natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Schweiz:Bekæmpe skatteunddragelser
Technical measures on cross border company taxation
Ordfører: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Den 16. marts godkendte EP's Økonomiudvalg Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en beskatningsaftale mellem EU og Schweiz.
MEPs will vote on a non-binding report from Othmar KARAS (EPP-ED, A) on proposals relating to cross-border taxation of interest and royalty payments to companies.
Udvalget understreger dog, at aftalen med Schweiz skal på plads hurtigst muligt, og derfor ikke bør tilknyttes igangværende forhandlinger med andre tredjelande.
The committee is recommending only three minor amendments, which seek to ensure coherence with other related pieces of legislation, such as the 'parent-subsidiary' directive.
Kvartalsindsamling af statistiske oplysninger
Quarterly economic statistics
- Forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld
Report on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
Procedure: Høringsproceduren (*),Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Tirsdag den 30 marts skal EP drøfte to betænkninger fremsat af Astrid LULLING (PPE-DE, L) på vegne af Økonomiudvalget.
MEPs will vote on two reports drawn up by Astrid LULLING (EPP-ED, L) for the Economic and Monetary Affairs Committee, both relating to the collection of economic data on the EU.
Kvartalsindsamlinger: Statistiske oplysninger Den første betænkning drejer sig om et nyt forslag til forordning om en kvartalsindsamling af statistiske oplysninger.
The first of these is a consultation report on changes implementing a previously agreed move to the quarterly collection of statistics.
Indførelsen af euroen og styrkelsen af de makroøkonomiske politikkers samordning i EU's medlemsstater, kalder på et europæisk statistiksystem, hvad angår økonomiske kvartalsregnskaber.
The second, where Parliament will be voting on the first reading of a co-decision procedure, aims to ensure quality data on household and company activity in the business cycle is available on a quarterly basis.
Bedrageri med EU-midler:1,18 mia. euro i 2002!
Stricter welfare standards for transporting animals
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL)
Bekæmpelse af svig og beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
Den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH har på vegne af EP's budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om EU-Kommissionens årsberetning 2002 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The Committee on Agriculture is calling for substantial changes to a draft regulation laying down strict new rules against the ill-treatment of animals on long journeys.
Af betænkningen fremgår det, at det samlede omfang af bedrageri og uregelmæssigheder med EU-midler beløb sig til 1,18 mia. euro i 2002 med følgende fordeling:
Parliament as a whole is now due to vote on the issue.
Egne indtægter: 325 mio. euro
The transport of animals has always been a controversial issue.
Direkte afgifter: 43 mio. euro.
The regulation would affect all kinds of animals.
Budgetoverskud: 7 mia. euro!
MEPs regard this as impractical.
Deraf har 80,6 mio. euro kunnet indkasseres i referenceperioden.
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km .
I Bösch-betænkningen peger EP's budgetkontroludvalg på, at EU i 2002 havde et budgetoverskud på 7 mia. euro - mod 15 mia. euro i 2001.
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Budgetoverskuddet skyldes især, at medlemslandene havde anslået deres udgifter til strukturfondene for højt - nemlig 4,8 mia. euro for meget.
And animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, says the committee.
Tages ikke alvorligt!
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
Budgetkontroludvalget er bekymret over, at meddelelse om og opfølgning af uregelmæssigheder og svig ikke tages tilstrækkeligt alvorligt af mange medlemslande, der dermed handler lovstridigt.
Permits and inspections MEPs in the committee believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Utilfredsstillende fremskridt!
Lastly, government inspections should be tightened up.
EP's budgetkontroludvalg ærgrer sig over, at fremskridtet på dette område stadig er helt utilfredsstillende efter alle disse år.
An amendment states " The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation ".
De oplysninger, medlemslandene fremsender, er ofte ufuldstændige.
At least 20% of journeys should be checked, says the committee, of which at least 10% should be in the form of a spot check on the road.
Tyskland, Grækenland og Spanien overtræder den gældende lovgivning ved ikke at fremsende oplysninger om uregelmæssigheder i landbrugssektoren i digital form til OLAF - EU's anti-svindel kontor.
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
2,2 mia. euro til inddrivelse!
Use of genetic resources in agriculture
Budgetkontroludvalget konstaterer, at ca. 2,2 mia. euro skal inddrives som følge af uretmæssigt udbetalte beløb.
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
EP's budgetudvalg har godkendt ændringsbudget 5/2004 , hvormed man godkender frigivelsen af EU-midler til en række europæiske områder, der blev ramt af naturkatastrofer i 2003 .
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D) for the Agriculture Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the use of genetic resources in agriculture approving the proposal without amendment.
1,3 mio. euro vil gå til Spanien (skovbrande i Extremadure, Andalusien, Castillien og Leon), 19,6 mio. euro vil gå til Frankrig (oversvømmelser i Gard og Vaucluse) samt 900.000 euro til Malta (storme og oversvømmelser).
The aim of the proposed regulation is to establish a new Community programme to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Både Terence WYNN (budgetudvalgets formand) og budgetordfører, den hollandske liberale Jan MULDER har på vegne af budgetudvalget udarbejdet betænkninger om frigivelse af EU-midler fra Solidaritetsfonden.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D)
Ordfører: Francesco TURCHI (UEN, I)
Procedure : Codecision (2nd reading)
I december 2001 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til ændring af Rådets forordning om generelle regler for EU's finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
EU legislation on food hygiene and the organisation of food safety checks and inspections is currently based on no fewer than seventeen directives, some of which date from 1964.
I februar 2004 vedtog Rådet i sin fælles holdning at forhøje EU-støtten til de transeuropæiske net fra 10 % til 20 % for følgende projekter:
This is now due for reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
strækninger, der er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer,
It is likely that a compromise position between Parliament and Council will be reached before the vote, to deal with the outstanding issues in this complex and sensitive legislation.
højt prioriterede projekter om energinet,
Hygiene from the stable to the table
systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation (Galileo).
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius , including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Forslaget omfatter ikke de højt prioriterede eTEN-projekter for telesektoren.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector.
I en indstilling ved andenbehandling af Franz TURCHI (UEN, I) glæder budgetudvalget sig over, at Rådet har fulgt EP's holdning fra førstebehandlingen.
Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
Budgetudvalget konkluderer endvidere, at den ændrede forordning ikke får uheldig indvirkning på forhandlingerne om de finansielle overslag for 2007-2013.
MEPs in the committee want to reintroduce amendments from the first reading which were not supported by the Commission and were not included in the Council's common position.
I Turchi-betænkningen anbefales det, at EP vedtager Rådets fælles holdning uden ændringer.
Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.
EU-garantifond:Lån til tredjelande
They also want to introduce a new category of 'artisanal small businesses.'
Garantifonden dækker 3 forskellige former for lån til tredjelande:
The draft regulation defines " active " packaging as packaging developed to interact with food to improve quality and keep it fresh for longer. "
garantier for EIB-långivning,
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster)
Reservebeløbet for 2004 er på 221 mio. euro.
Vote : 30.03.2004 ( without debate )
Beløbet - der kan betragtes som en slags forsikringspræmie - svarer til 9 % af den samlede kapitalværdi, der er dækket af garantien.
Having learned some lessons from the outbreaks of foot-and-mouth disease and classical swine fever in the last few years, the Commission is proposing to consolidate and update legislation on imports of wild and domestic animals to strengthen protection against these and other diseases.
I tilfælde af misligholdelse af et lån, Kommissionen har ydet og garanteret, dækker fonden udgifterne, således at EU-budgettet beskyttes mod pludselige chok.
In particular, the proposed directive lays down animal health requirements for live imports of ungulates (cows, pigs, sheep, horses etc).
Garantifonden dækker kun risikoen i forbindelse med lån og lånegarantier i tredjelande.
Parliament will vote on a non-binding report on the proposals prepared for the Environment Committee by Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster).
Adskillige tiltrædelseslande har været dækket af garantien, men da de nu bliver medlemmer den 1. maj 2004, foreslår Kommissionen, at lån og garantier til de 10 nye medlemslande ikke længere skal dækkes af garantifonden.
This calls for the directive to apply to animals transiting the EU as well as being imported to it, and for derogations from import restrictions to be made only on a case by case basis.
I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP's budgetudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 5 ændringsforslag.
Other proposed amendments aim to make more explicit precisely which animals are covered by the legislation .
Undersøgelser af landbrugsbedrifter i EU
Importation of meat products
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Onsdag den 31. marts skal EP drøfte en betænkning af Reimer BÖGE ( PPE-DE, D) om tilrettelæggelse af en række undersøgelser af landbrugsbedrifters struktur som følge af udvidelsen.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) for the Environment Committee will be tabling a draft non-binding resolution on the import of meat products.
Landbrugsudvalget godkender EU-Kommissionens forslag om, at tilpasse den gældende forordning af hensyn til udvidelsen.
The committee recommends approving the proposal without amendment.
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
I en betænkning af den tyske CSU'er Joachim WUERMELING anbefaler EP's retsudvalg Europa-Parlamentet at godkende Rådets fælles holdning om et forslag til forordning om et EU-tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav .
MEPs will vote on a first-reading legislative resolution on proposed rules for animal feed hygiene.
EU-tvangsfuldbyrdelsesdokumentet giver fordringshavere et forenklet middel til gennemførelse af ubestridte fordringer og supplerer således reglerne om grænseoverskridende tjenesteydelser og om handel i det indre marked.
On behalf of the Environment Committee, Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) is proposing amendments to ensure the measures are workable and do not impose an unnecessary burden on the businesses involved.
Sikkerhed for tredjelandsfly:Rampeinspektioner
Stricter safety rules for aircraft from non-EU countries
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
Procedure : Codecision (3rd reading)
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om sikkerhed for tredjelandsfly, der benytter EU's lufthavne .
Parliament and Council representatives to the Conciliation Committee have reached agreement on safety rules for aircraft from non-EU countries using Community airports.
Man skal især være opmærksom på tredjelandsfly
Passengers will be able to find out whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record.
for hvilke der er modtaget oplysninger om et ringe vedligeholdelsesniveau, eller som har åbenbare skader eller mangler,
In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
for hvilke der er blevet rapporteret unormal manøvrering eller indflyvning, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder om sikkerheden,
A key demand of Parliament, accepted by the Council as part of the agreement, is that air carriers from non-EU countries will be " named and shamed " throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
der tidligere har været underkastet en rampeinspektion, som har afsløret mangler,
Under the new directive, the Commission must publish an annual report analysing the information gathered through controls conducted by the Member States, and the Council has accepted Parliament's wish that the report should be made available to the general public and industry stakeholders.
for hvilke der er indikationer om, at de kompetente myndigheder i det land, hvor flyet er registreret, ikke udfører tilstrækkeligt tilsyn md sikkerheden eller
It must be simple and easy to understand and indicate clearly whether a non-EU air carrier is regarded as safe or not.
oplysninger, som giver anledning til betænkelighed med hensyn til luftfartsselskabet , eller hvis en rampeinspektion af et fly, der anvendes af samme luftfartsselskab, har afsløret mangler.
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
Den belgiske grønne Nelly MAES vil fremlægge en betænkning, hvori EP's delegation vil anbefale, at EP vedtager kompromiset fra Forligsudvalget.
EP rapporteur Nelly MAES (Greens/EFA, B) welcomed the fact that passengers boarding at any EU airport would now be able to check whether specific operators or planes were associated with high safety risks.
Luftfartsaftaler EU-tredjelande
Progress on air service agreement regulations
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT om en forordning om luftfartaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande fastslår EP's transportudvalg, at der ved forhandlinger om indgåelse af en aftale om "åbent luftrum" bør sørges for regler om, at der ikke kan ydes støtte til luftfartsselskaber, da markedet ellers vil blive fordrejet.
Parliament will consider a second reading report from Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on the proposed regulation on air service agreements.
Kommissionens forslag drejer sig om at regulere en række principper, så EU's medlemslande ikke løber nogen risiko for at begå traktatbrud i forbindelse med luftfartsaftaler med tredjelande .
This aims to set up a clear legal framework for agreements with third counties on air transport services, in the light of the judgements of the Court of Justice concerning certain so-called 'open skies' agreements.
Beskyttelse af dyr under transport:Nye strengere EU-regler!
Allocation of slots at Community airports
Ordfører: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL)
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Transport af dyr er en del af den animalske produktionsproces.
This report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
En stor del af de dyr, der transporteres internationalt, er bestemt til slagtning i ankomstlandet.
The new directive is based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, including sex discrimination.
Den økonomiske interesse i at opretholde høje velfærdsstandarder for disse dyr er ofte begrænset - sammenlignet med dyr, der transporteres i sports- eller avlsøjemed.
The directive is aimed above all at the insurance and private pension industries.
transportvirksomheders manglende overholdelse af ruteplaner og grænser for transporttid,
Since women statistically live longer than men, they constitute a " risk group " in the eyes of insurers and so pay higher premiums.
utilstrækkelig ventilation i lastbiler, der anvendes til fjerntransport,
The committee proposed only minor changes to the directive, including shortening the transition period for implementation from six years to four .
der skal afsættes mere plads alt efter dyreart og transportens varighed - fx.
The committee accordingly introduces transitional provisions to take account of the fact that the act could not be adopted before the beginning of 2004.
40 % mere plads for svin, 16 % mere plads for kvæg og 32 % mere plads for får,
In this way, beneficiaries would be able to claim a grant for the totality of their eligible costs in 2004.
transport af meget unge dyr forbydes,
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on the Council
de tekniske krav til vejkøretøjer skærpes, og der indføres særlige krav til alle skibe, der sejler med levende dyr fra EU-havne,
common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co-operation
der indføres særlige krav til af- og pålæsning af dyr.
The aim of the proposed regulation is to promote gender equality in development co-operation and Council and the committee have agreed the figure of €9m.
Regionalisering af slagtning I en betænkning af den hollandske PPE'er Jan MAAT støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
Pat COX , President of Parliament made the following comments after the killing of Sheik Ahmed Yassin in Gaza: " Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by today's 'extra-judicial killing' of Sheikh Yassin , which must be strongly condemned ."
Jan Maat understreger, at regionalisering af slagtning vil bidrage til at
" I urge both sides in this conflict to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue ."
reducere risikoen for spredning af veterinærsygdomme,
On 23 October 2003, Parliament adopted a report on Peace and Dignity in the Middle East.
forbedre dyrevelfærden og
Council and Commission statements
sikre en bredere samfundsmæssig accept af branchen.
MEPs will hear statements from the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Siden slutningen af 1980'erne har EP været opmærksomme på farerne ved den genetiske erosion, og samtidig fremhævet det udviklingspotentiale, der ligger i afgrødernes mangfoldighed.
There will be joint debate on Wednesday on political dialogue and co-operation agreements with Central America and the Andean Community..
"Bæredygtig affaldshåndtering":EU-strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse
Enforcement orders for uncontested claims
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Kommissionens meddelelse om affald: Kvantitativ og kvalitativ forebyggelse og genanvendelse
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims
Med den nye strategi er der tale om en videreudvikling af EU-strategien for affaldshåndtering fra 1989 og 1996.
These would provide creditors with a simplified means of enforcing cross-border uncontested claims.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ støtter EP's miljøudvalg Kommissionens oplæg som egnet grundlag for debatten om den fremtidige strategi.
Many of Parliament's first reading amendments have been taken on board by the Council in its common position, and the committee is proposing that Parliament now approve the regulation without further changes.
Miljøudvalget mener imidlertid ikke, at strategiens titel i tilstrækkeligt omfang afspejler strategiens indholdsmæssige målsætninger og udfordringerne for EU's fremtidige affaldshåndteringspolitik, og man foreslår derfor følgende titel: "Temastrategi for affaldsforebyggelse og -behandling".
Budgetary Control
Mineindustri:Forbedre håndtering af affald
Greater efforts needed in fight against fraud
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
The fight against fraud involving EU funds still has a long way to go.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
The total volume of cases of irregularity and fraud listed in the Commission's annual report for 2002 amounted to almost €1.18bn, of which €80.6m has been recovered so far.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
Investigations concluded by the anti-fraud office OLAF in 2002 involved an estimated €937m.