natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører den håndhævelsesmyndighed, som traktaten tillægger Kommissionen , bistår agenturet Kommissionen med at evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Agenturet kan foretage inspektioner af offentlige myndigheder og private aktører i medlemsstaterne.
The Agency may undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Med henblik herpå kan den i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovbestemmelser:
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
Uden at det berører de håndhævelsesbeføjelser, som Kommissionen er tillagt i henhold til traktaten , bistår agenturet Kommissionen med at evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Agenturet kan med egne midler foretage inspektioner af offentlige myndigheder og private aktører i medlemsstaterne.
The Agency may , using its own resources, undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Agenturet bør i fremtiden have rådighed over egne midler såsom veludstyrede fartøjer til de inspektioner, som det i henhold til forordningen er beføjet til at udføre.
The Agency should, at a future date, have its own resources, such as well equipped vessels, in order to undertake the inspections which the Regulation empowers it to carry out.
En effektiv og ikke-diskriminerende gennemførelse af reglerne bør være et af den fælles fiskeripolitiks grundprincipper.
Effective and non-discriminatory implementation of the rules must be one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy.
Fiskerisektorens interesser sikres på lang sigt bedst ved at reglerne overholdes og ved at der er konsekvens i den måde, hvorpå kontrollen foretages.
Respect for the rules and a coherent approach to control is the best way to protect the interests of the fishing sector in the long term.
Fiskeripolitikken er dømt til at mislykkes, hvis de involverede parter, lige fra fartøjernes besætning til dem, der sælger fisken til forbrugerne, ikke overholder reglerne.
If those involved in fisheries, from the people on the boats to those who sell the fish to consumers, do not respect the rules, the Policy is doomed to fail.
Fiskebestandene vil forsvinde sammen med dem, der er afhængige af dem.
Fish stocks will disappear, along with those who depend upon them.
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet har gentagne gange beklaget den ringe grad af overholdelse og opfordret medlemsstaterne til bedre kontrol, harmoniserede inspektionskriterier og sanktioner, gennemsigtighed i resultaterne af inspektionerne, en styrkelse af systemet for fællesskabsinspektionerne etc.
Both the Commission and the European Parliament have repeatedly regretted the poor level of compliance and called for better controls by Member States, harmonized inspection criteria and penalties, transparency of the results of inspections, strengthening the system of Community inspections, etc.
Jf. f.eks. Europa-Parlamentets beslutning af 6.september 2006 ( A6-0228/2006 , Morillon), af 23.oktober 2003 ( A5‑0331/2003 , Figueiredo), af 04.juli 2002 ( A5-0228/2002 ,Attwooll), af 17.januar 2002 ( A5-0470/2001 , Miguelez Ramos) og af 6. november 1997 ( A4-0298/1997 , Fraga Estévez).
For instance see the EP resolutions of 06.09.2006 ( A6-0228/2006 , Morillon), of 23.10.2003 ( A5-0331/2003 , Figueiredo), of 04.07.2002 ( A5-0228/2002 ,Attwooll), of 17.01.2002 ( A5-0470/2001 , Miguelez Ramos) and of 06.11.1997 ( A4-0298/1997 , Fraga Estevez).
Reglerne er vedtaget på EU-plan, men gennemførelsen og håndhævelsen er medlemsstaternes ansvar, så der er flere mulige grunde til, at disse ikke anvendes ordentligt.
The rules are agreed at the EU level but implementation and enforcement are the responsibility of the Member States, so there are several possible reasons for a failure to properly apply them.
Den første er juridisk i den forstand, at kontrolforordningen og de tilknyttede instrumenter er utilstrækkelige og ikke giver inspektørerne det nødvendige retlige grundlag for at udføre deres arbejde.
The first is juridical, in the sense that the control regulation and related instruments are insufficient, and do not provide the proper legal authority for inspectors to do their jobs.
En anden er politisk – opfylder medlemsstaternes deres juridiske forpligtelse til fuldt ud at gennemføre de regler, som de har vedtaget i Rådet, og har de bevilget tilstrækkelige ressourcer til det?
Another is political - do the Member States fulfil their legal obligations to fully implement the rules they have agreed to at Council and allocate sufficient resources to do so?
Foretager Kommissionen den fornødne kontrol med, hvad medlemsstaterne foretager sig?
Does the Commission properly verify what the Member States do?
Det skal også bemærkes, at heller ikke Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser, eftersom der i den nugældende forordning stilles krav om over 20 gennemførelsesforordninger, hvoraf Kommissionen siden 1993 kun har foreslået ganske få.
It should also be noted that the Commission has failed in its responsibilities as well, for the current regulation called for over 20 implementing regulations, of which the Commission has proposed only a very few since 1993.
I sin særberetning fra 2007
The 2007 Special Report of the Court of Auditors
Særberetning 7/2007 om de kontrol-, inspektions- og sanktionssystemer, der skal sikre, at reglerne om bevarelse af Fællesskabets fiskeressourcer. undersøgte Revisionsretten gennemførelsen af et af aspekterne ved den fælles fiskeripolitik (reglerne om bevarelse af Fællesskabets fiskeressourcer) og påpegede alvorlige problemer:
Special Report 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources. examined the question of implementation of one aspect of the CFP (the rules on conservation of resources) and concluded that serious problems existed:
Alt i alt fremgår det af Rettens revision, at kontrol-, inspektions- og sanktionsbestemmelserne trods nylige forbedringer ikke kan sikre, at reglerne for forvaltning af fiskeressourcerne anvendes effektivt, navnlig TAC- og kvoteordningen.
In all, the Court's work has shown that, despite recent improvements, the control, inspection and sanction mechanisms in place are not capable of ensuring that the rules on managing the fisheries resources, and the TAC and quota system in particular, are effectively applied.
Revisionsretten fremsatte en lang række anbefalinger til, hvorledes situationen kunne forbedres, og Kommissionen afgav lige så mange løfter om at ville løse problemerne i forbindelse med omarbejdningen af kontrolforordningen.
The Court made a great many recommendations to improve the situation and the Commission made an equal number of promises to deal with the problem in the recast of the control regulation.
Forslaget til en sådan forordning er emnet for nærværende betænkning.
The proposal for such a regulation is the subject of the present report.
Det er meget vigtigt, at de i forslaget indeholdte foranstaltninger ikke alene omfatter alle de nødvendige aspekter af den nugældende kontrolforordning og Revisionsrettens anbefalinger, men at de også stemmer overens med bestemmelserne i de to andre forordninger.
It is essential that the measures included in the proposal not only incorporate all the necessary aspects of the existing control regulation and the recommendations of the Court of Auditors, but also that they are coherent with the provisions of these two other regulations.
Den formentlig vigtigste egenskab ved et kontrolsystem, der anvendes på 27 medlemsstater, er, at systemet sikrer ligebehandling af alle, så ingen af deltagerne i produktionskæden – fiskere, fiskeproduktfremstillere, købere m.fl. – føler, at de forskelsbehandles, og at de bærer deres del af ansvaret.
Probably the most important quality of a control system that applies to 27 Member States is that everybody be treated equally, that all those involved in the chain of production - fishermen, processers, buyers and others - feel that they are not discriminated against and carry their share of responsibility.
De såkaldte "ensartede spilleregler" bør indføres over hele EU og hele vejen gennem produktionskæden.
The so-called "level playing field" must be created across the entire Community and along the entire chain of custody.
Forslaget indeholder en række aspekter, der i vid udstrækning går i den rigtige retning, hvilket er meget tilfredsstillende.
The proposal includes a number of aspects that would move quite some distance in this direction, which should be welcomed.
EF-Fiskerikontrolagenturet spiller i denne henseende en meget vigtig rolle som følge af agenturets fællesskabskarakter og mandat som upartisk.
The Community Fisheries Control Agency has a particularly important role to play in this regard, given its Community nature and mandate for impartiality.
Generelt gælder, at det med EU-kontrolordningens stigende kompleksitet påhviler Kommissionen at sørge for, at samtlige regler er praktiske, anvendelige og effektive.
As a general remark, since the control regime in the EU is becoming more complex, the Commission must ensure that all of the rules are practical, applicable and efficient.
Man kunne for at afprøve effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger undersøge en række test-sager baseret på casestudier af konkrete eksempler på kontrolsituationer.
A series of "test cases" should be examined using concrete case studies based on actual examples of control situations to test the efficacy of the proposed measures.
Dette bør ske, inden Rådet vedtager kontrolforordningen, og tjene som vejledning for Kommissionen, når den foreslår de gennemførelsesforordninger, som er påkrævet i alle tre dele af kontrolsystemet.
This should be done before the control regulation is adopted by Council and should guide the Commission when it proposes the implementing regulations that all three parts of the control system require.
En sådan undersøgelse vil kunne afsløre potentielle vanskeligheder og medvirke til at afhjælpe dem, inden de pågældende retsakter vedtages.
Such an exercise could highlight potential difficulties and help resolve them before these pieces of legislation are adopted.
Store dele af forslaget omhandler foranstaltninger, der har været i forordningen i årevis, men visse nye elementer bør gennemgås nærmere.
Much of the proposal comprises measures that have been in the regulation for years, but certain new elements merit consideration.
Lystfiskeri - Dette har fået en fremtrædende plads i medierne og har domineret hele debatten om forslaget.
Recreational Fishing - This has exploded in the media and dominates all discussion on the proposal.
Det fremgår ikke klart af teksten, hvad Kommissionen foreslår.
What the Commission is proposing is not clear from the text.
Det står dog klart, at lystfiskeriet i visse tilfælde kan være omfattende og have en betydelig indvirkning på fiskebestandene.
What is clear is that, in certain instances, recreational fisheries can be large and have significant impact on fish stocks.
For eksempel fremgår det af data fra medlemsstaterne, at franske sportsfiskere fanger 5.000 mio. ton havaborrer, og at fangsten fra tysk lystfiskeri kommer op på 5 200 mio. ton torsk i Østersøen.
For example, according to data from the Member States, French sport fishermen catch 5.000 mt of sea bass, German recreational catches amount to up to 5.200 mt of cod in the Baltic Sea.
Lystfiskeriet af almindelig tun er så alvorligt, at Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfisk I Atlanten (ICCAT) har vedtaget forvaltningsforanstaltninger for at kontrollere det.
Recreational catches of bluefin tuna are so serious that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) has adopted management measures to control them.
Er det rimeligt over for de kommercielle fiskere, at det tillades lystfiskerne at fiske uden nogen form for kontrol?
Is it fair to commercial fishermen to continue to allow recreational fishermen to fish with no controls whatsoever?
Der stilles her ændringsforslag om, at forordningens anvendelsesområde begrænses til ikke-kommercielt fiskeri fra fartøjer (dvs. ikke fra kysten) i havområder (dvs. ikke i indre farvande).
An amendment is proposed here that would limit the scope of the regulation to non-commercial fishing conducted from boats (i.e. not from shore) in marine waters (i.e. not inland waters).
Medlemsstaterne vil få tid til at vurdere dette fiskeris indvirkning på bestandene og foreslå måder at overvåge det på, såfremt fiskeriet skulle vise sig at have betydelige virkninger.
Member States would have time to evaluate the impact of such fishing on stocks and, in cases where it is having a significant impact, to propose a means of monitoring it.
Eftersom der ville være tale om forskelsbehandling, hvis kommercielle fiskere pålægges fangstbegrænsninger og andre restriktioner, mens ikke-kommercielle fiskeri kan fiske uden begrænsning, bør alle fangster i sidste ende falde ind under den nationale kvote.
Since it is discriminatory to subject commercial fishermen to catch limitations and other restrictions but to allow non-commercial fishermen to fish without limit, all catches should ultimately come under the national quota.
EF-Fiskerikontrolagenturet - Agenturet har kun fungeret i få år, men har allerede bevist sit værd gennem en forbedret koordination mellem medlemsstaterne af kontrollen på havet i forbindelse med flere planer for fælles anvendelse af kontrol- og inspektionsressourcer.
Community Fisheries Control Agency - The Agency has only been operational for a few years but it has already proven its value in improving coordination of controls at sea among Member States during several Joint Deployment Programmes.
Agenturets udvidede mandat er en vigtig del af et forbedret kontrolsystem.
The Agency's expanded mandate is an important component of an improved control system.
Risikoanalyse - En af Revisionsrettens vigtige anbefalinger var, at medlemsstaterne "fastsætter en kontrolstrategi baseret på en risikoanalyse", som skal medtages i kontrolforordningen
Risk Analysis - An important recommendation from the Court of Auditors was that Member States establish "a control strategy based on a risk analysis", to be included in the control regulation
Revisionsretten finder, at
The Court considered that
Et godt kendskab til de forskellige fiskeriaktiviteter, de implicerede parter, de konstaterede overtrædelser og tidligere sanktioner er afgørende for, om man kan foretage en god risikoanalyse, lægge en egnet kontrolstrategi og udarbejde et relevant program.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme.
Ved at lægge en risikobaseret analyse til grund for planlægningen kunne det være muligt at fastslå prioriteringer for inspektionen og støtte allokeringen af ressourcer, hvilket gør kontrolaktiviteterne mere effektive.
A risk analysis approach to planning would identify inspection priorities and aid the allocation of resources, making control activities more effective.
Kommissionen tog denne anbefaling til sig og har indarbejdet en række foranstaltninger, som sikrer medlemsstaterne de nødvendige strukturer, herunder databaser for fangst, inspektioner og andre informationer, procedurer for dataverifikation osv.
The Commission took this recommendation on board and has included a number of measures that would provide Member States with the necessary structures, including databases on catches, inspections and other information, procedures for data verification, etc.
Medlemsstaterne kunne anvende visse af dem for at lette en flydende informationsudveksling, hvilket kan bidrage til etableringen af et fælles grundlag for deres risikoanalyse.
Certain of these could be shared among the Member States, in order to promote the fluid exchange of information that would help them establish a common basis for their risk analysis.
Det bør nøje undersøges, i hvilket omfang der kan udveksles oplysninger på områder som undersøgelser af overtrædelser, med henblik på at sikre oplysningernes fortrolighed og beskyttelse af privatlivets fred.
The extent to which information on matters such as infractions under investigation is exchanged merits careful consideration, in order to ensure confidentiality and the right to privacy.
I en fælles politik som fiskeripolitikken, hvor fartøjerne frit kan fiske overalt i de fælles farvande, har medlemsstaterne klart behov for adgang til relevant information for at kunne gøre deres kontrolprogrammer så effektive som muligt.
In a common policy such as fisheries, though, where vessels are free to fish throughout the waters of the Community, Member States have a clear need for access to relevant information in order to make their control programmes as effective and efficient as possible.
Agenturet kunne spille en rolle ved at strukturere og organisere en sådan analyse og udveksling af information, herunder spørgsmålet om, hvor længe sådan information bør være tilgængelig.
The Agency could have a role in structuring and organizing such information analysis and exchange, including the question of how long such information should be available.
Omkostninger og administrative byrder - Mange medlemsstater er bekymrede over, at forslaget betyder øgede omkostninger ved deres kontrolprogrammer og kræver oprettelse af komplicerede nye administrative systemer.
Costs and Administrative Burden - Many Member States are worried that the proposal would increase the costs of their control programmes and require them to set up complicated new administrative systems.
I henhold til Kommissionens data koster en inspektion til havs ti gange så meget som en på land (7 552 EUR til havs, 306 EUR på land, 541 EUR på markedet).
According to data from the Commission, an inspection at sea costs over ten times as much as those on land (€7.552 at sea, €306 on land, €541 in the marketplace).
Disse data understreger nødvendigheden af en optimal målretning af kontrollerne.
These data point out the necessity of optimal targeting of controls.
Inspektioner til havs skal fortsat udgøre kontrolsystemets grundpille, da det er nødvendigt at være til stede for at kontrollere, hvad der foregår på havet.
Inspections at sea must remain a fundamental aspect of the control system, for going to sea is the only way to verify what is happening there.
Som anført i forslaget vil brugen af risikoanalyse imidlertid gøre det muligt for medlemsstaterne at reducere deres inspektioner til havs, eftersom disse derved bedre kan målrettes og effektiveres.
Use of a risk analysis approach, though, as included in the proposal, would allow Member States to reduce their at-sea inspections while making them better targeted and more effective.
Forslaget omfatter mange moderne teknologier, som muliggør en betragtelig nedsættelse af omkostningerne, f.eks. elektroniske systemer til hurtig og enkel krydskontrol af data uden behov for manuel behandling.
The proposal includes many modern technologies that allow significant reductions of cost, such as electronic systems that allow rapid and easy cross-verification of data, avoiding the need for manual comparisons.
Inspektioner til havs - Forslaget udvider medlemsstaternes muligheder for at udføre inspektioner i hinandens farvande.
Inspections at Sea - The proposal expands the ability of Member States to conduct inspections in each others' waters.
Sådanne gensidige inspektionsprocedurer findes allerede i visse regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er medlem af.
Such mutual inspection procedures already exist in some Regional Fisheries Management Organisations of which the Community is a member.
Kommissionen får også større mulighed for at foretage egne undersøgelser.
The capacity of the Commission to carry out its own investigations would also increase.
Med fornyet henvisning til nødvendigheden af at få fjernet indtrykket af forskelsbehandling og skabt "fælles spilleregler" er det på høje tid, at dette forslag fremsættes.
For reasons once again of the need to eliminate the perception of discrimination and to create the "level playing field", this is a long overdue proposal.
Hvis fiskeriflåder frit kan bevæge sig overalt i Fællesskabets farvande, bør inspektionsfartøjerne have samme mulighed.
If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
En af ændringerne vedrører forfølgelse over grænserne.
One amendment made here concerns "hot pursuit".
I henhold til forslaget skal en medlemsstats inspektionsfartøj, hvis det under forfølgelsen af et fartøj overskrider grænsen til en anden medlemsstat, anmode kystmedlemsstaten om tilladelse til at udføre en inspektion.
The proposal says that if an inspection vessel from one Member State is in hot pursuit of a vessel that goes into the waters of another Member State, then it must request the coastal Member State for permission to carry out an inspection.
Da dette i en vis grad ødelægger formålet med en forfølgelse over grænserne, foreslås det, at inspektionsmedlemsstaten orienterer kystmedlemsstaten herom, inden inspektionsfartøjet bevæger sig ind i sidstnævntes farvand.
Since this rather defeats the purpose of "hot pursuit", it is proposed that the inspecting Member State inform the coastal Member State before entering its waters.
Sanktioner - Kommissionen forsøger igen at harmonisere sanktionerne for alvorlige overtrædelser.
Sanctions - The Commission is again trying to harmonise sanctions for serious infringements.
Parlamentet enedes dengang med Kommissionen om, at der ikke var behov for at harmonisere de maksimale administrative sanktioner.
At that time, Parliament agreed with the Commission that there was a need to harmonise the maximum administrative sanctions.
Nu foreslår Kommissionen både minimumsbeløb (mindst 5 000 EUR) og maksimumsbeløb (mindst 300 000 EUR) for de administrative sanktioner.
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
Der er også et innovativt forslag om strafpoint til fartøjer og kaptajner, som begår overtrædelser.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
Gentages overtrædelserne, gives der flere point, og der indføres en tærskel for, hvor mange point der fører til midlertidig suspension eller annullering af fiskeritilladelsen.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
Begås der ikke flere overtrædelser, ophæves pointene efter et vist stykke tid.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Dette system kunne udgøre en stor hjælp for medlemsstaterne, når de som led i de "fælles spilleregler" skal behandle overtrædelser på en mere kohærent måde.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Der stilles ændringsforslag om at inddrage skibsejerne, da det er dem, som i sidste ende bærer ansvaret for det, fartøjet foretager sig.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.