natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen beslutter at igangsætte en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse om undersøgelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Meddelelsen skal indeholde et sammendrag af de modtagne oplysninger og anføre, at eventuelle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Endvidere angives der en frist, som ikke er længere end én måned fra offentliggørelsen af meddelelsen, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan redegøre for deres synspunkter.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Kommissionen rekvirerer alle oplysninger, som den finder nødvendige, og kan verificere de modtagne oplysninger med Pakistan og eventuelle andre relevante kilder.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Den kan bistås i dette arbejde af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt skal gennemføres kontrol, hvis den pågældende medlemsstat har fremsat ønske herom.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
I sin undersøgelse af, om der er tale om alvorlige problemer, tager Kommissionen bl.a. højde for følgende faktorer vedrørende EU’s producenter, såfremt disse oplysninger er tilgængelige:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
Undersøgelsen afsluttes straks og senest fire måneder efter offentliggørelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan under ekstraordinære omstændigheder forlænge denne frist med maksimalt en måned.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Kommissionen kan vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger ved hjælp af gennemførelsesretsakter under kritiske omstændigheder, hvor forsinkelse ville forvolde vanskeligt genoprettelig skade, i henhold til en foreløbig afgørelse på grundlag af de faktorer, der er fastlagt i stk. 4, som fastsætter, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at importen af en vare, der er omfattet af denne forordning, er steget som følge af suspensionen af tolden under denne forordning, og at denne import medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for EU’s industri.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt den vil indføre endelige beskyttelsesforanstaltninger efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 2.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Artikel 9 b (ny)
Article 9b (new)
Hvis tendensen med hensyn til import af en af de varer, der er omfattet af bilag I og er af pakistansk oprindelse, peger i retning af, at den kan føre til de i artikel 9a, stk. 1, nævnte situationer, kan Kommissionen træffe afgørelse om, at importen af den pågældende vare skal underkastes forhåndstilsyn fra Unionens side.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to the situations referred to in Article 9a (1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Tilsynsforanstaltninger vedtages af Kommissionen i henhold til den i artikel 8, stk. 1a, nævnte rådgivningsprocedure.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Medmindre andet er fastsat, ophører deres gyldighed med udløbet af den anden seksmånedersperiode.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Dette tilsyn tilvejebringer opdaterede og rettidige oplysninger for så vidt angår mængder og værdi.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Disse oplysninger gøres omgående tilgængelige for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de erhvervsdrivende.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Artikel 10 – stk. 2
Article 10- paragraph 2
Den anvendes fra den 1. januar 2011, forudsat at toldpræferencerne i denne forordning tillades ved en fritagelse indrømmet af Verdenshandelsorganisationen.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
I fald Verdenshandelsorganisationen indrømmer en sådan fritagelse efter den 1. januar 2011, finder den anvendelse fra den dato, på hvilken fritagelsen træder i kraft.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Denne forordning er omfattet af en fritagelse indrømmet af Verdenshandelsorganisationen, som tillader toldpræferencerne som fastsat heri, og den finder derfor anvendelse fra den dato, på hvilken fritagelsen træder i kraft.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
Artikel 10 – stk. 3
Article 10- paragraph 3
Kommissionen offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende for at informere de erhvervsdrivende om den dato, på hvilken Verdenshandelsorganisationen har indrømmet fritagelsen.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
I fald denne dato er senere end den 1. januar 2011, skal den præciserede dato være den dato, fra hvilken toldpræferencer finder anvendelse i henhold til stk. 2, andet punktum.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
Ordfører for udtalelse: Cristian Dan Preda
Rapporteur: Cristian Dan Preda
Kommissionens forslag, der blev forelagt efter de hidtil usete oversvømmelser, der sidste sommer hærgede en uhyre stor del af Pakistans territorium, har til formål at udvide de autonome handelspræferencer til også at omfatte dette land for så vidt angår 75 positioner af interesse for Pakistan (primært tekstiler og beklædningsgenstande) i form af toldfritagelse med undtagelse af et enkelt produkt (ethanol), som pålægges et toldkontingent.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
De foreslåede tiltag bør hilses velkommen som et perfekt eksempel på de synergier, Lissabontraktatens ikrafttræden har muliggjort.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
Skønt EU og dets medlemsstater allerede generøst har ydet humanitær bistand til Pakistan, er en udvidelse af handelspræferencerne til også at omfatte dette land en del af en større pakke af tiltag, som kan imødegå de mellem‑ og langsigtede økonomiske konsekvenser af de katastrofale oversvømmelser.
While the EU and its Members states have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, the extension of trade preferences to this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
Det er yderst vigtigt at sikre Pakistans genopretning og fremtidige bæredygtige udvikling, ikke blot for landets borgere, men også af hensyn til regionens sikkerhed og stabilitet.
Ensuring Pakistan’s recovery and future sustainable development is extremely important not only for its citizens, but also for the security and the stability of the region.
Et stabilt og fremgangsrigt Pakistan, som ikke driver i retning af ekstremisme eller fundamentalisme, er selvsagt i EU’s interesse.
A stable and prosperous Pakistan that does not drift away into extremism or fundamentalism is obviously in EU’s interest.
Selv om de autonome handelspræferencer i en periode på tre år udvides til også at omfatte Pakistan, har Kommissionen imidlertid ikke foretaget en fuldstændig konsekvensvurdering af de foreslåede foranstaltninger forud for vedtagelsen af forslaget til forordning.
However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
Det er derfor at foretrække, at handelsindrømmelsernes varighed begrænses til to år, og at en forlængelse af præferencerne med yderligere et år gøres betinget af, at Kommissionen foretager en fuldstændig konsekvensvurdering.
It is therefore preferable to limit the duration of the trade concessions to two years and make the extension of these preferences for another year conditional upon the conduct of a full impact assessment by the Commission.
Denne vurdering bør ikke kun se på foranstaltningernes betydning for handel og produktion i EU, men bør ligeledes omfatte deres reelle betydning for Pakistans befolkning og skattemæssige ressourcer, navnlig for så vidt angår Pakistans tilsagn om at forøge effektiviteten af landets skatte‑ og afgiftssystem.
This assessment should not only address the effects of the measures on trade and production in the EU, but should also cover their effective impact on the population and fiscal resources of Pakistan, in particular with respect of the commitments of Pakistan to improve the effectiveness of its taxation system.
Derudover bør det bemærkes, at Kommissionens forslag ikke pålægger Pakistan nogen byrder inden for menneskerettighedsområdet eller området for sociale rettigheder, i modsætning til hvad der ville have været tilfældet, hvis landet var blevet tildelt GSP+-status.
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
Selv om man kan indvende, at de foreslåede foranstaltninger på grund af de særlige omstændigheder, der førte til beslutningen om at indrømme Pakistan handelspræferencer, ikke danner bindende præcedens, er denne forklaring ikke ganske overbevisende.
Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
Det kan faktisk ikke udelukkes, at beslutningen om at indrømme det oversvømmelsesramte Pakistan autonome handelspræferencer kan blive fulgt op af lignende tiltag i fremtiden.
Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
Derudover er der risiko for, at indførelse af autonome handelspræferencer, som ikke er knyttet til nogen former for menneskerettighedskonditionaliteter, i realiteten vil undergrave den eksisterende ordning, hvor EU's handelspræferencer er baseret på respekt for en række grundlæggende rettigheder og værdier.
Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
På et mere overordnet plan understreges det i Lissabontraktatens artikel 207, at EU’s handelspolitik føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil.
On a more general level, article 207 of the Lisbon Treaty stipulates that the EU commercial policy must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
At konsolidere og styrke demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettighederne har en fremstående plads blandt EU’s mål i henhold til traktatens artikel 21, stk. 2.
Consolidating and supporting democracy, rule of law and human rights figure prominently among the EU’s objectives according to article 21(2) of the Treaty.
Menneskerettighedssituationen i Pakistan bør derfor tages i betragtning i forbindelse med den foreslåede forordning.
The situation of human rights in Pakistan must therefore be taken into account in the proposed regulation.
En alvorlig forværring af denne situation bør således kunne være en grund til at suspendere anvendelsen af de handelspræferencer, som Pakistan er blevet tildelt.
A serious degradation of this situation could thus be a reason to suspend the application of the trade preferences awarded to Pakistan.
Endelig er en fuldstændig og verificerbar overholdelse af de relevante oprindelsesregler for varer nødvendig for at sikre, at de tildelte handelspræferencer kun kommer dem til gode, som foranstaltningerne er tiltænkt, og vitterlig bidrager til genopretning af Pakistans økonomi, samtidig med at urimelige vilkår for lande, der producerer lignende varer, navnlig dem med GSP+-status i regionen og i landene i EU’s sydlige naboskab, undgås.
Finally, strict and verifiable compliance with the relevant rules of origin for products is necessary in order to ensure that the trade benefits awarded profit only those towards which these measures are directed and truly help the recovery of the economy of Pakistan, while avoiding unfair conditions to the countries producing similar products, in particular GSP+ beneficiaries in the region and countries of the EU's Southern Neighborhood.
(4) Det er vigtigt at udnytte alle til rådighed værende midler til at støtte Pakistans genrejsning efter denne katastrofe og bestræbelser på fremtidig udvikling og samtidig sikre, at man bevarer konsekvens og sammenhæng på alle niveauer med henblik på udvikling af en bæredygtig langsigtet strategi .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development , while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(7) Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide de autonome handelspræferencer til at omfatte Pakistan ved for en begrænset periode at suspendere alle toldsatser for en række vigtige eksportvarer for Pakistan .
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan .
(7) Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide de autonome handelspræferencer til at omfatte Pakistan ved for en begrænset periode at suspendere alle toldsatser for en række vigtige eksportvarer for Pakistan , forudsat at tildelingen af disse handelspræferencer ikke får betydelige negative følger for EU-hjemmemarkedet og heller ikke får negative følger for de mindst udviklede medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan provided that the award of these trade preferences does not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union, nor affects negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Alvorlig og systematisk overtrædelse af betingelserne for retten til at gøre brug af præferenceordningerne, svig eller manglende administrativt samarbejde i forbindelse med kontrollen af varernes oprindelse eller en alvorlig forringelse af respekten for demokratiets eller menneskerettighedernes grundlæggende principper, herunder centrale arbejdstagerrettigheder, i Pakistan bør medføre en midlertidig suspension af præferencerne.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in the respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(13) Med henblik på at sikre en umiddelbar og bæredygtig virkning på den økonomiske genopretning i Pakistan efter oversvømmelserne anbefales det at begrænse handelspræferencernes varighed til den 31. december 2013.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013.
(13) Med henblik på at sikre en umiddelbar og bæredygtig virkning på den økonomiske genopretning i Pakistan efter oversvømmelserne anbefales det , at en forlængelse af handelspræferencerne frem til den senest mulige tidsfrist den 31. december 2013 gøres betinget af en vurdering af deres reelle betydning for Pakistans befolkning og af gennemførelsen af de politiske reformer, som er nødvendige for at sikre, at de relevante industrier bidrager effektivt til de skattemæssige ressourcer.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended that the continuation of the trade preferences until the maximum deadline of 31 December 2013 be subject to an assessment of their effective impact on the population of Pakistan and of the implementation of the policy reforms necessary to ensure that the relevant industries contribute effectively to fiscal resources.
Retten til at gøre brug af de ordninger, der indføres ved artikel 1, er betinget af:
Entitlement to benefit from the arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
a) at de oprindelsesregler for varer og de dertil knyttede procedurer, som afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, første og andet led, i forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder bestemmelser om, overholdes.
(a) compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, Section 1, sub-section 1 and 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Hvad angår oprindelseskumulation med henblik på fastlæggelse af oprindelsesstatus for varer, der er omfattet af ordningerne i artikel 1, tillades kun kumulation med materialer med oprindelse i Den Europæiske Union.
However, as regards cumulation of origin for the purpose of the determination of originating status of products covered by the arrangements introduced in Article 1, only cumulation with the materials originating in the EU is allowed.
Regional kumulation eller andre former for kumulation, dog med undtagelse af kumulation med materialer med oprindelse i Den Europæiske Union, er ikke tilladt
Regional cumulation and other types of cumulation with the exception of the cumulation with the EU originating materials, is not allowed;
b) at de metoder for administrativt samarbejde, som afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, tredje led, i forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder bestemmelser om, overholdes
(b) compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Title IV, Chapter 2, Section 1, sub-section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93;
c) at de kompetente pakistanske myndigheder udsteder oprindelsescertifikater formular A i henhold denne forordning, som bærer følgende påtegning i rubrik 4 "Autonom foranstaltning – forordning (EU) nr. …/2010".
(c) certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Pakistan pursuant to this Regulation should bear the following endorsement in box 4 “Autonomous measure – Regulation (EU) No …/2010”.
Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1, er med forbehold af de i stk. 1 fastsatte vilkår betinget af Pakistans respekt for menneskerettighederne, herunder centrale arbejdstagerrettigheder og demokratiets grundlæggende principper.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 2, kan den træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af de i denne forordning fastsatte præferenceordninger for en periode på højst seks måneder, forudsat at den forinden:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2 it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 2, herunder beviser på social dumping, eller såfremt der opstår en alvorlig forringelse af demokratiet eller menneskerettighederne i Pakistan, kan den træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af de i denne forordning fastsatte præferenceordninger for en periode på højst seks måneder, forudsat at den forinden:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2 , including evidence of social dumping or if a serious deterioration occurs with regard to democracy and human rights in Pakistan, it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2013 .
This Regulation shall apply until 31 December 2013.
Denne forordning finder anvendelse indtil den 31. december 2012 .
This Regulation shall apply until 31 December 2012 .
Senest 18 måneder efter dens ikrafttræden foretager Kommissionen en fuldstændig vurdering af indvirkningen af denne forordning på handelen med og produktionen af de varer, som forordningen omfatter, i Unionen samt af handelspræferencernes betydning for økonomien, befolkningens situation og de skattemæssige ressourcer i Pakistan og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
No later than 18 months after its entry into force, the Commission shall carry out a full assessment of the impact of this Regulation on the trade and production of the products concerned by this Regulation in the Union, as well as of the effect of the trade preferences on the economy, the situation of the population and the fiscal resources of Pakistan and submit a report to the European Parliament and to the Council.