natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af at udvikle en WTO-ordning i retning af en bedre forvaltning af globaliseringen ved at inddrage konkurrenceregler, regler for investeringer og åbenhed i offentlige indkøbsaftaler; forstår, at mange udviklingslande ikke mente, at de på nuværende tidspunkt kunne klare disse udfordringer, men understreger, at de kommende aftaler vil indeholde muligheder for undtagelser for udviklingslandene;
Stresses the importance of developing a WTO system geared towards better management of globalisation by the inclusion of rules on competition law, investment and transparency in public procurement; understands that many developing countries did not feel able to cope with these challenges at this stage, but stresses that the agreements envisaged would include opt-out options for developing countries;
understreger betydningen af handelslettelse for at fremme handel med varer og tjenesteydelser mellem alle lande, navnlig udviklingslandene;
Underlines the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among all countries, notably developing countries;
glæder sig over, at der endelig kunne nås til enighed om at ratificere de nødvendige ændringer af TRIPS-aftalen, der giver de udviklingslande, der ikke har egen produktionskapacitet, mulighed for adgang til medicin; understreger betydningen af, at adgang til medicin kun er en del af løsningen på de problemer, som udviklingslandenes sundhedssystemer er stillet over for;
Welcomes the fact that agreement was at least reached on ratifying the amendment to the TRIPs agreement needed to allow access to medicines for developing countries without their own production capacities; stresses that access to medicines is only part of the solution to the difficulties faced by developing countries’ health systems;
kritiserer den rolle, som nogle ngo'er har spillet op til og under WTO-ministerkonferencen, og anmoder disse ngo'er om at justere deres strategi for virkelig at hjælpe udviklingslandene hen imod en bedre og mere bæredygtig udvikling;
Criticises the role played by some NGOs before and during the WTO Ministerial Conference and asks these NGOs to readjust their strategy in order really to help developing countries towards better and more sustainable development;
noterer sig sluterklæringen, som vedtoges under WTO's parlamentarikermøde i Cancún; glæder sig over, at parlamentarikere fra mange WTO-medlemslande mødtes for at drøfte aktuelle spørgsmål, og at de kunne nå til konsensus om vanskelige spørgsmål som f.eks. landbrug, adgang til medicin og handel med tjenesteydelser; bekræfter sin hensigt at følge denne metode til at styrke den parlamentariske kontrol med WTO;
Notes the final resolution adopted by the WTO Parliamentary Meeting in Cancun; welcomes the fact that parliamentarians from many WTO Members gathered to discuss the issues at stake and were able to reach consensus on difficult issues such as agriculture, access to medicines, and trade in services; affirms its intention to pursue this method of reinforcing parliamentary oversight over the WTO;
opfordrer sin formand til at nedsætte en lille refleksionsgruppe i Europa-Parlamentet for at drøfte de WTO-reformer, der er nødvendige for at bevare det multilaterale aspekt i verdens handelssystem;
Asks the President of the European Parliament to set up a small reflection group inside the European Parliament to consider WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
opfordrer sin formand til i begyndelsen af 2004 at arrangere en konference i Europa-Parlamentet med parlamentarikere fra USA, Canada, AVS-landene, Latinamerika, Australien, Asien og Japan for at drøfte yderligere tiltag både med hensyn til handelsforhandlingerne i WTO og en reform af WTO;
Asks the President of the European Parliament to organise, at the beginning of 2004, a conference in the EP with parliamentarians from the USA, Canada, ACP, Latin America, Australia, Asia, and Japan to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and Accession States, and the Director-General of the WTO.
om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
on the Fifth Ministerial Conference of the WTO at Cancún
Europa-Parlamentets beslutning om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
European Parliament resolution on the Fifth Ministerial Conference of the WTO at Cancún
der henviser til sine tidligere beslutninger om WTO-forhandlingerne,
having regard to its previous resolutions on WTO negotiations,
der henviser til erklæringen fra Det Internationale Parlamentarikernetværk og erklæringen fra mødet i Parlamentarikerkonferencen i Cancún om WTO,
having regard to the Declaration by the International Parliamentary network and the Declaration by the Cancún sitting of the Parliamentary Conference on the WTO,
der henviser til, at der ikke blev indgået en aftale på WTO-ministerkonferencen i Cancún,
whereas no agreement was reached at the WTO ministerial conference at Cancún,
der henviser til, at dette WTO-ministermøde har været ledsaget af folkelige protestaktioner overalt i verden,
whereas this WTI ministerial meeting was marked by demonstrations throughout the world,
der henviser til, at bøndernes desperation på ny kom til udtryk på en dramatisk måde, denne gang fordi bondelederen Lee Kyung Hae begik selvmord efter at have camperet i over tre måneder foran WTO's hjemsted i Genève i håbet om, at man ville imødekomme de krav, hans organisation havde stillet,
whereas the despair felt by peasants yet again had received dramatic expression, in the shape of the suicide of the peasant leader Lee Kyung Hae, who had camped in front of the WTO headquarters in Geneva for over three months, in the hope that his organisation’s demands would be listened to,
der konstaterer, at WTO frygter meningstilkendegivelser fra de folkelige protestbevægelser og er nødsaget til at afholde sine møder på mere og mere utilgængelige steder,
whereas the WTO fears the voice of social movement, and therefore organises its meetings in more and more inaccessible places,
der henviser til, at der var aktivt engagerede parlamentarikere til stede, navnlig i skikkelse af Det Internationale Parlamentarikernetværk og deltagerne i mødet i Parlamentarikerkonferencen i Cancún om WTO,
whereas there was an active presence of members of parliament and, particularly of the International Parliamentary network, and the Cancún sitting of the parliamentary conference on the WTO;
bifalder de markante folkelige protestaktioner, som fandt sted overalt i verden som reaktion på WTO-ministerkonferencen i Cancún; tager afstand fra de adgangsrestriktioner, der blev iværksat omkring konferencen, og de afslag på visumansøgninger, som Mexico gav til forskellige folkelige ledere og navnlig til bondelederen Evo Morales, som er medlem af Bolivias nationalforsamling;
Welcomes the large demonstrations provoked throughout the world by the WTO Ministerial Conference in Cancún; condemns the restrictions on access to the environs of the conference, and Mexico’s refusal to give visas to various social leaders, and notably the peasant leader Evo Morales, a member of the Bolivian National Assembly;
kritiserer USA og EU for at indtage en fælles holdning, hvor de på en umoralsk og uacceptabel facon insisterer på at sammenkæde nedskæringer i landbrugseksportstøtten med åbning af forhandlinger om nye liberaliseringer, særlig inden for investeringer og offentlige udbud, hvilket var en medvirkende årsag til, at konferencen brød sammen;
Criticises the joint position of the USA and the European Union, whose immoral and unacceptable insistence on linking export subsidies for agriculture products to the opening of negotiations on further liberalisation, particularly in the area of investment and public markets, contributed to the failure of the conference;
mener, at Cancún ligesom Seattle-konferencen har vist, at der bør sættes spørgsmålstegn ved selve logikken bag WTO-forhandlingerne og navnlig ved den praksis, der går ud på, at indrømmelser inden for et økonomisk område skal modsvares af indrømmelser inden for et andet område, og ved den yderligtgående liberalisering, som finder sted til skade for retfærdige og velafbalancerede handelsforbindelser, der fremmer udvikling og respekterer sociale rettigheder, miljøet og den kulturelle mangfoldighed;
Believes that like Seattle, Cancún has again demonstrated that what needs to be questioned is the very logic behind the WT negotiations, particularly the tit-for-tat practice of trading one economic domain for another, and untrammelled liberalisation to the detriment of fair, balanced developed-oriented systems of trade which respect social rights, the environment and cultural diversity;
kræver, at handelsforhandlingerne fremover finder sted inden for rammer, der reelt er multilaterale og demokratiske, og under hensyntagen til andre værdier og med andre målsætninger;
Asks for trade negotiations to be held in a genuinely multilateral democratic framework in future, respectful of other values and with other goals in view;
mener, at de manglende resultater fra Cancún først og fremmest skyldes, at der ikke blev taget hensyn til udviklingslandenes berettigede krav, og at selv de mest grundlæggende punkter på den udviklingspolitiske dagsorden som f.eks. handelen med landbrugsprodukter, klausulen om differentieret særbehandling og implementering af indgåede aftaler det seneste år ingen virkning har haft;
Believes that the failure to achieve a result at Cancún is due, above all, to the fact that the legitimate demands of the developing countries were not heeded, and that even the most essential points of the development agenda, such as agricultural trade, the clause on special and differentiated treatment and the implementation of earlier agreements all remained a ‘dead letter’ throughout the year preceding Cancún;
mener, at det mandat, som blev givet til Kommissionen i 1999, dvs. før Seattle-mødet, er bortfaldet, og at det nye mandat bør være et resultat af en egentlig demokratisk debat;
Believes that the mandate given to the Commission in 1999, i.e. before Seattle, is now null and void, and that a new mandate should be the result of a genuine democratic debate;
mener, at EU bør drage konsekvenserne af den fejlslagne konference i Cancún og søge at indgå solide alliancer med udviklingslandene ved at føre en politik, som gøre det muligt for disse lande reelt at forbedre deres økonomiske situation, som til stadighed forværres; kræver, at der sker en reel og bred anerkendelse af retten til selvforsyning med fødevarer, og at der oprettes systemer, som fastsætter en rimelig og stabil pris for de produkter, som disse lande først og fremmest baserer deres indtægter på;
Believes that the European Union needs to draw the consequences of the failure of Cancún, and seek solid alliances with the developing countries, by implementing policies which will allow them truly to stimulate their economies, which have steadily deteriorated; calls for the right to full sovereignty to be specifically and properly recognised, and that systems establishing fair and stable prices for a product on which these countries depend for their basic revenue be established;
bifalder de nye koalitioner, der er indgået mellem landene i Syd og den afrikanske gruppe af lande, og disse koalitioners arbejde for at finde et grundlag for en ny og lovende modstandskraft;
Welcomes the new coalitions which have merged between the southern countries and the African group, and the fact that these coalitions are seeking to lay the foundations for a new and promising form of resistance;
glæder sig over den folkelige bevægelses stærke og vedvarende protestaktioner til fordel for beskyttelse af offentlige tjenesteydelser og mod GATS-forhandlingerne;
Welcomes the constant demonstrations and activities of the social movement to defend public services and essential public property, and to oppose the GATS negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, WTO's generaldirektør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Directorate-General of the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
19. september 2003
19 September 2003
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0051/2003
further to Oral Question B5‑0051/2003
om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD)
on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation
Europa-Parlamentet beslutning om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD)
European Parliament resolution on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation
der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg og sin beslutning af 26. september 2002,
having regard to the outcome of the WSSD in Johannesburg and its own resolution of 26 September 2002,
der henviser til sin beslutning om Kommissionens meddelelse - "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" P5_TA(2002)0250, 16/05/2002 ,
having regard to its resolution on the communication from the Commission 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' P5_TA(2002)0250, 16/05/2002 ,
der henviser til sin beslutning om Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" P5_TA(2002)0251, 16/05/2002 ,
having regard to its resolution on the communication from the Commission 'Towards a global partnership for sustainable development' P5_TA(2002)0251, 16/05/2002 ,
der henviser til, at behovet for et år efter topmødet at sikre bæredygtig udvikling både inden og uden for EU, er mere presserende end nogensinde,
whereas one year after the Summit, the need to ensure sustainable development, both inside and outside the EU, is more urgent than ever,
der henviser til, at i en langsigtet strategi for bæredygtig udvikling bør dens tre dimensioner - økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse - gensidigt styrke hinanden,
whereas in a long-term strategy for sustainable development, its three dimensions of economic growth, social cohesion and environmental protection must be mutually supportive,
der henviser til, at de ambitiøse mål, EU havde opstillet under forberedelsen af topmødet i Johannesburg, var højere end de opnåede resultater,
whereas the ambitions set by the EU in the preparation of the Johannesburg Summit were higher than the results obtained,
der henviser til, at de industrialiserede lande har gjort meget lidt for at gå over til bæredygtige forbrugsmønstre og produktionsmetoder,
whereas very little effort has been made by industrialised countries to move towards sustainable consumption and production patterns;
der henviser til de eksisterende forpligtelser til at opfylde Millenniumtopmødets udviklingsmål:
recalling existing commitments to achieve the Millennium Development Goals:
∙ udrydde ekstrem fattigdom og sult
∙ Eradicate extreme poverty and hunger
∙ opnå grundlæggende uddannelse til alle
∙ Achieve universal primary education
∙ fremme ligestilling og forbedring af kvinders status
∙ Promote gender equality and empower women
∙ reducere børnedødelighed
∙ Reduce child mortality
∙ forbedre sundheden for mødre
∙ Improve maternal health
∙ bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme
∙ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
∙ sikre miljømæssig bæredygtighed
∙ Ensure environmental sustainability
∙ udvikle et globalt partnerskab for udvikling,
∙ Develop a global partnership for development;
F. der understreger betydningen af de nye forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg:
F. emphasising the importance of the new commitments agreed upon at Johannesburg:
- halvere antallet af personer, der lever uden sanitære installationer, og således supplere Millenniumtopmødets mål om at halvere antallet af personer uden adgang til rent drikkevand,
- to halve the proportion of people living without sanitation to complement the Millennium Goals of halving the number of people without access to fresh water,
- fremme sektoren for vedvarende energi,
- to promote the renewable energy sector,
- etablere en ramme af programmer for bæredygtig produktion og forbrug,
- to establish a framework of programmes for sustainable production and consumption,
- minimere kemikaliers betydelige negative følger for folkesundheden og miljøet,
- to minimise significant adverse effects of chemicals on human health and environment,
- begrænse tabet af biodiversitet,
- to reduce the loss of biodiversity,
- standse rovfiskeri og oprette nye beskyttede områder,
- to halt fishstock depletion and to establish new protected areas;
bekræfter på den første årsdag for WSSD behovet for omgående at følge op på de forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg, som skitseret i den politiske erklæring og gennemførelsesplanen, og mener, at effektiv opfølgning vil være det bedste bevis på EU's forpligtelse til bæredygtig udvikling;
Reaffirms, on the first anniversary of the WSSD, the need to act urgently on the commitments taken in Johannesburg, as outlined in the political declaration and the plan of implementation and considers that effective follow-up will be the best proof the EU's commitment to sustainable development;
mener derfor, at EU fortsat bør stille sig spidsen for opfølgningsprocessen, der inddrager alle interessenter i beslutningstagnings- og implementeringsprocessen, og at EU og medlemsstaterne nu bør fastlægge ambitiøse handlingsplaner og tidsplaner og stille ressourcer til rådighed for at følge op på henstillingerne;
Considers, therefore, that the EU must continue to ensure leadership in the follow-up process involving all stakeholders in the decision-making and implementing process, and that the EU and Members States should now put in place ambitious plans of action, timetables and resources to follow up on the recommendations made;
konstaterer, at det er absolut nødvendigt, at EU fremmer og implementerer politikker til opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg, og tager nye initiativer, som er nødvendige for at nå de langsigtede mål om bæredygtig udvikling;
Notes that it is imperative that the EU promote and implement policies to fulfil the Johannesburg commitments and take new initiatives which are needed to achieve the long-term goals of sustainable development;
glæder sig i denne forbindelse over bestemmelserne i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, hvori det kræves, at alle de eksterne aktioner og aspekter af Unionens politikker er i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig udvikling, fattigdomsbekæmpelse og miljøbeskyttelse i udviklingslandene;
Welcomes, in this context, the provisions of the draft Constitution Treaty, which require all external actions and aspects of Union policies to be consistent with the objectives of sustainable development, poverty eradication and environmental protection in developing countries;
EU's vandinitiativ
EU Water Initiative
anmoder om en yderligere udvikling af EU's vandinitiativ i form af støtte fra EU via dens egne finansieringsinstrumenter og andre aktiviteter; anmoder endvidere om partnerskabsprojekter for afrikanske lande og EECCA-lande med henblik på at sikre, at landene føler sig forpligtet til at gennemføre disse og føler, at de har part i de foreslåede aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at sikre, at de lokale samfund i de igangværende WTO-forhandlinger om tjenesteydelser (GATS) garanteres lige adgang til vandressourcer;
Asks for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for African and EECCA countries’ partnership projects with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities; calls on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities;
mener, at oprettelsen af en europæisk vandfond med midler fra Den Europæiske Udviklingsfonds reserve i princippet er et godt initiativ, og at fondens hovedmål må være støtte til modtagerlandenes vandpolitik, som bør være baseret på demokratisk forvaltning og retfærdig fordeling; mener, at det i fremtiden vil være nødvendigt med supplerende bevillinger for at gennemføre EU-vandinitiativet;
Takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries, which must be based on democratic management and equitable distribution; believes that additional funding will be needed in future for the implementation of the EU Water Initiative;
understreger, at EU's vandinitiativ bør fokusere på forsyning af rent vand og sanitære forhold og indførelse af bæredygtig forvaltning af vandressourcer under hensyntagen til integreret forvaltning af vandløbsområder og grænseoverskridende samarbejde;
Emphasises that the focus of the EU Water Initiative should be on the provision of clean water and sanitation and on the introduction of sustainable water management practices, taking into account integrated river basin management and transboundary cooperation;
EU's energiinitiativ og Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi
EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition
mener, at adgang til energi er en livsnødvendig udviklingsfaktor og derfor er en økonomisk og social rettighed; giver udtryk for sin tilfredshed med EU's energiinitiativ men beklager, at der ikke er blevet opført nye bevilliger til på effektiv vis at tage fat på spørgsmålet om forbindelsen mellem energi og fattigdom samt forbindelsen mellem energi og miljø; understreger, at oprettelsen af en særlig EU-fond for bæredygtig energi - i lighed med vandfonden - ville yde et vigtigt bidrag til løsningen på energifattigdommen;
Takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right; welcomes the EU Energy Initiative, but deplores the fact that no new financial resources have been allocated to address effectively the energy/poverty nexus as well as the energy/environment nexus; emphasises that the establishment of a special EU Sustainable Energy Fund - like the one considered for water - would represent a significant contribution to the solution of energy poverty;
støtter målsætningerne for Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC), som blev etableret af en koalition af ligesindede lande med det formål at fremme vedvarende energi; mener, at den internationale konference om vedvarende energi, der afholdes i Tyskland i 2004, vil være et centralt sted at drøfte spørgsmål som fjernelse af hindringer, finansielle incitamenter til brug af rene teknologier og vurdering af eksportkreditagenturers praksis i udviklingslandene;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) initiated by a coalition of like-minded countries for the promotion of renewable energies; believes that the International Conference for Renewable Energies hosted by Germany in 2004 will be a key place to discuss issues such as: removal of barriers, financial incentives for clean technologies, assessment of export credit agencies practice in developing countries;