natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at styrke foranstaltninger, der sigter mod at forhindre menneskehandel, og navnlig til at undersøge gennemførelsen af Rådets handlingsplan for 2005 på dette område;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
Borgerne i højsædet
Putting citizens first
beklager dybt manglen på initiativer til lovgivning om mere retssikkerhed inden for den offentlige sektor; opfordrer Kommissionen til at respektere det mandat, som den fik på det seneste EU-topmøde, og som indføjede bestemmelser i reformtraktaten, som indebærer, at EU skal fastlægge de principper og betingelser, der er nødvendige for, at den offentlige sektor kan opfylde sine forpligtelser;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at acceptere det løfte, som formand Barroso gav i oktober 2004, om at fuldføre den lovgivningsmæssige ramme for ikke-forskelsbehandling ved at sikre samme beskyttelse mod alle former for forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13, hvilket Parlamentet også har anmodet om adskillige gange; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte et omfattende forslag til lovgivning;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;
bemærker, at Kommissionens prioriteringer for 2008 understreger, at livslang læring eventuelt kan bidrage til øget beskæftigelse og udvikling af et vidensamfund i tråd med Lissabon-målene; beklager, at dette ikke afspejles i ét konkret forslag;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
bemærker, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde hensigtsmæssige henstillinger for at tilpasse EU's udvidelsesstrategi; understreger, at Kommissionen bør lade strenge, men retfærdige betingelser gælde for alle kandidatlande og potentielle kandidatlande, samtidig med at EU's tidligere fastsatte forpligtelser skal opfyldes;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at gøre status over fremskridt og bane vejen for en opfølgning på Thessaloniki-dagsordenen og Salzburg-meddelelsen om fremme af det vestlige Balkans vej mod EU; bemærker, at Kommissionen har til hensigt at lægge særlig vægt på støtte til afklaringen af Kosovos fremtidige status; udtrykker bekymring over, at den rolle, som EU skal spille, hvad angår den fremtidige tilstedeværelse i Kosovo, risikerer at blive splittet;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at udbygge forbindelserne til alle de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), og således til fortsat at støtte økonomiske og sociale reformer;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
glæder sig over Kommissionens forpligtelse til fortsat at gøre en indsats med henblik på gennemførelse af aftaler med de østlige ENP-lande og til at intensivere sine bestræbelser på at udvikle tættere politiske og økonomiske forbindelser til Ukraine; mener, at det er særlig vigtigt at udvikle et stærkere regionalt samarbejde i Sortehavet;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
anmoder Kommissionen om at benytte sig af en klar og konstruktiv tilgang i dialogen med Rusland, navnlig hvad angår energispørgsmål;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
understreger behovet for sammenhæng i politikkerne vedrørende EU's udviklingspolitik; understreger, at der bør tages hensyn til udviklingsanliggender inden for rammerne af andre europæiske politikker (handel, landbrug, fiskeri, migration, klimaændringer, energi osv.); glæder sig i denne forbindelse over, at Kommissionen har indføjet EU-Afrika-strategien blandt sine prioriteter; understreger, at det er nødvendigt, at parlamenter og repræsentanter for det civile samfund inddrages i rammerne for EU-Afrika-strategien;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at undersøge nye muligheder for at gennemføre millenniumudviklingsmålene; minder om, at fred og sikkerhed er af afgørende betydning for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene, og opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at dens udviklingspolitikker har en positiv indflydelse på opnåelsen af fred;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
anmoder Kommissionen om at igangsætte en dialog med Europa-Parlamentet og det civile samfund tidligt i 2008 om EU's prioriteter for tiden efter Doha, navnlig sociale og miljømæssige standarder og WTO-reformer; mener endvidere, at alle EU's bilaterale eller regionale handelsaftaler, der forhandles om, bør omfatte gennemførlige bestemmelser om gennemførelse af arbejdsstandarder og andre aspekter af anstændigt arbejde som defineret af ILO;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Gennemførelse, forvaltning og bedre lovgivning
Implementation, management and better regulation
støtter begrebet "bedre lovgivning", men er fortsat på vagt over for eventuelle forsøg på at gøre dette begreb til et instrument for deregulering eller minimalistisk lovgivning; glæder sig over, at ændring og omarbejdning af lovgivning prioriteres, men betoner, at Parlamentets beføjelser skal respekteres i ny lovgivning;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
støtter bedre gennemførelse af EU-lovgivning; opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne og anmoder den om at samarbejde med Parlamentet og afsætte såvel menneskelige som økonomiske ressourcer til bedre kontrol med den formelle og faktiske håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
bemærker, hvad angår de finansielle overslag, at Kommissionens nuværende mål er begrænset til forberedelsen af budgetreformen i 2008-2009; understreger, at Parlamentet som fastsat i erklæring 3, som er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, bør inddrages i revisionen i alle faser af revisionen, og anmoder Kommissionen om fuldt ud at tage hensyn til reformen af budgetproceduren i overensstemmelse med reformtraktaten;
Notes that, with regard to the review of the financial perspectives, the current Commission objective is limited to the preparation of the 2008/09 Budget Review; underlines that, as agreed in Declaration 3, annexed to the interinstitutional agreement of 17 May 2006, the EP is to be involved in the review at all stages of the procedure, and asks the Commission to take full account of the reform of the budget procedure provided for in the Reform Treaty;
glæder sig over, at Kommissionen endelig har planer om at efterkomme det europæiske åbenhedsinitiativ, og forventer, at kommissæren med ansvar for gennemsigtighed og forvaltning benytter en mere proaktiv strategi; bemærker endvidere, at Kommissionen selv føler sig forpligtet til og engageret i at sikre højest mulige standarder for forsvarlig økonomisk forvaltning;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
går stærkt ind for Kommissionens mål om, at sætte borgerne i centrum for det europæiske projekt, hvilket kun vil lykkes, hvis den lytter til borgernes bekymringer, på effektiv vis videreformidler EU's prioriteringer og inddrager borgerne i udformningen af politikker;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
anmoder Kommissionen om klart at slå fast, hvordan den har til hensigt at gennemføre dens kommunikationsprioriteter i praksis, og navnlig indholdet af reformtraktaten;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
om skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Europa-Parlamentets beslutning om skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
der henviser til EF-traktatens artikel 71, 80 og 251,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
der henviser til pakkerne Erika I, II og III,
having regard to the Erika I, II and III packages,
der henviser til sine tidligere beslutninger om søfartssikkerhed, navnlig beslutningen af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis og beslutningen af 23. september 2003 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
der henviser til de syv forslag til retsakter om søfartssikkerhed (den tredje søfartspakke), som Kommissionen forelagde for Parlamentet i november 2005,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
der henviser til sin holdning ved førstebehandlingen af den tredje søfartspakke i april 2007,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
der henviser til den seneste skibskatastrofe i Kertj-strædet i Sortehavet den 11. november 2007,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
der henviser til, at 10 fartøjer (tankere og lastfartøjer) sank eller løb på grund i strædet og i den nordlige del af Sortehavet under en hård storm, heriblandt Volganeft-139, der ikke var bygget til at modstå hårdt vejr til søs,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
der henviser til, at de foreløbige oplysninger går ud på, at seks søfolk er omkommet og over 2000 ton brændselsolie og svovl blev udledt i havet og forårsagede en miljøkatastrofe og dræbte over 15 000 fugle,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
der henviser til, at voldsomme storme har spredt den forurenende olie, hvilket har påvirket samfundene i området og miljøet, og til, at olie- og svovlforureningen, ud over at have krævet dødsofre, også direkte har påvirket fauna og flora, hvilket muligvis kan få langvarige virkninger for den økologiske kvalitet i de naturlige habitater, der er berørt,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
der henviser til, at Sortehavet er ved at blive en af hovedruterne for den voksende olieeksport i regionen,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
der henviser til, at dette tab af menneskeliv og den økologiske katastrofe i Sortehavet understreger nødvendigheden af at fremskynde drøftelserne i Rådet om de resterende retsakter i den tredje pakke om søfartssikkerhed;
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
udtrykker sin solidaritet med og sin fortsatte støtte til ofrene for denne katastrofe;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at følge situationen i Sortehavet nøje og til at træffe konkrete foranstaltninger til at bidrage til at reducere katastrofens økologiske konsekvenser,
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre streng anvendelse af Fællesskabets gældende lovgivning om skibsstandarder, for eksempel om havnestatskontrol;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
konstaterer, at de russiske myndigheder har truffet adskillige foranstaltninger, som f.eks. et midlertidigt forbud mod anvendelse af feederskibe til søs, som følge af den seneste serie af forlis i Kertj-strædet og understreger, at disse foranstaltninger først bør ophæves, når der er foretaget grundige undersøgelser og gennemført en evaluering af situationen;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
konstaterer, at streng overholdelse af de maritime navigationsregler er en afgørende del af sikkerheden til søs, og opfordrer medlemsstaterne og EU's nabolande til at sikre, at skibsbesætninger og søfartsforvaltninger ikke under nogen omstændigheder ignorerer alarmer eller stormvarsler;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
understreger, at katastrofen i Sortehavet bør henlede opmærksomheden i EU's nabostater - primært i Rusland, der har annonceret planer om en mangedobling af landets omladning af olie og af eksportkapaciteten ved Sortehavskysten - på spørgsmålet om modernisering af skibsflåden og et forbud mod forældede enkeltskrogede tankere;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
anerkender den aktive rolle, Kommissionen indtog allerede i november 2005, da den forelagde syv forslag til retsakter (kendt som den tredje søfartspakke) med sigte på at styrke den europæiske lovgivning om søfartssikkerhed, uden at afvente yderligere ulykker til søs, og for at hindre yderligere miljøkatastrofer og forurening af havet;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
understreger, at Europa-Parlamentet afsluttede sin førstebehandling af de syv forslag i den tredje søfartspakke i april 2007 og finder, at de syv forslag til retsakter hænger snævert sammen og derfor bør vedtages som en pakke;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
understreger, at ulykker som den i Sortehavsområdet bør fremskynde Rådets drøftelser, og opfordrer Rådet til straks at vedtage fælles holdninger om alle syv forslag til retsakter;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere samarbejdet med stater, der ikke er nabostater til EU, om at gennemføre foranstaltninger med sigte på at mindske truslen om miljøforurening som følge af skibsulykker, herunder foranstaltninger truffet inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation og Paris-memorandummet;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
af Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis og Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM (2007)0640),
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
der henviser til, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram er et vigtigt redskab, der sætter Den Europæiske Union i stand til at fokusere på at nå sine vigtigste strategiske målsætninger, som er fremme af velstand, solidaritet, sikkerhed og frihed og et stærkere Europa i verden,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
der henviser til, at det er afgørende, at Europa i 2008 fortsætter med at fokusere på at gøre globalisering til en mulighed for sine borgere,
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
der henviser til, at 2008 vil blive et afgørende år med hensyn til at udstyre Den Europæiske Union med de fornødne redskaber til at styrke dens effektivitet, dens plads i verden og dens borgeres tillid under forberedelserne til valget til Europa-Parlamentet i 2009,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
glæder sig over Europa-Parlamentets bidrag til udformningen af Kommissionens arbejdsprogram og over Kommissionens indsats fortsatte bestræbelser på at forbedre årsprogrammets politiske indhold;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
støtter den afgørende vægt, der i årsprogrammet for 2008 lægges på vækst og jobskabelse, bæredygtig udvikling, klimaændringer, energi og migration, og betoningen af bedre lovgivning, korrekt gennemførelse og styrkelse af Europas rolle som partner på verdensplan; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at være mere ambitiøs i sine initiativer til sikring af grundlæggende rettigheder, frihed, retfærdighed og social indslusning;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;