natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergensrammerne, der er fastlagt i traktaten og protokollen, stipulerer, at medlemsstaterne kan tiltræde euroen, så snart de har opnået en høj grad af holdbar konvergens.
The convergence framework, as embedded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence.
Konvergenskravene er det referencemærke, som ECB og Kommissionen anvender til vurderingen heraf.
The convergence criteria are the benchmark against which the ECB and the Commission assess this.
Tidsplanen for indførelse af euroen afhænger af, hvor hurtigt medlemsstaterne opnår en høj grad af bæredygtig konvergens, og tidsplanen er således forskellig fra stat til stat.
The timing of euro adoption depends on how quickly Member States achieve a high degree of sustainable convergence and this timing differs across countries.
Medstaterne skal under deres deltagelse i ERM II, fasen forud for indførelse af euroen, vise, at de kan fastholde prisstabilitet, finanspolitisk disciplin og konkurrenceevne samtidig og uden større ændringer af vekselkursen.
During ERM II participation, which precedes euro adoption, Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and competitiveness at the same time without major changes in the exchange rate.
En af de lektier, der kan drages af krisen, er, at EMU-rammerne om den økonomiske styring i høj grad har behov for forbedring.
One of the lessons drawn from the crisis is that the economic governance framework of EMU needs to be significantly enhanced.
De politiske beslutningstagere i euroområdet må indse, at deltagelse i euroområdet har implikationer for de økonomiske politikker, der føres på nationalt plan.
Policymakers in euro area countries need to realise that participation in the euro area has implications for economic policies pursued at the country level.
Det er en nøgleprioritet, at der skabes økonomiske styringsrammer, der bidrager til at sikre forebyggelse og korrektion af finansmæssige og makroøkonomiske ubalancer.
A key priority is an economic governance framework that helps to ensure prevention and correction of fiscal and macroeconomic imbalances.
Sådanne rammer sikrer forudsætningerne for bæredygtig vækst og finansiel stabilitet i hele euroområdet.
Such a framework provides the pre-conditions for sustainable growth and financial stability in the euro area as a whole.
Jeg deler derfor det synspunkt, at forslagene til styrkede økonomiske styringsrammer ikke er vidtrækkende nok.
I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Vi har brug for flere automatiske overvågningsprocedurer, herunder også de nye makroøkonomiske overvågningsrammer, der for tiden er til debat.
We need more automatic surveillance procedures, including the new macroeconomic surveillance framework that is currently being discussed.
Jeg finder det opmuntrende, at Europa-Parlamentet har udvist øgede ambitioner i sin tilgang, især hvad angår mere automatik og bredere såvel som mere rettidig anvendelse af sanktioner.
I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
Der ville efter min mening også være mening i, at den makroøkonomiske overvågning får klart fokus på de lande i euroområdet, der har store underskud på de løbende poster, har lidt et betragteligt tab af konkurrenceevne, og hvor niveauet af offentlig og privat gæld er højt.
In my view, it would also make sense for macroeconomic surveillance to have a clear focus on the euro area countries with large current account deficits, significant losses of competitiveness and high levels of public and private debt.
Hvad er Deres mening om en beskatning af kortfristede finansielle transaktioner?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Anser De en afgift på valutatransaktioner for forenelig med EU-traktaterne, der garanterer kapitalens frie bevægelighed?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Tror De, at en afgift på valutatransaktioner med euro kunne have gavnlige virkninger – eksempelvis ved at stabilisere vekselkurserne i de lande, der ønsker at tiltræde euroområdet i fremtiden.
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Jeg forholder mig skeptisk over for en afgift på finansielle transaktioner.
I am sceptical about taxation of financial transactions.
For det første tvivler jeg på, at den vil have gavnlige virkninger.
First, I doubt that there are beneficial effects.
Ved at hæve transaktionsomkostningerne ville en sådan skat reducere markedslikviditeten.
By increasing transaction costs, such a tax would reduce market liquidity.
I modsætning til, hvad nogle fortalere håber, vil en sådan transaktionsafgift derfor snarere øge end sænke ustabiliteten.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.
Endvidere vil en sådan afgift også påvirke ikke-spekulationsprægede forretningstransaktioner, især inden for moderne produktionsprocesser, der omfatter et stort antal internationale leverandører og underleverandører.
Moreover, such a tax would also affect non-speculative business transactions, especially in modern production processes involving a great number of international suppliers and subcontractors.
En enkelt handelsrelateret transaktion på valutamarkederne udløser som regel en bølge af relaterede transaktioner, idet mæglerne omfordeler deres ordresaldoer mellem hinanden.
A single trade-related transaction in foreign exchange markets tends to set off a spate of related transactions, as dealers redistribute order balances between themselves.
Hvis der opkræves afgift på hver individuel transaktion, vil omkostningerne ved at lave forretninger stige betragteligt for både importører og eksportører.
If each individual transaction is taxed, the cost of doing business could increase significantly for both importers and exporters.
For det andet vil indførelsen af en sådan afgift medføre enorme praktiske vanskeligheder.
Second, the implementation of such a tax would entail enormous practical difficulties.
Medmindre afgiften indføres på verdensplan, vil en skat på kortfristede finansielle transaktioner næsten med sikkerhed føre til udflytning af valutamarkederne.
Unless adopted worldwide, a tax on short-term financial transactions would almost certainly drive foreign exchange markets offshore.
Hvis man forsøgte at fritage ikke-spekulationsprægede betalinger, ville det medføre myriader af tilstødende komplikationer vedrørende sondringen mellem transaktioner.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.
Overordnet set vil det kunne føre til skatteomlægningsaktiviteter, der har til formål at reducere markedsdeltagernes skattepligt, hvilket sædvanligvis sænker markedsgennemsigtigheden.
More generally, it could lead to tax-structuring activity designed to reduce market participants’ tax liability, which would tend to reduce market transparency.
Jeg er også betænkelig ved foreneligheden med EU-traktaterne og henviser til, at ECB har fremsat juridiske spørgsmål om dette i en officiel udtalelse.
I am also concerned about the compatibility with EU treaties, and I note that the ECB has raised legal questions about this in an official opinion.
Af disse grunde tror jeg heller ikke, at en sådan afgift vil være gavnlig for eurokandidatlandene.
For these reasons I also do not believe that such a tax would be beneficial for euro candidate countries.
Der skal i stedet søges at opnå stabile vekselkurser gennem forsvarlige makroøkonomiske politikker og gennem de eksisterende europæiske valutakursmekanismer.
Stable exchange rates should instead be achieved through sound macroeconomic policies and through the existing European Exchange Rate Mechanisms.
Hvad er Deres syn på Rådets og ECB's rolle i euroområdets eksterne repræsentation?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Pengepolitikken er en EU-kompetence inden for euroområdet.
In the euro area, monetary policy is a Union competence.
Dets eksterne repræsentation varetages derfor af en EU-institution, ECB.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.
ECB repræsenterer ligeledes eurosystemet i internationale institutioner og fora.
The ECB also represents the other tasks of the Eurosystem in international institutions and fora.
Noget tilsvarende gør sig gældende med hensyn til valutakurspolitikken for euroen, som både ECB og Rådet er ansvarlige for, og som de to institutioner repræsenterer i fællesskab på internationalt plan.
A similar reasoning applies to the euro exchange rate policy, for which both the ECB and the Council bear responsibility and which is represented jointly by both institutions at the international level.
De økonomiske politikker er for det meste et nationalt anliggende, men føres inden for en europæisk ramme.
Economic policies are largely a national responsibility, conducted within a European framework.
Som følge heraf delegeres den eksterne repræsentation af de økonomiske politikker hovedsagelig til medlemsstaterne, som også bærer det økonomiske ansvar, der er knyttet til deres medlemskab af internationale institutioner og fora.
As a consequence, the external representation of economic policies devolves primarily on Member States, who also bear financial responsibility associated with their membership in international institutions and fora.
Når det er sagt, skal medlemsstaterne imidlertid koordinere nøje med de kompetente EU-institutioner, når et emne hører helt eller delvist under Unionens kompetence.
That said, Member States need to coordinate closely with the competent Union institutions whenever a subject falls partly, or wholly, under Union competence.
Når medlemsstaterne imidlertid i fremtiden optrapper ØMU’ens ”økonomiske ben” kan de muligvis opnå en mere koordineret repræsentation af deres politikker på internationalt plan, navnlig for euroområdet, i betragtning af at den forbedrede koordineringsramme for økonomiske politikker vil blive strengere for de lande, der deler den fælles valuta.
However, as Member States step up EMU’s ‘economic leg’ in the future, they could achieve a more coordinated representation of their policies at international level, in particularly for the euro area, given that the enhanced coordination framework for economic policies will be more stringent for the countries sharing the single currency.
En vej frem for euroområdet er at gøre brug af artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der tillader landene i euroområdet at fastlægge ”fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union...” og ”sikre en samlet repræsentation inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og konferencer”.
One way forward for the euro area is to make use of Article 138 of the TFU, which allows euro area countries to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and to “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Af ovennævnte grunde ville jeg personligt se en værdi i at undersøge denne mulighed yderligere, hvilket naturligvis i sidste ende er et politisk spørgsmål for medlemsstaterne.
For the above reasons, I would personally see merits in exploring this option further, which of course is ultimately a political issue for Member States.
H vordan ser De på den seneste udvikling i kursforholdet mellem renminbien og euroen?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
I lighed med ECB-formandens holdning foretrækker jeg også at undlade at kommentere på valutakurser.
In line with the ECB president's stance, I also prefer not to comment on exchange rates.
Når det er sagt, deler jeg fuldt ud vurderingen fra ECB’s formand, Trichet, USA’s finansminister, Geithner, og bestyrelsesformand for den amerikanske centralbank, Bernanke, om, at en stærk og stabil dollar over for de store flydende valutaer er i USA’s og den globale økonomis interesse.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Siden opgivelsen af dens de facto binding til den amerikanske dollar i juni 2010, er renminbien steget med næsten 5 % i værdi i forhold til den amerikanske dollar, men den er faldet med over 8 % i forhold til euroen og med næsten 4 % i den nominelle effektive kurs (pr. 24. maj 2011).
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Vi tilskynder de kinesiske myndigheder til at benytte den fleksibilitet, der ligger i den nye politiske ramme til at tillade en gradvis opskrivning af renminbiens effektive kurs.
We encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Det internationale samfund er enigt om ­­– som gentaget af G20-lederne under deres topmøde i Seoul sidste år – at det er i de pågældende vækstøkonomiers, herunder Kinas, og det internationale samfunds interesse at bevæge sig i retning af mere markedsbestemte valutakurssystemer, at forbedre valutakursernes stabilitet, således at de afspejler grundlæggende økonomiske faktorer, og afstå fra devaluering af valutaer af konkurrencemæssige grunde.
The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Sammen med myndighederne i de øvrige store økonomier med flydende valutaer har vi en fælles interesse i et stærkt og stabilt internationalt finansielt system.
Together with the authorities of the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system.
Valutakurserne bør afspejle grundlæggende økonomiske faktorer.
Exchange rates should reflect economic fundamentals.
Overdreven ustabilitet og ukontrollerede bevægelser i valutakurserne har negativ indvirkning på den økonomiske og finansielle stabilitet.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Dette forudsætter, at vi fortsat overvåger valutamarkederne nøje og samarbejder i fornødent omfang.
This implies to continue to monitor exchange markets closely, and cooperate as appropriate.
Den akademiske litteratur tyder på, at samarbejde, f.eks. i form af valutainterventioner, under ganske særlige omstændigheder kan være effektivt, når og hvis sådanne interventioner er samordnede, i overensstemmelse med de grundlæggende økonomiske faktorer og officiel kommunikation, og hvis de foretages, når skævheden i valutakurserne er relativt stor.
The academic literature suggests that, in exceptional circumstances, cooperation in the form of e.g. foreign exchange interventions can be effective if and when such interventions are concerted, consistent with fundamentals and official communication, and undertaken when the magnitude of exchange rate misalignment is relatively large.
I sådanne tilfælde anses samordnede interventioner fra G7’s side (f.eks. over for euroen i 2000 og yen’en i 2011) generelt for at have været vellykkede.
In this respect, concerted interventions by the G7 (for instance, in 2000 on the euro; or 2011 on the yen) are widely viewed as having been successful.
Hvad angår euroens internationale rolle er jeg enig i det neutrale standpunkt, som ECB indtog i 1999, om hverken at forsøge at forhindre eller forsøge at fremme dens anvendelse på internationalt plan.
On the international role of the euro, I agree with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its international use.
Denne politik er fortsat fuldstændigt velbegrundet, idet international anvendelse af valutaer bør være et resultat af en markedsdreven proces, hvorigennem udenlandske økonomiske aktører afgør, hvorvidt en valuta er et attraktivt værdiopbevaringsmiddel.
This policy position remains fully valid since the international use of currencies should be the outcome of a market-driven process in which foreign economic agents decide on whether a currency is an attractive store of value.
Ved at føre en stabilitetsorienteret pengepolitik og fremme finansiel integration i Europa kan ECB og Eurosystemet muligvis bidrage indirekte til international anvendelse af euroen, som er blevet den næstvigtigste reservevaluta i verden.
By pursuing a stability-oriented monetary policy and fostering financial integration in Europe, the ECB and the Eurosystem might contribute indirectly to the international use of the euro which has become the second-most important reserve currency in the world.
Hvordan vurderer De G20’s præstationer?
How do you assess the achievements of the G20?
Hvad er deres mening om det nuværende koordinationsniveau?
What are your views on the current level of coordination?
G20 har spillet en afgørende rolle med hensyn til at skabe politisk fremdrift på højt niveau med hensyn til kriseinddæmning, krisestyring og forebyggelse af fremtidige kriser.
The G20 has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
Samhørigheden inden for G20 skal fortsat sikres, når vi lægger krisen bag os, ikke mindst for at sikre, at de politikker, der til dato er opnået enighed om, gennemføres fuldstændigt og konsekvent.
G20 cohesion must continue to be ensured, as we put the crisis behind us, not least to ensure that policies agreed to date are fully and consistently implemented.
Det er derfor yderst glædeligt, at G20-lederne understreger vigtigheden af fortsat internationalt politisk samarbejde om at imødegå de grundlæggende årsager til den finansielle krise og lægge grundstenene til en solid, global økonomisk vækst.
It is hence highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Efter selv at have deltaget i mange af G20-finansministrenes og centralbankdirektørernes møder såvel som i topmøder, må jeg sige, at jeg føler mig opmuntret af G20-medlemmernes stærke fælles ansvarlighed.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors, as well as Summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Blandt de forskellige emner på G20’s dagsorden vil jeg gerne fremhæve følgende:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the following:
For det første er G20’s ramme for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst en central mekanisme i det multilaterale samarbejde.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Hensigten med denne ramme er at bidrage til at håndtere overgangen fra krisereaktion til et kraftigt, bæredygtigt og afbalanceret globalt vækstmønster samt at imødegå de globale ubalancer, der bidrog til den finansielle krise.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that contributed to the financial crisis.
Det er vigtigt, at alle G20’s medlemmer nu lever fuldstændigt op til de forpligtelser, de har påtaget sig inden for denne ramme.
It is now important that all G20 members fully live up to their commitments made within this framework.
I denne forbindelse spiller modige tiltag for at beskytte de offentlige finansers bæredygtighed og ambitiøse strukturelle reformer en nøglerolle.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
For det andet har G20-lederne godkendt hovedbyggestenene til omformningen af det finansielle system, herunder det arbejde der er udført af Basel-komiteen og Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB).
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the transformation of the financial system, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
Det er nu afgørende, at G20-medlemmerne fuldstændigt og konsekvent gennemfører de aftaler, der er indgået, og foregår med et godt eksempel ved at leve op til de tilsagn, de har givet.
It is now crucial for G20 members to fully and consistently implement the agreements reached and to lead by example in living up to the commitments made.
På nationalt og regionalt plan er arbejdet i gang med at implementere G20’s målsætninger og FSB’s konkrete, detaljerede og ambitiøse anbefalinger med henblik på styrkelse af den finansielle stabilitet, og dette giver allerede resultater.
Work is underway at national and regional levels to implement the G20 objectives and the FSB’s concrete, detailed and ambitious recommendations for strengthening financial stability, and this is already delivering results.
Men der er stadig vigtige opgaver, bl.a. at gennemføre de nye Basel III-standarder for bankkapital og likviditet fuldt ud, systematisk at tage fat på problematikken omkring finansielle institutioner med stor betydning samt at styrke kontrollen med og reguleringen af ”den grå banksektor”.
But important tasks remain, inter alia to fully implement the new Basel III bank capital and liquidity standards, to address systemically important financial institutions, as well as to strengthen the monitoring and regulation of shadow banking.
Andre vigtige områder er bl.a. at forøge OTC‑ og råvarederivatmarkedernes soliditet og gennemsigtighed, udvikle makroprudentielle rammer og værktøjer og opnå konvergens vedrørende strammere regnskabsstandarder.
Other important areas include improving the robustness and transparency of OTC and commodity derivatives markets, developing macroprudential frameworks and tools and achieving convergence on strengthened accounting standards.
For det tredje er der vigtige bestræbelser på vej for at styrke det internationale valutasystems funktion.
Third, important efforts are underway to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Der er bl.a. påbegyndt arbejde for at finde frem til sammenhængende tilgange og foranstaltninger til at tackle potentielt destabiliserende kapitalstrømme og styringen af den globale likviditet.
Work has begun inter alia on devising coherent approaches and measures to deal with potentially destabilizing capital flows as well as the management of global liquidity.
Med hensyn til kapitalstrømme vil jeg gerne understrege, at midlertidige kontroller af kapitalindstrømning bør betragtes som et politisk instrument, man kun griber til som en sidste udvej, og ikke som en erstatning for solide makroøkonomiske, makroprudentielle og strukturelle foranstaltninger.
With regard to the area of capital flows, I would stress that, as a rule, temporary controls of capital inflows should be seen as a policy instrument of last resort and not a substitute for sound macroeconomic, macro-prudential and structural measures.