natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sundhedstjenesteyderne stiller al relevant information til rådighed for patienterne, så disse kan træffe et informeret valg , herunder om behandlingsmuligheder , om udbuddet, klare fakturaer og klare oplysninger om priser samt om sundhedstjenesteydernes forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning.
(b) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, including on treatment option s , on the availability , clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
ba) at der er fjernadgang til den i litra a) og b) omtalte information ad elektronisk vej, og at denne information også stilles til rådighed for handicappede i formater, der er tilgængelige for dem
(ba) the information referred to in points (a) and (b) is inter alia remotely accessible by electronic means and that such information is also made available in formats accessible to persons with disabilities.
c) at der findes klageordninger og ordninger, der gør det muligt for patienterne at gøre brug af retsmidler i overensstemmelse med behandlingsmedlemsstatens lovgivning, hvis de lider skade forårsaget af de sundhedsydelser, de har modtaget
(c) there are complaints procedures and mechanisms for patients to seek remedies in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) at der findes gennemsigtige klageordninger og ordninger for patienterne, der sikrer, at det er muligt at gøre brug af retsmidler og søge erstatning i overensstemmelse med behandlingsmedlemsstatens lovgivning, hvis de lider skade forårsaget af de sundhedsydelser, de har modtaget
(c) there are transparent complaints procedures and mechanisms in place for patients , in order to seek remedies and compensation in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
d) at der for behandlinger, der udføres på dens område, findes ordninger for erhvervsansvarsforsikring eller en garanti eller en lignende ordning, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet, og som er afstemt efter risikoens art og omfang
(d) systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;
e) at de grundlæggende rettigheder til beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger respekteres i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF
(e) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
f) at patienter, som har modtaget behandling, har ret til en skriftlig eller elektronisk patientjournal over den pågældende behandling og adgang til i det mindste en kopi af denne journal i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
f) at patienter, som har modtaget behandling, har ret til en skriftlig eller elektronisk patientjournal over den pågældende behandling og over eventuel lægerådgivning af hensyn til sammenhængen i deres videre behandling og adgang til i det mindste en kopi af denne journal i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF , med forbehold for undtagelser, der gælder i medlemsstaterne .
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and of any medical advice for the continuity of their care, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, without prejudice to the exceptions applicable in the Member States .
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
Dette berører ikke behandlingsmedlemsstatens mulighed for , såfremt dette kan begrundes ud fra tvingende almene hensyn, at vedtage foranstaltninger vedrørende adgang til behandling, som har til formål at opfylde medlemsstatens grundlæggende forpligtelse til at sikre tilstrækkelig og permanent adgang til sundhedsydelser på sit område.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment, where it is justified by overriding reasons of general interest, to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Sådanne foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt og rimeligt, og må ikke være et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Such measures shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Dette berører ikke behandlingsmedlemsstatens mulighed for at vedtage foranstaltninger vedrørende adgang til behandling, som har til formål at opfylde medlemsstatens grundlæggende forpligtelse til at sikre tilstrækkelig og permanent adgang til sundhedsydelser på sit område.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Sådanne foranstaltninger skal begrundes og begrænses til, hvad der er nødvendigt og rimeligt, og må ikke være et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en hindring for den frie bevægelighed for patienter eller varer som lægemidler og medicinsk udstyr, og de skal offentliggøres på forhånd .
Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Dog forpligter dette direktiv ikke sundhedstjenesteyderne i en medlemsstat til at levere sundhedsydelser til en forsikret person fra en anden medlemsstat eller til at prioritere leveringen af sundhedstjenesteydelser til en forsikret person fra en anden medlemsstat på bekostning af en person, der har et tilsvarende behandlingsbehov og er forsikret i behandlingsmedlemsstaten.
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment;
(EP's holdning, artikel 5, stk. 1, litra h))
(EP position Article 5(1h))
Førstebehandling - ændringsforslag 59 + 140.
1st reading - AM 59 + AM 140
Artikel 4 – stk. 4 – afsnit 1
Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at sundhedstjenesteyderne på deres område anvender den samme prisskala for sundhedsydelser til patienter fra andre medlemsstater som for patienter fra medlemsstaten i en tilsvarende situation , eller at de forlanger en pris, der udregnes i henhold til objektive, ikke-diskriminerende kriterier, hvis der ikke findes nogen tilsvarende pris for indenlandske patienter .
Member States shall ensure that the healthcare providers on their territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , or that they charge a price calculated according to objective, non discriminatory criteria if there is no comparable price for domestic patients .
Behandlingsmedlemsstaten sikrer, at sundhedstjenesteyderne på dens område anvender den samme prisskala for sundhedsydelser til patienter fra andre medlemsstater som for patienter fra medlemsstaten i en tilsvarende situation , uanset patientens sociale eller økonomiske position .
The Member State of treatment shall ensure that the healthcare providers on its territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , whatever the socio-economic position of the patient.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende brug af sprog og indebærer ikke nogen forpligtelse til at give information på andre sprog end dem, der er de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages , nor shall it imply any obligation to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned .
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende brug af sprog.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages .
Behandlingsmedlemsstaten kan give information på andre sprog end dem, der er de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
Artikel 5 – litra b-c
Article 5 – point b- c
b) der findes ordninger, så patienterne efter anmodning kan få information om deres rettigheder i denne medlemsstat vedrørende modtagelse af grænseoverskridende sundhedsydelser, særlig for så vidt angår procedurer til at fastlægge og få adgang til disse rettigheder, betingelser for godtgørelse af udgifter samt klageordninger og muligheder for at gøre brug af retsmidler, hvis patienten finder, at vedkommendes rettigheder ikke er blevet respekteret.
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
b) der findes let tilgængelige ordninger, så patienterne efter anmodning kan få information , bl.a. i form af fjernadgang ad elektronisk vej, om deres rettigheder i denne medlemsstat vedrørende modtagelse af grænseoverskridende sundhedsydelser, særlig for så vidt angår procedurer til at fastlægge og få adgang til disse rettigheder, betingelser for godtgørelse af udgifter samt klageordninger og muligheder for at gøre brug af retsmidler, hvis patienten finder, at vedkommendes rettigheder ikke er blevet respekteret , samt de frister og betingelser, der måtte finde anvendelse, bl.a. i tilfælde af, at der er sket en skade som følge af sundhedsydelser, der er leveret i en anden medlemsstat .
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Medlemsstaterne skal høre interessenter, herunder patientsammenslutninger, for at sikre, at oplysningerne er klare og tilgængelige.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
I oplysninger om grænseoverskridende sundhedsydelser skal der foretages en klar skelnen mellem de rettigheder, som patienter har i medfør af dette direktiv, og de rettigheder, der følger af forordning (EF) nr. 883/2004.
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from Regulation (EC) No 883/2004.
ba) den garanterer, at der i tilfælde af komplikationer som følge af sundhedsydelser, der er leveret i udlandet, eller hvis det viser sig nødvendigt med en særlig lægelig opfølgning, leveres sundhedsydelser svarende til dem, der modtages på dens område
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
c) patienter, som ønsker at modtage eller modtager grænseoverskridende sundhedsydelser, har adgang til i det mindste en kopi af deres patientjournal i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Hvis journalerne opbevares i elektronisk form, sikres patienterne ret til at rekvirere en kopi af dem eller til at få fjernadgang til dem.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Data overføres kun med patientens eller patientens slægtninges udtrykkelige skriftlige samtykke.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser og meddeler Kommissionen disse kontaktpunkters navne og kontaktoplysninger.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at uafhængige patientorganisationer, sygekasser og sundhedstjenesteydere er omfattet af nationale kontaktpunkter.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
De nationale kontaktpunkter etableres på en uafhængig, effektiv og gennemsigtig måde.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
Oplysninger om de nationale kontaktpunkters eksistens videreformidles til alle medlemsstaterne, således at patienterne har let adgang til oplysningerne.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
(EP's holdning, artikel 14, stk. 1))
(EP position Article 14(1))
Ændringsforslag 97 fra førstebehandling.
am 97 of first reading
De nationale kontaktpunkter samarbejder med hinanden og med Kommissionen.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
De nationale kontaktpunkter giver efter anmodning patienterne kontaktoplysninger for de nationale kontaktpunkter i andre medlemsstater.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
De nationale kontaktpunkter fremmer den udveksling af information, der omtales i stk. 3, og samarbejder tæt med hinanden og med Kommissionen.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Det eller de nationale kontaktpunkter i behandlingsmedlemsstaten giver patienterne information om sundhedstjenesteydere, herunder efter anmodning information om de enkelte tjenesteyderes ret til at levere ydelser og om eventuelle begrænsninger i deres praksis, informationen i artikel 4, stk. 2, litra a), samt information om patientrettigheder, klageprocedurer og ordninger for at gøre brug af retsmidler i henhold til lovgivningen i den nævnte medlemsstat.
National contact points in the Member State of treatment shall provide patients with information concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State.
Det eller de nationale kontaktpunkter i behandlingsmedlemsstaten hjælper patienterne med at beskytte deres rettigheder ved at give dem information, hvortil der bl.a. er fjernadgang ad elektronisk vej, om sundhedstjenesteydere, herunder efter anmodning information om de enkelte tjenesteyderes ret til at levere ydelser og om eventuelle begrænsninger i deres praksis, informationen i artikel 4, stk. 2, litra a), information om beskyttelse af personoplysninger og om niveauet for adgang til sundhedsydelsesfaciliteter for handicappede samt information om patientrettigheder, klageprocedurer og ordninger for at gøre brug af retsmidler i henhold til lovgivningen i den nævnte medlemsstat samt om mulighederne for tvistbilæggelse og om bistand med valg af egnet udenretslig tvistbilæggelsesordning i den konkrete sag, herunder i tilfælde af skader opstået i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser .
National contact points in the Member State of treatment shall support patients in protecting their rights by providing them with information , inter alia remotely accessible by electronic means, concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), and information on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities , as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State , as well as the options available to settle any dispute, and to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.
Det eller de nationale kontaktpunkter i forsikringsmedlemsstaten giver patienterne den information, der er omhandlet i artikel 5, litra b).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients with the information referred to in Article 5(b).
Det eller de nationale kontaktpunkter i forsikringsmedlemsstaten giver patienterne og sundhedsprofessionelle den information, der er omhandlet i artikel 5, litra b).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
Den i denne artikel omhandlede information skal være lettilgængelig , herunder elektronisk .
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
Den i denne artikel omhandlede information skal være i formater , der er lettilgængelige for handicappede .
The information referred to in this Article shall be in formats easily accessible for people with disabilities.
(EP's holdning, artikel 14, stk. 6)
(EP position Article 14(6))
Førstebehandling - ændringsforslag 99.
1st reading - AM 99
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 og 9 sikrer forsikringsmedlemsstaten, at den forsikredes udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser godtgøres, hvis den forsikrede har ret til de pågældende sundhedsydelser i forsikringsmedlemsstaten.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 og 9 sikrer forsikringsmedlemsstaten, at den forsikredes udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser godtgøres, hvis de pågældende sundhedsydelser indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen, administrative bestemmelser, retningslinjer og sundhedsprofessioners adfærdskodekser i forsikringsmedlemsstaten , og som den forsikrede har ret til, eller hvis den pågældende ydelse er lige så effektiv, som sundhedsydelser, som den forsikrede har ret til i forsikringsmedlemsstaten .
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation or is equally effective to healthcare that is among those benefits .
Medlemsstaterne kan vælge kun at godtgøre udgifter til behandlingsmetoder, der er tilstrækkelig afprøvet og testet af international lægevidenskab.
Member States may choose to only reimburse such methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science. .
Med forbehold af forordning (EF) nr. 883/2004 godtgør forsikringsmedlemsstaten behandlingsmedlemsstaten eller den forsikrede de udgifter, som ville være blevet dækket af dens lovpligtige socialsikringsordning, hvis en lige så effektiv behandling var blevet ydet på dens område.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, the Member State of affiliation shall reimburse the costs to the Member State of treatment or the insured person which would have been paid for by its statutory social security system had equally effective healthcare been provided o n its territory.
Hvis forsikringsmedlemsstaten afslår at godtgøre udgifterne til behandlingen, skal den forelægge en lægelig begrundelse for sin afgørelse.
If the Member State of affiliation refuses to reimburse this treatment, that Member State shall give a medical justification for its decision.
Med forbehold af forordning (EF) nr. 883/2004 og på grundlag af en forudgående objektiv klinisk undersøgelse, der er underlagt betingelserne i artikel 9, stk. 3, har patienter, der lider af sjældne sygdomme, ret til at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og til at få udgifterne godtgjort, selv om den pågældende behandling ikke indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen, administrative bestemmelser, retningslinjer og adfærdskodekser for lægefaglige erhverv i forsikringsmedlemsstaten.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of a prior objective clinical examination subject to A rticle 9 (3) , patients affected or suspected to be affected by rare diseases shall have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the diagnosis or treatment in question is not among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, of the Member State of affiliation.