natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at samarbejde mellem selskabsregistre er af afgørende betydning i forbindelse med tværnationale fusioner, flytning af hjemsted eller tværnational insolvensbehandling, og at flere selskabsretlige instrumenter eksplicit kræver et sådant samarbejde, f.eks. direktiv 2005/56/EC, forordning (EF) nr. 2157/2001 og forordning (EF) nr. 1435/2003,
K. whereas cooperation between business registers is essential in the case of cross-border mergers, seat transfers or cross-border insolvency proceedings; whereas cooperation is explicitly required by several company-law instruments, such as Directive 2005/56/EC, Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003,
L. der henviser til, at de offentlighedskrav til udenlandske filialer, der stilles i ellevte selskabsdirektiv 89/666/EØF, betyder, at det i praksis er en nødvendighed, at selskabsregistre samarbejder, og henviser til, at samarbejdet ikke bør begrænses til det tidspunkt, hvor der åbnes en filial, men også bør gå så vidt som til at sikre, at de relevante oplysninger er korrekte og opdaterede, således at der undgås forskelle mellem indholdet i registret med filialens detailoplysninger og indholdet i registret med moderselskabets,
L. whereas the disclosure requirements for foreign branches laid down by Eleventh Company Law Directive 89/666/EEC mean that in practice cooperation between business registries is essential; whereas that cooperation should not be confined to the time when a branch is opened, but should also extend to ensuring that the relevant information is correct and updated in order to avoid discrepancies between the contents of the register containing the branch’s details and those of that containing the parent company’s details,
M. der henviser til, at der kan komme væsentlig flere sager, hvor der er behov for tværnationalt samarbejde, når først statutten for det europæiske private selskab
M. whereas once the Statute for a European Private Company
KOM(2008)0396 . er vedtaget,
COM(2008)0396 . is adopted the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly,
N. der henviser til, at der allerede findes flere mekanismer for samarbejde mellem selskabsregistre, såsom European Business Register (EBR), projektet vedrørende interoperabilitet mellem handelsregistre i hele Europa (BRITE) og informationssystemet for det indre marked (IMI), men at EBR og BRITE er frivillige ordninger, hvorfor ikke alle medlemsstater deltager heri, samt at BRITE desuden kun er et forskningsprojekt,
N. whereas several mechanisms for cooperation between business registers are already in place, such as the European Business Register (EBR), the Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project and the Internal Market Information System (IMI); whereas the EBR and BRITE are voluntary, and therefore not all Member States participate in them; whereas, furthermore, BRITE is only a research project,
O. der henviser til, at det i sin beslutning af 18. december 2008 udtrykte glæde over planerne om at oprette en e-justice-portal, og at handlingsplanen for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice omfatter en integrering af EBR i e-justice-portalen,
O. whereas in its resolution of 18 December 2008 Parliament welcomed the idea of creating an e-Justice portal; whereas the European e-Justice action plan for 2009-2013 provides for the integration of the EBR into the European e-Justice portal,
2. mener, at EBR-initiativerne og BRITE-projektet bør videreføres først, og at deltagelse heri bør gøres obligatorisk; understreger IMI's betydning for en bedre gennemførelse af lovgivningen om det indre marked, da det allerede har vist sig at være et effektivt instrument, når det gælder gennemførelsen af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Takes the view that the EBR initiative and the BRITE project should be pursued first, and considers that participation should be made compulsory; insists on the importance of the IMI for enhanced implementation of internal market legislation, as it has already proved to be a successful instrument with regard to the implementation of the Professional Qualifications Directive
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22). og servicedirektivet
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p.
6. mener, at oplysninger om selskabsregistrering også er vigtige for medarbejdere, især i virksomheder, der omfattes af EU-selskabsretten, såsom Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001, Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 og direktiv 2005/56/EF, og mener, at disse oplysninger også er vigtige på baggrund af bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/72/EF
Considers that information about company registration is also of importance to employees, in particular in companies where European company law – i.e. Regulation (EC) No 2157/2001, Regulation (EC) No 1435/2003 and Directive 2005/56/EC – applies; considers that this information is also of importance in the light of the provisions of Directive 2003/72/EC
14. mener, at enhver strategi for at komme ud af krisen og forbedre det indre markeds funktion skal omfatte større gennemsigtighed og samarbejde i grænseoverskridende mekanismer, hvilket vil øge tilliden hos Europas 500 millioner forbrugere;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of Europe's 500 million consumers;
16. understreger imidlertid, at der skal gøres større fremskridt, og at det for at skabe markedsgennemsigtighed kræves, dels at oplysningerne i de 27 medlemsstaters selskabsregistre er nemt tilgængelige via en fælles indgangsportal, som følges aktivt op, dels at de er pålidelige, opdaterede og foreligger i et standardformat samt på alle officielle EU-sprog; mener, at det først bør vurderes, i hvor vid udstrækning dette forårsager yderligere oversættelsesudgifter, og at det med henblik herpå bør overvejes at kræve obligatorisk deltagelse af alle medlemsstater;
Stresses, however, that further steps need to be taken and that market transparency requires, on the one hand, that the data contained in the business registries of the 27 Member States should be easy to access via a single access point that is actively followed up and, on the other hand, that they should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU official languages; believes that it should first be evaluated to what extent this would cause additional translation costs and that, to this end, the mandatory participation of all Members States should be considered;
23. går ind for, at der i mellemtiden indføres frivillige mekanismer for samarbejde mellem registre, navnlig hvad angår regelmæssig opdatering af de oplysninger, der skal være tilgængelige vedrørende udenlandske filialer; anbefaler, at praktiske spørgsmål, som kræver samarbejde, afklares i en administrativ aftale mellem medlemsstaterne og/eller deres selskabsregistre;
Supports the establishment, in the meantime, of compulsory mechanisms for cooperation between registries, in particular in connection with regularly updating the data required to be disclosed in respect of foreign branches; recommends that practical questions involving cooperation should be clarified in an administrative agreement between the Member States and/or their business registers;
Sammenkobling af selskabsregistre er et velegnet middel til at fremme yderligere integrering af det økonomiske område inden for EU og styrke retssikkerheden for virksomheder og forbrugere.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
I flere retsakter, navnlig første selskabsdirektiv 68/151/EØF, kræves det, at oplysninger om hjemsted, retlig form, mandatbeføjelser og kapital offentliggøres i et register.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Også direktiv 2005/56/EF om fusion af selskaber med begrænset ansvar og direktivet om offentlighed vedrørende filialer samt yderligere retsakter kræver opførelse og offentliggørelse i offentlige registre.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
Selskabsregistre forvaltes på nationalt og regionalt plan.
Business registers and administered at national and regional level.
Der eksisterer allerede nu forskellige mekanismer til sammenkobling af selskabsregistre:
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
På den måde bliver det muligt for borgere, virksomheder og myndigheder at få adgang til alle selskabsregistre på deres eget sprog.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Der er imidlertid tale om et frivilligt projekt, som gennemføres med støtte fra Europa-Kommissionen.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
BRITE (projektet vedrørende interoperabilitet mellem handelsregistre i hele Europa) er et forskningsinitiativ fra nogle EBR-partneres side med henblik på at fremme sammenkobling af registre, og det finansieres i vidt omfang af Europa-Kommissionen.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
Projektet, som blev afsluttet i marts 2009, havde til formål at udvikle en innovativ interoperabilitetsmodel, en ikt-serviceplatform og et forvaltningsinstrument til brug for selskabsregistre med særlig fokus på tværnationale flytninger af hjemsted, fusioner og bedre kontrol med filialer registreret i andre medlemsstater.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
Imidlertid var BRITE-projektet kun et forskningsprojekt, så resultaterne omsættes kun i nogle lande for at afprøve, om de kan fungere i praksis.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
Dette system indførtes i det indre markeds interesse.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Det skal anvendes til at oplyse om og kontrollere regler samt til støtte for gennemførelsen af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og tjenesteydelsesdirektivet.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
IMI er en sikker webbaseret applikation i Kommissionens regi.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Systemet er et lukket net, som giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne et enkelt redskab til at finde relevante samarbejdspartnere i andre medlemsstater og til hurtigt og effektivt at kommunikere med dem.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
I grønbogen behandles to aspekter ved sammenkoblingen af selskabsregistre.
The Green Paper investigates two aspects of the interconnection of business registers.
For det første drejer det sig om adgang til selskabsregistre.
First, there is the question of access to business registers.
For det andet er der tale om samarbejde mellem selskabsregistrene.
Second, there is the matter of cooperation between business registers.
I denne sammenhæng skal der desuden skelnes mellem dels problematikken omkring tværnationale fusioner og flytning af hjemsted, dels forbedring af informationsudvekslingen mellem moderselskab og filialer.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
I sidstnævnte tilfælde synes der virkelig at være behov for forbedringer.
The latter appears to be in need of improvement.
Ordføreren mener, at der i enhver henseende er behov for at forbedre sammenkoblingen af medlemsstaternes selskabsregistre, og er meget tilfreds med Kommissionens initiativ.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
De oplysninger, der fremgår af et selskabsregister, kan ikke ligestilles oplysninger, som ellers er tilgængelige i erhvervslivet.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Endvidere har de fra den ene til den anden medlemsstat forskellig oplysningsværdi og retlig betydning, hvilket brugerne absolut skal gøres opmærksomme på ved indhentning af oplysninger.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Som følge af de specielle saglige forhold bør sammenkoblingen af registrene og adgangen til oplysningerne reguleres i en separat sammenhæng, hvilket ikke udelukker, at der kan anvendes henvisninger i form af diverse links.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Det forekommer nærliggende at tilstræbe dette mål i forbindelse med BRITE, dvs. model 1.
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
Dette forskningsprojekts videreførelse bør virkelig bakkes op.
This research project should be energetically continued.
Det ville være ønskeligt, såfremt flere stater hurtigst muligt ville deltage.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Skal projektet blive en rigtig succes, også ud fra ønsket om en nyttevirkning for det indre marked, er det imidlertid en forudsætning, at alle medlemsstater deltager, således at det kan gøres obligatorisk, så snart de tekniske standarder er fuldt gennemprøvet.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
1. glæder sig over, at Kommissionen har foretaget en høring om mulige alternativer til bedre grænseoverskridende adgang til oplysninger om selskaber i EU;
Welcomes the fact that the Commission has carried out a consultation on possible alternative arrangements for providing better cross-border access to information about companies in the EU;
7. bemærker, at etableringen af sammenkoblinger mellem selskabsregistre ikke må øge virksomhedernes administrative byrde, men derimod skal mindske den;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
10. opfordrer i henhold til det indre marked til, at relevante dokumenter, som findes i en medlemsstat, også gøres tilgængelige i andre medlemsstater i en central, europæisk webportal.
Calls, in the spirit of the single market, for relevant documents that are available in one Member State to be accessible in all the other Member States via a central portal that is accessible Europe-wide.
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells og Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sophie Auconie, Elena Băsescu, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Gay Mitchell og Catherine Stihler
Sophie Auconie, Elena Băsescu, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Catherine Stihler
Rådgivende ordfører: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
A. der henviser til, at lettere adgang til pålidelige og ajourførte oplysninger om selskaber fra alle medlemsstater på tværs af grænser vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden i det indre marked og kan genoprette tilliden til markederne efter den finansielle og økonomiske krise,
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
B. der henviser til, at Rådet den 25.-26. maj 2010 vedtog konklusioner, som med rette understreger betydningen af kvaliteten af data og nødvendigheden af at forenkle adgangen til oplysninger for at øge parternes tillid og succes med aktiviteter i det indre marked samt nødvendigheden af at inddrage alle medlemsstater for at kunne sikre en centraliseret adgang til oplysninger,
B. whereas on 25-26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of the quality of data and the necessity of simplification regarding access to information, in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need to integrate all Member States in terms of ensuring centralised access to information,
C. der henviser til, at det er nødvendigt med et effektivt samarbejde mellem selskabsregistre i forbindelse med tværnationale procedurer for at sikre et velfungerende indre marked,
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
1. er overbevist om, at lettere kommunikation mellem alle europæiske selskabsregistre vil øge gennemsigtigheden og tilliden blandt de berørte parter i det indre marked;
Claims that facilitating communication between all European business registers will enhance transparency and the confidence of the stakeholders in the internal market;
3. er overbevist om, at en forbedret og nem adgang til oplysninger er nødvendig for at kunne bistå små og mellemstore virksomheder, der er et centralt element i den europæiske økonomis rygrad og hoveddrivkraft i skabelsen af arbejdspladser, økonomisk vækst og social samhørighed i Europa, da det vil bidrage til at mindske deres administrative byrder;
Is convinced that improved and easy access to information is necessary to assist small and medium-sized enterprises, which represent a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it contributes to the reduction of their administrative burdens;
6. mener, at enhver strategi til at komme ud af krisen og forbedre det indre markeds funktion skal medføre større gennemsigtighed og samarbejde i grænseoverskridende mekanismer, hvilket vil øge tilliden blandt de 500 mio. europæiske forbrugere;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of the 500 million European consumers;
10. erindrer om, at EBR (European Business Register) også tilbyder borgere og virksomheder adgang til selskabsoplysninger, men at dette netværk endnu ikke anvendes af alle medlemsstater;
Recalls that the EBR (European Business Register) also offers citizens and companies access to information about companies, but that this network is not, however, yet used by all the Member States;
16. foreslår, at denne fælles indgangsportal – med obligatorisk registrering af selskaber – gøres tilgængelig på alle Unionens officielle sprog; opfordrer til, at kendskab til dens eksistens udbredes på effektiv vis, således at alle berørte parter kan anvende denne fælles indgangsportal til at opnå klare og pålidelige oplysninger om europæiske selskaber.
Proposes that this single information access point, with mandatory registration for businesses, should be available in all official languages of the Union; calls for effective ways of publishing details of its existence to be guaranteed so that all stakeholders can use this single information access point to obtain clear and reliable information on European companies.
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud og Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Morten Messerschmidt, María Muñiz De Urquiza, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti og Wim van de Camp
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Morten Messerschmidt, María Muñiz De Urquiza, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Wim van de Camp
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Zbigniew Ziobro og Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Jan Philipp Albrecht, Piotr Borys, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Angelika Niebler og József Szájer
Jan Philipp Albrecht, Piotr Borys, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Angelika Niebler, József Szájer