natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissions arbejdsdokument om forholdet mellem direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og bestemmelserne om markedsovervågning i forordning (EF) nr. 765/2008, GD for Sundhed og Forbrugere, 2. marts 2010,
– having regard to the Commission Working Paper on the relationship between the General Products Safety Directive 2001/95/EC and the market surveillance provisions of Regulation (EC) No 765/2008, DG Health and Consumers, 2 March 2010,
– der henviser til Kommissions arbejdsdokument "Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues", GD for Sundhed og Forbrugere, 15. september 2009,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues’, DG Health and Consumers, 15 September 2009,
– der henviser til briefingdokumentet om markedsovervågning i medlemsstaterne, bestilt af IMCO-Udvalget og offentliggjort i oktober 2009,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on Market Surveillance in the Member States, published in October 2009,
– der henviser til briefingdokumentet om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning, bestilt af IMCO-Udvalget og offentliggjort i september 2010,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on the Revision of the General Product Safety Directive (GPSD) and Market Surveillance, published in September 2010,
– der henviser til den workshop om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning, der blev afholdt den 30. september 2010,
– having regard to the workshop on the Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance held on 30 September 2010,
– der henviser til det trilaterale topmøde mellem EU, USA og Kina i Shanghai den 25.-26. oktober 2010,
– having regard to the EU-US-China trilateral Summit held in Shanghai on 25-26 October 2010,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0033/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0033/2011 ),
A. der henviser til, at det er meget vigtigt at sikre, at alle produkter, der bringes på markedet i EU, er sikre, med henblik på at garantere et højt beskyttelsesniveau for bl.a. forbrugere,
A. whereas it is essential to ensure that all products placed on the EU market are safe so as to guarantee a high level of protection for consumers among others,
B. der henviser til, at den nye lovgivningsmæssige ramme blev vedtaget i juli 2008, og at forordning (EF) nr. 765/2008 om markedsovervågning trådte i kraft den 1. januar 2010,
B. whereas the New Legislative Framework (hereinafter the NLF) was adopted in July 2008, and Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance has been applicable as of 1 January 2010,
C. der henviser til, at direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed, hvorved der på fællesskabsplan fastlægges almindelige sikkerhedskrav for alle forbrugerprodukter, skal revideres og ved integrering bringes i overensstemmelse med den nye lovgivningsmæssige ramme, navnlig forordningen om markedsovervågning,
C. whereas the General Product Safety Directive 2001/95/EC (hereinafter the GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the NLF through integration, in particular with the Regulation on market surveillance,
D. der henviser til, at den lovgivningsmæssige ramme for produktsikkerhed og markedsovervågning består af tre lag af retsakter (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, den nye lovgivningsmæssige ramme og sektorspecifikke harmoniseringsdirektiver), hvilket skaber usikkerhed og forvirring på det indre marked,
D. whereas the product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market,
E. der henviser til, at markedsovervågningsniveauet varierer meget blandt medlemsstaterne, og at nogle af dem ikke afsætter de nødvendige ressourcer til en effektiv markedsovervågning og fortolker begrebet "produkter, som frembyder en alvorlig risiko", forskelligt, hvilket kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed i det indre marked, påvirke konkurrencen og bringe forbrugernes sikkerhed i det indre marked i fare,
E. whereas the level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret ‘products posing serious risk’ differently, which can create barriers to the free movement of goods; disturb competition and jeopardise consumers’ safety within the internal market,
F. der henviser til, at samarbejdet mellem markedsovervågningsmyndighederne og fælles markedsovervågningstiltag er af afgørende betydning og derfor bør styrkes yderligere og tildeles flere ressourcer,
F. whereas cooperation among market surveillance authorities and joint market surveillance actions are essential and should therefore be strengthened further and resources delegated thereto,
G. der henviser til, at forordninger giver større klarhed, forudsigelighed og effektivitet i forhold til direktiver, således som det også anføres i Monti-rapporten,
G. whereas regulations bring the advantages of clarity, predictability and effectiveness compared with directives, as is also stated in the Monti Report,
3. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til en effektiv markedsovervågning; understreger, at svigtende markedsovervågningssystemer kan forårsage konkurrenceforvridning, bringe forbrugernes sikkerhed i fare og undergrave borgernes tillid til det indre marked; understreger i den forbindelse, at det er meget vigtigt at sikre det indre markeds ydre grænser, navnlig de større havne, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger mod ulovlige produkter fra tredjelande; foreslår, at Kommissionen gennemfører en gennemgribende evaluering af de indgangssteder, hvor produkter føres ind på EU-markedet, herunder en evaluering af, hvilke ressourcer, der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig kontrol;
Calls on Member States and the Commission to deploy adequate resources for efficient market surveillance activities; emphasises that failing market surveillance systems could generate a distortion of competition, jeopardise consumers’ safety and undermine citizens’ trust in the internal market; points out the importance of securing the external borders of the single market, in particular the major sea ports, and calls on the Commission and the Member States to take measures against illegal products from third countries; suggests that the Commission undertake a full assessment of the points of entry of products into the EU market, including an assessment of the resources needed to guarantee adequate control;
5. opfordrer Kommissionen til med deltagelse af markedsovervågningsmyndigheder og toldmyndigheder at samfinansiere yderligere fælles markedsovervågningstiltag;
Calls on the Commission with the participation of market surveillance authorities and of the customs authorities to co-fund further joint market surveillance actions;
Revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
R evision of the GPSD
Tilpasning af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og den nye lovgivningsmæssige ramme – en ny forordning om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning
Alignment of GPSD and NLF - a new General Product Safety and Market Surveillance Regulation
Yderligere specifikke ændringer af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Additional specific changes to the GPSD
17. kræver, at der indføres en henvisning til "handicappede" (sammen med de allerede eksisterende henvisninger til "børn" og "ældre"), med henblik på at garantere sikkerheden for særlig udsatte forbrugere i bredest mulige forstand;
Calls, in order to ensure the safety of the widest range of particularly vulnerable consumers, for the introduction of a reference to people with disabilities (along with the references to children and elderly people that are already present);
21. understreger vigtigheden af at sikre pålidelig sporbarhed i alle faser af et produkts livscyklus, samtidig med at det sikres, at dette ikke fører til øgede administrative byrder;
Underlines the importance of ensuring reliable traceability throughout all stages of the life of a product, while making sure that this does not lead to increased administrative burdens;
31. opfordrer Kommissionen til at overveje det nyttige i at oprette et system som RAPEX – KINA for andre handelspartnere, i særdeleshed for dem, hvis produkter er blevet registreret i RAPEX-systemet;
Calls on the Commission to consider the usefulness of setting up a system similar to RAPEX – CHINA for other trading partners, in particular those whose products have been notified in the RAPEX system;
Online-salg og told
Online selling and customs
44. opfordrer Kommissionen og alle berørte parter til at garantere det europæiske standardiseringssystems finansielle holdbarhed, bl.a. via offentlig-private partnerskaber og gennem flerårig finansiel planlægning, eftersom dette er afgørende for at sikre systemets effektivitet;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
Et velfungerende indre marked vil også være ensbetydende med sikre produkter og forbrugertillid.
A well functioning single market would also mean safe products and consumer confidence.
Vi må ikke miste fokus på forbrugernes sikkerhed i bestræbelserne på at opnå fri bevægelighed og et stadig mere varieret udbud af produkter på markedet.
Aiming at a free circulation and a still broader variety of products on the market, we should not loose focus on the safety for the consumer.
Når man ser på produktsikkerheden generelt, kan der i løbet af det sidste årti konstateres fremskridt med hensyn til produktsikkerheden i EU.
A general look on the area of product safety shows that during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
Både regeringerne og virksomhederne tager ansvar med henblik på at opnå sikrere produkter, og der har på grund af EU-lovgivning været en fælles tilgang til produktkrav, som har forbedret produkternes generelle sikkerhed på det indre marked.
Governments as well as enterprises take responsibility to ensure more safe products, and due to legislation at the EU level, there has been a common approach to product requirements, which have improved the general safety of products within the internal market.
Selv om der er sket fremskridt, er der stadig plads til forbedringer, som der må tages fat på, for hvis man svigter på dette område, kan det bringe forbrugernes sikkerhed eller somme tider sågar deres liv i fare.
Although progress is seen, there is still room for improvement which needs to be addressed, while in this field this could jeopardize the safety of the consumer or sometimes even be fatal.
Hvert år sker der dødsulykker, f.eks. når børn bruger produkter, der enten er udformet eller bliver benyttet på en usikker måde.
Every year fatal accidents happens when i.e. children use products that are either designed or used in an unsafe way.
Et af de seneste eksempler vedrører gardiner, hvor børn er blevet kvalt i snore, der skal benyttes til at trække gardinet op og ned.
One of the latest examples concerns curtains, where children have been strangled in the cords, which are designed to pull the curtain up and down.
Således som den nuværende lovgivning er bygget op, kan denne type produkter ikke standses eller ændres hurtigt, selv om de falder ind under direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
In the structure of the current legislation products of this type cannot be stopped and changed rapidly even though it falls under the GPSD.
Der skal være en standard for at få et produkt ændret, og proceduren for at få fastlagt en standard er for tidskrævende med den nuværende lovgivning.
To change the product a standard is required and the process for drawing up a standard is too time consuming with the legislation that exists at present.
De pågældende gardiner er derfor fuldt lovlige, og forbrugerne kan købe dem i mange forretninger i hele Europa.
Therefore these curtains fully legal and consumers can buy them in many stores across Europe.
Ordføreren ønsker at understrege betydningen af en revision af den nuværende EU-lovgivning om produktsikkerhed, således at usikre produkter kan lokaliseres og standses.
The Rapporteur's wish is to stress the importance of a revision of the current European legislation on product safety, so products that are unsafe can be located and stopped.
Direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed, der fastlægger de generelle sikkerhedskrav for produkter, blev vedtaget for næsten ti år siden og trænger til en revision.
The European General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD) which regulates the general safety requirements for products was adopted almost 10 years ago and needs to be revised.
Der er også behov for en revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed for at bringe det i overensstemmelse med den nye lovgivningsmæssige ramme, der blev vedtaget i juli 2008, så man ikke går på kompromis med målsætningen om at opnå et sammenhængende indre marked for både harmoniserede og ikke-harmoniserede produkter og sikre en omfattende beskyttelse af forbrugernes interesser.
The revision of the GPSD is also necessary to bring it in conformity with The New Legislative Framework (NLF) adopted in July 2008, in order to avoid compromising the goal of achieving a coherent internal market for harmonised as well as non-harmonised products and to ensure a comprehensive protection of consumer interests.
I deres nuværende form overlapper den nye lovgivningsmæssige ramme og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed delvis hinanden.
In their current scope the NLF and the GPSD partly overlap.
Der er behov for at undersøge, hvordan det sikres, at der er sammenhæng mellem harmoniserede og ikke-harmoniserede produkter, med henblik på at sikre en optimal beskyttelse af forbrugerne og fuld gennemsigtighed for producenterne.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der ikke fremover er to overlappende lag af forskellige markedsovervågningsregler, der finder anvendelse på harmoniserede produkter, alt efter om de er forbrugerprodukter eller ej.
It is therefore important to ensure that the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods depending on if they are consumer products or not, do not continue.
Endvidere indeholder både den nye lovgivningsmæssige ramme og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed horisontale bestemmelser, der gælder ved siden at de sektorspecifikke harmoniseringsdirektiver i overensstemmelse med princippet om "lex specialis".
Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
Den relevante lovgivningsmæssige ramme består således af alle tre elementer, nemlig den nye lovgivningsmæssige ramme, direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og de sektorspecifikke harmoniseringsdirektiver.
The relevant legislative framework is then given by all three elements: NLF, GPSD and sector harmonisation directives.
Denne kompleksitet må revideres og løses.
This complexity needs to be revised and resolved.
Markedsovervågning er tæt forbundet med produktsikkerhed, da det er et vigtigt element i bestræbelserne på at sikre, at produkter opfylder de krav, der er fastlagt i den relevante EU-harmoniseringslovgivning, og ikke skader almene interesser på nogen måde.
Market surveillance is closely related to product safety, as it is an essential element in ensuring that the products comply with the requirements established in the relevant Community harmonisation legislation and that they do not endanger any aspect of public interest.
Markedsovervågningen er åbenbart en stor udfordring for flere medlemsstater, da de ikke synes at afsætte de nødvendige ressourcer til en effektiv markedsovervågning.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.
Dette er en meget bekymrende tendens, der underminerer bestræbelserne på at opnå større produktsikkerhed.
This is a most worrying trend that undermines the effort to obtain better product safety.
Centrale spørgsmål for ordføreren
Rapporteur’s key issues
Revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og tilpasning til den nye lovgivningsmæssige ramme
Revision of the GPSD and alignment with the NLF
Ordføreren understreger behovet for en revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed med henblik på at få ajourført de generelle regler om sikkerhedskrav for produkter og tilpasse lovgivningen til den nye lovgivningsmæssige ramme.
The Rapporteur stresses the need for a revision of the General Product Safety Directive in order to up-date the general rules on safety requirements for products and align the legislation with the NLF.
Ordføreren anerkender de lovgivningsmæssige forskelle mellem direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og den nye lovgivningsmæssige ramme og noterer sig, at der er områder, som de to stykker lovgivning ikke dækker, og andre områder, hvor de overlapper hinanden.
The Rapporteur acknowledges the legislative differences between the GPSD and the NFL while noting that there are areas the two legislations do not cover and areas where they overlap.
Der er derfor behov for en tilpasning, så der ikke opstår tvivl hos de relevante markedsovervågningsmyndigheder.
This calls for an alignment so no doubts arise for the relevant market surveillance authorities.
Styrkelse af markedsovervågningen
Strengthening of market surveillance
Ordføreren tager også fat på behovet for at styrke markedsovervågningen og kræver større og bedre håndhævelse af de gældende regler.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
Der er også brug for yderligere udveksling af viden og erfaringer mellem medlemsstaterne, således at den bedste praksis for markedsovervågning kan udbredes i hele EU.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Dette vil føre til et marked, hvor forbrugerne kan føle sig sikre, og gøre det klarere for virksomhederne, hvilke regler der gælder i EU.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Medlemsstaterne opfordres derfor til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til den nødvendige markedsovervågning.
Members States are therefore urged to locate enough resources to carry out the necessary market surveillance.
Hvad angår specifikke ændringer af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed foreslår ordføreren, at der tages konkrete skridt med hensyn til sporbarhed.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Når man støder på usikre produkter et sted i Europa, er det vigtigt, at de relevante myndigheder kan stoppe produkterne og tvinge virksomhederne til at tilbagekalde eller tilbagetrække produkterne fra det europæiske marked.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Dette vil skabe større tillid hos forbrugerne, når det gælder om at købe produkter på det europæiske marked.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Desuden foreslås det, at der oprettes en database med oplysninger om forbrugerproduktsikkerhed, således at de europæiske forbrugere og virksomheder kan udveksle oplysninger og erfaringer vedrørende usikre produkter og føre statistik over de typer af produkter, der forårsager flest ulykker.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Ordføreren hilser nye initiativer og teknologier til sporing af produkter velkommen.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
De vil gøre det muligt for myndighederne, virksomheder og forbrugere at lokalisere produkter, som har vist sig at være usikre, efter at de er kommet ind på det europæiske marked.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
Ordføreren understreger samtidig, at sporbarhed ikke må krænke privatlivets fred.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
Hvad angår samarbejde om sporbarhed foreslår ordføreren større adgang til oplysningerne i RAPEX-systemet for fagfolk, der beskæftiger sig med produktsikkerhed, forbrugerorganisationer og nationale myndigheder kombineret med den mere generelle udveksling af oplysninger, der foreslås i forbindelse med den ovennævnte database.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Udsatte forbrugere
Vulnerable consumers must be addressed
Ordføreren foreslår også, at der sættes fokus på de mest udsatte forbrugere på det indre marked, nemlig børn, ældre og handicappede.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
EU har et særligt ansvar over for disse grupper – også når det drejer sig om produktsikkerhed.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Produkter, der virker tiltrækkende på børn
Child appealing products
Ordføreren ønsker at fremhæve beskyttelsen af børn i forbindelse med, at der fokuseres på at styrke såvel kravene til produktsikkerhed som markedsovervågningen.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Produkter til børn og produkter, som virker tiltrækkende på børn, er to områder, som ordføreren i særlig grad fokuserer på.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Øget fokus på produktsikkerhed på et tidligt stadium
Increased focus on product safety at an early stages
Med henblik på at minimere risikoen for, at usikre produkter bringes på markedet, foreslår ordføreren, at der indføres en forpligtelse for fabrikanterne til at foretage en risikoanalyse i designfasen.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.