natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................68
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Særlig lovgivningsprocedure – budget)
(Special legislative procedure - budget)
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om retningslinjerne for 2011-budgetproceduren – Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2011,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 19. april 2010, jf. forretningsordenens artikel 23, stk. 6, og artikel 79, stk. 1,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget, jf. forretningsordenens artikel 79, stk. 2,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 79,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. der henviser til, at Parlamentet for at kunne opfylde sine opgaver i henhold til traktaten sigter mod fuldt ud at anvende og udvikle sine beføjelser, og at dette gør det nødvendigt at styrke en række prioriterede områder, samtidig med at det gør det påkrævet at udvise påholdenhed ved anvendelsen af de disponible ressourcer,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. der henviser til, at budgetsituationen for udgiftsområde 5 (administrative udgifter) i 2011 gør det mere påkrævet end nogensinde før med en forsigtig og disciplineret tilgang til Parlamentets budget, hvis de politiske mål og deres finansiering skal forenes,
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. der henviser til, at der for to år siden blev indledt en pilotprocedure med styrket samarbejde mellem Præsidiet og Budgetudvalget, og at den er blevet fulgt i forbindelse med 2011-proceduren,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. der henviser til, at plenarforsamlingens beføjelser i forbindelse med vedtagelse af overslagene og det endelige budget vil blive fuldt ud bibeholdt i overensstemmelse med traktatbestemmelserne og forretningsordenen,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. der henviser til, at der som forberedelse til budgetsamrådet fandt to møder sted mellem Præsidiets og Budgetudvalgets delegationer den 24. marts 2010 og den 13. april 2010, hvor de to delegationer diskuterede en række centrale emner,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Generel ramme og samlet budget
General Framework and overall budget
3. minder om, at det har den holdning, at dets udgifter på grundlag af de oprindelige FFR-referencebeløb, som der blev opnået enighed om i 2006, og som har været i kraft siden 2007, bør holdes inden for det traditionelle loft på 20 % under hensyntagen til de andre institutioners behov og den disponible margen; bemærker i denne forbindelse Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets anmodninger om mere end 10 mio. EUR bare for 2010; gentager, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil også kan komme til at påvirke udgiftsområde 5; bekræfter den opfattelse, at Præsidiet og Budgetudvalget skal samarbejde om at revurdere dette loft, inden der indledes en interinstitutionel dialog om spørgsmålet; foreslår, at der til dette formål nedsættes en arbejdsgruppe, som bør påbegynde sit arbejde inden udgangen af juli 2010;
Recalls its view that, on the basis of the original MFF references negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should be established around the traditional 20% limit, taking into account the needs of the other institutions and the available margin; notes in this regard the requests by the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions for over EUR 10 million for the year 2010 only; reiterates that the European External Action Service may also have an impact on heading 5; confirms its view that the Bureau and the Committee on Budgets have to work together to re-assess this limit before opening an interinstitutional dialogue on the matter; suggest that a working group be set up for this purpose, which should begin its work before the end of July 2010;
9. glæder sig over og godkender finansieringen af Præsidiets forslag i forbindelse med disse foranstaltninger, dvs. etableringen af en særlig reserve for 18 medlemmer, der beløber sig til 9,4 mio. EUR;
Welcomes and approves the financing of the Bureau's suggestions in relation to these measures, i.e. the creation of a specific reserve for the 18 Members, at EUR 9,4 million;
13. er enig i, at der er behov for en styrkelse af de eksterne undersøgelser, og glæder sig over, at Præsidiet og Budgetudvalget er nået til enighed om et yderligere beløb på 1,7 mio. EUR;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
- yderligere oplysninger om, hvordan disse stillinger vil kunne forbedre eksperttjenesterne til medlemmerne
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- konkrete oplysninger om, hvilke foranstaltninger Præsidiet og administrationen har truffet for at indføre et internt videnstyringssystem, herunder tidsrammen for gennemførelsen heraf og eventuelle besparelser som følge af rationalisering af informationskilderne;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
18. bemærker, at der ud over anmodningerne om 68 stillinger i forbindelse med Lissabontraktaten og 62 i forbindelse med udvidelsen (herunder 11 stillinger til grupperne) anmodes om 17 stillinger for at fuldføre det andet år af treårsplanen for GD INLO, som der blev indgået aftale om under 2010-proceduren, og 30 stillinger til andre områder, som ikke kunne dækkes, selv efter der var blevet fundet 20 muligheder for omrokeringer for 2011, hvilket bringer det samlede antal nye stillinger op på 180; anmoder om mere detaljerede oplysninger om de stillinger, der er berørt af omrokeringer eller overflytninger fra begyndelsen af valgperioden, herunder overslag over omrokeringer og overflytninger for 2010, og eventuelt 2011; beslutter at opføre bevillinger til oprettelsen af disse stillinger i overslaget, men opfører de beløb, der er forbundet med oprettelsen af 30 stillinger til "andre områder" i reserven, indtil de oplysninger, der er anmodet om, er analyseret;
Notes that apart from the requests for 68 posts linked to Lisbon and 62 linked to enlargement (including 11 posts for the groups), 17 posts are requested to complete the second year of the three-year plan for DG INLO agreed in the 2010 procedure and 30 posts for other areas that could not be covered even after 20 redeployments had been identified as possible for 2011, bringing the total to 180 new posts; requests more detailed information on the posts redeployed or transferred as from the beginning of the legislature, including estimates of redeployments and transfers for 2010 and, where possible, 2011; decides to enter the appropriations for the creation of these posts in the estimates but places the amount linked to the creation of 30 posts for "other areas" in reserve pending the analysis of the information requested;
Miljørelaterede spørgsmål
Environment-related matters
33. bemærker, at der er udviklet nøgleresultatindikatorer på dette område siden 2006, som indgår i evalueringen af miljøledelsen for 2008, navnlig en reduktion af CO 2 -fodaftrykket på 12,9 %, en nedbringelse af elektricitetsforbruget på 0,8 %, en stigning i gas/olie/varme-forbruget på 7,4 % i 2008 efter et fald på 17,5 % i 2007, en stigning i emissionerne fra mobilitet/transport på 8,8 %, en forøgelse af procentsatsen for genanvendt affald fra 49,8 % i 2006 til 55,4 % i 2008, en stigning i vandforbruget på 18,1 % og et fald i papirforbruget på 16,9 %;
Notes the evolution of key performance indicators since 2006 in this respect as included in the Environmental Management Review for the year 2008, notably a reduction in carbon footprint of 12,9%, a decrease in electricity consumption of 0,8 %, an increase in gas/oil/ heat consumption of 7,4% in 2008, after a decrease of 17,5% in 2007, an increase in mobility/ transport emissions of 8,8%, an increase in the percentage of recycled waste from 49,8% in 2006 to 55,4% in 2008, an increase in water consumption of 18,1 % and a decrease of paper consumption of 16,9 %;
37. minder om, at EU-institutionernes budgetter har fået tildelt øremærkede midler af budgetmyndigheden for at finansiere et tilskud til offentlig transport for de ansatte, som et miljøtiltag i forlængelse af et initiativ fra Barroso; anmoder om en ajourføring for så vidt angår Parlamentet;
Recalls that the budgets of the European institutions were given earmarked money by the budgetary authority in order to finance a public transport subsidy for staff, as an environmental measure, following an initiative from Mr. Barroso; asks for an update on the situation as regards the Parliament;
Flerårige projekter og andre udgiftsposter
Multi-annual projects and other items of expenditure
42. noterer sig Præsidiets beslutning om at indføre godtgørelser for indehavere af særlige hverv med en budgetmæssig virkning på 400 000 EUR; bemærker dog, at diskussionen om dette princip var kontroversiel; glæder sig i denne forbindelse over, at ekstraudgifter under udøvelsen af de pågældendes hverv kun godtgøres mod forevisning af bilag;
Takes note of the Bureau's decision to introduce allowances for office holders with a budgetary impact of EUR 400 000; notes, however, that the discussion on the principle was controversial; in this regard welcomes the fact that supporting documents have to be provided in order to be reimbursed for extra costs incurred in the performance of their duties;
45. påpeger, at lofterne for de forskellige offentlige indkøbsprocedurer for tiden er strengere for EU-institutionerne end de lofter, der er fastsat i de relevante direktiver om offentlige indkøb, og at denne situation fører til yderligere administrative udgifter og brug af menneskelige ressourcer, der kunne spares, hvis disse lofter blev bedre afstemt;
Points out that the thresholds for the different public procurement procedures are currently stricter for the European institutions than those stipulated in the relevant European public procurement directives and that this situation leads to additional administrative costs and use of human resources that could be saved by better aligning the thresholds;
48. understreger, at der bør foretages en mere detaljeret undersøgelse af de enkelte budgetposter, herunder en analyse af gennemførelsessatserne, inden afstemningen om budgetforslaget i efteråret; vil derfor foretage undersøgelser og træffe de endelige budgetmæssige afgørelser til den tid;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items, including an analysis of implementation rates, should take place before the vote on the draft budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
25. marts 2010
25 March 2010
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har noteret sig de bekymringer, Domstolens justitssekretær og Revisionsrettens, Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretærer gav udtryk for i deres skrivelse til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generelsekretærer med hensyn til den nye budgetprocedure og især med hensyn til Forligsudvalget.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
De foreslår, at disse institutioner opfordres til at sende deres bemærkninger til virkningerne af Rådets holdning og Europa-Parlamentets ændringer direkte til Forligsudvalget i en skrivelse.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
BILAG 2 FORSLAG TIL OVERSLAG
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 2011
of Parliament for the financial year 2011
Budget 2011
2011 budget
Budget 2010
2010 budget
+ ÆB 1/2010
+ AB 1/2010
Gennemførelse 2009
2009 outturn
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL EF-INSTITUTIONERNE OG ANDRE EF-ORGANER
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
DIVERSE SKATTER OG AFGIFTER
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Provenu af det særlige fradrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED AFTALER OG EF-PROGRAMMER
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Almindelig oversigt over bevillinger (2011 og 2010) og gennemførelse (2009)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Bevillinger 2011
2011 appropriations
Bevillinger 2010
2010 appropriations
UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF GENERELLE OPGAVER
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
RESERVE TIL NYE PRIORITEREDE MÅLSÆTNINGER
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
SEKTION I — PARLAMENTET
SECTION I — PARLIAMENT
Indtægter — Egne indtægter
Revenue — OWN RESOURCES
Afsnit 4 — Indtægter fra personer, der er knyttet til EU-institutionerne og andre EU-organer
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Kapitel 4 0 — Diverse skatter og afgifter
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Gennemførelse 2009
Outturn 2009
Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Kapitel 4 1 — Bidrag til pensionsordningen
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Kapitel 4 2 — Andre bidrag til pensionsordningen
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Artikel 4 2 1 — Bidrag fra Europa-Parlamentets medlemmer til en pensionsordning
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Afsnit 5 — Indtægter i forbindelse med institutionens administration
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Kapitel 5 0 — Indtægter ved salg af løsøre (levering af varer) og fast ejendom
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Konto 5 0 0 1 — Indtægter ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Kapitel 5 1 — Lejeindtægter
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Kapitel 5 2 — Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Kapitel 5 5 — Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Kapitel 5 7 — Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Kapitel 5 8 — Diverse godtgørelser
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Afsnit 6 — Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og EU-programmer
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Kapitel 6 6 — Andre bidrag og tilbagebetalinger
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Afsnit 9 — Diverse indtægter
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitel 9 0 — Diverse indtægter
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Under denne artikel opføres diverse indtægter.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Afsnit 1 — Personer, der er knyttet til institutionen
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Kapitel 1 0 — Medlemmer af institutionen
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Artikel 1 0 0 — Vederlag og tillæg
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Konto 1 0 0 0 — Vederlag
Item 1 0 0 0 — Salaries
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 9 og 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Denne bevilling skal dække finansieringen af godtgørelsen i henhold til statutten for medlemmerne.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Bevillingen skal også dække udgifter til enhver form for CO 2 -kompensation i overensstemmelse med handlingsplanen for fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS-handlingsplanen) som vedtaget af Præsidiet.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Bevillingen skal også dække udgifter til enhver form for CO 2 -kompensation i overensstemmelse med EMAS-handlingsplanen som vedtaget af Præsidiet.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Præsidiets afgørelse af 16.-17. juni 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Denne bevilling skal dække de faste opholds- og repræsentationsgodtgørelser i forbindelse med formandens varetagelse af sine opgaver.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 21 og bilag IV (midlertidig anvendelse i 18 måneder efter udløbet af den sjette valgperiode).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Denne bevilling skal dække visse nødvendige udgifter for at yde bistand til et alvorligt handicappet medlem.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14 og 28.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 58-60 og 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Præsidiets afgørelse af 4. maj 2009 om sprog- og it-kurser for medlemmer.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Artikel 1 0 9 — Formålsbestemt reserve
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Konto 1 0 9 0 — Formålsbestemt reserve
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Konto 1 0 9 1 — Formålsbestemt reserve til 18 yderligere medlemmer – Lissabontraktaten
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med de 18 nye medlemmer som følge af Lissabontraktaten.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Kapitel 1 2 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 samt bilag IV.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
— som beklæder en stilling i lønklasse AD16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Konto 1 2 2 2 — Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensioneringsordning for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Denne bevilling skal dække følgende:
This appropriation is intended to fund:
— godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller de nedenstående forordninger
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på forskellige godtgørelser.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Denne bevilling skal dække virkningerne af eventuelle reguleringer af vederlagene. der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Bevillingen er en reserve og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.