natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive foretaget en sammenligning af Kommissionens prognoser, og betydelige forskelle mellem det valgte makroøkonomiske scenario og Kommissionens prognose skal forklares , navnlig hvis niveauet for eller væksten i eksogene variabler med betydelige grænseoverskridende makroøkonomiske virkninger afviger betydeligt fra de værdier, der findes i Kommissionens prognoser.
A comparison will be undertaken with respect to the Commission forecast and significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained, in particular if the level or growth of exogenous variables with significant cross-border macroeconomic effects departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Kommissionen offentliggør de metoder, antagelser og parametre, som understøtter dens makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
For at bistå en medlemsstat med at udarbejde dens budgetmæssige prognoser udarbejder Kommissionen prognoser for EU's udgifter og indtægter for den tilsvarende tidsperiode.
In order to support a Member State in preparing its budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure and revenues for the equivalent time period.
De makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til den finanspolitiske planlægning skal omfatte alternative makroøkonomiske scenarier, der gør det muligt at undersøge de finanspolitiske variablers tendens under forskellige økonomiske forhold.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Omfanget af alternative scenarier, der anvendes i makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, afhænger af de tidligere prognosers pålidelighed og forsøger at tage hensyn til virkningerne af makroøkonomiske ubalancer, når disse er blevet fremhævet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 af ... om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Inden udarbejdelsen af makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser kan en medlemsstat og Kommissionen vælge at indgå en aftale om prognosernes metode, type samt omfanget af antagelser, som der tages hensyn til.
Before drafting macroeconomic and budgetary forecasts a Member State and the Commission may choose to reach agreement on the forecasting methodology and type and range of assumptions to be taken into account.
Medlemsstaterne specificerer hvilken institution, der er ansvarlig for udarbejdelsen af prognosen og offentliggør de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, der er udarbejdet til den finanspolitiske planlægning, herunder de metoder, antagelser og parametre, der understøtter disse prognoser .
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
Medlemsstaterne sikrer, at de makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til den finanspolitiske planlægning regelmæssigt underkastes revision af uafhængige organer , herunder efterfølgende evaluering af resultaterne af deres egne prognoser .
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited by independent bodies , including ex post evaluation of their own forecasting record .
Resultaterne af revisionen offentliggøres hurtigst muligt og inddrages behørigt i fremtidige makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
De deltagende medlemsstater skal ud over disse forpligtelser sikre, at der foretages en revision af resultaterne af deres egne tidligere prognoser på et uafhængigt grundlag, som f.eks. af et uafhængigt offentligt organ.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Revisionen foretages en gang om året .
The auditing shall be conducted once a year.
Resultaterne af denne uafhængige revision offentliggøres.
The result of this independent auditing shall be made public.
Medlemsstaternes gælds- og underskudsniveauer og deres udvikling offentliggøres af Eurostat mindst hver tredje måned.
Member States' debt and deficit levels and their evolution shall be published by Eurostat at least every three months.
Hvis Kommissionens prognoser i løbet af tre på hinanden følgende år giver en betydelig mere præcis afspejling af den aktuelle økonomiske aktivitet end dem fra de deltagende medlemsstater, da anmodes disse medlemsstater på grundlag af en afgørelse fra Rådets om at anvende Kommissionens prognoser som grundlag for deres budgetplanlægning eller anvende uafhængige nationale organers prognoser.
If, over the course of three consecutive years, the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of participating Member States, then those Member States shall be required, subject to a Council decision to that effect, to base their budgetary planning on the Commission's forecasts or to use the forecasts of independent national bodies.
Rådet overvåger situationen og ophæver enhver afgørelse, der er vedtaget i henhold til første afsnit, når det mener, at medlemsstaten udarbejder prognoser, som er passende til at opfylde kravene i denne artikel.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Nationalt ejerskab – nationale numeriske finanspolitiske regler
National ownership – National n umerical fiscal rules
Medlemsstaterne skal have nationale bindende numeriske finanspolitiske regler, som effektivt fremmer overholdelsen i løbet af en flerårig ramme af deres respektive forpligtelser i henhold til TEUF på det budgetpolitiske område , inklusive de dertil knyttede protokoller .
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
Disse regler omfatter navnlig:
Such rules shall include in particular:
a) overholdelse af de principper for underskud og gæld, der er fastlagt i traktaten
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
b) vedtagelsen af en flerårig tidshorisont for den finanspolitiske planlægning, herunder overholdelsen af de differentierede mellemfristede budgetmål.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Med forbehold af traktatens bestemmelser om Unionens rammer for budgetovervågning skal de nationale numeriske finanspolitiske regler for medlemsstater med en dispensation indeholde specifikationer , der behandler følgende elementer:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
a) reglernes mål og anvendelsesområde
(a) the target definition and scope of the rules;
b) en effektiv og rettidig overvågning af, om reglerne overholdes, f.eks. gennem uafhængige organer, nationale budgetmyndigheder eller institutioner, der arbejder med budgetpolitik
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse , som indebærer en klar politisk og finansiel omkostning for de myndigheder, som er ansvarlige for den manglende overholdelse, som f.eks. bøder for de myndigheder, som udfører opgaverne.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Med forbehold af bestemmelserne i TEUF om Unionens rammer for budgetovervågning skal de nationale numeriske finanspolitiske regler for deltagende medlemsstater indeholde specifikationer, der behandler følgende elementer:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) en effektiv og rettidig overvågning af, om reglerne overholdes, gennem uafhængige organer eller institutioner, der arbejder med budgetpolitik
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse, som indebærer en klar politisk og finansiel omkostning for de myndigheder, som er ansvarlige for den manglende overholdelse, som f.eks. bøder for de myndigheder, som udfører opgaverne.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Medlemsstaternes årlige budgetlovgivning skal afspejle de begrænsninger, deres gældende nationale numeriske finanspolitiske regler indebærer.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Mellemfristede budgetrammer
Medium-term budgetary frameworks
Medlemsstaterne fastlægger effektive mellemfristede budgetrammer , der autoritativt er kontrolleret, med bestemmelser om vedtagelsen af en finanspolitisk planlægningshorisont på mindst fire år for at sikre, at den nationale finanspolitiske planlægning følger et flerårigt finanspolitisk planlægningsperspektiv.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
De mellemfristede budgetrammer skal indeholde procedurer for fastlæggelse af
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) omfattende og gennemsigtige flerårige budgetmål, hvad angår den offentlige forvaltnings underskud, gæld , udgifter og andre sammensatte finanspolitiske indikatorer, således at det sikres, at disse er i overensstemmelse med de gældende finanspolitiske regler, der er fastlagt i kapitel IV
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) detaljerede fremskrivninger for hver enkelt overordnet udgifts- og indtægtspost, fordelt på de offentlige delsektorer, for indeværende og fremtidige budgetår, baseret på uændrede og ændrede politikker
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) en angivelse af de offentlige mellemfristede prioriteter fordelt efter overordnede indtægts- og udgiftsposter og offentlige delsektorer, som viser, hvordan tilpasningen hen imod det mellemfristede budgetmål gennemføres i forhold til fremskrivninger baseret på uændrede og ændrede politikker
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
ca) en udtalelse om, hvordan de foreslåede foranstaltninger vil indvirke på de offentlige finansers holdbarhed på langt sigt.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Fremskrivninger inden for mellemfristede budgetrammer skal baseres på realistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser i overensstemmelse med kapitel III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Den årlige budgetlovgivning skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er knyttet til de mellemfristede budgetrammer.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Især skal de indtægts- og udgiftsfremskrivninger og prioriteter, de mellemfristede budgetrammer indebærer, jf. artikel 8, stk. 2, danne grundlag for udarbejdelsen af det årlige budget.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Der skal gives en behørig begrundelse for enhver afvigelse fra disse bestemmelser.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Direktivet forhindrer ikke nogen nyvalgt regering at ajourføre de mellemfristede budgetrammer for at afspejle dens nye politiske prioriteringer, forudsat at:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) dets gældskvote er tilstrækkeligt faldende og nærmer sig referenceværdien med et tilfredsstillende tempo
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) dets budgetstilling er stadig på vej til at nå de mellemfristede budgetmålsætninger, der er fastsat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1466/97.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Medlemsstaterne fremhæver forskellene i forhold til den tidligere mellemfristede budgetramme.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
De offentlige finansers gennemsigtighed og budgetrammernes fuldstændige anvendelsesområde
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Medlemsstaterne sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes til opfyldelse af bestemmelserne i kapitel II, III og IV, er sammenhængende for og omfatter alle de offentlige delsektorer.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Der skal navnlig være sammenhæng i regnskabsregler og –procedurer, tidsplaner for offentliggørelsen af data og integritet med hensyn til den underliggende dataindsamling og databehandlingssystemerne.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Medlemsstaterne fastlægger hensigtsmæssige koordinationsmekanismer for alle de offentlige delsektorer, således at der sikres en sammenhængende dækning af alle de offentlige delsektorer med hensyn til finanspolitisk planlægning og udarbejdelse af budgetprognoser samt etablering af flerårig planlægning i overensstemmelse med især de flerårige budgetrammer.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Numeriske finanspolitiske regler udarbejdes for at sikre, at finanspolitiske mål dækker alle offentlige delsektorer og er i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
For at fremme den finanspolitiske ansvarlighed fastlægges det klart, hvilke budgetmæssige ansvarsområder der påhviler de offentlige myndigheder i de forskellige offentlige delsektorer.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Alle de transaktioner, der foretages med midler og af organer uden for budgettet, skal integreres i den regulære budgetproces.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Det indebærer, at der skal medtages detaljerede oplysninger om disse midler og transaktioner i den budgetmæssige standarddokumentation, der formidles med henblik på den finanspolitiske planlægning, navnlig til drøftelse af de mellemfristede budgetrammer og den årlige budgetlovgivning.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Medlemsstaterne offentliggør detaljerede oplysninger om deres skatteudgifters virkninger for indtægterne.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Medlemsstaterne offentliggør for alle de offentlige delsektorer oplysninger om aktiver og eventualforpligtelser med potentielt store virkninger for de offentlige budgetter, herunder statsgarantier, deltagelse i kapital, offentligt ejerskab, inklusive fast ejendom, ikke-nødlidende og nødlidende lån og aktiver og forpligtelser i forbindelse med driften af offentlige selskaber, herunder forpligtelsernes omfang ▌.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
KAPITEL VIa
CHAPTER VIa
Særlige bestemmelser for deltagende medlemsstater
Specific provisions for the participating Member States
Ud over deres forpligtelser i henhold til dette direktiv, og uden at det berører dem, indarbejder deltagende medlemsstater i deres budgetrammer:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) en konsolideret metode, dvs. en budgetstrategi, som tager udgangspunkt i en enighed om det samlede nettoudgiftsniveau, som derefter fordeles i udgiftstildelinger til forskellige ministerier eller statsorganer, midler uden for budgettet, lokal eller regional forvaltning og dermed støtter en konsolideret overholdelse af nettoudgiftsniveauer
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
b) et uafhængigt organ eller en uafhængig institution, der arbejder med budgetpolitik, og som har til opgave at foretage uafhængige overvågninger, analyser, vurderinger og prognoser inden for alle områder af national finanspolitik, som kan have en indvirkning på overholdelsen hos en af euroområdets medlemsstater af dens forpligtelser som følge af artikel 121 og 126 i TEUF og som følge af lovgivning og foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til disse artikler eller i henhold til artikel 136 i TEUF.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Medlemsstater med dispensation kan også ud over deres forpligtelser i henhold til dette direktiv, og uden at det berører dem indarbejde nogle eller alle af de ovennævnte kriterier i deres budgetrammer på frivillig basis i overensstemmelse med proceduren i artikel 2a.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2012 .
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
Deltagende medlemsstater sætter dette direktivs krav i kraft ved at indføre eller ændre relevant national lovgivning inden 31. december 2013.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Alle medlemsstater tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser og udarbejder en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Af hensyn til præcisering af medlemsstaternes respektive forpligtelser i henhold til TEUF og protokoller finder artikel 5, 6 og 7 i dette direktiv anvendelse på de medlemsstater, som har indført euroen, eller som agter at indføre euroen som følge af deres medlemskab af ERM II.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Andre medlemsstater kan vælge at være bundet af dets bestemmelser ved at underrette Kommissionen herom tre måneder inden dette direktivs ikrafttræden, eller derefter efter at have givet en meddelelse tre måneder forinden.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.