natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i 2009 ikke blot atter er valg til Europa-Parlamentet, men også er en ny Kommission, der påbegynder sit arbejde, hvilket i begge tilfælde er en lejlighed til virkelig at ændre politiske strategier med henblik på at opfylde EU’s mål med hensyn til vækst og bedre beskæftigelse, håndtering af udfordringer fra klimaændringerne, samt bæredygtig fredelig, social udvikling i Europa og resten af verden,
whereas in 2009 not only will there be elections to the European Parliament, but also a new Commission will start its work, both of which provide an opportunity for a real change in political strategies geared towards the achievement of the EU’s goals, such as growth and better jobs, tackling challenges resulting from climate change, and sustainable and peaceful social development in Europe and the world,
der henviser til, at EU hidtil har vist sig ikke at kunne løse problemerne med arbejdsløshed, fattigdom, ulige muligheder og manglende demokrati, og at arbejdstageres, forbrugeres og public service-brugeres modstand mod urimelige socialsikringsreformer, indkomstbeskæringer, privatisering og liberalisering af forsyningspligtydelser samt virksomhedsflytninger fremmet i kraft af EU's nuværende politik bliver stadig stærkere,
whereas so far the EU has proved to be to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy and whereas resistance on the part of workers, consumers and public-service users to unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocations of enterprises promoted by current EU policy is growing stronger,
konstaterer, at Kommissionens politiske prioriteringer er vækst og beskæftigelse, klimaændringer og et bæredygtigt Europa; beklager dybt, at disse politiske prioriteringer ikke bakkes tilstrækkeligt op med reviderede politikstrategier og følgelig også nye budgetprioriteringer; er af den opfattelse, at der er brug for en gennemgribende omlægning af politikken fra Kommissionens og EU’s side generelt, hvis der ikke skal være noget modsætningsforhold til dens eget slogan om, at borgerne skal sættes i højsædet;
Notes that the Commission’s political priorities are growth and jobs, climate change and a sustainable Europe; deeply deplores the fact that these political priorities are not sufficiently supported by revised policy strategies resulting also in new budgetary priorities; takes the view that a profound policy change on the part of the Commission and the EU as a whole is needed in order not to contradict their own slogan of ‘Putting citizens first’;
understreger to vitale udfordringer for EU's dagsorden: for det første den sociale udfordring efter EF-Domstolens afgørelser, hvorved løndumping og beskæring af den faglige ret til at bekæmpe denne legitimeres, og for det andet den globale udfordring på grund af den globale finans- og fødevarekrise; kræver strukturelle ændringer i den neoliberale økonomiske og sociale model, der fremgår af traktaterne, herunder udkastet til Lissabontraktaten;
Points to two vital challenges to the European agenda: the social challenge following the decisions of the European Court of Justice legitimising wage dumping and limiting trade union rights to fight against this; the global challenge of the global financial and food crisis; demands structural changes in the neo-liberal economic and social model established in the European Treaties, including the draft Lisbon Treaty;
Vækst, beskæftigelse og samhørighedspolitik
Growth, jobs and cohesion policy
er dybt bekymret over den stadig hurtigere liberaliserings- og dereguleringsproces i mange sektorer og mener absolut, at der er behov for at indføre et moratorium herfor, da denne proces bringer beskæftigelsen, de leverede tjenesteydelsers kvalitet og fremtiden for offentlige tjenesteydelser i fare;
Is deeply concerned by the acceleration of, and urges the need for a moratorium on, the liberalisation and deregulation process in many sectors, which is jeopardising employment, the quality of services provided and the future of public services;
finder det beklageligt, at der med Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 ikke gives nogen stærk impuls til at fremme bekæmpelsen af fattigdom og social udelukkelse samt fremme jobkvaliteten; mener, at den europæiske beskæftigelsesstrategi som sit centrale referencepunkt skal have begrebet "godt arbejde" og skal fokusere stærkt på fremme af kvalitet i arbejdet og forbedret social sikkerhed, forbedring af eksisterende arbejdstagerrettigheder og indførelse af nye, samt fremme af bedre styring af sociale risici og ligevægt mellem arbejds- og privatliv;
Considers it regrettable that the Commission’s Annual Policy Strategy 2009 does not provide a strong impetus towards furthering the fight against poverty and social exclusion and promoting the quality of employment; considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘good work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work and improved social security, enhancing existing workers’ rights and introducing new ones, and promoting better social risk management and work-life balance;
afviser på det kraftigste forsøget på at gøre det nye flexicurity-begreb til den overordnede tilgang til den næste treårsperiode for den europæiske beskæftigelsesstrategi og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse;
Strongly rejects the attempt to make the new concept of ‘flexicurity’ the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
opfordrer Kommissionen til, eftersom Rådet ikke hidtil er nået til enighed, at trække sit forslag om ændring af direktivet om arbejdstid tilbage og indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke overholder det eksisterende arbejdstidsdirektiv og Domstolens domme vedrørende tilkaldevagter; forventer, at Kommissionen forelægger et nyt forslag om ændring, der tager sigte på at udfase opt-out-muligheden og pålægger arbejdsgiverne konkrete forpligtelser til at indføre arbejdstidsordninger, som fremmer en sund ligevægt mellem arbejds- og privatliv;
Calls on the Commission, as no agreement has so far been reached in the Council, to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against Member States that are not complying with the existing Working Time Directive and the European Court of Justice judgments on on-call time; expects the Commission to present a new proposal for a revision aimed at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote a sound work-life balance;
går varmt ind for kravet om en klausul vedrørende social fremgang i EU’s reformtraktat, hvormed det utvetydigt fastslås, at det indre markeds frihedsrettigheder skal respektere grundlæggende rettigheder, især strejkeretten og arbejdstageres og deres repræsentanters ret til kollektive skridt for at forbedre deres arbejds- og levevilkår til mere end mindstestandarder; opfordrer derfor til en udsættelse af traktatratifikationsprocessen;
Strongly supports the demand for a ‘Social Progress Clause’ in the EU Reform Treaty, firmly establishing that the internal market freedoms must respect fundamental rights, especially the right to strike and the right of workers and their representatives to collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards; calls, therefore, for a postponement of the Treaty ratification process;
afviser blankt den foreslåede lineære nedskæring på 50 mio. EUR i Fællesskabets bidrag til decentrale organer for at skaffe flere midler til at finansiere Galileo; mener, at især organerne på det beskæftigelses- og socialpolitiske område (Dublin-instituttet, arbejdsmiljøagenturet i Bilbao, CEDEFOP, ETF, etc.) de seneste år er blevet pålagt stadig flere opgaver og har et presserende behov for tilstrækkelige midler til at løse dem;
Strongly rejects the proposed linear cut of 50 million euros in the Community contribution to decentralised agencies in order to boost the funding of GALILEO; considers that the agencies in the field of employment and social policy in particular (Dublin Foundation, Bilbao OHS Agency, CEDEFOP, ETF etc.) have been given more and more tasks in recent years and desperately need appropriate funding to fulfil these;
understreger, at politikformer, som udelukkende er fokuseret på konkurrenceevnen, fortsat vil uddybe de regionale og sociale forskelle; gentager sit krav om en evaluering af øremærkningsmetoden;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at integrere finansielle tilpasningsforanstaltninger i de kommende langsigtede finansielle overslag for regionalpolitikken og strukturfondene for at fremme virkelig konvergens og bidrage til at mindske udviklingsforskellene såvel mellem medlemsstaterne som mellem regionerne;
Invites the Commission and the Member States to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspectives for regional policies and structural funds in order to promote real convergence and to help reduce development gaps between Members States, as well as between regions;
Klimaændringer og bæredygtig udvikling
Climate change and sustainable development
mener, at overvågningen af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling skal forbedres, og opfordrer Kommissionen til at opstille indikatorer for strukturel bæredygtighed for hver enkelt nøglesektor på miljøområdet (klima/energi, miljø/sundhed, bæredygtig mobilitet, naturressourcer), som kan hjælpe med at finde frem til, hvilke politikker og foranstaltninger der er hårdt brug for som et bidrag til en tilpasning til klimaændringerne; opfordrer Kommissionen til med henblik på at begrænse klimaændringernes indvirkning at integrere tilpasningsaspektet, når den udarbejder forslag til og ændrer eksisterende og al kommende lovgivning;
Considers that monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved and asks the Commission to draw up structural sustainability indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources), which will help to identify urgently needed policies and measures that contribute to adaptation to climate change; asks the Commission to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation in order to limit the effects of climate change;
understreger atter, at det er vigtigt senest i 2009 at indgå en ny bred international aftale om klimaændringer i fortsættelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, og mener, at det i den forbindelse er helt afgørende at nå frem til en aftale om energi-klima-pakken i indeværende lovgivningsperiode; påpeger, at klimaændringer ikke kan bruges på påskud til at skærpe militære og sikkerhedsmæssige foranstaltninger;
Reaffirms the importance of concluding a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009 and considers that reaching an agreement on the energy-climate package within the current legislative term is of vital importance in this context; points out that climate change cannot be used as a pretext for increasing military and security measures;
erkender, at de fattigste og mest sårbare landes behov er af en sådan art, at der for at tage udfordringen i tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger op skal mobiliseres betydelige ressourcer hurtigst muligt; opfordrer Kommissionen til i første halvdel af 2008 at foreslå medlemsstaterne en detaljeret plan for gennemførelse af initiativet ”den globale klimaalliance”, uden at dette får negativ indflydelse på støtten til andre initiativer;
Recognises that in meeting the challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible; invites the Commission to propose to Member States, in the first half of 2008, a detailed plan for the implementation of the Global Climate Change Alliance initiative, without prejudice to support for other initiatives;
mener, at der i forsøget på at opfylde mål for afbødning af klimaændringer skal indføres en ordning, hvor der for sektorer, hvor der ikke er tale om emissionshandel (ETS), såsom boliger, transport, landbrug og affaldsforvaltning, på nationalt plan indgås forpligtelser til nedsættelse af drivhusgasemissioner;
Believes that, in pursuing climate change mitigation targets, an EU system needs to be created whereby greenhouse gas emission reduction commitments would be undertaken at national level in non-ETS sectors such as housing, transport, agriculture and waste management;
opfordrer Kommissionen til at færdiggøre sine handlingsplaner for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion samt for bæredygtig industripolitik og forelægge dem hurtigst muligt; forventer, at handlingsplanerne indeholder konkrete mål og aktioner, og at der heri opstilles ambitiøse mål for forbedring af energi- og ressourceeffektivitet samt begrænsning af negativ miljøpåvirkning;
Asks the Commission to finalise its Action Plans for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industry Policy (SIP) and to present them as early as possible; expects the Action Plans to contain concrete objectives and actions and to set ambitious targets for improving energy and resource efficiency and reducing negative environmental impact;
synes, at der er gjort for langsomme fremskridt med at gennemføre konventionen om strategiplanen for biodiversitet, og at der er et presserende behov for at fremme positive forbindelser mellem landbrugsaktiviteter og beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet samt at styrke skovenes biodiversitet via bæredygtig skovforvaltning og anvendelse af den økosystembaserede tilgang;
Considers that progress in implementing the Convention on Biological Diversity Strategic Plan has been slow and that there is an urgent need to promote positive relationships between agricultural activities and the protection and sustainable use of biodiversity, and to strengthen forest biodiversity through sustainable forest management and implementation of the ecosystem approach;
sætter spørgsmålstegn ved gennemførelsen af resultaterne af aftalen om ”helbredsundersøgelsen” af den fælles landbrugspolitik, fordi den betyder fortsat anvendelse af metoden med at afkoble støtten fra produktionen, fastholdelse af den uretfærdige fordeling af støtten producenterne imellem og landene imellem samt fremme af modellen med intensivt landbrug med negative følger for fødevarekvaliteten; beklager, at Kommissionen ikke fremsætter forslag til løsning af problemerne for små og mellemstore bedrifter, hvis overlevelse sættes på spil som følge af den nye fælles landbrugspolitiks betingelser;
Questions the implementation of the results of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it is continuing with the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintaining the unfair distribution of subsidies among producers and among countries, and promoting the ‘intensive agriculture’ model, with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission is not putting forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
opfordrer Kommissionen til at påtage sig sit ansvar for fødevaresikkerheden ved at oplyse de europæiske borgere om, at der findes genetisk modificerede organismer (GMO) i de produkter, forbrugerne køber; kræver, at de GMO-arter, nogle medlemsstater allerede har indført, trækkes tilbage; henleder opmærksomheden på sundhedsrisiciene ved GMO-fødevarer og opfordrer til mere forskning i disse risici; kræver, at forsigtighedsprincippet altid anvendes i forbindelse med genetisk modificerede fødevarer;
Calls on the Commission to shoulder its responsibilities with regard to food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks for the precautionary principle always to be applied to GM foods;
understreger, at det i EU haster med at få behandlet spørgsmålet om bæredygtig produktion af biomasse til biobrændstoffer for at sikre, at EU's foranstaltninger til afbødning af klimaændringerne ikke får negative følger for de lande, der producerer biomasse; understreger behovet for ikke kun i EU, men overalt at undgå enhver fare for afskovning, forringelse af jordbunden og naturressourcerne samt mangel på tilstrækkelige fødevareforsyninger til alle berørte befolkninger;
Underlines the fact that sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU’s climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; underlines the need to avoid in the European Union and elsewhere any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources, as well as scarcity of adequate food supply for all the populations affected;
konstaterer, at fiskeriressourcernes bæredygtighed har grundlæggende betydning; understreger, at der i øjeblikket ingen ligevægt er mellem den samfundsøkonomiske situation og den miljømæssige bæredygtighed; understreger, at der er behov for fiskeriaktiviteter og et fiskerierhverv, der kan overleve; er af den opfattelse, at der er behov for at indføre en mekanisme med støtte eller kompensation til fiskere, der berøres af programmer til genopretning af bestandene eller andre foranstaltninger til øget beskyttelse af økosystemer, navnlig i mindre gunstigt stillede områder;
Notes that the sustainability of fishery resources is fundamental; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; stresses the need for fishing activity and a viable fishing industry; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less-favoured regions;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at anlægge en bredere synsvinkel i forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse af det marine miljø og genopbygning af nedfiskede bestande, navnlig ved som et supplement til de nuværende forvaltningsmetoder at tage hensyn til og undersøge andre faktorer med en betydelig indvirkning på det marine miljø og fiskeriressourcernes tilstand, f.eks. kyst- og havforurening, spildevand fra industri og landbrug, opmudring på åbent hav og søtransport; anmoder Kommissionen om at tage et fællesskabsinitiativ på dette område; opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om retningslinjerne for og et forslag til revision af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter;
Reiterates its request to the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area; calls on the Commission to submit a communication on the guidelines and a proposal for a revision of the Common Market Organisation for fishery products;
beklager, at de disponible margener under de flerårige finansielle rammers forskellige udgiftslofter begrænser handlerummet for finansiering af nye sociale og miljømæssige prioriteringer;
Regrets that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework restrict the margin of manoeuvre for financing new social and environmental priorities;
betragter det som en absolut nødvendighed at præsentere Den Europæiske Unions budget på en klar og gennemskuelig måde, fordi der er behov for at oplyse de europæiske borgere om, hvad EU-midlerne bruges til;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union’s budget an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent;
afviser klart Rådets anmodninger om yderligere finansiering af militærudgifter via EU-budgettet som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Strongly opposes requests from the Council for additional financing of military expenses from the EU budget in the framework of the European Security and Defence Policy;
stiller sig stærkt tvivlende over for indførelsen af det europæiske grænseovervågningssystem Eurosur og behovet for den foreslåede udvidede anvendelse af biometrisk identifikation for at stramme kontrollen ved EU’s eksterne grænser via det foreslåede ind/udrejse-system;
Strongly questions the establishment of the European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
beklager den nye ordning, hvor den enkelte medlemsstats udpegede myndigheder og Europol gives indirekte adgang til visuminformationssystemet (VIS), og minder om det presserende behov for, at rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle træder i kraft;
Regrets the addition of granting designated Member State authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
finder det uhensigtsmæssigt i ét og samme direktivforslag at sammenblande indførelse af en kombineret opholds- og arbejdstilladelse til tredjelandsstatsborgere og et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold, siden dette kan medføre forskellig behandling af forskellige indvandrerkategorier; går ind for at lade et specifikt direktiv om indførelse af rettigheder for alle indvandrere omfatte samtlige bestemmelser i den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som FN’s Generalforsamling vedtog den 18. december 1990;
Regards as inappropriate the merging within a single draft directive of provision for a single permit for third-country nationals to reside and work and a common set of rights for third-country workers legally residing, since this could imply different treatment for different categories of migrants; supports the inclusion in a specific directive establishing rights for all migrants of all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
modsætter sig tanken om en kombineret opholds- og arbejdstilladelse til tredjelandsstatsborgere inden for en medlemsstats område, således som det foresloges i direktivforslaget fra 2007, fordi den kun giver indvandrere, der allerede har en arbejdskontrakt, mulighed for at rejse ind i EU; mener, at alle indvandrere bør have en chance for at søge arbejde, og opfordrer derfor til indførelse af særligt udformede opholdstilladelser med det formål at lette arbejdssøgningen;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work within the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive, because it gives the possibility of entering the EU only to migrants who already have a job contract; considers that a chance to seek work should be given to all migrants and calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;