s målsætninger med henblik på en mindskelse af klimaændringerne bør revideres, så de udelukker ekstrafortjenester for de store europæiske energigiganter som følge af prisdannelsessystemet inden for elektricitet;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
bemærker det iboende problem i emissionshandelsordningen, der skyldes de spekulative elementer i tilbudsgivningen i forbindelse med auktionering, de sekundære markeder, energisalg og prisdannelsen for elektricitet på engrosmarkedet; anmoder Kommissionen om at foreslå en detaljeret plan for, hvordan de skadelige spekulative virkninger for forbrugerprisen på elektricitet kan begrænses;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
anmoder Kommissionen om at forelægge en detaljeret plan for støtte til CCS-demonstrationsplaner;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde fastlæggelsen af bæredygtighedskriterier for råmaterialer til produktion af biobrændsel;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et nyt direktiv med henblik på at løse problemerne omkring atomaffaldsdeponering på grundlag af konklusionerne fra arbejdsgruppen på højt plan;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
sætter spørgsmålstegn ved gennemførelsen af resultaterne af aftalen om ”sundhedstjekket” af den fælles landbrugspolitik, fordi den viderefører metoden med ”afkobling” af støtten fra produktionen, fastholder den uretfærdige fordeling af støtten mellem producenter såvel som mellem lande og fremmer den ”intensive landbrugsmodel”, der har negative virkninger for fødevarernes kvalitet; beklager, at Kommissionen ikke har forelagt forslag til en løsning på problemerne med små og mellemstore landbrugere, hvis overlevelse er på spil under de nye landbrugspolitiske betingelser;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
opfordrer Kommissionen til at påtage sig sit ansvar for fødevaresikkerhed og informere de europæiske borgere om tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer i forbrugsprodukter; opfordrer til, at de gmo’er, der allerede er indført af nogle medlemsstater, trækkes tilbage; påpeger de potentielle sundhedsrisici ved gmo-fødevarer og opfordrer til mere forskning i disse risici; anmoder om, at forsigtighedsprincippet altid anvendes på gmo-fødevarer;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
understreger den samfundsøkonomiske betydning af fiskeriaktiviteter og nødvendigheden af at sikre bæredygtighed inden for fiskeriressourcerne; understreger den nuværende mangel på balance mellem den samfundsøkonomiske situation og miljømæssig bæredygtighed; opfordrer til, at der gennemføres en mekanisme for støtte eller kompensation til fiskere, der berøres af planerne for genoprettelse af bestandene eller af andre foranstaltninger, der skal sikre bedre beskyttelse af økosystemerne, navnlig i mindre begunstigede regioner;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
bemærker Kommissionen planer om at forelægge et forslag om en ændring af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter; understreger behovet for en ambitiøs gennemgang af denne markedsordning med henblik på at forbedre markedsføringen af fisk og fiskeriprodukter og styrke deres værditilvækst;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
opfordrer Kommissionen til i den fælles fiskeripolitik at anerkende kystfiskeriets og det ikke-industrialiserede fiskeris særlige karakter og til at fremsætte et forslag om et EU-støtteprogram for kystfiskeriet og det ikke-industrialiserede fiskeri, der skal bidrage med at koordinere foranstaltninger og kanalisere finansiering fra andre eksisterende instrumenter med henblik på at afhjælpe de problemer, der er specifikke for denne del af sektoren, herunder foranstaltninger til afhjælpning af de stigende priser på brændsel (benzin og diesel);
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Klimaændringer og bæredygtig udvikling
Climate Change and Sustainable Development
gentager, at indgåelsen af en aftale om energi-/klimapakken er af vital betydning for EU’s troværdighed og fortsatte lederskab i forbindelse med de internationale klimaforhandlinger og for, at der kan sikres en ambitiøs post 2012-aftale om klimaændringer i København i 2009, og anmoder Kommissionen om at komme med forslag til mulige strategier for perioden efter 2012 som et hasteanliggende;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
understreger, at det vil have en negativ virkning ikke kun på miljøet, men også på folkesundheden, hvis det ikke lykkes at gennemføres Fællesskabets miljølovgivning tilstrækkeligt, og påpeger, at Kommissionen bør betragte gennemførelsen af den nuværende EU-miljølovgivning som en central prioritet;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
finder, at det går alt for langsomt med at gennemføre biodiversitetshandlingsplanen, der skal standse tabet af biodiversitet i Europa i 2010, og at de negative sociale og økonomiske konsekvenser af tabet af biodiversitet og nedgangen i økosystemfunktioner allerede mærkes; anmoder derfor Kommissionen om at fremme gennemførelsen af biodiversitetshandlingsplanen og beskyttelsen af økosystemer og dens vand-, jordbunds- og biodiversitetskomponenter, der er grundlaget for EU’s tilpasningsstrategi;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
mener, at tilsynet med den europæiske strategi for bæredygtig udvikling bør forbedres, og anmoder Kommissionen om at fastlægge tilpasningsindikatorer for hvert enkelt nøgleelement vedrørende miljøet (klima/energi, miljø/sundhed, bæredygtig mobilitet, naturressourcer), hvilket vil kunne hjælpe med til med at fastlægge de stærkt påkrævede politikker og foranstaltninger, som skal bidrage til at tackle klimaforandringerne; anmoder derfor Kommissionen om at indføje tilpasning i forbindelse med udarbejdelsen og ændringen af eksisterende og kommende lovgivning med det formål at begrænse virkningerne af klimaændringer;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
understreger, at vandknaphed og tørke i Europa er et af de centrale emner, der skal tages højde for i forbindelse med tilpasning til klimaændringerne; anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde et lovforslag, hvori retten til fri adgang til vand er sikret som et alment gode, og som omfatter foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
anmoder om, at der åbnes op for kanaler for lovlig indvandring inden for alle kategorier og ikke kun for højtuddannede migranter (jf. forslaget om et såkaldt blåt kort); kræver i denne forbindelse, at det længe ventede forslag om sæsonarbejdere forelægges snarest muligt, og opfordrer til, at der forelægges et mere horisontalt forslag;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
anmoder om, at der forelægges et specifikt direktiv om et fælles sæt rettigheder for alle migranter; mener, at det bør indeholde alle bestemmelserne i den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som FN’s Generalforsamling vedtog den 18. december 1990;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
modsætter sig idéen om en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område, der blev lanceret i forslaget til direktiv fra 2007, da den kun vil give migranter, der allerede har en arbejdskontrakt, mulighed for indrejse i EU; ønsker derfor særlige opholdstilladelser beregnet på at fremme arbejdssøgning;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
opfordrer til en revision af Frontex-mandatet for at få rettet fokus på redning af migranter til søs og for udtrykkeligt at få forbudt hjemsendelse ved grænserne; mener, at der ikke bør tilføres flere midler til agenturet, før dets mandat er blevet ændret;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
sætter spørgsmålstegn ved oprettelsen af et europæisk grænseovervågningssystem, Eurosur, og behovet for den foreslåede udvidelse af anvendelsen af biometriske identifikatorer med henblik på at skærpe kontrollen ved EU’s ydre grænser via det foreslåede ind- og udrejsesystem;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
beklager, at såvel medlemsstaternes myndigheder som Europol har fået direkte adgang til visuminformationssystemet (VIS), og gentager det presserende behov for, at rammeaftalen om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle træder i kraft;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
kritiserer i stærke vendinger Kommissionen for manglen på åbenhed i dens beslutninger og handlinger i forbindelse med udbygningen af de bilaterale forbindelser med visse nabolande; fastholder, at emner som udbygning af eksisterende forbindelser klart skal gøres til genstand for Parlamentets behandling og samtykke;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
gentager, at udbygningen af forbindelserne mellem EU og Israel bør være betinget af, at Israel efterlever sine internationale forpligtelser i henhold til international ret, navnlig menneskerettighederne og humanitær ret, og af, at besættelsen ophører;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
er dybt bekymret over styrkeprøven mellem EU og Rusland blandt de fælles naboer; forkaster konfrontationsstrategien – udvidelsen af NATO, opstillingen af et antimissilskjold og andre provokerende handlinger – i denne følsomme region; forkaster enhver idé om at skabe indflydelsessfærer i nabolande eller andre dele af verden; understreger, at forbindelserne mellem EU og dens naboer bør bygge på respekt for alle staters suverænitet og territoriale integritet;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;
opfordrer Kommissionen til at revidere naboskabsstrategien med henblik på at etablere forbindelser med alle EU’s naboer, der bygger på lighed, gensidig fordel og respekt for retten til selvbestemmelse;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;