natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener desuden, at anvendelse af indikatorer, hvor det er muligt, bør knyttes til klare mål og langsigtede tidsplaner for gennemførelse af prioriterede målsætninger og også på passende måde bør koordineres med det sjette handlingsprogram på miljøområdet, når det er endeligt vedtaget;
Further considers that the use of indicators should be linked, wherever feasible, to clear targets and long-term timetables for the implementation of priority objectives, and should also be properly coordinated with the finally adopted 6 th Environmental Action Programme;
understreger betydningen af miljøteknologi for fremme af vækst og beskæftigelse i EU og glæder sig over Kommissionens udarbejdelse af en rapport herom;
Emphasises the importance of environmental technology for promoting growth and employment within the EU and welcomes the Commission’s preparation of a report on this subject;
Fremtidige årlige vurderinger af bæredygtig udvikling
Future annual assessments of sustainable development
beklager, at Europa-Parlamentet kun har reageret på ad hoc-basis på forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Barcelona, og kræver en regelmæssig, systematisk og koordineret reaktion fra Europa-Parlamentet på fremtidige årlige EU-vurderinger af bæredygtig udvikling;
Regrets that the European Parliament has only reacted on an ad hoc basis to the preparations for the Barcelona European Council, and calls for there to be a regular, systematic and coordinated European Parliament response to future annual EU assessments of sustainable development;
kræver i denne forbindelse:
Calls, in this context, for:
mener, at Rådet også bør revurdere sine arbejdsmetoder med hensyn til bæredygtig udvikling for at sikre både bedre koordinering og styring i forbindelse med denne horisontale række af spørgsmål; mener i denne sammenhæng, at Rådet af miljøministre bør spille en udvidet rolle i fremtidige årlige vurderinger, og minder om Parlamentets forslag om, at der nedsættes et Udvalg for Miljøpolitik, som skal supplere Udvalget for Økonomisk Politik;
Considers that the Council also needs to reconsider its working methods with regard to sustainable development to ensure both better coordination and leadership on this horizontal set of issues; believes, in this context, that the Environment Council should play an enhanced role in future annual assessments, and recalls its proposal that an Environment Policy Committee be established to complement the existing Economic Policy Committee;
Forberedelserne til Rio + 10-konferencen i Johannesburg fra den 26. august til den 4. september 2002
Preparations for the Rio +10 conference in Johannesburg from 26 August – 4 September 2002
understreger, at det kommende internationale topmøde om bæredygtig udvikling er af meget afgørende betydning, men giver udtryk for sin bekymring over, at de mange forberedende møder på FN-plan endnu ikke har mundet ud i en klart fokuseret dagsorden eller specifikke målsætninger for konferencen;
Emphasises the vital significance of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, but expresses its concern that the large number of preparatory meetings at UN level have not yet led to a clearly focused agenda or specific objectives for the conference;
kræver så omfattende forberedelser som muligt i EU-institutionerne og forpligter sig til at afholde en omfattende debat om dette spørgsmål under mødeperioden i juni eller juli;
Calls for the fullest possible preparations within the EU institutions and undertakes to hold a full debate on this subject at the June or July part-session;
mener, at forberedelserne til denne konference ikke kun bør involvere embedsmænd, men også bør omfatte et betydeligt parlamentarisk input; støtter derfor tanken om en parlamentarisk konference om bæredygtig udvikling og om forberedelserne til Johannesburg-konferencen, der skal afholdes under Europa-Parlamentets og Europarådets auspicier sidst på foråret eller først på sommeren, og i hvis arbejde parlamenterne skal inddrages i så vid udstrækning som muligt;
Believes that the preparations for this conference should not just involve civil servants but should also have significant parliamentary input; supports the idea, therefore, of a parliamentary conference on sustainable development and on the preparations for the Johannesburg conference, to be held under European Parliament and Council of Europe auspices in the late spring or early summer and with the widest possible parliamentary involvement;
mener på baggrund af Johannesburg-konferencens betydning og behovet for en bred repræsentation af de politiske grupper og berørte udvalg, at et stort kontingent fra Europa-Parlamentet på indtil 25 medlemmer bør have tilladelse til at deltage i konferencen som del af EU-delegationen;
Considers, in view of the importance of the Johannesburg conference and the need for broad representation of political groups and committees concerned, that a large European Parliament contingent of up to 25 Members should be authorised to attend the conference as part of the EU delegation;
om demokratiske rettigheder i Tyrkiet, navnlig situationen for HADEP-partiet
on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP
Europa-Parlamentets beslutning om demokratiske rettigheder i Tyrkiet, navnlig situationen for HADEP-partiet
European Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP
der henviser til artikel 11 og 12 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport fra 2001 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse og til Europa-Parlamentets beslutning herom,
having regard to the Commission’s 2001 Regular Report on Turkey’s progress towards accession and to the European Parliament's associated resolution,
der henviser til, at HADEP-partiet står for øgede kulturelle rettigheder for etniske kurdere i Tyrkiet og nægter enhver tilknytning til PKK-partiet,
whereas HADEP stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey and denies any organic link with the PKK,
der henviser til, at medlemmer af HADEP-partiet ofte er blevet retsforfulgt og har været ofre for politichikane, vilkårlig tilbageholdelse og endog tortur,
whereas HADEP members have often been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention and even torture,
der henviser til, at HADEP-partiet nu risikerer at blive forbudt på grund af dets påståede støtte af separatisme,
whereas HADEP is now facing a possible ban for its alleged support of separatism,
glæder sig over den nylige forfatningsændring i Tyrkiet, som vil medføre en delvis ophævelse af restriktionerne for anvendelsen af det kurdiske sprog; henstiller indtrængende, at denne foranstaltning hurtigt følges op af andre, der kan føre til udstrakt accept af den kurdiske befolknings kulturelle forhåbninger og til en løsning på de sociale, økonomiske og politiske problemer i det sydøstlige Tyrkiet; håber, at den tyrkiske stat snart vil garantere den legitime ret til ytringsfrihed for alle minoriteter i Tyrkiet;
Welcomes the recent constitutional amendment in Turkey that will result in a partial lifting of the restrictions on the use of the Kurdish language; urges that this be followed swiftly by other measures leading to a comprehensive acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate right to self-expression of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
erindrer om, at Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke kan overvejes, medmindre og førend Tyrkiet fuldt ud og i alle henseender accepterer de politiske Københavnskriterier og charteret om grundlæggende rettigheder, således at et pluralistisk liberalt demokrati kan trives og protester og ikke-konformisme blomstre;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights so that a pluralistic liberal democracy can thrive, and dissent and non-conformism flourish;
kræver, at retssagen mod HADEP-partiet suspenderes;
Calls for the litigation against HADEP to be suspended;
støtter under alle omstændigheder afgørelsen om at sende en ad hoc-delegation til Tyrkiet for at følge retssagen, hvis begyndelse er berammet til den 1. marts 2002;
Supports, in any case, the decision to send an ad hoc delegation to monitor the court case that is scheduled to start on 1 March 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den tyrkiske regering og det tyrkiske parlamentet, Rådet, Kommissionen, Europarådet og dettes Parlamentariske Forsamling samt OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Turkish government and parliament, the Council, the Commission, the Council of Europe, its Assembly and the OSCE.
af Cecilia Malmström, Jules Maaten og Elspeth Attwooll
by Cecilia Malmström, Jules Maaten and Elspeth Attwooll
om ikrafttrædelse af Rom-traktaten om Den Internationale Straffedomstol
on the entry into force of the Rome Treaty on the International Criminal Court
Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelse af Rom-traktaten om Den Internationale Straffedomstol
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Treaty on the International Criminal Court
der henviser til, at millioner af børn, kvinder og mænd i løbet af det sidste århundrede har været offer for utrolige grusomheder, som påvirker menneskehedens samvittighed stærkt, herunder også terrorangreb på uskyldige civile,
mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity, including terrorist attacks on innocent civilians,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstols statut om kompetence i sager vedrørende krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, vedtoges den 17. juli 1998 i Rom,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome,
der henviser til, at der for første gang vil blive oprettet en domstol med verdensomspændende kompetence som et effektivt middel til afskrækkelse og til at råde bod på de alvorligste forbrydelser, som vedrører hele det internationale samfund,
whereas, for the first time, a court with world-wide jurisdiction will be established as an effective deterrent and a means of redress for the most serious crimes of concern to the international community,
der henviser til, at 52 lande pr. 5. februar 2002 har ratificeret Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, og at der kræves 60 ratificeringer for, at statutten kan træde i kraft og domstolen blive en realitet,
noting that, as of 5 February 2002, 52 countries have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force and for the court to become a reality,
der henviser til, at den første forsamling af de stater, der deltager i Rom-statutten, af De Forenede Nationer er berammet til september 2002, og at alle lande, der har ratificeret inden juni 2002, vil deltage som fuldgyldige medlemmer,
considering that the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002 and that all countries that will have ratified by June 2002 will participate as full members,
der dog henviser til, at en række regioner i verden stadig er alvorligt underrepræsenteret inden for den gruppe af lande, der har ratificeret Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, og at der kræves yderligere skridt for at sikre en så bred deltagelse i Den Internationale Straffedomstols Rom-statut som muligt,
considering, however, that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute and that further steps are necessary to ensure that accession to the Rome ICC Statute is as universal as possible,
der er klar over, at domstolens faktiske oprettelse vil være en betydningsfuld proces, og at de skridt, som skal tages i løbet af de næste måneder, og som skal føre til Rom-statuttens ikrafttrædelsen, vil være altafgørende med hensyn til at sikre, at domstolen på lang sigt bliver en succes,
conscious that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the next months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial in ensuring the long-term success of the Court,
glæder sig over Rådets og medlemsstaternes bestræbelser for at opnå en snarlig oprettelse af Den Internationale Straffedomstol samt en fuldstændig gennemførelse af Rom-statutten i overensstemmelse med den fælles holdning af 11. juni 2001;
Welcomes the efforts made by the Council and Member States for the early establishment of the ICC and the full implementation of the Rome Statute pursuant to the Common Position of 11 June 2001;
lykønsker de 52 stater, der allerede har ratificeret Rom-traktaten eller tiltrådt den, og glæder sig over traktatens nært forestående ikrafttræden;
Congratulates the 52 states that have already ratified or acceded to the Rome Treaty and welcomes the imminent entry into force of the Treaty;
påskønner den betydningsfulde rolle, som Kommissionen i samarbejde med ikke-statslige organisationer har spillet med hensyn til at fremme en hurtig og effektiv ratificering i lande over hele verden;
Commends the essential role played by the Commission, in cooperation with non-governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
giver udtryk for dyb skuffelse over, at De Forenede Staters udøvende og lovgivende myndighed fortsat modsætter sig oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, nemlig ved at støtte og/eller vedtage forskellige former for lovgivning mod domstolen, herunder bestemmelser, der hindrer alt samarbejde med domstolens rettergang eller efterforskning, ved at forbyde finansiering af USA’s deltagelse i Den Internationale Straffedomstols forhandlinger og ved at give tilladelse til anvendelse af alle nødvendige og hensigtsmæssige midler til at befri amerikansk allieret personale, som tilbageholdes af domstolen;
Expresses deep disappointment that the United States Executive and Legislature are continuing to oppose the establishment of the International Criminal Court, i.e. by supporting and/or passing different forms of legislation against the Court, including rules barring all cooperation with the proceedings or investigations of the Court, prohibiting the funding of US participation in ICC negotiations, and permitting the ‘use of all means necessary and appropriate’ to free U.S. allied personnel detained by the Court;
opfordrer EU’s medlemsstater og ansøgerlande, som endnu ikke har ratificeret Rom-traktaten, til hurtigst muligt at gøre dette og til at vedtage den eventuelle nødvendige gennemførelseslovgivning;
Urges EU Member States and candidate countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible and to adopt any necessary implementing legislation;
opfordrer alle andre stater til hurtigst muligt at ratificere traktaten med henblik på at sikre den bredest mulige deltagelse fra alle verdens regioner i den første forsamling af deltagende stater;
Urges all other states to ratify the Treaty as soon as possible in order to ensure the widest participation from all regions of the world in the first Assembly of States Parties;
anmoder om, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne, inden for alle bilaterale og multilaterale kontakter, navnlig med lande fra regioner, der er underrepræsenteret, tager de nødvendige skridt til at fremme ratificering og vedtagelse af gennemførelseslovgivning i det størst mulige antal stater;
Requests that, in all bilateral and multilateral contacts, particularly with countries from regions that are under-represented, the European Union and Member States undertake the necessary steps to encourage ratification and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of states;
opfordrer Den Europæiske Unions spanske formandskab til at udarbejde en konkret handlingsplan, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Valencia vedrørende den faktiske oprettelse af domstolen og ratificering af dens statut i lande i alle verdens regioner, i samarbejde med De Forenede Nationers forberedende udvalg samt værtslandet;
Calls upon the Spanish Presidency of the European Union to formulate a concrete plan of action for adoption at the European Council meeting in Valencia for the effective establishment of the Court and the ratification of its Statute by countries of all regions of the world, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission and the host country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
af Francis Wurtz, Feleknas Uca, Efstratios Korakas, Pedro Marset Campos, Pernille Frahm, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo og Luigi Vinci
by Francis Wurtz, Feleknas Uca, Efstratios Korakas, Pedro Marset Campos, Pernille Frahm, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo and Luigi Vinci
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om situationen i Tyrkiet,
having regard to its previous reports and resolutions on Turkey,
der henviser til Rådets afgørelse af 8. marts 2001 om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet,
having regard to the Council decision of 8 March 2001 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions set out in the Accession Partnership,
der henviser til, at Tyrkiet har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention og internationale konventioner om politiske, borgerlige, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to the fact that Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and to international conventions on political, civil, social and cultural rights,
der henviser til, at der er fare for, at det tyrkiske demokratiske folkeparti (HADEP-partiet) vil få forbud mod at deltage i det politiske liv i Tyrkiet,
whereas there is a risk that the People’s Democratic Party (HADEP) will be banned from political life in Turkey,
der henviser til, at HADEP-partiet styrer 37 byer og kommuner i den østlige del af Tyrkiet, og at nye meningsmålinger viser, at partiet har passeret 10%-spærregrænsen for repræsentation i det nationale parlament efter næste valg,
whereas the People’s Democratic Party (HADEP) governs 37 cities and municipalities in eastern Turkey, and recent opinion polls indicate that HADEP has passed the 10 per cent limit needed to enter the national Parliament after the next elections,
der henviser til, at repressalierne mod repræsentanter for HADEP-partiet er blevet intensiveret, at mange partimedlemmer er blevet arresteret, og at partikontorer er blevet lukket,
whereas repressive measures against representatives of HADEP have been intensified, many members of HADEP have been arrested and offices have been closed down,
der henviser til, at HADEP-partiet hele tiden har slået til lyd for en fredelig løsning på det kurdiske spørgsmål,
whereas HADEP has always advocated a peaceful solution to the Kurdish question,
der henviser til, at artikel 96 i den tyrkiske lov om politiske partier, som stammer fra 1920, forbyder dannelsen af partier, i hvis navn ordet "kommunistisk" indgår, og sådanne partiers aktiviteter,
whereas Article 96 of Turkey’s law on political parties, which dates from 1920, prohibits the formation and activities of parties with names containing the word ‘communist’,
der henviser til, at over 10.000 studerende har henvendt sig til deres college eller universitetsrektor for at anmode om indførelse af kurdisk som valgfrit fag,
whereas more than 10,000 students have applied to the authorities of their colleges and to the university deans concerned to ask for the Kurdish language to be available as an optional subject,
der henviser til, at disse anmodninger ikke er blevet imødekommet, og at mange studerende har lidt under repressalier eller endog er blevet arresteret,
whereas these requests were rejected and many students have suffered from repressive measures or even been arrested,
der er chokeret over, at 45 fængslede er døde som følge af den sultestrejke, der i de tyrkiske fængsler iværksattes i protest mod regeringens reform af fængselssystemet,
shocked at the death of 45 prisoners as a result of the hunger strike staged in Turkish prisons in protest at the government’s reform of the prison system,
der henviser til, at Fatih Tas fra forlaget Aram risikerer ét års fængsel for at have vovet at udgive "American Interventionism", en samling af Noam Chomskys seneste essays, hvori han bl.a. kritiserer Tyrkiets behandling af dets kurdiske mindretal,
whereas Mr Fatih Tas of the Aram Publishing House faces a year in prison for daring to print ‘American Interventionism’, a collection of recent essays by Noam Chomsky which include criticism of Turkey’s treatment of its Kurdish minority,
der henviser til, at myndighederne i Ankara knap to måneder efter, at Den Europæiske Union roste Tyrkiet for at have vedtaget nye love om beskyttelse af ytringsfriheden, nu gør brug af antiterrorlovgivning til retsforfølgning af Noam Chomskys tyrkiske forlægger,
whereas scarcely two months after the European Union praised Turkey for passing new laws to protect freedom of expression, the authorities in Ankara are using anti-terrorism legislation to prosecute Noam Chomsky´s Turkish publisher,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol flere gange har fundet Tyrkiet skyldig i krænkelser,
whereas Turkey has on several occasions been found guilty of violations by the European Court of Human Rights,
er dybt foruroliget over disse krænkelser af demokratiske rettigheder og menneskerettigheder og over den forværring, der i øjeblikket sker i den demokratiske situation og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet;
Expresses its serious concern at these violations of democratic and human rights and the ongoing deterioration of the democratic and human rights situation in Turkey;
henstiller indtrængende til den tyrkiske regering at bringe den politiske, sociale og kulturelle diskriminering af det kurdiske folk til ophør og give dem deres politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder retten til at stemme for et hvilket som helst politisk parti, de måtte ønske at støtte, og retten til at tale deres eget sprog;
Urges the Turkish Government to put an end to political, social and cultural discrimination against the Kurdish people and to grant them their political, economic, social and cultural rights, including the right to vote for whichever political parties they choose and the right to speak their own language;
henstiller til den tyrkiske regering at udstede generel amnesti for alle politiske fanger;
Urges the Turkish Government to declare a general amnesty for all political prisoners;
henstiller indtrængende til den tyrkiske regering at løslade de studerende, der blev arresteret efter at have anmodet om indførelse af kurdisk som valgfrit fag;
Urges the Turkish authorities to release the students who were arrested after asking for the Kurdish language to be offered as an optional subject;
kræver, at Tyrkiet fuldbyrder og anvender Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme og afgørelser;
Calls on Turkey to implement and apply the judgments and decisions of the European Court of Human Rights;