natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man beder Rådet oplyse, hvilken tidsplan man har for vedtagelsen af finansrammen 2007-2013, og hvordan man vil sikre en "struktureret politisk dialog" ?
Can Council indicate the measures which it intends to put in place so as to guarantee the structured political dialogue provided for in the joint declaration adopted by the Institution in July 2004?
Og betragter Rådet "Prodi-pakken" som sit arbejdsgrundlag?, spørger Borrell.
Does Council regard the ‘ Prodi package ’ as its working basis?
EU-ændringsbudget 11/2004: 1 mia. euro mere til strukturfonde?
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Ordfører: Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Jan MULDER (ALDE, NL)
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 11/2004 for regnskabsåret 2004
Report on amending budget No 11/2004
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændringsbudget nr. 11/2004 , som består af 3 dele:
Parliament will vote on a proposed amendment to the EU budget for 2004,
En forøgelse af overslaget over indtægter - især importtold - på 1,3 mia. euro.
a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the Structural Funds lines (€1.1bn);
Dermed udgør det supplerende beløb, som medlemslandene skal betale, 1 mia. euro.
an increase in the forecast of revenue, in particular for import duties (€ 1.3bn).
EU's Revisionsret: Årsberetning 2003
Procedure : Codecision (1st reading)
Revisionsretten peger på svagheder med forvaltningen og kontrollen med EU's 6. rammeprogram for forskning og EU's Flygtningefond .
Council and Commission and will be putting forward compromise agreements
Indhold Revisionsrettens årsberetning indeholder
agreed with these institutions.
EU's egne indtægter,
adopted at first reading.
finansielle instrumenter og bankaktiviteter.
The programme comprises four ' action lines ' and the budget is divided accordingly:
EU-Revisionsrettens websted: http://www.eca.eu.int
fighting illegal content by means of hotlines for citizens to report such content (25-30 per cent).
Fodbold i EU: Styrke den sociale dimension
They presently exist in 13 out of the 25 Member States;
De mundtlige forespørgsler er fremsat af henholdsvis Christa PRETS på vegne af PSE-gruppen, af Ivo BELET og Doris PACK fra PPE-DE-gruppen og af Hannu TAKKULA fra ALDE-gruppen.
The Commission's policy on health, AIDS, population and development emphasises the close relationship between poor health and poverty, and recognises the importance of improved health outcomes for economic growth and development.
Ordførerne henviser til Helsingforsrapporten om idræt, hvori Kommissionen varslede tiltag for at styrke idrættens sociale og opdragende rolle og sikring af retssikkerheden ved udøvelsen af idrætsaktiviteter.
Health features prominently in the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations’ Millennium Summit in September 2000 with three out of eight goals:
Herunder ønsker ordførerne bl.a. at vide, hvilke initiativer Kommissionen agter at tage for at styrke fodboldens sociale og integrerende rolle, og hvad Kommissionen vil gøre i forhold til at følge op på Helsingfors-rapporten.
Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five child mortality rate.
Retlige og indre anliggender
Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality rate.
Indførelse af biometriske pas: Sikre persondatabeskyttelse
Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, and the incidence of malaria and other major diseases.
om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas
Oral questions by Ivo BELET (EPP-ED, BE), Doris PACK (EPP-ED, DE) & Hannu TAKKULA (ALDE, FI) on the framework for the balanced development of football in the EU
Det amerikanske program indebærer, at statsborgere fra visse stater - herunder de gamle EU-medlemsstater (Grækenland undtaget) og Slovenien - ikke behøver et visa for at komme ind i USA.
TAKKULA (FI), for the ALDE group, will be tabling questions to
I stedet kræver indrejse i USA, at man efter den 26. oktober 2004 er i besiddelse af et biometrisk pas.
the Commission on the development of football in the EU.
Endvidere skal samtlige stater, der er udpeget til at deltage i VWP-programmet, bevise at de har et program for udstedelse af maskinlæsbare pas, som ikke kan forfalskes, og som omfatter de fastsatte standarder for biometriske identifikationer.
The EPP-ED group, wants to know, at the end of this European Year of Education through Sport, what measures the Commission intends to take in order to strengthen the social and integrating role of football (that is now severely under pressure)?
Kommissionen har foreslået, at kun én biometrisk identifikator - et digitalt ansigtsbillede - skal være obligatorisk i passet, medens det er op til den enkelte medlemsstat tillige at indføre et krav om fingeraftryk.
What is the Commission's opinion of proposals designed to force clubs to field a certain number of players who were trained in the country where the club is established in order to contribute to the development and the motivation of young players and, hence, strengthen the social role of football clubs?
Rådet har imidlertid efterfølgende foreslået, at indførelsen af fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk.
Does the Commission agree that national subsidies for youth training centres belonging to private football teams has to be allowed and even encouraged?
I en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, PT), støtter EP's Retsudvalg indførelsen af biometriske pas, idet det vil gøre det meget vanskeligt at forfalske pas, da det biometriske element vil sikre, at den person, der foreviser passet, er identisk med den person, som passet oprindelig blev udstedt til.
The PES group asks the Commission for their position on how the Commission sees the future of football’s key role in the promotion of social cohesion and the Commission postion on the recent UEFA proposals on (a) a possible quota for locally developed players and (b) ‘ Investing in Local Training of Players ’.
Retsudvalget understreger samtidig, at indførelsen af biometriske pas ikke må krænke reglerne om persondatabeskyttelse.
The ALDE group asks which measures the Commission intends to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified.
Af samme grund fremsætter udvalget et ændringsforslag, hvori man afviser oprettelsen af et EU-register over udstedte pas, idet man frygter at et sådant register ville øge faren for misbrug og for, at dataene anvendes til andre formål end de tilsigtede.
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of " participatory democracy " in sports organisations?
Endvidere påpeger Retsudvalget, at det udelukkende skal være de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente i forhold til læsning, lagring, ændring og sletning af data, der skal have adgang til oplysningerne.
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Udvalget understreger tillige, at biometriske elementer i EU-borgernes pas kun skal anvendes til kontrol af passets ægthed og indehaverens identitet, og at dette derfor bør indskrives i selve lovteksten.
Does the Commission believe that recent proposals to guarantee a minimum number of national players or players trained in the country where the club is established in European football clubs are justified and in accordance with Treaty rules, particularly on freedom of movement for workers?
"Safer Internet Plus": Bedre oplysning om farer ved Internettet
Enhanced safeguards for "biometric" passports
Föredraganden: Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Dette skaber muligheder, men samtidig farer, især for børn, og for misbrug af teknologierne.
MEPs in the committee broadly support the proposal, subject to a number of amendments aimed at clarifying the purpose of the regulation and upholding citizens' privacy and data protection rights.
Kommissionen her derfor fremlagt et nyt program - "Safer Internet Plus" - et program, der fokuserer på slutbrugeren, nye teknologier og betydningen af at gøre dem mere synlige.
- it should be clearly stated in the legal text which authorities will have access to the data, namely, the Member State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities).
I programmet skelnes der mellem dels ulovligt indhold og dels uønsket og skadeligt indhold - to områder, der kræver forskellige indgangsvinkler.
To guarantee the necessary transparency, the committee also proposed that each Member State should maintain a register of these authorities and bodies and that the Commission should maintain an updated on-line register.
Med skadeligt indhold menes f.eks. indhold, som er skadeligt for børn.
Moreover, the passport-holder should always be entitled to verify the information, and to rectify or erase it where necessary free of charge;
"Safer Internet Plus-programmet" er opdelt i fire aktionslinjer, og budgettet er opdelt på tilsvarende måde, hvilket bl.a. medfører, at ca. halvdelen af budgettet gives til oplysningstiltag rettet mod slutbrugerne (forældre og børn) omhandlende de risici, der er forbundet med brugen af Internettet.
- the purpose of the regulation should also be made more clear in the legal text: the committee specified that biometric features would be incorporated into passports only for the purpose of verifying the authenticity of the document and the identity of the holder;
I en betænkning af Edith MASTENBROEK (PSE, NL) er EP's Borgerretsudvalg positive over for "Safer Internet Plus-programmet", idet man henviser til, at programmet indeholder gode forslag både med henblik på videreførelse af eksisterende programmer og etablering af nye programmer.
- as the technical specifications are of crucial importance for data protection, the committee proposed that experts assessing these specifications from a data-protection viewpoint should be able to take part in the work of the technical committee;
Endvidere mener udvalget, at oplysningsaspektet er programmets vigtigste aktiv.
The deadline for implementing the regulation should therefore be extended to 18 months, rather than one year as originally proposed, after the approval of the technical specifications.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Savings taxation agreements with San Marino and Monaco
International AIDS-dag: Redegørelse fra Kommissionen
Reports on the proposal for a Council decision on the conclusion of
For yderligere oplysninger om den Internationale AIDS-dag se: http://www.worldaidsday.org/ Fiskeri
in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the
Fiskebestande i Østersøen
form of interest payments
Torsdag formiddag den 2. december skal EP stemme om en betænkning af Philippe MORILLON (ALDE, FR) fra EP's Fiskeriudvalg.
These agreements are part of a series the EU has been negotiating
Det drejer sig om bevaring af fiskebestande i Østersøen.
with non-EU financial centres in the light of the 2003 directive on
Økonomiske og monetære anliggender
The reports propose that Parliament
om beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco
European Community from the Convention on Fishing and Conservation of
I oktober 2001 bemyndigede Rådet derfor Kommissionen til at føre forhandlinger med Schweiz, USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om indgåelse af aftaler, der sikrer, at disse lande indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i EU til at sikre en reel beskatning af renteindtægterne fra opsparing.
all but Russia are now part of the EU, the Commission is proposing to
Torsdag formiddag den 2. december skal EP stemme om to betænkninger af Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) fra Økonomiudvalget.
withdraw from the Gdansk Convention and instead conclude a bilateral
Det drejer sig om to aftaler mellem EU og henholdsvis San Marino og Monaco om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
agreement between the EU and Russia.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 10. december 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 13. december 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
Udenrigsudvalget understreger, at resultatet af udvidelsesforhandlingerne med Tyrkiet ikke er givet på forhånd, men man undlader at bruge udtrykket "privilegeret partnerskab", hvilket en lang række PPE'er havde ønsket, herunder formanden for udenrigsudvalget, den tyske CDU'er Elmar Brok .
2005 to the question of opening membership negotiations with Turkey.
EP"s udenrigsudvalg fastslår, at "Åbningen af forhandlingerne vil være indledningen til en langvarig proces, som i sin natur er "open-ended" og som ikke automatisk medfører EU-medlemskab for Tyrkiet.
Turkey is scheduled to be the main item of debate for Monday, with MEPs discussing a draft report on the subject.
Men ... målet med forhandlingerne er tyrkisk EU-medlemskab --- Tiltrædelse er ikke en automatisk konsekvens af forhandlingerne".
This issue is likely to be raised again on Wednesday, in the debate following statements on the forthcoming European Council, which is due to decide on whether to open negotiations.
Barroso-Kommissionen: Politisk strategi for de kommende 5 år Tirsdag den 14. december 2004 kl. 9 vil den portugisiske formand for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO fremlægge Kommissionens "retningslinjer for den politiske strategi" for de kommende 5 år.
Tuesday will see an advance look at the new Commission's priorities for its term in office, ahead of its formal presentation on the subject in January.
Efter udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande skal vi nu skabe velstand, solidaritet og sikkerhed i det udvidede EU.
This discussion will also focus on funding to continue the PEACE II programme of support for the Northern Ireland peace process.
EU er således et partnerskab for velstand, solidaritet og sikkerhed , fastslog Barroso i sin præsentationstale i Strabourg den 21. juli 2004 - dagen før EP valgte ham til ny formand for Kommissionen.
The new Commission will be asked to confirm its views on the 2007-13 financial framework for the EU.
Det Europæiske Råd ventes at træffe beslutning om afslutning af udvidelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien og åbning af udvidelsesforhandlingerne med Kroatien .
In addition to the preparations for the summit, Wednesday will also see MEPs discussing the progress made by Bulgaria and Romania towards accession and the report from Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) on extending the provision for EU support for democracy, the rule of law and human rights in third countries.
EU's stats- og regeringschefer skal også drøfte drøfte terrorismebekæmpelse og finansrammen 2007-2013, som drejer sig om mere end 1.000 mia. euro og afskaffelse af UK-rabatten på 3-7 mia. euro årligt, som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984.
Thursday will see debates on two reports on fisheries, as well as the votes on the budget.
Den 25.-26. november mødtes EU's økonomi- og finansministre med en EP-delegation, og efter 10 timers forhandlinger nåede man frem til et kompromis.
▪ Opening of part-session and order of business ▪ Report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession ( vote will be on Wednesday ) ***II ▪ Report by Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) on framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Det betyder, at der er enighed om, at EU-budgettet for 2005 skal lyde på 106,3 mia. euro , hvilket udgør 1 % af medlemslandens bruttonationalindkomst (BNI).
Tuesday, 14 December 2004 (9-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9pm-midnight)
EP's udenrigsudvalg har vedtaget en betænkning af den hollandske PPE'er Camiel EURLINGS , hvori man siger "ja" til, at EU indleder optagelsesforhandlinger med Tyrkiet - et emne som er hovedpunktet under det kommende EU-topmøde i Bruxelles 16.-17. december 2004.
▪ Votes (Rule 118) Requests to consult the Committee of the Regions in relation to: a report on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund and the Cohesion Fund; a (separate) report on the Cohesion Fund, a (separate) report on the ERDF; a report on establishing a European grouping of cross-border cooperation.
Udenrigsudvalget vedtog Eurlings-betænkningen med 50 stemmer mod 18 - medens 6 MEP'er undlod at stemme.
▪ Joint debate - 2005 budget procedure • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) • Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Iraq)
EP's udenrigsudvalg fastslår, at "Åbningen af forhandlingerne vil være indledningen til en langvarig proces, som i sin natur er "open-ended" og som ikke automatisk medfører EU-medlemskab for Tyrkiet .
▪ Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 17 December 2004)
Tiltrædelse er ikke en automatisk konsekvens af indledningen af forhandlingerne".
Report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession ( debate on Monday ) .
MEP'erne går ind for en "nul-tolerance" over for tortur , og man opfordrer de tyrkiske myndigheder til fuldt ud at afskaffe alle former for tortur i landet.
Council and Commission statements on the transport of animals * ▪ Report by Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Holland: Ingen garanti for tyrkisk EU-medlemskab!
Preparation for the European Council 16-17 December
Tyrkiet er ikke rede til at anerkende Cypern før der er fundet en løsning på problemet omkring opdelingen af landet i en græsk-cypriotisk og tyrkisk-cypriotisk del.
accession negotiations with Turkey with a view to eventual membership.
Tyrkerne kræver, at perspektivet om fuldt tyrkisk EU-medlemskab skal være det klart erklærede mål for optagelsesforhandlingerne.
The Presidency intends to limit the agenda to the following items:
Den endelige beslutning træffes at EU's stats- og regeringschefer under EU-topmødet i Bruxelles 16.-17. december 2004.
The European Council is expected, in line with conclusions reached at its meeting in June 2004, to review progress made in the fight against terrorism.
EU-Kommissionen har ikke fastsat nogen dato for, hvornår tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet skal indledes.
PREPARATION OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: The European Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
Kommissionen fastslår, at selvom man indleder tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, så er der ikke nogen garanti for, at forhandlingerne ender med tyrkisk EU-medlemskab.
In line with its June conclusions, the European Council is expected to decide on principles and guidelines as part of the process leading to agreement on the new Financial Framework and related issues, including own resources.
I sin Tyrkiet-rapport lægger Kommissionen en dæmper på frygten for en stor indvandring fra Tyrkiet ved at indføre en permanent "nødbremse", som landene kan trække i, hvis indvandringen fra Tyrkiet viser sig at blive for stor.
It is likely to invite the Commission to present proposals in 2005 to implement the strategy.
Formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING sagde, at flertallet i PPE-gruppen er af den opfattelse, at hvis Tyrkiet kommer med i EU, så får vi et helt andet EU.
The European Council is also expected to: take note of the procedure for preparatory work leading to the establishment of the External Action Service, and the Presidency report on ESDP.
PPE kræver, at såfremt optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet indledes, så bør det være uden, at man på forhånd har fastlagt resultatet af forhandlingerne.
VI OTHER ISSUES: The European Council is expected to take note of the outcome of a series of debates during the semester on commonly shared values.
Man kunne også vælge et "privilegeret partnerskab" , hvor EU arbejder som partner/ven med Tyrkiet.
The European Council might take note of the state of play relating to the process of ratification of the Constitutional Treaty.
EU's fredsværk Formanden for socialistgruppen, den tyske SPD'er Martin SCHULZ pegede på, at vi står over for en afgørende beslutning, som har betydning for al fremtid.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the Commission President.
EU bør fortsætte med sit fredsværk, og det kan vi gøre bedre med Tyrkiet - end uden Tyrkiet.
It defines the general political guidelines of the European Union.
Schulz fastslog, at indledning af forhandlingerne ikke automatisk fører til tyrkisk EU-medlemskab .
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Ingen principielle indvendinger!
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at flertallet i den liberale gruppe støtter indledningen af udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet, men et mindretal i den liberale gruppe er imod.
Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European
"Underet ved Bosporus"?
The committee's
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT fastslog, at flertallet i den grønne gruppe går ind for indledning af optagelsesforhandlinger med Tyrkiet.
report, by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL), lists all the conditions
Tyrkiet kan måske blive EU-medlem i 2014, og inden da vil der være sket mange positive ændringer i landet.
that have yet to be met before arriving at this positive conclusion.
Cohn-Bendit mindede om "underet ved Rhinen" efter 1945 , om "underet ved Oder" i 1989 og mente, at det nu er på tide med "underet ved Bosporus" , som vil medføre en udvidelse af Europas strategiske betydning.
With the proviso that its reservations be taken into account, the committee invites "the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay".
EU ikke klar til Tyrkiet!
The Heads of State or Government are due to take their decision at the Brussels summit of 16 and 17 December.
Under mødet i EP's formandskonference den 6. oktober pegede Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen på, at Kommissionen mener, at Tyrkiet er klar til EU, men EU er ikke klar til Tyrkiet , sagde Bonde.
Just like the European Commission in its opinion of 6 October, MEPs in the committee emphasise, in this own-initiative report, that the process will be an open-ended one: "The opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; however (...) the objective of negotiations is Turkish EU membership but (...) the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations".
Vi bør i stedet benytte lejligheden til at skabe et slankere, åbent og fleksibelt EU, fastslog Jens-Peter Bonde.
If, during the negotiations, "serious and persistent " breaches of human rights are noted, MEPs want the Commission to recommend "after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union".
Makedonien, Egypten og Jordan: Tilpasning af aftaler efter udvidelsen
The idea of offering Turkey a "privileged partnership" rather than membership of the EU if it does not bring itself into compliance with the Copenhagen criteria was rejected by the committee, but it may be put to the vote once again during the December plenary session.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations.