natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de ▌bestemmelser, som gennemfører de forpligtelser, der pålægges dem i medfør af dette direktiv , i deres nationale lovgivning .
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Metoderne til at lave en sådan henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Kommissionen forelægger senest …
The Commission shall, by ...
** EUT: Indsæt venligst datoen fire år efter dette direktivs ikrafttræden. ** ▌en beretning ▌for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsmæssige forslag.
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** EUT: Indsæt venligst datoen fire år efter dette direktivs ikrafttræden. *** forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med vurdering af gennemførelsen af de i artikel 21 omhandlede foranstaltninger.
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Dette direktiv træder i kraft på dagen for dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Fælles erklæring om hvervning af børn til seksuelle formål
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Europa-Parlamentet og Rådet,
The European Parliament and the Council,
der henviser til, at der ved fysisk hvervning af børn ("offline-grooming") til seksuelle formål forstås overlagt manipulation af et barn under den seksuelle lavalder i form af tale, skrift, audiovisuelt materiale eller tilsvarende fremvisninger, med henblik på at mødes med det pågældende barn i den hensigt at begå en eller flere af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i dette direktiv,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
der henviser til, at fysisk hvervning af børn til seksuelle formål allerede er omhandlet af national ret i medlemsstaterne i forskellige former, enten som forsøg, forberedende lovovertrædelse eller en særlig form for seksuelt misbrug,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
opfordrer medlemsstaterne til omhyggeligt at gennemgå deres strafferetlige definitioner, hvad angår kriminalisering af fysisk hvervning af børn til seksuelle formål, og til om nødvendigt at forbedre og korrigere deres straffelov vedrørende eventuelle bestående retlige lakuner i denne henseende.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Europa-Kommissionen ønsker ved hjælp af dette forslag til direktiv at fremskynde bekæmpelsen af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse samt bekæmpe materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Forslaget lægger til grund, at strafbare handlinger på dette område er stigende, at udviklingen af den moderne kommunikation skærper problemet, samt at medlemsstaternes lovgivninger hverken er tilstrækkelig strenge eller sammenhængende.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Forslaget indeholder bestemmelser, som definerer strafbare handlinger og straffe, der tager sigte mod at nå de i punkt 1 anførte mål.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Det er tvivlsomt, om nærværende forslag vil opfylde disse mål:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Indholdet af elektroniske medier, som afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år skal hurtigst muligt fjernes.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Indførelsen af internetspærringer i visse medlemsstater har vist, at disse let kan omgås af brugerne.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Spærringer er ikke et effektivt middel til at bekæmpe denne form for materiale.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
De er ikke effektive nok, er upræcise og kan omgås uden de store vanskeligheder.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
Internetspærringer fører ikke til, at indholdet fjernes, men blot til, at dette bliver relativt utilgængeligt, hvorved selve overtrædelsen om "tilgængeliggørelse" ikke bringes til ophør.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) EU-medlemsstaterne og deres telekommunikationsvirksomheder råder over fungerende tværnationale net, som sædvanligvis garanterer en hurtig sletning af indholdet.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
De seneste offentliggørelser om skandinaviske spærrelister dokumenterer, at en stor del af tilsvarende servere befinder sig i USA, Australien, Nederlandene og Tyskland.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Det har hidtil ikke kunne dokumenteres, at udbydere af sådant materiale er afvandret til lande, hvor det er umuligt at foretage sletning, eller hvor dette først sker efter meget lang tid.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) Oprettelsen af tekniske spærringer muliggør i stor stil kontroller af kommunikationsstrømme og giver blod på tanden med hensyn til andet forbudt eller blot uønsket indhold.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Får man først etableret instrumentet med internetspærrer, vil dette ikke kun blive anvendt til at bekæmpe materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år på internettet.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Indførelse af spærringer giver anledning til at frygte, at der sker en principiel afvigelse fra princippet om netneutralitet.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Der er behov for en flerdimensionel strategi, som styrker og forbedrer samarbejdet mellem politimyndigheder, internetøkonomien, de eksisterende internetklageinstanser og udbydernetværket INHOPE.
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Adgangsblokerende løsninger undergraver tilliden til informations- og kommunikationsfriheden på internettet.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
I overensstemmelser dermed kan devisen om "sletning før spærring" ikke bifaldes, eftersom dette også kræver, at der oprettes en spærringsinfrastruktur.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Det må forventes, at spærringsforanstaltninger udelukkende vil have en afskrækkende virkning på lejlighedsvise seksuelle misbrugere, hvilket ikke på tilstrækkelig vis kan begrunde et sådant vidtrækkende indgreb i informationsfriheden.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Bekæmpelsen af materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år må ikke begrænses til kun at omfatte webservere.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Der er brug for en fremgangsmåde, som i samme grad forbygger indholdsudveksling via ftp-servere (file transfer protocol-servere), e-mail, peer-to-peer-netværk og mobiltelefoni.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Netop inden for den del af strafferetten, som vedrører seksuelle overtrædelser, skal beskyttelsen af børn og unge på grundlag af deres seksuelle modningsproces vurderes differentieret.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Uden en differentiering ville området for lovovertrædelser i forbindelse med seksuel udnyttelse blive udvidet ganske betydeligt i adskillige EU-medlemsstater.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Det er nødvendigt, at der findes en samlet global strategi imod seksuel udnyttelse af unge mennesker.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
I denne henseende er det ønskværdigt, at Kommissionen inden for rammerne af sine muligheder tager initiativ til at indgå internationalt bindende aftaler.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Af førnævnte grunde hersker der betydelig bekymring om, hvorvidt de forslåede foranstaltninger kan opfylde de i direktivet formulerede mål.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
De vigtigste punkter i ordførerens forslag er derfor:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· Ingen angivelse af konkrete bestemmelser om oprettelsen af internetspærringer, som tilstræber på europæisk plan at opnå sletning af den form for indhold, som i henhold til direktivet skal bekæmpes.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· Afkald på en europæisk definition på begreberne "barn" og "børnepornografi".
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· Ingen indførelse af et strafferetligt ansvar for juridiske personer.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· Ingen indførelse af en anmeldelsespligt ved mistanke om seksuel udnyttelse eller seksuelt misbrug.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· Afkald på konkrete strafudmålinger i de definerede konkrete forhold.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· Styrkelse af offerbeskyttelse og forebyggelse på både EU- og medlemsstatsplan.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· Styrkelse og tidssvarende udformning af det internationale samarbejde i forbindelse med både sletning af indhold, retsforfølgelse, offerbeskyttelse og forebyggelse.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn , seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse af personer under 18 år og materiale, der afbilder kønslig omgængelse med sådanne personer, samt om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, herunder børnepornografi , udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder, navnlig barnets ret til beskyttelse og omsorg, som er nødvendigt for dets trivsel, jf. FN's konvention om barnets rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af personer under 18 år, herunder materiale, der afbilder kønslig omgængelse med sådanne personer , udgør alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder, navnlig barnets ret til beskyttelse og omsorg, som er nødvendigt for dets trivsel, jf. FN's konvention om barnets rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) Der bør i denne sammenhæng tages hensyn til betydningen af De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989, navnlig artikel 19 og artikel 34 samt den valgfri protokol til denne konvention af 25. maj 2000 vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
Betragtning 1 (ny)
Recital 1 b (new)
(1b) Der bør i denne forbindelse tages behørigt hensyn til betydningen af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Union, som fastlægger retten til beskyttelse af personlige oplysninger.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1c) Der bør i denne forbindelse tages behørigt hensyn til betydningen af artikel 7, 8, 11 og 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som sikrer retten til respekt for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til ytringsfrihed og informationsfrihed samt børns rettigheder.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1d) Der bør i denne forbindelse tages behørigt hensyn til betydningen af artikel 8 og 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som sikrer retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til ytringsfrihed.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år og andre former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af personer under 18 år, forekommer stadigt hyppigere og udbredes ved hjælp af ny teknologi og internettet
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi sikrer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for at gøre de mest alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn strafbare, udvide den nationale jurisdiktionskompetence og sikre ofre et minimum af bistand.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager fastsætter en række rettigheder for ofre i forbindelse med straffesager, herunder rettigheden til beskyttelse og erstatning.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Endvidere vil det blive lettere at koordinere retsforfølgningen af sager om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi , når Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager er vedtaget.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi sikrer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for at gøre de mest alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af personer under 18 år strafbare, udvide den nationale jurisdiktionskompetence og sikre ofre et minimum af bistand.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Endvidere vil det blive lettere at koordinere retsforfølgningen af sager om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af personer under 18 år og materiale, der afbilder kønslig omgængelse med sådanne personer , når Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager er vedtaget.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Barnets tarv skal veje tungest, når der træffes foranstaltninger til at bekæmpe disse forbrydelser i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Alvorlige forbrydelser , såsom seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af personer under 18 år samt materiale, der afbilder kønslig omgængelse med personer under 18 år, kræver en overordnet indsats, som omfatter retsforfølgning af gerningsmænd, beskyttelse af ofre under 18 år og forebyggelse af fænomenet.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Hensynet til ofre, som er under 18 år, skal veje tungest, når der træffes foranstaltninger til at bekæmpe disse forbrydelser i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.