natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager Nordkoreas erklæring om, at dets slutmål er en atomvåbenfri Koreansk Halvø, til efterretning og opfordrer indtrængende Korea til at efterkomme sine forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten og dets regering og andre involverede parter til at tage konkrete skridt i forhandlingerne og vedtage en konstruktiv fremgangsmåde;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and to adopt a constructive approach;
opfordrer indtrængende såvel Nordkorea som De Forenede Stater til at være fleksible for at muliggøre en hurtig løsning af den nuværende krise og i første omgang tilbyde genopstartning af leverancerne af svær brændselsolie til gengæld for kontrolleret fastfrysning af Yongbyon-anlægget for at undgå yderligere forværring af den nuværende situation;
Urges both North Korea and the United States to show flexibility to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
konstaterer, at medlemslandene ikke har til hensigt at genoplive KEDO-projektet; mener fortsat, at det har været dårligt tilrettelagt fra staten, og at det aldrig har svaret til den type af energiforsyninger, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea har så akut behov for;
Notes that there is no intention on the part of the member countries to revive the KEDO project; reiterates its belief that it has been ill-designed from the outset and that it never corresponded to the type of energy suplies urgently needed by the DPRK;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde finansiel støtte til forsyningen med svær brændselsolie for at dække Nordkoreas primære energibehov og opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige skridt, hvad angår EU's deltagelse i kommende "seks-parts-drøftelser";
Calls on Council and Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks Commission and Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'Six-Party Talks';
mener, at EU bør støtte fornyede bestræbelser på at gøre Den Demokratiske Folkerepublik Korea i stand til at afstå fra fortsat udnyttelse af atomenergi til gengæld for garanterede energiforsyninger;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
kræver, at der foretages en uafhængig undersøgelse af påstandene om, at Nordkorea har et fuldt udviklet program for fremstilling af højberiget uran (HEU-program) og har leveret uran til Libyen;
Calls for the establishment of an independent inquiry into allegations that North Korea has a full-fledged Highly Enriched Uranium (HEU) Programme and has supplied uranium to Libya;
opfordrer såvel Rådet som Kommissionen til at forelægge Parlamentet en fremskridtsrapport om resultatet af konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005, inden der er gået tre måneder efter afslutningen af konferencen;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference within three months of the end of the Conference;
beslutter at oprette en officiel delegation, der skal deltage i konferencen om revision af ikke-spredningstraktaten;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det luxembourgske formandskab, Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og samtlige stater, der er parter i konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
er af den faste overbevisning, at EU kan være et fyrtårn for den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i verden; bekræfter gyldigheden af de strategiske mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, om styrkelse af beskæftigelsen, økonomisk reform, social samhørighed og miljøbeskyttelse som katalysatorer for en bæredygtig, vækstorienteret økonomi; mener, at Lissabon-strategien bør have højeste prioritet i EU i de næste fem år;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
bekræfter sin forpligtelse over for Lissabon-strategien og den vision, der fastlægges heri for en dynamisk økonomi og et bedre samfund med henblik på at forbedre både vækst og beskæftigelse og derved skabe en ramme for social samhørighed og miljøpolitik; mener, at bæredygtig vækst og beskæftigelse er de mest presserende mål for Europa, og at disse mål understøtter sociale og miljømæssige fremskridt; insisterer dog på, at stærke og veltilrettelagte social- og miljøpolitikker i sig selv er afgørende for styrkelsen af Europas økonomiske effektivitet;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
erkender, at de frie varebevægelser fungerer godt, men at det indre marked stadig langt fra er gennemført, og at der derfor må iværksættes stærkere bestræbelser på at færdiggøre det indre marked;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
mener, at Lissabon-strategien kun kan opfyldes, hvis medlemsstaterne gennemfører de reformer, der er nødvendige for at bevare den europæiske sociale model, at der skal etableres en makroøkonomisk ramme, der kan støtte væksten, og at denne ramme skal kombinere stabilitet med incitamenter til at investere i Lissabon-målene;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
anerkender for det første miljøpolitikkens positive bidrag til vækst og beskæftigelse gennem især udvikling af miljøinnovation, og for det andet at EU må påtage sig en række udfordringer omkring naturressourcer og miljøet, som f.eks. klimaændringer og den formindskede biodiversitet, der - hvis der ikke straks tages hensyn hertil - vil medføre omkostninger og have direkte følger for vækstmålsætningerne fra Lissabon; mener derfor, at det er nødvendigt at inddrage miljøbetragtninger i den reviderede Lissabon-proces; understreger, at en fornuftig miljø-, sundheds- og fødevaresikkerhedspolitik vil påvirke vækst og konkurrenceevne positivt;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
mener lige som Kommissionen, at der kun kan pustes nyt liv i Lissabon-strategien, hvis der tages fat om medlemsstaternes manglende opfyldelse af de mål, der blev fastlagt i marts 2000, og hvis Lissabon-strategien gøres til en central del af den nationale og europæiske debat, og at dette igen afhænger af:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
- en mere effektivt prioriteret opdeling med tydeligt prioriterede aktioner inden for alle tre aspekter af Lissabon-dagsordenen, således at der opnås klart fokus på at korrigere det diffuse forløb af Lissabon-processen
- a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
- en attraktiv og velkommunikeret vision, som kan mobilisere den europæiske offentlighed
- an attractive, well communicated vision around which one can mobilise the European public;
- mere åben og transparent politikudformning og ‑gennemførelse med henblik på at øge den demokratiske ansvarlighed og overføre medansvar til parlamentsmedlemmer og borgere på både nationalt og europæisk niveau;
- more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
- budgetmidler på nationalt og europæisk plan, der er nødvendigt for at omsætte målsætningerne i praksis;
- the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
mener, at Lissabon-strategien på forårsmødet bør koncentreres om fire centrale målsætninger med henblik på at skabe vækst og arbejdspladser: fremme af offentlige og private investeringer i Lissabon-målene, et vidensbaseret samfund, en socialpolitik, der er baseret på inddragelse, tryghed og tilpasningsevne, og styrkelse af Europas miljøpolitik som en kilde til konkurrencemæssigt forspring;
Believes that the Spring Summit should focus the Lisbon Strategy on key objectives to create growth and jobs, through actions for a knowledge-based society; promoting private and public investment in the Lisbon goals, promoting a business-friendly environment, a social policy based on inclusion, security, solidarity and adaptability and making Europe's environmental policy a source of competitive edge;
er af den opfattelse, at de økonomiske og sociale målsætninger kun kan indfris, hvis den internationale konkurrenceevne opretholdes, økonomien og navnlig arbejdsmarkedet gøres fleksibelt, der er monetær stabilitet, statsbudgetterne begrænses til et niveau, der ikke truer hverken monetær stabilitet eller bæredygtigheden af pensioner, iværksætterkultur, en risikovillig kultur og det personlige initiativ støttes, lovgivningsbestemmelserne for økonomien styres og ikke kvæler den, beskatningssystemet er enkelt og rimeligt med en så lav beskatning som mulig, og der sikres en høj grad af konsistens i den økonomiske politik;
Is of the opinion that economic and social objectives can only be realised if international competitiveness is maintained, the economy and in particular the labour market are made flexible, there is monetary stability, government finances are restricted to a level which jeopardises neither monetary stability nor the sustainability of pensions, entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative are encouraged, the regulatory regime for the economy remains manageable and does not hamper the economy, the taxation system is straightforward and fair with as low a burden as possible, and a high degree of economic policy consistency is guaranteed;
insisterer på, at for at opbygge en bred koalition for forandring må Lissabon-strategien forstås som en strategi, der vil sikre fordele for alle og som vil blive delt og udviklet i samarbejde med alle relevante socio-økonomiske aktører; mener, at det bør være en strategi, som søger at udvikle arbejdsmarkeder, der fremmer både dynamik og sikkerhed, og som vil modernisere og ikke svække den sociale sikring og som betragter høje sociale og miljømæssige standarder som en del af Europas konkurrencemodel;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must be universally understood as a strategy whose benefits will be widely shared and developed in cooperation with all relevant socio-economic actors; which looks for labour markets which promote both dynamism and security; which seeks to modernise, but not to weaken, social security; and which sees high social and environmental standards as part of Europe's competitive model;
understreger vigtigheden for Europas konkurrenceevne af, at der etableres et indre marked for serviceydelser, hvor der er balance mellem markedsåbning, offentlige tjenesteydelser og sociale og brugermæssige rettigheder; understreger den rolle, som forsyningspligtydelser spiller for forbedringen af den sociale inddragelse, den territoriale samhørighed og et mere effektivt indre marked; anmoder Rådet om, at det på forårsmødet støtter et rammedirektiv om forsyningspligtydelser med henblik på at garantere høj kvalitet og adgang for alle europæere, samtidig med at subsidiaritetsprincippet finder anvendelse for forsyningspligtydelser;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; points up the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Summit to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principle of subsidiarity to services of general interest;
gentager den betydning som universelt tilgængelige og effektivt leverede højkvalitetsforsyningspligtsydelser har for livskvaliteten og de sociale samhørighedsmål, der er grundlaget for Lissabon-strategien; mener, at en effektiv gennemførelse af foranstaltninger for offentlige indkøb bør indgå i Lissabon-målene;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently delivered public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
mener, at små og mellemstore virksomheders afgørende betydning til gennemførelsen af Lissabon-strategimålene mere udtrykkeligt bør anerkendes; noterer sig, at SMV-sektoren ikke alene repræsenterer den største andel af beskæftigelse over alt i EU, men også i de senere år har skabt flere job end nogen anden sektor; opfordrer derfor til forbedrede foranstaltninger for at skabe et mere SMV-venligt miljø, hvori unødvendige bureaukratiske hindringer undgås, og hvor der sikres bedre adgang til finansielle investeringsressourcer;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
mener, at en mere inddragende form for økonomisk beslutningstagning vil være afgørende i forsøget på at skabe et samfund, der byder forandringer velkommen; minder om, at Det Europæiske Råd i Bruxelles insisterede på, at et højt socialt beskyttelsesniveau var central for Lissabon-strategien; støtter Det Europæiske Råd i Bruxelles opfordring til en styrkelse af politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og ønsker, at forårstopmødet bekræfter ønsket om at gennemføre en ambitiøs social dagsorden;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion and asks for a commitment by the Spring Summit to an ambitious social agenda;
mener, at en tilfredsstillende aftale om ny lovgivning vedrørende kemiske stoffer (REACH) vil være et klart eksempel på omsætning af Lissabon-strategien i praksis ved at afbalancere konkurrenceevne og miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige mål;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substitutes (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
mener, at et konkurrencedygtigt energimarked med støtte til bæredygtige energivalg er en af forudsætningerne for en konkurrencedygtig og bæredygtig europæisk økonomi, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et tredje direktiv om liberalisering for at sikre lige vilkår for alle aktører og alle energiformer;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices as one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a third Directive on liberalisation to ensure a level playing field between all actors and all forms of energy;
mener, at landbrugsudgifter til udvikling af landdistrikter, navnlig til fordel for yngre landbrugeres videreuddannelse, som er af særlig betydning i de nye medlemsstater, er en afgørende del af Lissabon-strategien;
Considers Rural Development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
mener, at der i midtvejsevalueringen bør lægges behørig vægt på det bidrag, som miljøteknologier og høje miljøstandarder kan yde til en vellykket konkurrencestrategi; opfordrer til øget støtte til miljøinnovation og miljøeffektive innovationer; understreger den rolle, som livskvalitet spiller i forbindelse med investering og industriel placering; mener, at det vil være langt vanskeligere at nå disse mål, hvis der ikke tages højde for klimaændringer og tabet af den biologiske mangfoldighed;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
opfordrer Kommissionen til at udvise stærkt lederskab og foreslå strategier for forbedring af arbejdsmarkederne, for at tage hensyn til fremtidige ændringer for ungdommen, forbedre de unges muligheder med hensyn til anerkendelse af kvalifikationsbeviser, uddannelse på tværs af grænserne og erhvervsmæssige muligheder under hensyntagen til principperne om solidaritet mellem generationerne og i overensstemmelse med den demografiske situation; opfordrer derfor til et europæisk ungdomsinitiativ, som er foreslået af en række medlemsstater og medtaget i Kommissionen meddelelse om forårstopmødet; opfordrer til at øge arbejdsmarkedernes fleksibilitet og derved øge mulighederne for at skabe flere arbejdspladser, navnlig inden for SMV;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets, to ascertain future changes for our youth, improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, respecting the principles of solidarity between generations and compatible with the demographic situation; accordingly encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council; calls for enhancing the flexibility of labour markets, thereby increasing the opportunity to bring more people into jobs, with special focus on SMEs;
opfordrer til positiv forskelsbehandling af foranstaltninger til fremme af udveksling af forskere på tværs af grænserne;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
mener, at europæisk ekspertise inden for den vidensbaserede økonomi er afhængig af udviklingen af en veluddannet og højt kvalificeret arbejdsstyrke og af en stor stigning i omfanget og effektiviteten af forskning og innovation; insisterer på, at uddannelse, som er af høj kvalitet og tilgængelig for alle, er afgørende for en stærk økonomi og et retfærdigt samfund; opfordrer medlemsstaterne til aktivt at støtte videnskabelig forskning i alle faser af innovationsprocessen fra ideudvikling til erhvervsmæssig udnyttelse;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well educated and highly trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
opfordrer til, at der i midtvejsevalueringen lægges vægt på uddannelse og dermed forbedring af den menneskelige kapital som en central del af Lissabon-strategien, og mener, at der på forårsmødet bør fastlægges ambitiøse mål;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring Summit should set ambitious targets;