natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Hizbollahs tendens til at fungere som stat inden for staten ikke kan forenes med et demokratisk system; anmoder derfor Hizbollahs ledere om at foretage et klart valg og i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 afvæbne sine militser, afstå fra voldsanvendelse, fuldt ud acceptere de demokratiske regler og anerkende alle de statslige myndigheder og institutioner, der er demokratisk valgt, uanset deres etniske eller religiøse tilhørsforhold eller partitilhørsforhold;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
glæder sig over den aftale, der med Qatars hjælp blev indgået mellem parterne i Beirut, og støtter Den Arabiske Ligas fortsatte indsats i Doha, navnlig Qatars premierministers forsøg på at løse den nuværende politiske krise med henblik på at indgå en bred og omfattende aftale;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
beklager, at det libanesiske parlaments møde, hvor republikkens præsident skal vælges, er blevet udsat på ubestemt tid, og opfordrer indtrængende alle parter til at nå til enighed, så valget kan finde sted hurtigst muligt;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
opfordrer indtrængende formanden for det libanesiske parlament til at alt, hvad der er muligt, for at parlamentet igen kommer til at fungere, idet det er en grundlæggende forudsætning for demokrati, med henblik på at bidrage til en vellykket national forsoning og finde en kompromisløsning på det nuværende politiske dødvande;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
gentager sin opfordring til alle berørte parter om at støtte den internationale domstols arbejde med at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere premierminister Rafik Hariri, og behandle andre politisk motiverede attentater i Libanon, og opfordrer indtrængende Syrien til at samarbejde med den;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der er muligt, for at afskaffe enhver form for forskelsbehandling af de palæstinensiske flygtninge, og gentager sin opfordring til det internationale samfund om at øge bistanden, så der kan findes en varig løsning;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
anmoder om en gradvis afvæbning af alle militser og paramilitære grupper og mener, at det er af afgørende betydning, at der i Libanon udelukkende indføres våben til den officielle libanesiske hær; gentager sin anmodning til Libanons regering om i samarbejde med UNIFIL at udøve fuld suverænitet og effektiv kontrol med landets grænser og territorium i denne henseende;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
opfordrer Syrien til at afstå fra enhver indblanding, der kan have en negativ indvirkning på indre anliggender i Libanon, og til at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at skabe varig fred og stabilitet i landet;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
gentager sin støtte til EU's intentioner om at hjælpe Libanon med den økonomiske omstrukturering af landet; opordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats med at støtte genopbygningen og den økonomiske genopretning af Libanon og med at etablere et nærmere samarbejde med landets civilsamfund med henblik på at fremme yderligere demokratisering i landet;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, formanden for Den Parlamentariske Forsamling, Libanons regering og parlament samt Syriens præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
af Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański og Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
der henviser til konklusionerne om Libanon, som blev vedtaget på den 2846. samling i Rådet (eksterne forbindelser) den 28. januar 2008 i Bruxelles,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
der henviser til erklæringen fra Associeringsrådet EU-Libanon af 19. februar 2008 i Bruxelles om situationen i Libanon,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
der henviser til det slovenske formandskabs erklæring på vegne af Den Europæiske Union om Mellemøsten, og navnlig om Libanon,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1701 af 11. august 2006,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1559 af 2. september 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
der henviser til henstillingen, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet vedtog i Athen den 29. marts 2008,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
der henviser til sin tidligere beslutning om Libanon,
having regard its previous resolution on Lebanon,
der henviser til, at det libanesiske parlament siden den 23. november 2007, da den tidligere prosyriske præsident Emile Lahoud trådte tilbage, har været ude af stand til at vælge en ny statsleder som følge af en bitter rivalisering mellem prosyriske og antisyriske grupper,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
der henviser til, at dette vedvarende politiske og institutionelle vakuum kan risikere at skabe yderligere ustabilitet i et land, som langsomt er ved at udvikle sig efter den sidste krig i 2006 mod Israel,
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
der henviser til, at alle interne bestræbelser på at finde en løsning på den nationale politiske krise er mislykkedes, og at det libanesiske præsidentvalg siden september 2007 er blevet udsat 19 gange,
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
der henviser til, at der siden er blevet begået adskillige terrorangreb i Libanon, som den 25. januar 2008 førte til mordet på de interne sikkerhedsstyrkers kaptajn Wissam Eid og fire andre, den 27. januar 2008 til dødelige kampe mellem hæren og Shia-demonstranter i det sydlige Beirut, bombeattentatet mod en amerikansk diplomatbil, der dræbte tre personer og angrebet på UNIFIL som en alarmerende optrapning af vold og politisk kriminalitet,
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
der henviser til, at Den Europæiske Union, der har været den primære donor i forbindelse med landets genopbygning siden krigen i 2006, har foretaget betydelige investeringer i dette land både politisk og økonomisk og er dybt bekymret over dette vedvarende institutionelle dødvande,
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
der henviser til, at Den Europæiske Union har undertegnet en associeringsaftale med Libanon, og at handlingsplanen mellem EU og Libanon blev vedtaget i januar 2007 for at fremme landets udvikling som en demokratisk, politisk åben og økonomisk stærk nabo til EU, og at Den Europæiske Union søger at skabe tættere forbindelser med Syrien, som ville bidrage til en politisk dialog, gensidig fordelagtig handel og investeringsforbindelser,
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
der henviser til, at Hizbollah-grupper fortsat affyrer missiler mod israelske landsbyer omkring grænsen mellem de to lande, og at dette ikke bidrager til at mindske spændingerne,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
der henviser til, at Hizbollahs aktiviteter med sin private hær blokerer for stabiliseringsprocessen og den libanesiske stats normale funktion,
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
der henviser til, at krisegruppen anser Libanon for at være i en konflikttruet situation – med særlig fare for en ny eller betydelig optrappet konflikt i den kommende måned – og at truslen om en ny borgerkrig viser sig på forskellige måder, herunder via gadeoptøjer, massedemonstrationer og sammenstød mellem regeringsvenlige styrker og modstandere af regeringen,
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
der henviser til, at til trods for en økonomisk vækst på 4 % i 2006, har krigene og de betydelige politiske spændinger medført en dramatisk forværring af den økonomiske situation i Libanon, hvor 25 % af befolkningen lever omkring fattigdomsgrænsen,
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
der henviser til, at den seneste voldsbølge i Libanon, der er skabt af den Hizbollah-ledede opposition, der protesterede mod regeringens beslutning om at afskedige lederen af sikkerhedsstyrkerne i Beiruts lufthavn og indføre statslig kontrol med Hizbollahs telekommunikationssystem, har medført, at 81 personer de seneste dage har mistet livet,
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
der henviser til, at der i den aftale, som blev undertegnet mellem de to parter, under Den Arabiske Ligas auspicier, kræves, at blokaden af Beiruts lufthavn bringes til ophør, og at de bevæbnede Hizbollah-styrker trækkes tilbage fra Beiruts gader, og opfordres til, at der ikke anvendes våben til at løse fremtidige konflikter,
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
gentager sin støtte til demokratiske institutioner i Libanon og den legitime regering under ledelse af premierminister Siniora; er imidlertid dybt bekymret over den seneste forværring af den politiske situation; fordømmer i denne forbindelse den voldelige og væbnede reaktion fra Hizbollahs side mod de demokratiske institutioner og opfordrer til, at man i denne væbnede konflikt respekterer den nylige aftale og ikke i fremtiden anvender våben til at løse politiske konflikter;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
bemærker, at kabinettets beslutning af onsdag den 14. maj om at annullere en ordre om at lade staten kontrollere Hizbollahs telekommunikationssystem og afskedige lederen af sikkerheden på Beiruts lufthavn bragte volden til ophør og bør i lyset af omstændighederne anses for at være en klog beslutning; understreger dog, at der stadig er alvorlige problemer, og at den statslige hær og regeringen er blevet ydmyget og står meget svagere end før;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
glæder sig over en aftale, som er blevet indgået af Den Arabiske Ligas mæglingsmission torsdag den 15. maj 2008, som bragte kampene mellem tilhængere af den herskende koalition og Hizbollah til ophør, og som støttes af Iran og Syrien;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
støtter forhandlingerne i Doha, der har til formål at bringe den politiske konflikt til ophør, som har været et tegn på den værste sekteriske vold siden borgerkrigen, og glæder sig over den aftale, der er blevet indgået om at vælge hærchefen general Michel Suleiman – konsensuskandidaten – til Libanons præsident;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
gentager sin forpligtelse til fordel for Den Europæiske Unions indsats med at opretholde Libanons suverænitet, politiske uafhængighed, territoriale integritet, enhed og stabilitet;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
understreger, at fred i Libanon er grundlaget for regionens stabilitet; kræver derfor, at man øjeblikkelig gennemfører den aftale, der blev indgået om en konsensus om en præsidentkandidat ved hjælp af præsidentvalg, som skal holdes snarest og under acceptable forhold, der er baseret på en national dialog og flertalskonsensus; gentager sin støtte til den trepunktsplan, som blev vedtaget i januar, som omfatter præsidentvalg, dannelse af en national enhedsregering og offentliggørelse af en ny valglov;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
kræver, at der indledes en intern dialog mellem de forskellige libanesiske grupperinger og det eksterne diplomati for at nå frem til fred og stabilitet;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
fordømmer beskyldningerne af Hizbollahs leder, Narallah, om, at Israel stod bag mordet på Hizbollahs militære leder, Moghniye (som var efterlyst af CIA og i hele verden i 42 stater) og for hans tale i dagene efter mordet på Moghniye, hvori han mente, at dette angiveligt var en erklæring om åben krig fra Israels side, som Hizbollah var rede til;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til at opføre Hizbollah på sin terrorliste, og understreger, at dette ville være et vigtigt skridt i retning af at afvæbne dens milits og genskabe retsstaten i Libanon;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
kræver, at der oprettes en særlig tribunal for at retsforfølge mistænkte for mordet på den tidligere premierminister Rafik Hariri;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
er stadig bekymret over, at Syrien vil presse på at opretholde sin indflydelse over Libanon og formodentlig ønsker at forhale oprettelsen af tribunalet ved at afvise at samarbejde om valgene;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
opfordrer Libanon og Syrien til at intensivere deres bilaterale dialog og diplomatiske forbindelser for at skabe en reel harmoni til fordel for både deres borgere og sikkerheden i regionen;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær, Libanons, Israels og Syriens regeringer og parlamenter og Den Palæstinensiske Myndigheds præsident og Lovgivningsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
af Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
der henviser til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
der henviser til Rådets afgørelse 2007/860/EF af 10. december 2007 om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
der henviser til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solanas erklæring af 16. maj 2008 om situationen i Libanon,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
der henviser til, at de seneste voldsomme sammenstød mellem Hizbollah og andre militser i Beirut og andre dele af Libanon som reaktion på den libanesiske regerings beslutninger af 6. maj 2008 har dræbt dusinvis og såret hundredvis af borgere,
whereas the recent violent clashes between Hizbollah's and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
der henviser til, at de berørte parter, på grundlag af initiativet fra Den Arabiske Liga, den 15. maj 2008 enedes om en aftale om straks at bringe de bevæbnede aktioner af enhver art til ophør, at genoptage den nationale dialog vedrørende spørgsmålene om den nationale samlingsregering og den nye valglov og at genindføre normale tilstande og vende tilbage til situationen, som den var forud for de seneste begivenheder,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,