natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer utvetydigt og i de stærkest mulige vendinger de hidtil usete terrorangreb i De Forenede Stater den 11. september i New York, Washington og Pennsylvania mod uskyldige mennesker, og mener desuden, at disse angreb var forbrydelser mod menneskeheden;
Condemns unequivocally and in the strongest possible terms the unprecedented terrorist attacks carried out in the United States on 11 September 2001 in New York, Washington and Pennsylvania against innocent people and considers, furthermore, that these attacks were crimes against humanity;
giver udtryk for sin dybtfølte medfølelse med ofrene, deres familier og venner samt med det amerikanske folk og den amerikanske regering;
Extends its deep and heartfelt sympathies and condolences to the victims, their families and friends as well as to the people and Government of the United States;
glæder sig over de konklusioner og den handlingsplan, Det Europæiske Råd vedtog på det ekstraordinære møde den 21. september 2001, og støtter fuldt ud Det Europæiske Råds støtte til det amerikanske folk på baggrund af dødelige terrorangreb, som er en udfordring for hvert menneskes samvittighed;
Welcomes the conclusions and plan of action approved by the European Council at its extraordinary session of 21 September 2001 and fully endorses the European Council’s support for the people of America in the face of deadly terrorist attacks which are a challenge to the conscience of each human being;
påpeger, at Den Europæiske Union agter at samarbejde med De Forenede Stater om at retsforfølge og straffe gerningsmændene, de personer, der har anstiftet til disse angreb, og de medskyldige i disse barbariske handlinger, og at medlemsstaterne er rede til at tage sådanne skridt, hver i overensstemmelse med sine midler;
Points out that the European Union intends to co-operate with the United States in prosecuting and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of these barbaric acts and that the Member States are prepared to undertake such actions, each according to its means;
støtter Den Europæiske Unions opfordring til den bredest mulige koalition mod terrorisme inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Supports the call made by the European Union for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations;
mener, at det i Den Europæiske Union er vigtigt, at reaktionen på denne nye terrortrussel kræver en koordineret og tværfaglig strategi omfattende alle relevante EU-politikker, samtidig med, at respekten for de grundlæggende friheder, som vort samfund bygger på, sikres;
Believes that at the level of the European Union the response to this new terrorist threat requires a co-ordinated and inter-disciplinary approach embracing all relevant Union policies while ensuring respect for the fundamental freedoms on which our society is based;
påpeger, at FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1368 (2001) opfordrer det internationale samfund til at intensivere sine bestræbelser på at forebygge og sætte en stopper for terrorhandlinger, herunder gennem øget samarbejde og fuldstændig gennemførelse af de relevante internationale konventioner til bekæmpelse af terrorisme og de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, og støtter i denne forbindelse Det Europæiske Råds opfordring til, at alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme gennemføres så hurtigt som muligt;
Points out that UN Security Council Resolution 1368 (2001) calls on the international community to re-double its efforts to prevent and suppress terrorist acts by means of, inter alia, increased co-operation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions and, in this regard, endorses the European Council’s call for all existing international conventions on the fight against terrorism to be implemented as quickly as possible;
mener, at bekæmpelse af finansieringen af international terrorisme har højeste prioritet, og glæder sig over justits- og indenrigsministrenes opfordring til medlemsstaterne om så hurtigt som muligt at ratificere de relevante konventioner om forebyggelse og bekæmpelse af finansieringen af terrorisme, og opfordrer til, at udvidelsen af direktivet om hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver vedtages snarest muligt;
Considers that combating the financing of international terrorism is a top priority and welcomes the invitation of the Justice and Home Affairs Ministers to the Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and calls for the early adoption of the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing of assets.
anerkender behovet for at styrke flysikkerheden ikke blot for at beskytte mod terrorhandlinger, men også for at genskabe tilliden til flytransport og beskytte beskæftigelsen i denne meget vigtige sektor på verdensplan, og opfordrer Rådet (Transport) til at træffe de nødvendige foranstaltninger på sit næste møde den 15. oktober og i det mindste i overensstemmelse med de foranstaltninger, Det Europæiske Råd har krævet;
Recognises the need to strengthen air security not only to guard against terrorist acts but also to restore confidence in air travel and to protect employment in this vital sector world-wide and urges the Transport Council to take the necessary measures at its next meeting on 15 October and, at the very least, in line with the measures called for by the European Council;
henleder opmærksomheden på, at medlemmerne af FN's Organisation for International Civil Luftfart er ved at udarbejde en resolution, hvor der som en nyskabelse indkaldes til en international konference om flysikkerhed, og mener, at Den Europæiske Union bør samarbejde med ICAO om dette kritiske spørgsmål;
Draws attention to the fact that members of the United Nations International Civil Aviation Organisation are drafting a resolution calling for an unprecedented international conference on aviation security and considers that the European Union should co-operate with the ICAO on this critical issue;
mener, at der er et presserende behov for at styrke kontrollen ved de ydre grænser, og opfordrer til, at der udarbejdes en omfattende rapport om alle relevante spørgsmål så betids, at den kan forelægges på Det Europæiske Råds møde i december;
Considers that there is an urgent need to strengthen controls at external borders and calls for a comprehensive report to be prepared on all relevant issues in time for the December meeting of the European Council;
understreger betydningen af justits- og indenrigsministrenes henstilling til medlemsstaterne om at udvise den største agtpågivenhed ved udstedelsen af identitetspapirer, opholdstilladelser og visa;
Stresses the importance of the Justice and Home Affairs Council’s recommendation to the Member States to exercise with the utmost vigilance the issuing of identity documents, residence permits and visas;
henleder opmærksomheden på, at justits- og indenrigsministrene har erklæret sig villige til at gennemgå ordninger om medlemsstaternes koordinerede anvendelse af mulighederne i Schengen-konventionen, navnlig dens artikel 2, stk. 2, i tilfælde af en meget alvorlig terrortrussel, og opfordrer til, at denne gennemgang også afsluttes i tide til Det Europæiske Råds møde i december;
Draws attention to the fact that the Justice and Home Affairs Council has indicated its intention to study arrangements for co-ordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2), in the event of a terrorist threat of exceptional gravity and calls for its study to be completed also in time for the December European Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Staters regering og De Forenede Nationer
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the United States and the United Nations.
om oprettelse af det europæiske turistområde
on the creation of the concept of a European Tourist District
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af det europæiske turistområde
Motion for a European Parliament resolution on the creation of the concept of a European Tourist District
der henviser til udviklingen af turismen i bestemte geografiske områder af Fællesskabet,
having regard to the development of tourism in certain parts of the European Union,
der henviser til, at disse geografiske områder, hvor turismen er under udvikling, som regel omfatter forskellige befolkningskerner med fælles generelle og indbyrdes udskiftelige tjenesteydelser,
whereas those areas normally include various centres of population with common, interchangeable public services,
der henviser til, at behovene i disse områder er fuldstændig forskellige fra andre områder med bymæssig udvikling i Fællesskabet på grund af den kraftige udvidelse af befolkningstallet på ganske bestemte tidspunkter af året,
whereas the needs of those areas are radically different from those of other EU urban development areas on account of the huge influx of visitors which such areas receive at peak times of the year,
der henviser til, at der bør gælde særlige bestemmelser for de områder i Den Europæiske Union, hvor turismen er i udvikling, for at de særlige forhold, der gør sig gældende i de pågældende perioder, kan samordnes med de generelle tjenesteydelser på infrastrukturområdet, således at der kan ydes en målrettet service i de perioder hvert år, hvor befolkningstallet er højt,
whereas there should be special rules for the EU’s tourist growth areas so that their public infrastructure provision can be tailored to their particular demographic profile, so as to enable specific services to be provided at the times of the year when they experience a population influx,
foreslår oprettelse af det europæiske turistområde;
Call for the concept of a European Tourist District to be created;
anmoder om, at der under denne betegnelse indføres bestemmelser for den støtte, som de enkelte medlemsstater og Fællesskabet yder til særlig vigtige turistområder;
Calls for regulation, in such districts, of the aid to be supplied by the individual Member States and the EU as a whole to tourist areas of particular importance;
henstiller, at der vedtages passende bestemmelser for betegnelsen europæisk turistområde, således at kommuner og sammenslutninger under denne betegnelse automatisk kan nyde godt af særlige vilkår for logistisk støtte og bestemmelser om økonomiske og budgetmæssige fordele.
Recommends that the title European Tourist District be properly regulated in order that the townships and communities so titled automatically enjoy logistical support and the statutory payment of funding under special terms and conditions.
om økonomisk støtte til den arabiske verden
on the provision of economic assistance to the Arab world
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om økonomisk støtte til den arabiske verden
Motion for a European Parliament resolution on the provision of economic assistance to the Arab world
der henviser til, at Den Europæiske Union bør være meget opmærksom på, at den arabiske og muslimske verden befinder sig i en historisk set meget vanskelig situation,
whereas the European Union must be more mindful of the fact that the Arab and Muslim worlds are currently at a delicate stage in their history,
der henviser til, at den vestlige verden bør prioritere den sociale og økonomiske udvikling i den arabiske og muslimske verden meget højt,
whereas Westerners must regard the social and economic development of the Arab and Muslim worlds as a priority issue,
der henviser til, at dette ikke blot er et spørgsmål om solidaritet og medmenneskelighed, men ganske enkelt om sikkerhed,
whereas this is not only a question of solidarity or humanitarianism, but also of security,
der henviser til, at enhver form for bistand under alle omstændigheder bør kædes sammen med kravet om fremskridt på områderne demokrati og menneskerettigheder i denne verden,
whereas, in any event, the provision of any aid must be conditional upon progress within the Arab and Muslim worlds in the fields of democracy and human rights,
opfordrer til, at alle politiske og økonomiske kræfter i Europa forpligter sig til at gøre en indsats for fremskridt og demokratisering i den arabiske verden;
Calls on all European political and economic forces to pledge themselves to the cause of progress and democracy in the Arab world;
anmoder om, at der indgås aftaler om økonomisk og social udvikling svarende til de aftaler, Den Europæiske Union har undertegnet med andre landegrupper i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet;
Calls for social and economic development agreements to be concluded along the lines of the ones which the European Union has reached with other groups of countries in Africa, the Caribbean and the Pacific;
forlanger, at den arabiske verden samtidig med, at den overholder menneskerettighederne, tager afstand fra ethvert forsvar for terrorisme og går ind i kampen mod denne som menneskehedens største plage.
Calls the for the Arab world not only to uphold human rights but also to condemn any kind of support for terrorism and to combat it as humanity’s greatest scourge.
11. december 2001
11 December 2001
om udarbejdelse af officielle lister over oversættere til brug for kriminalpolitiet i medlemsstaterne
on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States
der henviser til, at kriminalitetens internationalisering igennem længere tid har antaget stadig mere omfattende proportioner,
whereas for some time now crime has been becoming steadily more international in scope,
der henviser til, at kriminaliteten i stigende grad er grænseoverskridende på grund af borgernes mulighed for at bevæge sig frit inden for Unionen,
whereas, owing to the fact that it is now easy for citizens to move from one Member State to another, cross-border crime is becoming increasingly common,
der henviser til, at stadig flere af de akter og dokumenter, som er nødvendige for en hurtig gennemførelse af efterforskningen, er udformet på et andet sprog end det, kriminalpolitiet anvender i sine procedurer,
whereas it is becoming increasingly common for the official and other documents required to carry out investigations with due dispatch to be drawn up in languages other than those of the criminal police responsible for the investigations,
der henviser til, at der er behov for at harmonisere og intensivere samarbejdet mellem kriminalpolitiet i medlemsstaterne for at gøre dets indsats over for den organiserede kriminalitet mere effektiv,
whereas cooperation between the criminal police of the various Member States needs to be harmonised and encouraged in order to enable more effective action to be taken against organised crime,
der henviser til, at rettidighed, troværdighed og præcision i oversættelsen af akter og dokumenter i forbindelse med efterforskningen og andre af kriminalpolitiets opgaver er af fundamental betydning, ikke bare for at disse aktiviteter kan foregå korrekt, men også for at de kan føre til et positivt resultat,
whereas swift and accurate translation of official and other documents relating to investigations is essential to the proper conduct and satisfactory outcome of the proceedings,
opfordrer medlemsstaterne til at oprette og forsyne kriminalpolitiet med officielle lister over oversættere, således at oversættelsen af akter og dokumenter med tilknytning til retsvæsenets arbejde foretages mere pålideligt og så hurtigt som muligt.
Calls on the Member States to establish official registers of translators in the offices of the criminal police with a view to ensuring that translations of official and other documents relating to the administration of justice are produced more promptly and may be relied upon.
om hurtig og nødvendig lægehjælp til tredjelandsstatsborgere i EU
on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union
der henviser til, at det som led i indvandring til en medlemsstat sker, at tredjelandsstatsborgere er på midlertidig gennemrejse i en anden medlemsstat,
whereas immigration into a Member State also involves temporary transit by third-country nationals through other Member States,
der henviser til, at det er umuligt for tredjelandsstatsborgere at modtage hurtig og nødvendig lægehjælp gratis i forbindelse med kortvarig gennemrejse eller kortvarigt ophold i en medlemsstat,
whereas it is impossible for foreign nationals to obtain essential emergency medical care whilst they are in brief transit through, or on a short stay in, a Member State,
der henviser til, at nødvendig lægehjælp også omfatter pasning, diagnosticering og behandling af sygdomme, som ikke er farlige akut eller på kort sigt,
whereas essential care involves medical attention, diagnosis and treatment in respect of non-serious illnesses in the immediate and short term,
der henviser til, at også illegale indvandrere har brug for lægehjælp enten til beskyttelse af deres eget eller af pårørendes helbred,
whereas illegal immigrants also need medical assistance to protect their health or that of others,
opfordrer medlemsstaterne til at oprette offentlige eller private, godkendte strukturer, der kan yde gratis lægehjælp til tredjelandsstatsborgere, herunder personer, som ikke har overholdt bestemmelserne for indrejse og ophold, og som kortvarigt opholder sig i en medlemsstat;
Calls on the Member States to make accredited public and private facilities available for the provision of free medical assistance to foreign nationals (including those whose situation is not in accordance with the rules on entry and residence) who are passing through their territory;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde lovgivning, der sikrer tredjelandsstatsborgere, der kortvarigt opholder sig i en medlemsstat, herunder personer, som ikke har overholdt indrejse- og opholdsbestemmelserne, gratis beskyttelse i forbindelse med graviditet, barsel og børnesundhed samt sygdomsforebyggelse, diagnosticering og behandling af infektionssygdomme;
Calls on the Member States to legislate in such a way as to enable medical care relating to pregnancy, maternity, children’s health and the prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases to be made available free of charge to foreign nationals who are passing through a Member State, even if their situation is not in accordance with the rules on entry and residence;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde en lovgivning, som fastsætter et mindsteniveau for gratis sundhedsbeskyttelse for alle tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i EU.
Calls on the Commission and the Council to lay down rules establishing a minimum threshold for free medical treatment for any foreigner legally present on EU territory.
om et europæisk net for turisme i landdistrikter
on a European Rural Tourism Network
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk net for turisme i landdistrikter
Motion for a European Parliament resolution on a European Rural Tourism Network
der henviser til EU's politiske ambitioner om at styrke landdistrikterne for at forhindre, at unge landmænd tiltrækkes af byerne,
having regard to the EU policy objective of consolidating the countryside with a view to preventing young farmers from being attracted to the cities,
der henviser til, at borgere i storbyer i dag mere end nogen sinde har brug for at komme væk fra dagligdagen og ud på landet for i naturlige omgivelser at finde deres egen identitet,
whereas, now more than ever, those who live in large cities need to be able to escape into the countryside in order to be able to find their true selves in nature,
der henviser til, at der i hele EU udfoldes bestræbelser på at udbygge turismen i landdistrikterne,
whereas the same move towards developing rural tourism is in evidence throughout the European Union,
der henviser til, at der er behov for at samordne disse bestræbelser, således at der kan udarbejdes et samlet udbud af denne form for turisme i Fællesskabet,
whereas all the efforts being made to develop rural tourism should be combined so that opportunities for enjoying the countryside can be made generally available on an EU-wide basis,
anmoder om, at der oprettes et europæisk net for turisme i landdistrikter;
Calls for a European Rural Tourism Network to be set up;
anmoder endvidere om, at dette net kommer til at repræsentere de samlede muligheder, borgerne har på EU-plan for at finde deres egen identitet ved at opleve naturen på tæt hold;
Calls for that network to encompass the full range of opportunities open within the EU to individuals wishing to seek their own personal dimension in nature;
foreslår, at der udarbejdes såvel trykte som interaktive publikationer og kataloger, som kan give borgerne alle nødvendige oplysninger om turisme i landdistrikter i hele EU.
Recommends that brochures and other publications (both printed and interactive) be produced in order to provide members of the general public with all the information they require concerning rural tourism throughout the EU.
om nye regler for pensionering i EU
on new measures to regulate retirement in the European Union
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om nye regler for pensionering i EU
Motion for a European Parliament resolution on new measures to regulate retirement in the European Union
der henviser til, at det er nødvendigt at foretage tilpasninger i retten til pensionering for at tage højde for de nye omstændigheder og kendsgerninger, der kendetegner økonomi og samfund i dag,
having regard to the need to regulate the right to retirement in order to bring it into line with the new circumstances and effects of modern social and economic life,
der henviser til, at det ligeledes er nødvendigt at indføre en generel ret til førtidspensionering baseret på koefficienter for reduktion for hvert år, pensioneringen fremrykkes,
whereas it is necessary to introduce a general right to early retirement, on the basis of coefficients for reduction for each year by which retirement is advanced,
der henviser til, at det under visse omstændigheder er nødvendigt og hensigtsmæssigt at forlænge pensionsalderen ud over de 65 år med bidragsfritagelse for personer over 65, som forbliver erhvervsaktive,
whereas in certain circumstances it is both necessary and desirable to postpone retirement beyond 65, on the basis of exemption from contributions for those aged over 65 who remain in work,
der henviser til, at der på grund af alle de faktorer, som indvirker på de nugældende pensionsordninger, må indføres nye og tidssvarende regler for pensionering på EU-plan,
whereas in view of all the factors affecting the present arrangements for retirement it is essential to introduce measures to regulate the right to retirement, based on a new and modern approach,
anmoder om, at der indføres nye regler for pensionering i EU;
Calls for new measures to regulate the right to retirement in the EU;
anmoder endvidere om, at der i disse nye regler tages højde for de forskellige omstændigheder, der kan få betydning for pensionen, f.eks. fleksible anvendelseskriterier, forlængelse af pensionsalderen ud over den nuværende grænse og mulighed for at arbejde færre timer i flere år.
Calls for this right as newly defined to take account of the different circumstances which can affect retirement, including such criteria as flexibility of application, postponement beyond the existing age limit, and the option of working fewer hours over a greater number of years.
om medicinsk støttet in vivo- og in vitro-forplantning
on 'in vivo' and 'in vitro' medically assisted procreation
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om medicinsk støttet in vivo- og in vitro-forplantning
Motion for a European Parliament resolution on 'in vivo' and 'in vitro' medically assisted procreation
der henviser til den vedvarende udvikling af teknikker til medicinsk støttet forplantning,
having regard to the steady development of medically assisted procreation techniques,