natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det vigtigt at sikre de eksisterende muligheder for jordbaseret transmission.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Yderligere omkostninger til frigørelse af frekvensbåndet godtgøres om nødvendigt af medlemsstaterne.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
I programmet skal der opstilles realistiske, men ambitiøse mål, der giver europæiske virksomheder et bedre grundlag for at konkurrere på det globale marked.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Uden sådanne ambitiøse mål risikerer EU at sakke agterud.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Endvidere er det yderst vigtigt at frigøre de trådløse frekvenser i området 790MHz – 862MHz (800Mhz), hvis målene i den digitale dagsorden for Europa skal nås, både hvad angår hurtig internetadgang og mindskelse af den digitale kløft.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Der kræves et langsigtet strategisk engagement, også efter 2015.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Det er vigtigt at tilbyde retlig sikkerhed, når der er tale om så betydelige investeringer.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a) skabe harmoniserede frekvensbånd for at fremme EU-dækkende tjenester, mindske de administrative byrder og styrke det indre marked yderligere,
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
e) huske, at det er afgørende at få programmet vedtaget snarest muligt.
Remember that it is crucial to get the RSPP adopted as soon as possible.
Det er afgørende at benytte en konsensusorienteret tilgang, der koncentrerer sig om de centrale områder, først og fremmest behovet for at frigøre flere frekvenser til mobiltjenester.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Set på baggrund af det indre marked bør de ovennævnte mål forfølges med henblik på at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i Europa.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Historisk set har mobilindustrien været en katalysator for den økonomiske udvikling i samfundet som helhed.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Vi bør derfor skabe et miljø, som fremmer investeringer, skaber plads til vækst og giver EU en førerstilling på det globale marked.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Denne afgørelse berører ikke eksisterende EU-lovgivning, herunder navnlig direktiv 1999/5/EF, 2002/19/EF , 2002/20/EF, 2002/21/EF, 2009/140/EF og beslutning nr. 676/2002/EF.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1a) Frekvenser er en offentlig vare, som ikke kan ejes privat, men som bør reguleres af staterne for at lette anvendelsen af dem ved hjælp af afgiftspligtige transmissionsrettigheder eller afgiftsfrie anvendelsesrettigheder.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2a) Der bør fastlægges en ny samfundsøkonomisk tilgang til forvaltning, allokering og anvendelse af frekvenser, og der bør rettes særlig fokus mod udformningen af regulering, der kan sikre større frekvenseffektivitet, bedre frekvensplanlægning og beskyttelse mod konkurrenceskadelig adfærd og samfundsskadelige foranstaltninger i forbindelse med frekvensanvendelse.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Det er også vigtigt at harmonisere frekvensanvendelsen for at sikre de elektroniske kommunikationstjenesters kvalitet og skabe stordriftsfordele, både for at mindske omkostningerne til etablering af mobilnet og for at reducere den pris, forbrugerne betaler for mobiludstyr.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Nuværende frekvensindehaveres bekymringer med hensyn til deres rettigheder må under ingen omstændigheder forsinke de nødvendige reformer.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
Programmet er også en nøgleforanstaltning i den digitale dagsorden for Europa, som skal tilvejebringe hurtig bredbåndsinternetadgang i den fremtidige netbaserede videnøkonomi, og som har et ambitiøst mål for bredbåndsdækning overalt med hastigheder på mindst 30 Mbps for alle EU-borgere senest i 2020, hvorved det bliver muligt at udnytte de bæredygtige økonomiske og samfundsmæssige fordele ved et digitalt indre marked.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Dette første program bør navnlig understøtte Europa 2020-strategien for intelligent og bæredygtig vækst for alle, idet trådløse tjenester har et stort potentiale for at fremme en it-baseret økonomi og for at fremme, udvikle og bistå sektorer, som er afhængige af informations- og kommunikationsteknologi, som f.eks. e-handel, og for at overvinde den digitale kløft.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Det fremmer navnlig udvikling af nye markeder og nye tjenester for SMV'er samt jobskabelse.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Programmet bør også støtte og fremme andre EU-sektorpolitikker som f.eks. et bæredygtigt miljø og økonomisk og social samhørighed for alle EU-borgere , særlig for handicappede og borgere i afsidesliggende områder .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Forvaltningen af frekvensressourcer er i det store hele underlagt de enkelte medlemsstaters kompetence, men den bør foregå i overensstemmelse med gældende EU-ret og give mulighed for foranstaltninger, som fremmer Unionens politikker.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Nationale særregler vedrørende frekvensudnyttelse med deraf følgende hindringer for europæiske markeder bør absolut undgås, selv om beslutninger om tildeling af anvendelsesrettigheder stadig bør kunne træffes på nationalt plan og under hensyntagen til eksisterende nationale forretningsmodeller.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Herudover ville fælles principper for formatet og indholdet af sådanne omsættelige rettigheder og fælles foranstaltninger til at forhindre akkumulering af frekvenser, som kan føre til markedsdominans, samt situationer, hvor indkøbte frekvenser ikke udnyttes, lette medlemsstaternes samordnede indførelse af foranstaltningerne og lette køb af denne type rettigheder overalt i Unionen.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Herudover ville fælles principper for formatet og indholdet af sådanne omsættelige rettigheder og fælles foranstaltninger til at forhindre akkumulering af frekvenser, som kan føre til markedsdominans, samt situationer, hvor indkøbte frekvenser ikke udnyttes, og fælles standarder for inddragelse af disse tildelte rettigheder lette medlemsstaternes samordnede indførelse af foranstaltningerne og lette køb af denne type rettigheder overalt i Unionen.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Tildelingskriterierne bør udformes således, at de giver mulighed for lige konkurrencevilkår med hensyn til dækningen og ikke hindrer nye markedsdeltagere i at komme ind på markedet.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Ligeledes bør nye teknologier ikke stilles ringere, blot fordi de er tilgængelige på markedet på et senere tidspunkt.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og effektive revisions- og vurderingsmetoder for at gøre anvendelsen af frekvenser og radioudstyr mere effektiv, navnlig i frekvensområdet mellem 300 MHz og 3 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og effektive revisions- og vurderingsmetoder for at gøre anvendelsen af frekvenser og radioudstyr mere effektiv, navnlig i frekvensområdet mellem 300 MHz og 6 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Til supplering heraf bør oversigten også angive de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til gennemførelse af afgørelser på EU-plan vedrørende harmonisering og anvendelse af specifikke frekvensbånd.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
På længere sigt kunne der afhængigt af de vundne erfaringer og manglende frekvenser i andre bånd, som er tilstrækkelige til at opnå dækning, eventuelt også stilles yderligere frekvenser til rådighed i området under 790 MHz .
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
I tilfælde, hvor der er særlige lokale forhold, kan Kommissionen godkende specifikke fritagelser frem til 2015 for at efterkomme behørigt begrundede anmodninger fra medlemsstaterne.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
På længere sigt bør der , på grundlag af oversigten over den nuværende frekvensanvendelse og eventuelle kommende frekvensbehov i Unionen og afhængigt af den faktiske efterspørgsel på markedet, de sociale og kulturelle målsætninger, de vundne erfaringer og manglende frekvenser i andre bånd, som er tilstrækkelige til at opnå dækning, eventuelt også stilles yderligere frekvenser til rådighed i UHF-båndet .
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Desuden er en hurtig gennemførelse af GSM-direktivet i overensstemmelse med konkurrenceprincipperne af central betydning.
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
På baggrund af frekvenshandelens betydning for at forbedre den effektive anvendelse af frekvensressourcer og for at udvikle det indre marked for trådløse udstyr og tjenester bør disse vilkår gælde for frekvensbånd, som er allokeret til trådløs kommunikation, og for hvilke anvendelsesrettigheder kan overdrages eller leases.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Disse vilkår kunne omfatte tidsrammen for tildeling af rettigheder, anvendelsesrettighedernes varighed og betingelserne for inddragelse eller overdragelse af rettigheder .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Kommissionen bør regelmæssigt aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de resultater, der opnås i forbindelse med denne afgørelse, samt om planlagte fremtidige tiltag.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Intet i denne afgørelse har til formål at forringe beskyttelsen af markedsaktørerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og –tjenester 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Denne afgørelse berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester 1 .
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
1 L 337 af 18.12.2009, s. 37.
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.
Denne afgørelses anvendelse berører ikke eksisterende EU-lovgivning og foranstaltninger, der i overensstemmelse med EU-lovgivningen træffes på nationalt plan for at forfølge mål af almen interesse, navnlig i forbindelse med regulering af indhold og audiovisuel politik, eller medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og anvende deres frekvensressourcer til formål vedrørende den offentlige orden, civilbeskyttelse eller forsvar.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) fremme af en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer med sigte på at imødekomme den stigende efterspørgsel efter frekvenser på en optimal måde
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
c) brug af den mest hensigtsmæssige, ikke-diskriminerende og mindst ressourcekrævende tilladelsesordning for at opnå størst mulig fleksibilitet og effektivitet i frekvensanvendelsen
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) sikring af det indre markeds funktion, navnlig ved at sikre reel konkurrence og effektiv koordinering af frekvensharmonisering og -standardisering .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
d) at bibeholde og udvikle reel konkurrence, herunder navnlig inden for elektroniske kommunikationstjenester, ved på forhånd at forhindre eller efterfølgende at rette op på visse økonomiske operatørers akkumulering af for store frekvensressourcer, som skader konkurrencen væsentligt , ved at inddrage frekvensrettigheder eller ved andre foranstaltninger
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
ga) at fastlægge områder, som skal åbnes for anvendelse uden licensrettigheder og/eller forbeholdes videnskabelige undersøgelser.
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Medlemsstaterne vedtager senest den 1. januar 2013 passende tilladelses- og allokeringsforanstaltninger med henblik på udviklingen af bredbåndstjenester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) , det vil f.eks. sige, at berørte operatører, hvor det er muligt og på grundlag af høringer i overensstemmelse med artikel 11, gives direkte eller indirekte adgang til sammenhængende frekvensblokke på mindst 10 MHz .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
Medlemsstaterne vedtager senest den 1. januar 2013 passende tilladelses- og allokeringsforanstaltninger med henblik på udviklingen af bredbåndstjenester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet).
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Medlemsstaterne sikrer, at udvælgelsesvilkår og -procedurer fremmer investeringer og en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer som offentlig vare .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Foranstaltningerne i stk. 1 træffes som supplement til den nært forestående og konkurrencefremmende åbning af 900 MHz-båndet i overensstemmelse med GSM-direktivet.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
For at kunne opfylde forpligtelserne i stk. 1 fuldt ud og navnlig for at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes af nogen akkumulering, overdragelse eller ændring af anvendelsesrettigheder til frekvenser, undersøger medlemsstaterne omhyggeligt i forbindelse med overvejelser om tildeling af frekvenser, om den planlagte frekvenstildeling under hensyntagen til den eksisterende tildeling af frekvenser til de konkurrerende mobiloperatører på deres område kan forventes at reducere eller forvride konkurrencen på de pågældende mobilmarkeder .
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.