natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne geografiske nærhed giver mulighed for let at afholde daglige møder, som ikke er belastende, en fælles personalerekrutteringssystem, og i tilfælde af en krise, hurtigere reaktioner.
This geographical proximity allows easy daily meetings which are not onerous, a single personnel recruitment system and, in the case of a crisis, faster reactions.
I de Larosière-rapporten foreslås det, at man efter tre år vurderer, hvorvidt man bør gå over til et system, der kun vil være baseret på to myndigheder, hvoraf den første har ansvaret for spørgsmål vedrørende tilsyn (banker og forsikringsselskaber), mens den anden har ansvaret for god forretningsskik og markedsmæssige spørgsmål.
The de Larosière report suggests assessing in three years time if we should not be "moving towards a system which would rely on only two authorities", the first one responsible for issues of prudential supervision (banks and insurance), the second one in charge of "conduct of business and market issues".
Ordføreren vil gerne se, at vurderingen går i denne retning.
Your rapporteur would like to see the assessment going in this direction.
ESRB vil fra nu af og indtil da være en aktiv deltager i det fælles udvalg for de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
Between now and then the ESRB will be an active participant in the Joint Committee of the three European supervisory authorities.
En forventning om den højeste kompetence på verdensplan
An expectation of global excellence
Naturligvis uden at udelukke et tæt samarbejde mellem ESRB på den ene side og centralbankerne og tilsynsmyndighederne på den anden side, udstyres ESRB med et rådgivende videnskabeligt udvalg, der består af kendte personer, som er ansat på grundlag af den højeste kompetence.
Without of course excluding close cooperation between the ESRB on the one hand and central banks and supervisors on the other, the ESRB is endowed with an Advisory Scientific Committee, made up of renowned people recruited on the basis of excellence.
En stor del af effektiviteten af de europæiske finansielle tilsyn skal hvile på kvaliteten af det udvalgte personale i myndighederne og ESRB, især i sekretariatet.
A large element of the effectiveness of European financial supervision shall rest on the quality of the staff appointed in the authorities and the ESRB, notably the secretariat.
Parlamentet modtager advarsler og anbefalinger, som kan gå så vidt som en erklæring af en nødsituation.
The Parliament receives warnings and recommendations which can go as far as the declaration of an emergency.
En farvekodet ordning bidrager til at sikre nøjagtigheden af oplysningerne.
A colour-coded system contributes to ensuring the accuracy of the information.
Disse forslag er kun de første skridt i retning af et integreret europæisk tilsyn, som fortsat er vores mål.
These proposals are only the first step towards integrated European supervision, which remains our goal.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Rådgivende ordfører: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
Kommissionsforslaget om ESRB
The Commission proposal on the ESRB
Kommissionsforslaget er en del af en pakke af anbefalinger til forbedring af EU'S tilsynsramme, der går tilbage til de Larosière-gruppen, og som sigter mod at eliminere de svagheder i den eksisterende tilsynsramme, som har vist sig i den aktuelle finanskrise.
The Commission proposal forms part of a package to improve the EU's supervisory framework based on recommendations by the Larosière group, which is intended to eliminate the weaknesses which have come to light in the existing supervisory framework as a result of the current financial crisis.
ESRB skal som hjørnestenen i en integreret EU-tilsynsstruktur bidrage til at sikre, at det indre marked fungerer bedre.
The ESRB would be the cornerstone of an integrated EU supervisory structure and would thus contribute to better functioning of the internal market.
Det er konstrueret som et - i denne form - helt nyt europæisk organ uden status som juridisk person.
It is conceived as a completely new and - in this form - unprecedented European body, without legal personality.
Det skal gennem udformning af et europæisk tilsynsperspektiv, der på makroplan sigter mod at modvirke problemet med en fragmenteret, individuel risikoanalyse på nationalt plan, øge effektiviteten af mekanismerne for tidlig varsling og sikre, at risikovurderingerne af de relevante myndigheder omsættes til konkrete foranstaltninger.
It is intended to develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level, to enhance the effectiveness of early warning mechanisms and to allow risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Ifølge kommissionsforslaget består ESRB af et generelt udvalg, en styringskomité og et sekretariat, som Den Europæiske Centralbank står for.
According to the Commission proposal, the ESRB would comprise a General Board, a Steering Committee and a Secretariat, the latter being provided by the European Central Bank.
Der er en bestyrelse, som alle nationalbankernes formænd er medlem af.
The membership of its General Board – its governing body – would include the Governors of all the national central banks.
Forordningen om oprettelse af ESRB suppleres med en rådsafgørelse, hvormed Den Europæiske Centralbank (ECB) får til opgave at varetage sekretariatsfunktionen for ESRB.
The regulation establishing the ESRB is to be supplemented by a Council decision authorising the European Central Bank (ECB) to ensure the secretariat of the ESRB.
Den rådgivende ordførers holdning:
The rapporteur's position
Den rådgivende ordfører glæder sig over oprettelsen af ESRB.
The rapporteur welcomes the establishment of the ESRB.
Krisen har vist, at de nationale myndigheders mikrotilsyn alene ikke kan erkende de systemisk relevante risici og ikke kan modvirke dem rettidigt.
The crisis has shown micro-supervision by the national authorities to be insufficient to enable systemic risks to be identified and averted swiftly enough.
Det er vigtigt at etablere et (makrotilsyns-)system, som omfatter hele EU, til at overvåge, evaluere og, om nødvendigt, hindre potentielle risici for den finansielle stabilitet, og som kan advare tidligt om systemiske risici og foreslå konkrete foranstaltninger til bekæmpelse.
It is important to establish a European system (of macro-supervision) to monitor, assess and where necessary avert potential risks to financial stability and which can issue early warnings concerning systemic risks and propose practical measures to tackle them.
Vekselvirkninger mellem makroøkonomiske udviklinger og finanssystemet skal betragtes og evalueres med bred synsvinkel.
It should be possible to observe and assess interaction between macroeconomic trends and the financial system from a broad perspective.
Det er også hensigtsmæssigt at intensivere samarbejdet med IMF og Rådet for Finansiel Stabilitet og med de tilsvarende organer i tredjelande.
It is also worthwhile to step up cooperation with the IMF, the Financial Stability Board and relevant bodies in third countries.
Overvågningen af systemiske risici øger stabiliteten på finansmarkedet, mindsker sandsynligheden for nye finanskriser og forbedrer dermed kvaliteten af EU's finansmarked.
Monitoring of systemic risks will increase the stability of financial markets, reduce the likelihood of fresh financial crises and thus increase the attractiveness of the European financial market as an operational location.
Ordføreren foreslår nogle ændringer med henblik på tydeliggørelse og forbedring af den planlagte tilsynsstruktur.
The rapporteur proposes a few amendments to clarify and improve the proposed supervisory structure.
Principielt bør ESRB's mandat være klart begrænset til finanssektoren og må ikke gribe ind i løn- og skattepolitikken.
As a matter of principle, the mandate of the ESRB should be clearly confined to the financial sector and must not encroach upon wage policy and fiscal policy.
Der bør ved evalueringen af risici i passende form tages hensyn til alle mål i art. 3 i traktaten om den Europæiske Union.
All the objectives of the EU as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union must be appropriately taken into account in assessing risks.
Afstemninger i det generelle råd bør jf. kommissionsforslagets art. 10 udelukkende foretages efter princippet "ét medlem, én stemme"; der bør ikke ske en vægtning af stemmerne.
Voting within the General Board should adhere strictly to the principle of 'one member one vote', as provided for by Article 10 of the Commission proposal: there should not be any weighting of votes.
For så vidt angår styringskomiteen, foreslår ordføreren, at denne skal omfatte fem repræsentanter for nationalbankerne, da der med henblik på makrotilsynet bør være en velafbalanceret repræsentation af de nationale centralbanker i styringskomiteen og da der må undgås en dominans af personer, der ikke repræsenterer centralbanker.
As for the Steering Committee, she proposes that it should include five representatives of the national central banks, as balanced representation of the latter on the Steering Committee is needed for macro-prudential oversight, to avoid the committee's being dominated by people who do not represent banks of issue.
For så vidt angår indsamling og udveksling af data, må det sikres, at organet selvstændigt kan løse sine opgaver, uafhængigt af nationale myndigheder.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Derfor må der sikres hurtig og regelmæssig adgang til data.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.
Der bør sikres størst mulig transparens.
Maximum transparency should be ensured.
Offentliggørelse af analyser bør være normen, hemmeligholdelse skal begrundes udførligt, og skal kun være tilladt ved særlig afgørelse.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Analysernes data bør være offentligt tilgængelige - i passende anonymiseret form - hvilket kan bidrage til kvalitetsudvikling af anbefalingerne.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Europa-Parlamentet bør have samme beføjelser som Rådet og Kommissionen, navnlig muligheden for at give ESRD til opgave at udføre undersøgelser.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
ESRB's ansvar må defineres.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Der bør imidlertid tages hensyn til, at det foreliggende forslag kun giver mulighed for uforpligtende anbefalinger og ikke tillægger ESRB udøvende opgaver.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Sammenfattende er det foreslåede tilsynssystem et første skridt hen imod det langsigtede mål om et harmoniseret EU-tilsynssystem, hvor en central EU-myndighed for grænseoverskridende systemisk relevante store finans/kreditinstitutter (og -grupper) agerer som regulerende myndighed.
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
EU-tilsynsmyndighederne bør udøve denne funktion i forbindelse med systemisk relevante grupper af kreditinstitutter, mens institutter, der kun arbejder rent nationalt, på grundlag af subsidiaritetsprincippet bør være underlagt et rent nationalt tilsyn.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
Der bør derfor oprettes et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) som et nyt uafhængigt organ, der skal have ansvaret for makrotilsyn på europæisk niveau .
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
(7) EU har ligeledes behov for et specifikt organ, som er ansvarligt for makrotilsyn med hele EU's finansielle system, og som skal identificere risici for den finansielle stabilitet og om nødvendigt udstede advarsler og anbefalinger om tiltag til at imødegå sådanne risici.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Der bør derfor oprettes et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) som et nyt uafhængigt organ, der skal have ansvaret for makrotilsyn på unionsplan .
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.
ESRB's analyser bør begrænses til finanssektoren og ikke omfatte løn- og skattepolitiske spørgsmål.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
c) fem andre medlemmer af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd .
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) fem formænd for nationale centralbanker, som vælges af og blandt medlemmerne af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, for en periode på to år
(c) five national central bank chairpersons, who shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years ;
Hvis ESRB finder, at dets anbefaling ikke er blevet fulgt, og at adressaten ikke har gjort behørigt rede for, hvorfor den ikke har foretaget sig noget, underretter det Rådet og i givet fald de berørte europæiske tilsynsmyndigheder.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Hvis ESRB finder, at dets anbefaling ikke er blevet fulgt, og at adressaten ikke har gjort behørigt rede for, hvorfor den ikke har foretaget sig noget, underretter det Rådet , Kommissionen og i givet fald de berørte europæiske tilsynsmyndigheder.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
ESRB undersøger endvidere specifikke spørgsmål på foranledning af Rådet , Europa-Parlamentet eller Kommissionen.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council , the European Parliament or the Commission.
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström og Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger og József Szájer
Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, József Szájer
Manglen på tilstrækkelig regulering af finanssektoren på europæisk niveau og svaghederne ved markedstilsynsmekanismerne viste sig med al ønskelig tydelighed under den økonomiske og finansielle krise, som ramte Europa i 2008, og hvis eftervirkninger vi stadig lider under.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
Kommissionen har på grundlag af rapporten udarbejdet af ekspertgruppen med Jacques de Larosière som formand udarbejdet fire forslag, hvis behandling i Parlamentet Økonomi- og Valutaudvalget er ansvarlig for.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
I forbindelse med sin udtalelse har Udvalget om Konstitutionelle Anliggender tilstræbt at undersøge, hvordan den nye Europæiske Tilsynsmyndighed og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, der oprettes i henhold til disse forslag, på bedst mulig måde kan passes ind i det institutionelle system.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Udvalget har ligeledes fokuseret på fastsættelsen af harmoniserede tekniske standarder for finansielle tjenester for på den ene side at sikre konsekvens i disses aktiviteter og på den anden side garantere tilstrækkelig beskyttelse af indskydere, investorer og forbrugere i Den Europæiske Union.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
Endelig har vi lagt særlig vægt på problemerne i forbindelse med tilsyn af grænseoverskridende aktører.
Finally, we have stressed the problems connected with supervision of cross-border institutions.
Finanskrisen 2008 kræver en europæisk løsning på europæiske problemer: Takket være de nye beføjelser, som Lissabontraktaten har givet Parlamentet, skal dette spille en afgørende rolle i alle disse forhold.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
(1a) Europa-Parlamentet har længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører i højere grad blev sikret samme vilkår på unionsplan, og har samtidig gjort opmærksom på store mangler i EU-tilsynet med stadig mere integrerede finansielle markeder (jf. betænkning af García-Margallo y Marfil om meddelelse fra Kommissionen om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan (2000), af Van den Burg om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union (2002), af Van den Burg om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) – hvidbog (2007) og af Van den Burg og Dăianu med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur (2008) ).
(1a) Long before the financial crisis, the Europe an Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000) , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the Europe an Union (2002) , Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007) and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008) ).
Se desuden betænkning af Skinner – Solvens II (2009) og af Gauzès om forordningen om kreditvurderingsbureauer (2009)).
In addition, see also Skinner- Solvency II report (2009) and Gauzès-CRA regulation (2009)).
(3) I den endelige rapport, som blev fremlagt den 25. februar 2009, anbefalede de Larosière-gruppen bl.a., at der oprettes et organ på unionsplan , som skal overvåge risici inden for det finansielle system som helhed.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(5) I meddelelsen "Finansielt tilsyn i Europa" af 27. maj 2009 beskrev Kommissionen en række reformer af de nuværende ordninger, som skal sikre den finansielle stabilitet på EU-niveau , herunder navnlig oprettelsen af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) med ansvar for tilsyn på makroplan.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Rådet tilsluttede sig på mødet den 9. juni 2009 og Det Europæiske Råd på mødet den 18.-19. juni Kommissionens synspunkt og hilste det velkommen, at Kommissionen agter at fremlægge lovgivningsforslag, således at de nye rammer vil være på plads i løbet af 2010.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) I meddelelsen "Finansielt tilsyn i Europa" af 27. maj 2009 beskrev Kommissionen en række reformer af de nuværende ordninger, som skal sikre den finansielle stabilitet på unionsplan , herunder navnlig oprettelsen af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) med ansvar for tilsyn på makroplan.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Denne støtte, som ECB yder ESRB, og de opgaver, der pålægges ESRB, bør ikke berøre principperne om ECB's uafhængighed i udførelsen af sine opgaver i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Som følge af de internationale finansmarkeders integrering er der brug for et stærkt engagement fra Unionens side på verdensplan.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.