natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om investeringen foretaget af den finansielle fond Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA), som fik stillet et område på 700 000 hektar til rådighed i nærheden af byen Guelmin i det sydlige Marokko til udvikling af plantager med citrusfrugter, oliventræer og erhvervsmæssig grønsagsdyrkning.
There can be little doubt about the validity of the information which concerns investments by the Abu Dhabi TIRIS EURO ARAB (TEA) financial fund which was granted 700 000 hectares close to the town of Guelmin in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.
Udviklingen af et projekt af denne type viser, at perspektivet om en frihandelsaftale har foranlediget finansielle aktører til at foregribe situationen og positionere sig ved EU's dør.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
På det miljømæssige område er det samlede resultat også negativt og sætter spørgsmålstegn ved EU's princip om miljøbeskyttelse og mindskning af risikoen for klimaændringer.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
I henhold til et sammenlignende studie udført af INRA (Det nationale institut for landbrugsforskning) skal der i Marokko bruges 100 liter vand til at producere 1 kilo tomater mod blot 10 i Frankrig.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
Eksporten af 250 000 ton tomater svarer til eksporten af 25 mio. kubikmeter vand.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
I henhold til studiet gennemført af Humboldt-universitetet i Berlin er grundvandsspejlet i Souss-regionen, hvor tomatdyrkningen er koncentreret, på grund af flere års gentagen mangel på regn faldet med mellem 1 og 2 meter om året.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Det årlige underskud anslås til 260 mio. m 3 .
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Eksporten af tomater udgør således næsten 10 % af dette underskud.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Mobiliseringen af denne stadigt mere knappe ressource finder sted på bekostning af lokal fødevareproduktion.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Siden 2006 er der i udkanten af Dakhla (Vestsahara) opført agroindustrielle bedrifter, som udnytter vandet fra kystnære vandområder.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Overudnyttes disse reserver, sker der en forsaltning af ferskvandet, hvilket udgør en trussel mod lokalbefolkningens vandforsyning.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Kommissionen har til dato stadig ikke foretaget en evaluering af de sociale, miljømæssige og økonomiske følger af denne aftale, men har koncentreret sig om de toldmæssige spørgsmål.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Der er behov for en tilbundsgående undersøgelse, for at Parlamentet kan udtale sig med fuld indsigt i sagen.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Når EU underskriver frihandelsaftaler, har dette direkte virkninger for EU-budgettets egenindtægter, eftersom der bortfalder toldindtægter.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Ordføreren beklager, at Kommissionen på dette punkt kun har fremlagt løse overslag.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde en undersøgelse og fremlægge løsninger til sikring af EU-budgettets integritet.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
Ordføreren har ved flere lejligheder inden for de seneste måneder rejst spørgsmålet om det territoriale anvendelsesområde for aftalen mellem EU og Marokko.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Flere stater, heriblandt USA, har underskrevet frihandelsaftaler med Kongeriget Marokko, som udtrykkeligt ikke omfatter Vestsahara.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Disse bestemmelser er truffet for ikke at påvirke resultatet af de internationale forhandlinger, der i FN-regi føres med henblik på at finde en fredelig ordning mellem de forskellige parter.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.
Eftersom Kommissionen og Parlamentets juridiske tjeneste har vurderet dette spørgsmål forskelligt, ser ordføreren sig ude af stand til at garantere, at denne frihandelsaftale respekterer de internationale traktater, som forpligter Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
Med henblik på at respektere artikel 52 i Europa-Parlamentets forretningsorden er ordføreren nødt til at meddele, at henstillingen fra Udvalget om International Handel til at godkende indgåelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko er i modstrid med den udtalelse, der er vedtaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og de argumenter, som jeg har fremført i denne begrundelse.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Ordfører for udtalelse: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
Aftalen indeholder desuden bestemmelse om en forhøjelse af antallet af indrømmelser i frugt- og grøntsektoren, hvor marokkanske produkter tegner sig for 80 % af Den europæiske Unions import.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Ved at støtte en aftale af denne art udsætter man EU-markedet for risici som følge af de potentielle negative følgevirkninger for geografiske områder, der har specialiseret sig i dyrkning af grønsager.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
I betragtning af den alvorlige markedskrise, som frugt- og grøntsektoren befinder sig i, vil selv beskedne mængder produkter fra tredjelande kunne være med til gøre forholdene endnu mere ustabile.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Et forhold, der giver anledning til særlig bekymring, er, at mens EU-systemet er i stand til at føre tilsyn med og sørge for overholdelse af tidsplaner og toldkontingenter, ignoreres disse ofte fra marokkansk side, således som diverse brancheorganisationer gjorde opmærksom på mellem 2009 og 2010.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Der synes kort sagt at være tale om en objektiv skævhed for så vidt angår de toldnedsættelser, som de to parter er blevet enige om.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
De høje EU-standarder med hensyn til miljøbeskyttelse, arbejdsvilkår, fagforeningsmæssig beskyttelse, antidumpingbestemmelser og fødevaresikkerhed skulle ikke i tilsvarende grad kendetegne marokkanske produkter importeret i EU.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Særlig hvad angår miljøbeskyttelse kan der med hensyn til sundhed og plantesundhed konstateres en meget stor forskel mellem europæiske og marokkanske produkter.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Den foreslåede aftale indeholder ikke nogen løsning på problematikken omkring spørgsmålet om geografiske betegnelser (GB), som er blevet udsat til fremtidige forhandlinger, der skal indledes efter aftalens ikrafttrædelse.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Spørgsmålet om territorierne i Vestsahara, som Parlamentets Juridiske Tjeneste er blevet anmodet om at afgive udtalelse om, må underkastes en omhyggelig vurdering.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Bortset fra, om disse territorier kan omfattes af aftalen eller ej, står spørgsmålet om de systematisk krænkede menneskerettigheder stadig uløst tilbage.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
For at nå frem til en fuldstændig beskyttelse af menneskerettighederne kunne Den Europæiske Union overveje at gøre brug af økonomiske og handelsmæssige argumenter og gøre undertegnelsen af aftaler af den foreliggende art betinget af reel overholdelse af menneskerettighederne.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
Mere specifikt forværrer aftalen det allerede alvorlige problem med hensyn til konkurrencedygtighed, som skyldes forskellen i udgifterne til arbejdskraft mellem Den Europæiske Union og Marokko, idet sidstnævntes landbrugspolitik tager sigte på udvikling og eksport af varer, der produceres i store mængder.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Desuden kæmper EU-producenterne allerede med de store kontingentforhøjelser, som aftalerne med andre Middelhavslande har udløst.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Det rammer EU-producenterne hårdt, at marokkanske produkter som f.eks. tomater kommer ind på EU-markedet i perioder, hvor der normalt ikke markedsføres europæiske produkter, hvilket har alvorlige følger for markedsudviklingen og navnlig for prisvolatiliteten.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
I øvrigt mener udvalget, at Parlamentet – som fastsat i Lissabontraktaten – bør gives mulighed for i højere grad at bistå Kommissionen gennem samvirke, samarbejde, problemdeling og udveksling af god praksis i hele lovgivningsprocessen.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
I det her foreliggende tilfælde kunne skævhederne i aftalen rettes op ved at supplere den med en ændring af ordningen for indgangspriser, udjævning af de sundheds-, plantesundheds- og miljømæssige forskelle og indføjelse af de behørige sociale bestemmelser og antidumpingbestemmelser.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at foreslå Parlamentet at nægte at give sin godkendelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
om Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Raül Romeva i Rueda
Carmen Fraga Estévez
Til stede ve d den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om udkast til Rådets afgørelse om EU's indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– der henviser til udkast til den internationale kakaooverenskomst 2010 (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 3 og 4, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7‑0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Den internationale kakaooverenskomst 2010
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf. erstatter den eksisterende overenskomst fra 2001, som EU har tiltrådt
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Tidligere internationale kakaooverenskomster daterer sig tilbage til 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 og 2001. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Målene med den nye overenskomst er at fremme internationalt samarbejde i kakaosektoren, skabe et passende forum for drøftelse af alle spørgsmål vedrørende kakaosektoren mellem regeringer og med den private sektor, bidrage til at styrke medlemslandenes nationale kakaosektorer, bestræbe sig på at opnå retfærdige markedspriser, der kan give et rimeligt økonomisk udbytte for både producenter og forbrugere, fremme en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig kakaosektor, fremme gennemsigtigheden i kakaosektoren gennem indsamling, analyse og udbredelse af relevante statistikker og gennemførelse af nødvendige undersøgelser, stræbe efter at fjerne handelshindringer, fremme og tilskynde til forbrug af chokolade og kakaoprodukter samt anspore medlemmerne til at fremme kakaokvaliteten.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Overordnet set er det hensigten, at overenskomsten skal tilvejebringe større gennemsigtighed og bæredygtighed i en sektor, som skaffer underhold til 50 millioner mennesker i hele verden
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
Data fra ICCO og World Cocoa Foundation. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Den Internationale Kakaoorganisation (ICCO), der blev oprettet i 1973 og er placeret i London, Det Forenede Kongerige, skal administrere denne overenskomsts bestemmelser og overvåge dens funktion.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Alle parter i overenskomsten er medlemmer af ICCO.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
Den internationale kakaooverenskomst 2010 kan undertegnes, og instrumenterne til ratifikation, accept og godkendelse kan deponeres indtil den 30. september 2012.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
Derfor skal EU afslutte sin ratifikationsproces i overensstemmelse med kravene i Lissabontraktaten inden denne dato.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse har alle aftaler, der dækker områder, for hvilke den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse, skullet godkendes af Europa-Parlamentet.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Dette omfatter EU’s fælles handelspolitik, som kakaooverenskomsten 2010 er en del af.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
Som følge heraf skal kakaooverenskomsten 2010 have Parlamentets godkendelse, inden den indgås.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
Parlamentets godkendelse er det formelle skridt efter Rådets undertegnelse af overenskomsten og før Rådets formelle indgåelse af overenskomsten.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Kakaooverenskomsten 2010 blev undertegnet af EU den 10. juni 2011 og har været midlertidigt gældende siden da.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
Ved udgangen af oktober 2011 var kakaooverenskomsten 2010 desuden undertegnet af de tre største kakaoeksportører (Elfenbenskysten, Ghana og Indonesien) samt Schweiz.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
Den internationale kakaooverenskomst 2010
International Cocoa Agreement 2010
Den 25. juni 2010 vedtog De Forenede Nationers kakaokonference
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Der blev arrangeret under De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD). , der samler verdens førende kakaoproducerende og -forbrugende lande, den internationale kakaooverenskomst 2010, som træder i stedet for overenskomsten fra 2001.
Organised under the auspices of United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD). , which assembles the world’s leading cocoa-producing and consuming countries, agreed on the International Cocoa Agreement 2010, which will replace the one dating to 2001.
Den nye overenskomst vil være gældende i en periode på ti år og kan forlænges med yderligere to toårsperioder.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
Overenskomsten fra 2010 sigter mod at skabe betingelser for en mere retfærdig og bæredygtig global handel med kakao ved at styrke internationalt samarbejde mellem producenter og forbrugere inden for rammerne af ICCO.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Overenskomsten vil tilvejebringe en mere effektiv og inklusiv styrelsesstruktur i ICCO, hvis medlemslande i øjeblikket repræsenterer næsten 85 % af verdens kakaoproduktion og mere end 60 % af verdens kakaoforbrug.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.