natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til etablering af et omfattende og effektivt varslingssystem, som hurtigst muligt skal udvikles i Det Indiske Ocean såvel som i andre regioner, der er sårbare over for tsunamier og andre naturkatastrofer;
Calls for the establishment of a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay in the Indian Ocean, as well as in other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
opfordrer det internationale samfund under FN's ledelse til at udarbejde en effektiv og samordnet aktionsplan i tilfælde af fremtidige katastrofer, således at reaktionerne herpå ikke sker ad hoc, og at det i fremtiden er muligt med en bedre samordnet reaktion;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
glæder sig over det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og udenrigsanliggender), som det luxembourgske formandskab havde indkaldt til den 7. januar 2005, hvor ministrene for udenrigsanliggender, udviklingssamarbejde og sundhed i Den Europæiske Union ville deltage; opfordrer EU's medlemsstater til at sikre, at EU's aktion på internt plan samordnes tæt i forbindelse med katastrofehjælp såvel som de mellem- og langsigtede foranstaltninger, der er nødvendige for genopbygningen af de ramte områder;
Welcomes the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council convened by the Luxembourg Presidency on January 7, involving the Ministers for Foreign Affairs, the Ministers for Development Cooperation and the Ministers of Health of the European Union; calls on the EU Member States to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
kræver, at debatten om gældssanering skal omfatte de fattigste lande og dække gældsombytninger, og at gældssanering kun skal ske på betingelse af, at de penge, som regeringerne tjener ved en sådan sanering, skal anvendes til at hjælpe de fattigste i deres samfund; opfordrer i denne forbindelse EU og dens medlemsstater såvel som de internationale finansieringsinstitutter til som et led i denne drøftelse at tage fat på gælden hos de lande, der er ramt af tsunamien, og afskrive disse landes gæld i det omfang, hvor de ovennævnte betingelser opfyldes; opfordrer endvidere EU's medlemsstater til at gå i spidsen for en nedbringelse af den gæld, som verdens fattigste nationer har;
Insists that the debate on debt relief should include Least Developed Countries and should cover debt swaps, and that debt relief should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities; calls, in this regard, on the EU and its Member States as well as international financial institutions to act upon this debate on the debt of those countries affected by the tsunami and write off the debt of these countries altogether as long as the aforementioned conditions are satisfied; calls, furthermore, for the EU countries to spearhead cutting the debt of all the world's poorest nations;
går stærkt ind for kommissær Michels opfordring til endnu en konference om genopbygning og rehabilitering i den nærmeste fremtid med henblik på at foranledige en hurtig og effektiv genopbygning;
Strongly supports the call by Commissioner Michel for a second conference on the reconstruction and rehabilitation to be held in the near future in order to prompt rapid and effective rebuilding;
understreger, at der ved genopbygningen af de ramte områder skal lægges vægt på at forbedre situationen for de overlevende indbyggere ved at mindske fattigdommen såvel som sårbarheden over for tsunamier i fremtiden;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami;
understreger, at 1,2 milliarder mennesker i hele verden lever i fattigdom, hvor næsten 1 milliard mennesker er underernæret, herunder over 150 millioner børn under fem år; understreger derfor, at det er nødvendigt, at EU's medlemsstater og alle donornationer i det internationale samfund opfylder det vedtagne mål med at yde 0,7% af BNP som oversøisk udviklingsbistand, der blev fastlagt i Monterrey;
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
tilskynder EU og dets medlemsstater til at yde politisk støtte til initiativer, som f.eks. Tobin-afgiften, der kunne anvendes til at skaffe yderligere midler til udviklingshjælpen;
Encourages the EU and its Member States to give their political support to initiatives such as the Tobin Tax which could be used to raise extra funds for development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemstaternes regeringer, statscheferne og parlamenterne i Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien, Maldiverne, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia og Seychellerne samt FN's generalsekretær og OCHA's leder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of EU Member States, the Heads of State and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
som afslutning på drøftelsen af Kommissionens meddelelse
to wind up the debate on the statement by the Commission
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek og Cecilia Malmström
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grzyna Staniszewska, Bronislaw Geremek and Cecilia Malmström
om resultaterne af omvalget til præsidentposten i Ukraine
on the results of the re-run of the presidential election in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af omvalget til præsidentposten i Ukraine
European Parliament resolution on the results of the re-run of the presidential election in Ukraine
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig de beslutninger, der blev vedtaget i oktober og december 2004 om præsidentvalget,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular those adopted in October and December 2004 on the presidential election,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi 1999/877/LSP om Ukraine, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to the European Council Common Strategy 1999/877/CSP on Ukraine, adopted by the Helsinki European Council on 11 December 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om den europæiske naboskabspolitik,
having regard to the Commission Communication of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til de internationale observatørers erklæringer og konklusioner under hele præsidentvalget,
having regard to the statements made and conclusions reached by the international observer mission during all the rounds of the presidential election,
der henviser til den ukrainske højesterets afgørelse om, at anden runde af præsidentvalget skulle gå om igen den 26. december, og der henviser til den centrale valgkommissions erklæring om de endelige resultater af dette valg,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the declaration of the final results of that election by the Central Electoral Commission,
der henviser til, at Ukraine er et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU, og at forbindelserne fremover kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til overholdelse af demokratiske principper, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas Ukraine is a country with strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas future relations can be developed only on the basis of shared values, in particular as regards respect for democratic principles, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at resultatet af gennemførelsen af den nye anden valgrunde og befolkningens massive demonstrationer er et udtryk for det ukrainske folks engagement til støtte for demokratiske værdier og national enhed,
whereas the outcome of the re-run of the second round of the election and the huge public demonstrations show the commitment of the Ukrainian people to democratic values and to national unity,
lykønsker Viktor Yushchenko med valgsejren i omvalget til præsidentposten den 26. december 2004; lykønsker ligeledes det ukrainske folk og Ukraines myndigheder med, at de håndterede sidste måneds krise ved hjælp af borgersind og i en demokratisk ånd, hvilket var en garanti for, at valget blev gennemført på fredelig vis, og at der ikke foregik valgsvindel;
Congratulates Viktor Yushchenko on his victory in the re-run of the presidential election on 26 December 2004; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month's crisis, which secured an election run-off conducted peacefully and without fraud;
anmoder alle parter om at acceptere valgresultatet, idet internationale observatører har tilkendegivet, at valget blev gennemført i overensstemmelse med demokratiske normer og i fuldt omfang indfriede Ukraines forpligtelser; håber derfor, at hele valgprocessen kan afsluttes hurtigt og på tilfredsstillende måde, uden at valgresultatet appelleres;
Calls on all parties to accept the outcome of the election, as international observers have announced that the election was conducted in accordance with democratic standards and fully met Ukraine's commitments; hopes, therefore, for a swift and satisfactory end to the judicial appeals lodged against the election result;
anmoder om hurtig og effektiv magtoverdragelse, herunder dannelse af en ny regering;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, including the formation of a new government;
udtrykker bekymring over de store regionale forskelle, der eksisterer i Ukraine, og håber, at der iværksættes foranstaltninger med det formål at afhjælpe disse forskelle for dermed at sikre den nationale enhed;
Expresses its concern at the regional divisions within Ukraine and hopes for measures aimed at overcoming these divisions, thus securing national unity;
understreger, at de nye ledere i Ukraine nu må handle beslutsomt, således at drivkraften fra valget kan bruges til at skabe en bæredygtig reform og overgangsproces, hvorved der på det politiske og økonomiske område formidles målbare resultater til borgerne;
Underlines that the new Ukrainian leadership must now take decisive action, so that the impetus from the election can be transformed into a sustainable reform and transition process, delivering tangible benefits to citizens in the political and economic spheres;
fremhæver sin fortsatte støtte til Ukraine, og at Europa-Parlamentet er fast besluttet på at bistå landet med at sikre et frit og åbent demokratisk system og en gunstig markedsøkonomi, så Ukraine kan få sin retmæssige plads i fællesskabet af demokratiske stater;
Reiterates its continuing support for Ukraine and its determination to assist the country in securing a free and open democratic system and a prosperous market economy and in taking up its rightful place in the community of democratic nations;
anmoder om en akut revidering af EU's handlingsplan for Ukraine, idet den i sin nuværende form blev forhandlet på plads under det tidligere styre; mener, at denne nye og forstærkede handlingsplan for EU's naboskabspolitik for Ukraine bør udgøre grundlaget for EU's bistand til Ukraines overgangsproces og til fremme af forbindelserne mellem EU og Ukraine på mellemlang sigt;
Calls for an urgent revision of the EU Action Plan for Ukraine, as the current version was negotiated during the previous regime; this new and strengthened EU Neighbourhood Policy Action Plan for Ukraine should be the basis for assisting Ukraine in its transformation and in developing EU-Ukraine relations in the medium term;
gør på ny opmærksom på bestemmelserne i EU-traktatens artikel 49, hvoraf fremgår, at enhver europæisk stat, som overholder de relevante betingelser og forpligtelser, kan ansøge om at blive medlem af Unionen; ser frem til en vedholdende overgangsproces i Ukraine, som vil føre landet tættere på sit mål, og forpligter sig til at hjælpe Ukraine med at gennemføre denne proces;
Recalls the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
glæder sig over ønsket om at holde et tidligt møde i Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Ukraine for at gøre en yderligere indsats for udvikling og gennemførelse af handlingsplanen; opfordrer til en øget politisk dialog mellem EU og Ukraines nye præsident og regering;
Welcomes the intention to hold an early meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council to launch further efforts to develop and implement the Action Plan; calls for increased political dialogue between the European Union and the incoming Ukraine Presidency and Government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Europa-Kommissionen, Rådet, Ukraines parlament og regering og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine and the Council of Europe.
af Jacek Emil Saryusz-Wolski og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Jacek Emil Saryusz-Wolski and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om forbindelserne med vore naboer i øst og syd,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Relations with our neighbours to the East and South',
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP), som vedtoges på mødet i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til afsluttende erklæring og henstillinger af 16.-17. februar 2004 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004) 373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 ),
der henviser til den fælles erklæring fra topmødet Ukraine-Den Europæiske Union den 8. juli 2004 i Haag,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
der henviser til erklæringer, interimsopgørelser og konklusioner fra den internationale valgobservatørmission i Ukraine om samtlige runder af præsidentvalget,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
der henviser til den centrale valgkommissions meddelelse om de foreløbige resultater af præsidentvalget i Ukraine,
having regard to the announcement of the provisional results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
der henviser til den ukrainske Højesterets afgørelse om gyldigheden af omvalget til præsidentposten den 26. december 2004,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
der henviser til, at det ukrainske samfund klart har bragt til udtryk, at det går ind for demokrati, retsstatsprincippet og andre værdier, som Den Europæiske Union bygger på,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are the basis of the European Union,
der henviser til, at Ukraine klart har bekræftet sit ønske om at blive en del af Europa og sin vilje til at blive integreret i Den Europæiske Union på grundlag af EU's grundlæggende principper og kriterier,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
der henviser til, at der er opnået bred enighed mellem de politiske kræfter, og at den interne politiske krise er løst under fuld overholdelse af demokratiske principper,
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
der henviser til, at en konsolidering af demokratiet, retsstatsforhold og reelt uafhængige medier i Ukraine kan få en mærkbar positiv indflydelse på det central- og østeuropæiske område, samt på Rusland og andre postsovjetiske stater,
whereas consolidation of democracy, the rule of law and a truly independent media in Ukraine can have a significant positive influence on the region of Central and Eastern Europe as well as on Russia and other post-Soviet states,
der henviser til, at EU gentagne gange har erklæret sig rede til at støtte såvel Ukraines demokrati som reformer i landet,
whereas the EU has repeatedly stated its commitment to support Ukraine's democracy as well as reforms in Ukraine,
der henviser til, at EU har betydelig interesse i at styrke sine politiske, økonomiske, menneskelige og kulturelle bånd til Ukraine,
whereas the EU has a significant interest in strengthening its political, economic, human and cultural ties with Ukraine,
der henviser til, at Viktor Jusjtjenko gjorde Ukraines EU-tiltrædelse til et centralt emne under sin valgkampagne,
whereas Mr Yushchenko made accession to the EU for Ukraine a central component of his campaign for the election,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og Ukraines betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater, og at et ægte, strategisk partnerskab kun kan udbygges på grundlag af fælles værdier, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine strategic partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
glæder sig over den fredelige løsning på den politiske konflikt i Ukraine og den demokratiske afgørelse i form af frie og retfærdige valg til den ukrainske præsidentpost og finder det positivt, at den ukrainske nation selv har valgt at gå ind for demokrati og de europæiske værdier;
Welcomes the peaceful resolution of the political conflict in Ukraine, and the democratic verdict of free and fair elections of the President of Ukraine and supports the commitment of the Ukrainian nation to democracy and the European values of its choice;
ønsker det ukrainske folk og dets levende civilsamfund til lykke med, at det på en ikke-voldelig og moden måde ved hjælp af dets institutioner og inden for lovens rammer lykkedes at løse en politisk krise og klart slå ind på vejen til demokrati og landets indtagelse af sin retmæssige plads i den europæiske kreds af demokratiske nationer;
Congratulates the Ukrainian people and their vibrant civil society which in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and its assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
udtrykker tilfredshed med den ledende rolle, Den Europæiske Union har spillet - herunder Europa-Parlamentets valgmissioner - for indgåelsen af et politisk kompromis, som gjorde det muligt at klare krisen og afholde frie og retfærdige omvalg;
Welcomes the leading role played by the European Union, including the missions of the European Parliament, in a political compromise allowing the settlement of the crisis and a free and fair rerun of the elections;
opfordrer den nye ukrainske politiske ledelse til at konsolidere Ukraines overtagelse af fælles europæiske værdier og mål ved at tage yderligere skridt til at fremme demokrati, civilsamfundet og retsstaten, at videreføre de liberale markedsreformer og overvinde de politiske skel i Ukraine;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divide in Ukraine;
erklærer sig fortsat solidarisk med det ukrainske folk og civilsamfund og understreger, at afholdelsen af frie og retfærdige valg bereder vejen for et styrket samarbejde med Ukraine og fuld anvendelse af handlingsplanen som led i EU's naboskabspolitik, hvormed der bør reageres på den nye situation i Ukraine;
Expresses its continuing solidarity with the Ukrainian people and civil society and underlines that the holding of free and fair elections paves the way for enhanced cooperation with Ukraine and the full use of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which should respond to the new situation in Ukraine;
ser positivt på Rådets planer om at sammenkalde et indledende Samarbejdsråd EU-Ukraine til hurtig ratificering af EU-Ukraine-handlingsplanen og opfordrer Kommissionen og Rådet til at revidere og hurtigt iværksætte denne plan samt at forbedre den med yderligere tiltag;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council to ratify the EU-Ukraine Action Plan swiftly, and calls on the Commission and Council to revise and rapidly implement this plan and to enrich it with additional measures;