natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appellerer til Kommissionens formand om at tage de fornødne skridt, såfremt en kommissær ikke længere har Parlamentets opbakning;
Calls on the President of the Commission to take appropriate action should a Commissioner no longer have the confidence of Parliament;
ønsker, at Kommissionen og Parlamentet allerede nu indleder samråd om forberedelserne til den kommende regeringskonference;
Calls on the Commission and Parliament to start talks immediately on the preparation of the upcoming Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Governments of the Member States.
jf. forretningsordenens artikel 33
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
af Cox
by Mr Cox
om indsættelse af Millennium-Kommissionen
on the investiture of the Millennium Commission
Beslutning om indsættelse af Millennium-Kommissionen
Resolution on the investiture of the Millennium Commission
der med stor interesse noterer sig, at den udpegede formand for Kommissionen, Romano Prodi, er villig til at forhandle med Europa-Parlamentet om en ny aftale vedrørende kommissionsmedlemmernes individuelle ansvar og deres fremmøde i Parlamentet, til at styrke Kommissionens forpligtelse til at tage lovgivningsinitiativer på opfordring af Parlamentet og indgå i en konstruktiv dialog med Parlamentet om en administrativ reform af Kommissionen samt at knytte Parlamentet tæt til regeringskonferencens arbejde,
noting with great interest the willingness of the President-Designate of the Commission, Mr Romano Prodi, to negotiate a new accord with the European Parliament with respect to the individual responsibility of Commissioners and the attendance of Commissioners before Parliament, to strengthen the Commission’s commitment to initiate legislation following a request from Parliament, to engage upon a constructive dialogue with Parliament on administrative reform of the Commission, and to associate Parliament closely with the work of the IGC,
opfordrer den udpegede formand for Kommissionen til at bekræfte, at han står ved denne erklæring;
Asks the President-Designate of the Commission to confirm his commitment to this declaration;
anmoder indtrængende den udpegede formand for Kommissionen om at acceptere, at hvis Parlamentet i en procedure, der fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 34 (mistillidsvotum), vedtager et mistillidsvotum til et individuelt kommissionsmedlem, skal formanden anmode kommissionsmedlemmet om at træde tilbage;
Urges the President-Designate to accept that, where Parliament passes a vote of no confidence in an individual Commissioner according to a procedure to be defined along the lines of Rule 34 (Motion of Censure), the President shall request that the Commissioner resign;
opfordrer den udpegede formand til at arbejde på at give Parlamentet ligestilling i forhold til Rådet med hensyn til de dokumenter, arbejdsmateriale og oplysninger, det får stillet til rådighed;
Calls upon the President-Designate to work towards equal treatment of Parliament with the Council on the provision of documents, working materials and information;
mener, at den udpegede formand - med forbehold af den behørige procedure – på opfordring fra Parlamentets formand eller formanden for Budgetkontroludvalget bør give Parlamentet fuld adgang til alle dokumenter og embedsmænd i forbindelse med påstande om svig;
Believes that the President-Designate, subject to due process, on the request of the President of Parliament or the Chairman of its Budgetary Control Committee, should provide Parliament with full access to all documents and officials relating to allegations of fraud;
opfordrer indtrængende den udpegede formand til at træffe foranstaltninger, der kan sikre størst mulig gennemsigtighed i Kommissionen i forbindelse med udførelse af alle dens opgaver;
Urges the President-Designate to initiate a culture of transparency throughout the Commission in the performance of all its duties;
opfordrer den udpegede formand til at gøre, hvad han kan, for at styrke Parlamentets rolle i regeringskonferencen mest muligt;
Calls on the President-Designate to use his best endeavours to maximise Parliament’s role in the IGC;
opfordrer indtrængende den udpegede formand til at sørge for, at Kommissionen sammen med Parlamentet undersøger spørgsmålet om kommissionsmedlemmernes individuelle ansvar under regeringskonferencen;
Urges the President-Designate to commit the Commission to exploring jointly with Parliament the question of individual responsibility of Commissioners in the IGC;
fastholder, at de væsentlige punkter i denne beslutning skal indføjes i den nye formelle aftale mellem Kommissionen og Parlamentet senest ved udgangen af januar 2000;
Insists that the substantive points contained in this resolution be incorporated in the new formal accord between the Commission and Parliament by no later than the end of January 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
14. september 1999
14 September 1999
af Maaten
by Mr Maaten
om Østtimor
on East Timor
Beslutning om Østtimor
Resolution on East Timor
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Østtimor,
having regard to its previous resolutions on the situation in East Timor,
der henviser til, at sikkerheden i Østtimor absolut ikke er under kontrol,
whereas security in East Timor is completely out of control,
bifalder resultatet af folkeafstemningen;
Welcomes the result of the referendum;
opfordrer alle parter til at respektere resultatet af folkeafstemningen;
Calls on all parties to respect the result of the referendum;
Beslutning om "Prodi-Kommissionen"
Resolution on the “Prodi Commission”
der henviser til den udpegede kommissionsformands redegørelse i Formandskonferencen den 7. september 1999, hvor det bekræftedes, at Prodi-Kommissionen
having regard to the statement made by the President-designate of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999, confirming that the Prodi Commission:
(1) som hovedregel vil sikre, at det kompetente kommissionsmedlem er til stede, når som helst Parlamentet anmoder herom, enten på plenarmøder eller udvalgsmøder i forbindelse med punkter på dagsordenen, som hører under den pågældendes forretningsområde, og er indstillet på at afgive substantielle svar vedrørende vigtige kommissionsforslag;
(1) will ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever requested by Parliament either at plenary sittings or committee meetings for agenda items falling under his or her responsiblility and is ready to respond substantively on important Commission proposals;
(2) vil tage videst muligt hensyn til enhver anmodning fra Parlamentet til Kommissionen om at fremsætte forslag til retsakter, jf. EF-traktatens artikel 192, og forpligter sig til straks at afgive et tilstrækkeligt detaljeret svar på en sådan anmodning i det relevante parlamentsudvalg og om nødvendigt på et plenarmøde i Parlamentet;
(2) will take the utmost account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed response to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament;
(3) accepterer, at kommissionsformanden i tilfælde af at Parlamentet udtrykker mistillid til et kommissionsmedlem (med forbehold af den substantielle og repræsentative karakter af den politiske opbakning omkring dette) alvorligt vil overveje, om han bør anmode det pågældende medlem om at træde tilbage;
(3) accepts that, where Parliament expresses lack of confidence in a member of the Commission, (subject to the substantive and representative nature of the political support for such a view), the President of the Commission will examine seriously whether he should request that member to resign;
(4) tillægger en konstruktiv dialog med Parlamentet særlig betydning som led i den administrative reform af Kommissionen og vil sikre, at der etableres hensigtsmæssige mekanismer for regelmæssig høring og orientering af Parlamentet om de fremskridt, der gøres på dette område;
(4) attaches particular importance to constructive dialogue with Parliament in the process of administrative reform of the Commission, and will ensure that appropriate mechanisms are established to consult and inform Parliament on a regular basis on progress in this field;
(5) har forpligtet sig til som led i den næste regeringskonference, ud over de tre spørgsmål, der allerede ligger fast, at gennemføre en dybtgående institutionel reform, hvilket den anser for at være en væsentlig forudsætning for udvidelsen, og endvidere inden for Kommissionens muligheder har til hensigt at sikre, at Parlamentet holdes underrettet om og i fuldt omfang inddrages i forberedelsen og afholdelsen af regeringskonferencen,
(5) is committed to a substantial agenda of institutional reform, over and above the three issues already identified, in the next IGC, which it considers to be an essential pre-requisite to enlargement, and also intends, within the Commission's possibilities, to ensure that Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and the conduct of the IGC;
der henviser til EF-traktatens artikel 214 og forretningsordenens artikel 32 og 33,
having regard to Article 214 of the EC Treaty and Rules 32 and 33 of its Rules of Procedure,
anmoder om, at denne aftale derudover kommer til at indeholde følgende bestemmelser:
Requests that in addition the following be included in such an agreement:
a) det nødvendige substantielle flertal for at opfordre et kommissionsmedlem til at træde tilbage, jf. punkt (3) i den udpegede formands redegørelse i Formandskonferencen, skal være et flertal af Parlamentets medlemmer;
(a) the substantive majority necessary for asking a member of the Commission to resign as mentioned in point 3 of the President-designate’s declaration to the Conference of Presidents shall be the majority of the component Members of Parliament;
b) når der er rejst tiltale i et alvorligt strafferetligt forhold, især vedrørende korruption, mod et kommissionsmedlem, hvorved den pågældende involveres i en retssag, suspenderes han eller hun straks, medens en eventuel tilbagetrædelse overvejes;
(b) where a serious criminal charge, especially one involving corruption, is brought against a member of the Commission, involving the member concerned in a court case, the member will be suspended from office immediately and consideration will be given to his/her resignation;
c) når Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251 afgiver sin udtalelse om Parlamentets ændringer af forslag til retsakter, skal den som hovedregel gå ind for de ændringer, Parlamentet har vedtaget med bred konsensus; undtagelser begrundes behørigt;
(c) the Commission, when giving its opinion on Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, shall as a general rule support those amendments which have secured a broad consensus in Parliament; exceptions shall be duly justified;
d) kommissionsmedlemmers tilstedeværelse under plenarmøder eller udvalgsmøder skal også, inden for Kommissionens muligheder, muliggøre tidlig og grundig briefing og høring af Parlamentet om forberedelse, afvikling og afslutning af internationale forhandlinger;
(d) the presence of Commissioners at plenary sittings or committee meetings shall also allow early and full briefing and consultation of Parliament, within the Commisson's possibilities, on the preparation, conduct and conclusion of international negotiations;
e) Parlamentet skal uden unødig forsinkelse have adgang til alle kommissionsdokumenter, herunder alle dokumenter vedrørende lovgivningsprocessen og alle dokumenter vedrørende dechargeproceduren (traktatens artikel 276), med en klar definition af de dokumenter, Parlamentet ikke automatisk har ret til at se; interne dokumenter vedrørende svig stilles til rådighed for Budgetudvalgets formand efter anmodning herom;
(e) Parliament has access, without undue delay, to all documents from the Commission, including all documents relating to the legislative process and all documents relating to the discharge procedure (Art. 276 of the Treaty), with a clear definition being given of those documents which Parliament would not have an automatic right to see; internal documents on fraud will be at the disposal of the chairman of the Committee on Budgetary Control on request;
f) forretningsområderne budget og budgetkontrol opdeles i Kommissionen; kommissionsformanden meddeler endvidere Parlamentet enhver afgørelse vedrørende fordelingen af forretningsområderne blandt kommissionsmedlemmerne efter anmodning herom fra Parlamentet eller på Kommissionens eget initiativ;
(f) the portfolio of budget and of budgetary control shall be split within the Commission; furthermore, the President of the Commission shall notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the members of the Commission on a request from Parliament or on the Commission’s own initiative;
g) adfærdskodekserne for kommissionsmedlemmerne og især højtstående tjenestemænd forelægges Parlamentet, således at der kan tages hensyn til dets synspunkter, inden de træder i kraft;
(g) the codes of conduct for Commissioners and, in particular, high-level officials must be sent to Parliament for its views to be taken into account before being implemented;
h) kommissionsafgørelser meddeles i Parlamentet eller på et møde i Formandskonferencen umiddelbart efter Kommissionens møde; der vedtages særbestemmelser vedrørende fortrolige oplysninger;
(h) Commission decisions are announced in Parliament or at a meeting of the Conference of Presidents immediately after the Commission's meeting; specific provision will be made for confidential information;
af Hautala, Lannoye og Maes
by the following Members: Hautala, Lannoye and Maes
for V/ALE-Gruppen
on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
om Kommissionens indsættelse
on investiture of the Commission
Beslutning om Kommissionens indsættelse
Resolution on investiture of the Commission
der henviser til, at høringerne af de indstillede kommissionsmedlemmer har vist sig nyttige med hensyn til at forbedre proceduren for Kommissionens indsættelse og gøre den mere åben, og som gentager, at evalueringen af de enkelte kommissionsmedlemmer ikke har nogen bindende virkning og derfor har en betydeligt lavere nytteværdi,
whereas the hearings of the Commissioners-designate have proved to be a useful exercise for improving the European Commission’s investiture procedure and making it more open, although the absence of any binding effect in the assessments of individual Commissioners considerably reduces their effectiveness,
der bifalder, at den udpegede formand for Kommissionen har erklæret sig rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis et flertal i Parlamentet skulle udtrykke mistillid til et kommissionsmedlem,
welcoming the fact that the President-designate has said he is willing to take the necessary action if the majority of Parliament should express its lack of confidence in a Member of the Commission,
anmoder Kommissionens formand om at revurdere tildelingen af porteføljerne vedrørende forbindelserne med Parlamentet og koordineringen af skatte- og afgiftspolitikken til henholdsvis Loyola de Palacio og Frits Bolkestein, som ikke har vist sig tilstrækkeligt kompetente eller engagerede til at sikre vigtige fremskridt på disse to områder, der er af afgørende betydning for EU’s fremtid;
Calls on the Commission President to reconsider the allocation of the portfolios for relations with Parliament and the coordination of fiscal policies, to Mrs Loyola De Palacio and Mr Fritz Bolkestein respectively, who have not proved particularly well qualified or committed to making significant progress in these two areas that are crucial to the future of the Union;
gentager, at Kommissionens medlemmer bør nedlægge hvervet som sådanne i overensstemmelse med den interne adfærdskodeks, den nye Kommission har indført, hvis retslige undersøgelser eller undersøgelser foretaget af OLAF skulle placere et direkte politisk eller administrativt ansvar hos en af dem;
Repeats the point that if investigations by the courts or the Anti-Fraud Office concerning Commissioners were to establish that one of them had a direct political or administrative responsibility, they should resign as Members of the Commission in accordance with the internal Code of Conduct adopted by the Commission-designate;
Hvad angår reformen af EU
On reform of the Union
mener, at den næste reform af EU-institutionerne bør gøres til genstand for en offentlig debat med deltagelse af det størst mulige antal politiske og sociale aktører, de nationale parlamenter såvel som de øvrige parlamenter og forsamlinger, der spiller en rolle i forbindelse med forvaltningen af EU’s politikker; anmoder Kommissionen om at forpligte sig til en sådan debat;
Considers that the forthcoming reform of the Union’s institutions should be the subject of an extensive public debate, involving the largest possible number of key figures in political and social life, the national parliaments and the other parliaments and assemblies with responsibilities for managing Union policy; calls on the Commission to undertake to encourage such a debate;
anmoder om, at Kommissionen inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors forpligter sig til en indgå en politisk aftale med Parlamentet om indholdet af traktatrevisionen, og anser det for nødvendigt, at den søger at udvirke, at:
Asks the Commission to undertake to conclude a policy agreement with Parliament, before the Helsinki European Council, on the content of the Treaty revision, and considers that it needs to ensure that
Parlamentet direkte inddrages i forberedelsen af traktatrevisionen og afgørelsen herom;
∙ Parliament is directly involved in preparing and deciding on revision of the Treaty;
kræver flere garantier og mere bindende tilsagn vedrørende gennemskuelighed, aktindsigt, informering af Parlamentet og fremsendelse af kommissionsdokumenter samt indførelse af et veritabelt "afsløringsregelsæt"; kræver, at der som et første skridt hen imod øget ansvarlighed og gennemskuelighed indføres et offentligt register over alle indgående/udgående dokumenter, behørige arkiver og protokoller fra samtlige møder;
Calls for additional safeguards and firmer commitments on transparency, public access to documents, the policy for informing Parliament and forwarding Commission documents to Parliament, and the introduction of a proper ‘Whistle-blowers Act’; as a first step towards improved accountability and transparency, demands a public register of all incoming / outgoing documents, proper archives and minutes established at all meetings;
Hvad angår forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen
On relations between Parliament and the Commission
kræver, at der i forbindelse med internationale forhandlinger indgås formelle forpligtelser om snæver inddragelse af Parlamentet i hele forhandlingsprocessen (bl.a. under WTO’s kommende Millennium Round i Seattle) og beslutningstagningen; opfordrer endvidere til, at Kommissionen inden for FUSP og den tredje søjle fuldt ud udøver sin initiativret og forbedrer høringen af Parlamentet;
Calls, in the field of international negotiations, for formal undertakings to ensure that in future Parliament is closely involved in the entirety of the negotiating process (for instance, in the WTO’s forthcoming Millennium Round in Seattle) and decision-making; also encourages the Commission to make full use of its power of initiative and improve consultation of Parliament in the fields of the CFSP and the third pillar;
kræver, at Parlamentet inddrages meget mere snævert, end det hidtil er sket, i den proces, der indledtes i Luxembourg og blev uddybet i Köln, med henblik på koordinering af vækst- og beskæftigelsesinitiativerne;
Calls for Parliament to be involved more closely than in the past in the process begun in Luxembourg and developed in Cologne, for coordination of the growth and employment policies;
kræver, at Kommissionen i overensstemmelse med de gældende regler sørger for, at strukturfondene rent faktisk udelukkende kommer de områder under mål nr. 1 og 2 til gode, som de ifølge bestemmelserne er beregnet på, under fuld respekt for de selvstyrende samfunds og regionernes beføjelser;
Calls for the Commission to undertake to ensure, in accordance with the current regulations, that the Structural Funds are effectively and strictly allocated to the Objective 1 and 2 regions to which they are assigned by law, whilst fully respecting the responsibilities of the autonomous communities and the regions;
anmoder om, at Kommissionen inden for den fælles beslutningsprocedure som ændret ved Amsterdam-traktaten forpligter sig til at overtage de ændringer, Parlamentet vedtager med et overvældende flertal af medlemmerne under andenbehandlingen;
Calls on the Commission, in the new context of the codecision procedure as amended by the Treaty of Amsterdam, to undertake to incorporate amendments adopted by Parliament at second reading by a very large majority of its Members;
anmoder om, at Kommissionen sætter sine aktionsmuligheder og sine politiske midler ind på at finde en løsning på de endnu eksisterende væbnede konflikter på EU’s område, dvs. i Nordirland og Baskerlandet;
Calls for the Commission to apply its capacities for action and its political resources to seeking a favourable outcome to the recent armed conflicts continuing within the territory of the Union, in Northern Ireland and the Basque Country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den udpegede formand for Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the President-designate and the Council.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Commission and Council statements
om et charter for de grundlæggende rettigheder
on the establishment of the Charter of Fundamental Rights
Beslutning om et charter for de grundlæggende rettigheder
Resolution on the establishment of the Charter of Fundamental Rights
glæder sig over den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Køln om udarbejdelse af et charter for de grundlæggende rettigheder i EU forud for Det Europæiske Råds møde i december 2000;
Welcomes the decision taken at the Cologne European Council to proceed with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights in good time for the December 2000 European Council;
er af den opfattelse, at udarbejdelsen af et sådant charter er en af EP’s fornemmeste institutionelle opgaver, og at det indebærer et fælles ansvar for de to institutioner, som repræsenterer Unionens legitimitet, nemlig Rådet for medlemsstaternes vedkommende og Europa-Parlamentet for de europæiske befolkningers vedkommende;
Considers that the commitment to establishing that Charter constitutes one of its institutional priorities and entails the joint responsibilities of the two Institutions on which the Union’s legitimacy is founded, viz: the Council (as regards the Member States) and the European Parliament (as regards the peoples of Europe);
understreger nødvendigheden af en åben og innovativ holdning til charterets karakter, indholdet af de rettigheder, som det skal indeholde, og dets rolle og status i Unionens institutionelle udvikling;
Draws attention to the need for an open and innovative approach to shaping the Charter, the nature of the rights to be featured in it, and the part it will play and the status it will command in the constitutional development of the Union;
- at formanden og formandskabets beføjelser fastsættes af forummet selv,
for the powers of the President and the Bureau to be determined by the drafting authority;
- at forummets sekretariat hører ind under de deltagende instansers beføjelser;
for the authority’s secretariat to be the responsibility of the participating bodies.