natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer, af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 14. april 2005 om tørke i Portugal, af 12. maj 2005 om tørke i Spanien, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa og af 18. maj om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter), aspekter af regional udvikling og miljømæssige aspekter (2005/2195 (INI), A6/0152/2006, A6-0147/2006 og A6-0149/2006 ;
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 5 September 2002 on the floods in Europe, of 14 April 2005 on the drought in Portugal, of 12 May 2005 on the drought in Spain, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
der henviser til Forest Focus-forordningen (forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003,
having regard to the 'Forest Focus' regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
der henviser til Kommissionens forslag om LIFE+-programmet af 29. september 2004 og til Europa-Parlamentets beslutning af 2. maj 2005 om LIFE+, det finansielle instrument for miljøet: det flerårige program 2007-2013,
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the LIFE + programme (COM(2004)0621) and the European Parliament resolution of 2 May 2005 on LIFE +, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013,
der henviser til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne,
having regard to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the 'Community strategic guidelines for rural development',
der henviser til instrumentet for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ((KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparation instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
der henviser til forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Europa-Parlamentets beslutning om reform af denne forordning ( A6-0123/2006 ) af 18. maj 2006,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforementioned Regulation ( A6-0123/2006 ),
der henviser til de ødelæggende brande og voldsomme oversvømmelser, der har skabt død og ødelæggelse over hele det europæiske kontinent, navnlig i Galicien, i sommeren 2006, både i EU's medlemsstater, ansøgerlandene hos EU's umiddelbare naboer, navnlig i Rusland, hvor de har skabt alvorlige sundhedsproblemer og grænseoverskridende miljøskader,
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Galicia, during the summer of 2006, including EU Member States, applicant countries and the EU's immediate neighbours, in particular in Russia, causing serious health and environmental cross-border damage,
der sørger over det tragiske tab af dusinvis af civiles, brandmænds, soldaters og frivilliges liv under deres indsats for at bekæmpe disse katastrofer,
mourning the tragic loss of life of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
der henviser til de omfattende skader forårsaget af brande i Europa, nemlig ødelæggelse af hundredtusindvis af hektar vegetation og skove, vinmarker, frugthaver, huse og landbrugsinfrastruktur i Portugal, Spanien, Frankrig, Tyrkiet og Grækenland,
considering the extensive damage caused by the fires in Europe, namely the destruction of hundreds of thousands of hectares of vegetation and forests, vineyards, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France, Turkey and Greece,
der henviser til, at disse brande delvis har været forårsaget af den forløbne sommers tørke og høje temperaturer og dels af de socioøkonomiske og kulturelle ændringer, der er sket i landdistrikterne i løbet af de seneste årtier: nedlæggelse af landbrugsarealer, utilstrækkelig vedligeholdelse af skove, utilstrækkelig variation i træbeplantningen og en betydelig kriminel virksomhed,
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of this summer as well as the socioeconomic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
der henviser til, at nedlæggelsen af landbrugsarealer så vel som en nedgang i skovenes rentabilitet og de høje omkostninger ved at vedligeholde dem har påvirket ejernes forvaltning af skovene negativt, hvilket har medført en forøgelse af biomassen i underskoven og har ført til, at der er opstået store arealer med meget brandfarligt krat, hvorimod der er væsentligt færre brande på de steder, hvor skovdriften er samfundsøkonomisk relevant,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant fires are significantly less prevalent,
der henviser til, at disse brande udgør et vedholdende og generelt problem for hele Sydeuropa, og der henviser til, at 70 % af jorden er privatejet, men meget opsplittet, og at private jordejere selv er nødt til at gennemføre forebyggende foranstaltninger, hvilket sammen med specielle klimaforhold har resulteret i, at denne region er blevet det største risikoområde i EU,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe and whereas the fact that 70% of land is owned privately but in a very fragmentary manner and that private owners are obliged to carry out prevention measures by themselves, together with special climate characteristics, has resulted in this region becoming the main risk area within the Union,
der henviser til, at medlemsstaterne ofte står alene over for vanskelighederne, og når naturkatastroferne krydser de interne grænser, er de tvunget til at anmode om EU's solidaritet og bistand, hvilket gør det nødvendigt at udvide og forbedre de fælles foranstaltninger til bekæmpelse af naturkatastrofer samt EU's instrumenter til katastrofebeskyttelse,
whereas Member States often have to face difficulties alone and when natural disasters cross internal borders they are compelled to appeal for EU solidarity and assistance, necessitating enhancements and improvements to common actions to control natural disasters, as well as Community civil defence instruments,
der henviser til, at hverken den nuværende Forrest Focus-forordning eller den nye forordning om udvikling af landdistrikter indeholder passende foranstaltninger til forebyggelse af brande og katastrofer i de sydeuropæiske skove og heller ikke tilvejebringer ressourcer, der kan stå mål med problemets alvor,
whereas neither the current Forest Focus Regulation nor the new regulation on rural development provide for adequate measures for the prevention of fires and disasters in the forests of southern Europe, and they do not provide the necessary resources commensurate with the seriousness of the problem,
den henviser til, at Kommissionens meddelelse om EU's skovbrugsstrategi ikke indeholder specifikke foranstaltninger til kontrol af brande, selv om de er den væsentligste årsag til forringelsen af skovene i Europa, og der henviser til, at Kommissionen snart vil forelægge EU's handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning, som blev bebudet i juni,
whereas the Commission's communication on a European Union Strategy in the forest sector does not foresee specific measures to control fires, even though they are the main reason for the deterioration of forests in Europe, and whereas the Commission will soon present the 'EU Action Plan for the sustainable management of forests', announced last June,
der henviser til, at Europa-Parlamentet for nylig har været særlig opmærksom på naturkatastrofer ved at fremme en lang række initiativer, som kulminerede med, at der med overvældende flertal blev vedtaget et konkret forslag, som skal gennemføres,
whereas the European Parliament has recently paid particular attention to natural disasters through the promotion of a huge number of initiatives that culminated with the adoption by an overwhelming majority of a concrete proposal that must be implemented,
udtrykker solidaritet med de pårørende til dem, der mistede livet, såvel som med beboerne i de hærgede områder, og takker alle dem - fagfolk, frivillige og lokale myndigheder - der hjalp med brandslukning og bjærgning af oversvømmelsesofre;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, and thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who helped to extinguish the fires and rescue flood victims;
glæder sig over den hurtighed, som myndighederne i nogle af de berørte medlemsstater, har reageret med; og beklager samtidig dybt de tilfælde, hvor indsatsen ikke var tilstrækkelig og effektiv nok; anerkender den solidaritet, som EU og dets medlemsstater har udvist over for de berørte områder i både medlemsstater og ansøgerlande, og den prisværdige hjælp, der blev ydet til deres myndigheder og redningstjenester; mener, at disse fænomener og deres konsekvenser har meget mere end regionalt og nationalt omfang og kræver et effektivt europæisk engagement;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; while strongly regretting cases in which the reaction was not adequate and sufficiently effective, acknowledges the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective European commitment;
udtrykker bekymring over det stigende antal naturkatastrofer, der ifølge eksperter hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer, og opfordrer Kommissionen til at tage initiativer til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne og opfølgningen heraf;
Expresses its concern about the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee respect for the Kyoto commitments and their follow-up;
opfordrer Rådet til omgående at ændre reglerne for Solidaritetsfonden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 3. april 2006, og anmoder Kommissionen om at lette gennemførelsen af de nye kriterier i de berørte områder med udgangspunkt i politiske overvejelser, der sikrer gennemførelse, eftersom det tidligere har været en mangel;
Calls on the Council to urgently modify the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 3 April 2006, and calls on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas, on the basis of political considerations, ensuring implementation, as this has been lacking in the past;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at gennemføre Europa-Parlamentets beslutning fra maj 2006 om naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter), aspekter af regional udvikling og miljømæssige aspekter (2005/2195 (INI), A6/0152/2006, A6-0147/2006 og A6-0149/2006 ;
Urges the Commission and the Council to implement the European Parliament resolution of May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 );
håber, at Kommissionen hurtigt vil mobilisere de nødvendige midler, så snart de berørte lande har indgivet deres anmodning om bistand, for at hjælpe den pågældende befolkning med hurtigt at afhjælpe virkningerne af brandene;
Hopes that the Commission will rapidly mobilise the necessary funds as soon as the countries affected have submitted their requests for aid, with a view to helping the population concerned to quickly deal with the consequences of the fires;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med nationale myndigheder for at hjælpe den berørte befolkning, minimere brandenes miljømæssige virkning, evaluere skader og konsekvenser og yde offentlig støtte til at genoprette de berørte områders potentielle produktivitet; efterlyser en genbeplantningspolitik baseret på respekt for bioklimatiske og miljømæssige forhold, med anvendelse af arter, der bedre kan modstå ild og tørke, og som er bedre tilpasset klimaet;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to help the population affected, to minimise the environmental impact of fires, to evaluate damage and consequences and to facilitate public aid to restore the potential productivity of the areas affected; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde mere koordineret sammen om civilbeskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer med henblik på at forebygge og minimere deres ødelæggende virkninger og stille de nødvendige ressourcer til rådighed til omgående varsling, koordination og tilvejebringelse af logistiske ressourcer, navnlig via yderligere civilbeskyttelsesforanstaltninger i nødstilfælde og oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, idet der tages særligt hensyn til grænseområders sårbarhed;
Calls on the Commission and Member States to work in closer coordination on civil defence measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact and allocating the resources needed for immediate alerts, coordination and availability of logistical resources, in particular through additional civil defence measures in urgent cases and the creation of a European civil defence force, paying special attention to the vulnerability of border areas;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette et program for udveksling af erfaringer om gennemførelse af ny teknologi til kontrol og opfølgning af risiko for og virkninger af skovbrande samt udarbejdelse af en europæisk godkendelsesprocedure for kvalificeret teknisk personale med henblik på at forbedre deres uddannelse;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European authorisation procedure for qualified technical personnel, to improve their training;
bemærker trods den kendsgerning, at EFFIS-systemet har været i stand til at harmonisere oplysninger om brande i medlemsstaterne og tilvejebringe ajourført information om de naturlige risikofaktorer, at Kommissionen ikke giver mulighed for undersøgelse af de menneskeskabte årsager, ikke klarlægger de socioøkonomiske risikofaktorer og ikke evaluerer brandenes virkninger; opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om at supplere dette system med andre data, der gør det muligt at afhjælpe disse mangler; opfordrer ligeledes Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af årsagerne til og følgerne af brandene i den forløbne sommer, navnlig i den europæiske skovbrugssektor, og til at fremsætte forslag om at udvikle en fælles protokol for brandbekæmpelse;
Notes that, despite the fact that the EFFIS system has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, the Commission does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings; also calls on the Commission to carry out an in-depth analysis of the reasons for and consequences of the fires this summer, in particular in the European forest sector, and submit proposals to develop a common protocol for fighting fires;
giver udtryk for bekymring, fordi målet for Forest Focus-forordningen med hensyn til forebyggelse ikke er blevet nået: siden den trådte i kraft, er antallet af brande og brændte arealer snarere steget end faldet; opfordrer Kommissionen til at medtage specifikke forslag til løsning af disse problemer i den rapport, den skal forelægge inden udgangen af 2006;
Expresses its concern because the aim of the 'Forest Focus' regulation regarding prevention has not been achieved: since its coming into force the number of fires and the area burned has increased rather than decreasing; calls on the Commission to include specific proposals to resolve these problems in the report it is due to present before the end of 2006;
opfordrer Kommissionen til at sætte skub i den europæiske skovbrugspolitik i den nye handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning ved at give større prioritet til europæisk landbrugs multifunktionelle rolle med et dobbelt sigte, nemlig at opretholde og skabe beskæftigelse for landbobefolkningen og øge skovmassen i væsentlig grad; anmoder ligeledes om støtteforanstaltninger til forebyggelse af brande i skovbruget samfinansieret af EU med henblik på at hjælpe skovejerne og deres organisationer med at gennemføre aktiviteter såsom topkapning, ikke-kommerciel beskæring, skovning, fjernelse af skovbiomasse, oprettelse af brandbekæmpelseslinjer og brandbælter, bygning af skovveje og deponering af vand;
Calls on the Commission, in the new 'EU Action Plan for the sustainable management of forests', to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture cofinanced by the EU to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
bekræfter, at gennemførelsen af forebyggende foranstaltninger i skovbruget og etablering og vedligeholde af infrastruktur til brandbekæmpelse i private skove er blevet påvirket af en nedgang på næsten 30 % i fortjenesten på skovbrugsprodukterne, navnlig i det sydlige Europa, og derfor er der behov for en plan fra Kommissionen, der kan bidrage til en diversificering i anvendelsen af træ og øge forbruget heraf, og som støtter de aktiviteter, der anvender skovbrugsprodukter som råmateriale, hvilket kan medvirke til at sikre skovenes bæredygtighed;
Confirms that the realisation of preventive silvicultural treatments and the provision and maintenance of fire defence infrastructure in private forests have been affected by the fall of almost 30% in the profitability of forest products, in particular in the south of Europe, and for this reason a Commission plan is needed to help the diversification of the use of wood and increase its consumption, supporting those activities that use forest products as a raw material, which would help to ensure the sustainability of forests;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af handlingsplanen for biomasse at fremsætte konkrete forslag vedrørende skovene i det sydlige Europa om at anvende skovbiomasse til energiformål, hvilket ville give skovejerne en ny indtægtskilde og samtidigt bidrage til den bedste forvaltning af skovene;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals, for the forests of the south of Europe, to use forest biomass for energy purposes, providing a new source of income for the owner, and at the same time contributing to the best management of the forest;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse med henblik på at gøre samfundet opmærksom på værdien af vore skove og deres ressourcer og fordelene ved at bevare dem, idet den fremmer inddragelse af civilsamfundet via organiseret frivilligt arbejde eller med andre metoder, f.eks. ved at involvere foreninger til beskyttelse af skove og naturområder;
Calls on the Commission to submit a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods, for example involving the associations for the defence and protection of forests and natural areas;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde oprettelsen af et europæisk tørkeovervågningscenter, der skal indsamle viden og foreslå hjælpe- og opfølgningsforanstaltninger med henblik på at minimere tørkens indvirkning på Europa;
Calls on the Commission to accelerate the establishment of a European Drought Observatory that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of droughts on Europe;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovebrande, og til at øge koordinationen, ikke blot inden for brandvæsenet, men inden for alle institutioner, der beskæftiger sig med årsager til og virkninger af brande og med identifikation og retsforfølgning af de ansvarlige; bemærker, at hurtig og effektiv efterforskning, der kan klaglægge ansvaret, efterfulgt af passende disciplinære foranstaltninger, ville virke afskrækkende på uagtsom og overlagt kriminel adfærd;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and to enhance coordination, not only within the fire services but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and the identification and processing of those responsible: observes that a prompt and effective investigation that would determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre den største agtpågivenhed og effektivitet i deres arrangementer for civilbeskyttelse og til bekæmpelse af oversvømmelser og brande, herunder bemanding i overensstemmelse med de højeste kvalitetsstandarder og eksistensen af den størst mulige mængde funktionsdygtigt brandbekæmpelsesudstyr, navnlig i perioder med stor risiko for oversvømmelse eller brand;
Calls on Member States to ensure the maximum alertness and effectiveness of their civil defence and flood- and fire-fighting arrangements, including their staffing according to the highest standards of excellence and the existence and operability of the largest possible quantity of fire-fighting equipment, especially during periods of high risk of floods or fires;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og til de berørte nationale og regionale myndigheder og parlamenter i EU samt i de berørte ansøgerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the national and regional authorities and parliaments involved in the EU as well as in the applicant countries concerned.