natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder indtrængende alle politiske og religiøse ledere om at udfolde enhver mulig bestræbelse for at genoprette roen i de berørte lande med henblik på at fremme dialogen i en ånd af gensidig forståelse;
Urges all political and religious leaders to undertake all possible efforts to restore calm in the countries affected, with a view to facilitating dialogue in a spirit of mutual understanding;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN, OIC samt regeringerne og parlamenterne i de lande, der er berørt af denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN, the OIC and the governments and parliaments of the countries concerned by this resolution.
af Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano og Martine Roure
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Martine Roure
om retten til ytringsfrihed og respekten for religiøs tro
on freedom of expression and respect for religious belief
Europa-Parlamentets beslutning om retten til ytringsfrihed og respekten for religiøs tro
European Parliament resolution on freedom of expression and respect for religious belief
der henviser til europæiske mediers offentliggørelse af krænkende karikaturer,
having regard to the publication of a series of damaging cartoons in the European media,
der henviser til reaktionerne fra den høje repræsentant Javier Solana, Europa-Parlamentets formand Josep Borrell og det østrigske formandskab samt den fælles erklæring fra De Forenede Nationers generalsekretær og generalsekretæren for Den Islamiske Konferenceorganisation,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana,the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint staement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
der henviser til, at dialog, samarbejde og gensidig respekt er grundpillerne i vort samfund og samfundenes fredelige sameksistens,
whereas dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our society and of peaceful coexistence between societíes,
der henviser til, at visse tilkendegivelser kan føre til gensidig uforståenhed og true freden,
whereas certain forms of expression can lead to mutual incomprehension and endanger peace,
der henviser til, at Den Europæiske Union fuldt og helt er indstillet på yderligere at udvikle og styrke forbindelserne med de berørte samfund ud fra tanken om gensidigt samarbejde og en fælles vision om styrkede bånd,
whereas the EU is fully committed to further developing and strengthening ties with the communities affected, on the basis of a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
der henviser til, at de frihedsrettigheder, som chartret om grundlæggende rettigheder står for, (retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed samt ytrings- og informationsfrihed) skal gælde side om side med en stærk ansvarsbevidsthed over for religiøse værdier og følelser i Europa og i den muslimske verden,
whereas the freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights (freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information) need to be accompanied by a strong sense of responsibility for the value and sentiments of religion in Europe and in the Muslim world,
forsvarer ytringsfriheden som en grundlæggende værdi for EU og mener, at ytringsfriheden skal udøves med ansvarlighed og respekt for andres rettigheder og følelser;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities;
kræver, at alle, som nyder godt af ytringsfrihed, skal være indstillet på at støtte EU's grundlæggende værdier, demokrati, pluralisme og tolerance og ikke misbruge denne frihed til at tilskynde til religiøst had eller udbrede fremmedfjendtlige og racistiske tanker, som tilsigter at udelukke vore muslimske medborgere;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding our Muslim fellow citizens;
forstår, at karikaturerne i en bestemt social, kulturel og politisk sammenhæng kan have været tænkt som en provokation og et angreb på det muslimske samfunds religiøse følelser;
Is aware that in a given social, cultural and political context the cartoons may have been perceived as a provocation and an attack on the religious feelings of the Muslim community;
fordømmer truslerne mod europæiske borgere i Syrien, Libanon og andre af områdets lande samt anvendelsen af vold over for de europæiske diplomatiske repræsentationer;
Condemns the threats made against European citizens in Syria, Lebanon and other countries of the region, as well as the recourse to violence against European diplomatic representations;
beklager, at demonstrationerne i visse lande har været iscenesat af myndighederne med fare for at uddybe splittelsen og tilskynde til had og intolerance, og minder om, at situationen kræver besindighed og forsonelighed fra begge sider, dvs. at højreekstreme bevægelser i Europa skal forkastes parallelt med, at ekstremistiske bevægelser i den muslimske verden skal forkastes;
Regrets the fact that in certain countries the demonstrations were orchestrated by the authorities, with the risk of deepening divisions and inciting hatred and intolerance; stresses that the situation calls for reflection and pacification on both sides, and that the rejection of far-right movements in Europe needs to be accompanied by the rejection of extremist movements in the Muslim world;
opfordrer til en tilbagevenden til et klima med en konstruktiv og fredelig dialog og kræver, at de lokale, politiske og religiøse ansvarlige engagerer sig i at gøre en ende på disse voldelige handlinger;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
minder om, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) er det rette forum, hvor vi sammen med vore partnere på Middelhavets sydlige side kan virke for et demokratisk, pluralistisk, tolerant samfund baseret på menneskerettighedsværdierne, og glæder sig i den sammenhæng over erklæringen fra APEM's Præsidium og kræver, at dette problem sættes til prioriteret behandling på plenarmødet i marts 2006;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
mener, at en forbedring af de økonomiske og sociale vilkår samt en styrkelse af de demokratiske værdier via Euro-Middelhavs-partnerskabet er den bedste strategi til udvikling af den gensidige forståelse;
Believes that the improvement of economic and social conditions and the reinforcement of democratic values by means of the Euro-Mediterranean partnership constitute the best strategy for developing mutual understanding;
opfordrer Kommissionen, Unionens formandskab og den høje repræsentant Javier Solana til at gøre alt for at fremme en åben, stærk og transparent dialog mellem kulturerne til fordel for alle borgere, der ønsker at leve værdigt og med respekt for deres medmennesker, og glæder sig i den sammenhæng over den høje repræsentant Javier Solanas rejse til Mellemøsten som et konkret skridt til at genoptage dialogen mellem europæerne og den muslimske verden;
Calls on the Commission, on the EU Presidency and on the High Representative, Javier Solana, to take all possible steps to encourage an open, sensitive and transparent dialogue between cultures, on behalf of all those citizens who wish to live humanely and respecting the other; welcomes, in this context, the mission by High Representative Solana to the Middle East as a concrete step to renew the dialogue between Europeans and the Muslim world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenter og regeringer i medlemsstaterne og Euro-Middelhavs-partnerskabets sydlige medlemslande, samt til De Forenede Nationers generalsekretær og generalsekretæren for Den Islamiske Konferenceorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the southern Euro-Mediterranean partners, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the Islamic Conference Organisation.
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning
on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs
Europa-Parlamentets beslutning om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning
European Parliament resolution on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs
der henviser til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention samt det ansvar og de restriktioner, som lovgivningen måtte fastlægge vedrørende ytringsfriheden,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, together with the responsibilities and restrictions that the law may attach to the freedom enshrined therein,
der henviser til, at retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er fastlagt i artikel 9 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas freedom of thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the same Convention,
der henviser til, at disse friheder - samt en klar adskillelse af stat og religion - er en grundlæggende del af de europæiske demokratiers udvikling,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies and of the clear separation between state and religion,
der henviser til, at den krise, der er opstået i kølvandet på offentliggørelsen af Muhammed-tegningerne i Jyllandsposten og efterfølgende i forskellige europæiske aviser, er en alvorlig trussel mod dialogen mellem kulturer, respekten for religioner og overbevisninger samt ytringsfriheden,
whereas the crisis which followed the publication of the cartoons of the Prophet Mohammed in the Danish newspaper Jyllandsposten and then in various European newspapers is of great concern as regards dialogue between cultures, respect for religions and beliefs and the freedom of expression,
der henviser til, at Europarådet ofte har beklaget, at det nuværende politiske klima i Danmark og den seneste udlændingelov skaber fjendtlighed mod indvandrere, hvad enten de er muslimer eller ej,
whereas the Council of Europe has often deplored the fact that the current political environment in Denmark and the latest law on aliens are creating hostility towards immigrants, both Muslim and non-Muslim,
mener, at ytringsfriheden og pressefriheden er universelle rettigheder, der ikke kan tilsidesættes, fordi et individ eller en gruppe føler sig krænket af det, der er sagt eller skrevet; udtrykker samtidig sin sympati for de personer, der har følt sig krænket af tegningerne af profeten Muhammed, men påpeger, at en eventuel krænkende adfærd kan indbringes for domstolene i henhold til de eksisterende europæiske lovgivninger;
States that the freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its sympathy for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that legal action may be taken against any offensive behaviour under existing European legislation;
udtrykker i denne henseende stor bekymring over de forværrede relationer mellem EU og visse muslimske lande og opfordrer til et stærkt initiativ med det formål at afslutte den nuværende krise;
Expresses, in this regard, its strong concern at the deterioration of relations between the EU and some Islamic countries, and calls for a strong initiative aimed at overcoming the present crisis;
beklager, at den danske regering i begyndelsen ignorerede den bekymring, som nogle ambassadører fra muslimske lande gav udtryk for med hensyn til dette spørgsmål;
Deplores the manner in which the Danish Government has at the very beginning ignored the concerns raised by some ambassadors of Islamic countries on this issue;
understreger dog, at den bølge af angreb på europæiske ambassader og de massedemonstrationer, der opstod i disse lande, var udløst af falske og vildledende dokumenter og materiale, som burde have været undersøgt mere grundigt af muslimske ledere;
Points out, nevertheless, that the wave of attacks against European embassies and the mass demonstrations which took place in those countries were triggered by false and misleading documents and material that should have been more thoroughly better checked by Islamic leaders;
fordømmer kraftigt de voldshandlinger mod europæiske ambassader i og Kommissionens delegationer til adskillige muslimske lande, som udløste en bølge af had mod Danmark og andre europæiske lande;
Strongly condemns the violent acts against European embassies and EU Commission delegations in several Muslim countries which set off a wave of hatred against Denmark and some other European countries;
opfordrer de offentlige aktører til at handle ansvarligt og undlade handlinger, der bevidst sigter mod at krænke religioner og kulturer og således resulterer i intolerance; opfordrer medierne til at bidrage til en nedtrapning af konflikten ved også i højere grad at lade mere moderate holdninger komme til udtryk;
Calls on public actors to act with responsibility, refraining from actions that are deliberately aimed at hurting the sensibility of religions and cultures and thereby leading to intolerance; asks the media to contribute to a de-escalation by also enabling moderate voices to be heard more loudly;
glæder sig over, at nogle ledere i europæiske muslimske samfund har givet udtryk for deres kraftige fordømmelse af de voldelige angreb på ambassader og afbrændingen af flag;
Welcomes the statements of some leaders of European Muslim communities who have expressed their firm condemnation over the violent attacks on embassies and the burning of flags;
mener, at mange af disse handlinger af politiske årsager er blevet tilladt eller støttet, navnlig i forbindelse med angrebene på den danske og den norske ambassade i Damaskus, som ikke i tilstrækkeligt omfang blev beskyttet af de syriske myndigheder;
Takes the view that many of these acts have been allowed or encouraged for political reasons, in particular as regards the looting of the Danish and Norwegian embassies in Damascus, which were not adequately protected by the Syrian authorities;
beklager den manglende solidaritet og koordinering mellem EU-medlemsstaterne, som endnu en gang undlod at tale med én stemme under krisen;
Regrets the lack of solidarity and coordination among EU Member States, which failed once again to speak with one voice during the crisis;
påpeger, at mange af de lande, hvor volden og demonstrationerne på grund af tegningerne har fundet sted, er lande, hvor der jævnligt forekommer begrænsninger af tale- og ytringsfriheden samt forsamlingsfriheden;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place, are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
understreger, at redaktører på flere europæiske aviser som led i deres oplysningspligt har offentliggjort tegningerne i solidaritet med Jyllandsposten og for at forsvare pressefriheden, men beklager samtidig, at andre har offentliggjort tegningerne med det formål at fremprovokere og tilskynde til had mod indvandrere og især muslimer;
Stresses that editors carrying out their duty of information in several European newspapers have printed the cartoons in solidarity with Jyllandsposten and in defence of the freedom of the press, but regrets, at the same time, that others have done so with the aim of provoking and inciting hatred against migrants and Muslims in particular;
giver udtryk for sin solidaritet med den jordanske journalist, Jihad Momani, som med stort mod trykte tegningerne og en skarp kommentar herom; fordømmer kraftigt hans midlertidige tilbageholdelse og opfordrer den jordanske regering til at frafalde alle tiltaler mod ham og hans kollega som et tegn på, at Jordan tolererer forskelligartede holdninger;
Expresses its solidarity with the Jordanian journalist Jihad Momani, who courageously printed and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns his temporary arrest and urges the Jordanian Government to drop all charges against him and his colleague as a sign that Jordan tolerates dissenting voices;
beklager den fornyede og øgede antisemitiske og antiisraelske propaganda i visse arabiske lande og Iran; understreger, at der i disse lande jævnligt trykkes nedværdigende og ydmygende tegninger af jøder, hvilket viser, at de åbenbart ikke anvender samme standarder for alle religiøse samfund;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
beklager, at den danske regering i flere tilfælde har ignoreret Europarådets bekymring over situationen for indvandrere i Danmark;
Expresses its concern at the fact that the Danish Government has on several occasions ignored the concerns raised by the Council of Europe regarding the situation of migrants in Denmark;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at anmode alle parter i den nuværende situation om at deltage i en fordomsfri, taktfuld og gennemskuelig dialog og bekæmpe enhver intolerance;
Urges the Council, the Commission and the Member States to encourage all parties in the current situation to take part in open-minded, sensitive and transparent dialogue and to combat any manifestation of intolerance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Islamiske Konferenceorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Organisation of the Islamic Conference.
af Graham Watson, Karin Riis Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts, Sarah Ludford og Jeanine Hennis-Plasschaert
by Graham Watson, Karin Riis Jorgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts and Sarah Ludford
der henviser til Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
der henviser til artikel 6 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 9 og 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 10 og 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights and Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at de tolv tegninger, som afbildede profeten Muhammed, først blev offentliggjort i avisen Jyllands-Posten den 30. september 2005 i forbindelse med en drøftelse om selvcensur og ytringsfrihed, og at nogle eller samtlige af dem efterfølgende er blevet trykt på ny i 40 andre lande, herunder en egyptisk avis så tidligt som i oktober 2005,
whereas twelve cartoons depicting the prophet Mohammed were first published in the newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005 in the context of a debate on self-censorship and freedom of speech, and some or all of them have subsequently been reprinted in 40 other countries, including an Egyptian newspaper as early as October 2005,
der henviser til, at tegningerne er blevet opfattet som fornærmende eller blasfemiske af mange muslimer, og at avisen Jyllands-Posten derfor har undskyldt enhver form for fornærmelse, som tegningerne måtte have forårsaget;
whereas the cartoons have been perceived as offensive or blasphemous by many Muslims, and whereas consequently the newspaper Jyllands-Posten has apologised for any offence the cartoons may have caused,
der henviser til, at dette har ført til legitime protester og forbruger- og handelsboykotter såvel som voldelig uro rundt om i verden, hvoraf en del var organiseret, navnlig i de islamiske lande,
whereas this has led to legitimate protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, some of it orchestrated, particularly in Islamic countries,
der henviser til, at frie og uafhængige medier er en væsentlig forudsætning for fuldt ud at kunne respektere retten til ytringsfrihed og styrkelse af princippet om demokrati, som Unionen bygger på,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
der henviser til, at der i demokratiske og verdslige samfund frit kan gives udtryk for en række holdninger og synspunkter, uanset om de er politiske eller religiøse, for at afspejle mangfoldigheden i samfundet, der henviser til, at misbrug af denne ret kun kan afgøres ved hjælp af lovgivning,
whereas in democratic and secular societies a range of opinions and viewpoints, be they political or religious, can be freely expressed, reflecting the diversity within society; whereas abuse of this right is exclusively a matter for the law to determine,
der henviser til, at dette princip er universelt alment i de internationale konventioner samt i verdslige demokratiers forfatningsmæssige traditioner,
whereas this principle is universally acknowledged in international conventions and in the constitutional traditions of secular democracies,
er af den faste overbevisning, at ytringsfriheden er en grundlæggende rettighed, som må sikres og udøves i videst mulig omfang;
Strongly believes that freedom of expression is a fundamental right that must be guaranteed and exercised in the fullest possible way;
fordømmer på det kraftigste nedbrænding af EU-medlemsstaters ambassader såvel som trusler mod EU-borgere; beklager, at nogle regeringer ikke har været i stand til at forhindre vold, og at andre regeringer formodentlig har organiseret voldelige angreb; opfordrer alle stater til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Wienerkonventionen;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the fact that other governments have apparently orchestrated violent attacks; calls on all states to honour their obligations under the Vienna Convention;
understreger, at mens tegningerne kan være blevet opfattet som fornærmende eller blasfemiske, kan disse angreb under ingen omstændigheder retfærdiggøres og er fuldstændig uacceptable;
Stresses that while the cartoons may be perceived as offensive or blasphemous, such attacks and threats cannot be legitimised on any grounds and are utterly unacceptable;
udtrykker sin fulde støtte til og solidaritet med de berørte lande og deres befolkninger under disse hidtil usete og vanskelige omstændigheder; minder om bestemmelsen om solidaritet i artikel11 i traktaten om Den Europæiske Union og opfordrer derfor til en kraftig reaktion fra EU, som hidtil er udeblevet;
Expresses its full support for and solidarity with the countries affected and their peoples under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union and calls, therefore, for a strong EU response, which has so far been lacking;