natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at disse dramatiske begivenheder viser, at der er behov for streng lovgivning til bekæmpelse af miljøkriminalitet; betoner, at retsmidler styrker håndhævelsen af miljøbeskyttelseslove; understreger behovet for et tættere samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet ved hjælp af strafferetlige foranstaltninger;
Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for closer cooperation in the field of protection of the environment through criminal law;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på at lukke hullerne i den gældende ordning, så der sættes en stopper for overførsel til ikke-OECD-lande af affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt skrottede fartøjer;
Calls on the Commission to put forward legislative proposals to close the loopholes in the current regime and so end the shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete vessels;
af Jules Maaten, Danutė Budreikaitė og Fiona Hall
by Jules Maaten, Danutė Budreikaitė and Fiona Hall
der henviser til, at der hidtil er indtrådt otte dødsfald, og at mange tusinder er blevet hospitalsindlagt for at blive behandlet for næseblod, diaré, kvalme, øjenirritation og åndedrætsbesvær, og at denne dumpning af giftigt affald kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder forurening af jorden samt af overflade- og grundvand,
whereas eight people have died so far and many thousands have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
der henviser til, at det giftige affald blev dumpet af et græskejet tankskib, som sejler under panamansk flag, men er chartret af et nederlandskbaseret selskab, Trafigura Beheer B.V, og at en sådan ansvarsdeling skaber et tilbagevendende og uacceptabelt problem, for så vidt angår håndhævelsen af EU-lovgivning,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
der henviser til, at miljølovgivning på den nordlige halvkugle har gjort det dyrt at bortskaffe farligt affald,
whereas environmental regulations in the North have made the disposal of hazardous waste expensive,
der henviser til, at havnemyndighederne i Amsterdam opdagede affaldets farlige karakter ved losningen af skibet, men derefter pumpede det om bord igen, og at de nederlandske myndigheder lod skibet forlade nederlandsk område til trods for, at de kendte til affaldets karakter og vidste, at kaptajnen ikke var rede til at betale for en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse i Nederlandene,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship, but then pumped it back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing of the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
der henviser til, at eksport af farligt affald fra EU til ikke-OECD-lande har været forbudt siden januar 1997 i henhold til forordning (EF) nr. 259/1993,
whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
af Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg og Dorette Corbey
by Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Dorette Corbey
om overførsel af giftigt affald til Afrika
on the export of toxic waste to Africa
Europa-Parlamentets beslutning om overførsel af giftigt affald til Afrika
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
der henviser til EU-lovgivningen om overførsel, særlig Rådets forordning 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the EU legislation on shipments, in particular Council Regulation (EC) No 259/93 on the supervision and control of shipments within, into and out of the European Community,
der henviser til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, som blev indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 93/98/EØF,
having regard to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC,
der henviser til, at der er blevet dumpet omkring 500 tons kemisk affald i flere forskellige områder i nærheden af Abidjan, hvor der bor 5 mio. mennesker,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighborhood of Abidjan, where 5 million people live,
der henviser til, at der hidtil er indtrådt otte dødsfald, og at omkring 85 000 mennesker er blevet hospitalsindlagt for at blive behandlet for næseblod, diaré, kvalme, øjenirritation og åndedrætsbesvær; der henviser til, at denne dumpning af giftigt affald kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder forurening af jorden samt af overflade- og grundvand,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, involving soil contamination and surface and groundwater pollution,
der henviser til, at det giftige affald blev dumpet af et græskejet tankskib, som sejler under panamansk flag og er chartret af et nederlandskbaseret selskab, Trafigura Beheer B.V., og at en sådan ansvarsdeling skaber et tilbagevendende og uacceptabelt problem for så vidt angår håndhævelsen af EU-lovgivning,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker, leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company, and whereas such sharing of responsibilities creates a systematic, and unacceptable, problem with regard to the enforcement of EC legislation,
der henviser til, at miljølovgivning på den nordlige halvkugle har gjort det dyrt at bortskaffe farligt affald,
whereas environmental regulations in the North have made disposing of hazardous waste expensive,
der henviser til, at havnemyndighederne i Amsterdam opdagede affaldets farlige karakter ved losningen af skibet, men derefter pumpede det om bord igen; der henviser til, at de nederlandske myndigheder lod skibet forlade nederlandsk område, selv om de burde have vidst besked om affaldets farlige karakter og om, at kaptajnen ikke var rede til at betale for en miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse i Nederlandene,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship, but then pumped it back onboard; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite the fact that they should have known about the hazardous nature of the waste and of the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
der henviser til, at Afrika anvendes som dumpningsområde for alle former for farligt affald; der henviser til, at Greenpeace har identificeret 80 steder, hvor der er dumpet farligt affald fra industrilandene: gamle computere i Nigeria, radioaktive kampvogne i Somalia, klor i Cameroun osv.,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
der henviser til, at eksport af farligt affald fra EU til ikke-OECD-lande har været forbudt siden januar 1997 i henhold til forordning (EF) nr. 259/1993,
whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997 pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
der henviser til, at dumpningen af farligt affald i Côte d’Ivoire kun er toppen af det isbjerg af overførsler af farligt affald, som foregår fra EU til ikke-OECD-lande; der henviser til, at store mængder af affald af elektrisk og elektronisk udstyr dumpes i ikke-OECD-lande under påskud af, at det "genanvendes", der henviser til, at et betydeligt antal gamle EU-skibe lastet med giftige stoffer og materialer skrottes i Asien under forhold, der er ekstremt skadelige for arbejdstagere og miljøet,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas major amounts of electrical and electronic waste are being dumped in non-OECD countries under the pretext of 'reuse'; whereas a significant number of old EU vessels laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
der henviser til, at det på mødet den 9. april 2002 vedtog sin betænkning ved førstebehandling om forslaget til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet; der henviser til, at Rådet aldrig nåede til politisk enighed om dette forslag til direktiv, men i stedet vedtog en rammeafgørelse om samme emne under tredje søjle; der henviser til, at EF-Domstolen annullerede denne rammeafgørelse den 13. september 2005,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on 'environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties'; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
opfordrer Kommissionen, Nederlandene og Côte d’Ivoire til at kulegrave denne sag, placere ansvaret på alle niveauer, retsforfølge dem, der er ansvarlige for denne miljøforbrydelse, og sørge for fuldstændig afhjælpning af miljøforureningen samt erstatning til ofrene;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to fully investigate this case, to establish responsibilities at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime, and to ensure that the environmental contamination is dealt with comprehensively and the victims are compensated;
mener, at disse dramatiske begivenheder viser, at der er behov for streng lovgivning til bekæmpelse af miljøkriminalitet; betoner, at retsmidler styrker håndhævelsen af miljøbeskyttelseslove; understreger behovet for en harmonisering på miljøbeskyttelsesområdet ved hjælp af strafferetlige foranstaltninger;
Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for harmonisation in the field of protection of the environment through the criminal law;
opfordrer såvel Rådet som Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til endelig at vedtage det længeventede direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet og reagere på Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, som vedtoges så langt tilbage som i 2002;
Calls on both the Council and the Commission to take the necessary steps in order finally to adopt the long-awaited directive on 'environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties' and respond to Parliament's first reading position adopted as long ago as 2002;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at lukke hullerne i Basel-konventionen ved at indføre krav om, at skibe, der forlader EU, skal aflevere deres affald til de ansvarlige myndigheder i den sidste EU-havn, de forlader;
Calls on the Council and Commission to close the loopholes in the Basel Convention by introducing the obligation that ships that leave the EU must hand over their slops to the authorities responsible in the last EU harbour they leave;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at bistå udviklingslande med at identificere farlige stoffer i affald produceret til søs og til at garantere sikker bortskaffelse;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to help developing countries to identify hazardous substances in slops produced at sea and to guarantee safe disposal;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på at lukke hullerne i den gældende ordning, så der sættes en stopper for overførsel til ikke-OECD-lande af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, biler og skrottede fartøjer; mener, at overførsel af elektrisk og elektronisk udstyr samt biler altid bør ledsages af den bortskaffelsesafgift, der er betalt af den første ejer som led i det producentansvar, der er fastsat i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer;
Calls on the Commission to put forward proposals to close the loopholes in the current regime and so end the shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment, cars and obsolete vessels; believes that exports of electrical and electronic equipment and of cars should always be accompanied by the disposal fee paid by the first owner, as part of the producer's responsibility laid down in the WEEE directive (2002/96/EC) and the end-of-life-vehicles directive (2000/53/EC);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne, De Forenede Nationers generalsekretær og Côte d'Ivoires regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Côte d’Ivoire.
af John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell og James Nicholson
by John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell and James Nicholson
der henviser til, at der hidtil er indtrådt otte dødsfald, og at omkring 85 000 mennesker er blevet hospitalsindlagt for at blive behandlet for næseblod, diaré, kvalme, øjenirritation og åndedrætsbesvær; der henviser til, at denne dumpning af giftigt affald kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder forurening af jorden samt af overflade- og grundvand,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
der henviser til, at forgiftningen har ramt et stort antal børn særlig slemt og faktisk har forårsaget tre dødsfald blandt disse, og at mellem 9 000 og 23 000 børn som skønnnet af UNICEF vil få brug for lægehjælp, sundhedspleje og andre foranstaltninger til rensning af de omgivelser, de lever i,
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children and has in fact caused the deaths of three of them, and, as UNICEF estimated, between 9000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,
der henviser til, at det giftige affald blev dumpet af et græskejet tankskib, som sejler under panamansk flag og er chartret af et nederlandskbaseret selskab, Trafigura, og at en sådan ansvarsdeling skaber et tilbagevendende og uacceptabelt problem for så vidt angår håndhævelsen af EU-lovgivning,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker, leased by the Netherlands-based company Trafigura, and whereas such sharing of responsibilities creates a systematic, and unacceptable, problem with regard to the enforcement of EC legislation,
der henviser til, at al eksport fra EU af affald til bortskaffelse har været forbudt siden maj 1994 i henhold til forordning (EF) nr. 259/1993, og at eksport af farligt affald fra EU til ikke-OECD-lande har været forbudt siden januar 1997 i henhold til forordning (EF) nr. 259/1993,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994 pursuant to Regulation (EC) No 259/1993; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997 pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
opfordrer EU og dets medlemsstater til at tage alle nødvendige skridt til at yde de ramte mennesker og især børnene fuld assistance;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the people affected, and in particular to children;
opfordrer Kommissionen til at indsamle oplysninger om ulovlig handel med og dumpning af sådant affald og sådanne produkter i afrikanske og andre udviklingslande, til at fremlægge forslag til foranstaltninger til at kontrollere, reducere og eliminere denne ulovlige handel med og overførsel og dumpning af sådanne produkter i afrikanske og andre udviklingslande, og til hvert år at udarbejde en liste over lande og transnationale selskaber, der er involveret i ulovlig dumpning af giftigt affald og giftige produkter i afrikanske og andre udviklingslande;
Calls on the Commission to collect information on the illicit trafficking in and dumping of such waste and products in African and other developing countries; to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit traffic in, transfer to and dumping of such products in African and other developing countries; and to produce annually of a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0438/2006 til Rådet og B6‑0439/2006 til Kommissionen
further to Questions for Oral Answer B6‑0438/2006 to the Council and B6-0439/2006 to the Commission
af Patrick Louis og Jens-Peter Bonde
by Patrick Louis and Jens-Peter Bonde
om opfølgning af De Europæiske Fællesskabers Domstols principdom af 13. september 2005 (2006/2007(INI))
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af De Europæiske Fællesskabers Domstols principdom af 13. september 2005 (2006/2007(INI))
European Parliament resolution on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005
der henviser til EF-traktatens artikel 135 og 280,
having regard to Articles 135 and 280 of the EC Treaty,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom (store afdeling) i sag C-176/03 - Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities (Grand Chamber) in Case C-176/03 - Commission of the European Communities versus the Council of the European Union,
der henviser til konklusionerne i denne sag C-176/03 fra generaladvokat Damaso Ruiz-Jarabo Colomer forelagt den 26. maj 2005,
having regard to the conclusions of Advocate-General Damaso Ruiz-Jarabo Colomer presented on 26 May 2005 in said Case C-176/03,
der henviser til traktat om en forfatning for Europa, der bortfaldt den 29. maj 2005,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which became null and void on 29 May 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. november 2005 til Europa-Parlamentet og Rådet om konsekvenserne af Domstolens dom i sag C-176/03,
having regard to the Communication of 23 November 2005 from the Commission to the European Parliament and the Council on the consequences of the judgment of the Court in Case C-176/03,
der henviser til, at der ikke foreligger nogen udtrykkelig tildeling af kompetence med hensyn til straffelovgivning, og at det i betragtning af strafferettens betragtelige betydning for medlemsstaternes suverænitet ikke ville kunne tillades, at denne kompetence implicit blev overført til Fællesskabet i forbindelse med tildeling af specifik materiel kompetence,
whereas there has been no express conferral of powers in the field of criminal law, and whereas, given the considerable significance of criminal law for the sovereignty of Member States, there would be no grounds for accepting that these powers can have been implicitly transferred to the Community at the time when specific, substantive competences were conferred on it,
der henviser til begrundelsen i dom C-176/03, særlig præmis 47, hvori det hedder: "… straffelovgivningen og reglerne om behandlingen af straffesager [henhører] principielt ikke under Fællesskabets kompetence …", og den opsigtsvækkende præmis 48, hvori det hedder "… denne betragtning [kan] dog ikke hindre fællesskabslovgiver i at træffe foranstaltninger, der relaterer sig til medlemsstaternes strafferet … for at sikre, at de bestemmelser, den vedtager … er fuldt ud effektive",
whereas the grounds for judgment C-176/03 state that 'as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence' (point 47) and (in the extraordinary point 48) that this finding 'does not prevent the Community legislator [...] from taking measures which relate to the criminal law of the Member States [...] in order to ensure that the rules which it lays down are fully effective',
der henviser til, at anvendelsen af national strafferet og retspleje i henhold til EF-traktatens artikel 135 og 280 udtrykkeligt henhører under medlemsstaterne,
whereas Articles 135 and 280 of the EC Treaty expressly reserve to the Member States the application of national criminal law and the administration of justice,
der henviser til, at EU-traktaten indeholder et specifikt afsnit om retligt samarbejde i kriminalsager (artikel 29 ff.), særlig med hensyn til at fastslå, hvad der forstås ved overtrædelser, og de gældende sanktioner,
whereas the Treaty on European Union devotes a specific title to judicial cooperation in criminal law matters (see Articles 29 et seq . ), in particular as regards the determination of the constituent elements of the relevant offences and penalties,
der henviser til, at afledte retsakter altid har anvendt den traditionelle formulering, hvorefter der skal anvendes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, uden at gribe ind i medlemsstaternes ret til frit at vælge mellem den administrative og den strafferetlige metode,
whereas secondary legislation has always restated the traditional wording, by virtue of which 'effective, proportionate and dissuasive sanctions' are to be prescribed, without calling into question the freedom for the Member States to choose between proceeding under administrative or criminal law,
der henviser til, at den teleologiske fortolkning, Domstolen endnu engang benytter sig af, medfører, at strafferetten på alle de områder, der dækkes af fællesskabsretten, henlægges under Fællesskabet kompetence i modstrid med ovennævnte traktatbestemmelser samt medlemsstaternes nationale forfatninger, hvorefter strafferetten vedtages af de nationale parlamenter; der minder om, at en rapport fra Nationalforsamlingens delegation til Den Europæiske Union (nr. 2829 af januar 2006) ligefrem opfordrer den franske regering til at drage konsekvenserne heraf ved at ændre den franske forfatning,
whereas the teleological approach which the Court of Justice has once again adopted will result in the Communitisation of criminal law in all the areas covered by Community law, disregarding the aforesaid provisions of the Treaties and of the national constitutions of the Member States, pursuant to which criminal law is enacted by the national parliaments; noting that in its report No 2829 of January 2006 the French National Assembly's Delegation for European Union Affairs even recommended that the French Government take appropriate action in response to this by revising the French Constitution,