natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Der bør hvert år aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorprogram, der er beskrevet i protokollens artikel 7, samt om medlemsstaternes opfyldelse af rapporteringskravene.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) Inden protokollens udløb eller inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse af protokollen bør der forelægges en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse, for Europa-Parlamentet og Rådet.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Ordfører for udtalelse: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Comorerne udløber i december 2010.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Den nye protokol er gyldig fra 2011 til 2013 og forventes at blive anvendt midlertidigt, mens man afventer Europa-Parlamentets godkendelsesprocedure.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Ifølge udkastet til aftale forpligter parterne sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Comorernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i Comorernes fiskerizone, samtidig med at de skal fremme en politisk dialog om de nødvendige reformer.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Aftalen begrænser imidlertid ikke mængden af tunfangster.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Den finansielle modydelse i aftalen omfatter et årligt beløb på 1 845 750 EUR svarende til en referencemængde på 4 850 tons om året for 70 fartøjer.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede fangster i Comorernes farvande overstiger 4 850 tons pr. år, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton, hvilket er et latterligt lavt beløb.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Derudover betaler EU et specifikt beløb på 300 000 EUR pr. år til støtte for udviklingen af Unionen Comorernes sektorpolitik for fiskeriet.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger en mængde svarende til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for den overskydende mængde betales det følgende år.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Et andet problem er, at disse midler betales til Comorernes regering, som frit kan bestemme, hvordan midlerne skal anvendes.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Hvorledes kan det i så fald kontrolleres, hvem der virkelig nyder godt af disse midler?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Den finansielle modydelse, der betales af EU’s skatteborgere, bør øremærkes til udviklingsformål, således at den anvendes til fordel for fiskersamfund for at forbedre deres levevilkår, sikre uddannelsesprogrammer, garantere sikkerhed til søs og skabe nye lokale arbejdspladser.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Udviklingsudvalget mener derfor, at der bør tages hensyn til følgende aspekter ved gennemførelsen af aftalen:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Procedurerne for opgørelse af de samlede fangster bør gøres mere gennemsigtige.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Der bør ikke være nogen tvivl om hele ordningens uangribelighed for så vidt angår korruption.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Den lokale regering, som skal garantere en forbedring af de lokale fiskeres levevilkår, bør i højere grad kunne drages til ansvar.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Mindstestandarder og betingelser, der aftales på regionalt niveau, skal overholdes.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Der bør regelmæssigt indgives rapport til EU om gennemførelsen af aftalen.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå, at Europa-Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Udviklingsudvalget ønsker, at Kommissionen og Unionen Comorerne tager behørigt hensyn til nedenstående punkter ved gennemførelsen af aftalen:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) procedurerne for opgørelse af de samlede fangster bør gøres mere gennemsigtige, ligesom foranstaltningerne til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) bør forbedres med henblik på at udvikle ansvarligt og bæredygtigt fiskeri;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) der må ikke være nogen som helst tvivl om hele ordningens uangribelighed for så vidt angår korruption;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) den lokale regering, som skal garantere en forbedring af de lokale fiskeres levevilkår, bl.a. ved at fremme oprettelsen af små lokale dybfrost- og forarbejdningsindustrier for fiskeriprodukter, bør i højere grad kunne drages til ansvar;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) mindstestandarder og betingelser, der aftales på regionalt niveau, herunder inden for rammerne af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), skal overholdes;
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) der bør regelmæssigt indgives rapport til EU om gennemførelsen af aftalen.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af bestemmelser vedrørende import til Den Europæiske Union fra Grønland af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og biprodukter heraf
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET...........................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Særlig lovgivningsprocedure - høring)
(Special legislative procedure - consultation)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– der henviser til artikel 203 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– der henviser til artikel 43, stk. 2, og artikel 204 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til den eneste artikel i protokol (nr. 34) om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Udtalelse vedtaget enstemmigt den 28. oktober 2010. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
– der henviser til den begrundede udtalelse, der inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det italienske senat, og hvori det vurderes, at forslaget til retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 37,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af bestemmelser vedrørende import til Den Europæiske Union fra Grønland af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og biprodukter heraf
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af bestemmelser vedrørende import til Den Europæiske Union fra Grønland af fiskevarer, levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og biprodukter heraf
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Da den foreslåede retsakt fastsætter generelle foranstaltninger, som skal være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i alle medlemsstater, er det mere passende, at retsakten er en forordning og ikke blot en afgørelse.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Derfor skal det foreliggende forslags titel ændres fra "Rådets afgørelse" til "Europa-Parlamentets og Rådets forordning".
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 203 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, og artikel 204 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
På baggrund af den udtalelse, som Retsudvalget er blevet anmodet i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets forretningsorden, mener ordføreren, at de relevante retsgrundlag er artikel 43, stk. 2, og artikel 204 i TEUF og den eneste artikel i protokol nr. 34.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
under henvisning til den eneste artikel i protokol (nr. 34) om den særlige ordning for Grønland , der er knyttet som bilag til traktaten ,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Blandt de vigtigste af de fiskevarer, som Grønland eksporterer, er rejer (59 %), almindelig hellefisk (23 %), torsk (9,5 %), krabber (1,9 %), kammuslinger (1,4 %) og rogn (1,3 %).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Den 26. april 2010 blev Europa-Parlamentet hørt om dette forslag af Rådet efter høringsproceduren i henhold til artikel 203 i TEUF.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Fiskeriudvalget og Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste gav udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til Kommissionens valg af retsgrundlag, nemlig artikel 203 i TEUF, og tilkendegav, at det korrekte retsgrundlag er artikel 43, stk. 2, og artikel 204 i TEUF og den eneste artikel i protokol (nr. 34) om den særlige ordning for Grønland.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Fiskeriudvalget anmodede derfor Retsudvalget om en udtalelse om det foreslåede retsgrundlag.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
På mødet den 28. oktober 2010 vedtog Retsudvalget enstemmigt en udtalelse, der giver fuld støtte til anmodningen om, at retsgrundlaget for den foreslåede retsakt skal være artikel 43, stk. 2, og artikel 204 i TEUF og den eneste artikel i protokol (nr. 34) om den særlige ordning for Grønland.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
I dette udkast til lovgivningsmæssig beslutning ændres Kommissionens forslag i overensstemmelse hermed, og det foreslås, at Parlamentet vedtager det ved førstebehandlingen på grundlag af den almindelige lovgivningsprocedure.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Den 26. april 2010 anmodede Rådet Parlamentet om at udtale sig om ovennævnte forslag efter høringsproceduren, jf. EUF-traktatens artikel 203.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Forslaget er nu til behandling i Fiskeriudvalget, hvor De som formand valgtes til ordfører herom.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
Den 6. oktober 2010 anmodedes Retsudvalget om at udarbejde en udtalelse om forslagets retsgrundlag, jf. artikel 37, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Deres udvalg er af den opfattelse, at den pågældende retsakt burde vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, og foreslår som aktens retsgrundlag EUF-traktatens artikel 43, stk. 2, og artikel 204 samt eneste artikel i protokol nr. 34 om den særlige ordning for Grønland.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Grønland, som er en tidligere dansk koloni, blev en del af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), da Danmark tiltrådte dette i 1973.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
Som følge af det grønlandske samfunds hurtigt tiltagende modernisering og krav om større økonomisk og politisk uafhængighed af Danmark udtrådte Grønland formelt af EØF i 1985.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Grønland fortsatte imidlertid med at være associeret med EU som et af de oversøiske lande og territorier, hvorfor landet omfattedes af tidligere artikel 131-136 i traktaten om oprettelse af EØF (nu artikel 198-203 i EUF-traktaten).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
I traktaten om Grønlands udtræden af Fællesskabet fastlagdes en særlig ordning med indgåelse af en fiskeriaftale, således at EU bevarer sine fiskerettigheder og Grønland sin økonomiske støtte.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Protokol nr. 34 om den særlige ordning for Grønland knyttedes også som bilag til EØF-traktaten for at fastlægge regler vedrørende indførsel til EU af varer, der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Forslag til retsgrundlag
Proposed Legal Basis
Artikel 203 i TEUF
Article 203 TFEU
Understregningerne er tilføjet.
Emphasis supplied.
Rådet vedtager med udgangspunkt i de resultater, der er opnået som led i disse lande og territoriers associering med Unionen, og på grundlag af de principper, der er nedfældet i traktaterne, med enstemmighed og på forslag af Kommissionen de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved de pågældende lande og territoriers associering med Unionen .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Når sådanne bestemmelser vedtages af Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure, træffer dette afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Artikel 204 i TFEU
Article 204 TFEU
Bestemmelserne i artikel 198-203 finder anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland , der er knyttet som bilag til traktaterne.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
OM DEN SÆRLIGE ORDNING FOR GRØNLAND
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Behandlingen ved indførsel til Unionen af varer, der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer , skal under overholdelse af de fælles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, såfremt Unionen i medfør af en aftale mellem Unionen og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer, herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
Artikel 43 i TFEU
Article 43 TFEU
Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den fælles ordning for markederne for landbrugsvarer, der er nævnt i artikel 40, stk. 1, samt de øvrige bestemmelser, der er nødvendige for at virkeliggøre målsætningerne for den fælles landbrugs- og fiskeripolitik .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger samt vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskeri-muligheder.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.