natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke forklaret, hvad der forstås ved "et betydeligt antal", og det skal i stedet i henhold til artikel 24, stk. 1, i TEUF fastsættes af lovgiver, som i første omgang har en ret bred margen at arbejde inden for.
However, what is meant by 'a significant number' is not made clear and is instead to be laid down, pursuant to Article 24(1) FEU Treaty, by the legislator, who thus initially has a broad measure of leeway.
Fastsættelsen heraf skal imidlertid ske under hensyntagen til formålet med det pågældende krav.
The purpose of this stipulation should, however, influence the figure established.
Formålet med kravet om, at underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra flere forskellige medlemsstater, er at sikre, at den europæiske lovgivningsproces ikke allerede fra starten styres af en enkelt medlemsstats særinteresser, men i tilstrækkelig grad af hensynet til europæiske samfundsinteresser.
The purpose behind the stipulation that the supporters of an ECI should come from several different Member States is to ensure that the starting point in the European legislative process is not an issue which reflects the specific interests of a single Member State, but rather one which is sufficiently consistent with the European general interest.
Det er derfor som udgangspunkt også Kommissionen, der har monopol på at fremsætte forslag.
For that reason, the exclusive right to propose legislation rests, as a matter of principle, with the Commission.
Imidlertid kan retsakter inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i henhold til artikel 76 i TEUF også udstedes på initiativ af en fjerdedel af medlemsstaterne.
However, pursuant to Article 76 FEU Treaty legal acts dealing with matters relating to the area of freedom, security and justice may also be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Dermed indeholder traktaten selv en henvisning til det antal medlemsstater, som indebærer en formodning om, at der i tilstrækkeligt omfang tages hensyn til europæiske samfundsinteresser.
Accordingly, the Treaty itself gives a clue as to the number of Member States whose involvement would be sufficient to meet the requirement that the European general interest has been properly taken into account.
Denne vurdering bør lovgiverne ikke modsætte sig ved udformningen af borgerinitiativet.
When laying down provisions governing the implementation of the ECI, the legislator should take care not to contradict this interpretation.
Ganske vist vil formålet med kravet om, at underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra et betydeligt antal medlemsstater, kun være opfyldt i tilstrækkelig grad, hvis det bliver knyttet til kravet om, at mindst et vist antal underskrivere skal komme fra hver af disse medlemsstater.
Admittedly, the requirement that the supporters of an ECI should be nationals of a substantial number of Member States makes little sense if it is not combined with a requirement stipulating the minimum number of supporters who must come from each of those Member States.
Her findes der et hensigtsmæssigt fingerpeg i selve EU-traktatens artikel 11, stk. 4, hvor kravet om 1 million unionsborgere indebærer den vurdering, at 1/500 af befolkningen anses som tilstrækkeligt repræsentativ.
Valuable guidance in this matter is provided by Article 11(4) EU Treaty itself, which, by setting a figure of one million Union citizens, contains an interpretation to the effect that 1/500 of the population should be regarded as sufficiently representative.
Denne vurdering kan også overtages for de enkelte medlemsstaters repræsentativitet.
This interpretation can also be the relevant criterion concerning representativeness of the individual Member States.
V. Om proceduren for det europæiske borgerinitiativ
V. As regards the procedure for the ECI
Ud over antallet af medlemsstater, som de personer, der støtter et borgerinitiativ, skal komme fra, skal forordningen også regulere proceduren for borgerinitiativet.
In addition to the minimum number of Member States from which the supporters of an ECI must come, the regulation also has to govern the procedure for the ECI.
Proceduren har alene en tjenende funktion; den skal sikre, at den individuelle ret til at deltage i et borgerinitiativ kan udøves så effektivt som muligt, og at borgerinitiativets demokratiske indhold som en form for direkte udøvelse af magtbeføjelser kommer til sin fulde ret.
The procedure has a purely practical function, which is to ensure that the individual right to take part in an ECI can be exercised as effectively as possible and that full use is made of the democratic nature of the ECI as a form of direct exercise of public authority.
Proceduren for borgerinitiativet bør opdeles i fire faser, der direkte kan udledes af artikel 11, stk. 4, i EU-traktaten (ny udgave): Anmeldelse – indsamling – indgivelse – stillingtagen.
The ECI procedure should be broken down into four stages that derive directly from Article 11(4) EU Treaty (n.v.): registration – gathering – submission – consideration.
I den første fase ("anmeldelse") bliver Kommissionen gjort bekendt med indholdet og organisatorerne af et borgerinitiativ.
In the first stage ("registration"), the Commission is informed about the content and the organisers of an ECI.
I den anden fase ("indsamling") fastlægges den individuelle støtte, som borgerinitiativet får; da Kommissionen ikke har den fornødne kapacitet hertil, må denne opgave udføres af medlemsstaterne.
The second stage ("gathering") involves collecting the individual statements of support for the citizens' initiative; given that the Commission does not have the necessary capacity to do so, this task has to be carried out by the Member States.
Derefter bliver Kommissionen, i den tredje fase ("indgivelse"), gjort bekendt med de af medlemsstaterne konstaterede resultater, og i den fjerde fase ("stillingtagen") tager Kommissionen stilling til opfordringen i borgerinitiativet.
In the third stage ("submission"), the Commission is then informed of the Member States' findings, and in the final stage ("consideration") the Commission adopts a position on the matters raised by the ECI.
Inden Kommissionen kan tage stilling til et borgerinitiativ, skal den endvidere undersøge, om de retlige betingelser i artikel 11, stk. 4, i EU-traktaten (ny udgave) faktisk er opfyldt i det konkrete tilfælde, dvs. om initiativet kan behandles, og om det er repræsentativt.
Before adopting a position on an ECI, the Commission must check in particular whether the legal requirements of Article 11(4) EU Treaty (n.v.) have been met in the case in question, i.e. the admissibility and representativeness of the initiative.
Dette bør af gennemsigtighedshensyn ikke ske i forbindelse med Kommissionens politiske stillingtagen til borgerinitiativets anliggende, men forud herfor for at undgå at give det indtryk, at undersøgelsen er styret af politiske overvejelser.
For reasons of transparency, this should not be done as part of the Commission's political appraisal of the ECI, but should happen at an earlier stage in order to avoid any suspicion of being swayed by political considerations.
Undersøgelsen af, om borgerinitiativet er tilstrækkelig repræsentativt (dvs. støttes af mindst en million personer, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater), kan derfor logisk kun ske i forbindelse med den tredje fase som led i afgørelsen om, hvorvidt borgerinitiativet er behørigt indgivet.
The sufficient representativeness of the ECI (at least one million supporters from a significant number of Member States) can thus only logically be checked during the third stage as part of the decision on the success of the presentation of the initiative.
Undersøgelsen af, om borgerinitiativet kan behandles - altså om initiativet indholdsmæssigt opfylder de retlige krav - bør derimod ske så tidligt som muligt i proceduren, således at der skabes retssikkerhed i så henseende for organisatorerne af et borgerinitiativ og for medlemsstaterne, som har ansvaret for registreringen af støttetilkendegivelserne.
The admissibility of the ECI - i.e. whether its contents satisfy the legal requirements - should, on the other hand, be checked at as early a stage in the procedure as possible, in order to ensure legal certainty on this point both for those organising an ECI and for the Member States which are responsible for collecting the statements of support.
Denne undersøgelse bør derfor allerede ske i forbindelse med den første fase som led i afgørelsen om, hvorvidt borgerinitiativet er behørigt anmeldt.
This examination should thus already be conducted during the first stage as part of the decision on whether the ECI has been successfully registered.
Hver enkelt fase i proceduren skal afsluttes med en formel afgørelse, som organisatorerne har et retskrav på at få truffet.
Each stage of the procedure must end with a formal decision, each of which can be legally challenged by the organisers.
Endvidere skal såvel Kommissionens afgørelser om, hvorvidt initiativet er behørigt anmeldt og indgivet, som medlemsstaternes bekræftelser af de individuelle støttetilkendegivelser om fornødent kunne prøves ved domstolene.
Both the Commission's decisions on the success of the application and the submission, and the Member States' confirmations of the individual expressions of support must also, if required, be subject to legal review.
med anbefalinger til Kommissionen om retningslinjer for et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelsen af borgerinitiativet
with recommendations to the Commission on guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Citizen's Initiative
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det er vigtigt at være opmærksom på bestemmelserne i Lissabontraktaten om borgerinitiativet, der skal sætte de europæiske borgere i stand til at spille en større direkte rolle i forbindelse med udformningen af EU-retsakter, som er påkrævet til gennemførelse af traktaterne,
A. whereas it is important to have regard to the provisions contained in the Lisbon Treaty relating to the Citizens' Initiative, which are designed to enable European citizens to play a more significant direct role in influencing European legislative acts which are required for the purpose of implementing the Treaties,
3. henleder følgelig opmærksomheden på behovet for at sikre, at borgerne er fuldt klare over denne sondring, idet retten til at indgive andragender relaterer sig til Europa-Parlamentet og borgerinitiativet til Kommissionen;
Consequently, draws attention to the need to ensure that citizens are fully aware of this distinction, given that the right to petition is directed towards the European Parliament and the Citizens' Initiative to the Commission;
6. mener, at sådanne foranstaltninger kan sikre bedre kompatibilitet mellem forslag, som borgerne i første omgang indsender til Kommissionen, og Europa-Parlamentets demokratisk godkendte prioriteter og forslag;
Believes that such measures may better ensure compatibility between proposals addressed to the Commission in the first instance by citizens and the European Parliament's democratically approved priorities and proposals;
om forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..83
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............80
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0396 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0283/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0044/2009 ),
(2a) Bestående europæiske selskabsformer har et grænseoverskridende element.
(2a) Existing Community forms of company have a cross-border component.
Dette grænseoverskridende element bør ikke være en hindring for at oprette et europæisk privat selskab (SPE-selskabet).
T h at cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Kommissionen og medlemsstaterne bør imidlertid uanset kravene om registrering og senest to år efter registreringen gennemføre en efterfølgende kontrol med henblik på at undersøge, hvorvidt SPE-selskabet har det krævede grænseoverskridende element.
T he Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
(3) Eftersom et privat selskab (i det følgende benævnt "SPE-selskabet"), som vil kunne oprettes i hele EU, er beregnet for små virksomheder, bør der etableres en retlig form, som er så ensartet som mulig i hele EU, og så mange anliggender som muligt bør overlades til selskabsdeltagernes aftalefrihed, samtidig med at der garanteres aktionærer, kreditorer, ansatte og tredjemand generelt en høj grad af retssikkerhed.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Selskabsdeltagerne vil få stor fleksibilitet og frihed til at organisere SPE-selskabets interne anliggender, og selskabets private karakter bør derfor også komme til udtryk ved, at dets andele ikke må udbydes til offentligheden eller handles på kapitalmarkederne, herunder optages til handel eller noteres på regulerede markeder.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
(3) Det indre markeds bæredygtige og stabile vækst kræver en omfattende erhvervslovgivning, som er skræddersyet til de små og mellemstore virksomheders (SMV) behov.
(3) Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Eftersom et privat selskab (herefter "SPE-selskabet"), som vil kunne oprettes i hele EU, er beregnet for små virksomheder, bør der etableres en retlig form, som er så ensartet som mulig i hele EU, og så mange anliggender som muligt bør overlades til selskabsdeltagernes aftalefrihed, samtidig med at der garanteres aktionærer, kreditorer, ansatte og tredjemand generelt en høj grad af retssikkerhed.
Since a private company (SPE) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Det bør eksplicit understreges i betragtningerne, at det er vigtigt for de små og mellemstore virksomheders udvikling og væksten på det indre marked, at erhvervslovgivningen harmoniseres.
The recitals should stress explicitly the significance of business law harmonisation for the development of small and medium-sized enterprises and the growth of the internal market.
(4) For at gøre det muligt for virksomheder at udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud bør SPE-selskabet kunne have sit vedtægtsmæssige hjemsted og hovedvirksomhed i forskellige medlemsstater og flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden uden også at skulle flytte sit hovedkontor eller hovedvirksomhed.
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Samtidig bør der imidlertid tages skridt til at forhindre, at SPE-selskaber bruges til omgåelse af medlemsstaternes legitime lovkrav.
A t the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
(8) For at mindske de omkostninger og administrative byrder, som er forbundet med registrering af et selskab, skal formaliteterne ved registrering af SPE-selskabet være begrænset til kun at omfatte de krav, som er nødvendige for at sikre retssikkerheden, og gyldigheden af de dokumenter, som skal indgives ved oprettelsen af et SPE-selskab, skal underkastes en enkelt kontrol , som vil kunne foretages enten før eller efter registrering .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification , which may take place either before or after registration .
Hvad registrering angår, bør de registre anvendes, som blev udpeget i Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele EU.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Regulation 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) For at mindske de omkostninger og administrative byrder, som er forbundet med registrering af et selskab, skal formaliteterne ved registrering af SPE-selskabet være begrænset til kun at omfatte de krav, som er nødvendige for at sikre retssikkerheden, og gyldigheden af de dokumenter, som skal indgives ved oprettelsen af et SPE-selskab, skal underkastes en enkelt forebyggende kontrol.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single preventive verification.
Betragtningen tilpasses ændringsforslag 11 og 12.
To bring the recital into line with Amendments 11 and 12.
(8a) I overensstemmelse med Rådets og Kommissionens forpligtelse over for begrebet digital retspleje (e-justice) bør alle formularer vedrørende oprettelse og registrering af et SPE-selskab være disponible på nettet.
(8a) In line with the Council and Commission commitments to the concept of “e-justice”, all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
For at begrænse tilfælde, hvor dokumenter indgives parallelt, bør Kommissionen desuden opretholde et centralt register med elektroniske link til de enkelte nationale registre i medlemsstaterne.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission sh ould maintain a central registry w ith electronic links to the discrete national registries of Member States.
(8b) For at sikre gennemsigtighed og adgang til nøjagtige oplysninger om SPE-selskaber bør Kommissionen oprette og koordinere en database for SPE-selskaber, som er tilgængelig via internettet, med henblik på at offentliggøre, indsamle og sprede oplysninger og enkeltheder om deres registrering, vedtægtsmæssige hjemsted, hovedaktivitet, filialer, evt. flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted, omdannelse, fusion, spaltning og opløsning.
(8 b ) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Det er vigtigt ved hjælp af en database eller et websted at sikre offentliggørelse og oplysninger på EU-plan om SPE-selskaber, der er oprettet i EU, for at sikre overensstemmelse mellem SPE-selskabets specifikke ordning og det indre markeds dimension, skabe gennemsigtighed for markedet og sikre bedre koordinering mellem nationale myndigheder.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU through a database and a website, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the dimension of the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
(11) SPE-selskabet bør ikke være underlagt store obligatoriske kapitalkrav, eftersom det vil udgøre en barriere for oprettelsen af SPE-selskaber.
(11) The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Kreditorer bør imidlertid beskyttes mod meget store udlodninger til selskabsdeltagere, som kan påvirke SPE-selskabets mulighed for at opfylde sine gældsforpligtelser.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Udlodninger, som resulterer i, at SPE-selskabets passiver overstiger værdien af SPE-selskabets aktiver, bør derfor være forbudt.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Selskabsdeltagerne bør imidlertid også frit kunne forlange, at SPE-selskabets ledelsesorgan underskriver en solvenserklæring.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Selskabsdeltagerne bør imidlertid også frit kunne forlange, at SPE-selskabets forretningsledelsesorgan underskriver en solvenserklæring.
Shareholders, however, should also be free to require the executive management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Betragtningen tilpasses ændringsforslag 22.
To bring the recital into line with Amendment 22.
(15) De ansattes medbestemmelsesret bør omfattes af lovgivningen i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted ( " hjemlandet " ).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office ( the " home Member State " ).
SPE-selskabet må ikke anvendes med det formål at omgå disse rettigheder.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.