natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange nye vækstøkonomier har handelsoverskud, deres eksport og økonomi vokser kraftigt og deres gældsbyrde falder.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Især syd-syd-handelen boomer, således at det er den generelle tendens, at afhængigheden af efterspørgslen fra industrilandene mindskes kraftigt.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
EU må desuden tage højde for, at befolkningstilvæksten i EU går stærkt tilbage samtidig med, at indbyggertallet i navnlig udviklingslandene stadig stiger voldsomt.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
Dette vil også få følger for landenes økonomiske situation.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Når man betænker, at 18 % eller 36 millioner arbejdspladser i EU allerede i dag afhænger af udenrigshandelen, og at formentlig 90 % af den globale økonomiske vækst i 2015 vil blive genereret uden for EU, bliver det klart, hvor vigtigt det er, at der udarbejdes og gennemføres en langsigtet strategi for udenrigshandelen, som tager hensyn til, at EU's rolle i verdensøkonomien ændrer sig.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
... og derfor bør Kommissionen snart forelægge en virkelig langsigtet udenrigshandelsstrategi
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Som følge af denne udvikling opfordrer ordføreren Kommissionen til at udarbejde en analyse og en prognose, der tager hensyn til de nuværende vilkår for verdensøkonomien og den aktuelle situation for Den Europæiske Union samt den sandsynlige udvikling i fremtiden.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
På dette grundlag bør der udarbejdes en langsigtet strategi, som tager udgangspunkt i EU's og EU-borgernes behov.
This should provide a basis on which the Commission can draw up a long-term strategy which fully addresses the needs of the European Union and of its citizens.
om en ny handelspolitik for Europa i forbindelse med Europa 2020-strategien
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Ordfører for udtalelse: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
3. bemærker, at den nye handelsstrategi sigter på at styrke en økonomisk model baseret på eksport, og dermed på øget transport; understreger, at den vedvarende stigning i CO2-emissioner fra transport og international handel undergraver virkningen af EU's klimaændringsstrategi; bemærker ligeledes, at emissioner fra transport kun er et element i handelens og udvidelsen af handelens konsekvenser for emissionerne; opfordrer derfor Kommissionen til at udforme en strategi, som omfatter alle konsekvenser, der er relevante for nettoemissionsbalancen, nemlig forskelle i emissioner alt efter produktionssted og produktionsteknologi samt anvendte råvarer eller forskelle i udgifter til emissionsbegrænsninger mellem forskellige lande og regioner og de virkninger, som yderligere udbredelse af emissionsbegrænsende teknologi kan få; er af den opfattelse, at i overensstemmelse med princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken, bør en handelsstrategi hovedsageligt have til formål at styrke lokale udviklings-, forbrugs- og produktionsmønstre;
Notes that the New Trade Strategy aims to strengthen an economic model based on exports and, hence, on increased transportation; recalls that the ongoing increase in CO2 emissions linked to transport and international trade is in danger of undermining the effectiveness of the EU’s climate change strategy; also recalls that emissions from transport are only one component of the impact of trade and trade expansion on emissions; therefore asks the Commission to outline a strategy that considers all the effects relevant to the net emissions balance, e.g. differences in emissions according to the place of production and the production technologies and raw materials used, or differences in emissions reduction cost between countries and sectors, and the effect that the further dissemination of emissions-reducing technology could have; takes the view that, in line with the principle of policy coherence, a trade strategy should be designed primarily to strengthen endogenous development, consumption and production patterns;
7. minder om, at for at fremme inklusiv økonomisk vækst, som især kommer de fattige til gode, må EU i sin handelspolitik stræbe efter indgåelse inden for to år af en udviklingsvenlig Doha-runde og give yderligere støtte til syd-syd-samhandel og regional integration;
Recalls that, in order to foster inclusive and pro-poor economic growth, the EU, in its trade policy, must strive to secure the conclusion within two years of a development-friendly Doha Round and give additional support to South-South trade and regional integration;
16. anmoder EU om at støtte initiativer i den private sektor til styrkelse af åbenhed og virksomhedernes sociale ansvar i sektoren for ressourceudvinding; anmoder også Kommissionen om at støtte initiativer fra medicinalfirmaer, hvor visse patenter er indrømmet til producenter af generiske lægemidler udelukkende til anvendelse på de mindst udviklede markeder;
Asks the EU to support private sector initiatives calling for transparency and corporate social responsibility in the resource extraction sector; asks the Commission also to support initiatives by pharmaceutical companies on the basis of which certain patents are granted to producers of generic medicinal products exclusively for use in the world’s least developed markets;
om en ny handelspolitik for Europa i forbindelse med Europa 2020-strategien
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Ordfører for udtalelse: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
2. understreger, at handel er en af hjørnestenene i en vellykket europæisk industripolitik; understreger endvidere, at en øget vægt på international markedsadgang for tjenesteydere ikke bør skade handelen med industrivarer; mener derfor, at handelsaftaler bør udformes på en sådan måde, at de styrker produktionsgrundlaget i Europa; opfordrer derfor til, at fremtidige multilaterale og bilaterale handelsaftaler kommer til at udgøre en sammenhængende del af en industriel strategi, der bygger på en ambitiøs innovationsindsats, fair global konkurrence, åbenhed og fuld gensidighed, primært når det gælder regler, standarder og certificeringsordning, og som dermed fremmer konkurrenceevne og bæredygtighed; gentager vigtigheden af ​​at afslutte handelsforhandlinger, især med lande og regioner, som er af økonomisk interesse for virksomheder i EU, og som kan tilbyde betydelige nye eksportmuligheder for alle EU-sektorer;
Stresses that trade is one of the cornerstones of a successful European industrial policy; further stresses that an enhanced emphasis on international market access for service providers should not work to the detriment of trade in industrial goods; believes, therefore, that trade agreements should be so designed as to strengthen the manufacturing base in Europe; calls, therefore, for future multilateral and bilateral trade agreements to form a coherent part of an industrial strategy which is based upon an ambitious innovation effort, fair global competition, transparency and full reciprocity regarding, primarily, rules, standards and certification mechanism and which thus promotes competitiveness and sustainability; reiterates the importance of concluding trade negotiations, especially with countries and regions that are of economic interest to EU businesses and that could offer significant new export opportunities to all EU sectors;
- tage hensyn til alle de faktorer, der har indflydelse på EU's industris, SMV'ers, og landbrugs- og fødevaresektorens konkurrenceevne i betragtning af det stigende underskud på handelsbalancen på landbrugsvarer og de høje standarder, som EU's industri skal overholde;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
- sigte efter samarbejde med udviklingslande, som er fordelagtigt for begge parter;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
6. understreger betydningen af at indgå bilaterale frihandelsaftaler mellem EU og særligt sydamerikanske og asiatiske vækstøkonomier som et led i øget vækst og frihed til at konkurrere internationalt på gensidigt anerkendte, gennemsigtige og fair vilkår; anerkender, at frihandelsaftalerne ikke alene giver stordriftsfordele for aftalens parter hver især, men også giver mulighed for, at EU kan fokusere på de videns- og fremstillingsindustrier, hvor EU har en konkurrencemæssig fordel på verdensmarkedet; mener, at disse frihandelsaftaler kan være med til at øge både kvantiteten og kvaliteten af produkter og serviceydelser på verdensmarkedet, og at dette er særligt nødvendigt i betragtning af de demografiske udfordringer, som Europa står overfor;
Stresses the importance of concluding bilateral free trade agreements between the EU and – in particular – South American and Asian growth economies in the context of increased growth and freedom to compete on an international stage under mutually recognised, transparent and fair conditions; recognises that free trade agreements not only enable each of the parties to benefit from economies of scale but also create the opportunity for the EU to focus on the knowledge and manufacturing industries in which it has a competitive advantage on the world market; considers that these free trade agreements can help boost both the quantity and quality of products and services on the world market, and that this is specially necessary in the light of Europe’s demographic challenges;
10. mener, at sammenhængen mellem interne og eksterne dimensioner af industripolitik løbende skal styrkes for at sikre regulatorisk forudsigelighed, enkelthed, stabilitet og lige konkurrencevilkår for den europæiske industri på både interne og eksterne markeder;
Considers that the coherence of internal and external dimensions of industrial policy must be continually strengthened in order to ensure regulatory predictability, simplicity, stability and a level playing field for European industry on both the internal and external markets;
18. opfordrer til at støtte og fremme økologisk vækst, effektiv ressourceudnyttelse og beskyttelse af biodiversiteten ledsaget af en fair og bæredygtig konkurrence;
Calls for action to underpin and promote ecological growth, efficient use of resources and the protection of biodiversity, accompanied by fair and sustainable competition;
20. mener, at det kun er muligt at nå klimamålene ved at samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere, der på samme tid er de største CO 2 -producenter; er derfor overbevist om, at kun en global, multilateral klimaaftale vil gøre det muligt for den europæiske industri at bevare sin konkurrenceevne; er desuden overbevist om, at handelsaftaler bør omfatte tilsvarende krav til produktionen af varer, der importeres til EU for så vidt angår udledningen af drivhusgasser;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness; is furthermore convinced that trade agreements should include symmetrical requirements for production of imported goods to the EU in terms of greenhouse gases emissions.
3. støtter Kommissionens ønske om i forbindelse med forhandling af frihandelsaftaler at foretage en omfattende analyse af de virkninger, disse aftaler ville have på det indre marked og andre af EU's interne politikker; anmoder om, at denne konsekvensanalyse fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet, således at de får kendskab til virkningerne, inden de underskriver aftaler;
Supports the Commission’s desire to carry out a complete analysis of the impact which free trade agreements would have on the internal market and other internal policies of the European Union when negotiating such agreements; calls for such impact analyses to be forwarded to the European Parliament and the Council so that they can consider them before such agreements are signed;
5. opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme international standardisering og fjernelse af ikke-toldmæssige og tekniske handelshindringer og forstærke samarbejdet med vigtige handelspartnere, især med Kina, om produktsikkerhed, respekt for intellektuelle ejendomsrettigheder, sundheds- og sikkerhedsstandarder og produktionsvilkår, særlig i relation til udnyttelsen af kvinder og børn, og med Japan, med særligt fokus på at fjerne uberettigede ikke-toldmæssige handelshindringer;
Calls on the Commission and Council to promote international standardisation and the removal of non-tariff and technical barriers to trade, and to further engage with major trading partners, particularly with China on consumer product safety, enforcement of intellectual property rights, health and safety standards and production conditions, in particular in relation to the exploitation of women and children; and with Japan, paying special attention to removing unjustified non-tariff barriers;
8. er af den opfattelse, at EU samtidig bør overveje at indgå i en dialog for at tilskynde disse lande til at styrke deres regionale handelsforbindelser med henblik på at etablere en indbyrdes toldunion;
Takes the view that the EU should at the same time consider engaging in a dialogue to encourage these countries to strengthen their regional trade relations, with the ultimate goal of establishing a customs union among themselves;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse
on the p roposal for a r egulation of the European Parliament and of the Council amen d ing Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0289/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0289/2010 ),
– der henviser til det bidrag, som det portugisiske parlament har fremsendt angående udkastet til lovgivningsmæssig retsakt,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
Ifølge EU's eksportkontrolordning vedrørende produkter med dobbelt anvendelse, jf. forordning 428/2009
The EU dual-use export control system, as set out in Regulation 428/2009
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse. , kræves der en tilladelse til eksport af de produkter med dobbelt anvendelse
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , requires an authorisation for the export of dual-use items
Produkter med dobbelt anvendelse defineres i forordning 428/2009 som "produkter, herunder software og teknologi, der kan anvendes til såvel civile som militære formål, samt alle varer, der kan anvendes både til ikke-eksplosive formål og til på enhver måde at fremme fabrikation af nukleare våben eller andre nukleare sprænglegemer". , som er opført i bilaget til forordningen.
Dual-use items are defined in Regulation 428/2009 as "items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices". listed in the Annex to the Regulation.
Forordningens bilag I bygger hovedsagelig på beslutninger, der træffes ved konsensus som led i internationale eksportkontrolordninger som Australiengruppen (AG) for biologiske og kemiske produkter, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) for civile nukleare produkter, Missile Technology Control Regime (MTCR) og Wassenaararrangementet (WA) for konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse.
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Det fremgår af artikel 15 i grundforordningen nr. 428/2009, at "listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som medlemsstaterne har accepteret som medlemmer i de internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer eller ved ratifikation af relevante internationale traktater".
Article 15 of the basic Regulation 428/2009 specifies that "the list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties".
WA er betydelig lempeligere end COCOM, idet der hovedsageligt fokuseres på gennemsigtigheden i de nationale eksportkontrolordninger og ikke gives vetoret til enkelte medlemmer med hensyn til organisatoriske beslutninger.
The WA is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions.
De deltagende stater
Participating States
I øjeblikket Argentina, Australien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Canada, Kroatien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Japan, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, New Zealand , Norge, Polen, Portugal, Republikken Korea, Rumænien, Den Russiske Føderation, Slovakiet, Slovenien, Sydafrika, Spanien, Sverige, Schweiz, Tyrkiet, Ukraine, Det Forenede Kongerige og USA. forsøger gennem deres nationale politikker at sikre, at overførsler af de pågældende produkter ikke bidrager til udvikling eller styrkelse af militær kapacitet og ikke anvendes til at støtte en sådan kapacitet.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
Repræsentanter for WA’s deltagerlande mødes regelmæssigt i Wien, hvor arrangementets sekretariat er placeret.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Beslutningerne træffes af den årlige WA-plenarforsamling, som består af repræsentanter for alle deltagerlandene.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Australiengruppen (AG) er en uformel gruppe af lande, som blev oprettet i 1985 på den australske regerings initiativ som følge af Iraks anvendelse af kemiske våben i 1984 for at hjælpe medlemslandene med at identificere den eksport, der skal kontrolleres for ikke at bidrage til spredning af kemiske og biologiske våben.
The Australia Group (AG) is an informal group of countries, which was established, on an initiative of the Australian government, in 1985 due to the effective use of chemical weapons by Iraq in 1984, to assist member countries to identify those of their exports which need to be controlled so as not to contribute to the spread of chemical and biological weapons.
Gruppen, som oprindelig bestod af 15 medlemmer, holdt sit første møde i september 1989.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
Den har i dag 41 medlemmer
It currently has 41 members
Argentina (1993), Republikken Korea (1996), Australien (1985), Letland (2004), Østrig (1989), Litauen (2004), Belgien (1985), Luxembourg (1985), Bulgarien (2001), Malta (2004), Canada (1985), Nederlandene (1985), Kroatien (2007), New Zealand (1985), Republikken Cypern (2000), Norge (1986), Den Tjekkiske Republik (1994), Polen (1994), Danmark (1985), Portugal (1985), Estland (2004), Rumænien (1995), Europa-Kommissionen (1985), Den Slovakiske Republik (1994), Finland (1991), Slovenien (2004), Frankrig (1985), Spanien (1985), Tyskland (1985), Sverige (1991), Grækenland (1985), Schweiz (1987), Ungarn (1993), Republikken Tyrkiet (2000), Island (1993), Ukraine (2005), Irland (1985), Det Forenede Kongerige (1985), Italien (1985), USA (1985), Japan (1985). , herunder alle OECD’s medlemmer (undtagen Mexico), Europa-Kommissionen og alle 27 EU-medlemsstater.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.