natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA var enig i, at der er tale om en velafbalanceret statut, som støttes af et stort flertal i retsudvalget.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-aligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979.
Også han understregede, at EP er mere end en international organisation, og at statutten bør være en del af EU - og ikke de nationale systemer.
He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
MEP'erne er "historien" Den britiske liberale Diana WALLIS fastslog, at pressen alt for ofte gør MEP'erne - og ikke deres arbejde - til selve "historien" , og det bør vi komme bort fra.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of " equal pay for equal work " but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly " equal ."
Wallis mente, at kompromiset om lønniveauet var acceptabelt, og at vi bør have en fælles vedtægt for alle MEP'er.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
Han mente, at der var en anden "dagsorden" - nemlig medlemmernes personlige økonomiske interesser.
He said that he had been informed " that the basic salary of an MEP was roughly equal to that of a manager of decent sized supermarket in a provincial UK town ."
Krarup mente, at statutten ville være umulig at forklare i de nordiske lande, hvor man ikke vil kunne forklare, hvorfor MEP'erne skal have højere lønninger end de nationale parlamentarikere .
President Pat COX said that he had conveyed his deepest sympathy and sincere condolences to the victims' families through a letter addressed to Abdelaziz BOUTEFLIKA , President of the People's Democratic Republic of Algeria.
Det var også kritisabelt, at den nationale beskatning af medlemmernes løn var gledet ud.
The House, Mr Cox said, will rise on Wednesday in a minute's silence, in the presence of Mr Bouteflika, as a mark of the House's deep respect for those who died.
EP-formand Pat Cox:
Terrorist attack in Navarra, Spain
Jordskælv i Algeriet - Flystyrt i Tyrkiet
Possible extra plenary session in 2004
1.200 mennesker savnes og titusinder af mennesker er blevet hjemløse.
Parliament will now vote on resolutions on human rights issues in Burma and Zimbabwe instead of Nepal and Guinea Bisseau respectively.
Cox havde - i et brev han har sendt til Algeriets præsident Bouteflika - på vegne af EP udtrykt sin dybeste medfølelse over for ofrenes familier.
Morgan TSVANGIRAI, leader of the opposition Movement for Democratic Change, was charged with contempt of court after being arrested at his home.
Cox var glad for, at EU-Kommissionen den 27. maj havde bevilget 1 mio. euro i humanitær nødhjælp til Algeriet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) also called for the EU sanctions on the Mugabe regime to be strengthened.
De spanske soldater var på vej hjem efter i 4 måneder at have varetaget humanitære opgaver i Afghanistan.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) stated that he was unable to work effectively since the air-conditioning system in his office had broken down.
Debat og Beslutninger : 03-06-2003
Daily Notebook : 03-06-2003
MEP’ernes statut/vedtægt: Rothley-betænkningen vedtaget!
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Incoming Members:
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Jean-Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003
Med 294 stemmer mod 171 - medens 59 undlod at stemme - vedtog Europa-Parlamentet betænkningen af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer - MEP'erne.
After Parliament's President Pat COX sent his condolences to the victims of the recent earthquakes in Algeria and a minute's silence was held by MEPs, President BOUTEFLIKA expressed his gratitude to Parliament and indeed European countries for their solidarity and help at this time of need.
Med 360 stemmer mod 137 - medens 21 undlod at stemme - besluttede man, at MEP'ernes løn/vederlag skal andrage 50 % af den grundløn, som en dommer ved EU-Domstolen i Luxembourg oppebærer, dvs. ca. 8.500 euro pr. måned.
It would, he said, firmly cement Algeria's economic links with the EU and, indeed, offer the opportunity for deepening political dialogue.
Medlemsstaterne ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningen af anden indkomst berøres ikke heraf.
The development of the gas pipeline through Italy and Spain was another sign of Algeria's long-term commitment to Europe.
MEP'ernes løn skal - ifølge udkastet til vedtægt - afholdes over EU-budgettet.
This had enormous implications for the traditional economic and social system in the country and he looked forward to a smooth transition to a market economy.
Ikrafttræden Ifølge forslaget skal statutten/vedtægten træde i kraft efter Rådets godkendelse og samtidig med de traktatændringer, der vedtages på baggrund af det Europæiske Konvents arbejde.
It was only, he said, a change of attitude following the events of 9/11 in the United States that had resulted in the recognition of the difficulties faced by Algeria, especially in dealing with terrorism.
Dette forslag blev vedtaget med 282 stemmer mod 191.
In this sense he underlined the need to tackle poverty.
Forkastede ændringsforslag Et ændringsforslag af Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen blev forkastet.
Nevertheless, he expressed optimism that, after 12 years of uncertainty, the situation was now improving and prospects for the country were no longer bleak.
Dette ændringsforslag blev forkastet med snæver margen , idet 235 stemte for, 259 imod - medens 28 MEP'er undlod at stemme.
Turning to wider international relations, he looked forward to a new mood in Africa based on strengthened co-operation through NEPAD and emphasised the important role, he felt, Algeria could play here.
Makrofinansiel bistand:Mere struktureret håndtering?
He also looked to support from international leaders meeting at the G8 Summit in Evian.
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
The continent of Africa, he detected, was now in a position to move forward after previous failures and mistakes.
Gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande
It was important not to allow extremists to exploit difficulties and he felt African countries were now prepared to move forward on the basis of conflict settlement.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) ( A5-0182/2003 ) - EAGGF support for rural development
Retningslinier for beskæftigelsespolitikken:Kvalitetsjobs!
Dominique SOUCHET (IND, F) ( A5-0175/2003 ) - Dried fodder COM
Ordfører: Herman SCHMID (GUE/NGL, S)
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) ( A5-0183/2003 ) - Rice COM
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) ( A5-0177/2003 ) - Dairy sector levy
EP vedtog en betænkning af den svenske GUE'er Herman SCHMID om Kommissionens forslag til Rådsafgørelse om retningslinier for medlemslandenes beskæftigelsespolitik .
Furthermore, it was in favour of raising the ceiling for direct payments to €7,500 with reductions in prices varying from 6% in less favoured regions to 8% in other regions.
EP lægger vægt på jobs af god kvalitet.
There should also be a clear timetable for reform, starting from 2007.
I et verdensmarked med overflod af produktion, der er baseret på billig arbejdskraft, bør EU og dets medlemslande stræbe efter produktion af høj kvalitet, der er baseret på job af god kvalitet i virksomhederne, og arbejdspladser af høj kvalitet med en god ledelse, effektiv organisation og et højt produktionsniveau - samt en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Looking at the overall question of rural development, Karl Erik OLSSON (ELDR, S) took issue with the attempts by President CHIRAC and Chancellor SCHRÖDER to change the ceiling for farm payments, but acknowledged that the Commission's proposals for reform had attracted opposition from numerous sources, mainly, he felt, because those opposing reforms could not see the bigger picture.
EU-afstemninger om betænkninger uden debat
With regard to the rye sector, he said the Commission, in its proposal recommended excluding rye from intervention.
Ordførere: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK), Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E), Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D), José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E), Diana WALLIS (ELDR, UK), Minerva MALLIORI (PSE, GR)
The committee, on the other hand, he explained, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
- Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile
He said that in recent times, and as a result of the " Everything But Arms Agreement ," there had been a significant rise in imports of rice into the Union.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF
Looking at the dairy sector, Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) underlined the importance of milk production to less favoured or mountainous areas, and emphasised the Agriculture Committee's commitment to see milk quotas maintained until the year 2015.
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af artikel 23 i Domstolens statut for at udarbejde de ændringer, der blev vedtaget ved Rådets beslutning 2002/653/EF af 12. juli 2002 med henblik på tredjelandes deltagelse i præjudicielle sager for Domstolen
This would give some stability to an industry faced with proposals for price reductions and " decoupling " from the Commission.
- Kommissionens nittende beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten (2001)
She pointed out that, in 2001, some 5% of farmers received some 50% of the farm budget and that under the reforms this would hardly change with 3% receiving 40% of the budget.
- De sundhedsmæssige virkninger af Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger
Georgios DRYS , the Greek Minister of Agriculture, stated that reform of the CAP was one of the top priorities for the Greek Presidency.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*), Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
He outlined that the Member States were agreed on the timetable for CAP reform which meant completing the reform under the Greek Presidency.
EP vedtog en betænkning af Caroline JACKSON om udvidelse af perioden for overgangsforanstaltninger vedrørende BSE - kogalskab ,
He underlined that the most difficult area for the Member States was that of " decoupling" of aid i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EU-Chile,
Other important issues, although not directly addressed in the reform package he said, were the role of isolated rural areas and the transport of animals.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for visse animalske produkter til konsum.
Replying to the debate, Franz FISCHLER underlined the need for CAP reform to take account of economic, social and environmental goals, hence the aim to switch resources towards supporting the rural environment.
Direktivforslaget er en del af den såkaldte "hygiejnepakke" og er et teknisk supplement til de 4 forslag om en nyudformning af EU-lovgivningen og fødevarehygiejne, dyresygdomme og officiel kontrol med animalske produkter.
He agreed with the Agriculture Committee on the need to support agriculture in the less favoured regions but questioned whether or not the proposed differential payment system was the best way to bring this about.
Schnellhardt-betænkningen blev vedtaget med 439 stemmer mod 1 - medens 10 undlod at stemme,
Neither could he agree with too many exceptions to the principle of " decoupling " and he was also wary of numerous amendments in Mr Olsson's report.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jose Maria GIL-ROBLES om tredjelandes deltagelse i præjudicielle sager ved EU-Domstolen i Luxembourg,
As to the cereals market, he said earlier reforms had not taken sufficient account of market developments, now made worse by the fall in the dollar against the euro.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA, hvori man forkaster Kommissionens forslag om tilbagebetaling af omkostninger i forbindelse med hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere .
In other words, there was a need for further reduction in cereal prices and with rye stocks now reaching an unacceptable high level of 5.3m tonnes, he said drastic action was needed to curb the production of surpluses here.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS om Kommissionens 18. beretning om kontrollen med og gennemførelsen af EU-retten.
He also said that he was " open minded " with regard to the question of imports and willing to look at a number of options.
De årlige beretninger om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten giver et øjebliksbillede af, hvordan EU-retten overholdes i praksis.
For the Budgets Committee, María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, E) questioned the Commission's assessment of the financial impact of the proposed reform in particular with regard to the dairy sector.
Wallis-betænkningen blev vedtaget med 443 stemmer mod 17 - medens 18 undlod at stemme,
He said it would be important to defend the European model of agriculture, but some reform was necessary.
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om medicinske anordninger.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a " mid-term review " but rather a complete overhaul of the system up until 2013.
Algeriets præsident i EP:- "Tolv års mareridt for Algeriet!"
She said her group supported the ideas of " multi-functional farming " and that more should be spent on rural development.
- "Algeriet har været gennem tolv års mareridt med vold, grusomme massakrer, terrorisme og naturkatastrofer som tørke, oversvømmelser og jordskælv" .
Salvador JOVÉ PERES (E), for the EUL/NGL group, stated that his group opposed the Commission's proposals for reform, he said they had no precedent and the hidden aim was to dismantle the various COMs.
Det sagde Algeriets præsident Abdelaziz BOUTEFLIKA under sin tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg tirsdag den 3. juni 2003.
He said transferring money to rural development would not compensate farmers for the loss of subsidy after decoupling.
Især pegede han på det sidst jordskælv med over 2.200 døde.
He stressed the importance of assisting young farmers.
Bouteflika understregede, at Algeriet havde levet med terrorismens grusomme massakrer i 12 år, men det var først 11. september 2001, at resten af verden havde ændret deres syn på terrorismen og erkendt, at den må bekæmpes på verdensplan.
Véronique MATHIEU (EDD, F) for the EDD group was disappointed with the Commission' s proposals and stated the Commission's financial impact assessments were published too late.
Associeringsaftalen EU-Algeriet Algeriets præsident erindrede om, at associeringsaftalen EU-Algeriet var blevet undertegnet i Valencia den 22. april 2002, og at den er udtryk for, at Algeriet ønsker et privilegeret samarbejde med EU.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F), a non-aligned Member, was fiercely critical of the Commission's proposals stating that Commissioner Fischler had dubbed the reform " a mid-term review " but it really amounted to a scrapping of the CAP.
Euro-Middelhavs-regionen står over for store udfordringer, og stabiliteten er i fare.
He said the CAP had 10 more years of life before it was to be wrongly abolished by a combination of the Commission, WTO and a liberal majority in the House.
Men gennem Euro-Middelhavs-partnerskabet skal man sikre sikkerhed og stabilitet i hele Middelhavsområdet.
In particular, he mentioned isolated and less well off regions and possible support packages for these regions.
7 mia. $ til økonomisk genopretning Bouteflika pegede på den kommende østudvidelse , som kan flytte EU-landenes opmærksomhed fra syd mod øst, men han troede på et godt samarbejde fremover, og at man vil finde den rette ligevægt.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was another speaker to draw attention to the contentious nature of the debate, citing the hundreds of amendments tabled at committee stage.
Euro-Middelhavs-frihandelsområdet har medført store ændringer i det økonomiske og sociale system i Algeriet, hvor man bruger 7 mia. $ til økonomisk genopretning over en 4-årig periode.
However, he stressed the importance of restoring farmers' confidence after a period of difficulty.
Bouteflika understregede, at globaliseringen havde medført en større kløft mellem de rige og de fattige lande, og fattigdommen og elendigheden fører til vold og intolerance.
He stated that the status quo was completely unacceptable and that reform would have to be defended in the context of the WTO.
Algeriets præsident sagde, at sikkerhedssituationen i landet er bedre nu, og at der havde været total gennemsigtighed under valgene sidste år.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that support now for " partial decoupling " would in fact weaken the Commission's bold move, which he felt would have enabled Member States or regions to target support to areas in need.
Demokratiet var styrket i landet, men det er ikke let at gå fra et centralt styret samfund til et åbent samfund med demokrati og markedsøkonomi.
As it was, he saw decision making now being dominated by a small number of large Member States to the detriment of the smaller countries and regions and he feared an increase in bureaucracy when what was certainly wanted on Welsh farms was encouragement for more market focused policies to support rural communities.
Konsolidering af retsstaten og respekt for menneskerettighederne kræver en lang læreproces.
She asked all her colleagues to take a " broader view " of the reform and consider the consequences for developing countries.
Bouteflika fastslog, at det afrikanske kontinent søger en vej ud af underudviklingen, så man kan udnytte sine ressourcer bedre.
But he asked Council to consider carefully whether or not the reforms were being introduced as a result of enlargement or the need to come into line with WTO rules, and he warned against going down the US road which was not the ideal for Europe.
I NEPAD havde de afrikanske ledere startet et partnerskab for udvikling i Afrika med demokrati, fred og rigdom, og hvor man får del i globaliseringens fordele.
Otherwise, he raised specific points concerning the reference period for national reserves and funding for the fruit and vegetable sector, in particular potatoes.
Man er på vej mod en ny dynamik i Afrika, og hvor man vil fremme det under-regionale samarbejde.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned with the details and the timing of the reform proposals.
Palæstina og Irak Han mente, at det palæstinensiske folk er udsat for en brutal besættelse, hvor Israel overtræder alle regler, og hvor Israel udgør en trussel mod freden.
She said she could not support " partial decoupling " as proposed by the Agriculture Committee, as this would have, in particular, a detrimental affect on the market for calves.
Bouteflika sagde også, at situationen i Irak var kilde til stor bekymring i den arabiske verden.
Mrs Doyle also was concerned with the implications for the WTO round and stated that the US had used 9/11 as an excuse to introduce increased subsidies to the domestic market.
Man skal genetablere Iraks suverænitet, og FN skal inddrages i genopbygningen af Irak, sluttede Algeriets præsident.
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to " decoupling" and other issues such as hardship cases.
Regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel
Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Erika MANN om en EU-strategi for regionale frihandelsområder .
The decision contains the text of a draft Statute for MEPs and thus covers a number of highly contested issues.
EP understreger, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering bør udgøre rammen for udviklingen i frihandelsområderne.
This decision was unanimously taken by the Bureau in its meeting of 28 May 2003, bringing substantial changes to the current system of refunding travel expenses for MEPs.
EU har undertegnet en række aftaler med Rusland, Ukraine, Belarus, Chile, Mexico, Kroatien og Makedonien - og i henhold til alle disse aftaler vil der i sidste ende kunne etableres frihandelsområder.
The decision introduces as a rule the reimbursement of travel costs actually incurred, up to the ceiling of a Business Class ticket for air travel and of a first class ticket for rail travel, on presentation of supporting documents such as tickets and all boarding cards for air travel, tickets for rail travel, and personal declarations for car travel.
Også de nordafrikanske lande uddyber til stadighed deres forbindelser med EU som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The draft Statute also establishes a system to ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
Meda-programmet:5,350 mia. euro
Tomorrow, therefore, there should be either 'a yes or no', but not a 'yes, but'.
EP vedtog en betænkning af den franske grønne Yves PIÉTRASANTE om årsrapporten om MEDA-programmet 2000.
Like the Commission in its proposal, the House highlights the importance of boosting job creation and fostering entrepreneurship.
MEDA-programmet er en samarbejdsaftale mellem EU og en række Middelhavslande.
It adds, however, that it is important not only to create jobs but also to create better jobs.
Under MEDA II - 2000-2006 - er der en finansieringsramme på 5,350 mia.
MEPs also consider that individuals' and businesses' tax burden should be reduced in order to give a boost to domestic demand.
Tredjelandsstatsborgere:Studier og faglig uddannelse
Conditions of entry and residence for third country nationals
EU-USA:Gensidig retshjælp i straffesager og udlevering
MEDA programme for 2000
Ordfører: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
EP mener, at såfremt disse aftaler ratificeres, så betyder de en vigtig politisk nyskabelse på mindst 3 områder:
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone.
for en effektiv bekæmpelse af international kriminalitet,
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
for en styrkelse af det europæiske retlige område og
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty.
for en styrkelse af anklagedes garantier.
In the case of competing extradition demands, requests from the International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
Tanken om en EU-USA-aftale om gensidig retshjælp og udlevering blev bragt på bane efter terrorangrebene den 11. september 2001.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Hernandez Mollar-betænkningen blev vedtaget med 356 stemmer mod 63 - medens 35 undlod at stemme.
Parliament also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Reform af EU’s landbrugspolitik:”Multifunktionelt” og bæredygtigt landbrug
Lastly, MEPs call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.