natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at alle internationale bestræbelser i Nordkorea, hvor betydelige beviser giver anledning til bekymring over landets besiddelse af masseødelæggelsesvåben, går i retning af en fredelig løsning af konflikten,
whereas, in the case of North Korea, where considerable evidence gives credence to concerns about the country's possession of weapons of mass destruction, all international efforts are being geared towards resolving the conflict peacefully,
der henviser til, at USA’s interesse i et angreb på Irak først og fremmest synes at være begrundet i landets ønske om at beskytte sikker adgang til olie, idet Irak har de næststørste, og måske endda de største og rigeste oliereserver i verden,
whereas the US interest in an attack on Iraq appears to be primarily motivated by its desire to protect secure access to oil, given that Iraq has the second largest, if not the largest, and best quality oil reserves in the world,
der henviser til, at USA og Det Forenede Kongerige samtidig med at de hævder, at de har bevis på, at der findes masseødelæggelsesvåben i Irak, ikke overholder FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441 (2002), hvori alle medlemsstater anmodes om fuldt ud at støtte UNMOVIC og IAEA ved at give oplysninger om forbudte programmer,
whereas the United States and the United Kingdom, while stating that they have evidence proving the existence of weapons of mass destruction in Iraq, are not complying with UN Security Council Resolution 1441 (2002) which requests all Member States to give full support to UNMOVIC and the IAEA by providing information related to prohibited programmes,
der henviser til, at flyforbudszonen ikke længere har til formål at beskytte den lokale befolkning og i stedet baner vejen for et militært angreb,
whereas the no-fly zones no longer have the aim of protecting the local population and, instead, are paving the way for military intervention,
der henviser til, at de ændrede FN-sanktioner nødvendigvis vil forværre den allerede meget alvorlige humanitære krise, der rammer Iraks befolkning, hvoraf over 60% er afhængige af olie-for-mad-programmet med hensyn til overlevelse,
whereas the revised UN sanctions regime is bound to aggravate the already very serious humanitarian crisis affecting the Iraqi people, over 60% of whom are dependent on the Oil-for-Food Programme for their survival,
der henviser til, FN-agenturer mener, at krigsudbrud ville være det sidste strå i den humanitære krise i Irak og umiddelbart ville ramme 500.000 civile borgere i Irak og yderligere to millioner internt tvangsforflyttede personer plus en million flygtninge, hvoraf de fleste ville flygte til Iran,
whereas estimates by UN agencies that the outbreak of war would be the final straw in the humanitarian crisis in Iraq and would cause immediate harm to as many as 500 000 Iraqi civilians and to an additional two million internally displaced persons plus one million refugees, most of whom would flee to Iran,
der henviser til Saddam-styrets igangværende etniske udrensning, og gør opmærksom på, at krænkelse af menneskerettighederne fortjener lige så meget international opmærksomhed som Iraks påståede våbenprogrammer,
having regard to the ongoing ethnic cleansing carried out by the Saddam regime, and emphasising that human rights abuses merit as much international attention as Iraq’s alleged weapons programmes,
der henviser til, at NATO på grund af den dybe splittelse blandt de allierede medlemsstater har vedtaget ikke at efterkomme USA’s ønske om seks foranstaltninger, der skal støtte en eventuel krig mod Irak,
whereas NATO decided to shelve the US request for six measures to support a possible war against Iraq because of the deep division among the allied member countries,
der henviser til, at der foreligger rapporter om, at Bush-administrationen aktivt planlægger en eventuel forebyggende anvendelse af atomvåben mod Irak, navnlig i form af de såkaldte ”bunker-busters”,
whereas there are reports that the Bush Administration is actively planning a possible pre-emptive use of nuclear weapons against Iraq, especially as what are known as 'bunker-busters',
der henviser til, at situationen i Mellemøsten fortsat forværres og til at Kvartetten udsatte offentliggørelsen af køreplanen for fred og oprettelse af en palæstinensisk stat,
whereas the situation in the Middle East continues to deteriorate, and whereas the Quartet postponed the publication of the Road Map to peace and the establishment of a Palestinian state,
giver udtryk for anerkendelse af det arbejde, inspektørerne har udført, opfordrer til en udvidelse af deres mandat, således at de fuldt ud kan gennemføre deres opgave og sikres den tid, der er nødvendig for at fjerne alle masseødelæggelsesvåben fra Irak, og opfordrer Irak og alle andre berørte regeringer til at samarbejde fuldt ud med dem;
Expresses its appreciation for the work carried out by the inspectors, calls for an extension of their mandate so that they may carry out their mission in full and for them to be granted all the time needed to rid Iraq of all weapons of mass destruction and calls on Iraq and on all the governments concerned to cooperate fully with them;
glæder sig i denne forbindelse over konklusionerne fra rådsmødet (almindelige anliggender og udenrigsanliggender) den 23. januar 2003 og forventer, at den fælles holdning gennemføres af medlemsstaterne i alle relevante organer;
Welcomes, in this regard, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 23 January 2003 and expects the common position to be implemented by the Member States in all the relevant bodies;
er stærkt overbevist om, at FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441 ikke automatisk tillader magtanvendelse, og at ethvert yderligere skridt nu skal tages af Sikkerhedsrådet på basis af en ny resolution;
Is firmly convinced that UN Security Council Resolution 1441 does not automatically authorise the use of force and that any further steps must be taken by the Security Council on the basis of a new resolution;
minder om, at størstedelen af verdens befolkning, herunder befolkninger i EU’s medlemsstater og i USA fortsat ikke er overbevist om, at en tidlig krig er uundgåelig, og mener, at våbeninspektørerne har brug for mere tid;
Recalls that the vast majority of people in the world, including those in EU Member States and in the US, remain unconvinced that an early war is inevitable and believe that the weapons inspectors need more time;
støtter Frankrigs og Tysklands faste beslutning på at undgå krig, som de højtideligt gav udtryk for i Paris den 22. januar 2003, og opfordrer EU til at indtage en fælles holdning i samme retning, herunder et ”nej” til et angreb på Irak i FN’s Sikkerhedsråd i tilfælde af, at en ny resolution forelægges de EU-lande, som i øjeblikket er medlem af dette organ;
Supports the determination of France and Germany to avoid war, as they solemnly stated in Paris on 22 January 2003, and calls on the EU to adopt a common position along these lines, including a 'no' vote against an attack on Iraq in the UN Security Council in the event of a new resolution being tabled by those EU countries which are currently serving on that body;
glæder sig over rådsformandskabets beslutning om at besøge området ledsaget af EU’s højtstående repræsentant i begyndelsen af februar for at mødes med Syriens, Libanons, Jordans og Saudi-Arabiens regeringer, men tror, at en sådan rejse klart bør have til formål at skabe en bred alliance for at stoppe militært indgreb, gøre det muligt for inspektørerne at gennemføre deres mandat og lægge pres på Iraks styre, således at det giver FN’s inspektører alle de oplysninger, de har brug for;
Welcomes the decision of the Council Presidency to visit the region, accompanied by the EU High Representative, in early February to meet the Governments of Syria, Lebanon, Jordan and Saudi Arabia but believes that such a mission should be openly aimed at building a broad alliance designed to stop military intervention, at allowing the inspectors to fulfil their mandate and at exerting the requisite pressure on the Iraqi regime so that it provides the UN inspectors with all the information which they require;
opfordrer indtrængende Iraks regering til at reagere på den udbredte kritik af landets indenrigs- og udenrigspolitik, som først og fremmest rammer landets egen befolkning; opfordrer Iraks regering til at føre en politik, der fremmer fred og samarbejde i området, og garanterer menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og demokrati for alle borgere uanset etnisk oprindelse og religion; støtter den kurdiske befolknings ønsker om regionalt selvstyre inden for Iraks grænser, og kræver, at flygtningene kan vende sikkert tilbage
Urges the Iraqi Government to respond to widespread criticism of its internal and external policies, most of which victimise its own population; calls on the Iraqi Government to pursue a policy which promotes peace and cooperation in the region and guarantees human rights, fundamental freedoms and democracy for all its citizens, irrespective of ethnicity and religion; supports the aspirations of the Kurdish people for regional autonomy within the borders of Iraq and calls for the safe return of refugees;
opfordrer indtrængende FN’s Sikkerhedsråd til at ophæve restriktioner på ikke-militær handel og investering, samtidig med at våbenembargoen opretholdes for at lette den humanitære krise gennem forsyninger med elementære fornødenheder;
Urges the UN Security Council to lift the restrictions on non-military trade and investment, while maintaining the arms embargo, in order to alleviate the humanitarian crisis in the supply of basic requirements;
fordømmer alle forsøg fra militære planlæggeres side på at sænke tærsklen for anvendelse af atomvåben, kræver et forbud mod anvendelsen af våben med forarmet uran og insisterer på, at USA og dets allierede afslører, hvilket hemmeligt tungmetal, der bruges i den nye generation af styrede bomber og cruise-missiler mod uigennemtrængelige mål
Condemns all attempts by military planners to lower the threshold for the use of nuclear weapons, calls for a ban on the use of depleted-uranium weapons and insists that the US and allied forces reveal the secret, high-density metal used in the new generation of hard-target guided bombs and cruise missiles;
opfordrer Rådet til at gøre alt for at standse krigen i Mellemøsten; opfordrer i denne forbindelse rådsformandskabet og den højtstående repræsentant til at gøre det klart for USA’s administration, at løsning af Mellemøstkonflikten har højeste prioritet i EU, og at et stærkt og overbevisende internationalt initiativ for en hurtig gennemførelse af den køreplan, Kvartetten har vedtaget, ikke længere kan udsættes; opfordrer Kommissionen til at øge sin humanitære hjælp til befolkningerne i de besatte områder, efter at den israelske regering har besluttet endnu engang at lukke grænserne;
Calls on the Council to make every effort to stop the war in the Middle East; urges the Council Presidency and the High Representative, in this respect, to make clear to the US Administration that the solution of the Middle East conflict is the EU's top priority and that a strong and convincing international initiative for the speedy implementation of the Road Map endorsed by the Quartet can no longer be delayed ; calls on the Commission to increase its humanitarian aid to the people living in the Occupied Territories after the decision of the Israeli Government to seal the borders once again;
af Enrique Barón Crespo og Jannis Sakellariou
by Enrique Barón Crespo and Jannis Sakellariou
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441 af 8. november 2002,
having regard to UN Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002,
der henviser til UNMOVIC-chefens og IAEA-direktørens rapport til FN's Sikkerhedsråd af 27. januar 2003,
having regard to the report submitted by the Head of UNMOVIC and the Director of the IAEA to the UN Security Council on 27 January 2003,
der henviser til Rådets erklæring (almindelige anliggender) af 27. januar 2003,
having regard to the statement by the General Affairs Council of 27 January 2003,
der henviser til, at UNMOVIC’s inspektioner nu fortsætter under FN-generalsekretærens og Sikkerhedsrådets ansvar og på rimelige vilkår,
whereas UNMOVIC’s inspections are continuing, under the UN Secretary-General’s and the Security Council’s responsibility and under appropriate conditions,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd skal drøfte situationen på grundlag af UNMOVIC-chefens nye beretning den 14. februar,
whereas the UN Security Council is due to discuss the situation, on the basis of the new report by the Head of UNMOVIC, on 14 February 2003,
der henviser til, at EU og dets medlemsstater bør indtage samme holdning med det mål at få gennemført en hurtig og effektiv international overvågning af situationen i Irak; der anmoder kandidatlandene om via hensigtsmæssige samråd at følge en europæisk fælles holdning,
whereas the European Union and its Member States must pursue the same approach with the aim of securing rapid and effective international monitoring of the situation in Iraq, and calling on the applicant countries, by means of appropriate consultations, to fall into line with a European common position,
der er imod enhver ensidig militær aktion og mener, at et forhastet angreb ikke ville være i overensstemmelse med folkeretten og vil føre til en alvorligere krise, der vil berøre andre lande i området; der understreger, at alt må sættes ind på at undgå en militær aktion,
expressing its opposition to any unilateral military action and its belief that a pre-emptive strike would not be in accordance with international law and would lead to a deeper crisis involving other countries in the region, and stressing that everything must be done to avoid military action,
der henviser til, at der hersker en udbredt velbegrundet modstand mod en forhastet krig, der er baseret på etiske overvejelser, og anmoder om, at folkeretten respekteres, navnlig af civile og religiøse myndigheder i hele Europa og hele verden,
whereas widespread, informed opposition has been expressed to a pre-emptive war on ethical grounds, and calling for international law to be respected, in particular by civil and religious authorities throughout Europe and worldwide,
der understreger, at det irakiske styre har et alvorligt ansvar for at have bragt alvorlige økonomiske, sociale og demokratiske problemer til landet, og anmoder landet om at være lydhør over for den udbredte kritik af dets indenrigs- og udenrigspolitik, som først og fremmest rammer landets egen befolkning,
stressing the serious responsibilities borne by the Iraqi regime for having brought economic, social and democratic hardship to the country, and urging it to be responsive to the widespread criticism of its internal and external policies, of which the main victims are its own people,
der udtrykker bekymring over de amerikanske militære forberedelser i området og stærkt modsætter sig alle erklæringer og aktioner fra begge sider, som kunne øge spændingen,
expressing its concern over the US military preparations in the region and strongly opposing all declarations and actions by both sides which could lead to an escalation of tension,
der henviser til, at den nuværende krise kunne resultere i en splittelse af den internationale koalition mod terrorisme, som blev skabt efter den 11. september; der henviser til, at der er forskellige årsager til terrorisme og at bekæmpelsen heraf bør ske på forskellig måde og kræver et nyt engagement og vedtagelse af en hensigtsmæssig strategi,
whereas the present crisis might provoke a division within the international coalition against terrorism, which was set up after 11 September, and whereas terrorism has a variety of causes and the fight against it should be conducted in a different manner, requiring a renewed commitment and the adoption of an appropriate strategy,
der igen understreger, at de transatlantiske forbindelser navnlig mellem USA og EU er vigtige og at der er behov for et øget internationalt samarbejde, der er baseret på stærkere bestræbelser fra alle berørte parter på at fjerne årsagerne til terrorisme,
reiterating the importance of transatlantic relations, in particular between the USA and the European Union, and the need for enhanced international cooperation, based on stronger efforts from all the parties involved, to address the causes of terrorism,
understreger, at det er vigtigt at opnå fuldstændig afskaffelse af irakiske masseødelæggende kemiske, bakteriologiske, radiologiske våben og atomvåben, hvis de findes, og at Iraks eventuelle mulighed for at producere sådanne våben fjernes i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolutioner herom;
Stresses the importance of achieving the complete elimination of Iraqi chemical, bacteriological, radiological and nuclear weapons of mass destruction, in so far as they exist, and of dismantling Iraq’s potential capacity to produce such weapons, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
anmoder den irakiske regering om at opfylde FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441 og fortsat give UNMOVIC-inspektører betingelsesløs og uhindret adgang til at udføre deres inspektioner, samt samarbejde fuldt ud og reagere på UNMOVIC-chefens bemærkninger i hans rapport; anmoder desuden om, at alle disponible relevante oplysninger fra alle kilder straks videregives til UNMOVIC;
Calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report; calls, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, be forwarded without delay to UNMOVIC;
mener, at FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441 ikke giver automatiske adgang til magtanvendelse; fastholder, at ethvert yderligere skridt skal tages af Sikkerhedsrådet, efter at der er foretaget en udtømmende vurdering af situationen og på basis af en ny resolution;
Considers that UNSC Resolution 1441 does not authorise the automatic recourse to the use of force; any further steps must be taken by the Security Council, after a full assessment of the situation and on the basis of a new resolution;
anmoder de nuværende fire EU-medlemmer i FN’s Sikkerhedsråd om at sikre et tæt samarbejde og anmoder derfor indtrængende Rådet om at indtage en fælles holdning om dette emne som led i den fælles udenrigs-. og sikkerhedspolitik sammen med kandidatlandene, således at EU taler med en stemme om den nuværende situation og den kommende udvikling;
Calls on the four EU Member States which currently sit on the UN Security Council to cooperate closely and, accordingly, urges the Council to adopt a common position on this issue in the framework of the CFSP, with the applicant countries, so that the European Union speaks with one voice about the present situation and its future evolution;
støtter erklæringen fra Rådet (almindelige anliggender) af 27. januar, der stadfæster FN’s Sikkerhedsråds rolle i gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1441; glæder sig over, at der er opnået enighed om støtte til, at UNMOVIC fortsætter og intensiverer sit arbejde;
Supports the General Affairs Council statement of 27 January 2003 that reaffirms the role of the UNSC in the implementation of its Resolution 1441; welcomes the agreement reached on support for UNMOVIC to continue and step up its operations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at evaluere følgerne af en eventuel militær aktion i Irak og forberedelserne til en sådan aktion;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact on the global economy of possible military action in Iraq and the preparations for such action;
anmoder FN om at undersøge virkningerne af en embargo, navnlig de negative følger for den humanitære situation for Iraks civilbefolkning, især kvinder og børn, og, hvis betingelserne i påkommende fald er til stede, at tage skridt til ophævelsen af embargoen; kræver, at FN’s Sikkerhedsråds resolution 1409 af 14. maj 2002 gennemføres fuldt ud, sådan som det er tilfældet i EU i øjeblikket;
Asks the UN to verify the effects of the embargo, notably the adverse impact on the humanitarian situation of Iraqi civilians, particularly women and children, so that, if the necessary conditions are met, steps can be taken towards the lifting of the embargo; calls for the UN Security Council Resolution 1409 of 14 May 2002 to be implemented, as the EU is presently doing;
forventer af styret i Irak, at det fører en tolerance- og frihedspolitik over for alle dets borgere uanset etnisk baggrund og religion; støtter den kurdiske befolknings ønsker om regionalt selvstyre inden for Iraks grænser og anmoder om, at flygtningene kan vende sikkert tilbage; foreslår et internationalt initiativ inden for De Forenede Nationers rammer, der skal vurdere situationen vedrørende menneskerettighederne og demokratiet i Irak;
Looks to the regime in Iraq to implement a policy of tolerance and freedom for all its citizens, irrespective of ethnicity and religion; supports the aspirations of the Kurdish people for regional autonomy within the borders of Iraq and calls for the safe return of refugees; proposes an international initiative, in the framework of the United Nations, to assess the situation with regard to human rights and democracy in Iraq;
mener, at en konflikt kan få alvorlige følger for situationen i Mellemøsten; insisterer derfor kraftigt på en hurtig genoptagelse af kvartet-initiativet (EU, USA, Rusland og FN) i samarbejde med de arabiske stater; anmoder alle berørte parter i regionen om at opfylde FN’s Sikkerhedsråds relevante resolutioner;
Considers that the conflict would have serious implications for the situation in the Middle East; therefore calls strongly for an urgent resumption of the Quartet initiative (EU, USA, Russia and the UN) in cooperation with the Arab states; calls on all the parties involved in the region to comply with the relevant UN Security Council resolutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og regeringen i Irak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General and the Government of Iraq.
der henviser til sin betænkning om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen ( A5-0157/2002 ),
having regard to the report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War ( A5-0157/2002 ),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, navnlig resolution 1441 af 8. november 2002,
having regard to the UN Security Council’s resolutions, in particular its resolution 1441 of 8 November 2002,
der henviser til rapporten fra De Forenede Nationers Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC) og IAEA,
having regard to the report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the IAEA,
der er dybt foruroliget over De Forenede Staters politiske og militære forberedelser til en krig mod Irak og nogle af landets allierede, og som tager afstand fra enhver militæraktion eller ethvert forebyggende angreb mod Irak,
whereas it is extremely concerned about the political and military preparation of a war against Iraq by the United States and some of its allies and is opposed to any military action or pre-emptive strike against Iraq,
der henviser til, at den amerikanske regerings vigtigste begrundelse for at udløse en konflikt i Irak er ønsket om at sikre sig kontrollen over naturressourcerne i regionen og dens strategiske fordele,
whereas securing control over the region’s natural resources and its strategic advantages are the US Government’s main reasons for triggering a conflict in Iraq,
der påpeger, at FN-inspektørerne skal have stillet alle de ressourcer til rådighed, som de har brug for, for at kunne fuldføre deres arbejde,
whereas the UN inspectors must be given all the resources they need in order to be able to complete their work,