natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at den systematiske brutale og dødbringende vold ikke er taget af, siden der første gang blev slået hårdt ned på fredelige demonstrationer i marts 2011, og sikkerhedsstyrkerne har reageret på de fortsatte protestaktioner ved at dræbe over 400 civile alene i guvernoratet Daraa og mere end 1 500 i hele Syrien,
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer har modtaget oplysninger, der tyder på, at sikkerhedsstyrkerne har begået systematiske drab på demonstranter, først og fremmest i Daraa; der henviser til, at tilbageholdte demonstranter er blevet udsat for tortur og umenneskelig behandling; der henviser til, at der allerede er dokumenteret mere end 3 000 tilfælde af tvungen forsvinding og 11 000 tilfælde af vilkårlig tilbageholdelse,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne efter at have belejret Daraa igangsætte en komplet militær operation og en kampagne med vilkårlige anholdelser i byerne omkring Daraa; der henviser til, at det anslås, at 12 000 syrere fra Jisr al-Shughour og de omkringliggende områder har krydset den syrisk-tyrkiske grænse af frygt for repressalier fra sikkerhedsstyrkerne; der henviser til, at Tyrkiet frivilligt har tilbudt humanitær bistand i stor målestok og bistand til syriske flygtninge ved den tyrkisk-syriske grænse, og til, at Tyrkiet har udtrykt stor bekymring over Syriens deployering af tropper og tanks nær dets grænse; der henviser til, at også medlemmer af den syriske hær og sikkerhedsstyrkerne er deserteret og har søgt asyl i Tyrkiet,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. der henviser til, at FN's Menneskerettighedskontor (OHCHR) ikke fik tilladelse til at sende medarbejdere til Syrien med henblik på at undersøge de påståede krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning og fastslå fakta og de faktiske omstændigheder vedrørende sådanne krænkelser for at forhindre straffrihed og sikre fuld ansvarliggørelse, som der blev anmodet om i UNHRC’s resolution af 29. april 2011,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. der henviser til, at FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, har gentaget sin opfordring til Syrien om at tillade undersøgelsesmissioner og humanitære missioner at efterforske de omstridte begivenheder i månederne efter demonstrationerne mod regeringen; der henviser til, at kun få internationale journalister har fået tilladelse til at rejse ind i landet, kontrolleret af regeringen; der henviser til, at de syriske myndigheder regelmæssigt og systematisk lukker ned for eller saboterer internettet og andre kommunikationsnetværk, og til, at de syriske myndigheder har anvendt internetbaserede sociale netværk til at overvåge, opspore og tilbageholde journalister, bloggere og demonstranter; der henviser til, at Den Arabiske Liga den 14. juni 2011 fremkom med en fordømmelse af Syriens voldsudgydelser og understregede, at de arabiske stater aktivt overvåger krisen i Syrien,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. der henviser til, at den syriske udenrigsminister efter Det Europæiske Råds beslutning af 23. juni 2011 om at udvide sanktionerne mod syriske embedsmænd og forretningsfolk med ansvar for de fortsatte voldsudgydelser og om ligeledes at indføre sanktioner mod iranske embedsmænd på grund af deres indblanding i voldsudgydelserne i Syrien har erklæret, at Syrien agter at trække sig ud af Euro-Middelhavssamarbejdet,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
P. der henviser til, at millioner af borgere har demonstreret, overvejende fredeligt, i Yemen siden januar 2011, og til, at hundredvis af fredelige demonstranter siden da er blevet dræbt primært af sikkerhedsstyrkerne, mens hundredvis er blevet såret; der henviser til, at adskillige højt rangerende militærfolk, ambassadører, ministre og andre embedsmænd har givet udtryk for deres støtte til demonstranterne,
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. der henviser til, at kvinder for første gang i historien er gået på gaden i et hidtil uset antal under den offentlige opstand på trods af præsident Salehs fordømmelse af kvinders deltagelse i oppositionsmøder i april, hvor han sagde, at kvinder, der på gaden blandede sig med mænd, som ikke var direkte slægtninge, overtrådte de traditionelle yemenitiske kulturelle normer,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) har taget initiativ til en plan for et fredeligt magtskifte, som endnu ikke er blevet ført ud i livet af nogen af parterne, hverken præsident Saleh eller oppositionen,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. der henviser til, at præsident Saleh har forladt landet for at modtage lægebehandling i Saudi-Arabien; der henviser til, at Salehs regime fortsat har kommandoen over de militære aktioner mod demonstranterne,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
T. der henviser til, at en militærdomstol i Bahrain den 22. juni 2011 idømte 8 oppositionsaktivister fængsel på livstid, herunder de fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima og Abduljalil al-Singace, og 13 fik fængselsstraffe på op til 15 år for ”sammensværgelse med henblik på at vælte regeringen”; der henviser til, at fredelige demonstranter er blevet dræbt eller udsat for brutal vold under demonstrationer for reformer; der henviser til, at mange politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og læger fortsat er tilbageholdt efter disse fredelige demonstrationer for reformer, og til, at de tilbageholdte ifølge menneskerettighedsorganisationer er blevet tortureret, mishandlet og chikaneret,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. der minder om, at Verdenslægesammenslutningens internationale lægeetiske kodeks og dens lægeetiske manual fastsætter, at det indgår i lægers pligter at yde førstehjælp og overholde princippet om ikke-diskrimination, samt at regeringer ikke bør gøre indgreb i sundhedspersonales opgaver og ikke bør angribe eller straffe dem, der forsøger at overholde disse internationalt anerkendte principper,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. der henviser til, at 47 bahrainske læger og sygeplejersker er blevet anklaget for ”tilskyndelse til at vælte styret ved brug af magt” for at have behandlet tilskadekomne fredelige demonstranter og er blevet retsforfulgt ved Bahrains militærdomstol; der henviser til, at sundhedspersonalet handlede i overensstemmelse med deres faglige forpligtelser og behandlede tilskadekomne mennesker; der henviser til, at læger og sygeplejersker med vold blev afholdt fra at behandle tilskadekomne fredelige demonstranter, hvilket også førte til dødsfald; der henviser til, at adgangen til hospitalerne var spærret i forbindelse med demonstrationerne for reformer, og patienter blev tortureret inde på nogle hospitaler, især Salmaniya Medical Complex,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. der henviser til, at der på kong Hamad Bin Eisa Al Khalifas initiativ er indledt en høring med henblik på en national dialog,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. der henviser til, at udenlandske styrker under GCC-flag på den bahrainske regerings anmodning er blevet indsat i Bahrain, navnlig mindst 4 000 tropper fra Saudi-Arabien,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Den Arabiske Verden
Arab World:
– vedtagelsen af den midlertidige forfatning ved en folkeafstemning i Egypten
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– de fremskridt, der er gjort med hensyn til påbegyndelse af den demokratiske proces, med over 70 partier som deltagere i valget i Tunesien
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– Tunesiens ratifikation af vedtægten for Den Internationale Straffedomstol den 24. juni 2011
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– offentliggørelsen af hovedelementerne i en ny forfatning i Marokko og godkendelsen af sidstnævnte af et stort flertal ved en folkeafstemning med deltagelse af en meget stor andel af de marokkanske vælgere
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– det fornyede tilsagn om politiske reformer, inklusive en revision af forfatningen, i Jordan
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
2. godkender fuldt ud Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik som vedtaget den 20. juni 2011; forventer, at Kommissionen gennemfører den nye naboskabspolitik, med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet, snarest muligt for at vise Den Europæiske Unions reelle engagement i demokratisk og økonomisk omstilling for befolkningerne i dens naboregioner;
Fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy as adopted on 20 June 2011; expects the European Commission to implement the new Neighbourhood Policy, in full consultation with the European Parliament, as soon as possible in order to show the European Union’s true commitment for democratic and economic transition for the people in its neighbourhood;
5. understreger, at et bedre EU-samarbejde med de pågældende lande i den sydlige naboskabsregion bør gøres betinget af forbedringer med hensyn til respekt for menneskerettighederne, demokratiske styreformer og retsstatsprincippet, og understreger ligeledes, at EU’s fornyede engagement skal afspejles i øget og mere målrettet betinget økonomisk støtte, den såkaldte ”mere for mere” og ”mindre for mindre”-tilgang, reelle perspektiver for uhindret markedsadgang og fremtidig markedsintegration med EU samt strategier for forbedret mobilitet, herunder ophævelse af visumrestriktioner, som ikke blot bør dikteres af bekymringer vedrørende ulovlig indvandring, men også bør sigte mod bedre mellemfolkelige kontakter;
Underlines that enhanced European Union’s engagement with the Southern Neighbourhood countries concerned should be made conditional upon the improvement of respect for human rights, democratic governance and the rule of law, stresses that the European Unions renewed commitment must be reflected in increased and better targeted conditional financial support, the so-called ‘more for more’ and ‘less for less’ approach, true perspectives of unrestricted market access and future market integration with the European Union and enhanced mobility strategies, including lifting visa restrictions, which should not only be dictated by concerns over illegal migration, but should be aimed at improved people-to-people contacts;
11. opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til at benytte en individuel tilgang til landene i det sydlige Middelhav, og mener, at reelle fremskridt med hensyn til demokrati, frie og retfærdige valg og først og fremmest menneskerettigheder bør belønnes; anser det for nødvendigt, at EU erklærer sig parat til, når tiden er inde, kvalitativt at opgradere forholdet til Egypten og Tunesien, navnlig gennem et forstærket økonomisk samarbejde, for at demonstrere det europæiske engagement i den demokratiske omstilling i disse lande;
Calls on the European Commission and European Council to follow a case-by-case approach with regards to Southern Mediterranean countries, whereas a real progress on democracy, free and fair elections and above all human rights should be rewarded; considers it necessary that the European Union declares its readiness in due time to qualitatively upgrade the relationship with Egypt and Tunisia, in particular through deeper economic cooperation, in order to demonstrate European commitment to democratic transformation in these countries;
23. roser den tyrkiske politik om at holde grænserne åbne for syriske flygtninge samt de støtte‑ og modtageaktiviteter, der i al hast er blevet organiseret gennem mobilisering af Røde Halvmånes ressourcer i Hatay-regionen; understreger nødvendigheden af ​​fra tyrkisk side og med bistand fra UNHCR og Røde Halvmåne at forsyne folk, der flygter fra Syrien, med basale ydelser uden forskelsbehandling på grundlag af etnisk oprindelse, religion eller lignende årsager;
Commends the Turkish policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity on the part of the Turkey, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;
30. understreger sin alvorlige bekymring over følgerne af det aktuelle politiske dødvande for den humanitære situation i Yemen, herunder den interne fordrivelse af mange tusinde på grund af kampe;
Underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting;
36. noterer sig kongen af Bahrains beslutning af 29. juni 2011 om at etablere en uafhængig kommission, der skal undersøge og rapportere om begivenhederne i Bahrain i februar og marts 2011; ser frem til kommissionens endelige rapport, der skal forelægges senest ved udgangen af oktober 2011;
Takes note of the decision taken by the King of Bahrain, on 29 June 201, on establishing an Independent Commission to investigate and report on the events which occurred in Bahrain in February/March 2011; looks forward to the Commission's final report to be submitted by the end of October 2011;
4.7.2011 B7-0000/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.7.2011 B7-0447/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situation i den arabiske verden
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
PE465.737v02-00 B7‑0000/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situation i den arabiske verden
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien og Yemen er part i,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som Syrien og Yemen er part i,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og opdateringen af disse i 2008 samt til EU’s retningslinjer fra 2001 om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og evalueringen af disse i 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006, indeholdende Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant af 10. marts og 17. marts 2011 om Yemen,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– der henviser til den fælles meddelelse fra den højtstående repræsentant og Kommissionen "En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU" af 25. maj, som supplerer den fælles meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" af 8. marts 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– der henviser til sin beslutning af 7. april 2011 om revision af den europæiske naboskabspolitik – den sydlige dimension,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– der henviser til beslutningen af 7. juni 2011 fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om at oprette en taskforce for det sydlige Middelhavsområde,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– der henviser til erklæringen af 24. juni 2011 fra FN’s Sikkerhedsråd forud for et besøg af repræsentanter for FN's højkommissær for menneskerettigheder, hvori der udtrykkes "alvorlig bekymring over den konstante forværring af sikkerheds‑ og menneskerettighedssituationen i Yemen" og "alle parter indtrængende opfordredes til at udvise den størst mulige beherskelse og indgå i en inklusiv politisk dialog",
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
– der henviser til Rådets konklusioner om Syrien og om Yemen af 20. juni 2011 og kommentarerne fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, efter samlingen i Rådet (udenrigsanliggender),
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,