natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. mener, at SMV'ers deltagelse i klynger skal fremmes for at sætte skub i innovationen og øge økonomiens konkurrenceevne i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at støtte forbedring af klyngeforvaltning, navnlig gennem udveksling af bedste praksis og uddannelsesprogrammer, at udarbejde og udbrede værktøjer til at vurdere klyngers resultater, at fremme indbyrdes samarbejde i klynger og yderligere at forenkle administrative procedurer for klyngers deltagelse i EU-programmer;
Considers that the participation of SMEs in clusters must be promoted in order to boost innovation and increase the competitiveness of the EU economy; calls therefore on the Commission to support the improvement of cluster management, notably through the exchange of best practices and training programmes, to design and disseminate tools to assess the performance of clusters, to promote inter-cluster cooperation, and to further simplify administrative procedures for the participation of clusters in EU programmes;
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 15.9.11.2006, s. 15). og til om nødvendigt at fremsætte forslag;
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L310, 15 9.11.2006, p.15). and to bring forward any necessary proposals;
45. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at øge bestræbelserne på at fremme og informere om eksistensen af EU-midler og statsstøtte til SMV'er og at gøre disse instrumenter lettere tilgængelige og mere forståelige;
Calls on the Commission and Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of European funds and state aids intended for SMEs, and to make these two instruments both more accessible and more easily understandable;
57. påpeger, at standardisering kan føre til innovation og konkurrenceevne ved at lette adgangen til markeder og ved at skabe forudsætninger for operabilitet; opfordrer Kommissionen til at forbedre adgangen til standarder for SMV'er og deres deltagelse i standardiseringsprocessen; tilskynder Kommissionen til yderligere at fremme fællesskabsstandarder internationalt;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; calls on the Commission to improve access to standards for SMEs and their participation in the standardisation process; encourages the Commission to further promote Community standards internationally;
– at gøre mere brug af e-indkøb
– making more use of e-procurement,
– at tilpasse kontrakternes størrelse
– adapting the size of contracts,
– at lette den administrative og økonomiske byrde i forbindelse med udbud
– alleviating the administrative and financial burden in tendering,
– at fastsætte relevante og forholdsmæssige kvalifikationskriterier for de respektive udbud
– providing relevant and proportionate qualification criteria in specific tenders,
– at forbedre adgangen til oplysninger om offentlige udbud for SMV'er
– enhancing access to information on public tenders for SMEs,
– at harmonisere den påkrævede dokumentation;
– harmonising required documents;
– at kræve, at ordregivende myndigheder skal begrunde, hvorfor en given kontrakt ikke opdeles
– to require contracting authorities to justify the non-splitting of contracts,
– at udvide muligheden for at svare samlet på alle offentlige udbud
– to extend the possibility of responding as a consortium to public calls for tender,
– at gøre kravet om forskudsbetaling til almindelig praksis for alle offentlige kontrakter;
– to make the requirement to pay advances general practice for all public procurement contracts;
Bekæmpelse af bureaukrati og administrative byrder
Fighting bureaucracy and red-tape
73. mener, at SMV'er og navnlig mikrovirksomheder bør beskattes på en måde, som reducerer det administrative arbejde mest muligt, og som dermed letter opstartsfasen og fremmer innovation og investering i hele den respektive virksomheds levetid;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
85.opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, hvor medlemsstaterne kan udveksle national praksis særligt tilpasset SMV'er, især hvad angår hjælp til forebyggelse af problemer;
Calls on the Commission to set up a working party in which Member States can exchange their national practices best tailored to the interests of SMEs, particularly regarding arrangements for obtaining support in preventing difficulties;
89. gentager den betydning, som tillægges små virksomheders sociale ansvar, hvilket kræver horisontale koblinger, netværk og tjenester; anser det for ineffektivt at henvise til EMAS-certificering, både fordi dette vil forringe eksisterende certifikater, og fordi den kun sammenkobles med den miljømæssige udfordring.
Reiterates the importance accorded to the corporate social responsibility of small‑scale businesses, which necessitates horizontal links, networks and services; considers it ineffective to refer to the European Environmental Management and Audit system certification, both because this will detract from existing certificates, and because it links in solely with the environmental challenge;
SMV'ernes rolle i Europa
The role of SMEs in Europe
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har i nogen tid været anerkendte som rygraden i EU-økonomien, idet de beskæftiger omkring 70 % af arbejdsstyrken og skaber næsten 58 % af erhvervsmerværdien.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.
SMV'erne har, idet de er de mest dynamiske virksomheder og har den højeste kapacitet til innovation og vækst og derfor hjælper med at realisere Lissabonmålene, medført, at det er nødvendigt at placere dem i forgrunden i forbindelse med EU's politik.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.
De europæiske SMV'ers indestængte potentiale
The hindered potential of European SMEs
SMV'er i Europa opnår generelt for lave resultater sammenlignet med deres amerikanske modparter og med større virksomheder, hvad angår niveauet for produktivitet, vækst og innovation.
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation .
Forklaringerne herpå er blandt andet manglen på iværksætterkultur, idet 60 % af europæerne hævder, at de aldrig har overvejet at oprette deres egen virksomhed, mens de, der har forsøgt sig, finder, at deres virksomheder er blevet holdt tilbage på grund af reguleringsmæssige og finansielle begrænsninger.
Explanations include a lack of entrepreneurial culture with 60% of Europeans claiming never to have considered the idea of setting up of their own business, while those who have ventured find that regulatory and financial constraints hold their businesses back.
Der er en kløft, der nødvendigvis må fyldes op, idet der er stort behov for praktisk vejledning og konkret bistand fra både staten og EU med henblik på at give virksomheden mere vækst og styrke dens udsigter.
There is a further gap to be filled with a strong need for practical advice and concrete assistance from both the state and the EU on how to better grow their business and its prospects.
Opgaven med at finde en omfattende løsning - de første skridt
Finding a comprehensive solution - early steps ...
I 2005 er der følgelig som en integreret del af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse
Consequently in 2005 as an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Employment
Kommissionens meddelelse: Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse ( KOM(2005)0551 ). blevet udviklet specifikke politikker til at klare mange af problemerne.
Commission Communication: Implementing the Community Lisbon Programme Modern SME policy for Growth and Employment, ( COM(2005)0551 ). , specific policies were developed to deal with many of the problems.
Samtidig med foranstaltningerne på EU-plan har medlemsstaterne taget væsentlige skridt til at integrere SMV-specifikke foranstaltninger i deres reformprogrammer som led i Lissabonprocessen.
Simultaneous to the actions at EU level, Member States (MSs) have taken important steps to integrate SME-specific measures in their Lisbon reform programmes.
Nogle af de væsentligste fordele ved det nuværende fremskridt er blandt andet skabelse af et overordnet operationelt erhvervsmiljø for SMV'er, der omfatter en mere effektiv reguleringskultur, der kan slå rod overalt i Europa.
The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Dette har allerede haft positiv indflydelse på den økonomiske vækst.
This has already had a positive effect on economic growth.
Ved midtvejsevalueringen i 2007 af den moderne SMV-politik
However the 2007 Mid-term Review of the Modern SME Policy
Kommissionens meddelelse: En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik ( KOM(2007)0592 ). blev det dog fastslået, at der er plads for yderligere forbedringer.
Commission Communication: Mid-term Review on the Implementation of the Modern SME Policy, ( COM(2007)0592 ). concluded that there is room for further improvement.
Nogle problemer er på nuværende tidspunkt ikke blevet eller kun i utilstrækkelig grad blevet behandlet, og der er behov for en bedre koordination af eksisterende politikker.
Some problems are currently not or only inadequately dealt with and there is a need for better coordination of existing policies.
Den afbalancerede strategi - loven for små virksomheder
... the rounded approach - the Small Business Act
Kommissionen vedtog derfor i juni 2008 en meddelelse om en lov for små virksomheder (SBA)
As a consequence, the Commission adopted in June 2008 a communication on a Small Business Act (SBA)
Kommissionens meddelelse: Tænk småt først: En "Small Business Act for Europe" ( KOM(2008)0394 ). for at bane vej for SMV'ers ubegrænsede vækst ved at inkorporere "tænk småt først"-princippet i politikskabelse på alle niveauer.
Commission Communication: Think Small First: A Small Business Act for Europe ( COM(2008)0394 ). in order to open up the way for unrestricted growth of SMEs by entrenching the ´Think Small First´ principle in policy making at all levels.
Ledsaget af en række lovgivningsforslag og politiske forpligtelser indgået af EU og dets medlemsstater søger SBA at skabe de nødvendige administrative, reguleringsmæssige og finansielle betingelser for udvikling af disse nøgleenheder i EU-økonomien.
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
Der er foreslået ti principper , der skal være ledende for udformning og implementering af politikker (på såvel EU-plan som medlemsstatsplan) med henblik på:
Ten principles have been proposed to guide the conception and implementation of policies (at both EU and Member State level) aiming to:
3. udarbejdelse af regler ud fra princippet "tænk småt først"
Design rules according to the "Think Small First" principle
Sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Den omfatter også et sæt nye lovgivningsforslag , der præsenterer konkrete foranstaltninger for at hjælpe på SMV'ernes finansielle situation.
It also includes a set of new legislative proposals presenting concrete action to aid European SMEs financial situation.
· En gruppefritagelsesordning vedrørende bestemmelserne for statsstøtte
· A General Block Exemption Regulation on State Aids
· En forordning om en statut for et europæisk privat selskab
· Regulation providing for a Statute for a European Private Company
· Direktiv om reducerede momssatser
· Directive on Reduced VAT rates
· Et forslag om yderligere modernisering, forenkling og harmonisering af de nuværende regler om momsfakturering
· A proposal to further modernise, simplify and harmonise rules on VAT invoicing
· En ændring af direktiv 2000/35/EF om forsinket betaling
· A n amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments
Ordførerens vurdering
Rapporteur's appraisal
Ordføreren mener, at Small Business Act bør være rettet mod alle SMV'er.
The rapporteur believes that the Small Business Act should be addressed to all SMEs.
Deres forskellighed, særlige kendetegn og varierende behov bør også tages i betragtning.
However, their diversity, specificities and varied needs should also be put into consideration.
Der bør tages behørigt hensyn til de særskilte SMV-kategoriers særlige situation og placering i værditilvækstkæden, såsom håndværksvirksomheder, mikrovirksomheder, familievirksomheder, uafhængigt arbejdende, liberale erhverv og alle andre sektorer.
The particular situation and place in the value chain of the separate SME categories, such as crafts, micro, family enterprises, independent workers, liberal profession and all other sectors should be duly taken into account.
Hun understreger også, at SBA ikke kun skal være rettet mod initiativer på EU-plan, men at disse initiativer kraftigt bør støttes af konkrete foranstaltninger på såvel medlemsstatsplan og regionalt plan.
She also emphasises that the SBA should not only target initiatives on the EU level but that those should be firmly supported by concrete measures on both Member State and regional levels.
Ordføreren støtter i denne henseende Kommissionens initiativ med at fremsætte forslag om en gruppefritagelsesforordning vedrørende statsstøtte, en ny forordning om en statut for et europæisk privat selskab, et nyt direktiv om reducerede momssatser for lokalt leverede tjenesteydelser samt en ændring af direktivet om forsinket betaling.
In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
De foreslåede foranstaltninger har til formål at støtte implementeringen af de integrerede Lissabon-retningslinjer og Fællesskabets Lissabonprogram ved at omsætte Lissabonstrategien i konkrete foranstaltninger til fordel for SMV'er.
The proposed actions are intended to support the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, by translating the Lisbon Strategy into concrete actions in favour of SMEs.
Endvidere bifalder ordføreren yderligere to af Kommissionens initiativer: Oprettelse af en europæisk portal for SMV'er og en begivenhed, der er den første af sin art, nemlig Den Europæiske Uge for SMV'er, der er planlagt i maj 2009.
In addition, your rapporteur welcomes two further initiatives by the Commission: the set up of European portal for SMEs and the first of its kind event - the planned for May 2009 European SME week.
Et andet vigtigt skridt i udviklingen med bred støtte er den bebudede udvidelse af omfanget af lån fra Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) til SMV'er og de planlagte foranstaltninger til modernisering og strømligning af EIB-produkter.
Another important development with wide support is the announced increase in the volume of European Investment Bank (EIB) loans to SMEs and the planned measures to modernise and streamline EIB products.
Nogle af de vigtigste blandt disse er:
Among some of the key ones are:
· initiativet vedrørende mikrolån for perioden 2008-2011;
· the initiative concerning micro-credit for the period 2008-2011;
· skabelse af et instrument for mezzaninfinansiering især for hurtigt voksende, innovative SMV'er;
· the creation of an instrument for mezzanine financing notably for fast growing, innovative SMEs;
· hvad angår EIB-lån for SMV'er - oprettelse af mekanismer til deling af
· in relation to EIB loans for SMEs - the establishment of financial risk-sharing mechanisms with the commercial banks for their outstanding amounts for SMES;
Kraftig tilskyndelse til yderligere støtte til investering i udvikling af nye produkter og tjenester er afgørende såvel som indførelse af nye produktionsprocesser, erhvervelse af licenser og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, opbygning af distributionsnet på hjemmemarkeder eller udenlandske markeder samt finansiering af generationsskifte inden for en virksomhed.
Firm encouragement for further support for investment in the development of new products and services is essential as well as the introduction of new production processes, the acquisition of licences and other intellectual property rights, the building up of distribution networks in domestic or foreign markets and the financing of generation change within a company.
Familievirksomheder, hvad enten der er tale om små, mellemstore eller store virksomheder, tegner sig for en stor andel af beskæftigelsen i Europa.
Family firms, whether small, medium or large, account for a high proportion of employment in Europe.
De stimulerer en iværksætterkultur i Europa og giver et uddannelsesgrundlag for iværksættere i fremtiden.
They stimulate an entrepreneurial culture in Europe and provide a training ground for entrepreneurs of the future.
De har en stærk forretningsetik, idet de forener en langsigtet strategi for erhvervsvirksomhed med bevidstheden om miljømæssigt og socialt ansvar.
They have strong enterprise ethics, uniting a long-term strategy for business with awareness of environmental and social responsibility.
De fremmer et iværksætterinstinkt på familieplan, idet de ofte fungerer som kuvøser for nye virksomheder.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.
Programmer og foranstaltninger på området for uddannelsespolitik skal fortsat være medlemsstaternes ansvar.
Programmes and measures in the area of education policy must remain the responsibility of Member States.
Beskæftigelsesmuligheder bør være det centrale og overordnede mål.
Employability should be the key and overriding objective.
Erfaring fra udlandet er af afgørende vigtighed for unge entreprenører i forbindelse med de nuværende ordninger for fremme af SMV'er, og dette mål bør derfor også forfølges på europæisk plan.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
For at sikre, at dette nye mobilitetsprogram bliver vellykket for lærlinge og unge mennesker skal der oprettes et langsigtet stabilt samarbejde mellem virksomheder, uddannelsescentre og formidlende organer (såsom faglige organisationer, kamre, arbejdsmarkedets parter m.m.).
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Ordføreren understreger nødvendigheden af yderligere at fremme og støtte SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter på det europæiske indre marked.
The rapporteur emphasises the necessity of further promotion and support for SMEs' cross-border activities within the European Single market.
En væsentlig stigning inden for "eksportvirksomheder" kan især opnås inden for de europæiske markeder.
A significant increase in "export businesses" can be realised especially within the European markets.
Små virksomheder har brug for effektiv beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) for at fremme deres innovationsbestræbelser og for at beskytte dem imod uhæderlig konkurrence fra virksomheder uden for EU.
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
EU bør intensivere udvekslingen af oplysninger såvel som teknisk og politisk samarbejde med lande, der giver problemer i denne henseende (Kina, Indien, Vietnam m.fl.).
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
Fra SMV'ernes side er der et stort behov for information, der skal være meget konkret.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Da de fleste SMV'er, der er aktive i udlandet, ikke har repræsentanter her, er det væsentligt, at SMV'erne har adgang til den nødvendige information vedrørende udenlandsk beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i deres hjemlande.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
Under alle omstændigheder er de væsentligste problemer, som SMV'erne står overfor, hvad angår udtagning af patenter, de høje omkostninger ved udstedelse af patenter og mægling i patentstridigheder.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
I Europa er der et antal begrænsninger for SMV'ers brug af patenter.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
SMV'er er ca. fem gange mindre tilbøjelige til at ansøge om patent end store virksomheder og skønnes til at tegne sig for mindre end 20 % af de patentansøgninger, som EU-virksomheder indgiver til det europæiske patentkontor.
SMEs are approximately five times less likely to apply for a patent than large companies and are estimated to account for less than 20% of patent applications by EU firms at the European Patent Office.
En betydelig hindring for SMV'erne er omkostningerne forbundet med patentansøgninger og fornyelsesgebyrer.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
Et særligt problem gør sig gældende, når SMV'er udelukker et teknologiområde.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
I disse tilfælde er de typisk nødt til at øge antallet af patenter for at beskytte nye anvendelser og raffinering af teknologien og for at øge den geografiske rækkevidde af deres patentbeskyttelse for at skabe mulighed for internationale aktiviteter.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
Alt dette vil indebære betragtelige omkostninger for de små og mellemstore virksomheder.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Ordføreren mener derfor, at SBA også må omfatte et nyt forslag til at løse den langvarige hårdknude i forbindelse med et fællesskabspatent, herunder forslaget om ét arbejdssprog, nemlig engelsk.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Da SMV'er ofte lider under uforholdsmæssige administrative byrder, utilstrækkelig adgang til information og et overreguleret erhvervsmiljø, mener ordføreren, at lovgivningen bør være klar og utvetydig.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.