natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at for at nå et positivt resultat, som er acceptabelt for flertallet af landene, skal alle medlemmer af WTO yde et konstruktivt bidrag til forhandlingerne, som står i et rimeligt forhold til deres udviklingstrin og forhandlingsposition, for at nå frem til et kompromis, der tager hensyn til alle de væsentlige aspekter af de multilaterale forhandlinger med henblik på at finde den rette balance mellem handelsliberalisering og udviklingslandenes behov;
Considers that, in order to achieve a positive outcome which is acceptable to the majority of countries, all the members of the WTO must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development and negotiating power, to achieve a compromise which takes account of all the essential aspects of the multilateral negotiations with a view to striking the right balance between trade liberalisation and the needs of developing countries;
mener, at Den Europæiske Union i fortsættelse af Marrakesh-aftalen og resultatet fra ministerkonferencen i Doha sender et vigtigt signal ved sin konstruktive holdning og vilje til gennem en række vigtige indrømmelser at være med til at mindske toldbarriererne i alle de berørte sektorer;
Considers that the European Union, following on from the Marrakech Agreement and the outcome of the Doha Ministerial Conference, is giving an important signal by its constructive attitude and willingness to help reduce tariff barriers in all the sectors concerned by means of a series of important concessions;
opfordrer derfor Kommissionen til i denne afgørende fase af forhandlingerne umiddelbart før konferencen at kræve, at navnlig industrilandene påtager sig at give parallelle indrømmelser inden for alle de områder, der indgår i forhandlingerne;
Calls on the Commission, therefore, at this crucial stage of the negotiations immediately before the Conference, to require the industrialised countries, in particular, to undertake to make parallel concessions in all the areas under negotiation;
anerkender som et almindeligt princip betydningen af - og følgelig behovet for at opretholde - beskyttelsesforanstaltninger til fordel for miljøet og forbrugerne, navnlig inden for plantesundhedssektoren, som aldrig bør betragtes som ikke-toldmæssige handelshindringer, for så vidt de ikke indebære forskelsbehandling af et bestemt land og anvendes til at imødekomme ægte behov på områderne folkesundhed, miljøbeskyttelse eller offentlig sikkerhed i almindelighed;
Recognises, as a general principle, the importance of - and, consequently, the need to maintain - safeguards to protect the environment and consumers, particularly in the phytosanitary sector, which should never be regarded as non-tariff barriers to trade provided they do not discriminate against a specific country and are used to meet genuine needs in the field of public health, environmental protection or public security in general;
understreger betydningen af at værne om de grundlæggende menneskerettigheder i alle WTO's medlemslande, hvoraf mange desværre benytter de skændige og nedværdigende vilkår, som deres arbejdskraft påtvinges, til at skaffe sig en urimelig komparativ fordel i den internationale handel;
Stresses the importance of upholding fundamental human rights in all WTO member countries, many of which, unfortunately, use the iniquitous and degrading conditions imposed on their workforce to give them an unfair comparative advantage in international trade;
protesterer imod alle større hindringer for international handel som følge af urimelig anvendelse af antidumping-foranstaltninger af lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen til at inddrage dette spørgsmål i forhandlingerne;
Objects to all major impediments to international trade created by abusive recourse to antidumping measures by countries outside the European Union and calls on the Commission to include this issue in the negotiations;
mener, at den europæiske landbrugssektor skal beskyttes på grund af dens sociale, økonomiske og kulturelle betydning, ikke mindst gennem en fornuftig toldpolitik i overensstemmelse med WTO, og at den europæiske landbrugsmodel, som den fremstår efter det sidste årtis reformer, bør beskyttes under forhandlingerne;
Considers that the concept of a European agricultural sector must be safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance, not least by means of a well-judged tariff policy under the aegis of the WTO, and that the European agricultural model, as it has emerged from the reforms of the last decade, should be safeguarded in the course of negotiations;
mener, at Den Europæiske Union har udfoldet betydelige bestræbelser gennem den reform af landbrugspolitikken, som er vedtaget i de seneste år, og som er EU's bedste bidrag til en global aftale om toldnedsættelser;
Considers that the European Union has made considerable efforts through the reform of the common agricultural policy adopted in recent years, which constitute the Union's best and greatest contribution to reaching a global agreement on tariff reductions;
mener desuden, at den nedsættelse af eksportstøtten, som Den Europæiske Union er villig til yderligere at bidrage med, bør forhandles med de øvrige industrilande, og at den ikke må gennemføres unilateralt, da den i så tilfælde kunne få den paradoksale virkning, at den blev til fordel for disse lande, samt mener, at en sådan nedsættelse under alle omstændigheder bør tage hensyn til de berørte produkters forskellige grader af følsomhed;
Considers, moreover, that the reduction of export subsidies, which the European Union is further inclined to concede, should be negotiated with the other industrialised countries and must not be applied unilaterally, as otherwise it could have the paradoxical effect of favouring those countries, and in any event considers that any such reduction should take into account the varying sensitivity of the products concerned;
insisterer på, at WTO skal klarlægge alle spørgsmål i forbindelse med oprindelsesregler og mærkning af produkter, som giver forbrugerne verden over en delvis beskyttelse mod lavkvalitetsprodukter, der er til fare for folkesundheden, således at det bliver muligt snart at nå frem til en endelig aftale om spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret i forbindelse med handel til beskyttelse af fødevareindustrien;
Insists that the WTO must clarify all matters relating to the rules of origin and labelling of products, which provide consumers throughout the world with a partial safeguard against low-quality products which are a risk to public health, so as to enable a definitive agreement to be reached soon on questions concerning intellectual property in relation to trade for the protection of the food industry;
påpeger landbrugsmarkedernes særlige karakter og mener, at medlemsstaterne kan spille en væsentlig regulerende rolle ved at gøre en indsats for at gennemgå dem og regulere dem;
Affirms the specific nature of the agricultural markets and considers that the Member States play an essential regulatory role by taking action to oversee and regulate them;
mener, at Den Europæiske Union i forbindelse med WTO-forhandlingerne bør støtte befolkningers og nationers ret til at opretholde selvbestemmelse på fødevareområdet og landbrugsverdenens overlevelse, særligt ved at den bliver i stand til at beskytte sig selv mod import, der skaber afhængighed;
Considers that the European Union must uphold, in the course of the WTO negotiations, the right of peoples and nations to ensure their own food autonomy and the survival of rural society, principally by protecting themselves against dependency-creating imports;
mener, at Den Europæiske Union, som anvender nulsats-told på 40 % af sin samlede import, og som i stigende grad indrømmer generelle toldnedsættelser, også inden for denne sektor bidrager fuldt ud til en nedsættelse af tolden på industriprodukter på verdensplan, hvor der er registreret et fald i gennemsnitssatsen fra 6,3 % til 3,8 %;
Considers that, in this sector also, the European Union, which imposes zero-rate duties on 40% of its entire volume of imports and accords increasingly broad tariff reductions, is contributing fully to the lowering of tariffs on industrial products throughout the world, whose average rate has decreased from 6.3% to 3.8%;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til under forhandlingerne at udfolde deres bedste bestræbelser for at overtale for det første de øvrige industrilande og for det andet de lande, som ikke længere kan betegnes som udviklingslande, til at sænke deres ydre toldsatser i overensstemmelse med den praksis, som Den Europæiske Union har fulgt, og så vidt muligt at opfylde målet om en maksimal toldsats på 10 %;
Calls on the Commission and the Member States, in the course of the negotiations, to use their best endeavours to urge, firstly, the other industrialised countries and, secondly, those countries which can no longer be labelled as developing countries to significantly reduce their external tariffs in line with the practice followed by the European Union, and to comply as far as possible with the objective of establishing 10% as the maximum tariff;
understreger, at Den Europæiske Unions mål om at nå frem til en tilfredsstillende aftale om markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige produkter er en grundlæggende forudsætning for enhver indrømmelse inden for landbrugsområdet;
Stresses that the European Union's objective of achieving a satisfactory agreement with regard to access to the markets in non-agricultural products is the basic prerequisite for any concessions in the agricultural sector;
mener, at forhandlingerne giver tilstrækkeligt spillerum til at der kan gøres yderligere fremskridt inden for denne vigtige sektor, og støtter den strategi, der blev fastlagt i Doha og bekræftet under de efterfølgende forhandlinger; anser et positivt forhandlingsresultat inden for denne sektor for et vigtigt mål, som kan opveje indrømmelser inden for landbrugssektoren;
Considers that the negotiations offer sufficient scope to enable further progress to be made in this important sector, and supports the approach set out at Doha and confirmed in the course of negotiations thereafter; regards achieving a positive outcome in negotiations in this sector as an important goal which could counterbalance the concessions made in the agricultural sector;
understreger behovet for en fleksibel strategi, som bygger på udbud og efterspørgsel og derfor kan give udviklingslandene mulighed for også at deltage i forhandlingerne i den udstrækning, de har mulighed for det;
Stresses the need for a flexible approach which is based on the system of supply and demand and can, therefore, enable developing countries also to participate in the negotiations to the extent that they can;
mener, at det er berettiget ikke at lade forhandlingerne omfatte tjenesteydelser, der på grund af deres public service-karakter, eller fordi de har tilknytning til områder, som medlemsstaterne anser for særligt følsomme, ikke er egnede til at indgå i de kommende meget komplicerede forhandlinger;
Considers that it is justifiable to exclude from the negotiations those services which, in view of their public service nature or because they relate to areas which the Member States regard as particularly sensitive, do not lend themselves to extremely complicated negotiations such as those under way;
er bevidst om, at et god og effektiv pakke af forslag, der sætter de mindst udviklede lande i stand til at gøre afgørende fremskridt væk fra fattigdommen, vil være en forudsætning for, at der kan nås frem til en aftale i Hongkong;
Is aware that achieving an agreement in Hong Kong will require a sound and effective set of proposals to enable the least developed countries to make decisive progress towards emerging from poverty;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit bedste for at sikre, at det eksempel, som Europa har sat på udviklingsbistandsområdet med "alt undtagen våben"-initiativet, i overensstemmelse med tilsagnet i Doha-erklæringen følges op af alle de øvrige industrilande, som ikke allerede har gjort det;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that the example set by Europe in the field of development aid by the 'Everything but Arms' initiative is followed by all the other industrialised countries which have not already done so, in accordance with the undertaking given in the Doha Declaration;
er bevidst om udviklingslandenes, og navnlig de mindst udviklede landes, særlige karakteristika og behov, og er bevidst om, at enhver multilateral aftale skal indeholde en meget fleksibel strategi over for disse lande, og at den ikke nødvendigvis bør kræve overholdelse af gensidighedsprincippet;
Is aware of the special characteristics and needs of developing countries and, in particular, the least developed countries and is aware that any multilateral agreement must embody a very flexible approach towards such countries, and should not necessarily require compliance with the principle of reciprocity;
understreger, at de mindst udviklede lande aldrig vil være i stand til at drage fordel af åbningen de mere udviklede landes åbning af markederne, medmindre disse foranstaltninger ledsages af handelsrelateret teknisk bistand fra de udviklede lande sammen med de multilaterale organisationer med henblik på at skabe de vilkår og den infrastruktur, disse lande behøver for at kunne udnytte fordelen ved liberaliseringen af handelen;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance, provided by the developed countries with the multilateral agencies, for the purpose of establishing in such countries the conditions and infrastructures they need in order to take advantage of the benefits of trade liberalisation;
støtter derfor ideen om, at de udviklede lande sammen med de multilaterale organisationer skal tilbyde udviklingslandene en væsentlig pakke af handelsrelateret bistand, som tilkendegivet på G8-topmødet i Gleneagle, med sigte på at fremme deres vækst og også at kompensere for de indrømmelser, som de eventuelt gør med hensyn til at åbne deres markeder for tjenesteydelser og ikke-landbrugsmæssige produkter;
Supports, therefore, the idea that a substantial package of trade-related assistance should be offered by the developed countries, together with the multilateral agencies, to the developing countries, as specified at the Gleneagles G8 Summit, to foster their growth and also to compensate for any concessions they may make with regard to opening their markets in services and non-agricultural products;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at yde al mulig teknisk bistand til i den udstrækning, de politiske omstændigheder tillader det, at tilskynde til bilateralt samarbejde mellem udviklingslandene og først og fremmest mellem de mindst udviklede lande som en væsentlig forudsætning for gennemførelse på stedet af de aftaler, der indgås på multilateralt grundlag;
Urges the Commission to provide all the technical assistance possible to encourage, so far as political circumstances allow, bilateral cooperation between developing countries and, above all, between the least developed countries, as the essential prerequisite for implementing on the ground the agreements established on a multilateral basis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne ogWTO's Sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Secretariat of the World Trade Organisation.
af Inese Vaidere og Konrad Szymański
by Inese Vaidere and Konrad Szymański
om menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam
European Parliament resolution on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, Laos og Vietnam,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam,
der henviser til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side,
having regard to the cooperation agreements between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on the other,
der henviser til EU's landestrategidokumenter for Cambodja 2004-2006, for Vietnam 2002-2006 og for Laos 2002-2006,
having regard to the EC-Cambodia country strategy paper 2004-2006, the EC-Vietnam country strategy paper 2002-2006 and the EC-Laos country strategy paper 2002-2006,
der henviser til EU's retningslinjer for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, som Det Europæiske Råd godkendte i juli 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
der henviser til, at autoritære regimer har opretholdt diktaturer i Cambodja, Laos og Vietnam i 30 år, og at situationen med hensyn til de grundlæggende rettigheder stadig giver anledning til alvorlig bekymring den dag i dag,
whereas for 30 years authoritarian regimes have maintained Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship, and today the fundamental rights situation remains a matter of grave concern,
der henviser til, at Cambodjas Nationalforsamling den 3. februar vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for den åbenhjertige oppositionsleder Sam Rainsy og to andre oppositionsfolk i Nationalforsamlingen, Cheam Channy og Chea Poch, begge medlemmer af Sam Rainsys parti,
whereas on 3 February the National Assembly of Cambodia voted to lift the parliamentary immunity of outspoken opposition leader Sam Rainsy and other opposition members, legislators Cheam Channy and Chea Poch, members of the Sam Rainsy Party,
der henviser til, at den ene af disse to medlemmer af oppositionen senere blev arresteret, afhørt ved en militærdomstol og tilbageholdt i det nationale militærpolitis hovedkvarter i to nætter, hvorefter han blev overført til militærfængslet i Phnom Penh; der henviser til, at alle disse handlinger er i alvorlig modstrid med cambodjansk lov og Kongeriget Cambodjas forfatning (artikel 80),
whereas one of these opposition members was subsequently arrested, brought to a military court for questioning, detained at the National Military Police Headquarters for two nights and thereafter transferred to the military prison in Phnom Penh; whereas all these actions seriously contravene Cambodian national law and the Constitution of the Kingdom of Cambodia (Article 80),
der henviser til, at Cheam Channy blev idømt syv års fængsel og derefter frataget sit parlamentariske mandat,
whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary mandate,
der henviser til, at denne sag kan betragtes som et tilbageskridt i forhold til de fremskridt hen imod politisk pluralisme, der er sket i Cambodja, og viser, at Cambodjas retssystem er ude af stand til at arbejde uafhængigt og med respekt for de borgerlige frihedsrettigheder;
whereas this case can be considered a step backwards from the progress made on political pluralism in Cambodia, and shows the inability of the judicial system of Cambodia to work independently and with respect for civil liberties,
der henviser til, at byretten i Phnom Penh den 1. august idømte Sok Sam Oeun og Born Samnang 20 års fængsel og økonomisk erstatning for mordet på præsidenten for FTUWKC, selv om disse to mænd ligger inde med beviser på, at de er uskyldige; der henviser til, at man ved undersøgelsen, retsforfølgelsen og selve retssagen ifølge flere menneskerettighedsorganisationer ikke overholdt minimumsstandarderne for fair, gennemsigtige og uafhængige retsprocedurer,
whereas on 1 August the Phnom Penh Municipal Court sentenced two men (Mr Sok Sam Oeun and Mr Born Samnang) to 20 years in prison and payment of financial compensation for the murder of the President of the FTUWKC, although these men have evidence that they are not guilty; the investigation, prosecution and trial processes, according to several human rights organisations, failed to observe minimum standards of fair, transparent and independent judicial procedures,
der henviser til, at der hersker tvivl med hensyn til det cambodjanske retssystems uafhængighed og upartiskhed og dermed også med hensyn til dets evne til at føre sagerne mod lederne af De Røde Khmerer ved den specielt oprettede domstol uden politisk indblanding,
whereas there are doubts as to the independence and impartiality of the Cambodian judicial system, and hence its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
der henviser til, at regeringsmyndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos har fortsat deres angreb på ytringsfriheden, pressefriheden, foreningsfriheden, religionsfriheden og den politiske opposition i landet,
whereas the government authorities of the Lao People’s Democratic Republic have continued their attacks on freedom of expression, freedom of the press, freedom of association, religion and political opposition in the country,
der henviser til, at de internationale medier og menneskerettighedsorganisationer fortsat beretter om voldelige overgreb mod Lao-Hmong-folket, som jages og tages til fange i junglen af regeringsstyrker, samt om, at kristne arresteres for at praktisere deres religion, og at snesevis af kristne stadig er tilbageholdt,
whereas the international media and human rights organisations continue to report on violent abuses against the Lao-Hmong people, who are being hunted down in the jungle by government forces, as well as arrests of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,
der henviser til, at de mest fremtrædende ledere af bevægelsen af 26. oktober 1999, som krævede demokratiske reformer – Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong og Keochay – stadig er tilbageholdt, og at en anden af lederne, Khamphouvieng Sisa-At, døde i fængslet som følge af mishandling og mangel på de vigtigste fornødenheder,
whereas the main leaders of the Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, – Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong and Keochay – are still in detention, and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
der henviser til, at udenlandske observatører, især fra Amnesty International, er blevet nægtet adgang til laotisk territorium,
whereas foreign observers, in particular those of Amnesty International, have been denied access to the territory of Laos,
der henviser til, at Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke er blevet forfulgt for dens indsats til fordel for religionsfrihed, menneskerettigheder og demokratisk reform, og at de protestantiske kirker, herunder også den mennonitiske kirke, er blevet undertrykt og forbudt,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam has been persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, and the protestant churches, including the Mennonite church, have been repressed and banned,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder stadig begrænser ytringsfriheden og pressefriheden, især igennem oprettelsen af en cyber-politistyrke i 2004 og fængslingen af cyber-systemkritikere som f.eks. Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh og Nguyen Khac Toan, for spionage, udelukkende fordi de havde udbredt oplysninger via Internettet,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a cyber-police force in 2004 and imprisoning cyber-dissidents such as Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan for espionage simply because they circulated information on the Internet,