natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker, at en del af den fond, der omtales i punkt 8, eller en anden specifik fond skal kunne anvendes til at yde landbrugere kompensation for tab af leveringsrettigheder og som en hjælp til dem til at omlægge deres aktiviteter; kræver samtidig, at der med henblik på social sikring træffes foranstaltninger til fordel for de arbejdstagere, der rammes af nedlukning af sukkerfabrikker;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
bifalder, at Kommissionen forpligter sig til at give regionerne i den yderste periferi særbehandling; beklager imidlertid afskaffelsen af afsætningsstøtten; kræver, at denne mekanisme genindføres, og at der ydes fuld kompensation for indkomsttab, så der reelt tages højde for de særlige handicap, der kendetegner regionerne i den yderste periferi;
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
ønsker, at Kommissionen med behørig omhu foretager en vurdering af produktionssituationen i de dårligt stillede områder i EU og finder ud af, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre, at sukkerroe- og sukkerproduktionen ophører i disse områder som følge af reformen;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge de sociale konsekvenser af eventuelle fabrikslukninger som følge af den kommende reform af sukkerordningen og træffe passende foranstaltninger, hvis de hermed forbundne sociale planer er utilfredsstillende;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
Reformen udadtil
External aspects of the reform
minder om, at EU's evne til at styre udbuddet af sukker på EU-markedet spiller en grundlæggende rolle for ligevægten i den fælles markedsordning for sukker og for dennes levedygtighed;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at efterkomme anmodningerne fra AVS-staterne og de mindst udviklede lande og overveje en form for regulering af EBA-initiativet, som gør det muligt for EU at bevare sin evne til at styre udbuddet, og hvorved det undgås, at EU's produktionsniveau gøres til den tvungne justeringsvariabel i den nye fælles markedsordning; foreslår, at der med denne reguleringsform skabes redskaber til kvantitativ kontrol med en importkvotefordeling, som kunne reevalueres med jævne mellemrum på baggrund af EBA-initiativets faktiske indvirkning på udviklingen i de pågældende lande, særlig hvad angår lokal beskæftigelse og produktion; foreslår, at disse kvoter fordeles på et niveau, der gør det muligt fortsat at producere andre fødevarer til sikring af det pågældende lands levnedsmiddelforsyning;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the least-developed countries and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
kræver, at Kommissionen i sit lovgivningsforslag gør det umuligt på nogen måde at eksportere sukker fra tredjelande til EU gennem trekanthandel via de mindst udviklede lande;
calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from non-member countries to the European Union through triangular trade via the least developed countries;
kræver, at der for produktionen af importeret sukker skal gælde de samme socioøkologiske standarder som for sukkerproduktionen i EU; foreslår, at der i de tilfælde, hvor leverandørlandene ikke overholder disse standarder, indføres en afgift på importeret sukker, som vil blive kanaliseret over i en ny EU-fond til fremme af et humant og miljøvenligt landbrug i de udviklingslande, der leverer sukker;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
opfordrer Kommissionen til for landene i det vestlige Balkan straks at fastsætte kvoter beregnet ud fra de foreliggende korrekt registrerede oplysninger på en sådan måde, at disse kvoter ikke bliver større, end nettoligevægten mellem det nationale forbrug og den nationale produktion opretholdes og det dermed ikke bliver muligt at reeksportere sukker til EU;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
opfordrer Kommissionen til at forbedre systemerne til kontrol med, at oprindelsesreglerne overholdes, specielt fordi den udvidede adgang til det europæiske marked i kraft af EBA-ordningen risikerer at skabe prisforskelle, som kunne tilskynde til forskellige former for svindel;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since the increased access to the European market through the EBA-scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
opfordrer Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger, der kan hjælpe de AVS-lande, der er stærkt afhængige af at eksporte sukker til EU, med at diversificere deres økonomiske strukturer;
Calls on the Commission to propose proper measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in diversifying their economic base;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der i EU's holdning under WTO-forhandlingerne tages højde for den igangværende reform, så de kommende multilaterale forpligtelser ikke nødvendiggør en ny reform, som måske indebærer, at producenterne kommer til at betale to gange;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
opfordrer indtrængende Kommissionen til særlig at tage højde for konsekvenserne af reformen i Brasilien, hvor produktion og forædling af sukker er på ganske få hænder til ulempe for de mange, der arbejder i sukkerplantagerne og -fabrikkerne; mener, at EU har et moralsk ansvar for at sørge for, at de reformer, den påbegynder, ikke fremmer den ikke-bæredygtige storgodsproduktion af sukker, som er fremherskende i Brasilien;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
opfordrer Kommissionen til at forhandle sig frem til en sammenkobling af dels reformen af den europæiske fælles markedsordning for sukker, dels tilsvarende reformer af markedsordninger for sukker i andre lande, fortrinsvis i Amerikas Forenede Stater;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for inden for rammerne af WTO at nå frem til internationale aftaler om kontrol med sukkerproduktion og -priser;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
af Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford og Ana Maria Gomes
by Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes
om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - kernevåben i Nordkorea og Iran
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - kernevåben i Nordkorea og Iran
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran
der henviser til sine tidligere beslutninger om atomnedrustning, især beslutningen af 26. februar 2004 om forberedelsesmødet i maj 2004 vedrørende traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee meeting in May 2004,
der understreger, at princippet med den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben fremhæver vigtigheden af ikke-spredning og nedrustning af atomvåben,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU’s Strategy on Weapons of Mass Destruction (WMD) emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
der erkender, at alle EU's medlemsstater er parter i NPT, og at to af medlemsstaterne er stater med atomvåben som defineret i NPT,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and two EU Member States are Nuclear Weapons States as defined in the NPT,
der henviser til, at det højtstående panel vedrørende reform af FN, der er blevet oprettet af FN's generalsekretær, har erklæret, at vi er nået til et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben",
whereas the UN Secretary-General’s High-level Panel on the UN reform has stated that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
der er dybt bekymret over Nordkoreas erklæring om, at landet nu råder over atomvåben,
deeply concerned by North Korea’s claim that it now possesses nuclear weapons,
der henviser til de positive meldinger om, at Nordkorea og andre parter i sekspartsdrøftelserne, der afholdes under auspicierne i Beijing, ville bifalde EU's deltagelse,
noting the positive indications that North Korea and other participants in the Six-Party Talks being held under the auspices of Beijing would welcome EU participation,
bekræfter sin holdning om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for bekæmpelse af spredning af kernevåben, og at der derfor bør gøres alt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter;
Reaffirms its position that the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
minder om, at EU's målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben og forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på NPT revisionskonferencen i 2005, og bidrage positivt til drøftelserne; opfordrer indtrængende til, at nye initiativer til atomnedrustning og Nedrustningskonferencens genoplivning tillægges særlig betydning;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to adopt a common position at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
anmoder det luxembourgske formandskab om - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler - at afgive en erklæring om EU's fælles holdning og EU's strategi på revisionskonferencen;
Calls on the Luxembourg Presidency - in support of the Union’s Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU’s Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere om at udvikle og fremme en politik til at forhindre, at terrorister og dem, som holder dem skjult, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer; anmoder de lande, der er parter i FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben til ikke-statslige aktører, om at overholde de forpligtelser, der er fastlagt heri;
Calls on the EU to work with its international partners to develop and promote a policy to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil the commitments established in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
opfordrer alle stater, navnlig stater med atomvåben, til ikke at yde bistand eller tilskyndelse til stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, særlig stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
understreger, at det er kraftigt overbevist om, at aktiviteter inden for atomnedrustning vil yde et væsentligt bidrag til den internationale sikkerhed og den strategiske stabilitet og samtidig mindske risikoen for terroristers tyveri af plutonium; opfordrer kraftigt EU til at støtte det nye forslag til internationalt initiativ vedrørende nye farer forbundet med atomkraft af FN's generalsekretær, Kofi Annan og Mohammed El Baradei, direktør for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), der påpeger nødvendigheden af at sikre atomnedrustning i såvel de erklærede som de ikke-erklærede stater med atomvåben;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which points to the need to secure nuclear disarmament by Nuclear Weapon States both acknowledged and unacknowledged;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at styrke deres position ved at angive, hvordan de vil opnå deres fælles målsætning i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben om at pleje FN's Sikkerhedsråds rolle og øge ekspertisen til at imødekomme den udfordring, som spredning af atomvåben udgør, og især hvordan de lande, der er parter i NPT, kan trække på den enestående verifikations- og inspektionserfaring, som FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC) ligger inde med, f.eks. ved gennem oprettelse af en ekspertliste;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), for example by means of a roster of experts;
anmoder det luxembourgske formandskab og Kommissionen om at stille forslag til, hvordan tredjelande og EU-medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet og ratificeret tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, kan overbevises om at gøre dette;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Commission to come forward with a proposal to persuade third countries and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
anmoder det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne om at redegøre for og sætte skub i deres forpligtelser til at frigøre finansielle midler til støtte af specifikke projekter ledet af multilaterale institutioner som f.eks. IAEA;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne på fornuftig vis skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering i overensstemmelse med de institutionelle procedurer, således at traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) snarest mulig kan træde i kraft; anmoder Rådet og Kommissionen om at insistere på dette i dialogen med de partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller ikke-spredningstraktaten;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT); calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
gentager sin anmodning til USA om at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben (bunkerbusters) samt undertegne og ratificere CTBT; anmoder desuden USA om at redegøre for de kvantitative og strategiske målsætninger for landets taktiske atomarsenaler på europæiske baser;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
glæder sig over anmodningen, der er undertegnet af 25 nobelprisvindere, og som opfordrer regeringerne i USA, Rusland, Kina, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Indien, Pakistan, Israel og Nordkorea til at støtte og tage yderligere skridt til at nedbringe deres atomvåbensystemers operationelle status med henblik på at reducere risikoen for en atomkatastrofe; støtter forslaget af EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om etablering af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten, og opfordrer til, at der gøres en indsats for dette;
Welcomes the appeal signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom and India, Pakistan, Israel, and North Korea to support and implement further steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
giver på ny udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til, og opfordrer det internationale samfund til nøje at tage kampagneprojektet vision 2020 i betragtning, og opfordrer kraftigt til, at der fastlægges et program for afskaffelse af alle atomvåben inden år 2020;
Renews its support for the international mayors’ campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends the international community to carefully consider the Campaign’s 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons by the year 2020;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til rettidigt efter NPT-revisionskonferencen at forelægge Europa-Parlamentet en statusrapport om udfaldet af konferencen;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
understreger, at det for at forhindre enhver trussel mod et lands sikkerhed er nødvendigt, at det internationale samfund engagerer sig; understreger, at der er behov for stærkere regionale og multilaterale sikkerhedsstrukturer i Mellemøsten, på det indiske subkontinent og Nordøstasien for at mindske faktorerne for spredning af kernevåben og nå frem til et forbud mod atomprogrammer;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;