natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland i de senere år har stået over for en række udfordringer, navnlig hvad angår de betænkelige forhold vedrørende demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland, domstolenes uafhængighed, den utilbørlige politiske kontrol med medierne, det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mord på journalister, de undertrykkende foranstaltninger, der er truffet over for oppositionen, myndighedernes selektive anvendelse af loven, og retfærdigheden ved afholdelse af valg,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. der henviser til, at Rusland er medlem af Europarådet og dermed har forpligtet sig til at overholde og efterleve de principper for demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, der udgør grundlaget for Europarådet; der henviser til, at der påhviler Rusland tilsvarende tilsagn og forpligtelser som følge af landets medlemskab af OSCE og permanente sæde i FN's Sikkerhedsråd,
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. der henviser til, at Rusland har anmodet om og næsten afsluttet forhandlingerne om at tiltræde Verdenshandelsorganisationen WTO,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. der henviser til, at Lissabontraktaten havde til formål at styrke EU's mulighed for at tale med én stemme i de eksterne forbindelser, herunder forbindelserne med Rusland, og skabe en samlet politik baseret på solidaritet og respekt for EU's værdier på trods af, at Rusland har udvist en tendens til at fokusere på bilaterale forbindelser med nogle af EU's medlemsstater,
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
3. glæder sig over, at topmødet i Nisjnij Novgorod især vil fokusere på den økonomiske og finansielle krise, partnerskabet for modernisering, spørgsmål vedrørende Ruslands tiltrædelse af WTO, energisamarbejde og visumliberalisering, men understreger, at topmødet også bør behandle regionale spørgsmål og spørgsmål angående retsstatsprincippet og demokratiet i Rusland;
Welcomes that the Summit in Nizhny Novgorod will focus in particular on the economic and financial crisis, on the Partnership for Modernisation, on issues related to Russia’s WTO accession, on energy cooperation and on visa liberalisation but underlines that the Summit also should deal with regional issues and with questions related to the rule of law and democracy in Russia;
7. støtter op om den igangværende visum-dialog mellem EU og Rusland, såvel som med andre lande i det østlige partnerskab, og understreger, at målet fortsat skal være visumfri rejse, men at de nuværende registreringskrav, der pålægges udlændinge i Rusland, er i modstrid med ånden i den allerede gældende visumlempelsesaftale; minder om, at både EU og Rusland skal gennemføre indgåede aftaler i fuldt omfang;
Supports the on-going visa dialogue between the EU and Russia, as with other countries in the Eastern Neighbourhood, underlines that visa free travel must remain the objective but underlines that the current requirements for registration for foreigners in Russia is contrary to the spirit of the visa facilitation agreement already in place; reminds that both EU and Russia must fully implement made agreements;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0349/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0349/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Sudan og Sydsudan - situationen efter folkeafstemningen i 2011
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sudan og Sydsudan - situationen efter folkeafstemningen i 2011
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Sudan,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– der henviser til den samlede sudanske fredsaftale fra 2005,
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1978 (2011),
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring af 31. januar 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– der henviser til Unionens højtstående repræsentants redegørelse af 24. maj 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 9953/11 af 17. maj 2011,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
– der henviser til Den Europæiske Unions valgobservationsmissions sluterklæring af XXXX juni 2011,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. der henviser til folkeafstemningen i det sydlige Sudan den 9.-15. januar 2011, hvor mere end 98 % af det sydlige Sudans vælgere stemte for adskillelse fra det nordlige Sudan,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. der henviser til, at Sydsudan forventes formelt at erklære sin uafhængighed den 9. juli 2011,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. der henviser til, at Sydsudan vil være et af verdens fattigste og mindst udviklede lande med en af de højeste børnedødelighedskvotienter og de laveste uddannelsesindikatorer i verden,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. der henviser til, at visse dele af den samlede sudanske fredsaftale ikke er blevet gennemført rettidigt eller endnu ikke er gennemført, herunder høringen af befolkningen i Sydkordofan og Blå Nil samt folkeafstemningen i Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. der henviser til, at der stadig er vigtige udestående spørgsmål som f.eks. grænsedragningen, statsborgerskab (især for det store antal sydsudanere, der vender tilbage fra nord), delingen af olieindtægterne og anvendelsen af rørledninger samt offentlig gæld;
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debts,
6.6.2011 B7-0350/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0350/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Sudan og Sydsudan – situationen efter folkeafstemningen i 2011
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sudan og Sydsudan – situationen efter folkeafstemningen i 2011
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1978 (2011),
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– der henviser til udtalelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 24. maj 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– der henviser til Den Europæiske Unions valgobservationsmissions sluterklæring af 2. juni 2011,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
A. der henviser til folkeafstemningen i det sydlige Sudan, der fandt sted den 9.-15. januar 2011, og hvor mere end 98 % af det sydlige Sudans vælgere valgte løsrivelse fra det nordlige Sudan,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
C. der henviser til, at Sydsudan vil være et af verdens fattigste og mindst udviklede lande og vil have en børnedødelighed, der er blandt de højeste, og uddannelsesindikatorer, der er blandt de laveste i verden,
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. der henviser til, at visse dele af den samlede sudanske fredsaftale ikke er blevet gennemført rettidigt eller endnu ikke er gennemført, herunder høringen af befolkningen i Sydkordofan og Blå Nil og folkeafstemningen i Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. der henviser til, at der stadig er vigtige udestående spørgsmål, som f.eks. grænsedragningen, statsborgerskab (især det store antal sydboere, der vender tilbage fra nord), delingen af olieindtægterne og anvendelsen af rørledninger samt den offentlige gæld,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
6.6.2011 B7-0351/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0351/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny aftale om en omfattende ramme for forbindelserne mellem EU og Rusland og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til de kommende parlaments- og præsidentvalg i Rusland,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
A. der henviser til, at Rusland, der er en er en magtfuld politisk og økonomisk faktor i den euroasiatiske region og på den internationale scene, er af strategisk betydning for EU og dens medlemsstater som EU's direkte østlige nabo,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. der henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til et dybtgående og omfattende økonomisk samarbejde og indbyrdes afhængighed; der henviser til, at de politiske forbindelser derimod er præget af mistro og rivalisering,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland i de senere år har stået over for en række alvorlige udfordringer, navnlig hvad angår demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. der henviser til, at europæiske og russiske statsborgere har en legitim interesse i at få ret til fri bevægelighed inden for deres egne lande og på tværs af landegrænserne, der henviser til, at den eksisterende visumordning er en anakronisme, der skal overvindes; der henviser til, at borgerne forventer håndgribelige resultater på dette område af det kommende topmøde,
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. der henviser til, at der er en latent konflikt mellem EU og Rusland om at skabe indflydelsessfærer i de fælles nærområder; der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation sammen kan og bør spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet i det fælles nærområde,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
2. opfordrer EU og Rusland til at intensivere deres forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, og gentager sin stærke støtte til en bred, vidtspændende og retligt bindende aftale, der går videre end økonomisk samarbejde;
Calls on the EU and Russia to intensify their negotiations on a new partnership and cooperation agreement, and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement that goes beyond economic co-operation;
6. opfordrer EU og Rusland til at udnytte erfaringerne fra de nukleare ulykker i Tjernobyl og Fukushima; gentager sin støtte til vedvarende energi og opfordrer til en sikker nedlukning af Ruslands kernereaktorer af første generation, som udgør en latent trussel for menneskeliv både i Rusland og i de tilstødende lande;
Calls on the EU and Russia to draw the lessons from the Chernobyl and Fukushima nuclear accidents; reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a latent threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
10. opfordrer den russiske regering til at garantere, at det kommende parlamentsvalg vil blive gennemført på en fri, retfærdig og gennemsigtig måde og at alle politiske kræfter gives lige muligheder; beklager den høje spærregrænse, der stadig eksisterer, og de administrative hindringer for registrering og deltagelse i valget for især de mindre politiske partier;
Calls the Russian government to guaranty that the forthcoming parliamentary elections will be conducted in a free, fair and transparent manner giving to all political forces equal chances; deplores the still existing high threshold and administrative barriers for the registration and participation in particular of the smaller political parties in the elections;
14. opfordrer EU og Rusland til at starte et konstruktivt samarbejde om løsning af de fastlåste konflikter i det fælles naboområde; er af den opfattelse, at der er udsigt til en løsning af problemerne i Transdnestrien, og opfordrer alle berørte parter til at intensivere forhandlingerne; er af den opfattelse, at succes på dette område vil give løsningen af ​​andre konflikter i det fælles naboområde et vigtigt skub, herunder de uløste problemer med Georgien om Sydossetien og Abkhasien;
Calls on the EU and Russia to start constructive cooperation on the solution of the frozen conflicts in the common neighbourhood; takes the view that there are prospects for the solution of the Transnistria problem and calls on all parties concerned to intensify the negotiations; takes the view that success in this area would give to the solution of other conflicts in the common neighbourhood an important impetus, including the unsolved problems with Georgia on South Ossetia and Abkhazia;
19. opfordrer EU og Rusland, der er medlemmer af Kvartetten, til at lægge pres på Israel for at ophæve blokaden af Gaza, afslutte enhver bosættelsesaktivitet og støtte oprettelsen af en uafhængig, suveræn og levedygtig palæstinensisk stat;
Calls on the EU and Russia who are Members of the Quartet to bring about pressure on Israel to end the blockade of Gaza, to end any settlement activity and to support the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state;
6.6.2011 B7-0352/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0352/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Sudan og Sydsudan, situationen efter folkeafstemningen i 2011
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sudan og Sydsudan, situationen efter folkeafstemningen i 2011
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– der henviser til den samlede sudanske fredsaftale fra 2005;
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1978 (2011)
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– der henviser til erklæringen fra Den Afrikanske Union af 31. januar 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– der henviser til Den Europæiske Unions valgobservatørmissions erklæring,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
C. der henviser til, at Sydsudan vil være et af verdens fattigste og mindst udviklede lande med en børnedødelighed, der er blandt de højeste, og de laveste uddannelsesindikatorer i verden,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. der henviser til, at visse dele af den samlede sudanske fredsaftale ikke er blevet gennemført rettidigt eller endnu ikke er blevet gennemført, herunder høringen af befolkningen i det sydlige Kordofan og Blå Nil samt folkeafstemningen i Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. der henviser til, at der stadig er vigtige udestående spørgsmål, som f.eks. grænsedragningen, statsborgerskab (især det store antal fra syden, der vender tilbage fra norden), delingen af olieindtægterne og anvendelsen af rørledninger samt den offentlige gæld,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. der henviser til, at der fortsat er spændinger i forbindelse med Sudans brændpunkt, Abyei-regionen, og oliefelterne i de sydlige regioner; der henviser til, at titusinder af mennesker er blevet fordrevet fra Abyei-regionen og lever i det fri, uden mad og basale fornødenheder; der henviser til, at fødevarenødhjælpen og nødly fra internationale hjælpeorganisationer er utilstrækkelig i forhold til tilstrømningen af flygtninge,
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. der henviser til, at UNMIS's mandat skulle udløbe den 9. juli, hvor Sydsudan officielt vil blive erklæret uafhængigt,
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
H. der henviser til at Sydsudans regering har anmodet FN om at oprette en opfølgningsmission, når det nuværende mandat udløber; der henviser til, at FN's generalsekretær Ban Ki Moon har foreslået en ny FN-mission i Sydsudan og anmoder om 7 000 soldater til at beskytte civilbefolkningen samt et mandat til at hjælpe den nye regering med at forhindre nye konflikter og bevare freden,
H. whereas the government of South Sudan has asked the UN to establish a follow-up mission after the current mandate expires; whereas the UN Secretary General Ban Ki‑moon has proposed a new UN mission for South Sudan, requesting 7 000 troops to protect civilians and a mandate to help the new government to prevent new conflicts and keep peace,
3. opfordrer indtrængende begge parter i den samlede fredsaftale til at garantere sikkerheden for alle de forskellige folk i Sudan, navnlig i staten Abyei; fordømmer den senere tids vold og krænkelser af menneskerettighederne i denne region og beklager tabet af menneskeliv; kræver, at både de sudanske og sydsudanske væbnede styrker trækker sig ud af Abyei, og at begge parter udviser tilbageholdenhed ved at indgå i en konstruktiv dialog med henblik på inden for rammerne af den samlede fredsaftale at nå frem til en fredelig løsning på spørgsmålet om Abyeis status; opfordrer til, at enhver våbenleverance til Sudan, navnlig til Abyei-regionen, standses;
Urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan, in particular in the state of Abyei; condemns the recent violence and human rights violations in this region and regrets the loss of life; calls for both Sudanese and South Sudanese armed forces to withdraw from Abyei and for both sides to show restraint by engaging in a constructive dialogue for a peaceful solution on the status of Abyei, within the framework of the CPA; calls for an immediate stop of any armament supply into Sudan, in particular the Abyei region;