natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvad angår den del, der hører under primær ret, opfordres medlemslandene til at revidere bestemmelserne om MEP'erne i protokollen af 1965 om privilegier og immuniteter med den statut, som EP vedtog den 3.-4. juni 2003, som model,
MEPs also accepted that their common allowances (salary), which will in future be paid from the Community budget, will be subject not only to Community taxes, but also to national tax regimes, providing that double taxation is avoided.
en række artikler, betragtninger og bemærkninger i 3.-4. juni-beslutningen udgår , som følge af kompromiset,
MEPs will have the right to an old age pension from the age of 63, instead of 60 as proposed by Parliament in June, and 65 proposed by the Council.
MEP'erne har ret til alderspension ved det fyldte 63. år ,
In the debate preceding the vote, the Italian Presidency indicated that the compromise of 63 would be acceptable to the Council.
bestemmelsen om, at MEP'erne betaler EU-skat af vederlaget , berører ikke medlemslandenes ret til at underkaste MEP'ernes vederlag de nationale beskatningsregler - under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås ,
The resolution does not propose a date for the entry into force of the new statute, though during the debate many Members insisted that the question of the MEPs' statute should be resolved once and for all before the European election in June.
Den 3.-4. juni 2003 vedtog EP et forslag til statut for MEP'erne.
Parliament draws up proposals, the Commission delivers its opinion and the Council must give its approval including unanimous approval for taxation matters.
Men dette forslag lå langt fra Rådets holdning, og man kunne derfor ikke nå til enighed på baggrund af EP's juni-forslag.
Referring to Parliament's decision in June on the Statute, the Minister outlined that this position varied considerably from that of the Council.
MEP'erne skal være berettiget til alderspension fra de fylder 63 år,
Minister Antonione welcomed the Bureau's decision to reform MEPs' expenses with the principle that MEPs should be reimbursed for actual costs incurred.
medlemslandene skal kunne beskatte MEP'ernes løn under national skattelovgivning - forudsat der ikke er dobbeltbeskatning og
The Council's position on taxation, he outlined, was that Member States would be able to impose their own national tax regime on top of Community tax as long as it avoided double taxation.
den del af statutten, der hører under primærretten, skal adskilles fra den del, der hører under sekundærretten.
In a spirit of compromise, the Council could accept a retirement age of 63 although it preferred 65.
EP's retsudvalg nedstemte imidlertid Rothleys beslutningsforslag med 16 stemmer mod 13 - medens 1 MEP undlod at stemme.
With regard to salary, the Council could also accept MEPs' pay being linked to a percentage of the remuneration of a European Court of Justice judge.
Torsdag den 11. december besluttede EP's formandskonference - de politiske gruppeledere - at sætte spørgsmålet på EP-dagsordenen onsdag den 17. december i Strasbourg.
He welcomed the recent moves towards the Council's position in European Parliament and stated that dialogue would have to be kept open.
Rothley kunne herudfra konstatere, at vi hurtigt må kunne nå frem til enighed.
Regarding the issue of primary law implications, the statute could not be based on article 190.
Og det er godt, for vi kan ikke belaste valgkampen - forud for EP-valget 10.-13. juni 2004 - med dette tema.
Regarding the budgetary implications, she noted that there would be a considerable burden on category 5 expenditure.
Statutten skal gøre os til et "ægte parlament" .
The Commission would, she said, address these specific proposals in a constructive manner.
MEP'ernes rædselsfulde godtgørelsessystem er uholdbart, men vi kan kun løse problemet i fællesskab med Rådet - og godtgørelsessystemet hører sammen med statutten.
Othmar KARAS (A), for the EPP-ED group, expressed the unhappiness of many Members at being in the present position.
Herigennem skabes der klarhed og gennemsigtighed , og så kan vi forlange respekt fra vælgerne, som jo betaler vore vederlag .
If we were serious, he said, we would not have reached this point.
Lille signal Willi Rothley havde en særlig tak til 3 MEP'er: socialistgruppens formand, spanieren Enrique Barón, retsudvalgets formand, italieneren Giuseppe Gargani fra Forza Italia og Europa-Parlamentets formand, ireren Pat Cox - uden deres indsats var vi ikke kommet så vidt.
Nevertheless, the major party groups had put forward a joint resolution, because this was not a matter of party politics or for individual games, but a matter of general interest.
Rothley sluttede med at fastslå, at efter forfatningsfiaskoen i Bruxelles - som forhåbentlig ikke er endelig - bør vi - med enighed om statutten - sende et lille signal om, at det trods alt går fremad i Europa.
He deplored those who used this subject for tactical advantage or electioneering.
Rådets holdning Den italienske statssekretær Roberto ANTONIONE fastslog, at man nu - efter 25 år - undersøger muligheden for en aftale om statutten.
Regarding the Council, Mr Karas said it was not a question of dialogue: the Council had a proposal and now it should say yes or no, and do so by 15 January 2004.
EP har den udfarende kraft med at fremlægge et forslag til statut, som derefter skal vedtages enstemmigt i Rådet.
Despite concerns regarding legality and coherence, Parliament had put proposals to the Council in good faith, and made acceptable compromises, but could not go further.
Antonione mindede om, at EP's juni-forslag lå langt fra Rådets holdning, som er:
This was, he said, a matter of the dignity of MEPs: "We cannot respect those who do not respect us. "
med statutten kan man ikke ændre primærretten,
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said he hoped the moment of truth had finally arrived.
godtgørelserne til MEP'erne skal svare til de faktisk afholdte udgifter,
He reminded Members that a working group had been examining the most controversial issues even during the previous mandate of Parliament.
MEP'ernes løn skal kunne beskattes nationalt,
He argued that as representatives of citizens, MEPs should be in an equal position regarding their work as legislators, while avoiding situations open to criticism.
MEP'ernes pensionsalder bør være 65 år - men man kan dog acceptere 63 år,
Parliament had already been willing to enter dialogue, since it supported the principle of shared legislative power.
MEP'ernes løn skal svare til en procentdel af en dommers løn ved EU-Domstolen.
He hoped that the Irish Presidency could continue the progress made, and come to a good outcome by 15 January.
Vi har haft meget lange diskussioner i Rådet om dette emne, fastslog Antonione.
This was important to make Parliament's work more valued.
Og Rådet har modtaget de sidste initiativer fra EP - Rothleys beslutningsforslag! - positivt.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, reminded Members that all discussions of the Statute seemed to be a last chance.
Dialog er den eneste måde vi kan rydde "knasterne" af vejen, sluttede Antonione.
Now that these issues had indeed caused problems, she felt entitled to say "We told you so."
Mulighed for enighed!
Since they had been dealt with in the new proposals, the package was now acceptable.
Den spanske EU-kommissær Loyola de Palacio var både tilfreds med Willi Rothleys initiativ og det italienske EU-formandskabs initiativ vedrørende statutten, og nu må der være mulighed for enighed.
This was a chance for a small but important success story for the EU: a chance to resolve the current disgraceful muddle and to have a Parliament with equality and the respect of citizens.
De Palacio understregede, at Rothley har været vedholdende, og han havde ydet et fremragende arbejde.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) said his group was in favour of a Statute to give the same financial and legal dignity to all representatives of the European people.
Hun sluttede med at fastslå, at Kommissionen ønsker enighed mellem institutionerne om MEP'ernes statut.
They were, he said, not entirely happy with the present compromise, but were open to constructive dialogue.
Karas gjorde det klart, at PPE-DE gruppen er for det foreliggende forslag.
While the principle of an equal salary was good, there would be problems if this left MEPs of some Member States being paid more than the President of their country.
Ens for alle Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) roste ordfører Willi ROTHLEY (PSE, D) for hans vedholdende arbejde med Medlemsstatutten.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) welcomed what he hoped would be a resolution of a problem which should have been dealt with months ago.
Barón Crespo understregede - i lighed med hovedparten af de øvrige ordførere - at det er centralt, at MEP'er som repræsentanter for EU's borgere får en statut, der er ens for alle.
He said the principles of equality for all and transparency were vital ones.
Han opfordrede EP til at vise enhed ved dagens afstemning om statutten.
It was time to end the current absurd system for travel expenses.
Fremme folkelig respekt Diana WALLIS (ELDR, UK) sagde, at hun intet nyt havde at sige, da alt allerede er blevet sagt i forbindelse med Medlemsstatutten.
This would send an important message to the public.
Hun opfordrede til handling, og påpegede, at det vil være en stor fordel hvis EP har "fejet for egen dør" inden valget til EP i juni 2004 .
His group believed that intelligent transitional measures would be needed, in particular for the new Member States, allowing them to opt in to the new system to avoid MEPs being paid more than the Prime Minister.
Hermed mente hun, at vedtagelsen af medlemsstatutten, vil fremme MEP'ernes status i borgernes øjne.
He would also have been happy for the retirement age to be 65, reflecting the trend of society in the Member States.
Værdig medlemsstatut Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sagde, at EP har brug for en værdig medlemsstatut, og at hans gruppe er imod alle tiltag, der vil trække sagen ud.
Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that Parliament was approaching 25 years since the first direct elections and that there had been a legal basis for a common statute since 1997, but there were still no results.
Hvad angår pensionsalderen, mente Di Lello Finuoli dog, at der burde være finansielle ressourcer til at denne sættes ned til 60 år.
A single statute to recognise the equal work and responsibilities of all MEPs was essential, and it was also vital that the travel expenses system should move to reimbursement of actual expenses incurred at the same time.
Han sagde, at princippet om ligeløn for alle MEP'er - uanset nationalitet - kan give problemer, idet man kan risikere, at MEP'ere fra tiltrædelseslandene får mere i løn end præsidenten for republikken .
He supported the ' Belgian compromise ' on national taxation of MEPs' allowances and saw merit in the idea of linking allowances to a proportion of the salary of a Court of Justice judge.
Støtter statutten Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, f) sagde, at hans gruppe - med stor beskedenhed - kan støtte forslaget til en medlemsstatut - en statut, der ifølge Cohn-Bendit burde have været vedtaget for længst.
Georges BERTHU (IND, F) was opposed to the idea of MEPs being paid from the EU budget and argued that they should be paid by the Member States and taxed exactly as were the people they represented.
Cohn-Bendit understregede, at en vedtagelse af statutten vil sætte et punktum for den "absurde måde, vi har fået vores rejseudgifter refunderet" .
It would be a real blow to the credibility of Parliament if MEPs were seen as paid employees of Brussels.
Med hensyn til pensionsalderen, mente Cohn-Bendit, at man må skelne til det øvrige samfund, og at det derfor ikke vil være rimeligt, at EP går under den foreslåede pensionsalder på 63 år.
There was no principle of equality of salaries - this was fabrication of federalists, he said.
Ingen støtte til kompromisforslag Mauro NOBILIA (UEN, I) sagde, at hans gruppe er imod kompromisforslaget til en medlemsstatut.
Mauro NOBILIA (UEN, I) accepted the principles involved, but argued that the compromise as a whole was unacceptable.
Han mente ikke, at lighedsargumentet holder, da det er rimeligt at en MEP'er får mindst lige så meget i løn som en national politikker.
Why should not the privileges of MEPs be at least equal to those of national parliamentarians and not levelled down, he asked.
Van Dam beklagede, at EP endnu engang skal stå overfor vælgerne med et uforsvarligt rejsegodtgørelsessystem , og understregede, at kun de faktiske udgifter skal godtgøres.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) welcomed the prospect of the Statute being agreed before the next elections - a common salary for MEPs was essential, he said, though he had no personal interest at stake as he would not be standing again!
Van Dam påpegede, at medlemsstatutten er en prøvesten, og at en vedtagelse af statutten vil være en succes.
As rapporteur on a number of questions of MEPs' privileges and immunities, he argued that the labyrinthine system concerned should also be the subject of a review to put it on a proper footing for the future.
Medlemsstatut: endnu et slag imod EU's troværdighed Den franske løsgænger, Georges BERTHU var absolut imod, at EU's budget skal omfatte lønomkostninger til MEP'er, da de er valgt af de nationale befolkninger og derfor skal lønnes nationalt.
Lord INGLEWOOD (North West), speaking for the British Conservatives, said the history of this issue was far from glorious.
Berthu mente ligeledes, at MEP'er skal betale det samme i skat som alle andre borgere.
His group would support the current position as the best likely outcome.
Derimod vil dette - ifølge Berthu - medføre endnu et slag imod EU's troværdighed.
Bill MILLER (PES, Scotland) said this was a chance to remove barriers between MEPs and end the ' covert ' travel expenses system.
Kommissionens arbejdsprogram
For more information please click here
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2004:Begrænset antal nøgleinitiativer!
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63967 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Onsdag den 17. december 2003 vedtog EP i Strasbourg en beslutning om Kommissionens 2004-program, hvori man understreger, at det årlige lovgivningsprogram er et uundværligt arbejdsredskab , som benyttes til at koordinere, evaluere og overvåge EU's aktiviteter på en åben og effektiv måde.
Parliament adopted a legislative resolution on a European Parliament and Council directive on environmental liability at second reading.
EP noterer sig Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og de opstillede politiske prioriteringer, særlig arbejdet omkring de 10 nye medlemslandes tiltrædelse, stabilitet og bæredygtig vækst .
In practice this means that the further tightening up of the rules governing environmental liability throughout the EU, as proposed by the Legal Affairs Committee, was not supported by the full House.
EP bemærker, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram indeholder i alt 275 lovgivningsforslag og andre forslag, hvoraf 128 direkte afspejler de politiske prioriteringer for 2004, men kun 57 er retsakter, og en væsentlig del af programmet for 2004 består af forslag, der er udsat fra tidligere programmer.
If, however, these instruments are not established, Parliament urges the Commission to submit proposals on a harmonised compulsory financial guarantee for water and soil damage.
EP beklager, at Kommissionen faktisk kun har vedtaget ca. ½ af de forelagte forslag i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003 , og man håber, at programmet for 2004 er baseret på mere realistiske antagelser.
Nonetheless, Member States will be free to decide not to apply this provision to low risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under these provisions.
EP opfordrer sine 17 fagudvalg til at foretage en grundig analyse af de forslag, der er indeholdt i 2004-programmet, for at indkredse de forslag, der bør behandles endnu i denne valgperiode .
This goes against the Council common position, which is less inclined towards harmonisation at this level.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fremlægge alle forslag, der kræver stillingtagen inden udgangen af 2004, i god tid i lyset af de tidsmæssige hensyn, der skyldes valget i lovgivningsåret 2004.
There is a very general provision in both of these Conventions which could mean that environmental damage caused by a navigation accident could be effectively excluded from the operation of the directive, which goes against the grain of the directive, as it should be used as an incentive to up-grade national legislation in these fields instead.
I beslutningen opfordrer man Kommissionen til at overholde de tidsplaner , der er opstillet i dens lovgivnings- og arbejdsprogram for forelæggelsen af nye forslag.
Thus the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Man kræver, at der sker en høring af det relevante udvalg i EP på forhånd, hvis Kommissionen overvejer at afvige fra disse tidsplaner .
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Beslutningen fylder 9 sider og indeholder 54 punkter !
Public Health and Consumer Affairs
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Towards a Community code on medicinal products
EP vedtog en række ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The amendments adopted by Parliament were agreed in advance with the Council for both human and veterinary products.
Inden afstemningen sagde ordføreren Rosemarie Müller, at der var tale om en "kompromispakke", som man havde forhandlet sig frem til med Rådet , og hun anbefalede derfor, at EP vedtog "kompromispakken", så man undgik at gå i Forligsudvalget.
In order to take account both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of "medicinal product" should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
En opfordring som EP fulgte 100 %.
This definition should specify the type of action that the medicinal product may exert on physiological functions.
I "kompromispakken" med Rådet indgik også de 2 betænkninger af Francoise GROSSETÊTE om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
This enumeration of actions allows in addition to cover medicinal products such as gene therapy and radiopharmaceutical products, as well as certain medicinal products for topical use.
Inden afstemningen sagde den finske EU-kommissær Erkki LIIKANEN , at Kommissionen støtter "kompromispakken", som forbedrer Rådets fælles holdning.
The House also pointed out that it is generally accepted that there should be an appropriate incentive, in terms of regulatory data protection, for companies to research and develop new indications for existing products.
EU-kodeks:Humanmedicinske og veterinærlægemidler
Authorisation and monitoring of medicines - European medicines agency
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Rosemarie MÜLLER (PES, D)
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
EP vedtog 2 betænkninger af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler .
Parliament adopted a second reading report from Rosemarie MÜLLER (PES, D) on the authorisation and monitoring of medicines.
Ligesom med Müller-betænkningen drejede afstemningen sig om en "kompromispakke", som man havde forhandlet sig frem til med Rådet, og ordføreren anbefalede derfor EP til at stemme for "kompromispakken", hvilket EP gjorde. .
A balance was struck between the need for data protection on innovative products (thereby contributing to European research and to competitiveness on the global market) and to give patients access to generic medicines.
Hovedmålet med EU-kodeksen er at finde en optimal ligevægt mellem konkurrenceevne, forskning, sundhedssystemer og udvikling af generiske midler.
The formula adopted establishes a protection period of eight years and a marketing protection period of ten years, which can be increased to eleven where new therapeutic indications are authorised - this authorisation will be given only when there is a real clinical benefit for patients compared with existing treatments.
Lægemidler kan ikke sammenlignes med andre produkter.
The data protection procedure does not have retrospective effect, which is particularly important for the accession countries.
De hverken købes eller forbruges som almindelige dagligvarer.
This list represents an significant reduction of the scope of the centralised procedure compared to the Commission's original proposal, which was supported by Parliament.
De bruges under helt specielle omstændigheder, og alle forventer, at deres lægemidler er sikre og effektive.
Nevertheless, four years after the entry into force of the regulation, the list should be extended to include autoimmune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Plantelægemidler:Ny retlig ramme
Progress on traditional herbal medicines
EP vedtog en betænkning af italieneren Giuseppe NISTICO om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om en EU-kodeks for plantelægemidler , som skal skabe en retlig ramme for plantelægemidler i EU .
Another important step to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products has been set when Parliament adopted Giuseppe NISTICO's (EPP-ED, I) recommendation for second reading on the common position regarding traditional herbal medicinal products for human use.
EP vedtog et ændringsforslag, hvori man understreger, at direktivet gør det muligt at lade EU's fødevarelovgivning finde anvendelse på ikke-medicinske planteprodukter , der opfylder fødevarelovgivningens kriterier.
There will now be high standards for medicinal herbs, but also strict rules for labelling and package leaflets with simple and clear indications regarding the possible toxicity and other relevant consumer information.
Denne liste indeholder - for så vidt angår den enkelte droge
In may cases they were imported from outside the EU but also produced in the EU.
andre nødvendige oplysninge r for sikker anvendelse af drogen som traditionelt plantelægemiddel.
It was argued that the same substance might already be regulated for use in food in various Member States and this should not be affected by the proposal.
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Commission Work Programme
EP vedtog en betænkning af Toine MANDERS (ELDR, NL) vedrørende miljøansvarsdirektivet.
As to the future, the House notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post-2006.
Afstemningen var kompliceret, og kun 4 af de i alt 63 fremsatte ændringsforslag blev vedtaget.
MEPs take the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004).
"Forurener betaler" EP kræver, at Rådets fælles holdning til miljøansvarsdirektivet strammes op .
MEPs believe that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority.