natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne offentliggør en liste med de oplysninger, der er nødvendige for at foretage vurderingen, og som skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på tidspunktet for den underretning, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that shall be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Omfanget af de nødvendige oplysninger skal stå i rimeligt forhold til og være afpasset efter karakteren af den påtænkte erhverver og den påtænkte erhvervelse.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i den samme CCP, skal den uanset artikel 29, stk. 2, 3 og 4, behandle alle de påtænkte erhververe på ikke-diskriminerende vis.
Notwithstanding Article 29(2), (3) and (4), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same CCP have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
De relevante kompetente myndigheder arbejder i tæt samråd med hinanden om vurderingen, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
a) en anden CCP , et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat
(a) another CCP, a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State ;
b) moderselskabet af en anden CCP, et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat
(b) the parent undertaking of another CCP, a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
c) c) en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer en anden CCP, et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat.
(c) a natural or legal person controlling another CCP, a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
De kompetente myndigheder udveksler hurtigst muligt alle oplysninger, som er væsentlige eller relevante for vurderingen.
The competent authorities shall, without undue delay, provide each other with any information which is essential or relevant for the assessment.
De kompetente myndigheder udveksler efter anmodning alle relevante oplysninger til hinanden og videregiver på eget initiativ alle væsentlige oplysninger.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
En beslutning truffet af den kompetente myndighed, der har meddelt godkendelse til den CCP, hvori erhvervelsen påtænkes, skal anføre ethvert synspunkt eller forbehold, som den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den påtænkte erhverver, har givet udtryk for.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
CCP'er opretholder og anvender til stadighed effektive og skriftlige organisatoriske og administrative retningslinjer med henblik på at identificere og forvalte potentielle interessekonflikter mellem sig selv, herunder deres ledelse, personale eller enhver anden person, der direkte eller indirekte er forbundet med dem ved et kontrolforhold eller tætte forbindelser, og deres clearingsmedlemmer eller deres kunder eller mellem disse.
A CCP shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, or any person directly or indirectly linked to them by control or close links and its clearing members or their clients or between them.
De opretholder og gennemfører passende tvistbilæggelsesprocedurer til fjernelse af interessekonflikter.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures for the removal of conflicts of interest ▌ .
Er de organisatoriske eller administrative retningslinjer, der er indført af en CCP for at håndtere interessekonflikter, ikke tilstrækkelige til med rimelig sikkerhed at kunne sikre, at risikoen for at skade clearingsmedlemmers eller kunders interesser faktisk vil blive undgået, skal CCP'en klart oplyse clearingsmedlemmet om interessekonflikternes generelle karakter og/eller om kilderne til interessekonflikterne, før den påtager sig nye transaktioner fra dette clearingsmedlem. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌3.
De skriftlige retningslinjer, der fastsættes i henhold til stk. 1, skal indeholde følgende:
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
a) hvilke forhold der udgør eller kan give anledning til en interessekonflikt, som medfører en væsentlig risiko for, at en eller flere clearingsmedlemmers eller kunders interesser skades
(a) the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
b) hvilke procedurer der skal følges, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at håndtere sådanne konflikter.
(b) procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
CCP'er træffer alle rimelige foranstaltninger med henblik på at forebygge misbrug af de oplysninger, de opbevarer i deres systemer, og forhindrer brug af nævnte oplysninger til andre forretningsaktiviteter.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities.
Fortrolige oplysninger, som er registreret i en CCP, må ikke anvendes til forretningsmæssige formål af en anden fysisk eller juridisk person, som er moderselskab eller datterselskab i forhold til den pågældende CCP.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with that CCP.
CCP'er udarbejder, gennemfører og opretholder en passende forretningskontinuitetsplan og en katastrofeberedskabsplan, som har til formål at beskytte deres funktioner, sikre rettidig genopretning af transaktioner og opfyldelse af deres forpligtelser.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.
Sådanne planer skal som et minimum give mulighed for at genoptage alle transaktioner fra det tidspunkt, hvor de blev afbrudt, for at give den berørte CCP mulighed for at opretholde driftssikkerheden og foretage afvikling på de planlagte datoer .
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled dates.
CCP'er udfærdiger, gennemfører og opretholder en passende procedure, der sikrer rettidig og korrekt afvikling eller overførsel af kundernes aktiver i tilfælde af tilbagetrækning af tilladelsen i medfør af en beslutning i henhold til artikel 16.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under A rticle 16.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes de elementer, som forretningskontinuitetsplanen mindst skal indeholde, og det niveau af serviceydelser, som katastrofeberedskabsplanen mindst skal sikre .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder fo r Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Straight-through processing
Straight -t hrough Processing
Med henblik på at fremme straight through-processing (STP) i hele transaktionsstrømmen anvender eller tilpasser CCP'erne de relevante internationale kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelsessystemer og referenceoplysninger i deres systemer med hensyn til de deltagere og markedsinfrastrukturer, de kommunikerer med, og i deres kommunikationsprocedurer med hensyn til de deltagere og markedsinfrastrukturer, de kommunikerer med, med henblik på at fremme effektiv clearing og afvikling på tværs af systemerne.
With the aim of promoting straight-through processing (STP) across the entire transaction flow, CCPs shall use or accommodate in their systems to the participants and market infrastructures they interface with, in their communication procedures with participants and with the market infrastructures they interface with, the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems.
For at sikre en konsekvent harmonisering udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, som præciserer processen med at definere, hvilke internationale kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelsessystemer og referenceoplysninger der skal betragtes som relevante for så vidt angår stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
CCP'er, der outsourcer operationelle funktioner, serviceydelser eller aktiviteter, har fortsat det fulde ansvar for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne forordning og skal til enhver tid opfylde følgende betingelser:
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
a) outsourcing må ikke medføre overdragelse af deres ansvar
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
b) der må ikke ske ændringer i forholdet mellem CCP'erne og deres clearingsmedlemmer eller eventuelt deres kunder eller ændringer af de forpligtelser, som CCP'erne har over for deres clearingsmedlemmer eller eventuelt deres kunder
(b) the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
c) der må ikke forekomme væsentlige ændringer af de betingelser, på grundlag af hvilke CCP'en er blevet godkendt
(c) the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
d) outsourcing må ikke forhindre gennemførelsen af tilsyns- og overvågningsfunktioner, herunder adgang på stedet til relevante oplysninger hos serviceyderen
(d) outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions , including on-site access to related information within the service provider ;
e) outsourcing må ikke medføre, at CCP'en ikke længere har adgang til de nødvendige systemer og kontrolforanstaltninger til at styre de risici, den er udsat for
(e) outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
ea) serviceyderen gennemfører krav om forretningskontinuitet, som svarer til de krav, som skulle opfyldes af CCP'en i henhold til dens nationale tilsynsramme
(e a) the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
f) CCP'en skal bevare den nødvendige ekspertise og de nødvendige ressourcer til at vurdere kvaliteten af de serviceydelser, der leveres, og serviceyderens organisatoriske og kapitalmæssige egnethed og til at overvåge de outsourcede funktioner effektivt og styre de risici, der er forbundet med outsourcingen, og den skal løbende overvåge disse funktioner og styre disse risici
(f) the CCP retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
g) CCP'en har direkte adgang til de relevante oplysninger om de outsourcede funktioner
(g) the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
h) om nødvendigt, og uden at det berører CCP'ens ansvar for overholdelse af kravene i denne forordning, arbejder serviceyderen sammen med den kompetente myndighed i forbindelse med de outsourcede aktiviteter
(h) when required, and without prejudice to the responsibility of the CCP for compliance with the requirements of this Regulation , the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
i) serviceyderen beskytter alle fortrolige oplysninger vedrørende CCP'en og dens clearingsmedlemmer og kunder.
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Såfremt serviceyderen er etableret i et tredjeland, er databeskyttelsesniveauet i tredjelandet ækvivalent med det gældende databeskyttelsesniveau i Unionen
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union .
ia) forretningsudbyderen er i sit eget land underlagt de samme juridiske regler som CCP'en med hensyn til forretningskontinuitet og databeskyttelse
(i a) the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
ib) aktiviteter forbundet med risikostyring må ikke outsources.
(i b) activities linked to risk management are not outsourced.
Den kompetente myndighed stiller krav om, at CCP'er tydeligt definerer og fordeler deres egne og serviceyderens rettigheder og forpligtelser i en skriftlig aftale.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
CCP'er stiller efter anmodning alle nødvendige oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed, således at denne er i stand til at vurdere, hvorvidt gennemførelsen af de outsourcede aktiviteter foregår i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with the requirements of this Regulation available on request.
Bestemmelser om god forretningsskik
Conduct of Business Rules
CCP'er skal ved levering af serviceydelser til clearingsmedlemmer og, når det er relevant, deres kunder, handle redeligt og professionelt i disse clearingsmedlemmers og kunders bedste interesse og sikre sund risikostyring.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management.
CCP'er skal have tilgængelige , klare og fair regler for rettidig behandling af klager.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the prompt handling of complaints.
CCP'er opstiller forskellige kategorier af adgangsberettigede clearingsmedlemmer og adgangskriterier.
A CCP shall establish the categories of admissible clearing members and the admission criteria.
Sådanne kriterier skal være ikke-diskriminerende, gennemsigtige og objektive, således at der garanteres fair og åben adgang til CCP'er, og de skal sikre, at clearingsmedlemmer har tilstrækkelige finansielle ressourcer og tilstrækkelig operationel kapacitet til at opfylde de forpligtelser, som følger af deltagelse i en CCP.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Kriterier, der begrænser adgangen, må kun anvendes, hvis formålet er at styre de risici, som en given CCP udsættes for.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Finansielle institutioner får ikke begrænset adgangen til at blive clearingsmedlem på en ikke fair eller urimelig måde.
Financial institutions sh all not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
CCP'er sikrer, at kriterierne i stk. 1 til enhver tid er opfyldt, og de skal have rettidig adgang til de oplysninger, som er relevante for vurderingen.
A CCP shall ensure that the application of the criteria referred to in paragraph 1 is met on an on-going basis and shall have timely access to the information relevant for the assessment.
CCP'er foretager mindst én gang om året en omfattede undersøgelse af, om clearingsmedlemmerne overholder bestemmelserne i denne artikel.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this Article by its clearing members.
Clearingsmedlemmer, som clearer transaktioner på kunders vegne, skal have de yderligere finansielle ressourcer og den yderligere operationelle kapacitet, som kræves for at kunne varetage denne aktivitet.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
CCP'ens regler for clearingsmedlemmer tillader den at indsamle grundlæggende oplysninger med henblik på at identificere, overvåge og forvalte relevante risikokoncentrationer med forbindelse til ydelse af service til kunder.
The CCP's rules for clearing members sh all allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Clearingsmedlemmer underretter efter anmodning CCP'en om de kriterier og aftaler, de indfører med henblik på at give deres kunder adgang til CCP'ens serviceydelser.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Clearingsmedlemmerne har fortsat ansvaret for opsyn med kunden og forpligtelser.
Responsibility for client supervision and obligations shall remain with clearing members.
Disse kriterier skal være ikkediskriminerende.
Th o se criteria sh all be non-discriminatory.
CCP'er skal have objektive og gennemsigtige procedurer for suspension og velordnet udtræden af clearingsmedlemmer, som ikke længere opfylder kriterierne i stk. 1.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
CCP'er må kun nægte clearingsmedlemmer, som opfylder kriterierne i stk. 1, adgang, hvis der foreligger en behørig skriftlig begrundelse, som er baseret på en omfattende risikoanalyse.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
CCP'er kan pålægge clearingsmedlemmer bestemte yderligere forpligtelser, eksempelvis, men ikke udelukkende, at de skal deltage i auktioner over et misligholdende clearingsmedlems position.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Sådanne yderligere forpligtelser skal stå i et rimeligt forhold til den risiko, som clearingsmedlemmet har tilført, og må ikke begrænse deltagelse til kun at omfatte bestemte kategorier af clearingsmedlemmer.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
CCP'er skal offentliggøre de priser og gebyrer, der er forbundet med de serviceydelser, der leveres.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
De skal give oplysning om prisen og gebyrerne for hver enkelt serviceydelse og opgave , som leveres eller varetages særskilt, herunder om nedslag og rabatter og betingelserne for at kunne drage fordel af nævnte reduktioner.
It shall disclose the prices and fees of each service and function provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
De skal give clearingsmedlemmer og, hvis det er relevant, deres kunder særskilt adgang til specifikke serviceydelser.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
CCP'er skal underrette clearingsmedlemmer og kunder om de økonomiske risici, der er forbundet med serviceydelserne.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the economic risks associated with the services provided.
CCP'er informerer deres clearingsmedlemmer og den kompetente myndighed om de prisoplysninger, der anvendes til at beregne deres daglige eksponering over for clearingsmedlemmerne.
A CCP shall disclose to its clearing members and competent authority the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members .