natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giver en betalingsmodtagers betalingstjenesteudbyder adgang for en indenlandsk kreditoverførsel foretaget i euro på en given betalingskonto, skal udbyderen give adgang, i overensstemmelse med det fælles sæt af regler under én enkelt, EU-dækkende betalingsordning for indenlandske og grænseoverskridende betalinger , for kreditoverførsler i euro , der initieres af en betaler via en betalingstjenesteudbyder etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Giver en betalers betalingstjenesteudbyder adgang for en indenlandsk direkte debiteringstransaktion foretaget i euro på en given betalingskonto, skal udbyderen give adgang, i overensstemmelse med det fælles sæt af regler under én enkelt, EU-dækkende betalingsordning for indenlandske og grænseoverskridende betalinger, for direkte debiteringstransaktioner i euro, der initieres af en betalingsmodtager via en betalingstjenesteudbyder etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Betalingstjenesteudbydere gennemfører kreditoverførsler og direkte debitering i henhold til en betalingsordning, som opfylder følgende betingelser:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Betalingsordninger, som skal anvendes af betalingstjenesteydere til gennemførelse af kreditoverførsler og direkte debitering, skal opfylde følgende betingelser:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) den har de samme regler for indenlandske og grænseoverskridende kreditoverførsler og direkte debiteringer på tværs af og i medlemsstaterne
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) de har de samme regler for indenlandske og grænseoverskridende kreditoverførsler eller direkte debiteringer på tværs af og i medlemsstaterne; og
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) deltagerne i ordningen repræsenterer hovedparten af betalingstjenesteudbyderne i hovedparten af medlemsstaterne.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) deltagerne i ordningen repræsenterer hovedparten af betalingstjenesteudbyderne på tværs af og i hovedparten af medlemsstaterne.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
I tilfælde, hvor hverken betaleren eller betalingsmodtageren er en forbruger, skal de i første afsnit nævnte betalingsordninger repræsentere hovedparten af de betalingstjenesteudbydere, der udbyder sådanne tjenester på tværs af og i hovedparten af de medlemsstater, hvor sådanne tjenester findes.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Sådanne betalingsordninger skal ikke opfylde betingelsen i første afsnit, litra b).
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Når der etableres en ny betalingsordning, finder betingelserne i første afsnit anvendelse, og Kommissionen foretager en vurdering af, om de er opfyldt.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Betalingssystemer og, hvis det er relevant, betalingsordninger gøres teknisk interoperable ved brug af standarder udviklet af internationale eller europæiske standardiseringsorganer.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Betalingssystemer gøres teknisk interoperable ved brug af standarder udviklet af internationale eller europæiske standardiseringsorganer.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Når en ny betalingsordning er under etablering og i den forbindelse skal opfylde betingelserne i denne forordning, kan Kommissionen efter anmodning fritage den fra bestemmelsen i stk. 1, første afsnit, litra b).
When a new payment scheme is in the process of being established , aiming to comply with the conditions of this regulation, the Commission may, upon request, exempt it from the provision of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
En sådan fritagelse indrømmes i første omgang for en periode på 36 måneder med mulighed for forlængelse, dog højst med yderligere 36 måneder.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
Med undtagelse af betalingstjenester, der har opnået en fritagelse i henhold til artikel 17, stk. 2, skal kravet om interoperabilitet i henhold til denne artikel være opfyldt senest ...*.
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 17 (2) , interoperability under this Article shall be effective by ...* .
*EUT: Indsæt venligst datoen: 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Væsentlige krav
Essential requirements
Betalingstjenesteudbydere skal ved gennemførelsen af kreditoverførsler og direkte debiteringer overholde følgende krav:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) Betalingstjenesteudbydere og betalingstjenestebrugere benytter IBAN til at identificere betalingskonti, uanset om både betalerens og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder eller i givet fald den eneste betalingstjenesteudbyder i betalingstransaktionen er etableret i samme medlemsstat, eller om en af betalingstjenesteudbyderne er etableret i en anden medlemsstat.
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) Betalingstjenesteudbydere benytter meddelelsesformater baseret på ISO 20022 XML-standarden eller dens efterfølger ved videresendelse af betalingstransaktioner til en anden betalingstjenesteudbyder eller et betalingssystem.
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) Betalingstjenestebrugere anvender meddelelsesformater baseret på ISO 20022 XML-standarden eller dens efterfølger ved initiering eller modtagelse af individuelle pengeoverførsler, som videresendes via en såkaldt proces-til-proces-dialog eller en sammenbundtet batchfil.
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) Betalingstjenesteudbydere accepterer at modtage initieringer fra betalingstjenestebrugeren i det i litra c) nævnte format, når brugeren anmoder herom, senest ...*.
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) Betalingstjenesteudbydere fremsender eller tilgængeliggør information om betalingstransaktioner i overensstemmelse med litra c), når betalingstjenestebrugeren anmoder herom, senest ...*.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Ud over kravene i stk. 1 finder kravene i stk. 3-7 anvendelse på direkte debiteringer.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Forud for den første direkte debitering skal betalere oplyse deres IBAN-nummer.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Betaleren skal kun oplyse sin betalingstjenesteudbyders BIC-kode, hvis denne ikke kan fremskaffes på anden måde.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
I forbindelse med den første direkte debitering eller enkeltstående direkte debiteringer samt ved alle efterfølgende direkte debiteringer skal betalingsmodtageren sende de mandatrelaterede oplysninger til sin betalingstjenesteudbyder, som skal videresende disse oplysninger til betalerens betalingstjenesteudbyder i forbindelse med hver enkelt direkte debitering.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
En betaler kan pålægge sin betalingstjenesteudbyder:
The payers may instruct their payment service provider :
a) at begrænse en direkte debitering til et bestemt beløb, en bestemt periodicitet eller begge dele
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) i tilfælde af, at aftalen mellem betaleren og betalingsmodtageren ikke giver nogen mulighed for tilbagebetaling, at kontrollere hver enkelt direkte debitering og sikre, at beløbet for den indgivne direkte debitering svarer til det beløb og den periodicitet, som er aftalt i mandatet i henhold til de mandatrelaterede oplysninger, inden betalerens konto debiteres
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) at blokere alle direkte debiteringer af betalerens konto eller blokere direkte debiteringer hidrørende fra en eller flere nærmere angivne betalingsmodtagere eller kun at godkende direkte debiteringer, som er initieret af en eller flere nærmere angivne betalingsmodtagere.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
I tilfælde, hvor hverken betaleren eller betalingsmodtageren er en forbruger, skal betalingstjenesteudbyderne ikke opfylde kravene i første afsnit, litra a)-c).
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
En ret til tilbagebetaling kan kun udelukkes, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) betalingstilladelsen specificerer:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) betalingstransaktionens nøjagtige beløb og
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) periodiciteten i forbindelse med tilbagevendende direkte debiteringer
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) betaleren har klart givet afkald på sin ret til tilbagebetaling i det oprindelige mandat eller i et nyt mandat og
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) de varer eller tjenesteydelser, som den direkte debitering er betaling for, er leveret til forbrugerne på korrekt og rettidig vis.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Der skal gives samtykke til både betalingsmodtageren og betalerens betalingstjenesteudbyder (direkte eller indirekte gennem betalingsmodtageren), og mandaterne skal opbevares, sammen med senere ændringer eller annulleringer, af betalingsmodtageren eller af tredjemand på betalingsmodtagerens vegne.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Ud over de i stk. 1 nævnte krav vedrørende kreditoverførsler skal en betalingsmodtager, som accepterer kreditoverførsler, oplyse sit IBAN-nummer og sin betalingstjenesteudbyders BIC-kode over for sine betalere, hver gang der anmodes om en kreditoverførsel.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Ud over kravene i stk. 1-9 finder de yderligere tekniske krav, der er anført i bilaget, anvendelse på kreditoverførsler og direkte debiteringer.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 12 med henblik på at tilpasse bilaget til de tekniske fremskridt og markedsudviklingen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Betalingstjenestebrugere kan undlade at oplyse en betalers eller en betalingsmodtagers BIC-kode, hvis denne kode kan fremskaffes på anden måde af betalingstjenesteudbyderen, jf. punkt 2), litra c), og punkt 3), litra h), i bilaget.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Senest ...* skal betalingstjenesteudbydere, der deltager i en EU-dækkende ordning for direkte debitering, oprette og løbende opdatere en central, velfungerende database til identifikation af den specifikke BIC-kode, der hører til et givet IBAN-nummer, og til løsning af problemerne i de tilfælde, hvor der kan knyttes mere end én BIC-kode til et konkret IBAN-nummer.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
I særligt hastende tilfælde, hvor der foreligger en overhængende trussel mod betalingssystemers stabilitet og funktionsdygtighed, finder proceduren i artikel 15 anvendelse på delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*EUT: Indsæt venligst datoen: 24 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Migrationsfrister for kreditoverførsler og direkte debiteringer
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Senest [insert concrete date 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] gennemføres kreditoverførsler i overensstemmelse med de tekniske krav, som er omhandlet i bilagets punkt 1 og 2.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Senest ...* skal kreditoverførsler gennemføres i overensstemmelse med de tekniske krav, som er omhandlet i artikel 4a, stk. 1 og 3, og i bilagets punkt 1 og 2.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Senest [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] gennemføres direkte debiteringer i overensstemmelse med artikel 6 og de tekniske krav, som er omhandlet i bilagets punkt 1 og 3.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Senest ...* skal direkte debiteringer gennemføres i overensstemmelse med artikel 6 og de krav, som er omhandlet i artikel 4a, stk. 1-2, og i bilagets punkt 1 og 3.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne fastsætte tidligere datoer end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne efter at have overvejet og vurderet graden af deres borgeres parathed fastsætte tidligere datoer end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, eller betalingstjenesteudbyderne i en medlemsstat kan i samråd med det nationale SEPA-råd aftale tidligere datoer end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2 .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Betingelserne i artikel 6 finder anvendelse på direkte debiteringer fra og med den 1. november 2012.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Betalerens og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbydere må ikke opkræve afgifter eller andre gebyrer af den udlæsning, der frembringer dataene for de betalingstransaktioner, som initieres via eller ved hjælp af et betalingskort på salgsstedet, og som resulterer i en direkte debitering.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Mandaters gyldighed og retten til tilbagebetaling
Validity of mandates and the right to a refund
Enhver gyldig tilladelse til en betalingsmodtager til at opkræve tilbagevendende direkte debiteringer i et traditionelt system, som er afgivet før datoen i artikel 5, stk. 2, skal fortsat være gyldig efter denne dato og antages at udgøre betalerens samtykke til sin betalingstjenesteudbyder til at udføre de tilbagevendende direkte debiteringer, som betalingsmodtageren opkræver i henhold til denne forordning, i mangel af nationale lovbestemmelser vedrørende mandatets fortsatte gyldighed eller af kundeaftaler om videreførelse af direkte debiteringsmandater.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Standardmandater skal give mulighed for fuld tilbagebetaling og for tilbagedatering heraf til datoen for den oprindelige betaling, hvis en sådan tilbagebetalingsmulighed findes i det eksisterende mandat, herunder i forbindelse med, men ikke begrænset til, præ-SEPA-ordninger.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
En betaler er berettiget til en fuldstændig og øjeblikkelig tilbagebetaling fra en betalingstjenesteudbyder i tilfælde, hvor en godkendt betalingstransaktion, initieret af eller via en betalingsmodtager, allerede har fundet sted.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
Artikel 6 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) Ordningen sigter mod en effektiv tildeling af omkostningerne til den part, der er årsag til R-transaktionen, under hensyntagen til transaktionsomkostninger og forbrugerbeskyttelse .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a) Ordningen sigter mod en effektiv tildeling af omkostningerne til den part, der er årsag til R-transaktionen, under hensyntagen til transaktionsomkostninger , og sikring af, at betaleren ikke afkræves beløb på forskud .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Betalingsmodtagerens eller betalerens betalingstjenesteudbyder må kun vælte gebyrer for R-transaktioner over på en bestemt betaler i det omfang, de svarer til de omkostninger, som betalingstjenesteudbyderen har pådraget sig i relation til den pågældende betaler.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer