natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at det vil bidrage til kriseforebyggelse at mindske uligheder og elendighed,
whereas a reduction in inequalities and in poverty helps prevent conflicts,
der bemærker, at situationen i Côte d'Ivoire i høj grad skyldes regeringens politik, foranstaltninger til reduktion af statsapparatet og vigtige offentlige serviceydelser og internationale finansinstitutters indblanding i den forbindelse med støtte af EU,
whereas the situation in Côte d’Ivoire is attributable in large part to the policy of its government, measures to reduce the role of the state and vital public services, and interference by international financial institutions in this regard, with EU backing,
der fremhæver at krisen i Côte d'Ivoire truer stabiliteten i regionen,
whereas the crisis in Côte d’Ivoire threatens the stability of the entire region,
der anfører, at væbnede oprørsstyrkers ("De Nye Styrker") besættelse af en del af landet, der har varet siden kupforsøget for et år siden, forhindrer gennemførelsen af disse programmer,
whereas the armed occupation of a section of the country by the New Forces rebels since the attempted coup d’état a year ago is impeding implementation of these programmes,
der gør opmærksom på, at "De Nye Styrker" (ivorianske oprørsstyrker) nægter at gå med til den afmilitarisering, som skulle have været indledt den 1. august under international kontrol,
whereas the New Forces rebels in Côte d’Ivoire oppose the internationally monitored demilitarisation that was due to commence on 1 August,
der fremhæver, at oprørssoldaterne og de væbnede grupper, der har forsøgt at tiltvinge sig magten, tilgodeses af en amnestilov, som det ivorianske parlament har vedtaget,
whereas the rebel soldiers and armed groups that attempted to seize power by force are covered by an amnesty law passed by the Ivorian parliament,
der tager hensyn til den bekymring, FN's generalsekretær har givet udtryk for som følge af, at den politiske situation er blokeret, og til dennes frygt for, at urolighederne vil blusse op igen,
mindful of the United Nations Secretary-General’s concerns about the political impasse and his fears of a resumption of hostilities,
beklager parternes ringe vilje til at gennemføre Linas-Marcoussis-aftalen; fordømmer krænkelserne af våbenhvilen og overgrebene på befolkningen;
Deplores the parties’ reluctance to implement the Linas-Marcoussis Agreement; condemns the ceasefire violations and acts of violence against the population;
kræver, at der træffes forholdsregler for at hindre, at urolighederne genoptages, og slår til lyd for en politisk løsning på konflikten, der inddrager alle oppositionspartier;
Calls for initiatives to be taken to prevent a resumption of hostilities and favours a political settlement of the conflict involving all opposition parties;
afviser på det kraftigste de etniske kriterier og ivorianske grundholdninger, som danner udgangspunkt for angrebene på udlændinge;
Firmly repudiates the concepts of ethnicity and ‘ivoiricité’ (‘Ivorianness’) that lie behind attacks against foreigners;
fordømmer stærkt mordet på den franske journalist Jean Hélène og ønsker, at der foretages en grundig undersøgelse, som resulterer i, at de skyldige i denne forbrydelse og eventuelle bagmænd straffes;
Strongly condemns the murder of the French journalist Jean Hélène and calls for a proper inquiry to be conducted to punish the perpetrators and sponsors of this crime;
ønsker, at den fredsbevarende styrkes mandat forlænges, hvilket også gælder Ecowas-styrken, og at sidstnævnte kan blive omfattet af "den finansielle fredsfacilitet" fra og med 2004;
Favours extending the mandate of the peacekeeping force, including the ECOWAS force, and hopes to see the latter benefit from the ‘financial peace facility’ as of 2004;
ønsker, at programmet for afvæbning, demobilisering og reintegrering i samfundet af de væbnede ikke-regeringsstyrker indledes hurtigt;
Hopes to see a swift launch of the programme of disarmament, demobilisation and reintegration of non-governmental armed forces;
ønsker, at statens myndighed (forvaltning og offentlige serviceydelser) genetableres på hele det nationale område;
Hopes to see the authority of the state (administration and public services) restored throughout the country;
anmoder Kommissionen om at tage sin konfliktforebyggelsespolitik op til revision for at sikre, at der er sammenhæng mellem dens forskellige politikker (udenrigshandel, samarbejde, osv.);
Calls on the Commission to review its conflict prevention policies with a due to ensuring coherence between its various policies (external trade, cooperation, etc.);
anmoder Kommissionen om at tage sine politikker og de af de internationale institutioners politikker, hvori den spiller en betydelig rolle, op til revision med henblik på at styrke statens og den offentlige forvaltnings rolle og at garantere stabile priser på råvarer, således at konfliktsituationer som den krise, der hærger Côte d'Ivoire, kan forebygges;
Calls on the Commission to review its own policies and those of international institutions in which it wields considerable influence with a view to strengthening the role of the state and public services and guaranteeing stable prices for staple products so that conflicts such as the one in Côte d’Ivoire can be averted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-Rådet, OAU's sekretariat og regeringen i Côte d'Ivoire.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the secretariat of the OAU and the Government of Côte d’Ivoire.
om Det Europæiske Råd den 12. og 13. december 2003
on the European Council meeting on 12 and 13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd den 12. og 13. december 2003
European Parliament resolution on the European Council meeting on 12 and 13 December 2003
der henviser til de forberedende dokumenter til Det Europæiske Råd den 12. og 13. december 2003,
having regard to the preparatory documents for the meeting of the European Council on 12 and 13 December 2003,
beklager, at regeringskonferencen kun beskæftiger sig med de institutionelle spørgsmål, selv om nogle medlemsstater har fremsat forslag af ikke-institutionel karakter, og kræver en grundlæggende ændring af de artikler i "forfatningsudkastet", som vedrører den økonomiske og monetære politik, socialpolitikken og konkurrencepolitikken og som tager udgangspunkt i "princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence";
Deplores the fact that the Intergovernmental Conference will be addressing only institutional issues, although some Member States had put forward proposals concerning non-institutional issues; calls for a fundamental change in the articles in the draft 'Constitution' relating to the economic and monetary, social and competition policies which are based on the principle of the 'open market economy where competition is free';
finder det påkrævet, at ECB's mål og opgaver ændres, således at banken underkastes demokratisk kontrol, og at der tages hensyn til målsætningerne om bæredygtig udvikling og fuld beskæftigelse;
Believes that the objectives and missions of the European Central Bank are in need of revision and that the Bank should be subject to democratic control, with account being taken of the objectives of sustainable development and employment;
kræver, at chartret om grundlæggende rettigheder forbedres for at styrke arbejdstagernes rettigheder (navnlig ved at anerkende retten til arbejde og retten til en rimelig indkomst), garantere kvinders rettigheder og anerkende ligebehandlingsprincippet for ikke-EU-borgere;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be improved in such a way that the rights of workers are strengthened (in particular by recognising the right to work and the right to a fair wage), women's rights are guaranteed and equal treatment is granted in respect of aliens from non‑Community countries;
kræver uindskrænket anerkendelse af de offentlige tjenester, som bør være undtaget konkurrencebestemmelserne,
Calls for full and complete recognition of the public services, which must be exempted from the rules on competition;
modsætter sig på ny, at der på nogen måde sættes spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets budgetbeføjelser som foreslået af Økofin-Rådet;
Reaffirms its refusal to countenance any challenging of its budgetary powers, as proposed by the Ecofin Council;
kræver, at enhver ændring af EU-traktaten ratificeres af de nationale parlamenter og forkaster "nihil obstat"-proceduren, som er ensbetydende med de nationale parlamenters stiltiende samtykke som led i en forenkling af proceduren for traktatændringer;
Calls for any amendment of the Treaty to be ratified by the national parliaments and rejects the 'nihil obstat' procedure which constitutes tacit authorisation by the national parliaments as part of a simplification of the procedure for the revision of the Treaty;
kræver, at Kommissionen kommer til at bestå af en kommissær fra hver enkelt medlemsstat;
Calls for the Commission to consist of one Commissioner per Member State;
er foruroliget over Rådets erklærede vilje til at udstyre EU med midler til at gennemføre selvstændige militære operationer, som skal supplere NATO-operationerne, og beklager forestillingen om en europæisk sikkerhedspolitik, der tager udgangspunkt i en militær dimension i nært samarbejde med NATO og om en forhøjelse af medlemsstaternes militære budgetter; tager afstand fra krig som et middel til løsning af internationale konflikter og mener, at EU's sikkerhedspolitik bør tage udgangspunkt i konfliktforebyggelse og fredelig løsning af konflikter under overholdelse af folkeretten og principperne i FN-pagten;
Is concerned at the intention expressed by the Council to equip the EU with the means to conduct independent military operations in addition to those carried out by NATO; deplores the concept of a European security policy founded on the military dimension and closely connected with NATO and on an increase in the military budgets of the Member States; rejects war as an instrument with which to resolve international disputes and takes the view that EU security policy should be founded on conflict-prevention and on the peaceful settlement of disputes, in accordance with international law and the principles set out in the UN Charter;
anmoder om, at der afholdes folkeafstemninger i alle medlemsstaterne om ratifikation af den kommende EU-forfatning;
Calls for referendums to be held in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution';
er stærkt foruroliget over den faldende vækst i EU, især i landene i eurozonen, som resulterer i en mindre købekraft og en stigende arbejdsløshed;
Is deeply concerned by the slowdown in the rate of growth in the EU, particularly in the countries of the eurozone, since that slowdown has resulted in a reduction in purchasing power and an increase in unemployment;
anser det for nødvendigt at genforhandle stabilitetspagten, i den forbindelse prioritere områder som beskæftigelse, faglig uddannelse, den offentlige sociale sikring og offentlige investeringer og i højere grad tage højde for udviklingen i de økonomiske konjunkturer og visse medlemsstaters budgetvanskeligheder;
Calls for the Stability and Growth Pact to be renegotiated and for employment and training, public welfare protection and public investment policies to be incorporated therein as priorities and for greater account to be taken of trends in the economic cycle and of the budgetary difficulties experienced by the Member States;
kræver, at det "vækstinitiativ", som Det Europæiske Råd lancerede i oktober 2003, gennemføres ved iværksættelse af prioriterede projekter;
Calls for the 'Initiative for Growth' launched by the European Council at its October 2003 meeting in Brussels to be implemented and for the green light to be given to the priority projects;
beklager, at disse projekter næsten udelukkende vedrører infrastrukturer, og anmoder derfor om, at de også må bidrage til en forbedring af uddannelsessystemet, forskningen og miljøbeskyttelsen;
Deplores the fact that virtually all of those projects are devoted to infrastructure; calls, therefore, for them to contribute as well as to the development of education, training, research, and environmental protection;
frygter, at disse projekter ikke kan finansieres, især på grund af de begrænsninger, som stabilitetspagten indebærer for de nationale budgetter, og mener, at der er en risiko for, at finansieringen kommer til at afhænge af kriterierne på finansmarkederne, som af rentabilitetshensyn foretrækker kortsigtede investeringer;
Fears that it will not be possible for the funding of those projects to be guaranteed, particularly because of the constraints imposed on national budgets by the Stability and Growth Pact; takes the view that the funding thereof may well be heavily conditional upon financial market criteria which prefer short-term investments on grounds of profitability;
kræver, at Europa-Parlamentet inddrages i udvælgelsen og gennemførelsen af Fællesskabets projekter, navnlig for at sikre, at der opretholdes en geografisk balance i de udvalgte projekter;
Calls for the European Parliament to be involved in the selection and implementation of Community projects, particularly so as to ensure that a geographical balance is struck between the projects selected;
tager til efterretning, at der er blevet indkaldt til et ekstraordinært socialt topmøde i december og kræver, at der forberedes en høring af arbejdsmarkedets parter;
Notes the convening of an extraordinary Social Summit in December; calls for preparations for the Summit to include consultation of the social stakeholders;
kræver en omdefinering og en nyorientering af Lissabon-strategien, hvis indhold er liberalisering og reformer af arbejdsmarkedet, og af ordningerne for pensioner og arbejdsløshedsforsikringer, hvad der ikke er til gavn for arbejdstagerne;
Calls for the redefinition and reorientation of the Lisbon Strategy so as to ensure that, in future, it pursues liberalisation measures and measures to reform the labour market and pension, sickness and unemployment insurance schemes which are detrimental to the interests of workers;
er modstander af en forhøjelse af pensionsalderen og en svækkelse af modellen med en skattefinansieret ordning og kræver, at der fastholdes et højt niveau for social sikring, som bygger på solidaritet og uafhængighed af kommercielle interesser og økonomisk rentabilitet;
Opposes any increase in the retirement age and any challenging of the system by distribution; calls for the maintenance of a high level of welfare protection based on solidarity and on its independence from commercial interests and from financial profitability;
udtaler sin støtte til de lønmodtagere, som er blevet ofre for omstruktureringen inden for en lang række sektorer og forventer, at Det Europæiske Råd træffer afgørelse med henblik på at bekæmpe omstruktureringerne og udflytningerne af virksomheder, som er ødelæggende for planerne om beskæftigelse og den fysiske planlægning og kræver en styrkelse af lønmodtagernes og deres organisationers rettigheder og beføjelser, især i forbindelse med fusioner og omstruktureringer (vetoret);
Sympathises with the workers made redundant by the restructuring carried out in various sectors; trusts that the European Council will take decisions to combat the restructuring and the relocating of undertakings which have a destructive impact on jobs and regional planning; calls for the rights and powers of workers and their trade union organisations to be strengthened, in particular in the event of a merger or of restructuring (right of veto);
opfordrer Kommissionen til at drage alle de relevante konklusioner af direktivet om havnetjenester og at indstille privatiseringsprocessen, som har alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser på en lang række af områder;
Calls on the Commission to draw all the appropriate conclusions from the rejection of the Port Services Directive and to halt the liberalisation process which has had a serious economic and social impact in various sectors;
forventer, at Det Europæiske Råd bidrager aktivt til udarbejdelsen af et direktiv om målsætninger og vilkår for almennyttige tjenester, der skal være undtaget fra de generelle konkurrenceregler og baseret på principper som kontinuitet, solidaritet, lige adgang og ligebehandling af alle brugere, og spiller en rolle i forbindelse med den fysiske planlægning og miljøbeskyttelsen;
Trusts that the European Council will make an active contribution to the implementation of a directive on the objectives of and organisational arrangements for general interest services, which must be exempted from the rules on competition and be based on the principles of continuity, solidarity, equal access and treatment of all users and play a role in regional planning and environmental protection;
opfordrer Det Europæiske Råd til at forpligte sig til at gøre en mere aktiv indsats for ligestillingen af kvinder og mænd, et princip, der bør indgå i alle Fællesskabets politikker, og forventer, at der kommer nye forslag, især vedrørende arbejdsløsheden blandt kvinder, det forhold at fattigdommen blandt kvinder bliver stadig mere udbredt, og om manglende ligebehandling;
Calls on the European Council to play a more active role in supporting gender equality, a principle which must be mainstreamed in all Community policies; expects new proposals concerning, in particular, female unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment;
opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe nye foranstaltninger mod fiskal dumping og kapitalflugt og at forberede indførelsen af en beskatning af kortsigtede kapitalbevægelser (Tobin-afgiften);
Calls on the European Council to take further measures to combat fiscal dumping and capital flight and to set in motion the procedure for the introduction of a tax on short-term capital movement (Tobin tax);
fordømmer Rådets nylige afgørelse om at indføre "europæiske chartre" for udvisning af udlændinge og gør opmærksom på, at der ikke i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder må finde "kollektive udvisninger" sted;
Deplores the recent Council decision to introduce European charter flights for the expulsion of aliens and recalls that 'collective expulsions' are prohibited by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU;
fordømmer ligeledes den afgørelse, som visse medlemsstater, heriblandt Frankrig, har truffet om at kriminalisere de personer og de organisationer, som tager imod og hjælper udlændinge eller informerer dem om deres rettigheder;
Deplores, further, the decision taken by some Member States, such as France, to treat as criminals individuals and organisations which provide facilities for the reception of and assistance to aliens or which inform them about their rights;
beklager dog, at de afgørelser, der er blevet truffet med henblik på harmonisering af indvandrings- og asylpolitikken, oftest udelukkende er baseret på sikkerheds- og straffeaspekter (forvaltning af de ydre grænser, kontrol af migrantstrømme og tilbagetagelsesaftaler);
Deplores the fact that, in most instances, decisions taken to harmonise immigration and asylum policies are based exclusively on utilitarian, security and repressive aspects (management of common external frontiers, control of migratory flows, readmission agreements);
mener, at årsagen til indvandringen navnlig skal søges i de voksende uligheder i verden som følge af den kapitalistiske globalisering, i fattigdomsproblemet, i den politiske undertrykkelse og i de væbnede konflikter;
Takes the view that immigration is largely caused by an exacerbation of inequalities in the world resulting from capitalist globalisation, by poverty, political repression and armed conflict;
er bestyrtet over, at så mange mennesker mister livet i forbindelse med ulovlig overskridelse af grænserne, og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier og fordømmer alle de kriminelle handlinger, som begås af dem, som profiterer af menneskehandel, og opfordrer Rådet til at skærpe bekæmpelsen af disse - ofte grænseoverskridende - kriminelle netværk;
Is dismayed by the large number of deaths which occur when people try to cross frontiers illegally and expresses its sympathy to the families of the victims; deplores the criminal activities of all those who profit from trafficking in human beings and calls on the Council to step up its fight against criminal networks, some of which operate on a transnational basis;
opfordrer Det Europæiske Råd til at indstille sin repressive politik på indvandringsområdet og at i stedet at fremme en politik for indvandring og asyl, hvor de personlige rettigheder overholdes, og hvis udgangspunkt skal være en forbedring af asylretten, af beskyttelsen af flygtningene og af vilkårene for modtagelsen af indvandrere;
Calls on the European Council to abandon repressive immigration policies and to promote immigration and asylum policies which respect human rights and which are based on improvements in the right of asylum, refugee protection and the conditions for the reception of immigrants;
opfordrer Det Europæiske Råd til at fastlægge en ramme for forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien med henblik på optagelse i 2007;
Calls on the European Council to establish a framework for the conclusion of the negotiations with Bulgaria and Romania so that those countries may accede in 2007;
beklager, at Kommissionen har udsat vedtagelsen af sin meddelelse om de kommende finansielle overslag til 2004, og anmoder om, at de forhøjes for at kunne tage hensyn til følgerne af de nye landes optagelse i EU;
Deplores the fact that the Commission has deferred until 2004 the adoption of its communication on the next financial perspective and calls for the endowment thereof to be increased so that it may cope with the accession of new countries to the EU;
gentager sin holdning til Tyrkiets anmodning om EU-medlemskab og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fortsætte de igangværende reformer og at føre dem ud i livet, især når det gælder overholdelsen af menneskerettighederne og anerkendelsen af det kurdiske folks rettigheder, og gentager sit krav om løsladelse af Leyla Zana og de tre tidligere DEP-medlemmer, som har siddet fængslet i ni år;
Recalls its position on Turkey's application for accession to the EU, calls on the Turkish authorities to continue with the reforms under way and to implement them, with particular regard to respect for human rights and recognition of the rights of the Kurdish people, and reiterates its call for the release of Leyla Zana and three former members of the Democracy Party who have been held in prison for more than nine years;
anmoder Tyrkiet om at trække sine tropper tilbage fra Nordcypern for hermed at bane vejen for genforening af øen og fremme en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på en retfærdig, holdbar og funktionel løsning i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd;
Calls on Turkey to withdraw its troops from Northern Cyprus and, in so doing, to open the way for the reunification of the island and facilitate the resumption of negotiations with a view to the securing of a fair, viable and operational settlement of the dispute, one which is in line with the relevant UN Security Council resolutions;
opfordrer Det Europæiske Råd om at give sin fulde støtte til Genève-aftalen, som blev undertegnet den 1. december mellem en række israelske og palæstinensiske personligheder, og at gøre en aktiv indsats for aftalens gennemførelse;
Calls on the European Council to give its full support to the Geneva Agreement signed on 1 December by eminent Israelis and Palestinians and to make an active commitment to ensuring the implementation thereof;