natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den overbevisning, at den nuværende krise er udtryk for en tredobbelt krise for så vidt angår udviklingen på det økonomiske, sociale og miljømæssige område; advarer derfor mod at fremme en "genopretningsplan", som alene forsøger at genetablere den model, som førte til den nuværende situation; advarer derfor mod blot at pumpe penge i økonomien og følge en ren efterspørgselsstyrende strategi, som kunne føre til en forværring af den miljømæssige og sociale krise;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
opfordrer Rådet til at gøre en alvorlig indsats for at integrere Lissabon- og Göteborg-strategierne samt det europæiske genopretningsprogram, således at EU får en overordnet tilgang til de kommende udfordringer;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
mener, at de økonomiske incitamenter må være meget større, langt mere koordinerede og langt bedre målrettede end det, der hidtil er blevet drøftet inden for EU, hvilket nødvendiggør skabelsen af nye finansielle instrumenter og procedurer, idet en forhåndsbetingelse for succes vil være en øjeblikkelig stabilisering af det globale finansielle system;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
En ny finansiel arkitektur for EU og den øvrige verden
A new financial architecture for the EU and beyond
bemærker, at de finansielle institutioner på grund af slap antitrustlovgivning er vokset til et punkt, hvor de ganske enkelt er blevet alt for store til, at man kan lade dem gå under, og at der praktisk taget ingen andre muligheder var end at redde disse institutioner ved hjælp af skatteydernes penge;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
bemærker, at krisen har lært os, at finansmarkederne bør føres tilbage til deres rolle som "realøkonomiens tjenere";
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
mener, at finansreguleringen, herunder strenge regler for gennemskuelighed, offentliggørelse og tilsyn, skal gælde alle finansielle organisationer og skal håndhæves; kræver yderligere lovforslag og internationale aftaler, som kan håndtere overdreven risikotagning, gearing og økonomisk kortsigtethed, som udgør de grundlæggende årsager til krisen; minder Kommissionen om dens forpligtelse til at reagere på Parlamentets anmodninger om regulering af hedgefonde og private equity (kapitalfonde);
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
anser en europæisering af den finansielle tilsynsstruktur for at være umiddelbar nødvendig og anbefaler, at Den Europæiske Centralbank (ECB) på grundlag af traktatens artikel 105, stk. 6, involveres i en makrotilsynsordning for systemisk betydningsfulde finansielle institutioner over hele EU; opfordrer til iværksættelsen af seriøse bestræbelser på hurtigt at nå til enighed om en global finansiel tilsynsmyndighed i form af en institution, som også vil kunne koordinere tilsynet med alle finanscentrene, inklusive offshorefinanscentre;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
minder om, at kreditvurderingsinstitutterne bærer deres del af ansvaret for den finansielle krise; bifalder Det Europæiske Råds opfordring til at fremskynde Kommissionens lovforslag om at stramme reglerne for vurderingsinstitutter; anser det i denne forbindelse for yderst vigtigt at sikre registrering af vurderingsinstitutter og ikke tillade, at vurderingsforretninger og andre tjenester for en given virksomhed udføres af samme institut; mener, at Kommissionen bør foreslå oprettelsen af et offentligt og uafhængigt EU-kreditvurderingsinstitut for at forbedre gennemsigtigheden i sektoren;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
foreslår, at Rådet hurtigt vedtager foranstaltninger til at muliggøre, at finansielle institutioner i lande, som nægter at leve op til international standard, nægtes adgang til at føre forretninger med dem i velregulerede økonomier, og at der anvendes sanktioner mod alle de lande og territorier, som ikke samarbejder; bemærker, at global finansiel stabilitet er et offentligt gode, og at ansvaret for at sikre det påhviler de politiske ledere;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
opfordrer med henblik på det kommende G20-møde indtrængende til, at der gradvis opbygges et multilateralt finansielt tilsyns- og reguleringssystem; anmoder Rådet om at forsvare en fælles holdning om afskaffelse af skatteparadiser og streng kontrol med aflønningsordninger som vigtige led i genoprettelsen af den finansielle stabilitet; erindrer om behovet for at reformere Bretton Woods-institutionernes virkemåde med det formål at ændre stemmevægtene og indføre en ordning med dobbelt flertal af medlemsstater og kapitalandel; efterlyser en omdefinering af rammerne for de internationale finansielle institutioners gældsbæredygtighed, oprettelsen af en multilateral mekanisme til gældsberegning og en ansvarlig låneramme; opfordrer til stram regulering af "over-the-counter-transaktioner" med afledte produkter; understreger behovet for at styrke og udvide forsigtighedsreglerne ud over Basel II-rammerne med det formål at opnå en betydelig stigning i kravene til bankers obligatoriske reserver og begrænse sekuriseringen; efterlyser strenge multilaterale krav til offentliggørelse, kapital og gældsætning for hedgefonde og private equity (kapitalfonde);
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
opfordrer Det Europæiske Råd til på G20-mødet at bakke op om UNCTAD-forslaget om, at der indføres en ny multilateral ordning til afværgelse af valutaspekulation, og at der skaffes alle lande politisk råderum til at føre hensigtsmæssige ekspansive skatte- og pengepolitikker, således at de kan beskytte jobs og den hjemlige økonomi i en situation med recession og finanskrise;
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
En ny grøn aftale
A green new deal
bemærker, at det kreditbaserede forbrug i verdens rigeste økonomier har skabt massive økologiske underskud, hvorfor der ikke kan bruges en forsimplet efterspørgselsmodel til at sætte gang i økonomien igen;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
advarer mod som hjælp blindt at pumpe milliarder ind i gamle industrier og udslidte økonomiske modeller, hvilket svarer til at smide pengene ud ad vinduet og drage veksler på vore børns fremtid;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
er af den overbevisning, at det vil være en katastrofal misforståelse med virkningerne langt udover den nuværende generation at dukke sig i kampen mod klimaændringerne og holde op med at investere i miljøet;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
glæder sig over den brede konsensus inden for og på tværs af EU om, at der skal træffes modige politiske foranstaltninger for at overvinde den aktuelle økonomiske krise; mener imidlertid, at de trufne foranstaltninger ikke står mål med udfordringen, for det første, fordi de ikke fokuserer tilstrækkeligt på vore samfunds fremtidige behov, og for det andet, fordi de ikke udgør et "europæisk" svar; understreger, at en koordineret europæisk reaktion i denne sammenhæng er af afgørende betydning for at undgå, at der følges nationale planer med potentielle konflikter og yderligere omkostninger;
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
opfordrer indtrængende til, at denne krise opfattes som et yderligere incitament til at presse på med den meget nødvendige økologiske omlægning af industrien, og at hovedparten af de offentlige genopretningsmidler kanaliseres over i "grønne" investeringer, som vil betale sig i form af mindre klimaændring og energiafhængighed, mindre energiregninger og nedbrydning af miljøet og en bedre livskvalitet for borgerne; påpeger, at en forsinkelse af de nødvendige foranstaltninger i sidste ende vil medføre større omkostninger;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
bemærker, at de fleste investeringer i "grøn økonomi" (energirenovation af bygninger, vedvarende energi, offentlig transport) potentielt kan give tre gange så stort et afkast i form af jobskabelse, nedsættelse af klimavirkninger og øget energiuafhængighed for EU foruden at give Europas industri et startforspring i forhold til andre dele af verden, som endnu ikke har taget initiativ til at leve op til den næste industrielle revolution, der vil blive en grøn revolution;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
påpeger den kendsgerning, at Kommissionen vurderer antallet af mennesker, som for øjeblikket er beskæftiget inden for den grønne økonomi, til at være 3,5 millioner; peger på, at anvendes definitionen bredere, og tages der hensyn til indirekte virkninger, så afhænger allerede omkring 8 millioner arbejdspladser af disse industrier; med et omfang på EUR 120 milliarder (omkring 1 % af BNP for EU 27) vil der i henhold til et nyligt studie kunne skabes over 2 millioner arbejdspladser inden for den bæredygtige sektor;
Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
understreger, at bygningsindustrien er EU's klart største økonomiske sektor med en arbejdsstyrke på omkring 26 millioner direkte eller indirekte beskæftigede, hovedsageligt inden for små- og mellemstore virksomheder; påpeger, at stimulering af varmeisolation og renovation af den eksisterende boligmasse kunne spille en nøglerolle for den økonomiske genopretning, jobskabelse og energibesparelse;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
bemærker, at et studie udført af Det Forenede Kongeriges departement for energi og klimaændring har konkluderet, at der inden for de næste ti år vil kunne opstilles endnu 5 000 – 10 000 vindturbiner ud for Det Forenede Kongeriges kyst, hvorved der kunne opnås en energimængde svarende til 25 store kulfyrede kraftværker, en reduktion på 14 % af Det Forenede Kongeriges kuldioxidemissioner og skabelsen af op til 70 000 arbejdspladser i Det Forenede Kongerige;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;
bemærker, at der i perioden fra i dag og frem til 2030 forventes et investeringsbehov på en trillion i EU's elektricitetsnet og produktionskapacitet og på 150 milliarder EURO på gasnet; påpeger, at EU's udgifter til energiprojekter bør koncentrere sig om de investeringer, der giver den største merværdi og omkostningseffektivitet med hensyn til at nå EU's målsætninger for klimapolitikken, navnlig projekter for energibesparelse og energieffektivitet, og investeringer i bæredygtige energinet;
Notes that between now and 2030 an estimated EUR 1 trillion of investment is needed on the EU's electricity network and generation capacity and EUR 150 billion on gas networks; points out that EU spending on energy projects should focus on those investments that provide the highest added value and cost-effectiveness with a view to achieving the EU's targets on climate change policies, notably energy savings and energy efficiency projects, as well as investments in renewable energy networks;
er overbevist om, at et godt målrettet EU-dækkende investeringsprogram for bæredygtighed på 500 milliarder EUR over de næste fem år (100 milliarder EUR/år, svarende til omkring 0,7 % af BNP for EU 27/år) vil skabe og bevare 5 millioner arbejdspladser, hvoraf halvdelen vil blive skabt inden for de næste to år;
Believes that a well-targeted EU-wide investment program for sustainability of EUR 500 billion over the next five years (EUR 100 billion/year, which represents around 0.7 % of the EU-27 GDP/year) can create and safeguard 5 million jobs, with half of the jobs being created within the next two years;
bemærker, at Kommissionens økonomiske genopretningsplan for energiprojekter er dårligt udtænkt, da den næsten udelukkende bevilger statsstøtte til de store energi- og telekom-oligopoler, hvorved vigtige partnere i forandringsprocessen udelukkes, f.eks. små- og mellemstore virksomheder, grønne teknologiske virksomheder og EU's byer og regioner; kritiserer Kommissionens økonomiske genopretningsplan for at støtte sig tungt på projekter, som endnu ikke er klar til konkret investering inden for de næste to år, og som stærkt hælder mod kulstofopsamling og -lagring samt energiinfrastruktur, hvilket det vil tage år at skaffe de nødvendige tilladelser til, på bekostning af en lang række vedvarende energiteknologier og byggesektoren, der hurtigt kunne aktiveres i et strategisk partnerskab med EU's byer og regioner med reelle beskæftigelsesvirkninger på kort sigt;
Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;
påpeger, at investeringer som led i den nye aftale også må tilstræbe effektivitetsgevinster og substituering af andre ressourcer end olie, hvoraf flere forventes at blive knappe på kort til mellemlang sigt og vil hindre udviklingen af visse sektorer, f.eks. informations-, kommunikations- og underholdningsindustrien; bemærker, at nylige undersøgelser har vist, at der kan opnås store effektivitetsgevinster på sådanne materialer, hvilket ville mindske affald, udgifter og ressourceafhængighed;
Points out that New Deal investment should also aim at efficiency gains and substitution for resources other than oil, some of which are likely to become scarce in the short-to-medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
påpeger, at en ny grøn aftale også bør takle den sociale krise gennem massive investeringer i sociale tjenesteydelser, navnlig uddannelse og sundhed, ved massivt at øge antallet af lærere og forbedre de fysiske forhold for børns og studerendes læring, hvilket alt sammen er investeringer, som vil betale sig i fremtiden;
Points out that a Green New Deal should also tackle the social crisis through massive investment in social services, in particular education and health, by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning for our children and students, all of which is an investment that will pay back in the future;
mener, at Lissabonstrategien ikke vil nå sine mål, medmindre en stærk social dimension integreres i det indre marked; opfordrer indtrængende Rådet til at skabe grobund for en politik med konvergens af minimumsløn og sociale rettigheder på mellemlangt sigt; er af den overbevisning, at en politik til nedskæring af overarbejde vil kunne bidrage til jobskabelse og en mere retfærdig fordeling af jobmulighederne;
Believes that the Lisbon Strategy will not achieve its aims without providing for a strong social dimension to be integrated into the single market; urges the Council to prepare the ground for a policy of convergence of minimum salaries and of social rights in the medium term; believes that a policy of reducing overtime-work can contribute to creating jobs and sharing opportunities more fairly;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at Den Europæiske Socialfond fokuserer på omskoling og forbedring af beskæftigelsesevnen samt social inklusion for at afbøde de værste sociale virkninger af krisen; opfordrer indtrængende til at inddrage kønsperspektivet i alle disse politikker;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund focuses on retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the worst social effects of the crisis; strongly demands that gender equality be mainstreamed in these policies;
Finansiering af et grønt genopretningsprogram
Financing a green recovery programme
opfordrer til, at finanssektoren føres tilbage til dens sande rolle som tjenesteyder for økonomisk udvikling og velfærd, og ønsker alle de offentlige midler og offentlige garantier, som anvendes til genopretningsprogrammerne, øremærket til at lette overgangen til en energieffektiv, bæredygtighedsbaseret, atomfri, social retfærdig og fremtidsorienteret økonomisk udvikling;
Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;