natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til beslutsomt at følge EP's henstillinger vedrørende vedtagelse af en fælles europæisk ekstern energipolitik, navnlig ved at fremme EU's enhed under forhandlinger med energileverandører og transitlande og forsvare EU's interesser som helhed, udvikle et effektivt energidiplomati, vedtage mere effektive mekanismer til håndtering af kriser og sikre en spredning blandt energileverandører; minder om, at der er behov for at vedtage en strategi med dette formål ledsaget af de nødvendige gennemførelsesinstrumenter; ønsker, at der tages særlig hensyn til de nødvendige krydsforbindelser, som navnlig mangler i den østlige del af Europa;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Den europæiske pagt om indvandring og asyl
European Pact on immigration and asylum
glæder sig over det franske formandskabs initiativ vedrørende den europæiske pagt om indvandring og asyl; mener imidlertid, at den skal ledsages af konkrete lovgivningsforslag, der skal sikre en balance mellem på den ene side den nødvendige europæiske tilgang, herunder yderligere europæisk integration på dette politikområde, og på den anden side respekt for nærhedsprincippet og de enkelte medlemsstaters suverænitet, og glæder sig i den forbindelse navnlig over løftet om ikke at indføre en storstilet regulering i fremtiden;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
er enig med Rådet i, at denne pagt bør være rammen for aktioner under kommende formandskaber;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Opfølgning af mødet i Det Europæiske Råd den 1. september 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
er af den opfattelse, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikterne i Kaukasus, og fordømmer på det kraftigste, at nogen har anvendt våbenmagt og vold for at ændre situation i de georgiske udbryderområder Sydossetien og Abkhasien;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
henviser til Ruslands uforholdsmæssige militære aktion i Georgien i begyndelsen af august og dets dybe angreb ind i landet samt den ensidige beslutning om at anerkende Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
opfordrer Rusland til at respektere Georgiens suverænitet og territoriale integritet samt ukrænkeligheden af de grænser, der er anerkendt af alle EU-medlemsstater;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
støtter tanken om en uafhængig undersøgelse af konflikten i Georgien og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde arbejdet på dette område;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
understreger, at EU nu må revidere sin politik over for Rusland, såfremt Rusland ikke i fuldt omfang overholder sine forpligtelser i henhold til aftalerne af 12. august og 8. september;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
bemærker med tilfredshed, at de russiske væbnede styrker efter udsendelsen af EU's overvågningsmission (EUMM) har afsluttet tilbagetrækningen fra områderne op til Sydossetien og Abkhasien, hvilket er et væsentligt supplerende skridt i retning af gennemførelse af aftalerne af 12. august og 8. september;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
udtrykker håb om, at denne tilbagetrækning vil give internt fordrevne mulighed for at vende tilbage til deres oprindelsesområder og bidrage til en normalisering af leveforholdene i disse områder; håber endvidere, at tilstedeværelsen af EUMM i disse områder vil mindske spændingen, bidrage til en følelse af sikkerhed og øge respekten for retsstaten;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
beklager endvidere, at EUMM ikke har ret til at tage ind i de to udbryderregioner, hvor Rusland har planer om at stationere regulære hærstyrker på 7 600 mand, der skal erstatte de lille kontingent af russiske fredsbevarende styrker, der blev indsat i begge regioner efter krigen i 1991-1992;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
bemærker, at alle udestående spørgsmål skal løses ved den internationale fredskonference i Geneve, navnlig hvad angår status og situationen i Sydossetien og Abkhasien og i særdeleshed den fortsatte russiske militære tilstedeværelse i Akhalgori og Perevi i Sydossetien og Kodori-slugten i Abkhasien, og at forholdet mellem EU og Rusland ikke kan normaliseres i fuldt omfang inden da;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
minder de russiske myndigheder om, at det i den nuværende situation er langt vigtigere at sikre, at enkeltpersoner og ngo'er, der forsvarer menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder, kan arbejde i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser over for Europarådet og uden at blive intimideret; er foruroliget over de vedvarende tilfælde af chikane, drab og drabsforsøg mod menneskerettighedsforkæmpere;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
bemærker, at et konstruktivt forhold mellem EU og Rusland er vigtigt, fordi mange internationale udfordringer er fælles for begge og Rusland må opfylde sine internationale bindende forpligtelser, der fremover skal udvides;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
af Pervenche Berès for Økonomi- og Valutaudvalget
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
om forslag af 2. juni 2008 til Kommissionens beslutning om tredjelandsudstederes brug af visse tredjelandes nationale regnskabsstandarder og internationale regnskabsstandarder ved udarbejdelsen af koncernregnskaber
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
om forslag af 2. juni 2008 til Kommissionens forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF, for så vidt angår elementer vedrørende prospekter og annoncer
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(Ækvivalens af regnskabsstandarder) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag af 2. juni 2008 til Kommissionens beslutning om tredjelandsudstederes brug af visse tredjelandes nationale regnskabsstandarder og internationale regnskabsstandarder ved udarbejdelsen af koncernregnskaber
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
om forslag af 2. juni 2008 til Kommissionens forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF, for så vidt angår elementer vedrørende prospekter og annoncer (Ækvivalens af regnskabsstandarder) (C6‑0000/2008)
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
der henviser til sin beslutning af 14. november 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0527 . om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes og om udkast til Kommissionens afgørelse om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
Forslag til forordning og forslag til beslutning
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
bemærker de fremskridt, Kommissionen har gjort med henblik på afskaffelsen af afstemningskrav for EU-udstedere i tredjelande; påskønner de skridt, der er taget i retning af anerkendelse af EU-standarder, der bygger på de amerikanske almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP) og IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards);
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
er af den opfattelse, at et tredjelands almindeligt anerkendte regnskabsprincipper bør anses for at være ækvivalente med IFRS som vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, såfremt investorer har mulighed for at træffe samme beslutninger, uanset om de modtager regnskaber udarbejdet efter IFRS eller efter det pågældende tredjelands almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, og såfremt revisionserklæring og håndhævelse på enhedsplan er af en sådan beskaffenhed, at investorerne kan have tillid hertil;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
mener, at tilsynsmyndighederne bør opretholde en aktiv dialog med deres internationale samarbejdspartnere, for så vidt angår gennemførelsen og den konsekvente håndhævelse af IFRS, og intensivere samarbejdet og den gensidige information;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
konstaterer, at IFRS, der er anerkendt af IASB (International Accounting Standards Board), udgør et solidt udgangspunkt for tilsynsmyndighedernes udarbejdelse af en global konvergens mellem regnskabsstandarder; er af den opfattelse, at anvendelse på globalt plan af internationalt anerkendte regnskabsstandarder vil kunne gøre regnskaber mere gennemskuelige og sammenlignelige og dermed være til stor gavn for både selskaber og investorer;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
mener, at tilvejebringelse af konvergens mellem regnskabsstandarder er en vigtig opgave, men understreger, at det overordnede mål skal være, at de enkelte jurisdiktioner overtager IFRS under hensyntagen til deres egne demokratiske og retlige rammer;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
glæder sig over Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF, som definerer ækvivalens og indfører en mekanisme til konstatering af ækvivalens, for så vidt angår et tredjelands almindeligt anerkendte regnskabsprincipper; understreger, at denne forordning forudsætter, at Kommissionens beslutning giver EU-udstedere mulighed for at anvende IFRS vedtaget efter forordning (EF) nr. 1606/2002 i de pågældende tredjelande;
Welcomes Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of the GAAP of a third country; underlines that this regulation requires that the Commission decision should be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
bemærker, at USA kun anerkender regnskaber, der er udarbejdet i overensstemmelse med IFRS udstedt af IASB; påskønner dog, at USA tillader en kort overgangsperiode, hvori regnskaber udarbejdet efter IFRS i henhold til forordning 1606/2002 også godtages uden afstemningskrav;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
påpeger, at visse tredjelande endnu ikke klart har tilkendegivet, hvornår IFRS vil finde anvendelse på de pågældende landes udstedere;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
mener, at forslaget til Kommissionens beslutning og forslaget til Kommissionens forordning skal opfylde de betingelser, der er opstillet i Kommissionens forordning om indførelse af en ækvivalensmekanisme, og følge ovennævnte kriterier;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
glæder sig over, at visse tredjelande for nylig har fremlagt køreplaner for overgang til IFRS; opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen i gennemførelsen af disse officielt fastsatte køreplaner med henblik på at afskaffe anerkendelse af ækvivalens efter forud fastsatte overgangsdatoer;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
bemærker, at der er udarbejdet forslag til en bedre styring af IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
bemærker Kommissionens beretning af 22. april 2008 om fremskridt hen imod afskaffelsen af afstemningskrav og de bestræbelser på at opnå konvergens med IFRS, der udfoldes af tredjelandes instanser med ansvar for fastsættelse af regnskabsstandarder;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
foreslår følgende ændringer til forslaget til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
Kommissionens forslag Ændringsforslag
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Ændringsforslag 1 Ændringsforslag 1
Amendment 1 Amendment 1
Betragtning 7 Betragtning 7
Recital 7 Recital 7
(7) I 2006 indgik USA's Financial Accounting Standards Board og IASB et aftalememorandum, hvori parterne bekræftede deres mål om at sikre konvergens mellem de amerikanske GAAP og IFRS og opstillede et arbejdsprogram til dette formål.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Som resultat af dette arbejdsprogram er mange væsentlige forskelle mellem de amerikanske GAAP og IFRS udryddet.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Efter drøftelser mellem Kommissionen og US Securities and Exchange Commission stilles der desuden ikke længere afstemningskrav til udstedere fra Fællesskabet, der udarbejder deres regnskaber i overensstemmelse med IFRS.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Derfor bør de amerikanske GAAP anses for ækvivalente med vedtagne IFRS fra og med den 1. januar 2009 .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Efter drøftelser mellem Kommissionen og US Securities and Exchange Commission stilles der desuden ikke længere afstemningskrav til udstedere fra Fællesskabet, der udarbejder deres regnskaber i overensstemmelse med IFRS udstedt af IASB .
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Derfor bør det overvejes at udnytte den mulighed, der her byder sig .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Ændringsforslag 2 Ændringsforslag 2
Amendment 2 Amendment 2
Artikel 1 Artikel 1
Article 1 Article 1
I artikel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer: I artikel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer:
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows: Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
Fra den 1. januar 2009 skal udstedere fra tredjelande fremlægge deres historiske regnskabsoplysninger i overensstemmelse med en af følgende standarder: '5.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
Fra den 1. januar 2009 skal udstedere fra tredjelande fremlægge deres historiske regnskabsoplysninger i overensstemmelse med en af følgende standarder:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
a) International Financial Reporting Standards, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 a) International Financial Reporting Standards, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;