natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med vedtagelsen af denne forordning i februar 2002 blev rammebeløbet fra den tidligere forordning sænket fra 16 mia. euro til 12. mia. euro som følge af euroens indførelse, hvorved medlemsstater inden for euroområdet ikke længere kunne gøre bestemmelserne i artikel 119 vedrørende betalingsbalancestøtte gældende.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Siden da er EU blevet udvidet, og antallet af medlemsstater, der ikke deltager i ØMU, er steget betydeligt.
Since then the EU has been enlarged and the number of Member States not participating in the EMU has increased substantially.
På baggrund heraf og i betragtning af udviklingen i den internationale finansielle situation vedtog Rådet i begyndelsen af december 2008 at forhøje rammebeløbet for den samlede finansielle støtte til 25 mia. euro fra de oprindelige 12 mia. euro; Europa-Parlamentet afgav i en uopsættelig forhandling en positiv udtalelse herom.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Council decided to increase early December 2008 the overall financial assistance ceiling to EUR 25 billion from an original EUR 12 billion, with the European Parliament giving a favourable opinion by way of urgent procedure.
Endvidere opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde den 19.-20. marts Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til om nødvendigt at være klar til handling fra sag til sag på grundlag af alle de instrumenter, der er til rådighed, og, når det er hensigtsmæssigt, i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner, idet det understregede, at "Fællesskabet .... navnlig (er) parat til at give betalingsbalancestøtte til støtteberettigede medlemsstater, der har behov for det, og hilser det med henblik herpå velkommen, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om fordobling af loftet for EU's støttefacilitet til betalingsbalancestøtte til 50 mia. euro".
Moreover, the European Council of 19 and 20 March invited the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions, underlying that “in particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to EUR 50 billion”.
Kommissionens nye forslag om en fordobling af rammebeløbet skal ses på baggrund af forværringen i de internationale finansielle perspektiver og forhandlingerne om den mellemfristede finansielle støtte til Rumænien, som EU agter at stille til rådighed i et omfang af indtil 5 mia. euro.
The Commission's new proposal to double the ceiling has for background the worsening of the international financial prospects and the negotiations of medium term financial assistance to Romania, which the EU intends to provide up to EUR 5 billion.
EU er ligeledes indtil nu gået ind for at yde et lån til Ungarns betalingsbalance på 6,5 mia. euro og til Letland på 3,1 mia. euro.
So far, the EU also had agreed to grant a BoP loan to Hungary of EUR 6.5 billion and to Latvia of EUR 3.1 billion.
Mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
A facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
– der henviser til anmodning af 19. februar 2009 fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en undersøgelse, der er ved at blive foretaget af anklagemyndigheden ved retten i Verbania, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. marts 2009,
– having regard to the request by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Verbania District Court, of 19 February 2009, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0269/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0269/2009 ),
På mødet den 9. marts 2009 meddelte Parlamentets formand, at han havde modtaget en anmodning om beskyttelse af tidligere MEP Umberto Bossis parlamentariske immunitet med skrivelse af 24. februar 2009, som var videresendt til Retsudvalget, jf. forretningsordenens artikel 6, stk. 3.
At the sitting of 9 March, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Umberto Bossi (a former MEP) by letter of 24 February 2009, which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Anmodningen vedrører en undersøgelse angående Umberto Bossi i forbindelse med en overtrædelse af den italienske straffelovs artikel 61, stk. 10, og artikel 612, stk. I og II, som foretages af anklagemyndigheden ved retten i Verbania.
The request relates the investigation concerning Mr. Umberto Bossi in connection with an indictable offence pursuant to Article 61(10) and 612, paragraphs I and II, of the Italian Criminal Code, which in pending before the the District Court's Public Prosecutor's Office of Verbania.
Under et valgmøde i Verbania den 6. april 2008 omtalte Umberto Bossi indenrigsminister Giuliano Amato på følgende måde:
During an electoral meeting held in Verbania on 6 April 2008, Umberto Bossi referred to the Minister of Internal Affairs, Giuliano Amato, in the following terms:
Den Italienske Republiks forfatning, som ændret ved forfatningslov nr. 3 af 29. oktober 1993, artikel 68 [straffrihed, immunitet]:
Constitution of the Italian Republic , as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, Article 68 [Indemnity, Immunity]:
Denne anmodning bør fortolkes som en anmodning om anvendelse af protokollens artikel 9, da Bossi er (tidligere) medlem af Europa-Parlamentet .
This request should be construed as a request for the application of Article 9 of the Protocol given that Mr Bossi is a (former) member of the European Parliament.
Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter bestemmer, at medlemmer af Europa-Parlamentet nyder fuldstændig immunitet mod retsforfølgning " på grundlag af meningstilkendegivelser […] under udøvelsen af deres hverv ".
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties" .
I sine udtalelser, der blev fremsat på et valgmøde, kommenterede Bossi rent faktisk blot forhold i det offentlige rum, der havde en europapolitisk dimension, fordi de havde direkte tilknytning til vælgernes ret til en retfærdig valgkamp og deres interesse i, at alle kandidater får behørig adgang til den.
As a matter of fact, in his statements, during an electoral meeting, Mr Bossi merely commented on facts in the public domain which had an Italian and European political dimension as they were directly linked to the voters' right to a fair electoral competition and their interest in having all parties and candidates duly admitted to it.
Udøvelsen af denne fundamentale rettighed angår i bred forstand enhver europæisk borger, fordi den er et særligt udtryk for de grundlæggende rettigheder, der garanteres af EU-traktatens artikel 6.
The widest exercise of such a right concerned every European citizen as it was a particular expression of the general and fundamental freedoms as guaranteed by Article 6 of the TEU.
Han udøvede herved sit hverv som medlem af Parlamentet, idet h a n tilkendegav sin mening om et spørgsmål af almen interesse for sine vælgere.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
På grundlag af ovenstående betragtninger mener Retsudvalget, at den parlamentarisk e immunitet i henhold til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fuldt ud dækker Umberto Bossi s udtalelser, og vedtager derfor at beskytte h a ns immunitet og privilegier .
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities fully covers the statements made by Mr Umberto Bossi and therefore decides to defend his immunity .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 30
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0893 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 61, litra c), artikel 65 og artikel 67, stk. 5, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0001/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0270/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0270/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.«
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Sådanne bilaterale aftaler, hvoraf der findes et stort antal, afspejler meget ofte historiske forbindelser mellem den pågældende medlemsstat og et eller flere bestemte tredjelande.
Such bilateral agreements, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Ordføreren mener, at der er behov for yderligere grunde for at styrke præamblen.
The rapporteur considers that additional reasons are needed to reinforce the preamble.
Alternativt kunne der henvises til det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er blevet rundsendt.
He would consider in the alternative that a reference might usefully be made to the Commission’s Staff Working Document, which has been circulated.
(4) Der er et udtalt behov for at indgå nye aftaler med tredjelande om civilretlige anliggender , der henhører under tredje del , afsnit IV, i EF-traktaten , navnlig da mange eksisterende bilaterale aftaler ikke afspejler de aktuelle forhold eller kræver modernisering.
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to areas of civil justice that come within the purview of Title IV of Part Three of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernis ation .
(9) Der bør fastlægges en kohærent og gennemsigtig procedure for at give medlemsstaterne bemyndigelse til at ændre eksisterende aftaler med tredjelande eller til at forhandle og indgå nye aftaler under særlige omstændigheder , navnlig hvor Fællesskabet ikke selv har angivet at have til hensigt at anvende sin eksterne kompetence til at indgå aftalen .
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
(9) For så vidt angår aftaler med tredjelande om specifikke civilretlige spørgsmål, der hører under Fællesskabets enekompetence, bør der fastlægges en kohærent og gennemsigtig procedure for bemyndigelse af en medlemsstat til at ændre en eksisterende aftale eller til at forhandle og indgå en ny aftale , navnlig hvor Fællesskabet ikke selv har angivet at have til hensigt at anvende sin eksterne kompetence til at indgå en aftale på grundlag af et allerede eksisterende forhandlingsmandat eller et påtænkt forhandlingsmandat .
(9) With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation .
Den bør betragtes som en særlig foranstaltning og være begrænset for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
It must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9a) Denne forordning bør ikke finde anvendelse, hvis Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande om det samme spørgsmål.
(9a) This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject - matter.
To aftaler bør kun anses for at vedrøre det samme spørgsmål, hvis og i det omfang de i det væsentlige regulerer de samme specifikke retlige spørgsmål.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if , and to the extent that , they regulate in substance the same specific legal issues.
Bestemmelser, der blot omhandler en generel hensigt om at samarbejde om sådanne spørgsmål, bør ikke anses for at vedrøre det samme spørgsmål.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject - matter.
(9b) Kommissionen bør fastlægge en strategi og definere prioriteter med henblik på at udvikle Fællesskabets eksterne forbindelser inden for civil- og handelsretligt samarbejde i overensstemmelse med retningslinjer, som Det Europæiske Råd måtte vedtage i fremtiden.
(9 b ) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10a) Visse regionale aftaler, der indgås mellem nogle få medlemsstater og nogle få tredjelande, f.eks. to eller tre, angående lokale forhold, og som ikke er åbne for tiltrædelse af andre stater, bør under ekstraordinære omstændigheder være omfattet af denne forordning.
(10a) Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address individual local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation.
Ordføreren har forsøgt at stramme lidt op på dette punkt for at tage hensyn til bekymringer hos visse kolleger.
The rapporteur has sought to tighten up this somewhat to take account of concerns expressed by certain colleagues.
(11) Ifølge disse forordninger bør den foreslåede procedure kun anvendes på aftaler i enkeltstående og særlige sager vedrørende sektorspørgsmål og omfattende regler på de områder, der er omfattet af disse retsakter.
(11) According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
(12) For at sikre, at en aftale, der planlægges indgået af en medlemsstat, ikke gør fællesskabslovgivningen ineffektiv og underminerer den korrekte anvendelse af den ordning, der er fastsat ved dens regler , bør der kræves bemyndigelse til både at indlede eller fortsætte forhandlinger og til at indgå en aftale.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at vurdere de forventede konsekvenser af det eventuelle resultat af forhandlingerne om fællesskabsret .
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law .
(12) For at sikre, at en aftale, der påtænkes af en medlemsstat, ikke gør fællesskabslovgivningen virkningsløs og ikke underminerer den korrekte anvendelse af den ordning, der er indført ved dens bestemmelser , og for tillige at sikre, at den ikke underminerer Fællesskabets politik for eksterne forbindelser som besluttet af Fællesskabet, bør den berørte medlemsstat være forpligtet til at meddele Kommissionen sin hensigt med henblik på at opnå bemyndigelse til både at indlede eller fortsætte formelle forhandlinger om en aftale og til at indgå en aftale.
(12) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by its rules, and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
En sådan meddelelse bør ske pr. brev eller ad elektronisk vej.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Den bør indeholde alle relevante oplysninger og al relevant dokumentation, således at Kommissionen kan vurdere forhandlingsresultatets forventede indvirkning på fællesskabsretten .
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
(12a) Det bør vurderes, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at indgå en bilateral aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland, eller, hvor det er relevant, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at erstatte en eksisterende bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland med en fællesskabsaftale.
(12a) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Alle medlemsstaterne bør med henblik herpå underrettes om enhver meddelelse, som Kommissionen modtager angående en aftale, der påtænkes af en given medlemsstat, således at de kan vise deres interesse i at tilslutte sig den meddelende medlemsstats initiativ.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State .
Europa-Parlamentet bør ligeledes underrettes.
The European Parliament should be likewise informed.
Hvis det fremgår af denne udveksling af oplysninger, at Fællesskabet har tilstrækkelig interesse, bør Kommissionen overveje at foreslå et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Ordføreren har bestræbt sig på at sikre, at Europa-Parlamentet underrettes i videst muligt omfang.
The rapporteur has been at pains to ensure that the European Parliament is informed as much as possible.
(12b) Alle medlemsstater og Europa-Parlamentet bør underrettes om enhver meddelelse til Kommissionen vedrørende påtænkte eller forhandlede aftaler og om enhver begrundet afgørelse, der træffes af Kommissionen i henhold til denne forordning.
(12b) All Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Denne underretning bør dog være fuldt forenelig med eventuelle fortrolighedskrav.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
(12c) I de situationer, hvor Kommissionen på grundlag af sine vurderinger har til hensigt ikke at give bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger eller til at indgå en forhandlet aftale, bør den afgive udtalelse til den pågældende medlemsstat, inden den træffer begrundet afgørelse.
(12c) In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
I tilfælde af indgåelse af en forhandlet aftale bør udtalelsen rettes til Rådet og Europa-Parlamentet.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
(15) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Denne forordning anvendes på bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler på det civil- og handelsretlige område , som helt eller delvist falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.