natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette udelukker, at der indføres bestemmelser om foranstaltninger og sanktioner for overtrædelse af de andre nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, fastlægger medlemsstaterne navnlig virkningsfulde, proportionale og afskrækkende foranstaltninger og sanktioner for tilsidesættelse af forpligtelsen til at præsentere central investorinformation på en måde, der kan forventes at blive forstået af ikke-professionelle investorer, jf. artikel 73, stk. 5.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Artikel 94 – stk. 2
Article 94 – paragraph 2
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af bestemmelser vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, medmindre det er til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af bestemmelser vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, medmindre det er til alvorlig fare for finansmarkederne , skader investorernes interesser eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Artikel 96 – stk. 1 – afsnit 2
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative eller organisatoriske foranstaltninger for at lette det i dette stykke omhandlede samarbejde .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative eller organisatoriske foranstaltninger for at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder, bl.a. gennem bilaterale eller multilaterale samarbejdsaftaler med andre medlemsstaters kompetente myndigheder, så de kan sikre passende tilsyn med investeringsinstituttet og administrationsselskabet og fuldt ud udføre deres opgaver i henhold til dette direktiv .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Disse aftaler kan betyde, at en eller flere kompetente myndigheder gensidigt delegerer tilsynet med investeringsinstitutter, som administreres i henhold til fri udveksling af tjenesteydelser ved etablering af en filial.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
Artikel 96 – stk. 2 a (nyt)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Hvis en kompetent myndighed har god grund til at formode, at foretagender, der ikke er underlagt dens tilsyn, på en anden medlemsstats område udfører eller har udført handlinger, der er i strid med dette direktiv, skal denne kompetente myndighed give den kompetente myndighed i den anden medlemsstat en så nøjagtig meddelelse herom som muligt.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Sidstnævnte myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
The latter authority shall take appropriate action.
Den underretter den myndighed, der har givet meddelelsen, om resultatet og så vidt muligt om vigtige forhold i sagens videre forløb.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Dette stykke berører ikke beføjelserne for den kompetente myndighed, som har fremsendt oplysningerne.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Artikel 97 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Kompetente myndigheder, der udveksler oplysninger med andre kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv, kan på tidspunktet for videregivelsen af oplysningerne angive, at disse ikke må videregives uden deres udtrykkelige tilladelse, og oplysningerne må i så fald kun udveksles til anvendelse til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Artikel 97 – stk. 5 – afsnit 1 – indledning
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Bestemmelserne i stk. 1 og 4 er ikke til hinder for, at der udveksles oplysninger mellem de kompetente myndigheder i enten en og samme medlemsstat eller flere medlemsstater, der er :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Bestemmelserne i stk. 1 og 4 er ikke til hinder for, at der udveksles oplysninger i en eller flere medlemsstater mellem de kompetente myndigheder , og :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Artikel 102 – stk. 1
Article 102 – paragraph 1
De kompetente myndigheder skal begrunde ethvert afslag på en ansøgning om godkendelse samt enhver negativ afgørelse, der træffes i henhold til de generelle bestemmelser, der er fastsat i medfør af dette direktiv, og underrette ansøgeren herom.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
De kompetente myndigheder skal skriftligt begrunde ethvert afslag på en ansøgning om godkendelse samt enhver negativ afgørelse, der træffes i henhold til de generelle bestemmelser, der er fastsat i medfør af dette direktiv, og underrette ansøgeren herom.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Artikel 102 – stk. 2
Article 102 – paragraph 2
Medlemsstaterne drager omsorg for, at afgørelser vedrørende et investeringsinstitut, truffet i medfør af de love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, kan indbringes for domstolene. ; dette gælder også, hvis der ikke senest seks måneder efter investeringsinstituttets indgivelse af en ansøgning , der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger , er truffet nogen afgørelse.
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Medlemsstaterne drager omsorg for, at enhver afgørelse truffet i medfør af de love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, er behørigt begrundet og kan prøves ved domstolene.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Retten til at indbringe en afgørelse for domstolene gælder også, hvis der ikke er truffet en afgørelse senest seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Artikel 103 – stk. 2
Article 103 – paragraph 2
Myndighederne i investeringsinstituttets hjemland meddeler myndighederne i investeringsinstituttets værtsland enhver beslutning om inddragelse af godkendelse samt enhver anden alvorlig foranstaltning, der træffes over for et investeringsinstitut, eller enhver udsættelse af tilbagekøb eller indløsning, der måtte pålægges det
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Myndighederne i investeringsinstituttets hjemland meddeler myndighederne i investeringsinstituttets værtsland og, hvis administrationsselskabet for et investeringsinstitut er beliggende i en anden medlemsstat, de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland enhver beslutning om inddragelse af godkendelse samt enhver anden alvorlig foranstaltning, der træffes over for et investeringsinstitut, eller enhver udstedelse, udsættelse af tilbagekøb eller indløsning, der måtte pålægges det
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Artikel 103 – stk. 2 a (nyt)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland og de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland kan hver især træffe foranstaltninger over for administrationsselskabet i tilfælde af tilsidesættelse af bestemmelser inden for deres respektive ansvarsområder.
The competent authorities of the management company’s home Member State and those of the UCITS home Member State shall, respectively, have the ability to take action against the management company if it infringes rules under their respective responsibility.
Artikel 103 – stk. 4 – afsnit 1 – indledning
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Hvis, trods de foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland, eller fordi disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige eller investeringsinstituttets hjemland undlader at reagere inden for en rimelig frist, investeringsinstituttet fortsætter med at optræde på en måde, der klart er til skade for investorerne i værtslandet, tager de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland et af følgende to skridt:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Hvis, trods de foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland, eller fordi disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige eller investeringsinstituttets hjemland undlader at reagere inden for en rimelig frist, investeringsinstituttet fortsætter med at optræde på en måde, der klart er til skade for investorerne i værtslandet, tager de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland som følge heraf et af følgende to skridt:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
Artikel 103 – stk. 4 – afsnit 1 – litra b
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) de gør Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg opmærksomt på sagen.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) de gør om nødvendigt Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg opmærksomt på sagen.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Artikel 103 – stk. 5
Article 103 – paragraph 5
Medlemsstaterne sikrer, at det på deres område er muligt at forkynde de dokumenter, der er nødvendige for de foranstaltninger, som et investeringsinstituts værtsland kan træffe mod investeringsinstituttet i henhold til stk. 2-4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Medlemsstaterne sikrer, at det på deres område er muligt i henhold til deres nationale lovgivning at forkynde de dokumenter, der er nødvendige for de foranstaltninger, som et investeringsinstituts værtsland kan træffe mod investeringsinstituttet i henhold til stk. 2-4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Artikel 104 – stk. 2
Article 104 – paragraph 2
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland underrettes, i det omfang det er nødvendigt for udøvelsen af deres tilsynsbeføjelser, af de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland om enhver foranstaltning, der indebærer sanktioner over for et administrationsselskab eller begrænsninger af et administrationsselskabs virksomhed, og som administrationsselskabets værtsland træffer i medfør af artikel 18, stk. 6.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland underrettes, i det omfang det er nødvendigt for udøvelsen af deres tilsynsbeføjelser, af de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland om enhver foranstaltning, der indebærer foranstaltninger og sanktioner over for et administrationsselskab eller begrænsninger af et administrationsselskabs virksomhed, og som administrationsselskabets værtsland træffer i medfør af artikel 18, stk. 6.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Artikel 104 – stk. 2 a (nyt)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland giver omgående de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland meddelelse om eventuelle problemer i administrationsselskabet, som kan påvirke administrationsselskabets evne til at udføre sine opgaver i forbindelse med fonden, og om alle overtrædelser af bestemmelserne i kapitel III.
The competent authorities of the management company's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the UCITS home Member State of any problems identified at the level of the management company and which would affect the ability of the management company to properly perform its duties with respect to the fund and any breaches of the requirements under Chapter III.
Artikel 104 – stk. 2 b (nyt)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland giver omgående de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland meddelelse om eventuelle problemer i investeringsinstituttet, som kan påvirke administrationsselskabets evne til at udføre sine opgaver og overholde de gældende bestemmelser.
The competent authorities of the UCITS's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the management company’s home Member State of any problems identified at the level of the UCITS and which may affect the ability of the management company to properly perform its duties and comply with applicable rules.
Artikel 109 a (ny)
Article 109 a (new)
Artikel 109a
Article 109a
Senest den ... * forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
* EUT: T re år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
Forpligtelsen til at rapportere til Parlamentet og Rådet om gennemførelsen gør det muligt at analysere de opnåede fremskridt og finde frem til mulige mangler og nye udfordringer for rammen for investeringsinstitutter.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Arbejdet med dette direktiv skal være løbende for at sikre, at den europæiske fondssektor forbliver konkurrencedygtig.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
Artikel 110 – stk. 1 – afsnit 1
Article 110 – paragraph 1 – subparagraph 1
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 1, stk. 3, litra b), artikel 2, stk. 1, litra e), f) og n), artikel 4, artikel 5, stk. 2, artikel 16, stk. 5, artikel 19, stk. 1, artikel 19, stk. 3, litra a), d) og e), artikel 34-44, artikel 45, stk. 1, indledende tekst, artikel 45, stk. 3, artikel 49, stk. 3, artikel 51, stk. 1, artikel 51, stk. 2, første afsnit, indledende tekst, artikel 53-62, artikel 63, stk. 1, artikel 64, artikel 65, stk. 2 og 3, artikel 66, 67, 69, 70, 72 og 73-77, artikel 78, stk. 1, litra b), artikel 78, stk. 2, litra a), andet led, artikel 81, artikel 83, stk. 1, litra b), artikel 84, litra b), artikel 85-96, artikel 102, stk. 3, artikel 103, stk. 1, artikel 103, stk. 3-5, artikel 105, artikel 110-112 og bilag I. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by [ … ] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. januar 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 1, stk. 3, litra b), artikel 2, stk. 1, litra e), f) og n), artikel 4, artikel 5, stk. 2, artikel 16, stk. 5, artikel 19, stk. 1, artikel 19, stk. 3, litra a), d) og e), artikel 34-44, artikel 45, stk. 1, indledende tekst, artikel 45, stk. 3, artikel 49, stk. 3, artikel 51, stk. 1, artikel 51, stk. 2, første afsnit, indledende tekst, artikel 53-62, artikel 63, stk. 1, artikel 64, artikel 65, stk. 2 og 3, artikel 66, 67, 69, 70, 72 og 73-77, artikel 78, stk. 1, litra b), artikel 78, stk. 2, litra a), andet led, artikel 81, artikel 83, stk. 1, litra b), artikel 84, litra b), artikel 85-96, artikel 102, stk. 3, artikel 103, stk. 1, artikel 103, stk. 3-5, artikel 105, artikel 110-112 og bilag I. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 1 January 2011 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Selv om ændringerne i direktivet er ret omfattende, er det afgørende med en hurtig gennemførelse for at sikre, at de forventede fordele kan udnyttes inden for en rimelig tidsramme.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
Artikel 111 – stk. 2 a (nyt)
Article 111 – paragraph 2 a (new)
Artikel 112 – stk. 1 a (nyt)
Article 112 – paragraph 1 a (new)
Kommiss ionen vedtager og offentliggør senest den 1. juli 2010 de gennemførelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 12, 14, 20, 30, 46 og 73.
The Commission shall adopt and publish by 1 July 2010, the implementing measures as provided by Articles 12, 14, 20, 30, 46 and 73.
Bilag I – skema A – punkt 1 – midterste kolonne
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
Oplysninger om administrationsselskabet
Information concerning the management company