natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør EBA indsamle oplysninger om indskudsgarantiordninger, navnlig om summen af de indskud, de dækker, som bekræftet af de kompetente myndigheder.
In this respect, EBA should collect information concerning Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
(34) Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere i hele Europa.
(34) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe .
Sådanne standarder bør udvikles med henblik på at standardisere beregningen af risikobaserede bidrag.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.
(34a) Som allerede nævnt i forordning (EU) nr. 1093/2010 understregede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 7. juli 2010 med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren nødvendigheden af en europæisk mekanisme til løsning af bankkriser.
(34a) As already mentioned in Regulation (EU) No 1093/2010, i n its R esolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on C ross- B order C risis M anagement in the B anking S ector , the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
En sådan mekanisme til løsning af bankkriser bør etableres, uden at det berører beskyttelsen af indskydere gennem en indskudsgarantiordning.
Such a mechanism for banking crisis resolution should be set up without prejudice to the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
(36) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med henblik på artikel 5, stk. 5 .
(36) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Article 5(5) .
(36) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med henblik på at tilpasse dækningsniveauet for en enkelt indskyders samlede indskud i henhold til dette direktiv til inflationen i Den Europæiske Union på grundlag af ændringer af forbrugerprisindekset .
( 36 ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the European Union on the basis of changes in the consumer price index .
Kommissionen bør endvidere have beføjelse til, i henhold til procedurerne i artikel 10-14 forordning (EU) nr. 1093/2010, at vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder for definitioner og procedurer i forbindelse med den standardiserede metode til beregning af kreditinstituttters risikoafhængige bidrag til indskudsgarantiordningerne, der er beskrevet i dette direktiv.
(35a) The Commission should also be empowered to adopt regulatory technical standards relating to the definitions and methods of the standard approach to calculating risk-adjusted contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with the procedures provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA bør udarbejde sådanne reguleringsmæssige tekniske standarder og forelægge dem for Kommissionen til godkendelse senest den 31. december 2012.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
Dette direktiv indeholder bestemmelser om indskudsgarantiordningers funktionsmåde .
This Directive lays down rules concerning the functioning of Deposit Guarantee Schemes.
Dette direktiv indeholder bestemmelser om funktionsmåden for den europæiske ordning for nationale indskudsgarantiordninger, som har til formål at tilvejebringe et fælles sikkerhedsnet med et højt beskyttelsesniveau for indskydere i EU .
This Directive lays down rules concerning the functioning of the European scheme for national Deposit Guarantee Schemes intended to provide depositors in the European Union with a common safety net offering a high level of protection .
Dette direktiv finder anvendelse på alle indskudsgarantiordninger indført ved lov eller aftale og på institutsikringsordninger, der er anerkendt som indskudsgarantiordninger .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Dette direktiv finder anvendelse på alle indskudsgarantiordninger, der er anerkendt i henhold til artikel 3, stk. 1, og på deres tilsluttede kreditinstitutter .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institu t ions .
Indskudsgarantiordninger kan tage form af vedtægtsmæssige eller aftalemæssige ordninger eller institutsikringsordninger , jf. artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Institutsikringsordninger som defineret i artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF kan anerkendes som indskudsgarantiordninger af de kompetente myndigheder, hvis de opfylder alle kriterierne i nævnte artikel og i nærværende direktiv.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Institutsikringsordninger , som ikke er anerkendt i henhold til stk. 3, og som ikke garanterer indskud, er ikke omfattet af dette direktiv, jf. dog artikel 14, stk. 5, andet afsnit, og sidste afsnit i bilag III:
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
For så vidt angår dette direktiv er sikringsordninger , som ikke er anerkendt i henhold til artikel 3, stk. 1, kun omfattet af artikel 11, stk. 1, artikel 14, stk. 5, andet afsnit, artikel 14, stk. 6a, og sidste afsnit i bilag III.
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
Såfremt der indføres en europæisk fond for løsning af bankkriser skal Kommissionen med bistand af EBA sikre, at beskyttelsesniveauet for indskydere forbliver højt.
If a European fund for banking crisis resolution is set up, the Commission, supported by EBA , shall make sure that the level of protection for depositors remains high.
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – afsnit 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) "indskud": indestående beløb, der hidrører fra indlån eller fra mellemtransaktioner foretaget som led i almindelige bankforretninger, og som skal tilbagebetales af et kreditinstitut på bestemte vilkår fastsat ved lov eller ved aftale.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i) indestående beløb, der hidrører fra indlån eller fra mellemtransaktioner foretaget som led i almindelige bankforretninger, herunder tidsindskud , opsparingsindskud og registrerede indskud , og som skal tilbagebetales af et kreditinstitut på bestemte vilkår fastsat ved lov eller ved aftale
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii ) enhver fordring, som kan dokumenteres med et bevis udstedt af kreditinstituttet
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – afsnit 3 – led 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
dets eksistens kan kun dokumenteres med et andet bevis end et kontoudtog
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
det er noteret på ihændehaveren og ikke på navn
it is made out to the holder and not to a named person ;
Artikel 2 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
ca ) "indskyder": indehaveren eller, hvis der er tale om en fælles konto, indehaverne af indskuddet
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
Artikel 2 – stk. 1 – litra e – nr. i
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i) de kompetente myndigheder har konstateret, at det berørte kreditinstitut efter deres opfattelse ikke for øjeblikket er i stand til at tilbagebetale indskuddet af årsager, der er direkte forbundet med dets finansielle situation, og ikke har umiddelbar udsigt til at blive i stand til det.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i) de kompetente myndigheder har konstateret, at det berørte kreditinstitut ifølge de foreliggende oplysninger ikke for øjeblikket er i stand til at tilbagebetale indskuddet af årsager, der er direkte forbundet med dets finansielle situation, og ikke har umiddelbar udsigt til at blive i stand til det.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
De kompetente myndigheder skal foretage denne konstatering hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fem hverdage efter, at det for første gang er blevet godtgjort over for dem, at et kreditinstitut ikke har tilbagebetalt et indskud, der er forfaldet til udbetaling, eller
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
De kompetente myndigheder skal foretage denne konstatering hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fem hverdage efter, at det for første gang er blevet godtgjort over for dem, at et kreditinstitut ikke har tilbagebetalt et indskud, der er forfaldet til udbetaling, or
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Ændringsforslaget sigter på at præcisere nogle lidt for vage formuleringer, som ikke vil give tilstrækkelig retssikkerhed.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
De relevante kompetente myndigheders konstatering af, at en finansiel institution ikke er solvent, bør bygge på den dokumentation, de på dette tidspunkt råder over, og ikke på deres opfattelse (som i Kommissionens forslag) med henblik på at forebygge eventuelle senere tvister om ubegrundede afgørelser.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
fa) "foranstaltninger i forbindelse med en velordnet afvikling af kreditinstitutter": foranstaltninger til forebyggelse af krav mod en indskudsgarantiordning.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Sådanne foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Such measures may include, inter alia:
i) bistand til overtagelse af et kreditinstitut, der er kommet i ubalance
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii ) overførsel af indskuddene og tilhørende aktiver, herunder forretningsområder, til en midlertidig brobank
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii ) tvungen sammenlægning med et andet kreditinstitut
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv ) velordnet afvikling med deltagelse af indskudsgarantiordningen
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
Artikel 2 – stk. 1 – litra h
Article 2 – paragraph 1 – point h
h) "målniveau": 1,5 % af de berettigede indskud, som en indskudsgarantiordning er ansvarlig for at dække
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(h) "målniveau": 1,5 % af de dækkede indskud, som en indskudsgarantiordning er ansvarlig for at dække
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
Artikel 2 – stk. 1 – litra i
Article 2 – paragraph 1 – point i
i) "disponible finansielle midler": kontanter, indskud og aktiver med lav risiko med en restløbetid på højst 24 måneder , som kan realiseres inden for en frist, som ikke overskrider fristen i artikel 7, stk. 1
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
i) "disponible finansielle midler": kontanter, indskud og aktiver med lav risiko, som kan realiseres inden for en frist, som ikke overskrider fristen i artikel 7, stk. 1 , samt op til 10 % af pantsatte aktiver
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
ia ) "pantsatte aktiver": betalingsforpligtelser, for hvilket der er stillet sikkerhed af høj kvalitet, og som er underlagt følgende vilkår:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
- den stillede sikkerhed skal bestå af aktiver med lav risiko, som ikke er behæftet af nogen tredjepartsrettigheder og er til fri disposition for og øremærket til anvendelse udelukkende af indskudsgarantiordningen, som har uigenkaldelig ret til at få disse aktiver realiseret på anmodning
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
- et kreditinstitut har ret til afkastet af de aktiver, det har stillet som sikkerhed
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
- sikkerhedens markedsværdi skal opgøres løbende (" mark-to-market "), og kreditinstitutterne skal sikre, at markedsværdien mindst er lig med kreditinstituttets forpligtelse over for ordningen og
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
- der skal anvendes " haircuts " ved værdiansættelsen af underliggende aktiver, og garantiordningen skal kræve, at de underliggende aktivers markedsværdi efter fradrag af haircut fastholdes over tid.
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Det udelukker ikke fusion af ordninger i forskellige medlemsstater.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Det udelukker ikke, at medlemsstaterne kan etablere indskudsgarantiordninger på tværs af grænser, eller at ordninger i forskellige medlemsstater fusioneres .
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
I sådanne tilfælde kræves den kompetente nationale tilsynsmyndigheds godkendelse med EBA's deltagelse.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
I forbindelse med anerkendelsen og godkendelsen af indskudsgarantiordninger bør der især fokuseres på, om de er tilstrækkelig stabile, og om sammensætningen af de tilsluttede kreditinstitutter i såvel nye som eksisterende indskudsgarantiordninger er afbalanceret.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Hvis et kreditinstitut undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler det som medlem af en indskudsgarantiordning, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte det tilladelse, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder pålæggelse af sanktioner, for at sikre, at kreditinstituttet opfylder sine forpligtelser.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Hvis et kreditinstitut undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler det som medlem af en indskudsgarantiordning, underrettes straks de kompetente myndigheder, der meddelte det tilladelse, og disse træffer i samarbejde med indskudsgarantiordningen straks alle passende foranstaltninger, herunder pålæggelse af sanktioner, for at sikre, at kreditinstituttet opfylder sine forpligtelser.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
I situationer, hvor kreditinstitutter får finansielle problemer, er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder får besked uden nogen forsinkelse, og at de kompetente myndigheder efterfølgende sammen med indskudsgarantiordningen reagerer hurtigt for at beskytte forbrugerne.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
De kompetente myndigheder fører løbende tilsyn med alle de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, for at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktiv.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
De kompetente myndigheder fører i overensstemmelse med de gældende bestemmelser inden for det europæiske finanstilsynssystem (ESFS) løbende tilsyn med alle de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, for at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktiv.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Artikel 3 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
I forbindelse med grænseoverskridende indskudsgarantiordninger varetages tilsynet afEBA med deltagelse af et organ bestående af repræsentanter for de kompetente myndigheder i de lande, hvor de tilsluttede kreditinstitutter har hjemsted.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Artikel 3 – stk. 6 – afsnit 1
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at deres indskudsgarantiordninger regelmæssigt gennemfører test af deres systemer, og at de underrettes, hvis de kompetente myndigheder bliver opmærksomme på problemer i et kreditinstitut, der vil kunne medføre en indgriben fra indskudsgarantiordninger.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Medlemsstaterne sikrer, at de alternative procedurer, indskudsgarantiordningerne måtte tage i brug i henhold til artikel 11, stk. 3a, er i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende artikel og med de retningslinjer, EBA udarbejder i henhold til artikel 11, stk. 5, at indskudsgarantiordningerne regelmæssigt gennemfører test af deres systemer, og at de straks underrettes, hvis de kompetente myndigheder bliver opmærksomme på problemer i et kreditinstitut, der vil kunne medføre en indgriben fra indskudsgarantiordninger.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
EBA koordinerer medlemsstaterns tiltag.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Artikel 3 – stk. 6 – afsnit 2
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Sådanne test finder sted mindst hvert tredje år, eller når omstændighederne kræver det.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Den første test finder sted senest den 31. december 2013.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Sådanne test finder sted mindst hvert tredje år, eller oftere, hvis omstændighederne kræver det.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Artikel 3 – stk. 6 – afsnit 2 a (nyt)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)