natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over undertegnelsen af et aftalememorandum mellem Ruslands føderale organ for narkotikabekæmpelse og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som omfatter alle områder af bekæmpelsen af narkotikamisbrug, lige fra lægehjælp til narkomaner til præventive foranstaltninger sammen med medierne og offentlige organer;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
tager det fremskridt til efterretning, som er opnået inden for det fælles rum for forskning, uddannelse og kultur, og glæder sig navnlig over det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd om kultur, som fastlagde de områder, hvor der kan udarbejdes en fælles handlingsplan, og som er et signal om en betydelig støtte fra begge parter om at højne det kulturelle samarbejde;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne samt Den Russiske Føderation, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
af Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero og Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder (KOM(2007)581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det globale Europa - et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører (KOM(2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om et innovationsvenligt og moderne EU (KOM(2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
der henviser til Kommissionens meddelelse om økonomiske reformer og konkurrenceevne - hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne (KOM(2006)697),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde den 9. marts 2007,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2006 om bidraget til Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2006 i forbindelse med Lissabon-strategien,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
der henviser til sin betænkning af 22. maj 2007 om et globalt Europa - eksterne aspekter af konkurrenceevnen (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
der henviser til sin betænkning af 14. februar 2006 om globaliseringens indvirkning på det indre marked (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
der henviser til, at EU på verdensplan er en af hovedaktørerne inden for international handel og derfor fortsat skal udvise lederskab i det globale økonomiske system,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
der henviser til, at EU er nødt til at ruste sig til konkurrencen for at sikre vækst og jobskabelse i en global økonomi i konstant udvikling med øget konkurrence fra vigtige vækstlande,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
der henviser til, at sammenhæng mellem de interne og eksterne aspekter af den ændrede Lissabon-dagsorden for vækst og beskæftigelse er en forudsætning for, at dette initiativ kan lykkes,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
der henviser til, at resultaterne af EU's eksport til både udviklingslande og vækstlande alt for ofte påvirkes i negativ retning af den manglende gensidighed med hensyn til betingelserne for markedsadgang, ikke-toldmæssige hindringer og illoyal handelspraksis,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
der henviser til, at vækstlandene i væsentlig grad øger deres investeringer i forskning og udvikling og på det videnskabelige og teknologiske område, hvormed de sætter spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af EU's politik i en verden med global konkurrence inden for videnskab og innovation,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
der henviser til, at bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne kun kan gøres på internationalt plan,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
der henviser til, at en fælleseuropæisk ekstern energipolitik, der er baseret på principperne om spredning, bæredygtighed og solidaritet, sigter mod at øge forsyningssikkerheden for hele EU og styrke EU's troværdighed som global aktør,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
mener, at EU's eksterne konkurrenceevne er afgørende for at nå Lissabon-strategiens mål for vækst og beskæftigelse;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at styrke EU's indsats med hensyn til den eksterne dimension af Lissabon-strategien, og mener, at EU har et stort ansvar for at indføre fælles redskaber for en ekstern økonomisk politik for på passende vis at klare den eksterne konsekvenser af EU's indre marked;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
minder om, at EU inden for de fleste sektorer allerede er en af de mest åbne økonomier i verden, og at EU i høj grad har bidraget til og haft gavn af den betydelige vækst i verdenshandelen;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
beklager, at EU-borgerne ofte sætter lighedstegn mellem globalisering og faldende europæisk produktion og tab af arbejdspladser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til bedre at informere EU-borgerne om alle aspekterne ved globaliseringen og behovet for at have en politik på europæisk plan for at imødegå udfordringerne ved en globaliseret økonomi;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
gentager sit krav om en EU-strategi for gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for at gøre det muligt for EU at følge med globaliseringen, således at det kan fastholde sin position i en meget omskiftelig verdensøkonomi og dermed styrke produktionen og beskæftigelsen;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
understreger, at det er af afgørende betydning med et velfungerende indre marked for at understøtte EU's konkurrencevene på verdensmarkedet;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
henleder opmærksomheden på det enorme potentiale, der ligger i at anvende offentlige indkøb som drivkraften bag nye produkter og tjenesteydelser, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde retningslinjer for innovative indkøbsmetoder;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
mener, at det transatlantiske indre marked kan være et passende instrument til at sikre en effektiv beskyttelse af EU's handel, en bæredygtig konkurrenceevne og innovation; gentager sit krav om indgåelse af en ny partnerskabsaftale mellem EU og USA, der skal have til formål at afskaffe eller i væsentlig grad begrænse de resterende hindringer for handel og investering;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med dens udformning af interne politikker systematisk at evaluere og overveje tilsvarende politikker, som gennemføres af EU's vigtigste handelspartnere såsom USA, Rusland, Kina, Indien, Brasilien og Japan, for at styrke EU's konkurrenceevne og fjerne hindringerne for den globale handel;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
understreger, at politiske initiativer til styrkelse af konkurrenceevnen ikke må føre til en sænkelse af de europæiske standarder; minder om betydningen af at indlede en konstruktiv og afbalanceret dialog med de eksterne handelspartnere for at øve indflydelse på udviklingen af internationale standarder;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
støtter målene i Lissabon-strategien om at åbne op for EU's potentiale med hensyn til innovation og kreativitet ved at øge udgifterne til forskning og udvikling; minder om, at EU bør forbedre koordineringen af de bestræbelser, der gøres inden for forskning, innovation og uddannelse, og støtte offentlig-private partnerskaber inden for forskning og udvikling samt gøre det lettere for SMV'er at få adgang til ny viden;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
tilslutter sig, i forbindelse med opfyldelse af EU's og EU-borgernes økonomiske, sociale og miljømæssige ambitioner, målene for det europæiske forskningsrum, der er en af hjørnestenene i det europæiske vidensamfund, men ser frem til en uddybning og udbygning af det europæiske forskningsrum, således at det fuldt ud bidrager til den nye Lissabon-strategi;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
glæder sig over den foreslåede høring mellem Kommissionen og SMV'erne og den efterfølgende udformning af en "small businesses act" (en særlig lovgivning for små virksomheder); støtter ideen om et specifikt initiativ til yderligere at styrke SMV'ernes bidrag, eftersom størstedelen af nye arbejdspladser skabes i disse virksomheder; bemærker, at specifikke foranstaltninger, der tilskynder til etablering af innovative SMV'er med et stort vækstpotentiale, har en katalytisk virkning på en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
understreger vigtigheden af en samordnet europæisk beskæftigelsespolitik, navnlig med hensyn til immigration (det "blå kort"), og understreger, at et fleksibelt arbejdsmarked og livslang læring er vigtige elementer i styrkelsen af EU's konkurrencevne;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
kræver, at der udformes en troværdig ekstern energipolitik på europæisk plan for at løse problemet vedrørende EU's energiafhængighed, sikre energiforsyninger til rimelige og forudsigelige priser, sikre spredning af energikilder og energileverandører, opfylde målene for bæredygtighed og beskytte medlemsstaternes langsigtede interesser; gentager, at målene i Lissabon-strategien kun kan nås helt, hvis der gøres en yderligere indsats for at udforme en fælles energipolitik;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
erkender, at kun en bæredygtig og miljøvenlig strategi på internationalt plan vil kunne tackle udfordringerne som følge af klimaændringen; opfordrer Kommissionen til at presse på for at nå frem til bred enighed på internationalt plan, som vil føre til, at FN udarbejder en rammekonvention med bindende obligatoriske mål for udviklingslandene;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
understreger, at EU's strategier for bæredygtig udvikling og tackling af klimaændringen bør ledsages af hensigtsmæssig støtte og teknologisk forskning og udvikling;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
slår til lyd for Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i forbindelse med udformningen af valutapolitikken og forvaltningen af svingningerne på de globale finansmarkeder; understreger, at revalueringen af euroen er resultatet af stigende betalingsbalanceunderskud i tredjelande og den svage efterspørgsel i EU, hvilket øger konkurrencepresset på virksomhederne i EU, og erkender behovet for, at EU tager affære gennem en sund økonomisk politik, internationale aftaler og samarbejde;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
mener, at gennemsigtighed på det finansielle marked, effektive konkurrencebestemmelser og passende regulering og tilsyn fortsat vil være afgørende i betragtning af globaliseringen af de finansielle markeder og behovet for at sikre forbrugernes rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at behandle spørgsmålene om finansmarkedet og udmønte dem i Europa-omfattende initiativer inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
mener, at en effektivisering af markederne, distribution og finansielle tjenesteydelser vil kunne opnås ved at udvide samordningen af de økonomiske reformer i de enkelte medlemsstater, navnlig i euroområdet, og at økonomien vil kunne moderniseres ved at øge investeringerne i teknologi; støtter en integreret tilgang til økonomisk forvaltning, der er baseret på merværdien af integration;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
mener, at fastsættelse af globale regler og standarder er afgørende for at kunne opnå en tilnærmelse af de gældende bestemmelser; opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i det arbejde, der udføres i alle relevante internationale agenturer og standardiseringsorganer, for at skabe større overensstemmelse mellem de regler og den praksis, der anvendes i EU, og dem, der anvendes af EU's vigtigste handelspartnere;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
understreger betydningen af multilaterale handelsregler inden for Verdenshandelsorganisationen og også deres betydning for udviklingslandene og opfordrer Kommissionen til at skærpe disse regler og supplere dem med bilaterale og regionale handelsaftaler, navnlig med vækstlande, og til at fremskynde forhandlingerne mest muligt; understreger i denne forbindelse vigtigheden af vidtrækkende liberalisering af tjenesteydelser og investeringer;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at gennemgå strategien for markedsadgang og opfordrer den til at sikre gensidige betingelser for markedsadgang samt overholdelse af aftalte handelsregler;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
insisterer på, at de indrømmelser, som EU gør over for sine forhandlingspartnere, modsvares af indrømmelser fra de pågældende lande, undtagen når undladelse heraf berettiges af udviklingsmæssige hensyn;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
understreger, at EU er nødt til at overtale vækstlandene, herunder Kina, til at respektere menneskerettighederne og de sociale og økonomiske standarder samt sikre gennemførelsen heraf; understreger endvidere, at respekt for menneskerettigheder bør være en integrerende del af en bæredygtig økonomisk udvikling i en globaliseret verden;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
mener, at videreførelsen af yderligere handelsliberalisering gør det så meget mere nødvendigt for EU at bevare sin evne til at beskytte sig mod illoyal handelspraksis; betragter derfor anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som en uundværlig del af EU's strategi for ekstern konkurrenceevne;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
understreger, at det er vigtigt for EU's eksterne konkurrenceevne, at patenter respekteres, og at den intellektuelle ejendomsret beskyttes, og mener, at EU i denne forbindelse bør indtage en fastere holdning over for tredjelande;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
mener, at EU og dets handelspartnere også vil være nødt til gradvis at lægge større vægt på international anerkendelse af miljømæssige minimumsstandarder, der skaber lige vilkår for alle partnere;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;