natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) (9) Programmet bør supplere eksisterende og fremtidige finansieringsinstrumenter, som Unionen og medlemsstaterne tilbyder på nationalt og subnationalt plan, og som har til formål at fremme beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af have og kystområder og bidrage til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og kystområderne .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) For at sikre, at EU-finansieringen anvendes effektivt, bør de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, regelmæssigt evalueres.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) For at sikre, at EU-finansieringen anvendes effektivt, bør de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, regelmæssigt evalueres , idet der særlig fokuseres på deres territoriale virkninger .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
(a) at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender og integrerede havområdestrategier
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
(a) a) at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning på flere niveauer af hav- og kystanliggender og integrerede strategier for alle Unionens havområder under fuld og effektiv inddragelse af partnere som regionale og lokale myndigheder, økonomiske og sociale partnere samt civilsamfundets aktører
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
(b) at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer for hav- eller kystrelaterede sektorpolitikker
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
(b) b) at bidrage til udvikling af værktøjer for hav- eller kystrelaterede , samt land/havrelaterede politikker og skabe synergier ved at sikre en bedre koordinering af disse politikker og tilknyttede instrumenter
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Der bør indføjes en henvisning til forbindelserne mellem havet og landjorden for at gøre det muligt at sætte programmet i relation til territorialudviklingspolitikkerne.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Det er vigtigt ikke at isolere kystområderne fra deres bagland.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
(c) at støtte fælles politikudformning og at fremme bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og bæredygtig økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder i tråd med sektorpolitiske prioriteter og foranstaltninger
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
(c) at støtte fælles politikudformning , med inddragelse af regionale og lokale myndigheder, og at gennemføre en bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer samtidig med en bæredygtig økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse i maritime sektorer, kystområder og øsamfund, samt i særdeleshed i den yderste periferi , i tråd med fællesskabsretten og med internationale forpligtelser
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
(d) nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, under rammedirektivet for havstrategi
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(d) d) nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet og på havforureningen , på kyst- og øområder, samt på regioner i den yderste periferi, under rammedirektivet for havstrategi og rammedirektivet for Fællesskabets vandpolitik
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
Artikel 2 – litra d a (nyt)
Article 2 –point d a (new)
(da) at fremme både fjernområdernes regionale integration via en integreret tilgang til havpolitikken i deres geografiske område og fremme aktiv inddragelse af perifere havområder og sammenhængen mellem disse regioner, regioner i den yderste periferi og øsamfund med økonomiske centre på fastlandet
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Programmets generelle mål bør forfølges på en sådan måde, at der opretholdes tilstrækkelig regional balance i forhold til finansieringen af foranstaltninger i de forskellige havområder.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
(a) tilskynde medlemsstater eller regioner til at udvikle eller indføre integreret havforvaltning
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(a) hjælpe medlemsstater eller regioner med at udvikle eller indføre integreret havforvaltning på flere niveauer
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
(b) stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt aktører om tværgående anliggender i forbindelse med integreret havpolitik
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
(b) b) stimulere og styrke dialog og samarbejde med og blandt aktører og partnere på alle forvaltningsniveauer samt med civilsamfundet og repræsentanter for havrelaterede erhverv om anliggender i forbindelse med integreret havpolitik
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
(c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information og bedste praksis inden for havpolitik, herunder havpolitikkens forvaltning samt sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have og kystområder
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information og bedste praksis inden for havpolitik, herunder havpolitikkens forvaltning, samt vedrørende sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have , kyst- og øområder, samt regioner i den yderste periferi
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
(ca) tilskynde til koordinering og fremme af synergi mellem havpolitikken og de øvrige EU-politikker, navnlig strukturfondene, de transeuropæiske transportnet, den fælles fiskeripolitik, foranstaltningerne i forbindelse med miljø- og klimaændringer, rammeprogrammet for forskning og udvikling og energipolitikken
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
(d) fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor virksomheder, forskere, regioner, offentlige myndigheder og ngo'er kan fremlægge deres synspunkter
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor virksomheder, forskere , regionale og lokale myndigheder og andre offentlige myndigheder samt ngo'er kan fremlægge deres synspunkter
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
(b) maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning, som begge er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(b) maritim fysisk planlægning , integreret kystforvaltning og udvikling af forbindelserne mellem havet og landjorden, som fremmer det territoriale samarbejde eller udbygger de eksisterende strukturer for territorialt samarbejde , og som er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(aa) samråd med relevante aktører på regionalt og lokalt plan om spørgsmål vedrørende de påtænkte foranstaltningers særlige behov og territoriale virkninger
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
(d) samling, overvågning og visualisering af samt sikring af offentlig adgang til et betydeligt datamateriale, bedste praksis og en database om EU-finansierede regionale projekter , i givet fald via et sekretariat oprettet til ét eller flere af disse formål
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
(d) samling, overvågning og visualisering af samt sikring af offentlig adgang til et betydeligt datamateriale, bedste praksis og en database om EU-finansierede regionale projekter
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
Artikel 4 – litra e
Article 4 – point e
(e) foranstaltninger i forbindelse med tværgående værktøjer, herunder forsøgsprojekter.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
(e) e) foranstaltninger i forbindelse med tværgående værktøjer, herunder forsøgsprojekter og makroregionale strategier .
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
De makroregionale strategier bør nævnes, navnlig strategierne for Østersøen, Donau og Atlanterhavet, som har en betydelig maritim dimension.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Kommissionen vurderer programmets territoriale virkninger og kontrollerer , om de finansierede projekter gennemføres korrekt og er i overensstemmelse med foranstaltninger i henhold til andre sektorpolitikker og -instrumenter , og om de er i overensstemmelse med denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall assess the territorial impact of the Programme and verify that actions financed are carried out properly and are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Artikel 11 – stk. 1 – indledning
Article 11 – paragraph 1 – introductory part
Ved gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres under dette program, sørger Kommissionen for, at EU's økonomiske interesser beskyttes ved:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
Et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Hans Peter Mayer, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Hans Peter Mayer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og ForbrugerbeskyttelsE (*) 18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– der henviser til Kommissionens grønbog af 1. juli 2010 om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet ( KOM(2010)0348 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– der henviser til Kommissionens afgørelse 2010/233/EF af 26. april 2010 om oprettelse af en ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. juli 2001 med titlen "Europæisk aftaleret" ( KOM(2001)0398 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. februar 2003 om en mere sammenhængende europæisk aftaleret - en handlingsplan ( KOM(2003)0068 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 12 February 2003 entitled ‘A more coherent European Contract Law – An Action Plan’ ( COM(2003)0068 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. oktober 2004 med titlen "Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem ( KOM(2004)0651 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 October 2004 entitled ‘European Contract Law and the revision of the acquis : the way forward’ ( COM(2004)0651 ),
– der henviser til Kommissionens beretning af 23. september 2005 med titlen ”Første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU‑ret” ( KOM(2005)0456 ) og til Kommissionens rapport af 25. juli 2007 med titlen ”Anden statusrapport omden fælles referenceramme” ( KOM(2007)0447 ),
– having regard to the report from the Commission of 23 September 2005 entitled ‘First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review’ ( COM(2005)0456 ) and to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ ( COM(2007)0447 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. oktober 2009 om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 October 2009 on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– der henviser til sin beslutning af 3. september 2008 om den fælles referenceramme for europæisk aftaleret
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
– der henviser til sin beslutning af 12. december 2007 om europæisk aftaleret
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2006 om europæisk aftaleret
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law
– der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward
– der henviser til sine beslutninger af 26. maj 1989
– having regard to its resolutions of 26 May 1989
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0164/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0164/2011 ),
A. der henviser til, at det europæiske aftaleretlige initiativ, hvis målsætning er at løse en række problemer ved det indre marked, som bl.a. forskellige dele af den aftaleretlig lovgivning har skabt, har været under behandling i mange år,
A. whereas the initiative on European contract law, which seeks to address Single Market problems created, inter alia, by divergent bodies of contract law, has been under discussion for many years,
B. der henviser til, at det i kølvandet på den globale finanskrise forekommer endnu vigtigere end før at få skabt et samlet europæisk aftaleretligt system for at få det fulde udbytte af det indre marked og derved bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-målene,
B. whereas, in the wake of the global financial crisis, it appears more important than ever to provide a coherent European contract law regime in order to realise the full potential of the internal market, and thus help meet our Europe 2020 goals,
C. der henviser til, at det indre marked fortsat er opsplittet på grund af mange faktorer, herunder den manglende gennemførelse af den eksisterende lovgivning om det indre marked,
C. whereas the Single Market remains fragmented, owing to many factors, including failure to implement existing Single Market legislation,
D. der henviser til, at det er nødvendigt med yderligere undersøgelser for bedre at forstå, hvorfor det indre marked fortsat er opsplittet, og hvordan disse problemer kan løses på bedst mulig vis, herunder hvordan man kan sikre, at eksisterende lovgivning bliver gennemført,
D. whereas greater study is needed to further understand why the internal market remains fragmented and how best to address these problems, including how to ensure implementation of existing legislation,
E. der henviser til, at Kommissionen i den oven for nævnte grønbog har præsenteret talrige løsningsmodeller for et europæisk aftaleretligt instrument, som kunne hjælpe med til at udbygge iværksættervirksomhed og styrke borgernes tillid til det indre marked,
E. whereas in the above-mentioned Green Paper the Commission sets out a range of options for a European Contract Law instrument which could help develop entrepreneurship and strengthen public confidence in the Single Market,
F. der henviser til, at ekspertgruppen, som blev nedsat for at bistå Kommissionen med at udarbejde et forslag til en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret, har indledt sit arbejde med en rundbordsdrøftelse med de implicerede parter,
F. whereas the Expert Group set up to assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference (CFR) has started work, together with a stakeholders' round table,
G. der henviser til, at forskellene i aftaleret på nationalt niveau ikke udgør den eneste hindring for SMV'er og forbrugere med hensyn til aktiviteter på tværs af grænserne, idet de stilles over for andre problemer såsom sprogbarrierer, forskellige skatteordninger, spørgsmålet om onlineforhandleres pålidelighed, begrænset adgang til bredbånd, digitale færdigheder, sikkerhedsproblemer, befolkningens demografiske sammensætning i de enkelte medlemsstater, bekymringer vedrørende privatlivets fred, klagebehandling og intellektuelle ejendomsrettigheder m.v.,
G. whereas the divergence of contract law at national level does not constitute the only obstacle for SMEs and consumers in respect of cross border activities since they face other problems including language barriers, different taxation systems, the question of the reliability of online traders, limited access to broadband, digital literacy, security problems, demographic composition of the population of individual Member States; privacy concerns; complaint handling, and intellectual property rights etc.,
H. der henviser til, at tre fjerdedele af detailhandlerne ifølge en kommissionsundersøgelse fra 2008 kun sælger indenlands, og at salg på tværs af grænserne ofte kun finder sted i nogle enkelte medlemsstater
H. whereas, according to a Commission survey of 2008, three-quarters of retailers sell only domestically, and cross-border selling often takes place in a few Member States only
Eurobarometer 224, 2008, s. 4. ,
Eurobarometer 224, 2008, p.
J. der henviser til den klare konstatering af, at anvendelsen af udenlandsk (forbruger)lovgivning på grænseoverskridende transaktioner i henhold til Rom I-forordningen
J. whereas it is clear that the application of foreign (consumer) law to cross-border transactions under the Rome-I Regulation
UK Federation of Small Businesses, positionspapir om Rom I (2007). ,
UK Federation of Small Businesses, Position paper on Rome I (2007). ,
K. der henviser til, at der er behov for flere oplysninger for så vidt angår de transaktionsomkostninger, som anvendelsen af artikel 6, stk. 2, og artikel 4, stk. 1, litra a), i Rom I-forordningen foranlediger under hensyntagen til, at Rom I kun har været anvendt siden december 2009,
K. whereas more information is required concerning the transaction costs resulting from the application of Article 6(2) and Article 4(1), point (a) of the Rome-I Regulation, bearing in mind that Rome I has only been applied since December 2009,