natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den israelske krig og embargoen mod Gazastriben er en form for kollektiv afstraffelse, hvilket er et brud på den humanitære folkeret; der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråds særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de palæstinensiske områder har udtalt, at blokaden af Gaza udgør en forbrydelse mod menneskeheden;
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
der henviser til, at EU's betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza og på Vestbredden, men ikke har været i stand til at bidrage til den politiske proces; der henviser til, at den nuværende udvikling også er et resultat af EU's og andre internationale aktørers politik, hvorved Israel gennem årtier har undgået at blive stillet til ansvar for gentagne og løbende brud på folkeretten og humanitær ret,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in the efforts to prevent a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, but has failed to make any contribution to the political process; whereas the latest development is also a result of a policy pursued by the EU and other international actors, who for decades have granted Israel impunity for continued and permanent violations of international and international humanitarian law,
fordømmer på det stærkeste de israelske luft- og landstyrkers voldsomme angreb på et tætbefolket område, en krig som har medført et højt og stigende antal civile ofre og omfattende ødelæggelse af den civile infrastruktur;
Firmly condemns the massive offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, a war which is claiming an increasingly high number of victims among the civilian population and causing the widespread destruction of civilian infrastructures;
udtrykker sympati med civilbefolkningen, som berøres af voldshandlingerne i Gaza; beklager dybt, at også civile mål og FN-mål er blevet ramt;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
kræver en øjeblikkelig, holdbar og fuldt respekteret våbenhvile som første trin frem mod en total tilbagetrækning af alle israelske besættelsesstyrker fra Gaza og forhandlinger om en fredsaftale, der bør sikres i form af en mekanisme, herunder en multinational beskyttelsesstyrke, som etableres af det internationale samfund;
Calls for an immediate, lasting and fully respected ceasefire leading to the complete withdrawal of all Israeli occupation forces from Gaza and for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community, including a multinational protection force;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 af 8. januar 2009;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009;
opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at anvende pression for at sikre gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution og for at standse krigshandlingerne; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at standse deres våbenleverancer til Israel;
Invites the Council and the EU Member States to exert pressure with a view to implementing the UN Security Council resolution and halting the ongoing violence; urges Member States to stop supplying weapons to country-regionplaceIsrael;
fordømmer Hamas' raketbombardement af israelske civile; udtrykker sympati med den israelske civilbefolkning, som berøres af krigshandlingerne; opfordrer Hamas til at indstille raketangrebene og påtage sig et selvstændigt ansvar ved at forpligte sig til en politisk proces;
Condemns the Hamas rocket attacks on Israeli civilians; expresses its sympathy for the Israeli civilian population affected by the violence; calls on Hamas to end the rocket attacks and to shoulder its own responsibilities by committing itself to a political process;
understreger, at det er yderst vigtigt at gøre en fornyet indsats til fordel for intern forsoning mellem palæstinenserne og at der i denne henseende er behov for en permanent geografisk forbindelse, såvel som en fredelig og varig politisk forening af Gazastriben og Vestbredden;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
gentager sin opfattelse, at der ikke findes nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; glæder sig derfor over alle de diplomatiske skridt, der er blevet taget; opfordrer Rådet til at tage alle nødvendige skridt for at genstarte Kvartetten og fremhjælpe forhandlinger mellem alle involverede parter;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic action taken; calls on the Council to make every effort to revitalise the Quartet and to facilitate the negotiations between all the parties concerned;
gør opmærksom på, at den israelske militæroffensiv er et tilintetgørende slag mod Annapolis-processen og risikerer at sætte alle hidtidige, begrænsede resultater og fortsatte forhåbninger om en altomfattende forhandlingsløsning på konflikten over styr på mellemlang sigt;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
understreger, at en reel løsning på den nuværende tilspidsning kun kan opnås gennem ærlige forhandlinger, israelsk tilbagetrækning fra de områder, der har været besat siden 1967 og en endelig, rimelig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, hvilket kun kan ske i form af tostatsløsningen: oprettelsen af en palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne, med Øst-Jerusalem som hovedstad og en altomfattende bosættelsesløsning for alle palæstinensiske flygtninge med udgangspunkt i FN-resolution 194;
Underlines that a genuine solution to the current crisis can only be found through honest negotiations, the withdrawal of Israel from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict which can only be the two-state solution - the establishment of a Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all the Palestinian refugees on the basis of UN General Assembly Resolution 194;
udtrykker dyb bekymring over sikkerheden og skæbnen for de 1,5 millioner palæstinensere, der er lukket inde i Gazastriben og ikke har mulighed for at komme væk; er af den opfattelse, at det daglige tre timer lange ophold i bombardementerne ikke er tilstrækkeligt til at håndtere den nuværende humanitære katastrofe, som kun kan imødegås med en øjeblikkelig og varig våbenhvile; minder om, at den nuværende tilspidsning forværrer den situation, som er opstået som følge af den langvarige blokade af Gazastriben, som de israelske myndigheder har opretholdt siden 2007;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; takes the view that a daily three-hour cessation of bombing remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, which can only be tackled by means of an immediate and lasting ceasefire; points out that the present crisis is exacerbating the situation created by the blockade of the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
kræver indtrængende, at de israelske myndigheder åbner grænseovergangene og løfter blokaden, så der kan fragtes fødevarer, nødvendigt medicinsk udstyr og brændstof ind i Gaza; anmoder især de egyptiske myndigheder om at gøre deres bedste for at åbne grænseovergangen ved Rafah og tillade flygtninge og civilbefolkningen at komme ud og nødhjælp at komme ind;
Calls on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip, by opening the crossing points and lifting the blockade; urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and so enable refugees and the civilian population to leave and humanitarian aid to be supplied;
mener, at der skal sikres øjeblikkelig og ubegrænset, fornyet ikrafttræden af aftalen om bevægelse og adgang og af de aftalte principper om grænseovergangen ved Rafah, der blev indgået i september 2005 mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed efter Israels ensidige tilbagetrækning fra Gazastriben, og opfordrer Rådet til at genetablere EU's observatørmission i Rafah;
Considers that the immediate renewed implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after unilateral disengagement by Israel from the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
kritiserer på det kraftigste de israelske myndigheders beslutning om at nægte journalister adgang til Gazastriben og kun tillade adgang for et begrænset antal nødhjælpskonvojer; kræver uhindret og ubegrænset adgang for internationale observatører til efterforskning af de forbrydelser, der blev begået før og under militæroffensiven;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
understreger, at EU's og andre internationale aktørers politik om ikke at stille Israel til ansvar for brud på folkeretten og humanitær ret har spillet fallit; opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til omsider at drage konklusionerne heraf;
Underlines that the policy pursued by the EU and other international actors of granting Israel impunity for violations of international and international humanitarian law has failed; calls on the Council, the Member States and the Commission finally to draw conclusions from this fact;
mener, at de israelske angreb på Gaza er i modstrid med bestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Israel, især vedrørende menneskerettighedsklausulen der i juridisk forstand er en af aftalens centrale elementer; er af den opfattelse, at i lyset af den seneste udvikling og i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel bør aftalen suspenderes;
Considers that the Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel Association Agreement, notably those relating to the human rights clause, which is regarded in legal terms as an essential element of the agreement; takes the view that in the light of recent developments, and in accordance with its Article 2, the EU-Israel Association Agreement should be suspended;
slår atter fast, at udviklingen af relationerne mellem EU og Israel i høj grad bør være betingede af overholdelse af menneskerettighederne og folkeretten, af at den humanitære nødsituation i Gaza og de besatte palæstinensiske områder bringes til ophør, af reel tilslutning til indsatsen for at opnå en altomfattende fredsløsning og af fuld gennemførelse af Interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO; opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkeligt at standse opgraderingerne af de EU-israelske relationer;
Reaffirms that the development of EU-Israel relations must be strongly conditional on respect for human rights and international humanitarian law, on the ending of the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, on genuine commitment to a comprehensive peace settlement and on the full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; calls on the Council and Commission immediately to halt the process of upgrading EU-Israel relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
om situationen i Mellemøsten/Gaza
on the situation in the Gaza Strip
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten/Gaza
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gaza, af 12. juli 2007 om Mellemøsten, af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gazaområdet og af 21. februar 2008 om situationen i Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 af 8. januar 2009,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
der henviser til den fjerde Genèvekonvention (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 30. december 2008 om situationen i Mellemøsten,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
der henviser til, at Israel den 27. december 2008 indledte en militær offensiv (Operation Cast Lead) i Gaza som reaktion på de fornyede raketangreb mod civile mål efter Hamas' overtagelse af kontrollen med Gaza og våbenhvilens sammenbrud,
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
der henviser til, at befolkningen i Gaza har været udsat for en blokade rettet mod den frie bevægelig for personer og gods, herunder de fleste lægemidler, fødevarer og brændstof siden 2006,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
der henviser til, at den israelske operation ifølge de seneste rapporter hidtil har dræbt ca. tusind mennesker i Gaza, herunder kvinder og børn, og har resulteret i tusinder af sårede og ødelæggelse af huse, skoler og andre vigtige civile infrastrukturer,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
der henviser til, at politikken med at isolere Gaza har været en fiasko både politisk og humanitært, og at embargoen mod Gaza udgør en kollektiv straf, hvilket er i modstrid med internationale humanitære bestemmelser,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
der henviser til, at EU's betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle for imødegåelsen af en humanitær katastrofe i Gaza og på Vestbredden, og til, at EU fortsat, særlig via UNWRA, yder humanitær bistand til befolkningen og direkte subsidier til ansatte i Den Palæstinensiske Myndighed i Gaza igennem PEGASE, finansieringsinstrument for EU og anden international bistand til de palæstinensiske områder,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 den 8. januar 2009 og beklager, at både Israel og Hamas hidtil har undladt at efterkommer FN's opfordring til at standse fjendtlighederne; henstiller derfor indtrængende til Israel og Hamas at gennemføre en øjeblikkelig våbenhvile, herunder at afstå fra at affyre raketter mod Israel, og opfordrer Israel til straks at trække sine tropper tilbage fra Gaza;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
er overbevist om, at der ikke findes nogen militær løsning på krisen, og advarer mod, at en videreførelse af operationen kun kan forværre civilbefolkningens omfattende lidelser og øge usikkerheden i regionen;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
er chokeret over civilbefolkningens lidelser i Gaza som følge af den israelske hærs uforholdsmæssige voldsanvendelse; fordømmer navnlig, at civile mål og FN-mål er blevet ramt under angrebene og udtrykker sin sympati for den civile befolkning, der berøres af volden i Gaza og i det sydlige Israel;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
mener endvidere, at Hamas-ledelsen på grund af den fortsatte provokation af Israel som følge af affyringen af raketter mod civile mål også er ansvarlig for civilbefolkningens tragiske skæbne i Gaza;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
opfordrer Rådet til at øge presset for at bringe den aktuelle voldelige konflikt til ophør, støtter de hidtidige diplomatiske bestræbelser fra det internationale samfund, herunder Egypten og Frankrig, og kræver, at en våbenhvileaftale garanteres af en mekanisme, der oprettes af det internationale samfund, og som bl.a. kunne omfatte udsendelse af multinationale styrker;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
kræver en international konference, der fremmes af kvartetten, med deltagelse af alle regionale aktører på grundlag af den tidligere aftale mellem Israel og palæstinenserne og Den Arabiske Ligas initiativ;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
opfordrer Israel til standse krænkelserne af landets forpligtelser i henhold til folkeretten, herunder internationale humanitære bestemmelser; opfordrer Hamas til at indstille raketangrebene og påtage sig sit ansvar ved at forpligte sig til at deltage i en politisk proces med sigte på at genetablere dialogen mellem palæstinenserne og bidrage til den igangværende forhandlingsproces;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
kræver indtrængende, at de israelske myndigheder åbner grænseovergangene og ophæver blokaden, så der kan fragtes fødevarer, nødvendigt medicinsk udstyr og brændstof ind i Gaza; opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at give den internationale presse tilladelse til at følge begivenhederne på stedet,
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
deler den opfattelse, at det som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 er presserende nødvendigt at tilvejebringe ordninger og garantier i Gaza for at opretholde en varig våbenhvile og i den forbindelse sikre varig genåbning af grænseovergangene og forebygge ulovlig handel med våben og ammunition;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
opfordrer Rådet og Kommissionen og andre internationale donorer til i samarbejde med De Forenede Nationer og ngo'er at yde passende bistand i betragtning af behovet for en gradvis genoplivning af de grundlæggende økonomiske aktiviteter i området og til genetablering af acceptable levevilkår for palæstinenserne, især de unge;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
slår fast, at en forstærkning af de politiske relationer mellem EU og Israel bør være betinget af overholdelse af internationale humanitære bestemmelser, af reel tilslutning til indsatsen for at opnå en altomfattende fredsløsning, af at den humanitære nødsituation i Gaza og de besatte palæstinensiske områder bringes til ophør, og af fuld gennemførelse af interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO; mener ikke, der kan afgives samstemmende udtalelse, så længe situationen er så kritisk;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;