natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 9, i AVS-EU-Partnerskabsaftalen, ifølge hvilken "respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, demokrati baseret på retsstaten og åben og ansvarlig regeringsførelse udgør en integrerende del af bæredygtig udvikling",
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development’,
der henviser til, at valget i Kenya ikke opfyldte de internationale og regionale normer for demokratiske valg, og at det blev efterfulgt af uroligheder og etniske spændinger, der førte til, at næsten 500 mennesker blev dræbt,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
der henviser til, at flere hundrede mennesker som følge af urolighederne har forladt deres hjem, og at Kenyas Røde Kors vurderer, at de seneste uroligheder har medført fordrivelse af mere end 250 000 mennesker, navnlig fra byerne Eldoret, Kericho og Kisumu,
whereas, as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes, while the Kenyan Red Cross estimates that the recent turmoil has led to the displacement of more than 250 000 people, in particular from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
der henviser til, at valget ikke har levet op til forventningerne blandt den kenyanske befolkning, der ivrigt deltog i valgprocessen og stemte i stort antal på en fredelig og tålmodig måde,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
der henviser til, at forenings-, ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under valgkampen, der dog henviser til, at kampagnen også var kendetegnet af etnisk-politiske opsplitninger, som bidrog til den ustabile situation før valget,
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
der imidlertid henviser til, at ECK ikke udviste den nødvendige upartiskhed, gennemsigtighed og fortrolighed, som er nødvendige forudsætninger i et demokratisk valg, hvilket fremgår af de mangelfulde procedurer for udnævnelse af valgkommissærerne,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the necessary impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed nomination procedures of ECK Commissioners,
der henviser til, at de relevante myndigheder bød EU-valgobservationsmissionen velkommen på valgstederne, hvor afstemningen foregik på en ordentlig måde,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
der dog henviser til, at EU's valgobservatører ikke havde samme adgang til optællingsstationerne og konkluderede, at manglen på gennemsigtighed og egnede sikkerhedsforanstaltninger i alvorlig grad undergravede valgresultaternes troværdighed,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
der henviser til, at der på visse valgsteder blev registreret en valgdeltagelse på over 90 %, og at ECK gav udtryk for tvivl om disse urealistisk høje tal,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
der henviser til, at journalister, der overværede bekendtgørelsen af præsidentvalget den 30. december 2007, blev vist ud af mødelokalet,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007, were then expelled from the meeting room,
der henviser til, at EU's valgobservatører konkluderede, at valgprocessen forud for registreringen af stemmerne generelt var velorganiseret, og at parlamentsvalget kunne betragtes som i store træk vellykket,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
der dog henviser til, at EU's valgobservatører konkluderede, at den ikke havde tillid til stemmeoptællingen efter præsidentvalget og derfor betvivlede, at resultaterne var korrekte,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility, and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
der henviser til, at finansminister Amos Kimunyu anslår, at den politiske uro vil koste den kenyanske økonomi 1 mia. USD,
whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,
der henviser til, at den ghanesiske præsident John Kufuor, rejste til Kenya den 8. januar 2008 for at mægle mellem den siddende præsident Mwai Kibaki og oppositionslederen Raila Odinga med henblik på at finde en politisk løsning,
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
der henviser til, at den siddende præsident Mwai Kibaki den 8. januar 2008 udnævnte 17 medlemmer af sin regering, og at han således på forhånd på effektiv vis kuldkastede trepartsforhandlingerne,
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
der henviser til, at den siddende præsident Mwai Kibaki har foreslået afholdelse af bilaterale forhandlinger med oppositionen, hvilket Raila Odinga har afvist,
whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
der henviser til, at fire tidligere afrikanske præsidenter fra Botswana, Mozambique, Tanzania og Zambia er taget til Kenya og har appelleret til kenyanerne om at indstille kampene og forenes om at holde sammen på deres land,
whereas four former African Presidents, from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia, have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
der henviser til, at Kenya har forpligtet sig til at respektere principperne for god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstat inden for rammerne af Cotonou-aftalen,
whereas Kenya has made commitments to good governance and respect for human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
der henviser til, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til henstillingerne fra EU's valgobservationsmission fra 2002, blandt andet vedrørende valgkredsenes grænser og størrelse, og at valgkommissærernes mandatperiode bør løbe til seks måneder efter valgene, således at valgmyndighedens uafhængighed og professionalisme øges,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM, including the size and boundaries of electoral constituencies for the legislative elections and the fact that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections in order to enhance the independence and professionalism of the election authority, were not sufficiently taken into consideration,
fordømmer de tragiske tab af liv og den alvorlige humanitære situation og opfordrer derfor indtrængende de relevante myndigheder og de berørte parter til at gøre deres yderste for at skabe fred i deres land og sikre, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet respekteres;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation and urgently calls on the relevant authorities and stakeholders, therefore, to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
godkender de konklusioner, som EU's valgobservationsmission fremlægger i den foreløbige redegørelse;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
beklager, at den siddende præsident Mwai Kibaki til trods for disse mangelfulde resultater afviste den ghanesiske præsident John Kufuors mæglingsforsøg og udnævnte sin regering;
Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
opfordrer på baggrund heraf den siddende præsident Mwai Kibaki til at respektere hans lands demokratiske forpligtelser, som er baseret på retningslinjerne for frie og retfærdige valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder;
Calls, in this regard, on incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights guidelines relating to free and fair elections;
glæder sig i denne forbindelse over de bilaterale forhandlinger, der blev gennemført den 9. januar 2008 mellem præsident John Kufour og de to politiske ledere, men understreger, at dette ikke er tilstrækkeligt, og at begge parter hurtigst muligt bør involvere sig i en konstruktiv dialog;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue;
opfordrer desuden indtrængende de kenyanske myndigheder til hurtigst muligt på grundig og gennemsigtig vis at undersøge uregelmæssighederne under valget og straks træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen og drage dem, der har iværksat disse uregelmæssigheder, til ansvar for deres handlinger;
Urges, in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at etablere en fuldt ud uafhængig valgadministration, således at der fremover kan afholdes frie og retfærdige valg;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
er dybt foruroliget over de sociale konsekvenser af den nuværende økonomiske krise og dens skadelige virkninger på den socioøkonomiske udvikling i landet;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
opfordrer Kenyas regering til at tage fat på årsagerne til den korruption, der har undermineret regeringsførelsen i store dele af landet, navnlig på statsplan og lokalt plan;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
– Catherine Trautmann og Maria Badia i Cutchet for PSE-Gruppen
– Catherine Trautmann and Maria Badia i Cutchet, on behalf of the PSE Group
– Gunnar Hökmark og Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen
– Gunnar Hökmark and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen
– David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini og Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Eugenijus Maldeikis, Mieczysław Edmund Janowski, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE Group
om det andet Internet Governance Forum i Rio de Janeiro den 12.-15. november 2007
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Europa-Parlamentets beslutning om det andet Internet Governance Forum i Rio de Janeiro den 12.-15. november 2007
European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
der henviser til sin beslutning af 23. juni 2005 om informationssamfundet (2004/2204(INI)),
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse (2005/2167 (INI)),
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
der henviser til principerklæringen og handlingsplanen fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), der blev vedtaget i Genève den 12. december 2003,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse ”Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: Omsætning af Genève-principperne i handling” (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
der henviser til Tunis-engagementet og Tunis-dagsordenen for informationssamfundet, som blev vedtaget i Tunis den 18. november 2005,
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse efter WSIS i 2006 (KOM(2006)0181),
having regard to the Commission communication following the WSIS in 2006 (COM(2006)181),
der henviser til Europarådets bidrag af 10. august 2007 til det andet Internet Governance Forum den 12.-15. november 2007,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
der henviser til, at formålet med Internet Governance Forum (IGF) er at gennemføre mandatet fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) med hensyn til indkaldelse af fora med henblik på en demokratisk, gennemsigtig og politisk dialog mellem interessenter,
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
der henviser til, at IGF’s primære rolle og funktion er at drøfte en lang række spørgsmål i forbindelse med Internet Governance og i givet fald at komme med henstillinger til det internationale samfund,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
der henviser til, at det første IGF afholdtes i Athen fra den 30. oktober til den 2. november 2006, hvor der blev fundet frem til nogle spørgsmål og debatformer som f.eks. dynamiske koalitioner, som blev nærmere behandlet i Rio, og som skal fortsættes under kommende IGF'er,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
der henviser til, at det andet IGF afholdtes i Rio de Janeiro fra den 12.-15. november 2007 med mere end 2000 deltagere,
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
der henviser til, at de ad hoc-delegationer, som det har udsendt, har spillet en afgørende betydning for fremme af europæiske værdier og samspillet med civilsamfundets organisationer og nationale parlamenters repræsentanter, der har deltaget i disse arrangementer, i samarbejde med Kommissionen,
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologier (ikt) spiller en vigtig rolle for at opfylde millennium-udviklingsmålene,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
der henviser til, at en af Europas største bekymringer med hensyn til ikt er at slå bro over it-kløften både på regionalt og globalt plan,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
der henviser til, at EU’s og Europarådets hovedprioriteter ved det andet IGF var beskyttelse af børn på internettet, beskyttelse og fremme af ytringsfrihed, behovet for at garantere åbenhed og adgang for at muliggøre mangfoldighed, IP-adressering og ‑nummerering og ”tingenes internet” i forbindelse med det generelle spørgsmål om RFID (radiofrekvensidentifikation),
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
der henviser til, at disse spørgsmål vil blive behandlet på ny på det næste IGF, som skal afholdes i Delhi den 8.-11. december 2008,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
mener, at selv om IGF ikke skal vedtage officielle konklusioner, bør EU støtte denne proces, idet den giver et positivt og konkret grundlag for at udforme internettets fremtid ud fra en tilgang med flere interessenter;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
understreger, at der allerede kan tages ved lære af de frugtbare drøftelser, som hidtil har fundet sted i forbindelse med IGF, og som er indledt, navnlig om lovgivningsmæssige aspekter ved elektronisk kommunikation og spørgsmål om datasikkerhed og privatlivets fred; understreger behovet for at sikre et åbent og uafhængigt internet i fremtiden, som bygger på interessenters initiativer og behov såvel som ytringsfrihed;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
opfordrer de relevante EU-institutioner til at tage hensyn til Tunis-dagsordenen i deres lovgivningsarbejde, som f.eks. revisionen af rammen for elektronisk telekommunikation, revisionen af i2010 og de kommende lovgivningsforslag vedrørende ikt; understreger måderne til at gøre internettet mere tilgængeligt for flere, f.eks. vha. konkurrence mellem operatører og serviceudbydere, neutralitet mellem teknologi og ikt-udvikling;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
understreger betydningen af at øge parlamenternes rolle i IGF-processen og ser frem til at samarbejde med det brasilianske og indiske parlament og andre interesserede forsamlinger i forbindelse med det næste IGF i Delhi;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at sætte IGF højt på deres dagsorden;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
tager Litauens tilbud om at arrangere IGF i 2010 til efterretning;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
erkender værdien af at udvide sit samarbejde med Kommissionen, f.eks. via regelmæssige møder efter IGF’s rådgivende grupper;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
understreger betydningen af at inddrage nationale og regionale interessenter i IGF-processen for at danne ”lokale” IGF, som det allerede er blevet foreslået i Det Forenede Kongerige;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
opfordrer til, at der arrangeres et “europæisk IGF" inden i midten af 2009 for at styrke den europæiske dimension i den samlede IGF/WSIS-proces; anmoder sin formand om at stille faciliteter til rådighed med henblik på et forberedende arrangement inden IGF i Delhi med deltagere af parlamentarikere fra EU;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
Indføjelse af en ny artikel 146a
Insertion of a new Rule 146a
artikel 146a
New Rule 146a
Inden formanden sætter spørgsmålet til afstemning, kan han give ordet til én taler for suspenderingen og én taler imod.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
Indførelsen af denne artikel ville gøre det muligt for formanden at beskytte Parlamentets normale arbejdsmetoder mod for store afvigelser.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
F.eks. kunne artikel 159, stk. 1 - hvori det hedder, at "Parlamentet foretager normalt afstemning ved håndsoprækning" - gøres gældende imod generel gennemtvingelse af afstemning ved navneopråb.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
på baggrund af forhandlingen om redegørelser fra den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne om menneskerettigheder og i særdeleshed beslutningen af 25. oktober 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,