natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) oprettelse og administration af et register for patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning til registrering af ensartet retsvirkning samt enhver begrænsning, licens, overførelse, ugyldigkendelse eller ophør af et europæisk patenter med ensartet retsvirkning i det europæiske patentregister
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
b) oprettelse inden for det europæiske patentregister og administration af registret for patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 1 – litra e
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) opkrævning og administration af fornyelsesgebyrer for europæiske patenter med ensartet retsvirkning for årene efter det år, for hvilket det i litra b) anførte register indeholder en oplysning om meddelelse af patent, opkrævning og administration af tillægsgebyrer, der betales i tilfælde af forsinket betaling af fornyelsesgebyrer senest seks måneder efter forfaldsdatoen, samt fordeling af en del af de opkrævede fornyelsesgebyrer til de deltagende medlemsstater samt
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
e) opkrævning og administration af fornyelsesgebyrer for europæiske patenter med ensartet retsvirkning for årene efter det år, for hvilket Den Europæiske Patenttidende indeholder en oplysning om meddelelse af et sådant patent, opkrævning og administration af tillægsgebyrer, der betales i tilfælde af forsinket betaling af fornyelsesgebyrer senest seks måneder efter forfaldsdatoen, samt fordeling af en del af de opkrævede fornyelsesgebyrer til de deltagende medlemsstater samt
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 1 – litra f a (nyt)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
fa) sikring af, at patenthaveres anmodninger om patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning indgives på proceduresproget som defineret i artikel 14, stk. 3, i EPK senest en måned efter bekendtgørelsen i Den Europæiske Patenttidende af meddelelsen af patent
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 1 – litra f b (nyt)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)
fb) sikring af, at den ensartede retsvirkning angives i registret for patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning, når en anmodning om ensartet retsvirkning er blevet indgivet, og den i overgangsperioden, jf. artikel 6 i Rådets forordning EU nr. …/… [oversættelsesordninger], er indgivet sammen med oversættelserne som anført i nævnte artikel, og at Den Europæiske Patentmyndighed underrettes om eventuelle begrænsninger, licenser, overførsler og ugyldigkendelser af europæiske patenter med ensartet retsvirkning
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 2
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
De deltagende medlemsstater skal med henblik på litra a) sikre, at patenthaveres ansøgninger om ensartet retsvirkning for et europæisk patent indgives på proceduresproget som defineret i artikel 14, stk. 3, i EPK senest en måned efter bekendtgørelsen om meddelelse af patent i Den Europæiske Patenttidende.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
Med henblik på litra b) sikrer de deltagende medlemsstater, at den ensartede retsvirkning angives i registret for patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning, når der indgives en ansøgning om ensartet retsvirkning, og i overgangsperioden, jf. artikel 6 i Rådets forordning …/… [oversættelsesordninger], er blevet indgivet sammen med oversættelserne som anført i denne artikel, og at Den Europæiske Patentmyndighed underrettes om eventuelle begrænsninger og tilbagekaldelser af europæiske patenter med ensartet retsvirkning.
For the purposes of point b), the participating Member States shall ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements], has been submitted together with the translations referred to in that Article; and that the European Patent Office is informed of limitations and revocations of European patents with unitary effect.
Som kontraherende parter til EPK sikrer de deltagende medlemsstater både ledelse og tilsyn med de aktiviteter, der er knyttet til Den Europæiske Patentmyndigheds opgaver omhandlet i stk. 1.
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office.
De opretter til dette formål et snævert udvalg inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation, jf. artikel 145 i EPK.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
Medlemsstaterne sikrer, at denne forordning overholdes, når de gennemfører de internationale forpligtelser, som de har påtaget sig i henhold til EPK, og samarbejder indbyrdes herom.
Member States shall ensure compliance with the provisions of this Regulation in implementing their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate amongst themselves to that end.
Som kontraherende parter til EPK sikrer de deltagende medlemsstater både ledelse af og tilsyn med de aktiviteter, der er knyttet til Den Europæiske Patentmyndigheds opgaver omhandlet i stk. 1 , og de sikrer fastlæggelsen af størrelsen af fornyelsesgebyrerne, jf. artikel 15, og fastlæggelsen af fordelingsnøglen for fornyelsesgebyrerne, jf. artikel 16 .
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .
Det snævre udvalg inden for Administrationsrådet består af repræsentanter for medlemsstaterne og en repræsentant for Kommissionen som observatør samt suppleanter, der repræsenterer dem ved fravær.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
Det snævre udvalgs medlemmer kan søge bistand hos rådgivere eller eksperter.
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Afgørelser fra det snævre udvalg under Administrationsrådet træffes under behørig hensyntagen til Kommissionens holdning og i henhold til de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 35, stk. 2, i EPK.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
De deltagende medlemsstater sikrer en effektiv retlig beskyttelse ved de nationale domstole mod de beslutninger, som Den Europæiske Patentmyndighed træffer i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver i henhold til stk. 1.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a national court against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
De deltagende medlemsstater sikrer en effektiv retlig beskyttelse ved en eller flere deltagende medlemsstaters kompetente domstole mod de beslutninger, som Den Europæiske Patentmyndighed træffer i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver i henhold til stk. 1.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Artikel 15 – stk. 2 – indledning
Article 15 – paragraph 2 – introductory wording
Fornyelsesgebyrets størrelse fastsættes ud fra følgende kriterier:
The level of the renewal fees shall be fixed with the aim of
Fornyelsesgebyrets størrelse fastsættes ud fra følgende kriterier , idet der bl.a. tages hensyn til specifikke enheders, f.eks. små og mellemstore virksomheders, situation :
The level of the renewal fees, shall be fixed , taking into account, among others , t he situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of
c) det skal svare til størrelsen af de nationale fornyelsesgebyrer for et gennemsnitligt europæisk patent, der træder i kraft i de deltagende medlemsstater på det tidspunkt, hvor fornyelsesgebyrernes størrelse første gang fastsættes af Kommissionen .
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
c) det skal svare til størrelsen af de nationale fornyelsesgebyrer for et gennemsnitligt europæisk patent, der træder i kraft i de deltagende medlemsstater på det tidspunkt, hvor fornyelsesgebyrernes størrelse første gang fastsættes.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
Artikel 15 – stk. 3 – indledning
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
For at nå målsætningerne i dette kapitel , fastsætter Kommissionen fornyelsesgebyrernes størrelse således,
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the Commission shall set the level of renewal fees at a level that:
For at nå målene i dette kapitel fastsættes fornyelsesgebyrernes størrelse således,
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
Kommissionen gives beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med stk. 1-3 og artikel 17 vedrørende fastsættelsen af størrelsen af fornyelsesgebyrer for europæiske patenter med ensartet retsvirkning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.
Den del af de opkrævede fornyelsesgebyrer, der skal fordeles til de i artikel 12, stk. 1, litra e), anførte deltagende medlemsstater, er 50 % af de i artikel 14 anførte fornyelsesgebyrer, der betales for europæiske patenter med ensartet retsvirkning , minus de omkostninger, der er knyttet til administrationen af den i artikel 12 anførte beskyttelse med ensartet retsvirkning .
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Den Europæiske Patentmyndighed tilbageholder 50 % af de i artikel 14 anførte fornyelsesgebyrer, der betales for europæiske patenter med ensartet retsvirkning.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Det resterende beløb fordeles til de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med den fordelingsnøgle for fornyelsesgebyrerne, der er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
Artikel 16 – stk. 2 – indledning
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
For at nå de i dette kapitel fastsatte målsætninger fastsætter Kommissionen den i stk. 1 anførte del af fornyelsesgebyrerne , som skal fordeles blandt de deltagende medlemsstater , på grundlag af følgende fair, rimelige og relevante kriterier:
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
For at nå de i dette kapitel fastsatte målsætninger skal nøglen for fordeling af fornyelsesgebyrerne blandt de deltagende medlemsstater være baseret på følgende retfærdige, rimelige og relevante kriterier:
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
Artikel 16 – stk. 2 – litra b
Article 16 – paragraph 2 – point b
b) markedets størrelse udtrykt i befolkningstal
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
b) markedets størrelse , samtidig med at det sikres, at der fordeles et vist minimumsbeløb til hver af de deltagende medlemsstater
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Artikel 16 – stk. 2 – litra c
Article 16 – paragraph 2 – point c
c) udbetaling af godtgørelse til medlemsstaterne for at have et andet officielt sprog end et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog , for at have en uforholdsmæssigt lav patentaktivitet og for kun i relativt kort tid at have været medlem af Den Europæiske Patentorganisation.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
c) udbetaling af godtgørelse til medlemsstaterne for at have et andet officielt sprog end et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog og/eller for at have en uforholdsmæssigt lav patentaktivitet og/eller for kun i relativt kort tid at have været medlem af Den Europæiske Patentorganisation.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
De deltagende medlemsstater anvender det beløb, de får tildelt i overensstemmelse med stk. 1, til patentrelaterede formål.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Kommissionen gives beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med stk. 1-3 og artikel 17 vedrørende fastsættelsen af fordelingen af fornyelsesgebyrer mellem de deltagende medlemsstater.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegationen af beføjelser i artikel 15 og 16 sker for en ubestemt periode fra [denne forordnings ikrafttrædelsesdato].
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Delegationen af beføjelser i artikel 15 og 16 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Når Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underrettes Europa-Parlamentet og Rådet straks og samtidigt.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
En delegeret retsakt vedtaget efter artikel 15 og 16 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en periode på to måneder fra meddelelsen om denne retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne periode begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Senest seks år efter den dato, hvor det første europæiske patent med ensartet retsvirkning træder i kraft i de deltagende medlemsstater, fremlægger Kommissionen en rapport til Rådet om gennemførelsen af denne forordning og fremsætter i givet fald forslag til ændring af forordningen.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Herefter forelægger Kommissionen hvert sjette år en rapport om, hvordan forordningen fungerer.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Senest tre år efter den dato, hvor det første europæiske patent med ensartet retsvirkning træder i kraft i de deltagende medlemsstater, fremlægger Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning og fremsætter i givet fald forslag til ændring af forordningen.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Herefter forelægger Kommissionen hvert femte år en rapport om, hvordan forordningen fungerer.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Kommissionen fremlægger regelmæssigt rapporter om, hvorledes de i artikel 14 omhandlede årsgebyrer fungerer, idet der især lægges vægt på, om principperne i artikel 15 fortsat overholdes.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Kommissionen fremlægger regelmæssigt rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes de i artikel 14 omhandlede fornyelsesgebyrer fungerer, idet der især lægges vægt, om principperne i artikel 15 fortsat overholdes.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
De deltagende medlemsstater giver senest på den i artikel 22, stk. 2, anførte dato Kommissionen meddelelse om foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 12.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
De deltagende medlemsstater giver senest på den i artikel 22, stk. 2, anførte dato Kommissionen meddelelse om foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 12.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
Hver enkelt af de deltagende medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 2, inden denne forordnings anvendelsesdato eller, hvis der er tale om en deltagende medlemsstat, hvor den fælles patentdomstol ikke har enekompetence med hensyn til europæiske patenter med ensartet retsvirkning på denne forordnings anvendelsesdato, inden den dato, fra hvilken den fælles patentdomstol har en sådan enekompetence i den pågældende deltagende medlemsstat.
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Den anvendes fra [der indsættes en bestemt dato, som vil være sammenfaldende med anvendelsesdatoen for forordning …/… om gennemførelse af forstærket samarbejde om indførelse af en patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning for så vidt angår de gældende oversættelsesordninger] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Den anvendes fra den 1. januar 2014 eller fra den dato, hvor aftalen om en fælles patentdomstol træder i kraft, alt efter hvilken dato der er den seneste .
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .