natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag bringer betragtningen i overensstemmelse med de nye standardbestemmelser om delegerede retsakter.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Det gøres endvidere klart, at det bør være muligt at ændre bilag I, del 3 (som ændrer anvendelsesområdet, men kun i meget specifikke situationer), og bilag II til VI ved delegerede retsakter.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Ændringer af del 1 og 2 i bilag I og af bilag VII kan imidlertid få stor indvirkning på anvendelsesområdet og bør derfor behandles ved hjælp af den almindelige lovgivningsprocedure.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Da dette direktivs mål, nemlig at sikre et højt niveau i beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan realiseres på unionsplan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(25) Da dette direktivs mål, nemlig at sikre et højt niveau i beskyttelsen af menneskers sundhed , ejendom og miljøet, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan realiseres på unionsplan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Dette direktiv fastsætter bestemmelser om forebyggelse af større uheld med farlige stoffer og om begrænsning af sådanne uhelds følger for menneskers sundhed og miljøet med det formål på en sammenhængende og effektiv måde at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Dette direktiv fastsætter bestemmelser om forebyggelse af større uheld med farlige stoffer og om begrænsning af sådanne uhelds følger for menneskers sundhed , ejendom og miljøet med det formål på en sammenhængende og effektiv måde at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
Article 2 - paragraph 2 - point c
c) transport uden for virksomheder omfattet af dette direktiv af farlige stoffer ad vej, jernbane, indre og ydre vandveje eller luftvejen, og midlertidig oplagring undervejs, herunder lastning, losning og omladning til og fra et andet transportmiddel på dokanlæg, kajer eller godsbanegårde.
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c) transport uden for virksomheder omfattet af dette direktiv af farlige stoffer ad vej, jernbane, indre og ydre vandveje eller luftvejen, og hermed forbundet midlertidig , kortvarig oplagring undervejs, herunder lastning, losning og omladning til og fra et andet transportmiddel på dokanlæg, kajer eller godsbanegårde.
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
e) udvinding (efterforskning, brydning og forædling) af mineraler i miner eller stenbrud eller ved boringer, undtagen underjordiske gaslagre i naturlige jordlag og nedlagte miner samt kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
e) udvinding (efterforskning, brydning og forædling) af mineraler i miner eller stenbrud eller ved boringer, undtagen underjordiske gaslagre i naturlige jordlag , salthuler og nedlagte miner samt kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
h) stoffer opført i del 3 i bilag I.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
Artikel 2, stk. 2, vedrører utvetydige tilfælde af undtagelser fra direktivets anvendelsesområde.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
Del 3 i bilag I vedrører kun undtagelser for specifikke tilfælde, hvor stoffer under visse forhold ikke er i stand til at udgøre nogen større risiko for uheld.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
De stoffer, der fremgår af bilag I, del 3, er ikke undtaget fra direktivets anvendelsesområde, men er blot genstand for særlig behandling, hvis visse strenge betingelser er opfyldt.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
Forud for en yderligere udvidelse af dette direktivs anvendelsesområde foretages der en konsekvensanalyse.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 2
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. "kolonne 2-virksomhed": en virksomhed, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 2 i bilag I, del 1, og under kolonne 2 i bilag I, del 2, men mindre end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 3 i bilag I, del 1, og kolonne 3 i bilag I, del 2
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. "kolonne 2-virksomhed": en virksomhed, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 2 i bilag I, del 1, eller, i relevant omfang, under kolonne 2 i bilag I, del 2, men mindre end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 3 i bilag I, del 1, og kolonne 3 i bilag I, del 2
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
En hel del stoffer er kun nævnt i bilag I's del 1, og ikke del 2, så det skal tydeliggøres, at de to bilag ikke er gældende på akkumulerende vis.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
3. "kolonne 3-virksomhed": en virksomhed, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 3 i bilag I, del 1, og under kolonne 3 i bilag I, del 2
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. "kolonne 3-virksomhed": en virksomhed, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 3 i bilag I, del 1, eller, i relevant omfang, under kolonne 3 i bilag I, del 2
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 3 a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3a. "nabovirksomhed" eller "naboanlæg": en virksomhed eller et anlæg der er i drift inden for en virksomheds påvirkningszone
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 4
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. "ny virksomhed": en virksomhed, der er nyopført eller endnu ikke er sat i drift
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. "ny virksomhed": en virksomhed, der er nyopført efter den 1. juni 2015 eller vil blive sat i drift efter den 1. juni 2017, eller som på grund af ændring af anlæg, aktiviteter eller dens lagerbeholdning af farlige stoffer efter den 1. juni 2015 henhører under dette direktivs anvendelsesområde
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 7
Article 3 – paragraph 1 – point 7
Ejerskabsforhold skal ikke være et kriterium for definition af et anlæg.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 8
Article 3 – paragraph 1 – point 8
8. "driftsleder": en fysisk eller juridisk person, der driver eller kontrollerer virksomheden eller anlægget, eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret med hensyn til den tekniske drift af virksomheden eller anlægget
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. "driftsleder": en fysisk eller juridisk person, der driver eller kontrollerer virksomheden eller anlægget, eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske og/eller beslutningsdygtige magt med hensyn til virksomheden eller anlægget
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
For at undgå smuthuller i tilfælde af overdragelse af kompetence skal definitionen af en driftsleder ikke være begrænset til den enhed, der har den afgørende økonomiske magt med hensyn til den tekniske drift af virksomheden.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 11
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. "forekomst af farlige stoffer": faktisk forekommende farlige stoffer eller stoffer, som må påregnes at kunne forekomme i virksomheden eller må formodes at kunne blive dannet, såfremt en industriel kemisk proces kommer ud af kontrol, i mængder lig med eller over de i del 1 og 2 i bilag I anførte tærskelmængder
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. "forekomst af farlige stoffer": faktisk forekommende farlige stoffer eller stoffer, som må påregnes at kunne forekomme i virksomheden eller må formodes at kunne blive dannet, såfremt en industriel kemisk proces kommer ud af kontrol eller i forbindelse med andre alvorlige hændelser inden for lagerområdet eller anlægget , i mængder lig med eller over de i del 1 og 2 i bilag I anførte tærskelmængder
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
De ødelæggelser, der forårsages af brand i en lagerbygning, kan være af samme omfang som dem, der forårsages ved, at en industriel kemisk proces kommer ud af kontrol.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Eftersom direktivet fastsætter regler for forebyggelsen af større uheld med farlige stoffer, er det irrelevant, hvorvidt stoffet opstår ved, at industriel kemisk proces kommer ud af kontrol, ved brand eller af anden årsag.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 18 a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18a. "hensigtsmæssig sikkerhedsafstand": den minimumsafstand, hvor der ikke kan registreres nogen form for negative følger for menneskers sundhed eller miljøet i tilfælde af et større uheld;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
Artikel 3 – stk. 1 – nr. 18 b (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
18b. "dominoeffekt": forekomst af et større uheld i en virksomhed forårsaget af et uheld i nærheden af denne virksomhed.
18b. 'domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.
Dette kan omfatte uheld i virksomheder som defineret i dette direktiv eller uheld på steder, der ikke er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
This may include accidents in establishments as defined in this Directive or on sites that fall outside the scope of this Directive.
Når det på grundlag af de i stk. 4 fastlagte kriterier godtgøres, at et konkret stof , som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke kan forårsage noget større uheld, i særdeleshed på grund af dets fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering, kan Kommissionen gennem en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 24 opføre dette stof i del 3 i bilag I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Når det på grundlag af de i bilag VII til dette direktiv fastlagte kriterier godtgøres, at bestemte stoffer eller blandinger , som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, under særlige forhold ikke kan forårsage noget større uheld, i særdeleshed på grund af deres fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering, og følgelig bør være omfattet af undtagelse, kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17 og 24 med henblik på at opføre disse stoffer og blandinger tillige med de gældende betingelser i del 3 i bilag I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are under specific conditions incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 17 and 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions, in Part 3 of Annex I.
Kommissionen underretter det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum herom .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Kommissionen hører det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum , inden den opfører stoffer i bilag I, del 3, og om den i dette stykkes første afsnit omhandlede underretning .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(Forbundet med ændringerne af artikel 17, stk. 2, der har til hensigt at indføje interessehaverne i dette forum)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Kommissionen bør høre interessehaverne om disse beslutninger.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
Er en kompetent myndighed på grundlag af de i stk. 4 omhandlede kriterier blevet forvisset om, at bestemte stoffer, som forekommer i en konkret virksomhed eller nogen del af virksomheden, og som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke vil kunne udgøre nogen fare for et større uheld på grund af særlige forhold i virksomheden , såsom arten af stoffernes emballering og forsegling eller deres placering eller mængde, kan den kompetente myndigheds medlemsstat beslutte ikke at håndhæve de i artikel 7-19 fastsatte krav over for den pågældende virksomhed.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Medmindre andet er fastsat i stk. 1 og hvis det på grundlag af de i bilag VII omhandlede kriterier godtgøres, at bestemte stoffer, som forekommer i en konkret virksomhed eller nogen del af virksomheden, og som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke vil kunne udgøre nogen fare for et større uheld på grund af særlige forhold i virksomheden vedrørende arten af stoffernes emballering og forsegling eller deres placering eller mængde, kan den berørte medlemsstats kompetente myndighed beslutte ikke at håndhæve de i artikel 9, artikel 10, litra b), artikel 11 og artikel 13, stk. 2, i dette direktiv fastsatte krav over for den pågældende virksomhed.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Medens stk. 1 giver mulighed for undtagelser på EU-niveau for bestemte stoffer og kun under specifikke omstændigheder, giver artikel 4, stk. 3, medlemsstatens kompetente myndighed mulighed for at godkende undtagelser for individuelle virksomheder.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Eftersom beskyttelsesniveauet ikke bør sænkes, foreslås det, at i det mindste kravene til kolonne 2-virksomheder bibeholdes uanset hvad, og at der kun gives undtagelser for oplysningskravene for kolonne 3-virksomheder.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
I tilfælde omhandlet af første afsnit indsender den pågældende medlemsstat en liste til Kommissionen over de berørte virksomheder, med en fortegnelse over de omhandlede farlige stoffer.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Medlemsstaten skal begrunde denne undtagelse.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
I tilfælde omhandlet af første afsnit indsender den pågældende medlemsstat en liste til Kommissionen over de berørte virksomheder med en fortegnelse over de omhandlede farlige stoffer samt en beskrivelse af de konkrete særlige forhold, der er gjort gældende .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
De forhold, der gøres gældende, skal klart angives.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Kommissionen videresender hvert år de i andet afsnit nævnte fortegnelser til det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum til orientering.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.