natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder EU om at indføre en effektiv kontrol med de europæiske multinationale selskabers rolle med hensyn til finansiering af væbnede konflikter, udnyttelse af råstoffer og respekt for de lokale samfunds rettigheder samt om at støtte de foranstaltninger, de afrikanske landes myndigheder træffer på dette område;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
slår til lyd for, at der i FN-regi udarbejdes en liste over offentlige goder i verden, som er vigtige for menneskehedens overlevelse, og som ikke underkastes markedskræfternes frie spil, men derimod fordeles efter behov;
Calls for a list, to be drawn up within the United Nations, that sets out global public goods that are essential for human survival, which should not be subject to market laws but allocated according to need;
mener, at G8 som institution bør afskaffes, for så vidt som den ikke har nogen form for berettigelse og dens antidemokratiske beslutninger dømmer millioner af mennesker til sult og død:
Believes that the G8 should be abolished as an institution because it has no legitimacy and its anti-democratic decisions condemn millions of people to hunger and death;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Secretary-General of the United Nations.
af Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer og Jonas Sjöstedt
by Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer and Jonas Sjöstedt
der henviser til, at tusinder af mennesker i juli 1995 blev dræbt under en massakre og omkring 25.000 kvinder, børn og gamle blev tvangsdeporteret i den bosniske by Srebrenica, som på det tidspunkt var en isoleret enklave, der ikke kunne forsvares militært, og som FN havde erklæret for sikkert område; der henviser til, at dette var den største massakre og krigsforbrydelse i Europa siden afslutningen af Anden Verdenskrig,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the second world war,
der henviser til, at der ikke kan skabes fred uden retssikkerhed, og at det derfor er af afgørende betydning at finde frem til sandheden, retsforfølge de ansvarlige og løse problemet med flygtninge og fordrevne,
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
mener, at den massakre, der fandt sted for ti år siden i Srebrenica, altid vil være et åbent sår i Europas historie, og at den skal mindes på en sådan måde, at den aldrig gentager sig;
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a permanent open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it is never repeated;
udtrykker endnu engang sin fulde og dybfølte solidaritet med alle ofrene og deres pårørende samt med hele Bosnien-Hercegovinas befolkning;
Expresses once again its full and deep solidarity with all the victims and relatives of victims and all the people of Bosnia-Herzegovina;
opfordrer Rådet til at tage passende initiativer til at mindes denne tragedie på en værdig måde;
Calls on the Council to take the opportune initiatives to commemorate this tragedy in a dignified manner;
udtrykker sin fulde støtte til det internationale krigsforbrydertribunals vanskelige arbejde og understreger på ny, at fuldt samarbejde med dette organ er en forudsætning for nærmere forbindelser med EU, der gælder alle lande i området;
Expresses its full support for the difficult work of the ICTY, and stresses once again that full cooperation with this body is a precondition for all the countries in the region for closer relations with the EU;
konkluderer på grundlag af det internationale samfunds svigt i Srebrenica, at det er nødvendigt at styrke FN's rolle på området kriseforebyggelse og -styring;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
bemærker, at afgørende politiske problemer - ni år efter undertegnelsen af Dayton-aftalen - endnu ikke er løst; er af den opfattelse, at der er påtrængende behov for et nyt politisk initiativ for gennem fredelige, bæredygtige og varige løsninger, som kan vinde opbakning fra alle de forskellige grupper i Bosnien-Hercegovina, at bringe konflikterne og den ene gruppes kamp for dominere de øvrige til reelt ophør;
Notes that, nine years after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia-Herzegovina;
er af den opfattelse, at det er på høje tid at afslutte den udenlandske militære tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina;
Takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia-Herzegovina;
udtrykker alvorlig bekymring over den økonomiske og sociale situation; understreger, at løsningen på dette afgørende spørgsmål er nøglen til stabil udvikling i området; opfordrer regeringerne og EU til at anerkende, at økonomisk og social udvikling er topprioritet for befolkningerne i området og til at handle i overensstemmelse hermed; understreger betydningen af at styrke det regionale samarbejde på tværs af grænserne og forsoningen såvel mellem befolkningerne i landene i det vestlige Balkan som med deres naboer;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formandskabet, Bosnien-Hercegovinas regering og parlament og til regeringerne og parlamenterne i landene i det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Presidency, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
af Doris Pack, Elmar Brok og Anna Ibrisagic
by Doris Pack, Elmar Brok and Anna Ibrisagic
om ti år efter Srebrenica
on ten years after Srebrenica
Europa-Parlamentets beslutning om ti år efter Srebrenica
European Parliament resolution on ten years after Srebrenica
der henviser til sine tidligere beslutninger om såvel Bosnien-Hercegovina som det vestlige Balkan og den regionale integration i området,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina as well as on the western Balkans and regional integration there,
der henviser til såvel stabiliserings- og associeringsprocessen i det vestlige Balkan som bistands- og genopbygningsprogrammet Cards, der er det vigtigste bistandselement i EU's bestræbelser på at fremme demokratisering, retssikkerhed, forsoning og fred i regionen,
having regard to the Stabilisation and Association Process in the Western Balkans as well as the assistance and reconstruction programme (CARDS), as the main aid arm of the EU's efforts to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 827 af 25. maj 1993, 1244 af 10. juni 1999, 1551 af 9. juli 2004 og 1575 af 22. november 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 22 2004,
der henviser til konklusionerne fra topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003 og til den fælles erklæring, som EU og landene i det vestlige Balkan vedtog på dette topmøde (Thessaloniki-dagsordenen),
having regard to the Conclusions of the EU's Thessaloniki Summit of 21 June 2003 and to the joint declaration of the EU-Western Balkans adopted at that summit (Thessaloniki Agenda),
der henviser til resolution nr. 1453 (2005) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling,
having regard to Resolution 1453 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005 og til erklæringen om Kosovo,
having regard to the Presidency Conclusions of the EU Summit of 16-17 June 2005 and to the Declaration on Kosovo,
der henviser til, at de bosnisk-serbiske tropper under ledelse af Ratko Mladic den 6. juli 1995 angreb Srebrenica, som af FN var erklæret for sikkert område, og uden besvær besejrede de nederlandske fredsbevarende styrker, der fordømmer de bosniske serberes trusler om at slå deres nederlandske fanger ihjel for at bringe NATO's luftangreb til ophør, hvilket var en klar krænkelse af Genève-konventionen, og der henviser til, at Srebrenica den 11. juli 1995 faldt for de bosnisk-serbiske styrker,
whereas the Bosnian Serb troops led by Ratko Mladic attacked the UN 'safe area' of Srebrenica on 6 July 1995, easily overcoming the Dutch peacekeeping forces; condemning how the Bosnian Serbs threatened to kill their Dutch prisoners in order to bring the NATO air strikes to a halt, in clear violation of the Geneva Convention; whereas on 11 July 1995 Srebrenica fell to the Bosnian Serbs,
der henviser til, at de bosniske serbere begik en lang række krænkelser af Genève-konventionen mod civile muslimer i Srebrenica, der erkender, at disse krænkelser omfattede deportation af tusinder af kvinder og børn, voldtægt af et stort antal kvinder og henrettelse af omkring 8.000 mennesker, for størstedelens vedkommende mænd og drenge,
whereas the Bosnian Serbs perpetrated multiple violations of the Geneva Convention against Srebrenica's Muslim civilians; recognises that these violations included the deportation of thousands of women and children, the rape of a large number of women, and the execution of some 8,000 people, mostly men and boys,
der betragter Srebrenica-massakren som en af Europas værste tilfælde af massemord siden Anden Verdenskrig og som symbol på krigen i Bosnien i 1992-1995 og fordømmer alle de krigsforbrydelser, der blev begået under krigene i Kroatien, Bosnien og Kosovo,
considering the Srebrenica massacre to be Europe's worst episode of mass murder since World War II and the symbol of the brutality of Bosnia's 1992-1995 war; condemning all war crimes committed during the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo,
der henviser til, at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med det internationale krigsforbrydertribunal (ICTY) fortsat er en forudsætning for videreførelse af processen hen imod det vestlige Balkans integration i Den Europæiske Union,
whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a requirement for further continuation of the process of integration into the European Union for the countries of the western Balkans,
der bemærker, at den indsats, som den EU-ledede stabiliseringsstyrke, der efterfulgte den NATO-ledede stabiliseringsstyrke i november 2004, har ydet, understreger EU's engagement for fred og stabilitet i området,
noting the work of the EU-led stabilisation force, which succeeded the NATO-led stabilisation force in November 2004, emphasises the EU's commitment to peace and stability in the region,
der henviser til EU's rolle i det vestlige Balkan siden Dayton-aftalen og dets støtte til forsoning og stabilisering og tilbyder EU-perspektivet som et langsigtet mål, fordi det vestlige Balkans fremtid ligger i EU,
having regard to the role of the EU in the western Balkans since the Dayton agreement and its support for reconciliation and stabilisation; offers the long-term goal of the EU perspective, because the future of the western Balkans lies in the EU,
der henviser til, at EU's budgetbevillinger til forbindelserne med det vestlige Balkan hvert år siden 2002 konstant er blevet væsentligt beskåret, og der mener, at der skal bevilges tilstrækkelige midler til området, således at der kan tages hensyn til såvel den gradvise omlægning fra fysisk genopbygning til institutionsopbygning og førtiltrædelsesstøtte som områdets strategiske betydning for EU,
whereas the EU budgetary allocations for relations with the western Balkans have been constantly and significantly reduced every year since 2002; believes that the region must be allocated adequate funding to take into account the gradual shift from physical reconstruction to institution-building and pre-accession assistance, as well as the region's strategic importance to the EU,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har flyttet forhandlingsbordet fra Dayton til Bruxelles, og at projektet om en fremtid i EU nyder stor folkelig støtte i Bosnien-Hercegovina,
whereas Bosnia-Herzegovina has moved its negotiating table from Dayton to Brussels, and the project of an EU future enjoys great popular support in Bosnia-Herzegovina,
der henviser til, at Dayton-aftalen bør ajourføres, således at den afspejler dynamikken i EU's tilstedeværelse i dag i Bosnien-Hercegovina, som sigter på at genskabe et sandt interetnisk land, der bygger på fredelige og holdbare forbindelser,
whereas the Dayton agreement should be updated to reflect the dynamism of today's EU presence in Bosnia-Herzegovina, aiming to rebuild a truly interethnic country based on peaceful and lasting relationships,
udtrykker sin dybeste fordømmelse af Srebrenica-massakren og tilbyder al sin solidaritet til ofrenes familier og de overlevende samt erklærer, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at hindre en gentagelse af sådanne umådelige tragedier; anmoder om, at alle krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien anholdes, varetægtsfængsles og retsforfølges;
Expresses its most profound condemnation of the Srebrenica massacre, offering all its solidarity to the families of the victims and to survivors, and states that it will do everything in its power to prevent such immense tragedies from happening again; calls for all war criminals to be arrested, placed in custody and tried;
minder om, at FN's fredsbevarende styrke ikke var i stand til at beskytte de sikre områder, og at dens indsats i dramatisk grad var utilstrækkelig; anmoder derfor FN og de relevante internationale organer om at tage grundigt fat på årsagerne til dette svigt og at reformere det fredsbevarende organ, således at det er ordentligt forberedt til kommende missioner;
Recalls that the UN peacekeeping force failed to protect the assigned areas and that its efforts were dramatically inadequate; therefore calls on the UN and the relevant international institutions to address thoroughly the reasons for failure and reform the peacekeeping organ to make it be truly prepared for future missions;
anmoder Rådet og Kommissionen om at mindes tiårsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potocari på en passende måde, og understreger, at denne ubærlige skam for Europa bør være den sidste massakre nogensinde, der anrettes i en etnisk ideologis navn;
Calls on the Council and Commission to pay adequate remembrance to the tenth anniversary of the Srebrenica-Potocari genocide, stressing that this still unbearable shame in Europe should be considered forever the last massacre carried out in the name of ethnic ideology;
der er dybt rystet over det videoklip fra juli 1995, der netop er frigivet i Haag, og som tydeligt viser, hvorledes Skorpion-enheden, en serbisk paramilitær gruppe tilknyttet den nationale hær og politistyrke, brutalt henrettede seks muslimske civile nær Srebrenica;
Deeply shocked at the July 1995 video clip recently released in the Hague, which clearly shows the 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, brutally executing six Muslim civilians in the proximity of Srebrenica;
støtter opfordringen fra lord Paddy Ashdown, EU's højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina, til de bosnisk-serbiske ministre om at præcisere antallet af soldater og at identificere alle de personer på videoklippet, der ikke er fra Bosnien;
Supports the call made by Lord Ashdown, the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video clip;
glæder sig over reaktionen fra den serbiske premierminister Vojislav Kostunica på frigivelsen af videoklippet, som har ført til anholdelse af tidligere medlemmer af den serbiske paramilitære gruppe Skorpion-enheden, som er identificeret på videoen, og håber stærkt, at genoptagelsen af USA's bistand vil tilskynde de serbiske myndigheder til at gøre deres bedste for anholde alle tiltalte på flugt, navnlig Karadzic, Mladic og Tolimir, som bærer det største ansvar for Srebrenica-massakren;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video clip, resulting in the arrest of the former members of the Serb paramilitary group called 'Scorpions Unit' identified in the video, and strongly hopes that the resumed US aid will encourage the Serbian authorities to do all their best to arrest all remaining fugitives, notably Karadzic, Mladic and Tolimir - the men most responsible for the Srebrenica Massacre;
støtter præsident Boris Tadics beslutning om at mindes tiårsdagen for Srebrenica-massakren ved mindesmærket i Potocari;
Supports the decision of President Boris Tadic to go to mourn at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
opfordrer myndighederne i Podgorica og Banja Luka til at samarbejde tættere med såvel Beograd som NATO og EUFOR i Bosnien-Hercegovina for at lokalisere og retsforfølge Radovan Karadzic og Ratko Mladic; opfordrer derfor den serbiske regering til at samarbejde effektivt med det internationale krigsforbrydertribunal og til at forbedre håndhævelsen af den nationale lovgivning yderligere;
Calls on the authorities in Podgorica and Banja Luka to cooperate more closely with Belgrade as well as with NATO and EUFOR in Bosnia-Herzegovina in order to locate and bring to justice Radovan Karadzic; therefore calls on the Serbian government to collaborate in an efficient way with the ICTY and further improve its national law enforcement;
opfordrer indtrængende til at udbygge og støtte de nylige fremskridt og opfordrer myndighederne i Republika Srpska til energisk at forfølge alle tiltalte på flugt; betragter den åbenbare folkelige støtte, som disse forbrydere nyder i visse dele af Bosnien-Hercegovina, som en krænkelse af ofrenes minde og en væsentlig hindring for forsoning;
Urges building on and sustaining recent progress, and calls on the authorities of the Republika Srpska to energetically pursue all fugitives; considers the apparent popular support enjoyed by these criminals in some parts of Bosnia-Herzegovina to be an insult to the memory of the victims and a major obstacle to reconciliation;
udtrykker sin alvorlige bekymring i forhold til den serbiske offentlige opinion, som ikke anerkender, at den nationale hær begik krigsforbrydelser mod civile muslimer; tilskynder stærkt den serbiske regering til at gøre en indsats for at konfrontere nationen med fortiden og til at stoppe heltedyrkelsen af tiltalte krigsforbrydere; anerkender, at visningen af den seneste video fra Srebrenica i serbiske tv-kanalers aftennyhedsudsendelser er første skridt i denne retning, men understreger, at der skal gøres en større indsats for at gøre op med de historieforvanskninger, som befolkningen opfatter som sandhed;
Expresses its sincere preoccupation in regard to Serbian public opinion, which does not recognise that the national army committed war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
understreger betydningen af forsoningspolitikker og fremhæver den vigtige rolle, som de religiøse myndigheder, medierne og uddannelsessystemet spiller i denne vanskelige proces, for at alle etniske grupper i civilbefolkningen kan overvinde spændingerne fra fortiden og indlede en fredelig og oprigtig sameksistens, der sikrer varig stabilitet og økonomisk vækst;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence for enduring stability and economic growth;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Bosnien-Hercegovinas regering og parlamentet og til regeringerne og parlamenterne i landene i det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina, and the Governments and Parliaments of the countries of the Western Balkans.
af Miguel Angel Martínez Martínez
by Miguel Angel Martínez Martínez
om krav om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Europa-Parlamentets beslutning om krav om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
European Parliament resolution on the Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
der henviser til "kvintetten mod sult", der blev dannet på verdenstopmødet for en indsats mod sult, der efterfulgtes af kravet om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, som lanceredes af Brasiliens præsident Lula på Det Sociale Verdensforum i januar 2005,
having regard to the ‘Quintet against Hunger’ formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
der henviser til de demonstrationer, der efter planen skal afholdes den 2. juli for at mobilisere millioner af EU-borgere til støtte for udryddelse af fattigdom, gennemførelse af en retfærdig handel og gældsnedsættelse,
having regard to the demonstrations to be held on 2 July, which are set to mobilise millions of EU citizens in support of making poverty history, making trade fairer and dropping the debt,
der henviser til millenniumudviklingsmålene og den forestående FN-begivenhed på højt plan i september 2005, hvor fremskridtene mod millenniumudviklingsmålene skal evalueres,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
der henviser til Rådets samling (udvikling) i maj 2005,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
der henviser til G8-topmødet i Gleneagles den 6. juli 2005 og det britiske EU-formandskab,
having regard to the G8 Summit to be held in Gleneagles on 6 July 2005 and the UK Presidency of the EU,
der henviser til det arbejde for udryddelse af fattigdom, der udføres af Den Blandede Parlamentariske forsamling AVS-EU,
having regard to the work on poverty eradication of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,