natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at overbevise medlemsstaterne om, at de prioriterede TEN-projekter - med henblik på gennemførelsen af det indre marked, fremme af samhørigheden og oprettelsen af mere effektive forbindelser i et udvidet EU - bør planlægges og finansieres på baggrund af støtte fra både EU-budgettet og, så vidt muligt, gennem offentlige/private partnerskaber, og at de bør udføres hurtigst muligt; mener, at der fuldt ud og sideløbende bør gøres brug af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og faciliteten for struktureret finansiering (SFF);
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
Forbedring af livskvaliteten i Europa
Improving Europe's quality of life
påpeger, at en effektiv gennemførelse af både EU's biodiversitetsplan og strategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne kræver tilstrækkelige finansielle ressourcer, herunder til Natura-2000-netværket;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet at finde en velafbalanceret måde, hvorpå der kan udarbejdes en gennemførlig ramme for registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), som kan mindske indvirkningen på konkurrenceevnen og samtidig beskytte miljøet i tilstrækkelig grad samt være baseret på en politik om prioritering, risikovurdering og princippet om ét stof, én registrering, samt på afskaffelse af dyreforsøg;
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also providing adequate protection of the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
anmoder Kommissionen om inden juli 2005 at fremsætte sit forslag til en lovgivningsramme vedrørende affald, der her til formål at forbedre kohærensen i affaldsforvaltningen, navnlig med hensyn til EF-Domstolens retspraksis;
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
Vedvarende og innovative energikilder
Sustainable and innovative energy sources
fastholder, at det er nødvendigt at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer gennem en blanding af vedvarende og innovative energikilder som f.eks. hydrogen, en realistisk atompolitik og nedskæringer i forbruget;
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Landbrug, fiskeri, udvikling af landdistrikterne og turisme
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
bifalder Kommissionens forpligtelse til at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik; anmoder Kommissionen om at sikre, at gennemførelsen af reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2005 ikke fører til konkurrenceforvridning mellem medlemsstaternes landmænd, og at den fælles landbrugspolitik under ingen omstændigheder vil blive gennationaliseret;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
gentager sin overbevisning om, at Kommissionens aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug - der går ud på at skabe en ramme for bæredygtigt landbrug og et gennemførligt alternativ til mere traditionelle landbrugsmetoder - udgør et afgørende element i politikken om udvikling af landdistrikter og som sådan bør prioriteres højt i EU's strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikter;
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
anmoder Kommissionen om fuldt ud at tage højde for Europa-Parlamentets holdning ved udarbejdelsen af dens lovgivningsmæssige forslag til reform af sukkerordningen med henblik på at opretholde EU's sukkerproduktion og samtidig mildne reformens konsekvenser for handelspartnere i den tredje verden; forventer, at Kommissionen hurtigst muligt giver Europa-Parlamentet detaljerede oplysninger om, hvordan WTO's afgørelse, der forventes at foreligge i april 2005, vil påvirke reformforslagene;
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
beklager, at der i betragtning af den grundlæggende betydning, fiskeriet har for økonomien i mange regioner i Europa, i høj grad mangler forslag vedrørende den fælles fiskeripolitik i det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram; påpeger, at en række spørgsmål - som f.eks. fornyelse af fiskeriaftaler, tekniske foranstaltninger for forvaltningen af Fællesskabets fiskeri og de nye genopbygningsplaner for fiskearter, der er udsat for en biologisk risiko - stadig ikke er afklaret; påpeger, at de sociale og økonomiske aspekter af fiskeriet som en industri med indflydelse på Fællesskabets økonomi fuldstændig ignoreres;
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending; notes that the social and economic implications of fishing as an industry within the Community economy are completely ignored;
forventer, at Kommissionen følger op på reformprocessen i den fælles fiskeripolitik, således at reformen bliver rettidig, fuldstændig og succesrig;
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
beklager, at Kommissionen ikke har stillet initiativforslag på turistområdet; opfordrer Kommissionen til med det samme at overveje at fremføre yderligere foranstaltninger til fremme af en stor sektor for jobskabelse;
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
Demografiske tendenser
Demographic trends
bifalder udsigten til en grønbog om demografiske tendenser i EU efterfulgt af konkrete aktioner, som i en samlet helhed giver konkrete retningslinjer til at tage de mange udfordringer op, der er forbundet med en aldrende befolkning; ser frem til dens forslag til, hvordan de ældre kan tilbydes højest mulig livskvalitet samtidig med, at vedvarende pensioner og sundhedssystemer sikres, og der tages højde for omkostningerne ved sundhedspleje på lang sigt; understreger, at det er nødvendigt at rette særlig opmærksomhed mod forskning i og midler til aldersrelaterede sundhedsspørgsmål (som f.eks. neurodegenerative sygdomme, artritis og motoriske forstyrrelser);
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt i samarbejde med medlemsstaterne at øge antallet af personer over 55 år på arbejdsmarkedet - ved hjælp af positive tilskyndelsesforanstaltninger, en højere pensionsalder og/eller revision af ordninger for tidlig pensionering - for at sikre pensionssystemernes bæredygtighed; mener, at det er i samfundets interesse at trække på den ældre generations erfaring og bidrag til den generelle velfærd i samfundet;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
mener, at der samtidig bør lægges mere vægt på at skabe et "børnevenligt" miljø, og at familierne fortjener specifik og konkret støtte, enten gennem skatteincitamenter, bedre børnepasningsordninger eller en mere fleksibel arbejdstidsorganisering, således at der opnås en bedre kombination af arbejds- og familielivet;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment and that the family deserves specific and concrete support, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
gentager, at en stærk og levende social dimension er en væsentlig faktor for en succesrig og dynamisk økonomi, og at ordninger, der skaber den rette balance mellem konkurrerende behov på arbejdspladsen, i høj grad kan bidrage til økonomisk succes;
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
forventer, at der i Kommissionens nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2006-2010 lægges vægt på at styrke EU og medlemsstaternes regeringers evne til at gennemføre de EU-mål, der allerede er opnået enighed om, bl.a. forbedring af beskæftigelsen og fleksible arbejdsforhold samt bedre sammenhæng mellem familielivets og arbejdslivets krav;
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and working life;
Uddannelse, kultur og ungdomspolitik
Education, culture and youth policy
understreger, at Unionen er nødt til at afsætte tilstrækkelige EU-finansierede ressourcer til den næste generation af uddannelses-, kultur-, ungdoms- og medieprogrammer, hvis de ambitiøse mål i disse skal opfyldes; beklager imidlertid, at der ikke er planer om yderligere større initiativer på uddannelses- og kulturområdet i år, selv om disse områder spiller en vigtig rolle i den europæiske integration og Lissabon-strategien;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
støtter Kommissionens hensigt om at offentliggøre en meddelelse om ungdomspolitik, der skulle foreslå en mere integreret tilgang til denne politik og eventuelt føre til udarbejdelsen af en "europæisk pagt" for dette område; mener, at den bør offentliggøres samtidig med grønbogen om demografiske tendenser;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
Understreger, at det er nødvendigt at fremskynde den gensidige anerkendelse af uddannelser på gymnasie- og universitetsniveau samt fremme større mobilitet hos unge, give dem mulighed for at høste erfaring i udlandet, gøre det lettere for dem at flytte fra et uddannelsessted til et andet og skifte mellem forskellige erhvervsmæssige karrierer;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another, and to switch between different professional careers;
Lighed mellem kønnene
Gender equality
forventer, at Kommissionen inden for rammerne af den bebudede meddelelse om politisk initiativ til bekæmpelse af diskrimination giver en detaljeret redegørelse for dens hensigt om i de kommende år at løse problemet med, at der i forbindelse med løn er forskel mellem kønnene;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'Policy Approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
Et mere sikkert Europa for borgerne
A safer Europe for the citizen
understreger, at det er nødvendigt at befæste de fremskridt, der er gjort med hensyn til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed under Tampere-programmet og understreger, at det er vigtigt at udvikle Haag-programmet på dette område, og at der i processen skal arbejdes hen imod at skabe den rette balance mellem større sikkerhed for borgerne og en rimelig beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder; opfordrer med henblik på at sikre kohærens i det fortsatte arbejde på dette politiske område til en grundig evaluering af de allerede vedtagne foranstaltninger;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls,in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
Terrorisme og organiseret kriminalitet
Terrorism and organised crime
mener, at den nationale og internationale bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet - samt de strukturer, der støtter dem - er afgørende for at skabe et mere sikkert Europa for vore borgere, og at Kommissionen hurtigst muligt bør fortsætte med at udarbejde klarere fælles definitioner af visse alvorlige forbrydelser med en grænseoverskridende dimension (især terrorisme, narkotika- og menneskehandel, hvidvaskning af penge og cyberkriminalitet), om nødvendigt kombineret med fastlagte bestemmelser om minimumsstraffe; bifalder i lyset heraf Kommissionens planer om at fremføre et nyt initiativ om sikkerhedsforskning;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Grænser, asyl, immigration og visumpolitik
Borders, asylum, immigration and visa policy
bifalder, at der lægges vægt på at finde frem til en fælles tilgang til grænsekontrol, asyl og immigration, og understreger mere præcist, at det fortsat er nødvendigt at styrke sikkerheden ved EU's ydre grænser for at opnå mere kohærente og konsistente visumregler og effektive partnerskaber med tredjelande for at reducere den illegale indvandring ved kilden;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
opfordrer Kommissionen til at styrke den fælles visumpolitik og øge sikkerheden for rejsedokumenter ved at indføre biometriske oplysninger, kontrollere den faktiske gennemførelse af visainformationssystemet VIS, følge op på Rådets vedtagelse af dette og fremskynde udarbejdelsen og udviklingen af Schengen-informationssystemet SIS II;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System);
mener, at fremlæggelsen af den nye handlingsplan om narkotika vil skabe en bedre ramme for bekæmpelse af narkotikaafhængighed og -handel i Unionen, og forventer, at den fokuserer på bedste praksis og følger bevisbaserede metoder;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et EU-retsgrundlag for Europol, hvilket ville styrke denne organisations fremtidige rolle og sikre dens effektivitet; understreger, at det er nødvendigt at øge tilliden til medlemsstaternes retssystemer ud fra princippet om gensidig anerkendelse, minimumsstandarder og garantier for alle involverede parters rettigheder;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
bifalder Kommissionens politiske målsætninger for transportsektoren, hvori der lægges stor vægt på at forbedre sikkerheden for sejlads samt luft- og vejtransporten generelt og sikkerheden med hensyn til transeuropæisk transportnet især;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular;
Sundhed og sygdomsforebyggelse
Health and disaster prevention
minder om, at EU-borgernes sundhed er en forudsætning for Europas økonomiske virke og konkurrenceevne, og at Lissabon-strategien bør bidrage til og omfatte sundhedsfremme samt udvikle sundhedskonsekvensvurderinger;
Recalls that health of EU citizens is a prerequisite to Europe's economic performance and competitiveness and that the Lisbon strategy should contribute to and incorporate health promotion, as well as develop Health Impact Assessments;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at sikre, at det europæiske center for sygdomsforebyggelse bliver fuldt ud operationelt uden yderligere forsinkelse, navnlig i betragtning af faren for smitsomme sygdomme, muligheden for en vedvarende influenza-epidemi og en hastig stigning i multiresistente sygdomme, navnlig aids og tuberkulose;
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
understreger, at Kommissionen må sikre en opfølgning på dens meddelelse om et europæisk program for ernæring og sundhed, og foreslår, at der skrides til konkret handling for at bekæmpe fedme, mager kost, manglende bevægelse samt narkotika- og alkoholmisbrug, der alle er faktorer, som fører til diabetes og hjerteproblemer;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
opfordrer Kommissionen til, i forbindelse med det syvende forskningsrammeprogram, at lægge stor vægt på mere forskning i nye/alternative medicinske behandlinger til at bekæmpe hiv/aids;
Urges the Commission to place a strong emphasis, in the framework of the 7th Research Framework Programme, on intensified research into new/alternative medication to fight HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen til at fremføre, og medlemsstaterne til at træffe afgørelse om, en tidsplan for udviklingen af en kohærent patientmobilitetspolitik med det formål at udvikle klare regler for refundering af medicinudgifter til behandling i andre medlemsstater end dem, hvori patienterne er forsikrede;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
Understreger, at det er vigtigt at have klare, enkle og sikre regler for både forbrugerne og producenterne i det indre marked, og foreslår i overensstemmelse hermed en yderligere forenkling af reglerne for især grænseoverskridende kontrakter; mener i denne forbindelse, at forbrugerbeskyttelseslovgivning som et princip bør følge den nye tilgang, der omfatter minimumsstandarder og gensidig anerkendelse;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;