natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, som er tilhænger af oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor, mener i denne forbindelse, at forslaget ikke har nogen negative finansielle konsekvenser (dets betydning med hensyn til den finansielle programmering synes at være neutral, da de beløb, der frigøres, vil blive brugt under en anden budgetpost under udgiftsområde 3a), og anbefaler Budgetudvalget af afgive en positiv udtalelse.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
På denne baggrund meddeler Budgetudvalget Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, at der ud fra et budgetmæssigt synspunkt ikke synes at være noget til hinder for vedtagelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepiņa, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Vasilica Viorica Dăncilă, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Liene Liepiņa, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel
Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2009 for regnskabsåret 2009
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
PE 423.865v01-00
PE 423.865v02-00
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 8. april 2009 ( SEK(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4/2009, vedtaget af Rådet den 27. april 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 4 til det almindelige budget for 2009 omfatter ændring af lofterne for den flerårige finansielle ramme for udgiftsområde 1a og 2,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 4/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
På trepartsmødet den 2. april 2009 mellem budgetmyndigheden og Kommissionen blev der opnået enighed om finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan i form af to forslag til forordning om henholdsvis finansieringsprojekter på energiområdet og finansiering af bredbånd i landdistrikter og udvikling i landdistrikterne i relation til midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (sundhedstjekket).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Efter at der var opnået enighed fremsatte Kommissionen et FFÆB, hvori den foreslår følgende bevillinger på 2009-budgettet:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
– forpligtelsesbevillinger på 2 mia. EUR og betalingsbevillinger på 76,2 mio. EUR til energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
– forpligtelsesbevillinger på 600 mio. EUR til bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikter og foranstaltninger i relation til sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Hvad angår forslaget til forordning om energiprojekter, berøres følgende budgetposter i FFÆB'et:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Betalings - bevillinger 2009 (i EUR)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
Energy projects to aid economic recovery
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Udgifter til den administrative forvaltning
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Energinet
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Kulstofopsamling og -lagring
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Europæisk net af offshore-vindkraftanlæg
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Hvad angår bredbåndsinfrastrukturer og sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, foreslås det i FFÆB 4/2009 at øge bevillingerne under konto 05 04 05 01 med 0,6 mia. ·EUR i forpligtelsesbevillinger for 2009.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Ændringsbudgettet skal ses i forbindelse med beslutningsforslaget om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 vedrørende den flerårige finansielle ramme (Böge-betænkningen), hvori loftet for udgiftsområde 1a øges med 2 mia. EUR i 2009, og loftet for udgiftsområde 2 sænkes med samme beløb.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
Hvad angår den samlede aftale af 2. april 2009 om de 5 mia. EUR til den økonomiske genopretningsplan, blev der i budgetmyndigheden opnået enighed om, at de resterende 2,4 mia. EUR ville blive sikret ved hjælp af en kompensationsmekanisme ved at bruge alle midler inden for den retlige ramme og uden at påvirke bevillingsrammerne for de programmer, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, og den årlige budgetprocedure i forbindelse med drøftelserne om 2010-budgetproceduren og om nødvendigt senest under drøftelserne om 2011-budgetproceduren.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Ordføreren foreslår at godkende FÆB 4/2009 uændret.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
Reimer Böge, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Liene Liepiņa, Alexandru Nazare, Nina Škottová, László Surján, Glenn Bedingfield, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Esko Seppänen
Reimer Böge, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Liene Liepiņa, Alexandru Nazare, Nina Škottová, László Surján, Glenn Bedingfield, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Esko Seppänen
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2009 for regnskabsåret 2009
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 endeligt vedtaget den 18. december 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2009 for regnskabsåret 2009 som forelagt af Kommissionen den 15. april 2009 ( KOM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 5/2009, vedtaget af Rådet den 27. april 2009 (9127/2009 – C6-0157/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 5 til Det Almindelige Budget for 2009 omfatter budgetteringen af overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008,
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 5/2009 formelt er at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i budgettet for regnskabsåret 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Efter at regnskabet for regnskabsåret n-1 er afsluttet, finder artikel 15, stk. 3, i finansforordningen anvendelse.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Artiklen indeholder bestemmelse om, at saldoen for hvert regnskabsår opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt, hvis der er tale om et overskud, eller som betalingsbevilling, hvis der er tale om et underskud.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Derfor er det nødvendigt med et ændringsbudget, som skal forelægges af Kommissionen inden 15 dage efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 viser et overskud på 1 796 151 821 EUR , som Kommissionen foreslår opført som indtægter på budgettet for regnskabsåret 2009.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Overskuddet hidrører fra:
The surplus results from:
· Regnskabsårets indtægter (+ 121 584 382 284,55 EUR)
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· Betalinger over indeværende regnskabsårs bevillinger (- 115 549 972 381,55 EUR)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· Betalingsbevillinger fremført til år N+1 (- 3 912 336 487,46 EUR)
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· EFTA-bevillinger fremført fra regnskabsåret N-1 (- 2 324 641,86 EUR)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· Annullering af ikke-udnyttede betalingsbevillinger fremført fra år N-1 (+ 187 895 817,94 EUR)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· Valutakursforskelle i regnskabsåret (- 497 711 435,90 EUR)
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Der er sket en betydelig forbedring i gennemførelsen af budgettet i løbet af de seneste par år at dømme efter oplysningerne i nedennævnte tabel:
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Opførelsen af overskuddet på budgettet vil betyde en tilsvarende nedsættelse af medlemsstaternes samlede bidrag til finansieringen af EU's budget.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Denne samlede nedsættelse af de enkelte medlemsstaters bidrag vil også blive påvirket af det ajourførte overslag over egne indtægter (traditionelle egne indtægter, moms- og BNI-indtægter), herunder det ajourførte beløb for kompensationen til Det Forenede Kongerige.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Eftersom EU's budget skal være i ligevægt i årets løb, tilbageføres yderligere overskud til medlemsstaterne.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Følgende tabel indeholder de beløb, der tilbageføres pr. medlemsstat.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Beløbet er beregnet på grundlag af hvert lands bruttonationalindkomst (BNI).
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
mio. EUR 1
€ million 1
Overskud på budgettet for 2008
Surplus of the 2008 budget
1 Afrundede tal.
(1) rounded figures
Ordføreren henstiller, at forslaget til ændringsbudget vedtages uden ændringer.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
Reimer Böge, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Liene Liepiņa, Alexandru Nazare, Nina Škottová, László Surján, Glenn Bedingfield, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen
Reimer Böge, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Liene Liepiņa, Alexandru Nazare, Nina Škottová, László Surján, Glenn Bedingfield, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs] (omarbejdning)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................32
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................32
BILAG: UDTALELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 34
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 34
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0825 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, nr. 1, litra a), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– der henviser til skrivelse af 3. april 2009 fra Retsudvalget til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
(2) En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, der på grund af omstændighederne berettiget søger beskyttelse i Fællesskabet.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.
(2) En fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, der berettiget søger international beskyttelse i Fællesskabet.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Ændring i overensstemmelse med almindelig terminologi.
Modification in accordance with general terminology.
(4) Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs], er det nødvendigt at fastslå identiteten af personer, der søger om international beskyttelse, og af personer, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af Fællesskabets ydre grænser.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
Med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs] , særlig artikel 18, stk. 1, litra b) og d), er det ligeledes ønskeligt, at hver medlemsstat kan kontrollere, om en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der opholder sig ulovligt på dens område, har ansøgt om international beskyttelse i en anden medlemsstat.
It is also desirable, in order effectively to apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(4) Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs], er det nødvendigt at fastslå identiteten af personer, der søger om international beskyttelse, og af personer, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af Fællesskabets ydre grænser.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the irregular crossing of the external borders of the Community.
Med henblik på effektivt at anvende forordning (EF) nr. […/…] [om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs] , særlig artikel 18, stk. 1, litra b) og d), er det ligeledes ønskeligt, at hver medlemsstat kan kontrollere, om en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der opholder sig ulovligt på dens område, har ansøgt om international beskyttelse i en anden medlemsstat.
It is also desirable, in order to effectively apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third - country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.