natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1. , til Kommissionens forslag om en rådsforordning om ændring af denne forordning (KOM(2005)0190), og til sin lovgivningsmæssige beslutning af 10. oktober 2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1. and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), and its legislative resolution of 10 October 2006,
der henviser til sin beslutning af 25. september 2006 beslutning om statusrapport om Galileo-programmet EP-beslutning , PE 378.404. ,
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
der henviser til de konklusioner, som blev vedtaget af TTE-Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 22. marts 2007 om statusrapport om forhandlingerne om koncessionsaftalen,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
der henviser til de relevante dokumenter, der er fremsendt til TEE-ministrene, f.eks. skrivelsen fra Kommissionens næstformand Barrot om status i koncessionsforhandlingerne samt rapporten fra den nuværende formand for Rådet om uafklarede spørgsmål, der er oplistet af det bydende konsortium,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
der henviser til det dobbeltmandat, som TTE-Rådet har tillagt Kommissionens næstformand Barrot, til at fremlægge forslag med henblik på at sikre de offentlige finansielle mål på lang sigt og andre alternative løsninger, såfremt det ikke lykkes, med henblik på at genoptage effektive og tidsbegrænsede forhandlinger med det bydende konsortium,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
der gentager sin støtte til Galileo-programmet, herunder den satelitbaserede navigationstjeneste EGNOS som en forløber for Galileo, men som er dybt foruroliget over det forhold, at koncessionsforhandlingerne har stået stille i flere måneder, og at sådanne forsinkelser vil have en væsentlig betydning for de samlede omkostninger;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
erindrer om sin beslutning af 25. oktober 2006, der opfordrede de berørte parter i forhandlingerne til på konstruktiv vis at nå til enighed, og glæder sig derfor over skrivelsen fra Kommissionens næstformand Barrot, ansvarlig for Galileo-programmet, og konklusionerne fra TTE-Rådet den 22. marts 2007, og understreger betydningen af, at de berørte parter gennemfører de beslutninger, der blev truffet i december 2005 (Van Miert-aftalen);
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
understreger, at Rådet, Parlamentet, Kommissionen og EU's rådgivende organer med stort flertal støtter det klare mandat, der er givet til Kommissionens næstformand ansvarlig for Galileo-programmet, til fremlægge følgende til Rådets samling i juni:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. en troværdig køreplan for indgåelse af en aftale så hurtigt som muligt,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. mulige løsninger med henblik på at sikre langfristede finansieringsforpligtelser,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. et scenario for den tidligst mulige levering af EGNOS-satellitnavigationstjenester;
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. alternative scenarier for gennemførelsen af programmet, navnlig for så vidt angår omkostningerne, risici og rimelighed;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af dens grønbog om satellitbaserede navigationsapplikationer at fremskynde lovgivningen om det regulerede marked med henblik på at sikre en troværdig forretningsplan;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
opfordrer Kommissionen til - i samarbejde med ESA - at udarbejde et forslag, der er i stand til at løse problemet om god offentlig ledelse ved at sikre, at Kommissionen har et klart politisk ansvar og lederskab;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
opfordrer i betragtning af projektets fællesskabsmæssige karakter Kommissionen til at overholde rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen EP-beslutning af 26. maj 2005. , og navnlig aftalens artikel 19 om eksterne forbindelser, og således sikre at Parlamentet bliver fuldt ud orienteret om gennemførelsen af Rådets beslutning om at bemyndige Kommissionen til at forhandle med tredjelande med det formål at indgå aftaler om associeret medlemskab for disse lande med henblik på deltagelse i Galileo-Tilsynsmyndigheden;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en statusrapport for Parlamentet i midten af juli 2007 og endnu en i god tid inden forhandlingerne er nået til det punkt, hvor der foreligger et revideret forslag til et ændret retsgrundlag for finansiering af Galileo-programmet;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
opfordrer Rådet til at sikre, at yderligere forsinkelser af dette projekt begrænses til et minimum;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
af Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski og Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
om det forestående topmøde EU-USA i Washington DC den 30. april 2007
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Europa-Parlamentets beslutning om det forestående topmøde EU-USA i Washington DC den 30. april 2007
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, navnlig de to beslutninger af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er en af hjørnestenene i Unionens eksterne politik og bygger på fælles værdier, hvad angår frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
der henviser til, at det transatlantiske marked er den største bilaterale handels- og investeringsforbindelse i verden, idet det sikrer beskæftigelse for op til 14 mio. mennesker i EU og USA til at beløb på ca. 2,79 mia. EUR (2005); der henviser til, at denne forbindelse, som står for ca. 57 % af verdens BNP og 40 % af verdenshandelen, fortsat er verdensøkonomiens dobbeltmotor,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
der henviser til, at de transatlantiske partnere i kraft af deres rolle i verdensøkonomien deler ansvaret for verdensstyringen og løsningerne på globale udfordringer,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
der henviser til, at den politiske og økonomiske verdensorden i øjeblikket gennemgår store forandringer, som stiller betydelige politiske og økonomiske udfordringer og rummer alvorlige sikkerhedsmæssige, sociale og miljømæssige trusler,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
der henviser til, at et stærkt og velfungerende partnerskab mellem EU og USA er et livsvigtigt redskab til at udforme den globale udvikling således, at den tilgodeser fælles værdier og er baseret på et effektivt multilateralt samarbejde og international ret; der henviser til, at der kræves en stærk og konsekvent politisk ledelse, hvis partnerne skal kunne opnå disse mål,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til indgåelse af en transatlantisk partnerskabsaftale, som skal afløse den transatlantiske dagsorden af 3. december 1995 og bane vejen for etablering af et transatlantisk marked i 2015,
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
der henviser til, at det amerikanske Senat i sin beslutning af 9. december 2006 har støttet dette initiativ, idet det opfordrede lederne i USA og EU til at nå til enighed om at fastsætte 2015 som måldato for gennemførelse af det transatlantiske marked,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
giver sin uforbeholdne støtte til Det Europæiske Råds formand, Angela Merkels initiativ til at iværksætte et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab, som vil kunne styrke begge parters konkurrencestilling på verdensmarkedet og sætte dem i stand til bedre at udnytte deres økonomiers potentiale uden på nogen måde at skade de multilaterale handelsforhandlinger, herunder Doha-runden;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
understreger, at dette initiativ må indarbejdes i en ny rammeaftale for at skabe et passende institutionelt og politisk grundlag for at forfølge fælles politiske og økonomiske mål og i fællesskab tage de udfordringer op, som det 21. århundrede byder på;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
er overbevist om, at den transatlantiske forbindelse kun ved hjælp af en sådan aftale kan forankres i en solid institutionaliseret struktur af ægte samarbejde og samråd mellem lederne, der sætter partnerne i stand til en mere konsekvent og stabil forfølgelse af deres fælles målsætninger;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
opfordrer Det Europæiske Råds formand, Kommissionens formand og USA's præsident til at benytte topmødet EU-USA i april 2007 som en anledning til at indlede forhandlingerne om en ny transatlantisk partnerskabsaftale og indgå en fælles forpligtelse med hensyn til en bindende køreplan for etableringen af et transatlantisk marked uden hindringer i 2015,
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
slår til lyd for, at den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentet deltager i denne proces; opfordrer topmødet EU-USA til at støtte partnerskabets parlamentariske dimension og i højere grad inddrage lovgiverne i dialogen mellem de europæiske og amerikanske ledere;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
mener, at køreplanen for etablering af et transatlantisk marked i 2015 bør indeholde en bindende tidsplan for samarbejde om regeludstedelse, investering, intellektuelle ejendomsrettigheder, innovation, offentlige kontrakter og relationen mellem handel og sikkerhed;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
henstiller, at EU-US High-Level Regulatory Forum styrkes ved at udnævne cheferne for de pågældende tilsynsmyndigheder til permanente medlemmer;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
understreger, at der må indledes en fælles undersøgelse af de forhindringer, som i øjeblikket ligger i vejen for oprettelse af et transatlantisk marked, inklusive en cost-benefit analyse og analyse af fjernelse af disse hindringer i den enkelte sektor;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
opfordrer partnerne til at indgå en forpligtelse til at undgå meget store offentlige budgetunderskud, som bl.a. øger den manglende balance udadtil; tilskynder endvidere til fastsættelse af en vekselkurs mellem euroen og dollaren, som er med til at fremme den økonomiske integration; understreger betydningen af opbygningen af et stabilt økonomisk grundlag for gennemførelse af et transatlantisk marked;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
tilskynder den amerikanske regering, EU's formandskab og Kommissionen til under topmødet at underskrive lufttransportaftalen af 2. marts 2007 mellem den amerikanske regering og Kommissionen som første fase i en aftale om det nye samarbejde mellem USA og EU inden for det meget vigtige fælles transatlantiske luftfartsområde; håber, at USA snart vil underskrive denne aftale, og tilskynder begge parter til snarest muligt at indlede forhandlinger om aftalens anden fase;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
opfordrer USA og alle andre lande, der indfører indrejsevisum for udvalgte EU-medlemsstater, til øjeblikkeligt at ophæve visumkravet og behandle alle EU-borgere ens; beklager indføjelsen af en supplerende "passagerliste-klausul" (PNR-oplysninger) i de foreslåede ændringer til det amerikanske Visa Waiver Program (program for lempelse af visumreglerne);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
opfordrer EU’s og USA's ledere til at forpligte sig til uden forsinkelse at bringe WTO's Doha-runde til en positiv afslutning; henviser i den forbindelse til den grønne boks for landbruget, styrkelse af en fælles strategi for krydsoverensstemmelse, biobrændsler, dyrevelfærd, dyresundhed og fugleinfluenza og understreger betydningen af vinaftalen mellem EU og USA;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
opfordrer begge parter til at styrke deres samarbejde om energi og energisikkerhed, tilstræbe oprettelse af et stabilt og forudsigeligt verdensenergimarked baseret på markedsregler og gøre en indsats for at optage bestemmelser om regulering af energihandlen i WTO-bestemmelserne;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
tilskynder begge parter indtrængende til at nå til enighed om en fælles indsats med hensyn til klimaforandringen med det overordnede mål at begrænse den globale opvarmning gennem retfærdige bidrag til nedbringelse af drivhusgasemissioner i de industrialiserede lande og udviklingslandene, et effektivt system for handel med drivhusgasemissioner og fremme af nye teknologier;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
forventer, at topmødet baner vejen for indgåelsen af en G8-topmødeaftale i juni om iværksættelse af en post-Kyoto-emissionsordning, der omfatter USA og de vigtigste nye vækstlande, herunder Kina, Brasilien, India, Mexico, Sydafrika og Indonesien;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
er skuffet over, at USA under mødet for G8-landenes miljøministre i Tyskland i marts nægtede at give sig med hensyn til målene for nedbringelse af drivhusgasemissioner, oprettelsen af et system for handel med kuldioxidemissioner og finansiel støtte til at bistå udviklingslandene med beskyttelse af klimaet og miljøet generelt;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
opfordrer til, at klimaforandringen drøftes regelmæssigt på interparlamentarisk delegationsniveau og inden for rammerne af den transatlantiske dialog;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
glæder sig over det forbedrede klima i forbindelserne på lige fod mellem EU og USA; mener, at EU og USA på denne positive baggrund har reelle muligheder for at indgå et nært samarbejde om en række politiske udfordringer af fælles interesse og henviser i den sammenhæng navnlig til den fælles holdning til Vestbalkan, det sydlige Kaukasus, Centralasien, Afghanistan, Middelhavet og Afrika;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;